"O, die Liewe Martatjie" is die Afrikaanse weergawe van die Oostenrykse volksliedjie "O du lieber Augustin". Die Afrikaanse woorde is deur B.A. de Wet geskryf. O, die liewe Martatjie, Martatjie, Martatjie! O, die kleine vabondjie het my laat staan. Geld is weg, nooi is weg, als is weg, alles weg! O, die kleine vabondjie, wat nou gedaan? O, die liewe meisietjies, meisietjies, meisietjies! O, die kleine skelempies, skaam tog vir jul! Gooi ons weg, maak ons sleg, breek ons hart, maak ons kwaad. Kan die liewe engeltjies tog nie laat staan. O, my liewe Kareltjie, Kareltjie, Kareltjie! Waarom kleine papbroekie, moet jy so kla? Net 'n grap, jy's te pap, jy's te sleg, als is reg. Kom nou, liewe Kareltjie, vra Pa en Ma. "Der liebe Augustin", oor wie die Duitse liedjie gaan, was die bynaam van Marx of Markus Augustin, ’n digter, sanger en doedelsakspeler. Die woorde word aan hom toegeskryf.