ドイツ語の持つこのあたりのニュアンスは薄れるが、敢えてleibstandarteを訳せば、「ヒトラー個人のための連隊」となる。