Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-04-12 00:00:00

Die Verlobten. (sine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Sufijciiûiitnu'u U. umgearbeitet von Mief. SPionjOtti. 2 Müde. — Preis 10 ]yt. üO Ct. äiorrätf;ig in der Bjpebition. (Nachdruck ist unterlaßt,) (Fortsetzung 92) „Lassen wir die neununbneunjig Schafe," antwortete der Cardinal, „fie sind auf dem Serge in Sicherheit; ich will jetzt bei dem verirrten bleiben. Jene Seelen sind vielleicht jetzt »ici glücklicher, als wenn sie diesen armen Bischof sähen. Vielleicht gießet Gott, der an Euch ein Wunder der Barmherzigkeit gewirkt hat, cine Freude über sie aus, deren Ursache sie noch nicht kennen. Jenes Volk ist vielleicht mit uns vereiniget, ohne es zn wissen. Vielleicht gießt der Geist in ihre Herzen einen unbestimmten SiebeSeifer, ein Gebet, baS er für Euch erhört, cine Danksagung, deren noch unbekannter Gegenstand Ihr seid." Indem er dies sagte, legte er die Arme um den Hals des Ungenannten, der, nachdem er ihm sich zu entziehen versucht und einen Augenblick widerstanden hatte, »on einem solchen Liebesungestüm besiegt, den Cardinal gleichfalls umarmte und fein zitterndes umgewandeltes Angesicht auf dessen Schultern ruhen ließ. Seine heißen Thräncn flössen auf Fedcngo's unbefleckten Purpnr, und die schuldlosen Hände Federigo's drückten zärtlich die ©lieber wa die Jacke, die nur gewohnt waren, die Waffen des Verraths und der Gewalt zn tragen, , Zubern ber Ungenannte, fidj aus ber llm= annuug loSmadjtc, bcbccEtc er uodjmalS feine Slugen mit beraub, erlpb fein ©eftdjt unb rief au§: „©ott ift roa()rljaft groß! ©ott ift i»a()rl)aft gut. 3e(;t erïeune idj mid;, id) fefje ein, roer id) bin ; meine llutljatcit ftetjeu »or mir, id; fdjaubere »or mir felbft; unb bod; ... ! Uub benuoeb, fiiljle id; einen Sroft, eine greuDe, ja eine^reube, bie id; im Saufe meines ganjen fd;redlid;en SebeuS nidtjt gefügt Ijabe." „SS ift ein SSorgefdpmad," fagte „beu ©ott (Sud; ju ïoften gibt, um (sud; ju feinem Sienft einjuroeil;en, um (ïucïj aufju= muntern, mit Sntfdjloffen&eü auf ber neuen S3al;n »oranjufd;reiten, auf roeldjer 3l)r fo »ie= le§ ungefd;el)en, fo »ielcS gut ju machen, fo »ieleS 511 beineiuou fjabt." „3$ UnglücElidjer!" rief ber §erv aus, „roie Diele, viele . . . Singe gibt eS, bie id; nur berocinen fantt ! S)od; ï;abc id; Uutcrnel)inuu= gen, bie faum begonnen finb, bie id;, roenu nidjt auberS, roeuigften» in ber 3Jlitte abbve* d)en, bie id) uugcfdjcljeu, gut machen fauu." Fcderigo hörte aufmerksam zu, und der Ungenannte erzählte in Kürze, aber mit stärkern Ausdrücken der Verwünschung, als mir gebrauet haben, die Sucia zugefügte Gewaltthat, den Schrecken, die Seiben der Unglücklichen, uud wie fie gefleht habe, nnd die angstvolle Stimmung, in welche ihn dies Flehen versetzt habe, und daß fie noch in der Veste sei ... „Ach, laßt uns doch keine Zeit verlieren," rief Fedcrigo »01l Äugst und Bekümmeruih aus. „Wohl Luch! Dieses ist ein Unterpfand der von ©Ott Euch ertheilte Verzeihung, daß Ihr baS Werkzeug werden tonntet zur Rettung derjenigen, die Ihr verderben wolltet. " Gott segne Euch! Gott hat Euch gesegnet! Kennet Ihr die Heimat!) dieser unserer armen Entführten V Der Herr nannte Lucia's Dorf. „Es ist nicht weit »on hier," sagte der Cardinal; Gott sei gelobt, und wahrscheinlich . . ." Bei diesen Worten ging er an einen Tisch und klingelte. Gleich darauf trat der Hofkaplan ganz ängstlich herein und das erste, was er that, war, den Ungenannten anzusehen; da er wahruahm, wie seine Miene umgewandelt, wie seine Augen vom Weinen geröchet Jfeien, schaute er auf den Cardinal, unb ba er feine unoeranberlidje 3!ul;e bemerfte uub in feinem ©eftdjte eine ernfte 3üfrtebenfjeit unb ein beinahe uugebulbige» Verlangen las, roar er ualje baran, mit offenem -Dtunbe roie uerjüdt ftefjen ju bleiben, roenn ber Barbinal iljn nid)t alSbalb aus" fei= ner erroedt l;ätte, iubeiu er ilju fragte, ob unter ben »erfammelteu $farrl;erren fid; nidjt ber Pfarrer »on*** befinbe. „Gr ift Iner, guäbiger §err," antwortete ber Eapellan. „Sa&t Um fogleid; Ijereiu fommen uub mit ifjnt beu DrtSpfarrer." S)er (Sapellan trat ab unb ging in baS ginu mer, roo jene Sjkiefter »erfammclt roarcu. 2J?it nod) immer offenem SBcuube, mit beut üluäbrucl ber äJerjücfung im ©efidjt erl;ob er bie j^anbc, fuljr bamit in ber Suft Ijerum uub fagte : „steine Herren, meine Herren ! bsc mutatio dexterœ ecclcsio;." ïïvu blieb, er einen 2litgcnblicf fteljcn, oljite etroaS SBeitereê ju fageu. S)aun nal)iu er feinen Slmtêton roieber au unb fagte : „Seine ©uaben »erlangen ben ytrrn DrtSpfarrer uub ben Pfarrer »on *\u2666*." ®er erftgenannte ïam fogleidj Ijerbei unb ju, gleicher $ät erfc^oll mitten auê bem Raufen in gebetjuteâ „xä)'J." mit einer »crnmnbernbeue Betonung. Seid Ihr nicht der Herr Pfarrer von ***?" „Ja wohl ; aber . . ." Seine ©uaben »erlangen nach (Sud)-" "Nach mir?" sagte nochmals die nämliche Stimme, die mit diesem einsilbigen Wort deutlich 511 verstehen gab: wie komme ich dazu? Aber diesmal trat zugleich mit der Stimme der Mann Ton Nbbondio in Person mit mäkligen Schritten uud halb erstaunter, halb verdrießlicher Miene vor. Der Eaveüau gab ihm einen Wink mit der Hand, der sagen sollte: Hieher, laßt uns gehen; braucht's so viele Umständet Er schritt den beiden Pfarrern voran«. ging an die Thnr, öffnete unb führte fie hinein. Der Eardinal ließ die Hand des Ungenannt ten los mit dem er derweil verabredet hatte, was zn tl)uu fei, er trat ein wenig zurück unb winkte den Ortspsarrer zu fiel) heran. Er setzte ihm in Kürze auseinander, um was es sich handle, und fragte, ob er nicht sogleich ein braves Weib auffinden könne, Die in einer Sänfte in die Veste zu gehen, bereit wäre, um Bttcto adznholen ; ein Weib von Kopf und Herz, um sich bei einer so neuen Sendung gut ju benehmen, die im Stande wäre, die geeignetsten Geberdcn anzunehmen, die pasjenbftcn Worte zu finbeu, um jene Arme zu ermutigen und zn beruhen, bereu Geî  müth uach so vielen Aengsten und (Störungen ! die Befreiung selbst mit neuer Verwirrung er| füllen tonnte. Nachdem der Pfarrer cine Weile nachgedacht halte, sagte er, er wisse cine entsprechende Person, unb verließ das Zimmer. Nnn rief der Cardinal mit einem anbern Winke den Kapellan, dem er defahl, sogleich die Sänfte und die (Sänftenträger zn bestellen und zwei Maulthierc satteln 51t lassen. Nachdem auch der Kapellan abgetreten war, wendete er sich an Don Abbondio. Dieser, der sich bereits in seine Nähe gemacht hatte, uni von dein anbern Herrn abzukommen unb der inzwischen bald den einen, bald den andern von oben bis unten betrachtet hatte, dachte bei sich darüber nach, was wohl alle diese Dinge bebeuten sollten, trat näher, machte eine Verbeugung sagte: „Man hat mir bedeutet, (Suer Hochwürden und Gnaden verlangteil nach mir, aber ich glaube, es wird wohl ein Irrthnm sein." „Es ist kein Irrthum," antwortete Fcoerigo ; „ich habe Euch eine gute Nachricht uub einen tröstlichen, angenehmen Auftrag zu geben. Eines Eurer Pfnrrkinder, das Ihr ?vohl als verloren beweint haben werdet, Lncia Mondella, ist wieder gefuudeu und hier in der Nähe, im Hause dieses meines lieben Freundes hier, und Ihr sollt nun mit ihm und mit einer grau, bie ber tjiefige 4)crr Pfarrer fogleich I)crful)ren wirb, tjingeljen, um fie abzuholen uub tjiefter 311 begleiten." ©on 2lbbonbio tfjat alles SDlöglidpe, um ben ober meintet)! bie Slugit unb Î3itter= feit 3« verbergen, welche ein folcher Slutrag ober 93cfcl)l il)in verurfadjte. ®a eS aber nicht mef)r Seit war, Stnftänbe 511 ergeben uub 2lu3= ftücbte voranbringen, bie febou in feinem ©e= fiebte gefdjrieben ftanben, fo behielt er fie für ficb, inbern er jum 3eicben beS ©ehorfamS feinen Äopf tief beugte. Uub er erhob ih.ll nur, um on\ Ungenannten einen tiefen SBüdfting 3U machen, wobei er i()it mit einem mitletberre= genben 53licfe anfaf), ber befagte : 3:ch bin in Bueru iQönben, erbarmt (Sud; meiner : parcere subjeetis. ©er Sarbinnl fragte iljn hierauf, ob Sucia 3>erwanbte tjnbc. „î>ou nähern ïtnoerwanbten fjat fie nur nod) bie sDïutter," antwortete ©on Slbbonbto. „Unb biefe woljnt im ®orfe liv „Qa, aitonfiguorc." „©teweil baS arme ïïïabd;en," fur)r geberigo fort, „nicht fo balb naà) Çaufe wirb gebraut werben tonnen, wirb eS it)r ein grof;er ïroft fein, fogleid) ibre Süiutter anäutreffen: wenn bat)er ber .§crr DrtSpfarrer nicht surücffelirt, bis icb in bie tfirebe gehe, fo tbut mir beu ©efallen iljtn su fagen, er folle ein ober ein Saumvof; beftelleu, uub einen »er* ftänbigen ÜJlauu bamit abfenben, um bie WluU ter abjul;olen uub hjerjer 311 geleiten." „Sffite war'S, wenn iä) ginge %" fragte ©on Slbbonbio. ,/Jieiu, nein, 3l)r nicl)t ; td) l)abe (Such ja bereits um etmaS aubcreS gebeten," verfemte ber Earbinal. „ocb meinte eben," antwortete ©ou 3l&bon= bio, „icl> Knute bie arme 2)ïutter vorbereiten. Sie ift eine fchr reijbare Jyrau, uub es ntüfjte Qemanb fein, ber fte feiiut uub fie 51t bel)an= beln weif;, um i()r uidjt SßöfeS ftatt ©uteS su t[)ii'.'.. „Gben befeljalb crfudje td; (Sud;, beut £errn Pfarrer 31t fagen, er folle einen geeigneten Süianit ïjieju auSiuäijleu. ,'3()r fetb anberSwo nötiger," fagte ber (Sarbiual. (Sr Ijattc cigent= lieh fageu wollen : bern armen DJtäbcbeu ift eS nöthiger, und; fo vielen Stuiibeu ber Setrüb= vif; unb iv einer fo fürd)terlid;en Ungewifjljcit über ibre 3ufimft fogleid) ein befanuteS ©e= ficht, eine »ertraute Cßcrfon im Schlöffe um ficb 511 fel;en. aber für jejjt war es nidjt ratl;fam, bies fo beutlid; in ©egenwart jenes ©ritten auSjui'precLcu. (Sorti'ct.unii folgt.)