リコルディの赤字経営が原因で、2005年にrai tradeへ移籍。