Hr. Mag. D. G. Monrad har paa Subskription anmeldt en ny dansk Oversættelse af "Tusind og een Nat." Til Grund for denne aldeles fuldstændige Oversættelse vil blive lagt den ældre Caleutter Udgave, begyndt 1814, Habichts Redaction efter et Haandskrift fra Tunis, og hvis intet aldeles uforudseet skulde indtræffe, den nye ægyptiske Text, som i Aar er bleven endt i Cairo. "Ved Hielp af disse Redactioner af Texten og af det Kongelige Bibliotheks Manuskriptsamling haaber jeg (hedder det i den udkomne Plan, at kunne levere en correct, critisk Oversættelse og give i korte Anmærkninger de fornødne Oplysninger. Alt hvad der angaaer Bogens Udstyrelse og Subskribenternes Forpligtelser og Rettigheder har jeg overladt til min Forlægger, Hr. Universitets=Boghandler Reizel. (H. A.)
Tusinde og en Nat
Forfatter: J. L. Rasmussen
Dato: 1839-11-15