そういった日本経由の漢字語に対しての国語醇化政策は、1948年、文教部が『我々の言葉を取り返す(우리말 도로찾기)』という冊子を作成・配布したものが最初である。