
                      Milan Kundera'nın 1984 tarihli romanını okuyanlar için, 1968 yılının Prag'ı ve "baharının"(!), Tomas, Tereza ve Sabina isimlerinin, Cenevre'nin, melon şapkanın, Karenin'in, ve daha pek çok şeyin, okumayanlara nazaran daha farklı bir anlamı vardır. Ben de bu muhteşem kitabı okumuş şanslı kesimdenim. Edebiyat eserlerinin perdeye uyarlanmasının makus talihi, her zaman ama her zaman sinemada izlenecek olan filmin roman ile karşılaştırılacak olması ve konunun nasıl işlendiği, oyuncuların karakterlere fiziksel olarak benzeyip benzemediği, hangi kısımların çıkartıldığı gibi pek çok soruya maruz kalmasıdır. Eğer ki sinema uyarlaması saygı duyduğumuz karakterlerde ciddi ve olumsuz değişiklikler yaparak onları küçültmüyor, veya kitapta hayran kaldığımız o doku, perdede yerle bir edilmemiş ise, elden geldiğince bu karşılaştırmaların ve soruların etkisi altında kalmamaya çalışırım. Objektif bir gözle filmi izlerim. Uzun süresinin ilk dakikalarında atmosfere alışmak biraz zaman alsa da, film bir yerden sonra oldukça olumlu ilerlemeye başlıyor. Tabii ki romanın, edebiyatın tadı apayrı. Ben yalnızca film versiyonunu değerlendiriyorum. Bazı önemli bölümlerde kırpmalara da gidilmiş ancak hikayenin temel akışı içerisinde göze batmıyor bunlar. Daniel Day-Lewis, gencecil Juliette Binoche ve hafızalara kazınan Lena Olin, yan karakterlerin de başarılı performanslarının katkısıyla, adeta parıldıyorlar. Day-Lewis'in günümüzde hala örneklerini görebildiğimiz karizmatik bakışları, Binoche'un inanılmaz masumiyeti, Olin'in vamp kadın imajının yanında siyasi görüşleri ve hayata karşı duruşuyla sanat tarihine geçmiş ressam karakteri. Konu açılmışken, Çekler'in Sovyetler ile imtihanı, Prag'da o yıllarda gerçekleşen protestolar, tutuklamalar, suçlamalar, iftiralar, gelecek kaygısı, endişe hali, ülkelerini terk eden, geri dönen insanlar, aydınlar, bir ülkenin siyasal ve toplumsal kimliği, hem kitapta hem de filmde büyük önem taşıyor. Bu bölümlerin de bu süre içerisinde başarıyla yansıtıldığını düşünüyorum. Yirminci yüzyılın en önemli, en okunası kitaplarından biri, ve onun başarılı sinema uyarlaması ile mutlaka tanışmak gerekir.
        
            