briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: I tɔgɔ bi cogodɔ
fr: Tu portes un nom de fantaisie.
dyu: Puɛn saba fɔlɔ.
fr: Trois points d’avance.
dyu: N ma daraka dun ban.
fr: Je n’ai pas encore déjeuné.
dyu: A y'a dabla ka yɛlɛ n na.
fr: Arrêtez de vous moquer de moi.
dyu: Nne ye amɛrikɛn ye.
fr: Je suis Américain.
dyu: I ni cɛ depite cɛ
fr: Merci, monsieur le député
dyu: Jan ma a facɛ lon
fr: Jean n’a pas connu son père.
dyu: An kaɲi ka don a kɔnɔ.
fr: Il faudra rentrer dedans.
dyu: A yi kɔnɔntɔn ni tan
fr: Neuf heures dix.
dyu: Ni bi na kɛ siranya ko ye.
fr: Cela serait épouvantable.
dyu: N b'a kɛ cogo juman ka ta?
fr: Comment je fais pour y aller ?
dyu: N bamuso b'a fɔra n ye tuguni.
fr: Ma mère me le répète.
dyu: Bon dɔw zoni laman.
fr: D’autres maisons plus jaunes.
dyu: Bolikɛla mɔgɔ jolinan lo be yi?
fr: Ce coureur était le combien ?
dyu: N tun be seen nɔn fila jati.
fr: J'étais à deux pas.
dyu: N mi da yɛrɛla
fr: J'ouvre la porte.
dyu: Eee mun kɔsɔn
fr: Et pourquoi donc ?
dyu: Ow sɔn na la wo ow ma sɔn a la wo hum
fr: Que vous soyez retenue ou non.
dyu: Kanadiɛn cɛ filɛ
fr: Hum! fit le Canadien.
dyu: Foo ka jarabi a la
fr: Jusqu'à en tomber amoureuse...
dyu: A nana yan yɔrɔ la kunu?
fr: Il est venu ici hier ?
dyu: A filɛ nin kaɲi
fr: Voilà qui est bien !
dyu: N kɔrɔcɛ fɔlɔ le.
fr: C’est mon frère ainé.
dyu: A be Ɛlzɛn la.
fr: Il se trouve à Elgin.
dyu: Fɛrɛɲuman kɔsɔn
fr: Juste d’une bonne occasion.
dyu: O kɔfɛ bangebagaw benna.
fr: Puis les parents craquent.
dyu: A tun be na n filɛ wagati dɔw la
fr: Il venait souvent me voir.
dyu: I ka jo ni cɛ ka ɲi.
fr: Elle est jolie votre raison !…
dyu: A ni te tulon ye dɛ.
fr: Il ne s’agit pas d’un jeu.
dyu: N lanibala k'a bina diya n ye.
fr: Je suis sûr que j’aimerai.
dyu: Nga a tun ti kumana.
fr: Mais il ne parlait pas.
dyu: A ka makɔnɔni kɛra gwansan
fr: Son attente fut vaine.
dyu: ko wɛrɛ le ye wo
fr: La réalité est tout autre.
dyu: Paki ka tɛnɛ
fr: Lundi de Pâques.
dyu: A be kibariya juma de la ?
fr: Comment allez-vous ?
dyu: B. E diplɔnmu le bi ne boro
fr: Je suis diplômé de B.E.
dyu: A bangebaw te ni ɲɔngɔ ye wo.
fr: Ses parents sont séparés.
dyu: Sini an bi na jigɛ ɲini
fr: demain nous pêcherons.
dyu: Turu mugan ni naani
fr: Vingt-quatre jeux.
dyu: Kelen, mugani kelenna
fr: Un vingt-et-unième.
dyu: N kaɲ ka bara kɛ
fr: Il faut que je travaille.
dyu: Aa n ka deen cɛ le
fr: Ah ! c’est mon fils.
dyu: N yɔrɔbɛ le ɲigini do
fr: Je suis toute mouillée.
dyu: A be tubabukan fɔ
fr: Vous parlez français ?
dyu: Wulu muso mugan ni kelen
fr: vingt et une chiennes.
dyu: Musodeni fila lo tun be tulon kɛ la.
fr: Elle jouait avec elle.
dyu: Nn koroni do an y'e nn sigɛsigɛ
fr: Je suis soumise, testez-moi!
dyu: A ni fariara dɛ!
fr: Ah ! c’est très fort !
dyu: A ka karamɔgɔ le
fr: C’est votre entraineur ?
dyu: I bi ka kalan kɛra ka ɲɛ wa?
fr: Tu apprends bien tes leçons.
dyu: N dale do a la ko a tun bi na diya n ye
fr: Je suis sûr que j’aurais aimé.
dyu: A tun ninsɔn mandi
fr: Il est malheureux
dyu: Nin ye joli le ye tle kelen kɔnɔ
fr: Combien ça coûte par jour ?
dyu: A filɛ nin kaɲi
fr: Voilà qui est bien
dyu: Akitiɔn min kɛra palmɛla
fr: L'action se déroule à Palerme.
dyu: N ma lɔn a bi min fɛ.
fr: je ne sais pas ce qu'il veut.
dyu: A bi se ka kɛ n bina taga.
fr: Peut-être que j’irai.
dyu: Alu a ka famu?
fr: Vous conprenez ?
dyu: Ma doumiu ni kè bi
fr: Un pressoir daté du le jouxte.
dyu: An ni sɔgɔma hɛrɛ sira somɔgɔw do?
fr: mille cent onze-deux et L.
dyu: Muso filɛ
fr: Cela résonne dans un perpétuel fracas qui s’amplifie.
dyu: Mɔgɔmi ya sɔrɔ, a tigi bi na waleya
fr: Prime à qui le trouve.
dyu: Odrik Sapis wolola Liɔn.
fr: Audric Chapus né le à Lyon.
dyu: Ale lo Luki i ni ce.
fr: C’est ça, Luc ! merci.
dyu: A ta lɔn a bi min kɛ
fr: il ne sait pas quoi faire.
dyu: Aw bi se dɔnna
fr: Vous savez danser?
dyu: Akrik , Azi , Oseyani .
fr: Afrique, Asie, Océanie.
dyu: Nin be mɔgɔ sigɛn.
fr: C'est fatigant ça.
dyu: n ka fɛtara nin ye koɲuman le ye
fr: Cela me paraît important.
dyu: a ka na taga ni nin sira ni ye
fr: Ne pas aller par là !
dyu: O bi kibaria nin kalama.
fr: Ils connaissent la nouvelle ?
dyu: kɔrbɔni bi se n'a ni kɛlɛ ye
fr: Le défi peut aboutir au duel.
dyu: Fantan cɛ bi tagara
fr: Jean le Pauvre y va.
dyu: Dɔgɔtɔrɔ dɔ bolila ka taga
fr: Un médecin accourt.
dyu: I makoɲa bara ka ni fɔ n ye wa
fr: As-tu besoin de me le dire ?
dyu: A ba ka bolo jɔsira ɲɔngɔn na
fr: Se frottant les mains.
dyu: Aw dansɛ
fr: Vous êtes le bienvenu.
dyu: N deen ɲuman i bi yɛlɛla le wa
fr: Tu ris, mon pauvre enfant!
dyu: Cɛ a tun bɔnilo a ma
fr: Il lui ressemblait, monsieur!
dyu: A ka mirita ye jumɛn ye ?
fr: Qu’en pensez-vous ?
dyu: nin a kanuna ka ye
fr: Elle, elle a été aimée.
dyu: a ye ka papie sɔrɔ nin ekɔli so ni n'a
fr: Elle est diplômée du lycée St.
dyu: a bi na kɛ a badenmuso fɛ
fr: Vous aimeriez ta sœur.
dyu: n'i tun kɛra kɔnɔni ye
fr: Si tu étais un oiseau.
dyu: denmisenw b'a fɛ wa
fr: Vous avez des enfants ?
dyu: A toun bi koulo kèra nin yé
fr: il jouait avec moi.
dyu: Fɛn mi bi an gɛrɛfɛla la ti kumana tuguni
fr: Bref, la nature ne parle plus.
dyu: Mesie ye Frankfort bilasira
fr: Francfort, accompagné de Mr.
dyu: Fɔlɔra yɔrɔ ni tun lonni lo, kɛlɛkɛla nganaw ka sigi yɔrɔ
fr: Auparavant, le site était déjà connu et fréquenté par les Vikings.
dyu: I ka jakumanimuso nin cɛ ka ɲi.
fr: Tu as une jolie chatte!
dyu: o ti seli yen tuguni
fr: Le culte n’y est plus célébré.
dyu: a kɛra mɔgɔ lon ni ye
fr: Elle devint populaire.
dyu: ni dugu bɛ Godalming ka mara le la.
fr: Son chef-lieu est Godalming.
dyu: Vachonnet kilatɔ a ka kuman na.
fr: Vachonnet finissant son mot.
dyu: Albɛr tun ba yɛrɛ sɔsɔ la
fr: Albert hésitait encore.
dyu: A bi se ka nin ko nin labila nne ye a?
fr: Voulez-vous me permettre ?
dyu: A kɛcogo sɛkɔtɔ.
fr: En remontant la scène.
dyu: I sigi gnon gon
fr: L'amour du prochain.
dyu: A tɔla kɔgɔji la.
fr: Il s’est noyé en mer.
dyu: Sama den binaani ni fila.
fr: Quarante-deux éléphants.
dyu: Kelen fila i kaɲi k'a lɔn.
fr: un ou deux il faut savoir.
dyu: A bi nana kènë kan
fr: Il revient en scène.
dyu: Ko tli man tè
fr: Oh ! ça ne presse pas !…
dyu: a bi n'a kɛ a dɔgɔ muso fɛ a
fr: Vous aimeriez ta sœur.
dyu: kunu a tun bi jigɛ minɛ n'a
fr: hier elle pêchait.
dyu: Cɛz ka sira bi Pomarɛz .
fr: Chemin du Gert à Pomarez
dyu: jigɛ minɛ kurun
fr: Il est interdit de fumer.
dyu: A tun ye kunko tigi ye.
fr: Rue du Panier Caraïbe, Ducos
dyu: Yann bi kalan kɛra
fr: Elle est fatigante.
dyu: Kanbele mugan ni saba
fr: Le temps se refroidit.
dyu: Ka tɛmɛ duminira
fr: Il n'a vu goutte, ton maître!
dyu: Kɔrɔsibaga ye tiɲɛ gosi
fr: Il en reste des fragments.
dyu: A bɔna caama n t'a kalama.
fr: Où est le vulnéraire?
dyu: N ti ɛkzamplu ni lɔn
fr: Elles sont parties.
dyu: Yenikɛla wulenman dɔ ye n laminɛ
fr: Un voyant rouge me répond.
dyu: A labato Nin tɛ a ka sigɛrɛti mii yan
fr: j'ai cru qu'il aurait chanté.
dyu: Ka laminɛ tuguni wa
fr: Encore faut-il répondre !
dyu: Tise tonw le
fr: C’est lui ! c’est Dujeton…
dyu: A ni tulon kɛra ni a ye
fr: Il n’est pas connu.
dyu: N ti na kɛ kɔfɛ
fr: Je vous appellerai.
dyu: Ni djani gnan feyi
fr: Il danse bien le swing.
dyu: cɛ yɛlɛla ka la
fr: Il est le père de Viktor Huss.
dyu: n bi fɛ ka telia sisan
fr: Je suis pressé maintenant.
dyu: Rɛmɔn Bare ka sira fila.
fr: deux avenue Raymond Barre
dyu: Lon juman le a bina na?
fr: Quel jour viendra-t-elle ?
dyu: Mɔgɔ mugan ni wɔrɔ.
fr: Vingt-sept personnes.
dyu: Ɛdmɔn Burge tan ni kɔnɔntɔnnan sira.
fr: dix-neuf rue Edmond Bourges
dyu: a do boɲɛna
fr: Rue Barthélémy à Cannes
dyu: bon bi n'a kɔnɔnikɛ
fr: Eh bien, la maison attendra !
dyu: a tun bi bolola hɛkɛ jumana
fr: Ah ! elle est bonne !
dyu: Nin koni bɔra min
fr: D’où venait ce phénomène?
dyu: n bi n'a duminikɛ ka sababuyakɛ kɔnɔgɔ bi n n'a
fr: Je vais manger car j'ai faim.
dyu: Bretaɲ ka kalan faw
fr: Des professeurs de breton.
dyu: Dali ba bolo fara j'irai
fr: Dalí charge sa main d'eau.
dyu: ɲɛfɔliw filɛ.
fr: Voici les explications.
dyu: glasi kuruni bɔnna kunu
fr: Il a neigé hier ?
dyu: Landegist et hist
fr: de Languedoc et Hist.
dyu: A ta yɛrɛta
fr: Il est de dimension modeste.
dyu: Iyi essence ta wa?
fr: T'as fait le plein d'essence?
dyu: Mbé min fora dan bara
fr: je ne sais que trop bien.
dyu: N facɛ ka ɲi.
fr: Mon… père… — Le touchant .
dyu: Tabaligwɛma mugan ni saba
fr: Vingt-trois tables blanches.
dyu: Baron caman kɛra dɛ
fr: Assez causé ! c’est assez !
dyu: Dembé ko lo
fr: C’est une question d’honneur.
dyu: A foyi teyi baji daw la
fr: Et tous les bords de la Méditerranée sont chauves.
dyu: Aka yan koumou a bâ kôrô
fr: Elle fit à sa mère une moue de reproche, puis détourna la tête.
dyu: Ɲɔgɔnye dɔ b'o fɛ.
fr: Vous avez rendez-vous ?
dyu: Makɔrɔbaw.
fr: Les plus vielles.
dyu: Fɔlɔfɔla o tun bi jigɛ minɛna.
fr: autrefois ils pêchèrent.
dyu: Bɛɛ ka kule ɲɔgɔn fɛ.
fr: Tous, d'un seul cri.
dyu: Sabari tugu n kɔ
fr: s'il te plait suis-moi.
dyu: gɛlɛman wɛrɛ ye yi
fr: Il n’y en a pas de plus cher ?
dyu: Tchèmi wi'i la ka ban
fr: Monsieur qui est déjà levé !
dyu: jaatigɛ mankan kɛra
fr: Un bruit effroyable retentit
dyu: n sekɔra kan kolokolo
fr: «Corps à corps ? répétai-je.
dyu: A ti se ka kɛ a bɛ ye.
fr: Ça ne peut pas être tout.
dyu: Aya deminsègna kè Rome
fr: Elle passe son enfance à Rome.
dyu: Fɔlɔ Angeran tun t'a siɲe ka ɲɛ.
fr: Avant Enguerrand signait mal.
dyu: N jijanile n ti kulon na
fr: Je me bats et je ne joue pas.
dyu: A le bi sans min bi tugu
fr: Elle est l’année qui suit.
dyu: Ayé rubbi traché fiurou
fr: Il épouse Ruby Strachey.
dyu: Abe sega lara wa?
fr: Vous pouvez croire.
dyu: Fen koro man mara gnorô
fr: Un magasin de vieilleries.
dyu: A nana vikini gnè
fr: Il précède l'âge des Vikings.
dyu: Aba fè ka ciné ma fen dô ta wa?
fr: Vous voulez louer un film ?
dyu: E fana oun toum bi toulo lan
fr: De toi… je plaisantais.
dyu: Ka sôrô alé tounbi yèlè la
fr: Et Annette riait.
dyu: Gèlèya filè
fr: C’est problématique.
dyu: N bina kuma dan yan
fr: Je clos la parenthèse.
dyu: A wolo la Géorgie
fr: Baramidzé est né en Géorgie.
dyu: Ayi gélè ya tchama sorô
fr: Vous avez découvert la crise.
dyu: Kèlè ni man djan
fr: L’attaque est brève.
dyu: Sama bissa bâ ni dourou
fr: trente cinq beaux éléphants.
dyu: Bon nin bi kuru sanfɛ.
fr: La maison est sur la colline.
dyu: a bi filɛri kɛra n'a bi tɛmɛna
fr: Il regarde en traversant.
dyu: A segi râ tougou
fr: Il se rassit, croisa les bras.
dyu: A bi si Rɛn kɔnɔ.
fr: Elle habite à Rennes.
dyu: Mun na a y'a bugɔ?
fr: Pourquoi l'avez-vous frappé ?
dyu: mɔbili min bi kuma
fr: Une voiture qui parle.
dyu: i la no a ra k'a an ba fɛ
fr: tu es sûr que nous aimions.
dyu: Plasi ɲanamanw.
fr: Les meilleures places.
dyu: mɔgɔ beyi sali kɔnɔ
fr: Il y a du monde dans la salle.
dyu: a bi lon seegi le kɛ
fr: Ca dure huit jours !…
dyu: a ti kalan kɛ tuma si
fr: Elle ne lit jamais.
dyu: Angeliki y'a daminɛ ka bara kɛ ni artisi caama ye.
fr: Angelikí commence à collaborer avec de nombreux artistes.
dyu: Mɛ cogojuma na ? Mun na? Barbikane ka ɲinigali.
fr: Mais comment? pourquoi ? demanda Barbicane.
dyu: pasagew bɛ bi jigira epi cɛ dɔ y'a fɔ KO ket ka le ka livru siɲe
fr: Tous les passagers descendent et cet homme demande à Kate de signer son livre.
dyu: A tina nafa bila a tenyɔngɔ Filip Valenzuela .
fr: Elle n'accorde pas d'importance à son conjoint, Felipe Valenzuela.
dyu: Ah ka na son la nikè,a magni
fr: La régence, qu'Hélène assure avec l' n'est pas de tout repos.
dyu: Dambé do loni lo à la
fr: Certaines icônes lui sont attribuées, comme l'icône de Notre-Dame de Petcherski Svenski.
dyu: Dramatuwanais kɔnkuwa jigi bilanibɛ a le cogo nin kan.
fr: Des dramas taïwanais et hongkongais sont basés sur ce genre.
dyu: Nin ye cogo nin labɛn na Zak Salvatori ka sitidio ra Jɔnvil Fransi .
fr: Cette version est réalisé par Jack Salvatori dans les studios de Joinville en France.
dyu: sigida mɔgɔw gɛnama ka son ka wili
fr: La commission a maintenu la suppression par le Sénat de l’article dix-huit ter.
dyu: Ale lo ka di i ye ka tɛmɛ.
fr: C’est lui que j’aime le plus.
dyu: A bina a fô mogô yé
fr: Il va inviter les gens.
dyu: KO kè râ foyi ma bôra
fr: Le mariage resta stérile.
dyu: A toun gnan yèlè ni lo
fr: Il était un despote éclairé.
dyu: Ne yi djigê minè
fr: Autrefois je pêchai.
dyu: Vayɛr Puatiye taafɛn.
fr: Allée de Vayres à Poitiers
dyu: teheran le o bi ɲɔgɔn ye
fr: Il siège à Téhéran.
dyu: Aw bi bolira n ɲɛ a tun ko t'en
fr: Vous me fuyez, dit-il.
dyu: arime ta fan binaani ni kɔnɔtɔn
fr: quarante-neuf chemin d'Armire
dyu: an ka miriya ye 0 kelen ni ne ye
fr: Nous pensons de même.
dyu: Sira biduru ni nani Zenɛv Piɛre bina ni duru kɛmɛ ni biwɔrɔ Olive .
fr: cinquante-quatre rue Geneviève Perrier, quarante-cinq, cent soixante, Olivet
dyu: Komine ka ekɔl primɛr ekɔl denw ta ale ni Orsɔvil ni Parayi Duwavil ka ekɔl denw.
fr: L'école primaire accueille les élèves de la commune et ceux d'Orsonville et de Paray-Douaville.
dyu: A bi fɛn koroniwra komite ɛntɛrnatiɔnal ameriki du nɔd
fr: C'est l'une des plus anciennes et des plus grandes communautés intentionnelles d'Amérique du Nord.
dyu: ni kɛnɛyala ka bɔ Bana ta ni a ka mɔgɔ sogo dumu lo ba sigɛn na
fr: Ce dernier, guéri de ses envies cannibales, est traumatisé par ses actes sauvages.
dyu: kɔji bi mɛnɛ ni kura yelen ye
fr: La mer s’illuminait sous l’irradiation électrique du fanal.
dyu: Nin yɔrɔni ma yɛrɛsɔrɔ gɛri ni kɔfɛ
fr: Rénové après guerre, le lieu ne retrouve pas son succès d'avant-guerre.
dyu: bisaaba ni naani seni ni naani ni kelen
fr: trente-quatre rue Zélie Fauquet, quarante et un, trois cent vingt, Châtres-sur-Cher
dyu: mɔntɛrnideniz fana bi ale famil ne la
fr: Denis de Montmorency appartient à la célèbre famille de ce nom.
dyu: a lonni no grip prɛs imedia ka tigi Yara
fr: Il est surtout connu en tant que propriétaire du groupe de presse Unimédia.
dyu: barada min bi ta maa miniw fɛyi miniw kolonnibɛ
fr: L'institution à des missions bien spécifiques.
dyu: san sans bɛ a ka disikur bi na a kana se ka lamɛ
fr: Il y a de fortes chances que votre second disque soit alors illisible.
dyu: a tun bi fɛ ka bɔ jan sefora ka sigira a ka cɛ filanan
fr: C’était pour se séparer du seigneur Jean Sforza, son deuxième mari.
dyu: a ka kumakan tun jɛnitɛ ni ko nunuw ye
fr: À Londres, ils prêchaient contre.
dyu: kɛmɛ ni mugan i wolonfila kariɛtira
fr: cent vingt-sept rue de Charrière
dyu: A ye ni fla ni ta.
fr: Prenez ce médicament.
dyu: Anw ka sɛkɔ ka na janya ra.
fr: Revenons-en à la croissance.
dyu: A ka saya yi sisan don ye.
fr: Sa mort est instantanée.
dyu: Amɔs a be cogo di?
fr: Monsieur Hamoche, comment va?
dyu: I ka ɲi ka kɛ min ka ɲi.
fr: Il faut faire au mieux.
dyu: Aw man kɛnɛ
fr: Vous êtes malades.
dyu: Fo yi ni nalomayaw tɛ
fr: Rien que des idioties !
dyu: Cɛ kanbele ni lo
fr: C’est un jeune homme.
dyu: Kanu kɔsɔn Frank ko ten
fr: Par amour, dit Frantz.
dyu: A bɛ lo ye wa cɛɛ ?
fr: Est-ce tout, monsieur ?
dyu: Véranda lo
fr: Salle de la MPT ou véranda.
dyu: ne tɔgɔ ye John Smith .
fr: Je m'appelle John Smith.
dyu: I lara la ko anw toumbina ka fè
fr: tu es sûr qu'on aurait aimé.
dyu: A famou ya la,ne ya laminè
fr: C’est entendu, répondis-je.
dyu: Ibi na uhm konon mousso dô fè
fr: Tu m'attendras chez une dame.
dyu: Cassasola ka kènè
fr: Combat de Casasola.
dyu: Thomas Dubosc ka sira ta ni chegi
fr: dix-huit rue Thomas Dubosc
dyu: Djakouma den beyi,tèna
fr: Y’a des chatons, c’est sûr...
dyu: John bolo dari tchè
fr: John, le fiancé de Brenda.
dyu: Muso teyi.
fr: Madame n'y est pas.
dyu: Frans ka dɛsɛya
fr: Pauvre, pauvre France!
dyu: a ma foyi Di n ma ka ye
fr: Il ne me donne jamais rien.
dyu: Keraotredi lo.
fr: C'est Keraotred.
dyu: Sɛ pp deen kɛmɛ ni wɔɔrɔ
fr: ch., cent six pp.
dyu: Alé fana yi sèbèli kèla doyé
fr: Elle est aussi écrivain.
dyu: A yira koko yèna
fr: Comme c’est bien présenté
dyu: A baliman muso ɲɔngɔnw hakili siginitɛ
fr: Ses sœurs s’inquiètent.
dyu: Oliveto ka tamasira wolonfila.
fr: sept chemin Olivetto
dyu: Fqnconie ka raa sira dourou
fr: cinq rue de la Franconie
dyu: sambara kelen bɛ n bolo .
fr: J'ai une paire de chaussures.
dyu: Lo bi daminè ka toga dôgôya
fr: Le jour commence à baisser.
dyu: anh! Hɔn, dɔnkililabaga lo!
fr: Oh ! oui, il est artiste !
dyu: Escondo ka sira mougan ni dourou
fr: vingt-cinq rue d'Escondeaux
dyu: O ya layourou ta awyé kabi kounou
fr: On nous le promet depuis hier
dyu: A fana ka bon ni sow konon nan yé
fr: Aussi grand que la maison.
dyu: N farigoloɲanagɛ yi siniyansigi ye.
fr: Le eSport c'est l'avenir!
dyu: N tagara muso!
fr: J’y vais, madame.
dyu: I bi bɔ a ra cogodi
fr: Comment t'en tires-tu ?
dyu: A ye kɛsi yɔrɔ yira a la.
fr: Lui indiquant la caisse.
dyu: O kun b'a ka ladimiyɔrɔ kora.
fr: Il se plait à l'école ?
dyu: Nin le kadi n ye
fr: J’aime mieux cela !…
dyu: I KO mou lé
fr: C’est le numéro dix-sept ?
dyu: A tou Ti te me na kan
fr: Il ne manquerait plus que ça !
dyu: Dɛmɛlikɛbagaw bɛ bina ka bɔ jɛnkuli dɔ le la.
fr: L’essentiel des ressources du Don en Confiance provient des organisations membres.
dyu: Aw yi mogo djoli lo
fr: Combien êtes-vous ?
dyu: A bi sorô a bi na yè
fr: Peut-être que le temps sera beau demain.
dyu: Kouma ni kagni ka kè semaine wèrê
fr: Le compromis de vente devrait être signé la semaine prochaine.
dyu: Mbi ga plassi kele nan do
fr: Je mets aux voix l’amendement numéro un.
dyu: Aw ya ké wa ?
fr: Vous avez tapé la lettre ?
dyu: A mogo djoli?
fr: Combien aimerez-vous ?
dyu: N bi jigwanni kɔnɔ na.
fr: J’attends de l’eau chaude.
dyu: Kamanan ga ko balo
fr: C’est un véritable problème.
dyu: I y'a sɔrɔ o tun tani bɛ.
fr: Ils se trouvaient pris.
dyu: n ba nɛni ni nusɔndia ye
fr: Je l’insulterais avec plaisir.
dyu: A yi a yèrè dogo
fr: Il s'y tenait fermé.
dyu: yɔrɔ suma dɔ sɔrɔra
fr: Il y eut un silence.
dyu: A su don na Iveto ra.
fr: Il est enterré à Yvetot.
dyu: N b'a filɛ n ti foyi fara a kan.
fr: Je regarde, sans plus.
dyu: Mun kama an ɲa gwani lo?
fr: Pourquoi êtes-vous préoccupé ?
dyu: A bi se sani dɔɔni
fr: Il y arrive pendant quelques secondes.
dyu: Aw ka miriya cogo le bi a sigɛn na
fr: C’est votre état d’esprit qui est insupportable.
dyu: Sodassou ka dôtôrô so sira yé ni yé
fr: contre bonne récompense, soixante-quatorze, rue de l'Hôpital-Militaire.
dyu: a bi bɔ bɛlgik ni polɔnɲ le
fr: Il sort le en Belgique et le en Pologne.
dyu: N tun b'a fɛ ka fɛn wɛrɛ dari a fɛ
fr: Au fait, j’ai un autre service à lui demander.
dyu: A ni se ka kɛ mɛ n b'a fɛ
fr: C’est possible ! mais je vous aime tant !
dyu: Fanga tigi ya dira assemblée national môgô ou ma
fr: Le pouvoir législatif est donné à l'Assemblée nationale.
dyu: fɔlɔ la a tun bi taa jigɛ minɛn.
fr: autrefois il pêcha.
dyu: Ferrol ka nigê djourou konkon
fr: Route de Férolles au numéro quarante-deux
dyu: A ka a ya funtɛni sɔrɔ
fr: Il a eu ses vapeurs.
dyu: Kozɛt lɔla ni siranya ye.
fr: Cosette s’arrêta terrifiée.
dyu: cɛkɔrba taga
fr: Comme t'y vas, l'ancien!
dyu: Markof ka ɲinigalikɛ kɔ tuguni
fr: Marcof renouvela sa question.
dyu: Zapɔn ka arme olu y'a wajibiya ko fɛn caaman ka yɛlɛma o bi sɔrɔ ka baara kɛ.
fr: L'armée impériale japonaise exigea donc plusieurs modifications avant de l'accepter et de l'utiliser.
dyu: Tapiseri ka kuluwar dara cɛkɔrɔba dɔ be yi.
fr: Au bout du couloir, des portières de tapisseries furent écartées par un vieillard.
dyu: An mara baga bi an fo
fr: La Gouvernement se félicite donc de stabiliser les dépenses.
dyu: Sisan a ye troi virigil si pur san sɔrɔ
fr: Il serait maintenant à trois virgule six pourcent.
dyu: o ka caya bi yɛlɛmayɛlɛma ni tumaw ye mɛ sisan an yi deen tan ni saaba kɔnte
fr: Leur nombre a varié au cours du temps, mais on en compte actuellement treize.
dyu: vɔlkan ni kɔnɔ karatɛr d'en tan ni fila lo bé yi
fr: Le volcan comprend douze cratères datant de l'Holocène.
dyu: ale ni Vivian ka ko te kelen ye parseke a ma kanu ɲɔgɔn ya kɛ ni mɛrlɛn ye
fr: Contrairement à Viviane, elle n'a pas de relation amoureuse avec Merlin.
dyu: Diɲɛ ni diya.
fr: Lueur de la vie!
dyu: A tulo ti mɛni kɛ kɔm fɛn min ti buze a bin'a kɔrɔsi.
fr: Il est sourd comme un pot… vous allez voir…
dyu: a ka barada agamini ne pasek kɛnɛya t'a fɛ
fr: Son peuplement est déséquilibré à cause de sa santé médiocre.
dyu: Ayi livrou tchama sèbè
fr: Il réalise de nombreuses illustrations de livres.
dyu: Fleurou koulzu kèrè nèrè mpugou man yé
fr: Les fleurs sont jaunes et forment une grappe cylindrique.
dyu: John Bateman ni Elisabeth ka den cɛ le o min wolɔnan Holt .
fr: Il est le fils de John Bateman et d’Elizabeth née Holt.
dyu: An banban nan ka porcelene feré
fr: Et que nous avons vendu de la porcelaine rue de Paradis-Poissonnière, vingt-deux.
dyu: La a ti kè
fr: La plupart des destinations sont vers les départements et territoires français des Antilles.
dyu: Sôgô man obi na yé
fr: Un tapissier ! à sept heures du matin ! on ne l’aurait pas reçu !
dyu: A bi bara kè ni aw sobè yé
fr: Vous travaillez à corps et à cris.
dyu: Ka sôrô bassi ti o fè
fr: Pourtant, il n'y a pas d'autres conséquences pour l'utilisateur.
dyu: Kalo kele ka djan dè
fr: Plus tard le même mois, elle se disloque l'épaule.
dyu: O klantchè bè bi sôrô monaster la
fr: Plus de la moitié, cependant, se trouve au monastère de Montserrat.
dyu: A kagni ka pratique ni maîtrise validé
fr: Il doit en avoir auparavant validé la pratique et en posséder la maîtrise.
dyu: alemanɲ ka dugu fan mi ne meridium n'a ka tɛmɛ bɛ kan
fr: C'est la commune la plus méridionale de l'Allemagne.
dyu: Piramid nin nafa be nin lɔso nin kan.
fr: Tout l'intérêt de la pyramide repose en ses infrastructures, d'une perfection inégalée.
dyu: a kaburu bɛ sɔro Triel-sur-Seine yɔrɔ min na kapaɲi so tun bi o fɛ.
fr: Son tombeau se trouve à Triel-sur-Seine où il possédait une maison de campagne.
dyu: an ga voizɛ aleman y'a famuya ale min tun b'a fɛ an ka bara degi mɔgɔwra
fr: Notre voisin allemand l’a bien compris, lui qui incite fortement à l’apprentissage transfrontalier.
dyu: Oya gen
fr: Une fois perturbées, leur repousse est difficile.
dyu: A bi yagamini lo labèna
fr: Vous créez encore un vrai déséquilibre.
dyu: Mousso den nounou bina fourou
fr: L'une de ses filles épousera l'archéologue Jean Geoffroy Schweighaeuser.
dyu: jurunalisiw fankele dɔw y'a ka ɲumaya dari
fr: Une partie de la presse a demandé sa grâce.
dyu: a ka sit kan a yi artikiliw pibilie
fr: Elle propose également, en complément, des articles en accès libre sur son site internet.
dyu: Dow yo ka pkasi ta
fr: Luiz Felipe Scolari lui succède.
dyu: Akètè bi segan aka papier sorôw wa?
fr: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
dyu: min ya kɛ, minisiri muso ye ni kuman nin fɔ jatiminin ba la.
fr: Le simple fait, madame la ministre, d’aborder ce débat est inquiétant.
dyu: Primaire ka kalan ti tèmè san dourou kan
fr: L'enseignement primaire est d'une durée de cinq ans.
dyu: Yanan man bi sega sôrô ani kolon
fr: Il y aura de bons départements et de mauvais départements
dyu: Ne ka ko toum man gèlin
fr: Moi, j'étais un simple, un ignorant, un sauvage ; j'ai fait ce qu'elle m'a dit.
dyu: kafe glan maison cɛna bi sɔgɔmada ni na
fr: La machine à café est tombée en panne ce matin
dyu: A saara komɔmɔn marala
fr: Il meurt le à Caumont.
dyu: Poésie ko ka go aw yé wa?
fr: Méprisez-vous la poésie?
dyu: A tun bi barakɛ yzini na
fr: Gilson fut industriel.
dyu: Cogoya nin ka gwɛlɛ.
fr: Le contexte est tendu.
dyu: Anglɔr ka sirafana fila.
fr: deux allée des Anglores
dyu: A ɲanaman, pɔmpe tɔw
fr: Le bon La Fontaine, Etc.
dyu: Kɔnstant Fɛnt , Laval ka tɛmɛyɔrɔ.
fr: Allée Constant Feinte, Laval
dyu: A y'a ka Ph tɛmɛ.
fr: Elle a passé son Ph.
dyu: Ayiwa a bɔtɔ ye o ma
fr: Eh bien, ça ne paraît pas.
dyu: Bankie sɔgɔsɔgɔra
fr: Le banquier toussa.
dyu: N lanibara k'a bina k'a fɛ.
fr: je suis sûr qu'elle aimerait.
dyu: A bi yeli konô
fr: Son chef-lieu est Yeji.
dyu: A dja lo
fr: Ah! le diable ait son âme !
dyu: Nuson tɛ fanga tɛ.
fr: Ni humeur, ni rudesse.
dyu: O ɲɛna a ye
fr: Tant pis pour elles.
dyu: n ga n bi n'a fɔ a ɲana mu kama
fr: et je vais vous dire pourquoi.
dyu: Augraben ka sira kembs la.
fr: Rue de l'Augraben à Kembs
dyu: Snowboard bɛn n'a nne ma
fr: Je préfère le snowboard.
dyu: A ye operatiɔn kɛ Nin kɔnɔna fɛnw ye
fr: Il opère en tâche de fond.
dyu: A ni tagala a fasali bɛ
fr: Il va en rajeunissant.
dyu: Kaza Rikɔrdi , Sivini Zɛrboni e Edipan ka kalanta le kun ye nin ye.
fr: Ses œuvres sont publiées par la Casa Ricordi, Suvini Zerboni et Edipan.
dyu: A sɔkɔra ka segi kongo ra.
fr: Il se rassied dans la bergère.
dyu: kalifɔrni diayara I ka muso la
fr: Votre femme se plait en Californie ?
dyu: ale yɔrɔ nin n'a pola ni Dimitri Nin Nicolas bi se ka sɔrɔ
fr: On y trouve André Lanskoy, Serge Poliakoff, Nicolas de Staël et Dmitrienko.
dyu: Segɔndi gɛri ban tuma ɛrnɛsi bɔra militɛriw cɛma
fr: Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale, Ernest quitta le service militaire.
dyu: A b'a fɛ sɔn da min.
fr: Autant qu’il veuille.
dyu: Ko tɛmɛni jumɛ kɔnɔ?
fr: Quelle page dans l’histoire !…
dyu: A sɔgɔsɔgɔra tugu.
fr: Il toussa encore.
dyu: Sira lo
fr: Rue Kléber-Albouy à Stains
dyu: O ka fama tô go KO Antoine
fr: Le maire est Anton Fleck.
dyu: o yi surasi cɛ ni toyi foo ɛri fila boɲɔngɔn
fr: Le soldat est laissé là, sur la brouette, pendant plus de deux heures.
dyu: Bissaba ni fila
fr: trente-deux rue Notre-Dame de l'Oratoire
dyu: Siduwa dɔ la wariɲini yɔrɔ Boris Agelɛn
fr: Cryptoteknik du suédois Boris Hagelin.
dyu: Pestɛrburg ani Miami Floride kɔnɔ.
fr: Petersburg et Miami en Floride.
dyu: A kɛra medayi dɔr ye Pekɛn ka olɛnpik na.
fr: Médaillée d'or aux Jeux olympiques de Pékin.
dyu: Couterne ka sira lo
fr: Rue de Côuterne à Lassay-les-Châteaux
dyu: Peterson nounou nana
fr: Billy et Peterson sont les seuls membres à participer sur chaque album.
dyu: A fakɛ tun kɛra mɔnpɛri ye.
fr: Son père y était aumônier.
dyu: Aa Tevea yɛlɛni ɲɛna.
fr: Vive la hausse de la TVA
dyu: O kɛra mɔgɔ ɲanaminimini fɛn ye
fr: Ça en est vertigineux.
dyu: Au dɔgɔmuso non kɔka dia ye
fr: vous aimeriez ta sœur.
dyu: A ka kan ka ta foro la wa?
fr: Eût-il fallu aller au zoo?
dyu: A tun yi Mante ta ka ban.
fr: Déjà il avait pris Mantes.
dyu: Garou ka sira lo
fr: Rue des Gards au numéro douze
dyu: Famaw ka sira kɔrɔ lasbɔr ra
fr: Ancien Chemin Royal, Lasbordes
dyu: Cadore ka sira
fr: Rue de Cadore à Roanne
dyu: Ni bèyi sira yé
fr: Rue Thine, Schœlcher
dyu: violon sira bur yɔrɔbala
fr: Rue du Violon au Grand-Bourg
dyu: egɛ niko ka sira tan ni kɔnɔtɔn
fr: dix-neuf rue Eugène Nicot
dyu: mɔgɔw ma son Nin ko kɛ cogoyali ni n'a
fr: Cette loi ne fut pas votée.
dyu: sira min bi taga roziɛr ka sirala donbatmek kɔnɔ
fr: Chemin de la Gare de Rosières à Dombasle-sur-Meurthe
dyu: alfrɛd mɔt ka sira urubait la
fr: Avenue Alfred Motte à Roubaix
dyu: dalasiiw ! Avoka?
fr: Des moustaches ! un avocat ?
dyu: Juma le ka dia aw ye
fr: Lesquelles vous plaisent ?
dyu: Cogodi o b'a fɔ Bretɔn ?
fr: Comment ça se dit en breton ?
dyu: Soron ka sira bisaba ni fila
fr: trente-deux chemin de Chauron
dyu: Danju Lavale ka kɛnɛ.
fr: Place d'Anjou, Laval
dyu: nufleri ka sira wolonfila
fr: sept rue de la Noue Fleurie
dyu: Zɔrz Didiye sira min beyi Wisu .
fr: Rue Georges Didier à Wissous
dyu: a y'a ka jakuma muso li
fr: Il a rasé sa chatte.
dyu: wagati dɔw ka barakɛ
fr: Il est donc temps d’agir
dyu: Musketɛr Os ka sira.
fr: Rue des Mousquetaires, Auch
dyu: Olande ni aw saba.
fr: Et trois de Hollande.
dyu: ka nɛgɛ juru ko filɛ
fr: S'occuper du téléphone.
dyu: Tramɛ ka kɛlɛ ye
fr: Combat de Tramin.
dyu: O ma sɔn ka fɔ k'a le lo tun ye mɔgɔfagala ye kamasɔrɔ.
fr: Pas en Crimée, pourtant.
dyu: n ɲanɔn tun ba ra a ka fɔli cogora
fr: Je reconnais ça à la sonnette…
dyu: Setigiw bi o ka se yira la.
fr: Les Monarchs s'imposent.
dyu: O! N ti se tugu.
fr: Oh ! je n’y tiens plus !…
dyu: A bi bo ka chèko ka nan
fr: Il sort et revient.
dyu: A tara ka tɛmɛni kɔgɔji ye
fr: il est parti en mer.
dyu: N tun be n kelen pe
fr: J’étais absolument seul.
dyu: Nne ,ne maloya ta la
fr: Moi ?… je m’en fiche !…
dyu: Taba li baba mouga ni fila
fr: vingt deux grandes tables.
dyu: Tuma dɔ, a tun bi yɛlɛra.
fr: Elle souriait par moments.
dyu: A fourou la ni den mousso kelé yé
fr: Marié, il a une fille.
dyu: A toumbe ni san tani chegi yé
fr: Il avait alors dix-huit ans.
dyu: Sigilan fiman mugan ni naani.
fr: Vingt-quatre chaises noires.
dyu: O bi sou dogo ra
fr: ils sont en train de dormir.
dyu: A bina i demê
fr: Il pourra peut-être t’aider.
dyu: Aya ta ni djagèlè ya yé
fr: Empruntez-la avec courage.
dyu: Russe môgô lo
fr: C’est un Russe !
dyu: A bi toulon lo kèra
fr: il est en train de jouer.
dyu: Jean i bɛ na kuma wa !
fr: JEAN : Vas-tu parler !
dyu: Ah ele lo yi Fulgence yé wa?
fr: Ah ! c’est toi, Fulgence ?
dyu: Aw son na wa
fr: Est-ce que vous êtes d’accord?
dyu: A bi sangawili nin cɛma.
fr: Il fait partie de l’uniforme.
dyu: Vakansi yi tuma jumɛ?
fr: C’est quand les vacances ?
dyu: ko an bi na ye n'a y'a sɔrɔ ni sɛbɛli ni sera a dan n'a
fr: Nous verrons si le texte atteint quelques-uns de ses objectifs.
dyu: Ko saki ko nin kɔsɔ ale jigira a ka patɔrɔn fɛ
fr: Affaire dans le sac, mon bon Fonsègue baisera les pieds du patron avant quarante-huit heures.
dyu: Ko nin mɔgɔsugɛ fana bi Saba Malɛzi la.
fr: Cette espèce est endémique du Sabah en Malaisie.
dyu: ko tubabu ka sɛnɛkɛ yɔrɔni kakoya bi sɛnɛkɛlaw ra
fr: L’agriculture française de demain a besoin d’agriculteurs.
dyu: Ko a bi jati badenmabolo fanfɛ dugugw ra.
fr: Elle compte plus de membres à travers le pays.
dyu: Ko veluru mɔgɔw ka yɛlɛmani kɔfɛ o y'o ka kokɛta nunu labɛn Koloredo Manfɛld ra.
fr: Après la Révolution de velours, le château est restitué aux Colloredo-Mansfeld.
dyu: Zan Vogoyo ka siraba nin bi Avrile .
fr: Avenue Jean Vaugoyau, Avrillé
dyu: Mɔgɔ joli lo bi Ni Yɔrk?
fr: Combien y a-t-il d'habitants à New York ?
dyu: Obi bara kèra
fr: Commuté sans embrayage, à plein régime.
dyu: Yin dimi toumbara
fr: En Suisse, il commence son apprentissage de dentiste à Winterthour.
dyu: Ni ka sariya ti dana fɔlɔ ta ra.
fr: Cet amendement n’est pas très différent du précédent.
dyu: Ale motɛriba nin ka gwiliya kama daga nunu tun ka bon kojugu.
fr: Du fait du poids du moteur avant, le canard est de grandes dimensions.
dyu: A tun b'a fɔra duna ye k'a tun t'a sɛbɛra ka ɲɛn.
fr: Elle le disait à l’étranger, ne lui écrivait jamais.
dyu: Djama ka famouya li
fr: Quel est l’avis de la commission, s’il vous plaît ? Il est défavorable.
dyu: Oka fara gnongon kan ka koni yè
fr: Pendant la tournée, le groupe enregistre son deuxième album en concert, intitulé simplement '.
dyu: Mogô dô tounkagni ka kibaria di
fr: Quelqu'un est-il chargé de lui donner de mes nouvelles ? Je ne sais pas.
dyu: Alou tè an bâ konon nan
fr: Baloche , — Je sais bien que ce n’est pas vous ! mais nous l’attendons.
dyu: Alé sanni bèra,a nana na
fr: La même année, Du tomba malade et mourut.
dyu: Lɛtri caama ni anvelɔp caama kɛni bɛ ka nɔrɔ karo nunu kan.
fr: Des lettres et des enveloppes étaient collées sur tous les carreaux.
dyu: A bi boli kojugu a bina farasi sɔrɔ.
fr: Il roule beaucoup trop vite, il va avoir un accident!
dyu: Le ye minɛn dɔw bila minu sera ka mɔgɔw dɛmɛ kɛlɛ nin na.
fr: Le expose un nombre d'objets ayant servi durant les guerres, notamment.
dyu: Ko Karvɛn tun sigini lo departeman de Pas de Galɛ le ra min be kinimanbolo Pas de Galɛ ka sigida ra.
fr: Carvin est située dans le département du Pas-de-Calais, en région Nord-Pas-de-Calais.
dyu: Ko a ye sanu nɛgɛ nin ta balɔnje fila nin bɛra ani a ka tericɛ min ye Roman Hagara ye.
fr: Il remporte la médaille d'or lors des deux éditions avec son coéquipier Roman Hagara.
dyu: Ko a bi bara kɛ ka toka kuma ni a dɔgɔcɛ walima a kɔrɔcɛ min tɔgɔ ye Gianantonio Buardi.
fr: Il travaille en même temps en collaboration avec son frère Gianantonio Guardi.
dyu: Ko Angela Merkel ka cɛ le min siginin lo Alemaŋ.
fr: Il est l'époux de la chancelière fédérale allemande, Angela Merkel.
dyu: Ko fɔlɔ y'a ka fama dɔ ka denkunli kɛ Otriche.
fr: Une première célébrant la naissance de l'héritier de l'Empire autrichien.
dyu: Ko mun tun b'a la n kungolo tun ɲagaminino
fr: Quel ennui ! j’en perds la tête !…
dyu: Ko sira min be Sitofɛn yi kilo waa bi wɔrɔ ni segi ni kɛmɛ nani ni bisaba, ko le bi Vir o Val .
fr: Rue du Stauffen, soixante-huit mille deux cent trente Wihr-au-Val
dyu: Ko foyi teyi aka na siran
fr: Rien de tel dans votre budget
dyu: Ko tchè kounbi a lé lo fè
fr: Elle a été remportée par José María Jiménez.
dyu: KO o tun y'a falen ni pisbur ka pirat dɔ ye ale tɔgɔ ko makoviak
fr: Il est échangé aux Pirates de Pittsburgh le contre Rob Mackowiak.
dyu: Ko maliya ni dusubɔ kama ko Liza ye a ɲafɔ a ka bagenbagaw nunu ye.
fr: Déçue et révoltée, Lisa raconte cela à ses parents.
dyu: Marc-en-Baroeul , Mons-en-Baroeul , Hellemmes , Fives Ani St Maurice .
fr: Sainte-Féréole est situé dans le sud de la Corrèze à proximité de Brive-La-Gaillarde.
dyu: Ko bɛrɛjanjan minu bi sɔrɔ afriki ale ni erɔpu k'ow beyi komi cɛya.
fr: Le menhir dels Palaus est d'aspect phallique.
dyu: Ko cretien wou ka seli dow beyi min ti kèra tougou
fr: Les offices liturgiques n’y sont plus que rarement célébrés.
dyu: A fô bâ filè
fr: Bach qu'il joue de mémoire.
dyu: Berlin ka fama lo
fr: Enregistré par les deux chanteuses à Berlin, cette fois sur le label President.
dyu: Ko fransɛ nunu ka bara dɔ beyi min ye o bɛ kunkan ko ye.
fr: C'est le service géologique national français.
dyu: Africville dugu bɛɛ tun ye mɔgɔ nɛrɛma denbayaw ye minnu bɔyɔrɔ tun tɛ kelen ye .
fr: Africville était peuplée entièrement par des familles noires d'une grande variété d'origines.
dyu: Ezɛn sela ka jamana seegi sama ka kɛ Diaflimpik kelen ye.
fr: Eugène a réussi à attirer huit autres nations pour faire le premier des Deaflympics.
dyu: Garik sira, Albi .
fr: Rue du Garric, Albi
dyu: Guliya sira Blwa ra.
fr: Rue de la Goualière à Blois
dyu: Ko min kaɲi ka kɛ man nɔgɔ
fr: La tâche est rude!
dyu: Krɔs min bi Blak mandimi tɔgɔ lɔn a y'a fɔ a tolo la.
fr: Cross qui connaissait le nom de l'agresseur de Black lui chuchota à l'oreille.
dyu: Wagati sera ka taga
fr: il est temps d'y aller.
dyu: sira wolonwula Boeuf Couronne bi naani ni kɔnɔtɔn, kɛmɛ ni biwolonwula , Saint-Georges-sur-Loire
fr: sept rue du Boeuf Couronne, quarante-neuf, cent soixante-dix, Saint-Georges-sur-Loire
dyu: bɔyɔrɔ sira kasɛr
fr: Avenue de la Source à Serres
dyu: Ne yèrè yqla la
fr: Je me sauve, dit-il.
dyu: Ka kalen milian masaba la
fr: Serment au duc de Milan, Bibl.
dyu: Dimini sira fraɲɛs
fr: Route de Demigny, Fragnes
dyu: Yɔrɔ yira baga
fr: Il y a un guide anglophone ?
dyu: jan pomie ka sira mugan ni saaba nan
fr: vingt-trois rue Jean Pomier, quatre-vingt-treize mille sept cents Drancy
dyu: Sarles Giro ka sira ye bɛ ka sira ye a be Pari.
fr: L'avenue Charles-Girault est une voie publique située dans le de Paris.
dyu: An t'a lɔn an bi na debruye cogo min na.
fr: Nous ne savons pas comment ils se débrouilleront.
dyu: Nin fɛti nin gwan nin bɛ an ka jokow kunna ani an ka farafinakow la.
fr: Le festival s’inspirent de la tradition.
dyu: Jɛnkulu nin lasigi nin bɛ Afriki du Sud sababu ra.
fr: Le groupe est aujourd’hui basé au Cap en Afrique du Sud.
dyu: Dougou ka hèrè ti sorô la tougou
fr: J'ai été douloureusement affecté en apprenant que la tranquillité publique est troublée à Brescia.
dyu: A bi na yè kodjougou
fr: Le Lac de la Mbali, ainsi formé s'étend sur en amont de la retenue.
dyu: Nsera ka boli yôrô sôrô
fr: Ils ont réussi à sortir du parc de l'horreur une fois, pourront-ils renouveler l'exploit?
dyu: A yansini bi defile ka sira dayɛlɛni la.
fr: Elle est située en amont, à la sortie du défilé.
dyu: vidala ka yɔrɔ sula la
fr: Place de Vidalat à Saurat
dyu: Sigida nɛrɛmuguman wɔrɔ
fr: six chaises jaunes laides.
dyu: I ka kɔnɔniniw man bon
fr: tes oiseaux ne sont pas grands.
dyu: ka wili ka bɔ tabali kan
fr: se lever de table.
dyu: Ni konon ni be dougou tcbama
fr: Cet oiseau en Argentine, au Brésil et au Paraguay.
dyu: A kana fila gnanga mi
fr: Il ne faut pas mélanger les deux.
dyu: Fernande ani Joséphine an ka taa.
fr: Fernande et Joséphine Partons !
dyu: musow an tɛna se ka dogo.
fr: Mesdames… on ne pourra pas nier.
dyu: Chiko toum ka di yé
fr: Je n'aimai que le rêve.
dyu: A be o yɔrɔ mɔgɔw jatila
fr: Elle compte habitants.
dyu: An kona a ma
fr: Il a créé le lac éponyme.
dyu: Na diara tchè yé
fr: Si ça fait plaisir à Monsieur…
dyu: An bâ sara
fr: un rue du Puits Berthaud
dyu: Koto a Kane ka sira binkɛnɛma.
fr: Avenue du Vert Coteau à Cannes
dyu: Tuma min na o tun bi ɲɔgɔn sɔsɔ ra, Ɛgman tun bi fɛ ka a suyɛn.
fr: Pendant qu'ils se disputent, Eggman tente de la voler.
dyu: Florien bôra nan djalaki ni gne
fr: Florian sort d’un pas décidé.
dyu: Bières ka sira
fr: Chemin Dès Boeres, Gap
dyu: Nga massa so lo
fr: C'est mon palais à moi.
dyu: A yèra touma la a makari la
fr: Il s'étonna d'être triste.
dyu: oktobru kalo la o ka britanikw ka bato dɔ bribri
fr: En octobre, ils prirent en chasse un bateau britannique, qu'ils capturèrent.
dyu: Sabari nan ne ta
fr: viens avec moi s'il te plait.
dyu: Foyon bi souma na
fr: L’atmosphère se refroidit.
dyu: A fakɛ bi cogo di le ?
fr: Comment est votre père ?
dyu: Avion boli la bi gninikali kèra ni sèbè môgô lo
fr: C’est sérieux? demanda le pilote.
dyu: O yi fendô DA ma Allemagne dougou la
fr: Il est empoisonné lors de son dernier séjour en Allemagne.
dyu: Bouteli fani bi djira
fr: Une bouteille pleine d’eau.
dyu: Lanaya yirani degre a bi yɛlɛma artist ni artistuw cɛ.
fr: Le degré de foi exprimé varie d'artistes en artistes.
dyu: an ye barinan kuma dɔ le mɛ
fr: on a entendu une info étonnante.
dyu: Trans bɛ bi boɲɛ ani ka fɔnɔni na.
fr: N'importe quel trans qui se respecte vomirait Laly.
dyu: Ku kɔnɔnton
fr: neuf coups.
dyu: anw cɛ
fr: —Oui, monsieur.
dyu: Nin loi ni b'a bɛ mandimi yan
fr: C'est le scrutin et la loi qui vous materont.
dyu: A bi sentri vil nunu ka kinw lɔn an'a dafɛ yɔrɔ nunu.
fr: Il comprend les quartiers du centre-ville et de recouvrance.
dyu: Fama gawani cɛjuguni dɔ filɛ.
fr: En voilà un bourgeois sauvage et désagréable !…
dyu: Fɔlɔfɔlɔ, fɔrmu n'a kɔndisiyon.
fr: En premier lieu, les conditions de forme.
dyu: ne bi Nin ta san flafla bɛ
fr: Le Sénat est renouvelé tous les deux ans par moitié.
dyu: Woula ni nan bina fenn yanaman sôrô
fr: Ce soir, il y aura des bons chiffres
dyu: A ye dumuni kɛ ni diya ye.
fr: Avec délices, il la mangea.
dyu: Marvegol mousso
fr: La femme de Marvejol.
dyu: a ye tle biɲan fan sira minɛ
fr: Il prit une direction ouest.
dyu: A bi se ka n dɛmɛ wa?
fr: Pouvez-vous m’aider ?
dyu: Blenud-lɛs , Tul sira kan.
fr: Route de Toul, Blénod-lès-Toul
dyu: N dabari banna i fɛ.
fr: Désolé pour toi.
dyu: Famamuso kumakan.
fr: Voix de la Comtesse.
dyu: I ba ta ɲamɔgɔden
fr: Enculé de ta mere
dyu: Den t'a fɛ.
fr: Elle n'a pas d'enfant.
dyu: linevil manil ka cin kɔnɔ
fr: Rue de Ménil, Lunéville
dyu: Ne yi mogô direct lo yé
fr: Je suis une personne directe.
dyu: Ni nana a bi na ta
fr: Si je viens, il partira.
dyu: Angan chocoh kana sissan France
fr: Revenons maintenant en France.
dyu: Ibi koulo kè ni tenissi yé wa?
fr: Tu joues au tennis?
dyu: Rhô ka le
fr: Rue Brulé, Chaumont
dyu: A dafa baga ye eseka ye
fr: Son chef-lieu est Éséka.
dyu: A binana wagati juman le?
fr: À quelle heure vient-elle ?
dyu: marabolo sigiyɔrɔ bɛ Chesterton .
fr: Le siège du comté est à Chestertown.
dyu: gari gilan na ni yɛlɛmana joona
fr: La deuxième gare marque un changement crucial.
dyu: Nigni problème le yé
fr: C'est problématique.
dyu: A kɔntrovɛrsinibɛ k'a sababu kɛ deklarasiyon ye.
fr: Il est controversé en raison de ses déclarations.
dyu: denis yɛrɛyɛrɛ le y'a teri ye
fr: Le vrai Dennis van de Ven est par ailleurs son ami.
dyu: O y'i mun disipozisiyon kura dɔwɛrɛ lo ye tɛksi nin na.
fr: Il en est de même pour d’autres dispositions du texte.
dyu: mesie minola n ba fɛ a ka laban
fr: Je vous prie de conclure, monsieur Mignola.
dyu: Aba ka légumes san mi
fr: Où achetez-vous les légumes ?
dyu: Sanji tun bi nana an tara sinema bon na.
fr: Puisqu'il pleuvait nous étions allés au cinéma.
dyu: Morlaix ka kalan so
fr: l'école de Morlaix.
dyu: Aya deri ka kan konnon
fr: Priez-le de m’attendre.
dyu: A yélè la ka ta gargaret sorô a yè
fr: Elle remonte et se trouve en face de Gargaret qui entre.
dyu: tan ni kɔnɔtɔn marfo site kɔnɔ, binaani nin wolonfila kɛmɛfila ni bisaaba
fr: dix-neuf cité Marfaut, quarante-sept, deux cent trente, Barbaste
dyu: Samara den fila.
fr: Une paire de chaussures.
dyu: Nga a problɛmu ti ni yɔrɔ ye o.
fr: Mais le problème n’est pas là.
dyu: I bi tagara tumajuma
fr: Tu pars à quelle heure?
dyu: Mesiye kaɲi kɔsɔbɛ.
fr: Monsieur est bien bon !
dyu: Wulu ni bi min le?
fr: Où est le chien ?
dyu: Afɛr ni bi mɛnna depwi la.
fr: L'affaire traîna en longueur.
dyu: ah ni ye miri ɲuman ye
fr: Ah ! c’est une bonne idée.
dyu: Deniz ka famaya daminɛ na.
fr: Le règne de Denise commençait.
dyu: a ye ɲinigali kɛ ko mulo tun
fr: Il demanda ce que c’était.
dyu: Sanfɔyɔn nin b'a dan na.
fr: L’orage est à son maximum.
dyu: Omɛr don na sal nin kɔnɔ.
fr: Omer rentra dans la salle.
dyu: An kaɲi ka taga.
fr: Il faudra partir.
dyu: A tun bi tulon kɛ ni ne le ye.
fr: elle jouait avec moi.
dyu: Jii te yi
fr: Il n'y a pas d'eau ?
dyu: N ga nin tun mɛni bɛ kana
fr: Mais ceux-ci tardaient à venir
dyu: A tun bi tulokɛra ni olugu ye
fr: il jouait avec eux.
dyu: Aw kununa wa?
fr: Êtes-vous réveillé ?
dyu: A lelé kèra môgô diurou lan yé
fr: Elle en est la cinquième.
dyu: Saboun ka sira den wolofila
fr: sept rue de la Chabourne
dyu: mis doli yɔrɔ tunka jan
fr: Miss Dobby était loin.
dyu: kɛmɛ fila ni biseegi ni wolonfila
fr: deux cent quatre-vingt-sept.
dyu: an tun talon saya bi kɛ cogo min na
fr: On ne savait comment mourir.
dyu: a y'a buruju bi Bogota le
fr: Son siège se trouve à Bogota.
dyu: o baga ra prɛtri ma
fr: Ils accusèrent le prêtre.
dyu: evɛk tun ba nanigɛra
fr: L'évêque la flattait.
dyu: dɔktɛr bi n fɛ
fr: J’ai mon médecin.
dyu: A tun bi mɔgɔw kalan isituarila
fr: Il enseignait l'histoire.
dyu: David ya dɛmɛ
fr: David lui vient en aide.
dyu: A tun bi yan epi a dusu tun kadi.
fr: Il était las et bienheureux.
dyu: A kɔrɔko di
fr: Qu’est-ce que ça veut dire ?
dyu: I ya fili ko sobé
fr: Je le regrette profondément.
dyu: Asko Ɛsna ka balimacɛ lo.
fr: Il est le frère de Asko Esna.
dyu: Fraise nou nou tien na
fr: Et les fraises sont foutues.
dyu: O i lali bâ ra
fr: Oh ! je suis sûr…
dyu: Aw bɛna sɛ USA tumandima le.
fr: Quand arrivez-vous aux USA ?
dyu: Vladimir furu la siɲɛ saba.
fr: Vladimir fut marié trois fois.
dyu: Aounitxhé a ka dèmè na
fr: Merci de voter aide.
dyu: A! Ale lo.
fr: Ah ! c’est juste…
dyu: kow tun maɲi
fr: les affaires n'allaient pas.
dyu: a ti foyi le lon
fr: Elle ne sait rien du tout.
dyu: Moulo je?
fr: Qu'est-ce que c'est ?
dyu: Brɛl kanɲi ka layiru ta ye
fr: Breil doit lui prêter serment.
dyu: a bi a yɛrɛdon kobɛɛ damatɛmɛ le ra
fr: Il se livre à tous les excès.
dyu: Foyi teyi tuguni.
fr: Il n'en reste plus aucune.
dyu: N ye Obama ka muso le ye.
fr: Je suis Mme Obama.
dyu: I lanibɛ a ra k'a tun ka d'i ye
fr: Tu es sûr que tu aimais.
dyu: a tun bi kulon kɛra Nin ye
fr: Il jouait avec moi.
dyu: N bi jatiminɛ kɛra sini
fr: J'y compte bien … A demain.
dyu: A gwɛlɛya ka se ale ma ?
fr: C’est si cher que ça ?
dyu: O bɛ i bi labɛn ne
fr: Tout un programme !
dyu: A le kuma kelen nin lo
fr: C’est le même propos.
dyu: Nn bɔra jyra
fr: Il venait du Jura.
dyu: Aw ye a ka faniw cɛ
fr: Ramassez vos vêtements.
dyu: Furakisɛ frère yɔrɔ bi min?
fr: Où est la pharmacie ?
dyu: N bina kum'a fɛ.
fr: Je vais lui parler !
dyu: Ɲiningali jɔnjɔn.
fr: La question principale.
dyu: Tiyɛn le an sɔn na.
fr: C’est vrai, et nous l’assumons
dyu: A tun bi tulon kɛra n'anu ye.
fr: il jouait avec nous.
dyu: n talon n'a bi nana o
fr: Je ne sais pas s'il viendra.
dyu: cɛ fari le misu
fr: C’est le brave gars, Michou.
dyu: n kaɲi ka n ka faniw ko
fr: Je dois laver mes vêtements.
dyu: Wuladanin na a bi dɔn kɛ.
fr: Ce soir elle danse.
dyu: Wulu b'a ka sinsin kɔnɔ.
fr: le chien est dans sa niche.
dyu: A bi barakɛyɔrɔ tuma bɛ.
fr: Il est toujours en service.
dyu: N kɔrɔcɛba le.
fr: C'est mon frère ainé.
dyu: Aw bi na da yɛlɛ tuma dima
fr: Quand ouvrirez-vous la porte ?
dyu: a bi sira wolonfila nan le kɔnɔ
fr: Il est dans la septième rue.
dyu: sabali a sekɔra a kan
fr: «Pardon,» répéta-t-il.
dyu: a bi salomɔn nunu fɛ
fr: Elle fait partie des Salomon.
dyu: Farinimugu gramu biduuru.
fr: cinquante grammes de farine
dyu: o ti fɛ ka taga
fr: Ils ne veulent pas partir.
dyu: a bɛ ti kelen ye
fr: Ce n’est pas la même chose.
dyu: A sɔngɔ gɛlɛya ra i ma.
fr: Ça t’as coûté cher.
dyu: sini a bi na jigɛ minɛ
fr: demain elle pêchera.
dyu: A bi bara kɛ dibi ra.
fr: Ils travaillent au noir.
dyu: n tamana a bɛ kan
fr: J’ai marché sur tout !
dyu: An bina ɲɔgɔn kanu.
fr: nous, nous aimerons.
dyu: Nɛnɛ ti bɔra.
fr: Il ne fait pas froid ?
dyu: A ye a ka pfd sɔrɔ
fr: Il obtint son Ph.D.
dyu: A ɲa bi mɛnɛmɛnɛ na
fr: Ses yeux étincelèrent.
dyu: a tun ye kamele ɲuman le ye 0
fr: C’était un gandin…
dyu: Cɛɛ bɔ anw yan fɛ.
fr: Allez-vous en, monsieur !…
dyu: Mɛ jɔn le do?
fr: Mais à qui ai-je l’honneur ?
dyu: O bi sinɔgɔra
fr: Ils sont en train de dormir.
dyu: An ga cɛ ya le yi tan?
fr: Est-ce là notre homme ?
dyu: a ka fanga le ye kalkil ye
fr: Vous êtes fort en calcul
dyu: a kɛra bɛrlɛn le
fr: Il s'est déroulé à Berlin.
dyu: dataɲan ko dugutigi bi sinɔgɔra
fr: Le roi dort ? dit d'Artagnan.
dyu: I mamancɛ y'a tugu.
fr: Ton grand-père a fermé.
dyu: ogistɛn nunu uɛrɛkɛra
fr: Les augustins sont dispersés.
dyu: ni ne y'a kɔnɔna fɛn ye
fr: C’est cela, l’enjeu.
dyu: Abɔn I lanibɛ i yɛrɛ la sa!
fr: Ah ! bien, tu as de l’aplomb !
dyu: Mɔgɔ tan ni duuru kɔ yadani.
fr: Une quinzaine d'huluberlus.
dyu: O ye jigɛ minɛ kunu.
fr: hier ils pêchaient.
dyu: wulu den mugan ni kelen
fr: Vingt et un chiens.
dyu: Asunta yi mɔgɔ min ye min bi fani ko n'a bolo ye.
fr: Assunta Spina est lavandière.
dyu: Fɛn jugu bi nana o kan
fr: Ô terreur, il vient à vous!
dyu: fɛn cɛɲumani den bisaaba ni kelen
fr: Trente et une belles choses.
dyu: fɔɲɔn caman nin piramid
fr: Pour plein vent et pyramide.
dyu: Jama man ca Nin yɔrɔnina
fr: La zone est très peu peuplée.
dyu: Nunu ye kɔfɛ mɔgɔ le ye
fr: Ils n'en sont que les relais.
dyu: a bi se ka magaya walima a bi se ka jaa
fr: Il peut être souple ou rigide.
dyu: ale kelen kelen no frɛzi tigi fɛ
fr: C'est le cas chez le fraisier.
dyu: N'ga a bina a mɛ.
fr: Mais elle entendra.
dyu: Mankan caaman nin tun ti nɔgɔyara.
fr: Le hourvari ne s'apaisait pas.
dyu: Obi a testé la
fr: Une évaluation est en cours.
dyu: Yiri feré ni gni nèrè mougou man yé
fr: Les bourgeons sont jaunâtres.
dyu: Sɔdasiw a bi na se ka ɲɔgɔn kɛ a
fr: Soldats, en ferez-vous autant?
dyu: O man kɛnɛ
fr: Elles sont malades.
dyu: Puso ye dugu la sigi ye
fr: Le chef-lieu est Puaucho.
dyu: a kɛra balontan law ka mɔgɔ flannan ye
fr: Il reste vice-président de la ligue.
dyu: oh a bi se ka Lara
fr: Oh ! pouvez-vous croire…
dyu: Wuru tun bi sinɔgɔra divan na
fr: Le chien dormait sur le sofa.
dyu: Batilde y'a yɛrɛ diminie.
fr: Bathilde se sentait suffoquer.
dyu: Musoman bi wolon a kelen.
fr: La femelle couve seule.
dyu: kɛlɛ mɛna ɛri fla
fr: Cette lutte dura deux heures.
dyu: sigi yɔrɔ wɛrɛw nɛrɛmugumanw
fr: D'autres chaises jaunes.
dyu: A bôra a kele na kelé
fr: Il est sorti en single.
dyu: finman ni nɛrɛmuguman.
fr: Noir avec jaune.
dyu: I kôrôtoni bè ka sé wa?
fr: Tu es pressé d’être arrivé ?
dyu: Hɔrɔnmuso bi dan na.
fr: La Baronne , à part.
dyu: Zozɛf ni Wɛstɛrn Rɛlrod.
fr: Joseph and Western Railroad.
dyu: A fasa Nin bɛn
fr: Il est maigrichon et palot.
dyu: Nne yɛrɛ tun ti na sɔn
fr: Sinon j’y serai défavorable.
dyu: Lukas Alkaraz lo kɛra masacɛ ye.
fr: Lucas Alcaraz lui succède.
dyu: Nin ni min bi yan fɛ yi.
fr: Celui-là là-bas.
dyu: Ko kura minw kɛni le yɛrɛ yɛrɛ ra nin olu bɛ farani le baradakuraw kɔnɔ.
fr: Les réalisations en réalité augmentée font partie de l'art immersif.
dyu: bon tigɛ bi n sigɛn
fr: Tondre l'herbe me fatigue.
dyu: A toumbi na sa komi alé wa?
fr: Allait-il mourir comme elle?
dyu: A tounyé bataki sèbè
fr: Il écrivit une lettre.
dyu: An bi tchogoya mina sissan
fr: Dans l'état où nous sommes.
dyu: Ya ka ladili mè
fr: J’ai donc suivi vos conseils.
dyu: A b'a yɛrɛ ta ra wɔlɔn le ye.
fr: Il mesure et joue Opposite.
dyu: A ye ni ye madame godɛn
fr: Voilà ! madame gaudin Ah !
dyu: a bolora bosan ɲɛ
fr: L'artillerie le fit détaler.
dyu: n ka lon n bi min kɛra bi dia mɔgɔw ye
fr: La radio se fait connaître en lançant des coups spectaculaires.
dyu: A ko ti ɲɛ b'anw fɛ.
fr: Vous avez raison, dit-elle.
dyu: A bi bɔ dugu jumɛ le ?
fr: De quelle ville êtes-vous ?
dyu: I lanibala k'a bina diya o ye a?
fr: tu es sûr qu'ils aimeraient.
dyu: A ka bla min?
fr: Où l’avez-vous mis ?
dyu: An b'i dɔgɔni fɛ.
fr: Nous aimons ta sœur.
dyu: Sogo ɲuman.
fr: La meilleure viande.
dyu: A ta lon hun kèra ma min yé
fr: Il ne sait pas qui je suis.
dyu: Jango a ka nanan
fr: Pourvu qu’elle ne vienne pas !
dyu: I tun b'o lo fɛ a ?
fr: C’est ce que tu voulais?
dyu: O b'an kɔnɔ na.
fr: Ils nous attendent.
dyu: I kun yi layuru ta k'i bina n kɔnɔ.
fr: Tu avais promis de m’attendre.
dyu: Mɔgɔw sera yan.
fr: les gens sont arrivés ici.
dyu: N bi dumuni lo kɛra.
fr: je suis en train de manger.
dyu: o bi muso kɔrɔba sutrala
fr: On enterre la vieille femme.
dyu: taaga waati sɛra.
fr: il est temps de partir.