加えて、当時のタジク語はウズベク語やアラビア語のように小文字しか用いなかったため、正確な国名表記は(1930年代半ばに「社会主義」の訳語に変更が加えられてからは)であったと思われる。