cribは本来、外国語からの逐語訳、直訳といった意味を持つものだった。