Gemeinderathssitzung bom Samstag, ben 20. Januar 1877.
Luxemburger Wort, 1877-01-25 00:00:00

Gemeinderathssitzung bom Samstag, ben 20. Januar 1877. (Schluß.) Art. 111, 112 unb 113. Angenommen. Art. 114. Claufener Wasserleitung. Zwei» ter Crédit von 10.000 Fr. Herr Engel: Als bie Anlegung einer Wasserleitung im Princip in biesem Rathe beschlossen wurde, war ich noch nicht Mit» glieb desselben. Nichtsdestoweniger habe ich voriges Jahr einen Crédit von 10,000 Fr. votirt, indem ich ber erste bin, um anzuer» kennen, baß eine Wasserleitung in Mausen noth«eudig ist. Siefes mein Votum vom vet> gaugenen Jahre, bebnuere ich nock> heute nicht; im Gegentheil möchte ich diese 10^000 Ft. längst betwenbet fehen. Anbet3 bethält es si.ch mit ber Frage, ob tolt eine zweite Summe bon 10,000 Ft. bewilligen'sotten. Verfchiebene Pläne »bet biefe Wasserleitung liegen bor: man hat einen gemächt bon imgpf^lht 40.000 Ft. unb mit ben unborherge» fehen en Umständen haben toit An8ficht auf eine Ausgabe bon 40,000-50,000 Ft.; u. ble3 In einet Zeit, too toit ein Veficit im NllbZet ,u befütchten haben! Unb wozu biefe A»3gabe? Um W'ffer nach Klausen zu fth» ten, too 5 obet 6 Duetten bestönbig fließen, wo bie Kellet mit Waffet angefüllt sinb, too die Leute Im Waffet etttinken! Die ftädtifche Wassetlettung ift etwa« feht sch0ne3 unb jebet Einwohner au« Elaufen toitb fie mît Freuben sehen; abet wenn ble Steueraettel kommen werben, wenn e8 sich batum handeln roicb, Ne Wassettaze ,ù bezahlen, bann wirb e8 »betast heißen: .ich nehme lein Waffet bom Stabtbtunnen; ich beziehe ba8 meinige ban biefet, ich bon jene« Duelle! Unb bie Leute werden Recht haben. Wa8 da8 Unerhörte babei sein »itb^ ist, »aß biejenigen, welch? eine eigene Duelle befitzen, am meisten befteuett werben, benn sie finb die begütertsten. Sehen wit abet nun ab bon biefet all zu kostspieligen W-chetleitung mit Waffetbehältet unb Pump?, fo verhehle ich mit dieSchwie» tiglelt nicht, welche einet natürlichen Waffef befchüssung im Wege stehen. Namentlich sinb bie meisten biefer Ptibatquellen mit einet Eerbitubezu Gmst°nbe3 «den'fchen Wasser» getriebe3 belastet, und follte ei fchwet fein, biefelben a« entlasten; doch bleiben beten immet noch einige übtig, welche ftei sind, u. beten eine obet bie anbete bie Stabt zu te» lattb geringem Preife zu «llgenthum etivef ben tonnte; unb follte man sogar feine Zu» flucht a« der Duelle im Hundhau8 nehmen rnnffen, fo fchienü bie3 mit noch immet einem jeden ber bi8 dahin gemachten Plane botzu» ziehen. Niese Duelle nämlich, welche, wie mit betsicheit tourbe, reich genug an Wasser ist, um die aanze Sta^t bamit zu betfotgen. ent» springt 2 Meter übet bem Wnffetstanb bet Alzette. Mit Leichtigkeit toäte biefe3 Müsset. ba3 übtigen3 feht trinkbar ift, bermittel8 einet Rohtleitung bi3 In einen yegenübet bet Elaufenet Btücke, alfo In bet schonen Mitte bon ganz Claufen zu grabenden Ntunnen zu leiten, au8 dem die Einwohnet e8 mit einet Raüpuntpe hctbotzlehen konnten; zwifchen diesen Kosten abet und denen einet fotmll» chen Wassetl^tnng ist lein Vethältnlß auf» zustellen. Uebtigen3 bestand ftlihet an bief« Stelle, an bet sogenannten Gla3lMte, eine Pumpe, unb e8 ift mit, al3 wenn schon ba» mals Interessen mttgefpielt hätten, fönst toäte biefe Pumpe in gutem Staube «halten tootben, unb heute würbe Niemanb bon, Wasset» teitung nach Ctausen sprechen. Ich schließe indem Ich Ihnen wiebethole: Wenn, toie toit oben gesehen haben, bail Waffet in Clausen ewen Meter hoch Met bic Tttaße fließt, wenn man in Clausen et« trinkt, so laßt un3 un3 nicht lächerlich machen, indem wir noch bon einet anbetn Seite Wisset hinunter leiten! Ich fût met» nen Theil übernehme die Vetantmottlichleit für biefe Ausgabe nicht unb ich benke, Sie werben mir Recht geben. Ht. Moufet: Ich kann die Argumente welche Hr. Lngel gegen die Claufener Wasser» lettung vorgecnllcht hat, nicht annehmen. Unb zunächst kann ich nicht begreifen wie Hert Engel an den Prei3 bon 40 bi8 50,0(0 Fr. kommt, indem det in Frage stehenbe Plan boch keine 20,000 Ft. au8w?ift. Hr. Bütgetmeistet: L3 ift ein eistet Plan gemacht wotben, demgemäß biefe Waf» fetteitung, toenn ich nicht itre 36.000 Ft. kosten sollte; einem spätem Plane, zufolge käme,sie un3 nur mehr 25 bi8 27,000 Ft. zu stehen. Ht. Mouf el: Immethin bleibt die Zisset wit hlntet det von Htn. Lngel angeaebenen zurück. Nanu muß Ich auch ble Thatfache gänzlich in Abrede stellen, al3 stielt di° Kellet In Llaufen bon Waffet übetfchwemmt: im ganzen Claufenet Berg unb auf dem Alt» münsterplateau fitden sie leinen Tropfen Nässet In einem Keller; ble3 ist nut d« Fall füt bie Im untern Llaufen, Im Thlet» garten gelegenen Häufer. Im Gegenthell sinb bie Bewohner beS MmünsterplateauS ge» zwungen ihr Wiffer. bie einen nach der Vtadt. bie" andern nach bem Grunb fuchen au gehen. 34 bin hier ber Dollmetfcher aller «laufener Einwohner, und i4 wünf4e strmlich, baß bie «laufen« Wasserleitung Meunigst angelegt Werbe: i4 lann 3h«en bieVersi4e» rung geben, baß eS in ganz «laufen leinen Anwohner gibt, ber sich weigern Wirb bie Waffertoxe zu Wahlen; benn bie Quellen sinb Prioateigenthum unb fegar dort müssen bie Leute bezahlen, wenn sie Wasser schöpfen wollen. 34 z. B. muß mein Waffer bezahlen; baS aber, was ben anbetn Linwohmtn Luxemburg« gut ist, kann «laufen nicht tierweigert werden, unb wir werden alle ben «redit botiten. Ht. Aàmott. welcher baS Wort berlangt hatte, erklärt baSfelbe haben fagen au wollen wa» Hr. Moufel eben borgebracht habe. Hr. Bürger me ister: Die Frage, wenn sie uns heute wiederum borliegt, betrifft nur bie ' Bewilligung eines aweiten «redits; unb barum muß ich H^u. Engel bemerken, baß wir nicht auf unfer Votum bom berfloffenen 3ahre zurückkommen lonen. Was nun bie durch Hrn. Engel gegen biefe Wasserleitung, borgebrachten Grünbe angeht, fo scheinen fte mir ber Art zu fein, als konnten Sie felbe als unnütz erfcheinen lassen, unb i4 glaube beßhalb, daß wir ben Erebit bewilligen lon> nen; bleibt j» doch immer borbehalten, baß wir ihn fbäter, wenn eS sich um Feststellung eines Planes Hanbein wird, berwenben lon» nen, Wie Wir eS am besten erachten werben. Hr. Moufel: Und awar fobalb als möglich. Hr. Engel: 34 Ift«testire gegen bie Ansicht beS Hrn. Bürgermeisters, als wollte ich auf baS Votum ber 10.000 Fr. vom berfloffenen Jahre zurückkommen. Habe ich sie doch felbst votiit unb noch eben er» klärt, baß ich eS noch heute nicht bebauere; aber heute wie damals glaube ich, baß biefe 10,000 Fr. a«m Uebeifluß genügen, um Claufen mit dem nothigen Wasser au ber» fehen, und beßhalb Werbe ich neue 10,000 Fr. berweigern. Hr. Moufel glaubt im Na» men bon gana «laufen fprechen zu können: ich bin recht gut mit den Verhältnissen ber Klaufener Einwohnerschaft bertraut, unb wa8 ich 3hnen borhin über bie Wassertaxe fugte, werben Eie fpäter sich bestätigen sehe». Hr. Moufel fpri4t bom Waffer in ben Kellern beS LlausmerBergeS und bes 3lt» münfterplateauS: abgefehen babon, daß biefer Punkt bon keinem Gewicht in ber Frage ist, barf man mich aber doch nicht für fo naib halten, als daß ich Sie Wollte glauben thun, ba« Wasser liefe ben Berg hinauf und bliebe in ben Kellern bon Ultmünster stehen. 3ch muß Eie hier an ein Votum erinnern, welches Cie bei Gelegenheit ber Petition eines Linwohners ber Oberstabt abgegeben haben: «s hanbelte sich bamals barum, bas Leuchtgas bom Hauptrohre aus, eine gewisse, längere Strecke auf Gemeinde» kosten bis zu einer Privatwohnung zu leiten. — Lie entgegneten mir bamals, als ich für bie Bittschrift eintrat, bas fei Privat» unb nicht Gemeindefache und Wenn der Ve« treffenbe die Gasbeleuchtung wünsche, so mvge er sich felbe auf eigne Kosten beschaffen! berfelbe Fall trifft heute zu: ich erkenne gerne an, baß auf bem Altmünstütplateau und fogar im Berge üsuetfchkdme Eigenthü» mer gibt, welcher ein großes 3nlcressl an der Anlegung ber Wasserleitung hätten; sie bil» ben aber nur eine kleine Minderheit; es ift Pribatinteresse, bas vor bem allgemein«,, Interesse welchen muß. Uebrigens handelt eS sich hier nicht mehr um Trinkwasser, das man sich fehr leicht beschaffen kann, fonbern um anberi Interessen, die m<m nicht ai» gibt. Ht. Moufel: Ich bin in «laufen geboren unb weiß recht gut, was «lauf en er» Interessen finb; ich mochte übrigens Hrn. Lngel bitten uns zu fagen, was er unter ben anbetn Interessen versteht. Hr. Engel: Ach glaube, man hat mich berstanden, sonst Mürbe,; man diefe Worte nicht Herborheben. Hr. Lamort: Wir ha^en alle möglichen Schritte ge'.b/m. um Nasser zu flnben, h,ben ader kein« in Claufen gefunden; wir haben bis in ben soglnannten »llriplengärtchen'^ nachzeucht, aber immer ohne N futtat. Da« M Waffer vom Hundhaus ist übrigens baffelbe^l wie ba« be» Schlachthause«; ber einzige Un« terschieb besteht barin, b,z bi« Quelle im Hundhaus eine sehr arme Q «elle ist unb ber Regierung" geHort, währenddem bas Waffer im Schlachthaus unser Eigenthum ist; unb bazu müßten wir noch eine Pumpe haben um bas Wasser 3 bis 4 Meter in bie Hohe zu heben. Uebrigens hanbelt t« sich nicht allein barum Wass-r schöpfen zu können, man muß es mit einem Fingerdruck Hab«« lbnnen. Hr. H a stiert: Die Vorstadt Arunb ist auch bei ber Frage betheiligt: Dort haben fte nämlich verschieden« v°n ben Gemeinbe» pumpen, deren man sich gar nicht bebirnen kann; bas kommt baher, weil das Wasser aus der Stadt zuerst mal so hoch hinaufge» trieben wirb ünb demgemäß auch mit so viel Gewalt bis in bie große Tiefe hinunter» getrieben Wirb, daß es fast nicht mehr zur «einen Oeffnung ber Brunnen heran»» kdmmt. Ich bin der Meinung den 3ret.it zu Votiren. Hr. La mort: Ich kann nur bie slrünbe bes Herrn Hllstert bekräftigen. Gemäß Hrn. Enget Würbe es scheinen als hätten wir ben vorjährigen ««bit mit Leichtfertigkeit be» willigt; solches kann ich aber nicht an» nehmen. Hr. Neumann: Es hanbelt sich vor allem barum, bie Lache wohl zu ftubiren, ehe man an» Wer! geht. Hr. Enget: Muß ich benn zum 2. Mal, biesmat Hrn. Lamort antworte, was ich vorhin bem Hrn. Bürgermeister bemelkte, baß ich ganz mit ber vorjährigen Crebitbe» willigung einverstanden bin, und baß ich mich nur gegen einen zwiiten Crtdit von 10,000 Fr. erhebe! Hierauf wirb zu« Abstimmung über eine^ zweite Lrebltbewilligung von 10.000 Fr. geschritten, Welche bann auch mit 8 Stirn» men gegen 1 angenommen wird. Es stimmten bafür die HH. Fischer. Oraas, Hastert, Lamort, Larue, MouZet, Neumann, Servais. Hr. Engel stimmte bagegen. Art. 115. Angenommen. Hiermit Warm bie Bubget-ébatte« ge» schloffen. Der Eemeinberath erklärte sich hierauf in geheimer Sitzung. Ueber bas Resultat berfelben so wie über ben Schluß ber Sitzung, weihe nicht mehr viel Interesse darbot. ner?m Wir nach» stens gemäß bem «Bulletin Lommunal" kurz berichten.