どれが現在の用法としてのcodice_1の語源であるかは不明である。