事実、イエメンの文献には、母音記号「ホーラム」と「ツェーレー」が混乱して表記されているという、専らイエメンのものにしか現れない誤記も見られ、この2つの母音記号を(バビロニア式と異なり)同じ音価で発音するのがイエメン式発音の特徴であったことを示している(あるいは、バビロニア式発音の中でも、ある地域の独特な方言の影響かもしれない)。