日本語の「寛容」は、明治になって翻訳された語で、英語"tolerance"の語源は、endurance、fortitudeで、もともとは「耐える」、「我慢する」という意味をもつ言葉である。