実は当のフレミング自身がこの『ムーンレイカー』という題名に疑問を持っていたようで、脱稿当初に出版社へ提示したタイトルは『the infernal machine(悪魔の機械、以下邦題はすべて便宜上の直訳)』『the inhuman element(非人間的要素)』『wide of the mark(的はずれ)』などといった硬いものだった。