Chambre des Députés. Sitzung vom 10. Dezember 1874. Präsident des Hrn. Baron von Blochausen, Edlem zu Birtringen.
D'Wäschfra., 1874-12-19 00:00:00

Chambre des Députés. Sitzung vom 10. Dezember 1874. Präsident des Hrn. Baron von Blochausen, Edlem zu Birtringen. Sbren «prüft ben t. Monsieur le secrétaire Éyschen a la parole pour donner communication à la Chambre des pièces qui sont déposées au Bureau. (Sbren S \) f dj e n. La société Basch, Juppes el Oie demande la concession d'un chemin de fer partant de Luxembourg a Me;sch, perpendiculaire à la ligne du Guillaume-Luxembourg. Elle réclame à titre de subside le solde des concessions minières du pays. — Renvoi au Gouvernement. Sbren <p r H ft b e nt. Renvoi au Gouvernement. Sbren S»fd) e n. La commune de Knaphoscheid, en considération des grandes perteg qu'elle éprouve, parce qu'elle n'est pas reliée au chemin de fer, demande un subside au Gouvernement pour établir sur son territoire un théâtre et un jardin d'acclimatation. Elle se contentera du solde des concessions minières à titre de subside. Renvoi au Gouvernement à tin d'instruction. Sbren *p i S ft b e n t. Renvoi au Geuvcrnemont. Sbren Sbf* e n. Jules-Constantin de Freckeisen expose : qu'en sa qualité de Luxembourgeois et de contribuable il a payé une part des subsides donnés aux sociétés Guillaume-Luxembourg et Prince-Henri • — que les chemius de fer construits ne lui profitent ni directement ni indirectement. Il demande en conséquence le remboursement de sa part par fr. 829 83 et. avec les intérêts à partir de 1871. Renvoi au Gouvernement à fin d'instruction. Sbren ÇrSftbeut. Renvoi au Gouvernement. Messieurs, l'ordre du jour appelle la discussion de la loi sur la police des bâtiments et de leurs dépendances. Quelqu'un demaude-t-il la parole? Monsieur le Directeur-général de la justice a la parole. Sbren äft erte n 8. Je vous d'mande la parolle po ur adresser une d'mande au Gouvernement. Le projet d'ioi en question porte l'entête : Projet de loi sur la police des bâtiments et de leurs dépendances. Le „a" du mot „bâtiments" n'a pas de circonflexe ; cela pourrait avoir de graves conséquences dans l'application de la loi. (Sbren Batte (ju Sbren Snaff). Wât ass dût, èng connexe ? Sbren Sna ff (jn (Sbren Batte). Dât wärt wuol esô e Rèchtsausdrock sin, dèn sie express gebrauchen, tir dasz mir se net solle verstoen. Sbren Batte. Je demandions la paroule pour nous expliquerez le mo conflcxe. §err ©eti.-Sir. ber Sufiij. J'avoue que c'est une erreur matérielle. Sbren S h a ff (ju Sbren Batte.) Geseis-de, elo ass et èng erreur. Unné deng Interpellation wir se net reparéert gin. §err ©eu.-Sir. ber 3uftij. Monsieur Deny redressera cette erreur. Çerr Se n » (sprengt op, greift sech mat den Hann an d'Hoer, hièft d'Schelleren a sèt gemèlleg zum H. Präsident :) On me couperait la tête que je no toucherais pas au texte de la loi. Sbren % röft b e nt. C'est bien, M. Deny, le bureau s'en chargera. L'incident est vidé. L'honorable directeur-général de la justice a la parole. £err ©eu.=Str. ber 3ufîtj. Le projet de loi qui vous est soumis est de la plus haute importance. Il présente les questions les plus délicates. Sbren S. ©er »ai« (einfattenb). 't ass tir en Hâr op d'Stir ze kréen- Je demande la parole. (ißcrfteiticrnitg auf allen Säulen. S 8 \A ba« erfte Sftal feit G Sauren baß Ç.;©ernarb ba« »ort ocßtljrt.) V. ' $crr ©en.'Sir. ber Sttftij. . . oui, les questions les plus délicates. Les dispositions de la première partie s'occupent du dur. Elles pre crivent que toutes les constructions nouvelles soient construites en dur Celles de la seconde partie s'occupent du liquide. Elles portent que toutes les parties liquides du fumier, c.-à-d. le purin soient recueillies dans des vases hermétiquement fermés. Enfin les dispositions de la dernière partie se rapportent à l'inodore. Elles ordonnent que tout habitant du Grand-Duché ait son Bernard — —■ — Sbren SB. © e r » a t 8. Je demande la parole. ftÇerr ©en.-Sir. ber 3uftij. — je veux dire ses lieux aménagés conformément au règlement à prendre par le Gouvernement. En atten - dant ce règlement, les lieux seront établis sur d»s fosses en maçonnerie complètement étanche et qui seront solidemeut voûtées. Voilà les dispositions principales de la loi. Ai-je raison de dire qu'elle présente les questions les plus délicates, les unes concernant la sécurité publique, les autres l'hygiène publique. Çrt. Kètté (auf ber Sribihic, ju £. S3vei«bovf|). Fann der Ret, oh naschelechstefi ruri aile Beichtvittter. dasz de Gouvelemènt cwèl seng Nuos an ail »récker stecht? $crr Srei«borff (roirft if)v einen »crnidjtenben Solid ju). §. ©en.'ÜDtr. ber 3ujlt3. Une difficulté sérieuse s'est présentée. Fallaitil forcer les particuliers à exécuter ces travaux on bien le Gouvernement les exécuterait-il moyennant des subsides à voter par la Chambre ? Nous nous sommes arrêtés au premier système, le second aurait trop obéré le budget. (SÇrtn 533 o ï ff. Je demande la parole. (Sfjren röfib c v t. Monsieur Bernard Servais a demandé la parole. , Êljreit Äteilt. Den Iliir Bernard huot secli durch dReiser gemacht. (HflgeinciiteS tyotnevifdje« @elïster.) (ïljreit SS o t ff. L'hon. Dir.-gén. de la justice nous dit qu'on forcera les particuliers à exécuter ces travaux et à leurs frais. Je demanderai à M. le Directeur-général, s'il n'est paa vrai que M. Philippart avait offert de faire les couvertures en dur, de construire à chaque habitant du Grand-Duché des lieux à l'anglaise, où la cuvette est fermée par une soupape qu'on ouvre à volonté, et des réservoirs à purin hermétiquement fermés; que ces offres avaient été faites sous la condition d'abandonner à M. l'hilippart le solde des concessions minières du Grand- Duché, représentant environ mille hectares. (Êfyreii S erg er. Quelle belle proposition! J'espère que le Gouverne' ment aura accepté des deux mains. ïljren ©cn>3)H\ ber Ofuftij. On a induit M. Wolff en erreur sur la portée do la demande du sieur Philippart. Il est vrai que M. Philippart avait adressé une demande au Gouvernement tendante à obtenir le solde des concessions minières, moyennant paiement d'une rente ; mais jamais, au grand jamais il n'avait offert d'établir en grand des lieux à l'anglaise. Ëljren 33 erg e r. Je dois avouer que la conduite du Gouvernement est inqualifiable. Si le Gouvernement avait eu à cœur les intérêts du pays, il se serait empressé de saisir le moment favorable pour faire des propositions à il. Philippart, il eût fait de cette affaire une affaire superbe, toujours dans l'intérêt du pays et notamment de l'agriculture. Mais non> le Gouvernement s'endort Êljren ©t m on 6. Et la patrie est en danger. erteil S 3 erg e r. — — Oui, il b'tndort et laisse échapper les plus belles occasions. Si j'étais au Gouvernement ffiljicn Coron be SÊornaco. Dieu des Dieux! quel toupet! Drôle de patron que ce petit monsieur là; qu'en dites-vous, M. Klein? êljren 3 l e t it. Neischt. Ere. ©taatSminifier. Well dir meng Plitz, Hur Berger? ©fyren 33 erg er. Connu, M. le ministre d'État; depuis six ans c'est le refrain de votre chauson, et voua restez toujours. Je le répète, si j'avais été au Gouvernement, j'aurais bâclé l'affaire en 24 heures. Vous devriez encore aller on ce moment aller à Bruxelles et faire des propositions à M. Philippart. Œtyrett *Pra fib ent. L'incident est clos, revenons au purin. (Sfjrett ©. to. SEornacD. Je voterai contre une loi aussi étrange qu'absurde, Getto loi heurte de front les mœurs du pays, elle touch« à la liberté individuelle. C'est une loi féodale qui sent son moyen-âge. Vous voulez iloncjtout réglementer, faire du Luxembourgeois libre un esclave docile. En vertu de quel droit constitutionnel vous mêlez-vous du purin? Le paysan sait mieux l'apprécier que vous. Il en connaît la valeur. Ce n'est pas au Gouvernement d'y porter la main. II en est de môme des lieux- Je ne toux pas des lieux à l'anglaise §crr <Ben.=®ir. ber Snflij. Le Gouvernement n'en prescrit pas, il exige seulement qu'ils soient maçonnés . gljveit S. ». ïomice. Je n'ea veux pas de maçonnés. Il y en a qui préfèrent la perche! Batte. Br&'-o!' moi-z-aussi! Avec toutes vuo luois, l'agriculture paie toujours la sauce. 6!)« n <Jsräftbent. Si personne no demande plus la parole,je déclare la discussion générale close. Nous allons procéder à l'examen des art. Art. 1. — Admis. Art. 2. — Admis. Art. 3. „Les places ou fosses à fumier h établir nouvellement, seroa' aménagées de manière à empêcher les infiltrations dans le sous-sol. „Le purin ne pourra séjonrner à Pair libre, il sera recueilli dans v» réservoir en maçonnerie étancho et hermétiquement fermé." Quelqu'un d|oianae-t-u la parole? — M. du Wacquant a la parole. gfjmt b c Sacquant. La rédaction de l'art. 2 Lusse a désirer. Ie purin est chimiquement composé de iodure de potasse et de sulfure dW timoine. Il est corrosif et volatil. Vous ne pourriez jamais le conserver dans des réservoirs'en rmç011' nerie. Je propose donc la rédaction suivante : ]/ „II sera recueilli dana des flacons bouchés à l'émeri." Sl)reit 8. » Sornaco. \ons voulez donc faire do tout 1c pays une > grande pharmacie! Pauvre pays! Allez, si j'arrive encore au pouvoir,)e vous donnerai des flacons à l'émeri. eÇrett Sljfdjen. Au nom des Ardcnnes, je dois ni'opposer à l'adoption du § 1 de cet article. Vous exigez que les fosses soient aménagées de manière à empêcher les infiltrations dans le sous-sol. Or, vous savez tous que les terrains secondaires des Ardennes renferment des cailloux roulés, des boudingues, du goupholite et des spamites bigarrés. Dans les longues études géologiques auxquelles je me suis livré pendant mes excursions électorales, le terrain m'a toujours semblé très-bigarré, et je vous assure qu'il n'est pas étanche de sa nature. J'ai toujours trouvé que ces spamites sont perméables et qu'on ne trouve nulle part le-le-le ■ Sljreu % n t o n i uB. —• — — le sable jaune ! (Sljreu Sïjfdjcn c'est ça, le sable jaune pour fermer les fissures du goupholite. ' En présence de cette disposition des terrains, vous comprenez que cette loi ne peut pas être exécutée dans les Aidennes où les infiltrations sont inévitables. (Sfyren Sraff e v r. Que les Ardennais prennent alors des flacons & l'émeri. Cfjten Serger. Si je suis bien renseigné, l'omoplatte des terrains se- . condaires de mon canton de Redange a la même composition chimique ; je vote donc contre cet article. Œ&ten <3 i m o n 8. Vous étrs fort en géologie. ' (SÇren SB erg e r. Je m'en flatte. Nous autres banquiers, nous devons un peu connaître toutes les langues. 6§rcn SS. to. Eornac o. Il est fort, ce petit homme. Qu'en pensezvous, M. Klein ? Ëfyren filet n. Neischt. CÇrtn $ r S ft b c nt. Si personne ne demande plus la parole, nous met- ' trons aux voix l'ensemble de la loi. (®aâ ©cfe(3 wirb angenommen.) Nous avons encore à l'ordre du jour la loi sur la chasse. Quelqu'un d !ir.ande-t-il la parole ? eijrcn Batte. Je demandions la paroule. (Sfyren finaff. Et moi donc! Gljren SEfdjteberer. Je demande la parole. (Sljren © a l e n t i n Ij. Et moi aussi. (Sïjren Sac que 8. Et moi, Ëljren Simon 8. Moi. ©tjven SDÎer tenB. Moi. <£I>ren §3 raffeur. Moi. eireit $ ta fi b en t. Moi. (Sfyren gafc er. Moi. gljren @ten. Moi. SBergev. Et moi donc! N'oubliez pas de m'inscrire 4 fois, s'il vous plaît. (Sine (Stimme. A demain la discussion. (Sljren $18 fi ben t. La Chambre veut-elle remettre ,1a discussion à demain ? j SSoii allen Seiten. Oui, oui. (®ie SfyrcnroertÇen fccrbnfteu tuS Café Pierre. ®er §nijïtcr Çübertij breljt bie ©aSflamtnen nu« îmb murrt, wie em ©eroitter : Wêsz der Dohvel wé" dât hei stenktV Mais 't get mech ffè Wonner, dann se hun de ganzen Owend vun neisclit ass wé vun den Heisercher a vun do Meschtekaule geschwât! Ass dât ùng Chambre! — Loszt d'Leit 5ch..... wô so wellen! An nun nach birt Juogdgesètz! Èng sauber Affaire ! Wellen se dann absolut hun, dasz all Bauer soll Braconnier gin, oder Streck setzen? Je, je, räumt an! Drganz Welt ass Buteck ! — Losz mech mech nach èng Véerelstonn bei de Jacques setzen ! — Haut hun se net vill Béer gedronkt. Ech hun de Jacques nemmen dreimol gesin mat de Karaffen zéen !). Buteck ! Buteck ! Buteck .' (gortf. folgt.) *