訳:「天雲の垂れ伏す(遠い)国のますらおと言われる者は、天皇の宮殿で外のまわりに立って警備し禁中におそばに仕え申し(玉葛)ますます末長く父祖の名も継ぎゆくべきものなのだ」と、父母や妻や子供らに説き聞かせて、出発した日からずっと(たらちねの)その母君は斎瓮(いわいべ＝神事に用いる土器)をわが前に据え置き片手には木綿(ゆう)を持ち片手にはにぎたえ(柔らかい細布)を捧げ持ってつつがなく元気であれと天地の神に祈って何年の何月何日かに(つつじ花)明るい顔で(にほ鳥の)波を越えて帰って来るかと立ったりすわったりしながら(母の)待っていたであろう、その当人は天皇の仰せに従い(おしてる)難波の国に(あらたまの)年が代わるまでも(白たへの)衣も洗わず朝夕忙しく暮らしていた、その当人はどのように思われてか(うつせみの)惜しいこの世を(露霜の)あとに残して去っていったのであろうまだ(死ぬべき)時ではないのに