原題“hoffmanns erzählungen"。