安政6年(1859年)に来日したアメリカ長老教会の宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン(james curtis hepburn)が慶應3年(1867年)に出版し、明治5年(1872年)に増補出版された『和英語林集成』を、忠実にドイツ語に訳した書である。