シラスはニューヨーク出版(new york publishing house)でパートタイムの翻訳家としても働いた。