近代・現代英語でも類似の現象が起こることがあり、例えば、話者によっては "a whole other"(全く別のもの)を "a whole nother" と言う。