など、似た綴りや読み・意味を持つ言葉が各言語に存在する。