さらに『続日本紀』は、楊承慶を天平宝字二年九月には「渤海大使&lt;ref name＝"續日本紀/卷第廿一"&gt;&lt;/ref&gt;」とし、同年十二月壬戌にも「渤海使」としているが、七日後の天平宝字三年元日に突然「高麗蕃客」と改称しており、同一人物である楊承慶を「渤海大使」「渤海使」「高麗蕃客」と異表記していることは、史官が渤海と高句麗を混同したことによる技術的混乱であり、それらは渤海自ら高句麗を自称しているのではない。