原題の「デッド・メン・テル・ノー・テイルズ」は死人に口無しという意である。