La diputada Irma Juan Carlos: (Habla en su lengua originaria). Muy buenos días, hermanas y hermanos. Con la venia de la Presidencia. El día de hoy acudo a esta honorable asamblea, a presentar el dictamen de la Comisión de Pueblos Indígenas y Afromexicanos, respecto a la minuta con proyecto de decreto por el que se adiciona la fracción XVI al artículo 13 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Se trata de un acto de justicia para los pueblos y comunidades indígenas. Garantizar que las personas puedan ser registradas con el nombre que deseen, incluso si proviene de una lengua indígena. La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en su artículo 4o. establece que toda persona tiene derecho a la identidad y a ser registrado de manera inmediata a su nacimiento. El Estado garantizará el cumplimiento de estos derechos. La autoridad competente expedirá gratuitamente la primera copia certificada del acta de registro de nacimiento. El Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo sobre los Pueblos Indígenas y Tribales en países independientes, en su artículo 28 establece: Deberán adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indígenas de los pueblos interesados y promover el desarrollo y la práctica de las mismas. Y es que, de acuerdo con nuestra legislación vigente, los pueblos y comunidades indígenas tenemos derecho a revitalizar, utilizar, fomentar y trasmitir a las generaciones futuras nuestras historias, idiomas, tradiciones orales, filosofías, sistemas de escritura y literatura. Por lo tanto, tenemos el derecho fundamental de atribuir nombres a comunidades, lugares y personas, así como a mantener y defender dichos nombres. El derecho a un nombre es el derecho a la identidad. Es muy importante que al momento del registro del nombre en lengua indígena se respete la grafía, gramáticas y símbolos de la comunidad. La identidad y pertenencia de nuestros pueblos originarios se defiende en esta LXV Legislatura. La identidad de los pueblos indígenas es determinante para preservar nuestras raíces y nuestras culturas, razón por la cual debemos conservarlas para no perder nuestra esencia como nación pluricultural. Se garantiza que el nombre en lengua indígena respete la gramática de la lengua y sus sentidos semánticos, espirituales o cosmogónicos. Con la aprobación del presente dictamen fortalecemos las acciones por parte del Estado en favor de la salvaguarda de las lenguas indígenas, porque estas son parte fundamental del patrimonio cultural y lingüístico de México, forman parte de la composición pluricultural de nuestra nación, y de ella estamos orgullosos. Las personas que pertenezcan a los pueblos y comunidades indígenas que así lo soliciten, tendrán el derecho de que se les extiendan en lengua indígena las actas de nacimiento y documentación oficial. Por lo anteriormente expuesto, se pone a consideración de esta honorable asamblea el dictamen que adiciona la fracción XI al artículo 13 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, para quedar en los términos siguientes: Artículo 13. Garantizar que los servidores públicos encargados del Registro Civil transcriban, inscriben en términos de las disposiciones aplicables los nombres en lenguas indígenas. Igual deber tendrán los servidores públicos encargados de la conformación de registros de personas y de la expedición de identificaciones, licencias, títulos, pasaportes y otros documentos de identificación personal. Cuando, por desconocimiento de las lenguas nacionales, los encargados del Registro Civil desconozcan el sentido del nombre propuesto, pedirán la traducción correspondiente pues, en todo caso, el nombre promoverá la dignidad de la persona, por lo cual se prohíbe el uso de expresiones injuriosas, groserías o cualquiera que se le parezca. Como presidenta de esta comisión y, a nombre de mis compañeras y compañeros de todos los grupos parlamentarios, pongo a disposición de ustedes este dictamen. Muchísimas gracias. (Habla en lengua originaria)