ラテン語の" "「それはそれ」に由来する"oïl"は北フランスを、ラテン語の'「それ」に由来する"oc"は南フランスを、ラテン語の'「従って」に由来する"si"はイタリア半島やイベリア半島を占めた。