English: Nov. 30, 2004: Ridge announces he plans to step down as secretary of Homeland Security, citing personal reasons.
Telugu: నవంబర్ 30, 2004: వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల, హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ కార్యదర్శిగా పదవీవిరమణ చేయాలని రిడ్జ్ ప్రకటించింది.