English: The first book exclusively on Konkani grammar, Arte da Lingoa Canarim, was printed in 1640 by Father Stephens in Portuguese.
Telugu: ప్రత్యేకంగా కొంకణి వ్యాకరణంపై ప్రచురించబడిన Arte da lingoa Canarim అని పిలిచే మొట్టమొదటి పుస్తకం 1640లో పాదర్ స్టెఫెన్చే పోర్చుగీసులో ముద్రించబడింది.