「ルンペン」はドイツ語でぼろから転じて浮浪者・乞食のことであり、同じ意味で日本語化もしている。