La Presidenta diputada María Elena Álvarez Bernal: Tiene la palabra el Presidente del Congreso, diputado Jorge Zermeño. El Presidente del Congreso diputado Jorge Zermeño Infante: Excelentísima Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet. Señoras y señores legisladores al Congreso de la Unión. Distinguidos invitados. Un verdadero privilegio constituye para esta soberanía recibir a la primera jefa de Estado que representa con dignidad y talento a nuestro vecino más al sur: a la República de Chile. Muchas cosas tenemos en común para compartir, como son las soluciones a los problemas cotidianos que enfrentan nuestros pueblos. Una vocación de apertura hacia el exterior, también los anhelos de superación, desarrollo y crecimiento que caracterizan a las sociedades chilena y mexicana. Sin embargo, lo que mayormente pone de manifiesto la intensidad de nuestra relación, es el afecto y comprensión mutua que siempre profesamos. La historia está llena de evidencias que revelan este cariño recíproco, mas destacaría tan solo la bienvenida que recibieron en estas tierras miles de chilenos hace ya más de tres décadas, decidiendo permanecer en ella, ya que encontraron aquí familia y trabajo. De ellos hemos aprendido que la distancia no es lejanía, sino que resulta de la grandeza de un continente unido por hermandades muy profundas y por un futuro que queremos construir y compartir. "En el exilio la cultura chilena crece como un árbol vigoroso de denso follaje. La literatura, la pintura, la música, el teatro y el cine conquistan audiencias, reconocimientos del más alto nivel en todos los continentes" —escribió Alejandro Witker, que consideraba a México como un campo fértil de ese crecimiento. Superar regímenes autoritarios tiene una gran significación para quienes somos demócratas; una generación de demócratas que dejaron de lado diferencias ideológicas para refundar una democracia pactada en Chile. Hoy es ejemplo de un país que no tuvo empacho en sostener políticas económicas y medidas exitosas de gobiernos del pasado, a la par que se construían las bases permanentes del acuerdo y de la concertación, teniendo como ejes fundamentales el respeto a los derechos humanos y el abatimiento a las desigualdades. Desde estas latitudes reconocemos y admiramos a este grupo humano que ha sabido dar expresión y conducción política a la gran mayoría de los chilenos; una mayoría política que afirmándose en la mejor tradición republicana, democrática y progresista, supo entender y supo pensar a su país. Varias lecciones desprendemos de esa conducta: una mezcla de continuidad y cambio; mejorar lo que está mal y continuar las cosas buenas; no administrar las nostalgias del pasado sino construir bases para el presente y el futuro. Son éstas en buena medida, expresiones que han sido carta de navegación para los funcionarios de su gobierno, algunos de los cuales hoy la acompañan. Plena inserción de las prácticas de libre comercio, reglas del trabajo, plan de acceso universal con garantías explícitas, salud, son algunas de las áreas que el gobierno del ex Presidente Lagos —de grata memoria por el recuerdo de su visita a este mismo recinto oficial— dejó como legado de la concertación chilena. Sin embargo, al igual que en México, la educación es una de las áreas más urgentes de atención porque de ahí parte todo y precisa rescatar los principios pedagógicos de Gabriela Mistral, que participó en la gran obra educadora del maestro de América, don José Vasconcelos. El principio de libertad de enseñanza, de acceso a la educación que tienen todos pasa por la elección del lugar donde los hijos estudian. La propuesta en cualquier nación es la misma: educación de calidad para todos, estableciendo información mínima de lo que todo alumno debe saber y aprender. Bernardo O´Higgins planteó hace ya casi 200 años que quería franquear la puerta para cualquier persona en Chile, independientemente de su condición social, género, edad, para tener la entrada a las luces. Al igual que la voz de un Hidalgo, ya desde esa época todos los libertadores en nuestra región se plantearon la posibilidad de construir sociedades y países que brindaran lo mejor para cada uno de sus habitantes. En este Congreso sabemos de la expectativa que supone para los ciudadanos el contar con una democracia que, como forma de gobierno es considerada superior o al menos mejor que otros sistemas para alcanzar objetivos de provecho y bienestar que puedan ser disfrutados por todos en un régimen de justicia. En México el paso ha sido lento pero sostenido y sobre todo involucra a todas las fuerzas políticas comprometidas con el avance del país. Entendemos que en democracia debe haber normas comunes para procesar los disensos legítimos al interior y creo que en este momento la necesidad de avanzar en un sentido amplio en la modernización y reforma del Estado es esencial si queremos preservar nuestras instituciones democráticas como las hemos concebido entre todos. Construir condiciones de gobernabilidad implica acelerar el paso hacia las respuestas razonables que institucionalmente debe dar el Estado para edificar un presente viable y poder idealizar un futuro. Sabemos que el desarrollo con justicia y la paz con libertad no son palabras vacías, sino metas que podemos lograr. Sólo depende que sepamos trabajar juntos. Vale la pena recordar aquí al poeta, al orador, al que reinventó la historia de América en el Canto General, al diplomático y también senador Pablo Neruda, "Creo —decía él— en las uvas y el viento; creo que nos juntaremos en la altura, creo que bajo la tierra nada nos espera, pero sobre la tierra vamos juntos. Nuestra unidad está sobre la tierra". Esta referencia obligada a un hombre que fue siempre fiel a sus ideales de cambio y se comprometió con ellos la hacemos porque si bien su paso como legislador fue breve, su poder en estas distintas actividades humanas, dos modos tan legítimos, tan valiosos de hacer algo por sus semejantes, de colaborar a su bienestar, de estar presente entre los suyos con el canto inspirado del poeta y la tesonera laboriosidad del político como servidor público. Quizá si la poesía lo hizo inmortal, la política lo hizo mortal. Señora Presidenta, usted y la concertación son un referente para mucha gente en América Latina, como en una forma distinta hay líderes referentes para muchos otros. Chile es un buen ejemplo de éxito en la forma de insertarse con el mundo. En poco más de 15 años han logrado duplicar el tamaño de su economía, reducir la pobreza, han abierto su economía, comunicaciones y cultura y siguen avanzando. No han caído en aventuras populistas, cuentan con proyectos serios de progreso que les permiten dialogar con el mundo, que observa con interés el camino exitoso que están recorriendo. México desea seguir ese trazo, el de la convocatoria a todas sus regiones, sectores y población, para lograr que no exista temor a la intemperie y haya más mundo en México y más México en el mundo. Queremos andar junto con América Latina y queremos que nuestra región marche al ritmo del desarrollo y del crecimiento que tienen otras regiones. Nuestros pueblos quieren ser ciudadanos del mundo global y no meros espectadores. No es fácil seguir el curso. ¿Cómo nos enfrentamos hoy a una globalización que presenta características distintas a las de aquéllas que manejamos durante algún tiempo? Hoy en día, por ejemplo, precios internacionales, tasas de interés, tipos de cambio, cuotas arancelarias, etcétera dependen más de nuestra interacción internacional, que de nuestras respectivas decisiones internas. En consecuencia, lo que hoy son aproximaciones deben ser hábito como relaciones por la continua y reiterada mirada hacia el sur, que permita la recíproca comprensión y solidaridad entre naciones. Construir una voz que participe en la conducción del proceso mundializador nos obliga a dejar de lado diferencias y egoísmos para proyectar nuestra política exterior desde la más profunda identidad latinoamericana; esa que va de Magallanes al río Bravo, incluso más al norte, donde vive la inmensa pertenencia hacia nuestros pueblos; la que ningún muro puede detener ni encerrar. Podemos iniciar un camino donde, a partir de nuestras políticas comunes, seamos escuchados en un mundo que de otra forma nos castigará por nuestra incapacidad de coordinación y entendimiento. Si logramos esto, América Latina tendrá otro dinamismo que mostrar al mundo. Excelentísima señora Bachelet, es usted una mujer cuya biografía es un ejemplo de congruencia y sabiduría. En sus inicios en política fue víctima del odio, más no carga con él, sino con comprensión, tolerancia y entrega a los demás. Constituye un ejemplo de política con base moral, congruencia ideológica, un ejemplo de una mujer que asciende posiciones por méritos propios, también ejemplo de una demócrata capaz de negociar con adversarios. Su causa por la plena igualdad tiene muchos ecos. Necesitamos que las mujeres tengan no sólo los mismos derechos que los hombres sino la posibilidad, a través de una verdadera política de apoyos, de ejercer esos derechos. Su presencia aquí, señora Presidenta, es aliento ejemplar para muchas mexicanas y mexicanos, pero de manera especial para las mujeres mexicanas. Reciba nuestro reconocimiento y los mejores deseos de armonía y prosperidad para el pueblo hermano de Chile. Muchas gracias. Tiene la palabra el senador Manlio Fabio Beltrones Rivera, Presidente de la Cámara de Senadores. El Presidente del Senado de la República senador Manlio Fabio Beltrones Rivera: Excelentísima señora Presidenta de la República de Chile, doctora Michelle Bachelet. Ciudadano diputado Jorge Zermeño Infante, Presidente de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados. Compañeras y compañeros legisladores. Señoras y señores. Es un gran honor y causa de profunda emoción su presencia en el Honorable Congreso de la Unión, donde se expresan todas las fuerzas políticas de un México plural. Chile y México están unidos por la historia, por la cultura, por la lengua y las comunes aspiraciones democráticas. Nuestras estrellas primordiales —diría su gran poeta— son la lucha y la esperanza. Reconocemos en usted, señora Presidenta, profundas cualidades que acrecientan nuestra admiración y afecto a todo lo que representa, a lo que está haciendo por su ilustre nación. Los mexicanos hemos estado atentos y entendemos muy bien el significado y los alcances del esfuerzo de los partidos políticos progresistas de Chile, todo éste encaminado a reconstruir el estado democrático. No perdemos de vista que haciendo acopio de su mejor tradición política, después de asimilar las dolorosas lecciones que provocó la ruptura del orden constitucional, el pueblo chileno se alzó con la victoria en el plebiscito que comenzó a hacer posible la reconciliación nacional. A lo largo de estos años de intensa restauración democrática valoramos plenamente los esfuerzos para dejar atrás la etapa oscura y reencontrar a la nación que nos enseñó a amar desde el Canto General, el verbo incendiario de Pablo Neruda. Acompañamos con emoción esos esfuerzos, porque en más de un sentido los sentíamos propios y por ello el pueblo de México ha sido solidario con las luchas del pueblo chileno. Desde el primer momento de aquella siniestra jornada del 11 de septiembre de 1973, cuando nuestra embajada en Santiago se abrió para recibir a los perseguidos, México mantuvo una política de dignidad y congruencia. El opresor nunca fue reconocido ni mencionado en documento oficial alguno. México fue la amplia casa de los chilenos que aquí encontraron amigos entrañables y trabajo digno, pero también fraternal solidaridad con sus luchas libertarias; aquí los transterrados coincidieron con una pléyade de demócratas procedentes de Uruguay, de Brasil, de Argentina, de Bolivia, de Perú, de Colombia, de Paraguay, de Ecuador, que se sumaban a otros hermanos centroamericanos y del Caribe. No era cuestión de llorar en el hombro de la historia negra, porque no hay lucha ni esperanza solitarias. Aquí tuvieron espacio para desarrollar sus sueños libertarios y nos dejaron los frutos de su trabajo, su trabajo que enriqueció nuestra vida universitaria, cultural, académica y periodística. La ciudad de México, recordamos, vivió entonces el principio de un renacimiento latinoamericano que luego se proyectaría a las nuevas democracias de la región. México fue una anchurosa casa común. Recibimos a cambio, como antes del exilio español, un magnífico aporte que enalteció nuestro acervo latino y convirtió a esta Ciudad, en la capital de las mejores aspiraciones de América. Podríamos extendernos aún más en esta emocionada bienvenida, en la que no podemos ni queremos olvidar que en este 2007 se cumplen 35 años de la visita de otro presidente chileno, también médico, que entregó su vida para hacer realidad el sueño de un Chile, de una América Latina de hombres libres e iguales. Una vez más, como ayer y por siempre, México rinde homenaje a Salvador Allende. Su presencia, señora Presidenta, con afinidades evidentes con aquel inolvidable patriota, nos llama a la reflexión sobre el largo camino que han recorrido los chilenos y de manera especial las mujeres chilenas para llegar a este difícil presente, cargado de sólidas esperanzas. Se requiere una auténtica vocación y convicción republicana para alcanzar la Presidencia; y sobre todo para ejercerla con espíritu amplio. Es en esta época de escepticismo, una reivindicacion de la política y de los políticos, especialmente de las mujeres que hacen política y que contribuyen al rescate de los mejores valores de la política. Sabemos que nada es casual, reconocemos que Chile nunca se abandonó a una resignada pasividad y por ello es hoy un ejemplo de país que ve al futuro, respetado por su desempeño económico en la democracia, por su civilidad, por haber agilizado los engranajes de su educación, por su reforma del Estado, para que éste recobre el sentido de lo público, que es servir a los ciudadanos. Señora Presidenta, los mexicanos nos honramos el haber sostenido siempre la misma actitud de intransigente repudio a las dictaduras. También hay conciencia de que hoy, en el presente, el principal reto para la democracia en la región Latinoamericana no lo encarna algún ismo o fantasma político que lo recorra. El principal reto para la democracia en América Latina lo constituye la justicia. Esto es, la situación de pobreza y escasez de oportunidades de grandes núcleos de población en un entorno internacional que exige competitividad y nuevas estrategias de desarrollo. Al igual que en muchos países de nuestra América Latina, tenemos en México uno de los índices más contrastantes de distribución en el ingreso entre sectores y regiones. Y sin justicia, obvio es decirlo, no hay estabilidad política, social y económica que perdure. Si fracasamos en el combate a la pobreza y a la desigualdad, si persisten los rezagos sociales, pondremos en riesgo la democracia y la viabilidad futura de la región. No se trata de moverse automáticamente por las presiones del nuevo orden mundial sino erguirnos definitivamente sobre los cimientos del valor trascendental de nuestras culturas. Estamos orgullosos de una tradición que expresa el sentir intenso de México que es esencialmente nacionalista, lo que para nosotros significa ser profundamente latinoamericanos. Hace casi 35 años, Salvador Allende terminaba su visita a México con un elocuente e inmemorable discurso en la Universidad de Guadalajara: Yo sé —dijo— por lo que he vivido, que México ha sido y será amigo de mi patria. Tenga la seguridad, señora Presidenta, que así será. Muchas gracias.