伝えられているところによると、ポンティアナック(pontianak)は、マレーシア語で「出産時に死亡した女性」を意味する"perempuan mati beranak"の転訛だとされている。