例えば、「船頭多くして船山に登る」と "too many cooks spoil the broth."(コックが多すぎて出汁が出来損なう)、「覆水盆に返らず」()と"it is no use crying over spilt milk."(こぼれたミルクについて泣いても無駄である)、「日光を見ずして結構と言う勿れ」と"see naples and then die."(ナポリを見てから死ね)、「虎穴に入らずんば虎児を得ず」()と"no pain no gain."(痛み無くして得る物なし)などの例である。