原題は『"heidis lehr-und wanderjahre"』(ハイジの修行時代と遍歴時代、1880年出版)および『"heidi kann brauchen,was es gelernt hat"』(ハイジは習ったことを使うことができる、1881年出版)である。