briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: I bi mun lo kɛra?
fr: Qu’est-ce que tu fais ?
dyu: A tɔgɔ ko Andre.
fr: Il s'appelle Andrew.
dyu: Fɛn wɛrɛ ye sisan
fr: Voilà autre chose, à présent…
dyu: Kunu tun yi lamusalɔn ye.
fr: hier c'était jeudi.
dyu: A bi munlo fɛ?
fr: Que voulez-vous ?
dyu: Sariya sɛbɛ.
fr: la liste des décisions.
dyu: A bina pɔrti yɛlɛ?
fr: Ouvrirez-vous la porte ?
dyu: N'ga Fɔnzɛg tun ti tiɲɛ lɔn.
fr: Mais Fonsègue était sceptique.
dyu: Mɔgɔ tun t'a ye ra.
fr: Elle disparut de vue.
dyu: A bi mirila mun le la?
fr: À quoi pensez-vous ?
dyu: N teri i bina na ta n tɔgɔ ra.
fr: Mon ami, tu iras à ma place.
dyu: Yirisigilan nani.
fr: quatre chaises en bois.
dyu: Mɔgɔsi tun m'a ye.
fr: Personne ne l’avait vu.
dyu: N ma tila dumuni na ban.
fr: Je n’ai pas fini de manger.
dyu: A sigɛni le nin cɛ nin.
fr: Il est fatigant ce gars.
dyu: Ala ka san hɛrɛ di ma.
fr: bonne année à toi.
dyu: Nin kɔni yi kiabaria wɛrɛ ye.
fr: Ça, c’est une autre Histoire.
dyu: Alze ka sira biwolonfila ni wolonfila.
fr: soixante-dix-sept rue d'Alger
dyu: A bi tulon kɛra n'a ye.
fr: Il jouait avec lui.
dyu: N'ga Piyɛr y'a kɛ a ti kuma na.
fr: Mais Pierre le fit taire.
dyu: Proje ma deli ka laban.
fr: Le projet n'a jamais abouti.
dyu: Fɛnsɔrɔbaw bilara.
fr: Les perdantes sont éliminées.
dyu: A ka miriya ye juman ye?
fr: Que pensez-vous ?
dyu: Vɔv ka sira binani ni fila.
fr: quarante-deux route de Voves
dyu: A b'a kɛ komi a t'a lɔn.
fr: Il fait semblant.
dyu: A tun be kumakandiman fɔ n ye.
fr: Elle me console.
dyu: A tun ye fɛn sɔrɔ?
fr: Et il en résulte ?
dyu: Kɔni n ka jigɛ minɛ.
fr: pour que je pêche.
dyu: I sigini bɛ Pragi jamana na.
fr: It vit à Prague.
dyu: Sɔgɔmadaraka tun ka di.
fr: Le petit-déjeuner était bon.
dyu: Hun nne tun sigara a la.
fr: Eh bien, je m’en doutais.
dyu: Pliafɔn nin yɛrɛ mɛnɛ na.
fr: Le plafond s'illumina.
dyu: Loranci yi ko ɲagamini kɛ.
fr: Laurence eut un geste vague.
dyu: A ka bara gwɛni lo.
fr: Sa mission se fait itinérante.
dyu: Nin ni dɔ.
fr: l'un et l'autre.
dyu: I larara k'a ka di an ye.
fr: je suis sûr qu'on aimaient.
dyu: A dusu bi jigira.
fr: Son cœur s'étrécit.
dyu: Akèra komi letiéri wili la
fr: Lethierry parut se réveiller.
dyu: Mè elé man kènè
fr: Mais t’es un malade!
dyu: Aya bila fla min na
fr: Il lui a fait boire des deux.
dyu: A kéra komi a toun bi konon ni kèra
fr: Il semblait attendre.
dyu: Anyi djiurou mou ko kè
fr: hier nous pêchions.
dyu: Abe nènè kiri la gèlèma
fr: Il respire de travers.
dyu: potie cin tan
fr: Rue Potier au numéro dix
dyu: cin ɲamɔgɔw mugan ni saaba
fr: vingt-trois rue Principale
dyu: ni bi n'a kalan kɛ
fr: elle, elle lira.
dyu: Minnu kɔrɔni lo ka tɛmɛ.
fr: Les plus vieilles.
dyu: N'a ye jurumu kɛ.
fr: Si vous pêchiez.
dyu: Erɔpu jamana y'a yɛrɛ yira.
fr: L'Europe en retentit.
dyu: Nne ka kusɛn sɛkɔtuma na.
fr: Le retour de mon cousin ?
dyu: Nne yi sonsoribugu nin kɛ ni n ta ye.
fr: Je la retiens, la banlieue !
dyu: Moulins ka bon d'en tani fla
fr: douze lotissement Les Moulins
dyu: Ni bèyé wèrè yé
fr: C’est tout le contraire.
dyu: Sigi yorô nèrèmougou ma to nounou
fr: D’autres chaises jaunes.
dyu: ne sɔn n'a jaatika
fr: Je les assume parfaitement.
dyu: buvoir tun bi a da tugura fana
fr: Bouvard se taisait aussi.
dyu: mɔgɔ bisaaba ni ka kɛlɛ
fr: le Combat des Trente.
dyu: a kalen n'a k'a le tina sɔrɔ ka ye
fr: Il se jura de n'en plus avoir.
dyu: A tun siranna silensi ɲɛ.
fr: Elle eut peur du silence.
dyu: Ala ka kandiniw.
fr: Une voix bénie de Dieu !
dyu: A doussou be dogoyara
fr: Son cœur s'étrécit.
dyu: Boh bè na da
fr: La porte de chaque maison.
dyu: Djama ya lamè
fr: Un cercle l'écouta.
dyu: A toun ta yèrè fo
fr: Il ne se vantait pas.
dyu: A sɔngɔ gwɛlɛyala
fr: Ça a coûté cher.
dyu: Aw bena da yɛlɛ wa?
fr: Ouvrirez-vous la porte ?
dyu: O bagala ma
fr: On l'abreuve d'injustices!
dyu: Nne n tun ba mununa
fr: Moi, j’entourais.
dyu: Aa a gwɛlɛyala dɛ
fr: Ah ! c'est infâme.
dyu: Ayiwa an ga taga an la
fr: Allez donc vous coucher.
dyu: Tuma wɛrɛ
fr: La pochaine fois.
dyu: O mɔgɔya bara
fr: Une personne de cœur.
dyu: Kun ni dusukun kɔnɔ
fr: Dans la tête et le cœur.
dyu: Egɛn landɛ sira mugan ni loru
fr: vingt-cinq rue Eugène Landais
dyu: Baze ka sira tan ni naani.
fr: quatorze rue des Bajeux
dyu: Dɔw bina tugu.
fr: D’autres suivront.
dyu: E fana muso sɛnɛkɛla filanan
fr: Toi aussi. deuxième paysanne.
dyu: A kadi wa?nafa Ti a là
fr: Aimes-tu la bagatelle ?
dyu: Fuyade ka sira Tera jamana.
fr: Rue de la Fouillade à Teyran
dyu: Kapital le ye Paz ye.
fr: La capitale est La Paz.
dyu: A ka di n ye kojugu.
fr: Ça me plait vachement.
dyu: Ranburg tun bi tugura kɔ.
fr: Rambourg le suivait.
dyu: Ribɛr ka sira mugan.
fr: vingt chemin de la Ribeyre
dyu: A tuma tuma ba.
fr: Il est temps,. grand temps !…
dyu: I lanibala k'i bina k'a fɛ?
fr: tu es sûr que tu aimerais.
dyu: A ! I tun be yi wa ?
fr: Ah ! Tu es étais là ?
dyu: On on a chien fôlô le
fr: Non, c’est la première fois.
dyu: Lucien sira bissa bâ ni kon non' ton
fr: trente-neuf rue Lucien Leducq
dyu: Ka sorô en tounbi tchè youma logôbôra
fr: Mais on se moqua du bonhomme.
dyu: Mobili kôrô ni dô
fr: Une voiture plus ancienne.
dyu: I ka sèbè li kè nan dian
fr: Donnez-moi le crayon.
dyu: I toun welé la wa?
fr: Tu as été invité ou pas ?
dyu: Bi woula ni la a bi na yèlè
fr: Ce soir ils riront moins.
dyu: Djoumè le magni
fr: Qu'est-ce que c'est mauvais !
dyu: Aw bi pile feré la wa?
fr: Vous vendez des piles ?
dyu: Abe na touma djoumè?
fr: Quand viendra-t-elle ?
dyu: Breton yèrè yèrè
fr: De vrais Bretons.
dyu: O fana yi yamôgô yé
fr: Ceux-ci le dirigent également.
dyu: A songô gèlè ya ra
fr: Ça lui a coûté cher.
dyu: Ayi koulé tchama
fr: Crie-le donc plus haut.
dyu: Robert turquan sira wolon fila
fr: sept rue Robert Turquan
dyu: Siam ka sama
fr: L’éléphant de Siam !
dyu: A kèra sirayan fen yé
fr: Cela serait épouvantable.
dyu: Ne ka mobili yé Koura le yé
fr: ma voiture est flambant neuve.
dyu: A bina na FO gnan wa?
fr: Viendront-ils jusqu'ici ?
dyu: Ibina sogo ta wa
fr: Tu reprendras de la viande ?
dyu: Bow do soimani lo néné touma na
fr: Dans certaines maisons il fait froid durant l’hiver.
dyu: A bi Mariɔt ka mara la.
fr: Il appartient au Marriott.
dyu: I dɔgɔmuso ka di an ye.
fr: Nous aimons ta sœur.
dyu: Tougou tan ani chegi
fr: dix-huit cité de l'Avenir
dyu: I ni ce cɛ mi ye kuma segi ka fɔ
fr: Merci, monsieur le rapporteur.
dyu: A ! a ! a ! a ! a ! a !
fr: Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
dyu: Kana an lamɛ
fr: Ne nous écoutez pas.
dyu: A le ye n ta ye
fr: c'est celle-là la mienne.
dyu: A ye a ka kalan kɛ filandɛrfi
fr: Il a étudié à Philadelphie.
dyu: Cɛkɔrɔba kolon nin ta ye.
fr: Voilà pour le vieux con.
dyu: Cɛ deni nunuw
fr: des petits gars.
dyu: Crayon woule ma teyi
fr: Je n’ai pas de crayon rouge.
dyu: Ko tassouma ni ko bi di
fr: Et le feu montait toujours.
dyu: Ni livre fana ka ding un yé
fr: J’aime aussi ce livre.
dyu: A bâ ka pantalon yèlè la
fr: Il montre son pantalon.
dyu: I lara la ka bi in fé wa?
fr: Tu es sûr qu’elle aime.
dyu: Ne Ti doumouni yana man kè sissan
fr: Je suis au régime.
dyu: Kèmè fila ni bissa bâ ni fila
fr: mille huit cent trente-deux).
dyu: I diana film yé djouma yé?
fr: Quel est votre film préféré ?
dyu: Djonlé bi na fô?
fr: Qui dois-je annoncer ?
dyu: Papier bissa bâ ni kelé
fr: trente et un livres.
dyu: N bi se ka n'a ni fɛn fitini ye
fr: En espérant avoir apporté ma petite contribution
dyu: Aw ka dinà yi djoumè yé?
fr: Quelle est votre religion ?
dyu: I ye kartiw nunuw ta
fr: Je pris les cartes.
dyu: N lar'a ra ka tun kadi an ye.
fr: je suis sûr que nous aimions.
dyu: A ɲa y'a juma le ye?
fr: Quelle est la logique?
dyu: A tun ma foyi le ye.
fr: Il n’avait absolument rien vu.
dyu: A kɛra a ɲamɔgɔ ye.
fr: Elle en devient la présidente.
dyu: A bi ten touma bè wa
fr: C’est toujours comme ça ici ?
dyu: A bi na na
fr: Armand de Bois-Créault arrive.
dyu: Ne bi kono'n la mè na
fr: j'écoutais les oiseaux.
dyu: Ne ye madame Obama le yé
fr: Je suis madame Obama.
dyu: A lou yi djon yé
fr: Qu'est-ce que vous êtes ?
dyu: Dougou bâ konô
fr: Les gens de la ville.
dyu: I bi moulo fé?
fr: Que fais-tu de beau?
dyu: Nga demouso Ti yan
fr: Ma fille n'est pas ici.
dyu: Ni fama dêsê la
fr: Si la force me manque.
dyu: Gasparou ka den rxhè
fr: Fils de Léon Galy-Gasparrou.
dyu: A toun bi tolo kè ra
fr: il jouait avec eux.
dyu: Ma djabi ni 'ama
fr: Je n’ai pas su répondre.
dyu: Ma dabo ni shi kama
fr: Trente-trois petites femmes.
dyu: muso manimisɛmanw bi n'a kɔrɔsi ni kɛ
fr: Les petites feront le guet.
dyu: A gamanw yɛrɛyɛrɛla.
fr: Ses épaules frissonnèrent.
dyu: A tun pɛrɛnpɛrɛn na ni kumakanjalanw ye.
fr: Elle criait des mots rauques.
dyu: I Lara k'o y'a kanu wa
fr: Tu es sûr qu’on aima.
dyu: Ɲamɔgɔ kura.
fr: - Nouveau gouverneur.
dyu: o tu mana a ye kuma joona
fr: Alors, parlez vite.
dyu: Diya juma le b'a ra?
fr: Quel goût a-t-il ?
dyu: Ne tɔgɔ ko Keraotre .
fr: Je m'appelle Keraotred.
dyu: I lanilo a la ka tun kad'a ye.
fr: tu es sûr qu'il aime.
dyu: i ko ka di n ye kojugu
fr: Tu me plais beaucoup !…
dyu: Sanga tan drɔn le b'aw bolo.
fr: Vous n’avez que dix minutes.
dyu: I bɔni ti banabagatɔ ma
fr: Tu n’as pas l’air malade.
dyu: An bɛɛ beni san tan ni segi le ye.
fr: Nous avons tous dix-huit ans.
dyu: ele i bi n'a taga donkɛ wa
fr: Toi tu iras danser ?
dyu: a ka ɲana yeli le dɔgɔyara n'a sanda ye
fr: Sa vue s’affaiblit avec l’âge.
dyu: An mɔgɔ seegi le bina sɔrɔ Aras kɔnɔ.
fr: Nous serons à Arras à huit.
dyu: a kumana ka toyi a ma kan kɔrɔta
fr: Il parla sans élever la voix.
dyu: n fɛ i y'a sɔrɔ
fr: Je crois que tu as deviné.
dyu: A ka fisa an k'a sɛbɛ.
fr: C’est encore mieux de l’écrire
dyu: An b'a fɛ ka taga yi.
fr: Nous avons envie d'y aller.
dyu: Dimi bi n bolo la.
fr: J’ai une douleur au bras.
dyu: A y'a daminɛ ni Zeri Igɛr ye.
fr: Il commence avec Jerry Iger.
dyu: A bi mɔgɔ bonya kojugu.
fr: Il est plus respectueux.
dyu: A bi da yɛlɛ tuman juman le ?
fr: Quand ouvrez-vous la porte ?
dyu: I fɛ o lo a?
fr: Tu crois que c’est ça?
dyu: O yɔrɔ la yiri foyi ti falen.
fr: Là-bas, aucun arbre ne pousse.
dyu: a tun bɛ yɛlɛ ni a y'a yɛrɛ ye .
fr: Il riait en se voyant.
dyu: A tɔgɔ ye jumɛ le ye?
fr: Quel est son nom ?
dyu: Ale, a kanuni lo.
fr: Elle, elle est aimée.
dyu: N tun bi n yɛrɛ ye ra ji kɔnɔ.
fr: je me voyais dans l'eau.
dyu: Kana zurnali nin san.
fr: N’achète pas le journal !
dyu: Bon den saba bi fila.
fr: Trente-deux maisons.
dyu: A bi tara ni o yé wa?
fr: Vous irez avec eux ?
dyu: A la bin na,a KO ten
fr: Je suis prêt, dit-il.
dyu: Dji KO gè lè ya
fr: Il n’y a aucun problème d’eau.
dyu: I bi na mê wa?
fr: Combien de temps ça durera ?
dyu: ɲanamanw ni kolonw
fr: Les bons et les mauvais.
dyu: N ti nin fɛ.
fr: Je ne veux pas ça.
dyu: An sigɛna ka se.
fr: Nous sommes assez fatigués.
dyu: n tina sɔn
fr: Je ne l’achèterai pas.
dyu: a ka gɛlɛn fana
fr: C’est aussi cher.
dyu: o bi pilasi sɔrɔ
fr: Ils obtiennent la place.
dyu: n tina tɔrɔ
fr: Je ne le souffrirais pas.
dyu: n bi kalan kɛ lonbɛ
fr: je lis tous les jours.
dyu: A nana siyɛn fila.
fr: Il est venu deux fois.
dyu: tle da dɔ lo bé yi a bi taga a kɔnɔ
fr: Il se déroule dans un temps limité.
dyu: n sigɛna ka sɔrɔ a ka ka fani bɔ ara
fr: J'eus beaucoup de peine à le déshabiller.
dyu: Cin tan ni naani Morise Rolina ka fara bisaba ni wɔrɔ ni kɛmɛfila ra Kɔlmɔ.
fr: quatorze avenue Maurice Rollinat, trente-six, deux cents à Ceaulmont
dyu: N lanilora k'a bi na diya an ye
fr: Je suis sûr qu’on aimera.
dyu: Taga kɛra Bolɔŋ ani sɛkɔ kɛra Turin.
fr: L'aller a lieu le à Bologne et le retour le à Turin.
dyu: Tchamantchè boni lo
fr: Le bureau centralisateur est situé à Saint-Laurent-du-Pont.
dyu: a yi duran ka koral miziki ɲamɔgɔ ye
fr: Il est directeur musical de la chorale de Durham.
dyu: ale tuma ni n'a a miriya tun ti n'a I fɛ ki ka taga an balo fanga tigw kɔfɛ
fr: À cette époque, il était impensable de vivre en dehors des forts.
dyu: mɛ an ti civri dumu dɛ
fr: Mais on ne mange pas du cuivre.
dyu: Final nin be zuwera Pari Bersi .
fr: La finale se joue le à Paris-Bercy.
dyu: Ani Homɛr bi a yɛrɛ kɛra ni o dɔ ye.
fr: Alors, Homer se fait passer pour l'un d'entre eux.
dyu: Nin bon nin lɔni lo nin arsitɛk Feredrik Zesɛrse newogotik ka yɛlɛmani cogo ra.
fr: L'édifice est bâti par l'architecte Frederick de Jersey Clere en style néo-gothique.
dyu: Ɔrbite nun laminini lo nin kuyivre ye u brɔnz.
fr: Les orbites elles-mêmes sont entourées de cuivre ou de bronze.
dyu: Nunu Peyɛme minw yɛntaga b'o fɛ, o bi tara min ? ɲan yɔrɔ nin na an be eropeyɛnw ka duruwa sira sɔrɔ.
fr: Ces PME innovantes, qui sont-elles ? On retrouve ici le droit européen.
dyu: Rue du Maresal Rɛl wakɛmɛ ni wolonfila ni tan Serɛl.
fr: Rue du Maréchal Reille, trente-sept mille trois cent quatre-vingt-dix Cerelles
dyu: Jama ka bɛn ka se ka koni wili a ma bɛn.
fr: Cet amendement de suppression me semble particulièrement inapproprié.
dyu: Nin sevɛtrini balo tumaɲama jii fila cɛma
fr: Le chevesne adulte vit généralement entre deux eaux ou près du fond.
dyu: le vie pon mi tulo ti mɛnikɛ a tun sigi nino yɔrɔjan
fr: Seul le vieux Pons, qui était sourd comme un pot, s’était assis à moins de dix mètres.
dyu: a ye kibaria dɔ jansan miriya tuma jan n'a
fr: Il a publié notamment sur la mémoire de travail à long terme.
dyu: a tɔgɔ bɔni no a ka diamant deniw tɔgɔra
fr: Il est réputé pour ses gisements diamantifères.
dyu: ri diklo bisaaba ni kɔnɔntɔn bɛl hit aman
fr: trente-neuf route du Clos de Tilly, vingt-sept, cinq cent vingt à Berville-en-Roumois
dyu: An ya ta mousso ya sira kan
fr: La Face-B, Scarlet Pussy, est créditée à l'alter ego féminin, Camille.
dyu: A flè ka ta laban fanfè
fr: Ceci peut mener à l’ischémie des tissus voir leurs nécroses.
dyu: ala deli solo pereme jɛnina farajɛw ye boromafara kɛ ɲɔgɔnkan ka se k'a jɔ
fr: Le premier édifice religieux est brulé par des suprémacistes blancs puis reconstruit.
dyu: kuma kan keleen drɔn jaama ye tigɛrɛfɔ'a ye
fr: D'une croisée, on l'applaudit.
dyu: an bi fɛ ka boɲɛ min sigi a kan
fr: Cela dit, je suis très sensible au poids que vous voulez bien lui prêtez.
dyu: nin ye yamaroya min bi n'a taga saria sirakan an bi 'a segi ka taga sira kɔrɔkan
fr: La présente proposition de loi n’a pas repris cette disposition.
dyu: bankedat ye isi ye
fr: de Languedoc et Hist.
dyu: Nin jaman ka bɛn ye sigila ɲɔgɔnyelakɛlaw bɛnna jama ka fɔta ma.
fr: Sur l’amendement, la commission s’en remet à la sagesse de l’Assemblée.
dyu: Balnɛr ka sitasjɔn na, komyn sigida bini kazino ye ni dumunikɛyɔrɔ ale ni buwasɔn dilanyɔrɔ.
fr: Station balnéaire, la commune dispose d'un casino, de restaurants et de brasseries.
dyu: Biduuru ni naani n'i bɔra ko katr vɛn sɛt.
fr: cinquante-quatre rue Bois Kobe, quatre-vingt-dix-sept, trois cent cinquante-quatre, Remire-Montjoly
dyu: An ka ɲan fɛnw bila nin lo maziskil la.
fr: Les expositions monographiques sont indiquées en majuscules grasses.
dyu: albɔm ni tara ka di waslei ebieman ale ni wistɛrman
fr: L'album est dédicacé à Wesley et Wilma Aday et Louis Steinman.
dyu: bandiw bi n'a jan jorɛs ka lanse kuma fɔ
fr: Des bandits annonceront la lance à Jean Jaurès.
dyu: ni yɔrɔ ni ka g ɛlɛn an man yɔrɔ ba lo a boɲan cogora ale ni jaaman sigi cogo
fr: C'est l'une des plus importantes en superficie et en population.
dyu: gilandɛ ka ɲataga folikɛla obsɛrvatɛrw yɔrɔla
fr: Les exploits du Finlandais sont salués par l’ensemble des observateurs.
dyu: danaya sirakan a ye sekre dɔw fɔ an ye lɛtri kɔnɔ
fr: Confiant, Apollinaire lui livre certaines confidences dans des lettres de prison.
dyu: an bi se ka jii natɔye yɔrɔjan
fr: Nous pouvons voir les débuts des flaques d’eau apparaître.
dyu: dugu min bi an ɲafɛ ale sigi ni lo obebɛ
fr: Son chef-lieu est fixé à Aubevoye.
dyu: Salvatɔr la Roka wolola Serɛn Liɛz gɛrɛfɛ.
fr: Salvatore La Rocca naît le à Seraing, près de Liège.
dyu: sariya fila ye n bila cɛma a le kɛmɛ fla ni biwolonfila
fr: Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros deux cent deux et mille quarante-sept.
dyu: a bi se ka suma a jaaɲan n'a ale ni a boɲɛ ni a waga
fr: Il mesure de hauteur, pour de largeur et d'épaisseur.
dyu: a y'a ta a seki dama yirala
fr: Elle n’en saisit que mieux qu’il ne le pouvait pas.
dyu: jidaga pɛrɛnino
fr: =Canaris.= Dithyrambe.
dyu: nɔrvejiɛnw y'o bolo fara ɲɔngɔn kan ka di min gaɲera ni ma
fr: Les Norvégiens capitulent bientôt en offrant des présents aux vainqueurs.
dyu: A bi ɲɛntaga ra ni Liga la eselon filandɛw ka santre fɔlɔ.
fr: Il évolue en Liiga, le premier échelon finlandais.
dyu: Sanni ni fere kumadaw jɛngɛra depi ale tuma na.
fr: Les échanges commerciaux déclinent à cette époque.
dyu: Kɔrɔsila minuw gɛrɛfɛ olu yi kumakan fɔ ka ta k'o yɛrɛ man caa seri la.
fr: Les derniers assistants de navigation proposent des fonctions multimédias en série.
dyu: N bi artikle sɛt kuma fɔ.
fr: Je mets aux voix l’article sept.
dyu: A murula a tun siran na kisɛ ɲɛn.
fr: Stupide, il redoutait une balle.
dyu: BIS gɛlɛman Darni .
fr: un BIS ruelle Darnus
dyu: Babose gɛrɛfɛ, kirispe.
fr: Babochet à part, crispé.
dyu: lagaris ra karɔs
fr: Chemin de Lagarigue, Cayrols
dyu: mɔbli bi a fɛ wa
fr: Avez-vous une voiture?
dyu: fɔlɔla a tun bi jigɛ minɛ
fr: autrefois on pêcha.
dyu: fonsɛk tun nɔrɔnino a ka yee cogo kan
fr: Mais Fonsègue était sceptique.
dyu: I dɔgɔmuso ko kadi o ye.
fr: Elles aiment ta sœur.
dyu: Kalan ta ga fan bi si?
fr: Allée de Moulerens, Gradignan
dyu: An ka an danbe fan filɛ
fr: Voir la rubrique culture.
dyu: Ka dja ti ka segi a kan
fr: De débudgétiser.
dyu: Konte ka sigi yɔrɔye admɔr ye
fr: Le siège du comté est Ardmore.
dyu: Jɔrg Didier wisu ka sira
fr: Rue Georges Didier à Wissous
dyu: Sira Théodore
fr: Rue Théodore Botrel, Plérin
dyu: Aw yi sa bari
fr: Il a l'âme exquise et sauvage.
dyu: Mogo bissimila yoro
fr: Cité du Rance, Mende
dyu: A fon gné ni bi na seka na
fr: Dis-moi si tu viendras.
dyu: Sini bi na tà
fr: Je m’en irai demain.
dyu: I bi mou kèra
fr: Qu’est-ce que tu fais là ?
dyu: Kongon bi a ka woulu mouso la
fr: Sa chienne a faim.
dyu: A yi sen dimi sorô
fr: Il a eu mal à la jambe.
dyu: San bena wa?
fr: Cependant, à quarante ans…
dyu: An la yiri den doumou
fr: nous avons mangé des fruits.
dyu: Markiz min bi mɔgɔ bali.
fr: La Marquise , l’interrompant.
dyu: Nunu fraz nunu lankolon to.
fr: Ses phrases le grisèrent.
dyu: BIS Dɔktɛr Zanin ka tɛmɛsira.
fr: un BIS rue du Docteur Jeannin
dyu: A y'a ka dususuma sɔrɔ ka ta o tuman na ɛsperans bi banna a ta ra.
fr: Elle reprit sa douce humeur à mesure qu'Espérance perdait la sienne.
dyu: viɛn sigibagaw bi larsedik rɛnie
fr: Les habitans de Vienne se louent de l'archiduc Rainier.
dyu: mɔgɔ faga gep
fr: Au meurtre !… au guet !
dyu: a ka furu bi cogo di
fr: Comment va votre mariage ?
dyu: Malɛngar ka muso o kelen le.
fr: Madame Malingear , de même.
dyu: Kelen walima fila i ka kan k'a lɔn.
fr: Un ou deux il faut savoir.
dyu: cɛ kunsigi wuleman
fr: L'homme aux cheveux roux.
dyu: N yi sigifɛn kura san.
fr: J’ai acheté un canapé neuf.
dyu: taga fan tani duuru jangrenie
fr: quinze rue Jean Grenier
dyu: A ma tamasiyɛn bila.
fr: Il ne marque pas.
dyu: siii n'o lo I daje
fr: Chut ! tais-toi donc.
dyu: Aw ye mun le fɔ?
fr: Qu’est-ce que vous avez dit ?
dyu: o miriya keleen ni no ni da fransikɛraw ye
fr: Même avis que la commission.
dyu: N yi kasara sɔrɔ.
fr: J’ai eu un accident.
dyu: Ɛnpas de Susi den kɛmɛ ni tan.
fr: cent dix impasse de Soucy
dyu: fan fɔw tun be yi a don a bo kɛ cogo mina
fr: Des points l'embarrassaient.
dyu: kɛmɛ fila ni bi seegi ni wɔɔrɔ
fr: deux cent quatre-vingt-six.
dyu: Parɛndin do ? A ka kɛnɛ a ?
fr: Et Paillardin va bien ?…
dyu: mɔgɔ bi sɔrɔ min bi n'a a kunu londɔ wa
fr: Qui la ressuscitera jamais?
dyu: A bele bi to a ka bon kɔnɔ.
fr: Elle demeure dans sa maison.
dyu: Mɛ nin teri nin ka gɛlɛ n ma.
fr: Mais cet ami est sacré.
dyu: Nin sidr nin bɛgɛnbaloyɔrɔ.
fr: Du cidre de ferme.
dyu: Ɲɔm ye ɛspaɲɔl dɔ sɔrɔ.
fr: Le gnome reçut une espingole.
dyu: aslevɛl y'a daje
fr: Fauchelevent se taisait.
dyu: ni ne a ka hakilinata ye
fr: C’est cela, votre proposition.
dyu: Nin bɛ anvoiye n ma mail kan
fr: Envoie-moi tout ça par mail.
dyu: Tafa Goyi Lozis La Romaɲ .
fr: Rue du Gai Logis, La Romagne
dyu: sanbatan ni fila ka bla sanbatan ni wolonfila
fr: XIIème au XVIIème siècles.
dyu: muso ɲanama mɔgɔ filakɛla
fr: les bonnes femmes médecins.
dyu: Ka kè ka filè a bâ DA tougou
fr: Essayez d’en taire autant.
dyu: Ni walima fen wèrê
fr: L’une ou l’autre.
dyu: A bi se ka mou nou mounou
fr: Toute la nuit ça a tourné…
dyu: Tou ma dow djanfa beyi
fr: Mais il se trahissait parfois.
dyu: a kɛra Jagoman tigi diɲɛ bɛ kɔnɔ
fr: Par la diffusion, il est sans conteste le plus important quotidien économique du monde.
dyu: kɔmsiljam sigɛ sigɛra ɲataga jan tu n'a yɛn
fr: Il célébrait Silviane, fouettait les curiosités, annonçait un succès énorme.
dyu: Mɛtri mi mankera ka sɛbɛri kɛ min ye alfagomɛtri ye
fr: Lettres utilisées pour l’écriture avec l’alphabet glagolitique.
dyu: ni deklaratiɔ ne yala kibaria kuntanw na Nin bepite ni fana ba ka saria tigɛra
fr: Cette déclaration tourne au badbuzz et le député fait son mea culpa.
dyu: maci tɛmɛnikɔ a nana
fr: Après le match, Samoa Joe est venu l'attaquer et lui a fait un Chokehold.
dyu: a son nama ka sirabɔ vilfransroman na
fr: Lyon préfère ouvrir une vraie route Villefranche-Roanne par Thizy.
dyu: ale sia kelen duurɔn le fitini tora
fr: C'est la seule espèce du genre Psittinus.
dyu: n tun ye rapɔrt to stadi fanfɛ
fr: Nous n’en sommes plus au stade du rapport.
dyu: sogo fagala min bɛ sogo fagalon ɲanaman kaɲi ka bɛgɛn balo cogo lon
fr: Un chasseur sachant chasser doit connaître la vie des animaux.
dyu: Massa tchè bi sara ka bôra
fr: Au Siam, Beauvoir est témoin d'étranges cérémonies, dont les rites d'incinération du roi.
dyu: Rue chaussade ba bi naani ni saaba ni kɛmɛ ni mugan Monistrol sur Loire
fr: Rue Chaussade, quarante-trois mille cent vingt Monistrol-sur-Loire
dyu: pɔmu de tɛri diman nin a n'a arɔmu ni lemurukumu dɔɔni
fr: Les délicieuses pommes de terre à l’huile au cumin, légèrement citronnée.
dyu: Ko ɲagwan orozelin ɲa biwɔɔrɔ
fr: Impasse de la Rousseline, trente mille Nîmes
dyu: Leandre bi Venisiɛne zeune fila ɲafɛ a t'a lɔn a bi min sugandi.
fr: Léandre, confrontée aux deux jeunes Vénitiennes, ne sait laquelle choisir.
dyu: ale yɛrɛ le kɛra ji bolita ni kan Nin murusu-murusu ye
fr: Lui-même fut l'écume et l'embrun de ce torrent.
dyu: a ye lomas kupu sɔrɔ ale san kelen ni kɔnɔ
fr: Il se voit décerner le Trophée Lou Marsh la même année.
dyu: a bi sɔrɔ ni pirokatikol ka ɔksidasiɔn ye wali safrol
fr: Elle est obtenue par oxydation du pyrocatéchol ou du safrole.
dyu: Hilsɔn ye Bana gɛlɛmanw ka buruju le ye
fr: Hudson concerne la génétique des maladies complexes.
dyu: sira fila mi ninw ye ɲɔgɔ tigɛ cmancɛra o bi fɛn dɔ gilan min bɔra ma n'a ye
fr: Deux droites sécantes et leurs bissectrices forment un faisceau harmonique.
dyu: sira datugulan yɔrɔ pɛtɛni rɛstiɛr ra
fr: La Barrière, la Plaine, Rescanières...
dyu: a bi se ka opera ɔrkɛstr balɛ ale ni miziki kontanporɛn kɛ
fr: La scène est modulable, pouvant accueillir opéras, orchestres symphoniques, ballets, concerts de musiques contemporaines.
dyu: Anmɛrdeman ye motɛr ɲanaman le ye mɛ tuman dɔ ra a be anmɛrdeni kɛ.
fr: L’emmerdement est un moteur efficace... mais franchement emmerdant.
dyu: yɛlɛtuma cama ne bi nunu tuma fila nunu na
fr: Ces deux étapes comprennent plusieurs ascensions.
dyu: Folevil , Folevil ka ɲɔgɔnsɔnsɔn Folevil Folevil .
fr: Folleville ! mon bon Folleville ! embrassons-nous, Folleville ! " Folleville , se méprenant et lui ouvrant les bras.
dyu: Nin kun kɔrɔta ni bi tɔgɔ d'a ma
fr: Cette victoire lui apporte son premier titre dans un Grand Chelem.
dyu: a le kɔni be bɛn lasigilan dɔgɔyara
fr: À la suite de cela, le corps diplomatique de la est considérablement réduit.
dyu: komini caman labɛnni tɛ ka ɲɛ
fr: Plus d'une commune est mal équipée.
dyu: sɛbɛ flɛ fari golo jagabɔ ka kalan sira kan
fr: Il a un diplôme en enseignement de l'éducation physique.
dyu: mankan deni dɔ tɛmɛ ni kɔ profesiɔnɛl fla nunu ba bɛn
fr: Après une brève bagarre, les deux professionnels sortent par la gauche du cadre.
dyu: ero cama sera k'o ka kɔrɔsili fɛnte
fr: Plusieurs héros parviennent à déjouer sa vigilance, voire à le vaincre.
dyu: nɔgɔya caman ka tɛmɛ namara sira kan
fr: Plus de simplicité que de faste, en général.
dyu: a ba jan gilanan ye kojugu ye
fr: Vous manquez par trop d'assurance.
dyu: Nin sia ni tɔgɔ bɛ dira ma
fr: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Antonio Azofeifa.
dyu: a bi bɛn a ka se jii cɛgɛdaw ra
fr: Il serait légitime de l’étendre aux agences de l’eau.
dyu: atakan plilasi yɔrɔ le a ba okipe
fr: Il occupe le poste d'attaquant.
dyu: walima a bi n'a cɛn walima a bi na ɲɛ
fr: Ou il serait démoli, ou il chavirerait.
dyu: an bi ɲɔgɔn ye barmin tle bɔɲan fanfɛ
fr: Elle se rencontre dans l'Est du Pamir.
dyu: bilar ye papie tigi ka bɔ inivɛrsite de lavari la
fr: Dilshad est diplômée de l'université du Delaware en biologie.
dyu: n facɛ tun mankɛnɛ jaa atun bi barakɛ
fr: Mon père était malade, mais son esprit, en revanche, restait alerte.
dyu: ɲinigali caman tɛmɛnin kɔ nunu sera ka bɔ fɛstivalw ra
fr: Encensé par la critique, le film est projeté dans divers festivals internationaux.
dyu: galisi kura labanni
fr: C'est la fin de la Nouvelle-Galicie.
dyu: beriti a bɛ bilaka taga a ka plan yɛlɛmani kofɛ min ma bɛn a ma
fr: Federley porte alors plainte pour modification illégale de ses plans.
dyu: biton misɛn wulemanw
fr: De jolis petits boutons ronds rouges.
dyu: a bi poi bara ale ni sistɛm propilsiɔn na
fr: Il pèse en tout et de sans le système de propulsion.
dyu: dɔktɛr fransoi bure ka bulevar fu ni wolonfila fu fu fu ni priva
fr: Boulevard Docteur François Bourret, zéro sept, zéro zéro zéro Privas
dyu: kanpeman sigi drɔ kow kɛrɛ miw bi se ka sigɛsigɛriw bila dangera
fr: Mais à peine le campement installé, des événements inquiétants mettent en péril l’expédition.
dyu: barakɛlaw cɛman a ye sigi barada caman na brezil kɔnɔ
fr: Membre du Parti des travailleurs, il a occupé plusieurs fonctions ministérielles au Brésil.
dyu: A bi alphabet kalan
fr: L'itelmène utilise actuellement un alphabet cyrillique russe complété par des lettres spécifiques.
dyu: A bi na a yé
fr: Le chevalet est une structure faite de croisillons, qui sert au support du bois.
dyu: Inspiration ta fè ni bara ni kan
fr: Otyg est actuellement suspendu par manque d'inspiration sur ce projet précis.
dyu: Yiri mogô ni kèra a la dari sôw yé
fr: Le monument commémoratif se trouve donc maintenant devant la nouvelle synagogue.
dyu: Djama beyi kodjougou
fr: Les escadrons sont affectés à un complexe d'abris et de hangar distinct.
dyu: Ayi komin daminè,a kagni
fr: Il commença une belle carrière remarquée par le concerto en sol de Maurice Ravel.
dyu: A kana dèmissèni ya filè akili bâ fè
fr: Veuillez ne pas imputer cette opinion à ma jeunesse ou à ma fatuité naturelle.
dyu: Tchèdé ti lon tougou
fr: La circonscription est nommée en l'honneur de l'ancien premier ministre du Québec Honoré Mercier.
dyu: Augustin lo yi koni bè yé
fr: Augustin Fabre, Antoine-Blaise Crousillat ou Jean-Baptiste Gaut y contribuent régulièrement.
dyu: Fiɲɛ seen caman bi bɔ emisɛr sidi la
fr: C'est un parasite de diverses Fagacées de l'hémisphère sud.
dyu: N'a kɛra jama ɲamalɔ ko ye sariya gɛlɛn de bi ta banbagaw cɛma
fr: S’agissant de l’ordre public, elle détermine des peines sévères en cas de rébellion.
dyu: Sɛn Martɛn sira Aloɲi tan ni seegi kɛmɛ ni tan Aloɲi.
fr: Route de Saint-Martin d'Auxigny, dix-huit, cent dix Allogny
dyu: A siya nin bi imɔrsɛl sɛksuyɛl yira.
fr: L'espèce présente un dimorphisme sexuel.
dyu: I bi nin barakɛ yɔrɔ ni tigi lɔn wa. Ne beleden lo
fr: Connais-tu le propriétaire de cette ferme ? C'est Louis Kéric, mon cousin.
dyu: parti radikal ka sigida cɛgɛda
fr: Membre du parti radical-socialiste, il est un radical modéré.
dyu: dɔw tun b'o ka sapo brosera
fr: Certains brossaient leurs chapeaux.
dyu: a nana n'a ka paspɔr nɛrɛmuguman ye
fr: Il fallut montrer le passe-port jaune.
dyu: o tu ma elojan lɔ tuma mɛ
fr: Cependant Enjolras à son créneau, l’oreille tendue, épiait.
dyu: basko ka baa bisaaba ni wɔɔrɔ ni kɛmɛfila badekɔn de pain
fr: Les Chocats, trente-six mille deux cents Badecon-le-Pin
dyu: fransis katala ye kiritigɛla ye ka bɔ a ka kalan bolo fɛ
fr: Francis Falala est avocat de formation.
dyu: fanfila bɛ tun dusu wili ni no
fr: Les deux partis étaient très-irrités.
dyu: nin denbaya niw be jigɛ danlaw faraɲɔngɔn ka
fr: Cette famille comprend les plus grands poissons connus.
dyu: a bi mɛna jama na
fr: Tout fut entendu et public.
dyu: a bi sigɛsigɛri kɛ fan bɛɛ fɛ n'a bi tara sira kelen fɛ
fr: Le principe retenu, celui de l’expérimentation, va dans le bon sens.
dyu: sanpɛl ka sira seilar kɔnɔ
fr: Rue de Champel au Cheylard
dyu: A bena kɛ ɲanaman ani ɲɔgɔncɛ.
fr: Cela nous paraîtrait cohérent.
dyu: A sɔrɔla kuraye.
fr: Nouvellement reçu.
dyu: Ni yé tchè fari leyé
fr: Ah ! c'est un homme fort !
dyu: A ka ɲi tiɲɛ na.
fr: C’est vraiment beau.
dyu: A tun bi panna sangolo la.
fr: Il sautait au ciel.
dyu: Nin tigi ka mobili.
fr: La voiture de celui-ci.
dyu: mizak ka sira tan ni naani
fr: quatorze rue Muzac
dyu: zozɛf kutel ka pilasi seegi
fr: huit place Joseph Coutel
dyu: poldeluvrie ka siraba tan ni seegi
fr: dix-huit rue Paul Delouvrier
dyu: Dɔnki, kɛwale ti' fɛ wa?
fr: Mais t’as donc pas d’honneur ?
dyu: O ta miriya ta bo fɛ
fr: Elles ont leur agrément.
dyu: Zan Brel ka sira Arintɔd kɔnɔ.
fr: Rue Jean Breuil à Arinthod
dyu: Bolikɛlabagaw mɔgɔ duuru.
fr: Les cinq grandes sportives.
dyu: Bɛrtraziw ka sira, Ravo .
fr: Route des Bertranges, Raveau
dyu: dɔtɔrɔ lo biosimi ka fandɔra
fr: Elle est docteur en biochimie.
dyu: mɔntenɔt ka sira duuru
fr: cinq rue de Montenotte
dyu: fantan ɲamɔgɔden dɔ
fr: Un pauvre imbécile.
dyu: Ni ta bla gnoro la
fr: Dans une bibliothèque.
dyu: Tiɲɛ bi Terasi cɛ fɛ.
fr: Monsieur Terrasse a raison.
dyu: Mou kibaria le beyi
fr: Quoi de nouveau, Poteu ?
dyu: A bi tara ɲafɛ a b'a lalɔra.
fr:  Il s'avança, il l'arrêta.
dyu: hunn jama kulu dɔw bé yi
fr: Oh ! il y a un grain !
dyu: n baliman muso teri muso
fr: Une amie de ma sœur.
dyu: Sô ni mobili
fr: Cheval et voiture à louer.
dyu: Ni bara ni ma ta
fr: Ce projet n'est pas retenu.
dyu: Ni bara kè Yoro ni bi na kôfè
fr: L'industrie vient après.
dyu: O fila bɛ don na ɲa jugu ra.
fr: Tous deux entrent à gauche.
dyu: Ne ye min kɛ dɔrɔn lo
fr: C’est juste ce que j’ai fait.
dyu: Guichy ka sira Vielmanay kɔ
fr: Route de Guichy à Vielmanay
dyu: I Lara la ko ne toum bâ fè?
fr: tu es sûr que j'aimai.
dyu: Moun yèlè yé
fr: Qu'elle sourit !
dyu: Ni bi taga râ bolo youmani da fè
fr: Allant à la porte de droite.
dyu: A bi seka sôrô
fr: Vous pouvez te trouver.
dyu: Alé lo,wari missin lo
fr: C’est lui ! c’est Dujeton…
dyu: Kalenkɛlaw yi laminɛ kɛ.
fr: Les jurons répondirent.
dyu: Kɔnɔw ka sira kɔnɔntɔn.
fr: neuf rue des Puits-
dyu: An ka parti dɔ ta joona.
fr: Prenons vite un parti.
dyu: Solimani sira Sɛn Zil kɔnɔna.
fr: Rue Solimany à Saint-Gilles
dyu: Aw be mun lo mirila ni ne ye ?
fr: Que pensez-vous de moi ?
dyu: Sama binaani ni fila.
fr: quarante deux éléphants.
dyu: A maɲ cogo jumɛna
fr: Pas bon, comment?
dyu: A bi sira wolofila na ne kan
fr: Il est dans la septième rue.
dyu: Konturba ka sira bɛlmɔnt
fr: Rue de Grand Contour, Belmont
dyu: Sariya tun ye fanga sɔrɔ kanu kan
fr: La Loi dominait l'amour.
dyu: Ale ko ka di mɔgɔw ye
fr: Elle, elle est aimée.
dyu: Turas ka sira, esilɛn kɔnɔna na
fr: Rue de la Tourasse à Échillais
dyu: Crayeri ka sira mugan ni duuru
fr: vingt-cinq rue de la Crayere
dyu: A bi ni kɛne ye tuma bɛ
fr: Il fait toujours ça pour moi.
dyu: Jean ma sɔrɔ ka facɛ don
fr: Jean n’a pas connu son père.
dyu: An ka kow lamafilɛ.
fr: Répartons les choses.
dyu: Ɔnhɔn a ma deli Hanri.
fr: Non, jamais ! HENRI.
dyu: Kunu i tun bi nanina.
fr: Hier tu pêchais.
dyu: Fɛn fɔlɔ min kaɲ ka kɛ
fr: La première chose à faire…
dyu: Kana kɔ lase.
fr: Ne reviens pas !
dyu: An nuw bi kalanso fɛ wa
fr: Nous aimons l'école ?
dyu: Kumakan min baraka bara
fr: Une voix bénie de Dieu !
dyu: Sanji lo bi nana wa ?
fr: Est-ce qu'il pleut ?
dyu: Nin livru ni fana ka di n ye
fr: J’aime aussi ce livre.
dyu: Aw y'a bila mun lo kan?
fr: Qu'avez-vous décidé ?
dyu: Nne ti fɛn caama lɔn.
fr: Je ne sais pas grand-chose.
dyu: Yan bɛ tun b'a kan.
fr: Tous les yeux la regardaient.
dyu: Kɔnɔna dibini bɛ.
fr: Le fond est sombre.
dyu: Bichu bi na
fr: Madame Bichu : F. Genat.
dyu: Tiens
fr: Follavoine C’est vrai ça !…
dyu: Ibu bamousso tara
fr: Mère Ubu , y allant.
dyu: a ɲin bolow sagati .
fr: Il lui baise tes mains.
dyu: Cherlbert ka sira tan ni kɔnɔntɔn.
fr: dix-neuf rue de Chelbert
dyu: sigilan wɛrɛ.
fr: Une autre chaise.
dyu: anw ka dɔniw bɛ min?
fr: Où sont nos bagages ?…
dyu: Ibi salati flabourpu lo kèra?
fr: Tu en fais de la salade?
dyu: Nounson dia toum bana
fr: La fête était terminée.
dyu: Prince John ka soutra li kèra
fr: Le prince John y est enterré.
dyu: Ne bi na kouma fô bianchon yé
fr: J'en parlerai à Bianchon.
dyu: Sabari nan ambé ta ni gnongon yé
fr: s'il te plait viens avec moi.
dyu: Ko nongo kè bali
fr: Quels saints étaient-ils donc?
dyu: A magni ne bâ lon
fr: Oui c'est mal je sais.
dyu: Sigilan yiri laman den nani
fr: Quatre chaises en bois.
dyu: Ne bi fè frontin
fr: Je t’aime, Frontin !
dyu: Ne bi sè bè li kè yènè ma
fr: Moi, j’écris bien.
dyu: Ayi ne ma foyi fô
fr: Mais je n’ai rien dit
dyu: Min yi Koura yé ka tèmè oni yongon tchè
fr: Le plus neuf d'entre eux.
dyu: Aw kana kouma fangara
fr: Ne parlez pas si haut.
dyu: Gordes ka tama sira
fr: Route de Gordes à Robion
dyu: Ne tôgô yé John Smith
fr: Je m’appelle John Smith.
dyu: Mousso ya ka fougoulan tounou
fr: La femme perdit son bonnet.
dyu: A bi ne nègè nègè râ
fr: Elle me console.
dyu: To ni Yoro ni na bi taga
fr: Reste là, j’y vais.
dyu: Sandji kaygni ka na sini
fr: Il est censé pleuvoir demain.
dyu: Goût yana ma bara
fr: Je pense qu'il a bon goût.
dyu: Iyi nga déni ko wa ?
fr: T'as lavé mon doudou?
dyu: Ka ta fo dougou bâ konon
fr: Aller jusqu'à la grande ville.
dyu: Ne be Sega na ni um teri yé wa?
fr: Je peux venir avec mon ami ?
dyu: Gèma alé ni kefé ni nonnon
fr: Blanc comme du café au lait !
dyu: A toumbi na sa ina fô ale wa?
fr: Allait-il mourir comme elle?
dyu: Sèbè dô tchi a ma ni bi sé
fr: Envoie-lui un mail si tu peux.
dyu: Dondon ni aya yèrè gan
fr: Peu à peu, elle s'échauffa.
dyu: Olou o donni bê
fr: Eux, ils sont connus.
dyu: A bi sôrô dji dara
fr: Il se trouve en bord de plage.
dyu: Boyan bâ le bâ râ
fr: C’est plus respectueux.
dyu: Ayé ni yé feré bi min fè
fr: Voilà ce que veut le commerce!
dyu: Ni film bi bôra fiman ni gêman
fr: Ce film est en noir et blanc.
dyu: Ni yé moulo yé
fr: Qu’est cela? demanda-t-elle.
dyu: A tun bi baleman muso fɛ
fr: il aimait ta sœur.
dyu: A kaɲ ka famaw lamasɔmi wa
fr: Faut-il avertir les autorités?
dyu: Mɔgɔ kelen dɔ tun be yi min bi kule la.
fr: Il y en avait un qui criait.
dyu: Furu kɛni san kelen tɛmɛni kɔfɛ.
fr: Après un an de mariage !
dyu: Lysiɛ buyo ka tama sira mugan ni seegi
fr: vingt-huit rue Lucien-Bouillot
dyu: Siyɔrɔ ɲanaman be yi.
fr: Il y a une bonne auberge.
dyu: An bi cogoya min na.
fr: Dans l'état où nous sommes.
dyu: Aw bi ɲɛn cogo jumɛn ?
fr: Comment réussissez-vous ?
dyu: kɛrbo ka sira gurɛn kɔnɔ
fr: Rue de Kerbos à Gourin
dyu: sira jan ka nɛma dinar kɔnɔ
fr: Rue de la Haute Guais à Dinard
dyu: bɛtran panse y'a bɛ fɔ
fr: Bertrand Pancher a tout dit.
dyu: Bankbarakɛla sɔgɔsɔgɔ ra.
fr: Le banquier toussa.
dyu: Senwulemanw.
fr: Les pattes sont pourpres.
dyu: kalanbga honhon
fr: Oh ! non, Monsieur.
dyu: Bretaɲ ka tugukuntigiw.
fr: les ducs de Bretagne.
dyu: jɔn le ye yelen dibi
fr: Qui a éteint la lumière ?
dyu: nin an yɛrɛ ta lon
fr: Quand on ne sait pas soi-même.
dyu: Samafin bisaba ani saba.
fr: Trente-trois éléphants noirs.
dyu: I lara' ra la ko a b'a fɛ.
fr: Tu es sûr que vous aimez.
dyu: Labanfɔlɔ.
fr: L’avant-dernière.
dyu: A bi fɔnɔ nin nɛnɛkiri la.
fr: Sa respiration est aérienne.
dyu: Antoyn armaɲak ka sira tan ni kɔnɔntɔ
fr: dix-neuf rue Antoine Armagnac
dyu: mɔntodɛn muso ka kɛ danan
fr: Madame Montaudoin , à part.
dyu: A kaɲ i na fɔ ne. I ni cee
fr: Aussi bien que moi ! merci.
dyu: min sɔn kaɲ
fr: Celle-ci qui est agréable.
dyu: Bi Bali la kèlè bolo do ma
fr: Je te prive d’une bataille.
dyu: Wagakelen a ni kɛmɛ ni dɔɔrɛ fila
fr: mille cent onze-deux et L.
dyu: I bi jɔn le man ?
fr: À qui en as-tu ?…
dyu: Tanto bi Ala ue
fr: Que Dieu soit bénit !
dyu: Rose tounba fè ka famouya li sorô
fr: Rose , voulant avoir compris.
dyu: Anga boli ni telia yé
fr: Courons au plus pressé.
dyu: Yala a ou djèna na yé wa?
fr: Est-ce que vous êtes d’accord?
dyu: Ini tchié Ferdinand
fr: Merci, monsieur Ferrand.
dyu: Miriya ali waliya
fr: La Pensée et l’Action.
dyu: Oba FO ka walgnouma don
fr: je vous remercie.
dyu: Basi fosi ti n na i ni ce.
fr: Je vais très bien, merci.
dyu: Aw ta fɛ ka bɔ wa
fr: Vous ne voulez pas sortir ?…
dyu: I lanibala ko a bi na diya i ye wa ?
fr: Tu es sûr que tu aimerais.
dyu: An bi hɛrɛkɛ o ye
fr: On leur donne la paix.
dyu: Ne ka musoɲuman, nin kalan n ye tugun.
fr: Relis-moi ça, ma poule.
dyu: O bina kɔsegi sisan sisan.
fr: Ils reviennent tout de suite.
dyu: su joli kɔsɔn
fr: Pour combien de nuits ?
dyu: a kɔsegira tugu ko sabari
fr: «Pardon,» répéta-t-il.
dyu: Aw b'a fɛ ka kuma ni ɲɔn ye ?
fr: À qui voulez-vous parler ?
dyu: A tara Bɔstɔn ka ye wa?
fr: Vous avez déjà été à Boston ?
dyu: N bina dumuni kɛ kato kɔngo bi ne ra.
fr: Je vais manger car j’ai faim.
dyu: dina musow y'a lamɛ
fr: La religieuse écouta.
dyu: N b'a kalama jaati.
fr: Je le sais bien.
dyu: Sinɔgɔ wagati sera.
fr: Il est temps de dormir.
dyu: Hakililata nin ka ɲi kɔsɔbɛ.
fr: Une leçon importante.
dyu: Sabou miria ta man fissa
fr: L’avis est donc défavorable.
dyu: A fana tun l ka mɔgɔw cɛma
fr: Elle a aussi été membre de l'.
dyu: Tinay sira min bɛ cɛmancɛla
fr: Rue Centrale, Tenay
dyu: Foglita den duuru live.
fr: cinq Foglietta, liv.
dyu: A ni kilan sigilan yɔrɔ caman lora
fr: Elle se divise en plusieurs groupes.
dyu: Faani jan nɛrɛmuguman wuleman tɛ.
fr: Une robe jaune et non rouge.
dyu: I bi mun lo dumu na pɛr Ibu?
fr: Que manges-tu donc, Père Ubu ?
dyu: Bon dayɛlɛ fɛn bi ni a baleman muso ye
fr: la clé est avec sa sœur.
dyu: A bi barada jumɛ la?
fr: Quel métier fait-il ?
dyu: Emil paro ka sira bɛlpot
fr: Rue Émile Parrot, Belfort
dyu: Koro shi kè la yi bou gô li kè
fr: L'espion frappa du pied.
dyu: Placot ka sira saint Justin kon non
fr: Rue du Placot à Saint-Justin
dyu: Douai ka tama sira,mouchin
fr: Route de Douai, Mouchin
dyu: O Ti ne fè,nazie
fr: Je ne les ai pas, Nasie.
dyu: Ko min bi yèlè bla
fr: Drôle de problème!
dyu: Sèbè li kè kala bougouri la ma bi a fé wa?
fr: Vous avez des crayons gris ?
dyu: Sira tchaman tchè tenai
fr: Rue Centrale, Tenay
dyu: Kouma tchè youma ni
fr: Joli jeu de mots. Il sourit.
dyu: A ti balo ka yé Madagascar
fr: Il ne vit jamais Madagascar.
dyu: A Ti balo ka yé Madagascar
fr: Vous êtes fatigué ?
dyu: Salaise ka tama sira
fr: Route de Salaise à Roussillon
dyu: A toun ya ka kalan kè Philadelphie
fr: Il fit ses études à l'Université de Pennsylvanie à Philadelphie.
dyu: Kouma koun kelé gelé bè djati ni lo
fr: Chaque mot compte a été pesé.
dyu: A bi filè li kèra na bâ tigè ra
fr: elle regarde en traversant.
dyu: On on ibi Bali man tchè lamèna wa?
fr: Non, tu entends ton frère ?
dyu: Dôtôrô tchè ka sira
fr: Rue du Docteur Bouclet à Sours
dyu: Jules courtois ka sira
fr: Rue Jules Courtois, Chartres
dyu: Omer toumbi ta râ akan tien le kan
fr: Omer se rendait à ces raisons.
dyu: Sanga bô yo gèrè gnongon nan
fr: La publicité les rapproche.
dyu: Ramsitɔrf ni al ka miriya ta.
fr: Selon Rahmstorf & al.
dyu: Charles ka sira ta ni nani
fr: quatorze rue Charles Emeringer
dyu: Ka un ma lo ni bolo yé
fr: me retient par le bras.
dyu: Mougan ni woro
fr: vingt et une petites chiennes.
dyu: Ne ka ni Yoro di
fr: Si je donnais l'exemple?
dyu: I ka kènè wa
fr: Et Paillardin va bien ?…
dyu: Gnongon famou y'a bali
fr: C’est scandaleux
dyu: O toubi foli kè
fr: Par là il se saluait héros.
dyu: Gastinaye ka sira tan ni naani.
fr: quatorze rue de la Gastinaye
dyu: Zan ni Tremole bi foli kɛ ra.
fr: Jean et Trémollet saluent.
dyu: Kalan den ka môbili lô yorô
fr: Un arrêt de bus est présent.
dyu: Brest ka dougou konon nan
fr: La ville de Brest.
dyu: Doussou kassi mogo min beyi
fr: Malheur à qui se trouve là!
dyu: A kèra ma komi ko kourama
fr: Je trouve que c’est dommage.
dyu: O toun kagni ka tilé Bali faga
fr: Il fallait tuer l'infidèle.
dyu: Sigi nan saba,min ka bo ka tèmè
fr: Trois fois plus grand.
dyu: Ni mogô bâ ni teyi
fr: Cette grande personne-ci.
dyu: Haemin wolo la
fr: Haemin est né à Daejeon.
dyu: A kagni o fla tchè
fr: Bien/ entre les deux.
dyu: Antoine ka sira lo
fr: dix-neuf rue Antoine Armagnac
dyu: O ko toum diara mogô yé
fr: ils ont été aimé.
dyu: Ayi wa,mina ya filè
fr: Alors, monsieur… je vais voir.
dyu: ne lara a la ko nɛ tu b'a fɛ.
fr: je suis sûr que j'aimais.
dyu: Kounsi gi ti gê râ
fr: Des cheveux mieux coupés.
dyu: Fen bla yoôro
fr: On dit plutôt "Conservatoire".
dyu: I ni sɔgɔma muso ɲuman..
fr: Bonjou, bonjou, belle dame.
dyu: Laon ka sira
fr: Rue de Laon, Corbeny
dyu: Nin kobalini nin dagani lo.
fr: Cette suspension est de droit.
dyu: Lusuwe ka sira.
fr: Rue de l'Oussouet à Trébons
dyu: Figeac ka sira
fr: Rue Cyprien Tillet, Figeac
dyu: Loches ka sira
fr: Rue de Barbeneuve, Loches
dyu: A ka lafilɛnina
fr: Votre amendement la favorise.
dyu: a ye finɛtri cɛn
fr: Il a brisé la fenêtre.
dyu: I t'a jati minɛ ka filɛ wa?
fr: Tu ne devines pas ?
dyu: Ɲanamanya teyi fangatɛ
fr: Pas de vie sans base physique.
dyu: A ye a yɛrɛ mara ka ɲɛ
fr: Gardez-vous-en bien !…
dyu: Yann bi kalan kɛra
fr: Yann apprend sa leçon.
dyu: An tun bi dɔgɔmuso fɛ
fr: on aimait ta sœur.
dyu: Kuma nin do Fino ko tan.
fr: Et morale, ajouta Finot.
dyu: A ka dugubafɔlɔ ye Bɔrgane ye.
fr: Sa capitale est Borgarnes.
dyu: Laban le bi setigi yira.
fr: La fin justifie les moyens
dyu: Masi man kan ka don.
fr: Il est interdit d’entrer.
dyu: Juma le kadi Aw ye
fr: Lesquelles vous plaisent ?
dyu: Aw tu bi kasila ka kɛ baw ye
fr: On pleurait d'être mère.
dyu: Ka tɔgɔ d'a la nasarakan na.
fr: Sous-titré en français.
dyu: sisan bara bé yi
fr: Alors, il y a du boulot!
dyu: A kana ta joona.
fr: N'allez pas trop vite !
dyu: ɲanaman ele do
fr: Eh bien, et toi ?
dyu: O fila si tɛ.
fr: Ni l’un ni l’autre.
dyu: daminɛ bagaw be yi
fr: Il y a des débutants ?
dyu: Foyi ma feere tile kɔnɔ.
fr: Rien vendu de la journée!
dyu: sunguru den clɛr
fr: C'est mademoiselle Claire.
dyu: O bɛɛ la musokɔrɔba.
fr: La plus vieille.
dyu: n bi toka a kɛ ɔnhɔn
fr: Je continue? Non ?
dyu: n facɛ tun bé yi
fr: Mon père y a été.
dyu: Obi balo ni dɔɔnin ye.
fr: Ils vivent de peu.
dyu: I bi fɛ ka yɛlɛma wa
fr: Veux-tu en changer ?
dyu: Sɛbɛrikɛnanw do?
fr: Où sont mes crayons ?
dyu: bisaaba a ni bataki jan
fr: Trente et une longues lettres.
dyu: Fogo y'a ka kuma mi.
fr: Un cercle l'écouta.
dyu: Cɛfangatiw ɲamanin le.
fr: Des messieurs fort arrogants.
dyu: N ka lɔniya tun ka bon.
fr: J'avais une espérance immense.
dyu: Kunu tun yi lamusa ye.
fr: hier c'était jeudi.
dyu: Ayé sèbè li dogo bè ra
fr: Il cache vivement la lettre.
dyu: I na FO doygou ma
fr: Tout bas, par exemple.
dyu: Tendé o bla vnab
fr: Bien ! mets-les là.
dyu: Sisqan ban don ka tig
fr: mais je crois que je ne parviendrai pas à la faire revenir aux sources…
dyu: Aziz ti na feere n ma
fr: Asie ne me les vendrait pas.
dyu: N bi min lɔn ɲanaman
fr: je ne sais que trop bien.
dyu: Bizu kelen drɔn wa?
fr: Rien qu’un baiser ?
dyu: Dɔnidɔni ni hakili sigi ye.
fr: Lentement mais sûrement
dyu: Nunuw nɔ bilala ni senkuman deen le ye
fr: Ces empreintes sont des éraillures faites par le bout des pieds.
dyu: Fɛn kura bi bɔ fɛn kura le la.
fr: La créativité est le principe de nouveauté.
dyu: Togô djouma le bafè
fr: Quel nom avez-vous ?
dyu: Ayi ayè rê kalif ne ra
fr: Il ne me laissa pas le temps de lui confesser l'état de mon coeur.
dyu: Aw tɛ se ka mɔgɔ sɛbɛ sɔrɔ ka tɛmɛ ale kan
fr: Vous n’estimez pas un honnête homme plus que tout.
dyu: Ayi n tun ye ni le fɔ
fr: Voilà ce que j’aurais dit.
dyu: O be yè lè la a ra
fr: Mais on se moqua du bonhomme.
dyu: Fɔlɔfɔlɔ la yɛlɛmani caama tun bi don kow ra.
fr: L’époque classique montre un brusque changement dans la fonction des trompettes.
dyu: Fangatigimuso labɛn ni lo k'a ka baraban tuma jayan.
fr: La ministre est prête à prolonger l’âge de départ à la retraite.
dyu: Kalanso donda bi kinibolo fɛ.
fr: Porte de la classe à droite du bâtiment.
dyu: A mɛnna fɛnw labɛnin lo cogowɛrɛ la.
fr: Depuis, les choses sont organisées un peu différemment.
dyu: N ka ɲadenkɔrɔsinan.
fr: Ma paire de lunettes.
dyu: Kɔrɔcɛ fila le.
fr: ce sont deux frères.
dyu: Mɔgɔkɔrɔbaw b'o ka maliyakow dogo ra.
fr: Le groupe de personnes âgées partagent des détails intimes de leurs vies.
dyu: O bi Simɔne yirala k'a bi donna ni da ye a numanbolo fɛ a bi sɛkɔ ka yira k'a bi bɔra ni kɔnɔna ye.
fr: Il indique Simone qui entre de gauche, puis il sort par le fond.
dyu: N ne! A y'a bi n n'a KO n dusukadi ɛsike ale ni se ka kɛ wa? a y'a bolo bil'a dusukun na a bi kuma n f ɛ
fr: Moi ? Me croyez-vous heureuse ? est-ce possible ? Appuyez la main sur votre coeur, et répondez.
dyu: A mana bɛn miho min ye a bi Dia o ye
fr: Peu importe lesquels vous apporterez, ils nous conviendront.
dyu: A y'a hɔn a ɲɔgɔn cama bi kɛ a nin na
fr: Tenez ! vous en avez encore plein les dents.
dyu: Ka sɔrɔ nunugu ekɔlsow bɛ bi yɔrɔ yira Sara le kama
fr: Or tous ces établissements donnent lieu à paiement.
dyu: Sisan an tun kaɲi ka cogo dɔ sɔrɔ ka an kow kɛ ni yɛrɛ kɔrɔsi ye
fr: Mais nous devons avoir un mode d’emploi de ce plan de vigilance.
dyu: A bi station nouma bolo fè
fr: Elle est un affluent gauche du fleuve l'Elbe.
dyu: Ayi gnan datougou nan kôrô ta
fr: Il lève le voile.
dyu: O ka siniyasiki ye juman ye?
fr: Quelle est leur destinée?
dyu: A ka kɛnɛ sisan wo, o ka fisa.
fr: Le plus tôt sera le mieux.
dyu: Da tanseeginan.
fr: La dix-huitième porte.
dyu: Hèrè bi fôlô môgô wou kan
fr: Les Romains sont victorieux.
dyu: Sè bè li kè la bi a fè wa?
fr: Vous avez ur crayon gris ?
dyu: Touma bè a be na ni fanga yé,ayé sigi ka kouma
fr: À chaque fois, vous passez en force, et vous refusez de mener une véritable concertation.
dyu: Nga mousso ka mogô fé
fr: On s’embrasse énormément dans la famille de ma femme !…
dyu: A bi mogo tchama fè
fr: Il emploie une centaine de personnes.
dyu: Aka mousso ka gni
fr: Mais est-ce une femme extraordinaire ? J'engage la conversation, pour voir.
dyu: Ayi kalan kè ka dan yôrô djouma na?
fr: Quel niveau d’étude avez-vous ?
dyu: Akagni ka bara ka flè
fr: Nous devons essayer de l’appliquer, pour voir s’il marche ou non.
dyu: Kapiteni Gennaro bɛna kɛ anw ta ye wa ?
fr: Le capitaine Gennaro sera-t-il des nôtres ?
dyu: Ayi accident kè a ma mè
fr: Elle a eu un accident de la route la semaine dernière.
dyu: Kouma yèlèma ni bara lo
fr: Le traducteur Jacques Vincent le présente comme l'un de ses protecteurs.
dyu: Lonnia ka bo kodjougou
fr: Je donne donc, de manière tout à fait constante, un avis défavorable à ces amendements.
dyu: A bi tan lé
fr: C'est comme cela. — Allez, Dubois. — Vous voilà ma prisonnière.
dyu: Nin tigi bi bɛrɛden yira la a ra bɛrɛden min bi mɔgɔ hakili dayɛlɛ.
fr: Celui-ci lui fait découvrir un manuscrit, selon lequel un cristal contiendrait un esprit.
dyu: A ya de gi min lé
fr: Avec qui l'avez-vous appris ?
dyu: hee ale le a ba kɔkɔra
fr: Ah ! c’est lui… il sonne…
dyu: O bo yèrè datou gou ou feyi
fr: Ils s’enferment chez eux.
dyu: A le lo
fr: Le Garçon. — Ah ! oui.
dyu: Djama kè râ kelé
fr: Au public, même jeu.
dyu: A bi san djoli
fr: Voyons, quel âge avez-vous ?…
dyu: Lo dô an bi a yé
fr: Un jour où tu vas être père !
dyu: Djama fara la
fr: La foule s'était assemblée.
dyu: Ni fana yé sigilan wèrè yé
fr: Une autre chaise jaune.
dyu: A bi donkili kalan lan sissan
fr: Il étudie ensuite le chant.
dyu: n ye bolora barakɛla le ye
fr: Je suis ingénieur.
dyu: Ɔnhɔn ɔnhɔn, ale lo.
fr: Oui, oui, c'est convenu …
dyu: bida fɛti wilila yani ɲɔgɔn dan ka sée
fr: La date butoir a été supprimée avant toute évaluation.
dyu: A ka gni dè missin ma
fr: Il est expert en infanterie.
dyu: A bi mofô la m na gan
fr: Donc c’est inquiétant.
dyu: Mina sokô yo ro kelé kan
fr: J’insisterai sur un point.
dyu: A yi yorô sou ma
fr: elle refroidit l'atmosphère.
dyu: Ni ya da ni loni tè
fr: Ce visage lui était inconnu.
dyu: A toun di mi ni bê
fr: Elle n’était point nerveuse.
dyu: Sisan o bi barakɛra mɛ o di bara ni tigi ye
fr: Ainsi, l’entité continue d’utiliser l’actif mais n’en est plus le propriétaire.
dyu: o yi n ka bebedeni wɛrɛ sanze
fr: On t'achètera un autre doudou.
dyu: n dɔgɔ cɛ deni le
fr: Voilà mon frère cadet.
dyu: ala sigɛn ba lo
fr: Seigneur, c'est trop souffrir.
dyu: n wolo lon bi bɛn lon kuma le ma
fr: Quand tombe ton anniversaire ?
dyu: N bina kɛ i kɔrɔmuso fɛ.
fr: J’aimerai ta sœur.
dyu: nunu o tun ba kalan na
fr: Eux, ils liraient.
dyu: An, an, an, an.
fr: En … en … en … en …
dyu: a y'i jigi aviɔn sora
fr: Emmenez-moi à l’aéroport.
dyu: a ye tigɛrɛ fɔ UNP sigi bagaw ye
fr: (Applaudissements sur les bancs du groupe UMP.
dyu: A! marki an teriw bina mun lo fɔ n'o yan lamɛ?
fr: Ah ! marquis, que diraient nos amis, s'ils vous entendaient ?