例えば、イタリアの映画監督セルジオ・レオーネの1971年の映画『夕陽のギャングたち(')』は、当初の英語題を『'』(「伏せろ、バカ!」といった意味)といったが、これはレオーネが、この表現がよく知られた英語の言い回しだと信じていたためであった。