それ以降の巻の編集はスペイン内戦やトーレスの死などの影響で長く中断し、1983年になって"科学技術用語"(vocabulario científico y técnico)の名称で初版が発行された。