h.picardの著した英蘭辞典"a new dictionary of the english and dutch languages"のオランダ語部分を和訳する方法によって編纂が進められた。