なお中国語の社名「活力門(huólìmén)」は、ライブドアの意訳であると同時にライブドア(堀江)社長であった堀江貴文の愛称「ホリエモン」の音訳にもなっている。