Prompt: Chairman and vice-chairman.

Chosen response: Cathaoirleach agus leas-chathaoirleach.

Rejected response: Cathaoirleach agus leaschathaoirleach.


Prompt: Cathaoirleach agus leaschathaoirleach.

Chosen response: Chairperson and vice-chairperson.

Rejected response: Chairman and vice-chairman.


Prompt: (2) All real and personal property (including choses-in-action) whatsoever which is immediately before the commencement of this Part of this Act vested in the Official Assignee of the High Court shall immediately upon the commencement of this Part of this Act become and be (without any conveyance, transfer, or other instrument) vested in the Official Assignee in Bankruptcy for the time being of the High Court for all the estate and interest and subject to the trusts and for the purposes for and subject to which such property was respectively vested in the said Official Assignee, and accordingly all securities and moneys which are immediately before the commencement of this Part of this Act standing in the books of the government of Saorstát Eireann or any foreign government or any bank, or any company or other body corporate whatsoever (whether such bank, company, or body is within or outside Saorstát Eireann) in the name or to the account of the Official Assignee of the High Court of Justice of Saorstát Eireann or of the Official Assignee of the High Court of Justice in Southern Ireland shall immediately upon the commencement of this Part of this Act become and be vested in the Official Assignee in Bankruptcy of the High Court of Justice of Saorstát Eireann without any transfer, assignment, or other instrument.

Chosen response: (2) Gach aon mhaoin riamh, réalta agus pearsanta (agus rudaí-ar-fionnraí d'áireamh), a bheidh dílsithe i Sannaí Oifigiúil na hArd-Chúirte díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so dílseofar í agus beidh sí dílsithe díreach tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so (gan aon leithliú, aistriú ná instruimid eile) sa tSannaí Oifigiúil i nGnó-bhrise a bheidh ann de thurus na huaire don Ard-Chúirt chun an estáit agus an leasa uile agus fé réir na n-iontaobhaisí agus chun na gcrícheanna gur chucha agus fé n-a réir fé seach a bhí an mhaoin sin dílsithe sa tSannaí Oifigiúil sin agus dá réir sin gach urrús agus airgead a bheidh curtha síos, díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so, i leabhair rialtas Shaorstáit Éireann no aon rialtais iasachta no aon bhainc no aon chuideachtan no cóluchta chorparáidigh eile in aon chor (pe'ca laistigh no lasmuich de Shaorstát Éireann don bhanc, don chuideachtain, no don chólucht san) in ainm no chun cuntais Sannaí Oifigiúil Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann no Sannaí Oifigiúil na hArd-Chúirte Breithiúnais i nDeisceart Éireann, dílseofar iad agus beid dílsithe, díreach tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so, sa tSannaí Oifigiúil i nGnó-bhrise d'Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann gan aon aistriú, sanna, ná instruimid eile.

Rejected response: (2) Beidh gach maoin fhíorúil agus phearsanta (lena n-áirítear roghanna gníomhaíochta) cibé acu atá láithreach roimh thosach an Chuid seo den Acht seo infheistithe in Ionadaí Oifigiúil na hArd-Chúirte, láithreach ar thosach an Chuid seo den Acht seo, a bheith (gan aon iompar, aistriú, nó ionstraim


Prompt: (2) Gach aon mhaoin riamh, réalta agus pearsanta (agus rudaí-ar-fionnraí d'áireamh), a bheidh dílsithe i Sannaí Oifigiúil na hArd-Chúirte díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so dílseofar í agus beidh sí dílsithe díreach tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so (gan aon leithliú, aistriú ná instruimid eile) sa tSannaí Oifigiúil i nGnó-bhrise a bheidh ann de thurus na huaire don Ard-Chúirt chun an estáit agus an leasa uile agus fé réir na n-iontaobhaisí agus chun na gcrícheanna gur chucha agus fé n-a réir fé seach a bhí an mhaoin sin dílsithe sa tSannaí Oifigiúil sin agus dá réir sin gach urrús agus airgead a bheidh curtha síos, díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so, i leabhair rialtas Shaorstáit Éireann no aon rialtais iasachta no aon bhainc no aon chuideachtan no cóluchta chorparáidigh eile in aon chor (pe'ca laistigh no lasmuich de Shaorstát Éireann don bhanc, don chuideachtain, no don chólucht san) in ainm no chun cuntais Sannaí Oifigiúil Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann no Sannaí Oifigiúil na hArd-Chúirte Breithiúnais i nDeisceart Éireann, dílseofar iad agus beid dílsithe, díreach tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so, sa tSannaí Oifigiúil i nGnó-bhrise d'Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann gan aon aistriú, sanna, ná instruimid eile.

Chosen response: (2) All property whatsoever, real and personal (including choses-in-action), vested in the Official Assignee of the High Court immediately before the commencement of this Part of this Act shall, immediately after the commencement of this Part of this Act (without any conveyance, assignment, or other instrument), be vested in the Official Assignee in Bankruptcy for the time being of the High Court for all the estate and interest and subject to all the trusts and purposes for which the same was vested in the said

Rejected response: (2) All real and personal property (including choses-in-action) whatsoever which is immediately before the commencement of this Part of this Act vested in the Official Assignee of the High Court shall immediately upon the commencement of this Part of this Act become and be (without any conveyance, transfer, or other instrument) vested in the Official Assignee in Bankruptcy for the time being of the High Court for all the estate and interest and subject to the trusts and for the purposes for and subject to which such property was respectively vested in the said Official Assignee, and accordingly all securities and moneys which are immediately before the commencement of this Part of this Act standing in the books of the government of Saorstát Eireann or any foreign government or any bank, or any company or other body corporate whatsoever (whether such bank, company, or body is within or outside Saorstát Eireann) in the name or to the account of the Official Assignee of the High Court of Justice of Saorstát Eireann or of the Official Assignee of the High Court of Justice in Southern Ireland shall immediately upon the commencement of this Part of this Act become and be vested in the Official Assignee in Bankruptcy of the High Court of Justice of Saorstát Eireann without any transfer, assignment, or other instrument.


Prompt: (ii) a claimant shall not be entitled to more than one deduction under subsection (1) in respect of the same child.

Chosen response: (ii) ní bheidh aon éileamh ar níos mó ná aon asbhaint amháin faoi fho-alt (1) maidir leis an leanbh céanna.

Rejected response: (ii) nach mbeidh an t-éilitheoir i dteideal níos mó ná asbhaint amháin faoi fho-alt (1) i leith an linbh chéanna.


Prompt: (ii) nach mbeidh an t-éilitheoir i dteideal níos mó ná asbhaint amháin faoi fho-alt (1) i leith an linbh chéanna.

Chosen response: (ii) a claimant shall not be entitled to more than one deduction under subsection (1) in respect of the same child.

Rejected response: (ii) the claimant shall not be entitled to more than one deduction under subsection (1) in respect of the same child.


Prompt: Search Cuardach

Chosen response: Cuardach

Rejected response: Cuardach Search


Prompt: Cuardach Search

Chosen response: Search Cuardach

Rejected response: Search


Prompt: —(1) The following forms may be prescribed in respect of inquests, namely, the form of—

Chosen response: —(1) Féadfar na foirmeacha seo a leanas a fhorordú maidir le fiosruithe, eadhon, an fhoirm—

Rejected response: —(1) Féadfar na foirmeacha seo a leanas a fhorordú maidir le hionchoisní, eadhon,—


Prompt: —(1) Féadfar na foirmeacha seo a leanas a fhorordú maidir le hionchoisní, eadhon,—

Chosen response: —(1) The following forms may be prescribed in relation to inquiries, namely,—

Rejected response: —(1) The following forms may be prescribed in respect of inquests, namely, the form of—


Prompt: (2) For the purpose of providing moneys for the sums advanced out of the Central Fund under this section the Minister may borrow from any person any sum or sums, and for the purpose of such borrowing the Minister may create and issue securities bearing such rate of interest and subject to such conditions as to repayment, redemption or otherwise as he thinks fit, and, shall pay the moneys so borrowed into the Exchequer.

Chosen response: (2) Chun airgead a sholáthar i gcóir na suimeanna a hairleacfar as an bPríomh-Chiste faoin alt seo, féadfaidh an tAire aon tsuim nó suimeanna a fháil ar iasacht ó dhuine ar bith, agus chun críche na hiasachta sin féadfaidh an tAire urrúis a chruthnú agus a eisiúint ar pé ráta úis agus faoi réir pé coinníoll i dtaobh aisíoca nó fuascailte nó eile is oiriúnach leis, agus íocfaidh isteach sa Stát-Chiste an t-airgead a gheobhaidh ar iasacht amhlaidh.

Rejected response: (2) Chun críocha soláthair airgid do na suimeanna a chuirtear ar fáil as an gCiste Lárnach faoin alt seo féadfaidh an tAire airgead a fháil ar iasacht ó aon duine aon tsuim nó suimeanna, agus chun críocha na hiasachta sin féadfaidh an tAire urrúis a chruthú agus a eisiúint ag iompar cibé ráta úis agus faoi réir


Prompt: (2) Chun airgead a sholáthar i gcóir na suimeanna a hairleacfar as an bPríomh-Chiste faoin alt seo, féadfaidh an tAire aon tsuim nó suimeanna a fháil ar iasacht ó dhuine ar bith, agus chun críche na hiasachta sin féadfaidh an tAire urrúis a chruthnú agus a eisiúint ar pé ráta úis agus faoi réir pé coinníoll i dtaobh aisíoca nó fuascailte nó eile is oiriúnach leis, agus íocfaidh isteach sa Stát-Chiste an t-airgead a gheobhaidh ar iasacht amhlaidh.

Chosen response: (2) To provide money for the amounts to be advanced from the Central Fund under this section, the Minister may borrow any sum or sums from any person, and for the purpose of such borrowing the Minister may create and issue securities at such rate of interest and subject to such conditions regarding repayment or redemption or otherwise as he thinks appropriate, and shall pay into the Exchequer the money so borrowed.

Rejected response: (2) For the purpose of providing moneys for the sums advanced out of the Central Fund under this section the Minister may borrow from any person any sum or sums, and for the purpose of such borrowing the Minister may create and issue securities bearing such rate of interest and subject to such conditions as to repayment, redemption or otherwise as he thinks fit, and, shall pay the moneys so borrowed into the Exchequer.


Prompt: —Where an offence under any section or sub-section of this Act is committed by a body corporate and is proved to have been so committed with the consent or approval of or to have been facilitated by any neglect on the part of, any director, manager, secretary, or other officer of such body corporate, such director, manager, secretary, or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly, whether such body corporate has or has not been proceeded, against in respect of the said offence.

Chosen response: —Má dheineann cólucht corpruithe cionta fé aon alt no fo-alt den Acht so agus go gcruthófar go ndearnadh amhlaidh é le toiliú no le ceadú éinne no gur cuireadh a dhéanamh in usacht le haon fhaillí i bpáirt éinne is stiúrthóir no bainisteoir ar an gcólucht chorpruithe sin no is rúnaí no oifigeach eile dhó, tuigfear an stiúrthóir, an bainisteoir, an rúnaí, no an t-oifigeach eile sin do bheith ciontach sa chionta san agus dlighfear imeachta do bhunú ina choinnibh agus é phionósú dá réir sin, pe'ca rinneadh imeachta do bhunú i gcoinnibh an chóluchta chorpruithe sin maidir leis an gcionta san no ná dearnadh.

Rejected response: —Aon uair a dhéanann comhlacht corpraithe cion faoi aon alt nó fo-alt den Acht seo agus go gcruthaítear gur deineadh é le toiliú nó ceadú, nó gur éascaíodh é de bharr faillí ar thaobh aon stiúrthóra, bainisteora, rúnaí, nó oifigeach eile den chomhlacht corpraithe sin, measfar go bhfuil an stiúrthóir, bainisteoir, rúnaí


Prompt: —Má dheineann cólucht corpruithe cionta fé aon alt no fo-alt den Acht so agus go gcruthófar go ndearnadh amhlaidh é le toiliú no le ceadú éinne no gur cuireadh a dhéanamh in usacht le haon fhaillí i bpáirt éinne is stiúrthóir no bainisteoir ar an gcólucht chorpruithe sin no is rúnaí no oifigeach eile dhó, tuigfear an stiúrthóir, an bainisteoir, an rúnaí, no an t-oifigeach eile sin do bheith ciontach sa chionta san agus dlighfear imeachta do bhunú ina choinnibh agus é phionósú dá réir sin, pe'ca rinneadh imeachta do bhunú i gcoinnibh an chóluchta chorpruithe sin maidir leis an gcionta san no ná dearnadh.

Chosen response: —If a corporate body commits an offense under any section or subsection of this Act and it is proven that it was done with the consent or approval of any person or that it was facilitated by any neglect on the part of any director or manager of that corporate body or its secretary or other officer, that director, manager, secretary, or other officer shall be deemed guilty of the offense and shall be subject to proceedings and punishment accordingly, whether or not proceedings are initiated against the corporate body in respect of the

Rejected response: —Where an offence under any section or sub-section of this Act is committed by a body corporate and is proved to have been so committed with the consent or approval of or to have been facilitated by any neglect on the part of, any director, manager, secretary, or other officer of such body corporate, such director, manager, secretary, or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly, whether such body corporate has or has not been proceeded, against in respect of the said offence.


Prompt: The Court may make such Order as to costs as may be appropriate including an Order measuring the costs.

Chosen response: Féadfaidh an Chúirt Ordú a dhéanamh maidir le costais mar is cuí, lena n-áirítear Ordú a thomhaiseann na costais.

Rejected response: Féadfaidh an Chúirt cibé Ordú is cuí a dhéanamh maidir le costais, lena          n-áirítear Ordú ag tomhas na gcostas.


Prompt: Féadfaidh an Chúirt cibé Ordú is cuí a dhéanamh maidir le costais, lena          n-áirítear Ordú ag tomhas na gcostas.

Chosen response: The Court may make any Order it deems appropriate regarding costs, including an Order assessing the costs.

Rejected response: The Court may make such Order as to costs as may be appropriate including an Order measuring the costs.


Prompt: —The provisions of sub-section (3) of section 13 and of paragraphs (c) and (d) of sub-section (2) of section 15 of the Land Act, 1931 , and the provisions of sections 18, 19, and 20 of that Act (as amended by this Act) shall apply and have effect and be deemed always to have applied and had effect in relation to the portion of a purchase annuity which is payable in respect of sums added to the purchase money for compounded arrears of rent in like manner as they apply and have effect in relation to the residue of such purchase annuity, and the appropriate guarantee deposit retained under section 21 of the Land Act, 1931 , shall be available in relation to the said portion of such purchase annuity accordingly.

Chosen response: —Beidh feidhm agus éifeacht ag forálacha fo-ailt (3) d'alt 13 agus míreanna (c) agus (d) d'fho-alt (2) d'alt 15 den Acht Talmhan, 1931 , agus ag forálacha alt 18, 19, agus 20 den Acht san (mar a leasuítear san leis an Acht so) agus tuigfear feidhm agus éifeacht do bheith riamh acu maidir leis an gcuid de bhlianacht cheannaigh is iníoctha alos suimeanna cuirtear leis an airgead ceannaigh in aghaidh riaráiste chíosa shocruithe fé mar atá feidhm agus éifeacht acu maidir leis an gcuid eile den bhlianacht cheannaigh sin, agus beidh an éarlais urraíochta oiriúnach a coinnítear fé alt 21 den Acht Talmhan, 1931 , ar fáil maidir leis an gcuid sin den bhlianacht cheannaigh sin dá réir sin.

Rejected response: —Beidh feidhm ag forálacha fho-alt (3) d'alt 13 agus míreanna (c) agus (d) d'fho-alt (2) d'alt 15 den Acht Talún, 1931, agus forálacha ailt 18, 19, agus 20 den Acht sin (mar atá leasaithe leis an Acht seo) agus measfar go raibh feidhm acu i gcónaí maidir leis an gcuid den annúacht ceannaigh atá in


Prompt: —Beidh feidhm agus éifeacht ag forálacha fo-ailt (3) d'alt 13 agus míreanna (c) agus (d) d'fho-alt (2) d'alt 15 den Acht Talmhan, 1931 , agus ag forálacha alt 18, 19, agus 20 den Acht san (mar a leasuítear san leis an Acht so) agus tuigfear feidhm agus éifeacht do bheith riamh acu maidir leis an gcuid de bhlianacht cheannaigh is iníoctha alos suimeanna cuirtear leis an airgead ceannaigh in aghaidh riaráiste chíosa shocruithe fé mar atá feidhm agus éifeacht acu maidir leis an gcuid eile den bhlianacht cheannaigh sin, agus beidh an éarlais urraíochta oiriúnach a coinnítear fé alt 21 den Acht Talmhan, 1931 , ar fáil maidir leis an gcuid sin den bhlianacht cheannaigh sin dá réir sin.

Chosen response: —The provisions of sub-section (3) of section 13 and of paragraphs (c) and (d) of sub-section (2) of section 15 of the Land Act, 1931 , and the provisions of sections 18, 19, and 20 of that Act (as amended by this Act) shall apply and have effect and be deemed always to have applied and had effect in relation to the portion of a purchase annuity which is payable in respect of sums added to the purchase money for compounded arrears of rent in like manner as they apply and have effect in relation to the residue of such purchase annuity, and the appropriate guarantee deposit retained under section 21 of the Land Act, 1931 , shall be available in relation to the said portion of such purchase annuity accordingly.

Rejected response: The provisions of subsection (3) of section 13 and paragraphs (c) and (d) of subsection (2) of section 15 of the Land Act, 1931, and the provisions of sections 18, 19, and 20 of that Act (as amended by this Act) shall have effect and be deemed always to have had effect in relation to the portion of the purchase annuity payable in respect of sums added to the purchase money against arrears of settled rent as


Prompt: The fees mentioned in this paragraph do not include any other services.

Chosen response: Níl aon seirbhís eile ar áireamh sna táillí a luaitear sa mhír seo.

Rejected response: Ní áiríonn na táillí a luaitear sa mhír seo aon seirbhísí eile.


Prompt: Níl aon seirbhís eile ar áireamh sna táillí a luaitear sa mhír seo.

Chosen response: No other service is included in the fees mentioned in this section.

Rejected response: The fees mentioned in this paragraph do not include any other services.


Prompt: ( h ) an official seal of the Tribunal.".

Chosen response: (h) séala oifigiúil an Bhinse.”.

Rejected response: ( h ) séala oifigiúil an Bhinse.".


Prompt: (h) séala oifigiúil an Bhinse.”.

Chosen response: ( h ) an official seal of the Tribunal.".

Rejected response: official seal of the Tribunal.


Prompt: Every candidate shall be entitled to be present at the counting of the votes, but no other person shall be present without the consent of the returning officer.

Chosen response: Beidh sé de cheart ag gach iarrthóir a bheith i láthair ag comhaireamh na vótaí, ach ní bheidh aon duine eile i láthair gan cead ón oifigeach fillte.

Rejected response: Beidh gach iarrthóir i dteideal bheith i láthair le linn comhreamh na vótanna, ach ní bheidh éinne eile i láthair gan cead ón gceann comhrimh.


Prompt: Beidh gach iarrthóir i dteideal bheith i láthair le linn comhreamh na vótanna, ach ní bheidh éinne eile i láthair gan cead ón gceann comhrimh.

Chosen response: Every candidate shall be entitled to be present at the counting of the votes, but no other person shall be present without the consent of the returning officer.

Rejected response: Each candidate will be entitled to be present during the counting of the votes, but no one else will be present without the permission of the returning officer.


Prompt: —(1) This Part of this Act shall apply to designs which though capable of being registered under Part III. of this Act are not used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process, and the general rules made by the Minister under Part V. of this Act may determine the conditions under which a design shall be deemed to be used for such purposes as aforesaid.

Chosen response: —(1) Beidh feidhm ag an gCuid seo den Acht seo maidir le dearaí atá in ann a bheith cláraithe faoi Chuid III den Acht seo ach nach n-úsáidtear ná nach bhfuil beartaithe a úsáid mar mhúnlaí nó patrúin chun iad a iolrú trí aon phróiseas tionsclaíoch, agus féadfaidh na rialacha ginearálta a dhéanann an tAire faoi Chuid V den Acht

Rejected response: —(1) Bainfidh an Chuid seo den Acht so le pátrúin ná beidh á n-úsáid ná ceaptha le húsáid mar dheilbheáin no samplaí le hiomadú le haon phróiseas céirde bíodh go bhfuil na pátrúin sin ionchláruithe fé Chuid III. den Acht so, agus leis na rialacha generálta a dhéanfidh an tAire fé Chuid V. den Acht so féadfar a shocrú cadiad na coiníollacha fé n-a dtuigfar pátrún do bheith á úsáid chun crícheanna den tsórt san roimhráite.


Prompt: —(1) Bainfidh an Chuid seo den Acht so le pátrúin ná beidh á n-úsáid ná ceaptha le húsáid mar dheilbheáin no samplaí le hiomadú le haon phróiseas céirde bíodh go bhfuil na pátrúin sin ionchláruithe fé Chuid III. den Acht so, agus leis na rialacha generálta a dhéanfidh an tAire fé Chuid V. den Acht so féadfar a shocrú cadiad na coiníollacha fé n-a dtuigfar pátrún do bheith á úsáid chun crícheanna den tsórt san roimhráite.

Chosen response: —(1) This Part of this Act shall apply to patterns that are being used or intended to be used as models or samples for reproduction by any trade process, whether or not such patterns are registered under Part III of this Act, and the general rules made by the Minister under Part V of this Act may determine what conditions shall be deemed to constitute the use of a pattern for the aforementioned purposes.

Rejected response: —(1) This Part of this Act shall apply to designs which though capable of being registered under Part III. of this Act are not used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process, and the general rules made by the Minister under Part V. of this Act may determine the conditions under which a design shall be deemed to be used for such purposes as aforesaid.


Prompt: Help Cabhair

Chosen response: Cabhair

Rejected response: Cabhair Help


Prompt: Cabhair Help

Chosen response: Help

Rejected response: Help Cabhair


Prompt: Home Baile

Chosen response: Baile Home

Rejected response: Baile


Prompt: Baile Home

Chosen response: Home Baile

Rejected response: Home Town


Prompt: The whole Act.

Chosen response: An tAcht iomlán.

Rejected response: An tAcht iomlán.


Prompt: An tAcht iomlán.

Chosen response: The whole Act.

Rejected response: The entire Act.


Prompt: (a) a servant or agent of the owner of the ship or of a person referred to in paragraph (d), (e) or (f),

Chosen response: (a) seirbhíseach nó gníomhaire úinéara an tsoithigh nó duine dá dtagraítear i mír (d), (e) nó (f),

Rejected response: (a) seirbhíseach nó gníomhaire de chuid úinéir na loinge nó de chuid duine dá dtagraítear i mír (d), (e) nó (f),


Prompt: (a) seirbhíseach nó gníomhaire de chuid úinéir na loinge nó de chuid duine dá dtagraítear i mír (d), (e) nó (f),

Chosen response: (a) a servant or agent of the shipowner or of a person referred to in paragraph (d), (e), or (f),

Rejected response: (a) a servant or agent of the owner of the ship or of a person referred to in paragraph (d), (e) or (f),


Prompt: PUBLIC SAFETY (EMERGENCY POWERS) ACT, 1926

Chosen response: AN tACHT UM SHÁBHÁILTEACHT PHOIBLÍ (CUMHACHTAÍ ÉIGEANDÁLA), 1926

Rejected response: ACHT CHUN COSANTA NA PUIBLÍOCHTA (COMHACHTA OCÁIDEACHA), 1926.


Prompt: ACHT CHUN COSANTA NA PUIBLÍOCHTA (COMHACHTA OCÁIDEACHA), 1926.

Chosen response: PUBLIC SAFETY (EMERGENCY POWERS) ACT, 1926

Rejected response: ACT FOR THE PROTECTION OF THE PUBLIC (EMERGENCY POWERS), 1926.


Prompt: On a summons to tax, except on an ex parte taxation ..

Chosen response: Ar thoghairm chun fómhais, ach amháin ar fhómhas ex parte

Rejected response: Ar fhógra chun cáin a ghearradh, ach amháin ar chánachas ex parte ..


Prompt: Ar thoghairm chun fómhais, ach amháin ar fhómhas ex parte

Chosen response: On a summons to tax, except on an ex parte taxation ..

Rejected response: On a summons for measurement, except on an ex parte measurement


Prompt: (2) The Minister shall cause to be given, in accordance with section 322, notice of the holding of an inquiry under this section.

Chosen response: (2) Déanfaidh an tAire fógra maidir le fiosrú a thionól faoin alt seo a thabhairt, de réir alt 322.

Rejected response: (2) Cuirfidh an tAire faoi deara go ndéanfar, de réir alt 322, fógra a thabhairt faoi fhiosrúchán a bheith le déanamh faoin alt seo.


Prompt: (2) Cuirfidh an tAire faoi deara go ndéanfar, de réir alt 322, fógra a thabhairt faoi fhiosrúchán a bheith le déanamh faoin alt seo.

Chosen response: (2) The Minister shall ensure that, in accordance with section 322, notice is given of an inquiry to be held under this section.

Rejected response: (2) The Minister shall cause to be given, in accordance with section 322, notice of the holding of an inquiry under this section.


Prompt: (b) that the applicant does not collude with any of the claimants; and

Chosen response: (b) nach bhfuil an t-iarratasóir ag comhoibriú le haon cheann de na héilitheoirí; agus

Rejected response: (b) nach bhfuil an t-iarratasóir claonpháirteach le haon duine de na héilitheoirí; agus


Prompt: (b) nach bhfuil an t-iarratasóir claonpháirteach le haon duine de na héilitheoirí; agus

Chosen response: (b) that the applicant does not collude with any of the claimants; and

Rejected response: (b) that the applicant is not in collusion with any of the claimants; and


Prompt: Amendment of section 7 (relief for certain expenditure on residential premises) of Finance Act, 1979. CHAPTER II Taxation of Farming Profits 13. Farming: provision relating to relief in respect of increase in stock values. 14. Amendment of section 477 (time for payment of tax) of Income Tax Act, 1967. 15. Amendment of section 21A (credit for rates) of Finance Act, 1974. 16.

Chosen response: Leasú ar alt 7 (faoiseamh do chaiteachas áirithe ar áitribh chónaithe) d'Acht Airgeadais, 1979. CAIBIDIL II Cánachas ar Bhrabúis Feirmeoireachta 13. Feirmeoireacht: foráil maidir le faoiseamh i leith méadú ar luachanna stoc. 14. Leasú ar alt 477 (am chun cáin a íoc

Rejected response: Réamhamharc Cló Print Preview


Prompt: Réamhamharc Cló Print Preview

Chosen response: Print Preview

Rejected response: Amendment of section 7 (relief for certain expenditure on residential premises) of Finance Act, 1979. CHAPTER II Taxation of Farming Profits 13. Farming: provision relating to relief in respect of increase in stock values. 14. Amendment of section 477 (time for payment of tax) of Income Tax Act, 1967. 15. Amendment of section 21A (credit for rates) of Finance Act, 1974. 16.


Prompt: Where the rateable valuation of the land exceeds £60

Chosen response: I gcás go sáraíonn luacháil rátaíochta na talún £60

Rejected response: An breitheamh don chuaird ina bhfuil an talamh nó aon chuid den talamh.


Prompt: An breitheamh don chuaird ina bhfuil an talamh nó aon chuid den talamh.

Chosen response: The judge for the circuit in which the land or any part of the land is located.

Rejected response: Where the rateable valuation of the land exceeds £60


Prompt: (5) The Minister may at any time, for reasons that seem to him to be sufficient and are stated in a notice in writing given to the licensee, revoke a licence.

Chosen response: (5) Féadfaidh an tAire ceadúnas a chúlghairm ag am ar bith, ar chúiseanna a mheasann sé a bheith leordhóthanach agus atá luaite i bhfógra i scríbhinn a thugtar don cheadúnaí.

Rejected response: (5) Féadfaidh an tAire tráth ar bith, ar chúiseanna is dóigh leis is leor agus a bheidh sonraithe i bhfógra i scríbhinn a thabharfar don cheadúnaí, ceadúnas a chúlghairm.


Prompt: (5) Féadfaidh an tAire tráth ar bith, ar chúiseanna is dóigh leis is leor agus a bheidh sonraithe i bhfógra i scríbhinn a thabharfar don cheadúnaí, ceadúnas a chúlghairm.

Chosen response: (5) The Minister may at any time, for reasons that seem to him to be sufficient and are stated in a notice in writing given to the licensee, revoke a licence.

Rejected response: (5) The Minister may at any time, for reasons which he or she deems sufficient and which will be specified in a written notice given to the licensee, revoke a license.


Prompt: The Control of Exports (Iran) Order, 1980 ( S.I. No. 146 of 1980 ), is hereby revoked.

Chosen response: Tá Ordú um Rialú Easpórtálacha (an Iaráin), 1980 (I.R. Uimh. 146 de 1980), ar ceal leis seo.

Rejected response: Cúlghairtear leis seo an tOrdú chun Onnmhairí a Rialú (An Iaráin), 1980 (I.R. Uimh. 146 de 1980).


Prompt: Cúlghairtear leis seo an tOrdú chun Onnmhairí a Rialú (An Iaráin), 1980 (I.R. Uimh. 146 de 1980).

Chosen response: This revokes the Order to Control Exports (Iran), 1980 (S.I. No. 146 of 1980).

Rejected response: The Control of Exports (Iran) Order, 1980 ( S.I. No. 146 of 1980 ), is hereby revoked.


Prompt: "the Act of 1968" means the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act, 1968 ;

Chosen response: ciallaíonn “Acht 1968” an tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 1968 ;

Rejected response: ciallaíonn “an tAcht 1968” an tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 1968 ;


Prompt: ciallaíonn “Acht 1968” an tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 1968 ;

Chosen response: "the Act of 1968" means the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act, 1968 ;

Rejected response: "Acht 1968" means the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act, 1968;


Prompt: or

Chosen response: nó

Rejected response: no


Prompt: no

Chosen response: no

Rejected response: or


Prompt: APPROPRIATION OF GRANTS.

Chosen response: DÍSHEALBHÚ DEONTAS.

Rejected response: DEONTAIS AS AN bPRÍOMH-CHISTE.


Prompt: DEONTAIS AS AN bPRÍOMH-CHISTE.

Chosen response: GRANTS FROM THE MAIN FUND.

Rejected response: APPROPRIATION OF GRANTS.


Prompt: (i) for persons resident in any urban area — — — —

Chosen response: (i) do dhaoine atá ina gcónaí in aon cheantar uirbeach — — — —

Rejected response: (i) i leith daoine a chónaíonn in aon limistéar uirbeach


Prompt: (i) i leith daoine a chónaíonn in aon limistéar uirbeach

Chosen response: (i) in respect of people living in any urban area

Rejected response: (i) for persons resident in any urban area — — — —


Prompt: (4) A decision of the District Court under this section on a matter of fact is final.

Chosen response: (4) Is cinneadh deiridh é cinneadh na Cúirte Dúiche faoin alt seo ar ábhar fíorais.

Rejected response: (4) Is breith chríochnaitheach breith ón gCúirt Dúiche ar fhíoras faoin alt seo.


Prompt: (4) Is breith chríochnaitheach breith ón gCúirt Dúiche ar fhíoras faoin alt seo.

Chosen response: (4) A decision of the District Court on a fact under this section is a final decision.

Rejected response: (4) A decision of the District Court under this section on a matter of fact is final.


Prompt: Supplementary allowances for certain manual workers.

Chosen response: Liúntais bhreise do lucht oibre láimhe áirithe.

Rejected response: Liúntais fhorlíontacha do lámh-oibrithe áirithe.


Prompt: Liúntais fhorlíontacha do lámh-oibrithe áirithe.

Chosen response: Supplementary allowances for certain manual workers.

Rejected response: Supplementary allowances for certain manual workers.


Prompt: (9) Where a transfer order is made in respect of any land, the Land Commission shall be liable to pay compensation in respect of every interest (other than an easement continued by the order or an easement in lieu whereof a new easement has been created by the order) subsisting therein immediately before the operative date, but no claim for compensation shall be made after the expiration of six years from that date.

Chosen response: (9) I gcás ordú aistrithe a dhéanamh i leith aon talún, dlífidh Coimisiún na Talún cúiteamh d'íoc i leith gach leasa (seachas éasúint a buanaíodh leis an ordú nó éasúint ar cruthnaíodh éasúint nua ina hionad leis an ordú) a bhí ann díreach roimh an dáta feidhme, ach ní déanfar aon éileamh ar chúiteamh tar éis sé bliana a bheith caite ón dáta sin.

Rejected response: (9) A luaithe a dhéanfar ordú aistrithe maidir le haon talamh, beidh an Coimisiún Talún faoi dhliteanas cúiteamh a íoc i leith gach leas (seachas seirbhís a leanann leis an ordú nó seirbhís ina háit a bhfuil seirbhís nua cruthaithe ag an ordú) a bhí ann díreach roimh an dáta oibríochtúil, ach ní dhéanfar aon éileamh ar chú


Prompt: (9) I gcás ordú aistrithe a dhéanamh i leith aon talún, dlífidh Coimisiún na Talún cúiteamh d'íoc i leith gach leasa (seachas éasúint a buanaíodh leis an ordú nó éasúint ar cruthnaíodh éasúint nua ina hionad leis an ordú) a bhí ann díreach roimh an dáta feidhme, ach ní déanfar aon éileamh ar chúiteamh tar éis sé bliana a bheith caite ón dáta sin.

Chosen response: (9) In the case of making a transfer order in respect of any land, the Land Commission shall be liable to pay compensation in respect of every interest (except an easement extinguished by the order or an easement for which a new easement was created in its place by the order) that existed immediately before the operative date, but no claim for compensation shall be made after six years have passed from that date.

Rejected response: (9) Where a transfer order is made in respect of any land, the Land Commission shall be liable to pay compensation in respect of every interest (other than an easement continued by the order or an easement in lieu whereof a new easement has been created by the order) subsisting therein immediately before the operative date, but no claim for compensation shall be made after the expiration of six years from that date.


Prompt: Help Cabhair

Chosen response: Cabhair

Rejected response: Cabhair Help


Prompt: Cabhair Help

Chosen response: Help

Rejected response: Help Cabhair


Prompt: Luxembourg B153.414) (the euro-area Member States and EFSF referred to hereafter as the “Parties”).

Chosen response: Lucsamburg B153.414) (na Ballstáit limistéir an euro agus an CSEF dá dtagraítear anseo feasta mar na “Páirtithe”).

Rejected response: Luxembourg B153.414) (agus gairtear na “Páirtithe” anseo ina dhiaidh seo de Bhallstáit an limistéir euro agus de SaorCAE).


Prompt: Luxembourg B153.414) (agus gairtear na “Páirtithe” anseo ina dhiaidh seo de Bhallstáit an limistéir euro agus de SaorCAE).

Chosen response: Luxembourg B153.414) (and hereinafter referred to as the “Parties” from the euro area Member States and the EFTA States).

Rejected response: Luxembourg B153.414) (the euro-area Member States and EFSF referred to hereafter as the “Parties”).


Prompt: AN ACT TO AMEND THE MERCHANT SHIPPING ACTS, 1894 TO 1933.

Chosen response: ACHT CHUN NA hACHTANNA UM LOINGEAS CEANNAÍOCHTA, 1894 GO DTÍ 1933, A LEASÚ.

Rejected response: ACHT CHUN NA nACHTANNA LOINGIS CHEANNAÍOCHTA, 1894 GO 1933, DO LEASÚ.


Prompt: ACHT CHUN NA nACHTANNA LOINGIS CHEANNAÍOCHTA, 1894 GO 1933, DO LEASÚ.

Chosen response: AN ACT TO AMEND THE MERCHANT SHIPPING ACTS, 1894 TO 1933.

Rejected response: AN ACT TO AMEND THE MERCHANT SHIPPING ACTS, 1894 TO 1933.


Prompt: Short title and citation.

Chosen response: Teideal gearr agus tagairt.

Rejected response: Gearr-theideal agus luadh.


Prompt: Gearr-theideal agus luadh.

Chosen response: Short title and citation.

Rejected response: Short-term and quote.


Prompt: 2003, No. 29

Chosen response: 2003, Uimh. 29

Rejected response: 2003, Uimh. 29


Prompt: 2003, Uimh. 29

Chosen response: 2003, No. 29

Rejected response: 2003, No. 29


Prompt: —(1) Where, in order to comply with this Part of this Act, the hours of work prevailing immediately before the commencement of this Part of this Act in regard to any member of the staff of a shop are reduced or otherwise altered, the following provisions shall have effect, that is to say:—

Chosen response: —(1) I gcás go laghdófar nó go n-athrófar ar shlí eile na huaireanta oibre a bhí i réim díreach roimh thosach an Choda seo den Acht seo maidir le haon bhall foirne siopa chun cloí leis an gCuid seo den Acht seo, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas, eadhon:—

Rejected response: —(1) Más rud é, chun déanamh do réir na Coda so den Acht so, go ndéanfar na huaireanna oibre bheidh ann díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so maidir le haon bhall d'fhuirinn shiopa do laigheadú no d'atharú ar shlí eile, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—


Prompt: —(1) Más rud é, chun déanamh do réir na Coda so den Acht so, go ndéanfar na huaireanna oibre bheidh ann díreach roimh thosach feidhme na Coda so den Acht so maidir le haon bhall d'fhuirinn shiopa do laigheadú no d'atharú ar shlí eile, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—

Chosen response: —(1) If, in order to comply with this Part of this Act, the working hours immediately before the commencement of this Part of this Act in relation to any member of a shop's staff are reduced or otherwise altered, the following provisions shall have effect, that is to say:—

Rejected response: —(1) Where, in order to comply with this Part of this Act, the hours of work prevailing immediately before the commencement of this Part of this Act in regard to any member of the staff of a shop are reduced or otherwise altered, the following provisions shall have effect, that is to say:—


Prompt: We have assumed (i) the genuineness of all signatures (except the Borrower and the Borrower’s Agent) and the conformity of all copies to originals, (ii) the capacity and power to enter into the Agreement of, and their valid authorisation and signing by, each party other than the Borrower and the Borrower’s Agent and (iii) the validity, binding effect and enforceability of the Agreement on each party under the laws of England.

Chosen response: Tá glactha againn (i) le barántúlacht na síniúchán go léir (ach amháin sínithe an Iasachtaí agus Ghníomhaire an Iasachtaí) agus leis na cóipeanna go léir a bheith de réir na mbunchóipeanna, (ii) le cumas agus cumhacht gach páirtí, seachas an tIasachtaí agus Gníomhaire an Iasachtaí, an Comhaontú a dhéanamh agus le bailíocht an údaraithe agus an tsínithe acu siúd agus (iii) le bailíocht, le ceangailteacht agus le hinfhorfheidhmitheacht an Chomhaontaithe ar gach páirtí faoi dhlíthe Shasana.

Rejected response: Tá glacadh againn (i) le barántúlacht gach síniú (seachas an tIasachtaí agus Gníomhaire an Iasachtaí) agus comhréireacht gach cóip leis na bunaidh, (ii) leis an gcumas agus an chumhacht chun dul isteach sa Chomhaontú, agus a n-údarú bailí agus a síniú ag gach páirtí seachas an tIasachtaí agus Gníomhaire an Ias


Prompt: Tá glactha againn (i) le barántúlacht na síniúchán go léir (ach amháin sínithe an Iasachtaí agus Ghníomhaire an Iasachtaí) agus leis na cóipeanna go léir a bheith de réir na mbunchóipeanna, (ii) le cumas agus cumhacht gach páirtí, seachas an tIasachtaí agus Gníomhaire an Iasachtaí, an Comhaontú a dhéanamh agus le bailíocht an údaraithe agus an tsínithe acu siúd agus (iii) le bailíocht, le ceangailteacht agus le hinfhorfheidhmitheacht an Chomhaontaithe ar gach páirtí faoi dhlíthe Shasana.

Chosen response: We have accepted (i) the authenticity of all signatures (except for the signatures of the Borrower and the Borrower's Agent) and that all copies are in accordance with the originals, (ii) the capacity and power of each party, except the Borrower and the Borrower's Agent, to enter into the Agreement and the validity of their authorization and signature and (iii) the validity, binding nature, and enforceability of the Agreement on all parties under the laws of England.

Rejected response: We have assumed (i) the genuineness of all signatures (except the Borrower and the Borrower’s Agent) and the conformity of all copies to originals, (ii) the capacity and power to enter into the Agreement of, and their valid authorisation and signing by, each party other than the Borrower and the Borrower’s Agent and (iii) the validity, binding effect and enforceability of the Agreement on each party under the laws of England.


Prompt: (4) A person shall not drive or attempt to drive a mechanically propelled vehicle in a public place while there is present in his or her body a quantity of alcohol such that, within 3 hours after so driving or attempting to drive, the concentration of alcohol in his or her breath will exceed a concentration of—

Chosen response: (4) Ní cheadófar do dhuine feithicil thiomáinte go meicniúil a thiomáint nó iarracht a dhéanamh í a thiomáint in áit phoiblí agus méid áirithe alcóil ina chorp nó ina corp aige nó aici ionas go mbeidh tiúchan alcóil ina chuid análach nó ina cuid análach níos mó ná tiúchan de— laistigh de 3 uair an chloig tar éis

Rejected response: (4) Ní dhéanfaidh duine feithicil inneallghluaiste a thiomáint, ná ní thabharfaidh sé nó sí iarracht ar fheithicil inneallghluaiste a thiomáint, in áit phoiblí fad atá ina cholainn nó ina colainn an oiread sin alcóil gur mó, laistigh de 3 huaire an chloig tar éis dó nó di tiomáint amhlaidh, nó iarracht a thabhairt amhlaidh ar thiomáint, an cion alcóil ina chuid anála nó ina cuid anála ná—


Prompt: (4) Ní dhéanfaidh duine feithicil inneallghluaiste a thiomáint, ná ní thabharfaidh sé nó sí iarracht ar fheithicil inneallghluaiste a thiomáint, in áit phoiblí fad atá ina cholainn nó ina colainn an oiread sin alcóil gur mó, laistigh de 3 huaire an chloig tar éis dó nó di tiomáint amhlaidh, nó iarracht a thabhairt amhlaidh ar thiomáint, an cion alcóil ina chuid anála nó ina cuid anála ná—

Chosen response: (4) A person shall not drive a mechanically propelled vehicle, nor shall he or she attempt to drive a mechanically propelled vehicle, in a public place while there is in his or her body so much alcohol that, within 3 hours after so driving or attempting to drive, the alcohol level in his or her breath exceeds—

Rejected response: (4) A person shall not drive or attempt to drive a mechanically propelled vehicle in a public place while there is present in his or her body a quantity of alcohol such that, within 3 hours after so driving or attempting to drive, the concentration of alcohol in his or her breath will exceed a concentration of—


Prompt: 6 & 7 Geo.

Chosen response: 6 & 7 Seoirse.

Rejected response: 6 & 7 Geo.


Prompt: 6 & 7 Geo.

Chosen response: 6 & 7 Geo.

Rejected response: 6 & 7 Geo.


Prompt: the expression "the day of election" means the day prescribed under this Act for the holding of the first city election, the first borough election, and the first election of members of the County Council after the passing of this Act;

Chosen response: is é is brí leis an abairt "lá an toghcháin" an lá a fhorordaítear leis an Acht seo chun an chéad toghchán cathrach, an chéad toghchán buirge, agus an chéad toghchán ballraíochta den Chomhairle Contae a thionól tar éis achtú an Achta seo;

Rejected response: cialluíonn an abairt “lá an toghacháin” an lá a hordófar fén Acht so chun an chéad thoghachán cathrach, an chéad thoghachán buirge, agus an chéad thoghachán do bhaill den Chomhairle Chontae, tar éis an Achta so do rith, do chomóra;


Prompt: cialluíonn an abairt “lá an toghacháin” an lá a hordófar fén Acht so chun an chéad thoghachán cathrach, an chéad thoghachán buirge, agus an chéad thoghachán do bhaill den Chomhairle Chontae, tar éis an Achta so do rith, do chomóra;

Chosen response: The phrase "election day" means the day ordered under this Act for the first city election, the first borough election, and the first election for members of the County Council, after the passing of this Act, to be held;

Rejected response: the expression "the day of election" means the day prescribed under this Act for the holding of the first city election, the first borough election, and the first election of members of the County Council after the passing of this Act;


Prompt: Split Screen Scáileán Roinnte

Chosen response: Scáileán Roinnte Split Screen

Rejected response: Scáileán Roinnte


Prompt: Scáileán Roinnte Split Screen

Chosen response: Shared Screen

Rejected response: Split Screen Scáileán Roinnte


Prompt: District Court (Third Party Procedure) Rules, 1984 ( S.I. No. 3 of 1985 )

Chosen response: Rialacha na Cúirte Dúiche (Nós Imeachta Tríú Páirtí), 1984 (I.R. Uimh. 3 de 1985)

Rejected response: Na Rialacha Cúirte Dúiche (Nós Imeachta Tríú Páirtí), 1984 (I.R. Uimh. 3 de 1985)


Prompt: Na Rialacha Cúirte Dúiche (Nós Imeachta Tríú Páirtí), 1984 (I.R. Uimh. 3 de 1985)

Chosen response: The District Court Rules (Third Party Procedure), 1984 (S.I. No. 3 of 1985)

Rejected response: District Court (Third Party Procedure) Rules, 1984 ( S.I. No. 3 of 1985 )


Prompt: Section 15;

Chosen response: Alt 15;

Rejected response: Alt 15;


Prompt: Alt 15;

Chosen response: Article 15

Rejected response: Section 15;


Prompt: Roads Acts, 1993 and 1998;

Chosen response: Achtanna na mBóithre, 1993 agus 1998;

Rejected response: Achtanna Bóithre, 1993 agus 1998;


Prompt: Achtanna na mBóithre, 1993 agus 1998;

Chosen response: Road Acts, 1993 and 1998;

Rejected response: Roads Acts, 1993 and 1998;


Prompt: Help Cabhair

Chosen response: Cabhair

Rejected response: Cabhair Help


Prompt: Cabhair Help

Chosen response: Help

Rejected response: Help Cabhair


Prompt: The Registrar may himself measure a sum for costs where the Judge so directs, or where the parties concerned so consent, or where he considers that the amount which would be allowed on taxation would not exceed £1000.

Chosen response: Féadfaidh an Cláraitheoir féin suim a thomhas i leith costas i gcás ina n-ordóidh an Breitheamh amhlaidh, nó i gcás ina dtoileoidh na páirtithe lena mbainfidh leis sin, nó i gcás ina measfaidh sé nár mhó ná £1,000 an tsuim a cheadófaí ar fhómhas.

Rejected response: Féadfaidh an Cláraitheoir suim le haghaidh costais a thomhas é féin nuair a threoraíonn an Breitheamh amhlaidh, nó nuair a thoilíonn na páirtithe lena mbaineann, nó nuair a mheasann sé nach mbeadh an méid a cheadófaí ar chánachas níos mó ná £1000.


Prompt: Féadfaidh an Cláraitheoir féin suim a thomhas i leith costas i gcás ina n-ordóidh an Breitheamh amhlaidh, nó i gcás ina dtoileoidh na páirtithe lena mbainfidh leis sin, nó i gcás ina measfaidh sé nár mhó ná £1,000 an tsuim a cheadófaí ar fhómhas.

Chosen response: The Registrar may himself measure an amount in respect of costs in a case where the Judge so orders, or in a case where the parties concerned consent to this, or in a case where he considers that the amount allowed on taxation would not exceed £1,000.

Rejected response: The Registrar may himself measure a sum for costs where the Judge so directs, or where the parties concerned so consent, or where he considers that the amount which would be allowed on taxation would not exceed £1000.


Prompt: AN ACT TO ENABLE STANDARDS FOR HUMAN FOOD TO BE ESTABLISHED AND ENFORCED AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS.

Chosen response: ACHT DÁ CHUMASÚ CAIGHDEÁIN LE hAGHAIDH BIA DON DUINE A BHUNÚ AGUS A CHUR I bhFEIDHM, AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE GAOLMHARA.

Rejected response: ACHT CHUN CAIGHDEÁIN DO BHIA DAOINE A BHUNÚ AGUS A FHEIDHMIÚ AGUS CHUN FORÁIL A DHÉANAMH DO NITHE GAOLMHARA.


Prompt: ACHT DÁ CHUMASÚ CAIGHDEÁIN LE hAGHAIDH BIA DON DUINE A BHUNÚ AGUS A CHUR I bhFEIDHM, AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE GAOLMHARA.

Chosen response: AN ACT TO ENABLE STANDARDS FOR HUMAN FOOD TO BE ESTABLISHED AND ENFORCED AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS.

Rejected response: AN ACT TO ENABLE THE ESTABLISHMENT AND IMPLEMENTATION OF STANDARDS FOR HUMAN FOOD, AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS.


Prompt: Before rendering an award, the Tribunal shall notify, and grant a period of grace to, the party failing to appear or to present its case, unless it is satisfied that that party does not intend to do so.

Chosen response: Sula ndéanfaidh an Binse dámhachtain a bhronnadh, cuirfidh sé in iúl don pháirtí atá ag teip ar theacht i láthair nó a chás a chur i láthair, agus tabharfaidh sé tréimhse grásta dó, mura bhfuil sé sásta go bhfuil sé i gceist ag an bpáirtí sin gan é sin a dhéanamh.

Rejected response: Sula ndéanfaidh an Binse dámhachtain, tabharfaidh sé fógra, agus lamhálfaidh sé tréimhse bhreise, don pháirtí a mhainnigh láithriú nó a chás a chur ar aghaidh, mura deimhin leis an mBinse nach bhfuil ar intinn ag an bpáirtí sin déanamh amhlaidh.


Prompt: Sula ndéanfaidh an Binse dámhachtain, tabharfaidh sé fógra, agus lamhálfaidh sé tréimhse bhreise, don pháirtí a mhainnigh láithriú nó a chás a chur ar aghaidh, mura deimhin leis an mBinse nach bhfuil ar intinn ag an bpáirtí sin déanamh amhlaidh.

Chosen response: Before the Tribunal makes an award, it will give notice and allow an additional period to the party that failed to appear or present its case, unless the Tribunal is satisfied that the party does not intend to do so.

Rejected response: Before rendering an award, the Tribunal shall notify, and grant a period of grace to, the party failing to appear or to present its case, unless it is satisfied that that party does not intend to do so.


Prompt: On every ton of the net register tonnage or half the gross tonnage, whichever is the greater, of a vessel (other than a fishing vessel) for each week or part of a week during which the vessel is laid up after the expiration of twenty-one days from the first day on which the vessel is laid up a sum not exceeding

Chosen response: Ar gach tonna de mheáchan glan cláraithe nó leath de mheáchan iomlán, cibé acu is mó, ar soitheach (seachas soitheach iascaireachta) do gach seachtain nó cuid de sheachtain le linn a bhfuil an soitheach ar ceal tar éis dó fiche haon lá a bheith caite ón gcéad lá a cuireadh an soitheach ar ceal suim nach mó ná

Rejected response: Ar gach tonna de ghlantonnáiste cláraithe nó leath olltonnáiste cibé acu is mó, árthaigh (seachas árthach iascaireachta) ar gach seachtain nó cuid de sheachtain a mbeidh an t-árthach tarraingthe suas tar éis aon lá is fiche a bheith caite ón gcéad lá a mbeidh an t-árthach tarraingthe suas, suim nach mó ná


Prompt: Ar gach tonna de ghlantonnáiste cláraithe nó leath olltonnáiste cibé acu is mó, árthaigh (seachas árthach iascaireachta) ar gach seachtain nó cuid de sheachtain a mbeidh an t-árthach tarraingthe suas tar éis aon lá is fiche a bheith caite ón gcéad lá a mbeidh an t-árthach tarraingthe suas, suim nach mó ná

Chosen response: On every ton of the net register tonnage or half the gross tonnage, whichever is the greater, of a vessel (other than a fishing vessel) for each week or part of a week during which the vessel is laid up after the expiration of twenty-one days from the first day on which the vessel is laid up a sum not exceeding

Rejected response: On each ton of registered net tonnage or half gross tonnage, whichever is greater, vessels (other than fishing vessels) for each week or part of a week that the vessel is laid up after twenty-one days have passed from the first day the vessel is laid up, an amount not exceeding


Prompt: Exemption of occupier or owner in certain cases.

Chosen response: Eisceacht an áititheora nó an úinéara i gcásanna áirithe.

Rejected response: An t-áititheoir nó an t-únaer a dhíolmhadh i gcásanna áirithe.


Prompt: An t-áititheoir nó an t-únaer a dhíolmhadh i gcásanna áirithe.

Chosen response: Exemption of occupier or owner in certain cases.

Rejected response: Exempt the occupant or the owner in certain cases.


Prompt: ( b ) baskets;

Chosen response: ( b ) ciseáin;

Rejected response: (b) boscaodaí;


Prompt: (b) boscaodaí;

Chosen response: (b) lunch boxes;

Rejected response: ( b ) baskets;


Prompt: (2) Every register kept in pursuance of this section may be inspected at any time during office hours by any inspector, and it shall be the duty of the registered proprietor to produce for the inspection of such inspector on demand such register and also all invoices, consignment notes, receipts, and other documents (including copies thereof where the originals are not available) reasonably demanded by such inspector for the purpose of verifying any entry in or explaining any omission from such register.

Chosen response: (2) Féadfaidh aon chigire gach clár a bheidh á chimeád do réir an ailt seo d'iniúcha uair ar bith le linn tráthanna oifige agus beidh sé de dhualgas ar an únaer cláruithe an clár san do thaisbeaint, ar a iarraidh sin air, chun go n-iniúchfaidh an cigire sin é agus fós gach billín, nóta consighneachta, admháil agus scríbhinn eile (ar a n-áirítear cóipeanna dhíobh i gcás ná beid féin ar fáil) a iarrfaidh an cigire sin, go réasúnta, chun féachaint an fíor aon iontráil áirithe sa chlár san no cad fé ndeár éinní áirithe d'fhágaint amach as.

Rejected response: (2) Féadfaidh aon chigire gach clár a choimeádtar de bhun an ailt seo a iniúchadh ag am ar bith le linn uaireanta oifige, agus beidh sé de dhualgas ar an úinéir cláraithe an clár sin a chur ar fáil lena iniúchadh ag an gcigire sin ar éileamh agus freisin gach sonrasc, nóta coimisiúin, admháil, agus doic


Prompt: (2) Féadfaidh aon chigire gach clár a bheidh á chimeád do réir an ailt seo d'iniúcha uair ar bith le linn tráthanna oifige agus beidh sé de dhualgas ar an únaer cláruithe an clár san do thaisbeaint, ar a iarraidh sin air, chun go n-iniúchfaidh an cigire sin é agus fós gach billín, nóta consighneachta, admháil agus scríbhinn eile (ar a n-áirítear cóipeanna dhíobh i gcás ná beid féin ar fáil) a iarrfaidh an cigire sin, go réasúnta, chun féachaint an fíor aon iontráil áirithe sa chlár san no cad fé ndeár éinní áirithe d'fhágaint amach as.

Chosen response: (2) Any inspector may examine any register being kept under this section at any time during office hours and it shall be the duty of the registered owner to produce such register, upon request, for the inspector to examine it, as well as any bill, consignment note, receipt, and other document (including copies thereof in cases where the originals are not available) that the inspector may reasonably request, to ascertain the truth of any particular entry in the register or to determine the reason for any omission from

Rejected response: (2) Every register kept in pursuance of this section may be inspected at any time during office hours by any inspector, and it shall be the duty of the registered proprietor to produce for the inspection of such inspector on demand such register and also all invoices, consignment notes, receipts, and other documents (including copies thereof where the originals are not available) reasonably demanded by such inspector for the purpose of verifying any entry in or explaining any omission from such register.


Prompt: In sections 3, 6 and 7 the words "from and after the said first day of May one thousand seven hundred and forty two".

Chosen response: I míreanna 3, 6 agus 7 na focail "ó agus tar éis an chéad lá de Bhealtaine míle seacht gcéad daichead a dó".

Rejected response: In ailt 3, 6 agus 7 na focail “from and after the said first day of May one thousand seven hundred and forty two”.


Prompt: In ailt 3, 6 agus 7 na focail “from and after the said first day of May one thousand seven hundred and forty two”.

Chosen response: In sections 3, 6 and 7 the words "from and after the said first day of May one thousand seven hundred and forty two".

Rejected response: In sections 3, 6, and 7 the words “from and after the said first day of May one thousand seven hundred and forty two”.


Prompt: (9) A scheme or amendment of a scheme under this section may provide that the scheme or amendment, or any provision contained in the scheme or amendment, shall have retrospective effect (including such effect in relation to a date which is earlier than the date of the passing of this Act).

Chosen response: Féadfaidh scéim nó leasú ar scéim faoin alt seo a shonrú go mbeidh éifeacht siarghabhálach ag an scéim nó an leasú, nó ag aon fhoráil atá sa scéim nó sa leasú (lena n-áirítear éifeacht den sórt sin maidir le dáta atá níos luaithe ná dáta rite an Achta seo).

Rejected response: (9) Féadfaidh scéim nó leasú ar scéim faoin alt seo a fhoráil go mbeidh éifeacht chúlghabhálach (lena n-áirítear éifeacht den sórt sin i leith dáta níos túisce ná dáta an Achta seo a rith) ag an scéim nó ag an leasú, nó ag aon fhoráil sa scéim nó sa leasú.


Prompt: (9) Féadfaidh scéim nó leasú ar scéim faoin alt seo a fhoráil go mbeidh éifeacht chúlghabhálach (lena n-áirítear éifeacht den sórt sin i leith dáta níos túisce ná dáta an Achta seo a rith) ag an scéim nó ag an leasú, nó ag aon fhoráil sa scéim nó sa leasú.

Chosen response: (9) A scheme or amendment of a scheme under this section may provide that the scheme or the amendment, or any provision in the scheme or the amendment, will have retrospective effect (including such effect in relation to a date earlier than the date of the passing of this Act).

Rejected response: (9) A scheme or amendment of a scheme under this section may provide that the scheme or amendment, or any provision contained in the scheme or amendment, shall have retrospective effect (including such effect in relation to a date which is earlier than the date of the passing of this Act).


Prompt: (3) Every person to whom a credit note is issued under this section by the council of a county shall—

Chosen response: (3) Beidh ar gach duine ar eisíodh nóta creidmheasa dó faoin alt seo ag comhairle contae—

Rejected response: (3) Gach duine go dtabharfaidh comhairle chontae nóta creidmheasa amach do fén alt so beidh sé—


Prompt: (3) Gach duine go dtabharfaidh comhairle chontae nóta creidmheasa amach do fén alt so beidh sé—

Chosen response: (3) Every person to whom a credit note is issued under this section by the council of a county shall—

Rejected response: (3) Every person to whom a county council issues a credit note under this section shall be—


Prompt: Section 6.

Chosen response: Alt 6.

Rejected response: Alt 6.


Prompt: Alt 6.

Chosen response: Section 6.

Rejected response: Section 6.


Prompt: ( b ) a day (in this sub-section referred to as the substituted day) is substituted, in case such worker is an industrial worker, under section 7 of the Act of 1936, or, in any other case, under the next preceding section of this Act, for such appointed holiday, and

Chosen response: ( b ) cuirtear lá (dá dtagraítear san fho-alt seo mar an lá ionaid) in ionad, i gcás oibrí tionsclaíoch den sórt sin, faoi alt 7 den Acht 1936, nó, i gcás ar bith eile, faoin alt roimhe seo den Acht seo, don saoire cheaptha sin, agus

Rejected response: (b) lá (dá ngairmtear an lá ionaid sa bhfo-alt so) do chur in ionad an lae shaoire cheaptha san fé alt 7 d'Acht 1936, i gcás gur oibrí tionnscail an t-oibrí sin, no, in aon chás eile, fén alt deiridh sin roimhe seo den Acht so, agus


Prompt: (b) lá (dá ngairmtear an lá ionaid sa bhfo-alt so) do chur in ionad an lae shaoire cheaptha san fé alt 7 d'Acht 1936, i gcás gur oibrí tionnscail an t-oibrí sin, no, in aon chás eile, fén alt deiridh sin roimhe seo den Acht so, agus

Chosen response: (b) a day (referred to as the substitute day in this subsection) to be substituted for the appointed holiday under section 7 of the Act of 1936, in the case of an industrial worker, or, in any other case, under the last-mentioned section of this Act, and

Rejected response: ( b ) a day (in this sub-section referred to as the substituted day) is substituted, in case such worker is an industrial worker, under section 7 of the Act of 1936, or, in any other case, under the next preceding section of this Act, for such appointed holiday, and


Prompt: 7.—(1) This Act may be cited as the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2010.

Chosen response: 7.—(1) Féadfar an tAcht seo a ghairm mar an tAcht um Chosc ar Éilliú (Leasú) 2010.

Rejected response: 7.—(1) Féadfar an tAcht um Éilliú a Chosc (Leasú) 2010 a ghairm den Acht seo.


Prompt: 7.—(1) Féadfar an tAcht um Éilliú a Chosc (Leasú) 2010 a ghairm den Acht seo.

Chosen response: 7.—(1) This Act may be cited as the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2010.

Rejected response: 7.—(1) This Act may be cited as the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2010.


Prompt: (2) The Company in any expenditure of moneys paid to it under this section shall have regard to the general functions assigned to the Authority.

Chosen response: (2) Agus aon airgead á chaitheamh ag an gCuideachta a íocadh léi faoin alt seo, tabharfaidh sí aird ar na feidhmeanna ginearálta a sannadh don Údarás.

Rejected response: (2) Nuair a bheidh an Chuideachta ag caitheamh aon airgid a íocadh léi faoin alt seo beidh aird aici ar na feidhmeanna ginearálta a sannadh don Údarás.


Prompt: (2) Nuair a bheidh an Chuideachta ag caitheamh aon airgid a íocadh léi faoin alt seo beidh aird aici ar na feidhmeanna ginearálta a sannadh don Údarás.

Chosen response: (2) The Company in any expenditure of moneys paid to it under this section shall have regard to the general functions assigned to the Authority.

Rejected response: (2) When the Company is spending any money paid to it under this section it shall have regard to the general functions assigned to the Authority.


Prompt: ( c ) a health board,

Chosen response: (c) bord sláinte,

Rejected response: ( c ) bord sláinte,


Prompt: (c) bord sláinte,

Chosen response: (c) health board,

Rejected response: ( c ) a health board,


Prompt: Minerals Development Act, 1940

Chosen response: Acht um Fhorbairt Mianraí, 1940

Rejected response: An tAcht Forbairte Minearál, 1940


Prompt: An tAcht Forbairte Minearál, 1940

Chosen response: The Minerals Development Act, 1940

Rejected response: Minerals Development Act, 1940


Prompt: The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of the said fees and all such fees shall be collected and taken in such manner as the Minister for Finance directs from time to time and shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in accordance with the directions of that Minister."

Chosen response: Ní bheidh feidhm ag Acht na dTáillí Oifigí Poiblí, 1879, maidir leis na táillí sin agus baileofar agus tógfar na táillí sin ar an mbealach a ordaíonn an tAire Airgeadais ó am go ham agus íocfar isteach sa Státchiste iad nó diúscfar díobh chun leasa an Státchiste de réir threoracha an Aire sin.

Rejected response: Ní bheidh feidhm ag an Public Offices Fees Act, 1879, maidir leis na táillí sin agus baileofar agus glacfar gach táille den tsórt sin i pé slí a threorós an tAire Airgeadais ó am go ham agus íocfar isteach sa Stát-Chiste nó cuirfear chun tairbhe don Stát-Chiste iad do réir treoracha an Aire sin.”


Prompt: Ní bheidh feidhm ag an Public Offices Fees Act, 1879, maidir leis na táillí sin agus baileofar agus glacfar gach táille den tsórt sin i pé slí a threorós an tAire Airgeadais ó am go ham agus íocfar isteach sa Stát-Chiste nó cuirfear chun tairbhe don Stát-Chiste iad do réir treoracha an Aire sin.”

Chosen response: The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of the said fees and all such fees shall be collected and taken in such manner as the Minister for Finance directs from time to time and shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in accordance with the directions of that Minister."

Rejected response: The Public Offices Fees Act, 1879, will not apply to those fees and all such fees shall be collected and received in whatever manner the Minister for Finance directs from time to time and shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in accordance with the directions of that Minister.


Prompt: (6) Where a universal postal service provider amends or modifies its terms and conditions pursuant to subsection (4) or (5), as the case may be, it shall publish notice of the amendment or modification on its website and by such other means as the Commission may direct and the amendment or modification shall not come into effect earlier than 14 days after the date of publication of such notice or such other period as may be agreed with the Commission.

Chosen response: (6) I gcás go ndéanann soláthraí seirbhíse poist uilechoitinne a chuid téarmaí agus coinníollacha a leasú nó a mhodhnú de bhun fho-alt (4) nó (5), de réir mar a bheidh, déanfaidh sé fógra maidir leis an leasú nó maidir leis an modhnú a fhoilsiú ar a shuíomh idirlín agus ar cibé modh eile a ordóidh an Coimisiún agus ní bheidh éifeacht leis an leasú nó leis an modhnú tráth is luaithe ná 14 lá tar éis dháta foilsithe an fhógra sin nó cibé tréimhse eile a chomhaontófar leis an gCoimisiún.

Rejected response: (6) I gcás go n-athraíonn nó go modhnaíonn soláthraí seirbhíse poist uilíoch a théarmaí agus a choinníollacha de bhun fho-alt (4) nó (5), de réir mar is gá, foilseoidh sé fógra faoin athrú nó faoin modhnú ar a shuíomh gréasáin agus ar bhealaí eile mar a ordóidh an Coimisiún agus ní thiocfaidh an t


Prompt: (6) I gcás go ndéanann soláthraí seirbhíse poist uilechoitinne a chuid téarmaí agus coinníollacha a leasú nó a mhodhnú de bhun fho-alt (4) nó (5), de réir mar a bheidh, déanfaidh sé fógra maidir leis an leasú nó maidir leis an modhnú a fhoilsiú ar a shuíomh idirlín agus ar cibé modh eile a ordóidh an Coimisiún agus ní bheidh éifeacht leis an leasú nó leis an modhnú tráth is luaithe ná 14 lá tar éis dháta foilsithe an fhógra sin nó cibé tréimhse eile a chomhaontófar leis an gCoimisiún.

Chosen response: (6) In the event that a universal postal service provider amends or modifies its terms and conditions pursuant to subsection (4) or (5), as the case may be, it shall publish a notice of the amendment or modification on its website and by any other method directed by the Commission, and the amendment or modification shall not take effect earlier than 14 days after the date of publication of that notice or such other period as may be agreed with the Commission.

Rejected response: (6) Where a universal postal service provider amends or modifies its terms and conditions pursuant to subsection (4) or (5), as the case may be, it shall publish notice of the amendment or modification on its website and by such other means as the Commission may direct and the amendment or modification shall not come into effect earlier than 14 days after the date of publication of such notice or such other period as may be agreed with the Commission.


Prompt: Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act 1983

Chosen response: An tAcht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú) 1983

Rejected response: Acht na dTithe Oireachtais (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú) 1983


Prompt: An tAcht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú) 1983

Chosen response: The Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act 1983

Rejected response: Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act 1983


Prompt: PART V MISCELLANEOUS

Chosen response: CUID V Ilghnéitheach

Rejected response: CAUIDEACHAS V IOMADÚLA


Prompt: CUID V Ilghnéitheach

Chosen response: PART V Miscellaneous

Rejected response: PART V MISCELLANEOUS


Prompt: —(1) The Minister, whenever and so often as he thinks fit, may by order declare that every period specified in such order shall be an appointed period for the purposes of this Part of this Act and whenever any such order is made every period specified in such order shall, so long as such order is in force, be an appointed period for the said purposes.

Chosen response: —(1) Féadfaidh an tAire, pé uair agus chomh minic agus is cuí leis, a ordú le hordú go mbeidh gach tréimhse a shonraítear san ordú sin ina tréimhse cheaptha chun críocha an Chuid seo den Acht seo agus aon uair a dhéanfar aon ordú den sórt sin beidh gach tréimhse a shonraítear san ordú sin, fad a bheidh an t-ordú sin i bhfeidhm,

Rejected response: —(1) Féadfaidh an tAire le hordú, pé uair agus chó minic agus is oiriúnach leis é, a dhearbhú gach tréimhse luadhfar san ordú san do bheith ina tréimhse ceaptha chun crícheanna na Coda so den Acht so agus, pé uair a déanfar aon ordú den tsórt san, beidh gach tréimhse luadhfar san ordú san ina tréimhse ceaptha chun na gcrícheanna san faid a bheidh an t-ordú san i bhfeidhm.


Prompt: —(1) Féadfaidh an tAire le hordú, pé uair agus chó minic agus is oiriúnach leis é, a dhearbhú gach tréimhse luadhfar san ordú san do bheith ina tréimhse ceaptha chun crícheanna na Coda so den Acht so agus, pé uair a déanfar aon ordú den tsórt san, beidh gach tréimhse luadhfar san ordú san ina tréimhse ceaptha chun na gcrícheanna san faid a bheidh an t-ordú san i bhfeidhm.

Chosen response: —(1) The Minister may by order, whenever and as often as he deems appropriate, declare any period mentioned in that order to be a specified period for the purposes of this Part of this Act and, whenever any such order is made, every period mentioned in that order shall be a specified period for those purposes as long as that order is in effect.

Rejected response: —(1) The Minister, whenever and so often as he thinks fit, may by order declare that every period specified in such order shall be an appointed period for the purposes of this Part of this Act and whenever any such order is made every period specified in such order shall, so long as such order is in force, be an appointed period for the said purposes.


Prompt: ( b ) any man holding a non-commissioned naval rank to a higher substantive non-commissioned naval rank.

Chosen response: ( b ) aon fhear atá i seilbh céim neamhchoimisiúnaithe cabhlaigh go céim shubstainteach neamhchoimisiúnaithe cabhlaigh níos airde.

Rejected response: (b) aon fhear ag a bhfuil céim neamhchoimisiúnta chabhlaigh d'ardú go céim neamhchoimisiúnta shubstainteach chabhlaigh atá níos airde.


Prompt: (b) aon fhear ag a bhfuil céim neamhchoimisiúnta chabhlaigh d'ardú go céim neamhchoimisiúnta shubstainteach chabhlaigh atá níos airde.

Chosen response: (b) any man with a non-substantive naval rank being promoted to a higher substantive naval rank.

Rejected response: ( b ) any man holding a non-commissioned naval rank to a higher substantive non-commissioned naval rank.


Prompt: (1) Whenever the Court makes an order to entreat a recognisance the Clerk shall send by ordinary post to each person against whom the order was made a notice in the Form 23.1 Schedule B (with any necessary modifications) informing that person of the making of the order, of the amount in which the recognisance has been entreated against that person and of the time (if any) allowed for payment thereof.

Chosen response: (1) Aon uair a dhéanfaidh an Chúirt ordú chun cúirtbhanna a eistréatadh, déanfaidh an Cléireach fógra i bhFoirm 23.1, Sceideal B (fara aon mhodhnuithe is gá) a chur leis an ngnáthphost chuig gach duine a ndearnadh an t-ordú ina choinne nó ina coinne á chur in iúl don duine sin go ndearnadh an t-ordú, an tsuim ina ndearnadh an cúirtbhanna a eistréatadh i gcoinne an duine sin agus an tréimhse ama (más ann) a ceadaíodh chun a híoctha.

Rejected response: (1) Aon uair a dhéanann an Chúirt ordú chun aithne a chur ar aithne, seolfaidh an Cléireach tríd an bpost gnáth chuig gach duine a ndearnadh an t-ordú ina choinne fógra i bhFoirm 23.1 Sceideal B (le haon mhodhnuithe is gá) ag cur in iúl don duine sin go ndearnadh an t-ordú,


Prompt: (1) Aon uair a dhéanfaidh an Chúirt ordú chun cúirtbhanna a eistréatadh, déanfaidh an Cléireach fógra i bhFoirm 23.1, Sceideal B (fara aon mhodhnuithe is gá) a chur leis an ngnáthphost chuig gach duine a ndearnadh an t-ordú ina choinne nó ina coinne á chur in iúl don duine sin go ndearnadh an t-ordú, an tsuim ina ndearnadh an cúirtbhanna a eistréatadh i gcoinne an duine sin agus an tréimhse ama (más ann) a ceadaíodh chun a híoctha.

Chosen response: (1) Whenever the Court makes an order to forfeit a recognizance, the Clerk shall send a notice in Form 23.1, Schedule B (with any necessary modifications) by ordinary post to each person against whom the order was made, informing that person that the order was made, the amount in which the recognizance was forfeited against that person, and the period of time (if any) allowed for its payment.

Rejected response: (1) Whenever the Court makes an order to entreat a recognisance the Clerk shall send by ordinary post to each person against whom the order was made a notice in the Form 23.1 Schedule B (with any necessary modifications) informing that person of the making of the order, of the amount in which the recognisance has been entreated against that person and of the time (if any) allowed for payment thereof.


Prompt: (2) Immediately upon the commencement of the said sections 8 and 9, the Accountant shall, in respect of every deposit retained by him in pursuance of subsection (1) of this section, calculate and ascertain the market value at such commencement of the investments then representing the deposit, and shall forthwith give to the company or Committee, as the case may be, by which the deposit was maintained notice in writing stating the amount of the market value ascertained as aforesaid and the amount by which the market value falls short of the full proper amount of the deposit, and, if the company or Committee, as the case may be, not more than one month after receiving the said notice, deposits with the Accountant a sum equal to the difference between the market value and the full proper amount of the deposit, the sum so deposited shall be added to and treated as part of the deposit represented by the said investments and the deposit shall be deemed to have been of the full proper amount as and from the commencement of the said sections 8 and 9.

Chosen response: (2) Díreach ar thosach feidhme na n-alt sin 8 agus 9, déanfaidh an Cuntasóir i gcás gach éarlaise a bheidh á coinneáil aige de bhun fho-alt (1) den alt seo, an luach margaidh a bheidh le linn an tosach feidhme sin ar na hinfheistíochtaí a ionadóidh an éarlais an tráth sin a ríomh agus a chinntiú, agus tabharfaidh sé láithreach don chuideachta nó don Choiste, cibé acu é, ag a raibh an éarlais á coimeád, fógra i scríbhinn ina luafar méid luacha margaidh a cinntíodh mar a dúradh, agus an méid atá an luach margaidh faoi bhun lánmhéid cuí na héarlaise, agus má dhéanann an chuideachta nó an Coiste, cibé acu é, tráth nach déanaí ná mí ar a mhéid tar éis an fógra sin a fháil, suim a thaisceadh leis an gCuntasóir is ionann agus an difríocht idir luach margaidh agus lánmhéid cuí na héarlaise, déanfar an tsuim a thaiscfear amhlaidh a chur leis an éarlais a ionadóidh na hinfheistíochtaí sin agus a áireamh mar chuid di agus measfar an lánmhéid cuí a bheith san éarlais amhail ar thosach feidhme na n-alt sin 8 agus 9 agus uaidh sin amach.

Rejected response: (2) Ar thosach feidhme na hailt 8 agus 9 luaite, déanfaidh an Cuntasóir, maidir le gach éarlais atá á coinneáil aige de bhun fho-alt (1) den alt seo, luach margaidh ag an tosach feidhme sin de na hinfheistíochtaí a léiríonn an éarlais a ríomh agus a chinneadh, agus tabharfaidh sé láithreach fógra i


Prompt: (2) Díreach ar thosach feidhme na n-alt sin 8 agus 9, déanfaidh an Cuntasóir i gcás gach éarlaise a bheidh á coinneáil aige de bhun fho-alt (1) den alt seo, an luach margaidh a bheidh le linn an tosach feidhme sin ar na hinfheistíochtaí a ionadóidh an éarlais an tráth sin a ríomh agus a chinntiú, agus tabharfaidh sé láithreach don chuideachta nó don Choiste, cibé acu é, ag a raibh an éarlais á coimeád, fógra i scríbhinn ina luafar méid luacha margaidh a cinntíodh mar a dúradh, agus an méid atá an luach margaidh faoi bhun lánmhéid cuí na héarlaise, agus má dhéanann an chuideachta nó an Coiste, cibé acu é, tráth nach déanaí ná mí ar a mhéid tar éis an fógra sin a fháil, suim a thaisceadh leis an gCuntasóir is ionann agus an difríocht idir luach margaidh agus lánmhéid cuí na héarlaise, déanfar an tsuim a thaiscfear amhlaidh a chur leis an éarlais a ionadóidh na hinfheistíochtaí sin agus a áireamh mar chuid di agus measfar an lánmhéid cuí a bheith san éarlais amhail ar thosach feidhme na n-alt sin 8 agus 9 agus uaidh sin amach.

Chosen response: (2) Immediately upon the commencement of the said sections 8 and 9, the Accountant shall, in respect of every deposit retained by him in pursuance of subsection (1) of this section, calculate and ascertain the market value at such commencement of the investments then representing the deposit, and shall forthwith give to the company or Committee, as the case may be, by which the deposit was maintained notice in writing stating the amount of the market value ascertained as aforesaid and the amount by which the market value falls short of the full proper amount of the deposit, and, if the company or Committee, as the case may be, not more than one month after receiving the said notice, deposits with the Accountant a sum equal to the difference between the market value and the full proper amount of the deposit, the sum so deposited shall be added to and treated as part of the deposit represented by the said investments and the deposit shall be deemed to have been of the full proper amount as and from the commencement of the said sections 8 and 9.

Rejected response: (2) Immediately upon the commencement of the operation of sections 8 and 9, the Accountant shall, in the case of each deposit held by him under subsection (1) of this section, calculate and ascertain the market value at the time of the commencement of operation of those sections of the investments that the deposit will replace at that time, and shall immediately give written notice to the company or the Committee, as the case may be, holding the deposit, stating the amount of the market value as


Prompt: Help Cabhair

Chosen response: Cabhair

Rejected response: Cabhair Help


Prompt: Cabhair Help

Chosen response: Help

Rejected response: Help Cabhair


Prompt: ( b ) the amount of the distributable manufacturing income of a company for an accounting period shall be the amount determined by the formula

Chosen response: (b) is é méid ioncam monarúcháin indáilte cuideachta do thréimhse chuntasaíochta an méid a chinnfear de réir na foirmle

Rejected response: (b) is é méid ioncam déantúsaíochta dáileacháin cuideachta do thréimhse chuntasaíochta an méid a chinntear leis an bhfoirmle


Prompt: (b) is é méid ioncam monarúcháin indáilte cuideachta do thréimhse chuntasaíochta an méid a chinnfear de réir na foirmle

Chosen response: (b) the amount of a company's distributable manufacturing income for an accounting period is the amount determined according to the formula

Rejected response: ( b ) the amount of the distributable manufacturing income of a company for an accounting period shall be the amount determined by the formula


Prompt: ‘local authority’ means a county council, city council or town council;

Chosen response: ciallaíonn ‘údarás áitiúil’ comhairle contae, comhairle cathrach nó comhairle baile;

Rejected response: ciallaíonn ‘údarás áitiúil’ comhairle contae, comhairle cathrach nó comhairle baile;


Prompt: ciallaíonn ‘údarás áitiúil’ comhairle contae, comhairle cathrach nó comhairle baile;

Chosen response: ‘local authority’ means a county council, city council, or town council;

Rejected response: ‘local authority’ means a county council, city council or town council;


Prompt: —For the purposes of paragraphs (b) and (c) of section 2 (1) of this Act and paragraphs (b) and (c) of section 3 (1) of this Act, a record or film to which an order under section 12 of this Act applies and which is made directly or indirectly from or by means of a performance shall, if the consent of any performer to the making of the record or film was required by the law of the country in which it was made, be deemed to have been made in contravention of the Act if, whether knowingly or not, it was made without the consent so required.

Chosen response: —Chun críocha míreanna (b) agus (c) d'alt 2 (1) den Acht seo agus míreanna (b) agus (c) d'alt 3 (1) den Acht seo, aon taifead nó scannán lena mbaineann ordú faoi alt 12 den Acht seo agus a rinneadh go díreach nó go neamhdhíreach ó thaibhiú nó trí thaibhiú, measfar, má bhí toiliú aon taibheora le déanamh an taifid nó an scannáin riachtanach de réir dlí na tíre ina ndearnadh é, measfar é a bheith arna dhéanamh contrártha don Acht má rinneadh é, go bhfios nó gan fhios, gan an toiliú a bhí riachtanach amhlaidh.

Rejected response: —Chun críocha mhíreanna (b) agus (c) d'alt 2 (1) den Acht seo agus mhíreanna (b) agus (c) d'alt 3 (1) den Acht seo, measfar go raibh taifead nó scannán lena mbaineann ordú faoi alt 12 den Acht seo agus atá déanta go díreach nó go hindíreach ó nó trí mheán feidhmíochta, má bhí cead aon ta


Prompt: —Chun críocha míreanna (b) agus (c) d'alt 2 (1) den Acht seo agus míreanna (b) agus (c) d'alt 3 (1) den Acht seo, aon taifead nó scannán lena mbaineann ordú faoi alt 12 den Acht seo agus a rinneadh go díreach nó go neamhdhíreach ó thaibhiú nó trí thaibhiú, measfar, má bhí toiliú aon taibheora le déanamh an taifid nó an scannáin riachtanach de réir dlí na tíre ina ndearnadh é, measfar é a bheith arna dhéanamh contrártha don Acht má rinneadh é, go bhfios nó gan fhios, gan an toiliú a bhí riachtanach amhlaidh.

Chosen response: —For the purposes of paragraphs (b) and (c) of section 2 (1) of this Act and paragraphs (b) and (c) of section 3 (1) of this Act, a record or film to which an order under section 12 of this Act applies and which is made directly or indirectly from or by means of a performance shall, if the consent of any performer to the making of the record or film was required by the law of the country in which it was made, be deemed to have been made in contravention of the Act if, whether knowingly or not, it was made without the consent so required.

Rejected response: —For the purposes of paragraphs (b) and (c) of subsection 2 (1) of this Act and paragraphs (b) and (c) of subsection 3 (1) of this Act, any record or film to which an order under section 12 of this Act applies and which was made directly or indirectly from a performance or by means of a performance, shall be deemed, if the consent of any performer to the making of the record or film was required by the law of


Prompt: I certify that there is not pending in the Court of Criminal Appeal any appeal or application for leave by or on behalf of    against any conviction or sentence by the    Court.

Chosen response: Dearbhaím nach bhfuil aon achomharc nó iarratas ar chead ag fanacht i gCúirt Achomhairc Choiriúil ag nó thar ceann i gcoinne aon chiontaithe nó pianbhreithe ag an gCúirt.

Rejected response: Deimhním nach bhfuil ar feitheamh sa Chúirt Achomhairc Choiriúil aon achomharc ná aon iarratas ar chead achomhairc ó    , ná thar a cheann, i gcoinne aon chiontaithe nó pianbhreithe ag an    [teideal na Cúirte].


Prompt: Deimhním nach bhfuil ar feitheamh sa Chúirt Achomhairc Choiriúil aon achomharc ná aon iarratas ar chead achomhairc ó    , ná thar a cheann, i gcoinne aon chiontaithe nó pianbhreithe ag an    [teideal na Cúirte].

Chosen response: I confirm that there is no appeal or application for leave to appeal pending in the Criminal Court of Appeal by or on behalf of    , against any conviction or sentence by the    [title of the Court].

Rejected response: I certify that there is not pending in the Court of Criminal Appeal any appeal or application for leave by or on behalf of    against any conviction or sentence by the    Court.


Prompt: Increase of aggregate amount of guarantees under Part III of Act 1952.

Chosen response: Méadú ar mhéid comhiomlán na ráthaíochtaí faoi Chuid III den Acht 1952.

Rejected response: Méadú ar chomhiomlán na ráthaíochtaí faoi Chuid III d'Acht 1952.


Prompt: Méadú ar chomhiomlán na ráthaíochtaí faoi Chuid III d'Acht 1952.

Chosen response: Increase of aggregate amount of guarantees under Part III of Act 1952.

Rejected response: Increase in the aggregate of the guarantees under Part III of the 1952 Act.


Prompt: Winding up of societies.

Chosen response: Cumainn a fhoirceannadh.

Rejected response: Foilsciú cumann.


Prompt: Cumainn a fhoirceannadh.

Chosen response: Winding up of societies.

Rejected response: Terminate associations.


Prompt: 3.—Preparations of the specific antidiabetic principle of the pancreas, known as insulin.

Chosen response: 3.—Ullmhúcháin phrionsabal antidiabéiteach sonrach an phaincréis, ar a dtugtar inslin.

Rejected response: 3.—Ullmhóidí de shain-phrionsabal an phancreas i gcoinnibh an ghalair chraosaigh, ullmhóidí ar a dtugtar insulin.


Prompt: 3.—Ullmhóidí de shain-phrionsabal an phancreas i gcoinnibh an ghalair chraosaigh, ullmhóidí ar a dtugtar insulin.

Chosen response: 3.—Preparations of a specific principle of the pancreas against diabetes, preparations known as insulin.

Rejected response: 3.—Preparations of the specific antidiabetic principle of the pancreas, known as insulin.


Prompt: (2) The Minister for Finance may, for the purpose of providing for the advance of sums out of the Central Fund under this section, borrow on the security of the Central Fund or the growing produce thereof any sums required for that purpose, and for the purposes of such borrowing, he may create and issue securities bearing such rate of interest and subject to such conditions as to repayment, redemption or otherwise as he thinks fit, and shall pay all moneys so borrowed into the Exchequer.

Chosen response: (2) Féadfaidh an tAire Airgeadais, d'fhonn soláthar a dhéanamh faoi chomhair suimeanna a airleacfar as an bPríomh-Chiste faoin alt seo, aon suimeanna is gá chuige sin a fháil ar iasacht ar urrús an Phríomh-Chiste nó a thoradh fáis agus, chun an céanna a fháil ar iasacht, féadfaidh sé urrúis a bhunú agus a eisiúint, agus iad faoi cibé ráta úis agus faoi réir cibé coinníollacha i dtaobh aisíoca nó fuascailte nó eile is oiriúnach leis, agus íocfaidh sé isteach sa Státchiste an t-airgead go léir a gheobhaidh sé ar iasacht amhlaidh.

Rejected response: (2) Féadfaidh an tAire Airgeadais, chun críocha sholáthar airgid as an gCiste Lárnach faoi alt seo, iasacht a fháil ar shlándáil an Chiste Lárnaigh nó ar a thorthaí ag fás aon suimeanna is gá chun na críche sin, agus chun críocha na hiasachta sin, féadfaidh sé urrúis a chruthú agus a


Prompt: (2) Féadfaidh an tAire Airgeadais, d'fhonn soláthar a dhéanamh faoi chomhair suimeanna a airleacfar as an bPríomh-Chiste faoin alt seo, aon suimeanna is gá chuige sin a fháil ar iasacht ar urrús an Phríomh-Chiste nó a thoradh fáis agus, chun an céanna a fháil ar iasacht, féadfaidh sé urrúis a bhunú agus a eisiúint, agus iad faoi cibé ráta úis agus faoi réir cibé coinníollacha i dtaobh aisíoca nó fuascailte nó eile is oiriúnach leis, agus íocfaidh sé isteach sa Státchiste an t-airgead go léir a gheobhaidh sé ar iasacht amhlaidh.

Chosen response: (2) The Minister for Finance may, in order to provide for amounts to be advanced from the Central Fund under this section, borrow any amounts necessary for that purpose on the security of the Central Fund or its growing produce, and, in order to borrow the same, may create and issue securities, at such rate of interest and subject to such conditions as to repayment or redemption or otherwise as he thinks fit, and shall pay into the Exchequer all the money so borrowed.

Rejected response: (2) The Minister for Finance may, for the purpose of providing for the advance of sums out of the Central Fund under this section, borrow on the security of the Central Fund or the growing produce thereof any sums required for that purpose, and for the purposes of such borrowing, he may create and issue securities bearing such rate of interest and subject to such conditions as to repayment, redemption or otherwise as he thinks fit, and shall pay all moneys so borrowed into the Exchequer.


Prompt: (2) If the Board fails to pay to the Minister for Finance any interest payable by it under this section at the time appointed in that behalf under this section, the Board shall pay to the said Minister interest at the rate appointed by the said Minister on the interest so unpaid from the time appointed as aforesaid until the same is actually paid.

Chosen response: (2) Más rud é nach n-íocann an Bord leis an Aire Airgeadais aon ús atá iníoctha aige faoin alt seo ag an am ceaptha chuige sin faoin alt seo, íocfaidh an Bord leis an Aire sin ús ag an ráta a cheapann an tAire sin ar an ús sin nach n-íocadh ón am ceaptha mar a dúradh go dtí go n-íocfar é i ndáiríre

Rejected response: (2) Má theipeann ar an mBord aon ús is iníoctha aige fén alt so d'íoc leis an Aire Airgid ar an am a bheidh ceaptha chuige sin fén alt so, íocfidh an Bord leis an Aire sin ús do réir an ráta a bheidh ceaptha ag an Aire sin, ar an ús a bheidh gan íoc amhlaidh, ón am a bheidh ceaptha mar adubhradh go dtí go ndéanfar an céanna d'íoc.


Prompt: (2) Má theipeann ar an mBord aon ús is iníoctha aige fén alt so d'íoc leis an Aire Airgid ar an am a bheidh ceaptha chuige sin fén alt so, íocfidh an Bord leis an Aire sin ús do réir an ráta a bheidh ceaptha ag an Aire sin, ar an ús a bheidh gan íoc amhlaidh, ón am a bheidh ceaptha mar adubhradh go dtí go ndéanfar an céanna d'íoc.

Chosen response: (2) If the Board fails to pay any interest payable by it under this section to the Minister for Finance at the time appointed for that purpose under this section, the Board shall pay to the Minister interest at the rate appointed by the Minister on the interest so unpaid from the time appointed as aforesaid until the same is paid.

Rejected response: (2) If the Board fails to pay to the Minister for Finance any interest payable by it under this section at the time appointed in that behalf under this section, the Board shall pay to the said Minister interest at the rate appointed by the said Minister on the interest so unpaid from the time appointed as aforesaid until the same is actually paid.


Prompt: ( c ) the likelihood of the action being effective, and

Chosen response: ( c ) an dóchúlacht go mbeidh an gníomh éifeachtach, agus

Rejected response: (c) ar dhóigh éifeacht a bheith leis an ngníomh, agus


Prompt: (c) ar dhóigh éifeacht a bheith leis an ngníomh, agus

Chosen response: (c) in order for the act to be effective, and

Rejected response: ( c ) the likelihood of the action being effective, and


Prompt: ( n ) the substitution in subsection (1) of section 69 of "regional board within whose fisheries region the fishery district is situate" for "board of conservators for such fishery district" and by the substitution of "such board" for "the said board of conservators", in both places where it occurs, and the said subsection (1), as so amended, is set out in paragraph 11 of the said Table;.

Chosen response: (n) trí “ag an mbord réigiúnach ar laistigh dá réigiún iascaigh atá an ceantar iascaigh” a chur in ionad “ag bord coimeádaithe an cheantair iascaigh sin” i bhfo-alt (1) d'alt 69 agus trí “ar an mbord sin” a chur in ionad “ar an mbord coimeádaithe sin” agus “an bord sin” a chur in ionad “an bord coimeádaithe sin” san fho-alt sin, agus tá an fo-alt sin (1), arna leasú amhlaidh, leagtha amach i mír 11 den Tábla sin;

Rejected response: (n) an ionadú i bhfo-alt (1) d'alt 69 "bord réigiúnach laistigh de réigiún iascaigh ina bhfuil an ceantar iascaigh suite" in ionad "bord coimeádaithe don cheantar iascaigh sin" agus an ionadú "an bord sin" in ionad "an bord coimeádaithe sin", sna háiteanna ina dtarlaíonn sé, agus tá an fho-alt (1)


Prompt: (n) trí “ag an mbord réigiúnach ar laistigh dá réigiún iascaigh atá an ceantar iascaigh” a chur in ionad “ag bord coimeádaithe an cheantair iascaigh sin” i bhfo-alt (1) d'alt 69 agus trí “ar an mbord sin” a chur in ionad “ar an mbord coimeádaithe sin” agus “an bord sin” a chur in ionad “an bord coimeádaithe sin” san fho-alt sin, agus tá an fo-alt sin (1), arna leasú amhlaidh, leagtha amach i mír 11 den Tábla sin;

Chosen response: (n) by substituting “at the regional board within the fisheries region in which the fishing area is situated” for “at the conservators' board of that fishing area” in subsection (1) of section 69 and by substituting “on that board” for “on that conservators' board” and “that board” for “that conservators' board” in that subsection, and that subsection (1), as so amended, is set out in paragraph 11 of that Table;

Rejected response: ( n ) the substitution in subsection (1) of section 69 of "regional board within whose fisheries region the fishery district is situate" for "board of conservators for such fishery district" and by the substitution of "such board" for "the said board of conservators", in both places where it occurs, and the said subsection (1), as so amended, is set out in paragraph 11 of the said Table;.


Prompt: (5) Subsections (1) to (4) shall have effect (subject to the necessary modifications) in relation to a case where—

Chosen response: (5) Beidh éifeacht (faoi réir na modhnuithe is gá) ag fo-ailt (1) go (4) maidir le cás—

Rejected response: Beidh éifeacht ag fo-ailt (1) go (4) (faoi réir na modhnuithe is gá) maidir le cás ina—


Prompt: (5) Beidh éifeacht (faoi réir na modhnuithe is gá) ag fo-ailt (1) go (4) maidir le cás—

Chosen response: (5) Subsections (1) to (4) shall apply (subject to necessary modifications) to a case—

Rejected response: (5) Subsections (1) to (4) shall have effect (subject to the necessary modifications) in relation to a case where—


Prompt: (3) Nothing in any regulations made under this section shall be taken to authorise any person to keep open shop for the retailing of poisons who is not entitled to do so under the Pharmacy Act (Ireland), 1875, as amended by the Pharmacy Act, (Ireland), 1875, Amendment Act, 1890, or to authorise a chemist and druggist or a registered druggist to compound any medical prescription.

Chosen response: (3) Ní tuigfear éinní bheidh in aon rialacháin ar n-a ndéanamh fén alt so d'údarú do dhuine ar bith siopa do choimeád ar oscailt chun nimheanna do dhíol ina mion-choda agus gan é i dteideal san do dhéanamh fén Pharmacy Act (Ireland), 1875, mar atá san leasuithe leis an Pharmacy Act (Ireland), 1875, Amendment Act, 1890, ná d'údarú do cheimiceoir agus drugaire no do dhrugaire chláruithe aon oideas leighis do chumasc.

Rejected response: (3) Ní dhéanfar aon ní i rialacháin arna ndéanamh faoin alt seo a ghlacadh mar údarú aon duine chun siopa a choinneáil ar oscailt chun nimheanna a dhíol ar miondíol nach bhfuil i dteideal é a dhéanamh faoi Acht na Cógaisíochta (Éire), 1875, arna leasú le hAcht na Cógaisíochta (Éire), 1875,


Prompt: (3) Ní tuigfear éinní bheidh in aon rialacháin ar n-a ndéanamh fén alt so d'údarú do dhuine ar bith siopa do choimeád ar oscailt chun nimheanna do dhíol ina mion-choda agus gan é i dteideal san do dhéanamh fén Pharmacy Act (Ireland), 1875, mar atá san leasuithe leis an Pharmacy Act (Ireland), 1875, Amendment Act, 1890, ná d'údarú do cheimiceoir agus drugaire no do dhrugaire chláruithe aon oideas leighis do chumasc.

Chosen response: (3) Nothing in any regulations made under this section shall be construed as authorizing any person to keep a shop open for the sale of poisons in small quantities without being entitled to do so under the Pharmacy Act (Ireland), 1875, as amended by the Pharmacy Act (Ireland), 1875, Amendment Act, 1890, nor as authorizing any chemist and druggist or registered druggist to compound any medical prescription.

Rejected response: (3) Nothing in any regulations made under this section shall be taken to authorise any person to keep open shop for the retailing of poisons who is not entitled to do so under the Pharmacy Act (Ireland), 1875, as amended by the Pharmacy Act, (Ireland), 1875, Amendment Act, 1890, or to authorise a chemist and druggist or a registered druggist to compound any medical prescription.


Prompt: In this Schedule "the Fund" means the Compensation Fund.

Chosen response: Sa Sceideal seo ciallaíonn “an Ciste” an Ciste Cúitimh.

Rejected response: Sa Sceideal seo ciallaíonn "an Ciste" an Ciste Cúitimh.


Prompt: Sa Sceideal seo ciallaíonn “an Ciste” an Ciste Cúitimh.

Chosen response: In this Schedule “the Fund” means the Compensation Fund.

Rejected response: In this Schedule "the Fund" means the Compensation Fund.


Prompt: Subject to article 12 (2) (b), the functions of the Association shall be performed by the Council.

Chosen response: Faoi réir airteagal 12 (2) (b), comhlíonfaidh an Chomhairle feidhmeanna an Chomhlachais.

Rejected response: Faoi réir alt 12 (2) (b), déanfaidh an Chomhairle feidhmeanna an Chumainn.


Prompt: Faoi réir airteagal 12 (2) (b), comhlíonfaidh an Chomhairle feidhmeanna an Chomhlachais.

Chosen response: Subject to article 12 (2) (b), the functions of the Association shall be performed by the Council.

Rejected response: Subject to article 12 (2) (b), the Council shall perform the functions of the Association.


Prompt: Alphamethadol.

Chosen response: Alfaimeatadól.

Rejected response: Alfametadóil.


Prompt: Alfaimeatadól.

Chosen response: Alphamethadol.

Rejected response: Alphamethadol.


Prompt: ( c ) signifying his consent to proposal for nomination as a member of the Board under section 10 of this Act.

Chosen response: (c) á chur in iúl go dtoilíonn sé le moladh go n-ainmneofaí é mar chomhalta den Bhord faoi alt 10 den Acht seo.

Rejected response: ( c ) ag léiriú a thoilithe do thogra maidir le hainmniúchán mar bhall den Bhord faoi alt 10 den Acht seo.


Prompt: (c) á chur in iúl go dtoilíonn sé le moladh go n-ainmneofaí é mar chomhalta den Bhord faoi alt 10 den Acht seo.

Chosen response: (c) indicating that he consents to the recommendation that he be appointed as a member of the Board under section 10 of this Act.

Rejected response: ( c ) signifying his consent to proposal for nomination as a member of the Board under section 10 of this Act.


Prompt: WHEREAS by virtue of Article 46 of the Constitution any provision of the Constitution may be amended in the manner provided by that Article:

Chosen response: DE BHRÍ, de bhua Airteagal 46 den Bhunreacht, is féidir aon fhoráil den Bhunreacht a leasú ar an mbealach a sholáthraíonn an tAirteagal sin:

Rejected response: DE BHRÍ gur cead, de bhua Airteagal 46 den Bhunreacht, foráil ar bith den Bhunreacht a leasú ar an modh a shocraítear leis an Airteagal sin:


Prompt: DE BHRÍ gur cead, de bhua Airteagal 46 den Bhunreacht, foráil ar bith den Bhunreacht a leasú ar an modh a shocraítear leis an Airteagal sin:

Chosen response: BECAUSE it is permitted, by virtue of Article 46 of the Constitution, to amend any provision of the Constitution in the manner provided for by that Article:

Rejected response: WHEREAS by virtue of Article 46 of the Constitution any provision of the Constitution may be amended in the manner provided by that Article: