英字表記の「max payne」は「max pain」という言葉にかけていると思われ、ゲーム中に出てくる体力を回復させる薬の名前も「pain killer」(pain killerとは鎮痛剤のこと)としている。