La diputada Irazema González Martínez Olivares: Muy buenas tardes. Con su venia, señora presidenta. Compañeros diputados, el día de hoy expongo ante esta soberanía la iniciativa que reforma el artículo 242 del Reglamento de la Cámara de Diputados, con la finalidad de que las normas jurídicas que emanan de esta soberanía, sean traducidas al lenguas indígenas y respaldar el mandato constitucional de respeto a los derechos etnolingüísticos. Les quiero compartir que esta iniciativa la presento porque en mi recorrido como titular del sistema DIF, me topé con María Guadalupe, una muchacha de 17 años que tiene una bebita de tres meses ya en este momento y María no habla castellano, se embarazó estando ciega. Viene de Oaxaca; le realizaron una traqueotomía y eso le da como resultado tener una manguerita que le sale del cuello. Mujer, 17 años, indígena, originaria de Oaxaca, con una manguera en la garganta y ciega. Y además de todo esto con una bebita de tres meses por el resultado de una violación de un vecino de la colonia donde ella vive. Esta violación no solamente es el caso de María sino de miles de indígenas en nuestro país que no hablan el castellano. Tenemos alrededor de 8 mil 600 indígenas que están en las cárceles, ya sea por delitos del orden federal o del orden común. Es por eso que presento antes esta soberanía que de acuerdo a la ley que se presentó en el 2003 en donde todos los mexicanos, hablando o no el castellano, tenemos el derecho de comunicarnos de manera apropiada a la hora que nos queramos defender. Precisamente fue una ley que se creó el 13 de marzo del 2003, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. En esta ley se habla de comunicarse en su lengua materna; todos tenemos ese derecho. Que tenemos además el derecho a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural y además de corresponsabilizarnos entre la sociedad en general y en especial los habitantes e instituciones para que todos nos podamos entender entre unos y otros. En este sentido someto a consideración esta iniciativa que fortalecerá el mandato constitucional de protección y validación de los derechos lingüísticos en la que esta soberanía será el actor principal. Si esta iniciativa prospera, se buscará que las leyes e información que emanan de esta representación popular sean conocidas por todos y cada uno de los mexicanos, fortaleciendo con esto los derechos etnolingüísticos de las comunidades indígenas y por lo tanto respetando la pluriculturalidad del Estado mexicano. Por lo expuesto, someto a consideración de este pleno el siguiente decreto. Artículo único. Se adicionan dos numerales al artículo 242 del Reglamento de la Cámara de Diputados para quedar como sigue: artículo 242. Los servicios de información en internet de la Cámara y las leyes y decretos que se difundan en la página electrónica de la Cámara serán traducidos a las lenguas predominantes de los pueblos indígenas, particularmente las que se relacionan con los mismos. Número 3. La Cámara, en coordinación con las autoridades especialistas en la materia, establecerán las bases de traducción e interpretación para los efectos del párrafo anterior. El único transitorio. El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. Para terminar les quiero dejar como reflexión las siguientes cifras. En México tenemos más de siete millones de indígenas, tenemos además alrededor de 16 millones de personas que hablan lenguas indígenas. Es fundamental que estos 62 pueblos indígenas tengan la manera de comunicarse con cada una de las entidades que son responsables de hacer valer nuestros derechos. Existen más de ocho mil indígenas en las cárceles de nuestro país sin posibilidad de defenderse. Muchas gracias. Buenas tardes.