2012年、機械翻訳とポストエディットによる不自然な翻訳がイカゲームのローカライゼーションで使われていたことに対し、スペイン視聴覚翻訳翻案協会は翻訳者の専門性を軽視する行為だとしてnetflixに抗議した。