First, read the Spanish article below.

Bate los huevos vigorosamente hasta que las claras y las yemas estén bien mezcladas. Añade 1/2 taza de azúcar y 2 tazas de leche a los huevos y revuelve bien los ingredientes para mezclarlos. Debes cernir 2 tazas de harina, 1/3 de cucharaditas de sal y 2 cucharaditas de polvos de hornear. Añade más harina a la mezcla de los huevos y continúa batiendo hasta que la harina se haya incorporado completamente. La mezcla debe quedar suave y no demasiado espesa. Coloca la taza de mezcla en el fondo del embudo. El pastel de embudo se freirá en el aceite vegetal, adquiriendo una rica textura y buen sabor. Quita tu dedo del embudo y gíralo en un movimiento circular o en un movimiento entrecruzado, hasta que obtengas un pastel de embudo que llene el sartén y que éste  tenga aproximadamente el tamaño de un plato. Esto no debe tomar más de 2-3 minutos. Utiliza tenazas para verificar cuando se haya dorado. Utiliza las tenazas para voltear la mezcla y freírla hasta que esté dorada del otro lado. Esto debería tomar menos tiempo que el otro lado, aproximadamente un minuto. Puedes voltear la masa para drenar el aceite de ambos lados.  Disfruta de tu pastel de embudo inmediatamente, mientras aún está caliente.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Взбейте 3 яйца. Добавьте к яйцам сахар и молоко. Просейте муку, соль и разрыхлитель. Добавьте смесь муки к яичной смеси. Зажмите пальцем нижнюю часть воронки и вылейте в нее один стакан теста. Разогрейте в сковородке на среднем огне 4 ст. л. растительного масла. Вылейте тесто в сковородку. Жарьте на одной стороне, пока она не станет золотисто-коричневого цвета. Переверните тесто и жарьте его на другой стороне. Снимите торт и положите на бумажное полотенце. Посыпьте сверху сахарной пудрой. Подавайте.


First, read the Spanish article below.

Beber alcohol tiene muchos efectos perjudiciales en el cuerpo y tener la enfermedad de Crohn solo brinda otra razón para no beberlo. Esto se debe al hecho de que el alcohol tiene un efecto depresivo en el sistema digestivo.  El alcohol también contiene acetaldehído, que es tóxico para el cuerpo. Esta toxina irrita el revestimiento del estómago y el intestino. También aumenta la producción de ácido gástrico, que empeora los síntomas de la enfermedad de Crohn. La enfermedad de Crohn es una inflamación crónica del revestimiento del intestino y del estómago. Por tanto, es importante evitar las sustancias que irritan más el sistema digestivo. Algunos ejemplos de dichas sustancias incluyen los siguientes:   Cigarros: la nicotina que se encuentra en los cigarros aumenta la producción de ácido gástrico que irrita el revestimiento gástrico. Cuando se produce mucho ácido gástrico, el moco que se encuentra generalmente en el estómago (que sirve como capa protectora) se daña, lo que causa úlceras intestinales y estomacales.  Alimentos picantes: la capsaicina se encuentra en los ajíes, que se usan como especias en la comida. La capsaicina es un irritante que causa una sensación de ardor cuando se come. También causa irritación en el revestimiento estomacal y esofágico.  Cafeína: esta puede causar un aumento de la producción de ácido gástrico lo que causa una curación lenta de las úlceras estomacales. Algunos ejemplos de sustancias que contienen cafeína son el café, el té y las gaseosas. El estrés puede causar un brote de la enfermedad de Crohn, ya que las situaciones estresantes pueden originar los síntomas de la enfermedad.  Siempre que el cuerpo se encuentre bajo estrés, el sistema inmunológico se vuelve muy activo, calmarte ayuda a limitar el empeoramiento de los síntomas. El patrón digestivo normal cambia siempre que una persona está bajo estrés, la actividad estomacal se ve afectada, lo que causa una absorción más lenta y el aumento de la producción del ácido gástrico. El estrés puede controlarse a través de las...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Не употребляйте спиртные напитки. Избегайте веществ, которые могут вызвать раздражение желудка. Снизьте уровень стресса. Регулярно занимайтесь физическими упражнениями. Выполняйте дыхательные упражнения. Занимайтесь любимым делом.


First, read the Spanish article below.

Beber con moderación en vez de hacerlo en grandes cantidades puede reducir el olor a alcohol. Procura ceñirte a algunas bebidas en el transcurso de la noche. Beber bastante no solo producirá un olor intenso, sino también otros problemas de salud (especialmente si bebes frecuentemente). Reducir tu consumo de bebidas y no hacerlo hasta embriagarte puede ayudarte a evitar el aliento a alcohol. Procura beber únicamente 2 tragos cada vez que salgas. Los distintos tragos tienen olores diferentes. Si mezclas una variedad de tipos de alcohol, el olor resultante podría peor. Cíñete únicamente a un tipo de bebida alcohólica que te guste y así podrás reducir el aliento a alcohol. Los tragos mezclados que contienen hierbas y especias pueden tener un olor más intenso que los licores, los vinos y las cervezas simples. Cíñete a las bebidas simples y así reducirás el olor a alcohol de tu aliento.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Пейте умеренно. Не смешивайте напитки. Пейте простые напитки.


First, read the Spanish article below.

Besar al chico en la mejilla es una gran forma de tocarlo para ser coqueta sin ser demasiado atrevida. Esto sucede generalmente cuando te despides o saludas con un abrazo, y ambos se inclinan para dar un beso en la mejilla del otro. Sólo asegúrate de conocer bien al chico y de que la ocasión sea la apropiada, no debes intentar este movimiento si te despides en el pasillo o dentro de clase, pero puedes intentarlo si lo saludas o te despides al final de una fiesta o cuando sales con tus amigas.  Cuando lo beses, deja que tus labios apenas toquen su mejilla. No le des un beso baboso. Asegúrate también de que él se incline o ponga su mejilla para recibir el beso. Otra forma de ser coqueta es golpear suavemente al chico cuando hablen. Puedes golpearlo suavemente en la parte superior del brazo si ambos están de pie, o puedes golpearlo en la rodilla si ambos están sentados. Este movimiento dice, "ay, ¡por favor para! Ya en serio, no lo hagas..." Asegúrate de que lo haces suavemente y no lo golpees muy duro, o puedes ahuyentarlo. Cuando juegues de esa forma, es importante que el chico te corresponda. Si lo estás golpeando juguetonamente de vez en cuando, él debería devolver el gesto. Ésta es otra forma discreta pero efectiva de tocar a un chico de forma coqueta. Si están sentados uno frente al otro y dice algo que te haga reír o destinado a provocar una reacción del tipo "¡qué asco!", entonces puedes patearlo por encima del pie. Si te sientes muy intrépida, puedes patearlo juguetonamente por debajo de la tabla y luego mover tus pies para tocar los suyos, retándolo a hacer su movimiento. Jugar con el cabello de un chico es una gran forma de coquetear. Éste es un movimiento atrevido, así que encuentra una buena razón para hacerlo y no lo utilices demasiado. Por ejemplo, si el chico recién se cortó el cabello, puedes apretar suavemente su cabello para burlarte de él. Si su cabello se ve muy desarreglado, puedes jugar un poco para intentar peinarlo, utilizándolo como excusa para tocarlo. Sólo asegúrate de que le gusta,...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Поцелуйте парня в щеку. Слегка шлепните его. Ударьте его под столом. Играйте с его волосами. Соприкоснитесь  коленями. Уберите что-нибудь с его лица. Возьмите парня за руку. Дотроньтесь до его груди.


First, read the Spanish article below.

Besar no solo se trata de prestarles atención a los labios de ambos. Debes involucrar todo el cuerpo en el acto para lograr tener una experiencia lo más sensual y placentera posible. Por la forma en que tu pareja mueve el resto del cuerpo mientras te está besando, puedes saber gran parte de lo que siente y piensa de tu desempeño.   Algunas señales positivas que debes tener en cuenta: Tu pareja te acerca más, te aprieta con las manos, te besa y te acaricia con una sensación de urgencia intensa, empieza de repente a sonreír o reírse con nerviosismo o suspira con frecuencia. Si notas que tu pareja reacciona de una forma particularmente positiva a ciertas acciones, asegúrate de prestarles atención y recordarlas. Tu pareja agradecerá tu atención y sin duda reconocerá que estás haciendo un esfuerzo impresionante para entender lo que le agrada.  Algunas señales negativas que debes tener en cuenta: Tu pareja se aleja, te aparta, no te toca con las manos en absoluto, apenas mueve los labios o trata de cerrar los labios lo más posible para hacer que te detengas. Un pequeño masaje en estas zonas sensibles puede ser muy excitante. Pasa ligeramente los dedos y haz suavemente un movimiento de barrido con el pulgar sobre estas áreas. Puedes ser un poco más agresivo con estas áreas. Al estrujar un poco a tu pareja puedes causarle cosquilleos en todo el cuerpo. Si te sientes particularmente atrevido, aprieta un poco su trasero. Por su lenguaje corporal, podrás saber dónde le gusta que lo toques. Mueve los dedos y/o el pulgar suavemente hacia adelante y hacia atrás con un movimiento de vaivén para demostrarle dulcemente a tu pareja lo que quieres.  Aunque por lo general, las mujeres ponen las manos sobre los hombros de un hombre y los hombres rodean la cintura de una mujer con los brazos, la posición más práctica dependerá de la diferencia de estatura entre tu pareja y tú. Dicho esto, la ubicación realmente no es importante; lo que cuenta es que ambos se reconozcan. Luego, empieza el beso. Este instante de reconocimiento...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Следите за языком тела вашего партнера. Ласкайте шею, уши и лицо вашего партнера. Берите партнера за руки, плечи и спину. Положите руки на плечи партнера или на его талию. Используйте ваш указательный и большой пальцы, чтобы приподнять подбородок партнера пока вы смотрите в его глаза. Нежно потяните партнера за волосы, пробежавшись рукой по волосам на затылке.


First, read the Spanish article below.

Bloquea la base y la parte trasera de las mesas o libreros que tengan un espacio entre su parte inferior y el piso o su parte trasera y la pared. Recuerda que dependiendo de su tamaño, los gatos pueden deslizarse por espacios más pequeños que el puño de tu mano. Tu minino también puede mover objetos que no estén firmemente fijados o que no sean pesados. Esconde tanta extensión del cable como puedas. Limpia los aparatos eléctricos que no estén en uso y guárdalos en un lugar seguro y fuera del alcance de tu gato. Considera la posibilidad de usar tecnología inalámbrica cuando te sea posible y mantén los cables de los transmisores en áreas protegidas, fuera del alcance de tu gato. Si puedes crear una estación de carga dentro de un cajón, el gato no podrá llegar a muchos de los cables más pequeños y atractivos. Además, si pones los cables en cajas, con una perforación en la parte de atrás, también podrás ocultar su verdadera función y reducir las posibilidades de que el gato juegue con ellos. Por lo general, son las cosas que cuelgan las que atraen al gato, pero una vez que los fijes firmemente a la pata de una mesa o a una pared, los cables quedarán integrados a la superficie y ya no serán tan atractivos. También puedes comprar accesorios de velcro o sujetadores especiales a fin de mantener los cables fijos a otra superficie. Se consiguen en una gran variedad de formatos y colores y puedes comprarlas en una ferretería. Algunas se fijan a las paredes o a los muebles, mientras que otras simplemente mantienen los cables juntos. Más allá del tipo que elijas, todas son cubiertas de plástico para los cables que tu gato no podrá perforar.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Переставьте мебель, чтобы обеспечить защиту свисающим проводам и тем шнурам, которые склонны болтаться. Спрячьте мелкие приборы и зарядные устройства в коробки или ящики. Закрепите все свисающие шнуры скотчем, чтобы они больше не болтались. Купите защитные трубки или короба для кабелей.


First, read the Spanish article below.

Bríndale a la modelo un lugar en donde desvestirse y alistarse para la sesión. De este modo, no se sentirá obligada a cambiarse frente a ti y al resto de tu personal que esté presente. Puede ser muy estresante quitarse la ropa y estar en el estado más vulnerable cerca de los demás. Ten en cuenta que la comodidad de tu modelo es vital, incluso si lo ha hecho cientos de veces.  Asimismo, es una buena idea tener a la mano una bata o un juego de prendas cómodas que tu modelo pueda ponerse si siente frío mientras te organizas entre las fotos. Prepárate para despejar el set y trabajar con tu modelo a solas si no le gusta la idea de que haya demasiadas personas cerca. Como fotógrafo, debes saber lo que buscas y ser capaz de brindar indicaciones sobre la manera de lograrlo. Esto no significa que debas tratar a tu modelo como un objeto inanimado. Brinda indicaciones directas y claras sobre la manera en la que te gustaría que se hicieran las cosas, en lugar de tratar de colocarla en posición por tu cuenta. Incluso si tus intenciones son buenas, si colocas las manos en una persona que está totalmente desnuda, esto puede transmitir el mensaje incorrecto.  Como regla general, mantén las manos lejos de tu modelo, salvo que te pida ayuda de forma específica para adoptar o mantener una postura determinada. Una modelo de desnudo no es un artículo de utilería. Ten en cuenta que la mujer a la que estás fotografiando también es una persona y tiene derecho a que no la toquen sin su permiso. Dale un poco de libertad para retratarse. Anímala a contribuir con el proyecto a su manera, y deja que su personalidad se manifieste. Es probable que no sea la primera vez que posa desnuda, y su experiencia y conocimiento de su propio cuerpo le darán una mejor idea de lo que luce bien en las fotos. Nútranse y obtengan la inspiración de las ideas del otro.  Cerciórate de que tu modelo sea receptiva con tus peticiones antes de pedirle que las cumpla. Si trabajas con una modelo que sabe cómo ayudarte a hacer realidad lo que tienes en mente, esta...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Предоставьте модели некоторую приватность. Старайтесь не прикасаться к девушке. Кооперируйте с моделью. Ведите себя профессионально.


First, read the Spanish article below.

Bríndale un alimento de buena calidad. Revisa la etiqueta y busca un alimento que tenga carne en la parte superior de su lista de ingredientes. Evita los alimentos que sean ricos en cereales o soja. Esto no solo indica que un alimento es de menor calidad, sino que estos ingredientes se fermentan y pueden provocar problemas de flatulencias en tu carlino. Los carlinos son glotones y usarán sus grandes ojos para tratar de convencerte de que todavía tienen hambre. Ellos tienden a subir de peso con facilidad si se les alimenta con exceso, por lo que debes aprender a controlar su puntuación de condición corporal. Supervisa de cerca cualquier ligero aumento en su peso y recorta sus raciones para que pierda peso antes de que se convierta en un problema mayor.  Dicho esto, los carlinos adoran comer casi cualquier cosa, así que intenta darle verduras frescas como refuerzos mientras lo entrenas para mantenerlo motivado y saludable. Conserva la comida de tu carlino en recipientes a prueba de perros y colócalos fuera de su alcance. De lo contrario, tu carlino podría meterse en el recipiente y arrasar con su contenido. Es especialmente importante que mantengas el peso magro de tu mascota debido a sus problemas respiratorios. Si sube de peso, demandará más oxígeno a su cuerpo. Además, la grasa corporal adicional comprime los pulmones, las vías respiratorias y la garganta, lo que empeora aún más sus problemas respiratorios. Es normal que los carlinos tengan problemas con los gases debido a sus problemas respiratorios. En su lucha por respirar, a menudo inhalan aire hacia abajo del estómago y el intestino. Este gas pasa a través del tracto digestivo y se expulsa como flatulencia. Trata de colocar ambientadores alrededor de tu casa o conservar un aerosol en la habitación para deshacerte inmediatamente de los malos olores provocados por las flatulencias de tu pequeño amigo.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Обеспечьте вашего мопса правильным питанием. Ограничьте количество лакомств и корма для вашей собаки. Знайте, что многие мопсы страдают от метеоризма.


First, read the Spanish article below.

Busca bien hasta encontrar un área relativamente plana con un árbol que tenga una división en sus ramas de 1 a 1,5 metros (3 a 5 pies) del suelo. En caso de ser posible, encuentra dos árboles que tengan una división en sus ramas de aproximadamente 1 a 1,5 metros (3 a 5 pies) y estén a una distancia de 3 metros (10 pies) entre sí.  Si no puedes encontrar este tipo de árbol, busca una rama fuerte o un tronco con forma de “Y” que sirvan como soporte para el refugio. Limpia el área entre los árboles, quitando las rocas y la suciedad para que el lugar donde duermas sea más cómodo. Para hacer un refugio, necesitarás una viga de soporte, así que busca una rama fuerte que no esté podrida. Cuanto más derecha sea la rama, mejor podrás formar la estructura del refugio. Deshazte de los bichos o las arañas de las ramas. Introduce un extremo de la rama para sujetarla como viga de soporte en la división de los árboles con forma de “V”. Si el árbol no tiene una división, usa un tronco cuyo extremo tenga forma de “V” y apóyalo contra un árbol para darle soporte a la rama. Si tienes una cuerda o un hilo, ata la rama al árbol para asegurarlo más. Forma un marco horizontal con la rama principal al introducir el otro extremo en la división de un árbol cercano. Asegúrate de que la rama esté firme en su lugar al sacudirla un poco. Reúne algunas ramas que sean lo suficientemente largas como para colocarlas sobre la rama principal del refugio. Arma costillas con las ramas. Procura que estén tan cerca entre sí como sea posible Usa ramas frescas o secas, en vez de usar ramas húmedas o podridas. Una vez que hayas formado la estructura del refugio, usa ramas más pequeñas y con hojas, maleza u hojas para crear una capa de aislamiento que retenga el calor y proporcione una protección contra el viento y la lluvia. Apoya las hojas y las ramas pequeñas sobre el marco en orden decreciente de tamaño para crear una capa más gruesa.  Incorpora capas de aislamiento hasta no encontrar más agujeros y agrega tantas capas como puedas para que el...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Найдите сухой, плоский участок между двумя деревьями с расщелинами в стволе. Найдите ветку длиной 3 метра и толщиной 8-15 сантиметров. Вставьте один конец ветки в расщелину первого дерева. Вставьте второй конец ветки в расщелину второго дерева. Прислоняйте вертикальные ветки к опорной балке, чтобы получился каркас шалаша. Накройте ветки хворостом и листьями, чтобы получился изолирующий слой. Насыпьте подстилку из листьев внутри шалаша.


First, read the Spanish article below.

Busca blogs en tu nicho que tengan muchos lectores. Publica respuestas bien fundamentadas e informativas sobre otros autores y comentaristas.  Evita enviar enlaces no solicitados a tu blog, y no llenes el campo de comentarios con palabras claves del motor de búsqueda. En vez de eso, interactúa y sé genuino; esto va a hacer que los lectores con una mentalidad afín busquen tu blog. Sé parte de la comunidad. Cuanto más te des a conocer en blogs de otros, más tráfico vas a dirigir a tu sitio. También puedes llamar la atención de otros bloggers más exitosos que podrían enlazarse a tus publicaciones e incluso colaborar en proyectos.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Найдите похожие блоги. Часто комментируйте.


First, read the Spanish article below.

Busca cualquier grieta o hueco en la pared, o cerca del piso de tu casa. Si es posible, trata de sellarlos permanentemente al usar masilla o concreto. En caso de apuro, rellena los huecos con lana de acero, ya que los ratones no la pueden masticar con facilidad.  Asegúrate de que la hierba alrededor de tu casa permanezca recortada para que puedas encontrar cualquier punto de entrada. Limpia cualquier desorden alrededor de tu casa, ya que las cosas amontonadas podrían servir como escondites para los ratones. Después de preparar o comer una comida, limpia cualquier derrame o miga en la mesa o el piso. Evita dejar los platos en el fregadero durante la noche, ya que los ratones pueden buscar restos pequeños. Si bien la limpieza diaria de tu casa no detendrá a los ratones por completo, ayudará a mantenerlos alejados. Barre el piso cada vez que cocines para deshacerte de las migajas. Guarda toda la comida en un gabinete o refrigerador para que los ratones no tengan fácil acceso a ella. Si hay ratones en tu casa, guardar la comida hará que coman el cebo o trampa que dejaste para ellos. Si tienes que dejar alimentos afuera, asegúrate de que estén envueltos o sellados. Los ratones tienen un fuerte sentido del olfato, así que, si no pueden oler la comida, no tendrán una razón para quedarse. Envuelve todos los alimentos o guárdalos en recipientes de plástico o vidrio con tapas. Transfiere cualquier bocadillo o cereal en caja a recipientes que se puedan volver a sellar si te das cuenta de que los ratones han comido los alimentos.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Выявите входные отверстия и перекройте их. Содержите дом в чистоте, чтобы мыши не могли найти пищу. Не оставляйте продукты на столе. Прячьте еду в плотно закрывающиеся емкости.


First, read the Spanish article below.

Busca cuál es el lado con el mayor grano o que sea más áspero, ya que este es el que debes usar para que la navaja quede adecuadamente afilada. Empieza por uno de los lados cortos de la piedra. El borde afilado y el borde de la hoja de la navaja deben tocar la piedra. El borde afilado debe permanecer en dirección opuesta a ti. Sujeta la espiga con las yemas de los dedos, apoyando uno de ellos sobre la otra mano para poder controlar la hoja.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Положите точильный камень более грубой стороной вверх. Расположите камень перед собой и плоско приложите лезвие к нему.


First, read the Spanish article below.

Busca el archivo de Excel en tu computadora y haz doble clic en él para abrirlo. Si todavía no has creado la tabla dinámica, abre un nuevo documento de Excel y crea una para poder continuar. Al hacerlo, se seleccionará la tabla y aparecerán las pestañas Analizar y Diseño en la cinta de opciones de la parte superior. Esta pestaña se encuentra junto a otras pestañas como Fórmulas, Insertar y Vista en la parte superior de la ventana de la aplicación. Al hacerlo, aparecerán las herramientas de tabla dinámica en la cinta de opciones. En algunas versiones del programa, esta pestaña se llama simplemente Analizar, mientras que en otras puede aparecer con el nombre Opciones debajo de "Herramientas de tabla dinámica". Este botón se encuentra en el lado derecho de la pestaña "Analizar tabla dinámica". Se abrirá una lista de todos los campos, filas, columnas y valores de la tabla seleccionada. Al hacerlo, se calculará la suma de los datos originales para la categoría seleccionada y se agregará a la tabla dinámica como una nueva columna.  En forma predeterminada, los datos no numéricos se agregan como filas y los numéricos como columnas. Si quieres eliminar la columna, puedes quitar la marca de verificación cuando lo desees. Al hacerlo, la categoría seleccionada se moverá a la lista "Columnas" y se rediseñará la tabla dinámica con la nueva columna que has agregado.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Откройте книгу Excel с той сводной таблицей, которую необходимо отредактировать. Кликнете по любой ячейке в сводной таблице. Выберите вверху в ленте меню вкладку Анализ. Нажмите на кнопку Список полей в ленте меню. Поставьте галочку рядом с любым наименованием поля в списке полей. Перетащите любое поле, строку или значение в область столбцов.


First, read the Spanish article below.

Busca el posible nombre de tu personaje en un motor de búsqueda y asegúrate de que no tenga ninguna conexión o connotación inesperada y posiblemente desafortunada. Si su nombre es común, verifica que no esté relacionado con algo o alguien inesperado. Asumiendo que quieres que el resto se sienta cómodo al decir el nombre de tu personaje en su cabeza o cuando habla con otros, elige un nombre que pueda pronunciarse. Si hay un aspecto complicado o inesperado en la pronunciación del nombre, incluye una referencia sutil en tu historia sobre cómo pronunciarlo. Algunas veces, las cosas que parecen o suenan de una forma en tu cabeza son diferentes al decirlas en voz alta. Antes de decidir un nombre, asegúrate de que no suene como algo que no deseas y no suene fastidioso o cómico. Evita usar nombres que comuniquen bondad, maldad, etc. Es un tropo demasiado usado y evidente. Por ejemplo, no le des un nombre como “Ángel Goodman” a un personaje bueno y “Damon Blacksoul” a uno malo. La comunidad de ficción y fantasía, cree que agregarle apóstrofes a los nombres está muy usado, es trillado y, por lo general, se ve mal. A menos que te inspires en cierta cultura que usa apóstrofes en sus nombres o apellidos, no las uses para hacerlo lucir “diferente” o “exótico”. Evita usar nombres demasiado parecidos en estilo, cualidades y pronunciación. Hará que el lector tenga problemas para distinguir a los personajes.  Por ejemplo, no les des nombres que inicien con la misma letra, tales como Mary, Mike, Mark y Molly. Evita usar nombres que rimen o suenen parecidos, tales como Jake, Drakey Blake o Mary Loo y Anna Marie.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Соберите информацию об имени. Имя персонажа должно быть удобопроизносимым. Произнесите имя вслух. Избегайте очевидных банальностей. Не используйте апостроф в именах персонажей. Имена не должны быть слишком похожи.


First, read the Spanish article below.

Busca el ícono (blanco, de burbuja de diálogo sonriente con ruedas) en la sección de aplicaciones en el teléfono. Cuando la aplicación abra, verás inmediatamente a otros usuarios de Waze que estén conduciendo cerca de ti. Desde la pantalla de inicio, haz clic en el botón Menú, debe ser una versión azul sin rostro del logo. Desde el menú, selecciona la rueda "Configuración" que es similar a un engranaje. Localiza este ícono debajo de "Ajustes de pantalla" y sobre "Navegación". Debe haber una barra deslizante a lado de " Volumen de indicaciones". Deslízala a la izquierda para bajarlo o a la derecha para subirlo. También podrás hacer clic en "Reproducir sonido en la bocina del teléfono" si quieres utilizar una bocina externa. Además podrás ajustar el volumen presionando los botones de timbre a lado del teléfono. Mientras estés en la aplicación de Waze, los botones de timbre corresponderán al volumen de la aplicación y no al volumen general del teléfono.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Запустите Waze. Перейдите в раздел «Settings» (Настройки). Пролистайте меню настроек и выберите опцию «Sound» (Звук). Отрегулируйте громкость.


First, read the Spanish article below.

Busca en Internet los códigos, las normas o la legislación pertinente de tu ciudad en cuanto a los perros. Podría haber una norma en contra de las mascotas revoltosas y los ladridos incesantes por la noche. Muchos lugares tienen legislaciones o regulaciones en vigencia que tratan específicamente sobre los perros o ruidos. Podría también haber una norma que trate sobre los pedidos ignorados de los vecinos.   Muchas veces, los centros de disputas civiles o vecinales emiten expedientes breves sobre problemas con perros, ya que son quejas bastante comunes. Averigua si hay un precedente sentado en tu vecindario. Quizá quieras compartir la información que has averiguado con tu vecino para darle una última oportunidad para cambiar antes de llamar a las autoridades. Si estás bastante seguro de que no funcionará, pasa directamente al siguiente paso. Averigua qué oficina de la municipalidad u otra autoridad llamar para presentar una queja sobre el ruido de tus vecinos. Las autoridades hablarán con el dueño del perro y evaluarán la situación. Por lo general, te notificarán el resultado. Si nada cambia, llama nuevamente unos días después.  Quizá quieras pedir permanecer en el anonimato cuando presentes la queja. En algunos casos, podría no ser necesario, sobre todo si queda más claro que el agua que eres el que apunta el dedo acusador gracias a tus intentos anteriores. Sin embargo, si hay diversos vecinos disgustados, permanecer el anonimato podría servir para evitar cualquier tipo de represalia. Algunas jurisdicciones actuarán con las quejas anónimas, mientras que otras te pedirán tu nombre y dirección, pero no se los dirán al vecino en cuestión. Revisa el estado público o privado de la queja antes de hacerla. Si crees que el ladrido se debe a la negligencia u otro tipo de abuso, tienes el derecho de llamar a la oficina de control animal. Si el perro es agredido gravemente, será confiscado del dueño, pero en la mayoría de los casos, el animal no será retirado. Más bien, vendrán para evaluar la situación y tratarán de...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Наведите справки о законах по поводу лающих собак в вашем городе. Позвоните в соответствующие правоохранительные органы и подайте жалобу на шум. Обратитесь в отдел по контролю над животными и сообщите о плохом обращении с животными. Попросите других соседей подать такую же жалобу. Подайте иск на хозяина собаки в суд мелких тяжб.


First, read the Spanish article below.

Busca en Internet o en tu periódico local información sobre el desfile del Año Nuevo Chino. A veces se realiza un fin de semana cercano al día del año nuevo o incluso un poco alejado de ese periodo.   Recuerda llevar cámara y ponte ropa abrigadora si vives en una zona donde se celebra el festival de primera ¡en invierno! Tienes suerte si vives cerca de San Francisco: se dice que el desfile anual del Año Nuevo Chino es el más grande y antiguo fuera de Asia. En los Estados Unidos, la televisión local o regional suele transmitir los desfiles grandes. En China, la Televisión Central de China (CCTV) atrae a cientos de millones de televidentes con su gala de medianoche anual del festival de primavera. Además de los fuegos artificiales, la comida, las actividades y la música, los desfiles del Año Nuevo Chino son una oportunidad poco frecuente para mirar a los bailarines vestidos de dragón y de león.   Los bailarines de dragón sincronizan hábilmente su danza en una línea cargando palos que sostienen un dragón largo y vibrante. Los dragones son comunes en la mitología china, en donde son símbolos reverenciados por el país y su gente.  Dos bailarines comparten un mismo disfraz de un león grande y estilizado. El león es un personaje poderoso y majestuoso en la mitología china, pero la danza suele representar elementos cómicos, tales como un monje bobo que ayuda al león a rastrear una lechuga.  Ambas danzas tienen el acompañamiento del tamborileo chino tradicional. En el día final del Año Nuevo Chino, el quinceavo día, la gente celebra entre una multitud de faroles de papel decorativos. En algunas ciudades se crean piezas de arte enormes con los faroles.  Muchas personas escriben acertijos en los faroles para que los niños los resuelvan. Luego será hora de comer los tradicionales dumplings dulces rellenos con todo tipo de ingredientes. A estos se les llama “tangyuan”. Enciende velas ese día para que los buenos espíritus se guíen y lleguen a tu casa.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Узнайте, проводят ли в вашем городе парад. Посмотрите парад по телевизору или по Интернету. Обратите внимание на специальные танцы. Отпразднуйте праздник фонарей.


First, read the Spanish article below.

Busca en Internet personas que hagan gallineros por tu zona, y probablemente puedas escoger un modelo nuevo para evitar el envío. También puedes obtener en Internet un plano para construir un gallinero.   Busca un gallinero o diséñalo con bastante luz para que tus pollos estén felices. Escoge un gallinero con un camino para que los pollos puedan andar sueltos por ahí, pero protegidos durante el día. Puedes comprar un gallinero en Amazon, Williams Sonoma, Petco y en muchas otras tiendas de descuentos. Busca planos para hacer gallineros en http://www.backyardchickens.com/atype/2/Coops. También puedes comprar un gallinero portátil. Los depredadores, tales como mapaches, pumas, gatos monteses e incluso los perros, se pueden deslizar a través de las rajaduras o por debajo de los gallineros. Invierte algo de dinero en malla para gallineros, clavos y vigas de madera o de piedra adicionales.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Купите курятник до того, как цыплятам исполнится два месяца. Укрепите свой курятник. Приготовьте курятник/брудер перед тем, как принести кур домой.


First, read the Spanish article below.

Busca en las preferencias de tu buscador y cambia tu configuración. Algunos buscadores ofrecen extensiones que pueden ayudarte a evitar ciertas páginas web, las cuales bloquearán un sitio por completo. Ve cambiando la configuración hasta que tengas un buscador seguro para que no te inmiscuyas en ningún comportamiento indeseable. Lleva un registro de tu uso de Internet para actividades extra laborales y no esenciales. Observa si hay ciertos momentos del día que tiendes a usar Internet o si lo usas después de determinadas actividades. Atento a cualquier causa que te haga estar conectado por horas en vez de minutos. Permítete usar Internet solo en momentos determinados. Programa una alarma cuando uses Internet para hacer búsquedas o por entretenimiento. Luego, cuando suene la alarma, sal de Internet. Generalmente, es mal visto que alguien mire pornografía en lugares públicos. Aprovéchalo y decídete a protegerte de la tentación usando solamente tu computadora en lugares públicos. Cuando entres a Internet, úsalo solamente en lugares donde otros puedan verte.  Ve a un café o una biblioteca, o pon tu computadora en la sala, no en tu dormitorio. El objetivo es evitar la privacidad total para que te disuada de tu impulso de ver pornografía. A veces, es el entorno lo que te lleva a tener una relación perjudicial con la pornografía. Evita a los amigos que vean pornografía constantemente, limpia tu computadora si está llena de archivos de fácil acceso y deshazte de los anuncios o avisos emergentes que te tienten. Muchos adictos a la pornografía están casados o tienen una relación seria. Si este es tu caso pero todavía te atrae la pornografía, te recomendamos buscar maneras diferentes de llevar tu vida sexual. Lograrlo no es solamente buscar nuevas posiciones, sino más bien realizar un duro trabajo que quizá estés evitando. Céntrate en el desarrollo de la intimidad emocional con tu pareja y enfócate en la confianza. Cuando tengas relaciones sexuales, céntrate en el momento y disfruta de tu sexualidad y la de tu pareja.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Ограничьте доступ к неприемлемому контенту. Ведите журнал пользования интернетом. Используйте будильник, чтобы отслеживать свое присутствие в интернете. Пользуйтесь компьютером в общественных местах. Измените свое окружение. Найдите больше удовлетворения в сексе.


First, read the Spanish article below.

Busca en línea "fuentes gratis para Photoshop Mac". Aparecerán cientos de opciones que podrás descargar y añadir fácilmente. Descárgalas en una nueva carpeta de tu escritorio, por ejemplo, puedes ponerle un nombre como "Carpeta temporal de fuentes" para guardarlas en una ubicación segura. La mayoría de las aplicaciones soportan el uso de fuentes, lo cual significa que van a buscar en tu Mac las fuentes disponibles para usar. Es mejor que instales las fuentes antes de que los programas comiencen a buscarlas, así que asegúrate de que todos los programas estén cerrados antes de comenzar a trabajar. Las fuentes pueden estar en una carpeta comprimida .ZIP, que puedes abrir haciendo doble clic. Desde ahí, simplemente haz doble clic en la fuente actual para abrirla en el catálogo tipográfico. Las fuentes tendrán alguna de las siguientes extensiones al final:  .ttf .otf Tu nuevo archivo .ttf u .otf se abrirá en el catálogo tipográfico. Desde ahí, simplemente haz clic en "Instalar fuente" en la esquina inferior izquierda para instalar la fuente en tu Mac. Photoshop luego la buscará y se ocupará del resto. Hay dos lugares donde puedes colocar las fuentes. Ambos son increíblemente fáciles de encontrar. Incluso puedes pegar directamente este texto en la barra de búsqueda, obviamente reemplazando <nombre_de_usuario> por tu propio nombre de usuario. Busca una de las dos ubicaciones. Si tienes privilegios de administrador, utiliza la primera. Sin embargo, cualquiera de las dos servirá.   /Librería/Fonts/ /Usuarios/<nombre_de_usuario>/Librería/Fonts/ Una vez que aparezcan ahí, ya estarán listas para usarlas. Abre nuevamente tus aplicaciones y Photoshop para comenzar a usar las nuevas fuentes.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Найдите и скачайте новые шрифты. Закройте все активные программы. Дважды щелкните по скачанному шрифту, чтобы открыть программу «Шрифт». Нажмите «Установить шрифт», когда откроется программа «Шрифт». Также можно открыть Finder, найти папки со шрифтами и вручную переместить в них шрифты. Перетащите новые шрифты в папку, чтобы активировать их.


First, read the Spanish article below.

Busca en línea por citicas de tiendas en tu área y planea visitar más de una. Esto te dará una visión más amplia de las opciones disponibles. Si ves un colchón que ames en la primera tienda, siempre podrás volver atrás. Siente los diferentes tipos de colchones probando el nivel de grosor y firmeza. Si el colchón no se siente cómodo en la sala de exposición, probablemente no se sentirá mejor en casa.  Primero prueba los colchones más costosos, para experimentar como se siente un colchón de alta calidad. Compáralo con los colchones de bajo costo hasta que encuentres uno que cumpla con tus requerimientos de comodidad y costo. Pasa más de 10 segundos recostado en el colchón. Descansa en el colchón por un minuto. Si estás muy tenso o impaciente con el proceso, no experimentarás como se siente descansar en el colchón, y probablemente te sentirás decepcionado cuando lo lleves a casa. La mayoría de los vendedores de colchones están abiertos a darte algunos extras o a bajar el precio para hacer la venta. Si estás pagando el precio completo, pregúntale si va a incluir un somier, un marco para cama o una cabecera.  Asegúrate de que tu colchón venga con garantía, para que puedas devolverlo a la tienda si cambias de opinión o si resulta defectuoso. La mayoría de garantías te permiten devolver el colchón dentro de 30 a 60 días. La mayoría de compras incluyen entrega gratuita, y algunas compañías se deshacen de tu colchón viejo.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Проверьте разные магазины по продаже матрасов. Попробуйте прилечь на матрас. Договаривайтесь.


First, read the Spanish article below.

Busca en tu tienda de música local otra vez para ver qué clases de libros de clarinete para principiantes tienen. Algunos comúnmente utilizados son Band Expressions ("Expresiones de banda"), Standard of Excellence ("Estándar de excelencia") y Rubank Elementary Method ("Método elemental de Rubank"). Todos estos te enseñarán cómo tocar canciones y aprender la digitación adecuada para cada nota. Será difícil llegar muy lejos con el clarinete sin aprender a leer partituras. El clarinete es un instrumento de clave de Sol en el rango de Si bemol, así que tendrás que aprender los conceptos básicos de la clave de Sol para aprender más sobre cómo tocar el instrumento. La mejor forma de hacer esto generalmente es con la banda de la escuela o con clases privadas. Es muy difícil aprender a tocar el clarinete solo de leer un libro. Es mejor empezar con un profesor en lugar de por tu cuenta de forma que no te pierdas de nada ni aprendas nada equivocado. A menudo, los profesores de música de la escuela ofrecen clases baratas. Puedes desarrollar malos hábitos sin siquiera saberlo, lo cual puede hacer que sea difícil ir más allá de un determinado nivel de habilidad. Si quieres tocar el clarinete de la forma correcta, toma clases. Si estás realmente interesado en tocar el clarinete, busca un profesor y únete a una banda u orquesta. Prepárate para el camino largo. No vas a convertirte en un buen clarinetista de la noche a la mañana. Empieza con los conceptos básicos y luego pasa a cosas más avanzadas. Tocar un instrumento es un proyecto de aprendizaje de toda la vida.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Изучите аппликатуру. Рассмотрите возможность получить частные уроки. Запишитесь в школьный бэнд или оркестр.


First, read the Spanish article below.

Busca insectos pequeños, redondos y cubiertos de cera de color blanco. Si encuentras cochinillas en otra planta, agárralas y tíralas a la basura. Si hay muchas, tendrás que tirar la planta o regresarla al lugar en donde la compraste. Nunca metas una planta infestada de cochinillas en el jardín porque la plaga se propagará a las otras plantas. Es más fácil prevenir una gran infestación de cochinillas si eliminas regularmente pequeños brotes. Si descubres cochinillas en una de las plantas, retíralos a mano. Si la planta está muy infestada, retírala del jardín para que la plaga no se propague. Las cochinillas se pueden acumular en las herramientas como palas, pinzas para plantas y macetas. Revísalas siempre y no las uses si encuentras estos bichos o podrían pasarse a las demás plantas. Los niveles altos de nitrógeno pueden hacer que las cochinillas se reproduzcan más rápido. Si las plantas no necesitan un fertilizador de nitrógeno, usa uno que no lo tenga.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Осмотрите новые растения на предмет присутствия войлочников, прежде чем сажать их в саду. Регулярно проверяйте растения на присутствие войлочников. Выбросьте садовые инструменты, которые заражены войлочниками. Старайтесь не удобрять растения азотом.


First, read the Spanish article below.

Busca irte en un momento en el que tu abusador esté fuera de casa, como en el trabajo o con amigos. Tómate el tiempo suficiente para reunir todo lo que necesitas, como documentos (por ejemplo pasaportes y certificados de nacimiento), artículos esenciales como la billetera, las llaves de la casa y del coche, una muda de ropa y la información necesaria para contactar a tus familiares y amigos o para el refugio para personas abusadas al que irás.  No es necesario que dejes una nota diciendo que te fuiste pero, si la dejas, asegúrate de no mencionar nada sobre el lugar al que irás. Si estás en peligro inmediato, llama a la policía y explica que están abusando de ti y que necesitas ayuda. Existen buenas posibilidades de que tu abusador intente hacerte creer que te mereces el maltrato, que hiciste algo mal y que te está castigando por ello. Sin embargo, recuerda que nunca es aceptable que un ser humano abuse de oro. Además, ten en cuenta que el abuso no necesariamente significa violencia física frecuente, también puede incluir casos como los siguientes:  Nunca te han golpeado físicamente. El abuso puede ser principalmente emocional o verbal.  El abuso no parece ser tan malo como otros casos de los que te has enterado.  Te golpearon una o dos veces. Si tu abusador te ha golpeado una vez, hay grandes probabilidades de que lo vuelva a hacer.  El abuso se detuvo después de que cediste a las exigencias de tu abusador. En algunos casos, el abuso es seguido por una "fase de luna de miel", un periodo en el cual el abusador trata amablemente a su víctima. Este podría durar por unos minutos o por algunas semanas. No creas que todo se solucionó, porque es solo una trampa. Lo más probable es que vuelva a abusar de ti en el futuro si te quedas a su lado. En particular, durante la fase de la luna de miel tu abusador podría:  estar compungido; mostrarse muy atento contigo; ayudarte más en las tareas de la casa; hacerte promesas de cambiar su conducta abusiva; hacerte regalos; halagarte; pasar más tiempo contigo. Una de las...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Уйдите, когда появится возможность. Не оправдывайте и не игнорируйте насилие. Знайте о кратковременном периоде согласия. Не позволяйте временному хорошему отношению обмануть вас. Найдите в себе силы. Обратитесь за помощью. Отложите деньги на секретный банковский счет. Найдите для себя убежище. Избавьтесь от старого мобильного телефона. Измените внешность и смените пароли. Не позволяйте абьюзеру контактировать с вами. Вызовите полицию. Обратитесь в суд.


First, read the Spanish article below.

Busca la aplicación en el dispositivo y presiónalo. El ícono de la aplicación tiene el logotipo de TuneIn sobre este. Si no tienes esta aplicación, puedes descargarla desde la Play Store. El costo de descarga de TuneIn Radio es de $9,99. Existe una versión gratuita, pero esta no permite escuchar sin conexión. Presiona la casilla Navegar desde la pantalla principal para visualizar el menú. Existen diferentes categorías de estaciones de radio que puedes elegir. Puedes revisar las estaciones en Radio local, Tendencias, Deportes, Novedades, Conversaciones y otras. Presiona la que desees revisar. El listado de estaciones de radio bajo la categoría elegida se mostrará en pantalla. Mueve hacia arriba y hacia abajo para desplazarte a través de esta. Presiona en la estación deseada. Las estaciones de reproducción o de grabación se mostrarán. Desliza hacia arriba y abajo para desplazarte a través de esta. Presiona en la que deseas escuchar. El audio elegido se cargará y empezará la reproducción. A medida que la lista de reproducción o de grabación se ejecute, presiona el botón rojo en la barra de herramientas inferior. La reproducción se grabará. Todo el audio que grabes podrá ser oído, incluso cuando estés sin conexión. Puedes acceder a estas grabaciones desde la casilla de Grabaciones que se encuentra en el menú del encabezado. TuneIn Radio reproduce grabaciones de estaciones de radio en vivo, de modo que no puedes seleccionar y elegir canciones para descargar.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Запустите TuneIn Radio Pro. Выберите категорию радио. Выберите станцию. Выберите плейлист или запись. Запишите аудио на потом.


First, read the Spanish article below.

Busca la carpeta donde esté guardado el documento de Word. Si el archivo en realidad no está en tu computadora (por ejemplo, está en una memoria USB o en un CD), entonces cópialo en tu computadora antes de continuar. El método puede variar dependiendo del sistema operativo de tu computadora:   Windows: haz un clic en el archivo de Word, luego haz clic derecho en el archivo y selecciona Propiedades en el menú desplegable.  Mac: haz clic en el archivo de Word, haz clic en la opción Archivo del menú del lado superior izquierdo de la pantalla de tu Mac y selecciona Obtener información. En Windows, encontrarás las opciones correspondientes en la sección "Atributos", cerca de la parte inferior de la ventana "Propiedades". En Mac, tienes que hacer clic en el encabezado Compartir y permisos, cerca de la parte inferior de la ventana. Una vez más, este proceso varía dependiendo de si usas Windows o Mac:   Windows: quita la marca de la casilla "Solo lectura" cerca de la parte inferior de la ventana, haz clic en Aplicar y luego en Aceptar.  Mac: haz clic en la opción Lectura a la derecha de tu nombre, luego haz clic en Lectura y escritura en el menú que aparece. Para poder hacerlo, primero tal vez debas hacer clic en el candado de la esquina inferior izquierda de la ventana Obtener información y luego ingresar la contraseña de Mac.  Si esta opción está deshabilitada, no está marcada o por cualquier motivo no está configurada como "Solo lectura", tendrás que recurrir al método de copiar y pegar. Abre el documento de Word haciendo doble clic en él e intenta editarlo. Ten en cuenta que primero deberás eliminar el bloqueo de solo lectura si es un archivo descargado de Internet, para poder continuar.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Перейдите к документу Word. Откройте свойства документа Word. Найдите разрешения файла. Удалите атрибут «Только для чтения». Отредактируйте документ.


First, read the Spanish article below.

Busca la frase “zona climática” en internet y escoge una página web que ofrezca una calculadora de zonas de cultivo. Escribe el código postal. Luego, la calculadora arrojará un número o una letra (por ejemplo, “6b”). Las rosas de tallo largo se desarrollan mejor en zonas climáticas de 5 a 9. Si no resides en esta zona climática, es probable que las rosas no alcancen su tamaño máximo. Cuando se trata de cultivar rosas de tallo largo, las híbridas de té son las que se cultivan con mayor frecuencia. Estas rosas son una opción popular debido a sus tallos largos y forma icónica de botón. Estas vienen en una amplia gama de colores, que incluyen rojo, rosado, anaranjado, púrpura, verde, blanco y amarillo. Escoge una variedad de rosa larga del color que prefieras. Además, las especies Ingrid Bergman, Opening Night y Firefighter también son variedades populares de tallos largos. Con frecuencia, las rosas de un vivero se cultivan en contenedores y puedes comprarlas como plantas pequeñas. Las rosas crecen en arbustos y puedes volver a plantarlas en tu jardín u otro contenedor grande y profundo. Para conseguir tus rosas, puedes buscar un vivero local en internet y explorar tu elección de especies de tallos largos. Las híbridas de té cuentan con innumerables especies individuales. Además, existen otras variedades de rosas de tallo largo que puedes escoger.  Por ejemplo, puedes escoger las especies de rosas en función de su color, altura máxima, fragancia o número de pétalos. También puedes comprar rosas de viveros a través de internet. Si deseas hacer esto, puedes reservar las rosas en enero o febrero de manera que estén listas para la primavera.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Выращивайте розы только в том случае, если вы проживаете в 5–9 зонах морозостойкости (при зимних заморозках от -5 до -29 °C). Выберите подходящий вам сорт длинностебельных роз. Приобретайте молодые саженцы роз непосредственно в местных питомниках.


First, read the Spanish article below.

Busca las etiquetas de productos de papel, plástico y metal para ver si están hechos con materiales reciclados. Busca una frase cerca del código de barras que diga algo como “Este producto se compone de un 50 % de material reciclado”. Algunos artículos están hechos con materiales biodegradables. Por ejemplo, algunos plásticos y pajillas están hechos de maíz biodegradable. Cerca del tacho de basura de tu cocina, usa una bolsa o tacho de basura adicional para depositar productos reciclables de vidrio, plástico y metal. Asimismo, utiliza otro contenedor cerca del anterior para depositar periódicos y cartones, si es que tu ciudad te solicita separar estos residuos.  No todas las ciudades te solicitan clasificar los materiales reciclables. Consulta las normas de reciclado de tu ciudad con respecto a la clasificación de materiales, los tiempos de recogida, etc. No todos los plásticos son los mismos. Algunos de ellos pueden reciclarse mientras que otros no. Revisa los números en la parte inferior del objeto de plástico y luego consulta las normas de reciclado de la ciudad. Si la recolección de reciclables no está disponible en tu área, ubica el establecimiento de reciclaje más cercano a tu residencia. Asegúrate de ver cuáles son las horas en las que este establecimiento opera, ya que algunos centros tienen horarios de acceso limitado.  Por ejemplo, haz una búsqueda por Internet con las palabras “Centro de reciclaje municipal de [el nombre de tu ciudad o distrito]”. Algunos centros de reciclado te dan un pago por llevar materiales reciclables. Dale un vistazo a la página web de preguntas frecuentes del centro de reciclaje de tu ciudad o distrito. Esta página debería contener una lista de qué materiales son y no son aceptados para el reciclaje. Algunos centros de reciclaje rechazan materiales tales como poliestireno y algunos tipos de plástico. En la parte inferior de los contenedores plásticos busca un número que esté rodeado por tres flechas. Este el símbolo universal del reciclaje. El número es un Código de...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Покупайте вещи из переработанных материалов. Собирайте мусор раздельно. Найдите ближайший к своему дому пункт приема вторичного сырья. Ознакомьтесь с местными ограничениями. Сдавайте на переработку ненужные электронные приборы. Превращайте в компост продукты и опавшие листья.


First, read the Spanish article below.

Busca libros de prácticas y creencias chamánicas. En las sociedades antiguas, los chamánicos emprendían viajes a un mundo espiritual para obtener respuestas. Al acercarte a una librería, mantén los ojos y el corazón abiertos. Ya has comenzado tu viaje chamanístico y esta es tu primera misión. ¿Qué conocimiento puedes despertar?   ¿Has aprendido algo inesperado? ¿Una persona interesante te ha hablado? ¿Has observado algo fuera de lo común? Si la librería aparece en un próximo sueño, ingresa en ella. Los chamanes creen que el universo está vivo, consciente y conectado, que todos los objetos (incluso los inanimados) tienen un espíritu o un alma. Comienza a observar las pruebas de estas creencias en tu vida diaria. ¿Tu molinillo pareciera tener un alma? ¿La mariposa en la ventana te recuerda a alguien? ¿Te sientes conectado con la planta que necesita agua en tu oficina? Reconoce estos sentimientos y conexiones. Estos seres podrían visitarte en tus sueños.  Cada día, reconoce la existencia de los animales y los objetos al saludarlos. Di (en silencio o, mejor aún, en voz alta) “Hola, molinillo de café. Gracias por hacer que mi mañana sea mejor hoy”. A medida que te sientas más cómodo al encontrar y creer en esta prueba durante el día, te resultará más fácil continuar esta práctica en tus sueños. Prácticamente nada en la vida es “solo una coincidencia”. Acompañar la sincronicidad mientras estás despierto te permitirá abrirte a los mensajes del universo. En cada momento en que encuentres la sincronicidad, ten en cuenta que es el mensaje del universo diciéndote que estás en el camino correcto. Con frecuencia, la misma se manifiesta a través de pistas de lo que buscas o los lugares que visitas durante tus sueños. Estos son algunos ejemplos de la sincronicidad:  Ver a la misma persona en distintos lugares no relacionados. Decir una palabra en voz alta al mismo momento en que otra persona lo hace. Cuando experimentes un momento de sincronicidad, no lo ignores. Detente y obsérvalo. Escríbelo. Presta especial atención a...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Посетите местный книжный магазин. Ищите доказательства. Научитесь распознавать синхроничность. Поиграйте в "сумеречной зоне". Обращайте внимание на символы. Отслеживайте свои сны на трех уровнях.


First, read the Spanish article below.

Busca listas de palabras oscuras, regístrate a correos electrónicos que envían una palabra por día y nunca dudes en buscar una definición si te encuentras frente a una palabra desconocida. Después de un tiempo puedes descubrir que te ha dado un caso desagradable de logolepsia (amor por las palabras). Si las buscas, te darás cuenta de que son palabras que son fáciles de amar. Por ejemplo, en inglés existe la palabra “hippopotomonstrosesquipedalian”. Esta palabra significa “palabra acuñada para que sea larga” y es realmente más larga que su definición. Al aprender las raíces de palabras podrás discernir el significado de palabras desconocidas con mayor facilidad y eso te ayudará a construir un vocabulario infinito. También podrás crear neologismos o palabras nuevas basándote en las definiciones existentes.  Si conoces suficientes sufijos y prefijos, puedes hacer tus propias palabras monstruosas. La joya de Shakespeare “honorificabilitudinitatibus” que existe en inglés comenzó con la sencilla palabra raíz “honor”. Aplica conjugaciones no convencionales y parasíntesis (utiliza tiempos raros y variaciones). Algunas veces una palabra común puede ser verbosa si aplicas un tiempo inusual. La palabra “datos” suena particularmente erudita cuando se compara con el singular “dato”. Nunca utilices una sílaba donde puedas utilizar tres. En otras palabras, evita iteraciones monosilábicas cuando sea posible.  Si tu léxico es muy arcaico, puedes agregar palabras utilizando adjetivos que sean sinónimos. Por ejemplo, podrías describir a un orador redundante como “tautológicamente locuaz”, lo cual tiene un poco más de jugo si lo llamas “repetitivo redundantemente” a pesar de que significan casi lo mismo. Toma la palabra “hiperpolisilábico” como ejemplo. Significa esencialmente lo mismo si eliminas “hiper”, sin embargo, ¿por qué desperdiciar una buena palabra perfecta de 17 letras? El objetivo en la verbosidad es parecer inteligente, no ridículo. Utilizar una palabra oscura de manera incorrecta puede ser perjudicial para tu...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Начните активно собирать новые слова, пригодные для использования. Изучайте корни слов. Используйте длинные слова. Употребляйте слова правильно.


First, read the Spanish article below.

Busca los elementos de la fórmula química del soluto que vas a usar. Anota la masa atómica de cada elemento del soluto, ya que la masa atómica y la masa molar son las mismas. Suma las masas atómicas del soluto para determinar la masa molar total. Etiqueta la medida final en g/mol.  Por ejemplo, si el soluto es hidróxido de potasio (KOH), busca las masas atómicas del potasio, oxígeno e hidrógeno y súmalas. En este caso masa molar = 39 +16 + 1 = 56 g/mol. La molaridad se usa en química, principalmente cuando conoces la composición química del soluto que vas a usar. Encuentra la masa del soluto que añadirás a la solución, usando una báscula de laboratorio si es necesario. Asegúrate de restarle la masa del recipiente para obtener una lectura precisa. Divide la masa que hayas encontrado entre la masa molar, para que puedas calcular cuántos moles de soluto vas a usar. Etiqueta la respuesta con mol.  Por ejemplo, si quieres encontrar el número de moles en 25 g de hidróxido de potasio, entonces la ecuación será mol = (25 g)/(56 g/mol) = 0,45 mol Si la masa del soluto no está anotada en gramos, conviértela a gramos. Los moles se usan para representar el número de átomos en la solución. Encuentra el volumen del solvente antes de mezclarlo con el soluto. Si no te dan la medida, usa un matraz o una probeta graduada para encontrarla. Si la medida está en mililitros, entonces divídelo entre 1.000 para convertirla a litros.   En este ejemplo, si usas 400 ml de agua, entonces divídelos entre 1.000 para convertirlos a litros, que es 0,4 l. Si el solvente ya está en litros, puedes omitir este paso. Ajusta la ecuación para que la molaridad M = mol/V, donde mol es el número de moles de soluto y V es el volumen del solvente. Resuelve la ecuación y etiqueta la respuesta con M.  En este ejemplo, M = (0,45 mol)/(0,4 L) = 1125 M.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сложите атомные массы растворенного вещества, чтобы найти молярную массу. Поделите массу растворенного вещества на его молярную массу, чтобы определить количество молей. Переведите объем раствора в литры. Поделите количество молей растворенного вещества на объем раствора в литрах.


First, read the Spanish article below.

Busca los nombres de tus amigos de la escuela, del trabajo o de tu grupo de lectura semanal para saber si están en Facebook y envíales una solicitud de amistad. Empieza con personas que conozcas directamente a través de tus otros grupos sociales y con familiares que puedan estar en Facebook. Esta es una manera sencilla y rápida de empezar con una base de amigos, especialmente si eres nuevo en Facebook. Todo lo que necesitas hacer es cargar tus contactos a Facebook y Facebook los añadirá automáticamente a tu lista de amigos.  Para hacerlo, necesitarás un archivo .csv de todos tus contactos. Si usas Microsoft Outlook, solo exporta tus contactos y, si usas Gmail o Hotmail, ve a “Contactos” y busca la opción de exportar en el menú de configuración. Asegúrate de filtrar a tus contactos del correo electrónico antes de cargarlos a Facebook, ya que algunas veces los contactos de trabajo o los contactos antiguos pueden mezclarse. Debes evitar añadir a personas con las que solo tienes una relación laboral a tu página personal de Facebook. Así mismo, es mejor evitar añadir a personas con las que ya no hablas ni interaccionas, ya que es probable que no tengan presencia en tu página de Facebook o no acepten tu solicitud de amistad. Una vez que empieces a añadir a personas que conozcas de los grupos sociales (como la escuela o el trabajo) o de las reuniones recreativas, Facebook empezará a publicar perfiles de personas que quizás conozcas por medio de tus amigos existentes. Facebook también te mostrará cuántos amigos en común tienes con estos amigos potenciales para que puedas saber cómo conoces a esta persona y asegurarte de que no sea un completo extraño. Quizás quieras apoyar una causa política o busques una red con personas que son fans de un programa de televisión que te encanta. Usa la barra de búsqueda para comprobar si existe algún grupo que te interese en Facebook y únete al grupo.  Al unirte a los grupos en línea llenos de personas afines o de personas que también comparten tus intereses, publicarás y compartirás...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Используйте инструмент «Поиск», чтобы заводить новых друзей. Импортируйте контакты из вашей электронной почты в Facebook. Обратите внимание на функцию «Люди, которых вы можете знать». Присоединяйтесь к интересующим вас группам. К предложению о дружбе прикрепите персональное послание, например, о ваших отношениях с этим человеком или с описанием себя. Оставляйте комментарии на стенах ваших друзей – они будут отображаться в новостных потоках ваших друзей, а также в новостных потоках друзей ваших друзей, что приводит к непрекращающемуся потоку друзей на Facebook.


First, read the Spanish article below.

Busca maneras creativas de expresión que te hagan sentir feliz. Prueba pintar, dibujar o hacer bocetos, en el caso de que esto te resulte entretenido. Las pinturas acrílicas son económicas y pueden utilizarse en prácticamente cualquier superficie. Escoge colores que reflejen tus emociones.  Compra un cuaderno de diseños sin líneas e intenta dibujar o hacer bocetos, expresando tus sentimientos en las páginas. Muchas escuelas de arte y museos ofrecen clases gratuitas de dibujo, en el caso de que quieras perfeccionarte en un ambiente más estructurado. Déjate guiar por tu ser interior y tus emociones a medida que pintes o dibujes. Tomarte un tiempo para sentarte a pintar o dibujar puede ser una experiencia muy relajante. No juzgues tus capacidades. Expresarte de manera creativa no implica convertirte en el próximo Leonardo da Vinci. Lo importante es que puedas usar la creatividad. Aprender a expresarte significa comenzar a conocerte. Despertar tu lado artístico puede ser una manera sorprendente y satisfactoria de tener una mejor idea de quién eres por dentro. Esta es una manualidad entretenida que te permitirá expresar tus emociones. Todo lo que necesitas son algunas revistas viejas o cualquier material con imágenes impresas, un cartón y pegamento. Busca imágenes que representen tus sentimientos y las cosas que deseas expresar. Usa palabras y encabezados para acentuar las imágenes. No te limites únicamente al cartón. Haz un collage en la tapa del diario de emociones o en tu cuaderno de diseños. Decora una caja, una carpeta o cualquier cosa que tengas a mano para expresar tus emociones. Expresa tus opiniones políticas, espirituales, globales y personales, o haz algo más personal relacionado con tu vida. Con frecuencia, expresarse a través de los movimientos físicos puede ayudar a liberar los deseos y sentimientos más profundos. Siéntete cómodo con tu cuerpo al moverte y bailar. Hazlo en la privacidad de tu casa o únete a un club de baile. Escucha música agradable que sea acorde a tu estado de ánimo.   Cuando estés...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Попробуйте рисовать. Создавайте коллажи. Танцуйте. Занимайтесь творческим письмом. Пойте.


First, read the Spanish article below.

Busca nuevas oportunidades, en especial en los lugares donde normalmente no las esperarías. Esto puede incluir hablar con las personas con las que normalmente no hablarías o aceptar las invitaciones a las que normalmente rechazarías. ¡El universo podría darte una vía hacia lo que quieres!  Por ejemplo, si tratas de conseguir un ascenso laboral y se te ofrece un puesto laboral en un proyecto al que normalmente rechazarías, acéptalo. ¡Ese proyecto podría conducirte a conseguir ese ascenso laboral! Sé paciente. Los grandes cambios en tu vida no sucederán de la noche a la mañana. Puede requerirse de años de pensar con intención para ver los cambios que quieres lograr. Confía en que el universo se ocupará de los detalles y te conducirá a donde tienes que llegar. Si sientes la obligación de hacer algo fuera de lo ordinario, ve y hazlo. Es posible que se trate del universo dándote un empuje hacia la dirección correcta. Por ejemplo, si sueles ir a la misma cafetería todos los días en tu hora del descanso, pero de repente sientes la necesidad de ir a otra diferente, sigue ese impulso. ¿Quién sabe?, ¡es posible que conozcas a alguien que sea crucial para ayudarte a lograr tus metas! Esto ayudará a alejar las emociones negativas. Cuando trates de atraer algo a tu vida por medio de la visualización, no querrás que la negatividad se interponga en el camino de tu visualización positiva. ¡Esto puede perjudicar el resultado de tu concentración y podría evitar que consigas lo que quieres!

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Поверьте, что вселенная предоставит вам новые возможности, а ваша визуализация окажет положительное воздействие на вашу жизнь. Доверяйте интуиции. Будьте благодарны за то, что у вас уже есть.


First, read the Spanish article below.

Busca o compra una mochila que tenga pocos diseños o ninguno en absoluto. ¡Al tener un lienzo en blanco, la decoración será más fácil y más divertida!  Si planeas dibujar en la mochila o usar la técnica del teñido anudado, debes tener un fondo más claro (por ejemplo: blanco, crema o celeste). Los colores que le agregues no se verán si el fondo es oscuro. Los colores oscuros de fondo, como el azul marino o el negro, son mejores si quieres agregarle algunas decoraciones como parches, cuentas, brillantina u otros apliques. ¿Quieres crear una mochila divertida y colorida? ¿Quieres que luzca a la moda? ¿O quieres hacer algo único que refleje tu personalidad y tus intereses? Antes de empezar a decorarla, analiza el mensaje que quieras transmitir. Haz una lista de todo lo que necesitas para realizar el proyecto; de esta forma, ahorrarás tiempo y evitarás el estrés en el proceso. Busca algunos materiales en tu casa o apartamento o ve a una tienda de manualidades o telas.  Lee con atención todas las instrucciones antes de empezar cualquier proyecto de bricolaje o manualidad. No temas pedir ayuda si la necesitas, sobre todo si no tienes experiencia para usar una máquina de coser, los tintes para tela o una navaja de precisión. La forma más fácil de personalizar una mochila es usar bolígrafos para tela o marcadores Sharpie para dibujar diseños abstractos, personas, animales o paisajes. Coloca la mochila en una superficie firme y pon un trozo de cartón debajo de la tela para que sirva como superficie plana para dibujar en ella y evitar que los colores traspasen.  Compra unos bolígrafos o marcadores para tela en una tienda de manualidades. Puedes encontrarlos con puntas de diferentes tamaños; la tinta está diseñada para adherirse a la tela. Los marcadores permanentes normales quizás se desvanezcan o se corran con el transcurso del tiempo.  Plancha el área decorada con una temperatura media para fijar los colores.  Recuerda que no podrás deshacer ni borrar los dibujos que hagas. Crea primero un bosquejo en un trozo de...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Для начала работы возьмите чистую сумку с минимальным количеством или совсем без украшений. Определите, какой бы вы хотели видеть свою школьную сумку. Прежде чем начать, соберите или приобретите все необходимые материалы. Рассматривайте свою сумку как чистый холст.


First, read the Spanish article below.

Busca otros maestros de la escuela que estén dispuestos a discutir contigo sobre la enseñanza o que incluso permitan que te sientes en sus clases. Si les interesa, también invítalos tu clase. Una vez que hayan presenciado cómo enseñas, pídeles críticas constructivas. Observa si tienen sugerencias respecto a qué hacer para mejorar aún más como maestro.  Por ejemplo, podrían sugerirte que expreses con más claridad los objetivos de la clase. Luego, puedes hablar sobre formas de lograrlo. También es útil intercambiar materiales de enseñanza con tus mentores y colegas. Muéstrales el formato de tus cuestionarios o exámenes y pídeles que te enseñen sus versiones. No es necesario enseñar la misma materia para beneficiarte de las conversaciones sobre la enseñanza. También puedes encontrar mentores mediante las organizaciones de maestros e incluso en las reuniones. Mantente en contacto con las personas que conozcas y pídeles sus consejos cuando los necesites. Al finalizar cada semestre o periodo escolar, siéntate a evaluar qué salió bien y qué no fue así. Sé honesto contigo mismo y evalúa de forma realista lo que puedes cambiar antes de volver a enseñar esa clase en particular. Si te preparas para determinado curso que siempre te provoca problemas, considera recurrir a tu mentor para pedirle consejos. Por ejemplo, podrías notar que los estudiantes responden mejor a los proyectos que emplean medios audiovisuales. Si es así, piensa en formas de incorporar más actividades audiovisuales en el aula. Asiste a las conferencias de enseñanza de tu zona y reúnete con otros docentes. Escribe artículos sobre la enseñanza y publícalos en las revistas o los periódicos locales. Participa como examinador en las pruebas de tu zona, como los exámenes de colocación avanzada. Aprende continuamente y serás un modelo para los estudiantes.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Поищите наставников в преподавании. Выделяйте время, чтобы проанализировать свою работу. Пользуйтесь возможностями для профессионального развития.


First, read the Spanish article below.

Busca palos de relleno con forma de crayolas o masilla para madera. Podrás comprar estos productos en las tiendas de mejoras para el hogar o en internet, y estarán disponibles en diversos colores. Elige el que combine mejor con la madera que vas a tratar.  Si no encuentras el tono exacto que necesitas, podrás comprar colores diferentes y mezclarlos para crear otros tonos. Si deseas pintar la madera más adelante, verifica que la etiqueta indique que el producto se puede pintar. Este adoptará el color de la pintura y se combinará con la madera. Si vas a usar un palo de relleno, tan solo deberás frotarlo sobre la grieta. Luego podrás extenderlo más con el dedo, según sea necesario. Al usar masilla, podrás extender el material en la grieta con una espátula o un cincel. Sigue aplicando el relleno hasta cubrir la grieta por completo. Al alisar y lijar el relleno más adelante, este se difuminará en la grieta de forma más eficaz, ya que la habrás llenado con una cantidad muy abundante. Deberás aplanarlo lo más que puedas antes de que se seque en la madera. Si no tienes una espátula, podrás pasar un paño limpio o el dedo por la grieta. Verifica que el paño esté limpio, para así evitar que introduzca residuos. El tiempo necesario para que el material de relleno se seque dependerá del producto, por lo que deberás revisar la etiqueta para conocer el tiempo recomendado. Para asegurarte, deja que la madera repose por 8 horas o toda la noche, así garantizarás que el relleno se seque por completo. Difumina el área de la grieta usando una garlopa o una lija de grano fino. Usa una lija de grano 120 a 220. Desgasta el relleno hasta que esté al mismo nivel que la madera. Al terminar, la grieta no deberá destacar como un área decolorada.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Купите заполнитель того же цвета, что и деревянный предмет. Пальцами вдавите замазку в отверстие. Переполните трещину наполнителем. Шпателем разгладьте заполнитель. Оставьте древесный заполнитель на 8 часов сохнуть. Отшлифуйте лишний заполнитель.


First, read the Spanish article below.

Busca pañuelos con un poco de loción o aloe vera. Dichos productos calmantes ayudan a impedir que la nariz se agriete al aplicar los pañuelos o sonarte. Evita sonarte la nariz con materiales ásperos como el papel absorbente o las servilletas, ya que raspan la nariz y empeoran la irritación y el enrojecimiento. La vaselina (como Aquaphor) protege la piel del viento o la irritación a causa de los pañuelos desechables. Frótala de manera uniforme alrededor de la nariz. Al final del día, notarás que el problema ha empezado a desaparecer. No frotes la vaselina en el interior de las fosas nasales porque podrías inhalarla por accidente. Calienta una olla de agua hasta que eche vapor. Coloca tu rostro 15 cm (6 pulgadas) por encima de la superficie del agua y cubre tu cabeza y la olla con una toalla. Inhala el vapor caliente por varios minutos para aliviar las vías nasales y la piel de la nariz. Puedes hacerlo varias veces al día para respirar mejor y ayudar a sanar la piel. El humidificador añadirá un poco de humedad a tu habitación, lo que contribuirá a mantener hidratada la piel que rodea la nariz. Puedes comprar uno en onternet o en las tiendas de mejoramiento del hogar.  También intenta bajar la calefacción por la noche. La calefacción central seca el aire de tu casa, lo que irrita la piel. Mantén la humedad en un nivel inferior al 60 % durante el verano y entre 25 y 40 % durante el invierno.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сморкайтесь во влажные носовые платочки (пропитанные лосьоном), чтобы предотвратить раздражение кожи. Втирайте в кожу носа вазелин. Попробуйте устроить себе паровую ингаляцию. По ночам включайте увлажнитель воздуха, чтобы кожа оставалась увлажненной.


First, read the Spanish article below.

Busca que tengas las escamas brillantes, los ojos claros y las agallas bien rojas. Un pescadero de entre nosotros o alguien a quien no le importe un poco de trabajo extra, podría disfrutar destripando un pescado, y quitándole las escamas. El resto deberíamos pedir que lo limpiaran en la pescadería, así cuando lo lleves a casa, el pescado estará listo para prepararlo. Es mucho más difícil que te pases cocinando un pescado entero que un filete pequeño; la piel protege la delicada carne del calor y mantiene la humedad en él. Las espinas también le dan más sabor. Poner el pescado directamente sobre el fuego en la parrilla es una manera fácil y rápida de cocinarlo, le da humedad y hace que la carne esté tierna, crujiente y salada cada vez. Haz cortes profundos dejando un espacio entre ellos de 1 a 2 pulgadas a lo largo en cada lado del pescado. Haz al menos 3 o 5 cortes en la carne de manera perpendicular hacia la espina dorsal en cada lado del pescado. Estas haciendo esto para que el calor llegue al interior del pescado, y se cocine por igual. Hazle más cortes cerca de la cabeza, donde el pescado es más grueso que en la zona de la cola, que se cocina primero. Corta cualquier aleta afilada con unas tijeras de cocina. Espolvorea una ligera capa de sal y pimienta. No hay gran cantidad de espacio para rellenar un pescado pequeño, pero al menos puedes ponerle unas rodajas de limón y unos tallos de tu hierba preferida. Otros aderezos que puedes probar son:  ajo picado con romero zumo de naranja y pimentón zumo de lima y comino rodajas de cebolla verde y salsa de tamari rodajas de cebolla roja con albahaca ajo picado y machacado con mantequilla El de oliva o el de coco van muy bien. Las rejillas de la parrilla deberían estar bien engrasadas, pero tu pescado también lo necesitará, especialmente para evitar que se adhiera. Espera hasta que las rejillas estén listas y calientes antes de poner el pescado. Si no, se pegará. Un calor constante y medio es lo mejor, de otra manera la piel se quemará antes de cocinarse. Si es...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Купите целую свежую рыбы в местном магазине или на рынке. Сделайте маленькие косые разрезы на мясе. Начините внутреннюю часть. Обмажьте рыбу маслом. Разогрейте гриль до средне-высокой температуры. Поместите на гриль и ждите. Переверните рыбу. Проверьте на готовность.


First, read the Spanish article below.

Busca salidas desde Los Angeles a Flagstaff según la fecha en que desees viajar. Hay aproximadamente 6 autobuses que viajar por esta ruta, así es que puedes escoger de acuerdo al precio y la hora que más te convengan. El viaje cuesta entre $60 y $90 y puedes ahorrar un poco de dinero si reservas con anticipación. Llama al servicio de autobuses de turismo del Gran Cañón, al número 888-215-3105 para reservar o reprogramar tu viaje. Esta estación está ubicada en el número 1716 de la Calle 7 Este (East 7th Street), en Los Angeles, CA 90021. El viaje en autobús hasta Flagstaff es de entre 10 a 14 horas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Зайдите на сайт транспортной компании «Грэйхаунд», Greyhound.com. Забронируйте экскурсию или трансфер от Флагстаффа до Гранд-Каньона. Приедете на станцию Greyhound в Лос-Анджелесе за день до начала вашего путешествия. Добирайтесь от Флагстаффа до Гранд-Каньона либо экскурсией, либо на трансфере.


First, read the Spanish article below.

Busca su nombre en línea, así como el del establecimiento donde trabaja. Si encuentras reseñas negativas o menciones de infecciones o de prácticas insalubres o peligrosas, evita el lugar. No creas ciegamente en los testimonios del sitio web del establecimiento. A menudo, el tatuador con el que te sientes más a gusto es el que ofrece mejores resultados. Asegúrate de que te preste atención y entienda tu visión. También debe tener experiencia con el estilo de tatuaje que desees. Muchos artistas se especializan en el trabajo del color o de las líneas y es posible que sus talentos sean aún más específicos dentro de una de esas categorías. Siempre pide ver su licencia y un certificado de haber seguido un curso sobre patógenos transmitidos por la sangre. Revisa las fechas de vencimiento para asegurarte de que aún estén vigentes. Estos documentos suelen estar a la vista en el área de trabajo del artista. Las siguientes medidas te darán la seguridad de que el establecimiento sabe lo que hace. Los buenos tatuadores nunca deberían ofenderse o actuar de manera insolente si exiges lo siguiente:  El artista debe mostrarte la fecha de vencimiento en las envolturas de las agujas, también debe abrirlas frente a ti (incluso las agujas reutilizables se guardan en una bolsa durante el proceso de esterilización en autoclave). Las agujas reutilizables y los agarres deben estar recién salidos del autoclave, el cual deberías poder ver si así lo solicitas. Tanto el establecimiento como los tatuadores deben estar limpios y libres de cualquier riesgo de salubridad evidente. Si algo te hace sentir incómodo o inseguro, retírate. "Seguro no es nada" puede terminar en una horrible infección a la piel o incluso una enfermedad como hepatitis o VIH.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Поищите мастера и салон в сети. Поговорите с мастером. Запросите соответствующие документы. Ищите места, где вам обеспечат полную безопасность. Слушайте свою интуицию.


First, read the Spanish article below.

Busca tijeras de este tipo en la tienda de jardinería en tu localidad o en Internet. Estas tijeras deben estar limpias y afiladas para poder recortar el árbol adecuadamente. No uses tijeras que has usado en plantas con alguna enfermedad o plaga ya que pueden transferirla al árbol de dinero. Limpia las tijeras con agua o usa un par diferente solo para el árbol. Busca dos ramas que sobresalgan del tronco del árbol y que formen una V. Coloca tu dedo por encima de esta figura para marcarla. De este modo, sabrás dónde cortar. Podar esta figura del árbol asegurará que este mantenga su forma y crecimiento. Sostén las tijeras de jardinería a un ángulo de 45 grados mientras cortas el tronco. Haz un corte limpio para sacar las hojas y ramas excedentes. Asciende alrededor del árbol, cortando las ramas sobresalientes en la parte superior y los costados del mismo que parezcan haber crecido bastante. Asegúrate de cortar 1,5 cm (1/2 pulgada) por encima de las ramas que forman una V en el tronco del árbol. Si ves que el árbol tiene hojas secas, muertas o marrones, córtalas del tallo a un ángulo de 45 grados. Asegúrate de dejar al menos 1,5 cm (1/2 pulgada) del crecimiento en el tallo para que pueda volver a crecer de forma más saludable y completa. Mejor erra por precaución y corta el árbol un poco a la vez. Quita un par de ramas grandes y cualquier hoja marrón. Luego, da unos pasos hacia atrás para ver la forma del árbol. Si su forma aún se ve desigual, corta más ramas hasta que se vea más uniforme. No saques demasiadas ramas u hojas ya que esto puede impedir que el árbol crezca. Hazlo poco a poco, en vez de hacerlo todo de una sola vez.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Используйте острый секатор. Найдите две ветки, которые отходят от ствола в V-образной форме. Отрежьте ствол на 1,3 см выше V-образных веток. Удалите ветви сверху и по бокам дерева. Обрезайте ветви с сухими или коричневыми листьями. Подрезайте не более половины размера дерева.


First, read the Spanish article below.

Busca un acondicionador de cuero de alta calidad que no contenga destilados de petróleo, silicona o ceras. El propósito del acondicionador es restaurar los aceites naturales en el cuero, así que elige uno con unos ingredientes de alta calidad. Los acondicionadores de cuero más baratos pueden adherirse al cuero y darle un acabado grasoso. Elige una zona discreta del asiento y aplica un poco del acondicionador. Frótalo con suavidad utilizando un paño de microfibra o una esponja. Asegúrate de que el limpiador no dañe ni decolore el asiento. Aplica el acondicionador a los asientos y utiliza un paño de microfibra o una esponja para masajear con suavidad o frotarlo en el cuero. Evita aplicar demasiado, pues se asentará en la superficie haciendo que los asientos se vean grasosos o resbaladizos. En caso de duda, toma un paño de microfibra seco y limpio, y pásalo ligeramente sobre los asientos acondicionados para retirar el exceso de acondicionador. Asegúrate de seguir las indicaciones del producto. Dale al acondicionador algo de tiempo alejado del sol para que pueda asentarse sin recibir el bombardeo de los rayos UV. Deja que el acondicionador se asiente durante al menos una hora. Una vez que el acondicionador haya podido penetrar el cuero, toma un paño de microfibra limpio y seco, y pule los asientos. Realiza movimientos circulares y procura limpiar el exceso de acondicionador. No acondiciones demasiado los asientos de cuero. La mayoría de los asientos solo necesitan un tratamiento de acondicionado algunas veces al año.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Выберите рН нейтральный кондиционер на водной основе. Выполните тест на пятна. Нанесите на сидения кондиционер. Припаркуйте ваш автомобиль в тени или оставьте его в гараже на ночь. Используйте ткань из микрофибры для полировки сидений.


First, read the Spanish article below.

Busca un alimento especialmente diseñado para jerbos en una tienda de mascotas. Sigue las instrucciones de servido para saber el tamaño de la porción diaria y sírvele en un tazón de cerámica adentro de su hábitat. Una de las maneras de relacionarte con tu jerbo es tomar las semillas grandes de su mezcla de alimentos, como las semillas de girasol, y dárselas con la mano. Los jerbos necesitan tener acceso a agua limpia en todo momento. Puedes lograrlo si colocas un bebedero colgante en su hábitat. Solo asegúrate de que la boquilla no tenga contacto con el material de lecho ni quede muy cerca de él o el agua se derramará. Revisa la boquilla del bebedero todos los días para asegurarte de que funcione correctamente. Algunas buenas opciones son los cereales de trigo, los cereales de arroz crujiente, las manzanas, las zanahorias y la lechuga. El plátano también es un premio excelente, y a tu jerbo le encantará morder pequeños pedacitos. Solo cerciórate de que lo que le des no contenga azúcar, saborizantes u otros aditivos. Sobre todo, no le des comida chatarra. Dale a tu jerbo un pedazo grande en lugar de varios pequeños o podría perder sus premios en el material de lecho. Una vez que deje de comerlo, retira los restos de la jaula. Al igual que los demás roedores, los dientes de los jerbos nunca dejan de crecer. Por lo tanto, necesitan morder cosas para evitar que sus dientes se salgan de control. Asegúrate de darle un hueso esterilizado o un palo sin pesticidas ni químicos que pueda mascar.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Кормите питомца специальной зерновой смесью для песчанок. Предоставьте песчанке поилку с водой. Угощайте песчанку лакомством. Предоставьте песчанке то, что она сможет грызть.


First, read the Spanish article below.

Busca un icono con un pájaro azul y la palabra "Twitter" bajo él y tócalo para abrir la aplicación. En la esquina inferior derecha de la pantalla encontrarás el contorno gris de un avatar con la palabra "Yo" bajo él. Toca este botón para abrir tu perfil de Twitter. Tu perfil contiene todo el historial de tuits y retuits. Los retuits tendrán dos flechas verdes comunicándose entre sí bajo el tuit. También tendrán a su izquierda la imagen de perfil del usuario que haya posteado el tuit original. Esto eliminará el retuit de tu perfil de modo que no podrán verlo los usuarios, ni tú, en la página de inicio. Esto no eliminará el tuit original del historial del usuario original.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Запустите на телефоне приложение «Twitter». Откройте свой профиль. Пролистайте профиль и найдите ретвиты, которые хотите удалить. Нажмите на иконку ревтита, чтобы его удалить.


First, read the Spanish article below.

Busca un lugar cómodo cerca de un calefactor. No construyas tu fuerte demasiado cerca de una ventana o una entrada porque todo el aire frío ingresa a través de ellas. Construye el fuerte cerca de un ventilador o un aparato de aire acondicionado. Puedes construir tu fuerte cerca de una ventana abierta pero solo si la ventana proporciona sombra y los rayos del sol no ingresan a través de ella. ¡Una ventana abierta puede permitir que una brisa fresca y fría ingrese al fuerte, aunque también los rayos calientes del sol! ¡Si puedes construir tu fuerte en un sótano, aún mejor! Los sótanos son agradables y fríos durante el verano, y el piso te mantendrá fresco. Si escoges materiales demasiado pesados, como un edredón o una manta gruesa, el peso excesivo hará que tu fuerte se desarme. Si construyes la base de tu fuerte con sillas, mesas o sofás, podrás cubrirlo con una manta pesada o un edredón sin que se desarme. Algunos cojines de asientos pueden ser los suficientemente resistentes para sostener una manta pesada o un edredón aunque deben apoyarse sobre algo. Puedes crear paredes geniales con cojines de asientos de sofás y sillones porque son tiesos y tienen la forma de bloques. Estos cojines puede permanecer erguidos por sí solos sin mucha ayuda. ¡Las almohadas que usas para dormir no son buenas para hacer paredes, pero son geniales para sentarse sobre ellas! Úsalas dentro del fuerte para que crear mayor comodidad. No construyas tu fuerte de manera que bloquee la puerta. Si algo malo sucede, estarás en problemas. Bloquear las puertas puede evitar que alguien pueda ingresar para ayudarte si algo sucede. También podría evitar que salgas de la habitación.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Определитесь, где лучше построить крепость в прохладный день. Определитесь, где лучше построить крепость в жаркий день. Для крыши крепости используйте легкие одеяла и простыни. Тяжелые одеяла можно использовать в том случае, если стены вашего сооружения крепки и устойчивы. Для стен используйте диванные подушки. Изнутри выложите крепость мягкими, податливыми подушками. Продумайте план эвакуации.


First, read the Spanish article below.

Busca un lugar tranquilo en el que ambos puedan estar a solas. Llévala a un restaurante o un jardín, o a un espacio amplio al aire libre cuando el sol se esté poniendo. Asegúrate de que se sienta segura y cómoda allí. El lugar específico dependerá de la persona a la que le confieses tu amor. Elige un lugar que sea especial para ambos. Confesar tu amor puede ser algo importante para ambas personas involucradas, y es vital que lo vuelvas un momento especial. Puedes planificarlo o esperar un momento íntimo que surja naturalmente. El momento podría ser muy dramático o maravillosamente sencillo. Dilo cuando te sientas realmente inspirado.  Esto podría ocurrir durante una puesta de sol hermosa luego de un día perfecto juntos, cuando “su canción” suene durante un gran baile escolar o cuando estén riendo juntos y se sientan felices de estar en compañía del otro. Mira escenas románticas en las películas y los programas para inspirarte. Analiza las escenas cuando el protagonista confiese su amor. Identifica el ambiente que quieras lograr. Puedes hacer una confesión pública dramática, si lo consideras apropiado. Sin embargo, recuerda que la persona que amas podría no apreciar la atención inesperada. Esto es importante en especial si no sabes con certeza cómo reaccionará. Si están a solas juntos, le darás el espacio que necesita para responder con más comodidad. Coordina para encontrarte con la persona, si aún no tienen una cita para verse. Básicamente, tendrás que dejar que las cosas fluyan en el momento. Sin embargo, definitivamente puedes preparar el ambiente de modo que tu confesión sea romántica y oportuna. Asegúrate de que no los apresuren y de saber qué vas a decir. También puedes escribir tu confesión en una carta, si no puedes estar con la persona que amas. Aun así, este método puede ser muy íntimo, incluso si es un poco más abstracto. No le confieses tu amor cuando alguno esté distraído con algo más, preocupado por algo o listo para irse. Las palabras serán más poderosas si se miran a los ojos. Si ya están...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Выберите романтическую обстановку. Сделайте этот момент значимым. Обязательно сделайте это наедине. Подготовьте признание. Полностью завладейте вниманием человека.


First, read the Spanish article below.

Busca un patrón de "lóbulo y seno" en las hojas de roble (los limbos de la hoja y las muescas en medio).  Los lóbulos de las hojas son las protuberancias redondas y puntiagudas que le dan forma a la hoja. Piensa en estos lóbulos como los "dedos de las hojas", o extensiones del tallo. Las diferentes especies de roble pueden tener tanto lóbulos redondeados como puntiagudos.  Los robles rojos suelen tener lóbulos puntiagudos, mientras que los robles blancos suelen tener lóbulos redondeados. Entre cada lóbulo hay un seno, que es una muesca en la hoja que acentúa los lóbulos. Los senos pueden ser profundos, huecos, amplios o angostos de forma variable. Las formas de las hojas del roble pueden variar en un solo árbol. Quizás necesites inspeccionar una serie de hojas para realizar una clasificación precisa.  Si no puedes determinar la especie solo con las hojas, considera las otras características como la bellota, la corteza y la ubicación; tanto en términos de terreno y de ubicación geográfica. Las hojas de roble crecen en un patrón espiral a lo largo de la rama, lo que significa que un abanico de hojas raramente parecerá "plano" o paralelo en la forma en que las hojas de las palmeras crecen, por así decirlo. Las ramas de los robles suelen desviarse de una línea recta y no tienen un crecimiento contrario en las ramas: imagina que miras un horcajo con varias bifurcaciones que se originan en el mismo lugar. Casi todas las hojas de los robles tienen un tono verde intenso durante los meses de verano, pero este se transforma en los colores rojo y marrón para el otoño.  El roble es uno de los árboles del otoño más coloridos, lo que es otra razón por la que son populares en muchos tipos de paisajes actualmente. Algunas hojas de roble también brotan en un tono rosado o rojo a principios de primavera, pero rápidamente cambian a su color verde común en el verano. Los robles suelen perder sus hojas al final de la estación, mientras que las ramas o los árboles más jóvenes mantendrán sus hojas muertas de color marrón hasta que...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Научитесь различать дубовые листья. Посмотрите на лист внимательно. Зеленые листья нужно искать летом, красные листья – осенью, а коричневые листья – зимой. Чтобы различить белый и красный дуб, понаблюдайте за осенним листопадом.


First, read the Spanish article below.

Busca un producto insecticida en cuya etiqueta figuren los escarabajos de alfombra. Sigue las instrucciones con cuidado para aplicarlo a las telas que no se puedan limpiar de otro modo. No lo rocíes por toda la casa, ya que los insecticidas deben usarse únicamente como un tratamiento para lugares específicos.  Limítate a rociar los lugares que recolecten pelusas (por ejemplo, debajo o alrededor de los bordes de las alfombras o tapetes, las paredes de los armarios, los estantes en donde se guarden telas, y las grietas y fisuras). Evita rociar la ropa o la ropa de cama. No olvides usar guantes y ropa protectora al aplicar insecticida. Abandona la zona mientras el insecticida se dispersa por el aire y lávate las manos después. En caso de que tengas problemas para llegar a algunas zonas infestadas (por ejemplo, los áticos o los espacios vacíos en las paredes), espolvoréalos de manera uniforme con ácido bórico. Asimismo, puedes preparar ácido bórico en aerosol si mezclas 1 cucharada de ácido bórico y 2 tazas (470 ml) de agua caliente. Revuelve hasta que el polvo se disuelva y luego rocíalo sobre las grietas que sean difíciles de alcanzar con un rociador de plástico. El ácido bórico tiene un efecto decolorante, por lo que no debes usarlo sobre materiales oscuros. En caso de que sea una infestación grave, coloca trampas pegajosas por toda tu casa para atraer y atrapar a los escarabajos y evitar más problemas. Coloca trampas alrededor de los puntos de entrada (por ejemplo, las ventanas, las puertas o las grietas) y en zonas confinadas en las que haya una cantidad particularmente grande de escarabajos.  Las trampas a base de hormonas o feromonas son específicas al tipo de especie de escarabajo de alfombra que tengas. Asimismo, puedes usar trampas pegajosas sin hormonas para atrapar a los escarabajos, sobre todo los que entren volando por las ventanas. Revisa las trampas 1 o 2 veces por semana. Es posible comprar trampas en la entidad de control de pestes, en tiendas de suministros de pesticidas o en línea.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Опрыскайте инсектицидом те участки, которые нет возможности вымыть или постирать. Посыпьте труднодоступные места борной кислотой. При устойчивом заражении используйте липкие гормональные ловушки.


First, read the Spanish article below.

Busca un producto no abrasivo a base de aceite vegetal y con la etiqueta de “no comedogénico”. De este modo, el limpiador no tapará los poros, una de las causas principales del acné. Muchos dermatólogos recomiendan el uso de glicerina, aceite de semilla de uva y aceite de girasol. También debes evitar los limpiadores con alcohol porque seca, irrita y puede dañar la piel debido a que la despoja de sus aceites naturales.  No temas limpiar tu rostro con un aceite. Los aceites no comedogénicos sirven para disolver los aceites de la piel. Moja tu rostro con agua tibia y usa los dedos para aplicar suavemente el limpiador, ya que los paños o las esponjas exfoliantes pueden ser muy abrasivos. Resiste la tentación de frotar tu rostro. Sécate con una toalla suave mediante toquecitos y aplica un hidratante. Limítate a lavarte dos veces al día y después de sudar. Aplica el limpiador en la piel usando las yemas de los dedos. No utilices un paño o una esponja, puesto que pueden irritar la piel y agravar el acné. Masajea el limpiador en la piel con suaves movimientos circulares, pero recuerda no frotarte. Frotar y exfoliar la piel pueden provocar pequeños desgarramientos o cicatrices. Lávate el rostro dos veces al día, y sécatelo con un trapo suave y limpio mediante toquecitos. Nunca toques, aprietes o revientes los granos porque puedes provocar brotes, cicatrices y retrasar la curación de la piel. Existen muchos productos y tratamientos para el cuidado de la piel en el mercado, pero no todos son suaves con ella. Evita los productos irritantes como los astringentes, los tonificantes y los exfoliantes. No debes usar los que contengan ácido salicílico o alfahidroxiácidos, ya que secan la piel. Ten cuidado con los tratamientos de venta libre como las dermoabrasiones. Solo los dermatólogos capacitados deben llevar a cabo ciertos tratamientos cosméticos para evitar el daño a la piel. El maquillaje puede agravar los granos internos y el acné. Puede tapar los poros o generar irritación, probablemente debido a los químicos o las...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Выберите мягкое средство для умывания. Умойтесь. Избегайте средств по уходу за кожей, которые содержат опасные химические вещества. Принимайте душ или ванну каждый день.