carevies/intervenciones_parlamentarias_mx huggingface dataset:
EL MISMO SECRETARIO: Se consulta a la Asamblea si se considera suficientemente discutidos el artículo 2o., apartado B, fracción VI; el artículo 115 último párrafo; el artículo segundo transitorio y el artículo tercero transitorio. Los ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, manifiéstenlo en votación económica: (V O T A C I O N) Los diputados que estén por la negativa: (V O T A C I O N) Unanimidad por la afirmativa, Presidente,
EL PRESIDENTE: Se consideran suficientemente discutidos. Señor Secretario, ordene se hagan los avisos a que se refiere el Reglamento Interior y ordene también la apertura del sistema electrónico de votación para recibir la votación en lo particular de los artículos reservados y suficientemente discutidos, hasta por 10 minutos. EL C. SECRET~RIO, DIPWTADO BERN~RDO BORBON VILCHES: Se ordena que se den los avisos a que se refiere el artículo 161 del Reglamento para el Gobierno Interior del Congreso General y se abra el sistema electrónico de votación para recoger la votación de lo particular de los artículos que han sido reservados, hasta por 10 minutos, y se ruega a los señores diputados, señoras diputadas, reportar oportunamente cualquier falla en el sistema de votación, antes de que concluya el tiempo. Gracias. (votación)
EL MISMO SECRETARIO: El resultado, Presidente, son: 382 votos emitidos; 369 en favor; 9 en contra y 4 abstenciones. Ningún diputado reportó fallas.
EL C. PRESIDENTE: Aprobados en lo particular los artículos reservados, por 382 votos a favor, perdón, 369 votos a favor de una votación total de 382. Hay mayoría calificada, quedan aprobados en lo particular. Aprobado en lo general y en lo particular el proyecto de decreto por el que se adiciona un segundo y tercer párrafo al artículo Primero; se reforma el artículo Segundo; se deroga el párrafo Primero del artículo Cuarto y se adiciona un Sexto párrafo al artículo 18 y un ultimo párrafo a la Fracción III del artículo 115 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Pasa a las legislaturas de los estados para los efectos constitucionales. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Honorable Asamblea: Durante el curso de la sesión han venido presentándose por escrito las proposiciones con punto de acuerdo que no han podido ser tramitadas verbalmente desde la tribuna. Esta Presidencia dictará el orden a comisiones en la próxima sesión de el lunes, rogándole a las señoras y señores diputados que aún no hayan presentado sus proposiciones por escrito y deseen reciban el turno correspondiente a comisión, lo hagan antes de esa fecha. Ruego a la Secretaría, dar cuenta con el orden del día de la próxima sesi6n a celebrarse el próximo lunes 30. EL MIWO SECRETARIO: Con mucho gusto, señor Presidente. Orden del día, insértese EL C. PRESIDENTE: Gracias, señor Secretario. Agradeciendo a todos su colaboración en esta sesión (A las 19:22 horas) Se levanta la sesión y se cita para la próxima que tendrá lugar el día lunes 30 a las 10: 00 horas.
EL PRESIDENTE DIP. RICARDO GARCIA CEVANTES (Toca la campanilla y dice): Ruego a la Secretaría haga del conocimiento de la asamblea y de esta Presidencia, el registro de asistencia de los ciudadanos diputa dos hasta este momento.
EL SECRETARIO DIP. MANUEL MEDELLIN MILAN: Señor Presidente, en este momento se encuentran registrados 362 ciudadanos diputados.
EL PRESIDENTE: Hay quórum. ( A las 11:12 horas ) : Se abre la Sesión. Le ruego señor Secretario, diputado don Manuel Medellín, dé lectura al orden del día de la presente sesión.
EL SECRETARIO DIP. MANUEL MEDELLIN MILAN: SEGUNDO PERIODO ORDINARIO DE SESIONES DEL PRIMER AÑO DE LA LVIII LEGISLATURA. ORDEN DEL DIA 30 de abril de 2001. Lectura del Acta de la sesión anterior COMUNICACIONES De los Congresos de los Estados de: Guerrero, Oaxaca y San Luis Potosí. De Ciudadanos Diputados. De la Comisión de Relaciones Exteriores. De la Junta de Coordinación Política DICTAMENES A DISCUSION De las Comisiones Unidas de Hacienda y Crédito Público y de Cultura con Proyecto de Decreto que reforma el Artículo 65 y se adiciona el Artículo 64 Bis de la Ley de Protección al Ahorro Bancario. De la Comisión de Cultura con pronunciamiento respecto a la zona arqueológica denominada Cañada de la Virgen", ubicada en el Municipio de San Miguel Allende, Guanajuato. De la Comisión de Comunicaciones dictamen con Puntos de Acuerdo a fin de utilizar el Aeropuerto Internacional de Puebla "Hermanos Serdán, como vía alterna al de la Ciudad de México, en servicios de carga aérea. De la Comisión de Atención a Grupos Vulnerables con Puntos de Acuerdo con la finalidad de hacer una atenta exhortación a los Titulares del Poder Ejecutivo y a las Legislaturas de los Estados, para que incluyan dentro de sus ordenamientos legales, normas que prohiban y sancionen las peores formas de trabajo infantil a que se refiere el Convenio 182 de la OIT. EFEMERIDE Sobre el Aniversario 599 del Natalicio de Nezahualcóyotl, a cargo del Dip. José Jaimes García, del Grupo Parlamentario del Partido Revolucionario Institucional. Elección de los Miembros de la Comisión Permanente. Comisiones Protolocarias. Clausura.
EL PRESIDENTE: Gracias señor Secretario. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Procede ahora poner a discusión el acta de la sesión anterior. En virtud de que ha sido publicada en la Gaceta Parlamentaria del día de hoy y distribuida a todos los señores y señoras diputados, le ruego señor Secretario consulte a la asamblea si se dispensa la lectura del acta.
EL PRESIDENTE: Se dispensa la lectura del acta y se pone de inmediato a discusión y votación, señor Secretario.
EL SECRETARIO DIP. MANUEL MEDELLIN MILAN: Está a discusión el acta. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. (Votación) Quienes estén por la negativa, igualmente. (Votación) Mayoría por la afirmativa, señor Presidente.
EL PRESIDENTE: Aprobada el acta de la sesión anterior. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ El siguiente punto de la orden del día corresponde a comunicaciones. Le rogaría, señor Secretario, dé cuenta a la asamblea de las mismas.
EL PRESIDENTE: Se recibe y turna para su conocimiento a la Comisión de Hacienda y Crédito Público. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL PRESIDENTE: Se recibe y turna a la Comisión de Hacienda y Crédito público. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL PRESIDENTE: Se recibe y turna a la Comisión de Hacienda y Crédito Público y se ordena su publicación íntegra en la Gaceta Parlamentaria. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL PRESIDENTE: Se recibe y se dicta el siguiente trámite: Por lo que se refiere al punto de acuerdo primero, túrnese a la Junta de Coordinación Política. Y en lo referente al punto de acuerdo propuesto segundo, túrnese a la Comisión de Medio Ambiente y Recursos Naturales. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y se turna a la Comisión de Gobernación y Seguridad Pública. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y se turna a la Comisión de Recursos Hidráulicos. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y se turna a las Comisiones de Agricultura y Ganadería y de Desarrollo Rural. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y turna a las Comisiones de Comunicaciones y de Transportes. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y turna a la Comisión de Justicia y Derechos Humanos. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y se turna a la Comisión de Puntos Constitucionales y esta Presidencia hace una respetuosa excitativa a la Comisión de Puntos Constitucionales, para dictaminar la proposición planteada a la brevedad posible. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Se recibe y turna a la Junta de Coordinación Política. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Muchas gracias, Diputada Doña Laura Pavón Jaramillo. Este dictamen que contiene punto de acuerdo y que encuentra en esta ocasión, día 30 de abril, su mejor oportunidad para ser procesado por este pleno, a solicitud de la Comisión y con el aval de los grupos parlamentarios, se propone que sea votado en forma económica en esta sesión. Por lo tanto, Señora Secretaria, le ruego consulte a la asamblea, en votación económica, si se aprueba el punto de acuerdo planteado por la unanimidad en la Comisión de Atención a Grupos Vulnerables. LA C. SECRETARIA, DIPUTADA CAROLINA VIGGIANO AUSTRIA [PRI]: Se consulta a la asamblea si se aprueba el punto planteado por la Diputada Laura Pavón Jaramillo, a nombre de la Comisión de Asuntos Vulnerables. Los ciudadanos Diputados y Diputadas que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. [Votación] Los ciudadanos Diputados y Diputadas que estén por la negativa, sírvanse manifestarlo. [Votación] Hay unanimidad, señor Presidente.
EL C. PRESIDENTE DIPUTADO RICARDO GARCIA CERVANTES [PAN]: Aprobado por unanimidad el punto de acuerdo planteado por la Comisión de Atención a Grupos Vulnerables. Publíquese en la Gaceta Parlamentaria y cúmplase. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ El siguiente punto del orden del día corresponde a la segunda lectura, discusión y votación del dictamen con proyecto de decreto que reforma el artículo 65 y se adiciona el artículo 64 bis de la Ley de Protección al Ahorro Bancario, presentado por las Comisiones Unidas de Hacienda y Crédito Público y de Cultura. En atención de que este dictamen es de primera lectura y está publica do nuevamente en la Gaceta Parlamentaria, ruego a la Secretaría consulte a la asamblea si se dispensa su lectura. LA C. SECRETARIA, DIPUTADA CAROLINA VIGGIANO AUSTRIA [PRI]: Por instrucciones de la Presidencia, se consulta a la asamblea si se le dispensa la lectura al dictamen, en virtud de que se encuentra publicado en la Gaceta Parlamentaria. Las compañeras y compañeros Diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. [Votación] Los que estén por la negativa, de la misma manera. Hay unanimidad por la dispensa, señor Presidente. EL C. PRESIDENTE, DIPUTADO RICARDO GARCIA CERVANTES [PAN]: En consecuencia, es de segunda lectura. Antes de proceder a ponerlo a discusión, quiero rogar a la Secretaría dé cuenta a la asamblea y a esta Presidencia del cómputo de asistencia de las señoras y señores Diputados y ordene el cierre del sistema electrónico para dar paso, en su momento, a la apertura del sistema de votación. LA C. SECRETARIA, DIPUTADA CARONILA VIGGIANO AUSTRIA [PRI]: Se informa a la asamblea que hasta el momento el sistema electrónico tiene registrada la asistencia de 411 Diputados, a las once cuarenta y dos. Se instruye el cierre del sistema electrónico de votación. EL C. PRESIDENTE, DIPUTADO RICARDO GARCIA CERVANTES [PAN]: Gracias, señora Diputada Secretaria. Está a discusión el dictamen con proyecto de decreto por el que se re forma el artículo 65 y se adiciona el artículo 64 bis de la Ley de Protección al Ahorro Bancario. A nombre de las Comisiones Unidas que dictaminaron y para los efectos del artículo 108 del Reglamento, ha solicitado hacer uso de la palabra el Diputado José Manuel Correa Ceseña, a quien se le ofrece el uso de la tribuna hasta por diez minutos.
EL C. DIPUTADO JOSE MANUEL CORREA CESEÑA: Con su venia, señor Presidente. Compañeras Diputadas; Compañeros Diputados: Bueno en principio yo quería dejar en la Secretaría una propuesta de la fracción del Partido Verde Ecologista de México, en el sentido de añadir al artículo 65, además del informe detallado que se debe rendir sobre enajenaciones y donaciones de obras de arte a la Secretaría de Hacienda y Crédito Público y a la Contraloría y Desarrollo Administrativo, que se informe también a la Cámara de Diputados, a través de su Comisión de Cultura, de estas enajenaciones y donaciones de bienes culturales. Dejo, señor Presidente, en la Secretaría el documento en cuestión. EL C. PRESIDENTE, DIPUTADO RICARDO GARCIA CERVANTES [PAN]: Gracias.
EL PRESIDENTE: Muchas gracias diputado don José Manuel Correa Ceceña. En su intervención a nombre de la Comisiones Unidas de Hacienda y Crédito Público y de Cultura, introdujo usted una proposición de modificación del dictamen, presentada por el grupo parlamentario del Partido Verde Ecologista de México. Le daremos trámite en este momento. Gracias, señor diputado. Ruego a la Secretaría dé lectura al texto de la proposición planteada, que modifica el dictamen a discusión.
LA SECRETARIA, DIP. ALMA CAROLINA VIGGIANO AUSTRIA: Artículo Unico: Se modifica el primer párrafo del artículo 65 y se adiciona el artículo 64bis de la Ley de Protección al Ahorro Bancario para quedar como sigue: Artículo 64bis. La Junta de Gobierno podrá autorizar la enajenación de los bienes que hayan sido declarados monumentos nacionales, artísticos o históricos, conforme a la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, artísticos e históricos, en los términos del artículo anterior, así como otorgar en donación o en uso a título gratuito de los mismos, a favor de organismos autónomos señalados en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, de dependencias o entidades de la Administración Pública Federal o de la administración pública de cualquier entidad federativa. Para el caso de donación sólo podrán realizarse a la Secretaría de Educación Pública en los términos de la fracción XI, artículo 38 de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal, la Secretaría de Educación Pública cuidará que estos bienes sean exhibidos para el público en general." "ARTICULO 65. Una vez hechas las enajenaciones, el otorgamiento del uso a título gratuito o las donaciones a que se refieren los artículos anteriores, el Instituto deberá remitir un informe detallada a las Secretarías de Hacienda y Crédito Público y la Contraloría y Desarrollo Administrativo, así como a la Cámara de Diputados a través de su Comisión de Cultura, en un plazo máximo de 30 días hábiles posterior a su formalización." Presidente, hay una corrección en el párrafo tercero del artículo 64Bis: "en los términos de la fracción XXI, artículo 38 de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal, la Secretaría de Educación Pública cuidará que estos bienes sean exhibidos para el público en general." EL PRESIDENTE: Gracias señora Secretaria. Toda vez que la presentación hecha por el diputado José Manuel Correa Ceseña incorpora la proposición del grupo parlamentario del Partido Verde Ecologista no ha quedado claro cuál es exactamente el texto de la modificación, porque nos remitió de nueva cuenta los artículos que ya están contenidos en el dictamen. Yo rogaría a la Secretaría dé lectura exclusivamente a la parte que modifica el dictamen a discusión.
LA MISMA SECRETARIA: En el artículo 65, la frase "así como a la Cámara de Diputados a través de su Comisión de Cultura", esa es la modificación señor Presidente,
EL PRESIDENTE: Bien. Muchas gracias. La proposición consiste en el añadido que acaba de dar lectura la señora Secretaria, desde la palabra "así como" hasta "Comisión de Cultura", todo lo demás está en el dictamen. Es este agregado.
EL DIP. FELIPE DE JESUS CALDERON HINOJOSA (PAN): ((DESDE LA CURUL)) ¿Podría la Secretaría dar lectura a toda la proposición, por favor?
EL PRESIDENTE: Ahora, a solicitud del diputado don Felipe Calderón Hinojosa, ruego a la Secretaría dé lectura como quedaría el artículo 65 con la adición propuesta por el grupo parlamentario del Verde Ecologista, integrada,
LA MISMA SECRETARIA: "Artículo 65. Una vez hechas las enajenaciones, el otorgamiento del uso a título gratuito o las donaciones a que se refiere los artículos anteriores, el Instituto deberá remitir un informe detallado a las Secretarías de Hacienda y Crédito Público y la Contraloría y Desarrollo Administrativo, así como a la Cámara de Diputados a través de su Comisión de Cultura, en un plazo máximo de 30 días hábiles posterior a su formalización." EL PRESIDENTE: Muy bien. Sonido en la curul del diputado Oscar Levin Coppel, por favor.
EL DIP. OSCAR GUILLERMO LEVIN COPPEL (PRI): ((DESDE SU CURUL)) Para informarle señor Presidente, que la Comisión de Hacienda vio los agregados del Partido Verde y los hizo suyos, simplemente decirle que en el procesamiento la Comisión estaría de acuerdo exactamente en el texto que han lerdo en este momento.
EL PRESIDENTE: Muchas gracias. Entonces señora Secretaría, hágame favor de preguntar a la Asamblea si son de aceptarse la proposición de añadido presentada por el grupo parlamentario del Partido Verde Ecologista de México y aceptadas por las Comisiones de Hacienda y Crédito Público y de Cultura,
LA MISMA SECRETARIA: Se consulta a la Asamblea si es de aceptarse la proposici6n que ha añadido el Partido Verde Ecologista de México, a la que se suma la Comisi6n de Hacienda. Las compañeras diputadas y diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo: (V O T A C I O N) Gracias. Los que estén por la negativa, de la misma manera: (V O T A C I O N) Hay unanimidad señor Presidente.
EL PRESIDENTE: Gracias señora Secretaria. Aceptada la incorporación presentada por el grupo parlamentario del Verde Ecologista y por las Comisiones; en consecuencia, procede ahora que la Secretaría ordene los avisos a que se refiere el Reglamento y la apertura del sistema electrónico de votación para poner a votación el proyecto de decreto que modifica los artículos 65 y 64Bis de la Ley del Instituto de Protección al Ahorro Bancario, con la modificación aprobada hasta por 10 minutos,
LA MISMA SECRETARIA: Se ordena se hagan los avisos a que se refiere el Reglamento Interior. Se ordena también la apertura del sistema electrónico de votación, hasta por 10 minutos para recibir la votación del dictamen en comento.
EL C. PRESIDENTE: Quiero corregir una omisión involuntaria de la Presidencia, se recogerá la votación en lo general y en lo particular en un sólo acto. (votación)
LA MISMA SECRETARIA: Señor Presidente, hasta ahorita hemos recibido un re porte para rectificar un voto, que es el diputado Javier Castañeda, del Partido Acción Nacional, por lo que se ordena encender su micrófono para recibir de vi va voz su voto. Javier Castañeda, a favor.
LA MISMA SECRETARIA: Señor Presidente, tenemos 349 votos a favor; ninguno en contra y 2 abstenciones.
EL C PRESIDENTE: Aprobado en lo general y en lo particular, por 349 votos en pro, el Proyecto de Decreto que reforma el artículo 65 y adiciona el artículo 64Bis de la Ley de Protección al Ahorro Bancario, con la adición autorizada por la asamblea. Aprobado el proyecto de decreto, pasa al Senado para sus efectos constitucionales. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Honorable asamblea; Compañeras y compañeros: En la sesión del día de hoy, en el punto relativo a la clausura de los trabajos de este Segundo Período Ordinario de Sesiones del Primer Año de Ejercicio Constitucional de esta Legislatura, se tiene contemplada la presentación de un balan ce de los grupos parlamentarios y un breve mensaje de la directiva, en voz de la Presidencia. En ese breve mensaje que incluirá seguramente los aspectos más relevantes des de la perspectiva de la Directiva, está, obvio, un reconocimiento a quienes hacen posible el desarrollo de nuestros trabajos. Por razones personales, por circunstancias extraordinarias, con el permiso de ustedes, adelantaré sólo una parte de ese mensaje, que corresponde al reconocimiento de los servicios de un hombre que es en sí mismo representativo de esta institución. Este mes y particularmente apenas hace unos días, don Alejandro Azcoytia Ruiz cumplió 62 años de acompañar permanentemente el esfuerzo de la Cámara de Diputados. Hace 62 años, don Alejandro Azcoytia empezó a ser testigo viviente del esfuerzo del Poder Legislativo. (aplausos) Hoy que concluyen los trabajos de este período de sesiones, esta Presidencia y por la actitud de la asamblea, esta Cámara de Diputados le rinde a don Alejandro un sentido y merecido homenaje. Muchas gracias don Alejandro Azcoytia Ruiz. (aplausos) Con la seguridad de que nos iremos nosotros primero que don Alejandro, muchas gracias don Alejandro y este reconocimiento se le entregará de manera expresa y permanente, Muchas gracias. Gracias compañeras y compañeros diputados por este avance de la clausura.
EL DIP. EFREN LEYVA ACEVEDO (Desde su curul): Señor Presidente.
EL PRESIDENTE: Sí, don Efrén Leyva, Sonido en su curul, por favor.
EL DIP. EFREN LEYVA ACEVEDO (Desde su curul): Señor Presidente, sin duda es de reconocerse el esfuerzo de 62 años de trabajo de don Alejandro Azcoytia y merecido el aplauso que le hemos dado todos y cada uno de los miembros de la Cámara, pero creo que también sería muy meritorio el acordar la Presidencia con los grupos parlamentarios un estímulo económico que sin duda se merece don Alejandro, a cargo de los diputados, señor Presidente. (aplausos)
EL PRESIDENTE: Gracias estos son los riesgos que se toman y se corren cuando se adelantan las vísperas. En su momento la Presidencia quiere solicitar que este reconocimiento público del afecto y del testimonio que ha dado don Alejandro se exprese de una manera muchísimo más duradera y también en sentido más práctico, con un reconocimiento físico y con una remuneración o con un emolumento especial, En su momento lo procesaremos, diputado. Muchas gracias. Continuemos con el orden del día, muchas gracias. Para continuar con el orden del día seguiría procesar el siguiente dictamen a discusión, y ruego a la Secretaría dar lectura al dictamen que se somete a la discusión y votación en este momento.
EL PRESIDENTE: Está a discusión el dictamen. Previamente han hecho saber a esta Presidencia su deseo de hacer uso de la palabra en relación a este dictamen, en los términos del artículo 108, por la Comisión de Cultura, el diputado Juan Alcocer Flores, y para su discusión en lo general, la diputada Marra Teresa Campoy Ruy Sánchez, del grupo parlamentario del Partido Verde Ecologista de México y el diputado Luis Alberto Villarreal García, del grupo parlamentario del Partido Acción Nacional. Se concede el uso de la palabra hasta por diez minutos, a nombre de la Comisión de Cultura y para los efectos del artículo 108 del Reglamento, al diputado Juan Alcocer Flores.
EL C. PRESIDENTE: Muchas gracias, Diputado Don Luis Alberto Villarreal García. Hemos agotado los oradores inscritos. En consecuencia, ruego a la Secretaría consulte a la asamblea, en votación económica, si se aprueba el dictamen de la Comisión de Cultura, con pronunciamiento respecto a la zona arqueológica denominada Cañada de la Virgen, que se ha leído, se ha discutido y procede ahora sancionar con la votación de este pleno. LA C. SECRETARIA, DIPUTADA ALMA CAROLINA VIGGIANO AUSTRIA: Con consulta a la asamblea si se aprueba el dictamen de la Comisión de Cultura que se ha discutido aquí. Los ciudadanos diputados y diputadas que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo de manera económica. (VOTACION) Muchas gracias. Los que estén por la negativa, de la misma manera. (VOTACION) Hay unanimidad, Señor Presidente.
LA C. DIP. MERCEDES HERNANDEZ ROJAS (PAN): Con su permiso, señor Presidente. "Estimados compañeros Legisladores y Legisladoras: En anteriores ocasiones en esta Legislatura y ante esta tribuna se ha tratado la problemática que actualmente guarda el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México con respecto al exceso de tráfico aéreo, sobrecarga de las instalaciones, demoras en los vuelos, falta de seguridad para los pasajeros tanto nacionales como extranjeros, etcétera. "La problemática se acentuó en fechas recientes con motivo de la reparación de una de las pistas del citado aeropuerto. "El Aeropuerto Internacional de Puebla "Hermanos Serdán", con una superficie de 411 hectáreas, puede ser una alternativa para solucionar el problema del exceso de tráfico del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México "Benito Juárez", ya que cuenta con una pista de 3, 600 por 45 metros y se encuentra a una elevación de 2,254 metros sobre el nivel del mar, característica que lo hace similar al de la Ciudad de México y por ende técnicamente viable para permitir el ascenso y descenso de las aeronaves que prestan el servicio de carga nacional e internacional, que en número suman 22 compañías, cinco nacionales y 17 internacionales y que actualmente tienen su centro de operación en esta Ciudad de México. Los integrantes de las Comisiones Unidas de Comunicaciones y de Transportes de esta Cámara, hemos estimado que al restringir solamente el arribo de aviones de pasajeros al Aeropuerto Benito Juárez, y que los aviones de carga sean atendidos en el Aeropuerto Hermanos Serdán, en Puebla, permitiría eficientar el funcionamiento de ambos aeropuertos y lograr una mayor seguridad y comodidad para el público usuario y para la población en general. Por estas consideraciones, el grupo parlamentario del Partido Acción Nacional ha expresado su conformidad para que se solicite a las autoridades competentes en materia aeroportuaria, para que lleven a cabo el análisis y que evalúen la viabilidad de que el Aeropuerto Hermanos Serdán de la ciudad de Puebla sea utilizado como aeropuerto alterno de la Ciudad de México para la operación de carga, en tanto se concluye el proyecto y construcción del nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. También quiero aprovechar para felicitar a la Mesa. Es cuanto.
EL PRESIDENTE: Muchas gracias. Gracias diputada doña Mercedes Hernández Rojas. Hemos agotado los oradores inscritos, por lo que corresponde señor Secretario volver a leer los puntos de acuerdo contenidos en el dictamen de las Comisiones Unidas de Comunicaciones y de Transportes, y de inmediato preguntar a la Asamblea, en votación económica, si se aprueban.
EL SECRETARIO, DIP. MANUEL MEDELLIN MILAN: Comisiones Unidas de Comunicaciones y Transportes. Punto de Acuerdo: Primero. Se solicite a las autoridades competentes en la materia evaluar al Aeropuerto Internacional de la ciudad de Puebla Hermanos Serdán, como aeropuerto alterno del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México para la operación de carga aérea, en tanto se concluye el proyecto de nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Segundo. Derivado del estudio y análisis que al respecto elabore la autoridad competente, se deberá prever la actualización de la infraestructura y el equipamiento de la terminal aérea poblana, a fin de que su contribución se mantenga al alcance de los requerimientos de la Nación. Es todo, señor Presidente.
EL PRESIDENTE: Consulte a la Asamblea, en votación económica, si se aprueba.
EL SECRETARIO, DIP. MANUEL MEDELLIN MILAN: En votación económica se consulta a la Asamblea si es de aprobarse el punto de acuerdo de las Comisiones Unidas de Comunicaciones y de Transportes. Los ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. (Votación) Los ciudadanos diputados que estén por la negativa, sírvanse manifestarlo. (Votación) Unanimidad señor Presidente, por la afirmativa.
EL PRESIDENTE: Aprobado el dictamen de la Comisiones Unidas de Comunicaciones y de Transportes, con puntos de acuerdo, a fin de utilizar el Aeropuerto Internacional de Puebla, Hermanos Serdán, como vía alterna de la Ciudad de México en servicio de carga. Publíquese en la Gaceta Parlamentaria, comuníquese y cúmplase. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- El siguiente punto del Orden del Día, se ha recibido una comunicación de la Junta de Coordinación Política en relación a los Grupos de Amistad para la Relación Parlamentaria con otros países. Si está ya a disposición de la Secretaría, me gustaría que diera cuenta a la Asamblea de su contenido y en su caso sea ratificado en votación económica por la Asamblea.
EL SECRETARIO, DIP. JOSE MANUEL MEDELLIN MILAN: DE LA JUNTA DE COORDINACION POLITICA, respecto de los grupos de amistad parlamentaria. ACUERDO PARA LA INTEGRACION DE GRUPOS PARLAMENTARIOS DE AMISTAD DE LA CAMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNION La Junta de Coordinación Política, con fundamento en el numeral 3 del artículo 46 de la Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos y en virtud del Acuerdo tomado en la presente sesión, para que este órgano integre en coordinación con la Comisión de Relaciones Exteriores la lista de diputados de los Grupos de Amistad Parlamentaria, se permite proponer a la H. Asamblea el siguiente A C U E R D O PRIMERO. Cada "grupo de amistad" se integrará con doce miembros, que serán designados por la Junta de Coordinación Política con el auxilio de la Comisión de Relaciones Exteriores, en la siguiente proporción: cuatro diputados del grupo parlamentario del Partido Revolucionario Institucional, cuatro del PAN, dos del PRD y dos de los otros grupos parlamentarios y partidos, alternadamente; y su directiva se formará con un presidente y uno o dos secretarios, según lo acuerde la propia Junta, quien recabara los listados de cada grupo parlamentario y partido representado en esta Cámara. SEGUNDO. La conformación de cada "grupo de amistad" y su directiva serán publicadas en la Gaceta Parlamentaria e informadas al Pleno por la Junta de Coordinación Política en el siguiente Período de Sesiones Ordinarias, mientras tanto, los grupos quedan facultados para actuar conforme lo determinan la Ley y las prácticas interparlamentarias. Palacio Legislativo de San Lázaro, a 30 de abril de 2001 PRESIDENTE: Consulte, señor Secretario, en votación económica a la Asamblea, si se aprueba el punto de acuerdo de la Junta de Coordinación Política.
EL MISMO SECRETARIO: Se consulta a la Asamblea si es de aprobarse el acuerdo de la Junta de Coordinación Política. Los ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo: V O T A C I O N Los ciudadanos diputados que estén por la negativa, sírvanse manifestarlo: (V O T A C I O N) Unanimidad por la afirmativa, señor Presidente,
EL PRESIDENTE: Aprobado el punto de acuerdo de la Junta de Coordinación Política, Publíquese en la Gaceta Parlamentaria y cúmplase. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- El siguiente punto del orden del día corresponde a efeméride sobre el aniversario número 599 del natalicio de Netzahualcoyotl. Se concede el uso de la palabra al diputado José Jaimes García, del grupo parlamentario del Partido Revolucionario Institucional.
EL C. PRESIDENTE: Muchas gracias, al diputado José Jaimes García. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- El diputado Jesús Garibay García, para presentar una proposición, tiene el uso de la palabra hasta por 10 minutos.
EL C. PRESIDENTE: Gracias a usted señor diputado Jesús Garibay García. Se informa que el Punto de Acuerdo que se ha presentado, ha sido ya previamente turnado a la Junta de Coordinación Política. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para presentar un Punto de Acuerdo se le concede la palabra a la diputada Bertha Alicia Simental García del Partido de la Sociedad Nacionalista.
EL C. PRESIDENTE: LE RUEGO, SEÑOR SECRETARIO, CONSULTE A LA ASAMBLEA, EN VOTACION ECONOMICA, SI SE APRUEBA EL PUNTO DE ACUERDO DE LA JUNTA DE COORDINACION POLITICA.
EL MISMO C. SECRETARIO: Se consulta a la asamblea si es de aprobarse el acuerdo de la Junta de Coordinación Política sobre secretarías e integración de comisiones. Ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. (VOTACION) Ciudadanos diputados que estén por la negativa. (VOTACION) Mayoría por la afirmativa, Señor Presidente.
EL C. PRESIDENTE: Aprobado el punto de acuerdo de la Junta de Coordinación Política. Publíquese en la Gaceta Parlamentaria y que la Secretaría General registre los movimientos en las comisiones. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Continúe, Señor Secretario.
EL C. PRESIDENTE: Gracias, Señor Secretario. Consulte a la asamblea, en votación económica, si se aprueban las modificaciones planteadas por la Junta de Coordinación Política.
EL MISMO C. SECRETARIO: Por indicaciones de la presidencia, se consulta a la asamblea si son de aprobarse los acuerdos de la Junta de Coordinación política. Los ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. (VOTACION) Los ciudadanos diputados que estén por la negativa, sírvanse manifestarlo. (VOTACION) Mayoría por la afirmativa, Señor Presidente.
EL C. PRESIDENTE: Gracias, Señor Secretario. Publíquese en la Gaceta Parlamentaria y que la Secretaría General lleve puntual registro de los cambios, y cúmplase. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL MISMO C. SECRETARIO: COMUNICACION DE LA C. DIPUTADA JOSEFINA HINOJOSA, INSÉRTESE. DIP. RICARDO GARCIA CERVANTES. Presidente de la Mesa Directiva de la y H. Cámara de Diputados. Presente. Sea este medio el amable conducto para saludarle y solicitar a usted, en su calidad de Presidente de la Mesa Directiva, se sirva rectificar el turno dado a la PROPOSICION CON PUNTO DE ACUERDO PARA QUE ESTA SOBERANIA REQUIERA LA PRESENCIA DEL SECRETARIO DE AGRICULTURA, GANADERIA, DESARROLLO RURAL, PESCA Y ALIMENTACION ANTE LA COMISION DE PRESUPUESTO Y CUENTA PUBLICA, CON EL OBJETO DE PROMOVER QUE LAS REGLAS DE OPERACION DEL FONDO ESPECIAL PARA LA INVERSION DE FRIJOL SEAN MODIFICADAS Y, EXPONGA LAS RAZONES POR LAS CUALES SE NIEGA OTORGAR LOS RECURSOS SOLICITADOS POR LOS PRODUCTORES DE TRIGO EN LAS ZONAS DE BOMBEO DEL ESTADO DE SONORA, tal como se expone en el oficio con fecha 28 de abril del presente, en donde se manifiesta sea turnado a la Comisión de Presupuesto y Cuenta Pública. Agradezco su atención a la presente, y le reitero mi consideración distinguida.
EL C. PRESIDENTE: Como lo solicita, la proposición con punto de acuerdo, que fue turnada a las comisiones de Agricultura, de Ganadería y Desarrollo Rural, se turna también a la Comisión de Presupuesto y Cuenta Pública. Si quieren hago la aclaración porque no hay motivo de retirar del turno a las comisiones que ya lo han recibido. Es adicionalmente a la Comisión de Presupuesto y Cuenta Pública. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: Túrnese a la Comisión de Justicia y Derechos Humanos y de Atención a Grupos Vulnerables. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL C. PRESIDENTE: En votación económica consulte a la asamblea si se aprueba el punto de acuerdo propuesto por la Junta de Coordinación Política. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL MISMO C. SECRETARIO: Se consulta a la asamblea si es de aprobarse el acuerdo de la Junta de Coordinación Política que crea la Comisión Especial de Ganadería. Los ciudadanos diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. (VOTACION) Los ciudadanos diputados que estén por la negativa, sírvanse manifestarlo. (VOTACION) EL C. SECRETARIO, DIPUTADO BERNARDO BORBON VILCHES [PAN]: Se pregunta a la asamblea si es de aprobarse el acuerdo de la Junta de Coordinación Política que crea la Comisión Especial de Ganadería. Los ciudadanos Diputados que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. [Votación] Los ciudadanos Diputados que estén por la negativa, sírvanse manifestarlo. [Votación] Mayoría por la afirmativa, señor Presidente.
EL C. PRESIDENTE DIPUTADO RICARDO GARCIA CERVANTES [PAN]: Gracias, señor Secretario. Aprobado el punto de acuerdo. Publíquese en la Gaceta Parlamentaria y solicítese a la Junta de Coordinación Política su integración o sus integrantes. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hemos recibido y desahogado las últimas comunicaciones, agradeciendo de nueva cuenta al Diputado José Manuel del Río Virgen por su comprensión en este momento. Para hacer el balance del periodo ordinario de sesiones se le concede el uso de la tribuna.
EL C. DIPUTADO JOSE MANUEL DEL RIO VIRGEN [CD]: Con su permiso, señor Presidente. En un periodo breve esta Cámara tuvo resultados importantes. Una Presidencia que confirmó lo que dispone nuestra Ley Orgánica: representar nos con dignidad, mesura, tolerancia y respeto. Incluso reconvino al mismo Presidente de la República, pugnó por la división de poderes y dirigió con atingencia los trabajos legislativos. ¡Mi reconocimiento, señor Presidente! [Puestos de pie los ciudadanos Legisladores aplauden fuertemente] EL C. PRESIDENTE DIPUTADO RICARDO GARCIA CERVANTES [PAN]: Continúe señor orador.
EL PRESIDENTE: Sí, continúe considerando la mayor brevedad posible, pero termine con su intervención.
EL DIP. JOSE ANTONIO CALDERON CARDOSO: De tal manera y para concluir que ni siquiera equidad tenemos, no tenemos derecho a un solo asesor, las computadoras y perdón que lo comente pero no puedo soslayarlo están obsoletas y a los monitores se les va el sonido. Repito, la equidad señores, es lo mínimo que podemos exigir. Para concluir quisiera pedir a la Presidencia que en términos del artículo 113 del Reglamento Interior, se permita que la Secretaría le dé lectura a un documento. Esto tomará solamente unos segundos.
EL PRESIDENTE: Con mucho gusto. Ruego al señor Secretario Medellín obsequie la solicitud del diputado José Antonio Calderón Cardoso.
EL SECRETARIO, DIP. MANUEL MEDELLIN MILAN: "De un diccionario, la palabra "equidad': Atributo de la justicia que cumple la función de corregir y enmendar el derecho escrito, restringiendo unas veces la generalidad de la ley y otras extendiéndola, para suplir sus deficiencias con el objeto de atenuar el rigor de la misma".
EL DIP. JOSE ANTONIO CALDERON CARDOSO: Gracias. Suponiendo sin conceder que se haya aplicado la ley, que tengo mis dudas por las argumentaciones que presentamos, pudiera en favor de la vida institucional haber sido prudente, y para el futuro de la pluralidad de esta Cámara, que es garante de la democracia en este país, que en todo caso hubiese habido equidad y no la exclusión de la que lamentamos tener que presentarlo y convertir esta hermosa tribuna en el Muro de los Lamentos, pero no hemos tenido otra alternativa. Por su atención muchas gracias.
EL PRESIDENTE: Gracias diputado don José Antonio Calderón Cardoso, del Partido Alianza Social. Se ofrece el uso de la palabra al diputado Gustavo Riojas Santana, del grupo partidista de la Sociedad Nacionalista.
EL DIP. GUSTAVO RIOJAS SANTANA: Gracias señor Presidente. Pensé que ya se había resuelto a favor de la solicitud. Compañeras y compañeros diputados: En el Partido de la Sociedad Nacionalista creemos, al igual que como lo han expresado otros compañeros, este Segundo Período de Sesiones Ordinarias ha sido por demás enriquecer y hemos hecho, todos, un gran esfuerzo de conjunción de ideas, de trabajo, de esfuerzo. Creemos nosotros que el trabajo de los diputados nacionalistas, más que un auto análisis, habrá que preguntarles a todos nuestras grandes compañeros de las comisiones de Cultura, de Comunicaciones, de Educación Pública y Servicios Administrativos, de Turismo, de Comercio y Fomento Industrial, de Justicia y Derechos Humanos, de Defensa Nacional, de Relaciones Exteriores y de Hacienda y Crédito Público, quienes desde esta tribuna reconocemos el invaluable trabajo de todos y cada uno de nuestros compañeros. Creo que en estas comisiones sí ha habido una gran apertura para el Partido de la Sociedad Nacionalista, sí se nos ha permitido coadyuvar en la medida de nuestra capacidad y en la medida de nuestros esfuerzos para ser participe de los grandes cambios que está viviendo México, por eso señores compañeros de las comisiones les agradecemos y les otorgamos nuestro reconocimiento. Por supuesto, por supuesto que coincidimos en que hemos tenido y tenemos todavía una gran Mesa Directiva, una excelente Mesa Directiva que ha podido atender los reclamos, las observaciones y a veces, a veces porqué no decirlo, los caprichos de algunos de los diputados. Creemos nosotros que la actitud, el trabajo, el posicionamiento de los diputados nacionalistas ha sido permanentemente apegado a derecho de acuerdo a nuestros análisis, a nuestra ideología; hemos sido, hemos tratado de ser tanto en los trabajos como en los posicionamientos políticos, actuando con la mayor objetividad, con la mayor responsabilidad que sabemos que como legisladores tenemos, seguiremos esforzándonos para coadyuvar en este gran cambio que todos los mexicanos estamos esperando. No quisiera, al igual que lo hizo mi compañero, expresar alguna serie de inconformidades que sí se tienen dentro de un grupo o de una representación partidista, pero sólo como para información de todos y cada uno de los diputados, los diputados del Partido de la Sociedad Nacionalista al igual que los diputados de Alianza Social y Convergencia, hemos estado trabajando con nuestros propios recursos y lo seguiremos... ya llevamos un año así, no se porqué no lo podamos seguir haciendo dos años más, yo quiero reiterarles nuestra disposición de los nacionalistas, de si nos lo permiten coadyuvar con ustedes en estos esfuerzos en las próximas sesiones ordinarias y extraordinarias que tenga esta Legislatura. Por lo demás, solamente agradecerles nos hayan permitido ser mas que compañeros, amigos de muchos de ustedes. Muchísimas gracias. Gracias señor Presidente.
EL PRESIDENTE: Gracias diputado don Gustavo Riojas Santana, del Partido de la Sociedad Nacionalista. Se ofrece el uso de la palabra a la diputada Rosalía Peredo Aguilar, a nombre del grupo parlamentario del Partido del Trabajo.
EL PRESIDENTE: Muchas gracias, gracias diputada doña Rosalía Peredo Aguilar. Se ofrece el uso de la tribuna al diputado Bernardo de la Garza Herrera, Coordinador del grupo parlamentario del Partido Verde Ecologista de México.
EL C. PRESIDENTE: Gracias, Diputado Martí Batres Guadarrama del grupo parlamentario del Partido de la Revolución Democrática. Se ofrece el uso de la palabra al Diputado Bernardo Borbón Vilches, a nombre del grupo parlamentario del Partido Acción Nacional.
EL C. PRESIDENTE: Gracias, diputado Florentino Castro López. Hemos desahogado los oradores que en representación de todos los partidos políticos que tienen presencia en esta Cámara de Diputados han hecho un balance de este Segundo Período Ordinario de Sesiones del Primer Año de nuestro ejercicio constitucional. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Corresponde ahora dar paso a lo dispuesto en el artículo 78 de la Constitución General de la República y debemos proceder a la elección de los ciudadanos diputados que formaran parte en su calidad de titulares y de sustitutos, de la Comisión Permanente del Congreso de la Unión durante el segundo receso de este año legislativo. Esta Presidencia ruega la comprensión de la asamblea y decretaré un receso de unos minutos para estar en condiciones de preparar la recepción de su voto, en los términos que establece la Ley Orgánica, que es por cédula. De forma tal que se decreta un receso de 10 minutos para los preparativos de la recepción de la votación por cédula de quienes representarán a la Cámara de Diputados en la Comisión Permanente del Congreso de la Unión. Antes de decretar el receso, hay unos papeles que quieren que vea, los puedo ver, con mucho gusto. Es una rectificación del PRD, de sus integrantes. Por favor, señor Secretario, damos cuenta y aprovechamos la oportunidad. EL C. SECRETARIO, DIPUTADO MANUEL MEDELLIN MIILAN: Gracias, señor Presidente. En comunicación dirigida a don Ricardo García Cervantes, el diputado Martí Batres Guadarrama informa que los integrantes del grupo parlamentario del PRD que formarán parte del Comité del Centro de Estudios de Finanzas Públicas, son la diputada Rosalinda López Hernández y Miroslava García Suárez, lo cual modifica el acuerdo que fue revisado por este pleno hace unos minutos,
EL C. PRESIDENTE: Permítame, Secretario. Como es facultad del grupo parlamentario de hacer las sustituciones, simplemente la asamblea y esta directiva recibe de enterado y lo comunica a la Secretaría General para el registro de miembros de comisiones. Hay otro oficio relacionado también con comisiones, si podemos dar cuenta con él, señor Secretario.
EL MISMO SECRETARIO: Con esta fecha, señor Presidente y dirigido a los secretarios de esta Cámara, la Presidenta de la Junta de Coordinación Política in forma de la integración de la Comisión Especial de la Agroindustria Azucarera de México, con fundamento en el artículo 42 de la Ley Orgánica, cuyos integrantes son: por el grupo parlamentario del Partido Revolucionario Institucional, los diputados: Francisco Castro, Miguel Ortiz, Jorge Schettino, José Soto, Maricela Sánchez, Roberto Preciado, Ildefonso Guajardo y Jorge Chávez Presa, Por el grupo parlamentario del Partido Acción Nacional, los diputados Francisco Javier Flores, Jesús Dueñas, Bernardo Pastrana, Javier Ortiz, Jesús Hurtado, Rafael Orozco, Francisco Arano, Tomás Ríos. Por el grupo parlamentario del PRD, Arturo Herviz, Petra Santos, Oliverio Elías Cardona. Y por el Partido Ecologista de México, el diputado José Escudero. Con esta fecha, Palacio Legislativo. Firma la Presidenta diputada Beatriz Paredes.
EL PRESIDENTE: Ruego, señor Secretario, consulte a la asamblea si en votación económica se aprueba la integración formulada por la Junta de Coordinación Política. CAMARA DE DIPUTADOS PRESENTES Con fundamento en el artículo 42 de la Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, así como en el Acuerdo de esta Junta de Coordinación Política de fecha 5 de abril de 2001, referente a la creación de la Comisión Especial de la Agroindustria Azucarera de México, se hace del conocimiento de la H. Asamblea la integración de dicha comisión, de conformidad con las designaciones de los grupos parlamentarios que a continuación se enlistan: COMISION ESPECIAL DE LA AGROINDUSTRIA AZUCARERA DE MÉXICO Grupo Parlamentario del Partido Revolucionario Institucional Dip. Francisco Castro González Dip. Miguel Ortiz Jonguitud Dip. Jorge Schettino Pérez Dip. José Soto Martínez Dip. Marisela Sánchez Cortés Dip. Roberto Preciado Dip. Ildefonso Guajardo Villarreal Dip. Jorge Chavez Presa Grupo Parlamentario del Partido Acción Nacional Dip. Francisco Javier Flores Chávez Dip. Jesús Dueñas Llerenas Dip. Bernardo Pastrana Gómez Dip Francisco Javier Ortiz Esquivel Dip José de Jesús Hurtado Torres Dip Rafael Orozco Martínez Dip Francisco Arano Montero Dip Jaime Tomás Ríos Bernal Grupo Parlamentario del Partido de la Revolución Democrática Dip. Arturo Hérviz Reyes Dip. Petra Santos Ortiz Dip. Alfonso Oliverio Elías Cardona Grupo Parlamentario del Partido Verde Ecologista de México Dip. José Escudero Barrera La Mesa Directiva de la Comisión mencionada será designada por la Junta de Coordinación Política, se publicará en la Gaceta Parlamentaria y se comunicará a la Honorable Asamblea en el próximo Período de Sesiones Ordinarias; mientras tanto, esta Comisión queda facultada para actuar conforme lo determinan la Ley Orgánica y las prácticas parlamentarias. Palacio Legislativo de San Lázaro, a 30 de abril de 2001.