First, read the Spanish article below.

Coloca 500 g (1 lb) de lentejas verdes, 1 litro de caldo de verduras, 4 tazas de agua, 4 tallos individuales de apio en dados, 4 zanahorias en dados, 1 cebolla en dados, 3 a 4 dientes de ajos machacados, 1 lata de tomates en dados, 1 cucharadita de orégano deshidratado, 3 ramitas de tomillo fresco, 1 hoja de laurel, 1 pizca de pimienta de cayena, sal y pimienta al gusto en una olla de cocción lenta. Revuelve bien los ingredientes para mezclarlos bien. Los tiempos de cocción variarán ligeramente según el tiempo que les tome a las lentejas suavizarse sin llegar a estar demasiado tiernas y el tiempo que le tome a la sopa espesarse. Cuando esté lista, apaga el fuego. Añade 250 g (1/2 libra) de espinaca sin dejar de remover y deja que se asiente en la olla durante unos cuantos minutos hasta que esté completamente marchita. Quizá te parezca que es demasiada espinaca, pero a medida que se encoja, será mucho más pequeña. Deja que la sopa enfríe unos cuantos minutos y luego disfrútala sola o con una rebanada de pan francés. Si quieres que esté realmente cremosa, inclusive podrías agregarle una cucharadita de crema agria.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Положите в кастрюлю все ингредиенты, кроме шпината. Готовьте суп на слабом огне в течение 8-10 часов. Вмешайте шпинат. Подавайте.


First, read the Spanish article below.

Coloca a tu dachshund de pelo largo en un lugar cómodo sobre el piso o en una mesa de acicalamiento portátil. También puedes usar una encimera o una mesa de la cocina. Si eliges hacerlo en el piso, extiende una toalla grande y suave para atrapar todo pelo. Retira todo accesorio que tu perro esté usando, como un arnés o collar. Si no se queda quieto mientras lo acicalas, pide ayuda a otra persona para que lo sostenga mientras lo aseas. Debes concentrarte en una sección del pelo a la vez. Esto te ayudará a cepillar bien cada sección y detectar todo mechón enredado o apelmazado. Toma un cepillo de dientes metálicos y empieza a cepillar cada sección del pelaje. Empieza en la cabeza y avanza por el cuerpo del animal. Siempre cepilla en la dirección en la que el pelo crezca. Nunca vayas en contra del patrón de crecimiento. Al terminar las primeras secciones, cepilla hacia las patas del perro. Sigue cepillando en la dirección en la que crezca el pelo hasta sus patas. Ten mucho cuidado cuando le cepilles la cola. Este pelo suele ser muy delgado y más largo que el de otras secciones del pelaje, y puede enredarse con facilidad. Identifica todo residuo, como los pedazos de madera o el polvo, antes de cepillar. Luego de cepillar, peina el cabello con delicadeza por cada sección. Esto quitará el pelo suelto y desenredará los nudos pequeños. Usa un peine de dientes delgados para poder desenredar los nudos con más facilidad. Mientras peines, presta atención para identificar toda irritación en la piel. En comparación con otros perros de pelo largo, los dachshund no tienen una predisposición mayor a tener problemas de piel, pero estos sí ocurren. El aseo frecuente te ayudará a identificar toda irritación en la piel o problema en una etapa temprana. Busca todo enrojecimiento, área escamosa o costra en la piel. El cepillado diario ayudará a eliminar el pelo suelto que puede quedarse atrapado en el pelaje del perro. Los dachshund tienen pelajes dobles, y los de pelo largo son más propensos a tenerlo enredado y apelmazado si no...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Подготовьте собаку к грумингу. Разделите шерсть собаки на секции с помощью заколок для волос. Начиная от головы, последовательно расчешите все секции волос пуходеркой. Зачешите шерсть вниз по направлению к лапам. Осторожно прочешите каждую секцию волос плоской расческой. Занимайтесь вычесыванием шерсти таксы ежедневно.


First, read the Spanish article below.

Coloca algunos cubos de hielo en una bolsa plástica y luego ponla en tu lengua hasta que el dolor disminuya. También puedes envolver la bolsa en una toalla de mano húmeda para un mayor confort. Chupa una paleta helada o toma bebidas frías para sentir alivio, pero nada que sea ácido. Si la herida se vuelve a abrir, esto detendrá el sangrado y reducirá el dolor durante el proceso de curación. Puedes comprar gel de áloe vera en una farmacia. También puedes cortar una hoja de áloe vera y exprimir un poco de la gelatina del interior. Aplica esta sustancia a la herida por un máximo de 3 veces al día. Para obtener mejores resultados, hazlo después de enjuagarte la boca y antes de ir a dormir por la noche.  El áloe vera es un remedio natural de origen vegetal que se ha demostrado que mejora la circulación de la sangre. Además, combate ciertos tipos de bacterias perjudiciales. Solo debes tener cuidado de no tragar el gel directamente.  También puedes aplicar el gel a un pedazo de gasa esterilizada y mantenerla en la herida. Esta acción puede proporcionar un efecto de mayor duración al impedir que la saliva diluya el gel. Compra un gel anestésico y antiséptico de una farmacia local. Orajel, por ejemplo, viene en un tubo pequeño para una aplicación sencilla. Solo pon un poco del gel en un bastoncillo limpio y aplícalo al área de la herida. Repite esta aplicación 2 o 4 veces al día hasta que la herida se haya curado. Esta funciona de manera similar a los geles bucales. Pon un poco de la pasta en un bastoncillo y aplícala al lugar de la herida. Puedes usar este método 4 veces al día hasta que la herida se haya curado. También puedes aplicar la pasta directamente a tu dedo. Mezcla una cucharadita de bicarbonato de sodio con agua hasta que se forme una pasta suave. Hunde un bastoncillo en la mezcla y aplícala al área de la mordida. El bicarbonato de sodio reduce la producción de ácidos y de bacterias. Es útil para reducir la hinchazón y el dolor inflamatorio. Llena una cucharadita con miel, lámela o deja que gotee sobre el...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Продолжайте прикладывать холодные компрессы. Прикладывайте алоэ вера. Прикладывайте гель для полости рта. Попробуйте использовать дентальную адгезивную пасту. Используйте пищевую соду. Употребляйте мед. Прикладывайте к ране молочко магнезии.


First, read the Spanish article below.

Coloca cada mantel en frente de cada una de las sillas de los invitados. Para darle a tu mesa un aspecto formal, debes tener suficientes manteles individuales para todos los invitados y estos deben combinar con el mantel principal. Si la comida incluye más platos o alimentos, tal vez necesites colocar los siguientes platos o utensilios:  Plato y cuchillo para cortar pan y mantequilla. Coloca un plato redondo pequeño 12,5 cm (5 plg) por encima de los tenedores. Coloca un cuchillo pequeño horizontalmente sobre el plato, con la hoja mirando hacia la izquierda. Un tenedor y una cuchara de postres. Coloca el tenedor y la cuchara de postres horizontalmente un par de centímetros encima del plato, con la cuchara encima del tenedor mirando a la izquierda y el tenedor mirando a la derecha. Una taza de café. Coloca la taza de café sobre un plato pequeño un par de centímetros por encima del utensilio ubicado al extremo izquierdo y un par de centímetros a la izquierda de este. Una copa de vino rojo y una copa de vino blanco. Si vas a servir dos tipos de vino, entonces el vino blanco debe estar más cerca al invitado y el vino rojo debe estar un poco más arriba y a la izquierda del vino blanco. Puedes recordarlo fácilmente porque el invitado se moverá del vino blanco al vino rojo.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Положите на стол салфетку под горячее. Поставьте на стол дополнительные тарелки и приборы, которые могут понадобиться.


First, read the Spanish article below.

Coloca el agua tibia en un tazón grande y espolvoréala con la levadura. Deja reposar durante 10 minutos, o hasta que la mezcla se vuelva un tanto espumosa. Si la mezcla no se vuelve espumosa, puede significar que la levadura ha muerto. La levadura muerta no podrá ayudar a que la masa leve, por lo tanto debes desecharla y volver a comenzar con un nuevo paquete. Agrega el azúcar, la leche, el huevo batido, la sal y la harina al tazón. Mezcla bien para combinar todos los ingredientes y formar una masa suave. Para mejores resultados, agrega la harina gradualmente. Una vez que hayas agregado suficiente harina para formar la masa, detente y no agregues más, incluso aunque aún no hayas utilizado la cantidad total que pide la lista de ingredientes. Enharina ligeramente un mostrador de cocina limpio, o cualquier superficie de trabajo. Voltea la masa sobre la harina y amasa, a mano, durante 6 a 8 minutos o hasta lograr una masa suave y elástica. Quizás también necesites espolvorear tus manos con harina mientras amasa, para evitar que se adhiera a tu piel. Aceita ligeramente los lados de un tazón grande, con aceite vegetal o aceite en aerosol. Coloca la masa dentro de este tazón, y cubre todo con un repasador limpio y húmedo. Coloca el tazón con la masa en un lugar cálido, y deja que leve hasta doblar su volumen. Golpea la masa usando tus manos. Esparce el ajo sobre la masa, y amasa firmemente para distribuirlo bien. El ajo es opcional. Si no deseas agregarlo, simplemente golpea la masa y no te preocupes por amasar de más. Desprende una pequeña bola de aproximadamente 7 a 10 cm (3 a 4 ") de diámetro. Amásalo con tus manos hasta que la bola sea más redonda y suave, y colócala sobre una bandeja para horno forrada con papel de pergamino. Repite con el resto de la masa. Ten en cuenta que debes conservar al menos 10 cm (4 ") de espacio entre las bolas de masa cuando acomodes las porciones en la bandeja para horno. La masa debe tener suficiente espacio para expandirse sin que las porciones individuales se toquen unas con...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Разведите дрожжи в теплой воде. Перемешайте с остальными ингредиентами для теста. Замесите тесто. Дайте тесту подняться в течение 1 часа. Замесите с чесноком. Разделить на более мелкие куски. Пусть тесто поднимется перед раскатыванием. Жарьте наан на гриле. В качестве альтернативы, испеките наан. Наслаждайтесь.


First, read the Spanish article below.

Coloca el borde recto de una hoja de papel sobre el plano. Alinea el borde con el primer punto (“punto A”) y el segundo punto (“punto B”) de los cuales quieras medir la distancia entre ellos, luego marca sus posiciones en la hoja.  Asegúrate de que la hoja de papel sea lo suficientemente larga como para hacer las dos marcas. Ten en cuenta que este método para medir usando una escala gráfica funciona mejor con distancias en líneas cortas. Sujeta firmemente el borde de la hoja sobre el plano y asegúrate de marcar de la forma más precisa posible el lugar donde la hoja se alinea con los dos puntos. Localiza la escala gráfica en el plano topográfico, que normalmente se encuentra en la parte inferior izquierda. Posiciona la hoja de papel con las dos marcas sobre la escala gráfica para empezar a leer la distancia indicada. Usa este método si entre las marcas hay una distancia corta que quepa fácilmente dentro de la escala gráfica dada.  Primero observa el ratio que se representa en la escala gráfica. Este ratio indica que una unidad de medida en el plano equivale a un cierto número de unidades en el suelo. Por ejemplo, un plano topográfico común puede tener una escala de 1:100 000, donde 1 centímetro equivale a 1 kilómetro; una escala de 1:160 934, donde 1 centímetro equivale a 1 milla; o una escala de 1:24 000, donde 1 centímetro equivale a 0,24 millas.  Se ha de señalar que en la escala gráfica normalmente hay una escala primaria, que presenta unidades enteras que van en aumento desde el punto 0, de izquierda a derecha. También hay una escala de extensión, que presenta fracciones de una unidad que van en aumento desde el punto 0, de derecha a izquierda. Alinea la marca del lado derecho del borde de la hoja con un número entero en la escala primaria de la escala gráfica. La marca izquierda debe caer en algún lugar dentro de la escala de extensión.  El lugar donde alinees la marca derecha en la escala primaria dependerá de cuánto debas desplazarla para que la marca izquierda caiga sobre la escala de extensión....

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Приложите к карте полоску бумаги и отметьте на ней точки. Приложите полоску бумаги к линейному масштабу. Определите большую часть расстояния по основной шкале. Перейдите к дополнительной шкале, на которой основание масштаба поделено на части.


First, read the Spanish article below.

Coloca el cebo escogido en el anzuelo. Luego, lanza el sedal. Deja que el anzuelo o el señuelo se hunda hasta el fondo del río o lago. Una vez que llegue a la parte inferior, debes recuperar el anzuelo. Puedes trabajar con el sedal de dos maneras principales, recuperación lenta y recuperación rápida. La velocidad a la que debes hacerlo dependerá de la época del año. Para recuperar el anzuelo, debes jalar la caña de pescar hacia atrás. Lentamente, extiende la caña hacia atrás, jalando el sedal mientras se hunde para mantenerlo tenso. Debes repetir este procedimiento hasta que hayas enrollado todo el sedal.  En los tiempos en los que las luciopercas son más lentas (como a fines del verano, el otoño y al mediodía), debes emplear la recuperación lenta. Al jalar la caña hacia atrás, debes hacerlo despacio, haciendo que el anzuelo se mueva lentamente a través del agua para atraer al pez. En la primavera y a principios del verano (cuando las luciopercas se muestran más agresivas), debes emplear la recuperación rápida. Jala la caña hacia atrás rápidamente, haciendo que el anzuelo o el cebo se acerque al agua. De esta manera, harás que las luciopercas más agresivas persigan el anzuelo. Dado que las luciopercas son famosas por permanecer cerca de las costas, puedes pescarlas desde la orilla de los lagos y los ríos. Lanza el sedal al agua, apuntando a las áreas de 90 cm a 3 m (de 3 a 10 pies) de la orilla donde los peces se muestran más activos. Cuando sientas que algo jala el sedal, es probable que un pez esté picando el anzuelo. Cuando lo sientas, debes jalar la caña con firmeza. Este procedimiento se conoce como establecer el anzuelo. De esta manera, vas a empujar el anzuelo en el labio del pez para asegurarlo al sedal. Luego, enrolla el sedal para sacar al pez del agua.  Puedes utilizar una red para tomar al pez una vez que lo enrolles o hacerlo con las manos. Si lo tomas con las manos, debes tener cuidado con sus aletas traseras, ya que son afiladas y te cortarán si no tienes cuidado. Es probable que necesites un...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Приготовьте удочку. Подсеките судака. Ловля судака на блесну. Запаситесь терпением.


First, read the Spanish article below.

Coloca el jamón en la tabla de picar con el corte hacia arriba y revisa bien la superficie rosada. La carne debe tener tres “uniones” de las vetas principales en la parte rosada del músculo. Estas pueden ser blancas o de un tono rosado rojizo. Corta entre estas uniones desde el borde hasta el centro del jamón.  Para obtener un mejor resultado, usa un cuchillo flexible para carnes, con agujeros ovalados al lado del filo de la cuchilla. Algunos jamones deshuesados contienen una buena cantidad de carne molida moldeada para tener la forma del jamón. En este caso, es posible que no se vean las uniones de las vetas. En este caso, corta desde cualquier punto del borde hacia el centro y luego repite esta acción en otras dos partes para obtener tres pedazos. Si hay un hueso en el medio, corta un círculo alrededor hasta llegar a la siguiente unión. Haz un corte a lo largo de la veta para separar la primera parte de las rebanadas. La última veta divide lo que queda del jamón en dos grupos de rebanadas. Termina de cortar el círculo pegado al hueso para separar la carne. Sirve las rebanadas de jamón en una fuente o directamente en los platos de tus invitados. Si el jamón es grande, corta las rebanadas por la mitad antes de servirlas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Разрежьте ветчину вдоль естественного сращения мышц. Разрежьте ветчину вдоль второго мышечного шва. Разрежьте третий шов.


First, read the Spanish article below.

Coloca el nivel sobre la parte superior del cuadro. Si la burbuja permanece en el centro del nivel, entonces el cuadro está derecho. Si la burbuja se inclina hacia un lado, ajusta el cuadro hasta que la burbuja quede en el centro del nivel.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Воспользуйтесь уровнем, чтобы определить весит ли картина ровно.


First, read the Spanish article below.

Coloca el panel izquierdo de la puerta, centrado en el poste vertical izquierdo. Pégalo al poste y a la base, y asegúrate de que esté derecho en la parte inferior. Deja que se seque. La TARDIS se abre hacia adentro, así que coloca las bisagras en la parte interior del panel de la puerta derecha. Centra el panel de la puerta en el poste vertical derecho, luego coloca las bisagras a ese poste. Haz la prueba para asegurarte de que se abra correctamente. Agrega una de las ventanas al panel de la puerta izquierda, colocando pegamento sobre el panel, el poste y el techo. Para el panel de la puerta de vaivén, pon pegamento sólo en la parte inferior de la ventana. Pega la tira larga vertical al panel izquierdo de la puerta, para que el borde derecho de la tira esté nivelado con el borde derecho del panel de la puerta. Pega la tira larga vertical al panel derecho de la puerta para que el borde izquierdo de la tira esté nivelado con el borde izquierdo de la puerta. Comenzando en 0,05 u desde la parte inferior de la puerta, haz una marca cada 0,5 u. Hazlo en cada lado de las molduras verticales y en los bordes exteriores de los paneles de las puertas. Agrega las molduras horizontales en cada punto, como se hizo con las molduras laterales.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Установите неподвижную сторону. Прикрепите петли. Добавьте окна. Добавьте вертикальную обшивку. Добавьте горизонтальную обшивку. Дайте макету полностью высохнуть.


First, read the Spanish article below.

Coloca el patrón de la corbata en la entretela y usa tiza para trazar el contorno. Después, corta la entretela con cuidado con unas tijeras afiladas o un cortador rotativo. La entretela debe tener la misma forma que la tela que cortaste antes, pero esta vez no necesitarás dejar espacio adicional para la costura interna, así que puedes cortar directamente sobre el trazo de la tiza.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Повторите процесс раскроя с прокладочным материалом.


First, read the Spanish article below.

Coloca el patrón para la superficie lateral del fez sobre un trozo grande de felpa. Mantén la felpa y el papel lo más planos posible y luego introduce alfileres rectos a través del papel y la felpa para sujetarlos el uno al otro. Repite el procedimiento con otro trozo de tela para el patrón de la parte superior del fez. Usa tantos alfileres como necesites para asegurar el patrón a la felpa pero también ten en cuenta que los alfileres pueden hacer que el patrón se arrugue, así que usar demasiados podría distorsionar ligeramente la forma de la felpa después de que la cortes. Usa tijeras afiladas de costura para cortar los trozos de felpa unidos a los patrones.  Mantén firmes las tijeras y gira la felpa al cortar. Esto te ayudará a obtener un corte más limpio. Mantén los lados romos de las tijeras hacia los bordes del patrón de papel. Esto puede evitar que las tijeras corten la felpa en un ángulo y que el trozo que resulte sea demasiado ancho o angosto. Ten en cuenta que esta primera tanda de felpa formará la parte exterior del sombrero. Retira los patrones de papel para la superficie lateral y la parte superior del fez y une ambos a otro trozo de felpa. Corta también estos trozos de felpa en la forma de los patrones. Esta tanda de felpa formará el revestimiento interior del fez. La entretela es un textil que se usa en la parte interior de las prendas para ayudar a que mantengan una estructura rígida. Separa los patrones de papel para la superficie lateral y la parte superior del fez de la segunda tanda de felpa y colócalos sobre un trozo de entretela pesada. Puedes comprar la entretela en una tienda de textiles o en tiendas de pasatiempos. Une los patrones a la entretela con un alfiler y córtala según estas dimensiones. La entretela es necesaria ya que le da cuerpo y estructura al fez. Sin ella, colapsaría sobre sí mismo después de coserlo todo. Para obtener los mejores resultados, usa una entretela pesada.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Приколите выкройку к фетру. Вырежьте детали фески по контурам выкройки. Вырежьте еще один комплект деталей из фетра. Повторите раскрой на прокладочном материале.


First, read the Spanish article below.

Coloca el punto origen del compás en el vértice del ángulo, de modo que alinees la línea base con uno de los rayos del ángulo. Busca la marca de grados donde debe ir el otro rayo. Esta será la medida del ángulo.  Por ejemplo, puedes medir un ángulo que sea de 160 grados de amplitud. Recuerda que los transportadores tienen dos grupos de números. Para saber cuál de los dos ver, piensa en el tamaño del ángulo. Los ángulos obtusos miden más de 90 grados y los agudos menos de 90 grados. Una bisectriz de un ángulo divide un ángulo en dos partes iguales. Por lo tanto, para saber dónde va la bisectriz de un ángulo, divide el número de grados del ángulo entre 2. Por ejemplo, si el ángulo es de 160 grados, calcularías 1602=80{\displaystyle {\frac {160}{2}}=80}. Por lo tanto, la bisectriz del ángulo estaría en la marca de 80 grados del ángulo. Una vez más, alinea el punto origen con el vértice del ángulo y la línea base con uno de los rayos. Encuentra el punto medio usando el transportador. Marca este punto en el interior del ángulo. Por ejemplo, si la bisectriz es de 160 grados, el ángulo iría en el punto de 80 grados y tendrías que encontrar dicha marca en el transportador y así dibujar un punto en esta ubicación en el interior del ángulo. Utiliza el borde recto del transportador para conectar el vértice con el punto medio del ángulo. La línea que dibujaste es la bisectriz del ángulo.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Измерьте угол. Разделите величину угла пополам. Отметьте угол, под которым проходит биссектриса. Проведите прямую из вершины угла к поставленной точке.


First, read the Spanish article below.

Coloca el salmón en un recipiente para congelados o un plato y ponlo dentro del refrigerador por unos 45-60 minutos.  No es esencial que hagas esto, pero congelar el salmón parcialmente hará que sea más fácil de cortar. Sin embargo, no debes congelar el pescado completamente. Si vas a usar salmón congelado, deja que se deshiele en el refrigerador por un par de horas y úsalo cuando esté lo suficientemente suave para cortarse. Mezcla la salsa de soya, la melaza, el jugo de limón, la pimienta y el humo líquido en una bolsa con cierre hermético de 4 L (1 galón). Cierra la bolsa y sacúdela un poco para mezclar los ingredientes bien. Saca el salmón del refrigerador y usa un cuchillo afilado para cortarlo en tiras delgadas. Cada tira debería tener un grosor de 3,18 a 6,35 cm (1/8” a ¼”). Mientras más delgada sea la tira, más rápido se secará. Pon las tiras del salmón dentro de la bolsa con la marinada y déjala reposar por unas 2-3 horas, dejando que el sabor se incorpore al pescado.  Cierra la bolsa y sacúdela un poco para cubrir todo el salmón. Deja el salmón dentro del refrigerador mientras reposa. Pon el deshidratador a temperatura media, por unos 10 minutos hasta que se caliente. Escurre la marinada sobrante sobrante del salmón, usando una coladera. Seca el salmón, dándole unas palmaditas con unas toallas de papel. Coloca las tiras de salmón sobre la bandeja del deshidratador en una sola capa. Cuando termines, vuelve a poner la bandeja dentro del deshidratador. Deja que el salmón se seque por unas 6 horas antes de revisarlo. Estará listo cuando se sienta completamente seco al tacto. Si el charque no está listo después de 6 horas, sigue deshidratándolo por 6 horas más, y revísalo cada 30-60 minutos.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Быстро заморозить лосося. Приготовьте маринад. Разрежьте лосося на ломтики. Добавьте лосося в маринад и оставьте. Разогрейте сушилку. Вытащите лосось из маринада. Перенести лосося на сушилку в лотках. Высушите примерно в течение 6 -12 часов.


First, read the Spanish article below.

Coloca el sartén sobre la hornilla de la estufa y caliéntalo a fuego medio alto. Necesitas calentarlo en seco, ya que la grasa y los aceites de las nueces deberán ser suficientes para tostarlas. Por lo tanto, no debes usar aceite en spray para cocinar, aceite o mantequilla en el sartén. Las nueces sin cáscara se tostarán mejor si están partidas en mitades o en cuartos, pero como es más fácil controlar el proceso de tostado en la estufa, también puedes usar pedazos más pequeños. Trata de mantener las nueces en una sola capa para que se tuesten de manera uniforme. Revolver las nueces te permite exponerlas al calor de forma equitativa, teniendo como resultado menos nueces quemadas y que las demás se tuesten de forma pareja. Es mejor si las mueves constantemente, pero también puedes dejar de moverlas por periodos cortos de tiempo siempre y cuando estés atento. El proceso debe de tomarte aproximadamente 5 minutos, pero si tienes pedazos muy pequeños puede ser más rápido. Cuando las nueces ya estén listas, tendrán un tono café y olerán a tostado. Quita inmediatamente las nueces del sartén. De lo contrario, se seguirán cociendo en el sartén caliente. Trasládalas a un tazón o plato resistente al calor y déjalas enfriar hasta que tengan la temperatura que deseas para servirlas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Нагрейте большую неглубокую сковороду. Насыпьте грецкие орехи в сковороду. Часто мешайте. Готовьте до коричневого цвета. Снимите с огня.


First, read the Spanish article below.

Coloca el tiesto en un cubo grande y cúbrelo con agua. Deja el tiesto sin esmaltar en remojo durante al menos una hora, aunque, para obtener mejores resultados, es conveniente dejarlo durante toda la noche.  La terracota bien saturada de agua es más fácil de taladrar. El agua actúa como lubricante y como agente enfriador, lo cual hace más fácil que el taladro lo perfore sin dañar la arcilla o sobrecalentarse. Cuando estés preparado para taladrar el tiesto de arcilla, retíralo de agua y deja escurrir las acumulaciones de agua de la superficie que vayas a taladrar. Las puntas de taladro de albañilería de carburo deberían atravesar los tiestos de arcilla naturales y sin esmaltar sin dañarlos y de forma relativamente fácil.  El tamaño y el número de puntas de taladro que necesitarás dependerá del tamaño del agujero que quieras hacer. Si quieres taladrar simplemente un agujero de drenaje, necesitarás una punta de taladro de albañilería de al menos 1,3 cm (1/2 pulgada). Para reducir el riesgo de agrietar el tiesto, es mejor usar varias puntas de taladro cuando hagas agujeros de más de 6,5 mm (1/4 pulgada). Empieza con una de 3,2 mm (1/8 pulgada) y ve aumentando el tamaño hasta conseguir el diámetro deseado para el agujero. Pon al menos una tira de cinta de carrocero o cinta adhesiva directamente sobre el lugar donde quieras taladrar.  La cinta ayuda a evitar que el taladro resbale mientras trabajas sobre la superficie del tiesto. No siempre es necesario si la arcilla es blanda y no está esmaltada, pero aun así puede ayudar. Colocar varias capas de cinta funcionará mejor que una única capa. Dará aún más tracción y puede ayudar a garantizar que la cinta se quede adherida al tiesto, a pesar de la humedad. Si vas a utilizar puntas de taladro de diversos tamaños, empieza con la de 3,2 mm (1/8 pulgada).  Si solo vas a usar un tamaño único, pon esa punta en el taladro.  Utiliza un taladro inalámbrico de velocidad variable para poder controlar mejor el taladrado. Lleva el taladro al centro del lugar que desees taladrar y...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Вымочите горшок в течение ночи. Используйте сверла для камня. Наклейте на глину липкую ленту. Начните с малого. Сверлите медленно. Увеличивайте размер постепенно. Очистите отверстие.


First, read the Spanish article below.

Coloca en una olla grande el agua, la sal, el humo líquido, el ajo y el aderezo de encurtir.  Asegúrate de usar una olla que quepa en tu refrigerador. Necesitarás guardarla allí más adelante. Lleva la olla al fuego. Revuelve un poco los ingredientes con una cuchara grande y mézclalos bien. Lleva la olla a fuego alto y deja que los ingredientes se cocinen hasta que hiervan. En ese punto, debes retirar el escabeche del fuego y dejar que enfríe a temperatura ambiente. La mayoría de los aliños se habrán disuelto, al igual que la sal. Básicamente, al hervir los ingredientes lograrás que los sabores se combinen mejor. Coloca la falda de res dentro del escabeche, tapa la olla y refrigérala durante toda la noche.  Cubre la olla con la tapa o con papel film o de aluminio. La falda de res debe permanecer dentro del escabeche por al menos 8 horas, en lo posible. Para obtener un sabor más fuerte y un pastrami más tierno, puedes dejarlo en el escabeche por hasta 3 días.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Смешайте ингредиенты для рассола. Варите на сильном огне. Положите говяжью грудинку и оставьте замачиваться.


First, read the Spanish article below.

Coloca la carnada con la trampa dentro del compartimento interior. Levanta la abertura frontal de la trampa para que el ratón pueda entrar. Una vez que el ratón esté en la trampa, su peso hará que la abertura se cierre y lo atrape hasta que lo liberes lejos de tu casa.  Puedes comprar las trampas de captura y liberación en las tiendas o en línea. Si tienes un problema de ratones mayor, compra una trampa de captura y liberación para varios ratones. Lee las instrucciones de la trampa con detenimiento, ya que posiblemente requieran diferentes instalaciones. Coloca las baterías dentro de la trampa para cargarla. Coloca una carnada dentro de la trampa cerca de los huecos para que los ratones puedan olerla desde afuera. Coloca la trampa cerca de un área donde puedas observar a los ratones. Una vez que entren, recibirán una descarga que los matará instantáneamente. Instala la trampa de tal manera que la entrada esté cerca de la pared, ya que los ratones tienden a correr cerca de las esquinas. Las trampas tipo túnel, que son una versión actualizada de la clásica trampa instantánea, están diseñadas para que no tengas que agarrar a un ratón muerto. Coloca la palanca sobre la trampa y pon una pequeña cantidad de carnada dentro. Cuando la palanca esté nuevamente arriba, significa que un ratón la ha activado. Simplemente baja la palabra otra vez para botar el ratón a la basura. A diferencia de las trampas clásicas, las trampas para ratones tipo túnel son a prueba de niños y mascotas. Coloca entre 8 a 10 cm (3 a 4 pulgadas) de agua en la parte inferior de una cubeta de 19 L (5 galones estadounidenses). Coloca un extremo de una tabla de madera en el suelo y el otro en el borde de la cubeta. Coloca una lata de refresco vieja en un tarugo de madera o de metal en la parte superior de la cubeta, y cubre la lata con una capa delgada de mantequilla de maní. Los ratones subirán la rampa hacia la mantequilla de maní, pero se caerán y quedarán atrapados en la cubeta. Llena el fondo de la cubeta con anticongelante si no quieres tener...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

В качестве наиболее гуманного метода используйте ловушки, которые сохраняют мышам жизнь. Приобретите мышеловки с поражением электрическим током. Чтобы легко избавиться от мышей, установите в проблемных местах защелкивающиеся мышеловки типа «не вижу, не трогаю». Если мышей не очень много, сделайте ловушку из ведра. Раз в 2–3 дня переставляйте ловушку на новое место. Поэкспериментируйте с различными видами приманки. В качестве последнего средства используйте крысиный яд.


First, read the Spanish article below.

Coloca la carne, las especias, la cebolla y el ajo, la pasta de tomate, el huevo y las migas de pan en un tazón grande. Mezcla todos los ingredientes con las manos limpias. Revuelve la mezcla varios minutos hasta que todo esté incorporado. Saca un poco de la mezcla con la mano y usa ambas para formar una bola. Coloca la bola de carne en una bandeja de horno engrasada. Sigue haciendo bolas del mismo tamaño hasta que hayas terminado de formar albóndigas con el resto de la mezcla.   Para que sea más fácil hacer bolas del mismo tamaño, usa una cuchara de helado o una taza de medida. Usa una sartén de bordes altos para evitar que las albóndigas salgan rodando. Coloca la bandeja para hornear en el horno y cocina las albóndigas de quince a veinte minutos o hasta que estén doradas. Quítalas del horno y sírvelas con salsa marinara.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Разогрейте духовку до 200 градусов. Смешайте ингредиенты. Сформируйте фрикадельки. Приготовьте фрикадельки. <finished>


First, read the Spanish article below.

Coloca la cuerda a lo largo de un lado del mango. Pégala al mango, justo en el punto debajo de la hoja del cuchillo.  Debe haber suficiente cuerda para extenderse a lo largo del mango y un poco más. Para la mayoría de cuchillos, el largo total debe estar cerca de los 30,5 cm (1 pie). Deja que la cuerda sobrante cuelgue más allá de la parte inferior del mango. No cortes la cuerda aún. Envuelve la cinta alrededor del mango dos o tres veces. Asegúrate de que esta sostiene firmemente la cuerda en su lugar.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Приклейте паракорд к рукояти скотчем.


First, read the Spanish article below.

Coloca la estopilla en un escurridor y colócalo en un tazón grande para quedarte con el suero de la leche, un líquido amarillo y ralo. Coloca el yogur en el escurridor y tápalo con un plato, déjalo todo en el refrigerador. Cuélalo por un par de horas para que se convierta en un yogur griego. Déjalo colando toda la noche para lograr un yogur muy espeso, casi como queso crema. Coloca el yogur en tu heladera durante varias horas antes de servirlo. Se conservará de 1 a 2 semanas. Si vas a usar un poco de este yogur como fermento, úsalo en un plazo de 5 a 7 días, ya que las bacterias aún tienen la capacidad de crecer. El suero de leche se formará en la parte de arriba, puedes retirarlo o mezclarlo con el resto del yogur antes de consumirlo. Muchos yogures comerciales incluyen un agente espesante como pectina, almidón, goma o gelatina. No te sorprendas ni te preocupes si tu yogur casero tiene una consistencia menos espesa ya que no contiene estos espesantes. Poner el yogur en el congelador para enfriarlo antes de pasarlo al refrigerador, hará que tenga una consistencia más rala. También puedes revolver o batir los grumos. Experimenta hasta que obtengas el sabor deseado. Los rellenos enlatados para tartas, la mermelada, el jarabe de arce, el dulce de azúcar de helado son buenos saborizantes. Si quieres algo más saludable usa fruta fresca, con o sin una pequeña cantidad de azúcar o miel.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Процедите йогурт через марлю для более густой консистенции. Охладите йогурт. Если хотите, добавьте  йогурт ароматизаторы. Используйте часть йогурта из этой партии в качестве закваски для приготовления следующей порции. Готово.


First, read the Spanish article below.

Coloca la goma base, jarabe de maíz, glicerina, ácido cítrico y saborizante del chicle en la parte superior de una cacerola  para baño maría. Colócala en la hornilla y prende el fuego a un nivel medio. Revuelve con una cuchara de vez en cuando, calienta la mezcla hasta que se entibie y se vuelva viscosa.  Puedes encontrar la goma base, glicerina y ácido cítrico en las confiterías o con los comerciantes minoristas en Internet. Elige un sabor clásico para el chicle o busca algo único, como de lima limón. También puedes añadir a la mezcla algunas gotas de colorante de alimentos para dar color al chicle. Crea tu propia cacerola para baño maría si no tienes una con dos cacerolas, una más grande que la otra. Llena la más grande con un poco de agua y colócala en la hornilla. Después, introduce la más pequeña en la grande de manera que flote en el agua. Coloca todos los ingredientes, excepto el azúcar impalpable, en la cacerola más pequeña y enciende el fuego. Sube la temperatura de la mezcla y revuélvela bien. Pon a un lado alrededor de una cucharada de azúcar impalpable y vierte el resto en una tabla para picar u otra superficie limpia. Utiliza tus dedos para hacer un agujero en el azúcar. Vierte con cuidado y de manera correcta la goma base derretida directamente de la cacerola en el azúcar impalpable. Evita que el agua caiga en la mezcla. Espolvorea azúcar impalpable en tus dedos y empieza a amasar la mezcla de goma base junto con el azúcar impalpable. Trabaja ambos ingredientes hasta que la base se vuelva pegajosa, después añade más azúcar impalpable y continúa amasando. Hazlo por lo menos 15 minutos hasta que la masa esté suave y maleable, ya no pegajosa.  Si no la amasas lo suficiente, la goma se deshará; así que no omitas este paso. Cuando termines, la masa debe ser suave y consistente. Coloca la masa delante de ti y sobre ella tus manos con las palmas hacia abajo. Estira la masa con tus manos para que se vuelva una tira larga y delgada, hazlo de forma que tenga el mismo ancho en todo el largo. Utiliza un...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Нагрейте ингредиенты. Хорошо подготовьте сахарную пудру. Залейте основу для жевательной резинки в это углубление. Сделайте тесто из жевательной резинки. Раскатайте тесто. Закончите изготовление жевательной резинки.


First, read the Spanish article below.

Coloca la mano con la que tiras de manera que las puntas de los dedos estén perpendiculares a las costuras del balón. Esa mano es responsable de tirar el balón. Coloca la otra mano a un lado del mismo para ayudarte a guiar el tiro. La palma no debe tocar el balón mientras te preparas para tirar, solamente mantén el control con las puntas de los dedos y el pulgar. Deja un pequeño espacio entre la palma y el balón, esto para que gire con las yemas de tus dedos y despegue fácilmente. Descansa el balón en tus yemas. Distribuye los dedos ampliamente para tener un mayor control.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Правильно захватите мяч.


First, read the Spanish article below.

Coloca la mantequilla o el aceite de oliva en un sartén grande y ponlo en la estufa a fuego medio alto, hasta que la mantequilla se derrita o el aceite esté lo suficientemente suave para cubrir todo el sartén. Espolvorea los dos lados de la chuleta con cantidades iguales de sal, pimienta negra, hierbas secas y polvo de ajo o de cebolla. Golpea suavemente las chuletas para que las especias penetren dentro de la carne. Dora las chuletas por 2 minutos de cada lado o hasta que cada lado esté dorado.  Las chuletas de cerdo son conocidas por secarse cuando se cocinan, pero existen algunas formas de prevenirlo. Dorar las chuletas es una de las formas más fáciles de hacerlo. Al dorar la superficie de la chuleta se crea una barrera a través de la superficie, de este modo se retiene más humedad dentro de la misma. Disminuye a fuego medio, cubre el sartén y deja que las chuletas se cocinen por otros 5 a 10 minutos.   Para determinar con precisión si ya es seguro comerse o no la chuleta, revisa el centro de la chuleta más gruesa con un termómetro para carne. La temperatura interna de la chuleta debe ser de por lo menos 63 grados Celsius (145 grados Fahrenheit) antes de que sea segura comérsela. Si no tienes un termómetro de carne, puedes revisar si las chuletas están listas haciendo un corte en el centro de la chuleta más gruesa. Si la carne es blanca, estará lista para comer. Deja que las chuletas de cerdo reposen aproximadamente por 3 minutos antes de servirlas en los platos y disfrutarlas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Нагрейте в большой сковороде масло. Приправьте свиные отбивные с обеих сторон. Положите свиные отбивные в горячую сковороду. Обжаривайте до готовности. Подавайте в горячем виде.


First, read the Spanish article below.

Coloca la masa ya enfriada en una superficie limpia que hayas enharinado previamente. Utiliza un rodillo para extender la masa hasta que tenga un grosor de 0,6 cm (¼ pulgada). Trata de darle forma de rectángulo a la masa cuando la extiendas. Si los bordes están desiguales, utiliza un cuchillo para cortarlos antes de cortar la masa principal en trozos. Debes volver a amasar los restos que quedaron y extenderlos después de que cortes los trozos de la sección principal. Corta varios pedazos de esta masa sobrante, luego de que los hayas extendido apropiadamente. Con un cuchillo o un cortapizzas, corta el rectángulo grande de masa en tiras largas de 1,25 cm (½ pulgada) de ancho. Después corta la masa transversalmente en tiras de 1,25 cm (½ pulgada) de ancho, para formar cuadrados de 1,25 cm (½ pulgada) de lado. Puedes cortar trozos más grandes, si así lo deseas, pero toma en cuenta que tardarán más en cocinarse. Corta la masa en cuadrados de 5 cm (2 pulgadas) de lado. Corta cada cuadrado a la mitad, diagonalmente, para después hacer un agujero en el centro de cada triángulo. Cuidadosamente, jala una de las esquinas del triángulo por este agujero, formando un nudo. Para formar cuadrados de 5 cm (2 pulgadas), corta el rectángulo grande de masa en tiras de 5 cm (2 pulgadas) de ancho con un cuchillo o un cortapizzas. Corta más tiras de 5 cm (2 pulgadas) transversalmente, para formar los cuadrados.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Раскатайте тесто. Разрежьте тесто на небольшие квадраты. С другой стороны, создайте узлы.


First, read the Spanish article below.

Coloca la olla en la estufa y vigílala todo el tiempo. Asegúrate de revolverla de vez en cuando para que la leche no se queme. Verifica la temperatura con un termómetro. La leche de cabra debe estar pasteurizada. Si tu botella dice "cruda" o "no pasteurizada", necesitas pasteurizarla. Haz clic aquí para aprender cómo hacerlo. Llena la olla inferior con 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de agua. Coloca la olla más grande por encima y lleva todo a la estufa. Si no tienes una olla doble para baño maría, puedes hacer la tuya propia llenando una olla grande con 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de agua y colocando otra olla o un bol de vidrio por encima. El fondo de la olla o bol superior no debe tocar el agua. Algunas buenas opciones son aceite de argán, aguacate, coco, jojoba o de almendras dulces. Puedes usar solo un aceite o una combinación, siempre y cuando termines con 79,8 ml (2,7 onzas). Por ejemplo, puedes usar 50,2 ml (1,7 onzas) de aceite de almendras dulces y 29,5 ml (1 onza) de aceite de aguacate. También puedes usar mantequilla de aguacate o mantequilla de cacao en vez de la manteca de karité. Esto permitirá que sea más fácil incorporar los demás ingredientes. Asegúrate de revolver los aceites y las mantequillas de vez en cuando para que se derritan de forma homogénea. El ácido esteárico lo usan los fabricantes de jabón para ayudar a espesar las lociones. Si deseas una loción más espesa, agrega el ácido esteárico. Puedes comprar ambos ingredientes en Internet en una tienda de materiales para hacer jabón. Debes batirlo por 2 a 5 minutos. Cada conservante tiene un requerimiento de temperatura distinto. Asegúrate de que la temperatura de la loción cumpla con los parámetros recomendados del conservante. Los conservantes no son absolutamente necesarios, pero prolongarán la duración de tu loción. También podrás mantenerla en el estante. Si no agregas conservantes, necesitarás almacenar tu loción en el refrigerador y usarla en dos semanas.  Los conservantes más usados por los fabricantes de jabones y lociones son...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Залейте в кастрюлю дистиллированную воду и козье молоко и разогрейте их до 26,7 – 37,8°C. Соберите пароварку. Добавьте в верхнюю кастрюлю выбранное масло. Разогрейте смесь масел на среднем огне так, чтобы она растопилась. Добавьте в растопленное масло стеариновую кислоту и эмульсионный воск, помешивая ложкой или лопаточкой до их полного растворения. Добавьте в растопленную смесь масел, воска и кислоты воду с козьим молоком и перемешайте ее ручным блендером. Прежде чем добавлять в лосьон какие-либо консерванты, измерьте его температуру. Добавьте консерванты и ароматические или эфирные масла. Еще раз перемешайте раствор в течение одной минуты. Перелейте лосьон в бутылку с дозатором.


First, read the Spanish article below.

Coloca la parte de abajo del cupcake en la palma de la mano no dominante. Mantén tu mano firme para que el cupcake no se caiga.  Ten en cuenta que este método también se puede llamar el "estilo de caballero" o "estilo hamburguesa." Es una alternativa conveniente y relativamente ordenada que crea una ración uniforme de frosting para pastel. Este método funciona con cualquier tipo de cupcake estándar, pero no funciona bien con los cupcakes rellenos. Agarra el centro del cupcake de la parte de abajo con la mano dominante. Adéntrate en el cupcake con las uñas, girándolo suavemente al mismo tiempo. Continúa hasta que la parte de abajo se libera de la parte de arriba. Ten en cuenta que puede ser más fácil para que utilizas un cuchillo para cortar el cupcake en medio. Esto se puede hacer mediante la colocación del cupcake en un plato y girando la parte de arriba de la parte de abajo con un cuchillo. Un cuchillo de plástico u otro cuchillo de cocina sin filo funcionan bastante bien. Gira la mitad inferior del cupcake en posición invertida para que la parte cortada se enfrenta ahora a la baja. Coloca la mitad inferior sobre la mitad superior y presiónala hacia abajo en el frosting. Presiona bien para asegurarte de que las dos mitades sean juntas, utilizando el frosting como un adhesivo. Come el cupcake mordiéndolo como lo harías con un bocadillo o una hamburguesa. Ten cuidado con el frosting que pueda salirse. Si lo prensas con demasiada fuerza al comer, el frosting puede salirse de entre las dos capas de pastel.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Держите капкейк в ладони одной рукой. Используйте вторую руку, чтобы разломить капкейк надвое. Переверните низ капкейка и положите его сверху. Наслаждайтесь.


First, read the Spanish article below.

Coloca la piedra en frente de tu boca y empáñala como lo harías con un espejo. Si se mantiene empañada por un par de segundos, probablemente se trate de una falsificación. Un diamante real dispersa el calor de tu aliento instantáneamente y no se empañará con facilidad. Incluso en el tiempo que te toma empañarlo y observarlo, se aclarará con mucha mayor rapidez que uno falso.  Puedes utilizar una piedra que sepas que es real junto a la sospechosa y así empañar a ambas. Puedes observar cómo la piedra real permanece clara mientras que la falsa se mantiene empañada; si respiras repetidas veces sobre los diamantes falsos, verás que la condensación comienza a acumularse. Con cada soplo, la piedra falsa se empañará más y más mientras que la real permanecerá limpia y clara. Un diamante real no estará montado sobre un metal barato. Los sellos en el interior del engaste que indican el oro o platino real (10K, 14K, 18K, 585, 750, 900, 950, PT, Plat) son una buena señal, mientras que un sello con las siglas "C.Z." indicará que la piedra central no es un diamante auténtico. C.Z. son las siglas de zirconia cúbica, la cual es un tipo de diamante sintético. Por lo general, puedes pedir una prestada en una joyería. Los diamantes extraídos normalmente tienen pequeñas imperfecciones naturales llamadas “inclusiones”, las cuales puedes ver con una lupa. Busca manchas pequeñas de minerales o cambios muy sutiles en el color. Esos son signos que indican que el diamante es real, aunque imperfecto.  Los diamantes de zirconia cúbica y los fabricados en laboratorios (los cuales deben pasar todas las pruebas) generalmente no tienen imperfecciones. Eso se debe a que se fabrican en entornos estériles en lugar de ser producto de la naturaleza. Por lo general, una joya que es demasiado perfecta resulta ser solo una falsificación. Sin embargo, es posible que un diamante real sea perfecto. No utilices a las imperfecciones como el factor determinante para saber si un diamante es real o no. Primero descarta las falsificaciones con la ayuda de...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Используйте дыхательный тест. Проверьте оправу и установку. Используйте ювелирную лупу, чтобы рассмотреть бриллиант.


First, read the Spanish article below.

Coloca la pieza superior con el reverso hacia arriba en tu superficie de trabajo y coloca el tubo encima con el reverso hacia afuera. Sujétalo con alfileres. Sujeta las piezas con alfileres tan cerca del borde como sea posible para evitar que se desarmen. Cose el tubo a la tapa utilizando una máquina de coser o aguja e hilo. Deja un espacio para la costura de 3 mm (1/8 de pulgada). Dobla el tubo y la parte superior de adentro hacia afuera cuando las piezas estén unidas. Empuja el borde inferior del tubo ligeramente a través de la abertura que cortaste en el ala, dejando de 3 a 6 mm (1/8 a 1/4 de pulgada) de tela debajo del ala. Sujétalo con alfileres. Sujeta con alfileres la porción de tela restante del tubo al lado inferior del ala, colocando los alfileres lo más cerca del borde posible. Cose la porción de tela restante del tubo al lado inferior del ala utilizando una máquina de coser o aguja e hilo. El espacio para la costura debe ser de tan solo 3 mm (1/8 de pulgada).

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Положите тулью поверх донышка шляпы. Сшейте. Выровняйте тулью и поля шляпы. Сшейте.


First, read the Spanish article below.

Coloca las carnitas en un plato con lechuga, tomates en cubitos, un trocito de lima, un poco de cilantro y cebollas picadas. Sirve con tortillas tibias y un poco de crema agria. Rellena tacos o tortillas con varias cucharadas de carnitas. Cubre el taco con los ingredientes que prefieras, como salsa, guacamole, lechuga, queso cojita y frijoles negros. Llena unas tortillas con carnitas, enróllalas y acomódalas en una bandeja para horno. Agrega un poco de salsa roja o verde para enchiladas sobre los rollitos, y cúbrelos con queso rallado. Sirve con crema agria y lechuga.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Подавайте карнитас в качестве основного блюда. Сделайте тако с карнитас. Приготовьте энчиладас карнитас.


First, read the Spanish article below.

Coloca las dos piezas del ala una sobre otra con el anverso hacia adentro y el reverso hacia afuera. Sujétalas con alfileres. Al insertar los alfileres rectos, deslízalos a través de ambas capas alrededor del borde. Debes usar una cantidad suficiente de alfileres para evitar que las dos capas se muevan alrededor del borde, ya que es ahí donde debes comenzar a coser el ala. Utiliza un lápiz para tela o tiza para dibujar en el centro un círculo más pequeño que el círculo del ala. Este círculo debe ser aproximadamente del mismo tamaño que tu cabeza.  Este círculo se convertirá en la abertura para tu cabeza y es por eso que debe ser del mismo tamaño aproximado. Utiliza una cinta métrica para medir la circunferencia de tu cabeza y verificar que coincida con el círculo en el centro del ala. Normalmente, el círculo interno debe ser aproximadamente de 15 cm (6 pulgadas) de diámetro. Utiliza una máquina de coser o aguja e hilo para coser alrededor del borde externo de las piezas, dejando un espacio para la costura de aproximadamente 3 mm (1/8 de pulgada).  Todavía no cosas alrededor del borde del círculo interno. Al terminar, tendrás un disco sólido y redondo con un círculo dibujado en el centro. Retira los alfileres mientras coses o al terminar. Utiliza unas tijeras de costura para cortar a lo largo del círculo que marcaste al centro del ala. Corta por dentro de la línea del círculo, no sobre la misma. Si tienes alguna dificultad para evitar que las piezas se corran o muevan alrededor del centro, puedes solucionar esta situación colocando alfileres alrededor del círculo por fuera de la línea antes de cortarlo. Al hacerlo, evitarás que se muevan demasiado. Dobla el ala de adentro hacia afuera jalando la tela a través de la abertura que creaste al cortar el centro del ala. Si es posible, plancha la tela para que el material sea más fácil de trabajar. Cierra la abertura del centro con una máquina de coser o aguja e hilo. Deja un espacio para la costura de 6 mm (1/4 de pulgada). Igual que en el paso anterior, si notas...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сложите поля шляпы. Сделайте круг по центру полей шляпы. Сшейте между собой куски ткани для полей шляпы. Вырежьте круг по центру полей цилиндра. Выверните поля наизнанку. Сшейте оставшиеся части полей шляпы.


First, read the Spanish article below.

Coloca las dos piezas del tubo una sobre la otra, con el anverso hacia adentro y el reverso hacia afuera. Sujétalas con alfileres. Debes colocar alfileres en las cuatro partes del rectángulo. Coloca los alfileres tan cerca del borde como sea posible para evitar que se suelten mientras coses. Cose alrededor de los cuatro lados de las dos piezas superpuestas para crear una pieza de capa doble con la que trabajarás. Debes dejar un espacio para la costura de 3 mm (1/8 de pulgada). Dobla el tubo ligeramente a la mitad a lo ancho y sujeta los bordes con alfileres. Cose a lo largo del borde unido por alfileres con una máquina de coser o aguja e hilo.  No planches o pliegues ese doblez, ya que el fin de esta parte del sombrero es que tenga una forma redondeada y no aplanada. El espacio para la costura variará dependiendo de qué tan grande es tu cabeza. La porción de tela en sentido de la costura debe ser de la mitad del diámetro de la abertura del ala y al desdoblarla debe ser del mismo tamaño que la abertura del ala. Suelta el doblez del tubo y trata de darle forma con tus dedos de modo que el tubo en sí tenga forma redondeada. Si hay un pliegue a lo largo del lado que doblaste anteriormente y no puedes darle forma solo con tus dedos, puedes colocar la pieza del tubo alrededor de un florero redondo, lámpara u otro objeto similar para estirar la tela en forma circular. Elimina el pliegue aplicando vapor con la plancha.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сложите куски тульи. Сшейте куски вместе. Сформируйте тулью. Разверните.


First, read the Spanish article below.

Coloca las manos sobre un fregadero y vierte una cantidad generosa de aceite de oliva o vegetal en tus palmas. Frota las manos completamente y concéntrate en retirar la pintura. Abre la llave del agua con el codo y continúa frotando las manos bajo el agua corriente. Si la pintura no se quita, vierte un poco de jabón para manos en tu palma y sigue frotando. Para evitar hacer un desastre, puede ser mejor hacerlo en la ducha si tienes pintura en otra parte que no sean las manos o los brazos. Consigue un aceite esencial de purificación, que es una mezcla de varios aceites que normalmente se usan para eliminar olores. Deja caer algunas gotas de la mezcla de aceites directamente sobre la piel que tiene la pintura en aerosol. Masajea el aceite en la piel pintada y notarás que la pintura se empieza a adelgazar. Continúa frotando hasta que la pintura se haya ido. Ten cuidado de no tocarte los ojos cuando las manos tengan aceites esenciales, ya que pueden provocarte picazón e irritación. Consigue un aerosol de cocina genérico y rocíalo sobre toda el área pintada de la piel. Frota el área afectada y la pintura se desprenderá. Enjuágate las manos en el fregadero para eliminar el aceite y cualquier pintura que quede. Después de frotar minuciosamente el aceite sobre la piel, vierte en tus manos un poco de jabón para trastes que corte la grasa, por ejemplo Dawn. Mientras te enjabonas, enfócate en frotar el jabón sobre toda la piel que aún tenga pintura. Una vez que la piel esté cubierta de espuma, abre la llave del fregadero y coloca las manos debajo. Frótate las manos mientras enjuagas el jabón completamente. Luego sécate la piel con una toalla de manos. Si tienes aerosol en otra parte que no sean las manos o los brazos, enjuágate el jabón en la ducha. Mírate la piel de cerca después de enjuagarla. Si aún observas trazas de pintura en aerosol, vuelve a aplicar el aceite y luego lávate con jabón para trastes otra vez.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Нанесите оливковое или другое растительное масло на кожу и потрите ее. Используйте эфирное масло вместо растительного. Распылите кулинарный спрей на все загрязненные участки кожи. Используйте средство для мытья посуды. Смойте пену с кожи. Повторите процесс, если краска так и не смылась.


First, read the Spanish article below.

Coloca las otras dos tiras de ribete a lo largo de los dos lados del edredón que no lo tienen. Usa el mismo proceso que usaste en los dos primeros lados haciendo una costura alrededor del borde de 1,25 cm (1/2 pulgada). Luego, dobla el ribete hacia afuera y en dirección opuesta al centro del edredón, dejando expuesto el estampado del ribete. Al ponerle el ribete, ¡el edredón está terminado! Si quieres, lava el edredón nuevamente para darle un toque de suavidad y un aspecto algo vintage. Si no quieres, entonces tu edredón está más que listo. ¡Disfrútalo!

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Пристрочите остальной кант. Закончите работу.


First, read the Spanish article below.

Coloca las puntas de tus dos primeros dedos en tu muñeca, justo por debajo de tu pulgar (con la palma hacia arriba).  Si estás sintiendo tu pulso con la mano derecha, coloca tus dedos por debajo de tu pulgar (con la palma hacia arriba), a un lado de tu muñeca cerca del pulgar. Presiona suavemente y empezarás a sentir una sensación de pulsación. Un pulso es equivalente a un latido. Con la ayuda de un reloj, cuenta el número de veces que late tu corazón en 20 segundos. Multiplica ese número por 3 y el resultado será tu frecuencia cardiaca. Otra forma de verificar manualmente tu frecuencia cardiaca es colocar tus dos primeros dedos a un lado de la parte baja del cuello, en cualquier lado de tu tráquea.  Debes empezar a sentir un pulso. A menudo es más fácil sentir tu pulso en el cuello que en la muñeca. Nuevamente, cuenta el número de latidos en 20 segundos, multiplica dicho número por 3 y el resultado será tu frecuencia cardiaca. Esto se debe a que tienes una pequeña arteria que pasa por el pulgar. Eso podría hacer que cuentes dos veces tu pulso. Tener una frecuencia cardiaca normal indica una buena salud cardiovascular, pero es completamente normal si varía un poco.  Normal: frecuencia de pulso de 60 a 100 latidos por minuto estando en reposo. Bradicardia: frecuencia de pulso inferior a 60 latidos por minuto estando en reposo. Las causas de bradicardia incluyen: ciertos medicamentos que reducen la frecuencia cardiaca (como los betabloqueadores y los sedantes) e insuficiencia cardiaca. Los atletas a menudo tienen una frecuencia de pulso inferior a 60 en reposo porque su corazón está en buenas condiciones. Por lo tanto, cada latido bombea más sangre a través de sus cuerpos (en lugar de tener que latir con más frecuencia y bombear menos sangre con cada latido). Taquicardia: frecuencia de pulso superior a 100 estando en reposo. Las causas de taquicardia incluyen: ansiedad, enfermedad (tener fiebre podría elevar la frecuencia cardiaca), algunos medicamentos que pueden elevar la frecuencia cardiaca (como los...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Измерьте частоту сердечных сокращений (пульс) вручную. Можно также посчитать пульс на шее. НЕ пользуйтесь при нащупывании пульса большим пальцем, поскольку в нем самом проходит небольшая артерия. Нормальный пульс очень важен. Найдите максимальную частоту сердцебиений. Определите рабочую частоту сокращений вашего сердца.


First, read the Spanish article below.

Coloca las tenazas en el refrigerador y permíteles descongelarse toda la noche.  Aún y cuando el refrigerador es la forma recomendada de descongelación, lo puedes hacer colocándolas bajo el chorro de agua fría  por algunos minutos. La mayoría de las tenazas de cangrejo congeladas vienen precocidas. Si prefieres tenazas sin cocinar, la única opción es comprar el cangrejo vivo. Cocina las tenazas una vez que las hayas descongelado. Solo durarán un par de días en el refrigerador y no deben de ser congeladas de nuevo. El agua debe estar arriba de la mitad de la olla. Agrega la sal, el ajo en polvo y el eneldo y calienta el agua para hervir usando fuego de medio a alto.  Podrías usar también una olla holandesa, de hierro fundido (dutch oven) en lugar de una olla convencional. En vez del eneldo y el ajo, podrías usar hasta 2 Cda (30 ml) de sazonador de mariscos o cualquier otro sazonador que disfrutes acompañar con las tenazas. Reduce el fuego a medio y cuece las tenazas de 3 a 6  minutos.  No tapes la olla cuando se cuecen las tenazas. Las tenazas sólo se cocinan los suficiente para calentarlas. Cocinarlas de más arruinará su delicado sabor. El agua debe estar en constante ebullición con las tenazas cocinándose. Saca las tenazas con unas pinzas y sírvelas en un plato de inmediato. Si lo deseas, puedes servirlas  con mantequilla fundida.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Разморозьте крабовые ножки. Залейте большую кастрюлю водой и добавьте приправы. Добавьте крабовые ножки. Подавайте к столу теплыми.


First, read the Spanish article below.

Coloca las verduras, el ajo, la hoja de laurel, el tomillo y el caldo de pollo en la olla de cocción lenta. Revuelve la mezcla hasta combinar bien los ingredientes. Vierte el aceite de oliva en una sartén y colócala a fuego medio alto. Calienta el aceite hasta que empiece a humear. No lo calientes demasiado o de lo contrario, se quemará. Condiméntalas con sal y pimienta, luego colócalas en el aceite caliente. Cocina cada pierna por todos lados, durante 4 minutos para cada lado. No las cocines por completo; solo cocínalas el tiempo suficiente para que se doren y resalte su sabor intenso. Colócalas con el hueso mirando hacia arriba en la olla de cocción lenta, entre las verduras, las hierbas y el caldo. Mantén la sartén en su lugar, ya que no debes desperdiciar los jugos de la cocción. Vierte la taza de vino en la sartén caliente y déjalo hervir a fuego lento. Raspa los trocitos de carne dorados del fondo de la sartén con una cuchara de palo o una espátula. Añade el vino a la olla de cocción lenta después de haber hervido durante 1 minuto. Cocínalas a fuego alto durante 6 horas de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Una vez que estén listas las piernas, deben desmenuzarse fácilmente al momento de pincharlas con un tenedor. Coloca cada una en un plato y añade un poco de las verduras y la salsa de vino por encima de cada una. Acompáñalas con papas, verduras o arroz.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Смешайте в медленноварке овощи, травы и бульон. Нагрейте масло. Обжарьте рульку. Переложите мясо в медленноварку. Добавьте в масло, оставшееся после обжарки рульки, вино. Закройте медленноварку и готовьте рульку в течение 6 часов в соответствии с инструкциями изготовителя. Подавайте рульку.


First, read the Spanish article below.

Coloca los aros y tentáculos del calamar en el frasco. Debes llenar el frasco aproximadamente a la mitad o tres cuartos de su capacidad. No llenes completamente el frasco con calamar, de lo contrario, no habrá espacio suficiente para las especias y el líquido.    Coloca las tres hojas de laurel restantes, los granos de pimienta negra, el ajo y el orégano, o el romero, en el frasco. Vierte vinagre blanco sobre la preparación.  Aunque no es estrictamente necesario, puedes sacudir las especias y el calamar cuidadosamente dentro del frasco para mezclar los condimentos de manera uniforme.     Vierte vinagre suficiente sobre los contenidos del frasco para cubrir el calamar completamente. No obstante, cuando termines, asegúrate de que haya de 3 a 4 cm (de 1 a 2 pulgadas) de espacio vacío al frente de la parte superior del frasco.     En esta receta, se usa vinagre blanco, aunque puedes experimentar con el líquido del encurtido. Por ejemplo, puedes usar vino blanco o vinagre de vino blanco. El líquido que utilices debe ser ácido, así que ten eso en mente al momento de experimentar con otra opción.    Vierte el aceite cuidadosamente sobre los contenidos del frasco. Debes colocar una capa de aceite que tenga aproximadamente 2 cm (3/4 de pulgada) de espesor.  El aceite debe flotar sobre la superficie del vinagre. El aceite sirve como otra barrera que protege la preparación del aire y otros contaminantes.     No llenes el frasco hasta el borde. Siempre deja aproximadamente de 0,6 a 1 cm (de 1/4 a 1/2 pulgada) de espacio vacío al frente de la parte superior del frasco, en caso de que los contenidos se expandan durante la refrigeración.     Después de agregar el aceite, coloca la tapa sobre el frasco. Asegúrate de que el precinto de la tapa sea seguro y hermético.    Coloca el frasco sellado en tu refrigerador y mantenlo ahí durante al menos un día. Para conseguir mejores resultados, deja el frasco dentro del refrigerador durante una semana completa.  Durante ese tiempo, las especias del encurtido marinarán y darán sabor...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Упакуйте кальмары в банку. Добавьте специи для маринада и уксус. Залейте сверху маслом. Охлаждайте от одного дня до одной недели. Подавайте холодным. Храните охлажденными.


First, read the Spanish article below.

Coloca los camotes picados en una bandeja para hornear y mézclalos con suficiente aceite, sal y pimienta como para cubrirlos bien. Pon una olla a fuego medio. Agrega el azúcar, el agua, el jugo de limón, el jerez, la vainilla y el jarabe de maple. Cuando hierva, baja el fuego para que siga hirviendo suavemente de 2 a 3 minutos. Retíralo del fuego y resérvalo hasta que los camotes estén listos. Revisa los camotes con frecuencia y asegúrate de que no se quemen por debajo, volteándolos ocasionalmente. Cuando lleven unos 20 o 25 minutos, pruébalos con un cuchillo para ver si están cocidos. El cuchillo debe entrarles fácilmente, sin resistencia. En este momento, cámbialos a un molde refractario. Vierte el jarabe sobre los camotes y vuelve a meterlos en el horno. Deja que se calienten y dale tiempo al jarabe para que se caramelice. Esto debe tomar unos 25 minutos aproximadamente.  Para finalizar, sácalos del horno. Tus camotes estarán casi listos para llevarlos a la mesa. Sólo les falta que los espolvorees con algunas almendras tostadas. Serán un gran acompañamiento para un pavo o un jamón.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Разогрейте духовку до 205 градусов. Приправьте батат. Приготовьте сироп. Проверьте батат. Добавьте сироп. Подавайте.


First, read the Spanish article below.

Coloca los dedos índice y medio por delante del carrete y tus otros dos dedos por detrás.  A diferencia de los carretes de spin casting, los carretes de spinning están diseñados para enrollarse con la mano contraria a la que se usa para lanzar. Como la mayoría de pescadores lanzan con la mano derecha, la mayoría de los carretes de spinning tienen la manivela al lado izquierdo. Por supuesto, puedes cambiar de mano. Las cañas de spinning también son en promedio ligeramente más largas que las cañas de spin casting, con la guía más cercana al asiento del carrete un poco más grande que las otras guías de la caña para permitir que la línea fluya con más libertad cuando lances.   El pick-up es un semicírculo de alambre en el borde giratorio, afuera y detrás de la bobina del carrete. El pick-up recoge la línea cuando enrollas el carrete y la deposita en la bobina. Abrirlo saca a la bobina del camino de la línea para que puedas lanzar tu señuelo.  Para ayudarte a apuntar la carnada hacia la zona a donde quieres lanzar, apunta el dedo índice al lugar a donde quieres soltar la línea. Puede que esta técnica te parezca difícil al principio.  Si vas a lanzar con una caña de spinning de mango largo de las que se usan para pesca en agua salada, es recomendable usar la mano con la que enrollas el carrete como un punto de apoyo desde el cual puedas pivotear la caña cuando lances. Como con el aparejo para spin casting, si sueltas la línea demasiado pronto, tu señuelo y tu línea saldrán volando hacia arriba. Si lo sueltas demasiado tarde, tu señuelo caerá al agua justo frente a ti.  Algunos pescadores usan carretes de spinning de cara cerrada en los que la bobina del carrete está cubierta de forma similar a un carrete de spin casting. En estos carretes, un gatillo encima del carrete trabaja de forma similar al botón en un carrete convencional de spin casting. Sujeta la línea con tu dedo índice y sostenla contra el gatillo mientras lo jalas hacia atrás. Por lo demás, el resto de la técnica de lanzamiento es igual a usar un...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Возьмите удилище так, чтобы забрасывающая рука обхватывала катушку. Подмотайте леску так, чтобы расстояние от конца удилища до приманки составило от 15 до 30 см. Согнув указательный палец, поднимите леску над катушкой и прижмите ее к удилищу. Поверните дужку лескоукладывателя. Заведите удилище за плечо. Забросьте удилище вперед, выпуская леску – как будто продляете свою руку.


First, read the Spanish article below.

Coloca los frijoles en un tazón mediano y usa un tenedor para aplastarlos hasta lograr una mezcla con textura pastosa. La textura de los frijoles pisados debe ser espesa y grumosa. Verás algunos trocitos de piel de frijol dentro de la mezcla. Sin embargo, no debes aplastar los frijoles en una licuadora o procesadora; si lo haces, la mezcla se volverá muy acuosa y no podrás formar las hamburguesas. Coloca el pimiento verde, la cebolla y el ajo en una procesadora. Opera la máquina a velocidad intermedia, hasta que todos los vegetales estén picados en trozos diminutos e indistinguibles unos de otros. No dejes que la mezcla alcance una consistencia pastosa, como la de un puré. Inmediatamente después de procesar los vegetales, incorpóralos a tus frijoles pisados, hasta que estén completamente mezclados. En un tazón pequeño separado, mezcla el huevo, el chile en polvo, el comino y la salsa de chile, batiendo suavemente con un tenedor o batidor, hasta mezclar bien todos los ingredientes. La yema y la clara del huevo deben estar bien mezcladas. Los condimentos también deben esparcirse dentro de la mezcla de huevo. Vierte la mezcla de huevo dentro del tazón con la mezcla de frijoles. Combina bien todos los ingredientes, hasta que estén completamente mezclados. Agrega el pan rallado al mismo tazón, asegurándote de que también se incorpore completamente.  Cuando esté listo, el producto final debe ser una mezcla uniforme y pegajosa, y debe poder mantenerse unida para formar las porciones sin ninguna dificultad. Ten en cuenta que los huevos ayudan a unir los ingredientes. El pan rallado les da volumen a las hamburguesas, y también evita que la mezcla sea demasiado húmeda. Separa la mezcla de vegetales en cuatro porciones, y aplasta cada porción en forma de medallón, usando tus manos o un molde para hamburguesas. La mezcla de hamburguesa vegetal es más fácil de convertir en medallones si utilizas tus manos, pero si decides usar un prensador o un molde, fórralo antes con envoltorio plástico. Generalmente, estas hamburguesas...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сделайте пюре из черной фасоли. Перетрите овощи. Смешайте яйца и специи. Смешайте яичную и фасолевую смеси с хлебными крошками. Разделите смесь на четыре котлеты. Отложите котлеты до момента приготовления. <finished>


First, read the Spanish article below.

Coloca los garbanzos en una cacerola grande o una olla y vierte agua fría sobre ellos. El agua debe cubrir los garbanzos por 7,5 a 10 cm (3 a 4 pulgadas).  A medida que los garbanzos absorben el agua, es posible que necesites agregar más. De hecho, los garbanzos pueden duplicar su tamaño, de manera que puedes terminar necesitando el doble de agua conforme los garbanzos que tengas. Remojarlos es importante por dos razones principales. Primero, remojar los garbanzos secos hace que se suavicen, reduciendo así el tiempo que necesitan para cocinarse. Segundo, el proceso de remojar rompe varios de los azúcares inductores de gases que tienen los garbanzos, por lo tanto, se hacen más fáciles de digerir. Mueve 1 cucharada de bicarbonato de sodio en el agua hasta que se disuelva.  El bicarbonato de sodio no es estrictamente necesario, pero puede ser beneficioso. Las moléculas en el bicarbonato de sodio se unen a los azúcares inductores de gas de los garbanzos conocidos como oligosacáridos. Al unirse a estos azúcares, el bicarbonato de sodio puede romperlos y sacar parcialmente ese gas maloliente de la estructura de los garbanzos. Por otra parte, el bicarbonato de sodio puede dejar un sabor salado, jabonoso en grandes cantidades, así que, si decides usarlo, solo deberás usar un poquito. Los garbanzos deberían remojarse en agua fría por al menos 8 horas. Cubre la olla de garbanzos con una toalla limpia o con la tapa de la olla mientras se remojan. Puedes dejarlos fuera, a temperatura ambiente; no necesitas refrigerarlos. Si solo tienes una hora aproximadamente para prepararlos, puedes remojar los garbanzos rápido hirviéndolos en una olla con agua caliente.  Coloca los garbanzos en una olla o una cacerola grande y cúbrelos con 7,5 a 10 cm (3 a 4 pulgadas) de agua. Deja que el contenido de la cacerola hierva a fuego lento en la estufa. Deja que continúen hirviendo rápidamente por 5 minutos. Quita la cacerola de garbanzos del fuego, cúbrelos holgadamente, y deja que los garbanzos se remojen en el agua caliente por una hora...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Залейте нут холодной водой. Добавьте соду. Замочите на ночь. В качестве альтернативы, ненадолго замочите нут. Слейте и промойте горох. Залейте нут пресной водой в большой кастрюле. Варите нут на медленном огне до мягкости: Слейте воду, промойте и используйте по своему усмотрению.


First, read the Spanish article below.

Coloca los pantalones en un balde o recipiente de plástico que contenga aproximadamente 4 litros (un galón) de agua tibia y un 1/4 de taza de lejía. Revuelve para remojar los pantalones y luego deja reposar por unos 5 minutos. Para obtener mejores resultados, debes utilizar la opción tibio o caliente de tu lavadora. Antes de hacerlo, revisa primero la etiqueta de cuidado de los pantalones, y si señala específicamente que se debe lavar en agua fría, entonces hazlo con agua fría. Retira los pantalones de la solución de lejía y colócalos en la lavadora. Si tienes alguna toalla blanca que desees aclarar con un poco de lejía, también puedes colocarla en la lavadora. Añade la cantidad de detergente que empleas regularmente cuando usas la lavadora, luego agrega cerca de 3/4 de taza de lejía. Deja que la lavadora complete un ciclo regular, y luego termina de secarlos en la secadora, o sécalos al aire libre.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Предварительно замочите брюки в воде в дезинфицирующем средстве. Стирайте в горячей воде. Поместите белье в стиральную машину. Добавьте стиральный порошок и отбеливатель. Постирайте брюки в обычном режиме.


First, read the Spanish article below.

Coloca los tres ingredientes en un tazón grande y revuélvelos con una cuchara de madera hasta incorporar todos los ingredientes uniformemente. Agrega 1 a 2 cucharadas (15 to 30 ml) de agua a la mezcla de harina y revuelve para humedecer la mezcla. Agrega otra 1/2 taza (125 ml) de agua y mezcla bien hasta formar una masa suave. Ten en cuenta que puedes tener cierta dificultad al mezclar la masa con una cuchara después de agregar la 1/2 taza (125 ml) de agua. Si este es el caso, deja la cuchara y empieza a mezclar la masa con tus manos. Enharina ligeramente un mostrador de cocina limpio. Voltea la masa sobre el mostrador y amásala durante 2 o 3 minutos, sólo lo suficiente como para que la masa se ablande. Si tus manos se adhieren a la masa mientras estás amasando, espolvorea un poquito de harina sobre la superficie de la masa o espolvorea tus manos con harina. Sin embargo, no agregues demasiada cantidad, ya que provocará que la masa comience a desmenuzarse. Cúbrela con un trapo limpio y húmedo, y deja que repose a temperatura ambiente. Esta masa no levará tanto como lo haría una masa con levadura, pero el período de reposo permite que la masa se asiente y forme bolsas de aire. Desprende porciones de masa de 5 a 7 cm (2 a 3 ") y amásalas en forma de bolas. Acomoda la masa en una bandeja para horno forrada con papel de pergamino y cúbrela con un repasador húmedo, durante algunos minutos. Una fuente grande también funcionará. No necesitarás la bandeja de horno para cocinar el pan. Lo único que necesitas es algo en donde colocar la masa sin cocinar mientras esperas para freírla. Aplica una capa ligera de aceite de oliva sobre las bolas de masa. Usa tus manos o un palo de amasar ligeramente aceitado para estirar las bolas y formar círculos de 7 a 10 cm (3 a 4 ") de diámetro. Coloca la masa nuevamente sobre la bandeja para horno o fuente cuando termines de estirarla. Vierte 2.5 cm (1 ") de aceite en una sartén profunda y pesada. Caliéntala sobre la hornalla, a temperatura alta. El aceite debe alcanzar una temperatura...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Смешайте муку, топленое масло и соль. Добавьте воду. Хорошо замесите. Пусть тесто отдохнет в течение 30 минут. Разделите тесто на равные куски. Раскатайте кусочки на плоские круги. Нагрейте масло в глубокой сковороде. Жарьте лачи. Пусть стечет жир и подавайте.


First, read the Spanish article below.

Coloca todas las especias y las hierbas en una licuadora, un procesador de comida o un mortero. Procésalos hasta producir una pasta fina. Añade un poco de agua si es necesaria para aflojar los ingredientes y hacerlos más fáciles de moler. Coloca la pasta y el agua en un tazón y mezcla bien. Prueba la mezcla y añade más sal negra o especias según sea necesario. A menudo se sirve frío con el puri. Si deseas enfriarlo, cubre el tazón y colócalo en el refrigerador hasta que estés listo para servir el pani puri.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Смешайте все ингредиенты, кроме воды. Смешайте смесь с 2–3 стаканами (500–750 мл) воды. Охладите пани, если хотите.


First, read the Spanish article below.

Coloca todas las prendas del mismo material en una sola caja, ya sea que se trate de seda, algodón, poliéster, lana, entre otros. Cada tipo de tela debe ser manipulado de forma distinta, tiene un grosor distinto y una propensión particular a las arrugas. Cuando llegues a tu nueva casa, será mucho más sencillo clasificar tu ropa de esta manera y priorizar las que debes desempacar primero.  Las telas de lana suelen ser más gruesas y menos propensas a arrugarse. Para empacar este tipo de prendas debes doblarlas como lo harías normalmente y colocarlas una sobre la otra. Quizá debas colocar un pedazo de papel absorbente entre cada una de modo que no se enreden. Asimismo, debido a su grosor, tal vez debas considerar conseguir unas cuantas cajas adicionales para que quepan todas las prendas. Las prendas de seda y algodón son más delgadas y pueden arrugarse con facilidad. Puedes doblarlas y colocarlas en cajas si no te molesta que se arruguen. De todos modos, puedes plancharlas unas vez que termines de mudarte a tu nueva casa. Sin embargo, si no quieres que tengan arrugas, puedes colocarlas en colgadores y cubrirlas con una bolsa de plástico. Lo único que tienes que hacer es colgarlas en el vehículo de mudanza cuando estés listo para partir. Las prendas de poliéster y otros materiales sintéticos pueden apilarse en cajas. Son bastante delgadas y no se arrugan fácilmente. Dóblalas como lo harías con cualquier otro tipo de prenda y colócalas en cajas, una sobre la otra. No la necesitarás de inmediato, y puedes marcar las cajas y bolsas de modo que las desempaques al final. Por ejemplo, si la mudanza es a comienzos del verano, puedes empacar tus suéteres de otoño y abrigos de invierno desde un inicio. Si te vas a mudar a mediados de invierno, empaca tus camisetas de manga corta y tus pantalones cortos primero.  Si vas a empacar en plena estación, deja algunas de las prendas que podrías necesitar en la parte superior de la caja.  No olvides empacar las prendas para propósitos específicos. Entre estas se encuentran la ropa...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сгруппируйте одежду по типу материала. Сначала упакуйте несезонную одежду. Разложите одежду по сезонам. Разделите одежду по размеру. Разделите одежду по назначению.


First, read the Spanish article below.

Coloca todo en el suelo y ten cuidado de no olvidar nada. Agrupa los artículos similares en pilas de forma que puedas empacarlos juntos. En caso de que haya muchos artículos pequeños sueltos, debes guardarlos todos juntos dentro de una bolsa resellable para así poder encontrarlos con facilidad cuando los necesites.  Por ejemplo, puedes empacar todas tus cosas para el baño juntas de forma que todo esté en el mismo lugar cuando lo necesites. Guarda las baterías sueltas, los artículos de primeros auxilios y los suministros para hacer fogatas en una bolsa de plástico resellable para que así no se pierdan en tu mochila. Al empacar tu mochila, debes tener disciplina para así no llevar más de lo que necesites. No empaques cosas como productos para el cabello, cámaras grandes, almohadas (puedes usar tu mochila como una almohada en su lugar), varios pares de zapatos y frazadas voluminosas. Debes tratar de ser lo más estricto posible en cuanto a lo que te permitas llevar. De este modo, tu mochila se sentirá más liviana y te será más fácil llevarla. Debes empacarla de forma que el equipo más liviano se encuentre en el fondo y lo más pesado en el centro y hacia la parte trasera de la mochila, en donde vaya a estar tu espalda. Coloca el resto del equipo en la parte superior de la mochila.  Empaca tu ropa, colchoneta para dormir y bolsa de dormir en el fondo de la mochila y coloca los artículos más pesados, como las linternas, las latas de comida y los suministros de cocina en la parte superior. Existen algunas opciones en cuanto a la forma de empacar una tienda de campaña dentro de tu mochila. Por esta razón, tu método para empacar una tienda de campaña debería influir en la forma como distribuyas el peso de los demás artículos por toda la mochila. Debes tratar de que tu mochila se mantenga a un peso de alrededor del 25 % de tu peso corporal. En caso de que tengas más experiencia con los viajes como mochilero, quizás te vaya bien con el 30 %. Después de haber empacado todo, usa una balanza para pesar tu mochila y, si es...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сначала соберите все вещи, которые вы хотите с собой взять. Не берите с собой лишнего. Распределите вес вещей в рюкзаке. Не берите слишком много вещей. Сложите все самые необходимые вещи и вещи, которые могут потребоваться в случае экстренного события, в легкодоступные места.


First, read the Spanish article below.

Coloca tus zapatillas en un lugar cálido y donde caiga el sol para que puedan secar. Esto acelerará el proceso y ayudará a intensificar el proceso de blanqueamiento.  El calor del sol puede ayudar a secar las zapatillas rápidamente y, en realidad, la luz del sol posee un efecto blanqueador leve. No uses secadora. Si usas secadora, tus Converse perderán su forma.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Высушите кеды на воздухе.


First, read the Spanish article below.

Coloca un coco fresco en una superficie dura y plana. Sosténlo con una mano y usa un cuchillo de carnicero para hacer cortes circulares cerca de los “ojos”. La forma más sencilla de hacer esto es golpear el coco, como lo harías si tuvieras un machete, en el mismo lugar hasta tener un corte profundo. Continúa haciendo esto hasta tener una tapa circular que puedas levantar.  Usa un cuchillo filoso para hacer este trabajo. Un cuchillo sin filo puede resbalarse y puedes terminar cortando tu mano. Otro método para abrir un coco es envolver el coco en una toalla de cocina y colcoarlo en una superficie dura. Usa un rodillo de cocina o un martillo para golpear el coco por el medio, para que se quiebre por la mitad. Si usas este método, primero haz un agujero en el coco, sácale toda el agua y déjala a un lado en un contenedor. Huele el coco e inspecciona la pulpa. Si el coco huele bien y la pulpa luce húmeda y blanca, se puede usar. Tira el coco si huele raro o si la pulpa está seca o descolorida. Viértela directamente del coco a la licuadora. Usa una cuchara para sacar la pulpa del coco. Intenta rasparlo todo. La pulpa debe tener una textura similar a la de un melón y es fácil de raspar con una cuchara. Colócala en la licuadora. Tapa la licuadora y pulsa en velocidad alta hasta que el agua y la pulpa se combinen por completo. Después de esto, puedes colar el agua para deshacerte de los pedazos sólidos de coco o dejarlos para darle textura. Ya que la pulpa de coco es suave, muchos la disfrutan en el vaso de leche de coco, como a algunas personas les gusta la pulpa de la naranja en el jugo. Vierte la leche fresca en un frasco de vidrio. Tápalo y guárdala en el refrigerador hasta que la vayas a usar.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Откройте кокосовый орех. Убедитесь, что кокос свежий. Сохраните кокосовую воду. Вычерпайте мякоть. Смешайте мякоть с водой из кокоса. Как хранить кокосовое молоко.


First, read the Spanish article below.

Coloca un juego de comillas alrededor de estos títulos para enmarcarlos correctamente. Solo pon las comillas alrededor del título, no del nombre del autor.  Por ejemplo, si vas a citar el poema Un arte de Elizabeth Bishop, aparecería como “Un arte” de Elizabeth Bishop. Si vas a citar el cuento corto de Ironhead de Aimee Bender, aparecería como “Ironhead” de Aimee Bender. Si vas a citar el capítulo El niño que vivió de Harry Potter y la Piedra Filosofal de J.K. Rowling, aparecería como “El niño que vivió” de Harry Potter y la Piedra Filosofal” de J.K. Rowling. Siempre usa comillas cuando cites el título de un artículo o un ensayo en un periódico, revista o publicación en línea. Escribe en mayúscula la primera letra y los nombres propios en el título, y usa un par de comillas solamente alrededor del título.  Por ejemplo, si vas a citar el artículo El presidente quiere mantenernos en la oscuridad de Marc Decosta, aparecería como “El Presidente Quiere Mantenerlos en la Oscuridad” de Marc Decosta. Si fueras a citar el ensayo El cuarto estado de la materia de Jo Ann Beard, aparecería como “El Cuarto Estado de la Materia” de Jo Ann Beard. Por ejemplo, si fueras a hablar de un episodio de Friends llamado El del apagón, aparecería como “El del Apagón”. Si fueras a hablar de la canción Tangled Up in Blue (Enredados en el azul) de Boby Dylan, aparecería como “Tangled Up in Blue”. Las obras siempre deben citarse con comillas. Por ejemplo, si fueras a hablar de la obra Las brujas de Salem de Arthur Miller, aparecería como “Las Brujas de Salem” de Arthur Miller. No uses cursiva ni subrayes el título de las obras. Si vas a citar una colección de obras del mismo escritor, por ejemplo, Las obras recopiladas de Arthur Miller, podrías usar cursiva para el título, no comillas: Las Obras Recopiladas de Arthur Miller. No coloques la puntuación que forma parte de la oración entre comillas con el título. Solamente incluye la puntuación que ya sea parte del título entrecomillado. Por ejemplo:  ¿Te gustó la obra “Las Brujas de Salem”?...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Используйте кавычки для обозначения заголовков стихотворений, рассказов и глав в книге. Кавычками обозначаются названия статей и эссе. В кавычки заключаются названия песен и выпуски телевизионных сериалов. Кавычки ставятся в заголовке пьес. Не включайте в кавычки знаки препинания, когда цитируете заголовок.


First, read the Spanish article below.

Coloca un objeto pequeño, como un lápiz o un fósforo, en frente de ti. Medita para despejar tu mente y entrar en la zona. Silencia los pensamientos aleatorios pasajeros, y ve el objeto claramente con el ojo de tu mente. Una vez que hayas aprendido a controlar tus pensamientos y visualizar objetos, concéntrate en la energía que te conecta con el mundo exterior. Visualiza la materia y la energía que corre a través de ti, otros objetos y el espacio en medio. Mira cómo los límites entre tú y los objetos exteriores se desvanecen, y entiende que tú y el objeto son parte de un solo sistema. Esta es la idea que forma la base de la telequinesis: tú y el objeto son uno. Para trata de mover un objeto, tienes que entrenarte para ver esta conexión y creer que es posible. Mira exactamente cómo quieres que se mueva el objeto. Decide si te gustaría jalarlo, empujarlo o girarlo. Concéntrate en el objeto, y mira cómo se mueve a medida que lo intentas con el ojo de tu mente. Visualiza un solo movimiento. Trata de no distraerte o imagina que se mueve de varias maneras. Simplemente concéntrate en una acción. Mantente concentrado en el objeto, y envía tu intención como lo harías con tu brazo o pierna. Recuerda no permitir que tus pensamientos se desvíen y enfócate en una sola acción. Eres uno con el objeto, así que muévelo como lo harías con cualquier otra parte de tu cuerpo. No te desanimes si tus primeros intentos fracasan. Continúa trabajando en disciplinar tu mente, y trata de perfeccionar tus habilidades con ejercicios de telequinesis.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сосредоточьтесь только на одном небольшом предмете. Сосредоточьтесь на своей связи с предметом. Четко представьте, какие действия вы хотите совершить с предметом. Сосредоточьте свое намерение на предмете.


First, read the Spanish article below.

Coloca una cama para animales limpia y cómoda junto a sus juguetes favoritos para masticar, almohadillas rascadoras, pelotas y otros accesorios para mantener a tus mascotas distraídas. Asegúrate de que la temperatura de la sala sea agradable (cálida en un clima frío o fresca en un clima caluroso). Asegúrate de dejarle la cantidad de agua y alimento necesarios en su espacio de confinamiento. De esta forma, tu mascota estará más tranquila. Considera la posibilidad de comprarle una comida especial (como alimento húmedo o salchichas pequeñas) para que se sienta más cómoda durante los fuegos artificiales. Si te preocupa no poder encontrarla, considera buscarla unas horas antes del inicio de los fuegos artificiales. La hora de comer es un buen momento para llamar a tu mascota. Si tu perro necesita un paseo, asegúrate de sacarlo a caminar antes de trasladarlo a la sala.  Por más que mantengas a tu mascota en una jaula, es importante que se encuentre en la sala segura y cómoda que has preparado. Si tu mascota es un caballo u otro animal de granja, asegúrate de que su cama esté limpia y estén seguros dentro del establo o granero. Es posible transferirle a tu mascota parte de tu ansiedad y preocupación, por lo que es importante conservar la calma para no estresarla accidentalmente. Si te has preparado correctamente con anticipación, no es necesario que te preocupes. Recuerda que has hecho todo lo posible por hacer que la experiencia sea lo más llevadera posible. En ocasiones, las reacciones de miedo y desesperación de tu mascota pueden ser producto de tu propia ansiedad. Prepárate para comprender sus reacciones y reconfortarla, lo que también te permitirá sentirte menos preocupado. Háblale y reconfórtala. Sé amable y adopta una actitud animada y alegre, dado que las mascotas pueden leer las emociones mejor de lo que crees. Si no puedes quedarte con ella (quizás tengas que estar presente en el evento), solo asegúrate de hacer todo lo posible por garantizar su comodidad y tranquilidad mientras no estés.  Al visitar a tu...

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сделайте для питомцев знакомыми те помещения, в которых они будут пребывать. Предоставьте питомцу корм и воду. Поместите питомца в подготовленное для него помещение. Сами подготовьтесь морально и постарайтесь расслабиться. Оставайтесь рядом с питомцем либо регулярно его проверяйте. Подумайте об использовании лаванды (будь то в свежем виде или в виде спрея) для создания успокаивающего аромата в помещении.


First, read the Spanish article below.

Coloca una capa de papel absorbente sobre la mancha y presiónala firmemente contra la alfombra. Evita frotar la alfombra, ya que podrías hacer que la orina se impregne más profundamente en la almohadilla de la parte inferior. Continúa aplicando papel absorbente sobre la alfombra hasta que se encuentre lo más seca posible.  Los productos de limpieza enzimáticos funcionan mejor en manchas frescas. Párate sobre el papel absorbente para ejercer más presión y absorber más líquido. Consigue una botella de limpiador enzimático comercial en un supermercado local. Sostén la botella a 8 o 10 cm (3 o 4 pulgadas) de distancia de la mancha y rocía hasta que la alfombra se sature por completo. Muchas tiendas de mascotas ofrecen productos de limpieza enzimáticos hechos específicamente para eliminar la orina de los perros. Revisa el envase del limpiador enzimático para verificar cuánto tiempo tarda en funcionar (que suele ser hasta en 24 horas). Deja que el producto se asiente y la alfombra lo absorba para que pueda eliminar el olor por completo. Una vez que pase el tiempo que se indica en el envase, debes revisar la alfombra para verificar si aún huele a orina. Si la alfombra aún huele a orina, es probable que tengas que lavarla con champú.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Удалите как можно больше мочи с помощью бумажных полотенец. Нанесите ферментное чистящее средство прямо на пятно. Подождите, пока чистящее средство впитается в пятно и ковер высохнет.


First, read the Spanish article below.

Coloca una de las mitades en un recipiente apto para microondas y guarda la otra mitad. Puedes colocar una toalla de papel en el recipiente, debajo de la galleta. Eso servirá para  absorber la humedad que se forme y así evitar que la galleta se remoje. Asegúrate de ponerlo con el lado plano hacia abajo para que no se salga de la galleta. Después de este tiempo, el malvavisco se inflará ligeramente. El malvavisco tendrá una consistencia suave y viscosa, aunque no estará dorado o tostado. Asegúrate de revisar el microondas cuidadosamente, porque el malvavisco se endurará si lo dejas adentro por demasiado tiempo.  Es muy probable que tengas que sacarlo del microondas en menos de 10 segundos. Cuando el malvavisco esté suave y pegajoso, saca el recipiente del microondas con una manopla. Coloca el chocolate en el malvavisco. El chocolate debe tener aproximadamente el mismo tamaño que la galleta. Asegúrate de presionarla ligeramente con tus dedos. Espera un rato a que se derrita el chocolate y luego sirve.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Сломайте крекер пополам. Положите зефир на крекер. Разогревайте крекер с зефиром 10-12 секунд. Положите на зефир кусочек шоколада. Положите оставшийся крекер на шоколад и подавайте.


First, read the Spanish article below.

Coloca una hoja de papel (mejor si es tamaño carta y A4) en una superficie que después puedas limpiar de aceite. El aceite se puede derramar sobre la superficie, así que asegúrate de que no pasa nada si eso ocurre. Compra un aceite que el fabricante recomiende para tu trituradora de papel. Cada trituradora de papel utiliza un aceite diferente, y generalmente lo venden en el mismo lugar donde compraste la trituradora de papel. Si vas a utilizar una trituradora de papel vieja y sin garantía, puedes utilizar aceite de canola en lugar de comprar un aceite. De esta manera, puedes ahorrar algo de dinero, ya que algunas marcas reempaquetan el aceite de canola para producir su propio aceite. Rocía el aceite sobre una cara de la hoja de papel en forma de zigzag. Intenta no empapar el papel y echar demasiado aceite o se ensuciará todo demasiado. Asegúrate de que las líneas en zigzag se extienden de un lado a otro para asegurarte de que la hoja queda suficientemente cubierta de aceite. Tritura la hoja haciendo que pase por la máquina. Conforme el papel se vaya triturando, el aceite cubrirá las cuchillas las cuales lo redistribuyen después. Esto permite que la trituradora de papel continúe funcionando de forma fluida. Asegúrate de que el papel no esté arrugado ni roto para que no cause ningún fallo en el funcionamiento de la trituradora. Si pasas algunas hojas más por la trituradora, se elimina el aceite sobrante de las cuchillas.

Now, please write a short abstract for it in Russian. Abstract:

Положите бумагу на ровную поверхность. Возьмите масло, рекомендованное производителем устройства. Нанесите масло на бумагу неровными линиями. Включите бумажный шредер и вставьте в него покрытую маслом бумагу. Пропустите через шредер еще несколько листов бумаги, чтобы они впитали в себя излишки масла.