この略記表現は、ファックスで香港(hong kong)の店舗とやり取りをする中で「fchk to fcuk」といった標題が付けられていたことから、思いつかれたものであったらしい。