la vanguardiaというスペイン語の名称は二言語版で使用されているが、カタルーニャ語版ではl'avantguardaと変化する。