England expects that every man will do his duty

„England expects that every man will do his duty“ (po slovensky "„Anglicko očakáva, že každý muž splní svoju povinnosť“") bol námorný vlajkový signál vyslaný z vlajkovej lode viceadmirála Horatia Nelsona HMS "Victory" ako začatie bitky pri Trafalgare proti námorníctvu napoleonského Francúzska 21. októbra 1805. Bitka pri Trafalgare bola osudová pre Napoleonovo Francúzske cisárstvo ako námornú veľmoc. Spojené kráľovstvo získalo prevahu na mori a zmarilo tak všetky nádeje na francúzske vylodenie na britských ostrovoch.
Aj keď ohľadne presného znenia signálu sa po bitke viedla rada sporov, význam víťazstva pri Trafalgare a smrť viceadmirála Nelsona v bitke spôsobili, že sa toto príslovie medzi Britmi rozšírilo a odvtedy sa často používa a parafrázuje.
Pozadie udalosti.
V roku 1805 bola napoleonské Francúzsko dominantnou silou na európskom kontinente, britské námorníctvo naopak ovládalo more. Keď tretia koalícia 18. mája 1803 porušila krátko trvajúci amienský mier a vyhlásila Francúzsku vojnu, Napoleon sa rozhodol napadnúť britské ostrovy. Aby mohol takýto plán uskutočniť, potreboval zlomiť odpor britského kráľovského loďstva kontrolujúceho kanál La Manche. Jeho plán spočíval v zhromaždení vojnového loďstva v ústí prielivu, prelomenie britskej blokády medzi Európou a Amerikou a dovoliť tak Napoleonovým silám spojiť sa s holandskými a španielskymi loďami odrezaných v amerických kolóniách.
Dňa 17. januára 1805 z Toulonu vykĺzla cez blokádu francúzsko-španielska eskadra vedená francúzskym viceadmirálom Pierrom-Charlesom Villeneuvom, aby odlákala britské sily k Antilám. Viceadmirál Horatio Nelson ich začal prenasledovať. Villeneuve sa v Karibiku bitke s Angličanmi vyhol a od Martiniku sa obrátil späť do Európy. Pri spiatočnej ceste bol však zastihnutý britskými loďami a spojené francúzsko-španielske loďstvo tak bolo nútenú ustúpiť a hľadať útočisko v španielskom prístave Cádiz. Napoleon nakoniec inváziu do Anglicka zrušil a loďstvu nariadil stiahnuť sa do Stredozemného mora. Ku Cádizu však medzitým z Karibiku dorazilo Nelsonovo loďstvo. Dňa 20. októbra viceadmirál Villeneuve vydal rozkaz vyplávať z Cádizu a druhý deň sa pri myse Trafalgar stretol s Nelsonovými silami.
Signál pri Trafalgare.
Hneď ako sa britské lode priblížili k spojenému nepriateľskému loďstvu, viceadmirál Nelson signalizoval zo svojej lode nevyhnutné inštrukcie ostatným lodiam britského loďstva. Vedomý si však nastávajúcich neľahkých udalostí, považoval za nevyhnutné urobiť niečo zvláštne. Nariadil preto svojmu signálnemu dôstojníkovi, poručíkovi Johnovi Pascovi, aby čo najrýchlejšie signalizoval ostatným správu: "England confides that every man will do his duty" – "Anglicko spolieha, že každý muž splní svoju povinnosť". Poručík Pasco viceadmirálovi navrhol zameniť výraz "confides" za "expects", pretože signál "expect" sa už nachádzal v knihe námorných kódov, kým slovo "confides" by sa muselo signalizovať písmeno po písmene. Nelson so zmenou súhlasil, pretože výraz "expect" nevyjadroval takúto mieru osobnej zodpovednosti, ako by si bol prial:
Termín "Anglicko" (England) sa v tom čase všeobecne používal na označenie celého Spojeného kráľovstva, aj keď sa britské loďstvo skladalo aj z kontingentov z Írska, Škótska a Walesu, rovnako ako zo samotného Anglicka. Okolo trištvrte na dvanásť tak bol z admirálskej lode "Victory" odoslaný najslávnejší námorný signál v britských dejinách. Presný čas odoslania signálu nie je známy, je možné, že bol odoslaný už o pol jedenástej, pretože trvalo nejaký čas, než správa prebehla celým loďstvom. Záznamy boli spísané až po bitke, ale Pasco uvádza čas „štvrť na dvanásť“ a záznamy z iných blízkych lodí udávajú signál blízko Pascovmu údaju.
Signál bol prenášaný pomocou numerického vlajkového kódu známeho ako "Telegraphic Signals of Marine Vocabulary". Vytvoril ho v roku 1800 kontradmirál sir Home Riggs Popham, bol založený na skoršom signálnom kóde admirála lorda Howea. Howeov kód sa zakladal na číslach od 1 do 9 na celkom desiatich signálnych vlajkách. Tieto vlajky v rôznych kombináciách predstavovali číselné kódy, ktoré boli zapísané v zozname šifier. Kniha šifier bola súčasťou výbavy každej lode Britského kráľovského námorníctva a každá bola vybavená oloveným závažím, aby mohla byť v prípade zajatia lode hodená cez palubu. Predpokladá sa, že číselný kód musel byť jeden po druhom vyťahovaný na sťažeň spolu s „telegrafickou vlajkou“, ktorá signalizovala, že ide o kódy Pophamovej šifry.
Slovo „duty“ sa rovnako nenachádzalo v kódovacej knihe, ale nebolo nahradené ako „confides“ (dve najbližšie slova, ktoré šifra poznala – „best“ (najlepší) a „utmost“ (krajný) – nebola považovaná za vhodnú náhradu), tak muselo byť každé písmeno signalizované zvlášť, čo znamenalo, že celá správa zabrala dvanásť „výťahov“. Slovo „duty“ bolo signalizované pomocou čísel od 1 do 25, ktoré predstavovali písmena od „A“ do „Z“, ale bez „J“. Navyše vo vtedajšej abecede písmeno „V“ bolo pred „U“. Skupina štyroch až šiestich mužov vedených poručíkom Pascom pripravila vyvesenie signálnych vlajok na palube Nelsonovej vlajkovej lode HMS "Victory" a predpokladá sa, že vyslanie celého signálu mohlo trvať asi štyri minúty. Správa okrem iného zrkadlila jeden z nedostatkov Pophamovho kódu – dokonca dvojpísmenné anglické slovo „do“ si na svoje zobrazenie v šifre vyžiadalo tri signálne vlajky. Bežne sa uvádza, že ako sa správa postupne šírila z jednej lode na druhú, posádky lodí prepukali nadšením.
Takmer okamžite sa začal Nelsonov signál chybne odovzdávať. Mnoho lodí britského loďstva správu odovzdalo ako „England expects every man to do his duty“ (vtedy vynechané „that“ a „will“ nahradené „to“). Takto pozmenená verzia sa tak rozšírila, že je v tomto tvare uvedená dokonca aj na Nelsonovom stĺpe na Trafalgarskom námestí v Londýne či na jeho hrobe v katedrále svätého Pavla. Napokon záznamy z "Victory" a výpovede poručíka Johna Pasca a kapitána fregaty HMS "Euryalus" Henryho Blackwooda, ktorí boli prítomní na príprave signálu, sa zhodujú na verzii „England expects that every man will do his duty“.
Nelsonova konečná správa, predtým, než jednotlivé britské delá začali ostreľovať nepriateľa, pre loďstvo znela: "engage the enemy more closely", a bola vyslaná o 12:15. Táto správa sa signalizovala pomocou telegrafickej vlajky a signálnych vlajok značiacich čísla 1 a 6. Nelson nariadil tento signál vytiahnuť na sťažne a nechať ho tam. Signál zostal na sťažni, kým ho nepriateľská paľba nezostrelila.
Po bitke.
V roku 1811 zložil tenorista John Braham pieseň „Nelsonova smrť“, v ktorej boli zahrnuté aj slová signálu z bitky pri Trafalgare. Brahamova pieseň sa vzápätí stala veľmi populárnou a hrala sa naprieč britským impériom po celé 19. storočie. Aby však slová zapadli viac do rytmu, bol signál pozmenený na „England expects that every man this day will do his duty“. Tento variant sa rovnako dodnes niekedy používa.
V rokoch 1885 až 1908 sa verilo, že Nelsonov signál využil kódovaciu šifru z roku 1799, pretože v roku 1885 sa poukázalo na to, že šifra z roku 1799 sa v britskom námorníctve používala až do roku 1808. V roku 1908 však bolo zistené, že britská Admiralita v skutočnosti svoju šifru zmenila už v novembri v roku 1803 potom, ako sa šifru z roku 1799 podarilo ukoristiť Francúzom a nová šifrovacia kniha bola Nelsonovmu loďstvu odovzdaná v Cádize v septembri 1805. Kvôli tejto mylnej predstave, knihy vydané v rokoch 1885 – 1908 signál zobrazujú so zlými signálnymi vlajkami. Loď HMS "Victory" v súčasnosti slúži ako námorné múzeum v suchom doku v Portsmouthe a každý rok 21. októbra na Trafalgarský deň (Trafalgar Day) je slávny signál vyvesený na sťažňoch. Signálne vlajky sú ale vyvesené všetky naraz, smerom od provy na chrbát miesto postupného vyťahovania na zadný sťažeň.
Podobné signály.
Nelsonov slávny signál v neskorších rokoch napodobňovali mnohé svetové námorníctva. Už Napoleon Bonaparte nechal signál preložiť do francúzštiny a v podobe "La France compte que chacun fera son devoir" bol potom zobrazovaný na francúzskych lodiach. V septembri v roku 1814, so začatím bitky na Champlainovom jazere, komandér (v anglickom origináli "Master Commandant") Thomas MacDonough z námorníctva Spojených štátov vyslal signál "Impressed seamen call on every man to do his duty". Pred bitkou pri Cušime v máji v roku 1905, japonský admirál Heihačiró Tógó (ktorý v rokoch 1871 – 1878 študoval v Anglicku) svojmu loďstvu signalizoval: "Osud cisárstva závisí na dnešnej bitke: nech každý muž splní svoju najvyššiu povinnosť".
Neskoršie ohlasy.
Vďaka trvalej sláve viceadmirála Nelsona sa fráza stala v Anglicku veľmi známou. Vo svojich dielach ju parafrázoval Charles Dickens či Lewis Carroll. Britská premiérka Margaret Thatcherová ju použila počas jedného zo svojich prejavov k britskej vláde, kedy nakoniec vládu presvedčila, aby sa za ňu postavila počas sporu o daň z hlavy. Citát použil aj James Joyce v románe "Ulysses". V Spojených štátoch Gordon England, bývalý minister námorníctva, nosil kravatu so signálnymi vlajkami symbolizujúcimi tento slávny signál pri jednej zo svojich inšpekcií amerických lodí. Fráza sa rovnako vyskytla aj vo filme Stevena Spielberga "Čeľuste 2".
V súčasnosti sa skrátená verzia „England expects...“ často používa v britských médiach, hlavne v spojitosti s očakávaním víťazstva britských športových tímov. Napríklad kniha Jamesa Corbetta o dejinách anglického národného futbalového tímu niesla názov "England Expects".