「[[#和訳|和訳]]」節で解説する外国語での名称を「諱+天皇」という形で翻訳したことがきっかけとなった可能性がある。