El Presidente Manlio Fabio Beltrones Rivera: Señor Peter Schieder, Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. las Diputadas y Senadoras, señores Diputados y Senadores, señoras y señores. Representa un alto honor para el Congreso Mexicano, la visita del señor Peter Schieder, quien se ha distinguido desde su juventud por ser un luchador social y político en su país natal, Austria y desde la década de los setentas, como un activo integrante de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Expreso, por tal motivo, al señor Schieder, la más cordial bienvenida al pleno de este órgano del Congreso de la Unión, que es la Comisión Permanente y que representa a ambas Cámaras de nuestro Parlamento. Sea usted bienvenido a esta casa del pueblo de México, en donde se da la representación popular de diputados y senadores y confluye el gran mosaico plural de ideologías, visiones, percepciones y deseos por mejorar los niveles de bienestar de la sociedad mexicana. Seguramente de la reunión de trabajo que usted ha sostenido con una de las Comisiones de trabajo de la Comisión Permanente, ha podido constatar el gran interés que en México se tiene por fortalecer los vínculos con la Unión Europea, es el interés fincado en la búsqueda de una mayor y mejor relación, que va desde la que tenemos por tradición y cultura con la España fecunda, hasta la comercial, económica, financiera e industrial, que a través de los años nos ha unido, por citar algunos ejemplos con Alemania, el Reino Unido y Francia. México ha abrevado también de las ideas ilustradas de la Europa revolucionaria, que sin lugar a dudas tuvieron eco en los padres de la América nuestra, desde Bolívar, OHiggins, San Martín, hasta Morelos e Hidalgo, que nutrieron la simiente de lo que con difíciles y arduos esfuerzos hemos tratado de consolidar, la Unión de América, porque la construcción europea nació con la voluntad de crear una paz duradera, lo que para nosotros tiene un alto significado para fortalecer nuestro desarrollo social y económica. Europa representa para México, para América Latina entera, un claro ejemplo para la construcción de un futuro conjunto, duradero, compartido. Los avances tecnológicos, científicos, industriales, informáticos y educativos que está alcanzando Europa, nos invitan a reflexionar sobre la imperiosa necesidad de que la sociedad mexicana replanteé su desarrollo, porque nosotros, al igual que ustedes, debemos velar por los asuntos más relevantes que nos demandan nuestros ciudadanos, que en nuestro caso son el crecimiento sostenible, el empleo, la seguridad y el desarrollo sustentable. La presencia de nuestro ilustre visitante, refleja la necesidad de que las visitas de alto nivel entre nuestro país y Europa, sean una actividad normal. La relación entre México y la Unión Europea, no solamente ha sido a través de los Poderes Ejecutivos, por eso hoy, se tiene un creciente diálogo entre parlamentarios y entre éstos y los gobiernos nacionales, un diálogo donde se privilegia la inteligencia, el intercambio de opiniones, de ideas, de propuestas y proyectos propios de cada país, un diálogo que nutre las raíces de la histórica relación entre México y Europa. Le reiteramos nuestro algo aprecio y agradecimiento por su visita, Excelentísimo señor Peter Schieder, y le deseamos éxito en su visita de trabajo a nuestro país. Muchas gracias. El señor Peter Schieder, presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, ha manifestado su deseo de dirigir un mensaje a esta Asamblea. Por ello, tiene el uso de la palabra, señor Schieder, presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. El Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa señor Peter Schieder: Estimado Presidente, Excelencia, señoras y señores: Antes que nada quisiera yo expresar mi enorme agradecimiento por estar aquí en la Ciudad de México y también en su prestigiada Cámara de Diputados. Como Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa siempre me interesa y me encanta el poder conocer a otros parlamentarios colegas en su entorno, en su ambiente nacional. La Delegación Mexicana a nuestra Asamblea es parte de nuestra familia parlamentaria en Estrasburgo y, señor Presidente, yo quisiera que mi presentación quisiera comenzar dando unos agradecimientos profundos al Presidente senador Margain Berlanga y a todos los parlamentarios mexicanos que han formado parte ya durante más de una década, en las sesiones plenarias, en las reuniones de comité de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y también a aquellos que están participando en la actualidad en el trabajo nuestro. La Delegación de parlamentarios mexicanos tiene un conocimiento impresionante sobre nuestra organización y se ha ganado el respeto de la Asamblea. Desempeña un papel muy importante en nuestro trabajo y en nuestras discusiones y no puedo hacer otra cosa mas que alentarlos a que continúen con este fuerte compromiso con el desarrollo de nuestra organización. México, su país, ha conocido uno de los cambios democráticos más drásticos en la América Latina en los últimos años; ha habido cambios en la sociedad, en sus sistemas jurídicos, políticos, cambios en las actitudes, cambios hacia los derechos humanos; cambios que van mucho más allá de las relaciones culturales e históricas entre México y Europa. El Consejo de Europa nos queda claro que puede ayudar a construir este fuerte compromiso de su socio latinoamericano que comparte estos valores fundamentales comunes y su razón de ser, para defender los derechos humanos, la democracia parlamentaria y el estado de derecho. Por tanto, para mí es todo un privilegio el poderme dirigir a su sesión plenaria este día y en el transcurso de mi visita, el conocerlo a usted señor Presidente, a los representantes de los mexicanos, a los líderes de los partidos y a los más altos representantes de su país. Yo estoy aquí para poder aprender de su experiencia y a contribuir a nuestra amistad y diálogo aportando de alguna manera nuestros propios puntos de vista. Este diálogo está fundado en intereses comunes, en el conocimiento mutuo, también en el entendimiento y el respeto mutuo y también en la asociación y justicia de relaciones que tenemos entre los dos, pero yendo más allá de esto, también debe tener una dimensión política innovadora, fuerte, porque compartimos fuertes valores, pero también debemos saber que éstos están siendo desafiados día tras día en América Latina y en Europa. La geografía por sí misma no garantiza de que los valores se puedan traducir o transferir a la práctica, estos valores tienen que ser protegidos, fortalecidos, puesto que no son simplemente actividades triviales, sino son el propósito de nuestra existencia en los 46 Estados miembros del Consejo de Europa, así como México que es uno de los Estados observadores. Es este propósito, señor Presidente, lo que comparten nuestros representantes cuando se dirigen, es decir lo que usted, lo que sus representantes comparten cuando se dirigen a nuestra Asamblea Parlamentaria en Estrasburgo. Yo sé que han planteado todo tipo de temas que no son muy conocidos, muy cercanos, familiares, como la jurisdicción de las cortes internacionales, la migración y los derechos de los migrantes regulares e irregulares; el tráfico de seres humanos; las relaciones trasatlánticas; la herencia cultural y arquitectónica; la protección de posesiones culturales o también el desarrollo económico global y el comercio, el libre comercio internacional. En nuestra última sesión por cierto, el señor Margain nos recordó sobre las desventajas de la globalización, como pueden ser la pobreza extrema, el crimen organizado, el terrorismo o un materialismo extremo. "Debemos buscar definitivamente un rostro más humano en este desarrollo económico", nos dijo él. (traducción) Ustedes estarán de acuerdo en que estas son algunas de las cosas que compartimos y no puedo olvidar la importancia que México le da a la cooperación con nuestra organización en la lucha contra el terrorismo y en la abolición de la pena de muerte, que son puntos prioritarios que nos conciernen a ambos. Este compromiso ha sido fortalecido nuevamente por el Presidente del Senado Mexicano, quien se dirigió a nuestra asamblea en el año 2003. Su delegación no sólo ha hecho este largo viaje a Estrasburgo y lo ha hecho con mucha frecuencia, sino que su parlamento también ha enviado varias invitaciones a nuestros comités, a nuestras comisiones, que han podido organizar reuniones y coloquios con su ayuda, aquí en México. Les puedo asegurar que todos estos invitados se han beneficiado muchísimo debido a estas visitas al adquirir una experiencia muy positiva; cada reunión en México le da un nuevo ímpetu al trabajo futuro. Un ejemplo de todo esto es la Declaración de Sonora que fue adoptada en el Foro Parlamentario Euro-Mexicano sobre migración y que fue organizado por nuestro Comité de Migración, Refugiados y Población y por el Senado Mexicano, en marzo del año 2004. El foro claramente demostró la reflexión común y la acción común en cuanto al desafió de poder lograr una migración ordenada y segura y también los beneficios mutuos que se pueden obtener a raíz de esto. Esta declaración también planteó el asunto de mejorar los derechos de los migrantes irregulares; sabemos que este es un punto importante para muchos mexicanos que viven en Estados Unidos y también un asunto de derechos humanos que concierne a la Unión Europea. Otro punto muy cercano a nosotros es el cuidado común del medio ambiente. En enero del año 2000, cuando los miembros del Comité sobre Medio Ambiente, Agricultura y Asuntos Locales y Regionales tuvieron toda una serie de intercambios muy fructíferos, intercambios de puntos de vista, con parlamentarios y los ministros respectivos, sobre las políticas ambientales, recursos acuíferos, el desarrollo sustentable, así también como sobre el comercio agrícola entre Europa y México, las políticas forestales y el desarrollo rural. Nuestro comité sobre oportunidades equitativas entre mujeres y hombres, pronto va a presentar un informe sobre un punto muy, muy delicado en México, principalmente me refiero a la desaparición y asesinato de una gran cantidad de mujeres y de niñas en México. Desde mi punto de vista mi comité no quiere señalar a México, sino que nuestro propósito en realidad es poder ayudar a un amigo y presentar una serie de medidas que puedan ayudar a sobrepasar, a superar esta situación tan difícil; así como las autoridades mexicanas nos han dado una mano en la redacción del documento y también ayudaron a nuestro relator, a la señora Bermonchmangolt (¿) cuando hizo su visita a México en agosto pasado. En otras palabras, la intención es poder demostrar de que hay una práctica que funciona muy, muy bien y que hay todo un respeto mutuo entre México y nuestra Asamblea Parlamentaria que permite que estos temas tan delicados y difíciles puedan tratarse conjuntamente. ¿Cuál podría ser un mejor ejemplo de estos intercambios frecuentes que la visita que vamos a tener la semana próxima de nuestro Comité de Cultura, Ciencia y Educación? Y va haber reuniones en el Senado y van a visitar los riquísimos sitios culturales de Teotihuacan y Oaxaca. La principal reunión del comité se verá enriquecida por los intercambios de puntos de vista sobre libertad de expresión y los medios en situaciones de crisis, todos estos temas son muy importantes en México y en Europa. Además en todos estos campos, México ha hecho un trabajo muy activo, ha sido muy activo a nivel internacional, la asamblea ha seguido con mucho interés la voz fuerte que se ha expresado en la Asamblea General de Naciones Unidas y también en la reunión de la Unión Parlamentaria Internacional que se reunió aquí en México en abril del año pasado. Señor Presidente, en un momento, cuando la cooperación entre México y el Consejo de Europa está aumentado, también podemos por otra parte, construir, elaborar sobre este terreno común que tenemos ya de una experiencia común y tratar de ir más allá. México ha participado en la redacción de tres importantes convenciones europeas, la Convención sobre la Ley Criminal sobre Corrupción, la que tiene que ver con la Ley Civil sobre Corrupción y la Convención sobre Información y la Cooperación legal en cuanto a los servicios entre la sociedad y la información. México ha expresado su interés en poder acceder a la Convención Europea sobre Información en Ley Extranjera y su Protocolo y la Convención de Derechos Humanos sobre Biomedicina y su Protocolo. México también ha participado en el Consejo de Europa en la acción internacional contra el terrorismo. Este es un grupo que ha sido responsable de poder revisar los distintos instrumentos de la Organización relacionados con el combate al terrorismo. México es un importante aliado al oponerse a la pena de muerte en todo el mundo. Una muy fuerte señal que ustedes han dado a nuestra Organización, ha sido mediante su actitud tan directa en la escena internacional. Esto ha tenido todo un eco y como ustedes saben, esto ha tenido eco en las intervenciones que ha realizado el Consejo de Europa a favor de los ciudadanos mexicanos que han sido condenados a muerte. ¿Cómo podremos mejorar esta cooperación que ya tenemos? Primero. Durante su visita del Presidente Fox al Consejo de Europa en mayo del 2002, el firmó la Convención de Ley Criminal sobre Corrupción; sin embargo, aún queda pendiente la ratificación. Yo quisiera alentarlos a que permitan al Gobierno Mexicano ratificar esta Convención, porque esto le permitiría a México el llegar a ser un miembro pleno de lo que se conoce como "GRECO" que es el Grupo de Estados en Contra de la Corrupción, un mecanismo que pretende mejorar la capacidad de sus 37 miembros para combatir la corrupción vigilando, revisando el cumplimiento de los Estados con todo lo que implica este campo, este objetivo. Segundo. Muchas convenciones del Consejo de Europa están abiertas a los Estados observadores. Les voy a dar algunos ejemplos de algunos instrumentos jurídicos que México podría considerar firmar: Por ejemplo, México, puesto que ha participado en su elaboración, tiene el derecho a firmar la Convención sobre Asistencia Administrativa Mutua en asuntos fiscales. También la Convención sobre Ley Civil sobre Corrupción, así como la Convención sobre Información y Cooperación Jurídica en cuanto a los servicios de información a la sociedad. México también podría acceder a la Convención sobre la Supresión del Terrorismo, una vez que el Protocolo que ha sido reformado ya entre en vigencia. México también podría firmar la Convención sobre Cibercrimen y el Protocolo Adicional y la Convención sobre Derechos Humanos y Biomedicina y el Protocolo Adicional sobre la Clonación de Derechos Humanos. México podría buscar ser un miembro pleno de la Comisión Europea para la Democracia a través de la ley; esto sería mediante la Comisión de Venecia en la que ya es un observador. Esto facilitaría la participación plena de México en este cuerpo consultivo independiente, que garantiza que las acciones vayan en servicio de la democracia, la promoción del estado de derecho y democracia, así como el análisis de los problemas que se plantean cuando comienzan a trabajar las instituciones democráticas. México es el primer Estado no Europeo, y que lo ha hecho como miembro pleno, es el primero que ha participado en nuestro Centro de Norte a Sur y que también es un acuerdo parcial del Consejo de Europa de nuestros veinte miembros actuales. Este es un Acuerdo que no se limita sólo a los Estados miembros de la Organización. El propósito de este Centro Norte-Sur, trata de proveer un marco para la cooperación que permita aumentar una mayor conciencia sobre la interdependencia global y promover las políticas de solidaridad. El Centro trata de mantener y mejorar el proceso de diálogo y cooperación entre parlamentarios, gobiernos, ONG´s y autoridades locales y regionales, así como mejorar la educación y la información en los asuntos globales relacionados con la interdependencia y la solidaridad. Permítanme concluir diciéndoles que en nuestra época, todos somos responsables por el resto del mundo y esto no es sólo un desafío político y económico; el horrendo desastre del "tsunami" nos recuerda que también tenemos deberes humanitarios. Europa no puede ser rica, estar en paz y ser estable, si al mismo tiempo ser una fortaleza protegida. El lugar más bien de Europa, el lugar y su credibilidad y su estabilidad en el mundo, depende de su capacidad para dialogar y establecer y fortalecer sus vínculos con otros continentes. Yo creo que Europa tiene un fuerte papel que desempeñar en la construcción de una interdependencia sólida y la solidaridad, así como la construcción de un mundo en donde la paz, la seguridad, la dignidad, será un derecho humano para todas las personas y en donde los recursos del planeta podrán manejarse y administrarse con inteligencia y sabiduría. Por tanto, Europa debe desempeñar un papel mucho más afirmativa y estar más presente en el escenario internacional; ahí donde todos estos temas globales se deciden. Desde mi punto de vista México es un socio privilegiado en este esfuerzo para Europa y para el Consejo de Europa. Muchísimas gracias señor presidente por su invitación.