たとえばフランス人とドイツ人が国境付近で「国語」などと言っても、いったいその表現が具体的に何語のことを指しているのか、聞いているほうにはさっぱり分からなくなってしまうのである。