しかし、同じペルシア語のマスナヴィー詩形の叙事詩・抒情詩の代表的な作品であるフェルドウスィーの『シャー・ナーメ』やサアディー『果樹園(ブースターン)』がムタカーリブ体の韻律で作られているのに対して、アッタールはラマル体(ramal)の韻律、しかも正調(ramal-i musamman-i sālim)ではなく変調のラマル体(ramal-i musaddas-i maqṣūr:ーuーu/ーuー/ーuー/:*ーが長音、uが単音)を用いていた。