Die kleine Marie,  oder das Kind der Vorschung
Luxemburger Wort, 1864-12-22 00:00:00

Die kleine Marie, oder das Kind der Vorschung Aus dem Englischen übersetzt von ©. X. (Fortsetzung.) Dieser Nath war zu besonnen und zu verniinfttg, um fein Gewicht zu haben, und te«* halb vermieten c« (Stuart» (und sein Vater ebenfalls), über die kleine Marie zu sprechen, ausgenommen, wenn die Familie allein war. Um indeß die Wahrheit in Bezug auf das Heine Mädchen zu sagen, — die bloße Thatsache, daß sic die Erlaubnis) hatte, für Die« jenigen zu arbeiten, und fie zu bedienen, welche fit liebte, schien cine völlig himeichende Belohnung für Alle«, was fie thun konnte. Dabei war (te allezeit beschäftigt, — zu sehr be» schäftigt, um viel an sich selbst zu denken; und a!* ihre Jahre und Kräfte zunahmen, kamen mit ihnen neve Projekte der Vervollkommnung und cine frische Strebsamkeit, brauchbarer zu werden, als sic zuvor war. Am Ende, als sic ungefähr vierzehn Jahre alt war, wurde es für ihre Wohlthäter nothwendig, zu erwägen, was aus ihr werden sollte. Eme zuverlässige und treve Dienerin war sic bereits ; jedoch war sic etwas mehr noch; sic wurde nahezu in dem Lichte einet demüthigen Freundin und Gesell« schaftcrin betrachtet. Ihre anspruchslose Frömmigkeit und bescheidene Würde hatten ihr diese Auszeichnung erworben, und der Eifer, mit dem sie Unterricht suchte und durch denselben ihren Geist bereicherte, wenn fie tonnte, machte fi dieser Wahl nicht unwürdig. Sie war jetzt vollkommen befähigt, al« Gouvernante kleiner Kinder thätig zu sein; aber dieser Lebensberuf schien nicht der beste zu fein, den man für fie auswählen tonnte, noch auch der ihrem eigenen Geschmack am besten zusagende. Es bestand dort ein großes Galanterie-Etablissement, welches noch dazu Artikel enthielt, die,allgemeiner gesucht werden, womit die Familie des Herrn O'Connor seit Jahren in Verbindung gestanden hatte, und zu welchem Etablissement die kleine Marie oft geschickt worden war. Der Eißent^ümer davon hieß Donnellan ; und um die Sache einzuleiten, stattete ihm Frau O'Connor und ihre Töchter einen Besuch ab und frugen ihn, ob er wohl geneigt fein würde, da« Mädchen in die Lehre zu nehmen, und unter wel» chen Bedingungen. „Um die Wahrheit zu sagen , Madame", sagte er, die grau O'Connor anredend, „ich habe seit einiger Zeit ein Auge auf fie gerichtet und ich achte sic so hoch, daß ich nur zu glücklich sein werde, fie in mein Etablissement zuzulassen, ohne daß sic Leh^cld bezahlt. Ich bin ihre Geschichte gewahr geworden und die Güte, die Sic ihr erwiesen haben; und ihre Dankbarkeit gegen jedes Mitglied Ihrer Familie sowohl in Worten als in Werken ist mir das beste Zeugniß, daß sic des Vertraueus würdig ist. Schicken Sic sic mir nur zu, sobald sic bereit ist, und Frau Donnellan wird sic sofort unter ihre Obhut neh< men." Als ter {(einen Marie dieses Arrangement mitgeteilt wurde, waren bei ihr die ersten Eindrücke davon die eines heftigen Schmerzes im Hinblicke auf die Trennung von Denjenigen, mit welchen jede Regung ihres Herzens verflochten war; aber der Hinblick auf ihren Vortheil beruhigte sie, und sie erkannte, daß fie allezeit in einen, Hause willkommen sein würde, wo jeter Hausgenosse fie so sehr lieb halte. „Aber zu denken, Fräulein Florenze", sagte sic bitterlid) weinend, „daß viele Tage über mein Haupt dahingehen tonnen, ohne daß ich Sic sehe, — Sic, der ich so viel verdanke, und die mir so gut war! Ich weiß, daß e sehr gut ist; ich fühle, daß es nothwendig ist, und daß ich eher mich freuen sollte, als weinen; doch bi« jetzt war ich so glücklich, — so wahrhaft glücklich! c, wie kann ich je Ihnen Alles vergelten !" «Einfach dadurch, daß Du in Zukunft thucst, was Du bisher gethan hast, Marie", sagte ihre, junge Herrin und Freundin. „Dent' auch daran, daß Pava's Thiire nie vor Dir ge* schloffen sein wird, so lange Du fortfährst, diese Rücksicht zu verdienen. Du weißt, Du wirst immer den Sonntag für Dich haben, und den kannst Du bei uns zubringen. Uebrigen« wirst Du neue Arbeiten zu «errichten, Dich neuer Pflichten zu entledigen haben, und Du mußt Dich bemühen, sie so zu erfüllen, daß Du dem Charakter Ehre machest, den Du Dir selbst bei uns angeeignet hast, was Du aber nicht zuwege bringen kannst, wenn Du einem unnützen Schmerze Raum gibst." Noch immer konnte die kleine Marie, wiewohl sie die Wahrheit der Sache erkannte, nicht zufrieden gestellt »erben. Der langjährige Aufenthaltsort erschien ihr lieblicher denn je ; die Freundinnen, die fie im Begriffe stand zu verlassen, waren ihr jetzt nochmal so theuer, als sonst jemals. Wieder und wieder warf fit sich vol einem Bilde der Mutter Gottes mit dem Heilande in den Armen auf ihre Kniee nieder, und flehte sie an um ihren Schutz für Jene, an welchen sie so sehr hing, und die sie nun im Begriffe stand, zu verlassen; und wieder und wieder betete sie, daß sie allezeit fortfahren möge, des Vertrauens und der Zuneigung würdig zu sein, welche ihr von so großem Nutzen gewesen waren. Hierauf erhob sie sich von ihren Knieen, beruhigt und gestärkt, und war in den Stand gesetzt, von ihren Freundinnen mit größerer Fassung Abschied zu nehmen, als weder jene, noch sie selbst hatte hoffen dürfen, »l. Eine neue und bewegte Epoche »ar jetzt in dem bisher so ruhigen stillen Leben ter kleinen Marie angebrochen. Das Etablissement, worin sie untergebracht war, beschäftigte viele Hände beirerlei Geschlechts, und der Herr und die Herrin davon Waten besorgte umsichtige Leute, welche ihrem Geschäfte nachgingen, und c« nicht unter ihrer Würde fanten, solches zu thun bi« in die kleinsten Details hinein. Sie besaßen keinen Stolz, feine Eitelkeit, keine Anmaßung, leine Sucht, über den Stand hinaus zu wollen, in den fie Gott gesetzt hatte, unb in bern fte ib,r tägliche« S3rob »erbienten ; fie bitten Weber ein prad)t»olle« ,§au« ober einen fd)i3nen SOagen, nod) lebten fte lujuriß« ober »erfcb,leubertcn ib.r eigene« unb ifjrer ©lau* bigen SBermögen in ©cb.maufercicn unb ©afte» reten, worüber gerabe Diejenigen, bie ftd) ba* ran ergoßen, b, obnladjcn unb fagen, fte wären nid)t in ber Drbnung. ©ie Ijatten ib^re näheren greunbc unter i^rer eigenen ©tanbe«flaffe, unb bnmit waren fte jufrteben, unb erfreuten fidi ifjrer ©efeflfcb,aft auf eine »ernünfttge Sffieife, ju jeber fcbjcfltdjen 3e'{/ a^tx f>e »ernadjläf* ftgten baburd) nie iljv ©efdb.äft; unb wie fie bie Seute in tb,rem ®efcb.äfte gut bejabjten unb bemäntelten, fo erwarteten fte aucb, jeberjett, baß tb.re Arbeiter eben jo fleißig un»ertroffen unb b.öf(icb, fein möchten, wie fte jelber. „SBenn Du im ®ejd)äfte fortfommen wiKft", bemerfte Donneüan ber fleinen 2Warie am erfren ?lbcnbe, »o fie nad) $>aufe farn, „mußt Du Deine Junten bemänteln, al« »enn Du ter »erpflicbtete 2b. eil »äreft, wie Du c« in 2Birflid)fcit bifl- Sinige teufen anter« unb fa;,en, baß, »enn Du tb,ncn prei«»ürttge SBaare für iljr ©elb gibjl, bie Serpfltdjtung auf jeter ©eite glcid) fei. 2Bir befolgen ober geftatten foldje ©runbfäge burd)au« nid)t in unferem £aufe; »enn »ir c« traten, »ürben »ir nie »or»ärt« lommen. ïïîan farm gefällig unb in allen SÇren freunblid) fein, ob.ne ent* »eber friedjenb ober auf eine jubrtnglidje SBeife b,Bflid) ju werben, ebenfo ttie man fefl unb unabhängig fein farm, o^ne &;od;mütb,ig, unadjtfam ober eiijenfinnig jufetn. Diejenigen, »eldje fid) für ju fein galten, unfer (S'e}d)äft ju »erfeb.en, ober unferen Äunben Slufmerffamfeit ju fd)enfen, fud;en »ir fofort lo« ju »erben, ba 9iidjt« einem einen fd)led)teren 9?a» men gibt, al« ben 9luf ju tjaben, ba§ c« ®c» (jilfcn balte, luridic in tljrom bummen ©tolje fl^ einbtlben, über i^r ®efd;Sft hinaus ju fein, unb bieben Äunben ibjer Herren geigen, ba§ fte c« eb.er für eine ©efdjwerbe galten, al« für ein Vergnügen, fie ju bebtenen, unb baburd; ben Unterhalt für ftd) felbft ju gewinnen. (£« ift immerhin möglieb,, baß Du mit fold)en tb,ö» richten in unferen 3tn»mern ober b,in» ter unferen 9îecb.entifd)en jufammentrtfffl ; in* beß Wenn c« ter %aü tft, mein tfeeure« Ätnb, bann »ertraue idj Deinem eigenen guten Sinn, »eter tljrcm ©eifpiele ju folgen, nod; Did) tuid) tfjren SHatb, »erführen Ha laffen. 2ßir werben nid)t »on Dir erwarten, eine ©pfonm »on anbern ju »erben ober un« Dinge »ttber» jufagen, »eldje im Un»t'Hen ober im ©pa{j mßgen geäußert fein; Jebodj ju gleidjer 3eft »erben toir »on Dir er»arten, nid;t blo§ felbfî flrenge eÇrltdj jufein, fönberri aud) barauf ju fe&,en, baf Diejenigen, »eld)en Du beigefeïït bifl, fo reblid) al«t möglid) feien. Sine einjige unrebltcbe s>erfon in foldj einem Stabliffement, »ic ba« unferfge, fanrt gro§e« UnglücT fiiften, unb un« ©djaben »eru'rfadjen, ob. ne fîd) felbfï im SWinbeflen jit ba Ja ber (Ertrag be« Diebjta^r« niemal« gut ange» »antt »irb (»ie »are ba« dud> mögtid), in berat?) unb ba ber böfe ©eifl, ber juerfl »erfü^rte, jule&t ben 2îerrat|er fpielt; foüte be«6.alb irgenb ein gaO »oit urireblidjer |>ant» lungltoeife ober 3uneigung #t Deiner Äennt» ni§ gelangen, fo'rberben tot'r älfejeit erwarten, baÇ Du un« fofort ba»on unterrichten »erbeft, bamit tie ©adje bei 3etten auf eine fdjicïlidje SBcife unb öffentlich Wnne unterfudjt »erten 3m Uebrigen »oDeft Du Dt'd) für eine Sßodje unter meine Bufftd?t jlellen, unb am Snbe bie# fer 3eit »erbe 'tdj' Deine gäb,igfeiten geprüft Ijaben uhb fomft im ©tànbé fein, Dir ju fa» gen, »eldie ©tefle Du für bie 3ulunft tinneb.» mewunb' wai Du tb,un foDjl." (gortfe|una folst.)