オリジナルの原語版では、人間のお手伝いさんがトムに「追い出してやる」と言う際に、「"owt",out!」や「"ouwt",out!」と「out」のスペルを間違えて発言しているが、修正バージョンでは、人間のお手伝いさんがトムに「追い出してやる」と言う際に、「"out",out!」とちゃんとした「out」のスペルで発言している。