英語版(17:44,9 august 2007)からの翻訳による