English: Vagrant birds are an exception, but are generally considered suitable to add to a life list if they arrived outside their range without human assistance - a bird that was captured and unwillingly transported before release in a new area, for example, would not count, but a bird that migrated poorly because of storms could be added to a life list.
Telugu: వరంత్ పక్షులు ఒక మినహాయింపు, కానీ అవి మానవ సహాయం లేకుండా తమ శ్రేణికి వెలుపల వచ్చినప్పుడు లైఫ్ లిస్టుకు అనుగుణంగా సరిపోయేవిగా పరిగణించబడతాయి - ఉదాహరణకు ఒక కొత్త ప్రాంతంలో విడుదలకు ముందు బంధించి మరియు ఇష్టపడని బంధం, ఉదాహరణకు లెక్కించబడదు, కానీ తుఫానుల కారణంగా పేలవంగా వలస వచ్చిన పక్షి ఒక జీవిత జాబితాకు చేర్చబడుతుంది.