briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: sigi yɔrɔ nin bi sɔrɔ - viɛn
fr: Le siège se trouve à Vienne.
dyu: a cɛkaɲ kojugu
fr: c'est trop beau.
dyu: o dun ɲinana n kɔ
fr: Nous étions oubliés.
dyu: -teodɔr botrɛl ka sira perɛn kɔnɔ
fr: Rue Théodore Botrel, Plérin
dyu: Guiché wou ka sira
fr: Rue Des Guichets, Sées
dyu: A ta sou man mène Yoro gêni bê
fr: Le phare est peint blanc.
dyu: Bressole ka sira da fanfè
fr: Avenue de Bressolles à Domérat
dyu: Valrose ka sira fanfè
fr: Avenue de Valrose, Borgo
dyu: Toubabou wolo ra
fr: Les Cro-Mags étaient nés.
dyu: Dofine ka sira Ɔrleyan.
fr: Avenue Dauphine, Orléans
dyu: alezan fana bi sɔrɔ
fr: On trouve aussi de l'alezan.
dyu: o ɲɛna kɔsɔbɛ
fr: C’est bien cela.
dyu: ekiri fanfɛ
fr: un chemin de l'Ecurie
dyu: o bi mɔgɔ nusɔndia
fr: Ceci fait horreur.
dyu: bulan ka sira albɛr
fr: Rue de Boulan, Albert
dyu: kebɛk la kanal ka so mɔgɔw ra
fr: Au Québec sur Canal Famille.
dyu: Mɔgɔdulonyɔrɔ binkulɛri, Kursayi ra.
fr: Le Crucifix Vert à Courçay
dyu: a bi yera ko nɔgɔya be yi
fr: Je vois qu’il y a du mieux.
dyu: so kɔnɔna nin tun kɔrɔta ni lo
fr: La chambre était haute.
dyu: bɛgɛw ka lɔgɔ
fr: Marché aux bestiaux.
dyu: bɔskɛ ka sira sans fɛn sigɛn kɔnɔ
fr: Avenue du Bosquet, Mougins
dyu: nunu ko bi se ka farakan
fr: Ceux-ci peuvent être divers.
dyu: stella ka Kuma cogoya naani
fr: quatre Expression de Stella.
dyu: Zan Tingeli ka sirada fanfɛ, Evre kan.
fr: Allée Jean Tinguely, Évreux
dyu: madrid ka sira tan ni fla fan fɛ
fr: douze allée de Madrid
dyu: mɔgɔ min bi mɔgɔ laban ni ɲafɛ
fr: L’avant-dernier.
dyu: a kokadi ɲɔgɔn ye dɛ
fr: Vous, vous aimez.
dyu: ehe mesie de koson Aw ni cee
fr: Et… Merci, monsieur de Courson.
dyu: an bi sesil kan mɛna a bi donkili lara jardɛn n'a
fr: On entend chanter Cécile dans le jardin.
dyu: An tun bi tagara min le ?
fr: Où allions-nous ?
dyu: wuluni b'a labon kɔnɔ
fr: le chien est dans sa niche.
dyu: n ka kuma ni m'a seka dia mɔgɔw ye
fr: J’émets un avis défavorable.
dyu: elan van jii kɛra mɔgɔ saaba nan ye
fr: Ellen van Dijk est troisième.
dyu: jɔrd ka sira robiɔn kɔnɔ
fr: Route de Gordes à Robion
dyu: lase fan fɛ moliɛr la
fr: Avenue de Larché à Molières
dyu: an ka quand kuraw ye
fr: Voilà nos nouveaux Chouans
dyu: mɔnmark ka sira mɔnki kɔnɔ
fr: Rue de Montmartre, Montcuq
dyu: antoin vasɛr ka sira mugan ni kelen
fr: vingt et un rue Antoine Vacher
dyu: a bi bon ba ni gɛnrɛn nan fan fɛ le
fr: Il est situé au bout de la grande cour.
dyu: sini a bi n'a taga jigɛ minɛ
fr: Demain elle pêchera.
dyu: an tu bi bolo yɔrɔ ni makamaka la
fr: On se troussait les manches.
dyu: kɔlɔn berto ka sira kelen
fr: un rue du Puits Berthaud
dyu: fegi sira limur
fr: Rue Fegui, Limours
dyu: sira nicola gogol rɛns kɔnɔ
fr: Rue Nicolas Gogol à Reims
dyu: o bi yɛlɛ bila san
fr: C'est marrant ça.
dyu: o kɔni bi n'a dia ye
fr: je suis sûr qu'elle aimerait.
dyu: sira juma fanfɛ
fr: Quelle est la logique?
dyu: Ka dɛmɛni kɛ.
fr: Servir sans subir
dyu: o bi maxim gɛna
fr: Maxime est poursuivi.
dyu: moravɛr le tun ba balora
fr: Mauravert le nourrissait.
dyu: Kabakuru magamani.
fr: De la pierre meulière !
dyu: Kuma di ra Madam Ane Ivɔn le ma pur k ka kuma ka fara kuma min tun kɛra mugan ni saba fanfɛ.
fr: La parole est à Madame Anne-Yvonne Le Dain, pour soutenir l’amendement numéro vingt-trois.
dyu: Zaki San yafara a ka kokɛtaw bɛ ra.
fr: Malgré tout Jackie Chan finit par lui pardonner.
dyu: cɛncɛn mana guli
fr: Les sablés légers.
dyu: An be na mule dimi?
fr: Bon, on bouffera quoi?
dyu: An diya ra ɲɔgɔn ye.
fr: Nous, nous avons été aimés.
dyu: Sinbala bi sin yan le
fr: C’est ici qu’habite Shyamala ?
dyu: N b'a kɔgɔ ta.
fr: Je la maintiens.
dyu: magazɛn da yɛlɛla
fr: Le magasin est ouvert ?
dyu: N k'a lɔn k'a b'a fɛ.
fr: Je suis sûr qu’il aime.
dyu: Mogô kelé ka na
fr: Il y a une pomme sur la table.
dyu: Sapɛldeni cɛ ka ɲi.
fr: Une petite chapelle, et jolie.
dyu: Lon kelen ni lon wɛrɛ.
fr: Un jour ou l’autre.
dyu: Saya tununa.
fr: Le mors disparaît ensuite.
dyu: I ya lon ne ye buton nuw bɛɛ yɛlɛma epizɔd
fr: Les lieux ainsi que les personnages changent à chaque épisode.
dyu: a daminɛ tɔ fɔrsi ayereriɛn nunugu tara
fr: Les forces aériennes n'en font pas partie au début.
dyu: A be Sanji joli?
fr: Quel âge a-t-elle ?
dyu: Filɛri ni sɛbɛra
fr: Voici ce qu'il écrivit.
dyu: A b'a toyi n bi kelen faga.
fr: Laissez-moi en tuer un!
dyu: a tun bi barakɛ yɔrɔ kunu wa
fr: Vous étiez au bureau hier ?
dyu: Bloblo ka sira min bi siraba kunbɛn.
fr: Chemin du Boulevard, Blou
dyu: Zida Puariye sira.
fr: un chemin du Poirier Judas
dyu: masim matɛn ka sira tani kɔnɔton nan
fr: dix-neuf avenue Maximin Martin
dyu: Gwɛni ani kɔrɔsini..
fr: Propre et entretenu.
dyu: An ti se ka ban a ma.
fr: Nous ne pouvons aller contre.
dyu: San pɛrɛn na ka na fana.
fr: Venez aussi, tonnerre!
dyu: A ka ɲi n b'a kɛ fana.
fr: Cool, j'en fait aussi.
dyu: Wulu bisaba ni kelen.
fr: Trente et un chiens.
dyu: Kurun nɛrɛmugula man yen fɛ
fr: Cette barque jaune là-bas.
dyu: A bi filɛri kɛra ka tɛmɛ.
fr: il regarde en traversant.
dyu: deniw bi tugu ɲɔhɔn kɔ
fr: Les charges se succèdent.
dyu: a ti na n'a kɛ yi
fr: Il ne seraient pas
dyu: markof tun bi n ɲafɛ
fr: Marcof était en tête.
dyu: an bina na kɔsɔbɛ
fr: On est saisi absolument.
dyu: gisi sira min bi vienami
fr: Route de Guichy à Vielmanay
dyu: A tagara kɔgɔjikan.
fr: Il est parti en mer.
dyu: Mun lo y'a to aw nana kɔ.
fr: Pourquoi êtes-vous en retard ?
dyu: Burs Sɛn Zan ka sira fila.
fr: deux rue du Bourg Saint-Jean
dyu: Riva ka sira tan.
fr: dix route de Rivas
dyu: bii le ɲabi don nataw la
fr: Guy ! j'entrevois l'avenir.
dyu: a ba saraw kɔ sekɔ Aw ma
fr: Qu’il soit indemnisé.
dyu: gaɲaksɛnjori ka sira
fr: CHEMIN DE GAGNAC, Saint-Jory
dyu: Nin dusu saalo ye a gɛn
fr: Cette consolation lui manqua.
dyu: Segi ka bange ka se sɔrɔ
fr: Renaître et vaincre
dyu: Pilan filanan da kelen.
fr: Au deuxième plan, une porte.
dyu: Misel sineman filɛ
fr: À la Saint-Michel.
dyu: Sigi Yɔrɔ ye baa duguma
fr: Son siège est Fond du Lac.
dyu: A a bɔra dama.
fr: Ah ! c’est différent.
dyu: Jɔrɔw ma wasa.
fr: Des points l'embarrassaient.
dyu: ne ɲinana kosɔbɛ
fr: Je suis hyper embrouillé.
dyu: a m'a se dollar duuru ma
fr: C’est moins que cinq dollars.
dyu: filaburu binkɛnɛman ni a ka misɛn
fr: une feuille verte et mince.
dyu: fɔlɔ o tun bi kɔɔ mɔ
fr: autrefois elles pêchèrent.
dyu: a ye nin biye jaati wa
fr: Fit-il, l'admirant du geste.
dyu: cɛ ye mi fɛn fla diama ka mii
fr: Il lui a fait boire des deux.
dyu: déjà gɛlɛya ti jalakitanya ye
fr: Audace n'est pas déraison
dyu: tigɛ dara cɛ yi kan
fr: Ce dernier est arrêté.
dyu: nin jɔyɔrɔ ni faratilendo
fr: Le point est délicat.
dyu: Aw ka ponpe sɔnna
fr: Elle se rouille, votre pompe !
dyu: ne ba fatula a babu la
fr: Ma mère en est morte.
dyu: wari kun ye ero yamasɛn ye
fr: Le budget est de €.
dyu: o ye kalia Nin sigi
fr: La hernie est dite étranglée.
dyu: Gari dayɛlɛla balo fɛnw ye
fr: La gare est ouverte au fret.
dyu: Omɛr ye Kiri tigɛ cogo wɛrɛra
fr: Omer en juge autrement.
dyu: Du san lamero ka sira min be ardɛn
fr: Rue du Champ Lameraud, Ardin
dyu: Jan- jan cɔrni ka sira min be dijon
fr: Rue Jean-Jean Cornu, Dijon
dyu: Omɛr tun sɛngɛ ra.
fr: Omer cédait à la fatigue.
dyu: Alɛksandr Bose sira tan.
fr: dix rue Alexandre Boucher
dyu: Felisi ka bonba min be Buwa Kolɔnb .
fr: Villa Félicie, Bois-Colombes
dyu: A tounbi sanfè
fr: Le col qu’elle devrait franchir était situé à d’altitude.
dyu: ɛrlo olalala
fr: Herlaut. — Oh ! là ! là !
dyu: Sira Jacqueline min be niyor
fr: Rue Jacqueline Cochran à Niort
dyu: Sira albɛrt sabo aviɲɔn
fr: Rue Albert Chabaud, Avignon
dyu: Deme ka sira min be alansɔn
fr: Rue Demées à Alençon
dyu: Bulan ka sira min be albɛr
fr: Rue de Boulan, Albert
dyu: Sira paya kuru
fr: Rue Paya, Kourou
dyu: An ba mɛna an bolo ɲumana o bi fɔlikɛra
fr: On entend sonner à droite.
dyu: N dɔgɔni nalonilo foo ka tɛmɛ
fr: Ma sœur est très crédule.
dyu: Bɛgɛnnaloman juman lo?
fr: Quel stupide animal !
dyu: Zɔrz Mesiye sira tan ni naninan.
fr: quatorze rue Georges Messier
dyu: Masa Talar ka sira ra.
fr: Rue Souveraine, Tallard
dyu: Margerit Brɛne ka sira min be Masevo .
fr: Rue Marguerite Braun, Masevaux
dyu: A be Bretɔn ka tan fɔ a ?
fr: Parle-t-il le breton ?
dyu: A bi kulɛkanbabaw fɔra.
fr: Elle criait des mots rauques.
dyu: Zan Geral ka sira min be Tuluz
fr: Rue Jean Gayral, Toulouse
dyu: A bi kɛlɛkɛ ni Venis ye.
fr: - Guerre avec Venise.
dyu: Vial ka sira min be Liɲerɔl .
fr: Route de la Viale, Lignerolles
dyu: Ciradogoni a y'a bugɔ n'a ka sen ye.
fr: L'espion frappa du pied.
dyu: A tun lani t'a ra.
fr: Il est très étonné.
dyu: Nenifare ka sira min be Perɔl .
fr: Rue des Nénuphars, Pérols
dyu: Zɔrz Le Podɛr ka sira min be Ɔrɛyi .
fr: Rue Georges Le Poder, Auray
dyu: Pɔn jani ka sira min be Angolɛm .
fr: Rue du Pont Sec à Angoulême
dyu: Hɛrɛbaji.
fr: L'Océan Pacifique.
dyu: albɛr ɛrve ka sira mon bi burge
fr: Rue Albert Hervet à Bourges
dyu: amede lefɔrvaliɛr ka sira
fr: Rue Amédée Lefaure, Vallière
dyu: tanɛr ka sira min be yi taru
fr: Rue des Tanneurs à Charroux
dyu: mɔgɔ dɛmɛbagaw ka dɛmɛ ni
fr: l'aide des pompiers.
dyu: I bi mulo kɛra
fr: Qu’est-ce que tu fais?
dyu: a nin yɔrɔw bɛɛ bi n'a sɔkɔ ka nin sɔrɔ
fr: Tout son être ressuscita.
dyu: san pɛrɛn tɔgɔ kelen
fr: Nom d'un tonnerre!
dyu: yɔrɔbɛ an bɛ ta
fr: Partout pour tous
dyu: an bi n'a son o ma
fr: Nous y sommes favorables.
dyu: n tun ma barakɛ t'en
fr: Je n'ai jamais tant travaillé.
dyu: Mɛrkadie ka sira min bɛ diɲi le bɛn
fr: Rue Mercadier, Digne-les-Bains
dyu: Darbuson ka lotiseman tan ni wɔrɔnan.
fr: seize lotissement Darbousson
dyu: O ye nankɔ tɔgɔ deni da ale fana ma siraba gɛrɛfɛ
fr: On lui dédie également le nom d'un square à proximité du boulevard.
dyu: Fanga tigi ka kɛ wali tun bi tugura kɔ
fr: La tyrannie suit le tyran.
dyu: Mayɔl ka yɔrɔ filanan.
fr: Place Mayol au numéro deux
dyu: Lorans ye koba kɛ.
fr: Laurence eut un geste vague.
dyu: Filɛru ye jakumani deni ye.
fr: Les fleurs sont des chatons.
dyu: I ye i balimamuso kanu.
fr: tu aimas ta sœur.
dyu: Ni Bɛl Roz ka miriya o be tugura an kɔ.
fr: On me suit, pensa Belle-Rose.
dyu: O kun b'a ka ladimiyɔrɔ ko ra.
fr: On lavait sa blessure.
dyu: A ni se mese Bretɔn.
fr: Merci, monsieur Breton.
dyu: A ka balimacɛw bina tugu a kɔ.
fr: Ses frères vont le suivre.
dyu: Ji dɔni d'a ma.
fr: Donne-lui moins d’eau.
dyu: Kɔmi n ka dɛmɛbaga lo.
fr: Puisque c’est ma nourrice.
dyu: Uf! Buf! Doni juman ?
fr: Ouf ! bouf ! quelle charge !
dyu: Balmetuw ka sira biduru.
fr: cinquante route des Balmettes
dyu: An b'an yɛrɛ kɛra sinwa le ye wa?
fr: On se fait un chinois?
dyu: I ka kokɛta bi yira ko koɲanaman lo.
fr: La méthode s’avère efficace.
dyu: Wɛrɛ saba.
fr: trois montée de l'Enclos
dyu: A diyara a ye yan wa ?
fr: Ça vous a plu ici ?
dyu: Mɔgɔ tina n ka gwata kɔrɔ caaman.
fr: Mon stand est peu fréquenté.
dyu: Vɛnsan Detare sira tan ni seegi.
fr: dix-huit rue Vincent Détharé
dyu: Batoliyɔrɔdeni cɛ ɲu ma ni.
fr: une petite et jolie chapelle.
dyu: Dɔ ni dɔw.
fr: Les uns et les autres.
dyu: Boregar ka sira tan.
fr: dix chemin du Beauregard
dyu: Martɛluw ka sira, Manɔsk .
fr: Rue des Martels, Manosque
dyu: Sɛn Sarle ka luba tan ni seegi.
fr: dix-huit villa Saint-Charles
dyu: Olou oyo lon
fr: Eux, ils sont connus.
dyu: A tounbi yorô djoumè école la?
fr: Où avez-vous été à l’école ?
dyu: Touma djouman lo ibi na mogo sorô?
fr: Quand auras-tu quelqu’un ?
dyu: an ka subaga ye sisan
fr: Voilà enfin notre sorcier…
dyu: Alouh ya fô ko di?
fr: Qu'est-ce que vous avez dit ?
dyu: Ah kagni ah ni tché
fr: C’est bien… merci…
dyu: Fourou sara,demissin fila lo bâ fè
fr: Divorcé, il a deux enfants.
dyu: Kalan djouma lo aba kèra
fr: Quelles études faites-vous ?
dyu: A furura ni Argi ye.
fr: Il est marié à Argie.
dyu: Ɔnhɔn Karfɔr ka jaabili.
fr: Oui, répondit Carfor.
dyu: O b'i ka balimamuso kanu.
fr: Elles aiment ta sœur.
dyu: Nne ka kɛnɛ alu do
fr: Je vais bien et vous ?
dyu: A lugu a bi na kalan
fr: Vous, vous liriez.
dyu: Sini wagati juma le
fr: Depuis combien de temps ?
dyu: Nin fɛn nin kama.
fr: À cause de cela.
dyu: Alu be siran na le wa ?
fr: Vous avez peur ?
dyu: A fô ayé keké Clara ka ban
fr: Répète-lui que tu es à bout.
dyu: Sissan un yê bâ ra
fr: Maintenant je le vois.
dyu: En ka flè
fr: Voyons, quel âge avez-vous ?…
dyu: Aka charia yi djoumè le yé
fr: Et quel serait le prix ?
dyu: Sicardières ka sira tan
fr: dix route des Sicardières
dyu: A bi na to an nugu cɛma
fr: Il demeurera parmi nous.
dyu: An ka taga a kaɲi
fr: Allons, c’est bien !
dyu: A lu bɛɛ bi n'a kafe ta wa
fr: Vous prendrez tous un café ?
dyu: Kama sɔrɔ an ba kɛdi
fr: Alors que faire?
dyu: A lu ma fo yi ye ban n balimanw
fr: Vous n'avez rien vu, mon cher.
dyu: A ye wari ni ta a be yɔrɔmina
fr: Prenez l’argent là où il est
dyu: I be Yan a mɛna wa
fr: Es-tu depuis longtemps ici ?
dyu: Aa lugu tun nana nin jɔn ye
fr: Avec qui étiez-vous venu ?
dyu: A yi lɔ n ya minɛ
fr: Attendez, je le tiens.
dyu: Nne te foyi famu n'a foyi
fr: Je n’y comprends rien, rien.
dyu: Dɛl Prat ka sira bisaba ani kelen.
fr: trente et un chemin del Prat
dyu: Nne bi na taga sini
fr: Je m’en irai demain.
dyu: Ka an toi ya an bi sira Nin ye ɲanaman
fr: D'ici on voit bien la route.
dyu: Ji yɔrɔni tununa ka ban
fr: L'île a quasiment disparu.
dyu: Tabali mugan ni saba
fr: Vingt-trois tables.
dyu: Sinɔgɔlɔ bi nnera
fr: J'ai envie de dormir.
dyu: Munkaman a fagara
fr: Pourquoi s’est-elle éteinte?
dyu: A ba dogo yɔr wɛrɛ
fr: Cachez le quelque part.
dyu: Mɔgɔ wɛrɛ kaɲi ka na le waɛ
fr: Quelqu’un d’autre doit venir ?
dyu: Nunu tulokɛminɛ nin bɛ ye i ta le ya
fr: Tous ces jouets sont à toi ?
dyu: Ka mɔgɔ fo
fr: Pour saluer quelqu’un.
dyu: O bi muso kɔrɔbani su dɔnna
fr: On enterre la vieille femme.
dyu: Sinɔgɔ wagati sera
fr: Il est temps de dormir.
dyu: kana kuma kelen fɔ.
fr: n’en dit pas un mot.
dyu: Elé ma i labè ka ban wa?
fr: Tu n'es pas prêt ? Non.
dyu: Annu kaɲi k'o mara.
fr: Nous devons les protéger.
dyu: Denmisen joli lo bi alu fɛ?
fr: Combien d'enfants avez-vous ?
dyu: A lé ma sé ko bâ man
fr: ça ne vaut pas grand-chose.
dyu: Abé kouma na ni aka woulou yé
fr: il parle à son chien.
dyu: Bing ni sorô mandi
fr: L'herbe est rare.
dyu: O bina na wagati juman ?
fr: Quand viendront-ils ?
dyu: A bi ni bonbochi gèma yé
fr: Il a une barbe blanche.
dyu: A ma sé alé mah
fr: ça ne vaut la peine.
dyu: Dɔ bi nana.
fr: Quelqu’un vient.
dyu: A yi ta ni ye nin yɔrɔ nin na.
fr: Emmenez-moi à cette adresse.
dyu: Ɔhɔn ne labɛnin le ka ban.
fr: Oui, je suis prêt.
dyu: Nin furuso nin be ne musomani den kelen.
fr: Le couple a une fille.
dyu: A! A bena sɔrɔ.
fr: Ah !… il y aura…
dyu: Ne ma o sɔrɔ.
fr: Je ne les ai pas trouvés.
dyu: A! Timiya be n na.
fr: Ah ! que j’ai mal !
dyu: Annu sɔn na.
fr: Nous sommes d’accord.
dyu: Bâ lon ki bina kanou
fr: je suis sûr que tu aimeras.
dyu: A yé segi bâ dari la
fr: Asseyez-vous s’il vous plait.
dyu: Wakti tè mè ni ayé mini kè
fr: il a bu autrefois.
dyu: I toumbi o konon na woula fè bè
fr: Tu les attendais chaque soir.
dyu: Alou toun yi'nz na a ko
fr: Vous, vous l’avez même doublé.
dyu: Alou be ni lon wa
fr: Connaissez-vous cela ?
dyu: Dougou bâ ni bè bâ bolo
fr: Il a la ville entière.
dyu: Kelé ne yèlèra doni ne kassora
fr: L'un rit, l'autre pleure.
dyu: Walti djouma le a nana?
fr: Quand était-il venu ?
dyu: Olou touma lamè
fr: Ils ne l’avaient pas écoutée.
dyu: Alouyé ne dèmè ko sèbè
fr: Vous m'avez beaucoup aidé.
dyu: O kè kagni Alou bâ le lon wa?
fr: Ah des belles, vous savez!
dyu: Sikaro paké fila bé un fè
fr: J'ai deux paquets de sucre.
dyu: Déni toun soundogora
fr: L'enfant s'était endormi.
dyu: A yorô ka djan ni yan yé wa?
fr: Il est loin d'ici ?
dyu: ɲɛnamaya tun bɛ yen.
fr: La vie était là.
dyu: Mɔgɔ mugan ni wolofila
fr: vingt sept personnes.
dyu: Duurunan bi yɔrɔjuma
fr: Où est le cinquième ?…
dyu: A yi dinkili là
fr: je veux que vous chantiez.
dyu: Bafla deng fila lo
fr: C’est même deux chapeaux !
dyu: Ɲa foyi o cogo ra.
fr: Ici, rien de cela.
dyu: Nusundiya dɔni.
fr: Un peu d’émotion…
dyu: N kaɲi ka kɔnɔnikɛ wa
fr: Je dois attendre ?
dyu: Si ya kôrô lo
fr: Ils sont une race ancienne.
dyu: Koulo tè
fr: Ce n'est pas d'un jeu.
dyu: Baou fora,anitché
fr: je vous remercie.
dyu: Ni a kanou ni le
fr: Lui, il est aimé.
dyu: Sira ni tougou ni tè
fr: La route n'est pas bloquée.
dyu: Nga demousso te yan
fr: Ma fille n'est pas ici.
dyu: Bon bissa bâ ani kele
fr: trente et une maisons.
dyu: Sèbè ni bi tabli kan
fr: Le livre est sur la table.
dyu: Ani rxvé ika wdlé ni kama
fr: Merci d'avoir appelé.
dyu: ne tɛ a dɔn!
fr: Je ne sais pas !
dyu: a tɛ da ni yɛlɛ.
fr: Il n’ouvre pas la porte.
dyu: mura bɛna kɔsɔbɛ.
fr: Je suis très enrhumée.
dyu: u t'a fɛ ka taa.
fr: elles ne veulent pas partir.
dyu: Alou kéra sougoirou le yé wa?
fr: Êtes-vous une fille ?
dyu: Fen wéra ta konon wa?
fr: Vous n'avez plus rien à dire.
dyu: Na toun sigi râ yan
fr: S’il avait été là.
dyu: Louis bi olo fora
fr: C’est ce que Louise me dit.
dyu: a bɛ taa Quimper .
fr: Elle va à Quimper.
dyu: Ne toun sigè ni lo
fr: Moi, j’étais trop fatiguée.
dyu: Tchè bina fourou
fr: Monsieur va se marier ?
dyu: Bigɛn ba wɛrɛ
fr: D’autres grands animaux.
dyu: N bi na sigɛsigɛ
fr: Je vais vérifier.
dyu: Ni yé mou yé?
fr: Qu’est-ce que c’est que ça ?
dyu: A yé Michel lerou ka pilassi ta
fr: Il a succédé à Michel Leroux.
dyu: A tun bi mɔgɔw kan
fr: Il dominait les gens.
dyu: a bi yɛlɛmana ka taga liɔn
fr: Elle déménage à Lyon.
dyu: Aw nana sen na a ?
fr: Vous êtes venu à pied ?
dyu: Nin kalansɛbɛ nin ka misɛn kojugu.
fr: Ce livre est plus mince.
dyu: O ye o ɲɛ sin ɲɔgɔnma
fr: Elles se firent face.
dyu: Nin bɛɛ tun fɔnilo ka kɔrɔ
fr: Tout ceci avait déjà été dit.
dyu: Aw ye kongo fɛnw ne ye
fr: Vous êtes des sauvages !
dyu: Ni ne ye samyɛl ye
fr: C’est lui, Samuel!
dyu: O yi mɔgɔ joli?
fr: Combien sont-ils ?
dyu: Mɔgɔsi tina la a ra.
fr: Personne n'y croira.
dyu: Nin ɲiningani nin man nɔgɔ.
fr: La question n'est pas facile.
dyu: Kamelekuntanw.
fr: De mauvais garçons.
dyu: Ne tɔgɔ ko Jɔn .
fr: Je m’appelle John.
dyu: Bécasse en be filè li kèra ali bi
fr: Bécasse ! on regarde toujours.
dyu: A bɔni bɛ kɔnɔni ma?
fr: A-t-il l’air d’un oison !
dyu: Wagati jan kora n ta lɔn
fr: Pour longtemps ? Je l'ignore.
dyu: A tununa ni wagati ye.
fr: Elle a disparu avec le temps.
dyu: Lonnia ko?an be mou mon?
fr: Sciences disant: Que sait-on?
dyu: An toun bi anga fani bolo Kourou la
fr: On se troussait les manches.
dyu: Yan FO djama tchèma
fr: Je l'ai dit dans le Peuple.
dyu: Mohitiɛr ka popylatiɔn miw bɛ mayɛn na
fr: Rue de la Mauhitière à Mayenne
dyu: mɔgɔminiw bi mɔgɔ bila yɛlɛkora segɔn duuru
fr: =Kean.= Comédie en cinq actes.
dyu: Mateo, vilani, saba
fr: trois Matteo Villani, liv.
dyu: Nunu jigɛ nunu ye nne sigɛn.
fr: Ces goujats m'avaient lassé.
dyu: barada wolonfila
fr: sept la Fieffe Verbot de Haut
dyu: kɔlon min bɛ boɲɛ duuru bɔ
fr: Puis, du au sur La Cinq.
dyu: popilatiɔn miniw b'o ka bon kuraw ra biz ra
fr: Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve
dyu: Mɔgɔ min bi wili sanfɛ, o ka dugu le ye miripon ye
fr: Rue Astronome Vidal à Mirepoix
dyu: Ko i ka bɛri fara a kan k'o ra ko sase nin bina mugu ɲiningali kɛ.
fr: Ajouter le beurre mou, le sachet d'amandes en poudre et le rhum.
dyu: Ko balɔnzue mɔgɔɲanamanw le minu bi se ka ta o yɛrɛ ladege ni kameleden balɔntanlaw ye.
fr: C'est un des meilleurs clubs du département, en termes de formation des jeunes joueurs.
dyu: Ko aka don
fr: Il faut entrer, pourtant ! pensa tout haut Justin.
dyu: Tobili fèn nounou
fr: La liste d'ingrédients se fait rare sur cette marque.
dyu: Ko Piedregrɔl duuru ale ni biseegi ni wɔrɔ ni kɛmɛ ni biwɔrɔ bi Lavu ra.
fr: cinq piedegrolle, quatre-vingt-six, huit cents à Lavoux
dyu: Ko jayan juman lo tun yi diɲɛn nin ye nin dugukolo nin ye nin mɔgɔw ye?
fr: À quelle distance était-on de la vie, de la terre, des hommes?
dyu: Sabula o yi tiɲɛn d'a ma ko caaman benna karoseri kan.
fr: Comme pour lui donner raison, de grosses gouttes claquent sur la carrosserie.
dyu: Ko a ka kalan laban na a nana kɛ ɲamɔgɔ dɔ ye ale ni ɲamɔgɔba dɔ wɛrɛ ye tuguni.
fr: Ses études terminées, il devient administrateur dans le cinéma puis directeur de production.
dyu: Ko barakɛ minɛn dɔ lo min tun yala tubabula
fr: C'est un matériau qui était extrêmement recherché, surtout en France.
dyu: Ko a ka bara da kura nin yi gwɛlɛya dɔni sɔrɔ o kama a tara sigi n'a ka balimaya Mɔntreyal.
fr: Ses nouvelles fonctions prennent effet le et il s'installe à Montréal avec sa famille.
dyu: KO a bi barakɛ Nin martɛn kristɛr ye min bi sɔrɔli caman kɛ a ka bara nɔfɛ
fr: Il travaille pour le collectionneur Marten Kretzer qui lui passe plusieurs commandes de peintures.
dyu: Ko nin wagati nin laban na ko jama sɔnna ko barakɛse nunu ka filɛ OpɛnSurs mɔgɔ nunu fɛ.
fr: Enfin, les analyses publiques permettent un suivi de tous les projets OpenSource référencés.
dyu: a bilala Pyrénées kɔr
fr: Il est affecté à l'armée des Pyrénées orientales sous les ordres du général Pérignon.
dyu: Ko Malakɔf yi sɛbɛli tagabolo fandɔ ye min ye alfabe latɛn ye.
fr: Malakoff en est une autre transcription possible en alphabet latin.
dyu: Ko faden minuw tun k'o bi dugu kɔrɔta ko tun yi dugu nin kɛ dugu ɲanaman ye purke mɔgɔ kana se o ra.
fr: L'ennemi, profitant de la défense qu'offrait le pays, avait fait les meilleures dispositions.
dyu: An ka bɛrɛ dumu.
fr: Alors, mangeons des lithodomes
dyu: Wagatiyiranan sanuta min kɔnɔnanigɛ ye nɛrɛmuguman ye.
fr: montre or, cadran émail jaune.
dyu: Mɔt Ango ka siraba.
fr: Rue de la Motte Ango, Flers
dyu: Suwɛt ka siraba nin bi Sanpini .
fr: Rue des Chouettes à Champniers
dyu: Mwaran ka siratilen nin gar tuguni nunu bi Sɛn Zan de Mwaran .
fr: En direction de Moirans, s'intercale la gare fermée de Saint-Jean-de-Moirans.
dyu: Sèbë li la ben baga beyu
fr: Il y a les notes.
dyu: an ba nanigɛla le
fr: Négociant en meubles.
dyu: Fila nunu ka dugu sira ka jan
fr: Avenue du Camp Long, Cannes
dyu: Gala ka foro sira mugan
fr: vingt rue des Champs des Côtes
dyu: Dugu siri
fr: Sacrebleu ! le saladier doré !
dyu: A ka jugu ni jigida ye.
fr: C’est plus qu’une espérance !
dyu: Kumabolo kelen.
fr: Or, tant l’article L.
dyu: Kumabaliya ye bɛ ja tigɛ.
fr: Le silence unanime frémissait.
dyu: Ddiɲɛ mɔgɔw bi poa
fr: Rue Astronome Vidal à Mirepoix
dyu: Aya fo ko badji
fr: Le ressac! lui dit-il.
dyu: Bon nunu tɔgɔ filɛ.
fr: Voir la rubrique urbanisme.
dyu: Artir Fɔntɛn ka sira saba.
fr: trois rue Arthur Fontaine
dyu: Mangorotu bi Desɛrtine .
fr: Clos des Vergers à Désertines
dyu: N bina sogomugu bɔ.
fr: Je vais m’embourguignonner.
dyu: Bon nin ba a ka nɔrɔ la.
fr: C'est un monument à sa gloire.
dyu: Sinemanso bi mun le fɔ aw ye?
fr: ça vous dit un cinoche?
dyu: Inscani kka BN ougougaou da
fr: Hameau d'Escanis à Aurillac
dyu: I touta ya fi ko dfr ti
fr: On eût dit une noyée.
dyu: Peletière ka sera ni sama
fr: trois sentier des Pelletières
dyu: Marassè ka sira ba
fr: Avenue du Marensin, Magescq
dyu: A jugumanyɔrɔ tun ye dɔnkililabaga ye.
fr: De Piis était chansonnier.
dyu: Pol sejurne ka siraba nin bɛ pɛrɲan
fr: Rue Paul Sejourné, Perpignan
dyu: Gɔn bi bɛgɛnminw na.
fr: Des animaux cornus.
dyu: Lil ka ko kɔrɔtani dan ye Rɔk Sɛn Antwane te.
fr: L'altitude maximum de l'île est de au roc Saint-Antoine.
dyu: Aw ni sɔgɔma n teriw.
fr: Bonjour les amis.
dyu: Oka kokè ta
fr: On trouve des œuvres très semblables à celles de Kiitsu parmi celles de Hōitsu.
dyu: A toun degoulilo
fr: Il s’était occupé aussi d’économie politique.
dyu: A kèra di
fr: Avec les bénéfices des deux expositions, des organismes d'entraide pour les femmes sont financés.
dyu: A bi na kè di
fr: Le monument, une Borne routière, était conservé à Fleury-Mérogis.
dyu: Ibi toka yèlè
fr: Lisa souriait, quand on lui parlait de ces choses à mots couverts.
dyu: Marmadou bina ta
fr: C’est encore la faute de Marmadou… c’est toujours la faute de Marmadou !
dyu: A Ti ta yôrô chi
fr: Et il ne bougea plus, les poings serrés.
dyu: Kouma bi Michel bolo
fr: La parole est à Monsieur François-Michel Lambert.
dyu: Ni koni yi kelé le yé Roumanie
fr: Ce phénomène est unique en Roumanie.
dyu: A bi i dôgô fê
fr: il aima ta sœur.
dyu: Narendranate ta nana kɛ kɔfɛ Vivekananda ye min tilara ka kɛ dinakalanden ɲamɔgɔɲanaman dɔ ye.
fr: Narendranath Dutta, qui devint plus tard Vivekananda est l'un des principaux disciples monastiques.
dyu: Ale ɲɔgɔn ye nin da ra tɔgɔ min na o ye Hirosi Sayito ye.
fr: Cette espèce est nommée en l'honneur de Hiroshi Saito.
dyu: Ale nin a kɛra sisan Bordo ka jiyɔrɔ belebeleba nin dɔ le ye sisan.
fr: Elle fait partie du grand port maritime de Bordeaux.
dyu: Ale bi lanaya ɲanaman d'u ma o ka ɲanamaya kɔnɔ.
fr: Cela lui offre bien sûr une précision et un contrôle absolu sur son appareil.
dyu: A lani tun bɛ Zezu ka ɲanamaya sigi ra mɛ min ma kɛ an tun bi min kɔnɔ na nin ye.
fr: On croirait l'Enfant Jésus bien vivant mais moins que ce qu'elle attendait.
dyu: ɛske klimu tun be bonkɔnɔyɛn na ?
fr: La chambre est climatisée ?
dyu: An bi yɔrɔ min na komi ɲinan tɔgɔtɔgɔni bana dɔ fanga nana boyɛn o fɛ.
fr: Cette année-là, une épidémie de dysenterie mortelle sévit dans la garnison.
dyu: A y'a muso fɔlɔ kunbɛn Univɛrsite Sitirilŋ na alɔ k'o bɛ tun ye kalandenba ye.
fr: Il rencontre sa future femme Kate à l'université de Stirling alors qu'ils sont étudiants.
dyu: Su kelen tun labɔli kɛ ka se ka nin ko ɲɔgɔnaw ka ko bɛ datugu.
fr: Une nuit était suffisante pour remplir un réservoir de maison typique.
dyu: Nigɛ bila yɔrɔ nin labɛn nin lo ka bila.
fr: Un parc pour les vélos est aménagés.
dyu: A ka sigi yɔrɔ tun ye Asunsiyɔn ye min ye Parawi ka kapitali ye eglizi nin ka caama cɛ min tun yi katedrale Asunsiyɔn.
fr: Son siège est à Asunción, capitale du Paraguay et l'église-mère est la cathédrale d'Asunción.
dyu: Kalo damani tɛmɛ nin kɔ komunote yi aviyon bolibaga dɔ yala min bina taga kɔfɛ.
fr: Quelques mois après, la chaîne commande un pilote pour la série.
dyu: A ta mɛ na a tun bi min fɔ ra.
fr: Il ne comprenait pas ce qu’elle disait.
dyu: A bi sɔrɔ drɔn cɛmanu na ani kelen kelen.
fr: Il se trouve uniquement chez les mâles, avec des exceptions cependant.
dyu: Mun le kɛra?
fr: Qu’est-ce qui se passe ?
dyu: Ɲumanw ani jugumanw.
fr: Les bons et les mauvais.
dyu: Datuguni ti foyi lakisi.
fr: Les clôtures ne protègent rien.
dyu: A y'a tulo datugu walasa a kana nin mankan nin lamɛ.
fr: Bouchez-vous les oreilles pour ne pas entendre ce bruit.
dyu: Sisan kɔni an bi wagati min na n'a k'a bi kɛ ko n tina a kɛ.
fr: Enfin ! pour le moment, je suis décidée à en rester là !
dyu: A y'a ka kalanw daminɛ kalanbon Panpelune na.
fr: Il a commencé ses études à l'École des Arts de Pampelune.
dyu: Teliya nin ma jaati a kɔnɔ.
fr: La vitesse n'est ainsi pas prise en compte.
dyu: Aw bina da yɛlɛ?
fr: Vous ouvrez la porte ?
dyu: Ka ɲɔgɔw labalo.
fr: Se nourrir.
dyu: Dofine ka sira Ɔrleyan kɔnɔ.
fr: Avenue Dauphine, Orléans
dyu: Luwi Diplɛn ka sira Besansɔn .
fr: Rue Louis Duplain, Besançon
dyu: A le le kaman a Tina seka yèlè ma ni kè
fr: C’est pourquoi une simple réforme de gestion ne suffira pas.
dyu: Oyi tigê djigi kè a yé
fr: Exclamations sur les bancs du groupe SRC.
dyu: A mèna mogô ya kouma fô
fr: Depuis, divers auteurs ont repris la principe sous diverses formats.
dyu: Kouman kan kelé kelé
fr: Des signets de rubans dépassaient l'or des tranches.
dyu: Ka ko kalan ka yan lon
fr: L'apprentissage automatique nécessite beaucoup de tâches ingrates en amont
dyu: Mbi feni bè da lon
fr: Je stocke mes données sur le cloud.
dyu: Yan filè tchama
fr: Courfeyrac et Combeferre se regardaient avec stupéfaction.
dyu: Famouya li kèra tchama
fr: Il était trop évident qu’ils étaient impuissants alors à le secourir
dyu: Ne yérè toumbi o konon na
fr: Je ne vous visais bien sûr pas personnellement.
dyu: Môgô dow toumbi sanga râ yan feyi
fr: Alors, dans un salon illuminé, une femme en deuil fit la révérence.
dyu: Ka sôrô angan ko kè ta bè yi kelé
fr: Néanmoins, les dispositions proposées nous semblent relever du champ réglementaire.
dyu: An kagni ka toga ko nou nou korochi
fr: Nous devons en rester à des objectifs agricoles d’ordre général.
dyu: I ma yé sa
fr: Ah ! bien, tu as de l’aplomb !
dyu: Mba fè ka ta ni yanfoli yé
fr: Je demande à continuer l’explication.
dyu: A bi kouma dien latigê kan
fr: Elle concerne la vie éternelle, l'enfer et l'âme.
dyu: Yorô dô la oyi kouma a fè
fr: D’autre part, cela s’appuiera sur un accord des parties concernées.
dyu: Aya yé ko gan taga bolo kagni
fr: Du coup, il trouve mon plan assez séduisant.
dyu: Ayi a yan welé a fè
fr: Il m’a reconnu, il nous a invités chez lui.
dyu: A bamousso rounti se ka na
fr: Que faire ? La mère ne pouvait pas emmener l'enfant sans le prévenir.
dyu: Sissan a kagni kodjougou
fr: Enfin la présence d'esprit lui revint.
dyu: Dô ka ni le bi farasila
fr: c’est la vie d’un homme qui est en jeu maintenant.
dyu: Ni bâ ka ben lo telia
fr: Cela ne fera que précipiter sa chute.
dyu: N ma l'a ra kɔsɔbɛ.
fr: Pas très sûr.
dyu: O tun bi fɛn bɛ cɛ fɛn min tun bi kɛ kom fɛn yanama ubɛn fɛn kolon.
fr: ils ramassaient tout ce que le coin comptait de psychopathes et de tordus.
dyu: Ale le ye sinema livru ye minw bi yala ninw kɛ ani ka ko yira mɔgɔw ra tigi ye.
fr: Il est aussi auteur de livres d'enquêtes et scénariste de fictions pour le cinéma.
dyu: Ale le ye kalanɲamɔgɔba nunu bɛ kuntigi ye.
fr: Il est membre titulaire de la Société d'études scientifiques d'Angers.
dyu: ɲanni ka wagati juman le mobili bina taga siyɛn filanan la?
fr: Dans combien de temps est le prochain car pour Philadelphia ?
dyu: A bi Emakumen Eskal ka boli yɔrɔ le yira la.
fr: Elle fait figure de course d'ouverture de l'Emakumeen Euskal Bira.
dyu: Ka sɔrɔ ɲamɔgɔ nun ka koɲafɔli b'a ra.
fr: Il s’agissait pourtant d’une proposition importante de la commission d’enquête.
dyu: A ye n ɲininga k'a ba fɛ ani nne dɛsɛla foyi ti n fɛ.
fr: Elle me demande, elle a besoin ! et moi, misérable, je n'ai rien.
dyu: N ma davi ta fɔlɔ.
fr: Je n’ai pas encore décidé.
dyu: Nin wagatiw ra n sigɛni lo.
fr: Ces temps-ci je suis souvent fatigué.
dyu: Duguba kɔnɔ.
fr: Dans une ville.
dyu: Ko lɔyɔrɔkuraw fara ra ɲɔgɔnw kan k'o di komini na ale ni Monto Flanvile la.
fr: De statut commune nouvelle, elle regroupe les communes de Ogy et de Montoy-Flanville.
dyu: Ko Mandigoria Obano Anɔrbe Barasɔɛn Garinɔɛn Pueyo Tafalla ale ni Laraga k'o bɛ fara nin lo ɲɔgɔn kan.
fr: Mendigorría, Obanos, Añorbe, Barásoain, Garínoain, Pueyo, Tafalla et Larraga.
dyu: Ko Piyɛr du Karo ka siraba nin ko kilo wa bisegi ni biduuru ale ni kɛmɛ nani ni kɛmɛ ni mugan.
fr: Avenue de la Pierre du Carreau, quarante-cinq mille deux cent vingt Saint-Germain-des-Prés
dyu: robɛrso abito ka taga bolo ye kɔfɛ ta dɔni sabula wari teyi
fr: Le développement du nouveau vaisseau habité subit un retard important car le financement manque.
dyu: Ko a gɛlɛya ra a tun kaɲi ka wari dɔ sara sisan Pɔp nana a ka bara nin toyi warisara nin kama.
fr: Malheureusement, il dût payer une amende, Popp finira par démissionner de son job.
dyu: Ko sira biduru ni kelen lo bi Tɔnblɛn ale ni kɛmɛ ni nani ale ni kɛmɛ seegi ni mugan ale lo bi Salsir-lɛs-Nansi ra.
fr: cinquante et un rue de Tomblaine, cinquante-quatre, quatre cent vingt, Saulxures-lès-Nancy
dyu: ko ni bɛ kɔsɔn o sera kelen ɲɔgɔn cɛ
fr: Malgré tout elles firent un service honnête en tête de trains semi-directs et omnibus.
dyu: KO fanklai boɲɛna minis mi ye tubabu jaamana dɔ ye ka bolora baradegi kalan so dɔra
fr: Franzl Lang grandit à Munich et apprend après l'école le métier d'outilleur.
dyu: koni o ka gan ni y'a ni bɛɛ kɛra keleen ye k'o bi se kɛ kelen ye
fr: Lorsque leur température respective devient égale, ils se trouvent en équilibre thermique.
dyu: KO ale le kɛra sariya ɲɔgɔ ye azɛrbajan
fr: Aliyev est nommé vice-président du parlement d'Azerbaïdjan.
dyu: Ko a ye kalan kɛ kalanso dɔ ra min tɔgɔ ye Pitsburg , ka sɛkɔ ka tulon kɛ ni o ka jara nunu ye ale Pitsburg na.
fr: Il étudia à l'Université de Pittsburgh et joua donc pour les Panthers de Pittsburgh.
dyu: KO bon be yi lokatiɔna vɛrdit sira kɔrɔ ko vila antoinɛtinin
fr: Appartement à louer, avenue Verdi, villa Antoinette, La Madeleine, prix de guerre.
dyu: Lafiyɛnyɔrɔ tugu ra epi ka ban ka taga.
fr: Halte fermée et désaffectée.
dyu: Ko Odilɔn Baro lo ye kumatabaga ye, kuma min b'a yira ka fɔ ko nin yi kumata ko bɛɛ ka kumakan le i b'a fɔra politikiya ra.
fr: Odilon Barrot est le porte-parole de l'opposition dynastique.
dyu: Ko bara ni la o kagni ka la dili kè
fr: Selon leur nature, les travaux d'entretien sont soumis à autorisation ou déclaration.
dyu: Ko angilɛ fama tanple tun bi Bɔston k'o kama le Andiɲe de Granfɔntɛn fana tar'a kɔ ye.
fr: Comme le gouverneur anglais Temple résidait à Boston, Andigné de Grandfontaine s’y rendit.
dyu: Ko ale n'a ka balemaya bɛɛ le bi yɛlɛmana lɔs san zenɛt
fr: Sa famille et elle déménagent ensuite à Los Angeles.
dyu: KO Jean ka taga
fr: Allée Jean Tinguely, Évreux
dyu: KO koulo fin
fr: Telle était la Jacressarde.
dyu: A bi siga en korô
fr: À part, le flairant de près.
dyu: Soula ka bo dè
fr: Un fameux magot, alors!
dyu: Ko nin fɛn kuntigɛni bi jigilatigɛya lase vilazi deni deni mɔgɔ nunu ma.
fr: Cette suppression crée une grande inquiétude auprès des petites collectivités locales.
dyu: Ko nne ye yɔrɔmin kɛra komi kɛsu min beyi nin o bi to ka taga mɔgɔw su don n'a ye k'o y'a yɛlɛ kura ye.
fr: Le a lieu une nouvelle ouverture officielle du cercueil.
dyu: Ko yɛrɛworoya tun siginin le Rumɛn ka guvɛrneman kan.
fr: Elle est fondée sur le principe de légitimité du gouvernement roumain.
dyu: Ko Kit Karsɔn k'a y'a nin ta nin boli ni na mɛ a tilara ka sirata ka sɛkɔ.
fr: Kit Carson a participé à cette ascension mais a rebroussé chemin.
dyu: Ko le Marki de Garme min tun yi jalatigi ɲamɔgɔ ye k'a tun yi matigi ye.
fr: Le marquis de Germay, officier supérieur, en était le seigneur.
dyu: Ko a tun tara filɛri min kɛ o filɛri nin tun bi a ka nɔkɔna nin le filɛ.
fr: Il utilise pour cela l'observation par rétinoscopie.
dyu: Ko yelen bɔra a ye matigi yɛlɛ sanfɛ.
fr: A la lueur de la chandelle, il troussa la créature.
dyu: Ko Nina Simɔne ka albɔmu fɔlɔw.
fr: Les principaux albums de Nina Simone.
dyu: Ko nunu fɛn nunu kama ko wɔrɔ lo beyi a bi se ka fɔ fo tuma bɛ n'o lu le ye pe de fo siyɛn wɔrɔ.
fr: Parmi ces isotopes, six sont stables, Pd, Pd, Pd, Pd, Pd et Pd.
dyu: Ko a daminɛ fɔlɔla min tara kɛlɛkɛ fan na a yi kurazi ta tilebin fanfɛ.
fr: D'abord, par une vive attaque, il emporte les faubourgs du sud.
dyu: Ko ɔnhɔn ko a bi se ka kɛ ko mɛ a fɔ a ye fɔlɔ ban an tun ye lon min bɔ ka bila.
fr: oui, peut-être mais propose lui d'abord les deux dates que nous avions réservé.
dyu: Ko sɛbɛrikɛla dɔw ti kuma ko mɛ nin fanfɛ k'o bi kuma ka ta kilenniya sirakan.
fr: Certains auteurs ne parlent donc dans ce cadre que de représentations unitaires.
dyu: Ko a ye sisan ko n be Pigale purke ka se ka aw dɛmɛ a ka bɔ kabane na kabane min ye gwɛlɛya ye dɔni.
fr: voilà que je suis à Pigalle pour vous sortir de cabane
dyu: Ko Flo Himan bi mɔgɔw kalan na kalanso min beyi na tɔgɔ ko Huston a bun kalan jatilila ale ni badenmaya ko ra tilenya la.
fr: Flo Hyman étudie à l'université de Houston en mathématiques et en éducation physique.
dyu: Ko Buala ka sira nin beyi kilo biwɔrɔ ni duuru kɛmɛ ni bikɔnɔntɔn kilo.
fr: Chemin du Buala, soixante-cinq, cent quatre-vingt-dix Hitte
dyu: Ko dɔ nana a fɔ olu ye ka fɔ ko o tun nana n'a ye sar a ban ka obɛrzi la.
fr: Un laquais vint prévenir qu'on amenait de l'auberge le char-à-bancs.
dyu: A ko a yɛrɛkun ka yɛrɛmatɔn.
fr: J’interroge donc l’opposition.
dyu: Ko kuma bi sekretɛr deta bolo.
fr: La parole est à Monsieur le secrétaire d’État.
dyu: Ko san ni kɔnɔ ko a nana kɛ mɔgɔba dɔ ye senaris bolo fanfɛ.
fr: Au fil des années, il devient l'un des scénaristes les plus productifs de l'éditeur.
dyu: Ko lafisali caaman beyi minuw bi lompo jigi epi ka kunadoniw caya.
fr: plusieurs centaines d’amendements visant à baisser les impôts et augmenter les dépenses.
dyu: Ko Lanteri Laura fɛ ko sɛgɛn fila tun bi se ka sɔrɔ.
fr: Selon Lanteri-Laura, il y aurait au moins deux défauts méthodologiques.
dyu: Ko lafisaliyaw ka nimɔrɔ nunu tun ye biwolonfila ni wolonfila ale ni biseegi ni wɔrɔ k'olu bɛ tun yi kelen ye.
fr: Les amendements numéros soixante-dix-sept et quatre cent six sont identiques.
dyu: Ko n cɛ tu ne sariya tigiya ye
fr: Mon mari était fait pour être tribun, Pacarel .
dyu: Ko Kanale Fɛrɛre Mɔnta San Damiano Dasti kow bɛ bi ɲɔgɔnfɛ.
fr: Canale, Ferrere, Montà, San Damiano d'Asti.
dyu: Ko fɛn nafaman tun tɛ.
fr: Ce n’est pas là de la gnognotte d’éclair.
dyu: Ko Tubi yɛrɛ le kɛra mɔgɔfɔlɔ ye min se ra ka a kalan kɛ Viɛntiane na.
fr: Touby lui-même fut le premier Hmong à suivre des études secondaires à Vientiane.
dyu: Nin lafisali bi kuma lɛmpo kɔrɔw kan.
fr: Cet amendement porte de nouveau sur les taxes OFII.
dyu: Ko an bi n'a da tugu ni filɛru ye
fr: On va t'y couvrir de fleurs.
dyu: KO a tun lanino a tericɛ ka bara n'a ka parkur la mɛ kɔfɛ a jigi nana kla ka tigɛ
fr: Croyant la carrière de son ami brisée, il fut pris de remords.
dyu: Ko nin sirakelennin nin bi taaga fo sangolo ra.
fr: Cette silhouette farouche se dressait sur le clair du ciel.
dyu: Ko Magraban ka siraw be yi bikɔnɔntɔn ale ni kɛmɛ min be Lariviyɛr ra.
fr: Rue du Margrabant, quatre-vingt-dix, cent cinquante Larivière
dyu: Ko guvɛrneman y'a yira ka fɔ ko ale bina sukɔrɔsɛnɛ bila sirakan pur k mɔgɔw ka se ka fɛn dɔ faamuya a ra.
fr: Le gouvernement essaya également de développer la sylviculture.
dyu: Ko zaridɛnba nin sɛkɔra ka tɔgɔkura ta min ye Palisad amizeman ye.
fr: Le parc est renommé Palisades Amusement Park.
dyu: KO jiliɛn tun ma sigi ni Nin ko gɛlɛya bali ni ye
fr: Julien ne s'attendait pas à ce ton si simple.
dyu: Ko bibina ko minikɛlaw minu diɲɛ nin kɔnɔ ko lanibɛ o yɛra paseke mi nin dɔ bi se ka bana dɔw filakɛ.
fr: Encore aujourd’hui, les curistes du monde entier profitent de leurs propriétés curatives.
dyu: Ko Komita ka wariko min ta nin le sanubara kan nin ko a ka gili le.
fr: L'économie du comitat reposait essentiellement sur l'exploitation minière et l'industrie lourde.
dyu: A tou ka bon mè a la seha mousso fourou
fr: Meilhac était grand, bel homme, bon vivant, amateur de jolies femmes jusqu'à rester célibataire.
dyu: Ko saa ka gèlèya saba
fr: trois impasse du Serpent
dyu: Kèmè saba ni dourou
fr: quatre square Alphonse Bourg, cinquante-sept mille trois cent cinquante Stiring-Wendel
dyu: ko baracaman bi sira la guvɛrneman bolo min bi n'a se ka dɔbɔ gɛlɛya dɔɔni n'a
fr: Plusieurs projets sont en cours d'études au gouvernement pour sortir Dja de l'enclavement.
dyu: ko zesi tun ba ɲafɔra
fr: Les entreprises, expliquait Gégé, c’est le dimanche que tu vois leur âme
dyu: KO fini funu fla le bi seka gɛrɛɲɔgɔn n'a
fr: deux vortex peuvent se rapprocher l'un de l'autre
dyu: KO a l'on n'a a ka tlo kɛ ni lo kɔsɔ min bi ta dɔnkilila fanfɛ epi a ka donkili nuw tun kolon ni lo
fr: Il est connu pour ses nombreuses couvertures humoristiques de chansons connues.
dyu: Ko o yi tun ɲɛnaman d'a ma tun min beyi Rɔnsar .
fr: On lui attribue de beaux vers de Ronsard.
dyu: Ko a sera cɛba nin fɛ minu o tara ɲininganidɔ lase a ma purke a ka se ka kunnafoli ɲanaman sɔrɔ.
fr: Il se rend chez le grand homme pour l'interviewer et amasser de la documentation.
dyu: Ko Gistave Samazue ka kɛmɛmɛsɛn dɔ lo.
fr: Il est le cousin du compositeur Gustave Samazeuilh.
dyu: ko fɔlɔ kow tun bi lon mɔgɔ babadɔw fɛ min ye klark belane ale ni wɛrk de klas ye
fr: On découvre l'histoire à travers les principaux personnages, Clarke, Bellamy, Octavia, Wells et Glass.
dyu: Ko sira kɛmɛ duuru ni mugan ni wolonfila bi Bodre ale ni wabiseegi bi Amiyɛn .
fr: cent quatre-vingt-sept BIS rue Baudrez, quatre-vingt mille Amiens
dyu: Ko a tun yi kɛlɛkɛminɛ caaman di wiliya limitrɔf mɔgɔw ma purke ka se ka o dɛmɛ.
fr: Elle fournira, à plusieurs occasions des unités de combattants pour aider les wilayas limitrophes.
dyu: Numéro biwôrô ni nani
fr: L’amendement numéro six cent quatre de Monsieur Jean-Patrick Gille, rapporteur, est de précision.
dyu: Marc-en-Baroeul , Mons-Baroeul , Hellemmes , Fives ani St-Maurice
fr: Marcq-en-Baroeul, Mons-en-Baroeul, Hellemmes, Fives et St-Maurice.
dyu: KO kɛlɛkɛ denw tara kuru dɔktɛr ra
fr: Les troupes alliées occupent les positions sur une colline escarpée.
dyu: ko flaniw dɔgɔcɛ le ye min be olɛnpik ka defansi tara
fr: Il est le frère jumeau du défenseur de l'Olympique lyonnais Rafael.
dyu: ko ɛri mugan ni saaba ni miniti bisaaba le bé yi
fr: Il est vingt-trois heures trente.
dyu: Ko Darni sira nin tun bi mɔgɔ hakili jigi.
fr: un BIS ruelle Darnus
dyu: Ko flɛruyiri minuw beyi ni olu yi denduduru ye k'o fara ni lo ɲɔgɔnkan ka tila ka tigɛ.
fr: Les fleurs pentamères ont les sépales fusionnés en calice.
dyu: n bɛna ta tɔlɔ kɛ yɔrɔ la...
fr: Je m’y mettrai à la bagatelle…
dyu: Sira kèmè ni bissaba
fr: trente-neuf rue de la Gare d'Aillevillers, soixante-dix mille trois cent vingt Corbenay
dyu: Ko a bolo toun founou na
fr: Ses bras se détendirent enfin et sa tête tomba pesamment sur ses deux mains croisées.
dyu: Gnanden logô lô nan
fr: Ben, du touriste homophobe.
dyu: Ko oun touyi ko dè yen
fr: Je fais des affaires.
dyu: Seko dama yira lo
fr: La Kunsthalle accueille une collection permanente d'art contemporain ainsi que des expositions temporaires.
dyu: Ko bè gné kou na
fr: Cychrée délivra l’île de Salamine du dragon qui la ravageait.
dyu: A ya fô
fr: Une enquête publique doit être lancée pour commencer, sans calendrier précis.
dyu: A la ko kan beng
fr: La parole est à Madame Véronique Massonneau, pour soutenir l’amendement numéro trois mille cinquante-quatre.
dyu: Fama wou bina ta
fr: Il comprenait trois arrondissements dont les chefs-lieux étaient Chiavari, Pontremoli et Sarzane.
dyu: A bi la gnanabô
fr: L'image tranquille des grandes prairies trempées par la Senne qui prévalait jusqu'alors est révolue.
dyu: An tèmè na gnan fè
fr: Nous avons en même temps passé l'Isonzo et pris Gradisca.
dyu: O ya nommé professeur
fr: Son noviciat accompli, il est nommé professeur à Rennes.
dyu: Ko républicain ka labin ko Koura
fr: Il a cofondé le Parti républicain de reconstitution nationale.
dyu: Aya fô ko euro le bi di bara kè la bè ma
fr: Vous parlez de cinq cents euros en moyenne par salarié.
dyu: A bognê ni ka ma,a bi sega kè bi tchira min konon na
fr: Vu la grosseur, ça pouvait être le colis que j’attendais.
dyu: Ama sigi ni komin yé a bi na tanga
fr: Un événement imprévu le sauva, comme en mille cinq cent vingt-huit.
dyu: Ko nunu kalanso nunu siginin ne Turku Roma Pori ale ni salo minuw ye jamana dɔw ye.
fr: Ses campus principaux sont situés à Turku, Rauma, Pori et Salo.
dyu: Ko Zulata bi baraka siyɛn fila fɔrmasiɔn dɔra min ka parti nin yi o daman yɛrɛ kunkɔrɔta ye.
fr: Zuluaga travailla à deux occasions à la formation d'un parti indépendant uribiste.
dyu: Ko a sɛkɔ ka fanga le sɔrɔ.
fr: Il fut réélu le pour la législature.
dyu: Ko olu nɔn le.
fr: Elles sont trop sensibles.
dyu: Ko a tun ti a ka sababuya ni gundo a tun ma sigi n'a ye min bi se ka bara kɛ ni mɔgɔsɛbɛya ye.
fr: Elle n'analysait point les causes secrètes de sa bienveillance.
dyu: Ko a kɛra wari dɔrɔmɛ bisaba ni saba sefa ra. Ko bisaba ni basaba lo fana lo be yi tubabu ka fɔta ra min ye ero ye.
fr: Ca fait trente-trois francs, trente-trois centimes.
dyu: Ko Grɛsi yi mɔgɔ fila bɔ kulon na minu tun tara kulon laban na tulon min ye kɛkɛ kulon ye.
fr: La Grèce a qualifié deux boxeurs pour le tournoi olympique de boxe.
dyu: Ko fɛrɛsira layiri nunu tun ti ta cogokelen na.
fr: C’était pas les mêmes méthodes de recrutement
dyu: Ko a bɔra ni duguma ye ka filɛri kɛ ka ta dusukun fanfɛ.
fr: Elle sort par le fond en le regardant avec tendresse.
dyu: Ko o tun bɛn n'a ra le k'o b'a suɲɛn.
fr: C’était donc qu’on s’entendait pour la voler?
dyu: Ko a tun kolɔnna kɛlɛfɔlɔ min tun kɛra diɲɛn nin na sabura a tun yi kɛlɛkɛ minɛ dɔw di.
fr: Elle est devenue florissante pendant la Première Guerre mondiale en fournissant l'armée austro-hongroise.
dyu: Ko wulu nunu ton n'o kan juru nin sama na.
fr: Les chiens, de beaux huskys, tireraient sur leurs laisses.
dyu: Ko kalotan yɔrɔyɔyɔ ko den nin bi ko dɔw lɔn ni adamaden nin bɛ yi kelen ye.
fr: À dix mois, l'enfant passe à l'intégration bilatérale réciproque.
dyu: Tony Marot nin Sarah Marot ka balimamuso le olu fanan ye yɛlɛko bilalaw ye.
fr: Elle est la sœur de Tony Marot et Sarah Marot qui sont également comédiens.
dyu: ni tagani ka segi ni ɲɔgɔ cama Di mon tɔgɔ Senigɔ
fr: Plusieurs copies de cette répétition forment une structure appelée solénoïde α.
dyu: Histologie lo kadi môgô yé
fr: L’histoenzymologie est une spécialisation de l’histologie et notamment de l’histochimie.
dyu: perezidan muso min ka hakilila jaga bɔ ni sama ka bɔ
fr: Madame la présidente, je retire l’amendement.
dyu: A bora hongrois
fr: sept cent seize), un conte hongrois (G.
dyu: Pɔrto vesio ka park la lotiseman mugan kɛmɛ ani bisaaba ni wulufila vesio
fr: Lotissement Les Parcs de Porto Vécchio, vingt, cent trente-sept Porto-Vecchio
dyu: Hɛrmitaz bi sɔrɔ kongo bolo cin dɔla.
fr: L'Hermitage est situé dans une section de la forêt.
dyu: kamele deeni kunawolo Nin dɔ ye Nin a pɛntiri kɛla
fr: Voilà un brave jeune homme, et qui peint… comme un peintre !
dyu: A ka dɔgɔcɛ mark nufle Ani johni ɛnsi bɛ tu bi Nin alibɔmi Nin na
fr: Son frère Mark Knopfler et John Illsley sont également présents sur cet album.
dyu: lans wolola Italie wilikayɛlɛmalaw ka du kɔnɔ
fr: Lantz est né dans une famille d'immigrants italiens.
dyu: wali dɔ ka farakan wali dɔ ka bɔ a ra
fr: Plus ou moins.
dyu: Ni canton ni yi koni kè
fr: Ce canton était organisé autour de la commune de Case-Pilote dans l'arrondissement de Saint-Pierre.
dyu: Doussou kassi ko lo
fr: Et c'est fâcheux pour lui, conclut Olivier Plumartin.
dyu: Karbonɛl bi candelabre josi la.
fr: Carbonel essuie un candélabre.
dyu: Sunguruden hakili diman dɔ lo.
fr: C’est une fille intelligente.
dyu: I lani ba la ko a tun bi na dia n ye a
fr: Tu es sûr que j’aurais aimé.
dyu: N nusɔndiala kaw dɛmɛ
fr: Être content de servir
dyu: Sanji ni nin bi benna dɛ
fr: Cette pluie tombe drue.
dyu: Wagati min be yi ni kaɲi ka kɛ tomɔ wolofila le ye
fr: Il doit être sept heures.
dyu: A bi n'a dabila wagati juma ?
fr: Quand allez-vous vous arrêter?
dyu: Rimiri tagamana kan
fr: Et Ribéride marcha sur lui.
dyu: A ka n'a miri u la
fr: Ne vous en faites pas !
dyu: Suguruni muso le bi aw ye wa
fr: Êtes-vous une fille ?
dyu: Gina filɛ taaw bé di leɲ
fr: Comment est le film ?
dyu: Muso nin aplɔn b'a bolo.
fr: Elle a un aplomb !…
dyu: An... An... An... An...
fr: En … en … en … en …
dyu: I ka jurusiri nin ka fisa.
fr: Tu ne frottes pas mal…
dyu: N yi donifani sɔrɔ wagati bɛɛ.
fr: J’ai toujours eu de la tenue !
dyu: Melane ka sira, Orɛsɔn la.
fr: Chemin des Mélanes à Oraison
dyu: Aw ye ɲɔgɔn kanu.
fr: vous, vous êtes aimé.
dyu: An! A ka ɲi dɛ sunguru.
fr: Ah ! elle est bonne !
dyu: N ka siko yi minu ye, jikɔnɔtagamafɛnw.
fr: Les bateaux, ça me fait rêver.
dyu: I kɔrɔmuso ubɛn i dɔgɔmuso kanu bi kɛ i ye wa ?
fr: Tu aimerais ta sœur.
dyu: Alé doron toun kèra a dja yé
fr: Cela seul passionnait son âme.
dyu: An tara a mèna
fr: Son gardien revint le prendre.
dyu: Ayé o welé wa?
fr: Vous m’avez téléphoné ?
dyu: fɛn cama le tan bolo ka ko cama dɔ kɛ min ye an ba fɛ
fr: On manque d'un bon moyen de propulsion intersidéral.
dyu: mule bé yi ka yira ka fɔ ko paris cɛkaɲi sini n bi n'a bɔ pari
fr: Quel logis plus charmant trouverez-vous dans Paris ? Demain, poursuivit-il, j'aurai quitté Paris.
dyu: A bina filmu kɛtaw surumaniw caaman kɛ.
fr: Il réalisera plusieurs courts-métrages expérimentaux.
dyu: Tɛksiye Gala ka sira Ono .
fr: Rue Texier Gallas, Auneau
dyu: Aka ka len minè
fr: Gardez vos insultes pour vous
dyu: Benkan nin be bɔra an yɛrɛ lo ma.
fr: Cette Symbioz est équipée de la conduite autonome.
dyu: Tile wagati la a bi ta Azi sanfɛ ani Siberi .
fr: En été, il migre vers le nord de l'Asie de l'Est et en Sibérie.
dyu: Kɔɔ kelen, munu kelen
fr: un rue Tour du Lac
dyu: Dɔni ti yɛlɛ la.
fr: Peu ne rient pas.
dyu: Nin te kalanfilɛtaw dɔ ye.
fr: Ceci n'est pas un livre.
dyu: I ni cee i ka boɲala
fr: Merci de me recevoir.
dyu: Malɛnzean muso ale yɛrɛ.
fr: Madame Malingear , de même.
dyu: Mɛ andulɛt fila le be yi.
fr: J’ai là deux andouillettes…
dyu: Tobelo ka famakuntigiyɔrɔ.
fr: Son chef-lieu est Tobelo.
dyu: N ye wolonfila jati.
fr: J'en comptai sept.
dyu: Musodeni bisaba ni saba.
fr: Trente-trois petites femmes.
dyu: fanɛs y'o di surasiw ma
fr: Farnèse le livra aux soldats.
dyu: Kakan bè
fr: Des sonneurs du Bagad Kemper.
dyu: a ka kalan kɛ filɛrita
fr: C'est votre livre ?
dyu: An yi mosso koroba soutoura
fr: On enterre la vieille femme.
dyu: A ya ou yélè tiun bi yèrè la
fr: Ses yeux mêmes blêmissaient.
dyu: Samia kalo
fr: Vercors, mois de juillet.
dyu: Ayé bara kè flèta ou yé
fr: Il a travaillé pour le cinéma.
dyu: A wagati bilara nin kan
fr: La tranche est toilée rouge.
dyu: A ye a yɛrɛ kɛ a yɛrɛ kan a nin ka suma.
fr: Il se résignait, l'âme molle.
dyu: Fani ko yɔrɔ diman
fr: un lave-linge bruyant.
dyu: Kolineri la sira Pɔrnik na.
fr: Route de la Colinerie à Pornic
dyu: Suhara sira Bidar.
fr: Rue de Souhara à Bidart
dyu: Ni ɲɔgɔn fana bi ji ta.
fr: Ce genre est souvent hybridé.
dyu: A baa, ɲuman, kɔrɔtɔ
fr: Ardeur, efficacité, audace