English: Originally filmed for a release in the winter of 2001 (to qualify for Academy Award nominations), Scorsese delayed the final production of the film until after the beginning of 2002; the studio consequently delayed the film for nearly a year until its release in the Oscar season of late 2002.
Telugu: 2001లోని శీతాకాలంలో విడుదల చేయడానికి చిత్రీకరించబడిన చిత్రం (అకాడమీ అవార్డు నామినేషన్ల కోసం), స్కోర్సెస్ 2002 ప్రారంభమై వరకు తుది చలన చిత్ర నిర్మాణాన్ని ఆలస్యం చేశాడు; దీని కారణంగా స్టూడియో 2002 చివరిలోని ఆస్కార్ సీజన్ల్లో విడుదల చేయడానికి సుమారు ఒక సంవత్సరం పాటు జాప్యం చేసింది.