チェンバレンの訳を以下に引用する: