落書きを標準的な英語に直すと"jews will not take responsibility for anything" (直訳すると「ユダヤ人には何事にも責任をとらない」)となり、その地域でユダヤ人商人に不当な扱いを受けたと考えていた人が落書きを書いた可能性があるという説を提唱した。