Messieurs les Electeurs du district de Luxembourg.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1857-09-09 00:00:00

Messieurs les Electeurs du district de Luxembourg. M. Nobert Melz a adressé aux électeurs du district de Luxembourg le manifeste que nous reproduisons ci-après : Dans quelques jours vous serez appelés à choisir vos Députés. Je viens vous demander vos suffrages. Je ne suis pas pour vous un homme nouveau. Depuis 1841 où fut promulguée la première Conslilulion, jusqu'en 1851 où un grand deuil et de grands intérêts de famille me forcèrent de cesser toule participation aux affaires publiques, j'ai siégé à la Chambre comme représentent du pays ou comme représentant du Gouvernement, et je ne pense pas avoir, ni dans l'ime ni dans l'autre de ces positions, manqué aux devoirs qui m'étaient imposés. Député, j'ai défendu les intérêts du pays comme je les enleudais, comme je les comprenais, sans jamais porter atteinte aux prérogatives de la Couronne. Adininislraleur-général, J'ai fait respecter le pouvoir, maintenu ses attributions sans violer les institutions du pays, sans contester la part légitime que celui-ci doit avoir dans la direclion et le manîment de ses affaires. J'ai donc derrière moi des antécédents qui me dispensent de profession de foi. Cependant ma candidalure est comballue; elle l'est, parait-il, par ceux qui entourent de plus près les hommes qui occupent le pouvoir. Ma candidature est élevée à la hauteur d'une atteinte à la Majesté Royale, mon élection serait une offense, un outrage pour la Couronne ; elle serait la source, la cause Immédiate des plus grands malheurs pour le pays; la «leite, la cession du Luxembourg a une autre puissance, la perte de sa nationalité, pis encore si c'est possible ! Messieurs, ceux qui vous tiennent ce langage vous en imposent el tout en se proclamant les défenseurs, j'allais dire les sauveurs de la Royauté, ils la conipromellent de la façon la plus ridicule. Pour que ma candidature ait la signification, la portée que mes adversaires veulent bien lui donner, pour qu'elle entraîne les dangers qu'ils se complaisent à lui attribuer, il faudrait que dans mon passé, dans mes actes, dans ma conduite, dans mes opinions, il y etil quelque chose qui attestât ces sentiments d'hostilité que l'on me prêle vis-à-vis de la Royauté et que l'on exploite conte moi aux risques d'enlever à la première institution du pays son prestige et de la montrer aux populations, livrée aux mesquines passions qui affligent la nature humaine. Or, ces faits, ces principes qui prouveraient de ma part une hostilité contre la Couronne, ou qui justifieraient de Sa part ces senliineilts à mon égard, mes adversaires ne les ont pas Tait connaître et le plus scrupuleux examen de conscience que je puisse faire, ne m'en révèle pas l'existence. Je n'ai pas porté les armes conlre la Maison d'Orange, je n'ai pas contribué à la dépouiller de sa Souveraineté en Belgique, je ne l'ai jamais baffouée, injuriée, calomniée dans les journaux, je n'ai jamais pensé que la monarchie fût incompatible avec la liberté d'un pays, je n'ai jamais cru que le drapeau rouge fût l'élendard de l'avenir; je n'ai pas, comme député, fait à l'administration une opposition anarchiqne; comme membre du Gouvernement, je n'ai pas laissé tomber le pouvoir dans la boue, ni prêlé la main à son abiSSSe sorbtion par une puissance rivale ; ma vie est exemple de ces ingratitudes, de ces défections, de ces exagérations. J'ai toujours servi loyalement la Couronne, le pays; et à moins d'accepler comme vraie cette théorie que certains hommes semblent vouloir mellre en pratique, que l'on ne peut en môme temps défendre les prérogatives du Souverain et les droits de la nation, toutes les assertions, toutes les affirmations, je pourrais dire toutes les accusations que l'on se permet à mon égard sont, à la fois, aussi dénuées de fondement, qu'elles sont odieuses et ridicules. Ces accusations au surplus ne m'élonnent guère. Je subis le sort commun à lous ceux qui, voulant concilier le règne de l'ordre avec celui de la libellé, ont tour à tour combattu les exagérations révolutionnaires cl les extravagances réactionnaires. H fut un temps, et il n'est pas éloigné de nous, ou mes frères, mes amis, moi, nous étions accusés de préparer des ovations au Roi, d'organiser les réceplions qui Lui étaient faites, de chauffer l'enthousiasme; nous élions accusés de grever le pays de charges trop lourdes par une lisle-civile exorbitante; un peu plus tard, nous dilapidions les finances de l'Etat en consentant à une pension en faveur de M. Stift, nous prostituions notre nationalité pour favoriser des officiers du contingent, tout cela pour complaire au Roi; nous étions des courtisans, des Batteurs en donnant notre consentement à des frais de Lieulenance; nous étions, en un mot, à cette époque des traîtres à la cause de la nation. ' Aujourd'hui que ce n'esl pas la Royauté qui esl menacée, que ce ne sont pas ses prérogatives qui sonl en danger, que ce sont les institutions et les droils du pays qui ont besoin d'être défendus et qui ont besoin de l'être avec la plus grande énergie, aujourd'hui que j'eusse désiré conserver les garanties qui nous étaient assurées que j'eusse voulu, comme par le passé, un bud' get annal, qui permît un contrôle permanent sur les actes du pouvoir, que j'eusse voulu voir maintenir ans communes le régime dont elles jouissaient, que j'eusse voulu que lous les griefs, loules les plaintes du pays pussent se produire par la presse, mon élection est contesté«. C'est aux électeurs dont j'ai défendu les droits en faveur desquels je lutte, qUe p0„ demande de me frapper d'ostracisme. Aujourd'hui que je fais pour le pays, ce qu'à une autre époque j'ai cru devoir fatre pour la Royauté, je deviens un traître au Rot, un adversaire de la Couronne, un ennemi de la monarchie, et c'est là le prétexte dont on se sert près de vous pour faire écarter mon nom du scrutin. u,u Permettez-moi de croire que c'est faire injure à votre intelligence et à voire patriotisme Save? vous bien, Messieurs, la différence qu'il y a enlr» ces hommes et moi? Ils flaUaienl ,e pe J ils en espéraient quelque chose, ils exploite,", la Royauté quand ils |a croient utile à le ambition. J'ai défendu la Royauté quand il v av-t quelque mérite à le faire, j'entre dans l'orml lion, mais dans une opposition légal« J'en tionnelle, quand ce sont les droits du' ni? ne me semblent plus suffisamment same'IL^ Mes adversaires, du reste sans s'en dn„. crois, donnent à ma personnalité une imnn . J* que je „e puis accepter, ou assignent à T"'! un rôle conlre lequel, po„r l'Clr gntte de la Couronne, nous devons ,„ ? ment prolester. °"S lous haule" «ta£*0D de Ia •deUe' ''existei,ce Je noire n onahte, ne sauraient subir ritlfluencc d,Mne ,A dpa "T» *> ™*™ que nous vivons res limites et °", arbltraire a Meint ses dernièjuste ont peruu" les Principes du juste et de l'inmon élection p«Jg| emP're. Faire dépendre de pays, c'est d'un auir"00»61 la forlune même du sance d'un danger, c'est me donner Ia P-Puissentimenls qu'il ne peut au.Soi,verain des vre mes adversaires sur ie iB" ! Je voulais sui»'s se placent, je leur dirais : Vous f * nl ou beaucoup trop petit, vous me faites br.!!'es le Roi srand. oeaucoup trop courant aUqUd j'aSpi''e e* P'"S modest<>- Au aes ressources el des besoins du Grand- Duché, au courant, par mon passage aux affaires, des nécessités de l'administration, je crois pouvoir ôlre utile au moment où va s'élaborer un budget dont la durée n'a d'autre limite que la volonté du gouvernement. Privé d'une grande partie des liberlés et des garanties qu'il avail naguère, le pays, selon moi, ne peut confier la défense de ce qui lui resle qu'à des hommes qui, par la fermeté et l'indépendance de leur caractère, lui offrent toule sécurité. C'est exclusivement dans cette pensée que j'ai accepté la candidature qui m'a été offerte. Quand après cela l'on nie prête des intentions de bouleversement, quand on me suppose des velléités de renverser, à mon profit, l'administration actuelle, on se trompe ou ou veut vous tromper. Les changements d'hommes dans notre pays ne sont pas encore, grâce à Dieu, des révolutions, et si tous ceux qui, depuis trois ou quatre ans, s'engagent avec tant d'aveuglement dans une voie que je crois funeste, étaient aussi ennemis des commotions politiques que mes amis et moi, et pourquoi ne le dirais-je pas, s'ils avaient autant à y perdre, nous n'eussions pas vu les faits déplorables auxquels nous assistons depuis quelque lemps; et si aux motifs qui m'ont déterminé à me présenter de nouveau à vos suffrages et que j'ai énoncés plus haut, j'avais à en ajouter un autre, j'invoquerais précisément mon désir de faire en sorte que le pays soit, a l'avenir, à l'abri de tout bouleversement. Je suis, il est vrai, un adversaire de l'administration actuelle. Mais tout en désirant la voir remplacer par des hommes qui, à la confiance du Souverain, joignent la confiance du pays, je ne forme, tout le monde le sait, aucune prétention personnelle, et le seul sacrifice devant lequel je reculerais, serait précisément celui que je devrais faire en entrant aux affaires. Je serais, Messieurs, heureux d'obtenir vos suffrages, mais croyez-le bien, je le serai bien plus encore si ceux que vous investirez de voire confiance, vous donnent, plus que moi, toutes les garanlies de désintéressement et d'indépendance que vous êtes en droit d'exiger. Agréez, Messieurs, l'assurance de ma parfaite considération. NORBERT METZ 3Bit theilrit unfern Çefern roeiter oben baé Sir: cular mit, baé #. Sïorbert ÎOïel,} an bie »Diftrifté» uUàljler uiifereô Sejirfeé gerietet hat, unb worin er bicfelben um il)re Stimme für bte (Stänbeöcr» tretung erfiirf)i. 3n unferer nâdjftett Stummer mer» ben mir baé Slftettftücf auch tu beutfrber (Sprache bringen. »Die lange politifd)e Saufbafjn beé £crrn 3î. ïUîelj, bie mit ber gelbfiftanbigfeit utifereé l'anbcé begonnen unb feitbem nicht aufgebort bat, biépenfirt benfelben, fein ©laiibcnëbcfeiiutnifj abju» legen, ijubeffeu gab ce aubère iöemeggrünbe für il)it, baé ÏBort ju nel)men, um è" ben SEBibtertt tu reben. 2Qir münfdjeit il)m unb uiifcrer Partei ©lücf tu biefem Schritte. Se mar 3fif, taf? mblicf) einmal bie lädjcrlicbeu unb abgrfd)macfieii Slitfcbulbiguitgcit, bie man fo rooblgefäüig burd) baé ganze ?anb colportirte, eine »erbiente Surürfrocifting fanbeit. Dîeoolutiouar, Umfhirjmaun, ßönigefcinb unb ©Ott roeifj roaé Meé für Schlagroörtcr gegen einen 9JÎ«uin gebraucht rourben, ber feinem 2>atcrlanbe nuö beffen gurrten aticrfeiiueitércertbe ICienfte ge* letftet. SBefonberô in biefem 9lugenblicfe, reo eé fid) um bie ÏÏSabl ber »Diiîrifté.Sanbtbatcn bau» belt, roirb roieber Slffeé in SBeroegung gefegt, um £rn. 9Kct> »on ber SSolféoertretung entfernt tu halten. ÜJergeblidjc 5Dîul)e! 3n ber £l)at, maé »ermbgeit feine ©egner gegen beffen $Bal)l »orjubringeu ? £>r. 9Î. W*$ mar »on 1842 bié 1848 eineê ber tbâtigtîen SOtttglieter ber bamaligcn Erantefamnter. 211é iÜiitglieb ber Dtegierung faim ihm auch nicht Untbatigfeit jur Jatf gelegt roerben. iliiemanb wirb behaupten rooffeu, bafj er aie ©eneraloerroalter ber ginattjen iitcfjt feine yflid)t erfüllt. StBemge 9J?ânner im fance miffrn be|fer aie er bie Sebürf» niffe teéfelben ju erfaffen unb bie Mittel aufju» ftiifccit, biefen -Bebürfniffen abjubelfen. »Die geflig» feit unb Sbrcnbaftigfcit feincé Sijarafteré ift eben» falle über allem 3w>fel erljoben. fyr. 3Î. gj?e& brfi&t alfo alle ju einem guten »Cepntirtcit crforbcrltcrjen (Staenfdmften : S.bat<9' feit, gabigfcit, Ärnntniffe, (ét)renl)aftigfeit. 9Bie fommt ce, bajj trotpCem feine Saiiciüatnr befämpft roirb? ftätte fyr. 9Î. »Dîei}, aie eé fid) barum hantelte, bie greil)eiten beé ?anbcé ju befdntciCeit, bie bem» fclbcn juftd)enben Dîedjte in Die jjünbc ber fouoe* rainen ©eœaft ju coiicentriren, fid) ju ©unfien ber Dîeaction crfiârt, fo mtirbe in biefem ?liigct!> blief fîd)cr bie danbibatur beffelbeit nid)t »on Die* giertmqéfcitcn bcfampft »erben. Grr befäge bann alle möglichen guten Qngeiifriiaften unb STÎicmanb metjr aie cr »erbtcnte in bie Jtainmer ju fomnien. Slllein £r. 3î. SWeç hat nid't geglaubt uub glaubt nicht, bau man mol)! getl)an, Beé Çanbcé greibeit ju rebujiren, ber Jammer Dîccr/te 51t an» nullircn, bie greffe ju Fncbelit unb baé SSereinë» redit ju befebranfen. .v)r. 9Ï. OJÎctî l)attc lieber eine 33olfé»crtretuiig ferfbefteben feben, bie bie îOîacht befaß, beé Soffcé ÎRunfche utr ©eltung ju brin» gen. £cfjbalb ifl feine ßanbibatur heute gcroitjeit Ueutcn ein îont im Sluge. ÎBir fragen tnbeffen : ift baè roobl ein ©ruitb, ben man barf, mit Crrfolg grltcnb ju ma» dieu? $ßie! ihr faget ben »Bürgern eineô £anbcé : »Dort ift ein (Janbibat, ber Meé aufgeboten bat, eure ÏHcchfe aie »Bürger unb 5Reiifd)en ju rcabreit, ber nie auf feinem Soften fehlte, roenn eé fid) barunt banbelte, bem üanbe bie greiljeit unb bie 6elbft» oernjaltung ju erfämpfen, ber immer bereit mar, auf bem ÎUtare beé SSatrrlanbcé fein Dpfcr jit bringen, — uub il;r hoffet bureb foIcf)C ÏKebenéar» ten bie SBâbler 001t ibm abroenbig ju machen? $ür maé rialtct il)t beim bie üuremburger? Unb roaé mir ba »01t §rn, «Kefc fagen, lâjjt fid) and) auf bie übrigen Kamen unferer Sifte, auf bie $$. Zb. ». £ornacö, Stifft, S. unb3onaé, attroeitbcit. STctcfvt (Sincr ift auf berfelben, ber nidjt fdjon feinem üanbiCeieitfte geleiftet,bcr uicht abgelegt oon feiner Äenntntß ber öffentlichen Sebûrfniffe, »on feiner Eingebung für bie SnVdftc unb Freiheiten ber »Bürger, »on feiner ?icbe jut Orbnung, »oit feiner 9lnbâitglidifeit an baé SCo* nigébaué. ©egen fie roie gegen #. 9Î. 9J?e(3 roiffet ihr nid)tê anbcrê »orjubringeti, aie baß tljre San* btbatur eud) itnangenebm fei. ?lud) forbern mir ttitfcre ©egner ber aué, eine üifte ihrer Slnbättgcr aitfin (teilen, bie in gleichem ©rabe voie bie linferigc baô 3utraiien ber ÏBâf)» 1er teé tjieftgen »Ctftrifte »erbiente.