Le An die Wähler!
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1863-06-09 00:00:00

Le Wächter publie l'article suivant que nous ne pouvons qu'approuver sans restriction: An die Wähler!  Sût großer Sag, ber neunte 3unt, ftebt ttatje an ber £l)iir. (58 banbelt ftd) für {eben Sabler bar um, fein Oemiffen ju erforfchen unb im 3u> tereffe beô tfanbcs ju inäfjlen. ©ie Säfjter muffen um fo genriffenbafter 31t Serf geben, als il)re ,3al)l gering ift, unb üjtten eine größere Sßcrant* luortttctjfeit obliegt, wenn e8 fd)lcd)t gebt. (Se uerftcfjt ftd) «on jelbtr, baß mir alle Siüjlev aufforbern, tl)re (stimmen ben GEanbibatcn ber liberalen gartet nt geben, benn nur «nenn tiefe fiegt, ergebt es bem ?anbe gut. Connut tjinge* gen bte flcrifale gartet oben auf, bann gebt es bem ßanbe, menigften« roäfjrenb ber näd)ften fechs 3af)re, berjtid) fdjtecrjt. ©te Maritale gartet ift eine 3ud)tntrl)e, bie Säljter muffen ftd) wohl bebenfen, ch,e fie biefelbe bem Sanbe für fedjS 3al)re auf ben «Kiicfen binben. Unb teiber fteben bei un« bte (Sadjen fo, baß es l)eißt: Itbeval ober ïiert'Faî gemäblt. «Sin britteS gibt es nid)t. ©ie bisherigen liberalen SDeputtrten finb befaimt. ©ie muffen überall wiebergeteüljlt »er* ben, roo fie aie Bewerber auftreten, ©ie Pflicht ber ©anfbarfeit unb bas ber liberalen @acl)e erforbert bies auSbrücE(id). ©ie bisherigen ©eputirten, wetdje ber übe* ralen Partei ben 9tncfen gefebit l)aben, finb aud) betannt. (58 wirb ftd) hoffentlich, fein übe* rater Sabler Herleiten taffen, einem foldjen feine (Stimme ja geben. (58 wäre bie8 entweber Unüberlegtheit ober SBerratlj. 33eibe8 aber ift in einem fo widrigen, ernften Slitgenbticte uuoer« jeiblid). So es fid) barum banbelt, einen ber liberalen gartet abtrünnig geworbenen ©eputirten 31t er» fefcen, ba muffen bie Säl)(er barattf fefjen, baß fie cor allem ifjre Saht auf einen potitifd) ju= oerläffigen 2ïïann lenten, bamit fie ntdjt tute* ber tjinter'S Sicht gefüljrt werben. Zweitens muffen fte barauf achten, einen tüdjtigen, f iit) ig en 9Jcanu 31t wätjlcn. ©enn ein ©eou« ttrter ift nur ein Söeüoümädjtigter. Unfer tfofttngswort am 9. 3mni ift alfo : 3Sie&ertoahï bev tven gebliebenen Itbmtleit Qeputivten. ©tfafc bev abtrünnig jjehJor&enen buvcb neue, jutterfäfftge nnb fähige Wannet ! On lit dans le Wächter : „3m 3abre 1853 fcbricb Çr. luïid) «prn. ©., einem tjotjen Beamten mifereS ©tftrtct« einen SBricf, bejjeu bte beseitigen «Jcfer be« „SÛJadjtev" fid) ol)ne no$ 3U erinnern wiffen. ©te Reiten fjtibett feitber $ieleö geäitbert. «pr. Ulrich, mit feinen bautaltgen (Megen bte Regierung berlaffen nnb feitbem uerfdjiebene (Stellungen in ber ©efettfcbaft eingenommen, finben mir iljn beute auf bem Soften eines (gteuerbirectorS. Sie 1853 pr. ©., ftef)t l)eute Çr. Itlrid) in berfetben Stellung, unb unter gleichen 33ebtn= gitugeit auf bem tlîange. als ©eputirter. ©er t)at es gewollt, baß «pr. 23anberaifen, ber 1853 bte CEabibatur beS prn. ©. fo warm im* terftütjte, l)eute bie (5anbibatttr beS «prn. Ufrictj mit gteidjeut (Sifer oertbeibigt. «pören wir, maö «pr. Ulrich unter Slnberm prn. ©. gefd)rieben : « Il ne convient pas que les fonctionnaires et leurs employés fassent des démarches actives d'intérêt personnel dans leur ressort administratif, et encore moins qu'un entrepreneur en fasse pour l'Ingénieur qui doit contrôler son travail  »Vos employés doivent avoir promis à Medernach monts et merveilles: si cela est, c'est inconvenant, et c'est déjà trop qu'on le dit. »Enfin vos occupations sont trop nombreuses pour que vous puissiez vous déplacer à l'effet d'assister aux réunions de la Chambre. »C'est dans votre intérêt comme fonctionnaire, dans l'intérêt de l'administration, à laquelle vous appartenez et qu'on a déjà trop l'habitude de critiquer, comme dans l'intérêt du service même, que vous n'avez pas trop de temps .e remplir, que nous vous engageons très-sérieusement à vous retirer et à renoncer à votre candidature. >J'ai l'honneur de vous saluer bien sincèrement. »ULRICH.» «Je lis à l'instant dans le «Wischter», que c'est M. Vanderaiken, qui écrit pour vous au public; son interposition pour vous est presqu'un scandale : Il est urgent que vous détruisiez une telle imprudence qui a l'air d'une connivence inqualifiable. »ULRICH.» «pr. SSanberaifen beantwortete ben Sßrief im „Patriot". 3n feiner Antwort fagt er unter Slnberm : »Libre à M. Ulrich de penser que tout lien apparent d'estime, est au fond un lien d'intérêt. »Ce ne sont que les hommes corrompus et immoraux qui supposent gratuitement la corruption des autres.» 3ur 3ett alfo, al* jpr. Ulïtdj ©citerais« miniftrator war, fanb er es feljr imaitftmtbig, untcrgeorbnete Beamten bie Hanbibatur il)res (5l)efs unterftüfeten. Slber, was früher uitaiiftimbig gewefcn, ift es ami) l)eute nod) unb «pr. tltrid) Ijätte ber gegebenen Settion gebcnfen follen." Nous trouvons dans VEurope, journal de Francfort, la correspondance particulière suivante : Luxembourg, le 3 juin. Au moment où le scrutin va s'ouvrir dans le Luxembourg pour le renouvellement d'une partie des membres de notre Assemblée législative , le mouvement électoral se dessine piteusement dans certains organes qui se disent chargés de guider la conscience des électeurs. Le nom des Metz , ce nom si cher aux amis de la liberté, dans un pays à peine sorti des étreintes du parti clérical, ce nom est devenu le point de mire des attaques incessantes d'une presse qui s'intitule clérico-ministérielle. MM. Metz, arrivés à la fin de leur mandat, se présentent de nouveau aux électeurs, et j'avoue qu'il faut un certain courage , et surtout un grand amour de son pays, pour ne pas reculer devant les infamies qui tous les matins salissent deux feuilles imposées aux Luxembourgeois. Dieu , la patrie, la pudeur et l'honorabilité ont disparu des colonnes de ces deux organes, pour faire place aux turpitudes les plus dégoûtantes , turpitudes dont je ferai grâce aux lecteurs de l'Europe , tout aussi bien par respect pour eux-mêmes, comme pour des noms justement estimés qui sans doute se trouvent tort étonnés de se trouver mêlés à de semblables polémiques. MM. Metz ont un tort grave aux yeux de la coterie ch'ricale: ils ont le courage.de leur opinion , et le Courrier n'y va pas de mainmorte pour flageller les hypocrisies; aussi le Courrier, mis à l'index, est-il littéralement banni de toute demeure dont les habitants ne veulent pas être exposés aux tracasseries les plus graves dans les arcanes de la famille; on se cache pour le lire, on ne l'avoue pas, toutes les plus belles promesses sont faites à ses ennemis pour le jour de l'élection. MM. Metz sont sacrifiés sur l'autel d'un parti qui ne pardonne jamais, et... vienne le 9 juin, le jour de l'élection, il y a presque certitude que leurs noms sortiront de l'urne au grand ébahissement des rétrogrades, àla jubilation complète des Luxembourgeois, que le scrutin secret fait rentrer dans toute l'indépendance de leurs droits. Qui criera à la trahison, au manque de foi, «tu parjure?... Le ministère? Eh! mon Dieu, non ! Un de ses membres tout au plus fera chorus avec la traction rétrograde du pays : les autres diront in petto : bien joué! Car leur tour n'eût pas manqué d'arriver, une fois la Chambre envahie par l'élément clérical. On flatte en ce moment le ministre dont on croit avoir besoin; demain on le flagellerait si le pouvoir législatif appartenait aux partisans de l'ancien régime. Cela s'appelle épurer en style clérical. En attendant le jour solennel, rien nVst épargné pour faire réussir une affiliation dont les filets menacent d'enlacer l'Europe entière , si l'on n'y prend garde. Pauvre Courrier! pauvres libéraux! Il n'ont pas même la ressource de dire dans le Luxembourg: «Serrons nos rangs ! » Car l'intimidation en est arrivée à un point tel que nul ici n'ose laisser transpirer ses aspirations de liberté , d'indépendance, de conscience. Il y a bien des luttes en France; mais au moins chacun a«u le courage de la lutte ; mais ici silence complet ! La voix du Courrier est étouffée par les saturnales de ses adversaires, qui out retourné à leur profit le vieil adage de 89 et entonnent sur toutes les gammes: Vox Bei, voxpopuli! Et cette voix de Dieu , ils ne se font faute de la. compromettre à toute occasion... Décidément, Basile restera immortel, ou plutôt c'est un phénix I