「アラブの暴れん坊」から「地中海の紳士」へ変貌か?