この訳本が完成したのは嘉永2-3年(1850-1851年)頃と考えられている。