Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-09-20 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. ((Sortierung.) Rousseau, ter bis jetzt noch immer ziemlich ruhig geblieben und Arm in. Arm mit lamm gegangen War, riß sich, als er den Namen Linardin hörte, los und machte einen Seitensprung, ohne zu beachten, daß er ein halbes Beet voll blühender Pfingstrosen auf einmal zusammentrat. „Wie?" rief er, „habe ich recht gehört? Linarbin ist der Mann, dem Sie das Glück Ihrer Tochter, Ihres einzigen Kindes an»ertrauen wollen?" „Noch ist, wie Sie sich denken können, nichts bestimmt", sagte lamm kleinlaut. „Linardin, tiefer Speichellecker mit seinen ewigen Kratzfüßen und Bücklingen", fuhr Rousseau in der größten Aufregung fort, „dieser aalglatte Mensch mit seinem grinsenden Gesichte, mit seinem fatalech>Lächcln auf den Lippen, über die nie ein aufrichtiges Wort, nie ein offener, redlicher Gedanke fommtJ Dieser Altenwurm, tiefer Tintenklerer ! Dieser Mensch ohne Stellung ! . ." „Rousseau, Rousseau, mäßigen Sie sich doch/ rief lamm verletzt. „Er ist Gerichtsschreiber am Gerichtshöfe erster Instanz zu Besancon! Ich sollte meinen", unterbrach Rousseau seinen Freund wieder, „daß ihm dies gerade in Ihren Augen am meisten schaden müßte, denn er hat Sie um diese Stelle befielen. Durch seine Intriguen hat er ©te »erbrängt, um sich auf Ihren Platz zu setzen, für den er Ihnen baS Geld noch heute schuldig ist. Gerichtsschreiber ? Ja, es ist ein et)renwertl)er Posten, wenn man auf ehrliche Weise dazu gekommen ist. Aber der Posten hindert die Person nicht, ein Schurke zu fein. — Je mehr ich über diesen Menscheu nachdenke, je mehr ich mir sein ganzes Wesen »ergegenwärtige, desto mehr erscheint er mir als ein solcher. Kurz und gut, wenn Sie auf meine Ansicht, auf meinen Nath Etwas geben, so Wirb aus dieser Partie nichts. Leonie soll, Wenn es nach meiner Ansicht geht, nicht einen Mann bekommen, neben dem fie nur »egetirt, bei dem fie weiter Nichts hat, als eine Stube voll Kinder und die Sorge um den Fleischtopf . . . Für Leonie müssen Sie Ihren Ehr- geij Ijöfyer Joannen, fie ift gefd)affen, in ber Sffiett üu glänjen ., Secnie muß mtnbcftcnS einen reichen SDîann befommen !" „s>îein ©ott", ernubette Samin, ganj be* täubt »on tiefer tyrubclnbcn Serebtfamfett fei* neê greunbes, „bie reidjen freier I)at man uidjt fo auf bem spräfentirteßer, unb überbie«, mein fÇreunb, mad)t 3îeid)t^um aüein nid)t glüdüd)." „9îein, aber er trägt snet baju bei. ©ie juiffen tieß fo gut h)ie id), Samin, fonft reä^ renie root)l nie nac|) Salifornien gegangen." „®ê ift n?aï)r, unb es ift aud) nid)t mtnber toaljr, baß es mir fet)r fdjtoer roürte, mid) öon l'eonie ju trennen", gab Samin ju, „allein feil id) fie tes^alb cine alte Jungfer nierten laffen ? 3n DcteßiHe toenigftens müßte id) für fie feinen reiben Stann." „Unt id) felbft? . . . .f)aben ©ie mid) ganj »ergeffen?" rief Sîouffeau untoiHfürlid). — Sine tunfle SWtfje überwog fein ®eftd)t, als il)tn tiefes tnf)altfd)tt)ere Sßort entfd)lüpft t»ar. 6r fd)lug btc SCugcn nieber unb getraute fid) nid)t aufjublicfen; er toar barauf gefaßt, Samin laut aufladen ju^ören;... aber3aminlad)te nicht. Einen Augenblick sah er seinen Freund schwelgend an, dann rief er plötzlich: „Meiner, Treu! wie ist es möglich, daß ich daran noch nicht dachte?' . .. - „Wie, lamm", stammelte Rousseau, »cr«--stehe ich Sie recht? . . . Sie wären?" „Ich bin überrascht über Ihren Vorschlag, und baß ich es bin, baß mir nicht selbst schon längst diese Idee gekommen ist, begreife ich nicht. Wie! Es lebt ein edeler, erprobter Freund an meiner Seite, ein Mann in den besten Jahren, dem ich so unendlich viel zu danken habe, und ich dachte noch nicht daran, daß er die beste Partie für meine Tochter wäre? Aber es geht gewöhnlich so, daß man das 3unäd)filtegcnbe übersieht,... Wem könnte ich beruhigter« Herzens das Glück meiner Tochter anvertrauen als Ihne.n?" „lamm, Ihre Worte klingen wie Musik an mein Ohr... aber wir sind beide in den Jahren wo man mehr auf die Stimme der Vernunft als auf die des Herzens hören muß. Sie sprechen so, weil wir Freunde sind, weil Sie sich für einige schwache Dienste, die ich Ihnen leisten konnte, verpflichtet fühlen; aber was wird 31) te grau .... totâ Wirb »or aïïem Seonie baju fagen?" „3Jîeiue grau wirb Wie id) finbeu, baß wir Seonie in feine beffern geben ftfnnen. Sic wirb fieft beppclt glüctlidj füllen, Weil Wir täglidj 3eußc fi" f^nnen, wie Sic nur barauf bebadjt fein werben, i()r bas Seben ju »erfd)önem. Unb Sconie? Seonie wirb als ge* l)orfame 2od)ter, bie if)rcn eitern »ertraut unb in 3l)nen einen 2D?ann »on folibcn eigen* fdjaften unb cbclcm $erjcn fennt, fidj gerne in unfern SBiUcn fügen." „SebenfoKs muß it)r bie freie SBaljl bleiben," erwiterte 9îouffeau; „benn nie mDcbte id) er* jwungen ib,re bcfil^en. Sic ift mit gut, fie ift »ollSlufmcrffamfcit, »01l Siebenswürbig* feit gegen mieft, ; bicS liegt aber mc^r in il)rem (Sl)arofter. 9ftit eicbcrl)cit läßt ftcb, baraus nidjt fdjlicßen, baß fie mir als meme g-rau Wirb angehören wollen. s?ur bann, wenn ftc fid) freiwillig baju »crftcl)t, in biefe 23crbin* bung cinjuWiUigen, nur bann fann ba»on bie SRebe fein." „Sic fptcdjen, wie ce »en einem ei)rcn» manne nid)t anberô ju erwarten ijl," entgeg* nete Samin; „unb gerabe in tiefer Sefcnnenfjcit, in tiefer Uebcrlcgung beS gereiften 3)îau* neS liegt für bas ®liiiï meiner 2od)ter eine 33ürgfd)aft, bie il)r »icllcid)t ton feinem 3tn» bern geboten würbe. . . . Unter allen llmftän* ten weiß idj jcJjt," fügte er Ijinju, „Welche Slntwort id) meinem .£>enn 9(ad)folger ju ge* ben l)abc." „D, ben weifen Sie einfad) ab", riefSîouf* fean. 2lud) Wenn mir bas ©liitf nidjt befehle« ben fein feilte, fo Ware Sinarbin nie ber Süfltrn für Seonic." „?lbgcmad)t! (So bleibt tabei", fagte Samin cntfd)loffcn, ber, wie hur wiffett, bereit War, auf gute 9tatl)fd)lägc ju l)örcn, Wenn man il)m nur eine paffenbe ©elcgcnljcit bot, ftc ju befolgen. „2Bir fagen i&.m, taß mir Secnie nicht ton unferer Seite geben wollen, — bog ftc ju jung fei, taß .• ." „sKcin @ott, fagen Sie ttjm cinfady, un* terbrad) Dîouffcau .fterrn Samin, „baß er Seiten nid)t gefällt. SB a S brausen <2ie mit biefem Sßcnfdjcn uod) siele Umftänbejju machen ? 2>?ag er fid) bamit begnügen, taß er SÇre Stelle befommen l)at ; »on ter SLocft, ter foll er aber seine Hände lassen! ' Rousseau und lamm kehrten in's Haus zurück, Wo Elfterer feine ganze Kraft aufbieten mußte, um sich in der neuen Lage zu beherrschen, die er sich durch ein rasches Wort geschaffen hatte. Es gelaug ihm, seine Aufregung zu verbergen, fo daß Niemand ahnte, Was zwischen ihm und Samin besprochen werten War. Lconie, tic Weber um seine noch um ZU nardin's Bewerbung wußte, zeigte sich in ihrer ganzen liebenswürdigen Unbefangenheit. Linarbin wünschte sich im Stillen Glück, ein so liebenswürdiges Wesen, einen so sanften, hingebenden Charakter tu derjenigen zu finden , die er im Geiste schon als seine Frau sah. Zwei Stunden später aber befand er sich schon wieder auf dem Wege nach Besancon. In feinem Innern kochte und tobte verhaltene Wuth darüber, tag ihm feine große Reise, tic er mit sso rosigen Aussichten unternahm, statt ter reichen Mitgift nur einen Korb einbrachte, wodurch der frühere Chef fein kleines Reisegepäck — unnöthigcr Weise vergrößert hatte. (K, 331.) (Fortsetzung folgt.)