Title: Language and culture in EU law : multidisciplinary perspectives /
Authors: Šarčević, Susan,
Year: 2015
Subjects: European Union; European Union Language policy.; Law European Union countries Translation.; Law European Union countries Language.; European Union countries Languages Law and legislation.
Contents: Language and culture in EU law: introduction and overview / Susan Šarčević -- Law, language and multilingualism in Europe: the call for a new legal culture / Michele Graziadei -- EU multilingual law: interfaces of law, language and culture / Colin Robertson -- A single text or a single meaning: multilingual interpretation of EU legislation and CJEU case law in national courts / Mattias Derlén -- Comparative law and the new frontiers of legal translation / Barbara Pozzo -- Theoretical aspects of legal translation in the EU : the paradoxical relationship between language, translation and the autonomy of EU law / Anne Lise Kjmur -- EU translation and the burden of legal knowledge / C.J.W. Baaij -- Translating EU legislation from a lingua franca: Advantages and disadvantages / Annarita Felici -- On quality in EU multilingual lawmaking / Ingemar Strandvik -- Autonomous EU concepts : fact or fiction? / Jan Engberg -- Basic principles of term formation in the multilingual and multicultural : context of EU law / Susan Šarčević. -- The myth of EU terminology harmonization on national and EU level / Maja Bratanić and Maja Lončar -- The way forward for court interpreting in Europe / Martina Bajčić.