Title: Hwaŏ yuchʻo.
Publisher: s.n.,
Subjects: Chinese language Glossaries, vocabularies, etc.; Chinese language Conversation and phrase books Korean
Abstract: 일종의 중국어 어휘해전語彙解典이다. 『千쳔字즈文운』․『百ᄇᆡ家쟈姓싱』․『華화音인正징俗슈變변異이』․『華화音인啓지蒙멍諺연解졔上상』․『華화語類루抄촤』로 이루어져 있는데, 각 한자마다 언문으로 주음註音을 달고, 언문의 뜻을 붙이고 있다. 이중 『華화語ᄋᆔ類루抄촤』는 ｢天텬文운｣․｢時시令링｣․｢氣치候후｣․｢地디理리｣․｢宮궁闕궈｣․｢官관府ᄫᅮ｣․｢公궁式시｣․｢官관職지｣․｢祭지祀쓰｣․｢城쳥郭궈｣․｢橋ᄎᆦ梁량｣․｢學ᄉᆦ校ᄌᆦ｣․｢科저擧ᄌᆔ｣․｢屋우宅재｣․｢敎ᄌᆦ閱ᄋᆑ｣․｢軍쥰器치｣․｢佃뎐漁ᄋᆔ｣․｢館관驛이｣․｢倉창庫쿠｣․｢寺쓰觀관｣․｢尊준卑비｣․｢人인品핀｣․｢敬징重중｣․｢罵마辱유｣․｢身신體티｣․｢孕잉産찬｣․｢氣치息시｣․｢動둥靜징｣․｢禮리度두｣․｢婚훈娶취｣․｢喪쌍葬장｣․｢服ᄫᅮ飾시｣․｢梳수洗시｣․｢食시餌얼｣․｢親친屬슈｣․｢宴연享싱｣․｢疾지病빙｣․｢醫이藥얀｣․｢卜부筮시｣․｢算쏸數수｣․｢爭쟁訟숭｣․｢刑싱獄ᄋᆔ｣․｢買매賣매｣․｢珍진寶봐｣․｢蠶찬桑썅｣․｢織지造좌｣․｢裁채縫ᄫᅮᆼ｣․｢田텬農눙｣․｢禾호穀구｣․｢菜채蔬수｣․｢器치具쥬｣․｢鞍안轡비｣․｢舟ᄌᆛ舡ᄎᆄᆫ｣․｢車쳐輛량｣․｢技지戱시｣․｢飛ᄫᅴ禽친｣․｢走獸ᄉᆛ｣․｢昆쿤蟲충｣․｢水쉬族주｣․｢花화草찬｣․｢樹슈木무｣․｢十씨八바省승｣ 등으로 이루어져 있다. 19세기 말 간행본으로 짐작된다.
Contents: Chʻŏnjamun -- Paekkasŏng -- Hwaŭm kyemong ŏnhae -- Hwaŏ yuchʻo.