English: Caribbean creole also saw a flowering of such adaptations from the middle of the 19th century onwards - initially as part of the colonialist project but later as an assertion of love for and pride in the dialect.
Telugu: 19వ శతాబ్ది మధ్య భాగం నుంచి కర్రీబియన్ క్రియోలె కూడా అలాంటి అనువాదాల పెరుగుదలను చూసింది, ప్రారంభంలో ఇది వలసవాద ప్రాజెక్టులలో భాగంగా జరిగినా, తర్వాత మాండలికంమీద ప్రేమతో, గౌరవభావంతో వీటిని చెపట్టారు.