本来大衆向けではなかったという点は、『予言集』に顕著に見られる翻案や借用の多さにも関わる。