1934年より「谷崎潤一郎訳源氏物語」を担当し、山田孝雄に校閲を頼む傍ら、谷崎との相談で、皇室に関する部分の削除を決める。