文字通りに翻訳するならば、リッバリ・シャラト("libbāli-šarrat")は「内の町は女王なり」という意味である。