Yes that is totally wrong And the French person who said the syntax wasn t correct wasn t allowing for wit The one issue I have with the cited lyrics is the part that is quoted as L amour physique EST sans issue I could very well be wrong but it made more sense to me that the male part would say L amour physique ET sans issue not est Basically love physical and without commitments or problems concerns aftermaths I think the woman is loving and the man is just likes having sex with her Non