briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: O fila bɛ bi saya le kɔnɔ na.
fr: Tous deux attendent la mort.
dyu: N dusu ka di kɔsɔbɛ.
fr: Je suis très heureux.
dyu: N bina sɔgɔ kana kɔfɛ.
fr: J’y reviendrai plus tard.
dyu: Siɲɛ wɛrɛ.
fr: La prochaine fois.
dyu: Ni Ti sega gnanabô
fr: Cela ne peut fonctionner.
dyu: A bi moulo ta?
fr: Qu'est-ce que vous prenez ?
dyu: Dô bâ kè un yé
fr: Quelqu'un fait ça pour moi.
dyu: Aw bɛ mun ne ɲininka la.
fr: Qu’est-ce que vous demandez ?
dyu: O bi boli la
fr: Elles sont en train de courir.
dyu: Bi ye tarata le ye
fr: aujourd'hui c'est mardi.
dyu: N kɔrɔmuso terimuso
fr: Une amie de ma sœur.
dyu: Dɛnmisɛn ninw a y'e to n kɔrɔ
fr: Les enfants, restez près de moi.
dyu: Sigiyɔrɔ nɛrɛmuguman mugan ni wɔrɔ.
fr: Vingt-six chaises jaunes.
dyu: dugujan mɔhɔw
fr: Des gens d'un pays lointain.
dyu: I kèra mousso yé wa?
fr: Es-tu une fille ?
dyu: Walima o sonnon ka ka kouma lamè
fr: Mais ils acceptèrent d'écouter sa parole.
dyu: O dèmèni bê
fr: Ils sont défendus.
dyu: Ni sera an bina ta kènèma
fr: Quand il sera arrivé nous irons tous dehors.
dyu: Mouna abin djabi ten
fr: Alors ! Comment est-ce que vous pouvez me parlez comme ça ?
dyu: Fenn nôgômani lo
fr: Bref, ce sont des choses assez simples.
dyu: tɛktil kɔrɔ lilan yiri ye pianos ɲanaman ye
fr: La garde-côtière grecque participe également aux opérations de recherche.
dyu: Andrea ka bɔ brselin a ya ɛntɛrprete italiɛ na
fr: Andrea Bocelli en a également interprété une version en italien.
dyu: kroisan tɔgɔ ko angilɛ kan n'a tani kresen
fr: Le Croissant fauve se nomme Tawny Crescent en anglais.
dyu: kibariaw y'a yira k'a ga wilikajɔ kɛ joona
fr: Il sert à la fois de centre d'interprétation et de musée.
dyu: sira tun ka jan a tun bi foo jɛgletɛra
fr: Le reste de la ligne, jusqu'à Junglinster, en restera au gros-oeuvre.
dyu: Dɔnkilidalukulu ka fara transɛpt bolow kan , olu datugulen don nkalon ka bɔgɔdaga dɔ kɔnɔ
fr: Le chœur ainsi que les bras du transept sont couverts en fausse voûte.
dyu: o ka o minɛ amandeman filara min bɛ ye kelen ye o nimoro ye bisaaba ni nanni ale ni kɛmɛ ni biwolonfila ni tan ni naani
fr: Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros trente-quatre et cent soixante-quatorze.
dyu: nin amandeman a bi sizɛ dɔ kuma fɔ an deli la ka min kuma fɔ
fr: Ces amendements concernent un sujet que nous avons évoqué plusieurs fois.
dyu: Ani minu bɛɛ bi fɛka bretɔn fɔ ko ka kan yira.
fr: Ainsi qu’à tous ceux qui parlent breton et qui veulent améliorer leur langue.
dyu: Ni donkili banka kèlè kè lahou koun kôrôta
fr: Ce chant rend hommage au courage de ces bérets verts parachutés sur la ville.
dyu: Kalansoba bi inovasiyon resurse zumɛne yalala.
fr: Enseignement supérieur-Recherche-Innovation-Ressources humaines.
dyu: Dayɛr Dɛlfɛn tina mɛn ka kɔgɔji sira ta.
fr: D’ailleurs, le Delphin ne devait pas tarder à prendre la mer.
dyu: historiɛn lo min lon ni lo ka tɛmɛ fɔlɔfɔlɔla
fr: Il est également un préhistorien réputé, spécialiste du Néolithique et du mégalithisme armoricain.
dyu: Lɔrdi ka ruban yi wuleman ye.
fr: Le ruban de l'ordre est rouge.
dyu: Sira tara n b'a fɔ epi n b'a boɲɛn.
fr: N'importe, je le prononce, et je le glorifie.
dyu: Ni togô ni boyè na
fr: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Andrew Burbidge.
dyu: Ni bi mounou mounou na ni koni yé tan
fr: Gavroche, complètement envolé et radieux, s'était chargé de la mise en train.
dyu: A bi sira di folo
fr: Tout d’abord, permettez-moi de saluer la proposition du Gouvernement d’augmenter les astreintes.
dyu: O yèrè kè ni lo bâtiment tchaman nan
fr: Elles sont dispersées dans plusieurs bâtiments et sur le site de l'Institut de Botanique.
dyu: A la style kagni kodjougou
fr: Son style novateur tranche avec l'art urbain, traditionnellement masculin.
dyu: A décidé râ ka Smith welé
fr: Il décide alors de faire appel à Adrian Smith.
dyu: Ka bi san fila a ti compétition konon
fr: Pendant deux ans, il ne dispute plus de compétition.
dyu: a ye il t'a klodi bolora
fr: Elle prend la boule des mains de la Claudie.
dyu: sisan jii bi tɛmɛna ɲanaman o sababu bɔra ponp elɛktroniki nunuw na
fr: Actuellement, l'eau est mise en mouvement grâce à des pompes hydrauliques dans le canal.
dyu: a y'a ka laɲi ni ta an ka kɔrɔlen kow kan ani an ka dongili la cogora
fr: Elle a exercé une certaine influence sur notre culture et notre sensibilité musicales.
dyu: strapɔl farala o kan jamana kan tali kan
fr: La position stratégique de Stavropol contribua à faciliter la conquête du Caucase.
dyu: Du Deko la Rue saba.
fr: trois rue du Decau
dyu: palais dalka dɔ lɔni lo
fr: Un alcade du palais est debout au fond de la galerie.
dyu: mɔgɔ kɔrɔ baw tun nana
fr: Des adultes étaient venus surtout.
dyu: Dosɛn sira tan ni naani.
fr: quatorze route du Dossen
dyu: A ta ga ila chiné kan
fr: Elle le pose sur la cheminée.
dyu: Aw bi na taga ora sini
fr: Vous irez demain à Arras.
dyu: a gɛlɛya ka bo
fr: mais le problème est majeur
dyu: A ka gwɛlɛn ka dimi
fr: C’est très difficile.
dyu: Simɔn renard be na ye
fr: Simon Renard Vous verrez.
dyu: crêpes ka di n ye.
fr: J’aime bien les crêpes.
dyu: Masini piɛsi kelen
fr: Une pièce de la machine.
dyu: Cɛw ka sira minuw be Hɔskirs .
fr: Rue des Messieurs à Honskirch
dyu: O ye wiya fɔla jɔn le la?
fr: Ils mentent à qui mieux mieux.
dyu: A tena se ka a remizi kɛ san wo san.
fr: Il ne serait pas automatiquement remis chaque année.
dyu: Sira tan ni fila Furne.
fr: quarante-deux rue Fournet
dyu: Kɔrnie sira ansɛrvil
fr: Rue du Cornuet, Ancerville
dyu: Koo ne tun be sanpiɲɔl
fr: Que j’étais Champignol !
dyu: I jigiya bala belee?
fr: Vous ne l’espérez plus ?…
dyu: I ni cee n tɔɲɔgɔ cɛ
fr: Merci, mon cher collègue.
dyu: Ge Buliyaga sira min be Orilak .
fr: Rue du Gué Bouliaga à Aurillac
dyu: I bi bara juma le la?
fr: Quel travail faites-vous ?
dyu: Lotiseman Tusɛn tan ni fila.
fr: onze lotissement Toussaint
dyu: Ne ti kiti tigɛ mɛ bɔn.
fr: Je ne juge pas, mais bon.
dyu: n delila ka kuma mɛ
fr: J’ai souvent entendu cela.
dyu: A la pantɔnlɔn ba bolo
fr: Il a son pantalon.
dyu: dɔtɔrɔ ɲanamanw
fr: Les bons médecins.
dyu: Sissan a ma sougandi
fr: Maintenant elle est murée.
dyu: ka jamana kɔrɔta
fr: Vive la République!
dyu: a bi nana ni mulo ye
fr: Que diantre apportez-vous là ?
dyu: Bi yé sibiri yé
fr: aujourd'hui c'est dimanche.
dyu: Siansi bisabanan.
fr: La séance du trente.
dyu: A sômi nan ko fran maçon lo
fr: Suspecté de franc-maçonnerie.
dyu: Naamu, bɛgɛndɛndɛbaga y'a laminɛ.
fr: Oui ! répondit le berger.
dyu: Caaman tun k'a ninyɔrɔ dum.
fr: Plus d'un avait mangé sa part.
dyu: Pauline ka kouma lo
fr: Surtout avec un navire à voiles, objecta Mademoiselle Pauline.
dyu: Alibɔmu kelen min be yi ni tomi ɛr ye
fr: Seul album avec Tommy Eyre.
dyu: Ni wagati nin na an bi jibaba kumakolo fɔ ani fitini ubɛn fɔyɔntɛmɛ yɔrɔ.
fr: Dans ce cas, on parle de lagunage à haut-rendement ou de lagunage aéré.
dyu: Tulufɛw le bi bɔ olu tara
fr: Les plaques génitales portent chacune un gros tubercule.
dyu: A tɛmɛna damɔn sur la gurupi la
fr: Au travers du groupe de presse danois Egmont.
dyu: a bi tog'a ka lakoli fɛnw ne ta larusi b'a la
fr: Il continue toutefois de publier de nouvelles éditions de son ouvrage édité chez Larousse.
dyu: mɔgɔ cama bi sa k'o daa son baro la go n'a kɛra skovi ni sami ye
fr: De nombreux personnages peuvent intervenir, mais seuls Scooby et Sammy sont contrôlables.
dyu: nin a ka ko tigi baw yi mɔgɔbaw dogoniw ye o ka taga forola
fr: Mais les plus grands maîtres du Nanga restent des personnalités isolées sans continuité.
dyu: Polo si tchè ko tchoga si di
fr: Certainement, dit le sergent.
dyu: Samara denn fila binn fè
fr: J'ai une paire de chaussons.
dyu: Oyi oka tchen FO o ye
fr: Les droits ont ensuite été transférés de Radar Group à Bethesda Softworks.
dyu: Abé kokè ta kè
fr: Il joue le rôle-titre.
dyu: N y'a lon mɔgɔdɔ bi yan ale ti na dimi
fr: Je sais bien quelqu'un qui n'en sera pas fâché.
dyu: A ye kɔrɔsiri kɛ jugu bi nana
fr: Attention ! voilà l'ennemi qui se décide.
dyu: Kuma bi alugu le bolo janpol antege
fr: La parole est à Monsieur Jean-Paul Chanteguet.
dyu: A ye dan bila kɛlɛ miw wola patriasi puto iɲasiw cɛma
fr: Il mit fin à la querelle née entre les patriarches Photios et Ignace.
dyu: a modɛl fila durɔn le gilan na mɛ kelen durɔn le van na
fr: Deux exemplaires seulement furent produits, mais seul le premier vola.
dyu: woila ni ɲɔgɔn
fr: Ah ça ! oui, par exemple !
dyu: a ga sisan bara nunuw bé yi cogo dɔra
fr: nos travaux les plus récents sont vraiment atypiques.
dyu: Hameau d'Escanis min be Aurillac
fr: Auparavant, l'ovale était traversé de haut en bas par une dague.
dyu: Mouratèr b yèrê yirala
fr: Mouratet fait sensation.
dyu: A bi finètri dara
fr: Sur le bord de la fenêtre.
dyu: Sira do Lara a toro la
fr: Une rue porte aujourd'hui son nom dans la commune d'Échiré.
dyu: E Tina sé ne ka nic ma
fr: Il n’arrivera rien à mon pauvre Nic?...
dyu: Dani bi tougoura o la
fr: La porte se referme automatiquement derrière moi.
dyu: A kadi nin yalakɛbaga nin ye a lɔ nin adamadenya tagasira ye.
fr: Ce chercheur aime s'équiper de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
dyu: Macklemɔre fɛ nin dɔnkili nin be defi ye n'a le ni mɔgɔw fɛ.
fr: Pour Macklemore, cette chanson est un défi pour lui et pour l'auditeur.
dyu: O tun bi nin kalan na dimansi ka bɛn katolikiw ka fɛti wagati dɔ ma kamasɔrɔ nɛgɛ tun bi naga ra.
fr: Ils lisaient cela le dimanche, à l'heure des vêpres, pendant que la cloche tintait.
dyu: A yeleen bi taga fo lobos ka cɛmancɛma
fr: Le raïon s'étend sur dans le centre de l'oblast.
dyu: Ale le yi marfa Nosin Nagan dilan.
fr: Il est le concepteur du fusil Mosin-Nagant.
dyu: Aba yira la kalé nimissa ni lo
fr: Il indique qu'il regrette avoir participé à cette expédition.
dyu: A yɛlɛla bife kɔrɔ e pi ka baliye ta.
fr: Elle remonte près du buffet et prend un balai.
dyu: Wilɔn kɛla Bifɔn ka sigiɲɔngɔnnan ye.
fr: Willow devient la nouvelle camarade de chambre de Buffy.
dyu: N lanib'a ra ko an bina nin lo kɛ bi.
fr: C’est sans doute ce que nous ferions aujourd’hui.
dyu: A sɔrɔ ka gwɛlɛ Nizɛr
fr: Il est rare au Niger.
dyu: sii da le ba fɛ
fr: C’est l’âge qui veut ça !
dyu: n facɛ ale facɛ ah le ye facɛ ɲanaman ye
fr: Mon père ! Oui, ton père ! Ah ! je suis un vrai père.
dyu: Amana fleurou dian wa?
fr: Vous m'avez amené des fleurs ?
dyu: Mont perro ka sira kèmè ni mougan ni fila
fr: cent vingt-sept chemin du Mont Perrot
dyu: Mbalima bi yan fèyi
fr: Frappant à la porte de droite., Monsieur Dupaillon !
dyu: A sonni lo alah ta ma
fr: Florestan pleure son destin mais accepte la volonté de Dieu.
dyu: A bi taga joona ka nne toyi
fr: Il va plus vite que moi.
dyu: Mu fɛn sonyani l'a le ye?
fr: Quelle spoliation
dyu: Nin le bi to ka yɛrɛdatugu nin sufɛ mɛsi ba ye
fr: Celui qui se clôt chaque soir par la grand’messe du vingt heures.
dyu: A kèra lion ka ana so gnamôgô yé
fr: Il fut archevêque de Lyon.
dyu: Djama tou bi don kèra
fr: La masse piétinait.
dyu: DA gnè man di gbé
fr: Je dédaigne les mots.
dyu: jilian ka sira déni ka bɔ siɛz ra
fr: Chemin de Juillan, Azereix
dyu: ridbeuf ka sen tan ni
fr: Coup de pied de Rudebeuf.
dyu: Mugan ni kelen sira Dosɔnzil biduuru ni nani kɛmɛ ni tan Dɔnbasu sur Mɛrt .
fr: vingt et un rue d'Haussonville, cinquante-quatre, cent dix, Dombasle-sur-Meurthe
dyu: A b'a dɔn mɔgɔmilowa
fr: Vous savez qui elle est ?
dyu: ɲamɔgɔ hakili sigi ni dɔ bé dugumakolo sɛnɛna a n'a ka dugu mɔgɔw kako ka ka daradumini sɔrɔ
fr: Un dirigeant sage cultive la terre avec son peuple pour gagner sa vie.
dyu: tan ni fla sira misɛl le kom biwolonfila ni duuru du du saaba pari
fr: douze rue Michel le Comte, soixante-quinze, zéro zéro trois, Paris
dyu: A bi na kè ne kofè
fr: Ce sera sans moi, j'ai une famille.
dyu: I la ni bara ka kadi aw yé wa?
fr: tu es sûr que vous aimâtes.
dyu: O ra a ye bondeni dɔ labɛn ye.
fr: Il y installe donc une baraque.
dyu: Sa tun bɛ magan kɛrɛ, wusulan tun bi mɛnɛna
fr: Le serpent ronflait, l'encens fumait.
dyu: Sanji man kangan ka n'a sini wa
fr: Il n'est pas censé pleuvoir demain ?
dyu: yɛlɛmani teyi
fr: : Sans changement.
dyu: ka yɛrɛ fili suu kan ni kasi ye
fr: Se jetant sur le corps avec des sanglots.
dyu: O ye yɛlɛko ko ye
fr: Ça c’est marrant.
dyu: be I kanu drɔn a bi yi I bi n'a fɔ ko barakɛ d'en talɔgɔ ti n n'a tugu
fr: Seulement, je t’admire,… j’ai presque envie de ne plus prendre de domestique.
dyu: siboidelafon ka sira masbaru meriɲa
fr: Rue du Bois de la Font à Masbaraud-Mérignat
dyu: Aw ba yɛrɛminɛ ɲanaman ka tɛmɛ
fr: Vous vous occupez beaucoup trop de vous…
dyu: a ka dugu ba ye irkut Mara ye
fr: Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.
dyu: Ka fara o kan Bart sɔkɔ ra ka frɛz min Liza tu y'a fili a ma, tu.
fr: De plus, Bart a recraché la fraise que Lisa lui avait jetée.
dyu: a y'a cɛ kari ski ɲɔrɔ la.
fr: Elle s'est cassée la hanche au ski.
dyu: oh là là ! Kuma dira Madame Nathalie Appéré le ma.
fr: Oh là là ! La parole est à Madame Nathalie Appéré.
dyu: An na sôrô lon kelé,je d'Éon ko ten
fr: Nous en trouverons un jour dit Gédéon Spilett.
dyu: Abé digi kafrilora
fr: Elle vit à Gjirokastre.
dyu: A ma kè min yé anka ka nali dôgô
fr: Quoi qu’il en soit, nous devons tout faire pour cacher notre présence ici
dyu: A bini dôgô mousso fila lo yé
fr: Neil a deux jeunes sœurs, Claire et Lizzy.
dyu: Bi kalan sô Jean
fr: Aujourd’hui École Jean Jaurès.
dyu: Kouma bi as yé nga a ti kè tchama
fr: Vous avez la parole, mais pas pour huit heures
dyu: Ali Bélé an bi na toga bara kè ni aw yé
fr: Mais nous continuerons à travailler avec vous.
dyu: Denmisenw teyi nin furuyɔngɔn nunu fɛ.
fr: Le couple n'a pas de descendance.
dyu: Pierre crabèr ka sira
fr: Rue de Peyre Crabère, Lourdes
dyu: Gnongon yé bi saint Jean
fr: Elle se rencontre à Saint-Vincent et à la Guadeloupe.
dyu: Aw bɛ se k'a sɔrɔ.
fr: Vous pouvez le trouver.
dyu: kogo ni cira a sans duuru le ye nin ye
fr: Le mur avait été détruit il y a cinq ans.
dyu: Kalan so djoumè lo a tara?
fr: À quelle école êtes-vous allé ?
dyu: Touma dhoumè lo a bi tara?
fr: Quand partez-vous ?
dyu: A bo maga
fr: Il caresse la tête d'un putto.
dyu: Fran Nohɛn ka sira Nevɛr kɔnɔna la.
fr: Rue Franc Nohain à Nevers
dyu: Libiyɛr ka sira Vɛrgɔnyɔn.
fr: Route de Lubières, Vergongheon
dyu: Nin le ye arijinɛ nɔgɔman ye
fr: Ca, c’est le petit paradis pas cher.
dyu: a le le ye renelasɛr mamaden ye
fr: Il est le petit-fils de René Ladreit de La Charrière.
dyu: Frascati ka sira
fr: Rue Frascati, Montagnac
dyu: Ana ka touma bè mankan
fr: Par ses bruits réguliers?
dyu: A koni kèra olou ka kouma kan yé
fr: Ce fut, en effet, leur avis.
dyu: Yèden bè dja tigê râ
fr: Tous les yeux s'effrayaient.
dyu: Touma djouma lo film bi daminè
fr: À quelle heure commence le film ?
dyu: N belen muso ka ninsɔndia
fr: C’est la fête de ma cousine.
dyu: A ka jamanadugu belebelba ye Balasi ye.
fr: Sa capitale est Ballsh.
dyu: Ne le ye hakilinan ta nin sɔrɔ.
fr: C’est moi qui ai eu l’idée…
dyu: N'ga a b'a ka salibaliya nin fɔ.
fr: Mais elle admit sa défaite.
dyu: An na se ko ma a ko.
fr: Arrivons à l'affaire, dit-il.
dyu: O laban bi ɲɔgɔn dɛmɛ.
fr: Mais il finit par s'émanciper.
dyu: N ta le b'o ye.
fr: C’est les miens.
dyu: An be se ka fɔ ko fɛndɔ fiman le benna a kan.
fr: On eût dit que quelque chose d'obscur s'abaissait sur elle.
dyu: A ka cikan ti famu.
fr: Son message est ambigu.
dyu: Aya ka kalan kè yan fè
fr: Elle a étudié à la North Farmington High School et au Oakland Community College.
dyu: Aw b'a lɔn yɛrɛ yɛrɛ le.
fr: Vous le savez bien.
dyu: Marfa tun bi manga fana kɛra
fr: Et le canon grondait.
dyu: N ti angilɛkan fɔ ɲanama.
fr: Je parle mal l’anglais.
dyu: Zan i y'a lasɔmi wa?
fr: JEAN : Tu l’as prévenue ?
dyu: Aka bran mousso
fr: La belle-fille du Français.
dyu: Ati foyi yè djigê minè kô
fr: maintenant vous pêchez.
dyu: An ka kalan n fa ni bamuso ye
fr: Prier la Vierge.
dyu: Ko Arabite Sawudite tun yi tɔgɔ naaninan sɔrɔ min don na a ka fɔlɔfɔlɔkow ra sɛngɔ naani.
fr: L'Arabie saoudite remporte le troisième titre asiatique de son histoire en quatre participations.
dyu: Ko sosisɔn ye farafina dumuni labɛni dɔ ye.
fr: Le saucisson est une spécialité alimentaire locale.
dyu: Ko sosisɔn ye farafina ka dumuni fɛn dɔ ye.
fr: Noël Mamère reconnaîtra accoucher de Lancelot Du Lac.
dyu: Ko a la dugusira nin yi Gopalgan ye.
fr: Son chef-lieu est la ville de Gopalganj.
dyu: Ko mobililɔyɔrɔ min ye Dojo Minaguci ko mobililɔyɔrɔ do lo tun min ɲa tun di nin lo sira ma
fr: La gare de Dōjō-Minamiguchi est une gare disposant d'un quai et de deux voies.
dyu: Ko a dɔgɔcɛ Markus tun ye bɔksɛr ɲamɔgɔ ye.
fr: Son frère Markus est également un biathlète de haut niveau.
dyu: Ko nin papiye ni ta tirwar kɔnɔ i numanbolo fɛ i kana na mankan kɛ.
fr: Lotissement Domaine de la Tour à Montmerle-sur-Saône
dyu: Omer toum bi yèlè la
fr: Sur le banc du milieu, Omer mania les rames.
dyu: Ko a sigi yôrô yé neves yé
fr: Son siège est Neves.
dyu: Mobili yôrô
fr: Les peines sont augmentées quand elle est commise en réunion.
dyu: Kouma baga tchama
fr: Plusieurs orateurs sont inscrits sur l’article cinquante et un quaterdecies.
dyu: Ko togô sèbè li bi yan fè
fr: Allée Jacques Topin, soixante, cent douze Milly-sur-Thérain
dyu: a bɔra brusi kɔnɔ a fitiniman ka n'a sigi yan
fr: Il quitte la campagne pour la ville à l'adolescence et s'installe au Caire.
dyu: kuma bo an balemancɛ sɛrgo konar de bolo
fr: La parole est à Monsieur Sergio Coronado.
dyu: N b'a lɔn a ni n ti na ɲin'a kɔ fefew
fr: Je le sais… aussi je ne l’oublierai pas et plus tard…
dyu: Fransi ye Mɔngoli ka jɛnɲɔngɔn le ye.
fr: La France n'est que le client de la Mongolie.
dyu: o ka furu ma ɲɛ
fr: Leur couple n’avait pas survécu à ce drame.
dyu: Dan sɔnni David yɛrɛ be na.
fr: Mais bientôt c'est David lui-même qui est assassiné.
dyu: dugu kɔnɔna mɔgɔw wasara
fr: La population en est satisfaite.
dyu: A ka bara lɔn nin lo dɔndɔni tilefilani nin na.
fr: Son travail est de plus en plus reconnu pendant ce temps.
dyu: A ni môgô baba bi bara kè
fr: Elle comprend étudiants pour enseignants et personnels administratifs.
dyu: Perie ka sira
fr: Rue des Perriers à Glun
dyu: mɔgɔ den tan ni naani min bi I ka so
fr: quatorze traverse Picasso
dyu: wane le ye perone don granvɛl ka mɔgɔw bɛɛ woloyɔrɔ ye
fr: Ouhans est le berceau de la famille Perrenot de Granvelle.
dyu: dugukolo tu bɛ jiginna samarabaw jukɔrɔ
fr: La terre ondulait sous les bottes.
dyu: a binna ka jigin jirisunba la kunun su fɛ
fr: Elle a dégringolé hier soir dans l'escalier.
dyu: i nu su, ne balima, yala ne bɛ ka aw degun wa?
fr: Bonsoir, ma chère ; est-ce que je vous dérange ?
dyu: A kɔrɔcɛ y'a fɔrise a ka n'a a ka kɔntra tumana
fr: Son frère a exigé sa venue pour la durée de son contrat.
dyu: a kaɲi epi a bɛ gɛrɛ mɔgɔla mɛ kɔngɔ ba la tuma bɛ.
fr: Il est doux et amical mais a toujours faim.
dyu: I lani bɛra ɲanaman a
fr: En es-tu bien sûr?
dyu: siraba tan ni saaba ka bijou
fr: vingt-trois rue des Bujoux
dyu: a bi bara sɔbɛ kɛ
fr: Il travaille d’arrache-pied.
dyu: A bɛ tɛ galɔn ye ten
fr: Ce n’est pas tout à fait faux
dyu: A yi Medɔr filɛ a yafɛ.
fr: Il regarda Médor en face.
dyu: O y'a sɔrɔ faragwɛ la.
fr: Elle est trouvée en Europe.
dyu: Tɔgɔ a ni ɲɔgɔndan
fr: Titres et Coupons.
dyu: Sarl sababu la kuma caama dabila la ni kɛlɛkan ye.
fr: Charles apaisa la dispute.
dyu: Bisu ka muso F genɛt
fr: Madame Bichu : F. Genat.
dyu: Sablar a Limoz ka sira.
fr: Avenue du Sablard à Limoges
dyu: A yi Modrow ka sigiyɔrɔ kɛ.
fr: Il forme le cabinet Modrow.
dyu: Eh ! Jɔn tale ye do?
fr: Bah ! à qui donc ?
dyu: Sini i na a kɛ kɛ.
fr: Demain tu pêcheras.
dyu: Stɔrt ka tɛmɛsira, Pasi .
fr: Chemin des Storts, Passy
dyu: Aye ne wele akɛto b'a ra.
fr: Appelez-moi s'il vous plait
dyu: Yan yi kɔgɔji sago.
fr: Yann traversa la mer.
dyu: Mɛ foo n ka nɛma sɔrɔ
fr: Moi, il me faut mon confort.
dyu: An gni kalan kè
fr: Ils éliminent le Steaua Bucarest, Kaiserslautern puis le Dynamo Dresde.
dyu: Mɔgɔ ma sɔn sɛbɛni susumani min bi lani na.
fr: La notation courte sans affichage reste déconseillée.
dyu: piɛr ni faransoi ka sira biseegi ni kelen
fr: Rue Pierre et François Crouzet, quatre-vingt-un, deux cent soixante-dix Labastide-Rouairoux
dyu: Ni le ya kè a gêrè la fama na
fr: C'est ainsi qu'il s'est rapproché du premier ministre irakien, Nouri as-Said.
dyu: yɔrɔ ni kuntigi bi sitefan odio ruzo le ye
fr: Le Centre est actuellement dirigé par Vincent Duclert et Stéphane Audoin-Rouzeau.
dyu: A débordé kodjougou
fr: Il est débordé par ces enfants.
dyu: Société ni sera ka koum bô
fr: Néanmoins la société parvient à survivre à la crise.
dyu: Etanse ka sira Sɛn Dizie ra.
fr: Rue de l'Etanche, Saint-Dizier
dyu: Ele tun lanib'a ra ko bina a kanu.
fr: Tu es sûr qu’elles aimèrent.
dyu: Nin ye Richulaw ka sira le ye n'i bi tagara Limoz .
fr: Avenue des Ruchoux, Limoges
dyu: o kama lo an ye dugukolo walaka
fr: Alors, nature, on l’a fouillé.
dyu: fɛrɛ yi don yɔrɔ dron le ye
fr: L’entrée est l’issue.
dyu: Astronɔm Vidal ka sira Mirepua ra.
fr: Rue Astronome Vidal à Mirepoix
dyu: ni ye tranzitiɔn ni ka progranm lalɔ ka sɔrɔ ka laban
fr: Il abandonne cependant ce programme de transition avant de le terminer.
dyu: An bi na rigodɔn kelen ɲamati.
fr: Nous allons donc pincer un rigodon ?…
dyu: Baba da Sabana min daminɛna ko prosedyr nin fara ma ɲɛlɛma
fr: Le troisième paragraphe, qui commence par « La procédure intégrée… » est sans changement.
dyu: Nunuw ekipi ni lo bi dugu kelen ereperezante
fr: Ce sont des équipes représentant une région ou un pays.
dyu: a ti fanta suguru nuw ye ko fitiniman wale nu bo Di sarakala
fr: Elle n'est pas de ces pauvres filles que sacrifient des ingrats?
dyu: Luciɛn Fransia ka sira wɔrɔnan biseegi ni duuru foyi foyi foyi ka bɔ Pɔntwase.
fr: six rue Lucien Francia, quatre-vingt-quinze, zéro zéro zéro à Pontoise
dyu: A ma na bi.
fr: Il n’est pas venu aujourd’hui.
dyu: Yan yɔrɔla fana an dusu diara
fr: Là aussi, nous en sommes satisfaits.
dyu: Tanenaga to ni lo ka boli ka dogo Mutsu ka provɛnsi kɔnɔ.
fr: Tanenaga est cependant retenu et exilé dans la province de Mutsu.
dyu: I ye wagati ɲanaman sugandi.
fr: Tu choisis bien ton moment !
dyu: Jɔn lo ye Yɔpu bɛ min?
fr: Qui a bu tous les Yops?!
dyu: FIFA FIFA gwɛlɛn ne b'a kan
fr: Il éprouva des mouvements de tangage très-violents
dyu: Karamaɲ kare tan ni kelen foyi foyi foyi Karkasɔn na.
fr: deux A rue Cantarane
dyu: Sira nani mi tèmè yoro tara,André malro
fr: quatre impasse André Malraux
dyu: O tun bi yɛrɛkɛkɛtulon kɛra.
fr: Ils grimacèrent affreusement.
dyu: furu Siri mɔgɔw
fr: Gens de la noce.
dyu: ka fara piano fɔli seko fanga kan, a ye fɔlifɛn suguya camān da
fr: En plus de dominer l'art du piano, il a composé diverses œuvres musicales.
dyu: Kote sira bi wolofila ni wɔɔrɔ
fr: soixante-seize rue Coutey
dyu: Aw fana tɛmɛ na a kan ka caya.
fr: C’est un peu exagéré
dyu: San wɛrɛle a ka famaya bi kɔnfirme ra
fr: C’est de bonne politique que, sur ces deux sujets, nous soyons, ensemble, vigilants.
dyu: bɔrdo ka jikɔnɔ fɛn
fr: Une bouteille de Bordeaux.
dyu: Anri a ye kuma
fr: Parlez, Henri ! HENRI.
dyu: A ykelen bi kaniyale yira
fr: Sa santé s'en ressent.
dyu: Aw ka miriya ye jumɛ ye
fr: Que penserait le major?
dyu: Valanse ka sira seegi
fr: huit route de Valençay
dyu: Dɔni min b'o bolo o si ra n'o lo ye.
fr: Ils vivent de peu.
dyu: Asfeld ka Pont sira saba
fr: trois rue du Pont d'Asfeld
dyu: A ka mɛr ye dɔktɛr le ye.
fr: Son maire est le Dr.
dyu: A ka sɔnni y'a bila sanfɛ.
fr: Votre amendement la favorise.
dyu: A bi bôra kénè ma
fr: Côte de Nouret à Cahors
dyu: Remuneret
fr: Rue de Rémuret au numéro un
dyu: An ka ké mogo kilé ni yé,an ka kè mogo sèbè yé
fr: Soyons sérieux, soyons dignes.
dyu: Robert velte ka sira
fr: Rue Robert Velter au numéro un
dyu: Midrin sira
fr: Rue Pierre Midrin à Sèvres
dyu: O sonna djourou ni ma
fr: Cet amendement a été accepté.
dyu: Muret qua sira
fr: Route d'Eaunes à Muret
dyu: Bekamel seesil bekamɛl
fr: Bécamel ; puis Cécile Bécamel.
dyu: Pelodu ka sira seegi
fr: huit rue des Pelauds
dyu: Dɔw bi profite ka la i ra.
fr: Certains en font un motif de reproche.
dyu: Ne lani tara,iya djougou ya
fr: J'y crois pas comme t'abuses!
dyu: Fourou touma na tchè ni mousso Ti lon ka bô gnongon na
fr: En période nuptiale, les deux sexes sont dissemblables.
dyu: Sapitriw farala ɲɔgɔnkan
fr: Le chapitre s'est assemblé.
dyu: Riberi tagamana a kan.
fr: Et Ribéride marcha sur lui.
dyu: Ka kisi duguklamamankan nin na a bilara ka taga dugudeni na.
fr: Pour éviter de nouvelles manifestations dans l'Aube, elle est également envoyée dans le département.
dyu: Mansar sira mugan ni fila Sɛn Brik fu fu fu.
fr: Rue Mansart, vingt-deux, zéro zéro zéro Saint-Brieuc
dyu: a lalagalen bɛ ni ga ni poin keleen ye
fr: Elle est formée d’un ga avec un point souscrit.
dyu: n labila Nin bɛ guvɛrneman ka miriya deni ni na
fr: Je suis favorable à l’amendement du Gouvernement ainsi sous-amendé.
dyu: balkrez bi karti kulon kɛra
fr: Par extension, désigne un cul-de-lampe.
dyu: Obi yongon sôssô la
fr: Les tensions populaires apparaissent, pour ou contre la ShinRa et son hégémonie totale.
dyu: San vɛnsan tɔgɔ tun dira egilizi min ma
fr: L’église, dédiée à saint Vincent, était annexe de Mandray.
dyu: A ka kow kɛta mɔgɔ ɲafɛ
fr: Son attitude sur scène influence également de nombreux guitaristes.
dyu: O touma na ms lo wa
fr: J’en ai fini avec ma M.S.
dyu: Ne yé bi guê rê fè Yoro la
fr: Le terrain est en partie arrosé à l'eau de source.
dyu: Ne Ti koulo na
fr: Le club possède trois sections, en tennis, en bridge et en football.
dyu: Crater clavus lo bi a toro la
fr: Le cratère Clavius est situé au sud ouest du cratère Tycho.
dyu: An bi na code civil yinika
fr: Comme nous l’avons constaté tout à l’heure, on alourdit ainsi le code civil.
dyu: Kelen bi n fɛ n ka mobili kɔnɔ.
fr: J’en ai un dans ma voiture.
dyu: Ɔrɔnya ni bi na dafa.
fr: L’engagement sera tenu.
dyu: ɲɔgɔmɛ le
fr: C’est un chameau.
dyu: a tun ti damiɛn sɔbɛ ma
fr: Damiens n'y tenait pas.
dyu: an ti an nuw fɛyi
fr: On n’est pas chez nous.
dyu: gɔrbo ka sira fɔlɔ
fr: Ancienne propriété Gorbeau.
dyu: Ɛnpo sarabaliya.
fr: Le refus de l'impôt!
dyu: fo a ka yɛlɛ0
fr: Il faut que ça monte.
dyu: hé a makari bi n n'a dɛ
fr: Ah ! ça me fait de la peine !
dyu: I ɲada kadi dɛ
fr: Tu as une mine superbe.
dyu: [mɛtri kelen ani klancɛ
fr: Un mètre et demi.
dyu: o nana i ɲinikali kɛ ka ban
fr: On a déjà demandé après toi.
dyu: Aya gninika
fr: Se demandait-il à nouveau.
dyu: Fila walima saaba taga na
fr: Apportes-en deux ou trois.
dyu: Muɲun ti n na tuguni.
fr: Je n’ai plus de patience.
dyu: Tabali finman deen mugan a ni fila
fr: Vingt-deux tables noires.
dyu: A kɛra komi a nɔgɔni bɛ.
fr: C’est plus ou moins sale.
dyu: A kètchogo lo
fr: Voilà le mode d’emploi
dyu: Nin bi se ka i dɛmɛ
fr: Il pourra peut-être t’aider.
dyu: Kalanso ɲuman.
fr: C’est une bonne école.
dyu: a kun sanfɛ yɔrɔyz wuleman ye
fr: Son toît est rouge.
dyu: bɛ ba anw kalama
fr: Tout le monde le sait.
dyu: Aw bi jɛgɛ minɛna sisan
fr: maintenant ils pêchent.
dyu: A koun kadi yongongné
fr: Vous, vous aimiez.
dyu: nanti ye dugu ye yɔrɔ mina ale deli fanga ka bon a yɔrɔ bɛ ye ale deli yɔrɔ
fr: Nantes possède un patrimoine religieux important avec un grand nombre de lieux de culte.
dyu: Aba djorôla ni fourou ko yé
fr: Wilhelmine est réticente à ce qu'elle se marie puis délivre une liste de mariage.
dyu: A lɔn ni le a ka juwe cogo la
fr: Il est connu pour ses remises en jeu.
dyu: Nin bi digɛdara i bi sangolo filɛ
fr: Quand on est au fond de la chute, on regarde le ciel.
dyu: Révolution française kofè ayi degou sôrô
fr: Après la révolution française, il accomplit diverses charges publiques.
dyu: Ni djin ni bi boli fo Canada
fr: Ces plans d'eau coulent dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada.
dyu: A kagni kodjougou
fr: Son interface est complexe et son développement est arrêté.
dyu: Grelo ka mankan yɔrɔjan.
fr: Bruit de grelots au lointain.
dyu: berange ye donkili sɛbɛla de ye
fr: Béranger, le poète libéral.
dyu: N kakan ka taga n'a ye Kunbakonan .
fr: Je dois l’amener à Kumbakonam.
dyu: An ka sira koura
fr: Voilà nos nouveaux Chouans
dyu: A musso toun bi kiuma na a fè
fr: Sa femme lui parlait bas.
dyu: a tun ka Di n ye ka kelen sɔrɔ
fr: J'aimerais en avoir une.
dyu: n'a yɔrɔni keleen
fr: Viens immédiatement.
dyu: Sama beleba deen mugan ni seegi
fr: Vingt et un grands éléphants.
dyu: n y'a fɔ o ye sɔn kɛmɛ
fr: Je te l'ai déjà dit cent fois.
dyu: A ka fisa
fr: Yupp !… ça va mieux !…
dyu: n ma jaabi sɔrɔ
fr: Deux heures du matin.
dyu: nan dɔ bé yi ka fara
fr: Il y a de la sauce à rajouter.
dyu: A kɛ ni i y'a sɔrɔ sogoya min na.
fr: Fais comme tu voudras…
dyu: bon miniw ye nɛrɛman ye kojugu
fr: Les maisons les plus jaunes.
dyu: an bi n'a dumini kɛ wagati juma n'a
fr: À quelle heure dînera-t-on ?
dyu: Ayi kaliban bla ka ta kalan sora
fr: Il envoie Caliban à l'école.
dyu: A bɔra siya ra a sɔn kelen nin kama.
fr: Il est réputé pour son arche unique caractéristique.
dyu: Alugu a ye a kalan !
fr: vous, vous lisez.
dyu: Kile kuturu bɛɛ.
fr: Toute la journée.
dyu: A ka la yoro
fr: Dans son lit ! à neuf heures !
dyu: oluw a kadi o ye
fr: Eux, ils aiment.
dyu: Mamazu bisaba ni sira kelen.
fr: trente et un route du Marmajou
dyu: Konon nan yiri bè tê
fr: Pas n’importe quelles algues.
dyu: N ɲan fin na.
fr: J'ai des éblouissements …
dyu: Musow bi sɔkɔ kɔfɛ.
fr: Les femmes en raffolèrent.
dyu: a ye hakililan ta lo
fr: Tiens ! c’est très malin.
dyu: Sumaya be n na.
fr: J'ai de la fièvre.
dyu: hɛrɛ diman n ti son ka mesie markiz ɲiniga
fr: Quel bonheur ! je n'ose pas demander à monsieur le marquis …
dyu: I bi se ka casi fila bugɔ yɔrɔdjan
fr: Tu peux taper à deux cases de distances.
dyu: Albɛr larme sira saaba nan
fr: trois BIS rue Albert Larmé
dyu: Nin sɛbɛri kɛ baga goto sugɛr bi bɔnin distriki Nin na
fr: L'écrivain Gotō Chūgai est originaire de ce district.
dyu: A n'a ka tan bɛ don elvil lamɛna
fr: À Belleville, il consacre ses temps libre à la constitution d'un herbier.
dyu: sojon sira binaani ni duuru nan
fr: quarante-cinq BIS route de Saujon
dyu: Ayé koni bègné
fr: Il est l'un des ennemis du groupe de super-héroïnes Tôkyô mew mew.
dyu: A bi wagatili bô a ma sôrô mogô ta ma
fr: Il n'a plus connu d'autres sélections depuis.
dyu: A bila la o yé boli yorô la
fr: Il a devancé au sprint ses compagnons d'échappée.
dyu: An toumbi na yé yananman
fr: Il allait le débrider. On allait bien voir.
dyu: Ni bi mogo bila dorô min na
fr: Le film montre une soirée d'étudiants en faculté de médecine qui boivent.
dyu: Hunhun ja gradiyal bon le.
fr: D'ailleurs, il s'agit d'un graduale triplex.
dyu: Ayevɛlu onzbaroi ka sira
fr: Rue du Clos Barrois, Les Ayvelles
dyu: Bénezet sira , fu fila , kɛmɛ, Saint-Quentin
fr: Rue Bénezet, zéro deux, cent Saint-Quentin
dyu: pi sira kɔnɔtɔn
fr: neuf rue des Puits-
dyu: Trwa ka sonso.
fr: Le cheval de Troie.
dyu: kolonɛl fabiɛn sira bisaaba ni wɔɔrɔ
fr: trente-six rue Colonel Fabien
dyu: ka telefɔni ladon
fr: S’occuper du téléphone.
dyu: dɛnoizite sira tan a ni saaba
fr: treize chemin Dès Noisetiers
dyu: A kaɲi tan?
fr: C'est bon comme ça ?
dyu: filaburu nuw ka jan kojugu
fr: Les feuilles les plus longues.
dyu: Bana ti n na.
fr: Je ne suis pas malade.
dyu: N ye deen wolofila le tun jaati
fr: J'en comptai sept.
dyu: Aw ni wula mesie
fr: Bonsoir monsieur.
dyu: wakati min na n bi n'a kɛ waritigi ye
fr: A l'heure où je deviens riche!
dyu: Piɛr kɔrbe sira kɔnɔntɔn
fr: neuf rue Pierre Corbier
dyu: A Kaɲ an bi na an degi ora
fr: C’est bien… on s’y conformera…
dyu: I ti na taga dɔnkɛ a?
fr: Tu n’iras pas danser ?
dyu: A ti fɛ ka taga
fr: il ne veut pas partir.
dyu: N kaɲi ka mɔgɔ dɔw ye tuguni.
fr: J'ai encore des gens à voir.
dyu: N ti see ka taga
fr: je ne peux pas y aller.
dyu: A bi mɔgɔ degi ɲanaman
fr: Il apprend bien.
dyu: flɛru cɛɲumani
fr: Une belle fleur.
dyu: Ayi hum kounou
fr: Vous m’avez réveillée…
dyu: Aw bɛ na mulo sɔrɔ?
fr: Qu’est-ce que vous aurez ?
dyu: mɔgɔ dɔ nana .
fr: Et quelqu'un est venu ?
dyu: a tun bi flɛ I ne ra
fr: Il ne faisait qu’observer.
dyu: Nin le ye ele ta ye
fr: c'est celle-ci la tienne.
dyu: a y'a to ɲa kɛ
fr: Vous m'avez laissé faire.
dyu: mɔgɔ tan ni seegi nan
fr: le dix-huitième.
dyu: A sɔkɔra kana nin livru nin ye wa
fr: Vous avez ramené le livre ?
dyu: amosiko diminin bɛ
fr: Yamauchi était furieux.
dyu: Nunu wulun tun bi bolitulon kɛ ra.
fr: Ses chiens jouaient au galop.
dyu: Warimisɛn nin yɛrɛkɛ ni bɛ.
fr: Les monnaies sont dispersées.
dyu: A y'a dogo yɔrɔ dɔ ra.
fr: Cachez-le quelque part.
dyu: A dɔnna veranda ra.
fr: Elle rentre au salon.
dyu: Napoleyɔn kɛra filɛkɛribaga ye.
fr: Napoléon y a été spectateur.
dyu: Kojugu tɛ.
fr: C'est pas dramatique.
dyu: Gwansan lo n bina sɛkɔ ka na.
fr: C’est inutile… je reviendrai.
dyu: A gnanabo komi fama
fr: Il le réussit comme un chef.
dyu: Kamelé kogô kogô nou
fr: De grands gars forts.
dyu: Alé toun tè
fr: Ce n’était pas cela du tout.
dyu: A t'a lɔn n ye mɔgɔ min ye.
fr: elle ne sait pas qui je suis.
dyu: a ti se ka sɔrɔ
fr: Ce n’est pas admissible.
dyu: O kɔ fɛ a kɛnɛyala
fr: Il est par la suite restauré.
dyu: Awo n labɛn nin lo.
fr: Oui, je suis prêt.
dyu: Kɔni n ba lɔn?
fr: Est-ce que je sais !
dyu: I den ko kadi n ye.
fr: J'aime votre fils.
dyu: nan ye hɛkɛ kɛ
fr: Si nous pêchions.
dyu: a bi sama ni kɛ ka janfa
fr: Ça encourage à la tromper.
dyu: Fɛn min b'a yira la ka bina nɔgɔya ka tɛmɛ ka bara kɛ ni ɲamɔgɔ kura nin ye.
fr: ce qui montre qu'il sera quand même un peu plus facile de travailler avec le nouveau directeur.
dyu: a bi se ka kaɲɛ walima ka fan bɛ ta
fr: Il peut être limité ou étendu.
dyu: n nana aw flɛ
fr: Je suis venu vous voir.
dyu: A y'a ka kiritigɛ sɛbɛ kɛ latɛn kan la
fr: Il écrivit son œuvre juridique en latin.
dyu: Alimanɲi ka siraba nunu kan bolidan teyi mobili dɔw kosɔn.
fr: Les autoroutes allemandes n'ont pas de limite de vitesse pour certaines catégories de véhicules.
dyu: Kalan sɛbɛ mugan ni kelen
fr: vint et un livres.
dyu: Sabari ne bi bara là
fr: Je regrette ! je travaille.
dyu: a kɛra sirayan ye
fr: Ce fut un effarement.
dyu: An bi mou kouma lo ra
fr: De quoi parle-t-on ?
dyu: Ka sôrô nkoro kè lo
fr: Puisque c’est mon cousin.
dyu: Alu, a diyara a ye
fr: Vous, vous avez aimé.
dyu: Yèlèko môgo lo yi ni yé
fr: Que ce drôle de grand seigneur ne maltraite pas mes filles.
dyu: Kouma ni bi yôrô bê
fr: La parole est à Madame Danièle Obono.
dyu: Lolo fila min bi yingon kôrô
fr: Les deux autres étoiles proches sont selon toute vraisemblance υ Bootis et τ Bootis.
dyu: Min fɛn le i dabi t ɔka sɔgɔ caman caman
fr: Qu’est-ce que c’est que des bouts-rimés ?
dyu: mulo ye I ka miriya ye cira Nin na a maɲ
fr: » Quel est l’avis de la commission ? Défavorable.
dyu: ɲamɔgɔw y'a kalifa rodɔlfu ezeda torifio le ma
fr: La présidence en est confiée à Rodolfo Quezada Toruño.
dyu: Bon min be sanfɛ ole ta nin le i ko bon ban nin.
fr: L'étage supérieur est traité en attique.
dyu: Sanfɛkɛlɛ nin tuma na, den nɔgɔli nin tun bi daminɛ o tuma na le.
fr: Les G Négatifs se produisaient généralement lors de manœuvres en combat aérien.
dyu: A kèra kalan yôrô ka kountigi ye
fr: Il fut par la suite recteur de l'université et censeur royal.
dyu: An bi se fana ka jɛn ni jigɛ wɛrɛw ye walima Sɛn Zak ka faraw.
fr: On peut également la marier avec certains poissons ou les coquilles Saint-Jacques.
dyu: N y'a lɔn ko sisan ko diyɛn gwan ko lo bi nana.
fr: Il se confirme que le réchauffement climatique
dyu: Ale tuma nin na Sɔrki Ɛl Awahar le tun ye gardiyɛn fɔlɔ ye.
fr: À cette époque, Chokri El Ouaer en est le premier gardien.
dyu: o bi sɛn misɛl ka lu kɔnɔ u b'o welee k'a dɔgɔcɛw
fr: Ils habitent à la résidence Saint-Michel et se nomment les frères de Saint-Michel.
dyu: O bina ɲamɔgɔso fariman ale ni fangatigi sɔrɔ ɲafɛ.
fr: Ils vont se trouver confrontés à une direction redoutable et vicieuse.
dyu: A sera sanfɛ yɔrɔla nin tamajanjan ye.
fr: Il atteint de haut, avec un étalement aussi large du houppier.
dyu: An b'a sɔrɔ fana yurupi kɔnɔ min a bi yawu jaa ta.
fr: On la retrouve aussi en uropi, avec parfois la forme du yogh.
dyu: Ko mɛ kalo nata, o bina erɔpu ka kititigɛ luwa vote bagaw lakuruya.
fr: Le parlement européen sera renouvelé en mai prochain.
dyu: fɔɲɔn ti kɔnɔ ɔksizɛn duurɔn le ba kɔnɔ
fr: Cette atmosphère ténue est composée principalement de dioxygène.
dyu: kɔgɔji nin kun dɔgɔyara.
fr: La mer s’était apaisée.
dyu: Ni bi glaci glan lon ko sèbè
fr: Construit entièrement en alliage léger, il avait des ailes en mouette de faible épaisseur.
dyu: Oya ka biugouri dô katedral konnon
fr: Ses cendres sont enterrés dans la cathédrale Saint-Paul de Londres.
dyu: An sera fô ka benn man
fr: Nous en venons à l’amendement numéro mille quarante-sept.
dyu: A bi na yan souma sôrô aka sigen na wa
fr: Aurez-vous un baiser pour votre peine ?
dyu: mɔn pɛr min filɛ ni ye a ti kuma ni famu ɲanama
fr: L'abbé que voilà comprend au mieux le juste point.
dyu: U bi biju di ɲɔngɔn teen na
fr: Elle l’embrasse sur le front.
dyu: Lulan ka siraba min be Mɔtbozɔn .
fr: Rue de Loulans à Montbozon
dyu: Tiɲɛna ne fana tɛ.
fr: Eh bien, moi non plus !
dyu: siraba janlaimolai
fr: Rue Jalhay, Nolay
dyu: kulɛr juma kadi aw ye
fr: Quelle couleur aimez-vous ?
dyu: Um talon bila fô aw yé tcjobomo'
fr: Je ne sais pas comment vous le dire autrement.
dyu: Bibi ni nan thé yé fen tcjama plassi ta
fr: De nos jours, il est plutôt remplacé par le thé.
dyu: O ta fɔ ko ka segi
fr: On ne dit pas apportasser.
dyu: Usitrali ka kongo fɛni
fr: Cet animal d’Australie.
dyu: N danibala ko a tun bi na kanu
fr: Je suis sûr qu’on aimerait.
dyu: An bi se ka kɛ ka a terini toyi
fr: On peut se fier à mon ami.
dyu: omɛr tun be sigɛsigɛra ka da ra
fr: Omer hésitait à le croire.
dyu: zak fumie wolola nevɛl dugu kɔnɔ
fr: Jacques Fournier est né le à Nevers.
dyu: Do wèrè bi a fè wa?
fr: Vous en aurez d’autres ?
dyu: A kadi kodjougou
fr: C’est très agréable.
dyu: Kèlè bi wili touma bè
fr: Chaque jour, des querelles éclataient, à la suite du continuel bavardage des femmes.
dyu: A cɛ bi ban a kɔsɔn..
fr: Son mari le lui défend.
dyu: I tun maɲi ka ban ale ra.
fr: Tu ne dois pas être opposée à ça ?…
dyu: Labemɔn ka sira min be omɔnze
fr: Chemin de Labémont à Aumontzey
dyu: O ma laminɛkaɲɛ a le kelentɛ
fr: Il n'est, bien entendu, pas le seul.
dyu: a ka cɛ ɲuma y'a bi n'a kɛ mɔgɔ caman ba lɔn
fr: Sa beauté la rend bientôt célèbre.
dyu: donmɛsko ka tunu l'on m'a lon
fr: La date de disparition de Gameskoot n'est pas connue.
dyu: o bina aw ɲiniga a le kelen nin ni n'a
fr: On vous demandera la même chose.
dyu: Honoré de Balzac ka sira, Hermitage la
fr: rue Honoré de Balzac, L'Hermitage
dyu: Mon père doña konon na
fr: Le prêtre y pénètre.
dyu: Mina na alou yala
fr: Je viendrai vous chercher.
dyu: Mousso mani saba fakè lo
fr: Il est père de trois filles..
dyu: Woo lo , a bi na kɛ obys ye
fr: Creux! ce sera donc un obus?
dyu: ɲɔgɔ muso nin ye dɔktɛr le ye
fr: La directrice en est Dr.
dyu: O bɛ bolila.
fr: Tous ont fichu le camp.
dyu: Ɔnhɔn a laban lo.
fr: Non, c’est la dernière.
dyu: Alé a kèra a fè
fr: lui, il a eu aimé.
dyu: Veteran y'a gama kɔrɔta.
fr: Le vétéran haussa les épaules.
dyu: Mɔgɔ jugumanw
fr: Des gens mauvais.
dyu: baron pepefɛr ka muso
fr: Madame la baronne Pfeffers.
dyu: Tuma wɛrɛ daminɛ na.
fr: Une nouvelle ère a commencé.
dyu: bɛɛ ka siranya fɔra
fr: Annonçait l'effroi de tous.
dyu: Ko hakilina jagabɔ le nin kaɲ
fr: et que le sujet est réel.
dyu: isidɔr ni filomɛn huhun
fr: Isidore et Philomèle. — Non !
dyu: a ka bana le y'a nin tɔrɔ
fr: Sa frénésie l'étouffa.
dyu: A ka bon bi Madrid le.
fr: Son siège se trouve à Madrid.
dyu: A lafɔ a ye ki bi fo dakun na.
fr: Répète-lui que tu es à bout.
dyu: A donna sokɔnɔɲan na.
fr: Il est entré dans la chambre.
dyu: A ti foyi kɛ.
fr: Ca ne fait rien…
dyu: ka n'a munumunu caman
fr: Ne tournons pas autour du pot.
dyu: a kaɲ dɔni
fr: c'est assez bon.
dyu: n ye n bolo tigɛ
fr: Voix du chasseur. — Voilà !…
dyu: Nice ka sira gwangwan
fr: Rue Poussière à Nicey
dyu: Tuma juma le a bi nana
fr: Quand viendra-t-il ?
dyu: Dusukun dimi bi n na
fr: La sienne est ici.
dyu: Gɔnbɛlɛw le ka di ne ye ele do
fr: quatorze rue des Vios
dyu: A man gwɛlɛ.
fr: Ce n'est pas important.
dyu: A le ya ɲanaman ye
fr: C’est lui le meilleur.
dyu: Moli ko man di a ye
fr: Elle n'aime pas Molly.
dyu: Yɔrɔni fani ko ni deenmisɛw ye
fr: Cassez la maison.
dyu: N ye n bolo tigɛ
fr: Je me suis coupé le doigt.
dyu: Yɔrɔɲa kaɲ
fr: Il ne termine pas la course.
dyu: N bi fɛ ka ko fila fɔ Aw ye
fr: Je vous propose deux choses.
dyu: Elle fɛ a tɔ ka jan
fr: Tu trouves le temps long.
dyu: An bi se ka a bɔ
fr: Textes, photos, plans…
dyu: A y'o bugɔ Nin o kɔfɛ ye
fr: Il les frappe par derrière.
dyu: Pessac ka sira bana
fr: Rue André Pujol à Pessac
dyu: Touma djouma lo a bi nana?
fr: Vous pensez y parvenir?
dyu: San dji Ti na tougou ni
fr: Il ne pleut plus.
dyu: I bi n'a se ka fɔ ko madamu a
fr: Tu pourrais dire : «Madame».
dyu: A bi la ni râ wa?
fr: dix-huit rue Paul Delouvrier
dyu: a yi mulo fɔ
fr: On me l’a défendu, à moi !
dyu: cɛ fla le
fr: Cela ne serait pas volé.
dyu: ni a sera tuma mina
fr: Quand il arrivera.
dyu: mɔgɔ siginitɛ Nin sɛzi ni kan wa
fr: Le siège est libre ?
dyu: an tun y'i a ye
fr: Enfin, on a dû vous voir !
dyu: ut ka kalo daminɛ
fr: Le début du mois d'août.
dyu: an ka miriya ta le ye nin ye
fr: Telle est notre proposition.
dyu: Caman tilan cɛ.
fr: moi, j'ai été aimé.
dyu: eduar alfrɛr moiltɛn Milo dugu ka sira
fr: Avenue Édouard-Alfred Martel à Millau
dyu: A kun ka kan ka bara kɛ n'a ka fangaya ye mazor kan.
fr: Elle devait même avoir usé de son influence sur le major.
dyu: a kɛra komin kɔnɔ cɛgɛda ka dakɔnɔn sigi niniw tun bi komin ɲamɔgɔw dasɔsɔra
fr: Il devient alors porte-parole du principal groupe d'opposition de la corporation municipale.
dyu: a kaɲi ka fɔ a ye KO n jogola ne bé yi dɔɔni
fr: Il faut vous dire que par nature, je suis un peu…
dyu: a yɛrɛla sran yanra makaritɔyara a bi n'a sigɛn min ye kɔsɔn
fr: Et il se convulsa d’horreur, de pitié, devant ce qu’elle devait souffrir.
dyu: A dami nè man nan atoun bi fè ka kalifa
fr: À l'origine, il voulait en confier la réalisation à Maïwenn.
dyu: Gibɛl ka bolibagaw fani bɛ dugu nin kɔnɔ.
fr: - Les émigrés gibelins assiègent la ville.
dyu: Touma bè ne bi café mi sogo ma
fr: Le plus souvent je bois du café au petit déjeuner.
dyu: A kɛra ankɛtikɛbaga ye.
fr: Il devient alors détective.
dyu: Ka bɔ fotota ra Otek yi bara kɛ ina fɔ film turne la televiziɔn na ale ni mɔgɔmin bi livru kɛ.
fr: Outre la photographie, Ōtake travaille également comme scénariste de télévision et essayiste.
dyu: Kuma bi to ni alu ye mese Goseline ka yɛlɛmani kɛmɛduuru ni bina ni saba kɛ.
fr: Vous gardez la parole, monsieur Gosselin, pour soutenir l’amendement numéro cinq cent vingt-trois.
dyu: Nin nuw boloɲamanfɛ y'a ye ka fɔ ko bi sigasigali kɛra o ka tagabolo le kɔ
fr: La droite a décidé de remettre en cause sa progressivité.
dyu: An bɛɛ sɔn ni bɛ a ka jijala
fr: Nous partageons votre détermination.
dyu: dik ka muso ka susɛti jaani bɛ wa
fr: Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ?
dyu: ruvɛr ka jamana dondara jaama tun ti tagamana tugu
fr: À l'entrée de la rue des Prouvaires, la foule ne marchait plus.
dyu: olɛmp ne bi barakɛ kaɲɛ fanikora
fr: Olympe Je travaille bien dans le linge !
dyu: olugu ye min miri a bi kɛ anugu le kan
fr: Tout ce qu’ils délirent, on le subit.
dyu: pɔrti dɔ dayɛlɛ kɛnɛ ba dɔw mɔgɔw fɛ
fr: puis la porte s’ouvrit sur un immense open space
dyu: I tun bi se ka kado don i ka dɔgɔnimuso ka anivɛrsɛr la.
fr: Tu pourrais offrir un cadeau à ta soeur pour son anniversaire quand même.
dyu: Abina yé iya mè wa
fr: deux cent soixante-treize rue du Pont Levant, soixante-treize, trois cents, Pontamafrey-Montpascal
dyu: Tabamin kɛnɛkan bɛ dusu bi diya jona jona.
fr: Dans la tabagie, on s'excita tout de suite.
dyu: O kɔfɛ lɔyɔrɔ dɔ b'a fɛ filmu dɔ kɔnɔ.
fr: Par ailleurs, il tient aussi quelques petits rôles dans ces films.
dyu: Sira bâ tchama
fr: trente-trois BIS rue du Colonel Rabier, cinquante-huit mille deux cents Cosne-Cours-sur-Loire
dyu: Fou a ni kelé
fr: Rue des Pépinières, zéro huit, zéro zéro zéro Charleville-Mézières
dyu: Ni koni ka gêlê
fr: Cette espèce peuple les milieux forestiers.
dyu: Sissan dougoutigi lo
fr: L'actuel chef de village s'appelle El hadj Sega Ly.
dyu: Muso minw kɔnɔgwɛni bɛ ko ka di n ye.
fr: J’adore les honnêtes femmes !…
dyu: A nana yanyôro la low djouma?
fr: Quand est-il venu ici ?
dyu: I dogô mousso ko kadi ayé
fr: Il aime ta sœur.
dyu: te lo kad'i ye wa walima kafe lo
fr: Tu préfères le thé ou le café?
dyu: Nne ka lu bi yɔrɔ juman lo?
fr: Où est-ce que j'habite ?
dyu: A kun b'a ka kuma mɛ na.
fr: On attendait sa parole.
dyu: Nne lanibala k'o ba fɛ.
fr: Je suis sûr qu’elles aiment.
dyu: A y'a bila dugumakolo kan.
fr: Il la posa sur le sol.
dyu: Nin te livru ye.
fr: Ceci n’est pas un livre.
dyu: A filɛ kɔm a ma ɲi.
fr: Qu’est-ce que c’est mauvais !
dyu: Turɔn ka sira min be Kozɛs .
fr: Rue de Touron à Cozes
dyu: Zozɛf Miziak ka sira min bi Fismɛse .
fr: Rue Joseph Misiack à Fismes
dyu: a taa tɔ le ye
fr: il vient juste de partir.
dyu: a ye mule ye
fr: Qu'est-ce qu'il est ?
dyu: a ka lu bi yɔrɔ jumalo
fr: Où habite-t-il ?
dyu: o yani sans kɛmɛ
fr: Oh ! dans cent ans …!
dyu: Omɛr tun ti ni siranya foyi ye
fr: Omer n'avait aucune crainte.
dyu: Aka mousso bi bara kè
fr: Votre femme travaille ?
dyu: Metri keln,a ni kilantchè
fr: Un mètre et demi.
dyu: An tɛmɛ na ni ekɔl sira ye.
fr: Passer par la cour de l’école.
dyu: Olo yi koni yé
fr: C’est bien là le problème.
dyu: I la ni bara ka toum bi na dia y yé wa?
fr: tu es sûr que tu aurais aimé.
dyu: Lomi ka di yé ibi na
fr: tu viendras quand tu voudras.
dyu: A bi moulo kèra
fr: Qu’est-ce qu’il fait ?
dyu: Um la ni lo a râ ka kadi an yé
fr: Je suis sûr que nous aimions.
dyu: A tôgô bi la râ gnan fè
fr: Son nom est mis en avant.
dyu: Sini an be yongon la djè
fr: Demain on se rassemble.
dyu: ne, n sɔnna .
fr: Moi, j'ai accepté.
dyu: Ka dabɔ siraba na sira dɔw beyi min bari nin lo ale ni bakarɛ siraw.
fr: Outre la voie principale, elle compte une voie d'évitement et des voies de service.
dyu: Sira den binani ni wolonfila dɛr biduuru ni kɔnɔntɔn kɛmɛ ani mugan ni kɔnɔntɔn min beyi Boyedɛm
fr: quarante-sept rue d'Aire, cinquante-neuf, cent quatre-vingt-neuf à Boëseghem
dyu: Nin login ka taga y'a kɛ komini ye barakɛ patanti bɔra
fr: Avec le départ de cette usine, la commune a perdu de taxe professionnelle.
dyu: Pol Sezurne ka sira Pepiɲan .
fr: Rue Paul Sejourné, Perpignan
dyu: a bamuso simɔn delabɔrd
fr: Ses parents Simon Mérard et Marie de La Borde.
dyu: Nunu tun ye ɲanama ye
fr: Cela est toute sa vie.
dyu: Severe denmisenw ka ɲɛle
fr: C’est la vérité des chiffres.
dyu: A b'a ka wagati kɛ cogo juma?
fr: À quoi passez-vous votre temps ?
dyu: sanji joli le a bi n'a ye
fr: Quel âge avez-vous ?
dyu: hee Nin ka nɔgɔ sans
fr: Ah ! c’est facile, oui !
dyu: A tɔgɔ ko di ?
fr: Comment vous appelez-vous ?
dyu: N bi kalankɛ lon bɛ
fr: Je lis tous les jours.
dyu: Mɔgɔw bi yen le.
fr: les gens sont là-bas.
dyu: A bi n ka jabili fɛ wa
fr: Vous voulez mon avis?
dyu: A fana ka ni filɛ.
fr: Voyez-vous ça, tout de même…
dyu: N ka bɔrɔ gwiliya ni bɛ.
fr: mon sac est lourd.
dyu: Bɛgɛn wɛrɛ.
fr: Un autre animal.
dyu: O bi n'a kônô ɲa abɔ nɔgɔmana
fr: Ils trouveront le fait tout simple.
dyu: Sanni dɔɔni an bina ɲɔgɔn ye.
fr: Je le verrai tout à l’heure.
dyu: Tile joli le an bi yan?
fr: Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
dyu: A b'a kɔnɔ na bi wula fɛ.
fr: Et elle vous attend ce soir.
dyu: Dɔw an ka miriya cogo.
fr: D'autres, notre façon de rêver.
dyu: Aw ye n wele nɛgɛguru kan
fr: Vous m'avez téléphoné ?
dyu: tle fɛ ka wagati saaba tɛmɛ ni kɔ
fr: À trois heures de l’après-midi.
dyu: A kɔnni finnin tɛ.
fr: Il n’est pas noir au moins ?
dyu: fari sogo ni golo cɛma
fr: Entre chair et cuir.
dyu: i kun kɛ dabila
fr: Cesse de faire la tête !
dyu: e do I bi mu le kɛra
fr: Et toi, qu’est-ce que tu fais?
dyu: A sɔngɔ gwɛlɛya ra n ma.
fr: Ça m’a coûté cher.
dyu: Russie ka golo tigi
fr: Toute l’Armée russe.
dyu: Ayi boli dabila
fr: Arrêtez de courir.
dyu: A koun ta famouna tougou
fr: Il ne comprenait plus.
dyu: Mbi nassaran kan dôni fô
fr: Je parle un peu anglais.
dyu: Eh ne bâ aw kana kassi
fr: Oh ! maman, vous allez pleurer… aujourd’hui !
dyu: Ni djii kongon bin na mba min
fr: Quand j’ai soif je bois de l’eau.
dyu: Kamelé tin fè
fr: Je n'ai pas de petit ami.
dyu: Um tèmè no yôrô yé ola o kana nyé
fr: J’étais passé par là pour qu’il ne me voit pas.
dyu: An ti se ko djati tougouni
fr: Après, on ne peut plus compter.
dyu: Dèmissin ko nga fatchè bila
fr: Après les enfants, j'ai laissé partir le père.
dyu: A toun diara a yé
fr: Elle eut aimé.
dyu: An bi waga ti tchama djanfara ni niyé
fr: On perd beaucoup de temps avec ça.
dyu: Mu kama i ti taga ?
fr: Pourquoi n’y allez-vous pas ?
dyu: A ti Nin an ta ye
fr: Il n’a pas la nôtre.
dyu: Ne ka kouroussi do
fr: Où est donc mon pantalon ?…
dyu: A yôkô ka ta ka bara dara
fr: Il rejoint alors son poste.
dyu: Bara kaɲi ka kɛra
fr: Il faut y travailler.
dyu: An wa denbaya ye denbayadeni ye.
fr: Notre famille est une petite famille.
dyu: Saya tugu la a kɔ fo asansɛr bonda la.
fr: Sara le suivi jusqu’à une porte d’ascenseur.
dyu: Nou nou ti na na tougou
fr: La mer de Behring —
dyu: madam kalvɛz ma
fr: à Madame Calvez.