当時のインドの裁判にはペルシア語が使われており、ペルシア語と法律の両方に通じたジョーンズに適した仕事であったが、やはり政治思想の問題によりなかなか認められなかった。