record
stringlengths 6
55
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
12.4k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
111k
| dst_text
stringlengths 1
165k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
A_AC.291_11 | 3|1 | zh | en | 临时议程说明 | Annotated provisional agenda | 0.999962 | 0.999962 |
A_AC.291_11 | 4|2 | zh | en | 临时议程 | Provisional agenda | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 5|3 | zh | en | 1. 会议开幕。 | 1. Opening of the session. | 0.90905 | 0.99995 |
A_AC.291_11 | 6|4 | zh | en | 2. 通过议程和工作安排。 | 2. Adoption of the agenda and organization of work. | 0.953466 | 0.999976 |
A_AC.291_11 | 7|5 | zh | en | 3. 委员会主席介绍2022年6月13日和14日与多利益攸关方举行的第二次闭会期间协商的报告。 | 3. Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022. | 0.666661 | 0.677414 |
A_AC.291_11 | 11|9 | zh | en | 7. 实施机制条款。 | 7. Provisions on the mechanism of implementation. | 0.209297 | 0.264698 |
A_AC.291_11 | 12|10 | zh | en | 8. 最后条款。 | 8. Final provisions. | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 13|11 | zh | en | 9. 序言。 | 9. Preamble. | 0.818107 | 0.999889 |
A_AC.291_11 | 14|12 | zh | en | 10. 任何其他事项。 | 10. Any other business. | 0.849958 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 15|13 | zh | en | 11. 通过报告。 | 11. Adoption of the report. | 0.999957 | 0.999957 |
A_AC.291_11 | 16|14 | zh | en | 12. 会议闭幕。 | 12. Closure of the session. | 0.869527 | 0.99995 |
A_AC.291_11 | 17|15 | zh | en | 说明 | Annotations | 0.999909 | 0.999909 |
A_AC.291_11 | 18|16 | zh | en | 1. 会议开幕 | 1. Opening of the session | 0.904719 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 19|17 | zh | en | 大会在第74/247号决议中决定设立一个代表所有区域的不限成员名额特设政府间专家委员会，以拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约，同时充分考虑到关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的现有国际文书以及国家、区域和国际各级的现有努力，特别是全面研究网络犯罪问题不限成员名额政府间专家组的工作和成果。 | In its resolution 74/247, the General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc intergovernmental committee of experts, representative of all regions, to elaborate a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes, taking into full consideration existing international instruments and efforts at the national, regional and international levels on combating the use of information and communications technologies for criminal purposes, in particular the work and outcomes of the open-ended intergovernmental Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime. | 0.596153 | 0.610017 |
A_AC.291_11 | 20|18 | zh | en | 拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设委员会于2021年5月10日至12日在纽约举行了组织会议。 | The Ad Hoc Committee to Elaborate a Comprehensive International Convention on Countering the Use of Information and Communications Technologies for Criminal Purposes held an organizational session in New York from 10 to 12 May 2021. | 0.803026 | 0.864126 |
A_AC.291_11 | 21|19 | zh | en | 2021年5月26日，大会通过了第75/282号决议，其中除其他外决定委员会应至少召开六届会议，每届为期10天，并召开一届闭幕会议，还应向大会第七十八届会议提交一份公约草案。特设委员会于2022年2月24日在纽约举行了组织事项会议。委员会于2022年2月28日至3月11日在纽约举行了第一届会议，于2022年5月30日至6月10日在维也纳举行了第二届会议。 | On 26 May 2021, the General Assembly adopted resolution 75/282, in which it decided, inter alia, that the Committee should convene at least six sessions of 10 days each, and a concluding session, and provide a draft convention to the General Assembly at its seventy-eighth session. The Ad Hoc Committee held a session on organizational matters in New York on 24 February 2022. It held its first session in New York from 28 February to 11 March 2022 and its second session in Vienna from 30 May to 10 June 2022. | 0.833331 | 0.847456 |
A_AC.291_11 | 22|20 | zh | en | 在关于组织事项的会议上，特设委员会进行了选举，以填补属于亚洲太平洋国家及拉丁美洲和加勒比国家的两个空缺副主席职位，还根据第75/282号决议第9段通过了可参加委员会会议的其他相关非政府组织、民间社会组织、学术机构和私营部门的名单。特设委员会第一届会议通过了一个路线图和工作方式，以期采用一种计划周密、组织有序而透明的办法来促进委员会履行其任务授权，还通过了公约的结构。此外，特设委员会还审议了公约的目标和范围，并就公约的关键内容初步交换了意见。特设委员会第二届会议对关于刑事定罪、总则和程序措施及执法的各章进行了一读，并根据会员国提交的书面材料交换了意见。 | At the session on organizational matters, the Ad Hoc Committee held elections to fill two vacant Vice-Chair positions from Asia-Pacific States and Latin American and Caribbean States, and adopted the list of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions and private sector entities that may participate in the Committee, in line with paragraph 9 of resolution 75/282. At its first session, the Ad Hoc Committee adopted a road map and mode of work with a view to facilitating the fulfilment of the Committee’s mandate through a well-planned, organized and transparent approach, and also adopted the structure of the convention. In addition, the Ad Hoc Committee considered the objectives and scope of the convention and held a preliminary exchange of views on key elements of the convention. At its second session, the Ad Hoc Committee undertook a first reading of the chapters on criminalization, general provisions, and procedural measures and law enforcement, and exchanged views on the basis of the written submissions of Member States. | 0.719222 | 0.731867 |
A_AC.291_11 | 23|21 | zh | en | 根据特设委员会第一届会议核准的路线图，特设委员会第三届会议将于2022年8月29日星期一上午10时在纽约托管理事会会议厅开幕。本届会议将以混合形式举行（线下和线上），配有联合国六种正式语文的同声传译，每天两次会议，每次3小时，上午和下午各一次，但有一项谅解，即利用远程口译平台进行的线上发言每次会议不得超过30分钟，这是会员国2022年6月24日经由默许程序决定的。为与会者提供的进一步信息，包括任何2019冠状病毒病（COVID-19）缓解措施和参会方式，将发布在本届会议网站上。[1] | In line with the road map approved by the Ad Hoc Committee at its first session, the third session of the Ad Hoc Committee will be opened in New York on Monday, 29 August 2022, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber. The session will be held in a hybrid format (in person and online), with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations and with two three-hour meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, on the understanding that the online interventions, using a remote interpretation platform, are not to exceed 30 minutes per meeting, as decided by Member States by means of a silence procedure on 24 June 2022. Further information for participants, including on any coronavirus disease (COVID-19) mitigation measures and participation modalities, will be made available on the website of the session.[1] | 0.707181 | 0.705233 |
A_AC.291_11 | 24|22 | zh | en | 2. 通过议程和工作安排 | 2. Adoption of the agenda and organization of work | 0.952358 | 0.999975 |
A_AC.291_11 | 25|23 | zh | en | 特设委员会第一届会议核准的路线图和工作方式（A/AC.291/7，附件二）为委员会从第一届会议直至拟于2024年举行的总结会议履行其任务授权提供了指导，其中包括所有会议的实质性议程项目。 | The road map and mode of work for the Ad Hoc Committee (A/AC.291/7, annex II), which were approved at its first session, provide guidance for the Committee to fulfil its mandates from the first session to the concluding session, to be held in 2024, including the substantive agenda items for all meetings. | 0.594486 | 0.603998 |
A_AC.291_11 | 26|24 | zh | en | 本临时议程说明是根据路线图和工作方式编写的，其中设想特设委员会将审议公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款，以及最后条款和序言。 | The present annotated provisional agenda was prepared in line with the road map and mode of work, which foresees that the Ad Hoc Committee will examine the provisions of the convention on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble. | 0.672533 | 0.638794 |
A_AC.291_11 | 27|25 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 28|26 | zh | en | 临时议程说明（A/AC.291/11） | Annotated provisional agenda (A/AC.291/11) | 0.999974 | 0.999974 |
A_AC.291_11 | 29|27 | zh | en | 3. 委员会主席介绍2022年6月13日和14日与多利益攸关方举行的第二次闭会期间协商的报告 | 3. Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022 | 0.727994 | 0.733865 |
A_AC.291_11 | 30|28 | zh | en | 大会在第75/282号决议第10段鼓励特设委员会主席主持闭会期间协商，以征求各利益攸关方对公约草案制订工作的意见。 | In paragraph 10 of its resolution 75/282, the General Assembly encouraged the Chair of the Ad Hoc Committee to host intersessional consultations to solicit inputs from a diverse range of stakeholders on the elaboration of the draft convention. | 0.723297 | 0.74874 |
A_AC.291_11 | 31|29 | zh | en | 根据第75/282号决议及特设委员会的路线图和工作方式，2022年6月13日和14日在维也纳举行了与多利益攸关方的第二次闭会期间协商。此外，根据路线图和工作方式，主席在秘书处的协助下编写了一份报告，在第三届会议之前发布在特设委员会网站上，并作为一份会议室文件提交特设委员会。 | In accordance with resolution 75/282 and the road map and mode of work for the Ad Hoc Committee, the second intersessional consultation with multi-stakeholders was held in Vienna on 13 and 14 June 2022. Furthermore, pursuant to the road map and mode of work, the Chair, with the support of the secretariat, prepared a report, which was made available on the website of the Ad Hoc Committee in advance of the third session, and is before the Ad Hoc Committee as a conference room paper. | 0.695759 | 0.669063 |
A_AC.291_11 | 32|30 | zh | en | 根据特设委员会的路线图和工作方式第17段，主席将介绍与多利益攸关方进行的第二次闭会期间协商的报告。 | In line with paragraph 17 of the road map and mode of work for the Ad Hoc Committee, the Chair will present her report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders. | 0.664512 | 0.598834 |
A_AC.291_11 | 33|31 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 34|32 | zh | en | 主席关于特设委员会第二次闭会期间协商的报告（A/AC.291/CRP.12） | Chair’s report on the second intersessional consultation of the Ad Hoc Committee (A/AC.291/CRP.12) | 0.709294 | 0.655907 |
A_AC.291_11 | 35|33 | zh | en | 4. 国际合作条款 | 4. Provisions on international cooperation | 0.342096 | 0.361101 |
A_AC.291_11 | 36|34 | zh | en | 特设委员会第三届会议将根据路线图和工作方式对国际合作条款进行一读。特设委员会将在会员国提交的书面材料的基础上开展工作，这些书面材料的形式是就国际合作条款提出的具体起草建议或一般性意见，其行文与特设委员会第一届会议核准的公约结构所载各章相一致，这可有助于达成一致意见和确定相关问题以供谈判。 | The Ad Hoc Committee at its third session will undertake a first reading of the provisions on international cooperation, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will conduct its work on the basis of the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on international cooperation, articulated in line with the chapters contained in the structure of the convention approved at its first session, which may facilitate the reaching of agreement and identification of relevant issues for negotiation. | 0.654149 | 0.665995 |
A_AC.291_11 | 37|35 | zh | en | 按照路线图和工作方式，为审议议程项目4，特设委员会将收到会员国提交的关于国际合作条款的建议和意见汇编，该汇编有联合国六种正式语文版本，已分发给会员国。特设委员会还将收到一份以上述汇编为基础的会议室文件，其中载有从会员国收到的条款草案形式的提案，按所属各条编排。 | For the consideration of agenda item 4, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, which is available in the six official languages of the United Nations and has been circulated to Member States, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.768761 | 0.746062 |
A_AC.291_11 | 38|36 | zh | en | 此外，特设委员会还将收到一份文件，其中载有关于国际合作一章的指导性问题，该文件以联合国六种正式语文提供。 | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on international cooperation, available in the six official languages of the United Nations. | 0.906427 | 0.890799 |
A_AC.291_11 | 39|37 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 40|38 | zh | en | 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、序言及最后条款提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12） | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures, and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.516319 | 0.557691 |
A_AC.291_11 | 41|39 | zh | en | 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章以及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13） | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.710342 | 0.76296 |
A_AC.291_11 | 42|40 | zh | en | 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13） | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.717945 | 0.777773 |
A_AC.291_11 | 43|41 | zh | en | 5. 技术援助条款 | 5. Provisions on technical assistance | 0.363625 | 0.387084 |
A_AC.291_11 | 44|42 | zh | en | 特设委员会第三届会议还将根据路线图和工作方式对技术援助条款进行一读。特设委员会将审议会员国提交的书面材料，其形式为关于技术援助条款的具体起草建议或一般性评论意见，行文与经核准的公约结构所载的各章一致。 | The Ad Hoc Committee at its third session will also undertake a first reading of the provisions on technical assistance, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on technical assistance, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.656913 | 0.674862 |
A_AC.291_11 | 45|43 | zh | en | 按照路线图和工作方式，为审议议程项目5，特设委员会将收到会员国提交的关于技术援助条款的建议和意见汇编，有联合国六种正式语文版本。特设委员会还将收到一份以上述汇编为基础的会议室文件，其中载有从会员国收到的条款草案形式的提案，按所属各条编排。 | For the consideration of agenda item 5, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on technical assistance, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.770923 | 0.769229 |
A_AC.291_11 | 46|44 | zh | en | 此外，特设委员会还将收到一份文件，其中载有关于技术援助一章的指导性问题，该文件以联合国六种正式语文提供。 | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on technical assistance, available in the six official languages of the United Nations. | 0.903609 | 0.909085 |
A_AC.291_11 | 47|45 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 48|46 | zh | en | 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、序言及最后条款提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12） | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.517856 | 0.557691 |
A_AC.291_11 | 49|47 | zh | en | 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章以及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13） | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.710342 | 0.76296 |
A_AC.291_11 | 50|48 | zh | en | 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13） | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.717945 | 0.777773 |
A_AC.291_11 | 51|49 | zh | en | 6. 预防措施条款 | 6. Provisions on preventive measures | 0.31249 | 0.333322 |
A_AC.291_11 | 52|50 | zh | en | 特设委员会第三届会议将根据路线图和工作方式对预防措施条款进行一读。特设委员会将审议会员国提交的书面材料，其形式为关于预防措施条款的具体起草建议或一般性评论意见，行文与经核准的公约结构所载的各章一致。 | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the provisions on preventive measures, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on preventive measures, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.673738 | 0.686485 |
A_AC.291_11 | 53|51 | zh | en | 按照路线图和工作方式，为审议议程项目6，特设委员会将收到会员国提交的关于预防措施条款的建议和意见汇编，有联合国六种正式语文版本。特设委员会还将收到一份以上述汇编为基础的会议室文件，其中载有从会员国收到的条款草案形式的提案，按所属各条编排。 | For the consideration of agenda item 6, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on preventive measures, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.748343 | 0.743419 |
A_AC.291_11 | 54|52 | zh | en | 此外，特设委员会还将收到一份文件，其中载有关于预防措施一章的指导性问题，该文件以联合国六种正式语文提供。 | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on preventive measures, available in the six official languages of the United Nations. | 0.903025 | 0.908531 |
A_AC.291_11 | 55|53 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 56|54 | zh | en | 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、序言和最后条款提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12） | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.517856 | 0.561289 |
A_AC.291_11 | 57|55 | zh | en | 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章以及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13） | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.710342 | 0.76296 |
A_AC.291_11 | 58|56 | zh | en | 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13） | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.717945 | 0.777773 |
A_AC.291_11 | 59|57 | zh | en | 7. 实施机制条款 | 7. Provisions on the mechanism of implementation | 0.214281 | 0.272719 |
A_AC.291_11 | 60|58 | zh | en | 特设委员会第三届会议将根据路线图和工作方式对实施机制条款进行一读。特设委员会将审议会员国提交的书面材料，其形式是对实施机制条款提出的具体起草建议或一般性评论，行文与经核准的公约结构所载的各章一致。 | The Ad Hoc Committee at its third session will undertake a first reading of the provisions on the mechanism of implementation, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on the mechanism of implementation, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.69487 | 0.686074 |
A_AC.291_11 | 61|59 | zh | en | 根据路线图和工作方式，为审议议程项目7，特设委员会将收到会员国就实施机制条款提交的建议和意见汇编，有联合国六种正式语文版本。特设委员会还将收到一份以上述汇编为基础的会议室文件，其中载有从会员国收到的条款草案形式的提案，按所属各条编排。 | For the consideration of agenda item 7, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on the mechanism of implementation, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.697623 | 0.687233 |
A_AC.291_11 | 62|60 | zh | en | 此外，特设委员会还将收到一份文件，其中载有关于实施机制一章的指导性问题，该文件以联合国六种正式语文提供 | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on the mechanism of implementation, available in the six official languages of the United Nations. | 0.697139 | 0.705198 |
A_AC.291_11 | 63|61 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 64|62 | zh | en | 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、序言和最后条款提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12） | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.517856 | 0.561289 |
A_AC.291_11 | 65|63 | zh | en | 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章以及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13） | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.710342 | 0.76296 |
A_AC.291_11 | 66|64 | zh | en | 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13） | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.717945 | 0.777773 |
A_AC.291_11 | 67|65 | zh | en | 8. 最后条款 | 8. Final provisions | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 68|66 | zh | en | 特设委员会第三届会议还将根据路线图和工作方式对公约的最后条款进行一读。特设委员会将审议会员国提交的书面材料，其形式为关于最后条款的具体起草建议或一般性评论意见，行文与经核准的公约结构所载的各章一致。 | The Ad Hoc Committee at its third session will also undertake a first reading of the final provisions, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the final provisions, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.604649 | 0.589233 |
A_AC.291_11 | 69|67 | zh | en | 按照路线图和工作方式，为审议议程项目8，特设委员会将收到会员国提交的关于最后条款的建议和意见汇编，有联合国六种正式语文版本。特设委员会还将收到一份以上述汇编为基础的会议室文件，其中载有从会员国收到的条款草案形式的提案，按所属各条编排。 | For the consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the final provisions, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.737441 | 0.730768 |
A_AC.291_11 | 70|68 | zh | en | 此外，特设委员会还将收到一份文件，其中载有关于最后条款一章的指导性问题，该文件以联合国六种正式语文提供。 | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on final provisions, available in the six official languages of the United Nations. | 0.833328 | 0.854425 |
A_AC.291_11 | 71|69 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 72|70 | zh | en | 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、序言和最后条款提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12） | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.517856 | 0.561289 |
A_AC.291_11 | 73|71 | zh | en | 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章以及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13） | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.710342 | 0.76296 |
A_AC.291_11 | 74|72 | zh | en | 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13） | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.717945 | 0.777773 |
A_AC.291_11 | 75|73 | zh | en | 9. 序言 | 9. Preamble | 0.79992 | 0.999875 |
A_AC.291_11 | 76|74 | zh | en | 特设委员会第三届会议将根据路线图和工作方式对序言进行一读。特设委员会将审议会员国提交的书面材料，其形式为关于序言的具体起草建议或一般性评论意见，行文与经核准的公约结构所载的各章一致。 | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the preamble, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the preamble, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.705704 | 0.705704 |
A_AC.291_11 | 77|75 | zh | en | 按照路线图和工作方式，为审议议程项目9，特设委员会将收到会员国提交的关于序言的建议和意见汇编，有联合国六种正式语文版本。特设委员会还将收到一份以上述汇编为基础的会议室文件，其中载有从会员国收到的条款草案形式的提案，按所属各条编排。 | For the consideration of agenda item 9, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the preamble, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.758699 | 0.751722 |
A_AC.291_11 | 78|76 | zh | en | 此外，特设委员会还将收到一份文件，其中载有关于序言的指导性问题，该文件以联合国六种正式语文提供。 | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the preamble, available in the six official languages of the United Nations. | 0.890405 | 0.896546 |
A_AC.291_11 | 79|77 | zh | en | 文件 | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 80|78 | zh | en | 会员国就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款、序言和最后条款提交的建议和意见汇编（A/AC.291/12） | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.517856 | 0.561289 |
A_AC.291_11 | 81|79 | zh | en | 就一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术的全面国际公约中有关国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的各章以及序言提出的指导性问题（A/AC.291/13） | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.710342 | 0.76296 |
A_AC.291_11 | 82|80 | zh | en | 会员国就国际合作、技术援助、预防措施、实施机制、最后条款和序言提交的条款草案汇编（A/AC.291/CRP.13） | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.717945 | 0.777773 |
A_AC.291_11 | 83|81 | zh | en | 10. 任何其他事项 | 10. Any other business | 0.842061 | 0.999938 |
A_AC.291_11 | 84|82 | zh | en | 特设委员会可在议程项目10下处理任何其他事项。秘书处尚未注意到需在本议程项目下提出任何议题，目前预期不会有关于本项目的文件。 | The Ad Hoc Committee may address any other matters under agenda item 10. As no issues to be raised under the agenda item have come to the attention of the secretariat, no documentation regarding the item is foreseen. | 0.586589 | 0.561494 |
A_AC.291_11 | 85|83 | zh | en | 11. 通过报告 | 11. Adoption of the report | 0.999955 | 0.999955 |
A_AC.291_11 | 86|84 | zh | en | 特设委员会将通过本届会议的报告，报告将由报告员与秘书处协调编写。 | The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur in coordination with the secretariat. | 0.715441 | 0.765211 |
A_AC.291_11 | 87|85 | zh | en | 12. 会议闭幕 | 12. Closure of the session | 0.999955 | 0.999955 |
A_AC.291_11 | 88|86 | zh | en | 特设委员会主席预计将于2022年9月9日星期五宣布会议闭幕。 | The Chair of the Ad Hoc Committee is expected to close the session on Friday, 9 September 2022. | 0.846143 | 0.814805 |
A_AC.291_11 | 89|87 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
A_AC.291_11 | 90|88 | zh | en | 拟议工作安排[2] | Proposed organization of work[2] | 0.758595 | 0.758595 |
A_AC.291_11 | 91|89 | zh | en | 日期/时间 议程项目 标题或说明 | Date/time Agenda Title or description item | 0.891868 | 0.891868 |
A_AC.291_11 | 92|90 | zh | en | 8月29日，星期一 | Monday, 29 August | 0.999933 | 0.999933 |
A_AC.291_11 | 93|91 | zh | en | 上午10时至下午1时 1 会议开幕 | 10 a.m.–1 p.m. 1 Opening of the session | 0.656229 | 0.656229 |
A_AC.291_11 | 94|92 | zh | en | 2 通过议程和工作安排 | 2 Adoption of the agenda and organization of work | 0.999976 | 0.999976 |
A_AC.291_11 | 95|93 | zh | en | 3 委员会主席介绍2022年6月13日和14日与多利益攸关方举行的第二次闭会期间协商的报告 | 3 Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022 | 0.725801 | 0.731701 |
A_AC.291_11 | 96|94 | zh | en | 4 国际合作条款 | 4 Provisions on international cooperation | 0.324316 | 0.342847 |
A_AC.291_11 | 97|95 | zh | en | 下午3时至6时 4 国际合作条款（续） | 3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.4909 | 0.509424 |
A_AC.291_11 | 98|96 | zh | en | 8月30日，星期二 | Tuesday, 30 August | 0.999938 | 0.999938 |
A_AC.291_11 | 99|97 | zh | en | 上午10时至下午1时 4 国际合作条款（续） | 10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.466659 | 0.444437 |
A_AC.291_11 | 100|98 | zh | en | 下午3时至6时 4 国际合作条款（续） | 3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.4909 | 0.509424 |
A_AC.291_11 | 101|99 | zh | en | 8月31日，星期三 | Wednesday, 31 August | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 102|100 | zh | en | 上午10时至下午1时 4 国际合作条款（续） | 10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.466659 | 0.444437 |
A_AC.291_11 | 103|101 | zh | en | 下午3时至6时 5 技术援助条款 | 3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance | 0.384606 | 0.365845 |
A_AC.291_11 | 104|102 | zh | en | 9月1日，星期四 | Thursday, 1 September | 0.999947 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 105|103 | zh | en | 上午10时至下午1时 5 技术援助条款（续） | 10 a.m.–1 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued) | 0.4909 | 0.435477 |