FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS XIII. Monsieur Dill. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1865-12-12 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL. TRADUIT DE L'ANGLAIS XIII. Monsieur Dill. (Suite.) le Mrs H.WOOD (29) par NORTH PEAT — J'aime à penser que j'ai un souvenir de mes meilleurs amis ou de ceux qui me sont chers. Je voudrais, comme c'est vous qui m'avez donné le médaillon, joindre aux autres une mèche de vos cheveux. — Une mèche de mes cheveux ! s'écria Carlyle aussi surpris que si on lui avait demandé sa tête. En quoi cela pourrait-il servir à vous ou au médaillon. Barbara? Le visage de la jeune fille avait rougi de douleur, son cœur palpitait avec force. — J'aime à posséder un souvenir des amis... auxquels je tiens, murmura-t-elle; rien de plus, Archibald. Il ne s'aperçut ni de l'émotion, ni de la profondeur du sentiment qui avait dicté la demande, et il s'en moqua doucement par une plaisanterie de bon aloi. — Quel malheur que vous ne m'ayez pas dit cela hier, Barbara! Je me suis fait couper les cheveux et j'aurais pu vous envoyer les rognures. Ne faites pas la sotte, mon enfant, et n'allez pas m'ériger en Wellington qui fasse largesse de mèches de cheveux et d'autographes. Je ne puis pas rester un moment de plus. Bonsoir I Il se hâta de s'éloigner en de grandes enjambées, et Barbara se couvrit la figure de ses deux mains. — Qu'ai-je fait? qu'ai-je fait? s'écria-t-e'.le à haute voix; est-ce dans sa nature d'être ainsi froid, indifférent et positif? Est-il dépourvu de toute sensibilité? Non, non, je ne puis le croire. Oh! bénie soit cette nuit ! Il y avait dans sa voix, surtout quand il parlait de la femme qu'il avait choisie, un accent de vérité qui perçait même au travers de sa raillerie. Je n'ai pas à aller bien loin pour deviner le nom de cette femme. Il ne fait attention à personne qu'à moi. Archibald I mon bienaimé! une fois que je serai ta compagne, tu sauras combien je t'aime tendrement ; ce n'est qu'alors que tu pourras le savoir. Elle releva sa belle jeune tête, magnifique dans son enthousiasme, et contempla un instant le clair de lune qui s'obscurcissait peu à peu ; puis elle se retourna et poursuivit son chemin, se promenant dans le jardin, sans avoir conscience que quelque chose, portant chapeau, passait la tête au travers des touffes de verdure, comme pour épier ses moindres démarches. Barbara en aurait dit moins long si elle avait pu" deviner qu'un tiers assistait à l'entrevue. Un matin, deux ou trois jours après le départ de Carlyle, M"« Cornélie était absorbée dans la contemplation de nouveaux rideaux de mousseline que l'on venait de poser dans sa maison, lorsque Dill apparut devant elb, porteur d'une lettre. — Mademoiselle, fit ce dernier, voici une lettre que le facteur vient de laisser à nos bureaux elle est de M. Archibald. — Que peut-il avoir à m'écrire? demanda Cornélie. Elle prit le billet, l'ouvrit, y jeta un coup d'œil rapide, et s'affaissa sur une chaise, plus accablée, plus stupéfiée qu'elle ne l'avait été de sa vie. Castle-Marling, lor mai. «Ma chère Cornélie, »Mon mariage avec lady Isabel a eu lieu ce matin, et je me hâte de vous eu donner connaissance. Je vous écrirai plus amplement demain ou le jour suivant, et je vous expliquerai tout. »Toujours votre affectionné frère. »Archibald Cari.yxb. » — Est-ce une mystification ?... Tels furent les premiers sons gutturaux qui s'échappèrent de la poitrine de M1" Carlyle, dès qu'elle se sentit la force d'articuler une parole. Dill se tenait debout, immobile et raide comme une statue de pierre. — Est-ce une mystification ou non? reprit en rugissant M"0 Cornélie. Pourquoi vous tensz-vous là, comme un oison sur une patte? continua-t-elle en déversant sa colère sur l'inoffensif maître-clerc. Est ce une mystification, oui ou non? — Ma surprise égale la vôtre, mademoiselle; ce n'est point une mystification, j'en ai reçu moimême connaissance par une autre lettre. — C'est impossible. Cela ne peut" pas être sérieux. Il y a trois jours, quand il a quitté la maison, il n'avait pas plus idée de se marier que moi! — Qu'en savons-nous mademoiselle Cornélie? Et qui dit qu'il ne partait pas dans le but de se marier! Pour moi, c'est mon opinion. — Lui! se marier! hurla M"* Carlyle, en proie à la plus vive excitation. Il n'est pas si sot que d'aller épouser cette enfant grande dame! Non, non! — Mais il a envoyé ceci pour être inséré dans les journaux de la localité, ajouta Dill, en tendant un morceau de papier. Us sont mariés, c'est un fait avéré. Elle saisit le papier et le tint un moment devant elle; sa main était froide comme glace et frappée comme de paralysie. «Marié lo lsr courant, à Castle-Marling, par le »chapelain du comte de Mount-Severn, Archibald»Carlyle d'East-Lynne, avec lady Isabel Vane, fille »unique de William, feu comte de Mount-Severn.» M"* Carlyle déchira cette annonce en mille morceaux et les jeta au vent. — Je ne lui pardonnerai jamais! s'écria-t-elle énergiquementj et, quant à elle, je ne la verrai de ma vie. Quel idiot dénué de sens! aller épouser une fille aussi dépensièreI une fille qui Ta a (a cour eu marabouts et avec une queue... traînant trois pieds derrière elle. — Mon patron n'est pas un idiot, mademoiselle Cornélie. — Bien pis, c'est un misérable foui grinça-t-elle avec rage et en versant des pleurs. Il faut qu'il ait été subitement frappé de folie, pour s'être embarqué dans une telle entreprise. Si j'avais eu vent de son projet, je me serais fait délivrer un certificat d'aliénation contre lui. Oui, vous avez beau me regarder d'un air effaré, vieux Dill, je l'aurais fait, aussi vrai que j'espère voir mes péchés pardonnes... Où vont-ils hpbitcr! — Je crois qu'ils habiteront East-Lynne. — Quoi! habiter East-Lynne avec les Carews? M«.is vous n'y pensez pas I vous êtes donc fou aussi ? — La négociation avec les Carews est rompue mademoiselle. Quand M. Archibald est revenu de' Castle-Marling, à Pâques, il leur a écrit pour se désister. M11« Cornélie se leva subitement de son siège, et se dressant dans toute la pléuitude et la majesté de sa taille, elle s'avança derrière le maîtreclerc tout abasourdi, saisit de ses deux mains le collet de son habit et le secoua rudement pendant quelques minutes. Le pauvre vieux Dill, court et fluet, était comme une poupée daus les mains "de l'assaillante, et il pensa que son dernier soupir était venu. — Et j'aurais eu aussi un certificat d'aliénation contre vous, malin drôle ! vociféra la grande femme. Vous êtes du complot, vous l'avez aidé et encouragé, vous étiez au courant de tout ce qu'il a fait. — Je le déclare solennellement devant le Dieu qui m'a créé, cela n'est pas! bégaya la malheureuse victime. Je suis innocent comme l'enfant qui vient de naître. Lorsque j'ai reçu la lettre tout à l'heure, vous auriez pu me renverser avec une plume. — Qu'a-t-il été faire? Une fille qui n>a rien et qui ne songe qu'à dépenser? Kt comment avezvous osé participer au refus d'Éast-Lynne qu'il a fait aux Carews? Vous l'avez encouragé. — Je n'en ai eu connaissance que lorsque que tout était terminé, fit doucement le fidèle employé. M. Archibald peut fort bien habiter East-Lynne lui-même, ses moyens le lui permettent, vous le savez, mademoiselle. Quant à la femme dont il a fait choix, c'est une créature douer», charmante et adorable, tonte grande dame qu'elle soit. — L'idiot! l'idiot! réitéra M"* Carlyle do plus en plus exaspérée. — Il faut que je retourne à l'étude murmura le vieux Dill comme pour mettre fin à la conférence. Et permettez moi, avant de partir, de vous témoigner tous mes regre:s; je suis véritablement peiné que vous ayez vu daus tout ceci une occasion pour tomber sur moi. — Et je recommencerai aujourd'hui même, si je vous retrouve sur mon chemin, s'empressa de répondre M"" Carlyle. Dès qu'elle fut seule, elle s'assit, et son visage prit un regard fixe comme l'immobilité de la pierre. Ses mains tombèrent sur ses genoux, et la lettre de Carlyle glissa sur le plancher. Tont à coup, e.le se leva, mit son chapeau et son châle, et se dirigea veis la maison dn juge Hare. Elle pensait que les nouvelles qui se répandraient dans West- Lynne avant la fin du jour, jetteraient de la déconsidération sur elle-même. Son frère, qu'elle avait tant aimé, venait pour ainsi dire de la mettre de côté, en choisissant ne autre compagne qui lui tût et plus proche et plus chère, et il l'avait fait sans la consulter, et à la sourdine; c'est pourquoi w Tw la, première à le crier eartout> w« haut et bien fort. (La suite au prochain numéro.)