briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: mɔgɔ kolon ba
fr: Un pauvre imbécile.
dyu: Kunu a tun bi jigɛ minɛna.
fr: Hier ils pêchaient.
dyu: Tuma min na an tun beyi.
fr: Quand nous étions.
dyu: Aw bi munlo fɛ?
fr: Qu’est-ce que vous demandez ?
dyu: A kɛbaga tun b'a ka barakɛyɔrɔ.
fr: L'exécuteur était à son poste.
dyu: Aw bi nɛnɛ le la wa ?
fr: Vous vous plaisez ici ?
dyu: O ye juguman k'a ra wa ?
fr: Cela lui fit du tort.
dyu: N ka diyɛn bi nin cogo nin na.
fr: Ma vie dans l'action
dyu: Ko fɔlɔ nin barira n na.
fr: Une deuxième chose m’étonne.
dyu: A bɛɛ fere la.
fr: Tout a été vendu.
dyu: Siko wɛrɛ yi dɔ nin pilasi ta.
fr: Un autre rêve lui succédait.
dyu: Dɔ farala baro nin kan.
fr: La discussion se développa.
dyu: Diyɛn bi boliboli la.
fr: La vie est dans le mouvement.
dyu: A tun yi anviyɔn bolila ye.
fr: Il était pilote né.
dyu: An tun bi tara le.
fr: Nous étions en train d’aller.
dyu: Warimarayɔrɔ nin la jan?
fr: La banque est loin ?
dyu: A b'a kelen yan ?
fr: Vous êtes ici tout seul ?
dyu: Buteli nin fara ji ra.
fr: Une bouteille pleine d’eau.
dyu: A bi mun lo mirira n ra?
fr: Que pensez-vous de moi ?
dyu: an ye I dɔgɔmiso kanu
fr: on aima ta sœur.
dyu: Nin ye nalomaya le ye
fr: Que c’est bête !
dyu: I kanu bi n n'a
fr: J'ai de l'amour pour toi.
dyu: a kana a lamɛ
fr: Ne l'écoutez pas !
dyu: Abi dusudiya kɛ ra.
fr: Elle cultive la joie.
dyu: gobele den binaani ni seegi
fr: quarante huit tasses.
dyu: bɛgɛ cɛɲumani den mugan ni duuru
fr: Vingt-cinq beaux animaux.
dyu: Filaburu nin bɛɛ ka jamanjan.
fr: La plus longue feuille.
dyu: Zozɛf Dano dencɛ le.
fr: Il est le fils de Jozef Daňo.
dyu: N balimancɛ Filip le.
fr: C’est monsieur Philippe.
dyu: Sisan n bi jigɛ minɛ.
fr: Maintenant je pêche.
dyu: A ye lafiɲɛ dɔ sɔrɔ.
fr: Il y eut encore une pause.
dyu: i kanunbaganci ? Awɔ
fr: Votre amant ? Oui.
dyu: A cɛkaɲi cojugu.
fr: Il est trop beau.
dyu: zizrin min bɛ a pilasi ka Di kojugu
fr: Le conte qui le remplace est inédit.
dyu: A sutra nin lo Mezin na.
fr: Il est enterré à Mézin.
dyu: A ye nin ye, a fɔ.
fr: Voilà, dis-le donc !
dyu: Finfinkala nɛrɛmuguman ti n fɛ.
fr: Je n’ai pas de crayon jaune.
dyu: Kɛlɛkɛwagati nin tun se ra.
fr: C'était l'heure de combattre.
dyu: Nin kadi dɛ.
fr: Qu’est-ce que c’est bon !
dyu: An bi se ka an yɛrɛ kalifa nin cɛ nin ma.
fr: On peut se fier à mon ami.
dyu: N tun yi ale le fɔ wo.
fr: C’est ce que je me suis dit !…
dyu: A mana kɛ cogo o cogo a ka ɲɛ.
fr: Qu’importe: ça fonctionne.
dyu: A ye dɔnkɛ an bena a ye cɔ.
fr: Dansez, nous verrons bien.
dyu: An ka an ka kalansɛbɛw tugu dɔni.
fr: Fermons un peu les livres.
dyu: Nin ye nalomanya yɛrɛ yɛrɛ le ye.
fr: C’est complètement absurde.
dyu: a tun ba fɔra Uhu alibi Uhu
fr: Elle disait non, toujours non.
dyu: o lon ni lo kɔsɔbɛ
fr: Ils sont très connus.
dyu: N lanib'a ra k'a bina diya a ye.
fr: Je suis sûr qu’elle aimerait.
dyu: A tun bi Banbuk sanubɔyɔrɔ la.
fr: Il exploitait l'or du Bambouk.
dyu: Ne bi n yɛrɛ ɲininga la ni tiɲɛn le.
fr: Je me demande si c'est vrai.
dyu: Aw ni ce a ka jaabili la.
fr: Merci de votre réponse.
dyu: Kɔrɔman le wa walima kurakura le ?
fr: C'est vieux ou neuf ?
dyu: yɔrɔ ɲa tun kaɲi kunu ɲɛɛn non
fr: Il faisait beau hier. Oui.
dyu: A bo kɛ ne ye tumabɛ
fr: Il fait toujours ça pour moi.
dyu: a kɛ cogo mi n y'a fɔ
fr: Fais ce que je te dis.
dyu: I lanilo a ra ka bi n'a dia o ye
fr: tu es sûr qu'ils aimèrent.
dyu: o tun ma na ni barakɛ mina ye
fr: Ils étaient venus sans outil.
dyu: Koow bi gɛlɛyara Ali bi ka tokata
fr: Les choses vont en empirant.
dyu: a ta sira kilenin ni fɛ
fr: Allez tout droit.
dyu: a ma nin konuw fɔ o ue
fr: Il ne vit rien de tout cela.
dyu: a tun bi tɔriw mankan mɛna
fr: Il entendait les grenouilles.
dyu: motfat ye mɔgɔ majigini ye
fr: Moffat est d'origine modeste.
dyu: a ta lon ne ye mɔgɔmin ye
fr: Il ne sait pas qui je suis.
dyu: an tun ma son a ma
fr: Nous avons même voté contre.
dyu: Aw kana jɔrɔ
fr: Ne vous inquiétez pas!
dyu: n bi kow ɲafɔra le
fr: Je ne fais que dire les choses
dyu: ohh a bi n sigɛn na
fr: Oh ! mais, il m’embête…
dyu: a tun bi se ka maga fɛn bɛra
fr: Il pouvait toucher à tout.
dyu: katerin ka den tunu n'a Ama
fr: Katherine a perdu son fils.
dyu: a bi wari bila so gɛrɛfɛ
fr: À côté de la banque.
dyu: an ga kɛ ten ne teri jonjon
fr: Faisons ainsi mon cher ami.
dyu: juma le y'a ɲanaman ye
fr: Laquelle est la meilleure ?
dyu: mɔbili min kɔrɔni lo tuguni
fr: Une voiture plus ancienne.
dyu: a lamɛ dɔɔni
fr: Écoute-la un peu !
dyu: n bɔɔra ameriki
fr: Je viens d'Amérique.
dyu: sɛbɛ dɔbi tabali jukɔrɔ
fr: Il y a un livre sous la table.
dyu: Aw ye son a ɲana ko ma sisan
fr: Assumez donc un peu vos choix.
dyu: a fɔ n ɲe n baliman muso
fr: Dites-moi, madame,… madame ?
dyu: cɛumani t'en komi tubabu
fr: Aussi beau qu'une rose.
dyu: sira kan cɛ
fr: “l’homme de la rue”.
dyu: talon tɛ
fr: Ce n’est pas d’un jeu.
dyu: a bi n'a sɔngɔ saaba nan bugɔ
fr: Il frappa un troisième coup.
dyu: bara ba fɛ wa
fr: Avez-vous un travail ?
dyu: a ka gɛlɛn
fr: C’est compliqué.
dyu: mu kama Aw deguni bé yi
fr: Pourquoi êtes-vous gêné ?
dyu: a tun be yi ale loni n'a a
fr: Était-il présent ce jour-là?
dyu: A bin'i i dɔgɔmuso kanu.
fr: il aimera ta sœur.
dyu: an bi kuma wɛrɛ daminɛ
fr: Nous abordons un autre sujet.
dyu: I ɲabara a bi fɛ ka min fɔ
fr: Tu vois ce que je veux dire?
dyu: mɔgɔ dangani
fr: les gens maudits.
dyu: a ka suguru tun kɔnɔnmano
fr: Sa copine était-elle enceinte?
dyu: I ma boɲan yira a la
fr: Je vous présente mon respect.
dyu: cogo jumɛ I ta lon
fr: Comment, tu ne sais pas?
dyu: n kaɲi ka kɔnɔnikɛ
fr: Je dois attendre ?
dyu: o bagebagaw kokadi ow ye
fr: ils aiment leurs parents.
dyu: aluw alu ba kalan na
fr: Vous, vous lisez.
dyu: mɔgɔ si te yi
fr: il n'y a personne.
dyu: KO ala Kaw kɔrɔsi
fr: Que Dieu vous garde!
dyu: a nana Yan yɔrɔ la
fr: Il est venu ici.
dyu: Nin kuma nin kɔrɔkodi
fr: Que signifie ce mot ?
dyu: nunu kanuna
fr: Eux, ils ont été aimé.
dyu: a ka cɛn kaɲi
fr: Elle est jolie votre raison !…
dyu: Sɛzi nin kari la.
fr: La chaise est cassée.
dyu: a bi bara juma le jɛ
fr: Quel métier faites-vous ?
dyu: cɛn tun ba fɛ
fr: Elle avait raison.
dyu: Aw bi se ka sɔrɔ
fr: Vous pouvez la trouver.
dyu: I bi fɛ mun lo kɛ?
fr: Qu'est-ce tu veux faire?
dyu: Ni n nana a bina ta.
fr: Si je viens, il partira.
dyu: Kana hakili gɛlɛya.
fr: Ne complique pas mon esprit.
dyu: I ti n'a sogo n n'a
fr: Tu ne vas pas me cacher ?
dyu: Mɔgɔdeni nunu.
fr: Les petites gens.
dyu: aw bi n'a da yɛlɛ
fr: Ouvrirez-vous la porte ?
dyu: a tu bi tlo kɛra ni ye
fr: Elle jouait avec toi.
dyu: O bɛɛ ka ɲi.
fr: Ils sont tous bons.
dyu: N bi jabi nunu kɔnɔ na.
fr: J’entends ces réponses.
dyu: A fɔ kɔm ale.
fr: Faut dire comme lui.
dyu: Sɔrɔ ka ɲi o yɔrɔ la.
fr: La production y est bonne.
dyu: An bi kɛ lon wɛrɛ, ne balimancɛ Kursɔn .
fr: Au revoir, monsieur de Courson
dyu: A bi filɛni kɛra ka toka tɛmɛ.
fr: il regarde en traversant.
dyu: N ti kuma, n ba kɛ le
fr: Je ne parle pas, j’agis.
dyu: Tumami o tun tara
fr: Quand ils sont partis.
dyu: A ka misi dɛndɛla ya laminɛ
fr: Oui ! répondit le berger.
dyu: Jarabi bi aw fɛ?
fr: Vous avez un amoureux ?
dyu: N kanɲi ka joli le di Aw ma
fr: Combien je vous dois ?
dyu: A bi na mule kɛ?
fr: Qu’est-ce que vous ferez ?
dyu: Sisan a kaɲ
fr: maintenant c'est bien.
dyu: A tun sera mɔgɔ duuru nan man
fr: Il était arrivé le cinquième.
dyu: A tun be i fana
fr: Vous étiez là également ?
dyu: muso a ye oo
fr: Madame, c’est que…
dyu: kɔntɛs y'a jaabi
fr: Répondit la comtesse.
dyu: sériel foyi ti yɛlɛ fangara
fr: Nulle serrure à forcer.
dyu: E ti digura wa! ɔn ɔn
fr: Vous n'êtes pas du pays ? Non.
dyu: Ari ka sira kɔnɔtɔn na
fr: Route d'Arry au numéro neuf
dyu: Sepwa sira Recɛsi.
fr: Chemin de Seppois, Réchésy
dyu: An bi na metro sɔrɔmi
fr: Où y aurait-il un métro ?
dyu: A ye tɛmɛ kɛsi ra
fr: Passez à la caisse !
dyu: Bɛgɛn wɛrɛw
fr: D'autres animaux.
dyu: Anw kɔrɔ ɛrnɛsi
fr: Ernest, notre aîné.
dyu: a wɔ n pɛrɛni lo
fr: Oui, je suis prêt.
dyu: Yiriladan ye ziye-ut le ye.
fr: Floraison de Juillet à août.
dyu: a le t'o kuma ye
fr: Mais là n’est pas le sujet.
dyu: a y'o fla bɛ faga
fr: Il les abattit tous les deux.
dyu: an wilila ka bɔ tabali kan
fr: Vous vous étiez levé de table.
dyu: Film daksiyɔn le kadi n ye.
fr: Je préfère les films d'action.
dyu: I lanib'a ra ko bina diy' a ye wa ?
fr: tu es sûr qu'il aurait aimé.
dyu: Ɔnɔn o tɛ, tana lo.
fr: Non, pas ça, c’est sacré !
dyu: kenɛt KO bi na son
fr: J'obéirai ! ajouta Keinec.
dyu: o ye min minɛ o tɛmɛna kelen kan
fr: Plus d’un avait été pris.
dyu: Ayiwa o bi see ka kɛ
fr: Eh bien, cela pourra se faire.
dyu: Aw kungolo saba.
fr: Vos trois têtes.
dyu: I ka sɛbɛ bi tabali ɲafɛ
fr: Le livre est devant la table.
dyu: panplona tun y'a ka kapital le ye
fr: Sa capitale était Pamplona.
dyu: I ti dumuni caaman kɛ.
fr: Tu manges bien peu.
dyu: Saya kɔni kaɲi.
fr: Mourir, c’est bien bon.
dyu: A bi di san tuma bɛɛ.
fr: Elle est remise annuellement.
dyu: An bi nin yɔrɔ le fɛ
fr: Nous avons besoin de ce rayon.
dyu: Ɔnɔn i bi dɔgɔcɛ mɛn na ?
fr: Non, tu entends ton frère ?
dyu: A yi dumuni kɛ a ?
fr: Vous avez mangé ?
dyu: a y'a lalɔ ni fanga ye
fr: Interrompit-il avec rudesse.
dyu: Jɔn le ye lɛttrɛ ni ci.
fr: Qui a expédié cette lettre ?
dyu: Ɔnhɔn mesiye a be ten le.
fr: Non, monsieur, c’est certain.
dyu: A bi na daraka kolon le kɛ.
fr: Vous déjeunerez bien mal.
dyu: Zolapɛt le wa?
fr: C’est Jolarpet ?
dyu: A be Boni Parkɛr lo ɛntɛrprɛtera.
fr: Elle interprète Bonnie Parker.
dyu: N ti na sigɛ
fr: Je ne le souffrirais pas.
dyu: A bi na yɛlɛma tuma juma?
fr: Quand allez-vous déménager ?
dyu: N lanibala ko a kun bina diya n ye.
fr: Je suis sûr que j’aurais aimé.
dyu: A sigɛ na wa?
fr: Êtes-vous fatigué ?
dyu: A ye ɲɔngɔn kanu
fr: Vous, vous êtes aimés.
dyu: A tɔgɔ ko di?
fr: Quel est son nom ?
dyu: A ni sɔgɔma mesie
fr: Bonjour monsieur.
dyu: Juma le kaɲi?
fr: Laquelle est la meilleure ?
dyu: A ba alugu fɛ? ɔhon.
fr: L'avez-vous sur vous ? Oui.
dyu: Cɛ ni ti tulon kɛ.
fr: Monsieur ne s’amuse pas !
dyu: N tina foyi fɔ
fr: je ne dirai rien.
dyu: A tugula kɔ
fr: Boishardy le suivit.
dyu: Nne ye baliman le ye
fr: c'est moi … le parrain !
dyu: Ni ye mɔgɔ fɛn ta a maɲ
fr: Le plagiat c'est mal.
dyu: mɔgɔw bi ɲɔgɔn don na
fr: La masse piétinait.
dyu: sisan mankan jigira
fr: D’abord le son coupe.
dyu: lavis ka kɛlɛ
fr: Combat du Lavis.
dyu: a tɔgɔ jig dɛstritiɔn ba ɲinigala
fr: Votre nom ? demanda le juge d'instruction.
dyu: a ye lɛttri sɛbɛ an ma
fr: Elle lui écrivit une lettre.
dyu: dugutigi ba an kɔrɔ
fr: Le roi serra de plus près.
dyu: a bɛ bi na nɔgɔya
fr: Tout cela va se stabiliser.
dyu: a ye lɛtri sɛbɛ a ma
fr: Il lui écrivit une lettre.
dyu: bɛrnar tun bi oreli le fɛ
fr: Bernard aimait Aurélie.
dyu: a bɛn na juman ne man
fr: Qu'avez-vous décidé ?
dyu: ne ye Mlle Catherine ye.
fr: Je suis Mlle Catherine.
dyu: Cɛn bi mese Terase fɛ.
fr: Monsieur Terrasse a raison.
dyu: an bi baro wɛrɛ le kɛra
fr: Nous abordons un autre sujet.
dyu: Ale fana sɔngɔ ka ca.
fr: C’est tout aussi cher.
dyu: I belen b'a kelen nin le ye.
fr: Tu es toujours le même.
dyu: I y'o nɛni.
fr: Et tu les as insultés.
dyu: I lanib'a ra k'a bina diya a ye.
fr: Tu es sûr qu’il aimerait.
dyu: Nin te sɛbɛ ye.
fr: Ceci n'est pas un livre.
dyu: Cɛ nin bi bonkelen le fɛ a ?
fr: Monsieur désire une chambre ?
dyu: Kalanyɔrɔ ɲanaman le.
fr: C'est une bonne école.
dyu: Sigɛn yɛrɛ yɛrɛ.
fr: Extrêmement fatigué.
dyu: Wulu tun b'a la bon kɔnɔ.
fr: Le chien était dans sa niche.
dyu: Ale lo bina a boli.
fr: C'est lui qui conduira.
dyu: A kelen le bi ɲan ?
fr: Vous êtes ici tout seul ?
dyu: O b'a nɔrɔ kogo kan.
fr: On l'affiche sur les murs.
dyu: Dɛnmisɛn ɲanamanw.
fr: Les bons petits enfants.
dyu: A man kɛnɛ la ?
fr: Vous êtes malade ?
dyu: krɛp kadi ne ye
fr: J’aime bien les crêpes.
dyu: a ta ka fɔrmatiɔn yɛrɛlon
fr: Sa formation reste inconnue.
dyu: maa bisaaba kɛlɛ
fr: le Combat des Trente.
dyu: dɔtɔrɔ sona
fr: Le médecin approuva.
dyu: mɔgɔ ɲanaman
fr: Une personne de cœur.
dyu: San kelen nɔnɔ ba labɔ
fr: Un an de lait suffit.
dyu: Flaviɛn na yɛlɛla etazi kelen kan
fr: Flaviana monta un étage.
dyu: Jobɛr kun bann'o ra.
fr: Jobert les avait refusés.
dyu: mesie olivie KO ka ka mɔgɔ tɔrɔ
fr: Par caprice, dit sir Olliver.
dyu: modɛl fɔlɔ le ye nin ye
fr: C'est un modèle premium.
dyu: O tun yi mɔgɔ wolonfila le ye nin jama nin na.
fr: Elles sont sept sur les rangs.
dyu: Sigarɛt min yɔrɔ cɛɲumani.
fr: Un fumoir très élégant.
dyu: Nin dɔrɔn le n y'a kɛ.
fr: C’est juste ce que j’ai fait.
dyu: An ti foyi karila.
fr: On ne casse pourtant rien…
dyu: Mɔgɔsi ti don.
fr: On n’entre pas !…
dyu: O ma ale fin nunu kɛlɛ kɛ.
fr: Ils n'ont pas été revendiqués.
dyu: Bu ka sira le ye nin ye ni b'a fɛ ka ta Madi .
fr: Rue de Bou à Mardié
dyu: An b'a laban cogo di ?
fr: Que peut-on conclure de là ?
dyu: An bi fanikota don segi kɔnɔ.
fr: On met le linge au panier.
dyu: Nin te sɔbɛ ye.
fr: C'est amusant ça.
dyu: N tun bin'i baden kanu.
fr: j'aimerais ta sœur.
dyu: fen miniw yɛlɛma na ka kɛ bliw ye
fr: Seymour devient alors Blur.
dyu: gaɲak sɛnjori ka sira le lo
fr: CHEMIN DE GAGNAC, Saint-Jory
dyu: balanfɛnw tun bi mankan kɛra
fr: Les insectes bourdonnaient.
dyu: anti foyi yera sisi ni kɔnɔ
fr: On ne voit rien avec la brume.
dyu: A bina to a nɔna.
fr: Elle continuera de l’être.
dyu: Cɔmbɛrnoz sira fila solisiɔn t'a ra.
fr: deux impasse Combernoz
dyu: Suu cɛɲumani.
fr: Un trognon de chou.
dyu: Sugurusaramani, Eveline , Lɛrd ka belenden lo.
fr: Miss Eveline, nièce du Laird.
dyu: Bɛɛ ka kopikɛyɔrɔ so.
fr: Salle cybercommune.
dyu: Sira sabanan tɔgɔ ko Potɔn.
fr: Rue Port Poton au numéro trois
dyu: Pɔrtos tun kaba ra.
fr: Oh ! fit Porthos.
dyu: Ale a ka Eme sɔrɔ.
fr: elle, elle a eu aimé.
dyu: Yɛrɛkɔrɔsi kɛlitagali yɛfɛ ɲɛnɛjɛ kɛli la.
fr: Protégé est développé en Java.
dyu: Yɔrk nin mɔgɔ hakɛ de beyi.
fr: York compte environ habitants.
dyu: siraba wolonfila bi ɲɔgɔn kunbɛn
fr: Sept rues s'y raccordent.
dyu: emovi donkili da yɔrɔ ɲuman
fr: Une vraie scène de teen-movie.
dyu: Ko olugu nɔgɔlebɛ, o daletɛ Ala kola
fr: On est crasse et impie.
dyu: Pɔtland wɔrɔdugu ɲafan ka puɛt
fr: La pointe nord de Portland
dyu: ɲɔgɔnye nafaman
fr: D'une visite opportune.
dyu: Yiri filaburu yi brɛn marɔn le ye
fr: Ses rameaux sont brun-marron.
dyu: KO kuraw tɛ
fr: Ce n’est pas un sujet nouveau.
dyu: angilɛ kumakan
fr: Expressions et mots d’anglais.
dyu: sɛk babitia wulu
fr: C'est que …, balbutia Médor.
dyu: wala nbye n ka wari tunu tugu
fr: Je reperds mes arrhes…
dyu: Cala Zaponɛ mɔgɔjuguw tun ye kɔte sid mɔgɔw bagabaga.
fr: En effet, la côte du sud était menacée par des pirates japonais.
dyu: A bi mɔgɔ ɲaa minimini.
fr: Ça en est vertigineux.
dyu: mugan ni kelen bɔm ka kartie kan
fr: vingt et un rue de Beaume
dyu: ɲinigalikɛ minɛn gɛrɛfɛ
fr: Proche du questionnaire.
dyu: a ba gosira a yɛrɛ tara
fr: Le comparant au sien.
dyu: Brassure ni bâ chokô râ Belgique
fr: Brassine rentre en Belgique.
dyu: Kuma kelen kelen bɛ jatila
fr: Chaque mot compte a été pesé.
dyu: Nin papiɔn ni bi bɔ usitrali
fr: Ce papillon vit en Australie.
dyu: Rensbur nana hanri fɛ
fr: Henri reçoit Rendsburg.
dyu: A bi bɔ halden
fr: Elle vit à Halden.
dyu: A lugu ye muso de ye wa
fr: Vous êtes une fille ?
dyu: An ye saraka bɔ a ye
fr: On lui a rendu hommage.
dyu: O ye fanga don kɔrɔlekowla
fr: La culture fut encouragée.
dyu: I badeen musomani tɔgɔ ko di le
fr: Comment s’appelle votre sœur ?
dyu: Papa ubi n ye ni ye
fr: Père Ubu Me voilà ! me voilà !
dyu: Kurusi ni dɛrɛnin bɛ kɔsɔbɛ
fr: Un pantalon trop serré.
dyu: An bi se ka yɔrɔdɔ lue wa
fr: Vous voulez louer un film ?
dyu: A sinɔgɔra kaɲɛ a
fr: Avez-vous bien dormi?
dyu: Yiri yi a munumunu
fr: Il est environné de bois.
dyu: Bi ni kibaria di
fr: Je vais vous livrer un scoop.
dyu: markɔf hakili sigira
fr: Marcof dévora son impatience.
dyu: Bisaaba ni kɔnɔton yɔrɔfila bilange dakarikan
fr: trente-neuf BIS rue Bellanger
dyu: waton sugukɔnɔna vɛbɛn kare kan
fr: Rue de Waben à Verton
dyu: Kuma kelen kelen bɛ jatira
fr: Chaque mot compte a été pesé.
dyu: Aw y'a ye wa sankolo bi jigira tuguni
fr: Vous avez vu? Il neige encore!
dyu: pariziɛn naloman
fr: Connards de Parisiens.
dyu: sama cɛɲumani d'en bisaaba ni duuru
fr: Trente-cinq beaux éléphants.
dyu: A ka fari bonni lo ra.
fr: Son point fort est le tir.
dyu: Dugutigi dencɛ Erik ni badenmuso saba le.
fr: Erik Prince a trois sœurs.
dyu: ala ka sijan di mama ubo ma
fr: Vive la mère Ubu.
dyu: sira kelen durɔn le sɛbɛra
fr: Une seule scène est écrite.
dyu: An tun bi tara min lo ?
fr: Où allions-nous ?
dyu: Kɛ o yɔrɔ la wagati la.
fr: Sois-y à l'heure !
dyu: Sigaliz tun lanib'a ra.
fr: Cydalise en était sûre.
dyu: Yɔrɔbɛɛ, bɛɛ ta.
fr: Partout pour tous
dyu: Fugulan den fila yɛrɛ lo.
fr: C’est même deux chapeaux !
dyu: A sigi Yoro bi wigit
fr: Son siège est Wiggins.
dyu: En sigé na fêti déni na
fr: Assez de ces petites fêtes !
dyu: I kun ta dabila.
fr: Cesse de faire la tête !
dyu: Mogô chi koun ti kouma na
fr: Personne ne parlait.
dyu: Min bina kè a ka kè
fr: Advienne que pourra.
dyu: A laminè oui ta on
fr: Réponds ! Je ne sais pas.
dyu: Layuru nin bina dafa.
fr: L’engagement sera tenu.
dyu: A tou bi fride ka yôrô le kèrè
fr: Il y jouait le rôle de 'Frid'.
dyu: Te ubiyɛn kafe lo kadi i ye ?
fr: Tu préfères le thé ou le café?
dyu: A ta yɔrɔ beyi Suham ka sira ra.
fr: Il est situé rue Souham.
dyu: Sɛn Zɛms ka siraba abi Lembeye
fr: Route de Lembeye, Saint-Jammes
dyu: o bi tlo kɛra n ka bon kan
fr: On jase sur notre maison.
dyu: a ye n ka ladili kan mɛn
fr: suivez mes indications.
dyu: Aw be mulo yɛlɛla
fr: Qu’ouvrez-vous ?
dyu: wagati dɔra n bi facɛ sɛbɛ
fr: J’écris souvent à mon père.
dyu: Kuruku ka minan bila yɔrɔ.
fr: Du cidre de ferme.
dyu: Dugulasigi ye Wɛnfɛldɛn.
fr: Le chef-lieu est Weinfelden.
dyu: Fininkolo deni cɛɲumani
fr: Un lave-linge bruyant.
dyu: Tumabɛra a kan jan tumabɛra a kaɲ
fr: plus c'est loin mieux c'est.
dyu: Ka ye a miriyaw la
fr: De le voir dans ses pensées.
dyu: Ji ti anw fɛ
fr: On manque d'eau.
dyu: Nisondiaya bi a kan
fr: Trésaillir de joie.
dyu: I dɔgɔmuso ko ka di an ye
fr: nous aimons ta sœur.
dyu: Balaw dɔ tun bi n kɔnɔna
fr: Un spectre m’attendait... »
dyu: Dɔnkɛ an bi na ɲɔngɔn ye yan
fr: Danse, on verra bien.
dyu: N bi tulu fɛnw dumu wagati damani
fr: Je mange souvent des pâtes.
dyu: Sanw bi tɛmɛna
fr: Des années passent.
dyu: A tɔgɔ kɔrɔ ye caman
fr: Son nom signifie probité.
dyu: A bi siran wa
fr: Il a peur ? LA VOIX.
dyu: N ka miriya ye Ala ka cira deenw ye
fr: C’est sûrement un prophète…
dyu: Massa cɛ bi sinɔgɔla artaiɔn ye a fɔ
fr: Le roi dort ? dit d'Artagnan.
dyu: Bretɔnn ka kalan faw
fr: des professeurs de breton.
dyu: Maseri angɛrvilɛr ka sira
fr: Rue de Machery, Angervilliers
dyu: André de laeak ka sira mugan ni wɔɔrɔ
fr: vingt-six rue André de Lohéac
dyu: L'on kelen bi tɛmɛ
fr: Un million cinq cents.
dyu: A y'a kalen ka t'a yɔgɔn wɛrɛ fɛ.
fr: Il se jura de n'en plus avoir.
dyu: Kulɛr juma lo ?
fr: C'est quelle couleur ?
dyu: N b'a bɛɛ ta n yɛrɛ fɛ.
fr: Je prends tout sur moi…
dyu: A kasa be bɔra.
fr: Ça sent mauvais.
dyu: Dumunikɛbon.
fr: La salle à manger.
dyu: Pɔnba ka sira sanzera.
fr: Allée du Pont des Arts, Changé
dyu: a y'a ka mɔntru flɛ
fr: Regardant à sa montre.
dyu: ohh ale fana ye dɔwɛrɛ ye
fr: Eh bien, c’est particulier…
dyu: ɛri kelen ni klancɛ
fr: Une heure et demie.
dyu: olugu mgɔw KO ka Di o ye
fr: Eux, ils aiment.
dyu: martɛn dɔgɔcɛ bi gan a ra
fr: Martin Petit prend le relais.
dyu: kelen fɔlɔ a bi n'a N ka ko tɔw bɛɛ ɲagami
fr: Un… ça me gênerait davantage.
dyu: an bi kalan kɛra
fr: Nous sommes en train de lire.
dyu: o y'a dabla wagati juma
fr: Et ils ont arrêté quand?
dyu: n ye ko kolon dɔ kɛ
fr: J'ai commis une erreur.
dyu: sigi ni ga kokɛtaw ye
fr: Ma vie dans l'action
dyu: kuma man Di ne ye
fr: Je suis plutôt timide.
dyu: n ba darila an ka jigi
fr: Je vous en prie, descendons.
dyu: dusu dia ni ti se ka lakari
fr: L’émotion fut indescriptible.
dyu: ɛgɛn lanbɛr ka sira deen mugan ni duuru
fr: vingt-cinq rue Eugène Landais
dyu: Aw yi n ka bataki sɔrɔwa
fr: Vous avez reçu ma lettre ?
dyu: Oumou bâ yi fé sorô
fr: La Mère Ubu reçoit la régence.
dyu: Tuma dɔ Revɛl kɛni le hakilitigi ye wa?
fr: Revel est souvent défini comme un philosophe rationaliste.
dyu: fa bi miniw ra o bi n'a se k'o datugu ɔspi général la
fr: Les contrevenants pourront être internés à l'Hospice Général.
dyu: Yoro ni gèrin tigè râ
fr: Le décor est à pans coupés.
dyu: Napoléon ka sodassi lo
fr: Ces vieux soldats de Napoléon!
dyu: O toumma lamè
fr: Elles ne l’avaient pas écouté.
dyu: Chichi écran lo
fr: C’est un écran de fumée.
dyu: Kibaria djouma lo beyi?
fr: Quoi de nouveau, Poteu ?
dyu: A Tina blassira
fr: Vous ne n’accompagnez pas ?…
dyu: A le sira jugu ni le bi taga bereni ka stade ra
fr: Impasse du Stade, Périgny
dyu: A bina fêmê
fr: Même logique, il est défendu.
dyu: Miriyata juman lo bi nin wolomani nin na.
fr: Qu’en est-il de ce critère?
dyu: Nin ye kanubaga fila ka dɔnkili le ye.
fr: C’est la chanson, tendre et touchante De l’amante et de son amant.
dyu: Bokanegra seegi ra ka kɛ doz ye.
fr: - Boccanegra redevenu doge.
dyu: O bonkɔnɔ minɛnw yɛrɛkɛ ni bɛ.
fr: Le mobilier est dispersé.
dyu: O hakili jigira a kun na nga wagati tun tɛmɛ na.
fr: Il en eut l'idée, un peu tard.
dyu: N dusu kasini bɛ fo k'a dama tɛmɛ.
fr: J'ai fait une dépression.
dyu: Jurusiri yɔrɔw bɛ bilani le.
fr: Des serre-files se placèrent.
dyu: O sira ba nin bi taga log la
fr: Route des Loges, Cahagnes
dyu: A kɛnibɛ kom fo yi tun ma o sɔrɔ.
fr: Ils ne parurent pas touchés.
dyu: A ma na kɛ cogowcogo
fr: coûte que coûte.
dyu: Gɔldsɔn y'a ka p as sɔrɔ.
fr: Goldston a obtenu son Ph.
dyu: A tagara kɔgɔji ra.
fr: Il est parti en mer.
dyu: N ye kuma kisɛ babaw nunuw kalan jonajona
fr: J’ai lu les titres rapidement.
dyu: Sogo bina kɛ i fɛ wa?
fr: Tu auras de la viande ?
dyu: O tɔgɔ kɔni b'an kun na.
fr: Reste leur nom gravé.
dyu: I lanino a ra ko bi na kanu wa
fr: Tu es sûr qu’elles aimeront.
dyu: Kalandenyɔrɔ wɛrɛ yɛlɛla tugun.
fr: Un nouveau collège est fondé.
dyu: A bi se ka mun lo sɔrɔ k'a fɔ a ye?
fr: Que peut-il avoir à lui dire ?
dyu: Ni a ye n munumunu
fr: S’il m’envoie promener !
dyu: I be Elvire furu.
fr: Tu épouses Elvire!
dyu: I ka vitri datugu
fr: Ferme ta vitre à la nuée!
dyu: Nin bɛ bina ɲanabɔ.
fr: Tout cela va se stabiliser.
dyu: Yɔrɔ sumana
fr: l'atmosphère se refroidit.
dyu: Sanpɛrɛn jigila damiɛn la tun
fr: Damiens fut foudroyé.
dyu: Bi lakol jan jorɛs
fr: Aujourd’hui École Jean Jaurès.
dyu: Ɲiningali sɔbɛ.
fr: Une question importante.
dyu: Kirɛyɔn wuleman lo bi n fɛ.
fr: J'ai un crayon rouge.
dyu: A tun bɛn na joli lo ma?
fr: Combien c'était ?
dyu: O tagara na ye lɔndr
fr: On l’emmena à Londres.
dyu: A tun bɔni lo a ma dɛ.
fr: Il lui ressemblait.
dyu: Ma djama we lé
fr: Le décor est à pans coupés.
dyu: Fagari bi mɔgɔ maliya.
fr: La baffe, ça humilie.
dyu: E! O ko ka gwɛlɛ dɛ.
fr: Ah ! que c’est cocasse !
dyu: On tun ka ɲi ka yelen.
fr: C'était les dissoudre.
dyu: Nin yɔrɔ nin fankelen kari nin bɛ.
fr: Le décor est à pans coupés.
dyu: Fɛta wɛrɛ beyi min ma sɔn nin fɛta ma.
fr: D’autres arguments plaident contre cet amendement.
dyu: A bi tanni kɛ cɛmancɛ ra Enosis Neɔn Paralimini ra.
fr: Il occupe actuellement le poste de milieu à Énosis Néon Paralímni.
dyu: Ka ta bi ma n bina toka i ka sɔrɔ a ɲɔgɔn fila lo d'i ma.
fr: A compter d’aujourd’hui, je double tes gages.
dyu: Ko kunbaba tun yi yiri turu le ye.
fr: Il est également l'objet de reboisement durable.
dyu: Nin hakili jagabɔ ni bi sira ɲuman kan IDI bi n'a son a ma
fr: Cette proposition va dans le bon sens et le groupe UDI la soutiendra.
dyu: sɛbɛn sen kalan yɔrɔlo
fr: La faculté des lettres.
dyu: Nin dugu deni faranibɛ limoge ka arɔnsiseman kan
fr: Le canton est entièrement inclus dans l'arrondissement de Limoges.
dyu: kumafɔ baga ɲalonnitɛ
fr: Le rapporteur est désavoué
dyu: ni fana ye fɛrɛ dɔ le ye
fr: Voilà du moins la théorie.
dyu: breton yɛrɛyɛrɛ le yi nunu ye
fr: de vrais Bretons.
dyu: fɛn min bi kungolo Bana di mɔgɔma
fr: Voir syndrome cérébelleux.
dyu: ko wɛtɛrɛ bé yi caruf ra
fr: Y a une promo à Carrouf.
dyu: Miriya caman tun bi njereras la
fr: Enjolras était demeuré pensif.
dyu: jybok yi hakili jagabɔ kɛ KO kɔrɔw kan
fr: Dubourg rappela des anecdotes anciennes.
dyu: o yi duguni bɔsi, o yi jɛni ni kɛ o yi benkaniw kɛ ka faratuguni o yi dugu denw ta ko bla jonmaya ma
fr: La ville est prise, pillée puis incendiée et la population est emmenée en esclavage.
dyu: hakili sigi le ɲɔgɔn te yi
fr: À défaut, sagesse.
dyu: tɔnɔ bi atelie ni n'a
fr: L'atelier est très prolifique.
dyu: Ka ko yafô
fr: D’écrire des épisodes.
dyu: Sassan sissan lo
fr: Actuellement, l’article L.
dyu: ale lo kɛni bɛ Marais ka sira ye.
fr: Il demeure rue des Marais.
dyu: Anga djen ka dougawou kè anga dougou kolo yé
fr: Trinquons à la République!
dyu: Ni kalan fa tchièni toumbi yèlè la
fr: Ce petit précepteur riait.
dyu: Djabara ni kari la
fr: Le téléviseur est cassé.
dyu: I dôgô mousso wqlima i kôrô mousso
fr: Tu aimerais ta sœur.
dyu: Murat ka sira tounta fè
fr: Murat l'ignorait aussi.
dyu: Ayi djigê miné folo
fr: Autrefois elle pêcha.
dyu: Moulo bi tchè râ do?
fr: Qu'est-ce qui lui arrive ?
dyu: Ayi kè wagati la
fr: Soyez-y à l'heure !
dyu: Akili ynaman lo
fr: Ah ! c’est une bonne idée.
dyu: Mbi fèga weleni kè
fr: J’aimerais téléphoner.
dyu: A koo,ibi fèga kouma wa?
fr: Veux-tu parler ? dit-il.
dyu: Alouhou djon yé
fr: Qu’est-ce que vous êtes ?
dyu: A kagni ka ta sissan
fr: Je dois y aller maintenant.
dyu: Ne lali bara ka toumbi na dia a yé
fr: je suis sûr qu'il aurait aimé.
dyu: Mogô chi toun soumani tè tougiu
fr: Nul n'était plus discret.
dyu: Sigi na foyi teyi
fr: Il n’y a aucune autre chaise.
dyu: Yirô bè koumouni bè
fr: Tout à fait fatigué.
dyu: Aka so môgô dô lo wa
fr: Ce sont des parents à vous ?
dyu: Alou kanou ni bè
fr: nous, nous sommes aimés.
dyu: Sira tchama
fr: Rue Cinq-Pères au numéro un
dyu: Ayi djabara ni faga
fr: Éteignez le téléviseur.
dyu: a tun ya kan kalan kɛ Phidias .
fr: Il fut élève de Phidias.
dyu: ɲanamaw ani kuntanw .
fr: les bons et les mauvais.
dyu: A kèra kèlê kè kountigi yé
fr: Il reçoit la croix de guerre.
dyu: Iyi wôlon yé foka tèmè
fr: Ah ! que tu es curieuse !…
dyu: Nin ni tun bi Alɛs ni Ardwasi nin tugu ɲɔngɔ na.
fr: Elle reliait Alès à l'Ardoise.
dyu: I ta lo ye nin ye.
fr: c'est celui-là le tien.
dyu: A ɲa tigɛra sisan.
fr: elle est assez grande.
dyu: O y'a kɛ ni Indiyana ka bɔgɔnangwɛ le ye.
fr: Elle est taillée en pierre calcaire de l'Indiana.
dyu: A kaɲi teen muso
fr: Olympe Ça suffit, Madame …
dyu: a lɔra tasuma kɔrɔ
fr: Il s’adosse à la cheminée.
dyu: a diala ka tɛmɛ
fr: Il délirait de triomphe.
dyu: Sira biwɔrɔ rɛne palis
fr: trois cents rue René Palix
dyu: A taga cogo kaɲ
fr: L'ascension est facile.
dyu: Loru sira Zan Dima.
fr: cinq rue Jean Dumas
dyu: h kadi yan kuluba ye
fr: Ian Culbard est fan d'H.
dyu: An ka mɔgɔ minw sara Ala bin'o sara.
fr: Le Ciel venge nos martyrs!
dyu: Premiyela anu tun bi jinɔgɔ nin siɲɛn la ni parɛ ye.
fr: Nous pouvons voir les débuts des flaques d'eaux apparaître
dyu: a tagara kɔbelɛn fɛ lɔgɔra
fr: En ce cas, fit-il, Combelaine sait l'existence de Laurent et sa présence à Paris.
dyu: A fankelen tun lani lo Fasial kan n'a ye kokolon kɛ a kan a b'a dɛmɛ k'a kɛ.
fr: Il le supportait avec résignation, et cela délivrait Facial de la moitié de ses soucis.
dyu: I be saba min ta ka taga dɔtɔrɔcɛ fɛ.
fr: onze rue du Docteur Valentin, douze mille quatre cents Saint-Affrique
dyu: dimasi lonna ni kuran tigɛra adamadenw bɛ bo yɛrɛɲini
fr: Le dimanche, Étienne s'échappa du coron, dès la nuit tombée.
dyu: gobele bila ni flɛ
fr: Pontcharrat.- Voilà un verbe !
dyu: Ɔrganisasiyɔn asosiyal o bɛ bi ta reniyɔn kɔ dugutigi fɛ.
fr: L’organisation a son siège social à San Francisco.
dyu: O tina muruti.
fr: Ils ne se plaindront pas ?
dyu: Ala ka su hɛrɛ musomanninw.
fr: Bonne nuit, les filles.
dyu: A bi n fɛ ɲanaman.
fr: Elle m'aime beaucoup.
dyu: A nana a yɛrɛ ma.
fr: Elle est venue d'elle-même.
dyu: A y'a mɛ a?
fr: Vous avez entendu ?
dyu: O kun b'a fɛ.
fr: elle a été aimée.
dyu: Ɔnhɔn ale le.
fr: Oui, c’est bien sur.
dyu: O bina i ka balimamuso kanu.
fr: Ils aimeront ta sœur.
dyu: Bɛ jera
fr: Tout le monde se tut.
dyu: Aw kɔrɔmuso duuru.
fr: Leurs cinq sœurs.
dyu: O kun m'a lamɛn.
fr: Ils ne l'avaient pas écoutée.
dyu: Jigi ka bɔ kogo nin na jona.
fr: descend tout de suite du mur.
dyu: Bɛgɛn wɛrɛw.
fr: D'autres animaux.
dyu: Teri jumanw l'a bin'a sɔrɔ?
fr: Quels copains va-t-il avoir?
dyu: Fɛn ɲuman le.
fr: c'est une bonne chose.
dyu: Annu kɔrɔmuso kanu.
fr: on aimerait ta sœur.
dyu: N bina nigɛjuru to ka d'a ma.
fr: Je vais lui passer l’appareil.
dyu: N binana tɛnɛlon.
fr: Je viendrai lundi.
dyu: Mun na a ti ta ye?
fr: Pourquoi n’y allez-vous pas ?
dyu: N'i tun kɛra kɔnɔ ye.
fr: si tu étais un oiseau.
dyu: N bi ni dɔgɔmuso fila ani dɔgɔcɛ kelen.
fr: J’ai deux sœurs et un frère.
dyu: A ye dɔ fɔ.
fr: Dites quelque chose.
dyu: Fen mi nunuw mandi ye tugu
fr: Les choses que je n'aime plus.
dyu: A kana a lamɛn.
fr: Ne l’écoutez pas.
dyu: Mɔgɔ mugan ni wolonfila.
fr: Vingt-sept personnes.
dyu: Ni le kɛra i ta ye.
fr: C’est celui-là le tien.
dyu: N bi ni saan bisaba ni fila de ye
fr: J’ai trente-deux ans.
dyu: Aw ye mu le ye?
fr: Qu'est-ce que vous êtes ?
dyu: N be segi ka ji don a la
fr: Je remets de l’eau.
dyu: Dugula kan deen le
fr: C’est un homme du pays.
dyu: Mu le a bi fɛ ka fɔ
fr: Que voulez-vous dire ?
dyu: A sɔngɔ man gwɛlɛ.
fr: C'est pas trop cher.
dyu: Kɛnɛya i yɛrɛ ma.
fr: Guéris-toi toi-même.
dyu: Matilde dusu tun diyara.
fr: Mathilde fut bien heureuse.
dyu: Mɔgɔsi te yi.
fr: Il n’y a personne.
dyu: N be na kɔ sigi ka ta sisan.
fr: Je vais y aller maintenant.
dyu: Mɔgɔw man ça.
fr: Les gens sont peu nombreux.
dyu: N bi se ka aw dɛmɛ wa?
fr: Je peux vous aider ?
dyu: Jama yɛrɛkɛla
fr: Et la foule se dispersa.
dyu: A bi na mule la tigɛ
fr: Qu’est-ce que vous ferez ?
dyu: Jon le ye yeelen tigɛ?
fr: Qui a éteint la lumière ?
dyu: Sini n bina fani ko.
fr: demain je laverai le linge.
dyu: San joli lo b'a fɛ?
fr: Quel âge a-t-elle ?
dyu: Tile mugan ni wɔrɔ.
fr: Le vingt-sixième jour.
dyu: A bolo bɔr'a ra.
fr: Il s’en est tiré.
dyu: Dɛlfine a kaɲi.
fr: Delphine C'est bon.
dyu: Erik ka sigiɲɔgɔnmuso.
fr: La petite voisine d'Eric.
dyu: N yi mɔgɔw ye.
fr: J'ai vu des gens.
dyu: Ayi boli lalɔ.
fr: Arrêtez de vous enfuir.
dyu: A kɛra kamelenin ye n'ga a ka teli.
fr: Il est jeune et il est rapide.
dyu: A tun bi tulon kɛra n'a ye.
fr: Elle jouait avec elle.
dyu: A kaɲin ten.
fr: C’est bon comme ça ?
dyu: A bagenbagaw ka kɛnɛ a?
fr: Comment vont vos parents ?
dyu: N bina ta sini.
fr: Je m'en irai demain.
dyu: Ayiwa an hakili b'a ra.
fr: Ah ! je me rappelle !…
dyu: I lanibara la bina diya i y'a ?
fr: tu es sûr que tu aimeras.
dyu: N bina a daminɛ.
fr: Je vais commencer.
dyu: I bina joli juru lo ta ?
fr: Combien vas-tu emprunter?
dyu: Anw be se ka mun le fara?
fr: Que pourrait-on ajouter?
dyu: n ta lɔn a bi min fɛ
fr: je ne sais pas ce qu'il veut.
dyu: A kana lamɛ
fr: Ne l'écoutez pas !
dyu: Ayiwa an b'a lamɛn na.
fr: Allez-y. Nous vous écoutons.
dyu: A ka bɔn ne la kojugu
fr: c'est trop grand pour moi.
dyu: o bi n'a denmisɛn kɔnɔntɔn minɛ
fr: Ils auront neuf enfants.
dyu: N tɔgɔko Johni
fr: Je m'appelle John.
dyu: I ta ɲɔgɔn.
fr: Le même que le tien.
dyu: A lani t'a ra.
fr: Vous n’y croyez pas
dyu: Lugwɛma mugan ni fila.
fr: Vingt-deux maisons blanches.
dyu: En bèna ra
fr: Oui, oui, c'est convenu …
dyu: n ma tlera ta fɔlɔ
fr: Je n'ai pas encore déjeuné.
dyu: ale ni Jon le tun nana
fr: Avec qui était-elle venu ?
dyu: Vélo parking kelé
fr: Un parc à vélos et un parking sont aménagés.
dyu: Nin bè gilan ni lo gnan nan man
fr: C’est bien arrangé, tout ça…
dyu: o ye mɔgɔ mugan ni wɔr
fr: Vingt-six personnes ont été tuées, une vingtaine d'autres blessées.
dyu: N bi yɛrɛ ɲiniga tumajuma le n ka sigiɲɔgɔw bi na yɛlɛma.
fr: Je me demande quand mes voisins déménageront.
dyu: Sarlɛn ti na son ka son feen min bɛɛ bi na tɛmɛ fura nin ma.
fr: Charlène a un peu de mal avec tout ce qui doit passer au four.
dyu: N lanibɛra k'o alugu lo jotara
fr: Je suis sûre que c’est encore vous qui aviez tort.
dyu: Omɛr sirana k'o ye o ka saa
fr: Omer trembla de les voir périr.
dyu: ne ka kan ki ɲininka fɛn fitinin dɔ la
fr: je dois te demander un petit quelque chose.
dyu: Aw ka lemuru kumu sɔngɔ ka gɛlɛn
fr: Ils sont chers vos citrons.
dyu: A bɔ ni be mɔgɔ sigɛni ma
fr: Vous avez l'air fatigué.
dyu: Aw yi lɔ wagatini
fr: Attendez un petit moment !
dyu: A ti fɛ ka bɔ wa?
fr: Vous ne voulez pas sortir ?…
dyu: Mun na a ye nin kɛ.
fr: Pourquoi avez-vous fait ça ?
dyu: A tun hɛrɛ foyi fɛ.
fr: Il ne voulait point de paix.
dyu: Kulon kɛ minɛw tɛ
fr: Ce ne sont pas des jouets!
dyu: ɛrber de matefelɔn ka dencɛ le
fr: Il est le fils de Herbert de Mathefelon.
dyu: ka ɲɔgɔn kanu
fr: S’aimer.
dyu: Bolotigɛ kɔnɔ
fr: Dans ma main.
dyu: n tun bi n yɛrɛ yela dugalen n'a
fr: Je me voyais dans le miroir.
dyu: a sɔgɔn gɛlɛyara
fr: ça a coûté cher.
dyu: a ti fɛ ka taga
fr: Elle ne veut pas partir.
dyu: I bi mule fɛ an n'a
fr: Qu’est-ce que tu me veux?
dyu: n ga i bi n'a kule dabila
fr: Mais tu vas arrêter de crier?!
dyu: I tena maga foyi ra tuguni.
fr: Je ne toucherai plus à rien.
dyu: Juma lo a b'a fɛ?
fr: Lequel voulez-vous ?
dyu: Yɔrɔ juma l'a bi bara kɛ?
fr: Où travaille-t-il ?
dyu: A b'a lɔn a ?
fr: Vous la connaissez ?
dyu: A t'aw filɛ.
fr: Ça ne vous regarde pas.
dyu: Aw bi munlo yalala ?
fr: Qu’est-ce que vous cherchez ?
dyu: I y'i nin ta min ?
fr: T'as pris ça où?
dyu: Mun lo bi sera an ma?
fr: Qu’est ce qui nous arrive ?
dyu: An bina mun lo yɛlɛ? .
fr: Qu’est-ce que vous ouvrirez ?
dyu: Wari ti n kun.
fr: Je n'ai pas d'argent sur moi.
dyu: An ka dugu makoya b'o ra.
fr: Notre pays a besoin d’eux.
dyu: Ji caamanba beyi.
fr: Il y a de l'eau en quantité.
dyu: A ti mɛnni kɛra?
fr: Vous n'entendez pas ?
dyu: A nako yèna
fr: Vous êtes la bienvenue.
dyu: Yoro ni diara ayé kodjougou
fr: Ça vous a plu ici ?
dyu: A koun ya fonyé na bi yèlè la
fr: Il m’avait dit cela en riant.
dyu: Djon lo ya fo a yé?
fr: Qui vous l'a dit ?
dyu: o tun y'i kanu
fr: vous avez été aimé.
dyu: a tun bi tulon kra n'o ye
fr: elle jouait avec eux.
dyu: o bi nana suni n'a
fr: ils viennent ce soir ?
dyu: a sigira bolo jugura
fr: Elle s’assied à gauche.
dyu: Wagati djoumè lo a kèra
fr: À quelle heure c'est arrivé ?
dyu: Humm toun ma miri ko wèra la
fr: Je ne la souhaitais pas autrement.
dyu: Aw ta mɛn na wa ?
fr: Vous n’entendez pas ?
dyu: mun na a bɛ nin bɛɛ fɔ n ye?
fr: Pourquoi me dites-vous tout ça ?
dyu: Ayi mouné yinika a fè
fr: Qu’est-ce qu’elle vous a demandé ?
dyu: Môgô min bi nafolo yé a bi na bè ta sara
fr: Celui qui a de l'argent paiera pour les autres.
dyu: A ka na an lamɛn
fr: Ne nous écoutez pas.
dyu: Jɛgɛ bi sɔrɔmi
fr: On retrouve de poissons.
dyu: Iba lon a bi na min ké wa?
fr: Tu sais ce qu’il faudrait?
dyu: A toun sigê ni lo
fr: Je pensais qu’il était fatigué
dyu: Mogô nana yan?
fr: Les gens sont arrivés ici.
dyu: A bi n'a taga tuma juma
fr: Quand irez-vous ?
dyu: I k'a ye n bi fɛ ka min fɔ?
fr: Tu vois ce que je veux dire?
dyu: Fɛn fɔlɔ min kaɲi ka kɛ
fr: La première chose à faire…
dyu: Kɔlɔn dɔ ka ji.
fr: De l'eau d'un puits.
dyu: A cɛ ka ɲi caama.
fr: Il est trop beau.
dyu: Biwɔrɔ ani tan ni kelen.
fr: soixante et onze.
dyu: Kana denmisɛnya kɛ.
fr: Ne fais pas l’enfant.
dyu: A tina kɛ basi ye.
fr: Ce ne sera pas un problème.
dyu: Walisa a ka na kɛ dugugwɛ ko ye.
fr: Surtout pas trop tôt.
dyu: N facɛ kɛra mɔgɔ sɔbɛye
fr: Mon père est très honnête.
dyu: A kɛra cogodi ka jigi
fr: Comment arriva-t-il au bas?
dyu: A bi mi do?
fr: Où est-il ? où est-il ?
dyu: Yan de ye basi ni ye
fr: C’est bien là le problème.
dyu: Bi ye tarata don ye
fr: aujourd'hui c'est mardi.
dyu: Mɔbili kelen ban fɛ
fr: Nous avons une voiture.
dyu: Mobili bi a fè wa
fr: Avez-vous une voiture?
dyu: Bi dji di a ma
fr: Je remets de l’eau.
dyu: Hun koun bi dimi na
fr: J'ai mal à la tête.
dyu: A bi se galon tigê ra
fr: il sait très bien mentir.
dyu: A bina donkè soufè
fr: Ce soir elle va danser.
dyu: Alé koni toun tè
fr: Ce n’était pas cela du tout.
dyu: Ni yé mou yé?
fr: Qu’est-ce que c’est que ça !
dyu: y'a ɲinigɛ wa?
fr: Je vous ai demandé ?
dyu: bɔrɔ bi naani ni kɔnɔtɔn.
fr: Quarante-neuf sacs.
dyu: an bɛ taa mi?
fr: Où est-ce qu’on va?
dyu: n bɛ na na tɛnɛ lo.
fr: je viendrai lundi.
dyu: Nga ma foyi fô
fr: Mais je n’ai rien dit
dyu: yezu kɔ an kana baga ɲɔgɔn ma.
fr: Jésus défend d'accuser autrui.
dyu: Ayi nga kouma yèlè ma
fr: Il a mal traduit ma phrase.
dyu: Anw ni ou lo
fr: C’est les nôtres.
dyu: A bi kalo sqba bô
fr: Il y a trois mois.
dyu: Maxime lo bi a yafôra
fr: C’est Maxime qui raconte.
dyu: An tounti so yera
fr: On ne voyait pas l'habitation.
dyu: A ya bolo bila yongon kan
fr: La veuve joignit les mains.
dyu: Ne ti fè ka tama djona
fr: Je ne veux pas marcher vite.
dyu: Aw ni sɔgɔma n teriw
fr: bonjour les amis.
dyu: a bɔɔ ni lo kɔnɔni ma
fr: A-t-il l’air d’un oison !
dyu: N belenden, n ka wulafɛfori sera i ma.
fr: Mon neveu, je vous donne le bonsoir.
dyu: daraka mɔna
fr: Le petit-déjeuner est prêt.
dyu: barada nɔgɔman
fr: Un métier bien facile.
dyu: Kalo le bi bɔra.
fr: C’est la lune qui se lève.
dyu: fɛn sanuya ni
fr: Quelque chose de propre!
dyu: A se ra sigɛn ma.
fr: Ça vaut la peine ?
dyu: wagati juma le bé yi
fr: Quelle heure est-il ?
dyu: N mayɛlɛ fɛnwɛrɛ kama
fr: Je ne suis pas montée pour autre chose.
dyu: Mouna iti la ni ayé
fr: Pourquoi ne couches-tu pas avec ?
dyu: Fari sogo tigi tè
fr: Son corps est élancé.
dyu: A la ni bara wa?ne ti fèga lara
fr: Vous croyez ? Je voudrais ne pas le croire.
dyu: da yelɛ i bi sɔrɔn ka taa
fr: Ouvre la porte avant de partir.
dyu: Kounou tou yeé lamsa yé
fr: Hier c’était jeudi.
dyu: Sama fiman bi saba ni lorou
fr: trente cinq éléphants noirs.
dyu: Nne ye Obama ka musu
fr: Je suis Mme Obama.
dyu: Sinɔgɔ tun bi n na
fr: J'avais sommeil.
dyu: Tɔgɔ juma de bi fɛ
fr: Quel nom as-tu ?
dyu: a kakoya bi fɛn wɛrɛ la
fr: Vous avez besoin de quelque chose d'autre ?
dyu: sidalis tun dali do a ra
fr: Cydalise en était sûre.
dyu: N tina y'a ye kunu tugu
fr: Je l'avais encore vu hier.
dyu: Jama ka caa yan.
fr: Là, il y a du monde.
dyu: A tun bi fɛ n ka dɔnkili la.
fr: il voulait que je chantasse.
dyu: n ti na fɔ a ye
fr: Je ne vous le dirai pas.
dyu: n ti se ka son ni ma
fr: Je ne peux pas le tolérer!
dyu: A kana n tɔrɔ.
fr: Ne me dérangez pas.
dyu: ka sɔrɔ n kɛra mɔgɔ sumani ye
fr: Je suis plutôt timide.
dyu: Belebeleba walima fitini ?
fr: Le grand ou le petit ?
dyu: N ti da yɛrɛ.
fr: Je n’ouvre pas la porte.
dyu: n bi yafa dari a fɛ
fr: Je vous demande pardon.
dyu: Tile kuturu bɛɛ.
fr: Toute la journée.
dyu: a ye sanji tan ni wɔɔrɔ le ta
fr: Cela dura seize ans.
dyu: nɔnɔ dumu kaɲi
fr: C'est bon de manger du lait.
dyu: Dji kongon bi aw ra
fr: vous avez soif.
dyu: Kanou lo
fr: Ah ! c’est de l’amour !
dyu: Mina a bi ni fora nyé
fr: Pourquoi me dit-elle ça, mère ?
dyu: A fari man di a râ wa?
fr: Vous ne vous sentez pas bien ?
dyu: Djoumè lo ka fissa
fr: Lequel est mieux ?
dyu: Nounou bi bô dougou djoumè le
fr: D'où sont-ils originaire ceux-là ?
dyu: Um bamousso yin dèmè
fr: Ma mère m’a beaucoup aidé.
dyu: Laban na ayi mou fô
fr: Enfin, qu’a-t-il dit, qu’a-t-il fait ?
dyu: A tounbi mèlè kè gin nan
fr: Il chassait presque l’ange.
dyu: A bi seka en welé kofè wa?
fr: Pouvez-vous retéléphoner plus tard ?
dyu: Nelo bi na a sara
fr: C'est moi qui vous récompenserai.
dyu: Bon non non nan ka bon
fr: Ses chambres sont vastes.
dyu: N tun ma' miri
fr: Je ne puis l’imaginer.
dyu: I kankan ka bara kɛ
fr: J’ai à travailler…
dyu: Mɛ a nin tala
fr: Mais vous n’y êtes pour rien
dyu: Sirajan Dɔktɛr Suzan Nowɛl , fu, kɔnɔntɔn, fu, fu sɛngɔ saba.
fr: seize rue Longué Docteur Suzanne Noël, zéro neuf, zéro zéro zéro Foix
dyu: Chili yi dougou le yé
fr: Il s'agit de la du Chili aux Championnats du monde.
dyu: a nomena segɔn naani grami awar la
fr: Il est par ailleurs nommé pour quatre Grammy Awards.
dyu: a y'a filɛ nunuw barakɛ yɔrɔ nunu bi bara cama di an ka jeniw ma
fr: Pourtant, ces PME offrent de réelles perspectives à nos jeunes.
dyu: A ka guvɛrneman provɛnsiyal de Lantoriya creye ale ni jamana ka barakɛyɔrɔ caaman.
fr: Il fut fondé par le gouvernement provincial de l'Ontario et diverses donations publiques.
dyu: Min ka antreprizuw baracogo kalan dɔktɛr le, a yi diplomu sɔrɔ inivɛsite de Grenɔble la.
fr: Docteur en Sciences de Gestion, il est diplômé de l'université de Grenoble.
dyu: kalot katlolik ɲɔmɔgɔw bi zonkɛ ɔrtizɛn
fr: Elle y massacre les chefs catholiques faits prisonniers à Orthez.
dyu: Sira bâ ni lo bi ta bo kilé ben Yoro la
fr: J’ai suivi la coulée principale qui rejoint la départementale à l’ouest.
dyu: Ni bègin fasson bi sorô fara gê djamana na râ
fr: Cette espèce se rencontre dans le Sud de l'Europe.
dyu: Milliard tan ani fila
fr: Aux douze milliards du programme d’investissements d’avenir.
dyu: Wuluw tun bi giringirina kama sɔrɔ o y'o balobaga ye
fr: Eperdus, des chiens se faufilaient ou bien jappaient, contents de revoir leurs maîtres.
dyu: Sitadi nin kɔnɔ boliyɔrɔ kelen bi sɔrɔ ani ekranba fila ka fara dɔnkili minɛ kura kan.
fr: Le stade contient également une piste d'athlétisme, deux écrans géants ainsi qu'une sonorisation moderne.
dyu: Tur laban nin a bi kɛ ni eleminasjɔn ye maci kelen na.
fr: Le tour final s'effectue par élimination sur un match.
dyu: Mɔgɔkura minw nana sɛrkle la ale yi bengani kɛ ɛnstiti Iksmɛn Zavie ka mɔgɔ la.
fr: Le nouveau Cercle intérieur a attaqué les X-Men à l'Institut Xavier.
dyu: Rapɔrtɛr ka kumacogo nin ma an kɔnvɛnki kuwa.
fr: L’argumentation du rapporteur nous paraît convaincante.
dyu: a bi kɛlɛkɛ ka taga disikrimibatiɔn kora ale ni miniw bi bien mɔgɔw kan
fr: Il lutte contre le racisme, l’antisémitisme et toute autre forme de discrimination.
dyu: Satelit kɔnɔ o kɛnɛni bɛ Metise , Adraste , Amalte et Tebe .
fr: Les satellites internes sont Métis, Adrastée, Amalthée et Thébé.
dyu: tumadɔra a bi Nin kɔrɔsi vanto ka sira cogoyasijumana
fr: Au bout d’un moment, on distingue ceci : Voix de Ventroux . — Comment ?
dyu: min tun ye a preme minisiri ka adjoint ye nikura wendkura
fr: Le vice-premier ministre Nguyễn Xuân Phúc sera promu Premier ministre.
dyu: a y'a ka kalan kilan bɛkɛ bon gɛrɛfɛ
fr: Il a passé la plus grande partie de sa scolarité près de Bonn.
dyu: dominatiɔn evanzelik dɔ bi sira minisiriw ka musow ma egilizi kɔnɔ
fr: Certaines dénominations évangéliques autorisent officiellement le ministère des femmes dans les églises.
dyu: Koliniyɛn itilizenile komi yalasira ɛntɛrnɛtiw fɛ.
fr: La Colinière est donc utilisée comme but de promenade pour les internes.
dyu: Debuse ry nɔtr dam o y'a deplas ka ta nɔr fan na.
fr: Le débouché de la rue Notre-Dame est déplacé vers le nord.
dyu: O yi modɛl minu prezante foo ɲanyɔrɔla o bɛɛ yi modɛl ye min bɔra bazik la.
fr: Les modèles présentés jusqu'ici sont des modèles de la logique classique.
dyu: Segɔnd gɛr mɔndial ka kɛlɛ kɔfɛ, tiyɛni minuw kɛra segɔnd gɛr mɔndial kɔfɛ o yi gar nin dilan.
fr: Après les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, la gare est réparée.
dyu: Sorasiw bɔra ran nin na min ɲagamina.
fr: Des soldats quittèrent le rang, qui fléchit.
dyu: Tan ni fila ɛnpas Margerit de Viyɛn .
fr: douze impasse Marguerite de Vienne
dyu: Truwa san ka kin Kolɔt .
fr: trois cent soixante-huit rue des Collots
dyu: A ka yɛlɛkoɲan tuma bɛɛ banna ka Albɛr Roman truble.
fr: Son air malicieux, détendu, toujours souriant, ne finissait pas de troubler Albert Roman.
dyu: Paris lo bi yafè
fr: C'est le gouverneur militaire de Paris qui est responsable de l'organisation générale du défilé.
dyu: Bentilo lo koulo kè
fr: C'est l'acteur Fabrizio Bentivoglio qui joue le rôle de Nava.
dyu: Mousso ni bi bara kè kodjouhou
fr: Elle travaille ensuite comme experte en dommage pour une compagnie d’assurances.
dyu: Aka djatigi la bi naple le
fr: De Felice naquit dans une famille originaire de Naples.
dyu: Tama bâ ga ou yi sira kiura bô sangan so kan
fr: Les marcheurs de l'espace ont également installé une rampe sur le nouveau compartiment.
dyu: Sisan bara kè baga mana
fr: En effet, pour ses partisans, elle permet de lever l'ambiguïté de certaines énumérations.
dyu: A bi na yen kodjougou
fr: Réformes que vous avez largement alimentées ! Ce comité apportera son expertise, un regard plus élevé.
dyu: A kèra tchè fari yé
fr: Tu es un brave capitaine d’aventure.
dyu: Ni bèyé mounyé ten
fr: En conséquence de quoi la maladrerie resta sous juridiction de l'abbaye.
dyu: Bè bi tèmè oyorô fan nan le
fr: Les mêmes titres de transport sont valables dans tous les bus et tramways.
dyu: Yôrô bissaba nan
fr: trente rue Nozières, quatre-vingt-dix-sept mille cent dix Pointe-à-Pitre
dyu: A toumbi koumana ka kandjigi
fr: La plus grande disait d’une voix très basse: — Les cognes sont venus.
dyu: Formation nounou lo
fr: De nombreuses formations de grès rouge sont observables ainsi que des dunes.
dyu: Sissan député nounou bâ ni lo drapo gêma man
fr: Mais la majorité des députés, y compris les orléanistes, refuse toujours le drapeau blanc.
dyu: A segi râ olimpio râ
fr: Il rejoint l'Olympiakos en mais est directement prêté à Paniónios pour une saison.
dyu: A bi donné fara yongon kan
fr: Un enregistreur permet de stocker les données collectées en attendant qu'elles soient retransmises.
dyu: Kontenèr dow yera kènè ma
fr: Un container a été retrouvé, entrainé par le courant, au niveau des cataractes.
dyu: Anka efforts man tcha
fr: Nous avons rarement l’occasion de faire des efforts d’élégance.
dyu: A toumbi filè li kèra nafolo sira kan
fr: Elle gardait cependant la nue propriété du bien, pour ne pas déposséder ses neveux.
dyu: Ko dow ta fè ka kè wa?
fr: Vous n’avez pas des trucs de prévu, je sais pas, une partie de belote à jouer ?
dyu: Samian bi daminè na yananman
fr: La saison régulière commence très bien pour la franchise.
dyu: Ati karo la tchogo famou
fr: Faut dire, il est pas trop loupé, côté carrosserie.
dyu: Mogo mounou nana kalifa o bi bô Angola a ni rouanda
fr: Les autres réfugiés et demandeurs d'asile au Congo proviennent du Rwanda et de l'Angola.
dyu: Oka dayèlè ni lo
fr: Leurs ouvertures sont agrémentées d'un petit fronton triangulaire.
dyu: Avenu den worô
fr: six avenue du Clos, zéro six, deux cent soixante-dix à Villeneuve-Loubet
dyu: Obi moulo forô do?
fr: Il y a très peu d'autres récits de l'exécution.
dyu: Ne lo yi médium ni dougou râ
fr: Je suis le medium universel où ces qualités s’isolent et sont pour moi.
dyu: Bara kelé lo ma gnè a fè gninan
fr: Le seul échec de cette saison-là fut qu'il perde son titre national.
dyu: A tounti nana dè
fr: Elle ne fait pas partie du calendrier de l'Union cycliste internationale.
dyu: Na gni bibli kouma filè an bi na akili sôrô
fr: Selon la Bible, Jéhu est un général de l'armée du roi Joram.
dyu: Oyi saba farakan deluxe la
fr: Trois ont été ajoutées lors de la sortie de l'édition deluxe.
dyu: Acide necide lo
fr: Les acides qui estérifient les nécines sont appelés acides néciques.
dyu: Fo kalan ni ka se yananman
fr: Il faut que les enseignants continuent à les inciter à le faire.
dyu: Ladegi ni bôra grec
fr: Mimesis est une imitation, venant directement du grec.
dyu: Ayi matchi kelé lo joué
fr: Il ne joue qu'un seul match en championnat avec ce club.
dyu: A yana ko kahier bi a fè
fr: il pense avoir un livre sur les Vikings.
dyu: Kouma yi alé tayé
fr: La parole est à Monsieur Éric Coquerel, pour soutenir l’amendement numéro cent quatre-vingts.
dyu: O bi na décidé a ka gnana magna la
fr: Ils donneront ainsi plus qu’un avis, puisqu’ils décideront de son existence.
dyu: Kilanikɛbaga min bi kɔfɛ b'a yɛrɛkɛ komi proxsi
fr: Le serveur frontal agit donc comme un proxy.
dyu: A tun kɛra ɲamɔgɔ sikutimi ka sora
fr: Il fut président de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi.
dyu: dɔw ba miri ko ni meziri ni te famil arange
fr: Certains déplorent que cette mesure cible uniquement les familles monoparentales, au détriment des couples.
dyu: komini ka baramin bi ɲafɛ oleye jigɛ minɛ ye
fr: L'activité principale de la commune est le commerce de la pêche.
dyu: kamele ni gilanan ni Zao et al
fr: La famille a été créée par Zhao et al.
dyu: haa misi niw o bi jii mi san bɛ
fr: Ah ! monsieur, les vaches… ça avale du verre à tout âge…
dyu: Ruwa merovɛnzin tuman rɔyom Dɔstrazi ta le.
fr: Au temps des rois mérovingiens le Nordgau appartenait au royaume d'Austrasie.
dyu: a bi kuma a bi yɛlɛma dɔɔni
fr: Elle parle! elle remue un peu !
dyu: kɛpu ka Di n ue ɲanama
fr: J’aime bien les crêpes.
dyu: Nin bɔra o cɛma kabi tuma djan
fr: L'île a été déclarée depuis sanctuaire naturel.
dyu: Alɔr ke Pituwa la Sɛntɛn de Oriyɛntal bi sigɛn na.
fr: Par contre, le Poitou, la Saintonge orientale et l'Angoumois ont moins souffert.
dyu: o ba fɔ ko pikini tɔgɔ ni bɔɔra picardo ra
fr: On dit que le nom Picquigny est à l'origine du nom Picardie.
dyu: Nin sifri nunu a bi sitiye pilaso filanan aprɛ Elbef ra.
fr: Ces chiffres la situent à la deuxième place de la ligne après Elbeuf.
dyu: mikav ye sira di a ma a bi ta mikav ra
fr: En août, sous les ordres de Carrade, il part pour Le Havre.
dyu: balbe de ben ka kalan so min no a bɔra lenigrad ka koregrafi kalansora
fr: L'École de ballet de Perm n'était alors qu'une antenne de l'école chorégraphique de Léningrad.