最終的にこの言葉がレバントの口語アラビア語に音義対応翻訳され、أرضي شوكي "arḍī shōkī" (رضي "arḍī" "土の" + شوكي "shawkī" "棘")となっている。