上半平面上のポアンカレ計量から、この "q"-円板上の計量