『』の「プロメテウスの灯を求めて」では、アルファ宇宙域から遠く離れてしまったため現在の事情を知らないu.s.s.ヴォイジャーの乗組員に対し、u.s.s.プロメテウスの乗組員がドミニオンとの戦いを説明する台詞において、「自治領との内紛」と誤訳されている。