English: Ganesh Chaturthi (IAST: the festival has been publicly celebrated in Pune since the era of Shivaji (1630-1680, founder of the Maratha Empire).
Telugu: గణేష్ చతుర్థిని ఎప్పుడు (లేదా ఎలా) మొదటగా జరుపుకున్నారో తెలియకపోయినప్పటికీ, [27] శివాజీ (1630-1680, మరాఠా సామ్రాజ్య స్థాపకుడు) కాలం నుండి ఈ పండుగను పూణేలో బహిరంగంగా జరుపుకుంటారు.