しかし、日本語と同様に/v/の音を持たずvを有声両唇破裂音/b/で発音するスペイン語や(例:veracruz)、vの文字が有声両唇接近音(半母音)[w]を表すラテン語のように、必ずしもラテン文字を使用する言語の全てにおいてvが[v]を表すわけではなく、vの文字を機械的にヴに当てはめることはできない。