Archäologie Briefe.
Luxemburger Wort, 1875-04-07 00:00:00

Archäologie Briefe. VIL 2u_embu.'g, 5. April 1876. In meinem heutigen Briefe will ich die keltischen Dorfnamen aus den Cantonen Diekirch und 3lcdi»gcn, so weit diese letztern nicht zum -Osling gehören, so wie die des Kantons Merfch aufzählen und deuten. Uni das Aufsuchen der Namen zu erleichtern, will ich sie in diesem, wie auch in den zwei folgcnden Briefen in alphabetischer Ordnung folgen lassen. 39. Ängelsberg zählte zur Rümerzeit mit Altrier und Dahlheim unter die bedeutendsten Ortschaften des Landes. Nicht weniger als sieben römische Straßen von verschicdenen Klassen liefen hier zusammen. Die Lage des Ortes berechtigt zur Annahme, daß derselbe auch schon von den Kelten bewohnt war, und der Nanie desselben klingt auch an verschiedene keltische Wurzeln an; doch wage ich nicht, eine bestimmte Deutung desselben zu geben. 40. Be cke rich, Be-Ker»icb., Gräbei- Do. f. Was diesen Namen veranlaßte, läßt sich wohl heute nicht mehr ermitteln. Be« fand sich vielleicht hier eine berühmte Tobtenstatte? 41. B la scheid. Die Schreibweife für den Namen dieses Dorfes ist sehr schwankend; die Einwohner dieses Ortes haben aber: von jeher ihr Dorf Blefchent genannt, was anf das keltische Bleiz-hent, Wolfsweg. Hinweist. 42. Bövingen, Bev-ae'h, Birken- H e i in. Es ist wirklich auffallend, wieviele Dorfnamen von der Birke hergenommen sind. Beyler, Bögen, Büven, Büdingen an der Altert und im Röferthal Biver. 43. Dicker'ich, nicht Diekirch. wie heute geschrieben wird. Der Name enthalt wohl die keltischen Wurzeln diou, rechts und Kerac'h, Dorf, Flecken, eine Deutung desselben ist aber nicht fo leicht. 44. Ell. Hin, Ellenbogen. Hat es diesen Namen etwa daher, daß die Attert hier einen größein Bogen machte? — Eine deutsche Stadt heißt heute noch Katzenellenbogen. 45. Elvi n g en, Elv - ac'h, Espen. e i ni. 46. Eneuster, nach heutiger Schreibweise Ernzdorf, oberhalb Fels, hat feinen Namen von dem Ernzbache. 47. Et tel brück. Der Name ist halb keltisch, halb deutsch. Der rein keltische Name ist Etal-wareck, zu Deutsch Bei der Brücke. (Vgl. Brief II.) 48. und 49. Feulen (Ober-u. Nieder-F.)' lateinisch Viulnü., keltisch 6us»l2,u, Furt- Land, d. h. die Grundstücke an der Furt. Es handelt sich um eine Furt durch die <"5ari. ,,,,, , i ' » 50. Heffenich, M-Q-ao'Ii, Himmelheim, Wohl fo genannt toegen feiner hohen Lage über ben Felfen bes Ernzthales. Das keltische Heffenig, fo wie ztoei zu bemfelben gehörenbe Pfahlburgen, lag auf bem Plateau bes Steinfchloffes. 51. Kübingen, Köbigen, Xoad - aok, Walbheim, ober Koad - tigk, Walb- Haufen. 52. Mebeinach, Uede»u>äoli, Mäherheim. 53. unb 54. Merzig (Ober- unb Nieber-M.), Nsilr-L-a«'!!, Großheim. Es ist berfelbe Name toie Marnach, nur baß in bem einen Falle ber Buchstabe 2, in bem anbern ber Buchstabe n ber Euphonie toegen ztoifchen bie ztoei Theile bes Wortes eingefügt ist. Beibes kömmt im Keltischen häufig vor. 55. Nagern, Neun-Wohnungen. Das a in naü ist kaum hörbar. Der Name biefes Dorfes erinnert an bas heutige Neunhaufen. 56.Nomeren.NaS-iuLrer, Neun-Pächter. 57 u. 58. Pallen (Ober- u. Nieber-P.) Der Name bief ei Dörfer rührt von bem Bache her, an welchem sie liegen, unb ben ich in meinem zweiten Briefe zu erwähnen vergaß. ?â1, ?su1 heißt Pfahl unb ?à1-8t«r ist ber Pfahlbach. Es fcheint, baß man bie aus weichem Keuverthon bestehenben Ufer berfelben burch Pfähle gegen ben Einsturz schützte. 59. Rebingen, Itsd-aH, Stromheim, Laufenheim. Der Name bezieht sich auf bie vorbeifließenbe Attert, unb erinnert an bas Schloß Laufen am Rheinfall bei Schaffhaufen. 60. Roll in gen, NoU-aoli, Rollheim, von rolia, rollen. Der Name rührt offenbar von bem massenhaften Steingerölle her, bas sich am Fuße ber Rollinger Felfen besinbet. 61. Säul, in ber Volkssprache Sel. 3s1 heißt einfach Schloß. 62. Tanbel, taun-duni für tann-donr, Eichenwaffer, Eichenbach. Wie ersichtlich, rührt ber Name von bem vorbeifließenben Bache her. 63. Ufelbingen. Il^ei, Hochburg, wörtl. hohes Schloß. Eine keltische Pfahlburg lag auf ber Höhe neben Uselbingen nahe am Wege nach Nieberpallen. ! 64. Warten, hat seinen Namen von der vorbeiflicßendcu Wart,