Castigar a tu perro por orinar o evacuar fuera de su caja de arena solo lo asustará y hará que le sea más difícil aprender. La constancia es la mejor forma de entrenarlo. Esto le mostrará al perro que está bien evacuar allí y lo hará más propenso a hacerlo. Retira el alimento entre comidas. La alimentación regular dará lugar a horarios regulares en los que tu perro necesite evacuar. Gemir, caminar de un lado a otro, olfatear alrededor de la casa o caminar hacia la puerta son signos de que tu perro necesita hacer sus necesidades. Envíalo a la caja de arena de inmediato. Los cachorros muy jóvenes deben ser enviados cada hora, además de hacerlo poco después de las comidas y las siestas. Todos los cachorros necesitan que los envíes a primera hora de la mañana, justo antes de acostarte y antes de encerrarlos o dejarlos solos.  Por lo general, un cachorro puede contener su orina por la misma cantidad de horas que su edad en meses durante el día. Los cachorros pueden contener su orina por más tiempo en la noche. Un cachorro de 4 meses de edad debe ser capaz de aguantarse durante la noche. No querrás que tu perro adopte el hábito de evacuar en la casa, así que siempre que no esté encerrado, vigílalo de cerca. Caminar de un lado a otro, gemir, dar vueltas alrededor, olfatear y abandonar la habitación son signos de que tu perro necesita hacer sus necesidades. Llévalo a la caja de arena lo más rápido posible. Usa una habitación pequeña con la puerta cerrada o bloqueada por una puerta para bebés. Coloca la caja de arena en la habitación para que tu perro pueda usarla según sea necesario. Durante el entrenamiento para usar la caja de arena, siempre debes ir a la caja de arena con él. Recompensa el acto de orinar o evacuar con elogios, golosinas o juegos. Los perros no entierran sus desechos como los gatos. Necesitarás usar la pala cada vez que evacúe. Al menos una vez al mes, vacía la caja por completo y límpiala. El perro no querrá usarla si está muy sucia. No querrás asustarlo y obviamente no querrás frotar su cara en...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Будьте позитивны и последовательны. Намочите газету в моче собаки или возьмите немного ее экскрементов с улицы и поместите в туалетный лоток. Кормите собаку по регулярному расписанию. Следите за появлением признаков того, что взрослая собака хочет в туалет. Направляйте щенка в лоток с помощью команды «В туалет! Внимательно следите за питомцем, чтобы не допустить оплошностей. Запирайте собаку, когда у вас нет возможности за ней присматривать. Поощряйте собаку за то, что она ходит в туалет в лоток. Очищайте лоток каждый раз после того, как им воспользуется собака. Сохраняйте спокойствие, если застали собаку за совершением оплошности.


Cepilla con movimientos de círculos pequeños en el sentido de las agujas del reloj hasta que se empiecen a formar bolas en el cabello. Esto debe tomar solo un minuto o dos. Una vez que se forme una bola de cabello, sigue con otra sección del cabello y continúa haciendo rastas por todo el cabello.  El método de cepillado es mejor para el cabello áspero que sea de 2 a 6,5 cm (3/4 a 2,5 pulgadas) de largo. También puedes usar un cepillo de esponja, que está hecho especialmente para formar rastas y ondas en el cabello.  Usar un cepillo de esponja a menudo funciona mejor en el cabello corto que usar un cepillo de cerdas. Una vez que todo el cabello esté hilado en forma de bolas pequeñas, debes aplicar una cera o una crema para de rastas para humedecerlas y sujetarlas en su lugar. Coloca un poco de crema en tu mano y frótala sobre cada rasta. Algunas marcas populares de cera para rastas incluyen Jamaican Mango & Lime, Doo Gro y Africa’s Best. Puedes asegurar las rastas con bandas elásticas o hebillas pequeñas. Coloca la banda elástica debajo de la bola, cerca de la raíz del cabello. Asegúrate de no colocar las bandas muy ajustadas ya que pueden incomodar a la persona a la que le estés haciendo las rastas. Si la textura de tu cabello es de media a áspera, puedes saltar este paso. El cabello bien enrollado no se desenrollará. Usa un secador de cabello para secar las rastas completamente. Tócalas y asegúrate de que ya no estén más húmedas, pero que estén hidratadas por la cera. Una vez que se hayan secado, puedes quitar las hebillas o las bandas elásticas.  Si tienes acceso a un secador de pie, úsalo en vez de un secador normal, ya que funcionará de manera más efectiva. No te duermas ni juegues con el cabello por tres horas o las rastas pueden aflojarse.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Повторяйте небольшие круговые движения мягкой щеткой. Нанесите на каждый пучок крем или воск. Закрепите дреды заколками или резинкой для волос. Высушите локоны и постарайтесь не касаться их их ближайшие три часа.


Cepilla o rocía la imprimación en la superficie de acero preparada. Trabaja en secciones pequeñas, intentando cubrir todo uniformemente. Asegúrate de que no haya huecos o áreas delgadas que puedan causar problemas después cuando tengas que pintar.  Para que la sujeción y la durabilidad sea máxima, escoge una imprimación multiusos de látex que esté diseñada para uso en exteriores. Si el acero se usará en condiciones industriales duras o exteriores, considera actualizar la imprimación a una de epoxi de alto rendimiento. Las imprimaciones de epoxi ofrecen una sujeción semipermanente y son resistentes al raspado, astillado y descamación. Esto puede tomar de 2 a 6 horas, dependiendo del producto que se use. Para probar si está lista, pasa la punta del dedo sobre la superficie. Si se siente pegajosa, necesita secarse un poco más. Aplicar pintura a la imprimación mojada dificultará su habilidad para adherir. En la mayoría de los casos, una pintura de látex estándar para uso en exteriores cumplirá con su trabajo. Están disponibles en la mayoría de los centros de renovación del hogar y ferreterías. Evita usar pinturas alquídicas (como pintura en aerosol).  Para lograr resultados más confiables, busca pinturas formuladas específicamente para pegarse al acero galvanizado. Los esmaltes en pinturas alquídicas pueden reaccionar con el acabado pulido de zinc en la superficie del acero galvanizado, lo que lleva a una mala adherencia y descamación. Extiende la pintura a través de la superficie con trazos largos y lineares. Usa la punta del cepillo para dar pinceladas en las ranuras, los pliegues y las áreas texturizadas. Asegúrate de que no haya huecos o te falte algún lugar antes de continuar. Un rodillo puede ayudarte a aplicar pintura en superficies amplias como en paneles de revestimiento y de techo. Normalmente llevará de 3 a 4 horas para que la superficie esté lista para aceptar otra capa. Mientras tanto, evita manejar la pintura fresca. Hacer esto puede dejar manchas o pliegues al terminarse el acabado. El tiempo de...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Нанесите латексную грунтовку. Подождите, пока грунтовка не высохнет полностью. Выберите подходящую краску. Кистью нанесите первый слой краски. Подождите, пока не высохнет базовый слой. Нанесите второй и последний слой. Не подвергайте изделие износу, пока высыхает краска.


Cepillarte los dientes eliminará las bacterias que causan el mal aliento y también prevendrá el mal olor y la putrefacción de los dientes. Tampoco debes olvidar la lengua, especialmente la parte posterior. Un estudio descubrió que cepillarse la lengua reduce el mal aliento en un 70 %. Agitar agua en la boca ayuda a eliminar trozos de comida que puedan conducir al mal aliento. Usar hilo dental elimina la comida en los lugares en los que el cepillo dental no llega y también elimina la placa, un revestimiento de bacterias que se forma alrededor de los dientes. Esta operación también ayudará a prevenir la enfermedad periodontal (de las encías), que es otra causa del mal aliento. Esto ayuda a proteger los dientes y a matar las bacterias que puedan causar el mal aliento. Agítalo en la boca por 30 o 60 segundos, luego haz gárgaras por otros 30 o 60 segundos. Hacer gárgaras es importante para alcanzar la parte posterior de la garganta y el interior de las mejillas (áreas de la boca que son más difíciles de alcanzar con un cepillo de dientes o con el hilo dental).  Los enjuagues bucales con flúor matan a las bacterias. Además, el flúor ayuda a prevenir la caries dental. Hacer gárgaras con peróxido de hidrógeno mata a las bacterias bucales que pueden causar el mal aliento. Evita los enjuagues bucales que contengan alcohol. Estos secan la boca, lo cual puede empeorar el problema del mal aliento. El dentista te hará una limpieza profunda que prevendrá la acumulación de placa y te revisará la boca para ver si tienes caries o la enfermedad de las encías, lo cual puede causar mal aliento. También puede derivarte a un médico si sospecha que el mal aliento es el resultado de un trastorno médico, como una infección sinusal o pulmonar, bronquitis, disfunción metabólica, diabetes o enfermedad hepática o renal.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Чистите зубы и язык минимум два раза в день. Полощите рот водой после еды. Используйте зубную нить по крайней мере один раз в день. Используйте жидкость для полоскания рта по крайней мере один раз в день. Посещайте стоматолога каждые 6 месяцев.


Cepillarte los dientes es algo que deberías hacer dos veces al día; sin embargo, también debes hacerlo después de fumar. Cepillarte los dientes ayudará a cubrir cualquier olor y podría ayudar a reducir el olor a humo en el aliento.  Cepíllate por lo menos durante dos minutos. Asegúrate de que el cepillo de dientes sea del tamaño correcto, solo lo suficientemente grande para llegar a todas las áreas de tu boca. También trata de limpiarte los dientes con hilo dental ya que esto puede eliminar olores adicionales, aparte de los olores causados por el cigarrillo. El enjuague bucal está diseñado para eliminar las bacterias rápidamente de la boca y hacer que se sienta y huela limpio. Usa enjuague bucal justo después de fumar para ayudar a deshacerte del mal aliento.  Los enjuagues bucales a base de alcohol pueden irritar tu boca.  Busca el ingrediente timol, ya que este es un agente antiplaca y antigingival.  Trata de llevar una botella de viaje de enjuague bucal contigo. Limpiarte la lengua puede eliminar cualquier bacteria, las cuales son responsables del mal aliento, y también podría ayudar a reducir el olor causado por el cigarrillo. Rascar al lengua ayudará a mantenerla limpia y mejorar el aliento.  Trata de limpiarte la lengua todos los días. Usa un cepillo o un limpiador de lengua. Trata de llegar al fondo de la lengua, ya que ahí es donde vive la mayoría de las bacterias. Saca la lengua, pasa el cepillo o el limpiador a lo largo del fondo de la lengua. Tómate un tiempo para revisar tu progreso. Si hay más áreas decoloradas, vuelve a rascar. Ten cuidado, pero sé lo suficientemente firme para quitar las bacterias. Los limpiadores de lengua podrían ser más efectivos que un cepillo de dientes regular. Masticar goma de mascar sin azúcar puede ser una forma simple de reducir el mal aliento. Cuando masticas goma de mascar sin azúcar, la producción de saliva aumenta y arrasa con las bacterias. Trata de masticar goma de mascar sin azúcar después de fumar para eliminar estas bacterias.  Trata de masticar goma de...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Чистите зубы после курения. Прополощите рот ополаскивателем для полости рта. Почистите язык. Жуйте жевательную резинку без сахара. Сходите к стоматологу.


Cicatrizará por sí sola. De todas formas, un vendaje permite aliviar el dolor y realizar las tareas diarias con mayor facilidad. Si bien no ayudará a cicatrizar más rápido, este tipo de producto previene posibles infecciones y promueve el proceso de cicatrización. Algunos componentes de las cremas o los ungüentos antibióticos pueden causar sarpullidos leves. En este caso, deja de utilizar el producto inmediatamente. Utiliza un vendaje limpio, en especial si el corte se produjo en una zona que puede ensuciarse fácilmente (como los dedos o las manos). Además de evitar que la lesión se abra, el vendaje limitará la cantidad de bacterias que puedan entrar en contacto con el corte. Al colocar la tira adhesiva, asegúrate de que esté firme, pero no demasiado ajustada, dado que esto podría impedir la correcta circulación de sangre hacia la lesión. Para una mejor cicatrización, es importante que la sangre pueda llegar al corte. Cámbialo si observas que está húmedo o sucio. Lo ideal es que mantengas la zona lo más limpia posible para promover una buena cicatrización. Algunos productos contienen anestesia tópica para aliviar el dolor. Ve a la farmacia y busca un producto específico para tratar las heridas leves de la piel. Los pegamentos pueden picar o doler, pero también sirven para cubrir la herida y secarla para que los bordes de la piel permanezcan unidos. Estos productos no deben utilizarse directamente sobre la piel. Si escoges utilizar este método, ten en cuenta que es posible que sientas dolor, picazón o ardor. La mayoría de los cortes de papel se curan en unos pocos días. Dejarte el vendaje por mucho tiempo puede evitar que la lesión reciba el oxígeno necesario para cicatrizar correctamente.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Помните, что это всего лишь поверхностный порез от бумаги. Нанесите тонкий слой мази с антибиотиком, чтобы участок кожи, на котором расположен порез, оставался увлажненным. Наложите повязку на место пореза. Поменяйте повязку: Используйте медицинский клей, если вам не удается сохранить повязку сухой. Снимите повязку, как только рана начнет заживать.


Cierra con llave todas tus puertas y ventanas en la habitación en la cual te quedarás, especialmente en la noche. Coloca una toalla o una manta a lo largo de la parte inferior de la puerta si hay una separación entre ella y el suelo. Lo que quieres es una privacidad completa sin ninguna interferencia. Es de cortesía común que las personas en los clubes nudistas lleven sus propias toallas para sentarse, así que puedes comenzar esta práctica en tu propia habitación. Asegúrate de tener muchas cosas que hacer y mantenerte desnudo el periodo de tiempo que tengas en mente. Pon tu ropa en una pila en el mismo orden en el que te las habrías puesto, así podrás vestirte si alguien toca tu puerta. Si realmente te preocupa que te atrapen, entonces debes hacerlo así. Sin embargo, puedes tener una toalla a la mano y envolvértela rápidamente y decir que estabas a punto de ducharte si alguien te ve. Ahora que eliminaste cualquier obstáculo en tu camino (incluyendo tu ropa), puedes seguir con tu vida diaria. No hagas nada particularmente especial por el simple hecho de que estás desnudo. Los nudistas de verdad simplemente hacen estando desnudos lo que normalmente hacen, incluso para poder disfrutar la vida un poco más y sentirse más libres. Estas son algunas cosas que puedes hacer en tu habitación:   Diviértete. Lee un libro, juega un juego de ordenador, ve la televisión, dibuja, pinta, juega solitario, realiza búsquedas de palabras, toca la guitarra, etc. Ponte a trabajar. Perfecciona tu currículo, haz algo de investigación informática, limpia tu cuarto, calcula tus impuestos, limpia tu habitación, organiza fotografías, etc. Las cosas que de cierto modo no son muy divertidas de hacer (la limpieza, por ejemplo) son a menudo mucho más divertidas si las haces desnudo. Ponte en forma. El ejercicio moderado, los estiramientos o el yoga son muy beneficiosos si estás desnudo, especialmente en frente de un espejo de cuerpo entero, ya que podrás ver qué músculos y ligamentos entran en juego.     Trata de darte un auto masaje. Si bien...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Соблюдайте приватность. Снимите одежду. Делайте то, что обычно. Спите в обнаженном виде. Узнайте больше о нудизме. Снова оденьтесь.


Cierra el desagüe de la bañera, llénala con agua caliente y añade de 4 a 11 litros (1 a 3 galones) de leche. Cuando no estés segura de la cantidad, siempre es mejor echar más. ¡Asegúrate de dejar el espacio suficiente para que puedas meterte sin que se rebalse la bañera!  Permanece en la leche de 15 a 20 minutos. Si lo haces todos los días por una semana, tu piel estará más luminosa y radiante. Si Cleopatra lo hacía, tiene que ser bueno, ¿no es cierto? ¡Siempre enjuágate después! Querrás una piel que resplandezca naturalmente, no una que brille con restos de leche. Puedes mezclar un par de cucharadas de leche con una o dos de miel, jugo de limón, bicarbonato de sodio o los tres juntos. Abre una cápsula de vitamina E para que el efecto purificante sea más fuerte. ¡Tu piel la necesita tanto como tu cuerpo! Aplica la mascarilla sobre tu rostro (o en cualquier área que elijas) y deja que se endurezca; lo que tomará de 10 a 15 minutos. Luego enjuágala con agua tibia. Tu piel debe sentirse suave y revitalizada. Para eliminar la capa de encima de la piel y sacar a relucir una nueva tú, utiliza la leche para exfoliarte. Toma 1 taza de leche y 3 cucharadas de avena y aplícalas sobre la piel, frotando suavemente. Las hojuelas de avena proporcionan aspereza, mientras que la leche nutre.  Deja el exfoliante por un tiempo para que seque. Después enjuaga con agua tibia, frotando con cuidado. Si quieres prepararlo con anticipación, utiliza leche en polvo y guárdalo en el refrigerador. Otra opción es remojar 1/2 taza de almendras en leche por una noche. Luego, en la mañana, tritúralas hasta obtener una pasta y aplícala sobre tu piel, siguiendo la misma rutina de secado y enjuague. Así como se dice que el jugo de limón aclara la piel, se cree que el ácido láctico de la leche tiene un efecto similar. Si tienes manchas en la piel, toma una bola de algodón, remójala en leche y colócala sobre el área deseada. Deja que se seque toda la noche y luego enjuaga en la mañana. Si no te gusta mucho la idea de remojar tu rostro en una...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Примите молочную ванну. Сделайте очищающую маску. Сделайте отшелушивающий скраб. Положите ватные диски на пигментные пятна. Используйте молоко как тоник. Используйте молоко для сужения пор.


Ciertamente, es difícil ser fotogénica si usas tu sudadera sucia y tus tenis rotos. Si sabes que te van a tomar una foto, elige atuendos que se vean bien en las fotos.  Evita todo lo que cuelgue de manera muy suelta sobre tu cuerpo, ya que esto te hará ver abultado(a) y grande en una foto. Por otra parte, no uses nada demasiado apretado ya que el flash de la cámara realzará cualquier imperfección bajo tu ropa. No uses algo para una foto que no usarías normalmente en tu día a día. Tu objetivo es verte como tú mismo, en tu mejor versión; no puedes verte como tú si usas algo que está fuera de tu zona de confort o de tu rango de estilo. La fuente de luz en tu foto dictará en gran medida la calidad de tu apariencia en la toma final. Una fuente de luz directamente sobre ti te dará sombras oscuras bajo los ojos, mientras que una de lado creará fuertes líneas en el fondo. Haz que la fuente de luz esté de frente y ligeramente sobre ti. Cuando puedas, toma las fotos en luz natural, cerca a una ventana, o en exteriores.  La mejor iluminación para tomar fotos se da en la hora después de la salida del sol y una hora antes de que se ponga. Cuando puedas, intenta evitar fotos entre estas horas. Pese a que algunos fotógrafos pueden usar medidores de luz para añadir brillo a un primer plano oscuro, es mejor evitar tomar fotos con la la fuente de luz detrás tuyo. Una fuente de luz a tu espalda oscurecerá todo tu cuerpo y arruinará una gran foto. Pese a que el asiento de tu carro o en frente de tu espejo sean los lugares más fáciles para perfeccionar tu pose y tener buena iluminación, estos no permiten un escenario de fondo muy vistoso. Trabajar con tus alrededores tiene mucho que ver con ser fotogénico(a), sumando además tus habilidades de pose facial y corporal. Toma fotos en un ambiente cómodo donde tú seas el enfoque.  Los restaurantes y bares llenos añaden mucho ruido de fondo a tu foto, quitándote el enfoque como el sujeto principal. Si debes posar en un área llena de gente, desenfoca el fondo para que la vista se enfoque...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Оденьтесь, чтобы произвести впечатление. Определитесь с источником света. Выберите удачное место. Не избегайте использования предметов. Ведите себя уверенно.


Ciertas plantas pueden repeler a los topos y evitar que se asienten en tu jardín. Puedes plantar narcisos, caléndulas, allium y fritillaria. La higuerilla también es un repelente conocido contra los topos, pero también es venenosa. Esta puede ser una solución eficaz y en la que no tendrás que intervenir. Los búhos son depredadores naturales de los topos y puedes atraerlos a tu jardín si construyes o compras una caja nido. Los cajas nido se parecen a una casa grande para aves que se fija a un árbol a una gran altura. Una vez que montes la caja nido, ponla en lo alto de un árbol y rellénala con paja. Será solo cuestión de tiempo antes de que un búho se sienta atraído por ella.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Высадите растительные преграды. Привлекайте хищников, которые охотятся на кротов.


Ciertos estudios arrojaron que los hombres se ven atraídos por el color rojo por naturaleza, efectivamente, enciende la pasión masculina y la libido. Y los humanos no somos los únicos: algunas especies de primates y aves asocian el color rojo con sus rituales de apareamiento. Así como los humanos se sonrojan cuando se sienten avergonzados, tienen calor o están excitados, los babuinos hembra exhiben su fertilidad mostrando sus genitales y pecho de color rojo. ¡Es algo biológico! Aparentemente, los hombres no son tan superficiales como dicen. En vez de verse atraídos primero por el pecho de una mujer, como generalmente se cree, ciertos estudios revelaron que en realidad a los hombres les atrae primero los ojos, no el escote. Si quieres atraer a un hombre, enfatiza tus ojos con maquillaje para resaltar su brillo y belleza natural. Ponte la ropa y maquíllate de modo que resalten el color de tus ojos para tener la garantía de que los hombres se perderán en ellos. ¡Lo conquistarás! Los hombres consideran que la amabilidad es sexy y atractiva. Cuando decidas qué hacer, a dónde ir o cómo enfrentar cierta tarea en particular, la mayoría de hombres preferirá optar por lo más simple, no necesariamente la “mejor” solución ni la más compleja. De igual manera, en sus parejas potenciales, los hombres consideran sexy la amabilidad y la disposición para actuar.  Si un chico te propone salir a comer pizza y parece muy emocionado al respecto, el hecho de que aceptes le parecerá sexy, aunque no te emocione la idea. Si todavía estás satisfecha con el almuerzo, ¿realmente importa? Come un poco y disfruta de su compañía. Esto no quiere decir que tendrás que ser pasiva, sino que tendrás que priorizar aquello que deba conversarse para tomar una decisión y lo que mejor se deje sin conversar. Los chicos no quieren hablar sobre qué cenar por más de 5 minutos. Ciertos estudios mostraron que los hombres se desaniman con aquellas posibles parejas que son demasiado tranquilas y calmadas o excesivamente estresadas. Sin embargo, normalmente...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Носите красное. Подчеркните глаза. Сопереживайте и выражайте согласие. Будьте умеренно истеричны. Будьте немного таинственны. Заполните жизнь событиями.


Ciertos estudios demuestran que las personas son menos propensas a tomar decisiones impulsivas justo después de observar fotografías de la naturaleza. En este tipo de fotografías, se incluyen las de montañas, bosques, playas, etc.  Si estás intentando ser menos impulsivo, coloca una postal o una fotografía de tu entorno natural favorito cerca del escritorio o en tu libreta. Antes de tomar una decisión, párate a reflexionar observando una imagen del mundo natural. De esta forma, reducirás el riesgo de tomar una decisión impulsiva. La siesta ayuda a reducir la impulsividad en los adultos, según un estudio realizado por la Universidad de Michigan. La duración de la siesta tomada como referencia para este estudio fue de 60 minutos, pero tal vez no tengas que dormir durante 60 minutos para obtener beneficios relacionados con este objetivo.  Dormir la siesta también parece ayudar a la gente a permanecer más calmada y menos frustrada a la hora de trabajar para completar una tarea. La gente que duerme la siesta es más propensa a permanecer concentrada en una actividad hasta completarla. Los beneficios de dormir la siesta no son solo aplicables a esas personas que no llegan a dormir cantidad de horas recomendada (de 7 a 9) por la noche. Todos los sujetos sometidos al estudio parecieron beneficiarse de la siesta. Ponerte límites te ayudará a evitar las consecuencias de las acciones y decisiones impulsivas. Por ejemplo, si te resulta difícil contenerte para no decir todo lo que piensas, considera la posibilidad de escribir todos tus comentarios y preguntas antes de emitirlos en voz alta. Al tomarte el tiempo de anotarlos, tal vez evites hacer comentarios impulsivos e inapropiados.  Si tiendes a gastar dinero por encima de tus posibilidades, deja la tarjeta de crédito en casa cuando vayas de compras y paga en efectivo. Apartar los artículos durante 24 horas te ayudará a evitar compras compulsivas y te permitirá decidir si realmente los necesitas. Una investigación de la Universidad de California demostró que una técnica...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Рассматривайте снимки с изображением природы. Постарайтесь поспать днем. Создавайте трудности импульсивным действиям. Делайте дыхательные упражнения.


Ciertos estudios revelan que las mujeres prefieren que las posibles parejas tomen decisiones rápidas, eficientes y que se sientan a gusto con esas decisiones. No te avergüences de tomar el control de una situación, ya sea si tienes que decidir a qué restaurante ir o aceptar el liderazgo de un proyecto a largo plazo. Ser temerario es de por sí algo sexy, incluso en acciones pequeñas del día a día.  Esto no quiere decir que tendrás que ser una bestia alfa: hay una diferencia entre tomar el mando y ser agresivo y soberbio. El liderazgo podría ser igual de poderoso cuando se toma con calma y reserva. Cuando estés en alguna cita, tendrás muchas oportunidades para hacerlo. Por ejemplo, si invitas a alguien a salir y no sabe a dónde quiere ir a comer, no vaciles con esa persona, tan solo llama para hacer la reservación y punto. A las mujeres les atrae la gente compleja y multidimensional. Las personas sexys son interesantes y las personas interesantes tienen pasatiempos y pasiones. Destina tu tiempo para seguir haciendo cualquier actividad de ocio que te interese.  Los pasatiempos te darán tiempo para que te relajes y puedas sentirte calmado cuando estés con otras personas. También hará que tengas temas interesantes de conversación (aparte de la escuela, el trabajo o el clima) la próxima vez que trates de iniciar una. ¿Tocas el banjo tradicional en una banda de improvisación? Sexy. ¿No tienes aficiones extracurriculares? ¡Pues consíguete algunas! Empieza a practicar el deporte que siempre te gustó, practica un arte como cantar y pintar, empieza a construir proyectos con tus dos manos, cualquier cosa que siempre hayas querido hacer, pero que nunca hayas podido. Comprométete a aprender para ser sexy. Te sentirás mejor contigo mismo, lo cual verás plasmado en una mayor autoconfianza y atractivo sexual. Las mujeres no se ven atraídas por las travesuras juveniles o las bobadas infantiles. Si quieres atraer a una mujer, sé inteligente, seguro de ti mismo y sobre todo, compórtate como un adulto. Las mujeres consideran que...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Берите на себя ответственность. Имейте множество интересов, будьте всесторонне развиты. Ведите себя по-взрослому. Будьте обходительны. Будьте веселыми.


Ciertos objetos pueden lastimar al cachorro si los mastica o traga. Es importante asegurarte de que no haya ningún objeto a su alcance que pueda lastimarlo. Asegúrate de esconder:  cuerdas cables eléctricos juguetes y figuritas de niños zapatos, calcetines y otras prendas de ropa bolsas de plástico plantas Los disuasorios de sabor son unos aerosoles que hacen que los muebles tengan mal sabor para el cachorro. Esto le enseñará a no masticarlos. Puedes encontrar disuasorios de sabor en una tienda de mascotas o veterinario local.  Los disuasorios de sabor a menudo vienen en sabores como manzana o cereza amarga. Algunos podrían ser picantes. Cuando compres un disuasorio de sabor por primera vez, rocía un poco en un pañuelo descartable. Deja que el perro lo olisquee y pruebe. Esto le enseñará a evitar masticar cosas con el mismo olor. Luego puedes rociar el disuasorio en los muebles. Los cachorros jóvenes necesitan supervisión constante. Para asegurarte de que mastique sus juguetes y no los muebles u objetos peligrosos, siempre obsérvalo mientras mastique o juegue. Si el cachorro comienza a masticar algo que no debe, interrúmpelo ruidosamente. Dale su juguete masticable en su lugar. Felicítalo si comienza a masticar el juguete. Si sigue mordiendo los muebles, retíralo físicamente del lugar. Es importante que el cachorro no aprenda a morderte en lugar de sus juguetes. Aunque es natural que el cachorro muerda, debes disuadir dicho comportamiento. Cuando el cachorro muerda, suelta un chillido fuerte (como “ay” o “no”). Saca la mano y aléjate por un segundo. El cachorro comenzará a aprender a inhibir su mordida. Debes tener una habitación o área en la casa en donde puedas poner al cachorro cuando no estés en casa. Esta debe ser un área segura en donde no haya nada que el cachorro pueda masticar o destruir. Cuando lo metas en dicha área, coloca un par de juguetes masticables con él de tal manera que pueda masticarlos mientras no estés en casa.  Una lavandería o un baño podrían ser buenos lugares para este propósito....

How would you rephrase that briefly using Russian?

Уберите подальше все опасные для животного предметы. Нанесите на мебель специальный спрей с отпугивающим запахом. Воспитывайте щенка. Если щенок начинает вас кусать, просто уйдите. Закройте щенка в комнате.


Ciertos tipos de crisantemos pueden resistir un invierno no muy frío al aire libre, siempre que cuenten con un buen tipo de mantillo y un suelo bien drenado.  Antes de que la tierra se enfríe mucho en otoño, coloca 7,6 cm (3 pulgadas) de mantillo o algo similar a estiércol maduro. Esto lo puedes colocar alrededor de la base de la planta. Si esperas un invierno muy frío con temperaturas por debajo de -20 °C  (-5 °F) o si el drenaje del suelo no funciona muy bien, es mejor que mantengas tus crisantemos en un lugar cerrado durante el invierno.  Extrae los crisantemos, retira todo lo verde (hojas, etc.) y sacude la tierra. Luego, colócalos en una bandeja con composta bien seca. Mantén las plantas en un lugar con una temperatura moderada; por ejemplo, un cobertizo aislado o un jardín de invierno adjunto a tu casa. Asimismo, la composta deberá estar un poco húmeda pero no mojada.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Покройте хризантемы слоем компоста в более мягких климатических условиях. Выкопайте хризантемы и перенесите их на зиму в закрытое помещение (в холодном климате).


Ciérralo bien y déjalo en el frigorífico durante tres meses. Un poco de tiempo (pero no demasiado) ayuda a envejecer el sabor. El isotiocianato de alilo, un aceite que poseen las semillas de mostaza y que les da su sabor acre y picante, tiende a disiparse con el tiempo. Por eso, ten presente que mientras más tiempo la dejes en el frigorífico sin comer, más suave quedará su sabor.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Переложите горчицу в небольшую емкость с плотно закрывающейся крышкой.


Claro que si lo prefieres podrás usar el clásico líquido lavavajilla suave, pero no contribuirá mucho a preservar el hermoso acabado de la cera. Usa un lavado especial para acabados de cera para aprovechar al máximo la cera y luego vuelve a aplicarla cuando se deslustre. Muchos profesionales enceran dos veces para obtener un acabado profundo y duradero. Primero aplica una cera sintética, sácale brillo para que tenga un pulido extra. Saca la cera y luego termina con otra capa de cera de carnaúba. Sácale el brillo hasta obtener el que se suele ver en las exhibiciones de automóviles. Si después de sacar la cera, todavía quedan vetas, te daremos un consejo: llena una botella atomizadora con agua destilada, échale una cucharadita de alcohol isopropílico y mézclalo vigorosamente. Rocía ligeramente el auto donde veas esas vetas rebeldes y límpialas con un paño de microfibra. En otras palabras, cada auto es distinto y saber cuándo volver a encerar dependerá de cómo se ve y de cómo se siente, no de lo que diga el fabricante.  Los fabricantes tienen motivaciones económicas para sobrestimar la cantidad de cera que necesitarás usar. Por lo general, indican que hay que aplicar más, porque así el producto se acabará más rápidamente y al final gastarás más dinero. Por otro lado, ciertas ceras se degradan más rápidamente en ciertos autos, en ese caso tendrás que volver a encerar con mayor frecuencia. Los autos con acabados mates no deberán encerarse. Los agentes abrillantadores no son para nada recomendables para ese tipo de acabado.

How would you rephrase that briefly using Russian?

При мытье машины используйте шампунь, предназначенный для полировки. Для максимального эффекта полируйте несколько раз. Появились полоски? Срок жизни полироли указывается приблизительно. Если у вашей машины матовый кузов, ни в коем случае не полируйте его!


Clasifica los huevos que hayas recolectado y revisa si el cascarón tiene algún daño. Busca grietas o roturas mediante las que las bacterias puedan ingresar fácilmente al huevo. Deshazte de todos los huevos que estén dañados para que no contamines los que están bien. Una vez que limpies los huevos colócalos en un cartón de huevo reutilizable, de forma que el extremo más grande quede boca arriba. Si son huevos recién puestos, puedes elegir almacenarlos en la encimera a temperatura ambiente durante 2 semanas o en el refrigerador por hasta 1 mes.  Puedes comprar cartones de huevo reutilizables en línea. Si no tienes un cartón de huevo reutilizable, también puedes poner los huevos en un recipiente grande.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Отсортируйте треснутые и разбитые яйца. Храните яйца при комнатной температуре или в холодильнике.


Clava estacas en el suelo. Si estás construyendo un cobertizo semicilíndrico puedes reforzar el marco con barras y PVC.  Clava las barras en el suelo dejando 1,2 m (4 pies) de espacio entre ellas. Deja que 1,2 m (48 pulgadas) sobresalgan del suelo.  Una vez que hayas puesto la barra de refuerzo, puedes formar secciones de 6 m (20 pies) de PVC para crear tu marco. Estira tu película de plástico sobre el marco y únela a las vigas en la parte inferior. La grava pequeña y suelta permite un mejor drenaje de agua en el ambiente de un invernadero. Si necesitas cimientos, contrata constructores para que echen el cemento. Tendrán que traer cemento y echarlo en el suelo de tu invernadero antes de que hagas el marco. Ten cuidado e infórmate sobre lo que debes usar para el tratamiento. No todas las cubiertas y tratamientos son adecuados para estar en contacto con productos alimenticios.  La madera sin tratar puede degradarse en solo 3 años.  Elige tu tratamiento para madera con cuidado. Algunos tratamientos para madera requieren que la comida ya no se catalogue como “orgánica”, debido al uso de químicos. Considera un tratamiento como Erdalith, el cual tiene propiedades de lixiviación limitadas. Utiliza soportes de metal en lugar de soportes de madera en la medida de lo posible. Simplemente puedes atornillarlos a la madera.  Mientras más costoso sea el revestimiento, como en el caso de vidrio, fibra de vidrio o plástico de dos capas, más tiempo debería tardar el sellado con los cimientos y el marco. Investiga el mejor procedimiento para el revestimiento de tu elección.

How would you rephrase that briefly using Russian?

С помощью лент наметьте на земле форму и отметьте места, где будут установлены опоры. Закрепите арматуру. После того, как вкопали в землю опоры, ровным слоем насыпьте гравий. Перед тем, как использовать деревянные конструкции, их нужно пропитать спецсредством. Прикрепите обшивку как можно плотнее к раме.


Clava tus uñas en la piel de la parte superior del bulbo de la cebolla y arráncala pieza por pieza. Desecha la piel cuando termines. Los brotes crecen en el centro del bulbo de la cebolla. Corta las capas de cebolla verticalmente, evitando los brotes. Repite en el otro lado y luego corta cuidadosamente las capas de la cebolla.  Si no tienes un cuchillo, pela las capas de cebolla individualmente con las manos. Puedes comer las capas de cebolla si están firmes y crujientes, ¡pero asegúrate de lavarlas primero! Si están blandas y tiernas, descártalas. Probablemente encontrarás algunos brotes creciendo en el centro del bulbo de la cebolla. Algunos sobresaldrán del bulbo, otros no. Usa tus manos para separar suavemente los brotes, para que no tengan que competir por el espacio. Si se les da el cuidado adecuado, ¡cada brote puede convertirse en un nuevo bulbo de cebolla! Puedes guardar los brotes en vasos de vidrio individuales llenos de agua. En pocos días se formarán raíces blancas en el fondo de cada brote.  Si las raíces blancas ya están presentes, puedes plantar los brotes directamente en la tierra. Si ves raíces secas y marrones en un brote, significa que ya están muertas. Necesitarás esperar a que se formen nuevas raíces blancas.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Снимите с лука тонкий верхний слой. Ножом отделите слои лука от ростков. Отделите ростки. Поместите ростки в воду, пока у них не появятся корни.


Cocina el arroz el día anterior o usa las sobras que tengas en tu refrigerador. Lo que tienes que evitar es calentar el arroz, más bien debes mantenerlo frío. Si el arroz está frío, no se pegará. Saca el arroz del refrigerador justo antes de empezar a cocinar. Escoge cualquier tipo de arroz de grano largo para hacer este plato. El arroz blanco, el arroz jazmín y el arroz de trigo son perfectos. El arroz basmati también funciona, pero su sabor no se notará a comparación de los demás ingredientes. Antes de empezar, bate el huevo y mézclalo con el aceite de sésamo en un tazón pequeño. Ponlo a un lado por ahora. Calienta el aceite en un wok hasta que este empiece a humear. Luego echa los guisantes, las zanahorias y las cebollas. Saltea estas verduras hasta que se doren y suavicen.  El salteado en wok es un método de cocina donde se cocinan trozos pequeños de alimentos en aceite a fuego medio alto. Las verduras salteadas mantienen su color, su textura y sus nutrientes. Cocina los vegetales hasta que estén crujientes por fuera y suaves por dentro.  Puedes agregar cualquier vegetal a tu arroz frito. Utiliza tomates, brócoli, cebollas, brotes de soya, zanahorias, guisantes, ejotes, pimentones rojos o amarillos, maíz tierno o cebolletas. Echa el arroz en el wok con las verduras salteadas. Sigue salteando todos los ingredientes por 3 a 4 minutos. Usa una espátula para apartar las verduras salteadas a un costado del wok. Después, coloca un huevo en el espacio vacío y revuélvelo con una espátula. Cuando el huevo esté cocido, mézclalo con el arroz y las verduras salteadas.  Otra alternativa es que apartes el arroz y las verduras a un costado del wok, para después echar el huevo. Deja que se cocine durante 10 segundos, luego usa un palillo chino para revolver la parte de afuera del huevo y finalmente usa la espátula para mezclar todos los ingredientes. Continúa friéndolo todo por un minuto.   Si quieres una versión vegana de esta receta, sustituye el huevo por tofu u otra fuente de proteína vegetal. Echa salsa soya sobre...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Предварительно отварите рис. Подготовьте яйцо. Поджарьте овощи. Добавьте рис. Взбейте яйцо. Добавьте в смесь специи.


Coco Chanel llevaba uno o muchos collares de perlas como un accesorio de todos los días. Por lo general en negro y blanco o en colores pasteles, el sombrero tipo pillbox (o caja) de Coco Chanel era estructurado y combinaba con el resto del atuendo femenino perfectamente. La joyería de Chanel reforzaba siempre el concepto de su atuendo. No es necesario que todas las joyas sean costosas. Sin embargo, las piezas que declaran y refuerzan el concepto del atuendo son una parte importante de sus diseños. Coco casi siempre llevaba broches, collares y anillos. Un buen par de zapatos de tacón es la cereza de pastel. Has que los zapatos destaquen con unos buenos tacones. El charol es una buena elección para el atuendo de trabajo o para un look de noche. Una de las citas de Coco Chanel es: “Una mujer con zapatos bonitos nunca es fea”.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Найдите пару настоящих жемчужных ожерелий. Верните шляпку. Не бойтесь выставлять напоказ бижутерию. Носите несколько видов украшений сразу. Не скупитесь на обувь.


Coleccionar monedas es uno de los pasatiempos más antiguos. Es probable que se remonte a la época de Augusto durante el Imperio Romano. Ha sido un pasatiempo de reyes, así como una parte del estudio académico. Hay muchos tipos diferentes de colecciones de monedas.  Monedas de la antigüedad. En esta categoría, se encuentran las monedas romanas, las monedas bizantinas y las monedas griegas. Estas categorías se dividen a su vez en diversas épocas. Podrías unirte al Ancient Coin Collectors Guild para establecer contactos y aprender más. Muchas monedas se pueden reconocer porque tienen al emperador romano en la parte delantera.  Antiguas monedas estadounidenses. Podrías enfocarte en un área específica, tal como los Small Cents y coleccionar solo esas monedas, o podrías hacer lo mismo que Louis E. Eliasberg e intentar crear una colección completa de todas las monedas estadounidenses que se han hecho. Algunos ejemplos de monedas antiguas incluyen el Half Cent (1793-1857), el Large Cent (1793-1857) y el Small Cent (1856), el cual hoy en día conocemos como centavo.   Mantente al tanto de los problemas de adulteración y falsificación de monedas. La nueva tecnología ha hecho que sea fácil falsificar en especial las monedas más viejas. En el caso de las antiguas monedas estadounidenses, asegúrate de que estás comprando unas certificadas por el Professional Coin Grading Service (PCGS, por sus siglas en inglés) o por la Numismatic Guaranty Corporation (NGC, por sus siglas en inglés). Haz que las evalúen.  Siempre comprueba la reputación del vendedor. Trata de comprarle a alguien de confianza. Al igual que con las monedas, hay una gran variedad de muñecas. Necesitarás especificar el objeto de tu colección.   Fíjate en los United Federation of Doll Clubs. Tienen eventos, oportunidades de educación, talleres, proveedores y noticias acerca de muñecas diversas.   Suscríbete a una revista de colección de muñecas  como Antique Doll Collector Magazine.   Algunos tipos de muñecas diferentes incluyen las muñecas de porcelana, de...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Станьте нумизматом, коллекционером монет. Коллекционируйте кукол. Коллекционируйте окаменелости. Приступайте к коллекционированию!


Coloca 10 pedazos de atún o el premio preferido de tu gato en el borde de un plato pequeño. Busca un lugar tranquilo y siéntate mirando en la dirección de tu gato.  Coloca una silla o una mesa pequeña cerca, al lado de la pata del gato que quieras que use para chocar cinco; es decir, a tu izquierda y a la derecha del gato si quieres que use la pata derecha. Ten en cuenta que este es el método más complicado descrito en este artículo, y es una versión simplificada de uno descrito por Karen Pryor, pionera del entrenamiento con clicker. Si el gato hace algún tipo de movimiento hacia el plato, haz sonar el clicker y dale una golosina de inmediato regresando el plato al piso.  No obstante, si el gato salta hacia la mesa buscando las golosinas, regrésalo con calma al piso y muéstrale el plato para darle una golosina. Si el gato no se mueve, convéncelo para que lo haga moviendo la mano hacia la mesa con la golosina. Haz sonar el clicker y dale una golosina por cualquier movimiento que haga. Retómala luego de unas horas o al día siguiente. Entrenar antes de la hora de comer suele ser lo más eficaz. Haz sonar el clicker y dale una golosina al gato solo cuando levante la pata de forma deliberada y luego solo cuando lo haga claramente hacia la golosina. Sé cada vez más exigente con los movimientos que premies. Con el tiempo, solo dale una golosina por estirar la pata levantándola hacia arriba. Coloca la palma hacia arriba, de modo que la pata del gato la roce al descender. Haz sonar el clicker y dale una golosina al gato de inmediato cuando entre en contacto con tu mano. Continúa hasta que tu mano esté a la altura del hombro del gato. De forma lenta pero segura, harás que el gato se concentre en tu mano, y no en el plato. Haz que el gato se estire más para tocarte la mano. Premia solo el contacto deliberado y contundente. Con el tiempo, deberás eliminar el plato con golosinas del proceso. Dale golosinas pequeñas según sea necesario para mantener el entrenamiento. Si muestras tu mano de esta manera, esta será la pista...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Подготовьтесь к уроку. Дайте коту один кусочек угощения из блюдца, а затем уберите его на стол. Остановите урок, когда все кусочки лакомства будут использованы, или в том случае, если кот потеряет интерес к происходящему. Начните поощрять кота только за более выраженные движения лапы. Начните подставлять свою руку на пути кошачьей лапы, когда та начинает опускаться. С каждой очередной попыткой приподнимайте руку чуть выше вплоть до того уровня, до которого кот еще может дотянуться лапой. Продолжайте поднимать руку выше и начните менять ее горизонтальное положение (поверните ладонь боком). Поверните руку в классическое положение жеста «дай пять», когда ладонь обращена к коту, а пальцы смотрят вверх. Продолжайте тренировки.


Coloca 2 tazas de arroz blanco con aroma a jazmín tailandés en la olla arrocera. Añade 2 tazas de agua, 1 taza de leche de coco y 1 cucharada de coco rallado al arroz. Mezcla los ingredientes con una cuchara de plástico hasta que estén bien incorporados para distribuir el sabor del coco y evitar que se pegue el arroz.  Esto depende de qué tanto se tarden los ingredientes en tu olla arrocera en terminar de cocerse al vapor. Cuando termine, moja un poco el arroz con la cuchara de la olla arrocera para que esté más suave y tenga mejor sabor. Disfruta de este arroz por si solo o con pollo, vegetales o carne. También puedes probarlo con camarones, vieiras o cualquier otro delicioso marisco.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Положите рис в рисоварку. Добавьте остальные ингредиенты. Накройте рисоварку крышкой и включите. Как только рисоварка разогреется до "теплого режима", готовьте рис еще в течение 10-15 минут. Аккуратно разрыхлите рис. Подавайте.


Coloca 3 o 4 ramitas enteras de tomillo y romero dentro de los pollos enteros que vas a rostizar o asar. Retira las ramitas y tíralas una vez que el pollo esté cocido. Combina 1/2 cucharadita de tomillo seco y 1/2 cucharadita de mejorana, romero y salvia junto con una hoja de laurel en un cuadrado pequeño de paño de queso. Ata las esquinas del paño de queso con un poco de cuerda para hacer un paquete de hierbas. Haz flotar este paquete en una sopa de pollo casera o un estofado de res o añádelo a un asado de cerdo durante su cocción para una infusión adicional de sabor. Mezcla 1 cucharadita de hojas de tomillo fresco (o 1/3 de cucharadita de tomillo seco), 1 cucharadita de cebolletas finamente picadas, 1/8 de cucharadita de pimienta blanca y 1/8 de cucharadita de sal. Mezcla los condimentos con 90 g (3 onzas) de queso crema ablandado en un procesador de alimentos. Sirve la pasta para untar con tostadas triangulares o galletas saladas. Combina 1/2 cucharadita de tomillo seco, romero, mejorana y salvia. Añade 1/8 de cucharadita de sal, 1/8 de cucharadita de pimienta negra, 2 cucharadas de mantequilla o margarina derretida con 1 taza (250 ml) de caldo de pollo. Corta 2 tallos de apio y 1 cebolla amarilla pequeña en trozos pequeños. Combina el apio y la cebolla con 6 tazas (800 g) de croutones o pan seco partido en pedazos.  Vierte la mantequilla, el caldo y la mezcla de especias sobre el pan y las verduras. Revuelve la mezcla con una cuchara hasta cubrir todos los pedazos de pan. Utiliza el pan cubierto para rellenar un pavo o un pollo antes de rostizarlo.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Нафаршируйте курицу свежим тимьяном. Сделайте пучок пряностей с сушеным тимьяном. Намазывайте крем-сыр с тимьяном на крекеры. Приправляйте тимьяном начинку.


Coloca 500 g (1 lb) de lentejas verdes, 1 litro de caldo de verduras, 4 tazas de agua, 4 tallos individuales de apio en dados, 4 zanahorias en dados, 1 cebolla en dados, 3 a 4 dientes de ajos machacados, 1 lata de tomates en dados, 1 cucharadita de orégano deshidratado, 3 ramitas de tomillo fresco, 1 hoja de laurel, 1 pizca de pimienta de cayena, sal y pimienta al gusto en una olla de cocción lenta. Revuelve bien los ingredientes para mezclarlos bien. Los tiempos de cocción variarán ligeramente según el tiempo que les tome a las lentejas suavizarse sin llegar a estar demasiado tiernas y el tiempo que le tome a la sopa espesarse. Cuando esté lista, apaga el fuego. Añade 250 g (1/2 libra) de espinaca sin dejar de remover y deja que se asiente en la olla durante unos cuantos minutos hasta que esté completamente marchita. Quizá te parezca que es demasiada espinaca, pero a medida que se encoja, será mucho más pequeña. Deja que la sopa enfríe unos cuantos minutos y luego disfrútala sola o con una rebanada de pan francés. Si quieres que esté realmente cremosa, inclusive podrías agregarle una cucharadita de crema agria.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Положите в кастрюлю все ингредиенты, кроме шпината. Готовьте суп на слабом огне в течение 8-10 часов. Вмешайте шпинат. Подавайте.


Coloca a tu dachshund de pelo largo en un lugar cómodo sobre el piso o en una mesa de acicalamiento portátil. También puedes usar una encimera o una mesa de la cocina. Si eliges hacerlo en el piso, extiende una toalla grande y suave para atrapar todo pelo. Retira todo accesorio que tu perro esté usando, como un arnés o collar. Si no se queda quieto mientras lo acicalas, pide ayuda a otra persona para que lo sostenga mientras lo aseas. Debes concentrarte en una sección del pelo a la vez. Esto te ayudará a cepillar bien cada sección y detectar todo mechón enredado o apelmazado. Toma un cepillo de dientes metálicos y empieza a cepillar cada sección del pelaje. Empieza en la cabeza y avanza por el cuerpo del animal. Siempre cepilla en la dirección en la que el pelo crezca. Nunca vayas en contra del patrón de crecimiento. Al terminar las primeras secciones, cepilla hacia las patas del perro. Sigue cepillando en la dirección en la que crezca el pelo hasta sus patas. Ten mucho cuidado cuando le cepilles la cola. Este pelo suele ser muy delgado y más largo que el de otras secciones del pelaje, y puede enredarse con facilidad. Identifica todo residuo, como los pedazos de madera o el polvo, antes de cepillar. Luego de cepillar, peina el cabello con delicadeza por cada sección. Esto quitará el pelo suelto y desenredará los nudos pequeños. Usa un peine de dientes delgados para poder desenredar los nudos con más facilidad. Mientras peines, presta atención para identificar toda irritación en la piel. En comparación con otros perros de pelo largo, los dachshund no tienen una predisposición mayor a tener problemas de piel, pero estos sí ocurren. El aseo frecuente te ayudará a identificar toda irritación en la piel o problema en una etapa temprana. Busca todo enrojecimiento, área escamosa o costra en la piel. El cepillado diario ayudará a eliminar el pelo suelto que puede quedarse atrapado en el pelaje del perro. Los dachshund tienen pelajes dobles, y los de pelo largo son más propensos a tenerlo enredado y apelmazado si no...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Подготовьте собаку к грумингу. Разделите шерсть собаки на секции с помощью заколок для волос. Начиная от головы, последовательно расчешите все секции волос пуходеркой. Зачешите шерсть вниз по направлению к лапам. Осторожно прочешите каждую секцию волос плоской расческой. Занимайтесь вычесыванием шерсти таксы ежедневно.


Coloca algunos cubos de hielo en una bolsa plástica y luego ponla en tu lengua hasta que el dolor disminuya. También puedes envolver la bolsa en una toalla de mano húmeda para un mayor confort. Chupa una paleta helada o toma bebidas frías para sentir alivio, pero nada que sea ácido. Si la herida se vuelve a abrir, esto detendrá el sangrado y reducirá el dolor durante el proceso de curación. Puedes comprar gel de áloe vera en una farmacia. También puedes cortar una hoja de áloe vera y exprimir un poco de la gelatina del interior. Aplica esta sustancia a la herida por un máximo de 3 veces al día. Para obtener mejores resultados, hazlo después de enjuagarte la boca y antes de ir a dormir por la noche.  El áloe vera es un remedio natural de origen vegetal que se ha demostrado que mejora la circulación de la sangre. Además, combate ciertos tipos de bacterias perjudiciales. Solo debes tener cuidado de no tragar el gel directamente.  También puedes aplicar el gel a un pedazo de gasa esterilizada y mantenerla en la herida. Esta acción puede proporcionar un efecto de mayor duración al impedir que la saliva diluya el gel. Compra un gel anestésico y antiséptico de una farmacia local. Orajel, por ejemplo, viene en un tubo pequeño para una aplicación sencilla. Solo pon un poco del gel en un bastoncillo limpio y aplícalo al área de la herida. Repite esta aplicación 2 o 4 veces al día hasta que la herida se haya curado. Esta funciona de manera similar a los geles bucales. Pon un poco de la pasta en un bastoncillo y aplícala al lugar de la herida. Puedes usar este método 4 veces al día hasta que la herida se haya curado. También puedes aplicar la pasta directamente a tu dedo. Mezcla una cucharadita de bicarbonato de sodio con agua hasta que se forme una pasta suave. Hunde un bastoncillo en la mezcla y aplícala al área de la mordida. El bicarbonato de sodio reduce la producción de ácidos y de bacterias. Es útil para reducir la hinchazón y el dolor inflamatorio. Llena una cucharadita con miel, lámela o deja que gotee sobre el...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Продолжайте прикладывать холодные компрессы. Прикладывайте алоэ вера. Прикладывайте гель для полости рта. Попробуйте использовать дентальную адгезивную пасту. Используйте пищевую соду. Употребляйте мед. Прикладывайте к ране молочко магнезии.


Coloca cada mantel en frente de cada una de las sillas de los invitados. Para darle a tu mesa un aspecto formal, debes tener suficientes manteles individuales para todos los invitados y estos deben combinar con el mantel principal. Si la comida incluye más platos o alimentos, tal vez necesites colocar los siguientes platos o utensilios:  Plato y cuchillo para cortar pan y mantequilla. Coloca un plato redondo pequeño 12,5 cm (5 plg) por encima de los tenedores. Coloca un cuchillo pequeño horizontalmente sobre el plato, con la hoja mirando hacia la izquierda. Un tenedor y una cuchara de postres. Coloca el tenedor y la cuchara de postres horizontalmente un par de centímetros encima del plato, con la cuchara encima del tenedor mirando a la izquierda y el tenedor mirando a la derecha. Una taza de café. Coloca la taza de café sobre un plato pequeño un par de centímetros por encima del utensilio ubicado al extremo izquierdo y un par de centímetros a la izquierda de este. Una copa de vino rojo y una copa de vino blanco. Si vas a servir dos tipos de vino, entonces el vino blanco debe estar más cerca al invitado y el vino rojo debe estar un poco más arriba y a la izquierda del vino blanco. Puedes recordarlo fácilmente porque el invitado se moverá del vino blanco al vino rojo.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Положите на стол салфетку под горячее. Поставьте на стол дополнительные тарелки и приборы, которые могут понадобиться.


Coloca el agua tibia en un tazón grande y espolvoréala con la levadura. Deja reposar durante 10 minutos, o hasta que la mezcla se vuelva un tanto espumosa. Si la mezcla no se vuelve espumosa, puede significar que la levadura ha muerto. La levadura muerta no podrá ayudar a que la masa leve, por lo tanto debes desecharla y volver a comenzar con un nuevo paquete. Agrega el azúcar, la leche, el huevo batido, la sal y la harina al tazón. Mezcla bien para combinar todos los ingredientes y formar una masa suave. Para mejores resultados, agrega la harina gradualmente. Una vez que hayas agregado suficiente harina para formar la masa, detente y no agregues más, incluso aunque aún no hayas utilizado la cantidad total que pide la lista de ingredientes. Enharina ligeramente un mostrador de cocina limpio, o cualquier superficie de trabajo. Voltea la masa sobre la harina y amasa, a mano, durante 6 a 8 minutos o hasta lograr una masa suave y elástica. Quizás también necesites espolvorear tus manos con harina mientras amasa, para evitar que se adhiera a tu piel. Aceita ligeramente los lados de un tazón grande, con aceite vegetal o aceite en aerosol. Coloca la masa dentro de este tazón, y cubre todo con un repasador limpio y húmedo. Coloca el tazón con la masa en un lugar cálido, y deja que leve hasta doblar su volumen. Golpea la masa usando tus manos. Esparce el ajo sobre la masa, y amasa firmemente para distribuirlo bien. El ajo es opcional. Si no deseas agregarlo, simplemente golpea la masa y no te preocupes por amasar de más. Desprende una pequeña bola de aproximadamente 7 a 10 cm (3 a 4 ") de diámetro. Amásalo con tus manos hasta que la bola sea más redonda y suave, y colócala sobre una bandeja para horno forrada con papel de pergamino. Repite con el resto de la masa. Ten en cuenta que debes conservar al menos 10 cm (4 ") de espacio entre las bolas de masa cuando acomodes las porciones en la bandeja para horno. La masa debe tener suficiente espacio para expandirse sin que las porciones individuales se toquen unas con...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Разведите дрожжи в теплой воде. Перемешайте с остальными ингредиентами для теста. Замесите тесто. Дайте тесту подняться в течение 1 часа. Замесите с чесноком. Разделить на более мелкие куски. Пусть тесто поднимется перед раскатыванием. Жарьте наан на гриле. В качестве альтернативы, испеките наан. Наслаждайтесь.


Coloca el borde recto de una hoja de papel sobre el plano. Alinea el borde con el primer punto (“punto A”) y el segundo punto (“punto B”) de los cuales quieras medir la distancia entre ellos, luego marca sus posiciones en la hoja.  Asegúrate de que la hoja de papel sea lo suficientemente larga como para hacer las dos marcas. Ten en cuenta que este método para medir usando una escala gráfica funciona mejor con distancias en líneas cortas. Sujeta firmemente el borde de la hoja sobre el plano y asegúrate de marcar de la forma más precisa posible el lugar donde la hoja se alinea con los dos puntos. Localiza la escala gráfica en el plano topográfico, que normalmente se encuentra en la parte inferior izquierda. Posiciona la hoja de papel con las dos marcas sobre la escala gráfica para empezar a leer la distancia indicada. Usa este método si entre las marcas hay una distancia corta que quepa fácilmente dentro de la escala gráfica dada.  Primero observa el ratio que se representa en la escala gráfica. Este ratio indica que una unidad de medida en el plano equivale a un cierto número de unidades en el suelo. Por ejemplo, un plano topográfico común puede tener una escala de 1:100 000, donde 1 centímetro equivale a 1 kilómetro; una escala de 1:160 934, donde 1 centímetro equivale a 1 milla; o una escala de 1:24 000, donde 1 centímetro equivale a 0,24 millas.  Se ha de señalar que en la escala gráfica normalmente hay una escala primaria, que presenta unidades enteras que van en aumento desde el punto 0, de izquierda a derecha. También hay una escala de extensión, que presenta fracciones de una unidad que van en aumento desde el punto 0, de derecha a izquierda. Alinea la marca del lado derecho del borde de la hoja con un número entero en la escala primaria de la escala gráfica. La marca izquierda debe caer en algún lugar dentro de la escala de extensión.  El lugar donde alinees la marca derecha en la escala primaria dependerá de cuánto debas desplazarla para que la marca izquierda caiga sobre la escala de extensión....

How would you rephrase that briefly using Russian?

Приложите к карте полоску бумаги и отметьте на ней точки. Приложите полоску бумаги к линейному масштабу. Определите большую часть расстояния по основной шкале. Перейдите к дополнительной шкале, на которой основание масштаба поделено на части.


Coloca el cebo escogido en el anzuelo. Luego, lanza el sedal. Deja que el anzuelo o el señuelo se hunda hasta el fondo del río o lago. Una vez que llegue a la parte inferior, debes recuperar el anzuelo. Puedes trabajar con el sedal de dos maneras principales, recuperación lenta y recuperación rápida. La velocidad a la que debes hacerlo dependerá de la época del año. Para recuperar el anzuelo, debes jalar la caña de pescar hacia atrás. Lentamente, extiende la caña hacia atrás, jalando el sedal mientras se hunde para mantenerlo tenso. Debes repetir este procedimiento hasta que hayas enrollado todo el sedal.  En los tiempos en los que las luciopercas son más lentas (como a fines del verano, el otoño y al mediodía), debes emplear la recuperación lenta. Al jalar la caña hacia atrás, debes hacerlo despacio, haciendo que el anzuelo se mueva lentamente a través del agua para atraer al pez. En la primavera y a principios del verano (cuando las luciopercas se muestran más agresivas), debes emplear la recuperación rápida. Jala la caña hacia atrás rápidamente, haciendo que el anzuelo o el cebo se acerque al agua. De esta manera, harás que las luciopercas más agresivas persigan el anzuelo. Dado que las luciopercas son famosas por permanecer cerca de las costas, puedes pescarlas desde la orilla de los lagos y los ríos. Lanza el sedal al agua, apuntando a las áreas de 90 cm a 3 m (de 3 a 10 pies) de la orilla donde los peces se muestran más activos. Cuando sientas que algo jala el sedal, es probable que un pez esté picando el anzuelo. Cuando lo sientas, debes jalar la caña con firmeza. Este procedimiento se conoce como establecer el anzuelo. De esta manera, vas a empujar el anzuelo en el labio del pez para asegurarlo al sedal. Luego, enrolla el sedal para sacar al pez del agua.  Puedes utilizar una red para tomar al pez una vez que lo enrolles o hacerlo con las manos. Si lo tomas con las manos, debes tener cuidado con sus aletas traseras, ya que son afiladas y te cortarán si no tienes cuidado. Es probable que necesites un...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Приготовьте удочку. Подсеките судака. Ловля судака на блесну. Запаситесь терпением.


Coloca el jamón en la tabla de picar con el corte hacia arriba y revisa bien la superficie rosada. La carne debe tener tres “uniones” de las vetas principales en la parte rosada del músculo. Estas pueden ser blancas o de un tono rosado rojizo. Corta entre estas uniones desde el borde hasta el centro del jamón.  Para obtener un mejor resultado, usa un cuchillo flexible para carnes, con agujeros ovalados al lado del filo de la cuchilla. Algunos jamones deshuesados contienen una buena cantidad de carne molida moldeada para tener la forma del jamón. En este caso, es posible que no se vean las uniones de las vetas. En este caso, corta desde cualquier punto del borde hacia el centro y luego repite esta acción en otras dos partes para obtener tres pedazos. Si hay un hueso en el medio, corta un círculo alrededor hasta llegar a la siguiente unión. Haz un corte a lo largo de la veta para separar la primera parte de las rebanadas. La última veta divide lo que queda del jamón en dos grupos de rebanadas. Termina de cortar el círculo pegado al hueso para separar la carne. Sirve las rebanadas de jamón en una fuente o directamente en los platos de tus invitados. Si el jamón es grande, corta las rebanadas por la mitad antes de servirlas.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Разрежьте ветчину вдоль естественного сращения мышц. Разрежьте ветчину вдоль второго мышечного шва. Разрежьте третий шов.


Coloca el nivel sobre la parte superior del cuadro. Si la burbuja permanece en el centro del nivel, entonces el cuadro está derecho. Si la burbuja se inclina hacia un lado, ajusta el cuadro hasta que la burbuja quede en el centro del nivel.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Воспользуйтесь уровнем, чтобы определить весит ли картина ровно.


Coloca el panel izquierdo de la puerta, centrado en el poste vertical izquierdo. Pégalo al poste y a la base, y asegúrate de que esté derecho en la parte inferior. Deja que se seque. La TARDIS se abre hacia adentro, así que coloca las bisagras en la parte interior del panel de la puerta derecha. Centra el panel de la puerta en el poste vertical derecho, luego coloca las bisagras a ese poste. Haz la prueba para asegurarte de que se abra correctamente. Agrega una de las ventanas al panel de la puerta izquierda, colocando pegamento sobre el panel, el poste y el techo. Para el panel de la puerta de vaivén, pon pegamento sólo en la parte inferior de la ventana. Pega la tira larga vertical al panel izquierdo de la puerta, para que el borde derecho de la tira esté nivelado con el borde derecho del panel de la puerta. Pega la tira larga vertical al panel derecho de la puerta para que el borde izquierdo de la tira esté nivelado con el borde izquierdo de la puerta. Comenzando en 0,05 u desde la parte inferior de la puerta, haz una marca cada 0,5 u. Hazlo en cada lado de las molduras verticales y en los bordes exteriores de los paneles de las puertas. Agrega las molduras horizontales en cada punto, como se hizo con las molduras laterales.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Установите неподвижную сторону. Прикрепите петли. Добавьте окна. Добавьте вертикальную обшивку. Добавьте горизонтальную обшивку. Дайте макету полностью высохнуть.


Coloca el patrón de la corbata en la entretela y usa tiza para trazar el contorno. Después, corta la entretela con cuidado con unas tijeras afiladas o un cortador rotativo. La entretela debe tener la misma forma que la tela que cortaste antes, pero esta vez no necesitarás dejar espacio adicional para la costura interna, así que puedes cortar directamente sobre el trazo de la tiza.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Повторите процесс раскроя с прокладочным материалом.


Coloca el patrón para la superficie lateral del fez sobre un trozo grande de felpa. Mantén la felpa y el papel lo más planos posible y luego introduce alfileres rectos a través del papel y la felpa para sujetarlos el uno al otro. Repite el procedimiento con otro trozo de tela para el patrón de la parte superior del fez. Usa tantos alfileres como necesites para asegurar el patrón a la felpa pero también ten en cuenta que los alfileres pueden hacer que el patrón se arrugue, así que usar demasiados podría distorsionar ligeramente la forma de la felpa después de que la cortes. Usa tijeras afiladas de costura para cortar los trozos de felpa unidos a los patrones.  Mantén firmes las tijeras y gira la felpa al cortar. Esto te ayudará a obtener un corte más limpio. Mantén los lados romos de las tijeras hacia los bordes del patrón de papel. Esto puede evitar que las tijeras corten la felpa en un ángulo y que el trozo que resulte sea demasiado ancho o angosto. Ten en cuenta que esta primera tanda de felpa formará la parte exterior del sombrero. Retira los patrones de papel para la superficie lateral y la parte superior del fez y une ambos a otro trozo de felpa. Corta también estos trozos de felpa en la forma de los patrones. Esta tanda de felpa formará el revestimiento interior del fez. La entretela es un textil que se usa en la parte interior de las prendas para ayudar a que mantengan una estructura rígida. Separa los patrones de papel para la superficie lateral y la parte superior del fez de la segunda tanda de felpa y colócalos sobre un trozo de entretela pesada. Puedes comprar la entretela en una tienda de textiles o en tiendas de pasatiempos. Une los patrones a la entretela con un alfiler y córtala según estas dimensiones. La entretela es necesaria ya que le da cuerpo y estructura al fez. Sin ella, colapsaría sobre sí mismo después de coserlo todo. Para obtener los mejores resultados, usa una entretela pesada.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Приколите выкройку к фетру. Вырежьте детали фески по контурам выкройки. Вырежьте еще один комплект деталей из фетра. Повторите раскрой на прокладочном материале.


Coloca el punto origen del compás en el vértice del ángulo, de modo que alinees la línea base con uno de los rayos del ángulo. Busca la marca de grados donde debe ir el otro rayo. Esta será la medida del ángulo.  Por ejemplo, puedes medir un ángulo que sea de 160 grados de amplitud. Recuerda que los transportadores tienen dos grupos de números. Para saber cuál de los dos ver, piensa en el tamaño del ángulo. Los ángulos obtusos miden más de 90 grados y los agudos menos de 90 grados. Una bisectriz de un ángulo divide un ángulo en dos partes iguales. Por lo tanto, para saber dónde va la bisectriz de un ángulo, divide el número de grados del ángulo entre 2. Por ejemplo, si el ángulo es de 160 grados, calcularías 1602=80{\displaystyle {\frac {160}{2}}=80}. Por lo tanto, la bisectriz del ángulo estaría en la marca de 80 grados del ángulo. Una vez más, alinea el punto origen con el vértice del ángulo y la línea base con uno de los rayos. Encuentra el punto medio usando el transportador. Marca este punto en el interior del ángulo. Por ejemplo, si la bisectriz es de 160 grados, el ángulo iría en el punto de 80 grados y tendrías que encontrar dicha marca en el transportador y así dibujar un punto en esta ubicación en el interior del ángulo. Utiliza el borde recto del transportador para conectar el vértice con el punto medio del ángulo. La línea que dibujaste es la bisectriz del ángulo.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Измерьте угол. Разделите величину угла пополам. Отметьте угол, под которым проходит биссектриса. Проведите прямую из вершины угла к поставленной точке.


Coloca el salmón en un recipiente para congelados o un plato y ponlo dentro del refrigerador por unos 45-60 minutos.  No es esencial que hagas esto, pero congelar el salmón parcialmente hará que sea más fácil de cortar. Sin embargo, no debes congelar el pescado completamente. Si vas a usar salmón congelado, deja que se deshiele en el refrigerador por un par de horas y úsalo cuando esté lo suficientemente suave para cortarse. Mezcla la salsa de soya, la melaza, el jugo de limón, la pimienta y el humo líquido en una bolsa con cierre hermético de 4 L (1 galón). Cierra la bolsa y sacúdela un poco para mezclar los ingredientes bien. Saca el salmón del refrigerador y usa un cuchillo afilado para cortarlo en tiras delgadas. Cada tira debería tener un grosor de 3,18 a 6,35 cm (1/8” a ¼”). Mientras más delgada sea la tira, más rápido se secará. Pon las tiras del salmón dentro de la bolsa con la marinada y déjala reposar por unas 2-3 horas, dejando que el sabor se incorpore al pescado.  Cierra la bolsa y sacúdela un poco para cubrir todo el salmón. Deja el salmón dentro del refrigerador mientras reposa. Pon el deshidratador a temperatura media, por unos 10 minutos hasta que se caliente. Escurre la marinada sobrante sobrante del salmón, usando una coladera. Seca el salmón, dándole unas palmaditas con unas toallas de papel. Coloca las tiras de salmón sobre la bandeja del deshidratador en una sola capa. Cuando termines, vuelve a poner la bandeja dentro del deshidratador. Deja que el salmón se seque por unas 6 horas antes de revisarlo. Estará listo cuando se sienta completamente seco al tacto. Si el charque no está listo después de 6 horas, sigue deshidratándolo por 6 horas más, y revísalo cada 30-60 minutos.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Быстро заморозить лосося. Приготовьте маринад. Разрежьте лосося на ломтики. Добавьте лосося в маринад и оставьте. Разогрейте сушилку. Вытащите лосось из маринада. Перенести лосося на сушилку в лотках. Высушите примерно в течение 6 -12 часов.


Coloca el sartén sobre la hornilla de la estufa y caliéntalo a fuego medio alto. Necesitas calentarlo en seco, ya que la grasa y los aceites de las nueces deberán ser suficientes para tostarlas. Por lo tanto, no debes usar aceite en spray para cocinar, aceite o mantequilla en el sartén. Las nueces sin cáscara se tostarán mejor si están partidas en mitades o en cuartos, pero como es más fácil controlar el proceso de tostado en la estufa, también puedes usar pedazos más pequeños. Trata de mantener las nueces en una sola capa para que se tuesten de manera uniforme. Revolver las nueces te permite exponerlas al calor de forma equitativa, teniendo como resultado menos nueces quemadas y que las demás se tuesten de forma pareja. Es mejor si las mueves constantemente, pero también puedes dejar de moverlas por periodos cortos de tiempo siempre y cuando estés atento. El proceso debe de tomarte aproximadamente 5 minutos, pero si tienes pedazos muy pequeños puede ser más rápido. Cuando las nueces ya estén listas, tendrán un tono café y olerán a tostado. Quita inmediatamente las nueces del sartén. De lo contrario, se seguirán cociendo en el sartén caliente. Trasládalas a un tazón o plato resistente al calor y déjalas enfriar hasta que tengan la temperatura que deseas para servirlas.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Нагрейте большую неглубокую сковороду. Насыпьте грецкие орехи в сковороду. Часто мешайте. Готовьте до коричневого цвета. Снимите с огня.


Coloca el tiesto en un cubo grande y cúbrelo con agua. Deja el tiesto sin esmaltar en remojo durante al menos una hora, aunque, para obtener mejores resultados, es conveniente dejarlo durante toda la noche.  La terracota bien saturada de agua es más fácil de taladrar. El agua actúa como lubricante y como agente enfriador, lo cual hace más fácil que el taladro lo perfore sin dañar la arcilla o sobrecalentarse. Cuando estés preparado para taladrar el tiesto de arcilla, retíralo de agua y deja escurrir las acumulaciones de agua de la superficie que vayas a taladrar. Las puntas de taladro de albañilería de carburo deberían atravesar los tiestos de arcilla naturales y sin esmaltar sin dañarlos y de forma relativamente fácil.  El tamaño y el número de puntas de taladro que necesitarás dependerá del tamaño del agujero que quieras hacer. Si quieres taladrar simplemente un agujero de drenaje, necesitarás una punta de taladro de albañilería de al menos 1,3 cm (1/2 pulgada). Para reducir el riesgo de agrietar el tiesto, es mejor usar varias puntas de taladro cuando hagas agujeros de más de 6,5 mm (1/4 pulgada). Empieza con una de 3,2 mm (1/8 pulgada) y ve aumentando el tamaño hasta conseguir el diámetro deseado para el agujero. Pon al menos una tira de cinta de carrocero o cinta adhesiva directamente sobre el lugar donde quieras taladrar.  La cinta ayuda a evitar que el taladro resbale mientras trabajas sobre la superficie del tiesto. No siempre es necesario si la arcilla es blanda y no está esmaltada, pero aun así puede ayudar. Colocar varias capas de cinta funcionará mejor que una única capa. Dará aún más tracción y puede ayudar a garantizar que la cinta se quede adherida al tiesto, a pesar de la humedad. Si vas a utilizar puntas de taladro de diversos tamaños, empieza con la de 3,2 mm (1/8 pulgada).  Si solo vas a usar un tamaño único, pon esa punta en el taladro.  Utiliza un taladro inalámbrico de velocidad variable para poder controlar mejor el taladrado. Lleva el taladro al centro del lugar que desees taladrar y...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Вымочите горшок в течение ночи. Используйте сверла для камня. Наклейте на глину липкую ленту. Начните с малого. Сверлите медленно. Увеличивайте размер постепенно. Очистите отверстие.


Coloca en una olla grande el agua, la sal, el humo líquido, el ajo y el aderezo de encurtir.  Asegúrate de usar una olla que quepa en tu refrigerador. Necesitarás guardarla allí más adelante. Lleva la olla al fuego. Revuelve un poco los ingredientes con una cuchara grande y mézclalos bien. Lleva la olla a fuego alto y deja que los ingredientes se cocinen hasta que hiervan. En ese punto, debes retirar el escabeche del fuego y dejar que enfríe a temperatura ambiente. La mayoría de los aliños se habrán disuelto, al igual que la sal. Básicamente, al hervir los ingredientes lograrás que los sabores se combinen mejor. Coloca la falda de res dentro del escabeche, tapa la olla y refrigérala durante toda la noche.  Cubre la olla con la tapa o con papel film o de aluminio. La falda de res debe permanecer dentro del escabeche por al menos 8 horas, en lo posible. Para obtener un sabor más fuerte y un pastrami más tierno, puedes dejarlo en el escabeche por hasta 3 días.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Смешайте ингредиенты для рассола. Варите на сильном огне. Положите говяжью грудинку и оставьте замачиваться.


Coloca la carnada con la trampa dentro del compartimento interior. Levanta la abertura frontal de la trampa para que el ratón pueda entrar. Una vez que el ratón esté en la trampa, su peso hará que la abertura se cierre y lo atrape hasta que lo liberes lejos de tu casa.  Puedes comprar las trampas de captura y liberación en las tiendas o en línea. Si tienes un problema de ratones mayor, compra una trampa de captura y liberación para varios ratones. Lee las instrucciones de la trampa con detenimiento, ya que posiblemente requieran diferentes instalaciones. Coloca las baterías dentro de la trampa para cargarla. Coloca una carnada dentro de la trampa cerca de los huecos para que los ratones puedan olerla desde afuera. Coloca la trampa cerca de un área donde puedas observar a los ratones. Una vez que entren, recibirán una descarga que los matará instantáneamente. Instala la trampa de tal manera que la entrada esté cerca de la pared, ya que los ratones tienden a correr cerca de las esquinas. Las trampas tipo túnel, que son una versión actualizada de la clásica trampa instantánea, están diseñadas para que no tengas que agarrar a un ratón muerto. Coloca la palanca sobre la trampa y pon una pequeña cantidad de carnada dentro. Cuando la palanca esté nuevamente arriba, significa que un ratón la ha activado. Simplemente baja la palabra otra vez para botar el ratón a la basura. A diferencia de las trampas clásicas, las trampas para ratones tipo túnel son a prueba de niños y mascotas. Coloca entre 8 a 10 cm (3 a 4 pulgadas) de agua en la parte inferior de una cubeta de 19 L (5 galones estadounidenses). Coloca un extremo de una tabla de madera en el suelo y el otro en el borde de la cubeta. Coloca una lata de refresco vieja en un tarugo de madera o de metal en la parte superior de la cubeta, y cubre la lata con una capa delgada de mantequilla de maní. Los ratones subirán la rampa hacia la mantequilla de maní, pero se caerán y quedarán atrapados en la cubeta. Llena el fondo de la cubeta con anticongelante si no quieres tener...

How would you rephrase that briefly using Russian?

В качестве наиболее гуманного метода используйте ловушки, которые сохраняют мышам жизнь. Приобретите мышеловки с поражением электрическим током. Чтобы легко избавиться от мышей, установите в проблемных местах защелкивающиеся мышеловки типа «не вижу, не трогаю». Если мышей не очень много, сделайте ловушку из ведра. Раз в 2–3 дня переставляйте ловушку на новое место. Поэкспериментируйте с различными видами приманки. В качестве последнего средства используйте крысиный яд.


Coloca la carne, las especias, la cebolla y el ajo, la pasta de tomate, el huevo y las migas de pan en un tazón grande. Mezcla todos los ingredientes con las manos limpias. Revuelve la mezcla varios minutos hasta que todo esté incorporado. Saca un poco de la mezcla con la mano y usa ambas para formar una bola. Coloca la bola de carne en una bandeja de horno engrasada. Sigue haciendo bolas del mismo tamaño hasta que hayas terminado de formar albóndigas con el resto de la mezcla.   Para que sea más fácil hacer bolas del mismo tamaño, usa una cuchara de helado o una taza de medida. Usa una sartén de bordes altos para evitar que las albóndigas salgan rodando. Coloca la bandeja para hornear en el horno y cocina las albóndigas de quince a veinte minutos o hasta que estén doradas. Quítalas del horno y sírvelas con salsa marinara.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Разогрейте духовку до 200 градусов. Смешайте ингредиенты. Сформируйте фрикадельки. Приготовьте фрикадельки. <finished>


Coloca la cuerda a lo largo de un lado del mango. Pégala al mango, justo en el punto debajo de la hoja del cuchillo.  Debe haber suficiente cuerda para extenderse a lo largo del mango y un poco más. Para la mayoría de cuchillos, el largo total debe estar cerca de los 30,5 cm (1 pie). Deja que la cuerda sobrante cuelgue más allá de la parte inferior del mango. No cortes la cuerda aún. Envuelve la cinta alrededor del mango dos o tres veces. Asegúrate de que esta sostiene firmemente la cuerda en su lugar.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Приклейте паракорд к рукояти скотчем.


Coloca la estopilla en un escurridor y colócalo en un tazón grande para quedarte con el suero de la leche, un líquido amarillo y ralo. Coloca el yogur en el escurridor y tápalo con un plato, déjalo todo en el refrigerador. Cuélalo por un par de horas para que se convierta en un yogur griego. Déjalo colando toda la noche para lograr un yogur muy espeso, casi como queso crema. Coloca el yogur en tu heladera durante varias horas antes de servirlo. Se conservará de 1 a 2 semanas. Si vas a usar un poco de este yogur como fermento, úsalo en un plazo de 5 a 7 días, ya que las bacterias aún tienen la capacidad de crecer. El suero de leche se formará en la parte de arriba, puedes retirarlo o mezclarlo con el resto del yogur antes de consumirlo. Muchos yogures comerciales incluyen un agente espesante como pectina, almidón, goma o gelatina. No te sorprendas ni te preocupes si tu yogur casero tiene una consistencia menos espesa ya que no contiene estos espesantes. Poner el yogur en el congelador para enfriarlo antes de pasarlo al refrigerador, hará que tenga una consistencia más rala. También puedes revolver o batir los grumos. Experimenta hasta que obtengas el sabor deseado. Los rellenos enlatados para tartas, la mermelada, el jarabe de arce, el dulce de azúcar de helado son buenos saborizantes. Si quieres algo más saludable usa fruta fresca, con o sin una pequeña cantidad de azúcar o miel.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Процедите йогурт через марлю для более густой консистенции. Охладите йогурт. Если хотите, добавьте  йогурт ароматизаторы. Используйте часть йогурта из этой партии в качестве закваски для приготовления следующей порции. Готово.


Coloca la goma base, jarabe de maíz, glicerina, ácido cítrico y saborizante del chicle en la parte superior de una cacerola  para baño maría. Colócala en la hornilla y prende el fuego a un nivel medio. Revuelve con una cuchara de vez en cuando, calienta la mezcla hasta que se entibie y se vuelva viscosa.  Puedes encontrar la goma base, glicerina y ácido cítrico en las confiterías o con los comerciantes minoristas en Internet. Elige un sabor clásico para el chicle o busca algo único, como de lima limón. También puedes añadir a la mezcla algunas gotas de colorante de alimentos para dar color al chicle. Crea tu propia cacerola para baño maría si no tienes una con dos cacerolas, una más grande que la otra. Llena la más grande con un poco de agua y colócala en la hornilla. Después, introduce la más pequeña en la grande de manera que flote en el agua. Coloca todos los ingredientes, excepto el azúcar impalpable, en la cacerola más pequeña y enciende el fuego. Sube la temperatura de la mezcla y revuélvela bien. Pon a un lado alrededor de una cucharada de azúcar impalpable y vierte el resto en una tabla para picar u otra superficie limpia. Utiliza tus dedos para hacer un agujero en el azúcar. Vierte con cuidado y de manera correcta la goma base derretida directamente de la cacerola en el azúcar impalpable. Evita que el agua caiga en la mezcla. Espolvorea azúcar impalpable en tus dedos y empieza a amasar la mezcla de goma base junto con el azúcar impalpable. Trabaja ambos ingredientes hasta que la base se vuelva pegajosa, después añade más azúcar impalpable y continúa amasando. Hazlo por lo menos 15 minutos hasta que la masa esté suave y maleable, ya no pegajosa.  Si no la amasas lo suficiente, la goma se deshará; así que no omitas este paso. Cuando termines, la masa debe ser suave y consistente. Coloca la masa delante de ti y sobre ella tus manos con las palmas hacia abajo. Estira la masa con tus manos para que se vuelva una tira larga y delgada, hazlo de forma que tenga el mismo ancho en todo el largo. Utiliza un...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Нагрейте ингредиенты. Хорошо подготовьте сахарную пудру. Залейте основу для жевательной резинки в это углубление. Сделайте тесто из жевательной резинки. Раскатайте тесто. Закончите изготовление жевательной резинки.


Coloca la mano con la que tiras de manera que las puntas de los dedos estén perpendiculares a las costuras del balón. Esa mano es responsable de tirar el balón. Coloca la otra mano a un lado del mismo para ayudarte a guiar el tiro. La palma no debe tocar el balón mientras te preparas para tirar, solamente mantén el control con las puntas de los dedos y el pulgar. Deja un pequeño espacio entre la palma y el balón, esto para que gire con las yemas de tus dedos y despegue fácilmente. Descansa el balón en tus yemas. Distribuye los dedos ampliamente para tener un mayor control.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Правильно захватите мяч.


Coloca la mantequilla o el aceite de oliva en un sartén grande y ponlo en la estufa a fuego medio alto, hasta que la mantequilla se derrita o el aceite esté lo suficientemente suave para cubrir todo el sartén. Espolvorea los dos lados de la chuleta con cantidades iguales de sal, pimienta negra, hierbas secas y polvo de ajo o de cebolla. Golpea suavemente las chuletas para que las especias penetren dentro de la carne. Dora las chuletas por 2 minutos de cada lado o hasta que cada lado esté dorado.  Las chuletas de cerdo son conocidas por secarse cuando se cocinan, pero existen algunas formas de prevenirlo. Dorar las chuletas es una de las formas más fáciles de hacerlo. Al dorar la superficie de la chuleta se crea una barrera a través de la superficie, de este modo se retiene más humedad dentro de la misma. Disminuye a fuego medio, cubre el sartén y deja que las chuletas se cocinen por otros 5 a 10 minutos.   Para determinar con precisión si ya es seguro comerse o no la chuleta, revisa el centro de la chuleta más gruesa con un termómetro para carne. La temperatura interna de la chuleta debe ser de por lo menos 63 grados Celsius (145 grados Fahrenheit) antes de que sea segura comérsela. Si no tienes un termómetro de carne, puedes revisar si las chuletas están listas haciendo un corte en el centro de la chuleta más gruesa. Si la carne es blanca, estará lista para comer. Deja que las chuletas de cerdo reposen aproximadamente por 3 minutos antes de servirlas en los platos y disfrutarlas.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Нагрейте в большой сковороде масло. Приправьте свиные отбивные с обеих сторон. Положите свиные отбивные в горячую сковороду. Обжаривайте до готовности. Подавайте в горячем виде.


Coloca la masa ya enfriada en una superficie limpia que hayas enharinado previamente. Utiliza un rodillo para extender la masa hasta que tenga un grosor de 0,6 cm (¼ pulgada). Trata de darle forma de rectángulo a la masa cuando la extiendas. Si los bordes están desiguales, utiliza un cuchillo para cortarlos antes de cortar la masa principal en trozos. Debes volver a amasar los restos que quedaron y extenderlos después de que cortes los trozos de la sección principal. Corta varios pedazos de esta masa sobrante, luego de que los hayas extendido apropiadamente. Con un cuchillo o un cortapizzas, corta el rectángulo grande de masa en tiras largas de 1,25 cm (½ pulgada) de ancho. Después corta la masa transversalmente en tiras de 1,25 cm (½ pulgada) de ancho, para formar cuadrados de 1,25 cm (½ pulgada) de lado. Puedes cortar trozos más grandes, si así lo deseas, pero toma en cuenta que tardarán más en cocinarse. Corta la masa en cuadrados de 5 cm (2 pulgadas) de lado. Corta cada cuadrado a la mitad, diagonalmente, para después hacer un agujero en el centro de cada triángulo. Cuidadosamente, jala una de las esquinas del triángulo por este agujero, formando un nudo. Para formar cuadrados de 5 cm (2 pulgadas), corta el rectángulo grande de masa en tiras de 5 cm (2 pulgadas) de ancho con un cuchillo o un cortapizzas. Corta más tiras de 5 cm (2 pulgadas) transversalmente, para formar los cuadrados.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Раскатайте тесто. Разрежьте тесто на небольшие квадраты. С другой стороны, создайте узлы.


Coloca la olla en la estufa y vigílala todo el tiempo. Asegúrate de revolverla de vez en cuando para que la leche no se queme. Verifica la temperatura con un termómetro. La leche de cabra debe estar pasteurizada. Si tu botella dice "cruda" o "no pasteurizada", necesitas pasteurizarla. Haz clic aquí para aprender cómo hacerlo. Llena la olla inferior con 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de agua. Coloca la olla más grande por encima y lleva todo a la estufa. Si no tienes una olla doble para baño maría, puedes hacer la tuya propia llenando una olla grande con 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) de agua y colocando otra olla o un bol de vidrio por encima. El fondo de la olla o bol superior no debe tocar el agua. Algunas buenas opciones son aceite de argán, aguacate, coco, jojoba o de almendras dulces. Puedes usar solo un aceite o una combinación, siempre y cuando termines con 79,8 ml (2,7 onzas). Por ejemplo, puedes usar 50,2 ml (1,7 onzas) de aceite de almendras dulces y 29,5 ml (1 onza) de aceite de aguacate. También puedes usar mantequilla de aguacate o mantequilla de cacao en vez de la manteca de karité. Esto permitirá que sea más fácil incorporar los demás ingredientes. Asegúrate de revolver los aceites y las mantequillas de vez en cuando para que se derritan de forma homogénea. El ácido esteárico lo usan los fabricantes de jabón para ayudar a espesar las lociones. Si deseas una loción más espesa, agrega el ácido esteárico. Puedes comprar ambos ingredientes en Internet en una tienda de materiales para hacer jabón. Debes batirlo por 2 a 5 minutos. Cada conservante tiene un requerimiento de temperatura distinto. Asegúrate de que la temperatura de la loción cumpla con los parámetros recomendados del conservante. Los conservantes no son absolutamente necesarios, pero prolongarán la duración de tu loción. También podrás mantenerla en el estante. Si no agregas conservantes, necesitarás almacenar tu loción en el refrigerador y usarla en dos semanas.  Los conservantes más usados por los fabricantes de jabones y lociones son...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Залейте в кастрюлю дистиллированную воду и козье молоко и разогрейте их до 26,7 – 37,8°C. Соберите пароварку. Добавьте в верхнюю кастрюлю выбранное масло. Разогрейте смесь масел на среднем огне так, чтобы она растопилась. Добавьте в растопленное масло стеариновую кислоту и эмульсионный воск, помешивая ложкой или лопаточкой до их полного растворения. Добавьте в растопленную смесь масел, воска и кислоты воду с козьим молоком и перемешайте ее ручным блендером. Прежде чем добавлять в лосьон какие-либо консерванты, измерьте его температуру. Добавьте консерванты и ароматические или эфирные масла. Еще раз перемешайте раствор в течение одной минуты. Перелейте лосьон в бутылку с дозатором.


Coloca la parte de abajo del cupcake en la palma de la mano no dominante. Mantén tu mano firme para que el cupcake no se caiga.  Ten en cuenta que este método también se puede llamar el "estilo de caballero" o "estilo hamburguesa." Es una alternativa conveniente y relativamente ordenada que crea una ración uniforme de frosting para pastel. Este método funciona con cualquier tipo de cupcake estándar, pero no funciona bien con los cupcakes rellenos. Agarra el centro del cupcake de la parte de abajo con la mano dominante. Adéntrate en el cupcake con las uñas, girándolo suavemente al mismo tiempo. Continúa hasta que la parte de abajo se libera de la parte de arriba. Ten en cuenta que puede ser más fácil para que utilizas un cuchillo para cortar el cupcake en medio. Esto se puede hacer mediante la colocación del cupcake en un plato y girando la parte de arriba de la parte de abajo con un cuchillo. Un cuchillo de plástico u otro cuchillo de cocina sin filo funcionan bastante bien. Gira la mitad inferior del cupcake en posición invertida para que la parte cortada se enfrenta ahora a la baja. Coloca la mitad inferior sobre la mitad superior y presiónala hacia abajo en el frosting. Presiona bien para asegurarte de que las dos mitades sean juntas, utilizando el frosting como un adhesivo. Come el cupcake mordiéndolo como lo harías con un bocadillo o una hamburguesa. Ten cuidado con el frosting que pueda salirse. Si lo prensas con demasiada fuerza al comer, el frosting puede salirse de entre las dos capas de pastel.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Держите капкейк в ладони одной рукой. Используйте вторую руку, чтобы разломить капкейк надвое. Переверните низ капкейка и положите его сверху. Наслаждайтесь.


Coloca la piedra en frente de tu boca y empáñala como lo harías con un espejo. Si se mantiene empañada por un par de segundos, probablemente se trate de una falsificación. Un diamante real dispersa el calor de tu aliento instantáneamente y no se empañará con facilidad. Incluso en el tiempo que te toma empañarlo y observarlo, se aclarará con mucha mayor rapidez que uno falso.  Puedes utilizar una piedra que sepas que es real junto a la sospechosa y así empañar a ambas. Puedes observar cómo la piedra real permanece clara mientras que la falsa se mantiene empañada; si respiras repetidas veces sobre los diamantes falsos, verás que la condensación comienza a acumularse. Con cada soplo, la piedra falsa se empañará más y más mientras que la real permanecerá limpia y clara. Un diamante real no estará montado sobre un metal barato. Los sellos en el interior del engaste que indican el oro o platino real (10K, 14K, 18K, 585, 750, 900, 950, PT, Plat) son una buena señal, mientras que un sello con las siglas "C.Z." indicará que la piedra central no es un diamante auténtico. C.Z. son las siglas de zirconia cúbica, la cual es un tipo de diamante sintético. Por lo general, puedes pedir una prestada en una joyería. Los diamantes extraídos normalmente tienen pequeñas imperfecciones naturales llamadas “inclusiones”, las cuales puedes ver con una lupa. Busca manchas pequeñas de minerales o cambios muy sutiles en el color. Esos son signos que indican que el diamante es real, aunque imperfecto.  Los diamantes de zirconia cúbica y los fabricados en laboratorios (los cuales deben pasar todas las pruebas) generalmente no tienen imperfecciones. Eso se debe a que se fabrican en entornos estériles en lugar de ser producto de la naturaleza. Por lo general, una joya que es demasiado perfecta resulta ser solo una falsificación. Sin embargo, es posible que un diamante real sea perfecto. No utilices a las imperfecciones como el factor determinante para saber si un diamante es real o no. Primero descarta las falsificaciones con la ayuda de...

How would you rephrase that briefly using Russian?

Используйте дыхательный тест. Проверьте оправу и установку. Используйте ювелирную лупу, чтобы рассмотреть бриллиант.


Coloca la pieza superior con el reverso hacia arriba en tu superficie de trabajo y coloca el tubo encima con el reverso hacia afuera. Sujétalo con alfileres. Sujeta las piezas con alfileres tan cerca del borde como sea posible para evitar que se desarmen. Cose el tubo a la tapa utilizando una máquina de coser o aguja e hilo. Deja un espacio para la costura de 3 mm (1/8 de pulgada). Dobla el tubo y la parte superior de adentro hacia afuera cuando las piezas estén unidas. Empuja el borde inferior del tubo ligeramente a través de la abertura que cortaste en el ala, dejando de 3 a 6 mm (1/8 a 1/4 de pulgada) de tela debajo del ala. Sujétalo con alfileres. Sujeta con alfileres la porción de tela restante del tubo al lado inferior del ala, colocando los alfileres lo más cerca del borde posible. Cose la porción de tela restante del tubo al lado inferior del ala utilizando una máquina de coser o aguja e hilo. El espacio para la costura debe ser de tan solo 3 mm (1/8 de pulgada).

How would you rephrase that briefly using Russian?

Положите тулью поверх донышка шляпы. Сшейте. Выровняйте тулью и поля шляпы. Сшейте.


Coloca las carnitas en un plato con lechuga, tomates en cubitos, un trocito de lima, un poco de cilantro y cebollas picadas. Sirve con tortillas tibias y un poco de crema agria. Rellena tacos o tortillas con varias cucharadas de carnitas. Cubre el taco con los ingredientes que prefieras, como salsa, guacamole, lechuga, queso cojita y frijoles negros. Llena unas tortillas con carnitas, enróllalas y acomódalas en una bandeja para horno. Agrega un poco de salsa roja o verde para enchiladas sobre los rollitos, y cúbrelos con queso rallado. Sirve con crema agria y lechuga.

How would you rephrase that briefly using Russian?

Подавайте карнитас в качестве основного блюда. Сделайте тако с карнитас. Приготовьте энчиладас карнитас.