それを発表の際(イタリア語で「溝・水路」の意)と記述したものを、英語に翻訳された際(英語で「運河」の意)と誤訳され、「それは運河である」という説になった。