"aïda" と "aida"、2種類の表記の混在はそこから発生した。