Makala hii ina dalili ya kutungwa kwa kutegemea programu ya kompyuta kama "google translation" au "wikimedia special:content translation" bila masahihisho ya kutosha. Watumiaji wanaombwa kuchunguza lugha, viungo na muundo wake tena. Wakiridhika na hali yake wanaweza kuondoa kigezo hiki kinachoonekana kwenye dirisha la kuhariri juu ya matini ya makala kwa alama za {{tafsiri kompyuta}} . Hadithi za Kiafrikana ni mkusanyiko wa fasihi za kimapokeo, muziki, ngoma na desturi zilizopo katika tamaduni zinazozungumza Kiafrikana. Baadhi ya ngano za Kiafrikana zinazofundishwa zinaweza kuainishwa kama ifuatavyo: Bosch anadokeza kwamba kuna vipengele tofauti vya ucheshi ambavyo vinaweza kuongeza furaha ya kusoma ngano za Kiafrikana kama lugha ya ziada. Tajriba imeonyesha kwamba ucheshi unaoonyeshwa na kueleweka kwa wanafunzi wa Kizulu katika darasa la lugha ya ziada hujumuisha zaidi kuiga hali za vichekesho, sauti, sura za uso na lugha ya mwili. Wanafunzi wa lugha ya ziada hutatizika kuthamini ucheshi unaohusisha ujanja wa mchezo wa maneno. Hadithi za Kiafrikana zinaweza kuainishwa kama hadithi za uchawi kwa kuwa zinaonyesha jukumu la uchawi na marudio ya nambari tatu, ya "Die Wolfkoningin" na ID du Plessis.