なお、1947年(昭和22年)に口語体の改定稿「戦艦大和」が「細川宗吉」名義(中国で戦病死した義兄の名前「細川宗平」に因む)で『新潮』10月号に掲載された際、三島由紀夫は直接吉田満に会って検閲前の手書きの初稿(草稿)を直接読ませてもらっており、その原文(初稿)の感想を「日本人がうたつた最も偉大な叙事詩」と賞讃しながら、「日本人のテルモピレエの戦の細述です。