2000年に、ジャン＝フィリップ・トゥーサンの翻訳でを受賞したのを皮切りに、2001年に『ジャン・ルノワール越境する映画』でサントリー学芸賞、2006年に『赤ちゃん教育』で講談社エッセイ賞、2011年に『異邦の香りーネルヴァル『東方紀行』論』で読売文学賞(研究・翻訳賞)、2019年に『水の匂いがするようだー井伏鱒二のほうへ』で第17回角川財団学芸賞を受賞した。