楽曲のキーフレーズ「the rain in spain stays mainly in the plain」(スペインの雨は主に平野に降る)には、クイーンズ・イングリッシュで(エイ)と発音する二重母音が5つ含まれているが、コックニーではまたは(アイ)と発音するため、イライザはなかなか言われた通り発音することができずにいた。