晩年は、国際ユーモア学会理事を務め、2001年にはnpo「えむ・えむ国際交流協会」を設立し代表として各種講演・著述活動を行ない、通訳者として現役を退いた後も国際コミュニケーション分野で活動した。