EL C. SECRETARIO DIPUTADO RODOLFO DORADOR: Se emitieron 287 votos en pro, 55 en contra 13 abstenciones. -LA C. PRESIDENTA. Aprobados los proyectos de Decreto por 287 votos. Le hablan señor Secretario. -LA C. DIPUTADA MA. DE LOS ANGELES SANCHEZ LIRA (desde su curul) Quiero hacer notar que no he votado a pesar de que levanté la mano, pero usted no me vió señor Secretario. -EL MISMO C. SECRETARIO. Señora Diputada recordándole que a esta Mesa Directiva hay que reportar la falla en el sistema electrónico Favor de emitir su voto por favor sonido en la curul de la diputada. -LA C. DIPUTADA MA. DE LOS ANGELES SANCHEZ LIRA. En contra. LA C. PRESIDENTA. Repita el sentido de la votación Secretario. EL MISMO C. SECRETARIO. Se emitieron 287 votos en pro, 56 en contra, 13 abstenciones. LA C. PRESIDENTA. Aprobados los proyectos de Decreto por 287 votos. Pasan al Ejecutivo para sus efectos constitucionales. Distinguidos Legisladores, les solicito atentamente ocupen sus curules con objeto de que sea posible recibir en el seno de este Recinto la presencia de una distinguida Delegación de Parlamentarios Italianos que saludan , a nombre del pueblo de Italia al pueblo mexicano , en esta sesión. Le damos la más cordial bienvenida al Excelentísimo señor Pierre Fernando Cassini , Presidente de la Cámara de Diputados de la República Italiana, (aplausos) al honorable Legislador Pierre Nui de Castañeti, Presidente del Grupo Margarita de la Cámara de Diputados (aplausos), al Senador Gino Prematerra (aplausos), al Senador Angelo Bernasola (aplausos), al Senador Gilberto Bonalumi (aplausos) y saludamos al señor Mario Bassini, Subsecretario de Relaciones Exteriores para América Latina (aplausos) y al señor Embajador Franco Tempesta (aplausos). Por la importancia que para el Congreso Mexicano tienen las relaciones con el Congreso Italiano, esta Mesa Directiva ha autorizado que el señor Pierre Fernando Cassini dirija un breve mensaje a este Pleno. Le solicitamos al señor Legislador pase a ocupar esta tribuna. -EL SEÑOR PIERRE FERNANDO CASSINI (Presidente de la Cámara de Diputados de la República Italiana):-Excelentísima señora Presidenta, Ilustrísimos Diputados.. Tomo la palabra ante ustedes, para saludar con el sentimiento de profunda emoción y gratitud en ocasión de la visita oficial que estoy llevando a cabo en su país. La emoción nace de la memoria que revive en este hemiciclo de los dos siglos de historia de las instituciones parlamentarias. La gratitud, por el grande honor que su invitación confiere a la Cámara de Diputados Italiana y a mi país. México e Italia son están divididos por su geografía, sin embargo no por su historia y su cultura, la lengua, los valores, las tradiciones, los estilos de vida hacen que nuestros pueblos estén más cercanos de lo que deja imaginar la lejanía geográfica. Nosotros compartimos un patrimonio cultural común que tiene sus raíces en la latinidad de la que obtuvimos la conciencia de la dignidad de la persona humana como bien supremo. Y México e Italia no son simplemente un pedazo del mercado, son ante todo países que expresan una cultura y una comunidad; serán ganadoras aquellas fórmulas, aquellas reglas políticas y jurídicas capaces de defender la identidad dentro del proceso de la globalización sin prescindir de él pero de hecho perderá aquél que renuncia a su identidad, pero también quien crea que puede mantenerla dentro de un espléndido aislamiento. Nuestros dos países están actualmente unidos no solo por la exigencia de ponerse de acuerdo para afrontar conscientemente el desafío de la globalización, sino también porque participan conjuntamente en una serie de importantes desafíos y retos. Nuestros pueblos han sido solidarios en la trágica circunstancia del 11 de septiembre con Estados Unidos de América. A aquél país ambos estamos muy unidos también por el hecho de que ese grande y generoso país ha albergado y en él han encontrado hospitalidad muchos de nuestros connacionales pero Italia y México también están juntos en Europa. Italia ha sostenido en forma incondicional la estipulación del acuerdo entre Unión Europea y México y está siguiendo con mucha atención sus desarrollos positivos. La liberalización del comercio es un hecho consumado. En un año el volumen de los intercambios ha crecido en un 25% y no es casual que México sea el único país de América Latina que haya firmado un Tratado semejante, también es el único país que se ha convertido en miembro del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo de Europa. Desde 1999 y en adelante, México ha gozado con pleno derecho de estatus de observador en el Consejo de Europa, junto con Canadá, Estados Unidos y Japón. Una delegación mexicana se sienta, por consiguiente, junto a otra italiana en la Asamblea Parlamentaria de Estrasburgo. Nosotros miramos con mucho interés el papel que México puede desempeñar en el ámbito internacional. Un gran país como México es un factor natural de equilibrio en un área como aquella latinoamericana. Del grupo de contadora al Plan Puebla-Panamá, al proceso de paz con Colombia, las responsabilidades que su país está asumiendo progresivamente son muy significativas. Considero, por lo tanto, como un hecho de gran relieve, que el recientísimo acuerdo político para el desarrollo nacional firmado por todos los partidos políticos presentes en esta asamblea, contengan compromisos precisos consecuentes en materia de política exterior para la difusión de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la paz y la seguridad internacional. Es importante que se registre una amplia convergencia sobre estos temas y que no se conviertan en una cuestión de mayoría o de oposición. Debemos trabajar juntos precisamente sobre estas bases para encontrar una solución al problema del mundo contemporáneo. La relación entre la pobreza de muchos y la riqueza de pocos. La cuestión se plantea con la misma fuerza en los países en vías de desarrollo, que en los países desarrollados, donde las diferencias se van ensanchando y el umbral de pobreza se hace cada vez más preocupante. En el esfuerzo que le espera, México podrá contar con Italia y con Europa, pero obviamente tendrá que encontrar en su pueblo y en todos los componentes, incluidos los indígenas, las energías necesarias para lograrlo. El pueblo mexicano, el pueblo de las tres culturas, posee un capital humano extraordinario, es protagonista en la literatura, en el arte, en la música, pero sobre todo en la vitalidad de su gente. El 11 de septiembre nos recordó trágicamente la función y los deberes de la política en la era de la globalización, se ha desvanecido la idea de que ésta se pueda gobernar sólo con las reglas del mercado, sus defensores, igual que sus denigradores, han mitificado erróneamente el papel de la economía como único tejido de conexión de la sociedad mundial, olvidando la insustituible función de la política La política puede guiar el cambio, promoviendo una nueva cultura del equilibrio posible entre los valores y los intereses sociales, entre el mercado y la solidaridad, entre los proyectos nacionales y el proceso de globalización entre el norte y el sur. Yo auguro una nueva síntesis entre el liberalismo y el comunitarismo. Y verifico que hay una gran responsabilidad sobre las instituciones parlamentarias, que por su función representativa están llamadas a mediar entre los intereses de los ciudadanos y de los pueblos. De hecho son los parlamentos los sujetos exponenciales legitimados para dar forma política a un fenómeno que de otra manera quedaría calificado sólo en su dimensión económica financiera. La actual firma de un protocolo bilateral entre nuestras asamblea constituye un paso más en esta dirección. Todos los años, diputados italianos y mexicanos se podrán reunir para discutir temas de interés común y para intercambiarse informaciones y experiencias, reforzando así el diálogo recíproco. Al umbral de nuevo siglo, que es también el inicio del nuevo milenio, no es sólo su país el que se encuentra ante una encrucijada decisiva que puede marcar su desarrollo definitivo, es toda la humanidad la que debe construir su propio futuro. Tenemos la oportunidad de delinear una especia de patriotismo universal actuando sobre la tecla de la modernización y de la solidaridad. Es precisamente en los momentos más difíciles cuando es posible recuperar las razones de los esfuerzos en común, transformándolos en fuerzas de progreso. Sepan por ello, que, aun si nos encontramos del otro lado del océano, estamos y estaremos a su lado, recordando la imagen poética de su escritor y Premio Novel, Octavio Paz: "De una orilla a la otra, siempre se tiende un arcoiris". Gracias.