Apertium is vrye sagteware wat outomatiese vertaling kan doen en word onder terme van die GNU GPL lisensie versprei. Die Spaanse en Katalaanse regerings finansier die Universiteit van Alacant om aan die projek te werk. Apertium het ontstaan as een van die masjienvertaalenjins in die projek OpenTrad en is oorspronklik ontwerp om tussen nou verwante tale te vertaal. Die sagteware is daarna uitgebrei en kan tans ook tussen meer diverse taalpare vertaal. 'n Nuwe vertaalstelsel kan geskep word deur slegs die taalkundige data (woordeboeke en reëls) te definieer. Die onderstaande tabel verteenwoordig 'n lys van huidige stabiele taalpare. Apertium se Afrikaanse Tuisblad Apertium web demonstrasies Geargiveer 8 November 2007 op Wayback Machine Apertium Wiki Geargiveer 9 Desember 2012 op Wayback Machine Die OpenTrad Projek