翻訳はedward hakhverdyanの手でペルシャ語版を用いて3年間にわたり行われ、アラブ学者らも協力した。