日本語では、カタカナでの「フリー」がもともとの「蚤(flea)」から「自由(free)」と混同されてしまった。