b&amp;lに対しては、日本語のように独自の敬語体系を持つ言語や、社会的・文化的規範による言語選択の制約がある文化には、西欧の言語を基準としたb&amp;lの理論には当てはまらないという「普遍性」に対する批判(fraser&amp;nolen,1981;matsumoto,1988;ide,1989;gu,1990等)がなされている。