الصفحه دى يتيمه, حاول تضيفلها لينك فى صفحات تانيه متعلقه بيها. شياورچن, شياورچنج (Xiao'erjing او Xiao'erjin) هى طريقة كتابه للـ لغات الصينى بالحروف العربى. المثال من البند الاولانى بتاع الاعلان العالمى لحقوق الانسان شياورچن： الصينى: “人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。” Pinyin: “Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.” عربى: ”يولد جميع الناس أحراراً متساوين فى الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم ان يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.“ مصرى: ”كل الناس بيتولدو حرين و متساوين فى الكرامه و الحقوق. إتوهبلهم عقل و ضمير و لازم يعاملو بعض بـ روح الأخويه.“ لغة "شياو چينج" لقوميه هوي لسه مستخدمه أمثله شياو إر چن فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: شياورجن