TARIF DE LOCATION
L'UNION., 1863-10-03 00:00:00

TARIF DE LOCATION des salles du bâtiment du Cercle musical, à charge par les locataires de supporter les frais d'éclairage, de remettre les locaux en état de propreté et de répondre de tous dégâts qui pourraient être occasionnés au bâtiment ou au mobilier. a) Pour bal ou soirée (la nuit entière.) 1° Tout le premier étage avec cuisine au rez-de-chaussée. . fr. 40 2° La grande salle seule avec vestibule et cuisine au rez-de-chaussée. . fr. 30 b) Pour soirée ou banquet. 3° La grande salle, avec vestibule et cuisine au rez-de-chaussée. . . fr. 30 c) Pour concert. 4° La grande salle .... fr. 40 d) Putir une réunion d'agrément quelconque. 5° Une petite salle de l'étage ou du rezde-chaussée fr. 10 e) Pour exposition de meubles. 6° Une salle du rez-de-chaussée par jour fr. 5 Le Conseil décide que les salles ne seront point louées pour faire des ventes de meubles, ces ventes étant dangereuses pour la propreté du bâtiment et de nature à le dégrader rapidement. Le Conseil de fabrique de l'église St- Jean, au Grund, demande l'autorisation 1° d'accepter le remboursement d'un capital, de consentir de ce chef main-levée de l'inscription hypothécaire, et de replacer les fonds en obligations de l'emprunt de la ville; 2° d'accepter la donation de deux sommes l'une de 500 fr. et l'autre de 100 fr. pour fondations d'anniversaires et de convertir également ces sommes en obligations de l'emprunt de la ville. Le Conseil donne un avis favorable sur ces deux demandes. Une transaction avec des bouchera de la ville pour avoir introduit six moutons sans avoir fait la déclaration est approuvée. Art. 5. — Organisation des écoles primaires pour 1863-1864. M. le Secrétaire donne lecture de la dépêche suivante des inspecteurs d'écoles : Luxembourg, le 23 août 1863. Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la Ville de Luxembourg. Messieurs, Conformément à l'art. 66 de la loi du 26 juillet 1843 nous avons l'honneur de vous adresser notre avis sur l'organisation des écoles de la ville de Luxembourg pour l'année scolaire 1863 à 1864. L'organisation actuelle, répondant pour le moment à tous les besoins, nous semble devoir être maintenue. Nous croyons toutefois devoir appeler votre attention sur un passage de la circulaire de M. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice du 8 de ce mois (Mémorial N° 43, page 3134, 1er alinéa) et nous vous prions de bien vouloir ordonner qu'il n'y ait dans aucune salle d'école des objets étrangers à l'enseignement. Les Inspecteurs d'écoles, KOLTZ & H. SCHAACK M. Eberhard déclare ne pas savoir ce que les inspecteurs veulent dire en parlant d'objets étrangers à la tenue des classes. Si nos écoles contierrnent de ces objets, ce serait bien à MM. les inspecteurs à les faire enlever et à signaler la chose au collège échevinal. M. Fischer croit qu'il s'agit peut-être de livres de musique qui pourraient se trouver dans le bâtiment d'école du Pfaffenthal, servant aussi à la réunion d'une Société de chant. — Le Conseil décide qu'il sera demandé à ce sujet des éclaircissements à MM. les inspecteurs. M. Wahl signale la trop longue durée des vacances d'automne comme un grand inconvénient pour les parents et pour les élèves. Six semaines est trop à son avis. M. le Bourgmestre. Il n'y a que quatre semaines. Le règlement n'en prévoit que trois, mais sur la demande du personnel enseignant, nous avons cru devoir accorder une semaine de plus, afin de permettre aux instituteurs de reprendre un peu de force et de courage pour le rude métier qu'ils font et qui est bien dangereux pour leur santé. M. Eberhard ne désire pas priver les instituteurs des vacances qui leur reviennent, mais en présence des plaintes nombreuses élevées par les parents, il croit qu'on pourrait partager en deux ou trois parties les vacances qui durent aujourd'hui plusieurs semaines. M. le Bourgmestre croit que cela pourrait offrir des inconvénients et que cela empêcherait notamment les instituteurs de faire un voyage de recréation qui est souvent nécessaire à leur santé. Si les instituteurs devenaient malades, la ville aurait à' payer des remplaçants. M. Ktcmpff croit qu'on pourrait soumettre cette affaire à un examen ultérieur et entendre les inspecteurs. M. lisclier. Ou pourrait nommer une commission pour nous faire rapport sur l'état où se trouvent nos écoles primaires. J'ai entendu dire à des professeurs que depuis la création de l'école primaire supérieure, les élèves qui arrivent à l'Athénée ne sont plus aussi bien préparés qu'autrefois. M. le Bourgmestre. Je répondrai tout-à-l'heure a cette observation. Je vais mettre aux voix l'organisation telle qu'elle est proposée. Il y a cependant lieu faire aux J traitements du personnel enseignant les changements suivants : à) D'accorder aux instituteurs les sieurs Osthues et Kayser J.-N. des villes-basses du Grund et du Pfaffenthal, à chacun une augmentation de traitement de 100 fr. par an, à raison de l'augmentation d'importance de leurs écoles depuis la création des écoles mixtes de ces quartiers ; b) D'accorder aux instituteurs les sieurs Kayser Joseph et Ecker, et aux institutrices les demoiselles .Michel et Houss, à raison de la révolution d'une période de 5 années de bons services, à chacun l'augmentation de traitement de 50 fr. par an, stipulée par le règlement du 10 février 1858. Vous maintenez l'organisation avec ces changements? Oui. M. Hasteri signale l'inconvénient qui résulte parfois de l'empêchement où peuvent se trouver les instituteurs, de ne pas pouvoir donner leurs classes pendant un ou plusieurs jours. Il croit qu'on pourrait y remédier en faisant remplacer l'instituteur empêché par un élève de l'école normale, ou en nommant un instituteur intérimaire sans le même but. M. le Bourgmestre. Je me suis adressé à différentes reprises a M. le Directeur de l'école normale, pour lui demander cela, mais j'ai toujours essuyé un refus. Et cela se comprend ; il n'y a pas d'élève de l'école normale qui voulut se prêter à ces remplacements, car ils l'empêcheraient de suivre régulièrement les cours et à la fin de l'année, il ne serait peut-être pas capable  de passer ses examens. Quant à nommer un instituteur intérimaire, on n'en trouverait pas et même si on en avait un, il se pourrait qu'il ne pût pas satisfaire aux besoins qui se présenteraient. Du reste, le collège échevinal fait toujours son possible pour remplir les lacunes et je crois qu'elles se présentent assez rarement. Nous passons aux écoles primaires supérieures. Voici les propositions de MM. les inspecteurs: Luxembourg, le 23 24 août 1863. N° 1335,63. Messieurs, Au vœu de l'art. 66 de la loi sur l'instruction primaire, nous avons l'honneur de vous dresser nos observations et propositions au sujet des améliorations à introduire dans l'organisation des écoles primaires supérieures de la ville de Luxembourg. La faveur avec laquelle a été accueilli par la population l'établissement d'une école primaire supérieure des filles nous fait prévoir que l'année prochaine le nombre des élèves sera plus que doublé, et il conviendra dès lors d'établir une troisième division : ce changement, d'une utilité incontestable, sera d'autant plus facile à réaliser qu'il n'imposera à la ville aucun surcroît de dépenses. De même nous désirons vivement que l'école primaire supérieure des garçons soit complétée par une troisième division : les classes commencent à devenir trèsnombreuses, trop nombreuses même pour que les élèves puissent commodément écrire et dessiner, et d'un autre côté, comme nous avons eu l'honneur de le dire antérieurement à plusieurs reprises, deux années ne suffisent pas pour donner une instruction professionnelle complète à nos jeunes ouvriers. Ce changement, il est vrai, ne s'opérerait pas sans augmentation de dépenses pour la ville : il y aurait un professeur de plus à rétribuer; mais le traitenrent serait en majeure partie couvert par le produit du minerval à payer par les élèves de l'école primaire supérieure des filles, minerval que nous proposons de fixer à 24 ou 30 francs par an. Nous vous prions enfin de bien vouloir proposer au Conseil communal l'allocation des fonds nécessaires pour l'acquisition 1° de modèles de dessin, 2° de quelques appareils indispensables pour l'enseignement de la physique et de la chimie, et 3° d'une collection d'ouvrages propres à former l'esprit et le cœur des élèves et destinés à former le noyau d'une bibliothèque accessible et profitable aux ouvriers de la ville. Les Inspecteurs d'écoles, KOLTZ H. SCHAACK M. Eberhard, échevin. Je propose de maintenir l'organisation actuelle. M. le Bourgmestre. Je suis aussi d'avis de maintenir, pour cette année-ci, l'organisation de l'école des garçons; mais pour celle des filles, c'est différent. Les localités sont là et les institutrices se sont offertes à former gratuitement un troisième cours. Il ne nous coûte donc rien de faire ce changement. J'ai assisté aux concours et à la distribution des prix de l'école supérieure des filles, et je regrette que vous n'ayez pas été là pour constater avec moi les progrès qu'y font les jeunes personnes. Il y a là en même temps une école ouvrière où les filles apprennent tous les ouvrages manuels. J'ai encore à répondre à l'observation de M. Fischer qui a appris que les élèves sortant de l'école primaire supérieure ne sont plus aussi bien préparés qu'autrefois pour entrer à l'Athénée; on n'y donne qu'une instruction professionnelle et il se conçoit dès lors que les élèves qui en sortent n'arrivent pas à l'Athénée avec les connaissances qu'on exige à cet établissement. M. Fischer estime que depuis la création de l'école supérieure il manque un degré d'instruction primaire nécessaire à la préparation des élèves qui veulent entrer à l'Athénée. M. le Bourgmestre. Les élèves qui veulent entrer à l'Athénée, doivent y passer directement des écoles primaires pour suivre la classe préparatoire et ne pas fréquenter l'école primaire supérieure. M. Mersch. Avant de créer une troisième division à l'école primaire supérieure, ainsi que le demandent les inspecteurs, je crois qu'il faudrait soumettre toute l'organisation de nos écoles à une commission d'hommes compétents. A mon avis il y a quelque chose à ajouter ou à retrancher à l'école supérieure qui, jusqu'à présent, semble ne pas remplir son but. On entend des plaintes. Nous ne possédons pas de plan d'étude. M. le Bourgmestre. Le plan d'étude existe et il sera soumis au Conseil, comme il l'a été les années antérieures. J'ai assisté aux exercices publics et j'en ai été très-satisfait ; je regrette que les membres du Conseil manquent ces occasiorrs pour se convaincre de la bonté de l'instruction qu'on donne à cet établissement. M. Fischer insiste sur l'opportunité de nommer une commission chargée de donner son avis sur la meilleure organisation des écoles primaires de la ville. M. le Bourgmestre s'engage à faire nommer par le Collège échevinal une commission d'hommes compétents pour faire l'étude qu'on désire. (Approbation.) Le Conseil adopte l'organisation telle qu'elle a été demandée par M. le Bourgmestre. La décision a prendre au sujet de la demande de la dame veuve Mothe est ajournée, parce que l'assemblée ne se trouverait plus en nombre pour délibérer, après le départ du membre parent de ladite dame. M. le Secrétaire donne lecture de la lettre suivante de M. le desservant de Clausen : Herr Vrirgermeister Unterzeichneter bittet ergebcnst um die Erlllubnitz, auf eigenc Kosten die nach autzen fiihrende Thlire in der Sakristet der neucrbautcn Kirche in Clausen, durch ein Fenster zu ersetzen, und in der gcgenilbcrllegcnden Chorseite der Kirche eine Ausgangs°Thure aubringen zu lassen. In Erwartung baldiger Antwort zeichnct hochachtungsvoll. J. P. PHILIPPE Clausen, den 14. August 1803. Avis de l'architecte: A Monsieur Heldenstein, bourgmestre à Luxembourg. Monsieur le bourgmestre, En réponse'à votre lettre rappelée en marge, j'ai l'honneur de vous faire connaître que le déplacement de la porte de sacristie et l'addition d'une fenêtre ne sauraient porter préjudice ni à l'aspect, ni à la solidité de la construction. Comme la ville n'aura point de frais à supporter du chef de ce petit changement, je ne voi: point de motif pour que la demande de M. le curé Philippe ne soit accueillie favorablement. L'architecte de TEtat, Ch. ARENDT M. le Bourgmestre estime que les frais de ce changement pourront s'élever à 100 francs; il propose de l'exécuter à charge de la ville et de ne pas accepter l'offre du desservant. M. Eberhard est d'avis qu'avant d'admettre le changement demandé, il en faudrait au moins un croquis pour qu'on put se rendre compte de ce qu'il s'agit de faire. — Le Conseil, adoptant cette manière de voir, charge le Collège échevinal de recueillir les renseignements demandés. Art. 10. — Mr L. M. de cette ville a versé dans la caisse communale la somme de 600 fr., à l'effet d'obtenir la concession perpétuelle de deux tombes dans le cimetière de Notre-Dame. La concession est accordée. Art. 11. — Trois réclamations contre l'imposition au rôle des rétributions scolaires de 1862—63 sont renvoyées à l'avis de la commission chargée d'asseoir les cotisations audit rôle. Art. 12. M. le Bourgmcsir expose qu'on trouve en ce moment à louer au Paffenthal, pour 800 francs, une maison pouvant convenir à la tenue des écoles qu'on a été forcé jusqu'ici de loger dans différentes maisons et pour une somme supérieure à 1000 fr. Le propriétaire, M. Jones, s'offre à faire tous les travaux que la sécurité des élèves exige et le collège échevinal estime qu'il y a lieu de faire avec lui un bail de 3, 6 ou 9 ans. Un autre local, dépendant de l'ancienne maison Wagner avait également été offert, mais il présente des inconvénients assez graves, de sorte que le collège n'a pas cru pouvoir l'accepter. — Le Conseil autorise M. le bourgmestre à passer le bail avec M. Jones aux conditions indiquées. — Le Conseil se sépare ensuite, après avoir entendu la lecture du procès-verbal de la séance.