ジャンヴァーの1908年の記述は、メキシコの民俗学者(1865年-1938年)が、1900年にスペイン語で出版した民間伝承集『"méxico viejo:noticias históricas,tradiciones,leyendas y costumbres"』(英語: "old mexico:historical notes,folklore,legends and customs"〈古きメキシコ:歴史的記録、民俗、伝説、そして習慣〉)の中の『"un aparecido"』(英語: "an apparition"〈幻影〉)というタイトルの記述に基づいている。