Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-27 00:00:00

Vicomte von Martigny. ®r jählung nad) bern $ranjöfifd)en oeS Qlie Serthet, frei bearbeitet bon §. Üklt^cim. (3tat§brutt ifl unterfagt.) (JJortfe^ung 43.) Surleigh mad;te Wiene, fie am Sinne ju ergreifen, aber Blara wehrte ihn »ott Sfel ab. „Serühren ©ic uns nicht," rief fie; „wir gehen mit." 9Jüf3 OroenS hätte fo fehneU nidbt nad)gegeben, was aber war ju mad;en, ba ftdj bie %lüa)[ eben fo unmöglid) erroieS, als SBiberftanb ? „3ch füge mich/ fagte fic ; „übrigens roer= ben mein S?ater unb Herr ®enifon, ber $rie= ben3rid;ter »on ©orling, jebe Unbill, bie an unS begangen wirb, ftrenge ju beftrafen roiffen." \u0084©o ift'« recht," entgegnete ber Sdjäfer ; „enblich nehmen ©ic Sernunft an . . . gs foH 3hnen über auch nichts gefdjeben, meine fchönen SabieS, obwohl wir unS »or feinem Herrn £eniîon unb audj nicht »or §mn DwenS fürchten . . . 9?ur muffen ©ic hübJch »ernünftig fein unb nicht 3hre flehten 2rots= löpfe auffefeen wollen, benn bas hilft Qhnen nichts, wie ©ic nun fchon gelben haben . . 2ttfo »orroärts, gehen ©ic »orauS, meine Sßttppcben; ich folge  ®ie beiben $reunbinnen lenften ihre ©djrttt« nad) ben ©tationSgebäuben, inbern fie nichi neben einanber gingen. Sfflöhrenb fte fich fo ber rohen ©eroalt, bie über fie ausgeübt rourben, uuterroarfen, be-merften fie nicht, bajj »on ben brei Negern nicht alle »or Surleigh bie §lud)t ergriffen hatten. „3îafenfeil," ber ältefte ©obn beS Schopfföniga, hatte fich, ftatt roie fein SSater unb fein Sruber baS SBeite ju fuchen, am ©aurne beS SöalbeS »erftecït gehalten unb »on hier auS bie ganje ©cene mitangefehen, bie jwifchen ben beiben jungen ÜNäbchen unb Surleigh ftattfanb. SIS fobann ©rftere ben 2Seg pr ©tation einfehlügen, fchlidh er ihnen mit gröfjtet Sorficht nach, ohne ba& fie »on oiefem Seroeife feiner ©t;mpathie eine 2lh= nung hatten. iHicht ohne Sangen näherten ftch Elara unb Rachel bern ©tationShaufe, »on bem fie nod) hünbert ©djritte entfernt roaren, als ihren Seforgniffen ein neuer SHnlafj gegeben würbe. (Sin SUtann, ber auS bern ©ebäube gefom= men ju fein fchien, l;ielt fid) unbeweglidh am îtanbe beS SBegeS auf unb trat, als bie bei= ben SMbcben gerabe an il)m »orüber wollten, ohne ihn ju bemerfen, ba er im Schatten eines ©ebüfcbeS ftanb, forafeh unb plöfclicb hinter feinem SSerftecîe »or, bafe Elara unb Stachel laut auffchrteen unb wie gelähmt »om ©chrecTeu ftehen blieben. ©Em fchien bieS einen ©pnê ju machen, benn er lachte ben beiben ÜDtöbcben unoerfcßämt inS ©efidbt; bann roanbte er fich aber, ohne fie roeiter ju beachten, in einer Sprache, bie roeber Elara nodj 3tad)el »er= ftanben, an ben ©chäfer. „Saramba!" rief er, „fo haben ©ic alfo bie beiben 3Balbni)mphen boeb nod; glüdltch gefangen, Herr Surleigh 'i 3ch fing fchon p fürchten an, bafe fte Shnen entroifebt jeien, roaS, beim Teufel, unfere gegenroärtige Sage um nichts »erbeffert hätte." „Sah, ©ennor," erroieberte ber ©quatter in ber nämlichen ©prache, „ich fagte Shnen ja, bafj ic^ fie auf ber ©tation abliefern werbe, unb was idj einmal fage, barauf farm man fid; oetlaffen." S)a er je^t bemerfte, ba§ Klara unb 3la« d;el nod; immer nicht anS SBeitergehen bad}= ten, rief er ihnen auf Snglifdj ju : „9îun, waS bleiben ©ic benn hier flehen, wie roenn ber ScbrecEen ©ic in Silbfäulen »erroanbelt hatte ? ... ©eben Sie bod; unb fürchten ©ic fich nicht. SDer ©entleman ift mein ft-reunb, ein ebler Spanier, roie Sie roohl fchon aus feiner ©prache bemerft haben werben." Ëlara unb Stachel gehorchten mechanifd) ber Slufforberung Suileigh'S, roorauf ber Un= befannte itjn.en mit bern ©quatter folgte. \u0084©ic finb alfo Slhrer Sache geroiö, §m Surleigh," fragte er nach einer fleinen inbern er fich wieber ber fpanifeben Sprache bebiente, „bafe »on ben beiben ©encritaS bie eine bie SCochter beS SRegierungSoermefferS DmenS unb bie aubère jene meines »ormaligen principales ift, 9JU& 6lara Sriffot, bie ©eliebte, ober faft fdjon Sraut beS §riebenS= riditerS ®enifon?" „Ob ich beffen gewiß bin, Don Fernandez," rief der Schäfer. „Wie fönnen ©ienur noch zweifein ? Haben Sie denn nicht ihren schwarzen Kutscher ihre Namen nennen unb bie Vorneljmheit ihrer Familien rühmen gehört? . . Ueberdies kenne ich sie beibe perfönlid), benn erst »or einigen Tagen waren fie mit Mabame Brissot, Herrn Owens unb Herrn De« nifon hier. Ich fage Ihnen alfo, eS ift fein Irrthum möglid), »erlaffen ©ic sich darauf." „©efto beffer," erroieberte ber jÇrembe,ber in ber 2hat fein anberer als Sriffot'S @om* mis im ©tore }U ©orling war, „in biefem läfjt fid; allerbmgS hoffen, bafj wir unS »icHeicht noch glücflich aus ber $atfche helfen fönnen, in ber wir fteefen." „"SaS will ich meinen," entgegnete Sur= leigh in einem £one, als fei er feiner ©adje geroif3, \u0084©ie werben äugefteben muffen, ©en^ nor, bafs mein erfinberifcher Äopf ba ein Mittel auSfarm, welches ebenfo ficher als an» genehm ift." ®ie ©efangenen, benn fid) als folche ju betrauten, hatten Glara unb 9îad)el ade Ur= fndje, »erftanben jroar nichts »on biefem ©e= fpräche, aber fte erriethen, ba& »on ihnen bie 3îebe war, unb aus ben futfteren Slicfen unb barfchen Sanieren ber beiben ÜJJännern febloffen ftc nidjt mit Unrecht, bafj man nicht« ©uteS mit ihnen »or hätte. 9îur GJtroaS he« ruljigte Elara einigermaf3en : ber -Käme ger« nanbej, wie fie Surleigh ben gremben nen« nen gehört, war ihr beïannt, fie roujjte, bafj einer ber SommiS ihres SaterS fo hiefj unb cermuthete, bafj biefer grembe felbft eS fei, obwohl fie jenen SommiS nie gefehen hatte. Seftätigte fid; ihre SSermuthung, fo roollte fie ben Spanier um feinen ©cbufc bitten unb auf ber ©tation ju biefem BroedCe bie nächfle ©elegenl;eit ergreifen, bie ihr geboten würbe. Sefctere, bie ©tation nämlid), beftanb wie unfere Sefer wiffen, aus brei ober »ter £>üt« ten unter einer ©ruppe »on Säumen, bie jur bet&en SahreSjeit ihren woljlthätigen ©chatten über fie warfen. SDie grö&te unb ihrem Sau nach folibefte »on biefen Qütien hatte Fxd; Herr SJalfer als feine eigene SSob« nung eingerichtet, währenb bie anberen als gjlaflajine, unb $ferbeftallungen bienten, ober aud) »on ben Seuten sfflalfer'B berooljnt würben. 3m Hofe, ben bi.-fe ©c« bäube umgaben, bemerften bie beiben binnen gleich bei ihrem Gmtritte in benfelbrn ihren üßngen ; roaS bie anbelangt, fo waren fie unfichthar; wahrfcheinlich Panben fie in einem ©tatte bei anberen $ferbm, bfe ihre 2lnroefenbeit burch ein unrnhigeS ©tarn* pfen unb Scharren mit ben Hufen »erriethen unb baburch anbeuten ju wollen fchienen, ba| fie noch Hunger hatten. 2UiS bern fèauptgcbaube brang ben beiben 3Jtöi)d^en ein betäuhenber Särm entgegen ; berfelbe rührte non lauten DJtännerftimmen tjer, bie ade burdjeinanber fdjrieen, aud; ïonttte man. burd; jroet erleuchtete genfter, wenn man fdjmale, »ierecftge Söcber ohne ©laâ fo nennen barf, meutere ©eftalteu fefr/en. bie fid) hin uub Ijcr bewegten unbunter leb= ïjaften ©efticulationen eine fetjr fjeftige ®iS= cuffton *u führen fdjienen. Die Thüre ungeftüm aufretßenb, bräugte Vurleigh bie beiben üJcäbc&en in ein niebrigeë ©enjad;, mitten unter bie 9Mnner, bie hier »erfammelt waren- ©iefeS ©emad) nebft einem ©ei{encabinete bilbete die eigentliche SBohnung beS ©tationSbejïoerâ unb gab ein fehr berebteS Zeugniß von der ©enügiamfeit hinfidjtlidj einer comfortablen Einrichtung, zu ber'- sich £err Walker gezwungen sah. ©er Boden, nicht gebielt, sondern nur »on fefigeftampfter Erde, die Wände von unge- Ijobelten Brettern zusammengefügt, burd) die es während der naffen Jahreszeit ohne 3wei= fel hinemregnete, unb bie roha.efcbni(3ten ©tüjjle, die rings um einen großen, »ierecfigen, plumpen Tisch ftanben, machter, biefe Hütte jll keiuem s,'.zr bctjaglicbett Aufenthaltsorte. Alles war kahl, öüe unb traurig, unb fuum ließ fid)'S begreifen, wie hier ein Mensch »ou einiger ©Übung, denn dies roar Herr Walker, das ganze Jahr hindurch aushalten konnte. 2tlS Slara unb Stachel bie £mtte betraten, fjerrfebte übrigens, wie fd;on erwäf;nt, ein reges Seben in berfelben. ©AS 3"iimer war l)eH erleud)tet, benn man t;atte ben g.ansen Äerjennorratl) SKalfer'S angeäünbet ; auch brannte im Kamine ein luftiges geuer, über welchem am ©pieße, b. l). an einem eifernen SabftocFc, eine ungeheuere §ammclsfeule gc= braten niurbe. Slußer jTDei SHännern, bieber §ammel§= feule itjre ganse Slufmerffamfeit unb ïodj' fünftlerifdjen Salente wibmeten, befanben fieb nod) 2lftbere im bie in ifjren serfesten Äleibern unb mit ihren conficirtcu, bärtigen ©efidjteru äße hödjft unh.eimlic^, ja, um einen richtigeren 2tuSbrucf 51t gebraueben, äußerft abfcljrecFenb auSfaljeu. ©ie faßen, Bi= garren rauebenb, um ben Sifdj tjerunt unb tjatten Ijeißen ©rog »orfich, ber aus einem großen, in ber 9JHtte beS Sifd;e3 ftcl)enben Sopfe gefdjöpft unb aus allen möglidien ©c* fäßen getrunfen würbe. sMe eê fcbien, fjatte man außer ben Sicb> tern aud) bie fonftigcn SSorräthe beô §aufeS gepliinbert, benn neben mehreren teeren 2Bein* finden fal) man eine Unmaffe dou Gitroncn= uub Drangcnfchaleu, bann einige 9tefte eines 3ucfet'uüteS, ben bie ungebetenen ©äfte beS abwefeitben ."gerrn 2Mfer mie bie (Sitronen unb Drangen ju itjrem ©rog »erwenbet hatten. sJMcb' eine »erpeftete Suft in biefem SfctS mer roar, roo fid) ber fdjarfe SabafSqualm mit bern gcttaerudje ber bratenben JgammelSfeule, mit ben ©(impfen ber ©rogbowle unb' bern Stauche ber Salgférsen »ermengte, ift fo febwer 51t betreiben, baß wir e§ lieber im ieren frönen Seherinnen überlaffen wollen, fich folbft einen Begriff 51t. machen, obiwp&t wir felbftüerftäriblidj nidjt annehmen fönnen, baß eine berfelben je in ben gall tarn, wie bie unglüclüche ©tara unb ihregreunbin eine folche 2ltmofpljäre einatfjmen 51t muffen. 2lud) hatten bie armen ïUîabdjen ïaum bie ©djweïïe überfdjritten, als fie raie feftgebaunt ftehen blieben, benn »on ©fei, Slbfcbeit unb ©ebreefeu erfüllt, ergriff fie ein förmlicher ©d;winbel unb fie mufjteu fidj' an bie Sföanb anlehnen, um nicht umpfinfeu. $SHe Slicîe richteten fid) auf fie, ol)ne baß fie fich benfelben entjieljen fonuten, bcnn fd)ou hatte S3urtetgl) bie Sijüre hinter i!)nen ge= fehloffen, fo baß fie, felbft wenn eS ihre flräfte erlaubt Ijätten, nid)t mefjr entflietjen tonnten. ©AS JJäclfte, waS nun flefdjar), war baß alle 2lnwefenben ben ©panier gernanbes unb ben ©chäfer mit fragen beftürmten, wobureb] ein fotd)e§ CljaoS »on rauben, Reiferen, brül- Icnbeu unb tûbeubeu ©timmen entftanb, baß 9îacbel uub Slnra naïjc baran waren, »ollenbS bie S?efinuung 511 »erlieren. ©nblid) erl;ob ftd) am oberen ©übe beS SifcheS ein großer, febma^bärtiger, Ijagerer sJJtertfd), ber fid; ftolj in feinen butdjlöcherten Sölantel IjMte unb ben 2lnberen, über bie er eine 2lrt §crrfd)aft ausübte, mit überlegener ©thnme 91ul)e gebot. . 2US biete eingetreten war, nmnbte er fid) an ©on wobei er jetïtreut feine (iigarcette in ben gingern brehte unb halb auf Slara, balb auf 9iad;el feine lauernben, tücftfc^en Slicte l;eftete. „(SmpfaiU:ct meinen ©onf, ©on gernanbes, uub ©enuor SSurleigl;," rief er, „Shr l;abt ba einen »ortreffliehen gang gemacht! . . . 2lber welebe »on beu beiben ©enoritaâ ift bie Sod;ter beS SkrmefferS?" \u0084©a muffen ©ic Surleigh^ fragen, ©ou ©ujman," erwieberte Sernonbej. „ÎBaê mich betrifft, fo felje ich bie ©ine wie bie 2lnbere heute jum erßen ÜJlate." SurletaJ; beutete auf 3Tiiß DwenS. „©0 ift alfo bie anbere," futjr ©ujman fort, inbern er bie arme Glara fc^arf ftyirte, „bie Sochter 33rtffot'S? ©ieâ genügt; fo lange fie in unferer ©efellfcbaft bleibt, »erpftichte id; mieb, fie su überwachen. 3cb^ l;abe noch eine alte Rechnung mit iljrem SSater auSäiu gleichen, ber bamalS unferen braticn Äame= vaben Sttuarcj töbtete, ats berfelbe ben ©tore jin bie Suft fprengeu wollte . . . 2(rmer I 2l(»ares! ©r I)ätte ein befjereS Booa »er-! bieut." „2lber ich Ijabe Stjnen ja fdjon gefagt, ©ujman," roanbte geruanbej bagegen ein, „baß 2ll»ares utebt »on 33riffot getöbtet roor» ben ift, fonbern »on jenem anberen granjo; fen, »on SJcartigiu;, ben ©ic ben Mann mit bern ©iamanten nannten . . . Unb waSmidj betrifft, fö finbe ich, ÏRartipi; Stecbt Ijatte, baS fage icb laut uub offen Gebern, ber eS rjören will! . . . Söar eS nidjt eine Infamie, einen foleben ©treich au.Sfül;ren- ;u wollen, währenb id) mid> im ©tore befanb, id) ©ver greunb, ol;ne baß man mich warnte, ohne mir etwas »on ber ©efahr 5U fagen, in ber mein Sehen fehwebte?" „Sah., ©ic tonnten fid; bamalS flfcbt entftbließen, offen auf unfere ©eite 51t treten," erwieberte ©ujman lacheub, „unb fo Ijatte bie ©efpichte wenigfteuS baS ©uU1, baß ©ic fid) ohne 9Uicfl)alt für uns erflärtea, als fie fallen, rooju wir fäl)tg waren . . . Seiber ift 21UeS fchief gegangen nichts geglücft ; fetbft uufere Dîad;e ift nur 511 t §älfte gelungen, unb »on ben reichen ©c^äfeen, bie wir 5U erbeuten I;offteu, ift 2IUeS in ben §änben uniercr geiube geblieben, bie,, baS muß man »nen laffen, bie Gitabefle wie waljre Seufel »ertl)eibigt.eu . . . ©od; tröfteu wir uns," fügte er Ijinju, inbern er fich nachläffig auf feilten ©tul)l warf uub feine ©igarrette roic= bor aiijünbete, „eS fdjcint baß bie ©aebe für uns wieber eine bcfjere ÏSeubung uebjucu will, ba uns ein glüctlid;er 3»faU nüf bieten l;übfd;en ©amen äufaituueßfüljrte." (Sort|. folgt.)