Koirblumen um Lamperbièreg geplekt.
Das Vaterland (1869), 1869-07-18 00:00:00

Koirblumen um Lamperbièreg geplekt. Vum Létzebureg, 1841. J. F. G. Bei V. Hoffmann Wir sind fast geneigt Hrn. Gangler als den eigentlichen Pfadfinder unserer reinnationalen Dichtkunst zu betrachten. Die Gebrüder Didenhoven, die Verfasser des „Bitgank no Conter" , haben leider nicht genug geschrieben, um diesen Titel beanspruchen zu dürfen, und Hr. A. Meyer, der allerdings früher als Herr Gangler in unserm Dialekte geschrieben und seine Schriften im Druck herausgegeben hat, ist viel zu hochdeutsch, um als wirklich reinna- tionaler Dichter gelten zu können. Seine Gedichte haben nur das nationalen daß sie in luxemburgischen Worten geschrieben — sein sollen. Nur einige, wenige von diesen Gedichten machen eine wirkliche Ausnahme von dieser Regel Wir werden Beweise für unsere Behauptung ^beibringen , wenn wir später die in'8 Einzelne gehende.Besprechung der Gedichte von Hrn. A. Meyer bringen werden. Wie wir schon früher gesagt haben , sind' die Dichtungen von Herrn Gangler meistens Übertragungen aus hochdeutschen oder französischen Dichtern. Schon das erste Stück der uns vorliegenden Sammlung: „Zwee Iéselen " ist weiter nichts als die Übersetzung einer Fabel von Lessing, wie denn da« Herr Gangler auch selbst angibt. (Siehe die Noten zu seinem Jnhaltsvcr- zeichniß.) Einige Härten , und mehrere hinkenden Versfüße abgerechnet, ist dieselbe mit vielem Geschick und Humor in unsern Dialekt übertragen : „ En Iésel gong emolü mam Kinek Léw op't Joigt. „En einer Iésel köm ob se zôjwer d'Oicht, „A wott, 'so' „en passant ", sei groe Bruder kessen. * Halte la ! sét dén do, liait ! Grceehen , du muss wessen, l Dat zenter haut teschent ons neischt Gemengs mé as. „ Moinecher Wichtelchen mèngt séch e grosse Man , „ Wann en an engem Ries séngem Schiced wandle kan." Hart sind hier die .Endreime Waldhoir, freîkénglëch , indem bei denselben kurze Silben als lang, und umgekehrt, gebraucht sind. Das Näm- liche gilt bei teschent im fünften Vers, welcher allzusehr hinkt, :c. „Wé es woihlfeel zè Metteg esst u ist ebenfalls eine solche Über- tragung!' Der Form nach ist sie der Fabel : „zwee Iéselen" vorzuziehen ; in Söetreff des Inhaltes steht jedoch die Fabel höher. Es handelt sich einfach in No 2 von einem Schlauhuber, der „für sein Geld" in einem Gasthof zu speisen verlangt, und weit mehr für dieses sein Geld vom gefälligen Wirth erhält, als das vergriffene Fünfsonsstück Werth hatte. Der betrogene Wirth zahlt dem verschmitzten Gesellen überdies drei Franken für den Dienst , dem Nachbar Schenkwirth den nämlichen Possen zu spielen. Da das aber bereits geschehen ist , steckt der Kauz seine halbe Krone ein schlägt dem Geprellten ein Schnippchen, und fort ist er. Die Anekdote ist eine allbekannte. Hrn. Gangler jedoch kommt das Verdienst zu, sie in dichte- rischem Gewände in unsern Dialekt übertragen zu haben: „ Kent ech net elogleich fr mei Geld a gut Wärt „ Hei éppes z'iésse kré'n? — En Eeitsche fu Geburt „Run éch e grossen Apetit. — — — — — .„As dem Her Wei gcfäUeg — kernt de Wirth hefléch froe'n. Krê'n éch es fr mei Geld , e soll mer recht gut schmuchen „ ,, Aentwert den Hongrechen mat 'eng'm hémlechè Lachen. "„Eng Filsch Wurméldéngcr get em gleich doirgesaat. „Wè de Friemen Alles rèngléch obgefeet haut („ Neischt hat e Beseht gelost, wé Schinlcélcher a Liés) "llift en de Wirt, a get1 m eng blatzéch halef Fiés.' etc. etc. Auch in diesem Stücke begeht Herr Gaugier verschiedene Sünden wider das Versmaß , indem er lange Silben für kurze setzt , und umgekehrt. Übrigens scheint Hr. Gangler nicht viel auf richtige Versfüße zu halten, was wir gar nicht als nachahmnngswürdig empfehlen können. Man urtheile nur „Waat weit daat hêsch'n ? seet dén; Dir sit scheleg drei Frang." oder : „Erlabt dann , Her Hospes, dat ech mech ew'ech maachen .* oder : „L)é f erdengt, dat ech ehn der Polizei géw un." etc. etc. etc. No 3. T Maart-Schong" , ist eine sehr jlaunige Anekdote, von dem Dichter aus der Hunsrllcker Mundart , nach Rottmanu , in unsern Dialekt übertragen. Sie ist so gut hier wiedergegeben , daß wir uns nicht enthalten können, sie unfern Lesern in extenso vorzuführen : — 0 heet dach nemen d'Pèschtelenz Raat Schongemensch vw Pirmasens ! Ech haut mer fr de Kirmesbaal ( Zum Eanze' worë meng Schong z'aal) E Poir fonkelnolsneier kaaft A' mat fil Mé d'G'eld oigeschaaft. Waat geschoch? Ech haat s'eemol oin Ew wor och scho k'eng Soihl mé droin. Ronderem neischt wé Rudi a Fatz: Ech wor chausséert wé eng Latz. Ech doicht: Mé waard ! — Eaat Lohr cloirnoh Wor och mei Schongemensch erem do, An 't haat, eioé allzeit, seng Woir Ob't Iérd rangéert, Poir fr, Poir. Eo sot éch Héh ! hois cFçt gebeert ? Waat hois de mech 'so oi'geféert ? As daat erlabt? Wor en daat Schong fwn Bauer? Se hoi gehalë grad vu Metteg bis zwiélf Auer. Rei fông daat Framensch oi' ganz haart ze laaehen Eu brauchs nach woihl, sot ech, de Geck mat mer ze mächen t Glaat net, sot hat: an dem Sclioid, jo mei Kant ! Bas d'elèng Schold : Rès de geholt deng Schong an d'Eand, Eu lies se kennen ewech dro'én, So gewess as ech der et Vo soën. Eé se gemaacht fir ze verkaufen An net fir dran erem ze laufen. — Auch seiner Form nach gehört dieses Stück zu den besseren von H rn Gangler, obgleich dieseIForm auch hier noch Manches zu wünschen übrig läßt. „De Kniécht am Schiced'1, ebenfalls nach einer allbekannten Anec- dote metrisch behandelt: „Du bas net wi'èrth, dat 't Sonn hir Strahlen „Ob déch liderlecht Fé lést falen. Ee Kniécht, nach halef am Schlof, sot: Bespect fir dé Biet; „So hun ech och gedeicht : doirfir lei'n ech am Schiét ." „'T vergeft Fra", abermals eine solche Anekdote. Die Frau klagt, daß ihr Mann sie vergiftet habe. Der Mann, um seine Unschuld darzuthnn, verlangt, daß man auf der Stelle die Frau secire : — Fir ze beweis'n, wè onscheleg ech sin, Muss méng Fra ob der Stell hei opgeschnide gin." — „De Fierwer verom Gericht " : Meidinger. Herr Gangler hat alle diese bekannten Anekdoten benutzt, um seine Geschicklichkeit im Verseschreiben darzuthnn, und um seinen Mitbürgern den Beweis zu liefern, daß auch im Landesdialekt gute Sachen wiedergegeben werden können. Hierin liegt das Hauptverdienst dieses Schriftstellers. „Ee lausechc Joermaart", liefert einen neuen Beweis zu dem eben gesagten : — Der Rosenkranzkrämer ruft seinem Nachbarn, dem Kammkrämer zu : „Lauséche Joermaart !" — a stopt séch op èng Peif. Doch der Kammkrämer erwiedert, und mit Recht : - - „Wann dé Maart lauséch wèr, wé der 'lo sot, „Da wer menger Kämm gude Rot." — (Forts, folgt.) D. R.