直吉は男衆仲間から函館から着いた(売られてきた)少女の「見立て」を託された。