Die Verlobten. Eine Maillenbiche Geschichte aus dem 17. Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-06-18 00:00:00

Die Verlobten. Eine Maillenbiche Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen u. umgearbeitet von Alex. Manzoni 2 aiäiibf. — Preis 10 Fr, «0 Ct. SJorrätljig in der Sjpebition. (3îact)bruc£ ist untcrfagt. ) (Fortsetzung 138) rücksichtslos waltenden KricgZvolke betrübt, bedrängt und gedrückt wurden, und von dem Statthalter keine Hilfe, keinerlei Vurräthe erhalten konnten, angesehen, das; es Kriegszeiten seien, wo man die Soldaten gut behandeln müsse. So viel war an der Nnnahine von CSafale gelegen ! So schön ist der Siegesruhm, unabhängig »on dem Grund nnd von dein Zwecke, warnm mau sich tobt schlägt! 60 geschah es, daß, da eine geräumige, aber einzige in der Nähe des Lazarcths gegrabene Grube gänzlich angefüllt war, und nicht nur in diesem, sondern in allen Theilen der Stadt die Leichname, deren Zahl sich täglich mehrte, unbegraben bliebe», die Obrigkeit, nachdem sie vergebens nach Armen für diese traurige Arbeit sich umgesehen hatte, endlich erklären mußte, sie wisse nicht mehr, was fie anfangen solle. Hub es ist nicht abzusehen, wie das geendet hätte, wenn nicht eine außerordentliche Hilfe gekommen wäre. ©er Präsident des Gesundheitsrathes wendete sich in der Verzweiflung, mit Thränen in den Augen an die beiden wackern Mönche, die dem Lazarcth vorstanden ; und Pater Michael machte sich anheischig, bin: nen vier Tagen die Stadt von den Leichnamen zu säubern, binnen acht aber eine Anzahl von Gruben herzustellen, die nicht nur für das gegenwärtige, sondern auch für das zukünftige Bedürfniß, wenn es etwa noch schlimmer kom« mm sollte, zureichen würben. In Segleitung cines Mönches und mit Personen des Gesund^ hcitsrathcs, die ihm nom Präsidenten beigegeben worden waren, verließ er die Stadt um Sauern aufzusuchen. Thcils durch das Ausehen der Obrigkeit, theils durch das seines Kleides und semer Worte brachte er ungefähr zwei' hundert zusammen, durch die er drei sehr geräumige Gruben graben lief}; bann sendete er aus dem Lazarcth Monatti, um die lobten abzuholen; so daß am bestimmten Tage fein Versprechen erfüllt war. Einmal war das Lazareth ganz ohne Arzt ; und durch das Anerbieten hoher Bezahlung unb hoher Ehreu, gelang es nach und nach mit Mühe, welche zu bekommen, aber weit weniger als uothig waren. Oft geschah es auch, daß die Lebensmittel gänzlich ausgingen, so daß man fürchten mußte, Hunger zu sterben; und mehr als einmal, wenn man feinen Nath mehr wußte, sich das Nüthige zu verschaffen, famen auf einmal reichliche Unterstützungen, unverhoffte Gaben der Priuatmilothätigkeit: denn: inmitten der allgemeinen Betäubung, der aus der beständigen Furcht für sich selbst entstehenden Thcilnahmlosigkeit für andere, gab es immer Seelen, die »on Nächstenliebe glühten, gab es wieder andere, in denen beim Aufhören jeglicher irdischen Frende die Nächstenliebe rege wurde; so wie es, bei den häufigen Todesfällen und bei der Flucht vieler, denen Aufsicht und Fürsorge oblag, es wieder Leute gab, die immer gesunden Leibes und frischen Muthcs auf ihren Posten aushiclteni gleichfalls gab es solche, die aus Frömmigkeit muthvoll derlei Diensten sich unterzogen und getreulich dabei ausharrten, ohne daß sic durch ein Amt dazu berufen waren. Wo aber cine allgemeinere, bereitwilligere, standhaftere Treve gegen die ferneren Pflichten der Lage am meisten hervorleuchtete, das war bei den Geistlichen, In den Lazarethen, in der Stadt fehlte ihr Beistand nie; wo mau litt, da war er auch; immer sah mau sic, wenn gleich selbst oft hinsiechend und sterbend, zwischen Sterbenden und Siechen; zur geistlichen Hilfe fügten fie die leibliche: fie leisteten alle Dienste, welche die Unistände erheischen mochten. Mehr als sechzig Pfarrer, blos in der Stadt, starben au der Ansteckung; »on neun beiläufig acht. Und nicht blas blieb die Ausführung stets hinter Ich Vorsätzen und den Befehlen zurück; nicht Klos wurde in vielen anerkannten Nothfällen, fogar mit Sorten, nur spärliche Fürsorge getroffen; es faut zu einem solchen Uebermaß von Unvermögen und Verzweiflung, daß man bei Dielen und zwar den erbarmungswürdigsten und allerbrtngenbften durchaus gar nichts that. So starben zum Beispiel in gänzlicher Verlassenheit cine Menge Kinder, deren Mütter nu der Pest gestorben waren; der Ge- Gesuudhcitsrath schlug vor, man solle für diese unb für die bedürftigen Wöchnerinnen ein 2lfijl errichten, es solle doch etwas für fie gcthan werden; aber er richtete nichts aus. „Nichts desto weniger," fagt^abino: „mußte man mit den ®ecurionen der Stadt Mitleid haben, die von dem schon ohnedies, und nun gar in dem unglückliche» Herzogthum Mailand, zucht- und Federigo gab allen, wie Bon ihm zu erwar ten war, Antrieb und Beispiel. Nachdem um ihn her beinahe die ganze erzbischofliche Dienerschaft gestorben war, und Verwandte, hohe Staatsbeamte, benachbarte Fürsten ihn dringend baten, aus der Gefahr zu fliehen und in eine benachbarte Stadt sich zurückzuziehen, so verwarf er einen solchen Nath, widerstand den Sitten in jenem Geiste, in dem er an seine Pfarrer schrieb: „Seid berat, eher dieses sterbliche Leben als euere Familie, euere Kinder zu verlassen-, gehet mit Liebe der Pest entgegen, wie einer Belohnung, einem Leben, wenn ihr Christus eine Seele geroinnen könnt." t Er unterlieh keine jener Vorsichtsmaßregeln, die ihn nicht au Erfüllung seiner Pflicht hinderte (hierüber gab er der Geistlichkeit Anweisungen und Verhaltungsregeln); dabei aber bekümmerte er sich nicht um die Gefahr und schien fie nicht zu bemerken, wenn er, um ©u« tes zu tfjuu, durch sie hindurch gehen mußte. Ohne von den Geistlichen zu reben, unter denen er immer war, um ihren Eifer zu loben und zu leiten, um jeden von ihnen aufzumuntern, kaltblütig an feine Arbeit zu gehen und sie an Posten zu schicken, wo andere gestorben Maren, wollte er auch, 2aß jedwedem, der seiner  bedürfe, der Zutritt zuihnl offen stehe. Er besuchte die Lazarethe, um den Kranken Trost einzusprechen und die Wärter aufs zumnntern' er durchlief oie Stadt, brachte den armen Abgesperrten Unterstützung, blieb an den Spüren, unter deu Fenstern stehen, um ihre Klagen anzuhören, und ihnen dagegen Worte des Trostes und der ©rmuttiiguug zu sageu. Kurz, er trieb sich ohne Rast umher und lebte inmitten der Pest, zuletzt selbst sich wundernd, daß er unverletzt davon gekommen. So sieht man bei öffentlichem Unglück und lange aubanernber Störung der wie immer beschaffenen gewohnten Ordnung immer cine Zunahme, cine Läuterung der Tugend; aber leider fehlt zugleich niemals cine, uud zwar gewöhnlich noch weit allgemeinere Vermehrung der Vcrdcrbniß. Und diese war wirklich außerordcutlich. Die Schlechten, welche die Pest verschonte und nicht schreckte, fanden in der allgemeinen Vcrwirrnng, in der Erschlaffung jeder obrigkeitlichen Gewalt cine neve Gelegenheit zur Thätigkeit, unb zu gleicher Zeit cine neve Bürgschaft der Straflösigkeit, Ja, der Gebrauch der obrigkeitlichen Gewalt selbst gelangte nach und nach in die Hände der schlechtesten unter ihnen. Zum Geschäfte der ÜJlonattt und der Apparitori eigneten sich im Allgemeinen blos Menschen, über welche die Lockungen des Nau» bes und der Ausgelassenheit mehr vermochten, als der Schrecken vor der Pest, als jeder natürliche Abscheu. Ihnen waren die strengsten Regeln vorgeschrieben, die schwersten ©trafen angedroht, Posten angewiesen, die Commissure ihnen als Vorgesetzte bestellt! über diese wie jene waren, wie wir gesagt haben, Magistratsmitglieder und Edelleute gefegt, mit der Vollmacht, für jedes Erforderniß guter Verwaltung auf der ©telle Fürsorge 511 treffen. Eine solche Ordnung der Dinge wurde in Gang gebracht und that ihre Wirkung bis su einem gewissen Zeitpunkte: da aber die Anzahl derjenigen, welche starben, auswanderten oDer den Kopf verloren, jeden Tag zunahm, so kam es zuletzt dahin, daß Niemand mehr da war, um jene Sente im Zaume zu halten. Ikberall spielten sie, besonders die Monatti, die unumschränkten Herren, Sie traten als Gebieter, als Feinde iii die Häuser, und ohne von den Räubereien zu redcu und wie sie die Unglücklichen behandelten, die der Pest halber in solche Hände fielen, sie legten diese angesteckten verbrecherischen Hände au Gesunde, Kinder, Eltern, Gatten, Gattinnen und drohten fie in'Z Lazaret!) zu schleppen, wenn fie sich nicht mit (Mb loskauften oder losgekauft wurden, Änderemal schlugen sie ihre Dienste zu Geld an, indem sie sich weigerten, die schon in Fänlniß übergegangenen Leichname wegzubringen, wenn man ihnen nicht so nnd so viel ©cubi zahle. Man erzählte (und bei der Leichtgläubigkeit der einen und bei der schändlichen Bosheit der anbern ist es gleich unsicher, es zn glauben oder nicht zu glauben), man erzählte und auch Tadino bestätiget es, daß Monatti uud Äpparitoren »on den Karren absichtlich angesteckte Sachen herabfallen ließen, um die Pest fortzupflanzen und zu unterhalten, die für fie ein Einkommen, eine Herrschaft, ein Fest geworden war. Andere Gtenbe, die sich für Monatti ausgaben, inbeut fie ein ©löcflein am Fuße trugen, wie es jenen als Untcrscheidnngs- und SBornuiiaBjeid&en vorgeschrieben war, drangen in die Hänser ein und verübten Unfug aller Art. In einige, die offen und verödet waren, ober nur etwa noch von einem Siechen, von einem Sterbenden be wohnt wurden, konnten die Diebe gefahrlos hineingehen, um zu plündern, andere wuroen von Häschern überfallen, welche das gleiche, ja noch schlimmeres tljaten. l Fortsetzung folgt.)