FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. XXVII
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1868-02-06 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. XXVII par CHARLES READES (171 (Suite.) Julia et ra mère versèrent des torrents de larmes au mo-rent du départ. Naturellement Alfred les consola en leur rappelant qu'elles ne se quittaient que pour une semaine; puis il emmena sa bien-aimée, qui, en voiture, sécha bientôt »«m pleurs sur son épaule. Ce couple si éprouvé et maintenant si heureux goûta longtemps les ardents plaisirs de la possession, — ensuite remplacés par la félicité calme,— mais aussi sans bornes, — de l'amour conju«»al et d'une profonde estime mélangés. Ils étaient si jeunes, si vaillanti, que tous les chagrins passés n; semblaient qu'ajouter plu« de saveur à la coupe de bonheur où ils buvaient maiutenant jour par jour. Grâce à A'fred, toute la famille se trouva réunie à Albion-Villa. De sa nature il était frondeur, et ses instincts guerriers furent excités par l'axiome qne tout le monde admet , — à savoir qu'on ne saurait vivre en paix avec sa belle-mèra sou» le môme toit. «Chansons que font cela, s'écria-t il, hypoertsi.' ! foulons-la aux pieds I» — Oui, gendre et belle-mère vécurent ensemble ; et sans 86 quereller, et de ce coup une douzaine de pièces françaiRMi __,_._,__ ieiir8 troia douzaines «d'adaptations» anglaise, ae trouvèrent complètement réfntées. Des f.'mmea d'une aussi grande distinction que Madame Dodd ne sont iamais à «ihargd à personne. Elles se meuvent dans un air ambiant de sérénité ; tourne pour tous ceux qu'elles airaenf, elles ne tourm'.ntent paB les autres. Dr plue, à la manière dont madame Dodd traitait indistinc- temeiit Edouard et Alfred, il eût été impossible à un étranger do dire lequel des deux était son fils. O heureuse petite villa, tu étais le paradis sur terre I Un jour vint cependant où tes murs furent trop étroits pour tonte cette heureuse famille; Julia mit au monce un charmant petit garçon. Deux mois après, Alfred alla occuper, avec Julia et son enfant, la villa voisine, située à viugt mètres de là. Avec le temps, le doetenr Sampson fit beaucoup d'adeptes en Angleterre et à l'étranger; certains médecins étrangers reconnurent les obligations qu'ils lui devaient; quant aux grands docteurs de Londres, ils s'y prirent beau-oup plus adroitement : ils adoptèrent ses idées, et, petit à petit changèrent toute la pratique ancienne ; et ils désavouèrent leur précurseur et continuèrent à l'appeler charlatan, tout en employant sa charlatanerie. Afin de dissimuler leurs vols, ils s'écrièrent, dans leur fatuité égoïste : «Le caractère de la maladie est changé !» Natura mutatur, non nos mutamurl O moable nature et immuables docteurs! O instable omniscience et infaillible nescience! La première peut a« tromper; la seconde — jamais... suivant elle. Cervantes, en observant que les praticiens de son siècle tuaient les hommes comme des moulons à coups de lancette , et en le faisant dire par Sangrado, confondait son siècle avec un autre qui devait venir trois cents ans plus tard, âge dans lequel la déplétion commencerait à être condamnée. Molière, en sanglant l'école de la lancette de la purgation «t du cautère; en la flétrissant sous le no ni d'école d'à lassins, commit la môme erreur: il se méprit d'un siècle. Et Sampson, — il y a trente ans, — chanta la même chanson et se trompa d'une génération. Bief, c'est le s;gne caractéristique d'une certaine bévue appelée génie que de voir les choses trop en avance. Le plus sûr moj'en d'éviter ce défaut est de ne pas les voir du tout et de suivre aveuglément la mode jargonnante du jour. O race moutonnière, va ! Madame Archbold, déçue à la fois dans son amour et dans sa vengeance, reposa son intellect et s'endormit l'esprit avec Frank Oeverley et l'opium Frank tomba bien ô' amoureux de la dame et gagna au contact de son intelligence. Un beau jour, l'Arch'old reçut d'Australie la nouvelle de la mort de son mari. Nous surprendrons peut être le lecteur en lui disant qu'Edith Archbold avait Jébuié dans le mariage par la bonté, Iaconfianc, l'amour et la fidélité. Oui, vraiment ; —ce fut son affreux maii — fiVffé coquin — qui gâta *a nature ct la força à rechercher d'autres hommes. La nouvelle de sa mort la ranima, la releva; elle finit par renaître à l'espérance. E le fit part de la nouvelle à Frank tout en fixaDt sur lui ses yeux perçants. Il tomba aussitôt à genoux et la supplia de le prendre sur l'heure pour mari. «Je ne suis pas fou, vous saviz, dit Frank ; je suis seulement un peu benêt, voilà tout.» Elle lui tendit la main et, tournant la tête, elle versa les larmes les plus douces qu'elle tût jamais versées depuis bien des années. Bref, elle parvint, à force de démarches, à obtenir pour Frank une entrevue avec le lord chancelier , qui peut seul examiner les alif'-nés sous h tutelle de la cour de chancellerie, lorsqu'on demande leur mise en liberté. Le lord chancelier questionna Frank avec bonté et finesse, et après avoir découvert que celui-ci, s'il était assez pauvre d'esprit, du moins n'était ni fou ni idiot, il cassa son conseil de famille et lui rendit toute sa fortune. Frank épousa madame Archbold et ils sont aujourd'hui fort heureux. Je ne me rends pas bien ompte de la raison pour laquelle Horaco accole ces deux épithètes »juste, et .tenace dans ses projets.» Teut-être avait-il observé que les deux choses marchent de front. A dire le vrai, nous doutons qu'il en soit ainsi sur une grande échelle. Cependant nous retrouvons ces deux traits développés à un haut degré chez notre ami Alfred. Le jour où la banque sauta, il avait dit qu'il rembourserait tous les créanciers. Il commença à exécuter peu à peu son projet. Après avoir recueilli les noms et adresses de tous ses créanciers, il leur abandonna la moitié de son revenu , se contentant pour vivre de l'autre moitié. II alla même jusqu'à prier Julia de tâcher de découvrir Maxley et de faire quelque chose pour lui. «Mais surtout -_ue je ne le voie point!» dit-il en tremblant, car je ne pourrais répondre de moi-même. On savait que Maxley avait l'esprit égaré, — mais qu'il était peu méchant et errait dans la campagne. Julia écrivit à M Green. Un jour (quatre ans envir n après son mariage) Alfred co'idoya Jans les rues de Londres son père, to'it déguenillé, hâve, sordide; alors, comme toutes les natures vraiment nobles pardonnent à. ceux qui sont déchus, Alfred fut touché jusqu'au cœur et songea aux jours de son enfance, avant que son père eût succombé à la tentation. — Mon père, dit-il , en êtes-vous donc venu là? — Oui, isifred, répondit Richard avec calme. Je me suis lanr-é dans de trop nombreuses spéculations, surtout en fait de terrains ct de balisées elles parurent d'abord profitables; mai;; je sui3 fort gêné en ce moment; si vous vouliez seulement m'en débarrasser et me donner une guinée par Bemaine pour vivre j'oublierais toute vetre vilaine conduite. — Venez »vec moi, monsieur, dit le jeune homme. (La fin à demain.)