原題は戦場の地名である(ファンサンボル)で、この地名は「黄山伐」と漢字表記されるが、「ボル」は平野・平原を意味する固有語であり、「伐」は当て字である。