英語では、「downtown」(ダウンタウン)がこのニュアンスに近い。