なお、聖母マリアの連祷の日本語版では"mater boni consilii"を「善き勧めを賜う御母」、(新版では「善き勤めをくださる御母」)と訳している。