英単語のhymenにはヒュメーンと処女膜の2つの意味があるが、後者はギリシア語の膜に由来するものでヒュメナイオスと直接の関係はない(ただし民間語源では関連があるとされる場合もある)。