bot-yaya/parallel_corpus_game · Datasets at Hugging Face

所以咧，你是丟在這一帶嗎？得盡快回收才行。

Also, du hast es hier irgendwo weggeworfen, ja? Dann finde es, und zwar fix.

Whatever. You threw it out around here? Go find it, quick.

Da igual. La tiraste por aquí, ¿no? Ve a buscarla, deprisa.

Enfin bref. Tu l'as jetée par ici ? Dépêche-toi de la retrouver.

Lascia stare. L'hai gettata da queste parti? Vai a trovarla, presto.

で、捨てたのはこの辺なのか？早いとこ回収しねぇと。

그래, 어디에 버렸는데? 빨리 치워야 해.

Que seja. Você jogou por aqui? Vai lá achar logo.

Ладно, забей. Ты здесь ее бросил? Ищи давай, быстро.

所以呢，你就丢在这附近了？必须赶快回收，听到没！

c3d98e6736f9ed1c5f725580d5ff2306

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@320@yazawa_sub_a15@text@313@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,158

回收${need_player_point_value}個空罐

Dosenhorter

Can Hoarder

Acaparador de latas

Récupérateur de canettes

Ammassalattine

空き缶を${need_player_point_value}個回収する

빈 캔을 ${need_player_point_value}개 회수하기

Acumulador de Latas

Коллекционер банок

回收${need_player_point_value}个空罐

f7e1e87de7bc324cc693007432a0ce55

3,458

11,156

{"k": "complete.bin.json@1204@yazawa_homeless_pick_up_cans2@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,159

其實呢，我最近迷上了健身

実は俺　最近肉体改造にハマッててよ

其實呢，我最近迷上了健身

fae146e829f510a1fb3d0d76d67d295c

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_minig_sandlot_baseball.bin.json@52@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,160

對，是這孩子！

そう　この子じゃ！

對，是這孩子！

68b6ad352b6779e0c0433a98f1b11fcb

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@729@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,161

不，還是算了。

Nein, ich passe.

Nah, I'm gonna pass.

Bah, mejor paso.

Nan, je vais m'abstenir.

Nah, passo.

いや、やめておこう。

아니, 됐어.

Não, vou deixar pra outra vez.

Не, я обойдусь.

不，这次就算了。

50f8fb11580d8fab5f118185c96e4fb5

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@419@yazawa_minigame_toba@text@66@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,162

驕者必敗啊

Wir sollten ihn nicht unterschätzen.

We shouldn't underestimate him.

No deberíamos subestimarlo.

Mieux vaut ne pas le sous-estimer.

Non ci conviene sottovalutarlo.

驕れる者久からず　か

권불십년인가

É melhor a gente não subestimar ele.

Не стоит его недооценивать.

骄兵必败啊

af253a230820480d2de2d8b36299c9e8

3,458

11,156

{"k": "minigame_snack_telop.bin.json@429@select_drama_c04_001_001@choice_batsu"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,163

登錄${need_checklist_completed_num}種江湖寶貝

Sujimon-Meister

Sujimon Master

Maestro Sujimon

Maître Sujimon

Maestro di Sujimon

スジモンを${need_checklist_completed_num}種類登録する

야쿠몬을 ${need_checklist_completed_num}종류 등록하기

Mestre Sujimon

Мастер судзимонов

记录${need_checklist_completed_num}种江湖宝贝

ddfe3e6e1d1614e807fadd725054bf1a

3,458

11,156

{"k": "complete.bin.json@1008@yazawa_all_sujimon_kind@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,164

【測試】冰檸檬茶

Zitronen-Eistee (Test)

Test Iced Lemon Tea

Té helado de limón

Thé glacé au citron Test

Tè freddo al limone (test)

【テスト】アイスレモンティー

【테스트】아이스 레몬티

Chá Gelado de Limão – Teste

Тестовый холодный чай с лимоном

【测试】冰柠檬茶

21efe1be5ea985ec0c3f41b57874342f

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@3822@yazawa_mijore_icelemontea@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,165

嘩～……飽了飽了……

はぁぁぁ……　食った食った……

嘩～……飽了飽了……

288fa9f2b9024fd8537cb456f0ced385

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b24.bin.json@58@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,166

2

２

20cfce153c6dcbd30dc35695758066ae

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@1696@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,167

所以我必須守住這裡。

Also versuche ich eben, sie selbst so gut wie möglich zu schützen.

So I do what I can to protect them myself, you know?

Así que hago lo que puedo para protegerlas, ¿entiendes?

Donc je fais ce que je peux pour les protéger, tu comprends ?

Per cui faccio il possibile per proteggerle.

だったら、アタシがここを守り通すしかねえだろう？

그러니 내가 여길 끝까지 지키는 수밖에 없잖아?

Então faço o que posso pra protegê-las, entende?

Вот я и делаю что могу, чтобы их защитить.

那我除了守住这里还有其他选择吗？

499d951934d329d10315ff50c2ca2625

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@396@yazawa_main_c03@text@66@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,168

ＪＵＳＴＩＳ六狂人之一……矢野通這個男的人稱六狂人的衝鋒隊長

ＪＵＳＴＩＳ六狂人の一人……　矢野通六狂人の切り込み隊長と言われてる男です

ＪＵＳＴＩＳ六狂人之一……矢野通這個男的人稱六狂人的衝鋒隊長

74d58a61c4e3151f28d89af90d060bad

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln.bin.json@399@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,169

呵……好，那就再請你多指教了，森塚

フッ……　よし　改めてよろしくな　森塚

呵……好，那就再請你多指教了，森塚

27e86b62337b38b8ffe698552f1c91bd

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b12.bin.json@143@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,170

中國酒吧凜凜

Hostess-Bar Lin Lin

Lin Lin Hostess Bar

Bar de hostess Lin Lin

Le bar à hôtesses Lin Lin

Lin Lin Hostess Bar

中国パブ　凛凛

차이니즈 펍 린린

Hostess Bar Lin Lin

Хостес-бар «Лин Лин»

中国酒吧　凛凛

dcd0fb599ece18ed643f480f60604ab9

3,458

11,156

{"k": "talk_party_chat_list.bin.json@123@ptc_caba_002@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,171

下一層是第１５層，確定要前進嗎？

Weiter zur 14. Etage?

Proceed to the 15th floor?

¿Continuar a la planta 15?

Aller au 15e étage ?

Vuoi procedere al 15mo piano?

次は１５階層目です。進みますか？

다음은 15층입니다. 진행하겠습니까?

Prosseguir ao 15º andar?

Перейти на 15-й этаж?

下一层是第１５层，确定要前进吗？

30fe00dd0f0e777e23e2c3bedfbd1d0a

3,458

11,156

{"k": "talk_system_msg.bin.json@318@system_dgn_adv12_s100_145_001@msg_system"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,172

安井

Yasui

安井

야스이

Yasui

Ясуи

安井

21b01a51ee7a369fca2e758c1fad449e

3,458

11,156

{"k": "character_npc_soldier_name_group.bin.json@1@encount_zako@table@1313@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,173

在冰過的番茄上放洋蔥，再淋上沙拉醬製成的料理。

Ein Gericht aus gekühlten Tomaten, garniert mit Zwiebeln und Dressing.

A dish of chilled tomatoes topped with onions and dressing.

Un plato de tomates fríos cubiertos de cebollas y aderezo.

Un plat de tomates froides avec des oignons et une sauce vinaigrette.

Un piatto di pomodori freddi, con cipolle e dressing.

冷やしたトマトに玉ねぎを載せドレッシングを掛けた一品。

차게 식힌 토마토에 양파를 얹은 후 드레싱을 뿌린 일품.

Uma porção de tomates frios coberta com cebolas e molho.

Тарелка охлажденных томатов, поданных с луком и салатом.

凉拌番茄辅以洋葱和酱料。

264fed1d90e7af48c0933d78ded00863

3,458

11,156

{"k": "item.bin.json@5048@yazawa_restaurant_osyabar_coldtomato@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,174

或許吧，但我就是提不起勁啊。趕快找到私接客人的證據，拿錢吧。

Na ja, dass ich Arschlöcher hasse, heißt ja nicht, dass ich Widerlinge mögen muss. Also finden wir die Beweise und streichen die Kohle ein.

Well, just because I hate shitheads doesn't mean I have to like sleazebags. So let's find this proof and get paid.

Bueno, que odie a los gilipollas no quiere decir que me gusten los canallas. Encontremos las pruebas y a por la pasta.

C'est pas parce que j'aime pas les abrutis que je dois aimer les ordures. On va lui trouver sa preuve et empocher notre fric.

Beh, gli stronzi non mi piacciono, ma non vuol dire che mi piacciano i debosciati. Troviamo le prove e facciamoci pagare.

そういうもんかね。俺は気が進まねえよ。さっさと裏引きの証拠つかんで金もらおうぜ。

그런가. 나는 썩 내키지 않는데. 얼른 뒷접대의 증거를 찾아서 돈이나 받자고.

Bem, não é porque eu gosto de relaxar que eu vou gostar de vagabundo. Vamos achar a prova e receber o pagamento.

Тебя послушать, так Нономия прямо святой. Пойдем уже искать доказательства, чтобы денег заработать.

有这种说法吗。反正我没什么动力。赶快完成任务拿钱走人吧。

e6dafebf95f62f89b021f8c8765e3d1e

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@397@yazawa_main_c04@text@253@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,175

嗯～嗯～

うーん　うーん

嗯～嗯～

085d19b5c5e24d3b3e35d920f3ae4fc7

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@936@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,176

…………

......

...

…………

......

...

……

a567268bff00afebab2701b97a726d0c

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@322@yazawa_sub_a17@text@15@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,177

販售雜貨

Gebrauchsgüterhandel

General Goods Retail

Venta de artículos generales

Vente de marchandises générales

Vendita merci varie

雑貨販売

잡화 판매

Varejo de Mercadorias Diversas

Розничный магазин товаров общего назначения

杂货销售

6632e61d9328a13df9bc86c0f56ddda0

3,458

11,156

{"k": "upstart_event_fund.bin.json@16@fund015@category"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,178

操作VF5FS當中的${need_checklist_completed_num}種角色

Spielerauswahl (VF5)

Player Select (VF5)

Selecciona jugador (VF5)

Sélection du joueur (VF5)

Selezione giocatore (VF5)

VF5FSを${need_checklist_completed_num}種類のキャラで遊ぶ

VF5FS를 ${need_checklist_completed_num}종류 캐릭터로 플레이하기

Seleção de Personagem (VF5)

Выбор персонажа (VF5)

使用VR战士5FS的${need_checklist_completed_num}种角色

3a0a9c0d13a60674032df7e887479891

3,458

11,156

{"k": "complete.bin.json@1277@yazawa_vf5_select_character@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,179

暗宵之墨

Tintenblind

Inkblot Nocturne

Tinta cegadora

Encre aveuglante

Notturno inchiostrante

宵闇の墨

초저녁의 먹물

Pintura Noturna

Ноктюрн чернильных пятен

暗夜幽墨

f527e1f5c4a5454a31be252e105c40ab

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@546@guest_job01_skill_03@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,180

不過只要自己覺得好喝就是最棒的喝法。

Die Moral von der Geschichte? Trink das Zeug einfach so, wie du magst.

Moral of the story? Just drink it the way you like.

¿La moraleja de la historia? Bébetelo como quieras.

Morale de l'histoire ? Chacun le boit comme il en a envie.

Morale della favola? Bevilo come ti piace.

その人が美味いと思える飲み方するのが一番だよね。

마시는 사람이 맛있게 마시면 그게 최고지 뭐.

Moral da história? Beba como bem entender.

Мораль сей басни: пейте так, как вам нравится.

说到底，各自选自己喜欢的喝法才是正道。

9d26d4df3b87a6666582f92e43dd9cf1

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@585@yazawa_pt_tfd_food_yuten001@text@12@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,181

也是，有個地方能回真的讓人很安心有這種港的男人，我覺得是幸福的

そうだな　帰る場所があるってのは本当に心強いそんな港がある男は幸せもんだと思うぜ

也是，有個地方能回真的讓人很安心有這種港的男人，我覺得是幸福的

f8bd1c2b226495898b6c4cfe932be7b9

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b22.bin.json@145@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,182

娛樂業業績前景看好！

Umsatzboost bei Unterhaltung erwartet!

Entertainment Sales Boost Expected!

¡Se prevé un aumento de las ventas de entretenimiento!

Hausse des ventes attendue (divertissement) !

Prevista crescita delle vendite nello svago!

娯楽業の売上アップの見込み！

오락업 매출 상승 기대!

Aumento Esperado no Faturamento de Entretenimento!

Ожидается рост продаж в развлекательных заведениях!

娱乐业业绩前景看好！

e1dd4bd8e9e4d126d51de0c0e8b3dbf2

3,458

11,156

{"k": "msg.bin.json@34@minigame_management_mode@table@110@@1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,183

為我做味噌湯吧！

俺に味噌汁を作ってくれ！

為我做味噌湯吧！

68ef0033fd6204c2946c3cec8a8b7988

3,458

11,156

{"k": "minigame_cabaret_cabaret.bin.json@10@talk_card@table@98@card_no_74@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,184

關於「音樂」的問題。請問下列何者是尚‧西貝流士的交響曲？

Wobei handelt es sich um eine sinfonische Dichtung von Jean Sibelius?

Which of the following is a symphony composed by Jean Sibelius?

¿Cuál de las siguientes obras es una sinfonía compuesta por Jean Sibelius?

Parmi les œuvres suivantes, laquelle est une symphonie composée par Jean Sibelius ?

Quale delle seguenti è una sinfonia composta da Jean Sibelius?

「音楽」に関する問題です。次のうち、ジャン・シベリウスの作った交響詩を選びなさい。

「음악」에 관한 문제입니다. 다음 중, 잔 시벨리우스가 만든 교향시를 고르세요.

Qual das opções abaixo representa uma sinfonia composta por Jean Sibelius?

Что из этого является симфонией Яна Сибелиуса?

这是一道关于“音乐”的问题。以下乐曲中，让·西贝柳斯作曲的交响乐是？

f11f401d4155c29ede820c6739ca1003

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@315@exam_21_final_115@mondai"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,185

……雖然我在栽培的時候，沒兩三天就放棄了，嘿嘿嘿。

Aber glaub nicht alles. Ich selber habe alles andere als einen grünen Daumen. Hehehe.

Take that with a grain of salt, of course. I've never been much of a green thumb. Hehe.

Pero claro, esto te lo dice alguien que no tiene ni idea de jardinería. Je, je, je.

C'est bien sûr à prendre avec un grain de sel. Je suis loin d'avoir la main verte. Héhéhé.

Prendila con le molle, eh. Non ho mai avuto il pollice verde. Eheh.

……まぁ私が栽培しようとして三日坊主になっちゃっただけなんだけどね。へへへ。

……뭐, 난 재배하려고 마음 먹었다가 작심삼일로 끝나고 말았지만 말이야. 헤헤헤.

Mas não acredite totalmente na minha palavra. Nunca consegui plantar nada muito bem. Hehe.

Хотя не надо верить мне на слово. Я тот еще садовод. Хе-хе.

……我之前也想过在那种点什么，不过我三分钟热度嘛，肯定过不了几天就没下文了，嘿嘿。

f25889fe1a77849f5870e44d9a9c4015

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@607@yazawa_minigame_plant@text@13@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,186

編組成員

Vorstand ändern

Change Board

Cambiar miembros

Modifier le comité

Modifica consiglio

デッキ編成

덱 편성

Mudar Conselho

Выбрать других сотрудников

成员编组

afbe1e21d2b000ab0589ffd740fdfe42

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@2199@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,187

南北戰爭

Sezessionskrieg

War Between the States

Guerra de Secesión

Guerre de Sécession

Guerra tra gli stati

南北戦争

남북 전쟁

Guerra de Secessão

Война Севера и Юга

南北战争

5a499dab67809a8b9e8a9ffc05936e08

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@367@exam_21_final_167@kotae"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,188

真島吾朗

Goro Majima

真島吾朗

마지마 고로

Goro Majima

Горо Мадзима

真岛吾朗

0879de86eec536a5ecaa8bbcacf44269

3,458

11,156

{"k": "pause_profile.bin.json@5@majima@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,189

１分

1

１点

1점

1

１分

9873c98f184b8d7e9c3f92136491606e

3,458

11,156

{"k": "minigame_shikaku_mondai.bin.json@3@exam_01_sports_03@select1"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,190

成長？

Ach ja?

It does?

¿Eso crees?

Ah oui ?

Davvero?

成長？

성장?

Sério?

Правда?

成长？

afe1f4234fe126fd2e8ad8fb79510a49

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@534@yazawa_pt_btl10_0050_tfd_010@text@2@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,191

綠色江湖寶貝

Grüner Sujimon

Green Sujimon

Sujimon verde

Sujimon vert

Sujimon verde

緑のスジモン

초록 야쿠몬

Sujimon Verde

Зеленый судзимон

绿色江湖宝贝

78d6ec7f2d8217042d76a54ec3e9d11a

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1589@adv_sub_a16_030_select_001@opt[2]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,192

春日社長，很遺憾地，沒能在期限內守住和尼克先生的約定……

Präsident Kasuga, leider konnten wir unsere Verpflichtung gegenüber Nick-san nicht rechtzeitig erfüllen.

President Kasuga, unfortunately, we weren't able to fulfill our promise to Nick-san in time.

Presidente Kasuga, me temo que no hemos podido cumplir la promesa del señor Nick.

M. Kasuga, nous n'avons malheureusement pas réussi à respecter nos engagements envers M. Nick.

Presidente Kasuga, sfortunatamente non siamo riusciti a soddisfare in tempo la promessa fatta a Nick-san.

春日社長、残念ながら期限内にニックさんとの約束を守ることができませんでした……

카스가 사장님, 아쉽게도 기한 내에 닉 씨와의 약속을 지키지 못했습니다……

Presidente Kasuga, infelizmente não conseguimos cumprir nossa promessa a Nick-san dentro do prazo!

Президент Касуга! К сожалению, нам не удалось вовремя выполнить обязательства перед Ником-сан.

春日社长，很遗憾没能在期限内守住和尼克先生的约定……

89858dbb679fae7adaabac93edb38ad0

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@505@yazawa_ka_event@text@46@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,193

興奮撓抓的精髓

Essenz der erregenden Klauen

Essence of Titillating Claws

Esencia de garras excitantes

Essence des griffes baladeuses

Essenza: Artigli solleticanti

エキサイトクローの極み

익사이트 클로의 극

Essência das Garras Excitantes

Сила щекочущих коготков

极技·振奋之掌

e2190acf638b319b7ac317e96d690db2

3,458

11,156

{"k": "rpg_skill.bin.json@469@job_nightqueen_skill_10@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,194

幫忙

Helfen

Help Out

Ayudar

Aider

Aiuta

助ける

돕는다

Ajudar

Помочь

提供帮助

da8483ec8c5cbe93871b9bfc4ff628ef

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1574@adv_sub_a08_010_select_001@opt[0]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,195

${tgt}等人已經完全醉倒了。

${tgt} und die anderen sind sowas von zugedröhnt.

${tgt} and the others are absolutely shitfaced.

${tgt} y los demás están como una cuba.

${tgt} et les autres subissent une ivresse extrême.

${tgt} e gli altri hanno una sbronza assurda.

${tgt}과(와) 일행은 인사불성으로 만취 상태다.

${tgt} e companhia se embriagaram como nunca.

${tgt} и другие ужираются в хламину.

${tgt}一行正处于烂醉状态。

204ec06e2975893a0eadee34895bbbb8

3,458

11,156

{"k": "rpg_common_info_msg.bin.json@59@btl_ab_effect_drunk_st_turn@text_for_multi_target"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,196

當春日等人的道具被敵人偷走時，只要打倒該名敵人，在戰鬥勝利時就能取回道具。若是讓偷走道具的敵人逃掉便無法取回，請確實地打倒敵人吧。

Alle Gegenstände, die Kasuga oder seiner Gruppe von Feinden gestohlen werden, kannst du zurückerobern, indem du den jeweiligen Feind besiegst und den Kampf gewinnst. Allerdings kannst du gestohlene Gegenstände nicht mehr zurückholen, wenn der Feind aus dem Kampf geflohen ist.

Any items stolen from Kasuga or his party by enemies can be reclaimed by defeating them and winning the battle. However, you cannot reclaim stolen items once the enemy flees the battle.

Puedes recuperar cualquier objeto que le hayan robado a Kasuga o a los demás miembros del grupo si derrotas al enemigo que lo ha robado. Sin embargo, no podrás reclamarlos si el enemigo huye del combate.

Tout objet volé à Kasuga et ses alliés par des ennemis peut être récupéré en les battant et en gagnant le combat. Cependant, les objets volés seront perdus si l'ennemi fuit le combat.

Qualunque oggetto sottratto a Kasuga o alla sua squadra dai nemici può essere riscattato sconfiggendoli e vincendo la battaglia. Tuttavia, non potrai riaverlo se il nemico scapperà via.

春日たちが敵からアイテムを盗まれた場合はその敵を倒すことでバトル勝利時にアイテムを取り戻すことができます。盗んだ敵に逃げられると取り戻せないので確実に倒しましょう。

카스가 일행이 적에게 아이템을 빼앗긴 경우에는 그 적을 쓰러뜨리면 배틀 승리 시에 아이템을 되찾아 올 수 있습니다. 빼앗은 적이 도망가면 되찾지 못하므로 확실하게 쓰러뜨리십시오.

Você poderá recuperar qualquer item que os inimigos roubarem de Kasuga ou do grupo se derrotá-los e vencer a batalha. No entanto, não será mais possível recuperar os itens roubados se o inimigo fugir da batalha.

Все предметы, украденные у Касуги и его отряда, можно вернуть, победив врагов. Однако вы не сможете вернуть украденное, если противник сбежит с поля боя.

当春日等人的道具被敌人偷走时，只要打倒该名敌人，在战斗胜利时就能取回道具。如果让偷走道具的敌人逃了将无法取回，请确保打倒敌人吧。

0c21314e93d3aee0857afe38deeb7f59

3,458

11,156

{"k": "tips_context.bin.json@8@tips_battle@sub_table@5@@2"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,197

這、這樣啊，因為妳看起來很累，所以我很擔心可別太逞強了喔

そ　そうか　疲れてるようだから心配でな　無理しすぎるなよ

這、這樣啊，因為妳看起來很累，所以我很擔心可別太逞強了喔

32e62ba42e1167a970ba954988965e5e

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_riona.bin.json@164@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,198

你他媽做啥！

何しやがる！

你他媽做啥！

999b2d8e88fe7be59b4a43196fc7efb0

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_imssn.bin.json@1896@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,199

而且就算如果我不在了，你們也只會換去別家店喝吧？

でも私が離れたら他のお店に乗り換えちゃうんじゃないの？

而且就算如果我不在了，你們也只會換去別家店喝吧？

c20f9167f5e84e941e8dd8a1a59418bb

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_snack_b22.bin.json@52@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,200

不，大概知道…… 就是這樣子的有親民感的角色吧？

いや　なんとなくは…… こんな感じの　ゆるーいキャラのことだろう？

不，大概知道…… 就是這樣子的有親民感的角色吧？

fa25561cd1aa59fbdb8e80ee097f3bd5

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b05.bin.json@13@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,201

彩葉，這送妳。

Hier, nachdem du Rosen so gerne magst, habe ich dir noch mehr besorgt.

Here, since you like roses so much, I got you some more.

Toma. Como te gustan tanto las rosas, te he traído más.

Puisque tu as l'air d'adorer les roses, je t'en ai apporté d'autres.

Tieni. Visto che le rose ti piacciono così tanto, te ne ho prese altre.

いろはちゃん、これ。

이로하, 이거.

Aqui. Já que você gosta tanto de rosas, consegui mais algumas.

Раз ты так сильно любишь розы, я тебе еще принес.

小伊吕波，送你这个。

62160d4dfd4ba2c4ee49d255b310fc4b

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@397@yazawa_main_c04@text@520@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,202

咦？聽你這麼說我是很高興啦…… 但有點難為情耶……我還畫不好

えぇ？　そう言ってもらえるのは嬉しいですけど…… ちょっと恥ずかしいです……　まだまだヘタですし

네에? 말씀은 기쁘지만…… 좀 창피한걸요…… 아직 실력도 부족하고

咦？聽你這麼說我是很高興啦…… 但有點難為情耶……我還畫不好

bcd7b593521a95ca75ad1c77ae828385

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_shoukodate.bin.json@365@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,203

嘴上這麼說其實只是想吃棋子麵吧？

Das sagst du nur, weil du Kishimen essen willst.

You're only saying that 'cause you're hungry for kishimen noodles.

Lo dices porque te mueres por zamparte unos fideos kishimen.

Tu dis ça uniquement parce que t'as envie de bouffer des kishimen.

Lo hai proposto solo perché vuoi mangiare dei kishimen.

とか言って　きしめん食いたいだけなんじゃねぇのか？

사실은 그냥 기시멘을 먹고 싶은 거 아니야?

Só tá dizendo isso porque quer comer kishimen.

Да ты просто лапши кисимэн хочешь. Скажи честно.

嘴上说确认实际上只是想去吃份棋子面吧？

c4247cb1f78a96b2f39da7f0fdc517af

3,458

11,156

{"k": "talk_party_chat_text_data.bin.json@1071@ptc_s001_010@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,204

柏青嫂猛獸王王者的咆哮

Pachislot Beast King Oujya no Houkou

Tragaperras Beast King Oujya no Houkou

Pachislot Beast King Oujya no Houkou

パチスロ猛獣王王者の咆哮

슬롯 머신 맹수왕 -왕자의 포효-

Pachislot Rei Bestial Oujya no Houkou

Pachislot Beast King Oujya no Houkou

柏青嫂猛兽王王者的咆哮

41187852f4d284b23c19a0c9738be286

3,458

11,156

{"k": "store_item_pack.bin.json@128@item_pack_128@name"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,205

借款名單

Kreditliste

Loan List

Lista de préstamos

Liste des emprunts

Lista prestiti

借入リスト

차입 리스트

Lista de Empréstimos

Займы

借款清单

1fe97b3ab3b3e30c38426785872d25a7

3,458

11,156

{"k": "ui_text.bin.json@2262@@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,206

以後也一起喝美味的酒吧！

これからも美味い酒飲もうな！

以後也一起喝美味的酒吧！

02753ac22777ce8a99e6c01be9552e2e

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_snack_b22.bin.json@76@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,207

放棄

Beenden

Quit

Salir

Quitter

Esci

やめる

그만둔다

Sair

Выйти

取消

625fb26b4b3340f7872b411f401e754c

3,458

11,156

{"k": "talk_select_select.bin.json@1795@adv04_0118_select_004@opt[2]"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

true

false

54,223

54,208

呵，你很明白嘛，桐生就是如此

フッ　よく分かってるじゃないか桐生君その通りだよ

呵，你很明白嘛，桐生就是如此

3dec25acf01ec93330139c363059ea16

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b26.bin.json@60@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,209

就是昨天的那部懸疑片吧? 我也有看喔

昨日のサスペンスのやつですよね？　俺も見てましたよ

就是昨天的那部懸疑片吧? 我也有看喔

91d103eddae1989f1470ae1f29dfc59e

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_snack01.bin.json@18@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,210

與海外黑手黨進行走私交易時，會一同前往現場的守門人。以仲介的身份深得地下社會的信賴。

Sichert am Hafen Lagerhäuser für die Schmuggelgeschäfte der ausländischen Mafia. Genießt in der Unterwelt Vertrauen.

Secures harborside sites for smuggling operations with the foreign mafia. Trusted in the underworld as an intermediary.

Supervisa zonas cercanas al puerto para que las mafias extranjeras hagan contrabando. Se ha ganado la confianza del mundo criminal.

Sécurise les sites portuaires en vue d'opérations de contrebande avec les mafias étrangères. Intermédiaire très prisé de la pègre.

Mette in sicurezza le zone portuali relative ai traffici della mafia estera. È visto come un intermediario di fiducia tra la malavita.

海外マフィアと密輸を行う際に現場に立ち会う番人。仲介人として裏社会から信頼を得ている。

해외 마피아와 밀수를 할 때, 현장에 동석하는 파수꾼. 중개인으로서 뒷세계의 신뢰를 얻었다.

Faz a segurança em locais próximos a portos usados por máfias estrangeiras para contrabando. Intermediário de confiança.

Зачищает участки гавани для контрабандистских операций. Доверенный посредник в преступном мире.

与海外黑手党进行走私交易时在一旁作证的看守。作为中间人深受道上信赖。

991ce56ffc0d2335731087dbc7378e27

3,458

11,156

{"k": "sujimon_data.bin.json@181@c_ea_e_dem_02_01@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,211

有博弈場及賭場等設施進駐的大樓。正如名稱所示，一踏入大樓就像到了另一個世界。只有少數常客能進入此處，一般人無法隨意進出。

Ein vierstöckiges Gebäude, in dem sich ein Casino und eine Spielhalle verstecken. Der Name ist Programm: Man betritt eine dunkle Unterwelt, zu der nur spezielle Leute Zugang haben.

A four-story building harboring a hidden casino and gambling hall within. Just as the name implies, you get the feeling of descending into a dark underworld the moment you set foot inside. Only certain people are allowed in.

Un edificio de cuatro plantas que alberga un casino y un salón de juego. Tal como indica su nombre, tienes la sensación de entrar en un mundo misterioso desde el momento en que pones un pie dentro. Solo se permite el acceso a ciertas personas.

Un bâtiment de trois étages comprenant un casino et une salle de jeux. À peine avez-vous mis le pied dedans que vous avez le sentiment de descendre dans les bas-fonds. Seules certaines personnes sont autorisées.

Un edificio di quattro piani che comprende un casinò e una sala da gioco. Come suggerisce il nome, basta entrarvi per avere l'impressione di trovarsi in un antro oscuro. L'ingresso è consentito solo ad alcune persone.

カジノや賭場などの施設が入ったビル。その名の通り、ビル内に一歩踏み入れればそこには別世界が広がっているという。限られた常連客しかいないので一般人は容易に立ち入ることができない。

카지노와 도박장 등의 시설이 있는 빌딩. 이름에 걸맞게 건물 안에 발을 들이면 그곳엔 별세계가 펼쳐진다고 한다. 한정된 단골밖에 없기 때문에 일반인은 쉽게 들어갈 수 없다.

Um prédio de quatro andares que abriga um cassino e uma casa de jogos às escondidas. Bem como o nome indica, colocar os pés lá é como adentrar um submundo sombrio. Só poucas pessoas podem entrar.

Четырехэтажное здание, в недрах которого скрыты казино и игровой зал. Это место, под стать названию, напоминает темное подземелье. Посетителей с улицы сюда не пускают.

楼内设有西式日式两种赌场的大楼。楼如其名，一旦踏进这栋楼，就会感觉像是到了另一个世界。能进到这里的只有为数不多的常客，一般人想进这栋楼并不容易。

828ae05939dceba510f05d00d8c941b0

3,458

11,156

{"k": "map_place.bin.json@625@k_playspot_ryugujou@explanation"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,212

唸完大悲咒，飲料就會變「大杯」…… 鯊魚吞了綠豆就變「綠豆沙」……

今日は朝食ないの？　超ショック！　とか…… 町内会長は腸内快調！　とか……

인도는 지금 몇 시야? 인도네시아! 아니면…… 제일 뜨거운 바다는? 열 받아! 이런 것도 있구……

唸完大悲咒，飲料就會變「大杯」…… 鯊魚吞了綠豆就變「綠豆沙」……

2c44cdbb112c7f8e3d7705eb2660da40

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_kiraradate.bin.json@47@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,213

嗯！好，那就照這個步調盡情和她聊天吧！

ええ！　さぁ　この調子でガンガンチャットしていきますよぉ！

嗯！好，那就照這個步調盡情和她聊天吧！

89753e3256bc7cdfee0f469724d1058d

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a24.bin.json@87@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,214

不知道，應該有人惡作劇吧？

Wer weiß? Ist sicher irgendein dummer Scherz.

Who knows? Probably some kind of lame prank.

A saber. Será una broma pesada.

Qu'est-ce que j'en sais ? C'est peut-être juste une blague.

E chi lo sa? Probabilmente è qualche scherzo del cavolo.

さぁな、誰かのいたずらじゃねぇか？

글쎄, 누가 장난 친 거 아닐까?

Quem sabe? Pode ser uma pegadinha sem graça.

Откуда я знаю? Может, кто-то пошутить решил.

鬼知道，是谁的恶作剧吧？

7248594d97b9e35e978f90d83835d4f2

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@397@yazawa_main_c04@text@542@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,215

不，當我沒問

Ach, ist egal.

Eh, never mind.

Nada, da igual.

Laissez tomber, c'est rien...

Eh, non importa.

いや　結構です

아니, 됐습니다

Nada, esquece.

А, неважно.

不没什么

211dd962a4ae9a6db3d9a98de0d85264

3,458

11,156

{"k": "auth.bin.json@86@a15_0100@cinema_telop@77@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,216

很好……！我要上了──！桐生一馬──！

上等だ……！行くぞおおお！　桐生一馬ああああ！

좋다……! 간다아아아! 키류 카즈마아아아아!

很好……！我要上了──！桐生一馬──！

81f615948954acccea03d1363475003d

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cln06.bin.json@8@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,217

呼哈……好想睡……

Puh, ich bin total erledigt.

Whew, I'm beat.

Puf, estoy hecho polvo.

Pfiou, je suis claqué.

Fiu, sono distrutto.

ふわあっ……　眠い……

후아암…… 졸려……

Caramba, tô morto.

Ну и умотался я.

呵啊……好困啊……

19f4a5b82a6926bf57c5b1ba85e18461

3,458

11,156

{"k": "talk.bin.json@396@yazawa_main_c03@text@1@@3"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,218

桐、桐生先生？

き　桐生さん？

키, 키류 씨?

桐、桐生先生？

e06233a716a6a2af48dba0ca5381c1a4

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_cab_yuadate.bin.json@66@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,219

嗯～我希望我自己看起來成熟一點耶……

うーん　私は大人っぽく見られたいんだけどなぁ……

嗯～我希望我自己看起來成熟一點耶……

c27805d8da9bb39dfa2a53e50540091a

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_caba_erina.bin.json@303@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,220

業師堂本

Scharfsinniger Domoto

Shrewd Domoto

Domoto el Astuto

Domoto le malin

Domoto lo scaltro

業師の堂本

책략가 도모토

Domoto Sagaz

Сварливый Домото

策士堂本

6fe435a273860a04a6d0d1f0e77d7bee

3,458

11,156

{"k": "minigame_mahjong_string_npc.bin.json@76@souten_middle00@text"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,221

我希望我的店靠著只用野貓這個特色來和其他店對抗！

うちはノラネコ専門で勝負して他との差別化を図りたいなって！

我希望我的店靠著只用野貓這個特色來和其他店對抗！

3c96a494fcb256409a58193455cc1006

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_a23.bin.json@46@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223

54,222

就拜託你了！桐生隊長！

よろしくお願いしますね！桐生キャプテン！

就拜託你了！桐生隊長！

e579373e596a0559507026153bfaa34d

3,458

11,156

{"k": "sound_auth_subtitles_speech_list_sub_b12.bin.json@44@@4"}

YakuzaLikeADragon7_ParManager_reARMP_dedup.jsonl

20241106

false

54,223