English: In the original Greek, he did not use the word pollakis, which means often or frequently. Rather, he used the word hosakis, which means as often as, an idiom meaning whenever, every time that.
Telugu: ప్రాచీన గ్రీకులో ఆయన “అనేక పర్యాయాలు ” లేదా“ వెంటవెంటనే ” అనే అర్థాన్నిచ్చే పోలాకిస్‌ అనే పదానికి బదులుగా ఆయన “ఎంత తరచుగా అయితే అంత తరచుగా ” అనే అర్థాన్నిచ్చే హోసాకిస్‌ అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు, అది“ ఎప్పుడైతే అప్పుడు, ” “అలా చేసిన ప్రతీసారి ” అనే అర్థాలున్న జాతీయం.