Article in Spanish: Para hacerlo, toca el ícono de la aplicación Instagram que parece el frente de una cámara multicolor. Al hacerlo, se abrirá tu página de Inicio de Instagram si ya has iniciado sesión. Si todavía no has iniciado sesión, escribe la dirección de correo electrónico (o nombre de usuario o número de teléfono) de tu cuenta y contraseña de Instagram para poder continuar. Está en la parte inferior central de la pantalla. Al hacerlo, se abrirá la interfaz de la cámara. Si no encuentras esta opción, toca primero la pestaña de inicio (es la que tiene forma de casa) de la esquina inferior izquierda de la pantalla. Toca una de las tres opciones de la parte inferior de la pantalla:   Biblioteca o Galería: abre una lista de tus fotos y videos guardados.  Foto: abre la cámara para que puedas tomar una nueva foto.  Video: abre la cámara para que puedas grabar un nuevo video. Al hacerlo, se abrirá la foto o video en la ventana de edición de Instagram.  Si has seleccionado una foto o video, deberás tocar Siguiente en la esquina superior derecha de la pantalla antes de continuar. Si has seleccionado una foto en lugar de tomar una nueva, podrás agregar más fotos tocando los dos cuadrados superpuestos del lado derecho de la pantalla y eligiendo hasta nueve fotos más para publicarlas en forma simultánea. Al hacerlo, se creará una presentación de fotos y las personas podrán deslizarlas para verlas todas. Toca el filtro que quieras aplicarle a la foto o video.  Una vez que hayas seleccionado un filtro, puedes tocarlo una vez más para abrir un deslizador que te permitirá reducir el efecto del filtro. También puedes tocar la pestaña Editar en la parte inferior de la pantalla para modificar otros aspectos de la foto o video (por ejemplo, el Brillo o el Contraste). Está en la esquina superior derecha de la pantalla. Toca el campo de texto de la parte superior de la pantalla y luego escribe el pie de foto o video que quieras agregar.  También puedes etiquetar a tus amigos de Instagram en la foto o video tocando Etiquetar personas, luego la...

Summary in Russian:

Запустите приложение Instagram. Коснитесь +. Выберите одну из трех опций. Создайте или выберите фото или видео. Выберите фильтр для фото или видео. Коснитесь Далее. Введите подпись. Коснитесь Поделиться.


Article in Spanish: Para hacerlo, toma el cable de datos de tu Nook, conéctalo al puerto USB micro de tu Nook y conecta el otro extremo al puerto USB de tu computadora. Por lo general, Nook es compatible con archivos de libros electrónicos en ePub, CBZ y PDF. Subir esos archivos a tu lector requiere solo un proceso básico de copiado. El procedimiento para hacerlo variará ligeramente dependiendo de si usas Windows o Mac.  Para las computadoras con Windows, abre “Mi PC” desde el escritorio. Haz clic en “Disco extraíble” en el panel del menú de la izquierda de la ventana “Mi PC” para acceder al contenido de tu Nook y abrirlo en una ventana aparte. Para las computadoras Mac, un ícono de acceso directo a Nook aparecerá en el escritorio una vez que los dispositivos se conecten. Haz doble clic en este ícono para acceder a tu Nook y abrir sus contenidos en una nueva ventana. Después, arrástralos a la ventana abierta de Nook. Esta operación copiará los archivos a los medios de almacenamiento de tu Nook. Hazlo una vez que la transferencia se termine, de esta manera podrás leer el libro electrónico que acabas de subir.

Summary in Russian:

Подключите Nook к компьютеру. Откройте хранилище файлов Nook на вашем компьютере. Выберите файлы форматов ePub, CBZ, или PDF, которые вы хотите загрузить в Nook. Отключите Nook от компьютера.


Article in Spanish: Para hacerlo, utiliza el cable del cargador de tu dispositivo. Esta es una aplicación con forma de engranaje que se encuentra en el cajón de aplicaciones del dispositivo. Esta opción se encuentra debajo del encabezado “Conexiones inalámbricas y redes”. Si utilizas un Samsung, pulsa Conexiones. Este se encuentra casi en el medio de la pantalla. Si utilizas un dispositivo Samsung, pulsa la opción Datos móviles y anclaje a red. Ahora, deberás ver el ícono USB con forma de tridente en la esquina superior izquierda de la pantalla, y tu computadora deberá reconocer tu teléfono como una conexión a Internet alámbrica.

Summary in Russian:

Подключите Android-смартфон к компьютеру. Откройте приложение «Настройки» на Android-смартфоне. Нажмите Еще. Нажмите Точка доступа. Передвиньте ползунок USB-модем  в положение «Включить».


Article in Spanish: Para hacerlo, utiliza el menú Inicio o mantén presionado el botón de encendido hasta que la computadora se apague.  Si utilizas una computadora de escritorio, por lo general podrás apagarla completamente presionando un interruptor ubicado en la parte posterior de la carcasa. Esto incluye los cables de alimentación (en computadoras de escritorio) y los de carga (en laptops). Si utilizas una laptop (o una de escritorio con batería de respaldo), retira la batería antes de proceder. Para hacerlo, toca una superficie metálica sin pintar antes de comenzar a desarmar la computadora. Si tocas la placa madre o los componentes internos de la computadora sin haber hecho tierra de manera adecuada, podrías dañarlos de forma permanente. De esta manera, podrás tener acceso a la placa madre de la computadora. No obstante, ten mucho cuidado cuando lo hagas, pues la descarga electrostática podría dañar fácilmente los componentes sensibles. Busca el jumper de tres pines en la placa madre que controla la BIOS. Por lo general, se ubica cerca de la batería CMOS. Este cubre dos de los tres pines. Por ejemplo, si el jumper cubre los dos primeros pines, muévelo de modo tal que cubra el segundo y el tercero. Al retirarlo, asegúrate de jalar directamente hacia arriba para así no doblar los pines. Mantén presionado el botón de encendido durante unos 10 a 15segundos para así descargar la energía restante en los condensadores. Esto hará que la BIOS se reinicie. Vuelve a colocar el jumper sobre los pines en los que se encontraba en un principio. De esta manera, podrás acceder a la BIOS cuando enciendas la computadora. Hazlo con cuidado y no olvides hacer tierra de vez en cuando. Si desenchufaste la computadora de la toma de corriente en la pared, vuelve a enchufarla; o extrajiste la batería, colócala nuevamente. Dependiendo de tu computadora, probablemente puedas tener acceso a la BIOS y reconfigurar algunas de las opciones, entre ellas la de inicio predeterminado, o la de hora y fecha.

Summary in Russian:

Выключите компьютер. Отключите компьютер от любых источников питания. Извлеките аккумулятор (если нужно). Избавьтесь от статического электричества Откройте корпус компьютера. Найдите перемычку CMOS. Поставьте перемычку на два других контакта. Нажмите кнопку питания на корпусе. Поставьте перемычку в положение по умолчанию. Соберите компьютер. Подключите компьютер к источнику питания. Включите компьютер.


Article in Spanish: Para hacerlo, utiliza la unidad de DVD integrada.  Si tu computadora no cuenta con una unidad de DVD integrada, deberás comprar una. En una Mac, probablemente debas comprar un adaptador USB 3.0 a USB-C para conectar tu unidad USB a la computadora. El ícono de esta aplicación se asemeja a una nota musical multicolor sobre un fondo blanco. Si se te solicita que actualices iTunes, haz clic en Descargar iTunes y reinicia la computadora cuando finalice la actualización. Haz clic en Archivo en la esquina superior izquierda de la ventana (Windows) o la pantalla (Mac), selecciona Nuevo, haz clic en Lista de reproducción, escribe el nombre de la lista y finalmente presiona ↵ Enter. Haz clic en el nombre de la lista de reproducción ubicado en la columna de opciones a la izquierda. Al hacerlo, se abrirá la ventana de la lista de reproducciones. Selecciona la música de YouTube descargada en su carpeta, haz clic en ella y arrástrala hacia la ventana de la lista de reproducción. Esta opción se encuentra en la esquina superior izquierda de la ventana (Windows) o la pantalla (Mac). Esta opción se encuentra en el menú desplegable Archivo. Al hacer clic en ella, se abrirá una nueva ventana. Esta se encuentra en el medio de la ventana. Esta opción se encuentra casi en el medio de la ventana. Al hacer clic en ella, te asegurarás de que tu música se mantenga en el mismo rango cuando la reproduzcas. Esta opción se encuentra al final de la ventana. Al hacer clic en ella, se iniciará la grabación de la música en el CD. Una vez que este proceso finalice, el CD se expulsará.

Summary in Russian:

Вставьте чистый компакт-диск в оптический привод компьютера  Откройте iTunes. Создайте новый плейлист. Откройте плейлист. Добавьте музыку в плейлист. Нажмите Файл. Щелкните по Записать плейлист на диск. Установите флажок у «Аудио CD». Установите флажок у «Использовать проверку звука». Нажмите Запись.


Article in Spanish: Para hacerlo, utiliza la unidad de DVD integrada. Si tu computadora no cuenta con una unidad de DVD integrada, deberás comprar una. Haz clic en el logo de Windows ubicado en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Al hacerlo, se iniciará la búsqueda del programa Windows Media Player. Esta opción se encuentra en la parte superior de la ventana. Al hacer clic en ella, se abrirá el programa Windows Media Player. Esta opción se ubica en la esquina superior derecha de la ventana. Dirígete a la carpeta donde descargaste la música desde YouTube y mantén pulsada la tecla Ctrl mientras haces clic en cada canción que desees grabar. Esto te permitirá incluir tus canciones en la pestaña Grabar, donde podrás verlas listadas allí. En la pestaña Grabar, haz clic en una canción y arrástrala hacia arriba o hacia abajo para cambiar su ubicación. Esto determinará el orden en que las canciones se reproducirán en el CD. Este botón que tiene forma caja de color blanco con marcas de verificación se encuentra en la parte superior derecha de la pestaña Grabar. Al hacer clic en él, aparecerá un menú desplegable. Esta opción se encuentra en el medio del menú desplegable. Al hacer clic en ella, te asegurarás de que el CD esté optimizado para reproducir audio. Esta opción se encuentra en la esquina superior izquierda de la sección Grabar. A continuación, se iniciará inmediatamente la grabación en el CD. Una vez que este proceso finalice, puedes extraer el CD de tu computadora.

Summary in Russian:

Вставьте чистый компакт-диск в оптический привод компьютера  Откройте меню «Пуск». Введите Windows Media Player. Щелкните по Проигрыватель Windows Media. Перейдите на вкладку Запись. Выберите музыку. Перетащите выделенную музыку на вкладку Запись. Измените расположение аудиофайлов (если необходимо). Нажмите «Параметры». Щелкните по Звуковой компакт-диск. Щелкните по Начать запись.


Article in Spanish: Para hacerlo, visita tu Apple Store o minorista de electrónica local para echarle un vistazo a algunos iPad. Esto te dará una idea de cosas como la diferencia de tamaño de la pantalla entre el iPad y el iPad Mini, la diferencia de velocidad y de tamaño entre el iPad Mini y el iPad Air, y las diferencias de renderizado gráfico entre los modelos del iPad Pro. Los iPad nuevos son carísimos, pero puedes revisar lugares como Craigslist o eBay para encontrar tablets usadas. Asegúrate de ver el iPad en persona si es posible antes de comprometerte con la compra. . Es probable que los minoristas en línea ofrezcan un mejor descuento que los minoristas físicos, aunque quizás tengas que buscar un poco. Asegúrate de que el minorista sea legítimo, y de comprar realmente un iPad nuevo. Algunos minoristas en línea no dejan muy en claro que estás comprando un producto usado. Amazon es un buen lugar para buscar un iPad nuevo, pero asegúrate de verificar el distribuidor antes de comprar. Si tiene comentarios negativos o un historial corto en el sitio, quizás no termines consiguiendo lo que pagaste. Una vez que te hayas decidido por un modelo, ¡todo lo que queda por hacer es hacer el pago!

Summary in Russian:

Протестируйте iPad лично. Подумайте, не купить ли вам подержанный iPad. Поищите выгодные предложения в интернете. Купите iPad.


Article in Spanish: Para hacerlo:  Ve a Inicio → escribe "Ejecutar" → escribe "joy.cpl" → pulsa Enter. Mientras estás en la ventana "Dispositivos de juego", haz clic en XNA Gamepad y luego en Propiedades. Haz clic en Configuración → Calibrar. Esto ayudará a garantizar que la configuración de la palanca de control izquierda sea correcta. El Asistente de calibración de dispositivo te pedirá configurar el control como lo creas conveniente. Luego de que la configuración esté terminada, haz clic en "Aplicar".

Summary in Russian:

Перейдите в свойства контроллера. Когда вам будет предложено используйте левый стик вместо крестовины. Следуйте инструкциям мастера калибровки.


Article in Spanish: Para hallar el monto total que pagarás con el paso del tiempo durante el cual pagues un préstamo, deberás ocuparte del artículo por etapas. Veamos esto en este ejemplo de artículo: ”Un banco te presta 5,000 y piensas pagar el monto principal y el interés acumulado en cinco años. La tasa de interés es 10%. ¿Cuánto pagarás, en total, al final de los cinco años?”. Una vez que hayas leído el artículo, crea una ecuación basada en la ecuación habitual F = P(1 + i)^N. Para nuestra pregunta, la ecuación sería la siguiente: F=5000(1 + 0,1)^5 Cuando hayas escrito la ecuación, empieza a resolver el problema. El primer paso para hacer esto es resolver la ecuación entre los paréntesis primero. Para nuestra ecuación: Resuelve (1 + 0,1) = 1,1. De esta manera, la ecuación se ve así ahora: F = 5000(1,1)^5. Una vez que hayas simplificado la información entre paréntesis, debes pasar a aplicar los años (N) de la ecuación. Esto significa elevar el número entre los paréntesis a la potencia enésima. Para nuestra ecuación: (1,1)^5 significa multiplicar 1,1 por sí mismo cinco veces. En este caso, (1,1)^5 = 1,61051. Ahora solo te debe faltar un paso en el proceso de resolver la ecuación. Para terminar la ecuación y hallar F, o el monto total pagado, deberás multiplicar P por el número entre paréntesis. Para nuestra ecuación: F=5000(1,61051); por lo tanto, F=$ 8052,55. Esto significa que habrías pagado $ 8052,55 en el transcurso de los cinco años.

Summary in Russian:

Работайте над решением поэтапно. Создайте свою формулу. Для начала, вычислите то, что в скобках. Далее, используйте N для решения следующей части равенства. Закончите решать равенство.


Article in Spanish: Para indicar al operador telefónico que el número que se está marcando debe dirigirse a otro país, primero debe marcarse un código de salida específico para cada país. Esto permite a la persona que hace la llamada esencialmente "salir" de su propio país.  Algunos países tienen el mismo código de salida que otros, pero no hay uno universal que puede usarse para todos los países. Lee más abajo para una lista de códigos de salida. Por ejemplo, el código de salida para los Estados Unidos es "011". Al llamar a México desde los Estados Unidos, debes comenzar marcando "011". Ejemplo: 011-xx-xxx-xxx-xxxx. Al marcar cualquier número telefónico internacional, debes especificar a qué país debe redirigirse el número ingresando el código de acceso para ese país.  Todos los países tienen su propio código de acceso. Estos códigos son exclusivos y únicos para cada país, a menos que ese país pertenezca a una región de países que se encuentran dentro del mismo código de acceso. Sin embargo, México no comparte su código de acceso con ningún otro país. Ejemplo: 011-52-xxx-xxx-xxxx Si el teléfono al que intentas llamar es un teléfono celular en México, tendrás que marcar "1" para indicarlo.  Observa que no hay ningún código que marcar cuando intentas llamar a un teléfono fijo. Ejemplo: 011-52-1-xxx-xxx-xxxx (para llamar a un teléfono celular en México) Ejemplo: 011-52-xxx-xxx-xxxx (para llamar a un teléfono fijo en México) Cada región en México tiene su propio prefijo. Para marcar cualquier número telefónico, necesitas marcar primero el prefijo del área que abarca a ese número. Esto aplica tanto para teléfonos fijos como para celulares.  Acapulco: 744 Aguascalientes: 449 Apodaca: 81 Cabo San Lucas: 624 Campeche: 981 Cancún: 998 Celaya: 461 Chihuahua: 614 Chimalhuacán: 55 Cihuatlán: 315 Ciudad Jiménez: 629 Ciudad Juárez: 656 Ciudad López Mateos: 55 Ciudad Obregón: 644 Ciudad Victoria: 834 Coatzacoalcos: 921 Colima: 312 Comitán: 963 Córdoba: 271 Cuautitlán Izcalli: 55 Cuernavaca: 777 Culiacán: 667 Durango: 618 Ecatepec: 55...

Summary in Russian:

Наберите исходящий код своей страны. Наберите «52», это код доступа Мексики. При необходимости укажите код мобильного телефона. Введите код региона. Наберите оставшийся номер телефона абонента.


Article in Spanish: Para ir rápidamente, puedes deslizar la barra de notificaciones hacia abajo en la pantalla de inicio y tocar el engranaje de la esquina superior derecha.  Este método te permitirá determinar qué aplicaciones hacen un mayor uso de la batería de tu Android. Una vez que sepas qué aplicaciones consumen mayor energía, podrás hacer un esfuerzo para abrirlas con menos frecuencia (o desinstalarlas definitivamente). Los nombres de los menús que se mencionan a continuación podrían variar debido a que cada modelo de Android es diferente. Ahí verás la carga de batería que tiene en ese momento tu Android (y cuánto más durará). Son los tres puntos ubicados en la esquina superior derecha de la pantalla. Si no encuentras esta opción, toca el ícono de la batería. Aquí verás una lista de aplicaciones de Android y el detalle de cuánta batería ha consumido cada aplicación desde la última carga completa.  Toca una aplicación para ver información específica de cómo esa aplicación usa la batería. Algunas aplicaciones ofrecen una opción llamada Restricción en segundo plano que, cuando la activas, no se usa batería a menos que la aplicación esté abierta en la pantalla. Si además de las aplicaciones quieres ver los servicios, toca otra vez el menú de los tres puntos y selecciona Mostrar uso completo del dispositivo.

Summary in Russian:

Откройте «Настройки» Android. Прокрутите вниз и коснитесь Батарея. Коснитесь меню ⋮ в правом верхнем углу экрана. Нажмите Потребление энергии. Узнайте, какие приложения используют больше всего заряда.


Article in Spanish: Para jugar el ultimate, necesitarás un poco de espacio para dispersarte. Este juego se juega normalmente en las canchas de fútbol o de fútbol americano, pero también puede jugarse en cualquier campo abierto que mida al menos unos 65 por 35 km (70 por 40 yardas) con zonas marcadas a cada extremo, donde se anotan los puntos. De acuerdo con las normas de este juego, las zonas en los extremos son de 18 m (20 yardas) de profundidad. Arréglatelas con el espacio que tienes. Si vas a jugar en un patio trasero, no te molestes en medirlo. Solo establece dos zonas en cada extremo del terreno para darle a cada equipo un territorio. Luego, empieza a jugar. El ultimate es un deporte en equipo que requerirá de al menos un puñado de jugadores a cada lado. Divide a tu grupo de amigos en dos equipos iguales.  El mínimo de jugadores absoluto sería de cuatro a dos por equipo, pero con esa cantidad sería un juego desafiante. Por lo general, es mejor jugarlo en equipos de entre cinco a siete jugadores. Los equipos oficiales del ultimate están compuestos de siete jugadores en cada lado, aunque la alineación puede incluir a tantos como quieras. Los jugadores pueden ser sustituidos en cualquier momento después de que se anote un punto. Puedes jugar ultimate con cualquier tipo de disco volador, aunque generalmente es más fácil y más recomendable hacerlo con una versión ligeramente más pesada que los clásicos discos recreativos. Esto te permite controlar los pases y tu distancia con mucho mayor facilidad que con el disco volador básico usado en la playa. Los discos voladores de 175 gramos son los más adecuados para jugar ultimate, los cuales están ampliamente disponibles en las tiendas de artículos deportivos. El “Discraft Ultra-Star 175” es el disco oficial para el campeonato de ultimate en los Estados Unidos Series. Al igual que en el fútbol, en el fútbol americano, en el lacrosse o en otros deportes basados en puntos, cada equipo tiene una zona al extremo que deben defender e intentarán anotar en la de su oponente. El objetivo del...

Summary in Russian:

Вам нужно найти подходящее поле для игры. Разбейтесь на две команды. Вам необходимо иметь подходящий диск фрисби. Научитесь играть. Вы можете найти команду игроков в алтимат фрисби в своем городе или стране.


Article in Spanish: Para la base, usa un pedazo de cartón, plástico o una tabla para picar gruesa. Puede ser de cualquier forma: cuadrado, en círculo o en forma de corazón, siempre que sea sólido y presentable. Algunas tiendas venden bases de pastel que podrían servir como una base adecuada para el soporte de los cupcakes. Estas suelen ser muy económicas y ya están envueltas en papel de oro o plata. Para mejorar su aspecto, cubre la base con papel para envolver, papel aluminio u otro tipo de recubrimiento. Este paso no es necesario si la base ya está en buenas condiciones y se ve bien. Básicamente, elige platos y bandejas que sean ligeros y fuertes. Idealmente, deberían ir disminuyendo de tamaño a medida que sube de nivel, así que elige algo como un plato grande para la primera capa, un plato de comida para la siguiente capa, un plato para postre para la siguiente capa y un platito para la capa final.  Combina los platos o intercámbialos. Si tienes platos con diseños bonitos, una mezcla ecléctica no importará. Los platos simples de color blanco o de plata son siempre una apuesta segura cuando se desea un aspecto neutral. Para la capa superior, donde se coloca una sola capa, un CD no deseado es un elemento inteligente de usar. Puedes dejarlo sin envolver (pero lávalo primero con agua tibia y jabón), o cúbrelo con papel o tela. Aquí es donde se requiere tener un poco de talento artístico. Elige algo fuerte y que probablemente se vea bien. Más importante aún, debe ser seguro para colocar alrededor de la comida, no debe tomar demasiado espacio en el plato, debe ser equilibrado y debe disminuir el tamaño a medida que sube por las diferentes capas, al igual que los platos.  Algunos buenos ejemplos de lo que puedes utilizar como pilares entre las capas son: un vaso, una taza, un portahuevos, una lata cubierta de tela limpia, un florero, una azucarera, etc. Un ejemplo para acomodar las capas podría ser: un florero como primer pilar, un vidrio como segundo pilar, una azucarera como tercer pilar y un portahuevos como último pilar. Coloca...

Summary in Russian:

Сделайте основу. Покройте основание, если нужно. Выберите ярусы. Сделайте ножки, на которых будут держаться ярусы. Скомбинируйте ярусы и ножки. Добавьте мини-кексы.


Article in Spanish: Para la mayoría de mujeres, los cólicos desaparecen después de unas cuantas horas o un día. Para otras, puede ser un grave problema que interrumpe la vida regular. Si este es tu caso, los cólicos pueden ser una señal de que la causa del dolor es, en realidad, un problema reproductivo. Visita a un doctor si sufres lo siguiente:  Cólicos que te obligan a permanecer en cama, en lugar de ir a la escuela, el trabajo o completar tus actividades regulares. Cólicos que duran más de 2 días. Cólicos tan dolorosos que te hacen tener migrañas, náuseas o vómitos. Probablemente, tu doctor te realizará pruebas para determinar si sufres de un desorden que está haciendo que tus cólicos sean anormalmente graves. Investiga un poco con respecto a los siguientes desórdenes reproductivos:  Endometriosis. Se trata de una condición común en el que el recubrimiento uterino se encuentra parcialmente fuera del útero, lo que produce mucho dolor. Fibromas. Son tumores pequeños que pueden crecer en la pared uterina y causar dolor. Enfermedad pélvica inflamatoria. Es un tipo de infección que causa fuertes dolores.

Summary in Russian:

Знайте, какие симптомы считаются серьезными. Сдайте анализы на репродуктивное здоровье.


Article in Spanish: Para limpiar el drenaje francés, alquila una serpiente de drenaje eléctrica (también llamada barrena), un carrete de cable accionado por motor con un cortador de dos puntas en el extremo. Contacta a dos o tres surtidores (por ejemplo, ferreterías, tiendas de alquiler de equipos) para comparar precios, que debería ser de alrededor de $65 o más por un alquiler de medio día. Elige entre un modelo de 15 a 30 metros (dependiendo de la longitud de tu drenaje) y opta por una máquina con cable de 2 cm (3⁄4 de pulgada). Visita este sitio web o alguno parecido para encontrar ubicaciones de alquiler de equipos en tu localidad. Si no tienes un camión, camioneta o SUV, consigue uno prestado o pídele a un amigo que te de un aventón con la máquina ya que es demasiado pesada para colocarla en el maletero de un automóvil. Solicita ayuda a un empleado de la tienda de alquiler para subir la máquina al vehículo y pídele a un familiar, amigo o vecino que te ayude a moverla una vez que llegues a casa. Si vas a moverla por tu cuenta, usa una rampa para sacarla del vehículo. La mayoría de las barrenas tienen dos ruedas en su cuadro, lo que permite moverlas fácilmente una vez que están en el suelo. Despeja la entrada del drenaje francés. Si el drenaje está conectado a una bajante de canal, desconecta el bajante para continuar. Enciende la barrena y lentamente alimenta el cable. Usa guantes gruesos mientras manejas el cable para protegerte las manos. Cuando el cable consiga resistencia (lo que indica que ha llegado a una obstrucción o ha llegado a una curva en la tubería) deja de alimentarlo en el drenaje y retráelo lo suficiente como para liberar el cortador. Lentamente, adelántalo una vez más. O bien el cable encontrará su camino alrededor de una curva o una obstrucción hará que gire, permitiendo que el extremo del cortador se abra paso través de la obstrucción. Es posible que necesites agitar el cable y moverlo suavemente hacia adelante y hacia atrás para que pueda pasar una curva. Si el cable encuentra una obstrucción grande que...

Summary in Russian:

Возьмите на прокат электрический канализационный трос. Приготовьтесь к тому, что вам придется перевозить тяжеловесный груз. Вставьте трос в трубу. Остановитесь, когда почувствуете сопротивление. Достаньте трос полностью, если засор слишком большой. Повторите процесс, пока не прочистите трубу. Промойте трубу из шланга. Вызовите специалиста.


Article in Spanish: Para limpiar los cabezales, necesitarás los siguientes materiales:  alcohol isopropílico agua un bol o molde de tarta toallas de papel Esto evitará que dañes la impresora o te dañes tú mismo cuando quites los cartuchos y la unidad de cabezales. Abre la carcasa principal de la impresora, luego quita los cartuchos uno a la vez hasta que no quede ninguno en la impresora. Es probable que tengas que consultar el manual de la impresora o documentación en línea para usar la forma apropiada para extraer los cartuchos. Es la bandeja en donde están los cartuchos. Debes ver varios agujeros en el fondo de la unidad de cabezales.  De nuevo, consulta el manual de tu impresora o documentación en línea para saber la manera correcta de hacer esto según el modelo de impresora que tengas. Si tu impresora usa cartuchos que tienen cabezales, saltea este paso. Comenzar con media taza de cada ingrediente está bien. Mezclar ambos ingredientes reduce los efectos abrasivos del alcohol, lo que significa que la mezcla no debe dañar el cabezal. Mantén la mezcla poco profunda (alrededor de 6,5 mm de profundidad o 1/4 pulgada) para comenzar; siempre puedes añadir más luego. La mezcla debe llegar a aproximadamente un centímetro (media pulgada) del cabezal (o el cartucho). Si tu impresora, en cambio, usa cartuchos con cabezales incorporados, coloca el cartucho en la mezcla en su lugar. Hacerlo le dará tiempo a la tinta seca del cabezal para que se afloje. Esto quitará el exceso de humedad y tinta de la superficie del cabezal. Tendrás que secar muy bien el cabezal antes de proceder. Vuelve a colocar la unidad de cabezales o los cartuchos, enchufa la impresora y trata de imprimir una página de prueba. La impresora ahora debe funcionar normalmente. Si la impresora no imprime correctamente, trata de dejar la unidad de cabezales (o cartuchos) en la mezcla de alcohol y agua durante la noche.

Summary in Russian:

Подготовьте все необходимое. Выключите принтер и отсоедините его от розетки. Достаньте картриджи. Извлеките каретку печатающей головки. Разведите спирт с водой в соотношении 1:1. Вылейте раствор в миску. Положите каретку в миску с раствором. Выждите хотя бы две минуты. Промокните печатающую головку бумажным полотенцем, чтобы убрать жидкость и краску с поверхности головки. Проверьте печатающую головку.


Article in Spanish: Para limpiar una moneda de cobre, coloca un poco de salsa de tomate sobre la cara de la moneda. Mientras sostienes la moneda firmemente por las orillas, usa un cepillo de dientes limpio para fregar suavemente las superficies planas de la moneda. La sal y el vinagre en la salsa de tomate eliminarán las manchas en la moneda. Después enjuágala con agua destilada y sécala dando pequeños golpes con una toalla limpia.  Esta práctica funciona mejor en monedas de un centavo que datan de antes de 1982. Las anteriores a esta fecha fueron hechas con cobre real y las posteriores contienen zinc, que no se puede limpiar con salsa de tomate. Toma en cuenta que la salsa de tomate es ligeramente ácida y puede terminar por reducir el valor de la moneda. Comienza por verter agua destilada sobre la moneda. Usa los dedos o un cepillo de dientes limpio, aplica una pequeña cantidad de bicarbonato de sodio en la cara y el reverso de la moneda y friega suavemente. El bicarbonato elimina las manchas negras de las superficies de la moneda. Enjuaga la moneda con agua destilada de nuevo y sécala dando pequeños golpes con una toalla limpia. Este proceso es más efectivo en monedas de plata más antiguas. Podría ser menos efectivo en monedas más nuevas que contienen menos o nada de plata real. El vinagre blanco es un agente limpiador común que las personas utilizan para limpiar metales, incluyendo joyería. Para limpiar una moneda antigua con vinagre, vierte una taza de vinagre en un vaso o un recipiente y luego, cuidadosamente, coloca la moneda en el fondo. Déjala remojar por unos minutos. Después tómala por las orillas, sácala del vinagre y enjuágala con agua destilada.  Si la moneda aún esta manchada o sucia, intenta cepillarla con cuidado utilizando un cepillo suave. Sin embargo, ten cuidado de no rayar la superficie. Si la moneda no se ve limpia después de unos minutos, colócala de nuevo en el vinagre por pocas horas. Puedes dejar las monedas antiguas muy sucias remojando en vinagre toda la noche.

Summary in Russian:

Старые медные монеты можно почистить кетчупом. Серебряные монеты рекомендуется чистить питьевой содой. Почистить старинные монеты можно уксусом.


Article in Spanish: Para llegar a Tagaytay, puedes rentar un auto en diferentes lugares de Manila. Los autos privados que viajan a Tagaytay suelen recoger a sus pasajeros cerca del aeropuerto, por lo que es el punto de partida más fácil. Los taxis en el aeropuerto ofrecen tarifas reguladas, por lo que es un medio de transporte más caro que otros. La opción más económica es un auto privado o una camioneta (una especie de taxi) que puedes rentar fuera del aeropuerto. Por lo general, el precio de una camioneta o minivan es de aproximadamente 35 dólares americanos. No tengas miedo de negociar el precio. Por este monto, podrías llegar a Tagaytay y contratar el servicio de un conductor durante todo el día. No es raro que los conductores les pidan a los clientes que paguen por el combustible, lo cual no deberá costar más de 1000 pesos.

Summary in Russian:

Вернитесь в аэропорт. Наймите частное авто или так называемые FX такси. Заплатите водителю.


Article in Spanish: Para llegar a este final, debes jugar el juego completo sin interactuar en ningún momento con el gato, desde el comienzo hasta la parte en que estás a punto de entrar a la habitación de la bruja. Una que vez que llegues a la parte en donde estás a punto de entrar a la habitación de la bruja, el gato negro saludará a Viola. Nota que en los finales normales Viola encontrará solo el cuerpo del gato en el pasillo, pero ya que tú esquivaste al gato, este evento será desencadenado.  En un discurso breve, el gato dirá que supo que Viola no necesitaría su ayuda y que la casa conoce a su verdadera dueña. El gato dirá luego "Ellen, mi fiel bruja" antes de caer muerto en el piso. Nota que a la mitad del diálogo, el nombre Gato Negro cambiará a Demonio e inmediatamente después de su discurso, si eliges investigar el cuerpo, este dirá "el cuerpo de un gato negro poseído por un demonio". Spoilers: en el final normal, cuando lees el diario de la bruja, apenas se explica la verdad tras el cuerpo de Ellen, pero en este final secreto, descubrirás más contenido. Entrará en mayor detalle sobre la razón por la que el cuerpo de Ellen está mutilado luego de cambiar cuerpos con Viola. Ellen en el cuerpo de Viola le saca los ojos y corta sus piernas para que Viola en el cuerpo de Ellen no encuentre ayuda. También le ha dado una medicina que quema la garganta para que no pueda hablar, asegurándose de que no pueda conversar con nadie. El resto del final será idéntico al buen final y al final de la dura realidad, dependiendo de las acciones del jugador.

Summary in Russian:

Избегайте черного кота. Поговорите с демоном.


Article in Spanish: Para lograr la mayor resistencia, es esencial que el concreto tenga un buen acabado en capas para eliminar el aire atrapado. Se busca 'plastificar' la mezcla, reduciendo la cantidad de agua requerida, dándole resistencia y flexibilidad adicionales para evitar que se raje o se quiebre durante un período de secado con mayor control. Este producto ayuda a obtener una mezcla compacta más fácil de trabajar cuando está mojada y un desgaste menor, con una superficie sin tanto polvo cuando está seca. La adhesión mejorada de la mezcla ayuda considerablemente cuando se usa para un enfoscado de argamasas. El líquido se puede usar con todos los tipos de cemento Portland, pero no con cementos de alto de contenido de alúmina. Simplemente se le mezcla con agua en una proporción de 1:30 y se añade al cemento o mezcla a medida que se agrega el agua para lograr la consistencia requerida.

Summary in Russian:

Утрамбуйте или покачайте бетон. Поймите, в чем заключается эффект добавки.


Article in Spanish: Para lograrlo, primero debes multiplicar tu altura en metros por sí misma. Por ejemplo, si mides 1,75 metros, entonces debes multiplicar 1,75 por 1,75 y obtener un resultado aproximado de 3,06. Luego, deberás dividir tu peso en kilogramos entre tu altura expresada en metros cuadrados. Por ejemplo, si tu peso es 75 kilogramos y tu altura en metros cuadrados es 3,06, entonces debes dividir 75 entre 3,06 para obtener un IMC resultante de 24,5. Aún es posible calcular tu IMC si tu altura está expresada en centímetros, pero deberás utilizar una ecuación ligeramente diferente para hacerlo. Esta ecuación consiste en tomar tu peso en kilogramos y dividirlo entre tu altura en centímetros y luego dividir el resultado entre tu altura en centímetros y finalmente multiplicar el resultado por 10 000. Por ejemplo, si tu peso en kilogramos es 60 y tu altura en centímetros es 152, entonces debes dividir 60 entre152, entre 152 (60 / 152 / 152) para obtener un resultado de 0,002596. Luego, multiplica este número por 10 000 y obtendrás un resultado de 25,96 o aproximadamente 30. El IMC aproximado para esta persona sería 30.

Summary in Russian:

Вычислите свой рост (в метрах) и возведите это число в квадрат. Затем нужно разделить число, обозначающее ваш вес (в килограммах), на получившееся число из предыдущего шага (ваш рост, возведенный в квадрат). Попробуйте другое уравнение для данных роста в сантиметрах.


Article in Spanish: Para los problemas de equivalencia que requieran de la fórmula cuadrática, comenzamos utilizando la regla de tres. Sin embargo, cualquier tipo de multiplicación en x que involucre multiplicar términos con variables probablemente dará como resultado una expresión que no pueda resolverse con técnicas algebraicas. En casos como estos, es posible que necesites utilizar técnicas como la factorización o la fórmula cuadrática. Por ejemplo, observemos la siguiente ecuación: ((x +1)/3) = (4/(2x - 2)). En primer lugar, utilicemos la regla de tres:  (x + 1) × (2x - 2) = 2x2 + 2x -2x - 2 = 2x2 - 2 4 × 3 = 12 2x2 - 2 = 12. En este punto, deberemos expresar esta ecuación en forma cuadrática (ax2 + bx + c = 0) al igualarla a 0. En este caso, restamos 12 en ambos lados para obtener 2x2 - 14 = 0. Algunos valores podrían ser iguales a 0. Si bien 2x2 - 14 = 0 es la forma más simple de nuestra ecuación, la verdadera ecuación cuadrática es 2x2 + 0x + (-14) = 0. Probablemente ayudará a reflejar la forma de la ecuación cuadrática aun cuando algunos valores sean iguales a 0. En este punto, la fórmula cuadrática (x = (-b +/- √(b2 - 4ac))/2a) nos ayudará a hallar el valor de x. No permitas que la extensión de la fórmula te intimide. Simplemente toma los valores de la ecuación cuadrática en el paso dos y reemplázalos en los lugares adecuados antes de resolver.  x = (-b +/- √(b2 - 4ac))/2a. En nuestra ecuación, 2x2 - 14 = 0, a = 2, b = 0 y c = -14. x = (-0 +/- √(02 - 4(2)(-14)))/2(2) x = (+/- √( 0 - -112))/2(2) x = (+/- √(112))/2(2) x = (+/- 10.58/4) x = +/- 2,64 Al reemplazar el valor calculado de “x” en la ecuación cuadrática del paso dos, puedes determinar fácilmente si obtuviste la respuesta correcta. En este ejemplo, deberás reemplazar 2,64 y -2,64 en la ecuación cuadrática original.

Summary in Russian:

Этот метод также начинается с умножения крест-накрест, которое может привести к тому, что вы получите переменную во второй степени (в квадрате). Выразите полученное уравнение в виде квадратного уравнения (ax2 + bx + c = 0), приравняв уравнение к нулю. Решите уравнение, подставив числа из квадратного уравнения в формулу для вычисления корней квадратного уравнения. Проверьте ответ, подставив найденные значения «х» в исходное квадратное уравнение.


Article in Spanish: Para los vendedores ambulantes, existen dos opciones básicas para determinar los precios, fijar un precio cómodo de tu producto y esperar vender una gran cantidad del mismo o fijar un precio de tu producto como de primera calidad y esperar que la calidad hable por sí misma. En general, los clientes desean un descuento y sentir como si hicieran un buen trato cuando compran algo de un comerciante o que obtienen algo especial que no pueden obtener en otro lado y están dispuestos a pagar por el mismo.   Los precios más bajos son beneficiosos porque ya realizaste el trabajo de llevar el producto al cliente. Estás fuera en la calle, en una ubicación adecuada para que puedan acceder y les ofreces un producto a un precio cómodo. Sin embargo, si es muy cercano al costo operativo, puede llevarte a la quiebra salvo que vendas muchos de los productos que elaboras o proporcionas.      Los precios más altos pueden ahuyentar tu negocio salvo que el producto sea muy bueno. Por ejemplo, si vendes relojes, deberán ser relativamente baratos ya que los clientes pueden pensar "¿Por qué no ir a un tienda y comprar algo por un valor nominal?". Si tú tienes un objeto único como una paleta orgánica hecha en casa, las personas pueden estar dispuestas a pagar un poco más.    Lo que sea que vendas debe ser fácil de comprender por el cliente, que señale la fijación de precio simple y un acceso fácil al producto. Si tienes una lista complicada de características y niveles de fijación de precios para tus diversos ingredientes de los tacos, hará que las personas estén menos dispuestas a acercarse a tu stand. Si has escrito con letra grande en tu letrero, "Tacos a $2", las personas captarán la idea. Incluso si vendes joyería barata sobre una sábana debes considerarlo un negocio serio y actuar con el mismo profesionalismo y seriedad como si tuvieses un trabajo de 9 a 5 pm. Compórtate como un comerciante, sé justo y trata con respeto a tus clientes. Quieres lograr una reputación como un comerciante serio que sea confiable y no como una persona...

Summary in Russian:

Установите соответствующие цены. Не усложняйте свою торговлю. Будьте профессиональны. Не отступайте. Подумайте о безопасности.


Article in Spanish: Para los vuelos comerciales, esto será el número del vuelo como “United 2311”. Los aviones más pequeños son identificados por su matrícula. Esto instruye al piloto a continuar en el patrón de tráfico en una posición específica. El piloto luego colacionará la instrucción, para que el controlador pueda verificar que ha entendido correctamente. Por ejemplo, cuando un controlador dice “November-12345, contacte aproximación en 124.32, buen día”. Una vez más, el piloto deberá colacionar las instrucciones. La mayoría del tiempo, los pilotos transmitirán comunicados ciegos a cualquiera que esté en la frecuencia, anunciando su posición e intenciones. Frases como “contra viento”, “cruza viento”, “tramo con el viento”, “base” y “final”  denotan posiciones específicas en el patrón de tráfico. Los pilotos y controladores lo utilizan para comunicar letras, ya que a menudo pueden ser confundidas. Quizá también escuches a alguien decir “niner” en lugar de “nine” (nueve en inglés), “faif” para decir “five” (cinco en inglés) o “tree” para decir “three” (tres en inglés).

Summary in Russian:

Если контролер дает пилоту команду, он или она будет содержать префикс с идентификационным номером самолета. После номера рейса контролер даст команду, например, "ввести по ветру. Иногда, контролеры переводят пилота на другую частоту. Операции в неконтролируемых аэропортах гораздо менее формальны. Выучите фонетический алфавит.


Article in Spanish: Para lucir como Patrick Troughton, necesitarás conseguir una peluca que se parezca al cabello de los Beatles o hacerte un verdadero peinado de ese estilo. Puedes comprarlo en línea o hacerlo por tu cuenta. Asegúrate de incluir unos tirantes precisos como los de Troughton de la serie de televisión, además de una corbata de moño. Necesitarás una grabadora (blanca con rayas rojas diagonales) y un lapicero plateado con luces y con otros colores para que sea tu destornillador sónico. Diviértete con tu disfraz y ve el episodio "La tumba de los ciberhombres". ¡Es muy bueno!

Summary in Russian:

Займитесь прической. Сложите вместе все детали наряда, как у героя. Достаньте свои реквизиты. Вы завершили образ.


Article in Spanish: Para manejar el dolor de la garganta y controlar la fiebre, la mejor opción es tomar acetaminofeno (Tylenol), que está disponible sin necesidad de prescripción en una farmacia local. La dosis típica está limitada a un total de 3000 mg en un periodo de 24 horas. Sigue las instrucciones específicas de dosificación del envase y presta atención a los ajustes de la dosis (reducción de la cantidad) para niños. Otro analgésico de venta libre que puedes probar es el ibuprofeno (Advil). Sigue las instrucciones de dosificación del envase, que generalmente es de 400 mg cada cuatro o seis horas, según sea necesario. Nuevamente, tendrás que ajustar la dosificación para un niño. Otra manera de controlar el dolor de garganta es comprar pastillas, estas se pueden encontrar a menudo en un supermercado o en una farmacia. Muchas pastillas contienen propiedades antimicrobianas que ayudan a combatir la infección, así como propiedades anestésicas (adormecimiento) para disminuir el dolor de garganta. No tomes más pastillas al día de las recomendadas en la etiqueta. Otra manera de calmar el dolor de garganta es hacer gárgaras con agua salada, lo cual se puede hacer varias veces al día. Cada vez que tu cuerpo debe combatir una infección, tú estás más propenso de lo normal a la deshidratación. Por tanto, es esencial que consumas al menos 8 o 10 vasos de 236 ml (8 oz) de agua al día. Más si estás sediento. Una fiebre puede empeorar la deshidratación, así que es importante hacer un esfuerzo por mantenerte adecuadamente hidratado. Por lo general, la penicilina es el antibiótico indicado en el tratamiento de las infecciones por estreptococos (las bacterias responsables de la fiebre escarlata). Si la muestra de la garganta da un resultado positivo para los estreptococos del grupo A o si tienes la erupción característica de la fiebre escarlata, es importante seguir cuidadosamente con un curso completo de tratamiento con antibióticos por varias razones. Estas incluyen las siguientes:  Los antibióticos te ayudarán a aliviar los síntomas más...

Summary in Russian:

Принимайте безрецептурные обезболивающие. Попробуйте леденцы от боли в горле. Пейте побольше жидкостей. Попросите рецепт на пенициллин. Осознайте возможный риск развития долгосрочных осложнений при скарлатине.


Article in Spanish: Para manejar la vergüenza, primero necesitas dominarla y entenderla. La vergüenza es la sensación de incomodidad o humillación cuando creemos que otros nos están evaluando negativamente.  Date cuenta de por qué te avergüenza comprar artículos sexuales para entender qué es lo que necesitas cambiar (pensamientos o conductas) para reducir la sensación de vergüenza. Identifica qué pensamientos te llevan a sentirte avergonzado por comprar artículos personales o sexuales. ¿Es porque te preocupa lo que otras personas están pensando de ti? ¿Es porque te preocupa encontrarte con alguien que conozcas? Entender los componentes específicos que causan la vergüenza o el miedo ayudará a desarrollar formas de enfrentarte a la situación. Por ejemplo, la mayoría de personas que compran condones lo hacen en tiendas. Solo cerca del 5 % lo hacen en una clínica, e incluso menos (4 %) lo hacen en línea. Además, un estudio demostró que aproximadamente al 55 % de hombres y al 69 % de mujeres les pareció vergonzoso comprar condones. Esto significa que es bastante común sentir vergüenza al comprar artículos personales o sexuales.  Cuando estés preocupado por la situación, recuerda que la mayoría de personas que compran condones lo hacen en un tienda. Si ellos pueden, ¡tú también! Cuando te preocupe sentir vergüenza mientras compras un producto personal, recuerda que otros se sienten similar en tu situación. Aceptar tus emociones es crucial para sentirte motivado a ser mejor y hacer cambios positivos, como comprar artículos personales de forma confiada. Además, como se ha mencionado anteriormente, casi la mitad de compradores reportan sentirse avergonzados al comprar artículos como condones. Acepta que la vergüenza es una emoción normal y natural, especialmente al lidiar con la compra de artículos privados. Cuando te sientas avergonzado, piensa para ti “Está bien sentirme así. Muchas personas sienten vergüenza en esta misma situación”. Los estudios sugieren que mientras más cómodo y familiarizado estés con el producto que estés...

Summary in Russian:

Осознайте и поймите причины стыда. Поймите, что вы не одни сталкиваетесь с такой проблемой. Примите свои чувства. Ознакомьтесь заранее с нужным товаром.


Article in Spanish: Para mantener a las crías felices y saludables, tendrás que darles un espacio adecuado en donde vivir. Ellas necesitarán un área cálida y seca, ya que el frío o la humedad pueden afectar su salud.  Deberás darles mucho material de cama cálido, como virutas de pino o heno. Cambia todo material que se moje. Si el área es fría, puedes agregar una lámpara de calor. Cerciórate de que esta sea totalmente segura, ya que puede posar el riesgo de sufrir un incendio. Tendrás que mantenerla como mínimo a una altura de 1 m (3 pies) por encima de las crías, y verificar que puedan ir a un área más fresca si sienten demasiado calor. Este deberá desprenderse de forma natural de la cría y la madre. No obstante, los cordones umbilicales recién desprendidos pueden infectarse y requerir cuidados adicionales.  Nunca cortes el cordón entre la madre y el recién nacido. Deja que este se desprenda de forma natural. Solo deberás tratar de cortarlo si mide más de 10 cm (4 pulgadas) luego de desprenderse. Si no sabes con certeza qué deberías hacer, tendrás que pedirle a un veterinario que esté presente durante el proceso de alumbramiento. Si aun así el cordón es muy largo, deberás cortarlo más cerca del estómago de la cría. Corta hasta una longitud aproximada de 8 a 10 cm (3 o 4 pulgadas). Siempre usa instrumentos esterilizados. Sin importar el instrumento que uses (como un par de tijeras), este deberá estar lo suficientemente afilado como para poder cortar. Remoja el cordón en yodo, Betadine o clorhexidina diluida. Esto eliminará las bacterias y evitará las infecciones, y también será de utilidad para lograr que el cordón se seque con mucha más rapidez. El cordón deberá desprenderse del recién nacido en las 3 semanas posteriores. Tendrás que hacerlo luego de ayudar a la madre a cortar el cordón umbilical. Ella querrá lamer al bebé para limpiarlo.  Si permites que lo limpie, esto intensificará el vínculo que haya entre ellos. Será vital que la madre y el recién nacido entablen un vínculo. Permanece con ambos. Ayuda a mantener limpia el...

Summary in Russian:

Обеспечьте животным теплое и сухое помещение. Обработайте пуповину. Оставьте козленка с матерью. Позвольте козленку получить молоко матери.


Article in Spanish: Para mantener a tus hormigas felices, puedes alimentarlas cada día de por medio con un par de gotas de miel, con jamón o con trozos de fruta, ¡a las hormigas les encanta el azúcar! No te sobrepases o empezará a crecer moho dentro de la granja. Las hormigas reciben toda la hidratación que necesitan de su alimento, pero si la mezcla de tierra y arena se seca, humedece una bola de algodón con agua y colócala en la parte superior del frasco durante un par de días.  No le des a las hormigas carne o cualquier otro alimento cocinado. Esto atrae otros tipos de plagas a tu granja de hormigas. No viertas agua dentro del frasco. Las hormigas podrían ahogarse. Las hormigas construyen sus túneles en la noche, en plena oscuridad. Para simular el ambiente al que están acostumbradas, cubre el frasco con un trapo negro o papel de construcción cuando no estés viendo las hormigas. Si olvidas hacerlo, las hormigas se estresarán y permanecerán menos activas. También suelen mantenerse alejadas del vidrio y pasan su tiempo lo más cerca posible del centro del frasco. Las hormigas son criaturas frágiles y sacudir el frasco o manipularlo con fuerza puede matarlas si sus túneles colapsan. Manipula la granja de hormigas con cuidado. Colócala en una habitación que se mantenga a una buena temperatura constante. No la coloques debajo de la luz solar directa o el vidrio podría calentarse mucho y sobrecalentar a las hormigas.

Summary in Russian:

Кормите муравьев и увлажняйте почву. Закрывайте банку, если не наблюдаете за муравьями. Не трясите банку. Храните ферму в теплой комнате.


Article in Spanish: Para mantener los dientes libres de sarro, debes ir al dentista a que te limpien los dientes de manera regular. Asegúrate de agendar las limpiezas con anticipación para realmente obtenerlas regularmente. Aunque muchos dentistas recomiendan dos limpiezas por año, el número real puede variar. Habla con tu dentista para que te diga con qué frecuencia debes hacerte limpiezas basado en cualquier factor de riesgo o problemas dentales que presentes. Si sufres de dolor o irritación en la boca, podría ser una señal de un problema que necesite tratamiento. Llama a tu dentista y agenda una cita para que te revise y trate los dientes. Primero, el higienista dental te revisará el interior de la boca y evaluará los dientes. Inspeccionará todos los dientes y buscará señales de acumulación de placa y sarro.  El higienista también buscará señales de otros problemas dentales, como gingivitis. Cuando vayas con un profesional para una limpieza, este comenzará por eliminar de forma manual la placa y el sarro. Para hacerlo, usará un pico de metal llamado cureta. El higienista dental continuará la limpieza cepillándote los dientes con una pasta arenosa. Esto eliminará cualquier rastro de placa y sarro en los dientes.  La pasta dental arenosa que se usa en los consultorios dentales le dará a los dientes brillo, pero solo debe ser usada dos veces por año. Usar este tipo de pasta más veces podría dañar la superficie del esmalte de los dientes. Después de que el higienista dental te limpie los dientes de manera general, necesitarás cuidados más avanzados. Si la placa y el sarro se han acumulado significativamente, el higienista podría eliminarlo con una limpieza ultrasónica. Esta usa vibraciones y agua para eliminar grandes trozos de sarro.

Summary in Russian:

Запишитесь на чистку. Свяжитесь со стоматологом, если заподозрите, что с вашими зубами что-то не так. Пройдите осмотр зубов. Пройдите чистку зубов. Пройдите чистку ультразвуком.


Article in Spanish: Para mantenerlo en el centro del frasco más grande, puedes poner un poco de pegamento o de cinta en la parte inferior del frasco pequeño antes de colocarlo. Asegúrate de ajustar la tapa con fuerza, ya que no querrás que las hormigas caigan accidentalmente dentro del frasco. Utiliza un embudo o una cuchara para llenar bien con tierra el espacio extra. La tierra no debe quedar muy apretada; asegúrate de que sea agradable y que esté suelta, para que las hormigas puedan moverse con facilidad. Deja alrededor de 2,5 cm (1 plg) de espacio libre en la parte superior del frasco.  Acabas de crear una capa de tierra que servirá de hogar para las hormigas. El espacio vacío que dejaste sirve para impedir que las hormigas escalen y escapen del frasco, cuando debas abrir la tapa. Coloca con cuidado las hormigas dentro del frasco, asegurándote de que todas caigan dentro del mismo. Cubre el frasco y utiliza un punzón o un cuchillo afilado para perforarlo haciendo pequeños agujeros, esto es para permitir que las hormigas reciban oxígeno.  Asegúrate de que los agujeros no sean demasiado grandes o las hormigas podrían escapar y construir su nido en otro lugar. No cubras el frasco con un trapo, ya que las hormigas puedan masticarlo y crear una vía de escape.

Summary in Russian:

Накройте крышкой маленькую банку поместите в большую. Заполните оставшееся пространство в большой банке смесью из земли и песка. Поместите муравьев в банку и накройте ее крышкой.


Article in Spanish: Para maximizar el periodo de floración, corta los tulipanes cuando estén en un estado de botón avanzado. Este es cuando la flor aún no ha aflorado demasiado, pero el botón está cerca de florecer y el color de la flor es visible. La flor florecerá por completo después de 1 o 4 días. Por ejemplo, verás un color rosado o morado dentro de los brotes no desarrollados principales. Realiza los cortes en el tallo de forma inclinada con un cuchillo, unas tijeras de jardinería o unas tijeras normales afiladas. Cortar una planta de esta manera la mantendrá saludable y fomentará que vuelva a crecer. Puedes cortar las flores al tamaño que prefieras. Para un florero de tamaño estándar, cortar los tallos de modo que tengan entre 30 y 46 cm (12 y 18 pulgadas) de largo. Corta solo los tallos de los tulipanes, en lugar de podar las hojas. Realiza los cortes hacia la base, pero asegurándote de que no hayan hojas en el camino. Esto mantendrá a la planta saludable. Dejar del follaje en su lugar ayudará a la planta a acumular energía para el siguiente año. Llena 2/3 del florero que hayas elegido con agua fresca y luego coloca los tulipanes. Puedes llenar el recipiente con varios tulipanes o también agregar otras flores o toques florales.  Evita agregar Narcissus papyraceus o narcisos al florero. Estas flores desprenden un jugo pegajoso que puede dañar los tulipanes. No es necesario usar un conservante floral para los tulipanes. Si quieres usar uno, sacúdelos simplemente en el agua antes de colocarlos en el florero. Corta el extremo inferior de manera inclinada con un cuchillo, sacando aproximadamente 0,2 o 0,3 cm (1/16 o 1/8 de pulgada) del tallo. Se prefiere usar un cuchillo como herramienta para realizar los cortes ya que las tijeras pueden aplastar el tallo y hacer que sea más difícil para la planta absorber el agua. Para mantener a los tulipanes saludables, deshazte del agua todos los días. Luego, llena el florero con agua fresca. Con cuidados adecuados, los tulipanes pueden durar entre 7 y 14 días en un florero.  Esto ayudará...

Summary in Russian:

Обрезайте цветы, когда бутоны еще закрыты, но уже окрашены в свой цвет. Отрежьте стебли с цветами под углом как минимум на несколько сантиметров. Старайтесь как можно меньше затрагивать листву во время обрезки. Поставьте срезанные тюльпаны в вазу с водой. Подрезайте стебли тюльпанов каждые 2–3 дня. Каждый день меняйте воду в вазе.


Article in Spanish: Para maximizar los beneficios de salud, los defensores del aceite de semilla negra recomiendan ingerir hasta tres cucharaditas al día. La manera más sencilla de hacerlo es tragando una cucharadita del aceite con cada comida. Puedes mezclarlo con cualquier cosa que normalmente comas o bebas en vez de consumirlo crudo. El aceite tiene un sabor fuerte y amargo, y tiene una consistencia espesa (como el aceite de cocina). Mezclar el aceite de semilla negra con una alternativa saludable (como miel) disimula su sabor amargo. Combina una cucharadita de miel con una cucharadita de aceite de semilla negra en un tazón pequeño. Mueve la mezcla y disfruta el aceite como desees. Puedes sustituir el jugo de limón por la miel. Combina una cucharadita con el aceite para disimular el sabor. El aceite de semilla negra es un sustituto natural del aceite de oliva y de los aderezos que se usan en las verduras. Vierte una cucharadita directamente en las verduras o mézclalo con jugo de limón o con miel antes. Tendrás los beneficios del aceite sin tener que tragarlo como un medicamento. Las bebidas disimulan el sabor y la consistencia del aceite. Luego de preparar té, remueve una cucharadita del aceite en la taza. Esa cucharadita de aceite también se puede licuar en un batido. El jugo de la miel y del limón se suelen usar en estos tipos de bebidas fuertes, de manera que el aceite es un acompañamiento natural.

Summary in Russian:

Выпивайте чайную ложку масла во время каждого приема пищи. Смешайте масло с равным количеством меда. Полейте маслом овощи. Добавьте масло в крепкий напиток.


Article in Spanish: Para mejorar la experiencia sexual, es necesario que se deshagan de cualquier expectativa que ambos puedan tener. Esfuérzate por ser una persona confiable, alegre y entusiasmada para aprovechar la dicha de los placeres carnales. Durante el acto sexual, evita enfocarte en cosas tales como “¿Cómo lo estoy haciendo?”, “Cómo me siento? o “¿Me ama?”. En el fondo, estas preguntas están relacionadas con las expectativas que tienes con relación a las experiencias sexuales con tu pareja, las cuales generalmente surgen del miedo. Al hacer estas preguntas, estarás juzgando lo que está sucediendo, en lugar de entregarte a la situación desde el punto de vista emocional, cognitivo y físico, alejándote del momento y tomando distancia de tu pareja y de la experiencia.  La intimidad sexual debe ser desinhibida y libre. Debe practicarse con alegría y diversión. Por lo tanto, no involucres ningún conflicto, emoción personal o necesidad cognitiva a la hora de tener sexo. Al hacerlo de esta forma, la experiencia será puro éxtasis. Es muy probable que no puedan compartir gran parte del día debido al trabajo y otras responsabilidades. Cuando estén juntos, esfuérzate para mantener el contacto físico con tu pareja. Bésala, abrázala y acaríciala.   Por más que no tengan sexo, el contacto físico generará una mayor intimidad entre los dos. Esto les permitirá relajarse y mejorar la salud física y emocional.  Tómense un tiempo todos los días para acurrucarse, abrazarse o simplemente sentarse cerca. Conoce cuáles son las cosas que excitan a tu pareja y habla también acerca de las tuyas. No siempre las cosas tendrán un origen físico o sexual. Intenta encontrar un patrón en la vida de pareja, cuando ambos son amorosos, ¡para poder reproducir esos momentos!  Habla con tu pareja para saber cuál es el momento en el que tiene mayor deseo sexual. Por ejemplo, quizás te responda “Después de una cita romántica” o “Cuando nos divertimos mucho juntos”. Esfuérzate por crear ese ambiente para tu pareja. Según sus gustos, puedes invitarla a un...

Summary in Russian:

Устраните ожидания. Установите физическую связь с партнером. Выясните, что создает настроение. Создайте романтическую атмосферу. Помогайте друг другу в выполнении домашних обязанностей. Устраивайте еженедельные свидания. Подготовьте необходимое средство контрацепции.


Article in Spanish: Para mejorar tanto la velocidad como la resistencia, tienes que superar tus límites y modificar ligeramente tu rutina de entrenamiento. Si llevas varios meses ejecutando los mismos ejercicios, tu cuerpo se habrá acostumbrado a esa rutina, y es muy probable que te encuentres en un punto de estancamiento en lugar de seguir progresando. ¡Es hora de hacer cambios y probar cosas nuevas! Mantener una buena postura mientras corres te garantizará que tu cuerpo está trabajando con la mayor eficiencia posible, ayudándote a aumentar la velocidad y a prevenir lesiones. Correr debería resultarte fácil y natural; no debes sentirte tenso ni bloqueado durante el entrenamiento. "Fartlek" es un término sueco que significa "juego de velocidad" y se está convirtiendo en un método de entrenamiento cada vez más popular entre los corredores que intentan aumentar su velocidad. Para entrenar según el método fartlek hay que modificar el ritmo de carrera en intervalos aleatorios a lo largo del trayecto. Por ejemplo, puedes correr a ritmo de trote suave durante varios minutos, y después correr a máxima velocidad durante un minuto, antes de recuperar el ritmo anterior.   El fartlek sueco es un método de entrenamiento muy flexible, y puedes decidir durante cuánto tiempo quieres correr a máxima velocidad y durante cuánto tiempo prefieres mantener un trote suave, dependiendo de cómo te sientas en ese momento. Para conseguir un resultado óptimo, intenta incorporar el método fartlek a una carrera de entre 40 y 60 minutos.  La mayoría de los corredores no utiliza métodos o períodos exactos para practicar fartlek. Muchas veces, simplemente deciden ir a máxima velocidad hasta que llegan a un punto de referencia determinado en el recorrido, como una cabina de teléfono o una boca de incendio. La duración del sprint (carrera de velocidad) depende únicamente de ti y de tu resistencia.  Es importante calentar adecuadamente; debes empezar corriendo entre 10 y 15 minutos a un ritmo suave y constante, antes de comenzar con el método fartlek. El...

Summary in Russian:

Не делайте одно и то же на каждой тренировке. Поработайте над своей техникой. Попробуйте заниматься фартлеком. Бегайте под пересеченной местности. Научитесь правильно дышать Смотрите прямо перед собой. Похудейте Слушайте музыку Ведите записи.


Article in Spanish: Para muchas personas, las migrañas y los síntomas subsiguientes, incluyendo las náuseas, se originan por causas que no pueden controlar ni a las que no pueden reducir su exposición. Realiza un seguimiento de lo que realizas poco antes de que la migraña se presente en el curso de varios ataques y así saber si puedes encontrar un desencadenante constante. Los comunes incluyen los siguientes:  fatiga emocional o física debido al estrés o al esfuerzo excesivo cambios bruscos en el clima altitud movimiento como el de un viaje malos hábitos de sueño omitir comidas ciertos olores cambios hormonales, como los de las mujeres que menstrúan alimentos y bebidas específicas, como queso añejo, chocolate, vinos tintos, café, cerveza, etc. (también ciertos aditivos alimentarios como el glutamato monosódico y nitratos) El médico podrá brindarte recetas con una amplia selección de diferentes medicamentos que han mostrado su eficacia al controlar las náuseas y otros síntomas de la migraña. A menudo, estos medicamentos requieren ensayo y error para descubrir la combinación que mejor controla tus síntomas.  Si vomitas al menos tres veces al día, debes visitar al médico. Vomitar demasiado te predispondrá al desequilibrio de electrolitos y líquidos. Asegúrate de visitar al médico si el dolor de cabeza empeora. La hemorragia de un vaso sanguíneo podría causar el problema. Visita al médico si el dolor de cabeza por migraña viene acompañado de fiebre, cuello rígido, convulsiones, doble visión, adormecimiento, dificultad para hablar y otras manifestaciones inusuales. Los triptanes son algunos de los fármacos recetados más comunes que se usan para tratar las migrañas. Estos contraen los vasos sanguíneos y bloquean las vías del dolor al cerebro para aliviar los diversos síntomas de las migrañas. Estos están disponibles en varias formas, como píldoras, aerosoles nasales e inyecciones. Los medicamentos incluyen los siguientes:  sumatriptán (Imitrex) rizatriptán (Maxalt) almotriptán (Axert) naratriptán (Amerge) zolmitriptán (Zomig)...

Summary in Russian:

Контролируйте триггеры. Посетите врача. Узнайте у врача о триптанах. Попросите порекомендовать вам медикаменты против тошноты.


Article in Spanish: Para multiplicar radicales utilizando el método básico, deberán tener el mismo índice. El "índice" es el número pequeño que se encuentra justo a la izquierda de la línea superior en el símbolo del radical. Si no hay ningún número, se entiende que es una raíz cuadrada (índice 2) y se puede multiplicar por otras raíces cuadradas. Puedes multiplicar radicales con diferentes índices, pero ese es un método más avanzado que explicaremos más adelante. Aquí tienes dos ejemplos de multiplicación de radicales con el mismo índice:   Ejemplo. 1: √(18) x √(2) = ?  Ejemplo. 2: √(10) x √(5) = ?  Ejemplo. 3: 3√(3) x 3√(9) = ? Tan solo multiplica los números debajo del símbolo de radical y deja el resultado ahí adentro. Así es como se hace:   Ejemplo 1: √(18) x √(2) = √(36)  Ejemplo 2: √(10) x √(5) = √(50)  Ejemplo 3: 3√(3) x 3√(9) = 3√(27) Después de multiplicar radicales, es muy probable que puedas simplificarlos a cuadrados perfectos o cubos perfectos, o que puedas simplificarlos encontrando un cuadrado perfecto como factor del producto final. Así es como se hace:   Ejemplo 1: √(36) = 6. 36 es un cuadrado perfecto porque es el resultado de 6x6. La raíz cuadrada de 36 es simplemente 6.  Ejemplo 2: √(50) = √(25 x 2) = √([5 x 5] x 2) = 5√(2). Aunque 50 no es un cuadrado perfecto, 25 es un factor de 50 (porque divide el número de manera exacta) y es un cuadrado perfecto. Puedes convertir 25 en 5x5 (sus factores), y sacar uno de los 5s de la raíz para simplificar la expresión. Puedes verlo de la siguiente manera: Si regresas el 5 dentro del radical, se multiplica por si mismo y vuelve a ser 25 de nuevo.   Ejemplo 3:3√(27) = 3. 27 es un cubo perfecto porque es el producto de 3 x 3 x 3. La raíz cúbica de 27 es 3.

Summary in Russian:

Убедитесь, что корни имеют одинаковый показатель (степень). Перемножьте числа под корнем. Упростите подкоренное выражение


Article in Spanish: Para obtener información adicional, como la marca del motor o la planta exacta de ensamblaje que fabricó el vehículo, tendrás que conocer el sistema interno que utiliza el fabricante del auto.  Si no conoces el fabricante del auto, puedes buscarlo en el segundo dígito. Busca los códigos de los fabricantes más comunes en internet. Usa un servicio de búsqueda de VIN o las hojas para decodificarlo en el sitio web del fabricante. Si esto no funciona, usa un motor de búsqueda y coloca las palabras "hoja decodificadora de VIN" + "(nombre de la compañía)". Esto puede ser difícil o imposible para algunos fabricantes. Contacta el servicio de soporte de la compañía si cuenta con uno y pregunta por la decodificación de VIN específicamente para sus autos. Pregunta en un taller automotriz si puedes ver sus tablas para decodificación. Los trabajadores usan las tablas para guiar los repuestos y ajustes que hacen. Dependiendo del fabricante, el tercer dígito del VIN se usa ya sea para determinar la ubicación de una división de la compañía o para describir el tipo de vehículo. La mayoría de las veces, este dígito simplemente significa "auto" o "camión" o provee poca información que no provee el código de país, por ejemplo, "Hecho por Honda Canadá". Estos hacen el "Sistema de Descripción del Vehículo", o VDS (por su sigla en inglés). Según los códigos específicos de la compañía, estos describen el tipo de motor y de transmisión del vehículo, modelo exacto e información similar. Técnicamente, el noveno dígito también se considera parte de la sección "VDS", pero se usa para confirmar si el VIN es real, no para describir un componente. Si quieres conocer en qué fábrica se hizo, el 11vo dígito te ayudará a saberlo. Como todo lo demás en esta sección, tendrás que encontrar el sistema de la compañía para averiguar más. Ve al inicio de esta sección para saber cómo lograrlo. Cada fabricante puede decidir cómo usar este espacio para sus propias razones. Más comúnmente, este número individual de 6 dígitos da el número de serie del...

Summary in Russian:

Получите таблицу с расшифровкой VIN-кода от производителя вашего авто. По третьему символу можно определить тип транспортного средства или отделение компании. Символы с четвертого по восьмой кодируют сведения о типах компонентов. По одиннадцатому символу можно узнать, на какой именно фабрике собрали вашу машину. В символах с 12-го по 17-й закодирован серийный номер или прочая информация.


Article in Spanish: Para obtener la apariencia atractiva de tus trazos de caligrafía y que estos se vean gruesos y delgados, tendrás que asegurarte de tener bolígrafos, papel y tinta adecuados.  Los mejores implementos de escritura para la caligrafía son aquellos con bordes anchos, como los marcadores, las plumas estilográficas, los pinceles, las plumas, las plumas de bambú o las varas con puntas insertadas (llamadas plumines). Asegúrate de tener papel en el que la tinta no se corra. Practicar sobre papel estándar de cuaderno está bien, pero tendrás que probar que la tinta no se vaya a correr. La mayoría de tiendas de papelería venden papel hecho para caligrafía. Si usas tintas, evita la tinta china para dibujar porque la laca en ella tiene una tendencia a bloquear el bolígrafo y oxidar el plumín. Te irá mejor usando una tinta soluble en agua. Esto significa comprender en dónde van las líneas de forma que tu caligrafía tenga uniformidad de apariencia.  Definitivamente debes elegir papel con renglones para practicar. Ya sea usa un papel con renglones, coloca un papel con líneas oscuras debajo de tu hoja de práctica, o usa un lápiz y una regla para dibujar líneas paralelas en tu hoja de práctica. Tendrás que establecer una altura para el plumín; es decir, el espacio entre las líneas guía medido por el ancho del plumín de tu bolígrafo. (El ancho de la parte más ancha de la punta de tu bolígrafo es igual a 1 "plumín" en esta ecuación). Un estándar común es 5 plumines entre líneas guía.  Las líneas guía incluyen la línea base, la línea del medio y las líneas ascendentes y descendientes. La línea base es la línea sobre la cual todas las letras se apoyan. La línea del medio es la línea sobre la línea base, la cual cambia según la altura de la letra (en este caso, 5 plumines sobre la línea base). La línea ascendente marca la altura a la que llegarán todas las letras ascendentes (como una "h" o "l" minúscula). Estará a 5 plumines sobre la línea del medio (o a la altura de plumines que estés usando). La línea descendiente es a donde las...

Summary in Russian:

Возьмите ручку или карандаш. Удобно расположите перед собой лист. Удобно сядьте и возьмите ручку. Потренируйтесь плавно переходить с буквы на букву. Не спешите. Если у вас есть такая возможность, запишитесь на курсы каллиграфии.


Article in Spanish: Para obtener las visiones chamanísticas de los sueños, debes practicar recordarlos. El primer paso es dormir durante una cantidad apropiada de horas. A medida que la noche pasa, tu período de sueño MOR (soñando el sueño) se extenderá, proporcionándote más detalles sustanciales que puedas observar.  Tu primer sueño de la noche será el más breve, pero después de ocho horas de sueño, los períodos de sueño pueden durar 45 minutos o más. Los sueños que ocurren tarde por la noche pueden tener más valor chamánico. ¿Has recordado un sueño al despertarte, pero lo has olvidado rápidamente? Ten un papel y un bolígrafo cerca de la cama para escribir tus pensamientos tan pronto como te despiertes. Esto te servirá de dos formas:  Con el paso del tiempo, la práctica te ayudará a recordar los sueños sin tener que escribirlos. Cuando tengas un registro de tus sueños, podrás analizarlos más tarde para obtener una mayor sabiduría chamánica. Al realizar una práctica de meditación durante el día, fortalecerás la capacidad de tu mente de relajarse en un estado de sueño exitoso, como así también tu capacidad de retener los mensajes de tus sueños.  Los audios de meditación guiada con ritmo binaural pueden ser una forma simple de realizar la práctica de la meditación. Si no te gusta la meditación guiada, simplemente siéntate con calma durante 5 o 10 minutos y respira profundo. Para mejores resultados, medita todos los días o cada dos días. El consumo de alcohol reducirá el tiempo que pases en el estado de sueño MOR, por lo que reducirá la cantidad de sueños vívidos. Sin embargo, si tienes tiempo para dormir la mañana siguiente, podrías experimentar un “rebote de sueño MOR” para compensar el sueño MOR perdido. Antes de acostarte todas las noches, di “Siempre recuerdo mis sueños”. Repite la frase cada vez que te acuestes. Esto te ayudará a orientar tu mente hacia un sueño lúcido y simbolismo chamánico. Con el paso del tiempo, manifestarás la habilidad de recordar tus sueños.

Summary in Russian:

Больше спите. Ведите дневник снов. Начните медитировать. Не употребляйте алкоголь перед сном. Используйте положительные аффирмации.


Article in Spanish: Para obtener mejores resultados congela arándanos que estén tan jugosos, tiernos y sabrosos como puedan estarlo. Si congelas arándanos que estén muy agrios o un poco arrugados te desilusionarás de su textura y sabor cuando los descongeles.  Cosecha los arándanos temprano en la mañana, es decir cuando su sabor es más fuerte.  Si no congelas los arándanos inmediatamente después de cosecharlos, mantenlos fríos en el refrigerador hasta que lo puedas hacer. Si deseas lavar los arándanos antes de congelarlos, tienes dos escenarios. Algunas investigaciones indican que lavar los arándanos antes de cosecharlos puede resultar en una corteza ligeramente más dura cuando los arándanos se descongelen. Otros dicen que la diferencia es imperceptible y que prefieren no introducir tierra en su congelador.  Si lavas los arándanos antes de congelarlos, puedes disfrutar de ellos sin tener que descongelarlos. Si estás planeando utilizar los arándanos en una receta para un pastel u otro postre cocinado, lavarlos antes de cocinarlos no sería un problema. Si decides lavarlos antes de congelarlos, enjuágalos profusamente y permíteles secarse por completo, antes de congelarlos. Una bandeja para hornear galletas o un molde grande para horno pueden ser el truco. Distribúyelos de manera que no se apilen uno encima del otro.

Summary in Russian:

Собирайте спелую чернику. Решите, будете ли вы мыть ягоды. Положите ягоды на противень одним слоем.


Article in Spanish: Para obtener un beso, debes parecerle atractiva al chico. Aunque quieras lucir de la mejor manera posible, asegúrate de no dejar de ser tú misma. De lo contrario, es probable que no le gustes al chico por quien eres realmente. Vístete bien. Busca ropa que favorezca a tu cuerpo y a tu tono de piel. Selecciona los colores que mejor te complementen. Aunque debes vestir bien, asegúrate de lucir modesta y no exagerada. Debes tratar de que tus labios se vean irresistibles, no secos ni agrietados. Empieza por aplicar regularmente un bálsamo labial para mantener tus labios suaves e hidratados. Trata de evitar los lápices labiales brillantes o los brillos pegajosos, pues puede hacerse un desastre y arruinar el beso.  Otra manera de lograr que tus labios estén suaves es exfoliarlos cuidadosamente con un paño húmedo y azúcar. Siempre lleva contigo un buen bálsamo labial en caso de que lo necesites. Antes de ver al chico que deseas besar, asegúrate de lavarte los dientes y enjuagarte con un enjuague bucal, especialmente después de comer. Siempre lleva contigo mentas o goma de mascar en caso de que necesites refrescar tu aliento si las cosas marchan bien.  Trata de ofrecerle una menta, pues puede tomarlo como una señal de que quieres que te bese. No comas alimentos que tenga un olor fuerte (como el ajo o las cebollas) antes de verlo.

Summary in Russian:

Приведите в порядок свой внешний вид. Позаботьтесь о губах. Освежите дыхание.


Article in Spanish: Para obtener un esqueje, corta una rama gruesa y de aspecto saludable de una planta de plumeria madura utilizando una sierra o un par de tijeras para jardinería. Busca ramas de color marrón o verde oscuro, ya que significa que están maduras. Si haces el trabajo tú mismo, es mejor obtener el esqueje en primavera o a inicios del verano.  Limpia las tijeras para jardinería con alcohol isopropílico para no transmitir bacterias o enfermedades a los esquejes. También puedes comprar esquejes en ciertas tiendas de jardinería o en Internet. Las hojas y las flores competirán con el crecimiento de nuevas raíces, lo que impedirá el crecimiento del esqueje. Para evitarlo, utiliza tijeras o tijeras de podar esterilizadas para quitar las flores o las hojas del esqueje. Utiliza guantes o la savia pegajosa de la plumeria puede adherirse a tus manos. Es necesario secarlo antes de plantarlo. Dejar reposar el esqueje durante este periodo permitirá que el extremo recién cortado forme un callo y que el resto del esqueje se seque. Deja el esqueje en una zona húmeda o cálida para mejores resultados. Una vez que este haya formado un callo y secado, estará listo para plantarlo. Si piensas guardar el esqueje antes de la plantación, envuelve y asegura el extremo cortado con papel film y una goma elástica. Puedes guardar esquejes secos por 2 o 3 meses. Tira los esquejes con signos de moho o enfermedades.

Summary in Russian:

Используйте толстые здоровые черенки длиной не менее 30 сантиметров. Срежьте с ветки цветки и листья. Храните черенки в затемненном месте в течение 1–2 недель. Посадите или сохраните черенки плюмерии.


Article in Spanish: Para obtener un puré suave, tendrás que agregar un poco de líquido. Guarda un poco del caldo para que puedas agregarlo a la licuadora o al procesador de alimentos cuando hagas el puré de pollo. Si usas el caldo de cocción, esto agregará sabor y ayudará a restablecer parte de los nutrientes que se pierdan durante el escalfado. Toma el pollo en cubos cocido y colócalo dentro del tazón del procesador de alimentos o en la licuadora. Si acabas de cocinar el pollo, espera unos minutos para que se enfríe.  Espera a que el pollo esté lo suficientemente frío como para poder tocarlo sin problemas. ¡Arma bien la licuadora o el procesador de alimentos antes de agregar el pollo al tazón! Antes de empezar a licuar, agrega un par de cucharadas de caldo al tazón. Esto humedecerá el pollo y ayudará a crear un puré suave. No agregues todo el líquido de una sola vez. Quizás no necesites todo, y agregar demasiado puede hacer que quede líquido. No presiones ningún botón hasta que la tapa esté ajustada en su lugar. De lo contrario, ¡terminarás con un gran desastre! Algunos procesadores de alimentos tienen un tubo que permite agregar ingredientes adicionales mientras la máquina está activada. Si no tienes esta función, tendrás que detener la máquina y destaparla para agregar más líquido u otros ingredientes. En lugar de activar directamente la opción de puré, presiona el botón pulsador un par de veces para cortar la carne en pedazos más pequeños. Usar esta función será de utilidad para garantizar que el pollo se licúe de manera uniforme. Activa la función de “puré” y licúa el pollo y el caldo hasta alcanzar una consistencia suave. Revisa de vez en cuando para determinar si la textura es la adecuada, y verifica que el puré no tenga pedazos ni esté irregular. Este proceso solo debe tomar unos minutos, pero el tiempo que necesites podría variar según la licuadora o el procesador. Si no hay suficiente líquido, el puré podría lucir seco o granulado. Si crees que necesita más líquido, agrega cantidades pequeñas de caldo o agua poco a...

Summary in Russian:

Оставьте 4–6 столовых ложек (60–90 миллилитров) бульона. Положите 1/2 стакана (65 граммов) вареной курятины в блендер или кухонный комбайн. Добавьте 2–3 столовые ложки (30–45 миллилитров) жидкости. Накройте блендер или кухонный комбайн. Нажмите кнопку «Pulse», пока мясо не измельчится на более мелкие кусочки. Измельчайте мясо, пока не получится однородное пюре. При необходимости понемногу добавляйте оставшуюся жидкость.


Article in Spanish: Para obtener una mejor comprensión de la importancia única de la oración Tahajjud, puedes consultar cualquiera de las numerosas referencias a esta oración en la escritura islámica. En particular, la oración Tahajjud se menciona en el Corán y se discute con gran detalle en los hadices. Sin embargo, también se discute en las obras de los académicos islámicos a lo largo de la historia de la religión. Para empezar, trata de leer el libro 21 ("Oración nocturna") de Sahih Bukhari. 70 hadices en este libro describen los hábitos del Profeta (la paz sea con él) en cuanto a la oración Tahajjud. También se ofrecen comentarios sobre la oración Tahajjud en múltiples lugares del Corán, incluyendo la sura 17:79 y la sura 39:9. A las familias musulmanas se les estimula a rezar la oración Tahajjud en comunión unos con otros, porque tanto Mahoma (la paz sea con él) como su esposa Aisha recomendaban que los esposos y esposas rezaran juntos la oración Tahajjud. Rezar la oración Tahajjud como una familia les permite acercarse más unos a otros en devoción a Alá y mostrar solidaridad en su adoración. Si estás interesado en intentar esto, antes de la primera noche en que planees rezar la oración Tahajjud con tu familia, pídele a tu esposo o esposa e hijos que te acompañen. Luego, si necesitan ayuda para hacerlo, despiértalos y celebren la grandeza y misericordia infinitas de Alá en una oración silenciosa juntos. A los niños por encima de la edad de 10 años se les debe estimular gradualmente a desarrollar el hábito de rezar la oración Tahajjud cuando estén listos, pero si es muy difícil para ellos despertarse en la noche, no debería asignárseles ninguna culpa con tal de que estén despiertos para la oración Fajr y completen sus otras oraciones obligatorias. En general, las familias que rezan la oración Tahajjud juntas hacen excepciones para los miembros de la familia que necesiten dormir, como los niños pequeños, los enfermos y los ancianos. A todos los musulmanes se les estimula a vivir en imitación a la vida de Mahoma (la paz sea...

Summary in Russian:

Прочтите отрывки из Священных Писаний о соблюдении Тахаджуд  Мухаммадом. Подумайте о выполнении Тахаджуд с вашей семьей. Следуйте примеру Мухаммада по прочтению молитвы Тахаджуд. Сделайте Тахаджуд частью вашей повседневной жизни.


Article in Spanish: Para obtener una sensación de paz en torno a tus calificaciones, determina cuán grande será el impacto que tendrá la mala calificación en tu carrera universitaria en general. En algunos casos, una mala calificación en una prueba no será muy perjudicial para tu promedio. Si has desaprobado una o más clases, podrías haber reducido tu promedio general. En lugar de molestarte, respira profundo un par de veces y observa el panorama general, y desarrolla planes concretos para solucionar lo que puedas.  Si te encuentras en tu primer año en la universidad, quizás puedas recuperar un mal semestre con facilidad.  Puedes calcular las calificaciones que deberás obtener de aquí en adelante para obtener un promedio general ideal. Esto puede darte una idea de lo que podrás hacer en el futuro. Quizás hayas determinado que posees malas habilidades de estudio. Quizás te has percatado de que tus apuntes son desorganizados o que sigues olvidando las fechas de entrega. Luego de identificar estos problemas, podrás adoptar medidas para solucionarlos. Comprométete a cambiar.  Si eres olvidadizo, puedes comprarte un calendario, señalar las fechas importantes y programar recordatorios en tus teléfonos. Si tienes problemas para administrar el tiempo, puedes crear un horario y premiarte cuando culmines las tareas. Identifica qué querrás hacer cuando te gradúes. ¿Hay una carrera que deseas seguir? ¿Deseas ganar una cantidad determinada de dinero? ¿Deseas postular a la escuela de postgrado? Elabora una lista de metas manejables. Luego de escoger algunas, enumera algunos pasos prácticos a seguir para alcanzar estas metas. Por ejemplo, si deseas postular a la escuela de medicina, debes tener una lista que indique los cursos que deberás estudiar, el promedio general que deberás tener cuando te gradúes, y las actividades extracurriculares que lucirán bien en una solicitud para la escuela de medicina. Tu lista de pasos prácticos también debe incluir aspectos como “Estudiar para el examen de admisión de la escuela de medicina” o “Investigar qué...

Summary in Russian:

Оцените общее влияние плохих оценок на свое будущее. Определитесь, в каких областях вы хотите развиваться. Ставьте себе новые цели. Подумайте, что вы могли бы улучшить.


Article in Spanish: Para participar en una conversación romántica en persona se requiere tener confianza en ti mismo y en tu relación. Querrás hacerle saber a tu pareja cómo te sientes y darle la oportunidad de que haga lo mismo. Como tú has empezado la conversación romántica, es importante ser sincero y tener seguridad. Si inicias la conversación pero te reprimes demasiado, tu pareja tendrá la idea de que estás incómodo y se desalentará.  Evita un lenguaje corporal agresivo, como cruzar los brazos o hacer varios gestos con las manos. Intenta mantener un lenguaje corporal relajado y agradable al tener los brazos a tus costados y estar frente a tu pareja. Sonríele para demostrarle que estás pasando un buen rato. Mientras eres romántico con tu pareja, asegúrate de que tu lenguaje corporal y tus palabras transmitan el mismo mensaje. Incluso si dices la cosa más romántica del mundo, tu pareja no sentirá el romance si se lo dices mientras miras menú. Asegúrate de prestarle atención completamente mientras conversan. No mires alrededor del lugar ni te muevas nerviosamente, ya que podría dar la impresión de que estás aburrido o no te interesa. Una de las mejores formas de mejorar su cercanía y conectarse mutuamente sin necesidad de decir alguna palabra es haciendo contacto visual con esa persona. Asegúrate de mantener el contacto visual cada vez que tu pareja o tú estén hablando. El contacto físico también es un factor importante para mejorar el romance entre dos personas. Asegúrate de que tú y tu pareja se involucren en el contacto físico mientras conversan. Por ejemplo, puedes tomar su mano o solo acariciar suavemente la parte posterior de su brazo mientras esté hablando.

Summary in Russian:

Показывайте свою уверенность. Отдавайте партнеру все свое внимание. Поддерживайте зрительный контакт. Держитесь за руки и прикасайтесь к своему партнеру.


Article in Spanish: Para pegarte la cinta en el pecho de esta manera, tendrás que crear una forma similar a un sostén. Necesitarás cuatro pedazos de cinta para la base y dos pedazos como tirantes para que te den algo de levante. Esta es una opción excelente para un apoyo mayor y para un top con la espalda abierta. Asimismo, se posa más abajo que el método anterior si tienes un top más bajo. Toma la cinta y métela en la esquina inferior del seno izquierdo. Se deje fijar en la parte superior de tus costillas. Fíjala bien al pegarla con ambas manos. Sujeta esta parte de la cinta firmemente con la mano izquierda. Cuando la cinta esté asegurada, utiliza la mano izquierda para jalar el seno derecho hacia el izquierdo. Cuando encuentres una buena cantidad de escote, termina de colocar el primer pedazo de cinta por el seno derecho. Toma el segundo pedazo de cinta y fíjalo en la parte inferior del seno derecho. Al juntar los senos con el escote deseado, jala este pedazo de cinta transversalmente y pégalo debajo del pedazo de cinta original. Asegúrate de jalarlo firmemente para mantener la cantidad deseada de escote. Ahora, crearás tirantes. Sin embargo, estos tirantes llegarán justo debajo de la clavícula, en vez de por encima del hombro. Toma un pedazo de cinta y fíjalo debajo del seno izquierdo. Al jalarlo hacia arriba, coloca la cinta de aquí hasta la clavícula. Haz lo mismo para el lado derecho. Esto añade levantamiento y hace que tus senos se vean más grandes. Utiliza los pedazos finales de cinta para asegurar todo. Asegúrate de colocar cintas encima de los tirantes y de cerrar los espacios en las cintas. Jala las cintas ajustadamente para que haya un mayor apoyo.

Summary in Russian:

Отрежьте шесть полосок пластыря по ширине вашей груди (не более). Наклейте конец первой полоски пластыря. Натяните пластырь поперек груди, чтобы приклеить вторую половину полоски. Наклейте вторую полоску пластыря поверх первой. Приподнимите грудь лямками из пластыря. Закрепите полученную конструкцию с помощью оставшихся полосок пластыря.


Article in Spanish: Para perder peso, no es necesario que comas menos. Es más, en ocasiones tienes que comer una mayor cantidad. La manera más rápida de lograr un cambio drástico en tu cuerpo es comer de manera adecuada.  Come a lo largo del día. Esto es de utilidad para acelerar tu metabolismo. Adopta un horario para comer y cíñete a él. Debes comer 5 veces al día (en lugar de 3); por lo tanto, debes consumir porciones más pequeñas que las que consumes habitualmente.  Prepara bocadillos saludables. Debes consumirlos entre cada comida, ya que debes comer cada 4 horas como mínimo. Esto será de utilidad para no comer dulces o cualquier cosa que se coma con facilidad. Es más probable que consumas un alimento más adecuado si cuentas con bocadillos preparados. El hecho de identificar tu consumo de calorías no significa que definitivamente obtendrás los resultados que buscas. Conoce cuáles son los tipos de calorías que debes consumir a lo largo del día.  Consume proteínas. Las proteínas son tus mejores amigas, ya que hacen que te sientas satisfecho por más tiempo. Asimismo, son de utilidad para obtener energías quemando las grasas. Esto ocurre debido a que tu cuerpo quema la grasa y los músculos al volverte muy delgado. Por esta razón, el consumo de proteínas es de utilidad para mantener tu masa muscular magra, la cual quema las calorías.  Agrégale vegetales a cada una de tus comidas. Esto será de utilidad para lograr que estés satisfecho sin quemar las calorías que puedes consumir cuando haces dieta. La mayor parte de los vegetales están compuestos principalmente por agua, lo cual es muy útil para bajar de peso. Consume los carbohidratos adecuados. Debes evitar los carbohidratos azucarados con almidón, como el pan y las papas. Por otro lado, el arroz integral y los camotes son carbohidratos que mantendrán elevados tus niveles de energía en el transcurso de tu dieta. Tu metabolismo se mantendrá activo si comes a lo largo del día. No consumas comidas abundantes tarde en la noche, ya que no podrás quemarlas antes de irte a dormir. Si...

Summary in Russian:

Ешьте нужное количество пищи. Ешьте полезные продукты. Ешьте в подходящее время. Пейте много воды.


Article in Spanish: Para poder calcular correctamente la fuerza gravitacional de un objeto, esta ecuación tiene en cuenta las masas de ambos objetos y qué tan lejos se encuentran los objetos entre sí. A continuación, se definen cada una de las variables que la componen.   Fgrav es la fuerza que ejerce la gravedad.  G es la constante de gravitación universal 6,673 x 10-11 Nm2/kg2   m1 es la masa del primer objeto.  m2 es la masa del segundo objeto.  d es la distancia que existe entre los centros de ambos objetos. A veces, se utiliza una letra r en lugar de una d. Cualquiera de los dos símbolos representa la distancia entre los dos objetos. Para esta ecuación en particular, debes usar unidades métricas. Las masas de los objetos deben estar expresadas en kilogramos (kg) y la distancia debe estar en metros (m). Antes de continuar con el cálculo, es necesario convertir las unidades si no están expresadas en metros y kilogramos. En el caso de objetos pequeños, puedes pesarlos en una balanza para determinar su peso en kilogramos (kg). Si el objeto es grande, tendrás que buscar el valor aproximado de su masa en línea o en una tabla. En problemas de física, generalmente te van a informar cuál es la masa del objeto. Si vas a intentar calcular la fuerza de gravedad entre un objeto y la tierra, necesitas determinar qué tan lejos se encuentra el objeto respecto del centro de la tierra.  La distancia desde la superficie de la tierra hacia el centro es de aproximadamente 6,38 x 106 m.  Puedes encontrar tablas y otros recursos en línea que informan acerca de las distancias aproximadas desde el centro de la tierra hasta objetos ubicados a distintas elevaciones en la superficie. Una vez que hayas definido las variables, puedes reemplazarlas en la ecuación y resolverla. Asegúrate de que todas las unidades estén expresadas según el sistema métrico y en la escala correspondiente. La masa debe expresarse en kilogramos y la distancia, en metros. Resuelve la ecuación respetando el orden de las operaciones.  Por ejemplo, imagina que debes determinar la...

Summary in Russian:

Запишите уравнения для силы гравитации, с которой объекты притягиваются друг к другу: Используйте соответствующие метрические единицы измерения. Определите массу рассматриваемого объекта. Измерьте расстояние между двумя объектами. Проделайте вычисления.


Article in Spanish: Para poder calcular la tasa de crecimiento, vas a necesitar el valor inicial. El valor inicial es la población, los ingresos o lo que sea que vayas a tener en cuenta para hacer la medición, al comienzo del año. Por ejemplo, si un pueblo comenzó el año con una población de 125 personas, entonces el valor inicial es 125. Para calcular el crecimiento, no solo necesitarás el valor inicial sino también el valor final. El valor es la población, los ingresos o lo que sea que vayas a tener en cuenta para hacer la medición, al final del año. Por ejemplo, si el pueblo terminó el año con una población de 275 personas, entonces el valor final es 275. El crecimiento se calcula con la siguiente fórmula: Porcentaje de crecimiento anual a lo largo de un año = Valorfinal−ValorInicialValorInicial∗100{\displaystyle {\frac {Valorfinal-ValorInicial}{ValorInicial}}*100}  Problema de ejemplo. Un pueblo tenía 150 personas al comienzo del año y creció a 275 personas al final del año. Calcula su porcentaje de crecimiento a lo largo del año utilizando la siguiente forma:  Porcentaje de crecimiento =275−150150∗100{\displaystyle ={\frac {275-150}{150}}*100}  =125150∗100{\displaystyle ={\frac {125}{150}}*100} ≈ 0,8333∗100{\displaystyle 0,8333*100}  = 83,33%{\displaystyle 83,33\%}

Summary in Russian:

Найдите начальное значение (s) для расчета. Найдите конечное значение (f) для расчета. Рассчитайте темп прироста за год.


Article in Spanish: Para poder cambiar la configuración de DNS, la computadora debe estar conectada a Internet. Haz clic en el logo de Windows en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Al hacerlo se abrirá el menú Inicio. Haz clic en el ícono con forma de engranaje que está en la esquina inferior izquierda del menú Inicio. Este ícono en forma de globo terráqueo se encuentra en el medio de la ventana Configuración. Está debajo del encabezado "Cambiar la configuración de red" en la parte superior de la página. Haz doble clic en la opción WiFi (o Ethernet si estás usando una conexión cableada) que tiene el nombre de tu red. Se abrirá una ventana emergente. Está en el lado inferior izquierdo de la ventana emergente. Se abrirá otra ventana. Es una línea de texto que está en el medio de la ventana. Es un botón que está en la parte inferior de la ventana. Se abrirá el menú "Propiedades". Esta casilla se encuentra cerca de la parte inferior de la ventana. Al marcarla se abrirán dos cuadros de texto en la parte inferior de la ventana. Tanto Google como OpenDNS ofrecen direcciones gratuitas, así que elige cualquiera de las siguientes combinaciones:   Google: ingresa 8.8.8.8 en el cuadro de texto "Servidor DNS preferido" y luego ingresa 8.8.4.4 en el cuadro de texto "Servidor DNS alternativo".   OpenDNS: ingresa 208.67.222.222 en el cuadro de texto "Servidor DNS preferido" y luego ingresa 208.67.220.220 en el cuadro de texto "Servidor DNS alternativo". Haz clic en Aceptar en la parte inferior de la primera ventana "Propiedades", haz clic en Cerrar en la parte inferior de la segunda ventana "Propiedades" y luego haz clic en Cerrar en la ventana "Estado". . Puedes hacerlo escribiendo ipconfig /flushdns en Símbolo del sistema y presionando ↵ Enter. Limpiar la caché DNS ayuda a resolver errores de carga de sitios web que podrían aparecer la próxima vez que abras el navegador. Haz clic en Inicio, haz clic en Inicio/Apagado y selecciona Reiniciar en el menú emergente. Las nuevas configuraciones de DNS se aplicarán cuando abras el...

Summary in Russian:

Подключите компьютер к интернету. Откройте меню «Пуск». Нажмите «Параметры». Щелкните по «Сеть и Интернет». Нажмите Изменение параметров адаптера. Выберите сеть, к которой подключен компьютер. Нажмите Свойства . Выберите Протокол интернета версии 4 (TCP/IPv4) или Протокол интернета версии 6 (TCP/IPv6). Нажмите Свойства. Установите флажок у «Использовать следующие адреса DNS-серверов». Введите DNS-адреса. Сохраните изменения. Очистите кэш DNS Перезагрузите компьютер.


Article in Spanish: Para poder conseguir el mejor desempeño del emulador, cierra todos los programas que no necesites activos. Asegúrate de que tienes los últimos controladores instalados en tu computador. Finalmente, desfragmento el disco duro. Abre el archivo de instalación que acabas de descargar. Dile al instalador dónde quieres instalar los archivos de programa del Project64. Para la mayoría de usuarios, la ubicación por defecto funciona bien. Haz clic en "Siguiente" para seguir con la instalación. Si no quieres instalar el software adicional que viene con Project64, asegúrate de desmarcar las casillas antes de continuar con la instalación. Puedes encontrar el programa en el menú de inicio. La primera vez que lo abras, necesitarás escoger un lenguaje. Haz clic en "Archivo" para seleccionar la carpeta donde tienes guardado tus ROM. Los archivos ROM pueden ser descomprimidos o comprimidos en formato "zip". Puede haber un solo ROM en el archivo zip. Los ROM no deben estar modificados o manipulados a través de programas ilegales (hacks), ya que no funcionarán. Utiliza un programa de verificación de ROM para asegurarte de que tus ROM sean válidos. Dichos programas están disponibles en línea de forma gratuita.

Summary in Russian:

Закройте все ненужные программы и приложения. Запустите программу установщик. Запустите Project64. Укажите программе Project64 путь к файлам ROM.