タイパレーン川(taipaleenjoki)、ラドガ湖岸に再度到達したのは8月23日のことであった。