1950年、タンザニア聖書協会によって出版された「共通スワヒリ語版」は連合翻訳("the union translation")を包括することにより、方言差のある東アフリカにも対応したものとなっている。