Prompt: (2) An appeal under this paragraph shall be initiated by the party concerned giving, within 6 weeks (or such greater period as the Labour Court may determine in the particular circumstances) from the date on which the decision to which it relates was communicated to the party, a notice in writing to the Labour Court containing such particulars as are determined by the Labour Court under clauses (e) and (f) of subparagraph (4) and stating the intention of the party concerned to appeal against the decision.

Chosen response: (2) Déanfaidh an páirtí lena mbaineann achomharc faoin mír seo a thionscnamh trí fhógra i scríbhinn a thabhairt don Chúirt Oibreachais, laistigh de 6 sheachtain (nó cibé tréimhse is faide ná sin a chinnfidh an Chúirt Oibreachais sna himthosca áirithe) ón dáta a cuireadh an bhreith lena mbaineann sé in iúl don pháirtí, ar fógra é ina mbeidh cibé sonraí a chinnfidh an Chúirt Oibreachais faoi chlásail (e) agus (f) d’fhomhír (4) agus ina ndéarfar go bhfuil ar intinn ag an bpáirtí lena mbaineann achomharc a dhéanamh i gcoinne na breithe.

Rejected response: (2) Cuirfear tús le hachomharc faoin mír seo leis an bpáirtí lena mbaineann ag tabhairt, laistigh de 6 seachtaine (nó tréimhse níos faide a chinnfidh an Chúirt Oibreachais faoi na cúinsí áirithe), ón dáta ar cuireadh an cinneadh lena mbaineann in iúl don pháirtí, fógra i scríbhinn chuig an gC


Prompt: (2) Déanfaidh an páirtí lena mbaineann achomharc faoin mír seo a thionscnamh trí fhógra i scríbhinn a thabhairt don Chúirt Oibreachais, laistigh de 6 sheachtain (nó cibé tréimhse is faide ná sin a chinnfidh an Chúirt Oibreachais sna himthosca áirithe) ón dáta a cuireadh an bhreith lena mbaineann sé in iúl don pháirtí, ar fógra é ina mbeidh cibé sonraí a chinnfidh an Chúirt Oibreachais faoi chlásail (e) agus (f) d’fhomhír (4) agus ina ndéarfar go bhfuil ar intinn ag an bpáirtí lena mbaineann achomharc a dhéanamh i gcoinne na breithe.

Chosen response: (2) The party concerned shall initiate an appeal under this section by giving written notice to the Labour Court within 6 weeks (or such longer period as the Labour Court may determine in the particular circumstances) from the date on which the relevant decision was notified to the party, which notice shall contain such particulars as the Labour Court may determine under clauses (e) and (f) of subparagraph (4) and shall state that the party concerned intends to appeal against the decision.

Rejected response: (2) An appeal under this paragraph shall be initiated by the party concerned giving, within 6 weeks (or such greater period as the Labour Court may determine in the particular circumstances) from the date on which the decision to which it relates was communicated to the party, a notice in writing to the Labour Court containing such particulars as are determined by the Labour Court under clauses (e) and (f) of subparagraph (4) and stating the intention of the party concerned to appeal against the decision.


Prompt: — in Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation;

Chosen response: — sa Bheilg, sa Ghréig, sa Fhrainc, san Iodáil, i Lucsamburg agus san Ísiltír, trí achomharc sa Chúirt Uachtarach;

Rejected response: —sa Bheilg, sa Ghréig, sa Fhrainc, san Iodáil, i Lucsamburg agus san Ísiltír, trí achomharc en cassation;


Prompt: —sa Bheilg, sa Ghréig, sa Fhrainc, san Iodáil, i Lucsamburg agus san Ísiltír, trí achomharc en cassation;

Chosen response: —in Belgium, in Greece, in France, in Italy, in Luxembourg, and in the Netherlands, by appeal in cassation;

Rejected response: — in Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation;


Prompt: Next (PART VI PROVISIONS IN RELATION TO MEDICAL AND TOILET PREPARATION AND CERTAIN OTHER ARTICLES)

Chosen response: Ar Aghaidh (CUID VI. Forala Maidir le hUllmhoidi Leighis agus Maisiochta agus le hEarrai Airithe Eile.)

Rejected response: Ar Aghaidh (CUID VI FORÁLACHA MAIDIR LE HULLMHÚCHÁN LEIGHIS AGUS LE HULLMHÚCHÁN LEITHRIS AGUS ROINNT ALTANNA EILE)


Prompt: Ar Aghaidh (CUID VI. Forala Maidir le hUllmhoidi Leighis agus Maisiochta agus le hEarrai Airithe Eile.)

Chosen response: Forward (PART VI. Provisions Regarding Medical and Cosmetic Preparations and Certain Other Goods.)

Rejected response: Next (PART VI PROVISIONS IN RELATION TO MEDICAL AND TOILET PREPARATION AND CERTAIN OTHER ARTICLES)


Prompt: DIPLOMATIC RELATIONS AND IMMUNITIES ACT, 1967)

Chosen response: AN tACHT UM CHÓR GAIRMEACHTA AGUS DÍOLÚINTÍ, 1967

Rejected response: An Chéad Lch.


Prompt: An Chéad Lch.

Chosen response: The First Page.

Rejected response: DIPLOMATIC RELATIONS AND IMMUNITIES ACT, 1967)


Prompt: (4) This section shall not operate to make a contributory pension payable on account of the insurance of any person in respect of whose death a pension is granted under any scheme of pensions in force in an appointed country or a war pension is granted.

Chosen response: (4) Ní fheidhmeoidh an chuid seo chun pinsean ranníocach a dhéanamh iníoctha mar gheall ar árachas aon duine maidir lena mbás a bhronntar pinsean faoi aon scéim pinsin atá i bhfeidhm i dtír cheaptha nó a mbronnfar pinsean cogaidh.

Rejected response: (4) Ní oibreoidh an t-alt seo chun pinsean ranníoca a dhéanamh iníoctha ar scór árachais dhuine ar bith a ndéanfar i leith a bháis pinsean a dheonadh faoi aon scéim pinsean a bheas i bhfeidhm i dtír cheaptha nó pinsean cogaidh a dheonadh.


Prompt: (4) Ní oibreoidh an t-alt seo chun pinsean ranníoca a dhéanamh iníoctha ar scór árachais dhuine ar bith a ndéanfar i leith a bháis pinsean a dheonadh faoi aon scéim pinsean a bheas i bhfeidhm i dtír cheaptha nó pinsean cogaidh a dheonadh.

Chosen response: (4) This section shall not operate to make a contributory pension payable in respect of the insurance of any person whose death results in the granting of a pension under any pension scheme in force in a designated country or the granting of a war pension.

Rejected response: (4) This section shall not operate to make a contributory pension payable on account of the insurance of any person in respect of whose death a pension is granted under any scheme of pensions in force in an appointed country or a war pension is granted.


Prompt: Subsection (3) of section 5, in so far as it relates to the construction of the reference to section 69 of the Local Government Act, 1888.

Chosen response: Fo-alt (3) d'alt 5, a mhéid a bhaineann sé le tógáil na tagartha d'alt 69 den Acht Rialtais Áitiúil, 1888.

Rejected response: Fo-alt (3) d'alt 5, sa mhéid go mbaineann sé le forléiriú na tagartha d'alt 69 den Local Government Act, 1888.


Prompt: Fo-alt (3) d'alt 5, sa mhéid go mbaineann sé le forléiriú na tagartha d'alt 69 den Local Government Act, 1888.

Chosen response: Subsection (3) of section 5, insofar as it relates to the interpretation of the reference to section 69 of the Local Government Act, 1888.

Rejected response: Subsection (3) of section 5, in so far as it relates to the construction of the reference to section 69 of the Local Government Act, 1888.


Prompt: On an application for an occasional Licence..

Chosen response: Ar iarratas ar cheadúnas ócáideach..

Rejected response: Ar iarratas ar cheadúnas ócáide


Prompt: Ar iarratas ar cheadúnas ócáide

Chosen response: On application for an event license

Rejected response: On an application for an occasional Licence..


Prompt: Party to the proceedings

Chosen response: Páirtí sna himeachtaí

Rejected response: Páirtí leis na himeachtaí


Prompt: Páirtí sna himeachtaí

Chosen response: Party in the events

Rejected response: Party to the proceedings


Prompt: INCOME TAX ACT, 1967.)

Chosen response: AN tACHT UM CHÁNACHAS IONCAIM, 1967.

Rejected response: An Chéad Lch.


Prompt: An Chéad Lch.

Chosen response: The First Page.

Rejected response: INCOME TAX ACT, 1967.)


Prompt: Battalion Quartermaster-Sergeant

Chosen response: Sáirsint Ceathrúna an Chathláin

Rejected response: Ceathrú-Sháirsint Cathláin


Prompt: Ceathrú-Sháirsint Cathláin

Chosen response: Quartermaster Sergeant Battalion

Rejected response: Battalion Quartermaster-Sergeant


Prompt: (3) For so long as an order under subsection (1) is in force, the company shall be deemed to be a bank and a banker for the purposes of the Bankers' Books Evidence Acts, 1879 and 1959, in respect of the services specified in the order and the Moneylenders Acts, 1900 and 1933, shall not apply in relation to such services.

Chosen response: (3) Fad a bheidh ordú faoi fho-alt (1) i bhfeidhm, measfar gur banc agus baincéir an chuideachta chun críocha na nAchtanna um Fhianaise Leabhar Baincéirí, 1879 agus 1959, maidir leis na seirbhísí a bheidh sonraithe san ordú agus ní bheidh feidhm ag Achtanna na nIasachtaithe Airgid, 1900 agus 1933, i ndáil leis na seirbhísí sin.

Rejected response: (3) Fad is atá ordú faoi fho-alt (1) i bhfeidhm, measfar gur banc agus baincéir an chuideachta chun críocha na nAchtanna Fianaise ar Leabhair Bhaincéirí, 1879 agus 1959, maidir leis na seirbhísí sonraithe san ordú agus ní bheidh feidhm ag na hAchtanna Iasachtóirí Airgid, 1900 agus 1933, maidir leis na


Prompt: (3) Fad a bheidh ordú faoi fho-alt (1) i bhfeidhm, measfar gur banc agus baincéir an chuideachta chun críocha na nAchtanna um Fhianaise Leabhar Baincéirí, 1879 agus 1959, maidir leis na seirbhísí a bheidh sonraithe san ordú agus ní bheidh feidhm ag Achtanna na nIasachtaithe Airgid, 1900 agus 1933, i ndáil leis na seirbhísí sin.

Chosen response: (3) While an order under subsection (1) is in effect, the company shall be deemed to be a bank and banker for the purposes of the Bankers' Books Evidence Acts, 1879 and 1959, in relation to the services specified in the order and the Moneylenders Acts, 1900 and 1933, shall not apply in relation to those services.

Rejected response: (3) For so long as an order under subsection (1) is in force, the company shall be deemed to be a bank and a banker for the purposes of the Bankers' Books Evidence Acts, 1879 and 1959, in respect of the services specified in the order and the Moneylenders Acts, 1900 and 1933, shall not apply in relation to such services.


Prompt: (ii) all workers under 18 years of age shall not be required to work later than 10 p.m. on any night.

Chosen response: (ii) ní ceadmhach d’aon oibrí faoi bhun 18 mbliana d’aois a bheith ag obair níos faide ná 10 i.n. aon oíche.

Rejected response: (ii) Ní cheanglófar ar oibrithe faoi bhun 18 mbliana d'aois oibriú tráth is déanaí ná 10 p.m. oíche ar bith.


Prompt: (ii) Ní cheanglófar ar oibrithe faoi bhun 18 mbliana d'aois oibriú tráth is déanaí ná 10 p.m. oíche ar bith.

Chosen response: (ii) Workers under 18 years of age shall not be required to work later than 10 p.m. on any night.

Rejected response: (ii) all workers under 18 years of age shall not be required to work later than 10 p.m. on any night.


Prompt: (c)where subparagraph (b)is applicable, the Minister is satisfied that the conclusion referred to in clause (iii) of that subparagraph is reasonable in the circumstances of thecase.

Chosen response: (c) áit a bhfuil fo-alt (b) infheidhme, tá an tAire sásta go bhfuil an chonclúid a luaitear i gclásal (iii) den fho-alt sin réasúnta i gcúinsí an cháis.

Rejected response: (c)i gcás gurb infheidhme fomhír (b), gur deimhin leis an Aire go bhfuil an tátal dá dtagraítear i gclásal (iii) den fhomhír sin réasúnach in imthosca an cháis.


Prompt: (c)i gcás gurb infheidhme fomhír (b), gur deimhin leis an Aire go bhfuil an tátal dá dtagraítear i gclásal (iii) den fhomhír sin réasúnach in imthosca an cháis.

Chosen response: (c) in a case where subparagraph (b) applies, the Minister is satisfied that the conclusion referred to in clause (iii) of that subparagraph is reasonable in the circumstances of the case.

Rejected response: (c)where subparagraph (b)is applicable, the Minister is satisfied that the conclusion referred to in clause (iii) of that subparagraph is reasonable in the circumstances of thecase.


Prompt: (b) The Fund may provide a participant, at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of the currencies of other members.

Chosen response: (b) Féadfaidh an Ciste cearta tarraingthe speisialta a chur ar fáil do rannpháirtí, ar a iarratas, ar mhéid comhionann d’airgeadraí ball eile.

Rejected response: (b) The Fund may provide a participant, at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of the currencies of other members.


Prompt: (b) The Fund may provide a participant, at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of the currencies of other members.

Chosen response: (b) The Fund may provide a participant, at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of the currencies of other members.

Rejected response: (b) The Fund may provide a participant, at its request, with special drawing rights for an equivalent amount of the currencies of other members.


Prompt: ( b ) in any other case, a sum equivalent to the amount of his average weekly earnings (exclusive of pay for overtime) for the six months immediately preceding the annual leave or cesser if he has been so long employed by the employer but if not, then for any less period during which he has been employed by the employer.

Chosen response: (b) i gcás ar bith eile, suim atá comhionann le méid a thuarastail sheachtainiúil ar an meán (gan íocaíocht le haghaidh ragobair san áireamh) ar feadh na sé mhí díreach roimh an saoire bhliantúil nó scor má bhí sé fostaithe chomh fada sin ag an bhfostóir ach mura raibh, ansin ar feadh aon tréimhse níos giorra ina raibh sé fostaithe ag an bhfostóir.

Rejected response: (b) in aon chás eile, suim is comhionann le méid an mheántuillimh sheachtainiúil (gan an pá as obair bhreis-ama a áireamh) i gcaitheamh na sé mhí díreach roimh an tsaoire bhliantúil nó an scor má bhíonn sé fostaithe an fad sin ag an bhfostóir ach mura mbeidh, ansin aon tréimhse is lú ná sin a bheidh sé fostaithe ag an bhfostóir.


Prompt: (b) in aon chás eile, suim is comhionann le méid an mheántuillimh sheachtainiúil (gan an pá as obair bhreis-ama a áireamh) i gcaitheamh na sé mhí díreach roimh an tsaoire bhliantúil nó an scor má bhíonn sé fostaithe an fad sin ag an bhfostóir ach mura mbeidh, ansin aon tréimhse is lú ná sin a bheidh sé fostaithe ag an bhfostóir.

Chosen response: (b) in any other case, an amount equivalent to the average weekly earnings (excluding overtime pay) during the six months immediately preceding the annual leave or termination if employed for that period by the employer, but if not, then any shorter period during which the employee has been employed by the employer.

Rejected response: ( b ) in any other case, a sum equivalent to the amount of his average weekly earnings (exclusive of pay for overtime) for the six months immediately preceding the annual leave or cesser if he has been so long employed by the employer but if not, then for any less period during which he has been employed by the employer.


Prompt: (4) Where a representative member of a committee ceases, in the opinion of the Court, to be representative of the employers or, as the case may be workers, whom he was appointed to represent, the Court shall determine his membership.

Chosen response: (4) I gcás go scoireann ball ionadaíoch de choiste, i dtuairim na Cúirte, de bheith ina ionadaí ar na fostóirí nó, de réir mar is gá, ar na hoibrithe ar ceapadh é chun ionadaíocht a dhéanamh orthu, cinnfidh an Chúirt a bhallraíocht.

Rejected response: (4) Má scoireann comhalta ionadaitheach, i dtuairim na Cúirte, de bheith ionadaitheach do na fostóirí nó, do réir mar a bheas, do na hoibrithe ar ceapadh é mar ionadaí dhóibh, déanfaidh an Chúirt a chomhaltas a fhorceannadh.


Prompt: (4) Má scoireann comhalta ionadaitheach, i dtuairim na Cúirte, de bheith ionadaitheach do na fostóirí nó, do réir mar a bheas, do na hoibrithe ar ceapadh é mar ionadaí dhóibh, déanfaidh an Chúirt a chomhaltas a fhorceannadh.

Chosen response: (4) If a representative member, in the opinion of the Court, ceases to represent the employers or, as the case may be, the workers for whom he was appointed as a representative, the Court shall terminate his membership.

Rejected response: (4) Where a representative member of a committee ceases, in the opinion of the Court, to be representative of the employers or, as the case may be workers, whom he was appointed to represent, the Court shall determine his membership.


Prompt: Previous (PART VI MISCELLANEOUS) Next (SECOND SCHEDULE)

Chosen response: Roimhe seo (CUID VI ILGHNÉITHEACH) Ar Aghaidh (AN DARA SCEIDEAL)

Rejected response: Ar Aghaidh (AN DARA SCEIDEAL Forálacha a Bhaineann le Fáil Éigeantach)


Prompt: Ar Aghaidh (AN DARA SCEIDEAL Forálacha a Bhaineann le Fáil Éigeantach)

Chosen response: Forward (THE SECOND SCHEDULE Provisions Relating to Compulsory Acquisition)

Rejected response: Previous (PART VI MISCELLANEOUS) Next (SECOND SCHEDULE)


Prompt: (II) send a copy of the statement to the registrar of companies and to every person who is entitled under section 159 (1) of the Principal Act to be sent copies of the documents referred to in the said section 159 (1).

Chosen response: (II) cóip den ráiteas a chur chuig cláraitheoir na gcuideachtaí agus chuig gach duine atá i dteideal faoi alt 159 (1) den Phríomh-Acht cóipeanna de na doiciméid dá dtagraítear san alt 159 (1) sin a bheith curtha chucu.

Rejected response: (II) seol cóip den ráiteas chuig cláraitheoir na gcuideachtaí agus chuig gach duine atá i dteideal de bhun alt 159 (1) den Phríomh-Acht cóipeanna de na doiciméid dá dtagraítear san alt sin 159 (1) a fháil.


Prompt: (II) cóip den ráiteas a chur chuig cláraitheoir na gcuideachtaí agus chuig gach duine atá i dteideal faoi alt 159 (1) den Phríomh-Acht cóipeanna de na doiciméid dá dtagraítear san alt 159 (1) sin a bheith curtha chucu.

Chosen response: (II) send a copy of the statement to the registrar of companies and to every person who is entitled under section 159 (1) of the Principal Act to be sent copies of the documents referred to in the said section 159 (1).

Rejected response: (II) to send a copy of the statement to the registrar of companies and to every person entitled under section 159 (1) of the Principal Act to have copies of the documents referred to in that section 159 (1) sent to them.


Prompt: —section 26 of the Principal Act is hereby amended by the insertion at the end of the said section of the following additional sub-section, and The Principal Act shall be construed and have effect accordingly, that is to say:—

Chosen response: —leasaítear leis seo alt 26 den Phríomh-Acht tríd an bhfo-alt breise seo a leanas a chur isteach ag deireadh an ailt sin, agus forléireofar agus beidh éifeacht ag an bPríomh-Acht dá réir sin, is é sin le rá:—

Rejected response: —Leasuítear leis seo alt 26 den Phríomh-Acht tríd an bhfo-alt breise seo leanas do chur i ndeireadh an ailt sin, agus léireofar an Príomh-Acht agus beidh éifeacht aige dá réir sin, sé sin le rá:—


Prompt: —Leasuítear leis seo alt 26 den Phríomh-Acht tríd an bhfo-alt breise seo leanas do chur i ndeireadh an ailt sin, agus léireofar an Príomh-Acht agus beidh éifeacht aige dá réir sin, sé sin le rá:—

Chosen response: —Section 26 of the Principal Act is hereby amended by adding the following additional subsection at the end of that section, and the Principal Act shall be construed and have effect accordingly, that is to say:—

Rejected response: —section 26 of the Principal Act is hereby amended by the insertion at the end of the said section of the following additional sub-section, and The Principal Act shall be construed and have effect accordingly, that is to say:—


Prompt: Split Screen Scáileán Roinnte

Chosen response: Scáileán Roinnte Split Screen

Rejected response: Scáileán Roinnte


Prompt: Scáileán Roinnte Split Screen

Chosen response: Shared Screen

Rejected response: Split Screen Scáileán Roinnte


Prompt: The application to be made to any authority in respect of the making or revoking of any such order as is mentioned in the next preceding paragraph of this Schedule.

Chosen response: Is é an t-iarratas a dhéanfar ar aon údarás maidir le déanamh nó cealú aon ordaithe dá leithéid mar atá luaite sa mhír roimhe seo den Sceideal seo.

Rejected response: An t-iarratas a bheidh le cur chun údaráis ar bith maidir le déanamh no ceiliúradh aon orduithe den tsórt san a luaidhtear sa mhír dheiridh sin roimhe seo den Sceideal so.


Prompt: An t-iarratas a bheidh le cur chun údaráis ar bith maidir le déanamh no ceiliúradh aon orduithe den tsórt san a luaidhtear sa mhír dheiridh sin roimhe seo den Sceideal so.

Chosen response: The application to be submitted to any authorities regarding the making or celebration of any orders of the kind mentioned in the last paragraph of this Schedule.

Rejected response: The application to be made to any authority in respect of the making or revoking of any such order as is mentioned in the next preceding paragraph of this Schedule.


Prompt: s. d.

Chosen response: £171

Rejected response: s. d.


Rejected response: s. d.


Prompt: Definitions.

Chosen response: Sainmhínithe.

Rejected response: Mínithe.


Prompt: Mínithe.

Chosen response: Definitions.

Rejected response: Explanations.


Prompt: Local Authorities (Officers and Employees) Act, 1926 1926, No. 39

Chosen response: Acht um Údaráis Áitiúla (Oifigigh agus Fostaithe), 1926, Uimh. 39

Rejected response: —San Acht seo—


Prompt: —San Acht seo—

Chosen response: —In this Act—

Rejected response: Local Authorities (Officers and Employees) Act, 1926 1926, No. 39


Prompt: (d) his own name and the period for which he acted as diving supervisor,

Chosen response: (d) a ainm féin agus an tréimhse inar ghníomhaigh sé mar mhaoirseoir tumadóireachta,

Rejected response: (d) a ainm féin agus an tréimhse ar ghníomhaigh sé mar mhaoir faire tumadóireachta,


Prompt: (d) a ainm féin agus an tréimhse inar ghníomhaigh sé mar mhaoirseoir tumadóireachta,

Chosen response: (d) his own name and the period for which he acted as diving supervisor,

Rejected response: (d) his own name and the period during which he acted as a diving supervisor,


Prompt: Home Baile

Chosen response: Baile Home

Rejected response: Baile


Prompt: Baile Home

Chosen response: Home Baile

Rejected response: Home Town


Prompt: Section 50(2).

Chosen response: Alt 50(2).

Rejected response: Alt 50(2).


Prompt: Alt 50(2).

Chosen response: Section 50(2).

Rejected response: Section 50(2).


Prompt: 104.—If within one year after NAMA or a NAMA group entity acquires a bank asset, the participating institution from which the bank asset was acquired is notified or becomes aware of any significant dealing, event or circumstance or significant proposed or potential dealing, event or circumstance in relation to the bank asset that would adversely affect the bank asset or the rights (including priority), obligations or liabilities of NAMA or the NAMA group entity in relation to it, the participating institution shall notify NAMA of the dealing, event or circumstance without delay.

Chosen response: 104.—Más rud é laistigh d’aon bhliain amháin tar éis do GNBS nó do ghrúpeintiteas de chuid GNBS sócmhainn bhainc a fháil, go gcuirtear in iúl don fhoras rannpháirteach óna bhfuarthas an tsócmhainn bhainc nó go dtagann sé ar an eolas mar gheall ar aon déileáil shuntasach, teagmhas suntasach nó imthoisc shuntasach, nó aon déileáil shuntasach bheartaithe, teagmhas suntasach beartaithe nó imthoisc shuntasach bheartaithe, nó aon déileáil shuntasach ionchasach, teagmhas suntasach ionchasach nó imthoisc shuntasach ionchasach, i ndáil leis an tsócmhainn bhainc a rachadh chun dochair don tsócmhainn bhainc nó do chearta (lena n-áirítear tosaíocht), d’oibleagáidí nó do dhliteanais GNBS nó an ghrúpeintitis de chuid GNBS i ndáil léi, cuirfidh an foras rannpháirteach an déileáil, an teagmhas nó an imthoisc in iúl do GNBS gan mhoill.

Rejected response: 104.—Más rud é go laistigh de bhliain amháin tar éis do NAMA nó d'eintiteas grúpa NAMA sócmhainn bainc a fháil, go gcuirtear an institiúid rannpháirteach óna bhfuarthas an tsócmhainn bainc ar an eolas nó go dtagann sí ar an eolas faoi aon idirbheart, imeacht nó cúinsí suntasacha nó faoi aon idir


Prompt: 104.—Más rud é laistigh d’aon bhliain amháin tar éis do GNBS nó do ghrúpeintiteas de chuid GNBS sócmhainn bhainc a fháil, go gcuirtear in iúl don fhoras rannpháirteach óna bhfuarthas an tsócmhainn bhainc nó go dtagann sé ar an eolas mar gheall ar aon déileáil shuntasach, teagmhas suntasach nó imthoisc shuntasach, nó aon déileáil shuntasach bheartaithe, teagmhas suntasach beartaithe nó imthoisc shuntasach bheartaithe, nó aon déileáil shuntasach ionchasach, teagmhas suntasach ionchasach nó imthoisc shuntasach ionchasach, i ndáil leis an tsócmhainn bhainc a rachadh chun dochair don tsócmhainn bhainc nó do chearta (lena n-áirítear tosaíocht), d’oibleagáidí nó do dhliteanais GNBS nó an ghrúpeintitis de chuid GNBS i ndáil léi, cuirfidh an foras rannpháirteach an déileáil, an teagmhas nó an imthoisc in iúl do GNBS gan mhoill.

Chosen response: 104.—If within one year after NAMA or a NAMA group entity acquires a bank asset, the participating institution from which the bank asset was acquired is notified or becomes aware of any significant dealing, event or circumstance or significant proposed or potential dealing, event or circumstance in relation to the bank asset that would adversely affect the bank asset or the rights (including priority), obligations or liabilities of NAMA or the NAMA group entity in relation to it, the participating institution shall notify NAMA of the dealing, event or circumstance without delay.

Rejected response: 104.—If, within one year after a GNBS or a GNBS group entity acquires a bank asset, the participating institution from which the bank asset was acquired is notified or becomes aware of any significant transaction, significant event or significant circumstance, or any proposed significant transaction, proposed significant event or proposed significant circumstance, or any prospective significant transaction, prospective significant event or prospective significant circumstance, in relation to the bank asset that would adversely affect the bank asset or the rights (including priority), obligations or liabilities


Prompt: (b) subject to the provision specified in Article 13 (1) (b) of the directive, if the person or persons responsible for the variety so request, and

Chosen response: (b) faoi réir na forála atá sonraithe in Airteagal 13 (1) (b) den Treoir, má iarrann an duine nó na daoine atá freagrach as an gcineál air déanamh amhlaidh, agus

Rejected response: (b) faoi réir an fhoráil atá sonraithe in Airteagal 13 (1) (b) den treoir, má iarrann an duine nó na daoine atá freagrach as an éagsúlacht, agus


Prompt: (b) faoi réir na forála atá sonraithe in Airteagal 13 (1) (b) den Treoir, má iarrann an duine nó na daoine atá freagrach as an gcineál air déanamh amhlaidh, agus

Chosen response: (b) subject to the provision specified in Article 13 (1) (b) of the Directive, if the person or persons responsible for the type request it, and

Rejected response: (b) subject to the provision specified in Article 13 (1) (b) of the directive, if the person or persons responsible for the variety so request, and


Prompt: ( c ) the bankruptcy has subsisted for twelve years:

Chosen response: (c) tá an féimheacht ann le dhá bhliain déag:

Rejected response: (c) ar an bhféimheacht a bheith ar marthain le dhá bhliain déag:


Prompt: (c) ar an bhféimheacht a bheith ar marthain le dhá bhliain déag:

Chosen response: (c) on the bankruptcy lasting for twelve years:

Rejected response: ( c ) the bankruptcy has subsisted for twelve years:


Prompt: Section

Chosen response: Rannóg

Rejected response: RIAR NA nALT Alt


Prompt: RIAR NA nALT Alt

Chosen response: Section

Rejected response: Administration of the Articles Article


Prompt: ( a ) Where the lease has not previously been assigned, exceeding the premium, if any, for which it was granted, or

Chosen response: (a) i gcás nár sannadh an léas roimhe sin, de bhreis ar an bpréimh, má b'ann, ar ar sannadh é, nó

Rejected response: (a) I gcás nach ndearnadh an léas a shannadh roimhe seo, ag dul thar an bpríomhshuim, más ann di, ar dá bhforáilíodh é, nó


Prompt: (a) i gcás nár sannadh an léas roimhe sin, de bhreis ar an bpréimh, má b'ann, ar ar sannadh é, nó

Chosen response: (a) in the case where the lease was not previously assigned, in addition to the premium, if any, for which it was assigned, or

Rejected response: ( a ) Where the lease has not previously been assigned, exceeding the premium, if any, for which it was granted, or


Prompt: The Accountant may in any case, notwithstanding anything in this Part of this Order, decline to act without an order.

Chosen response: Féadfaidh an Cuntasóir, i gcás ar bith, d'ainneoin aon ní sa Chuid seo den Ordú seo, diúltú gníomhú gan ordú.

Rejected response: Féadfaidh an Cuntasóir, in aon chás, gan beann ar aon ní sa Chuid seo den Ordú seo, diúltú gníomhú gan ordú.


Prompt: Féadfaidh an Cuntasóir, i gcás ar bith, d'ainneoin aon ní sa Chuid seo den Ordú seo, diúltú gníomhú gan ordú.

Chosen response: The Accountant may in any case, notwithstanding anything in this Part of this Order, decline to act without an order.

Rejected response: The Accountant may, in any case, despite anything in this Part of this Order, refuse to act without an order.


Prompt: Ministers to be corporations sole and to have certain powers.

Chosen response: Beidh gach Aire ina chorporáid aon-fhir agus comhachtanna áirithe aige.

Rejected response: Airí a bheith ina gcorparáidí aonair agus cumhachtaí áirithe a bheith acu.


Prompt: Beidh gach Aire ina chorporáid aon-fhir agus comhachtanna áirithe aige.

Chosen response: Each Minister shall be a corporation sole and shall have certain powers.

Rejected response: Ministers to be corporations sole and to have certain powers.


Prompt: the expression "the pension enactments" means, in relation to an officer or servant of the corporation, the enactments governing the grant to him on ceasing to hold office or to be employed of an allowance for life or a gratuity.

Chosen response: ciallódh an abairt "na hachtanna pinsin", i ndáil le hoifigeach nó seirbhíseach den chorparáid, na hachtanna a rialaíonn an deontas dó nuair a scoireann sé de bheith ina oifig nó de bheith fostaithe de liúntas ar feadh a shaoil nó de dheontas.

Rejected response: cialluíonn an abairt “na hachtacháin phinsin”, maidir le hoifigeach no seirbhíseach de chuid an bhárdais, na hachtacháin a bhaineann le deontas i bhfuirm liúntais le n-a shaol no i bhfuirm aisce do dheonadh dhó ar é do scur de bheith in oifig no ar fostú.


Prompt: cialluíonn an abairt “na hachtacháin phinsin”, maidir le hoifigeach no seirbhíseach de chuid an bhárdais, na hachtacháin a bhaineann le deontas i bhfuirm liúntais le n-a shaol no i bhfuirm aisce do dheonadh dhó ar é do scur de bheith in oifig no ar fostú.

Chosen response: the expression "the pension enactments" means, in relation to an officer or servant of the corporation, the enactments governing the grant to him on ceasing to hold office or to be employed of an allowance for life or a gratuity.

Rejected response: The phrase “pension enactments” means, in relation to an officer or servant of the municipality, the enactments relating to a grant in the form of an allowance for life or in the form of a lump sum granted to him upon ceasing to hold office or employment.


Prompt: Judge of the District Court assigned to the Dublin Metropolitan District.

Chosen response: Breitheamh na Cúirte Dúiche atá sannaithe do Cheantar Cathrach Bhaile Átha Cliath.

Rejected response: Breitheamh den Chúirt Dúiche atá sannta do Dhúiche Chathrach Bhaile Átha Cliath


Prompt: Breitheamh den Chúirt Dúiche atá sannta do Dhúiche Chathrach Bhaile Átha Cliath

Chosen response: Judge of the District Court assigned to the Dublin Metropolitan District.

Rejected response: A District Court judge assigned to the Dublin Metropolitan District


Prompt: —(1) In this section—

Chosen response: —(1) Sa roinn seo—

Rejected response: —(1) San alt seo—


Prompt: —(1) San alt seo—

Chosen response: —(1) In this section—

Rejected response: —(1) In this section—


Prompt: (d) a person with whom a child is placed by an accredited body or the Health Service Executive.

Chosen response: (d) duine a bhfuil leanbh curtha aige nó aici faoi chúram comhlachta aitheanta nó Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte.

Rejected response: (d) gur duine é nó í lena ndéanann comhlacht creidiúnaithe nó Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte leanbh a shuíomh an duine.


Prompt: (d) gur duine é nó í lena ndéanann comhlacht creidiúnaithe nó Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte leanbh a shuíomh an duine.

Chosen response: (d) a person with whom a child is placed by an accredited body or the Health Service Executive.

Rejected response: (d) that he or she is a person with whom an accredited body or the Health Service Executive places a child.


Prompt: (4) This section shall be deemed to have come into operation on and to have had effect as on and from the 6th day of December, 1922, and shall accordingly apply and be deemed always to have applied to transactions commenced after that date and before the passing of this Act (whether completed before or pending at such passing) as well as to transactions commenced after the passing of this Act.

Chosen response: (4) Beidh feidhm ag an alt seo amhail is dá mbeadh sé tar éis teacht i bhfeidhm an 6ú lá de Nollaig, 1922, agus beidh éifeacht aige amhail is dá mbeadh sé i bhfeidhm ón dáta sin, agus beidh feidhm aige agus measfar go raibh feidhm aige i gcónaí maidir le hidirbhearta a thosaigh tar éis an dáta sin agus roimh achtú an Achta seo (cib

Rejected response: (4) Is tuigthe an t-alt so do theacht i ngníomh an 6adh lá de Mhí na Nodlag, 1922, agus éifeacht do bheith aige an lá san agus ón lá san amach, agus dá réir sin bainfidh, agus is tuigthe gur bhain riamh, le headar-bhearta, ar n-a dtosnú tar éis an lae sin agus roimh dháta an Achta so do rith (pe'ca críochnuithe dhóibh roimh an dáta san no ar feitheamh dóibh ar an dáta san), chó maith le headarbhearta tosnófar tar éis dháta an Achta so do rith.


Prompt: (4) Is tuigthe an t-alt so do theacht i ngníomh an 6adh lá de Mhí na Nodlag, 1922, agus éifeacht do bheith aige an lá san agus ón lá san amach, agus dá réir sin bainfidh, agus is tuigthe gur bhain riamh, le headar-bhearta, ar n-a dtosnú tar éis an lae sin agus roimh dháta an Achta so do rith (pe'ca críochnuithe dhóibh roimh an dáta san no ar feitheamh dóibh ar an dáta san), chó maith le headarbhearta tosnófar tar éis dháta an Achta so do rith.

Chosen response: (4) This section is understood to come into effect on the 6th day of December, 1922, and to have effect on and from that day, and accordingly it shall apply, and is understood to have always applied, to transactions commenced after that day and before the date of the passing of this Act (whether completed before that date or pending on that date), as well as to transactions commenced after the date of the passing of this Act.

Rejected response: (4) This section shall be deemed to have come into operation on and to have had effect as on and from the 6th day of December, 1922, and shall accordingly apply and be deemed always to have applied to transactions commenced after that date and before the passing of this Act (whether completed before or pending at such passing) as well as to transactions commenced after the passing of this Act.


Prompt: 7·10} exceed £10 but do not exceed £11 1·30 3·70

Chosen response: 7·10} níos mó ná £10 ach gan dul thar £11 1·30 3·70

Rejected response: níos mó ná £10 gan bheith níos mó ná £11 .. .. ..


Prompt: níos mó ná £10 gan bheith níos mó ná £11 .. .. ..

Chosen response: more than £10 without being more than £11 .. .. ..

Rejected response: 7·10} exceed £10 but do not exceed £11 1·30 3·70


Prompt: ( b ) where the relevant controlled drug is cannabis or cannabis resin and the court is satisfied that the person imported such drug for his personal use:

Chosen response: (b) nuair is é an druga rialaithe ábhartha cannabas nó roisín cannabais agus tá an chúirt sásta gur allmhairigh an duine an druga sin lena úsáid phearsanta:

Rejected response: (b) más cannabas nó roisín cannabais an druga rialaithe iomchuí agus gur deimhin leis an gcúirt gur allmhairigh an duine an druga sin lena úsáid go pearsanta:


Prompt: (b) más cannabas nó roisín cannabais an druga rialaithe iomchuí agus gur deimhin leis an gcúirt gur allmhairigh an duine an druga sin lena úsáid go pearsanta:

Chosen response: (b) if the controlled drug in question is cannabis or cannabis resin and the court is satisfied that the person imported the drug for personal use:

Rejected response: ( b ) where the relevant controlled drug is cannabis or cannabis resin and the court is satisfied that the person imported such drug for his personal use:


Prompt: First (No. 32/1950:

Chosen response: An Chéad (Uimh. 32/1950:

Rejected response: Lch. Roimhe Seo (AN CHEAD SCEIDEAL.


Prompt: Lch. Roimhe Seo (AN CHEAD SCEIDEAL.

Chosen response: First (No. 32/1950:

Rejected response: Pg. Previous (THE FIRST SCHEDULE).


Prompt: TABLE

Chosen response: TÁBLA

Rejected response: AN TÁBLA


Prompt: AN TÁBLA

Chosen response: THE TABLE

Rejected response: TABLE


Prompt: ( d ) a person who is by the law for the time being in force in Saorstát Eireann in relation to corrupt practices and other offences at elections incapacitated from being a member of the Dáil by reason of his having been found guilty by a court of competent jurisdiction in Saorstát Eireann of some such practice or offence:

Chosen response: (d) duine atá faoi dhlí atá i bhfeidhm i Saorstát Éireann maidir le cleachtais éillitheacha agus cionta eile ag toghcháin a bheith neamhcháilithe ó bheith ina chomhalta den Dáil mar gheall ar a bheith ciontaithe ag cúirt inniúil i Saorstát Éireann as cleachtas nó ciont den sórt sin:

Rejected response: (d) aon duine go mbeidh an dlí a bheidh i bhfeidhm de thurus na huaire i Saorstát Éireann i dtaobh cleachtanna cuirpe agus ciontaí eile i dtoghacháin tar éis a chur as a chumas bheith ina bhall den Dáil toisc cúirt cheart-údaráis i Saorstát Éireann dá fháil ciontach i gcleachta no i gcionta éigin den tsórt san:


Prompt: (d) aon duine go mbeidh an dlí a bheidh i bhfeidhm de thurus na huaire i Saorstát Éireann i dtaobh cleachtanna cuirpe agus ciontaí eile i dtoghacháin tar éis a chur as a chumas bheith ina bhall den Dáil toisc cúirt cheart-údaráis i Saorstát Éireann dá fháil ciontach i gcleachta no i gcionta éigin den tsórt san:

Chosen response: ( d ) a person who is by the law for the time being in force in Saorstát Eireann in relation to corrupt practices and other offences at elections incapacitated from being a member of the Dáil by reason of his having been found guilty by a court of competent jurisdiction in Saorstát Eireann of some such practice or offence:

Rejected response: (d) any person who, by the law in force for the time being in the Irish Free State, is disqualified from being a member of the Dáil due to being convicted by a court of competent jurisdiction in the Irish Free State of some practice or offense of that kind:


Prompt: —(1) In this section, "emoluments", "employee " and "employer" have the same meanings as in Chapter IV of Part V.

Chosen response: —(1) Sa chuid seo, tá na bríonna céanna ag "luach saothair", "fostaí" agus "fostóir" agus atá i gCaibidil IV de Chuid V.

Rejected response: —(1) San alt seo, tá le “díolaíochtaí” “fostaí” agus “fostóir” na bríonna céanna atá leo i gCaibidil IV de Chuid V.


Prompt: —(1) San alt seo, tá le “díolaíochtaí” “fostaí” agus “fostóir” na bríonna céanna atá leo i gCaibidil IV de Chuid V.

Chosen response: —(1) In this section, "payments," "employee," and "employer" have the same meanings as they do in Chapter IV of Part V.

Rejected response: —(1) In this section, "emoluments", "employee " and "employer" have the same meanings as in Chapter IV of Part V.


Prompt: and

Chosen response: agus

Rejected response: agus


Prompt: agus

Chosen response: and

Rejected response: and


Prompt: —(1) If any person is killed, dies or suffers any bodily injury, in consequence of the occupier or owner of a factory having contravened any provision of this Act or any regulation or order made thereunder, the occupier or owner shall, without prejudice to any other offence, be guilty of an offence under this section and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding two hundred pounds, but—

Chosen response: —(1) Má maraítear aon duine, nó má éagann sé nó má déantar aon díobháil choirp dó, de dheasca áititheoir nó únaer monarchan do shárú aon fhorála den Acht seo nó aon rialacháin nó orduithe faoi, beidh an t-áititheoir nó an t-únaer, gan dochar d'aon chion eile, ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann go hachomair dlífear fíneáil nach mó ná dhá chéad punt a chur air, ach—

Rejected response: —(1) Má mharaítear aon duine, má fhaigheann sé bás nó má fhulaingíonn sé aon ghortú coirp, de bharr gur sháraigh sealbhóir nó úinéir monarchan aon fhoráil den Acht seo nó aon rialachán nó ordú a rinneadh faoina réir, beidh an sealbhóir nó an t-úinéir ciontach i gcion faoin alt seo agus dlífear é ar é a ch


Prompt: —(1) Má maraítear aon duine, nó má éagann sé nó má déantar aon díobháil choirp dó, de dheasca áititheoir nó únaer monarchan do shárú aon fhorála den Acht seo nó aon rialacháin nó orduithe faoi, beidh an t-áititheoir nó an t-únaer, gan dochar d'aon chion eile, ciontach i gcion faoin alt seo agus ar a chiontú ann go hachomair dlífear fíneáil nach mó ná dhá chéad punt a chur air, ach—

Chosen response: —(1) If any person is killed, or dies, or suffers any bodily injury as a result of an occupier or owner of a factory contravening any provision of this Act or any regulations or orders under it, the occupier or owner shall, without prejudice to any other offence, be guilty of an offence under this section and on summary conviction shall be liable to a fine not exceeding two hundred pounds, but—

Rejected response: —(1) If any person is killed, dies or suffers any bodily injury, in consequence of the occupier or owner of a factory having contravened any provision of this Act or any regulation or order made thereunder, the occupier or owner shall, without prejudice to any other offence, be guilty of an offence under this section and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding two hundred pounds, but—


Prompt: (b) operates to the disadvantage of C, as compared with D, in relation to any of the matters specified in paragraphs (a) to (e) of section 8(1),

Chosen response: (b) gur míbhuntáiste í do C, i gcomparáid le D, i ndáil le haon cheann de na nithe a shonraítear i míreanna (a) go (e) d'alt 8(1),

Rejected response: (b) oibríonn chun míbhuntáiste a chur ar C, i gcomparáid le D, maidir le haon cheann de na nithe sonraithe i míreanna (a) go (e) d'alt 8(1),


Prompt: (b) gur míbhuntáiste í do C, i gcomparáid le D, i ndáil le haon cheann de na nithe a shonraítear i míreanna (a) go (e) d'alt 8(1),

Chosen response: (b) that it is a disadvantage for C, compared to D, in relation to any of the matters specified in paragraphs (a) to (e) of section 8(1),

Rejected response: (b) operates to the disadvantage of C, as compared with D, in relation to any of the matters specified in paragraphs (a) to (e) of section 8(1),


Prompt: Provision of money for certain public assistance authorities.

Chosen response: Soláthar airgid do údaráis áirithe cúnaimh phoiblí.

Rejected response: Airgead do chur ar fáil d'údaráis chonganta phuiblí áirithe.


Prompt: Airgead do chur ar fáil d'údaráis chonganta phuiblí áirithe.

Chosen response: Providing funds to certain public assistance authorities.

Rejected response: Provision of money for certain public assistance authorities.


Prompt: (i) the lower of the two prices shown in the quotations for the shares or securities on the relevant date plus one-quarter of the difference between those two figures, or

Chosen response: (i) an praghas is ísle de na dhá phraghas a thaispeántar sna luachana do na scaireanna nó urrúis ar an dáta ábhartha móide ceathrú den difríocht idir na dhá fhigiúr sin, nó

Rejected response: (i) an praghas is lú den dá phraghas a thaispeántar sna luachaintí do na scaireanna nó na hurrúis ar an dáta iomchuí móide ceathrú na difríochta idir an dá fhigiúr sin, nó


Prompt: (i) an praghas is lú den dá phraghas a thaispeántar sna luachaintí do na scaireanna nó na hurrúis ar an dáta iomchuí móide ceathrú na difríochta idir an dá fhigiúr sin, nó

Chosen response: (i) the lower of the two prices shown in the quotations for the shares or securities on the relevant date plus one-quarter of the difference between those two figures, or

Rejected response: (i) the lower of the two prices shown in the quotations for the shares or securities on the relevant date plus one quarter of the difference between those two figures, or


Prompt: Equality clause relating to non-gender issues.

Chosen response: Clásal comhionannais a bhaineann le saincheisteanna neamhghnéis.

Rejected response: Clásal comhionannais a bhaineann le saincheisteanna nach saincheisteanna inscne.


Prompt: Clásal comhionannais a bhaineann le saincheisteanna nach saincheisteanna inscne.

Chosen response: An equality clause related to issues that are not gender issues.

Rejected response: Equality clause relating to non-gender issues.


Prompt: —(1) The Minister may, whenever and so often as he thinks fit, by order (in this section referred to as a restriction on import (fish) order) prohibit the import of any specified kind of article to which this section applies otherwise than under and in accordance with a licence in that behalf issued under this section.

Chosen response: —(1) Féadfaidh an tAire, pé uair agus chomh minic agus is cuí leis, le hordú (dá dtagraítear san alt seo mar ordú srianta ar allmhairiú (iasc)) cosc a chur ar allmhairiú aon chineál sonraithe earra lena mbaineann an t-alt seo mura bhfuil sé faoi agus i gcomhréir le ceadúnas arna eisiúint faoin alt seo.

Rejected response: —(1) Féadfaidh an tAire, aon uair agus gach uair is oiriúnach leis é, toirmeasc a chur, le hordú (dá ngairtear san alt seo ordú chun allmhairiú (iasc) a shrianadh), le hallmhairiú aon saghas earra a shonrófar agus lena mbainfidh an t-alt seo ach amháin faoi réim agus de réir cheadúnais chuige sin arna eisiúint faoin alt seo.


Prompt: —(1) Féadfaidh an tAire, aon uair agus gach uair is oiriúnach leis é, toirmeasc a chur, le hordú (dá ngairtear san alt seo ordú chun allmhairiú (iasc) a shrianadh), le hallmhairiú aon saghas earra a shonrófar agus lena mbainfidh an t-alt seo ach amháin faoi réim agus de réir cheadúnais chuige sin arna eisiúint faoin alt seo.

Chosen response: —(1) The Minister may, whenever and as often as he deems appropriate, prohibit, by order (referred to in this section as an order to restrict importation (fish)), the importation of any type of goods specified and to which this section applies except under and in accordance with a license for that purpose issued under this section.

Rejected response: —(1) The Minister may, whenever and so often as he thinks fit, by order (in this section referred to as a restriction on import (fish) order) prohibit the import of any specified kind of article to which this section applies otherwise than under and in accordance with a licence in that behalf issued under this section.


Prompt: s. d.

Chosen response: £180

Rejected response: s. d.


Rejected response: s. d.


Prompt: Preliminary and General

Chosen response: Réamhráiteach agus Ginearálta

Rejected response: Réamhrá agus Ginearálta


Prompt: Réamhráiteach agus Ginearálta

Chosen response: Preliminary and General

Rejected response: Introductory and General


Prompt: No. 30 of 1952

Chosen response: Uimh. 30 de 1952 .

Rejected response: Uimh. 30 de 1952


Prompt: Uimh. 30 de 1952 .

Chosen response: No. 30 of 1952

Rejected response: No. 30 of 1952.


Prompt: Sworn before me at.............................................on thisday of19,

Chosen response: Móidithe os mo chomhair ag.............................................ar an lá seo de19,

Rejected response: ARNA MHIONNÚ os mo chomhair i .......... an lá seo de 19 .


Prompt: ARNA MHIONNÚ os mo chomhair i .......... an lá seo de 19 .

Chosen response: Sworn before me at.............................................on thisday of19,

Rejected response: SWORN before me at .......... this day of 19 .


Prompt: (4) Any regulation made under this Act may contain such consequential, supplementary and ancillary provisions as the Minister considers necessary or expedient.

Chosen response: (4) Féadfaidh aon rialachán a dhéantar faoin Acht seo forálacha iarmhartacha, forlíontacha agus cúnta a áireamh de réir mar a mheasann an tAire is gá nó is fóirsteanach.

Rejected response: (4) Féadfar cibé forálacha iarmhartacha, forlíontacha agus coimhdeacha a mheasfaidh an tAire is gá nó is fóirsteanach a bheith in aon rialachán a dhéanfar faoin Acht seo.


Prompt: (4) Féadfar cibé forálacha iarmhartacha, forlíontacha agus coimhdeacha a mheasfaidh an tAire is gá nó is fóirsteanach a bheith in aon rialachán a dhéanfar faoin Acht seo.

Chosen response: (4) Any regulation made under this Act may contain such consequential, supplementary and ancillary provisions as the Minister considers necessary or expedient.

Rejected response: (4) Any consequential, supplementary, and ancillary provisions that the Minister considers necessary or appropriate may be included in any regulation made under this Act.


Prompt: —(1) The Minister if in his opinion it is necessary or expedient so to do may by order postpone all or any of the statutory elections to county elections of county councillors, councillors of rural districts or members of any other local body which but for this Act would be held at any time within twelve months after the passing of this Act until such date not being later than the 1st day of January 1924 as the Minister shall by such order prescribe.

Chosen response: —(1) Féadfaidh an t-Aire má's é a oipineon gur gá no gur oiriúnach san do dhéanamh gach ceann no aon cheann de sna toghacháin reachtúla de chomhairleoirí contae, de chomhairleoirí ceantar tuaithe no de bhaill d'aon chólucht áitiúil eile a comórfaí mara mbeadh an t-Acht so aon uair laistigh de dhá mhí déag tar éis rithte an Achta so, do chur ar ath-ló le hordú go dtí an dáta san a cheapfaidh an t-Aire leis an ordú san agus ná beidh níos déanaí ná an 1adh lá d'Eanair, 1924.

Rejected response: —(1) Féadfaidh an tAire, má mheasann sé go bhfuil sé riachtanach nó fóirsteanach amhlaidh a dhéanamh, le hordú gach toghchán reachtúil nó aon toghchán reachtúil go toghcháin chontae de chomhairleoirí contae, comhairleoirí ceantar tuaithe nó comhaltaí aon chomhlachta áitiúil eile a bheadh ar siúl am ar bith la


Prompt: —(1) Féadfaidh an t-Aire má's é a oipineon gur gá no gur oiriúnach san do dhéanamh gach ceann no aon cheann de sna toghacháin reachtúla de chomhairleoirí contae, de chomhairleoirí ceantar tuaithe no de bhaill d'aon chólucht áitiúil eile a comórfaí mara mbeadh an t-Acht so aon uair laistigh de dhá mhí déag tar éis rithte an Achta so, do chur ar ath-ló le hordú go dtí an dáta san a cheapfaidh an t-Aire leis an ordú san agus ná beidh níos déanaí ná an 1adh lá d'Eanair, 1924.

Chosen response: —(1) The Minister if in his opinion it is necessary or expedient so to do may by order postpone all or any of the statutory elections to county elections of county councillors, councillors of rural districts or members of any other local body which but for this Act would be held at any time within twelve months after the passing of this Act until such date not being later than the 1st day of January 1924 as the Minister shall by such order prescribe.

Rejected response: —(1) The Minister may, if he is of the opinion that it is necessary or appropriate to do so, postpone all or any of the statutory elections of county councillors, rural district councillors, or members of any other local body that would be held but for this Act at any time within twelve months after the passing of this Act, by order to such date as the Minister shall appoint by that order and which shall not be later than the 1st day of January, 192


Prompt: “list of candidate sites of Community importance” has the meaning assigned by Regulation 10(3);

Chosen response: tá le “liosta láithreán tábhachta Comhphobail féideartha” an bhrí a shanntar dó le Rialachán 10(3);

Rejected response: tá an bhrí a shanntar le Rialachán 10(3) ag “liosta na n-ionad iarrthóirí de thábhacht phobail”;


Prompt: tá le “liosta láithreán tábhachta Comhphobail féideartha” an bhrí a shanntar dó le Rialachán 10(3);

Chosen response: “list of candidate sites of Community importance” has the meaning assigned by Regulation 10(3);

Rejected response: “list of potential Community importance sites” has the meaning assigned to it by Regulation 10(3);


Prompt: Short title, construction and collective citation.

Chosen response: Teideal gearr, tógáil agus luadh comhchoiteann.

Rejected response: Gearrtheideal, forléiriú agus comhlua.


Prompt: Gearrtheideal, forléiriú agus comhlua.

Chosen response: Abstract, interpretation, and correlation.

Rejected response: Short title, construction and collective citation.


Prompt: (2) So much of the enactments aforesaid as provide for consultation with specified persons in relation to the making of regulations shall cease to have effect.

Chosen response: (2) Scoirfidh an méid sin de na hachtacháin thuasluaite a fhorálann do chomhairliúchán le daoine sonraithe maidir le déanamh rialachán de bheith i bhfeidhm.

Rejected response: (2) Scoirfidh an oiread sin de na hachtacháin a dúradh a fhorálann go rachfar i gcomhairle le daoine sonraithe i ndáil le rialacháin a dhéanamh, d'éifeacht a bheith leis.


Prompt: (2) Scoirfidh an oiread sin de na hachtacháin a dúradh a fhorálann go rachfar i gcomhairle le daoine sonraithe i ndáil le rialacháin a dhéanamh, d'éifeacht a bheith leis.

Chosen response: (2) So many of the enactments that were said to provide for consultation with specified persons in relation to making regulations will cease to have effect.

Rejected response: (2) So much of the enactments aforesaid as provide for consultation with specified persons in relation to the making of regulations shall cease to have effect.


Prompt: Section 79 (which relates to the punishments which may be summarily awarded to an officer below the rank of Commandant) of the Principal Act;

Chosen response: Alt 79 (a bhaineann leis na pionóis is féidir a bhronnadh go hachomair ar oifigeach faoi bhun céim an Cheannfoirt) den Phríomh-Acht;

Rejected response: Alt 79 den Phríomh-Acht (alt a bhaineas leis na pionóisí a féadfar a ghearra ar an slí achmair ar oifigeach is ísle céim ná Ceannphort);


Prompt: Alt 79 den Phríomh-Acht (alt a bhaineas leis na pionóisí a féadfar a ghearra ar an slí achmair ar oifigeach is ísle céim ná Ceannphort);

Chosen response: Section 79 (which relates to the punishments which may be summarily awarded to an officer below the rank of Commandant) of the Principal Act;

Rejected response: Section 79 of the Principal Act (a section relating to the penalties that may be imposed summarily on an officer of lower rank than Chief Superintendent);


Prompt: Help Cabhair

Chosen response: Cabhair

Rejected response: Cabhair Help


Prompt: Cabhair Help

Chosen response: Help

Rejected response: Help Cabhair


Prompt: (b) to the extent that anything commenced to which paragraph (a) relates has not been completed, it may be carried on or completed on and after the passing of this Act by that Minister.

Chosen response: (b) a mhéid nach bhfuil aon ní a thionscnaíodh ar a mbaineann mír (a) críochnaithe, féadfar é a chur ar aghaidh nó a chríochnú ar agus tar éis rith an Achta seo ag an Aire sin.

Rejected response: (b) sa mhéid, maidir le haon ní a tosaíodh agus lena mbaineann mír (a), nach mbeidh sé tugtha chun críche, féadfaidh an tAire é a sheoladh nó é a thabhairt chun críche ar dháta rite an Achta seo agus dá éis.


Prompt: (b) sa mhéid, maidir le haon ní a tosaíodh agus lena mbaineann mír (a), nach mbeidh sé tugtha chun críche, féadfaidh an tAire é a sheoladh nó é a thabhairt chun críche ar dháta rite an Achta seo agus dá éis.

Chosen response: (b) to the extent that, in relation to any matter commenced and referred to in paragraph (a), it has not been completed, the Minister may proceed with it or complete it on or after the date of the passing of this Act.

Rejected response: (b) to the extent that anything commenced to which paragraph (a) relates has not been completed, it may be carried on or completed on and after the passing of this Act by that Minister.


Prompt: "the associated banks" means the following undertakings:

Chosen response: ciallaíonn “na bainc chomhlachaithe” na gnóthais seo a leanas:

Rejected response: "na bainc chomhlachaithe" ciallaíonn na gnóthais seo a leanas:


Prompt: ciallaíonn “na bainc chomhlachaithe” na gnóthais seo a leanas:

Chosen response: “the associated banks” means the following businesses:

Rejected response: "the associated banks" means the following undertakings:


Prompt: Print Preview Réamhamharc Cló

Chosen response: Réamhamharc Cló Print Preview

Rejected response: Réamhamharc Cló


Prompt: Réamhamharc Cló Print Preview

Chosen response: Print Preview Réamhamharc Cló

Rejected response: Print Preview


Prompt: and

Chosen response: agus

Rejected response: agus


Prompt: agus

Chosen response: and

Rejected response: and


Prompt: (2) The aggregate amount of assets consisting of shares in, or amounts owing (whether on account of a loan or otherwise) from, the company's subsidiaries, distinguishing shares from indebtedness, shall be set out in the balance sheet separately from all the other assets of the company, and the aggregate amount of its indebtedness (whether on account of a loan or otherwise) to the company's subsidiaries shall be so set out separately from all its other liabilities, and—

Chosen response: (2) Déanfar comhiomlán na sócmhainní arb éard iad scaireanna i bhfochuideachtaí na cuideachta nó méideanna atá dlite (cibé acu mar gheall ar iasacht nó eile é) ó na fochuideachtaí sin, agus scaireanna á n-idirdhealú ó fhéichiúnas, a leagan amach sa chlár comhardaithe ar leithligh ó na sócmhainní eile go léir atá ag an gcuideachta, agus déanfar comhiomlán a féichiúnais (cibé acu mar gheall ar iasacht nó eile é) i leith fochuideachtaí na cuideachta a leagan amach amhlaidh ar leithligh óna dliteanais eile go léir, agus—

Rejected response: (2) Leagfar amach méid comhiomlán na sócmhainní atá comhdhéanta de scaireanna i bhfochuideachtaí na cuideachta, nó méideanna atá dlite (cibé acu ar chuntas iasachta nó ar shlí eile), agus idirdhealú á dhéanamh idir scaireanna agus fiachas, ar leithligh ó na sócmhainní eile go léir sa chláir chothromais, agus leag


Prompt: (2) Déanfar comhiomlán na sócmhainní arb éard iad scaireanna i bhfochuideachtaí na cuideachta nó méideanna atá dlite (cibé acu mar gheall ar iasacht nó eile é) ó na fochuideachtaí sin, agus scaireanna á n-idirdhealú ó fhéichiúnas, a leagan amach sa chlár comhardaithe ar leithligh ó na sócmhainní eile go léir atá ag an gcuideachta, agus déanfar comhiomlán a féichiúnais (cibé acu mar gheall ar iasacht nó eile é) i leith fochuideachtaí na cuideachta a leagan amach amhlaidh ar leithligh óna dliteanais eile go léir, agus—

Chosen response: (2) The aggregate of the assets consisting of shares in the company's subsidiaries or amounts due (whether by way of loan or otherwise) from those subsidiaries, with shares being distinguished from debt, shall be set out in the balance sheet separately from all the other assets of the company, and the aggregate of its liabilities (whether by way of loan or otherwise) in respect of the company's subsidiaries shall be set out similarly separately from all its other liabilities, and—

Rejected response: (2) The aggregate amount of assets consisting of shares in, or amounts owing (whether on account of a loan or otherwise) from, the company's subsidiaries, distinguishing shares from indebtedness, shall be set out in the balance sheet separately from all the other assets of the company, and the aggregate amount of its indebtedness (whether on account of a loan or otherwise) to the company's subsidiaries shall be so set out separately from all its other liabilities, and—


Prompt: All Hallows College, Drumcondra, Dublin.

Chosen response: Coláiste na Naomh Uile, Droim Conrach, Baile Átha Cliath.

Rejected response: Coláiste na Naomh Uile, Droim Conrach. Baile Átha Cliath.


Prompt: Coláiste na Naomh Uile, Droim Conrach. Baile Átha Cliath.

Chosen response: All Saints College, Drumcondra. Dublin.

Rejected response: All Hallows College, Drumcondra, Dublin.


Prompt: (3) Drawback on the export, or on the shipment or deposit in a bonded warehouse for use as ship's stores, of goods (other than beer) in the manufacture or preparation of which in Saorstát Eireann any duty-paid sugar, molasses, glucose or saccharin has been used.

Chosen response: (3) Lascaine ar an easpórtáil, nó ar an loingsiú nó taisceadh i stóras bannaí le húsáid mar stóras loinge, earraí (seachas beoir) inar úsáideadh siúcra, móilís, glúcós nó sácrain ar a bhfuil dleacht íoctha i Saorstát Éireann sa mhonarú nó ullmhú.

Rejected response: (3) Ais-tarrac nuair a heasportálfar, no a cuirfear ar bord luinge no a lóisteálfar i mbanna-stóras chun a n-úsáidthe mar stóranna luinge, earraí (seachas beoir) gur húsáideadh ina ndéanamh no ina n-ullamhú i Saorstát Éireann aon tsiúicre, molás, glúcós no sacairín ar ar híocadh diúité.


Prompt: (3) Ais-tarrac nuair a heasportálfar, no a cuirfear ar bord luinge no a lóisteálfar i mbanna-stóras chun a n-úsáidthe mar stóranna luinge, earraí (seachas beoir) gur húsáideadh ina ndéanamh no ina n-ullamhú i Saorstát Éireann aon tsiúicre, molás, glúcós no sacairín ar ar híocadh diúité.

Chosen response: (3) Drawback when exported, or when put on board a ship or lodged in a bonded warehouse for use as ship stores, goods (other than beer) in the manufacture or preparation of which in the Irish Free State any sugar, molasses, glucose or saccharin on which duty has been paid was used.

Rejected response: (3) Drawback on the export, or on the shipment or deposit in a bonded warehouse for use as ship's stores, of goods (other than beer) in the manufacture or preparation of which in Saorstát Eireann any duty-paid sugar, molasses, glucose or saccharin has been used.


Prompt: SCALE OF WOUND PENSIONS FOR QUALIFIED PERSONS.

Chosen response: SCÉALTA PINSIN DO DHUINE CÁILITHE.

Rejected response: SCALA NA bPINSEAN CREACHTA DO DHAOINE CAILITHE.


Prompt: SCALA NA bPINSEAN CREACHTA DO DHAOINE CAILITHE.

Chosen response: SCALE OF WOUND PENSIONS FOR QUALIFIED PERSONS.

Rejected response: THE SCALE OF PENSIONS PLUNDERED FOR LOST PEOPLE.


Prompt: 15. Search warrants. 16.

Chosen response: 15. Barántais chuardaigh. 16.

Rejected response: Barántais chuardaigh.


Prompt: Barántais chuardaigh.

Chosen response: 15. Search warrants. 16.

Rejected response: Search warrants.


Prompt: —Sub-section (1) of section 11 of the Principal Act is hereby repealed and in lieu thereof it is hereby enacted that the aggregate amount of the grants and loans to be made under the Principal Act shall not exceed the sum of six hundred and fifty thousand pounds.

Chosen response: —Déantar fo-alt (1) d'alt 11 den Phríomh-Acht a aisghairm leis seo agus ina ionad sin achtófar leis seo nach sáraíonn an méid iomlán de na deontais agus na hiasachtaí atá le déanamh faoin bPríomh-Acht suim sé chéad caoga míle punt.

Rejected response: —Athghairmtear leis seo fo-alt (1) d'alt 11 den Phríomh-Acht agus ina ionad san achtuítear leis seo ná raghaidh méid iomlán na ndeontas agus na n-iasacht a bheidh le tabhairt fén bPríomh-Acht thar suim shé chéad agus caoga míle púnt.


Prompt: —Athghairmtear leis seo fo-alt (1) d'alt 11 den Phríomh-Acht agus ina ionad san achtuítear leis seo ná raghaidh méid iomlán na ndeontas agus na n-iasacht a bheidh le tabhairt fén bPríomh-Acht thar suim shé chéad agus caoga míle púnt.

Chosen response: —Sub-section (1) of section 11 of the Principal Act is hereby repealed and in lieu thereof it is hereby enacted that the aggregate amount of the grants and loans to be made under the Principal Act shall not exceed the sum of six hundred and fifty thousand pounds.

Rejected response: —Subsection (1) of section 11 of the Principal Act is hereby repealed and is hereby enacted in its place that the total amount of grants and loans to be given under the Principal Act shall not exceed the sum of six hundred and fifty thousand pounds.


Prompt: Duty of public bodies to publish certain documents in both official languages simultaneously.

Chosen response: Dualgas ar chomhlachtaí poiblí áirithe doiciméid áirithe a fhoilsiú sna dhá theanga oifigiúla ag an am céanna.

Rejected response: Dualgas comhlachtaí poiblí doiciméid áirithe a fhoilsiú go comhuaineach sa dá theanga oifigiúla.


Prompt: Dualgas comhlachtaí poiblí doiciméid áirithe a fhoilsiú go comhuaineach sa dá theanga oifigiúla.

Chosen response: Public bodies' duty to publish certain documents simultaneously in both official languages.

Rejected response: Duty of public bodies to publish certain documents in both official languages simultaneously.


Prompt: —(1) It shall not be lawful for any person (other than the Electricity Supply Board), without or otherwise than in accordance with the consent of the Commissioners to erect, enlarge or alter any weir or other like construction in a watercourse where such erection, enlargement or alteration might cause flooding of any land unless—

Chosen response: —(1) Ní dleathach do dhuine ar bith (seachas Bord Soláthair an Leictreachais) aon chora ná déanmhas eile dá samhail do thógáil, do mhéadú ná d'athrú, gan toiliú na gCoimisinéirí ná ar shlí seachas dá réir, in uisce-chúrsa mar a dtabharfadh an tógáil, an méadú no an t-athrú san tuiliú ar aon talamh, mura rud é—

Rejected response: —(1) Ní bheidh sé dleathach d'aon duine (seachas an Bord Soláthair Leictreachais), gan toiliú na gCoimisinéirí nó ar shlí eile, aon chliathán nó aon tógáil eile den chineál céanna a thógáil, a mhéadú nó a athrú i gcúrsa uisce ina bhféadfadh an tógáil, an méadú nó an t-athrú sin tuilte


Prompt: —(1) Ní dleathach do dhuine ar bith (seachas Bord Soláthair an Leictreachais) aon chora ná déanmhas eile dá samhail do thógáil, do mhéadú ná d'athrú, gan toiliú na gCoimisinéirí ná ar shlí seachas dá réir, in uisce-chúrsa mar a dtabharfadh an tógáil, an méadú no an t-athrú san tuiliú ar aon talamh, mura rud é—

Chosen response: —(1) It is not lawful for anyone (except the Electricity Supply Board) to construct, increase, or alter any weir or other similar structure without the consent of the Commissioners or otherwise than in accordance with it, in a watercourse where such construction, increase, or alteration would cause flooding on any land, unless—

Rejected response: —(1) It shall not be lawful for any person (other than the Electricity Supply Board), without or otherwise than in accordance with the consent of the Commissioners to erect, enlarge or alter any weir or other like construction in a watercourse where such erection, enlargement or alteration might cause flooding of any land unless—


Prompt: ( c ) that the Minister is satisfied that the person in charge of the institution does not reside therein,

Chosen response: ( c ) go bhfuil an tAire sásta nach gcónaíonn an duine atá i gceannas ar an institiúid inti,

Rejected response: (c) gur deimhin leis an Aire ná comhnaíonn feighilteoir an fhorais sa bhforas,


Prompt: (c) gur deimhin leis an Aire ná comhnaíonn feighilteoir an fhorais sa bhforas,

Chosen response: (c) that the Minister is satisfied that the caretaker of the institution does not reside in the institution,

Rejected response: ( c ) that the Minister is satisfied that the person in charge of the institution does not reside therein,


Prompt: No. 20 of 1930.

Chosen response: Uimh. 20 de 1930 .

Rejected response: Uimh. 20 de 1930.


Prompt: Uimh. 20 de 1930 .

Chosen response: No. 20 of 1930.

Rejected response: No. 20 of 1930.


Prompt: Jurisdiction transferred to the Court under Section 51 of the Courts of Justice Act, 1924 , O.67, r.8

Chosen response: Dlínse a aistríodh chun na Cúirte faoi Alt 51 d'Acht na gCúirteanna Breithiúnais, 1924, O.67, r.8

Rejected response: Aistríodh an dlínse chuig an gCúirt faoi Alt 51 d'Acht na gCúirteanna Breithiúnais, 1924, O.67, r.8


Prompt: Dlínse a aistríodh chun na Cúirte faoi Alt 51 d'Acht na gCúirteanna Breithiúnais, 1924, O.67, r.8

Chosen response: Jurisdiction transferred to the Court under Section 51 of the Courts of Justice Act, 1924 , O.67, r.8

Rejected response: Jurisdiction transferred to the Court under Section 51 of the Courts of Justice Act, 1924, O.67, r.8


Prompt: (3) Wireless telegraphy surveyors appointed under section 724 of the Principal Act as amended by section 8 of the Act of 1933 shall be radio surveyors.

Chosen response: (3) Beidh suirbhéirí teileagrafaíochta gan sreang ceaptha faoi alt 724 den Phríomh-Acht arna leasú le halt 8 den Acht 1933 ina suirbhéirí raidió.

Rejected response: (3) Suirbhéirí radio-thelegrafaíochta a ceapadh faoi alt 724 den Phríomh-Acht arna leasú le halt 8 d'Acht 1933, beid ina radio-shuirbhéirí.


Prompt: (3) Suirbhéirí radio-thelegrafaíochta a ceapadh faoi alt 724 den Phríomh-Acht arna leasú le halt 8 d'Acht 1933, beid ina radio-shuirbhéirí.

Chosen response: (3) Radiotelegraphy surveyors appointed under section 724 of the Principal Act as amended by section 8 of the Act of 1933 shall be radio surveyors.

Rejected response: (3) Wireless telegraphy surveyors appointed under section 724 of the Principal Act as amended by section 8 of the Act of 1933 shall be radio surveyors.


Prompt: ( c ) that of chargés d'affaires accredited to Ministers for Foreign Affairs.

Chosen response: (c) sin de chargés d'affaires creidiúnaithe do na hAirí Gnóthaí Eachtracha.

Rejected response: (c) chargés d'affaires atá creidiúnaithe chun Airí Gnóthaí Coigríche.


Prompt: (c) chargés d'affaires atá creidiúnaithe chun Airí Gnóthaí Coigríche.

Chosen response: (c) chargés d'affaires accredited to Ministers for Foreign Affairs.

Rejected response: ( c ) that of chargés d'affaires accredited to Ministers for Foreign Affairs.


Prompt: The Council:

Chosen response: An Chomhairle:

Rejected response: An Chomhairle:


Prompt: An Chomhairle:

Chosen response: The Council:

Rejected response: The Council


Prompt: 1 Anne St. 2.

Chosen response: 1 Sráid Anne. 2.

Rejected response: 1 Anne St. 2.


Prompt: 1 Anne St. 2.

Chosen response: 1 Anne St. 2.

Rejected response: 1 Anne St. 2.


Prompt: (i) that alternative accommodation in that controlled dwelling is or will be available, and

Chosen response: (i) go bhfuil nó go mbeidh cóiríocht ionadúil ar fáil sa teaghais rialaithe sin, agus

Rejected response: (i) go bhfuil nó go mbeidh cóiríocht mhalartach ar fáil sa teach sin atá faoi smacht, agus


Prompt: (i) go bhfuil nó go mbeidh cóiríocht ionadúil ar fáil sa teaghais rialaithe sin, agus

Chosen response: (i) that alternative accommodation in that controlled dwelling is or will be available, and

Rejected response: (i) that suitable accommodation is or will be available in that controlled dwelling, and


Prompt: NOW THE COURT ORDERS AND REQUIRES, pursuant to section 235 (1) (b) of the said Act of 1959 (as substituted by section 14 of the said Act of 1978), the sea fisheries protection officer to whom this order is directedTO DETAIN the said boat........................................................................................further at the Port of........................................................................................................within the State pending the determination of the case in the said...............................................................Court, andin the event of an appeal from, or other proceeding in relation to the said order sending forward *(for trial) *(for sentence) or the order of the............................................Court or of any other court to which the case is brought, whether by way of appeal or otherwise,

Chosen response: ANOIS ORDAÍONN AN CHÚIRT, de bhun alt 235 (1) (b) den Acht sin 1959 (arna ionadú le halt 14 den Acht sin 1978), don oifigeach cosanta iascaigh mhara a bhfuil an t-ordú seo dírithe chuige/chuici, AGUS CEANGLAÍONN SÍ AIR/UIRTHI, an bád sin ........................................................... A CHOINNEÁIL níos faide i gCalafort..................................... laistigh den Stát godtí go gcinnfear an cás sa Chúirt............................ sin, agus i gcás achomharc in aghaidh, nó aon imeachtaí i leith, an ordaithe sin ag cur an chúisí ar aghaidh *(chun a thrialach/a trialach) *(i gcomhair pianbhreithe) nó i leith an ordaithe ón gCúirt......................... nó ó aon chúirt eile a dtabharfar an cás chuici, i modh achomhairc nó ar dhóigh eile,

Rejected response: ANOIS ORDAÍONN AGUS ÉILÍONN AN CHÚIRT, de bhun ailt 235 (1) (b) den Acht sin 1959 (mar a cuireadh in ionad é le halt 14 den Acht sin 1978), go gcoinneoidh an t-oifigeach cosanta iascaigh mhara a ndírítear an t-ordú seo chuige AN BÁD sin........................................................................................tuilleadh ag an gCal


Prompt: ANOIS ORDAÍONN AN CHÚIRT, de bhun alt 235 (1) (b) den Acht sin 1959 (arna ionadú le halt 14 den Acht sin 1978), don oifigeach cosanta iascaigh mhara a bhfuil an t-ordú seo dírithe chuige/chuici, AGUS CEANGLAÍONN SÍ AIR/UIRTHI, an bád sin ........................................................... A CHOINNEÁIL níos faide i gCalafort..................................... laistigh den Stát godtí go gcinnfear an cás sa Chúirt............................ sin, agus i gcás achomharc in aghaidh, nó aon imeachtaí i leith, an ordaithe sin ag cur an chúisí ar aghaidh *(chun a thrialach/a trialach) *(i gcomhair pianbhreithe) nó i leith an ordaithe ón gCúirt......................... nó ó aon chúirt eile a dtabharfar an cás chuici, i modh achomhairc nó ar dhóigh eile,

Chosen response: NOW THE COURT ORDERS AND REQUIRES, pursuant to section 235 (1) (b) of the said Act of 1959 (as substituted by section 14 of the said Act of 1978), the sea fisheries protection officer to whom this order is directedTO DETAIN the said boat........................................................................................further at the Port of........................................................................................................within the State pending the determination of the case in the said...............................................................Court, andin the event of an appeal from, or other proceeding in relation to the said order sending forward *(for trial) *(for sentence) or the order of the............................................Court or of any other court to which the case is brought, whether by way of appeal or otherwise,

Rejected response: NOW THE COURT ORDERS, pursuant to section 235 (1) (b) of the said Act of 1959 (as substituted by section 14 of the said Act of 1978), the sea fisheries protection officer to whom this order is directed, AND IT BINDS HIM/HER, to DETAIN the said boat ........................................................... further in the Port of ..................................... within the State until the case is determined in the Court of ............................, and in the event of an


Prompt: No. 14/1959:

Chosen response: Uimh. 14/1959:

Rejected response: Portáin.)


Prompt: Portáin.)

Chosen response: Crabs.

Rejected response: No. 14/1959:


Prompt: (10) References in this section to a protected wild bird or a protected wild animal shall, except in relation to taxidermy, be construed as including references to the flesh of such a bird or animal, and in relation to taxidermy the said references in this section shall be construed as including references to the skin, plumage or any other part of such a bird or animal.

Chosen response: (10) Ach amháin i ndáil le seitheadóireacht, déanfar tagairtí san alt seo d'éan fiáin cosanta nó d'ainmhí fiáin cosanta a fhorléiriú mar thagairtí a fholaíonn tagairtí d'fheoil éin nó ainmhí den sórt sin, agus i ndáil le seitheadóireacht forléireofar na tagairtí sin san alt seo mar thagairtí a fholaíonn tagairtí do chraiceann, do chlúmh nó d'aon chuid eile d'éan nó d'ainmhí den sórt sin.

Rejected response: (10) Déanfar tagairtí sa chuid seo d'éan fiáin cosanta nó d'ainmhí fiáin cosanta, seachas i ndáil le taisceadh, a léirmhíniú mar thagairtí don fheoil den sórt sin éan nó ainmhí, agus i ndáil le taisceadh déanfar na tagairtí sin sa chuid seo a léirmhíniú mar thagairtí don chraiceann


Prompt: (10) Ach amháin i ndáil le seitheadóireacht, déanfar tagairtí san alt seo d'éan fiáin cosanta nó d'ainmhí fiáin cosanta a fhorléiriú mar thagairtí a fholaíonn tagairtí d'fheoil éin nó ainmhí den sórt sin, agus i ndáil le seitheadóireacht forléireofar na tagairtí sin san alt seo mar thagairtí a fholaíonn tagairtí do chraiceann, do chlúmh nó d'aon chuid eile d'éan nó d'ainmhí den sórt sin.

Chosen response: (10) References in this section to a protected wild bird or a protected wild animal shall, except in relation to taxidermy, be construed as including references to the flesh of such a bird or animal, and in relation to taxidermy the said references in this section shall be construed as including references to the skin, plumage or any other part of such a bird or animal.

Rejected response: (10) Except in relation to taxidermy, references in this section to a protected wild bird or protected wild animal shall be construed as references including references to the meat of such a bird or animal, and in relation to taxidermy those references in this section shall be construed as references including references to the skin, plumage, or any other part of such a bird or animal.


Prompt: (9) A registered nurse or registered midwife shall comply with a notice under subsection (8) given to her or him.

Chosen response: (9) Comhlíonfaidh altra cláraithe nó cnáimhseach cláraithe fógra faoi fho-alt (8) a thugtar di nó dó.

Rejected response: (9)Déanfaidh altra chláraithe nó cnáimhseach chláraithe de réirfógra faoi fho-alt (8) arna thabhairt di nó dó.[2011.]


Prompt: (9)Déanfaidh altra chláraithe nó cnáimhseach chláraithe de réirfógra faoi fho-alt (8) arna thabhairt di nó dó.[2011.]

Chosen response: (9) A registered nurse or registered midwife shall comply with a notice under subsection (8) given to her or him. [2011.]

Rejected response: (9) A registered nurse or registered midwife shall comply with a notice under subsection (8) given to her or him.


Prompt: ‘draft report’ has the meaning assigned to it by section 7F(7);

Chosen response: tá le ‘dréacht-tuarascáil’ an bhrí a shanntar dó le halt 7F(7);

Rejected response: ciallaíonn ‘dréacht-thuarascáil’ an bhrí atá leagtha amach dó le halt 7F(7);


Prompt: tá le ‘dréacht-tuarascáil’ an bhrí a shanntar dó le halt 7F(7);

Chosen response: ‘draft report’ has the meaning assigned to it by section 7F(7);

Rejected response: the meaning assigned to ‘draft report’ is as given in section 7F(7);


Prompt: PART II

Chosen response: CUID II

Rejected response: CUID II


Prompt: CUID II

Chosen response: PART II

Rejected response: PART II


Prompt: Protection of privacy of certain meetings of committees.

Chosen response: Príobháideacht cruinnithe áirithe coistí a chosaint.

Rejected response: Cosaint phríobháideachta cruinnithe áirithe de choistí.


Prompt: Príobháideacht cruinnithe áirithe coistí a chosaint.

Chosen response: To protect the privacy of certain committee meetings.

Rejected response: Protection of privacy of certain meetings of committees.


Prompt: Pay-related social insurance contributions (increase in earnings ceiling). 6.

Chosen response: Ranníocaíochtaí árachais shóisialta a bhaineann le pá (méadú ar uasteorainn tuillimh). 6.

Rejected response: Ranníocaí árachais shóisialaigh pá-choibhneasa (méadú ar an uasteorainn tuillimh).


Prompt: Ranníocaí árachais shóisialaigh pá-choibhneasa (méadú ar an uasteorainn tuillimh).

Chosen response: Pay-related social insurance contributions (increase in the earnings ceiling).

Rejected response: Pay-related social insurance contributions (increase in earnings ceiling). 6.


Prompt: Search Cuardach

Chosen response: Cuardach

Rejected response: Cuardach Search


Prompt: Cuardach Search

Chosen response: Search Cuardach

Rejected response: Search


Prompt: T. K. WHITAKER

Chosen response: T. K. WHITAKER

Rejected response: T. K. WHITAKER


Prompt: T. K. WHITAKER

Chosen response: T. K. WHITAKER

Rejected response: T. K. WHITAKER


Prompt: The Parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.

Chosen response: Déanfaidh na Páirtithe sa choinbhleacht na bearta is gá chun a áirithiú nach bhfágfar ar a gconlán féin leanaí, faoi bhun cúig bliana déag, atá ina ndílleachtaí nó atá scartha óna dteaghlaigh de dheasca an chogaidh, agus go dtabharfar saoráidí i gcónaí chun iad a chothabháil, chun cleachtadh a thabhairt dóibh ar a reiligiún agus chun oideachas a sholáthar dóibh.

Rejected response: Caithfidh na Páirtithe sa choimhlint na bearta riachtanacha a dhéanamh chun a chinntiú nach bhfágtar leanaí faoi bhun cúig bliana déag, atá dílleachta nó scartha óna dteaghlaigh mar thoradh ar an gcogadh, ar a n-acmhainní féin, agus go gcabhraítear lena gcothabháil, lena gcleachtadh reiligiúin agus lena n


Prompt: Déanfaidh na Páirtithe sa choinbhleacht na bearta is gá chun a áirithiú nach bhfágfar ar a gconlán féin leanaí, faoi bhun cúig bliana déag, atá ina ndílleachtaí nó atá scartha óna dteaghlaigh de dheasca an chogaidh, agus go dtabharfar saoráidí i gcónaí chun iad a chothabháil, chun cleachtadh a thabhairt dóibh ar a reiligiún agus chun oideachas a sholáthar dóibh.

Chosen response: The Parties to the conflict shall take all necessary measures to ensure that children under fifteen years of age, who are orphaned or separated from their families due to the war, are not left to their own devices, and that facilities are always provided for their maintenance, for the practice of their religion, and for their education.

Rejected response: The Parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.


Prompt: (7) The Minister may, with the concurrence of a majority of a committee consisting of the Judicial Commissioner, the Secretary of the Land Commission, a Lay Commissioner, appointed for the purpose by the Minister, a practising barrister nominated by the Council of the Bar of Saorstát Eireann, and the President of the Incorporated Law Society, make rules regulating, and prescribing the practice and procedure of the Appeal Tribunal.

Chosen response: (7) Féadfaidh an tAire, le có-aontú móráirimh de choiste ar a mbeidh an Coimisinéir Breithiúntais, Rúnaí Choimisiúin na Talmhan, Coimisinéir Tuaithe bheidh ceaptha chuige sin ag an Aire, abhcóide ag cleachtadh a ghairme agus a bheidh ainmnithe ag Comhairle Abhcóidí Shaorstáit Éireann, agus Uachtarán an Dlí-Chumainn Ionchorpruithe, rialacha do dhéanamh ag rialáil agus ag ordú cleachta agus nós-imeachta an Bhínse Athchomhairc.

Rejected response: Féadfaidh an tAire, le comhaontú tromlaigh coiste comhdhéanta de Choimisinéir Breithiúnach, Rúnaí na Coimisiún Talmhan, Coimisinéir Léith amháin a cheapfaidh an tAire chun na críche sin, abhcóide cleachtach arna ainmniú ag Comhairle Bharra Shaorstát Éireann, agus Uachtarán Chumann Dlí Ionchorpraithe na


Prompt: (7) Féadfaidh an tAire, le có-aontú móráirimh de choiste ar a mbeidh an Coimisinéir Breithiúntais, Rúnaí Choimisiúin na Talmhan, Coimisinéir Tuaithe bheidh ceaptha chuige sin ag an Aire, abhcóide ag cleachtadh a ghairme agus a bheidh ainmnithe ag Comhairle Abhcóidí Shaorstáit Éireann, agus Uachtarán an Dlí-Chumainn Ionchorpruithe, rialacha do dhéanamh ag rialáil agus ag ordú cleachta agus nós-imeachta an Bhínse Athchomhairc.

Chosen response: The Minister may, with the joint consent of a committee consisting of the Commissioner of Justice, the Secretary of the Land Commission, a Rural Commissioner appointed for that purpose by the Minister, a practicing barrister nominated by the Council of the Barristers of the Free State of Ireland, and the President of the Incorporated Law Society, make rules regulating and ordering the practice and procedure of the Appeals Tribunal.

Rejected response: (7) The Minister may, with the concurrence of a majority of a committee consisting of the Judicial Commissioner, the Secretary of the Land Commission, a Lay Commissioner, appointed for the purpose by the Minister, a practising barrister nominated by the Council of the Bar of Saorstát Eireann, and the President of the Incorporated Law Society, make rules regulating, and prescribing the practice and procedure of the Appeal Tribunal.


Prompt: No. 258 of 1999)

Chosen response: Uimh. 258 de 1999)

Rejected response: Uimh. 258 de 1999)


Prompt: Uimh. 258 de 1999)

Chosen response: No. 258 of 1999)

Rejected response: No. 258 of 1999)


Prompt: ( c ) any warehouse or other premises of any person engaged in the business of warehousing goods for reward, or

Chosen response: (c) aon stóras nó áitreabh eile aon duine a bhíonn ag gabháil do ghnó stórála earraí ar luach saothair, nó

Rejected response: (c) in aon stóras no áitreabh eile le héinne i mbun gnó earraí do stóráil ar luach saothair, no


Prompt: (c) in aon stóras no áitreabh eile le héinne i mbun gnó earraí do stóráil ar luach saothair, no

Chosen response: (c) in any warehouse or other premises with anyone engaged in the business of storing goods for reward, or

Rejected response: ( c ) any warehouse or other premises of any person engaged in the business of warehousing goods for reward, or


Prompt: (iii) 39p per loaf when sold in loaves of 1 lb., 12 ozs., 3 drams, 14 grains or loaves of pan bread joined together the total weight of which is 1 lb., 12 ozs., 3 drams, 14 grains,

Chosen response: (iii) 39p in aghaidh an builín nuair a dhíoltar é i mbuilíní de 1 lb., 12 unsa, 3 drams, 14 gráin nó builíní aráin phan ceangailte le chéile a bhfuil an meáchan iomlán acu 1 lb., 12 unsa, 3 drams, 14 gráin,

Rejected response: (iii) 39p an bhulóg nuair a dhíoltar é i mbulóga 1 lb., 12 unsa, 3 dhram, 14 ghráinne nó i mbulóga pean-aráin greamaithe dá chéile arb é a meáchan iomlán l lb., 12 unsa, 3 dhram, 14 ghráinne,


Prompt: (iii) 39p an bhulóg nuair a dhíoltar é i mbulóga 1 lb., 12 unsa, 3 dhram, 14 ghráinne nó i mbulóga pean-aráin greamaithe dá chéile arb é a meáchan iomlán l lb., 12 unsa, 3 dhram, 14 ghráinne,

Chosen response: (iii) 39p per loaf when sold in loaves of 1 lb., 12 ozs., 3 drams, 14 grains or loaves of pan bread joined together the total weight of which is 1 lb., 12 ozs., 3 drams, 14 grains,

Rejected response: (iii) 39p per loaf when sold in loaves of 1 lb., 12 ounces, 3 drams, 14 grains or in penny-loaves stuck together with a total weight of 1 lb., 12 ounces, 3 drams, 14 grains,


Prompt: Except where otherwise provided by this Order notice of every application to the Court shall be in accordance with the Form No. 26 which shall be served on the Registrar and the Chief State Solicitor or appellant (as the case may be) and such other person, if any, as the Court may direct.

Chosen response: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt leis an Ordú seo, beidh fógra gach iarratais chuig an gCúirt de réir na Foirme Uimh. 26 a chuirfear ar an gCláraitheoir agus ar an bPríomh-Aturnae Stáit nó an t-achomharcóir (de réir mar is cuí) agus ar aon duine eile, más ann dó, arna threorú ag an gCú

Rejected response: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an Ordú seo, is de réir Fhoirm Uimh. 26 a bheidh fógra faoi gach iarratas seirbheálfar é ar an gCláraitheoir agus ar an bPríomh-Aturnae Stáit nó ar an achomharcóir (de réir mar a bheidh) agus ar cibé duine eile, más ann, a ordóidh an Chúirt.


Prompt: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an Ordú seo, is de réir Fhoirm Uimh. 26 a bheidh fógra faoi gach iarratas seirbheálfar é ar an gCláraitheoir agus ar an bPríomh-Aturnae Stáit nó ar an achomharcóir (de réir mar a bheidh) agus ar cibé duine eile, más ann, a ordóidh an Chúirt.

Chosen response: Except as otherwise provided by this Order, notice of every application shall be served in accordance with Form No. 26 on the Registrar and the Chief State Solicitor or the appellant (as the case may be) and on such other person, if any, as the Court may direct.

Rejected response: Except where otherwise provided by this Order notice of every application to the Court shall be in accordance with the Form No. 26 which shall be served on the Registrar and the Chief State Solicitor or appellant (as the case may be) and such other person, if any, as the Court may direct.


Prompt: and

Chosen response: agus

Rejected response: agus


Prompt: agus

Chosen response: and

Rejected response: and


Prompt: (2) All moneys, stocks, shares and securities transferred to the Minister for Energy by this Article which, on such commencement, are standing in the name of the Minister for Industry, Commerce and Tourism shall upon the request of the Minister for Energy be transferred into his name.

Chosen response: (2) Aon airgead, stoic, scaireanna agus urrúis a aistrítear chuig an Aire Fuinnimh leis an Airteagal seo agus, ar an tús sin, atá i ainm an Aire Tionscail, Tráchtála agus Turasóireachta, aistreofar iad chuig a ainm féin ar iarratas an Aire Fuinnimh.

Rejected response: (2) Déanfar cibé airgid, stoic, scaireanna agus urrúis a aistrítear leis an Airteagal seo go dtí an tAire Fuinnimh a bheidh, ar an dáta thosach feidhme sin, ag seasamh in ainm an Aire Tionscail, Tráchtála agus Turasóireachta a aistriú ar iarratas ón Aire Fuinnimh, chun a ainme.


Prompt: (2) Déanfar cibé airgid, stoic, scaireanna agus urrúis a aistrítear leis an Airteagal seo go dtí an tAire Fuinnimh a bheidh, ar an dáta thosach feidhme sin, ag seasamh in ainm an Aire Tionscail, Tráchtála agus Turasóireachta a aistriú ar iarratas ón Aire Fuinnimh, chun a ainme.

Chosen response: (2) Any money, stocks, shares, and securities transferred by this Article to the Minister for Energy, which, on that commencement date, stand in the name of the Minister for Industry, Commerce, and Tourism, shall be transferred at the request of the Minister for Energy, to his name.

Rejected response: (2) All moneys, stocks, shares and securities transferred to the Minister for Energy by this Article which, on such commencement, are standing in the name of the Minister for Industry, Commerce and Tourism shall upon the request of the Minister for Energy be transferred into his name.


Prompt: Section 2;

Chosen response: Alt 2;

Rejected response: Alt 2


Prompt: Alt 2;

Chosen response: Section 2;

Rejected response: Section 2;


Prompt: (2) When an order or decree is made under any act or at common law for payment, by a man who is or subsequently becomes a soldier of the Forces, either of the cost of the maintenance of his wife or child. whether legitimate or illegitimate, or of any bastard child of whom he is the putative father, or of the cost of any relief given to his wife or child whether legitimate or illegitimate by way of loan, a copy of such order or decree shall be sent to the Minister or any officer deputed by him for the purpose, and in the case—

Chosen response: (2) Nuair a déanfar ordú no aithne, fé aon acht no sa dlí choitiann, go ndéanfidh fear atá, no a bheidh ina dhiaidh sin, ina shaighdiúir de sna Fórsaí costas cothuithe a mhná no costas cothuithe a dhuine chlainne, dlistineach no tabhartha, d'íoc, no costas cothuithe aon leinbh thabhartha na bhfuil sé in ainm bheith ina athair aige d'íoc, no costas aon fhóirithine d'íoc a tugadh ar iasacht dá mhnaoi no dá dhuine clainne, dlistineach no tabhartha, cuirfar cóip den ordú no den aithne sin chun an Aire no chun aon oifigigh d'ainmnigh sé sin chuige sin, agus sa chás—

Rejected response: (2) Nuair a dhéantar ordú nó foraithne faoi aon acht nó ag an dlí coiteann chun íocaíocht a dhéanamh, ag fear atá ina shaighdiúir de na Fórsaí nó a thiocfaidh chun bheith ina shaighdiúir de na Fórsaí ina dhiaidh sin, cibé acu ar chostas cothabhála a mhná céile nó a linbh, cibé acu dleathach nó neam


Prompt: (2) Nuair a déanfar ordú no aithne, fé aon acht no sa dlí choitiann, go ndéanfidh fear atá, no a bheidh ina dhiaidh sin, ina shaighdiúir de sna Fórsaí costas cothuithe a mhná no costas cothuithe a dhuine chlainne, dlistineach no tabhartha, d'íoc, no costas cothuithe aon leinbh thabhartha na bhfuil sé in ainm bheith ina athair aige d'íoc, no costas aon fhóirithine d'íoc a tugadh ar iasacht dá mhnaoi no dá dhuine clainne, dlistineach no tabhartha, cuirfar cóip den ordú no den aithne sin chun an Aire no chun aon oifigigh d'ainmnigh sé sin chuige sin, agus sa chás—

Chosen response: (2) When an order or command is made, under any act or in common law, requiring a man who is, or will later be, a soldier of the Forces to pay maintenance costs for his wife or child, legitimate or illegitimate, or to pay maintenance costs for any illegitimate child he is purported to be the father of, or to pay any relief costs lent to his wife or child, legitimate or illegitimate, a copy of that order or command shall be sent to the Minister

Rejected response: (2) When an order or decree is made under any act or at common law for payment, by a man who is or subsequently becomes a soldier of the Forces, either of the cost of the maintenance of his wife or child. whether legitimate or illegitimate, or of any bastard child of whom he is the putative father, or of the cost of any relief given to his wife or child whether legitimate or illegitimate by way of loan, a copy of such order or decree shall be sent to the Minister or any officer deputed by him for the purpose, and in the case—


Prompt: (2) Any licence granted under this section may be revoked at any time by the Revenue Commissioners.

Chosen response: (2) Féadfaidh na Coimisinéirí Ioncaim aon cheadúnas a bhronntar faoin alt seo a chúlghairm tráth ar bith.

Rejected response: (2) Féadfaidh na Coimisinéirí Ioncuim aon cheadúnas a deonfar fén alt so do cheiliúradh uair ar bith.


Prompt: (2) Féadfaidh na Coimisinéirí Ioncuim aon cheadúnas a deonfar fén alt so do cheiliúradh uair ar bith.

Chosen response: (2) Any licence granted under this section may be revoked at any time by the Revenue Commissioners.

Rejected response: (2) The Revenue Commissioners may revoke any license granted under this section at any time.


Prompt: Search Cuardach

Chosen response: Cuardach

Rejected response: Cuardach Search


Prompt: Cuardach Search

Chosen response: Search Cuardach

Rejected response: Search


Prompt: (2) In this section "official die, seal or stamp" means a die, seal or stamp of or belonging to, or used, made or provided by a Minister or State authority or any diplomatic or consular agent or other authority appointed by or acting under the authority of the Government.

Chosen response: (2) Sa chuid seo ciallaíonn "déis, séala nó stampa oifigiúil" déis, séala nó stampa de chuid nó ag baint le, nó a úsáidtear, a dhéantar nó a sholáthraíonn Aire nó údarás Stáit nó aon ghníomhaire taidhleoireachta nó consalachta nó údarás eile a cheapann an Rialtas nó atá ag gníomhú faoi údarás an Rialtais

Rejected response: (2) San alt seo ciallaíonn “dísle, séala ná stampa oifigiúi dísle, séala nó stampa Aire nó údaráis Stáit nó aon ghníomhaire taidhleoireachta nó consalachta nó aon údaráis eile a ceapadh húdarás an Rialtais nó atá ag gníomhú faoi údarás an Rialtais, dísle, séala nó stampa a bhaineann le haon cheann acu sin nó a úsáideann sé nó a rinne nó a sholáthraigh sé.


Prompt: (2) San alt seo ciallaíonn “dísle, séala ná stampa oifigiúi dísle, séala nó stampa Aire nó údaráis Stáit nó aon ghníomhaire taidhleoireachta nó consalachta nó aon údaráis eile a ceapadh húdarás an Rialtais nó atá ag gníomhú faoi údarás an Rialtais, dísle, séala nó stampa a bhaineann le haon cheann acu sin nó a úsáideann sé nó a rinne nó a sholáthraigh sé.

Chosen response: (2) In this section, “seal, seal or official stamp” means a seal, seal or stamp of a Minister or State authority or any diplomatic or consular agent or any other authority appointed by the authority of the Government or acting under the authority of the Government, a seal, seal or stamp related to any of them or used by them or made or provided by them.

Rejected response: (2) In this section "official die, seal or stamp" means a die, seal or stamp of or belonging to, or used, made or provided by a Minister or State authority or any diplomatic or consular agent or other authority appointed by or acting under the authority of the Government.


Prompt: Help Cabhair

Chosen response: Cabhair

Rejected response: Cabhair Help


Prompt: Cabhair Help

Chosen response: Help

Rejected response: Help Cabhair


Prompt: (7) The High Court or the Circuit Court or the Supreme Court on appeal from the High Court may at any time cause any register of chattel mortgages maintained under this section to be rectified (whether by variation, addition, or omission) in such manner as justice may require.

Chosen response: Féadfaidh an Ard-Chúirt nó an Chúirt Chuarda nó an Chúirt Uachtarach ar achomharc ón Ard-Chúirt, ag aon tráth, aon chlár d’iasachtaí urrús earraí a chothabháiltear faoin alt seo a cheartú (bíodh sé trí athrú, cur leis, nó neamhaird) ar an mbealach is gá chun ceartas a bhaint amach.

Rejected response: (7) Féadfidh an Ard-Chúirt no an Chúirt Chuarda, no an Chúirt Uachtarach ar athchomharc ón Ard-Chúirt, a chur fé ndeár, aon uair, aon chlár de mhorgáistí áirnéise a bheidh á choinneáil ar siúl fén alt so do cheartú (pe'ca tré atharú, tré chur leis, no tré fhágaint ar lár é) i pé slí is gá chun ceart do shásamh.