briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: Klisi ka bonda.
fr: Porte de Clichy.
dyu: Pap Diɔp bora ale la.
fr: Pape Diop lui succède.
dyu: A ye kuma kan dɔw dafa
fr: Il complète un échange.
dyu: Nga Mark Vizie ban na.
fr: Mais Marc Vigier refuse.
dyu: Nin ye daninkɛla ye
fr: C’est l’inventaire.
dyu: N tun bi tɔriw kan mɛna
fr: Tu entendais les grenouilles.
dyu: A ma deli ka kɛ o fɛ ka ye
fr: Ils n’en ont jamais assez.
dyu: A bi na kɛ i dɔgɔmusomani fɛ
fr: elle aimerait ta sœur.
dyu: O cɛ to gundo la
fr: Leur relation reste secrète.
dyu: A bi sɔrɔ dugukolo la.
fr: Elle est située à de la Terre.
dyu: a le le tugura marx leviɲ na
fr: Il y succède à Max Lavigne.
dyu: Krevɛn ka sira, Bose .
fr: Route de Crevin à Bossey
dyu: N ɲan ti kɔnɔnin nin na.
fr: Je ne vois pas l’oiseau.
dyu: Nou nou ka sira lo
fr: La disette faisait des ravages dans les campagnes.
dyu: ji sira b'a ka mara kɔɔ tigɛ
fr: Le Gué traverse la commune.
dyu: Moris Rɔntɛn , Mɛnzin donda.
fr: Rue Maurice Rontin, Mézin
dyu: Alamusa, sangayɛlɛ lon.
fr: jeudi de l'Ascension.
dyu: Fɔɲɔn tun y'a fiyɛ.
fr: Le vent avait forci.
dyu: Ɲan le n kɔrɔta nin lo.
fr: C’est là que j’ai été élevé…
dyu: Fɔkabako kadi o ye.
fr: Il leur faut du miracle.
dyu: ayi a dɔ na.
fr: Non, il est rentré.
dyu: Ka a kan to nan ma.
fr: S’adressant au lit.
dyu: Karlɔs tun bi dɔnkili la ra ɲanaman.
fr: Carlos chantait bien.
dyu: Ɲiningali ma k'i ma ka ye.
fr: Tu n'es jamais à la question …
dyu: Kɔrɔsilikɛlaw la so Meyimake .
fr: Résidence des Gardes à Meymac
dyu: N sigɛn na yɛrɛ yɛrɛ la.
fr: Tout à fait fatigué.
dyu: An bi dɔgɔni musoman fɛ.
fr: Nous aimions ta sœur.
dyu: Djoumè lo ya kilé ni yé
fr: Quelle est la logique ?
dyu: Nilé ya sira kilé ni yé
fr: Des flibustiers avancent.
dyu: A ye Kevɛn ladɔnia
fr: Elle repère Kevin.
dyu: Ale lo n k'a kɛ.
fr: Impasse Pitot, Nîmes
dyu: I bi fɛ ka kuma wa? A ko.
fr: Veux-tu parler ? dit-il.
dyu: n bi dɔgɔ muso fɛ.
fr: J’aimai ta sœur.
dyu: Ibi na sega kiulé wa
fr: Mais tu vas arrêter de crier?!
dyu: Aka chéri bi min
fr: Votre amant ? Oui.
dyu: A tɔgɔ ko Andrewi.
fr: Il s’appelle Andrew.
dyu: Ni aw nana anw be ta.
fr: Jamais, je le confirme.
dyu: ka sira nɔgɔya ani kɔni Bali y'a
fr: Bon voyage et sans rancune.
dyu: n bi n'a taga firansi
fr: Je vins en France.
dyu: Se beya diman b'o bolo ni fãga t'a ra.
fr: Elles ont un pouvoir sucrant très faible.
dyu: Kumakan kelen min tun bi fɔra ale le bi fɔra tuguni.
fr: Les mêmes propos que devant se répétèrent.
dyu: jugu nunu ti kulon kɛ bagaw ye
fr: Les ennemis sont donc des personnages non jouables.
dyu: Bô dara bina yèlè fitini
fr: Ce soir je rirai moins.
dyu: I b'a lɔn ko i ma barakɛta nɔgɔman ta.
fr: Tu sais que tu n’as pas choisi un métier facile.
dyu: A sɔngɔ ka ca kojugu.
fr: C’est pas trop cher.
dyu: Samara senkelen bi n fɛ.
fr: J’ai une paire de chaussons.
dyu: Bonnaz ka sira
fr: Route de Bonnaz, Fillinges
dyu: A taga bô ni kènè ya ra
fr: Depuis que je suis de nouveau en bonne santé.
dyu: Nga o bin'a kɛ k'o minɛ.
fr: Mais comment font-ils pour les attraper?
dyu: Ka to o kan ka albirɛt vorɛt ban n'a vorian ta fɔtaw ma
fr: Dans cette situation, Abulurd Harkonnen refusa les ordres de Vorian Atréides.
dyu: univɛrs min ye kalan ba ye nin bɔra segɔndɛr I bi da mi kɛ ni ale kilara o bi ni sigi I ye fɛn min bɛkɛ I ba ɲagɔ
fr: La remise de la licence, avec la déclaration des notes, suit la soutenance.
dyu: kogo fen miw bɛɛ bɔra afrki tle biɲan fan fɛ
fr: Ils constituent les derniers chevaux sauvages de l'Est de l'Afrique.
dyu: Kounko lo ibi min fora
fr: «Vive l'Empereur !» cria la gorge du major, malgré son âme raisonneuse.
dyu: Kulon kɔfɛ, ne ta kɛra keleen keleen
fr: Après le jeu, il ne leur en restait qu’un seul à chacun.
dyu: a ba yɛrɛdona mu le ra
fr: Oh ! non, mais de quoi se mêle-t-il ?
dyu: Aw ka fɛw san
fr: Il faut donc baisser les dépenses.
dyu: A bi n bolo le kan
fr: c'est à moi de jouer.
dyu: Aba yèrè gnagamina koni na
fr: Les débouchés de couloirs sont traités en carreaux blancs biseautés classiques.
dyu: Sanvolo fila nan
fr: On préfère, par conséquent, le chaos à une clarification que l’on corrigerait ensuite par la loi.
dyu: A balima tcjè bi état uni
fr: Son père a une idée fixe et persistante d'immigrer aux États-Unis.
dyu: Nbina yèlè a bi na yèlè
fr: J'ouvrirai, je n'ouvrirai pas, est-ce que vous ouvrirez, qu'est-ce que vous ferez.
dyu: A bi tin tin na ka ka sara
fr: Il exige qu’il paye.
dyu: Wulumi no n tuguni lo a kɔ
fr: Le chien que je poursuis.
dyu: Aw yi n dɛmɛ caman.
fr: Vous m’avez beaucoup aidé.
dyu: Ko mun lo bi kɛ?
fr: Alors que faire?
dyu: Sariya lo b'a fɔ.
fr: C’est la loi qui le dit.
dyu: Gafe nunu ti galon tigɛ.
fr: Les livres ne manquent pas.
dyu: Ko gwɛlɛnma tɛ
fr: C'est pas dramatique.
dyu: A kalo saba lo sera ten.
fr: il y a trois mois.
dyu: Aw tina se ka to.
fr: Vous ne pourrez pas rester.
dyu: I to ni jagwɛlɛnya ye n facɛ
fr: Ayez bon courage, mon oncle!
dyu: Aw bɛn na jumɛ le kan
fr: Qu'avez-vous décidé ?
dyu: Nin gafen ni ka di n ye
fr: J’aime ce livre.
dyu: A kɔni fin tɛ ten
fr: Merci, monsieur le député.
dyu: Un dani bra kabi na ko fè
fr: je suis sûr qu'elle aimera.
dyu: Aw ye min ye a ra
fr: Voilà ce que nous proposons.
dyu: Aw bi mule fɛ
fr: Qu’est-ce que vous voulez ?…
dyu: a ka yɔrɔ bi mi
fr: Où habitez-vous ?
dyu: I ye I bi fɛ ka mule fɔ
fr: Quoi ? que voulez-vous dire ?…
dyu: I tama cogo kɔrɔsi
fr: Attention aux marches.
dyu: O ti songon môgô la
fr: Elles ne grognent pas.
dyu: Bercy bi môgô yèlè ma
fr: Bercy, ça change un homme
dyu: Kofè min kèra
fr: Après ce qui est arrivé …
dyu: Mara fila ka kalan bow
fr: L’école de deux communes.
dyu: Dia djouma lo bara
fr: Quel goût a-t-il ?
dyu: A bi se galon tigê râ yèrè
fr: elle sait très bien mentir.
dyu: A klantchè bi nin nan
fr: à moitié vivant.
dyu: Aw kanou doña o râ wa?
fr: Vous avez été aimable ?
dyu: Um gama bi dimi na
fr: J'ai une douleur au bras.
dyu: A tigi sonna saya ma
fr: L’auteur a préféré le péril.
dyu: Aya sanga filè wa?
fr: Il essayait de l’acheter?
dyu: Broussi konon mogô
fr: Les gens de la campagne.
dyu: Ni tchèni kagni wa?
fr: Monsieur est bien bon…
dyu: Ni bina kè dèmè yé i fè
fr: Ce serait une aide pour toi.
dyu: A toumbi koulo kèrè na yé
fr: Il jouait avec elle.
dyu: Aka kalan yôrô koun tigi ka di aye wa?
fr: Votre directeur vous plait ?
dyu: Ko a tun san na ka ban ni Frederik Raspiye ye min tun yi kɔrɔsilila ye min y'a sɔrɔ o ye kɔrɔnlikow kɛ yɔrɔ min.
fr: En France, cette saison est licenciée par Kazé.
dyu: Ko Sikare Higɛt k'a bi Prist ra.
fr: Square Huguette Bois à Saint-Priest
dyu: Ko sira ni yi Arliki Ɛks min bi Viɛne na.
fr: Rue d'Arliquet, Aixe-sur-Vienne
dyu: o ko mɔgɔ fɔlɔw le tun mo nuw biɛn ta ka mɔgɔ bon na ye
fr: Il étudie aussi la composition et le chant avec Jean-Baptiste Moreau.
dyu: komu ko kalan fan nin tun bitogata seli yɔrɔ la
fr: Monsieur Piron, vous maintenez également votre amendement ? Oui.
dyu: a ba ka boli fɛn magɛn ni pan kurukan ye wa
fr: Pourchassent-elles votre moyen de transport avec des hélicoptères?
dyu: Marcellin bi sira yira môgô ra
fr: Les plus ordinaires détails de toilette ou d'hygiène concernant Marcelin embarrassaient singulièrement son zèle.
dyu: A toumbi tènè lo konon na
fr: Il y attendait, le lundi, différents particuliers à qui il avait donné rendez-vous.
dyu: Ko mɔgɔ minnu bi mɔgɔw kun li k'o siginin lo Zaspɛr.
fr: Au nord il est limitrophe de l’arrondissement de Verviers en province de Liège.
dyu: Ko sigi yɔrɔ minnu beyi camancɛ ra ko maliyen tun b'o ra.
fr: Le township est baptisé en référence au comté de Jasper, où il est situé.
dyu: Ko Uvruwe ka sira tun be San Tigi ra.
fr: Route d'Ouvrouer Les Champs à Tigy
dyu: Ko a tun bi barakɛ kɛlɛ premiye premiye fɔlɔ tun fɔrɔ diyen na Marine na.
fr: Il a servi pendant la Première Guerre mondiale sous pavillon de la Kaiserliche Marine.
dyu: Ko burusikɔnɔna sigini le Sɛn lɛ Bɛn na.
fr: Le village est situé dans la reculée de Salins-les-Bains.
dyu: Ko San farala kan jonojona sabu ra a tun sonni tɛ fɔrɔla.
fr: Chen le rejoint très vite malgré son opposition initiale.
dyu: Ko Itami yi a yɛrɛ kɛ ina fɔ mɔgɔ min ka diyan latigɛ sɔrɔ la a tenyɔngɔw bolo.
fr: Itami commence à gagner sa vie comme illustrateur de revues.
dyu: Ko sira tan ni fila bi ɛtiɛne ani waa duru ni kɛmɛ ni wolonfila bi Valantine na.
fr: Chemin de la Croix de Bissy au numéro cent trente-sept
dyu: Ko a yi bi saba don min nɔma tun yi bi naani ye ka taga Andɛrlɔk.
fr: Il marque trois des quatre buts anderlechtois.
dyu: Ko a laban na a bɛ tun ti se ka bɔ kɛnɛma.
fr: Enfin, tous n’avaient pas l’air de sortir de camps
dyu: Ko alu ka jatili dɔ le ko dɔ b'anu fana fɛ ko a ta nin ti tiyɛn ye.
fr: Sa capitale était la ville actuelle d'Antigua Guatemala puis de Guatemala.
dyu: Ko a bi se ka kɛ nɔgɔma na Lusiɛn ka fara a kan.
fr: Les Voissigniauds, ou les Voissantais.
dyu: Ko nin kama ko fanga dɔ tun y'a kɔrɔta min tun se ra ka taga n'a ye a teriw fɛ.
fr: Mais déjà une force le soulevait, il se trouvait emporté avec les camarades.
dyu: Ko a beyi yɔrɔ min na ɲamɔgɔya ra k'o ye ka ta kuramanbolo fanfɛ.
fr: Il est essentiel à l'étanchéité du pont exposé aux intempéries.
dyu: K'a furu la Anriɛt min sigi yɔrɔ ben ni lo vɛrnan ma.
fr: Quoi ! mon maître se rendrait à mes humbles prières ?
dyu: Ko tɛmɛni minw lo n'i se ra k'a sɛbɛ o bɛ bɔni lo ɲɔgɔnw ma.
fr: Toutes les histoires que j’ai pu écrire sont liées.
dyu: Onhon n dɔgɔni Nin ye ɲanamaya ye
fr: Oui, mon petit, voilà la vie.
dyu: KO a furula anriɛt ma min sigi yɔrɔ bɛn ni lo vɛrma ra
fr: Marié à Henriette Fabus de Vernan.
dyu: a gɛrɛfɛ
fr: Autour d’elle.
dyu: A yi papier sôrô kalan so wèrè la
fr: Licencié en droit, il est diplômé de l’université de Cambridge.
dyu: A ma son ka yèrè la bila
fr: IMPASSE DES TOURNESOLS au numéro cinquante-trois
dyu: Ko sira tchama lo
fr: dix-neuf rue des Cailloys, soixante-dix-huit, sept cents à Conflans-Sainte-Honorine
dyu: Ko yi môgô wèrè bila boli la
fr: Rue Jean Lannemajou à Périgueux
dyu: Aka bara kagni
fr: Ce montant résulte d’un travail détaillé sur les cessions parisiennes et provinciales.
dyu: Tableau ni bi yan
fr: Au-dessus, le tableau représente l'Assomption.
dyu: A ma djatili kè kossèbê
fr: Mais c'est sans compter sur la perspicacité de Henry et Sunday.
dyu: Sira mougan ni saba
fr: Malheureusement, il arrive dans un entrepôt.
dyu: Ko sira dourou
fr: cinq rue du Clos des Forges, zéro deux, trois cent dix, Pavant
dyu: Ka bi aka dôgô a bi tan lé
fr: Dès son enfance, il marque des dispositions naturelles pour l'art musical.
dyu: Ko sira tchama bi Valentin na
fr: douze rue Étienne Oehmichen, vingt-cinq mille sept cents Valentigney
dyu: Olou ka akili na ta yi djoumè yé?
fr: Très bien ! Quel est l’avis de la commission ? Avis défavorable, monsieur le président.
dyu: Na ngrrè fè
fr: quatre-vingt-deux rue Belle Rade, cinquante-neuf, deux cent quarante à Dunkerque
dyu: Francfort ka sigi yorô la
fr: Robert Garbe pris la fonction de chef de l'atelier central ferroviaire à Francfort-sur-l'Oder.
dyu: An bi Sega farakan non gon man
fr: Il est possible d'y ajouter facilement des plugins.
dyu: Dow bi galon tigê
fr: Ce sont vos chiffres ! Nous en avons d’autres !Vous dites des mensonges.
dyu: O fila bè bi koro ta fè
fr: Tous deux espèrent un succès sans précédent.
dyu: Kobi dougoukolo kilanlan môgô yé
fr: Les charpentiers hésitent à comploter.
dyu: Ko filakɛri se la depi sirakan bɛ ka jigitigiya ra.
fr: Le traitement donne donc la clé de l’obstination déraisonnable, d’où un avis favorable.
dyu: Ko a tun yi tɛmɛni kɛ min tɛmɛna ka ta cɛya fanfɛ.
fr: Il a sans doute fait du tourisme sexuel.
dyu: Ko o tun y'a yira k'a fɔ ko Danemark kanw ka ɲamɔgɔ le.
fr: Ils sont les premiers à utiliser des pointes de lance en fer.
dyu: An kaɲi ka kuman aw fɛ an ka kɛta labanna a kaɲi ka min kɛ sini.
fr: je vous parlerai du dernier exercice auquel vous devrez vous soumettre demain.
dyu: Kuma bi an balimancɛ Vɛsan bolo.
fr: La parole est à Monsieur Vincent Rolland.
dyu: Ma don ko ni do
fr: Les cerques du mâle sont longs et recourbés.
dyu: Obi son bi la tchama
fr: On met la musique trop fort.
dyu: Soufè anbé tôri kiuma mè
fr: le soir nous entendions les grenouilles croasser.
dyu: A n bi fila wɛrɛ le kɔnɔ kɔɲɔbo na.
fr: Ah ! j’attends deux personnes de plus pour la noce.
dyu: kungo kɔnɔ fɛnw ɲinini ani jigɛ minɛn dagalen don
fr: La chasse et la pêche sont interdites.
dyu: A toyi a bi n'a fɔ ko wagati dɔ mɛn a kɔfɛ le
fr: Laisse-le ! il te le dira tout à l'heure, répondit Marcof.
dyu: a bi n'a fɔ a bi fɛɛn dɔw ɲafɔra
fr: Tant qu’ils donneront des sous, on laissera couler.
dyu: a jɛn ni lo Nin jɛnkulu britis amɛricɛn ka ko ye
fr: Elle appartient au groupe British American Tobacco.
dyu: Yin fedô soro
fr: Elle trouve un bracelet au sol, qui lui confère des pouvoirs.
dyu: Sigi Yoro bi soro
fr: Son siège social est situé dans le de Paris.
dyu: Kouma bi en balima Rolan bolo
fr: L'avenue Edward-Tuck est une voie publique située dans le de Paris.
dyu: a ni a bi tagama kaɲɛ
fr: Et il marche bien?
dyu: a ni a bi tagama kaɲɛ
fr: Le forage de l’eau minérale préserve les nappes phréatiques de tout assèchement.
dyu: o barila flakɛla nin na
fr: Le Gouvernement partage cet avis ? Oui, monsieur le président.
dyu: Nin ye KO diima ye an kaɲi ka taga wikɛni na
fr: C’est un sujet important qui sera pris en compte.
dyu: Ora a ɲɛna tuguni na fɔ lon tɔw
fr: Là bien !… bon !… encore comme les autres jours…
dyu: a tagar'o fo ka laɲini k'a bi n'a kibaria diman mɛn
fr: Il alla les saluer, promit de donner des nouvelles.
dyu: an ta fɛ k'o tɔɔrɔ
fr: C’est une manière d’en finir.
dyu: I ti nimisa i yi fɛn min kɛ Samuɛl?
fr: Tu ne regrettes pas ce que tu as fait, Samuel?
dyu: Banakisɛ, o tun bi k'o gama kɔrɔta.
fr: «Les microbes ! …» Elle haussait les épaules.
dyu: Nin lu nin bi sɔrɔ dugu dakun na.
fr: Cette résidence Califale est située à l'Ouest de la ville.
dyu: A y'a dalɔ ka toka a bɛɛ bilasira ka bɔ Bɛrsi
fr: Arrêtez de tout diriger depuis Bercy.
dyu: Ale lo ye nankɔw cɛɲuman ye n ma min ye ka ye.
fr: C’est le plus beau jardin que j’aie jamais vu.
dyu: N'ga n'an tun yi Lɔndam dɔgɔya do?
fr: Mais si, nous avons réduit l’ONDAM
dyu: I tun ti ta balimancɛ Kɔlbɛr fɛ? A y'a fɔ tuguni.
fr: Si j'allais chez Monsieur Colbert ? reprit-il.
dyu: Nin yɛrɛ bi labɔri kɛ an ka se ka tugu sariya kɔ.
fr: Cela suffit pour nous mettre en règle.
dyu: N b'a ka ɲɛkun lɔnna, n balimamuso nunu ka ɲafɛmɔgɔ.
fr: Je comprends votre préoccupation, madame la présidente.
dyu: vilada ka yɔrɔ
fr: Place de Vidalat à Saurat
dyu: a ɲna kɔsɔbɛ kuma bi an balemancɛ joɛl le bolokan
fr: Très bien ! La parole est à Monsieur Joël Aviragnet.
dyu: Jɛnna ka kɛlɛya ali bi.
fr: Toujours brave
dyu: denmisɛniw bɛ bi wolo finma a ni fiyentɔw
fr: Les petits naissent tout noir et aveugle.
dyu: Nin gafe nin bɔyɔrɔ lɔn nin tɛ.
fr: L'origine du livre n'est pas claire.
dyu: a bi n'a ka bɔ n baleman cɛ bifoze fɛ
fr: Il vient de la part de Monsieur Dufausset.
dyu: hunhun n y'a jaabi
fr: —Non, répondis-je.
dyu: a ye a fana ye fɛn dɔ di
fr: Voilà lorsque l’on donne quelque chose.
dyu: a tɔgɔ sɛbɛli o tuguni karanpi mezarota kan
fr: Son nom est écrit aussi Scarampi-Mezzarota.
dyu: kaburuso yɔrɔw kaɲi ka danfaratiya kogo tow la
fr: De nouveaux cimetières doivent donc être érigés en dehors des murs.
dyu: o nana see duuruna na
fr: il était arrivé le cinquième.
dyu: den da ni bi jigila
fr: Le nombre est en diminution depuis.
dyu: a le le ye ne ninyɔrɔ la fana sɔrɔ
fr: Il remporte le premier prix.
dyu: cpeki bi sɛrbi ka dugu deniw cɛman
fr: Čitluk est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
dyu: a tun b'a famu ali a ta famu
fr: Ils comprenaient sans comprendre.
dyu: Mara fila ka kalanbon
fr: L’école de deux communes.
dyu: gafɛwra fɔlikɛra tɔgɔ ti fɔ ka ye
fr: Dans le livre, le narrateur n'est jamais nommé.
dyu: o barila fila kɛla nina
fr: Le médecin fut surpris.
dyu: kuma bé an balecɛ jeanpol santege bolo
fr: La parole est à Monsieur Jean-Paul Chanteguet.
dyu: ala bina kɛ I ye
fr: Dieu te le rende!
dyu: n ta fɛ ka ɲagami
fr: Je ne veux pas vous déranger.
dyu: Nin fana ye cogoya ka ban
fr: Il réalise exclusivement des petits formats, aquarelles et dessins à la plume rehaussés d'aquarelle.
dyu: a ka sanpion ni sɔkɔra ka n'a n'a ye sɔgɔmada ni n'a
fr: Ce chapitre récapitule le parcours de l’équipe en championnat.
dyu: Ayi dèmèssin nounou dô kalan nan
fr: Nous connaissons tous la problématique de la scolarisation des enfants en bas âge.
dyu: A nimi sa râ
fr: La brochure de Rosa Luxemburg constitue une réponse à la théorie réformiste d’Eduard Bernstein.
dyu: Kouma yi fama tayé
fr: Très bien ! La parole est à Monsieur le ministre.
dyu: A la sé lou Koura mogo ka nan
fr: Ce n'est qu'au que de nouvelles familles arrivent.
dyu: Capitaine bemo ma yèrè yira
fr: Le capitaine Nemo ne se montrait pas.
dyu: Fantan tchè bi na yôrô ni datougou
fr: M'est avis que le pauvre vieux va fermer boutique.
dyu: Bi ya télé mouga
fr: de levure de distillerie.
dyu: tur d'en bisaaba
fr: Une tour de trente mètres.
dyu: Arugɛn Mɔnto ka yɔrɔdilan.
fr: Lotissement Arrougen à Montaut
dyu: Anperi Marvezɔl ka sira.
fr: Route de l'Empéry, Marvejols
dyu: O fana ye Ala ka ko ye
fr: De même la vocation.
dyu: Ka bɔ mart la oo!
fr: Marthe à part. — Oh ?
dyu: Rémuret ka sira nimɔrɔ kelen
fr: Rue de Rémuret au numéro un
dyu: Bise ka sira kèra Koura ma gné
fr: Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve
dyu: macɛrkan bi Toulon kɛra san fɛ
fr: Mad Sheer Khan en joue debout.
dyu: kongo fɛnw bi tununa sani o ka saa
fr: La pairie s'éteint à sa mort.
dyu: Taga sanfè dôni
fr: Vous allez un cran au-dessus : elle punit les populations et en particulier les plus fragiles.
dyu: tiponim lorelas dogonibɛ albi
fr: L'origine du toponyme Lanrelas reste obscure.
dyu: ale de bi jɛkulu min bi faransi ni giune ekatorial fara ɲɔgɔn kan ɲafɛ Kumaso baara
fr: Il préside le groupe d'amitié France-Guinée équatoriale de l'Assemblée nationale.
dyu: Ko wɛrɛ nana afrikɛnw ka cɛn ɲagami kiliɛnw ka jolila
fr: Un autre évènement assimila plus encore l’héritage africain au sang chilien.
dyu: A y'a kɛ ka kretiɛn ya tin do a la ɲanama
fr: Cela le mène peut-être à attribuer trop d'influence au Christianisme.
dyu: Medor ye lɔ cogo kelen le ta a kɔrɔ
fr: Médor prit auprès de lui une posture pareille.
dyu: A jatini bɛ Panama Papɛr ka ko ra.
fr: Il est cité dans l'affaire des Panama Papers.
dyu: dransi ka sira min be yi drile etiɛn
fr: Allée Bruley-Chrétien à Drancy
dyu: a kɛrama fangan ye kan fangan tigiw kalan
fr: L'obligeant depuis à former des guérillas.
dyu: a wɔgɔbi tuma bɛ kana boli
fr: Toujours creuser, jamais s’enfouir
dyu: I ka bana ni ka gêlê
fr: Un point important en termes d’ergothérapie est à viser dans cette maladie.
dyu: A yi signal di
fr: Elle est située au sommet du Signal Hill surplombant la ville de Saint-Jean.
dyu: Tama baga lo
fr: Installés, ils devenaient marchands de bois ou de vin.
dyu: Oyi yongon yé Kourou wo konon
fr: Elle se rencontre dans la grotte Xi’an dans le xian de Fengshan à Hechi.
dyu: Elona yi friya tô ka fani ta
fr: Enola s'échappe, prenant le déguisement d'une veuve, et se rend à Londres.
dyu: a facɛ Jean-Pierre Staelens yieuh volley-ball degibaga le ye.
fr: Son père Jean-Pierre Staelens est entraineur de volley-ball.
dyu: Kare toun kèra komi kongon bara
fr: La rue semblait un peu mal famée, les murs étaient délavés.
dyu: An bé yèlèma djona
fr: Nous prenons la transformation inverse de la transformation.
dyu: jii ba yɔrɔ tununa
fr: D’île, il n’y en avait plus!
dyu: A ye n ka livru jigi ka di yan
fr: Il m’a descendu mon livre.
dyu: A ye Marius filɛ
fr: Puis il regarda Marius.
dyu: kabo cɛ an bi krikri cogodi
fr: Babochet Comment, on cricri ?
dyu: fuzan ka kare kole
fr: Square de Monza à Cholet
dyu: kapitɛn kolona ka siraba tulon
fr: Rue Capitaine Colonna, Toulon
dyu: I bi barakɛ ka Di ka mɛtri ma
fr: Je cabale pour ton maître.
dyu: nusɔndia tumabɛ
fr: Toujours un plaisir
dyu: Onhon mesie n bi n'a to n'a ye
fr: Non, monsieur, je la garde !…
dyu: tabali bi saba ni kelen.
fr: trente et une tables.
dyu: a ka famaya yi san fla lo sée
fr: Il ne règne que deux années.
dyu: nin cɛ kan ye
fr: Avec une voix d’homme ?
dyu: a bi ɲɔgɔn kalan na
fr: Vous, vous lûtes.
dyu: pɛnk ka tɛmɛ sira nimoro duuru
fr: Allées des Pins au numéro cinq
dyu: sebatiɛn kadi ka sira cin yi n'a
fr: huit rue Sébastien Cady
dyu: o bi nana tumajuma
fr: Quand viendront-ils ?
dyu: Semeri sira soloɲ ka kogo
fr: Rue de Chémery, Mur-de-Sologne
dyu: A ya yɛrɛ sɔrɔ ka tunu
fr: Il s'y établit et fonde l'.
dyu: Filacɛ, Vikɔmte ka fɔrikɛla.
fr: Peuh ! dit le vicomte.
dyu: Tugu kunafoli kelen kɔ
fr: Suit un interlude.
dyu: An ka Suan kurakuraw filɛ.
fr: Voilà nos nouveaux Chouans
dyu: A bi desɛnkɛkalan kɛra Roman .
fr: Il étudie l'art à Rome.
dyu: n'a tun bɛ jigɛ minɛn .
fr: Si elle pêchait.
dyu: Pantalɔn dɛrɛni.
fr: Un pantalon trop serré.
dyu: N lanib'a la ka na diya aw ye.
fr: Je suis sûr que vous aimerez.
dyu: N tara n te sɔkɔ tuguni
fr: Babochet sans se retourner.
dyu: Bisou ka muso
fr: Madame Bichu : F. Genat.
dyu: Sabu ne ti na kɛ a ka dipositiɔna
fr: Sinon, j’y serai défavorable.
dyu: O bɛrgin ɲanaman be
fr: Il y a une bonne auberge.
dyu: Nin kɛra siraɲaba ye
fr: Ce fut un effarement.
dyu: A bi bɔ payi de gal la
fr: Il est le du pays de Galles.
dyu: Sɛzi nɛrɛmuguman fitini deen wɔɔrɔ
fr: Six petites chaises jaunes.
dyu: N tun bi fɛ ka Faso kelen ciɲ
fr: J'aimerais envoyer un fax.
dyu: Cɛ gwɛlɛn jugu ye
fr: Mais le duc était là ?
dyu: A ni dɔn sisan seminɛri ra
fr: Il entre ensuite au séminaire.
dyu: Lakɔlila kɔmi yɔrɔwɛrɛ
fr: dans l'école comme ailleurs.
dyu: Nne tɔgɔ ko filipu
fr: Moi, je m’appelle Fulup.
dyu: Ala be anw lɔn wa
fr: Dieu ! embaume-t-il !
dyu: A ka kumaw bi mɔgɔ yɛrɛyɛrɛ
fr: Ces paroles tremblèrent.
dyu: O bɛ ye galɔn ye
fr: C’est complètement faux!
dyu: N bin'a lakali i ye.
fr: Je vais t’expliquer…
dyu: Aw bi yɛlɛmana a yɛrɛ gɛrɛfɛ
fr: Tourner sur elle-même
dyu: A kɛ nin bɛ i na fɔ tiɲɛ do
fr: Cela parut vraisemblable.
dyu: Yɛrɛyila lɔn ni bɛ
fr: Parution stoppée.
dyu: Ɛmbaruw ka tɛmɛyɔrɔ.
fr: Chemin des Imbardes, Apt
dyu: Mart be gwɛrɛ n na ?
fr: Marthe à part. — Oh ?
dyu: Tuma min na n ti yi zen bandi ye.
fr: quand j’étais jeune flic.
dyu: Buasele ka tɛmɛsira saba.
fr: trois impasse de la Boisselée
dyu: O! A be ne ɲan gwanna dɛ.
fr: Oh ! mais, il m’embête…
dyu: Lakrɛ fitini kelen bi ne fɛ.
fr: J’ai un morceau de craie.
dyu: Sabu Magrɛbu gwɛrɛfɛyɔrɔ ye a ka kinibolo fɛ.
fr: Aussi dans le nord du Maghreb.
dyu: O beyi o kɔnɔ ka jugu.
fr: Ils sont là, farouches.
dyu: Blankpartu ka cɛɛ.
fr: Monsieur DE BLANCPARTOUT MM.
dyu: A bi leyiyɔn den bisaba kɔnɔ le.
fr: Il commande trente légions.
dyu: Ɔn! Mɔgɔfu !
fr: Tiens ! un petit crevé !
dyu: E beyi e yɛlɛkelenkelen ka bɔ a ra cogodi ?
fr: Comment t’en tires-tu ?
dyu: Ɔhɔn depi sɔgɔma.
fr: Oui, depuis ce matin.
dyu: A jigi t'a kan tugu.
fr: Vous ne l’espérez plus ?…
dyu: Na n ki ja.
fr: Viens, je vais te sécher.
dyu: A lanib'a ra ka ko ka d'a ye.
fr: je suis sûr qu'il aime.
dyu: Aw ta kalan banna wa?
fr: Vous avez terminé vos études ?
dyu: Nin sariya nin latigɛ nin beyi.
fr: Cette suspension est de droit.
dyu: Frike ka sira tan ni kelennan.
fr: Rue de Friquet au numéro onze
dyu: Kozɛt tun hakili ka di.
fr: Cosette était éveillée.
dyu: i dɔgɔ muso ko na diya ye.
fr: Il aimerait ta sœur.
dyu: Ah! Ni tɔgɔ ni ka jan!
fr: Ah ! que ce titre est long !
dyu: Stephen Paul Lombardozzi ka lon.
fr: Stephen Paul Lombardozzi, Jr.
dyu: Tumadɔ la mɔgɔjanjanw.
fr: Souvent des grandes tailles.
dyu: Kalandal ka sira masa Grawu ka yɔrɔ.
fr: Rue Calendal au Grau-du-Roi
dyu: Piyɛr Bɛrni yi pɛntrikɛla ye.
fr: Pierre Bernier est peintre.
dyu: A tun siran ni bɛ, o yi barna ko ye.
fr: Elle balbutiait, surprise.
dyu: A bi pɛrluw kalan na.
fr: Vous enfilez des perles
dyu: Ka yan yɔrɔ la, a bɛɛ ka ɲi.
fr: Jusqu’ici, c’est juste
dyu: A tun bi gɛ a ko ka dia mɔgɔw ye cogo bɛra
fr: Il voulait plaire, il plut.
dyu: Anw kun tigiw ye saria min ta masa soow Bana kelen durɔn ne la
fr: Sur quatre projets de loi présentés, un seul a reçu la sanction royale.
dyu: A ka ko kɛ taw bi tagara arɛn bit la ni afrobit
fr: Son style est proche du RnB et de l'afrobeat.
dyu: O tara balon tan Yoro la
fr: Elle retrouve son ancien club de Tertnes Bergen pendant deux saisons.
dyu: San bè abi tené
fr: L'album compte approximativement exemplaires.
dyu: A bi suma yɔrɔ sumani dɔ la
fr: Elle se conserve dans un endroit frais et sombre.
dyu: A ta tigê ko touma chi
fr: Il ne se lave jamais les mains en sortant des chiottes.
dyu: Route du Pont Charles Albert zeru wƆƆrƆ kƐmƐ duuru tan Le Broc .
fr: Route du Pont Charles Albert, zéro six, cinq cent dix Le Broc
dyu: Studio ka koni bi n kèdi
fr: Acteur chez Falcon Studios, où il a tourné plus de quinze films.
dyu: Mariama yi lettri tchi dougou do ra
fr: Mariana avait été forcée par son confesseur, Jeronimo Perez, de rédiger une autobiographie.
dyu: Ibi siya dourou soro Amérique ani
fr: On trouve cinq espèces en Europe et quatre en Amérique du Nord.
dyu: Wa biworô bi a bô
fr: quatre rue Yvonne Drouin, soixante, neuf cent quarante à Cinqueux
dyu: Sorassi nounou lala ni lo
fr: L'artillerie et les autres troupes s'y forment en bataille.
dyu: Sira tige man nogo dè
fr: deux rue de Grandpierre, cinquante et un, deux cents à Épernay
dyu: N bi fɛ ka faga
fr: Tu assassines le soldat de ton père!
dyu: N tina ɲina tan min ye a y'a dian a ye n dɛmɛ kojugu
fr: Je n'oublierai jamais le temps que vous m'avez consacré pour m'aider.
dyu: O y'a ta faransi la ekipu la
fr: Il est sélectionné en équipe de France.
dyu: Mɔgɔ kuraw y'o fara ɲɔngɔn kan
fr: De nouveaux ont complété l'ensemble.
dyu: Togô tchama bi o râ
fr: Toku-hime est aussi appelée Ofū, Tomiko, Harima-gozen et Ryōshō-in.
dyu: Hélène ya sôrô
fr: La parole est à Madame Hélène Vainqueur-Christophe, pour les soutenir.
dyu: Fanga tigi lo bi a marala
fr: Hiéron, le tyran, soutient une guerre pendant tout son règne, et toute sa vie.
dyu: Fendô kèra ko wèrè yé
fr: Peste soit du farceur!
dyu: A bi akili tigi ka yôrô la
fr: Il est situé sur le même emplacement que le Centre d'excellence Dr.
dyu: Bissaba. I fila
fr: trente-deux square Joachim du Bellay
dyu: Ko nounou kèra digo la
fr: La plupart des enregistrements ont été réalisés en solo et ensuite mixés.
dyu: An bina tougou a kô
fr: Cela dit, nous poursuivons.
dyu: Nin olo tun I tun ba mina kaɲɛ kɛ
fr: Donc il fallait la conserver.
dyu: alugu bi nansara kan fɔ caman
fr: Vous parlez breton couramment.
dyu: a yi viktoir den wolonfila lo cɛ o yɔrɔla
fr: Il y remporte sept victoires.
dyu: I kaɲi k'a lon ni kelen le walima fila le.
fr: Un ou deux il faut savoir.
dyu: N bi gwemanw lo fɛ ele do ?
fr: Je préfère les brunes, et toi?
dyu: Galimar bɔra ni a numɔnbolo ye
fr: Galimard sort par la gauche.
dyu: Dugu ɲɛmɔgɔw n baw lamɛna
fr: Oui, monsieur le président.
dyu: I lanibara k'a tun ya kanu a
fr: Tu es sûr qu’elle aima.
dyu: Joli nunuguw bi ɲɔgɔnɲɛ
fr: Les types de leucémie varient.
dyu: On dirɛ ke Nin koni ɲɛna a ma dɛ
fr: Le sort sembla le favoriser.
dyu: N bi nana o Di Aw ma
fr: Je vais vous l’apportasser !
dyu: I bi bɔ fama nunuw ka yɔrɔla wa
fr: T'es de l'Empire, toi ?
dyu: Jim ne ya ɲagamu
fr: Il est mixé par Jim Burgess.
dyu: Ile ye numanbolo le ye ubɛn kinibolo ?
fr: Tu es gaucher ou droitier?
dyu: Sira min bi ta Mandɛr kofɛ.
fr: Rue sous la Côte, Mandeure
dyu: Ɲiningali kɔni bi kɛra ali bi.
fr: Le quiz continue (Sourires).
dyu: Mɛn ka sirakurunba le ye Balzak ra.
fr: Impasse du Maine à Balzac
dyu: Drag ka tasa min karila le ye nin ye.
fr: Le fragment de plat Drag.
dyu: n fɔlɔ bi n'a kɛ ko n ti n'a kɛ n golokan
fr: Un… ça me gênerait davantage.
dyu: gelvinɛt ka dugu kɔnɔna le ye t'en
fr: La Ville du Guilvinec.
dyu: omɛr sekɔra ka to ka siran
fr: Omer se remit à craindre.
dyu: n tun lɔra tuguni
fr: Il y eut encore une pause.
dyu: bolifɛn degi sira le ye nin ye firani la
fr: Allée de Creno à Furiani
dyu: I y'a birifani bi n i fɛ an
fr: Tu as ton châle, oui ?
dyu: a kɔni kɔgɔra kaɲɛ
fr: Le blindage est amélioré.
dyu: ne y'a ye ka ye
fr: Je l’ai déjà vu.
dyu: sira mugan ni duuru nan lo ni bi tara topinɛr
fr: vingt-cinq rue de Taupinet
dyu: bɛɛ bolira senkan
fr: Tout le monde court sur place.
dyu: kotinon sira kan da tan ni kelen nan lo
fr: onze avenue Cottineau
dyu: fanga dɔ ka juru lasigikan n'a
fr: La constitution est forte.
dyu: wagati juma kɔfɛ ko tɛ
fr: —Quand ? —Sans retard.
dyu: Nin kɔni ma bɛn ne m'a
fr: Malheureusement pour moi.
dyu: sini a bi nana ni ne ye
fr: Il viendra avec moi demain.
dyu: Soli, dɔɔni.
fr: Sauli, tome un, p.
dyu: Ani kisɛdeni nunu.
fr: Et à ses noisettes.
dyu: Bɔntɛr ka siraba wolonfila fanfɛ.
fr: Rue Bonterre au numéro sept
dyu: Hule ka sira fanfɛ, Kolɔmbo la.
fr: Avenue Houlet à Colombes
dyu: Ni bi fɛ ka taga fraɲ i bi tɛmɛni demiɲi ye
fr: Route de Demigny, Fragnes
dyu: A ye buaso fana ɲɛfilɛ
fr: Voir aussi boisseau.
dyu: A tora ka toi ka panpan dusudiya ra
fr: Tressaillir de joie.
dyu: Tɛtr hɔrlog ka sira deen wɔɔrɔ
fr: six rue du Tertre de l'Horloge
dyu: A ye dɔnkili nin di a kan yɛlɛ ni lo
fr: Elle donne un son plus aigu.
dyu: waritigi ba a yi fran Di fantanw ma
fr: Possesseur d'une grande fortune, il légue francs aux pauvres.
dyu: Nin fɛnnin bi sɔrɔ mɛksiki n'a dafɛ duguw fɛ
fr: Cette espèce se rencontre au Mexique au Chiapas et au Guatemala au Baja Verapaz.
dyu: Sira kɔnɔtɔnan ka bɔ buku
fr: neuf chemin de la Gourgue, zéro neuf, quatre cents Arignac
dyu: ɲɛfɛ numon bolola guéridon kelen
fr: Sur le devant, à droite, un guéridon.
dyu: Kile seegi ni tɛmɛni, nankɔla ye taye niw bila
fr: Huit jours plus tard, le jardinier posait les bois rustiques.
dyu: Wilsɔnn ye pɛntyri la an ka sapel la
fr: Winston Churchill a peint la chapelle Notre-Dame de Vie.
dyu: a bamuso tu ye atilɛk ka bɔ kanada a participera olɛnpik ra ani a kɛra sanpioni ye
fr: Sa mère a été une athlète canadienne, participante olympique et championne du Canada.
dyu: Skɛr Leyɔn Lesie ka bɔ nimero durunan na.
fr: Square Léon Lecieux au numéro cinq
dyu: a y'a ka fɔndatɛr ka jago le ta mɛtri ba antoine de pol
fr: Elle porte le nom de son fondateur, le Grand Maître Antoine de Paule.
dyu: wan bero yi l'ɛntɛrnatiɔnal filip bero ka den ye
fr: Erwan Bérot est le fils de l'ancien international Philippe Bérot.
dyu: Bule zouwe bagaw.
fr: Des joueurs de boules.
dyu: Nne yɛrɛ ma fili.
fr: Vous avez quelque chose ?
dyu: A bi bɔ min?
fr: D’où vient-il ?
dyu: a tun bi kulon kɛra nan ye
fr: elle jouait avec nous.
dyu: n ma duminikɛ fɔlɔ
fr: Je n’ai pas encore déjeuné.
dyu: kariɛr ka sira tan ni wɔɔrɔ
fr: Rue de la Carrière Chembenyo au numéro seize
dyu: firil ka izin glan fɛw bi dɔgɔyara ka se ka fia ka dɛmɛta
fr: L'usine de Turin devient très rapidement insuffisante pour satisfaire la demande de Fiat.
dyu: Nunu fɛnsugu nunu bi sɔrɔ repiblik dominikɛne ani Porto Riko ra.
fr: Les espèces de ce genre se rencontrent en République dominicaine et à Porto Rico.
dyu: bi an sera Saba Nin na
fr: Aujourd’hui, nous arrivons à la troisième étape.
dyu: a wolola fantan y'a mɔgɔw cɛman ankona na
fr: Luigi Mozzani est né dans une famille extrêmement pauvre originaire de Ancona.
dyu: abiɔn bolira Saba tun bo ɲafɛ
fr: En face d'eux se trouve trois pilotes français.
dyu: nin kamelinnin nin y'a ɲɛnmɔgɔcɛ le ye.
fr: En l’état, ce budget est à nos yeux inacceptable.
dyu: Jan de Mura ka sira kan tanni duurukan
fr: Rue Jean de Merat au numéro quinze
dyu: Dɔgɛrs nunu ka aparisiɔn duurunan lo ye seri mɔndial la.
fr: C'était la cinquième apparition consécutive des Dodgers en Série mondiale.
dyu: Artikil Ɛl nunu.
fr: Les articles L.
dyu: Kɛlɛ suguni banna a tagara fara parti sosialist demokratik kan min dirize nin lo par Pol Fɔre.
fr: Après guerre, il rejoint le Parti socialiste démocratique, dirigé par Paul Faure.
dyu: Dysan de la ville ka lukɔnɔ le pɛn lazarɛn
fr: Résidence du Champ de la Ville, Le Pin-la-Garenne
dyu: Ni mɔgɔ furuniw bɛnna o ka ɲɔgɔn bilali bi kɛ ɲasumana
fr: Plus les époux parviennent à se mettre d’accord, plus le divorce sera apaisé.
dyu: Oto marki kure nantila
fr: Cour des Automates à Nantes
dyu: O bi fɛn ɲanaman nunu kɛra
fr: Les recettes exceptionnelles ont été réalisées
dyu: Merkadie sira cin les mɛn
fr: Rue Mercadier, Digne-les-Bains
dyu: N tamuso tina kɛ'ra
fr: Seulement ma femme n'y assistera pas …
dyu: N kɔnɔfɛ a bi n'a hakili ta kɛ damani
fr: Je crois que ça va l’occuper plusieurs jours.
dyu: A facɛ tun ye zomɛtri ye radsmi la
fr: Son père était géomètre à Radzymin.
dyu: A kɔnɔ gɛlɛya minw sɔrɔsɔrɔra o bɛ kaɲi ka sɛbɛsɛbɛ.
fr: Malgré des prémisses wébériennes communes, les différences sont sensibles.
dyu: jigɛ minɛ dabɔra ka bɔ jigɛ misɛnw na ani jigɛ baw
fr: La pêche s'effectue à l'aide de casier boëte à l'aide de morceaux de poissons.
dyu: A tun b'a fɛ n ka bɛɛ bɔ ka bila surasi saaba la
fr: Elle déploya sa force principale en Thrace avec trois armées.
dyu: prokirɛr bi filimu Nin difizera dugu kɔnɔ
fr: Le producteur diffuse du film à travers le pays.
dyu: Kadima bâ
fr: Kadimah se donne pour but principal la lutte contre l'antisémitisme et l'assimilation.
dyu: Nin kosugu nin na tubabuw ka fɛn foyi ti se ka ɲɛ a ra.
fr: Dans ce cas là, le plan standard des blancs ne fonctionne pas.
dyu: o y'a ta opi o ma foyi fɔ o ka ɲafɛ mɔgɔw ye nin bɛ kama n bi fɛ ka anzɛl to sira
fr: Ils l'engagent sans le dire à leur hiérarchie, celle-ci voulant garder Angel vivant.
dyu: An be konon ni kèra,en ne la mèni kèra fana
fr: Nous attendions, nous écoutions, oubliant nos souffrances, espérant encore.
dyu: Nin fɛnsugunin nin bi sɔrɔ Ekwatɛri ra ani Peru ra, Piyura jamana na.
fr: Cette espèce se rencontre en Équateur et au Pérou dans la région de Piura.
dyu: Tile wolonfila lo bi semɛni kɔnɔ.
fr: Il y a sept jours dans une semaine.
dyu: Royaume ta râ
fr: Le Royaume-Uni accepta cependant l'intervention américaine, légitimée par la doctrine Monroe.
dyu: Forure kouma kèra
fr: Le synonyme forune est également mentionné.
dyu: Jonas ko kamelé
fr: Gamin ! dit Enjolras.
dyu: A toum bi aka mousso nèni
fr: Depuis la fin d'août, elle avait épousé Baugé, une vraie sottise, disait-elle gaiement.
dyu: A ka ko kountan bôra kènè kan
fr: Ces comportements dysfonctionnels ont des conséquences sur les carrières.
dyu: Ne dja tounka gelé dê
fr: J’étais d’un tempérament plus résistant que mes compagnons, voilà tout.
dyu: Bolo la bara kè la bi peinture kè
fr: Cette artiste réalise peintures, installations et vidéos.
dyu: A ni sisinla ka ayeropɔri ka ɛntɛrnational yɔrɔla
fr: Elle est basée à l'aéroport international de Chişinău.
dyu: Done nunu bi se ka sɛbɛ, abi se ka jɔsi, a bi se ka sɛbɛ tuguni.
fr: Les données peuvent ainsi être écrites, effacées et réécrites.
dyu: A lasa n be n ka lon ta.
fr: Annule. Je prends ma journée.
dyu: Genɛt kare mugan ni duruna B
fr: vingt-six B rue de la Genêtre
dyu: I ye sɔnnɛri kari naani
fr: un rue de la Caramagne, onze, zéro zéro zéro à Carcassonne
dyu: Albɛr y'a jabi ko ale le.
fr: Prier la Vierge Marie.
dyu: Cos dɔg men ka sira
fr: Route du Causse d'Auge, Mende
dyu: Lavradi bi na ka kunandia sɔrɔ
fr: Lavradi aura sa grâce.
dyu: Patati kɛmɛ ni biduuru ni wolonfilanan bi tagamana o cogoyasi ɲanama fana kan
fr: L’amendement numéro cent cinquante-sept tend également à favoriser cette solution amiable.
dyu: peisonɛl kare naani
fr: quatre rue Peyssonnel
dyu: Bobo cité kobawoé
fr: Cité Montjean à Fresnes
dyu: A bi mounou mounou na jura kôrô
fr: Il skia dans le Jura.
dyu: Sɛzi wɛrɛ beyi tuguni.
fr: Il n’y a aucune autre chaise.
dyu: Garduw ka sira tan ni filanan.
fr: Rue des Gards au numéro douze
dyu: Munna a bi tagara.
fr: Pourquoi y êtes-vous allé ?
dyu: A cira ka taga Mediterane na.
fr: Il est envoyé en Méditerranée.
dyu: Rɔnde Bɛs ka sirasaba.
fr: trois chemin de la Ronde Besse
dyu: Sɛktius lu mugan ni duuru.
fr: vingt-cinq cours Sextius
dyu: Pasteur bolo la
fr: La liturgie comporte en général une bénédiction par imposition des mains du pasteur.
dyu: Clement sira dourou
fr: cinq route des Petits Cléments, quatre-vingt-quatre, quatre cents, Villars
dyu: Kastel jalu
fr: Rue Jean Duthil à Casteljaloux
dyu: Finɛtri ye bɔyɔrɔra ye cogo yasimna pɔn fana ye o cogo le ye
fr: De même que la fenêtre est une évasion, que le pont est un lien.
dyu: komarɛs ka sira waabinaani ni kɛmɛ saaba ni biwɔrɔ tin
fr: Route de Pomarez, quarante mille trois cent soixante Tilh
dyu: saama bisaaba ni saaba
fr: Trente-trois éléphants.
dyu: onhon cɛ n bina filɛ
fr: Alors, monsieur… je vais voir.
dyu: Fransiskan mɔnikɛ seginna ka n'a talɔn filɛ.
fr: Un moine franciscain revient voir un talon!
dyu: A ti kuma cama sanbrula ni sɛnɛ ni duani kuma tɛ.
fr: Il intervient peu à la Chambre, essentiellement sur les questions agricoles et douanières.
dyu: N ti fɛ ka tagama joona
fr: Je ne veux pas marcher vite.
dyu: O mɔgɔ wolofila le lɔɔ yɔrɔla
fr: elles sont sept sur les rangs.
dyu: N'ale lo an sɔn n'a ma.
fr: Dans ce cas, avis favorable.
dyu: A ka to wagati la.
fr: Soyez-y à l’heure !
dyu: An ka ben kelé man ka kè yongon fè
fr: Il se disait d'âme tendre et aimait les fleurs.
dyu: Nin tablo ni kɔfɛ a ye bara min bɛɛ kɛ kɛra gudo le ye
fr: À part ces tableaux, son œuvre peinte ou dessinée est restée assez confidentielle.
dyu: an y'an yɛrɛsɔrɔ ni seegi gansan ye
fr: Et on se retrouve avec un panier sans fraise.
dyu: a fatɔyala ka tog'a kolokolo komi fatɔ
fr: Elle délire et rampe comme un serpent.
dyu: dugu fur ka sira fila
fr: deux rue du Four de la Nation
dyu: a yi a kaɲi
fr: Voilà qui est bien !
dyu: tan ni wolonfila uti tle
fr: dix-sept août., Le Soleil.
dyu: antoini vase ka sira mugan ni kelen
fr: vingt et un rue Antoine Vacher
dyu: Jacques lui ka kananen lo
fr: Louis-André-Gabriel Bouchet est un élève de Jacques-Louis David.
dyu: A fèrè la aka fanga touma nan
fr: Omer savourait pieusement l'heure de son pouvoir.
dyu: Pp d'en kèmè il a ni bi sa ba
fr: et deux cent soixante-trois pp.
dyu: Allemand do kili la la lo
fr: Il est un musicien et acteur allemand.
dyu: Sira wou ika pa kolon
fr: Les voici, tes faux cols !
dyu: A koumba yèrè kèra mogo youma yé
fr: Gbôklé est actuellement divisée en deux départements: Fresco et Sassandra.
dyu: Mɔgɔ mugan ɲɔgɔn tulonkɛla.
fr: Une vingtaine de joueurs.
dyu: Menuye ka sira mugan ni duuru kɛmɛsaba ni mugan Semodɛn .
fr: Chemin du Menuey, vingt-cinq, trois cent vingt Chemaudin
dyu: Fɛrnande ani Zozefine ka jukɔrɔla.
fr: Bas à Fernande et à Joséphine.
dyu: Kun Sɛk ka sira Angulɛm la.
fr: Rue du Pont Sec à Angoulême
dyu: Segi a kan kou dayi
fr: Répétez-le lui sans trêve.
dyu: Faubourg saba de crux
fr: trois faubourg de Crux
dyu: Kouma ko gèlé tara
fr: Mais il n'y a pas de règle.
dyu: Wou'ou mousso den nabi
fr: Quatre chiennes.
dyu: Emile Kɔm Somɔ.
fr: Émile Combes, Chaumont
dyu: Sirawili Niseya.
fr: Rue Poussière à Nicey
dyu: Klo Mari Arle ka sira.
fr: Rue du Clos Marie, Arles
dyu: O bi yala la ni jagwɛlɛya ye.
fr: Ils se promirent intrépides.
dyu: Polidɔr Barbeyi ka sira ka bɔ Mazamɛt.
fr: Rue Polydore Barbey à Mazamet
dyu: A ye Brivɛn denmisɛnw ka sira minɛ.
fr: seize allée des Petits Brivins
dyu: Teodɔr Botrɛl Plerɛn ka sira.
fr: Rue Théodore Botrel, Plérin
dyu: Kɛrsugɛt Ludeyak ka sira.
fr: Rue de Kersuguet, Loudéac
dyu: Lɔsi ka sira min be yi Sɛr.
fr: Rue de L'Auche à Serres
dyu: Gran Bretaŋ lo.
fr: Le Grande-Bretagne.
dyu: Gistave Dicɛne ka sira min be Dred.
fr: Rue Gustave Duchesne à Dreux
dyu: Brokar ka firiya muso.
fr: MADAME veuve DU BROCARD.
dyu: A ka tagamasɛn tun ye lolo ye
fr: Son emblème était une étoile.
dyu: Damiɛn tun ya yɛrɛ majigi
fr: Damiens se calma, ajourna.
dyu: Kasi tu ba yɛrɛyɛrɛla
fr: Les sanglots la secouaient.
dyu: Birɛnsilal ka sira
fr: Rue de la Bretenière à Authume
dyu: N te I kɛ cogo fosi fɛ
fr: Je ne veux point d'art.
dyu: Sirɔn for ka sira
fr: Route du Chiron, Fors
dyu: Kan wililen majigini
fr: Haut, d’un ton soumis.
dyu: A yɛrɛman bɛ kununa
fr: Tout son être ressuscita.
dyu: Bisou jɛgɛra a s'en filanan la
fr: Melchior s'inclina derechef.
dyu: Ibi bamuso dama.
fr: Mère Ubu , à part.
dyu: N bina dumuni kɛ
fr: Je vais m’embourguignonner.
dyu: Mahɛde sɛkɔla ka la..
fr: Et la Maheude se rendormit.
dyu: Wagati tan ni wolofila tuma
fr: Le dix-septième siècle.
dyu: Kelen tubabu jamana na.
fr: Commun dans toute l'Europe.
dyu: Blasie ka sira tan ni fila.
fr: douze rue des Blassiers
dyu: A le y'a lamaloya.
fr: Et ce l'humilia.
dyu: A sera ka a yɛrɛ gosi
fr: il s'en est tiré.
dyu: Juruɲɛfɛ ban bé yi
fr: Devant le filet, un banc.
dyu: Si râ bâ wolo fila
fr: six rue Moulin Neuf
dyu: Bɛgɛw dɔ
fr: D'autres animaux jaunes.
dyu: Espagnol ma nâ
fr: L’espagnol n’a pas bu.
dyu: Kelen Pasimɛr , tan ni fila, kɔnɔntɔn.
fr: un ; Pachymère, douze, neuf.
dyu: Jean ka sira lo
fr: Ptolémée la place en Galatie.
dyu: janvie amir ka sira
fr: Rue Janvier, Amiens
dyu: danpon kɔlmɛn ka sira
fr: Rue de Dampont, Colmen
dyu: raflɛt ka sira naani tɛmɛ Bali
fr: quatre impasse de Raffet
dyu: a bɔni lo dɔktora ma
fr: Il obitent un Ph.D.
dyu: lɛs oz ka sira tɛmbali
fr: Impasse Léche, Eauze
dyu: n la ni bɛra o ba fɛ
fr: Je suis sûr qu’elles aiment.
dyu: Aw kana faratilendo foyi ta
fr: Ne prenez aucun risque.
dyu: Gugɔl bi tiɲɛn na ka taga.
fr: Google moisit en plein air.
dyu: Gut Mɔrt ka sira wɔrɔ.
fr: six rue de la Goutte Morte
dyu: O y'a kan tigɛ.
fr: Il fut guillotiné.
dyu: Piblisite b'o gwɛrɛ la.
fr: La publicité les rapproche.
dyu: Kerawotrɛd lo.
fr: C'est Keraotred.
dyu: Aka dougou bâ kèra Pologne
fr: Son chef-lieu est Cologne.
dyu: A bi na gnè
fr: Floraison de juillet à aout.
dyu: Lucie ka sira mougan ni wolonfila
fr: vingt-sept rue Lucie-Aubrac
dyu: Elé bi toulo kèra ni Sanou yé
fr: La coquille Saint-Jacques.
dyu: Marque bissa bâ
fr: trente marque Debat
dyu: Diusdou koun bi sôgô sôgô
fr: Le moteur tousse en crachant.
dyu: A lelé toulbé kélè ni sanfè
fr: Dominant le combat au début, Bryan sera finalement éliminé par Jin.
dyu: Grenelle ka sira bâ,Paris
fr: Boulevard de Grenelle à Paris
dyu: Sira tèmè ni teyi gazon
fr: deux impasse du Gazon
dyu: Babiz ka sira
fr: Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve
dyu: Ibi ni le kèra wa?
fr: Tu fais du snowboard?
dyu: Rue mort ka sira
fr: Rue d'Ervillers, Mory
dyu: Bi yi hati lo le yé
fr: aujourd'hui c'est dimanche.
dyu: Ah ni tama
fr: Merci de vous être déplacée.
dyu: Ne kissè kouma lo fora a yé
fr: Je vous parle des cartouches.
dyu: Yo bila ka ta kana
fr: Je les fais venir d’Alsace.
dyu: Talence ka sira
fr: Rue Bahus à Talence
dyu: An toumbi sera plato Yoro la
fr: On approchait du plateau
dyu: Fle mousso margas
fr: Oh ! la veuve Marcasse !…
dyu: Alençon sira
fr: Rue Demées à Alençon
dyu: A ye a kasamɛ yɔrɔ jan
fr: Il le renifle de loin.
dyu: An ka kɛwale ɲumanw kɛra yee feen ye
fr: Nos atouts sont bien réels.
dyu: A ou i doumouni kè wa
fr: Vous avez mangé ensemble ?
dyu: Gig ko kôrô lo
fr: C'est un concept légal ancien.
dyu: A tɔgɔ bɔɔnibɛ sarl lemɔn ma tugabu kelen min tun lɔnbɛ mɔntreal
fr: Son nom fait référence à Charles Le Moyne, l'un des colons marquants de Montréal.
dyu: sɛtrɔlɛr wolola kalama kɔnɔ misigan kɔnɔ
fr: Seth Troxler est né à Kalamazoo dans le Michigan.
dyu: dini natal ka sɛnɛ minisiri Ani defans
fr: Deane, ministre de l'agriculture et de la défense de la colonie du Natal.
dyu: Ɔnɔn a fara.
fr: Non ! tu es capitonné !
dyu: o k'a ka kɔni ka nana ye
fr: D’abord on dit apporter…
dyu: Cɛjan banabagatɔ jɔra kelen kan
fr: Conclut l'escogriffe blême.
dyu: A bi nɛnɛkiri yan le
fr: C'est là qu'il repose.
dyu: O bɛ bi fɛn kelen le yala la
fr: Il vise le même objectif.
dyu: N bi fɛ o ka taga
fr: J’en demande donc le retrait.
dyu: Cɛncɛn Leɔn Bɛrnar .
fr: Sand, par Léon Bernard.
dyu: O bi bɔ Ardɛn le.
fr: Il vient des Ardennes.
dyu: Kravate gwiliman den fila san.
fr: Acheter deux cravates solides.
dyu: N tun ti sonɛr mankan mɛn na.
fr: je n'entendais pas la cloche.
dyu: Bɛtranz ka sira Ravo .
fr: Route des Bertranges, Raveau
dyu: Nin ti Livru ye.
fr: Ceci n'est pas un livre.
dyu: Bovil ka siraba Amiyɛn .
fr: Boulevard de Beauvillé, Amiens
dyu: n tlo bi tama kan n'a sanfɛ
fr: J’entends marcher là-haut…
dyu: Saman finman den mugan ni fla
fr: Vingt-deux éléphants noirs.
dyu: An yi fanou dja
fr: On met le linge à sécher.
dyu: Sôssô li ka mis a jour
fr: Mise à jour critique.
dyu: Kassa ti a ra
fr: Point d'odeur de graillon.
dyu: Bwadɛl ka sira ka bɔ Kwisia.
fr: Rue des Boisdels à Cuisia
dyu: Dɔrɔminbon wa?
fr: Où ? Dans le caveau.
dyu: Tilancɛ iris tilancɛ viɔlɛt.
fr: Moitié iris, moitié violette !
dyu: Abe fleuri ka sira
fr: Rue Abbé Fleury à Quintin
dyu: Fichon cognac ka sira
fr: Rue Henri Fichon, Cognac
dyu: Ne kadi môgô yé
fr: Moi, je suis aimé.
dyu: n ni min ye ɲɔvɔn sɔsɔ ban kan le yi n kamana gan
fr: Je suis assez éberluée par ce que j’entends sur les bancs de l’opposition.
dyu: A sɛkɔra Sarɛnt Maritim kɔrɔyan fanfɛ kibariyaw kan.
fr: Il reprend les informations locales des cantons du nord de la Charente-Maritime.
dyu: a bi bibliotɛki barakɛra a ka kalan wagatiw ra
fr: Il travaille pendant ses études comme bibliothécaire et dans un entrepôt.
dyu: Adama denn bè ni ka kèwali
fr: En outre, son train atterrissage a été repensé et sa structure renforcée.
dyu: Mansar sira mugan ni fila Sɛn Brik fu fu fu.
fr: Il existe aussi une méthode correspondante pour retrouver la clé secrète.
dyu: Limaŋ Pɔntmɔr sira biduuru ni wolonfila Selule biwɔrɔ ni saba kɛmɛ naani.
fr: cinquante-sept rue de la Limagne Pontmort, soixante-trois, deux cents, Cellule
dyu: Waldɛk Primɔn ka Gɔrze Viktɔr y'a dilan furu nɔn fɛ.
fr: Le prince Georges-Victor de Waldeck-Pyrmont la crée à la suite du mariage.
dyu: A manakɛ cogo cogo Nin ye sarl mɔgɔtɔrɔlaye
fr: Quoi qu’il en soit, c’est là la preuve d’une improvisation assez perturbante et troublante.
dyu: Antrefa kɛmɛsaba ni binani ni seegi
fr: Chemin d'Entraigues au numéro trois cent quarante-huit
dyu: Ni bèyé tèmè sira lo yé
fr: soixante-deux rue Hubert Delisle, quatre-vingt-dix-sept, quatre cent dix-huit, Le Tampon
dyu: Sodassou bi gêrê la
fr: Les matelots s’avancent.
dyu: Kalé bina kè mèri yé yani san dama bi
fr: La plupart des compositions sont anonymes.
dyu: n y'a ka jɛkulu ni tɔnɔ fɔ ka gɛlɛya
fr: J’insiste sur l’importance de ces amendements identiques de coordination.
dyu: A be gugɛn sira biduru ni saaba ra.
fr: Raul Hilberg, tout comme Léon Poliakov, fut un pionnier de l’histoire de la Shoah.
dyu: n ka fɔli kɔrɔsi I bi se ka toka anbrase dɔɔni
fr: Prends donc garde à mon col… tu peux bien embrasser sans te suspendre…
dyu: balkrez bi Toulon kɛra
fr: Valcreuse, tout en jouant aux cartes.
dyu: petini a y'a ɲan sigi kɔnɔna pɔrti nin na ka lɔ
fr: Pétunia , se dirige vers la porte du fond et s’arrête.
dyu: o ra a bi na paranuyak kɛwalen dɔ sugandi
fr: Vous inventez pour cela un mécanisme paranoïaque.
dyu: Nin ye anzelin min tun bi lɔgɔ ni tɔmɔna ka kalifa muni ma
fr: Il confiait Angeline à Noémie qui maniait un énorme bâton ramassé là.
dyu: Aw y'a janto a bi fɛ ka marali min kɛ sisan yi la
fr: Vous vous gargarisez des économies que vous vous décidez enfin à faire.
dyu: n ti n'a nin wariko ni kalifa sariya ma
fr: Nous proposons de garantir ce financement par la loi.
dyu: flibustiers bɛ tagara an yɛn.
fr: Des flibustiers avancent.
dyu: Impôt bi môgô bougô
fr: Quand on parle de matraquage fiscal, c’est la réalité.
dyu: A fana yi strimèr yé télé kan
fr: Il est aussi streamer sur la chaîne Twitch LeStream.
dyu: Na ya kôrô yala a bi sôrô
fr: Le pathologique peut précisément se définir par la rigidité des défenses.
dyu: O ka sèbè bi sôrô yanfè
fr: La liste des distinctions littéraires est disponible sur le site des éditions.
dyu: Wa kèmè ni mougan
fr: trois cent soixante-deux route de Belfond, quatre-vingt-dix-sept mille cent vingt Saint-Claude
dyu: Nla bila i ka mè wa
fr: Quelques interprétations ont été effectuées et enregistrées, donnant ainsi une idée globale de l'œuvre.
dyu: Aba gongai lon kodjougou
fr: Rue des Abbés Gaugain, cinquante-trois, cent soixante Hambers
dyu: Nafa bara kodjougou
fr: L'album est un succès, tant auprès du public que des critiques.
dyu: Tèmè sira wèrè beyi
fr: cinq cent trente-deux avenue du Brassenx, quarante, cent dix à Ygos-Saint-Saturnin
dyu: A bi semblant kèra
fr: Ceux-ci sont remarquablement semblables à l'arbalète médiévale postérieure.
dyu: A bi na yè
fr: Si ça y était, ce serait entre zébré et zébrure.
dyu: Obi fèka yèlèma yan
fr: Ils replacèrent la perruque dessus, la retirèrent de nouveau, l'ajustant de toutes sortes de façons.
dyu: A toumbi belle ville la le
fr: Elle appartient à l'unité urbaine de Belleville, au nord de l'aire urbaine de Lyon.
dyu: A kun ka di n ye ka yelen sɔrɔ nunu barakɛlaw ka misiyɔn ra.
fr: Je souhaite être précis s’agissant des missions et des profils de ces salariés.
dyu: Wotoro kelen walima sarɛti kelen hɛr tilancɛ bɛ.
fr: À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure.
dyu: Ni Sine b'a fɛ a bi se ka filmu nunu la degi kɛ.
fr: La copie pirate des films pouvant même s'effectuer, si besoin, en Chine.
dyu: Mɔndrɛl sira mugan ni wɔrɔ Turuvre wabiwɔrɔ ni kelen ni kɛmɛ ani bikɔnɔntɔn.
fr: vingt-six rue Mondrel, soixante et un mille cent quatre-vingt-dix Tourouvre
dyu: Cɔnfɛransi kelen min n y'a kɛ Sine n ye o le kɛ Sili.
fr: J'ai donné exactement les mêmes conférence en Chine qu'au Chili.
dyu: Lɔnni b'a fɛ crɔss triatlɔl ni Ɛkstera la.
fr: Il est spécialisé dans le cross triathlon et la série Xterra.