to mark something, one language may add an extra syllable to the word whereas another may simply change the vowel in the existing final syllable
'something' here should be 'a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process' .