Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-04-25 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. Vorrtithig in der Expedition. (Nachdruck ist unterfaßt.) (Sortfe^ung 34.) ©ie ©onna tjatte »ou %hntn erhalten, t»a 3 fie wollte unb am anbern £age führten ©ic felbft 3l)ren *rud) mit itjr Ijerbei . . ." „3a," rief ber Statt), inbern er mit 3n-grimm feine %au\i ballte. „D, id) bürftejroei Sja^rtjunbevte leben, fo roürbe id) jene ÜNadjt nid)t »ergeffen, in ber mid) bie gerechte ©träfe für mein fdjmäljlidjeä Setragen traf. 3d) fetje uod) SIUeS »or mir! ... 3n jener SRad)t erhielt id) ben flaren Seroeis, bafe id; irfj »ierjel)n 3Jlonaten ber nieberträd)tigften $er= fibie }iim ©pielbatt btente. 3d) erfuljr, bafe biefe eine 9Jleijlerin in ber Säge, bafe fïe eine nodenbete roar, bie mid) nur jum SSeflen tjatte, wenn fie »on Siebe fpradj. 3&re gefjeudjelte 3ftrtlid)!eit roar weiter nickte, als eine enipörcube S3laSpl)emie auf alle eblen ©etüljte, eine l)immelîd)reienbe ©effen, roaS einer baS fein follte. 3d) farn enblid) jur Gin= fid)t, bafe id) mid) juin ©egenftanbe beS Spot teS unb ber 23erad)tung für alle redjtlidjen Seute gemad)t Ijatfe, benn ein rob^er, gemei= ver ïïtenfcè, ben id; bei ©erjenigen, bie id) meine ©attin nannte, traf, als id) SlbenbS farn, erflärte mir mit ïalter Brutalität, bafe bie SDonna feinen anbern ©atteu Ijabe als ihn, ber mit ib,r feit jerjn fahren uertjeirattjet fei, bafe meine Stauung mit ifjr nur eine Stheaterpoffe geroefen unb bafe eS fid) bei ber ganjen Sad)e um roeiter nickte getjanbelt t)abe, all um eine SBette. D, rote burebbohrte gleich einem glütjenben Sifen jebeô biefer SBorte mein jucfenbeS £>erj ! . . . SöasS em= pfanb id) bei bern teufltfdjen ©eläcbjer, roel= d)eS bie SSermorfeneu meiner SUerjroeiflung entgegenfellten! Sdjmerj, Scham, süsutl),sü5utl), £afe unb 91ad)fud)t tobten in meiner Seele unb febon roar id) 2BillenS bie SBelt oon biefen Sdjeufalen 51t befreien, als bureb ein 2Bun= öer ber 3sorfebung bie SSernunft mir eingab, bafe meine ganje lüafyt nur in ber SSerach; tung beftehen bürfe . . . $roei Stunben fpä= ter vrliej} id) SSreft, um nach $aris in ben Scbofe meiner gamilie surüdauleören. 3$ fanb meine flinber, bie nidjts Don meiner jrociten Gljc lonfetcn, fo bafe id) roeniflßen« oor ihnen nid)t ju errötheu brauste. 3ch nerfludgte meine SSergana.euh.eit uub nahm mir oor, burd) mein fpätcreSSeben Jpaâ 33erfdjulbete 511 füfjnen uiib mich in meiner eige= ner Sichtung roieter herjuftellen . . ." „Unb Sie gelten ÜlL'ort, §err non Sîior-reS!" riefen ber SDîarqiitâ unb ber SSicomte gleic^jeitig, „Stire bebauernSroerthe 33erirrung in 53reft liegt hinter einer ïïtei^e »on 3al;ren, bie Sie nach bpn ftrengften ©ruubjäljcn ber Moral unb Religion »erlebten." „Broei Sahrefpater," fuhr ber Parlamentär rattj fort, „erfjielt id) bie 3£actjridjt coït bern Stöbe meines SohneS, ober m'elmehr beS HinbeS, welches ich in meiner SSerblenbuug für mein eigene» hielt." „Unb roie erhielten 6ie biefe ÜNadjricbt ?" fragte ber SDiarquiS. „Smrch einen Gmiffar, ben ich nad) £Utiin= per geiebjeft hatte, um fich nadg bern Binbe ju etfimbigen." 2)er Marquis fah ben SStcomte an; beibc judten bie 2ld)fetn. „3Jteine Herren," rief ber SßarlameutSrath beunruhigt, „roaS haben Sie benn? Spredjen Sie! . . . SBäre biefeS Sinb noch am Se» ben? . . ." „2öir glauben eS," erroieberte ber SSicomte. „£aben ©ic SJeroeife ?" „Leiber nicht." „D, bann ! ..." „Aber in Ermangelung materieller Beweise," fügte der Marquis bei, „haben wir die gewichtigsten Gründe, unfere Ansicht für du richtige zu halten." „Welche ... Reden Sie !" „Haben Sie seit Ihrer Abreise »on Brest j.1 wieder von der Donna sprechen hören?" fragte Herr »on Nenmville. „Nein," versicherte der Nath. ©ie b^aben [\à) nie nadg i^r erîunbigt ?" „9Jur an fie ju benfeil roar mir ein ©rciuel ! „©0 baf; ©ic alfo nichts metjr »on iljr erfuhren V „3tid)t baS ©eringfte." „Sie roiffcn also nicht, dah sie Brest verließ und bann auch Frankreich, nachdem fie noch ein paar Jahre ihre schmachvolle Lebensweise fortgetrieben hatte ?" „Ich suchte sie ganz zu vergessen," erwieroieberte Herr von Niorres, „und kümmerte mich uicht mehr um ihr Thuen und Lassen. Sie sagen also, daß fie Frankreich verlieh?" „Ic^" „SBann gcfcb,al) bieS ?" „„s£or »ier3elm Sauren." „Uub rooinu ging bie Glenbe ?" „3uerft nad) 2lmerifa, bann nad; DfUnbieu. „2öaS ift auS ifjr geroorben ?" „©ie ift geftorben." „©jftorben?" roieöerljolte ,§err »on îîiorreS. „3a," »erftdjerle ber Sicomte; „unb für biefen Sob fönnen roir bürgen, benn bie ©onna »an Sreft ftarb am Sorb beS ©d)iffe§, auf bern ber Sfftarquté unb id; uns bamalS befanben." „IBie lange ift bicS Ijer ?" fragte ber Statt). „Grit jroci 3at)re." SDer ©reis liefe feinen Bopf finfen, roäf)= renb He beiöen 9JJariue--öifijiere fdjiuicgeu, um itjn in feinen 3Jetrad;tungeu uidjt ju ftören. Gnblidj ergriff §err »on STitorrcsS toieber das Wort. „In dem Alle», meine Herren," sagte er, „liegt bis jetzt noch nichts, was uns auf die Vermittlung bringen tonnte, daß das Kind der Donna nicht doch gestorben fei." „Entschuldigen Sie, mein Herr," crwiederte der Marquis, „wir sind noch nicht zn Ende. Erlauben Sie, daß ich in unserer Erzählung fortfahre. Es sind nun zwei Jahre, daß wir auf dem „Vulcan" eingeschifft und auf der Rückreise »ont indischen Ocean begriffen wa« ren, als uns auf der Höhe von Ecylon ein entsetzlicher ©türm überfiel, Fünf Tnge lang kämpften wir gegen den Untergang, endlich brachte der sechste Tag schönes Wetter und wir befanden uns außer Gefahr, als wir ein Schiff entdeckten, welches Nothsignale machte und »on dem ©turnte fo gelitten zu haben fcb,ien, daß es dem Versinken nahe war. „Wir setzten unsere S3oote aus und eilten zu Hilfe. Der Vicomte und ich fommanbirten die Boote, die sich dem gefährdeten Schisse (es war eine HandclZbrigg) näherten, welches wir in der Thal in einem solchen Zustande fanden, dah an dessen Rettung nicht 511 den- Eon war. Unsere Hauptsorge war zunächst auf die Passagiere gerichtet, fowie auf die Equipage, die wir auch glücklich aus den „Vulkan" hinübergebracht hatten, als di« -liriflg vor unseren Augen untersank. (Fortsetzung folgt.)