Die Geraubte. Schilderungen aus dem englischen Gesellschaftsleben. I. Kapitel. Eine Frau, die sich kein Wort abdrängen läßt.
Der Volksfreund, 1872-11-22 00:00:00

Die Geraubte. Schilderungen aus dem englischen Gesellschaftsleben. I. Kapitel. Eine Frau, die sich kein Wort abdrängen läßt. Maurus Jókai Von Die schwarzen aufgelösten Haare nach rückwärts laug herabwallend, indeß der eine Saum des weißen Gewandes die runde Schulter halb hcrabgegleitet war, die beiden Arme uicderhangeud iu den Schooß, und, beide Zeigesinger zufammengeklammert gleich einem Kettenglicdc so steht eine junge Dame am gothischeu Svitzbogeufeustcr. Schön und bewegungslos wie eine Statue, an der ein Athemholen nicht zu bemerken ist! Ihren feineu Zügen fehlte nichts, als der Gefühlsausdruck, uud ihren großen dunklen Augen nichts, als der Glanz, um zur Anuahme zu berechtigen, daß dicß Wesen lebe. Was sie dnrch das Feiger vor sich sieht, ist das Meer; die Wogen brechen sich an irgend welchen Felsen des schottischen Strandes. Wer mag wissen, au welchen? Es ist dieß kein Platz, den Schiffe besuchen; man erblickt das Meer weit hinaus besäet mit vorragenden Riffen, auf denen sich Möuen sonnen, auf der endlose» Flut wiegt sich auch nicht Einer Schifferbarke Segel:' es ist eine Saudbank, ein verfchmter Ort! Ein ruhiger Hort für ein Lustschloß, das man nicht dcßhulb erbaute, daß es besuchten Gästen aus den, Wegt liege. Besonders auf der Terrasse des Ufers beginnen sofort Gruppen prächtiger alter Erlen, die von beiden Seiten das Kastell also nmschließen, daß nur die dem Meere zugekehrte Seite dem Auge nicht verborgen ist. Und auf diesem Meere ist ebeu gar uichts zn sehen. Trotzdem vermag jene bewegungslose Frau mit den glanzlosen Blicken dasselbe so lange anzuschauen. Im Hintergründe des Saales flüstern Zwei vom Dienstpersonale, schmunzelnd uud sich mit den Ellbogen stoßend, offenbar sich gegenseitig auffordernd, wer von ihnen zuerst die schweigende Dame ansprechen soll. Die eine Person ist ein Mann, die andere eine weibliche Dienerin. Der Erstere macht sich am Theetische zn thun, auf welchem ein mächtiger silberner Samowar sammt chine« Mchen Tassen und Kannen bereit steht; die Zweite ist an der Toilette beschäftigt, auf der ein Mohreutnabe aus Einen Stück Jaspis mit beiden Händen einen runden Spiegel hält. „Mylady," spricht der männliche Diener mit ausgesuchter Unterwürfigkeit, „das Wasser im Theekessel kocht bereits." Die Dame hörte nicht auf ihn. „Mylady," sagte die Kammerfrau, „befehlen Sic nicht, daß ich Ihnen das Haar aufbinde?" Die Dame antwortet auch hierauf nicht. Die beiden Ticnstleute ftüstern wieder, das Mädchen versucht wieder zu sagen: „Mylady!" Doch Lachreiz benahm ihr das Wort. Beide halten sich die Hände vor den Mnnd nud nicken sich dann mit den Köpfen zu als wollte Eines dem Andern als Ursache be» zeichnen, daß es zum Lachen gebracht wor> den sei. Die Dame kehrte sich auch jetzt nicht »ach rückwärts, sie fragt nicht, weshalb mau lache. Jetzt betritt eine dritte Gestalt die Stube; es ist der „Herr des Hauses". Sein Wuchs ist zart, sein Antlitz glatt, fein, wie das eines Kindes. Er gleicht übrigens mehr einem früh gereiften Jungen, der mit männlichen« Hochmuth das Haupt zu tragen weiß, als einem Manne, der lange ein Kuabeugesicht beibehielt. Der Eintretende warf einen fragenden Blick nach dem Dieucruolke. Jene Beiden bemühen sich durch stumme Gliederbewcgun« gen, ihm das Resultat bisheriger Erfahrung zn wissen zu geben. Ter Herr winkt ihnen mit der Hand, sich zu entfernen. Darnach verblieben ihrer Zwei im Ge mache, der Herr uud die Dame, die nie zn sprechen scheint. Der Herr tritt leisen Schrittes an die schweigende Gestalt heran, ergreift die eine ihrer Hände erhebt sie und küßt sie. „Guten Morgen!" Die stumme Dame hört nicht, fühlt nicht, antwortet nicht. Ter Herr umfaßt mit vertraulicher Zärtlichkeit ihre schlanke Taille, und da der Saum des weißen Kleides von der 'Achsel herabgegleitet ist, drückt er auf die glatte Schulter einen Kuß und flüstert süßthueud ihr in's Ohr: „Guten Morgen!" Die schweigende Dame crröihet nicht, lächelt nicht, noch antwortet sie. Darauf wirft sich der Herr in einen Armstuhl, den er zur Seite der schweigenden Gestalt schiebt, auf daß er ihr Profil im Auge habe, und indem er das eine Bein über die Stuhllehne fchaukcln läßt und mit der Hand sich das Halstuch zurechtschiebcud, sich auf den Ellbogen stützt, sagt er schnei» deuden Tones: „Guten Morgen Miß!" Auf dicfes Wort kehrt die wortlofe Ge< stall sich mit Staunen uud Verblüffung uach ihm zu. Ihre Lippe sprach uicht, aber ihre Augen, ausgerüstet mit der wunderbaren Kraft, Alles zu fageu; diese Augen schienen leuchtend genug zu antworten: „Ist er irrsinnig?" „Ich bin nicht irrsinnig geworden, Miß," erwiderte der Herr, sich in den Armstuhl zurücklehnend. „Ich drückte mich ganz korrekt aus. Sie wollen das nur schwer verstehen, was mich uicht wundert. Die Frauen sind in derlei höchst empfindlich. Und zuletzt ist es doch gleichhültig, ob mau zu Ih« um Miß' oder Msiady' sagt." Die Blicke der schweigenden Dame erwiderten: „Man kann mich nicht beleidigen." „Thcnre Miß! Sic versprachen es mir ja schon damals, als ich Sie mit Gewalt zum Altäre zerrte nnd sie dort zwang, mir dcnEhcfchwur zn leisten, daß ich von jenem Augenblicke an mehr kein Wort hören werde. Aber auch ich versprach Ihnen, daß ich mit aller Gewißheit Sie zum Sprechen bringen werde. Es ist wahr, daß ich auf sehr unhöfliche Weise zu Ihrem Besitz gelangte. Einen Andern würde man vielleicht deßhalb in England sogar strafen. Es war wahrhafter ,Rapt", Frauenrcmb. Jedoch das ist meine Sache, seien Sie deßhalb nicht in Sorge. Während drei Tagen, drei Nächten im verschlossenen Wagen, über Strauch und Grabem Von dort sogleich in die Kirche in eine enge dunkle Dorfkapelle, ohne Stühle, ohne Heiligenbilder, und blos vier Kerzen brannten auf dem Altare, mehr waren im Dorfc nicht aufzutreiben. Die Reuerenda des Geistlichen hatte einen Fleck wie ein Galcerenfcnster, und am Gebctbuche fehlte Titelblatt nnd Teckel. Es war jedoch ein sehr passender Ort, daß ein fliehendes Liebespaar  ohne ungelegenes vorangehendes Fragen sich vermählen konnte. Nicht wahr?" Aus dem Auge der schweigenden Dame dunkelte der Vorwurf einer unangenehmen Erinnerung. „Sie entsinnen sich noch jener Scenc? Selbstverständlich, sie war ja erst gestern. Ich ließ Sie wählen: Entweder oder? Ob es Ihnen beliebte, sich mit mir zn vcrheiratheu, oder ob es Ihnen nicht beliebte? Sie fanden, daß es Ihnen belieben mußte, legten mit mir den.Schwur ab, wurden meine Frau. Nicht wahr, so war es Miß?" Die schweigende Dame zuckte die Achsel. Wer sollte auf unvcrstchbarc Worte autworteu? „All' dieß geschah wirklich, und vor fer° tigen Thatsachen öffnet man überall in der Welt die Thürcu. Ich allein jedoch, ich finde einen Skrupel in der Sache. Ich bin darüber nicht ganz in Gewißheit, ob jener Mensch, der uns schwören ließ, ein wahrhafter Geistlicher war, haben sie nicht bemerkt, daß das Gesicht des hochwürdigen Herrn sehr den Bausbacken Sammy's gleicht des Kammerdieners?" (Forts, folgt.)