その後出版社は“patterns of japanese culture"を提案するも、編集会議で“the curving blade"、“the porcelain rod"、“the lotus and the sword"の3案が浮上したことを告げ、とくに“the lotus and the sword"を推してきたため、ベネディクトはlotus(蓮)を菊に変えることを希望し現題に決定した。