やがてザビエルはキリスト教の「deus」をあらわすのに「大日」という言葉を使うのはふさわしくないことに気づき、ラテン語deusをそのまま用い、「でうす」や「デウス」とすることにした。