English: Most tourist literature translates this as "Don't say 'magnificent' until you've seen Nikko," but there's another dimension to this Japanese pun: it can also mean "You shouldn't say 'enough' before you see Nikko," since "kekkō" is used in Japanese as a very polite way of declining an offer.
Telugu: చాలా మంది పర్యాటక సాహిత్యం దీనిని "మీరు నిక్కోను చూసేవరకు 'అద్భుతమైనది' అని చెప్పకండి" అని అనువదిస్తారు, కానీ ఈ జపనీస్ పన్ కు మరో కోణం ఉందిః దీని అర్ధం "మీరు నిక్కోను చూసే ముందు 'తగినంత' అని చెప్పకూడదు," జపనీస్ భాషలో "కెక్కో" ఆఫర్ను తిరస్కరించే మర్యాదపూర్వకంగా ఉపయోగించబడుతుంది.