なお「赤箱」の英名は最初は「トイレット・ソープ(toilet soap)」だったが、1967年からは「ビューティ・ソープ(beauty soap)」と名前が変わっている。