そこで、イエズス会のなかで日本語の第一であったロドリゲスが編纂の責に当ったとする見解が生まれたが、ロドリゲスの関与を示す同時代の記述は全くなく、また、ロドリゲスが日本大文典で採った日本語記述の方針と日葡辞書における方針とで相反することが多く、強く否定されている。