など、様々な翻訳環境や方針の違いが見られた。