そのためフォントを自在に設定出来るという柔軟性があるが(そのためquakeではseqence complete!という仕掛けを動かした時のメッセージの「q」が、quakeのマークとなっていた)、それが逆に2バイト文字の導入を困難な物としているため(2バイト文字を使えるようにするには、すべての漢字を.bmpファイルで作らないといけないため、それだけでも膨大なファイル容量となってしまう)、quakeエンジン採用ゲームには、一部の日本語表記対応ゲーム(soldier of fortune2、xbox360版&amp;パッチディスク適応後のcall of duty4)などはあるが、名前まで含めた完全日本語表記可能になっているゲームが存在しない。