Article in English: When it comes to brisket, the better your starting materials are, the better your finished product is likely to be. While it's always possible to ruin a good piece of meat (or to make something great out of a mediocre piece of meat), in general, the very best brisket comes from the highest-quality meat. In addition, because cooking brisket is an enormous time investment compared to other meat dishes, you'll want to make sure that the time and effort you spend on your brisket is worth it. In the U.S., meats are typically assigned one of four quality grades. From lowest to highest, they are: select, choice, prime, and wagyu. Try to get the highest-quality cut possible. Avoid “select” meats, which can be somewhat tough and flavorless, unless you have no alternative. For this grilling recipe, we'll use a dry rub (a dry, powdery mixture of spices and seasonings that, as its name suggests, is rubbed directly onto the meat). For a great dry rub recipe, see the ingredients section above, or, alternatively, use your own recipe — there are literally hundreds of great ones online. Regardless of the dry rub recipe you use, you'll apply it to the brisket basically the same way: wiping it on with your hands to give it a thorough coating. It can be slightly easier to apply your dry rub if you wet your brisket with a light spritzing of water beforehand. This moisture helps the dry ingredients of the rub adhere to the meat but quickly evaporates during cooking, ensuring the meat achieves a proper blackened “bark”. Some brisket grillers like having having a bowl of "mop sauce" handy for basting, brushing or "mopping" the brisket as it cooks. This thin, flavorful sauce allegedly keeps the brisket moist and juicy. However, some grillers discourage this practice, claiming that it prevents the formation of a crispy "bark" on the outside of the meat and prolongs the cooking process. If you'd like to try making a mop sauce, try mixing together the ingredients in the recipe provided above, or use your own! If you make your own mop...

Summary in Russian:

Начните с того, что выберите свежий, качественный кусок говядины. Насыпьте на выбранный кусок мяса сухую приправу. Если вы хотите, то можете приготовить соус для того, чтобы поливать мясо в процессе приготовления. Разожгите гриль. Готовьте мясо на медленном, непрямом жаре. Если вы хотите, можете добавить в гриль немного стружек или щепок для дыма. Когда мясо готово, достаньте его из гриля и подавайте на стол.


Article in English: When it comes to buying Ray-Bans, not all sellers are created equal. Some, unfortunately, make a practice of selling fakes, or, in the case of pawnbrokers, may be indifferent to fakes in their inventory. To ensure that you only buy fine, high-quality Ray-Bans, only make purchases from sellers that are officially-licensed by the Ray-Ban corporation. If you live in the U.S., note that you can use the store locator on the official Ray-Ban site to find licensed sellers near you. As with many luxury goods, if your Ray-Bans seem to be a steal, they probably are. While Ray-Bans vary greatly in price depending on their make and model, they're never cheap. Being hand-made from the finest materials available, Ray-Bans are a premium good sold at a premium price. Be very skeptical of supposed Ray-Bans being sold under their market price, even if the vendor has some sort of convenient excuse for the discount. As an example of the sort of costs you can expect for new Ray-Bans, know that, within the Wayfarer group of models, new glasses can retail from about $60 to as high as $300. If you're ever unsure of a seller's veracity, why take a risk? To make sure you get real Ray-Bans, simply buy from Ray-Ban's official website, ray-ban.com. The Ray-Ban site allows you to easily browse the entire Ray-Ban catalog, making it obviously preferable to any sort of "shady" seller you might otherwise use. Like most knock-offs, fake Ray-Bans aren't nearly as high of quality as the real thing. They're almost always more poorly made, more likely to break, and not as good-looking. However, besides these obvious points, there are several other compelling things that may make fakes even less appealing to you as a buyer. Below are just a few additional reasons why you may want to avoid buying and wearing fake Ray-Bans:  Fakes may not provide adequate protection from the sun’s UV rays. In fact, wearing sunglasses without UV protection can actually be worse for your eyes than wearing no sunglasses at all.  Fakes almost never come with warranties,...

Summary in Russian:

Покупайте только у лицензированных розничных торговцев. Остерегайтесь предложений, которые «слишком хороши, чтобы быть правдой». Если у вас есть сомнения, покупайте непосредственно у Ray-Ban. Подумайте о том, почему идея носить подделку является неудачной.


Article in English: When it comes to changing our personalities, it has to be more than just something we want. We have to need it. We have to reach a point where we can no longer function the current way we are. Think of why you want to be a social butterfly and concentrate on it. Digest it. Turn it over in your brain. Now get set on changing it. This will be a 'light bulb' moment. You won't see a change in your behavior overnight, but you will see a change in your mindset. You can't run before you walk! You won't realize you're a social butterfly until you're in the middle of a party one day, sitting back and thinking "Huh? When did this happen?" Once you're set on the idea of becoming the life of the party, don't think, "Okay. Scott's party this Friday? I'm gonna wow everyone there." That's not how it works. That just sets you up for failure and will ultimately end up in you going home, wrapping yourself up in your covers, and not coming out until you get hungry. Set small goals. 5 minutes of wowing the crowd, not the entire night.  It totally depends on where you are on the social butterfly spectrum. Some people can't even go to parties without being miserable while others will mingle, but only with the people they're comfortable with. Wherever you are, aim for a little more. When you get that little bit more, aim higher. You know what you want to do and you know to take it slow. Now how do you do it? Well, you start by removing fear and anxiety when it comes to social situations. Here's a few things to keep in mind:  Everyone's worried about getting embarrassed or rejected. If they say they're not, they're probably lying. At the very least they used to be not so carefree! Find a social butterfly you know and ask them about this. They'll tell you of their social anxieties, too!  You won't die. Unless you start a conversation with the next unabomber and inadvertently insult his cat, you'll be fine. In fact, the odds of something legitimately bad happening are slim to none. At the end of the day, we all go home worried about...

Summary in Russian:

Посвятите себя этому. Ставьте перед собой небольшие цели. Забудьте о страхе. Будьте сами собой Будьте уверенными Мыслите позитивно.


Article in English: When it comes to compatibility, the most important thing is that you feel united in some way. It might be that you spend your free time in similar ways, share a hobby, or just enjoy being together. When you think about your partner, consider what items you want to connect on. Whether you both love camping or both already have children, make sure there’s at least one thing you can bond over with your potential spouse. Perhaps similar beliefs unite you or you both value family. Everyone has a different way of approaching problems in a relationship. Some people get angry and yell, others avoid, and still others handle conflict as it arises and compromise. It matters little which style you and your partner have, but more whether both of your styles are similar.  Think about how you tend to approach conflict and find a man who has a similar or complementary approach. Even if his style is different than yours, you both should work well together to resolve conflict. Resolving conflicts can help you understand each other better and not hold resentment toward each other. If religion matters greatly to you, find a partner who shares your beliefs. Marrying someone with different beliefs from you can affect your relationship and cause problems in the future, so think about how this might affect your potential marriage and family. If it’s imperative to you and your family that your husband share your same religion, you must either ask him to convert or break up. Talk openly about how religious differences will affect your relationship and potential children. Find common ground in your beliefs or values. Learn to accept their religion and learn about it. Consider how you approach money and find a man with a similar approach. If you tend to meticulously budget and save your money, find a man with similar values. Money can be a big problem and major source of conflict in a marriage, so pick up on a potential partner’s habits early on. Consider your values around keeping separate bank accounts or using a joint bank account....

Summary in Russian:

Проверьте вашу совместимость. У вас должны быть схожие методы решения конфликтов. Обсудите религиозные различия. Обсудите финансовую сторону. Постройте отношения с семьей.


Article in English: When it comes to complimenting a girl, you'll want to avoid anything that makes her feel like a sex object (or a "piece of meat") rather than a feeling, thinking human being. Keep you compliments about her beauty, her intelligence, her decisions, and her personality. Avoid the following subjects:  Her sex characteristics (e.g., bust size) How revealing or non-revealing her clothing is Her race or ethnicity Outward identifiers of her religion or social status While it's OK to be attracted to someone or be captivated by someone's beauty, getting too fixated on her looks can be a great way to ruin your chances. In extreme cases, this sort of behavior can constitute harassment. Actions and comments that are inappropriately personal or sexual or personal are off-limits. Avoid the following sorts of actions:  Staring or ogling — especially if you're looking below the neck Asking prying questions about her dating or sex history Pressing her for a chance to hang out together if she says "no" or offers an excuse for why she can't Making any sort of comment that insinuates that she should do something sexual with you Touching someone inappropriately against their will is wrong. At best, it is cause for this person to get angry with you. At worst, it can be a crime. If you haven't already established that touching is OK, keep your hands to yourself except for harmless flirtatious gestures like briefly touching her shoulder as you laugh. If she appears uncomfortable or asks you to stop, stop — even if you don't think you're doing anything wrong. As noted above, gentle teasing can be a great way to flirt with a girl and get her to blush. However, there's a fine line to be aware of here. Teasing a girl in a way that makes her feel self-conscious or under attack can lead to hurt feelings, anger, and even lasting grudges. Avoid the following sorts of topics as a general rule:  Negative comments about her appearance or weight Serious criticisms of her personal, political, or religious views Gossipy comments about her family...

Summary in Russian:

Не объективизируйте девушку. Не будьте странным. Не позволяйте себе неуместных прикосновений. Не нужно жестоко дразнить девушку. Не полагайтесь на деньги и подарки.


Article in English: When it comes to cooking pork, a wide variety of cooking methods can give juicy, tender results as long as they're carried out properly. For instance, with thin cuts of pork like pork chops or sirloin cutlets, you may want to quickly cook the meat with high surface heat to give it a crisp, savory exterior, then transfer the pork to less-intense dry heat to finish cooking it. For instance, you might sear your pork in a hot pan on the stove (or on the grill), then transfer your pork to the oven (or move it to a cooler area of the grill and close the lid) for the rest of its cooking time.  The indirect heat is vital to keeping your pork tender and juicy. While searing is great for giving your pork a delicious exterior "crust", using direct heat to cook your pork completely can easily lead to a tough, over-cooked piece of meat. Indirect heat from an oven or a closed grill, however, gradually cooks the entire piece of meat, leading to a tender, evenly-cooked final product. Since direct heat (like a hot pan) cooks the outside of your meat much quicker than it cooks the inside, you'll generally only need to cook for a minute or two per side to give your entire piece of meat a good searing. However, indirect heat (like from an oven) will take a longer time to cook your pork — usually about 20 minutes per pound. One sure-fire way to get a moist, tender piece of pork is to braise it. Braising is a slow, high-moisture cooking method that involves placing the meat in a mixture of liquid (and sometimes solid) ingredients and allowing it to simmer in the mixture for hours. Braising produces extremely moist, tender, and flavorful meat, so it's often the preferred method for cooking somewhat tougher cuts of pork, like shoulder cuts and country-style ribs. In addition, the liquid used for braising can be used as a sauce or gravy, which is handy for pork dishes served with rice or a similar side dish.  Though braising times for different pork cuts can vary, in general, you'll want to braise pork for about 30 minutes or so per...

Summary in Russian:

Обжарьте свинину, затем запекайте. Еще один способ, чтобы свинина получилась нежной и сочной, это тушение. Копчение является постепенным способ приготовления на низком огне, используется для приготовления барбекю из свинины и  мясо  получается с дымком. Томите мясо или используйте медленноварку. Дайте мясу отдохнуть после приготовления. Нарезайте свинину поперек волокон.


Article in English: When it comes to dealing with toxic parents (or toxic people in general), the best thing you can do for yourself is to distance yourself from them, whether you are the child of that person or an outside person. It may not be possible to cut off all contact with them, but you can do your best to stay out of their path.  If you are over the age of 18, you are legally an adult. You can leave your parent’s home and never look back if you want. If you do hope to maintain a relationship with your toxic parent, you could consider explaining to the parent why you’re distancing yourself. This might encourage your parent to get the help they need; however, you should also be prepared for a parent who has no interest in changing. Make sure to evaluate whether or not cutting off your relationship with the parent is worth it or if you would miss the relationships that you might lose in the process, such as with your other parent and/or siblings. It may be worth it to stay in the relationship to better maintain these other relationships. In some cases, it may be best for you to cut off all contact with your parent. Especially if it is clear that they have no interest in doing anything differently. Go out and find people that treat you well and make them your family. Many people find friends that they treat as family. This may be painful, but in the long run, you will likely be happier and healthier for it. Whether you are a child of an abusive parent or someone close to the family who sees what is going on, it is important to realize that there may not be much you can do to change the situation. The only person that you have any control over is yourself. A toxic person will only change when they recognize the error of their ways, and if they are ready to put in the work to change the way they think and behave. Unfortunately, not many people have this kind of self-awareness.  If you are a close family friend, you could try talking to the toxic parent about what your concerns, but this will be a difficult conversation, and...

Summary in Russian:

Отдалитесь от токсичного человека. Не всегда есть возможность изменить ситуацию. Старайтесь помнить, что все мы люди.


Article in English: When it comes to determining the cost of an investment, your expenses usually don't begin and end with the money you put into the stock, mutual fund, etc. For people without direct access to the stock market (i.e., most ordinary people), it's necessary to use an investment adviser or broker to help build a portfolio and, because these experts don't work for free, the cost will be a little higher than the money set aside for the investment. Start determining the cost of your investment by identifying the amount of money you plan to use purely for the investment. As an example, let's say that we've recently inherited $20,000 from an obscure relative and that, rather than squandering it all on a luxurious vacation, we want to invest half of it in the stock market to get some long-term potential out of it. In this case, we'll say that we are investing $10,000. As noted above, investment advisers don't usually work pro bono. Generally, an adviser will need to be paid in one of two ways: via a flat fee (usually hourly) or via a commission (usually a percentage of the investment). In both cases, determining the impact on the total cost is simple. For fee-based investment services, multiply the adviser's hourly rate by the amount of time spent on your portfolio and include any minor associated fees. For the purposes of our example, let's say that our chosen adviser charges $250/hour (not bad — prices can easily range to $500/hour). If she agrees that it will take two hours of work to put together our portfolio, her fee will be $500. Let's say we need to add $100 to this in the form of various minor fees and we get a total of $600. Another way to pay your adviser for handling your investments is in the form of a commission. This is generally a small percentage of whatever you buy through the adviser. The more money you invest, the smaller the percentage usually is.  In our example, let's say that, on top of her flat fee, our adviser also charges a 1% commission. This is only for example purposes — in the real world,...

Summary in Russian:

Определите начальную сумму инвестиций. Вычислите все гонорары. В случае выплаты консультанту комиссионных, их размер зависит от величины инвестиций (чем больше денег вы инвестируете, тем меньше процент вы платите консультанту). Вычислите налоги на инвестиции. Вычисление общей стоимости инвестиций.


Article in English: When it comes to dressing during pregnancy, comfort and style are key. What feels right in week 9 may feel downright wrong by week 14.  What perfectly flatters your curves during the second trimester may become rather indecent by the tail end of your pregnancy. Buy the right size for your changing body. Do not buy larger clothes then you need unless you like how they look. Purchase clothing designed for maternity wear when you start to show if you wish. This clothing will be built for greater comfort, and it’s usually a better idea than purchasing regular clothing in bigger sizes. If cost is an issue, check thrift stores. You can usually wear regular clothes for the first three months. Avoid the temptation to just buy much larger clothes unless you want to. The problem with just buying larger clothes is it can make you look, well, larger. Maternity clothes will be fitted in the right places while allowing room for the bump, so they can help you retain a sense of shape. Different people carry their babies different ways. Some people have high pregnancies, for example, and some people carry the baby lower.  For those carrying their babies low, clothing that’s soft on the waistline will be more comfortable. Shirts cut below the bump can look attractive. If you’re carrying high, you can try to create a line between the breasts and bump by adding high belts and ties. Don’t give up. Just because you’re pregnant, doesn’t mean you can’t retain your typical style. You don’t always have to go for the sweatpants, either. In the first trimester, the challenge for many is to keep the pregnancy under wraps. Many people don't want to divulge their growing secret until at least the second trimester. Thus, you can usually stick to non-maternity clothing for the first three months.  What to do: Go into your closet and put aside anything that feels too tight or clingy. Stick with silhouettes that flow over belly, hips, and thighs that can camouflage the few pounds you may gain in the first months. Wear soft knits, A-line...

Summary in Russian:

Одевайтесь по-разному, в зависимости от стадии беременности. Познакомьтесь со своим телом и типом фигуры. Одежда для первого триместра. Одежда для второго триместра. Одежда для последнего триместра. Подумайте о покупке эластичного пояса для беременных.


Article in English: When it comes to finding a true friend, you can't afford to be lazy. A real friend won't just magically materialize on your doorstep, so you need to be willing to put some work in. Take matters into your own hands and start socializing.  Stop waiting for other people to do the work for you. Call people up and ask if you can hang out with them, or organize an event yourself. Don't worry about seeming desperate or needy. Focus on you and your goal. If it all works out in the end, then who cares? Try to hang out in such a way that no one feels you are clinging to them in desperation or friend-poverty. If there is a group, make eye contact with everyone, and not directing your speech singularly. You won't make friends by sitting at home alone every night. You need to be proactive, so force yourself out of the house and meet as many people as possible. It might be intimidating at first, but it'll be worth it in the end.  One of the easiest ways to meet people is through friends you already have. Tag along to a party or social event and get your friend to make the introductions. Meet people through hobbies or classes. Friends are generally people that you share a common interest with, so the people you meet through hobbies or classes are excellent potential friend material. Meet people through work. You might have a work colleague who you feel a connection with, but you've never hung out socially. Now is the time. Meet people online. Sometimes there's a stigma attached to meeting people online, but it can be a genuinely great way to meet people. Blogging, social networking and posting on online forums are all perfectly viable ways of socializing. Avoid going to places that have one focus. This means that you shouldn't try to get a chance at cinemas and theaters, since there the main focus is on the screen and you won't meet too many people there except by chance. Public places like tea and coffee shops, parks and bars help a lot in socializing. However, there are other places with a friendly environment that you...

Summary in Russian:

Возьмите инициативу в свои руки. Встречайтесь с новыми людьми. Не воспринимайте все происходящее близко к сердцу. Не будьте слишком требовательны. Будьте настойчивы. Будьте терпеливы.


Article in English: When it comes to formal events, clip-on bow ties are never acceptable. Look for a sturdy fabric in a color that either complements your tuxedo or your date’s outfit. The edges of the bow should align with the outer corners of your eyes. If you’ve never tied a bow tie, now is the time to learn! There are many different styles, but the classic semi-butterfly is the most popular. If you’re having trouble, ask the tailor to help you tie the perfect bow. Pick out silver or gold cufflinks with gems or engraving on them. If you have a watch with a metal or leather band, you should wear it to the event. It’ll help with staying on time, and it gives a more professional appearance. You can also wear jewelry like small chain necklaces or rings, as long as the metals don’t clash with each other or look gaudy. A few days before the event, get a haircut and tame any facial hair. Good grooming pulls the outfit together and is important for appearing tasteful. On the day of the event, wear your hair slicked back or styled. Remember to trim your fingernails and shape your eyebrows, as well. You can get a manicure and an eyebrow wax at a salon or spa.

Summary in Russian:

Выберите самый лучший галстук-бабочку, который подойдет к наряду и лицу. Дополните образ такими аксессуарами, как запонки и бижутерия. Проследите за тем, чтобы выглядеть чисто и опрятно.


Article in English: When it comes to forming new friendships, you’ll have to stick your neck out. You can’t expect new friends to just fall into your lap; it’ll take effort. Join new clubs or organizations at your school. Choose a new place in your community where other people your age hang out. When you meet someone new, show your interest. Ask the person about themselves and try to find things the two of you have in common to build a connection. Don't focus on the subject of your estranged friend. Instead, just try to get to know the new person. To ensure that future friendships are healthier, think about what kinds of people you want to be around. If you and your ex-best friend grew apart, consider what you would want in a friend today. Choose people who are positive influences and who share similar values. Make a list of positive traits you want in a friend. Don’t be rigid to this list, but use it to determine if potential new friends fit the bill. In addition to choosing positive friends, you also want to be that friend to someone else. Reflect on some of the ways you could have been a better friend to your ex-bestie. As you form new friendships, try to develop better habits this time around. Good friends are excellent listeners, able to let their friends be themselves, and are there when their friends need them. Find ways in which you can start being a better friend. You may have never considered it, but there may be someone among your current friends who is best friend material. Spend more time with people you feel a connection with and see what unfolds.  Maybe you have a regular study buddy that you don't know all that well. You might say to him after a study session, "Hey, man, I was thinking of grabbing a bite to eat. Would you like to join me?" Spending time with this person one-on-one outside your usual context may help you get to know them better. You don’t have to rush off one week after the breakup and select a new best friend. The best friendships form over time, as mutual trust and respect develop. Don’t set out...

Summary in Russian:

Ведите активную социальную жизнь. Будьте разборчивы. Будьте хорошим другом. Узнайте своих друзей, с которыми вы сейчас поддерживаете отношения, лучше. Не пытайтесь искать замену своему лучшему другу.


Article in English: When it comes to freehanding, it's good have a variety of different brush sizes and textures to choose from. Brushes with firm, square bristles are great for creating the thick, straight outlines of letters, while small brushes are great for details. If you feel more comfortable writing your letters, you can purchase acrylic paint pens at most craft stores. If you want your letters to be even across the wood surface, it's a good idea to use a straight-edge first. With a pencil, you can outline a soft line to follow, like lined notebook paper. You can create a top line as well, so you know exactly how big each letter should be. You can create any demarcations you think will help you make evenly-sized, straight lettering.

Summary in Russian:

Возьмите разные кисти. Используйте линейку, чтобы получить ровные буквы.


Article in English: When it comes to hair, different people have different ideas of what's "short" and what's "very short." If your idea of "very short" is something that's between pixie and bob-length, get some light layers to help distribute the volume--otherwise you might end up with a puff! If your hair is cropped short, you don't have to worry about layers. It doesn't need much volume control. For even better results, consider getting a graduated pixie, where it is a little longer on the top than on the sides. Don't go for a precise cut; leave it coarse and choppy. A sculpted pixie cut is similar to the classic pixie, except that it is cropped short on the sides and left longer at top. This is a great option for those who are transitioning from long-to-short hair (or vice versa), or for those who are treating their hair for heat damage. This is a versatile hairstyle that is easy to style and take care of. It is perfect for those with natural or African hair and is a great alternative to doing protective styles, such as cornrows.

Summary in Russian:

Сделайте многослойную стрижку, чтобы оптимально распределить объем кудрявых волос. Подумайте о классической стрижке пикси, если хотите получить более выразительную прическу. Попробуйте прибегнуть к градуированной стрижке пикси, если хотите сделать лицо более выразительным. Подумайте о коротких афро-стрижках, если у вас тугие кудри или самые настоящие африканские волосы.


Article in English: When it comes to homemade beyblades, the consensus is that large rubber erasers make the best bases for beyblades. They're just heavy enough to help a beyblade spin with more power, and they're easy to decorate and customize. Find a large white eraser - a round one, if possible - to use as the body of your beyblade.  If you can't find an eraser that fits the bill, you can make the base of your beyblade out of white styrofoam. Find a flat piece of thick white styrofoam. Several pieces of cardboard glued together will also do the job.

Summary in Russian:

Сделайте базу для бейблэйда.


Article in English: When it comes to illustrating, you need to keep the dimensions of your pages in mind to make the most of it. This includes leaving enough space for the text, and making your drawings big enough that they occupy an acceptable amount of space on the page. To get a better grasp of this, it's a good idea to make miniature 'storyboards' to visualize how big certain objects on the page should be when compared to others. Doing a double-page illustration (where one panel of the story encompasses two pages to make a larger image) is an ambitious move if this is your first time making a picture book, but it's perfect for climactic parts of the story that somehow warrant more than a single frame. Before you even set them to paper in a serious way, you should have a very clear idea how you want your art to occupy space on the page. Having a notebook on the side to plan out and develop your ideas freehand is far preferred over jumping into the picture book impromptu. While you're planning out the illustrations, try to make them as close and applicable to the writing as possible. Whenever you're left in doubt, refer to what you've written in the story. Try to keep a consistent tone and style throughout the book. A picture book that goes all over the place will stand a much weaker chance of making an impression than one that drives the same point consistently. The vast majority of stories center around the exploits of characters. For most traditional narratives, you'll need to get really good at drawing (and redrawing) a handful of characters. It is recommended you spend some time practicing your character designs once you have a basic framework for your story. The more you draw the character, the more chances you'll have to get the look right and change things if need be. Visual design is incredibly important for characters in picture books. If you have trouble visualizing what your story's characters look like, try meditating and letting the story play out in your head. Failing that, studying the character design in other...

Summary in Russian:

Составьте план сюжета. Выстраивайте и развивайте свои идеи рисунков. Разработайте внешний вид и тренируйтесь рисовать персонажей. Добавьте рисункам объем. Нарисуйте готовые изображения на качественной бумаге. Сделайте титульную страницу.


Article in English: When it comes to living a satisfying life, silence about what you want is the enemy. In order to find your voice and stop suffering in silence, you must acknowledge that you are not using your voice. Awareness of the problem is the first step towards changing it. Here are some signs that you may not be using your voice:  You often get stuck with work no one else wants to do. Other people get credit for your work or ideas. You often do things because others want to, but not for yourself. You feel dissatisfied because you are not living life on your own terms. . Your personal values are the beliefs, ideas, and principles that guide your decisions. Think of your values like a road map--they direct us down the life path that we want to be on. If you often feel like you are suffering in silence, you may be living against your personal values. If your personal values are unclear, you can learn to identify your values by completing an inventory. Assertiveness gives you the opportunity to be more open, honest, and direct in your communication. This will allow others to recognize your needs and so that you can feel as if your voice is being heard. Practicing assertiveness can help you overcome suffering in silence and boost self-confidence.  Practice being assertive frequently, in small ways, to get started. Reach out to someone every other day. Send a text or call family and friends, ask someone to coffee, or let a friend know that you need a shoulder to cry on. You might text your friend, "I've been feeling blue today and need a pick-me-up. Are you up for take-out at my place?" When you are talking to another person, turn towards them. Stand with your feet planted firmly on the ground. Have a pleasant, but firm, facial expression. Speak with a calm and soft voice, but be sure it is not overly quiet or whiney. Phrase your words in the form of "I" statements. This involves stating needs in a way that allows you to take ownership of them while minimizing defensiveness of others. For example, instead of saying "You...

Summary in Russian:

Признайте проблему. Определите свои ценности. Научитесь позитивному общению. При выражении своих потребностей используйте язык тела. Научитесь владеть своими желаниями и потребностями.


Article in English: When it comes to macular degeneration, the most affected area is the central vision, with the peripheral vision still partially intact. For this reason, people with macular degeneration can still use their peripheral vision to compensate.  A magnifying glass can help make object seem larger so that they are easier to see.  Magnifying glasses vary from 1.5 to 20 times magnification. They are easy to travel with. Many can fold up to pocket size. Try a stand magnifying glass. This type varies from two to 20 times magnification. It can be mounted so that your hands are free. It is helpful for patients who may also suffer from unstable or shaky hands. Some types have an additional light feature to aid in dim lighting situations. This type of device varies from 2.5 to 10 times magnification. It can be useful to help see distances. With the same variations of magnification as telescopes, binoculars are useful because you can use both eyes to view items. This type of magnifier is mounted on the patient's glasses and is useful for distance vision. It allows the patient to transfer between distance viewing and telescopic vision. There are also spectacle lenses for normal viewing.  These work similar to bifocals. These are approved and prescribed by Low Vision Specialists. This stand-mounted video camera magnifies reading or writing material onto a video screen. You can use this type of magnifier to aid in a variety of tasks, such as reading, writing, crafts and viewing photos. Some can also underline and highlight information. This type of device can also be used with a computer. This machine will read typewritten text out loud. Use Ocular Recognition (OCR) software to turn your personal computer into a reading machine. These types of lenses work by absorbing the light transmitted through the eye. They reduce glare and harmful ultraviolet rays.   These lenses can transition between light and dark areas. They can be worn over prescribed glasses.

Summary in Russian:

Пользуйтесь увеличительным стеклом. Попробуйте пользоваться монокуляром или телескопом. Пользуйтесь биноклем. Используйте увеличительное стекло, которое крепится к очкам. Пользуйтесь видеоувеличителем. Пользуйтесь устройством, которое будет читать текст. Узнайте больше об абсорбирующих линзах.


Article in English: When it comes to maintaining tile, the best solution is prevention. By sweeping, vacuuming and polishing your flooring on a consistent basis, there will be less chance of stain-causing substances accumulating underfoot. Be on the lookout for places where dirt and debris have a tendency to collect, especially in corners, beneath furniture and around the baseboards.  Aim to sweep or vacuum your tile floors every couple of days, and to mop or give them a more extensive wipedown about once a week.  Neglected tile will quickly begin to advertise itself. If you allow it to get bad enough, it may even negatively affect the value of your home. When left untreated, even the smallest spill can become a stubborn stain. As promptly as possible, blot the affected area with a clean cloth dampened with warm water or a small amount of vinegar solution. Tracked-in dirt and food particles should be swept up so they don’t get ground into grout or rough surfaces.  Gradually apply more vinegar as need until the stain begins to come out. Responding to messes quickly is especially important if you have light-colored tile or grout that make discoloration more noticeable. Tile is praised for its durability and ease of cleaning, but it’s not indestructible. Harsh chemicals like bleach can cause natural materials to fade, while astringent cleaners may ruin the smooth finish of porcelain tiles after only a few uses. Whenever possible, opt for mild green alternatives such as vinegar and baking soda instead.  Even commercial tile cleaners can take their toll when used frequently, and are usually no more effective than garden variety vinegar, anyway. Never use anything more abrasive than a stiff-bristled brush or kitchen sponge to scrub your tile floors. Doing so may leave behind small scratches in which dirt and mildew can set up for good.

Summary in Russian:

Регулярно мойте пол. Сразу же вытирайте капли и грязь. Не используйте химические чистящие средства.


Article in English: When it comes to making your speech work in real life, the most important thing you can do is practice, as much as you can.  Try practicing in front of a mirror, so that you can see how you are delivering the speech. This can help you notice  your facial expressions and body language. These can help or hinder your ability to get your message across.  For example, you might notice you are slouching, or that that you fidget with your collar. These actions suggest to an audience that you aren't confident. Better still, record yourself with a video camera and watch the tape afterwards. This can help you see (and hear) where your delivery needs improvement. It has the benefit of providing audio, and also won't distract you as much as a mirror when you're speaking. Once you've practiced on your own a few times, try giving the speech to a small group of friends or family members. Ask for their feedback on your message and delivery. On the day of the speech, dress appropriately for the venue and audience you'll be speaking to. Generally speaking, this will mean dressing professionally. But, the degree of formality will vary. A speech to a film club to convince them to show your film won't require the same degree of formality as speaking to the executives of a movie distribution company. For the executives, you would want to wear a suit. For the film club, that might be overdoing it. Many people find public speaking intimidating, but try to relax and be yourself as you give your speech.  Be friendly and make eye contact with the audience.  Move around, where appropriate, but don't fidget or pick at your clothes or hair.  Don't read the speech. It's okay to use a few notes to keep yourself on track, but your speech should be mostly memorized.  Roll with the punches. If you make a mistake, don't let it derail your whole speech. This might be an opportunity to use a little humor. Then, move on. If there is something specific you'd like your audience to do, provide them with any resources you can to make it easier. It is...

Summary in Russian:

Отрепетируйте свою речь. Оденьтесь соответствующе. Расслабьтесь. Задействуйте аудиторию.


Article in English: When it comes to obtaining seeds for your cactus, you have two options: buying seeds from a gardening store or supplier or picking your own from a cactus that you already have at your disposal. Here, you are essentially choosing between price and convenience — store-bought seeds are cheap and pre-packaged, while self-picked seeds are free but require a little more work.  If you're buying seeds, you shouldn't have too much trouble finding them for sale. Many brick-and-mortar garden supply stores sell cactus seeds, while online shopping sites can allow you to effortlessly browse hundreds of varieties before ordering. If, on the other hand, you want to pick your own seeds, start by finding the seed pods or fruits on your cactus. Usually, these are brightly-colored offshoots of the main cactus body which bear a flower. When the flower falls off, the pod or fruit is ripe and is ready to be harvested (assuming it has been pollinated).

Summary in Russian:

Соберите семена от существующих кактусов или купите коммерческие семена.


Article in English: When it comes to oil stains, the more oil you can get out of the fabric before it sets, the better. As soon as you notice a stain on your clothing, try to blot out as much of the oil as you can with a rag or paper towel. This won't prevent a stain by itself, but it will make the stain as minor as possible as well as helping to make the stain easier to remove.  If the stain is caused by a thicker oil, such as butter, mayonnaise or car grease, try scraping up the excess oil with a butter knife, rubbing it on a paper towel, and discarding it. Be sure to use a blotting motion to remove the oil. Don't try to rub the stain out — this can spread the oil, rather than removing it. The method in this section should work for oil stains in most fabrics, including those used in clothing. If your oil stain is in a piece of clothing, be sure to insert a thin piece of cardboard, plastic, or another non-permeable material into the clothing under the stain before you start to treat it. This keeps the oil from soaking through to the layer underneath and also prevents any cleaning materials you use from doing the same. For other types of fabric, like sheets and upholstery, you may not need to (or simply may not be able to) use an insert to protect any layers of fabric under the first. To soak up extra oil that's already worked its way into the fabric, try using a neutral absorbent powder like baking soda, talc, baby powder, etc. Gently work the powder into the fabric with an old toothbrush to soak up excess oil. You should notice solid clumps of powder begin to form — this means that your powder is beginning to absorb the oil. Dust the clumps off as they form and continue scrubbing. Add more powder as needed. You'll want to gently brush until you notice the solid clumps of powder becoming infrequent (this usually takes about five minutes or less). When you're finished, wash the powder out by rinsing lightly with water and scrubbing gently with the same toothbrush you used to work it in. Next, grab a bottle of liquid dish soap...

Summary in Russian:

Если пятно свежее, промакните его бумажным полотенцем. При работе с одеждой используйте картонную вставку под пятно. Нанесите тальк или пищевую соду прямо на ткань. Возьмите жидкое мыло (обратите внимание не средство для мытья посуды, а мыло) нанесите одну капельку на пятно. Нанесите мощное моющее жидкое средство прямо на пятно, в качестве предварительной обработки. Положите предварительно обработанную одежду или ткань в стиральную машину. Повторите при необходимости. В качестве альтернативы, попробуйте использовать пятновыводители.


Article in English: When it comes to our everyday lives, it's too easy to just keep moving, keeping yourself so busy you don't have to face who you really are and how you really feel. Coming face-to-face with reality is a scary prospect, but in order to find what makes you happy, it must be done. So take a step back and look at yourself. What's the honest reason you want to make changes ? It's fine if you don't know right now. It's fine if your answer is something totally intangible and abstract like "being afraid you're not yourself" or even being afraid that you are. You'll get somewhere a bit more concrete soon; just keep it in mind. A generic unhappiness or sense of anger is a red flag that something's up. And you do know the reason why. It's just hiding from you for right now. If someone tells you that you can't change your personality, they're wrong. For example, you can go from an introvert to an extrovert, you can go from awkward to socially apt and you can go from hating yourself to loving yourself (just to name three). So if the way you view yourself is keeping you from being happy, start doing something about it. It may take a while, but what good thing doesn't?  Again, the main obstacle here is pinpointing what it is you want to change. Is it something on the outside, like your weight? Or is it something on the inside? Both are doable! But do know that sometimes it seems like something is the answer and it's not. If you think you're ugly, losing weight may just result in you thinking you're thinner and still ugly. Before you take on this task, make sure you're self-aware enough to do it right. As much as we hate to admit it, plenty of us would rather be with someone who makes us miserable than sleep alone. Why is that? What's so terrible about being by yourself? And this doesn't just go for romantic relationships -- we keep around friends that are detrimental to us, too. So look at yours. Is there someone in your life who shouldn't be? Why are you keeping them around? If your answer to that first question is "yes,"...

Summary in Russian:

Подумайте о том, чем вы недовольны.  Пересмотрите свою самооценку Оцените свои отношения. Начните искать новую работу.  Решитесь на переезд


Article in English: When it comes to picking your clothes for working out, comfort is king. Picking fabrics that allow you to move, bend, sweat, and lift comfortably is always a smart idea — if you feel better at the gym, you'll look better. Rather than relying on stuffy materials like denim, vinyl, polyester, and so on, pick breathable materials like cotton, bamboo, and artificial fibers designed for athletic wear to keep cool and comfortable while you work up a sweat.  "Moisture-wicking" fabrics are an especially great choice for workout wear. These fabrics (which are usually artificial) transfer sweat to the outside of the fabric where it can evaporate, rather than trapping it against your body. When in doubt, layer. Wear several pieces of breathable clothing on top of each other and remove the outer items as you heat up and begin to sweat. When you're at the gym, you have a little more freedom than normal for how tight or revealing your clothes can be. Make the most of this! For example, if you're a woman who's naturally curvy, a well-fitting sports bra and curve-hugging yoga pants can accentuate your natural assets. On the other hand, if you're naturally thin, you may want to go for a bare midriff to show off your toned midsection. Your ideal outfit will vary based on your body type — everyone's a little different! One sure-fire way not to flatter your figure is to wear a one-color outfit — this can give almost anyone a "saggy" look (as if they're wearing pajamas). A much safer bet is to wear one neutrally-colored garment (black, grey, etc.) and one colored one — this creates healthy contrast, highlighting your figure. Some people who have a tendency to sweat a lot may find it beneficial to wear items of clothing that absorb sweat. Headbands, wristbands, ankle bands, bandanas, doo-rags, and other accessories can help keep sweat levels manageable, ensuring you look your best while you work out. For added effect, you may also want to consider wearing an antiperspirant deodorant to minimize the amount that you sweat and keep...

Summary in Russian:

Комфортная одежда. Подчеркните собственную фигуру. Используйте потопоглащающие аксессуары. Придерживайтесь гигиены. Максимально увеличьте растяжку. Выберите упражнения для достижения цели. Знайте, как сделать плоскими отдельные части вашего тела. Принимайте правильную позу. Не держитесь одного тренажера.


Article in English: When it comes to playing spin the bottle, the very first thing you'll need is other people (unless you want to play by yourself, which would be a pretty sad sight). To begin, find a group of willing friends — the more the merrier! Try to get a group that contains people of both genders so that there are a range of many different combinations of people who can potentially kiss. Make sure your friends know what they are getting into before you start playing.  Kissing is something that's usually reserved for people who really like each other, so forcing people to kiss who don't want to can be really embarrassing for everyone involved. Don't pressure anyone into playing with you who doesn't want to. When everyone is ready (and willing) to play, arrange yourselves in a circle so that you're all facing inward. Traditionally, this is done on the floor, though there's no reason you can't also do it standing or sitting around a table. Regardless of exactly how you arrange your group in a circle, it's usually best to pick a spot with a tough, hard surface, like a section of hardwood floor. This ensures that the bottle you use can spin well without scuffing or damaging the floor. When you're all ready to play, pick one person to start the game. This person grabs a bottle (or, really, any similarly spin-able object, like a pen, glass, key, etc.) and spins it hard in the middle of the circle of players. After it starts spinning, no one may touch the bottle until it comes to a complete stop. If you're unsure of how to decide who should spin the bottle first, you may want to try letting the oldest or youngest play go first or having one person think of a random number and starting with the person who guesses closest to it. When the bottle comes to a stop, its "neck" (the end that opens) should be pointing at someone sitting in the circle. The person who spun the bottle has to kiss this person!  If you're not using a bottle, designate one end of the object you're using as the pointing end. For instance, if you're using a...

Summary in Russian:

Соберите группу друзей. Сядьте в круг. Раскрутите бутылочку! Поцелуйте того, на кого указывает бутылка. Перейдите к следующему игроку и раскрутите снова. Наслаждайтесь!


Article in English: When it comes to pork terminology , the word "loin" doesn't mean the same thing as it does for humans. The loin is a long strip of meat near the pig's spine that runs the length of the pig's back. In general, cuts of meat from the loin are some of the leanest, most tender cuts on the pig, so they're an excellent choice not only for those looking for soft, juicy pork, but also for a nutritious source of lean protein. Some common loin cuts are:  Butterfly chops Sirloin roasts Sirloin cutlets Loin chops Loin roasts The tenderloin (sometimes called the "pork fillet") is a small subsection of the pig's loin that arguably produces the most tender pork of all. The tenderloin is a long, narrow, lean strip of muscle running along the upper insides of the animal's ribs. Because it is exceptionally juicy, tender, and lean, it's often one of the most expensive cuts of pork. Tenderloin is often sold:  On its own In sliced pieces or "medallions" In a wrapped-up "roast" A pig's rib cage extends from its spine down around to the edges of its belly and offers a variety of delicious, meaty cuts that vary in texture and flavor based on which part of the rib cage they're taken from. Rib cuts from the top of the rib cage (near the pig's spine) can resemble loin meat in that they're naturally somewhat lean, juicy, and tender. Cuts from the lower sections of the ribs (near the pig's belly) can also be quite tender when cooked correctly but are usually fattier and require longer cooking times to reach the perfect level of tenderness. Rib cuts include:  Baby back ribs Spareribs Country-style ribs Rib chops As its name implies, pork belly is a very fatty, boneless cut of meat that's taken from the area over a pig's stomach. Many people are familiar with pork belly from eating bacon, which are thin slices of pork belly meat. Because it's so fatty, pork belly usually requires long, slow cooking in the oven or on the grill to become edible, but the results can be deliciously juicy and tender. Beside bacon and related products like...

Summary in Russian:

Выберите мясо из поясничной части. Выберите вырезку. Выберите мясо из лопаточной части. Выберите подбрюшину. Выберите более упругие куски, если вы собираетесь готовить мясо в медленноварке. Подберите менее известные мягкие куски.


Article in English: When it comes to precise definitions of which punishments are suitable and which aren't, parents' opinions differ; some parents opt for a strict approach, while others are more gentle. While there's no single right way to discipline a child, the suggestions in this section are intended as all-purpose tips that nearly all parents should find helpful. One example of a punishment that's suitable for all families is removing a misbehaving child's privileges. For instance, if a child's grades have been suffering because they haven't been doing their homework, you may want to restrict video game time to the weekends until they can show you a test with a grade of B+ or better. To be clear, you'll only want to take away a child's privileges as a form of punishment, not their basic needs. Temporarily keeping a child from seeing their friends or watching TV is one thing, but keeping a child from sleeping, feeling loved, or getting adequate nutrition constitutes child abuse. In the real world, there are consequences for breaking the rules; if a grown-up does something wrong, they will often be forced to pay back the people they wronged in the form of community service, paying a fine, and so on. Show your child the consequences for bad behavior by making them work to get things back to the way they were (or better) before they misbehaved. This is an especially useful tactic for when the child causes property damage. For instance, if your child deliberately paints on your kitchen table, a good punishment would be making them go through the process of stripping, sanding, and varnishing the wood to get it looking like new again. Time-outs are somewhat controversial; to some, they're a weak, ineffective, coddling way to discipline a child, while others swear by them. While some parenting experts believe that time-outs aren't effective for all children, many believe that, when used correctly, time-outs can help an agitated child cool down and discourage bad behavior. Try experimenting with time-outs for minor infractions; if...

Summary in Russian:

Отказывайте в привилегиях. Применяйте возмещение (заставьте ребенка расплачиваться). Применяйте бойкоты в качестве наказания, если ребенок хорошо реагирует на них. Применяйте естественные последствия. Применяйте домашние аресты. Заставляйте ребенка лично извиняться за крупные оплошности. Применяйте безопасные, легкие телесные наказания нечасто (если вы их используете).


Article in English: When it comes to setting the perfect table, colors matter. Formal and informal dining have different rules when it comes to color.  Formal dining should have light colors. Whites and ivories are preferable. If you want to add slightly more color, go with a light pastel shade.  Informal dining is less rigid about color requirements. Any shade is appropriate, from bright, primary colors to lighter shades. When setting your table with your new tablecloth, placing the tablecloth should be the first step. Make sure you place the tablecloth correctly.  Buy a padded table liner, which you can purchase at a local home goods store, to set over your table. This helps hold the tablecloth in place. The liner should be slightly smaller than your actual table. Set this on the table first.  Drape your tablecloth over the table. Make sure, on a square or rectangle table, the four corners of the cloth align with the corners of the table. Smooth out the tablecloth with your hands to get rid of any bumps or crevices. A runner is a strip of fabric that runs over the table in a horizontal or vertical line. If you want to add something extra to your tablecloth, consider adding a runner.  Runners are often holiday-themed, which can be helpful if you're planning a party around a particular event. For example, if you have a Christmas party a runner decorated with images of holly and snow could be a nice touch. The length of a runner depends on whether you plan on lying it horizontally or vertically. It should be about a foot longer than the length or width of your table. You can add other toppings to your table. Vases, flowers, candles, and centerpieces can be a nice touch. Go with toppers that convey your personality and style.  Avoid any topper that takes up too much space. You want to make sure your guests are still able to eat and drink without disruption. Be careful with flowers. Avoid flowers with a strong scent as this can affect the taste of food and drinks. If your tablecloth is made from a very silky material, it may slip...

Summary in Russian:

Используйте соответствующую случаю цветовую гамму. Накройте стол скатертью. Подумайте об использовании дорожки для стола. Украсьте стол дополнительными элементами. При необходимости зафиксируйте скатерть держателями.


Article in English: When it comes to spending money, there are some things that you absolutely, positively cannot do without. These things (namely, food, water, housing, and clothing) are your first priority when it comes to spending your cash. Obviously, if you become homeless or suffer from starvation, it becomes very, very difficult to meet the rest of your financial goals, so you'll want to ensure that you have enough money to cover these bare minimum requirements before devoting money to anything else.   However, just because things like food,  water, and shelter are important doesn't necessarily mean that you have to splurge on them. For instance, cutting down on the amount that you go out to eat is one easy way to drastically reduce your food expenses. Along the same lines, moving to an area with cheap rent or home prices is a great way to spend less on housing. Depending on where you live, housing costs can eat up a large chunk of your income. In general, most experts recommend against agreeing to any housing arrangement that will cost more than one-third of your income. If you don't already have an emergency fund with enough money in it so that you can survive if you suddenly lose your income, begin contributing to one immediately. Having a reasonable amount of money stockpiled in a secure savings account gives you the freedom to comfortably sort out your affairs in the event that you lose your job. After you cover your essentials, you'll want to devote a chunk of your income to building up this savings account until you have enough saved to cover about 3-6 months of living expenses.  Note that living expenses can vary based on the local financial climate. While it's possible to survive on $1,500 for a few months in Detroit or Phoenix, this might not even pay one month's rent for a cheap apartment in New York City. If you live in an expensive area, your emergency fund will naturally need to be bigger. Besides giving you the peace of mind of knowing that you'll be OK in the event of career difficulties, having an...

Summary in Russian:

Расставьте приоритеты. Начните откладывать деньги «на черный день». Оплатите свои долги. После этого отложите деньги. Теперь потратьтесь на нужные вещи. Излишества должны быть последней категорией расходов.


Article in English: When it comes to using a computer, quitting cold turkey is no longer an option. We're increasingly dependent on the internet and email for work, our social lives, paying bills, and making purchases. Making an online schedule is a more viable option. Limit the time you spend online without completely eliminating the habit.  Plan what times you will go on your computer. For example, say you find yourself mindlessly passing the hours after dinner on the Internet. Limit the time you go online to one hour and, after that hour is up, find other ways to pass the time.  List the websites you plan to visit. The reason many of us fritter away hours online is because of unplanned websites visits and, as many sites link you other relevant sites, you end up getting drawn in for hours. Go online only with specific intentions. Plan to check your email, Facebook, read a news article, and then turn off the computer.  If you crave the occasional spontaneous internet searches, set a timer for how long you can search aimlessly. Give yourself one to two hours of unplanned internet usage and then disconnect for the remainder of the day. There are a litany of applications and add-ons available that can block your access to time wasting websites. Invest in some of these if self control alone isn't cutting it in terms of lessening your time on the computer.  If you're a Firefox user, there is an add-on called LeechBlock. You can block time wasting websites for specific time periods, ranging from a few hours to a few days. If you use Chrome, there is a similar add-on called StayFocused and Internet Explorer simply allows you to block certain sites by manipulating your blocking settings.  There is a MacOS application called SelfControl that allows you to black list certain websites. You set a timer and you are unable to access the listed websites during that time. For PC users, there is a similar application called Freedom. If your computer time is caused primarily by gaming or using certain application, it might be time to simply...

Summary in Russian:

Разработайте график пользования интернетом. Используйте технологии с пользой для себя. Деинсталлируйте все то, что вам не нужно. Усложните себе доступ. Делайте перерывы.


Article in English: When it's hot, reduce the heat to low to medium. You can use regular vegetable oil, or create a 50/50 combination using vegetable oil and ghee. You'll need to keep the heat on low to medium to keep the oil from sputtering too much. Be careful when you're working with hot oil; stand back from the pan to steer clear of sputtering oil. You can use a spatula or a slotted spoon to lower each ball into the oil. This is a part of the process -- do not try to move them. They will rise to the surface on their own. Keep turning them so they are evenly cooked on all sides. You may not want to cook more than a handful of them at a time; otherwise, they may get crowded, bringing down the temperature of the oil and getting soggy. Make sure that all sides have browned evenly and remove each dough ball from the oil. A slotted spoon is best for this, because it helps get rid of the excess oil. This will help absorb the excess oil. You can even gently pat the dough balls with a paper towel. You can either heat it again, or just have had it heated on low during the whole cooking process. You can use any deep dish, bowl, or tray for this process. Make sure that the dough balls are completely absorbed in the syrup. Some people even like to let them soak in the syrup overnight to let them fully absorb the syrup. Once the Gulab Jamun have soaked in the syrup for a long enough time, they are ready to eat. You can add a garnish of slivers of pistachios before you serve them. You can enjoy them on their own or with some vanilla ice cream or yogurt. They are best served warm, though they can be tasty when they're cold, too. If you have any left over, you can let them sit in the fridge, covered with plastic wrap, for up to a week.

Summary in Russian:

Разогрейте растительное масло на сильном огне. Аккуратно кладите шарики по одному в горячее масло по края кастрюли. Пусть шарики опустятся на дно кастрюли. Обжаривайте шарики из теста в течение нескольких минут. Положите обжаренные шарики на бумажное полотенце. Разогрейте сироп на слабом огне. Перелейте теплый сироп в миску. Опустите обжаренные шарики Гулаб Джамун в сироп и оставьте их там, по крайне мере, на 1-2 часа. Подавайте.


Article in English: When laughter strikes before you can stop it, excuse yourself. This gives you time to calm yourself and take a few deep breaths before rejoining everyone. Learn to recognize the sensation that comes before you laugh, and try to identify your laughter triggers so that you can excuse yourself in time.  Go to the restroom if you’re at a funeral or in the office. Walk away or get back in your car if you’re at an accident scene.  Leave the room if someone’s said something inappropriate. Put your hand over your mouth and make a coughing sound. If the laughter continues, use the coughing fit as an excuse to go to the restroom, where you can compose yourself.  This works well for times you start to involuntarily laugh before you have a chance to stop yourself. You can also pretend to blow your nose. Tell the person you often cope with upsetting feelings by laughing, then say you’re sorry if the reaction hurt them. Opening up to them will likely make them understand where you’re coming from, and it could help relieve your laughter by making you less nervous. Say, “I’m so sorry for laughing at your father’s funeral. I want you to know that I didn’t find anything funny, I just laugh when I feel sad. I hope that I haven’t hurt you.”

Summary in Russian:

Осознав, что вы вот-вот засмеетесь по возможности постарайтесь поскорее уйти в какое-нибудь уединенное место. Замаскируйте свой смех кашлем, если уже не успеваете выйти и отойти подальше. Принесите извинения, если все-таки засмеялись.


Article in English: When learning any new language, it is important to stay motivated and never give up on your goal of fluency.  Stay committed to your language-learning goal by reminding yourself of how badly you want to achieve it. Think of all of the amazing experiences and opportunities that will be available to you once you've mastered the English language. You will be able to converse with English speakers from across the world and develop new and exciting relationships, you will be able to engage with English-speaking culture like never before and potentially further your career as a result of your new language skills. If you want to gain fluency quickly, you need to commit to practicing every day.  Learning a new language is based on repetition, so if you wait too long between study sessions, you will forget everything you learned previously and have to start all over again, wasting valuable time. However, you shouldn't study so much that you grow sick of English -- try to keep things interesting by completing a different task each day - one day of reading, one day of listening comprehension, one day of writing practice, one day studying grammar, etc. However, you should never pass up an opportunity to practice speaking English, as this is the number one most important thing you can do to gain fluency. One way to make the transition from being very good at English to being fluent is to train your brain to actually think in the English language.  Constantly translating from your native language into English and back again inside your head consumes time and energy. Every language has its own nuances and peculiarities, which makes it impossible to accurately translate from one language to another in certain instances. As a result, your spoken and written English will flow much more naturally and fluently if you can just train your brain to think in English. Think of it like a switch -- when it's time to communicate in English, you need to turn your English brain on and your mother language brain off! One of the greatest...

Summary in Russian:

Сохраняйте мотивацию. Ежедневная практика. Тренируйтесь думать на английском. Заведите англоязычных друзей. Не бойтесь ошибаться.


Article in English: When leaving the interview, make sure to maintain confidence. Remember, you're being judged from the moment you enter the interview room up until the moment you leave.  Say goodbye to the interviewer and thank him or her for your time. Offer a handshake and maintain eye contact, giving a smile as well. When you walk out, stand up straight and walk in a steady, confident gait. Send the interviewer a brief e-mail or letter thanking them for their time. This can help you stand out from the crowd. It does not need to be more than a few sentences. Something, "Dear Ms. Johnson, I really enjoyed talking to you about the salesclerk position at Sear's this weekend. I appreciated you taking the time to interview me. Good luck selecting a qualified candidate for the position." It's always a good idea to follow up about a position. If you haven't heard back in a couple of weeks, call or e-mail the person who interviewed you and let him or her know you're still interested in the position.

Summary in Russian:

Уходите с уверенностью. Отправьте благодарственное письмо. Узнайте результаты.


Article in English: When life is bleak, we're not going to laugh no matter what. To see the humorous side of things, we have to be willing. So work on helping him be happy (making someone happy is impossible -- they have to want it) by being your awesome self and gracing his presence with it. By being positive and fun, you're really doing all you can. Be his friend (or whatever is fitting for your relationship), do little things for him, and just try to make his life easier (especially if he's been dealt a sour deck of cards). Let him see the bright side of life so the humor can start flowing. There are few things funnier (and mood-uplifting) than a person that can embarrass themselves and just roll with it. There are few things worse than a person that embarrasses themselves and gets all self-conscious and shameful. So when you spill that soda on yourself, just say that you're saving it for later and that brown looks better on you than white, anyway. Also, it's like two-for-one perfume. You're just being frugal! Studies actually show that embarrassing yourself can actually get people to like you and trust you more. It sort of makes sense -- when you show you're down-to-earth, light-hearted, and just a plain human like they are, it takes away any possible intimidation and stress. Slapstick, physical comedy is the only kind of comedy that's been around for all of human history -- and it still is for a reason. If the witty asides don't come to you naturally, don't stress! You can convince him you're the funniest thing since Tina Fey by just using your non-verbal hilarity.  Popcorn? Uh, yes, please! It's time for a who's-got-better-aim contest. And spaghetti? It's totally Lady & the Tramp time. Standing in line for your favorite movie? Bored so incredibly that you're practically gnawing off your arm for something to do? Why would you not bust out the macarena? As long as he's the type that doesn't embarrass easily, that is.  Try play-fighting, tickling or play-attacking him. The bond of human touch is strong as steel. Is it time...

Summary in Russian:

Помогите ему стать счастливым в общем. Проявляйте желание посмеяться над собой. Перейдите к физическому юмору. Расслабьтесь.


Article in English: When listing or posting your stock, you'll need to describe each piece quickly yet precisely. Provide the piece number, piece name, and any key facts in the product title.  If you are selling through a website or venue that sells other items, as well, you should preface the entire listing with the term "Lladro." When listing the piece number, ignore the leading digits (010 or 0100) and stick with the pieces that are unique to the finish of the item. Use the exact name. When selling to an English speaking audience, write the English version of the name, not the Spanish version. Do not make up a name that you believe to be descriptive; you must use the original name given by Lladro. Key facts refer to any important information specific to the piece you're selling. For example, if it is damaged, mark "Damaged." If it has been professionally restored, mark "Restored." If it's in new condition, mark "Perfect" or "Like New." When you sell online instead of selling in person, you need to take multiple photographs so that the seller knows exactly what to expect.  Use photographs of the actual piece you want to sell. Do not use a stock photo. Take pictures from multiple angles. Include close-ups of any delicate details on the piece. Provide a picture of the base, as well. Make sure that this photo shows the Lladro bellflower trademark and any other identifying marks. Verify that there are no heavy shadows or reflections before using a particular photo. The colors should also be true to the actual piece. Depending on the selling venue, you may or may not be asked to provide a full description of the piece. Restate the basic information provided in your title before elaborating further.  Mention whether the finish is glass or matte. Indicate whether or not the piece comes in its original packaging. Provide any other technical details not mentioned in the title. This includes issue date, retirement date, and sculptor name. Describe the full condition of the piece. Include any key details about ownership history. For...

Summary in Russian:

Включите в название базовую информацию. Предоставьте изображения. Предоставьте более детальное описание товара, если уместно. Поставьте свою цену. Ждите, пока не состоится продажа.


Article in English: When logged into your online account, your progress is saved automatically upon completing missions. If you want to save your progress manually, you can still do so. Save manually by going to one of your safehouses. They are the house icons in the map.  When you’re at the safehouse, simply head to your bed and stand close to it. A save button should pop out. Press the indicated button to save your progress manually.

Summary in Russian:

Сохраняйтесь автоматически. Сохраняйтесь вручную.


Article in English: When looking at a flirting situation, it often takes two to tango. The other girl may initiate the flirting with your boyfriend, but your boyfriend may play a part, too. Try to look closely at their interaction to see if they're both flirting or if it's really one-sided.  The point of analyzing the situation is to see how to better deal with it. Once you figure out who exactly is involved with the flirtation, you can decide whether to deal with just the other girl, your boyfriend, or both. It can also help you decide when to time any conversations you have. For instance, if she's leaning in close to him, batting her eyelashes, or puffing out her chest, she's flirting with him, especially if she engages in flirty banter. If he leans in close to her and encourages the banter, then he's flirting back. If he doesn't engage in the behavior with her, he's trying to shut down the flirting. If your boyfriend's not engaging, focus on dealing with her in the moment. You can find tips on doing so in another section of this article. You don't have to get mean, but you can deal with the flirting in subtle but meaningful ways that will help get the point across.  You can simply raise your eyebrows at her to let her you know what she's doing. You may also choose not to deal with it. If you're out in public, you may just want to move on. If your boyfriend is either starting or engaging in the behavior, wait to deal with him until you can talk to him in private. That way, you don't start a serious discussion in public, and you can do it when you aren't so agitated.

Summary in Russian:

Итак, взгляните на ситуацию со стороны. Если причина вашей проблемы в другой девушке, сосредоточьте внимание на ней. Подождите.


Article in English: When looking at an online posting for makeup, observe the pictures closely to see how much detail the seller is providing. If you can clearly see the labels and the product itself, it may safe to purchase. If you are unsure in any way, it may be best to avoid purchasing from that seller. If the deal is too good to be true, then chances are that it is a fake MAC product. For example, if an item is being sold for $10, and the retail price at the MAC counter is $30, you should be wary of purchasing that product. To save yourself the headache of purchasing fake MAC products, consider buying the makeup directly from the MAC makeup counter or ordering it online from MAC’s website. This will give you confidence that you will be receiving the genuine product, instead of inadvertently giving in to gimmicky fakes. If you accidentally receive fake MAC makeup or notice fake makeup from an unauthorized seller or boutique, contact MAC to report the counterfeits. You can do this by visiting their website at www.maccosmetics.com and clicking “Counterfeit Education” in the menu at the bottom of the page. Call the 800-number provided on the website under “Counterfeit Education” and give the seller’s name and address (if you have that information), the type of location (i.e. whether it’s eBay, an independent boutique or other), the product(s) that are being sold, and the trademark details.

Summary in Russian:

Внимательно рассмотрите изображения. Оцените стоимость товара. Попробуйте заказать косметику непосредственно на сайте компании. В случае обнаружения подделки сообщите об этом в компанию МАС.


Article in English: When looking at the Home screen, push your Menu button and select Settings. You can also open Settings by tapping the app in the App Drawer. This is typically located at the bottom of the Settings menu. In the About Phone menu, tap Status. Scroll down until you find the Wi-Fi MAC address entry. This is your device's MAC address. The Bluetooth MAC address is located directly beneath the Wi-Fi MAC address. Bluetooth must be turned on for your device in order to see the address.

Summary in Russian:

Откройте Настройки. Нажмите «Об устройстве» – «Статус». Найдите MAC адрес. Найдите MAC-адрес Bluetooth.


Article in English: When looking for a life plan, it makes sense to prioritize some areas of your life. List all the things that you value in your life. You might list your family, friends, a certain hobby, nature, or career. Take the time to think deeply about the things without which you could not imagine living. For example, while you might like playing basketball, is this one of the most important things in your life? Perhaps it is. If not, it is likely a hobby. You have your own moral compass, which guides you through life. What are the values you want your life to reflect? Do you strive to be honest? Perhaps you want to be caring and considerate towards others. Maybe you have a strong sense of social justice. Defining your values will help you determine your future actions.  For example, if you prize honesty, there are some careers that might not be the best for you. CIA agents, for example, cannot disclose to others what they really do. On the other hand, if you care passionately about social justice, perhaps you could consider studying social work. For additional tips, see Live Life to the Fullest. Every person has his or her own talents and strengths. Aim to live your life in reflection of your unique calling. Finding your calling does not mean following someone else’s path. Instead, seek to define what you do well and how you can live a life that incorporates your strength and perhaps helps other people as well.  For example, you might be a talented teacher and musician. Perhaps your calling is to teach children piano lessons. On the other hand, you might be a great listener and care about helping others. You might be well-suited to be a psychologist. If dinosaur bones excite you to no end, perhaps your calling is paleontology and spreading knowledge about dinosaurs and environmental change to a new generation. By making goals for life, we can live with a purpose. Do know that at any given time, your goals might change. You can adapt your goals as you move through life. If you have some structure, however, your life...

Summary in Russian:

Составьте список того, какие люди или вещи имеют для вас значение. Определите свои ключевые ценности. Найдите свое призвание. Обозначьте свои цели. Устанавливайте приоритеты.


Article in English: When making a voodoo doll, picture the person you you would like the magic to affect and how you would like it to affect them. Because voodoo largely depends upon the connection between you and the voodoo spirits, it's important that the doll you are holding symbolizes the person who will gain good or evil in their life. with a picture. One of the ways to create a replica of a person through a voodoo doll is by printing out a full size picture of the person and sewing it together with fabric. Once you have found a picture or printed one out, cut around the body frame of the person in the picture and then use fabric for the back. As you begin sewing the fabric and picture together, fill the doll with stuffing. Maybe you don't have a picture of the person you want to represent or you'd rather make a voodoo doll from something associated with that person. A lock of hair or piece of clothing will serve this purpose. Find some yarn, string, or fabric and sew or piece together a simple doll. Then, sew the object you have to represent the person to the doll you have created. Before you plan to use your voodoo doll you will need to clear it of all previous energy, thus neutralizing it and giving you a clean slate to perform actions on it. To do this, place your hand over the object and direct your energy through it, focusing on making it new and pure. You can also wash your doll in salt water, cover it with purifying incense such as sage or sandalwood, allow natural light such as sunlight or moonlight to cleanse it, or bury it in the Earth and allow the universe and Mother Nature to transform the energy.  There will likely be previous energy attached to any object you use in making your voodoo doll, so always remember to clear that object so that the energies don't become confused and muddled. To make the clearing process easier, use objects and supplies that have had little contact with others, unless you are specifically using that object to represent someone.

Summary in Russian:

Представьте человека, для которого вы делаете куклу. Сделайте куклу Вуду Сделайте куклу Вуду с личными вещами человека. «Очистите» куклу Вуду.


Article in English: When making a wall montage or gallery of pictures, it is unlikely that all of them will be so large as to require a stud. Plan to hang the largest picture or two on studs; once those positions have been established, the smaller pictures can be built around them. To ensure evenly spaced pictures, measure the distance between each picture's position in a group with a measuring tape before you actually hang any of them, and adjust as needed. Use square sticky notes to easily mark the corner positions of the pictures you plan to hang without making a mess of pencil smudges on the wall, and adjust these until you have an evenly-spaced layout. Three pictures of the same size can hang side by side to create a continuous, running effect; six or seven pictures of varying sizes can hang at different heights to define an overall space. Be adventurous and try various different arrangements to see what creates the effect you like best. Remember to avoid hanging pictures so high or low that they seem out of place.  Work with the pictures you have. Several small pictures won't look good hung sparsely on walls by themselves across three rooms, but might look great on short walls or in concert with each other across a larger swath. Pictures that are wider than they are tall open up options that would never work with portrait-oriented pictures alone. Trust your judgment and experiment until you find the best way to display the pictures you have. Tall furniture, shelving, lighting, and windows should all be taken into account when designing a spread of multiple hanging pictures. Very often, these elements already suggest some sort of definition for the remaining free wall space near them. Work with them rather than around them, and you will be creating a space that is uniquely and distinctively your own.

Summary in Russian:

Не перегружайте стойку каркаса стены. Заранее продумайте месторасположение картин. Расположите макеты креативно.


Article in English: When making new friends, the best way to start is to look at the places you already know. You probably have people in your everyday life that you haven't really met or talked to. So try talking to them first. To make a new friend, you need to seek out those people you haven't talked to yet. It's important to think outside the box. You may not have talked to someone because you didn't think you would like them, but to make new friends, you need to be open to a wide variety of people. Remember, people aren't always what they seem. You may think someone may not make a good friend just by looking at them, but you don't know what that person is like until you get to know them. Making new friends means opening yourself up to new possibilities. You have to change things up. Try sitting somewhere new at lunch for instance. Sitting with a new group of people is ideal, but even just sitting in a different part of the cafeteria can make a difference. You could also try a different hang out spot. If you usually hang out in the library after school, try moving to the gym or the courtyard, for instance. Joining a sport can help you make friends. You'll be on a team where you have to work together to play a game. Working together can help you make friends, as you're all working towards a common goal. Your school should have a wide variety of sports available.  You could play basketball, volleyball, or soccer. You don't have to join a sport at your school. Your community should also have sports and other athletic activities for kids your age, including dance. Clubs are a great place to meet new people. You'll find people there who like something you do already, whatever the club is about. See what your school offers. Don't decide based on what is the most popular. Instead, join one that sounds interesting to you. That way, you'll find other people there with common interests. You could join a chess club, art club, marching band, or school choir. It doesn't have to be a club or even something associated with your school. You...

Summary in Russian:

Будьте открытым человеком. Внесите изменения в привычный образ действий. Займитесь спортом. Занимайтесь тем, что вам нравится.


Article in English: When massaging the person's head, try to go in slow, gentle strokes. Slow strokes generally feel better than fast movements. Also, slow movements tend to be much more relaxing than faster movements. For this type of massage, it's fine for the person to be sitting up or lying down. Using your fingertips, make light circular motions across the person's head. Move from back to front and then front to back. You can go over the head a couple of times with this motion. With one hand, cup the person's neck. Gently rub the neck with the thumb on one side and the other fingers on the opposite side. Move up and down the neck. Try to move the skin as you massage instead of rubbing on top of the skin.  You can also use this motion at the base of the head where the hair begins.  If you're massaging yourself, use your thumbs at the base of your head. With one thumb on each side of your head, use circular motions to massage the base of your head. You carry a lot of tension here, so some slow massaging can help. Run your hands under the hair near the temples. You can use this technique on another person, but it works just as well doing it on yourself. The heels of your palms should end up over the temples. Apply light pressure, and push upward for a few seconds. You can use this technique all over the head.

Summary in Russian:

Не торопитесь. Совершайте легкие круговые движения кончиками пальцев по всей поверхности головы. Помассируйте шею. Помассируйте голову основаниями ладоней.


Article in English: When meeting a patient for the first time, you should introduce yourself by stating that, as a doctor, your primary concern is taking care of the patient in the best way possible.  Let the patient know that you intend to listen to his or her concerns and beliefs, and to accommodate those ideas when determining treatment plans. Assure the patient that he or she can bring up anything without facing the fear of condemnation or ridicule. By introducing yourself as the patient's ally, it might be easier to establish a healthy doctor-patient relationship. Small talk creates a relaxed, friendly environment that your patient may feel more comfortable in. You can lead in with a bit of small talk, weave it into the appointment when appropriate, and/or conclude on a lighthearted note.  Small talk can be used when you first meet a patient and when you interact with that patient from then on. Impersonal topics of conversation may include the weather, the economy, recent medical news, or similar current events. If you think you'll be establishing a long-term professional relationship with the patient, personal topics of conversation might be appropriate. Talk about your family and ask about your patient's family. Discuss your patient's career, education, likes, and dislikes. You should already have your patient's medical history in front of you, but when it may still be a good idea to ask for confirmation about critical points in the midst of discussion.  Ask for clarification on any point that is not clear in your patient's records. Review the family medical history of your patient and ask if any illnesses related to the diagnosis run in the family line. Before prescribing a certain medication, ask if the patient has ever experienced any negative side effects to a medication in the past. Ask the patient if there are any beliefs you should take into consideration from the start. Regardless of the answer, you should also gauge additional values and goals as you interact with the patient over time.  Ask open-ended questions...

Summary in Russian:

Представьтесь. Растопите лед при помощи короткого разговора. Дважды просмотрите историю болезни пациента. Спросите о ценностях и идеях пациента.


Article in English: When milk freezes, it takes up a little more space that when it's liquid. If your milk's container is filled to the brim, this can cause it to burst in the freezer, making a huge frozen mess (this is especially true for hard glass jugs). Luckily, this is easy to prevent — just pour off about a cup of milk so that you have a few inches of room at the top of the container. Doing this gives the milk plenty of room to expand. On the other hand, if you've already drunk more than a cup or two of your milk, you can usually skip this step. Once you freeze your milk, the expiration date on the jug becomes basically meaningless unless you thaw it again right away. For this reason, it's a wise idea to label your container with both today's date and the number of days remaining before it expires. You can write this directly on the container with a marker, or, if you prefer not to mark your container, you can use a piece of masking tape as a label. For example, if it's August 24th and the milk expires on August 29th, we might label the container with the text "Frozen: Aug. 24 — five days to expire" so that we'll know how long we have to drink the milk when we thaw it in a month or two. You're all ready to freeze your milk — simply set your labeled container in a freezer with a temperature below 0o F/C. If you can't fit the entire container in the freezer, consider dividing the milk into several smaller containers. Within about a day, the milk should be frozen solid. When the milk is frozen, you may be able to see the separation of the milk and the fat. Don't worry — this is a normal part of the freezing process and is perfectly safe. Most sources recommend leaving your milk in the freezer for a maximum of either two or three months. Some sources even recommend freezing milk for up to six months. The general consensus seems to be that milk can last a very long time in the freezer but that it will gradually absorb the flavors and odors of other items in the freezer over time, becoming less appealing to drink. Note that...

Summary in Russian:

Оставьте достаточно места, чтобы молоко могло увеличиться в объеме. Укажите дату на емкости. Поместите емкость с молоком в морозильную камеру. Храните молоко не более 2–3 месяцев. Попробуйте заморозить молоко в лотках для кубиков льда.


Article in English: When one of the players is out of Monopoly money, the game is over. The player who ran out of money cannot win the game. One of the other players will be the winner. Keep in mind that you only have to have players count their money if you are playing a 3- or 4-player game. If there are only two players, then the player who still has some money wins the game. Once all of the players have counted their money, you can declare a winner. The player who has the most Monopoly money wins the game!

Summary in Russian:

Остановите игру, когда у одного из игроков закончатся деньги. Произведите подсчет денег на руках каждого игрока. Присудите победу тому игроку, у которого останется больше всего денег.


Article in English: When one of your guy friends is mad at you, you may be tempted to tell your other friends about it. However, you should avoid talking about it, unless you’re genuinely looking for advice on how to fix the situation. If you’re bad mouthing the guy or saying negative things about him when he’s not around, then it’s likely that he’ll find out and that he’ll be more angry with you than ever. In fact, it’s far better that you say good things about the guy “behind his back” so that he’ll be more inclined to forgive you if it gets back to him. It can be hard for guys to be honest with each other, but if you want to move forward in your friendship, then honesty really is the best policy. Let him know what caused the fight to begin with and what you wish you had done differently. Being honest and open with him in this moment will lead him to respect you more and will make him much more likely to trust you and to want to be friends again. Let him know how you really feel and what you want to gain from the conversation. Don’t play it cool just because you’re afraid of showing your true feelings. Tell the guy that you’ve felt terrible about the fight, that you hate being in conflict with him, and that you really appreciate his friendship and couldn’t imagine your life without it. If you really made a mistake, then it’s time to fess up and tell him what you did and how you feel so you can both move on from it.  Just come out with it. Say, “I’m really sorry that I hurt your feelings. I really regret it.” Don’t give him a half-hearted apology just so you can both move on; show him that you really mean it. If you and your guy friend are tight, then there’s nothing wrong with giving him a hug. If you’ve both genuinely made up and are excited about being friends again, just give him a tight bear hug to let him know how much he really means to you. Guys aren’t as verbal about how much they appreciate their friendships, so if you’re shy when it comes to talking about it, you should tell him how you feel as much as you can and...

Summary in Russian:

Не сплетничайте о нем с другими друзьями. Будьте честны, когда речь зайдет о ссоре. Попросите прощения и помиритесь, если вы оба к тому готовы. Обнимитесь. Будьте с ним добры и милы — возможно, даже больше обычного. Постарайтесь не повторять ошибок.


Article in English: When opening a durian, gloves are important for several reasons. For one, they’ll protect your hands from the spikes on the outside of the fruit. They’ll also keep your hands from smelling like the fruit, which some people find unpleasant. Finally, the gloves will also help you hold the durian steady as you cut into it. You can use thick rubber gloves, clean gardening gloves, a baseball mitt, or even a clean towel to protect your hands. Turn the durian on its side and hold it firmly in place with one hand. With the other hand, use a sharp knife to carefully slice the stem from the top of the fruit. Cut off the stem and a small sliver from the top of the shell. Turn the durian over and rest it on the cut edge. Cutting a sliver from the top of the fruit will give you an even edge to rest the durian on as you cut into it. The fruit inside a durian grows in pods, and the shell grows in sections around these pods. As such, the durian will have seams where the shell comes together, and you can open the fruit easily by locating and cutting the seams. The seams of a ripe durian will actually start to tear apart on their own, so you may not even have to cut into the fruit. For durians that aren't perfectly ripe, use a sharp knife to carefully cut along the seams of the fruit. Start with a shallow cut, and then cut progressively deeper until the sections of the shell start coming apart. Cut the entire length of the seam. Repeat with each seam in the shell. Cutting in progressively deeper slices will ensure you cut deeply enough to crack the shell, but not so deeply that you score the fruit underneath. Once you’ve made cuts deep enough in the seam that you can open the shell, put the knife down. Pick a seam to start and stick your thumbs or fingers on both sides of the opening. Pull the seams away from each other to open the shell and reveal the pod of fruit inside. Repeat with all the seams to reveal all the pods of flesh.

Summary in Russian:

Наденьте перчатки. Отрежьте стебель. Определите места стыков. Сделайте в местах стыков глубокие надрезы. Расщепите оболочку на части.