English: It's believed that the title Kottayam originated from the Malayalam phrases 'Kotta' that means fort and 'akam' that means 'inside', giving the phrase that means 'inside of the fort'.
Telugu: కోట్టయం అనే పేరు మలయాళ పదాలైన 'కొత్త' అనగా కోట మరియు 'ఆకం' అనగా 'అంతర్భాగం'ల నుండి ఉద్భవించిందని చెప్తారు, ఈ పదానికి అర్ధం 'కోట యొక్క లోపలిభాగం'.