少数ながら音訳と意訳の併用による表記も存在する。