1925年から1933年にかけて6巻に分けて出版された『源氏物語』の翻訳"the tale of genji"は、同書の世界初の英語全訳である。