音訓合わせは直訳(calaquing)とは異なる。