この本の原題『巡礼者の行程』(the pilgrim's progress)が『天路歴程』となったのは、これに先行した漢文(文言文)訳(1853年出版)および官語白話文訳(1865〜1866年発行)の『』を受け継いだもの。