Unsere Eisenbahnfrage eine Frage.
Luxemburger Wort, 1872-03-09 00:00:00

Unsere Eisenbahnfrage eine Frage. Es ist uns unmöglich, nicht ans das der Mn. Ztg/ entnommene Inserat in unserer gestrigen Nummer zurückzukommen; aus ofsiciöser Quelle herstammend, hat es für unin Land eine zu große Bedeutung, als daß Wir uns mit einer einfachen Mittheilung begnügen konnten. „In Luxemburg, so schreibt man der <M„. Ztg/, scheint man zu vergessen. bah es fid) nid;t nur um eine'juridifche, sandeln auch um eine politische Frage ersten RnlgcS handelt." Wir wenigstens haben Das nicht vergessen, fonbern wir haben von Anfang an unb im> mer in unferer Eifenbahnfrage eine politifche grage ersten Ranges gefehen unb deshalb haben wir ben Betrieb unferer Nah' neu burd; ben beutfchen Staat bekämpft unb werben ihn bis zur Erschöpfung unferer Kräfte bekämpfen. Stolz finb wir nicht auf biefe unfere Erkenntnis), beim wer möchte stolz fein, bas Unglück bes Vaterlanbes vorhergesehen zu haben; allein unfere Vefürchtun gen, unfere Äengsten, für bie wir Manches zu erbulben hatten, finb nun gerechtfertigt. Berlin felbft fagt, es hanble sich um eine politifche grage erften Ranges; was werben nun bazu Diejenigen bei uns fagen welche in unferer Eifenbahnfrage eine rein inbustrielle uub commercielle grage erblickten, welche, um mit einem Corresponbenten ber ,Köl. Ztg/ zu reben, ihr Vertrauen auf beutfchen Glauben unb Treue fetzen, welche behaupteten, Luxemburg könne feine Bahnen au Deutfchlanb übertragen, ohne feine Pflichten ber Neutralität zu verletzen unb sich felbft zu morben? Wir wollen ihre Absichten nicht ergrünben unb noch weniger verbächtigen; wir wollen gewife nicht benken, bafe sie unter ber girma eines guten Eisenbahnbetriebes bas Lanb zu einer politifchen Annexion bringen, bafe fie bas Laub betrügen wollen; allein aber bekennen müssen sie jetzt, bafe auch wir nicht bie öffentliche Meinung in Irrthum führten, baß wir im Gegentheil auf ber rechten ©pur waren; unb wir fragen si e jetzt unb wir haben bas Recht sie zu fragen, ob fie^nun ihrer Ausfage treu wollen bleiben, lieber alle Opfer zu bringen, als bie Unab. hängigkeit unb Neutralität bes Lanbes hinzugeben. Ein Zweifel ist nicht mehr möglich : Berlin sieht in unferer Eifenbahnfrage eine politifche grage ersten Ranges. Anbers kann es auch nicht fein, beim warum fönst hätte bie beutfche Negierung jeben anbern Betrieb als ben burch ben beutfchen Staat verweigert? wäre es eine volkswirthfchaftliche, eine Inbuftrieunb Aandelsfrage, fo hätte Berlin sich fchon mit einem luxemburgifchen Bahnbetrieb zu« frieben gegeben; aber weil es eine politifche grage unb bazu noch eine grage erften Ranges ist, beshalb bie unerhörte Energie, womit Berlin unfere grage behanbelt. Welches mag nun wohl bie politifche grage fein? Wir fehen unb ftnben keine anbere als bie, welche schon längst bie national-liberale Presse Preußens befprochen hat; bas helfet, bie Annexion Luxemburgs an Deutfchland resp. Preußen. Die politifche grage erften Ranges betrifft unsere Unabhängigkeit nnb bamit eng verbunben, unfere Neutralität. Gefetzt, man antworte uns, Deutfchlanb denke nicht baran, uns unfere Unabhängigkeit zu nehmen, fo wirb man jebenfalls nicht bestreiten können, bafe Deutfchlanb unfere Bahnen nehmen will, nicht zu einem industriellen unb commerciellen Zweck, um etwa Hamburg mit Italien zu verbinden, fmibern um als Kriegs« Waffe in einem Kriege zu bienen; und was ist bann unfere Neutralität? Mag nununterpolitifchergrage ersten Ranges zu verstehen fein was man will, fo ift bas Eine boch sicher, bafe es sich um eine grage handelt, die dem Lonboner Vertrage v. 186? zu nahe tritt. U»b wenn diefem Vertrage zu nahe getreten wirb, ist es bann nicht unfcr Recht unb unfere Pflicht, an bie Vertrags- Mächte zu appelliren unb sie um Schutz anzurufen ? gür ben Augenblick haben wir bie Ueberzeugung, bafe bie Negierung nicht früher unterhandle,! kann, bis fie bas Urtheil ber Londoner Conserenz eingeholt hat. In Berlin scheint ber Gedanke, unfere Eisenbahnfrage burch bie Lvnboner Conferenzmächte entscheiden zylassen, etwas überrafcht ztt haben. Darauf Iaht wenigstens eine neuefte ossiciöse Berliner Arrespondenz der „Köln. Ztg." fchliehen. Wir hruden bie Corresponbenz uachstehenb ab. Wirbemerken nur bazu baß, wenn,wie b. Corresponbentsagt, Deutfd;lanbs Recht klar fein soll, Luxemburgs Recht noch viel tiarer ist; bas hat eben Hr. v. Vlochaufen nachgewiesen. Wir bemerfen bann weiter, bah bie Korrespondenz wieber von einer po> litifchen Seite bie Frage spricht; biefen Puntt haben wir in einem eigenen Leitartikel behandelt. Der Corresponbent schreibt: Berlin, 6. März. Man ift in Sachen ber lnxembttrger Eisenbahnen gespannt baraust ob bie großherzogliche Negierung wirtlich, wie ber ministerielle Abgeorbnete v. Blochaufen bies in seiner erwähnten Rebe vom 28. Febr. an gebeutet hat, bie Zustimmung der Mitglieder ber Londoner Conferenz, b, h. ber roßmächte, felbft für bie Zulassung einer beutschen , Gesellschaft einholen will. Sollte das geschehen, o mürbe ber Neichstanzler wahrscheinlich die Erklärung ber beutschen Depesche vom 17. Febr. über bie Neutralitätgarantie zur Kennt nih jener Mächte bringen. Jene Erklärung schließt bekanntlich bie Verwenbung der Eisenbahnen für Kriegszwecke aus, fo lange bie Neutralität in berselben Weise von anderer Seite gewahrt bleibt. Es tarnt bas für jetzt nur Vermuthung fein. Aber biefer Verlauf hatdie Wahrscheinlichkeit für fid;. Man hat ©rund anzunehmen, bah Deutfchlanbs klares Recht in ber Sache von feiner Seite bestritten wirb. In Luxemburg aber follte man nicht vergessen, baß bie Frage mit juribischen Subtilitäten nicht erlebigt werden tann, sonbern ihre politische Seite hat, nnb eitte Lösung im vollen Einverftändnih mit Deutfchlanb ben luxemburgischen Interessen am besten entsprechen bürste. Wir haben in ben letzten Tagen mehrere Korrespondenzen von Landwirthen aus vet> schiebenen Gegenben bes Landes erhalten, welche sich über bas projeftirte Jagdgesetz aussprachen. Dieses Gesetz wirb nun aber nicht in dieser Session votirt werben; wir haben daher nicht für nöthig gehalten, die Corresponbenzen mitzutheilen, weil sie ja boch bis zur nächsten Session vergessen wären. Wir bemerfen hier nur, bah alle Corresponbenten sich gegen ben ©ebanten aussprachen, bah bie Iagb auf Privatboben zu Gunsten ber ©emeinbckasfe versteigert werben soll; hier einige Sätze aus bem Schreiben eines ber tüchtigsten unb intelligentesten Lanbwirthe bes Cantons Mersch: „D.: bie Mehrheit unserer Ackerer sich gegen das neue Iagdprojekt aussprachen, so bachte id; gut zu thun. Sie hierüber in Kenntniß zu fetzen. Man f agt sich nämlich hier in der Gegenb, baß derjenige, ber Contribution von seinem Lanbe bezahle, auch Meister barüber bleibe, um einem jeden die Freiheit geben zu können so lange auf fein Eigenthum zu gehen als es ihm beliebe, denn die Verfassung sagt ausdrücklich, dah nur dem Eigenthümer sein Recht könne abgezwungen werden im Falle öffentlichen Nutzens. Hierbei aber erkenne ich wie aud; viele andere keinen öffentlichen Nutzen; es ist wohl wahr, dah die Gelder in die ©cmeindekasfe kommen follen, aber wie werden sie in mandM Gemeinden angewendet, besonders in ber unsrigen." So unser Lanbwir.h. Wir benutzen wieber bie Gelegenheit, um unsere Lanbmirthe zu ermuntern, bie Feber zu ergreifen unb ihre Interessen in einem öffentlichen Blatte zu vertheibigen. Wir können ihnen versichern, baß eS Zeit ift, wenn sie eS nicht nachher bereuen wollen, ©ie brauchen ja nicht in einem flasfifchen Style p schreiben; nur flar unb beutlich gebacht unb geschrieben, alles Andere ift nur Nebenfache. (Nebe beS Hrn. v. Blochausen. Schluß.) Welches fann nun ber Zweck fein, ben Deutsch lanb verfolgt? Deutschlanb, baS bie Bedeutung ber Eisen» bahnen in Kriegszeiten sicher fennt, fann vom politischen unb strategischen Stanbpnnft aus ein legitimes unb gerechfertigteS Interesse haben nicht zu wünschen, bah unfere Eisenbahnen sich in ben Hänben einer efellschaft befinben, welche burch ihre Organisation ober wegen ber Elemente, aus benen ie zusammengesetzt ist, ihm nicht bie gehörigen ©arantieen von Unparteilichkeit barbieten ober ihm fogar Befürchtungen von feinblicher Gesinnung einflößen würbe. Vom commerziellen u. inbustri?llen Stanbpunfte aus, fann ebenfalls baS Interesse DeutschlanbS mit im Spiel sein, unb die Beziehungen, welche unS an basselbe knüpfen machen es uns pr Pflicht biesen Interessen Rechnung zu tragen. Man muß also in absoluter Weise ben Willen haben Deutschlanb von biefem zweifachen Stanbpunfte aus zu besriebigen. Die Negierung muh unb ich will hier nicht in all bie Einzelheiten beS Programmes eingehen, welches bei ben Unterhanblungen als Basis bienen fönnte, bie Regierung muh, sage ich, den Betrieb des Wilhelm- Luxemburg Netzes einer Gesellschaft anvertrauen, bie, obgleich in Luxemburg ben Lanbesgesetzen gemäß conftituirt, boch aus folchen Elementen zufammengesetz ist, welche Deutschlanb alle ©arantieen geben, bie basselbe nu wünschen fann. Wenn ich so svreche, fo will ich sogar nicht bie Betheiligung von Elementen einer ausschließlich beutschen ©e sellschast ausgeschlossen missen, wofern sich als Luxemburgische Betriebsgesellschaft constituirt, unb ben Gesetzen, ben Reglementen, ber Controle unb ber Etaatsgarantie unterworfen bleibt. In Betreff bieseS letzten Punktes mache id) mir in Beziehung bieser feine Illusionen, obgleich bie Wilhelm Luxemburg-Gesellschaft sich in bie Lage gesetzt hat, ihren Nechtsverfall aussprechen zuhören; ich glaube, ohne jeboch voreilig entscheiben zu wollen, baß es schmierig sein roirb ihr bil ihr zuerkannte Garantie, zu nehmen; anber seits aber glaube ich behaupten zu bürfen, baß biese ©arantie, in ber Zukunft »in wenig oneröS sein wirb unb baß roir jedenfalls bie Mittel pr Verfügung haben, um ihr zu genügen, ohne unfer Vübget in Gefahr zu bringen. Ich könnte, roenn bie Kammer eS roünfcht, bie Ziffern untersuchen, welche mir mahgebenb zu sein scheinen unb welche ans jeben Fall berebter finb, als alle Beweise, bie id) vorführen könnte. M. H., idj habe in Bezug auf das zu treffenbe Uebereinkommen gesagt, daß wir bereit sein mühten Deutschland alle Concefsionen zu machen, bie eS vernünftige'.' Weife von uns sorbern kann. Welches könnten bagegen bie hinreichend starken Gründe sein, um Dentschlanb zu bestimmen, eine solche Lösung nicht als befriedigcnd anzunehmen? Unb in That, wenn wir ber beutschen Negierung eine Betriebsgesellschaft vmschlügen, bie ihr alle Garamieen von Neutralität wie für untadelhasten Dienst böte; roenn wir Konventionen hätten, welche ihr sowohl den Reisenden und WaarentranSportals auch den Telegraphen- und Postdienst zwischen Trier unb Metz erleichterten; wenn wir zu allen Combinationen bereit wären, welche unfere Beziehungen p Deutschland, internationale Transitbesörberungen zwischen Holland, Belgien und Deutschland oder dem lothringisch-elsähischen Netze, nach der Tchweiz hin, erleichterten, wenn wir, in einem Wort. Deutschland in politischer und commercieller Hinficht vollftänbig befriedigten, glauben Sie frage ich, baß Deutfchlanb sich weigern konnte^ sich mit uns zu verstänbigen? Glauben Sie, bah es mit Hintenansetzung all unferer Rechte uns Geroalt anthun wollte, sobald mir ihm wirklich alle Garantien geben, bie es wünschen kann? Unb man roerfe mir nicht ein, Deutfchlanb habe sich roährenb bes letzten Krieges ernftlich über uns unb unsere Eisenbahnen zu beklagen gehabt. Wenn es wahr ist, baß ein Zug vielleicht 200 Tonnen Sebensmittel in Frankreich einführte zur Verproviantirung Diebenhofens, fo ist es auf ber anberen Seite auch wahr, baß biefelbe Bahnverwaltung für bie beutsche Armee ausschließlich an Lebensmitteln, welche aus bem Hafen von Antwerpen kamen, 12,64? Tonnen über Suxemburg unb Wasserbillig beförderte unb zwar während ber brei letzten Monate bes Jahres 1870, ohne bie vier« bis fünftaufenb Tonnen zu zählen, welche per Eisenbahn ober per Achse über Esch und in anberen Richtungen trantsportirt würben, um ebenfalls bie beutfche Armee zu verproviantieren. Ich verhehle nicht, baß ein bedeuteter Unterfchied zwischen biesen beiben Fällen besteht; bie Expedition bes Zuges nach Diebenhofen war eine heimliche, bie nächtlich und hinterlistig angestellt wurde, aber mir können behaupten, ohne Wiberfpruch zn fürchten, baß biefe Thatfache, bie man uns vorwirft, nicht vorgefallen wäre, wenn der Betrieb unferer Eisenbahnen einer Su> xemburgischeu Gesellschaft anvertraut gewesen wäre, bie nur luxemburgische Interessen zu berücksichtigen gehabt hätte; unb so kommt es, baß eben bie Reclamationen Deutschlands ein mächtiges Argument für meine Absicht sind. M., H., nehmen mir für einen Augenblick an, baß eine folche Combination gefunben fei, unb ich nehme keinen Anstand zu sagen, daß die Negierung eine folche finden wird; gesetzt ferner die Regierung mache Berlin den Vorschlag, es möge biefe Combination zulassen; setzen wir endlich! die Unmöglich, keit an, man erkenne nicht an, baß diese Combination wirklich den politischen unk commerciellen Interessen beiber Sander in ber Weise, wie ich es oben bargelegt habe, entspricht, und, baß Deutschlanb sich nichts bestoweniger weigere biese Lösung einer Frage anzunehmen, welche zu lösen wir allein nach bem strengen Rechte befugt sind, wären wir alsbann nicht hingewiesen uns jene Worte bes H, Fr^re Orban in der belgischen Kammer bie ich oben angeführt habe, in's Gedächnißt zurückzurufen? Glauben Sie denn nicht, bie aüberen Mächte, welche den Lonboner Vertrag mitunterzeichnet, seien berechtigt uns zu sag.'», mir hätten ben Vertrag, welcher unser Schutzbrief gewesen sei, zuerst verletzt unb denselben gebrochen, indem mir freiwillig bie Hanb zu einem Uebereintommci! boten, melches kein neutrales Laub je anzunehmen eingewilligt hat? Die einzige Cache, welche mir meiner Meinung nach zu thun bas unbestreitbare Recht haben, ist die, welche ich eben vorgeschlagen habe. Wen» dieses Projekt gegen alle Erwartung unausführbar wäre, so bleib?, bie zweite Combination übrig, welche im Nothfall noch könnte angenommen merben, nämlich ber Betrieb burch eine fremde Gesellschaft ; aber bie Verlegenheiten, in welche U!,Z eine solche Cmnbinaiwn gebracht hat, muß uns in dieser Beziehung Vorsicht anrathen. Die Coüventionen müßten in diesem Punkte ganz erplicil, ganz genau sein u»id wir müßten für deren Abfchließung die Einwilligung ber Mitglieder der Sondoner Conferenz haben. Ich schließe, m, H., und ich wünsche wiederholt gut verstanden zu werden; meine aufrichtige unb innige Ueberzeugung ist es, bah bie unabweiolichen Pflichten gegen uns felbft, sowohl vcm Stanbpuntte unserer po- Utischm und materiellen betrachtet. als auch wegen der Garantiemachte die Abtretung des Betriebes unserer Eisenbahnen aü einen fremden Staat gradezu unmöglich mache», daß das Land aber, insoweit di.jc NnmüMMt nicht entglssenst','1^. zu Gunsten Deutschlands, mit welchem so viele Intereiîen uns,verbinden, alle Concesnone,,, dieM woralisch'mit den Pflichten unserer Neutralttät vertragen,, machen kann und s^I, , ljosfe, daf, bté^itegteruna meine äu= ficht tljeilt imn das; meine ©esül)te, die, wie ich roeife, die der iibei'aus ß'tofeen ïtnjalil der ihijemburgei sind, auch von der JUutrtiier (\etljeilt uierden. 3R, »., menu dent aber acQC-.i moine ©r Wartung anders roa're, roeiut die Regierung fllaubte, tu ein ci)"tciu ehumlliùe:i 511 müssen, bas die Sage unseres SaabcS, iueld)e8 aHicr= îich und buchend ist unter be-.n cccptcr te garnilie Oranicns3iaîîau, gl'.icflicfj und ftolj ift ans foiue lluabljär.flißfeit uio seine freie« Institutionen, die es sich frei geben feunte, roeseiitlich »eranbeni mürbe, alsdann stehe idi nicht an ju saaou, bafe ich für meinen Sljeil glaube, die gicgi.'rung biufe eine sol cijc radifale Stenberung in unseren Stai.t «licht einsiitjren, ol)ne das Saud darüber 51t befragen. 9coch ein ïoort, m. &. ; bie 9-ebe beä &ni»on Scherfs spricht non der Stacht des «Staates, mit dem mir SU untevlnndeln Ijaben; aber, ©Ott sei Sauf, die flacht schlios-t nicht die ©erechtia.tVit, noch die. ©tjrlichîeit, \a nicht einmal die ©roötuutrj aus, rowr:i Deutsch Uvù uuBcr den genrichtigcn Öitcrcjfen, Von Denen ich oben gesprochen, Seine getjeimen politischen &roiä oerfolgt, moöon ich üben jîugt bin; es faim mit an bin politischen lud coinmerckacii Scjie&uuûen, die uns mit il)m feit der Gründung des deutschen 3oü rcreius »eibinbeit und dem roir jurn grofeeu Slieil u.iseren SSoljlftanb uerdanfen, hatten; roenu de-.« so ist, wenn Deutschland "feinen ßeljeirnen politischen filiert nersoigt, roie £ön= r.e:i roh aïâbann sürchten, es uuirde uns av>* Diesem Vereine auäftojjeii? 2öas mich betrifft, so glaube ich es nicht; im ©egentljeil meine ich, baö die Stipulation«! des granfsurter sBevtra^es, die uns beschäftigen, rn'elmeljr be jroeclen die Sîanbe, die uns »ereinen, enger ju schliesien. SDîau [)at non der 3Jlacht aufî der einen, imb voa der ©chiüäche aus der anderen 6eite gesprochen. 2Boljlan, in. §., denïen ©ie einen Slugenblicf, raelches unsere Sage wäre, tuenn roir unsere Sisenbaljnen an Seutfd)« lanb abgetreten tjätten und trofc dieses DpseiS durch ein ©ese|5 oder in anderer ©eise im .^aljre 1677 aus dem ßollüerein gestoben mürben; toai glauben ©ie, dafe uns dann noch 511 tl)un ubng] bleibe, um unsere Unabhängig« feit ju retten, die roir so leicht auj's ©piel gesetjt ljabeu 'mürben ? fSeinen roirg einig m. §., äit einem gemeinsamen SBorgel)en, seien roir energisch und star! in der 5?er» tljeiöigung der fechte, welche roir nicht abtreten dursen, seien roir bereit siir dieselben sogar Opser ju bringen. SDaS Sand roird mit uns sein. Setuoiseu roir Teutschland bnrch ailles was il)m p beunUigeu uns mög» lich ist, das; feine feindliche .öesinnuug uns beseelt unb bafc es unser ausrichtiger XBnnsch ist das gute (Sincerständnife mit unserem mächtigen Jùichbarstaat stets und in jeder Einsicht su bejeugen. Uebrigen«, je meljr ©cutschlaud sich .bestreben roirb die Stipula» tionen des Soudoner Vertrages p beobachten um so leichter werden ©qrnpatljie und 3U; trauen it)rn gegeniibee bei uns $lafe greifen und sich befestigen. SBir oertraueu auf die ©erechtig!eitluusercr Sache, roir oertrauen aus den 9lechtssinn5des deutschen Reiches. Sie Regierung möge nun Ijaudelu, sie greife Entschieden die grage an, sie tljeile guusere loyalen ©esinnuugen S3erliu mit, und roir ljaben die UeberDcuqung, das? eS iljr gelingen roird, die Sra9eit/ bie ll'K? i;och 51t losen übrig bleiben, besonders jene, roelche sich auf unsere Gisenbal)nen'?bejielieii, die Erneuerung unser Sßoft» und ïelegra* pljen Serträge und unsere fernere 5Kt)eits ualunc an den 33ortljcitcn des 3°1t>ereineS jttr Söeiriedigung Silier 511 lösen. S)as ist, roaS ich seljulich ■.-.niusche und ich fürchte mich nicht 31t'Jagen, roas das Sand wünscht und non fèerjeu begeljrt. Wiltz, le 7 mors HS7Ü. Monsieur le Rédacteur du journa le «Wort», Par hasard le numéro de votre esliraili'e journal, en date du ruercred <> courant, me tombe sous les yeux. J'v lis un article français, dans lequel il es! |>irl<; de l'épidémie variolique et de varioloïde <jui en ce moment règne dans le village de Kaundorl, cornrno elle s'i'tait déclarée depuis un au environ et successivement laus un grand nombre d'autres localités du pays. Je ne suivrai point l'auteur de cel article dans toutes ses allégations cl M"3 Ii >: ■ I II l 110 II 5 . ._. . Cependant je relèverai uu des points qu'il u louches. il semble faire h l'homme de Tari qui est charge du service des vaccinations dans la commune de JVlecner, un léger reproche d'incurie, comme qui diiait d'oubli de ses devoirs ; si toutefois je comprends bien ce qu'il vi!at dire. A ce titre je suis attjquc el je nudéfends en établissant la vérité des laits, viriUi que je puise dans les pièces originales que je possède et qu'au besoin je mets à disposition. Le lä mars 18/1, j'avais adressé à tous les bourgmestres de mou ressort, une circulaire tetidaul à être autorisé, suivant le prescrit d'une instruction du mémorial de 1871, 2"'c partie, X° S, p. lu à 60, à opérer aux fiais de ces communes une revaccination générale d'adultes et d'en l'ants. Cos frais auraient pu être récupérés par ic receveur communal, sur lu liste des vaccinations, opérées au besoin sur tous les habitants, comme (e l'eu-se désiié d'accord en cela avec l'espérii née : j'évite de parier théorie, de crainte d'alonger inutilement l'.i Ici ire. 1).; la commune de Mecher nommément, dont Ivaundotf avec d'autres seuious fait partie, il m'a clé répondu : llaviyne, \c premier avril 1871. M. le Docteur. — J'ai l'honneur de vous informer que le conseil communal n'a pas accepté votre proposition pour les vaccinations, il y a donc à faire comme les années passées, c'est à dire vacciner les nouveaux-nés seulement 5 pour les personnes qui se voudront faire revacciner pourront vous pajer de leurs deniers. Le Bourgmestre, (signé) Jean PROBST. Donc refus de suivre les conseils de l'administration supérieure et ceux du vacciuateur, tout devant, suivant l'opinion du conseil commun d, être faits comme les années passées. Le i mai le tour vint à Kaundorf pour la vaccination des enfants de l'année. Je m'y rendis et, je déclarai à qui voulait l'entendre, que je consentais avec empressement à revacciner également quiconque demanderait à l'être. Personne ne s'est présenté pour être reraceiné, ni à ma première visite, ni à la seconde, le 14 mai, ni à une troisième le 4 juin, ni enfln à la quatrième, le 14 du même mois. J'eus beau faire des représentations ; on se bornait à répondre que les revaccinations n'étaient bonnes à rien. Aujourd'hui on semble le regretter ; ce n'est pas lk la faute du vaccina leur ni de la vaccination. Ce que je dis ici de Kaundorf s'applique à toutes les sections des communes qui me sont confiées, et vraisemblablement à une très-grande partie des localités du pays. A mon sentiment, on ne parviendra à détruire entièrement le germe va riolique implanté dans le pays depuis les dernières guerres, que : 1<> er, ordonnant une vaccination générale à exécuter sans aucune exception, de tous les habitants du Grand-Duché, sous peine d'une assez forte amende et même de l'emprison nernent en cas d'obstination à refuser le bienfait 5 2» en comminant une amende et même la prison contre les parents des enfants qui ne seraient pas présentés et à la première et à la seconde visite du vaccinateur. Cette ou ces peines seraient à appliquer immédiatement 5 car celles qui sont édictées en théorie dans le règlement sur ces vaccinations ne sont jamais appliquées. On en rit, et le résultat recherché n'est point atteint. Ad summa mal a summa remédia. Votre serviteur, Dr. NEYEN.