Ein Drama auf dem Meere. Aus dem Französischen frei bearbeitet von Beltheim.
Der Wächter an der Sauer, 1857-10-07 00:00:00

Ein Drama auf dem Meere. Aus dem Französischen frei bearbeitet von Beltheim. (Fortsetzung.) Frau v. Straden fluchiete sich voll Angst in ihr Zimmer und bereute eS bittet, sich so ganz der Diskretion eines Mannes übergeben zu haben, der nun so schmählich ihr Berltauen veirielh. WaS sollte auS ihr werden, während der langen Dauer der Ueberfahrt? Bei wem sollte sie Schutz suchen ge.>en die Versicherungen seiner sündhaften Leibenschaf»? Sie, bie gtembe unter einer geringen Anzahl von Passagieren, von denen Jeder in dem Benehmen deS CapilänS weiter nichts als eine bei Frau v. StrabenS Schönheit leicht begreifliche Comtoisie sah, unb bie in ihrem Egoismus weit entfernt waten, sich in eine ihnen fremde Sache zu mischen und badurch vielleicht den Unwillen deS Capiiäns zu erregen. Seit ihm Abreise von Kronstadt waren acht Tag« verflossen < aIS die Fregane im Hafen von Stockholm anleite und Capttän von bei Hoist mit einem seiner Offiziere sich auS Land setzen ließ, um wichtige Depecheu zu übergeben. i Da tauchte em glücklicher Gedanke in Ftau v. Straden auf; sie wollte nämlich die Fregatte verlassen und so aus der verhaßten Nähe ihres Peinigers emstiehen, sich bann in Stockholm einen Wagen kaufen und die Reise über Deutschland fortsetzen. Hoch erfreut übet diese Aussicht auf ihr« Befreiung verlangte sie eine Schaluppe; allein der Capilän hatte em für alle Mal den ausdrücklichen Befehl gegeben, in seiner Abwesen» heil Riemanben ohne seine spezielle Abwesenheit ans Land zu setzen, unb keiner seiner Untetgebenen haue eS somit gewagt, gegen diesen Befehl zu handeln. AIS van det Hotst zurückkam, ging Ftau v. Slta« den ihm entgegen und ba» ihn mit Thtänen in den Augen, sie ausschiffen zu lassen. ,/O, zeigen Sie sich großmülhig gegen mich," tief sie; »geben Sie mit meine Fteiheit wieber und Alles, was zwischen u»,S votgefallen ist, foll vergessen sein. Ihre unglückselige Leidenschaft läßt Sie daS doppelie heilige Band übersehen, daS mich von Ihnen zurück« heilt. Ich bin Frau und bin Mutter! Nie!... Holen Sie, nie weiden sich die vermessenen Wünsche et» füllen, die Sie auSmsptechen gewagt! .. . Watum also Ihte eigene Qual verlängeren? Warum nicht durch eine schnelle Trennung sich den Sieg über Gefühle erleichtern, die Sie zum Verräthet unseres Vet»tauenS machen?" „Meine Gnädige," erwiedetle Capilän van det Horst mit eisiger Kälte, „Ihr Verlangen kann nicht erfüll» werben. Der Winb ist günstig, in wenigen Augenblicken werben wir die Anket lichten und um nichts in der Well möchte ich unsere Abfahtl auch nur um eine Stunde verzögern. ..." „UebtigenS habe ich" fügte et »tonisch lächelnd hinzu, „Ihtem Mann« ja vetsptochen, Sie wohlbehalten nach Rotterdam zu bringen; wollen Sie mir nun zumuihen,  daß ich mein Wort breche?" „Mein Hert, dieser schändliche Mißbrauch Ihrer Gewalt. .." „Halten Sie em, meine Gnäbige; sptechen Sie nicht solch« Wotle, wo nur em Gesühl mich so handeln heißt, baS stärket ist als ich unb welches Sie bereitskennen. ... Sie werden bleiben, gnädige Fraus, denn* wir werden sogleich den Hafen verlassen, ich erwarte nur noch einen Passagier," fügt« «r mit sichtlichem Aerget bei, »einen Offizier, den aufzunehmen und so. gar an meinem eigenen Tische essen zu lassen mir der KriegSministet befohlen hat . . -*" unb bann sich «n einen Offizier wendend sagte er: „Lieutenant, Sie werden sogleich zum Weilersegeln Alles bereit halten, und wenn Sie den neuen Passagier kommen fehen, so stellen Sie die Matrosen an das Eabeftan, um die Anker zu lichten." Und ohne weilet mehr auf die arme Frau zu hören, ohne sich um ihre Binen und Drohungen zu kümmetn, verließ er sie rasch und begab sich in sein Zimmer. Frau v. Straden blieb wie vernichtet auf bern Ber« deck« zurück. Ihte letzte Hoffnung, die Gott selbst in ihrem Herzen erweckt zu haben schien, »var nun etlo« schen und sie sah sich aufs Reue zu einem Kampfe veturtheilt, a>» den ste nur mit Ecke! und Grauen zu denken vetmochte. Diesen schmerzlichen Vettachtungen wmde sie dutch einen gellenben Pfiff enttissen, der die Ankunft des en PassagietS anzeigte. Unwillküllich kehrte sie den Blick nach der Leiter, auf der er heraufsteigen mußte, und noch holte er den Fuß nicht aus dem Verdecke, als Frau von Straden mit den Worten : „Gott sei gelobt!... Mein Retter!" bewußtlos zu Boten stürzte. Am andern Morgen ging sie mit dem jungen Ar« tilleiie-Capitän Belmont auf dem Verdecke spazieren, wobei sie eine ungezwungene Heiterkeit zu zeigen be« mühl war, ohne zu wissen, daß der schmerzliche Ausdruck ihres GesichleS mit detselben nicht überein» stimmte. „Sprechen wit nicht mehr," \aa,k sie, „von dem gestrigen Vorfalle. Es war nichts als eine votübet» gehende Unpäßlichkeit, die, wie Ne sehen, keine Folgen hatte. Sprechen wir liebet von Ihnen, Capitän. Sagen Sie mir, wie eS Ihnen in lawa gegangen hat wie Sie überhaupt gelebt haben, seit wit uns nicht mehr sahen. Sind Sie glücklich, vielleicht verhelralhel?" fügte sie leise und schüchtern bei, a!S getraue sie sich kaum, diese Frage an ihn zu richten. „Glücklich!. . . Verheirathet! . . ." «nviedette Bei» mont, indem et einen traurigen Blick auf sie tichlete. „Ach. gnädige Frau, dies sinb Worte, deren Sinn für mich unverständlich geworden ist. Gott kann mit bezeugen, daß ich mich nicht einer unmännlichen Schwäche hingegeben habe, als ich Hartem verlassen mußte, daß ich mit Gewalt unter ben Trümmern beS verlorenen Glücks mich aufzurichten suchte und mil stiller Resig« Nation die heißen Wünsche meines Herzens zum Schweigen bringen wollte; allein eS gelang mit nicht! Ich folgte bern Nathe bei Philosophen, diesen großen Menschenkennern, bie a!S em unfehlbares Heilmittel für GemüthSkrankheiten Sludium und Reifen anempfehlen. Mit verzweifluiigsvollem Eifer »varf ich mich auf die abstraktesten Wissenschaften, irrte von Ort zu Ort, durchwanderte alle Jonen, von den lachenden Gegenden beS Orients bis zu den dichtesten Regionen deS RorbenS; waif mich sobann bern Ehrgeize in bie Arme und »räumte von Ruhm, von Mach», von Reichihum, aber AlleS .. . AlleS wat vergebens! Wenn ich ganze Tage unb Nächte über meine Bücher gebeugt zugebtacht halte, «hob ich mich mit ermattetem Geiste unb mit einer Leere des Herzens, baß ich mit bitterer Verachtung biese nutzlosen Werke menschlicher Weisheit von mit schleubetle. Wenn ich bie herrlichsten Gegenden voll abwechselnder Reize einet südlichen Nalut oder die romantischen Striche deS hohen Nordens bereiste, so kam ich mit vor, »vie em Schallen, der einet idealen Glückseligkei» nacheilt, ohne sie je eneichen »u können . . . . Als ich eines TageS dutch den Tob eines ent« feinten Verwanbten, der mit sein Vermögen vermacht hatte, reich geworben war, als ber König mich zu sich betief, um mit zu sagen, daß er mit Interesse meine Werke gelesen habe nnb daß et selbst süt mein Avan« cement sotgen werde, fühlte ich nichts als den Schmerz, dies Alles nun nicht mit Ihnen theilen zu können, weil daS Schicksal unS für ewig getrennt hat.j— Ue« berall, wo ich war, bei allen Versuchen, die ich machte, um zu siegen und endlich Ruhe und Vetgessenhett zu finden, sah ich übetall nut em Bild vot mit, hörte ich immer nur eine Stimme in meinem tiefsten Innern, und bei allen meinen Träumen rief ich: Lüge! Lügij DaS Glück ist nicht hier! O Elise! Und Si« fragen noch, ob ich glücklich, ob ich verheirathet bin! . . ." „Ja, einmal, fuhr er fort, indem et sich bemühte in ruhigerm Tone zusprechen; „einmal wollte ich auch dieses Mittel versuche», um mich zu heilen. Ich war in Java, als ich von ihrer Vermählung mi» dem rei« chen Banquiet hotte; damals besuchie ich oft einen unseter LandSleute, dessen sanfte, liebliche Tochter mein Elend, ohne daß ich das Mindeste iht davon anvertraut hätte, «ralhen zu haben schien, denn sie betrachtete mich öfters mit einem Ausdrucke voll rührender und aufrichtiger Theilnahme. — Ich wollte sie lieben, und dachte an eine Heiralh mi» ihr; sie etwiederle mit naiver Unschuld bie Aufmerksamkeiten, welche ich ihr schenkte; ja, ich fühlte wohl, daß sie eine entscheiben« dere, «ine bestimmtere Sprache von mir nicht zurück» gewiesen hätte, allein es fehlte mir der Muih, «S soweit kommen zu lassen. Ich halte Mitleid mil diesem unschuldigen Wesen, denn ich sah nur zu gut em, daß ich im AuSlausch ihreS ergebenen und liebenden Herzens nur eine von der Sehnsucht gefollerte ... von einer andern Liebe erfüll!« Seele hall« bieten können. Ich entfernte mich also . . " „O, O hallen Sie ein. Belmont," tief Ftau t># Sltaden, die mit zunehmendet Erregung dieser Erzäh« lung zugehört hatte; „sprechen sie um Gotteswillen nicht meht vom Vergangenen .... schildern Sie mit nicht länget Ihte Leiden! . . .O, auch ich habe ge« liüen, auch ich halte, wie Sie, einen hatten Kampf zu bestehen!" »Ich glaube es Ihnen," sagte Belmont, „unb nie, o nie, selbst nicht in meinem größten Schmerze, klagte ich Sie an. Als ich Ihre Heirath erfuhr, zweifelte ich nicht, daß Umstänbe unb Verhältnisse Sie dazu zwangen, die stärk« waren als Sie felbst. Und statt ungerechter Weife zu zürnen, fühlt« ich in meinem Herzen nur eine neue Sympathie, ja, wenn ich es sagen darf, Mitleid für Sie entstehen.—lch wollte Sie nur einmal wiedersehen, em leh!eS Mal in Ihr« Rahe weilen, dann ab« Sie für immet fliehen und ferne von Ihnen allein bie Last eines freudelosen DaseinS hinschleppen. Ich verließ vor einigen Wochen Holland, um mich nach Petersburg zu begeben, aber bei reiflicherem Ueberlegen fürchtele ich, daß meine Gegenwart Ihre Ruhe stören könne und daß ich dadurch vielleicht um der Erfüllung eines LieblingswunfeheS wegen gegen Sie eine Giaufamkeit begehen wütde. Ich blieb in Stockholm, und da ich dort «fuhr, daß diese Fregatte volüberkommen müsse, bal ich unfern Ministet, bern Capllän die Weisung zukommen zu lassen, mich an seinen Bord zu nehmen. Der Zufall führt mich mi» Ihnen zusammen; o Elise! darf ich hoffen, daß..." „Run, meine Gnädige," unlerbtach plötzlich Capilän van der Horst, der seit einigen Augenblicken den jun» gen Arlilletieossiziet und Frau von Suaden beobachtet halte, mit einem leichten Ausdrucke von Itouie, „nun eS scheint, daß Sie Nch nicht meht so isolitt fühlen, wie gestern, und daß Sie eS auch nicht mehr bedauern von mit nich» ausgeschifft worden zu sein! . . . Ohne Zweifel einen Ihret früheren Bekannten?" fragte er, auf Belmont deutend. „Em Freund meiner Familie," erwiederie Frau von Sttaden nicht ohne einige Verlegenheit. „Em Freund ihrer Familie!" dachle van ber Horst für sich, „und sie fällt in Ohnmacht bei seinem Kommen und ertöthet jetzt bei einer ganz einfachen Frage? Das ist em Mann, den sie geliebt Hai und den sie vielleicht noch liebt! . . . Wir wollen dieS bald er fahren!«< , Sodann den Offizier und die junge Ftau mi» Kälte gtüßend, begab et sich auf daS Hini«lheil des Schiffes und tief einen Maltosen zu sich. „Wenn Du, Matheo," sagte er, „diese beiden Personen zusammen siehst, so versuche «S, Dich ihnen zu näheren, mache Dir elwaS bei ihnen zu schaffen, ohne baß sie eS merken, dann beobachte, berichte mir Alles Tag für Tag, waS Du gesehen und gehört haben wirst. Vor Allem gegen Niemanden em Wort von diesem Auftrage und erinnere Dich, waS ich Dir hiermit verspreche: Peitschenhiebe, wenn Du nicht ganz schlau und pünktlich meinen Befehl vollziehst; eine gute Belohnung in wohlklingenden Hollündet Gulden, wenn ich mit Dir zufrieden bin.« „Sehr »vohl, Commandanl!" erwiederie Matheo und schon wat et an det Seite det beiden vom Capt'. tan ihm bezeichneten Personen; allein zugleich näherten sich ihnen einige Offiziere, unb Frau v. Sltaben, an« Ber Stande ihre Untettedung mit Belmont länger fortzusetzen , ging in ihr Zimmer hinab. Diesmal hatte det Maltose nichts bemerkt, wenn nicht einen tiefen Seufzer, mit welchem sich die junge Frau von Belmont entfernte. So wat denn nun derjenige wieder in ihrer Nähe, d ssen Namen allein schon alle »heueren Erinnerungen iht« Jugend, alle süßen Empfindungen iht« ersten, ihr« einzigen Liebe weckte. Und sie sah ihn in Tteue schmachten, sah ihn als Opfer ihrer Beständigkeit, sah ihn großmüthig in seinem Schmerz«. Während der Erzählung seinee Leiden wae nicht em einzige« Wort des Vorwurfs gegen ste entschlüpf», halt« er nicht den leisesten Unwillen gezeigt!... Auf ihrem Zimm« klang noch BelmontS Stimme in iht. diese tührende Stimme, mil der er sonst nur seine Freude und sein Glück, jetzt aber nur seine liefe Trauer verkündete. — Sie sah unaufhörlich dieses blasse Antlitz vor sich, sah diese Blicke, auS denen em so rührendes Feuer der reinsten Liebe leuchtete, und sie fühlte für dieses ergebene unb redliche Gemüth em tiefeS Milleid und die innigste Dankbarkeit . . . zwei Empfindungen, die stets auf den Willen einer Frau von großem Einsiuff« sind. (Forts, folgt.)