原題の「svet-ake(明り屋さん)」の「svet」は「光」「明り」を意味する単語だが、同時に「世界」「世間」や「兄弟」の意味もある。