柳瀬は同社刊の『フィネガン辛航紀ー〈フィネガンズ・ウェイク〉を読むための本』で、その苦心談や翻訳に凝らした技巧の一端を披瀝している。