Shona ine mazwi akaumbwa achibva kururimi rwePortuguese. Mamwe mazwi nemazita emutauro wechiAfrikaans atakagashira kuti ave mumutauro wedu ndeanoti: cobre - kobiri (Penny, copper). batata - mbatata (Potato) kureva mbambatisi. vacacao - kuvhakacha, mubvakachi (Stroller. Visitor on holiday). Mubvakacho (Jaunt. Stroll. Holiday). bala - bara (bullet) kureva mbumburu. botao - bhutau kana mabhutau (Button). chapeu - chapewa (hat). xaile - chari kana jari (shawl]]. Afrikaans inoti tjalie chicote - chikoti (sjambok) kureva chamboko. chumbo - chumbu (Lead). vender - kufandisa (Sell) zvichireva kutengesa. fohla - fodya (tobacco, leaf). fosforos - fofo (Matches]] kureva machisi. garrafa - garafa kana magarafa (Bottle). Izwi rokuti meza (table) rinotodzana nePortuguese inoti mesa. VaKongo vanoti kitanda (Portuguese) kureva mutauro wePortuguese nerudzi rwacho. VaKongo vanoti Kimputu (Portuguese language) kureva mutauro wePortuguese.