「編集」と訳される英単語は、editのほかにcompile、redaction、revision、bookmakeなどがある。