ヘボンが上海に出張すると、s.r.ブラウンを助けて、1872年に始まった文語訳聖書の翻訳に際して協力者になった。