ほかに英語が大陸ノルマン語へ直接影響を与えた例(smuggle(密輸する)を意味する"smogler"など)もあるが、これはアングロ＝ノルマン語が媒介したというよりは、むしろ後代の、英語との直接接触によるものである。