当初の名称に関する日本語訳としては