時には、"china plate" → "mate" という言い換えの2語のうち、韻を踏んでいない1語目(china)だけを代用して、結果 "china" ＝ "mate" となる例もあり、事情を知らないものには理解できない文章となることもある。