英語圏ではthird genderという言葉が、生物学的性(sex)と性同一性(gender identity)の両方を示すが、third genderに相応する言葉は、現在の日本語に存在しない。