中国語本来の「簪」は杜甫の"白頭掻けば更に短く、渾べて簪に勝えざらんと欲す"の詩句に見られるように男性官人が冠を止めるために使ったもので、白居易の「長恨歌」のラストシーンで登場する楊貴妃の金の「かんざし」は「釵」である。