briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: A kaɲi I ki mabɔ kojugula
fr: Il importe de ne pas succomber à la tentation d'ignorer.
dyu: Sanfɛkongo ka sira biduuru ni kɔnɔntɔn binani ni duru gwansan gwansan ani gwansan ɔrleyan .
fr: cinquante-neuf rue des Hauts-Champs, quarante-cinq, zéro zéro zéro, Orléans
dyu: An bi nana yɛlɛmani nimero wakele ani binani ani wolonfila.
fr: Nous en venons à l’amendement numéro mille quarante-sept.
dyu: A fana bé yi kɔgɔji le ye
fr: Il est aussi présent en mer Méditerranée et en mer Noire.
dyu: A kɔrɔsinibɛ n'a ka lonni, n'a ka fani cɛɲumani don
fr: Elle est remarquée pour ses performances et son look glamour.
dyu: Nin yɛlɛmani ni ba yira ko bɛɛ ya cɔrɔ joona joona
fr: L’amendement vise donc à les clarifier rapidement.
dyu: kuma ni bi Jil diton le bolo walima ka dɛmɛ kɛ yɛlɛmani nimoro kɛmɛ Ani biduru ani wolonfila.
fr: La parole est à Monsieur Gilles Lurton, pour soutenir l’amendement numéro cent cinquante-sept.
dyu: Kuma nin bi Sitanisilas Gereni bolo ra walima ka dɛmɛ kɛ yɛlɛmani nimero kɛmɛ nani ani bikɔnɔntɔn ani saba.
fr: La parole est à Monsieur Stanislas Guerini, pour soutenir l’amendement numéro quatre cent quatre-vingt-treize.
dyu: koni tun kaɲi ka kɛ yan le
fr: Ce devait être là l'affaire.
dyu: Bara sira tama kelé tou ma boyan
fr: un du code du travail n’a pas été respecté.
dyu: Kouma ni bi Thierry Benois lo bolo
fr: La parole est à Monsieur Thierry Benoit, pour soutenir l’amendement numéro huit cent quarante-trois.
dyu: Sira wolonfila
fr: sept cent sept rue Pierre Dubreuil
dyu: N ye lu miw kalan n lanaya bé yi n dencɛ fɛ
fr: Les ménages que je pus étudier me rendirent fière de Monsieur Mendez.
dyu: Dugumani dɔ tun bi yi min tun yi finman ye kom nin dugu nin ta.
fr: Il y avait là-bas des fourmis qui n'étaient pas aussi noires que celles de ce pays-ci.
dyu: Gwɛlɛya ka flɛru
fr: Une rose dans la misère
dyu: nigɛ tɛmɛni kaɲan kelen ka bɔ tan ni duuru la
fr: Une heure, moins le quart…
dyu: O fouroula a mèna
fr: Ils sont depuis mariés.
dyu: Aba kèra komi a bi dimi
fr: Elle sembla le craindre.
dyu: Wolo wɛrɛw bi na tugu
fr: D’autres naissances suivront.
dyu: ɔn ɔn a walawala
fr: Non, de la précision.
dyu: Barakɛla ka barakɛ yɔrɔ
fr: Un cabinet d’entrepreneur.
dyu: N mini tulokɛ minan nin ɲɔgɔn ye n kaso
fr: J’ai le même jeu à la maison.
dyu: A tagara a ka segi yɔrɔla
fr: Il remonte vers son panier.
dyu: N ba bɛta n yɛrɛ kan
fr: Je prends tout sur moi…
dyu: I makoɲɛ bara wa?
fr: Tu as besoin de lui ?
dyu: O yi beeni ko fɔ n ɲanan
fr: On m’a parlé de faillite!
dyu: I bamuso man djan
fr: Ta mère n’est pas grande.
dyu: ɛlvir den cɛjuguni.
fr: Elvire parut laide.
dyu: Wulumuso mugan ni kelen.
fr: vingt et une chiennes.
dyu: O lɔn nin lo.
fr: Ils sont extrèmement connus.
dyu: Ayi a ka ɲi yɛlɛko bi n na.
fr: Non, merci… j’ai le Rire.
dyu: A! Kelen tɛ.
fr: Ah ! c’est différent.
dyu: O sɔnni lo n'an ye.
fr: Ils sont d'accord avec nous.
dyu: an tun be yi Nin wagati n'a
fr: On était à cette heure-là.
dyu: a bi ɲanagɛra
fr: Il est de précision.
dyu: Sapɛldeni ani cɛɲumani.
fr: Une petite chapelle, et jolie.
dyu: A yɛrɛ bɛɛ kisira.
fr: Tout son être ressuscita.
dyu: N bi tulon le kɛra, foyi ma fara a kan.
fr: Je fais une blague, sans plus.
dyu: Nin ye mufɛn le ye ten ?
fr: Qu’est que c’est que ça ?
dyu: a ka kanu ɔhɔn
fr: Votre amant ? Oui.
dyu: izidɔr ale ni filomɛn ɔhɔn
fr: Isidore et Philomèle. — Non !
dyu: a kɔrɔyala otris dugura
fr: Elle grandit en Autriche.
dyu: a cɛkaɲi dɛ
fr: C'est vraiment beau.
dyu: ka falen Nin ka yɛrɛsɔrɔ ye
fr: En échange de ma liberté.
dyu: Ayi da yèlè wa?
fr: Vous avez ouvert la porte ?
dyu: sini ka wagati ni binakɛ cogodi le
fr: Comment sera le temps demain ?
dyu: n yɛlɛra sira kɔgɔman kan
fr: J'ai roulé sur sa tortue.
dyu: gɛlɛya ba be yi tuguni
fr: Il y a plus pénible encore.
dyu: Bissaba ani kelé
fr: trente et un livres noirs.
dyu: Nin bi yɛlɛko t'en
fr: Cela est marrant.
dyu: Aw lanitɛ ara
fr: Vous n’y croyez pas
dyu: Ahou be barakè atilo
fr: Vous travaillerez le dimanche
dyu: nɛnɛ bé yi
fr: Il ne fait pas froid ?
dyu: ni wagati be yi a kaɲ
fr: S’il y a le temps c’est bien.
dyu: n bi taga kalan so
fr: Je vais à l’école.
dyu: a bi dɔ le kɔnɔ n'a
fr: Vous attendez donc quelqu’un ?
dyu: a y'a suma fo san fɛ
fr: Il mesure jusqu'à de haut.
dyu: an tun ye fatɔ baw le ye
fr: Nous étions de grands fous.
dyu: n bi n yɛrɛ yira cogo di
fr: Comment se présenter ?
dyu: Abina a yèrèma
fr: Mais il y vient de lui-même.
dyu: A koun ya kissi
fr: Il l'avait certainement sauvé.
dyu: Ka sɔrɔ o te ɲɔgɔn weele
fr: Mais il ne s’appelle pas…
dyu: Haa ne teri gwɛlɛn!
fr: Ah ! ce brave ami !
dyu: Demi sin bi aw fè wa?
fr: Vous avez des enfants ?
dyu: Nunu yi mun le ye?
fr: C’est quoi ceux-là ?
dyu: Sira nin ka jan.
fr: Le chemin est plutôt long.
dyu: A fɔn na a ka jago ra.
fr: Il fut un échec commercial.
dyu: Aka wolo lo na ka saya lo,o chi ma lon folo
fr: Ni sa date de naissance ni sa date de décès ne sont formellement connues.
dyu: A ye sɛn kelen nan kɛ nan n dusu cɛna an ma see ka nunu ɲinigali nunuw jaabi
fr: Encore une fois, je suis navrée que vous ne puissiez pas répondre à ces questions.
dyu: viki ka sira biwɔɔrɔ Ani wɔɔrɔ gansan Ani saaba kɛmɛ Ani wolonfila baleri ka sira kan
fr: soixante-six avenue de Vichy, zéro trois, sept cents à Bellerive-sur-Allier
dyu: sira min ma se kaɲɛ min bi jigi joona o le ye ɲihɛni ye
fr: La voie d'élimination quasi exclusive est l'urine.
dyu: A bi fè ka fo ka kèra ka ban
fr: Puisque c’est fait, je retire l’amendement.
dyu: Môgô nounou bè kagni ka sira sôrô
fr: De plus, ces équipements devaient être accessibles à tous les citoyens.
dyu: Ni yiri ni fana tigè ni lo
fr: Oui, mais les plantations ont été dévastées.
dyu: u tu nanā sigilan kun te u fƐ
fr: Elles étaient venues sans aucune chaise.
dyu: A ka silidaga jii b'an fɛ
fr: On lui doit l'eau de Goulard.
dyu: Henri naani bi jeninan ka tɔ ka kɛlɛ
fr: Henri quatre brûlait de combattre.
dyu: Obi ta râ rectum kôrô
fr: Très active sur les réseaux, elle est aussi présente sur Instagram, Facebook, Twitter...
dyu: N ma nin di dominic tiancɛ fɛ walema ka yɛlɛmani bolo nimɔrɔ kɛmɛ saaba an ni biwɔrɔ ni kɔnɔtɔn
fr: La parole est à Monsieur Dominique Tian, pour soutenir l’amendement numéro trois cent soixante-neuf.
dyu: Ni KO yi dêmê soro
fr: Ces amendements sont défendus.
dyu: Min ma maga mɔgɔra muso
fr: Le plus ordinairement, Mrs.
dyu: Sioliyɛ ani Dogapil la dugu nunu tugu nin lo ɲɔgɔn na ni tirɛn sira lo ye.
fr: La ville est reliée par chemin de fer à Šiauliai et Daugavpils.
dyu: Kè gnoyma ya ale ni djona djona
fr: Élégance et rapidité
dyu: A toun bi fè ka gna la akan
fr: Il voulut néanmoins faire de sa fille Élisabeth son héritière.
dyu: Ni kalan sè bè ni lo kadi ka tèmè a bè kan
fr: Voici une œuvre qui me plait plus qu’aucune autre.
dyu: A Sara sra sababou lo râ
fr: Il meurt dans un accident de la route près de Gotha.
dyu: Mogô kakan ki yèrè ma djigui
fr: J'y mettais mon fils en pénitence.
dyu: Ko min beyi yan fo ka ban
fr: Je l'ai déjà exprimée ici l'an passé.
dyu: Iya FO oyé wa
fr: Est-ce que je leur ai dit ?…
dyu: An sigi gnongon bina tô laban
fr: Les ordinateurs s'occupent du reste.
dyu: N bi na banba ka jaabini sɔrɔ
fr: Je souhaiterais avoir la réponse.
dyu: Damien ka sira biduru ni duuru ani kɛmɛ fila tɛntɛn segira
fr: cinquante-cinq rue d'Amiens, zéro deux, cent à Saint-Quentin
dyu: Sisan a bi kɛdi
fr: Alors, comment faire?
dyu: o bi sée fana ka dan ni kolo fɛnw ye
fr: Elles peuvent également être produites par des végétaux.
dyu: ka to bara la moini kelen ale
fr: En ferait un moine, lui…
dyu: min tun bi ne jɔɔrɔ o ye tigɛri min kɛra
fr: Ce qui m’intriguait, c’était cette coupure bien nette à la base.
dyu: Nin dugu nin kaɲi ka petrɔli ale ni esansi ta dugu wɛrɛ la.
fr: Le pays doit néanmoins importer du fioul lourd et de l'essence.
dyu: Nin yɛlɛmani nin bina na gwɛlɛya fara o b'la cogo ra.
fr: Cet amendement viendrait ajouter une complexité au dispositif.
dyu: Iba bamuso ! Fɛn cɛɲumani ye. Iba facɛ a yi tulogɛlɛyaba dɔ le ye.
fr: Mère Ubu Oh ! voilà du joli, Père Ubu, vous estes un fort grand voyou.
dyu: Nin dugu ni tɔgɔ lanino ten a ka cɔgoya kalgɔr de
fr: Le village est nommé ainsi d'après sa position sur la rivière à la truite.
dyu: San tan an bi lafiɲɛnna yɛlɛkokow ra.
fr: Puis dix ans nous nous reposions Au sein des drames romantiques.
dyu: Ko nogôma lo
fr: Des light novels et jeux vidéo voient également le jour.
dyu: Sira tchama lo
fr: Voici cette lettre : «Monsieur Charpentier, dix-neuf, rue de Lille.
dyu: An kagni ka donkè bi
fr: Michel Alexandre est également réalisateur de courts-métrages et de clips.
dyu: A toum yé mousso kelé dron lo fourou
fr: Il était le fils unique de Geneviève et de René Deloux.
dyu: Alé talo yi famou ya li bali yé
fr: C'est pour lui, une totale incompréhension.
dyu: Fè mi bè kèra a bi yè
fr: Les travaux réalisés pour ce projet seront repris par d’autres.
dyu: Ni nousson dia loni
fr: La fête ?… vous l’avez déjà souhaitée hier.
dyu: Unm bena escalier kan
fr: Je suis tombé dans les escaliers.
dyu: O fila bè yi o da djé
fr: Tous deux se considérèrent en silence.
dyu: François le yi sissan ka dougou tigi yé
fr: Le Chef de village actuel est François Ngueyera.
dyu: Ayé yamongo,fen do un toum bi fè ka fô ayé
fr: Voilà, monsieur le député, un fait que je vous signale.
dyu: A ka fari kodjouhou
fr: Douce ! elle a mon caractère, elle est violente.
dyu: Jean Donald Landry ka sira
fr: treize rue Jean Donat Leandri, vingt, cent dix, Propriano
dyu: Bara bi daminè na,ne ma labè
fr: les affaires reprennent, je ne suis pas trop rouillé.
dyu: Yèlè ko kora a kouma na
fr: Dans les comics, elle est la tante de Sharon Carter.
dyu: Kalan fa nounou lo
fr: Les enseignants-chercheurs sont des fonctionnaires jouissant de libertés particulières.
dyu: Kèlê ni kèra Stalingrad
fr: Elle fut formée trois fois dans les différentes phases de la bataille de Stalingrad.
dyu: O ma karaba fôkô
fr: Je n'ai pas encore été contrainte à manger quelque chose de mes compagnons d'infortune.
dyu: Koni gèlèyara
fr: Le poème de Lamprecht nous est parvenu par trois manuscrits.
dyu: Minuti djoli lo
fr: Quelque vingt heures dans la malle-poste ne sont pas pour l'arrêter.
dyu: Gnongon yé yôrô doron lo
fr: Seule subsiste la chapelle attenante qui ne fut pas touchée.
dyu: Anga yamôgô bi kèlè kè lahou tôrô
fr: J’ajoute que le Gouvernement maltraite également les anciens combattants.
dyu: Sirabada jyan lozano koɲak
fr: Rue Juan Lozano, Cognac
dyu: sarl mosɛl ye a ka bara yɔrɔ sans n ga a yɛrɛ y'a ka bara yɔrɔ been
fr: Amenant sa société en déficit, Charles Michel se trouve obligé de la vendre.
dyu: Toni Wud mandimi na maci nin na o y'a ramplase ni Zowe Modi ye.
fr: Tony Woodcock, blessé lors du match face aux Tonga, est remplacé par Joe Moody.
dyu: mɔgɔdɔ be yi bon ɲɛfɛ o ye sɛni ni kupe
fr: La scène est entrecoupée par un groupe de personnes qui s’amusent devant un bâtiment.
dyu: Siraba den fila Pol Meris biwolonfila ni duuru, zero, mugan, Pari .
fr: deux rue Paul Meurice, soixante-quinze, zéro vingt à Paris
dyu: a bi toi ka ribbiki a ni spɔr mekanik le filɛ
fr: Il aime regarder le rugby, le ski et les sports mécaniques.
dyu: sid sigi ni lo sid la
fr: Le territoire de la commune de Cize est situé plus au sud.
dyu: Eksiduwar ka Amo min bi Mɔntrɛm .
fr: Hameau d'Excidoire à Montrem
dyu: sira caman bé yi o bi se ka ta
fr: Il y a pas mal de circuits à exploiter.
dyu: a yi don gandi ka kongrɛ du parti la
fr: Il rejoint le Parti du Congrès de Gandhi.
dyu: A toumbi ko ni yayini nan
fr: Alva Myrdal participe activement à la conception du bâtiment, qui comprend deux niveaux.
dyu: Oyi fensôrô
fr: La coalition anglo-néerlandaise a également remporté un certain succès.
dyu: Tan ni konon ton sira bâ kelé
fr: dix-neuf boulevard Gustave Roch, quarante-quatre, zéro zéro zéro à Nantes
dyu: Opozisiyon y'a fɔ k'an ka miliyar tan ni saba bɔ gwaso ra.
fr: L’opposition dit que nous prélevons treize milliards sur les ménages.
dyu: Tulu foyi kun ti nin na.
fr: Il n'y avait là nulle apparence de bravade.
dyu: Nin kɛra jaa gɛlɛya ye dɛ.
fr: Cela me semble curieux.
dyu: A tun bi a fɛ ka kɛ n'a ka densɛ ye wakati damani na.
fr: Voulait-elle profiter un peu de son gamin
dyu: biwolonfila bi sɔrɔ sirana madina na.
fr: soixante-treize rue Madinina, quatre-vingt-dix-sept, deux cents à Fort-de-France
dyu: Mɛ kalo tle seegi ka pilasi karannisɛnki
fr: un place du huit Mai quarante-cinq
dyu: Yorô yongon bi yan
fr: Un pareil milieu divertit Bouvard.
dyu: A tounkèra ina fô humm
fr: González semble d'abord décroché, mais parvient à réagir et réussit à stabiliser cet écart.
dyu: An bi bara kè low bè
fr: Différents types de drague sont utilisés selon les conditions rencontrées.
dyu: Kibarou ni fora dnama yé
fr: La fatale nouvelle est confirmée, en grande partie en moins.
dyu: A kana tôgô tien a magni
fr: Il se réfugie pendant sept mois à Rolle aux limites de son ancien diocèse.
dyu: pɔl le tun ye saribɔn bɔn yɔrɔ ka ɲamɔgɔ ye
fr: Paul était surintendant des mines de charbon.
dyu: Irene min be Liyɔn binana kuma walisa a bi kumacaamacaama nin dabila.
fr: Irénée de Lyon interviendra pour empêcher cette excommunication massive.
dyu: Mɛtri wabiwɔrɔ ni kɛmɛ ni bisaba lo bi Hanri Riyan ni Wavini ka sira cɛ.
fr: Rue Reant Henri, soixante mille cent trente Wavignies
dyu: A y'a tɔgɔ sɔrɔ Puwo ka tasumaji dara.
fr: On retrouve son nom dans celui de la bouche volcanique Puʻu ʻŌʻō.
dyu: Koyɔrɔdeni bi bɛgɛnbaloyɔrɔ nin na.
fr: Il y a une aire de pique-nique dans le parc.
dyu: N'ga a bi kun dimi di n ma, tama ten.
fr: Ben ! oui, mais ça me donne le vertige, à moi, de marcher comme ça !
dyu: A dencɛ Alɛksi Mɔlsanɔv fana bi tari kɛra apne ra.
fr: Son fils Alexey Molchanov est aussi un concurrent de premier plan de l'apnée.
dyu: Fla jɛnkulu bi tamana k'o kɔ di Zan Brɛbɛr ma ale ni o bi o ɲɛn sinna Mamɛs ka yɔrɔla.
fr: Les troupes berbères marchent contre Jean Troglita et campent dans la plaine de Mammès.
dyu: A ye sɛbɛ minuw sɛbɛ, o den saba bɛɛ sera anu fɛ.
fr: Trois manuscrits de sa chronique sont arrivés jusqu’à nous.
dyu: O yi sɔsɔrili min kɛ nin kɛra sɔsɔrili ɲanaman ye.
fr: La critique en fut particulièrement élogieuse.
dyu: A tun mankan k'a yɛrɛ yira Manus .
fr: Sa présence à Manus est une erreur.
dyu: An bi se k'a sɔrɔ fana Alpo , Pirene walima olu fana.
fr: On peut aussi le trouver dans les Alpes, les Pyrénées à partir de environ.
dyu: A bi Rozehil dugu ni Foniks dugu ɲɔgɔncɛ.
fr: Elle est située entre les villes de Rose-Hill et de Phoenix.
dyu: Fɛn dɔ bi n ten na a bi n wagasira.
fr: J'ai quelque chose qui me presse le front, une migraine.
dyu: ɲanmɔgɔden nin banna kokarde gɛman nin na.
fr: L'imbécile, ne voulut pas de la cocarde blanche.
dyu: Nimero mugan ni kɔnɔntɔn aviyɔndeni nin na.
fr: vingt-neuf impasse de la l'Aviation
dyu: O ka ko nin ɲɛtaga ma jaɲan.
fr: La démarche manquait de profondeur.
dyu: a fɔlɔ min tun bi ni bolora oluw tun ye jina lɔgɔw ta le ye
fr: La première, au Nord, était réservée aux religieux.
dyu: Mouga ni kononton sira ba
fr: vingt-neuf C rue des Champs Pacaud, cinquante-huit, zéro zéro zéro à Nevers
dyu: A kèra o dentchè yé
fr: Il s'agit de leur au Foster Farm Bowl.
dyu: Aya bolo la ka digi
fr: Sur l'épaule d'Omer, il appuyait une vieille main pesante.
dyu: Village denn chegi bi dougou konon
fr: La commune regroupe huit villages.
dyu: Djamanan den ka kan ka noussondia
fr: Un peuple vous doit le bonheur d'être libre.
dyu: Dougou déni min bi yan feyi o yorô lo
fr: Commune située au centre de la Vendée, dans la périphérie de La Roche-sur-Yon.
dyu: Ni ziri ni fani bè ni kaba ko yé
fr: C'est une histoire remplie de drame et de secrets de famille.
dyu: Djinkoulou li yi sira min ta,yannanman lo
fr: La position prise par la commission nous semble plus justifiée.
dyu: A toumbi pèrin pèrin bè kouna
fr: ils ramassaient tout ce que le coin comptait de psychopathes et de tordus.
dyu: Église kelé lo bi benni konon
fr: L'Union compte une église catholique, l'église Saint-Jean-Baptiste.
dyu: Djinkoulou ni ko di
fr: Quel est l’avis de la commission ? La commission n’a pas examiné cet amendement.
dyu: Son ni toumbi bô fanfaron a ni brayar
fr: La rue s'encombrait de fanfarons et de braillards.
dyu: Metri wa bi na ni lo bi Oni yongon tchè
fr: Rue Dubrulle, soixante-deux mille huit cent soixante-dix Douriez
dyu: Aya ka marfa bi la ka sigi
fr: Lâchant son arme, il s'assit, geignit.
dyu: Radio bon lo
fr: Delta radio est la deuxième radio privée à pouvoir émettre dans le Schleswig-Holstein.
dyu: A bi na kèdi do
fr: treize rue Bodinier, quarante-neuf, zéro zéro zéro à Angers
dyu: Liqueur bi a bolo dow
fr: Sur cette table, un service à liqueurs.
dyu: Yôrô toun kagni kossbè
fr: L'ambiance y est celle d'une maison de collectionneur.
dyu: Ayi a mè kossèbè
fr: Je vous prie, pour ma règle, de me donner une instruction détaillée.
dyu: Nin ye deen misɛnni wɔɔrɔ yɔ
fr: Elle est la cinquième d'une famille igbo de six enfants.
dyu: N sɔn na k'a ka sin Ala ma.
fr: J'accorde que ce soit vers Dieu.
dyu: Alu lo wa n Balimancɛ Criso ? Nawɔn yi ɲiniganin kɛ te n'a bi filɛni kɛra wo minsɛnw fɛ.
fr: C’est-y vous, monsieur Cruchot? demanda Nanon en regardant par la petite grille.
dyu: Kama sôro o bôra Algérie
fr: Cependant, aujourd'hui, la plupart des Turcs algériens parlent la langue arabe.
dyu: Siga ta râ obi fania tigê là
fr: Sans doute… je suis extrêmement flatté, mais…
dyu: San bèra mogo bi sa dousou koun dimi nôfè
fr: Tous les ans, il mourait une fille ou un garçon malade de la poitrine.
dyu: A bi tara djona a ka so konon
fr: Il progresse à vive allure en tant que musicien.
dyu: A kèra komi Patric bi Hema ya ga mi na
fr: Emma semble troublée par Patrick et c'est réciproque.
dyu: kreɔn ka sira ka taga sireani
fr: Allée de Creno à Furiani
dyu: Olu mandimi na, kelen yɛrɛ ta ka jugu.
fr: Ces derniers sont blessés, dont un grièvement.
dyu: Alabatoso ba Nɔtre Dame des Hɔngruwa de Szɛgde lo yi diyocɛz ka katedrale ye.
fr: L'église Notre-Dame des Hongrois de Szeged est la cathédrale du diocèse.
dyu: N tun y'a fɔ a ye jonajona k'a kana sɔn o ma.
fr: Je l’avais rapidement déconseillé.
dyu: a bi komi I n'a fɔ a ka kalan kɛ
fr: Taruffi étudiera ensuite un engin tri-corps.
dyu: O y'o ka marfaw don o kun.
fr: Ils empoignèrent leurs fusils.
dyu: Sɛrpir lo yi duguba ye.
fr: La ville principale est Sherpur.
dyu: Walima an bɛ bi sɔn a la dilanni ma.
fr: Or nous sommes tout à fait favorables à sa création.
dyu: O toum bena môgô wou kan
fr: Ils remboursent aussi les victimes – Monsieur le garde des sceaux l’a souligné.
dyu: Dougou deni min sigira sen kan
fr: La commune créée prend alors le nom de Jullouville.
dyu: A ni Bombay djanyan bi di?
fr: À quelle distance est-il de Bombay ?
dyu: Alé fana lo siga tara
fr: C'est encore le plus sûr et le plus court.
dyu: Fila bourou ban akili djigi yessou kô
fr: Le dimanche des Rameaux célèbre l'entrée triomphale de Jésus-Christ à Jérusalem.
dyu: Ata lon wagati minna koni kèra
fr: On ne sait pas quand la différenciation avec l'âne et le zèbre s'est faite.
dyu: Nounou yi tardi ta loyé
fr: Les dessins sont de Tardi.
dyu: Mɔgɔ tan ni kelen
fr: Un vingt-et-unième.
dyu: i ni sɔ
fr: Bonjou, bonjou, belle dame.
dyu: a tun bi kɛlɛkɛ yɔrɔra
fr: Il revenait de la guerre.
dyu: Siraba Mɔris rontɛn mezɛn
fr: Rue Maurice Rontin, Mézin
dyu: Komte sigini do pawne
fr: Le siège du comté est Pawnee.
dyu: Bɛgɛn wɛrɛ nɛrɛmuguman
fr: Un autre animal jaune.
dyu: Buda lo a cɛkaɲ
fr: Très joli… un bouddha.
dyu: Cɛ na muso bi na musomani naani sɔrɔ
fr: Le couple aura quatre filles.
dyu: Bɛgɛ wɛrɛn janmanjan
fr: D'autres grands animaux.
dyu: Kami tun mankɛnɛ wa?
fr: Camille serait-elle malade ?…
dyu: Anri donna bonba ni kɔnɔ.
fr: HENRI, entrant dans la salle.
dyu: A be na Juma fɔ ne ye
fr: Et lequel me direz-vous ?
dyu: Arjina tun fin ni lo
fr: le ciel était sombre.
dyu: Siraba tin sɔsɛr
fr: Rue Thine, Schœlcher
dyu: N bina a yala k'a di aw ma.
fr: Je vous chercherai ça !…
dyu: bisɛnval ka oskar
fr: Monsieur Oscar de Buzenval.
dyu: Ɛrmɛd kelen hakili b'a la.
fr: Seule Airmed s'en souvient.
dyu: Dɔktɔrɔ Ge siraba min be Andvil .
fr: Rue du Docteur Gey à Andeville
dyu: Siraba Andre Fose min bi Langurla .
fr: Rue André Fauchet à Langourla
dyu: A ta ni do Elvige
fr: Mais le vôtre, Elvire?
dyu: Ah doussou kadi
fr: Ah! vous êtes heureux !
dyu: buru glan yɔrɔ
fr: une boulangerie.
dyu: mɔbili ka sira da ba bɛrtɛnkur
fr: Rue de Bus, Bertincourt
dyu: A tununa ɲan ra.
fr: Elle disparut de vue.
dyu: Ndôgô ni ka féti lo
fr: C’est la fête de ma cousine.
dyu: A dousou kadi gbananman
fr: Tressaillir de joie.
dyu: A toun bi koulon kèra
fr: Ce n’était qu’une blague.
dyu: no tɛ an ka ɲamɔgɔ bi min fɛ o bi n'a o walawala
fr: Sinon, l’avis du Gouvernement sera défavorable.
dyu: I le lowa mu ne bira o y'a ɲiniga ni kan majigini ye
fr: Dis, c'est toi ? qu'est-ce que tu as ? demanda-t-il à voix basse.
dyu: Siranyan tu bi n n'a ko kelen durkɔn tun ti na see o yɛrɛkɔrɔ
fr: J'avais peur qu'ils n'eussent pu se débrouiller seuls.
dyu: brianbi anam faradugu kɔnɔ
fr: Briand est en Annam, à Phan-Rang.
dyu: a yi kɛlɛkɛ yɔrɔ nani yira an n'a min si ti keleen ye
fr: Il propose quatre styles de combats différents.
dyu: n ga ne ɲate kokolon n'a ni n'a o
fr: Mais je ne vois pas de mal à cela…
dyu: Nne dusukun ɲagami
fr: J'ai dévasté mon cœur.
dyu: Crayon woulé ma ti ne fè
fr: Je n'ai pas de crayon rouge.
dyu: Aka fissa an ka welé
fr: Il vaut mieux le rappeler.
dyu: O yi yèlèmani dow koni nan
fr: De nombreuses interventions ont ultérieurement modifié le bâtiment.
dyu: Aka nogô
fr: Puis, après un premier mariage raté, elle épouse Kubokawa.
dyu: A balkoura tènè lo
fr: Elle a été élevée à Soberton dans le Hampshire.
dyu: Fo yi t'o fɛ ka kɛ wa
fr: Ils sont donc sans objet.
dyu: A tun jigini no n kɔnɔ
fr: J’avais un prétexte.
dyu: Bon ni wagani bɛ
fr: La maison est spacieuse.
dyu: Tumadɔ n bi sɛbɛrikɛ ka sama n facɛ ma
fr: J'écris souvent à mon père.
dyu: Ni o lo ko kɛta ɲuman lo kɛ
fr: C’est donc un vrai sujet.
dyu: Sini n bi na taga gɛnka
fr: j'irai à Guingamp demain.
dyu: Tiɲɛna i bi yafa n ma
fr: Vraiment, je suis désolé.
dyu: A kulela kama sɔrɔ a ma wili
fr: Cria-t-elle sans se lever.
dyu: N ka kɛnɛ alu do
fr: Je vais bien et vous ?
dyu: O bena karsa sababou la
fr: Vous êtes tombé dans la facilité.
dyu: faransi kɔnɔtɛ a kɛra dɔɔni a bi kɛ I n'a fɔ faransi ta
fr: Pas en France. Nous ne sommes presque plus en France, Sara.
dyu: Kɔrnasak ka sira bi nimɔro mugan ni duuru nan na.
fr: Route de Cornassac au numéro vingt-cinq
dyu: O yi nigɛ kuru bila jo nunu pilasira
fr: Les troncs ont ensuite été remplacés par des tubes en acier.
dyu: Sisan a yi a bana
fr: Là, voilà c'est fini ; et on n'a entendu que Bibichon !
dyu: O kɔ a y'a ɲa sin kogo sira ma
fr: Elle s'est ensuite davantage orientée vers le chant.
dyu: o le kɛra a kun bɛrɛ ye jama ɲinana kɔ
fr: Ce fut la principale cause de son oubli par le public.
dyu: kozi bi n'a lon kɔfɛ ko izumi le y'a ka kanu len fɔlɔ ye
fr: Koji saura plus tard qu'Izumi est son premier amour.
dyu: da yɛlɛla
fr: La porte s'ouvrit.
dyu: a kɛra barinan ko ye
fr: Il se fit par miracle.
dyu: a ka dɛnmisɛnw Nin wagati kelen ni na o y'o bamuso son ta
fr: Ses enfants, pour une fois, prennent modèle sur leur mère.
dyu: Gnataga gnouma lo
fr: C’est une réelle avancée.
dyu: Ayé sigi a kè to bara
fr: Asseyez-vous s'il vous plait.
dyu: Houn toun lara a la
fr: Si je le croyais !
dyu: Moulo kèra
fr: Est-ce cela qui s’est passé?
dyu: Olou mogo nounou tou yi nafolo tigi yé
fr: Ces gens étaient riches ?
dyu: Mina taba di a ma
fr: Je m’en offrirai une pipe.
dyu: A ma se alé bè ma
fr: Ça ne vaut la peine.
dyu: Ni te sèbè ya yé
fr: Ce n’est pas sérieux
dyu: An bina fèn wèra san
fr: On t'achètera un autre doudou.
dyu: Mogô bi yan minou bina daminè wa
fr: Il y a des débutants ?
dyu: A tara doron a ya dadjé
fr: Sitôt parti, sitôt aimé.
dyu: Hun labé ni tè
fr: Je ne suis pas prêt.
dyu: A bi alé akili kelé
fr: Il est dans le même esprit.
dyu: An bina djigè minè
fr: hier elle pêchait.
dyu: O yora ya kagni
fr: puisqu'il fait beau.
dyu: Abi dia a yé
fr: Je suis sûr qu’elle aima.
dyu: A ka gni,tien lo
fr: Mais c'est vrai!
dyu: Baou deri akan bara kè
fr: Je demande une suspension de séance de dix minutes.
dyu: o nana fɔ n ye ko kɛra i na fɔ ne tun ba fɛ o ka kɛ cogo mina.
fr: Ils m'annonçaient qu'ils étaient devenus tels que je les souhaite.
dyu: Bali ma mousso bèn ma sôrô wa?
fr: Madame la secrétaire d’État, le consensus n’est pas là.
dyu: Ya togô minè a ra
fr: Je lui ai emprunté son nom pour arriver près d’une danseuse… charmante !
dyu: Poussière bi a yassi kan
fr: Ses fines paupières battirent.
dyu: Un balima mousso bâ lon
fr: Madame Gaudin Oui ! je sais …
dyu: Bi min FO aya kè
fr: Faites ce que je vous dis.
dyu: Kouma bi Stanislas bolo
fr: La parole est à Monsieur Stanislas Guerini.
dyu: O koun bâ miri k bi bin gnimi
fr: On pense qu'elles étaient herbivores.
dyu: A toun bi koni kouma fô o ka kanou na
fr: Elle avait évoqué le sujet au début de leur relation.
dyu: Moulo bâ kè wagati ne a bi na
fr: Pourquoi vient-elle toujours au mauvais moment?
dyu: Tome kelen paz kɛmɛ saba ni binani ni wɔrɔ.
fr: tome un, page trois cent quarante-six.
dyu: a kaɲi perezidan muso
fr: Favorable, madame la présidente.
dyu: foyi tun ti ɲafɛ foyi tun ti kɔfɛ
fr: Il n’y avait rien devant, rien derrière.
dyu: ɲafɛ mɔgɔ ba miri ko di o ba miri ka kaɲ
fr: Quel est l’avis du Gouvernement ? Le Gouvernement est favorable.
dyu: A y'a fɔ ko di?
fr: Et qu'a-t-elle répondu?
dyu: Mousso ni ti fèka ta
fr: elles ne veulent pas partir.
dyu: Mina doumouni kè o kosson kongo bi n na
fr: Je vais manger car j'ai faim.
dyu: A k'a bla.
fr: Il n’a qu’à la lâcher.
dyu: Muna ne tun ti se ka kalankɛ sedɛn
fr: Pourquoi ne me fut-il pas possible d’étudier Sedaine ?
dyu: A man gwɛlɛ.
fr: C’est pas grave.
dyu: Mɔrwena ka bolo.
fr: le bras de Morwena.
dyu: A b'a kɛ ɲanama.
fr: Et vous faites bien !
dyu: Nne ma kuma fɔlɔ ban.
fr: Je n’ai pas encore décidé.
dyu: Plafɔn ni bi mɛnɛna
fr: Le plafond s'illumina.
dyu: Bɔgɔ ti sigilan ni kɔnɔ a
fr: Le siège est libre ?
dyu: Alain cee a y'a ka sɛbɛ di minisiri fɔlɔ ma
fr: Dieu merci, vous avez donné votre copie au Premier ministre.
dyu: Mun na aw bi janto?
fr: Pourquoi êtes-vous préoccupé ?
dyu: Suad Amidu ye Amidu ka denmuso ye.
fr: Souad Amidou est la fille de l'acteur Amidou.
dyu: Mobili wɛrɛ yi n ka mobili bugɔ.
fr: Ma voiture a été frappée par une autre voiture.
dyu: Marus y'a ka sira ta tuguni.
fr: Marius continua son chemin.
dyu: ka n'a siran mɛtrɛs joe ka n'a siran
fr: Ne craignez rien, mistress Joliffe, ne craignez rien!
dyu: dusu kasi banw kɔnɔna dondonni
fr: L'angoisse le vieillissait progressivement.
dyu: Monsieur Gandema ka tour lo
fr: Monsieur et Madame Galimard Galimard , entre en appelant.
dyu: Hitler ka fanga tèmè na.Allemagne tina wari ni sara
fr: Après la prise de pouvoir de Hitler, l'Allemagne nazie ne remboursa pas ce montant.
dyu: a ye kɔnɔ ni kɛ ka mɛ
fr: Vous avez attendu longtemps ?
dyu: ɲɛgɛn Sisi lo tasuma bé yi a
fr: La toilette, c’est la fumée ! y aurait-il du feu ?
dyu: I ba lon ki la bara nɔgɔman yala
fr: Tu sais que tu n’as pas choisi un métier facile.
dyu: loran ka sira min be mantɛs
fr: Route de l'Oron à Manthes
dyu: a tɛmɛna a ma siran
fr: Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.
dyu: o bi yan jama wele monstan
fr: Ses habitants sont appelés les Mossetans.
dyu: Mr Guy ka kouma lo
fr: La parole est à Monsieur Guy Geoffroy.
dyu: A toun bi nana a fè
fr: Cela venait vers lui.
dyu: sini sɔgɔma an yɔrɔ bɛna jan ɲa Ferrare la.
fr: Demain matin vous serez loin de Ferrare.
dyu: A ne ta kini bolo fè
fr: Il se dirige vers la droite.
dyu: O ma seko yé
fr: Ils ne le purent apercevoir.
dyu: Bi yé tènè yé
fr: aujourd'hui c'est lundi.
dyu: Ayi cravati gêman don
fr: Mettant sa cravate blanche.
dyu: Bara kè la wou yo yèrè fara yongon kan
fr: Les ouvriers se rassemblèrent.
dyu: Iyèrè korossi boli fen na
fr: Attention en conduisant.
dyu: Sebè binani ni kelé
fr: quarante et une lettres.
dyu: An ko toun kadi yongon yé
fr: Nous, nous aimions.
dyu: A ti yèlè bila ne la
fr: Je ne trouve pas ça drôle !
dyu: Ma ko djougou kè alou la
fr: Je ne vous ai pas fait mal ?
dyu: Ayi numéro ni ta
fr: Notez l'adresse.
dyu: A bi se ga yongon yé
fr: Vous pouvez te trouver.
dyu: Bon wèrè teyi
fr: Il n'y a pas d'uatre maison.
dyu: Miniti kelen le n ba di ma
fr: Tu as une minute.
dyu: Mark b'a miri k'a ka cogi
fr: Marthe à part. — Comme il est malin !
dyu: Fɔlɔla filanbura tun ye sɛnɛkɛlaw ka vilagi ye
fr: Autrefois, Frambouhans était un village habité principalement par des laboureurs.
dyu: a tun bi fɛ n ka dongili la
fr: il voulait que je chantasse.
dyu: Ele lo kaɲi ka zuwe.
fr: C’est à toi de jouer.
dyu: A be kɔm Avɛrnie.
fr: C'est comme Lavernié.
dyu: Nin ko ni ye kabako ko le ye dɛ i be jon le kɔ
fr: Ah ça ! à qui en as-tu ?
dyu: I kisira ka bɔ tɔrɔ ma
fr: Et te voilà sauvé des maux!
dyu: rɔmu ka jigi bina mugumugu
fr: Le rêve de Rome s'écroulait.
dyu: n ka ala cɛ /
fr: Monseigneur l’évêque.
dyu: melie ka sira tan nan lo
fr: dix rue Meillier
dyu: loransi ye artikli parkuri
fr: Laurence parcourut l'article.
dyu: muso mɔgɔ lo
fr: C’était une mouette.
dyu: alugu yɛrɛ y'a ɲagami
fr: Vous, vous l’avez même doublé.
dyu: an bi n'a kalen bɛri kɔgɔman n'a
fr: On jurerait du beurre salé …
dyu: nul kulon kɛlaw
fr: Des joueurs de boules.
dyu: A a ta miya cɛɲumanu lo dɛ
fr: Ah ! les beaux camélias !…
dyu: Mɔgɔ min ti taga ɲɛ bi sɔkɔ kɔ
fr: Or, qui n'avance pas recule.
dyu: Aya fô a da djoukorô
fr: Ivre mort ! murmura-t-il.
dyu: Kelen ani dɔwɛrɛ.
fr: L’une et l’autre.
dyu: Kunfɛ ko tɛ.
fr: Il ne s'agit pas d'un hasard.
dyu: Bolow tɛmɛ na n'a ye.
fr: Des bras l'accaparèrent.
dyu: Farijagabɔlaw tun bi bolila jona jona.
fr: Les sportifs couraient vite.
dyu: Nunuw ye papiye ye.
fr: Ceux-là sont des livres.
dyu: A kɛr'a fɛ.
fr: Elle, elle a été aimée.
dyu: A tunu na dimansi lon.
fr: Perdu dimanche p.
dyu: A filɛ i cɛ ka ɲi.
fr: Comme tu es belle !…
dyu: Walissa sini beyi
fr: Néanmoins un futur existe.
dyu: Aw toun wili la ka bô table kan
fr: Vous vous étiez levé de table.
dyu: Aya ka cravati gê man don
fr: Mettant sa cravate blanche.
dyu: An mara bâ ga ou ko di
fr: Que propose le Gouvernement?
dyu: A toum na ka fè
fr: Ils eurent aimé.
dyu: Guichy ka sira Vielmanay kɔnɔn .
fr: Je te crois, parbleu !
dyu: A bi kɔlɔn ka sanfɛ yɔrɔ la
fr: Il est situé au nord du puits.
dyu: o ti n'a magankan kɛ foo
fr: Ils ne se plaidront pas ? Si.
dyu: a bi n'a kɛ i baleman muso fɛ
fr: Vous aimerez ta sœur.
dyu: Sirakanacɛ.
fr: “l’homme de la rue”.
dyu: A ti kalanfa ye.
fr: Il n'est pas le maître.
dyu: Prefe tun b'a majigi ra.
fr: Le préfet lui obéissait.
dyu: Faventin valans ka cin
fr: Rue Faventines, Valence
dyu: A yi karmasinan ye wa?
fr: Avez-vous vu le prétendu ?
dyu: A nɔgɔya ni bɛ
fr: Le plus simplement possible.
dyu: O bi jɛnkulu ni na
fr: Elles sont au régime.
dyu: O bi na kɛ n baleman muso fɛ
fr: Ils aimeront ta sœur.
dyu: A kɛra san wolofila
fr: Cela vous a sept ans.
dyu: Yɛlɛni mangankan
fr: L'escalade est interdite.
dyu: Hakilina jagabɔna ɲanaman lo
fr: C’est un vrai sujet de fond.
dyu: Anw bi kumana abi tɛmɛna
fr: En parlant, elle passe n o un.
dyu: Joona joona ten wa, wilibali le
fr: , Déjà ? Certainement.
dyu: Kunu glasi bonna wa ?
fr: Il a neigé hier ?
dyu: I balimamuso bi na k'a fɛ.
fr: ta sœur aimerait.
dyu: Tiɲɛ tun b'a fɛ.
fr: Il avait raison.
dyu: An be fɛn wɛrɛ le yala
fr: La réalité est tout autre.
dyu: I bi siran o ɲɛ wa
fr: Tu as peur d'eux ?
dyu: a y'a kunsigi nugu
fr: Il lisse ses cheveux.
dyu: a ɲaw tun bi blemisɛn n'a
fr: Ses yeux mêmes blêmissaient.
dyu: an ka mara duguba ye sanare ye
fr: Son chef-lieu est Sanare.
dyu: k'a ti n'a lakunu fiyo
fr: Qui la ressuscitera jamais?
dyu: n ga a ba kɔnɔ
fr: Mais il y a le contexte.
dyu: siam ka sama
fr: L’éléphant de Siam !
dyu: sɛbɛti kɛnan wuleman
fr: J'ai un crayon rouge.
dyu: egɛn kabakoyara
fr: Eugène était stupéfait.
dyu: A bi Ala dɔ kɛlɛ la.
fr: Tu t'attaques à un dieu.
dyu: Kɔrɔnifɛn marayɔrɔ boɲɛn na.
fr: La taille du musée a doublé.
dyu: Minɛn ni binani si seegi.
fr: Quarante-huit tasses.
dyu: A y'a dusu tiɲɛn ni kasi ye
fr: Elle fondit en pleurs.
dyu: Tumajan kalo saba.
fr: Longtemps ? Trois mois.
dyu: I lara la wa ?
fr: Tu es sûr de ça?
dyu: Danbɛrt Bristat ka sira.
fr: Rue du Damberg, Brunstatt
dyu: N bi disi gosi ko tulonkɛnan ɲanaman b'a fɛ.
fr: Je parie qu’elle a beau jeu.
dyu: I prese nin bɛ ka se wa?
fr: Tu es pressé d'être arrivé ?
dyu: N nin n ka kruwa kɛ.
fr: J'fais ma croix.
dyu: Toni Renɔlt kabakoya ra.
fr: Oh! s’écria Tony Renault...
dyu: Pak ka tɛnɛ lon.
fr: Lundi de Pâques.
dyu: Aw ba lɔn cogoɲumɛ?
fr: Comment le savez-vous ?
dyu: Sarawak ka kongo.
fr: Forêts primaires du Sarawak.
dyu: N bi fɛ ka jati daminɛ.
fr: J'attends, reprit le comte.
dyu: An! Mun kama a ti kɛ?
fr: Eh bien, pourquoi donc pas ?
dyu: Gaftɔn le yi a ka bon ye.
fr: Son siège est Grafton.
dyu: I tulow jɔsi.
fr: Nettoie tes oreilles.
dyu: Pinar ka sisɛsi ta.
fr: Que Pinard prenne la plume.
dyu: Dumuni ta bina sɔrɔ.
fr: Il y aura un souper…
dyu: Sanu banden bi n fɛ.
fr: J'ai suffisamment d'or.
dyu: Dɔnkilila nunu yi mɔgɔkuraw lo ye.
fr: Les chanteuses sont nouvelles.
dyu: An ka subaga ye sisan..
fr: Voilà enfin notre sorcier…
dyu: Fɔɲɔn nani.
fr: Les quatres vents.
dyu: olugu ba fɛ
fr: Eux, ils aimaient.
dyu: Nunsɔndiya kojugu.
fr: Trésaillir de joie.
dyu: Hakili jagabɔ ni to yɔrɔla
fr: Mais là n’est pas le sujet.
dyu: Bɛ. I se ka famu
fr: Qui était votre professeur ?
dyu: Bon da tan ni seegi na
fr: la dix-huitième porte.
dyu: Yɔrɔ yan tun ka ɲi.
fr: Le temps était beau.
dyu: Gilasi kuru bi na ben bi
fr: Maintenant, fit-il, je sors.
dyu: Ika akili na ta mara
fr: Garde tes conseils!
dyu: Ni djourou bâ ni
fr: Il légiférera par ordonnance.
dyu: Min bi sèbè li kè ka gnè
fr: Vraiment, il y a des moments…
dyu: a y'a mabɔ an n'a
fr: il s'est retiré.
dyu: n ta mɛna
fr: Je ne l’entends pas, moi.
dyu: A toun bi bolo sissan sissan
fr: Je le tenais tout à l’heure.
dyu: a tun bi n bolo sisan sisan
fr: Vous refusez l’expérimentation
dyu: nevilɛt ka sira dɔ
fr: un route de la Neuvillette
dyu: ale le y'a ɲanaman ye
fr: Monte avec nous.
dyu: a ma ko ko ka min kɛ
fr: Que faire ? demanda le patron.
dyu: Tchè lo yi kodjougou kè baga yé
fr: L'homme est auteur du mal.
dyu: suguru an kilara
fr: Mademoiselle, nous avons fini…
dyu: I ka non le bugɔ
fr: Vous avez tapé la lettre ?
dyu: N tu ya miri i ye fama ye
fr: Je te croyais officier.
dyu: A dan ye a ka nana
fr: Pourvu qu’il ne vienne pas !
dyu: A ma sɔrɔ
fr: les grands garçons.
dyu: Nin ti livru ye
fr: Ceci n’est pas un livre.
dyu: An tun ka fɔ ko deenmisɛ
fr: On aurait dit un gamin.
dyu: A yi n wele wa
fr: Vous m'avez téléphoné ?
dyu: A ɲɛna dɔɔni, a kaɲ
fr: Elle a assez de nous, parbleu!
dyu: Wari bon gɛrɛfɛ
fr: Vingt et une lettres.
dyu: Futɛni be yi
fr: Rue du Croizic à Pluméliau
dyu: N ye a kunbɛ ka sɔrɔ n ma sigi ni o ye
fr: Belle solidarité!
dyu: A ye mun lo fɔ?
fr: Qu’est-ce qu’il a dit ?
dyu: Min tora kacɛ ka ca.
fr: celui-là là-bas.
dyu: N bi fɛn bɛ kɛ ka to denmisɛn ye.
fr: J'enrage d'être trop jeune.
dyu: A bi n dimina yan.
fr: Rue DES SPORTS, La Rochelle
dyu: A bina mɛ wagati juman ?
fr: Combien de temps ça va durer ?
dyu: A bi gwɛlɛya kuma fɔ ra.
fr: Vous parlez de complexité.
dyu: Nin bɛ yi ko tɛmɛni ye.
fr: Ah ! comme ça, on peut lire !
dyu: Nne kɔni fɛ nin kanɲ
fr: Cela me semble essentiel.
dyu: Yafa n ma a sigɛna
fr: Je suis désolé, il est epuisé.
dyu: Kamele misɛniw
fr: Mais oui, le pauvre Cavrois!
dyu: A ya mabɔ
fr: Assez, assez, je la connais…
dyu: A bi yɛlɛko kow kɛ
fr: Combat de Hundelmarck.
dyu: K'a kana
fr: Eh ! bien, qu’elle vienne !…
dyu: Nin kɔni ti na soɲɛn.
fr: tes chaises sont grandes.
dyu: Ka na to n bi na ko nunu fɔ
fr: Je ne fais que dire les choses
dyu: Jɔn ba lɔn
fr: Qu’est-ce qu’il fait chaud !
dyu: Sokɔnɔɲa fila a ni verɛnda kelen
fr: Que manges-tu donc, Père Ubu ?
dyu: N ti se ka kɔnɔni kɛ tuguni
fr: Je n'ai plus de patience.
dyu: Nne ye Nin digi
fr: J’ai appuyé ça, moi…
dyu: Aw ye nin lɔn mi
fr: Où avez-vous appris ça ?
dyu: Ko yɔrɔ bé mi?
fr: Où est la salle de bains ?
dyu: N ye lanpan san
fr: J'achète aussi la lampe.
dyu: Djonlo tou yé kalan fa yé ?
fr: Rue de Lorima, Vittel
dyu: Ayi kitabou biugô
fr: Le Marquis, relevant la tête.
dyu: Brivin ka sira
fr: seize allée des Petits Brivins
dyu: Sira bina ni ni wolonfila
fr: Place Dalton, Boulogne-sur-Mer
dyu: A dan yé a kana na
fr: Son nom en breton est Kloued.
dyu: Ika kouman mara
fr: Le ministre était à la chasse.
dyu: A toun yi bougô
fr: Faites vos devoirs.
dyu: Aya ka devoir kê
fr: C’est un affairiste.
dyu: Touma bè moni bâ fè
fr: C’est L’Assommoir
dyu: Bébi seka famou
fr: Chacun peut le comprendre.
dyu: Bara kè yoro
fr: Lotissement Moretti à Afa
dyu: Renaud toun bâ kala ma
fr: —«Renaud savait.
dyu: Ne bi mini mini nan
fr: Moi, j’entourais.
dyu: Siginan do beyi
fr: Il y a d'autres chaises ici.
dyu: Touma mina a bèbi na faga
fr: Quand tout sera éteint…
dyu: a bi dimina Yan
fr: Ça me fait mal ici.
dyu: n bi n ka layɔrɔla
fr: Comment réussissez-vous ?
dyu: a lanido a ra ka bi n'a sée
fr: Nous vivont au Wisconsin.
dyu: a kaɲi tan
fr: Assez, assez, je la connais…
dyu: an bi lɔgɔkunjan tɛmɛni
fr: L’école lui plait ?
dyu: a yi ka mu kɛ
fr: Le deuxième acte à Clermont.
dyu: nin ti livru ye
fr: Moi, j’écris bien.
dyu: I lanilo a ra k'a bi n'a dia ye wa
fr: Tu es sûr qu’ils aimeraient.
dyu: I lali lo a râ ka bina dia a yé wa?
fr: Il a toujours un bonnet.
dyu: o kana n'a Yan
fr: elle aimait ta sœur.
dyu: a bé yi no tun ba kalan na
fr: J’aime ce livre.
dyu: n tun ba fɛ a bi donkili la
fr: Je veux que vous chantiez.
dyu: dusukun dimi ni n n'a
fr: J'ai des problèmes de cœur.
dyu: a nana yan tuma juma n'a
fr: Quand est-il venu ici ?
dyu: a ye barakɛ
fr: Il faut y travailler.
dyu: a yi barakɛ
fr: Rue Piencourt au numéro treize
dyu: Nin bɛ ye ko tɛmɛ ni ye
fr: Tout cela est aléatoire.
dyu: a ti siga sigara
fr: Vous n'hésitez pas?
dyu: gɔnbɛlɛw lo kadi ne ye ele do
fr: Je préfère les brunes, et toi?
dyu: I dogô mousso toun bi na dia ayé
fr: On aimerait ta sœur.
dyu: min tora ka kɛ ka ca
fr: Il reste bien trop à faire.
dyu: Djama klantchè
fr: La moitié de l’équipe.
dyu: Un bamousso bi nana
fr: il aimera ma mère.
dyu: jɛn ɲɔgɔn ɲuman
fr: Un page d’Entraguet.
dyu: a m'an gɛlɛn
fr: Rue des Planchards à Yzeure
dyu: han n hakili jigira kɔ
fr: Ah ! je me rappelle !…
dyu: ne ka so donda le
fr: C’est la porte de la chambre.
dyu: bloda tan ni seegi nan
fr: Exumer est alors formé.
dyu: sisan o y'a bɔ
fr: Il est actuellement retraité.
dyu: hee a bi la nina wa
fr: Et vous croyez ça ?
dyu: a kad'o ye
fr: Vous, vous êtes aimé.
dyu: zes le y'a glan
fr: Il est produit par Zeuss.
dyu: n fana ye lampan san
fr: J'achète aussi la lampe.
dyu: a kaɲi depi ɲanyɔrɔra
fr: Jusqu’ici, c’est juste
dyu: yɛlɛni an ye
fr: Où est la gare routière ?
dyu: Nin lo komandi ne ye
fr: c'est lui que j'aime le moins.
dyu: a nana yan tuma juma n'a
fr: Par la porte du quai.
dyu: mɔnbili wir
fr: Allumer la voiture.
dyu: a tun kaɲi ka kɛ yɔrɔ dɔra
fr: Il devait être quelque part.
dyu: i danilo a ra ko a kadi i ye a
fr: tu es sûr que vous aimâtes.
dyu: mɔgɔ si tu ma ye
fr: Personne ne l’avait vu.
dyu: Nin a bi jiimi
fr: lui, il boit de l'eau.
dyu: a ka g ɛlɛn
fr: quarante sept renards.
dyu: Toni bon ni ye
fr: Vous ne vous sentez pas bien ?
dyu: a bi yɛlɛko ko kɛ
fr: Je fais une blague, sans plus.
dyu: mufɛn muso
fr: Rue de la Philipotière, Laval
dyu: Aw y'a yɛrɛ yira kaɲɛ
fr: C'est aussi cher.
dyu: an ka jaatigɛ kɛta fla ye
fr: Notre crainte est double.
dyu: Aw bi an teriw cɛma
fr: Vous êtes au milieu d’amis..
dyu: a bi n'a kɛ ni anw ye sini
fr: Elle sera avec nous demain.
dyu: I bi fɛ ka donkɛ ni ne ye wa
fr: Veux-tu danser avec moi?
dyu: n danilo a la KO a bi n'a dia o ye
fr: Rue de Cadore à Roanne
dyu: so kɔnɔɲa fla a ni verɛda kelen
fr: Deux chambres et un salon.
dyu: n tun bi fɛ ka filbɛr yira i ra
fr: Je voulais te décrire Fulbert.
dyu: a kaɲ tan
fr: C’est encore mieux de l’écrire
dyu: an bi se ka bɔ
fr: Il peut donc être retiré.
dyu: mɔgɔ nunu bi mule kɛ Yan
fr: Que font les gens ici ?
dyu: lorans m'a ka jabili laminɛ
fr: Laurence ne répondit pas.
dyu: n tun bi fɛ ka kuma aw fɛ
fr: Naturellement ! c’est dehors.
dyu: n danilo a ra ko a kadi a ye
fr: Je suis sûr qu’il aime.
dyu: o bi n'a musoden sɔrɔ gulia
fr: Ils auront une fille, Giulia.
dyu: ka taga madagaskar ra
fr: Je suis en train de lire.
dyu: Sini a bi n'a kɔ mɔ
fr: demain vous pêcherez.
dyu: Cɛna tumadɔ tun be yi
fr: Merci de voter aide.
dyu: Cɛ min wilila
fr: Rue Robert Mankel, Vertou
dyu: A dafuruku y'a jɛni.
fr: Sa plaie le brûla.
dyu: O lon ni lo fo ka ɲɛ
fr: Ils sont extrêmement connus.
dyu: O tun yi wele wa
fr: Tu as été invité ou pas ?
dyu: N danilo a ra ko a bi n'a dia o ye
fr: je suis sûr qu'ils aimeront.
dyu: A ye fɛni tɔ kunu
fr: Tu es sûr qu’elle aimerait.
dyu: jii bolo sɛn dɔ min tɔgɔ sɛnt morisi a le ye dugumakolo dɔ lamunu
fr: L'île est entourée par la rivière Saint-Maurice.
dyu: sira min bi dupon albɛt ta du ni wɔɔrɔ ni duru kɛmɛ ni tan le blɔk
fr: Route du Pont Charles Albert, zéro six, cinq cent dix Le Broc
dyu: a tun b'a ka ɲasigi latanga na la bi ni tuma jaan Kambi ni gale
fr: Elle préserve des fossiles datant de la période du Paléogène.
dyu: Desɛn kuraw bu bila tasanin dara.
fr: Les nouveaux motifs sont appliqués sur la lèvre de la cuve.
dyu: Tirɛn be sɔnsoribuguw fana kɔnɔ.
fr: Un train de banlieue existe également.
dyu: A fanga bina boyan a ma
fr: Elle pèsera nécessairement sur les chiffres du chômage dans leur globalité.
dyu: Sira dani tchèma gni
fr: Un élégant fourvoyé qui flânait au bout de la rue, fit diversion.
dyu: Dimansi sɔgɔma an bi yala la kongo ra.
fr: le dimanche matin nous nous promenons à la campagne.
dyu: Tɛmɛsira den saba le b'a fɛ o cɛman den fila glan na.
fr: Il dispose de trois pistes dont deux revêtues.
dyu: Ko kilomɛtri laban na yɛlɛra Armstrong yi siran nin ta mɛ Nabili drɔn lo se ra ka sira nin ta.
fr: Dans le dernier km de l'ascension, Armstrong attaque, mais seul Nibali peut le suivre.
dyu: Kɔji min bi Sawune ka fanga d'a ma.
fr: Sous-affluent de la Saône.
dyu: A kun yi Gilebɛr de Lanɔyi ale ni Katerine de Molɛmbɛ ka den ye.
fr: Il était le fils de Guillebert de Lannoy et de Catherine de Molembais.
dyu: N facɛ yi karmaɲɔl dɔn Bastiye ka cɛn nin kan.
fr: Mon père a dansé la carmagnole sur les ruines de la Bastille!
dyu: nanzara kan kɔnɔ kuma denw bi se ka jɛnsɛ anglɛn wali ɛsioaɲɔl la
fr: Majoritairement en français, les articles peuvent également être publiés en anglais ou en espagnol.
dyu: Levrezi Bogny-sur-Meuse dugukɔnɔ ka kɛnɛ.
fr: Place de Levrézy à Bogny-sur-Meuse
dyu: fredɔr janɛt sante ka sira
fr: Rue Féodor Jelenc, Châtellerault
dyu: a cɛcin ni bɛ ni loimijoki ka jii sira ye
fr: Il est traversé par la rivière Loimijoki.
dyu: a bi tara n'a ta laɲini talaw ye mi bi tara ɲɛ ale dɔkili sala ŋanaw pako gipse nin bora
fr: Il continue ses projets qui avancent avec de nombreux artistes comme Paco Gipsy, Mr.
dyu: A y'a ka ɲangoya fanga bɔ n kan ora kow bina ɲɔgɔn ta ka ɲɛn an fila bɛɛ yɔrɔ.
fr: Exhibez-moi vos pouvoirs, et tout s'arrangera à notre contentement mutuel.
dyu: Baara tabolo kalfara Yokosuka ka baaradenw ma o ka aviyɔn lalaga ni baara ni ɲanmɔgɔya ta.
fr: Le projet fut confié aux équipes de Yokosuka qui devaient réaliser le nouvel avion.
dyu: nin albɔmu nin ma deli ka kun kɔrɔta sɔrɔ jama ɲana
fr: Cet album n'a jamais rencontré le succès auprès du public.
dyu: A ka baratagabolo la a ye pri caaman sɔrɔ ale ni sɔnni.
fr: Dans sa carrière, il a remporté de nombreux prix et récompenses.
dyu: a dɛn ni bɛ kogo nor ni tɔra
fr: Il est adossé aux restes de la courtine nord.
dyu: Biwsaba ni kononton
fr: un rue Lillette, trente-neuf, deux cent cinquante, Nozeroy
dyu: Gnongon dan koumasse râ
fr: C'est alors qu'une course poursuite au dénouement inattendu commence.
dyu: Ni kilé ni magbi
fr: Aujourd’hui, la cohésion sociale et le pacte républicain sont menacés.
dyu: Kelè ni mèna kodjougou
fr: Les armées d'après la colonisation se sont assez rapidement débarrassées du fez.
dyu: Korôsi li kèla hou ta lo
fr: vingt-quatre rue des Sentinelles, vingt-huit, trois cent dix à Toury
dyu: Bâ dourou lo
fr: Rue Vouillaume, cinquante-cinq mille cent soixante-dix Ancerville
dyu: Mogo ti son ka lo oyô rô la
fr: C'est à ce point qu'elle n'ose même pas aller jusque chez elle.
dyu: Aka kèwali kagni
fr: Je suis naturellement en faveur d’un tel dispositif.
dyu: Aka nogô alou kouna
fr: Oh ! moi, avec Verdier, ce sera bien simple, déclara Hortense brusquement.
dyu: Kèlè dari ta fan ou lo
fr: Diverses formes de négationnismes commencent à se répandre en France immédiatement après la guerre.
dyu: Loviatar kèra komi ni mine massa
fr: Loviatar est considérée comme la déesse de la mort et de la maladie.
dyu: Anɛs m'a deli ka cɛɲumaya ne ɲana pari mɔgɔw ka fanina
fr: Jamais Annette elle-même ne m'avait semblé plus charmante sous le costume parisien.
dyu: a ka bara ye ɛnfɔrmatik ni kriptografi ka hakili sigi ye
fr: Son domaine est la sécurité informatique et la cryptographie.
dyu: a ba yɛrɛ suma ni kɛlɛkɛ ɲamɔgɔ ye min ye kɛlɛba dɔ fankele kun kɔrɔta sɔrɔ
fr: Il se compara à un général qui vient de gagner à demi une grande bataille.
dyu: dugu ba min bi ni bon ba den saaba ye
fr: La ville aux trois châteaux.
dyu: a ka dugu denw ye cɔnbasɔl cɛw ani cɔnbasɔl musow ye
fr: Ses habitants sont les Combassols et les Combassoles.
dyu: A fana lanibɛ o ra wa?
fr: Et vous croyez ça ?
dyu: Ne tun kaɲi ka kalankɛ ka mɛ
fr: J'aurais du réviser plus longtemps.
dyu: Sɔngɔ fila bɛɛ a yi Rɔmpɔl ka kunkɔrɔta sɔrɔ.
fr: Elle remporte à deux reprises le prix RomPol.
dyu: Kalan bla la Victor ni Jean tara Paris.
fr: Les vacances terminées, Victor et sa petite amie Jeanne rentrent à Paris.
dyu: Ni ta Bali à ka nou son dia
fr: Cela ne l’empêche pas de mener vie joyeuse avec son favori.
dyu: Gna koun tchè en gnafè mogo
fr: Je conclus, madame la présidente.
dyu: A ka le nan la Tina toro kè
fr: Il m'a promis d'être sage, de ne plus jouer.
dyu: A diara kosèbê
fr: Je suis extrêmement satisfait.
dyu: Foyi teyi tougou
fr: Il n'en reste plus aucune.
dyu: Aya yèrè do mana mana KO ra
fr: Vous vous êtes engagé dans un cercle vicieux
dyu: Maskas bebeleba nigɛlaman dɔw fana beyi min bi fan belebeleba nigɛlaman fana di.
fr: Il existe aussi des Maskass géants métalliques donnant des œufs géants métalliques.
dyu: Faransi marala film nin bi sinema bon Kartun Nɛtwɔrk le kɔnɔ.
fr: En France, la série est diffusée le sur Cartoon Network.
dyu: Jatini teliman y'a yira ko tiɲɛ lo.
fr: Un calcul rapide montre que cela est plausible.
dyu: Siraba min be Rosɛl Bar le Duk kɔnɔ.
fr: Boulevard de la Rochelle à Bar-le-Duc
dyu: A kɛra mansɛster ka cidenw cɛma
fr: Il devint l'un des portes-paroles de Manchester United.
dyu: A ka bara bo cɛ bila ka tag'a dugu mugan ni kɔ ra san bɛ
fr: Sa carrière le mène dans une vingtaine de pays chaque année.
dyu: A tara alemaɲi manhei ka sanpiɔnna la
fr: Il rejoint le championnat allemand et Mannheim.
dyu: O n'a ta bɛ Nin koni ɲɔgona tɔnɔtara
fr: Néanmoins, dans un tel cas, cela n'a fonctionnellement pas d'intérêt.
dyu: A ka livru nu nu bɛ yɛmana kan camaw na
fr: Tous ses livres ont été traduits dans de nombreuses langues.
dyu: Kartie kɔnɔna na ale le lɔ ni bɛ ni bɛngal ye
fr: Au sein du parti, il est responsable de la région du Bengale.
dyu: Nne bi n'a i wele i bi n'a n ka sanyɛlɛma nisɔndiala
fr: Je t'inviterai à mon anniversaire.
dyu: Ko bi n'a ka sira ta e py mesie mɔl drɛk bi n'a kisi
fr: Les événemens suivirent leur cours, et Monsieur Moldrecht fut sauvé.
dyu: Wagati jolile a bi n'a toyi
fr: Combien de temps allez-vous rester ?
dyu: A bi jati isiraɛl ka sɛnɛkɛlaw cɛma
fr: Il compte parmi les leaders de l'association des agriculteurs en Terre d'Israël, Hitahdout Haïkarim.
dyu: ɛsiperansi dusudiya kulikɛ
fr: Espérance poussa un cri de joie.
dyu: A facɛye polisi ɲamɔgɔ ka fagantan ye
fr: Son père est colonel, sans fortune.
dyu: A mana kɛ min ye
fr: Qu'importe ? LA KORIGANE.
dyu: Djati madame Godin
fr: Voilà ! madame gaudin Ah !
dyu: Mercedes bâ miri lmko sneider le yi patron yé
fr: Toujours chez Mercedes, Schneider en est la plus grande star.
dyu: Ta ga ibi ta lafien
fr: Va ! profite du moment de répit !
dyu: I Lara a la ka toun bi na dia NZ yé wa?
fr: Tu es sûr que j’aurais aimé.
dyu: A fourou la Jackson le ma,o sigi ni bi yongon fè
fr: Elle s'est mariée à Al Jackson après de vie commune.
dyu: Ni le tou magèrè ni be ne la
fr: Ce dernier était le plus rapproché de moi.
dyu: Mɔgɔ deniw
fr: les petites gens.
dyu: ni Nin balɔn ni kɛra ka laban ta ye a bɔrɔ fura nin jue ni na
fr: Si cette balle est la dernière qui lui reste, il perd la partie.
dyu: Sisan massacɛ o le ye kardinal mark wole ye
fr: Le président actuel est le cardinal Marc Ouellet.
dyu: Yɛlɛmani ti nin kɛwali nin na farafina.
fr: Ce genre est endémique de l'Afrique.
dyu: a tun ye mɔgɔ jamani ye ale ni mɔgɔ nɛnila mesie ɛrve ɲana
fr: Votre attitude était agressive et vous avez été insultant vis-à-vis d’Hervé Mariton.
dyu: patron ye linɛti don a ɲakilila
fr: Le patron porta la lunette à son oeil.