英語では「エロス」(eros)が該当するが、直接的な性的行為を想起させる場合には「セクシー」(sexy)や「セックス・アピール」(sex appeal)なども用いられ、いずれも現代の日本ではカタカナ言葉として通用する。