バルナバによる福音書に言及する最初期の文書は知られている二つの写本のうちの一方と調和することが広く認められており、マドリードで作成されたモリスコ写本bnm ms 9653に含まれており、1634年頃にチュニジアでイブラヒム・アル・タイビリが書いたものであるという。