テオドロスの著作は、初期イスラーム国家体制下に生きるキリスト教徒の思想に関する重要な同時代史料であり、ドイツ語へはゲオルク・グラーフgeorg grafによる翻訳が、英語へはジョン・ラモローjohn c.lamoreauxによる翻訳がある。