そのため、長年、翻訳を担当した山高昭は作中の「日本人」の名を親しいsfファンの名に変えていた。