Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-11 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon H. Vclthcim. (Nachdruck ist untersagt,) (Fortsetzung 29.) £err DraenB tjatte insroifd}en baö ab-brechen unb ben SBugen roteber bamit be= beefen laffen. ®ie lleberrefte ber©peifen unb ©eträufe fdjenfte SJiabamc Sriffot ben ©d}roar= jen, roobei fie diejenigen am meiften bebaute, beren 9tüden am ftärfften serfleifd}t roar. tln= ter neuen 35anfeSäuBerungen padten bie 3te= ger SfttteS jufammen unb festen fid) }um aufbrühe an, benn ein längeres Skrnmlen in ber ÜMje ber StationSgebäube, nadjbem iljre Sefd}üfeer einmal fort geroefen rochen, hielten fie nidjt für rntljfam. Seim 2lbfd}iebe roiebcrljolte Blara bern ©djopffönige ihren SBunfd}, bafj er fid) morgen bei iljr einfmben möge, roaS berfelbe beftnnmt jufagte : bann gab er baS 3«d)en sum abmarfdje, unb ein* jeln, Ijinter einanber geb,enb, roie fie gefom= men roaren, oerloren fie pd} im sDidid;t beS ©eliöljeS. ©leid}jeittg ftiegen bie sDamen unb §err QroenS ein, roäljrenb 3>enifon fid} auf fein $ferb fdjroang. §err 2Balfer Drücfte nodjmalS fein 33ebnuern über bie burd) feinen ©ctjäfer Ijeroorgerufene Störung aus unb gab baS SSerfpredjen, bafür ©orge tragen ju rooUen, bofe fid; ©urleiflE) 2leljulidjeS nidjt metjr er; taube. ©o trennte man fid) in ftreunbfdjaft, ob= roobl etroaS oerftimmt, ba bie rofje ©cene oon oortjin in aUen 2lnroefenben einen pein= lidjen Ëinbrud surücfgelaffen fjatte. „Soie fdjabe," feufjte Slara, alB bie $ferbe anjogen, „roie fdjabe, baß uni biefer ab= fdjeulidje ÜJcenfdj unfere $reube auf eine fo brutale Sßeife »erbarb ! ..." 55a man fidj aber gegenfeitig baran erinnerte, baß bie ©djroarjen felbfl am Srften bie roiberfaljrene Unbttt »ergeffen Ratten unb fid) über baS erhaltene Äänguru unb bie in 2luBfid)t aufteilten ©efetjenfe (£tara'B fo glücf: lidj jeigten, bafe eS beinahe fdjien, alB feien fie um bieien bereit geroefen, fid) nocb> malö jüdjtigen su loffen, fo farn audj in 6lara jene Selterteit jnm ®urdjbrud), bie feit ib,rer Seobadjtung ber Gt)lami;beren in iljrem Berjen eingesogen roar. „3a, e 8 rcar bennodj eine Ijerrlidje  tie!'' rief fie mit (SnttjufiaSmuS, „eine $ar= tie, bie midj unnennbar gludïidj madjte . . . ädj 9Jiutter!" fügte fie fjinju unb ergriff bereit föönbe, bie fie mit 2öärme brücfte, wobei fid} itjre fdjönen 21 ugea mit $reuben= tränen füllten, „idj ïct;rc roie neugeboren Surücf. l'on nun an follft Su feine trauernbe feine trübfinnige Sodjter meljr um SDidj tjaben! . . . 2)ie fdjroermütljige Scpffjängerin ift im 2Balbc jurücfgeblieben unb ftatt ttjret füfjrft ©u roieber bie fjeitere Élara fjeim, bie 3)tdj ton ganjem §erjen liebt unb burdj taufenb 3a'rtlid)feiten für ben Äummer ent* fdjäbigen toitt, ben 2>ir meine SSerdnberung madjte." gjîabame 33riffot feufjte. Sic glaubte nidjt an biefe glücflidje Umroanblung, benn fie atjnte beren tuirtlidje Notice nidjt, atjnte nidjt, bafj fie felbft ber ©egenftanb cines SSerbadjtcS gcroefen, ber nun ®anf ber mit ben Etjlamtjberen erlebten ©cène aus Glara'S gemieden roar. XL Sefenntniffe. SBätjrenb ju Körting im §aufe SBriffot'3 SIHeS wieber neues 2eben ju befommen fdjien, feit Btara fo plöfclidj itjre frühere §ei= terfeit zurückerlangt hatte und man fie sur großen Frende ihrer theilnehmendeu Angehörigen wieder wie früher singend und lachend über die Treppen und durch die Zimmer des Hauses gehen hörte, nahm andererseits auch Brissot's Geschäft in den Minen einen erhöhten Aufschwung, feit Martigny als Commis in demselben eingetreten war. Der Vicomte erlangte in kürzester Zeit eine so außerordentliche Gewandtheit, zeigte Tag und Nacht einen solchen Eifer für die Interessen seines Principales und übte auf die übrigen Commis eine so bedeutende Autorität aus, daß Brissot ihm nicht oft genug wiederholen konnte, wie glücklich er sich schätze, einen Mann von solcher Energie und Umsicht an der Seite su haben. 3e meb^r aber bie $irma Sriffot im©olb-lager }n Sallarat florirte, befto ernfter uub broljenber geftalteten fid) bafelbft bie öffenU lidjen SSerfjältniffe. ©d}roere ©sroitterroolfen, llnfjtil tjerlünbenb, umjogen immer bidjter ben fociulen §orijont, unb immer fdjnniler rottrbe bie 2ltmofpf)äre, bie, mit eleftrifdjen Stoffen angefüüt, fid} über ben ©olbbiftrift fpannte. 3Son 2ag ju sCag roud}B ber sroifdjen ben ©olbgräbern unb ben b^errfdjenbe .öof3, benn bei bern fteten Söadjfen ber greife erreidjteu biefelben rafd} eine foldje 4>öt>e, ba6 felbft bie unentbefjrlidjften iiebenSbeoürf« niffe faum meljr beftritten roerben formten. ©ie im Sager erfd}einenbeu überboten fid} in aufreijenben îlrtifeln; au betben Seiten rourben bie Journale benüfct, um fid} anjugreifen unb s« t>ertb.eibigen, um fid; ju fcgmäljen unb ju gei(3eln, ioaß mit einer foldjen Brbitternng unb Seibenfdjaft ge^ f^at), baf3 ber SKoment nidjt me^r ferne f«n formte, roo e 8 jur offenen Steoolte, jum 2tuß« brücke eines blutigen Kampfes fommen muf3te. ©eit bern mißlungenen Attentate auf ben ©tore SSriffot'S Ratten r»dj su ürrfän'ebenen gjialen bie bebenflid}flen ©cenen roljer ©c» roalttljätigfeit roieberljolt, fein Sag verging, an bern nid;t feinbfelige 3ufammenrottungen ftattfanben, roo nidjt feiten ber Seoober unb baS ÜHeffer itjre Sflolle fpielten. StQe Slufge» bote ber reidjten nidjt mefjr aus, ber« gleidjen Stuljeftörungen su r>erl)inbern, eS roac mit einem SBorte ein unerträglid}er 3uftonî>/ eine iîrifiS, beren SluSgang faum mefjr in 3n)fifel gesogen roerben formte. 2lud) Srijfot, obroof»! er fitfj fo gerne ein« gcrebet hätte, bafe noch feine ernftlidbc ©efatjr beftehe, mufete pgeben, bafe biefe Sijmptome äufeerft beuurutjigeub waren, allem eS blieb ihm nichts SlnbereS übrig, alSten fommen= ten Greigntffen p trogen, benn unter folchen Umftänben war an einen ïkrfauf beS Store niebt ju benfen, ba fid; trofc ber glänjenben ©efebäfte, tie Sriffot noch tägltcb machte, lein Käufer gefunben (jätte, ber bereit gewc= fen wäre, mit ter llebernal)mc ter gltttià Pflleich tie troheute SebcnSgefaljr w über= nehmen, in ber pr 3cit alle fchwebteu. auf Martignt)'S Siatlj entfchlofe fid) Sriffot feine SBaarenfenbuugen metjr nadjfommen p laffen, fontern mit ben »orbanbenen î!orra= tl)cu aufpriiumen ; um bamit aber fertig ju werben, ofjne fid) ju grofeen SSerlufien «l jufe^en, brauchte er minbcftenS noch rierjehn Sage ober brei 3-Öochen; untleiterwar faum p hoffen, bafe fid) ber SluSbrudj ber ju er= wartenben Äataftroplje noch fo länge »er}ö= gern werbe. »3$ bifinbe mid) tiicblSteftometiigcr in einer gnn; beiperateu Sage," fagte er p Murtiamj, naebbem fie gegenfeitig beratljent ju tiefer Gntfcbeibung geïommen waren, „benn wenn bie Söaaren, bieber Store jefct noch entfjält, in golge einer heute ober morgen BiUbrechmben Gneute »eruichtet werten, fo geljt tabei mefjr als tie Hälfte meines *er^ mögenS p ©mute. SBaS tie? aber Ijeifeen will, fönnen Sie tarauS bemeffen. wenn idj 3l)iten fage, tafe ich tann ärmer bin, als idh bei meiner .çtertjerfiinft war, benn waS id; bis jefet mein Gigentt)iim nennen farm, rebu= cirt fid; beinahe auf 9"îutt." „2lber wie ift bieS möglidb, Sriffot ?" rief Martigm; ungläubig. „2üo wäre ber reiche ©ewinu hingefotnmen, ben Sie täglich madjeu? ... 34 fjabe jeftt bodj aud) einige Giitfidjt in Qfjr ©efchäft unb weife fo jtemtid; genau, waS eS ftljncu abiuirft." „Ungeheuere icb leugne eS nid)t, SStcomte ; aber wiffen Sie benn audj, ob biefe Grträgniffc mir gehören ?" „Uni wem fonft, wenn id) fragen barf?" „Meinen ©laubigem in granfmeb," erwieberte Sßriffot, tnbem er beu SSicomte an fafi, als wolle er ant teffen ©efidjte ten Gin= truef biefer überrafchenbeu Mittheilung prü= fen . . . „Sie fennen meine 3>ergangenfjeit nicht, SSicomte," fuhr er nach; einer fteineu fort, „allein id) brauche Qljnen nur ju fageu, bafe micb ein ungliicïttchcr Sanfe; rott aus trieb, bann werben Sie begreifen, bafe ich noch Verpflichtungen ju erfüllen f)atte, beoor ich baran banfen formte, für mich felbft ju forgen . . . SBie tie 2liu beren hielten auch Sie mich ohne für einen Ijartljcrjtgeu, geminnfüchtigen Änicfer uub in ber Shat, ich war eS, ober »ielmebr ich bin es, . . . aber ich bin eS nicht für mich, bin eS nid)t, um midj p bereichern, foutern wenn id) fparte, wenn ich mir faum bie nöthtge îtobrung gönnte unb midj allen möglichen Gntbebrungen unterwarf, um.bie: fein ©efdjäfte Ijier »orpftehen, bei bern aller= tingS bie grofeartigften Grfolge in 2(uSfid)t geftellt waren, fo tfjat ich bieS, um bis auf ten legten Son alle Süerlufte p beefen, tie meine ©laubiger burd) mein gafliffement er^ litten. Sie großen Summen, bie ich bis jefot gewann, fiub bereits untenuegS nacb granf= reidj, um bort beu legten Skft meiner Schiit ten p bejablen . . . SiaS ich ta tljat, ge= fchatj aus freiem SfiMtlen, Denn noch »or meü ner SluSwanteruug hatte ich mich mit nteü uen Gretitoren abgefüllten, unt recbtSfräftige 2lnfprüche hat SRiemanb meljr an mich ju mad)en. SlUein farm bieS einem Mann »on Ghre genügen ? Sarf ich mich bamit pfrie= ben geben, gefefjlich uuaiitaftbar p fein, mähreut noch in meinem Innern tie Stimme beS ©ewiffcnS filage gegen midh erhebt? . . W\n, SSicomte, fo lange in granfreidj nod) ein Menfd) efiflirt, ter »on mir fagen farm, Dafe id; itjn in 9cachtljeil brachte, fo lange gibt es feine Stube, fein waljreS ©lud für mtcb, fo lange nagt bie Grtnnerung an mei= neu Sturj, ber mich bern Selbfimorb nahe brachte, in meinem fèeïjen wie ein giftiger ÏBurin, fo lange bleibt mir aueb unfer fchö= neS Sßaterlaub »erfchloffen : bortljin aber jü? rüctfeljren, mein ijerrlicheS ÇariS wieberp= feljen unt als Gbrenmann S^tem frei unt offen tn'S ©eficht fehauen p fönnen, tarin befteljt mein feljnlichfter SSunfch, tieS ift taS 3iel meines Ijöchften GfjrgeijeS ! ..." Martign» ftanb fprachtoS »or Grftannen bern ffaufmaune gegenüber. SiS je^tljatte er S3riffot'S »ermeintliche aUerbingS oft im Stillen »erwünfdjt; er hatte fid) ba= ran gewötjnt, Söriffot für einen mafelofen Ggoiften p halten, für einen Menfdjen ohne höheres Streben als »adj (Selb, ©elb uub wieter ©elb; wie ganj anterS erfd)ien üjm aber nun, feit er Sriffot'S eble Motioe fannte, biefer ©tij, biefe ©cwinnfudjt, biefeS ängft= lidje 3ufamiuenfcharren, worüber er oft bie Slchfelu gepeft unb mitleibig gelächelt l)atte ! . . . Sriffot war nun in feinen 2lugen ein mahreS Qbeal »on männlicher SBürbe unb Gl)rcnljaftigfeit ; hatte fich ihm Martigntj bis je^t aus feinem anberen ©mute angefchloffen, als weil er Glara'S Vater war, fo fühlte er fid; »on biefem 2lugenblicfe an für biefen Mann »on einer ©tjmpatbie burd)brungeii, bie er in ben wärmften Söorteu ju erlernten gab. „3cb beraunbere Sie, Vriffot," rief er, „beim feie finb in ber Sbat ein fcltener Mann! . . . Gine-foldje 9tecbtlicbfeit ift uod; nic^t bagewefen unb »erbient in ïoahrljeit bie tjöcbfte Slnerfeunung. ©Ott nertjüte, baf3 unfere Befürchtungen binfidjtlicb ber hieflgeu Vers [jältniffe in Erfüllung get)cn, waS aber audj fommen mag, »erlaffen Sie fidj barauf, baf3 ich bis jum legten Stugenblicfe treu p Shnen Ijalten werbe." „Sefter Vicomte, b>ben Sie mir nicht fdjon bie glänjenbfieu Seroeife Sbrer greunbfdjaft unb SMjänglidjfeit gegeben? 3a, ich mufe befennen, bafe ich mich oft frage, rote eS mit je mößlicb fein wirb, 3hnen meine Sanfbar^ fett ju beiueifen." „3f)re Sanfbarfeit? . . . Sprechen wir baron nidjt. Qcb oerbiene fie faum, benn am Gnbe ift'S ja bod) nur Selbfifudjt, bie mid; beftimmt, fo gegen Sie p fein. 211), wenn Sie ahnten, welcher Urfad}e Sie meine ©in» gebung ppfdjrciben haben, wer weif 3, ob Sie mir nidjt prneu, ob Sie nicht einen Ver= rött) an unfercr greuubfehaft nennen nri'tr* ben." (Fortsetzung folgt.''