premise: in England they call light cream `single cream
hypothesis: , the word or concept  is best characterized as a kind or type of awkwardness (or stiffness, gracelessness), defined as 'the inelegance of someone stiff and unrelaxed (as by embarrassment)' .