なお守護霊という概念は日本原産ではなく「guardian spirit」の訳語である。