
                      Herkese iyi günler.Yorumları okudum ve ben de birşeyler yazmak istedim.Bir çevirmen olarak sevgili meslektaşıma katılıyorum.Bunu kendi mesleğim olduğundan değil tamamiyle objektif olarak baktığımı da söylemeliyim ayrıca.Meslektaşım birebir çeviriyi savunsaydı tepkim yine de aynı olurdu.Sevgili 90lar,çevirinin birebir olması gerektiğini aksi halde çevirmenin metne sadık olmayacığını söylemişsin,bir eserin adı eserin kendisinden daha önemlidir çoğu zaman,insanlar eserin konusundan önce başlığına bakarlar ve buna göre karar verirler,kabına bakarlar anlayacağın.Film ve kitap adı çevirisi de bu nedenle önemlidir.İnsanlara ne okuyacaklarını ya da göreceklerine dair bir fikir verir.2001 yapımı korku filmi olan "jeepers creepers" ı nasıl çevirmeliydi sence çevirmen?.Eternal Sunshine of the spotless Mindı örnek vermişsin inan bana o çeviriyle kimsenin ilgisini çekeceğini yada romantik bir film olduğunu düşüneceklerini sanmam."Sil Baştan" çok güzel bir seçim ki şu anda konuşulan film bir çocuk filmi elbette çocukların algısına yönelik bir film adı seçilmeli.Arkadaşım Canavar bu konuda çok başarılı bir seçim.İki zıt kutup bir çocuk için :)bu yazdıklarımı da düşünmeni öneririm.sevgiler.
        
            