しかしその数週間後に肋骨を数本骨折してしまい、復帰したものの2004年7月8日に2度目の引退を表明。