Makala hii ina dalili ya kutungwa kwa kutegemea programu ya kompyuta kama "google translation" au "wikimedia special:content translation" bila masahihisho ya kutosha. Watumiaji wanaombwa kuchunguza lugha, viungo na muundo wake tena. Wakiridhika na hali yake wanaweza kuondoa kigezo hiki kinachoonekana kwenye dirisha la kuhariri juu ya matini ya makala kwa alama za {{tafsiri kompyuta}} . Ageleia au Ageleis alikuwa ni kama "epithet" ambapo bila ufafanuzi kwa kiasi fulani huonekana penye giza, wengi wao wakiwa na mtindo wa kucheza wenye maana ya Kigiriki kama maneno yaliyopita yenye maana ya kitenzi cha "kuongoza" au "kufanya", ikiwa nomino inamaanisha "nyara" haswa mifugo ya ng'ombe. waandishi wengine huelezea kuwa ni jina ambalo kwa mtu aliyeteuliwa nafasi kama kiongozi au mlinzi wa watu. ikifananishwa na kuwa mfugaji mara zote hulinda ng'ombe zake. kutoka kwa vyanzo vingine jina huchukuliwa kwa uhalisia zaidi na Athena Ageleia ndiye mnyang'anyi au mwenye jukumu la kuchukua nyara Homer, Iliad na Tafsiri ya Kiingereza na AT Murray, Ph.D. kwa juzuu mbili. Cambridge, MA., Chuo Kikuu cha Harvard Press;