錦絵なんかを折角ひねくりまわすとは不届千万。