briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: Fari folo tchien
fr: La dégradation du corps.
dyu: A jolisiraw funu na.
fr: Ses artères enflaient.
dyu: A y'a ka kuma laban fɔ ɲamɔgɔ ye.
fr: Veuillez conclure, monsieur le député.
dyu: E i mirila nin na ali sisan ?
fr: Ah ! tu penses encore à ça ?
dyu: min ti diɲɛlatigɛ tɔ ye
fr: Pas le moins du monde
dyu: a bi jue komi cɛmancɛ min bi yɛlɛ ka taga ɲafɛ
fr: Il joue comme milieu offensif.
dyu: bob ni ik ba bilasirala
fr: Bob et Ike l'accompagnent.
dyu: Aka moulé kè
fr: Qu'est-ce que vous avez fait ?
dyu: Mi tou ka bara kè a bi sigi Yoro la
fr: L'exécuteur était à son poste.
dyu: Gabriyɛl a ka ɲi..
fr: Gabriel Je vous en prie !
dyu: Nin san ni kɛla nin..
fr: Eh bien, ce client ?
dyu: N nana wili k'a ti kɛ n na.
fr: Je finis par me révolter.
dyu: Foyi teyi tugun.
fr: Il n’y en a plus aucun.
dyu: Bi yi tɛnɛdon lo ye.
fr: aujourd'hui c'est lundi.
dyu: Sisan a teyi foyi kama.
fr: Mais vous n’y êtes pour rien
dyu: A ye taga sira kelen kan.
fr: Allez tout droit !
dyu: A lɔn na a ka nanw na.
fr: Il est connu pour ses sauces.
dyu: Wari bi n fɛ.
fr: J'ai de l'argent.
dyu: I ti na ta dɔn kɛ a?
fr: Tu n’iras pas danser ?
dyu: N ɲa b'a ra a ka ɲi.
fr: Je vous trouve joli !
dyu: Siyɛkili den tan ni fila.
fr: Une douzaine d’œufs de poules.
dyu: bolola barakɛ la sekɔra kana sɔgɔmadafɛ
fr: L'artiste est revenu ce matin.
dyu: BE ka sɛbɛ bi n bolo
fr: Je suis diplomé de B.E.
dyu: ahh n bi nin na
fr: Hélas! je suis vivante.
dyu: tumamina azinɔr ba sira
fr: Pendant qu’Agénor donne.
dyu: fɛn tan ni saaba
fr: Il comprend treize espèces.
dyu: a ɲɔgɔn ma kɛ
fr: C’est incroyable !
dyu: n kun bi n dimina
fr: J'ai mal à la tête.
dyu: a dan ye ko sanji kana n'a
fr: Pourvu qu'il ne pleuve pas !
dyu: Ayi miri Bali yé
fr: Vous êtes un ingrat…
dyu: a yi kɛ a tumana
fr: Soyez-y à temps !
dyu: a bi to o yɔrɔ la yi goo san tan
fr: Il y restera près de dix ans.
dyu: an tun kaɲi ka Malia
fr: Vous devriez avoir honte.
dyu: Nin ti n'a ɲɛ
fr: Il n’y réussit pas.
dyu: An bi kè doni mousso
fr: A tout à l’heure, madame Grosbois.
dyu: A bamousso ko bi na dia a yé
fr: Elle aimera ma mère.
dyu: Mogo ka tcha yan
fr: Il y a beaucoup de monde ici.
dyu: Djii gobelet yan kelé
fr: Un verre d'eau ?
dyu: Kana hum yagamou
fr: Ne nous troublons point.
dyu: A bi moulo kèra?
fr: Qu’est-ce qu’il fait ?
dyu: Oun toun ta lon
fr: Je ne savais pas cela.
dyu: Lodo soga alé yére lo bi yèlè kora dougou ma
fr: Un matin, lui-même les avait aperçus en train de rire dans le sous-sol.
dyu: A bi fèga moulo fo
fr: Qu'est-ce que ça veut dire ?
dyu: A kana tɛnɛ de miniti kan..
fr: Pas plus de deux minutes.
dyu: Sanji bina na sini.
fr: Demain il pleuvra.
dyu: ɛsiki anw yi an ka jugu le ye Nin an bi kuma fɔ aw ye
fr: Est-on votre ennemi parce qu’on vous conseille ?
dyu: Gasitɔn bi n'a yɛrɛ tunu ka boyi ka se k'o ka hɛrɛkɛ
fr: Gaston s'effacera pour faire leur bonheur.
dyu: Oyo kilan ka môgô djougou soundôgô
fr: Il divise, il endort les ennemis de la constitution.
dyu: A tounbi fë ka djougou man kè ,a ma sé
fr: Willow essaie un sort mais est distraite par une nouvelle dispute avec Anya.
dyu: A fakè bana ka bi a wolo touma
fr: Pillman perd son père peu de temps après sa naissance.
dyu: Djamanan den ko mou?
fr: Quel est l’avis du Gouvernement ? Cet amendement a été présenté par plusieurs députés ultramarins.
dyu: nin jinkulu mɔgɔ kelen tununna bɛɛ bi taa a ɲala.
fr: Quand l'un des membres du groupe disparaît, tous les autres partent à sa recherche.
dyu: A bi kuma nunu yɛlɛmana
fr: Il fit dévier les propos.
dyu: I m'a kan ka toga i ka kow filɛ ni mɔgɔw taw ye caman caman
fr: Tu dois pas avoir de point de comparaison suffisamment fort.
dyu: An yɔrɔkajan ora kelen kelen
fr: Nous voilà hors de peine, l'un et l'autre.
dyu: A kɛra a yɛrɛka jɔn ye bibi ni na
fr: Elle est esclave de sa réputation de vertu…
dyu: A y'a bolo bila Aw gamakan komi a tun ye teri kɔrɔw le ye
fr: Il a mis sa main sur mon épaule, comme un vieux copain.
dyu: A ti na kɛ ko deni ye
fr: Ce ne sera pas n’importe quoi.
dyu: Kɔnɔni bɔra ka ben a ka lafɛn kan.
fr: L’oiseau est tombé de son nid.
dyu: ye! Nin ti na kɛ cɛ
fr: Mais jamais de la vie, monsieur !…
dyu: A bi fara sissan jib sɛrnɛl kɔ
fr: Il rejoint ainsi Zeev Sternhell.
dyu: yani sini an bi kuna foli l'ase o man
fr: D’ici à demain nous les aurons informés.
dyu: an bi bila tuma juma
fr: C'est quand les vacances ?
dyu: Nin kɔnin tun dona n na mɛ a tu b'i dumuna
fr: «Cet amour était entré en moi et il me dévorait.
dyu: fɔɲɔ be nin ye kulɛri keleen ye
fr: Le ventre est de couleur unie.
dyu: N bi n bolo nɔ bila wolonfilanan na
fr: Je mets aux voix l’article sept.
dyu: Aouti kalo daminè touma
fr: Le début du mois d’août.
dyu: Ne akili bara kan toun yé ni baro kè
fr: Je me souviens, madame Vautrin, que nous avons déjà débattu de cette question.
dyu: Aw wolo low bi ben londjoumè ma?
fr: Quand tombe notre anniversaire ?
dyu: Alni yele nan,a touma tèmè na
fr: et même si la lumière revenait, ce serait trop tard.
dyu: A tounbi fèka ben a kan
fr: Ce dernier tentera de la violer, mais elle réussira à le repousser.
dyu: Filè ni kèla magni ka koula a kounfè
fr: En aucun cas les observateurs ne doivent parler à leurs hôtes.
dyu: Mbi fèka bara kè nigê djourou kan
fr: J’aimerais utiliser l’Internet.
dyu: Aka kouma kan bi sega bila aka kan kan
fr: Ces exigences peuvent dépendre du contexte du logiciel et de son langage.
dyu: o ba yɛrɛ kogow la.
fr: On l'affiche sur les murs.
dyu: Fanga tigi bi wili ka toka yɛlɛko fan bɛɛ fɛ
fr: Le roi se tient de rire les côtés!
dyu: An tun kaɲi ka yɛrɛ dɛmɛ ni fanga ye ka ɲamɔgɔya ta ka taga n'a ye dugu ɛrɛla
fr: que nous devons défendre avec force et vigueur, ici et à l’extérieur.
dyu: naloman ka na ɲabɔ kuka gɛɛman ni fɛ
fr: L'imbécile, ne voulut pas de la cocarde blanche.
dyu: Nne tun je fɛn wɛrɛ le kuma fɔ
fr: Moi, j’avais proposé autre chose.
dyu: A pana a kofè
fr: il a sauté par-dessus la barrière.
dyu: begine drɔn lo tora o cɛma
fr: Jonny McBee reste alors le seul membre original.
dyu: n talon n bi n'a minta
fr: Je se sais pas lesquels prendre.
dyu: Bon langolon dɔ bi yan yɔrɔ fanla
fr: Il y a un magasin à proximité ?
dyu: Dɔnkili sɛbɛ ni le y'a
fr: Un papier de musique ?
dyu: N bin n ka nɔnɔji mina
fr: Je prends mon café au lait !
dyu: Ayi Tokyo ka ko bè yagami
fr: Pour cela, ils utilisent un avatar afin de ressembler aux habitants de cette planète.
dyu: An ti see ka yafa ka zakas kɔnɔ
fr: C’est insupportable d’entendre jacasser…
dyu: Pɔrtino ka sira ale ye kɛmɛ naani ni bikɔnɔton Ani kɛmɛ an tan.
fr: Chemin du Ponceau, quatre-vingt-neuf, cinq cents Dixmont
dyu: A bi fɛn min kɛra ale ti se ka kɛ kimɛr ka kuma fɔɔli la.
fr: Elle traite un cas inaccessible à la théorie de Kummer.
dyu: fɛn dɔɔni lo tun
fr: C'était une grande douceur.
dyu: a daminɛ man n'a bɛ y'o to yi k'o ka kɛ
fr: Au début, tout le monde les a laissé faire.
dyu: Nin baradabla joona kɔrɔ ye joli caman le ye
fr: Cette retraite prématurée est due à de nombreuses blessures.
dyu: dutɛl kuma ko nin ye cɛn le y'a
fr: Ah ! ça, c'est la vérité, cria Dutheil.
dyu: I ba kɛrakunko ye ka ka dleke yira mɔgɔw ra
fr: Tu m’accuses de montrer mes chemises aux gens !
dyu: n ye Nin ye n kelen dɛmɛla ti n n'a n yɛrɛlaban bina tɔ n kelen
fr: Me voilà seule, sans secours… et peut-être bientôt abandonnée.
dyu: sɛbɛri kɛnino fɛn mo kɔnɔ a bisaaba ni saaba nan ni mugan ni fla nan
fr: les pages trente trois et vingt deux.
dyu: A kiumbi yirala wari sarra tchogoya ra
fr: Il s’agit d’un amendement de précision.
dyu: A bi yé yôrô bê
fr: Il apparaît également dans plusieurs productions à Broadway.
dyu: gazo ka sira oriak
fr: Rue Cazaud, Aurillac
dyu: A bi mirila balɔntan na
fr: Un pensum, au marquis !…
dyu: Hali n bi na kila a ɲɛ
fr: Pourtant, et j’en finirai là
dyu: Mbé mi fô,ibi tika boyan
fr: Elle doit obéir aux ordres.
dyu: Arami ka kungolo yuguyugu
fr: Aramis fit un signe de tête.
dyu: Mɔbiri lɔ yɔrɔ bi dugukolo kɔnɔ
fr: Les quais sont en souterrains.
dyu: O tounbi bè ka kouma konnonna
fr: Le silence unanime frémissait.
dyu: Bi segi kouma kan
fr: Voix de Snobinet. — Oui…
dyu: n ɲa masin bi fɔɲɔ sama
fr: Même mon aspirateur
dyu: Chypre ka kè lè
fr: - Guerre de Chypre.
dyu: pako alon ɲa sira
fr: Rue Bacot à Lognes
dyu: Frèzi nou nou toli la
fr: Et les fraises sont foutues.
dyu: jeli amiru filɛ ni ye
fr: Voilà des idées de poète.
dyu: a y'a ka voyagi gɛrɛ
fr: Son Odyssée est finie.
dyu: ah n ta le
fr: Ah ! c’est à moi ?…
dyu: Bari n y'a kɛ.
fr: Mais alors...., fis-je.
dyu: Ne bi amendement yé ra
fr: Tout en reconnaissant le bien-fondé de votre amendement, j’en demande le retrait.
dyu: kosi den tan sɛjil d'en mugan ani wolonfila
fr: dix clos Saint-Gilles, vingt-sept, cent, Val-de-Reuil
dyu: A gérè ni bè tassouma na
fr: Puis il la déposa sur la fourrure, du côté le plus proche du feu.
dyu: Sira bi na ni
fr: Hent Bec Kroissen, vingt-neuf mille neuf cent cinquante Bénodet
dyu: Franci ka lo
fr: Saunier Duval France dispose de huit directions régionales réparties sur le territoire.
dyu: asanble general bɛn n'a mɛ kalo ma
fr: L'assemblée générale est prévue dans le courant du mois de mai.
dyu: Ki ka bara degi mɔgɔra ɛri kelen
fr: Faire prendre son apprêt à nouveau pendant une heure.
dyu: gɛri nin kama a tisera kana an ga ɲɔngɔn kubɛn
fr: Mais la guerre l’empêche toujours de venir la retrouver.
dyu: detrɔn bi vira sitriktir Nin na an b'a kɔnɔna aktiɔn kɔni yirala
fr: Le breton est vivant dans ces structures, on l'y entend et des actions de formation y ont été proposées.
dyu: cin min bi roksɛl ale kartie Ronsard tan ni wolonfila nan
fr: Avenue DE ROMPSAY, dix-sept mille La Rochelle
dyu: A nɔrmal le plasi nin tun ka to yi.
fr: La place resta morne.
dyu: a ka barada ye sans medail Di a ma
fr: Pour ses services, il reçoit une médaille en or.
dyu: sira den biseegi
fr: Route de la Puye, quatre-vingt-six mille trois cent dix La Bussière
dyu: Sɔɔni finmaw bi jurunali fana na
fr: Des ongles noirs griffaient les journaux.
dyu: Aka ko toum béni bè olo ma
fr: Il dépendait alors de la châtellenie de Braine-le-Comte.
dyu: Abina commande kè sani fitini
fr: Mauboussin fera face à cette période grâce aux commandes princières notamment.
dyu: A bi se ka an dèmè ni kouma ni nan
fr: Madame la ministre pourra peut-être nous éclairer, ou Madame la rapporteure, sur un point.
dyu: Kèlè mine mantxja au fè
fr: Les truands, mal armés, écumaient et mordaient.
dyu: Ayi koni minè san ka bila aka bona
fr: Max achète donc une baignoire qu'il monte dans son appartement.
dyu: Noumanbolo fan fè
fr: La gauche, c’est l’assommoir fiscal.
dyu: cin ti fɛ; a cɛɲumaya tun kaɲi ka kɛ i la ani a hakili.
fr: Tu as tort ; tu devrais en avoir, à la beauté, et même à l'intelligence.
dyu: Ni koni yi djatiminin le yé
fr: Cette interprétation faite à partir du graphique peut être validée directement dans les données.
dyu: Obi référence kè fendo râ
fr: Enfin, des fictions font parfois référence à des personnages qui n'apparaissent jamais.
dyu: Koro mal lo
fr: Cependant, l'ancienne lentille et l'équipement d'éclairage restent en place.
dyu: Kouma yo Mr Paul tayé
fr: La parole est à Monsieur Paul Molac, pour soutenir l’amendement numéro soixante et onze.
dyu: A mavni folo
fr: Les locuteurs de l'agew du Sud sont connus comme les Awngi, autour de Dangila.
dyu: A bi djôrô ko tcjama nan
fr: Nous nous préoccupions également de l’utilisation des fonds des investissements d’avenir.
dyu: Commission ka miria ta yi djoumè yé
fr: Quel est l’avis de la commission sur les deux amendements identiques ? Avis défavorable.
dyu: Sɛbɛnnikɛla wɛrɛw bɛ ni marabɔlɔ- yɔrɔ in Dòn Schtockavien kan fɔcogo la
fr: D’autres auteurs incluent cette variante régionale dans le dialecte chtokavien.
dyu: Château ni yi dji bo Yoro lo
fr: douze rue des Pecheurs A Ors, dix-sept mille quatre cent quatre-vingts Le Château-d'Oléron
dyu: A ka lou ni bi taga fan bê
fr: Son cours a une direction constante du nord-est vers le sud-ouest de la province.
dyu: Binkanni wɛrew kɛra, u bɛɛ kɛra sterili ye i n'a fɔ tɛmɛnenw.
fr: D'autres attaques eurent encore lieu, toutes aussi stériles que les précédentes.
dyu: O ye suguya ye min ka dɔgɔ kosɛbɛ subendemik
fr: C'est une espèce subendémique, assez rare.
dyu: Musso ni ka ko bènè ni lo ma
fr: Elle dépend du comté de Middlesex.
dyu: princesse Louis yi king le yé
fr: un rue Princesse Louise, soixante, neuf cent cinquante, Ermenonville
dyu: A bi mi sèbèra,a yanssini lo kalan ta ga bolo fè
fr: Ses textes qu'il écrit sont plus particulièrement en rapport avec l'amour.
dyu: Mbi son fama ka kouma kan ma
fr: Je me range aux arguments du président Brottes, et je retire mon amendement.
dyu: A kagni an bi sega ta
fr: Prenons l’exemple de la métropole de Lyon, ou de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
dyu: An yanbla djona djina
fr: Il a atteint la place de numéro trois au classement des meilleurs pongistes.
dyu: Ah bamou sso lo fatoura
fr: Vous, mademoiselle ! s'écria le régent, vous ! Et qu'est devenue votre mère ? Elle est morte, monseigneur.
dyu: A kagni kossobè
fr: Rue de Kéraudren à Saint-Gildas-de-Rhuys
dyu: a ma se ka foyi kɛ ni mɔgɔ ka filɛ cogoyasi tɛ
fr: Il n'eut d'ailleurs, à subir que quelques regards curieux.
dyu: tomas mɔgɔ kura bridisira
fr: Thomas, au Nouveau-Brunswick.
dyu: lunɛti cama mɔdɛli a bi se ka kɛ a sanfɛ
fr: Différents types de lunettes peuvent être montées dessus.
dyu: o ye n minɛ amandeman fila kan o min bɛ ye keelen o nimɔrɔ ye soiteduzi ye ale nin mil sans sɛz.
fr: Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros cent soixante-douze et mille cent seize.
dyu: bon N bon yɛrɛsɔrɔ nin vɛsi nin kɔnɔ
fr: Brrr !… je me refroidis dans ce costume…
dyu: Station ka sourou en na
fr: La station a ses studios dans le Parc Jean-Drapeau, sur l'île Notre-Dame à Montréal.
dyu: Ni djamana ni na Beti lo a kili sigi ni bè
fr: Betty est la fille sage de la ville.
dyu: Artikl binaniwɔɔrɔnan a bi gudo ɲafɔ kaɲɛ
fr: L’article quarante-six ter clarifie le droit.
dyu: Ni yi dja ni flè i bi moulo je?
fr: Quel est cette chose dans l’image ?
dyu: Nounou kin mogô nounou o bo wélé ko zanatou zien
fr: Les habitants de la commune sont appelés les Genétouziens.
dyu: zenɛz ka bulevoir ni a tɔgɔ dara a la
fr: Un boulevard de Genève porte son nom.
dyu: Nin viris fla ma sɔrɔ ban
fr: Il n'existe actuellement aucun traitement ni vaccin pour ce virus.
dyu: Foyi ta yira ka fɔ KO yiri miniw ye banata maɲ
fr: Les plantes infectées n'ont aucun symptôme visible.
dyu: atalas olai ka bara bɛni no welekan man
fr: Atlas Online, est spécialisée dans l’activité des centres d’appels.
dyu: Turɛl Nin a gɛɛni non epi a sanfɛ yɔrɔ ni wile ni lo
fr: La tourelle est blanche et le toit de la lanterne est rouge.
dyu: Moɛnaz ban tuma komikatiɔn tun bi taga tle biyan fan kotera
fr: À la fin du Moyen Âge, l'axe de communication se déplace vers l'ouest.
dyu: Likiɲasi lekirsi ka tiɲɛ
fr: Rue de Lugagnac, Limogne-en-Quercy
dyu: a ta nigɛ jury bi sɔrɔmi
fr: Quelle est votre adresse électronique ?
dyu: madam marjol n y'a ka sɛrvitɛr ye
fr: Madame Marvejol, je suis votre serviteur.
dyu: A ye micro sogo prie elɛkti la
fr: Ils cachent des micros dans les prises électriques.
dyu: sudeli ka papu bi bɔ juhɛl
fr: Parc de la Sourderie, Villaines-la-Juhel
dyu: piɛs ni bɛ ye konplɛ
fr: Son complément, pièce femelle est l'écrou.
dyu: nin yɔrɔ ni la kɛ yɔrɔ sumani ɲanaman ye pur ke ka bara ni kɛ
fr: Alki Point s'avère rapidement ne pas être le lieu idéal pour s'établir.
dyu: nin cogo ni n'a prejidis den fila ye
fr: À ce titre, le préjudice est donc double.
dyu: jeni zargu ka ecoturism le
fr: Cette vallée est le foyer de l'écotourisme de Jiuzhaigou.
dyu: Lɛndi, antreprize ni yi kiabaria caaman ci.
fr: le lundi l’entreprise a déversé plusieurs bennes par-dessus.
dyu: O cɔgɔyara sisan an fana bina an ka depite baara kɛ.
fr: C’est ainsi que nous jouerons notre rôle de député.
dyu: konɔr flok gɛrɛn ne pikɛrnɛs ra
fr: Le norfolk est proche du pitcairnais.
dyu: ni an k'a ma filɛ sapitri wɔɔrɔ faralakan ale ni o segi na duuru kan
fr: Concrètement, six chapitres ont été ajoutés, et cinq autres ont été entièrement récrits.
dyu: Balofɛn minuw an b'a wele tarɛt olu bi vi ji duguma.
fr: Quelques espèces de tarets vivent également en eau douce.
dyu: ka nunugu taga cogo filɛ o taga tɔ n'o segi tɔ
fr: À contempler tous ces mouvements de ceux qui partent et de ceux qui reviennent.
dyu: N bi baara kɛ kɔmi mɔgɔ min bi fɛnw kɔrɔ fɔ kan wɛrɛ la.
fr: Je travaille comme (traducteur / homme d'affaires).
dyu: A ko mesiye, mesiye de Criyon nin y'a fɔ n ye tuma dɔ ra.
fr: Monsieur, murmura-t-il, Monsieur de Crillon m'en a parlé quelquefois.
dyu: Ɛndiyenw b'a jatiminɛ kɔmi a bi kɛ olu ka dugu mɔgɔ dɔ ye, dugu min ye Jamil ale ni Kasimir ye.
fr: Les Indiens la considèrent comme faisant partie de l'État de Jammu-et-Cachemire.
dyu: Sɛn Piyɛr de Perayi ka sirada.
fr: Rue du Trou Grillon à Saint-Pierre-du-Perray
dyu: breton tun ye kan min ye a tun bi fɔ komin de gran bretanɲ
fr: Le breton était parlé dans des communes de l'ouest de la Bretagne totalisant habitants.
dyu: Nin tuma nin na marfa kan beyi caaman caaman min ye elite marfa kan ye.
fr: Ce temps là il est subi du coup de feu de l'élite.
dyu: Nin nin tɔgɔ ko Raglɛ e wo min b'a ra o tɔgɔ ko Frigadori .
fr: L’île se nomme Raghles, le trou se nomme Frugadory.
dyu: Prodiksiyon nin kaɲi ka fɛngɛ paseke a yi artisiw ka ko caaman sipɔrte.
fr: La production doit quant à elle supporter la majeure partie du risque artistique.
dyu: Digɛt Vivie ka filmu nunu a bɛ turnera mɛsɔn dedisiyɔn min ye Film Dalffrɛd Grevɛn ye.
fr: Tous les films d'Huguette Vivier ont été tournés pour Continental-Films d'Alfred Greven.
dyu: Sitefani Do ale ka kumakan taara dosiye minun bi faso kɔnɔ.
fr: Stéphanie Do est intervenue sur un certain nombre de dossiers locaux.
dyu: Mod min tɔgɔ ko madame Okar plasi tan ni saba nan.
fr: Modes Madame Hoccart, douze, Place Simon-Vollant.
dyu: Garni ka site lo
fr: Les sites de Garni, Geghard et Ketcharis sont des destinations touristiques très fréquentées.
dyu: Koungolo ni yakili bi fan bè
fr: La tête, avec les yeux de chaque côté, est plus étroite que le prothorax.
dyu: Aka so bi Paris konon
fr: Son siège est situé à Paris.
dyu: Ne ti seka son ni na
fr: Je ne peux être favorable à une rédaction déclarative.
dyu: An kakan ka ladjè fôlô
fr: Le principe retenu, celui de l’expérimentation, va dans le bon sens.
dyu: Touba bou ka koo tara gnafè
fr: Côté français les choses ont évolué fortement depuis la veille.
dyu: Mbin ga se tan ya fôra
fr: Je vous confesse mes faiblesses.
dyu: Ni koni kèra ka ben ni samia touma yé
fr: Celle-ci a lieu de décembre à mi-avril inclus et correspond aux intenses gelées hivernales.
dyu: Touma bè a gnaga mini lo
fr: Elle est souvent enturbannée et richement habillée, signes d'une origine patricienne.
dyu: Recor bi sôrô livrou ni la
fr: Cet article comprend également des records de la Coupe du Roi.
dyu: Bergerac kouman kan lo
fr: Place des Deux Conils, vingt-quatre mille cent Bergerac
dyu: Kouran bow môgô yi machine dô low Kourou kan
fr: Une centrale hydroélectrique est implantée sur la commune.
dyu: A bôra livrou ni la a mè na
fr: Source : ANPE, deux mille cinq.
dyu: Dougou ni yèrè gnamôgô ko alé bi fè ka boyan
fr: Le Président de la République a même dit qu’il voulait l’amplifier.
dyu: Kalan min nafa ka bow
fr: La leçon la plus importante.
dyu: Tchèni bâ yira ko fen beyi
fr: Le gras dans la colonne km signifie la présence d'un échangeur.
dyu: Mbi fè ka Tim apple fo
fr: Je tiens à remercier Tim Apple.
dyu: Mina ko kelé ya fô i yé
fr: J’en citerai un seul exemple, parmi bien d’autres.
dyu: Feni kagni kodjougou
fr: Autres meubles, bibelots, tableaux, plantes, objets d'art ad libitum.
dyu: A boyèna donkili tcjèma
fr: Natif de Wellington, Shropshire, Nigel grandit dans une famille de musiciens.
dyu: Winerban ka ko lo
fr: quatre rue Victor Subit, soixante-neuf mille cent Villeurbanne
dyu: Yorô ni tôgô ko Barker
fr: La principale localité du district est Mount Barker.
dyu: A ka château toun yé Jean ta yé
fr: Son château appartenait au père de Jeanne Grey, le marquis de Dorset.
dyu: O bèyi fani kélé dow
fr: En cas d'égalité lors des demi-finales, c'est l'équipe la mieux classée qui se qualifie.
dyu: Angana koni gèlèya
fr: Ne complexifions pas en élargissant le champ des conventions.
dyu: Kamera ni toumbi yèlè ma na fan bè
fr: La caméra trônait, à quelques dizaines de centimètres d’elle.
dyu: O bina yongon famou
fr: trente-deux boulevard Savart, zéro deux, huit cent trente Saint-Michel
dyu: An fana bâ lon ko usine bi bara kè
fr: Pour autant, nous savons aussi que l’industriel transformateur peut être une toute petite entreprise.
dyu: Kin dô lo
fr: Rue des Prés de Julie, Andoins
dyu: A toun preni lo touma min na a bena
fr: Il était dans la masure quand elle s'est écroulée.
dyu: Société ni tôgô ko di?
fr: La société issue de la fusion prend le nom de Thermo Fisher Scientific.
dyu: I demousso min Sana tan ni wôrô yé
fr: Ta fille fut toute pareille à cette jeune étrangère vers seize ans.
dyu: A lelo gagnéna a dôgô mousso yafè
fr: Sur les championnats nationaux, Hannah Barnes remporte le titre en contre-la-montre devant sa sœur.
dyu: Plassi ni tôgô lara Jacques râ
fr: Place Jacques Fougerat, quarante-deux mille six cent trente Régny
dyu: Ale lo ya fô
fr: Allée de Noaillat, Cormoranche-sur-Saône
dyu: Aya ka ballon tan bè kè yan
fr: Brian Little réalise l'intégralité de sa carrière avec l'équipe d'Aston Villa.
dyu: Bara da sôbê lo an kan kan an djan to a la
fr: Il s’agit d’un amendement très important.
dyu: Lè balo yoro la
fr: La ferme aux cochons élève des cochons qui sont nourris gracieusement.
dyu: Bouton bidourou ni kelé
fr: Le paige Bouton soixante-cinq cinquante-huit.
dyu: Oya nomé komi administrateur
fr: L'antipape le nomme administrateur du diocèse de Viviers.
dyu: An bina yongon famou
fr: Les règles du disc golf sont directement inspirées de celles du golf.
dyu: Mogo tchama nana
fr: Et plusieurs webzines spécialisés attribuèrent de très bonnes notes à cet opus.
dyu: O bina aka recors tèmè kalo wèrè
fr: Maryse Bastié lui reprendra ce record en septembre, sur un Klemm, appareil plus puissant.
dyu: Indien ou ta yira kolou korôto ni bè
fr: De leur côté, les Indiens ne se montraient nullement pressés.
dyu: A kèra komi a kagni
fr: «Peut-être bien …,» balbutia seulement le colonel.
dyu: Mogo tan ni fla welé ni bè kan nan
fr: Quatorze autres personnes sont interpellées en région parisienne et dans le Cantal.
dyu: Yoro ni togo ko yakouren
fr: La commune de Yakouren est située à l'est de la wilaya de Tizi Ouzou.
dyu: A toun mako bi téléphone nan
fr: La nouvelle compagnie avait alors besoin d'appareils.
dyu: Mr Charny ya yira ko ti koumon kèra
fr: Monsieur de Charny comprit, à l'air du comte, qu'il ne plaisantait pas.
dyu: Fɛn dɔ beyi o bi ta ka tɛmɛ an bi kibaria min kuma fɔra ko trante sɛnk ɛr ye.
fr: Il y a là quelque chose qui va au-delà du seul sujet des trente-cinq heures.
dyu: A tɔgɔ lɔnna a ka barada ra min ye filmu bo ye ko nin tɔgɔ min ye Fransine ye.
fr: Elle reste principalement connue pour le personnage de Francine.
dyu: Puwaro ale ka ankɛt kɛ.
fr: Poirot mène l'enquête...
dyu: N tun barila ka nɛnɛ fasugu dɔ kɔrɔsi n farila. A bi daminɛ N Seen ka yɛlɛ foo N disi.
fr: Je sentis une certaine impression de froid monter de mes pieds à ma poitrine.
dyu: a ka roli min jue o le ye water polo ka cuzini ye
fr: Elle est la cousine de la joueuse de water-polo Bronwyn Mayer.
dyu: ala darisoo min ye an ba wele ko sapɛl ale fitini cɛɲumani dɔ filɛ
fr: Une chapelle, petite et jolie.
dyu: a ba fɛ a tun ba di joona
fr: Ils voulaient que plutôt il fit restitution.
dyu: san kɛmɛ Nin kɔ tɛmɛni kɔ
fr: Des centaines d’années s’étaient écoulées.
dyu: manti le tun min tu ye siriyɛnw ta ye
fr: C'étaient des manates qui, comme le dugong et le stellère, appartiennent à l'ordre des syréniens.
dyu: An ka bɔnbɔn sugandi pur k dimansi lo ka bɔnbɔnw kan ka sugandi.
fr: Nous choisissions des bonbons pour le dessert du dimanche.
dyu: Kin min tɔgɔ ye ko Abe Pastis katre sink san trante Bole .
fr: Rue Abbé Pasty, quarante-cinq, cent trente Baule
dyu: Bilan nin a tun ka caa kojugu.
fr: Le bilan humain est très lourd.
dyu: N kɔni sigila n'a ye k'o an ka deziɛm ipotɛz ni I na kɛ tiɲɛ ye
fr: J’espère que c’est cette deuxième hypothèse qui se vérifiera.
dyu: An ka komine nin ale fana yi komanbre ye peyi min tɔgɔ ye Vuwaronɛ ye.
fr: La commune est membre de la communauté du Pays Voironnais.
dyu: A y'a ninyɔrɔ ta edisiyon wɔrɔ tuguni kɔ.
fr: Il participe aux six éditions suivantes.
dyu: Olou fila lo bi tougoi yongon kon
fr: Les deux thèmes se succèdent dans l'exposition et la réexposition, donnant l'effet de l'hésitation.
dyu: Kilani lo bi yan fèyi
fr: La division entre Babourine et Rogozine entraîne un rapprochement entre Rogozine et Glaziev.
dyu: Datougou ni bi sega yagamou
fr: L'enfermement peut échouer si des adaptateurs peuvent être achetés pour rendre les composants compatibles.
dyu: Batista Giovanni
fr: Giovanni Battista Zeno étudie à l'université de Padoue.
dyu: Journal ni kalan ka nôgô
fr: Les éditions Urtext sont également plus faciles à lire que des fac-similés.
dyu: Carpenteri ka sira
fr: Route de la Carpenterie, soixante-seize mille cent quatre-vingt-dix Valliquerville
dyu: Trompette ki lo
fr: Rue DE LA TROMPETTE, dix-sept mille La Rochelle
dyu: A yi balon tan ni môgô yé
fr: Il est joué par l'acteur anglais d'origine indienne, Kunal Nayyar.
dyu: Tour kele lo bina fanga di gama kele man
fr: Une tour, de forme circulaire, vient protéger chacune de ces ailes antérieures.
dyu: Moulo kèra do
fr: Les espèces de ce genre sont endémiques du département de Cundinamarca en Colombie.
dyu: Fila ni bèyi kelé
fr: Les amendements numéros six cent quatre-vingt-neuf et neuf cent soixante-cinq sont identiques.
dyu: Obina ben
fr: Anna avala une gorgée de thé avec un petit frisson.
dyu: Amis a fɔ n ɲana I bi n'a wele saron .
fr: Hamid, dis-moi, tu m’appelleras Charron?
dyu: jii sira ni tun tigɛn tun ta ra mɛ a tun bi a yɛrɛma
fr: Les cours d’eaux n’étaient pas canalisés mais naturels.
dyu: a bi fan le ɲimi
fr: Il mange des œufs à la coque !
dyu: sodfe ka sira fu ni fu ni fu ni duuru
fr: Route de Chaudefeuille, zéro cinq, zéro zéro zéro Gap
dyu: A tun mana refɔrmu min ta a si tu te ɲanama ye
fr: Toute réforme fait des perdants
dyu: Ni ka a miriya tun ka gɛlɛn
fr: Là encore peut-être, et c’était poignant à penser.
dyu: Nin barada nin tun ti ɲanaman ye
fr: Cette mission était inhabitée.
dyu: Oyi donkili li ka vidéo bô
fr: Une clip vidéo de la chanson ' est également tourné.
dyu: Aya fara yongon kan
fr: Elle a totalise en équipe d'Allemagne.
dyu: A bi kè ka dan dougou kibaria man
fr: Le vote vote ensuite selon la tendance nationale.
dyu: Ni bi sikora moulo ra
fr: Ces baies géminées représentent ainsi une porte vers le rêve.
dyu: Ni bèyi galow
fr: trente-neuf rue de Banzeau, quatre-vingt-cinq mille trois cent trente Noirmoutier-en-l'Île
dyu: A barla déni nan
fr: Saga consacrée à Geralt de Riv et Ciri, l’enfant-surprise.
dyu: Am bâ kédi
fr: Et je vous ai répondu que vous faisiez tout pour ça ! déclarait victorieusement madame Josserand.
dyu: A nana ka bô Brésil mara la
fr: Il est revenu de Breteuil, aux premiers bruits.
dyu: Saint Georges lo bi kouma nan
fr: Allée Prieuré à Saint-Georges-des-Groseillers
dyu: Sira ni lo bi
fr: Route de Sorède, soixante-six, six cent quatre-vingt-dix Saint-André
dyu: Luvrou bila ni de ta Bali ko kan
fr: Le livre est sur la surface de la table.
dyu: A bi sorô fana pays bas ani yoro wèrè
fr: On en trouve aussi aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Suisse.
dyu: Vénéréologie lo bi na ni djabi
fr: La généalogie vient répondre à cette question.
dyu: Amérindien ka fanga lo
fr: Les forces amérindiennes sont commandées par Tecumseh.
dyu: muso man ni ye fan deen fila la ɲaga dɔ mon bi yiri sanfɛ
fr: La femelle pond deux œufs dans un nid suspendu à une branche d'arbre.
dyu: n lani no'a ta k'a tun ka d'a ye
fr: je suis sûr qu'ils aimèrent.
dyu: a ka balɔntan kariɛri tɛmɛni kɔ a don n'a antrɛnɛri bara ra
fr: Après l'arrêt de sa carrière de joueur, il se lance dans une carrière d’entraîneur.
dyu: Carhaix ka mogo gagne na
fr: C’est le gars de Carhaix qui a gagné.
dyu: A tôgô Lara ka boyan lassé kalan so bâ man
fr: Il est nommé en l'honneur de l'université de Hambourg.
dyu: Ayi kasdara soro
fr: J’ai eu un accident.
dyu: A toum bèna création ma
fr: Le résultat fut largement favorable à cette création.
dyu: Ne ka
fr: La transparence est nécessaire, nous nous y soumettons.
dyu: A ka baara nin tun ka ca.
fr: Son œuvre ensuite est abondante.
dyu: o ka kɛlɛ kun ye tugu ni kanw ka klenya sira arime ra
fr: Il milite ensuite pour l'égalité linguistique dans l'armée.
dyu: Nin kuma nin tɛmɛna sans kɛmɛ kɛmɛ tɛmɛ ninw kɔ
fr: Le débat a eu lieu dans les siècles derniers.
dyu: a ti see n'a ti kɛ waritigi ye
fr: Il n'en sera que plus riche.
dyu: on dirɛ kɔrɔ bi Nin bɛra
fr: Il paraît que tout cela est logique.
dyu: a bi kanadiɛnw ka grupu mɛlmedia cɛma
fr: Elle appartient au groupe canadien Bell Media.
dyu: latri ka cin wolonfila
fr: sept rue de L'Atrie
dyu: nɛnɛni bi kɛ fasugu saaba
fr: La dégustation se décompose en trois étapes.
dyu: a don n'a sanbru la
fr: Elle s’est retirée dans sa chambre.
dyu: Ma kissè foyi soro foro la
fr: Je ne trouve aucune graine dans ce champ.
dyu: Siran yan bi fanga kora a bi diugou bika sira kan
fr: La crainte et l'horreur de la dictature conduisaient le pays tout droit à l'anarchie.
dyu: A bi balon tan komi kélè lo
fr: Il joue au poste de défenseur ou milieu de terrain avec l'équipe de Suède.
dyu: I bina denn nani sôrôw
fr: Ils auront quatre enfants, dont le géographe Marc Vernière, mort accidentellement.
dyu: o tununna yɔgɔ na san caman tɛmɛni kɔ tuman min na o bɔra Munich
fr: Ils perdirent contact plusieurs années après que chacun quitte Munich.
dyu: Plantin k tèmè sira bi sôrô Paris
fr: Le passage Plantin est situé dans le de Paris.
dyu: Entrepris allemand lo
fr: Une autre entreprise allemande propose sur le même concept que le précédent l'urinette PipiLissi.
dyu: Aka yamogô bi yanfè
fr: Son chef lieu est Emmendingen.
dyu: Tiuma dôrô a toum bâ fôra ka diussou kadi
fr: D’autres fois il disait: « Elle est heureuse pour sa santé.
dyu: Oya la tôgô kan ko bertini
fr: Il est surnommé Bertini.
dyu: A boyè na yé yôrô saba
fr: Trois fois plus grand.
dyu: Min yi boɲɛnni na o b'a wele janfa.
fr: Ce qu’en termes polis on appelle… trompé !
dyu: O bi ka yira ko kongo woulou bi tchaya ra
fr: C’est bien la preuve que le loup prolifère.
dyu: nin ofisie ni bi dana a ka lɔni kɔsɔ
fr: Cet officier est d'ailleurs distingué par ses talens et ses connaissances étendues.
dyu: tumadɔ masa bi talima walima mademazel mars wele kana dumini kɛ
fr: Il arrivait aussi quelquefois à l'empereur de faire inviter à déjeuner Talma ou mademoiselle Mars.
dyu: An bi se ka fèn bè minè ni col yé
fr: On fait tenir pratiquement n’importe quoi avec de la super glu.
dyu: I jak Karol mɛtr apothicɛr le tun bin nin l'uni kɔnɔ
fr: Cette maison fut habitée par un certain Isaac Caron, maitre apothicaire.
dyu: A tun bi sɔkɔra o kan I n'a fɔ o bi sapelɛ fɔ cogo mina
fr: Il les récitait en boucle comme on dit son chapelet.
dyu: Nin bi la nin de kɔ
fr: La vie demandait une préparation plus forte.
dyu: O ka mè yélè mana
fr: Les maires des trois anciennes communes deviennent maires délégués.
dyu: Na sara a denn lo bina lô na gné
fr: À sa mort, son fils se chargera de défendre son projet.
dyu: Pressé ko tè,Adèle ma sé san ta ni konon ton man
fr: Ce n’est pas si pressé, Adèle n’a pas dix-huit ans.
dyu: Môgô kadi o yé
fr: Antoine Watteau est probablement l'artiste qu'ils admirent le plus.
dyu: Oya fô chofèr ma kaka dow fara a sen kan
fr: Le conseiller demanda au chauffeur d’accélérer, ce qu’il fit, modérément.
dyu: Ne yanden tounti tan
fr: Je n’ai pas eu toujours les yeux éraillés et bordés d’écarlate.
dyu: Mɔnt pɛrmie o ye dugu le ye
fr: Montfermeil, c'est un pays.
dyu: panie karayib jukɔ sira faran
fr: Rue du Panier Caraïbe, Ducos
dyu: Kariyɛr den wolonfila min tugunibɛ ɲɔgɔnkɔ.
fr: sept carriera d'Amont
dyu: sigi yɔrɔ ba fla
fr: deux place Lange
dyu: wagati dɔ ye ne ɲa muni
fr: Voilà une heure que je… yupp !
dyu: Aw yi livruw segi ka bila o cogoya kɔrɔ la.
fr: Rangez les livres en ordre.
dyu: Tɛmɛ sira kɛra ni nowɛl yiri ye
fr: Le plancher est en sapin.
dyu: Fasiyɛl tun y'a gwɛn.
fr: Facial l'avait congédiée.
dyu: Aw ka sɔrɔka jigɛ minɛ
fr: pour que vous pêchiez.
dyu: Ebel kur sira
fr: un route de Sébécourt
dyu: A ka Masaya ka kan ka kɛ san kelen le ye
fr: Son mandat est alors d'un an.
dyu: A ka di n ye ka weeleni kɛ
fr: J’aimerais téléphoner.
dyu: ɲɔgɔndan ni na Nimuwazi nunu ka ataki ani o ka defanzi lo maɲi ka tɛmɛ bɛ ta kan.
fr: Les Nîmoises possèdent la plus mauvaise attaque du championnat et la mauvaise défense.
dyu: A ɲakɔfɛta gwɛnibɛ.
fr: Le revers est blanc.
dyu: Maxim sɔkɔra ka pan
fr: Maxime rebondit.
dyu: Bɛgɛ ba wɛrɛw nɛrɛmuguman
fr: Un autre grand animal jaune.
dyu: A ka fari dɔɔni ni kafe ye
fr: C’est un peu fort de café.
dyu: N son tɔ kura polisiyara
fr: quand j’étais jeune flic.
dyu: A sigini lo a ka lu kɔnɔ
fr: Elle demeure dans sa maison.
dyu: Cɛni belebeleba
fr: Une très grosse bêtise.
dyu: A ba yɛrɛ gwanna dondɔni
fr: Peu à peu, elle s'échauffa.
dyu: Ayiwa n ye a fɔ o ɲana
fr: Est-ce que je leur ai dit ?…
dyu: Brande La Peruyi ka foro.
fr: Champs de Brande, La Pérouille
dyu: Krwazik ka batow ka jɔyɔrɔ.
fr: le port du Croizic.
dyu: Brehat ka jamana deni
fr: l'île de Bréhat.
dyu: Ags ɲasinlebɛ saraw le ma
fr: L’AGS concerne les salaires.
dyu: A ɲabɔra ow fɛ
fr: Pécuchet les convoita.
dyu: Minɛni saba Bwasele kɔnɔ.
fr: trois impasse de la Boisselée
dyu: Ɔn! Sɔgɔlideni.
fr: Tiens ! un petit crevé !
dyu: Tan ni nani aveni de Nɔrwis .
fr: quatorze A avenue de Northwich
dyu: Kawusɛl tɛmɛsira, Feyitat .
fr: Passage du Caroussel, Feytiat
dyu: Alɛksi Iɲas a Epinal ka plasi.
fr: Place Alexis Ignace à Épinal
dyu: I bi bata la wa?
fr: Avez-vous un travail ?
dyu: An ɲɛkɔrɔ a bi fɛ ka bɛn ɲɔgɔnma
fr: Cela nous paraîtrait cohérent.
dyu: Ka se ko sɔrɔ a ka gwɛlɛn
fr: Leur accès est très difficile.
dyu: Lu dɔw kɔnɔ
fr: Dans certaines maisons.
dyu: Ala ma kɛ a fɛ
fr: Dieu ne l'a pas voulu.
dyu: Ni dusu gwan muyuni ye
fr: Avec une colère contenue.
dyu: Ayiwa n ga se ka jigɛ minɛ
fr: Pour que je pêche.
dyu: A sara Seyilak mara la.
fr: Il meurt le à Seilhac.
dyu: Rɔme ka siko tun bi benna.
fr: Le rêve de Rome s'écroulait.
dyu: Eme o wele ka na.
fr: toi, tu as été aimé.
dyu: A tun b'a lɔn na tun b'a kanu.
fr: On sait s'il l'adorait.
dyu: A Tina yana bô
fr: Ça ne marche pas.
dyu: Aw yi bo na yé
fr: Emmenez-le dehors.
dyu: A yi mogô tchama welé
fr: Il a invité beaucoup de monde.
dyu: Mouna?ne na la ni bè wa?
fr: Comment, je suis bête ?
dyu: O ayi o ayi
fr: Oh ! aïe ! oh ! aïe !
dyu: Babose nenɲankɔrɔ nin ka figɛn.
fr: Babochet Ça me paraît léger !
dyu: Wulu b'o kɔ
fr: Le chien est avec eux.
dyu: Ne n'ale drɔn le tora.
fr: Il n’y a plus qu’elle et moi.
dyu: Ne, ne bi Bakilar kanu.
fr: J’aime Baculard, moi !
dyu: Na ma yannabo anbi na yigi
fr: Au pire on sera mouillés.
dyu: Oyé yongon kiunbè kokura koro
fr: Elle se rencontre vers Kokura.
dyu: Kiuroussi mi ka bon ka tèmè
fr: un pantalon trop grand.
dyu: Dumuni wagati ra.
fr: À l'heure du dîner.
dyu: Woulou de ni mugan
fr: vingt et un petits chiens.
dyu: A toun ti lara
fr: Il n'en revenait pas.
dyu: A tou bi tolo ké ra
fr: il jouait avec lui.
dyu: Jon le ye lɛtri ni cii
fr: Qui a expédié cette lettre ?
dyu: tagara a mɛna
fr: Il est parti pour longtemps.
dyu: Bɔn Martinɛ Aviɲɔn ka sira.
fr: Rue du Bon Martinet, Avignon
dyu: Cɔmite ka sigiyɔrɔ ni kɛra jii ye
fr: Le siège du comté est Jay.
dyu: O bɔra ni bolo ɲuman ni fan fɛ ye
fr: Ils sortent de droite.
dyu: Mɔgɔminiw saara ka fɛti
fr: La Fête de la Toussaint.
dyu: Nin bi yɛlɛ ko kɛ san
fr: Ça c'est marrant
dyu: n ga i bi n'a minɛ a ka tle dama nin kɛ a
fr: Alors tu vas la congédier ?
dyu: itan bi utiw dɛmɛna
fr: L'Iran soutient les Houthis.
dyu: a balora sable de sarti kan
fr: Il grandit à Sablé-sur-Sarthe.
dyu: anri kɔni tɛ
fr: Non, jamais ! HENRI.
dyu: Dɔt Azia le b'a ko filɛ ra.
fr: Il est géré par DotAsia.
dyu: Tewodɔr Zan ka sira Marvezol la.
fr: Rue Théodore Jean à Marvejols
dyu: Mɛrkandiye Diny lɛ Bɛn ka sira.
fr: Rue Mercadier, Digne-les-Bains
dyu: a tagara lukɔnɔ
fr: Non, il est rentré.
dyu: ne koo a bi n gɛn n'a le wa
fr: Alors, vous me chassez ?
dyu: Nin cogo kɛ wali Nin do
fr: Qu’en est-il de ce critère ?
dyu: o ti yɛlɛ tabali kan
fr: on ne grimpe pas sur la table.
dyu: kalan kɛla bisaaba
fr: Une trentaine d’étudiants.
dyu: Nunu o kɔni diyara mɔgɔw ye.
fr: Eux, ils ont été aimé.
dyu: Augraben ka sira Kembs la
fr: Voilà pour le vieux con.
dyu: N dencɛ kalaw kɔnɔ.
fr: Mon fils… dans les roseaux !
dyu: Miseli nunu ka surun ka tɛmɛ filɛru nunu kan.
fr: Les pédicelles sont plus courts que les fleurs.
dyu: Kɛn siitigi nin sera ka kuma mɔgɔjuguw fɛ.
fr: Ken le Survivant il savait parler aux méchants.
dyu: Filaburu nunu beyi kom n bi tripani.
fr: Les feuilles sont composées bi- ou tripennées.
dyu: Ɛsk nani kan lo wa?
fr: Est-ce en quarte ?
dyu: Kɛnɛma, jama tun bi wariko le ɲininga ra.
fr: Dehors, le peuple banquetait.
dyu: Béringier ka sira nimɔrɔ wolonwula
fr: Rue Béringier au numéro sept
dyu: Moun kouma yèrê lo bi fora
fr: De quoi est-il question ?
dyu: Dɛmdeni ka ji kɛrɛfɛ yɔrɔ
fr: LOT COTE PLAGE, Dembéni
dyu: Puɛrto Lunbrera ka sira Mabli.
fr: Rue Puerto Lumbreras, Mably
dyu: Sira Saba ye yelen ye
fr: trois rue Flamande
dyu: Cɛncɛn figɛmani
fr: les sablés légers
dyu: Sabu nne bi na bila yan
fr: Pourtant, et j’en finirai là
dyu: O ye labe cɛ ye
fr: Monsieur l'abbé.
dyu: N ka valazi tununa
fr: Ma valise s'est perdue.
dyu: I bi yɛrɛbɔra cogo juma
fr: Comment t’en tires-tu ?
dyu: Ly limiɛr ka sira yeleen
fr: Rue Louis Lumiére, Signes
dyu: Nin ko ni ma labɔ
fr: Mais cela ne le satisfait pas.
dyu: Sistɛme nun bi ...
fr: Chaque sous-système interagit avec les autres sous-systèmes.
dyu: Zan Lafɔre siraba mugan ni kelen.
fr: vingt et un boulevard Jean Lafaure
dyu: A bi jinafilɛta caman kɛla farafina jamana la.
fr: Elle produit de nombreux paysages et scènes africaines.
dyu: A jigira ka bɔ sanfɛ yɔrɔ la e a nana kuma ni kititigɛbaga ye.
fr: Il descend de l'estrade et s'explique avec le jury.
dyu: an ma se ka to yi an ɲagamina o ta
fr: Il ne put y rester, s'étant brouillé avec le précepteur.
dyu: a bi Toulon filanan kɛrɛ komi dɔni
fr: Il joue le deuxième test, qui suit de peu le premier.
dyu: Tagama ka Kruwa Bisi la tomi kɛmɛ ni bisaba ni wolonfila.
fr: Chemin de la Croix de Bissy au numéro cent trente-sept
dyu: A kɛra kitilatigɛbaga ye.
fr: Licencié en droit, il exerce la profession d'avocat, puis d'avoué.
dyu: kɔrɔti min kaɲ ka bila kan maɲi t'en
fr: Cet amendement n’a donc pas lieu d’être.
dyu: oreli miriya tara a ka diɲɛlatigɛla fɛn baw kama
fr: Sous le tissu, la vie d'Aurélie frissonnerait d'attendre l'élan suprême dû à leur longue passion.
dyu: I bi Maledɔrsi Sis ka marfakan mɛn na wa ?
fr: Entendez-vous les canons de Maillardoz et de ses Suisses?
dyu: a y'a di o bɛɛ ma
fr: Diffuser à tous.
dyu: Laburs ka sira a Gɛntile .
fr: Rue Labourse à Gentilly
dyu: Jideni yɛlɛma na ka kɛ jiba ye.
fr: La chute d'eau gelée en hiver.
dyu: Henri Dès ka sira wɔɔrɔ
fr: six rue Henri Dès
dyu: Masacɛ ka faman.
fr: Monseigneur l’évêque.
dyu: nka sofaw ye fɛn bɛ
fr: Mais la cavalerie fit tout.
dyu: A bina ta ka bɔ o ka dugu ka layɔrɔ ra.
fr: Il quittera son ambassade.
dyu: Kibariya dɔ ya farifaga
fr: Un courant l'anime.
dyu: Blood Lava ka sira
fr: Rue de Bootz, Laval
dyu: Diogɛn bɛrtran ka sira seegi nan
fr: huit avenue Diogène Bertrand
dyu: Yɔrɔ saba ye tulon kɛ yɔrɔ lamini..
fr: Trois niveaux de rangées de sièges entourent le terrain de jeu.
dyu: A y'a bilasira Sɛn Omɛr ka kan na ani Arme Ba yɔrɔ la.
fr: Il l'accompagne au camp de Saint-Omer, puis à la Grande Armée.
dyu: Liam Lɛnch le yi klip nin turne.
fr: Le clip a été tourné par Liam Lynch.
dyu: Potie ka sira tan nan
fr: Rue Potier au numéro dix
dyu: mugan ale ni livru kelen
fr: Vingt et un livres.
dyu: ne ye BE diplom sɔrɔ
fr: Je suis diplomé de B.E.
dyu: Ekɔli ale Nin kolɛgi b'o ka dugu kɔnɔ
fr: Une école et un collège sont présents sur le territoire communal.
dyu: Kosoto urugi ka sira mɛndo kɔnɔ
fr: Route du Causse d'Auge, Mende
dyu: Mobili sira Bɛrtɛnkur.
fr: Rue de Bus, Bertincourt
dyu: Ko sɔbɛ le.
fr: C’est très important.
dyu: A balora Pɔr Kokilam la.
fr: Il grandit à Port Coquitlam.
dyu: Loze Sahaŋ ka sira.
fr: Route des Loges, Cahagnes
dyu: O bɛ bi bɔra Gubeta le tora.
fr: Tous sortent excepté Gubetta.
dyu: A be tara Kɛnpe.
fr: Il va à Quimper.
dyu: Li moges lo
fr: Rue Alain Grafeuil à Limoges
dyu: Yôrô beyi wa
fr: Il y a des places vacantes ?
dyu: Ka se ka yé
fr: Rue d'Aube à Magnicourt
dyu: Ika bara yoro
fr: Chemin de Travaux, Nohic
dyu: Sira tan ni segii
fr: Rue Thieux au numéro dix-huit
dyu: Pierre lé yi fama yé
fr: On nomma Pierre Leroux.
dyu: dondɔni den bi segira lukɔnɔ kowra a ni o ka dugu kow ra
fr: Peu à peu, l'enfant s'initie aux lois et aux pratiques de la communauté.
dyu: Nunu diɲɛ modɛl nunu bi ɲɔgɔn sɔrɔ Turkmenistan na ale ni Azɛrbajan na.
fr: Les espèces de ce genre se rencontrent au Turkménistan et en Azerbaïdjan.
dyu: O sɔn na Maruze la.
fr: Pourtant, Maruge, très motivé, parvient à se faire accepter.
dyu: kɔrɔya caman mun tɔnɔ lo bo la
fr: L'âge d'or ça sert à quoi?
dyu: froidefɔntɛn ni ka siraba d'en tan ni naani
fr: quatorze rue de Froidefontaine
dyu: Montardon ka tèmè yoro
fr: Avenue de Montardon à Pau
dyu: Gayral ka sira
fr: Rue Jean Gayral, Toulouse
dyu: Hasting ka sira lo
fr: vingt rue d'Hastings
dyu: Charle ka sira tan ni nani
fr: quatorze rue Charles Emeringer
dyu: Mahabou ka sira
fr: RUE DE MAHABOU, Mamoudzou
dyu: Malzizu ka gnoro
fr: neuf avenue du Malzieu
dyu: Ah matigi barka!
fr: Que Dieu soit bénit !
dyu: Faama ou kodi tougou?
fr: Que propose le Gouvernement?
dyu: Jon le bi sɔnka la ara
fr: Qui croiras-tu ?
dyu: Ɔhɔ mɛ mun kama.
fr: Oui ; mais dans quel but ?
dyu: Ale dencɛ nin ne le.
fr: Ce fils, c’est moi.
dyu: marsɛl bzlo olivɛt ka sira
fr: Rue Marcel Belot, Olivet
dyu: ah san tɛmɛ ni ɲɔgɔn
fr: Ah ! comme l’an dernier…
dyu: mɔgɔ jugu ka boyi
fr: A bas les traîtres!
dyu: k'i bi fɛ ka jumɛ le ta
fr: Lesquels veux-tu prendre ?
dyu: olugu a diara o ye
fr: Elles, elles ont aimé.
dyu: I ka jana filimu yi juma le ye
fr: Quel est votre film préféré ?
dyu: n bi se kana nin teri y'a
fr: Je peux venir avec mon ami ?
dyu: Oka fourou sara
fr: Cet engagement fut annulé lorsque sa sœur Marie épousa Jean de Montfort, autre prétendant.
dyu: Maroc lo koni bi kèra
fr: Celles-ci contiennent également des insectes du Maroc, des îles Canaries et de Madère.
dyu: Aba fôra ka bi na yèlè ma
fr: Je dois vous avouer que nous sommes gênés par cette dérogation.
dyu: San nounou tougou râ yingon kô
fr: Les années qui suivirent, Ladislas et ses frères collaborèrent efficacement avec le roi Salomon.
dyu: Sɔrɔni bi na di mɔgɔ min bin'a sɔrɔ.
fr: Prime à qui le trouve.
dyu: a bi nunu kuma nunu kɛ foo donkili nunuw ban tumana
fr: Parler ainsi ad libitum jusqu'à la fin du morceau.
dyu: A ko tun diara Ob ka departeman mɔgɔw ye.
fr: Elle était la plus importante du département de l'Aube.
dyu: A ka fakɛ dɔ Zakaro min kɛra avoka ye, lo b'a balo ra.
fr: Son parrain, l'avocat Zakharov, se charge alors de l'élever.
dyu: An dencɛ Robɛr boɲɛ min kaɲi ka se i ma ka fara minuw bɛ bina guwan e kunna.
fr: Ils te doivent obéissance, cher fils Robert, ainsi qu’à tes successeurs.
dyu: O yi ɲɔngɔn kunbɛn Funjan mara ra, Zejan kɔnɔ ale ni Anwi kɔnɔ.
fr: Elle se rencontre dans les provinces du Fujian, du Zhejiang et de l'Anhui.
dyu: Lafargue prada
fr: Rue René Lafargue, Prayssac
dyu: Banija Lika , sosiyete piblik do min bi baraka kɛ kuranbon kɔnɔ, Viskoza d.0.0 kɔnɔ.
fr: Banja Luka, une société publique travaillant dans le domaine de l'électricité, Viskoza d.o.o.
dyu: Muso saba minuw diara a ye kɔsɔbɛ.
fr: Il aima de toute sa gloire les trois femmes complices pour le chérir.
dyu: Mɔgɔya min bi Sili ani Brezil kan be senkan ale bi.
fr: La coopération entre le Chili et le Brésil continue par la suite.
dyu: Jon lo y'o ko fɔ o ye? Korigane .
fr: Qui donc les a avertis ? LA KORIGANE.
dyu: Alé fè o ka kèwali kèra ka sin a ma
fr: Elle se sent aujourd’hui ciblée.
dyu: sayaa jatigɛ le don n'a N na
fr: Une inquiétude mortelle m’envahit.
dyu: Nin ko nin le kaɲi ka bila sen kan.
fr: Il serait logique de mettre en place ce dispositif.
dyu: A ka dɔgɔcɛ Alɛks fana kɛra jurupan la le ye, a bi tubabujama mara fɛ.
fr: Son frère Alex est aussi un sauteur à ski de niveau international.
dyu: Zapan Yuzen ka Award nin kɔnɔ a yi sɔrɔli sɔrɔ min b'a yira a ka mɔgɔyasɔrɔ ye.
fr: Elle remporte le prix du Meilleur Espoir au Japan Yusen Award.
dyu: gradi min ye a bi welee sɛrijan a y'o sɔrɔ
fr: Il obtient le grade de sergent.
dyu: Ka mɔgɔw filakɛ ka ekɔli ka fara wari ekɔli ani bɛgɛnw filakɛyɔrɔ lo bina na lɔ.
fr: Mais seules les écoles de santé et les écoles d'économie rurale vétérinaire seront créées.
dyu: Paseru ka sira Flery an Biyɛr kɔnɔ.
fr: Rue Passeroux, Fleury-en-Bière
dyu: n ga a ye dencɛ ni bila ale ni alimɛti fariman dɔ ye
fr: Cependant, elle confie le garçon avec une amulette sacrée.
dyu: Nin dugu nin ka sɔn filanan le ye ka tulon min o b'a wele ko paralɛnpik divɛr nin kɛ.
fr: Il s'agit de la deuxième participation de ce pays aux Jeux paralympiques d'hiver.
dyu: Egliz nin lɔra Zɔrz de Lida tɔgɔra le.
fr: L'église est dédiée à Georges de Lydda.
dyu: Artir tun banna mɛ a labanna a nana kuma Marta fɛ.
fr: Arthur refuse, mais à la dernière minute, parle en privé à Martha.
dyu: Jean pierre pommier lo kèra gnamôgô yé
fr: L'établissement est actuellement dirigé par Jean-Pierre Pommier.
dyu: Ka bara kè ka low
fr: Cela permet une grande souplesse d’utilisation.
dyu: A doussou sago kèrè
fr: Article trois de ses dernières volontés.
dyu: Obi na mè ka sôrô ka yé
fr: Il faut attendre deux siècles pour le voir accepté à Rome.
dyu: A bi informations dira kodjouhou
fr: Flaherty lui communique ses renseignements par émetteur Sat Com.
dyu: Linkhout a ni mzldert
fr: Lummen, Linkhout et Meldert.
dyu: Bescia province lo
fr: Il est basé à Carpenedolo dans la province de Brescia, en Lombardie.
dyu: A chocô râ a kan
fr: Reprit-elle brusquement, après un nuage qui finit de traverser ses yeux clairs.
dyu: Foyi le ti se ka ɲɛ
fr: Hélas! rien n’est parfait.
dyu: sanpɛl ka sira la sela la
fr: Rue de Champel au Cheylard
dyu: mɔgɔ miniw y'i bugɔ yi caaman sɔrɔ
fr: Les gens les plus frappés.
dyu: o diara Aw ye wa
fr: Ça vous a plu ici ?
dyu: n ka diana muso giklefɔr
fr: Giclefort. — Oui, ma chérie.
dyu: Aw sigɛna le sa
fr: Êtes-vous fatigué ?
dyu: mɔfzran a tun bi Kuma mɛna ni tlo kelen ye a yɛlɛmana mɔdɛl sɔra
fr: Monferrand, qui écoutait d'une oreille, se tourna soudain.
dyu: mesie simit kɛra amerikɛn ye wa
fr: Monsieur Smith est américain ?
dyu: pɔl rie ka sira seegi fan fɛ
fr: huit allée Paul Rué
dyu: fɛn bɛ bi sɔrɔ pari kɔnɔ
fr: Car Paris est un total.
dyu: an bi n'a sekɔ ka bara ni kɛ
fr: On refait le rapport
dyu: Roz tun bi fɛ ka a famuya.
fr: Rose , voulant avoir compris.
dyu: Tɛn tɛn tɛn patɛn pa.
fr: Tin tin tinPour Pantin.
dyu: A ye min sera teriyama
fr: Voilà qui vaut amitié.
dyu: A ma welenikɛ abada
fr: Il n’appela point.
dyu: Sini o bi na Jigɛ minɛ
fr: Demain ils pêcheront.
dyu: La fani, sangololaman
fr: Surtout et gilet drap bleu.
dyu: ɛgɛni, hatɔn,ani pari
fr: Square Eugène Hatton, Paris
dyu: Alfrɛd Sɔngɛr ka sira Mɛdiyɛr.
fr: Rue Alfred Songeur, Maidières
dyu: Dɛrkur ka sira Tur an Vime ra.
fr: Rue d'Ercourt à Tours-en-Vimeu
dyu: A kɔrɔ le ko ka vɛn kɛ
fr: C'est-à-dire faire du vin.
dyu: O bi yɛlɛ mɔgɔwra
fr: Les Trégorois sont moqueurs.
dyu: Ainat nunu ka sira
fr: Chemin des Aynats, Bouloc
dyu: An kɔni ka douane tun ye tiɲɛ ye
fr: Je suis sûr qu’on aimait.
dyu: Jean ka sira tan ni seegi
fr: dix-huit rue Jean de la Barre
dyu: A tun kɛra gore ka mɔn pɛri ba ye
fr: Il fut curé de Gorée.
dyu: O kɔni ɲɛna
fr: c'est assez bien.
dyu: A farala amiɛn kan
fr: Il rejoint ensuite Amiens.
dyu: O cɛjugu lama ne
fr: Elles sont myrmécophiles.
dyu: O ya kè ni nigè yeé
fr: Le toit est en zinc.
dyu: Fraskati sira la Mɔntaŋak kɔnɔ.
fr: Rue Frascati, Montagnac
dyu: Sɛn Bartelemi ka sira Kahɔrsi kɔnɔ.
fr: Rue Saint-Barthelémy à Cahors
dyu: Tanɛruw ka sira Saru kɔnɔ.
fr: Rue des Tanneurs à Charroux
dyu: A ma kɛ makoya ɲɛnbagakɛ ye.
fr: Il est superflu et inutile.
dyu: Deliniya ko t'a ra.
fr: Il n’y a pas d’expérimentation
dyu: A baa Ane Silivan ka fara Jɔn ka.
fr: Sa mère Ann Sullivan et John.
dyu: Mɔn Alarik ka sira Narbɔne kɔnɔ.
fr: Rue du Mont Alaric à Narbonne
dyu: Rene Renol ka sira Bisleyi kɔnɔ.
fr: Rue René Renault à Buchelay
dyu: Tayipie ka sira Parteneyi kɔnɔ.
fr: Rue Taillepied à Parthenay
dyu: A ye nɛnɛkiriba kɛ.
fr: Elle imite un gros soupir.
dyu: Kokɛrɛt ɲamɔgɔden nin.
fr: Cet imbécile de Coqueret !
dyu: Ko kura jumɛ lo be yi.
fr: Quoi de neuf ?
dyu: E! O tɛ.
fr: Ce n’est pas le cas, malheureusement.
dyu: Aw ɛ kɛto o si t'anw fɛ.
fr: Excusez-nous, nous n'en avons aucun.
dyu: a bi fantan tasumaw kɛra
fr: Il fait des feux de pauvre.