母の欄に「アリカナ」と記す西郷菊次郎の戸籍は愛加那死後の明治37年以降に作成されたものだが、隆盛書簡や菊次郎戸籍に仮名で「アリカナ」と明記されている事実は重く、生前から「アリカナ」と呼ばれていたと考えるのが自然である。