文脈に応じて、「女王陛下より沙汰あるまで(じょおうへいかよりさたあるまで)」、「女王陛下のお許しがあるまで(じょおうへいかのおゆるしがあるまで)」、「女王陛下の意向に基づいて(じょおうへいかのいこうにもとづいて)」などとも和訳されている。