English: Our knowledge of ancient Maya thought must represent only a tiny fraction of the whole picture, for of the thousands of books in which the full extent of their learning and ritual was recorded, only four have survived to modern times (as though all that posterity knew of ourselves were to be based upon three prayer books and Pilgrim's Progress).
Telugu: """ప్రాచీన మయకు సంబంధించి మా విజ్ఞానము మొత్తం చిత్రములో ఒక చిన్న భాగాన్ని మాత్రమే సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే, వారి విజ్ఞానము మరియు ఆచారాలు నిక్షిప్తము చేసిన వేల గ్రంధాలలో నాలుగు మాత్రమే ఈ ఆధునిక కాలానికి మిగిలాయి (మేము మూడు ప్రార్థన గ్రంధాలు మరియు యాత్రీకుల పురోగమనములపై ఆధారపడ వలసి వచ్చ్చిందని రాబోయే తరాలు మా గురించి తెలుస్తుంది)."