ギデット(guidette)の1582年発行の "directorium chori" および1614年発行の "editio medicaea" は、当時の美学的基準にあわせて、堕落し、問題があるとみなされた「粗野な部分」を徹底的に改変している。