FEUILLETON.
Luxemburger Zeitung – Journal de Luxembourg, 1858-09-21 00:00:00

FEUILLETON. SE TAIRE PENDANT LA VIE ET PARDONNER A L’HEURE DE LA MORT. Fernan GABALLERO par TRADUCTION DE M, CEUMOND DE LA VIGNE. Je me réserve la vengeance e! c'est moi qui l'exercerai, dit le Seigneur. (Épître de St.-Paul aux Romains.) (suite.) Votre observation est juste, répondit l'étranger, la société, qui est et qui doit être clémente après le châtiment, est inexorable devant l'impunité. C'est logique. Et depuis, ave« vous eu des nouvelles de vos pauvres voisins ? J'en ai eu quelquefois, puis je les ai tout-à-I'ait perdus de vue. Ils se sont très-bien trouvés dans le pays où ils s'étaient retirés. Le mari a quitté le service militaire, il a entrepris plusieurs choses dans lesquelles il a réussi; et aujourd'hui il est un des hommes les plus considérés de ce pays, une notabilité selon l'expression moderne. Il a été alcade, député provincial, et je ne sais quoi encore dans la série des grandeurs constitutionnelles. Quant à elle, elle a continué de vivre heureuse dans son existence intérieure et retirée. De telle sorte, dit l'étranger avec un sourire amer, que la maison a conservé l'impression qui s'est effacée dans les cœurs. La maison a conservé l'impression du crime, dans les cœurs s'est éteinte l'impression de la douleur, La douleur ne peut être éternelle en ce monde: ainsi l'a voulu Celui qui sait ce qui nous convient. Chaque jour un nouveau soleil fait ouhl er celui qui a disparu la veille: chaque fleur qui s'ouvre détourne le regard de celle qui se flétrit. L'ahsence est un voile peu transparent: l'avenir ahsorbe le présent, et son ardente excitation affaiblit les impressions, de même que les rayons du soleil éteignent la vivacité des couleurs. N'accusez pas l'oubli, ce baume, cette panacée, ce doux élixir de vie que Dieu envoie aux créatures, comme il envoie aux plantes la rosée rafraîchissante; sans lui, que deviendrions nous? Je ne sais, reprit l'étranger, si je dois qualifier ce que vous me dites de sublime philosophie, ou lui appliquer cette devise vulgaire : Que m'importe. Ni aussi haut, ni aussi bas : C'est une vérité simple et pratique, une de ces nombreuses dispositions de la nature contre lesquelles l'orgueil de l'homme se révolte en vain. Mais dites-moi, voulez-vous habiter la maison? je serais très-heureuse que la présence d'une bonne et aimable famille chassât les ombres de cette funeste demeure, de même que le sourire de l'aurore met en fuite les tristesses de la nuit. Merci, madame, je ne l'habiterai pas. Bien que fils de ce siècle sans préventions, le caractère positif qui le dirige n'a pu effacer de mon esprit certaines impressions. Cette maison est restée la dépositaire d'un mystère horrible: les gens de bien doivent la fuir et la laisser avec son secret, ainsi que restent seuls ceux qui ont la conscience flétrie. CHAPITRE IV. VAL DE PAIX. Un joli village, auquel nous donnerons le pseudonyme de Val de Paix, a choisi pour site une vallée placée au milieu des derniers mouvements d'une grande Cordillère. Lu beau soleil dore ses moissons; ses jardins sont arrosés par de jolis ruisseaux: l'oranger s'y couvre de jxcrles comme un manteau de roi: le grenadier s'y décore de grains de corail: l'amandier de guirlandes de roses; les arbres fruitiers revêtent ce blanc costume si peu durable qu'il disparaît avant la fin du printemps. Le Val-dc-Paix est séparé du reste du monde par les montagnes qui s élèvent autour de lui comme de vastes rideaux que la nature déploierait autour d'uu enfant préféré. Au centre, s'élève l'église, digne, sainte et tranquille. Sous le tout du laboureur, repose, à la place d'honneur, la charrue, emblème du travail, et qui donne le pain de chaque jour. Les petites filles apprennent la loi sainte, baisent la main du curé et demandent la bénédiction de leurs parents. L'esprit de notre siècle novateur a reculé devant un tel obscurantisme; il a placé le Val-de-Paix au nombre des momies, l'a rayé de la liite des vivants, et lui a dit solennellement, connue à une autre Pompéïa : „Que la terre te soit légère." Une belle soirée de printemps avait succédé à une journée d été; la brise qui soufflait s'était rafraîchie aux neiges des cimes voisines, et parfumée au milieu des bruyères de leurs versants. Le erépus<u!e régnait sur la vallée; le soleil ne dorait plus que les pics les plus élevés,  sur lesquels 011 eût dit que Imitaient <! iminen-es bûchers. Il n'y avait pas, dans le ciel, un seul petit nuage qui pût servir de reflet aux dernières lueurs du jour. On entendait le joyeux murmure do l'eau du ruisseau qui parcourait les jardins dans cent directions différentes. On le voyait, docile à suivre le chemin que l'homme lui traçait, tantôt entourer les tiges d'un oranger d'un cercle dacier bruni, tantôt se répandre , comme une couche de cristal, sur un terrain nouvellement semé; puis s'arrêter incertain, attendant une direction nouvelle. On entendait le grillon, le premier instrumentiste qu'il y eut de par le monde, se désespérant de ce que , malgré sa protestation continuelle, ou ne l'ait pas déclaré le doyen de la philharmonie. On entendait le bêlement des brebis doux comme leur nature, suave comme leur toison, triste comme le symbole de la victime que la brebis personnifie, le mugissement prolongé de la vache qui appelle sa progéniture, le bourdonnement monotone du moucheron qui vole droit devant lui sans savoir où il va se heurter. On voyait les petites hirondelles s'élever joyeusement dans l'air, poussant des cris d'appel qui faisaient dire aux petits garçons avec une fraternelle sympathie : „Voilà les enfants qui sortent de l'école." Les chauves-souris commençaient leur promenade silencieuse, tristes oiseaux sans plumes qui fuient la lumière du jour comme des pauvres honteux, et qui se demandent, devant l'incessante persécution de l'homme, si celui-ci suppose qu'elles aient usurpé l'existence qui leur vient du même créateur. Les grenouilles entonnaient leur bruyante sérénade, rustiques syrenes qui, du milieu de leurs joncs, convient aux délires du bain. Les laborieuses abeilles abandonnaient leur tâche en murmurant, parce que déjà elles rencontraient la rosée mêlée au miel des fleurs. On entendait la triste plainte de l'oiseau de nuit, semblable à cette voix mélancolique, qui parle tristement au ceeur de l'homme, bien que le jour ait été brillant et que la nuit soit sereine: seule la ehoiieüe, choquée par ce concert général, quittait la vieille tour, siège de ses méditations et de ses censures, et lançait son sifflement énergique comme pour imposer silence. Mais au milieu de toutes ces voix champêtres si remplies d'un charme indéfinissable pour quiconque sait ap> précicr les joies de la nature, dominait la voix sonore, modulée et expressive de l'homme. On entendait les travailleurs de la campagne qui chantaient en revenant à leurs habitations. Oui donc a appris à ces hommes? Qui leur a donné le secret de cette poésie élevée et délicate du langage, cette mélodie piquante ej originale du chant ? Le sentiment, qui n'a pas besoin de l'art, tandis que sans le sentiment l'art est un cadavre, un corps bien constitué, mais sans àme. prêtons l'oreille à ce que chante ce beau garçon qui a précédé tous les autres, et dont la voix a attiré à la fenêtre une jolie jeune fille cachée derrière un rideau formé autour de la grille par les rameaux d'une plante grimpante. La chevelure Qui orne (a tôle Semble un réseau De fils d'or. Ton front, C'est une place de guerre, Où l'amour triomphant Arbore sa bannière. Tes sourcils Sont si nettement dessinés, Que pas un pinceau Ne les tracerait aussi bien. Tes veux, Sont les étoiles du matin, Qui de la blanche lune Font pâlir la lumière. Tes lèvres Sont deux branches de corail, Qui cachent ou laissent voir Tes belles dents. Ton menton, Une fossette est au milieu; Je voudrais être mort Pour y être enterré. Tes bras Sont si bien tournes. Que ceux d'Eve N'étaient pas mieux faits. Ta taille Est comme celle du palmier, Qui domine fièrement Tous les autres arbres. Tes pieds Ne laissent pas leur trace; Où tu viens de passer Il naît des roses. J'ai dit, belle enfant, Toutes tes beautés; Vienne mai maintenant, Pour te donner des couleurs. (Nord.) (A continuer.)