English: Commonwealth in 1949, Newfoundland became part of Canada in 1949, and South Africa left in 1961 due to apartheid but rejoined in 1994 as the Republic of South Africa).
Telugu: (1949 లో ఐర్లాండ్ శాశ్వతంగా కామన్వెల్త్ను విడిచిపెట్టింది, 1949 లో న్యూఫౌండ్లాండ్ కెనడాలో భాగం అయ్యింది, మరియు దక్షిణ ఆఫ్రికా 1961 లో విదేశాల నుండి తొలగించబడింది కానీ 1994 లో దక్షిణ ఆఫ్రికా యొక్క రిపబ్లిక్గా తిరిగి చేరింది).