雰囲気をうまく読み取れていないと捉えられた言動は「空気が読めない(ky)」と揶揄的に表現される。