Mukaratirwa izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe. Izwi rokuti kukaratirwa rinodudza chinonzi addiction kuEnglish. Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeChiBantu, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Chinangwa ndechekutsvaga zvinoreva mazita, zvikurusei kana mazita aya asisiri kutaurwa mumutauro wemazuva ano. VaGwere vanoti kukalaatira (v. emphasise, stress, underscore) vachireva kutsinhira.