Title: Interné d'office-- : du camp d'internement de Beaune-la-Rolande-- à l'hôpital psychiatrique de Fleury-les-Aubrais : les cahiers d'Abraham Zoltobroda (1941-1942) /
Authors: Zoltobroda, Abraham, 1901-; Blum, Batia.; Bueltzingsloewen, Isabelle von, 1964-; Verny, Benoît
Publisher: CERCIL,
Year: 2007
Subjects: Zoltobroda, Abraham,; Beaune-la-Rolande (Concentration camp); Psychiatric hospital patients France Diaries.; Holocaust, Jewish (1939-1945) France Personal narratives; World War, 1939-1945 Jews Rescue; Psychiatric hospital care France History; France
Abstract: The introduction, by Hélène Mouchard-Zay (pp. 4-9), discusses the fact that prisoners (37 of them during 1941-42) were sent to the psychiatric hospital in Fleury-les-Aubrais from internment camps in the district of Loiret, either because they had a history of mental illness or they were destabilized by recent events. One of them was Abraham Zoltobroda (1901-1993), who was born in Garwolin, Poland. In 1926, he immigrated to Berlin, and in 1933, together with his wife, to Paris. Pp. 13-72, "Les cahiers d'Abraham Zoltobroda", present his memoir, translated from a Yiddish manuscript, covering the period from May 1941, when he was arrested in Paris, to February 1942, when he returned to Beaune-la-Rolande from the mental asylum to which he was sent in September 1941. Zoltobroda recounts that when he first arrived in Beaune-la-Rolande he made an attempt to be liberated by seeking medical help for feigned or real insomnia. This led to his transfer to the mental asylum and also to his hospitalization once he was returned to the camp. Pp. 74-85, "Il faut que je te dise...", contain additions to the memoirs by Zoltobroda's wife Rosa, as well as her letters to the mental asylum asking that her husband be freed. Pp. 87-96, "Mon père, Abraham Zoltobroda", written by his son Camille (b. 1935), trace the experiences of the extended family in the Shoah. After the period covered by the memoir, the request for liberation was rejected by the Germans, and Zoltobroda was sent back to Fleury-les-Aubrais, apparently on his own request. Following another five-month stay, he was transferred to the asylum of Sainte-Anne in Paris. There he was saved from deportation by the doctors. The book includes the following two articles:
Contents: Les cahiers d'Abraham Zoltobroda (1941-1942) traduits du yiddish par Batia Baum -- Témoignages (1941-1944) / Rosa et Camille Zoltobroda -- Etudes historiques / Isabelle von Bueltzingsloewen, Benoît Verny.