English: In keeping with the theme of nature gone awry, a whimsical tradition dating back at least four centuries (and still trotted out at four-year intervals by newspaper feature writers) holds that leap years confer upon women the "privilege" of proposing marriage to men instead of the other way around.
Telugu: స్వభావం యొక్క నేపథ్యంతో, కనీసం నాలుగు శతాబ్దాల క్రితం (మరియు ఇప్పటికీ వార్తాపత్రిక లక్షణ రచయితలచే నాలుగు సంవత్సరాల వ్యవధిలో వెనక్కి తెచ్చుకున్న) ఒక విచిత్రమైన సంప్రదాయం, మహిళలకు పెళ్లి ప్రతిపాదన యొక్క "హక్కు" బదులుగా ఇతర మార్గం చుట్టూ.