希少な構造のものについては定訳語がなく概念に混乱がみられる場合がある(一例として、英語での「submersible bridge」は日本語に直訳すると「可潜橋」となるが一般的ではなく、「潜水橋」では別の構造の橋になってしまう。