フォンセッカは問題の会話集が出る前の1836年に『新仏葡会話表現集』()を出版しており、1853年にその増補版を出していた。