English: Menard's version is less reliant on local color, more skeptical of historical truth, and on the whole "more subtle than Cervantes's" (93-94).
Telugu: మెనార్డ్ యొక్క సంస్కరణ స్థానిక రంగుపై తక్కువగా ఆధారపడుతుంది, చారిత్రక నిజం సందేహాస్పదంగా ఉంది మరియు మొత్తం మీద "సెర్వంటెస్ కంటే సూక్ష్మమైనది" (93-94).