English: This new life is signaled by a "sleep-waking" metaphor, one which, as Ringe points out, "is an important romantic image for the emergence of the self or soul into a new life" (581).
Telugu: ఈ కొత్త జీవితం "నిద్ర-మేలుకొల్పడం" రూపకాలంకారంతో సూచిస్తుంది, ఇది రింగే ఎత్తి చూపిన విధంగా, "స్వీయ లేదా ఆత్మ యొక్క నూతన జీవితం కోసం ఒక ముఖ్యమైన శృంగార చిత్రం" (581).