原題の“"は、イディッシュ語で、直訳は「私にとって君は美しい」という意味になる。