たとえば小説 "snow falling on cedars" が映画化されて日本で公開された際、タイトルが『ヒマラヤ杉に降る雪』と訳されたが、作品の舞台(アメリカ西北部)で樹林をなしているのはwestern red cedar(ベイスギ)であり、ヒマラヤスギは自生しておらず、誤訳である。