English: The fact that he was writing from a personal male perspective might have contributed to his inability to translate that without subordinating his female characters to painfully grotesque levels.
Telugu: అతను వ్యక్తిగత మగ కోణం నుండి వ్రాస్తున్న వాస్తవం అతని మహిళా పాత్రలను బాధాకరమైన విచిత్రమైన స్థాయిలకు లొంగకుండా దానిని అనువదించడంలో అతని అసమర్థతకు దోహదం చేసి ఉండవచ్చు.