明治時代にロシア軍の兵科名を訳す際に、пехота(重装歩兵や戦列歩兵の流れをくむ古典的な歩兵)とはまた別にстрелок(散兵戦術を旨とする軽歩兵)があったことから、以来後者には現在に至るまで「狙撃兵」の訳語が当てられている。