さらに、操舵装置が被害を受け、「voltaire」は旋回しだした。