小説の冒頭、hceはhowth castle and environs(ホウス城とその周辺)、すなわちダブリンの街そのものであることが示される。