English: In December 2007, a New York Times op-ed article by April DeConick asserted that the National Geographic's translation is badly flawed: For example, in one instance the National Geographic transcription refers to Judas as a "daimon," which the society's experts have translated as "spirit."
Telugu: 2007 డిసెంబరులో న్యూయార్క్ టైమ్స్లో ప్రచురితమైన ఏప్రిల్ డీకోనిక్ యొక్క వ్యాసం, నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ యొక్క అనువాదం చాలా తప్పులతో ఉందిః ఉదాహరణకు ఒక సంఘటనలో, నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ లిప్యంతరణం జుడాస్ను "డైమొన్"గా ఉటంకించింది, దానిని సంస్థ యొక్క నిపుణులు "దెయ్యం"గా అనువదించారు అని ప్రకటించింది.