拼音で声調符号を付けない(または環境の問題で符号付き文字を表現できない)場合、「陝西」も「山西」も「shanxi」となって区別が付かないので、便宜的に前者を「shaanxi」と書き(aが2個)、後者を原則どおり「shanxi」と書いて区別する。