Die Sühne. Nach dem Französischen
Luxemburger Wort, 1864-08-13 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen (Fortsetzung.) Von Angst und Schrecken förmlich gelähmt, waren weder Herr noch Madame 3amtn im Stande, ein Glied zu rühren, während die arme Leonie, auf die Knie gesunken, ihr Gesicht mit beiden Händen bedeckte und in den Polster ihres Stuhles drückte. Diese mehrere Minuten lan.^ andauernde Paralysie, in ter die ganze Familie lag, ließ der auf so gewaltsame Weise Eingedrungene nicht unbenutzt. Er eilte an das Fenster zurück und schloß den Laden, dann trat er wieder in die Mitte des Zimmers und erhob drohend einen Dolch, womit er bewaffnet war. „Wenn euch euer Leben lieb ist", sagte er mit gedämpfter, aber gebieterischer Stimme, „so gebt keinen Laut son euch, ter mich m* ratzen tonnte! Schreiet nicht rührt euch nicht, dann habt ihr weiter nichts zu befürchten. Ich werde euch nicht lange stören, wenn ihr mir gebt, Was ich verlange." Diese mit einem gewissen Anstand und im reinsten Dialekte gesprochenen Worte wirkten auf Icunin einigermaßen beruhigend. Nachdem er bis jetzt unbeweglich wie eine Bilciäule des Schreckens ta gefcfjen, ließ er wenigstens die vorgehaltenen Hände mit den ausgespreizten gingern sinken uno gab damit das erste 3e'* chen, daß das von ihm gewichene Leben wieder zurüellchrlc. Er betrachtete sich jetzt Den unheimlichen Gast und erkannte an dessen Anzüge, daß er es mit einem entsprungenen Sträflinge zu thun hatte. Es war zu dunkel im Zimmer, um die Gesichtszüge desselben genau unterscheiden zu können; nur so viel ließ sich wahrnehmen, daß ter Flüchtling ein starker, schlank gewachsener Mann war, der ungefähr 35 Jahre alt fein mochte. Wie es schien hatte er sich beim Einsteigen durch das Fenster verletzt; denn was lamm zuerst in feinem Gesichte für geschwärzt hielt, war Blut. „Ich habe mich befreit und bin glücklich bis hierher gekommen", fuhr ter unheimliche Gast fort, »ter schwierigste Theil meines gefährlichen Unternehmens ist also gelungen. Nun handelt es sich darum, auch tic Statt zu verlassen... Das Geld, welches ich dazu brauche, werten Sie mir geben. Reifen £ic mir gut* willig; tetm |onft fteb,e ich für nichts. Sehen Sie Ijter tiefen Dold) in meiner ,£>anb unD oetenfen Sie me>t> 1, bajj td) jum ?leufjcrftcn entfcbloffcn bin." Er erhob wieter feine furchtbare Waffe, die im röthlichen Reflexe des Kaminfeuers schon setzt vom Blute gefärbt schien. Der Eindruck, den diese drohende Bewegung auf Herrn lamin machte, War um so gewaltiger, als Der arme Gerichtsschceiber mit Frau und Kind sein Haus ganz allein bewohnte uno sich somit schuhlos ler Gewalt tiefe« Verwegenen preis* gegeben sah. „Ihr seid aus dem Gefängnisse entsprungen", stammelte lamin mit zitternder Stimme, „und »erlangt von mir, dem Gerichtsschrcibcr, daß ich Euch forthelfe?' „Ich forcere nichts Unmögliches. Zeigen Sic sich menschlich", erwieterte ter Sträfling jetzt mit einer gewissen Weichheit in [einem Tone, „erbarmen Sic sich cines Unglücklichen, tann haben Sic nichts zu fürchten, Aber reizen Sic mich nicht durch nutzlosen Widerstand, zwingen Sic mich nicht, Gewalt zu gebrauchen! Bei Gvtt! Sic würden es bitter bereuen. Vergessen Sienidjt, ba§ es mic^ Sîcrjmeifïung bräd)te, wenn id) meint greibeit wieter aufgeben müßte unb ba§ id) nicht Si'iöens bin, wieter hinter tiefe ïïîauern nacktem es mir mit £>ülfe ter 23orfeh,ung gelungen ift, ih^nen 5U entfommen." 3mmer mehr unb mè&j erfraunt, aus foldiem Wunbc cine ©praeöe »ernchmen, tic- einen getoiffen ©rat »on Siltung »errieth, unt einen 33erbvcdKr »or iîd) fel)en, ter ftd) einen Ungliicflichen nannte unb ba« (gelingen fetner gludjt tem Scifrante ter Qjorfehung jufebrieb, febwanfte §ert 3«niin ncd) in fetner Sntfchei* tung, ob hier Nachgeben, oter äStterfranb am $la(je fei, als ftd) 9ÄnD. 3amin, tic fieb ebenfalls »on ihrem ©ebreefen wieter erholt hatte, in1« Mittel legte. „®ib iljm ©elb", bat fie, „lafj ihn fliehen! <!r ift ein Unglücflicher, ter »iclletdït îDittletl» »erttent . . ." Herr lamm wiirae möglicher Weise troc tiefer Fürbitte wenigstens so schnell nicht nach» gegeben haben, wenn ihm nicht einleuchtend ge* wesen wäre, daß er einem so kräftige», fast riefenhaften und noch dazu bewaffneten Manne .einen Widerstand zu leisten vermochte. „Nun es fei; ich will Euch Geld geben", sagte er. «Ich füge mich der Gewalt. Dann aber werdet Ihr uns verlassen." „Meme eigene Sicherheit bürgt Ihnen dafür", murmelte der Flüchtling. lamin öffnete feinen Sekretär, nahm cine Rolle von zweihundert Francs heraus und legte dieselbe auf den Tisch „Da nehmt, sagte er. „Es ist Alles, Gott weiß e«, ma« ich mir in meiner bescheidenen Stellung bis jetzt ersparen konnte. Es war für meme Tochter bestimmt. Ihr beraubt also nicht mich, sondern das arme Kind." Während lamm diese Worte sprach, schien mit dem Manne, der eben noch eine so drohende Haltung beobachtet hatte, inzwischen eine merkwürdige UmWandelung »orgegangen zu sein. Er griff zögernd nach dem Gelde, und, al« schäme er sich seiner Handlung, zu der eine unerbittliche Nvth ihn zwang, steckte er es zu sich. Madame 3amtn beobachtete ihn genau und glaubte einen Ausdruck »on Rührung in seinen Zügen wahrzunehmen. Es kam ihr »or, als fei es nicht mehr ter nämliche Mensch, der so gewaltsam cingetrungen war; denn während er »orber trotzig den Kopf zurückgeworfen und drohend seinen Dolch im Widerscheine te« Feuers hatte blinken lassen, senkte er jetzt, wie von einer wrhmüthigen Betrachtung ntcDerge* beugt, den iiid zu Boren. „Mein Herr', sagte er- endlich nach einer Pause von mehrern Secunben, „ich nehme das Geld, weil ich es nehmen muß, wenn ich gerettet werden will. Aber betrachten Sic es nicht als verloren, mein Herr; denn ich nehme es nicht als einen Raub mit mir, sondern als ein Darlehen, welches ich Ihnen mit Zinsen und Zinseizinsen zurückerstatten werde. ... île sehen in mir einen Verbrecher", fuhr er fort, „einen entsprungenen (Sträfling; allein, wenn Sic meme Geschichte wüßten, würden Sic mich vielleicht mehr bebauern als verdammen. Sic selbst, Madame, sagten vorhin, baß ich »ici* leicht Mitleid verdiene, uno es ist so. Ja, Madame ! Ich verdiene Ihr Miileio ; denn ich bin mehr unglücklich ai« schlecht. Ich hoffe Ihnen dieses später durch meme Dankbarkeit zu beweisen." „Aber mer seid Ihr ?" fiug lamin jetzt mit sichtlicher Theilnahme. „Wer ich bin?" erwiederte der Sträfling bitter. „Meine Kleidung sagt es Ihnen zur ©cuüge. Wer ich war? Erlassen Sie mir'«, Ihnen darauf zu antworten. Aber, wenn Sie fragen, mer ich fein werde, wenn ich jetzt in die Welt zurückkehre, tann, mein Herr, tann will ich Ihnen sagen, daß ich ein gebesserter, daß ich ein nützlicher Mensch irercen will, der eS nie vergessen wiro, daß Sie ihm die Rück» kehr zum Outen ermöglichten, — Und nun noch eine Bitte", fugte er hinzu, „Sie begreifen , daß ich mich in tiefen Kleirern auf ter Straße nicht sehen lassen kann, ohne neuer* dings verhaftet zu werben. Sie haben mir bereits Da« größere Opfer gebracht; nun denn, mein Herr, setzen Sie Ihrer ©rogmutb die Krone auf! Geben Sie mir andere Kleider, einen Rock, eine Kopfbedeckung; denn nur dann darf ich hoffen, glücklich zu entkommen." Herr lamm wußte nicht wie ibm geschah. Er fühlte sich tief bewegt ; ein merkwürdiges Mitleid ergriff ihn für tiefen seltsamen Verbrecher der al« ein Mann »on Erziehung auf ihn den Eindruck machte, als sei er ein un* schulvig Verunheilier. Am Torpfosten hingen fein Rock und seine Mütze. lamm «hob langsam den Arm und beutete barauf b,in. ®« mar cic§ eine fafi automattfdje S3etüegung, al« fei biefelbe »un et* nent beeren, unroiberftef)lic|en SßiHen geleitet gernejen, ber Samin gelungen ptte, fo ju banoeln. Der Sträfling bemächtigte sich der Kleidungestücke. In diesem Augenblicke hörte man auf der Straße Geräusch. Es waren eilige Schritte die sich dem Hause näherten. „©eben Sic bort hinaus!" rief Mad. lamin, indem sic auf cine Seitenthüre deutete. „Durch den Gang gelangen Sic in den Garten und durch den ©arten in's Freie. „DanM Dank, meme großmüthigen Netter!" rief der Flüchtling mit tbränenfeuebtem Blicke. „Nie werde ich es Ihnen vergessen! . . ." Mit diesen tief au« dem Herzen kommenden Worten eilte er von bannen, interner den von Mad. lamin bezeichneten Weg einschlug. Es war hohe Zeit; denn noch hatte sich die Familie »on dem erschütternden Eindrucke diefer außerordentlichen ©cene nicht ganz erholt, al« heftig an die HauSthüre gepocht wurde und mehrere Stimmen zugleich auf ter ©trage laut murcen. (Forts, f.)