briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: Alɛsandrɛn ka muso bisu
fr: Alexandrin , à madame Bichu .
dyu: Grelots mankan foo yanfee
fr: Bruit de grelots au lointain.
dyu: Bɔnnak sira Kliɔn la.
fr: Rue Bonnac à Clion
dyu: Ko yira ko a ti kelen ye o ka fisa
fr: Le différentiel est en état.
dyu: Sepria sira thyir
fr: Rue d'en Cypria, Thuir
dyu: Mntandɔn sira po la
fr: Avenue de Montardon à Pau
dyu: N malɔn ko a bi mɔgɔɲuma le ye
fr: Je reconnais sa quinte.
dyu: Dristɛl Drilingɛn ka sira.
fr: Rue de Durstel, Drulingen
dyu: laban tigi dogoni susurumani
fr: L'éradicateur masqué court.
dyu: Tɔnisalen ka sira wɔrɔ.
fr: six rue de la Goutte Morte
dyu: a fɔra n belen cɛ
fr: C’est dit, l’oncle.
dyu: A lani tun bi den nin tiɲɛfɔ ra.
fr: On croyait l'enfant supposé.
dyu: Fèn deni
fr: Impasse Barlet, Petit-Bourg
dyu: Coquaine sira lo
fr: Rue Coquaine à Vosbles
dyu: Fen tigi Paul cini
fr: Le Gérant : Paul Cornille.
dyu: L'argot bi chila a nin kan
fr: L’argot vit sur la langue.
dyu: Ormeau clèrac la
fr: Boulevard des Ormeaux, Clairac
dyu: Lafargue ka sira
fr: Rue René Lafargue, Prayssac
dyu: Rodilhan ka sira
fr: Avenue de Canale, Rodilhan
dyu: Bonnefon sira
fr: Rue Bonnefond, Givors
dyu: Puwɛrto Lumera Mabli ka sira.
fr: Rue Puerto Lumbreras, Mably
dyu: Lasipuɛsi ka sira foyi.
fr: Route de Las Poueyes à Aucun
dyu: Vɛnsan Oriɔl ka sira Revɛn.
fr: Avenue Vincent Auriol, Revin
dyu: Vasɔne nunu cɛ ka ɲi.
fr: Vachonnet Le plus jo … joli !
dyu: Taga yɔrɔ Antonio kanova
fr: six allée Antonio Canova
dyu: Garik sira albi
fr: Rue du Garric, Albi
dyu: Massa cɛ, sii massa cɛ an te giri a kan
fr: L'Empereur ! … vive l'Empereur ! … On se précipita.
dyu: A man di fo mɔgɔ yɛrɛ bi fɛ ka saa
fr: C'est à mourir d'ennui.
dyu: Sira tan Bɛrnɛd.
fr: dix rue de la Bernède
dyu: Karbonɛl bi kandelabru jɔsi la.
fr: Carbonel essuie un candélabre.
dyu: Ne bi sɛbɛrikɛla deli a ka a ka kumaɲafɔw toyi.
fr: Aussi, je demande à Monsieur le rapporteur de retirer son amendement.
dyu: Ayé gêlêya sôrô ni kala fili la yé
fr: Il noue également des rapports étroits avec le monde politique.
dyu: A wolo la yan fè
fr: D’après la tradition, Saint-Agnin serait natif du village, affirmation non confirmée par les hagiographes.
dyu: An be taga
fr: Il fut incorporé au diocèse de Chambéry.
dyu: An tara ala
fr: Il est en retard pour la conférence.
dyu: Aye micro mina
fr: Ils cachent des micros dans les prises électriques.
dyu: o te sɛ sɔrɔli jirisun ye
fr: Il ne s'agit pas d'un arc de triomphe.
dyu: A ! Guvɛrnɛr ka jitituguni jigi kale.
fr: Ah ! dit Espérance désappointé, le gouverneur.
dyu: Nin cupu nin yi Ivwari ka kulɛri sababu ye.
fr: La cape est de couleur ivoire.
dyu: Nne yi kɔnɔni kɛ sa vo hɛri saba rabugri ka jɔyɔrɔ la.
fr: J’ai attendu plus de trois heures près d’un chêne rabougri.
dyu: Gobele ani dagaw fana bi an ka dumuni fɛn toguw cɛman.
fr: La production comprend des bols, écuelles, marmites.
dyu: I ka sira nin kɔlɔn sarti saba bi olu la.
fr: Rue du Puits Drouet à Chartres
dyu: nunu sia nun cɛma irlandɛnw be yi
fr: Parmi ces races figurent l'Islandais, et les poneys Fell et Dales.
dyu: nin cɛ ni tun bi nɔmɔrɔ wɔɔrɔ ka bisi la
fr: La commission a supprimé l’article six bis A.
dyu: Ne baliman Mohamed ka kalan den
fr: Chaude caresse d'affection, le major enlaçait du bras la taille de son disciple.
dyu: Ni sira ni la sourou en ka yoro la
fr: Le métro le plus proche est Nevski prospekt.
dyu: Koumbèli gnanaman ani sigiri Yoro dira nma mon degneur koro
fr: Très bien accueilli par l’évêque Espada, il décore de nombreuses églises.
dyu: Temè sira wolonfila
fr: sept D avenue de la Halte, zéro neuf, trois cent quarante, Verniolle
dyu: Ka dogo alé magni mogo ma
fr: La solitude, l’isolement sont choses tristes, au-dessus des forces humaines..
dyu: sɛn jenal ka sitati dɔ tu bi sɔrɔ palwɛn ka lagilisi sora
fr: Une statue de saint Guinal se trouve aussi dans l'église de Poullaouen.
dyu: Mogô mounou lani Ti ko ra
fr: Les pieux font partie du domaine des fondations profondes ou fondations spéciales.
dyu: Abaira ko ne ne na perdi wa?
fr: Ce sera comme si je perdais Homo.
dyu: A magni la balon tan tougou,djo'i bora a sena
fr: Il doit déclarer forfait en raison d'une blessure en coupe d'Europe.
dyu: A toun latigè ni lo aka église ko yira mogo la
fr: Il était insensé de lui montrer le catholicisme par son aspect le plus choquant.
dyu: lovaɲi sarso la sira
fr: Rue Louvagny, Sarceaux
dyu: nunu jɛnkulu nunuw ye monokameral ka jɛnkulu ye
fr: Ce parlement est de type monocaméral.
dyu: Ne sababu fɛ ne jɔlin bɛ n ka korɛksiyɔnw la.
fr: Pour ma part, je maintiens mon amendement.
dyu: A dalen sababu kɛla Dalɔs ni Sibas ka dugu ka reniyɔn na.
fr: Elle a été créée le par la réunion des communes d'Alos et de Sibas.
dyu: Mogôhou bi tougou ka kodô yala ka kè
fr: Des chauffards ne font pas exprès de chercher le complément!
dyu: O bi gnongon mounoulouna
fr: Les particules de bois peuvent également boucher le filtre à air.
dyu: Sentier ni glan ni lo ani ka boyan lassé a ma
fr: À ce titre, le sentier est balisé et entretenu.
dyu: Sènè kè la lo
fr: Mademoiselle Pauline Paysans et Paysannes, Un Petit Nègre personnage muet.
dyu: Tcjèni bi kouma tchama
fr: La parole est à Monsieur Damien Abad, pour soutenir l’amendement numéro deux cent quarante-cinq.
dyu: Ménélas yi kèlè perdu
fr: Vaincu par Ménélas en combat singulier, il doit son salut à l'intervention d'Aphrodite.
dyu: Kounou fen tchama fôra
fr: Plusieurs alertes aux tornades ont été émises pour la région de Pensacola.
dyu: Oka dougou lassiri bâ
fr: Son chef-lieu est la ville de Villa General Roca.
dyu: Mankan bâ lo
fr: Comment ! vous transigez avec l’émeute ?
dyu: Daba glan baga ko olou tè
fr: La sculpture interroge la place de l’homme, la recherche d’une harmonie dans l’inéquilibre.
dyu: Ni yèlèmani ko lablani lo
fr: Cet amendement porte sur la composition du Haut conseil.
dyu: Dèmissin nou bi boyan lassé aka ko kè ta la
fr: C’est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles les enfants apprécient beaucoup ses œuvres.
dyu: Ala lo bi kobè latigê
fr: Des électrodes sont nécessairement en contact avec le milieu prospecté.
dyu: Ko nounou cleni tè
fr: A droite, entre le premier et le deuxième plan, fenêtre ouvrant sur la rue.
dyu: San kɛmɛ ka gɛr nin na sato egliz ni Marsilak ka yɔrɔ bɛ tiyɛn na.
fr: Durant la guerre de Cent Ans le château et l'église de Marcillac sont détruits.
dyu: Dusukun ka fua bɛ bi se ka kɛ sinw ye.
fr: Le foie cardiaque peut être totalement asymptomatique.
dyu: Jatiw bɛ bina ɲɔgɔn ta wulada nin na.
fr: Les vrais chiffres seront connus ce soir.
dyu: A tun bi sɛbɛrikɛla ali bele
fr: Elle écrivaille toujours.
dyu: A mɛnɛ Pɔrto sɔkɔra k'a fɔ.
fr: Allumez, répéta Porthos.
dyu: Nin ni yanfeeyi
fr: Celles-là là-bas.
dyu: Ri ka sira Sɛn Kantɛn .
fr: Rue de Reuil, Saint-Quentin
dyu: Roye boyar ka sira
fr: sept rue René Boyer, trente-quatre, cinq cents, Béziers
dyu: Ika bon sara en bi olo yinina i fè
fr: Viens-tu payer ton loyer ? demanda-t-elle en reconnaissant Justin.
dyu: A lôra a koun djigira
fr: Il s'arrêta et sa tête se courba.
dyu: Gɛstrevile ka sira seegi.
fr: huit rue de Guestreville
dyu: I lanibara k'a bi na diya o ye
fr: Tu es sûr qu’elles aimeraient.
dyu: Nin tun bi lamɛna fina
fr: Si je t’entends, Phina!
dyu: Pɔrtanel ka sira gayac la
fr: Rue de la Portanelle à Gaillac
dyu: Dɔ bi farala o kan
fr: Leur nombre semble augmenter.
dyu: Jɔrg le budɛn sira
fr: Rue Georges Le Poder, Auray
dyu: Dorɛl sira
fr: Rue des Dorelles à Bruz
dyu: A ye ta cɛ take
fr: Allez-y, monsieur Taquet.
dyu: Polin ya fɔ ko a ka dɛmɛ
fr: Sauvée ! murmura Pauline.
dyu: An nugu yɛrɛ dama bibna a kalan
fr: nous, nous lirons.
dyu: An ye ɲaniya ta fama ya la
fr: C’est un choix politique.
dyu: Bon deen tan ni seegi
fr: Dix-huit maisons.
dyu: Jama cɛma, fiɛn atyrɛ y'a ta barala
fr: Dans la foulée, il est employé par la marque Fiat à Turin.
dyu: Bɛ n'a kunko gwɛlɛya ra.
fr: Chacun pour soi dans les temps de péril.
dyu: Laso Dumɔn bisaba ni fila bisaba ni duuru.
fr: L’assault Dumont trente-deux trente-cinq.
dyu: O y'a di ka ban.
fr: On a déjà donné
dyu: A sara kalo wɔrɔ kɔfɛ ni farigwan jugu ye.
fr: Mais elle meurt six mois après, d'une mauvaise fièvre.
dyu: Lolo Vega.
fr: L'étoile Véga.
dyu: A dona sanburukɔnɔ
fr: Il a pénétré dans la chambre.
dyu: naaninan saara kɛlɛyɔrɔla
fr: Un quatrième mourut au combat.
dyu: nin ye dɔrɔmɛ bisaaba ye
fr: Cela fera trente sous.
dyu: I ba fɛ n bi bilasira wa
fr: Tu veux que je t’accompagne?
dyu: a ba kɛ ni min ka fisa
fr: Il fait mieux que ça.
dyu: kɛnɛya bé yi
fr: En très bonne santé.
dyu: foyi ta fɛ ka fɔ
fr: Vous n'avez plus rien à dire.
dyu: sigilan deni mugan ni wɔɔrɔ
fr: vingt six petites chaises.
dyu: mɔnbiliw lɔ yɔrɔ
fr: Où est la gare routière ?
dyu: remonde lakroi sira mugan
fr: vingt rue Remondet Lacroix
dyu: Keinec yi dô fa râ kan
fr: J'obéirai ! ajouta Keinec.
dyu: Oyi yongonyé a mè na
fr: Elle se rencontrait sur les îles de Branco et de Raso.
dyu: Nani dourou ani wôrô
fr: Quatre, Cinq, Six.
dyu: I yan DA tougou
fr: Ensuite Pécuchet ferma les paupières.
dyu: Yin ga blé feré
fr: J'ai vendu à terme mon blé d'Artois.
dyu: Coma ya fô aya kè
fr: Eh bien, puisqu’il vous le dit… faites-le…
dyu: Ayi dougou kolo perdi
fr: Ici il perdit un peu de terrain.
dyu: Moulé bâ râ?hum ta famou na
fr: Qu’avez-vous ? je ne comprends pas.
dyu: Ayé yèlèko môgô wèrè yé
fr: Tiens, voilà l'autre rigolo!
dyu: Ma son a ka kouma ma
fr: Je n’accepte pas ces propos.
dyu: Ni bi a tôrô wa
fr: Mais, oui, si cela ne vous gêne pas.
dyu: Ala ki gnouman Dow konon gê ya ra
fr: Bon voyage et sans rancune.
dyu: Sabana bi dira juin na
fr: La troisième est livrée en juin.
dyu: bi wɔɔrɔnan.
fr: Le soixantième.
dyu: Fontarabie ka sira Petit-Bourg la.
fr: Chemin de Fontarabie, Petit-Bourg
dyu: an bɛ buru le ɲimi sɔgɔma darakan ye.
fr: on mange du pain au petit-déjeuner.
dyu: Hum doussou kum tum dèrè ni lo
fr: J'avais le cœur serré.
dyu: Hilaire ka sira
fr: Rue Feburon à Saint-Hilaire-du-Harcouët
dyu: Froussar ka sira
fr: cinq Froissard, ch.
dyu: Ne dôgô mousso lo
fr: C’est ma petite sœur.
dyu: N b'a lɔn k'a tun bina diya i ye.
fr: je suis sûr que tu aurais aimé.
dyu: Sira Rene Lizambɛr Faɲɛr ra.
fr: Rue René Lisambert, Fagnières
dyu: A ta. Lɔn a bi n'a fɛn mi kɛna ye
fr: Il ne sait pas quoi faire.
dyu: N ti foyi famuna Nin baro nin na wuladanina
fr: Je ne comprends rien au débat de ce soir.
dyu: Wakti juman le?
fr: À quelle distance est-ce ?
dyu: Mogo wou ka si râ
fr: Rue Henry Delannoy à Guéret
dyu: osean kɛra bɛ ta ye
fr: Océan fut d’abord universel.
dyu: Amandié furia ni taga
fr: Allée l'Amandier, Furiani
dyu: Yiri glan la hou
fr: Des sculpteurs de bois.
dyu: Ana tchè gnouma ni aba kala man?
fr: Ah des belles, vous savez!
dyu: Wqga ti yoima
fr: A la bonne heure !
dyu: Abè bâ minè
fr: Non, non, tout cela se tient.
dyu: Ouf a sera ka taga
fr: Une plaque commémorative relatant l’événement est scellée sur le mur du cimetière.
dyu: A y'a kɛ ka wagati jan.
fr: Il le fit donc à retardement.
dyu: Jile Kurtwa Sartre ka sira..
fr: Rue Jules Courtois, Chartres
dyu: Nan yele don ka l'ase a ma
fr: Quand on se mêle de recevoir !
dyu: Diranem y'a kɛ a fana.
fr: Dranem s'y produira également.
dyu: A kun y'a yɛrɛ bila wagati dɔ la.
fr: Elle se recueillait un moment.
dyu: A daminɛbaga dɔ be yi wa?
fr: Il y a des débutants ?
dyu: Yɔrɔ deni dɔ ya kɛ ji ye dɔrɔ bonw bɛ ta
fr: une fuite innonde la cave
dyu: A ka son bi rɛn
fr: Il vit à Rennes.
dyu: Omɛr tugula o kɔ
fr: Omer les suivit.
dyu: Dozɛn ka sira tan ni naani
fr: quatorze route du Dossen
dyu: Moulo a lé bèna ma?
fr: C’est quoi cette chose ?
dyu: Fen gnou ma lo
fr: C’est une bonne chose.
dyu: N ti tolo na
fr: Je me bats et je ne joue pas.
dyu: A bi doun souma ni walima ga lima
fr: Il se consomme froid ou tiède.
dyu: A ka no go i la fili
fr: Il est facile de se tromper.
dyu: N y'a kɔrɔsi ko ɲɛnɛgali bi yɛlɛla n kan wagati bɛ.
fr: On constate une forte hausse de la demande avec le temps.
dyu: bretanɲ ka mɔgɔ baw
fr: les ducs de Bretagne.
dyu: Sama faga baga Johnny saara
fr: Johny, braconnier Bouffé.
dyu: Ayi sira dayèlè
fr: Elle sert d'ouverture au film.
dyu: Yiri ni be un bousson diara
fr: Les arbres m’apaisent.
dyu: Bernard ka sira
fr: Rue Bernard Dejou, Vézac
dyu: Tol bo bina be
fr: La toiture est en ardoise.
dyu: A kagni ka djati ta ka ko ladjè
fr: Il suffit alors de sélectionner le projet souhaité pour lancer l’analyse.
dyu: Koula kan ni la degi ni
fr: Echange et formation.
dyu: A donna kafé min Yoro la
fr: Il rentre dans le café.
dyu: A ya woua FO
fr: Vous payez le prix du mensonge
dyu: Mousso wa,tchè wa anga ta lé
fr: Allons, fill's ou garçons !
dyu: A chokô râ
fr: Elle reprend à partir d’Orcet.
dyu: Sissan telé lo loni lo
fr: Déjà ! il n’est que midi !
dyu: Ko bâ tè
fr: ça ne vaut pas la peine.
dyu: Hippolyte ika kènè wa?
fr: comment vas-tu, Hippolyte?
dyu: Seyika ka ferefɛnw bɛ labelebele ye fɛrɛzi ye.
fr: Cependant le produit phare de Seika est la fraise.
dyu: Yiri min bi ta ka flakɛri kɛ ale ni ka fɛsobɛ bali.
fr: La plante est utilisée pour ses vertus médicinales et contraceptives.
dyu: A toun bi fè ka komi kè o bi la sa
fr: Mais certaines de ses tentatives tournent court.
dyu: ɲɛda fila yɔrɔ belebele dɔw , minnu dilannen don ni hakilisigi te kosɛbɛ , olu fana bɛ sɔrɔ yɔrɔ dɔw la
fr: Quelques grosses pointes bifaciales très soigneusement réalisées sont également présentes dans certains sites.
dyu: Nga a diya ra Franswa premiye ye.
fr: Mais François Ier les aima.
dyu: A ka nɛnɛkri kan ladegi.
fr: Elle imite un gros soupir.
dyu: Mɔgɔ kanu ti n na.
fr: J'ai des problèmes de cœur.
dyu: A ka n kunu
fr: Vous m’avez réveillée…
dyu: Ani ata sabasèbè
fr: Et de vos factures.
dyu: Aw ni tché a ta dèmè ni nan
fr: Merci de voter aide.
dyu: A sigi ni lo Paris,franci konnon
fr: Il habite à Paris en France.
dyu: An bâ la siran na ka flè
fr: On tente de la dissuader.
dyu: Sagadjigi layôrô tan ani nani
fr: quatorze square du Bélier
dyu: Cɛ ni ba ka so
fr: Monsieur est chez lui.
dyu: Abi dia a yé wa?
fr: tu es sûr qu'elles aimèrent.
dyu: A t'a nin dara kan yɛrɛ.
fr: Vous ne l’espérez plus ?…
dyu: Sisan an ka sigɛn kɔrɔma an ɲinan na a bɛ kɔ.
fr: Alors toutes nos souffrances passées étaient oubliées.
dyu: A tun b'a fɛ n ka dɔnkili la.
fr: il voulait que je chantasse.
dyu: An bina ye a bina kɛ cogo min na.
fr: Nous verrons bien ce qu’il en sera.
dyu: Pitɔn bila nimero dis ra.
fr: Place Pluton au numéro dix
dyu: Nin kun yi sɔbɛkuman le ye.
fr: Cela était fort sérieux.
dyu: Mɛ ne bi fɛ a ka kɔnt ka moralite bɔ.
fr: Mais alors je demande qu'on dégage la moralité du conte.
dyu: N y'o viya le, n bina ta yɔrɔwɛrɛ.
fr: Tant pis pour eux, j'irai ailleurs.
dyu: Lugi wolon ra Sɛpiɛrgranena .
fr: Luigi naît à Sampierdarena.
dyu: A ti madam Blɛnvil kuma le fɔra wa?
fr: Ne parlez-vous pas de madame de Blainville ?
dyu: lɛtɛri bi saba ni kelen.
fr: Trente et une lettres.
dyu: Ji kongo bi ɲini ka n faga.
fr: Je meurs de soif.
dyu: Un ka imprimante Ti bara kèra tougou
fr: Mon imprimante ne marche plus.
dyu: Grupu nunu kɛra komi o sigi cogo kaɲi sisan k'a sababu kɛ Zesika dɔnkilibaga ye.
fr: Le groupe semble assez instable dans ces membres menés par Jessicka, la chanteuse.
dyu: Nin espɛs nuw bi ɲɔgɔn kunbɛn algerie ni ɔrse faransi
fr: Cette espèce se rencontre en Algérie et en France en Corse.
dyu: a y'a kun jigi ni miraya caman de ye a dusu la
fr: Elle baissa la tête avec une mélancolie profonde.
dyu: ɲa flaflaw le bi n filɛra
fr: Des paires d'yeux me regardaient.
dyu: mɛn n bi siranna k'a sɔrɔ n ka diɲɛlatigɛ bɛɛ kɔnɔ
fr: Mais je crains bien d'en avoir pour toute ma vie.
dyu: A bi fè ka a filè baga ka fè ta lon
fr: Et il leur fit connaître le résultat de ses observations
dyu: Bibi ni nan téléphone lo bi bara kè
fr: Aujourd’hui, les jeunes ne voient plus que par la technologie.
dyu: Dougou do bi yan fè
fr: Certains États condamnent la cyberintimidation.
dyu: Donkili la baga la sira
fr: Il retrace la vie et la carrière de la chanteuse iranienne, Hayedeh.
dyu: Nu yi fè koroman yé
fr: C'est le plus ancien cercle nautique de Gand.
dyu: Super marché ka sourou en na
fr: J'ai été au supermarché et ensuite au magasin d'informatique.
dyu: Bronn yi basketteur dô ka d'en lo
fr: Rion Brown est le fils du basketteur Tico Brown.
dyu: A fakè toun bi bô peintiré
fr: Son père était peintre en bâtiment.
dyu: Geléya do bi nga ko la
fr: J'ai un problème avec mon imprimante.
dyu: A tounbi a kanou la ni hèrê yé
fr: Elle se plaisait à l'attente du bonheur, et la préférait au bonheur même.
dyu: Ni sosso li ni,bi siranna
fr: Ce débat est récurrent.
dyu: Nan ko tchè en bâ fo fana ko musso kama soro en bèyi kelé
fr: Quand on dit madame… cela signifie monsieur, puisque nous ne faisons qu’un.
dyu: Ni allah yi min latigê olo bi kê
fr: Elle avait tous les biens que Dieu donne ou permet.
dyu: Mize nin ye italiyen dugu ta le ye.
fr: Le musée appartient à l’État Italien.
dyu: A fɔli be cogo min na a ka alimamu ti se ka kɛ alu bi fɛn min fɛ yɛrɛyɛrɛ la.
fr: Tel qu’il est rédigé, votre amendement ne répond pas exactement à votre objectif.
dyu: N b'a ka wari bɔ kalo tile tan ni duuru.
fr: On prélèvera l'argent de votre compte le quinze du mois.
dyu: dumini dimanw min ɲɔgɔn ma kɛ ka ye le kɛra
fr: Les recettes exceptionnelles ont été réalisées
dyu: ki kumakan labato o ye k'o dɔ le an bɛɛ kaɲi ka kɛ
fr: Tenir sa parole est une chose que nous devrions tous faire.
dyu: mɛ an ba kuma kɛ dɔɔni le ka tɛmɛ ko tɔ nunu kan.
fr: On en parle peu, moins que d’autres mouvements, et c’est bien dommage.
dyu: suguru kalan ɲanaman kɛ
fr: Jeune fille donne leçons particulières à prix modér.
dyu: cin den mugan ni seegi le be yi gran merizie kɔnɔ
fr: vingt-huit rue des Grands Merisiers
dyu: onhɔn kɛ o ba fɔra dɔndɔni
fr: Oui, oui, murmura-t-il lâchement.
dyu: a ye tan ba de tɛmɛ faransi ni amerik di sid kɔnɔ
fr: Il passe du temps en France et en Amérique du Sud.
dyu: A ban na tɔgɔ caaman le ra evɛk na ɲɔgɔnw.
fr: Il refuse plusieurs nominations comme évêque.
dyu: a le yɛrɛ bi na kɛ sababu ye ne bi n ka pɔmtɛr don duguma
fr: Ca me permettra de planter mes pommes de terre !
dyu: ɲɔmbi ye ɛspaɲɔl le sɔrɔ
fr: Le gnome reçut une espingole.
dyu: Cɛdeni nin ni anu an yi bisaba ni wɔrɔ le ye suma na.
fr: Le Garçon. — Et nous avons trente-six à l’ombre !
dyu: N ye artikli kɔnɔtɔn le bila
fr: Je mets aux voix l’article neuf.
dyu: cin tan ni kelen sekirite bo bɛ la
fr: onze rue de la Sécurité
dyu: N kɔni fɛ tɔ fila nunu fana b'o lo ye fana.
fr: Je suppose que les deux autres le sont également.
dyu: jigi ni ti na fanga wɛrɛ sɔrɔ ka fara a kan
fr: Le juge n’aura pas de pouvoir supplémentaire.
dyu: Obtoumbi yadji bôra dè
fr: Les larmes étouffaient leurs voix mâles.
dyu: A ma deli ka kè gêlèya konon wa?
fr: Mais vous n’avez donc jamais été dans le moindre des ministères ?
dyu: Gni ver tan ni saba lo mi
fr: J’ai déjà bu treize verres de vin à son intention.
dyu: Dougou ni bi fo yoro djan
fr: La Ville se trouve à une quinzaine de kilomètres de l'Aéroport de Çardak.
dyu: A nana bè kôfè
fr: Ce ne serait qu’un retard, après tout.
dyu: Foto kofè foyi teyi tougou
fr: Sous les photos, les noms sont irréfutables.
dyu: Teni tigi lo
fr: Le Cimetière militaire de la montagne Wuchih se situe en bordure de Neihu.
dyu: Papier tchaman lo bi a bolo
fr: Elles sont constituées de plusieurs sauts.
dyu: An mounou mounou nan ni tchè ni yé
fr: On a alors une belle vue sur les alentours dont le Vieux Chaillol.
dyu: Onar sigini lo Lɔs Angelɛs kɔnɔ.
fr: Honard vit à Los Angeles.
dyu: I ti se ka i yɛrɛ sigɛn
fr: Tu ne peux pas te déranger ?
dyu: n kɛra nɛrɛmuguman ye n fagara
fr: Je suis jaune ! je suis fané !
dyu: ɲaa a yi a bana
fr: Là ! voilà qui est terminé !…
dyu: Elé lo wa?
fr: Enfin, c’est toi !
dyu: Dougou ma kolo lamini bê
fr: la terre est ronde.
dyu: A talon a bi minkè
fr: elle ne sait pas quoi faire.
dyu: Palasifik kɔgɔjiba
fr: L'Océan Pacifique.
dyu: Binkɛnɛnaman lo ali bi
fr: Il est encore très vert…
dyu: N bi lu ni lɔn
fr: Je connais la baraque.
dyu: A ka kɛnɛ wa?
fr: Vous vous sentez bien ?
dyu: N bi ni san mugan ni saba ye
fr: J’ai vingt, trente ans.
dyu: Su tu kora dibi caman tun be yi
fr: Il faisait nuit assez noire.
dyu: Sisan i bi jigɛ minɛ.
fr: maintenant tu pêches.
dyu: Nne bina a dɛmɛ n'o lo.
fr: Mais je vais donc le soutenir.
dyu: A tun bɔ ni bɛ ma cɛ
fr: Il lui ressemblait, monsieur!
dyu: Mɔgɔ kolonw.
fr: des gens mauvais.
dyu: Caman tɛ
fr: Ce n'est pas trop.
dyu: Bɛ na lɔyɔrɔ.
fr: Chacun avait sa spécialité.
dyu: A bi tora italiɛn ya ra
fr: Elle restait tout Italienne.
dyu: Kin wɔrɔ ni Gut Mɔrte teyi.
fr: six rue de la Goutte Morte
dyu: Baerhe bi ni kini konnon
fr: Rue Barthélémy à Cannes
dyu: Rassabia lô
fr: Place Lachapelle à Lamontjoie
dyu: Si râ lo yi ni yê
fr: Route de Yon à Garrosse
dyu: Mobili bi anw fê
fr: Nous avons une voiture.
dyu: C'en wolofila nan sɛn Valeriɛn kɔnɔ
fr: sept rue Saint-Valérien
dyu: Kato ɲa bi sɔrɔ ora
fr: Or les solutions existent.
dyu: A bi dumu ni bolo kumadeenw le ye
fr: On le mange avec les doigts.
dyu: À à à à!!!
fr: Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
dyu: Ni lo ye nne ta ye
fr: c'est celle-ci la mienne.
dyu: Sa bâ ri na an be ta ga
fr: s'il te plait viens avec moi.
dyu: Fizak , Sipriyɛn Tilɛt kin kɔnɔ.
fr: Rue Cyprien Tillet, Figeac
dyu: Oriyak , Cazod kin kɔnɔ.
fr: Rue Cazaud, Aurillac
dyu: Tilancogoya nin diyara a ye.
fr: Elle apprécie l'équitation.
dyu: A bina cɛɲumanya ka ɲɛn.
fr: Ce sera bien joli !
dyu: A b'o laɲini kelen nin lo yalala.
fr: Il vise le même objectif.
dyu: A be min le sisan?
fr: Où êtes-vous maintenant ?
dyu: Anri Delanoyi kin, Gere la.
fr: Rue Henry Delannoy à Guéret
dyu: Saba Sɛn Pɛr sira.
fr: trois chemin de Saint-Père
dyu: Tiwe kin a nimero tan kɔnɔ.
fr: Rue Thieux au numéro dix-huit
dyu: N'ga i bina i ka kule nin lɔ.
fr: Mais tu vas arrêter de crier?!
dyu: n bi yafama darikɛra aw fɛ
fr: Je vous demande pardon.
dyu: I ti n'a ta donkɛ
fr: Tu n’iras pas danser ?
dyu: sigila nɛrɛmuguman cɛjugu d'en wɔɔrɔ
fr: six chaises jaunes laides.
dyu: Kuyɛrideni.
fr: La petite cuillère.
dyu: Ayiwa nin sankɛla nin.
fr: Eh bien, ce client ?
dyu: o cɛncɛn lama figɛman
fr: les sablés légers
dyu: Ne toumba miri kelé yi polossi yé
fr: Je te croyais officier.
dyu: Un lali lo a râ ka bi dia iyé
fr: Je suis sûr que tu aimeras.
dyu: Es ce ke abî Sega kè wa?
fr: Est-ce que je peux l'essayer ?
dyu: Es ke abi Sega kè wa?
fr: Pour quand est le mariage ?
dyu: Un demi la ka yé
fr: Je l’ai déjà vu.
dyu: Ni tana choué
fr: Cela ne serait pas volé.
dyu: Tchèntè yôrô bê
fr: Ce n’est pas vrai partout.
dyu: A Sara san saba tèmè ni kôfé
fr: Il meurt trois ans après.
dyu: A kili na ta
fr: —Nous avons eu tort, Conseil.
dyu: Ni si Ti foyi yé
fr: Mais tout ceci n'est rien.
dyu: Ayi tchè yananman yé
fr: Vous êtes un homme précieux.
dyu: Hun kagni.Ini tchié
fr: Je suis bien, merci !
dyu: A tatô le ni yé sissan sissan
fr: Elle vient juste de partir.
dyu: Aka dina yi djoumè yé
fr: Quelle est votre religion ?
dyu: Fen dô bi aw féwa
fr: Vous avez quleque chose ?
dyu: Ni bè tèmè ni bè ne kan
fr: Ça me dépasse, tout ça.
dyu: Giɲɛs morti ceen kɔnɔn
fr: Rue de Mortry à Guignes
dyu: Obɔr generak sira kan
fr: Route de Générac, Aubord
dyu: Kolɔmb kin kɔnɔ tan ni wɔrɔnan.
fr: Rue de Colomb au numéro seize
dyu: Alu ni anuw an ye fa ni muso le ye
fr: Vous et moi, nous avons des devoirs d'époux, de pères.
dyu: Nin epizɔd niw bi mɛn miniti tan kɔfɛ
fr: Les épisodes durent une dizaine de minutes en moyenne.
dyu: A y'a lamaga san fila nin kɔnɔ Teatre Muluse .
fr: Il dirige durant deux ans le Théâtre de Mulhouse.
dyu: Nin bɛɛ kɔfɛ densaba nan laban kɛra nɔr uwɛst ka dirɛksiyon na.
fr: Enfin le dernier tiers s'effectue en direction du nord-nord-ouest.
dyu: tumadɔ o b'a welee ko wolonugu
fr: Parfois également appelé bas-ventre ou encore entrailles.
dyu: A bina kɛ yɔrɔ ɲannaman ye, yɔrɔ saniyanni ye, yɔrɔ min an bi seli.
fr: Elle serait la ville sainte, la demeure de Dieu, un lieu spirituel.
dyu: Sira seegi pe le bi televiziɔn na
fr: huit chemin de Pellebuzan
dyu: sanu kulu kelen
fr: Une bonne poignée de pièces d'or.
dyu: ni sariya tɛ jaman ta ye
fr: La règle n'est pas d'ordre public.
dyu: Clopin ye ɲinikali kɛ ko Bellevigne ka kalo bé min lé
fr: Où est Bellevigne de l’Étoile? demanda Clopin.
dyu: Bɔme dasiye a tɛmɛna kan.
fr: Le baume d'acier ! voilà sa panacée.
dyu: an ti rapɔr kɛra sisan
fr: Nous n’en sommes plus au stade du rapport.
dyu: Tani woro konon,o yi fila lo sèbê
fr: Au cours de ses seize matches, il inscrit deux buts.
dyu: Ni kɛni bɛ kɔfɛ an kaɲi ka artikl biduuru ni kelen ne latunu
fr: Pour toutes ces raisons, il y a lieu de supprimer l’article cinquante et un.
dyu: Ka movô la donnia ko râ a la tcha
fr: La sensibilisation existe à différents niveaux.
dyu: Kalan fa nounou nana donkili la
fr: les Beatles étaient venus chanter.
dyu: Tchè kelé yé
fr: En voilà une raison !
dyu: Fɔnksiyoneman ka depansi le.
fr: Il s’agit de dépenses de fonctionnement.
dyu: O ye dunan dɔw bɔ.
fr: On a relevé cependant des cas en diaspora.
dyu: Cɛɛ min a ti k'a la ale ni min a be k'a la sɛn kɛmɛ.
fr: L'homme à qui on la fait pas et qui est cent fois refait.
dyu: A ye layuru ta kan d'a ma ka f'a ye k'ale bina a ka livuru ni kalan mɛ ko ale tina fɛn foyi faamuya.
fr: Il se promit de lire leurs ouvrages, s'attrista de ne les point connaître.
dyu: Iye nin ye mun ben le ye ? Ni ye mun fiman ko le ye?
fr: Ah ! quelle perte ! quel désastre pour noire cause !
dyu: ɛnrandan ni tu ni o de vɛn ye
fr: L'intendance ne trouve pas mes pots-de-vin assez forts.
dyu: biseegini kɔ ka tɛmɛ kɔfɛ
fr: Dans quatre-vingt-cinq pourcent des cas, le parent isolé est une femme.
dyu: Nin fenomɛne nin tɔgɔ ko efe Pokɛl le sisan.
fr: Ce phénomène s'appelle maintenant l'effet Pockels.
dyu: Trɛngleri de buwat fankele bi titane na.
fr: Une partie de la tringlerie de boite est en titane.
dyu: ligala ani yɔrɔba ye kan jan ye
fr: En lingala et en yoruba, c’est un avec un ton haut.
dyu: Bisaba Rue Lil Napolewon na.
fr: trente A rue de l'Île Napoléon
dyu: taga ɲɛ yɛlɛmani le
fr: C’est tout de même une évolution fondamentale.
dyu: An bi se ka sitaziw yira aw ra a modɛl bɛɛ semɛne ani kalo nataw ra.
fr: nous pouvons vous proposer des stages de toutes sortes pour les semaines et les mois à venir.
dyu: Nin bɛ kɔfɛ a sumana
fr: Il accepta, après mûre réflexion.
dyu: zirizirin la baga ti son ka yɛrɛ tɔgɔ don
fr: Le narrateur n'hésite pas à se représenter lui-même dans l'histoire à l'occasion.
dyu: sufɛ sak nunu a ka mantow
fr: Et le sac de nuit ?… les manteaux ?…
dyu: I ki ta apreciatiɔn jalan ni jati ka filɛ
fr: Mesurez la force de sa persuasion.
dyu: denmisɛniw bi yɛlɛla ni prɛtri ye
fr: Les enfants souriaient au prêtre.
dyu: n kɔni kɛ tɔ le waritigi ye
fr: Si, c'est mon plan pour devenir riche.
dyu: A mako bi se nin fisiye nin ma lon juman?
fr: Quand aurez-vous besoin de ce fichier ?
dyu: Ni bèra kongon toum bara
fr: Tout de même il s'avisa qu'il avait grand faim.
dyu: Dien kèlè filana nan a toun teyi
fr: Son pont fut dynamité pendant la Seconde Guerre mondiale.
dyu: Oka bon bi saint Joseph ka yôrô la
fr: Le siège de l'archidiocèse est à la cathédrale Saint Joseph de Toamasina.
dyu: Nin koni barila nan
fr: On trouvait cela inattendu, amusant.
dyu: a bi landri ɲinigali kɛra
fr: Et Landry ? lui demanda-t-on.
dyu: A barini bi n na opi a bi n tɔrɔla
fr: J'en suis étonné et peiné.
dyu: A tun to ka nimɔrɔ lɔn
fr: Il ne savait pas leur adresse.
dyu: Zizi ye juman ye?
fr: Qu’est-ce que c’est que Zizi ?
dyu: N ɲati mɔgɔ sira
fr: Je ne vois personne.
dyu: Bon mugan ni kelen.
fr: Vingt et une maisons.
dyu: Alu abi kalan kɛ.
fr: Vous, vous lisez.
dyu: An ka ɲi ka jɔnlo sɛbɛ?
fr: À qui doit-on écrire ?
dyu: Teri saba bi rɛstoran na
fr: Trois amis sont au restaurant.
dyu: Aw ka na o lamɛ
fr: Ne les écoutez pas.
dyu: A bi iganaga fana
fr: Il est également à Igualaga.
dyu: Nènè beyi ko sèbê
fr: Il fait très froid.
dyu: Lou denn tan ani chegi
fr: Dix-huit maisons.
dyu: A bin darabôla wa?
fr: Il se moque de moi ou quoi?
dyu: Bi dourou ni kelé nan
fr: Cinquante et unième.
dyu: Ni tan koumbi fè
fr: Si j’avais le temps.
dyu: Un dqni bara a bi dia aw yé
fr: Je suis sûr vous aimeriez.
dyu: Industri bina kɔ fɛ.
fr: L'industrie vient après.
dyu: Kunu an tun bi jigɛ minɛna
fr: hier on pêchait.
dyu: Nani ani
fr: quatre le Chêne Vert, dix-huit mille deux cent soixante-dix Culan
dyu: a facɛ ye agapi blansar a bamuso ye an tɔgɔla dɔ ye
fr: Son père est Agapit Blanchard et sa mère est une certaine Anne.
dyu: Rivori ka famacɛ a n'a ta kɛlɛkɛdenw sorasiw o sera o lon dugusagwɛ Fafenofɛne.
fr: Le duc de Rivoli, avec son corps d'armée, arriva le lendemain à Pfaffenhoffen.
dyu: Ciɲa nɔw nu ɲɛgɛ ni lo Ani o wulenin lo
fr: Les figures sont peintes et dorées.
dyu: A bamuso Hamini sigini lo bugi dɔ gɛrɛfɛ
fr: Sa mère l’attendait, anxieuse, à côté d’une bougie.
dyu: ɲɔhɔn tɛmɛ sira fort de faransi kɔnɔ
fr: Route de l'Entraide à Fort-de-France
dyu: l'ɔrdr la surasiw sɔkɔra o bɔ yɔrɔ kɔrɔ la
fr: Les armées de l'Ordre retournent au point de départ.
dyu: mɔnsevili ka cin mɔnpelie kɔnɔ
fr: Rue Ch Theillier de Ponchevill à Valenciennes
dyu: Ayi yataga sôrô aka kalan la
fr: Entré au collège du Plessis, il y fait de brillantes études.
dyu: Viguier kin tan nan
fr: dix rue du Viguier, zéro six, trois cent quatre-vingts Sospel
dyu: Wari tigi kouman nab
fr: un rue Bayon, quarante-trois, deux cent quarante, Saint-Just-Malmont
dyu: Ni laban ni doni lo a konon
fr: Cette dernière est incluse dans le Grand Genève.
dyu: Guvɛrnayi ka ku kolon.
fr: Mauvais coup de gouvernail.
dyu: I nana nin misimuso ni ko la le wa?
fr: Tu viens pour la vache ?
dyu: Aw tilara aw ka kalanw na wa?
fr: Vous avez terminé vos études ?
dyu: A sigini bɛ Bɛrlɛn .
fr: Elle s'installée à Berlin.
dyu: Minɛnw y'a tigiw ye.
fr: Les objets nous possèdent.
dyu: Lajɛni dɔ le.
fr: C’est un constat.
dyu: bɛgɛn belebelebadɔ le
fr: Un autre grand animal.
dyu: an ga filɛ mon bi lajɛn
fr: Voyons, que je t’examine…
dyu: Barakɛ boon d dɔ ma tugu sira kɔ
fr: un du code du travail n’a pas été respecté.
dyu: gɛstɛl ka sira den mugan ale ni kɔnɔtɔn
fr: vingt-neuf rue de Gestel
dyu: Gan tiɲɛn na.
fr: Gand est détruite.
dyu: a ti o ra ne ka taga i tara
fr: Dès lors, mon parti fut pris.
dyu: Lanblɛn ka kafe jigi ra.
fr: Le café Lemblin descendit.
dyu: kulɛr den saaba ni san
fr: Achète les trois couleurs.
dyu: Aa kelen tɛ
fr: Ah ! c’est différent.
dyu: a sabila i bi n'a bɛ kari
fr: Arrête! Tu vas tout casser!
dyu: A bi kɔmi a wolola Emayis .
fr: Il serait né à Emmaüs.
dyu: Jama ka caa sali nin kɔnɔ.
fr: Il y a du monde dans la salle.
dyu: a y'a filɛ ɛskalie nin kan
fr: Voyez dans l’escalier…
dyu: ahh a nusɔn kadi alugu
fr: Ah ! vous êtes heureux, vous !
dyu: Barakumaw angilɛ kan na.
fr: Expressions et mots d’anglais.
dyu: San fɛ ni kumakan majigini ye
fr: Haut, d’un ton soumis.
dyu: Fil foyi ti tɛmɛ tuguni
fr: Plus aucun fil ne dépasse.
dyu: N'o lo a bi yɛlɛko ko kɛ.
fr: C’est qu’il rigole.
dyu: Tuma juman le i bina mɔgɔ dɔ sɔrɔ?
fr: Quand auras-tu quelqu’un ?
dyu: Aye nin ye nin le kaɲi.
fr: Voilà qui est bien !
dyu: A siran nin bɛ a? Kumakan.
fr: Il a peur ? LA VOIX.
dyu: A yi to ka ta sira tilen nin ni fɛ.
fr: Allez tout droit !
dyu: Ɛn De nuvɛl diman.
fr: N.-D. de Bonne Nouvelle.
dyu: I bi yɛlɛla n ka makaritɔden.
fr: Tu ris, mon pauvre enfant!
dyu: Depwi kalo saba.
fr: Longtemps ? Trois mois.
dyu: N dani bara k'a tun bina diya n ye.
fr: je suis sûr que j'aimerai.
dyu: A kaɲi ten n b'a fɛ.
fr: Assez !… je le veux !…
dyu: Kunu an tun bi jigɛ minɛ yɔrɔ la.
fr: Hier on pêchait.
dyu: nin ka gɛnlɛn kojugu
fr: Cela est trés complexe.
dyu: Aw don koyi o tara
fr: Figurez-vous que, parti…
dyu: Bartɛk ka sira nimero tan ni wɔrɔnan.
fr: Rue Barthèque au numéro seize
dyu: Anziyari ka kɛlɛkɛ filanan.
fr: Deuxième combat d'Anghiari.
dyu: ale lo bi n'a taga
fr: C'est elle qui ira.
dyu: A b'a yɛrɛ ladege ra gitar la.
fr: Il s'initie à la guitare.
dyu: an tun bi lafiɲɛna n ga
fr: On respirait, toutefois.
dyu: n ga ne le tun kaɲi ka kalan
fr: Mais c'était à moi de le lire.
dyu: Kuyɛr warilaman.
fr: Une cuillère en argent.
dyu: Alu o y'aw kanu ka ye.
fr: Vous, vous avez été aimé.
dyu: Galonw le dɔrɔn.
fr: Ce ne sont que des mensonges !
dyu: Pol Renuwar ka sira tan.
fr: dix rue Paul Renouard
dyu: A kɛ an b'a dumu, a kɛ an b'a dumu.
fr: Fais bouffer ! fais bouffer !…
dyu: a yɛlɛla n'a ye
fr: Elle le fait monter.
dyu: bine bi ni san kɔnɔtɔn ye
fr: Jinhee a neuf ans.
dyu: ballon jue kelen dɔ ye gurupu fila opoze
fr: Un match oppose deux équipes.
dyu: Ali Beyi ka dencɛ le.
fr: Il est le fils d'Ali Bey.
dyu: A kɔnɔnafɛn yi n dabali ban.
fr: Le contenu m'a choqué.
dyu: lon ni y'a yala ka sɔrɔ ka nafa sɔrɔ a ra
fr: S'instruire pour servir
dyu: An ka diɲɛlatigɛ nin kɛra saya le ye.
fr: Notre vie est faite de mort.
dyu: E! Biyɛn! Ne le yi mɔgɔwɛrɛ ye.
fr: Eh ! bien, je suis l’autre !…
dyu: Mun kama n'o lo?
fr: Et pourquoi donc?
dyu: ɛr fla mini tɛmɛnikɔ
fr: Deux heures après minuit.
dyu: miw ye kurakura ye olu cɛma
fr: La plus neuve d’entre elles.
dyu: jagoya déni dɔ lo
fr: C’est une contrainte légère.
dyu: n binana a fɔ aw ye ne
fr: Je vous le dirai, moi.
dyu: o yi kanu sɔrɔ
fr: Elles ont été aimées.
dyu: Kul n fana bina a kɛ.
fr: Cool, j'en fait aussi.
dyu: Kunko min ye mɔgɔ bila yɛlɛ la.
fr: Drôle de problème!
dyu: Tuma bɛɛ nusondiya.
fr: Toujours un plaisir
dyu: Ka taga ni finɛtri ye.
fr: Parti par la fenêtre.
dyu: A kun kɛra makaritɔ ya ye.
fr: Ce fut un heurt sourd.
dyu: A yanna yeli b'a yira k'a ka kɛnɛ kɔsɔbɛ.
fr: Elle a l'air en forme.
dyu: Ɔnhɔn o lo kɔsɔbɛ.
fr: Oui, tout à fait.
dyu: Livru mugan ni kelen.
fr: Vingt et un livres.
dyu: A kaɲi k'a famu.
fr: Elle doit comprendre.
dyu: N daniba ra ka kadi o ye.
fr: je suis sûr qu'elles aiment.
dyu: Kampɛsi ka lɔtiseman den saba.
fr: trois lotissement Campêche
dyu: An ka taga kurasi sɔrɔ.
fr: Allons, du courage!
dyu: Cɛdumulaw.
fr: Des mangeurs d’hommes.
dyu: Lɔyɔrɔ juman lo?
fr: C'est quel arrêt ?
dyu: I baleman muso tun kad'a ye
fr: elle aimait ta sœur.
dyu: A ɲakiliw tun be sɔgɔra
fr: Ses yeux se creusaient.
dyu: Mɔgɔ bi yɛrɛ yira cogo di le
fr: Comment se présenter ?
dyu: Babose a bɔɔra
fr: Babochet Il est sorti.
dyu: A ba la pɔsi fuyera
fr: Fouillant à sa poche.
dyu: An bi tagara min le?
fr: Où est-ce qu’on va?
dyu: An bina segi k'an ji ja.
fr: On redoubla d’efforts.
dyu: N dani b' a la ka kun bina diya an ye.
fr: je suis sûr qu'on aurait aimé.
dyu: E! Biyɛn a ka ɲi kɔsɔbɛ.
fr: Eh ! bien, c’est excellent.
dyu: Tresoriye ka barakɛyɔrɔ.
fr: La fonction de trésorier.
dyu: Ka yɛlɛ i kan jukɔrɔ.
fr: Rire à gorge déployée.
dyu: An bina yɛn aw ma, annu.
fr: Nous vous ferons grâce, nous.
dyu: Ne ma sɔsɔlikan fɔ.
fr: Je n’ai pas dit le contraire.
dyu: I kun pɛɲɛ.
fr: Se peigner les cheveux.
dyu: I ni ce, an bi kɔfɛ.
fr: Merci! Et à bientôt!
dyu: Bisi bi taga wagati juma ?
fr: À quelle heure part le bus ?
dyu: A y'a yɔrɔ jayan finɛtri nin la.
fr: Il s'éloigna de la fenêtre.
dyu: O tuman na karakɛmɛtriw man kan ɲin ka caaya?
fr: Faut-il moins d’enseignants?
dyu: Ka a ninbɔ an bɔtɔ ra.
fr: A part, en sortant.
dyu: O ka siigɛman.
fr: Leur plumage est blanchâtre.
dyu: Fintɛni bina kɛ wagati nin na.
fr: Le temps sera chaud.
dyu: Yirisundumuni wilemanw kadi Luk ye.
fr: Luc adore les fruits rouges.
dyu: Kɛlɛ bi fɛn caaman sange.
fr: La guerre change la donne.
dyu: A ya buruju bi Salmɛt .
fr: Son siège est à Chalmette.
dyu: A ti se ka kɛ ka fara a kan.
fr: Il ne peut pas faire plus.
dyu: N balimancɛ la segi.
fr: Le retour de mon cousin ?
dyu: Muveman kelen.
fr: Mêmes mouvements.
dyu: Hunhun a siɲɛ fɔlɔ lo.
fr: Non, c’est la première fois.
dyu: Bana b'a bali la.
fr: La maladie l'en empêche.
dyu: ɲɔgɔmɛ deni le
fr: C’est un petit chameau !…
dyu: Foyi tun te see kan lɔ.
fr: Rien ne pouvait nous arrêter.
dyu: N ti angilɛ kan fɔ ɲanaman
fr: Je parle mal l'anglais.
dyu: Abi ina fô lafia tigi
fr: Comme avec une libératrice.
dyu: an bi ɲafɛ
fr: Nous sommes en avance.
dyu: sira ue an bɛ ta le ye
fr: La rue “est à tous”
dyu: A ya mɛzyri bɛ lajɛni
fr: Il mesure au total.
dyu: Kolonel fabiɛn ka sira deen bisaba ni wɔɔrɔ
fr: trente-six rue Colonel Fabien
dyu: Kelenni a midi lo bee i do
fr: Déjà ! il n’est que midi !
dyu: Aviɔn be nana tuma juman le ?
fr: Quand arrive l'avion ?
dyu: K'o kana.
fr: Qu'elles viennent !
dyu: N bi na sɔn ka n ɲamalɔ
fr: J'ose patienter.
dyu: Nin tuma nin na le an kanga ka teliya
fr: C’est le moment d’accélérer.
dyu: A bɛ sɔngɔ ka gwɛlɛ.
fr: C'est tout aussi cher.
dyu: Sɔgɔma wagati kelen.
fr: Une heure du matin.
dyu: N ga fatɔ tɛ
fr: Mais il n'est pas fou.
dyu: Epwi tasuma nin kun bi yɛlɛla ale bi.
fr: Et le feu montait toujours.
dyu: blasie ka sira den tan ni fla
fr: douze rue des Blassiers
dyu: an ye dusu goya mɔgɔw ye
fr: Malheureux que nous sommes!
dyu: n ka yira le tun ye ni ye diɲɛ nin kɔnɔ Yan
fr: C'était ma mission ici-bas.
dyu: A ta fè wa?
fr: Vous ne voulez pas ? MOTUS.
dyu: Min bi sud oyi alé fale
fr: Celui du sud a été remplacé.
dyu: Boɲɛ bara ka tɛmɛ
fr: C’est plus respectueux.
dyu: Gnongon dan ni bina kè fo kilé nani
fr: La compétition se déroule sur quatre jours au lieu de trois.
dyu: Djoumè lo tora à dousou la gnanaman?
fr: Voilà Barbe-Bleue, dit-elle.
dyu: A gnorô ka xjan yan na wa?
fr: Il est loin d’ici ?
dyu: y'o bɛɛ minɛ
fr: Attrapez-les tous!
dyu: ahh ne ta lo wa
fr: Ah ! c’est à moi ?…
dyu: Yani facɛ ye ne belencɛ le ye
fr: le père de Yann est mon oncle.
dyu: bɛgɛ den binaani ni duuru
fr: quarante cinq animaux.
dyu: n ti n'a sans
fr: Je ne l'achèterai pas.
dyu: sama den bisaaba ni naani
fr: trente quatre éléphants.
dyu: su tun kora kɔsɔbɛ
fr: Il faisait tout à fait nuit.
dyu: jɔnlo bi n'a N bila sira
fr: Qui m'accompagnera.
dyu: aw bi fɛ ka taga filimu filɛ yɔrɔwa
fr: Vous voulez aller au cinéma ?
dyu: ale ale tun bi kalan kɛra
fr: elles, elles lisaient.
dyu: ɲakili bulalaman ne bi Nin deeni fɛ
fr: cet enfant a les yeux bleus.
dyu: Aw bi yan Aw kelen wa?
fr: Vous êtes ici tout seul ?
dyu: I bi se ka a kun wa n ka jarabi?
fr: Tu peux tenir mon doudou?
dyu: Nin fɛn ubiɛn ni fɛn nin.
fr: Telle ou telle chose.
dyu: Lanaya fɛn b'an fɛ.
fr: Nous avons des convictions.
dyu: O fɛn jugu le ye.
fr: Qu'est-ce que c'est mauvais !
dyu: N bina sɛkɔ ka na midi.
fr: Je reviendrai à midi !
dyu: labe cɛ
fr: Monsieur l'abbé.
dyu: Oreli tun kadi bɛrnar ye
fr: Bernard aimait Aurélie.
dyu: Aw yɔrɔ juma le bi dimina
fr: Où avez-vous mal ?
dyu: a tun bi yɛlɛ yiri fana kan
fr: Il grimpait aussi aux arbres.
dyu: Binaani ni dasi kelen
fr: Quarante et une lettres.
dyu: Sɔgɔma wakati kɔnɔntɔn
fr: Neuf heures du matin.
dyu: Siranya bi aw la wa
fr: Vous avez peur ?
dyu: Lu kura bi n fɛ
fr: J’ai une nouvelle maison.
dyu: Aw bi gwɛlɛya kuma fɔra
fr: Vous parlez de complexité.
dyu: Nin sugurudeni nin ye jɔnle ye
fr: Qui est cette jeune fille ?
dyu: Aw ye duminikɛ
fr: Vous avez mangé ?
dyu: a bi n'a mati fla le jue
fr: Il jouera deux matchs.
dyu: a tun ma lamɛ
fr: Elles ne l'avaient pas écouté.
dyu: n yi fen fimanw ye
fr: J’ai vu des choses sombres.
dyu: Miniw cɛna olu fili
fr: Jette ceux qui sont pourris.
dyu: an son n'a kɔsɔbɛ
fr: Nous sommes bien d’accord
dyu: argoa ka sira den binaani ni wolonfila
fr: quarante-sept rue d'Argoat
dyu: Aw bi pilasi ferela wa
fr: Vous vendez des piles ?
dyu: Aw ye dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ wa ?
fr: Vous avez mangé ensemble ?
dyu: a bɛ ye mɔgɔ lankolon
fr: Vous êtes tous trop lâches.
dyu: n tamana foo a kɔrɔ
fr: J’ai marché jusqu’à elle.
dyu: an bi n'a filɛ kɔfɛ
fr: on verra ça plus tard.
dyu: sɛzi kɔrɔman den naani
fr: Les quatre vieilles chaises.
dyu: a tun ti hɛrɛfɛ
fr: Il ne voulait point de paix.
dyu: Lu kura bi n fɛ
fr: J’ai bien une nouvelle maison.
dyu: Deeni tun bi sinɔgɔra
fr: L'enfant s'était endormi.
dyu: i ni cee ɲafɛ mɔgɔ
fr: Merci, monsieur le président.
dyu: An ma tɔgɔ foyi kalan.
fr: On n’y lit aucun nom.
dyu: Nne sigara kɔsɔbɛ
fr: Je m'en doute bien.
dyu: A mɛna kalo saba
fr: Longtemps ? Trois mois.
dyu: A le wa, a furu cɛ ya fɔ
fr: Ça ! dit le mari.
dyu: I ka danaya ka di n ye
fr: J’admire ton assurance…
dyu: ɔn ɔn mesie a ma kɛ fɔlɔ
fr: Non, monsieur, pas encore.
dyu: n bi lɛtri sɛbɛra
fr: J’écrivis une lettre.
dyu: ahh onhon mesie
fr: Ah ! oui, Monsieur.
dyu: Nin ba jigi tugu
fr: Cela la réconforte.
dyu: alemaɲi ka fama denmuso lo
fr: C’est une princesse allemande.
dyu: I kɔrɔmuso tun ko bi n'a dia i ye
fr: tu aimeras ta sœur.
dyu: Aw b'a ka legimuw ta min?
fr: Où achetez-vous les légumes ?
dyu: O bɛ tununa ka bɔ yɔrɔ nin na.
fr: Tous ont fichu le camp.
dyu: Aw ka denmisenw ye ladili ɲanaman sɔrɔ
fr: Vos enfants sont bien élevés.
dyu: Fanga ti pedal nunu la
fr: Les pétales sont fragiles.
dyu: Ka gɛlɛya gwɛn
fr: Chasser la misère
dyu: ɲuman, juguman, o fila cɛma
fr: Bien/ mal/ entre les deux.
dyu: Lafiyɛn tuma ka nɔgɔ epi a ka teli.
fr: la pause est facile et rapide
dyu: Alɔr mun kama le a dimini na?
fr: Alors, pourquoi rougis-tu ?
dyu: Lagalagatɔw dama lo.
fr: Rien que des idioties !
dyu: Denmusomani fitini fila.
fr: Deux petites filles.
dyu: Miniti kelen bi sɔrɔ i fɛ a
fr: Tu as une minute.
dyu: Sama finman deen mugan ni saba
fr: Vingt-trois éléphants noirs.
dyu: Yan ka di aw ye wa
fr: Vous vous plaisez ici ?
dyu: A ka son sani djigila
fr: Son lapin a fait un prolapsus.
dyu: I lara la ka bi na dia a yé wa ?
fr: Tu es sûr qu’elles aimaient.
dyu: Jon lo bi n'a N blasira
fr: Qui m'accompagnera.
dyu: I baleman muso ka di'o ye
fr: ils aiment ta sœur.
dyu: fɔgɔfɔgɔ problɛm bi n n'a
fr: J'ai des problèmes de foie.
dyu: ne t'inquiètes sigɛn na kojugu
fr: Moi, j'étais trop fatiguée.
dyu: Tchè ti lon ka ban
fr: Monsieur qui est déjà levé !
dyu: Touma djoumè lo alou bina yèlè ma?
fr: Quand allez-vous déménager ?
dyu: muso dɔ baw fɛ wa
fr: Vous avez un problème ?
dyu: Sanji bi jigira bɛrs
fr: Il pleut à verse.
dyu: o Bali o kana bɔ
fr: Empêche-les de sortir.
dyu: Ten na n bina se ka sunɔgɔ!
fr: Comme ça, je pourrai dormir !
dyu: Sanu caama bi n fɛ.
fr: J’ai suffisamment d’or.
dyu: A bamousso ka fourou tiana
fr: Sa mère divorce et se remarie.
dyu: A gni kouma mousso ni fè
fr: Parler à Madame Bergam.
dyu: A ma se ko ba ma.
fr: ça ne vaut pas grand-chose.
dyu: Mɔgɔ caama faga ra.
fr: Beaucoup sont exécutés.
dyu: A yi lakɛs yɔrɔ yir'a la.
fr: Il lui indique la caisse.
dyu: A bi bara kɛ kojugu.
fr: Il travaille d'arrache-pied.
dyu: Kɛmɛ fila ni biseegi ni wolonfila.
fr: deux cent quatre-vingt-sept.
dyu: N bina lanpan ni fana san.
fr: J’achète la lampe également.
dyu: N yi n ka mɔntru don.
fr: J’ai mis ma montre.
dyu: I dani b'a ra ka bina na diya a ye wa?
fr: Tu es sûr qu’elle aimerait.
dyu: O tuma i b'a ko miirira la wa?
fr: Est-ce que tu y penses ?
dyu: A bina sarani kɛ cogodi le?
fr: Comment payerez-vous ?
dyu: Ka kalan kɛ ka sɔrɔ ka nafa sɔrɔ.
fr: S'instruire pour servir
dyu: Ayi aba pilassi ta
fr: Son successeur est Marc Denis.
dyu: Film djouma lo kadi a yé?
fr: Quel est votre film préféré ?
dyu: Ibi ta fèti kè yorô la wa?
fr: Tu vas au bal ? tu es superbe.
dyu: radio ba dan bɛ la.
fr: La radio est au maximum.
dyu: Ah yé vierge marie seli
fr: prier la Vierge Marie.
dyu: No toum bi djigê minê na
fr: s'ils pêchaient.
dyu: Mouna en Ti taga dji la
fr: Pourquoi pas aller à l'eau ?
dyu: An ne djigê minè na ni filé yé
fr: nous pêchions avec des filets.
dyu: Yi lipoko Koura san
fr: J’ai acheté un canapé neuf.
dyu: Bara bi i fè
fr: J'ai à travailler, dit-il.
dyu: Aw bâ songon lon
fr: Vous savez combien ça coûte ?
dyu: Ni yé mou fen lo?
fr: Qu’est-ce que c’est que ça !
dyu: Môgô chi teyi,oun dali bara
fr: Il n’y a personne, c’est sûr.
dyu: an ka taa ɲɛfɛ ni nisɔndiya ye.
fr: En avant avec joie
dyu: o ti fɛ ka taa .
fr: ils ne veulent pas partir.
dyu: A ma na mi' kè
fr: Quoi qu’on fait, monsieur ?
dyu: A kun bɔni b'a ma mese.
fr: Il lui ressemblait, monsieur!
dyu: Dusukun tun fɛ tuguni.
fr: Je n’ai plus de cœur.
dyu: A fakɛ yi kalankɛ mɛtri ye.
fr: Son père est instituteur.
dyu: Cogodi? N nalo ni bɛ le a?
fr: Comment, je suis bête ?
dyu: mɔgɔsi tun ti kuma n'a
fr: Personne ne parlait.
dyu: siɔnwɛrɛ
fr: La prochaine fois.
dyu: Mulo bi fɛ ka san
fr: Tu as de quoi payer?
dyu: ɲa baw ra cɛɲumani
fr: Je vous trouve joli !
dyu: Kalan jumale aw ba kɛra?
fr: Quelles études faites-vous ?
dyu: Fɔɲɔ deen naani
fr: Les quatres vents.
dyu: Aw dimini lo n kɔrɔwa
fr: Vous êtes fâché contre moi ?
dyu: I bi na anw dɛmɛ
fr: Tu nous aideras.
dyu: Nin ka gwɛlɛn ne ma
fr: C’est trop compliqué pour moi.
dyu: Malo caman be n fɛ
fr: J'ai beaucoup de riz.
dyu: Ɲɛnni kɛra yɔrɔ nin kelen.
fr: Le succès fut instantané.
dyu: I larala kan bina kalan kɛ?
fr: Tu es sûr qu’on aimerait.
dyu: Aw ba fɛ anw baw bɛ tɔrɔ
fr: Vous maltraitez votre majorité
dyu: a bi ni modɛli ɲanaman ye yan
fr: Vous avez là une bonne marque.
dyu: I toubiya depui
fr: Es-tu depuis longtemps ici ?
dyu: naw tara dugu kɔnɔ
fr: Quand vous irez en ville.
dyu: tuma juma le ye furu ni ye
fr: Pour quand est le mariage ?
dyu: muso mani nin nana
fr: La fille est arrivée.
dyu: Ka taga Sabina Bɔrgo.
fr: Allée A Sabina, Borgo
dyu: O baw weele javiɛr
fr: Vous vous appelez ? Javert.
dyu: pikoiso bɛnɛ san fɛ
fr: Sur le balcon, à Piquoiseau.
dyu: motal tun yi stɛfli ye
fr: Motal était un shtetl.
dyu: bugɔli a bi mɔgɔ maloya
fr: La baffe, ça humilie.
dyu: Baji bi tulon na
fr: L’océan s’amuse.
dyu: Nin a ko ka di n ye
fr: Il me plaint, lui!
dyu: A ye ko caaman fɔ.
fr: Il a défini plusieurs étapes.
dyu: Kalankɛla mɔgɔ bisaba.
fr: Une trentaine d'étudiants.
dyu: Nin bɛɛ bina nɔgɔya.
fr: Tout cela va se stabiliser.
dyu: Nin ye sɛngɔ joli le ye ?
fr: Combien coûte ceci ?
dyu: Jɔnw le pɛrdi ra.
fr: Qui sont donc les perdants?
dyu: Kalansɛbɛ den bisaba ni kelen.
fr: Trente et un livres.
dyu: a cɛkaɲi kɔsɔbɛ
fr: Il est extrêmement beau.
dyu: Nin ti tulo ye
fr: Il ne s’agit pas d’un jeu.
dyu: e ti se ka i yɛrɛ tɔrɔ a
fr: Tu ne peux pas te déranger ?
dyu: foo tuma mi a sekɔra
fr: Depuis qu’il est de retour.
dyu: yanidɔɔni n baleman muso
fr: À l’instant, madame.
dyu: a ye mule yɛlɛ
fr: Qu’avez-vous ouvert ?
dyu: Aw ye da yɛlɛ
fr: Vous avez ouvert la porte ?
dyu: Aw ye nin jati n ye
fr: Contez ça pour moi.
dyu: N bina a minɛ fana.
fr: Je l'attraperai aussi.
dyu: ni ba fɛ n b'a dondon i ma
fr: Si tu veux, je te le prête.
dyu: kelen walima fla a kaɲi ka lon
fr: un ou deux il faut savoir.
dyu: I ni ce i ka jabiliw la.
fr: Merci de tes réponses.
dyu: Ni n ma na tuguni do ?
fr: Si je ne venais jamais ?
dyu: A ye kasoden ladon.
fr: Faites entrer le prisonnier.
dyu: Mule kama a degunilo ?
fr: Pourquoi êtes-vous gêné ?
dyu: Ko dɛmɛni ka kɛ
fr: qu'il soit loué.
dyu: Kunu an tun bi minɛni kɛla
fr: hier nous pêchions.
dyu: Yɔrɔ ni kanɲi dɛ
fr: Il fait beau temps.
dyu: A y'a kɛ n y'a fɔ aw ye cogo min na.
fr: faites ce que je vous dis.
dyu: Aya an ka kɛ cogo di?
fr: Alors, que faire?
dyu: O bɔra kinibolo fɛ.
fr: Ils sortent de droite.
dyu: Sii yɔrɔ ni cɛmaɲi
fr: le temps n'est pas beau.
dyu: Lonbɛ wulafɛ i kun be o yɔrɔ la.
fr: Chaque soir, tu étais là-bas.
dyu: Ka kɔrɔ a ye min kɛ
fr: il a bu autrefois.
dyu: N lanibara k'a bina diy'a ye.
fr: Je suis sûr qu’il aimera.
dyu: I ka nanfɛn nunu dumu.
fr: Mange tes légumes!
dyu: Mɔgɔ si ka na kuma wɛrɛ fɔ
fr: Personne ne dit plus mot.
dyu: Cɛ kura tɔgɔ n'a jamu
fr: Prénoms et nom du futur époux.
dyu: Deen ni sɔrɔ mandi
fr: L'herbe est rare.
dyu: Ni sɛbɛn nuw ye an nu ta le ye
fr: Ces livres sont à nous.
dyu: Komi lɔgɔku tɛmɛni
fr: Comme la semaine dernière ?…
dyu: O bange bagaw kad'o ye
fr: ils aiment leurs parents.
dyu: Walaii Nin ye wagati ɲanaman ye
fr: Vraiment c’est un joli parti !
dyu: Lorans tun ma jabili nin kɛ
fr: Laurence ne répondit pas.
dyu: A ye a lagalaga kaɲɛ
fr: Rendez-le en bon état.
dyu: Nin kuru nɛrɛmuguma ni ye yan fee
fr: Cette barque jaune là-bas.
dyu: Ko kaɲi a fɛ ɲanama
fr: Ça va bien chez vous ? …
dyu: Aw na dafani sɔrɔ
fr: Vous l'aurez tout entière.
dyu: I bi siran o yɛn a?
fr: Tu as peur d'eux ?
dyu: N furulen tɛ
fr: Je ne suis pas marié.
dyu: Alu, Aw ba fɛ
fr: Vous, vous aimiez.
dyu: Anw ti na furu tuguni kɛ?
fr: On ne se marie donc plus ?
dyu: A be ko babaw fɔ anw ye
fr: Il comprend un vaste domaine.
dyu: ɔhɔ yɔrɔganilo
fr: Le temps est assez chaud.
dyu: N yi naloman ko dɔ kɛ.
fr: J’ai alors fait un truc idiot.
dyu: Kalan le ko ka gwɛlɛn
fr: Une leçon importante.
dyu: A ye n kɛ duniya cɛ ye
fr: Il m'a fait un homme du monde.
dyu: N ma nana bajira
fr: je ne suis pas malade en mer.
dyu: O na o ka jigɛ minɛ
fr: Pour qu’elles pêchent.
dyu: Nin le y'i ta ye.
fr: c'est celle-là la tienne.
dyu: Sinji musomani kanu
fr: Tu aimes ta sœur.
dyu: Kalan sɛbɛ bi ɲafɛ tabalikan
fr: Le livre est devant la table.
dyu: Kunu an tun bi jigɛ minɛna
fr: Hier on pêchait.
dyu: Nin tun bɛ kɔrɔ ko di
fr: Que signifiait tout cela?
dyu: Ɔnhɔn n balimancɛ Dole.
fr: Non, monsieur Dolez.
dyu: Dumunikɛ bon.
fr: La salle à manger.
dyu: Aw bi kalan juman le kɛra?
fr: Quelles études faites-vous ?
dyu: A ye kalankɛ sɛbɛ nin bila min?
fr: Où avez-vous mis le livre ?
dyu: An bi lon juman lo la bi ?
fr: Quel jour on est aujourd’hui ?
dyu: Musomannin tɔgɔ ani cɛmanin tɔgɔ.
fr: Prénom féminin et masculin.
dyu: A kana n lamɛ
fr: Ne m’écoutez pas.
dyu: An ga taga ɲafɛ a kulela
fr: En avant! s’écria-t-il.
dyu: ɔhɔ kuma kelen durɔn
fr: Oh ! un mot seulement.
dyu: I sigɛna wa?
fr: Tu es fatigué, reprit l'autre.