English: In the lectures On Translating Homer, Matthew Arnold addresses the translator's problems of translation and interpretation in rendering the Iliad to English, commenting upon the versions contemporarily available in 1861; to wit, he identifies Homer's four, essential poetic qualities to which the translator must do justice:
Telugu: ఆన్ ట్రాన్సిలేటింగ్ హోమెర్ (1861) ప్రసంగాల్లో, మాథ్యూ ఆర్నాల్డ్ ఇలియడ్ ను ఆంగ్లంలోకి అనువాదం మరియు అర్థవివరణ యొక్క అంశాలను సూచించాడు; 1861లో లభ్యమయ్యే సమకాలీన సంస్కరణలను వ్యాఖ్యానిస్తూ, అతను అనువాదకుడు తప్పక అనుసరించవల్సిన హోమర్ యొక్క నాలుగు ఖచ్చితమైన కవిత్వ నాణ్యతలను పేర్కొన్నాడుః