Article in Spanish: Usa una guía o mapa de campo o llama a tu organización de conservación de la naturaleza local para averiguar sobre las especies nativas que crecen en tu región e introducir estas plantas a tu jardín. Los árboles, arbustos, césped u otras plantas nativas tienen mejores posibilidades de atraer aves que las especies foráneas. Estas plantas también brindan refugio y cobertura natural a las aves.  Los árboles y arbustos perennifolios (o “siempreverdes”), como el acebo, son excelentes hogares para las aves durante el invierno. Muchas aves se sienten atraídas por frutos y bayas, así que considera plantar manzanos o arándanos. Las aves anidan en diferentes lugares según su especie, así que investiga el tipo de ave que quieres atraer. Si planeas construir una pajarera o casa para pájaros, ten presente que atraerás especies diferentes según las características del agujero, forma y orientación de la casa. Puedes colocar la casa en un árbol o colgarla de una vara o percha. Si estás en una región del sur de los EE.UU., asegúrate de ponerla en su lugar antes de que termine febrero; si estás en el norte, cuélgala en marzo. Asegúrate de que el espacio de anidamiento cuente con ventilación adecuada, una protección o elemento disuasivo, y un aro de refuerzo en la entrada para que los depredadores no ingresen. Si quieres crear un lugar de anidamiento más natural, deja que tu jardín crezca de una forma un poco más “salvaje”. Deja que el césped crezca en un lugar determinado o forma una pila con matorral o maleza. De esta manera, simularás el tipo de hábitat donde las aves anidan en la naturaleza. También puedes amontonar una gran pila de ramas o crear espacios debajo de los arbustos poniendo fertilizante alrededor de la base.  Puedes brindar material para formar un nido, como cuerdas, cabello u otras fibras, o llenar bolsas de malla con trozos de hilo, cuerda, paja, pelo de tu mascota, tela, o cualquier otra cosa que las aves puedan utilizar para armar sus nidos. No retires los árboles muertos a menos que sean una amenaza. Los...

Summary in Russian:

Посадите в саду местные виды деревьев, кустов и растений. Сделайте скворечник для птиц. Создайте естественные места гнездования.


Article in Spanish: Usa una herramienta afilada dura y delgada para hacerlo. Puedes utilizar tu uña en caso de emergencia, pero trata de encontrar una espátula de plástico, un cuchillo de mantequilla o una tarjeta de crédito vieja, si puedes. Si vas a usar una mantequilla de maní que tenga separados el aceite y la mantequilla de maní sólida, mézclala para asegurarte de que el aceite se mezcle bien con la mantequilla. Los aceites son los que rompen las fibras de la goma de mascar y te ayudarán a eliminarla, mientras que la mantequilla se untará con mayor facilidad sobre la goma de mascar. Algunas mantequillas de maní mancharán el cuero. Siempre es mejor aplicar una pequeña cantidad de mantequilla de maní en un lugar discreto del cuero (si lo tiñe, nadie se dará cuenta). Dale una hora aproximadamente, retíralo y aplica un acondicionador para cuero. Si lo ha manchado, no la utilices para eliminar la goma de mascar. Trata de poner la menor cantidad de mantequilla de maní en el cuero, ya que el aceite puede mancharlo si se deja por mucho tiempo. Deja que la mantequilla de maní repose sobre la mancha durante varias horas. Durante este tiempo, la mantequilla descompondrá las fibras de la goma, por lo que será más fácil de eliminar del cuero. Usa una toalla limpia ligeramente húmeda para limpiarlas. La goma debe salir fácilmente junto con la mantequilla de maní. Si quedan algunos restos, aplica jabón limpiador de cuero y frota con un movimiento circular para deshacerse de ellos. Una vez que la mancha se haya secado, aplica un poco de acondicionador de cuero para reparar cualquier daño.

Summary in Russian:

Соскребите столько жвачки, сколько сможете. Хорошенько перемешайте арахисовое масло. Нанесите арахисовое масло на жвачку. Вытрите масло вместе со жвачкой. Вытрите мыло влажной чистой тряпкой.


Article in Spanish: Usa una mano para sujetar el cuchillo de modo que la hoja quede en un ángulo de 20 grados. El filo de la hoja debe quedar en sentido contrario a ti. Coloca las yemas de los dedos de la otra mano sobre la parte plana de la hoja cerca del borde afilado. Las yemas de tus dedos sobre la hoja pueden controlar la presión y la dirección de la hoja mientras la afilas.

Summary in Russian:

Приложите нож к точильному камню.


Article in Spanish: Usa una porción del tamaño de una arveja del producto de higiene y muévelo en las manos hasta formar espuma. Luego, pásalo por el cuero cabelludo para limpiar el sudor y la suciedad que se acumula naturalmente a lo largo del día. Enjuaga con agua tibia.  Si tienes problemas con la sequedad del cuero cabelludo, puedes usar un champú anticaspa.  Evita utilizar productos de higiene demasiado fuertes en el cuero cabelludo puesto que es más sensible que el resto de la piel. Sería mejor limitar la cantidad de veces que te duchas al día a solo una para que el cuero cabelludo no se reseque. Puedes usar crema humectante para el cuerpo o para el rostro, pero sería mejor si usaras alguna con una fórmula que proteja el cuero cabelludo. Aplícala en la mañana y al atardecer, especialmente cuando hayas terminado de ducharte.  La crema humectante ayuda a prevenir las manchas y las arrugas. Además, ayuda a que el cuero cabelludo se vea como recién rasurado por más tiempo. Si no te gusta el brillo, busca una crema humectante que indique que es mate. Escoge un filtro solar con un factor de protección de amplio espectro y aplícalo por lo menos 15 minutos antes de salir de casa. También debes aplicarlo nuevamente a cada 2 a 4 horas mientras estés al aire libre. Como alternativa, puedes usar un sombrero para protegerte del sol.  Una cabeza rasurada es muy vulnerable a las quemaduras producidas por el sol y puede adquirir alguna lesión a la piel, dolor y cáncer de piel. Sigue las recomendaciones del filtro solar que vas a usar para determinar la frecuencia con la que se debe aplicar nuevamente. Normalmente, el cabello recolecta el sudor que se forma en la cabeza por el proceso natural de transpiración. Desafortunadamente, el sudor no tendrá a donde ir a no ser hacia abajo pues no habrá cabello que lo retenga. Felizmente, un antitranspirante te ofrece alivio si esta sudoración te incomoda. Simplemente aplícalo al cuero cabelludo antes de ir a la cama y dale un tiempo para que actúe en la piel.  Usar un antitranspirante en espray es...

Summary in Russian:

Ежедневно мойте голову щадящим жидким мылом или шампунем. Обрабатывайте кожу головы увлажняющим средством минимум по два раза в день. Защищайте голову от ультрафиолета солнцезащитным средством или шляпой. Если у вас есть проблема с избыточным потоотделением, обрабатывайте кожу головы антиперспирантом перед отходом ко сну. Проводите повторные процедуры бритья при заметном отрастании волос.


Article in Spanish: Usa una potente aspiradora para limpiar tus alfombras, moquetas y muebles. Mueve tus muebles para limpiar debajo y atrás de ellos. Pasa la aspiradora para eliminar las pulgas y las garrapatas así como sus huevos. Por esto mismo es importante no saltarse este paso.  Aspira las almohadas y cojines de tu sofá. Si puedes, usa la extensión de vacío para limpiar la parte inferior del sofá y otros muebles blandos. Concéntrate especialmente en las áreas donde tus mascotas suelen estar como las salas donde juegan y duermen. No olvides aspirar tus armarios también, especialmente si guardas ahí alfombras. Si piensas que tu carro también pueda estar infestado, aspíralo también a fondo para que no regresen con pulgas y garrapatas a casa Usa el ciclo de agua caliente para lavar las fundas de los cojines de tu sofá, mantas, sábanas y ropa. Utiliza el ajuste más alto en la secadora para secar a fondo y asegúrese de que todos los insectos y sus huevos sean eliminados.  Si tienes  un objeto que pueda dañarse al lavarlo con agua caliente como un abrigo de lana, ponlo en una bolsa de plástico sellada. Es mejor si lo llevas a una lavandería para estar seguro de que no hay pulgas y garrapatas escondiéndose. Limpia tiendas de acampar, lonas y otras telas que podrían ser hogar para pulgas y garrapatas. Usa un limpiador en spray y un trapo para limpiar ventanas, zócalos y otras áreas donde las pulgas y las garrapatas pueden reproducirse. Céntrate en las habitaciones donde tus mascotas pasan la mayor parte del  tiempo.

Summary in Russian:

Пропылесосьте дом. Постирайте постельное белье и одежду. Продезинфицируйте углы и трещины.


Article in Spanish: Usa una regla para medir el largo de la tira de lentejuelas. Si necesitas un largo específico, dibuja la ubicación en la prenda o tela con un trozo de tiza o marcador invisible. Si quieres hacer un diseño con la tira de lentejuelas, dibuja sobre la tela primero. Esto te ayudará a colocar la tira con precisión al pegarla. Trata de dejar la tira más larga. De esta forma, te asegurarás de que no te haga falta ni que debas agregar una segunda tira, lo cual podría interrumpir el diseño y hacer que luzca poco profesional. Puedes recortar el exceso de la tira de lentejuelas cuando termines. Toma unas tijeras afiladas para tela y recorta los extremos de las tiras. Ten cuidado de no cortarte. Las tijeras para tela evitarán que dobles las lentejuelas y pierdan su forma. Sostén con los dedos el extremo de la tira cortada para que las lentejuelas no se caigan. Si alguna vez necesitas la mitad de una lentejuela, usa unas tijeras afiladas para cortarla por el centro con exactitud. Las tijeras sin filo doblarán la lentejuela en lugar de cortarla. Esto puede ser de utilidad si vas a colocar una tira que rodea una prenda de vestir, como un leotardo o un vestido. Después de sujetar la tira con alfileres, puedes pegarla por secciones y aplanarla a medida que avanzas y quitas los alfileres. Al unir varias tiras, asegúrate de alinear con cuidado los extremos para que parezca que forman una sola tira. Con la pistola de pegamento caliente, aplica una línea corta de pegamento en la parte posterior de la tira de lentejuelas. Trabaja en secciones pequeñas para que no se seque antes de que termines de colocar la tira de lentejuelas. Esto también te dará más flexibilidad para mover las lentejuelas para colocarlas en su lugar.  Para evitar que la tira se deslice, sostén los extremos en su lugar durante 10 segundos aproximadamente antes de soltarla. También puedes aplicar el pegamento en la tela, en todo el lugar donde quieres colocar la tira de lentejuelas. Con los dedos o con unas pinzas, sostén y manipula la tira. Con cuidado,...

Summary in Russian:

Измерьте длину имеющейся у вас ленты пайеток. Отрежьте необходимый вам отрезок ленты. При работе с очень длинным отрезком ленты сначала приколите ее в нужном месте. Нанесите на тыльную сторону ленты полоску горячего клея. Аккуратно придавите пайетки к ткани. Позвольте первому наклеенному отрезку ленты полностью высохнуть, прежде чем клеить следующий отрезок.


Article in Spanish: Usa una superficie plástica para evitar contaminar una tabla de cortar de madera. Añade una cucharadita o dos de aceite de cocina a la sartén y deja que se caliente hasta que humee. Déjalos cocinar 15 segundos de un lado, luego voltea los bistecs usando un par de pinzas. Deben formar una costra gruesa y crocante de ambos lados.  No des vuelta los bistecs hasta que se hayan soasado; moverlos demasiado pronto evitará que se forme la costra. No pongas demasiados bistecs en la sartén. Si es necesario, cuece los bistecs en más de una tanda. Bistecs término medio 1: cocina por un total de 1 1/2 minutos de cada lado. Bistecs término medio 2: cocina por un total de 2 minutos de cada lado. Bistecs término medio 3: cocina por un total de 2 1/2 minutos de cada lado. Bistecs cocidos: cocina por 3 minutos o más de cada lado. Esto permite que los jugos se distribuyan en toda la carne.

Summary in Russian:

Разрежьте стейк на порции. Разогрейте сковороду на плите на среднем огне. Положите стейки в центр сковороды. Продолжайте поворачивать стейки каждые тридцать секунд, пока они не дойдут до готовности. Достаньте стейки из сковороды и дайте остыть в течение 3 минут. Подавайте стейки в горячем виде.


Article in Spanish: Usa una tetera para la hornalla, olla, olla, horno de microondas o tetera eléctrica.  Si calientas el agua en una tetera u olla, llénala con suficiente agua y ponla a hervir en la estufa a temperatura media o alta. Para calentar el agua en el microondas, colócala en un recipiente para microondas junto con un palito chino de madera o algún otro utensilio que no sea metálico. Calienta en intervalos de 1 o 2 minutos. Llena una tetera eléctrica con tanta agua como sea necesaria y conéctala. Establece la temperatura en media o alta y deja hervir. Deja que el café se remoje por entre 3 y 4 minutos.  Si prefieres un café más fuerte, deberías dejarlo remojando por entre 4 y 5 minutos. Para obtener un café más ligero, remójalo por entre 2 y 3 minutos. Durante este tiempo, no hace falta revolver nada.

Summary in Russian:

Нагрейте воду. Заваривайте.


Article in Spanish: Usa una toalla para secarlo antes de comenzar con el proceso de coloración. Es posible que quieras esperar una o dos horas para dejar que el cabello esté prácticamente seco. Divide el cabello en sus secciones originales. Une las puntas con gomas elásticas o pinzas para que el trabajo de teñir sea más fácil. Usa al menos 2 o 3 secciones, o tantas como necesites para sentirte a gusto.  Nuevamente, usa clips no metálicos para evitar reacciones con los químicos. Estos suelen venir en los conjuntos de coloración, pero si no es así, puedes usar cualquiera que esté hecho de goma, vinilo o látex. Recuerda que es muy importante usar guantes al teñir o decolorar el cabello. Si no lo haces, podrías teñir o decolorar también tus manos. La mayoría de los tintes requieren una mezcla, así que sigue las instrucciones y prepara el tinte. Asegúrate de hacer la mezcla en una zona con buena ventilación. Sigue las instrucciones de aplicación que vengan con el tinte para aplicarlo correctamente sobre tu cabello.   Si vas a teñir tu cabello con un ombré tradicional (puntas más claras), aplica el tinte en las secciones que hayas aclarado y también un poco por encima de ellas. Si vas a hacer un ombré a la inversa, aplica el color por encima de la línea de degradado y luego una segunda capa más gruesa cerca de las puntas (similar a la aplicación del decolorante). Asegúrate de cubrir todo el cabello que quieras teñir. Observa los mechones para comprobar que no haya puntos que hayas pasado por alto. Al igual que con el decolorante, incluso la saturación con tinte es muy importante. Sigue las instrucciones de la caja para saber cuánto tiempo debes dejar reposar el tinte en el cabello. Espera el tiempo recomendado para que el tinte se fije. Al haber decolorado el cabello antes, es posible que no necesites dejar reposar el tinte más de diez minutos. Con los guantes puestos, enjuaga el tinte con agua templada. Después lava el cabello con un champú sin sulfato. Decolorar o teñir el cabello puede ser muy dañino, así que usa un buen...

Summary in Russian:

Убедитесь, что ваши волосы высохли. Разделите волосы на пряди еще раз. Наденьте перчатки. Подготовьте краску. Нанесите краску на волосы. Дайте краске подействовать. Смойте краску. Высушите и уложите волосы.


Article in Spanish: Usando el resumen como guía, dale más cuerpo a tus notas hasta convertirlas en párrafos completos.  No te preocupes por los errores o faltas de ortografía. Recuerda que este es solo un primer borrador, no tu copia final. Solo enfócate en anotar y después podrás corregir los errores. Escribe el primer borrador a mano o en computadora; lo que te sea más fácil. La oración temática, a menudo la primera oración en cada párrafo, le dice al lector la idea principal del párrafo. También puede servir como una transición entre la idea principal del párrafo anterior y la idea principal del siguiente párrafo.  Por ejemplo, una oración temática o de transición puede verse así: "Si bien algunas fábricas permiten el trabajo sindicalizado, otras, como aquellas en X, argumentan que la sindicalización perjudica al lugar de trabajo". Esta oración brinda una clara dirección para el párrafo (algunas fábricas argumentan en contra de la sindicalización) y la conecta al párrafo anterior (el cual probablemente trató sobre fábricas a favor de los sindicatos). Recuerda: cada párrafo necesita unidad (una sola idea central), una relación clara con la tesis, coherencia (relación lógica de las ideas dentro del párrafo) y desarrollo (ideas que estén claramente explicadas y respaldadas). Tu ensayo necesitará, como mínimo, un párrafo introductorio, un cuerpo y una conclusión. Cada párrafo del cuerpo debe seguir la fórmula de declaración + evidencia + explicación. Usa detalles de respaldo y tus propias ideas para expandir el tema o la idea del párrafo. Asegúrate de tener en claro cuál es la idea de cada párrafo. Para mantenerte por buen camino, consulta tu resumen al escribir. Lee tu primer borrador unas cuantas veces y hazte las siguientes preguntas:  ¿Le has dicho al lector todo lo que tenías que decirle sobre el tema? ¿Tienes un enunciado de tesis claro expresado en dos a tres oraciones? ¿Todos tus párrafos tienen relación con la tesis? ¿Cada párrafo tiene una idea principal respaldada por detalles precisos y objetivos? ¿Tu conclusión...

Summary in Russian:

Сначала напишите эссе в черновике. У каждого пункта или абзаца должна быть своя микротема. Пишите эссе по частям. Проверьте эссе и исправьте ошибки и неточности. Напишите чистовой вариант эссе. После того, как вы организовали все пункты в логической последовательности, обратите внимание на то, какие выражения вы используете. Подкорректируйте окончательный вариант, если требуется.


Article in Spanish: Usando una maquinilla de afeitar o cualquier otra herramienta afilada para raspar, pasa la cuchilla de un lado a otro de manera cuidadosa y uniforme, eliminando toda la suciedad. Inclina la hoja a unos 10 grados o a un ángulo que no presione el plexiglás de una manera dañina. Si hay alguna marca que te gustaría quitar del plexiglás, usa una maquinilla de afeitar para solucionar el problema.  El uso de una herramienta afilada como una maquinilla de afeitar es ideal para darle forma a cualquier borde áspero o irregular. Pasa la maquinilla de afeitar lentamente por los bordes, raspando los pedazos pequeños hasta que el borde desigual se adapte a tus necesidades.  Ten mucho cuidado con las herramientas afiladas para raspar, ya que podrían causarte heridas si las utilizas incorrectamente. Lija el acrílico como lo harías con un trozo de madera, a mano o con una lijadora. Comienza lijando la superficie con una lija gruesa y continúa con una lija más fina. No presiones la lijadora sobre el plexiglás con mucha fuerza; hazlo suavemente y mantén la lijadora en movimiento en todo momento. Esto disminuirá la acumulación de calor, que puede dañar el plexiglás.  Para los rayones más profundos, comienza con una lija de grano 220 o 320 y luego usa una de grano 600 u 800. Usa siempre una mascarilla al lijar para evitar la inhalación de polvo. Usa una rueda pulidora estática (o una herramienta Dremel con una almohadilla pulidora) para que el plexiglás vuelva a tener un acabado transparente y agradable. Para evitar calentar el plexiglás, utiliza una pieza de muselina blanca de 20 a 35 cm (8 a 14 pulgadas) de diámetro con tiras de bies, lo que evitará que la rueda se caliente demasiado.  Sujeta el plexiglás en su lugar para que no se mueva durante el pulido. Usa un compuesto pulidor de corte medio para un acabado brillante o un compuesto pulidor de corte rápido para un acabado más reluciente.

Summary in Russian:

Соскребите грязь бритвенным лезвием. Ошкурьте оргстекло, чтобы удалить глубокие царапины или пятна. Отшлифуйте оргстекло после ошкуривания.


Article in Spanish: Usando una mezcla de tus hierbas y especias favoritas, crea un adobo para esparcir por el lomo sin cocinar. Los sabores crearán una corteza cuando esté hecho.  Necesitarás sobre 1/2 taza de adobo seco para cada 450 g (1 libra) de lomo de cerdo. Espolvorea los condimentos secos sobre el cerdo con una cuchara y usa tus manos para repartirlo para que cubra todo el corte de carne. Considera hacer un condimento de chile picante con chile en polvo, ajo en polvo, cominos y pimienta. O haz un condimento italiano con oregano seco, perejil, tomillo y cilantro. Asegúrate de que las especias llegan a 1/2 taza y añádele unas cuantas pizcas de sal. Poner la carne en salmuera la hace más tierna y redistribuye los sabores hacia el medio. Haz una salmuera usando 1/4 de agua y 1/4 de sal como base.  Pon la salmuera en un bote, añade el lomo, ponlo en el refrigerador cubierto durante una noche. Cuando estés listo para cocinar el lomo, sácalo de la salmuera y sécalo a toquecitos. Dale más sabor a la carne con especias adicionales como comino, copos de pimienta rojo o incluso sirope de alce. añade tantos sabores como quieras. Una marinada es similar a una salmuera, pero en vez de agua, pones el cerdo en una mezcla de vinagre, aceite y especias. Haz una marinada con 1/2 copa de aceite de oliva y 1/2 de vinagre . Añade una cucharadita de cada una de tus especias favoritas.  Pon el cerdo en una bolsa con cierre automático. Echa la marinada. Cierra la bolsa y déjalo reposar durante una noche en el refrigerador. Cuando estés listo para cocinar el lomo, sácalo de la bolsa y sécalo a toquecitos. Haz un corte mariposa en el cerdo cortándolo a la mitad a lo largo, dejando unos 2 cm del borde. Ponlo abierto de manera que tengas dos trozos grandes de lomo. Cúbrelo con un trozo de film transparente y usa una maza de carne para aplanarlo. Reparte tus condimentos favoritos, o un relleno hecho de queso y pan rallado. Empezando por un extremo, enrolla el lomo formando un tronco. Sujeta el lomo enrollado con palillos. Cocina el lomo usando uno de...

Summary in Russian:

Приготовьте сухую смесь, с тем чтобы втереть ее в вырезку. Поместите вырезку в рассол. Замаринуйте свиную вырезку. Начините свиную вырезку.


Article in Spanish: Usar arroz negro es una manera fácil y deliciosa de hacer relleno. Cocina el arroz por completo y combínalo con migas de pan, con hierbas y especias y con apio, como harías al hacer relleno normal. Coloca el relleno en el pollo o el pavo y luego hornea como con relleno normal. Tus invitados en Acción de gracias rogarán por más.

Summary in Russian:

Начинка с черным рисом.


Article in Spanish: Usar condones durante el sexo vaginal, oral o anal puede reducir el riesgo de contraer sífilis. Sin embargo, la llaga o el lugar de la infección deben estar completamente cubiertos por el condón. Siempre usa un condón con nuevas parejas sexuales ya que es posible que no sepan que tienen sífilis, sobre todo si no hay llagas visibles.  Sé consciente de que es posible que de todas formas contraigas sífilis si la llaga no está completamente cubierta por el condón. Es preferible usar barreras dentales de látex para el sexo oral con las mujeres ya que generalmente cubren un área más grande que los condones que se cortan para abrirlos. Sin embargo, si no tienes una barrera dental, puedes cortar un condón de hombre y usarlo en su lugar. Los condones de látex y de poliuretano ofrecen una protección equivalente contra las ETS y el VIH. Los condones "naturales" o de "piel de cordero" no protegen adecuadamente contra las ETS.  Usa un condón nuevo para cada acto sexual. No reutilices condones, incluso para diferentes tipos de penetración (vaginal, anal, oral) en la misma interacción sexual.  Usa lubricantes a base de agua con condones de látex. Los lubricantes a base de aceite, como la vaselina, el aceite mineral o la crema corporal, pueden debilitar el látex y hacer que sea más probable que contraigas una ETS. No puedes garantizar que tus parejas en el sexo casual no sean portadoras de ETS. Como tal, es mejor abstenerte del sexo casual. Si sabes con certeza que tu pareja tiene sífilis, debes evitar del todo el contacto sexual con ella, incluso si usa un condón. La opción más segura es estar en una relación monógama de largo plazo con una pareja que haya tenido un resultado negativo en la prueba de sífilis y otras ETS. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE.UU. desaconsejan el consumo excesivo de alcohol y drogas. Estas sustancias pueden incrementar la probabilidad de una persona de participar en comportamientos sexuales riesgosos, los cuales te pondrían en la categoría de riesgo. Es muy...

Summary in Russian:

Используйте латексные или полиуритановые презервативы или коффердамы. Избегайте случайного секса. Избегайте чрезмерного количества алкоголя и наркотиков. Во время беременности подберите себе внимательный дородовый уход.


Article in Spanish: Usar el refrigerador es la manera más segura para descongelar un pavo. Todo lo que tienes que hacer es poner el pavo congelado en el refrigerador. Anticipa que el pavo necesitará 24 horas por cada 2,3 kg (5 libras) de carne para descongelarse por completo. Después de descongelarse, se mantendrá fresco durante dos días más en el refrigerador.  La alternativa más común a la descongelación en el refrigerador es un baño de agua fría. Coloca el pavo en un fregadero lleno de agua fría por debajo de 4 °C (40 °F). Sustituye el agua cada 30 minutos para mantener el pavo en condiciones saludables. Si el pavo es lo suficientemente pequeño, quítale el envoltorio y colócalo en el microondas. Utiliza la configuración de descongelar para calentarlo rápidamente. Deja el pavo en su empaque original para evitar exponerlo a las bacterias. Almacena el pavo en el congelador dentro de los dos días siguientes de haberlo descongelado. Puede durar hasta un año en el congelador. Los pavos descongelados en agua o en el microondas no se pueden volver a congelar. Ya tendrán bacterias proliferando en ellos. Si vas a viajar o no tienes un refrigerador o un congelador a la mano, debes mantener el pavo por debajo de 4 °C (40 °F). Rellena una hielera con bolsas de hielo o hielo recién hecho. Coloca el pavo dentro de la hielera y cierra la tapa. Luego, revisa la hielera de vez en cuando para asegurarte de que el pavo sigue frío. La mejor manera de medir la temperatura de la hielera es con un termómetro de cocina reprogramable. Configura el termómetro para que emita un pitido cuando la temperatura del refrigerador se acerque a los 4 °C (40 °F).

Summary in Russian:

Разморозьте индейку в холодильнике, если есть такая возможность. Положите размороженную в холодильнике индейку обратно в морозильную камеру, если вы не собираетесь готовить ее. Перевозите индейку в заполненном льдом термобоксе.


Article in Spanish: Usar las semillas de chía con recetas que sean en base a granos hará que las semillas sean menos notables. La avena, el muesli y otros granos para el desayuno son bases ideales para espolvorear las semillas de chía. Panes, bollitos, barras de granola y otros alimentos a base de granos horneados son receptores simples para algunas semillas de chía.  Si las añades antes de hornear, las semillas tomarán un sabor tostado que puede asentarse en la pasta o masa. Si las añades después, hazlo mientras los alimentos horneados aún estén calientes para permitir que las semillas se fijen bien al producto final. En algunos postres es fácil de incorporar un pequeño puñado de semillas de chía con muy poco impacto en el sabor, aunque estos sean platos dulces. El yogur y el helado pueden beneficiarse del sabor a nuez además de la textura que las semillas de chía le añadirán si las usas como aderezo para estos. Si prefieres las mermeladas a base de frutas o los jarabes con yogur o helado, intenta mezclando semillas de chía en el aderezo de frutas para revolverlas en lugar de espolvorearlas como algo separado. Las semillas de chía pueden ser usadas como las nueces o semillas de girasol en las ensaladas regulares. También pueden ser mezcladas con el aderezo justo antes de servir.

Summary in Russian:

Добавьте семена чиа в качестве гарнира для мюсли или хлопьев. Посыпьте хлебобулочные изделия семенами чиа. Посыпайте семенами чиа молочные продукты. Используйте семена чиа как топпинг для салатов.


Article in Spanish: Usar muchos productos cosméticos puede añadirte grasa a la piel y bloquearte los poros. Ten en cuenta cuántos productos utilizas y trata de reducirlos. Si no utilizas muchos, para empezar, entonces trata de reducir la cantidad de cada producto que usas. Es posible que quieras usar cosméticos que son elaborados para personas con piel grasa, sobre todo si tu maquillaje no siempre dura todo el día. Siempre lávate el maquillaje todas las noches antes de dormir. Hacerlo con el maquillaje puede obstruir tus poros. Si tienes la cara, cuello o parte superior de la espalda grasa y tu cabello es largo, lo mejor amarrarlo hacia atrás. La grasa en el cabello es producida por el cuero cabelludo, al igual que tu piel produce grasa. Evita que tu cabello grasoso se frote contra tu piel y le transfiera grasa. Es posible que tu piel también sea sensible al champú que estés usando. Tal vez quieras considerar cambiar de champú durante un tiempo para ver si tu piel se limpia. Recuerda lavar las fundas de tus almohadas por lo menos una vez a la semana. Tu piel produce grasa mientras duermes, la cual se queda en la funda. Esto puede acumularse durante toda la semana y hacer que tu piel se vuelva grasa, incluso si te fuiste a dormir con la cara completamente limpia. También debes lavar las sábanas de tu cama una vez por semana, sobre todo si la piel en tu espalda es grasa.

Summary in Russian:

Используйте меньше косметики. Собирайте волосы в хвост. Стирайте наволочки.


Article in Spanish: Usar sal de Epsom o de roca es una manera fácil de matar un tocón de árbol por poco dinero. Sin embargo, ten en cuenta que si usas este método tomará varios meses para que el tocón se muera, por lo que podría no ser tu mejor apuesta si necesitas deshacerte de él rápidamente.  No uses sal de mesa común, ya que es dañina para el suelo que rodea el tocón. Usa sal de Epsom o sal de roca al 100 % sin ingredientes agregados para asegurarte de que la tierra alrededor del tocón no sufra alteraciones. Si es un tocón difícil de matar, puedes probar con un producto químico o un herbicida que contenga glifosato o tricoplir en lugar de sal. Si bien un herbicida químico matará el tocón más rápido, ten en mente que también podría matar las raíces de los árboles o arbustos circundantes.

Summary in Russian:

Возьмите эпсомскую или каменную соль.


Article in Spanish: Usar un balón de estabilidad o de ejercicio como silla de vez en cuando puede ser una gran forma de ejercitar los glúteos, el tronco y las piernas mientras trabajas. Tan solo sentarte en el balón requiere que actives cada grupo muscular de forma constante para mantener el equilibrio y la postura. Tal vez no quieras deshacerte de tu silla. En lugar de ello, solo debes utilizar la pelota de ejercicio como asiento de forma esporádica para asegurarte de no poner demasiada presión sobre tu espalda baja. Mientras estés sentado en el balón de ejercicio, presiona los pies en el suelo y contrae los músculos de los glúteos para rebotar. No empujes demasiado fuerte, simplemente sigue trabajando las piernas y el trasero por medio de un rebote constante de unos cuantos centímetros. Asegúrate de que tus pies estén separados por una distancia similar al ancho de tus hombros para trabajar los músculos de tus glúteos y mantener el equilibrio.  Piensa en el rebote como si hicieras una serie de minisentadillas. Este ejercicio también te ayudará a quemar calorías durante el día. En lugar de tratar el balón de ejercicio como cualquier otra silla de escritorio, aprovecha su forma y cambia de posición sobre el balón periódicamente a lo largo del día. Mantén los pies en su lugar y presiona hacia la izquierda, derecha, adelante y atrás, usando las piernas y las nalgas para mantener el equilibrio mientras te mueves.  Mantente en posiciones en las que puedas sentir que trabajas los glúteos. Ten cuidado de no extenderte demasiado, ya que podrías caerte.

Summary in Russian:

Замените стул на фитбол. Слегка прыгайте на мяче. Периодически меняйте точку опоры на мяче.


Article in Spanish: Usar una llamada telefónica de prueba es uno de los indicadores más fiables para saber si alguien te ha bloqueado o no. Si oyes el timbre exactamente una vez y luego se te envía al buzón de voz, es probable que te hayan bloqueado. Solo porque tu llamada se va directamente al buzón de voz, no significa que te hayan bloqueado. El teléfono de tu contacto quizá esté descargado. Si recibes el mismo resultado después de llamar un par de veces, es un buen indicador de que la persona que estás intentando llamar te ha bloqueado o tiene un teléfono descargado. Los usuarios no serán notificados si reciben una llamada telefónica de un número bloqueado.

Summary in Russian:

Позвоните человеку, который, по-вашему, вас заблокировал. Обратите внимание на то, как будет принят звонок. Позвоните еще раз, чтобы убедиться в сделанных выводах.


Article in Spanish: Usar una unidad flash es probablemente la forma más sencilla de transferir rápidamente los marcadores a otra computadora. En caso de que no tengas una unidad flash, podrás adjuntar el archivo de marcadores en un mensaje de correo electrónico. Se encuentra en el área de Todas las aplicaciones del menú "Inicio" en Windows, y en la carpeta de Aplicaciones en MacOS. Se encuentra en la esquina superior derecha del navegador. Se abrirá un menú. Se abrirá otro menú. Está en la parte superior del menú. Se encuentra en la esquina superior derecha de la página. Esto abrirá el explorador de archivos de la computadora. En caso de que uses una unidad flash, ve a la unidad flash en el explorador de archivos. En caso de que vayas a enviarte los marcadores por correo electrónico, ve a la carpeta de Descargas (o cualquier otra que sea fácil de recordar). Los marcadores se guardarán en la ubicación que hayas seleccionado como un archivo HTML. Cuando termine de guardarse el archivo, extrae de forma segura la unidad flash de la computadora. En caso de que vayas a enviarte los marcadores por correo electrónico, abre tu cliente de correo electrónico, crea un mensaje nuevo para ti, adjunta el archivo y haz clic en el botón de enviar. En caso de que te hayas enviado los marcadores por correo electrónico, inicia sesión en la cuenta de correo electrónico en la computadora nueva, abre el mensaje y descarga el archivo adjunto HTML. En caso de que quieras importar los marcadores en Firefox o Safari, abre ese navegador ahora. En Chrome, haz clic en ⁝ en la esquina superior derecha del navegador, selecciona Marcadores y haz clic en Administrador de marcadores.   Firefox: presiona Ctrl+Mayúsculas+B para abrir el "Administrador de marcadores".  Safari: haz clic en el menú de Archivo, después en Importar desde... y selecciona Archivo de marcadores HTML. En caso de que uses Chrome, se encuentra en la esquina superior derecha de la página. Omite este paso en caso de que uses otro navegador. En caso de que uses Chrome, esto abrirá el explorador...

Summary in Russian:

Вставьте флеш-накопитель в компьютер. Запустите Chrome. Нажмите ⁝. Щелкните по Закладки. Нажмите Диспетчер закладок. Щелкните по ⁝. Нажмите Экспорт закладок. Перейдите в папку, в которой будет сохранен файл с закладками. Щелкните по Сохранить. Подключите флеш-накопитель к другому компьютеру. Запустите Google Chrome на другом компьютере. Откройте диспетчер закладок на другом компьютере. Щелкните по ⁝. Нажмите Импортировать закладки в Chrome. Откройте папку с HTML-файлом. Выберите HTML-файл закладки и нажмите Открыть.


Article in Spanish: Usualmente en situaciones de combate no tendrás el “lujo” de poder lanzar una granada de pie. Por ejemplo, si te encuentras a cubierto del fuego enemigo, no será buena idea exponer la parte superior de tu cuerpo para lanzar la granada. Por suerte, es posible lanzar granadas desde una posición que minimiza tu exposición al enemigo. Para lanzar una granada de rodillas, empieza por adoptar la postura apropiada. Dobla tus rodillas para acercarte al suelo y luego gira tu cuerpo 90 grados en contra de la dirección a la que pretendes lanzar, de modo que el hombro de lanzamiento quede del lado contrario de tu objetivo. Es difícil tener la misma fuerza de lanzamiento cuando estas de rodillas que la fuerza que tendrías si estuvieses de pie, por esto girar tu cuerpo de lado es una decisión inteligente debido a que te permite lanzar de un lado a otro de tu cuerpo maximizando tu fuerza. Dobla esta otra pierna y presiónala contra el piso dirigiendo tu rodilla hacia el objetivo. Al mismo tiempo, extiende tu pierna de lanzamiento hacia atrás haciendo que el lado de tu bota haga contacto con el suelo. Mantén tu pierna de lanzamiento derecha y fija para máxima estabilidad. Ten en cuenta que la posición de rodillas que usas para lanzar una granada, “no es” la misma posición típica que usas en situaciones cotidianas (como cuando necesitas recoger algo del suelo). Esta postura modificada te dará más estabilidad y apoyo mientras lanzas una granada, que la estabilidad que te daría solo poner una rodilla en el suelo directamente debajo tuyo y doblando la otra en frente. Activa la granada en tu pecho retirando el pin y manteniendo presionada la espoleta. Mientras colocas tu brazo de lanzamiento hacia atrás, estira el otro brazo hacia el objetivo con los dedos extendidos y el pulgar pegado a tu mano. Mantén el brazo que no uses en un ángulo ligeramente elevado. Si tu brazo está posicionado correctamente, deberías lucir como un fisicoculturista haciendo flexiones. Como ya mencionamos anteriormente, lanzar de rodillas no genera tanta...

Summary in Russian:

Встаньте боком к вашей цели. Снизьтесь перед броском и сфокусируйте всю силу броска позади вас. Протяните вашу руку перед броском. Бросок движением сверху вниз.


Article in Spanish: Utiliza LinkedIn, Facebook, Google y la página web de la empresa para encontrar la información de contacto del gerente de contrataciones. También trata de llamar a la centralita de la empresa. Con frecuencia te darán números directos o extensiones si tienes una persona específica con la que te gustaría hablar. Haz tu tarea y aprende todo lo que puedas sobre la empresa. Encuentra la declaración de misión y comprende cuáles son sus objetivos principales. También revisa las descripciones de los empleados actuales y las de los puestos para que puedas obtener más información sobre el tipo de personas que contratan y las responsabilidades que tienen.  Utiliza LinkedIn, la página web de la empresa y otras redes sociales para hacer esta investigación. Identifica cosas sobre la empresa que te atrae antes de llamar en caso de que te pregunten la razón por la que te interesa trabajar ahí. Si piensas comunicarte con varias empresas, organiza tu información sobre cada una en una hoja de cálculo. Haz que la información de contacto sea más prominente para que así puedas acceder fácilmente a ella. Una vez que empieces a llamar, incluye en esa hoja de cálculo las fechas de cada llamada, los resultados y la persona con la que hablaste para que puedas volver a consultarle a fin de hacer seguimiento.

Summary in Russian:

Найдите человека из компании, с которым лучше связаться. Изучите сведения о компании. Систематизируйте собранную информацию.


Article in Spanish: Utiliza ambas manos para sujetar al atacante por la camisa, en el centro del pecho justo bajo el cuello.  La manera más efectiva para darle un cabezazo a alguien es agarrarlo en un movimiento de latigazo. Para hacerlo, necesitas empujar al atacante y luego tirar de su camisa. Evita sujetar al atacante por detrás del cuello. El instinto natural es agarrar al atacante por detrás del cuello y bajar la cabeza para dar el cabezazo, pero el problema es que el cuello y los hombros se tensan naturalmente cuando te agarran por detrás del cuello, lo que hace mucho más difícil tirar de la persona. Utiliza todo tu peso para empujar al atacante hasta que su torso se incline hacia atrás.  Este movimiento hará que el atacante pierda el equilibrio y que sus hombros se suelten. Como este movimiento probablemente sea inesperado, también tendrás a tu favor el elemento sorpresa. Tan pronto como el atacante relaje los hombros utiliza los brazos para tirar del atacante hacia tu cabeza. Con los hombros relajados de esa manera, los brazos del atacante se abrirán de manera natural, lo que le impedirá utilizarlos para bloquear el cabezazo. Mientras atraes al atacante hacia ti, baja la parte superior de tu cabeza para que se estrelle contra su nariz mientras cae.  Golpea con la coronilla. No utilices la frente. La nariz es un punto sensible a la presión y, si la golpeas con la suficiente fuerza, podrás dejar inconsciente a la otra persona.

Summary in Russian:

Схватите атакующего за рубашку. Оттолкните нападающего от себя. Быстро притяните атакующего к себе. Быстро стукните его верхушкой головы.


Article in Spanish: Utiliza aproximadamente 2,25 kg (5 libras) por cada 9 m2 (100 pies cuadrados) de tierra. La arenisca verde libera potasio a un ritmo lento, por lo que resulta mejor para el mantenimiento de la tierra en el largo plazo que las modificaciones rápidas. Además, funciona como acondicionador y ayuda a que la tierra retenga agua. Además de excavar directamente en la tierra para colocar la arenisca verde, también puedes agregarla a una pila de compostaje para mejorar el contenido de potasio del compost. Este elemento se extrae de las canteras de granito natural y es bastante económico. Al igual que la arenisca verde, libera potasio lentamente, por lo que no funcionará bien si necesitas preparar una solución rápida. Corta las cáscaras en pedazos pequeños y entiérralas de 4 a 5 cm (de 1 a 2 pulgada) en la tierra. Las cáscaras tardarán en pudrirse, por lo que liberarán potasio más lentamente que otras enmiendas. La incorporación de cáscaras de plátano directamente a la tierra también ayuda a disuadir a los pulgones. Para aumentar el contenido de potasio del compost, puedes agregar desechos de frutas y verduras a la pila. Las cáscaras de plátano son la mejor opción. Sin embargo, las cáscaras de naranja, las cáscaras de limón, las remolachas, las espinacas y los tomates también son excelentes incorporaciones. Ten en cuenta que tendrás que esperar semanas o meses para que el compost madure. Utiliza un recipiente con tapa o cubre la pila de compostaje con una lona cuando no la estés utilizando. Los compuestos de potasio son solubles en agua, por lo que la lluvia puede enjuagarlos fácilmente del compost.

Summary in Russian:

Добавьте в почву глауконитовый песок. Добавьте гранитную пыль. Закопайте в саду банановую кожуру. Улучшите компост, добавив в него банановую кожуру. Накройте компост, чтобы предотвратить утечку калия.


Article in Spanish: Utiliza cartuchos de estilo rifle (fácilmente identificables por su casquillo embotellado, a diferencia del .22, cuyo casquillo tiene el mismo diámetro de extremo a extremo). Estos cartuchos tienen una relación pólvora- peso de bala mucho más elevada, lo que resulta en velocidades iniciales más altas. Por supuesto, si el precio es demasiado elevado, puedes usar cartuchos .22lr, que servirán y cuidarán tu economía.  ), elige la .22lr. El ruido bajo y el retroceso mínimo reducen la probabilidad de que tu presa se espante si fallas el tiro y te permiten realizar disparos subsecuentes más rápido. Algunos cartuchos de calibre .224 funcionan bastante bien y tienen un alcance bastante superior a los .22lr. Si bien es posible matar animales de este tamaño con cartuchos más pequeños, los disparos a la cabeza o el corazón son esenciales; de otro modo, el animal podría sufrir una muerte lenta y dolorosa, o incluso no morir. Si bien en el caso de animales pequeños, la utilización de cartuchos de .308 puede rozar la exageración, se recomienda un tamaño intermedio. ), los cartuchos de calibre 6 mm-.30 serán suficiente para matar una buena parte de los animales de caza tradicionales (ciervo, alce, oso, alce americano y casi todo lo demás). Incluso un cartucho de .223 podría matarlos, pero al utilizar cartuchos más pequeños la precisión de la bala importa mucho más. Si utilizas cartuchos de diámetro menor en animales grandes, las balas más pesadas transferirán energía a la presa más rápidamente.  Los cartuchos de calibre mayor como el .338 Winchester Magnum o 45-70, o superiores, son útiles contra animales de gran tamaño como el búfalo o contra animales peligrosos. Sin embargo, muchas personas sugieren que la precisión es mucho más importante que el tamaño de calibre. Por ejemplo, algunas guías proponen usar cartuchos de .270 en animales como osos y alces, en desmedro de los cartuchos más potentes como el .300 Winchester Magnum, si eres capaz de disparar con precisión.  Sin embargo, en la mayoría de situaciones importa menos...

Summary in Russian:

Для тренировочной стрельбы всегда используйте калибр .308. Для конкурентноспособной стрельбы по мишеням, предпочтительнее патроны матч-класса. Они являются более последовательными и используют пули более высокого качества, но дешевые патроны так же подойдут.  Для стрельбы по малым хищным животным (меньше чем койот – такие как белки, кролики, птицы и т. Для стрельбы по большим хищным животным (таким, как койоты или даже маленький кабан) .223 вероятно самый маленький калибр, который вы можете использовать. Для диких животных (кабан, олень и т. Хотя мы будем иметь дело больше с целями и животными, рассмотрим ситуацию, в которой должен быть застрелен человек. Вес пули стоит рассмотреть, но зачастую это имеет меньшее значение, чем дизайн пули.


Article in Spanish: Utiliza el cable USB que viene con tu dispositivo. Es una aplicación con una nota musical como icono. iTunes se puede abrir automáticamente al conectar el iPhone. Este aparecerá en la esquina superior izquierda de la ventana de iTunes. Se encuentra en la última sección en el panel de la derecha de la ventana de iTunes. Esta casilla se encuentra a la izquierda del panel derecho.  Es una aplicación gris que contiene engranajes (⚙) y por lo general se encuentra en la pantalla de Inicio. Se encuentra en la parte superior del menú. Tu iPhone y tu computadora de escritorio deben estar conectados a la misma red Wi-Fi. Se encuentra al lado del icono del engranaje (⚙) y casi al principio del menú. Se encuentra en la parte inferior del menú.  Si más de una computadora de escritorio aparece en el menú, pulsa la computadora con la cual quieres sincronizar. Asegúrate de que iTunes esté abierto en tu computadora. Tu iPhone se sincronizará con la computador ad eescritorio vía Wi-Fi.

Summary in Russian:

Подключите iPhone к компьютеру. Откройте iTunes. Щелкните по значку iPhone. Найдите «Настройки». Поставьте флажок у опции «Синхронизировать с этим смартфоном через Wi-Fi». Отсоедините iPhone от компьютера. Откройте приложение «Настройки» (на iPhone). Щелкните по Wi-Fi. Настройте сеть Wi-Fi. Прокрутите экран вниз и нажмите Общие. Нажмите Синхронизация с iTunes через Wi-Fi. Нажмите Синхронизировать сейчас.


Article in Spanish: Utiliza el fin de semana para cocinar comidas saludables para la semana, o ir a comprar alimentos saludables. Planifica tus meriendas y comidas, para que no comas alimentos azucarados o grasos. Estas dietas pueden hacer que te conviertas  propenso a los antojos y atracones. Céntrate en una dieta equilibrada, pero permítete un gusto ocasional para no sentirte privado. Asegúrate de incluir una buena fuente de granos enteros y proteínas. Por ejemplo, una rebanada de pan de grano entero cubierto de mantequilla de maní y algunas onzas de yogur pueden darte la energía para el día y equilibrar los niveles hormonales. Aunque no es una buena idea esperar una caída profunda en azúcar en la sangre antes de comer, muchas personas comen fuera de la hora adecuada cuando están ansiosos o estresados. Haz un esfuerzo consciente para comer sólo cuando necesites la energía. La gente suele comer más rápido cuando están estresados , lo que significa que no lo disfruta. A menudo quieren comer de nuevo pronto. Los estudios han encontrado que las personas estresadas también comen porciones más grandes, por lo que debes frenar esta tendencia, y debes comer más despacio y masticar más. La hormona neuropéptido-causa que te antojes carbohidratos, lo que a menudo llamamos "comidas reconfortantes" porque liberan endorfinas que nos hacen sentir más feliz. Sin embargo, esta felicidad no es de larga duración y dará lugar a esperar más. Identifique las "comidas reconfortantes" y sacarlos de tu casa, oficina o automóvil. Busca una distracción cada vez que los anheles. Después de unas semanas,  debes ser capaz de identificar patrones de estrés que te hacen comer cuando están estresado. Busca aperitivos saludables o planifica ejercitarte, y distráete en los momentos en los que normalmente te sientes estresado.

Summary in Russian:

Планируйте меню наперед. Избегайте жестких и причудливых диет. Никогда не пропускайте завтрак и остальные приемы пищи. Перед тем, как поесть, спросите себя, чувствуете ли вы голод. Ешьте медленно. Во время каждого приема пищи должно быть достаточно клетчатки и белков. Ведите журнал привычек питания.


Article in Spanish: Utiliza el icono de “Nueva capa” en el menú de “Capa” o utiliza el comando Archivo → Nuevo → Capa. Haz clic en Edición → Rellenar, cambia los ajustes de esta capa a “Negro” y ponle de nombra “Lluvia”, al terminar haz clic en “Aceptar”.  Si cambias las características predeterminadas de la capa, asegúrate de seleccionar el modo “Normal” y de “Opacidad” selecciona 100 %. Este método funciona mejor con Photoshop CS 6, CC y CC14. Es probable que no funcione con versiones anteriores y las opciones pueden estar en lugares diferentes. También, el efecto de “desenfoque de movimiento” en las versiones anteriores produce resultados un poco feos al borde de las fotos. Puedes evitar esto extendiendo el espacio del lienzo alrededor de la imagen antes de empezar y después cortar el resto cuando termines. En el menú, haz clic en Filtro → Ruido para añadir puntos blancos esparcidos por toda la capa de lluvia. En el menú que aparece, selecciona 25 % (para una lluvia moderada), cambia la distribución a “Gaussiano” (para una apariencia menos uniforme y más natural) y marca la casilla que dice “monocromático”. Haz clic en “Aceptar”. Lee la sección de “Consejos” para aprender un método alternativo a este paso si no te gustan los resultados de este método. Los puntos blancos probablemente son muy pequeños, así que hay que hacerlos más visibles. Abre el menú de tamaño en la parte superior de la ventana Edición → Transformar → Tamaño. Selecciona 400 % en los valores de ancho y altura. Los puntos blancos se harán más visibles. Puedes hacer clic en el icono entre ambos valores para que automáticamente se enlacen ambos valores y cambien en proporción el uno al otro. La opción de fusión está en el panel de “Capas” y usualmente está configurada a “Normal”. Cambia esto a “Aclara” y la imagen original se hará visible debajo de la lluvia blanca. Con la capa de la lluvia seleccionada, haz clic en el icono que luce como una flecha hacia abajo y una serie de líneas horizontales, ubicado en la parte superior del panel de “Capas”. Selecciona...

Summary in Russian:

Создайте новый черный слой. Добавьте фильтр Noise. Измените масштаб дождя. Установите режим смешивания как «Screen». Преобразуйте дождь в смарт-объект. Добавьте размытие в движении. Добавьте слой регулировки уровней. Регулируйте уровни. Окончательная корректировка.


Article in Spanish: Utiliza el menú Inicio (Windows) o Spotlight (Mac) en tu computadora para buscar el programa si es necesario. Si vas a usar un programa para crear un archivo y guardarlo en la memoria USB, créalo ahora para poder continuar. Si solo quieres crear una copia de un archivo en tu memoria USB, puedes saltar este paso. Si nunca antes has guardado ese documento, puedes simplemente presionar Ctrl+S (Windows) o Comando+S para abrir la ventana. De lo contrario, haz lo siguiente:   Windows: haz clic en Archivo y luego en Guardar como…. Si vas a usar Microsoft Office, haz doble clic en Este PC después de Guardar como para abrir el Explorador de archivos.  Mac: haz clic en Archivo y luego en Guardar como… en el menú desplegable que aparece. Si quieres ponerle otro nombre al archivo, escríbelo en el campo de texto "Nombre de archivo" (Windows) o "Nombre" (Mac). Haz clic en el nombre de tu memoria USB en la parte inferior izquierda de la ventana. Tal vez tengas que desplazarte primero hacia abajo en el lado izquierdo. Si vas a usar una Mac, primero tendrás que hacer clic en el cuadro desplegable "Dónde" y luego en el nombre de tu memoria USB cuando se abra el menú desplegable, o en el lado izquierdo de la ventana de Finder. Está en la esquina inferior derecha de la ventana. Al hacerlo, el archivo se guardará en la memoria USB. Al expulsar la memoria, tu computadora guardará los archivos almacenados en ella y así evitarás perderlos al desconectarla:   Windows: haz clic en el ícono en forma de memoria USB ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla (aquí tal vez tengas que hacer clic primero en). Luego selecciona Expulsar memoria USB.  Mac: abre Finder y luego haz clic en el ícono "Expulsar" ubicado a la derecha del nombre de la unidad, en la esquina inferior izquierda de la ventana. Una vez que hayas expulsado la unidad, puedes quitarla de la computadora tirando de ella cuidadosamente.

Summary in Russian:

Откройте нужную программу. Создайте файл (если нужно). Откройте окно «Сохранить как». Присвойте файлу новое имя (если нужно). Выберите флеш-накопитель. Нажмите Сохранить. Извлеките флешку, перед тем как отключить ее. Отключите флеш-накопитель.


Article in Spanish: Utiliza el método que consiste en buscar el promedio (sumar todos los números que hay y dividir el resultado entre la cantidad de números) para determinar el promedio de cada categoría. Digamos que tratas de encontrar el promedio ponderado de una clase y que trabajas con las siguientes categorías de peso y promedios:  promedio de tareas = 93 % promedio de pruebas = 88 % promedio de exámenes = 91 % Recuerda que las categorías de peso deben sumar 100 %. Digamos que trabajas con las siguientes categorías de peso:  promedio de tareas = 30 % de la nota final promedio de pruebas = 50 % de la nota final promedio de exámenes = 20 % de la nota final Ahora solo convierte cada categoría de peso en un decimal y luego multiplícalo por el promedio que representa. 30 % en realidad es 0,3 o 3/10 de la nota final; 50 % en realidad es 0,5 o 1/2 de la nota final y 20 % en realidad es 0,2 o 2/10 de la nota final. Luego multiplica esas categorías de peso convertidas en decimales por los promedios que representan.  promedio de tareas = 93 x 0,3 = 27,9 promedio de pruebas = 88 x 0,5 = 44,00 promedio de exámenes = 91 x 0,2 = 18,2 Para encontrar el promedio ponderado final, simplemente suma los tres resultados. Entonces, 27,9 + 44,00 + 18,2 = 90,1. El promedio ponderado final de los tres grupos de números es 90,1.

Summary in Russian:

Запишите среднее арифметическое в каждой категории. Запишите весовую категорию каждого среднего арифметического. Умножьте каждое среднее арифметическое на его весовую категорию. Сложите полученные результаты.


Article in Spanish: Utiliza el piercing alrededor de tu casa con la ayuda de los métodos anteriormente mencionados antes de utilizarlo definitivamente. Podrías tener que ajustar su tamaño si no encaja en tu nariz.  Un piercing en el septum se utiliza en el caballete que separa las fosas nasales. Coloca tu piercing alrededor de este y camina por un tiempo por tus alrededores. Si el piercing falso se cae o lo sientes suelto, utiliza unas pinzas o los dedos para ajustarlo. De igual forma, si sientes dolor, puedes incrementar el tamaño del aro.

Summary in Russian:

Примерьте клипсу, чтобы отрегулировать размер. <finished>


Article in Spanish: Utiliza tijeras de hojalatero o unas comunes para hacer un corte horizontal de alrededor de 1/3 de la altura de la lata desde su base. Dobla el borde de la lata hacia dentro para eliminar las orillas afiladas. Ten cuidado de no cortarte mientras lo haces. La mayoría de latas de refrescos tienen una base circular que se curva hacia el interior. Empújala con tus dedos o usando la base de un vaso o frasco pequeño para alisarla. Puedes usar un perforador o hacer los agujeros con un clavo y martillo. Necesitarás hacer un agujero con un diámetro ligeramente más grande que unos 3 mm (1/8 de pulgada). Arruga el papel aluminio y colócalo debajo y alrededor de la vela para mantenerla en su lugar. Las velas de té vienen en latas pequeñas para que la cerca no se derrita y se derrame en la lata de aluminio. El tubo de 3 mm (1/8 de pulgada) de diámetro debe doblarse fácilmente alrededor del lápiz. Necesitarás que la espiral sea suficiente como para que se extienda a lo largo de la parte superior de la lata más unos 5 cm (2 pulgadas) adicionales de tubo recto en cada lado. Centra la espiral sobre la mecha de la vela. Procura que los extremos rectos del tubo sobresalgan a la misma longitud a cada lado de la lata. Dobla las secciones rectas del tubo para que apunten en direcciones opuestas en cada lado de la lata. Luego dóblalos nuevamente  en dirección hacia la base de la lata. Cuando lo hagas, debes tener una sección del tubo en espiral sobre tu vela que se extiende hacia abajo en dos líneas opuestas a cada lado de la lata. Tu “bote” debería flotar sin problemas. Si los extremos del tubo no llegan a sumergirse en el agua, trata de añadirle un poco de peso a la lata sin llegar a hundirla. La forma más fácil de hacerlo es colocar un extremo en el recipiente de agua y succionar a través del otro como si fuera una pajilla. También puedes colocar tu dedo sobre un extremo y dejar el otro debajo de un grifo abierto. Con el tiempo, el agua dentro del tubo se calentará y comenzará a hervir. A medida que se evapora convirtiéndose en...

Summary in Russian:

Отрежьте нижнюю часть алюминиевой банки на расстояние 6,35 см. Загните и прижмите ободок при помощи плоскогубцев. Надавите на дно банки изнутри, чтобы сделать его плоским. Выполните два отверстия в противоположных сторонах банки, отступив 1,3 см от верха. Разместите по центру банки маленькую греющую свечу. Обмотайте центральную часть медной трубки длиной 15-20 см вокруг карандаша на 2 или 3 витка, чтобы получился змеевик. Проденьте концы трубок в отверстия в банке. Согните концы труб при помощи плоскогубцев, чтобы получился прямой угол. Опустите банку в миску с водой, при этом концы трубки должны погрузиться. Заполните трубку водой. Зажгите свечу.


Article in Spanish: Utiliza tu TMB menos o más 500 calorías (dependiendo de tus objetivos de peso) para planificar tus comidas (desayuno, almuerzo y cena), como así también los refrigerios posteriores al entrenamiento. Asegúrate siempre de consumir al menos tres comidas al día y elabora platos equilibrados con proteína, vegetales y grasas buenas para llevar una dieta saludable.  Por ejemplo, una mujer de 28 años que pesa 64 kilos (140 libras) y es altamente activa, realiza ejercicio físico intenso todos los días, realiza una hora de entrenamiento en el gimnasio cada dos días o juega al fútbol recreativo dos veces por semana tendrá una ingesta calórica estimada de 2050 calorías, según su TMB. En el caso de que quiera perder peso, deberá eliminar 500 calorías de su dieta, restando 250 calorías de las comidas y quemando 250 calorías más durante la rutina de entrenamiento. De esta forma, consumirá 1800 calorías diarias e incorporará más ejercicio a su rutina habitual para quemar 250 calorías adicionales. Es posible distribuir esas 1800 calorías por día en cada comida. Por ejemplo, puedes consumir 600 calorías por comida (600 x 3) o puedes permitirte más calorías durante el almuerzo y la cena, y menos calorías para el desayuno (500 para el desayuno, 650 para el almuerzo o para la comida posterior al entrenamiento, y 650 para la cena). Asegúrate de no consumir demasiadas calorías después de entrenar. Ten en cuenta que el cuerpo necesitará las calorías suficientes para funcionar correctamente el resto del día. Es importante que prepares una comida equilibrada entre proteínas y carbohidratos dentro de las dos horas posteriores al entrenamiento. Si estás entrenando como un atleta y realizas una rutina de levantamiento de pesas, debes comer alimentos ricos en carbohidratos inmediatamente después de terminar de entrenar. En este momento, el cuerpo intentará reponerse, de modo que comer los alimentos apropiados te ayudará a recuperarte rápidamente y a mejorar la fuerza muscular. Estos son algunos ejemplos de refrigerios que puedes consumir...

Summary in Russian:

Подберите диету для тренировок, основываясь на рекомендуемом потреблении калорий. После тренировки ешьте больше белка и углеводов. Избегайте продуктов с высоким содержанием жиров и пустых калорий. После тренировки вы можете принимать биодобавки. Пейте воду вместо спортивных напитков. Соблюдайте диету весь оставшийся день.


Article in Spanish: Utiliza tu cortador y tu cuchillo para retirar las patas y las alas para que el área de la cual arrancarás las plumas sea más pequeña. Si necesitas conservar las alas u otras partes del pato para la identificación más adelante, hazlo. A algunos cazadores les gusta dejar las patas cuando van a arrancar las plumas para poder sujetarlas durante el proceso. Depende de ti. Siempre puedes retirarlas después, si gustas. No existe mucha técnica para retirar la capa externa de plumas grandes: solo comienza a arrancarlas. Serán difíciles, así que tal vez tengas que arrancar una a la vez o unas cuantas a la vez, jalándolas para arrancarlas directamente del cuerpo. Las plumas más pequeñas se arrancan más fácilmente por montones a la vez, trabajando en sentido contrario desde la parte inferior del ave hacia el pescuezo. Si tienes la palanca y habilidades manuales adecuadas, podrás sacar estas plumas con mucha más rapidez con algo de práctica. Utiliza tu pulgar y dedo índice para arrancarlas hacia atrás. No podrás retirar todas las plumas de esta forma. Te quedará una fina capa de plumas muy suaves y tersas que son casi imposibles de retirar a mano. Coloca el resto de las plumas en una bolsa para retirarlas con facilidad. También son excelentes para rellenar y otros proyectos. En una olla grande, hierve suficiente agua para sumergir el pato y derrite un bloque de cera de parafina, disponible en casi todas las tiendas de abarrotes y otros establecimientos. Debe flotar en una capa sobre la superficie del agua hirviendo. Cuando estés listo, retira el agua de la hornilla. Utiliza un paquete o bloque de cera de parafina por pato. Es probable que no necesites hervir realmente el agua para derretir la cera, así que presta mucha atención. Cuando la cera se derrita, el agua está bien y estás listo para sumergir las aves. Sumerge el ave rápida y suavemente a través de la capa de cera flotando sobre la superficie del agua y luego, inmediatamente, sumerge el pato en una cubeta de agua fría para endurecer la cera. No necesitas remojar...

Summary in Russian:

Отделите ноги и крылья, как было указано ранее. Выдирайте большие маховые и рулевые перья в том направлении, котором они растут. Выдирайте небольшие перья на теле поперек направления роста. Разогрейте воду и парафиновый воск, чтобы обмакивать туда птиц и удалять пух. Окуните утку. Сорвите воск с кожи.


Article in Spanish: Utiliza tu juicio para determinar quién es la persona más apropiada para tratar el asunto. Si es posible, planea una reunión personal.  Lleva tus notas a la reunión, y cualquier compañero que también quiera quejarse. Solicita que tu queja permanezca en el anonimato. De esta forma, evitas hacerte enemigo con la persona en cuestión. Evita presentar quejas a través de correo electrónico, ya que son más fáciles de ignorar y son menos formales que las reuniones en persona. Eso también deja registro de tu queja, alguno que es mejor no hacer. Piensa bien los puntos que te gustaría enfatizar y practica recitándolos con tono de voz calmado. Si te ves evidentemente frustrado con la persona, tu jefe probablemente asuma que es un problema personal que estás sacando de proporciones, en lugar de una queja seria que hiciste pensando en el bien de la empresa.  Resalta algunas cosas positivas de la persona: "realmente me agrada John. Es gracioso, y pienso que es un buen tipo y espero que cambie, pero me preocupa". No le pidas a tu jefe directamente que despida a la persona. Si tu jefe te pregunta, "¿qué piensas que debo hacer?" no dudes en dejar claro tu punto de vista, pero recuerda que tú no tomas la decisión. Una vez hecha la queja formal, ya no es tu responsabilidad llevar registro de la persona o intentar hacer que lo despidan. Vuelve a concentrarte en tu vida dentro y fuera del trabajo, y simplemente intenta mantenerte alejado de la persona en cuestión, si es que te molesta.

Summary in Russian:

Договоритесь о встрече с вашим начальником или другим соответствующим лицом. Подумайте о том, что вы будете говорить. Позвольте своему начальнику разрешить ситуацию.


Article in Spanish: Utiliza un afinador electrónico para lograr una mejor afinación. Al hacerlo, te asegurarás de que las cuerdas se encuentren en la tensión adecuada al momento de ajustar la acción.

Summary in Russian:

Настройте бас так, как вы обычно его настраиваете для игры.


Article in Spanish: Utiliza un color de glaseado contrastante para aplicar franjas uniformes sobre la parte superior del pastel. Luego, toma un mondadientes largo para crear líneas uniformes perpendiculares a las que acabas de aplicar. Dibuja todas las demás líneas en la dirección opuesta. De esta manera, crearás una hermosa apariencia de mármol o plumas en la parte superior del pastel. . Puedes utilizar la manga tradicional para pasteles con diferentes boquillas para agregar bonitos diseños a la parte superior de tu pastel. Puedes crear un patrón repetitivo, escribir una frase o aplicar formas pequeñas con una manga pastelera. Si no cuentas con esta herramienta, puedes utilizar una bolsa hermética tradicional con la punta cortada. . Puedes comprar o preparar tu propio fondant de colores. Este es un glaseado similar a una masa a base de azúcar que puede moldearse y extenderse para lograr una aplicación perfecta. Cubre todo el pastel con una capa de fondant, o utilízalo para formar pequeñas figuras y detalles que puedes colocar encima del pastel. . Una vez que hayas glaseado por completo el pastel, puedes agregar flores para lograr una apariencia fresca. Es probable que te parezca demasiado esfuerzo colocar flores, pero constituyen una incorporación increíblemente sencilla al pastel. Puedes escoger utilizar un lazo real para conseguir una apariencia satinada o crear tiras de fondant para agregarlas al borde. Los lazos resultan especialmente efectivos sobre un pastel que presenta varios niveles (por ejemplo, un pastel de bodas).

Summary in Russian:

Создайте узор из перьев. Попробуйте вывести узоры на торте глазурью. Используйте цветную помадку. Добавьте свежие цветы. Сделайте полосу лент из помадки.


Article in Spanish: Utiliza un compás o traza cualquier objeto circular. El tamaño del círculo no importa. Si vas a encontrar el centro de un círculo ya existente, no necesitas dibujar uno nuevo. Un compás geométrico es una herramienta específicamente diseñada para dibujar y medir círculos. Compra uno en una escuela o en una tienda donde vendan artículos de oficina. Dibuja una línea recta que enlace dos puntos a lo largo del borde de una curva. Ponle como nombre "AB". Considera usar un lápiz para dibujar las líneas. De esa forma, puedes borrar las líneas una vez que encuentres el centro. No marques tanto las líneas para que sea fácil borrarlas. Esta línea debe ser paralela a la primera que dibujaste y del mismo tamaño. El nombre de esta nueva línea será "CD". Esta tercera línea (la línea "AC") deberá pasar por el centro del círculo, pero necesitas dibujar otra línea más para encontrar exactamente dónde está el círculo. Dibuja una nueva línea (la línea "BD") sobre el círculo entre los puntos "B" y "D". Esta nueva línea debe cruzar la tercera línea (la línea "AC") que acabas de dibujar. Si dibujaste líneas rectas y precisas, el centro del círculo se encuentra en el cruce de las líneas "AC" y "BD". Marca el punto central con una pluma o lápiz. Si solo quieres marcar el punto, borra las líneas que acabas de dibujar.

Summary in Russian:

Начертите окружность. Проведите хорду. Проведите вторую хорду. Соедините точки А и С. Соедините точки B и D. Найдите центр окружности.


Article in Spanish: Utiliza un escáner para subir tu diseño a tu computadora. Es útil que la computadora también tenga un programa de edición de fotos, como Photoshop, pero no es obligatorio.  De igual forma, puedes ir a una tienda de suministros de oficina, como Staples, para escanear tu diseño. Este tipo de tiendas puede escanearlo a la calidad que desees y luego almacenarlo en una memoria USB o en la nube. Escanea varios diseños por si luego quieres optar por una dirección diferente. Existen muchas opciones de software de edición de foto que no son Photoshop, pero este último es el estándar de la industria. Abre el software y sube tu logo. Deberás guardarlo cuando esté en el programa.  Puedes descargar una de estas alternativas gratuitas de software: GIMP, Pixlr, Paint.net o PicMonkey.  Asegúrate de verificar las especificaciones de cada programa para ver si es compatible con tu computadora. Cuando la imagen esté en tu programa de edición, puedes hacerle unos arreglos al logo. Prueba unos filtros, varía los colores o incluso añádele un texto al colocar el nombre de la banda. Es fácil tomar estas herramientas y añadirle quizás demasiadas cosas al logo. Algo bueno para hacer con el software es eliminar el espacio en blanco.  Al eliminar el espacio en blanco, podrás colocar el logo de tu banda en cualquier volante, sin importar el color que tenga. De igual forma, puedes editar y modificar la calidad de la imagen. Un buen tipo de archivo de imagen es .tiff. Añádelo a las páginas web de la banda. Haz que sea la imagen del perfil de las páginas de los medios sociales de la banda. Añádelo en los volantes de las presentaciones próximas. Difúndelo por Internet. Cuando tu banda y tú estén completamente satisfechos con el logo de la banda, puedes comenzar a estamparlo en la mercadería. Envía el logo a una tienda local de estampado para crear unas camisetas. Añade el logo a tu álbum más reciente. El mejor lugar para colocar el logo de una banda es en la parte posterior de un álbum. De igual forma, puedes utilizarlo como portada de un...

Summary in Russian:

Отсканируйте логотип. Сохраните отсканированное изображение в редакторе. Создавайте цифровые вариации. Опубликуйте логотип в сети. Напечатайте логотип.


Article in Spanish: Utiliza un hisopo (o una bola de algodón) para este procedimiento. Después de aplicar el aceite directamente al rasguño, debes frotarlo sobre el cuero circundante con un movimiento circular. Deja que el aceite se seque durante una hora y luego límpialo con un paño.  Si el rasguño no se reparó solo después de la primera aplicación de aceite, intenta aplicar más y deja que se asiente durante varias horas. Al igual que con todos los pasos, primero debes probar este método sobre un área discreta, ya que el cuero puede absorber el aceite y provocar que se manche o se oscurezca. Busca un paño limpio (como un trapo de algodón) y sumérgelo en crema de lanolina. Frota el paño sobre el área afectada, perpendicular a la dirección del corte. De esta manera, vas a suavizar y reparar el rasguño, aunque es probable que necesite varias aplicaciones antes de que desaparezca. Prueba el aceite de lanolina sobre una sección discreta del cuero, ya que el aceite puede oscurecer el color del material. Antes de continuar con este paso, es fundamental que conozcas tu tipo de cuero. Este procedimiento solo funciona en tipos de cuero anilina, así como en charol sintético. Para calentar el cuero, sostén una secadora de cabello muy cerca del paño, o presiona una plancha caliente contra un paño húmedo colocado encima del rasguño.  Si aplicas el calor de una secadora de cabello, debes utilizar las manos para masajear el cuero alrededor del rasguño. El calor debe sacar a relucir el aceite natural y los tintes del cuero. De esta manera, el rasguño puede curarse por sí solo como resultado. Si utilizas una plancha y un paño húmedo, debes sostener la plancha durante 10 segundos. Retírala y observa el rasguño. Si parece haber desaparecido, debes secar el cuero y prepararte para utilizarlo con normalidad. Si el rasguño sigue presente, debes repetir el procedimiento con la plancha una vez más. Evita quemar el cuero. Si se siente demasiado caliente al tacto, deja que el cuero se enfríe antes de volver a aplicarle calor. Busca un tono de betún que...

Summary in Russian:

Вотрите в царапину оливковое или детское масло, либо специальное масло для кожаных изделий. Обработайте царапину ланолином. Воспользуйтесь источником тепла и влажной салфеткой, чтобы заставить кожу выделить ее естественные масла. Обработайте царапину кремом для обуви.


Article in Spanish: Utiliza un lápiz o un marcador para dibujar una forma de nube simple sobre un cartón grueso. Vas a utilizar este elemento como tu plantilla. Dibuja la nube del mismo tamaño que deseas que tenga el producto terminado. Si necesitas una pequeña guía para dibujar la nube, puedes buscar imágenes en Google empleando el término de búsqueda “formas de nubes”. Vas a encontrar montones de opciones para escoger. Puedes utilizar unas tijeras afiladas o un cúter para cortar a lo largo de las líneas que dibujaste. Debes cortar la plantilla de la nube por completo. Desecha el resto del cartón. Debes escoger una cartulina pesada para que las nubes en 3D sean bastante duraderas. Delinea la plantilla de nube sobre dos hojas de cartulina blanca gruesa. Utiliza un lápiz y un bosquejo ligero para no dejar marcas oscuras sobre el papel blanco. Utiliza unas tijeras o un cúter para cortar las formas de nube. Debes cortar justo dentro de la línea dibujada para evitar que las formas tengan marcas visibles de lápiz alrededor de los bordes. Borra ligeramente cualquier marca de lápiz que por accidente llegue a las formas finales. Ten cuidado de no doblar los bordes del papel mientras lo haces. Calienta la pistola de pegamento. Coloca una forma de nube sobre la mesa frente a ti. Luego, aplica una línea delgada de pegamento directamente en el centro de una de las formas de nube. Corta un pedazo de sedal del tamaño que deseas para colgar la nube en 3D. Este pedazo puede ser tan largo o tan corto como desees. Cualquier tamaño entre 15 y 45 cm (6 y 18 pulgadas) puede funcionar muy bien. Coloca el sedal de forma vertical, directamente sobre la línea de pegamento.  No debes dejar ninguna sección de sedal colgando debajo de la nube, tan solo debe extenderse desde la parte superior. Vas a utilizar este elemento para colgar la nube. Asegúrate de utilizar sedal, ya que es transparente. De esta manera, al colgar la nube, parecerá como si flotara en el aire. Evita el uso de alambre para anzuelos. Coloca la nube pegada a un costado por un momento....

Summary in Russian:

Нарисуйте контур облака на толстом листе картона. Вырежьте облако из картона. Обведите шаблон облака на плотной белой бумаге. Аккуратно вырежьте каждое облако по отдельности. Нанесите тонкую полоску горячего клея вдоль центра одного облака. Расположите по линии клея кусок лески. Сложите еще одно облако пополам ровно по центру. Прижмите сложенный край к полосе горячего клея. Подвесьте облако с помощью лески. Сделайте несколько облаков. Приклейте верхние края лески по кругу вдоль внутреннего края пяльцев (необязательный этап).


Article in Spanish: Utiliza un molde convencional de 20 x 13 cm o un molde para magdalenas. Hierve 200 ml de agua en una olla pequeña. Añade los dátiles y déjalos hervir durante 5 minutos. Escúrrelos y guarda el líquido dulce en una taza. Añádelos a un procesador de alimentos o a una licuadora con 100 ml de líquido de los dátiles. Licúa hasta que estén completamente suaves. Coloca las nueces, los frutos secos, la harina, las especias y el polvo de hornear en un tazón para mezclar y revuelve hasta que se combinen. Añade los dátiles, el plátano aplastado y el ron. Revuelve hasta que la mezcla tenga la consistencia de la masa. Bátelos en la masa de uno en uno hasta que estén combinados con la masa del pan. Utiliza la parte posterior de la cuchara para que suavices la parte superior de la masa. La barra de pan estará lista cuando al introducir un palillo en el centro, este salga limpio. La parte superior también debe estar dorada. Córtala en rodajas y sirve con té.

Summary in Russian:

Разогрейте духовку до 160 C, если она с вентилятором, то до 180 C, а если у вас газ, то включите 4. Смажьте маслом прямоугольную форму. Размягчите финики. Измельчите финики с бананами миксером. Смешайте тесто. Сложите яйца. Выложите тесто ложкой в форму. Выпекайте хлеб в течение 1 часа. Достаньте из духовки и дайте остыть перед подачей.


Article in Spanish: Utiliza un mortero o un mazo ablandador de carne para presionar suavemente las galletas hasta desmenuzarlas. Si las usas de esta manera, obtendrás una corteza más fina. También puedes triturarlas y ponerlas como una capa sobre el pastel para crear una superficie deliciosa de textura polvorosa. Pícalos por anticipado y congélalos. Hacerlo evitará que estos se pongan muy blandos. Solo asegúrate de congelar las tajadas con cuidado para que no se peguen todas. Es posible prepararlo con duraznos, fresas y casi cualquier otra fruta similar. También puedes utilizar duraznos en conserva. Incluso puedes experimentar y mezclar varias frutas.

Summary in Russian:

Измельчайте крекеры. Используйте замороженное манго. Попробуйте другие фрукты, если хотите попробовать что-нибудь новое.


Article in Spanish: Utiliza un papel de arroz o trigo delgado que tenga un tamaño estándar o grande. Deberás rasgar el papel a la medida (una forma inicial sólida y versátil generalmente es ancha y cuadrada). Puedes comprar papel de fumar en Internet, en tiendas de abarrotes, en dispensarios de marihuana y en tiendas de tabaco.  Busca papeles que se quemen lenta y uniformemente. Busca unos que contengan pocos aditivos químicos, pues algunos producen un mal sabor al arder. Considera algunas marcas tales como los papeles de fumar de cáñamo natural RAW así como Zig-Zag. Si planeas llevar siempre contigo papeles de fumar, consigue un protector para ellos. Colócalos en un estuche de metal para evitar que se doblen o se rasguen. Puedes improvisar un estuche con un recipiente vacío de mentas o chicles. Lleva papeles adicionales. Las tiras adhesivas arrancadas de un papel adicional son excelentes para reparar rasgaduras, filtraciones y huecos. Puedes acudir a la tabaquería de tu localidad para buscar una amplia gama de opciones o encontrar una bolsa de tabaco para la elaboración de cigarros en muchas licorerías y supermercados. Busca un tabaco que contenga pocos aditivos químicos. Puedes comprar un tabaco natural o uno con sabor, dependiendo de tu gusto.  Considera las marcas comunes, generalmente económicas, tales como Bali Shag y American Spirit. También puedes hacer cigarros de clavo de olor. Lo único que debes hacer es mezclar clavos de olor triturados junto con el tabaco. Por lo general, los cigarros de clavo de olor contienen una proporción de entre 60 a 70 % de tabaco y de 30 a 40 % de clavo de olor.  A algunas personas les gusta hacer sus cigarros con tabaco para pipa. Siéntete libre de hacerlo si deseas, pero ten en cuenta que el tabaco para pipa generalmente es más largo y húmedo que el utilizado para cigarros. Por lo tanto, podría comprimirse muy densamente y tal vez no se queme tan bien en un cigarro. Si quieres utilizar tabaco para pipa, trata de cortarlo de una manera más fina y secarlo antes de colocarlo en el cigarro....

Summary in Russian:

Выберите бумагу для самокруток. Купите табак. Возьмите листок бумаги большим и средним пальцами.


Article in Spanish: Utiliza un peine de dientes delgados y pásalo a través de todo el largo de tu cabello mientras está mojado y suave. Si lo haces por varias semanas, quizá puedas quitar los piojos y algunas de las liendres o huevecillos exitosamente.  Consigue un peine para piojos en cualquier farmacia, tienda de abarrotes o minorista grande, como un supermercado. Moja tu cabello con agua y utiliza un producto, como un acondicionador, para dejarlo suave.  Pasa el peine para piojos a lo largo de todo tu cabello al menos dos veces por sesión.  Repite el proceso cada 3 o 4 días durante varias semanas. Hazlo por al menos dos semanas una vez que elimines los piojos de tu cabello.  Con una linterna, ilumina el área del cuero cabelludo que vas a peinar.  Asimismo, puedes utilizar una lupa para observar el área que vas a peinar.  Peina secciones de cabello de 2,5 x 1,27 cm (1 x 0,5 pulgadas), desde el cuero cabelludo hasta las puntas. Asegúrate de limpiar el peine con un pañuelo de papel y agua caliente luego de pasarlo por cada sección.  Con ganchos para cabello, asegura las secciones conforme las vas peinando a fin de revisar todo el cuero cabelludo. Existen algunas pruebas que demuestran que aplicar aceites esenciales de plantas al cabello puede ayudar a matar piojos y huevecillos, así como aliviar la comezón que estos causan. Sin embargo, ten en cuenta que aun cuando es posible que estos productos sirvan para combatir los piojos, no están aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos porque no cumplen con los estándares de seguridad, eficacia y fabricación. Además, podrían causar daño al cuero cabelludo si no se emplean adecuadamente.  Utiliza aceites esenciales, como aceite de árbol de té, de anís o de ylang ylang, para matar piojos y liendres. También puedes buscar uno que contenga nerolidol, un compuesto químico presente en muchos aceites vegetales. Algunos ejemplos son el aceite de neroli, de jengibre, de jazmín y de lavanda.  Mezcla alrededor de 50 gotas del aceite o aceites esenciales que...

Summary in Russian:

Расчесывайте мокрые волосы расческой. Используйте эфирное масло. Попробуйте задушить вшей и гнид ночью. Вымойте волосы водой с уксусом. Избегайте легковоспламеняющихся средств.


Article in Spanish: Utiliza un termómetro o busca la temperatura exterior actual del lugar donde vives en un sitio web para el pronóstico del clima. Puedes medirla en grados Fahrenheit o Celsius, pero lee el siguiente paso con atención para que sepas qué unidad utilizarás para la velocidad del viento. La sensación térmica es imprecisa en temperaturas inferiores a 10 °C (50 °F). Si la temperatura es más alta, el viento no tiene mucho efecto en la temperatura aparente. Puedes calcular la velocidad del viento de tu área en la mayoría de los sitios web de pronóstico del clima o al buscar en Internet la frase “velocidad del viento + (el nombre de tu ciudad)”. Si tienes un anemómetro o fabricas uno utilizando las instrucciones descritas en la tercera sección de este artículo, podrás medir la velocidad del viento por tu cuenta. Si la medición de la temperatura está en grados Celsius, la medición para la velocidad del viento estará en kilómetros por hora (km/h). Por el contrario, si está en grados Fahrenheit, utiliza millas por hora (mph) como medida para la velocidad del viento. Si es necesario, utiliza este sitio web para convertir los nudos a km/h.  Si utilizas una medida de la velocidad del viento oficial registrada a 10 m (33 pies), multiplícala por 0,75 para obtener una aproximación de la velocidad del viento a 1,5 m (5 pies), la altura habitual del rostro humano.  El viento inferior a 4,8 km/h (3 mph) no tiene un efecto significativo en la sensación térmica. Han habido varias fórmulas para hallar la sensación térmica a lo largo de los años y en regiones diferentes, pero utilizaremos la que actualmente se usa en Reino Unido, Estados Unidos y Canadá, y que es creación de un equipo internacional de investigadores. Adjunta los números en la siguiente fórmula, reemplazando T con la temperatura y V con la aceleración del viento:  Si utilizas °F y mph: temperatura de sensación térmica = 35,74 + 0,6215T - 35.75V0,16 + 0,4275TV0,16  Si utilizas °C y km/h: temperatura de sensación térmica = 13,12 + 0,6215T – 11,37V0,16 + 0,3965TV0,16 El...

Summary in Russian:

Измерьте температуру T. Найдите или измерьте скорость ветра V. Введите эти значения в формулу. Отрегулируйте в соответствие с солнцем. Коэффициент охлаждения ветром  определяет потерю тепла телом на открытом участке кожи при низких температурах.


Article in Spanish: Utiliza una baraja completa sin comodines. Es posible que quieras revisar la baraja de antemano para asegurarte de que esté completa y no haya ningún naipe duplicado.

Summary in Russian:

Разделите колоду из 52 карт на две равные части по 26 в каждой.


Article in Spanish: Utiliza una caja de cartón o un pedazo de papel con círculos dibujados para apuntar la ballesta. Asegúrate de que no haya personas cerca del objetivo.     Busca un lugar seguro donde hacerlo. La ballesta debe disparar las flechas a entre 20 y 30 m (65 y 100 pies) de distancia. ¡Diviértete!

Summary in Russian:

Возьмите рейки и укоротите их до такой длины, чтобы они умещались в канал ложа арбалета. А теперь испытайте свой арбалет.


Article in Spanish: Utiliza una cinta métrica de telas para medir su cintura. A continuación, súmale 2,54 cm (1 pulgada) a esta medida. El total será la longitud de tu pretina. Por ejemplo, si la medida de tu cintura es 71,1 cm (28 pulgadas), entonces tu elástico deberá medir 73,6 cm (29 pulgadas). Si vas a hacer un vestido de niña, procura usar un elástico de 5,08 cm (2 pulgadas) de ancho. Si vas a hacer un vestido para adultos, procura usar uno de 7,62 cm (3 pulgadas) de ancho. El negro es el color más popular, pero un elástico blanco también podría verse lindo en una falda negra. Utiliza una costura de 1,27 cm (½ pulgada) y ata los extremos del hilo. Corta cualquier exceso de hilo cuando hayas terminado de coser. Voltea el elástico para que la costura quede frente a ti. Utiliza tu plancha para presionar los dos bordes. Deben quedar en direcciones opuestas entre sí y el resto plano contra el elástico. Pespúntalos.  Asegúrate de anudar los extremos del hilo y cortar cualquier exceso. Esto te ayudará a evitar que el elástico se deshilache. Además, te dará un acabado lindo y prolijo en la parte interna. Una máquina de coser le dará un acabado más prolijo, pero también puedes utilizar adhesivo de telas para pegar ambos bordes. La costura del elástico debe quedar por el revés. El dobladillo de la cintura o superior de la falda y el borde inferior del elástico deben superponerse en 0,64 cm (¼ de pulgada).  Recuerda que no le vas a dar la vuelta a la falda de adentro hacia afuera. La idea es que toda la pretina se note cuando hayas terminado de coser. Asegúrate de estirar el elástico a medida que coses para que quede uniforme sobre el fieltro. Esto permitirá que tu pretina se estire mejor. Sigue cosiendo hasta llegar al final del elástico. Cuando hayas terminado de coser, debes haber hecho una pretina elegante. Tu falda campana ya está lista para usarse.

Summary in Russian:

Измерьте свою талию и добавьте к мерке 2,5 см. Отрежьте необходимую длину поясной резинки. Сшейте концы резинки между собой. Разутюжьте и подшейте припуски шва. Заведите талию юбки внутрь кольца поясной резинки и подколите. Пришейте эластичный пояс юбки строчкой зигзаг.


Article in Spanish: Utiliza una cinta métrica para medir toda el área que planeas cubrir con tepe. Puede resultar útil crear un plano del área del césped y anotar las medidas de largo y ancho de las distintas áreas. Necesitarás medidas exactas cuando llegue el momento de comprar el tepe. Si tienes menos tepe, el césped se verá disparejo y no crecerá tan saludable como debería. Demasiado tepe puede resultar caro, ya que por lo general cuesta aproximadamente $0.40 por pie cuadrado. Elige una compañía que otras personas en tu área hayan utilizado antes con resultados exitosos. La compañía debe proveerte algunas opciones distintas en cuanto al tipo de césped que prosperará en tu región. No sientas la tentación de ordenarlo de un lugar lejano solo porque muestran un césped hermoso en su sitio web; las probabilidades son que el césped no podrá establecerse bien en tu clima. Elige una buena compañía y habla con un vendedor para elegir bien el césped que quieres cultivar.  Lo mejor es escoger un césped que sea nativo de tu área. De este modo puedes asegurar que crecerá bien en tu clima. Céspedes de estaciones frescas (céspedes que crecen más rápido durante la primavera y otoño) como el Kentucky bluegrass, raigrás perenne, festuca alta y festuca fina crecen mejor en los estados al norte de los Estados Unidos, en los que los inviernos son fríos y los veranos son calientes. Céspedes de estaciones cálidas (céspedes que prosperan en un clima muy cálido) como el césped Bermuda, césped ciempiés, césped de San Agustín, bahía y césped Zoysia crecen mejor en los estados del sur y las regiones subtropicales.  Cuando decidas qué césped vas a comprar, ten en cuenta también su uso. ¿Planeas caminar sobre tu césped frecuentemente y practicar deportes o tener fiestas en el jardín? ¿O solo quieres un césped bonito para observarlo desde la ventana? Algunas variedades son resistentes, otras suaves, otras requieren mucho mantenimiento y otras son más coloridas que las demás. Dile al vendedor qué es lo que estás buscando. Pregúntale al vendedor si cortan y...

Summary in Russian:

Измерьте вашу лужайку. Покупайте дерн в местной фирме газонного сырья. Назначьте время доставки так, чтобы вы могли уложить дерн в тот же день.


Article in Spanish: Utiliza una cuchara de helado para ayudarte a hacer bolas del mismo tamaño de aproximadamente 15 gramos. Para evitar hacer muchas cosas a la vez, utiliza toda la mezcla y coloca las bolas sobre una superficie plana (tal como una plancha para hornear o sobre la mesada), cubierta de papel manteca. Utilizando las palmas de las manos, moldea las bizcobolas con un movimiento circular para redondear cualquier superficie plana. Para obtener mejores resultados, se recomienda refrigerar las bolas de bizcocho por al menos dos horas. Al hacer eso, cualquier tipo de cubierta no afectará el bizcocho al momento de sumergirlo.

Summary in Russian:

Зачерпните смесь. Скатайте кейк-боллы. Охладите кейк-боллы.


Article in Spanish: Utiliza una cuchara de masa para galletas a fin de sacar cantidades uniformes para una bolita, casi una cucharada (15 gr). Para no hacer varias cosas a la vez, saca con una cuchara toda la mezcla y coloca las bolitas en una superficie plana forrada con papel pergamino (por ejemplo, una bandeja para hornear o sobre un mostrador). Utiliza las palmas de tus manos y amasa la mezcla en forma circular para que toda superficie plana se vuelva uniformemente redonda. Para obtener mejores resultados, se recomienda refrigerar las bolitas de queque durante al menos dos horas. De este modo, ningún revestimiento afectará al queque preparado cuando lo sumerjas.

Summary in Russian:


Article in Spanish: Utiliza una escopeta para cazar conejos. Como alternativa, puedes utilizar un rifle calibre 22, un revólver o un arco y una flecha. Antes de disponerte a cazar, asegúrate de cumplir con las leyes de concesión de licencias y la temporada de caza de tu localidad. Si vives en una ciudad densamente poblada, es probable que no puedas detonar un arma en tu jardín. Verifica las leyes de tu localidad para asegurarte de poder cazar conejos dentro de tu propiedad. Además, debes priorizar tu seguridad al manipular un arma de fuego. Mantén siempre el cañón de tu arma apuntando hacia una dirección segura (por ejemplo, hacia el suelo) y no coloques el dedo en el gatillo hasta que estés listo para disparar. Debes tratar cada arma como si estuviera cargada, utilizar un chaleco de color naranja brillante para que las demás personas puedan verte y siempre estar al tanto de lo que se encuentra delante y detrás de tu objetivo.  Averigua si se imparten cursos de seguridad en el uso de armas de fuego en tu comunidad. Puedes pedirle a un experto que te ayude con el tema de la seguridad y a cazar con mayor eficacia para reducir la población de conejos. Puedes buscar personas que deseen cazar dentro de tu propiedad si no deseas hacerlo tú mismo. A menudo, la presa constituye una compensación suficiente. Además, algunos cazadores podrían estar dispuestos a pagarte para que les dejes cazar dentro de tu propiedad. Puedes utilizar trampas para capturar a los conejos vivos y sacarlos de tu propiedad. Puedes encontrar este tipo de trampas en diferentes tiendas y a través de Internet. Esta es una excelente alternativa si no deseas disparar a los conejos. Coloca carnadas dentro de las trampas (por ejemplo, manzanas, coles de Bruselas, zanahorias o lechuga). Revisa las trampas con regularidad y libera a los conejos apenas los captures. Utiliza guantes de protección al manipular las trampas y liberar a los conejos. Traslada los conejos al menos a 1,5 km (1 milla) de distancia de tu propiedad para liberarlos y asegurarte de que no regresen....

Summary in Russian:

Охотьтесь на кроликов, чтобы уменьшить их популяцию. Используйте живоловушки. Воспользуйтесь услугами службы по борьбе с вредителями.


Article in Spanish: Utiliza una espátula para asegurarte de que toda la pasta llegue al molde. Coloca el molde dentro del horno caliente, asegurándote de ver la hora en la que lo haces. Si elegiste calentar tu molde en el horno pero notas que se enfrió, vuélvelo a colocar dentro del horno un par de minutos antes de sacarlo y verter la pasta. Ten en cuenta que cada horno es diferente así que querrás poner atención al pan de maíz para asegurarte de que no se queme. El pan de maíz estará listo cuando la parte superior se dore y se ponga crujiente. Para asegurarte de que el centro esté cocinado por completo, inserta un palillo de dientes (mondadientes, escarbadientes) en el centro del pan de maíz. Si sale limpio (sin gotas de pasta en él) su pan de maíz está listo. Coloca el pan de maíz sobre la cocina o una base para moldes y déjalo enriar durante 5-10 minutos. Una vez que se haya enfriado, usa un cuchillo de sierra para cortar el pan de maíz en pedazos. El cuchillo de sierra funciona para cortar el pan de maíz sin hacer migas ni que se rompa.

Summary in Russian:

Вылейте тесто в форму для пирога. Выпекайте хлеб в течение 15-20 минут. Выньте хлеб из духовки. Готово.


Article in Spanish: Utiliza una licuadora para medir las tazas y cucharadas. Mide y coloca cada uno de los ingredientes en la licuadora. Esto representa una tanda completa de sangre falsa que puedes utilizar y comer. Necesitarás los siguientes ingredientes:  1/2 taza (120 ml) de jugo de frutas rojo 1 taza (300 g) de jarabe de maíz (o jarabe dorado) 2 cucharadas de colorante alimentario rojo 1 cucharada de jarabe de chocolate 2 cucharadas de maicena 1 cucharadas de cacao en polvo Retira la tapa de la licuadora y mete una cuchara para revisar el color de la sangre falsa. Rocía un poco de la sangre falsa sobre una toalla de papel blanca para tener una mejor idea del color. Si necesitas modificarlo, puedes añadir más colorante alimentario rojo, jarabe de chocolate o cacao en polvo. Por ejemplo, si la sangre falsa se ve demasiado rosada o pálida, añade algunas godas de colorante alimentario rojo y vuelve a licuar. Por otro lado, si la sangre se ve demasiado roja, añade un poco más de jarabe de chocolate o cacao en polvo y licúa nuevamente. Si quieres espesar la sangre falsa, añade un poco más de jarabe de maíz o duplicarlo en caso de que quieras darle un mayor espesor. Te en cuenta que probablemente necesites añadir un poco más de colorante alimentario rojo, pues la sangre estará más diluida. Si no quieres utilizar jarabe de maíz, puedes sustituirlo con jarabe dorado.

Summary in Russian:

Перемешайте все необходимые ингредиенты в блендере. Придайте искусственной крови натуральный цвет. Подумайте о том, чтобы сделать искусственную кровь более вязкой.


Article in Spanish: Utiliza una pala para cavar un hoyo suficientemente profundo para que las raíces y la base de la planta queden enterradas. Cava un hoyo que sea varios centímetros más ancho que el cepellón de la azalea, y coloca la planta de forma que la parte superior de dicho cepellón asome por encima del nivel del suelo. Echa tierra en el hoyo alrededor de la planta. Extiéndela alrededor de la azalea, y dale toquecitos con los dedos para compactarla ligeramente.  Humedece la azalea antes de plantarla. Sumerge el cepellón en un cubo de agua, o utiliza una manguera para mojarlo un poco antes de colocar la planta dentro del hoyo.  Si plantas más de una azalea, asegúrate de dejar un espacio de varios pies (1 pie = 30.48 cm) entre los hoyos. Riega la planta y la tierra lentamente y en abundancia. Vuelve a regarla un día después de plantarla. Hay que regar las plantas una vez a la semana como mínimo, a no ser que estén expuestas directamente al sol; en tal caso deberás regarlas con más frecuencia. Ten cuidado de que las azaleas no se sequen, o se marchitarán. Utiliza corteza y hojas de pino, serrín o virutas de madera entre las plantas. De esta forma mantendrás una temperatura y un nivel de humedad uniforme. El mantillo, además, ayudará a evitar las malas hierbas. Si la tierra es rica y ácida, no tendrás que utilizar fertilizante muy a menudo. Si decides usar fertilizante, hazlo en primavera, justo después de que la azalea florezca. Utiliza un fertilizante ácido como la harina de semillas de algodón, o elige un producto específicamente formulado para fertilizar azaleas. Si utilizas un fertilizante que no sea adecuado para las azaleas, puedes hacer que la planta florezca en el momento erróneo, así que asegúrate de elegir bien el producto.

Summary in Russian:

Выройте яму и посадите азалию. Полейте азалию. Мульчируйте область вокруг азалии, когда цветы отцветут. Удобряйте азалию по необходимости.