Eva Maliti-Fraňová

Eva Maliti-Fraňová (* 20. február 1953, Bratislava) je slovenská prozaička, dramatička, prekladateľka a literárna historička. Publikovala aj pod menom Maliti, Malievová, Malievová-Fraňová, Fraňová-Malievová, Maliti-Fraňová.
Životopis.
Absolvovala Moskovskú štátnu univerzitu, odbor všeobecné dejiny – etnológia. 
Pôsobí v Ústave svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied, kde sa zaoberá dejinami ruského symbolizmu a dejinami umeleckého prekladu na Slovensku. V roku 1996 obhájila kandidátsku prácu "Symbolizmus ako princíp videnia". Knižné vydanie tohto diela vyšlo v r. 1996 ("Symbolizmus ako princíp videnia", Veda, 1996). V 2014 vyšlo druhé, doplnené vydanie monografie – "Symbolizmus ako princíp videnia / Kapitoly z ruskej literatúry a kultúry 20. storočia". V tom istom roku rakúske vydavateľstvo Holzhausen vydalo dielo pod názvom "Symbolismus als Ansichtsprinzip (Eine Abhandlung über russische Literatur und Kultur im 20. Jahrhundert)". Eva Maliti-Fraňová bola editorkou medzinárodného kolektívneho vedeckého diela – "Symbolizmus v kontextoch a súvislostiach" (ÚSvL SAV, 1999). V 2007 vydala monografiu – "Tabuizovaná prekladateľka Zora Jesenská" (Veda, 2007). V 2018 vyšla jej vedecká monografia Andrej Belyj / celistvosť (v) mnohosti (Veda – ÚSvL SAV, 2018). Publikovala mnohé vedecké state v domácich i zahraničných zborníkoch a časopisoch.
Je autorkou prozaických a dramatických diel. R. 1983 vyšlo jej autorské prerozprávanie osetských epických báji – "Nartský epos" (Mladé letá, 1983), ktoré r. 2017 v druhom, rozšírenom a doplnenom vydaní vydalo vydavateľstvo AlleGro. Z inšpirácií Severným Osetskom vznikla r. 1987 kniha poviedok a čŕt vydaná v preklade do osetčiny pod názvom "Amzorima balc" ("Potulky s Amzorom", IR, 1987). Značný ohlas vyvolala kniha pôvodných próz "Krpatý vrch" (1994). Čitateľský úspech zožali aj poviedky z knihy "Pod jazdeckou sochou" (2011). V r. 2017 uverejnila román "Kustódi / Arianina kniha", ktorý má úspech u čitateľskej verejnosti, a zároveň podnecuje odborníkov k hodnoteniu a analyzovaniu. V roku 2021 vydala román "O príjemných pocitoch". Jej prózy boli preložené a publikované v niekoľkých jazykoch (nemčina, ruština, angličtina, hindi) divadelná hra "Krcheň Nesmrteľný" bola viackrát inscenovaná na scénach slovenských divadiel: Komorné divadlo Martin, SND Bratislava, DAD Prešov. Preložená a publikovaná bola do niekoľkých európskych jazykov (angličtina, francúzština, ruština, nemčina, macedónčina, osetčina). Drámy "Krcheň Nesmrteľný", "Jaskynná panna" a "Vizionár" boli uvedené na medzinárodných divadelných festivaloch a prehliadkach doma i v cudzine (Nitra, Orleans, Moskva, Hamburg, Miláno, Rím, Viedeň, New York). V 2007 vydalo vydavateľstvo Drewo a srd knihu jej dramatických textov "Hry" ("Krcheň Nesmrteľný", "Jaskynná panna", "Vizionár" a "Unavená Medea"). R. 2016 vyšli jej hry v ruskom preklade v knihe "Providec i drugie" ("Koršak Bessmertnyj", "Deva v peščere", "Providec", "Ustalaja Medea", "Zuzanna i stariki-paparacci", "Igra nevedomogo"), vydanej vo vyd. Baltijskije sezony, Sankt-Peterburg (Rusko).
Venuje sa prekladaniu z ruskej a osetskej literatúry a na konte má veľa preložených umeleckých diel. Medzi nimi je zborník "Ruská symbolistická dráma / A. Blok, V. Ivanov, F. Sologub" (NDC-Tália Press, 1997) a či román "Peterburg" ruského symbolistu Andreja Belého (Hevi 2001, Petrus 2003, Európa 2020) a ď.
Na konte má niekoľko desiatok knižných vydaní umeleckej, vedeckej a prekladateľskej tvorby. Je nositeľkou štátneho vyznamenania Severného Osetska-Alanie "Vo slavu Osetii" (2015) a ruského štátneho vyznamenania "Puškinova medaila" (2021).