briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: A le dalakolontɛ lon bɛ.
fr: Il se plaint toujours.
dyu: Mun? Fɛn dɔ.
fr: Quoi ? Quelque chose.
dyu: O bɛ bi bɔra fo Gubeta.
fr: Tous sortent excepté Gubetta.
dyu: A ale lo bi da bugɔ la!
fr: Ah ! c’est lui… il sonne…
dyu: Sanu baa de bi n bolo
fr: J'ai suffisamment d'or.
dyu: Onhon mɛ laɲini jumanan
fr: Oui ; mais dans quel but ?
dyu: Duguden dɔ minɛ na.
fr: Un civil a été capturé?!
dyu: Sigi yɔrɔ dɔ
fr: D’autres chaises.
dyu: Surukuwuru binaani ni mugan.
fr: Quarante-sept renards.
dyu: Jɔn le ka ɲigɛn ni fa?
fr: Qui a bouché les toilettes?
dyu: Awɔ aw be n gwɛnna?
fr: Alors, vous me chassez ?
dyu: Livru nin kadi nn ye
fr: j'aime ce livre.
dyu: A be bɔ a kɔnɔ
fr: Elle sort par le fond.
dyu: Kulɛr sabani sa.
fr: Achète les trois couleurs.
dyu: Jona fɛnɛn tɛ.
fr: Surtout pas trop tôt.
dyu: A be nne fana lasiran.
fr: Et moi, ça me fait des peurs…
dyu: Ni bonni kaɲi dɛ.
fr: Quelle jolie maison !
dyu: A bɔra la.
fr: Il s’en est tiré.
dyu: Jɔn le ka kuran faga ?
fr: Qui a éteint la lumière ?
dyu: A te seka kè ka tèmè ni kan
fr: Il ne peut pas faire plus.
dyu: A tun be basikɛti zuela.
fr: Il pratiquait le baseball.
dyu: Fama k'a kun wili
fr: Le commissaire lève la tête.
dyu: An bi na don suu fɛ
fr: Nous rentrerons dans la nuit.
dyu: I ka kɛ ka ɲɛ tuguni.
fr: T’as encore bien fait…
dyu: N t'a fɛ.
fr: Je ne veux pas !…
dyu: Zuɛri binaani.
fr: Une vingtaine de joueurs.
dyu: A ka kan ka Maloya san!
fr: Vous devriez avoir honte.
dyu: Nɛnɛ be yi
fr: le temps est froid.
dyu: I be bolora bara juman le kɛra
fr: Quel métier faites-vous ?
dyu: Deni ɲakisɛ ye bulalaman ye
fr: Cet enfant a les yeux bleus.
dyu: A kɛ cogo le
fr: C’est l’habitude.
dyu: Nin bɛ be tumadɔ tan
fr: Tout cela demande du temps.
dyu: Muso kuma le kad'a ye.
fr: La femme est son sujet favori.
dyu: Ta ka bɔ yɔrɔ ni nan n bi nana fani don.
fr: Va-t'en, je vais m'habiller.
dyu: I laanibala KO a bi na diya n ye wa
fr: tu es sûr qu'on aimerait.
dyu: o b'a kunko ye
fr: À ses risques et périls...
dyu: Ni kado ni ye ele ni nne ta ye.
fr: Ce cadeau est à toi et à moi.
dyu: ɲiningali te nin ye.
fr: Ce n’est pas la question.
dyu: Nin bi se ka min kɛ
fr: Ce que cela peut faire ?…
dyu: Anw be ɲɔgɔnw kalan.
fr: nous, nous lisons.
dyu: I bi na subagaya ko juma le kɛ
fr: Quel charlatan tu ferais !…
dyu: Awɔ kuma ɲanama lo wɛ.
fr: Belle proposition en effet
dyu: O k'a bugɔ fo ka tɛmɛ.
fr: Il a été très frappé.
dyu: I be se ka n ka dudu minɛ wa?
fr: Tu peux tenir mon doudou?
dyu: Dɔgɔcɛ be Deliponti bolo.
fr: Delliponti a un petit frère.
dyu: Biwɔrɔ ni tan ni kelen
fr: Soixante et onze.
dyu: N bi na sira kɛ seen na.
fr: Je ferai la route à pied.
dyu: A bi na kan labɔ tumawɛrɛ
fr: Bientôt il éleva le ton.
dyu: An bina italiyen dumuni dumu.
fr: On se fait un italien?
dyu: A ko a b'a yɛrɛ bila ka timi dɛ.
fr: Quelle négligence, se dit-il.
dyu: A ma sɔn o ma.
fr: Ça ne compte pas.
dyu: N t'a famu na.
fr: Je ne comprends pas !…
dyu: A ka sigilan ye brukig ye
fr: Son siège est Brookings.
dyu: Miselin ka bɛ ɲafɔ nn ɲana
fr: Micheline m’a tout dit.
dyu: I le lo ka fɔ ko i bi na n kɔnɔ
fr: Tu avais promis de m’attendre.
dyu: N bi taga salɛm sini wulafɛ
fr: Je pars à Salem demain soir.
dyu: A suma ni bɛ dɛ.
fr: Que c’est froid !
dyu: A tun be tulo kɛ no ye
fr: Il jouait avec eux.
dyu: A ka laban bila a la samiɲatuman na.
fr: Il met fin à sa saison.
dyu: A be mɔgɔ fɛ ɲanaman.
fr: Vous êtes très aimable.
dyu: Muso juman le ye nin ye?
fr: Quelle est cette femme?
dyu: An ka dasi fila filɛ nin ye.
fr: Voilà vos deux francs …'.
dyu: A ma foyi lɔn.
fr: Elle ne sait jamais rien !
dyu: Vɔyaji kun be di le ?
fr: Comment était le voyage ?
dyu: Duniya ka jan tuma dɔ la.
fr: La vie est parfois si longue.
dyu: Bon nunu kɔnɔ.
fr: Dans les maisons.
dyu: Puɛn fila fɔlɔ.
fr: Deux points d’avance.
dyu: Sɛnkɛri lo be yi
fr: il est cinq heures.
dyu: I kɔrɔmuso tɔgɔ be di?
fr: Comment s'appelle votre sœur ?
dyu: A cɛ ma ɲi.
fr: Il ne fait pas beau.
dyu: N dusukun tun degun na.
fr: J'avais le cœur serré.
dyu: Nn darala ko a tun bi na diya i ye
fr: Je suis sûr qu’il aurait aimé.
dyu: Taaga! Nn b'i gwɛna
fr: Va-t’en ! je te chasse.
dyu: A bi se ka boyi.
fr: Il peut donc être retiré.
dyu: Ɛsk ele y'i ka kalandenw sɔrɔ wa?
fr: T'as eu des étudiants toi?
dyu: A ka gwɛlɛ
fr: C’est difficile.
dyu: A be kumana telefoni na
fr: Il parle dans le téléphone.
dyu: Cɛ toyi! Yɛrɛ don bali lo
fr: Audace n'est pas déraison
dyu: A fɔ mɔgɔ duuru nun nu ɲana
fr: Dis-leur à tous les cinq.
dyu: Fo n be se a yɔrɔla
fr: il faut que j'y arrive.
dyu: A lajabi ni yɛrɛ faga ye
fr: Il répond malaisément.
dyu: Kongo sogo nɛrɛmuguma dɔ filɛ
fr: Un autre animal jaune.
dyu: Zipu suguya bɛ
fr: Une jupe quelconque.
dyu: Nne ye parantɛsu datugu.
fr: Je clos la parenthèse.
dyu: ɛsk n ka sumanikɛfɛn di ma wa?
fr: Je vous ai donné la balance ?
dyu: Boon tan ni wolofila
fr: Dix-sept maisons.
dyu: Londres be n ka sii yɔrɔ ye
fr: J'habite à Londres.
dyu: A sigila layɔrɔ da kuna
fr: Il s’assit près du lit.
dyu: N be boli ka n teriw hakili sigi
fr: Je cours rassurer nos amis.
dyu: A bi nana wa?
fr: Est-ce qu’il viendra ?
dyu: Aw ka kan ka jati minɛ
fr: Il faut en tenir compte.
dyu: A be tan le lonbɛ yan
fr: C’est toujours comme ça ici ?
dyu: Aw ka lɔn joli le be nin ye wa?
fr: Vous savez combien il coûte ?
dyu: N ti mɔgɔ si kɔnɔ na.
fr: Je n’attends personne.
dyu: Nin te tulonkɛ fen ye
fr: Ce n’est pas d’un jeu.
dyu: Ka n'a bugɔ
fr: Ne le frappez pas.
dyu: N bi na aw ye kɔfɛ.
fr: Je vous verrai plus tard.
dyu: N ma la a la.
fr: Je n’en suis pas sûre
dyu: Ni an tun ye pidiza kɔmande do
fr: Et si on commandait une pizza?
dyu: I ka lon cogo mina o bi gwakɛ?
fr: Vous savez comment cuisiner ?
dyu: I baleman muso fɛ
fr: J’aimerais ta sœur.
dyu: Saan tun finna.
fr: Le ciel était sombre.
dyu: Aw be baara juman le la.
fr: Quel métier faites-vous ?
dyu: I be na sogo dɔ ta tuguni wa?
fr: Tu reprendras de la viande ?
dyu: A bi sufri kalivisi la.
fr: Il souffre de calvitie.
dyu: I b'a famuna sisan wa?
fr: Tu comprends, maintenant?
dyu: Papiliɔn deni
fr: Un tout petit petit papillon.
dyu: Marcof tun ye a lamagalamagali la lɔ
fr: Marcof les calma du geste.
dyu: N bo le natala
fr: En tout cas, je le souhaite.
dyu: N be na feen fila jatiminɛ
fr: Je ferai deux remarques.
dyu: U lɔn ka tɛmɛ
fr: Ils sont extrèmement connus.
dyu: Kititigɛbagaw tɔw tun kɛrɛnkɛrɛnla mɔgɔw bolo
fr: Les autres juges étaient élus.
dyu: A daminnɛ ma ɲɛ
fr: Cela commence mal
dyu: Aa ni teri ni ye teri ɲuman le ye dɛ!
fr: Mais cet ami est sacré.
dyu: A ka KO dɔ fɔ
fr: Il a dit quelque chose ?
dyu: Sizo be n boro
fr: J’ai une paire de ciseaux.
dyu: An ga mɔgɔw bila makɔnɔlila
fr: On fait attendre les gens.
dyu: Nɔnɔ litri demi
fr: un demi litre de lait
dyu: A ɲana kɔsɔbɛ
fr: C’est assez bon.
dyu: A be donna Pari djamanana foyi t'a bolo.
fr: Ruiné, il rentre à Paris.
dyu: N yala a be angilɛ kan fɔ wa?
fr: Vous parlez anglais ?
dyu: Koo ɲafu ɲafu.
fr: N’importe quoi !
dyu: Musuw ko ma d'an ye le tuguni wa
fr: Il n’aime donc pas sa femme ?
dyu: An tun bi tagala
fr: nous étions en train d'aller.
dyu: Fugulan b'o kelen kelen bɛ kun na
fr: Ils ont chacun un chapeau.
dyu: A cɛjuguni filɛ!
fr: Qu’est-ce que c’est mauvais !
dyu: Kulɛri juman le?
fr: De quelle couleur il est ?
dyu: Mariamou, musu mi n'a ma cɛ don
fr: La Vierge Marie.
dyu: Bonni bi na diya i ye dɛ.
fr: Cette maison te plaira.
dyu: O lugu o k'a kanu
fr: elles, elles ont aimé.
dyu: I lanibala ko i bi n'a kanou wa ?
fr: tu es sûr que tu aimeras.
dyu: Anw be bara kɛ min?
fr: Où travaillez-vous ?
dyu: N te fɛ ka taga.
fr: je ne veux pas partir.
dyu: Yal'a ka dumini kɛ ɲɔgɔn fɛ wa
fr: Vous avez mangé ensemble ?
dyu: Aw ka lɔn cogo juman?
fr: Comment le savez-vous ?
dyu: Jɔn ka tur lo ka tulon kɛ?
fr: C'est à qui de jouer ?
dyu: A sigila tuguni o kɔfɛ a ye a bolo filaw minɛ ɲongonma
fr: Il se rassit, croisa les bras.
dyu: I lanibala k'a tun diara i ye wa?
fr: tu es sûr que tu aimas.
dyu: An bi se ka an hakili sigi
fr: Nous y serons attentifs.
dyu: Barakɛyɔrɔ le.
fr: C'est un centre industriel.
dyu: Denmisɛnw aw ye na dumuni kɛ.
fr: Les enfants, venez manger.
dyu: A be bɔ kini fɛ.
fr: Il sort par la droite.
dyu: A be sɔgɔsɔgɔla tuguni.
fr: Il toussa encore.
dyu: Kungolola ani dusukunna.
fr: Dans la tête et le cœur.
dyu: Aw ye ɲamɔgɔ boɲɛ.
fr: Respectez le ministre
dyu: Nin bɛgɛnkolon lo ye.
fr: Quel stupide animal !
dyu: An ti na kuma foyi fɔ ni koni na tugun.
fr: Pas un mo sur ça.
dyu: N k'o ka ciikan sɔrɔ sɔgɔma.
fr: J'ai reçu leur offre ce matin.
dyu: I ba laban la tile biduuru
fr: Tu le traites quinze jours…
dyu: Ole cɔ n baw barikadala.
fr: C’est exact, je vous remercie.
dyu: A ye don a ye sigi.
fr: Entrez, asseyez-vous.
dyu: Ni bɛ ye sigɛni ko le ye o.
fr: Tout cela est aléatoire.
dyu: O ma sɔn a la.
fr: Il a été refusé.
dyu: An be jigɛw minɛ ni jɔrɔkɔw ye.
fr: Nous pêchions avec des filets.
dyu: A min tiena fo ka tɛmɛ
fr: Le plus rouillé.
dyu: Sama binaani ni naani
fr: Quarante-quatre éléphants.
dyu: N tɔgɔ ye John Smith
fr: Je m’appelle John Smith.
dyu: Nin ma deri ka kɛ
fr: Cela n’a jamais vu le jour.
dyu: Baba grelys denmuso
fr: La fille au père Greluche !
dyu: Ka na to ki' kun kɛ ni togoya ni na
fr: Cesse de faire la tête !
dyu: N dalebala k'a ba kanu
fr: je suis sûr qu'on aime.
dyu: Mu le kɛra?
fr: Qu’est-ce qui s’est passé ?
dyu: Wagati kunkuruni di n man
fr: Accordez-moi un petit moment.
dyu: A ma ben a ye a kan kɔrɔta n'a ye
fr: Pas possible ! s'écria-t-elle.
dyu: A keleen tɛ
fr: Ce n’est pas la seule.
dyu: A ye jigini sɔrɔ wagati la
fr: Il a obtenu une prolongation.
dyu: I muso teyi tuguni le wa
fr: Votre femme n’est plus là ?
dyu: Ne bi aw Kɔnɔna
fr: Moi, je vous attends.
dyu: Badenmuso fila le bi n bolo.
fr: J'ai deux sœurs.
dyu: A n kɛra sɔrɔbagaw cɛ !
fr: Eh bien, j’ai gagné !…
dyu: A ɲadenw fanin be kasi la.
fr: Elle fondit en pleurs.
dyu: Isa ma sɔn ko mɔgɔ wɛrɛ ye jalaki.
fr: Jésus défend d'accuser autrui.
dyu: I lanibala k'a diara anw ye wa ?
fr: tu es sûr que nous aimions.
dyu: A ye finɛtri kari.
fr: Il a brisé la fenêtre.
dyu: Gari bi yɔrɔ juman le?
fr: Où est la gare routière ?
dyu: Ji te anw fɛ.
fr: On manque d’eau.
dyu: Wa i k'o nɛni.
fr: Et tu les as insultés.
dyu: A be sɛbɛnan Ɛl la.
fr: Mais dans l’article L.
dyu: A cɛɲani no kosɔbɛ
fr: Elle est richement dotée.
dyu: I lanibala ko a diala i ye wa
fr: tu es sûr qu'ils aimaient.
dyu: Ji kaɲi ka bɔn fɛrɛla feenw la
fr: Il faut arroser ces plantes.
dyu: A ye Nin kitabu ni faa sɛbɛra
fr: Remplissez ce formulaire.
dyu: A ba yɛrɛ sɔrɔla kɔsɔbɛ
fr: Il s'en tire bien.
dyu: N'a tun ka jigɛ ɲini jira
fr: Si elle pêchait.
dyu: A bi na da ɲɛlɛ wagati juma
fr: Quand ouvrez-vous la porte ?
dyu: Ni o lo n bi na n lafiɛn bi
fr: Annule. Je prends ma journée.
dyu: A bi lamɛnikɛ o kɔ fɛ a bi la batoni kɛ
fr: Il écoute et il obéit.
dyu: A ko dira n ye Kosɔbɛ
fr: Elle me plaît bien à moi.
dyu: I lanibala ko a bi na kanu wa?
fr: Tu es sûr qu’elle aimera.
dyu: A ka a yɛrɛ bɔ a ra
fr: Il s’est retiré.
dyu: A bi na bɛɛn wa
fr: C'est possible ?
dyu: Sisan n ga tanti do
fr: Alors, où est ma tante ?
dyu: Yala aw bi ka angilɛ kan fɔ wa
fr: Vous apprenez l’anglais ?
dyu: Tlera bi tagara wagati juma ?
fr: À quelle heure le déjeuner ?
dyu: Kilomɛtri kelen sira la
fr: Un kilomètre de route.
dyu: Kunu n tun be jigɛ ɲinina
fr: Hier je pêchais.
dyu: I ko di ni n ye gilasi dɔ san?
fr: Et si on s’achetait une glace?
dyu: Mu le b'a Kɔnɔ?
fr: Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
dyu: Yala aw ka mɛ wa?
fr: Vous avez entendu ?
dyu: A tun ma lamɛnikɛ
fr: Ils ne l'avaient pas écouté.
dyu: Wagati joli tuguni ?
fr: Combien de temps encore ?
dyu: N tun bo filɛla ni filɛli ye
fr: Je jetai un regard sur eux.
dyu: A ye taga ka bɔ yan
fr: allez-vous en d'ici.
dyu: A tun ti na furu kɛ abada
fr: Il ne se serait jamais marié.
dyu: A bi na yɛrɛ yila cogo juma?
fr: Comment se présenter ?
dyu: Nafolo ti n bolo
fr: Je n'ai pas d'argent sur moi.
dyu: Boon fenɛtri
fr: La fenêtre de la maison.
dyu: I lanibara ka fɔ ko an kadi ɲɔngɔn ye
fr: Tu es sûr que nous aimions.
dyu: A ba tɔ kunu na
fr: Il avale le reste de la tasse.
dyu: Nɔnɔ mi kaɲi
fr: C'est bon de manger du lait.
dyu: A tɛmɛna yan le fɛ
fr: elles est passée par là.
dyu: I ni ce adama deen ya la
fr: Merci en toute humilité.
dyu: N ti na se ka n yɛrɛ sɔrɔ tuguni
fr: Je ne m'en relèverais pas.
dyu: An bi angilɛ kan fɔ
fr: Parlons anglais.
dyu: Markof bi a lakɔrɔsila
fr: Marcof remarqua le mouvement.
dyu: An ye a filɛ ka na dimi
fr: Voyons, ne te fâche pas…
dyu: An be a degila a ni ka falen
fr: Échange et formation.
dyu: Lɛtri mugan ni kelen
fr: vingt et une lettres.
dyu: Sama mugan ni kelen
fr: quarante et un éléphants.
dyu: N tinana foyi fɔ
fr: je ne dirai rien.
dyu: N ka sumani kɛlan di a ma
fr: Je vous ai donné la balance ?
dyu: Ni wagati tun bi n bolo
fr: Si j’avais le temps.
dyu: Ni le bina a boli.
fr: C’est lui qui conduira.
dyu: I bi ni a ka ladialali fɛn di mɔgɔ juma le ma
fr: A qui donneras-tu ton cadeau ?
dyu: Cogo di e ka cɛ ni don
fr: Comment, tu connais monsieur ?
dyu: A be na to n'an ye.
fr: Il demeurera parmi nous.
dyu: Nɔnɔ litri demi
fr: vous, vous êtes aimé.
dyu: I ma denmuso diana ye
fr: Il aime ta sœur.
dyu: I tɔgɔ be mu le ye
fr: Comment t’appelles-tu ?
dyu: N be sira kaliforni.
fr: J’habite en Californie.
dyu: I lanibala ko i bi n'a kanou wa ?
fr: tu es sûr que tu aimes.
dyu: A be na se wagati juma?
fr: À quelle heure arrive-t-il ?
dyu: I ni ce jatigiɲumaya la.
fr: Merci de me recevoir.
dyu: Nin ti anw ka sii da bara ye
fr: Ce n’est plus de mon âge.
dyu: A be na mɔgɔw wele
fr: Il va inviter les gens.
dyu: Furucɛ nata ka jamu ani a tɔgɔ.
fr: Prénoms et nom du futur époux.
dyu: A bɔra ɛndu jamana na
fr: Elle est originaire de l'Inde.
dyu: Aw yi dɛrɛmɛ misɛniw ta?
fr: Gardez la monnaie.
dyu: I ko di sinema ko ra
fr: ça te dirait un cinéma?
dyu: Faligan bi n na. N ta tansiɔn Yɛlɛla fo binani
fr: J'ai quarante de fièvre.
dyu: Sɛbɛ fɛn kelen be n bolo ni kitabu fila
fr: J'ai un crayon et deux livres.
dyu: Bigɛn kolɔn juma le yi ni ye
fr: Quel stupide animal !
dyu: An ma lara tumabɛ
fr: On peut toujours douter.
dyu: Onhon an sɔn na bagɛ marala le
fr: Oui, répondit le fermier.
dyu: A ka da yɛlɛ
fr: Vous avez ouvert la porte ?
dyu: Kumakan fɔlɔ a ni kumakan laban
fr: Du premier au dernier mot.
dyu: N nisɔndiyara kɔsɔbɛ.
fr: Je suis très satisfait.
dyu: A tɛmɛna nin yɔrɔ ni na
fr: Elle est passée par là.
dyu: A be kulela hali a ma wili.
fr: Cria-t-elle sans se lever.
dyu: A be tlon kɛ la.
fr: Elle est en train de jouer.
dyu: Nne mako !
fr: Moi ?… je m’en fiche !…
dyu: N miriya la a kaɲi kɔsɔbɛ.
fr: C’est très bien, je pense.
dyu: Wulu den bisaba ni kelen.
fr: trente et un chiens.
dyu: N ka n bolo ko.
fr: Je me suis lavé les mains.
dyu: ɲinigali fɔlɔ
fr: La question principale.
dyu: A ka mɔgɔ caman wele.
fr: Il a invité beaucoup de monde.
dyu: Hakilila ɲanaman ti ye
fr: (Sourires.) Avis défavorable.
dyu: Kangalida ma labɔli kɛ
fr: La prévention n’a pas suffi.
dyu: Aa i bé ka jati minɛ juma le kɛ
fr: Ah ! et dans quel but ?
dyu: Na ni fila ye walima saaba
fr: apporte en deux ou trois.
dyu: Mɔgɔ si tun ti se ka ɲafɔ
fr: Personne ne pouvait le dire.
dyu: Nn ta don ɲanaman
fr: Je ne sais pas bien.
dyu: Sisan n be k'a ye.
fr: Maintenant je le vois.
dyu: Cɛ simit ye amɛrikɛn de ye
fr: Monsieur Smith est américain ?
dyu: Ne delila ka' kanu
fr: moi, j'ai été aimé.
dyu: Ayiwa a bi kan ka mɛ lon kɔnɔtɔn la
fr: Alors ça dure neuf jours !
dyu: Nɛgɛguru tan le be yi
fr: Il est dix heures.
dyu: A ka juma le jabi?
fr: Qu’a-t-il répondu ?
dyu: I da le do a la ka bi na diya o ye wa ?
fr: tu es sûr qu'elles aimeront.
dyu: Kɔni sanji te ka na?
fr: Est-ce qu'il ne pleut pas ?
dyu: A be ka kuma ni kan misɛn ni ye
fr: Elle parle d'une voix aigüe.
dyu: Jurumu kɛla fariman dɔ
fr: Un redoutable pêcheur.
dyu: N ye bolo ɲuman tigi de ye
fr: Je suis droitière.
dyu: Malo caman be n bolo
fr: J'ai beaucoup de riz.
dyu: A a kungolo dimi wilila n na
fr: Ah ! j’en ai mal à la tête !
dyu: Saan fɔlɔ
fr: Le premier de l'an.
dyu: A tɔrɔla sifi la
fr: Il a souffert de la syphilis.
dyu: An ni ce a ka jabilila
fr: merci de votre réponse.
dyu: Nin tulon kɛ fɛn ɲɔgɔn dɔ be n bolo du kɔnɔ
fr: J'ai le même jeu à la maison.
dyu: Denmisɛnuw mara yɔrɔ
fr: Une garderie d’enfants.
dyu: I ni ce cɛ Dolɛz.
fr: Merci, monsieur Dolez.
dyu: A man kɛnɛ dɛ.
fr: Il ne va pas très bien.
dyu: Kɔni n ka lɔn? Nne?
fr: Est-ce que je sais, moi ?
dyu: N balima ka kan ka l'on wa?
fr: Mon frère doit le savoir.
dyu: Tiɲɛ fo si tala
fr: Ce n’est pas vrai
dyu: Nn tericɛ amɛrikɛn le be
fr: Mon ami est américain.
dyu: Wɔru ni tun be yi a ka marayɔrɔla
fr: le chien était dans sa niche.
dyu: Bon mugan ni duuru
fr: Vingt-cinq maisons.
dyu: A tun ba fɔla ɔn ɔn, wagati bɛ la ɔn ɔn
fr: Elle disait non, toujours non.
dyu: A tagatɔ bɛ filɛ sisan sisan
fr: Il vient juste de partir.
dyu: A filɛ nin ye n ka fɔ wo.
fr: Voilà, je l’ai dit!
dyu: Tulo fitini fila
fr: Deux petites oreilles.
dyu: Bii walama sini
fr: Aujourd’hui ou demain.
dyu: A be angilɛ kan degila wa
fr: Vous apprenez l'anglais ?
dyu: Karlɔsi tun be dɔnkili lara ka ɲɛn.
fr: Carlos chantait bien.
dyu: A te foyi kɛ.
fr: Ca ne fait rien…
dyu: A bi tabali bugɔ la.
fr: Il frappe sur la table.
dyu: Kana dumuni kɛ caman.
fr: Ne mangez pas trop.
dyu: T'i ka vɛɛsi fitini nin dó
fr: Va mettre ta petite veste.
dyu: Nne nana misi kanma.
fr: Tu viens pour la vache ?
dyu: Sisan an be jurumukɛra
fr: maintenant nous pêchons.
dyu: N taa le bɛ
fr: C’est la sienne.
dyu: I bi na mu ne kɛ
fr: Qu’est-ce que vous ferez ?
dyu: I ɲaa munu i kinibolo fɛ
fr: Tournez à gauche.
dyu: Sariya bɛn kan
fr: C’est un choix politique.
dyu: O ka tɔgɔ la ko hasan
fr: Il est nommé d'après Hassan.
dyu: Uhon i bi se ka na ni a ye
fr: Oui tu peux envoyer.
dyu: Den laban a ni den filanan o b'e ɲagamuna nn ma
fr: Cadet, benjamin, je m'y perds.
dyu: Cɛw n ka hakililata filɛ nin ye.
fr: Voilà mon avis, Messieurs!
dyu: Fen kelen le te yi
fr: Ce n’est pas la même chose…
dyu: Kumakan keleen nin do
fr: C’est le même propos.
dyu: Kuma dɔwɛrɛ ti n bolo.
fr: Je n’ai pas d’autre argument.
dyu: Fanga ɲamɔgɔ ga jumɛ?
fr: Le Commissaire Mais encore ?…
dyu: Maa lankoloń ti song'a yɛrɛ yira
fr: Le lâche n'ose pas se montrer.
dyu: Yɔrɔ be mi
fr: Où est la poste ?
dyu: A te mɔgɔ sigɛn
fr: Ce n’est pas fatigant !
dyu: Tiɲɛ tɛ
fr: Ce n’est pas vrai
dyu: Waafila ni biseegi ni wɔrɔ
fr: deux cent quatre-vingt-six.
dyu: Ɔtɔbru kalo tile mugan ni fila.
fr: Vingt-deux octobre.
dyu: A bi na diya n ye n dale do a la
fr: je suis sûr que j'aimerais.
dyu: Ayi n be bara bila
fr: Non, je donne ma démission !
dyu: A tora kɔgɔ jira
fr: Il s’est noyé en mer.
dyu: A cogo ya jati minɛ
fr: Son attitude s'en ressent.
dyu: Jyl melin sira saaba
fr: trois chemin Jules Méline
dyu: Muso nunu bi se ka dɔ bɔ o yɛrɛ la.
fr: Elles sont au régime.
dyu: Sama den mugan ni fila.
fr: Vingt-deux éléphants noirs.
dyu: A nisɔn mandi kana maga a la.
fr: Touche pas à ça, malheureux!
dyu: Nne ka bara kɛ.
fr: J'ai à travailler.
dyu: Mɔnikɛbato.
fr: Le bâteau de pêche.
dyu: A datugula dimansi lon.
fr: C’est fermé le dimanche.
dyu: N ka kan ka kɔnɔ.
fr: Je dois attendre ?
dyu: Jɛnɲɔgɔn fila sara ka to den t'o bolo.
fr: Le couple meurt sans enfant.
dyu: Sanga ba de bi Zapon.
fr: C'est un gros succès au Japon.
dyu: An bi mɔgɔ hakɛ joli
fr: Combien serons-nous ?
dyu: Sukaro bara f'la bi'n bolo
fr: J'ai deux paquets de sucre.
dyu: O tun nana siginan t'o bolo.
fr: Ils étaient venus sans chaise
dyu: An b'i balimamuso fɛ.
fr: Nous aimerions ta sœur.
dyu: Ayi ayi foyi tɛ sa.
fr: Non, non, rien de tout ça.
dyu: Annu te soli ka wili.
fr: Nous nous levons tard…
dyu: Juman lo diyara aw ye ?
fr: Lesquels vous plaisent ?
dyu: A nana mɔnbilila
fr: Il est venu en bus.
dyu: Kɔngɔ bi n na
fr: Rue du Mont Rôti à Preures
dyu: Ne bi fèga ta so
fr: Rue Fegui, Limours
dyu: N fakɛ ka sisɛ.
fr: Rue du Puits Drouet à Chartres
dyu: n baw fora a ka kɛwalen ɲumana
fr: Les gourmettes cliquetèrent.
dyu: Ayiwa an bi ka taga ni bara ye ɲafɛ
fr: Cours du Berteuil à Valréas
dyu: Fali Nin minɛ kaɲɛ dɛ
fr: Rue de la Philipotière, Laval
dyu: n bi ta ekɔl ra
fr: Allée du Cerisier, Échillais
dyu: N be sinɔgɔra.
fr: Clos du Ratz à Arradon
dyu: ka da kan bara ni di y'a n ye kɔsɔbɛ
fr: El Maestre – Cronobiografía.
dyu: Kuma kɔnɔnmanw
fr: treize square François Boucher
dyu: Sisɛ ye
fr: En effet, la réserve parlementaire est un pouvoir discrétionnaire et un saupoudrage.
dyu: N bɔra balon ziue yɔrɔ la n naana sifi n sigɛnino
fr: deux rue Forfert
dyu: N'ala sɔn na sanji bina na bi.
fr: Le a un dessin d'aile radical.
dyu: I tun ko di ?
fr: Rue Eugène Le Thiec, Ploemeur
dyu: Ni ele ma bɔ ne kɔrɔ nne bina i bugɔ kwa i bi tunu.
fr: De la Cornouaille au Goëlo.
dyu: N bi ta dugu kɔnɔ
fr: Un pensum, au marquis !…
dyu: Kɔgɔ bi n na
fr: Phototypie par A.
dyu: Fintɛni beyi bi
fr: =Angèle.= Drame en cinq actes.
dyu: I bɔra min?
fr: Aujourd'hui la Grande Bretèche abrite les sœurs dominicaines de la Présentation de Tours.
dyu: An ni wula.
fr: Sous l'Ancien régime, Estrennes dépend du bailliage de Mirecourt.
dyu: An bina doumouni kè
fr: Peste soit du farceur!
dyu: An ma bara kè bi
fr: Madame Gaudin Oui ! je sais …
dyu: Kalo sara ka ban
fr: Square de la Mettrie, Rennes
dyu: Mina ta lou konon
fr: Square Dous Casous, Messanges
dyu: Ala ka bara ko nongonya
fr: C'est une excitotoxine.
dyu: N bi na taga lɔgɔra ka ta fɛn dɔw san
fr: Impasse du Stade, Périgny
dyu: Mi tara sini
fr: Des révérences ironiques s'échangeaient sur les marches de grès.
dyu: An bi na ɲigi ka togata
fr: Au plus on sera mouillé.
dyu: A farini lo kojugu.
fr: C'est trop stylé.
dyu: a sara Nin sans kelen ni na
fr: Il mourut la même année.
dyu: a ma kɛ kunadia ye n ma
fr: Malheureusement pour moi.
dyu: Kartɔr yi an ɲagami.
fr: Carfor nous aura trompés.
dyu: Nin ko ni gɛlɛyara aw bolo
fr: ça vous a coûté cher.
dyu: irbɛn ma son a tara
fr: Urbain posa des objections.
dyu: tuma jumalo n bi 'a se ka i ye
fr: Et quand te verrai-je ?
dyu: a gɛlɛya ra a ma
fr: Ça lui a coûté cher.
dyu: A kɛra bryksel
fr: Elle est établie à Bruxelles.
dyu: Rɛsto bɔra a bɛ kalama.
fr: Restaud a tout su.
dyu: Dɛmisɛnkɔrɔsila.
fr: Une gardienne d’enfants.
dyu: Muso! Lon bɛ.
fr: Dame !… tous les jours.
dyu: A yɛnna n b'a famu na.
fr: Bien ! je le vois…
dyu: A ba ɲɛ ni tɔni saba ye
fr: Trois point d'avance.
dyu: Ka toi nin ye gwansan ne ye
fr: Mais il est moins important.
dyu: Konstantɛn gyi yɔrɔla
fr: À Constantin Guys.
dyu: ɔnɔninw ka
fr: huit route des Oiseaux
dyu: A wolola bɛrlɛn
fr: Rosa Valetti naît à Berlin.
dyu: A ti foyi dian
fr: Il ne me donne jamais rien.
dyu: Sɔgɔma nɛgɛ kaɲan fɔlɔ
fr: Une heure du matin.
dyu: Bɛnɛ a ni bɛgɛn balo
fr: Agriculture et élevage.
dyu: Aa nne ta lowa?
fr: Ah ! c’est à moi ?…
dyu: A di wɛ n ɲafɔ
fr: Donne, alors ! je lirai.
dyu: Aw yi mɔgɔ filanan ne ye
fr: vous êtes second.
dyu: O ka mara duguba ye Tukani ye.
fr: Son chef-lieu est Tucaní.
dyu: Tasa kelen fara a kan
fr: Tu mettras un couvert de plus.
dyu: N'a le tɛ, a bi na sɔn
fr: À défaut, avis défavorable.
dyu: A tericɛ bi lɔndr
fr: Votre ami est à Londres ?
dyu: N yi fangan sɔrɔ tuguni
fr: Tu as encore eu une promo?
dyu: N mi dumunikɛ cogo kɔrɔsi n na
fr: Je suis au régime.
dyu: Ka sɔrɔ a ba yɛrɛkɛra lanaya mɔgɔye
fr: Donc il se jugeait sincère.
dyu: Kasɔrɔ koɲa nin bi na ɲagami tugu
fr: Mais cela avorta aussi.
dyu: Nin fɛn ni lo b'a ka kow bɛɛ ɲafɛ
fr: C'est le souverain but!
dyu: n'o tɛ ne sago tɛ
fr: Sinon, j’y suis défavorable.
dyu: an ban bolo nɔn Di
fr: Nous avons même voté contre.
dyu: O o tumana fo an ka kɔ segi
fr: Il faudra retourner.
dyu: A ka lemurukumu sɔngɔ ka ca.
fr: Ils sont chers vos citrons.
dyu: Dumunikɛyɔrɔ dɔ bi gɛrɛfɛyɔrɔ nin na.
fr: Il y a un restaurant pas loin.
dyu: Kokɛtaw sanfɛ.
fr: Au-delà du possible
dyu: A bi famaya ra a san kɔnɔntɔnnan le ye.
fr: Il règne pendant neuf ans.
dyu: A wolona Sarsbɔrg .
fr: Il est né à Sarpsborg.
dyu: O bina ɲɔgɔn sɔrɔ Euya .
fr: Elle se rencontre sur ʻEua.
dyu: Wali bi kanwɛrɛ mɛn na.
fr: Wally entend une autre voix.
dyu: Mɔgɔya ra, Otavio y'a fɔ.
fr: Par humanité, dit Ottavio.
dyu: O y'ow ka marifaw son
fr: Ils empoignèrent leurs fusils.
dyu: kogo min anw y'a yɛrɛ sɔrɔ ka sala
fr: Le bois où nous avions été nous promener.
dyu: dɛnmisɛn ɲuma
fr: les bons petits enfants.
dyu: lanaya ma di min bi nana kuma nin ɲafɔ ma
fr: Le rapporteur est désavoué
dyu: fari fini ye siniɲasigi ye
fr: Le eSport c'est l'avenir!
dyu: Nin suguru ɲuman ni tun nagasira
fr: La jeune femme avait pâli.
dyu: n kaɲi ka se
fr: il faut que j'y arrive.
dyu: fɔlɔra i ye jurumu kow kɛ
fr: autrefois tu pêchas.
dyu: o bi baden muso fɛ
fr: on aime ta sœur.
dyu: dɔ kaɲi ka bɔ kalan karamɔgɔ la wa
fr: Faut-il moins d’enseignants?
dyu: garbon bi fɔɲɔn sama n'a
fr: Cavrois reniflait l'air.
dyu: an bi diɲɛ min na nin ti famu dɛ
fr: On vit dans un drôle de monde.
dyu: nunu y'i ka mɔgɔw le ye
fr: Ce sont des parents à toi ?
dyu: San ni dɔni, a bina ta k'o toyi.
fr: Bientôt il les quitta.
dyu: a kɛra ko ba ye
fr: Une grosse partie est engagée.
dyu: Nin dumunikɛyɔrɔ nin la nɔgɔ.
fr: Ce restaurant n'est pas cher.
dyu: N ka dencɛ ni ne yɛrɛ an bina ko bɛɛ kɛ.
fr: Mon fils et moi, nous sommes prêts à tout.
dyu: a janya ye juma ye
fr: Quel est votre taille ?
dyu: a yi Jon le ye
fr: Qu'est-ce qu'il est ?
dyu: muso la mɔgɔ min jaabka gɛlɛn o bɛ cɛma
fr: La plus courageuse.
dyu: n ɲamuni lo ni grip ye
fr: Je suis brouillé avec Grimm.
dyu: a ba nun samana nin murabagatɔ ni
fr: Le morveux, comme il grimpe!
dyu: lafiɛ tuma ye wagati juma
fr: C’est quand les vacances ?
dyu: horas ka fɛta ra
fr: À propos d’Horace
dyu: o tumana o yi gɛrɛgɛrɛ kɔrɔbɔ
fr: Ils prennent donc un risque.
dyu: I ma n ka vɛsi ye wa
fr: Florence, as-tu vu ma veste?
dyu: Wagati dɔ ra o ye nigɛ gosi.
fr: Un temps, on sonne.
dyu: N ga kumakan n bi na ɲafɔ kaɲɛ
fr: Je vais étayer mon propos.
dyu: Ko ɲan nin bi na a maloya
fr: Et ce l'humilia.
dyu: A kaɲi ele fɛ do
fr: Eh bien ! et toi ?
dyu: I ɲana filɛ kadi.
fr: Tu as une mine superbe.
dyu: Miseline y'a bɛɛ fɔ n ye.
fr: Micheline m’a tout dit.
dyu: nan kɔ ni fara ni lo n'a ye
fr: Le jardin en est plein…
dyu: lutigi ti siran a y'a fɔ
fr: Au Nautilus, » dit-il.
dyu: n nakun tun ye ni ye
fr: C'était ma mission ici-bas.
dyu: O bi welé ni kèra
fr: On sonne au téléphone.
dyu: Jii don yiri nunuw kɔrɔ
fr: il faut arroser ces plantes.
dyu: O bi nan n kɔrɔmuso kanu
fr: on aimera ta sœur.
dyu: Karl ya ka deen fa ye
fr: Karl Barth est son parrain.
dyu: Nin jɛnkulu ni ye a degibagatɔw le ye
fr: Les clubs sont amateurs..
dyu: Ow sigi Nin do niw yɔrk
fr: Son siège est basé à New York.
dyu: An ka muso wilila fama cɛ kan
fr: Notre-Dame! cria le roi.
dyu: I filila yɔrɔ jumɛ
fr: Quelle est votre erreur!
dyu: Yɔrɔ gwanino bi
fr: Il fait chaud aujourd'hui.
dyu: A ka taga bi na mɛ
fr: Il est parti pour longtemps.
dyu: A bamuso tun ye mari Nicola ye
fr: Sa mère était Marie Nicolas.
dyu: Nin jati n ye
fr: Contez ça pour moi.
dyu: Olu o tun ba kalan na
fr: elles, elles lisaient.
dyu: Ka n'a sira tigɛ
fr: Ne pas traverser la route.
dyu: I ta miriya ta ye jumɛ le ye
fr: Qu’en penses-tu ?
dyu: Aw ti na tɛmɛ a ra
fr: »Vous ne la passerez pas.
dyu: Rɔm ka hamina ko bɛ tiɲɛna
fr: Le rêve de Rome s'écroulait.
dyu: An ga taga an ɲa lɔ a kan
fr: Allons jeter un œil.
dyu: O sɔnna an tara
fr: Ils sont d'accord avec nous.
dyu: Binaani Ani ko kelen
fr: Quarante et une choses.
dyu: I bi barakɛ mi?
fr: Où travailles-tu ?
dyu: I tɔgɔ ko di
fr: Comment t’appelles-tu ?
dyu: Mɔgɔ min bɛ kumala mɔgɔla
fr: L'avant avant-dernier.
dyu: Nin tulokɛnani ɲɔngɔn bi n fɛ lukɔnɔn
fr: J'ai le même jeu à la maison.
dyu: Dondo bi kasi lonbɛ sɔgɔma
fr: Le coq chante tous les matins.
dyu: ɔrɔbu jumɛ le bi fɛ Ora sa
fr: Quelle robe as-tu donc ?
dyu: A ye mule fɔ
fr: Qu'est-ce que vous avez dit ?
dyu: A bi se ka a yɛrɛsɔrɔ
fr: Vous pouvez vous trouver.
dyu: An ye sebaya sɔrɔ
fr: Hourra! On a gagné!
dyu: N ba loɔn
fr: Je le sais… je le sais.
dyu: ɔnhɔn pɔtɔpɔtɔ te yi
fr: Mais non, pas de la boue ?
dyu: an ga kumakan o kɔni
fr: Parlons-en, en effet
dyu: kɛlɛni bi tara ɲɛ
fr: La guerre continue.
dyu: O yi boɲɛ lase a ma.
fr: On lui a rendu hommage.
dyu: A ka kɛnɛ wa ?
fr: Vous vous sentez bien ?
dyu: A fari yɛlɛma na.
fr: Son corps aussi a muté.
dyu: Aw kana yɛlɛ dɔni.
fr: Peu ne rient pas.
dyu: Nin kɛ cogo nin bi mun fɔ a ye ?
fr: Qu’en est-il de ce critère?
dyu: Musodafani min ti siran mɔgɔsiɲɛ nin lo.
fr: C'est une fille robuste, et qui ne craint personne!
dyu: Yan n ɲumanbolo fɛ n ka tabadaga duguma.
fr: Là… à droite… sous ma pipe.
dyu: Nin ti I diana mɔgɔ ye
fr: Ça ce n’est pas un crayon.
dyu: sigi yɔrɔ deni nɛrɛmuguman den wɔɔrɔ
fr: six petites chaises jaunes.
dyu: mu kama aw bi n ɲinigana nin na
fr: Pourquoi me le demandez-vous ?
dyu: ana bamuso bi kilo kɛ yi
fr: Elle y joue la mère d'Anna.
dyu: a y'i hɛkɛto sigi yɔrɔ bé yi
fr: Asseyez-vous s’il vous plait.
dyu: a kɔrɔ bayala
fr: Elle est assez grande.
dyu: a gɛɛ ni lo i nafɔ kafe nɔnɔlanan
fr: Blanc comme du café au lait !
dyu: I y'a famu sisan
fr: Tu comprends, maintenant?
dyu: aha ha ha ha
fr: Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
dyu: jonle tun bi livru nunu kalan na
fr: Qui lisait encore des livres?
dyu: o ɲɛna n yɛrɛ fana
fr: Eh bien, moi non plus !
dyu: a kaɲ a kaɲ kosɔbɛ
fr: C’est bien… c’est très bien.
dyu: kalo kelen kɔnɔ a y'a bɛɛ sɔrɔ ka dimi
fr: En un mois, il eut tout mangé.
dyu: a ba fɛ cogo mi n'a
fr: Autant qu'il veuille.
dyu: nunu ti kulon kɛ nan ye
fr: Ce ne sont pas des jouets!
dyu: sini a bi nata jikɔnɔ fɛnw minɛw la
fr: Demain vous pêcherez.
dyu: a bɔni lo ɲɔgɔnman siga tara
fr: Absolument identique.
dyu: barada nunu sera dolar ma
fr: Les travaux coutèrent dollars.
dyu: n bina kɔrɔsini fla kɛ
fr: Je ferai deux remarques.
dyu: sigi yɔrɔ finman den naani
fr: quatre chaises noires.
dyu: I lanilo a ra k'o tun ba fɛ wa
fr: Tu es sûr qu’ils aimèrent.
dyu: a sigini le sɛnzɛn
fr: Elle est basée à Shenzhen.
dyu: bekani tu m'a juguyara
fr: L'oppression était moindre.
dyu: frankfɔr sekɔra ka taga tuguni
fr: Francfort est repêché.
dyu: famancɛ ani mu tuguni
fr: Le Commissaire Mais encore ?…
dyu: a bi mulo kɛra
fr: Qu'est-ce que vous faites ?
dyu: yani b'a kalan na
fr: Yann est en train de lire.
dyu: I kankan ka ni bla sena
fr: Tu doit mettre ça en place.
dyu: a bi n wele sirana
fr: Elle m'appelle Lucifer.
dyu: cɛ sirinan duuruna
fr: Une ceinture foncée.
dyu: famanc dron buteli kelen
fr: Une bouteille de vin.
dyu: a tun ta cogo kaɲi kojugu
fr: Très bien !… ça marchait…
dyu: I lanino koɲani n'a wa
fr: En es-tu bien sûr?
dyu: ɔrɔbu nɛrɛmuguman n ma fɔ wuleman dɛ
fr: une robe jaune et non rouge.
dyu: Jon lo bi n'a kila ka ban a kɛwale la
fr: Et qui le lui reprocherait?
dyu: A be barakè hati low wa?
fr: Vous travaillerez le dimanche
dyu: Ah tena bi sega kalan
fr: Ah ! comme ça, on peut lire !
dyu: Kɔnkɔnni kɛla mɔgɔ naani
fr: Quatre sonneurs.
dyu: A ye galon tigɛ wɛ
fr: Elle a donc menti?
dyu: Wagati bi tɛmɛ
fr: Le temps passe, passe.
dyu: Mu ka man a malo faranilo
fr: Pourquoi êtes-vous malpoli ?
dyu: A bi kɔnɔnni kɛ lonbɛ
fr: Il attend tous les jours.
dyu: eriku tun bi fɛ ka lafiɛ
fr: Héricourt eût voulu souffler.
dyu: A kuma na n'a barna kanye
fr: Sur le même ton brusque.
dyu: A tɛmɛna a gɛrɛfɛ
fr: il est parti de travers.
dyu: ka to a Dana nin no
fr: Mais c'est défendu.
dyu: a ka teriya tun bi n'a t'en
fr: Il se hâtait machinalement.
dyu: a tun datugula a yi dugu tama sira kalan
fr: En prison, il étudie le Droit.
dyu: Ora an ka munkɛ?
fr: Alors, que faire?
dyu: zezi kanu bagaw ka kuntigi
fr: Monseigneur l'évêque.
dyu: o ye donkili kan yɛlɛ caman
fr: On met la musique trop fort.
dyu: Nin yɔrɔ ni tɔra dusukasila
fr: La place resta morne.
dyu: Bana jan, Bana gwilimani bana juguman
fr: Longue, lourde, grave maladie.
dyu: Kɛlɛkɛlaw a bi na se ka kɛ ka se nin ma wa
fr: Soldats, en ferez-vous autant?
dyu: A be di ipɔlit?
fr: comment vas-tu, Hippolyte?
dyu: Saa deeni ti fɔn yan
fr: Il ne manque pas un serpentin.
dyu: A sigila ka tila ka weeleni kɛ
fr: Il se rassied et appelle.
dyu: I bi lɔ na ye kɔsɔbɛ
fr: Je les assume parfaitement.
dyu: Selt ka sira Beinheim
fr: Route de Seltz à Beinheim
dyu: A kadi n ye n ka ta fereyɔrɔ la.
fr: J'aimerais aller au magasin.
dyu: wa o ye furu sa banbali ye .
fr: Et c'est un divorce éternel.
dyu: Pol Gube bina sa kasɔrɔ a ka nafolo ban na.
fr: Claude Goubet mourra ruiné.
dyu: Nigɛkanya mankan bɔra kinibolo fɛ.
fr: On sonne à droite.
dyu: Se ko damayira.
fr: Moins que peu, presque rien.
dyu: A tɔgɔ ko di ?
fr: Quel nom avez-vous ?
dyu: ciri min kɛra kuruba kɔnɔ a y'o ka kɛlɛkɛ minan bila yɔrɔ cin
fr: L'explosion endommage la salle des torpilles du navire.
dyu: a ka n'a yɛrɛ kɔrɔsi kojugu
fr: Ne soyez pas sur vos gardes.
dyu: o ka Mara dugu ba ye obiskop ye
fr: Son chef-lieu est Obispos.
dyu: a y'a nɔgɔya ka kalan ka yɛlɛma
fr: Il allège et il remplace.
dyu: n ka miriya ta kaɲ
fr: Mon avis est donc favorable.
dyu: ka sɔrɔ a bi fɛ ka barakɛ a taga boloɲuman kan
fr: Mais il se veut réaliste.
dyu: kilo mugan ni klancɛ
fr: Vingt kilos et demi.
dyu: a bi kasira Nin ye n ba sɛbɛna
fr: Elle me pleure ! m'écriais-je.
dyu: an ti lafiɛna tuguni ni yɔrɔ ni na
fr: On ne respire déjà plus ici.
dyu: An bi fɛn dɔ kɛlɛla
fr: Vous combattez un outil.
dyu: Tile mana tuma gwan ni lo
fr: Les étés sont très chauds.
dyu: Sigi yorô min yi moissan é
fr: Rue Roger Moisan à Chabris
dyu: tulon kɛ sɛ la ne le ma.
fr: C’est à moi de jouer.
dyu: Sira min bi tèmè poussin
fr: Chemin de Poissy, Maule
dyu: Ayi akè toi,ayi ni to akili la
fr: Notez-le ! je vous prie.
dyu: A ka bâ râ ké Yoro dayè lê la wa?
fr: Le magasin est ouvert ?
dyu: Wa kelé ni kèmè cbegi ni biworo
fr: mille huit cent soixante-six.
dyu: Nin cɛyi lɔni lo a ka ji ben yɔrɔla
fr: Monsieur est sous sa cascade.
dyu: Nin ko ni cɛni bi n'a juguya ma
fr: Ce sera un échec cuisant.
dyu: A bi kɛ sisan sisan
fr: A tout à l'heure.
dyu: Ba lamɛna
fr: J’é, j’é, j’écoute.
dyu: Nin ko ni be yɛlɛbila kojugu
fr: C'est marrant ça.
dyu: Nin ko ni bi kɛra foo a daminɛ
fr: et ce depuis le d'ebut.
dyu: I labɛn nin tɛ fɔlɔ a? Ɔnhɔn.
fr: Tu n'es pas prêt ? Non.
dyu: Aw i n'a tunu
fr: Vous vous serez perdue !
dyu: Muso ni sanji binana do?
fr: Mais… s’il pleut, madame ?
dyu: Aba sen goro la Lucien ka tapi kan
fr: Il se frotte les pieds sur le tapis Lucien .
dyu: Sira min bi bo unamendi
fr: Chemin d'Unamendi à Urrugne
dyu: A flè i tara ni koni yé Yoro mi na
fr: Voilà où tu en arrives !
dyu: Sogô ma da nigê kagna konon ton
fr: Neuf heures du matin.
dyu: Sira ka bô ario ka ta bo donssan
fr: Chemin des Ariaux à Donzac
dyu: O yèna pétunia
fr: Eh bien, et Pétunia ?
dyu: Nni bè bi a la
fr: Toute ma vie est en vous.
dyu: Aba bolo wa?
fr: L'avez-vous sur vous ? Oui.
dyu: Ni yé tchogo kagni
fr: L’avis est donc favorable.
dyu: Ni bi kalan kèra dibi konnon
fr: Elles bossent au noir.
dyu: An bi ta an bâ filè
fr: Nous allons voir Maman!
dyu: Anaïs ka mousso
fr: Anaïs , femme de Beauperthuis.
dyu: Ka ni bolo non bila ni kan
fr: Ne signe jamais cela.
dyu: Afrique djamanan ka fari golo djaga bôlaou
fr: Des sportives d’Afrique.
dyu: Ah kila la aw ka kalan la wa?
fr: Vous avez terminé vos études ?
dyu: Koni gèlè ya râ ne ma
fr: Moi, c’est plus fort que moi…
dyu: Un toun kagni ka un yèrè siga a kora
fr: J’aurais dû m’en douter.
dyu: Mi bɔ Nin dugu kelen kelen nin na
fr: Je suis de ce pays.
dyu: An bi kè mogo djoli?
fr: Combien serons-nous ?
dyu: Ni gè bin bolo
fr: J’ai une paire de ciseaux.
dyu: a kaɲ dɔɔni
fr: Plus ou moins bien.
dyu: amɔnt diboi kreɔn bi nana
fr: Armand de Bois-Créault arrive.
dyu: a kɔrɔmuso tɔgɔko dan
fr: Elle a un frère aîné, Dan.
dyu: A bina tile fila kɛ.
fr: Il dure deux jours.
dyu: I ya fô a ya na
fr: Pourquoi lui mentir?
dyu: An sègè la doni
fr: Nous sommes assez fatigués.
dyu: N'an ye jurumu ko kɛ
fr: Si nous pêchions.
dyu: Zizi yi mou fen leyé?
fr: Qu’est-ce que c’est que Zizi ?
dyu: Ouya kalan ka kankorôta
fr: Lisez-les à voix haute.
dyu: O Tina sigen fiyo
fr: Ils n’en ont jamais assez.
dyu: A ka koyan kèra songo dourou
fr: Il a été marié cinq fois.
dyu: O kèrè fê
fr: Elles ont été aimées.
dyu: A bi ayèrè minè na
fr: Il reste cependant réserviste.
dyu: Moulo bi aw râ?
fr: Qu'est-ce que vous avez ?
dyu: Fogayè baou fo
fr: Très bien, je vous remercie.
dyu: A li n ga fɛn samanan
fr: Même mon aspirateur
dyu: Sran odte
fr: Rue Aubry au numéro cinq
dyu: KO KO juma lo bé yi
fr: De quoi est-il question ?
dyu: Kɔrɔlen ko.
fr: La plus ancienne.
dyu: Dɔktɛr Ge ka tɛmɛsira min be yi Andevil.
fr: Rue du Docteur Gey à Andeville
dyu: O minw yi ɲɔgɔnw tara nin dansawo nin na o bi fili.
fr: Les candidates se trompent.
dyu: Bisaba ani kelen kalansɛbɛ papiye fiman.
fr: trente et un livres noirs.
dyu: Soyɔrɔ bonda dɔw ra.
fr: À certains endroits.
dyu: N bi dumuni kɛra.
fr: je suis en train de manger.
dyu: A ka ɲi kojugu.
fr: c'est trop beau.
dyu: pakof ko ten a ɲɛna
fr: Bien dit! répliqua Pencroff.
dyu: Ali juru sara sira kan
fr: Pas même pour la vengeance.
dyu: s'il yɔrɔman lɔ nin kɔfɛ
fr: En dehors de l'hôtel.
dyu: ekipu kuntigi tun bi kumana
fr: Dit le capitaine.
dyu: bɔb diran kanu bagaw dɔlo
fr: C'est un fan de Bob Dylan.
dyu: kanuɲɔgɔn
fr: L’amour du prochain.
dyu: a kilara mɔgɔ duuru nan
fr: Ils finissent cinquièmes.
dyu: dugumakolo papie foyi tun ta fɛ
fr: Il ne possédait plus un sol.
dyu: n lanilo a ra ko kanu be yi
fr: je suis sûr que nous aimâmes.
dyu: Ka na ninyɔrɔlako ta nin yɔrɔ nin na.
fr: Enlève tous ces journaux.
dyu: I dɔgɔmuso kun ko ka d'an ye.
fr: Nous aimâmes ta sœur.
dyu: Loon jumɛ le a bi nana
fr: Cydalise en était sûre.
dyu: Kɔnɔnada yɛrɛ.
fr: Le calorifère est allumé ?
dyu: N lanido a ra ko bi n'a diya i ye
fr: C’est bon comme ça.
dyu: a bi n ni n ka barakɛla minɛ kaɲɛ
fr: Il est où mon ouvrier capturé?
dyu: a ba ti ɲɔgɔnfɛ
fr: Il tousse, à part.
dyu: A ti foyi ɲɛ.
fr: C’est pas juste.
dyu: O sɔnna n'an ye.
fr: Ils sont d’accord avec nous.
dyu: Iyi doussou kassi
fr: À quel étage habitez-vous ?
dyu: a diara n ye wa
fr: Rue Pierre Sellier, Beaucourt
dyu: inikɛla wuleman dɔ ye n laminɛ
fr: Les impôts nous avalent tout.
dyu: a ɲɛna peu
fr: Rue Roger Renard à Hierges
dyu: Sanji bi nana wa ?
fr: Est-ce qu’il pleut ?
dyu: a tɔtora sanu wo
fr: Il reste le musée de la mine.
dyu: A bi la Wiskɔnsɛn ra.
fr: Nous vivons au Wisconsin.
dyu: ɲanyɔrɔ kanɲi
fr: L’emplacement est idéal.
dyu: I lanilo a ra k'a tun diara ye wa
fr: J'avoue qu'ils n'ont pas tort.
dyu: n kasira a kama
fr: Puisque je l'ai pleuré !
dyu: Midi tuma na Zulien nana.
fr: C'en est donc fait!
dyu: N ye ta fataleen sɔrɔ
fr: Avec un soupir d’étouffement.
dyu: A tun ye kunko tigi ye.
fr: Elle était une énigme.
dyu: Nin janin yan fe yi.
fr: ce maigre là-bas.
dyu: Teregoriw ye mɔgɔ darabɔlaw ye
fr: Les Trégorois sont moqueurs.
dyu: Josi nunuguw yi deenmisɛ ye
fr: Joo Se-Hyuk a eu un enfant.
dyu: Kasadiara dɔɔni
fr: Un peu de parfum.
dyu: Nɛnɛ be yi bi..
fr: Nous, nous lisons.
dyu: Siginan wɔrɔ nɛrɛmuguman cɛjuguni.
fr: Bon on va boire un coup?
dyu: A bɛɛ yi ɲɔngɔnfɛ
fr: tu es sûr qu'elle aime.
dyu: An kanɲ ka Nin fɔ a ye
fr: tu es sûr qu'elle aima.
dyu: Gilasi bɔɔra sangolola ka ben kunu
fr: J'ai beaucoup d'eau.
dyu: A ka sira bi see dan
fr: J'ai dévasté mon cœur.
dyu: ɔhɔ sisan sisan
fr: Lenora le croit mort.
dyu: A bi komi a ka di
fr: Ça a l’air... intéressant.
dyu: A kɛra komi n tun saara
fr: C'est comme si j'étais mort.
dyu: Cogo jumana kɔngɔ ti ra
fr: Comment ça t'as plus faim?
dyu: Sigi yɔrɔ kapɛl milo
fr: Place de la Capelle, Millau
dyu: Laɲini dɔw bi ne fɛ
fr: Allée A Sabina, Borgo
dyu: Lɔɔ ni Nin kɛra a bi na segi ka kɛ
fr: Cela vous plait ?
dyu: Nin kanɲ
fr: Amendement de conséquence.
dyu: A ka gwɛlɛn n ma ka fasa
fr: J'ai du mal à perdre du poids.
dyu: An yi vɛn dɔ san ya
fr: Vous pouvez me trouver.
dyu: Ne ye jɔn le ye a kɔ
fr: Que suis-je auprès de Lui.
dyu: A bi se ka kɛ fo ka ɲɛ
fr: Où voulais-tu que l'on aille ?
dyu: A cɛkaɲi foo ka tɛmɛ
fr: Elle est vraiment grande.
dyu: ɔnhɔn a kɛra
fr: Il évoluait en Persha Liha.
dyu: N sɔnna i ta ma
fr: Tournez à droite.
dyu: A bi dugu deenw famu
fr: Je ne vais qu’à l’église.
dyu: A ye kuma madam bɛrland fɛ
fr: Tourner sur elle-même.
dyu: A bi na kɛ i dɔgɔni fɛ
fr: Ca ne fait rien…
dyu: I kɔ so kan
fr: Je n’entendais pas la cloche.
dyu: A kɛra kunfɛ ko ye dɔɔni
fr: Pour ce que ça vous rapporte.
dyu: O sɔn na ni an ye
fr: Omer en juge autrement.
dyu: Dɔngilila papie
fr: Avenue Charlotte Corday à Caen
dyu: I bé mule fɛ a fɛ
fr: Ah ça, parlons raison.
dyu: Keni ko foyi
fr: J’ai perdu, dit Nicholl.
dyu: Mu le bi Nin ra
fr: Qu'est-ce qui lui prend ?
dyu: Dugu dɔ bɔda ra.
fr: A part, en sortant.
dyu: Dugu dɔ bɔdara.
fr: six allée du Maréchal Juin
dyu: A tɔ tora sanu kuruwo.
fr: Il la vit par le carreau.
dyu: Kongofɛn babaw dow
fr: D'autres grands animaux.
dyu: A dɔ ti fɛ wa
fr: Tout cela demande du temps.
dyu: Sanni dɔni a bi aw kan wili.
fr: ta paire de lunettes.
dyu: N bi na kule yiri sanfɛ
fr: Un temps, on sonne.
dyu: N teri i bi na taga n ka pilasira
fr: Rue Jacques Bourgeois à Dieppe
dyu: Yan ni wagatidɔ o bi na sɔnerikɛ
fr: Son chef lieu est Zwickau.
dyu: Anw ka sirayan boɲɛna
fr: Notre crainte est double.
dyu: Adeline bi tapi gilan
fr: Un tapissier , à Adeline.
dyu: A ni sɔgɔma muso cɛɲumani
fr: Bonjou, bonjou, belle dame.
dyu: An ka miriyata ye kuma ye
fr: Que pensez-vous ?
dyu: Sanji bi nana wa
fr: À quelle vitesse roulait-il ?
dyu: N bi na duminikɛ ka sababuya kɛ kɔgɔ bi n na
fr: Ça me fait mal ici.
dyu: Hann a kaɲ
fr: vingt rue Alfred Longuefosse
dyu: I tun ya sɛbɛ
fr: Tu lui avais donc écrit ?…
dyu: Monternel ye dugu dɔ ye
fr: Montfermeil, c'est un pays.
dyu: N ma delikani kɛ
fr: Je n’ai jamais fait ça encore.
dyu: A bi mulo ɲinina
fr: vous, vous avez été aimé.
dyu: A ye n ga miriya ta janya
fr: Elle m'a fait beaucoup rêver.
dyu: Ka kalan kɛ ka se ka dɛmɛni kɛ
fr: S'instruire pour servir
dyu: An bi jɛkulu min na
fr: Dans l’état où nous sommes.
dyu: A kɔrɔsibaga bi tugula kɔ
fr: L'on s'apprêta pour le départ.
dyu: A diyara n ye kojugu
fr: Rue J F Chalgrin à Versailles
dyu: Anw taa le
fr: peut-être que j'irai.
dyu: Kɛlɛ ni man nɔgɔ
fr: Le combat est dur.
dyu: Awa le ya ka pilasi ta
fr: Elle jouait avec elle.
dyu: Ni yi suguru juma le ye
fr: Comme il est fort !
dyu: A ba yira ko a kilara
fr: Ca prouve qu’il est prêt !
dyu: Livru nɛrɛmuguman
fr: Le livre le plus jaune.
dyu: Bara ɲɛna
fr: Les affaires sont bonnes.
dyu: N ba fɔra kaɲɛ wa
fr: tu es sûr qu'elle aimait.
dyu: A ti kɔnɔni kɛ tuguni.
fr: Proposa le comte.
dyu: Varɛnn n'a do
fr: Et à La Varenne ?
dyu: E bamuso sɔkɔra ka fɔ ne ye
fr: Vous n'êtes pas du pays ? Non.
dyu: A kɔrɔni lo ni ne ye
fr: Il décède le à Lyons-la-Forêt.
dyu: A fana kèrè kaman je la
fr: Le pastis est un dessert.
dyu: Astuce yi kongo yé
fr: Le moule en est brise
dyu: Fen djèni k1ssa
fr: J’en ai ma claque.
dyu: kasa dia nan dɔɔni
fr: Je suis en train de lire.
dyu: Nin de ye ne ta ye
fr: c'est celle-là la mienne.
dyu: an bi ko dɔɔni mɛ
fr: On entendit peu de choses.
dyu: Ani kalayiri diko sira.
fr: Comment vous appelez-vous ?
dyu: jii bɔra san golo la ka ben
fr: Il a neigé hier ?
dyu: finɛl ka sira binaani
fr: quarante chemin de Finelle
dyu: N binana n'a lamagani ye.
fr: trente rue de Samerey
dyu: Tapideni bi Adeline .
fr: Un tapissier , à Adeline.
dyu: Nin ye fugatɔ fila ye.
fr: Ce sont deux hommes farfelus.
dyu: Ka n'i ka bolonɔn bila nin ra fasi.
fr: Ne signe jamais cela.
dyu: A cɛ ka ɲi.
fr: Extrêmement beau.
dyu: A bi mun lo dɔn a ra?
fr: Qu’est-ce que vous en savez ?
dyu: Kamele mugan ni saba.
fr: vingt trois gars.
dyu: A bi a kalan na.
fr: Elles, elles lurent.
dyu: A sɔn na a ka kɛta ma.
fr: C'est le vent qu'on entend.
dyu: I bi se ka Ero duru juru dɔn n na ?
fr: Tu peux me prêter cinq euros?
dyu: N bi nana n'a lamaganin ye.
fr: Alors, je rapporte la mixture…
dyu: A ɲɛ na.
fr: c'est très bien.
dyu: Lɔni min kɛra bina sɛkɔ ka kɛ.
fr: La construction put reprendre.
dyu: Aw yi ɲɔgɔn minɛ a bolo la tuguni.
fr: Embrassez-vous donc encore.
dyu: N dani lo a ra ko n kad'a ye.
fr: Je suis sûr que vous aimez.
dyu: N sɔnna i t'a ma.
fr: Je suis d’accord avec toi.
dyu: Susɛti sen kelen bi n fɛ.
fr: J’ai une paire de chaussons.
dyu: A bi mun lo dɔn a ra ?
fr: Que signifiait tout cela?
dyu: Dɔnkilila papiye.
fr: Un papier de musique.
dyu: clé ni bi ni a dɔgɔni ye
fr: La clé est avec sa sœur.
dyu: sigɛn bagatɔ ni bimi
fr: Vers les midi Julien arriva.
dyu: yɔrɔ ko aparɛ ni mɛnɛna wa
fr: C’est vraiment grand.
dyu: yɔrɔ bi n'a gan
fr: Tu es sûr que vous aimerez.
dyu: a ciɛna pepepeu
fr: complètement trempé.
dyu: a ma see o ma
fr: ça ne vaut pas la peine.
dyu: I ka fɔta ɲɛna kendi
fr: Rue des Calebasses à Kourou
dyu: siranya y'a kan
fr: Les sanglots la secouaient.
dyu: kɔnɔna da yɛlɛ
fr: Ouvrant la porte du fond.
dyu: a ye na sini sɛn satirnɛ ra
fr: Venez demain à Saint-Saturnin.
dyu: a bon na caman n ta kalama
fr: Pour longtemps ? Je l'ignore.
dyu: i bi bretaɲ kan mɛn wakati
fr: Bientôt il éleva le ton.
dyu: n teri I bi n'a taga n ka pilasi ra
fr: Mon ami, tu iras à ma place.
dyu: Ani sɔgɔma muso cɛɲumani
fr: Le vieux était devenu grave.
dyu: n ka miriya ta ye a bi n'a dia a ye
fr: Aussi je crois qu’il plaira…
dyu: alfrɛd lonfɔs sira mugan
fr: Vous n’avez qu’à lire.
dyu: a bi n'a dia n ye
fr: c'est la sienne.
dyu: Joli ni digini lo a ra.
fr: Le traumatisme est profond.
dyu: San ni dɔni an bina a ye.
fr: Plus tard, on verrait
dyu: An bi jɛnkulu min na.
fr: L'espion le suivit.
dyu: Amerikɛn le.
fr: Qu’est-ce que ça vaut ?
dyu: Ka kalan kɛ ka se ka dɛmɛni kɛ.
fr: Le soleil s'est couché.
dyu: A tamana dɔn ni.
fr: Elle fait quelques pas.
dyu: A ma kɛɲɛ.
fr: C’est pas juste.
dyu: A bina a ye sisan sisan.
fr: Je le verrai tout à l’heure.
dyu: Denigɛr Florans le y'a ba ye.
fr: Sa mère est Florence Deniger.
dyu: Lwi Malar ka sira tan ni kɔnɔtɔn.
fr: dix-neuf rue Louis Mallard
dyu: Patris Joli le ye masacɛ ye.
fr: Le président est Patrice Joly.
dyu: Nin ye sunguru juma le ye
fr: Qui est cette jeune fille ?
dyu: a tɔ fɔ
fr: Deux mimes gémissent.
dyu: a bi n'a kɛ I dɔgɔni fɛ
fr: On aima ta sœur.
dyu: n son n'a k'a cɛn bo fɛ
fr: des messieurs fort arrogants.
dyu: fankoni ka sira duuru
fr: cinq rue de la Franconie
dyu: an labilani no sisan
fr: Vous êtes libre maintenant ?
dyu: n ti n'a kɛ kɔfɛ
fr: Je ne serai pas en retard.
dyu: an labilani no sisan
fr: Je suis sûr qu’il aimerait.
dyu: A bɛɛ t alugu fɛ
fr: Tout est contre vous!
dyu: Bamuso filanan bi na bɛn marcof ma
fr: La seconde mèche ! fit Marcof.
dyu: Susɛti see kelen bin fɛ
fr: Alors qu’est-ce que ça donne?
dyu: An bi na a dɛmɛ
fr: Il est superflu et inutile.
dyu: A nana ni buteli ye
fr: Il apporte une bouteille?
dyu: A bi sagaso jumɛ de sanfɛ
fr: il jouait avec toi.
dyu: A tɔgɔ sirila
fr: Il n'y a pas d'école à Ansan.
dyu: A ti kɔnɔnni kɛ tuguni
fr: téléphoner ou y aller.
dyu: A tɛmɛna n kan
fr: Moi, c’est plus fort que moi…
dyu: Anw bi taga mi
fr: n’approchait de celle-ci.
dyu: Toronto ka machi bè gagné
fr: Toronto gagne tous les matchs.
dyu: Ji milogɔ bi n na
fr: Pristi, que j’ai soif !…
dyu: A tun ba borila vitɛsi jolilera
fr: À quelle vitesse roulait-il ?
dyu: A la gnèrè faga
fr: Le il s'est suicidé.
dyu: Aka berceau fila lo sorô
fr: Il y eut deux berceaux.
dyu: a kɛla joona
fr: Bah ! c’est sitôt fait !
dyu: En ka karavati foni
fr: On dénouait les cravates.
dyu: Mè Djibril toun beyi wa?
fr: Mais le duc était là ?
dyu: A bina ji dɔ ta ?
fr: Prendrez-vous un verre d'eau.
dyu: rosce y'a yira
fr: L’OFCE l’a montré.
dyu: Ale, ale le tun b'a kalan na.
fr: elle, elle lisait.
dyu: En bina gnongon famou
fr: On lui indiqua le logis.
dyu: Sira Vitilo Ajasio.
fr: Route du Vittulo, Ajaccio
dyu: Bisaba ni kelen sira dɛs prat la
fr: trente et un chemin del Prat
dyu: A magni dè
fr: Manga à parution irrégulière.
dyu: L'évêché
fr: Puis il dîna à l'évêché.
dyu: O ka duguba le ye tariba ye
fr: Son chef-lieu est Táriba.
dyu: Um tino tchi o yorô la
fr: Je ne les y enverrai plus.
dyu: A kakè bo min yé
fr: Une quelconque autre maison.
dyu: A sɔngɔ caayara aw ma.
fr: ça vous a coûté cher.
dyu: Mzdor ko a bè tê
fr: Ce n'est pas tout, dit Médor.
dyu: a bɛ taa Quimper
fr: Elle va à Quimper.
dyu: I lara râ ka bena dia ayé wa?
fr: tu es sûr qu'elle aimerait.
dyu: An ka jɛn ka tɛgɛrɛ fɔ.
fr: D'une croisée, on l'applaudit.
dyu: o tu ma na o joo le ka son jama kulu ka jɛnli baraw la
fr: Dans ce cas-là, on a raison d’autoriser les actions de groupe.
dyu: desanbr kalo san baakelen ani kɛmɛ segi Ani san biwɔɔrɔ ani fila
fr: Décembre mille huit cent soixante-deux.
dyu: Commune lo bâ gnanabô
fr: Elle est gérée par la commune d'Err.
dyu: Gérard lo ka glan
fr: Elle est éditée chez Gérard Billaudot.
dyu: Ô lô
fr: D'ici on voit la ville.
dyu: Kumaɲɔgɔnya ni ladegili.
fr: Échange et formation.
dyu: Mɔgɔtale tun nana.
fr: Des recrues étaient arrivées.
dyu: A kalenna k'ale t'a ɲɔgɔn fɛ.
fr: Il se jura de n'en plus avoir.
dyu: A bena n ba kanu.
fr: elle aimera ma mère.
dyu: Maloya ko jugu.
fr: Rougir de honte.
dyu: Nin ka vwatiri.
fr: La voiture de celui-ci.
dyu: O ka guli n'o boɲɛn na.
fr: Elles sont épaisses et dures.
dyu: An nu bi ɲɔgɔn kanu.
fr: nous, nous aimons.
dyu: K'a ci madam Calve ma.
fr: À Madame Calvez.
dyu: Yirifilaburu jamanjan.
fr: La plus longue feuille.
dyu: A farala ɲɔngɔn kan jona.
fr: Il a été très tôt unifié.