言語学者・翻訳家であるジャン・アレクサンドルは、cerqueuxの語源をcercueils(棺)だとする。