原題の「」は、“"のイディオムが元になっている。