「合衆」(がっしゅう)は幕末から明治初期に日本で発案された訳語で、本来的な意味としては「共和制」(republic＝君主のいない、民衆から元首を選ぶ制度)、ないしは「民主主義」(democracy,democratic)の古い訳語(前身)であり、そもそも"united states"の直訳語ではない、とする説。