異文化から生じるリスク表現.