English: José Pereira, in his 1971 work "Konkani - A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy," pointed to an essay on Indian languages written by John Leyden in 1807 wherein Konkani is called a "dialect of Maharashtra" as an origin of the language controversy.
Telugu: జోస్ పెరైరా అతని 1971 రచన "కొంకణి - ఏ లాంగ్వేజ్ః ఏ హిస్టరీ ఆఫ్ ది కొంకణి మరాఠీ కాంట్రవర్సీ"లో, 1807లో జాన్ లేడెన్ భారతీయ భాషలపై ఒక కథనాన్ని సూచించాడు, దీనిలో కొంకణిని భాషా వివాదానికి మూలంగా "మహారాష్ట్ర యొక్క ఒక మాండలికం"గా సూచించబడింది.