イギリス英語では、かつてコロンのうしろにハイフンまたはダッシュをつけた「:ー」が音読時の休止記号として使われ、「dog's bollocks」(犬の金玉)と呼ばれたが、現在は廃れている。