First, read the Spanish article below.

Una vez que has recolectado (o comprado) una selección de moras maduras y jugosas, lávalas suavemente (pero de forma minuciosa). Echa las bayas en un colador y deja correr agua fría sobre ellas mientras que las sacudes o las revisas cuidadosamente con tus dedos. Deja escurrir bien y seca con una toalla suave para quitar el exceso de humedad.  A medida que lavas y secas las bayas, aprovecha la oportunidad para retirar cualquier mora podrida, dañada o sin madurar. También debes eliminar los restos de hojas, suciedad u otros desechos. Forra un molde o bandeja de metal con papel pergamino y extiende las moras sobre este, de modo que no se topen entre sí. No olvides el papel pergamino, ya que sin él las bayas se congelarán con el molde y pueden romperse al momento de sacarlas.  Si tienes demasiadas moras como para darles su propio espacio en la placa para horno, está bien si simplemente las colocas por toda la bandeja. Sin embargo, si más adelante quieres moras separadas e individuales, tendrás que romper el bloque congelado de bayas que resultará con este método. Si tienes una gran cantidad de bayas que quieres mantener separadas, una idea aún mejor es colocar una segunda capa de papel pergamino sobre la parte superior de la primera capa de bayas para duplicar el espacio. Pon la bandeja sobre una superficie plana de tu congelador (para que las bayas no rueden por un lado de la bandeja) y deja que las bayas se congelen completamente. Debes dejar las moras en el congelador durante toda la noche para garantizar que estén totalmente congeladas. Si lo haces, no las olvides. Puesto que si las dejas destapadas en el congelador, las bayas fácilmente pueden desarrollar quemaduras por congelación en pocos días. Cuando las bayas estén completamente congeladas, colócalas en una bolsa de plástico para congelador. Aprieta la bolsa para sacarle el aire lo más que puedas, luego séllala y regrésala al congelador. Mientras más grueso sea el plástico y menos aire haya en la bolsa, mucho mejor. Las bolsas delgadas y las burbujas de...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Осторожно вымойте ягоды. Разложите ежевику на противне. Поместите ежевику в морозильник. Переложите ягоды в морозостойкую упаковку. Замораживайте на срок до шести месяцев.


First, read the Spanish article below.

Una vez que haya pasado suficiente tiempo, Contacta a tu ex y déjale saber que te gustaría mantener una amistad. Envía un correo, una llamada o un mensaje amistoso. Si tu ex no está listo para que sean amigos, él o ella probablemente siga afligida por la pérdida de la relación. No te molestes si este es el caso. Dale a tu ex el tiempo que necesite para que  él o ella lidien con los sentimientos residuales de la ruptura.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Дайте знать бывшему парню или девушке, что вы хотите восстановить дружбу. Запаситесь терпением.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayan hervido, retira las papas del agua caliente, escúrrelas y espera a que se enfríen. Quita la cáscara de las papas. Debe salir con mucha facilidad. Si deseas absorber el sabor de la cáscara en la ensalada, puedes conservar la cáscara en las papas. Mezcla 4 cucharadas de mostaza y 4 cucharadas de salsa de soya en un bol pequeño. Combina los ingredientes hasta obtener una mezcla espesa. Coloca en un bol 3 pimentones picados, 10 champiñones de París de tamaño mediano picados, 100 g (3 oz) de maníes hervidos y semisecos en aceite escurridos, 3 rodajas de pavo ahumado picadas, 1 lata pequeña de arvejas, 1/2 cebolla roja picada y 1/2 cebolla verde picada. Revuelve hasta combinar los ingredientes. Ahora que ya han enfriado un poco, puedes cortarlas en trozos manejables. Vuelve a mezclar los ingredientes para combinarlos. Mezcla el aliño con las papas y otros ingredientes hasta que estén bien combinados y hasta obtener una ensalada rica y cremosa. Esto permitirá que los ingredientes se mezclen. Sirve esta ensalada con pollo glaseado, judías verdes o cualquier otro acompañamiento o guarnición.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Вымойте 6 больших картофелин Юкон Голд. Отварите картофель. Очистите картофель. Сделайте заправку. Смешайте остальные ингредиенты в миске для подачи. Нарежьте картофель на кусочки средних размеров. Смешайте картофель с овощами и индейкой. Добавьте заправку к другим ингредиентам. Накройте и поставьте в холодильник на несколько часов. Подавайте.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayan tenido una conversación constructiva sobre este tema, será momento de empezar a trabajar para encontrar una solución. No esperes poder resolver este problema de la noche a la mañana. Es un asunto delicado que puede requerir un poco de tiempo resolver.  Dense tiempo para reflexionar. Recuerda que tal vez la primera vez que conversen sobre este tema no encuentren una solución. Después de conversar con tu esposo, piensa en tus sentimientos por unos días. ¿Te pudiste comunicar con eficacia? ¿Te sientes mejor con respecto a esta situación? Empieza a pensar en las posibles soluciones. Anota cualquier idea que tengas. Las anotaciones pueden ayudarte a aclarar tu mente. Una vez que hayan abordado este asunto por primera vez, asegúrate de que sigan conversando al respecto. No es necesario que hablen sobre esto todos los días, pero debes hacerle saber a tu esposo que todavía tienen asuntos sobre los cuáles hablar. Dile que te gustaría que se esfuercen juntos en encontrar una solución.  Es posible que esta conversación dé lugar a una discusión. Es normal. Muchas parejas pelean por temas candentes. Tómense un poco de tiempo para calmarse. Dile “Esta conversación no es productiva ahora. Dejémosla para después y démonos un poco de tiempo para respirar”. Déjale en claro que no han terminado de conversar. Puedes decirle “Este tema es importante para mí, así que hablemos al respecto mañana después de que hayamos tenido tiempo de haber analizado la situación”. Tal vez sea importante para ti que tu esposo deje de ver porno de inmediato. Sin embargo, puede serle difícil prometértelo. Pregúntate si estás dispuesta a llegar a un acuerdo.  Los acuerdos pueden ser muy útiles para resolver problemas maritales. Pueden hacer que cada uno sienta que el otro está poniendo de su parte para llegar a una solución. Averigua si puedes lidiar con el hecho de que tu esposo deje de ver porno poco a poco. Por ejemplo, quizás puedes preguntarle “¿Estás dispuesto a empezar a ver porno con menos frecuencia?”. Si estás dispuesta a...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Дайте себе время. Будьте готовы к общению. Найдите компромисс. Оживите свою сексуальную жизнь. Вашим приоритетом должна быть близость.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas abierto por completo la cáscara, sus secciones se desprenderán en gajos y, dentro de cada uno de ellos, habrá una vaina de fruta. Si el durián está maduro, te será fácil desprender la fruta de la cáscara pero, si no es así, debes cortar con un cuchillo afilado las partes fibrosas que unan la vaina a la cáscara y luego retirar la fruta. La fruta comestible del durián es la pulpa suave y amarillenta similar a una vaina que se encuentra en el centro de cada gajo. Debido a que la fruta del durián es suave y parecida a una crema, podrás desprender trozos de las vainas con facilidad. Retira un trozo del tamaño de un bocado de una de las vainas y come la fruta con las manos. Puedes seguir desprendiendo trozos y consumiendo la fruta con las manos.  Una sola taza (240 g) de durián contiene más de 350 calorías, además de que es rica en grasas y azúcar, pero el durián también contiene una gran cantidad de nutrientes, entre ellos vitaminas C y B6, hierro, manganeso, fibra y potasio.  Algunas personas consideran que el durián tiene un sabor acre y afrutado, mientras que a otras les parece que tiene un sabor a cebolla, putrefacción o aguarrás. Debido a que el durián es un gusto adquirido, no debes preocuparte si no te gusta. Dentro de cada vaina de pulpa, encontrarás una semilla oscura de un tamaño similar a un dátil, la cual no es comestible. Puedes ya sea cortarla antes de empezar a comer, retirarla con los dedos o comer bordeándola como lo harías con una cereza. Es posible cortar las vainas en tajadas delgadas y servirlas en una fuente o junto con otros alimentos en lugar de comerte el durián con las manos. Una vez que hayas retirado la vaina de la cáscara, puedes colocar la fruta sobre una tabla de cortar. Corta el durián en secciones pequeñas con un cuchillo y retira la semilla al encontrarla.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Достаньте мякоть. Ешьте мякоть руками. Не ешьте косточки. Разрежьте мякоть на ломтики.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas bosquejado la novela, pasa tiempo escuchando cómo suena en voz alta. Lee pasajes en voz alta para ti mismo y para otras personas. Fíjate si hay alguna oración o cambio de tono extraño, en donde el lenguaje o el vocabulario cambie. Fíjate si la novela tiene un sentido del ritmo. Leer la novela en voz alta puede ayudarte a detectar errores ortográficos, gramaticales y de puntuación. Criticar tu propio trabajo puede ser difícil. Solicita la opinión de otras personas para que te ayuden a revisar la novela. Pídeles a los amigos, a los colegas, a los miembros de la familia y a los maestros que lean la novela. Pídeles que te den su opinión en cuanto a si la novela les pareció interesante, si tiene buen ritmo, si está bien descrita y si es agradable de leer. Una vez que obtengas la opinión de los demás, pasa tiempo revisando la novela para mejorarla. Es posible que debas reescribir secciones enteras o moverlas para contribuir con el ritmo y el carácter. Debes estar dispuesto a desmontar la novela para rehacerla. Es posible que necesites muchos borradores para que la novela alcance el estado que deseas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Прочитайте роман вслух. Покажите роман другим людям. Отредактируйте роман.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas completado el primer borrador, lee de nuevo la historia en silencio o en voz alta. Enfócate en las partes que te parecen lentas o que no te capturan lo suficiente. Acorta las escenas largas o piensa de qué forma puedes hacer que una parte larga beneficie a la historia en general agregándole suspenso. Algunas veces el lector se da cuenta de la respuesta o la resolución del asunto desde el principio pero está dispuesto a terminar de leer la historia porque la secuencia que conduce al final es cautivante y tiene suspenso. Al lector podrían importarle tanto los personajes y la historia como para leer todos los acontecimientos que conduzcan al clímax. Antes de dársela a alguien para que la lea, revísala con cuidado. Identifica errores de ortografía y gramática. De esta manera, tu lector podrá concentrarse en la historia en lugar de distraerse con las palabras mal escritas o las comas mal utilizadas. Imprime tu historia y dale una leída con atención. Haz que otras personas lean tu historia pues así podrás hacerte una buena idea de la reacción de los demás frente a lo que has escrito. Pide opiniones sobre los detalles específicos de la historia como:  Personajes: ¿son creíbles?, ¿realizan acciones realistas? Continuidad: ¿la historia tiene sentido?, ¿sigue un orden lógico? Gramática y aspectos prácticos: ¿se puede entender el lenguaje?, ¿hay oraciones mal puntuadas, palabras mal utilizadas u otros errores? Diálogos: ¿las conversaciones entre los personajes son realistas?, ¿había suficiente o demasiado diálogo? Ritmo: ¿la historia avanzaba a un buen ritmo?, ¿te aburrías de alguna forma?, ¿te parecía que en otras partes sucedían muchos eventos muy rápidamente? Argumento: ¿el argumento tiene sentido?, ¿el objetivo del personaje tiene lógica? Recuerda que esta es tu historia, que está llena de tus ideas y que no es necesario seguir las recomendaciones de nadie. Algunas veces, las personas que critican el trabajo escrito de otras podrían intentar ponerle su propio sello. Si las recomendaciones son...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Перечитайте историю. Проверьте рассказ на наличие в нем орфографических и грамматических ошибок. Дайте почитать ваш рассказ другим людям. Внесите изменения в рассказ.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas configurado la impresora para enviarle un trabajo, aparecerá la ventana "Impresora". Haz clic en el botón "Aceptar" en la parte inferior de la ventana para enviar a la impresora los trabajos almacenados. Después de enviar un trabajo de impresión, aparecerá un mensaje de confirmación. La ventana "Identificación de trabajos almacenados" mostrará el nombre de la impresora, su dirección IP, tu nombre de usuario y el nombre del trabajo. Haz clic en el botón "Aceptar" para cerrar esta ventana. Tu trabajo de impresión se enviará a la impresora y quedará almacenado allí. No se imprimirá nada hasta que accedas y desbloquees tu trabajo desde el panel de control de la impresora. Dependiendo de cómo esté configurada la impresora, tu trabajo podría quedarse allí indefinidamente y sólo podrá eliminarse con tu clave personal o PIN.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Распечатайте файл. Просмотрите параметры печати. Что же произойдет далее?


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas detenido el sangrado, tienes que lavar la herida. Usa jabón y agua para limpiarla, asegurándote de eliminar toda suciedad de la herida.Esto se podría hacer de forma más fácil bajo el agua del grifo o incluso en la ducha.  Si te molesta la suciedad que está en la herida, puedes tomarla con pinzas. Asegúrate de limpiar las pinzas con alcohol desinfectante antes de usarlas, para que no te introduzcas más bacterias. Si no puedes limpiar la herida por completo, conversa con tu doctor. Usa una crema o pomada antibiótica para cubrir la herida ligeramente. La idea de la pomada es mantener la herida ligeramente húmeda. La crema tiene el fin de prevenir una infección. Una vez que te hayas aplicado la crema, es momento de que cubras la herida. Puedes usar un vendaje adhesivo o simplemente una gasa esterilizada y cinta adhesiva médica. Asegúrate de cubrir toda la herida. Sin embargo, si es un raspado pequeño, puedes dejarlo descubierto. La cubierta ayuda a evitar una infección. Debes cambiarte del vendaje al menos una vez al día. Además, debes cambiarlo si se moja o ensucia. Por lo tanto, si está cerca de tus manos, quizás tengas que cambiarlo con frecuencia, ya que uno se lava las manos a lo largo del día.  Cuando cambies de vendaje, revisa el corte. Una vez que esté lo suficientemente curado que ya se haya formado una costra, puedes dejar de vendarlo. Presta atención a las señales de infección, que incluyen el pus, enrojecimiento, hinchazón, menos movilidad y sensibilidad. También puedes sentir que la piel alrededor está caliente. Llama al doctor si sospechas que tu herida se ha infectado.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Промойте рану. Нанесите мазь с антибиотиком. Накройте рану. Ежедневно меняйте повязку.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas determinado a qué categoría de inmigrantes perteneces, es necesario que tu familiar o empleador envíe una solicitud de inmigración para ti. En ciertos casos, deberás de enviar la solicitud tú mismo.  Si solicitas una tarjeta de residente a través de algún familiar, tu pariente debe presentar el Formulario I-130, Petición de Inmigración para Familiar Extranjero. Si necesitas obtener una tarjeta de residente a través de tu empleador, éste deberá enviar el Formulario I-140, Petición de Inmigración para un Trabajador extranjero. Si eres un empresario haciendo una inversión, debes presentar el Formulario I-526, Petición de Inmigración para un Empresario Extranjero. Si perteneces a una categoría especial como viudo o viuda, envía el Formulario I-360. Si eres un refugiado o solicitante de asilo, es probable que no necesites una solicitud si tienes los requisitos para cambiar tu estatus legal en el país. Una vez que tu familiar o empleador, o tú mismo, han presentado la solicitud inicial, es necesario comprobar si existe disponibilidad de visas antes del envío de los demás formatos de solicitud. El número de visas disponibles varía de acuerdo a la categoría dentro de la cual presentas tu solicitud y también de acuerdo al país del que tú emigras.  Hay un número ilimitado de visas para personas que requieren una tarjeta de residencia a través de los parientes en línea directa. Hay un número limitado de visas disponibles para aquellos que requieren una green card a través de un parentezco que no es en linea directa y a través de un empleador. Recibirás un número de registro y se te colocará en una lista de espera hasta que se disponga de un visado. Recibirás un "Boletín de Visas", que te permitirá consultar tu posición en la lista de espera. Antes de enviar este formulario, debes esperar a que una visa se encuentre disponible. Lee las instrucciones en el formulario y asegúrate de enviar todos los documentos y la información solicitada. Asimismo, asegúrate de enviar los formularios a la dirección...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Заполните правильное ходатайство. Проверьте наличие визовых квот по вашей категории. Заполните форму I-485 «Заявление о регистрации на постоянное место жительство или изменение статуса».


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas escrito entre 20 y 30 chistes o un puñado de anécdotas graciosas que te gustaría contar, empieza a pensar en el repertorio. Esto te ayudará a organizar tus ideas y darles una estructura coherente. Por lo tanto, estructura el repertorio de forma que inicies y termines con chistes geniales. Necesitarás iniciar y cerrar con tu mejor material. Tu público se decepcionará si inicias con un chiste genial y luego terminas sin ningún material igual de gracioso.  Por ejemplo, si inicias con un chiste sobre tu infancia, podrías estructurar el repertorio de una forma un poco autobiográfica, y seguir con un chiste sobre tu adolescencia o escuela secundaria. Cuando empieces a hacer comedia en vivo, el repertorio puede ser corto, incluso de solamente 5 minutos de duración. Si acabas de empezar, está bien si tienes algunos chistes mediocres entre dentro de tu repertorio. Observa cómo el público reacciona frente a los chistes, y luego realiza las modificaciones en el repertorio según lo amerite. Si bien es necesario contar con un buen repertorio para tener éxito en la comedia en vivo, este resultará aburrido si te quedas inmóvil y cuentas cada chiste con la misma inflexión (a menos que seas un cómico inexpresivo comprometido). Para transmitir tu material de forma adecuada y hacer reír al público, elige un estilo de actuación que se adapte a tus chistes y a tu propia personalidad.  Algunos comediantes eligen comportarse de una forma casi demente en el escenario, y saltan por todos lados con una energía excesiva. Otros apuestan por mantener un rostro inexpresivo y cuentan chiste tras chiste sin alterar su expresión facial o tono de comunicación. También podrías elegir involucrarte mayormente en el humor de autodesaprobación, en el cual tus experiencias de vida y tú son el blanco de la mayoría de los chistes. Los comediantes exitosos tienden a realizar gestos específicos con las manos, expresiones faciales y movimientos corporales para provocar las risas en el público. Decide qué hacer con tu rostro y tu...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Составьте список шуток. Выберите стиль исполнения. Согласовывайте свои движения и мимику. Запомните и репетируйте список шуток. Узнайте мнение друзей и родных.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas establecido el ambiente adecuado puedes comenzara  estimularla al hacerla sentir en casa. Si ella está relajada va a ser más fácil excitarla. Puedes:  Colgar su abrigo y quitarle los zapatos. Se va a sentir más cómoda. Ofrecerle un trago. No la obligues a tomar, pero ofrécele una copa de vino. Si ella está tomando, también debes hacerlo. Dile piropos agradables. Hazle sentir bien diciéndole lo mucho que te gusta. Dile que se ve bien, que la estás pasando muy bien, o que amas la forma en la que ella se ríe. Cuando ella esté relajada puedes acercarte más. No seas tímido- siéntate junto a ella y comienza a tocarla de manera sutil para comenzar el juego previo. Puedes:  Sentarte junto a ella, y deja que tus piernas la toquen. Abrázala. Si le gusta, puedes comenzar a jugar con su cabello. Si ella lleva puesto aros que cuelga, puedes sostener uno con tu mano, y decirle que te gustan mientras acaricias el lóbulo de su oreja con tus dedos. Acaricia sus manos con las tuyas, también puedes tomarla de la mano y acariciar sus dedos. Dale un masaje sexy. Dale un masaje a sus hombros, espalda baja e incluso sus bíceps. Esto va a excitarla. Besar es el primer paso importante, y es necesario hacerlo para llegar al siguiente nivel. Para dar el beso perfecto debes encontrar un estilo irresistible. Debes:  Se dulce. Bésala con ternura al principio, no uses mucho tu lengua. Con mucha delicadeza roza sus labios, y con la punta de tu lengua toca tu lengua con la suya. Si ella responde, puedes mover tu lengua dentro de la suya, pero con movimientos lentos. Déjala queriendo más. Toma un tiempo para cruzar miradas, tocarle el cabello o besarle el cuello u hombros con suavidad. No la beses por horas sin parar, ella va a aburrirse o sentirse exhausta. Sé un poco más atrevido cuando la toques. Mientras la besas, puedes colocar tus manos por debajo de su ropa- en su cintura, en sus pechos o en sus muslos. Asegúrate de que ella se sienta cómoda cuando la toques. Una vez que los besos estén pasionales puedes comenzar a...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Позаботьтесь о ее удобстве. Прикасайтесь к ней сексуально. Целуйте со страстью. Начните снимать свою одежду.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas establecido una buena conexión con la persona que te gusta, debes tratar de conocerla mejor. Empieza con algo que ella haya mencionado o que hayas observado en sus interacciones. Por ejemplo, “Te vi llevando algunos libros, ¿qué lees?”. Esta es una pregunta de poca presión que permite que la persona que te gusta sepa que estás interesado en ella. Luego, haz preguntas de seguimiento.  Por ejemplo, si le emociona hablar de libros, haz más preguntas o haz conexiones relacionadas a los libros. Por ejemplo, “Es genial que leas ese libro. No tengo un libro favorito de ese autor”. Si no se ve muy emocionada con respecto a su libro, puedes seguir con otra pregunta más abierta. Di algo como “¿Qué otros planes tienes para esta semana?”. Evita mencionar temas de conversación que demuestren que ya conoces los intereses de la persona que te gusta, porque eso puede hacerte sentir incómodo. Por ejemplo, si sabes que juega fútbol (soccer), evita mencionarlo directamente. No digas “Cuéntame de tu temporada de fútbol”. En vez de eso, deja que la conversación fluya hasta ese punto naturalmente. La persona que te gusta disfrutará mucho más la conversación contigo si eres un buen oyente. Una vez que hayas empezado la conversación, debes estar cara a cara o en una posición en la que puedas escuchar y ver su cara fácilmente. Otra parte esencial de escuchar activamente es hacer un contacto visual consistente (pero no constante) durante la conversación.  Evita las distracciones. No envíes un mensaje de texto o mires a tu teléfono mientras hables. Esto hará que parezca que estás desinteresado y puede impedir que escuches realmente lo que la persona que te gusta dice.  Repite la idea principal de lo que dice la persona que te gusta. Esto le hará saber que la escuchas y le dará la oportunidad de aclarar lo que sea. Repite las partes más significativas de lo que ella dice. Por ejemplo, puedes decir “¿Dices que no pintas hace mucho pero que sientes que los has hecho desde siempre?”. Esto le ayudará a sentirse conectada...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Интересуйтесь увлечениями, хобби или работой человека. Учитесь активно слушать. Покажите, что разговор приносит вам удовольствие. Договоритесь встретиться снова и обменяйтесь телефонами. Вернитесь к теме, которую вы уже обсуждали. Завершите разговор на хорошей ноте.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas extraído las sondas lambda del vehículo, debes sumergirlas en un balde o un recipiente industrial lleno de gasolina. Con el tiempo, la gasolina limpiará las sondas, por lo que debes asegurarte de que se encuentren completamente sumergidas y que la gasolina no salpique fuera del recipiente ni te caiga en las manos. Nunca fumes ni enciendas una vela o una llama abierta mientras trabajas cerca de la gasolina. Debido a la naturaleza inflamable de la gasolina, es importante que cubras el balde o el recipiente industrial. De esta manera, evitarás que la gasolina se incendie y que animales errantes accedan a ella. Si el recipiente industrial viene con una tapa, puedes utilizarla para cubrir la gasolina. Asegúrate de sellar la tapa firmemente. Si remojas las sondas en un balde o un recipiente que no tiene su propia tapa, debes buscar algo para cubrir la abertura. Puedes buscar una tapa del tamaño adecuado entre tus ollas y sartenes en la cocina, o simplemente colocar un pedazo de madera contrachapada o un libro grande sobre la abertura del balde. La gasolina no limpiará de inmediato las sondas lambda, por lo que debes dejar que se remojen durante al menos 8 horas. En algún momento mientras las sondas se encuentran sumergidas en la gasolina, debes levantar el recipiente y agitarlo varias veces. De esta manera, te asegurarás de que todas las piezas de las sondas se limpien con la gasolina. Una vez que las sondas se hayan asentado durante toda la noche, debes meter la mano en el balde o el recipiente de gasolina para retirarlas. Debes tener en cuenta su aspecto, ya que deberían encontrarse mucho más limpias que cuando las sumergiste por primera vez. Luego, utiliza un paño de algodón limpio para eliminar la gasolina de las sondas y secarlas por completo.  Puedes utilizar un par de guantes de goma gruesos para evitar mancharte las manos mientras retiras las sondas lambda de la gasolina. También puedes colocarte un par de guantes similares a los que utilizas para lavar los platos. Una vez que las sondas...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Погрузите датчики в емкость с бензином. Накройте ведро крышкой. Оставьте датчики замачиваться на всю ночь. Достаньте датчики и насухо их вытрите. Верните кислородные датчики на место.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas hecho la lista y organizado las entrevistas, debes dedicar un tiempo a prepararte junto con tu pareja. Tendrán que hacer una lista de preguntas específicas que quieran hacer, además de pensar en las habilidades interpersonales que busquen en el fotógrafo.  Háblalo cuidadosamente con tu pareja para asegurarte de que ambos comprendan las preocupaciones del otro antes de la entrevista. Considera si reunirte con el fotógrafo en su estudio o si pedirle que vaya a tu casa. Asegúrate de tomar muchas notas durante la entrevista de forma que puedas revisarlas y discutirlas con tu pareja. Lo primero que debes discutir es el estilo y las ideas del fotógrafo. Habrás visto algunas fotografías, pero podrás obtener una mejor idea hablándolo en persona. Pídele al fotógrafo que describa el estilo de sus fotografías y asegúrate de hacerle cualquier otra pregunta si algo no te queda claro.  Comprender bien los diferentes estilos de fotografía te ayudará a tener una mejor conversación. Presenta tus ideas, pero trata de tener la mente abierta y escuchar el punto de vista del fotógrafo. Uno de los temas clave que deben discutir en la entrevista es el nivel de experiencia de cada uno de los fotógrafos. Debes preguntar cuántas bodas han fotografiado y cuántas de ellas eran similares a la tuya. Las bodas diferentes pueden tener requisitos y expectativas muy diferentes, así que es importante conocer la experiencia que tengan que sea relevante a ti.  Averigua si es un fotógrafo especialista en bodas o si fotografía varios eventos diferentes. El escenario ideal es un especialista en bodas cuyo estilo y experiencia esté estrechamente relacionado con lo que quieras para tus fotografías de bodas.  Asegúrate de pedirle al fotógrafo una lista de referencias. Siempre debes preguntarle al fotógrafo si la oferta incluye un asistente para ayudarlo con el trabajo durante todo el día. Es probable que tener un asistente, sobre todo si la boda tiene más de 50 invitados, sea una incorporación importante.  No será posible que una...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Подготовьтесь ко встрече. Обсудите стиль фотографа. Обсудите опыт фотографа. Обсудите, включает ли комплекс услуг работу ассистента. Обсудите постобработку фотографий. Обсудите действия фотографа в день свадьбы. Обсудите, когда и в каком виде вы получите фотографии.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas investigado, escucha a tu instinto al tomar decisiones de negocios. No te preocupes por lo que esté "de moda" o el último artículo "que deba tenerse". Enfócate en lo importante, como la comida o el café de buena calidad, el servicio excelente y una ubicación sólida. No dejes que otras personas te influencien con sus propias ideas. Recuerda que lo que funciona para un negocio puede no funcionar para otro. Solo asegúrate de estar basando tus decisiones en tu investigación. No tienes que gastar una fortuna para establecer una cafetería o restaurante pequeño, sobre todo si eres inteligente a la hora de comprar. Readapta lo que puedas. Compra al por mayor en tiendas de suministros para restaurantes. Averigua si los contratistas y otros proveedores de servicios trabajarán con trueques.  Si tienes que establecer una marca para tu negocio, considera contactar a una escuela de diseño o una universidad local con un departamento de publicidad. A menudo, los estudiantes estarán gustosos de desarrollar un trabajo excelente de bajo costo para ti a cambio de poder usarlo en sus portafolios. Alquilar artículos costosos como refrigeradoras y máquinas de café expreso, por lo menos al principio, puede ayudar a reducir los costos de puesta en marcha. Esto significa que podrás mantener los precios bajos, lo que significará clientes felices.  Es posible que también puedas encontrar equipo ofrecido en sitios web de avisos clasificados. Solo asegúrate de que estén en condiciones operativas. El área del comedor de tu restaurante o cafetería es el lugar en donde tus clientes pasarán el tiempo. Esta área comunica la identidad de tu restaurante y es crucial para la impresión que tus clientes se llevarán de tu negocio. Generalmente, entre el 45 y el 65 % de tu espacio debe estar dedicado al área del comedor.  Visita otros restaurantes o cafeterías en tu localidad. Observa cómo los clientes interactúan con el espacio. ¿Parece cómodo? ¿Eficiente? ¿Acogedor? Asegúrate de tener asientos flexibles. Las mesas cerradas para...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Прислушивайтесь к своему внутреннему голосу. Ищите выгодные предложения. Продумайте компоновку мебели в помещении. Наймите сотрудников. Составьте список всего, что вам нужно. Найдите поставщиков. Проверьте меню, прежде чем открыться.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas juntado tu información, puedes empezar por exponer tu presentación. Una presentación debe empezar con una introducción sólida que atraiga la atención de la audiencia.  Incluye cosas básicas en tu presentación. Esto puede ser breve, así puedes decir algo como “Soy Ariana Sánchez de Clean Water Action y hoy me gustaría dirigirme a su empresa”. Encuentra una forma de llamar la atención de tu audiencia. ¿Por qué deben escucharte? Puedes empezar con una pregunta o dato que atraiga la atención de ellos de inmediato. Por ejemplo, “¿Alguna vez han pasado por una masa de agua cubierta de lodo verde y se han preguntado cómo pasó eso? La respuesta podría sorprenderlos. La contaminación de las empresas, como la de ustedes, es la causa principal de la contaminación del agua en todo el mundo”. El cuerpo debe constituir casi el 60 a 70 % de tu presentación, por lo tanto, incluye aquí todos tus mejores puntos. Piensa en el cuerpo de tu presentación como si fuera el camino hacia tus puntos. De este modo, tendrás que encontrar una forma de presentar la información de manera lógica.  Por ejemplo, tratas de conseguir que la empresa modifique su programa de reciclaje. Empieza por describir la gran cantidad de contaminación que provocan las empresas en el mundo. Explica las consecuencias de ello. Muestra cómo esa contaminación contribuye al cambio climático. Después muestra a tu empresa lo que pueden hacer. Resume las formas en que pueden cambiar sus políticas y el posible impacto de esos cambios. Hasta este momento habrás mostrado un camino claro. Empezaste explicando el problema, seguiste con las consecuencias y después ofreciste una solución. Las afirmaciones de enlace son afirmaciones transicionales que ayudan a cerrar la brecha entre ideas. Indican a tu audiencia que vas a cambiar de tema, por lo tanto, tu presentación no será confusa.  Las afirmaciones de enlace comunes son “Otro tema importante…”, “Según estos datos, ahora ustedes pueden ver…” y “Esto me lleva a mi punto principal…”. Por ejemplo, “Ahora...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Начните с броского вступления. Представьте публике свое исследование и познакомьте людей с основными его положениями. Чтобы ваши заявления были более понятными, используйте в речи связующие словосочетания. В ходе выступления используйте слайды с подготовленной визуальной информацией и графиками. Сделайте заключительный вывод.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas limpiado el interior del tanque, debes dejar que se seque por completo. Si omites este paso, el agua puede mezclarse con el combustible nuevo y dañar el motor o el sistema de combustible.  Si es posible, debes colocar el tanque boca abajo para permitir que drene mejor. Deja que el tanque se seque durante toda la noche. Asegúrate de que el tanque no se encuentre en una ubicación húmeda. Después de drenar el tanque, debes desechar el combustible. Si no lo desechas adecuadamente, puedes contaminar las aguas subterráneas de tu vecindario.  Debes almacenar el combustible en contenedores aprobados. Comunícate con el servicio local de eliminación de residuos para averiguar los lugares en los que puedes desechar el combustible. Es probable que puedas llevar el combustible a un lugar de eliminación de desechos tóxicos cerca de tu localidad. Si tienes algún problema al limpiar el tanque y no tienes idea de cómo resolverlo, puedes consultar con un mecánico profesional. Es probable que este especialista haya tenido que lidiar con la limpieza de tanques en el pasado, por lo que podrá aconsejarte de manera adecuada. Si no estás seguro de si puedes levantar y retirar el tanque de un vehículo de manera segura, puedes comunicarte con un mecánico para que lo haga por ti. Si vas a trabajar con combustible o solventes de limpieza, siempre debes utilizar el equipo de seguridad adecuado. Si omites esto, podrías provocarte una lesión permanente. Puedes hacer uso de lo siguiente:  gafas de seguridad guantes prendas protectoras ventilación adecuada (puedes trabajar en el garaje o al aire libre, si es posible).

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Прежде чем вернуть бензобак на место, подождите, пока он не высохнет. Правильно утилизируйте бензин. Проконсультируйтесь с механиком, если у вас возникнут какие-либо вопросы. Надевайте соответствующие средства защиты.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas limpiado y enjuagado las plantillas, para que se sequen, colócalas en un área alejada del calor, de las rendijas de ventilación o de la luz solar. Una vez que estén completamente secas, puedes colocarlas en los zapatos.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Высушите стельки на воздухе, перед тем как вставить их обратно.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas moldeado la masa en rollos o la hayas puesto en un molde de pan, colócala en el congelador inmediatamente para que no tenga tiempo de crecer de nuevo. Luego, deja la masa en el congelador hasta que esté completamente congelada en la forma elegida. Dejar que la masa crezca una segunda vez podría hacer que sea muy difícil de congelar. Por tanto, es importante que la congeles tan pronto como termines de moldearla. Usa un marcador permanente para escribir la fecha en el plástico. De esta forma, sabrás cuándo preparaste y empacaste la masa para que sepas que debes descongelarla y hornearla. Regresa la masa al congelador inmediatamente para que no comience a descongelarse. Descongélala y hornéala dentro de 2 a 6 meses. Si bien la masa puede permanecer fresca en el congelador por hasta 6 meses, ten en cuenta que cuanto más guardada esté, mayor posibilidad tendrá de quemarse en el mismo. Por lo tanto, debes planear descongelarla y hornearla cuanto antes, dentro de 2 a 3 meses. Antes de hornear la masa de pan congelada, sácala del congelador. Si congelaste la masa en rollos, deja que se descongelen aproximadamente una hora en el plástico y luego sepáralos en un trozo de papel pergamino para que terminen de descongelarse. Si congelaste la masa en un molde para pan, deja la masa en el molde y deja que se descongele.  El tiempo de descongelación dependerá en cómo congelaste la masa y qué tan caliente esté la habitación. Por lo tanto, comienza a revisar la pasa después de aproximadamente 4 horas. Algunas recetas requieren que la masa crezca una segunda vez después de congelarse. Si este es el caso, coloca la masa en un tazón ligeramente engrasado o en papel de pergamino por aproximadamente 45 minutos después de que esté completamente descongelado para dejar que crezca de nuevo. En la mayoría de casos, después de que se descongele y crezca de nuevo (si se requiere), sigue las instrucciones para la receta que usaste para hacer la masa.  En algunos casos, descongelar la masa de pan puede tardar un poco más...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Положите тесто в морозильную камеру на 1–2 часа и при этом не накрывайте его. Отметьте на пакете текущую дату, чтобы знать, когда следует использовать тесто. Храните тесто в морозильной камере до 6 месяцев. Размораживайте тесто по меньшей мере 4 часа при комнатной температуре. Запекайте тесто в соответствии с рецептом.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas practicado despertarte sin un reloj despertador y después de que hayas fijado un patrón de sueño establecido, puedes tratar de despertarte sin una alarma de forma más periódica.  Recuerda que el sol se alza por el este; en el hemisferio norte, una orientación hacia el sur recibirá más luz solar y en el hemisferio sur una orientación hacia el norte obtendrá más, pero a menos que trates de despertarte cuando el sol está en lo alto del cielo, aún será recomendable mirar hacia el este para atrapar al sol cuando se alza. Si necesitas levantarte antes de que salga el sol, ponerle un temporizador a las luces en tu habitación también puede ayudar, ya que podría no parecer tan perturbador como un reloj despertador. Si has estado utilizando una máquina de ruido blanco para bloquear los sonidos de trenes o el tráfico de la calle, entonces debes dejar de usarla (o usar una que tenga un temporizador, de tal manera que se detenga antes del amanecer). Si el clima lo permite, mantén tu ventana ligeramente abierta para que escuches sonidos en la mañana que te ayudarán a despertarte. Múltiples estudios han mostrado que el ejercicio regular puede mejorar la calidad de tu sueño, especialmente para las personas con problemas de insomnio u otros trastornos del sueño. Debes apuntar a 30 a 40 minutos de ejercicios aeróbicos, 3 a 4 veces a la semana. Los ejercicios aeróbicos incluyen actividades como caminar, hacer senderismo, correr, nadar o jugar un partido de fútbol o básquet. Evita los alimentos ricos en azúcar, grasa y los granos altamente procesados. Mejor consume una dieta principalmente hecha de proteínas magras, vegetales, frutas, granos enteros y grasa al mínimo. Comer una comida pesada y rica cerca de la hora de dormir también podría interrumpir tu sueño ya que requerirá más energía para digerir. Considera consumir alimentos ricos en triptófano como leche, huevos, plátanos o nueces. Se ha demostrado que el triptófano ayuda a inducir el sueño. Probablemente ya sepas que beber una taza grande de café antes...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Подготовьте все ко сну. Впустите в комнату звуки. Не забывайте о регулярных тренировках. Ешьте здоровую пищу. Старайтесь не употреблять напитки, содержащие кофеин. Создайте комфортную обстановку для сна.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas recogido varias piezas, lo más probable es que no estés seguro de cuáles son las más valiosas. Un buen libro (como Pure Sea Glass de Richard LaMotte) te ayudará a reconocer las características específicas de tus cristales, incluido su origen. . Algunas piezas de joyería populares con cristales de mar incluyen anillos, collares y aretes. Puedes pegar los cristales en anillos o pendientes. Trata de utilizar una pistola de pegamento termofusible para pegar los cristales de forma segura. Incluso podrías perforar agujeros en los cristales para ensartarlos en una cadena y formar un dije. Las joyas hechas con cristales de mar lucen elegantes y hermosas, por lo que puedes planear venderlas. Puedes adornar muchos artículos domésticos con cristales de mar. Puedes pegarlos sobre espejos, candelabros o manijas. Trata de adornar el marco de una foto con cristales de mar. Estos elementos son ideales para todo tipo de manualidades. Incluso puedes confeccionar un carillón de viento, colgando los cristales con hilos. Puedes involucrar a tus hijos en este proyecto. No solo disfrutarán la búsqueda de los cristales, sino también la confección de artesanías con ellos. Debes ayudarlos a pegar los cristales sobre un dibujo que hicieron para decorarlo. Si recoges una gran cantidad de cristales, puedes exhibirlos ingeniosamente sobre un jarrón transparente, una base de lámpara o un recipiente. Puedes escoger un color de cristales para lograr un aspecto uniforme o realizar una exhibición multicolor. Los cristales de mar son hermosos elementos decorativos que parecen costosos, aunque puedes conseguirlos gratis. Incluso puedes colocar un cristal de mar en el fondo de una pecera para agregarle color e interés visual. . Los cristales de mar son muy solicitados y las personas están dispuestas a pagar por ellos. Es probable que los colores raros como el rojo, el azul oscuro y el naranja te generen un mayor beneficio, hasta alrededor de 30 dólares por pieza, en comparación con aproximadamente 5 dólares para colores más...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Изучите информацию о видах стекла.  Сделайте украшение из морского стекла Украшайте морским стеклом обычные предметы. Придайте коллекции художественную форму.  Продавайте морское стекло


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas redactado el ensayo, es recomendable que te tomes un descanso para así poder regresar a él y considerarlo desde una perspectiva fresca. En lo posible, debes tomarte 1 o 2 días antes de volver a tu ensayo. En caso de que no tengas tiempo para tomarte un par de días de descanso de tu ensayo, debes tomarte aunque sea unas horas para relajarte o trabajar en otra cosa. En el momento en que estés listo para volver a trabajar en tu ensayo, debes leerlo primero para buscar algún problema significativo. Quizás te sea de ayuda leerlo en voz alta, debido a que los oídos pueden detectar cosas que es posible que los ojos pasen por alto. En caso de que encuentres algo, toma nota de ello, pero sin tratar de arreglarlo de inmediato. Debes buscar problemas como los siguientes:  excesos de palabras puntos que no estén explicados con la claridad suficiente tangentes o información innecesaria transiciones que no estén claras u organización ilógica problemas de ortografía, gramática, estilo y formato lenguaje o tono poco apropiados (por ejemplo, jerga o lenguaje informal en un ensayo académico) Después de leer tu ensayo, revísalo y edítalo. Al terminar, vuelve a leerlo de forma que te asegures de que tenga un buen flujo y de que no hayas omitido ningún problema.  Quizás sea necesario que elimines material de tu ensayo en algunas partes y que añadas material nuevo en otras. Es posible que también acabes por reordenar partes del contenido de tu ensayo en caso de que consideres que ayuda a que tenga un mejor flujo. Una vez que hayas editado el ensayo, vuelve a leerlo de cerca para detectar los errores menores (por ejemplo, errores de tecleo o problemas de formato). Es posible que hayas pasado por alto algunos problemas durante tu ronda inicial de edición, así como también podría haber errores nuevos de tecleo o de formato en caso de que hayas hecho cambios en el borrador original. Quizás te resulte más fácil detectar estos errores en una versión impresa en lugar de en la versión electrónica de tu ensayo. Lee cada...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сделайте перерыв после завершения чернового варианта. Перечитайте текст и обращайте внимание на очевидные проблемы. Устраните выявленные недостатки. Проверьте отредактированное эссе.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas seleccionado las fresas que vas a usar, ya sea que las hayas escogido tú mismo o las hayas comprado en una tienda, colócalas en un colador con agua fría. Luego, agita las fresas y asegúrate de que estén bien enjuagadas. No querrás que cualquier bacteria que tal vez haya estado en las fresas sea parte de la mermelada. También puedes usar fresas congeladas si no dispones de fresas frescas. y machácalas. Usa un cuchillo o una cuchara para cortar o sacar los tallos y las hojas de la parte superior de las fresas; tu objetivo es eliminar cualquier residuo verde. Una vez que todas las fresas estén limpias, viértelas en un tazón grande. Usa una cuchara grande de madera para machacar las fresas y que no se conviertan en una pasta grumosa. Al machacar las fresas, estas liberarán un poco de la pectina que contienen naturalmente.  Debes tener cerca de seis tazas de fresas machacadas después del proceso de machacado. También puedes cortar las fresas en cuatro partes en lugar de machacarlas. La pectina es la que ayuda a que la mermelada se vuelva espesa; esta se encuentra naturalmente en la fruta y casi toda la que se vende en las tiendas proviene de las manzanas. Mezcla el azúcar y la pectina. Luego, vierte las fresas machacadas en una olla grande, y añade la mezcla de pectina y azúcar. Si no deseas usar pectina, tendrás que usar unas siete tazas de azúcar en la receta. Sin embargo, es posible que la mermelada sea un poco más líquida que las normales. Mueve la mezcla de fresas y pectina cada cierto tiempo para que no se queme cuando empiece a hervir. Cuando la mezcla esté hirviendo, añade el resto de azúcar (cerca de cuatro tazas) y mueve. Una vez que la mezcla haya hervido durante un minuto en fuego alto, retírala de la estufa. Retira la espuma que se haya formado en la parte superior de la mezcla de mermelada. La espuma es simplemente mermelada que está repleta de aire, así que puedes dejarla en la mezcla si deseas (no es dañina). Saca la espuma y ponla en un recipiente si deseas utilizarla más...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Помойте ягоды. Удалите черешки и помните клубнику. Смешайте четверть стакана сахара с полутора пакетами сухого пектина. Включите средне-сильный огонь на плите. Прокипятите смесь на большом огне в течение одной минуты. Проверьте, становится ваш джем густым или нет.


First, read the Spanish article below.

Una vez que hayas terminado, dale vuelta el lienzo y golpéalo con tu dedo. Debe sonar como un tambor y sentirse bastante tenso. Si hay cualquier arruga, pliegue o jalón extraño, ahora podrás detectarlo. Si lo engrapaste mal o el lienzo no te quedó lo suficientemente estirado, quita las grapas y acomódalo repitiendo los pasos de la sección anterior. Considera que, si no está bien estirado, el lienzo se verá todavía más flojo una vez que esté pintado. Con algunos lienzos, será apropiado insertar cuñas en las uniones de las esquinas para estirarlo un poco más. Esto no siempre será necesario, pero si quieres que el lienzo esté especialmente estirado o piensas que podrías tensarlo más, pero no deseas tomarte el tiempo de quitarle todas las grapas y comenzar de nuevo, esta podría ser una excelente manera de estirarlo un poco más. Los taquetes de madera son cuñas muy finas que puedes comprar por paquete en las ferreterías. Generalmente cuestan poco dinero y los encontrarás en una variedad de tamaños, lo que significa que podrás seleccionar el nivel de estiramiento que desees y, de ser necesario, rellenar con ellos los espacios resultantes. Después de estirar el lienzo, es importante que lo dejes descansar y ajustarse al bastidor antes de intentar imprimarlo o pintarlo. Si lo acomodas en un área a temperatura ambiente, sin exceso de humedad, el lienzo se ajustará y estará firme en un plazo de uno o dos días. . Una vez que hayas estirado tu lienzo, estarás listo para imprimarlo con el yeso o imprimador de tu preferencia. Puedes agregarle un “estirador” y luego dejarlo secar antes de imprimarlo. Luego prepara el lienzo aplicando capas parejas y finas de imprimador con pinceladas que vayan siempre en la misma dirección; en la mayoría de los casos deberás aplicarle tres capas.  Aplica una capa de imprimador y deja que esté completamente seca al tacto antes de aplicar la siguiente. Usa un papel de lija de grano extremadamente fino para pasar sobre la pintura antes de imprimarlo una vez más. Aplicar el imprimador siempre...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Проверьте натяжение холста. Используйте небольшие деревянные клинья для более надежного натяжения. Дайте холсту постоять. Загрунтуйте холст.


First, read the Spanish article below.

Una vez que inicie la temporada de cultivo, es apropiado usar una cantidad razonable de fertilizante para mejorar el crecimiento de tu planta (pero esto no es necesario). En el caso de los árboles jóvenes, puedes usar dosis pequeñas de nitrógeno entre semanas durante la temporada de cultivo. Por otro lado, para los árboles maduros, puedes usar 907 g (2 libras) de urea o 13 kg (30 libras) de estiércol (en una sola aplicación). Sin importar el tipo de fertilizante que utilices, asegúrate de "regarlo" después de aplicarlo. El fertilizante puede tener un efecto dañino tipo "quemadura" en la planta si no se aplica con agua o si se aplica una cantidad excesiva en una sola vez. Los almendros que dan frutos empezarán a producir pequeños frutos verdes durante la temporada de cultivo; estos frutos agrios y duros no son un alimento común en el Occidente, pero son algo populares en el Medio Oriente. En el otoño, estos frutos endurecen, se vuelven marrones y se abren. Si las cáscaras expuestas de las almendras tienen un exterior marrón y seco, ya están listas para su cosecha. Más adelante te brindaremos información sobre la cosecha. Existen dos tipos de almendros: los que producen almendras "dulces" y los que producen almendras "amargas". Las almendras amargas y sus frutos no son aptos para el consumo. Las almendras amargas contienen ácido prúsico, un químico tóxico. Tan solo un puñado de almendras amargas crudas sin procesar podría ser mortal. Sin embargo, es posible procesar las almendras amargas mediante un proceso especial de lixiviación de toxinas, el cual las vuelve comestibles.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Проводите удобрение весной. Собирайте орехи осенью.


First, read the Spanish article below.

Una vez que la computadora esté en la red del router, podrás utilizar la configuración de la computadora para establecer la dirección del router, que a su vez te permitirá abrir la configuración del router. En caso de que la conexión inalámbrica no funcione correctamente, podrás conectar directamente el router. Se encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla de la Mac. Esta opción está cerca de la parte superior del menú desplegable de Apple. Es un icono con forma de globo terráqueo en la página de "Preferencias del sistema". Encontrarás este botón en el centro de la página. Lo encontrarás cerca de la parte superior de la ventana "Avanzado". ". Esa es la dirección del router que utilizarás para acceder a sus ajustes en Internet.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Подключите компьютер к интернету. Откройте меню Apple. Нажмите Системные настройки. Нажмите Сеть. Щелкните по Дополнительно. Щелкните по вкладке TCP/IP. Найдите число в строке «Маршрутизатор».


First, read the Spanish article below.

Una vez que la solución de agar se haya endurecido y las placas de Petri estén a temperatura ambiente, ya estás listo para la parte divertida: introducir las bacterias. Hay un par de métodos para hacerlo: el contacto directo o la recolección de muestras.   Contacto directo: es el traslado de las bacterias a la placa de Petri usando el contacto directo, por ejemplo, tocando el agar. Una de las formas más comunes de hacerlo es simplemente presionar ligeramente la yema de tu dedo (ya sea antes o después de lavarte las manos) sobre la superficie del agar. Sin embargo, también podrías tratar de presionar una uña o la superficie de una moneda vieja sobre el agar o incluso colocar un cabello pequeño o una gota de leche en la placa. ¡Echa a andar tu imaginación!  Recolección de muestras: con este método, puedes recolectar bacterias de casi cualquier superficie y trasladarlas a la placa de Petri; lo único que necesitas son algunos hisopos. Simplemente toma un hisopo y pásalo sobre cualquier superficie que se te ocurra (el interior de tu boca, un picaporte, las teclas del teclado de tu computadora o los botones de tu control remoto), luego pásalo por la superficie del agar (sin rasgarla). Estos lugares albergan muchas bacterias y deben proporcionar algunos resultados interesantes (y desagradables) en un par de días. Si deseas, puedes colocar más de una muestra de bacterias en cada placa de Petri. Lo único que necesitas hacer es dividir la placa en cuadrantes (cuartos) y colocar una muestra distinta de bacterias en cada uno de ellos. Una vez que hayas introducido las bacterias, debes volver a colocar la tapa en la placa de Petri y sellarla con un poco de cinta adhesiva.  Asegúrate de etiquetar cada placa de Petri con el nombre de la fuente de las bacterias que contiene, de otro modo no sabrás cuál es cuál. Puedes hacerlo usando un poco de cinta adhesiva y un marcador. Como una medida de precaución adicional, puedes colocar cada placa de Petri en una bolsa con cierre hermético. Esto proporcionará una capa adicional de...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Подсадите культуру бактерий в чашку Петри. Закройте, подпишите и запечатайте чашки Петри. Поместите чашки Петри в теплое и темное место. Записывайте свои результаты. Проверьте эффективность антибактериальных агентов.


First, read the Spanish article below.

Una vez que la última helada haya pasado y el clima esté consistentemente cálido, planta el recipiente afuera en un jardín o parterre. Entiérralo de forma que el borde esté al ras de la superficie o justo por encima de ella. Elige una ubicación que reciba luz solar total durante la mañana, si es posible, pero que esté protegida del sol durante las horas más calurosas del día.  Las plantas de amarilis crecen mejor en recipientes, lo cual también las protege contra animales o insectos que puedan excavar la tierra. Es posible cultivarlas directamente en la tierra, pero esto será más difícil. Es posible que las hojas se dejen caer cuando traslades la planta hacia afuera por primera vez, pero, con el cuidado apropiado, deben crecer hojas nuevas y más erguidas. Revisa la tierra diariamente y riega cada vez que esté seca o casi seca. Riega la tierra alrededor de la planta, no las hojas ni el bulbo. Evita regar cualquier planta durante las horas más calurosas del día, ya que el agua caliente puede quemar la planta. Mantén el suelo húmedo, no empapado. Si el suelo no se drena correctamente, el agua acumulada podría podrir las raíces. Haz que el bulbo esté fuerte y saludable aplicando un abono balanceado a la tierra cada dos semanas. Utiliza un abono soluble para plantas de interiores y aplícalo según las instrucciones. No apliques más de lo indicado. A lo largo del verano, observarás que a la planta le crecen hojas nuevas y más oscuras. Si las hojas comienzan a ponerse amarillas, lo cual es normal, la planta está entrando en su periodo de dormancia. Esto normalmente ocurre a principios del otoño. Espera este cambio en agosto o setiembre si vives en el hemisferio norte, o en marzo o abril si vives en el hemisferio sur.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

После того как установится летняя погода, высадите растение в открытый грунт. Продолжайте регулярно поливать растения. Удобряйте почву раз в две недели. Перейдите к следующему разделу, когда похолодает или листья поменяют цвет.


First, read the Spanish article below.

Una vez que las plantas se hayan establecido, generalmente puedes dejar que la naturaleza las riegue. Solo necesitas regar la cleome si hay sequía.  Toma nota de que la cleome necesita regarse uno que otro día mientras aún se está estableciendo. Durante este tiempo, mantén la tierra regularmente húmeda a lo largo de la superficie, pero no la empapes. Si hay charcos en la superficie de la tierra, has agregado demasiada agua. Después de que las plantas se hayan establecido, solo necesitan 2,5 cm (1 pulgada) de agua a la semana. La precipitación estándar debería encargarse de esto, pero, si no es así, riégalas suavemente con una regadera o el modo de rociado ligero en una manguera. Esparce una capa delgada de mantillo alrededor de las plantas después de que se hayan establecido. La capa debe tener alrededor de 2,5 cm (1 pulgada) de grosor.  No dejes que el mantillo toque los tallos. Si apiñas los tallos con el mantillo, la humedad puede acumularse y ocasionar podredumbre en los tallos. El mantillo puede ser útil para la salud general del lecho de cleome. Una capa de mantillo puede evitar que surja mala hierba a la vez que aísla la tierra durante el clima más frío. La cleome generalmente sobrevive sin abono adicional, pero, si la calidad de la tierra es pobre, aplicar una dosis de abono una vez al principio de la primavera y una vez a mediados del verano puede beneficiar significativamente a las plantas. Elige un abono balanceado y multipropósito designado para usarse con flores de jardín y aplícalo como se indique en la etiqueta. Las pestes no son un problema común para la cleome, pero los insectos que perforan los tallos sí pueden ser un problema, sobre todo si vives en un clima húmedo.  Si detectas insectos que perforan el tallo u otras pestes en las plantas, compra un pesticida apropiado para el aire libre designado para usarse contra tales insectos. Prueba el pesticida en una pequeña sección de la planta para asegurarte de que no destruya a la planta misma. Una vez que parezca seguro, sigue las instrucciones...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Поливайте только тогда, когда это нужно. Добавьте слой мульчи. Регулярно удобряйте. Следите за вредителями. Подрезайте по мере надобности.


First, read the Spanish article below.

Una vez que le hayas dicho todo lo que quieres decirle, es tiempo de darle un poco de espacio, ya que lo peor que puedes hacer para ganar su confianza es llamarla o verla constantemente hasta que se sienta sofocada por ti. En lugar de ello, hazle saber que te distanciarás y esperarás a que ella te busque cuando esté lista. Esto no significa que acabarás toda comunicación con ella, sino que te harás a un lado hasta que esté lista para hablarte.   Puedes ponerte al día con un mensaje de texto o una llamada de vez en cuando, pero solo si parece que ella quiere hablarte, aunque sea de mala gana. Puedes enviarle flores si quieres ser dulce, pero no te sobrepases porque si está muy enojada, quizá no está lista para recibir tus regalos. Puedes hacer algo pequeño, como escribirle una carta, para decirle que piensas en ella sin abrumarla. Si te encuentras con ella, sé amable y amigable y no le hables durante demasiado tiempo, ni la hagas sentir acosada. Darle tiempo es tan importante como darle espacio a ella. Tienes que ser paciente y esperar a que ella se acerque a ti, en lugar de forzar la situación y fingir que todo es exactamente como lo era antes. Para lograrlo, tienes que ser paciente, incluso si la frecuentas mucho y sabes que no volverá a ti después de que la engañaste. No le preguntes cada dos segundos si te perdona ni intentes reservar vacaciones planeadas o ir a citas románticas. En su lugar, tómatelo con calma y espera a que ella avance primero.  Aunque estén saliendo de nuevo, no esperes que las cosas sean iguales. Sé más cuidadoso al tocarla, complementarla o pasar tiempo con ella. No te desanimes. Es natural que quieras que se olvide todo al instante, pero así no funciona el mundo. Actúa normal. No tienes que mencionar la mentira todo el tiempo. Simplemente, sé más cuidadoso sin ser demasiado obvio acerca de ello y espera a que ella vuelva a confiar en ti. Si quieres que la chica vuelva a confiar en ti, tienes que ser totalmente responsable, incluso si antes no lo eras. Esto significa que tienes que...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Дайте ей время и пространство. Будьте терпеливы. Будьте надежны. Будьте доступны. Продолжайте быть искренним.


First, read the Spanish article below.

Una vez que les hayas dicho la noticia a tus padres, tu reacción variará un poco dependiendo de lo que te digan. Aun así, todavía habrán algunas cosas que podrás hacer para hacerles sentir como que son más parte de un proceso y no simplemente unos extraños en tu vida. Puedes hacerlo si les pides casualmente algún consejo para las salidas a fin de hacer que parezca como que todavía te importan sus opiniones. Por supuesto, no tendrás que pedirles consejo para algo muy serio. Sin embargo, a medida que estén más cómodos con la idea de que tienes una novia, podrías preguntar lo siguiente:  ¿Qué puedes darle de regalo a tu novia por su cumpleaños? ¿Cómo puedes invitarla a un baile de la escuela? ¿Qué puedes hacer en una cita con tu novia? ¿Cómo puedes decirle una noticia importante? Otra forma de suavizar la situación es mostrar a tus padres cuán increíble es la novia que tienes. Después de todo, tú sales con ella por una razón, ¿no es así? Si quieres que sean más tolerantes con la situación pero sientes como que no están muy listos para conocerla, entonces puedes empezar diciéndoles algunas cosas sobre ella que los haga sentirse más abiertos a la idea de que sales con ella. Algunas cosas que puedes mencionar son:  sus rasgos personales positivos sus éxitos en la escuela los deportes o actividades extracurriculares en lo que participa las cosas que le interesan un poco acerca de su familia u origen Otra forma de hacer que tus padres se acostumbren a la idea de que tienes una novia es mostrarles que estar con ella de hecho ha provocado que seas una mejor persona. Decir “¡Mamá, ella ha sido una influencia muy positiva en mí!” puede ser muy obvio; sin embargo, existen formas en que puedes expresarles este punto y mostrarles que tu novia y tú son un gran partido de manera recíproca. Algunas cosas que puedes hacer son:  Diles sobre la manera en que tu novia y tú estudian juntos. Diles sobre las nuevas cosas que tu novia te mostró, por ejemplo, ideas, artículos, libros, películas nuevas. Háblales sobre las formas en que...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Обратитесь за советом. Говорите приятные вещи о вашей подруге. Покажите, как ваша подруга положительно влияет на вас. Если ваши родители реагируют на ваши отношения с девушкой негативно, дайте им время, а не давите на них. Если ваши родители принимают тот факт (или, по крайней мере, терпимы к нему), что у вас есть подруга, вы можете упростить ситуацию, познакомив их с ней.


First, read the Spanish article below.

Una vez que los ingredientes se hayan derretido y empiecen a hervir, saca la olla de inmediato y añádele 240 ml (1 taza) de harina. Revuelve la mezcla combinándola hasta que tenga la apariencia de un puré de papas. Una vez que hayas revuelto la mezcla y le hayas dado forma, vuelve a poner la olla en la estufa a fuego medio lento. El propósito es que la masa seque. Cocínala hasta que empiece a verse reluciente y pueda sostener por sí sola una cuchara parada. No hay problema si notas acumulaciones de almidón en el fondo de la olla. Rompe los cinco huevos grandes y échalos en la olla. Revuelve después de cada adición. Incorpóralos a la masa a mano con una espátula dura, una batidora de mano o el batidor plano de una de pie. La masa debe convertirse en una pasta suave y cremosa. Aunque esté uniforme y cremosa, de todas maneras debe ser lo suficientemente espesa como para sostenerse. Pon el queso en la mezcla después de haberle agregado los huevos. Lo ideal es utilizar un queso ácido, como el gruyere o cheddar, pero también puedes usar uno como el comté. Para este momento, el queso ya debe estar rallado. Incorpóralo en la mezcla y combínalo. Puedes utilizar un sacabolas de helado, dos cucharas o una manga repostera con boquilla redonda para formar las bolas de masa. Lo normal es que sean del tamaño de una cucharada, pero las puedes hacer tan grandes o pequeñas como quieras. Colócalas en la bandeja con unos 2 cm de separación entre una y otra, y presiona los grumos para quedarte con bolas redondas y uniformes. Mete la bandeja en el horno y hornea por cinco minutos. Después de este tiempo, disminuye el fuego a 190 °C (375 °F) y sigue horneando de 20 a 25 minutos más. Las bombas terminadas deben quedar doradas. Si deseas, rota las bandejas al momento de disminuir el calor. No saques los gougères del horno de inmediato. Apaga el fuego cuando hayan terminado de hornearse y déjalos reposar adentro por unos quince minutos para que la parte interior pueda secarse. Después, podrás sacar la bandeja y dejar que se enfríen...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Добавьте муку в смесь. Приготовьте тесто. Добавьте яйца в смесь. Добавьте сыр. Возьмите ложку для мороженого и сформируйте тесто. Выпекайте пятнадцать минут. Дайте булочкам остыть.


First, read the Spanish article below.

Una vez que no haya murciélagos, tendrás que bloquear toda abertura por la que podrían estar entrando. Podrás lograrlo si reparas las fisuras y los daños antiguos, si instalas dispositivos de expulsión o (en algunos casos) si aplicas mortero, yeso o tablillas nuevos. Luego de adoptar estas medidas, los murciélagos tendrán dificultades para volver a entrar a tu casa en el futuro, o no podrán hacerlo en lo absoluto.  Haz que un contratista revise el exterior de tu casa contigo para buscar los puntos por donde podrían entrar los murciélagos. Será importante que te encargues de todo punto por donde puedan entrar. Si los murciélagos no pueden entrar por uno, tratarán de encontrar otra entrada. Aspira las heces secas o arrójalas a la basura con una espátula de plástico. Luego restriega bien el área usando una solución de limpieza enzimática. Esto será de utilidad para descomponer todo desecho biológico remanente, así no quedará rastro alguno.  Deberás adoptar las precauciones de seguridad adecuadas al limpiar el guano de los murciélagos. Usa guantes de goma gruesos, protección para los ojos y una mascarilla o un respirador para filtrar el aire que te rodee.  Es muy recomendable que le dejes la limpieza a un servicio profesional de extracción de plagas. Busca signos de una nueva plaga realizando inspecciones minuciosas frecuentes en el ático, el sótano, los espacios angostos y otras áreas afectadas. Busca a los murciélagos y sus heces. Es probable que permanezcan fuera de tu casa una vez que hayas sellado las entradas, pero si vuelven a entrar, tendrás que descubrirlo lo más pronto posible para así evitar que el problema se descontrole.  Las corrientes de aire o los residuos sin razón aparente pueden ser una pista de que los murciélagos han entrado a tu casa. Por lo general, ellos permanecerán en los áticos y las chimeneas, pero también se sabe que pueden posarse debajo de las terrazas, dentro de los pórticos cubiertos con malla y debajo de las tejas del techo.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Перекройте все потенциальные точки проникновения летучих мышей. Избавьтесь от скопившихся экскрементов. Регулярно проверяйте состояние помещений, которые могут захватить летучие мыши.


First, read the Spanish article below.

Una vez que se haya disuelto el agar-agar, coloca el tazón en el refrigerador. Déjalo ahí hasta que el gel se cuaje. Esto tomará aproximadamente 3 horas. Almacénalo en el refrigerador cuando no estés usándolo. Durará hasta 2 semanas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Поставьте в холодильник, чтобы гель загустел. Перелейте гель в стеклянную банку.


First, read the Spanish article below.

Una vez que se recupere, es probable que tu perro tenga hambre o sed. Los perros pequeños son los más propensos a tener la glucosa baja después de un ataque y es una buena señal, si pide algo para comer. Aunque no lo pida, haz que la comida y el agua estén a su alcance. No te preocupes si no come automáticamente. Dale un minuto para que se adapte nuevamente a su entorno. El descanso también es necesario. Él no puede dejar de sentirse extraño y desorientado por un tiempo, así que si quiere descansar, déjalo. Es completamente comprensible que esté cansado y ningún síntoma debe preocuparte. Además, algunos perros sufren de ataques recurrentes, lo que significa que es probable que tenga más ataques dentro de un periodo de 24 horas. Si esto le pasa a tu perro, mantenlo callado, tranquilo y relajado. El veterinario va a querer revisar a tu animal y hacer unos exámenes de sangre para investigar si hay alguna enfermedad o un problema subyacente que desencadenó el ataque en primera instancia. Tus preguntas también serán contestadas para que tengas tranquilidad. El veterinario tendrá mejor control de la situación mientras más detallada sea la información que le des. Si no tienes un video grabado, déjale saber al veterinario cuánto duró un episodio, qué comportamiento tuvo tu perro y cómo estaba tu cachorro después del ataque.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Дайте собаке перекусить. Дайте собаке возможность приспособиться в своем собственном темпе. Если это были первые судороги у вашей собаки, позвоните своему ветеринару.


First, read the Spanish article below.

Una vez que sepas lo que quieres probar, deja de afeitarte y déjate crecer el vello facial debajo de tu barbilla, alrededor de la boca y debajo de la nariz. Debe estar abundante antes de que puedas empezar a afeitarte y darle forma. Después de alrededor de una semana, debe haber crecido bien.  Es normal que te pique la piel durante unos días cuando te dejas crecer la barba. No te sientas cohibido por rascarte el rostro a menudo. Si te parece particularmente irritante, puedes usar una loción humectante para aliviar un poco la piel.  Puedes dejar crecer el resto de tu vello facial, aunque no es necesario. Tener el vello adicional puede darte un poco más de flexibilidad al determinar el tamaño de la barba de chivo. Empieza por el cuello haciendo pequeños cortes con una navaja. Trabaja alrededor de la barbilla y hacia arriba por las mejillas hasta que tengas el contorno básico de como quieras que se vea la barba de chivo. Es probable que quieras que el contorno empiece a alrededor de 2,5 cm (1 pulgada) por encima de la manzana de Adán en la garganta. Esto puede parecer un poco largo, pero siempre puedes acortarla ligeramente si no te gusta cómo se ve. Si te afeitas mucho y muy pronto, tendrás que esperar a que vuelva a crecer. Ahora que tienes un contorno, puedes darle forma a los bordes de la barba de chivo para obtener el tamaño y la forma que quieras. Asegúrate de tener una navaja limpia y afilada para darle una forma precisa. Si usas una navaja manual, una nueva te dará una afeitada más limpia. Si usas una rasuradora eléctrica, te será más fácil usar la herramienta para recortar.  Antes de recortar, pasa un peine por la barba para enderezar el vello rizado. Esto hará que el vello sea más fácil de cortar y te dará una mejor idea de cuán larga será la barba de chivo.  Haz esquinas pronunciadas y limpias en la mandíbula.  Consigue el ancho adecuado. Una barba de chivo regular tiene alrededor del mismo ancho que tu boca. Puedes ayudar a definir este ancho sonriendo. Usa los pliegues de tus hoyuelos para juzgar...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Перестаньте сбривать волосы на лице. Сбрейте волосы так, чтобы наметить форму. Придайте форму бороде.


First, read the Spanish article below.

Una vez que te hayan diagnosticado asma, crea un plan de acción con tu alergólogo o médico. Este plan básicamente es un proceso paso a paso sobre lo que debes hacer cuando te enfrentas a una crisis de asma aguda. El plan debe ser por escrito e incluir teléfonos de emergencia así como los de familiares y amigos que puedan llevarte al hospital si es necesario.  Cuando obtengas el diagnóstico, consulta con tu médico para identificar tus síntomas particulares de asma en proceso de empeoramiento y lo que debes hacer cuando surjan (p.ej. consumir medicamentos, acudir a la sala de emergencias, etc.).  Asegúrate de saber cómo utilizar tus inhaladores. Escribe este plan y llévalo contigo en todo momento. En general, ten en cuenta que la prevención de los síntomas es la mejor manera de manejar y tratar el asma. Si sabes qué situaciones desencadenan tus crisis de asma (tales como estar cerca de animales peludos o en climas extremadamente calientes o fríos), entonces evítalas siempre que sea posible. Hay dos tipos diferentes de medicamentos de rescate que tu médico puede recetarte: un inhalador de dosis medida (IDM) o un inhalador de polvo seco (IPS).  Los IDM son los inhaladores más comunes. Pueden brindar el medicamento para el asma a través de un pequeño recipiente de aerosol equipado con un propelente químico que empuja el medicamento hacia los pulmones. Puedes utilizar el IDM únicamente o con una aerocámara (“espaciador”) que separa tu boca del inhalador, y que te permite respirar con normalidad para recibir el medicamento y ayuda a introducirlo hacia los pulmones con mayor eficacia. Un IPS lleva el medicamento de rescate contra el asma en polvo seco sin un propelente. Entre las marcas de estos medicamentos están Flovent, Serevent o Advair. Para usar un IPS, debes respirar rápida y profundamente, lo que dificulta su uso durante una crisis de asma. Esto los hace menos populares que los IDM estándares.  Independientemente de lo que te hayan recetado, asegúrate de llevarlo siempre contigo. Ten en cuenta que durante una...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Составьте план действий на месте. Избегайте провоцирующих факторов. Приобретите ингалятор, прописанный врачом. Используйте MDI. Используйте DPI. Распознайте экстренный случай. В ожидании прибытия скорой помощи расслабьтесь и успокойтесь.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tengas el jugo de uva casero o fresco del supermercado, debes medir 4 tazas para verterlas en una olla grande de fondo amplio. Asegúrate de que haya espacio suficiente en la olla para que puedas agregar el azúcar y la pectina y remover fácilmente el jugo una vez que lo hayas preparado. Si lo deseas, puedes limpiar la olla que utilizaste para exprimir las uvas y reutilizarla para preparar la jalea.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Залейте 4 мерные чашки (1 литр) виноградного сока в большую кастрюлю.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tengas la forma de la máscara, podrás diseñar su color base. Puedes usar cualquier medio que desees para hacer el diseño, pero la pintura, los marcadores y los crayones funcionan mejor. Puedes hacerla de un solo color o añadirle diseños como rayas, estrellas, lunares o incluso cicatrices. La tiza y los pasteles pueden desprenderse y caerte en los ojos, mientras que los marcadores con olores o gases fuertes pueden irritarte los ojos y la nariz. Una vez que hayas terminado la capa base de color, pégale adornos a la máscara de papel. Usa cola blanca en la máscara ya que es a base de agua y es menos probable que te afecte la piel o los ojos. La cola blanca para manualidades también es flexible cuando está seca, así que la máscara podrá adaptarse mejor a la cara. Ten en cuenta que las decoraciones elegidas no deben ser ni muy pesadas ni muy numerosas. El exceso de adornos recargará el papel y hará que la máscara pierda su forma. Demasiado peso añadido también hará difícil que la máscara se mantenga en su sitio sobre la cara. Antes de hacer cualquier otra cosa con la máscara, déjala secar bien. Si es posible, déjala secar toda la noche. Si continúas antes de dejar que el pegamento o la pintura se sequen, probablemente arruinarás la máscara antes de llegar a usarla.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Разукрасьте маску фломастерами, карандашами и красками. Добавьте блеск, камни, перья или другие украшения. Отложите маску в сторону, чтобы клей полностью высох.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tengas una idea clara de la situación y te hayas dado cuenta de que tus sentimientos no son correspondidos, es momento de hacer que tus expectativas vayan acorde a lo que realmente sucederá. La expectativa de que hoy será el día en el que te pida una cita, el día en el que quiera regresar contigo o el día en el que se dé cuenta de que eres la chica de sus sueños solo te mantendrá en el ciclo doloroso de darte esperanzas y luego decepcionarte una y otra vez.  Centra tus expectativas del día en cosas que puedas controlar, tales como almorzar con un amigo, llegar a clase a tiempo y disfrutar de la naturaleza. Inicia cada día con una actitud positiva. No permitas que tu felicidad dependa de si él te busca o no. No puedes controlar cómo los demás se sienten, actúan o comportan. Te sentirás más tranquila si controlas tus propias expectativas de lo que consideras que sucederá en determinado día.  Ten la mente abierta ante cualquier posibilidad. Por ejemplo, si no te ha llamado en muchos días, deja de estresarte pensando que lo hará hoy. Al dejar ir esa expectativa, te liberas de la angustia que sentirás cuando esta no se cumpla. Este consiste en la tendencia que aprendemos de niños de fantasear sobre todo y de buscar un significado y un propósito extra en una relación que ni siquiera existe. Cuando piensas que has encontrado al “indicado”, que el destino los ha unido o que ambos estuvieron destinados a estar juntos, puede ser difícil dejar ir la esperanza de que tarde o temprano verá que eres la chica indicada para él.  Deja de ver la vida de color de rosa. Permítete ver a través de la versión idealizada que tienes de él y nota sus defectos. La verdad es que no existe persona ni relación “perfecta”. Recurrir al pensamiento mágico no es saludable, ya que con esto creas estándares de cuento de hadas que ninguna persona real puede cumplir.  Deja a un lado las creencias y los rituales que no sean saludables, como levantarte de cierto lado de la cama cada mañana con la esperanza de que con ello harás que te...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Контролируйте свои ожидания. Избегайте магического мышления. Позвольте себе горевать. Сохраняйте спокойствие. Удалите его контактную информацию. Заполните свой график.


First, read the Spanish article below.

Una vez que termines de hervir las salchichas, sácalas del agua y déjalas secar uno momento sobre una lámina de papel toalla antes de colocarlas en el pan. Sirve los perros calientes con una mezcla de mostaza, ketchup, salsa de pepinillos, tomates, cebollas, queso o chucrut.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Достаньте сосиски и вы можете готовить блюдо к подаче.


First, read the Spanish article below.

Una vez que termines de limpiar la pecera, coloca las decoraciones a su lugar. Si te parece necesario, agrega un poco de grava. Considera que este es un buen momento para añadir nuevos elementos decorativos. Antes de llenar la pecera con agua nueva, trátala con un acondicionador de agua. Intenta conseguir uno que neutralice el cloro, la cloramina, el amoniaco y otros químicos. Es esencial que pueda neutralizar el cloro. Asegúrate de condicionar el agua en una cubeta limpia antes de verterla a la pecera. Usa un termómetro para asegurarte de que tenga la misma temperatura que el agua anterior. Mantener una temperatura consistente es muy importante para la salud de los peces. Utiliza el sifón para colocar el agua nueva en la pecera. Coloca la cubeta más arriba que la pecera y transfiere el agua lentamente. No llenes demasiado la pecera. Considera que debe quedar espacio entre la superficie del agua y la tapa de la pecera, ya que los peces necesitan que la superficie del agua se oxigene para respirar. Coloca a los peces en tazas. Haz que la taza flote en la pecera antes de liberarlo. De esta manera, te asegurarás de que los peces puedan acostumbrarse a la temperatura del agua y no entren en estado de choque. Luego, libéralos en la pecera. Otra alternativa es colocar a los peces en bolsas con cierre hermético que estén llenas hasta la mitad con agua de la pecera en lugar de ponerlos en un contenedor temporal. Cuando sea momento de volver a colocarlos en la pecera, coloca las bolsas adentro y déjalas flotar ahí por 15 a 20 minutos. De esta manera, te asegurarás de que la temperatura del agua sea la misma tanto dentro de cada bolsa como en la pecera. Una vez que transcurra el tiempo, abre las bolsas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Верните в аквариум декорации. Обработайте воду кондиционером. Замените удаленную из аквариума воду свежей обработанной водой. Дайте рыбкам привыкнуть к новой среде обитания.


First, read the Spanish article below.

Una vez que termines de registrar tu cuenta en Mojang, podrás iniciar sesión en el lanzador de Minecraft. Al iniciar sesión posiblemente notes que el lanzador esté descargando archivos adicionales a través de una barra de progreso en la parte inferior de la ventana, esto es normal. Ten en cuenta que para poder iniciar sesión es necesario tener conexión a Internet de modo que tu información pueda verificarse en los servidores de Mojang. En la parte inferior de la ventana del lanzador verás un botón grande que dice "Jugar Demo". Haz clic en ese botón para iniciar el juego. El lanzador se cerrará y se abrirá una nueva ventana de juego. Haz clic en "Jugar Mundo de Demo" en la pantalla de título. ¡Felicitaciones! Ya debes estar jugando a Minecraft gratis. Si es la primera vez que juegas, sería bueno que leas este artículo de Minecraft para orientarte mejor. Es importante que tengas en cuenta que la versión demo no es la versión completa del juego. Se supone que es una simple demostración de lo que contiene la versión completa. Las principales diferencias que podrás notar entre ambas versiones son las siguientes:  La versión demo del juego está limitada a sesiones de juego de 100 minutos. La versión demo del juego no permite el modo multijugador en línea. Sin embargo, puedes jugar a multijugador LAN. Si tienes un amigo que ha comprado una copia de Minecraft una forma sencilla de jugar a la versión completa del juego es simplemente iniciando sesión con sus datos desde tu computadora. Hazlo solo con el permiso de tu amigo, preferiblemente en su presencia. Nunca uses la cuenta de otra persona para distribuir ilegalmente el juego ya que podrían bloquear para siempre la cuenta de tu amigo. Ten en cuenta que el acuerdo de licencia con el usuario final de Minecraft establece que "[Mojang te da] permiso para instalar el juego en tu propia computadora personal para usarlo y jugarlo en esa computadora". Si bien es poco probable que al compartir la información de inicio de sesión de una cuenta puedas sufrir graves...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Войдите в созданный аккаунт. Запустите демо-версию игры. Запомните ограничения демо-версии. Авторизуйтесь с помощью учетных данных друга.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tienes una mala impresión de un maestro, es fácil comenzar a odiar todo lo que se relacione con él. ¿Qué aspectos de su comportamiento realmente impiden tu aprendizaje? ¿Qué cosas simplemente son un poco molestas? Identificar los problemas centrales es el primer paso para desarrollar un plan que te ayude a lidiar con ellos.  Por ejemplo, quizás tengas un maestro que hace chistes cursis y que tampoco deja en claro las indicaciones para la tarea. Puedes ignorar los chistes, pero podrías pedirle que escriba las indicaciones para la atarea en la pizarra antes de que termine la clase. Un maestro muy estricto podría ser irritante, sobre todo si sueles aprendes mejor en un entorno más relajado. No obstante, si tu maestro atemoriza o humilla deliberadamente a los estudiantes, quizás debas hablar con tus padres u otro adulto en la escuela y contarse sobre la situación. ¿Qué haces para contribuir a la mala relación entre tú y tu maestro? Es necesario que te responsabilices de tu propio comportamiento. Por ejemplo, aun cuando un maestro sea aburrido, no tienes ninguna excusa para quedarte dormido en plena clase. Si notas que tu comportamiento contribuye a una mala situación, es necesario que lo cambies y te disculpes por tu actitud. Por ejemplo, podrías decir lo siguiente: “Lamento no haber prestado atención en clase ayer. Sé que Matemáticas es un curso importante y quiero mejorar mi rendimiento”. No conviertas esta disculpa en una oportunidad para criticar a tu maestro al decir, por ejemplo, “Lamento haberme quedado dormido; lo que pasa es que la clase es demasiado aburrida”. De manera sincera y respetuosa, pregúntale cómo puedes mejorar tu rendimiento en clase. Escucha sus consejos, así como cualquier crítica que te haga. No respondas a la defensiva, sino más bien procura reflexionar sobre lo que escuchas con la finalidad de asegurarte de comprender todo correctamente. Por lo general, los maestros aprecian a los estudiantes que toman la iniciativa. En lugar de preguntar “¿Cómo puedo obtener una buena...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Определитесь, почему вы считаете учителя проблемным. Оцените собственное поведение. Поговорите с учителем. Воздавайте должное и поощряйте учителя за хорошие уроки. Сконцентрируйтесь на своих успехах, а не на учителе.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tu cachorro haya dominado su entrenamiento inicial, entrénalo en lugares diferentes. Incluye una distracción, como una pelota rebotando y luego llámalo por su nombre. Practica mientras tu perro esté jugando, mascando algo, acicalándose, durmiendo, etc. Proponte que tu cachorro te responda sin importar dónde estés. Una vez que tu cachorro responda a su nombre sistemáticamente, deja de darle golosinas gradualmente cuando lo haga. Dale una golosina una vez sí y una vez no, luego prolonga el tiempo entre las golosinas hasta que ya no las necesite para responder a su nombre. Una vez que el entrenamiento haya concluido, continúa usando el nombre del cachorro con frecuencia. Dilo cuando lo saques a pasear, le des de comer, lo bañes o lo acicales. Di su nombre durante los momentos positivos. Si tu cachorro se demora un tiempo en aprender su nombre, está bien. Cada perro aprende a su propio ritmo. La clave es ser constante en repetir su nombre. Con el tiempo aprenderá a comprender que cuando escucha su nombre quieres que te preste atención.  Recuerda que ningún perro responderá a su nombre un 100 por ciento de las veces. Los perros no son máquinas y, por lo tanto, cometen errores. Podría no haberte escuchado o tal vez tenga un mal día y no quiera escuchar.  Algunas razas de perros, como los sabuesos, son más difíciles de educar que otras. Sé extra paciente.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Усложните процесс обучения. Постепенно прекратите использовать лакомство. Продолжайте регулярно пользоваться кличкой. Дайте собаке достаточно времени.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tu cuerpo esté en la posición correcta, estarás listo para tocarla. Haz un soplo regular y potente a través de la embocadura y hacia adentro de los tubos. Realiza ajustes menores en tu embocadura y en la posición de la flauta de pan para obtener el sonido que quieres. Cuando soples dentro de la flauta de pan, puedes alterar el resultado moviendo la lengua para pronunciar los sonidos de diferentes consonantes. El sonido de letra principal que se utiliza al tocarla es el de la “T”. También puedes hacer el de la “B”, “P” o “D” para modificar sutilmente su sonido. Una escala musical está compuesta de notas de sonido natural (como la C, B, A) y de sonido alterado (como la C sostenida, la E bemol, entre otras). Los tubos de este instrumento producen notas naturales, pero puedes utilizar diferentes técnicas con el fin de alcanzar las notas alteradas y, así, ampliar el repertorio de música que podrás interpretar. Para tocar estas notas, prueba alguna de estas técnica:   Inclina la flauta de pan: inclina la parte inferior del instrumento hacia el frente de modo que tu labio inferior cubra una parte de la abertura del tubo. Al mismo tiempo, lleva la flauta un poco hacia abajo, contra tus labios.  Retrae tu mandíbula: también puedes retraer la quijada para tocar las notas alteradas. Lleva tu mentón hacia atrás y dirige el aire hacia adentro de uno de los tubos. Esta técnica es una manera de añadir musicalidad y profundidad a la manera en que tocas. Se trata de un sonido que comienza en una nota bemol y se mueve hacia arriba para terminar en la nota correcta; o una nota sostenida que se mueve hacia abajo hasta llegar a la correcta. Para hacerlo: Inclina la flauta hacia el frente para hacer un bending hacia abajo. Mantén el soplido regular. Estas son notas cortas que casi tienen el sonido de una sostenida. Son útiles sobre todo cuando tocas música rápida. Para interpretarlas, pronuncia un sonido T cortante, llevando tu lengua hasta que toque la parte posterior de tus dientes rápidamente. Este es un sonido...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Дуйте в пан-флейту. Произносите различные буквы, чтобы получать разное звучание. Играйте на пан-флейте альтерированные ноты. Играйте тремоло на пан-флейте. Сыграйте ноты на стаккато. Сыграйте вибрато. Болтайте кончиком языка во время игры.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tu higuera haya llegado a la tercera temporada de adormecimiento, o tercer invierno, la gran parte de la poda debe ocurrir durante la última parte de la temporada inactiva, puesto que es el período en que no crece. Pero, espera hasta después de la parte más fría de la temporada.  Podar durante el invierno reduce el riesgo de conmocionar o dañar al árbol en las primeras etapas de crecimiento y el proceso es más fácil porque no tiene hojas, por lo tanto las ramas son totalmente visibles. Para podar puedes esperar hasta el principio de la primavera, si quieres, pero debes hacerlo antes de que el árbol muestre los primeros signos de nuevos brotes. Un retoño es una rama que comienza a crecer desde la base o las raíces de las higueras. Pueden verse como parte del árbol, pero los puedes identificar porque no salen de una rama principal ni del tronco.  Los retoños resultan de los esfuerzos del árbol por tratar de sacar más ramas, pero si está estresado o empalmado, puede tirar retoños del tronco en lugar de ramas sanas. Debes quitar los retoños. Si no lo haces, le quitarán energía al árbol sano y tu higuera se debilitará gradualmente hasta que, como resultado, su rendimiento sea menor. Igual pasa con las las ramas secundarias laterales, si crecen cerca del suelo, se deben quitar. Estas ramas no podrán soportar ni los frutos ni el follaje de forma adecuada, por lo que sólo representan un drenaje de energía para el árbol si las dejas, así como también lo son la mayoría de los retoños. Si parte de la higuera muestra signos de alguna enfermedad, debes quitar esas ramas para evitar que contagien al resto. También debes cortar la madera que se esté muriendo. Esa madera moribunda no es linda a la vista, pero lo que es más importante es que, mientras decae, es una invitación para las enfermedades. Ten en cuenta que si una de las ramas principales se daña, la debes quitar y seleccionar una nueva al fin del siguiente invierno como para que sea la nueva rama de frutos del árbol. Los nuevos crecimientos que no...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Большинство обрезок делаются зимой. Удаляйте поросль, растущую от корней дерева или от основания ствола. Удалите мертвые и больные ветви. Удаляйте ветви, которые растут не из плодоносящих ветвей. Удалите ветви второго порядка. Уделите внимание значительному укорачиванию главных ветвей. В течение лета проводите прищипывание новых побегов. Осенью удалите потенциально вредные плоды.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tu perro haya aprendido qué esperar tras el sonido del clicker, puedes utilizarlo para entrenarlo para obedecer diferentes órdenes (por ejemplo, siéntate, abajo, quédate quieto). Sería mejor entrenarlo en un lugar tranquilo y sin otras personas o distracciones cerca. Si tienes una cerca en el patio trasero, también puedes adiestrarlo con un clicker fuera de la casa. A medida que tu perro se sienta más cómodo con el adiestramiento, podrás utilizar el clicker en lugares más ruidosos o con más distracciones (por ejemplo, en una habitación con un televisor o en un parque para perros).

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Выберите тихое место.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tu programa favorito termine, ningún otro programa que veas te hará sentir que ocupa el vacío. Considerando lo que sueles hacer mientras ves un programa, podría ser el momento de tomarte un descanso de la televisión. Puedes hacer otras cosas como, por ejemplo, leer libros, jugar videojuegos, ver amigos, concentrarte en tus pasatiempos. Si acabas de terminar un programa que se estrenó, habrá muchas otras personas en la misma situación que tú. No te sentirás nada bien con el final de un programa excelente; sin embargo, la sensación de vacío se puede aliviar al compartir tus pensamientos con otras personas. Escribe una publicación con tus opiniones sobre el final del programa. Las publicaciones en línea pueden provocar una conversación interesante sobre lo que acabas de ver. Así, compartir la pérdida con otras personas hará que te sientas mejor. Si a tus amigos actuales no les atrae mucho el programa que te interesa, entra a Internet y hazte amigo de los fans del programa. Si solo así tienes gente que se interese realmente en las partes favoritas de tu programa, debes saber que los fans representan una forma excelente de intensificar tu aprecio por tales partes del programa. El estreno de un programa incluye el aspecto social de poder conversar al respecto en la mañana siguiente a la emisión de un episodio. Lo mismo debe ser cierto cuando termina. El término “ficciones de fans” (o fanfiction, en inglés) hace referencia a un género de ficción (prosa, obra de teatro o poesía) que justamente escriben los fans sobre sus personajes de ficción favoritos. Si no puedes soportar la idea de que tu programa favorito haya terminado, ¿por qué no lo sigues escribiendo tú mismo? Toma la situación en la que estaban los personajes en el episodio final y empieza tu historia de nuevo a partir de ahí. Si eres realmente apasionado y conoces la serie, debes tener al menos una idea de qué pasará después con los personajes.  Si el grupo de fans (o fandom, en inglés) es lo suficientemente grande, es muy probable que otros...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Отдохните от телевизора. Излейте душу в сети. Подружитесь с другими фанатами того же самого телесериала. Напишите фанфик по мотивам любимого телесериала. Устройте прощальную вечеринку в честь окончания телесериала. Направьте в адрес телеканала жалобу о прекращении работы над телесериалом.


First, read the Spanish article below.

Una vez que tu video esté editado y listo para ser visto, es tiempo de exportarlo y compartirlo. Presiona el botón de "producir y compartir" para empezar. Puedes compartir directamente a unos cuantos servicios integrados, como Screencast.com y YouTube. También puedes crear un archivo de video que puedes compartir por tu cuenta o subirlo a otro servicio. Cuando crees un archivo de video, escoge la opción "solo MP4". Esto creará un video que podrá verse en cualquier dispositivo. Si lo estás subiendo a YouTube o Screencast, se te pedirá la información de inicio de sesión para que Camtasia pueda conectar con el servicio y subir el video a tu cuenta. Si necesitas crear un video en un formato diferente que los preajustes provistos, presiona la opción de "configuraciones de producción para personalizar" cuando termines tu video. Podrás escoger entre una variedad de formatos, incluyendo WMV, MOV, AVI e incluso GIF.  El MP4 es el formato más universal para dispositivos y transmisión web. Ten cuidado cuando escojas la resolución del producto final. Aumentar la resolución traerá como consecuencia la pérdida de calidad. Por ejemplo, si grabaste en 800x450, evita publicar en 1920x1080.  Haz un balance entre tamaño y calidad. Cuando establezcas las opciones de video, verás un deslizador que dice "archivo más pequeño" a la izquierda y "más alta calidad" a la derecha. Mover el deslizador afectará la calidad final del video. Recuerda el tamaño del archivo si necesitas distribuir el video a muchas personas. Camtasia puede producir videos que abren con la barra del controlador. Aunque no podrás subir estos a un servicio de transmisión de videos, puedes usarlos en tu propio sitio o distribuirlos a través de otros métodos.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Нажмите на кнопку "Создать и поделиться". Выберите назначение. Войдите в сервис обмена. Используйте пользовательские настройки создания файла. Решите, сделаете ли вы просто видео, или добавите к нему и программу для его воспроизведения.