」が「萬歳」(バンザイ)と訳されている。