English: The word is a portmanteau of the Malay word for coffee (as borrowed and altered from the Portuguese) and the Hokkien dialect word for shop (店; POJ: tiàm).
Telugu: ఈ పదం కాఫీ (ఇది పోర్చుగీసు మరియు దుకాణం (店; POJ: tiàmకు సంబంధించిన హాకీన్ మాండలీక పదం నుంచి అరువు తెచ్చుకుని ఆ తర్వాత రూపాంతరీకరించబడింది) ని సూచించడానికి వాడే మాలే పదం యొక్క నూతన పదంగా చెప్పబడుతుంది.