hug(日本語ver.)