まずフェレイラが西洋の天文学書(詳細無記)をローマ字和訳し、その訳稿を西玄甫が読み上げ、その読み上げを向井元升が筆録しつつ、詳細な「弁説」(注解・批評)を付して作られた。