Wir lesen im „Wort":
L'UNION., 1863-06-06 00:00:00

Wir lesen im „Wort": Diejenigcn Wahler dcs Cantons Capel» len, welche flirchtcn, Hr. N. Metz lonnte an dei Farde oder am Lchnittc des Papiers seine Wahlzcttel, die cr sclbst ihuen gibt cder ibncii zicbcn lasn, crkcnne», haben ein leichtcs Mittcl, um Hrn. Nord. Metz z» bclrieoigen und un, zussleich ihlem Gewissen !»>d lhiei Unabbanssii,' keit genug zu thun. Die Wâlilcr nthmen nâii* lich die Stimmzettel dcs Hrn. N. Metz ad, sticichen auf diesen Zeltcln deu Namen des Hrn. Inl. Metz mit einem diecken S triche aus, schreibeu entweder iiber oder unter diesen aiisqcstrichcncn Namen de» Naine» des Hr». Risch uud U<\m so dcn Ttiminzettcl in die Wablunic. Eo gcscheidt wird Hr. N. Metz nicht sciii, das, er dann nuch stebt, ob Hr. Iul. Metz auf dem stebt odcr nicht, Besser aber ist es jeden Falls, wenn die Wabler sich ibrcn titimizcttcl sclbst schreiben oder sich von Iemandcn schreibeu lasse», der sie nicht bctruqt und der in keiiiem Fallc de» Name» des Herr» Iulius M c tz darauf schrclbt. Wie wir bore», ist fur de» Wabltaq im Canton C a pelle» eine U»zahl von Agentcn der Partci Metz welche auf de» Strasic» stebc», welche nach Capellen fuhren. Die Wabler musse» aber <eigen, bah sic i» ibren, Canton und auf ihre» Etrastc!, Mcister si»d u»d iiiebt dic Aqciitc» dcr Parte, Metz; die Wahler unisse» komii'.en nnd sick, nicht dnrch die slqcuicu der Parlci Metz cinschuchlern las' sen. Wolle» dièse slaeiilc» ih»e» die Tlimm' zettcl der Partci Metz gebc», so fôinie» sie die Zettcl abiichme», unisse» sie aber beiciuaudcr in dic liicke Tasche steckc» ; iu der rcchten Tasche niiisscn sic nur den Zettcl (rage», auf welche», der Rame des Hr». Iliscli stcht uud riesen musse» sic abgcbc». Odcr umqekebrt, de» giiKtl Zenel iin'issc» sie in die liukc Tasche stecke» and die schlechte» Zettcl, das hcisit, die Zcttel dcr HH Metz, i» die rechte Tasche. Die Partes Metz vcrsucht im Cauto» Ca» pellen allé »ur moglichen unb unmdiilichen Mittcl, »m Hr». Iulius Metz diirchzubrliliM. So bcrichtel ma» uns vo» Sgenteii diescr Partei. welche de» Wahlert,, dic Hr». Uis*«'li stimmen, solche gcbc» wclle», auf dcne» der Name des Hr». Risch zwar stcht, dl.'ch erst nach dcn sliame» dcr beidcn Herrn Metz. Solche Zettcl diirscu die Wabler entweder gai nicht abnehmcn, odcr sic miisse» wicder eine» dickc» Strich durch den Name» des Hrn. Iules Metz machen. Der Canton Capellen haï nu, zwei Deputirte zu 'vab' leu; dcshalb sind auck nnr die zwei crste» Namen auf de» giiltig. In, Canton Capellen las» Hr. Nord. Metz sich „dcr Herr" tituliren; ma,, brancht nnr dort „Scr H.rr" zu saqe», sc> r rit) ei» Ierer, wer es ist. Ma» bericbtet »»S von dort folizciidcs interressautes, aber wahres Geschichtche» : Vor einigeu Tage» lommt ein Herr im Frack in ci» Dorf des Cantons Capellen uud stcigt im Wirthsbans ab. Kaum abqestie.-gen. sicbt er sich allsoqleich von 6 bis 8Man< nern nmgeben, die ihn batte,, antommen sebcn. Das Crste, was sic ihm sagen, ist die Fraqc, ob es etwas zum Veste» qcbe. Der Herr im Frack war etwas verl'lufft, bis es fut bcraus- Nclltc. dah jcne Manner il,» fur einen slgen» te,, dcr Partci Metz qchalte» hatten. Zudem war cmcfc Hr. Nord. Metz felbst i» jc»i".r.Tcrfe erwanet, was jeue Manner leicht auf de» (sxdanfe,, bringen fente, der Tanz ssiiiae nun los. slls die Manner weq waren, ftua dcr Herr im Frack dic Wirthi», wo de»» „der Hcrr" fci uud wann der Herr komme» werde. Ia, sagte die Wirthi», „ccr Herr" war scho» ei» Mal bier, er ist jetzt i» . . . . nnd wird noch einmal nnûckkoinme». I» nuscrcr lehtc» Nummer babeu wir eine Correspoudenz vou Keblen, Cauto» Capellen aufssenomme», geinatz wclcher gewissc Notars» candidaten als Wabtagenten der Parte, Metz dargestcllt wordcn sind. Wir bericktigen dicst Aussage Mbin, dah es sich nicht von Notar» candidate», sonder» >uir vo„ Notarschrei» ber n hiUldeln follte, und nnr vo« solchcn, welcke in Amtsstnben von fiingirenden Notarcr. deschaftiqt sind. M. Simonis, avocat, a adressé la circulaire suivante aux électeurs de la ville de Luxembourg: Dans quelques jours vous serez appelés à élire les trois représentants de la ville de Luxembourg aux Etats du Grand-Duché. Mon plus sincère désir eût été de ne pas voir mon nom mêlé à la nouvelle lutte qui est engagée ; mais il ne m'est pas permis de ne pas accéder aux sollicitations qui m'ont été adressées. par beaucoup d'électeurs. Avant tout, le citoyen se doit à son pays ; et dût-il essuyer des déboires, dût-il faire quelque sacrifice, il ne peut pas reculer, quand il s'agit des intérêts du pays, de l'exercice des droits politiques. Je me porte donc candidat aux élections du 9 juin et je vous prie de in'honorer de vos suffrages, si toutefois vous m'en jugez digne. Depuis 1848, époque à laquelle a commencé ma carrière, politique, vous m'avez donné des marques incontestables de votre confiance. Moi, de mon côté, je crois en âme et conscience avoir rempli les devoirs que cette confiance m'avait imposés. Ces considérations me donnent le courage de me présenter au prochain scrutin ; elles me donnent la certitude de l'appui et des sympathies de beaucoup d'entre vous. Libre de tout engagement vis-à-vis de toute personne, de tout parti, comme visà-vis du Gouvernement, je puis vous donner l'assurance que je suis aujourd'hui ce que j'ai été en 1848, et ce que je suis toujours reste depuis. Indépendant, ne relevant que de ma conscience, j'ai la volonté et le courage d'agir toujours avec justice et équité envers tous. Fidèle au Roi et à la Constitution, je respecte les autorités et les institutions du pays. Je tiens à exercer les libertés reconnues aux citoyens, mais je veux que chacun aussi les exerce librement comme moi. La liberté de conscience doit être une vérité chez nous. Tous les cultes doivent avoir un droit égal à la protection des lois et à la sollicitude du pouvoir. Tels sont Us principes qui m'ont toujours guidé et qui me guideront toujours. Mon passé est une garantie pour l'avenir. Vous avez connu et vous avez approuvé ces principes dans le temps. Vous avez eu la confiance que je les sur rais ponctuellement ; j'espère que vous accueillerez encore l'assurance que je les suivrai toujours, et j'attends avec confiance le résultat des élections prochaines à mou ég.ird. Charles Simonis avocat.