English: There are several theories about the origin of the dreidel, but Jewish tradition has it that a game similar to the dreidel game was popular during the rule of Antiochus IV, who ruled the Seleucid Empire (centered on territory that is present-day Syria) during the second century B.C. During this period, Jews were not free to openly practice their religion, so when they gathered to study the Torah, they would bring a top with them.
Telugu: డ్రీడేల్ యొక్క పుట్టుక గురించి అనేక సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి, కాని యూదుల సాంప్రదాయం ప్రకారం డ్రీడెల్ ఆట మాదిరిగానే, సెలియోసిడ్ సామ్రాజ్యం (ప్రస్తుతం సిరియా భూభాగంలో కేంద్రీకృతమై ఉంది) పాలించిన అంటియోకస్ IV యొక్క పాలనలో ప్రజాదరణ పొందింది ఈ శతాబ్దంలో, యూదులు బహిరంగంగా వారి మతాన్ని పాడుచేయటానికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వలేదు, అందువల్ల వారు టోరాను చదువుకోడానికి సేకరించినప్పుడు, వారు వారితో ఒక అగ్రభాగాన్ని తీసుకొస్తారు.