原題の"kirot"は、ヘブライ語で"壁"を意味する。