簡潔にいうと、校正者の職分は、原稿通りに印刷されているかの検査であり、原稿内容には関与しないし、してはならず、表現修正に踏み込む場合は、正誤確認のお伺いを立てて、著者や編集者に確認を取るにとどまる。