以前のipaハンドブックでは、イギリス南部やスコットランド版では"shone"と転写されていたが、アメリカ英語版では"beginning to shine"と転写されていた。