كينيز ڤيناتيساى (بالانجليزية: The Hunting Dogs و باللاتينية: Canes Venatici) و معناها كلاب صيد اللى هيا كوكبه ف دايرة البروج من ابراج النص الشمالى للكوره الارضيه. اسم كينيز ڤيناتيساى جه من غلط فى الترجمه. نجوم كينيز ڤيناتيساى مش بتلمع . في العصور القديمة ، كلاوديوس بطليموس اعتبرهم نجوم من غير شكل تحت كوكبة اوسا مايور في كتالوج النجوم. في العصور الوسطى اتحددت نجوم كينيز ڤيناتيساى على شكل كلاب كوكبة الراعى بسبب انها شكل شومه. لما اتترجمت كلمة عالم الفلك اليونانى بطليموس فى كتاب الماجاستى من اليونانى للعربى ، المترجم حنين بن اسحاق ماكانش يعرف الكلمة اليونانيى و خللاها شبه كلمه لنوع من السلاح من (العصا ذات الكُلاب) يعنى أن الشومه فيها خطاف . لما اتترجم النص العربي بعدين لللاتينى، المترجم جيرارد كريمونا غلط و كتب (خطاف) كِلاب. الكلمتين كُلاب و كِلاب لما بيكونو مكتوبين فى النص العربى بيتشابهو بدون علامات التشكيل. سنة 1533 ، صور عالم الفلك الألمانى پيتروس اپيانوس الراعى على انه كان معاه كلبين. الاسم الغلط استمر فى ادب الفلك لحد ما قرر هيڤيليوس يخلليها كوكبة منفصلة سنة 1687. هيڤيليوس اختار الاسم استيريون اسم الكلب الشمالى ، Asterion ، من اليونانية خطأ: الوظيفة "lang" غير موجودة.