Article in Spanish: Ve a tu disyuntor y desactiva el flujo de electricidad en la habitación donde vas a trabajar. A menudo, el circuito correcto está etiquetado, pero si no lo está, apaga toda la energía para estar seguro.  No subestimes la electricidad que pasa por un interruptor, pues puede causarte daños graves si entras en contacto con ella. Aun así debes usar guantes y ponerte zapatos de suela de goma y a tierra para poder estar a salvo mientras trabajas. Toca el interruptor viejo con el dispositivo o cualquier otro cable suelto para asegurarte de que no haya electricidad fluyendo de la pared. Algunos contratistas agrupan ciertas habitaciones cuando se hacen las conexiones. Esto significa que un baño cercano que piensas que está apagado puede tener varios cables conectados a un fusible de un dormitorio.  Solo toca con el detector el dispositivo de iluminación en varios lugares. Si la luz del detector se enciende, significa que aún hay electricidad pasando por el interruptor.  Siempre verifica una y otra vez que no haya electricidad mientras trabajas. Nunca se es lo suficientemente precavido cuando se trabaja con electricidad. Quita ambos tornillos y ponlos a un costado. Saca el dispositivo de iluminación con cuidado de la cajita incrustada en la pared. Debe haber 3 o 4 cables fijados a los tornillos en el interruptor, aunque por lo general no están etiquetados. Identifica los cables con una prueba sencilla.  La alimentación es un cable caliente, es decir, por el que siempre pasa electricidad. Este cable envía electricidad al interruptor, que luego controla si se envía o no electricidad a la luz, ventilador, etc. Normalmente, pero no siempre, son de color rojo o negro. Habrá dos cables neutrales conectados a tus dos aparatos y cuando termines, cada uno corresponderá a un interruptor del interruptor doble. Casi siempre son de color blanco. El cable de tierra, que por lo general es de color verde, amarillo o solo cobre y está unido a un tornillo verde, ayuda a proteger el interruptor y la casa de cortocircuitos. Dado que no...

Summary in Russian:

Отключите электричество в комнате, в которой вы собираетесь работать. При помощи детектора тока, убедитесь, что на провода в установочной коробке, в которой будет стоять двойной выключатель, ток не поступает. Открутите старый выключатель и вытащите его из стены. Сфотографируйте или запомните текущее положение проводов - это будет необходимо позже. Открутите и отцепите все провода от старого выключателя. Отметьте и разделите любые соединенные провода.


Article in Spanish: Ve a una tienda de materiales para pasatiempos y compra la cabeza, el cuerpo, los brazos y las piernas de la muñeca. Asegúrate de que todo sea de un tamaño similar. Algunas tiendas pueden vender juegos de partes que te ahorran ese problema. También vas a necesitar pintura, diluyente, un pincel pequeño y algo de ropa para muñecas.  Las cabezas de muñecas pueden ser desde cabezas de vinilo pre-pintado con pelo sintético, hasta elementos simples que se pueden combinar como mejor te parezca. Ten en cuenta que si compras la cabeza, los ojos y la peluca por separado, tendrás que esforzarte un poco más para armar la muñeca. Las pelucas pueden ser de cualquier tipo de tela que te guste. Existe lana especial, como la de alpaca, la mohair y la buclé, que sirven para hacer cabellos muy lindos, pero la lana de colores como la de Raggedy Ann también servirá. Por lo general, las partes más blandas de las muñecas de plástico se pueden presionar contra unos agujeros que ya vienen hechos en el cuerpo, para hacer una muñeca que mueva sus extremidades. Otra opción es utilizar el tipo apropiado de pegamento (cemento plástico o pegamento para madera) para fijar las extremidades en la posición correcta o para hacer una muñeca con partes más simples o más duras. Si utilizas pegamento, limpia el exceso que quede alrededor de la articulación cuando hayas terminado. Si la cabeza de tu muñeca no viene pintada, es hora de ponerle maquillaje (y, si fuese necesario, pintarle los ojos). La pintura acrílica es una buena elección para la mayoría de materiales. Usa una brocha pequeña al pintar y comienza con los colores básicos primero (por ejemplo, blanco, a continuación otros colores, luego una pupila negra para los ojos). Deja que cada capa seque antes de pintar la siguiente y deja que la muñeca seque por unas dos horas más una vez que hayas terminado.  Considera agregarle rubor en las mejillas con pintura de color rosa mezclada con un poco de diluyente. Si la cara de tu muñeca no tiene rasgos, sería mejor que le pintes la nariz, los ojos...

Summary in Russian:

Купите необходимые детали. Соберите куклу. Раскрасьте лицо куклы. Добавьте волосы. Оденьте куклу.


Article in Spanish: Ve a “Apple  → Actualización de Software” para revisar si estás al corriente con tu sistema operativo. Puedes comprar una copia física o descargarla desde Internet. La forma de la instalación depende en si compraste una copia física o si descargaste la copia:  Para las copias descargadas: haz doble clic en la imagen del disco, la cual muy probablemente está en la carpeta de “Descargas”. Esta imagen tiene la extensión “DMG”. Para la versión física: inserta el disco de instalación en la unidad de DC/DVD de tu Mac.  Tienes varias opciones:  Comprar y descargar la versión de Windows en línea: selecciona Archivo → Nuevo → Comprar Windows 7. Decirle a Parallels si deseas usar Windows “como una Mac” (con aplicaciones de Windows junto a las de Mac, en tu escritorio Mac OS) o “como una PC” (con aplicaciones de Windows separadas a las aplicaciones de Mac). Espera que este proceso se tarde al menos una hora. Tu computadora puede reiniciar varias veces durante ese proceso.   Instala Windows usando un disco de instalación: inserta el disco de instalación y ve a Archivo → Nuevo → Instalar Windows desde DVD o archivo de imagen.Dile a Parallels si deseas usar Windows “como una Mac” (con aplicaciones de Windows junto a las de Mac, en tu escritorio Mac OS) o “como una PC” (con aplicaciones de Windows separadas a las aplicaciones de Mac).  Hay varias formas de las que puedes abrir un programa de Windows:  En la carpeta de Aplicaciones de Windows. Si optaste usar Windows “como una Mac” durante la instalación, tendrás la carpeta de Aplicaciones de Windows en el Dock de tu Mac OS. Conforme instales programas o aplicaciones, estas irán en esa carpeta. Usa el Menú de Inicio de Windows. Simplemente haz clic en el icono de Parallels en la barra de menú y selecciona “Menú de Inicio de Windows”. Selecciona cualquier programa del menú de inicio, Usa el Finder de Mac OS X. Selecciona el volumen de Windows en tu escritorio, luego abre la carpeta de Archivos de Programa. Ahora, haz doble clic en el icono del programa que quieras usar en...

Summary in Russian:

Обновите свою систему Mac OS. Приобретите Parallels. Начните процесс установки. Точно следуйте предлагаемым инструкциям. В папке "Программы" откройте Parallels Desktop. Продолжите следовать инструкциям помощника установки Parallels. Начните использование Parallels запустив приложение Windows или же нажав на кнопку включения в списке виртуальных машин Parallels. Устанавливайте любые программы так же, как вы сделали бы это на обычном ПК.


Article in Spanish: Ve al cine o a un nuevo restaurante. Visita una cafetería y lee. El hecho de ser un solitario no significa que debas perderte lo que hay en el exterior. No es necesario que hables con alguien; simplemente, busca algo que puedas hacer y hazlo. Para ser un solitario no es necesario que te encierres el resto de tu vida en tu habitación. Tendrás que salir en público en algún momento. Si no quieres que te molesten, usa unos auriculares y escucha tu canción favorita. Si viajas en autobús a la escuela o al trabajo, lleva un libro contigo. Si usas unos auriculares y lees un libro, la mayoría de la gente te dejará en paz. Aunque quizás no te guste hacerlo todo el tiempo, los estudios han demostrado que tener alguna forma de interacción social es beneficioso para todos. Puedes seguir siendo tú mismo e interactuar con la gente. Sé amable y respóndeles a las personas con quienes interactúas de forma frecuente. Si sueles ir a una cafetería del vecindario, trata de conocer al mesero. No es necesario que intercambies información, sino únicamente entabla una buena conversación. Si tienes que asistir a un evento social, como a la fiesta de un amigo, puedes irte antes que los demás. No tiene nada de malo que quieras irte a casa y ponerte cómodo. Toma las medidas necesarias para irte antes que los demás y asegúrate de informarles a algunos de tus amigos cercanos.  Asegúrate de ajustarte al horario del autobús si no tienes un vehículo. No te acostumbres a mentirles a tus amigos sobre el motivo por el que te vas. Cuéntales con sinceridad cómo te sientes en las actividades sociales. Infórmales que socializar te agota y que te vas a casa para relajarte.

Summary in Russian:

Найдите то, чем можете заняться в одиночку. Наденьте наушники. Попробуйте время от времени общаться с людьми. Придумайте способ отхода.


Article in Spanish: Ve al sitio https://sourceforge.net/projects/equalizerapo/ en un navegador web de tu computadora. Es un botón de color verde oscuro ubicado en la parte superior izquierda de la página. Al hacer clic en él, se empezará a descargar el archivo de instalación de Equalizer APO.  Si tu navegador está configurado para preguntar la ubicación de las descargas, primero tendrás que seleccionar una ubicación o hacer clic en Guardar. El archivo de Equalizer APO que vas a descargar este sitio no es un virus ni otro tipo de archivo malicioso, pero es posible que el navegador te pregunte si estás seguro de que quieres descargarlo ya que se trata de un archivo ejecutable. Haz doble clic en el archivo de instalación de Equalizer APO y luego sigue estos pasos:  Haz clic en Sí cuando te pregunten si quieres ejecutar el archivo. Haz clic en Next (siguiente). Haz clic en I Agree (acepto). Haz clic en Next. Haz clic en Install (instalar). En la ventana "Configurator" (configurador) verás una lista de dispositivos de reproducción. Al marcar la casilla que está junto a los altavoces de tu computadora (por ejemplo, "Altavoces"), esos altavoces se seleccionarán como dispositivo de reproducción para el programa Equalizer APO. Haz clic en OK en la parte inferior de la ventana y otra vez en OK para confirmar. Está en el medio de la ventana. Está en la parte inferior de la ventana. Al hacerlo, tu computadora se reiniciará y los cambios del programa Equalizer APO se aplicarán a la salida de audio de tu computadora. Una vez que tu computadora termine de reiniciarse, abre Inicio, escribe configuration editor y haz clic en Configuration Editor (editor de configuración) en la parte superior del menú Inicio. Ajusta los graves desde la ventana con líneas que está en el medio del editor de configuración. Para hacerlo, arrastra cualquier deslizador desde la columna "25" hasta la columna "160" por encima de la línea "0" y cualquier valor a la derecha de "250" por debajo de la línea "0".  Deja el deslizador de "250" en la línea "0". Si prefieres...

Summary in Russian:

Откройте страницу, на которой скачаете программу Equalizer APO. Нажмите Download (Скачать). Установите программу и выполните ее начальную настройку. Выберите соответствующее устройство для воспроизведения звуков. Сохраните настройки. Установите  флажок у «Reboot now» (Перезагрузить сейчас). Щелкните по Finish (Завершить). Откройте Редактор конфигурации. Усильте басы. Сохраните настройки.


Article in Spanish: Ve al sitio https://www.facebook.com/. Al hacerlo, se abrirá la sección de noticias si ya iniciaste sesión. Si todavía no has iniciado sesión, ingresa tu dirección de correo electrónico y contraseña para poder continuar. Está en la parte superior derecha de la página. Al hacerlo, se abrirá tu biografía. Esta pestaña está debajo de la foto de portada que está en la parte superior de la página. Desplázate hacia abajo hasta encontrar a la persona que quieras eliminar de tu lista de amigos de Facebook. Está a la derecha del nombre de la persona y de su foto de perfil. Al hacerlo, se abrirá un menú desplegable. Está en la parte inferior del menú desplegable. Al hacerlo, esa persona se eliminará inmediatamente de tu lista de amigos. Puedes eliminar rápidamente otros amigos de tu lista presionando el botón Amigos junto a su nombre y haciendo clic en Eliminar de mis amigos para confirmar.

Summary in Russian:

Откройте веб-сайт Facebook. Щелкните по вкладке со своим именем. Щелкните по вкладке Друзья. Найдите человека, которого хотите удалить из списка друзей. Нажмите Друзья. Щелкните по Убрать из друзей. Повторите этот процесс с другими пользователями, которых хотите удалить из списка друзей.


Article in Spanish: Ve al sitio https://www.gmail.com/ en un navegador web de tu computadora. Al hacerlo, se abrirá la bandeja de entrada de Gmail si ya iniciaste sesión. Si todavía no has iniciado sesión en tu cuenta de Gmail, ingresa tu dirección de correo electrónico y tu contraseña para continuar. Abre un mensaje de ese remitente, coloca el cursor del ratón encima de su nombre en la parte superior izquierda del mensaje y observa la dirección de correo ubicada en la parte inferior de la ventana desplegable que aparece. Haz clic y arrastra el ratón a través de toda la dirección de correo electrónico y luego presiona Ctrl+C (Windows) o Comando+C (Mac). Es el cuadro de texto que dice "Buscar mensaje" en la parte superior de la bandeja de entrada. Presiona Ctrl+V (Windows) o Comando+V (Mac) para pegar la dirección copiada y luego ↵ Enter para buscar en la bandeja de entrada correos provenientes de esa dirección. Aquí ahora verás una lista de mensajes del remitente seleccionado.

Summary in Russian:

Откройте Gmail. Найдите адрес электронной почты отправителя. Скопируйте адрес электронной почты. Щелкните по  строке поиска Gmail. Вставьте скопированный адрес электронной почты. Просмотрите список писем.


Article in Spanish: Ve al sitio https://www.instagram.com/ en un navegador. Al hacerlo, aparecerá tu página de inicio de Instagram si ya iniciaste sesión en tu cuenta usando esa computadora. Si todavía no has iniciado sesión, haz clic en Iniciar sesión en la parte inferior derecha y luego escribe tu nombre de usuario (o dirección de correo electrónico o número de teléfono) y contraseña. Desplázate a lo largo de tu página de inicio hasta encontrar a la persona a quien quieras bloquear. Luego haz clic en su nombre de perfil para ir a la página de su cuenta. También puedes escribir su nombre (o nombre de perfil) en la barra de búsqueda de la parte superior de la página de Instagram y luego hacer clic en su perfil en el menú desplegable que aparece. Encontrarás este ícono en la parte superior del perfil de la persona, a la derecha de su nombre. Al hacer clic, aparecerá un menú. Está en la parte inferior del menú. Al hacerlo, su cuenta se agregará a la lista de usuarios bloqueados. Para desbloquear a un usuario desde el sitio web de Instagram, regresa al perfil de ese usuario, haz clic en Desbloquear en la parte superior de la página y luego Desbloquear para confirmar.

Summary in Russian:

Перейдите на веб-сайт Instagram. Перейдите в профиль пользователя, которого вы хотите заблокировать. Нажмите ⋯. Щелкните по Заблокировать этого пользователя. Нажмите Заблокировать, когда откроется запрос. Разблокируйте пользователя.


Article in Spanish: Ve hacia el área de desagüe y aplasta tantas moscas de drenaje adultas como te sea posible utilizando un matamoscas común. Mientras la destrucción del vivero prevendrá que las moscas dejen más huevos, aún tienes que lidiar con las moscas de drenaje adultas por hasta 20 días después de que limpiaste los desagües. Por lo tanto, quizá quieras tomar medidas extra para eliminar tantas como te sean posibles. Si el matamoscas es ineficiente, trata el área infestada con con un espray insecticida que funcione en espacios confinados.  Cierra todas las puertas y ventanas del espacio. Rocía el insecticida apuntando hacia arriba por 5 a 8 segundos por cada 305 metros cúbicos (1000 pies cúbicos) de espacio. Abandona el área tratada y mantenla cerrada por 15 minutos o más. Abre todas las ventanas y puertas al regresar al área. De ser posible, enciende un ventilador eléctrico para ayudar a dispersar el espray remanente. Volver aplicar alrededor de una vez por semana.

Summary in Russian:

Убейте взрослых особей мухобойкой. Распылите средство от насекомых.


Article in Spanish: Ve la lista de Cosas que necesitarás más abajo para detalles específicos. El objetivo es construir una cama que pueda albergar un colchón de tamaño queen (1.50 m de ancho x 1.90 de longitud). Además de eso, debes visitar tu tienda de construcción local para comprar tres cosas básicas:   perchas para raíles madera tornillos para madera Este material es esencial para formar conexiones rígidas entre todos los raíles de la cama. Asegura las perchas al extremo del raíl lateral y a la cabecera. Revisa nuevamente que cada conexión sea consistente. Repite el proceso para cada squina.  A veces, puedes resultar difícil encontrar estas perchas en tiendas de construcción. Si es así, revisa tiendas en línea. Por lo general, las perchas se venden en paquetes de 4 juegos. En lugar de perchas parea raíles, puedes usar tirafondos largos. Cuando los aseguras, los tirafondos hacen la cama muy sólida. Además, es mucho más fácil encontrar tirafondos que perchas para raíles. Atornilla el raíl de soporte a cada raíl lateral. Asegúrate de dejar 30 cm (12 pulgadas) de separación. Esto proporciona el máximo soporte de peso. Haz una ranura en el bloque de soporte y la viga de soporte, como se muestra. Esta ranura debe ser un orificio centrado de 4 cm x 6,5 cm, cuya medida más larga debe seguir la parte más ancha del bloque. Conecta cada bloque de soporte al centro del raíl de la cabecera y el raíl del pie de la cama con tornillos como se muestra en la imagen. Conecta cada raíl a los postes usando la perchas de raíles. Inserta las vigas de soporte entre los dos bloques de soporte. Coloca la madera contrachapada en los raíles de soporte y la viga de soporte. Debería caber en la parte interior de la estructura de la cama. Cuando termines, puedes poner el colchón en la cama. ¡Disfruta tu nueva cama!

Summary in Russian:

Купите все, что вам необходимо. Установите крепления для кровати. Прикрепите поперечные перекладины. Сделайте поддерживающие блоки. Прикрепите поддерживающие блоки. Соедините борта. Поставьте поддерживающие балки. Вставьте подложку для матраса из фанеры. Все готово.


Article in Spanish: Ventila el área como lo harías al utilizar amoníaco. Ten en cuenta que la lejía presenta la misma dificultad con las superficies porosas. Considera la lejía como una alternativa solo si no tienes amoníaco a la mano (o si prefieres utilizar lejía por cualquier otro motivo). Si ya probaste el amoníaco, debes omitir la aplicación de lejía, ya que es probable que no funcione mejor. Además, ten en cuenta que la lejía y el amoníaco generan vapores tóxicos cuando se mezclan. Entonces, si ya rociaste el calafateo con amoníaco, evita la aplicación posterior de lejía. Mide 1 taza (240 ml) de lejía. Viértela en 4 litros (1 galón) de agua. luego, revuelve hasta que se mezcle de manera uniforme. Si el problema de moho es bastante leve, toma una esponja nueva. Sumérgela en una solución y exprime el exceso. Luego, simplemente restriega el calafateo afectado con la esponja. Si una limpieza rápida con la esponja empapada no resuelve el problema, llena una botella de aerosol con la solución. Rocía el calafateo con moho y espera de cinco a diez minutos para que se asiente. Luego, límpialo nuevamente con la esponja. Si la esponja no resuelve nada, debes rociar nuevamente el calafateo. Dale tiempo a la lejía para que alcance las raíces del moho. Luego, restriega una vez más, solo que esta vez debes utilizar un cepillo de limpieza. Si no parece ser suficiente rociar el calafateo para que la lejía alcance las raíces del moho, puedes utilizar tapones de algodón. Remójalos en la solución. Colócalos a lo largo de la línea de calafateo y empújalos hacia adentro con un hisopo. Déjalos durante toda la noche de manera que el calafateo logre absorber la mayor cantidad de lejía posible. Luego, restriégalo nuevamente por la mañana. Elimina el moho y otra suciedad limpiando el calafateo con un paño o papel absorbente. Luego, rocía el área una vez más con la solución y deja que se asiente. Evita un nuevo brote de moho manteniendo este agente activo en su lugar.

Summary in Russian:

Помните об аналогичных рисках и ограничениях. Подготовьте раствор. Обработайте незначительный участок плесени салфеткой, пропитанной раствором. Распылите раствор на участки с большим количеством плесени. Повторите очистку щеткой. Используйте ватные тампоны. Снова нанесите раствор после очистки.


Article in Spanish: Ver objetos que te recuerden a tu expareja te mantendrá atrapado en el ciclo de anhelar ese afecto. Haz una búsqueda en tu casa y elimina todo que te haga pensar en ella. Retira las fotos, los regalos y los recuerdos. Dona o tira esos artículos para no acordarte del pasado. Si no deseas tirarlos, ponlos en una caja para dársela a un amigo. Cuando estés listo, tu amigo puede tirar la caja o devolvértela. Tu espacio digital está plagado de recordatorios de tu relación y verlos te causará más dolor. No mires fotos tuyas y de tu expareja pasando buenos momentos o te tardarás más tiempo en superarla. Debes hacer lo siguiente para desintoxicar tu espacio digital:  Deja de seguirla en todas sus redes sociales. Borra todos sus mensajes de texto o correos electrónicos. Guarda las fotos de tu relación en una carpeta que puedas consultar más adelante y luego eliminarla. Bloquea su número de teléfono. Aléjate de las redes sociales en los días posteriores a la ruptura. Tal vez te preguntas qué hace, con quién está saliendo o si se siente mal por lo ocurrido entre ustedes. No le des ni un segundo más de tu tiempo. En vez de preocuparte por tu expareja, mantén tu mente concentrada en tus propias necesidades y deseos. Cuando pienses en ella, dirige tu atención a un pasatiempo o interés. Es normal sentirte tentado a tener sexo con tu expareja, pero hacerlo solo agravará tu dolor. El cerebro está programado para establecer una conexión emocional durante el sexo y esta será aún más fuerte si lo haces con una persona que amabas. No estés solo con ella después de la ruptura para evitar cualquier tentación. Si debes verla, pídele a alguien que te acompañe para no estar solo con ella.

Summary in Russian:

Избавьтесь от физических напоминаний о бывшем партнере. Избавьтесь от цифровых напоминаний. Сосредоточьтесь на себе и не думайте о бывшем партнере. Не соглашайтесь на секс с бывшим партнером после расставания.


Article in Spanish: Ver sus publicaciones más recientes solo traerá los sentimientos antiguos y te harán recordar que existe. Quizás tengas que dejar de seguirla o incluso bloquearla si es necesario.  Incluso si crees que verla en las redes sociales no es muy importante, considera cómo te sentirás si comienza a publicar fotos con su nueva pareja. A algunas personas les resulta útil salir de las redes sociales después de una ruptura amorosa. Quizás optes por alejarte de las redes sociales por una semana, un mes o más tiempo. Esto puede ayudarte a concentrarte en tu vida y tus logros sin preocuparte por ver fotos o menciones de tu expareja. Ahora que la relación terminó, podrías tener más tiempo para hacer lo que disfrutas hacer por tu cuenta o con tus amigos. Retoma los pasatiempos para los que no hayas tenido tiempo recientemente. Llama a un amigo a quien no hayas visto por un tiempo y hagan algo divertido.  Ejercitarte, pasar el tiempo en los exteriores y realizar las actividades que amas son maneras excelentes para volver a conectarte contigo. Al principio, puedes sentir soledad al pasar el tiempo por tu cuenta, pero es importante volver a sentirte bien al estar contigo. Pasa el tiempo con tus seres queridos y amigos cercanos. Pasar el tiempo con las personas a quienes les importamos nos ayuda a volver a conectarnos con lo que somos independientemente de una relación previa. Esto podría requerir de mucho tiempo, según el tiempo y la seriedad que tuvo la relación. Asegúrate de esperar hasta estar realmente listo, pero cuando lo estés, es bueno seguir algunos pasos para encontrar una relación nueva que sea apropiada para ti.  Las aplicaciones de citas en línea pueden ayudarte a encontrar otras personas que busquen algo similar. Por ejemplo, si tu última relación fue larga y seria, quizás busques ahora una corta y casual. Muchas aplicaciones pueden ayudarte a encontrar a otras personas que busquen lo mismo. Si tu última relación terminó porque buscabas casarte y tener una familia mientras que tu pareja no estaba lista para esto,...

Summary in Russian:

Не просматривайте страницу своего бывшего партнера в социальных сетях. Получайте удовольствие от одиночества. Попробуйте построить новые отношения.


Article in Spanish: Verifica el nombre del paciente, su fecha de nacimiento y la razón para la extracción de sangre, así como el historial para asegurarte de no cometer ningún error, ya que esto podría dificultar el procedimiento o incluso dar lugar a problemas de seguridad. Por lo general, la ubicación preferida es la parte interna del codo, ya que la vena cubital mediana se suele visualizar con facilidad en esta zona.  La vena cubital mediana pasa entre los músculos y se puede ver con claridad como una protuberancia azul en el interior del codo. Si no puedes verla, generalmente podrás sentirla. También es relativamente fácil de acceder debido a que el tejido circundante impide que se escape de la aguja. Evita extraer sangre de un lugar en el que las venas se dividan o se unan, ya que eso aumenta el riesgo de provocar un sangrado debajo de la piel. Un desinfectante habitual es el alcohol al 70 %, así que úsalo para limpiar un área de por lo menos dos centímetros cuadrados durante 30 segundos como mínimo. La zona estará seca al cabo de uno o dos minutos.  El alcohol es mejor que el yodo debido a que si este último ingresa en la sangre, puede alterar los valores que el laboratorio busca. Si lo utilizas de cualquier forma, aplica después un hisopo con alcohol al 70 %. Deja que el desinfectante se seque antes de introducir la aguja. No soples o ventiles la zona con la mano, ya que la contaminarás. Sujeta la vena al tirar de la piel ubicada debajo. De esta manera, evitarás que se mueva. Introduce la aguja en un ángulo de 15 a 30 grados y luego mantenla inmóvil mientras extraes la sangre. Llena el tubo de recolección con la sangre siguiendo las indicaciones de extracción que haya especificado el laboratorio. Suelta el torniquete al cabo de un minuto y antes de sacar la aguja, ya que dejarlo por más de un minuto afectará la concentración de glóbulos rojos, alterando posiblemente la prueba. Además, retirar la aguja mientras el torniquete sigue puesto le provocará dolor al paciente.

Summary in Russian:

Проверьте информацию о пациенте. Найдите вену. Продезинфицируйте кожу. Возьмите кровь из вены. Вынув иглу, придавите ранку, оставшуюся от укола, и удерживайте 5 минут, чтобы остановить кровотечение. Выбросьте использованную иглу, поместив ее в твердый контейнер для опасных отходов. Еще раз проверьте метку на пробирке с взятой на анализ кровью.


Article in Spanish: Verifica que todos estén presentes y que todo el equipo electrónico funcione correctamente. ¿Alguna pregunta de último minuto? Si hay tiempo, reparte unas bebidas, dales una charla para motivarlos ¡y tomen un descanso! Se lo merecen, están bien preparados. Asegúrate de que los organizadores utilicen un emblema distintivo o algún otro elemento notorio para que los participantess puedan solicitar su ayuda si es necesario. A veces los uniformes no son suficiente. Tanto dentro como fuera del lugar del evento. ¿Necesitas globos para colocar en el buzón?, ¿un cartel en la esquina?, ¿qué pondrás en las puertas y pasillos? Si tus invitados deben pasar por un verdadero laberinto para llegar, entonces mientras más señales coloques, mejor.   Los carteles de bienvenida y otra información al frente del lugar del evento serán de mucha utilidad. Querrás que los asistentes puedan ver desde la calle el lugar del evento. ¡No hay dudas al respecto! Coloca un punto de recepción y de registro. Cuando los invitados se dirijan a la puerta, deberían ver exactamente lo que necesitan hacer. De lo contrario, comenzarán a circular por los alrededores inseguros e incómodos. ¿Recuerdas el comité de recepción mencionado anteriormente? Ten a una persona en la entrada para que los reciba y resuelva sus dudas. ¡Pon algo de música! Puede eliminar toda situación embarazosa que, de otra manera, podría quedarse en el ambiente. Si un orador se retrasa, es necesario informárselo. Si la comida está tomando más tiempo de lo previsto, es necesario hacerles saber los cambios en el programa. En muy raras ocasiones los eventos salen tal y como se planean, en ese caso deja tus labores actuales y asegúrate de que los asistentes estén al tanto de los cambios. Es posible que quieras tener algún recuerdo del evento. Además, ver a alguien caminando por el lugar con una cámara en mano puede entusiasmar a los invitados. No olvides los banners de los patrocinadores, los tuyos, la entrada, la recepción, etc. ¡Quizás puedas utilizarlos en el próximo evento! De ser...

Summary in Russian:

Прибудьте на место пораньше, вместе с членами команды и добровольцами. Установите все. Убедитесь, что люди, имеющие значение, знают, что происходит. Делайте фотографии! Дайте раздаточный материал. Уберите помещение! Позаботьтесь обо всех обязанностях после мероприятия. Устройте последующее рассмотрение в виде собрания, чтобы в следующий раз исполнить все лучше.


Article in Spanish: Verifica que una de las rejillas interiores del horno esté en la posición superior de modo que el sándwich se cocine bien. Enciende el horno a 230 °C (450 °F) y déjalo calentarse por completo mientras preparas el sándwich. Cuando el horno haya alcanzado dicha temperatura, puedes cocinar el sándwich. Si no quieres calentar tu horno común, también puedes utilizar un horno tostador. Elige tu tipo de pan favorito para el sándwich. Utiliza dos rebanadas de pan y unta mantequilla a temperatura ambiente en un lado de cada rebanada. Esparce la mantequilla en los bordes de la rebanada para darle una cocción uniforme y evitar que se queme.  Si la mantequilla no está a temperatura ambiente, ablándala para no arrancar pedazos de pan. También puedes sustituir la mantequilla con mayonesa.

Summary in Russian:

Разогрейте духовку до 230 °C с решеткой на верхней полке. Смажьте ломтики хлеба сливочным маслом с одной стороны.


Article in Spanish: Verás un mensaje en el dispositivo iOS que diga “VoiceOver desactivado” y la función estará ahora desactivada. De manera alternativa, puedes permitir que la función VoiceOver te ayude a navegar en Ajustes > General > Accesibilidad. Pulsa dos veces “VoiceOver” en el menú de Accesibilidad para desactivar la función VoiceOver de iOS.

Summary in Russian:

Нажмите кнопку «Домой» три раза.


Article in Spanish: Verás una imagen en el medio de la página. Este es el perfil de otro usuario de Tinder cerca de ti. Estos botones te permitirán interactuar con los perfiles de otras personas. De la izquierda a la derecha, estos botones hacen lo siguiente:   Rewind: tocar esta flecha amarilla deshará la última decisión que hayas tomado con respecto a un perfil. Debes comprar una suscripción de Tinder Plus para hacerlo.  No me interesa: toca este icono rojo de una X para rechazar un perfil. También puedes deslizar la pantalla a la izquierda para realizar esta acción.  Boost: este icono de rayo púrpura potenciará la visibilidad de tu perfil durante 30 minutos. Recibirás un “boost” gratis cada mes.  Me gusta: este icono de corazón verde le da “Me gusta” a un perfil, lo cual te permite hacer match con la persona si ella también le dio “Me gusta” a tu perfil. También puedes deslizar la pantalla hacia la derecha para realizar esta acción.  Super like: esta función le da “Me gusta” a un perfil y alerta al usuario de que le has dado “Me gusta” a su perfil. Tienes 3 super likes gratuitos cada mes. También puedes deslizar la pantalla hacia arriba para realizar esta acción. Para hacerlo, toca el icono de la burbuja de chat azul en la esquina superior derecha de la pantalla. Esto cargará las conversaciones que hayas tenido con tus matches. Si bien Tinder es una aplicación de citas, pulsar el interruptor en el centro superior de la pantalla cambiará Tinder a un modo más platónico. Este icono tiene la forma de una persona y se encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla. Al hacerlo, abrirás tu perfil, donde podrás configurar las opciones de tu perfil.

Summary in Russian:

Ознакомьтесь со страницей приложения. Изучите кнопки внизу экрана. Проверьте ваши личные сообщения. Включите функцию "Активировать находки". Нажмите на иконку вашего профиля.


Article in Spanish: Vestir prendas ajustadas encima de un par de pantimedias puede hacer que tu día se vuelva incómodo. De ser posible, ponte ropa que puedas quitarte fácilmente cuando tengas que ir al baño y no te haga sentir muy restringida. Si tu ropa es ceñida al cuerpo, ten en cuenta las siguientes opciones:  Pantimedias hasta la rodilla o el muslo: se ven como las completas, pero no tienen la parte restrictiva de arriba. Calzas: son similares a las pantimedias pero las puedes encontrar en telas diferentes que dejan respirar mejor la piel. Las pantimedias no son muy prácticas en climas muy húmedos o calientes porque atrapan la humedad en la piel y se vuelven incómodas al sudar. Si quieres ponértelas en climas cálidos, elige las súper transparentes sin modeladores en la parte superior, pues así recibirás la mayor cantidad de aire durante el día. Es inevitable, de vez en cuando se van a enganchar sin importar cuán cuidadosa seas. Si ves el lugar donde comienza la rasgadura, corta el hilo que se corrió y echa un poco de esmalte transparente sobre ese punto. Esto evitará que se corra hasta abajo.  Si se convierte en un agujero, puedes reparar tus pantimedias para volverlas a usar. Sin embargo, las pequeñas imperfecciones suelen notarse porque el material es muy fino. Si se te suelen correr, compra pantimedias opacas, no te las pongas o almacena varios pares para que tengas uno extra a la mano por si acaso.

Summary in Russian:

Носите тонкие колготки с удобной одеждой. Обратите внимание на погоду. Узнайте, как остановить затяжку.


Article in Spanish: Vestirte con algo que te hace sentir muy bien le da un empujón a tu confianza y te da un aspecto más atractivo. Opta por algo que realce tus mejores rasgos y sea favorecedor para tu figura. Esto atraerá su atención.  Por ejemplo, podrías usar jeans y una camiseta de mangas cortas o camisa abotonada entalladas, una camiseta de algodón con una falda, o un vestido bonito. Evita preocuparte por estar a la moda. El chico le prestará más atención a tu confianza y no a tu atuendo. Si bien no es necesario usar maquillaje para quedarte con un chico, el lápiz labial rojo es una excelente opción en caso de que el maquillaje de por sí forme parte de tu aspecto. El lápiz labial rojo se considera un color sexi y, por ende, hará que los chicos te consideren más atractiva. Una opción fácil es usar un rojo clásico. Como otra alternativa, puedes hacer que el rojo combine con tu color de piel. En caso de que tengas un color de piel frío, usa un rojo que tenga matices azules y, si tienes un color de piel cálido, usa un rojo que tenga matices anaranjados.  No te preocupes por usar lápiz labial rojo en caso de que odies el maquillaje. Quieres atraer al chico por quien eres. En caso de que aún estés en la escuela, ten cuidado de que esté permitido usar maquillaje antes de hacerlo. La fragancia, además de atraer su atención, puede hacer que te recuerde. Opta por una fragancia que te guste y que huela muy bien en ti y luego úsala cada vez que estés en su presencia. Por ejemplo, podrías usar perfume, loción perfumada, champú perfumado o aceites esenciales diluidos. y sonríele durante entre 2 y 3 segundos. Mediante el contacto visual, le demuestras que lo tomaste en cuenta y, si además le sonríes, sabrá que podrías tener interés en él. Asimismo, sonreír le da un aspecto más atractivo a tu rostro. Míralo a los ojos y sonríe cada vez que estés en su presencia. Evita mirarlo fijamente durante más de 3 segundos, ya que lo harás sentir incómodo. Coloca tu cuerpo mirando hacia él y mantén los brazos bajos a los lados. De este modo, le...

Summary in Russian:

Выберите подходящую одежду, в которой будете чувствовать себя чудесно. Если вы обычно краситесь, попробуйте нанести на губы красную помаду. Чтобы парень вас точно запомнил, выберите интересный парфюм. Установите зрительный контакт Демонстрируйте открытость с помощью языка тела. Когда будете проходить мимо, можно слегка подмигнуть ему. Попробуйте «случайно» столкнуться с ним где-нибудь или просто коснуться его руки, чтобы преодолеть так называемый сенсорный барьер между вами.


Article in Spanish: Viajar al extranjero con medicamentos no siempre es sencillo. En muchos países, existen algunos fármacos que son ilegales. Por ejemplo, el Adderall está prohibido en Japón. En otros casos, solo podrás llevar cierta cantidad de dosis o presentar un documento médico. Verifica las normativas para no perder tus medicamentos después de pasar por el control de aduana.  Consulta esta información en el sitio web del Departamento de Estado del país donde quieras viajar. También puedes llamar a la embajada o el consulado del destino escogido. También puedes buscar en la página web del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades. El sitio web de las Naciones Unidas también cuenta con información relacionada con las normativas de los medicamentos recetados por país. Con un poco de investigación, podrás conocer las restricciones (si las hubiera) de tus medicamentos. Siempre es una buena idea organizarte con anticipación si tomas medicamentos recetados. Obtén la receta y asegúrate de contar con la cantidad de comprimidos necesarios para todo el viaje. Si esperas al día antes de partir para hacerlo, cualquier demora o problema en la farmacia podría impedirte obtener los medicamentos a tiempo para llevar al viaje. En algunos países, tendrás que presentar cierta documentación para poder viajar con medicamentos recetados, como una copia de la receta en el sector de aduana o una carta de tu médico que incluya el propósito del fármaco. Asegúrate de contar con todos los documentos necesarios antes de viajar. Los médicos suelen estar muy ocupados. En algunos casos, tu médico podría demorar algunos días e incluso semanas en escribir una carta de tus medicamentos. Por lo tanto, reúne los documentos necesarios con mucha anticipación si planeas viajar al extranjero. Algunos medicamentos se deben tomar aproximadamente a la misma hora todos los días. Si este es tu caso, pregúntale al médico cómo adaptarte al cambio horario. El profesional te informará cómo ajustar el horario de manera gradual para tomar tus medicamentos...

Summary in Russian:

Проверьте нормативные требования, когда собираетесь за границу. Заблаговременно позаботьтесь о рецепте. Убедитесь, что у вас есть с собой необходимая разрешительная документация. Обсудите с доктором необходимую корректировку с учетом разницы во времени.


Article in Spanish: Vienen en diferentes tamaños, así que combina el tamaño del capacillo con las ranuras del molde para cupcakes. Si es demasiado grande, no cabrá en el molde. Si es demasiado pequeño se expandirá hacia los lados y los cupcakes quedarán demasiado planos. Encuentra un capacillo que encaje perfectamente en el molde.  Los capacillos estándar son de 5 cm (2,25 pulgadas) de diámetro. Estos quedarán bien en un molde para hornear cupcakes común. Si vas a hacer minicupcakes o mini muffins, es mejor que elijas un capacillo de 2,5 cm (1 pulgada) o 2 cm (3/4 de pulgada). Si no estás seguro de qué capacillos se adaptarán a los moldes, puedes medir el diámetro de una ranura del molde para hornear. Luego busca unos que coincidan con esa medida. El empaque suele indicar el diámetro. Los capacillos de papel encerado o de papel funcionan bien para hornear la mayoría de cosas, pero la grasa los traspasa. Eso significa que el papel absorbe la grasa mientras los cupcakes se hornean, y tus manos se podrían poner grasosas cuando los sostengas. Puedes usar capacillos de aluminio para evitar que la grasa traspase.  Puedes comprar capacillos de aluminio y de papel en supermercados o en línea. Encontrarás una mayor variedad en tiendas especializadas en pastelería. Si quieres reducir la huella de carbono y no quieres tirarlos a la basura después de cada uso, puedes usar capacillos de silicona. Son reutilizables, así que solo debes lavarlos y utilizarlos nuevamente la próxima vez que hornees.  Revisa siempre los capacillos de silicona para saber qué temperatura soportan. La mayoría de capacillos de silicona soportan temperaturas altas, pero revísalos más de una vez para asegurarte de que no se derritan en el horno. No uses capacillos de silicona sobre fuego directo ya que se derretirán. Un beneficio adicional es que ahorrarás dinero porque no tendrás que comprar más cada vez que hornees. Si quieres que los cupcakes sean más divertidos, elige una de las variedades de capacillos decorados que hay disponibles. Pueden ser de diferentes colores...

Summary in Russian:

Найдите такие формочки, которые будут подходить по размеру к выемкам специального противня для кексов. Приобретите формочки из фольги, чтобы защитить пальцы от жира. Используйте силиконовые формочки в качестве многоразовой альтернативы. Найдите декоративные формочки для праздничных случаев. Ознакомьтесь с отзывами в интернете, чтобы выбрать качественные формочки для кексов.


Article in Spanish: Vierte 1 o 2 cucharadas (5 a 10 g) de sal de mesa en una taza. La sal ayudar a exfoliar y a reducir aún más el olor a gasolina. Coloca la taza cerca del lavamanos para que puedas acceder a ella fácilmente cuando tus manos estén cubiertas con detergente para platos. El detergente para platos corta el olor a gasolina. Vierte un poco sobre tus manos. Debes usar solo lo suficiente para cubrir las palmas de tus manos y tus dedos. Vierte la sal de mesa sobre el detergente para platos. Frota tus manos masajeando completamente las palmas y los dedos. Hazlo por un minuto aproximadamente. No necesitas agregar más detergente cuando te laves las manos. Simplemente pon tus manos bajo el chorro de agua para eliminar la sal y el detergente. Sécate las manos con una toalla cuando hayas terminado.

Summary in Russian:

Высыпьте в чашку 5–10 г соли. Обработайте руки моющим средством для посуды. Посыпьте руки солью и разотрите руки. Сполосните руки под водой.


Article in Spanish: Vierte 1½ tazas de agua en una olla mediana. Añade 1 varita de canela y tapa la olla antes de ponerla en la estufa.  Puedes usar una tetera de vidrio en lugar de la olla, si lo prefieres. Si quieres un té más fuerte, rompe la varita de canela en varios trozos. El sabor de la canela sale de la varita cuando se la hierve lentamente, por eso pon el quemador de la estufa a fuego medio. Deja que rompa el hervor, lo cual tomará unos 15 a 25 minutos. No te alarmes si el agua solo se ve de color amarillo pálido incluso después de hervir. El té toma tiempo en oscurecer. Una vez que la mezcla de agua y canela rompa el hervor, retírala del quemador. El té tiene que enfriarse ligeramente para que el resto de la canela se suelte de la varita, así que déjalo concentrarse unos 15 minutos fuera del fuego. A medida que se concentra, empezará a tomar un color rojo dorado. Después de dejarlo concentrar por un tiempo, pásalo por un colador muy fino a una taza. El colador atrapará los pedacitos de la varita que hayan podido quebrarse durante la preparación. Sírvelo o tómalo directamente. Durante el concentrado y colado, el té se enfriará. Si no está caliente como te gusta al terminar, vuelve a verter el té negro colado a la olla y recaliéntalo.

Summary in Russian:

Добавьте в емкость воду и палочку корицы. Доведите воду до медленного кипения. Оставьте чай завариваться на 15 минут. Процедите чай в чашку и подавайте.


Article in Spanish: Vierte 2 tazas de crema espesa o crema para batir fría en un bol grande y bátela con una batidora eléctrica. Hazlo por unos 3 minutos o hasta que se formen picos y la crema esté firme. Si no tienes una batidora eléctrica, puedes utilizar un procesador de alimentos con una varilla batidora. Incorpora 1 lata (14 oz) de leche condensada azucarada fría en la crema batida. Si quieres agregar un poco de sabor a vainilla, puedes añadir 1 cucharadita de extracto de vainilla y revolver la mezcla hasta que tenga un color uniforme. Necesitarás unos ⅔ de taza de galletas Oreo trituradas. Los pedazos pueden ser tan grandes o pequeños como quieras, pero en general, no deben sobrepasar el tamaño de la uña de tu dedo pulgar. Incluso podrías utilizar una combinación de ambos. Puedes triturarlas en grupos de 5 a 10 galletas a la vez, en lugar de todas al mismo tiempo. Puedes hacerlo de diferentes maneras:  Coloca las galletas en la licuadora o el procesador de alimentos y licúalas por unos cuantos segundos. Así obtendrás galletas finamente trituradas. Córtalas en pedazos más pequeños con la ayuda de un cuchillo. Este método producirá algunos pedazos grandes y otros pequeños. Coloca las galletas en una bolsa hermética grande, luego destrózalas con la ayuda de un mazo o pásales el rodillo encima. Desmenuza las galletas con los dedos. Así tendrás principalmente pedazos grandes. Con la ayuda de una espátula, envuelve las galletas trituradas en la mezcla.Continúa envolviendo y revolviendo hasta que los pedazos estén esparcidos por toda la mezcla. La consistencia debe ser uniforme. Traslada la mezcla a un recipiente apto para la congeladora y ponlo adentro. Déjalo congelarse por al menos 6 horas.

Summary in Russian:

Перемешайте густые жирные сливки или сливки для взбивания. Добавьте сгущенное молоко. Раскрошите печенье Орео. Насыпьте печенье в смесь. Заморозьте мороженое. Приятного аппетита!


Article in Spanish: Vierte 30 ml (1 onza líquida) de ron en la sartén donde están los demás ingredientes. Inclina ligeramente la sartén hacia un lado para que se encienda una llama. Cuando se haya encendido, retira de inmediato la sartén del fuego. La llama se extinguirá cuando hayan pasado 1 o 2 minutos.  Durante este proceso, ten a la mano la tapa de la sartén en caso de que necesites apagar la llama rápidamente. Inclina la sartén con mucho cuidado para evitar que el líquido caliente se derrame. La inclinación ligera de la sartén hacia un lado hará que su contenido se flamee. Esto sucede porque el ron caliente estará lo suficientemente cerca del gas para que la llama se encienda. Los lados de la sartén impedirán que los ingredientes caigan sobre la estufa. Vierte los 30 ml (1 onza líquida) de ron en la sartén y enciende un fósforo largo. Con mucho cuidado, sostén el fósforo justo por encima del vapor de la sartén para encender el ron. Aleja la mano rápidamente y quita la sartén del calor de la estufa. La llama se apagará cuando hayan pasado 1 o 2 minutos.  Cuando realices este paso, asegúrate de que no haya nada que cuelgue sobre la estufa. No dejes que el fósforo encendido haga contacto con el alcohol, ya que únicamente necesitará el vapor para funcionar. También puedes usar un encendedor para parrillas en lugar de un fósforo si así lo prefieres. Levanta con suavidad las bananas con la cuchara y coloca 4 rebanadas en cada plato para servir. No te preocupes por quitarles el exceso de líquido. También puedes servir en unos tazones en lugar de platos. Agrega el helado a los platos. Colócalo encima de las bananas si no te preocupa que se derrita rápidamente. De lo contrario, colócalo a un lado de las bananas en el plato. Sirve el plato de inmediato antes de que el helado se derrita.  Si queda un poco de salsa en la sartén, rocíala con una cuchara sobre el helado.  Para hacer las bananas Foster, tradicionalmente se usa helado de vainilla, pero puedes probar distintos sabores para encontrar el que más te guste. Algunas buenas...

Summary in Russian:

Добавьте на сковороду ром и осторожно наклоните сковороду, если вы пользуетесь газовой плитой. Добавьте на сковороду ром и зажгите огонь с помощью спички, если пользуетесь электрической плитой. Когда огонь погаснет, уберите бананы со сковороды. Положите по 1 шарику мороженого на каждую тарелку.


Article in Spanish: Vierte aproximadamente 30 ml (una onza) de agua sobre la zona afectada, lo justo para cubrir la abolladura y una parte pequeña de la madera circundante. Asegúrate de que la abolladura quede completamente mojada. La acumulación dentro de la depresión misma es una buena señal de que el lugar ha quedado bien empapado.  Usar un gotero o una jeringa de cocina te dará más control sobre el lugar donde apliques el agua. Si hay un astillamiento o un quiebre serio alrededor de la abolladura, es posible que tengas que hacer reparar la superficie profesionalmente para evitar empeorarla. Moja la tela o la toalla de papel y escurre el exceso de agua, luego extiéndela directamente encima de la abolladura. Esto proporcionará un poco de humedad añadida a la vez que creará un amortiguador que ayudará a proteger la madera de daños producidos debido al calor de la plancha.  Puede ser una idea buena usar una camiseta vieja, un trapo para desempolvar o algún otro pedazo de tela que no te importe potencialmente arruinar. Si la abolladura se encuentra en la parte lateral o en la esquina del mueble, tal vez debas sostener el paño en su lugar con la mano libre mientras le aplicas el vapor en la madera. Deja que la madera repose durante un periodo de entre uno y dos minutos para que absorba la mayor cantidad de humedad posible. A medida que el agua filtre en la madera, provocará que se ablande y se vuelva maleable. Una vez que apliques calor al lugar, la madera se dilatará y la abolladura se levantará enseguida. Cuanto más profundo penetre el agua en la madera, más eficaz será el proceso de aplicar vapor.

Summary in Russian:

Промакните вмятину водой. Положите на вмятину влажное бумажное полотенце или кусок ткани. Подождите, пока дерево впитает воду.


Article in Spanish: Vierte el agua en una olla grande añadiendo varias pizcas de sal. Tapa la olla y enciende la hornilla a fuego alto, calentando el agua hasta que empiece a hervir y el vapor escape por debajo de la tapa. Si quieres preparar solo una porción, calienta entre 2 y 2,3 litros (2 a 3 cuartos de galón) de agua y reduce entre 1/2 y 1 taza (40 a 85 g) la cantidad de macarrones. Con una cuchara, revuelve los macarrones de forma que no se aglomeren al cocinarse. Una vez que incorpores los macarrones, el agua dejará de hacer burbujas. Deja la olla destapada y calienta los macarrones a fuego alto. El agua debería empezar a burbujear con vigor. Debes revolver los macarrones ocasionalmente y cocinarlos hasta que queden al dente, lo cual debería tomar 7 minutos. En caso de que quieras que los macarrones estén más suaves, debes cocinarlos durante 1 minuto más. Apaga la hornilla y dispón un colador en el lavabo. Vierte los macarrones con cuidado en el colador para que se escurra el agua y utilízalos mientras aún estén calientes. Si lo que quieres es preparar los macarrones con anticipación, puedes guardarlos en el refrigerador en un recipiente hermético durante entre 3 y 4 días y luego recalentarlos en tu salsa o cazuela favorita.

Summary in Russian:

Доведите до кипения 4–6 литров подсоленной воды. Насыпьте в кастрюлю 450 г сухих макарон рожки. Доведите воду до кипения и варите макароны 7–8 минут. Слейте воду из макарон.


Article in Spanish: Vierte jabón líquido directamente en la taza del inodoro para que pueda hundirse hasta el fondo. Durante los siguientes 25 minutos, el jabón hará que las tuberías se vuelvan más resbaladizas, de manera que será más fácil que la obstrucción se mueva a través del inodoro. Durante este tiempo, es posible que notes que el nivel del agua desciende a medida que la obstrucción se afloje. No uses jabones en barra o champú, ya que contienen grasas que pueden adherirse a la obstrucción. Usa el agua más caliente que salga de la llave del baño. Agrégala lentamente a la taza del inodoro directo sobre el drenaje para ayudar a forzar a que la obstrucción baje. El agua caliente combinada con el jabón debe destruir la obstrucción para que el inodoro pueda funcionar de nuevo.  Solo vierte agua caliente en la taza si no hay riesgo de que se desborde. También puedes agregar 1 taza (200 g) de sales de Epsom para ayudar a deshacer la obstrucción. Tira del inodoro de manera normal y observa si se drena completamente. Si lo hace, entonces el jabón de trastes y el agua caliente han funcionado según lo previsto. Si no, puedes intentarlo de nuevo o tratar de destruir la obstrucción de una forma diferente.

Summary in Russian:

Налейте в унитаз 60 мл средства для мытья посуды и оставьте на 25 минут. Налейте в унитаз 3,8 л горячей воды. Попробуйте смыть воду в унитазе, чтобы проверить состояние засора.


Article in Spanish: Vierte la medida deseada de arroz en la olla a presión. Luego, agrega agua según el tipo y la cantidad de arroz que vayas a usar. Por ejemplo, para una taza de arroz blanco, necesitarás 1 ½ tazas de agua.  Si deseas darle sabor al arroz, sustituye toda el agua o parte de ella con un líquido, como caldo de pollo, caldo de vegetales o caldo de carne preparado. Nunca llenes la olla a presión a más de la mitad de su capacidad con el arroz y el líquido. Si deseas, dale sabor al arroz con una cucharadita de mantequilla, aceite de oliva o un aceite de tu elección. Cierra y bloquea la tapa de la olla a presión asegurando el mango de la cubierta al mango del cuerpo de la olla o a cualquier mecanismo de cierre que tenga el modelo de tu olla según el manual de instrucciones. Luego, coloca la olla a presión sobre una hornilla de la estufa. Si vas a usar una olla a presión eléctrica, enchúfala a un tomacorriente y enciéndela. Configura el quemador de la estufa a fuego alto hasta que la olla a presión indique una presión alta y, luego, reduce el fuego para mantener dicha presión durante tres minutos. Verifica el manual de instrucciones específico de tu olla para determinar la forma adecuada de leer la presión.  Si vas a usar una olla a presión eléctrica, configúrala a una presión alta durante tres minutos. La olla a presión tardará unos cuantos minutos en presurizarse antes de los tres minutos del tiempo de cocción.  Reduce el calor inmediatamente después de que la olla a presión alcance una temperatura alta. De lo contrario, el arroz podría cocinarse demasiado rápidamente. Cuando los tres minutos del tiempo de cocción hayan culminado, retira la olla a presión del quemador durante una liberación natural de presión de 10 minutos, lo cual significa que la presión que se haya formado dentro se liberará naturalmente cuando retires la olla del fuego. El arroz continuará cocinándose mientras la presión se libere lentamente. En el caso de una olla a presión eléctrica, apágala cuando el temporizador emita un pitido y configúrala a...

Summary in Russian:

Отмерьте необходимое количество воды и риса. Накройте кастрюлю. Поднимите давление. Спустите давление. Откройте крышку и перемешайте рис.


Article in Spanish: Vierte partes iguales de jugo de limón y agua en una taza. Revuelve la mezcla con una cuchara o algún otro utensilio de cocina. Frótala sobre las palmas de tus manos y tus dedos por lo menos durante un minuto. Masajea el jugo de limón en tus manos para que el olor a gasolina desaparezca por completo. Hazlo por lo menos durante un minuto, aunque puede tomar más tiempo. Puedes enjuagártelas solo con agua o lavártelas con agua y jabón. El olor del limón normalmente es muy agradable, así que no tienes que tratar de eliminarlo. Sécate las manos cuando hayas terminado de lavarlas.

Summary in Russian:

Смешайте лимонный сок и воду. Вылейте раствор лимонного сока на руки. Вымойте руки.


Article in Spanish: Vierte un lavavajillas (que corte la grasa) en agua tibia hasta que esta se vuelva espumosa. Sumerge las herramientas en la mezcla. Mientras se encuentran sumergidas, debes frotar las herramientas con una esponja o un trapo hasta que el aceite y la suciedad desaparezcan. Luego, retíralas del agua.  El agua y el jabón se mezclarán con mayor facilidad si viertes el detergente en el recipiente antes de agregar el agua. Debes secar las herramientas lo suficiente como para que puedas sujetarlas mientras lijas el óxido. Debes comenzar por las partes que presentan capas gruesas de óxido. Aunque el objetivo es eliminar todo el óxido, el proceso te resultará más sencillo si avanzas desde la acumulación más gruesa hacia la más superficial. Por ejemplo, debes restregar los restos sueltos antes de atacar el óxido que se encuentra adherido. Debes escoger una lija de grano grueso para comenzar a restregar, ya que te facilitará el raspado del óxido. Si el papel de lija se desafila, debes utilizar un pedazo nuevo. Debes utilizar este material sobre las herramientas para eliminar cualquier mancha fina de óxido y restaurar el brillo del metal. La calidad más suave de este papel de lija evitará que el metal de la herramienta se dañe. Si las herramientas aún presentan óxido, puedes probar con un removedor químico. Una vez que hayas lijado todo el óxido, debes enjuagar las herramientas con agua limpia para eliminar todos los residuos. Luego, sécalas con un paño o trapo limpio y cerciórate de eliminar toda la humedad.  Si no secas las herramientas por completo, se pueden oxidar aún más. Usa WD-40 en tus herramientas secas para eliminar la humedad residual.

Summary in Russian:

Отмойте инструменты от грязи и жира. Начните с мест, где больше всего ржавчины. Удалите ржавчину грубой шкуркой или металлической мочалкой. Удалите оставшуюся ржавчину мелкозернистой шкуркой. Сполосните инструменты водой и высушите.


Article in Spanish: Vierte un poco de bicarbonato sobre la cuchara. Una cucharadita bastará para cubrirla, dependiendo de su tamaño. Exprime suficiente jugo de limón para cubrir la cuchara sobre su superficie para crear una pasta con el bicarbonato. Espárcela por toda la madera usando un trapo o tus dedos e intenta hacerlo en el sentido de su grano (o fibra).  Enjuágala bien con agua una vez que hayas terminado y repite la operación si es necesario. Agrega sal gruesa a la mezcla para una mayor abrasión. Coloca la cuchara de madera en un cuenco, una olla o un fregadero. Vierte peróxido de hidrógeno sobre ella. Espárcelo por toda la cuchara con las manos o una esponja limpia. Déjalo reposar por unos minutos de modo que pueda formar burbujas, penetrar en el utensilio y matar los gérmenes.  Enjuaga la cuchara con agua tibia, usando las manos o una esponja limpia. Repite la operación si deseas o es necesario.

Summary in Russian:

Избавьтесь от пятен на древесине с помощью пищевой соды и лимонного сока. Продезинфицируйте утварь перекисью водорода.


Article in Spanish: Vierte una taza de agua en la olla a presión o cualquier medida que sea la cantidad mínima requerida para que la olla a presión mantenga la presión. Luego, coloca una canasta vaporera u otra rejilla de cocina en la parte inferior de la olla a presión. Quizá tan solo necesites un salvamanteles y no una canasta vaporera u otra rejilla de cocina para darle soporte al tazón o la olla que colocarás dentro de la olla a presión. Ubica un tazón o una olla resistente al calor que quepa dentro de la olla a presión. Coloca la cantidad de arroz deseada dentro del tazón y la cantidad de agua adecuada para la cantidad y el tipo de arroz. Por ejemplo, una taza de arroz blanco requiere 1 ½ tazas de agua.  Escoge un tazón de acero inoxidable para una cocción ideal, ya que conducirá el calor mejor que el vidrio o la cerámica. Si deseas darle sabor al arroz, sustituye toda el agua o parte de ella con un líquido, como caldo de pollo, caldo de vegetales o caldo de carne preparado. Si deseas, agrégale al arroz una cucharadita de mantequilla, aceite de oliva o un aceite de tu elección para darle sabor. Coloca el tazón con el arroz y el líquido dentro de la olla a presión de manera que se sitúe sobre la canasta vaporera o el salvamanteles. No cubras el tazón con nada. Luego, cierra y asegura la tapa de la olla a presión. Verifica el manual de instrucciones de tu olla a presión para cerciorarte de cerrar y asegurar la tapa adecuadamente. Configura el quemador de la estufa a fuego alto hasta que la olla a presión indique una presión alta y, luego, reduce el fuego para mantener dicha presión durante tres minutos. Verifica el manual de instrucciones específico de tu olla a presión para determinar la forma de leer la presión adecuadamente. Si vas a usar una olla a presión eléctrica, configúrala a una presión alta durante tres minutos. La olla a presión tardará unos cuantos minutos en presurizarse antes de los tres minutos del tiempo de cocción. Cuando los tres minutos del tiempo de cocción hayan culminado, retira la olla a presión del...

Summary in Russian:

Налейте в скороварку воду. Насыпьте рис и налейте воду в жаропрочную емкость. Поставьте емкость в скороварку. Поднимите давление. Спустите давление. Откройте крышку и выньте емкость.


Article in Spanish: Visita Reddit.com e inicia sesión en tu cuenta. Haz clic en el símbolo del sobre a lado de tu nombre de usuario cerca de la esquina superior derecha de la pantalla. Otra alternativa es ir directamente a esta página reddit.com/message/inbox después de iniciar sesión. Al estar en el buzón de mensajes, las pestañas en la parte superior de la pantalla cambiarán. Haz clic en la pestaña de "enviar un mensaje privado" para abrir la pantalla para escribir el mensaje. Llena los campos de "para", "asunto", y "mensaje", y después haz clic en enviar. También puedes ir directamente a la página reddit.com/message/compose. Cuando inicies una conversación, ya no necesitas llenar este formulario nuevamente. Simplemente entra al buzón de entrada (el sobre) para ver los mensajes que recibiste. Haz clic en el enlace de color gris que dice "Reply" (responder) debajo del mensaje para escribir una respuesta. Siempre que veas un nombre de usuario (por lo general debajo de una publicación o comentario que escribieron), puedes hacer clic en ese nombre de usuario para visitar la página del usuario. En esa página, busca el enlace de "Send a private message" (enviar un mensaje privado) en la esquina superior derecha, debajo de la cantidad de puntos de karma que tiene.

Summary in Russian:

Проверьте папку «Входящие». Отправьте сообщение. Ответьте на сообщения. Найдите ссылку «Отправить» на странице пользователя.


Article in Spanish: Visita http://www.videolan.org/vlc/ en tu navegador. Es un botón naranja a la derecha de la página. Hacer esto hará que se descargue la versión más nueva de VLC a tu computadora. Dependiendo de tu navegador, es probable que necesites seleccionar la ubicación de descarga y hacer clic en Guardar o Descargar antes de que el archivo se descargue. Este luce como un cono de tráfico de color naranja con blanco. Encontrarás este en la carpeta predeterminada de "Descargas" de tu computadora (por ejemplo, en el escritorio). Esto abrirá la ventana de configuración de VLC. Haz clic en el menú desplegable para seleccionar un idioma. Esto te ayudará a instalar el reproductor VLC con la configuración óptima. Verás este botón al final de la página de instalación. Esto empezará a instalar el reproductor VLC en tu computadora. Puedes ver el progreso de instalación viendo la barra verde en la ventana emergente. Esto completará la instalación y cerrará el instalador. El reproductor VLC ya está instalado en tu computadora.

Summary in Russian:

Перейти на страницу загрузки VLC в веб-браузере. Нажмите Загрузить VLC. Дважды щелкните по скачанному установочному файлу. Нажмите Да, когда появится запрос. Откройте меню и выберите язык. Нажмите Далее на каждой следующей странице. Щелкните по Установить. Нажмите Завершить, когда появится запрос.


Article in Spanish: Visita la página de Facebook desde cualquier navegador web. Usa la cuenta y contraseña de Facebook para iniciar sesión. Los campos para acceder se encuentran en la esquina superior derecha de la página. Haz clic en el botón “Iniciar sesión” para proceder. Haz clic en tu nombre en el encabezado de la barra de herramientas. Serás dirigido a la Cronología o al Muro. Haz clic en la barra de fotos que se encuentra justo debajo de tu foto de portada y te llevará a la página de Fotos. En la página de Fotos, haz clic en la sección Álbumes del subencabezado para mostrar solo los álbumes de fotos. Desplázate a través de ellos y haz clic en el álbum donde deseas agregar más fotos. En la página del álbum, haz clic en la casilla “Añadir fotos” ubicada en la esquina superior izquierda. Una ventana pequeña abrirá el directorio local de la computadora.  Elige las fotos que subirás desde la computadora. Para subir varias fotos al mismo tiempo, presiona la tecla CTRL (o la tecla CMD, para Mac) mientras haces clic en cada foto que eliges subir. Haz clic en el botón “Abrir” que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana pequeña y las fotos elegidas empezarán a subir a Facebook dentro del nuevo álbum. Una ventana llamada “Añadir fotos” aparecerá mientras se suben las fotos. Aquí puedes ver los detalles del álbum en el panel izquierdo de la ventana. Una vez que subas las fotos al álbum existente, estas se mostrarán como miniaturas. Puedes agregar descripciones a las fotos y etiquetar a tus amigos en esta página. Haz clic en el botón “Publicar” que se ubica en la esquina inferior izquierda de la ventana “Añadir fotos” para guardar y publicar las nuevas fotos en la Cronología.

Summary in Russian:

Зайдите в Facebook. Войдите в систему. Зайдите в фотографии. Выберите альбомы для загрузки фотографий. Добавьте фотографии в альбом. Просмотрите фотографии.


Article in Spanish: Visita la página web de vps.me. Utiliza el dispositivo de deslizamiento en la página principal para elegir la opción ubicada en el extremo izquierdo, Paquete 1. Este es el paquete gratuito. Selecciona el botón "Order" (solicitar). Haz clic en el menú desplegable "OS Template" y selecciona la opción "Debian 6 32Bit With Minecraft Game Server". Esta plantilla tiene instalado el software necesario para el servidor de Minecraft, lo que reducirá drásticamente el tiempo de instalación. Si ya tienes un nombre de dominio propio, escríbelo ahí. Si no, puedes dejar la casilla en blanco y permitir que se te asigne uno automáticamente. Los dominios asignados estarán más desordenados que uno de pago, pero son gratuitos. Al terminar, necesitarás registrarte para obtener una cuenta. Esto implica colocar tu nombre, dirección de correo electrónico, país, dirección y número telefónico para verificar tus datos. Necesitarás un número telefónico válido para poder verificar tu identidad y recibir el servidor. Después de ingresar tu información, haz clic en el botón “Confirm Phone Number” (confirmar número de teléfono). Haz clic en el botón para enviar un código de activación a tu teléfono. Cuando recibas el mensaje de texto con el código, escríbelo en el campo y haz clic en “Validate” (validar).

Summary in Russian:

Выберите бесплатную версию. Выберите операционную систему с установленным Minecraft. Выберите доменное имя. Зарегистрируйте аккаунт. Подтвердите телефонный номер.


Article in Spanish: Visita la página “Online EBT SNAP Accounts” en http://www.fns.usda.gov/ebt/online-ebt-snap-accounts. Haz clic en el enlace junto al nombre del estado que emitió tu tarjeta de beneficios si aparece en la lista. Usa uno de los métodos alternativos presentados a continuación si tu estado no se encuentra en la lista. La estructura exacta del sitio depende de tu estado. Busca un enlace que diga "Regístrate ahora”, “Crea una cuenta” o una frase similar. Si no puedes encontrar una, solo haz clic en el botón “Iniciar sesión”; algunos sitios no necesitan que crees una cuenta, pero solo pedirán tu número de tarjeta y/o  de seguro social. Para acceder a tus beneficios, tendrás que ingresar tu nombre completo y el número en tu tarjeta de beneficios. También deberás crear un nombre de usuario y contraseña para ingresar al sitio. Según tu estado, también te pueden pedir tu número de seguro social u otra información.  Completa el formulario y acepta los términos y condiciones cuando se te solicite. Anota tu nombre de usuario y contraseña en un lugar secreto para que no los olvides. Es probable que te conectes de forma automática cuando crees una cuenta. En el futuro, haz lo siguiente para iniciar sesión: visita el sitio, ingresa tu nombre de usuario y haz clic en “Iniciar sesión” o en un botón similar. Busca un enlace que te remita a “Resumen de cuenta”, “Ver saldo” o una frase similar. Tu saldo de cupones para alimentos deberá aparecer ahí. Si ves el enlace “Actividad de cuenta”, haz clic en él para obtener un desglose más detallado de cómo has gastado tu dinero de cupones para alimentos. Asegúrate de cerrar sesión cuando  termines para que nadie más pueda acceder a tu información. Esto es especialmente importante si usas una computadora compartida con otras personas.

Summary in Russian:

Узнайте, возможно ли это в вашем штате. Создайте учетную запись или войдите в систему. Введите необходимую информацию и нажмите кнопку "Отправить". Войдите в свою учетную запись. Просмотрите баланс вашей учетной записи. Выйдите из системы, когда закончите.


Article in Spanish: Visita un centro de jardinería local, una ferretería o una tienda en línea para comprar un aerosol o un polvo químico. Busca un producto que contenga bendiocarb, carbaril, ciflutrina o propoxur. Lee siempre las instrucciones y advertencias del fabricante antes de usar el producto. Rocía o esparce el pesticida a lo largo del perímetro de la casa de acuerdo a las instrucciones del paquete. Cuando los milpiés pasen por encima del insecticida, los productos químicos se adherirán a sus patas y los matarán poco a poco. Acuérdate de usar unos guantes para evitar que el insecticida te irrite la piel. Revisa el paquete para determinar con qué frecuencia deberás volver a aplicar el insecticida. Si usas un insecticida en polvo y vives en un clima húmedo, necesitarás volver a aplicarlo con más frecuencia que si usas uno líquido. Si sabes dónde se concentran los milpiés en el exterior, puedes añadirle un insecticida de exteriores a la tierra o a los escombros en ese lugar. Por ejemplo, esparce el insecticida en los lechos de flores con mantillo. Con el tiempo, los químicos penetrarán en los milpiés y los envenenarán. Para una manera más natural de tratar la tierra, añade unos cuantos puñados de ceniza de madera a la tierra alrededor de la casa. La ceniza de madera secará el resto del suelo; por lo tanto, los milpiés no querrán poner sus huevos en ese lugar. Compra cualquiera de estos polvos en un vivero y espárcelo en la tierra donde se concentran los milpiés. Ambos productos harán cortes microscópicos que deshidratarán y matarán a los milpiés. El ácido bórico también actúa como un veneno estomacal que mata a los milpiés. Puedes usar cualquiera de estos productos en la casa, como por ejemplo en las grietas o los lugares húmedos, pero no deberás usarlos si tienes niños o mascotas. Si has retirado los milpiés de la casa y has tratado el jardín, pero todavía tienes un problema de milpiés, llama a un profesional en el control de plagas. Aunque esto te costará dinero, es una buena idea si también tienes un brote de alguna otra...

Summary in Russian:

Приобретите инсектицид от многоножек. Нанесите инсектицид по периметру дома. Обработайте землю вокруг укромных уголков во дворе. Рассыпьте вокруг приусадебного участка кизельгур или борную кислоту. Обратитесь за помощью к специалистам, если вам не удается избавиться от многоножек.


Article in Spanish: Visita una tienda de artesanía o de segunda mano para encontrar decoraciones y disfraces que se ajusten a la temática.  Usa velas para una temática histórica o espeluznante. Para una opción más segura, usa velas eléctricas o con batería en lugar de velas reales. Coloca barras de luz en recipientes transparentes alrededor de la habitación para crear un ambiente futurista. Las ramas, rocas y tierra pueden crear la sensación de un bosque o una cueva. Busca listas de reproducción en Internet que se adapten a la temática de la habitación. Coloca parlantes o usa tu teléfono celular para que los jugadores puedan escuchar la música. Mantén el volumen a un nivel audible pero lo suficientemente suave como para que los jugadores puedan escucharse entre sí. Ayuda a los jugadores a sumergirse en la historia dándoles disfraces que vayan con la temática. Ten en cuenta que incluso una o dos piezas del disfraz pueden ayudar bastante. Si no quieres gastar, compra disfraces en una tienda de segunda mano o pregunta a tus amigos si pueden prestarte alguna prenda. Asegúrate de que las pistas estén establecidas y listas para ser encontradas por los jugadores. Verifica que las cerraduras estén cerradas, que las llaves estén ocultas y que las decoraciones estén preparados para conseguir las pistas (cuando corresponda). Si usas velas, asegúrate de que estén fuera de alcance y que no sean derribadas cuando los jugadores se muevan. Ordena la habitación tal y como los jugadores la verán y resolverán los desafíos y acertijos. Verifica que todas las pistas y acertijos tengan sentido y que guíen a los jugadores a través de la historia. También podrías hacer que una persona más o dos revisen el juego para probar cuánto tiempo lleva. Después de todo, ya sabes las respuestas a todos los desafíos. Haz un breve discurso al comienzo explicando la historia y lo que los jugadores son y no pueden hacer. También puedes imprimir las reglas en una hoja de papel para que las tengan consigo mientras juegan.  Por ejemplo, tienes que decirles a los...

Summary in Russian:

Выберите предметы интерьера, которые сделают обстановку помещения для квеста более аутентичной (необязательно). Задайте подходящее настроение с помощью музыки. Подберите специальные наряды для игроков, чтобы они лучше вжились в свой образ, предусмотренный сюжетом квеста (необязательно). Разместите в комнате все необходимое, включая декор и головоломки. Выполните тестовый прогон квеста, чтобы убедиться в его работоспособности. Объясните игрокам правила. Определите допустимое количество подсказок от ведущего. Приготовьте приз за успешное прохождение квеста.


Article in Spanish: Visita una tienda multimarcas o una tienda de mascotas y busca en la sección de limpieza un limpiador enzimático. Asegúrate de que el producto esté formulado para usarse en cualquier tipo de tela de la que esté hecho tu sofá. Lo que más te conviene es comprar un limpiador enzimático de alta calidad. Si bien, puede ser más costoso, es probable que funcione mejor, lo que significa que no tendrás que volver a aplicarlo. Usa un trapo que no te importe tirar o uno que planees lavar pero que ya no uses para lavar los platos. Cuidadosamente, seca el sofá para retirar la orina. Evita frotar la mancha, ya que puedes empujar la orina más adentro de la tela. No es suficiente rociar la mancha, debes remojarla bien. Asegúrate de empapar toda el área, incluyendo los bordes y cualquier gota o líquido. Deja que el producto penetre en la tela y el acolchado para que descomponga el ácido úrico en la orina. Presiona un trapo limpio pero viejo en la tela para absorber la mayor cantidad posible de limpiador enzimático y orina. Repite hasta que no más humedad se pase al trapo. Es posible que necesites varios trapos si el lugar es grande. No hay necesidad de enjuagar el área. A medida que el limpiador se evapore, también lo hará el ácido úrico que se descompuso en el amoníaco y el dióxido de carbón. Para evitar que las mascotas o tus familiares se sienten en el lugar mojado, puedes cubrirlo con papel aluminio.

Summary in Russian:

Купите ферментный очиститель для мягкой мебели. Промокните пятно старой тряпкой, чтобы впитать мочу. Смочите пятно ферментным очистителем. Оставьте очиститель на 15 минут. Промокните пятно, чтобы убрать жидкость. Дайте ткани полностью высохнуть на воздухе.


Article in Spanish: Viste a un niño con fiebre con ropa ligera y cúbrelo con una cobija delgada o con una sábana si tiene escalofríos o se queja de tener frío. Considera que la ropa y las cobijas gruesas evitan que el cuerpo se enfríe naturalmente. Baja el termostato a fin de que la temperatura ambiente esté levemente más fresca de lo habitual. Ten a mano un abanico o ventilador con el fin de mantener fresco al niño. También puedes abrir las ventanas si no hace mucho frío afuera. En general, se puede considerar que una temperatura por debajo de los 20 grados Celsius (68 grados Fahrenheit) en el exterior es demasiado baja para un niño con fiebre. Cuando el niño esté despierto, asegúrate de que tenga una almohada cómoda sobre la cual pueda apoyar la cabeza. El movimiento extra o innecesario elevará la temperatura corporal del niño, así que asegúrate de que descanse en un lugar y llévale todo lo que necesite. Nunca le permitas dedicarse a actividades extenuantes cuando tenga fiebre. Es necesario que sepas si la fiebre sube, baja o se mantiene igual. Revisa la temperatura del niño con frecuencia y asegúrate de seguir las instrucciones adecuadas para el uso del termómetro.  Nunca uses un termómetro oral para tomarle la temperatura a un niño que haya bebido o comido algo frío poco tiempo antes. Esto podría alterar la temperatura que indique el termómetro.  Los termómetros rectales ofrecen los resultados más precisos, especialmente si se trata de un niño de menos de un año de edad, pero son incómodos para el pequeño y te resultarán más difíciles de usar cuando intentes obtener una lectura correcta. La mayoría de los niños con fiebre tendrán otros síntomas de enfermedad, tales como nariz congestionada o mocosa, estornudos, dolor de cabeza, malestar estomacal u otras molestias físicas. Utiliza medidas seguras y efectivas para tratar esos síntomas, ya que podrían evitar que el niño descanse con comodidad y esto definitivamente impedirá que le baje la fiebre.

Summary in Russian:

Одевайте ребенка соответствующим образом. Позаботьтесь о том, чтобы в комнате, где находится ребенок, было прохладно. Позаботьтесь о том, чтобы у ребенка была удобная подушка. Позаботьтесь о том, чтобы ребенок находился в одном месте. Контролируйте температуру с помощью термометра. Лечите сопутствующие температуре симптомы, если это необходимо.


Article in Spanish: Voltea la lata y dirige el difusor hacia la línea de boquilla que se va a sellar. (10 a 15 pulgadas) de las líneas de boquilla. Recorre cada línea de boquilla. El paño puede estar humedecido con agua tibia para eliminar el sellador seco. A diferencia de los selladores líquidos, los selladores de boquilla en aerosol se pueden eliminar inmediatamente después de su aplicación. Asegúrate de nunca aplicar el sellador sobre una baldosa sin esmalte. Nunca podrás retirarlo.  Puedes caminar sobre el área tratada tan pronto el sellador se sienta seco al tacto. Un fraguado completo se obtiene usualmente después de 24 horas.

Summary in Russian:

Встряхните баллон с герметиком, по крайней мере в течение минуты перед применением. Обработайте швы герметиком с расстояния 25 - 40 см. Сотрите лишний герметик с плитки чистой тканью. Проверьте герметик несколькими каплями воды спустя 1 час после нанесения. Дайте время герметику подсохнуть.


Article in Spanish: Voltéalo para que esté en sentido horizontal frente a ti. Usa una regla para trazar líneas prolijas y precisas. Haz que cada cuadrado sea lo suficientemente grande como para anotar las tareas. Si usas un cuaderno más pequeño, quizás solo puedas escribir una fila. ¡No hay problema! Es mejor tener una semana en una página que hacer cajas tan pequeñas que no puedas anotar toda la información necesaria. Comienza con “lunes” arriba de la primera columna, “martes” arriba de la segunda, y así sucesivamente hasta el viernes. La sexta y última columna son para el fin de semana, así que puedes escribir “Fin de semana”, o “Sábado o domingo”. Por ejemplo, puedes escribir "Lunes 3 de febrero a domingo 16 de febrero”. Rótalo para que se encuentre en sentido vertical. Si cuentas con el espacio suficiente en el calendario, también puedes escribir tus actividades extracurriculares aquí. Sin embargo, es posible que descubras que tus tareas ocupan todo el espacio disponible.

Summary in Russian:

Откройте блокнот на второй странице. Начертите таблицу на две строки и шесть столбцов. Озаглавьте каждый столбец днем недели. Укажите над календарем временной период. Раскройте блокнот на развороте, чтобы видеть обе страницы. Озаглавьте левую страницу “Ближайшие события”.


Article in Spanish: Voobly.com es una página web de terceros que aloja juegos y que te permite jugar las versiones multijugador de muchos juegos a través de sus “salas de juego”. Para iniciar, abre www.voobly.com en tu explorador. Hay un botón en el lado derecho de la página web que dice "descargar cliente voobly". Al hacerlo, podrás usar la página web para jugar la versión multijugador de tu juego. Si aparece una cuadro de diálogo pidiéndote que "ejecutes" el archivo, haz clic en "ejecutar". Luego se te pedirá que crees tu nombre de usuario y tu contraseña. Hazlo usando un nuevo nombre de usuario y una contraseña única en la página web y que sea diferente a las que hayas usado en otras páginas web, de lo contrario no será segura. Antes de empezar a jugar, tendrás que descargar el cliente de las salas. Este proceso es idéntico al de la descarga del cliente de voobly, recibirás el enlace de descarga y para iniciarla deberás hacer clic en "ejecutar". A pesar de haber descargado el cliente de voobly por primera vez, es probable que la página te pida actualizarlo. Haz clic en el enlace para actualizar el cliente y ejecútalo hasta que finalice. Cuando se haya completado la descarga, haz clic en el enlace para ingresar a la sala de juegos. Aquí encontrarás una lista con todos los juegos disponibles que puedes jugar, incluidas todas las versiones de Age of Empires. Haz clic en el enlace del juego para ir a su sala individual. Cuando te encuentres en la sala de tu juego específico, tendrás la oportunidad de crear una partida multijugador o unirte a una partida existente. Todas las opciones se encuentran cerca a la parte superior de la sala, y las partidas multijugador abiertas figuran debajo.

Summary in Russian:

Зайдите на указанный веб-сайт. Загрузите клиентское приложение Voobly. Создайте учетную запись. Загрузите клиент игрового лобби. При необходимости, обновите клиент. Зайдите в игровое лобби. Начните или присоединитесь к игре.


Article in Spanish: Vuelve a tapar la olla y colócala en un lugar donde nadie pueda tocarla. Así tendrá el suficiente tiempo como para absorber el sabor de los condimentos. Empieza pelándolo. Si el mango está lo suficientemente maduro, podrás cortar una parte de la cáscara y luego simplemente jalarla. Cuando el mango esté completamente pelado, córtalo a la mitad y retírale la semilla. Corta el mango en trozos delgados. Repite este mismo proceso para los otros dos mangos. Puedes servirlo en más platos, pero las porciones serán más pequeñas. Puedes colocarlos al lado del arroz o encima de él. Si vas a colocar los trozos encima del arroz, acomódalos de manera que tengan forma de abanico.

Summary in Russian:

Залейте в достаточно большую кастрюлю 2 стакана (450 миллилитров) воды и доведите ее до кипения. Подождите один час, пока приправленный рис настоится. Подготовьте манго. Разложите рис по четырем тарелкам. Разложите ломтики манго.


Article in Spanish: Vístete en función del rol que deseas obtener, como casual de negocios. Además, asegúrate de que tu cabello y tus hábitos de cuidados personales también se adecúen al estándar de tu campo. Al reunirte con un posible empleador o cliente, no uses mucho perfume, dado que podría causar alergias, además de considerarse irrespetuoso.  Un atuendo profesional puede variar dependiendo del tipo de trabajo que hagas. Por ejemplo, un asesor puede usar un traje o un vestido tubo, mientras que un artista independiente del tatuaje puede preferir un atuendo que muestre sus tatuajes y creatividad. De manera similar, los peinados pueden variar. Por ejemplo, si quieres obtener un puesto en una compañía con un perfil formal, lo ideal será escoger un peinado conservador. Por otro lado, un peluquero o un muralista pueden llamar más la atención con un corte y color audaces. El lenguaje corporal transmite mucha información acerca de tus sentimientos, por lo que debes aprovecharlo en tu beneficio. Al saludar a un cliente o posible empleador, haz contacto visual al acercarte. Luego, dale un apretón de manos firme. Durante la conversación, mantén el contacto visual.  De esta forma, la otra persona percibirá que eres una persona que tiene seguridad y confianza en sí misma, por más que estés nervioso. Para mejorar tu habilidad para hacer contacto visual, pídele a un amigo que mantenga la mirada contigo durante 5 o 10 minutos. Repite el ejercicio hasta sentirte más cómodo al hacer contacto visual con otra persona. Es normal sentir nervios al intentar promocionarte, y eso se puede percibir a la hora de responder las preguntas. Por lo tanto, es importante que respondas con seguridad y firmeza. Mantén un tono de voz firme y asertivo para que la otra persona crea tus respuestas. Si te quedas perplejo con una pregunta, dile a tu interlocutor que revisarás el tema y le responderás dentro de las 24 horas. Por ejemplo, puedes decirle "Esa es una excelente pregunta. Permítame verificar mis números y le responderé dentro de las 24 horas". Presenta...

Summary in Russian:

Позиционируйте себя как профессионала в своей сфере деятельности. Жмите руку крепко и смотрите человеку в глаза, чтобы продемонстрировать уверенность в себе. Отвечайте на вопросы с полной уверенностью в себе. Создайте идеальное резюме. Рассказывайте о случаях из своей практики, чтобы продемонстрировать свои навыки и способности. Делайте акцент на своих действиях и достижениях, а не на своих навыках. Задайте вопросы о работе, чтобы заговорил человек, который проводит с вами собеседование. Представьте себя как решение проблем компании. Продемонстрируйте свой энтузиазм относительно работы.


Article in Spanish: Wallet solo escanea códigos QR para “pases”, como boletos de embarque o cine, los cuales almacenará digitalmente en la aplicación por ti. Está hacia la parte inferior de la página con letras azules. Habrá un cuadro que se contrae y se expande en la pantalla. Wallet leerá el código QR y añadirá automáticamente el pase.  Si el código QR no es para un pase, Wallet mostrará un mensaje diciendo “Ningún pase disponible para este código”. Luego de escanear tu primer pase, tendrás que pulsar “+” en la esquina superior derecha de la pantalla y luego Escanear código para añadir un pase.

Summary in Russian:

Запустите приложение Wallet. Коснитесь Сканировать код. Направьте камеру iPhone на QR-код. Сделайте так, чтобы код отобразился внутри квадрата.


Article in Spanish: WiFiSlax es un sistema operativo que descargarás de un CD. Contiene las herramientas necesarias para crackear encriptados WEP en redes inalámbricas. Sólo funciona con el encriptado WEP, no con WPA/WPA 2. Puedes descargar gratuitamente WiFiSlax desde la página del desarrollador.  Graba el archivo .iso que acabas de descargar en un CD en blanco. Puedes usar cualquier programa gratuito para grabar imágenes para hacerlo. Abre el programa para grabar imágenes y elige "Grabar imagen". Busca y selecciona el archivo .iso que hayas descargado. Para poder ejecutar este crack, necesitarás tener un chipset IPW3945. Para averiguar si tu ordenador tiene este chipset, abre la ventana de comandos haciendo clic en "Inicio" e introduciendo "cmd" en la "Búsqueda" u opción de "Ejecutar". Cuando hayas accedido a la ventana de comandos, introduce "ipconfig/all" y busca "Intel PRO/Wireless 3945ABG Network Connection". Suele ser el chipset más común en la mayoría de ordenadores portátiles. En otros sistemas operativos, como los basados en Linux, puedes descargar programas como hardinfo para obtener una lista completa del hardware de tu ordenador. Para poder usar WiFiSlax, deberás asegurarte de que tu ordenador arranca desde la unidad de CD. Para hacerlo, reinicia el ordenador y abre el menú de la BIOS. Puedes acceder a este menú cuando ves el logotipo del fabricante de tu ordenador en pantalla. La tecla que tienes que apretar se mostrará en la pantalla, aunque normalmente suelen ser las teclas "F2", "F10", "F12" o "Supr". En la pantalla de la BIOS, navega hasta el menú de "Inicio". Configura la unidad de CD/DVD como dispositivo de inicio principal (a veces puede aparecer bajo el nombre de "unidad óptica"). Configurarlo de este modo hará que el ordenador intente arrancar desde un CD antes de cargar el sistema operativo instalado en el disco duro como lo haría normalmente. Después de configurar los ajustes de tu BIOS y reiniciar el ordenador, presiona una tecla cuando se te pida arrancar desde el CD. Cuando aparezca el primer menú del...

Summary in Russian:

Скачайте программу WiFiSlax и запишите ее на диск. Проверьте комплектующие компьютера. Настройте компьютер на загрузку с компакт-диска. Загрузите систему WiFiSlax.


Article in Spanish: Windows 10 incluye una nueva función "Print to PDF" (imprimir a PDF) que te permite crear un archivo PDF nuevo desde el menú "Imprimir" en cualquier aplicación. Abre el archivo PDF, el cual se abrirá en el navegador Edge por defecto. Si usas una versión de Windows más antigua, mira la sección "Windows 8 y anteriores". El proceso varía dependiendo de la aplicación, pero por lo general puedes hacerlo desde el menú "Archivo" o presionando las teclas Ctrl+P. En Edge, haz clic en el botón "..." y selecciona "Imprimir". Esta función creará un archivo PDF nuevo en lugar de imprimir físicamente el documento. Esto te permitirá especificar qué página quieres copiar. Puedes desplazarte por la vista previa para buscar la página que quieras. Verás una notificación de que el archivo se ha guardado. Se guardará en la misma carpeta en la que está ubicado el PDF original. Haz clic en la notificación, o abre el Explorador de archivos y dirígete a la carpeta correcta. Verás tu nuevo archivo PDF al lado del original.

Summary in Russian:

Откройте PDF-файл в любой программе для просмотра PDF-документов. Откройте окно «Печать». Выберите «Печать в PDF (Майкрософт)» в меню «Принтеры». Выберите «Диапазон страниц» в меню «Страницы». Введите номер нужной страницы. Нажмите «Печать». Найдите новый PDF-документ.


Article in Spanish: Windows 7 intentará activarse automáticamente al terminar de cargar el escritorio por primera vez si estás conectado a Internet. Si usaste una clave de activación nueva de Windows 7 durante la instalación, la activación se realizará automáticamente sin problemas. Si usaste el derecho a cambiar de versión sin costo para regresar a Windows 7, es muy probable que la activación automática falle. Si no aparece ninguna ventana de activación de Windows, haz clic en el menú "Inicio" y luego haz clic en "Activar Windows". Si usaste el derecho a cambiar de versión sin costo para regresar a Windows 7, tendrás que llamar a la línea de activación de Microsoft y proporcionar tu clave de Windows 8 Pro para demostrar que tienes derecho a revertir la actualización sin costo. Si Microsoft logra verificar que tienes derecho a cambiar de versión sin costo, te darán un código especial para que lo ingreses en la ventana de activación. Con ese código, tu copia de Windows 7 quedará activada. Si vas a revertir la actualización en varias computadoras, puedes usar la misma clave durante el proceso de instalación de cada una, pero tendrás que llamar a Microsoft para activar cada una de ellas en forma individual. Una vez que hayas activado tu copia de Windows, puedes concentrarte en instalar los controladores. Si creaste un disco de controladores anteriormente, insértalo y comienza a instalarlos. Si no hiciste ningún disco, abre Windows Update para que busque y descargue las actualizaciones disponibles en línea. Una vez que haya terminado, podrás regresar al "Administrador de dispositivos" y actualizar manualmente cada componente de hardware haciendo clic derecho en ellos y seleccionando "Actualizar software del controlador".

Summary in Russian:

Откройте окно активации (если оно не открылось автоматически). Если активация провалилась, позвоните по указанному номеру телефона. Введите код, предоставленный компанией Майкрософт для активации Windows. Установите драйверы.


Article in Spanish: Windows ha incorporado una cuenta de administrador a todas las versiones de Windows posteriores a XP en forma automática. Esta cuenta viene deshabilitada por razones de seguridad, ya que la primera cuenta que se crea es, por defecto, una cuenta de administrador. En el siguiente método se explicará cómo habilitar la cuenta de administrador que viene deshabilitada y cómo establecer una contraseña para esa cuenta. Si quieres cambiar la contraseña de tu cuenta personal de administrador, abre el Panel de control y selecciona la opción "Cuentas de usuario". Selecciona tu cuenta personal de administrador y haz clic en "Crear una contraseña" o "Cambiar la contraseña". ⊞ Win y escribe cmd. En la lista de resultados deberá aparecer la opción "Símbolo del sistema".  net user administrator /active:yes y presiona ↵ Enter. Con este comando se habilitará la cuenta de administrador en tu computadora. La razón más común por la cual suele habilitarse una cuenta de administrador, es para realizar un trabajo de automatización sin tener que estar lidiando con el mensaje de "Control de acceso de usuario" cada vez que se modifica una configuración del sistema. net user administrator * y presiona ↵ Enter. Ahora podrás cambiar la contraseña de administrador. Los caracteres no aparecerán en la pantalla mientras los estés escribiendo. Cuando termines de escribir la contraseña, presiona ↵ Enter. Si ambas contraseñas no coinciden, tendrás que intentarlo otra vez. net user administrator /active:no y presiona ↵ Enter. Ese es el comando para deshabilitar la cuenta de administrador. Si no vas a usar la cuenta de administrador, es mejor deshabilitarla. Una vez que hayas establecido la contraseña y hayas terminado de realizar las acciones que necesitabas ejecutar como administrador, puedes deshabilitar la cuenta ingresando el comando anterior en una ventana de "Símbolo del sistema".

Summary in Russian:

Учетные записи администратора бывают разных типов. Нажмите на клавишу . Нажмите правой кнопкой мыши по командной строке и выберите «Запустить от имени администратора». Введите . Введите . Введите желаемый пароль. Повторно введите пароль, дабы подтвердить его. Введите .


Article in Spanish: Windows lanza actualizaciones el segundo martes de cada mes. Actualizar tu computadora regularmente arreglará los errores, permitiendo que tu computadora trabaje de forma más fluida y rápida. Selecciona "Inicio", seguido de "Configuración". Haz clic en "Actualización y seguridad". Selecciona "Windows Update" y luego "Buscar actualizaciones". Windows automáticamente descargará todas las actualizaciones disponibles. Cuando enciendes tu computadora, algunos programas y aplicaciones se abren automáticamente. Puedes mejorar el rendimiento de tu computadora al inicio disminuyendo la cantidad de programas y aplicaciones que se abran automáticamente.  Haz clic derecho en la esquina inferior derecha de la pantalla y selecciona el "Administrador de tareas" para abrirlo. Haz clic en "Más detalles". Abre la pestaña "Inicio". Haz clic derecho en un programa o aplicación y selecciona "Deshabilitar". Esto no eliminará el programa, solo evitará que este se abra cuando enciendas la computadora. La herramienta "Monitor de rendimiento" de Windows 10 proporciona a los usuarios un informe extenso sobre su computadora. El informe identifica los problemas y sugiere soluciones.  Haz clic en "Inicio" y luego escribe "perform / report" en el recuadro de búsqueda. Presiona Entrar. Esto ejecutará el monitor de rendimiento. Le tomará al programa unos minutos compilar un informe. Lee el informe y arregla los problemas. Tómate el tiempo de leer detenidamente el informe. Sigue las instrucciones para arreglar cualquier problema que haya identificado. Además de los programas que puedes ver, tu computadora también ejecuta una variedad de programas en segundo plano. Estos procesos continúan recibiendo información (y utilizando memoria) incluso cuando no los usas. Desactivarlos puede ayudar a hacer que tu computadora trabaje más rápido.  Selecciona "Inicio" y luego "Configuración". Haz clic en "Privacidad" y selecciona "Aplicaciones en segundo plano". Identifica las aplicaciones que no quieras ejecutar y desliza el interruptor hacia...

Summary in Russian:

Проверьте наличие обновлений. Уменьшите количество программ, которые загружаются автоматически. Получите отчет Монитора ресурсов. Закройте ненужные фоновые программы. Дефрагментируйте жесткий диск. Очистите диски. Отключите визуальные эффекты.


Article in Spanish: Winkey Finder es un programa gratuito que no necesita instalación, el cual puede ubicar y recuperar la clave de producto de Windows XP. A partir de enero del 2017, esta es la versión 2.0. Debido a que esta versión actualmente es beta, también puedes descargar la versión final del 1.75. Debes ver este botón en la parte inferior de la página de la versión de Winkey. Debe estar en el lugar que escogiste guardarla cuando hiciste clic en Descargar (por ejemplo, en el escritorio de la computadora). Hacerlo extraerá los contenidos de los archivos bloqueados en tu computadora de escritorio. Esta es la que acabas de extraer. Debe ser el único archivo ejecutable (".exe") en esta carpeta. Al ejecutar el programa Winkey Finder se debe mostrar inmediatamente la clave de producto de Windows XP, lo cual te permite aplicar la clave al asistente de activación de Windows XP la próxima vez que Windows te pida que actualices. Para estar seguro, escribe la clave de producto cuando la veas.

Summary in Russian:

Откройте веб-сайт программы Winkey Finder. Щелкните по последней версии Winkey Finder. Нажмите Download Winkey Finder (Скачать Winkey Finder). Щелкните правой кнопкой мыши по архиву Winkey. Нажмите Извлечь все. Дважды щелкните по папке «Winkey Finder». Дважды щелкните по файлу winkeyfinder.exe. Найдите ключ продукта.