English: In 1708, the German missionary, Bartholomaus Ziegenbalg, remarked that the Malabaris "think very highly of it," they make it "their handbook" often quoting from it to prove the validity of their traditions and arguments, and such books are "not just read but learned by heart" by the learned among them.[83] According to Blackburn, it is hard to outdo the "hyberbolic honors" heaped on Thiruvalluvar and his work by the early Europeans in colonial India.
Telugu: 1708 లో, జర్మన్ మిషనరీ, బార్తోలోమాస్ జీగెన్బాల్గ్, మలబారీలు "దాని గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తారు" అని వ్యాఖ్యానించారు, వారు తమ సంప్రదాయాలు, వాదనల యొక్క ప్రామాణికతను నిరూపించడానికి దాని నుండి తరచుగా ఉటంకిస్తూ "వారి హ్యాండ్బుక్" గా తయారుచేస్తారు, అలాంటి పుస్తకాలు "కేవలం కాదు [97] బ్లాక్బర్న్ ప్రకారం, వల్లూవర్పై సేకరించిన "హైపర్బోలిక్ గౌరవాలు," వలసరాజ్యాల భారతదేశంలోని ప్రారంభ యూరోపియన్లు చేసిన కృషిని అధిగమించడం చాలా కష్టం.