Prompt: (iv) Chun críocha airteagal III, folóidh na focail “maoin agus sócmhainní” freisin maoin agus cistí a riarann sainghníomhaireacht ar mhaithe lena feidhmeanna bunreachtúla a chur chun cinn.

Chosen response: (iv) For the purposes of Article III, the words “property and assets” shall also include property and funds administered by a special agency for the purpose of promoting its constitutional functions.

Rejected response: (iv) For the purposes of article III, the words "property and assets" shall also include property and funds administered by a specialised agency in furtherance of its constitutional functions.


Prompt: (2) An appointment may be made by the Minister if he is of the opinion that there are circumstances suggesting that it is necessary—

Chosen response: (2) Féadfaidh an tAire ceapachán a dhéanamh más dóigh leis go bhfuil imthosca ann a thugann le tuiscint gur gá é—

Rejected response: (2) Féadfaidh an tAire ceapachán a dhéanamh má tá sé den tuairim go bhfuil imthosca ann a thugann le tuiscint go bhfuil gá leis—


Prompt: (2) Féadfaidh an tAire ceapachán a dhéanamh más dóigh leis go bhfuil imthosca ann a thugann le tuiscint gur gá é—

Chosen response: (2) An appointment may be made by the Minister if he is of the opinion that there are circumstances suggesting that it is necessary—

Rejected response: (2) The Minister may make an appointment if he considers that there are circumstances which suggest that it is necessary—


Prompt: Procedure of the Censorship Board.

Chosen response: Nós Imeachta an Bhoird Cinsireachta.

Rejected response: Nós imeachta an Bhuird Chinsireachta.


Prompt: Nós imeachta an Bhuird Chinsireachta.

Chosen response: Procedure of the Censorship Board.

Rejected response: Procedure of the Censorship Board.


Prompt: Split Screen Scáileán Roinnte

Chosen response: Scáileán Roinnte Split Screen

Rejected response: Scáileán Roinnte


Prompt: Scáileán Roinnte Split Screen

Chosen response: Split Screen

Rejected response: Split Screen Scáileán Roinnte


Prompt: Number 31 of 1987

Chosen response: Uimhir 31 de 1987

Rejected response: Uimhir 31 de 1987


Prompt: Uimhir 31 de 1987

Chosen response: Number 31 of 1987

Rejected response: Number 31 of 1987


Prompt: (2) Where an individual appeals and elects as provided for in subsection (1), all such amendments of the assessment shall be made as will ensure that he is charged to tax in accordance with such election.".

Chosen response: (2) I gcás a ndéanfaidh pearsa aonair achomharc agus rogha mar a fhoráiltear i bhfo-alt (1), déanfar na leasuithe sin go léir ar an meastachán a áiritheoidh gur de réir na rogha sin a mhuirearófar cáin air.”.

Rejected response: (2) Aon uair a ndéanann duine achomharc agus toghann sé mar a fhoráiltear in fho-alt (1), déanfar gach leasú den mheasúnú a bheidh riachtanach chun a chinntiú go ngearrtar cáin air de réir a thoghcháin.".


Prompt: (2) I gcás a ndéanfaidh pearsa aonair achomharc agus rogha mar a fhoráiltear i bhfo-alt (1), déanfar na leasuithe sin go léir ar an meastachán a áiritheoidh gur de réir na rogha sin a mhuirearófar cáin air.”.

Chosen response: (2) In the event that an individual makes an appeal and choice as provided for in subsection (1), all such amendments to the estimate shall ensure that the tax is charged according to that choice.

Rejected response: (2) Where an individual appeals and elects as provided for in subsection (1), all such amendments of the assessment shall be made as will ensure that he is charged to tax in accordance with such election.".


Prompt: ( a ) the Referee on the review under this section of a report under the Act of 1924 varies such report, and

Chosen response: (a) athraíonn an Réiteoir ar an athbhreithniú faoi alt seo tuarascáil faoi Acht 1924, agus

Rejected response: (a) go ndéanfaidh an Réiteoir, ar athscrúdú do dhéanamh fén alt so ar thuarasgabháil fé Acht 1924, an tuarasgabháil sin d'atharú, agus


Prompt: (a) go ndéanfaidh an Réiteoir, ar athscrúdú do dhéanamh fén alt so ar thuarasgabháil fé Acht 1924, an tuarasgabháil sin d'atharú, agus

Chosen response: (a) that the Referee, upon review under this section of a report under the Act of 1924, shall alter that report, and

Rejected response: ( a ) the Referee on the review under this section of a report under the Act of 1924 varies such report, and


Prompt: Split Screen Scáileán Roinnte

Chosen response: Scáileán Roinnte Split Screen

Rejected response: Scáileán Roinnte


Prompt: Scáileán Roinnte Split Screen

Chosen response: Shared Screen Split Screen

Rejected response: Split Screen Scáileán Roinnte


Prompt: "public utility undertaking" includes any undertaking, whether established by or under any enactment or otherwise, which supplies a service to the public whether throughout the State or in any part of the State;

Chosen response: folaíonn “gnóthas fóntais phoiblí” aon ghnóthas cibé acu ar bunaíodh é le haon achtachán nó faoi nó ar shlí eile, a sholáthraíonn seirbhís don phobal cibé acu ar fud an Stáit nó in aon chuid den Stát;

Rejected response: "fiontar fóntais phoiblí" folaíonn sé aon fhiontar, cibé acu atá bunaithe le nó faoi aon achtachán nó ar shlí eile, a sholáthraíonn seirbhís don phobal cibé acu ar fud an Stáit nó in aon chuid den Stát;


Prompt: folaíonn “gnóthas fóntais phoiblí” aon ghnóthas cibé acu ar bunaíodh é le haon achtachán nó faoi nó ar shlí eile, a sholáthraíonn seirbhís don phobal cibé acu ar fud an Stáit nó in aon chuid den Stát;

Chosen response: “public utility business” includes any business, whether established by or under any enactment or otherwise, that provides a service to the public whether throughout the State or in any part of the State;

Rejected response: "public utility undertaking" includes any undertaking, whether established by or under any enactment or otherwise, which supplies a service to the public whether throughout the State or in any part of the State;


Prompt: IMPORTATION OF AUJESZKY'S DISEASE VACCINE (PROHIBITION) ORDER, 1980.

Chosen response: ORDÚ UM IOMPORTÁIL VACSAIN GHALAR AUJESZKY (TOIRMISC), 1980.

Rejected response: AN tORDÚ UM VACSAÍN GHALAR AUJESZKY A ALLMHAIRIÚ (TOIRMEASC), 1980.


Prompt: AN tORDÚ UM VACSAÍN GHALAR AUJESZKY A ALLMHAIRIÚ (TOIRMEASC), 1980.

Chosen response: THE ORDER PROHIBITING THE IMPORTATION OF AUJESZKY'S DISEASE VACCINE, 1980.

Rejected response: IMPORTATION OF AUJESZKY'S DISEASE VACCINE (PROHIBITION) ORDER, 1980.


Prompt: (iii) the remuneration of the first Directors shall be determined in writing by the Minister for Industry and Commerce;

Chosen response: (iii) cinnfidh an tAire Tionscail agus Tráchtála i scríbhinn luach saothair na gcéad Stiúrthóirí;

Rejected response: (iii) the remuneration of the first Directors shall be determined in writing by the Minister for Industry and Commerce;


Prompt: (iii) the remuneration of the first Directors shall be determined in writing by the Minister for Industry and Commerce;

Chosen response: (iii) the remuneration of the first Directors shall be determined in writing by the Minister for Industry and Commerce;

Rejected response: (iii) the remuneration of the first Directors shall be determined in writing by the Minister for Industry and Commerce;


Prompt: Officers to continue in office.

Chosen response: Oifigigh le leanúint lena gcuid oibre.

Rejected response: Oifigigh do leanúint in oifig.


Prompt: Oifigigh do leanúint in oifig.

Chosen response: Officers to remain in office.

Rejected response: Officers to continue in office.


Prompt: I am the Plaintiff (or the -state capacity in which deponent makes the Affidavit ? of the Plaintiff and I am duly authorised to make this Affidavit) in this action.

Chosen response: Is mise an Gearánaí (nó an -stádas reachtúil ina ndéanann an finné an Fíorasc ? den Ghearánaí agus tá údarás cuí agam chun an Fíorasc seo a dhéanamh) sa ghníomh seo.

Rejected response: Is mé an Gearánaí (nó ? luaigh an cháil ina bhfuil an Mhionnscríbhinn á déanamh ag an teisteoir ? an Ghearánaí, agus tá mé údaraithe go cuí chun an Mhionnscríbhinn seo a dhéanamh) sa chaingean seo.


Prompt: Is mé an Gearánaí (nó ? luaigh an cháil ina bhfuil an Mhionnscríbhinn á déanamh ag an teisteoir ? an Ghearánaí, agus tá mé údaraithe go cuí chun an Mhionnscríbhinn seo a dhéanamh) sa chaingean seo.

Chosen response: I am the Plaintiff (or ? state the capacity in which the Affidavit is being made by the deponent ? the Plaintiff, and I am duly authorized to make this Affidavit) in this action.

Rejected response: I am the Plaintiff (or the -state capacity in which deponent makes the Affidavit ? of the Plaintiff and I am duly authorised to make this Affidavit) in this action.


Prompt: (i) in case he is of opinion that the procedure under section 2 or section 3 of this Act is appropriate in relation to the whole of the land, refuse to grant his consent to the compulsory acquisition of the land by the local authority, and

Chosen response: (i) i gcás go bhfuil sé den tuairim go bhfuil an nós imeachta faoi alt 2 nó alt 3 den Acht seo oiriúnach maidir leis an talamh ar fad, diúltú a thoiliú a thabhairt don údarás áitiúil an talamh a fháil go héigeantach, agus

Rejected response: (i) i gcás inarb é a thuairim gur nós imeachta iomchuí maidir leis an talamh go léir an nós imeachta faoi alt 2 nó alt 3 den Acht seo, diúltóidh sé a thoiliú a thabhairt le glacadh éigeantach na talún chucu ag an údarás áitiúil, agus


Prompt: (i) i gcás inarb é a thuairim gur nós imeachta iomchuí maidir leis an talamh go léir an nós imeachta faoi alt 2 nó alt 3 den Acht seo, diúltóidh sé a thoiliú a thabhairt le glacadh éigeantach na talún chucu ag an údarás áitiúil, agus

Chosen response: (i) in a case where he is of the opinion that the procedure under section 2 or section 3 of this Act is appropriate for all the land, he shall refuse to consent to the compulsory acquisition of the land by the local authority, and

Rejected response: (i) in case he is of opinion that the procedure under section 2 or section 3 of this Act is appropriate in relation to the whole of the land, refuse to grant his consent to the compulsory acquisition of the land by the local authority, and


Prompt: 1993, No. 13

Chosen response: 1993, Uimh. 13

Rejected response: 1993, Uimh. 13


Prompt: 1993, Uimh. 13

Chosen response: 1993, No. 13

Rejected response: 1993, No. 13


Prompt: ( a ) "consular post" means any consulate-general, consulate, vice-consulate or consular agency;

Chosen response: (a) ciallaíonn “post consalachta” aon ard-chonsalacht, consalacht, leas-chonsalacht nó gníomhaireacht consalachta;

Rejected response: (a) ciallaíonn "post consalach" aon chonsalacht-ghinearálta, consalacht, leas-chonsalacht nó gníomhaireacht chonsalach;


Prompt: (a) ciallaíonn “post consalachta” aon ard-chonsalacht, consalacht, leas-chonsalacht nó gníomhaireacht consalachta;

Chosen response: (a) "consular post" means any consulate-general, consulate, vice-consulate, or consular agency;

Rejected response: ( a ) "consular post" means any consulate-general, consulate, vice-consulate or consular agency;


Prompt: —A harbour authority may provide for or in connection with their harbour such sheds, transit sheds, transhipment sheds, silos, stores and other structures as they think proper.

Chosen response: —Féadfaidh údarás cuain pé siúntáin, siúntáin eadarthurais, siúntáin tarloingsithe, sadhlanna, stórtha agus déanmhais eile is cuí leo a chur ar fáil le haghaidh nó i leith a gcuain.

Rejected response: —Féadfaidh údarás cuain soláthar a dhéanamh dá gcuan nó i dtaca lena gcuan a leithéid de sciobóil, sciobóil idirthurais, sciobóil athlódála, silos, stóras agus struchtúir eile agus is cuí leo.


Prompt: —Féadfaidh údarás cuain pé siúntáin, siúntáin eadarthurais, siúntáin tarloingsithe, sadhlanna, stórtha agus déanmhais eile is cuí leo a chur ar fáil le haghaidh nó i leith a gcuain.

Chosen response: —A port authority may provide such jetties, transit sheds, transshipment sheds, warehouses, stores, and other buildings as they consider appropriate for or in relation to their port.

Rejected response: —A harbour authority may provide for or in connection with their harbour such sheds, transit sheds, transhipment sheds, silos, stores and other structures as they think proper.


Prompt: (i) approve the proposed development,

Chosen response: (i) an fhorbairt bheartaithe a cheadú,

Rejected response: (i) ceadaigh an fhorbairt atá beartaithe,


Prompt: (i) an fhorbairt bheartaithe a cheadú,

Chosen response: (i) approve the proposed development,

Rejected response: (i) to permit the proposed development,


Prompt: Short Title.

Chosen response: Teideal Gearr.

Rejected response: Gearr-theideal.


Prompt: Gearr-theideal.

Chosen response: Short Title.

Rejected response: Short circuit.


Prompt: (7) When repayment of the principal money secured by the instrument of charge has become due, the registered owner of the charge or his personal representative may apply to the court in a summary manner for possession of the land or any part of the land, and on the application the court may, if it so thinks proper, order possession of the land or the said part thereof to be delivered to the applicant, and the applicant, upon obtaining possession of the land or the said part thereof, shall be deemed to be a mortgagee in possession.

Chosen response: (7) Nuair a bheidh aisíoc na príomhshuime a urraíodh leis an ionstraim mhuirir tagtha chun bheith dlite, féadfaidh úinéir cláraithe an mhuirir, nó a ionadaí pearsanta, iarratas a dhéanamh chun na cúirte ar mhodh achomair ag iarraidh seilbh ar an talamh nó aon chuid den talamh, agus ar an iarratas a dhéanamh chuici féadfaidh an chúirt, más cuí léi é, a ordú seilbh na talún nó na coda sin de a thabhairt suas don iarratasóir, agus ar sheilbh na talún nó na coda sin de a fháil don iarratasóir measfar gur morgáistí i seilbh é.

Rejected response: (7) Nuair a bheidh aisíoc an phríomhshuime airgid atá urrtha ag ionstraim an mhuirir dlite, féadfaidh úinéir cláraithe an mhuirir nó a ionadaí pearsanta iarratas a dhéanamh chun na cúirte ar bhealach achoimre chun sealbhú na talún nó aon chuid den talamh a fháil, agus ar an iarratas féadfaidh an chúirt, más cuí léi,


Prompt: (7) Nuair a bheidh aisíoc na príomhshuime a urraíodh leis an ionstraim mhuirir tagtha chun bheith dlite, féadfaidh úinéir cláraithe an mhuirir, nó a ionadaí pearsanta, iarratas a dhéanamh chun na cúirte ar mhodh achomair ag iarraidh seilbh ar an talamh nó aon chuid den talamh, agus ar an iarratas a dhéanamh chuici féadfaidh an chúirt, más cuí léi é, a ordú seilbh na talún nó na coda sin de a thabhairt suas don iarratasóir, agus ar sheilbh na talún nó na coda sin de a fháil don iarratasóir measfar gur morgáistí i seilbh é.

Chosen response: (7) When repayment of the principal money secured by the instrument of charge has become due, the registered owner of the charge or his personal representative may apply to the court in a summary manner for possession of the land or any part of the land, and on the application the court may, if it so thinks proper, order possession of the land or the said part thereof to be delivered to the applicant, and the applicant, upon obtaining possession of the land or the said part thereof, shall be deemed to be a mortgagee in possession.

Rejected response: (7) When the repayment of the principal amount secured by the charge instrument becomes due, the registered owner of the charge, or their personal representative, may apply to the court by summary procedure seeking possession of the land or any part of the land, and upon making the application to it, the court may, if it deems appropriate, order the possession of the land or that part of it to be given to the applicant, and upon obtaining possession of the land or that part of it, the


Prompt: Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.

Chosen response: Féadfaidh aon Pháirtí Ard-Chonarthach tagairt a dhéanamh don Chúirt maidir le haon sáruithe líomhnaithe ar fhorálacha an Choinbhinsiúin agus na bprótacal a ghabhann leis ag Páirtí Ard-Chonarthach eile.

Rejected response: Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.


Prompt: Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.

Chosen response: Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.

Rejected response: Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party.


Prompt: Home Baile

Chosen response: Baile Home

Rejected response: Baile


Prompt: Baile Home

Chosen response: Home Baile

Rejected response: Home Town


Prompt: ( b ) the Minister shall send by post to each health authority a notice specifying the amount assigned to such health authority on the apportionment;

Chosen response: ( b ) cuirfidh an tAire fógra tríd an bpost chuig gach údarás sláinte ag sonrú an mhéid a leithdháileadh ar an údarás sláinte sin sa dáileadh;

Rejected response: (b) cuirfidh an tAire leis an bpost, go dtí gach údarás sláinte, fógra ina sonrófar an méid a bheas sannta don údarás sláinte sin de dhroim na cionroinnte;


Prompt: (b) cuirfidh an tAire leis an bpost, go dtí gach údarás sláinte, fógra ina sonrófar an méid a bheas sannta don údarás sláinte sin de dhroim na cionroinnte;

Chosen response: ( b ) the Minister shall send by post to each health authority a notice specifying the amount assigned to such health authority on the apportionment;

Rejected response: (b) the Minister shall send to each health authority a notice specifying the amount allotted to that health authority as a result of the allocation;


Prompt: Finance Act, 1973

Chosen response: An tAcht Airgeadais, 1973

Rejected response: An tAcht Airgeadais, 1973


Prompt: An tAcht Airgeadais, 1973

Chosen response: Finance Act, 1973

Rejected response: The Finance Act, 1973


Prompt: Proceedings under the Air Pollution Act, 1987 —

Chosen response: Imeachtaí faoin Acht um Thruailliú Aeir, 1987 —

Rejected response: Imeachtaí faoin Acht fán nGníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil, 1992—


Prompt: Imeachtaí faoin Acht fán nGníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil, 1992—

Chosen response: Activities under the Environmental Protection Agency Act, 1992—

Rejected response: Proceedings under the Air Pollution Act, 1987 —


Prompt: effect of arrangements for transfer of company to another group, etc.

Chosen response: éifeacht comhshocraíochtaí chun cuideachta a aistriú go dtí grúpa eile, etc.

Rejected response: tionchar socruithe chun cuideachta a aistriú chuig grúpa eile, srl.


Prompt: éifeacht comhshocraíochtaí chun cuideachta a aistriú go dtí grúpa eile, etc.

Chosen response: effect of arrangements for transfer of company to another group, etc.

Rejected response: the effect of arrangements to transfer a company to another group, etc.


Prompt: (4) A broadcaster may request the Minister to resolve any dispute as to the extent of free television service being provided by a broadcaster in the State for the purpose of subsection (2) and the definition of “near universal coverage” in subsection (1).

Chosen response: (4) Féadfaidh craoltóir iarraidh ar an Aire aon díospóid maidir le méid na seirbhíse teilifíse saor in aisce atá á soláthar ag craoltóir sa Stát chun críocha fho-alt (2) agus an sainmhíniú ar “clúdach beagnach uilíoch” i bhfo-alt (1) a réiteach.

Rejected response: (4) Féadfaidh craoltóir a iarraidh ar an Aire aon díospóid a réiteach maidir le méid na seirbhíse teilifíse in aisce atá á cur ar fáil ag craoltóir sa Stát chun críche fho-alt (2) agus an mhínithe ar “tuairisciú gar-uilechoiteann” i bhfo-alt (1).


Prompt: (4) Féadfaidh craoltóir a iarraidh ar an Aire aon díospóid a réiteach maidir le méid na seirbhíse teilifíse in aisce atá á cur ar fáil ag craoltóir sa Stát chun críche fho-alt (2) agus an mhínithe ar “tuairisciú gar-uilechoiteann” i bhfo-alt (1).

Chosen response: (4) A broadcaster may request the Minister to resolve any dispute as to the extent of free television service being provided by a broadcaster in the State for the purpose of subsection (2) and the definition of “near universal coverage” in subsection (1).

Rejected response: (4) A broadcaster may request the Minister to resolve any dispute regarding the amount of free television service being provided by a broadcaster in the State for the purpose of subsection (2) and the interpretation of "near-universal coverage" in subsection (1).