EL DIP. MANUEL OROZCO GARZA: Gracias señor Presidente. Le ruego se inserte en su totalidad la iniciativa, ya que haré un breve resumen de la misma. Compañeros y compañeras diputadas: Esta Legislatura será recordada por sus aportaciones en materia de derechos y cultura de los pueblos indígenas. Durante este periodo se han presentando múltiples iniciativas que buscan reivindicar la dignidad de todos estos mexicanos que son concientes de su identidad indígena. De estas iniciativas la de mayor envergadura fue la presentada por el Presidente de la República Vicente Fox Quesada y que motivó a que este Congreso y los congresos de nuestros estados, dictaminaran modificando la Constitución Mexicana en su artículo 2°. La fracción IV del inciso a) de este artículo 2° manda: "Esta Constitución reconoce y garantiza el derecho de los pueblos y las comunidades indígenas a la libre determinación y en consecuencia a la autonomía para... y en su fracción IV dice: preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad" En su fracción en el inciso b) manda este mismo artículo: "la Federación, los estados y los municipios para promover la igualdad de oportunidades de los indígenas y eliminar cualquier práctica discriminatoria, establecerán las instituciones y determinaran las políticas necesarias para garantizar la vigencia de los derechos de los indígenas y el desarrollo integral de los pueblos y comunidades, las cuales deberán ser diseñadas y operadas conjuntamente con ellos. Para abatir las carencias y rezagos que afectan a los pueblos y comunidades indígenas dichas autoridades tienen la obligación de, dice en su fracción II: garantizar e incrementar los niveles de escolaridad favoreciendo la educación bilingüe e intercultural". Presentamos miembros de este Congreso, una iniciativa de lenguas para proteger, promover y preservar, desarrollar las lenguas indígenas del país. Esta iniciativa presentada por el PAN, junto a otra presentada por el PRD y con el trabajo insistente de nuestros compañeros del PRI y del resto de los partidos, dio origen al dictamen que aprobó el pleno de la Cámara de Diputados y de Senadores, llamada : "Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas". La lengua y la cultura son los elementos que sustentan la identidad de los pueblos indígenas, fortalecen los lazos de unidad y pueden ser elementos clave en la búsqueda de su desarrollo. Creemos que las condiciones de marginación y pobreza en que se encuentran los pueblos que dieron origen a la nación mexicana, no podrán ser superados sin que se primero se fortalezcan los lazos de fraternidad y solidaridad, pertenecía e identidad, los cuales pueden ser reforzados con el uso de su lengua nativa y del español. En el año 1984 el entonces Presidente de la República Miguel de la Madrid Hurtado, presenta iniciativa de Ley sobre la Bandera, Escuda e Himno Nacionales. En su exposición de motivos se dicta entre otros: la iniciativa aspira a que los símbolos patrios sean respetados, pero deja un ámbito reservado a la adhesión espontánea de los mexicanos. Es una iniciativa de ley para convocar al consenso; hemos de confiar en el poder conciliador de los símbolos dice también, preservando el pluralismo que garantiza las divergencias en la libertad, podemos también alcanzar la convergencia que alienta nuestra solidaridad. Esta iniciativa a raíz de la ley actual expresa reiteradamente la importancia de las afecciones personales en la veneración de los símbolos patrios y textualmente reconoce la pluralidad de nuestro pueblo, sin embargo, no considera que parte fundamental de las culturas de nuestro país son las lenguas y que por tanto los sentimientos al cantar el Himno Nacional no serán los mismos para aquellos niños y jóvenes que canten esta poema patrio en su lengua materna, español, que para los pequeños mexicanos indígenas que cantarán sin entender o con necesidad de traducir. Para estos últimos la música, que es universal, será propia, pero la letra, el poema será siempre ajeno, lejano, seco y evidentemente pierde este símbolo su poder conciliador. Son diez millones aproximadamente los mexicanos que nacen y crecen escuchando y hablando una lengua distinta al español, que no por ser eso deja de ser nacional e igualmente digna, y son estos diez millones de mexicanos que al ingresar a preescolar o primaria deberán recibir educación bilingüe, en su lengua indígena y en español y es ahí donde semana a semana podrían ir haciendo los lunes por la mañana realmente propio este símbolo, cantándolo en la versión oficial de su lengua indígena y en el español, que es lengua de unidad, que es lengua nacional. ¿Qué no es México una palabra de origen prehispánico y que no entonces mexicanos, primera palabra de nuestro himno, es aceptada como expresión náhuatl y del español? Permitamos pues que nuestro Himno Nacional, himno de todos y cada uno de los mexicanos, sea cantado en español que nos une y por quienes hablen una lengua oficial indígena mexicana, en esa otra lengua, tan digna como la primera, tan mexicana. Será muestra de comprensión a la diversidad lingüística que en nada afecta a la unidad, al contrario, la engrandece. Esta iniciativa está sustentada además en que fue presentada como una propuesta en los foros que se realizaron en la consulta a los indígenas antes de aprobar la ahora Ley General de Derechos Lingüísticos. Cabe mencionar que de hecho el Himno Nacional es cantado además en español y en lengua indígena por niños y jóvenes en muchos puntos de nuestro país. Es espíritu de esta iniciativa el reforzar la idea de que el respeto y el aprecio de las diversas manifestaciones de pluriculturalidad incrementan y dignifican la unidad nacional, es por eso que proponemos manifestaciones de bilingüismo, español y lengua indígena. Sería un terrible error pensar en que el español no es lengua de todos y para todos los mexicanos, por lo que insistimos en que esta iniciativa contempla cantar el Himno Nacional en ambas lenguas. Es de trascendental importancia que esta propuesta tenga orden, por lo que se proponen tres artículos transitorios. Por los argumentos expuestos, someto a la consideración de esta asamblea esta iniciativa de reformas y adiciones a la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales. Artículo 38: "El canto, ejecución, reproducción y circulación del Himno Nacional se apegarán a la letra y música de la versión establecida en la presente ley. En los municipios y centros educativos en donde exista una mayoría de hablantes de lengua indígena, el canto podrá realizarse posteriormente en la versión de lengua indígena establecida en esta ley. La interpretación del himno se hará siempre de manera respetuosa y en un ámbito que permita observar la debida solemnidad". Artículo 41. Se agrega: ".En las frecuencias de radio y canales de televisión dirigidas a población hablante de lengua indígena, el Himno Nacional se podrá ejecutar posteriormente en la versión oficial de lengua indígena correspondiente". Y aquí los artículos transitorios que creo que dan orden a esta propuesta: Artículo 2º: "A partir de la entrada en vigor de sete decreto se abrirá un plazo de 24 meses para que los gobiernos de los estados, previa aprobación de sus congresos, propongan a la Secretaría de Educación Pública y Gobernación y la versión del Himno Nacional en las lenguas indígenas que se hablen en su territorio y que sean reconocidas por el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. Y artículo tercero, las Secretarías de Educación Pública y de Gobernación, validarán las versiones oficiales del Himno Nacional en la Lengua Indígena, las cuales se irán incorporando en el capítulo especial de esta ley, asegurando que exista una sola versión por cada lengua indígena. Por su atención, muchas gracias.