1862年には、『ドゥーフ・ハルマ』や『ハルマ和解』などの蘭日字典と、英蘭蘭英辞典『a new pocket dictionary of the english-dutch and dutch-english languages』(h.picard著、1857年版)から日本初の英和-和英辞典『英和対訳袖珍辞書』が編纂された。