English: Their accuracy has been called into question, however (e.g., by Chauncey Brewster Tinker in The Translations of Beowulf,[29] a comprehensive survey of 19th-century translations and editions of Beowulf), and the extent to which the manuscript was actually more readable in Thorkelin's time is unclear.
Telugu: , చౌన్సీ బ్రూస్టర్ టింకర్ చే ది ట్రాన్స్లేషన్స్ అఫ్ బేవుల్ఫ్ [23], 19వ-శతాబ్దపు బేవుల్ఫ్ అనువాదాలు మరియు ప్రతులపై సమగ్ర పరిశీలనలో), తోర్కేలిన్ సమయానికి ఆ వ్రాతప్రతి ఎంతవరకూ చదవదగ్గ పరిస్థితులలో ఉన్నదో అనుమానాస్పదం.