路線名の「分水」「寺泊」は、いわゆる平成の大合併により合併消滅した起点・終点付近の旧自治体名(新潟県西蒲原郡分水町、同県三島郡寺泊町)に由来する。