briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: ekologi grupu ni o bi o yɛrɛ fo madam la minisiri ka fɔyara
fr: Le groupe écologiste se félicite des amendements présentés par Madame la ministre.
dyu: a tun ye barani kɛ a yɛrɛma
fr: Elle avait fait le travail elle-même.
dyu: A ka an ka Mɛtri kɔnɔfɔndi ni grape mezin dɔ ye.
fr: Il confond mon maître et une grappe de raisin jusqu'à la nausée.
dyu: cogoya wɛrɛla a ye moliɛr ben ka raju yira a ra
fr: Un autre : « Vous avez rabaissé Molière en le montrant jaloux.
dyu: Marko ale kɔseegina ɛntorogatoirila
fr: Marcof alors procéda à l'interrogatoire.
dyu: kuma je an ka misie le presidan ta ye min y'an ka wari ko ɲamɔgɔ ye
fr: La parole est à Monsieur le président de la commission des affaires économiques.
dyu: a ye matasi société welen sabu ka see ka cɛ fila jɛni kɛlɛ
fr: Elle contacta la Mattachine Society pour trouver des homosexuels affirmés.
dyu: sisan veremi le bi pilasi naani nan ta beteti kɔfɛ
fr: C'est désormais Verini qui occupe la quatrième place, derrière Tony, Röhrl et Bettega.
dyu: Nin yɔrɔnin le ye oksidantali ye ka tɛmɛ mɛri baltik kan
fr: C'est la partie la plus occidentale de la mer Baltique.
dyu: O yi nin dumuni nin servi mɔgɔw ye kɔm dumuni dakɔmpaɲeman kuwa ale ni fɔlɔfɔlɔ dumuni nunu dɔ kuwa.
fr: Il est généralement servi comme accompagnement avec des sarmale ou d'autres plats traditionnels.
dyu: bɛgɛ suni ɛkpoze ni lo mize natiɔnal la
fr: La dépouille de l’animal est aujourd'hui exposée au musée des sciences naturelles d’Orléans.
dyu: sisan kebekoi nunugu o bi mirila ko kebɛk ka sɛnɛ degun caman bara
fr: De plus, les commissaires jugent que l'agriculture québécoise souffre d'anémie.
dyu: Pasimɛr li fila.
fr: deux Pachymère, liv.
dyu: math ale ni bi jue bɛrgaf mɛ a retur bi jue ɔrtadaw na
fr: Le match aller se déroule à Belfast, le retour à Portadown.
dyu: N kaɲi ka piyɛsi tɔ nunu filɛ nin hakilisigi ye.
fr: Les autres pièces devraient être proportionnées.
dyu: Kalvo , ale lo yi roman nunu ilistre.
fr: Calvo a également illustré des romans, des contes animaliers et des publicités.
dyu: Flɛrɛ de prɛ drɔn.
fr: À part, le flairant de près.
dyu: Ɛskaliye sira Burbɔn Larsanbul la.
fr: Rue de l'Escalier à Bourbon-l'Archambault
dyu: Filmubɔ yɔrɔ dɔ b'a gwɛrɛ fɛ.
fr: Il y a un cinéma à proximité ?
dyu: A ka sutra yɔrɔ ma lɔn fɔlɔ.
fr: Son lieu d’inhumation est inconnu.
dyu: A ka bon a bɔra Koketiye pelazik ra.
fr: Son habitat est côtier et pélagique.
dyu: a kɔmasera ka toga poezi sɛbɛ a san wolonfila
fr: Elle commence à écrire de la poésie à l'âge de sept ans.
dyu: a sitrala mɔmark ka kaburutura
fr: Elle repose au cimetière de Montmartre.
dyu: Kruwa Dɔt ka kin dɔ.
fr: un avenue de la Croix d'Hors
dyu: Cen Luziyɛn yi zene ye min bi livrɛsɔn kɛ Pekɛn a bi vi Pekɛn .
fr: Chen Lin-Hu est un jeune livreur vivant à Pékin.
dyu: A ka cɛɲan wilenɲan nin bi dusujaya le yira.
fr: Son visage d'homme brun se permit la gaieté.
dyu: kuma ye madam yɛlmayɛl bronf ta ye walima ka amandeman nimoro sandisinɛfu dɛmɛ
fr: La parole est à Madame Yaël Braun-Pivet, pour soutenir l’amendement numéro cent cinquante-neuf rectifié.
dyu: antuka aw y'a dusudia parseke a ka laɲiniw a bi na dafa
fr: En tout cas, soyez certain que vos objectifs sont satisfaits par le droit existant.
dyu: a banbana ka bɔ grɔt idem na
fr: Elle parvient à ressortir de la grotte indemne.
dyu: lon bɛ sɔgɔma a tun bi taga retarra ekɔlsɔra
fr: tous les matins il allait en retard à l'école.
dyu: a ye son fla obiɛ kelen ta
fr: Nous embarquions deux ou trois seaux d'eau.
dyu: nin pirazi ni a bi sosiete dusu suma
fr: Cette phrase glaçait la société.
dyu: o y'a tɔgɔla ki vildeinion
fr: Il est nommé d'après la ville de Union.
dyu: a tun bi fɔɔlɔ-fɔɔlɔ cɛfariw ka vi rako tera
fr: Il raconte l'histoire tragique des héros Rostam et de son fils Sohrâb.
dyu: an ka provɛnsi ɲamɔgɔ yi nanalan ne ye n'a ka hakili kuntan
fr: Notre Provincial est un imbécile, avec sa profonde politique.
dyu: a ka sayara a ka d'en kɔrɔba le y'a ka pilasi ta
fr: À sa mort, son fils ainé Lludd lui succède.
dyu: titri ni bi fɛn camana dans ni fɛstival
fr: Le titre est inclus dans plusieurs compilations de Dance ainsi que de festivals.
dyu: plak nunu tun ta tɔhɔra dɔ tun ba fɛ
fr: Les plaques n’étaient pas à son nom, et il en avait d’autres.
dyu: kalandenw manca an ga gwata jukɔrɔ
fr: Il y a peu d'élèves à mon stand.
dyu: A sitiye nin le komine Perus ra.
fr: Il est situé dans la commune de Pérouse.
dyu: Diyɛn bɛɛ kɔnɔ fantanw beyi ani wari tigiw.
fr: Dans le monde entier il y a riches et des pauvres.
dyu: Tɛmɛsira dɔ bi sira dɔ yira.
fr: Un passage à niveau permet à une route d'accéder à une station d'épuration.
dyu: Kɔm mediz dɔw il ɛ kapable k'a ka selile dɔw yira.
fr: Comme d'autres méduses, elle est capable de renouveler ses cellules.
dyu: Kalan ani ka vilaze tɔgɔ nunu korize.
fr: Étude et correction des noms de villages.
dyu: Ferireri denideni na le an bi se ka fɛn caaman sɔrɔ.
fr: C’est dans les petits commerces que l’on peut trouver les meilleurs babioles.
dyu: Grɔte min o bi s'a ma ni asansɛr ye.
fr: La grotte, de de profondeur, est accessible par ascenseur.
dyu: Efɛktiveman nin sirata cogo nin purke amandeman nin dɛmɛ ti sira ɲuman ye.
fr: Effectivement, la méthode suivie pour l’examen de cet amendement n’est pas acceptable.
dyu: Ni tun b'a fɛ.
fr: lui, il aimait.
dyu: A tun be mɔgɔbɛ tytoiyela
fr: Il tutoyait tout le monde.
dyu: Yɔrɔ sumana
fr: Du silence s'imposa.
dyu: A kadi kossèbê
fr: Le fer a un goût.
dyu: Ika gan abikèdi
fr: Tu as pris la lorgnette ?
dyu: Fo kɔnɔ la mɛri ɛstradi.
fr: Au fond, l’estrade du maire.
dyu: Lɛri ɲuman la..
fr: À la bonne heure.
dyu: Aw bé angilɛ kan fɔ wa
fr: Vous parlez anglais ?
dyu: Ofoyi ka kare tan ni wɔrɔnan..
fr: Rue d'Offoy au numéro seize
dyu: ɲanagwɛya ni kalan.
fr: Echange et formation.
dyu: Aw be mule fɛ
fr: Que recommandez-vous ?
dyu: Gwalek ka sira fɔlɔ.
fr: Route de Goaleuc au numéro un
dyu: he a ɲɛna he ile wa
fr: Eh bien… et vous…
dyu: Diya bɛrɛbɛrɛ t'i la.
fr: Tu n’as pas mauvais goût.
dyu: Pɛngle fɛ, Jibo .
fr: Chez Pinglet, à Passy.
dyu: tlokɛ ka fɔ ko janvaljan
fr: Joue, dit Jean Valjean.
dyu: Cogojuman an bina a bila yan ?
fr: Comment ! posez ça là ?
dyu: A ɲan na ka ɲɛ.
fr: C’est bien plus.
dyu: Thomas bangê râ Polongne
fr: Thomas vit à Cologne.
dyu: I dôgô mousso toun kadi nyé
fr: J’aimais ta sœur.
dyu: A sɔngɔ cayala i ma
fr: Ça t’a coûté cher.
dyu: N sunɔgɔra ka ɲɛ.
fr: J’ai positivement dormi…
dyu: mɔgɔ si tɛ fɛ ka fanga ta.
fr: Personne ne veut régner.
dyu: Aw ti se ka n balo.
fr: Vous n’avez pas à me nourrir.
dyu: Émile Parrot sira , Belfort
fr: Rue Émile Parrot, Belfort
dyu: Sapɛl fitini nin cɛ ka ɲi.
fr: Une jolie petite chapelle.
dyu: I tun be mule kɛra yi?
fr: Que diable faisiez-vous?
dyu: Kabako! N ka cilike gɛrɛ fɛ
fr: Merde j'ai cliqué à côté.
dyu: N be na wari caman sɔrɔ
fr: Je ferai fortune.
dyu: A i ɲanafin bi n na fatimi
fr: Vous me manquez énormément.
dyu: Omɛr tun be tagala a ka jo kan.
fr: Omer se rendait à ces raisons.
dyu: A ba ka sɛbɛriw kɛ arabu kan na
fr: Il écrit ses poèmes en arabe.
dyu: A sera ka mun le fɔ?
fr: Qu’a-t-elle pu dire ?…
dyu: n ka lon ko n ka ko kadi' ye
fr: je suis sûr que tu aimais.
dyu: alimɛti boiti kelen bin bolo
fr: J’ai une boîte d’allumettes.
dyu: Kibo Buse ya plasi min beyi Gedɔn .
fr: Place du Cubo Bousset à Jegun
dyu: mɔrwena boromafara
fr: Le bras de Morwena.
dyu: Mun ɲiningali lo tun be kɛla? Sɔɔni.
fr: Que demandait-on ? Peu.
dyu: Kɛmɛ wɔrɔ sirajuru fila Biro.
fr: trois mille deux chemin Birot
dyu: Sira naani Abe ann
fr: quatre rue Abbé Anne
dyu: Piɛr Lɛnbre sira min bé Ras.
fr: Rue Pierre Lembrez à Râches
dyu: Sɛtɛri bi kan ka see
fr: Il doit être sept heures.
dyu: Massa sata deencɛ filanan
fr: Second fils du roi Satha.
dyu: O yɔrɔtɛ, Yan le bɛ
fr: Pas par là, c’est par ici !
dyu: A fɔɔ a ye ko i sera i danna
fr: Répète-lui que tu es à bout.
dyu: Lisi mi be kan ka telesarge
fr: cf. la liste à télécharger.
dyu: Fuu a ɲɔngɔn to
fr: Il faut des exemples.
dyu: Lisi nin latigɛla
fr: la liste des décisions.
dyu: Nne filɛ ni ye kɔrɔbɔla
fr: Me voilà un peu intimidé.
dyu: A tɔgɔ ma a asyre
fr: Son nom n'est pas assuré.
dyu: Jilvinɛt dugu
fr: La Ville du Guilvinec.
dyu: Sira tan ni seegi min ye vildomang
fr: dix-huit rue de Villedommange
dyu: Dari sira nimɔrɔ kɔnɔntɔn
fr: Route d'Arry au numéro neuf
dyu: Brɛji ka di aw ye wa?
fr: Vous aimez bien le bridge?
dyu: Marko ka fogo lakɔrɔsi
fr: Marco a observé la scène.
dyu: A ka hakili sɔrɔ le kɔfɛ.
fr: Il en eut l'idée, un peu tard.
dyu: Ɛlvir facɛ ko tuguni.
fr: Dit encore le père d'Elvire.
dyu: Sira biwolonfila ni loru, Belosiye .
fr: soixante-quinze rue Bellocier
dyu: Roze Renar sira Hɛrz .
fr: Rue Roger Renard à Hierges
dyu: Fɛnzoni nin be yanfɛ yi.
fr: Cette jaune là-bas.
dyu: Gɛsnɛs sira min bi Mɔtsur .
fr: Rue de Gesnes à Montsûrs
dyu: Piyɛr Lɛmbre sira min be Ras .
fr: Rue Pierre Lembrez à Râches
dyu: I ka ale lɔrjɛti ta wa ?
fr: Tu as pris la lorgnette ?
dyu: Puwɛn fila an cɛ.
fr: Deux points d'avance.
dyu: Aveni Moro nimero bisaba.
fr: Avenue Moreau au numéro trente
dyu: Pari kelen le.
fr: Il n'y a que Paris!
dyu: Kɔ tuguni a tora marius filɛ ra
fr: Puis il regarda Marius.
dyu: cɛ ni la KO kɔni man Di ne ye
fr: C’est lui que j’aime le moins.
dyu: ne tɔgɔ le ye ko filipu
fr: Je m’appelle Fulup.
dyu: tuma mina ne tun bi repiblikɛn ye
fr: … quand j'étais républicain !
dyu: an la doniw bé mini
fr: Où sont nos bagages ?…
dyu: Un bamousso koroba lé
fr: C’est ma grand-mère.
dyu: Aka welé baga nèni
fr: Il fit venir son ingénieur.
dyu: O bi sɔsɔli kɛ ni hakilisigi ye.
fr: Ils discutent avec passion.
dyu: a gɛlɛyara
fr: C’est scandaleux
dyu: baa kapitɛn ɲafɛ
fr: Bah ! devant le capitaine !
dyu: Notɛr ni dususuma ye.
fr: Le notaire , avec calme.
dyu: A kana riski kelen ta.
fr: Ne prenez aucun risque.
dyu: n la fɛn kuraw filɛ
fr: Voilà nos nouveaux Chouans
dyu: Pɔmu kelen bi tabalikan
fr: Il y a une pomme sur la table.
dyu: Sira faran wɔɔrɔ
fr: six chemin Masckeri
dyu: A be basikɛti juwe le ra wa
fr: Vous jouez au Basket ?
dyu: An tun be vote ni bolo lawili ni ye.
fr: On votait à mains levées.
dyu: I prese la ka se yi.
fr: Tu es pressé d'être arrivé ?
dyu: Nin a kadi mɔgɔw ye.
fr: Lui, il est aimé.
dyu: Jii mi lɔgɔ b'an na.
fr: Nous avons soif.
dyu: pɔrt renan sira min bi somon
fr: Rue du Port Renard à Chaumont
dyu: an bé jatiyakɛ tukɔnɔ dugu kɔnɔ
fr: On dénombre dans le village.
dyu: Pasimɛr fila.
fr: deux Pachymère, liv.
dyu: I ta sera Ala le ma.
fr: Tu t'attaques à un dieu.
dyu: Komte defingan ka sigi yɔrɔ lo
fr: Il s'agit du siège du comté d'Effingham.
dyu: a sigi yɔrɔ bi Howell .
fr: Son siège est à Howell.
dyu: Lofisi be damina minwi.
fr: L'office commence à minuit.
dyu: bidara sigi yɔrɔ min sɔrɔ ye
fr: Place de Vidalat à Saurat
dyu: ka sumani kɛ ni lɛd criar ye
fr: Comparer avec l'aigle criard.
dyu: Ne sigè na
fr: Sapristi ! que je souffre !
dyu: Wari lo
fr: et cent quatre-vingt-onze pp.
dyu: Dou gou lo
fr: Le chef-lieu est Porrentruy.
dyu: a bɛna kɛ tajurusara ye
fr: Ce sera la revanche !
dyu: Rut de Salɛz Rusiyɔn.
fr: Route de Salaise à Roussillon
dyu: Alâ ka bara ka di aw ma
fr: Dieu vous bénisse.
dyu: Sodron ka ɛnpasi Marsɛl..
fr: Impasse du Chaudron, Marseille
dyu: o ka caa ka dimi
fr: Elles sont trop nombreuses.
dyu: Peuh! A fɔ, Vikɔmte .
fr: Peuh ! dit le vicomte.
dyu: A bi na mankan kè nin yé
fr: Elle va me faire une scène !
dyu: An ka tɔgɔnɔn gwɛn
fr: Nous chassions donc le canard…
dyu: A sigira wagalen kan.
fr: Il s’assied sur le canapé.
dyu: Oyi hɛrɛ d'o ma.
fr: On leur donne la paix.
dyu: A tun barila dɔtɔrɔcɛ la
fr: Le médecin fut surpris.
dyu: wagati surumaniw na denmisɛnw ani makɔrɔbaw ka kuma bi fɔra yɔrɔbɛra
fr: Plus récemment, des versions pour les enfants et les adolescents ont également été publiées.
dyu: Irisar ye a ka ko kalifa cɛni na satora
fr: Le duc Richard lui confie aussi la garde du château du Homme.
dyu: Denn wolo Koura bina obyèrè soro
fr: Les nouveau-nés s'étendront sur Sacha Distel dix fois de suite.
dyu: Farafin ka gni ka gnamalow
fr: Cependant, c’est au Griqualand que l’Afrique du Sud doit la Currie Cup.
dyu: Michel kaneva yi kalan bâ kê
fr: Michel Canévet est diplômé de Sup de Co Bretagne.
dyu: ɲɔgɔn kɔrɔsi bi bila yɔrɔ looni kɔnɔ ani kɛnɛma tala
fr: La protection s'applique également à l'architecture marine et à l'architecture d'intérieur.
dyu: Rɛm ka sira biwɔɔrɔ ni wɔɔrɔ nan
fr: soixante-six rue de Reims
dyu: O fila sera k'a kɛ.
fr: A deux, ils y furent.
dyu: A be bɔ ele cogosi lo ra.
fr: Tout est question de posture.
dyu: Bɛ ti se ka kɛ barakɛden ye.
fr: N’est pas valet qui veut !
dyu: N bi tɛmɛna bonfila lankolo kɔnɔ.
fr: Je traverse deux pièces vides.
dyu: O y'a tɔ bɛ jɛni.
fr: Ses restes ont été incinérés.
dyu: Krɛyɔn b'aw fɛ a?
fr: Vous avez des crayons ?
dyu: Yɔrɔ bina ɲɛ a?
fr: Fera-t-il beau ?
dyu: Kuntigi kulera makaritɔyala kojugu
fr: Ui! dit piteusement le baron.
dyu: Kardi ka yɛlɛ Sɛn Simɔn na.
fr: Montée du Cardi à Saint-Simon
dyu: Yɔrɔjan nin na mankanba dɔ bɔra trɔmpɛti sababu fɛ.
fr: Au loin sonna désespérément une trompette.
dyu: O ye kilan ni kɛ ni dapɔrti babaw ye
fr: Elles sont servies par des portes louvoyantes coulissantes.
dyu: An bi se ka yɛlɛmanikɛ komplɛteman ka bɔ yɔrɔ finw la
fr: on peut faire un changement de variables bijectif dans l'intégrale
dyu: Susuni ka yɔrɔklan mugan ani bisaba ni binani ni wɔrɔ Sota ye.
fr: Lotissement Susini, vingt, cent quarante-six Sotta
dyu: A tun bi mangango cila i n'a fɔ mɔgɔ min ti se kuma na
fr: Grantaire discourait en philosophe sinistre.
dyu: sugurudenw ti fɛn dɔw ye I na fɔ feen tɔw
fr: Elle n’est pas une clause contractuelle comme une autre.
dyu: gannikɛ yɔrɔ lɔra o y'a toi a sumana
fr: Le chauffage est arrêté et le tube est laissé refroidir.
dyu: sira kɛmɛ ni biwolonfila ni kɔfɛta
fr: cent vingt-sept rue de Charrière
dyu: kilan yɔrɔ bikɔnɔtɔn
fr: six lotissement le Clos des Camps, trente, trois cent soixante à Saint-Maurice-de-Cazevieille
dyu: protehin ni glitɛn b'a fɛ cama
fr: Il est riche en protéines et en gluten.
dyu: Franci konon na
fr: C'est le fonds de la France.
dyu: Anga yongon kalan
fr: nous, nous lûmes.
dyu: An bé labè ni flèrou yé
fr: On va t'y couvrir de fleurs.
dyu: Kèlè kiuntigi ka karé
fr: Rue du Général Defrance, Wassy
dyu: Yôrô djani lo nin touma na
fr: Desserte actuelle.
dyu: O ka yôrô bè yagamou
fr: Ils y jetèrent le désordre.
dyu: A bina yen
fr: Feldenkrais apprend le Judo.
dyu: Ibi sèbè li kè na tchin wa
fr: Tu mords le tableau ?
dyu: Anga djifilé kôrô ta dougou tôgô râ
fr: Trinquons à la République!
dyu: Kiti tigêla lo
fr: Il est l'avocat de la papeterie Arjowiggins de Bessé-sur-Braye, placée en redressement judiciaire.
dyu: Ayi ko lo daminè
fr: Vous proposez de relever à nouveau ce seuil à deux mille mètres cubes.
dyu: A tissé ka yèrè fô
fr: Reece justifie ses actes par la nécessité de boire du sang pour se purifier.
dyu: Aba fili la
fr: Il prend sa source à Limésy et se jette dans l'Austreberthe à Pavilly.
dyu: Yôrô bâ lo
fr: Le parc est le grand parc national du pays.
dyu: Josey ka môgô
fr: Le Père jésuite du Pont Saint-Ange?
dyu: Étage lo toun bi yongon na
fr: Aux États-Unis, Élodie est aussi l'invitée régulière de la Chopin Society of Atlanta.
dyu: Donkili la bi tôga kè touma bè
fr: Concerts et autres manifestations publiques sont organisés périodiquement dans la chapelle.
dyu: Olivier bi mouko fora
fr: Après la mort de Jimmy Olsen, la vie d'Oliver commence à se dégrader.
dyu: A dankan lo yi ni koni yé
fr: Le bilan du groupe reste limité, de par sa nature expérimentale.
dyu: Tchié ni kèla ka tcha o la
fr: L'ouvrage compte encore de nombreuses meurtrières très variées.
dyu: A kèra komi a toi ka djan
fr: Toutefois j'ai lieu de croire que l'événement n'est pas prochain.
dyu: Ne bi fenn tchala doum
fr: Je mange souvent des pâtes.
dyu: Charles ka sira wôrô
fr: six avenue Charles Tellier, soixante-dix-huit, huit cents, Houilles
dyu: a y'a ka gɛlɛya fɔlɔ sɔrɔ sandepu tumana
fr: Son baptême du feu a lieu lors de la bataille de Sandepu.
dyu: A tun ka teli mɛ a tun kaɲ
fr: C’était à l’arrache, mais ça marchait.
dyu: A bɔra milan denbaya dɔ kɔnɔn min bɔra edi
fr: Il nait à Milan dans une famille juive originaire d'Émilie.
dyu: Jɛnɲɔgɔnyajɔnjɔn sigira o yɔrɔnikelen bɛɛ ra.
fr: Une solide relation s’établit très rapidement.
dyu: A tèmè na Yoro djan
fr: Il a vécu au Carbonifère supérieur et au Permien inférieur.
dyu: Ousmane bina Roland ka pila si ta
fr: Sverrir vient notamment remplacer Alexander Scholz, parti au Standard de Liège.
dyu: Hakili barakɛlaniw ti fɛn cama lɔn
fr: Les psychiatres ne servent pas à grand chose.
dyu: Lodô ibi yèlè londo ibé kassi ra
fr: L’un rit, l’autre pleure.
dyu: A bi couleur yaganmini kè
fr: Il mélange aussi couleur et noir et blanc.
dyu: Anya ka dala mina yé
fr: Nous avons parlé de son confident, le président Birague.
dyu: Ne ti foyi famou na Koura na
fr: Oh ! moi, je me connais ! je ne devinerai pas !
dyu: Oumar toun Ti yera
fr: Omer sentait la fureur gronder dans ses oreilles, et la peur secouer ses os.
dyu: Abe taga
fr: Finalement des auteurs mexicains commencent à apparaître.
dyu: A fatchè yi tni tigi yé
fr: De son père, elle avait hérité l'amour de la poésie et de Jeanne d'Arc.
dyu: Nɛnɛkili jan dɔ y'a disi kɔrɔta
fr: Un soupir profond souleva sa poitrine.
dyu: sini an bi n'a kɛlɛkɛ ɲɔngon kɔrɔ
fr: Demain, nous combattrons côte à côte.
dyu: N ma deli ka Nin fɛn Nin ɲɔgɔn ye
fr: Je n’avais jamais vu pareille chose.
dyu: A bɔra koni bolo fɛ
fr: Elle sort à gauche.
dyu: Ɔnhɔn a ti makari kɛ!
fr: Si ça ne fait pas pitié !…
dyu: Sini n bi na taga Gɛngap la.
fr: j'irai à Guingamp demain.
dyu: Kelen bi yɛlɛ kelen bi kasi
fr: Le plus vieux d'entre nous.
dyu: Mɔn Karifuri tilan ni lo kabakuru cogo fila le cɛ ra.
fr: Le mont Karifuri est divisé entre deux différents types de roches.
dyu: Eketɔr seegi ra ka gilan a cogo kelen kelen nin na.
fr: Eketorp a même été reconstruit à l'identique.
dyu: Nne y'a fɔ ko nin yirali nin ti na foyi kɛ tiyɛn na.
fr: Je le dis : c’est un affichage qui restera sans effet sur la réalité.
dyu: O ya FO ko djara kiunsigi le bâ fè
fr: Elle a une crinière de lion! dit un autre.
dyu: Wala ne ta ye n li
fr: Eh bien, tu me rases, voilà le mien.
dyu: Lɛrd yi sale kɔnɔna klan fila
fr: L'oued Bouregreg sépare la capitale de Salé.
dyu: w,z
fr: Ce conglomérat comprend Hyundai Motor, Kia Motors, Hyundai Rotem, etc.
dyu: Pari asɛt waga kelen nin kɛmɛ seegi ni mugan
fr: Paris, Hachette, mille huit cent vingt-huit.
dyu: balikisɛ bɔna dilan kan
fr: La mitraille avorta sur le matelas.
dyu: a laban na a ye abu trodi dr ɔman bugɔ
fr: En finale, elle bat Trudy Groenman.
dyu: n ma lon ni ɲanaman lo a tun kaɲi ka kolo bɔ
fr: Je le sais bien ! mais il fallait colorer.
dyu: donal genil le tugura kɔ
fr: Donald Gelling lui a succédé.
dyu: dɔkyɛr koretɛl a ye sabali a ye n lamɛ
fr: Docteur Keraotred, écoutez-moi s’il vous plait.
dyu: a ba famuyala a ka gɛlɛn barakɛbaga ma
fr: Vous comprenez comme c’est grave pour un employé.
dyu: a ye dɔnkili lan di amuso ma
fr: Il donne une aubade à sa dame.
dyu: Amu Daria ka kɔ dɔ le ko den kelen kini bolo fɛ.
fr: C'est un affluent de l'Amou-Daria en rive droite.
dyu: Ɲafɛmɔgɔ dafani lo.
fr: C'est un ministre accompli.
dyu: a bi ne sigɛna nin cogo ni n'a ka tɛmɛ
fr: Et je souffre assez mal ces façons!
dyu: Aw y'a kɛ cogo di le
fr: Et comment l’avez-vous déterminée à venir ?…
dyu: Miria tun tora dusura
fr: Milan lui restait au coeur.
dyu: I dɔgɔ muso ko ka di o ye
fr: ils aimèrent ta sœur.
dyu: N t'a lɔn n bin'a kɛ cogo min na k'a nigɛ.
fr: Je ne sais plus comment la distraire…
dyu: Kuma bi balimancɛ Gabriyɛl Sɛrvil le bolo.
fr: La parole est à Monsieur Gabriel Serville.
dyu: Musomani deni nin bɔra toto ra.
fr: Cette petite fille est d’un rat !…
dyu: Mɔfɔlɔla kumafɔcogo bɛ kaɲi.
fr: En premier lieu, tout langage est accepté.
dyu: A sera rezɛrvwardara ka sɔrɔ ka tunu kinibolo fɛ.
fr: Il gagne le rebord du réservoir et disparaît à gauche.
dyu: Fôlô la an toumbi djô fili
fr: autrefois on pêcha.
dyu: Honhon a ti makari kè
fr: GmbH pour la formation.
dyu: Ne bôra Amérique
fr: Je viens d’Amérique.
dyu: Bara kèlaw teyi sissan
fr: Le service passagers n'est pas en activité actuellement.
dyu: Ayi dèmissin nounou togô la kenedi
fr: Il baptise les deux enfants des Kennedy.
dyu: Mogo mounou ti alah batô o lon ni lo
fr: À côté des chrétiens figurent également les nombreux juifs d'une communauté bien représentée.
dyu: Flè a bi donkèra nayé
fr: Cette autre -ci en train de danser avec lui !
dyu: Kenedy ma kouma tougouni
fr: Les arrivées de Kennedy et Deakin ne furent pas suivis d’un succès immédiat.
dyu: Barakè yorô ni be toulou gilan
fr: Le domaine est également producteur d'huile d'olive.
dyu: Aya bolo dèrê yingon nan
fr: Il écarta soudain les doigts, le bouchon avait disparu.
dyu: Ni tchogo ni nan yini gali bi Sega kè
fr: Néanmoins, la question peut se poser ailleurs.
dyu: A sara aka den ya plassi ta
fr: Il meurt à Tyr et son fils Séleucos V le remplace.
dyu: Kou bi fèga lon ni grèvou beyi sini
fr: J’aimerais savoir s’il y aura grève demain.
dyu: I lani bara kabi dia i yé
fr: tu es sûr que tu aimerais.
dyu: Bè ka sira lo
fr: La rue Joseph-Sansbœuf est une voie publique située dans le de Paris.
dyu: Sira lo toumbi o faran nan
fr: La rive opposée m'était mieux connue puisque je l'habitais.
dyu: Oko ale lo kagni
fr: Il a été également chargé d’enseignement à l’École du Val-de-Grâce.
dyu: A bi kalan kèra Boston
fr: Il étudie à l'université de Boston.
dyu: A yi toi aka ta Bali kan
fr: Restez à vos tables ; voici la nôtre…
dyu: Okan ga djigê minè
fr: pour qu'on pêche.
dyu: A tigi bi fè ka kouma fila fô
fr: Le capitaine essaya des mots à double entente.
dyu: Kabakourou lo tout bâ bolo
fr: vingt-six rue de la Terre des Roches, soixante-dix-sept, cinq cent quatre-vingt-dix, Bois-le-Roi
dyu: O bina fa râ yongon kan
fr: Il parvint à regrouper toutes les mutualités catholiques de Courtrai.
dyu: Bartelɔn pilasi, fuu ni duuru anbrin kɛmɛfila
fr: Place Barthelon, zéro cinq, deux cents Embrun
dyu: Ksɛti min ye Pink akɔrd ka dɔngilida kelen kelen nin ye.
fr: L'album comprend dix chansons typiquement punk hardcore.
dyu: A bolo ye filɛruburu bɔn Nin tigɛ non tɛmɛtɔyaye
fr: Sa main cueillit distraitement des roses défeuillées.
dyu: Leon Salva ka sira tan ni wɔɔrɔ, sodevil lɛs browɛn kɛmɛsaaba ni biwɔɔrɔ
fr: seize rue Léon Salva, soixante-seize, trois cents, Sotteville-lès-Rouen
dyu: Asparan Dibilido sira.
fr: Rue Dibildos, Hasparren
dyu: A tun bi Lande ka lamini datugura.
fr: Il couvrait le département des Landes.
dyu: O tumana i ɲana ko nin malobali fasɔn ni bi se ka taga goti wa
fr: Et tu crois qu’un pareil extravagant est capable d’aller à Gotha !
dyu: Nin cira nin kɛra mun fɛn ye?
fr: Qu'est devenu cette commission ?
dyu: O sɔkɔni Ezypte la Al Afdal y'a ka sodasi yɛrɛkɛ ni hakilidaya ye.
fr: De retour en Égypte, Al-Afdhal disperse imprudemment son armée.
dyu: Fɛn damadamani nɔrɔ bi kalansora
fr: En somme, plusieurs facteurs ont un effet sur l'enseignement présent dans une classe.
dyu: Ari Emanuɛl minna Ari Gɔld ka mɔgɔma a ka anturaze kɔnɔ.
fr: Ari Emanuel a inspiré le personnage d'Ari Gold dans la serie Entourage.
dyu: A ye tanikɛ ɲɔgɔnye bisaba la
fr: Il prend part à trente rencontres malgré la relégation en fin de saison.
dyu: Pigale komisaria ka mɔgɔ kuraw tun bi yɛlɛ la k'a ko mɔgɔ sɛbɛw tɛ.
fr: Les bleus du commissariat de Pigalle se marraient comme des tordus
dyu: Mɔgɔfasɔnw.
fr: des gens bizarres.
dyu: Dunan ladon so dira klemaɲɔn tiɲɛ ta law ma o y'a fere
fr: Puis l'hôtel est restitué aux héritiers du duc de Crillon-Mahon qui le vendent.
dyu: Plenef Val Andre ka tagasira, Santɔr ka tagasira bi bɛn mugan ni fila, kɛmɛsaba ani bikɔnɔntɔn.
fr: un allée des Chantoirs, vingt-deux, trois cent soixante-dix, Pléneuf-Val-André
dyu: Tchè wolo fila lo ya woro bo
fr: Le ver plat fuchsia est doté d'un seul organe reproducteur mâle.
dyu: A ya ka djigiya ya sôrô
fr: Jamie accède à sa demande et Jacobs guérit Astrid.
dyu: Film tan ani dourou tout be programme na
fr: Il y eut quinze films au programme.
dyu: Yan Yoro datouvou ni lo
fr: L'entrée est encadrée de deux absidioles.
dyu: O kagni ko djougou
fr: Ils ont canon et garnison.
dyu: Quincay ka sira tchama
fr: cent quatorze rue de Quinçay, quatre-vingt-six, zéro zéro zéro à Poitiers
dyu: A ten kan nɔ gwɛma dɔ be yi min bi komi edɛlwɛs
fr: Elle porte une tache blanche sur le front en forme d'édelweiss.
dyu: Ne lanibara kɔsɔbɛ k'i ka lanaya a ni ka hinɛya bi ɲɔgɔn kɛlɛla
fr: Je le vois clairement … Votre loyauté est en lutte avec votre tendresse pour moi.
dyu: kilasi kɔnɔtɔn nan mi ye ye n ba kɛ la depi kalo keleen
fr: Voici la neuvième place que je fais depuis un mois.
dyu: nɛvɛri tumanaa ka n'a to a bi tɛmɛ dɛ n tigi y'an ta ye
fr: Vers neuf heures, ne manquez pas … Le baron est à nous.
dyu: a ye tun ka lon kɛ a tara
fr: Pécuchet regretta la sienne.
dyu: un un wagati caman b'a fɛ ka Di a ka barakɛ yɔrɔma
fr: Non, il doit des heures à sa boîte.
dyu: Txhé ni bi yè lè bila
fr: C'est ur gars rigolo.
dyu: a ba miri ko Ashoka ka cira denw bi se ka nigɛ.
fr: On pense qu'il aurait pu être influencé par les missionnaires d'Ashoka.
dyu: Koulo kè baga tountè
fr: Il n'était pas joueur et il considérait la Bourse comme un endroit malhonnête.
dyu: Dafouroukou a ni yan couleur bè yèlè man na
fr: Le front, les joues et les zones périoculaires sont jaune vif.
dyu: A bi la fèmi mi nan a bâ fè
fr: Il croit tout ce qu'il veut et ne croit jamais rien de ce qu'il entend.
dyu: a Sara Paris , a su donna Gimont.
fr: Mort à Paris, il est inhumé à Gimont.
dyu: I dɔgɔmuso ko bina diya olu ye
fr: elles aimeraient ta sœur.
dyu: Yɔrɔjan sɔrɔra nne fɛ
fr: Il y a eu bien loin pour moi.
dyu: ɲadenw bɛ tun sirana
fr: Tous les yeux s'effrayaient.
dyu: Ni bi fɛ ka tifɛ sinɔgɔ kɛ
fr: Si tu dois faire des scènes…
dyu: Kôrô yan magni
fr: le temps n'est pas beau.
dyu: A bi konon ni kè touma bê
fr: il attend tous les jours.
dyu: jistɛn ko ɛston ka labaan
fr: Escompte, dit Justin en achevant.
dyu: Olɛmpe n balimamuso bi se ka to yɔrɔ kelen.
fr: Olympe Madame peut être tranquille.
dyu: N balimancɛ Sarni yi safilɛ do fili a ma ani ka lɔ yɔrɔ kelen.
fr: Monsieur de Charny lui jeta un regard de vipère et se tint immobile.
dyu: O bi dumuni d'a ma min bi tɛmɛ a dumuta kan.
fr: Le gobie lui offre le surplus de ses aliments.
dyu: Nin sinema nin ma sɔrɔ ka turne la ye.
fr: Le film n'a cependant jamais été réalisé.
dyu: A ye politikmuso Mimu Zakopson facɛ le ye.
fr: Il est le père de la femme politique Mimi Jakobsen.
dyu: Teyie ni Kameliya ka lukɔnɔmɔgɔw lo.
fr: C'est la famille du théier et du camélia.
dyu: N fɛ nin kɔrɔsili nin kaɲi, Garnavan ka laminɛni.
fr: La précaution me paraît bonne, répondit Glenarvan.
dyu: Nin kelen nin b'a dan na le.
fr: Celui-ci est de au maximum.
dyu: Kan'a fɔ n ye ko i bi fɛ ka wariblayɔrɔ le kari.
fr: Me dis pas que tu veux cambrioler la banque.
dyu: Danbetɔn y'a bolo fiman yir'a ra.
fr: Dambeton, lui montra son poing noir.
dyu: Nin lɔri nin beyi Burg ka sira min beyi Witɛrhayin .
fr: Cette construction est située rue du Bourg à Wittenheim.
dyu: a y'a ɲini ka san
fr: Il essayait de l’acheter?
dyu: N son ni bɛ a ma ali ni mɔgɔ wɛrɛm ma sɔn ka kuma wɛrɛ fɔ ye
fr: J’en suis d’accord, même si personne n’a jamais prétendu le contraire.
dyu: stela ka kuma cogo naani
fr: quatre Expression de Stella.
dyu: sini i bi n'a manto gannima le don
fr: Demain tu t’habilleras d’un chaud manteau.
dyu: a ye papie sɛbɛri dɔkɛ
fr: Elle écrivit une lettre.
dyu: O cogo kelenkelen nin na zeneral ni Oteliya ka denkɔrɔba tɔgɔ la ra Wiliyam Mahone .
fr: De même le fils aîné du général et d'Otelia est baptisé William Mahone.
dyu: O kama le an b'a la don..
fr: Et c’est pour cela que vous le protégez.
dyu: Kelen lo ka to ji kɔnɔ juma lon... A bi ko kolon lo yira.
fr: C’est égal… se noyer un vendredi… ça porte malheur !…
dyu: Biridan mɔgɔ b'aw fɛ kalan na wa ?
fr: Buridan ; avez-vous quelqu’un en cour ?
dyu: Tiyɛn tiyɛn na kuntigi n bi nin le ɲininga ra.
fr: En vérité, marquis, c'est ce que je me demande.
dyu: an tun bi kumana ameriki dugu gɛlɛya ni a boɲɛ kan
fr: On parlait aussi du pays, de la chère et grande Amérique.
dyu: A dan nin to nin bɛ a nɔ na ale bi.
fr: La frontière reste la même aujourd'hui.
dyu: sira ka sée duminikɛ yɔrɔ ma a ti tɛmɛ miniti duuru kan
fr: La trajet jusqu'au restaurant ne prendra que cinq minutes.
dyu: Nin cɛ nin ka miri ka cɛn fɔ a kadi n ye.
fr: Cet homme, porté à dire la vérité, me plait.
dyu: A tun bi tulon kɛra ni alu ye.
fr: Elle jouait avec vous.
dyu: Barka foyi tun t'a ra k'a sɛbɛ.
fr: Elle n'avait même plus le courage de lui écrire.
dyu: Aviyɔnso be yi.
fr: Il y a un aéroport.
dyu: A ka Rene Sitlɛr dasi.
fr: Il a battu Rainer Schüttler.
dyu: Ibi bamuso i nalola ka tɛmɛ.
fr: Mère Ubu Tu es si bête !
dyu: O mɔgɔ wolonfila le ranw la.
fr: ils sont sept sur les rangs.
dyu: Fɛn bɛɛ jaara foo kɔgɔji.
fr: Tout est aride, sauf la mer.
dyu: O ka kɛnɛ wa?
fr: Comment vont-ils ?
dyu: A ka nankɔ dogoni lo tun.
fr: C’était son jardin secret.
dyu: a ma kɛ a fɛ
fr: Il n'a pas voulu.
dyu: barabɛ kɛni
fr: Du travail tout fait.
dyu: n kaɲi i ni cee
fr: Je suis bien, merci !
dyu: ale ti kuntigi ye
fr: Il n'est pas le maître.
dyu: Nɔn kelen lo.
fr: Il s'agit donc d'un fragment.
dyu: Nin ne ye n ta ye
fr: c'est celle-ci la mienne.
dyu: bugɔrɔi filimu le kadi n ye
fr: Je préfère les films d'action.
dyu: I yɛrɛ lalaga
fr: Mais range-toi donc !
dyu: anu ka joli ani anu ka bon
fr: Notre sang et notre maison.
dyu: Olu bi kalan kɛra.
fr: elles, elles lisent.
dyu: N ka fanidɔnsaki tununa.
fr: Ma valise s’est perdue.
dyu: alugu diara ɲɔgɔn ye wa
fr: Vous, vous êtes aimés.
dyu: A bi xhira rènn na
fr: Il habite à Rennes.
dyu: A bi yôrô Dow la,ama yana bô
fr: Elle est dans la Nature, y bouillonne, voudrait se verser en torrents.
dyu: u ka sogoma foli yɛrɛ barika le ka bɔ.
fr: C’est leur bonjour, qui est « plein de grâce » en effet.
dyu: dugu biɲɛ ka sɛbɛli jɔgɔ bɛ danan.
fr: L’orthographe peut varier selon le pays.
dyu: A toun lonni bè aka couleur kama
fr: Il était connu pour ses couleurs et sa matière qu'il aimait à concevoir lui-même.
dyu: Ayé aka un souma donni
fr: Me voilà un peu intimidé.
dyu: O miri la ko tôgô yêlèma
fr: Ils décident d'échanger leurs identités, tandis que Betsy fait de même avec sa sœur.
dyu: A yé ka teli franci
fr: Elle est assez fréquente en France.
dyu: Ne konon a bi fè ka souko a râ
fr: Je crois même qu'il a fantaisie d'y passer la nuit.
dyu: Franci mogô wou ka wari mara ka di
fr: Mais l'argent des contribuables français, c'est bon à garder.
dyu: Tchè fila nounou bè tigè ni lo
fr: Les deux hommes sont donc suspendus.
dyu: Aka djen koulou sigi yôrô be Madrid
fr: Elle a son siège social à Madrid.
dyu: A daminè na fan donni toun yèlè ni lo
fr: À l'origine, la partie située devant la gare était entièrement ouverte.
dyu: Ni sôgô ma dani nan anya yougou yougou donni
fr: Seulement, ce matin, nous l'avons un peu secoué.
dyu: Fani nounou couleur kagni
fr: Les couleurs des costumes à elles seules sont exceptionnellement belles.
dyu: Mouna ma son môgô ka fô ta ma?
fr: Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux?
dyu: Filmu juman lo kadi aw ye ka tɛmɛ?
fr: Quel est votre film préféré ?
dyu: N larala ko a bi na dia an ye
fr: Je suis sûr qu’on aimera.
dyu: Eugène i yi yèré mina
fr: Eugène, tu t'es bien conduit.
dyu: Fɔlɔfɔlɔ ka fangabara.
fr: Un must pour l'époque.
dyu: A bi sɔrɔ tuma caaman Peru ra.
fr: Elle est endémique du Pérou.
dyu: KO mi adrian le jefirɛn nunugu fanga ka bɔn ka tɛmɛ o ka avionw kan
fr: En théorie, les Zeppelins semblent très nettement supérieurs aux avions de l'époque.
dyu: O ka ɲamɔgɔ ye gwɛlɛya bɛɛ bɔ yi.
fr: Le clergé tourna l'obstacle.
dyu: N tun b'a fɛ drɔn le.
fr: Seulement, j’en voudrais…
dyu: Tile tan ni duuru tɛmɛ na.
fr: Quinze jours s'écoulèrent.
dyu: Sira Luwi Lumiɛr tagamasiyɛn.
fr: Rue Louis Lumiére, Signes
dyu: Ryil ka sira Sɛn kantɛn
fr: Rue de Reuil, Saint-Quentin
dyu: Zan Vogoyo ka sira Avriye.
fr: Avenue Jean Vaugoyau, Avrillé
dyu: Beringier ta sira wolon fila nan
fr: Rue Béringier au numéro sept
dyu: Sul ye cɛ tɛ muso tɛ le ye
fr: Soules est lesbienne.
dyu: A nɛnɛ kili cogoya bi gwalɛyara ka togataga
fr: Le souffle devenait rauque.
dyu: A la ni lo a yèrè la
fr: Elle a un aplomb !…
dyu: Champel ka sira ba
fr: Rue de Champel au Cheylard
dyu: O toumbi wo chié na
fr: ils raclaient les bas-fonds
dyu: Bâti neuve ka sira ba
fr: Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve
dyu: Free tun bɛ nunun ka lajɛn yɔgɔn cɛman.
fr: Free étaient parmi ces bandes.
dyu: Mahz'eu cbokora
fr: Et la Maheude se rendormit.
dyu: A ya yèrè ta ko fissaya
fr: Il se mesura chétif et seul.
dyu: ka fara o kan tuguni ka miriya
fr: Et en plus encore à imaginer.
dyu: sikardiɛr ka sira tan
fr: dix route des Sicardières
dyu: Alɛksio Bamba ka fama ani sɔɔni.
fr: Alexio, duc de Mbamba, et Don.
dyu: Ecran ma lalaga ka ɲɛ
fr: L'écran est mal calibré.
dyu: Masala bolo, jaa, plan
fr: textes, photos, plans…
dyu: Siraba bisaba ni duuru feidɛl
fr: trente-cinq rue Feydel
dyu: Ka kɛ o ɲɔngɔn kubɛn yɔrɔ kelen ni na
fr: De même pour l'intersection.
dyu: Cognac ka sira
fr: Rue Gaudonne à Cognac
dyu: A ka dougou bâ ye Tari gné
fr: Sa capitale est Tari.
dyu: Siraba Nantɛz Zanze .
fr: Rue Nantaise, Janzé
dyu: Siraba Lwi Diplɛn Besansɔn .
fr: Rue Louis Duplain, Besançon
dyu: Sira du Vik Magalas .
fr: Chemin du Vic, Magalas
dyu: Brande ka foro, La Peruyi .
fr: Champs de Brande, La Pérouille
dyu: Val dɛ Vo ka siraba, Avalɔn .
fr: Rue du Val des Vaux, Avallon
dyu: Tenayi cɛmancɛ sira ba.
fr: Rue Centrale, Tenay
dyu: Zalans ka siraba, nimero binani ni kelen.
fr: Rue de Jallans au numéro quarante et un
dyu: Proze nin nana bila lon wɛrɛ kan.
fr: Le projet est ensuite reporté.
dyu: dɔ ka fara burubon kan
fr: Plus de Bourbons!
dyu: potie ka sira ba tan nan na
fr: Rue Potier au numéro dix
dyu: vil domage ka sira tan ni seegi
fr: dix-huit rue de Villedommange
dyu: sira ba tan polrenoir-
fr: dix rue Paul Renouard
dyu: Nga abina kè wakati kelé ka farifaga ani doussoukassi yé
fr: Mais ce ne sera qu'une heure de défaillance et de déception.
dyu: Dorisan ye fɛn dɔ di
fr: D'Orichamps offrit une prise.
dyu: a ma se ka foyi kɛ a ye darabɔni durɔn le kɛ
fr: Il n'a rien pu faire, il s'est un peu moqué.
dyu: Mɔgɔ min tun k'a ye wagati tan ni kelen tɛmɛni tun tina foyi famu.
fr: Quelqu'un qui l'eût vue un quart d'heure auparavant n'y eût rien compris.
dyu: A mandimini caaman a banna o lon kelen min na Evre ka dɔtɔrɔso ra.
fr: Grièvement blessé, il meurt le même jour à l'hôpital d'Évreux.
dyu: N sera ka kɛ a muso yɛrɛ sɔna ko tan lo
fr: J’ai réussi à me faire confirmer ça par sa femme.
dyu: Zan Valzan y'a yɛrɛ bila ɲafɛ.
fr: Jean Valjean s’élança.
dyu: lidi tun bi te min tle wagati bɛra
fr: Lydie buvait du thé à toute heure du jour.
dyu: Basi Vɛrne la sira a durunan na.
fr: Rue de la Basse Vergnée au numéro cinq
dyu: Sisika ye sogo ferela ba dɔ denmuso le ye.
fr: Siska est la fille d'un grossiste en viande.
dyu: wari ni a camanba bɛ n la ye ka ye
fr: L'argent, en grande partie, n'a jamais été retrouvé.
dyu: Ora i n'a fɔ alu ni anw n'a lafia caman
fr: Nous serons alors, vous et moi, pleinement satisfaits.
dyu: I bâ ladjê la gnè
fr: J’ai vérifié, c’est bien ce qu’elle a dit.
dyu: Christophe ka sira
fr: Rue du Petit-Saint-Christophe, Perpignan
dyu: An yafa la o ma
fr: Tu le vois, nous leur pardonnons.
dyu: Gouillons ka sira, Léthuin
fr: Route de Gouillons, Léthuin
dyu: bɔbara bugɔ dagalen do .
fr: La fessée c'est interdit.
dyu: a ma kan ka mɛn.
fr: Il ne faudra pas que ça dure trop longtemps.
dyu: Gavora ko ka taga numucɛ yala kana n'a ye a sɔkɔra ka n'a n'a ye
fr: Cavrois lui dit d'aller quérir le forgeron, qu'il ramena.
dyu: o bɛ tun ka kɛnɛ tiɲɛna
fr: Tous se portaient merveilleusement bien, en effet.
dyu: Arthur bana salo
fr: Arnulphy meurt l'année suivante.
dyu: Mugan ni kɔnɔntɔn sira Lunarɛt bisaba ni naani fu fu fu Mɔnteliye la.
fr: vingt-neuf rue Lunaret, trente-quatre, zéro zéro zéro à Montpellier
dyu: Buran ka sira Sebazak Cɔnkurɛs.
fr: Rue de Bourran, Sébazac-Concourès
dyu: Ɲamɔgɔmuso a ye na jona.
fr: Madame la directrice, venez vite.
dyu: Nga a yɛrɛyɛrɛla.
fr: Mais il tressaillit.
dyu: Rɛns ka kalankɛyɔrɔ dɔ y'a tɔgɔ ta ani dugun ka sira dɔ.
fr: Un lycée de Reims porte son nom, ainsi qu'une rue de la ville.
dyu: N'a le lo a kaɲ ka kɛ kɔnɔnnajugu
fr: Il doit vous être alors aussi odieux qu'à moi.
dyu: A tun bi sɔkɔ ka wili ka dɔɔnikɛ, k'a yɛrɛ fifa
fr: Il se relevait, piétinait, s'éventait.
dyu: A y'a lajɛ ani ka lalaga
fr: Il examine et range.
dyu: I ka lɔnniya ka d'a fa ye kɔsɔbɛ.
fr: Son père prise ton savoir.
dyu: Tumanina o bɔra jira Myriɛli saara
fr: Quand ils sortent de l'eau, Muriel est morte.
dyu: Lon bɛ sɔgɔma ale le tun bi se bɛ kɔfɛ kalan sora
fr: tous les matins elle était la dernière à arriver à l'école.
dyu: A bangibagaw y'a bila ka tag'a bamuso fɛ cɔt d'azyr la
fr: Ses parents l'envoient chez sa grand-mère maternelle dans les Côtes-d'Armor.
dyu: A tun lɔni be yi a kabako ni
fr: Il demeurait là, béant.
dyu: Omɛr m'a sɔrɔ ka kɛ siranbagatɔye
fr: Omer ne voulut pas être lâche.
dyu: I ka yɔrɔ cɛkaɲi
fr: Il fait beau.
dyu: O ka ca kɔsɔbɛ
fr: Elles sont trop nombreuses.
dyu: N bi saan fɔlɔ lo ra
fr: Je suis en première année.
dyu: yɔrɔjumale
fr: C’est où ça?
dyu: nunu kɔrɔ nunu
fr: Ces grands-ci.
dyu: a bi balora bibi ni n'a aris marala
fr: Il vit actuellement dans la ville d'Århus.
dyu: A tun ka di kosɔbɛ
fr: C’était très bon.
dyu: Charifa ka dogô mousso bi fouroula sini kè nè
fr: La sœur de Seisser se marie avec le chevalier von Braun.
dyu: A ba ɲinina ka famu ko miw lo
fr: Il essaye de savoir ce que c’est.
dyu: O ka cɛ denni fila nunuw na zozɛfu le ye fɔlɔ ye
fr: Josef est le premier de leurs deux fils.
dyu: Oh nga bi yèlè la
fr: Oh! mais, je ris.
dyu: Olou koni nana
fr: Eux, ils liraient.
dyu: N ga a madimina a mɛɛna
fr: Il est cependant longtemps blessé.
dyu: a bi n'a gɛlɛya an kan daje Nin ko ni kan
fr: Ça va être difficile de passer la chose sous silence.
dyu: olie jaa sigi ni lo
fr: Monsieur Ollier est rassuré
dyu: o ka woso ka bon kojugu
fr: leurs patates sont sacrément grosses.
dyu: Mɔgɔw be yi wa
fr: Les gens sont là-bas.
dyu: I bi na I dɔgɔ muso kanu
fr: Tu aimeras ta sœur.
dyu: N t'la ra n ka sɛbɛli la, n n'a d'i ma wa ?
fr: J'ai fini mon bouquin, je te le passe?
dyu: kuma dira filip uyon le ma
fr: La parole est à Monsieur Philippe Houillon.
dyu: A dɛsɛra ka baara dabila.
fr: Il est alors contraint de démissionner.
dyu: Katoka segideni min a y'a minɛ k'a di Adɛl ma.
fr: Remettant le petit panier qu’il tient à Adèle.
dyu: A y'a muso kunbɛn yen fana, Keli Kayil .
fr: Il y rencontre notamment sa femme, Kellie Kyle...
dyu: A bi si an'a bi baraka kɛ Pari ani Ni Yɔrk ra.
fr: Elle vit et travaille à Paris et à New York.
dyu: O bina a minɛ ni sorasiw y'a lɔn ko ale lo.
fr: Il sera attrapé si les policiers le reconnaisse.
dyu: Nin bara nin ya warawara dɔni n ga a sigɛn tun ka bon.
fr: Ce travail le réchauffa un peu, mais sa fatigue était extrême.
dyu: a sɔrɔ ma din ni yɔrɔ ni n'a
fr: Pas facile de trouver ça dans le coin.
dyu: Tere ka sira Rɔsfɔr Samsɔn na.
fr: Chemin des Terrets à Rochefort-Samson
dyu: Nin hakili diman ye a b'a ka kalansora sɛbɛ laban filɛra ni nisɔndiaye
fr: Les yeux lourds, il contemple avec plaisir son dernier cahier d’écolier.
dyu: n tun y'a kɔrɔsi ka ye k'o jaama fana tun son ni bɛ n ka kuma ma
fr: J'avais constaté que le public partageait mon opinion.
dyu: n tun ye n yɛrɛminɛ ka sɔkɔ nin kuma ni kan
fr: Je m'étais bien gardé de revenir sur cet entretien.
dyu: ali armonik n'a o man ca yi
fr: Même en Armorique, ils sont rares.
dyu: anɛt tun bi to a kelen tumani dɔra
fr: Annette restait seule souvent.
dyu: O kɔni ɲamɔgɔcɛw b'a fɛ yanyɔrɔla yɛrɛ.
fr: Eh oui ! elle a des amants ici même.
dyu: kuna foli foyi ma di jɛnkulu kɔnɔ hali tɔgɔ
fr: Aucune information n'est révélé sur le groupe, pas même le nom.
dyu: n ne bi mule ɲinina aw fɛ Nin bɛ kɔ
fr: Qu’est-ce que je vous demande après tout ?
dyu: n ga n jaa sigini tɛ a bi n'a kɛ cogoyasi min na ka ɲɔgɔn ye labɛ ni somɔgɔ ye
fr: En revanche, je m’inquiète de savoir comment sera organisée la concertation avec la famille.
dyu: Da tugu ka ɲɛ, janko o kana fɔ ko bi boli.
fr: Ferme bien la porte de crainte qu’il n’essayent de fuir.
dyu: o bi mɔgɔboɲɛ nunu barakɛ yɔrɔ nunu na
fr: Ils sont polis dans ces administrations !
dyu: a ba tun ba kɔnɔna a jatigɛ ni yelen kɔnɔ
fr: Sa mère l’attendait, anxieuse, à côté d’une bougie.
dyu: Daozon ka sira
fr: Route de Doazon à Serres-Sainte-Marie
dyu: Frégate ka témè sira
fr: Allée des Frégates au numéro cinq
dyu: Tèmè baga bè ti a yé
fr: Les passants partent également en courant.
dyu: kasodenw ba fɛɛ ali bɛla wa ? Fɔɲi teyi tuguni.
fr: Avez-vous des prisonniers ? Aucun encore.
dyu: a bɛ lɔnla dɔɔni wa ?
fr: Me reconnaissez-vous un peu?
dyu: kraiɲɔn lo dɔ wa ?
fr: Est-ce que c’est un crayon ?
dyu: Danvay ka sira
fr: Route de Davayé, Charnay-lès-Mâcon
dyu: Ma seka yé ka fô onhon
fr: Je n’ai jamais su dire non aux belles femmes.
dyu: Oya mandimi ani ka minè
fr: Ce dernier fut blessé et capturé.
dyu: Ayé brifabi di o ma ani wari fana
fr: Elle leur donne également des couvertures et de l'argent.
dyu: A bi seka kè songon dima yé wa?
fr: Il peut être meilleur marché ?
dyu: A bi Sega ne dèmè wa?
fr: Pouvez-vous m'aider ?
dyu: Minan laban ka ta brouillon nan
fr: Je finirai par aller au bouillon…
dyu: A kèrè deli nan ko yé
fr: On a pris l’habitude de dire des âmes, entre nous.
dyu: Tchè mougan walima bissa tounbé kèlè kèra yan
fr: Vingt ou trente messieurs se disputaient là.
dyu: Oyo bâ ni fawou faga san dala ni
fr: Leurs parents ont été tués plusieurs années plus tôt.
dyu: I tounteyi sissan ni ka dôtôrotchè yé wa?
fr: Tu n’étais pas tout à l’heure avec ton médecin ?
dyu: As bé Mr garadou lon wa
fr: Vous connaissez donc beaucoup Monsieur Garadoux ?
dyu: Orozaɛn bi kɛlɛla a ka cɛ ka ɲamɔgɔyara
fr: Rosalinde se plaint de l'infidélité de son mari.
dyu: O ti kɛ ka ye ne yɛrɛ sɔn na o ma
fr: Jamais, je le confirme.
dyu: Nin ni toyi an bɛ ka miriyatala
fr: Je laisse cela à la réflexion de chacun d’entre nous.
dyu: n y'a ɲafɔ n ka barakɛ ɲɔgɔnw bɛ ye
fr: J’en ai parlé à tous mes collègues.
dyu: A bi bɔ ardɛn
fr: Il vient des Ardennes.
dyu: Sebasiyɛn Miyɛngo tɛmɛtɔla Franse .
fr: Sébastien Muyengo, de passage en France.
dyu: Favantine ka sira, Valans .
fr: Rue Faventines, Valence
dyu: Anayis , Mopɛrtis ka muso.
fr: Anaïs , femme de Beauperthuis.
dyu: Sria do goli
fr: Rue Edward Warin à Champniers
dyu: Jii Nin jaanino
fr: L’eau est dure.
dyu: Nga a y'a filɛ ni nin ti nalomayaye ni a bi famuya tiɲɛ na
fr: Or, voyez si ce n’est pas bête, Si cela se comprend vraiment.
dyu: A dencɛ Erekratɛz gann'a kɔ
fr: Son fils Eurycratès lui succède.
dyu: Yorô la mini ni bi Sega ta flè
fr: Le phare est visitable.
dyu: Aya yèrè minè à kèli la
fr: Il se garda bien de le faire.
dyu: Ni touma ni nan,julienne bi dona
fr: A ce moment, Julienne entrait.
dyu: Nin yi sabana ta a bi na se ka doussou souma wa!?
fr: Si je prends la troisième, sera-t-elle à la hauteur de mes espoirs?
dyu: A bi na dia ngné ka ta Russie low dô ra
fr: J’aimerais aller en Espagne un jour.
dyu: Aw bena mun le kɛ.
fr: Qu’est-ce que vous allez faire ?
dyu: A bi somi na kodo ma
fr: Il se doute de quelque chose.
dyu: Dougou kolo kagni ni sènè yé
fr: Le sol ne valait rien pour la culture.
dyu: zavie ovɛrisɔn fana ye dɔkililabaga dɔ fana ye
fr: Xavier Oberson est aussi musicien.
dyu: faviɛr ka sira modan
fr: Rue de Chavières, Modane
dyu: jowar ka sira bidan kɔnɔnala
fr: Rue de Souhara à Bidart
dyu: Ne bɛ bɔ Ameriki .
fr: Je viens d’Amérique.
dyu: A bi seli là mba flê la na yandé bi yèrè yèrè la
fr: Marcelin le regardait avec des yeux tremblants.
dyu: A bah lon wa?um teri lo
fr: Vous le connaissez ? C'est mon ami.
dyu: A nana kan nfatchè lo koumbê
fr: Il est venu pour rencontrer mon père.
dyu: Wari djomi lo tora i de?
fr: Combien te reste-t-il d’argent?
dyu: Kɛnɛma kan dɔ.
fr: UNE VOIX DU DEHORS.
dyu: M bi ni bougô koulokè touma na
fr: Je te défonce à la récré.
dyu: Tèmè sira
fr: Chemin de Commarque à Brax
dyu: Mɔgɔw bi ben ben na.
fr: Des gens s'affaissaient.
dyu: Hakiliɲagami tan ni duuru.
fr: Une quinzaine d'huluberlus.
dyu: Albɛr Raspiye ka sira Esɛr.
fr: Rue Albert Raspiller, Essert
dyu: Ayina ka tɛmɛsira Bulɔk.
fr: Chemin des Aynats, Bouloc
dyu: Nne ka sɛbɛri kɛ fɛn le.
fr: C’est mon crayon.
dyu: Ekɔli fɔlɔ ka bon.
fr: Salles de l’ancienne école.
dyu: Kuseta ka tɛmɛyɔrɔ den naani.
fr: quatre chemin du Couchetat
dyu: A tun bi bolila wo ba fanfɛ.
fr: Ils couraient au gouffre.
dyu: Juan Lozano ka sira Koɲak.
fr: Rue Juan Lozano, Cognac
dyu: Biwolonfila ni keleen
fr: soixante et onze.
dyu: o y'a bugɔ
fr: Il a été frappé.
dyu: Bara da la tcja en fè
fr: J’ai trop de travail.
dyu: N la ni lo a ta k'a diara ye
fr: je suis sûr qu'elle aima.
dyu: A bi se ka kɛ a bi kunu.
fr: Elle va peut-être se réveiller.
dyu: Napoleyɔn ka sorasi korow.
fr: Ces vieux soldats de Napoléon!
dyu: Nin y'an sɔrɔ a fɔlɔnan le ye.
fr: C’est la première fois que ça nous arrive...
dyu: Chaigne ka sira Sainte-Marie-de-Ré
fr: Route des Chaignes, Sainte-Marie-de-Ré
dyu: Wakati juma le kankan walima Aka se garila
fr: Combien de temps faut-il pour aller à la gare ?
dyu: Musow bi sanwolo wolonfilanan la.
fr: Les femmes sont au septième ciel.
dyu: A ɲan dini lo Miami ka duguba ma.
fr: Elle fait face à la ville de Miami.
dyu: Librɛri nin be min?
fr: Où est la librairie ?
dyu: Aw bi basikɛt zuwera wa?
fr: Vous jouez au Basket ?
dyu: Bri ka Rue tan ni naani.
fr: quatorze rue de Bry
dyu: Pavade ka sira, rɔs blans kɔnɔna na.
fr: Rue de la Pavade à La Roche-Blanche
dyu: Kɛlɛba daminɛ na.
fr: La bataille commence
dyu: ala ka san hɛrɛ di an bɛɛma
fr: Heureuse année à tous.
dyu: A bi a kɛto wo, n bi fɛka hotɛl Iltɔn ka nimero sɔrɔ.
fr: Je voudrais avoir le numéro de l'hôtel Hilton, s'il vous plait.
dyu: Hɛrn ka sira wɔrɔnan na.
fr: Rue d'Herne au numéro six
dyu: jɛrmɛn ye kɔnɔna pɔrti ni yɛlɛ
fr: Germain ouvre la porte du fond.
dyu: I ye mulo ta a ka wolo lon kama
fr: Tu lui as pris quoi pour son anniv?
dyu: lorans saval ka sira pari kɔnɔna na
fr: Rue Laurence Savart à Paris
dyu: Yiri lu den saba.
fr: trois maisons en bois.
dyu: Wakati t'an fɛ tuman bɛɛ ka miri.
fr: On n'a pas toujours le temps de penser.
dyu: Ji vɛr den den fila a y'a kɛto.
fr: Deux verres d’eau s’il vous plait.
dyu: tu ma juma lo a bi n'a taga delinikɛ
fr: Quand est-ce que vous irez à Delhi ?
dyu: a kanalara k'a ka cogi
fr: Ne croyez pas que vous êtes intelligent.
dyu: Aw ba lon a ba fɛ ka min fɔwa
fr: Vous savez ce qu'il veut dire ?
dyu: a ka d'aw ye ubiɛ a ma d'aw ye
fr: Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas.
dyu: n bi se la munle kɛ Aw ye
fr: Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
dyu: Veveille ka sira
fr: Rue des Véveilles à Cluis
dyu: Andoin ka sira
fr: Rue des Prés de Julie, Andoins
dyu: Boeres ka tèmè sira
fr: Chemin Dès Boeres, Gap
dyu: Gêlê ya baana,Pauline ko té
fr: Sauvée ! murmura Pauline.
dyu: Kèlè djougou ka lacaleli
fr: Voici le récit de l’attentat.
dyu: Poigny ka sira deni
fr: Sente de Poigny, Gazeran
dyu: Yèlè mani foyi Ti kè a la
fr: L’amendement est défendu.
dyu: FO ala fè,bôbo ka kanou
fr: Adieu, amour de sourd !…
dyu: Moutier ka sira
fr: Route du Moutier à Ahun
dyu: Fila bourou gnimi la le toun
fr: Il était herbivore.
dyu: Mina ta gimga na sini
fr: J’irai à Guingamp demain.
dyu: I lalni lo a râ ka bina dia an yé wa?
fr: Tu es sûr qu’on aimerait.
dyu: Abbé devo ka sira
fr: douze rue de l'Abbé Devaux
dyu: O bi mounou bougô ka tèmè
fr: Les gens les plus frappés.
dyu: Boni don da lo
fr: C’est la porte de la maison.
dyu: Ne le yi wqlkor ka fama debi yé
fr: Je suis le marquis de Valcor.
dyu: Dolfiss ka sira
fr: Rue Dollfus, Mulhouse
dyu: Ka laban yamôgô yé
fr: En résumé, pour le Pr.
dyu: A kakan ka soumagnan
fr: On doit lui reprocher cela.
dyu: Bèze ka têmê sira
fr: Chemin de Bèze à Chazeuil
dyu: Ni yé flakè ni bâ ga le yé
fr: J’ai vu le docteur Keraotred.
dyu: Ko filan nan
fr: Le deuxième acte à Clermont.
dyu: Ayi akè tô ayi moulo fo
fr: Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
dyu: Outarville ka sira
fr: Rue de Poily, Outarville
dyu: O bâ ni kô bina barô la low
fr: Après cela, je mettrai un terme à la discussion.
dyu: O yèna aya ka papier diyan
fr: C’est bien, donnez-moi vos certificats…
dyu: Ayi an fa yinanka
fr: Demandez au Père Ronsin.
dyu: Alah ka tando
fr: Que Dieu soit loué !
dyu: Aw ya tôni dian
fr: Donnez-moi les autres.
dyu: Kan a chocôra aka douhoura a doña polici ya râ
fr: De retour en Irlande, il s'engage dans la police.
dyu: Charly Chaplin ka sira
fr: Rue Charlie Chaplin à Dijon
dyu: Faɲɛns ka tɛmɛsira Montoban kɔnɔna na.
fr: Chemin de Fayence à Montauban
dyu: A kili gnouma
fr: Endémique à Lanzarote.
dyu: Mɔgɔw bi tamul fɔ
fr: Les gens parlent tamoul.
dyu: A bɛɛ y'a mɛ kɛ, ayiwa.
fr: À bon entendeur, salut
dyu: A bi mirila ka na n'a ye.
fr: Elle songea à la faire venir.
dyu: N ɲa ti kɔnɔni na..
fr: La prochaine fois.
dyu: N ti nin fɛ.
fr: Des transports éclatent.
dyu: Ani sinwaru ka sira kan.
fr: Et par des chinois de chemins.
dyu: K'a to fan ma.
fr: Quant à l’œuf !…