人魚姉妹の名は英語版や日本語版ではシルバー(silver)とゴールデン(golden)だが、ポーランド語版ではスレブルナ(srebrna)とズウォタ(złota)という。(ポーランド語で銀と金はそれぞれ"srebro", "złoto"という。