訳語として、heresyとlegitimacyは「系統」の異端と正統を表すのに対して、heterodoxyとorthodoxyは「教義」「学説」(＝doxy)の異端と正統に重点が置かれる。