例えば日本語や朝鮮語、ベトナム語は中国語から、英語やドイツ語は古典ギリシア語、ラテン語、フランス語から、スペイン語はアラビア語から、テトゥン語(東ティモールの公用語)はポルトガル語、マレー語およびインドネシア語から語彙を借用している。