、大手メディアのap通信では、『緊急で部分的な措置』と直訳で意味する(造語の為、正しい翻訳することが難しい)「semi-emergency coronavirus measures」や、『緊急事態手前の措置』と直訳で意味する「pre-emergency measures」と表記されることもある。