briangilbert/MELIAOOPS huggingface dataset:
dyu: O ti se ka foyi kunkɔrɔta sɔrɔ ni hakili beyi yɔrɔwɛrɛ ten.
fr: On ne peut rien réussir lorsque l'on est préoccupé comme ça.
dyu: Leyila Mamadbevoya y'a ka bara toyi min tun ye aviyɔnbolila ale ni aviyɔnkalanba ye Baku ka aviyɔnso ra.
fr: Leyla Mammadbeyova poursuivit sa carrière comme pilote et instructrice au club aérien de Bakou.
dyu: Mɔgɔ minuw nana ni ne ye ɲan nin ale ni ne tɔgɔra ne sɔnni bɛ nin yɛlɛmani nin na.
fr: Au nom de la commission et à titre personnel, je soutiens fortement cet amendement.
dyu: Eduwar tun b'a fɔr'i ye k'i ka ale sennɔ ta.
fr: Édouard te persuadait de suivre son exemple.
dyu: I ni ce n'o dusukuma ye.
fr: Je te remercie de ces confidences.
dyu: a bi bɛn kalafaw ka degili kuma ka fɔ
fr: Il convient aussi de poser la question de la formation des enseignants.
dyu: den y'a laɲinita ka to a fɛ Ani ka ko bɛkɛ yalasa ka lakisi
fr: L'enfant décide de le garder et de tout tenter pour le sauver.
dyu: O kofè i tara FO oyé
fr: En plus il a fallu que t’ailles gueuler que t’étais commissaire
dyu: Are ka kuru.
fr: Les Monts d'Arrée.
dyu: Jɛms Finle yi pɔn minuw bɛ dilan o sii ma se ka to.
fr: Aucun des ponts que James Finley a conçu ne subsiste.
dyu: Ni bi kunko dɔw di ni ɲafɛmɔgɔ nunu ye.
fr: Cela posa quelques problèmes avec les annonceurs.
dyu: O ba mugan ni kɔ tun lajɛnibɛ dugu bɔda kɔrɔ
fr: Des milliers d'autres étaient assemblés à quelques centaines de mètres de la frontière.
dyu: Sɔgɔma, tilefɛ, wulafɛ
fr: Le matin, l’après-midi, le soir.
dyu: Yèlè ko ziri kèmè
fr: Les Cent Contes drolatiques.
dyu: A ma sôrô ka fô ko magné
fr: Maxime ne fit pas remarquer qu’il ne ratait jamais son coup
dyu: Iyé kibaria sôrô wa koni na
fr: Est-ce que tu as eu des nouvelles au sujet de ce nouveau décret ?
dyu: O ma fèrè foyi yala koni nan
fr: De plus les États-Unis semblent toujours n'avoir établi aucune stratégie en Syrie.
dyu: Anw kaɲi ka to ka kuman jugu fɔ ɲɔgɔnw ma sigidaw ra?
fr: Se dit-on des mots piquants à table ?
dyu: Bɛ bɛn na a ra ko Alabatokun ka ɲi ka lalaga.
fr: Il fit aussi réparer l’église.
dyu: Ni sanji be nana an bi na taga sinema bon na.
fr: S'il pleut nous irons au cinéma.
dyu: kalan degini kɔfɛ hɛrnan ye menisie barakɛ san cama kɔnɔ
fr: Une fois cet apprentissage terminé, Katzmann exerce la profession de menuisier durant plusieurs années.
dyu: jɔn le bi pɛnrɛnpɛprɛn n'a ten
fr: Qui est-ce qui gueule comme ça !
dyu: Pari konnon na abé kouma na
fr: À Paris, elle rencontre Ferdinand Boberg, qui était là pour une visite de terrain.
dyu: Londô ani a ka teri yi lolo wolonfila yé min bi bena dougouma
fr: Un jour lui et son ami Gero voient sept étoiles filantes tomber du Ciel.
dyu: Sira tchama lo
fr: deux cent quarante-huit chemin de Sarcelle, quatre-vingt-dix-sept, cent vingt-huit, Goyave
dyu: Tailleur fantan lo
fr: Je suis la fille d’un pauvre tailleur ruiné, devenu portier.
dyu: A bi môgô lo kalan na
fr: Parallèlement à l’enseignement, il continue son autre métier qu’est la bande dessinée.
dyu: Gwɛlɛya ye cɛn ye kɔm yan yɔrɔ yɛrɛ.
fr: La précarisation est réelle, comme ici aussi d’ailleurs.
dyu: Taga barakɛden ye da datugu dunadara ka sɛkɔ kɔnɔ na.
fr: Allez ! La servante referma la grille au nez du visiteur et disparut à l'intérieur.
dyu: Ka sɔrɔ nne kɔn nin fɛ a dencɛ bɔ nin lo a facɛ ma kɔsɔbɛ.
fr: Et pourtant, le fils, ce me semble, Du père est le portrait frappant !
dyu: Kumakan min bɔra kɛnɛma.
fr: UNE VOIX DU DEHORS.
dyu: Vantru ka den kuma kan o do baba!
fr: Voix du fils de Ventroux . — Oh ! c’est ça, papa !
dyu: Komersi klasik ra ale ni se ka sannikɛ p prime na
fr: En commerce classique, C achètera par exemple P, pendant que C' achètera P'.
dyu: misigan ka guvɛrnɛr ye komite dirige
fr: Le gouverneur du territoire du Michigan a dirigé le comité.
dyu: florian olivie le bi OM tigi ye fana
fr: Floriane Olivier est également l'auteure de poèmes.
dyu: sira d'en kɛmɛ duuru
fr: quatre cent dix route de Beaumarais
dyu: saaba nunu ka sira den bisaaba ni wolonfila denn binani fila den kɛmɛ naani sɛn samon ra
fr: trente-sept route de Chavanne, quarante-deux, quatre cents à Saint-Chamond
dyu: Nin région ni bɛɛra nin rɛstoran ne bi bankɛt ɲanaman na
fr: Ce restaurant prépare la meilleure blanquette de toute la région.
dyu: a tun man fisa ni tun tara to cɛ fɛ wa
fr: Ça n’aurait pas été mieux que tu habites avec lui?
dyu: komi I ka cɛ kaɲi i kan n'a ye ka tɛmɛ ne kan
fr: Comme ton mari est bon, Cosette! tu es bien mieux qu’avec moi.
dyu: fen min b'an bolo an tise ka ni kɛ
fr: Avec les moyens dont on dispose, on ne peut guère se le permettre
dyu: a ye taga ka bɔ Yan
fr: allez-vous en.
dyu: I kaɲi ka se ka jenbe gosi
fr: Il faut savoir prendre les tambours !…
dyu: tumana min n'a ylis bolo tun karila
fr: Quand Yulizh s’était cassée le bras.
dyu: kana ni kafe ye walima te
fr: Prendrez-vous du café ou du thé ?
dyu: ala ka tanto bi ye n dɔgɔmuso
fr: Bénie sois-tu de Dieu, ma sœur!
dyu: Akè râ polici nou nou ka fama yé
fr: Après la Révolution, il devient commissaire près du tribunal de district de Vouziers.
dyu: Tchogô fila dron lo bâ fè
fr: Il contient deux espèces seulement.
dyu: Église ka sira lo
fr: Sente de l'Église, soixante-seize, neuf cent quarante Notre-Dame-de-Bliquetuit
dyu: Ko ni ka gelé dè
fr: Par ailleurs, trois athlètes ont été médaillés de bronze en saut en hauteur masculin.
dyu: Abwo'la Carla
fr: Drucker est né à Napa, dans l'Idaho.
dyu: A bi lèn kèra
fr: deux route de Jaugenay, cinquante-huit, cent soixante à Chevenon
dyu: Aw bi nana kɛ cin dɔ ka kɔnseye ye
fr: Vous deviendrez conseiller d’arrondissement.
dyu: Madame Taburo yi nin fɔ sogotigi y'a wunu wunu nne hakili siginin tɛ.
fr: Madame Taboureau a dit cela, murmura la charcutière, songeuse.
dyu: a bi kumana a ka wulu fɛ
fr: Il parle à son chien.
dyu: n bi se ka fɔ
fr: Je peux le dire !…
dyu: tle Nin bɛ
fr: Toute la journée.
dyu: Aw bi se don na?
fr: Vous savez danser?
dyu: ne tɔgɔ ko Mary .
fr: Je m'appelle Mary.
dyu: Eh ibi bara djouma lo kèra?
fr: Quel métier exercez-vous ?
dyu: Ji be yi caama.
fr: Il y a de l'eau en quantité.
dyu: A ka gwɛlɛ yɛrɛyɛrɛ la.
fr: C'est très difficile.
dyu: Foyi ma ci.
fr: Il n’y a rien de cassé ?
dyu: A ti foyi lɔn ka ye.
fr: Elle ne sait jamais rien !
dyu: An tun ɲina na.
fr: Nous étions oubliés.
dyu: Juman lo kad'aw ye?
fr: Lesquelles vous plaisent ?
dyu: Tan ni seeginan.
fr: la dix-huitième.
dyu: I ka kɛnɛ wa?
fr: Comment vas-tu ?
dyu: Ɔn ɔn a ni ce yɛlɛko lɔgɔ bi n na.
fr: Non, merci… j’ai le Rire.
dyu: N ko min a y'o kɛ.
fr: Faites ce que je vous dis.
dyu: A bena kɛ dɛmɛ ye i ma.
fr: Ce serait une aide pour toi.
dyu: A bina kamele juman le sɔrɔ?
fr: Quels copains va-t-il avoir?
dyu: A dimina ne kɔrɔ?
fr: Vous êtes faché contre moi ?
dyu: A bɛna segin ka na.
fr: il faudra retourner.
dyu: an ka ɛnpo ni kuma fɔ ban
fr: Parlons d’abord de l’impôt.
dyu: a bi n'a sekɔ kana
fr: Il va revenir… où me cacher ?
dyu: dɔgɔcɛ joli le bi n fɛ
fr: Combien de frères avez-vous ?
dyu: nin bɛ kɔrɔko Di
fr: Que signifiait tout cela?
dyu: denmisen fla ba fɛ
fr: Elle a deux fils.
dyu: n jarabi ni lo ira
fr: J’ai de l’amour pour toi.
dyu: ne tun sigɛn ni bɛ caaman
fr: Moi, j’étais trop fatiguée.
dyu: a bi komi n bamuso
fr: Vous êtes une mère pour moi.
dyu: bon d'en tan ni kɔnɔtɔn
fr: Dix-neuf maisons.
dyu: Aw ni ce aw ka dɛmɛ na.
fr: Merci de votre aide.
dyu: O kèra teri yé
fr: Ils devinrent amis.
dyu: Yan ka mousso yé
fr: Je vais trouver votre femme !
dyu: Aw ba sɔngɔn lɔn wa ?
fr: Vous savez combien ça coûte ?
dyu: An sera ka kodjougou bali
fr: Le pire avait été évité.
dyu: A bi moulo kalan la?
fr: Qu'est-ce que vous étudiez ?
dyu: A Sara alé koni yèrè lo la
fr: Il est mort le jour même.
dyu: n tun fɛ a bi n'a donkili la
fr: j'ai cru qu'il aurait chanté.
dyu: N ti se ka taga.
fr: Je ne peux pas y aller.
dyu: Lon dɔra i bina kɛ fakɛ ye.
fr: Un jour où tu vas être père !
dyu: Mankan ni y'a jaa tigɛ.
fr: bon courage à tous.
dyu: Nne t'a lɔn.
fr: Je ne sais pas !
dyu: A tina bɔ a kɔ tugu.
fr: Il ne la quittera plus.
dyu: su tun bi kora dibi dɔni
fr: Il faisait nuit assez noire.
dyu: ne bi n'a minɛ
fr: Je l'attraperai.
dyu: a bi n'a I dɔgɔ muso kanu
fr: Elle aimera ta sœur.
dyu: N kan fɔlɔn bi n dimina
fr: J'ai mal à la gorge.
dyu: Nin kumakisɛ nin kɔrɔ ko Di?
fr: Que signifie ce mot ?
dyu: A y'a ka bara dabila..
fr: Elle a arrêté sa carrière.
dyu: Sɛbɛ nin bi tabali duguma.
fr: Le livre est sous la table.
dyu: Anw be ɲafɛ.
fr: Nous sommes en avance.
dyu: ɲɔgɔn boɲɛtɛ tuguni
fr: C’est plus respectueux.
dyu: I ni ce n ka baarakɛɲɔgɔn.
fr: Merci, mon cher collègue.
dyu: O kun bi tugura a tɔ.
fr: Ils le suivaient.
dyu: Ale don tɛ.
fr: Ce n’est pas le cas.
dyu: Nin butɔn ni bɔ.
fr: Défais ce bouton.
dyu: Mɔgɔkɔrɔba den mugan ni wolonfila.
fr: Vingt-sept adultes.
dyu: Nne lanibala k'a bina a kanu.
fr: je suis sûr qu'on aimerait.
dyu: Aw y'a minɛ kɛnɛma.
fr: Prenez-le dehors.
dyu: Ale y'a ka filɛni ye.
fr: Elle est son regard.
dyu: A bina a laban filanan.
fr: Elle y terminera seconde.
dyu: Aw ye mule kɛ
fr: Qu’est-ce que vous avez fait ?
dyu: Aw ba lon tobiri bi kɛ cogo mina
fr: Vous savez comment cuisiner ?
dyu: Hɛri joli bolilo
fr: Combien d'heures de conduite ?
dyu: A ye a bugɔ a tigɛw kɔnɔn
fr: Il frappa dans ses mains.
dyu: Nne lanibara ko i tun ba fɛ
fr: je suis sûr que tu aimais.
dyu: Siraba Luwi Kovɛn min be Gras .
fr: Avenue Louis Cauvin à Grasse
dyu: A bi mou bara kèra
fr: Quel métier exercez-vous ?
dyu: Moulo bâ konon
fr: Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
dyu: A koun nana yan kounou
fr: Il est venu ici hier ?
dyu: A yi ta nin n ye aviyɔnso ra.
fr: Emmenez-moi à l'aéroport.
dyu: Wagati bina kɛ cogojuman sini?
fr: Comment sera le temps demain ?
dyu: Hɛri ɲanaman na a b'a fɔra Rene .
fr: À la bonne heure, dit Renée.
dyu: Nin cɛ Nin a b'a lɔn ɲanaman.
fr: Cet homme le sait bien.
dyu: Aw ti sokola dumu wa ?
fr: Vous me mangez mon chocolat !
dyu: A ma kaɲɛ.
fr: Ce n'est pas juste.
dyu: N y'a minɛ sonya ra.
fr: Je l’ai pris au vol.
dyu: wari ti ne kun
fr: Je n'ai pas d'argent sur moi.
dyu: ne kaɲi ka kɔnɔnikɛ
fr: Je dois attendre ?
dyu: a bi n'a wakati jolilekɛ mɛnina
fr: Combien de temps ça durera ?
dyu: n bamuso n facɛ yɛrɛ bi mi le
fr: Maman, où donc est papa ?
dyu: Aw nana s'en n'a
fr: Vous êtes venu à pied ?
dyu: kɔnɔ ni min ka suma
fr: L'oiseau le plus lent.
dyu: ne kanu ni lo
fr: moi, je suis aimé.
dyu: marius bɔra lonkɔnɔ
fr: Marius quitta la maison.
dyu: Nin le ye ele t'a ni ye
fr: c'est celui-là le tien.
dyu: Sanji ti nana wa
fr: Est-ce qu'il ne pleut pas ?
dyu: a ka lukɔnɔ mɔgɔw bi bɔ marɔk jamana
fr: Sa famille vient du Maroc.
dyu: a ka bana bi juguyara tuguni
fr: De plus, sa santé est fragile.
dyu: a wolola ka boɲɛ angɛr
fr: Il naît et grandit à Angers.
dyu: Aw ye livru ni bila mi le
fr: Où avez-vous mis le livre ?
dyu: n labɛn ni lo ka kilera kɛ
fr: Je suis prêt à déjeuner.
dyu: tle tan ni duuru tɛmɛni
fr: Quinze jours s'écoulèrent.
dyu: jan ne lo yi jan ye
fr: JEAN : C’est moi, Jean.
dyu: Aw bi nin lon wa
fr: Connaissez-vous cela ?
dyu: Ayi tèmè warisara Yoro la
fr: Passez à la caisse !
dyu: Kalou ma kiunyi tchè soro
fr: Kalumah avait eu raison.
dyu: walima n bi n'a bi kɔnɔ
fr: Mais j’attends, aujourd’hui…
dyu: sama cɛɲumani den tan ni duuru
fr: trente cinq beaux éléphants.
dyu: N bi ta sisan sisan.
fr: J'y vais maintenant.
dyu: Sira naani Pol Somane.
fr: quatre rue Paul Chaumanet
dyu: Bɔnbɔn den biduuru ni wɔrɔ.
fr: Cinquante-six bonbons.
dyu: Kalanba ɲanaman lo.
fr: C’est un très bon étudiant.
dyu: A ye kititigɛ bara le kɛ.
fr: Il fit une carrière d'avocat.
dyu: I ka Deniz n'ale bi ɲɔgɔn fɛ.
fr: Ta Denise et lui s'aiment!
dyu: Aw ti n'a se ka to,
fr: vous ne pourrez pas rester.
dyu: A kɛra ni kabako ye.
fr: Il se fit par miracle.
dyu: Issa aw bi Sega ta ga
fr: Vous pouvez partir, Rantaine.
dyu: Tiɲɛna a maɲi
fr: Vraiment mauvais.
dyu: Aw yi fara a kan
fr: Allez faire vos additions !
dyu: Woulou mousso bissa ba
fr: trente et une chiennes.
dyu: a mɛn n'a
fr: Il y a longtemps.
dyu: piano ɲafɛ a ka sigilan
fr: Devant le piano, son tabouret.
dyu: an tun bi yɛlɛ ɲanama tumadɔ
fr: On rigolait bien parfois.
dyu: o bi tasaw bila tabli kan
fr: On met les plats sur la table.
dyu: Aw bina i ka dɔgɔmuso kanu.
fr: vous aimerez ta sœur.
dyu: Tamasira ka surun.
fr: La traversée est lente.
dyu: A ka den t'a ka dencɛ ye.
fr: Son enfant n'est pas son fils.
dyu: A b'a ye yɔrɔ bɛ.
fr: Vous le voyez partout…
dyu: I la ni lo a râ ka bina dia a yé?
fr: tu es sûr qu'on aimera.
dyu: A toum nana ni djon yé?
fr: Avec qui était-elle venu ?
dyu: Môgô djoli lo?
fr: Combien de personnes ?
dyu: An bina kè môgô djoli yé
fr: Combien serons-nous ?
dyu: Woulou ni bi seka môgô tchin
fr: Les chiens peuvent mordre.
dyu: i bɛ na sogo sɔrɔ wa ?
fr: Tu auras de la viande ?
dyu: O toun ni non nonno kèra
fr: elles ont été aimé.
dyu: A kana yélema
fr: Ne déménagez pas avec eux.
dyu: A yi a kougolo sourou
fr: Elle baissait la tête.
dyu: Diodibé
fr: Venez avec nous Dieudonné!
dyu: An bi gnon gon file la
fr: Il me regarde, je le regarde…
dyu: A bina kè a fê
fr: il aimera ma mère.
dyu: A kana na
fr: Qu’elles ne viennent pas.
dyu: An bâ si ka râ
fr: Vous êtes Sheila.
dyu: Jakuma bi ɲinan dumu.
fr: Le chat mange des souris.
dyu: Tulo fitini fila.
fr: Deux petites oreilles.
dyu: O y'a kunu.
fr: Ils le réveillent.
dyu: Wala kongo bi n na.
fr: Tiens, j’ai faim.
dyu: Kamele b'aw fɛ wa?
fr: Vous avez un amoureux ?
dyu: Miseline y'a bɛ fɔ n ye.
fr: Micheline m’a tout dit.
dyu: Hina bi o doussou la
fr: Elles sont trop sensibles.
dyu: Alé ka kouma lo
fr: L'ange avait tremblé pour lui.
dyu: A songo gèlèyara o man
fr: Ça leur a coûté cher.
dyu: Ni yé kamelé le yé
fr: C’est… c’est un jeune homme…
dyu: I ya san djoli
fr: Combien ça t’a coûté ?
dyu: Djolo ya yira a râ?
fr: Qui vous a appris ça ?
dyu: Kelé bi yèlè la
fr: L'un rit, l'autre pleure.
dyu: Télé ni tchira
fr: Le téléviseur est cassé.
dyu: Gnan gné kounou tougouni
fr: Je l’avais encore vu hier.
dyu: Mbi seka a dèmè wa?
fr: Je peux vous aider ?
dyu: Moulo bi yan yôyô la?
fr: Qu'est-ce qu'il y a ici ?
dyu: Tichort nou nou bi min lé
fr: Où sont les tee-shirts ?
dyu: Moulo bâ fè ka fô
fr: Que peut-il avoir à lui dire ?
dyu: Mais ni tounou na dè
fr: Mais celui-ci a disparu.
dyu: Kamelé baw fè wa?
fr: Vous avez un amoureux ?
dyu: Mina doumouni kè ,kongon bin na
fr: Je vais manger car j'ai faim.
dyu: Dow bi anglè lon wa?
fr: Quelqu'un sait l'anglais ici ?
dyu: Aw yi américain yé wa?
fr: Êtes-vous Américain ?
dyu: An bè bi ni san tani chegi yé
fr: Nous avons tous dix-huit ans.
dyu: A te fèga taga wa?
fr: Vous ne voulez pas partir.
dyu: Ni yé ne ta yé
fr: C’est celui-là le mien.
dyu: Walay fin tèni beyi
fr: Il fait extrêmement chaud.
dyu: Mbi chôkôra ka dji don
fr: Je remets de l’eau.
dyu: sow bi saba ni fila.
fr: Trente-deux maisons.
dyu: n kɔrɔ muso ba le.
fr: C'est ma sœur ainée.
dyu: Wari ti ne koum
fr: Je n’ai pas d’argent sur moi.
dyu: A bi kalan kêra
fr: Il suit des études de théâtre.
dyu: Ka n ka mousso Kourou
fr: Marier ma seconde fille.
dyu: Aw mun lo fɛ?
fr: Qu’est-ce que vous voulez ?
dyu: o yɛlɛ ni non jama n'a yani wakati dron
fr: Elles ne sont ouvertes au public qu'à l'occasion d'expositions.
dyu: Ale san kelen nin na Obi yi filanan ye saraniba min bi di Rɛn ka dugu kɔrɔ.
fr: La même année, Aubier est deuxième du Grand Prix de la ville de Rennes.
dyu: Sɛptanbru kalo kɔnɔ, Mikrokrɛb y'a ka baraw bila ka ta Mali .
fr: En septembre, Microcred déploie ses activités au Mali.
dyu: o bi toka cinnikɛ mɛ o man jugu ten
fr: Elles peuvent mordre mais elles ne sont pas particulièrement agressives.
dyu: A kagni ka minuti tan le kai vélo kan ka se bara la
fr: Agnès a dix minutes de vélo pour aller au travail.
dyu: a bɛ yɔgɔn don la filila comte de Saint-Mégrin .
fr: Vous vous trompez, comte de Saint-Mégrin.
dyu: Aya djaabi yanan man
fr: Philippe, répéta-t-il, le duc de Maillefert ? … Oui.
dyu: Hanri Mɔndɔr ka sira wasaba ni binani Mɔriok.
fr: Rue Henri Mondor, quinze mille deux cents Mauriac
dyu: a tun ba kora ka tɛmɛ walima a tun b'a fɛ a diya ye
fr: Il l'abusait ainsi dans le désir de lui mieux plaire.
dyu: a tu mana fama min tu bi tugu fama kɔ a fagala
fr: Au cours de celles-ci, le vice-roi a été mis à mort.
dyu: an bi kɔnɔ ni kɛ mɛn wakati t'i fɛ wa
fr: On est attendu, tu n’as pas le temps.
dyu: Sen worô ani se fila
fr: Je fais six pieds deux en taille.
dyu: ne bi kɛ jɔn kunko ye
fr: J’ai des problèmes de foie.
dyu: sira kɛmɛ ni tan ni naani biwɔɔrɔ ni gansan gansan potier ye
fr: cent quatorze rue de Quinçay, quatre-vingt-six, zéro zéro zéro à Poitiers
dyu: Risar Kɛr de Liyon ka sira, tan ni wolonfila, gwansan gwansan gwansan La Rusɛl .
fr: Rue RICHARD COEUR DE LION, dix-sept, zéro zéro zéro La Rochelle
dyu: O! An bin'a ye n'a bina danmu bila a ka bule konikew la.
fr: Eh bien! nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques.
dyu: o ba fɔra fana ko jii ye cɛnikɛ cama
fr: On évoque aussi d'importantes inondations.
dyu: an kaɲi ka tɛmɛ yɛrɛyɛrɛra
fr: Nous allons y passer… il nous la faut absolument…
dyu: o bi wolomani sɔrɔ min dira donkiliw bɛ ka ɲafɛta ma
fr: Il a reçu un Oscar de la meilleure chanson originale.
dyu: An bi jigɛ minɛ ni filew ye.
fr: nous pêchions avec des filets.
dyu: dɔktɛr lugɛs ka sira nimoro mugan ni kelen nan na
fr: Avenue Doctoré Moges au numéro vingt et un
dyu: kibaria diman tun boɲɛna
fr: Tous grossissaient les nouvelles.
dyu: dɔw tun bi jigɛ minɛna
fr: s'ils pêchaient.
dyu: o sekɔra ka niwo ni ko
fr: Ils ont refait les niveaux.
dyu: Konon ni nounou yi yongon faga
fr: Les corbeaux se turent.
dyu: Donkili toumbi yèrè faga kouma lo fôra
fr: La chanson traite probablement de problèmes de drogues ou de suicides.
dyu: An bina seka bo ni koni na wa?
fr: Réussissant à s'en sortir, ils continuent leur chemin pour la capitale ensemble.
dyu: Diplôme bâ fè
fr: Elle détient des diplômes d'enseignement et de droit de l'Université de Calgary.
dyu: Sira denn saba lo
fr: trois rue Marguerite Cugnos, soixante-quatre mille Pau
dyu: Gabriel ka sira waa rani fila
fr: Rue Gabriel Hubert, soixante et un mille sept cents Domfront
dyu: kunu aristofan bi sakɛspɛr sini kalidasa
fr: Hier, Aristophane ; aujourd'hui, Shakespeare : demain, Kalidasa.
dyu: Den cɛmani drɔn lo tun b'a fɛ, den cɛmanifitini, fɔlɔ.
fr: Elle n’avait plus avec elle qu’un enfant, un petit garçon, le dernier.
dyu: a tɛmɛnin ni brɛsi ye
fr: Passer par Brest.
dyu: A ka tɔgɔ kɔrɔ ko sikandinave.
fr: Son nom est d'origine scandinave.
dyu: ne tun bi fɛ ka banba a bi wolo nafolo Nin Di ɲani wolo ni ka kɛ
fr: J’aimerais vous convaincre de verser la prime de naissance avant la naissance.
dyu: o y'a falen areton aris gotur la
fr: Il est remplacé à la par Árni Gautur Arason.
dyu: n bi ni lon ka tɛmɛ I kan
fr: Je sais cela beaucoup mieux que toi.
dyu: Nikol ni barbikan nin yi ɲɔgɔn filɛ.
fr: Le capitaine l'avait spécialisé pour les doubles.
dyu: A bientôt yɛlɛmana a yɛrɛ kan..
fr: Tourner sur lui-même.
dyu: Awɔ n tun bi kɛlɛla ni n yɛrɛ ye.
fr: Oui, je luttai contre moi.
dyu: musokɔrɔba naani
fr: des joueurs de boules.
dyu: Aw ye hɛkɛto a ye mulo fɔɔ
fr: Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
dyu: Tabali finma mugan ni fila
fr: vingt deux tables noires.
dyu: a y'a to n bolo
fr: Vous m'avez laissé faire.
dyu: kɔgɔ bi n n'a, djii kɔgɔ
fr: J'ai faim/soif.
dyu: Ma la râ na diara iyé
fr: Je suis sûr que tu aimas.
dyu: Tena i bana wa?
fr: Ainsi tu dis non ?…
dyu: Un la ni bara ko tchèlo
fr: Je crois que oui !
dyu: Malon mbina a bô koni na tchogo min na
fr: Je ne voyais pas comment entrer et le tirer de là.
dyu: A bi falouya sissan
fr: Alors, tout s'explique.
dyu: Djakouman bi yinan lo doum
fr: le chat mange des souris.
dyu: Um toun yèlèla ka fô o yé
fr: J'étais monté pour vous dire ça.
dyu: Gnandji bi fa a yan nan na beyi a kelé soufè
fr: Le soir, quand il se retrouvait seul, des larmes lui gonflaient les paupières.
dyu: Kabô bira ntina tougou o kô tougou
fr: À partir de maintenant je n'irai pas avec eux.
dyu: O kɔfɛ, ne ye hakilintanko dɔ kɛ .
fr: J’ai alors fait un truc idiot.
dyu: an ka kan ka da tugu nin dɔgɔkun laban ni na.
fr: Il faudrait peut-être faire fermer ce magasin.
dyu: O kɛra cogodi ka boli
fr: Comment ont-ils réussi à s'enfuir ?
dyu: Ne n mako teyi
fr: Moi ?… je m’en fiche !…
dyu: N ye muso ye zame fɛ
fr: Il venait de voir chez Zamet une femme.
dyu: A bi bara cama kɛ o yɔrɔla
fr: Elle y exerce alors diverses fonctions.
dyu: yɔrɔ kuma le n beyi
fr: Où-suis-je ?
dyu: ɔwɔ i bɛ se ka ci .
fr: Oui tu peux envoyer.
dyu: An kiu bé dougou do là
fr: On était en Toscane.
dyu: Ale tuman na le cɛkɔrɔba filaw sigi ra.
fr: C’est là que les deux vieux s’installèrent
dyu: Wagati tan ni kelen ani miniti bisaba le be yi.
fr: Il est onze heures et demi.
dyu: Mɔgɔ caaman sara su kelen kɔnɔ.
fr: Plus de personnes sont mortes en une nuit.
dyu: Ni diyɛn laban sera aw fɛ do?
fr: Et si la fin du monde arrivait chez vous?
dyu: Wagati juman le anw bi surafana ta ra?
fr: À quelle heure dînera-t-on ?
dyu: A se ra yɔrɔ juman le ?
fr: Où est-ce arrivé ?
dyu: N jabata t'a ra.
fr: moi ça m'est égal.
dyu: Min ka fɔ a ye a bo kɛ
fr: faites ce que je vous dis.
dyu: A be an kɔrɔ le a?
fr: C’est à proximité ?
dyu: Aw be baara juman le kɛ?
fr: Quel métier faites-vous ?
dyu: An bi se ka mule fɔ?
fr: Que peut-on dire ?
dyu: Nga sariya lo.
fr: Mais c'est la Loi!
dyu: A kɛ ɲanaman ka to k'a fɔ.
fr: Bien faire, laisser dire
dyu: Kato Nin sara ni waga ni lo ka tɛmɛ
fr: Or cette brèche est énorme.
dyu: Mɔgɔ tun te kuma na
fr: Personne ne parlait.
dyu: Ayi n ti kɛ nafolo tigiye
fr: Mais alors, je suis riche !
dyu: Nin ye ko ɲanaman ba ye
fr: une très bonne chose.
dyu: A tun ka fari ka tɛmɛ.
fr: C'était trop fort.
dyu: A bi kɔrɔmuso kanu
fr: il aime ta sœur.
dyu: Cɛncɛn na saga le
fr: En réalité, c'est un mouton.
dyu: I bi na cɔkɔ ka sogo ta
fr: Tu reprendras de la viande ?
dyu: Ni a kɛrɛtan an be bɔnɔna wagatira
fr: Et comme ça on perd du temps.
dyu: N tun bi fɛ ka kuma na ye
fr: J’avais envie de vous parler.
dyu: A bi na taga ɲɔgɔ ye ni n'a?
fr: Vous irez à ce rendez-vous ?
dyu: Sigilan fiman deen naani
fr: Quatre chaises noires.
dyu: Zan Lepine ka siraba mugan ni wɔrɔ.
fr: vingt-six rue Jean Lépine
dyu: A bi fɛ ka ta min le?
fr: Où voulez-vous aller ?
dyu: N bina kɛ cɛ ye.
fr: Je serais le mari…
dyu: Sigilan cɛjugu nɛrɛmugulaman wɔrɔ.
fr: Six chaises jaunes laides.
dyu: N ma fɛn jugu kɛ a ra?
fr: Je ne vous ai pas fait mal ?
dyu: Nin jama ni bɛ
fr: Tout ce monde-ci.
dyu: A bi Sega kè ya ni doni
fr: Et réalisable sous peu.
dyu: Bi dumini ko te yi
fr: Aujourd’hui il ne s’agit pas de manger.
dyu: a facɛ ka bara ye juma le ye
fr: Quelle est la profession de votre père ?
dyu: n baleman cɛ a y'i to n bi fɛ ka sara n kelen
fr: Laissez-moi, Monsieur ; je veux être seule.
dyu: n tɔgɔ ye felis n dusu mandi
fr: Je me nomme Félix et ne suis pas heureux.
dyu: Nin kurusi ni ka bon N ma
fr: ce pantalon est trop grand pour moi.
dyu: lu de tan ni wɔɔrɔ
fr: seize maisons.
dyu: hee I n'a ko ɲɛna I bi n'a N dɛmɛ
fr: Ah, tu tombes bien! Tu vas m’aider.
dyu: o bi mun le kalan na
fr: Qu’est-ce qu’ils étudient ?
dyu: a tɛmɛna ni ɲan ye
fr: il est passé par là.
dyu: Mɔgɔ bɛɛ.
fr: Tout le monde.
dyu: a bɛɛ ka janfa kelen na
fr: Tous, sauf un
dyu: Cɛw bɛɛ bi se ka nin kɛ musow bɛɛra
fr: Tous les hommes peuvent faire ça à toutes les femmes.
dyu: an bi se ka mule yɔrɔ
fr: Qu'estce qu'on pourrait trouver.
dyu: N tina a sɔrɔ.
fr: Je n'aurai pas.
dyu: A bi koɲanaman kɛ.
fr: Ça fait du bien.
dyu: A y'a latigɛ ka ta o yɔrɔ la.
fr: Elle décide donc de s'y rendre.
dyu: Bon gwɛman mugan ni fila.
fr: Vingt-deux maisons blanches.
dyu: Ayiwa ka mun kɛ?
fr: Alors que faire?
dyu: A bi ni balimamuso ye, Sara
fr: Il a une sœur, Sarah.
dyu: I tina n dogo wa ?
fr: Tu ne vas pas me cacher ?
dyu: n ma kɛ nafolo tigi ye
fr: Je ne suis pas riche.
dyu: n sigi nin bɛ a kɔrɔ
fr: Je me suis assise sur le muret à ses côtés.
dyu: Aya a yi taga, a yi taga
fr: Vas-y, vas-y!
dyu: Kun foyi t'a ra.
fr: C’est complètement absurde.
dyu: jon le y'a fɔ a ye
fr: Qui vous l’a dit ?
dyu: a kaɲ a y'a bila yan
fr: C’est bien… posez ça là !
dyu: Munna aw y'a wele?
fr: Pourquoi l'avez-vous frappé ?
dyu: Bara ka caa n bolo.
fr: J'ai beaucoup de travail.
dyu: A tununa la bɔ Sɛngapur .
fr: Il a disparu de Singapour.
dyu: A ti se ka tiɲɛn nin kɛ.
fr: Ca ne peut pas nuire…
dyu: N'ga o y'a to k'a di ɲɔgɔn ma.
fr: Il se pardonnait, cependant.
dyu: ko bɛn taw le
fr: C’est le règlement.
dyu: a tun ti sera tugu
fr: Il n'en pouvait plus.
dyu: an ga filɛ kulona kulona
fr: Voyons ! au jeu ! au jeu !
dyu: Nin ye mun hakili kolon ne ye
fr: D’où cet avis défavorable.
dyu: N b'a bɔ a ra fana.
fr: Je le retire également.
dyu: N y'a latigɛ ka tugu a kɔ.
fr: Je résolus de le rejoindre.
dyu: O k'a ɲimi fo kolo la.
fr: On le rongea jusqu’aux os.
dyu: Ka mɔgɔ dɔ fo.
fr: Pour saluer quelqu’un.
dyu: Muso nunu a tun diyara o ye.
fr: Elles, elles aimaient.
dyu: Musokɔrɔba nani.
fr: Les quatre vieilles.
dyu: A ma tiɲɛ.
fr: C'est pas grave.
dyu: I lara a la ka tun diyara o ye a ?
fr: tu es sûr qu'ils aimèrent.
dyu: Muso, a y'a kan jigi.
fr: Parlez moins haut, madame.
dyu: Nɔgɔya be a ?
fr: Vous allez mieux ?
dyu: onhon kana KO fɔ n ye
fr: Oui m'en parle pas.
dyu: I bi n'a I kɔrɔmuso kanu
fr: tu aimerais ta sœur.
dyu: An tun bi kasira den kora
fr: On pleurait d'être mère.
dyu: a bi se galon tigɛra kɔsɔbɛ
fr: Elle sait très bien mentir.
dyu: Aw ni cee a bɛra
fr: Merci pour tout.
dyu: n bi pɔrti da yɛlɛ
fr: J’ouvre la porte.
dyu: onhon kalo saaba ka fisa
fr: Oui, trois mois, c’est mieux.
dyu: N b'o lɔn kosɔbɛ.
fr: Je le sais parfaitement.
dyu: Aya yèrè tchi
fr: Il frappa dans ses mains.
dyu: Konon ni ka souma
fr: L'oiseau le plus lent.
dyu: Ko tchama kakan ka kè
fr: Il reste bien trop à faire.
dyu: A koum bâ dimi na
fr: Il a mal à la tête.
dyu: Môbili youma bâ fè
fr: Il a une belle voiture.
dyu: Un tan tchè ama foyi yé
fr: Vous n'avez rien vu, mon cher.
dyu: A bi seka ni yèlèma nyé
fr: Vous pouvez me traduire ça ?
dyu: Djolo ka ni fô i yé
fr: Qui te l’a dit ?
dyu: Kabi anatou toumbi yèlè la
fr: Et Annette riait.
dyu: Môgô bissaba yongon nan
fr: Une trentaine de personnes.
dyu: O bi yèlè la sissan
fr: Elles riaient à présent.
dyu: A bi na ta low djouma
fr: Quand irez-vous ?
dyu: Ya daminè ki chiko
fr: Je me mis à rêver.
dyu: Lon kelé mbina ta ni yé
fr: Je t'y emmènerai un jour.
dyu: Bi kalan kè lonbè
fr: je lis tous les jours.
dyu: baara kɔfɛ lafiɲɛ le be .
fr: Après le travail le repos.
dyu: Ibi ni tchien yé
fr: Ha ha, tu as raison.
dyu: Ka tô feré bè tè
fr: Mais les ventes ne sont pas tout.
dyu: Aka bara tchien na
fr: François-Joseph Navez, Jean-Baptiste Carpeaux et Constantin Meunier pour les plus récents.
dyu: Aya dabila koun kelé
fr: Il l'arrêta d'un geste.
dyu: A Malon a bi na na minkè
fr: Il ne sait pas quoi faire.
dyu: Ayé ne tou ma miri ni na
fr: Ça alors, je n’y aurais pas pensé!
dyu: Humm lani bara ka bi soundôgôra
fr: Je crois bien qu’elle dort.
dyu: Anga bili ka ta mousso akili sigi
fr: Courons rassurer ces dames.
dyu: Ibi moulo kèra
fr: Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
dyu: Hum kèra kanou môgô yé
fr: Je suis une personne aimable.
dyu: Ne ma kôrô dè
fr: J’en ai pourtant vu, moi qui suis vieux !
dyu: A toun kagni ka tchè youma gna
fr: Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie.
dyu: An bina sira lon baga yinika
fr: J’irai demander à quelqu’un qui connait la route.
dyu: Woulou lo bi bara ni kè
fr: C’est le chien qui a fait le coup.
dyu: Yèlè ma ni bâ kérè
fr: Il y a eu de grands changements.
dyu: Demissin ou bi yèlè la
fr: les enfants montent sur le lavabo
dyu: Ayi Alé to a tôgô ko di?
fr: Votre prénom, s'il vous plait ?
dyu: Moun kama aye ni kè
fr: Pourquoi avez-vous fait ça ?
dyu: Touma um toumbi fèka tama un bena
fr: je suis tombé en essayant de marcher sur un seul pied.
dyu: Sama bissaba ni saba
fr: Trente-trois éléphants.
dyu: A kèra aka tchè yé wa?
fr: Alors, vous êtes son mari ?
dyu: A bi na fen wèrè doumou wa?
fr: Vous mangerez quelque chose d'autre ?
dyu: Aya tchi a tigê
fr: Il frappa dans ses mains.
dyu: Fen wèrè tê
fr: Rien d’autre.
dyu: Ah yi wa ata mèna wa?
fr: Eh ! bien, vous n’entendez pas ?
dyu: Ibi chi min
fr: Où est-ce que j'habite ?
dyu: A folô nan lo kana yan wa
fr: C’est la première fois que vous venez à Chennai ?
dyu: Kamelé saramani
fr: C’est un joli homme.
dyu: Ni yi noun wèrè DA ma
fr: Ceci lui faisait un autre nez.
dyu: Tiê abi mou kèra
fr: Tiens ! qu’est-ce que vous faites, monsieur ?…
dyu: Dèmissin djoli lo bi a de?
fr: Combien d’enfants avez-vous ?
dyu: Um bolo minè
fr: Serre-moi les mains !
dyu: A la ka dougou youman gê
fr: Bonne nuit !
dyu: Mina aka mousso yé
fr: Je vais trouver votre femme !
dyu: A bi moulo yala ra
fr: Qu'est-ce que vous cherchez ?
dyu: Yin môbili san
fr: j'ai acheté une voiture et un nouveau canapé.
dyu: Neyi djon yé?
fr: Qui suis-je ?
dyu: Ayi moulo yana tômô,bina bô a râ
fr: Que décidez-vous ? Je le retire.
dyu: Yin ga wagati bè ta ka toga yala
fr: Je perdais mon temps à chercher.
dyu: Aba lon abi fèka min fô wa?
fr: Vous savez ce qu’il veut dire ?
dyu: Nkôrôtô ni tè
fr: Je ne suis pas pressé.
dyu: Ko magni nfè
fr: Ça ne va pas très bien.
dyu: Mousso mani ou alah ka dougou gnoumangê
fr: Bonne nuit, les filles.
dyu: Nlani lo a râ ko tina na
fr: Je crois qu’ils ne viendront pas.
dyu: A ma wili wa?
fr: Elle n’est pas levée ?…
dyu: N bi na sukaro d'a ma.
fr: Je vais lui donner du sucre…
dyu: Nɛnɛ be yi bii
fr: il fait froid aujourd'hui.
dyu: Nne n tun b'a lamini na.
fr: Moi, j’entourais.
dyu: Anw be fɛnw kɛ ka mɛn.
fr: On fait durer les choses.
dyu: Ibi tama na kogni
fr: Tous marchaient égaux.
dyu: A balima tôgô ko di ?
fr: Comment s’appelle votre sœur ?
dyu: Nin ye aw ta le ye wa?
fr: Ceci est à vous ?
dyu: Cɛ sɔbɛ
fr: Un monsieur très bien.
dyu: A bi tiugoula
fr: Il s’en remet à votre sagesse.
dyu: A yi janto aw yɛrɛ la.
fr: Gardez-vous-en bien !
dyu: A tara kalan durusi
fr: Il ne sait pas sa leçon.
dyu: Nin le yi ta ye
fr: c'est celui-ci le tien.
dyu: Mu ne ye?
fr: Qu'est-ce que c'est que ça ?
dyu: A bɔnino mɔgɔ kɔrɔni ma
fr: Elle a l'air vieille.
dyu: Muna a mana joona
fr: vingt et une maisons.
dyu: A bi na moulo doun?
fr: Vous voulez manger quoi?
dyu: Ni kèrè sissan le
fr: Ça c'est assez récent.
dyu: A bi bara djoumè kè?
fr: Quel métier fait-il ?
dyu: John mebi wa?
fr: John est là s'il vous plait ?
dyu: Um ta lon tchè
fr: Je ne sais pas, Monsieur.
dyu: dɔnkili gɔman
fr: Une chanson pas chic ?
dyu: A bamousso toum ya bila gêrin na
fr: Sa mère le tenait isolé.
dyu: Mina na tènè lo
fr: je viendrai lundi.
dyu: Un lara la ka bâ fè
fr: Je suis sûr que j’aime.
dyu: Aya fonyé
fr: Dites-moi, chère madame …
dyu: Ta kouma nayé
fr: Va, parle-lui ferme.
dyu: Aba lon damino wa
fr: Vous savez combien il coûte ?
dyu: Djifilé yan kelé
fr: Un verre d’eau ?
dyu: A kɛcogo ka gwɛlɛn a bi kɛra kamerun durɔn ne la
fr: Très rare, elle est endémique du Cameroun.
dyu: a ba dimi n'a ka Kuma kan Nin nunu mɛ
fr: Ça lui fait mal d'entendre de tels propos.
dyu: n tun bé tɔriw kan mɛna
fr: J’entendais les grenouilles.
dyu: Kouma kan douma
fr: Notre-Dame de Bonne Nouvelle.
dyu: Kaviyon lo
fr: Chemin de Teste à Cavaillon
dyu: Sira bâ kan
fr: Rue du Lattay à Broons
dyu: A bina Angɛlik faga.
fr: Angélique en meurt.
dyu: A ki lɔlɔ cogo dɔra.
fr: Elle s'y place en position.
dyu: Dɔtɔrɔcɛ Keraɔte i hakili to n na.
fr: Docteur Keraotred, écoutez-moi s’il vous plait.
dyu: An ma lon ni a sala walima a bi ɲanamaya la.
fr: On ne sait pas s’il est mort ou vivant.
dyu: Val Serɛn sira Glan la.
fr: Rue du Val Serein à Gland
dyu: Babosɛt bɔra.
fr: Babochet Il est sorti.
dyu: N ciin a lɔn k'i bɔla ko ra.
fr: Envoie-moi dire que tu es hors de peine.
dyu: Nin Sanji ni binana fangan n'a
fr: Cette pluie tombe drue.
dyu: n kakan ka mule bla
fr: Qu’est-ce que je devrais mettre ?
dyu: ki yɛrɛ majigi kaɲɛ
fr: De la modestie, très bien.
dyu: N'ga an bena a ye.
fr: Mais on verra.
dyu: grupu minw bé yi o kankan ka dɔnkila la suguya caman na
fr: Ces divers groupes sont destinés à interpréter autant de parties musicales différentes.
dyu: Sinɔgɔ be n na, a ka n jabi.
fr: J'ai envie de dormir, répondit-il.
dyu: an ba ka posiwalaka an ye tungan kɛbaga ɲanamanw ye
fr: on vide des poches, on est des vrais aventuriers et on vous emmerde.
dyu: Fatɔw... Fatɔw...
fr: Des fous... des fous!...
dyu: mɔgɔw ka kɛ dinɛ dɔ ye
fr: Les gens en ont fait une religion.
dyu: Yan tile fariya ma se jida ta ma.
fr: Là, le soleil est moins brûlant qu’au bord de la mer.
dyu: N tina aw ɲininga n ka hɔrɔnya bi n na.
fr: Je ne vous le demande pas : j’ai ma fierté aussi !…
dyu: Hakɛ te min fɛ.
fr: Lui qui n’a aucun droit !
dyu: Kulɛri juma le
fr: C’est quelle couleur ?
dyu: Ora, a bi miriya sugandi
fr: Dans ce cas, avis favorable.
dyu: N te kuma na ka yan.
fr: Je ne parle pas couramment.
dyu: Sɛn Léopold ka sirabada marsɛi la
fr: Rue Saint-Léopold à Marseille
dyu: An b'a kɔnɔna k'a ye.
fr: Nous attendons de voir
dyu: A lugu le ye mesie mɛrti ye
fr: C’est vous monsieur Murthy ?
dyu: A lamusa ka sanayɛlɛ
fr: Jeudi de l’Ascension.
dyu: A ni l'un sigi juma
fr: Et avec quels cheveux !
dyu: Mure tun bi o ɲafɛ
fr: Mouret était devant eux.
dyu: Mɔgɔ te yi
fr: il n'y a personne.
dyu: N bi barakɛ
fr: Il faut que je travaille.
dyu: A ka kan ni bi sɛnɛ le ye
fr: Il faut des exemples.
dyu: A bi tɛnɛ lon.
fr: il est là le lundi.
dyu: Ola a yi kuma ka ɲɛn.
fr: »Eh bien, parlez franchement.
dyu: I yi bigan le ye.
fr: Vous êtes une bête !
dyu: A bi minimina a yɛrɛ kan.
fr: Tourner sur elle-même
dyu: Burudilanyɔrɔ.
fr: une boulangerie.
dyu: ee alugu karamaɔgɔ mɛtena
fr: Et, vous, maître Ned Land?
dyu: ani Nin n ga cɛ
fr: Et avec ça, Monsieur?
dyu: Yon ka sira
fr: Route de Yon à Garrosse
dyu: I Lara la kabi na dia a yé?
fr: tu es sûr qu'elle aimerait.
dyu: Welé li sera ima walima a ma sé
fr: Tu as été invité ou pas ?
dyu: Lɔr gwylinavan tericɛ a
fr: Un ami de lord Glenarvan?
dyu: Ne le tuguni
fr: Allô !… oui, c’est re-moi.
dyu: An ba kan ɲanamaya kɛla wiskɔnsin
fr: Nous vivont au Wisconsin.
dyu: Kuma foyi le kana fɔ nin koni na
fr: pas un mot à ce sujet.
dyu: I balimamuso bi na diya an ye.
fr: nous aimerions ta sœur.
dyu: Ka ɲanamaya kɛ
fr: Il a vécu à la Mecque.
dyu: Omɛri komansera tuguni ka jɔrɔ.
fr: Omer se remit à craindre.
dyu: A cɛ ka jugu cɛn tɛ wa?
fr: Affreux, n’est-ce pas ?
dyu: Nimɔrɔ tan ni saba
fr: Rue de Fitte au numéro douze
dyu: Vɛrn ka sirabada Rɛn na.
fr: Rue de Vern à Rennes
dyu: Oo n lani bi a ra
fr: Oh ! j'en suis bien sûr.
dyu: Wakelen ni kɛmɛ wolonfila ni biwɔrɔ ni wolonfila sira Teri la. Wabiwonfila ani naani ni kɛmɛsaba ni biloru Krizɛyi la.
fr: mille sept cent soixante-sept route de Deyrier, soixante-quatorze mille trois cent cinquante Cruseilles
dyu: Bi karangasso Jean
fr: Aujourd'hui Ecole Jean Jaurès.
dyu: Alu a yi n ka yanmariya kɔnɔ.
fr: Allez… attendez mes ordres.
dyu: O fatura aksidan ni na.
fr: Ils ont péri dans l'accident.
dyu: An! Ni tericɛ fariman ni.
fr: Ah ! ce brave ami !