かつては前述の『航西日記』のように現地(フランス)の発音をそのまま書き取った記述もあった。