Repository: mozilla-japan/gecko-l10n
Pull request #479: 137.0+: sync browser, devtool, dom, toolkit with en-US revf429f46b (2025-02-25)
Author: login: kazushi3
Created: 2025-03-06T07:19:29Z | Merged: 2025-03-08T14:58:33Z



Diff:
diff --git a/ja.fxtb.status b/ja.fxtb.status
index dfcbdaf6..eb038ec4 100644
--- a/ja.fxtb.status
+++ b/ja.fxtb.status
@@ -89,7 +89,6 @@ fxsrc | browser, dom             fe7e12cb (2024-11-25)  kazushi      sync browse
 fxsrc | browser, devtools        a0b0c2b6 (2024-12-06)  kazushi      sync browser, devtools, toolkit
 fxsrc | browser, toolkit, ...    eb131f4d (2024-12-20)  mar          sync browser, toolkit, devtools
 
-^---Released!
 
 [l10n-mozilla-135.0]
 repo  | target dir               gh-rev   (pushdate)    by           comment
@@ -97,7 +96,6 @@ repo  | target dir               gh-rev   (pushdate)    by           comment
 fxsrc | browser, toolkit, ...    ca8d03de (2025-01-08)  mar          sync browser, toolkit, dom, devtools
 tbsrc | mail                     cfd563ec (2024-12-18)  mar          sync mail
 
-^---Released!
 
 [l10n-mozilla-136.0]
 repo  | target dir               gh-rev   (pushdate)    by           comment
@@ -106,3 +104,11 @@ fxsrc | toolkit, dom, devtools   2d8d737e (2025-02-07)  mar          sync toolki
 fxsrc | browser                  2d8d737e (2025-02-07)  mar          sync browser
 fxsrc | browser, toolkit         b5a57305 (2025-02-18)  kazushi      sync browser, toolkit
 
+^---Released!
+
+[l10n-mozilla-137.0]
+repo  | target dir               gh-rev   (pushdate)    by           comment
+-------------------------------------------------------------------------------------
+fxsrc | devtools                 b5a57305 (2025-02-18)  kazushi      sync devtools
+fxsrc | browser, dom, toolkit    f429f46b (2025-02-25)  kazushi      sync browser, dom, toolkit
+
diff --git a/ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 8ed1228c..b6d8deca 100644
--- a/ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -18,8 +18,13 @@ all-tabs-menu-close-all-duplicate-tabs =
     .label = すべての重複タブを閉じる
 all-tabs-menu-synced-tabs =
     .label = 他の端末からのタブ
+# "Recent" refers to tab groups being sorted in recently used order. We show up
+# to five of these in this section.
+all-tabs-menu-recent-tab-groups-header = 最近のタブグループ
 all-tabs-menu-current-window-header = 現在の@@Window@@
-# "Show all" is for showing all open groups as well as saved groups. Initially,
-# we only show up to five of these groups.
+# This opens the sub view listing _all_ open and saved tab groups.
 all-tabs-menu-tab-groups-show-all =
     .label = すべて表示
+# This is header for the sub view listing _all_ open and saved tab groups.
+all-tabs-menu-tab-groups-sub-view =
+    .title = タブグループ
diff --git a/ja/browser/browser/featureCallout.ftl b/ja/browser/browser/featureCallout.ftl
index c97bbe21..babf83b1 100644
--- a/ja/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/ja/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -59,6 +59,15 @@ split-dismiss-button-dont-show-option-label = 今後はこのおすすめを表
 split-dismiss-button-show-fewer-option-label = おすすめの表示を減らす
 # Opens about:preferences#general-cfrfeatures
 split-dismiss-button-manage-settings-option-label = 設定を管理
+# Blocks the message from showing again
+split-dismiss-button-dont-show-option =
+    .label = 今後はこのおすすめを表示しない
+# Dismisses message and reduces frequency of message
+split-dismiss-button-show-fewer-option =
+    .label = おすすめの表示を減らす
+# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
+split-dismiss-button-manage-settings-option =
+    .label = 設定を管理
 
 ## Sidebar Strings
 
diff --git a/ja/browser/browser/genai.ftl b/ja/browser/browser/genai.ftl
index 2c179407..93bf95fc 100644
--- a/ja/browser/browser/genai.ftl
+++ b/ja/browser/browser/genai.ftl
@@ -5,11 +5,6 @@
 
 ## Generative AI (GenAI) Settings section
 
-genai-settings-chat-description = あなたの選んだチャットボットをサイドバーに追加して、ブラウジング中に質問できます。<a data-l10n-name="connect">フィードバックを共有</a>
-genai-settings-chat-choose = チャットボットを選んでください
-genai-settings-chat-choose-one-menuitem =
-    .label = どれか一つを選んでください
-genai-settings-chat-links = チャットボットを選ぶと、そのプロバイダーの利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
 genai-settings-chat-chatgpt-links = ChatGPT を選ぶと、OpenAI の <a data-l10n-name="link1">利用規約</a> および <a data-l10n-name="link2">プライバシーポリシー</a> に同意したものとみなされます。
 genai-settings-chat-claude-links = Anthropic Claude を選ぶと、Anthropic の <a data-l10n-name="link1">顧客サービス規約</a> および <a data-l10n-name="link2">利用ポリシー</a>、<a data-l10n-name="link3">プライバシーポリシー</a> に同意したものとみなされます。
 genai-settings-chat-copilot-links = Copilot を選ぶと、<a data-l10n-name="link1">Copilot AI 使用条件</a> および <a data-l10n-name="link2">Microsoft のプライバシーに関する声明</a> に同意したものとみなされます。
@@ -17,9 +12,6 @@ genai-settings-chat-gemini-links = Google Gemini を選ぶと、<a data-l10n-nam
 genai-settings-chat-huggingchat-links = HuggingChat を選ぶと、<a data-l10n-name="link1">HuggingChat プライバシー通知</a> および <a data-l10n-name="link2">Hugging Face プライバシーポリシー</a> に同意したものとみなされます。
 genai-settings-chat-lechat-links = Le Chat Mistral を選ぶと、Mistral AI の <a data-l10n-name="link1">サービス利用規約</a> および <a data-l10n-name="link2">プライバシーポリシー</a> に同意したものとみなされます。
 genai-settings-chat-localhost-links = { -vendor-short-name } の Innovation グループによる <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> など独自のプライベートなローカルチャットボットを利用する。
-genai-settings-chat-shortcuts =
-    .description = テキストを選択するとプロンプトへのショートカットが表示されます。{ -brand-short-name } がテキストおよびページタイトル、プロンプトをチャットボットに送信します。
-    .label = 選択テキストにプロンプトを表示する
 
 ## Chatbot prompts
 ## Prompts are plain language ‘instructions’ sent to a chatbot.
diff --git a/ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 6bfbae8c..b43d2f80 100644
--- a/ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -261,7 +261,6 @@ newtab-pocket-thumbs-down-tooltip =
 # Used to show the user a message upon clicking the thumbs up or down buttons
 newtab-toast-thumbs-up-or-down2 =
     .message = ありがとうございます。あなたのフィードバックがフィードを改善する助けになります。
-newtab-toast-thumbs-up-or-down = ありがとうございます。あなたのフィードバックがフィードを改善する助けになります。
 newtab-toast-dismiss-button =
     .title = 閉じる
     .aria-label = 閉じる
diff --git a/ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 97ee0540..0a614d2c 100644
--- a/ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -430,9 +430,12 @@ onboarding-checklist-sign-up = アカウント登録またはログインする
 
 tab-groups-onboarding-feature-callout-title = タブをグループ化して整理しましょう
 tab-groups-onboarding-feature-callout-subtitle = タブを別のタブの上にドラッグすると最初のグループが作成できます。
-tab-groups-onboarding-create-group-title = タブバー上の開いているグループを見つけるかアドレスバーで検索してください
+tab-groups-onboarding-create-group-title-2 = タブグループはここで見つけられます。
+tab-groups-onboarding-create-group-no-alltabs-button-title = アドレスバーで検索するとグループを見つけられます。
+tab-groups-onboarding-saved-groups-title-2 = タブグループを閉じても、ここで開き直すことができます。
+tab-groups-onboarding-saved-groups-no-alltabs-button-title-2 = アドレスバーで検索すると閉じてしまったタブグループを見つけられます。
+tab-groups-onboarding-session-restore-title = タブグループはここで開き直すことができます。
 tab-groups-onboarding-saved-groups-title = タブグループを閉じても、ここで開き直すことができます。
-tab-groups-onboarding-saved-groups-no-alltabs-button-title = 開いたタブグループも閉じたタブグループもアドレスバーからいつでも検索できます。
 tab-groups-onboarding-dismiss = OK
 
 ## Multi Profiles feature onboarding messages
diff --git a/ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index d0a2a75e..051db4b0 100644
--- a/ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -1409,23 +1409,16 @@ httpsonly-header = HTTPS-Only モード
 httpsonly-description3 = 安全な接続だけをウェブサイトに許可します。接続が安全でない場合は { -brand-short-name } に確認を求められます。
 httpsonly-learn-more2 = HTTPS-Only モードの動作について
 httpsonly-description = HTTPS は { -brand-short-name } とあなたが訪れるウェブサイトとの間に、暗号化された安全な接続を提供します。多くのウェブサイトは HTTPS に対応しており、HTTPS-Only モードを有効にすると { -brand-short-name } はすべての接続を HTTPS に切り替えます。
-httpsonly-description2 = あなたが訪れたサイトとの間で { -brand-short-name } が暗号化された安全な接続を確立します。HTTPS-Only モードが有効のときに接続が安全でない場合は { -brand-short-name } が警告します。
 httpsonly-learn-more = 詳細
 httpsonly-radio-enabled =
     .label = すべての@@Window@@で HTTPS-Only モードを有効にする
-httpsonly-radio-enabled2 =
-    .label = すべての@@Window@@で HTTPS のみを使用する
 httpsonly-radio-enabled-pbm =
     .label = プライベート@@Window@@のみ HTTPS-Only モードを有効にする
 httpsonly-radio-disabled3 =
     .label = HTTPS-Only モードを有効にしない
     .description = 設定に関わらず { -brand-short-name } は一部の通信を安全な接続にアップグレードすることがあります。
-httpsonly-radio-enabled-pbm2 =
-    .label = プライベート@@Window@@で HTTPS のみを使用する
 httpsonly-radio-disabled =
     .label = HTTPS-Only モードを有効にしない
-httpsonly-radio-disabled2 =
-    .label = HTTPS を優先するが安全でない接続も許可する
 
 ## DoH Section
 
diff --git a/ja/browser/browser/sidebar.ftl b/ja/browser/browser/sidebar.ftl
index 64468afc..5722e6c9 100644
--- a/ja/browser/browser/sidebar.ftl
+++ b/ja/browser/browser/sidebar.ftl
@@ -46,10 +46,6 @@ sidebar-customize-extensions-header = サイドバー拡張
 sidebar-customize-firefox-tools-header =
     .label = { -brand-product-name } ツール
 sidebar-customize-firefox-settings = { -brand-short-name } の設定を管理
-sidebar-position-left =
-    .label = 左側に表示
-sidebar-position-right =
-    .label = 右側に表示
 sidebar-vertical-tabs =
     .label = 垂直タブ
 sidebar-settings =
@@ -64,18 +60,6 @@ sidebar-show-on-the-left =
 # hovers over it.
 expand-sidebar-on-hover =
     .label = カーソルを合わせた時にサイドバーを展開する
-sidebar-horizontal-tabs =
-    .label = 水平タブ
-sidebar-customize-tabs-header =
-    .label = タブ設定
-sidebar-customize-button-header =
-    .label = サイドバーボタン
-sidebar-customize-position-header =
-    .label = サイドバーの配置
-sidebar-visibility-setting-always-show =
-    .label = サイドバーの開閉
-sidebar-visibility-setting-hide-sidebar =
-    .label = サイドバーの表示
 
 ## Labels for sidebar context menu items
 
@@ -93,6 +77,12 @@ sidebar-context-menu-bookmark-tab =
     .label = タブをブックマーク...
 sidebar-context-menu-copy-link =
     .label = リンクをコピー
+sidebar-context-menu-hide-sidebar =
+    .label = サイドバーを隠す
+sidebar-context-menu-enable-vertical-tabs =
+    .label = 垂直タブをオンにする
+sidebar-context-menu-customize-sidebar =
+    .label = サイドバーをカスタマイズ
 # Variables:
 #   $deviceName (String) - The name of the device the user is closing a tab for
 sidebar-context-menu-close-remote-tab =
@@ -138,8 +128,6 @@ sidebar-menu-open-bookmarks-tooltip = ブックマークを開きます ({ $shor
 # Variables:
 #   $shortcut (String) - The OS specific keyboard shortcut.
 sidebar-menu-close-bookmarks-tooltip = ブックマークを閉じます ({ $shortcut })
-sidebar-menu-open-ai-chatbot-tooltip = AI チャットボットを開きます
-sidebar-menu-close-ai-chatbot-tooltip = AI チャットボットを閉じます
 
 ## Tooltips displayed over the AI chatbot icon.
 ## Variables:
diff --git a/ja/devtools/client/font-inspector.properties b/ja/devtools/client/font-inspector.properties
index 4b1533b6..d5145be8 100644
--- a/ja/devtools/client/font-inspector.properties
+++ b/ja/devtools/client/font-inspector.properties
@@ -53,3 +53,27 @@ fontinspector.fontsUsedLabel = 使用中のフォント
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.previewTextPlaceholder): Placeholder for the input
 # where the user can type text to get a preview of it using a font.
 fontinspector.previewTextPlaceholder = プレビューテキスト
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontVersion): Label for the font version,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontVersion = バージョン:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontDesigner): Label for the font designer,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontDesigner = デザイナー:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontManufacturer): Label for the font manufacturer,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontManufacturer = 制作元:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontVendor): Label for the font vendor,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontVendor = ベンダー:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontDescription): Label for the font description,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontDescription = 説明:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontLicense): Label for the font license,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontLicense = ライセンス:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontLicenseInfoUrl): Label for the font license URL,
+# displayed in the "All Fonts on Page" section.
+fontinspector.fontLicenseInfoUrl = ライセンス情報 URL:
+# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.showFullText): Label for the expand/toggle button we
+# display in the UI when truncating long string (e.g. Description or License).
+fontinspector.showFullText = 展開する
diff --git a/ja/devtools/client/netmonitor.properties b/ja/devtools/client/netmonitor.properties
index 15c9d85b..2bd58610 100644
--- a/ja/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/ja/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -100,6 +100,10 @@ requestHeaders = 要求ヘッダー
 # in the network details headers tab identifying the request headers from
 # the upload stream of a POST request's body.
 requestHeadersFromUpload = アップロードストリームからの要求ヘッダー
+# LOCALIZATION NOTE (earlyHintsResponseHeaders): This is the label displayed
+# in the network details headers tab identifying the early hints response headers.
+# Do not translate `Early Hints`, since it's the header type.
+earlyHintsResponseHeaders = Early Hints 応答ヘッダー
 # LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the response headers.
 responseHeaders = 応答ヘッダー
@@ -1176,6 +1180,10 @@ netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey = H
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.importHar.accesskey): This is the access key
 # for the Import HAR menu item displayed in the context menu for a network panel
 netmonitor.context.importHar.accesskey = I
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.hintRequestNotAvailable): This is the label
+# displayed on the context menu for requests in search-panel result entries when no
+# other operations are possible as the request no longer exists.
+netmonitor.context.hintRequestNotAvailable = 要求データがないため、操作を実行できません
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.har.importHarDialogTitle): This is a label
 # used for import file open dialog
 netmonitor.har.importHarDialogTitle = HAR ファイル@@-ImportCMD@@
diff --git a/ja/devtools/shared/styleinspector.properties b/ja/devtools/shared/styleinspector.properties
index 80ee4003..4b32371b 100644
--- a/ja/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/ja/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -108,6 +108,9 @@ rule.flexToggle.tooltip = クリックで flexbox の強調表示を切り替え
 # LOCALIZATION NOTE (rule.gridToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a CSS Grid toggle icon in the rule view.
 rule.gridToggle.tooltip = クリックで CSS グリッド枠の表示を切り替えます
+# LOCALIZATION NOTE (rule.shorthandExpander.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over the arrow icon displayed in shorthand properties (e.g. `margin: 0`)
+rule.shorthandExpander.tooltip = クリックで個別のプロパティを表示します
 # LOCALIZATION NOTE (rule.shapeToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a CSS shape toggle icon in the rule view (e.g. for clip-path property).
 rule.shapeToggle.tooltip = クリックで CSS Shape エディターを切り替えます
diff --git a/ja/dom/chrome/dom/dom.properties b/ja/dom/chrome/dom/dom.properties
index 4f41f77f..0c640a09 100644
--- a/ja/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/ja/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -493,3 +493,7 @@ InvalidFormControlUnfocusable = 不正なフォームコントロールはフォ
 InvalidNamedFormControlUnfocusable = name=‘%S’ を持つ不正なコントロールはフォーカスできません。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "h1" or "font-size" or "margin". %S is the "more information" url.
 SectioningH1WithNoFontSizeOrMargins = セクション内に font-size や margin プロパティが指定されていない h1 要素が見つかりました。詳細情報: %S
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "afterscriptexecute".
+AfterScriptExecuteEventWarning = afterscriptexecute イベントへのリスナーの追加は推奨されません。間もなく削除されます。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "beforescriptexecute".
+BeforeScriptExecuteEventWarning = beforescriptexecute イベントへのリスナーの追加は推奨されません。間もなく削除されます。
diff --git a/ja/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/ja/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
index 50a311ea..d47b80a1 100644
--- a/ja/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
+++ b/ja/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
@@ -44,6 +44,8 @@ about-logging-preset-media-playback-label = メディア再生
 about-logging-preset-media-playback-description = メディア再生の問題を診断するログモジュールです (ビデオ会議の問題は含みません)
 about-logging-preset-webrtc-label = WebRTC
 about-logging-preset-webrtc-description = WebRTC コールを診断するログモジュールです
+about-logging-preset-webcodecs-label = WebCodecs
+about-logging-preset-webcodecs-description = WebCodecs 音声/動画デコーダーとエンコーダー、画像デコーダーの問題を診断するログモジュールです
 about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU
 about-logging-preset-webgpu-description = WebGPU の問題を診断するログモジュールです
 about-logging-preset-gfx-label = グラフィック
diff --git a/ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 8d2891f1..dff4c298 100644
--- a/ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/ja/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -58,6 +58,10 @@ contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }” ファイルの
 contentanalysis-error-message-dropped-text = ドラッグアンドドロップが拒否されました。
 contentanalysis-error-message-clipboard = @@Paste@@が拒否されました。
 contentanalysis-error-message-print = @@Print@@が拒否されました。
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $contentName - Description of the content, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-timeout-block-error-message-content = { $agent } への接続がタイムアウトしました。{ $contentName } はブロックされています。
 contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = このファイルのアップロードは許可されていません
 # Variables:
 #   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
diff --git a/ja/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl b/ja/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
index 536391a3..f7ee2d7c 100644
--- a/ja/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/ja/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -50,15 +50,6 @@ experimental-features-ime-search-description = IME (Input Method Editor) は、
 experimental-features-auto-pip =
     .label = ピクチャーインピクチャー: タブ切り替えで自動的に開く
 experimental-features-auto-pip-description = タブを切り替えたとき、再生中の動画を自動的にピクチャーインピクチャーで開きます。
-genai-settings-chat-title =
-    .label = AI チャットボット
-# Updated sidebar settings
-sidebar-title =
-    .label = サイドバー
-sidebar-description = 履歴や他の端末からのタブ、サイドバー拡張など、あなたのブラウジングに応じて簡単にアクセスできます。<a data-l10n-name="connect">フィードバックを共有</a>
-vertical-tabs-title =
-    .label = 垂直タブ
-vertical-tabs-description = タブをブラウザー上部から側面へ移動します。サイドバーも試してみてください。<a data-l10n-name="connect">フィードバックを共有</a>
 experimental-features-group-developer-tools =
     .label = 開発ツール
 experimental-features-group-webpage-display =


Reviews:
user: login: marsf
state: COMMENTED
author_association: MEMBER
submitted_at: 2025-03-08T09:30:00Z
user: login: marsf
state: COMMENTED
author_association: MEMBER
submitted_at: 2025-03-08T09:31:26Z
user: login: marsf
state: COMMENTED
author_association: MEMBER
submitted_at: 2025-03-08T09:32:33Z
user: login: marsf
state: COMMENTED
author_association: MEMBER
submitted_at: 2025-03-08T09:36:35Z
user: login: marsf
state: COMMENTED
author_association: MEMBER
submitted_at: 2025-03-08T09:37:46Z

Review comments:
diff_hunk: @@ -55,25 +55,25 @@ fontinspector.fontsUsedLabel = 使用中のフォント
 fontinspector.previewTextPlaceholder = プレビューテキスト
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontVersion): Label for the font version,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontVersion = Version:
+fontinspector.fontVersion = :バージョン
path: ja/devtools/client/font-inspector.properties
user: login: marsf
body: コロンの位置
created_at: 2025-03-08T09:29:59Z
author_association: MEMBER
diff_hunk: @@ -55,25 +55,25 @@ fontinspector.fontsUsedLabel = 使用中のフォント
 fontinspector.previewTextPlaceholder = プレビューテキスト
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontVersion): Label for the font version,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontVersion = Version:
+fontinspector.fontVersion = :バージョン
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontDesigner): Label for the font designer,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontDesigner = Designer:
+fontinspector.fontDesigner = デザイナー:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontManufacturer): Label for the font manufacturer,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontManufacturer = Manufacturer:
+fontinspector.fontManufacturer = 制作:
path: ja/devtools/client/font-inspector.properties
user: login: marsf
body: → 制作元:
created_at: 2025-03-08T09:31:25Z
author_association: MEMBER
diff_hunk: @@ -55,25 +55,25 @@ fontinspector.fontsUsedLabel = 使用中のフォント
 fontinspector.previewTextPlaceholder = プレビューテキスト
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontVersion): Label for the font version,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontVersion = Version:
+fontinspector.fontVersion = :バージョン
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontDesigner): Label for the font designer,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontDesigner = Designer:
+fontinspector.fontDesigner = デザイナー:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontManufacturer): Label for the font manufacturer,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontManufacturer = Manufacturer:
+fontinspector.fontManufacturer = 制作:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontVendor): Label for the font vendor,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontVendor = Vendor:
+fontinspector.fontVendor = ベンダー:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontDescription): Label for the font description,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontDescription = Description:
+fontinspector.fontDescription = 説明:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontLicense): Label for the font license,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontLicense = License:
+fontinspector.fontLicense = ライセンス:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontLicenseInfoUrl): Label for the font license URL,
 # displayed in the "All Fonts on Page" section.
-fontinspector.fontLicenseInfoUrl = License Info URL:
+fontinspector.fontLicenseInfoUrl = ライセンス情報 URL:
 # LOCALIZATION NOTE (fontinspector.showFullText): Label for the expand/toggle button we
 # display in the UI when truncating long string (e.g. Description or License).
-fontinspector.showFullText = Expand
+fontinspector.showFullText = 展開します
path: ja/devtools/client/font-inspector.properties
user: login: marsf
body: → 展開する
created_at: 2025-03-08T09:32:32Z
author_association: MEMBER
diff_hunk: @@ -1183,7 +1183,7 @@ netmonitor.context.importHar.accesskey = I
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.hintRequestNotAvailable): This is the label
 # displayed on the context menu for requests in search-panel result entries when no
 # other operations are possible as the request no longer exists.
-netmonitor.context.hintRequestNotAvailable = No operations possible because the request is no longer available
+netmonitor.context.hintRequestNotAvailable = 要求が利用できないため、操作を実行できません
path: ja/devtools/client/netmonitor.properties
user: login: marsf
body: → 要求データがないため、操作を実行できません
created_at: 2025-03-08T09:36:34Z
author_association: MEMBER
diff_hunk: @@ -110,7 +110,7 @@ rule.flexToggle.tooltip = クリックで flexbox の強調表示を切り替え
 rule.gridToggle.tooltip = クリックで CSS グリッド枠の表示を切り替えます
 # LOCALIZATION NOTE (rule.shorthandExpander.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over the arrow icon displayed in shorthand properties (e.g. `margin: 0`)
-rule.shorthandExpander.tooltip = Click to display individual properties
+rule.shorthandExpander.tooltip = クリックすると個別のプロパティを表示します
path: ja/devtools/shared/styleinspector.properties
user: login: marsf
body: → クリックで～

他の翻訳に合わせてください
created_at: 2025-03-08T09:37:46Z
author_association: MEMBER

PR comments:
user: login: marsf
created_at: 2025-03-08T09:41:03Z
body: その他は OK です。
author_association: MEMBER
user: login: kazushi3
created_at: 2025-03-08T09:55:29Z
body: レビューありがとうございます。修正しました。
author_association: CONTRIBUTOR
user: login: marsf
created_at: 2025-03-09T00:12:55Z
body: https://github.com/mozilla-l10n/firefox-l10n/commit/7a2a19c341f6c769bd9ccd215bf74983815901ec
author_association: MEMBER