フランス語の単語としてはintimeのほうが「なかよし」の直訳に近い。