「従軍慰安婦」という言葉は戦時には存在しておらず、1963年に出版された『現代中国文学選集第8巻』中の茅盾「香港陥落」(小野忍・丸山昇訳)に現れたのが確認できる最も古い例である。