さらに、1917年10月に特務曹長に昇進すると、タルブ(南仏オート＝ピレネー県の県庁所在地)のマダガスカル人連隊への転属を願い出て、終戦まで通訳を務めた(代表作『タルブの花』はこの地名に因む)。