English: The very heart of this civilization is "Calcutta," so named by linguistic deformation of the English colonizer, and renamed Kalikata recently, more in line with the local diction and its historical meaning.
Telugu: ఈ నాగరికత యొక్క హృదయం "కలకత్తా," ఇది ఆంగ్ల వలసరాజ్యవాది యొక్క భాషా వైకల్పిక ద్వారా పేర్కొనబడింది, ఇటీవల కాలెటా అని పేరు మార్చబడింది, ఇది స్థానిక వర్ణన మరియు దాని చారిత్రిక అర్ధానికి అనుగుణంగా ఉంది.