アメリカ英語の慣用句「(ホットケーキのように売れる)」は、「飛ぶように売れる」の意味である。