Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-20 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung dj dem Französischen des Site Berthet, frei Bearbeitet von H. Vrlthcim. (Nachdruck ist untersagt.) (Festsetzung 37.) \u0084Aber sage mir um Gotteswillen, warum cb dies Alles so sehr ergreift? . . . Was ,t mit Dir vor?" rief Rachel erstaunt. „Es endlich Zeit, dah ©u Dich mir mittheilst, st Du mir nicht ohnedies versprochen, mich ir ©ein seltsames benehmen aufzuklären? \u00843a gewih, liebe Rachel! . . . Wenn ich Dir so lange verschwieg, .. . ach, ich te den Muth nicht, davon zu sprechen, ich jetzt erfüllen neue Hoffnungen meme »st, und so höre denn, was mir geschah." Etara erzählte jetzt ihrer Freundin, welch , Unglüo? fie betroffen tjatte unb fanb, rote I nicht anber3 erroarten liefe, bei Sachet : regfte 2:h,eilnahme. „©teile ©ir »or, roa3 ich litt, roä^renb fo ißliche 3roeifcl mein ©er} serriffen," fufjr l junge Räbchen unter thronen fort, natf|= n fie ihrer greunbin bie Shatfacben mit* heilt hatte. „Weine SDhttter, meine eigene iebte, theuere ÏDïutter in Sßerbacht ju ha= x, . . . glauben ju muffen, bafe fie ben iamanten entroebet habe! ... D eâ roar eatfe^tieb,, fo cntfe^lict), bafj ich taufenbmal öe3 Sageä ©ott bat, mich boc^ &u fich ju nehmen, benn baö Sehen rourbe mir uner= träglidj. Unb boeb,, fage fetbft, ïonnte ich, et= roaê Ï(nbere3 benfen ? 3Jîetne ÏRutter roar atiein oben ; ©emtramté oerltefe ben Store nicht, roätjrenb idj unten bern Vicomte ©e= fi'Ufc^aft leiften mufete, unb afê ich Ijinauffomme, um ben Stein ju Ijolen, tfl er fort! S3l[), Stachel, ich îampfte mit ber gaiisen Äraft metner îinbtichcn Siebe gegen ben gräfjltdjen 25erbad)t, ber in mir aufftieg, ich ourd)roacbte gnnje îîacEite, um mir für ba§ plö^licbe 33er= fcb,rotnben be 3 35iamanten eine anbere Srftä= rung auêjitfiunen, aber ach ! e§ famen im= mer roieber btefelben ©eban!en, bie mid) bern iffiahnfinne nafje brachten . . . 3Mn Sehen roar taufenbmal qualooHer als ber fcbred= Ucbfte 2ob. 3n ben llrroätbern tjerfebmachten, oon rotlben ÏE)ieren griffen, am tangfamen cerbrennen muffen, bte§ 3HIeO erfebten mir als ein beneibenâroertljeâ SooS im 33er= gleiche jubern ©afein, 51t bern ich mid) feit bern SSerlufte beâ diamanten oerurtheilt fah . . . Ihr tbatet alles Mögliche um mich zu zerstreuen; auch Du, gute Rachel, sannest auf Mittel, meme Melancholie zu besiegen, die Ihr alle nicht begreifen konntet; aber Euere liebevollen Bemühungen waren umsonst, bis mir endlich durch Dich, meine gute 9kdjel, auf unferer legten partie bie SénJ« nerlaft »om §erjen genommen rourbe ; bie mich ju 33oben brücEte. S3u jeigteft mir bie Sf)lami)bercn, gabft mir einen Seroeiâ ton ihrer biebtfdJen 3"îatur: non biefem 2lugen= bliiïe an roar id) gerettet. S^un fdjroanben alle Broeifel au§ metner Seele ; ab ! roie gerne roäre ich t>or meiner DJÎutter auf bie Bniee geîunïen, um fie fufcfä'Hig um 3?erjeit)ung ju bitten, aber idj ntu&te mid) jnrücföatten, benn idj barf unb farm ihr ben 3?erluft beà ©ia= manten nichât anvertrauen : bie 9J!ttth~eilung biefeâ UnglücCeä roürbe fie su feîjr erfebüt^ tern." „Slber £)u roirft iEin roieber finben!" rief ftadjel tröftenb. „Siehft ©u nicht, baf? fieb, ber gütige ©Ott fdjou ©einer erbarmte, in= bern (5r ©td) bureb, einen reinen Bufau* jur Ëntbecîung ber Shlanujberen führte ? ... Srïeune boeb, in Süßem, roie e§ bis jefct ge= gangen ift, bie roetfe §anb ber üorfetjung, unb pertraue auf Sfhn, ber bie ©einigen nicht oertä&t. ©u ocrlorft ben ©iamauten, aber jeigt ©ir ©ott nicht feie SBege- auf beuen ®u iljn roieber finben fannft ? ... 2Bir roiffen jefct mit ©eroiiitjett, bafj bie Bljlamnbercn im Stein entroenbeten ; rote bürfen mit ber= felben ©eroi&beit annehmen, baf3 jene &\)lanujberen, bie mir im SBalbe beobachteten, bie [ nämlichen fwb, roeldje fid) von 3eit au 3eit in ©einem ©arten nach neuer Seute um= fehen, unb um nun ihre Sammetpläjje, jene bie fie mit itjren entroenbeten egen-ftänben auSfchmüden, 511 finben, l)aben roir ben 9?eger nnb feine jÇamitte an ber .ftanb, bie ftcb alle SJJiihe geben roerben, une babei behütflieb ju fein. Sülfo fchöpfe neuen SUfutb, gute Btara ; ©u fagft mir üorhtn, ber Termin, ben ®tr ber abfebeuttche SJtcomte ge= ftellt, fei bret üJionate ? sftun, ba haben roir noch fünf ootte SBochen 3ett »or un 3, unb roäh.renb biefer fünf 3Bocheu rooQen roir SlUeä aufbieten, um ben Stein roieber 311 befommeit." Slara umarmte ihre greunbtn für biefe tröftltchen SBorte. Sie fah geftärft unb »oh* froher 3uoerrtcht ber 3«t«nft entgegen, ohne }it ahnen, bafe fchon im nächflen Momente ihrer neue SchtcEfalafchläge harrten. ©ie beiben ÜJJäbchen roaren eben im 3)e= griffe, fich roieber in ben fleinen Salon ne= ben bern Store ju begeben, roo fie SJtobame 33riffot gelaffen hatten, als fie Se^tere mit burchbringenber Stimme, im SCone roabrer SBersroeiflung nach Stara rufen hörten. 3um SCobe erfchroefen über biefen 9htf, ber ihnen Unheil ju »erlauben febien, be= fdjteunigten bie beiben ÜMbcben ihre ©djrtttr unb fanben DJlabaine Sriffot in einem ;]n ftanbe, ber 6tnra!S Sefürdjtung, bafj micnb ein UngtücE gefebehen fein muffe, jur ©erotfe« heit machte.! SCtabame S3riffot fafe ober tag melmehr in einem fauteuil unb rang DerpeiftungSoott bie §änbe. Sin 53rief, ber »or ihr auf bern $oben lag, liefe errathen, baß trgenb eine entfe^tiche Nachricht eingelaufen fein mufjte. S?oH Söeforgnife roarf fich (£lara oor ihrer Flitter nieber, unb bereu aimee anflammernD, rief fie mit gitternber Stimme, roaâ benn ÊntfeJjticheS gefcbet)en fei. „0, mein mein armcä Äinb !" ftam mette 3Jiabame S3riffot. „SBeld)e Nachrichten \u25a0\u25a0 . . . 2Betche§ Ungtüd !" „3Jletn 3Sater? ... Sie haben meinen SSater ermorbet ?" febrte Etara laut auf. „9îein, nein," beeilte ftcb Mabame Sriffot Btara ju beruhigen. „3lber was ifjm gefdja^, ift entfe^ltd) genug. D Gtara, roenn audj ©ein SSater ©ott Sob noch lebt, fo Çaben roir tttebtsbeftoroentger ein furchtbareé UnglûdE ju beroeinen . . . ©och bort . . . nimm ben ©rief unb lieg felbft, benn mir fehlt bie Änft, e§ ©ir 51t fagen." Rachel hatte sich ebenfalls der jammernden Frau genähert, und vor ihr knieend suchte fie dieselbe zu beschwichtigen, während Clnra bon Brief vom Boden aushob und einen Blick voll Angst auf das inhaltschwere Papier warf. „2lh, eS ift ja bie eigene ©dgrift beS 33a \u25a0 terS! ... Er fdgretbt alfo felbft!" rief fie. \u0084©cm §immel fei ©anf, fo fehlt ifjm alfo nichts !... 2IEeS Uebrige farm ich ertragen !" Um SSieleS beruhigter laS jefct Elara bie folgenben ihres SSaterS. „3ch fehreibe Euch, meine Sieben, nach einer entfeÇlichen Äataftroplje, bie rjeute Nacht über uns hereinbrach unb wäljrenb welcher ich bern Sobe näfjer war, als i3fjr wohl benfet. Unfer ©tore ift in golge einer gräfjlicben Erneute in einen ©dgutth.aufen oerwanbelt unb ich felbft Ijätte unfehlbar meinen Sob in ben glammen gefunben, wäre nicht bereble SSicomte 0. 3Jlartignn mir im entfdgeibenben Momente p £ilfe gefommen ! Sîèg oerbanfe ifjm jum pieiten SJÎale bas Seben, benn ber waefere junge DJtonn, obwohl felbft burd) einen ©otchftofj bebeutenb oerwunbet, befreite mich oon beu geffeln, mit benen mich bie Meuterer an einen SBalfen beS brennenben ©ebäubes angebunben hatten, ©urch ben hef= tigen ©to& beS Efenben, ber nach feiner SBruft gejielt, aber nur ben linfen Oberarm getrof= fen batte, momentan betäubt, war ber SSi< comte mehrere lang uufäljig, weber fidg felbft nodb mir ju helfen, ©ebon ftürjte bnS brennenbe ©ach über uns pfammen, fdgon brofjten bieglammen midj, ber fxdE> nicht rühren formte, ju erfaffen, als mein i«uter 2lngftfd)vei i!}ii aus feiner Dfjnmadgt weefte unb bie furchtbare ©efahr erfennen liefj, in ber wir beibe fehwebten. 3)cartignrj raffte fidg auf unb eilte mir p föülfe, wobei fidg ihm aber neue ©dgroierigfetten entgegen^ fteUten. ©ie 2ßunbe an feinem Strme machte iljm beffen ©ebraudg unmöglich, ebenfo un= möglieb roar es aber, mit einer §anb bie ©tricte p löfen, mit benen mich bie ©chur= fen angebunben hatten, . . . ba blinfte auf bern 33oben im röthlichen geuerfcheine ein SDteffer, welches ohne 3roeitel währenb DeS Kampfes oerloren gegangen war. SJÎartignt), ber fdgon fo fdgou fo fehwach war, bafj er nur noch auf ben Änieen rutfdgenb es errei» eben formte, ergriff eS unb fdjnitt meine S3anbe bamit entjwei. SIHeS bieS war aber für ben com ftarfen Slutoerluft ermatteten Sicomte eine ungeheuere Slnftrengung, in golge berer er neuerbmgS in Ohxmadgt fanf. ©och nun war ich felbft ja frei unb fo fdjleppte ich ihn ttuâ biefem glammenmeere, welches uns beibe in wenigen Minuten unfehlbar oer> fehlungen l)ätte. Erfdgöpft, mit oerfengten paaren unD oerfofjlten Kleibern erreichte idg, bietheuere Saft meines SebenSretterS unter meinen Slrmen, ben freien Pafc oor meinem ©tore, ober oielmehr oor bern glühenben Slfchenhügel, ber bie ©teile bejeichnete, auf ber furj oorljer noch ber ©tore geftanben hatte, ©lücflicherweife war ber ganje $la^ unb nidgt nur biefer, fonbern auch bie an* grenjenben ©trajjen oon unferen geinben ge-fäubert,  benn bie Elenben hatten eine Ejplofton gefürchtet, ba fie wußten, baf3 in mei= nern ©tore ein paar gaffer spuloer ftanben. 2BaS fie aber nicht mufjten, war, bafe DJlar= tignt) in feiner fingen SSorfidjt baS Sßuloer feton oorfjer unfdgäblich gemacht, inbern er eS in ben grofjen fflafferbefjälter geworfen tjatte. ©och ich behalte mir oor, Euch bie genaueren ©etails biefer unglücfltcben Nacht fpäter mitptijeilen. gür je^t nur noch fo oiel, baf3 wir oon einer $atrouitte ber fcbroar= jen, bie auf uuS ftiefj, in ©icherfjeit gebraut würben. 2Bir befinben uns mit oielen anbe* ren Jîaufleuten, benen SlehnlidgeS wie mir gefdgal), in ber EitabeEe, wo pr ©tunbe bie nötlu'gen Maßregeln ergriffen werben, um ben Slufftanb ju bewältigen, ©ic SBerroüftung in ganj Sallarat ift eine gräuliche. UeberaE nur rauchenbe Schutthaufen unb theilweife noch brennenbe jgütten! SKEenthalben würbe geplünbert unb mit oanbalifcher SSuth jer= ftört, was bie Sanbiten nicht fortfchleppen tonnten. ©0 fjabe auch idg nichts gerettet als baS naefte Seben. StrmeS SBeib! . . . 3lrme Elara! 3fch beweine mit Euch beuSSer» luft unfereS Vermögens, ich bemeine ihn um EuertroiEen. ©och ber eine Sroft bleibt mir in unferem Unglücfe, bafj eS mir gegönnt ijî, Euch roieber p feben unb bafj ich mich ber Ueberjeugung hingeben barf oon Euch mit berfelben Siebe empfangen p roerben, wie wenn ich ftatt als ein Dpfer unoerfchul= beten UnglücfeS, mit ©chä^en belaben prücf fehren würbe. SSriffot." „D, gewifj, gewif?, SSater," rief baS junge ÎJlabchen, all ob §err 53riffot pgegen ge-weien wäre. „0, weil er nur lebt! . . . Sßeil nur wenigftenS er gerettet ift! . . ." „Sa, ©anf Dem SBtcomte, ber fich in ber Sfjat um uns SSerbienfte erworben hat," murmelte UDÎabame S3riffot, „für bic wir ihm nie genug unfere ©onfbarfeit betoetfen fön-nen . . . Stber roaS foE nun aus uns wer* ben?" fuhr fie wieber p jammern fort. „Nun finb bie grüchte einer fo glücftidj begonnenen Spéculation mit einem ©daläge oernic^tet, . . . roir finb wieber am Settelftabe, mie roir eS fd)on einmal roaren. D, mein ©ott, mein ©ott! idg roiH rtidQt murren, aber ©v prüfft uns fcbwer, mein ©ott . . . SBorin tjuben wir unS benn oerfünbigt, bafj ©v uns mit fo graufamen ©plagen äüchtigft?" Elara unb 9iad>et fugten SJiabame Sriffot au tröften, atiein bie arme grau roollte feinen Sroft annehmen. toieber auf'â Neue brach fie in bittere Shränen aus, unb fdjlucb> jenb beregnete fie als äc^te §anbelsfrau bie ©röf3e beS VerlufteS, ben 23riffot unb fomit auch fie erlitten Ijatte. „©er Store in SaEarat," fagte fie, „enthielt minbeftenS für bunberttaufenb graneS SBaaren, unb ber ïleinfle Sbeil berfelben iji erft bejahlt . . . 3llfo ifi es ein neuer 23an; terott iunb nicht nur ber Verluft uufereS eigenen Vermögens, was wir p bejammern haben. 33ie werben wir unferen SSerbinblich; feiten nachfommen, wie bie Ehre uufereS NamenS retten fönuen? . . . fehe feinen 3lu»weg! . . . SSon biefem ©dglage werben wir unS nie meljr erholen!" ©er gänzliche SSerluft iljreS SSermögenS war audg für Elara nichts ©teicbgültigeS, obwohl fie mel;r Dtefignation jeigte, als ihre 3Jlutter. ©ie Ijatte fidg bisher ber Hoffnung hingegeben, eS werbe, im gafle, bafj ber ©iamant beS SBicomte fich nidgt mehr oor» fäube, ihr SSater im ©tanbe fein, ooEen ©dgabenerfafe p leiften unb fie babureb iljrer oerfjängnifjooEen Verpflichtung p entbinben. ©iefe Hoffnung war nun oernidgtet unb mit ©chauber überblicfte fie bie golgen. ©ie formte fidg bergrage nicht enthalten, ob itjre 3Jîutter ben erlittenen 3Serluft nicht oergröfiere, ob fie in ihrem Jammer nicht übertreibe, wie bieS, befonberS in heftigen ©entüthSerregungen oon SJtabame 33riffotl;ie unb ba gefchal). „©0 wäre unfer Nuin wirflieh ein üoHs ftänbiger?" flüfterte fie. „©tehen bern SSater nicht noch Hilfsquellen ju ©ebote, bie uns wieber in bie £öhe bringen tonnen?" „3dg wüßte feine," erwieberte ÜJtabame SBriffot troftloS. „2Sie, SKutter, wenn j. S. in einem TOonate meinem Vater ein SBedgfel oon jehntaufenb ©oEarS präfentirt würbe, fo wäre er nicht im ©tanbe, ihn p bejahten?"