何よりタイトルは、robert scholesの記事が由来である、アーシュラ・k・ル＝グィンの異名の1つ“the good witch of the west"からの借用である(あとがき参照)し、元々の第5巻で『闇の左手』とアーシュラ作品そのものズバリのサブタイトルも使っている。