このように結果から類推することを避ければ、詩句には史実と食い違う点が多々あることが分かる(これらの点は19世紀半ばに書誌学者フランソワ・ビュジェが指摘している)。