『zyzzyva』1988年春号に収められた「the kangaroo communiqué」はフィリップ・ガブリエルが翻訳したものだが、短編集『』に収められたものはアルフレッド・バーンバウムが翻訳している。