English: Shivaji had acquired extensive lands and wealth through his campaigns, but lacking a formal title, he was still technically a Mughal zamindar or the son of a Bijapuri jagirdar, with no legal basis to rule his de facto domain.
Telugu: శివాజీ తన దాడుల ద్వారా విస్తృతమైన భూములు, సంపదను సంపాదించుకున్నాడు, కాని అధికారిక బిరుదు లేకపోవడంతో, అతను వాస్తవ భూములను పాలించడానికి ఎటువంటి చట్టపరమైన ఆధారం లేని సాంకేతికంగా ముఘల్ జమీందార్ లేదా బిజాపురి జాగీర్దార్ కుమారుడు.