Article in Spanish: En este caso, seleccionarás la carpeta "contactos" y deseleccionarás "correo electrónico", "tareas", "calendario" y "notas". Si tienes múltiples carpetas de contactos, es posible que tengas que elegir la carpeta antes de completar la exportación. Si tienes los datos que necesitas en más de 1 carpeta, necesitarás exportar de a una carpeta por vez. Aparecerá un cuadro de diálogo para guardar el archivo. En el cuadro "guardar archivo exportado como", usa el navegador para elegir una carpeta de tu computadora. Haz clic en "Ok". Selecciona "terminar". Tu archivo se guardará en tu computadora.

Summary in Russian:

Выберите тип данных, которые хотите экспортировать. Выберите папку, из которой вы хотите экспортировать данные. Нажмите кнопку "Далее". Выберите расположение, куда хотите сохранить файл. Перед сохранением введите имя файла. В окне "Экспорт в файл" нажмите "Далее".


Article in Spanish: En este debes incluir artículos para lidiar con quemaduras, cortes y chichones. También debes incluir en el botiquín un ungüento antibacteriano, vendas de diversos tamaños, compresas frías instantáneas y gasa. Asimismo, podría serte útil tener unos cuantos medicamentos comunes, como la aspirina u otro analgésico. Es posible que debas llevar un botiquín más grande y cuantioso para dejarlo en la tienda de campaña en el lugar de campamento junto con uno portátil que puedas colocar en tu mochila antes de salir a caminar. Estos te servirán para indicar en dónde te encuentras al practicar senderismo en grupo. Asimismo, pueden servirte si te pierdes o si estás en peligro. Al soplar el silbato con fuerza, otras personas que estén en la zona sabrán que te perdiste y necesitas ayuda. Aparte del silbato (o en su lugar), también podrías llevar contigo una alarma personal. Una alarma personal para el senderismo y el campamento es un dispositivo portátil que produce un sonido fuerte cuando se activa, por lo que puedes usarla de la misma forma que usarías un silbato. Estos son fundamentales para poder encontrar el camino si es que tienes la intención de salir a dar caminatas por el día. Incluso podrían servirte si es que quieres dar caminatas más cortas por los alrededores del lugar de campamento. Si vas a ir de campamento y quieres practicar montañismo o dar caminatas, consigue un mapa de la zona. Por lo general, en las autoridades del lugar de campamento podrás conseguir un mapa del lugar y de los senderos que estén vinculados a él.

Summary in Russian:

Упакуйте походную аптечку. Возьмите с собой свисток. Возьмите с собой компас или портативный GPS-навигатор. Возьмите карту.


Article in Spanish: En este tipo de esquilado solo se quita el pelo de la parte inferior del cuello y el vientre. Este esquilado es común en ponis que viven afuera y que solo se montan los fines de semana. No necesitas abrigar a los ponis robustos con este esquilado, a menos de que el clima sea muy malo. Se esquila el pelo desde la parte inferior del cuello y el vientre hasta donde las correas (para enganchar un carruaje o carreta) llegarían en un poni de tiro. El esquilado de enganche puede ser alto o bajo (la diferencia está en que se quita más pelo en el esquilado alto). En ocasiones, la mitad inferior de la cabeza también se esquila. Las patas del caballo se dejan sin esquilar. Este esquilado es apropiado para caballos que pastan durante el día y realizan trabajo moderado con regularidad. Se dibujan líneas que van desde la cresta (la parte más alta de la cabeza, entre las orejas) hasta el vientre. De esta manera, se obtiene la forma de un triángulo y se esquila todo lo que está por debajo de él. Con frecuencia, también se esquila la cabeza, pero las patas se dejan sin esquilar. Este esquilado se hace en caballos que realizan trabajos ligeros y pastan durante el día. Es similar al esquilado de enganche. La diferencia está en que la cabeza se esquila hasta la mitad o por completo, mientas que el cuello se esquila completamente. Las patas se dejan sin esquilar. Este tipo de esquilado es recomendable en caballos que trabajan mucho, ya que elimina pelo en la parte donde los caballos transpiran, pero deja la cantidad suficiente para mantenerlos abrigados al mismo tiempo. Se corta todo el pelo, a excepción de las patas para darles algo de protección. En ocasiones se deja pelo en el lomo, en forma y en la zona de la montura y, con menor frecuencia, se deja pelo en la zona de la cincha para proteger al caballo de irritaciones. Debido a que con este esquilado se elimina casi todo el pelo, debes observar al caballo cuidadosamente para asegurarte de que no tenga mucho frío. Es este tipo de esquilado se elimina todo el pelo. Esto se hace...

Summary in Russian:

Стрижка живота. Высокая/Низкая стрижка под постромки. Ирландская стрижка. Чепрачная стрижка. Охотничья стрижка. Стрижка наголо.


Article in Spanish: En estos días, las personas usan corbata negra pero es mejor una corbata de lazo. No puedes ponerte algo menos que un esmoquin; si no tienes uno, alquílalo. Esto es una boda de corbata negra, pero si quieres puedes cambiar el color de tu esmoquin, corbata, etc. Es decir, no tiene que ser blanco y negro. Si te invitan a una boda de corbata blanca, ¡felicitaciones! La corbata blanca consiste en un saco de frac, chaleco blanco total, camisa de vestir con cuello punta de ala, corbata de lazo blanca auto atada y, evidentemente, zapatos de vestir de cuero. Esta es tu única opción, no puedes vestir de otra manera.

Summary in Russian:

Наденьте смокинг, белую рубашку, черную жилетку и черную бабочку. Экспериментируйте с вашим галстуком.


Article in Spanish: En francés, el presente se utiliza de forma similar al español. Se debe usar el presente para la traducción de oraciones como "Yo nado en la piscina" o "Él come pescado". Entre los verbos, existen tres tipos básicos y varios "verbos irregulares"; es decir, verbos que no se ciñen a un conjunto de reglas. Estos son los tipos básicos de verbos:   Verbos con la terminación "er": "parler" ("hablar") y "manger" ("comer").  Verbos con la terminación "ir": "applaudir" ("aplaudir") y "finir" ("terminar").  Verbos con la terminación "re": "entendre" ("escuchar"). A cada uno de los pronombres (yo, tú, él, ella, nosotros, ellos) le corresponde una terminación diferente por la cual debe reemplazarse la terminación "er". Estas son las terminaciones: e, e, es, ons, ez, ent. Por ejemplo, esta sería la conjugación del verbo "parler" ("hablar"):   Primera persona: "e". Je parle. → Yo hablo.  Segunda persona: "es". Tu parles. → Tú hablas.  Tercera persona: "e". Il parle. → Él habla.  Primera persona plural: "ons". Nous parlons. → Nosotros hablamos.  Segunda persona plural: "ez". Vous parlez. → Ustedes hablan.  Tercera persona plural: "ent". Elles parlent. → Ellas hablan. Para ello, debes reemplazarla por las siguientes terminaciones según cuál sea el pronombre: is, is, it, issons, issez, issent. Usaremos la conjugación de "applaudir" ("aplaudir") como un ejemplo:   Primera persona: "is". J'applaudis. → Yo aplaudo.  Segunda persona: "is". Tu applaudis. → Tú aplaudes.  Tercera persona: "it". Il applaudit. → Él aplaude.  Primera persona plural: "issons". Nous applaudissons. → Nosotros aplaudimos.  Segunda persona plural: "issez". Vous applaudissez. → Ustedes aplauden.  Tercera persona plural: "issent". Ils applaudissent, → Ellos aplauden. Estos son los verbos regulares menos comunes, aunque de todas formas debes aprender a conjugarlos. Las terminaciones s, s, nada, ons, ez, ent. Ten en cuenta que la conjugación de la tercera persona (él o ella) no tiene ninguna terminación. Esta sería la conjugación de "répondre" ("responder"):  ...

Summary in Russian:

Используйте настоящее время для текущих или привычных действий. Спрягайте "глаголы на -er" путем замены окончания "er". Спрягайте "глаголы на -ir" путем замены окончания "ir". Спрягайте "глаголы на -re" путем замены окончания "re". Запомните спряжение часто используемых неправильных глаголов.


Article in Spanish: En general, a los gatos les gusta traer cosas que puedan tomar con facilidad usando sus patas o colocar en su hocico. Si aún no cuentas con un ratón de juguete en casa, puedes comprar uno en la tienda de mascotas de tu localidad. Ten en cuenta el tamaño de tu gato cuando elijas el juguete que vayas a comprar. En comparación con un gato adulto, un gatito requerirá un ratón de juguete más pequeño. Si es posible, escoge un ratón de juguete que no cuente con ojos de plástico. Cuando juegue con él, tu gato podría extraer los ojos y tragárselos, lo que podría provocarle una obstrucción intestinal que requeriría atención veterinaria. El entrenamiento de tu gato será más eficaz si este se encuentra alerta y enérgico. Los gatos son más activos al anochecer y al amanecer. Si entrenas a tu gato en la mañana, esto podría ser poco propicio para tu horario de trabajo; por ello, lo ideal podría ser entrenar por la noche.  Puedes entrenarlo en una de sus horas de juego habituales. Tu gato anticipará una interacción contigo, por lo que será más probable que esté atento cuando inicies su entrenamiento. Asimismo, puedes entrenarlo antes de su hora de comer habitual. Su hambre podría motivarlo a seguir tus indicaciones. El área en la que entrenes a tu gato debe ser lo suficientemente grande como para que puedas lanzar el ratón de juguete a solo unos cuantos metros. No debe haber ninguna distracción en la habitación, ni tampoco obstáculos físicos (como juguetes de niños o muebles grandes).  Si no puedes retirar los obstáculos de la habitación, colócalos a un lado para crear un área abierta espaciosa. Podrás ir a un área más grande cuando tu gato se vuelva más habilidoso jugando a traer el juguete contigo. Una golosina deliciosa le brindará la motivación adecuada a tu gato para que aprenda a traer un ratón de juguete. Entre las golosinas que podrían agradarle a tu gato tenemos a los pedazos de atún y la comida para bebés con sabor a carne. Asimismo, puedes comprar golosinas para gatos en la tienda de abarrotes o la tienda de...

Summary in Russian:

Выберите игрушечную мышь подходящих размеров. Выберите для тренировок подходящее время. Выберите подходящее место. Выберите поощрение.


Article in Spanish: En general, el salpullido por hiedra venenosa no requiere atención médica. No hay problema si lo tratas en casa. Sin embargo, puedes acudir al doctor si el salpullido abarca una zona amplia, los síntomas interfieren con tu vida cotidiana o el salpullido persiste más de 2 a 3 semanas.  Por ejemplo, una zona amplia podría ser toda la pantorrilla o el antebrazo. Debes acudir al doctor si el salpullido se encuentra en tu rostro o los genitales. Si experimentas un picor extremo, el doctor puede prescribirte un corticosteroide oral, como la prednisona. También podría ser una alternativa si el salpullido abarca gran parte del cuerpo. Sin embargo, este medicamento no es apropiado para todos, así que es probable que el doctor te recomiende quedarte con las opciones sin prescripción médica.  Dado que los corticosteroides pueden provocar efectos secundarios, solo debes utilizarlos conforme sea necesario. Los efectos secundarios más comunes de su uso a corto plazo son problemas de sueño, cambios en el apetito y problemas de estado de ánimo.  Sigue todas las indicaciones del doctor respecto al uso del medicamento. Es probable que no necesites un antibiótico, pero el doctor te prescribirá uno si el salpullido se infecta. La infección puede ocurrir cuando la piel se rompe, así que acude al doctor si este es tu caso. Rascarte aumenta el riesgo de desarrollar una infección, puesto que puedes romper tu piel. Por eso, no te rasques el salpullido.

Summary in Russian:

Обратитесь за помощью к врачу, если сыпь не проходит или если симптомы имеют сильное проявление. Если зуд сильный, спросите врача о кортикостероидах в таблетках. Будьте готовы принимать антибиотик, если разовьется инфекция.


Article in Spanish: En general, ese es el periodo que tarda la col rizada en producir sus primeras hojas listas para recolectar. La planta debe tener una altura de entre 20 y 25 cm (entre 8 y 10 pulgadas) antes de que coseches sus hojas. Puedes cosechar hojas tiernas de col rizada antes, pero asegúrate de no recolectar demasiadas si no quieres entorpecer el proceso de maduración de la planta. Las tijeras de podar facilitan la tarea de cosechar la col rizada. Cómpralas en cualquier tienda de jardinería o bricolaje. Busca un cubo, una cesta o una bolsa para guardar las hojas recolectadas. Las coles rizadas se pueden cosechar muchas veces, así que asegúrate de dejar la planta intacta. Corta solo los tallos de las hojas que quieras recolectar y deja la raíz intacta.

Summary in Russian:

Подождите примерно 70 дней после посадки, прежде чем начать собирать урожай. Возьмите секатор и чистую емкость. Не режьте корень растения.


Article in Spanish: En general, las empresas te lo explican al detalle. Pero si no es así, echa un vistazo a tu alrededor cuando asistas a la entrevista de trabajo. Guíate de la ropa que utilizan las demás personas en ese lugar para determinar cuál es la vestimenta adecuada. Por ejemplo, si todos visten un traje y una chaqueta, no te presentes a trabajar en pantalones vaqueros. Si tienes una entrevista de trabajo, pregúntale al entrevistador sobre el código de vestimenta si no lo menciona. Así le mostrarás que estás dispuesto a seguir las políticas de código de vestimenta de la empresa. Será más fácil mantener al día tu guardarropa si encuentras ciertas marcas que te queden bien y se adecúen a tu presupuesto. No todas las marcas te quedan igual, ni todos los estilos se ajustan a cada persona. Dedica algo de tiempo a visitar distintas tiendas para descubrir lo que te gusta por anticipado y así ahorrar tiempo cuando vayas de compras más adelante. Si las marcas que más te gustan están fuera de tu presupuesto, cómpralas en tiendas de segunda mano o de descuento. Tanto para los hombres como para las mujeres, la oficina no es el lugar para las faldas cortas, las blusas escotadas, los pantalones apretados o las camisas desabrochadas hasta la mitad. Si quieres que te vean como un profesional, mantén tu ropa más modesta.  Ten presente que solo tienes 1 oportunidad para generar una primera impresión. Asimismo, recuerda que aunque la modestia es importante, tu desempeño laboral y personalidad es lo que marcará la diferencia. Esta regla se aplica sobre todo cuando te reúnes con una persona por primera vez, pasas una entrevista laboral o asistes a una reunión importante, como un comunicado de prensa o una reunión con un cliente importante. Si te vistes muy elegante, aún te verán como un profesional, pero si te vistes muy casual, te verán como alguien poco profesional. Eso no significa que debas utilizar un frac o un vestido formal para una junta de accionistas. Sin embargo, debes ponerte tu mejor ropa profesional.  Opta por los colores...

Summary in Russian:

Узнайте о дресс-коде на новом месте работы. Выберите подходящие вам бренды. Помните, что скромность украшает человека. Оденьтесь чуть строже, чем необходимо. Обращайте внимание на детали. Не бойтесь привнести немного оригинальности.


Article in Spanish: En general, las personas que se valoran y confían en sí mismas son capaces de brindar más a los demás. Por lo tanto, cuida tu mente y cuerpo y practica buenos hábitos antes de intentar compartir tu vida con otra persona.  Cuidar tu cuerpo te hará sentir más auténtico. Es importante que puedas mejorar tu apariencia para generar una mayor atracción física en los demás. De esta forma, será más sencillo encontrar a alguien con quien iniciar una relación.  También es fundamental que puedas revaluar tus expectativas hacia los demás. Asegúrate de que sean realistas antes de intentar estar con alguien. Si eres demasiado exigente, es probable que no encuentres a nadie. Por más obvio que parezca, no podrás encontrar a tu alma gemela si te quedas en tu casa. Si bien lo ideal no es que salgas únicamente para buscar una pareja para toda la vida, las posibilidades de encontrarla serán mayores si sales y haces un esfuerzo por socializar con los demás. Sal con amigos e intenta explorar áreas y situaciones nuevas. Cuanto más salgas de tu zona de confort, mayores serán las probabilidades de encontrar a alguien. Las primeras impresiones son muy importantes, pero no lo son todo. Tener una primera impresión mala de alguien no significa que no puedan tener química al conocerse mejor. Los intereses dicen mucho acerca de las personas. Gran parte de sus tiempos y sus experiencias de vida estarán basados en sus intereses y motivados por sus valores. Entre otras cosas, tu alma gemela será una persona que comparta intereses y valores similares a los tuyos. Las conversaciones casuales te permitirán identificar estas similitudes. Buscar a una persona que comparta pasatiempos parecidos te ayudará a encontrar a tu alma gemela mucho más rápido.  Para incrementar las posibilidades de encontrar a tu alma gemela, intenta frecuentar lugares relacionados con tus intereses. Por ejemplo, si te encanta la música, crea el hábito de asistir a tantos conciertos como sea posible. De esta forma, podrás conocer gente interesante. Además, el simple hecho...

Summary in Russian:

Для начала сосредоточьтесь на себе. Ведите активную общественную жизнь. Обращайте внимание на общие интересы и ценности. Старайтесь мыслить непредвзято. Будьте реалистом.


Article in Spanish: En general, los marcos agregan más interés y se ven menos caricaturescos cuando contrastan con tus características naturales, lo que quiere decir que las caras más redondeadas se ven mejor con los lentes más angulosos, mientras que las caras con ángulos más pronunciados se ven mejor con los lentes más redondeados.  Las caras redondas y suaves se ven mejor con los marcos que tienen ángulos pronunciados, como los cuadrados y rectangulares. Estos suelen hacer que esta se vea más larga e interrumpen su suavidad. Si tienes una cara muy rellena, considera los rectángulos horizontales, que hacen que se vea más delgada. Las caras redondas y rectangulares se ven bien con marcos que equilibran sus líneas pronunciadas, así que busca los redondos u ovalados. Para reducir la apariencia de tener una mandíbula muy pronunciada, busca un marco de bordes delgados y delicados (hecho de metal y de un color similar al tono de tu piel) para no agregarle más bulto a tu cara. Los lentes deben ser un poco más anchos que tus pómulos para que le quede bien.  Las caras en forma de corazón generalmente se ven bien con los marcos que son más anchos en la parte inferior o que tienen algún detalle en la mitad de abajo. Asegúrate de que los marcos sean un poco más anchos que tu frente para que te queden bien.  Las caras triangulares se ven geniales con los lentes que destacan la mitad superior del marco, como los semi al aire o los ascendentes, o que tienen dos tonos, siendo la parte de arriba más oscura que la de abajo. Como las caras triangulares suelen tener la mandíbula pronunciada, asegúrate de que los marcos sean un poco más anchos que ella para equilibrarla.  Las caras alargadas se ven mejor con los marcos redondos o curvos, que atenúan su largo y enfatizan su ancho. Elige los que tengan los bordes superiores e inferiores de la misma forma, pues esto interrumpirá el largo de la cara. También elige los marcos que tengan un puente bajo, que reduce el tamaño de la nariz. Las caras ovaladas se ven excelentes con cualquier tipo de marco,...

Summary in Russian:

Выбирайте такие оправы, которые дополняют собой форму вашего лица. Выбирайте оправу такого размера, который будет лучше подходить вашему лицу. Выбирайте такой цвет


Article in Spanish: En general, no hay requisitos de educación o licenciamiento para ser un estilista canino, pero recibir una capacitación formal definitivamente te ayudará cuando busques un trabajo o abras tu propia tienda.  Hay muchos programas en línea disponibles si no encuentras escuelas para estilistas de mascotas en tu localidad, pero podrías tener que considerar si las que se promocionan como programas de dos meses sin requerimientos de experiencia directa valen tu tiempo y dinero. Podrías tener que buscar un programa de un rango de 400 a 650 horas, incluida la “experiencia directa”; como mínimo un profesor certificado por un organismo con reconocimiento nacional; y proporciones adecuadas de experiencia directa y teórica, tiempo de estudiante e instructor, y tiempo de estudiante y perro (practicando el aseo a diario). Busca escuelas que expliquen con claridad sus programas de formación, y que incluyan las áreas como la selección y el uso de herramientas, los procedimientos de salud y seguridad, las técnicas para cortar, los perfiles de peinados para diferentes razas, etc. Esto debe formar parte de tu programa de capacitación.  En los EE. UU., el American Kennel Club es la principal organización que establece estándares para razas de perros y perfiles de aseo normales para cada una. Los perfiles de aseo pueden cambiar, por lo que debes mantenerte al día. Recientemente, los perros híbridos o “de diseñador” (un cruce de dos perros de pura raza, como un labradoodle) se han vuelto más populares. Los dueños de estos perros podrían tener un mayor interés en los estilos creativos, pero también estudia los perfiles de aseo aceptados para las razas híbridas comunes. Los estilistas caninos no son veterinarios, pero el aseo frecuente es beneficioso para la salud canina, por lo que un buen estilista debe mostrar preocupación por el bienestar general. Practica revisando los problemas como los siguientes:  Signos de lesiones o enfermedades como la hinchazón, los cortes, candidiasis (una infección por hongos en la boca u otros...

Summary in Russian:

Запишитесь на курсы. Научитесь делать разные стрижки для распространенных и редких пород собак. Научитесь распознавать признаки проблем со здоровьем. Оцените преимущества сертификации.


Article in Spanish: En general, se cree que la psicopatía tiene una relación más estrecha con la genética que la sociopatía. Por tanto, una forma de distinguir entre ambas es buscando rasgos que la persona tenga en común con sus hermanos, padres o abuelos. Si no encuentras rasgos de psicopatía en el resto de la familia, esto podría ser un mayor indicador de sociopatía, mientras que, si encuentras muchos otros parientes con rasgos similares, esto podría ser un mayor indicador de psicopatía. Por lo general, los sociópatas tienden a no ser tan manipulativos como los psicópatas. Estos últimos pueden proyectar una imagen encantadora y adorable para los demás y minimizar sus actividades ilegales o criminales de forma que aparenten llevar una vida normal. Los psicópatas suelen emplear la dulzura y los comportamientos prosociales como una herramienta para obtener lo que quieran. Por ejemplo, pueden evitar responder directamente a las preguntas que se les hagan, culpar a los demás por su comportamiento o idear historias complejas para librarse de la responsabilidad por un determinado suceso. Los psicópatas pueden ser muy encantadores sin sentir empatía hacia los demás. Por lo general, son incapaces de forjar relaciones verdaderas o vínculos emocionales con los demás. Por ejemplo, un psicópata podría casarse y formar una familia, pero lo más probable es que en ningún momento muestre un afecto genuino hacia ellos sino que haya aprendido a fingirlo. También es posible que los psicópatas no comprendan del todo las experiencias emocionales de los demás, como, por ejemplo, las razones por las que una persona podría encontrarse alterada o las diversas emociones que una persona puede experimentar. Por lo general, los psicópatas tienen trabajos estables y reciben una buena educación, así como también pueden formar familias y entablar relaciones sentimentales con otras personas sin revelar sus tendencias hacia la psicopatía. También es probable que los síntomas de la psicopatía sean menos notorios en aquellos que lleven vidas "normales" y que...

Summary in Russian:

Проверьте биологические связи. Определите манипуляторное поведение. Обратите внимание на отсутствие сочувствия. Понаблюдайте за способностью вести “нормальную” жизнь. Обратите внимание на пристальное отношение к деталям.


Article in Spanish: En general, se requiere alrededor de una hora para que el cuerpo metabolice una porción de alcohol. Además, tu cuerpo requerirá 30 minutos más para metabolizar cada porción de alcohol más allá de la tercera. Tómate una hora para recuperar la sobriedad por cada bebida que hayas consumido, más 30 minutos adicionales por cada una posterior a la tercera.  Una porción de cerveza es de 350 ml (12 onzas líquidas). Una porción de vino es de 150 ml (5 onzas líquidas). Una porción de licor de malta es de 240 a 270 ml (entre 8 a 9 onzas líquidas). Una porción de aguardientes destilados es de 44 ml (1,5 onzas fluidas) o un shot. Abre una calculadora en línea, ingresa la cantidad de alcohol que has bebido, tu peso y el tiempo que has estado bebiendo. La calculadora determinará tu concentración de alcohol en sangre (BAC, por sus siglas en inglés). Basándote en este número, sabrás si estás borracho según la ley.  Puedes probar la calculadora de Cleveland Clinic en el siguiente enlace: https://www.clevelandclinic.org/health/interactive/alcohol_calculator.asp  Si estás borracho según la ley, no trates de caminar o conducir a casa. En lugar de ello, quédate en donde estás, llama un taxi o pídele ayuda a un amigo. Estos son dispositivos pequeños que revisan la concentración de alcohol en sangre. Para usarlo, coloca los labios alrededor de la boquilla y sopla en el dispositivo. Este mostrará la lectura de la concentración. Esto te ayudará a concluir si estás borracho de acuerdo a la ley.  Puedes comprar alcoholímetros personales en internet o en las farmacias locales. Estos cuestan a partir de $15,99 en los EE. UU., pero varios modelos cuestan más de $100. No tomes un gran sorbo de alcohol antes de usar un alcoholímetro, ya que este modificará los resultados. Si crees que posiblemente estés borracho, probablemente lo estés. No trates de manejar un vehículo hasta que estés sobrio. En su lugar, pide un Uber o cualquier otro servicio de taxis para que te lleve a casa. Como alternativa, le puedes pedir a un amigo sobrio que te lleve...

Summary in Russian:

Посчитайте, сколько напитков вы выпили за последние пару часов. Рассчитайте степень опьянения с помощью онлайн-калькулятора. Воспользуйтесь алкотестером, если это возможно. Попросите кого-нибудь отвезти вас домой, если вы подозреваете, что можете быть пьяны.


Article in Spanish: En general, si la presión baja, el clima será tormentoso y lluvioso. El valor inicial de la presión también es importante para los pronósticos. Los valores más altos indican un mejor clima, incluso si la presión cae.  Si la lectura es superior a 767 milímetros (30,2 pulgadas) de mercurio y la presión cae rápidamente, el clima estará nublado y más cálido. El clima probablemente será lluvioso si la presión se encuentra entre 757 y 767 milímetros (29,8 y 30,2 pulgadas) de mercurio y desciende rápido. Si la lectura es inferior a 757 milímetros (29,8 pulgadas) y disminuye lentamente, también es probable que llueva, pero si la disminución es rápida, se espera una tormenta inminente. A medida que la presión atmosférica aumenta, el clima tiende a mejorar mientras que el sistema de alta presión se mueve hacia tu ubicación.  Las lecturas crecientes y superiores a 767 milímetros (30,2 pulgadas) de mercurio indican que las condiciones climáticas continuarán siendo favorables.  Las lecturas crecientes y entre 757 y 767 milímetros (29,8 y 30,2 pulgadas) de mercurio indican condiciones climáticas estables. Las lecturas crecientes por debajo de 757 milímetros (29,8 pulgadas) de mercurio indican que el clima está mejorando, pero que refrescará. La presión atmosférica estable indica períodos extendidos de buen clima y sugiere que serán sostenibles. Si el clima es soleado y la presión es estable, ¡seguirá estando soleado! Las presiones más elevadas indican un clima más cálido, mientras que las bajas sugieren temperaturas más frías.  Un sistema sólido de alta presión corresponde a una presión atmosférica de 772 milímetros (30,4 pulgadas) de mercurio. Las presiones superiores a 767 milímetros (30 pulgadas) se consideran altas.  Un sistema de presión bajo corresponde a una presión de 749 milímetros (29,5 pulgadas) de mercurio. Cualquier valor inferior a 759 milímetros (29,9 pulgadas) se considera presión baja.

Summary in Russian:

Если атмосферное давление падает, значит, скоро будет дождь. Повышение атмосферного давления говорит об улучшении погоды. Устойчивое атмосферное давление говорит о ясной погоде.


Article in Spanish: En general, un buen consejo es tener a mano por lo menos dos pares de esquiladoras en todo momento. Necesitarás una esquiladora de ovejas (que tiene cuchillas largas) para las zonas extensas del esquilado y una esquiladora de caballos (que es más pequeña) para las zonas sensibles, como las que están alrededor de la cara. Cuando cortas cualquier cosa, mientras más afiladas las cuchillas, más fácil resulta el procedimiento. Si utilizas esquiladoras nuevas, es muy probable que no tengas que afilar las cuchillas. Si utilizas esquiladoras o cuchillas que ya han sido usadas, mándalas a afilar o afila tú mismo las cuchillas en casa. Asegúrate de que no haya nada en las cuchillas que impidan que corten o que demoren este proceso. La suciedad y la mugre acumulada pueden hacer que el corte tarde más de lo previsto. Cuando las cuchillas estén limpias, aplícales aceite y enciende las esquiladoras por 10 o 20 segundos. Esto hará que funcionen mejor durante el corte. Las esquiladoras deben funcionar a temperatura ambiente. Si se calientan, el motor se sobrecalentará y no funcionarán bien. Si las esquiladoras siempre están calientes, apágalas y deja que se enfríen por varios minutos antes de intentar usarlas de nuevo.

Summary in Russian:

Выберите два разных вида бритвы. Заточите лезвия. Почистите и смажьте лезвия. Следите за температурой бритвы.


Article in Spanish: En internet puedes buscar muchos trucos, como el Surf de cuerda, Montar la cuerda con las rodillas, Sentarte sobre tu pie y después pararte. Y volver a la posición de sentado. Posiciones de Yoga. Esto es muy difícil. Trata de hacer lento y mantener el control. Brincar hacia enfrente. Cambiar los pies de posición. Hacer giros de 180 y 360. Ruedas de carro. Hacer hula hula mientras estás en el slackline. Malabarear. Giro Mortal hacia atrás. Esto es mucho más fácil de lo que parece. Primero practica en un trampolín. Una vez que lo hayas logrado, inténtalo como forma de desmontar y después intenta hacerlo y caer de nuevo en la cuerda.

Summary in Russian:

После того как вы освоили базу, экспериментируйте с новыми трюками!


Article in Spanish: En julio de 2017, la última versión de Minecraft: PE es 1.1.3. Una búsqueda rápida en Internet para Minecraft: Pocket Edition te dirá cuál es la última versión del juego. Debes tener ya instalado el juego Minecraft: PE en tu dispositivo para que esto funcione. Busca "Descargar gratuitamente Minecraft: PE 1.1.3" o "última versión de Minecraft: PE APK". Una vez que hayas encontrado un sitio confiable, descarga la última versión. Abre el archivo. Si no aparece ningún error, has descargado correctamente un versión compatible. Para que la nueva actualización funcione, debes desinstalar la versión actual de Minecraft: PE de tu dispositivo. Una vez hecho esto, instala la versión actualizada.

Summary in Russian:

Определите самую последнюю версию. Найдите ссылку для скачивания. Определите, является ли версия совместимой. Удалите исходное приложение.


Article in Spanish: En la Antigua Grecia, se definía cuatro variaciones, tal como se identifica en este artículo. De los cuatro, el término ágape equivale de manera más detenido al amor incondicional. El amor ágape es una elección, una decisión tomada para amar independientemente de las circunstancias y las decepciones.  Por lo tanto, el amor incondicional significa amar a otra persona en su esencia, tal como es sin importar las cosas que haga. Por lo general, las personas con hijos parecen entender esta noción mejor que todos. También es algo que se aprende y se practica. Debes elegir amar incondicionalmente.  Los padres podrían argumentar que no tuvieron más elección que amar a sus hijos desde el momento en que pusieron sus ojos en ellos, pero ese apego inicial se ve, quizás de manera imperceptible, sustituido por una decisión permanente de amar al hijo sin importar las circunstancias. Una persona que se ha enamorado de alguien recientemente a menudo se encuentra en este estado, donde no ve completamente la realidad y los defectos de la otra persona.  Este estado de amor es (o por lo menos debería ser) temporal para luego pasar a convertirse en un tipo de amor a largo plazo y “con los ojos bien abiertos” en caso de que esté destinado a durar. Para amar a alguien sin condiciones, necesitas ser consciente de las condiciones, tanto buenas como malas. Algunos dicen que no, porque el amor romántico debe funcionar de manera condicional, como una sociedad basada en los sentimientos, las acciones y las expectativas. Desde esta perspectiva, nunca podrás amar a tu cónyuge en la misma manera incondicional en la que amas a tu hijo.  Sin embargo, el amor no es lo mismo que una relación. Las relaciones son condicionales, una “sociedad en funcionamiento”. Una relación incondicional es una receta para la dominación de una de las partes.  Por lo tanto, una relación puede terminar porque la sociedad no funciona correctamente pese a que el amor incondicional hacia la otra persona pueda permanecer. A veces, terminar una relación puede ser la...

Summary in Russian:

Рассмотрите существующие виды любви. Поймите, что любить безусловной любовью — не значит быть «ослепленным» любовью. Подумайте, может ли романтическая любовь быть безусловной. Представляйте безусловную любовь более деятельной, чем чувственной.


Article in Spanish: En la Biblia, Jesús les da a los cristianos una oración modelo que puedes usar sin importar acerca de qué vayas a orar. La oración de Jesús comienza dirigiéndose directamente a Dios. Aunque Dios sabrá que estás hablando con él incluso si no lo dices específicamente, comenzar la oración de esta manera puede ayudarte a adoptar la mentalidad apropiada a medida que oras. Por ejemplo, podrías empezar diciendo "Padre Celestial", "Querido Dios", o simplemente, "Señor". Una de las cosas más simples por las que puedes alabar a Dios es simplemente por el hecho de que él es bueno, y que es el gobernante del mundo. En el Salmo 96:4, la Biblia dice: "Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza; más temible que todos los dioses". Este versículo no significa que tienes que tenerle miedo a Dios, sino que él es más grande que cualquier otro dios, o cualquier cosa que los hombres podrían adorar como un dios. En la oración, podrías decir algo como “¡Señor, es increíble que seas tan poderoso y hayas creado los cielos y la tierra, pero incluso así te preocupas por alguien tan pequeño como yo!”. ¡Si estás agradecido por las bendiciones de Dios en tu vida, utiliza la oración de alabanza para hacérselo saber! Piensa en las cosas en tu vida que sean significativas, o dale las gracias por un giro de buena fortuna que hayas tenido recientemente, tal como haber obtenido un ascenso en el trabajo o haber hecho un nuevo amigo. Por ejemplo, podrías decir “Estoy constantemente sorprendido por la forma en la que trabajas en mi vida y la forma en la que siento tu presencia mientras sirvo a otros. ¡Gracias por las oportunidades que me has dado para ganarme la vida haciendo lo que me gusta!”. No tienes que rodearte de bendiciones para alabar a Dios. Incluso en los momentos más difíciles, aún puedes alabarlo por darte la vida, por ejemplo, o por enviar a Jesús a morir por tus pecados y luego resucitarlo de entre los muertos. Este tipo de alabanza puede ayudarte a recordar la grandeza de Dios, la cual puede darte fuerza cuando te sientas...

Summary in Russian:

Начните хвалебную молитву с обращения к Богу. Прославляйте Бога за Его доброту и силу. Расскажите Богу о конкретных Его действиях, за которые вы благодарны. Прославляйте Господа даже в трудные времена. Просите Бога и дальше благословлять вашу жизнь.


Article in Spanish: En la actual era digital, es fundamental mantener una presencia en línea para promocionar tu escritura y mostrársela a los editores del sector. Debes tener un portafolio en línea, un sitio web personal o un blog que actualices con regularidad.  En tu portafolio o sitio web deben figurar tu biografía, un blog que documente tus experiencias de viaje anteriores y tus próximos viajes (de haberlos) con una gran cantidad de crónicas detalladas de tus experiencias, así como también páginas en las redes sociales en las que puedas promocionar y compartir tus artículos, fotos y videos.  Utiliza tu portafolio como una plataforma para involucrar a los lectores, los espectadores y los editores del sector. Si incluyes un enlace a tu sitio web al conocer a un editor o un posible contacto de escritura, te asegurarás de que alguien le preste atención a tu imagen en línea, y esto podría conducir a contratos u ofertas de escritura. Una de las mejores formas en las que puedes arrancar con tu carrera es enfocándote en los eventos y actividades locales en tu ciudad o pueblo natal. Enfócate en una comida de moda nueva e interesante en tu pueblo o un festival de música nuevo en tu ciudad. Si escribes sobre tu ciudad natal, esto puede brindarte acceso a material fácil de cubrir cuyas tarifas de viaje sean muy bajas.  En tu calidad de escritor de viajes, será necesario que puedas ir más allá de las descripciones superficiales de un lugar y lo consideres de una manera auténtica e interesante. Si escribes acerca de cosas en tu localidad, podrás desarrollar un conjunto sólido de obras en torno a un determinado nicho o ubicación, además de que te servirá para que practiques "ver" un lugar desde una perspectiva más profunda y cautivadora. Como una forma de crear tus propias consignas locales de escritura, puedes buscar en Google tu localidad + "viaje". Observa qué es lo que aparece primero en los resultados de la búsqueda y pregúntate si podrías producir un artículo bien escrito que contenga más información útil. En caso de que la...

Summary in Russian:

Создайте присутствие в интернете. Пишите о своем родном городе. Участвуйте в конференциях и встречах писателей-путешественников.


Article in Spanish: En la actualidad, muchos libros vienen con una sobrecubierta, la cual es un revestimiento de papel que generalmente tiene un acabado brillante o mate. Si bien las sobrecubiertas son atractivas, suelen ensuciarse y también dañarse. Por consiguiente, utiliza el paño suave para limpiar cualquier resto de polvo o suciedad que haya en ella.

Summary in Russian:

Почистите суперобложку.


Article in Spanish: En la aplicación Facebook Messenger, no hay ninguna opción que te permita cerrar sesión. Sin embargo, puedes hacerlo desde la aplicación regular de Facebook. Toca el ícono de la "f" azul ubicado en la pantalla de inicio para abrir Facebook ahora. Si vas a usar un dispositivo Android y no tienes instalada la aplicación Facebook, entonces lee el método "Cerrar sesión en Messenger desde un Android sin Facebook". Si usas un iPhone o un iPad, este botón estará en la esquina inferior derecha. Si usas un Android, estará en la esquina superior derecha. Aparecerán nuevas opciones.  Está debajo del encabezado "Seguridad". Debajo de "Dónde iniciaste sesión" encontrarás una lista de los dispositivos donde está tu sesión de Facebook o Messenger abierta (o donde has iniciado sesión recientemente). Si es una sesión de Messenger, dirá "Messenger" debajo del nombre del dispositivo. Se expandirá un menú. Al hacerlo, se cerrará tu sesión de Messenger pero tu sesión principal de Facebook permanecerá activa.

Summary in Russian:

Запустите приложение Facebook. Коснитесь значка ☰. Прокрутите вниз и нажмите Настройки и конфиденциальность. Нажмите Настройки. Прокрутите вниз и нажмите Безопасность и вход. Найдите сессию Messenger. Коснитесь ⁝ рядом с сеансом Messenger. Нажмите Выйти.


Article in Spanish: En la columna de la izquierda, donde están las vistas previas de las diapositivas, haz clic en la diapositiva que quieras editar. Una vez que lo hagas, esa diapositiva se abrirá en la ventana principal de presentación. Si seleccionaste una diapositiva con cuadro de texto, podrás agregarle cualquier texto. Si seleccionaste una diapositiva con una plantilla que no tiene cuadros de texto, ignora este paso y los dos siguientes. Haz clic en el cuadro de texto y escribe lo que quieras. Los cuadros de texto de PowerPoint formatean en forma automática la mayor parte del texto (por ejemplo, agregan viñetas) basándose en el contenido en sí. Si es necesario, selecciona el texto que quieras cambiar, luego haz clic en la pestaña Inicio y revisa las opciones de formato de texto en la sección "Fuente" de la barra de herramientas.  Puedes cambiar la fuente del texto seleccionado haciendo clic en el nombre de la fuente actual y eligiendo la fuente que más te guste. Si quieres cambiar el tamaño del texto, haz clic en el cuadro desplegable de números y elige un número más grande o más pequeño dependiendo de si quieres agrandar o reducir el texto. Desde aquí también puedes cambiar el color, hacer negrita, cursiva, subrayar y más. Si quieres agregarle una foto a la diapositiva, haz clic en la pestaña Insertar, haz clic en Imágenes en la barra de herramientas y selecciona una imagen. Al igual que en la diapositiva de título, puedes mover los objetos alrededor de la diapositiva haciendo clic y arrastrándolos. Las fotos en particular, se pueden agrandar o reducir haciendo clic en una de las esquinas y arrastrándola hacia adentro o hacia afuera. Una vez que hayas creado las diapositivas de tu presentación, podrás continuar con la siguiente etapa. Recuerda mantener las diapositivas despejadas y relativamente libres de distracciones. Es mejor que la cantidad de texto de cada diapositiva se mantenga por debajo de las 33 palabras.

Summary in Russian:

Выберите слайд. Найдите текстовое поле. Добавьте текст на слайд. Измените формат текста. Добавьте фотографии на слайд. Измените расположение объектов слайда. Повторите описанные действия с каждым слайдом.


Article in Spanish: En la cultura y tradición japonesa, el amor es representado como un sentimiento divino entregado por Dios y sólo la muerte puede romperlo. En la cultura Occidental, el término "amor" se usa más libremente y de formas que no tienen nada que ver con las relaciones de pareja. La gente puede decir que "aman" el helado, su teléfono móvil de última generación o a su equipo de fútbol favorito. Antes de decir "Te quiero", reflexiona sobre tus verdaderos sentimientos y sé claro en lo que quieres expresar. Si bien se ha intentado fomentar en los últimos años que los hombres japoneses expresen su amor más abiertamente, esta temática no es usada regularmente entre ellos. En cambio, manifiestan sus sentimientos a través de las emociones.  Habla a través de tus ojos. Un estudio observó que los japoneses se centran más en los ojos de una persona que en su boca para definir una emoción. La investigación ha demostrado que los músculos expresivos de alrededor de los ojos dan pequeñas pistas sobre las emociones sinceras de una persona, por lo que los japoneses son buenos a la hora de percibir los verdaderos sentimientos de la gente. Utiliza el tono de tu voz. En un estudio se descubrió que los sujetos japoneses prestaban más atención a la voz de una persona que a su cara, convirtiéndoles en expertos oyentes en busca de pistas emocionales. Para asegurar el éxito de una relación, sería de gran ayuda tener la oportunidad de conocer y conseguir gustar a los miembros de la familia y a los amigos. Los jóvenes japoneses suelen tener citas en grupo y valoran ser parte del conjunto.  No puedes medir el interés de una chica japonesa en ti por la forma en la que se comporte con sus amigos alrededor. Las japonesas suelen ser conservadoras en los grupos sociales pero son más abiertas y coquetas en situaciones más íntimas. Un vistazo a las novelas japonesas de finales felices muestra, a diferencia de los colegas occidentales, no es la pasión ardiente lo que consigue unir a la pareja, sino los amigos, la familia y las circunstancias...

Summary in Russian:

Понимание культуры. Выражения любви не являются обыденными. Семья и друзья очень важны. Деньги могут много значить. Любовь и секс не должны идти рука об руку. Используйте День святого Валентина и Белый День.


Article in Spanish: En la fila superior de iconos, haz clic en el botón de "Salida" (el que tiene una flecha apuntando hacia la derecha de la pantalla). Esto cambiará la pantalla a la versión final de tu vídeo, donde puedes revisar los filtros y cambios que hayas realizado. Aprieta el botón de "Reproducir" en la parte inferior para ver la versión de salida del vídeo. Puedes seleccionar "Guardar" en el menú de "Archivo" o apretar el botón d "Guardar" en la fila superior de iconos. Da un nombre al archivo y elige dónde quieres guardarlo. Una vez hayas hecho clic en "Guardar", Avidemux empezará a codificar el vídeo de acuerdo a los ajustes definidos previamente. Dependiendo de cuanto haya que codificar, el proceso puede llevar más o menos tiempo. Cuando el codificado termine, abre el vídeo en reproductor preferido para probarlo.

Summary in Russian:

Переключитесь в режим «Output». Нажмите «Save». Дождитесь завершения кодирования.


Article in Spanish: En la física se emplean variables en ecuaciones, por lo que es importante que sepas qué es lo que representa cada una de ellas o, de lo contrario, no te será posible responder a la pregunta. Algunas de las variables más comunes son "A" para el área, "V" para el volumen, "v" minúscula para la velocidad y "m" minúscula para la masa. Lo mejor es que te enfoques en las variables que sepas que podrían figurar en el examen. La aceleración se representa mediante una "a" minúscula, en tanto que el momento lineal se representa con una "p" minúscula. Otras posibles variables importantes son "F" para la fuerza, "T" para el par motor e "I" para la corriente eléctrica. Comúnmente, los profesores de Física incluirán variables con distintas unidades de medida para confundirte en un examen. Debes tener cuidado de leer siempre las preguntas en su totalidad y sus unidades de forma que no olvides convertirlas antes de resolver la ecuación. De lo contrario, obtendrás la respuesta incorrecta.Por ejemplo, en caso de que la ecuación te pida que encuentres la distancia que se haya desplazado un tren, es posible resolverlo si multiplicas la velocidad por el tiempo. Sin embargo, en caso de que la ecuación te pida la distancia que el tren se haya desplazado en 5 minutos a 100 km/h, será necesario que conviertas los 5 minutos a su equivalente en horas, o 5 minutos/60 minutos (1 hora) = 0,083 horas. Ahora, la ecuación no será 100 km/h x 5 minutos sino 100 km/h x 0,083 horas = 8,3 km. En muchos casos, las preguntas de física que tienen relación con las fuerzas pueden trazarse en un diagrama o un gráfico. En caso de que estés atascado con la matemática o las ecuaciones, puedes hacer el intento de trazar diagramas para comprender mejor los conceptos y las preguntas. Por ejemplo, es posible dibujar un objeto como un cuadrado y usar flechas para trazar las fuerzas que actúan sobre él, lo cual podría serte útil para determinar cosas como la velocidad. Trabaja en un entorno colaborativo de forma que puedas hacerles preguntas a otros estudiantes...

Summary in Russian:

Запомните, как обозначаются наиболее важные физические величины. Следите за величинами измерения. Используйте рисунки, чтобы лучше понять основные идеи. Учитесь совместно с друзьями. Используйте карточки, чтобы лучше запомнить различные термины и формулы. Вспомните, что вызывало у вас наибольшие проблемы на прошлых экзаменах.


Article in Spanish: En la lectura de la mano se dice lo siguiente:  Para las mujeres, en la mano derecha se ve lo que trajeron al nacer y en la izquierda lo que han acumulado en la vida. Para los hombres, en la mano izquierda se ve lo que trajeron al nacer y en la derecha lo que han acumulado en la vida. Con esto en mente, también podrás escoger la mano dominante para ver la vida presente y pasada (por ende, la mano que no es dominante sería la mano para ver el futuro de la vida). Hay diferentes corrientes de pensamiento en el asunto. Algunas corrientes dicen que la mano izquierda muestra el potencial de la persona y lo que podría llegar a ser, no necesariamente lo que será en el futuro. Y una diferencia en las manos podría significar que uno está a punto de tomar acción cuando se trata de su vida, cambiándola. Esta línea se puede leer en cualquier dirección (del dedo meñique al dedo índice o viceversa) dependiendo de la tradición que se siga. Se cree que indica la estabilidad emocional, las perspectivas románticas, la depresión y la salud cardíaca. Las interpretaciones básicas son las siguientes:  Empieza debajo del dedo índice: la persona está conforme con su vida amorosa.     Empieza debajo del dedo medio: es egoísta en el amor.     Empieza debajo del dedo anular: se enamora fácilmente.     Recta y corta: tiene menos interés en el romance.     Se junta con la línea de la vida: le rompen el corazón fácilmente.     Larga y curvada: expresa libremente sus emociones y sentimientos.     Recta y paralela a la línea de la cabeza: tiene un buen control de sus emociones.     Ondulada: muchas relaciones y amantes, ausencia de relaciones serias.     Con un círculo en la línea: tristeza o depresión.     Línea interrumpida: trauma emocional.     Líneas perpendiculares más pequeñas encima de la línea del corazón: trauma emocional.    Esta representa el estilo de aprendizaje de la persona, su método comunicativo, su intelectualismo y su necesidad de conocimiento. Si la línea es curvada, se asocia con la creatividad y la espontaneidad, pero...

Summary in Russian:

Выберите руку. Линия сердца. Линия головы. Линия жизни. Линия судьбы.


Article in Spanish: En la mayoría de casos, terminarás con una forma de arte marcial según lo que esté disponible en tu zona. Si ir a tu Dojo te resulta difícil o te consume tiempo, entonces simplemente tendrás una excusa más para no continuar. Busca en línea y en el directorio telefónico para encontrar estudios de artes marciales. No es común que las escuelas de artes marciales publiquen sus precios de enseñanza en el directorio telefónico. Los precios pueden determinarse sobre una base mensual, de varios meses o según tu frecuencia de entrenamiento semanal. En algunos casos, el precio es negociable dependiendo de cuántas personas tomen las clases contigo (por ejemplo, en familia, acuerdo de paquetes). Existen instructores que cobran poco al mes por la enseñanza, mientras que hay otros que cobran más dinero por una sesión de una hora. Depende de ti determinar un precio justo y manejable por la enseñanza. Después de investigar un poco, sabrás quién pide demasiado. Otra buena manera de ahorrar dinero es buscar clases que no se presenten solo con la fachada. Existen muchas escuelas exitosas que funcionan en centros comunales, sótanos de iglesias, salones de YMCA y de recreación. Simplemente porque una escuela no tenga una fachada bonita no significa que la calidad de la enseñanza sea inferior. Llama y pregunta acerca de los periodos de prueba, la vestimenta requerida y las tarifas por membresía o clase. Busca tarifas ocultas. En algunos lugares cobran más por clase después de que has atendido un determinado número de veces. Una buena manera de comprender un estilo de arte marcial y un instructor o escuela en particular es atender a un par de clases antes de decidir por un lugar o estilo en específico. Tendrás la oportunidad de ver el espacio, conocer a otros practicantes y visitar al instructor. Habla con otros estudiantes. Observa qué les gusta del programa y qué no les gusta. Algunos de los artistas marciales con mayor tiempo de asistencia pueden incluso tener experiencia con otros programas, lo cual podría ayudarte a reducir...

Summary in Russian:

Найдите студию боевых искусств недалеко от своего дома. Найдите доступную по цене школу. Посетите занятие. Решите, подходит ли вам метод преподавания. Оцените учеников. Проверьте квалификацию инструктора. Выберите школу, которая подходит под ваше расписание. Присоединитесь к школе единоборств и начните заниматься.


Article in Spanish: En la mayoría de engrapadoras, levantarás la parte superior. No obstante, podrían haber algunos seguros a un lado que tendrás que deslizar para desbloquearlo. En algunos casos, la engrapadora no se abrirá hacia arriba; en vez de eso en la parte superior posterior habrá un botón grande para presionar que expulsará la bandeja por la parte frontal.  Revisa la engrapadora que recargas para determinar de qué forma abrirás su bandeja. El manual de la engrapadora también te podrá ayudar a determinar qué método para cargar grapas utiliza tu engrapadora común en particular. Para hacerlo, coloca en la bandeja un palo o fila de grapas juntas. Alinea la fila para que así los bordes quepan adentro del espacio de la bandeja en cada lado. Si tu engrapadora se abre en la parte superior, se puede abrir súbitamente y las grapas se pueden salir y romper en pedazos. También podrías cargar la engrapadora desde la parte frontal en cuyo caso tendrás que sacar un cargador desde dicha parte. Asimismo, podrías cargarla desde la parte posterior en cuyo caso tendrás que sacar una bandeja y colocarás ahí las grapas.  Las grapas se mantienen unidas ligeramente en un palo o fila debido a la fuerza o pegamento. Esto es para que el proceso de colocación en la engrapadora sea mucho más fácil. Podrías necesitar pinzas para sacar las grapas nuevas del paquete de la engrapadora si te resulta difícil sacarlas con los dedos. Si tienes filas incompletas, podrías agregarlas siempre y cuando se deslicen fácilmente en su lugar. Si bien es posible agregar grapas individuales, no se recomienda hacerlo. Podría ser necesario que presiones la parte superior de la engrapadora o que deslices hacia adentro la bandeja. Normalmente notarás un pequeño chasquido cuando el cargador se deslice en su posición correcta.  Si no estás seguro de si tu engrapadora está bien cerrada, revísala y mira si sale una grapa en la base cuando presionas el cargador. Si la engrapadora no estaba bien cerrada antes, eso podría cerrarla. Coloca una pequeña pila (2 o 3 páginas) de...

Summary in Russian:

Откройте стандартный или мини-степлер. Вставьте новые скобки. Закройте степлер. Протестируйте степлер, попробовав им что-нибудь скрепить.


Article in Spanish: En la mayoría de las situaciones, lo más recomendable y, definitivamente, lo mejor es esperar a que llegue la ayuda médica profesional, pero en ocasiones no es posible. Si te encuentras en una situación aislada lejos de la atención médica (campamento, montañismo, viaje al extranjero), los riesgos potenciales de componer tu propio hombro (o el de un amigo o familiar) podrían no superar los beneficios de experimentar inmediatamente una menor cantidad de dolor y un aumento en la movilidad del brazo u hombro.  Como regla general, si puedes obtener atención médica dentro de las primeras 12 horas, espera con paciencia e intenta reducir el malestar con hielo, analgésicos y un cabestrillo. Si tienes que esperar más tiempo, en especial si tienes que mover un poco tu hombro para ir a un hospital, entonces puedes considerar la posibilidad de volver a ponerlo en su lugar. Las principales complicaciones relacionadas con la autocolocación del hombro son un mayor desgarro en los músculos, ligamentos y tendones; daño en los nervios y vasos sanguíneos; hemorragia potencialmente mortal; dolor intenso que da lugar a la pérdida de conciencia. Si te ves obligado a considerar la recolocación de tu propio hombro durante una situación de emergencia, ten en cuenta que hacerlo sin atención médica es casi imposible. Como tal, solicita ayuda u ofrécele tu apoyo a otra persona en caso de que se trate de una situación de emergencia. Los demás podrían estar reacios a ayudarte debido a que no quieren causarte más dolor o arriesgarse a lastimar más tu hombro, así que intenta tranquilizarlos y liberarlos de su responsabilidad.  Si tienes que ayudar a otra persona a componer su hombro, asegúrate de tener su consentimiento y decirle claramente que no tienes entrenamiento médico (si corresponde). Procura evitar cualquier litigio en caso de que las cosas salgan mal.  Si tienes un teléfono y puedes hacer una llamada, intenta ponerte en contacto con los servicios de emergencia para obtener consejo y apoyo. Incluso si no pueden enviar personal...

Summary in Russian:

Вправляйте плечо только в экстренных ситуациях. Обратитесь за помощью. Лягте на спину и отведите руку.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, el oponente escuchará tu razonamiento y se le ocurrirán razones por las que no es válido. Si estás bien informado sobre tu postura, es posible que estés familiarizado con estas objeciones. Usa lógica y evidencias para demostrarle a tu oponente por qué sus objeciones no funcionen. Las maneras comunes de refutar objeciones son demostrar que la evidencia no las sustentan o exponer errores de lógica en ellas.  Por ejemplo, quizás escuches que los uniformes escolares promueven la seguridad en la escuela y el sentido de unidad. En ese caso, podrías decir lo siguiente: “Este estudio demuestra que las peleas se duplicaron después de que una escuela introdujera los uniformes”. Para tener un enfoque basado en la lógica, podrías argumentar lo siguiente: “El hecho de que los uniformes escolares se ven iguales no implica que logren que las personas se sientan parte del grupo. Hay muchos otros factores que hacen que las personas se sientan diferentes”. Si tuvieras una oportunidad para hacerlo, dale la vuelta a los argumentos de tu oponente y ponlos en contra de él. En lugar de señalar que está mal, ilústralo lo mejor que puedas. Empieza con hechos lógicos, incluye estudios o evidencia dura que tengas que sustente la crítica que estás haciendo. Añade ejemplos y escenarios descriptivos si aplica. Por ejemplo, si tu tesis es que los uniformes son malos, tal vez tu oponente señale cómo los uniformes reducen las barreras entre los estudiantes. Podrías mencionar lo siguiente: “Las barreras como la riqueza, el estatus y la capacidad aún existen. Como tu argumento es que desde un principio estas barreras existen, los uniformes no son la solución”. Muchas personas asumen que la persona que tiene más conocimiento sobre el tema ganará el debate, pero no es cierto. Si puedes cuestionar las ideas de tu oponente de manera eficiente, puedes equilibrar el terreno de juego. Identifica las ideas de sus argumentos que sean débiles o no queden claras, luego pídele que las aclare. A veces una buena pregunta dejará...

Summary in Russian:

Отвечайте на возражения оппонента. Отталкивайтесь от возражений оппонента. Предъявляйте вопросы к аргументам оппонента. Обращайте внимание на неубедительные доводы, которыми оппонент пытается отвлечь ваше внимание.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, esto forzará a que el PSP se apague. Si esto no funciona, intenta sostener el botón "R" y luego sostén el interruptor de encendido unos 5 segundos. Esto debe apagar el PSP. Es una buena idea esperar unos 30 segundos antes de prender tu PSP otra vez.

Summary in Russian:

Сдвиньте переключатель питания вверх и удерживайте его в течение 30 секунд. Подождите немного. Щелкните переключателем питания, чтобы включить PSP.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, las piezas de montaje de tu nueva luminaria van a encajar en el soporte que ya está instalado. Debes alzar la nueva luminaria cerca al soporte de montaje existente, y comparar el tipo y las dimensiones de los tornillos para asegurarte de que no va a ser necesario instalar un nuevo soporte de montaje. A menudo, si una luminaria requiere un soporte especial, este soporte vendrá incluido en la compra. En caso contrario, puedes buscar información de la luminaria en Internet digitando el nombre que aparece en la caja. Junto a la información de la luminaria, también debe estar incluida la información sobre la instalación.  Una vez que sepas qué tipo de soporte requieres, puedes encontrarlo y adquirirlo en una ferretería local. Para reemplazar el soporte antiguo, solo debes desatornillarlo y atornillar el nuevo en su lugar. Este paso es muy importante si tienes una casa antigua, sobre todo si fue construida antes de 1985. El cableado instalado en esa época tiene un material aislante más débil que el de los circuitos contemporáneos, lo que significa que el calor generado por la nueva luminaria podría causar un corto circuito, un incendio o un incidente peor. Las luminarias que no sean seguras para un cableado antiguo llevarán una etiqueta de advertencia que diga “Use cables con especificación para 90 °C”. Las luminarias que no cuenten con esta advertencia seguirán siendo aptas para los cables instalados antes de 1985. Dependiendo del país en el que vivas, los colores que especifican cuáles cables son de fase, de tierra y neutros pueden diferir. En cualquier caso, debes sostener la nueva luminaria con una mano y tomar cada cable de color proveniente de la pared o del techo y emparejarlo con uno del mismo color proveniente de la luminaria. Tuerce entre sí los extremos expuestos de los dos cables y sella la conexión con un tapón. A continuación, se muestra una guía general de códigos de color para cables eléctricos:   Canadá:cable de fase - negro (monofásico), rojo (con un segundo cable...

Summary in Russian:

Проверьте совместимость прибора. При необходимости установите новый кронштейн. Узнайте возраст проводки. Соедините одинаковые по цвету провода. Заземлите светильник. Закрепите светильник на монтажном кронштейне. Установите дополнительные элементы. Проверьте новый светильник.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, los gatos son muy buenos para mantenerse limpios. En realidad solo debes bañarlos si están especialmente sucios o si tienen una condición que requiera que los bañes con más frecuencia. El veterinario te aconsejará si el gato necesita ser bañado con frecuencia. Cepillar a tu gato regularmente es una buena manera de mantenerlo limpio sin bañarlo. El cepillado elimina los nudos, las marañas y los restos del pelaje del gato. También puede mejorar la salud de la piel del gato en general, al ayudar a estimular la circulación sanguínea y deshacerse de la piel muerta o suelta y del exceso de grasa y aceite.  Usa un cepillo diseñado para gatos y sé delicado. Si encuentras una maraña o un nudo que no se pueda cepillar fácilmente recórtalo con cuidado. El cepillado regular para eliminar el pelo muerto o el exceso de pelo, también puede ayudar a evitar que tu gato escupa bolas de pelo de su propio aseo. Al cepillarlo vigila la piel y el pelo del gato para detectar signos de exceso de descamación, pulgas, garrapatas o infecciones de la piel. Si notas alguna de estas cosas o algo anormal habla con el veterinario. En lugar de poner inmediatamente al gato en la bañera si notas algo de suciedad en su pelaje, simplemente usa un paño humedecido para limpiarlo. Esto no solo evitará el drama que a veces puede surgir al tratar de bañar a un gato que no quiere que lo bañes, sino que también puede ayudar a evitar que la piel se seque en exceso por bañarlo con demasiada frecuencia.

Summary in Russian:

Помните о том, что кошки обычно сами следят за чистотой своей шерсти. Регулярно вычесывайте шерсть кошки. При необходимости используйте влажную салфетку, чтобы точечно почистить шерсть кошки.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, no es necesario recibir tratamiento alguno para combatir el virus del Zika, ya que podría ser suficiente con quedarte en casa y descansar hasta recuperarte por completo. No obstante, si presentas algunos síntomas o dolor que no puedes controlar por tu cuenta, deberás acudir al médico de inmediato. Debido a que la enfermedad de Zika puede asemejarse a la fiebre del dengue y a la chikungunya, es recomendable que consultes con un médico para que confirme el diagnóstico. Él podrá realizarte un análisis de sangre sencillo para confirmar si se trata del virus del Zika o de algo más. Si tienes síntomas de fiebre o dolor (el virus del Zika puede provocar dolores musculares), puedes tomar paracetamol (Tylenol), el cual puedes conseguir sin una receta en la farmacia de tu localidad. La dosis habitual varía entre 500 a 1000 mg cada cuatro a seis horas. Evita excederte de esta cantidad. Ten en cuenta que hasta que recibas un diagnóstico confirmado de que tienes el virus del Zika, es mejor evitar el ibuprofeno (Advil) y la aspirina. Si tienes la fiebre del dengue en lugar del Zika (ambos se transmiten por medio del mismo tipo de mosquito), estos dos medicamentos pueden aumentar el riesgo de hemorragia. Durante el periodo de recuperación, es necesario que tengas en cuenta las complicaciones potenciales que pueden surgir con el virus del Zika. En muchos casos, te recuperarás al cabo de una semana aproximadamente. Sin embargo, pueden surgir complicaciones a las que deberás prestar atención, entre las que pueden estar las siguientes:   El síndrome de Guillain-Barré. Durante el periodo de recuperación, presta atención a cualquier señal inusual de entumecimiento u hormigueo en los pies o las extremidades inferiores. El síndrome de Guillain-Barré (GBS, por sus siglas en inglés) es un trastorno autoinmune que, en ocasiones, se produce después de una enfermedad viral. Daña los revestimientos externos de los nervios, lo que provoca entumecimiento e incluso parálisis. El GBS comienza en los pies y la...

Summary in Russian:

Обратитесь к врачу при появлении симптомов. Для избавления от боли воспользуйтесь парацетамолом. Не принимайте аспирин или ибупрофен. Обратите внимание на осложнения.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, nuestro sistema inmune es suficientemente fuerte como para lidiar con infecciones menores de la piel como los forúnculos. Por lo tanto, los forúnculos suelen curarse por sí mismos pasadas unas cuantas semanas, aunque probablemente, sufras algo de escozor, picor y dolor punzante durante la primera fase. Los forúnculos pueden hacerse más dolorosos con el tiempo, ya que la presión aumenta debido a la acumulación de pus, aunque pueden explotar de forma repentina tras unas semanas para después desaparecer rápidamente.  Si notas que un forúnculo está a punto de explotar por sí mismo después de unas semanas, asegúrate de tener a mano unas cuantas toallitas antibióticas y pañuelos de papel en el bolso o en el coche. Si tienes un forúnculo en la cara, mantenla limpia y evita aplicarte una capa gruesa de maquillaje o corrector. Los forúnculos faciales pueden llegar a resultar muy incómodos y antiestéticos, pero es mejor dejarlos descubiertos y permitir que tu sistema inmune lidie con ellos. Aplicar una compresa hecha con un paño o una toalla caliente sobre el forúnculo ayuda a abrirlo y drenarlo, ya que el calor dilata los vasos sanguíneos que hay bajo la piel y aumenta el flujo sanguíneo y linfático. El calor también puede ayudar a calmar el dolor, a pesar de que aumente la inflamación local. Empapa un paño limpio en agua y caliéntalo en el microondas durante un periodo de entre 30 y 45 segundos. Colócate la compresa caliente sobre la zona afectada varias veces al día (durante 20 minutos en cada aplicación) hasta que el forúnculo empiece a drenarse y a disminuir de forma natural.  Asegúrate de lavar y enjuagar la toalla una vez que termines para no extender la infección, aunque lo más probable es que el microondas mate todas las bacterias de todas formas. Cuando te apliques el paño calentado en el microondas asegúrate de que no te queme la piel, empeorando el problema. El aceite de árbol de té es un antibiótico y antiséptico natural frecuentemente utilizado para tratar infecciones cutáneas....

Summary in Russian:

Немного подождите и понаблюдайте. Нанесите теплый компресс. Подумайте о том, чтобы использовать масло чайного дерева. Попробуйте выпустить из фурункула гнойную жидкость.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, solo debes pedirle a una chica que sea tu novia después de haber tenido varias citas y saber que está interesada en ti como en algo más que un amigo. Si eres más joven que ella y estás acostumbrado a pedirles a las chicas que sean tu novia antes de tener una cita, entonces busca señales que indiquen que le gustas, como el sonrojarse cuando habla contigo o el hecho de que te espere después de clases. Tener una idea de si le gustas puede mejorar tus probabilidades cuando se lo pidas.  Si nunca has hablado con ella, no la conoces muy bien o sabes que ya está involucrada románticamente con alguien más, entonces no la invites a salir. ¡Hay muchos otros peces en el mar! No necesitas estar 100 % seguro acerca de si le gustas o no, pero trata de interpretar su lenguaje corporal y sus palabras la próxima vez que estén juntos. ¿Gira su cuerpo hacia ti, parece un poco nerviosa en tu presencia o luce emocionada por verte? Si es así, entonces son muy buenas señales de que podrías interesarle. Comienza saludándola con una frase como “Oye tú”, “Hola, ¿cómo has estado?” o “Oye, ¿cómo estuvo tu día?”. Esto te ayudará a comenzar la conversación con suavidad y prepararla para la pregunta. Deja que la conversación fluya naturalmente. No hay necesidad de ser muy inteligente al principio o hacer de tu opinión un comentario gracioso. Es mejor ser directo e ir al grano; quedará impresionada por tu confianza si no dudas demasiado. Si bien es posible que no sepas qué es lo que hace a cada segundo de su día, trata de enviarle el mensaje en un momento en el que pueda no estar demasiado ocupada. Por ejemplo, si sabes que tiene una práctica de fútbol al terminar las clases, envíale el mensaje de texto un par de horas después. Dile que disfrutas pasar el tiempo con ella y halaga las cualidades que la hacen única, explicándole el motivo por el que te gusta pasar tanto tiempo con ella. Intenta decir algo como “En realidad he disfrutado pasar estas últimas semanas contigo”, “En verdad me haces sentir especial” o...

Summary in Russian:

Выясните, интересуется ли она вами в романтическом плане. Начните с предисловия. Сначала расскажите ей о своих чувствах. Спросите ее, хочет ли она стать вашей девушкой. Реагируйте адекватно.


Article in Spanish: En la mayoría de los casos, todo lo que necesitarás hacer es conectar la impresora a la computadora a través de un cable USB y permitir que se instale su programa, aunque muchas impresoras también vienen con un CD de instalación. Asegúrate de que la impresora esté conectada a una fuente de alimentación y pulsa el botón de "Encendido". Algunas impresoras necesitan tener sus pantallas táctiles desplegadas o encendidas por separado de la propia impresora. En caso de que la impresora no tenga una pantalla táctil, necesitarás conectar la impresora a la red inalámbrica usando el programa del proceso de configuración. Si la impresora ya está instalada, es posible que necesites desinstalar la impresora y volver a instalarla para poder conectarla a la red inalámbrica. La ubicación y apariencia de esta opción variará dependiendo de la impresora, pero suele estar representada por una llave inglesa o un engranaje.  Es posible que tengas que desplazarte hacia abajo o hacia la derecha para encontrar la opción Configuración. También es posible que tengas la opción de seleccionar Inalámbrica. En caso de que sea así, pulsa Inalámbrica en su lugar. Hacer esto abrirá los ajustes inalámbricos. Esto hará que la impresora comience a buscar redes inalámbricas. También es posible seleccionar Wireless Setup Wizard en su lugar. Este será el nombre que asignaste a la red inalámbrica cuando la creaste.  En caso de que no asignaras un nombre de red en el momento de configurar la red inalámbrica, probablemente verás en su lugar una combinación del número del modelo del router y el nombre del fabricante. En caso de que no veas el nombre de la red, ve a la parte inferior de la página, selecciona el campo que encuentres ahí e introduce el nombre de la red. Esta es la contraseña que usas para acceder a la red inalámbrica. En caso de que el router tenga un botón WPS, es posible presionar y mantener el botón durante tres segundos. Esto guardará la información. La impresora comenzará a tratar de conectarse a la red. Ahora podrás imprimir...

Summary in Russian:

Убедитесь, что принтер установлен на компьютере. Включите принтер. Активируйте сенсорный экран (если необходимо). Нажмите Настройки. Выберите Сеть. Выберите Мастер беспроводной сети. Выберите название своей сети. Введите пароль к сети. Выберите Готово. Нажмите OK, когда появится запрос.


Article in Spanish: En la mayoría de los virus comunes y los adultos saludables, las infecciones virales desaparecen sin ningún tratamiento adicional. Sin embargo, si el sistema inmunológico de una persona se ve afectado, se debe llamar a un doctor tan pronto como surja algún síntoma de infección. Las deficiencias inmunológicas pueden ocurrir en las personas muy jóvenes, los mayores de edad, aquellos infectados con el VIH o SIDA, las personas que se hayan sometido a un trasplante de órgano y los pacientes con cáncer sometidos a quimioterapia. Observa la presencia de estos síntomas comunes de las infecciones virales:  Fiebre Dolor y malestar en las articulaciones Dolor de garganta Dolor de cabeza Náuseas, vómitos o diarrea Erupciones cutáneas Fatiga Congestión nasal Si alguno de los síntomas comunes de la infección viral se vuelve grave, llama a un doctor de inmediato. Si no hay un doctor disponible, llama a los servicios de emergencia. Si experimentas alguno de los siguientes síntomas en cualquier momento, acude a la sala de emergencias más cercana.  Todo cambio en tu nivel de alerta o lucidez Dolor de pecho Una tos profunda que genera flema húmeda o líquida de color amarillo, verde o marrón (descarga) Letargo o falta de respuesta a los estímulos (sonidos, luz o contacto físico) Todo tipo de convulsión Toda falta de aire, sibilancia o dificultad para respirar Rigidez o dolor en el cuello, o un fuerte dolor de cabeza Color amarillento en la piel o en la esclerótica (partes blancas de los ojos) El tratamiento específico siempre depende del virus específico. Hay cientos de virus diferentes que pueden infectar a las personas. Muchos de ellos pueden prevenirse en gran medida con vacunas (como la de la influenza, la varicela, el herpes, etc.). Conversa con el doctor sobre la posibilidad de vacunarte contra ciertos virus. Si presentas síntomas que crees que pueden relacionarse con una infección viral por más de 48 horas, y los métodos anteriores no te brindan alivio, reserva una cita con el doctor lo más pronto posible. Hay muchas...

Summary in Russian:

Обратитесь к врачу, если у вас ослаблен иммунитет. Немедленно свяжитесь с врачом при ухудшении симптомов. Немедленно обратитесь за медицинской помощью при определенных серьезных симптомах. Пройдите вакцинацию. Посетите врача, если ваше состояние не улучшается при лечении домашними средствами. Узнайте о антивирусных препаратах.


Article in Spanish: En la mayoría de tijeras dentadas de buena calidad se usa un tipo de metal diferente, con un color ligeramente distinto. Sostén la hoja y mírala de lado: debería haber un metal brillante en el lado inferior, una línea distinta, y el filo cortante, un metal de color gris mate oscuro.  Si no lo ves, entonces debes reemplazar las tijeras. Con el tiempo se desgastarán y no habrá nada que afilar. Al afilar las tijeras dentadas, nunca lo hagas entre los "dientes" individuales de la hoja, esto arruinaría la acción de las tijeras y provocaría que no corten de manera correcta. En su lugar, afila a lo largo del borde plano de esos dientes del filo cortante, afilando el diente desde el "pico" en la parte superior de cada diente hasta el "surco" en la parte inferior. Las hojas de la mayoría de tijeras dentadas tienen un ángulo de 0 a 5 grados, y algunas tienen un ángulo ligeramente negativo, al cual necesitarás fijar la abrazadera para afilarlas correctamente. Calcula el ángulo o empieza en 0 y realiza un ensayo de rayado para ver si la abrazadera está colocada de manera apropiada.  Asegura las tijeras en la abrazadera de modo que el lado plano de la hoja esté perpendicular al afilador. Usa un marcador indeleble y oscurece el lado plano de la tijera dentada que afilarás.  Asegúrate de oscurecer a lo largo de cada pico y abajo de cada surco. No necesitas pintar entre ellos, solo el lado plano que afilarás.   Gira el afilador con tu mano (no necesitas encenderlo) para rayar rápidamente la hoja sobre él para ver si la abrazadera está en el ángulo correcto. Debes ver que la marca negra en la hoja empieza a desaparecer, no muy debajo del lado plateado o muy arriba de los picos. Antes de empezar a afilar , ajusta la hoja adecuadamente. Enciende la máquina y cuando la abrazadera esté ajustada de manera apropiada realiza algunos pases con la hoja. Luego de tres o cuatro, apágala nuevamente y examina tu hoja para asegurarte de pulir de manera uniforme. Si la marca negra desaparece, entonces estás haciendo un buen trabajo. Haz...

Summary in Russian:

Осмотрите ножницы, чтобы найти след от круга. Установите нужный угол зажима. Выполните тест на царапины. Снимите черную метку. Проверьте ножницы.


Article in Spanish: En la paleta o la superficie a pintar, coloca una gota pequeña de azul ultramarino. El azul debe constituir aproximadamente la mitad de toda la pintura, así que usa todo lo que necesites para lo que quieras pintar.

Summary in Russian:

Начните с краски цвета синий ультрамарин.


Article in Spanish: En la pantalla de editar, haz clic en el botón “Editar pasos de la ruta” en el lado izquierdo del área de trabajo. Esto te permitirá crear tu propia ruta. Haz clic en tu primer objeto, y después haz clic consecutivamente en cada objeto en el orden en que los quieras presentar. Recuerda que debes intentar que la ruta se mueva de forma linear para minimizar la desorientación y aumentar la cantidad de información que la audiencia pueda retener.    Si necesitas ajustar tu ruta, simplemente haz clic y arrastra un punto de la ruta de un objeto a otro. Si quieres añadir un paso entre dos puntos, haz clic en el símbolo pequeño de suma cerca de un paso y arrástralo dentro del objeto. Esto creará un nuevo paso en la ruta. Si arrastras y sueltas un punto dentro de la ruta hacia un área que no tenga ningún objeto, entonces este paso será eliminado.    No te involucres demasiado en la edición de la ruta mientras ajustas tu diseño. Primero asegura la estructura del diseño, y luego a través de este establece la ruta.  Esto te permitirá organizar el contenido de una forma más fácil.

Summary in Russian:

Откройте редактор маршрута. Измените маршрут. Завершите свой маршрут в конечной точке проекта.


Article in Spanish: En la pantalla de “configuración de correo electrónico”, digita la dirección de la cuenta de correo electrónico que deseas usar (por ejemplo, johndoe@email.com) y la contraseña de la cuenta. Una vez que ingreses estos datos, presiona en “siguiente” para continuar.  La aplicación establecerá una conexión con el servidor de correo electrónico usando los detalles que proporcionaste. Ten en cuenta que si vas a añadir una cuenta de correo electrónico corporativa, necesitas preguntar al departamento de Información Tecnológica de tu empresa la información de la cuenta de correo que necesitas para configurarla en tu Note 3. La siguiente pantalla será “opciones de la cuenta”. Aquí puedes configurar diferentes opciones para la cuenta de correo electrónico que añadiste:  Programación de sincronización. Esto establece el tiempo de frecuencia para que la aplicación de correo electrónico compruebe nuevos mensajes de correo en el servidor. Horario pico. Esto establece que la aplicación de correo electrónico revise el servidor durante el momento del día que recibes la mayoría de mensajes de correo electrónico. Sincronizar correo electrónico. Esto establece si deseas o no que la aplicación de correo electrónico se sincronice automáticamente una vez que tu Note 3 se conecta a la Internet. Notificarme llegada de correos electrónicos. Recibirás una notificación en tu teléfono cada vez que recibas un nuevo correo. Descargar adjuntos automáticamente cuando haya conexión Wi-Fi. La aplicación de correo electrónico descargará únicamente archivos adjuntos cuando te conectes a una red Wi-Fi y no cuando estés con los datos móviles para evitar cargos adicionales. Una vez que termines de configurar las opciones de la cuenta, presiona sobre “siguiente” para continuar. En la siguiente pantalla, asigna a la cuenta que agregaste un nombre (Mi cuenta de negocios) escribiendo en el campo de texto correspondiente. Debajo de esto hay otro campo de texto donde puedes además agregar tu propio nombre, de modo que cada vez que crees un mensaje de...

Summary in Russian:

Введите e-mail адрес и пароль. Выберите параметры учетной записи. Перейдите к следующему экрану. Присвойте учетной записи имя. Закончите внесение изменений.


Article in Spanish: En la parte superior de la chaqueta, haz un hueco y atraviésalo con una púa o haz pequeños agujeros y engancha los dientes de las tachas. Luego, voltea tu chaqueta y usa un destornillador plano para presionar los dientes o entornillar la parte trasera de las púas. Esta es la parte que toma más tiempo en la elaboración de tu chaqueta. Usa un dedal para meter las agujas en las partes más gruesas de la chaqueta y cose lo que creas conveniente. Puedes usar hilo dental, hilo de pescar o hilo convencional. Echa superpegamento atrás del parche antes de ponerlo sobre tu chaqueta; luego cóselo o sujétalo con imperdibles. De esta manera, ayudarás a mantener el parche en su lugar y se verá más profesional, si así lo quieres. A veces, solo basta con un poco de aceite de bebe, aceite de oliva o incluso con un poco de agua.

Summary in Russian:

Добавьте шпильки. Сделайте швы. Добавьте нашивки. Если вы ошиблись с краской, попробуйте Goo Gone или аналогичное средство для чистки.


Article in Spanish: En la parte superior izquierda de la ventana de Thunderbird, busca la dirección de correo electrónico que quieras usar y luego busca la carpeta "Bandeja de entrada" debajo de la dirección de correo electrónico. Al hacerlo, se abrirá un menú desplegable. En una Mac, mantén presionado Control mientras haces clic en la bandeja de entrada. Esto está en el menú desplegable. Aparecerá un menú emergente. Está cerca de la parte superior del menú emergente. Al hacerlo, aparecerá una lista de posibles formatos de archivo de exportación. Haz clic en el tipo de archivo que quieras usar para hacer una copia de seguridad de los correos electrónicos. Dependiendo de la intención de los correos electrónicos, lo más probable es que quieras hacer una de las siguientes cosas:  Si quieres poder importar la copia de seguridad a Thunderbird en otra computadora, selecciona la opción Formato EML. Si quieres poder leer los correos electrónicos con su formato y archivos adjuntos originales, haz clic en Formato HTML (con archivos adjuntos) y luego en Aceptar cuando se te indique. Haz clic en la carpeta en la que quieras almacenar tu carpeta de copia de seguridad.  Por ejemplo, para guardar la carpeta de copia de seguridad en el escritorio, harías clic en Escritorio en el lado izquierdo de la ventana. En una Mac, quizás tengas que hacer clic en el cuadro desplegable de "Dónde" antes de poder seleccionar una carpeta. Está en la parte inferior derecha de la ventana. Al hacerlo, se confirmará la carpeta seleccionada y se hará en ella una copia de seguridad de los correos electrónicos. Una vez que la copia de seguridad se complete, podrás verlos abriendo la carpeta, abriendo la carpeta de copia de seguridad y haciendo doble clic en el correo electrónico(s) que quieras ver. En una Mac, haz clic en Seleccionar.

Summary in Russian:

Найдите нужную папку «Входящие». Щелкните правой кнопкой мыши по папке «Входящие». Нажмите ImportExportTools. Щелкните по Export all messages in the folder (Экспортировать все сообщения в папке). Выберите формат файла. Выберите папку для сохранения резервной копии. Щелкните по Выбрать папку.


Article in Spanish: En la primera línea, empieza tu correo electrónico con “Estimado Dr. (o Sr., Sra., Srta.) Pérez” dependiendo del nombre de la persona de contacto y de su cargo y género. No escribas “Hola” o “Eh María”. Utiliza la misma formalidad que usarías como cuando hagas una carta profesional. Si no puedes determinar el género de la persona, dirígete a ella con su nombre completo. Por ejemplo, “Estimado José María Pérez”. Dile al destinatario tu nombre y tu situación (por ejemplo, estudiante de Biología de tercer año de la universidad X). Indica cómo te enteraste de las pasantías, ya sea en línea, en el periódico o mediante un contacto. Si tienes un contacto mutuo, indícalo tan pronto como sea posible. Por ejemplo, podrías escribir “El (director del programa, profesor, etc.) (cargo y nombre) me sugirió que me ponga en contacto con usted”. Indica tus posibles fechas de inicio y fin y si estas son flexibles. Por ejemplo, si estarías disponible para un semestre de pasantía en primavera y para una pasantía en verano a tiempo completo, compártelo también. Especifica el número de horas por semana que puedes trabajar. ¿Necesitas unas pasantías para el crédito de un curso? Si es el caso, indica que vas a hacer una pasantía principalmente para obtener experiencia y que tienes flexibilidad con la compensación y responsabilidades del trabajo. Escribe las habilidades que esperas obtener de las pasantías. Menciona algo que sabes o consideras que la organización valora sobre sí misma. Evita mencionar alguna noticia negativa. Mantén tu carta con un tono positivo. Por ejemplo, podrías indicar “(Nombre de la empresa) tiene una reputación de excelencia y valoro su compromiso en (hacer un presupuesto para brindar atención gratuita a los animales abandonados)”.

Summary in Russian:

Обратитесь к получателю в соответствии с требованиями формально-делового стиля. Представьтесь. Расскажите о готовности приступить к работе. Укажите цель стажировки. Расскажите о том, почему вам так понравилась компания.


Article in Spanish: En la red podrás encontrar muchos programas de grabación gratuitos. Necesitas uno que pueda crear archivos ISO. Puedes saltarte este paso si Microsoft te facilitó tu copia de Windows 8 como un archivo ISO descargable. Abre tu programa de grabación. Busca una opción que se llame "copiar a imagen" o "crear imagen". Si te preguntan por la fuente, selecciona tu unidad de DVD. Selecciona un nombre y una localización fácil de recordar con los que guardar el archivo. La imagen ISO que crees será del mismo tamaño que el disco que estés copiando. Esto significa que puede ocupar muchos gigabytes de espacio en tu disco duro. Asegúrate de tener disponible almacenamiento suficiente. Crear una imagen ISO puede alargarse durante mucho tiempo, dependiendo de la velocidad de tu ordenador y la unidad de DVD.

Summary in Russian:

Установите бесплатную программу для создания образа диска. Вставьте Windows DVD. Сохраните ISO файл.


Article in Spanish: En la sección cosmética de las farmacias, encontrarás productos diseñados para aumentar el volumen de los labios. Estos brillos y humectantes labiales contienen ingredientes como aceite de canela y capsaicina, la sustancia que hace que el ají pique. Estos ingredientes irritan la piel ligeramente, causando que se hinchen temporalmente.   Por lo general, los productos para darles volumen a los labios son bastante brillantes, para crear una apariencia aún más voluminosa. La cafeína también está presente en los productos para dar volumen, así que revisa los ingredientes si eres sensible a esta. La canela irrita ligeramente y puede darles algo de volumen a los labios. Rocía un poco de polvo de canela en un cepillo dental y cepíllate los labios. Frótate los labios con delicadeza hasta que se vean voluminosos y enrojecidos.   Prueba a hacer tu propio voluminizador de canela mezclando un poco de canela en una cucharadita de aceite de coco. Colócala en un envase viejo de humectante labial y úsalo cuando tus labios necesiten un empujón. Sentir un poco de comezón es normal, pero si sientes dolor por la irritación luego de usar canela, descontinúa su uso y prueba con otro método. La menta, al igual que la canela, tiene un efecto ligeramente irritante que puede hacer que los labios se hinchen un poco. Una método natural excelente para darles volumen a los labios es frotarlos con un poco de aceite de menta.  Haz tu propio brillo voluminizador mezclando cinco gotas de aceite de menta en una cucharadita de aceite de coco. Guarda la mezcla en un envase viejo de humectante labial. Si sientes los labios irritados por la menta, prueba con otro método. Este método no es para débiles, ¡pero funciona! Toma un trozo pequeño de jalapeño u otro tipo de chile y frótatelo sobre los labios. En unos instantes, se te inflamarán, como si hubieses comido salsa picante.   No lo intentes con chile habanero ni otros chiles muy picantes, pues la experiencia puede ser desagradable. También puedes aplicarte con toques un poco de polvo de chile...

Summary in Russian:

Используйте специальное средство для увеличения губ. Попробуйте натереть губы щеткой с небольшим количеством корицы. Натрите губы эфирным маслом перечной мяты. Натрите губы острым перцем.


Article in Spanish: En la ventana "Preferencias de Finder", presiona la barra lateral en la parte superior. Debajo de "Dispositivos", busca el ícono de tu Mac (es el que tiene el nombre que acabas de establecer). Marca también los demás dispositivos que quieras que aparezcan en la barra lateral y luego cierra la ventana. Tu Mac ahora deberá aparecer en la barra lateral de Finder.

Summary in Russian:

Откройте Поиск. Как включить функцию показа вашего MacBook.


Article in Spanish: En la ventana "Propiedades del documento", selecciona la pestaña "Trabajos en cola". Haz clic en ella. Aquí es donde vas a configurar tus trabajos de impresión. Ten en cuenta que solo las impresoras que te permiten almacenar trabajos o enviarlos a la cola de impresión tendrán estas opciones de menú o propiedades adicionales. Debajo de "Modo de almacenamiento de trabajos", haz clic en el botón de radio que dice "Impresión almacenada". De esta forma configurarás la impresora para que tu trabajo quede almacenado en lugar de imprimirse de inmediato. Haz clic en la casilla que dice "Clave para imprimir" para indicar que es necesario ingresar una clave para poder acceder al archivo desde la impresora e imprimirlo. En el cuadro que está debajo de esta opción, ingresa una clave numérica o PIN de cuatro dígitos. Este será el código que usarás para imprimir desde tu impresora. Puedes cambiar la clave cada vez que configures un trabajo de impresión. Haz clic en "Mostrar ID de trabajo al imprimir", de esta forma podrás ver cuál es el trabajo que se está imprimiendo en ese momento. En esta sección, debes indicar tu nombre de usuario o tu identificador único. La impresora utilizará tu nombre de usuario para identificarte y reunir todos tus trabajos bajo ese mismo nombre. Algunas impresoras permiten imprimir por lotes todos los trabajos de impresión que están bajo un mismo nombre de usuario. Configura cómo se va a llamar el trabajo de impresión. Puedes cambiar esto manualmente cada vez que quieras seleccionando la opción "Personalizado" e ingresando el nombre del trabajo, o puedes configurarlo como "Automático" para que se le asigne automáticamente un nombre en forma secuencial. Haz clic en el "Aceptar" en la parte inferior de la ventana para guardar todo y cerrar la ventana.

Summary in Russian:

Зайдите в панель хранилища файлов. Выберите «Режим Хранение файлов». Установите PIN- код. Настройте уведомления, которые касаются документов. Укажите имя пользователя. Укажите название документа. Сохраните файл, который хотите распечатать.


Article in Spanish: En las clases, simplemente es natural saludar a cualquier amigo con el que te cruces. Es perfectamente aceptable para un estudiante que se porta bien. Sin embargo, «no» te distraigas conversando o tonteando. Mantén el registro de tu tiempo y siempre deja suficiente tiempo para que llegues a la clase antes de que suene la campana. Los recreos pueden ser muy cortos, aunque no parezcan, y los profesores odian que los alumnos lleguen tarde. Si llegas tarde constantemente, podrías incluso ser sujeto de un castigo u otra medida disciplinaria. Si tienes la función del temporizador en tu reloj o en tu celular, úsalo. Especifica un determinado periodo de tiempo (tres minutos, por ejemplo) para que puedas conversar con tus amigos. Cuando tu temporizador se pare, ¡termina lo que estás haciendo y anda a tu clase! Los rectores, decanos de la universidad y decanos del campus: estas figuras no son profesores, pero no significa que puedas ignorarlos y también otras personas que forman parte de la plana administrativa. Es probable que cualquier persona que trabaje en una oficina de la escuela es alguien a quien el director lo escucha y «puede» disciplinarte. Sé respetuoso con esas personas: una buena reputación entre el personal administrativo puede ser una bendición si te metes en un «gran» problema. Este es un ejemplo: muchos colegios tienen una secretaria en la oficina de la escuela, con la cual es necesario hablar si llegas tarde al colegio por alguna razón. Algunas veces, esta persona es fastidiosa y, ya que no tiene las facultades para disciplinarte, es irresistible faltarles el respeto. «No» lo hagas. Es probable que conversen con el director todos los días. Aunque no te delaten frente al director, harán tu vida difícil para la próxima vez que te presentes con una constancia médica que está mal falsificada. Esto es algo que es muy difícil a veces, pero «siempre» es muy importante. Muchos colegios tienen normas de tolerancia cero para las peleas: tírale un puñete a alguien y puedes ser fácilmente suspendido o expulsado....

Summary in Russian:

Не теряйте время в коридоре. Будьте на хорошем счету у администрации. Избегайте драк. Не говорите плохо о ком-либо.


Article in Spanish: En las computadoras de escritorio, este puerto está en la parte trasera de la caja del CPU, mientras que las Mac tienen una salida de auriculares de 3,5 milímetros en la parte trasera del monitor. Estos son algunos de los métodos de conexión de audio más comunes:   Conexión óptica: tienen un puerto pentagonal. Los cables ópticos por lo general se usan en los altavoces modernos de alta gama.  RCA: un puerto rojo acompañado de uno blanco. En estos puertos se conectan cables de 3,5 milímetros del mismo color.  Salida para auriculares: las salidas para auriculares de 3,5 milímetros se encuentran en casi todas las computadoras, generalmente en el costado en el caso de las laptops y en la parte trasera en el caso de las computadoras de escritorio. Ya sea para altavoces o auriculares, el conector se identifica por medio de un código de colores (en este caso, verde) y por un símbolo de unos auriculares. El conector rosa se usa para micrófonos y el azul para las entradas de línea, algo así como las entradas auxiliares (aux).  HDMI: las ranuras HDMI funcionan del mismo modo para las computadoras que para los televisores, en ambos casos permiten la transmisión de audio. En las laptops, el puerto de salida de audio es el mismo que donde se conectan los auriculares. El conector para micrófonos es del mismo tamaño que el de los auriculares (3,5 milímetros) y por lo general tiene la imagen de un micrófono a su lado. Si vas a conectar un dispositivo que necesite una entrada separada para el micrófono (por ejemplo, algunos auriculares para videojuegos), necesitarás saber dónde está el puerto del micrófono. Los puertos USB a veces también funcionan como conexiones de entrada de audio. Si tienes un conjunto nuevo de altavoces y una computadora vieja, por ejemplo, podrías necesitar un adaptador de conexión óptica a RCA, ya que tu computadora podría ser compatible únicamente con entradas RCA o entradas de auriculares.  Los conversores de audio, también conocidos como "extractores de audio", se consiguen en la mayoría de las...

Summary in Russian:

Найдите на компьютере аудиовыход. Если нужно, найдите микрофонный разъем. Определите, нужен ли адаптер. Если нужно, подключите аудиоустройство к источнику питания. Подключите аудиоустройство к компьютеру. Протестируйте работу аудиоустройства.


Article in Spanish: En las cuentas gratuitas es posible subir hasta el nivel 20 (de los 100 niveles existentes) y seguir jugando una vez se alcance el límite (sin adquirir experiencia adicional). Las cuentas gratuitas también tienen un límite de 10 de oro. Además tienen límites en lo referente a comunicación dentro del juego y no pueden unirse a hermandades.  En caso de que tengas una suscripción y caduque, tu cuenta se convertirá en una cuenta inicial con las mismas restricciones aunque tu personaje tendrá la posibilidad de unirse a la misma hermandad que cualquiera de tus otros personajes. No podrás acceder a cualquiera de tus personajes que superen el nivel 20, pero podrás crear más nuevos. Las cuentas iniciales son una buena manera de jugar todo lo que quieras hasta que decidas si World of Warcraft está hecho para ti. En caso de que vivas en Estados Unidos, es posible acceder desde https://us.battle.net/account/creation/wow/signup/. En caso de que vivas en otro país, entra en battle.net y busca la página de creación de cuentas para tu país. En caso de que ya tengas una cuenta Battle.net, podrás iniciar sesión y descargar World of Warcraft directamente. Asegúrate de usar una dirección de correo electrónico válida para poder confirmar tu cuenta. No necesitas una tarjeta de crédito para crear una cuenta gratuita. Haz clic en el botón "Jugar gratis" después de rellenar el formulario. En caso de que cierres por accidente el navegador o tengas que descargar de nuevo el archivo, podrás hacerlo desde us.battle.net/account/download/index.xml. El archivo de instalación de World of Warcraft es muy pequeño y se descargará en unos segundos. Cuando se termine de descargar, ábrelo para instalar Battle.net. Battle.net es el programa lanzador de World of Warcraft y otros juegos de Blizzard. Recibirás un mensaje de verificación en la dirección de correo electrónico que hayas introducido al crear la cuenta. Ve al enlace que aparezca en el mensaje para verificar tu cuenta Battle.net. World of Warcraft te pedirá que lo instales. Haz clic en...

Summary in Russian:

Узнайте, какие возможности есть у бесплатной учетной записи. Зайдите на страницу создания учетной записи WoW — Battle.net. Заполните форму создания учетной записи. Нажмите на «Загрузить игру», чтобы начать загрузку файлов игры WoW. Запустите мастер установки. Подтвердите свою учетную запись Battle.net, пока устанавливается программа. Зайдите в учетную запись Battle.net при помощи данных записи, которую только что создали. Подождите, пока WoW будет загружен и установлен. Начните играть.