briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: kongerans kelen mi ye I y'a di sin I y'o le di sili
fr: La piste aujourd'hui est réfrigérée artificiellement.
dyu: Ni koni kôrô toun be washint dougou ra
fr: Une part significative se trouve dans le Nevada et dans l'État de Washington.
dyu: O bi bena yiri kan
fr: Les aiguilles se décolorent également et tombent de l’arbre infecté.
dyu: Arbepɛn ka sira tan ni fila
fr: douze rue de l'Arbepin
dyu: Dɔnkili dɔw togo ye anrezistreman kɔrɔmanw le ye.
fr: Certains titres sont de nouveaux enregistrements d'anciennes chansons.
dyu: Nin kɛra koba ye makɔrɔbaw ka singiman la jɛkulula
fr: Il s'agit de la plus grosse production épique de l'histoire du cinéma pour adulte.
dyu: Sanou, cɔcɔkalo gɛrɛfɛ
fr: À cet effet arrive mi-août l'.
dyu: Nin koni bi fara faragwɛla ka komediɛn dɔ ye a tɔgɔ ko Izabɛl Hipɛr.
fr: La maîtresse de cérémonie est l'actrice française Isabelle Huppert.
dyu: Sa min nuw bi tasuma bɔ dala u y'o ɲoti ka tɛmɛ
fr: Elles écartaient les bottes des dragons.
dyu: Faragwɛla ka livru ka parti denin dɔ kɛra Faragwɛlɛla kama.
fr: Ouvrage en français avec une partie en breton non traduite en français.
dyu: A tun ye balontanla ye
fr: Il évolue au poste d'ailier à Platinum Stars.
dyu: Joanɛr ka sira biwɔrɔ Ani kelen
fr: Rue de la Jéhannière, soixante et un, cent Flers
dyu: Cogodira o ye mɔgɔ wɛrɛ ye
fr: Comment ! un autre prétendu ?…
dyu: Nin miriya nin bi ne fɛ ka filɛ kɔfɛ.
fr: Cette idée me paraît néanmoins devoir être explorée par la suite.
dyu: Viabon ye dugusen kura ye
fr: Le chef-lieu de la commune nouvelle est Viabon.
dyu: Ora a yɛrɛkɛni be yi o ɲa gɛrɛfɛla la
fr: Plutôt plat, il a une épaisseur de environ.
dyu: Julus Pagozus y'a k ka plasi ta dugu ɲanaman sen na.
fr: Il est remplacé le par le social-démocrate Julius Pagojus.
dyu: O bi tama tama na caama na sans gwɛrɛfɛyɔrɔ la.
fr: Ils effectueront davantage d'explorations dans un avenir proche.
dyu: masacɛ tunyi kɔnɔni kɛ ka sinɔgɔ dugu senw n'a miniw b'a gɛrɛfɛ
fr: Le roi, au contraire, avait attendu, dormi, soupé dans les villages voisins.
dyu: A yi bɔnbuw tiɲɛ a makoya ma se kogo ma.
fr: Il détruit tes ogives nucléaires sans se servir du mur.
dyu: Gwɛlɛya sera wɛrɛwɛrɛkow ma Pɛtra dugu ra ani Zɔrdani dugu ra.
fr: Le drame se produit lors d'une excursion à Pétra, en Jordanie.
dyu: An ka dougou papier bi kè yan le
fr: Son siège administratif est situé à Gianyar.
dyu: Segé segé tara,a ka foro bi na tchien
fr: Oui, sans faute sa vigne mourra.» Tel est le mot du paysan.
dyu: Nunu mɔgɔsɔsɔla nunu bi kumacaaman kɛ.
fr: Ces courtisans font l’objet de railleries.
dyu: Ka na den wolon Lorelayi ka gwɛlɛya sababu la.
fr: Tu ponds un cornet cohérent par la faute de la Lorelei.
dyu: Politikikɛla cɛ Nin tun bi koloni jamana na
fr: L'homme politique a résidé dans la colonie.
dyu: N yi fɛ a tɔgɔ ka sɛbɛ sariya kɔnɔ.
fr: Je ne veux pas qu’il soit inscrit dans la loi.
dyu: Judas ka sira
fr: un chemin du Poirier Judas
dyu: Chichi doni bôra ka yorô bè ta
fr: De chaudes buées filtrent en maint endroit.
dyu: Sira lo bi yan fè
fr: Rue du Clos des Alouettes à Boynes
dyu: a bi pili fere a
fr: Vous vendez des piles ?
dyu: Fɔyɔnba nin tun b'ale le kan.
fr: Les ouragans étaient sur lui.
dyu: Nin le ra ne niminsa ra n ka diɲɛlatigɛ ra.
fr: C’est le regret de ma vie…
dyu: a yi kravati ɲanaman fla san
fr: Acheter deux cravates solides.
dyu: koni bi kɛra pɔri la
fr: L'action se déroule au port.
dyu: Tile tan ni kɔnɔtɔn nan de ye tan ni kelen ye
fr: Bataille de Tann, le dix-neuf.
dyu: Nne bi n'a munumunu.
fr: moi, j'entourerai.
dyu: N ye n ga deenmusu pyni
fr: J'ai puni ma fille.
dyu: A tiɲɛni san mugan le yi
fr: Brouillés depuis vingt ans.
dyu: Pybilisite boon magwɛrɛ yɔngɔn na
fr: La publicité les rapproche.
dyu: A tun be wari bisaba le sɔrɔ
fr: Elle gagnait trente sous.
dyu: A ye yɛrɛsigɛn dabila.
fr: Cessez de ramer.
dyu: Walasa nin kana di.
fr: Pour ne pas servir ceux-ci.
dyu: Kanu ɲɔngɔn minw bɔni lo ɲɔgɔman
fr: Les amoureux assortis
dyu: A ma na kɛ barinan kooko ye
fr: Quel que soit l'obstacle
dyu: Onhon a tun ba famu
fr: Oui, elle le comprenait.
dyu: Irbɛn seegira kan
fr: Urbain renchérit là-dessus.
dyu: I ba ko ɲanabɔ tile tan ni duuru kɔnɔ
fr: Tu le traites quinze jours…
dyu: A bi lafiɛn na bɛrlin
fr: Il repose à Berlin.
dyu: Nanaman kow drɔn
fr: Rien que des idioties !
dyu: krzvɛn ka sira Bose kɔnɔ
fr: Route de Crevin à Bossey
dyu: a le bi n'a mɔgɔ kanu
fr: toi, tu aimeras.
dyu: o bi kɛ i dɔgɔmuso fɛ
fr: Elles aimeraient ta sœur.
dyu: n kɔni ba don
fr: Je le sais, moi.
dyu: a ka sigi yɔrɔ bi madrid le
fr: Son siège est situé à Madrid.
dyu: hɛri tan ni kelen ni klancɛ le dira o ma
fr: Il est onze heures et demi.
dyu: tiskola le ye I sigi yɔrɔ ye
fr: Son siège est Tuscola.
dyu: pan kelen trɛn fla cɛ
fr: Un saut entre deux trains !
dyu: Lafiti y'a ta don a yɛrɛ kun.
fr: Laffitte enfila le sien.
dyu: Nin tun bi se ka kelen sɔrɔ
fr: J'aimerais en avoir une.
dyu: n kaɲi ka joli le di aw ma
fr: Combien je vous dois ?
dyu: mɔgɔ kun fin tan ni duuru
fr: Une quinzaine d’hurluberlus.
dyu: nɛgɛ kanɲan kɔnɔtɔn ni kilancɛ
fr: Neuf heures et demie !…
dyu: ka se ka fɛn dɔ ɲinikali kɛ
fr: Pour demander quelque chose.
dyu: A tuma se ra, tumaba se ra.
fr: Il est temps,. grand temps !…
dyu: Nin drɔn pe le tun Kadi aninkuye
fr: Cela seul passionnait son âme.
dyu: An bi mun kuma le ra?
fr: De quoi parle-t-on ?
dyu: Nin jurne ni daminɛ cogo kaɲ
fr: La journée s’annonce belle.
dyu: I lanibara k'a bi na diya a ye?
fr: Tu es sûr que vous aimerez.
dyu: ni a yɔrɔ kan jan o le ka fisa
fr: Plus c’est loin mieux c’est.
dyu: a ye lɛtri nin do tasuma kɔnɔ
fr: II jette la lettre au feu.
dyu: Nin ne yi yɛlɛma
fr: Ça, c’est le mouvement.
dyu: An tun be jigɛ minɛ ni file ye
fr: nous pêchions avec des filets.
dyu: n Mason ka n yɛrɛyira
fr: Je n’ai pas osé me manifester.
dyu: oh ɲa cɛnumani
fr: Oh ! la bonne figure !…
dyu: il tun te yi tuguni
fr: D’île, il n’y en avait plus!
dyu: an ka jɛnkulu kɔnɔ mɔgɔ saaba
fr: Aucun homme de l'équipage.
dyu: a KO a ka dugu yala
fr: Fouillons le pays, dit-il.
dyu: a bi siira sagaso juma le kɔnɔ
fr: À quel étage habitez-vous ?
dyu: prɛntis le y'a ka sigi yɔrɔ ye
fr: Son siège est Prentiss.
dyu: aw tina ji vɛri ɲakelen mi wa
fr: Prendrez-vous un verre d'eau.
dyu: an kaɲi k'o dɛmɛ
fr: Nous devons donc les soutenir.
dyu: Ivan kuvida ka dokimantɛri
fr: Documentaire de Yvan Couvidat.
dyu: Musow bɛ ka janmijan
fr: la plus grande femme.
dyu: O ye prɛtri jalaki
fr: Ils accusèrent le prêtre.
dyu: Bitɛr yi polici wele.
fr: Butters contacte la police.
dyu: so den ne.
fr: C'est l'enfant de la maison.
dyu: A sgi râ yan
fr: Thana retourne chez elle.
dyu: Alen a tun ba kalanna
fr: elle, elle lisait.
dyu: Laurence i ka fani yé wa?
fr: Florence, as-tu vu ma veste?
dyu: Né lé yi Jean yé
fr: JEAN : C’est moi, Jean.
dyu: A ka mousso bi bara kè mi?
fr: Où travaille votre femme ?
dyu: A toun bi Yoro djoumê?
fr: Où avait-il été ?
dyu: Ayi ibi baliman dè kouma mèna
fr: Non, tu entends ton frère ?
dyu: dumini kɛ yɔrɔ ni sɔgɔn man gɛlen .
fr: Ce restaurant n’est pas cher.
dyu: A bi koulé la ko ka don
fr: —«Entrez !» cria-t-il.
dyu: A yan woulé ni lo
fr: Vous avez les yeux rouges.
dyu: Magazɛn da yɛlɛla a?
fr: Les magasins sont ouverts ?
dyu: A bi kɔnɔkisɛ don
fr: Vous enfilez des perles
dyu: An ni ce kɔsɔbɛ
fr: Très bien, merci.
dyu: I bi mirila mune la
fr: Qu’est-ce que tu penses ?
dyu: o le kɔni
fr: Au fait, c’est juste…
dyu: a ka doni ka ca dɛ
fr: Ils sont chargés.
dyu: Dabakala grigriman nin bi sɔrɔ aw fɛ wa ?
fr: Vous avez des crayons gris ?
dyu: Aw jɔrɔnanko man caa wo.
fr: Peu vous importe!
dyu: Ladili juman le b'alu fɛ?
fr: Que recommandez-vous ?
dyu: disiki belebeleba bi fɛ wa
fr: Tu as un gros disque dur?
dyu: a tun b'a ka baradara kunu wa
fr: Vous étiez au bureau hier ?
dyu: bɛgɛn den mugan ani duuru
fr: Vingt-cinq animaux.
dyu: n ne ye île ta ye
fr: c'est celui-ci le tien.
dyu: nɔnɔ litiri kelen ani klan
fr: un demi litre de lait
dyu: an kaɲi ka telia Jonathan
fr: Il faut aller vite.
dyu: sini a bi n'a taga jigɛ minɛ yɔrɔ
fr: Demain elle pêchera.
dyu: nin y'aw ta le ye
fr: Ceci est à vous ?
dyu: A ka ta fɔlɔ kɛra zɔrgi de ye
fr: Sa première sélection a eu lieu le face à la Géorgie.
dyu: A ye mule dayɛlɛ
fr: Qu’avez-vous ouvert ?
dyu: Djolo yi sira di a ma
fr: Qui vous a permis ?…
dyu: Kamelé déni mougan
fr: Des jeunes de vingt ans.
dyu: Anbi bara kè bi
fr: Où travaille-t-il ?
dyu: Franswaz ka sira Okamvil kɔnɔ.
fr: RUE FRANCOISE à Aucamville
dyu: Macif ni ti na kɛ tuguni
fr: Le match ne reprendra pas.
dyu: A tun ba sigɛn n'a dɔɔni
fr: Il en souffrait presque.
dyu: N tun bi siko a ra tuma dɔra
fr: J’en ai souvent rêvé.
dyu: Sira ka ɲi ka di mɔgɔw ka fɛtaw ma.
fr: Il faut autoriser le choix.
dyu: N bi si yɔrɔ jumɛ le?
fr: Où est-ce que j’habite ?
dyu: Ayi a yèrè soro ni koni na
fr: cinq route du Burg, dix-neuf, deux cent quarante, Saint-Viance
dyu: A ba ka kobɛ kɛ a keleen ali a ka barada
fr: Ils improvisent donc seuls son service funèbre et sa crémation.
dyu: Bi avion Conon nan
fr: J'attends mon avion à l'aéroport.
dyu: Lou kiura bin fè
fr: J’ai bien une nouvelle maison.
dyu: Ni yèrè yi saga yé
fr: En réalité, c'est un mouton.
dyu: Dogô mousso djoli lo bi i fè
fr: Combien de sœurs avez-vous ?
dyu: Mousso a bana râ
fr: Il a refusé, madame…
dyu: Ni ne tayé
fr: c'est celui-là le mien.
dyu: Couleur djoumè lo
fr: C'est quelle couleur ?
dyu: A koun ti se tougou
fr: Il n'en pouvait plus.
dyu: Touma bè bougê li bi kè
fr: Tout à coup on frappe.
dyu: Touma djoumè tougou ni
fr: Combien de temps encore ?
dyu: Nne le ye Obama muso ye.
fr: Je suis madame Obama.
dyu: Aviɔn beleba mugan
fr: Les vingt avions sont gros.
dyu: o tun y'o kanu
fr: Ils ont été aimés.
dyu: a tun bi mulo fɔra ye
fr: Qu’a-t-elle pu dire ?…
dyu: Diɲɛlatigɛ yɛlɛmana
fr: Sa vie en fut changée.
dyu: Ka ni yɛrɛ sigɛn tuguni
fr: Eh bien, ne te gêne plus.
dyu: Tiɲɛtɛ
fr: Ce n’est pas vrai
dyu: A bamuso ka kɛnɛ
fr: Comment va votre mère ?
dyu: Sira dumu wagati
fr: À l’heure du dîner.
dyu: Muso wolofila ɲɔngɔnkɔ
fr: elles sont sept sur les rangs.
dyu: A bi na tericɛ jumaw sɔrɔ
fr: Quels copains va-t-il avoir?
dyu: Aw ba lɔn a
fr: Vous la connaissez ?
dyu: A diara o ye
fr: Eux, ils ont aimé.
dyu: Wari dɔɔnin.
fr: un peu d'argent.
dyu: an bi kɔ fɛ
fr: Nous avons du retard.
dyu: an lɔra ka mɛn
fr: Vous avez attendu longtemps ?
dyu: jaa nin kɔrɔsi ni no
fr: C'est un monument protégé.
dyu: jumɛ le tora
fr: Qu’en reste-t-il?
dyu: I ni cee i ka hakili jigira
fr: Merci de me l'avoir rappelé.
dyu: a ye ji bɔnan ta
fr: Il prend la carafe.
dyu: nin wagati be yi a kaɲi
fr: S'il y a le temps c'est bien.
dyu: I lanibera k'a bi n'a dia ye
fr: Tu es sûr qu’il aimera.
dyu: fani bla yɔrɔ kɔnɔ
fr: Dans une armoire.
dyu: mɔgɔ man ca
fr: Les gens sont peu nombreux.
dyu: lenar ba ladon n'a
fr: Tenar s'occupe de lui.
dyu: n ka samara tununa
fr: j'ai perdu ma chaussure.
dyu: a tun bi kuma kɔrɔ kalan
fr: Il enseignait l'histoire.
dyu: a ka dɔ ye ka fɛn dɔ san a
fr: Vous souhaiteriez l’acheter ?
dyu: a kelen tɛ.
fr: Ce n’est pas la seule.
dyu: a ka Di n ye ka Nin ye
fr: Ah! je voudrais voir cela !...
dyu: A kaɲi ka saliya nin tagama
fr: Elle doit obéir aux ordres.
dyu: Fama cɛ sɔnna ma
fr: Le roi y consent.
dyu: N ta ko mirila sisan ni na
fr: Mais là je n'y pense pas.
dyu: A kè unyé teria kama
fr: Allez, par amitié pour moi.
dyu: An kun yi aw ye.
fr: Nous vous avions vu.
dyu: A kun bi nin jatiminɛna.
fr: Elle le sentait.
dyu: Bina sé un se touma na
fr: J’arrive à temps.
dyu: Mina kè i dogô mousso fè
fr: On aimera ta sœur.
dyu: Iya kalan djon fè
fr: Avec qui l'avez-vous appris ?
dyu: I lara la ka tchè lo yi yé wa?
fr: Tu es sûr que tu aimes.
dyu: Fiman den bissaba ni kelé
fr: trente et un livres noirs.
dyu: Sigilan nɛrɛmuguman wɛrɛw nana
fr: D'autres chaises jaunes.
dyu: ale 'e ye sisan wisla ka kuzi degi bagaw ye
fr: Il est l'actuel entraîneur des gardiens de but du Wisła Cracovie.
dyu: tasuma ti ne ka denw na
fr: Mes pauvres mômes n’ont pas de feu!
dyu: Cigèrèti min tchèkoroba ya mènè
fr: Cette cigarette allumée par le grandpère.
dyu: Komi nymeria joli la
fr: Comme Nymeria s'est enfuie, c'est la louve de Sansa qui devra être sacrifiée.
dyu: Filmou dannan sèson saba la
fr: La série a été arrêtée au bout de trois saisons.
dyu: Daniel lo yi aka mogo yé
fr: Damian Mackle est l'époux de sa manageuse Nikki Cross.
dyu: Nin kuma ni y'a to kuma ɲanabɔla hakili jigila qardos n'a hamina kow la
fr: A ces mots, l'avocat se souvint de madame Cardoche et de ses inquiétudes.
dyu: Bana dɔɔ bi n'a n'a rit sigɛn o bi n'a to a bi rtrɛti ta kalo kelen tɛmɛni kɔfɛ
fr: LaRue souffrira d'une commotion cérébrale et annoncera sa retraite un mois plus tard.
dyu: a ka bɛgɛnw b'o seen nɔn bilara yɔrɔ sumani na
fr: Les sabots de sa bête foulèrent des corps mous.
dyu: flotiɛr ka sira binaani Ani kelen ange biseegi
fr: Route de la Foltiere, quarante et un, quatre cents Angé
dyu: fransɛ cama Bana a ka politiki la
fr: Les Français rejettent massivement votre politique.
dyu: dakar kɔfɛ ndur le ye senegal ka pɔr flannan ye
fr: M'bour est le second port du Sénégal, après Dakar.
dyu: Nin fana ye kanada ka dugu dɔ taga bolo dɔ ye
fr: C'est aussi la devise du Canada.
dyu: Koni bè magni ka fow do
fr: Toutefois, je conviens qu’il ne s’agit pas de tout concentrer à Strasbourg.
dyu: Djibi djigibra kô ra
fr: Ce cours d'eau est situé dans le bassin versant du río Santa Cruz.
dyu: Antène fagali fila
fr: Deux antennes faible gain complètent le dispositif.
dyu: Nounou dron lo bi Sega to kilé kôrô
fr: Ils sont cependant les seuls vampires à pouvoir s'exposer au soleil.
dyu: Henri sonna yamôgoyama
fr: Georges-Henri Bousquet accepte la présidence d'honneur.
dyu: Oyo bolo fara ka bara kê
fr: Il a en particulier travaillé en collaboration avec Marianne Delorme.
dyu: An bâ lon ko mè ta tè
fr: Nous savons donc que ce système ne sera pas pérenne.
dyu: A bi nkonon ka ni koni dabila
fr: Je suis prêt à retirer cet amendement.
dyu: An ti kourou yé râ tougou
fr: On ne voit plus du tout le dôme de Saint-Paul.
dyu: o ye nansara kɛlɛkɛdenw bila Nin kɛlɛ ye kɔnɔ
fr: Bouët engagea soldats français durant cette offensive.
dyu: San min tugula kyltɛri ye kavalari furu
fr: L'année suivante, Cutler a épousé Cavallari.
dyu: faransi barakɛ yɔrɔw fana bi ni gɛlɛya cama ye komi n ka dugu
fr: L’industrie française connaît de grandes difficultés, de même que ma région.
dyu: Arsɛn Bipɛn na n'i fɛ wa ?
fr: Est-ce que par hasard tu aurais reçu la visite d’Arsène Lupin ?
dyu: I ye n ka marata nɔni.
fr: Tu as écrasé ma sauvegarde.
dyu: A ci ko be na nɔgɔya.
fr: La transaction serait commode.
dyu: ahh garisigɛ dɔ ye ni ye
fr: Ah ! ben… en v’là une chance !
dyu: I ka kɔniw ka bonbon.
fr: tes oiseaux sont grands.
dyu: Nou nou chokô ka na tougou
fr: Certains de ces disques étant réédités sur disque compact.
dyu: Buguri fana bi n'a ni fɛn cama ye
fr: Le sandre est également porteur d'un rhabdovirus originellement identifié sur la perche commune.
dyu: Nga mbelé tchè lo
fr: Mais alors, oncle Will, ce naufrage du Dream?...
dyu: Sira kèmè ni tan ani kelé
fr: deux cent onze rue du Plis, soixante-seize, cent soixante à Saint-Jacques-sur-Darnétal
dyu: A bɛɛ yɛlɛma na annu kan.
fr: Tout a tourné contre nous.
dyu: Jérémie toum bi tamana a seng kan djama koulou yan fè
fr: Du haut de son tréteau, Gwynplaine passait en revue le sombre peuple.
dyu: Yɛlɛmani baba ni tumana sarlin bɔra bɔlsevik kɔrɔsi nin na
fr: Lors des Grandes Purges, Staline se débarrasse de la vieille garde bolchévique.
dyu: O bina papier chouan waga ti bè
fr: Ah çà ! c’est donc une gageure ? on me volera donc toujours mes papiers !
dyu: Sira tanni wôrô lo
fr: seize route de Ruère, soixante et onze mille deux cent quarante Saint-Cyr
dyu: Aka lo yorô bi an fè
fr: SP à son compte, rétribuée par la mairie, compétente en kayak.
dyu: Ala ka sii di an bamuso Ibi ma.
fr: Vive la mère Ubu.
dyu: A ka siyɔrɔ lɔra kolɔnbie lɔ san na
fr: Il abrite un cadran solaire réalisé l'année de la construction du colombier.
dyu: Izak newton sira ni ngalotigɛ fara ɲɔgɔkan
fr: Isaac Newton associe la potion et des impostures surréalistes.
dyu: Vosiyɛri sira kɔnɔntɔn Colemiye biseegi ni kɔnɔtɔn kɛmɛ.
fr: neuf rue de la Vossière, quatre-vingt-neuf, cent, Collemiers
dyu: Finɛtri dakun na.
fr: sur le bord de la fenêtre.
dyu: Bis den tan bi Dɛsprɛl ka sira kan.
fr: dix BIS route d'Esprels
dyu: N ti ar fɛ
fr: Rue de l'Augraben à Kembs
dyu: Sira den tàn
fr: dix avenue de Riedisheim
dyu: A tara ɲafɛ Edika
fr: Elle est certifiée EduQua.
dyu: Zewometri ye ra.
fr: La géométrie est revue.
dyu: mesie olivie y'a fɔ mesieyara
fr: Par caprice, dit sir Olliver.
dyu: Ka bɛɛn dusu Dia yala
fr: Enthousiasme, convention
dyu: n tɔgɔko mari
fr: Je m'appelle Mary.
dyu: hakɛto tugu n kɔ
fr: suis-moi s'il te plait .
dyu: armoiriw kɔnɔ
fr: Dans les armoires.
dyu: a ka pɛniw tunu nara
fr: Elle perdait ses peines.
dyu: An denw bi Eta Zuni .
fr: Nos enfant sont aux USA.
dyu: jolile Kile kɔnɔ
fr: Combien ça coûte par jour ?
dyu: a gɛnitɛ lonbɛ
fr: Tous les jours… c’est louche !
dyu: Samafinman bisaba ni saba.
fr: trente trois éléphants noirs.
dyu: an bi fɛ ka fɛn bɛ l'on sisan paruwasi ra
fr: On est curieux à la paroisse.
dyu: A dɛnna gwabugu ra.
fr: Il s’adosse à la cheminée.
dyu: Chariya bi kɔfɛ o kun na
fr: La loi est en retard sur eux.
dyu: Fɔlɔ a tun ye boso ye.
fr: Autrefois il pêcha.
dyu: Nne min bi tugu ka kɔrɔbaya
fr: Moi qui suit de devenu vieux…
dyu: Wagati wɔrɔ bilara seen kan
fr: Six dates sont planifiées.
dyu: Jɔn lo bi na tulokɛ
fr: C’est à qui de jouer ?
dyu: Mɛ i man kɛnɛ a
fr: Mais t’es un malade!
dyu: O bi Maksim gwɛn na.
fr: Maxime est poursuivi.
dyu: ero saaba ni klancɛ
fr: Trois euros et demi.
dyu: I kanu be n na.
fr: J'ai de l'amour pour toi.
dyu: n fɛ k'o le
fr: Je crois que oui !
dyu: A faatula mɔntpelie
fr: Il décède le à Montpellier.
dyu: A ye ɛnjeniɛri ye a?
fr: Il est ingénieur?
dyu: N bi na sɔkɔ ka weele
fr: Je vous appellerai
dyu: N bena sisan sisan.
fr: Je viens tout de suite.
dyu: K'a cɛ ka ɲi !
fr: Que c'est beau !
dyu: anhh I tun ye ɲamɔgɔ musow sɔrɔ
fr: Ah ! tu as eu des maîtresses !
dyu: O bɛɛ bina a sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ.
fr: Tous le recevront ensemble.
dyu: A bi mɔgɔ sigɛn.
fr: Il est fatigant.
dyu: Boon kura be n fɛ
fr: j'ai une nouvelle maison.
dyu: I ti na taga dɔnkɛ wa?
fr: Tu n'iras pas danser ?
dyu: Kɔngɔn bi n na kojugu n ka cɛw
fr: J'ai trop faim les gars.
dyu: N bi miri a ra lon bɛ
fr: J’y songe tout le jour.
dyu: Tiɲɛ bi aw fɛ
fr: «Vous avez raison, Pageant.
dyu: Samaba deen fila
fr: Deux grands éléphants.
dyu: Ni kur ni kɛra ka ban
fr: C’est chose faite.
dyu: Ooh a filɛ ko a bi sɔkɔra ka daminɛ
fr: Oh ! voilà que ça recommence !
dyu: Annn nin ye cɛ fari ye
fr: Ah ! c'est un homme fort !
dyu: N bi kuma daw ma
fr: Je vous donne la parole.
dyu: Sɛnɛkɛlaw bo yɛrɛma
fr: Les paysans sont libres.
dyu: Deen misɛn miliɔn kelen
fr: Un million d’enfants.
dyu: Jamu juma le baw fɛ?
fr: Quel nom avez-vous ?
dyu: O tun bi tagara kapitali fanfɛ
fr: J'allai vers le capitaine.
dyu: Anw tu bi tagara le
fr: nous étions en train d'aller.
dyu: Den nin kun t'o fɛ.
fr: Ils n’avaient point d’enfants.
dyu: A b'a yɛrɛ mabɔra Niyɔr ra.
fr: Il se retire à Niort.
dyu: N ta lɔn n bina pigza minw ta.
fr: J'arrive pas à me décider pour les pizzas.
dyu: n tun bi fɛ ka kuma aw fɛ
fr: j'avais envie de vous parler.
dyu: sokɔnɔɲa ka da pɔrti le
fr: C’est la porte de la chambre.
dyu: a ka fisa i ka sɛbɛ tuguni
fr: C’est encore mieux de l’écrire
dyu: min kaɲi ka kɛ bina kɛ
fr: Ce qui doit arriver arrivera.
dyu: alors i bi mɛna kana a
fr: Allo? Tu m'entends bien ?
dyu: livre den bisaaba ni kelen
fr: Trente et un livres.
dyu: an ga kunfɛ kuma nunu lalɔ
fr: Cessons des propos hasardeux.
dyu: o y'a dirɛktɛri ye
fr: Il en est nommé directeur.
dyu: tigɛri fɔ lalɔ
fr: Arrête d’applaudir.
dyu: mail dɔ cii ka di a la ni bi se
fr: Envoie-lui un mail si tu peux.
dyu: A b'aw fila a ?
fr: Est-ce que ça vous regarde ?
dyu: kelen ni n fɛ nbka mɔnbili kɔnɔ
fr: J'en ai un dans ma voiture.
dyu: O y'a bila ɲamɔgɔya ra.
fr: Il a été placé au premier plan.
dyu: A bi yɛlɛla gwabugu fanfɛ.
fr: Elle remonte vers la cuisine.
dyu: I da je ka boyi.
fr: Mais tais-toi donc !
dyu: O bina ɲɔgɔn ye yɔrɔ juma?
fr: Où se verront-ils ?
dyu: Sigɛnnin bɛ kojugu.
fr: Extrêmement fatigué.
dyu: Alo ! Jon le bi telefon na ?
fr: Allo, qui est à l'appareil?
dyu: N bi fɛ ka tama jii kan.
fr: Je veux marcher sur les eaux!
dyu: Ele ye musomani ye a ?
fr: Tu es une fille-toi ?
dyu: A bi mun le fɛ? Vɛn a ?
fr: Que voulez-vous ? du vin ?
dyu: Fɛn ɲanaman le.
fr: C’est une bonne chose.
dyu: Buurumɔrso kelen bi n fɛ.
fr: J'ai un morceau de pain.
dyu: Lɛtri bina ni kelen.
fr: Quarante et une lettres.
dyu: N tun kɔn na kasan caman
fr: J'en avais déjà payé beaucoup.
dyu: Ibi wle la wa ?ne teremousdo
fr: Tu m’appelles ? ma chère amie…
dyu: O toun kanou ni bè
fr: Ils ont été aimés.
dyu: Dougou déni ou la fana
fr: En zone rurale également.
dyu: Jɛms bi lɔndr ali bele
fr: James, toujours à Londres.
dyu: A ya filɛ cogoyasi minan a cɛkaɲ
fr: Regardez comme c’est beau !
dyu: Ni an tun tagara lapɔsra do
fr: Si nous allions à la poste ?
dyu: A kaɲi o fila cɛ
fr: Bien, entre les deux.
dyu: A ya bɛ ɛnvante
fr: Il a tout inventé.
dyu: Nin fana tun ye i mamacɛ dɔ ye wa
fr: Était-ce quelque grand-père?
dyu: A yi tele nin faga
fr: Éteignez le téléviseur.
dyu: An man kɛnɛ.
fr: Nous sommes malades.
dyu: Ni tigi ni koi
fr: Ce quelqu'un était Gorju.
dyu: A filè ni fanan yi ko Koura yé
fr: Tiens, c’est nouveau, ça.
dyu: Nin siɛ muso ni ɲɔngɔn
fr: Une poule quelconque.
dyu: n kɔrɔtɔ ni bɛ ka ka sekɔ ka n'a
fr: J’ai hâte qu’il revienne.
dyu: nani fla wasa saaba ye
fr: Apportes-en deux ou trois.
dyu: A yin le bâ dimi na
fr: J'ai mal aux dents.
dyu: Na ibi nan an mara
fr: Viens, tu nous garderas!
dyu: sani cɛma bi n fɛ
fr: J’ai suffisamment d’or.
dyu: An kadi gnongon yé
fr: Nous, nous aimions.
dyu: Nin bɛ lalagani bɛ kaɲɛ
fr: C’est bien arrangé, tout ça…
dyu: kanu y'a nin tu man dɔgɔ
fr: L'amour n'était pas moindre.
dyu: Papa ne ka ko tè
fr: Papa, ce n’est pas ma faute.
dyu: Aka gêlê kodjougou
fr: C'est très difficile.
dyu: -aw kana o lamɛ
fr: Ne les écoutez pas.
dyu: a yɛlɛla ni kabɔ
fr: Il remonte et sort.
dyu: Filmu nin tun kɛra di ?
fr: Comment était le film ?
dyu: Anw y'a koziw famiya.
fr: On en comprend les causes.
dyu: Nin pp kɛmɛ naani ni tan Ani kɔnɔtɔn
fr: et quatre cent dix-neuf pp.
dyu: aneron sira binaani ni duuru
fr: quarante-cinq route d'Anneyron
dyu: Yan le tun y'a gwɛlɛman yɔrɔ ye.
fr: Là était la difficulté
dyu: Tiɲɛyɛrala i t'a lon ?
fr: Donc tu sais vraiment pas?
dyu: A be na wagati joli bɔ?
fr: Combien de temps ça va durer ?
dyu: Sɔgɔmada joona
fr: Une petite brume de matin.
dyu: Alamansira kɔnɔtɔnla ra.
fr: Rue Alamans au numéro neuf
dyu: foo a tun ka kɔnje ta
fr: Il fallut prendre congé.
dyu: a sɔrɔra kura ye
fr: Nouvellement reçu.
dyu: bɛgɛn kun
fr: Une tête de bétail.
dyu: Ninkontɛr kɔrɔnibɛ kojugu
fr: Ce comté est très ancien.
dyu: onhon soo mɔgɔw b'a fɛ
fr: Oui… il a de la famille…
dyu: bi ta ye trɛ ye
fr: Aujourd’hui c’est un crin !
dyu: siranbagatɔ komi a bi yɛlɛla
fr: Le morveux, comme il grimpe!
dyu: A ye taga nin di wɛ.
fr: Allez donc offrir ça !…
dyu: Peyisonɛl sira nani.
fr: quatre rue Peyssonnel
dyu: Sira Kandarane a fila.
fr: deux A rue Cantarane
dyu: Mɔgɔminu bɔra siya ra.
fr: des personnes réputées.
dyu: A ye gwakɛ la ta
fr: Il a pris une cuisinière.
dyu: Ibidi livru den naani.
fr: quatre Ibid., liv.
dyu: An toun be a tama tchogo yala ra
fr: La démarche était digitigrade.
dyu: N b'an bamuso Mari deli.
fr: Prier la Vierge.
dyu: O tun yi ɲa sɔrɔ a ra.
fr: Ils en profitent.
dyu: A sɔngɔ tun gwɛrɛya ra a fɛ.
fr: Ça t’a coûté cher.
dyu: N bena se ye tɛnɛ lon.
fr: Je viendrai lundi.
dyu: Kisaz sira bâ kèmè ni tan ani kéle
fr: cent onze route de Lizac
dyu: A te seka yan sorô ala fio
fr: Il ne se fera jamais élire.
dyu: A toun gêrèla hôtel dara
fr: Il s’approcha de l’hôtelier.
dyu: Omer ya lon ko fen djougou lo
fr: Omer conçut le danger.
dyu: Ko kagni ne fè ,ini tché
fr: Je vais très bien, merci.
dyu: Eni teri sigi yoro
fr: Place Voisin, Ernée
dyu: Dji fin fin tigi
fr: Pour qu’il pêche.
dyu: Un toun Iran nan a yé touma na
fr: J'avais frémis en le voyant.
dyu: Ko ka lamɛ!
fr: Qu'ils écoutent !
dyu: Dira m agni
fr: Rue Suard à Besançon
dyu: Sita dô bi Paris
fr: Rue Barbet de Jouy à Paris
dyu: Urbɛn tun ban na.
fr: Urbain posa des objections.
dyu: Cardi ɲɛlɛna Saint-Simon na.
fr: Montée du Cardi à Saint-Simon
dyu: Cassandre Salviati Mer ka sira
fr: Rue Cassandre Salviati, Mer
dyu: Mousso ka sira wôrô
fr: six impasse Mousseau
dyu: O toun ya balia
fr: Ils en étaient éberlués.
dyu: Hardis nounou yala la tchama
fr: Les gueux sont assez hardis.
dyu: O y'a wele a ka na magamaga biblu la.
fr: On l'invite à baiser la bible.
dyu: Nɔnɔ buwati.
fr: La boîte aux lettres.
dyu: Kanal wɔrɔnan wilifɛ.
fr: Levée du Canal au numéro six
dyu: Silamɛya sigira ɛnd
fr: L'islam s'installe en Inde.
dyu: A bi se ka yɛlɛ likɔrne kan.
fr: Il peut monter une licorne.
dyu: A bɔra kɔnɔnan fɛ.
fr: Il sort par le fond.
dyu: Aye ta Briks nimero wolonfilanan na.
fr: Allée le Brix au numéro sept
dyu: Mɛ annu ta tɛ.
fr: Mais ce n’est pas la nôtre.
dyu: A bena ban ka to o yɔrɔ la.
fr: Il refusera de siéger.
dyu: A kassa bi bɔra.
fr: Ça sent mauvais.
dyu: Irland de ye duguba ye a laminɛ ji ra.
fr: L'Irlande est une grande île.
dyu: Bisaba ani tabali kelen.
fr: trente et une tables.
dyu: Nin o lo, n sagolata.
fr: Dans ce cas, avis favorable.
dyu: Mu kuncɛ le bi n'a sɔrɔ Nin bɛra
fr: Que conclure de tout cela ?
dyu: kunadia fɛ ɲani ma bɔ a ra
fr: Heureusement, sans succès.
dyu: Kèlè gna mogô
fr: Les chevaux des généraux!
dyu: A be bɛn n ma. A bɛɛ be bɛn n ma.
fr: Ca me va ! tout me va !
dyu: O b'a wele ko sangapɔmp.
fr: On l'appella la pompe funèbre.
dyu: tubabu jigɛ minɛ kurun
fr: Le bateau de pêche.
dyu: nin livru ni bi Frans ka kɔnpɔrteman yira kolonizatiɔn tle ra
fr: Cet ouvrage analyse le comportement de la France lors de la colonisation.
dyu: Nin fɔɲɔn fla nunu na min ba kɛ I bi donkɔnɔna yɛlɛmana ka kɛ bɔ ta ye
fr: Un des deux signaux possibles d’entrée se transforme en signal de sortie.
dyu: Nou nou ka kiuma gèni bè
fr: Les prophètes sont expulsés ou menacés de poursuite.
dyu: [ dɔɔni-dɔɔni n ye sanfɛ yɔrɔ ta
fr: Petit à petit, j’ai pris le relai.
dyu: Aw bi n'a wote Maloya kɔnɔ
fr: Vous allez sans doute voter assez honteusement.
dyu: An ɲabi o siprime Nin na
fr: Nous les avons donc supprimés.
dyu: Kuma dira madamu Gizɛl Bieru ma.
fr: La parole est à Madame Gisèle Biémouret.
dyu: Sina cɛ min KO ka go a ye o vfb stugari ye
fr: Le rival le plus détesté est le club du VfB Stuttgart.
dyu: Aw bi na hakili jigi a ra
fr: Vous me le rappellerez ?
dyu: Kumabagacamatɔw sigɛnle bɛ a te kungolo la
fr: Plusieurs orateurs sont inscrits sur l’article sept bis.
dyu: Sira min be yi ka tamani a tugabikan sɛbɛni be yi
fr: Une description de la marche à suivre est disponible en français.
dyu: Kana ɲafɔ n ɲana akariata nimɔrɔ filananw le
fr: Ne m’en parlez pas… c’est un acariâtre, premier numéro…
dyu: Sisan i yi mɔgɔ min ye kɔrɔsikɛbaga lo l'on bɛ k'a to i yi nin sigi nin ta.
fr: Enfin, tu es un homme de précaution, toujours … puisque tu avais pris ce panier.
dyu: Foo n tu ka sigilan nunuw yɛlɛma
fr: Il a fallu que je déménage les meubles et mette le reste sur cales.
dyu: A m'a jugu mɛ a kun tani lo dɔɔni
fr: Il est bien gentil, mais il est un peu trop dans les nuages.
dyu: Bon dɔwɛrɛ
fr: Une quelconque autre maison.
dyu: O ye filmu ni bɔ a tɔgɔla
fr: Le film lui est par ailleurs dédié.
dyu: Volkan dɔw bi magakan bɔra duguma
fr: Il y a des volcans qui grondent au fond…
dyu: Sisan an ye dispositif caman bila vilagi bolokan
fr: À l’instant, nous venons de voter plusieurs dispositifs en faveur des zones rurales.
dyu: mesie tetat Aw y'a yɛrɛminɛ an tina foyi bɔ a ra peresidanti muso
fr: Monsieur Tétart, maintenez-vous l’amendement ? Je le maintiens, madame la présidente.
dyu: Ala ka su hɛrɛ di.
fr: Bonne nuit et dormez bien !
dyu: sisan forɛ ka fanga bɔra
fr: Alors, la magie de la forêt opère.
dyu: tiɲɛ lo n sigɛn ni lo sisɛ ni yɛlɛmayɛlɛma la
fr: C’est vrai !… j’ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique…
dyu: Balɔnkalanfababanunu wili nin bɛ ekip wɛrɛ ma.
fr: Des coachs de niveau élevé sont appelés par les équipes.
dyu: Puaro mɔnibɛ
fr: Les poires sont mûres.
dyu: A ti sago ye
fr: Elle n’est pas la volonté.
dyu: Tigèrè bi forô ko bila sira
fr: (Applaudissements parmi les députés non inscrits.) La parole est à Monsieur Thibault Bazin.
dyu: Don yɔrɔ foyi tun tan fɛ ni kuma ni na
fr: Nous n’avons aucun point de repère dans ce débat.
dyu: Ayi nafolo ni djago kalankè
fr: Guido Crosetto a étudié l'économie et le commerce à l'université de Turin.
dyu: A ma se ka ka sanfè nivo sorô
fr: Même après son retour, il ne parvient pas à retrouver son meilleur niveau.
dyu: San bâ fila a ni tani dourou
fr: En deux mille quinze, j’ai demandé la création d’un EPIDE en Guadeloupe.
dyu: Mardi-Gras su fɛ .
fr: la nuit du Mardi-Gras.
dyu: René ka fari n'a ye ,nka Julie t'a to o ka kɛ
fr: René est très agressif avec elle, mais Julie ne se laisse pas faire.
dyu: René ka fari n'a ye , ka Julie t'a to o ka kɛ
fr: Plus tard il baptisa son père, sa belle-mère et ceux de leur maison.
dyu: Vendenheim ni ŋan ka sira
fr: Rue du Champ du Feu, Vendenheim
dyu: Waka Ti bè en dehou ni lo
fr: Tenez, général ! consultez mademoiselle Pauline, elle est de son époque, elle.
dyu: A tra a mèna
fr: C’est ainsi que le voyait lorsqu’il se trouvait à Madrid dans sa collection.
dyu: Ni mogo ni KO di do?
fr: Quel est l’avis de la commission ? Cet amendement est déjà satisfait.
dyu: Nou nou bèyi fatô
fr: Rue de Peyre Crabère, Lourdes
dyu: Madame ni ka kouna sa
fr: Madame Gaudin Que c'est amer !
dyu: ono ka sira tan rene le jilon wa mugan ni seegi ni kɛmɛ ni biwɔɔrɔ
fr: dix rue d'Auneau, vingt-huit mille trois cent soixante Prunay-le-Gillon
dyu: A tun bi lɔniya dɔ kɛ banbu bon dɔ kɔnɔ
fr: Ils pratiquaient les arts dans un studio de bambou.
dyu: Yɛlɛmani kɛmɛsaaba ani biwolonfila ɲafɔnikɛla gɛɛni
fr: L’amendement numéro trois cent soixante-dix, madame la rapporteure, est de cohérence.
dyu: nin tigɛdigɛ ni bonna jigɛ mul kɔnɔ fan fila
fr: La pâte est versée dans les deux parties d'un moule en forme de poisson.
dyu: A y'a ka bi fɔlɔ don a ka ballon jue ɲɔngon na
fr: Il marque son premier but le face au Lokomotiv Iaroslavl.
dyu: Alé kelé lo yé tien ta baga yé
fr: Il est l'unique bénéficiaire de l'héritage de Jo Lechat.
dyu: Fow gnon douma
fr: L’air chic et pas décorés.
dyu: a ka nunsɔgoya tun bé tɔrɔ la ani ti se ka ɲɛnfɔ.
fr: Votre malheur m'affligeait plus que je ne saurais dire.
dyu: kanuma fila, Eraste Ani Julie nanan Paris .
fr: Deux jeunes amants, Éraste et Julie, vivent à Paris.
dyu: Kogo djoumè na ibi na blassra
fr: Comment ! où il faut me conduire ! s'écria d'Harmental.
dyu: Landa lo dougou chama
fr: C'est une tradition dans de nombreux pays du monde.
dyu: O bi fè ka divorcé le
fr: Les psittacules sont frugivores et florivores.
dyu: kɔm ziraniɛn tun ma taga yɔrɔ fɔ fo an tun ka wagati caman ta ka ka taga ko ɲanini
fr: Comme le Jurassien n’avait pas dit où il allait, il a fallu du temps pour reconstituer son parcours.
dyu: Egilizi angilikani fana bi duguni n'a a tɔgɔko sɛn gil
fr: La ville a aussi une église anglicane dédiée à St Giles.
dyu: Ali lɔn nikɛra fɛ a tun gɛɛnitɛ
fr: Quant aux prophéties mêmes, elles étaient généralement vagues.
dyu: Wulu nunu kaɲi ka dɛndɛn bagaw boɲɛ
fr: Les bergers doivent être obéis par les chiens.
dyu: o ye tɔɲɔni galon da kan
fr: On l'abreuve d'injustices!
dyu: Udana ka plato lo
fr: L'Alto de Udana, situé à mi-parcours, demeure le point culminant de l'épreuve.
dyu: Missi mousso tounbi a sa na
fr: La diligence montait ; les chevaux fumaient grandis par la vapeur.
dyu: Éric bi fè ka Dow o ka ton na
fr: Eric Judor souhaite faire jouer Dwayne Johnson dans cette nouvelle saison.
dyu: O bi chi yôrô tchama
fr: Des bacs desservent diverses cités autour du lac notamment Romanshorn en Suisse.
dyu: Wabi wolonfila ni kèmè ni tan
fr: Rue du Docteur Couyba, quarante-sept mille cent dix Sainte-Livrade-sur-Lot
dyu: Souflé bâ bolo
fr: Le répertoire de musiques de bataille comprend également des pièces pour orgue.
dyu: Bara ma kɛ ile kanumɔgɔ ye a?
fr: tu es sûr que vous aimâtes.
dyu: Aye Ema kunbɛn.
fr: Là, il rencontre Emma.
dyu: Nin luvru nin fana kadi n ye.
fr: j'aime aussi ce livre.
dyu: A ka muso tɔgɔ ko Frɔnti
fr: Son épouse s'appelle Phrontis.
dyu: I ka kɛnɛ a ipoliti
fr: comment vas-tu, Hippolyte?
dyu: a tun gɛnibɛ ina gɔ safina Kagan
fr: Il était blanc comme un linge.
dyu: A tun fanin bɛ ni nafolo ye.
fr: Il était plein de ressources.
dyu: ɔhɔ kalo saba ka fisa
fr: Oui, trois mois, c’est mieux.
dyu: Ni be siran kun bɔ.
fr: Ceci fait horreur.
dyu: O ma mufɛn bila ?
fr: Ils n’ont pas mis de ?
dyu: Vɛnsan detari sira tan a ni seegi
fr: dix-huit rue Vincent Détharé
dyu: A man kan ni kalafa caman ye?
fr: Faut-il moins d’enseignants?
dyu: Tapilaraw kilara wa
fr: Les tapissiers ont-ils fini ?…
dyu: I ye n hakilinanta bɔsi wɛ
fr: Je retire donc mon amendement.
dyu: a ye karafu ni fana mon
fr: Il boit à même la carafe.
dyu: a parelenbɛ kojugu
fr: C'est trop stylé.
dyu: a ye sɔn kɛnɛya sira yi n'a
fr: Acceptez la logique sanitaire.
dyu: Indistri bina kɔfɛ.
fr: L'industrie vient après.
dyu: Musoɲumani bi boɲɛ.
fr: Une femme superbe grossira.
dyu: A bɛɛ ka jan ye.
fr: Tout aussi grand.
dyu: Tan nin na, o fila nin cɛman.
fr: Bien/ entre les deux.
dyu: Pari la kanw le kun.
fr: C'étaient des gens de Paris.
dyu: I bina wɛrɛ san?
fr: Tu en achèteras d’autres ?
dyu: yɔntan bi ni san tan ni wolonfila ye
fr: Yonta a dix sept ans.
dyu: A bi fɛ ka kuma ni jɔn ye?
fr: À qui voulez-vous parler ?
dyu: Mik mil ni rik rɔs
fr: Meek Mill et Rick Ross.
dyu: mati b'a ka burs dogora
fr: Mathilde cache sa bourse.
dyu: A! Ni kun juman kama?
fr: Ah ! et dans quel but ?
dyu: Aw sigɛn na a?
fr: Vous êtes fatigué ?
dyu: N kun kaɲi ka da yɛlɛ.
fr: Je devrais ouvrir la porte.
dyu: a bi sɔkɔra kana sɛn kan
fr: Il revient en scène.
dyu: Vilaz kɔnɔ mɔgɔw.
fr: Les gens de la campagne.
dyu: o ka lamɛnini kɛ
fr: Qu'ils écoutent !
dyu: a yi fɛn dɔ fɔ a
fr: Il a dit quelque chose ?
dyu: O ko ka di ɲɔgɔn ye.
fr: Ils s'aiment l'un l'autre.
dyu: N ma tila dumuni na.
fr: Je n’ai pas fini de manger.
dyu: N tun lanib'a ra.
fr: Si je le croyais !
dyu: a y'a dari k'a kana
fr: Priez-le de venir.
dyu: I ka kɔnɔniw ka bon.
fr: Tes oiseaux sont grands.
dyu: A ka nankɔ ni ladɔn ni be ɲanaman
fr: Et son jardin bien entretenu.
dyu: Nin bɛgɛn nin nalonnin bɛ a ?
fr: Est-il bête, cet animal-là !…
dyu: a makoɲan tun bi poz kelen na
fr: Il avait besoin d’une pause.
dyu: Pisini bi aw fɛ wa?
fr: Vous avez une piscine ?
dyu: I larara k'a bina diya n ye a ?
fr: tu es sûr que j'aimerais.
dyu: o tun ye ɲɔgɔn kunbɛn boetɔn fanfɛ
fr: Elle se rencontre vers Boeton.
dyu: Miniti tan le b'aw fɛ
fr: Vous n’avez que dix minutes.
dyu: ta n bi n'a fani don
fr: Va-t'en, je vais m'habiller.
dyu: n lanibɛ a ra fana k'a bi n'a dia ye
fr: Aussi je crois qu’il plaira…
dyu: o ma sekɔ kana Nin kɔfɛ tuguni
fr: Il n'est plus revu après cela.
dyu: a yi n ka kle di Yan
fr: Rendez-moi ma clef !…
dyu: N lanibara, a bi na diya aw ye
fr: Je suis sûr vous aimeriez.
dyu: A bi see dɔnkilila ni dɔnkɛla
fr: Il sait chanter et danser.
dyu: Gɔf ka bɛrtran saara
fr: Bertrand de Goth est mort.
dyu: A nana ni livru ye a?
fr: Vous avez ramené le livre ?
dyu: Dɔtɔrɔw t'an fɛ.
fr: On manque de médecins.
dyu: A Ala mun lo be yi?
fr: Ah ! mon Dieu ! qu’y a-t-il ?
dyu: Nin cɛ nin bi fatɔya bil'a ra.
fr: Cet homme la rend folle.
dyu: Nne min kɛra cɛkɔrɔba ye.
fr: Moi qui suis devenu vieux…
dyu: Deen misɛn minuw be yi ni san mugan ye
fr: Des jeunes de vingt ans.
dyu: A tɔgɔ ko Sandra .
fr: Elle s’appelle Sandra.
dyu: Yan diyara a ye a?
fr: Ça vous a plu ici ?
dyu: A y'a ka sɛbɛw to a bolo.
fr: ayez vos papiers sur vous.
dyu: Aw tun kanu len bɛ
fr: Nous, nous avons été aimés.
dyu: a bi n ɲinigara mesie
fr: Vous me demandez, monsieur ?
dyu: Ni n'an kun yi glasi san do?
fr: Et si on s’achetait une glace?
dyu: Sisan da le b'a fɛ tan.
fr: C’est l’âge qui veut ça !
dyu: ɔhɔ I bi se ka cii
fr: Oui tu peux envoyer.
dyu: n ɲa bi n yɛrɛla dugalen n'a
fr: Je me voyais dans le miroir.
dyu: Ɔnɔn nin kɔnɔni nin tun tɛ.
fr: Non, ce n'est pas cet oiseau!
dyu: Sisan, o be bozoya kɛ.
fr: maintenant elles pêchent.
dyu: a bi bɔ yɔrɔ kumana
fr: D’où vient-elle ?
dyu: aviɔn den mugan nuw ka bon
fr: Les vingt avions sont gros.
dyu: ɛs s ke kiriyɔn lo wa
fr: Est-ce que c'est un crayon ?
dyu: n ɲɛyara
fr: Je ne le vois pas.
dyu: A ka kapitale ye Ɛd Dayine ye.
fr: Sa capitale est Ed Daein.
dyu: On on kana kè dè
fr: Non ! tu es capitonné !
dyu: Ɛrso sira nimɔrɔ wɔrɔnan
fr: Rue d'Herne au numéro six
dyu: Dɔngili dalaw ka ɛrɛvolysiɔ
fr: La révolution et les artistes.
dyu: Paizann filanan ni na
fr: A la deuxième paysanne.
dyu: Kuma fɛ sɔbɔra
fr: Va, parle-lui ferme.
dyu: Balimanw bi ɲɔgɔn munumununa
fr: Les cousins se turent.
dyu: Jɔn lo b'a bilasira la?
fr: Qui l'accompagnait ?
dyu: Tein ni fini lo fa be mana mana
fr: Le bec est noir brillant.
dyu: A tissé ka kè ka tèmè ni kan
fr: Il ne peut pas faire plus.
dyu: A tun ti sɔkɔra ka na
fr: Il n'en revenait pas.
dyu: Ji teyi a ?
fr: Il n'y a pas d'eau ?
dyu: Alɛxsa i filila
fr: Alexa, tu te trompes.
dyu: A kule ali a ma wili.
fr: Cria-t-elle sans se lever.
dyu: Nne ele ale.
fr: Moi/Toi. Lui/Elle.
dyu: Nin mɛnna san fila.
fr: Cela dura deux ans.
dyu: A toun bi to a kelé toi m ma dô
fr: Annette restait seule souvent.
dyu: ɛr kelen duguklama kɔfɛ
fr: Une heure après minuit.
dyu: i kaɲi ka tɛmɛ a gɛrɛfɛ
fr: Il faudra passer à côté.
dyu: Yiri deen orozi ni wulenman
fr: Les fruits roses ou rouges.
dyu: N ye fɛn bɛ kɛ nin kama
fr: J’ai tout fait pour cela.
dyu: A tun larala, a tun dimina
fr: Il la crut, il fut furieux.
dyu: A kaɲi tan.
fr: c'est bon comme ça.
dyu: N ma delikani ye
fr: Je n'ai jamais vu ça encore.
dyu: Boon deen tan ni kɔnɔtɔn
fr: Dix-neuf maisons.
dyu: N larala ko a bi na ɲɔgɔn kanu
fr: Je suis sûr que nous aimerons.
dyu: Kulɛri juma le?
fr: C’est quelle couleur ?
dyu: N baw fo kɔsɔbɛ
fr: Je vous remercie beaucoup.
dyu: Sama baa deen fila
fr: deux grands éléphants.
dyu: O ti fɛ ka taga
fr: elles ne veulent pas partir.
dyu: Tuma juma le n bi nana
fr: Quand est-ce que je viendrai ?
dyu: A bi fifa a kun fɛ
fr: Il respire de travers.
dyu: Melani tun ya yɛrɛ
fr: Mélanie venait d'ouvrir.
dyu: A seegira ka lɛtri Nin kalan?
fr: Et il relisait la lettre.
dyu: Nin Boon ni bi na dia i ye
fr: Cette maison te plaira.
dyu: A ye mule yɛlɛ
fr: Qu’avez-vous ouvert ?
dyu: Mufɛn! Fɛn dɔ?
fr: Quoi ? Quelque chose.
dyu: ɛhɛn n jigi b'aw kan
fr: Hein ? je compte sur vous.
dyu: I tun ba kun kɔrɔtara
fr: Je soulevais votre tête.
dyu: A ni ce mese Maritɔn .
fr: Merci monsieur Mariton.
dyu: A ye a fɔra.
fr: Voilà qui est dit.
dyu: Tiɲɛ tɛ yɔrɔ bɛɛ ra.
fr: Ce n’est pas vrai partout.
dyu: A tun t'a famiɲan na tuguni.
fr: Il ne comprenait plus.
dyu: A ninsɔn diya nin le.
fr: Elle est contente.
dyu: A ka dinɛ ye juman le ye ?
fr: Quelle est votre religion ?
dyu: A ni ce madame Frayiz .
fr: Merci, madame Fraysse.
dyu: A bi Rue wolonfilanan na.
fr: Il est dans la septième rue.
dyu: A ka anivɛrsɛr le kun.
fr: C’était son anniversaire.
dyu: I lara la ka kun kadi i ye a ?
fr: tu es sûr que tu aimais.
dyu: Mun lo bi kɛra ?
fr: Qu’est-ce qui se passe ?
dyu: I bi Ɛlvir furu !
fr: Tu épouses Elvire!
dyu: N bina ta dumuni kɛ sisan.
fr: j'irai manger tout à l'heure.
dyu: A yi dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ a ?
fr: Vous avez mangé ensemble ?
dyu: Nɛnɛ bina bɔ wuladanin na.
fr: Il fera froid ce soir.
dyu: A bi siran o ɲɛn a ?
fr: Vous avez peur d’eux ?
dyu: An bi kɛ dɔni.
fr: À tout à l'heure.
dyu: N bi dumuni kɛra.
fr: Je suis en train de manger.
dyu: I lar'a ra ka kad'o ye a ?
fr: Tu es sûr qu’elles aiment.
dyu: A tɔgɔ, a yi sabari.
fr: Votre nom, s’il vous plait ?
dyu: Ni banan ni ka tcha sissan
fr: Ce jardin est plein d’enfants.
dyu: Ibi moulo fè?
fr: Qu'est-ce que tu veux ?
dyu: Ayi konon ni kè ka mè wa?
fr: Vous avez attendu longtemps ?
dyu: Aya filè tchogominan
fr: Regardez comme c'est beau !
dyu: araba avril tle wɔɔrɔ l'on
fr: Le mardi six avril.
dyu: a dencɛ ye joze ye
fr: Son fils est Josué.
dyu: sabari tugu n kɔ
fr: Viens avec moi s’il te plait.
dyu: lɛ nɔnɔ
fr: Du cochon de lait.
dyu: nɛnɛ toyi a
fr: Il ne fait pas froid ?
dyu: a taatɔ ye ni ye sisan
fr: il vient juste de partir.
dyu: a bɛn na mule kan
fr: Qu’avez-vous décidé ?
dyu: lɛtri finman den mugan ni kelen
fr: Vingt et une lettres noires.
dyu: I bi n'a taga lɔgɔra a
fr: Tu vas faire les marchés?
dyu: sama cɛɲumani den bisaaba ni duuru
fr: Trente-cinq beaux éléphants.
dyu: juma le ye wuleman ye
fr: Qu’est-ce qui est rouge ?
dyu: I larala k'an ba fɛ wa
fr: Tu es sûr que nous aimions.
dyu: kɔgɔ bi n n'a kojugu
fr: J'ai super faim.
dyu: I larala ko a ka di n ye a?
fr: tu es sûr que j'aime.
dyu: Jɔn lo bi na dɛmɛ
fr: Qui vous portera secours ?
dyu: I tun ti see ka kun tuguni
fr: Tu n'y pouvais plus tenir!
dyu: An kan Boon finɛtri
fr: La fenêtre de notre maison.
dyu: Wulu muso bisaba ni kelen
fr: Trente et une chiennes.
dyu: nin n bi mirila n ɲabara ko jo tun ba fɛ
fr: En y réfléchissant, je me dis qu'elle avait raison.
dyu: I y'i hakili yɛlɛma a ?
fr: Tu as changé d’avis?
dyu: N kɔrɔ cɛba le
fr: C'est mon frère ainé.
dyu: A kun ma a ka kuma mɛ.
fr: Elles ne l’avaient pas écouté.
dyu: Kuma deeni tƐ
fr: Ce n’est pas un petit débat.
dyu: A ye a bi daminɛ na
fr: Voilà que ça commence.
dyu: Kalo saba Nin ka fisa
fr: Oui, trois mois, c’est mieux.
dyu: Bartelɛn sɔkɔ ka yɛlɛ dɔɔni
fr: Vatelin remonte un peu.
dyu: I Larala ko a ka di a ye
fr: Tu es sûr qu’on aime.
dyu: nbbo jigi n numabolo fɛ
fr: Il descend à droite.
dyu: Soso ɲanaman den fla
fr: De deux bons chevaux?
dyu: a ka gɛlɛn kojugu
fr: C'est très difficile.
dyu: ni kɔrɔ kodi
fr: Qu’est-ce que cela signifie?
dyu: a bi zizrin Nin lon
fr: Vous savez le conte.
dyu: Nin tina sekɔ ka kɛ tuguni
fr: Ça n’arrivera plus jamais.
dyu: A kɔrɔko di ?
fr: Ça veut dire quoi?
dyu: Tarwi ka kɛlɛ.
fr: Combat de Tarwis.
dyu: N ti sɔn ni kuma nunu ma.
fr: Je n’accepte pas ces propos.
dyu: Aradio nin b'a danna.
fr: La radio est au maximum.
dyu: ko an tun ye ɲɔngɔn kanu
fr: Nous, nous eûmes aimé.
dyu: K'i bina mun le ta?
fr: Qu'est-ce que tu prendras ?
dyu: Luda pɔrti le
fr: c'est la porte de la maison.
dyu: Da kelen ti bɔrikɛ
fr: Une seule porte ne suffit pas.
dyu: Den joli le b'aw fɛ?
fr: Combien d'enfants avez-vous ?
dyu: A bi tara Kimpe .
fr: Elle va à Quimper.
dyu: A y'a ka kariyɛr lalɔ.
fr: Il met fin à sa carrière.
dyu: Sɛbɛrikɛ mansi
fr: Une machine à écrire.
dyu: Mbi lampan ni fana san
fr: J’achète la lampe également.
dyu: Jɔn ta le ye dɔnkili nin ye?
fr: De qui est la musique ?
dyu: A mara ni b'a ladon ka ɲɛn.
fr: Garde-la et prends-en soin.
dyu: A yi sabari k'a faa.
fr: Remplissez-le s’il vous plait.
dyu: Lon juman le ye furusiri nin ye.
fr: Pour quand est le mariage ?
dyu: Piscine bi a fè wa?
fr: Vous avez une piscine ?
dyu: Ji fani gobele la wa?
fr: Un verre d’eau ?
dyu: Ni bɛ fanga ka bon n ma.
fr: Ça me dépasse, tout ça.
dyu: Bi yi lɔn juman lo ye?
fr: Quel jour on est aujourd’hui ?
dyu: A ye hakili to wagati nin n'a.
fr: Rappelez-vous la date.
dyu: A ni ce n b'a waleɲumanlɔn.
fr: Très bien, je vous remercie.
dyu: Mɔgɔ mugan ani wolonfila.
fr: vingt sept personnes.
dyu: Cɛ nin bina na wuladani na..
fr: L’homme viendra ce soir.
dyu: Na an bi bɔ Yan yɔrɔra
fr: Viens, sortons d’ici.
dyu: N be sɔneri kɛra bolo ɲumana fɛ
fr: On sonne à droite.
dyu: Raimɔd tun bo cɛman
fr: Raymond était parmi eux.
dyu: O y'an janfa.
fr: Nous sommes trahis!
dyu: Sɛnni kelen durɔn sɛbɛnibɛ
fr: Une seule scène est écrite.
dyu: A ti se ka jalakini kɛ
fr: Ca ne peut pas nuire…
dyu: AAA jaa gwalɛn cɛ
fr: Ah! le courageux garçon !
dyu: Biseegi a ni kelen
fr: Quatre-vingt-un.
dyu: Il bi dumunikɛ dɔɔni
fr: Tu manges bien peu.
dyu: A bi na kɛ ka filɛ
fr: Allez vous faire voir.
dyu: Mesie vigɛr teyi
fr: Monsieur Vigier n’est pas là
dyu: A nous son kadi
fr: L'aïeul serait content.
dyu: Koundimi nana bâ ra
fr: Il souffre de calvitie.
dyu: A kagni ka dow a konon
fr: il faudra rentrer dedans.
dyu: A nigê bora
fr: C’en est dégoûtant.
dyu: New York ka mobili lo
fr: C’est le bus pour New York ?
dyu: N ko kad'a ye kojugu.
fr: Elle m'aime beaucoup.
dyu: Tabaligwɛman saba.
fr: trois tables blanches.
dyu: A sera lon jumɛ ?
fr: Le combien est-il arrivé ?
dyu: O yi ɲɔgɔn sɛbɛra.
fr: Ils s'écrivent l'un à l'autre.
dyu: A tun ti lɛmpo sara.
fr: Ils ne payaient pas d'impôts.
dyu: Bulalamɔgɔ nunu kɛra laban ye.
fr: les bleus sont les derniers.
dyu: A bi barada juman lo ra.
fr: Quel métier fait-il ?
dyu: Fɛn dɔ bi a fɛ wa?
fr: Vous avez quleque chose ?
dyu: N ti mese Doriya ye.
fr: Je ne suis pas Monsieur Doria.
dyu: A bi angilɛkan dege ra.
fr: Il apprend l’anglais ?
dyu: A bi na peinture kè
fr: Prenez donc un pot de peinture
dyu: Fila bourou tchama
fr: Les plus longues feuilles.
dyu: A bi a djalaki ra
fr: Que vous l'accusiez!
dyu: Hunn Tina a torô tougouni
fr: Je ne vous ennuierai plus.
dyu: Nka kousine ka kiungolo lo
fr: C’est la fête de ma cousine.
dyu: Foyi t'a bali.
fr: Rien d'impossible
dyu: Nne tɔgɔko fulupɔ
fr: Moi, je m'appelle Fulup.
dyu: mule kaɲi lmka hakili jigi
fr: À quoi bon rappeler ?…
dyu: A bi hɛrɛ la ?
fr: Vous êtes confortable ?
dyu: N fɛ a tun yi dɔnkili la.
fr: J’ai cru qu’il aurait chanté.
dyu: A bi na segi ka na n bi dogo min?
fr: Il va revenir… où me cacher ?
dyu: A be ka yɛrɛ bɔ kora
fr: Comme pour se justifier.
dyu: A bi juma le fɛ
fr: Que recommandez-vous ?
dyu: Kalan fa kaɲ ka kɛ dɔɔnin?
fr: Faut-il moins d’enseignants?
dyu: A fɔ cɔgo le ye
fr: C'est une façon de dire !
dyu: Ale le bina taga.
fr: C’est elle qui ira.
dyu: I donna a ka bonkɔnɔɲɛn na.
fr: Tu es entrée dans sa chambre ?
dyu: a beyi komi a sigɛn ni le
fr: Vous avez l’air fatigué.
dyu: Mun kama a yi nin kɛ?
fr: Pourquoi avez-vous fait ça ?
dyu: foyi muso a y'a jaabi tan
fr: Rien, madame, répondit-elle.
dyu: Bi ye siranya ye.
fr: Aujourd’hui c’est un crin !
dyu: Lɔ, a bi n fɛ.
fr: Attendez, je le tiens.
dyu: nunuw o ye kanuya sɔrɔ
fr: eux, ils ont eu aimé.
dyu: a kulera caman
fr: Crie-le donc plus haut.
dyu: A tun bi tulon kɛra n'a ye .
fr: ellel jouait avec lui.
dyu: Masamuso min ye muso ye.
fr: Une reine qui soit une femme.
dyu: Bon gwɛma bisaba ni fila.
fr: trente deux maisons blanches.
dyu: a dɔgɔmuso tɔgɔ ko lila
fr: Sa sœur a pour prénom Lila.
dyu: n bi seli caman
fr: Tu te fais trop prier.
dyu: muso nin kama le nin kama le
fr: Dame !… parce que… parce que…
dyu: n'a n bi nin jaa
fr: Viens, je vais te sécher.
dyu: Fantagnan magni de
fr: Il s’est noyé en mer.
dyu: Bonkɔnɔna nin sumanin lo.
fr: La chambre est climatisée ?
dyu: I bina joli lo don n na.
fr: Combien vas-tu emprunter?
dyu: Bolik ka di n ye.
fr: J’aime courir.
dyu: n ka mɔnbili ti bara kɛ
fr: Ma voiture ne fonctionne pas.
dyu: A wolontuma na a tɔgɔ tun ko Pɛnsa Segal .
fr: À sa naissance son nom était Pinchas Segal.
dyu: fen wɛrɛw
fr: Quelque chose d’autre ?
dyu: oh a kaɲi kɔsɔbɛ
fr: Oh ! vous êtes mille fois trop bon !
dyu: siɛn kelen walima siɛn fla
fr: Une ou deux fois.
dyu: ka filɛ ko bɛ n'a ka kungo lo
fr: En regard de chacun de ces problèmes, savez-vous que:
dyu: Yɔrɔ nunu bɛ cɛ ɲuman nin.
fr: Les lieux sont embellis.
dyu: Aw fɛ ka bɔ an ka kalanfa fɛ.
fr: Vous voulez donc quitter votre maître…
dyu: lon bɔra o bi nana filimu daminɛ
fr: Au lancement de la série, de sont prévus.
dyu: a ka teli ka breton kan le fɔ
fr: Vous parlez breton couramment.
dyu: Ka sôrô toubabou bara kè la lo
fr: Il est alors le dernier officier de cette spécialité de la marine française.
dyu: Algérie djamanan lo
fr: Il compte une sélection en équipe d'Algérie.
dyu: Ayi a yan gan fa woulé na
fr: La figure de Célestine Pageant, brûlée de fièvre, était d'une rougeur intense.
dyu: nunuw bɛ ye kelen cɛn tɛ
fr: Tu t'ennuies, n'est-ce pas ?
dyu: Ma fô a yé wa
fr: Vingt-trois maisons noires.
dyu: Armwar nunu kɔnɔ.
fr: Dans les armoires.
dyu: Pabnɛz ka sira duru.
fr: cinq chemin des Palnaies
dyu: A ka mousso bi tara
fr: La calèche était arrivée ; les dames du château partirent.
dyu: A bina na ni retard doni yé
fr: Hollenstein avec un peu de retard, va les rejoindre.
dyu: balodron ka layuru bɛ tara kɔnɔna
fr: Toutes les mesures du ballodrome sont prises intérieurement.
dyu: Ka bin tigɛ ka jaa o yi kɔrɔman ye ka tɛmɛ sɛnɛ kan.
fr: Le fanage est probablement bien plus ancien que l'agriculture.
dyu: Ni lé yi ni yèlè mani kôrô yé
fr: Tel est le sens de cet amendement.
dyu: Sira wɔrɔ bi kɔnɔntɔn ani saba kɛmɛ fila ani bikɔnɔntɔn Tranble Fransi .
fr: Sixième Avenue, quatre-vingt-treize, deux cent quatre-vingt-dix Tremblay-en-France
dyu: Walima nin mɔgɔ wɛrɛ i gɛrɛfɛ tun kaɲi ka nin fɔ do?
fr: Mais si quelqu’un au tien allait dire cela ?…
dyu: walima a ti fɛ ka ka bara a keleen sisan o le ye koni ye an kaɲi ka gɛkuluw le yala
fr: Mais, la volonté ne suffit pas, il faut aussi des structures adaptées.
dyu: fɔɲɔ sira nise ra
fr: Rue Poussière à Nicey