たとえば、訳者としては、上記の訳詩集「於母影」(共訳)と、1892年(明治25年)-1901年(明治34年)に断続的に発表された「即興詩人」とが初期の代表的な仕事である。