Prompt: (7) Féadfidh an Ard-Chúirt no an Chúirt Chuarda, no an Chúirt Uachtarach ar athchomharc ón Ard-Chúirt, a chur fé ndeár, aon uair, aon chlár de mhorgáistí áirnéise a bheidh á choinneáil ar siúl fén alt so do cheartú (pe'ca tré atharú, tré chur leis, no tré fhágaint ar lár é) i pé slí is gá chun ceart do shásamh.

Chosen response: (7) The High Court or the Circuit Court, or the Supreme Court on appeal from the High Court, may at any time cause any register of chattel mortgages being kept under this section to be corrected (whether by alteration, addition, or omission) in such manner as may be necessary to satisfy justice.

Rejected response: (7) The High Court or the Circuit Court or the Supreme Court on appeal from the High Court may at any time cause any register of chattel mortgages maintained under this section to be rectified (whether by variation, addition, or omission) in such manner as justice may require.


Prompt: ( b ) the Director of Public Prosecutions consents, and

Chosen response: (b) má thoilíonn an Stiúrthóir lonchúiseamh Poiblí leis, agus

Rejected response: ( b ) toiliú an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí, agus


Prompt: (b) má thoilíonn an Stiúrthóir lonchúiseamh Poiblí leis, agus

Chosen response: (b) with the consent of the Director of Public Prosecutions, and

Rejected response: ( b ) the Director of Public Prosecutions consents, and


Prompt: —(1) It shall not be lawful for any person who is the holder of a grower's licence authorising him to grow tobacco in a particular year to dispose of, otherwise than under the authority of the Revenue Commissioners granted after consultation with, the Minister, any unmanufactured tobacco grown in that year to any person, other than a person who is the holder of a growers' licence authorising him to grow tobacco in that year, or a person who is the holder of a curer's licence authorising him to cure tobacco grown in that year or a person who is the holder of a rehandler's licence authorising him to rehandle tobacco grown in that year.

Chosen response: —(1) Ní bheidh sé dleathach d'aon duine atá ina shealbhóir ceadúnais fáis a údaraíonn dó tobac a fhás i mbliain ar leith aon tobac neamhphróiseáilte a fhásadh sa bhliain sin a dhiúscairt, murach faoi údarás na gCoimisinéirí Ioncaim a bhronntar tar éis dul i gcomhairle leis an Aire, le haon duine eile seachas

Rejected response: —(1) Duine ar bith is sealbhóir ceadúnais fásóra údaruíonn do tobac d'fhás bliain áirithe ní bheidh sé dleathach do tobac nea-dhéanta d'fhás na bliana san do chur de láimh, ar aon tslí seachas fé údarás o sna Coimisinéirí Ioncuim ar n-a dheonadh tar éis dul i gcomhairle leis an Aire, chun duine ar bith seachas duine is sealbhóir ceadúnais fásóra údaruíonn do tobac d'fhás an bhliain sin no duine is sealbhóir ceadúnais leasuitheora údaruíonn do tobac d'fhás na bliana san do leasú no duine is sealbhóir ceadúnais ath-láimhseora údaruíonn do tobac d'fhás na bliana san d'ath-láimhsiú.


Prompt: —(1) Duine ar bith is sealbhóir ceadúnais fásóra údaruíonn do tobac d'fhás bliain áirithe ní bheidh sé dleathach do tobac nea-dhéanta d'fhás na bliana san do chur de láimh, ar aon tslí seachas fé údarás o sna Coimisinéirí Ioncuim ar n-a dheonadh tar éis dul i gcomhairle leis an Aire, chun duine ar bith seachas duine is sealbhóir ceadúnais fásóra údaruíonn do tobac d'fhás an bhliain sin no duine is sealbhóir ceadúnais leasuitheora údaruíonn do tobac d'fhás na bliana san do leasú no duine is sealbhóir ceadúnais ath-láimhseora údaruíonn do tobac d'fhás na bliana san d'ath-láimhsiú.

Chosen response: —(1) Any person who is the holder of a grower's license authorizing the growing of tobacco for a particular year shall not lawfully handle tobacco not grown in that year, except under the authority of the Revenue Commissioners granted after consultation with the Minister, to any person other than a person who is the holder of a grower's license authorizing the growing of tobacco for that year or a person who is the holder of a processor's license authorizing the processing of tobacco grown in that year or

Rejected response: —(1) It shall not be lawful for any person who is the holder of a grower's licence authorising him to grow tobacco in a particular year to dispose of, otherwise than under the authority of the Revenue Commissioners granted after consultation with, the Minister, any unmanufactured tobacco grown in that year to any person, other than a person who is the holder of a growers' licence authorising him to grow tobacco in that year, or a person who is the holder of a curer's licence authorising him to cure tobacco grown in that year or a person who is the holder of a rehandler's licence authorising him to rehandle tobacco grown in that year.


Prompt: Amendment of section 44 of Act of 1989. 50.

Chosen response: Leasú ar alt 44 d'Acht 1989. 50.

Rejected response: Leasú ar alt 44 d'Acht 1989.


Prompt: Leasú ar alt 44 d'Acht 1989.

Chosen response: Amendment of section 44 of Act of 1989. 50.

Rejected response: Amendment to section 44 of the 1989 Act.


Prompt: (3) Without prejudice to subsection (2), any member of the company shall be entitled to be furnished within 14 days after he has made a request in that behalf to the company with a copy of any balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto and a copy of the directors' and auditors' reports) of any subsidiary of the company laid before any annual general meeting of such subsidiary held since the operative date, at a charge not exceeding 2 shillings for each balance sheet so furnished so, however, that a member shall not be entitled to be furnished with a copy of any balance sheet laid before an annual general meeting held more than 10 years before the date on which such request is made.

Chosen response: (3) Gan dochar d'fho-alt (2), beidh teideal ag aon chomhalta den chuideachta chun go bhfaighidh sé, laistigh de 14 lá tar éis dó é sin a iarraidh ar an gcuideachta, cóip d'aon chlár comhardaithe (lena n-áirítear gach doiciméad is gá de réir dlí a bheith i gceangal leis agus cóip de thuarascálacha na stiúrthóirí agus na n-iniúchóirí) ó aon fhochuideachta don chuideachta a leagadh faoi bhráid aon chruinnithe ghinearálta bhliantúil den fhochuideachta sin a tionóladh ón dáta feidhme i leith, ar tháille nach mó ná 2 scilling a íoc ar gach clár comhardaithe a chuirfear ar fáil amhlaidh, sa dóigh, áfach, nach mbeidh comhalta i dteideal cóip a fháil d'aon chlár comhardaithe a leagadh faoi bhráid chruinniú ginearálta bliantúil a tionóladh breis is 10 mbliana roimh an dáta a iarrfar sin.

Rejected response: (3) Gan dochar do fho-alt (2), beidh sé de cheart ag aon bhall den chomhlacht cóip de aon bhileog chothromais (lena n-áirítear gach doiciméad atá riachtanach de réir dlí a bheith ceangailte leis agus cóip de thuairiscí na stiúrthóirí agus na n-iniúchóirí) d'aon fhochuideachta den chomhlacht a leagadh os comhair


Prompt: (3) Gan dochar d'fho-alt (2), beidh teideal ag aon chomhalta den chuideachta chun go bhfaighidh sé, laistigh de 14 lá tar éis dó é sin a iarraidh ar an gcuideachta, cóip d'aon chlár comhardaithe (lena n-áirítear gach doiciméad is gá de réir dlí a bheith i gceangal leis agus cóip de thuarascálacha na stiúrthóirí agus na n-iniúchóirí) ó aon fhochuideachta don chuideachta a leagadh faoi bhráid aon chruinnithe ghinearálta bhliantúil den fhochuideachta sin a tionóladh ón dáta feidhme i leith, ar tháille nach mó ná 2 scilling a íoc ar gach clár comhardaithe a chuirfear ar fáil amhlaidh, sa dóigh, áfach, nach mbeidh comhalta i dteideal cóip a fháil d'aon chlár comhardaithe a leagadh faoi bhráid chruinniú ginearálta bliantúil a tionóladh breis is 10 mbliana roimh an dáta a iarrfar sin.

Chosen response: (3) Without prejudice to subsection (2), any member of the company shall be entitled to be furnished within 14 days after he has made a request in that behalf to the company with a copy of any balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto and a copy of the directors' and auditors' reports) of any subsidiary of the company laid before any annual general meeting of such subsidiary held since the operative date, at a charge not exceeding 2 shillings for each balance sheet so furnished so, however, that a member shall not be entitled to be furnished with a copy of any balance sheet laid before an annual general meeting held more than 10 years before the date on which such request is made.

Rejected response: (3) Without prejudice to subsection (2), any member of the company shall be entitled to receive, within 14 days after making such a request to the company, a copy of any balance sheet (including all documents required by law to be attached to it and a copy of the directors' and auditors' reports) of any subsidiary of the company that was presented at any annual general meeting of that subsidiary held from the effective date onwards, upon payment of a fee not exceeding 2 shillings


Prompt: exceed £117 15s.

Chosen response: níos mó ná £117 15s.

Rejected response: sáraíonn £117 15s.


Prompt: níos mó ná £117 15s.

Chosen response: exceed £117 15s.

Rejected response: more than £117 15s.


Prompt: (3) Where the amount or value of the consideration for the sale exceeds £10,000 but does not exceed £15,000 and the instrument contains a statement certifying that the transaction thereby effected does not form part of a larger transaction or of a series of transactions in respect of which the amount or value, or the aggregate amount or value, of the consideration exceeds £15,000:

Chosen response: (3) I gcás go sáraíonn méid nó luach an chúitimh as an díol £10,000 ach nach sáraíonn sé £15,000 agus go bhfuil ráiteas san ionstraim a dhearbhaíonn nach cuid de mhargadh níos mó ná de shraith idirbheart é an t-idirbheart a dhéantar dá bharr maidir lena sáraíonn an méid nó luach, nó an méid nó luach comhiom

Rejected response: (3) Where the amount or value of the consideration for the sale exceeds £10,000 but does not exceed £15,000 and the instrument contains a statement certifying that the transaction thereby effected does not form part of a larger transaction or of a series of transactions in respect of which the amount or value, or the aggregate amount or value, of the consideration exceeds £15,000:


Prompt: (3) Where the amount or value of the consideration for the sale exceeds £10,000 but does not exceed £15,000 and the instrument contains a statement certifying that the transaction thereby effected does not form part of a larger transaction or of a series of transactions in respect of which the amount or value, or the aggregate amount or value, of the consideration exceeds £15,000:

Chosen response: (3) Where the amount or value of the consideration for the sale exceeds £10,000 but does not exceed £15,000 and the instrument contains a statement certifying that the transaction thereby effected does not form part of a larger transaction or of a series of transactions in respect of which the amount or value, or the aggregate amount or value, of the consideration exceeds £15,000:

Rejected response: (3) Where the amount or value of the consideration for the sale exceeds £10,000 but does not exceed £15,000 and the instrument contains a statement certifying that the transaction thereby effected does not form part of a larger transaction or of a series of transactions in respect of which the amount or value, or the aggregate amount or value, of the consideration exceeds £15,000:


Prompt: Next (SCHEDULE)

Chosen response: Ar Aghaidh (AN SCEIDEAL Achtacháin a Aisghairtear.)

Rejected response: Ar Aghaidh (CLÁR AMA)


Prompt: Ar Aghaidh (AN SCEIDEAL Achtacháin a Aisghairtear.)

Chosen response: Onwards (THE SCHEDULE of Acts Repealed.)

Rejected response: Next (SCHEDULE)


Prompt: TAKE NOTICE that I will apply at the sitting of the District Court to be held at on theday of19ata.m./p.m.for an order pursuant to section 233A of the said Act of 1959 (as inserted by section 12 of the said Act of 1978 and as amended by section 11 of the said Act of 1994) authorising the continued detention of the said boat and the persons on board that boat at the said Port for a period of 48 hours.

Chosen response: BÍODH SEO INA FHÓGRA go ndéanfaidh mé iarratas ag an suí den Chúirt Dúiche a thionólfar i ................................ an lá de                     19 , ar a.m./p.m., ar ordú de bhun alt 233A den Acht sin 1959 (arna chur isteach le halt 12 den Acht sin 1978 agus arna leasú le halt 11 den Acht sin 1994) á údarú an bád sin agus na daoine ar bord an bháid sin a choinneáil níos faide sa Chalafort sin, go ceann tréimhse 48 n-uaire an chloig.

Rejected response: TABHAIR FAOI DEARA go ndéanfaidh mé iarratas ag suí na Cúirte Dúiche a bheidh ar siúl ag ar an lá de 19 ag a.m./p.m. ar ordú de bhun alt 233A den Acht sin 1959 (mar a cuireadh isteach é le halt 12 den Acht sin 1978 agus mar a leasaíodh é le halt 11 den Acht sin 1994) ag údarú leanúint


Prompt: BÍODH SEO INA FHÓGRA go ndéanfaidh mé iarratas ag an suí den Chúirt Dúiche a thionólfar i ................................ an lá de                     19 , ar a.m./p.m., ar ordú de bhun alt 233A den Acht sin 1959 (arna chur isteach le halt 12 den Acht sin 1978 agus arna leasú le halt 11 den Acht sin 1994) á údarú an bád sin agus na daoine ar bord an bháid sin a choinneáil níos faide sa Chalafort sin, go ceann tréimhse 48 n-uaire an chloig.

Chosen response: TAKE NOTICE that I will apply at the sitting of the District Court to be held at on theday of19ata.m./p.m.for an order pursuant to section 233A of the said Act of 1959 (as inserted by section 12 of the said Act of 1978 and as amended by section 11 of the said Act of 1994) authorising the continued detention of the said boat and the persons on board that boat at the said Port for a period of 48 hours.

Rejected response: LET THIS BE A NOTICE that I will make an application at the sitting of the District Court to be held in ................................ on the day of 19 , at a.m./p.m., for an order under section 233A of that Act of 1959 (as inserted by section 12 of that Act of 1978 and as amended by section 11 of that Act of 1994) authorizing that boat and the people on board that boat to be detained further in that Port,


Prompt: ( a ) the Minister, after holding a local inquiry into the performance by a harbour authority of their duties, is satisfied that such duties are not being duly and effectually performed, or

Chosen response: (a) tá an tAire, tar éis fiosrúchán áitiúil a dhéanamh maidir le feidhmiú a gcuid dualgas ag údarás cuain, sásta nach bhfuil na dualgais sin á gcomhlíonadh go cuí agus go héifeachtach, nó

Rejected response: (a) gur deimhin leis an Aire, tar éis fiosrúchán áitiúil a dhéanamh i dtaobh comhlíonadh a ndualgas ag údarás cuain, ná fuil na dualgais sin á gcomhlíonadh go cuí agus go héifeachtúil, nó


Prompt: (a) gur deimhin leis an Aire, tar éis fiosrúchán áitiúil a dhéanamh i dtaobh comhlíonadh a ndualgas ag údarás cuain, ná fuil na dualgais sin á gcomhlíonadh go cuí agus go héifeachtúil, nó

Chosen response: (a) that the Minister is satisfied, after making a local inquiry regarding the discharge of their duties by a port authority, that those duties are not being carried out properly and efficiently, or

Rejected response: ( a ) the Minister, after holding a local inquiry into the performance by a harbour authority of their duties, is satisfied that such duties are not being duly and effectually performed, or


Prompt: ( b ) If a person referred to in subparagraph (a) of this paragraph dies before attaining the age of sixty, a sum (in this Scheme referred to as a "preserved death gratuity") shall be payable to the person's personal representative by the Board in respect of him.

Chosen response: (b) Má fhaigheann duine dá dtagraítear i bhfo-mhír (a) den mhír seo bás sula mbíonn sé seasca bliain d’aois, íocfar suim (dá dtagraítear sa Scéim seo mar “deontas báis coinnithe”) leis an ionadaí pearsanta an duine sin ag an mBord ina leith.

Rejected response: (b) Má éagann duine, dá dtagraítear i bhfomhír (a) den mhír seo, roimh 60 bliain d'aois a shlánú beidh suim (dá ngairtear "aisce bháis chaomhnaithe" sa Scéim seo) iníoctha ag an mBord ina leith le hionadaí pearsanta an duine,


Prompt: (b) Má éagann duine, dá dtagraítear i bhfomhír (a) den mhír seo, roimh 60 bliain d'aois a shlánú beidh suim (dá ngairtear "aisce bháis chaomhnaithe" sa Scéim seo) iníoctha ag an mBord ina leith le hionadaí pearsanta an duine,

Chosen response: (b) If a person, referred to in subparagraph (a) of this paragraph, dies before reaching the age of 60, an amount (referred to as "preserved death gratuity" in this Scheme) shall be payable by the Board in respect of them to the personal representative of the person,

Rejected response: ( b ) If a person referred to in subparagraph (a) of this paragraph dies before attaining the age of sixty, a sum (in this Scheme referred to as a "preserved death gratuity") shall be payable to the person's personal representative by the Board in respect of him.


Prompt: (1) For the purposes of the organisation of membership, the State shall be divided into four areas as follows:

Chosen response: (1) Chun críocha eagrúcháin ballraíochta, roinnfear an Stát ina cheithre cheantar mar a leanas:

Rejected response: (1) Chun comhaltas a eagrú, roinnfear an Stát i gceithre limistéar mar a leanas:


Prompt: (1) Chun comhaltas a eagrú, roinnfear an Stát i gceithre limistéar mar a leanas:

Chosen response: (1) To organize a union, the State will be divided into four areas as follows:

Rejected response: (1) For the purposes of the organisation of membership, the State shall be divided into four areas as follows:


Prompt: ( a ) the Authority shall appoint a competent person to hold the inquiry, and may appoint any person possessing legal or special knowledge to act as assessor to assist in the inquiry;

Chosen response: (a) ceapfaidh an tÚdarás duine inniúil chun an fiosrúchán a dhéanamh agus féadfaidh siad duine ar bith a bhfuil eolas ar an dlí, nó eolas speisialta, aige a cheapadh chun gníomhú mar mheasúnóir chun cabhair a thabhairt san fhiosrúchán;

Rejected response: (a) ceapfaidh an tÚdarás duine inniúil chun an fiosrúchán a dhéanamh, agus féadfaidh sé aon duine a bhfuil eolas dlíthiúil nó speisialta aige a cheapadh chun gníomhú mar mheasúnóir chun cúnamh a thabhairt sa fhiosrúchán;


Prompt: (a) ceapfaidh an tÚdarás duine inniúil chun an fiosrúchán a dhéanamh agus féadfaidh siad duine ar bith a bhfuil eolas ar an dlí, nó eolas speisialta, aige a cheapadh chun gníomhú mar mheasúnóir chun cabhair a thabhairt san fhiosrúchán;

Chosen response: (a) The Authority shall appoint a competent person to conduct the inquiry and may appoint anyone with knowledge of the law, or special knowledge, to act as an assessor to assist in the inquiry;

Rejected response: ( a ) the Authority shall appoint a competent person to hold the inquiry, and may appoint any person possessing legal or special knowledge to act as assessor to assist in the inquiry;


Prompt: Fees.

Chosen response: Táillí.

Rejected response: 1879, c.58.


Prompt: 1879, c.58.

Chosen response: 1879, c.58.

Rejected response: Fees.


Prompt: Merchant Shipping Acts, 1894 to 1987

Chosen response: Na hAchtanna Loingis Cheannaíochta, 1894 go 1987

Rejected response: Achtanna Loingseoireachta Tráchtála, 1894 go 1987


Prompt: Na hAchtanna Loingis Cheannaíochta, 1894 go 1987

Chosen response: The Merchant Shipping Acts, 1894 to 1987

Rejected response: Merchant Shipping Acts, 1894 to 1987


Prompt: ( i ) authorise the Controller in case there is a failure to pay any fee payable in connection with an application under this Act, to refuse the application,

Chosen response: (i) údarú don Rialtóir, i gcás mainneachtain aon táille iníoctha a bhaineann le hiarratas faoin Acht seo a íoc, an t-iarratas a dhiúltú,

Rejected response: (i) a údarú don Rialaitheoir, i gcás ina mainneofar aon táille is iníoctha i ndáil le hiarratas faoin Acht seo a íoc, diúltú don iarratas,


Prompt: (i) a údarú don Rialaitheoir, i gcás ina mainneofar aon táille is iníoctha i ndáil le hiarratas faoin Acht seo a íoc, diúltú don iarratas,

Chosen response: (i) authorizing the Controller, in the event of failure to pay any fee payable in relation to an application under this Act, to refuse the application,

Rejected response: ( i ) authorise the Controller in case there is a failure to pay any fee payable in connection with an application under this Act, to refuse the application,


Prompt: ( a ) the amount payable to such officer under sub-paragraph (2) of the said paragraph 1, increased by the appropriate sum;

Chosen response: (a) an méid atá iníoctha leis an oifigeach sin faoi fho-mhír (2) den mhír 1 sin, méadaithe leis an tsuim chuí;

Rejected response: (a) an méid dob iníoctha leis an oifigeach sin faoi fho-mhír (2) den mhír sin 1, móide an tsuim iomchuí;


Prompt: (a) an méid dob iníoctha leis an oifigeach sin faoi fho-mhír (2) den mhír sin 1, móide an tsuim iomchuí;

Chosen response: (a) the amount payable to that officer under subsection (2) of that section 1, plus the appropriate amount;

Rejected response: ( a ) the amount payable to such officer under sub-paragraph (2) of the said paragraph 1, increased by the appropriate sum;


Prompt: (3) No person shall be entitled to vote more than once (whether in the same constituency or in different constituencies) at the poll at a presidential election but, subject to that limitation, every person who is registered as an elector in the register of electors for the time being in force for a constituency shall (save as is otherwise provided by this section) be entitled to demand and receive a ballot paper and to vote in such constituency at such poll.

Chosen response: (3) Ní bheidh éinne i dteideal vótála níos mó ná aon uair amháin (pe'ca san aon dáilcheanntar amháin é no i ndáilcheanntair dheifriúla) sa vótaíocht i dtoghachán uachtaráin ach, fé réir na teorann san, beidh gach duine bheidh cláruithe ina thoghthóir, sa rolla de thoghthóirí bheidh i bhfeidhm de thurus na huaire do dháilcheanntar, i dteideal (lasmuich de chás dá bhforáltar a mhalairt leis an alt so) páipéar ballóide d'éileamh agus d'fháil agus vótáil sa dáilcheanntar san sa vótaíocht san.

Rejected response: (3) Ní bheidh aon duine i dteideal vótáil níos mó ná uair amháin (cibé acu sa toghcheantar céanna nó i dtoghcheantair dhifriúla) ag an bpobalbhreith ag toghchán uachtaránachta ach, faoi réir an teorainn sin, beidh gach duine atá cláraithe mar thoghthóir sa chlár toghthóirí atá i bhfeidhm faoi láthair do thoghcheantar i dte


Prompt: (3) Ní bheidh éinne i dteideal vótála níos mó ná aon uair amháin (pe'ca san aon dáilcheanntar amháin é no i ndáilcheanntair dheifriúla) sa vótaíocht i dtoghachán uachtaráin ach, fé réir na teorann san, beidh gach duine bheidh cláruithe ina thoghthóir, sa rolla de thoghthóirí bheidh i bhfeidhm de thurus na huaire do dháilcheanntar, i dteideal (lasmuich de chás dá bhforáltar a mhalairt leis an alt so) páipéar ballóide d'éileamh agus d'fháil agus vótáil sa dáilcheanntar san sa vótaíocht san.

Chosen response: (3) No one shall be entitled to vote more than once (whether in the same constituency or in different constituencies) in the election of a president, but, subject to that limitation, every person who is registered as an elector, in the electoral roll in force at the time for a constituency, shall be entitled (except in cases provided otherwise by this section) to demand and receive a ballot paper and to vote in that constituency in that election.

Rejected response: (3) No person shall be entitled to vote more than once (whether in the same constituency or in different constituencies) at the poll at a presidential election but, subject to that limitation, every person who is registered as an elector in the register of electors for the time being in force for a constituency shall (save as is otherwise provided by this section) be entitled to demand and receive a ballot paper and to vote in such constituency at such poll.


Prompt: (5) Any agreement for the payment of wages in contravention of this section or for abstaining to exercise any right of enforcing the payment of wages in accordance with this section shall be void.

Chosen response: (5) Beidh aon chomhaontú maidir le híocaíocht tuarastail a sháraíonn an t-alt seo nó maidir le staonadh ó aon cheart a fheidhmiú chun íocaíocht tuarastail a fhorfheidhmiú de réir an ailt seo ar neamhní.

Rejected response: (5) Aon chó-aontú déanfar chun págh d'íoc contrárdha don alt so no chun staonadh o fheidhm do bhaint as aon cheart chun íoc páigh do réir an ailt seo d'fhoirfheidhmiú, beidh sé gan bhrí.


Prompt: (5) Aon chó-aontú déanfar chun págh d'íoc contrárdha don alt so no chun staonadh o fheidhm do bhaint as aon cheart chun íoc páigh do réir an ailt seo d'fhoirfheidhmiú, beidh sé gan bhrí.

Chosen response: (5) Any agreement made to pay wages contrary to this section or to refrain from exercising any right to payment of wages under this section shall be void.

Rejected response: (5) Any agreement for the payment of wages in contravention of this section or for abstaining to exercise any right of enforcing the payment of wages in accordance with this section shall be void.


Prompt: (3) Regulations under this section may contain such incidental, supplementary and consequential provisions as appear to the Minister to be necessary or expedient for the purposes of the regulations.

Chosen response: (3) Féadfaidh rialacháin faoin alt seo forálacha teagmhasacha, forlíontacha agus iarmhartacha a bheith iontu a mheasann an tAire a bheith riachtanach nó fóirsteanach chun críocha na rialachán.

Rejected response: (3) Féadfaidh rialacháin faoin alt seo cibé forálacha teagmhasacha, forlíontacha agus iarmhartacha a bheith iontu a dhealraíonn don Aire a bheith riachtanach nó fóirsteanach chun críocha na rialachán.


Prompt: (3) Féadfaidh rialacháin faoin alt seo cibé forálacha teagmhasacha, forlíontacha agus iarmhartacha a bheith iontu a dhealraíonn don Aire a bheith riachtanach nó fóirsteanach chun críocha na rialachán.

Chosen response: (3) Regulations under this section may contain such incidental, supplementary, and consequential provisions as appear to the Minister to be necessary or appropriate for the purposes of the regulations.

Rejected response: (3) Regulations under this section may contain such incidental, supplementary and consequential provisions as appear to the Minister to be necessary or expedient for the purposes of the regulations.


Prompt: 1987, No. 15

Chosen response: 1987, Uimh. 15

Rejected response: 1987, Uimh. 15


Prompt: 1987, Uimh. 15

Chosen response: 1987, No. 15

Rejected response: 1987, No. 15


Prompt: 14 & 15 Vict. c. 85.

Chosen response: 14 & 15 Vict. c. 85.

Rejected response: 14 & 15 Vict. c. 85.


Prompt: 14 & 15 Vict. c. 85.

Chosen response: 14 & 15 Vict. c. 85.

Rejected response: 14 & 15 Vict. c. 85.


Prompt: —(1) A health board may provide for the burial of any of the following persons—

Chosen response: —(1) Féadfaidh bord sláinte socrú a dhéanamh chun aon duine díobh seo a leanas a adhlacadh—

Rejected response: —(1) Féadfaidh bord sláinte socrú a dhéanamh i dtaobh aon duine de na daoine seo a leanas a adhlacadh—


Prompt: —(1) Féadfaidh bord sláinte socrú a dhéanamh i dtaobh aon duine de na daoine seo a leanas a adhlacadh—

Chosen response: —(1) A health board may arrange for the burial of any of the following persons—

Rejected response: —(1) A health board may provide for the burial of any of the following persons—


Prompt: 1973, No. 25

Chosen response: 1973, Uimh. 25

Rejected response: 1973, Uimh. 25


Prompt: 1973, Uimh. 25

Chosen response: 1973, No. 25

Rejected response: 1973, No. 25


Prompt: 7, c. 59;

Chosen response: 7, lch. 59;

Rejected response: 7, c. 59;


Prompt: 7, c. 59;

Chosen response: 7, p. 59;

Rejected response: 7, c. 59;


Prompt: The Roads Act, 1920

Chosen response: An tAcht Bóithre, 1920

Rejected response: An Roads Act, 1920.


Prompt: An Roads Act, 1920.

Chosen response: The Roads Act, 1920

Rejected response: The Roads Act, 1920.


Prompt: (ii) the said conditions, or any one or more of them, are to apply to or in respect of such persons from a date which—

Chosen response: (ii) beidh feidhm ag na coinníollacha sin, nó aon cheann amháin nó níos mó díobh, maidir le daoine den sórt sin ó dháta a—

Rejected response: (ii) i gcás a mbeidh na coinníollacha sin, nó aon cheann nó níos mó díobh, le cur i mbaint leis na daoine sin nó i leith na ndaoine sin ó dháta—


Prompt: (ii) i gcás a mbeidh na coinníollacha sin, nó aon cheann nó níos mó díobh, le cur i mbaint leis na daoine sin nó i leith na ndaoine sin ó dháta—

Chosen response: (ii) in the case where those conditions, or any one or more of them, are to be applied to those people or in respect of those people from a date—

Rejected response: (ii) the said conditions, or any one or more of them, are to apply to or in respect of such persons from a date which—


Prompt: (2) Where—

Chosen response: (2) Más rud é—

Rejected response: (2) I gcás—


Prompt: (2) Más rud é—

Chosen response: (2) If it is the case—

Rejected response: (2) Where—


Prompt: No. 11/1940: DEFENCE FORCES (TEMPORARY PROVISIONS) (No. 2) ACT, 1940

Chosen response: Uimh. 11/1940: AN tACHT UM FHÓRSAÍ COSANTA (FORÁLACHA SEALADACHA) (Uimh. 2), 1940

Rejected response: ACHT FÓRSAÍ COSANTA (FORÁLACHA SEALADACHA) (Uimh. 2), 1940


Prompt: ACHT FÓRSAÍ COSANTA (FORÁLACHA SEALADACHA) (Uimh. 2), 1940

Chosen response: DEFENCE FORCES (TEMPORARY PROVISIONS) (No. 2) ACT, 1940

Rejected response: No. 11/1940: DEFENCE FORCES (TEMPORARY PROVISIONS) (No. 2) ACT, 1940


Prompt: Provisions for securing safe methods of working.

Chosen response: Forálacha chun modhanna sábháilte oibre a áirithiú.

Rejected response: Forálacha chun modhanna sábháilte oibre a áirithiú.


Prompt: Forálacha chun modhanna sábháilte oibre a áirithiú.

Chosen response: Provisions for securing safe methods of working.

Rejected response: Provisions to ensure safe working methods.


Prompt: (3) The Minister may with the consent of the Minister f or Finance appoint the time, place and method of conducting the audit of the accounts of the Board under this section and may also appoint the accounts of which copies are to be furnished to the Minister under this section and the accounts which are to be published and put on sale under this section and the time and method of such publication and sale.

Chosen response: (3) Féadfaidh an tAire, le toiliú an Aire Airgeadais, an t-am, an áit agus an tslí a cheapadh chun cuntais an Bhoird d'iniúchadh faoin alt seo, agus féadfaidh, freisin, na cuntais a mbeidh cóipeanna díobh le tabhairt don Aire faoin alt seo, agus na cuntais a bheas le foilsiú agus le cur ar díol faoin alt seo, agus an tráth agus an tslí chun a bhfoilsithe agus a ndíolta, a cheapadh.

Rejected response: (3) Féadfaidh an tAire, le toiliú an Aire Airgeadais, an t-am, an áit agus an modh chun cuntais an Bhoird a iniúchadh faoin alt seo a cheapadh agus féadfaidh sé freisin na cuntais ar cóipeanna díobh a chuirfear ar fáil don Aire faoin alt seo agus na cuntais atá le foilsiú agus le cur ar díol faoin alt seo agus am agus modh an


Prompt: (3) Féadfaidh an tAire, le toiliú an Aire Airgeadais, an t-am, an áit agus an tslí a cheapadh chun cuntais an Bhoird d'iniúchadh faoin alt seo, agus féadfaidh, freisin, na cuntais a mbeidh cóipeanna díobh le tabhairt don Aire faoin alt seo, agus na cuntais a bheas le foilsiú agus le cur ar díol faoin alt seo, agus an tráth agus an tslí chun a bhfoilsithe agus a ndíolta, a cheapadh.

Chosen response: (3) The Minister may, with the consent of the Minister for Finance, determine the time, place, and manner for the auditing of the Board's accounts under this section, and may also determine the accounts of which copies are to be given to the Minister under this section, and the accounts to be published and sold under this section, and the time and manner of their publication and sale.

Rejected response: (3) The Minister may with the consent of the Minister f or Finance appoint the time, place and method of conducting the audit of the accounts of the Board under this section and may also appoint the accounts of which copies are to be furnished to the Minister under this section and the accounts which are to be published and put on sale under this section and the time and method of such publication and sale.


Prompt: 0d." and "£90", respectively,

Chosen response: 0d." agus "£90", faoi seach,

Rejected response: 0d.” agus “£90”, faoi seach,


Prompt: 0d.” agus “£90”, faoi seach,

Chosen response: "0d." and "£90", respectively,

Rejected response: 0d." and "£90", respectively,


Prompt: Delete where inapplicable

Chosen response: Scrios nuair nach bhfuil sé infheidhme

Rejected response: Scrios i gcás nach n-oireann Scrios i gcás nach n-oireann


Prompt: Scrios i gcás nach n-oireann Scrios i gcás nach n-oireann

Chosen response: Delete where inapplicable

Rejected response: Delete if it does not fit Delete if it does not fit


Prompt: and the reserves or provisions are or would, but for section 4 (6) (b) of this Act, be shown as separate items in the company's balance sheet, the information mentioned in subparagraph (2) of this paragraph shall be given in respect of the aggregate of reserves or provisions included in the same item.

Chosen response: agus go dtaispeántar, nó go dtaispeánfaí murach alt 4 (6) (b) den Acht seo, na cúlchistí nó na soláthairtí mar ítimí ar leithligh i gclár comhardaithe na cuideachta, tabharfar an fhaisnéis a luaitear i bhfomhír (2) den mhír seo maidir le comhiomlán na gcúlchistí nó na soláthairtí atá áireamh san ítim chéanna.

Rejected response: agus taispeánfar na cúlchistí nó na forálacha mar mhíreanna ar leith i miontuairiscí cothromaíochta na cuideachta, nó taispeánfaí iad, murach alt 4 (6) (b) den Acht seo, tabharfar an fhaisnéis a luaitear i mír-fhomhír (2) den mhír seo maidir le hiomlán na gcúlchistí nó na bhforál


Prompt: agus go dtaispeántar, nó go dtaispeánfaí murach alt 4 (6) (b) den Acht seo, na cúlchistí nó na soláthairtí mar ítimí ar leithligh i gclár comhardaithe na cuideachta, tabharfar an fhaisnéis a luaitear i bhfomhír (2) den mhír seo maidir le comhiomlán na gcúlchistí nó na soláthairtí atá áireamh san ítim chéanna.

Chosen response: and that, but for section 4 (6) (b) of this Act, the reserves or provisions would be shown as separate items in the company's balance sheet, the information referred to in subparagraph (2) of this paragraph shall be given in respect of the aggregate of the reserves or provisions included in the same item.

Rejected response: and the reserves or provisions are or would, but for section 4 (6) (b) of this Act, be shown as separate items in the company's balance sheet, the information mentioned in subparagraph (2) of this paragraph shall be given in respect of the aggregate of reserves or provisions included in the same item.


Prompt: ( a ) the committee shall comply with the request,

Chosen response: (a) comhlíonfaidh an coiste an t-iarratas,

Rejected response: (a) déanfaidh an Coiste do réir an iarratais,


Prompt: (a) déanfaidh an Coiste do réir an iarratais,

Chosen response: (a) the Committee shall comply with the request,

Rejected response: ( a ) the committee shall comply with the request,


Prompt: Social Welfare Acts, 1981 and 1982 Number 23 of 1982

Chosen response: Achtanna Leasa Shóisialaigh, 1981 agus 1982 Uimhir 23 de 1982

Rejected response: ACHT DO LEASÚ AGUS DO LEATHNÚ NA nACHTANNA LEASA SHÓISIALAIGH, 1981 AGUS 1982.


Prompt: ACHT DO LEASÚ AGUS DO LEATHNÚ NA nACHTANNA LEASA SHÓISIALAIGH, 1981 AGUS 1982.

Chosen response: AN ACT TO AMEND AND EXTEND THE SOCIAL WELFARE ACTS, 1981 AND 1982.

Rejected response: Social Welfare Acts, 1981 and 1982 Number 23 of 1982


Prompt: —Subsection (1) of section 22 of the Finance Act, 1920, as amended by subsequent enactments, is hereby further amended by the substitution of "a deduction of sixty pounds" for "a deduction of fifty pounds".

Chosen response: —Leasaítear leis seo fo-alt (1) d'alt 22 den Acht Airgeadais, 1920, arna leasú le hachtacháin ina dhiaidh sin, trí "asbhaint seasca punt" a chur in ionad "asbhaint caoga punt".

Rejected response: —Déantar leis seo fo-alt (1) d'alt 22 den Finance Act, 1920, arna leasú le hachtacháin ina dhiaidh sin, a leasú tuilleadh trí “a deduction of sixty pounds” a chur in ionad “a deduction of fifty pounds”.


Prompt: —Déantar leis seo fo-alt (1) d'alt 22 den Finance Act, 1920, arna leasú le hachtacháin ina dhiaidh sin, a leasú tuilleadh trí “a deduction of sixty pounds” a chur in ionad “a deduction of fifty pounds”.

Chosen response: —Subsection (1) of section 22 of the Finance Act, 1920, as amended by subsequent enactments, is hereby further amended by the substitution of "a deduction of sixty pounds" for "a deduction of fifty pounds".

Rejected response: —Subsection (1) of section 22 of the Finance Act, 1920, as amended by subsequent enactments, is hereby further amended by substituting “a deduction of sixty pounds” for “a deduction of fifty pounds”.


Prompt: Weekly Rate

Chosen response: Ráta Seachtainiúil

Rejected response: Ráta Seachtainiúl


Prompt: Ráta Seachtainiúl

Chosen response: Weekly Rate

Rejected response: Weekly Rate


Prompt: Search Cuardach

Chosen response: Cuardach

Rejected response: Cuardach Search


Prompt: Cuardach Search

Chosen response: Search Cuardach

Rejected response: Search


Prompt: Confirmation of Orders.

Chosen response: Dearbhú Orduithe.

Rejected response: 1957, Uimh. 7 .


Prompt: 1957, Uimh. 7 .

Chosen response: 1957, No. 7.

Rejected response: Confirmation of Orders.


Prompt: ( a ) that such letting out on hire shall be made by way of licence to use and occupy and not by way of tenancy nor so as to create the relation of landlord and tenant, and

Chosen response: (a) go ndéanfar an ligean amach ar cíos sin trí cheadúnas le húsáid agus áitiú agus ní trí thionóntacht ná chun caidreamh tiarna talún agus tionónta a chruthú, agus

Rejected response: (a) an cur-ar-cíos san do dhéanamh tré cheadúnas chun úsáid agus sealbhuithe agus ní mar thionóntacht ná fós i slí do dhéanfadh tiarna agus tionónta de sna páirtithe, agus


Prompt: (a) an cur-ar-cíos san do dhéanamh tré cheadúnas chun úsáid agus sealbhuithe agus ní mar thionóntacht ná fós i slí do dhéanfadh tiarna agus tionónta de sna páirtithe, agus

Chosen response: (a) the letting shall be by license for use and occupation and not as a tenancy nor in a manner that would create a landlord and tenant relationship between the parties, and

Rejected response: ( a ) that such letting out on hire shall be made by way of licence to use and occupy and not by way of tenancy nor so as to create the relation of landlord and tenant, and


Prompt: Companies Act, 1963

Chosen response: Acht na gCuideachtaí, 1963

Rejected response: Acht na gCuideachtaí, 1963


Prompt: Acht na gCuideachtaí, 1963

Chosen response: Companies Act, 1963

Rejected response: Companies Act, 1963


Prompt: a postal order for the prescribed fee payable on entering an appearance

Chosen response: ordú poist don táille fhorordaithe is iníoctha nuair a dhéantar láithreas

Rejected response: ordú poist ar an táille fhorordaithe is iníoctha ar láithreas a thaifeadadh


Prompt: ordú poist ar an táille fhorordaithe is iníoctha ar láithreas a thaifeadadh

Chosen response: a postal order for the prescribed fee payable on entering an appearance

Rejected response: a postal order for the prescribed fee payable on recording a presence


Prompt: Previous (CHAPTER III Restriction on Exportation of Certain Feeding Stuffs)

Chosen response: Roimhe (CAIBIDIL III Srian ar Easpórtáil Áirithe Beatha)

Rejected response: Lch. Roimhe Seo (Caibidil III. Srian le hAbhair Bheathadh Airithe d'Easportáil.)


Prompt: Lch. Roimhe Seo (Caibidil III. Srian le hAbhair Bheathadh Airithe d'Easportáil.)

Chosen response: Pg. Previous (Chapter III. Restriction on Certain Foodstuffs for Export.)

Rejected response: Previous (CHAPTER III Restriction on Exportation of Certain Feeding Stuffs)


Prompt: ( b ) land which has not been and cannot be built upon without clearance and levelling and is or is likely to become in such a state as to be a nuisance or injurious to health by reason of the deposit thereon of filth, rubbish or other insanitary matters or otherwise;

Chosen response: (b) talamh nach bhfuil tógtha air agus nach féidir a thógáil air gan glanadh agus leibhéalú agus atá nó is dócha go mbeidh i riocht den sórt sin go mbeidh sé ina chrá nó díobhálach don tsláinte de bharr taiscí salachair, bruscair nó ábhar eile míshláintiúil nó ar aon slí eile;

Rejected response: (b) talamh ná dearnadh tithe do thógaint air agus nách féidir san do dhéanamh gan é do ghlanadh agus do leibhéaladh agus atá no is dócha thiocfaidh chun bheith sa riocht san go bhfuil no go mbeidh sé ina chráiteas no ina rud díobhálach don tsláinte toisc salachair, truflaise no rudaí nea-shláintiúla eile do bheith caithte air no toisc éinní eile;


Prompt: (b) talamh ná dearnadh tithe do thógaint air agus nách féidir san do dhéanamh gan é do ghlanadh agus do leibhéaladh agus atá no is dócha thiocfaidh chun bheith sa riocht san go bhfuil no go mbeidh sé ina chráiteas no ina rud díobhálach don tsláinte toisc salachair, truflaise no rudaí nea-shláintiúla eile do bheith caithte air no toisc éinní eile;

Chosen response: (b) land on which houses have not been built and which cannot be built upon without clearing and leveling it, and which is or is likely to become in such a condition that it is or will become a nuisance or something harmful to health due to filth, weeds, or other unhealthy matters being thrown on it or for any other reason;

Rejected response: ( b ) land which has not been and cannot be built upon without clearance and levelling and is or is likely to become in such a state as to be a nuisance or injurious to health by reason of the deposit thereon of filth, rubbish or other insanitary matters or otherwise;


Prompt: *[*(to attach a condition) *(to amend/revoke a condition attached) to the registration of the centre,]

Chosen response: *[*(coinníoll a chur ag gabháil le clárú an ionaid) *(coinníoll atá ag gabháil le clárú an ionaid a leasú/a chúlghairm),]

Rejected response: *[*(choinníoll a cheangal) *(choinníoll ceangailte a leasú/a chúlghairm) a bhaineann le clárú an ionaid,]


Prompt: *[*(coinníoll a chur ag gabháil le clárú an ionaid) *(coinníoll atá ag gabháil le clárú an ionaid a leasú/a chúlghairm),]

Chosen response: *[*(to attach a condition to the registration of the centre) *(to amend/revoke a condition attached to the registration of the centre),]

Rejected response: *[*(to attach a condition) *(to amend/revoke a condition attached) to the registration of the centre,]


Prompt: (2) If any eggs shall be sold or offered or consigned for sale in contravention of this section, the registered proprietor of the premises on or from which such eggs are so sold or offered or consigned for sale, shall be guilty of an offence under this section and shall be liable on summary conviction thereof in the case of a first offence, to a penalty not exceeding ten pounds, or in the case of a second or any subsequent offence, to a penalty not exceeding twenty pounds.

Chosen response: (2) Má dintar aon uibhe do dhíol, no iad do thairisgint no do chonsighniú chun a ndíolta, contrárdha don alt so, beidh únaer cláruithe an áitreibh, ina ndéanfar no o n-a ndéanfar amhlaidh na huibhe sin do dhíol no do thairisgint no do chonsighniú chun a ndíolta, ciontach i gcionta fén alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair féadfar é chur fé phionós ná raghaidh thar deich bpúint i gcás an chéad chionta no fé phionós ná raghaidh thar fiche púnt i gcás an dara cionta no aon chionta ina dhiaidh sin.

Rejected response: (2) Má dhíoltar nó má thairgtear nó má sheoltar aon uibheacha le díol i sárú an ailt seo, beidh cion faoin alt seo déanta ag úinéir cláraithe na háite ina ndíoltar nó ina dtairgtear nó ina seoltar na huibheacha sin le díol, agus dlífear, ar é a chiontú go hachomair ina leith sin, i


Prompt: (2) Má dintar aon uibhe do dhíol, no iad do thairisgint no do chonsighniú chun a ndíolta, contrárdha don alt so, beidh únaer cláruithe an áitreibh, ina ndéanfar no o n-a ndéanfar amhlaidh na huibhe sin do dhíol no do thairisgint no do chonsighniú chun a ndíolta, ciontach i gcionta fén alt so agus ar a chiontú ann ar an slí achmair féadfar é chur fé phionós ná raghaidh thar deich bpúint i gcás an chéad chionta no fé phionós ná raghaidh thar fiche púnt i gcás an dara cionta no aon chionta ina dhiaidh sin.

Chosen response: (2) If any eggs are sold, or offered or consigned for sale, contrary to this section, the registered owner of the premises where or from which such eggs are sold or offered or consigned for sale, shall be guilty of an offense under this section and on conviction thereof in a summary manner may be subject to a penalty not exceeding ten pounds in the case of a first offense or a penalty not exceeding twenty pounds in the case of a second or any subsequent offense.

Rejected response: (2) If any eggs shall be sold or offered or consigned for sale in contravention of this section, the registered proprietor of the premises on or from which such eggs are so sold or offered or consigned for sale, shall be guilty of an offence under this section and shall be liable on summary conviction thereof in the case of a first offence, to a penalty not exceeding ten pounds, or in the case of a second or any subsequent offence, to a penalty not exceeding twenty pounds.


Prompt: ( e ) where a fresh election is held in pursuance of the next preceding paragraph of this section, no fresh nomination shall be necessary in respect of any candidate who stood nominated at the time of the countermand of the notice of the poll.

Chosen response: (e) i gcás go ndéantar toghchán úr a shealbhú de bhun an mhír roimhe seo den alt seo, ní bheidh gá le hainmniúchán úr i leith aon iarrthóra a bhí ainmnithe tráth a cealaíodh fógra an vóta.

Rejected response: (e) má cuirtear toghachán nua ar siúl do réir na míre deiridh sin roimhe seo den alt so, ní gá aon ainmniúchán nua alos aon iarrthóra do bhí ainmnithe le linn an fhógra i dtaobh na vótaíochta do chur ar ceal.


Prompt: (e) má cuirtear toghachán nua ar siúl do réir na míre deiridh sin roimhe seo den alt so, ní gá aon ainmniúchán nua alos aon iarrthóra do bhí ainmnithe le linn an fhógra i dtaobh na vótaíochta do chur ar ceal.

Chosen response: (e) if a new election is held in accordance with the last paragraph of this section, it is not necessary to make a new nomination for any candidate who was nominated during the notice regarding the cancellation of the voting.

Rejected response: ( e ) where a fresh election is held in pursuance of the next preceding paragraph of this section, no fresh nomination shall be necessary in respect of any candidate who stood nominated at the time of the countermand of the notice of the poll.


Prompt: Previous (FIRST SCHEDULE) Next (THIRD SCHEDULE)

Chosen response: Roimhe seo (AN CHÉAD SCEIDEAL) Ar Aghaidh (AN TRÍÚ SCEIDEAL)

Rejected response: Ar Aghaidh (AN TRIU SCEIDEAL Na Críocha chun ar féidir Cuspóirí a thaispeáint i bPlean Forbartha.)


Prompt: Ar Aghaidh (AN TRIU SCEIDEAL Na Críocha chun ar féidir Cuspóirí a thaispeáint i bPlean Forbartha.)

Chosen response: Forward (THE THIRD SCHEDULE The Territories where Objectives may be shown in a Development Plan.)

Rejected response: Previous (FIRST SCHEDULE) Next (THIRD SCHEDULE)


Prompt: General powers and duties.

Chosen response: Cumhachtaí agus dualgais ginearálta.

Rejected response: Cumhachta agus dualgais ghinearálta


Prompt: Cumhachta agus dualgais ghinearálta

Chosen response: General powers and duties.

Rejected response: General powers and duties


Prompt: Ardmalin, Ballyliffin, Birdstown, Buncrana Rural, Burt, Carndonagh, Carthage, Castlecary, Castleforward, Culdaff, Desertegny, Dunaff, Fahan, Glenagannon, Gleneely, Glentogher, Greencastle, lilies, Inch Island, Kilderry, Killea, Malin, Mintiaghs, Moville, Newtown Cunningham, Redcastle, Straid, Three Trees, Turmone, Whitecastle, in the former Rural District of Inishowen;

Chosen response: Ard Mhálanna, Baile Lifín, Inis na nÉanlaithe, Bun Cranncha (Tuath), Droim na Bearta, Carn Domhnach, Carrthaigh, an Teampall Maol, Cill Mhic an Tréin, Cúil Dabhcha, Díseart Eigne, Dún Damh, Fathain, Gleann Ó gCanann, Gleann Daoile, Gleann Tóchair, an Caisleán Nua, na hUillí, Inis Cuileantraí, Cill Doire, Cill Aodha, Málainn, Mínteach, Bun an Phobail, an Baile Nua, Carraig Mhic Uidhilín, an tSráid, Ard an Chrainn, Tuar Móin, an Caiseal Bán, i sean-Tuathcheantar Inis Eoghain;

Rejected response: Ard Málainn, Baile Lifín, Baile an Fhirdhia, Bun Cranncha Tuaithe, Burt, Carn Domhnach, Carthage, Caisleán na Caraí, Caisleán an Fhuaráin, Cúil Dabhcha, Díseart Eigneach, Dún Damh, Fathain, Gleann an Gamhna, Gleann na hAoidhe, Gleann Tochair, An Cais


Prompt: Ard Mhálanna, Baile Lifín, Inis na nÉanlaithe, Bun Cranncha (Tuath), Droim na Bearta, Carn Domhnach, Carrthaigh, an Teampall Maol, Cill Mhic an Tréin, Cúil Dabhcha, Díseart Eigne, Dún Damh, Fathain, Gleann Ó gCanann, Gleann Daoile, Gleann Tóchair, an Caisleán Nua, na hUillí, Inis Cuileantraí, Cill Doire, Cill Aodha, Málainn, Mínteach, Bun an Phobail, an Baile Nua, Carraig Mhic Uidhilín, an tSráid, Ard an Chrainn, Tuar Móin, an Caiseal Bán, i sean-Tuathcheantar Inis Eoghain;

Chosen response: Ardmalin, Ballyliffin, Birdstown, Buncrana Rural, Burt, Carndonagh, Carthage, Castlecary, Castleforward, Culdaff, Desertegny, Dunaff, Fahan, Glenagannon, Gleneely, Glentogher, Greencastle, lilies, Inch Island, Kilderry, Killea, Malin, Mintiaghs, Moville, Newtown Cunningham, Redcastle, Straid, Three Trees, Turmone, Whitecastle, in the former Rural District of Inishowen;

Rejected response: High Málanna, Lifín Town, Bird Island, Buncrana (Rural), Drumna Bearta, Carndonagh, Carrick, Templemore, Kilmictrien, Coolduff, Desertine, Dundaff, Fahan, Glencannon, Glendoyle, Glentogher, New Castle, the Uillí, Inch Island, Kildorrery, Killahey, Malin, Minteagh, Bunapubble, Newtown


Prompt: time limits.

Chosen response: teorainneacha ama.

Rejected response: teorainneacha ama.


Prompt: teorainneacha ama.

Chosen response: time limits.

Rejected response: time limits.


Prompt: 2 per cent.

Chosen response: 2 faoin gcéad.

Rejected response: 2 faoin gcéad. ”.


Prompt: 2 faoin gcéad. ”.

Chosen response: 2 per cent.

Rejected response: 2 percent.


Prompt: Amendment of section 220 of Principal Act.

Chosen response: Leasú ar alt 220 den Phríomh-Acht.

Rejected response: Leasú ar alt 220 den Phríomh-Acht.


Prompt: Leasú ar alt 220 den Phríomh-Acht.

Chosen response: Amendment to section 220 of the Principal Act.

Rejected response: Amendment of section 220 of Principal Act.


Prompt: A member of the Central Board shall be paid by the Central Board out of moneys at its disposal such travelling expenses and subsistence allowances as the Minister, with the consent of the Minister for the Public Service, determines.

Chosen response: Íocfaidh an Bord Lárnach as airgead atá ar fáil dó, le haghaidh comhalta den Bhord Lárnach, na costais taistil agus liúntais cothabhála a chinnfidh an tAire, le toiliú an Aire don tSeirbhís Phoiblí.

Rejected response: Íocfaidh an Príomh-Bhord le comhalta den Phríomh-Bhord as airgead a bheidh faoina réir aige cibé caiteachais taistil agus liúntais chothabhála a chinnfidh an tAire le toiliú Aire na Seirbhíse Poiblí.


Prompt: Íocfaidh an Príomh-Bhord le comhalta den Phríomh-Bhord as airgead a bheidh faoina réir aige cibé caiteachais taistil agus liúntais chothabhála a chinnfidh an tAire le toiliú Aire na Seirbhíse Poiblí.

Chosen response: A member of the Central Board shall be paid by the Central Board out of moneys at its disposal such travelling expenses and subsistence allowances as the Minister, with the consent of the Minister for the Public Service, determines.

Rejected response: The Principal Board shall pay to a member of the Principal Board from money under its control such travel expenses and subsistence allowances as may be determined by the Minister with the consent of the Minister for the Public Service.


Prompt: ROAD TRANSPORT ACT, 1933)

Chosen response: ACHT IOMPAIR BÓTHAR, 1933

Rejected response: An Chéad Lch.


Prompt: An Chéad Lch.

Chosen response: The First Page.

Rejected response: ROAD TRANSPORT ACT, 1933)


Prompt: —(1) A consent shall not be valid unless it is given after the child has attained the age of six months and not earlier than three mouths before the application for adoption.

Chosen response: —(1) Ní bheidh toiliú bailí mura dtugtar é tar éis don leanbh sé mhí d'aois a bhaint amach agus ní níos luaithe ná trí mhí roimh an iarratas ar uchtáil.

Rejected response: —(1) Ní bheidh toiliú bailí mara dtabharfar é tar éis sé mhí d'aois a bheith slán ag an leanbh agus tráth nach luaithe ná trí mhí sara ndéanfar an t-iarratas uchtála.


Prompt: —(1) Ní bheidh toiliú bailí mara dtabharfar é tar éis sé mhí d'aois a bheith slán ag an leanbh agus tráth nach luaithe ná trí mhí sara ndéanfar an t-iarratas uchtála.

Chosen response: —(1) Consent shall not be valid unless it is given after the child has attained the age of six months and not earlier than three months before the adoption application is made.

Rejected response: —(1) A consent shall not be valid unless it is given after the child has attained the age of six months and not earlier than three mouths before the application for adoption.


Prompt: (II) that is situated on a European site or any other area prescribed for the purpose of section 10(2)(c), or land to which an order under section 15, 16 or 17 of the Wildlife Act, 1976, applies,

Chosen response: (II) a bheidh suite i láithreán Eorpach nó in aon limistéar eile a bheidh forordaithe chun críche alt 10(2)(c), nó ar thalamh a bhfuil feidhm ag ordú faoi alt 15, 16 nó 17 den Acht um Fhiadhúlra, 1976, maidir leis,

Rejected response: (II) atá suite ar shuíomh Eorpach nó aon limistéar eile forordaithe chun críche alt 10(2)(c), nó talamh lena mbaineann ordú faoi alt 15, 16 nó 17 den Acht Fiadhúlra, 1976,


Prompt: (II) a bheidh suite i láithreán Eorpach nó in aon limistéar eile a bheidh forordaithe chun críche alt 10(2)(c), nó ar thalamh a bhfuil feidhm ag ordú faoi alt 15, 16 nó 17 den Acht um Fhiadhúlra, 1976, maidir leis,

Chosen response: (II) which will be located in a European site or in any other area prescribed for the purposes of section 10(2)(c), or on land to which an order under section 15, 16 or 17 of the Wildlife Act, 1976, applies,

Rejected response: (II) that is situated on a European site or any other area prescribed for the purpose of section 10(2)(c), or land to which an order under section 15, 16 or 17 of the Wildlife Act, 1976, applies,


Prompt: The Home and Hospitals Committee shall, with the consent of the Committee of Management of the County Asylum, arrange that persons falling under this section shall be housed in the Asylum buildings.

Chosen response: Cinnteoidh an Coiste Baile agus Ospidéil, le toiliú Choiste Bainistíochta Dhílleachtaí an Chontae, go ndéanfar daoine a thagann faoi réir an ailt seo a lonnú i bhfoirgnimh an Dhílleachtaí.

Rejected response: Le toil Choiste Bhainistí na Gealtlainne Contae socróidh Coiste an Teaghlaigh agus na nOspideul go bhfuighidh daoine den tsórt san thuas díon i bhfoirgintí na Gealtlainne.


Prompt: Le toil Choiste Bhainistí na Gealtlainne Contae socróidh Coiste an Teaghlaigh agus na nOspideul go bhfuighidh daoine den tsórt san thuas díon i bhfoirgintí na Gealtlainne.

Chosen response: The Home and Hospitals Committee shall, with the consent of the Committee of Management of the County Asylum, arrange that persons falling under this section shall be housed in the Asylum buildings.

Rejected response: At the request of the County Lunatic Asylum Management Committee, the Family and Hospital Committee will arrange for such people mentioned above to be housed in the buildings of the Lunatic Asylum.


Prompt: (a) in subsection (1), by substituting “Subject to section 27A(10)” for “Subject to subsection (3) and sections 26(4) and 27(6)”;

Chosen response: (a) i bhfo-alt (1), trí “Faoi réir alt 27A(10)” a chur in ionad “Faoi réir fho-alt (3) agus ailt 26(4) agus 27(6)”;

Rejected response: (a) i bhfo-alt (1), tríd “Faoi réir alt 27A(10)” a chur in ionad “Faoi réir fho-alt (3) agus ailt 26(4) agus 27(6)”;


Prompt: (a) i bhfo-alt (1), trí “Faoi réir alt 27A(10)” a chur in ionad “Faoi réir fho-alt (3) agus ailt 26(4) agus 27(6)”;

Chosen response: (a) in subsection (1), by substituting “Subject to section 27A(10)” for “Subject to subsection (3) and sections 26(4) and 27(6)”;

Rejected response: (a) in subsection (1), by substituting “Subject to section 27A(10)” for “Subject to subsection (3) and sections 26(4) and 27(6)”;


Prompt: ( d ) "consular officer" means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions;

Chosen response: (d) ciallaíonn "oifigeach consalachta" aon duine, lena n-áirítear ceann oifig chonsalachta, a bhfuil muinín aige as feidhmeanna consalachta a chomhlíonadh sa cháil sin;

Rejected response: (d) ciallaíonn “oifigeach consalachta” aon duine, lena n-áirítear ceann poist chonsalachta, a bhfuil sé curtha ar a iontaobh sa cháil sin feidhmeanna consalachta a fheidhmiú;


Prompt: (d) ciallaíonn “oifigeach consalachta” aon duine, lena n-áirítear ceann poist chonsalachta, a bhfuil sé curtha ar a iontaobh sa cháil sin feidhmeanna consalachta a fheidhmiú;

Chosen response: ( d ) "consular officer" means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions;

Rejected response: (d) “consular officer” means any person, including the head of a consular post, who is entrusted in that capacity with the exercise of consular functions;


Prompt: and where any person on, in or about the installation has done or is about to do any act endangering or likely to endanger the safety of the installation or persons on, in or about the installation or the maintenance of order and discipline among those persons, or the installation manager with reasonable cause suspects him of having done or being about to do any such act, the installation manager may take or cause to be taken such other reasonable measures against him, by restraint of his person or otherwise, as the installation manager thinks necessary or expedient.

Chosen response: agus más rud é go ndearna aon duine ar an tsuiteáil, inti nó ina timpeall aon ghníomh nó go bhfuil sé ar tí aon ghníomh a dhéanamh a chuirfeadh sábháilteacht na suiteála nó na ndaoine ar an tsuiteáil, inti nó ina timpeall nó cothabháil oird agus araíonachta i measc na ndaoine sin i mbaol, nó ar dóigh dó déanamh amhlaidh, nó go mbeidh cúis réasúnach ag an mbainisteoir suiteála drochamhras a bheith air go ndearna an duine sin gníomh den sórt sin nó go bhfuil sé ar tí gníomh den sórt sin a dhéanamh, féad faidh an bainisteoir suiteála cibé bearta réasúnacha eile a dhéanamh nó a chur faoi deara iad a dhéanamh ina aghaidh, trí shrian a chur ar a phearsa nó ar shlí eile, de réir mar is gá nó mar is fóirsteanach leis an mbainisteoir suiteála.

Rejected response: agus nuair a dhéanann aon duine ar, i nó faoin suiteáil aon ghníomh a chuireann sábháilteacht na suiteála nó daoine ar, i nó faoin suiteáil i mbaol nó is dócha go gcuirfidh sé i mbaol é, nó cothabháil ord agus disciplín i measc na ndaoine sin, nó má tá amhras réasúnta ag bainisteoir na suiteála go ndearna nó go bhfuil sé ar tí aon ghníomh


Prompt: agus más rud é go ndearna aon duine ar an tsuiteáil, inti nó ina timpeall aon ghníomh nó go bhfuil sé ar tí aon ghníomh a dhéanamh a chuirfeadh sábháilteacht na suiteála nó na ndaoine ar an tsuiteáil, inti nó ina timpeall nó cothabháil oird agus araíonachta i measc na ndaoine sin i mbaol, nó ar dóigh dó déanamh amhlaidh, nó go mbeidh cúis réasúnach ag an mbainisteoir suiteála drochamhras a bheith air go ndearna an duine sin gníomh den sórt sin nó go bhfuil sé ar tí gníomh den sórt sin a dhéanamh, féad faidh an bainisteoir suiteála cibé bearta réasúnacha eile a dhéanamh nó a chur faoi deara iad a dhéanamh ina aghaidh, trí shrian a chur ar a phearsa nó ar shlí eile, de réir mar is gá nó mar is fóirsteanach leis an mbainisteoir suiteála.

Chosen response: and where any person on, in or about the installation has done or is about to do any act endangering or likely to endanger the safety of the installation or persons on, in or about the installation or the maintenance of order and discipline among those persons, or the installation manager with reasonable cause suspects him of having done or being about to do any such act, the installation manager may take or cause to be taken such other reasonable measures against him, by restraint of his person or otherwise, as the installation manager thinks necessary or expedient.

Rejected response: and if anyone has committed, within the installation or in its vicinity, any act or is about to commit any act that would endanger the safety of the installation or the people within the installation or in its vicinity or the maintenance of order and discipline among those people, or is likely to do so, or if the installation manager has reasonable cause to suspect that the person has committed such an act or is about to commit such an act, the installation manager may take or cause to be taken whatever other reasonable


Prompt: —(1) A person who enters without permission or otherwise trespasses upon any licensed premises shall be guilty of an offence, and may be forthwith removed by a member of the Garda Síochána or by the licensee or any agent of or other person authorised by the licensee.

Chosen response: —(1) Beidh duine a théann isteach gan chead nó a dhéanann ionradh ar aon áitreabh ceadúnaithe ciontach i gcion, agus féadfaidh ball den Gharda Síochána nó an ceadúnaí nó aon ghníomhaire de chuid an cheadúnaí nó aon duine eile atá údaraithe ag an gceadúnaí é a bhaint den láthair láithreach.

Rejected response: —(1) Duine a rachaidh isteach gan chead in áitreabh ceadúnaithe nó a dhéanfaidh foghail air ar aon slí eile, beidh sé ciontach i gcion agus féadfaidh comhalta den Gharda Síochána nó an ceadúnaí nó aon ghníomhaire de chuid an cheadúnaí nó aon duine eile a bheidh údaraithe ag an gceadúnaí an duine sin a chur amach.


Prompt: —(1) Duine a rachaidh isteach gan chead in áitreabh ceadúnaithe nó a dhéanfaidh foghail air ar aon slí eile, beidh sé ciontach i gcion agus féadfaidh comhalta den Gharda Síochána nó an ceadúnaí nó aon ghníomhaire de chuid an cheadúnaí nó aon duine eile a bheidh údaraithe ag an gceadúnaí an duine sin a chur amach.

Chosen response: —(1) A person who enters licensed premises without permission or otherwise trespasses on them shall be guilty of an offense, and a member of the Garda Síochána or the licensee or any agent of the licensee or any other person authorized by the licensee may remove that person.

Rejected response: —(1) A person who enters without permission or otherwise trespasses upon any licensed premises shall be guilty of an offence, and may be forthwith removed by a member of the Garda Síochána or by the licensee or any agent of or other person authorised by the licensee.


Prompt: The whole statute.

Chosen response: An reacht iomlán.

Rejected response: An reacht iomlán.


Prompt: An reacht iomlán.

Chosen response: The whole statute.

Rejected response: The entire statute.


Prompt: The foregoing estimates are subject to the costs of winding up and to any surplus or deficiency on trading pending realisation of the assets.

Chosen response: Tá na meastacháin sin thuas faoi réir chostais an fhoirceanta agus aon bharrachais nó easnaimh ar thrádáil go dtí go ndéanfar na sócmhainní a réadú.

Rejected response: Tá na meastacháin thuasluaite faoi réir chostais an fhoirceanta agus aon bhreis nó easnamh ar thrádáil agus sócmhainní á ndíol.


Prompt: Tá na meastacháin sin thuas faoi réir chostais an fhoirceanta agus aon bharrachais nó easnaimh ar thrádáil go dtí go ndéanfar na sócmhainní a réadú.

Chosen response: Those estimates above are subject to termination costs and any surpluses or deficits on trading until the assets are realized.

Rejected response: The foregoing estimates are subject to the costs of winding up and to any surplus or deficiency on trading pending realisation of the assets.


Prompt: "the Minister" means the Minister for the Environment;

Chosen response: ciallaíonn “an tAire” an tAire Comhshaoil;

Rejected response: ciallaíonn "an tAire" an tAire Comhshaoil;


Prompt: ciallaíonn “an tAire” an tAire Comhshaoil;

Chosen response: "the Minister" means the Minister for the Environment;

Rejected response: “the Minister” means the Minister for the Environment;


Prompt: (i) the temporary closing or reduction of services on a railway line, due to conditions resulting from the Second World War, or

Chosen response: (i) dúnadh sealadach nó laghdú seirbhísí ar líne iarnróid, de bharr coinníollacha a d'eascair as an Dara Cogadh Domhanda, nó

Rejected response: (i) toisc seirbhísí ar líne iarnróid a dhúnadh nó a laghdú go sealadach de dheasca coinníollacha a lean as an Dara Cogadh Domhanda, nó


Prompt: (i) toisc seirbhísí ar líne iarnróid a dhúnadh nó a laghdú go sealadach de dheasca coinníollacha a lean as an Dara Cogadh Domhanda, nó

Chosen response: (i) because online rail services were temporarily closed or reduced due to conditions resulting from the Second World War, or

Rejected response: (i) the temporary closing or reduction of services on a railway line, due to conditions resulting from the Second World War, or


Prompt: All governors, executive directors, alternates, officers and employees of the Bank

Chosen response: Gach gobharnóir, stiúrthóir feidhmiúcháin, ionadaí, oifigeach agus fostaí den Bhanc

Rejected response: Maidir le rialtóirí, stiúrthóirí feidhmiúcháin, malairtigh, oifigigh agus fostaithe uile an Bhainc


Prompt: Maidir le rialtóirí, stiúrthóirí feidhmiúcháin, malairtigh, oifigigh agus fostaithe uile an Bhainc

Chosen response: With regard to the directors, executive directors, alternates, officers, and employees of the Bank

Rejected response: All governors, executive directors, alternates, officers and employees of the Bank


Prompt: ( b ) exceeds three months but does not exceed six months, fifty pounds;

Chosen response: (b) a bheith níos faide ná trí mhí ach gan a bheith níos faide ná sé mhí, caoga punt;

Rejected response: ( b ) sáraíonn trí mhí ach ní sháraíonn sé sé mhí, caoga punt;


Prompt: (b) a bheith níos faide ná trí mhí ach gan a bheith níos faide ná sé mhí, caoga punt;

Chosen response: (b) to be longer than three months but not longer than six months, fifty pounds;

Rejected response: ( b ) exceeds three months but does not exceed six months, fifty pounds;


Prompt: (5) A person who, when producing a driving licence to a member of the Garda Síochána pursuant to this section, permits the member to see and read so much of the licence as contains the name, address, signature (if any) and photograph (if any) of the person to whom the licence was granted, the date of the termination of the period for which it was granted and the licensing authority by whom it was granted shall, for the purposes of this section, be deemed to have permitted such member to read the licence.

Chosen response: (5) Aon duine a cheadóidh, nuair a thabharfaidh sé ceadúnas tiomána ar aird do chomhalta den Gharda Síochána de bhun an ailt seo, don chomhalta an oiread sin den cheadúnas a fheiceáil agus a léamh ar a mbeidh ainm, seoladh, síniú (más ann) agus grianghraf (más ann) an duine dar deonaíodh an ceadúnas, dáta éaga na tréimhse dar deonaíodh é agus an t-údarás ceadúnúcháin a dheonaigh é, measfar, chun críocha an ailt seo, gur cheadaigh sé don chomhalta sin an ceadúnas a léamh.

Rejected response: (5) Measfar go bhfuil duine a thaispeánann ceadúnas tiomána do bhall den Gharda Síochána de bhun an ailt seo, agus a cheadaíonn don bhall an méid sin den cheadúnas a fheiceáil agus a léamh lena n-áirítear ainm, seoladh, síniú (más ann dó) agus grianghraf (más ann dó) an duine ar bronnadh an ceadún


Prompt: (5) Aon duine a cheadóidh, nuair a thabharfaidh sé ceadúnas tiomána ar aird do chomhalta den Gharda Síochána de bhun an ailt seo, don chomhalta an oiread sin den cheadúnas a fheiceáil agus a léamh ar a mbeidh ainm, seoladh, síniú (más ann) agus grianghraf (más ann) an duine dar deonaíodh an ceadúnas, dáta éaga na tréimhse dar deonaíodh é agus an t-údarás ceadúnúcháin a dheonaigh é, measfar, chun críocha an ailt seo, gur cheadaigh sé don chomhalta sin an ceadúnas a léamh.

Chosen response: (5) A person who, when producing a driving licence to a member of the Garda Síochána pursuant to this section, permits the member to see and read so much of the licence as contains the name, address, signature (if any) and photograph (if any) of the person to whom the licence was granted, the date of the termination of the period for which it was granted and the licensing authority by whom it was granted shall, for the purposes of this section, be deemed to have permitted such member to read the licence.

Rejected response: (5) Any person who permits, when producing a driving license to a member of the Garda Síochána under this section, that member to see and read so much of the license as contains the name, address, signature (if any) and photograph (if any) of the person to whom the license was granted, the expiry date of the period for which it was granted, and the licensing authority that granted it, shall be deemed, for the purposes of this section, to have permitted that


Prompt: ( b ) wheat offals;

Chosen response: ( b ) fuíollacha cruithneachta;

Rejected response: (a) turscar cruithneachtan;


Prompt: (a) turscar cruithneachtan;

Chosen response: ( b ) wheat offals;

Rejected response: (a) wheat trash;


Prompt: (37) boarding, or attempting to board, an aircraft by an unauthorised person;

Chosen response: (37) dul ar bord, nó iarracht a dhéanamh dul ar bord, aerárthaigh ag duine neamhúdaraithe;

Rejected response: (37) duine neamhúdaraithe do dhul ar bord, nó feachaint le dul ar bord, aerárthaigh;


Prompt: (37) duine neamhúdaraithe do dhul ar bord, nó feachaint le dul ar bord, aerárthaigh;

Chosen response: (37) an unauthorized person to board, or attempt to board, an aircraft;

Rejected response: (37) boarding, or attempting to board, an aircraft by an unauthorised person;


Prompt: Clerk to send copies of, O.30, r.7

Chosen response: Cléireach chun cóipeanna a sheoladh, O.30, r.7

Rejected response: Cléireach do chur cóipeanna, O.30, r.7


Prompt: Cléireach do chur cóipeanna, O.30, r.7

Chosen response: Clerk to make copies, O.30, r.7

Rejected response: Clerk to send copies of, O.30, r.7


Prompt: Provision of moneys for payment of compensation.

Chosen response: Soláthar airgid chun cúiteamh a íoc.

Rejected response: Airgead do chur ar fáil chun cúitimh d'íoc.


Prompt: Airgead do chur ar fáil chun cúitimh d'íoc.

Chosen response: Providing money to pay compensation.

Rejected response: Provision of moneys for payment of compensation.


Prompt: (2) The reasons referred to in subsection (1) are—

Chosen response: (2) Na cúiseanna dá dtagraítear i bhfo-alt (1) ná—

Rejected response: (2) Is iad na cúiseanna dá dtagraítear i bhfo-alt (1)—


Prompt: (2) Is iad na cúiseanna dá dtagraítear i bhfo-alt (1)—

Chosen response: (2) The reasons referred to in subsection (1) are—

Rejected response: (2) The reasons referred to in subsection (1) are—


Prompt: ( c ) Preparations made wholly or mainly from suet.

Chosen response: ( c ) Ullmhúcháin déanta go hiomlán nó go príomha as suait.

Rejected response: (c) ullmhóidí bheidh déanta, ar fad no nách mór ar fad, de ghréis.


Prompt: (c) ullmhóidí bheidh déanta, ar fad no nách mór ar fad, de ghréis.

Chosen response: ( c ) Preparations made wholly or mainly from suet.

Rejected response: (c) preparations that will be made, entirely or almost entirely, of embroidery.


Prompt: This sub-section shall not apply in the case of any advertisement, made issued or published before the date on which the said restriction on sale order came into force.

Chosen response: Ní bheidh feidhm leis an bhfo-alt seo i gcás aon fhógra, a rinneadh, a eisíodh nó a foilsíodh roimh an dáta ar tháinig an t-ordú srianta díolacháin sin i bhfeidhm.

Rejected response: Ní bhainfidh an fo-alt so le cás aon fhógráin a rinneadh no a cuireadh amach no a foillsíodh roimh an dáta ar ar tháinig an t-ordú san um dhíol do shrianadh i bhfeidhm.


Prompt: Ní bhainfidh an fo-alt so le cás aon fhógráin a rinneadh no a cuireadh amach no a foillsíodh roimh an dáta ar ar tháinig an t-ordú san um dhíol do shrianadh i bhfeidhm.

Chosen response: This subsection shall not apply to any notice made, issued, or published before the date on which the order restricting the sale came into effect.

Rejected response: This sub-section shall not apply in the case of any advertisement, made issued or published before the date on which the said restriction on sale order came into force.


Prompt: ( e ) in the case of butter in 500 gramme foil wrapped packs, 75½p per 500 grammes,

Chosen response: (e) i gcás im i bpacaí scragall 500 gram, 75½p in aghaidh 500 gram,

Rejected response: (e) i gcás im i bpaicéid scragallfhillte 500 gram, 75½p an 500 gram,


Prompt: (e) i gcás im i bpaicéid scragallfhillte 500 gram, 75½p an 500 gram,

Chosen response: (e) in the case of butter in foil-wrapped packets of 500 grams, 75½p per 500 grams,

Rejected response: ( e ) in the case of butter in 500 gramme foil wrapped packs, 75½p per 500 grammes,


Prompt: (2) The rules (including management and future membership) of a self-regulatory body shall be submitted jointly by the financial institutions concerned to the Bank for its approval.

Chosen response: (2) Déanfaidh na forais airgeadais lena mbaineann, i gcomhar, rialacha comhlachta féin-rialaithigh (lena n-áirítear bainistíocht an chomhlachta sin agus a bhallraíocht sa todhchaí) a chur faoi bhráid an Bhainc lena cheadú a fháil dóibh.

Rejected response: (2) Déanfaidh na hinstitiúidí airgeadais lena mbaineann rialacha (lena n-áirítear bainistíocht agus ballraíocht sa todhchaí) comhlacht féinrialaitheach a chur faoi bhráid na Bainc lena cheadú.


Prompt: (2) Déanfaidh na forais airgeadais lena mbaineann, i gcomhar, rialacha comhlachta féin-rialaithigh (lena n-áirítear bainistíocht an chomhlachta sin agus a bhallraíocht sa todhchaí) a chur faoi bhráid an Bhainc lena cheadú a fháil dóibh.

Chosen response: (2) The relevant financial institutions shall, in cooperation, submit the rules of a self-regulating body (including the management of that body and its future membership) to the Bank for approval.

Rejected response: (2) The rules (including management and future membership) of a self-regulatory body shall be submitted jointly by the financial institutions concerned to the Bank for its approval.


Prompt: Split Screen Scáileán Roinnte First (No. 3/1998:

Chosen response: Scáileán Roinnte Ar dtús (Uimh. 3/1998

Rejected response: Scáileán Roinnte Split Screen


Prompt: Scáileán Roinnte Split Screen

Chosen response: Shared Screen Split Screen

Rejected response: Split Screen Scáileán Roinnte First (No. 3/1998:


Prompt: (a) to hunt and kill pursuant to any order under section 24 of the Wildlife Act, 1976 , which is for the time being in force any protected wild bird within the meaning of that Act,

Chosen response: (a) aon éan fiáin cosanta de réir bhrí an Achta um Fhiadhúlra, 1976 , a fhiach agus a mharú de bhun aon ordú faoi alt 24 den Acht sin a bheidh i bhfeidhm de thuras na huaire,

Rejected response: (a) chun fiach agus marú de réir aon ordaithe faoi alt 24 den Acht Fiadhúlra, 1976, atá i bhfeidhm faoi láthair aon éan fiáin cosanta de réir bhrí an Achta sin,


Prompt: (a) aon éan fiáin cosanta de réir bhrí an Achta um Fhiadhúlra, 1976 , a fhiach agus a mharú de bhun aon ordú faoi alt 24 den Acht sin a bheidh i bhfeidhm de thuras na huaire,

Chosen response: (a) any wild bird protected within the meaning of the Wildlife Act, 1976, to hunt and kill pursuant to any order under section 24 of that Act that is in force at the time,

Rejected response: (a) to hunt and kill pursuant to any order under section 24 of the Wildlife Act, 1976 , which is for the time being in force any protected wild bird within the meaning of that Act,


Prompt: (2) Subsection (1) of this section shall come into operation on the establishment date.

Chosen response: (2) Tiocfaidh fo-alt (1) den alt seo i ngníomh ar an dáta bunuithe.

Rejected response: (2) Tiocfaidh fo-alt (1) den alt seo i ngníomh ar an dáta bunaithe.


Prompt: (2) Tiocfaidh fo-alt (1) den alt seo i ngníomh ar an dáta bunuithe.

Chosen response: (2) Subsection (1) of this section shall come into operation on the establishment date.

Rejected response: (2) Subsection (1) of this section shall come into operation on the establishment date.


Prompt: (6) Section 6 of the Customs and Inland Revenue Act, 1879, shall not apply to any article liable to the duty imposed by this section.

Chosen response: Ní bheidh feidhm ag alt 6 den Acht Custam agus Ioncaim Intíre, 1879, maidir le haon earra atá faoi dhliteanas an dleachta a fhorchuirtear leis an alt seo.

Rejected response: (6) Ní bhainfidh alt 6 den Customs and Inland Revenue Act, 1879, le haon earra is ionchurtha fén diúité forchuirtear leis an alt so.


Prompt: (6) Ní bhainfidh alt 6 den Customs and Inland Revenue Act, 1879, le haon earra is ionchurtha fén diúité forchuirtear leis an alt so.

Chosen response: (6) Section 6 of the Customs and Inland Revenue Act, 1879, shall not apply to any goods that are subject to the duty imposed by this section.

Rejected response: (6) Section 6 of the Customs and Inland Revenue Act, 1879, shall not apply to any article liable to the duty imposed by this section.


Prompt: (3) The Minister may at any time, for stated reasons, remove an ordinary member of the Authority from office.

Chosen response: (3) Féadfaidh an tAire, ar chúiseanna sonraithe, ball gnáthach den Údarás a chur as oifig ag am ar bith.

Rejected response: (3) Féadfaidh an tAire tráth ar bith gnáthchomhalta den Údarás a chur as oifig ar chúiseanna sonraithe.


Prompt: (3) Féadfaidh an tAire tráth ar bith gnáthchomhalta den Údarás a chur as oifig ar chúiseanna sonraithe.

Chosen response: (3) The Minister may at any time remove an ordinary member of the Authority for specified reasons.

Rejected response: (3) The Minister may at any time, for stated reasons, remove an ordinary member of the Authority from office.


Prompt: Powers of search for and examination of cattle and sheep.

Chosen response: Cumhachtaí cuardaigh agus scrúdaithe maidir le ba agus caoirigh.

Rejected response: Comhachta chun cuardaigh do bheithígh agus do chaoire agus chun iad do scrúdú.


Prompt: Comhachta chun cuardaigh do bheithígh agus do chaoire agus chun iad do scrúdú.

Chosen response: Powers to search for cattle and sheep and to examine them.

Rejected response: Powers of search for and examination of cattle and sheep.


Prompt: (5) All moneys from time to time received by the Minister on foot of any levy under this section shall be paid into the dairy produce (price stabilisation) fund.

Chosen response: (5) Déanfar gach airgead a gheobhaidh an tAire ó am go ham ar bhonn aon táille faoi alt seo a íoc isteach i gciste táirgí déiríochta (cobhsaíocht praghsanna).

Rejected response: (5) Déanfar an t-airgead uile a gheobhas an tAire ó am go ham de bhun aon tobhaigh faoin alt seo d'íoc isteach sa chiste toradh déiríochta (praghas a dhéanamh seasmhach).


Prompt: (5) Déanfar an t-airgead uile a gheobhas an tAire ó am go ham de bhun aon tobhaigh faoin alt seo d'íoc isteach sa chiste toradh déiríochta (praghas a dhéanamh seasmhach).

Chosen response: All money received by the Minister from time to time under any levy under this section shall be paid into the dairy produce fund (to stabilize prices).

Rejected response: (5) All moneys from time to time received by the Minister on foot of any levy under this section shall be paid into the dairy produce (price stabilisation) fund.


Prompt: —Where a person would, but for this section, be entitled to compensation under this Act in respect of any matter or thing and also to compensation under any other enactment in respect of the same matter or thing, he shall not be entitled to compensation in respect of such matter or thing both under this Act and under such other enactment, and shall not be entitled to any greater amount of compensation under this Act in respect of such matter or thing than the amount of the compensation to which he would be entitled under such other enactment in respect of such matter or thing.

Chosen response: —Aon duine a mbeadh sé i dteideal cúitimh faoin Acht seo maidir le haon ní nó rud murach an roinn seo, agus a bheadh i dteideal cúitimh faoi aon achtachán eile maidir leis an ní nó rud céanna, ní bheidh sé i dteideal cúitimh maidir leis an ní nó rud sin faoin Acht seo agus faoin achtachán eile sin, agus ní bheidh sé i dteideal aon mhéid níos mó cúitim

Rejected response: —I gcás ina mbeadh duine, mara mbeadh an t-alt so, i dteideal cúitimh fén Acht so alos éinní no aon ruda agus fós i dteideal cúitimh fé aon achtachán eile alos an ní no an ruda chéanna ní bheidh sé i dteideal cúitimh alos an ní no an ruda san fén Acht so agus fén achtachán eile sin agus ní bheidh sé i dteideal aon mhéid cúitimh fén Acht so alos an ní no an ruda san is mó ná méid an chúitimh go mbeadh sé ina theideal fén achtachán eile sin alos an ní no an ruda san.


Prompt: —I gcás ina mbeadh duine, mara mbeadh an t-alt so, i dteideal cúitimh fén Acht so alos éinní no aon ruda agus fós i dteideal cúitimh fé aon achtachán eile alos an ní no an ruda chéanna ní bheidh sé i dteideal cúitimh alos an ní no an ruda san fén Acht so agus fén achtachán eile sin agus ní bheidh sé i dteideal aon mhéid cúitimh fén Acht so alos an ní no an ruda san is mó ná méid an chúitimh go mbeadh sé ina theideal fén achtachán eile sin alos an ní no an ruda san.

Chosen response: —Where a person would, but for this section, be entitled to compensation under this Act in respect of any matter or thing and also to compensation under any other enactment in respect of the same matter or thing, he shall not be entitled to compensation in respect of such matter or thing both under this Act and under such other enactment, and shall not be entitled to any greater amount of compensation under this Act in respect of such matter or thing than the amount of the compensation to which he would be entitled under such other enactment in respect of such matter or thing.

Rejected response: —In a case where a person, if this section were not in place, would be entitled to compensation under this Act for anything or any matter and also entitled to compensation under any other enactment for the same thing or matter, they shall not be entitled to compensation for that thing or matter under both this Act and that other enactment, and they shall not be entitled to any amount of compensation under this Act for that thing or matter greater than the amount of compensation they would be entitled to under that


Prompt: Replacement of a Licence or Certificate.

Chosen response: Ceadúnas nó Deimhniú a thabhairt athuair

Rejected response: Athsholáthar Ceadúnais nó Teastais.


Prompt: Ceadúnas nó Deimhniú a thabhairt athuair

Chosen response: Reissue a License or Certificate

Rejected response: Replacement of a Licence or Certificate.


Prompt: ( b ) who claims that he is the owner of any tractor or tractors which complied with the appropriate conditions,

Chosen response: ( b ) a mhaíonn gurb é úinéir aon trachtaire nó trachtairí a chomhlíon na coinníollacha cuí,

Rejected response: (b) adeir gurb é is únaer tarraicire no tarraicirí ar bith do bhí do réir na gcoinníollacha oiriúnacha,


Prompt: (b) adeir gurb é is únaer tarraicire no tarraicirí ar bith do bhí do réir na gcoinníollacha oiriúnacha,

Chosen response: (b) states that the owner of any tractor or tractors is the one who complies with the appropriate conditions,

Rejected response: ( b ) who claims that he is the owner of any tractor or tractors which complied with the appropriate conditions,


Prompt: Amendment of section 7 of Act 1942.

Chosen response: Leasú ar alt 7 d'Acht 1942.

Rejected response: Leasú ar alt 7 d'Acht 1942.


Prompt: Leasú ar alt 7 d'Acht 1942.

Chosen response: Amendment of section 7 of Act 1942.

Rejected response: Amendment to section 7 of the 1942 Act.


Prompt: ( b ) the landlord has a scheme for the development of property which includes the tenement, being development for which planning permission has been granted,

Chosen response: (b) go bhfuil scéim ag an tiarna talún chun forbairt a dhéanamh ar mhaoin ina n-áirítear an tionóntán, ar forbairt í a bhfuil cead pleanála deonaithe ina leith,

Rejected response: (b) tá scéim ag an tiarna talún chun maoin a fhorbairt ina bhfuil an tionóntán, is forbairt í a bhfuil cead pleanála faighte aici,


Prompt: (b) go bhfuil scéim ag an tiarna talún chun forbairt a dhéanamh ar mhaoin ina n-áirítear an tionóntán, ar forbairt í a bhfuil cead pleanála deonaithe ina leith,

Chosen response: (b) that the landlord has a scheme to develop property including the tenancy, which is a development for which planning permission has been granted,

Rejected response: ( b ) the landlord has a scheme for the development of property which includes the tenement, being development for which planning permission has been granted,


Prompt: Home Baile

Chosen response: Baile Home

Rejected response: Baile


Prompt: Baile Home

Chosen response: Home Baile

Rejected response: Home Town


Prompt: Night Rating

Chosen response: Rátáil Oíche

Rejected response: Rangú Oíche


Prompt: Rangú Oíche

Chosen response: Night Rating

Rejected response: Night Class


Prompt: (5) A member of the Garda Síochána shall not exercise the powers conferred by this section unless he is authorised in writing so to do by a member of the Garda Síochána not below the rank of inspector and, when exercising any of such powers, he shall, if requested by any person affected, produce the authorisation.

Chosen response: (5) Ní fheidhmeoidh comhalta den Gharda Síochána na cumhachtaí a thugtar leis an alt seo mura mbeidh sé údaraithe chuige sin i scríbhinn ag comhalta den Gharda Síochána nach ísle céim ná cigire agus, nuair a bheidh aon chumhachtaí acu sin á bhfeidhmiú aige, tabharfaidh sé an t-údarás ar aird má iarrann aon duine lena mbaineann an scéal air é.

Rejected response: Ní dhéanfaidh comhalta den Gharda Síochána na cumhachtaí a thugtar leis an alt seo a fheidhmiú mura bhfuil sé údaraithe i scríbhinn chun é sin a dhéanamh ag comhalta den Gharda Síochána nach bhfuil faoi bhun céim an chigire agus, agus é ag feidhmiú aon cheann de na cumhachtaí sin, tabharfaidh sé an t-údarú ar aird má iarrann aon duine


Prompt: (5) Ní fheidhmeoidh comhalta den Gharda Síochána na cumhachtaí a thugtar leis an alt seo mura mbeidh sé údaraithe chuige sin i scríbhinn ag comhalta den Gharda Síochána nach ísle céim ná cigire agus, nuair a bheidh aon chumhachtaí acu sin á bhfeidhmiú aige, tabharfaidh sé an t-údarás ar aird má iarrann aon duine lena mbaineann an scéal air é.

Chosen response: A member of the Garda Síochána shall not exercise the powers conferred by this section unless he is authorized in writing to do so by a member of the Garda Síochána not below the rank of inspector and, when exercising any such powers, he shall produce the authorization if requested to do so by any person concerned.

Rejected response: (5) A member of the Garda Síochána shall not exercise the powers conferred by this section unless he is authorised in writing so to do by a member of the Garda Síochána not below the rank of inspector and, when exercising any of such powers, he shall, if requested by any person affected, produce the authorisation.


Prompt: No evidence of the following consenting party's title is forthcoming:

Chosen response: Nil aon fhianaise ar theideal an pháirti thoilithe seo a leanas ar fáil:

Rejected response: Níl aon fhianaise ar theideal an pháirtí toilteanaigh seo le teacht:


Prompt: Nil aon fhianaise ar theideal an pháirti thoilithe seo a leanas ar fáil:

Chosen response: There is no evidence available for the title of the following consenting party:

Rejected response: No evidence of the following consenting party's title is forthcoming:


Prompt: The said notice shall set out the day of commencement and the day of termination of each Sitting.

Chosen response: Déanfaidh an fógra luaite cur síos ar an lá tosaigh agus an lá críochnaithe de gach Suí.

Rejected response: Leagfar amach an lá a thosóidh agus an lá a chríochnóidh gach Suí san fhógra sin.


Prompt: Leagfar amach an lá a thosóidh agus an lá a chríochnóidh gach Suí san fhógra sin.

Chosen response: The day each Sitting will start and the day it will end will be set out in that notice.

Rejected response: The said notice shall set out the day of commencement and the day of termination of each Sitting.


Prompt: Search Cuardach

Chosen response: Cuardach

Rejected response: Cuardach Search


Prompt: Cuardach Search

Chosen response: Search Cuardach

Rejected response: Search


Prompt: ( e ) a portcullis surmounted by the figures "1924", and

Chosen response: (e) portcullis agus na figiúirí “1924” os a chionn, agus

Rejected response: ( e ) portcullis ar a bhfuil na figiúirí "1924", agus


Prompt: (e) portcullis agus na figiúirí “1924” os a chionn, agus

Chosen response: (e) portcullis and the figures "1924" above it, and

Rejected response: ( e ) a portcullis surmounted by the figures "1924", and


Prompt: ( a ) any change among its directors or in its secretary, or

Chosen response: (a) aon athrú i measc a stiúrthóirí nó ina rúnaí, nó

Rejected response: (a) aon athrú i measc a stiúrthóirí nó ar a rúnaí, nó


Prompt: (a) aon athrú i measc a stiúrthóirí nó ar a rúnaí, nó

Chosen response: (a) any change among its directors or its secretary, or

Rejected response: ( a ) any change among its directors or in its secretary, or


Prompt: Pedestrianisation.

Chosen response: Coisíocht.

Rejected response: Coisitheacht.


Prompt: Coisíocht.

Chosen response: Pedestrianisation.

Rejected response: Walking.


Prompt: (i) goods produced and sold.

Chosen response: (i) earraí a táirgeadh agus a díoladh,

Rejected response: (i) earraí a tháirgtear agus a dhíoltar.


Prompt: (i) earraí a táirgeadh agus a díoladh,

Chosen response: (i) producing and selling goods,

Rejected response: (i) goods produced and sold.


Prompt: (3) Every order made under subsection (2) shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as practicable after it is made and, if a resolution annulling the order is passed by either House within the next 21 days on which that House has sat after the order is laid before it, the order shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.

Chosen response: (3) Gach ordú a dhéanfar faoi fho-alt (2) leagfar faoi bhráid gach Tí den Oireachtas é a luaithe is féidir tar éis a dhéanta agus má dhéanann ceachtar Teach, laistigh den 21 lá a shuífidh an Teach sin tar éis an t-ordú a leagan faoina bhráid, rún a rith ag neamhniú an ordaithe, beidh an t-ordú ar neamhní dá réir sin, ach sin gan dochar do bhailíocht aon ní a rinneadh roimhe sin faoin ordú.

Rejected response: (3) Déanfar gach ordú a dhéantar faoi fho-alt (2) a leagan faoi bhráid gach Tí den Oireachtas a luaithe is indéanta tar éis a dhéanamh agus, má ritheann ceachtar Teach rún ag neamhniú an ordaithe laistigh de 21 lá ina dhiaidh sin ar a raibh an Teach sin ina shuí tar éis an t-ordú a leagan faoina bhráid, déanfar


Prompt: (3) Gach ordú a dhéanfar faoi fho-alt (2) leagfar faoi bhráid gach Tí den Oireachtas é a luaithe is féidir tar éis a dhéanta agus má dhéanann ceachtar Teach, laistigh den 21 lá a shuífidh an Teach sin tar éis an t-ordú a leagan faoina bhráid, rún a rith ag neamhniú an ordaithe, beidh an t-ordú ar neamhní dá réir sin, ach sin gan dochar do bhailíocht aon ní a rinneadh roimhe sin faoin ordú.

Chosen response: (3) Every order made under subsection (2) shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as practicable after it is made and, if a resolution annulling the order is passed by either House within the next 21 days on which that House has sat after the order is laid before it, the order shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.

Rejected response: (3) Every order made under subsection (2) shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made and if either House, within the next 21 days on which that House has sat after the order is laid before it, passes a resolution annulling the order, the order shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done under the order.


Prompt: Section 254, Income Tax Act, 1967

Chosen response: Alt 254, an tAcht Cánach Ioncaim, 1967

Rejected response: Alt 254, Acht Cánach Ioncaim, 1967


Prompt: Alt 254, an tAcht Cánach Ioncaim, 1967

Chosen response: Section 254, Income Tax Act, 1967

Rejected response: Section 254, the Income Tax Act, 1967


Prompt: (4) Where the aggregate value of all benefits provided on or in connection with the death during his service of a director or employee under all retirement benefits schemes subsisting in connection with the body corporate does not exceed £3,000 this section shall not take effect in relation to such director or employee.

Chosen response: (4) I gcás nach sáraíonn luach comhiomlán na sochar go léir a sholáthraítear ar bhás stiúrthóra nó fostaí le linn a sheirbhíse faoi gach scéim sochar scoir atá ann i dtaca leis an gcomhlacht corparáideach £3,000, ní bheidh éifeacht leis an alt seo i ndáil leis an stiúrthóir nó fostaí sin.

Rejected response: (4) I gcás nach mó ná £3,000 luach comhiomlán na sochar uile a sholáthrófar ar, nó i ndáil le, stiúrthóir nó fostaí d'fháil bháis le linn a sheirbhíse, faoi na scéimeanna sochar scoir uile a bheidh ann i ndáil leis an gcomhlacht corpraithe, ní ghlacfaidh an t-alt seo éifeacht maidir leis an stiúrthóir nó an fostaí sin.


Prompt: (4) I gcás nach mó ná £3,000 luach comhiomlán na sochar uile a sholáthrófar ar, nó i ndáil le, stiúrthóir nó fostaí d'fháil bháis le linn a sheirbhíse, faoi na scéimeanna sochar scoir uile a bheidh ann i ndáil leis an gcomhlacht corpraithe, ní ghlacfaidh an t-alt seo éifeacht maidir leis an stiúrthóir nó an fostaí sin.

Chosen response: (4) In a case where the aggregate value of all benefits to be provided on, or in connection with, the death of a director or employee during their service does not exceed £3,000, under all retirement benefit schemes in relation to the incorporated company, this section shall not take effect in relation to that director or employee.

Rejected response: (4) Where the aggregate value of all benefits provided on or in connection with the death during his service of a director or employee under all retirement benefits schemes subsisting in connection with the body corporate does not exceed £3,000 this section shall not take effect in relation to such director or employee.


Prompt: Disposal of part of funds of suitors.

Chosen response: Diúscairt cuid de chistí na n-iomaitheoirí.

Rejected response: Cuid de chistí agróirí a dhiúscairt. 1956, Uimh. 12 .


Prompt: Cuid de chistí agróirí a dhiúscairt. 1956, Uimh. 12 .

Chosen response: Dispose of some farmers' funds. 1956, No. 12.

Rejected response: Disposal of part of funds of suitors.


Prompt: Local Government Act, 1941

Chosen response: Acht um Rialtas Áitiúil, 1941

Rejected response: An tAcht Rialtais Áitiúil, 1941


Prompt: An tAcht Rialtais Áitiúil, 1941

Chosen response: The Local Government Act, 1941

Rejected response: Local Government Act, 1941


Prompt: —(1) Subject to subsection (2), as soon as may be after making a winding-up order, the court shall settle a list of contributories, with power to rectify the register of members in all cases where rectification is required in pursuance of this Act, and shall cause the assets of the company to be collected and applied in discharge of its liabilities.

Chosen response: —(1) Faoi réir fho-alt (2), chomh luath agus is féidir tar éis ordú foirceanta a dhéanamh, socróidh an chúirt liosta ranníocóirí, agus beidh cumhacht aici clár na gcomhaltaí a cheartú i ngach cás inar gá é a cheartú de bhun an Achta seo, agus cuirfidh sí faoi deara go ndéanfar sócmhainní na cuideachta a bhailiú agus a chur chun feidhme chun a dliteanais a ghlanadh.

Rejected response: —(1) Faoi réir fho-alt (2), a luaithe is féidir tar éis ordú foirceanta a dhéanamh, socróidh an chúirt liosta de ranníocóirí, agus beidh cumhacht aici clár na mball a cheartú i ngach cás ina gceanglaítear ceartú de bhun an Achta seo, agus déanfaidh sí sócmhainní na cuideachta a bhailiú agus a chur i bhfeidhm chun a cuid


Prompt: —(1) Faoi réir fho-alt (2), chomh luath agus is féidir tar éis ordú foirceanta a dhéanamh, socróidh an chúirt liosta ranníocóirí, agus beidh cumhacht aici clár na gcomhaltaí a cheartú i ngach cás inar gá é a cheartú de bhun an Achta seo, agus cuirfidh sí faoi deara go ndéanfar sócmhainní na cuideachta a bhailiú agus a chur chun feidhme chun a dliteanais a ghlanadh.

Chosen response: —(1) Subject to subsection (2), as soon as may be after making a winding-up order, the court shall settle a list of contributories, with power to rectify the register of members in all cases where rectification is required in pursuance of this Act, and shall cause the assets of the company to be collected and applied in discharge of its liabilities.

Rejected response: —(1) Subject to subsection (2), as soon as possible after making a winding-up order, the court shall settle a list of contributories, and shall have the power to rectify the register of members in all cases where it is necessary to rectify it under this Act, and shall cause the assets of the company to be collected and applied in discharging its liabilities.


Prompt: (iv) For the purposes of article III, the words "property and assets" shall also include property and funds administered by a specialised agency in furtherance of its constitutional functions.

Chosen response: (iv) Chun críocha airteagal III, folóidh na focail “maoin agus sócmhainní” freisin maoin agus cistí a riarann sainghníomhaireacht ar mhaithe lena feidhmeanna bunreachtúla a chur chun cinn.

Rejected response: (iv) Chun críocha airteagal III, áireofar leis na focail "maoin agus sócmhainní" maoin agus cistí a riarann gníomhaireacht speisialaithe chun a feidhmeanna bunreachtúla a chur i gcrích.