tectoyは『ファンタシースター』初期三部作や『シャイニング&amp;ザ・ダクネス』『riven』などの名作ゲームをポルトガル語に翻訳してリリースしたが、いくつかのソフトはただ翻訳するのみならず、「テディーボーイブルース」のテディボーイをgeraldinho of glaucoとしたり、「モンスターワールド」を「monica's gang games」としたり、「ゴーストハウス」の主人公をel chapulín coloradoとするなど、キャラのリプレイスを含む大胆なローカライズを行った。