これは、主に日本語から借用された大量の漢語は、大部分がそのまま使われ続けているためで、例えば、2009年には設計者が同音異義語(「防水」と「放水」、ハングルでどちらも「」)を誤って解釈したことから、防水の必要のある枕木で漏水事故が発生した。