従来、推古朝(在位・593年-628年)の当初からこのような日本語化の進んだ文章が存在していたとされてきたが、現在では否定されている。