Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-31 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Alex Manzoni 2 »itnbe. — P«is io Fr, Ut) Ct. Siorvät[)ig in her s^pediliun. (Diadjinuct ifi unterjagt.) (gottfe^ung 62) Erwar groß, hatte eine braune Gesichtsfärbe und einen Kahlkopf; die wenigen Haare, die ihm noch geblieben, waren grau; das faltige Gesicht hätte beim ersten Anblick auf ein höheres Alter, als die sechzig Jahre, schließen lassen, die er kaum zurückgelegt hatte; aber die Haltung, die Bewegungen, oie abstoßende Härte der Gesichtszüge, das unheimliche, aber lebhafte Dunkeln der Augen verriethen eine Kraft des Körpers uni des Geistes, bie bei einem jungen Manne außerordentlich gewesen wäre. ©on9lobrigo jagte, er fomme, um fidjSßatl) unb Seiftanb jn erbitten; in ein fdjroierigeS Unternehmen uenuidelt, »on bern ftdj äurücfjujieljeu feine Bljre iljm nidjt erlaube, Ijabe er ber SSerfpredjUiigeu eines SRanneS ftdj ertn= ncrt, ber niemals ju uiel, niemals vergebens »erfpreojje; uub Ejierauf fegte et iljiu feinen fcecelljafteu $lau auscinauber. Ser Unge» nannte, ber bason fdjou etwas, aber nur tiers roorreneS erfahren tjatte,, tjövte il)m aufmerï» fam ju, ba iïjn bevlci @efdb,icb,ten iiitereffirten, uub ein itjm befaunter nnb äu&erft uerfjaJ3ter 3£aine barein »erwicfelt war, jener beS (Sfjriftopljoro, ber mit SBorten', unb wo er faillite, mit ber Sljat ein offener geiub ber Stjrauncn war. ©on 3(obrigo, weldjer wufite mit wem er jpredjc, fing an bie ©djwierigfeis ten beS UntcrneljmcnS aufierorbentlidj 511 über» treiben ; bie Entfernung beS DrtS, ein Btoftcr, ba<3 gnäbige gräulein ! ... Bei biejem Söorte fiel iljm ber Ungenannte plß^ltdj in bie 3tebe, als wenn ein in feinem weisen »erborgener Säntou ifju baju getrieben Ijätte, unb jagte iljiu, er nefirae bic Sadjc auf .fieE». Er liefe fidj ben Sîainen unferer armen £ncta genau au= geben unb cntUcfj Son 3tobrigo mit ben Sßor* ten : „9îadjftenS werbe id; £udj fagett [äffen, nrnS }v tljun f>abt." \u25a0Kenn ber Sefer fidj beS unfeligen (sgibto erinnert, ber neben bern flfoftcr motjnte, wo bic arme £ucia untergebradjt war, jo mag er loiffeu, bafj biefer einer ber nädjjteu uuh ucr= trauteften SBerbrec^euSgenoffen war, bieber Ungenannte je geijabt; beSljalb Ijatte- biefer aud) fo bereitwillig uub entfd&loffen fid) jubern Unterneljmen Ijerbetgclaffen. Slber !aum roar er wieber allein, als er, td; fage uidjt 3teue, aber bod; Slerger Darüber empfaub, ba3 Sierfprec^en gegeben ju Ijabeu. ©öjon fett einiger 3eit Ijatte er angefangen, wo uidjt ©eririffenSbiffe, bod; eine gewifje Uuluft über feine ütiffctljaten empfiuben. Siefe uieleu Süuben, bie, menn uidjt auf feinem ©eroiffen, bod; in feinem ©c» bädjtuiffe aufgehäuft waren, erwadjten jebeS= mal, fo oft er eine neue beging uub fteltten ftdj feinem ©eifte in ib,rer unb lln= äaljl bar; eS war.wie baS ftetige Stnroadjfen einer bereits brücteuben Saft, ein gewiffer, bei ben erften Serbredjen empfunbener, bann aber überiüitubener unb beinahe gänslid; »erfdjroun« bener Sßiberroille feljrte jurücf uub machte fid; wieber füljlbar. Slber in jenen früljeru Reiten erfüllten ba« SBilb einer langen, uugemeffeneu 3ufuuft, bas ©efüljt ftrofteuber SebenSfraft bas ©emütl) mit forgtofcr3u»erfid)t; jegt hingegen wäre» es gerabe die Zukunftsgedanken, die feine Vergangenheit trübten. — 2Utwerben! Sterben! und bahn? — Wunderbar! das Bild des Todes, das in einer nahen Gefahr, einem Feinde gegenüber die Lebensgeister dieses Mannes 511 verdoppeln und ihm einen zornigen Mull) einzuflößen pflegte, dieses gleiche Bild, wenn es ihm in der Stille der Nacht, in der Sicherheit feiner Veste erschien, jagte ihm einen jähen Schrecken ein. Es war nicht der Tod Mon einem gleichfalls sterblichen Gegner angedroht; er ließ sich nicht mit bessern Waffen, mit einem fertigeren Arme abtreiben; er kam allein, er kam von innen; er war vielleicht noch fern, aber er machte tu jedem Augenblicke einen Schritt ; und derweil der Geist sich schmerzlich abmühte, den Gedanken an ihn zu verscheuchen, kam er selbst immer näher. Ix den ersten Zeiten hatten die so häufigen Beispiele, das gewissermaßen ununterbrochene Schauspiel von Geiualtthat, Ruche, Mord ihn in einen wilden Taumel versetzt und ihm zugleich als eine Art von Schutzwehr gegen das Gewissen gedient: jetzt entstand nach und nach in seiner Seele der dunkle, aber schreckliche Gedanke au eine jebent Einjelnen oerlicljene lXrtljeilotraft# an eine vom Sßcifpiel unabljängige Vernunft ; jel3t erroecîte ber ©ebanïe, baf; er aus beut ge= meiuen öaufcit ber 53öfen IjcrauSgetretcn, bafj er fie alle übertroffen l;abe, in iljm baS Ge= fütjl einer cntfel}lidjen Debe. fetten ©ott, non bern er bitte reben Ijören , ben er aber feit lauger weber 31t läuguen, nodj fennen 311 lernen fidj batte einfallen [äffen, inbern er im» mer barauf (öS lebte, als wenn es feinen giibe, jenen Pott glaubte er nun in genoiffen 3lugcnblirjfen ber Dîiebergefdjlagljeit oljne fidjtlidjen ©runb, beS SdjreclenS obuc brorjenbe ©efaljr, in Hd) rufen 511 rjören : 3 erj bin b 0 dj. Seim erften Dtuf;oalleu feiner Seibenfdjaften war iljm baS Weich, baf; er boefj iv fein e m 3iameu [jatte nerfunbigen Ijören, nur baffeitSux-rtb er= fdjieucu: nun aber, wenn eS ibm unuerfebcnS einfiel, fafîtc er fein ©eift wiber SBillen .ils eine Sadjc auf, bic iljre Erfüllung bat. Slber weit entfernt, biefe neue Unrulje Seiuauben 311 offenbaren oerbarg er fie m'elmeljr auf's forgfftltigfte uub verbeefte fie unter beut Sdjetuc uodj finftcrer ©ilbljeit ; ïjicburdj fudjte er audj fie fidj felbft 311 verbergen uub fie 311 m SdjmcU gen 311 bringen. Er wüufdjte fidj (beim er tonnte fie roeber ücnticljren, nodj üergeffen) jene Seiten 3ttrüd,. 100 er ein 33erbred;en perüben tonnte oljnc ©eniiffeuäbiffe, oljne einen anbern ©ebaufen, als ben !»e-o Erfolge ; er gab fidj alte D.Hübe, fie surücfjuboleit uub fefijnbalteu, ober jenes alten, ftetâ bereiten, ftolpu, uitüer» rucîteu SSJillenâ luieber .\3err 31t werben, um fidi felbft 311 überzeugen, baf; er nod) ber SXlte fei. einem foldjen SDlomcnte fjattc er beut ©01t f/iobrigo rafdj fein SSort werpfäitbet, um feinem 3nlt°mt Siaum ju geben. ?(ber f'auiit war biefer uneber abgereist, fo füljlte er jene geftigteit roieber fdjminben, bie er fiel; für fein aSerfpredjcn auferlegt hatte, er füljlte, une itad) unb uadi ©ebanïen fidj einteilten, bic iljn oer= fudjten, fein 2Öort 51t bredjeu uub iljn »ieKeidjt ucrleitct bätten, einem grennbe, einem 3){itfdjul= bigen jtöeiten langes gegenüber fdjioad; 31t erfdjeincn ; um auf einmal biefeS peiulidjeu 3n)iefpnlte3 fid) 311 cntlebigen, rief er beit Ôabidjt, einen ber getoanbteften, feefftcu 3)ic= ver feiner Llntljaten uub ben, beffeit er bei fei= item Serfeljr mit (Sgibio fidj gcjoöljnlidj bebtente. 9Jîit eutfdjloffener Soîienc befahl er ibm, foglcid; 31t ipferb jh fteigen, gerabcuioeg-3 uadj sUtou}a 311 reiten, ben Bgibio von ier einge= gaiigeuen SSerbinblidjfeit 31t benadjridjtigen uub feinen Seiftanb 311111 ber Erfüllung in 2lnfprudj ju nebmeu. ©er ait'îgefanbte ©djurïe farn früljer wieber 3urüc£, aU fein fèerr erwartet tjatte, mit ber Antwort Sgibio'S, bajj ba3 lluternefjmen leidjt uub fidier fei ; er folle ibm eine Butfdje mit jwei ober brei woljl oermummteu 33ratu feit; ben ; er liebmc alles übrige auf fidj uub werbe bic ©adje feiten. 3(uf biefe Sîadjritfjt bin gab ber Ungenannte, rote e-3 aud) inweubtg bei ibm anheben modjte, beut §abidjt fogleidj ben 53c= fcbl, alles nadj Ëgibio'3 Verlangen anjuarb« neu uub mit anbern, bie er ibm nannte, fidj bafjin auf ben 33eg 311 îuadjeit. ÏOeun (Sgibio, um ben oon ibm ucrlangteu abfdjeulidjen ®ieuft 511 leiften, auf feine ge= wöljnlidjen iUittd allein tjingewtefen gewefeu wäre, t)ätte er fidj roofjl befouneu, fo fdjueH ein fo beftimmteâ Serfprcdjen abjugeben. 2lber in biefer , mo allée biefeS î>or()aben erfdjweren 31t Jollen fdjien, batte ber graufarne Sburfdje ein iljm allein beïannteâ -Kittel, unb ba§, was für anbere baä größte ôiuberuifi ge= wefeu wäre, war für iljn ein SSerljeug. 2Bir (jaben erjäljlt, wie bas uugtücFlidjc gnäbige gräulcin einmal feinen SBorten Gefjör f'djeufte, unb bor Sefer mag begriffen'rjabeu, bog jene« eineïlinl nid;t ba3 legte gewefen, foitberu baf; eS nur ber erjle ©djriti nun- auf einer vevabfd;euuiuv?würbigeu blutigen SJalm. Sie uäm= lidje Stimme, faie beut SBcrbredjcn ©eroalt uiib Ueberlegenljei.t abgerungen batte, legte ifjr nun bic ÜRotfjwenbigfeit auf, hie Unfdjulbtge 31t op= fern, bie ifjrcr Dbfrjrge anvertraut nun-. ®er Antrag fefcte ©ertrübe in 3djrecfcu. Sucia burdj einen unnorljergefeljeueu oljuc iljre ödjulb 31t oerlieren, fjätte ibr ein Ungtüdf, eine bittere Strafe gebüudjt, unb nun mürbe ibr geboten, fiel; iljrer burdj eine ucrbredjerifdjc Sreulofigïeit ju berauben unb ein Drittel ber Süfjue gegen neue ©enriffenäbiffe auSsutaufdjen. Sie Unglücflidjc v-cmtdjtc alle 9Bege, fidj beut cutfejjlidjen. S3efeljl31t eutjieljen : alle, mir beti einen uidjt, berber fidjerfte war unb itir ftctS offen ("taub. ®A3 Serbredjen iftein ranfter, unbeugfamer ©ebicter, gegen wel= djen nur jener ftavf genug ift, ber gänjlid) mit ifjm bricht. SDaju aber wollte ©ertrübe ftd) nidjt entfdjticfjen, imb fie geborgte. (Sortfekuna folgt.)