English: According to cultural historian Sumathi Ramaswamy, the emphasis of the Tamil writers on the word "Kumari" (meaning virgin or maiden) symbolizes the purity of Tamil language and culture, before their contacts with the other ethnic groups such as the Indo-Aryans.
Telugu: సాంప్రదాయిక చరిత్రకారుడు సుమతీ రామస్వామి ప్రకారం, "కుమారి" (కన్య లేదా కన్య అర్థం) పై తమిళ రచయితల ఉద్ఘాటన ఇండో-ఆర్యన్ల వంటి ఇతర జాతుల వారి సంబంధాల ముందు, తమిళ భాష, సంస్కృతి యొక్క స్వచ్ఛతను సూచిస్తుంది.