Die SA Akademieprys vir Vertaalde Werk is ’n letterkundeprys deur die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns wat oorspronklik driejaarliks toegeken is vir ’n vertaling in Afrikaans van hoogstaande gehalte. Dit het ontstaan in 1948, nadat die Akademie se keurkomitee van die Hertzogprys vir Drama niks bekroonbaars in die Afrikaanse drama kon vind nie. Dieselfde genre-indeling (prosa, poësie, en drama) word gevolg as by die Hertzogprys, met vertaling uit enige taal, maar met berekening van die aansien wat die vertaalde stuk binne sy eie letterkunde het, en in ag genome die juistheid en algemene geslaagdheid van die vertalingswerk. Die prys word tans (2005) geborg deur Nedbank. 1948 – J.P.J. van Rensburg (Die vroue van Troje – Euripides) 1952 – T.J. Haarhoff (Die antieke drama – Aeschylus, Sophokles en Euripides) 1956 – Uys Krige (Yerma – Federico García Lorca) 1963 – J.P.J. van Rensburg (Antigone – Sophokles) 1966 – W.J. du P. Erlank (Macbeth – Shakespeare) 1969 – Uys Krige (Twaalfde Nag – Shakespeare);