CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance du 27 mai 1863.
L'UNION., 1863-06-10 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance du 27 mai 1863. (Suite). Artt ,34 __ Fondation Seyler-Scheffer, suivant l'acte de fondation, frs. 3084 66 a) Formation de deux sagefemmes et subsidiairement pour l'éducation d'enfants pauvres, frs. 3000 „ b) Distribution de pain aux pauvres le 9 sept. frs. 84 66 Art. 65. — Logement des curés, desservants et vicaires, frs. 2700 „ Art. 66. Secours aux fabriques d'églises, fr. 1,500. Art. 67. Frais relatifs à l'Athénée, fr. 10,500. Tous ces articles sont admis comme au projet de budget. Le Conseil insiste pour obtenir une réduction de sa quote part dans les frais de l'Athénée au moyen d'un forfait à arrêter. Lecture est donnée de la dépêche de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, du 3 avril 1863, ainsi conçue: Luxembourg, le 3 avril 1863. A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, Faisant suite à ma lettre du 11 octobre dernier, N" 3365, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport de M. le bibliothécaire de l'Athénée sur les résultats qu'a produit pendant les cinq derniers mois la mesure adoptée d'ouvrir la bibliothèque de l'Athénée au public tous les dimanches de 9 à il heures du matin et de 1 à 3 heures de relevée. Comme cette mesure ne profite guère aux personnes en faveur desquelles elle a été prise, et que d'ailleurs a bibliothèque de l'Athénée comprend peu d'ouvrages d'une utilité réelle pour les ouvriers, vous rendriez probablement un grand service à ces derniers, si vous pouviez faire adopter au Conseil communal une décision ayant pour objet de former près de l'école primaire supérieure une collection de livres à la portée de nos artisans. Si cette bibliothèque était attachée audit établissement, elle pourrait déjà être utile aux élèves de la division supérieure, lesquels, une fois qu'ils auraient appris une profession, ne manqueraient probablement pas d'y recourir encore dans l'intérêt de leur perfectionnement ultérieur. Je vous prie de me renvoyer la pièce jointe après en avoir fait usage. Le Ministre d'Etui, Président du Gouvernement, Baron V. de Tornaco M. Bodson partage la manière de voir exprimée par la dépêche dont lecture vient d'être donnée. A la bibliothèque de l'Athénée il n'y a que des ouvrages de théologie, de médecine, de mathématique, de haute littérature, etc., qui ne sont guère à la portée de l'intelligence de la classe ouvrière. Une bibliothèque de li\res pratiques attachée à l'école supérieure présenterait plus d'utilité aux personnes de cette catégorie. M. Fisclier estime que la mesure dont il s'agit n'a pas reçu assez de publicité. Tout le monde n'a pas le loisir de lire les feuilles publiques dans lesquelles cette annonce a eu lieu, tandis qu'il aurait semblé plus rationnel d'annoncer par un écriteau apposé sur la porte même de la bibliothèque les jours et heures de l'ouverture de cet établissement, comme aussi des collections et musées placés dans l'Athénée, qui semblent n'être accessibles qu'à des personnes privilégiées. L'accès en devrait être facilité au public comme cela se fait ailleurs, puisqu'ils sont placés dans un bâtiment public et qu'ils sont subsidiés par l'Etat. Art. 68 et 69. — Ecoles primaires. M. le Bourgmestre. Les crédits proposés ont déjà été votés avec l'organisation des écoles pour cette année. Les habitants du Paffonthal réclament cependant la création d'une cinquième école à l'instar de ce qui a été fait pour le Grund et Clausen. Le Conseil décide, à l'unanimité des voix, qu'une école mixte sera érigée au Paffenthal. Ensuite, par mesure d'urgence, il est procédé à la nomination de l'instituteur à préposer à cette école. Le scrutin donne l'unanimité des voix au sieur Munshausen, qui était déjà candidat pour l'école du Grund. M. Kirsch recherchera un local, pour que cette école entre en activité le plus tôt possible. La continuation de la discussion du budget est ajournée à une autre séance. Pour motif d'urgence, la permission est encore accordée au sieur Rockenbrod, d'extraire du sol du Baumbusch des pierres pour la construction de la route de Malienbach au prix de 20 centimes par mètre cube de moellons et 5 francs pur mètre cube pierre de taille, mesurés après l'extraction et avant l'expédition. — La séance est levée à quatre heures et demie. A la séance convoquée pour le 29 mai 1863, à trois heures de relevée, ne furent présents à l'appel que MM. Heldenstein, Kirsch, Kaempff, Wahl, Fischer, Bodson et Mâcher. L'Assemblée n'étant pas en nombre, se retire à trois heures et demie sans délibérer. Séance du 1er juin 1863. Présents MM. Heldenstein, président, Kirsch, Kaempff, Aschman, Wilhelm, Mersch, Bodson et Mâcher, membres, et Weyer, secrétaire. La séance est ouverte à trois heures un quart. M. le Bourgmestre. Dans la dernière séance nous nous sommes arrèlés à la discussion de l'art. 68 : Frais relatifs aux écoles primaires supérieures. Les chiffres émargés au projet de budget sont ceux qui ont été votés par le Conseil. M. Mersch. D'après les renseignements qui m'ont été donnés par le professeur de dessin, M. Liez, l'école ne serait pas encore pourvue d'une variété suffisante de modèles de dessin. L'enseignement de cette branche importante d'instruction en souffrirait, surtout en ce qui concerne l'explication à donner aux élèves des machineries. M. le Bourgmestre ajoute que le crédit de 100 fr. ouvert à la rubrique e) de l'article 68 doit servir aussi à l'acquisition d'instruments pour rendre plus intelligibles aux élèves les explications des premières notions de physique et de chimie. Ensuite de ces observations, le Conseil élève ce crédit à la somme de 250 fr M. Mersch. Il m'a été rapptrté que la distribution des heures de classe n'est pas toujours strictement observée par les professeurs de cet établissement. De là résulterait souvent des irrégularités très-fâcheuses. U me semble aussi que les enfants d'autres communes qui fréquentent l'école supérieure devraient payer une rétribution plus forte que les élèves de la ville, pour obvier à l'encombrement des classes, préjudiciable à tous les élèves. M. le Bourgmestre. II sera remédié aux irrégularités signalées par M. Mersch, si elles se produisent. Quant à adopter, pour les élèves du dehors, un classement différent que pour ceux de la ville, il n'y a pas lieu de s'arrêter à cette idée. Le Gouvernement donne à la ville un subside pour l'école supérieure en vue des avantages que cette institution doit procurer non seulement aux enfants de la ville niais aussi des communes environnantes. Au surplus l'encombrement des classes n'existe pas encore. Ensuite l'art. 68 est voté comme au projet, sauf l'augmentation du chiffre de la rubrique e) comme ci-dessus. L'art. 69, Ecoles primaires ordinaires, est voté comme au projet, sous réserve de l'augmentation provenant de la création de la nouvelle école du Paffenthal. Tous les autres articles sont votés sans aucun changement aux chiffres proposés. A l'art. 71 M. / Bourgmestre propose une majoration de 50 fr. du subside donné à la société chorale du Paffenthal, laquelle se recommande à la bienveillance de l'administr tion au même titre que les autres sociétés analogues, qui jouissent de subsides plus forts que celui qui lui est accordé annuellement. M. Mersch. Les sociétés musicales coûtent déjà beaucoup à la ville, surtout si l'on considère, que ce sont des sociétés privées, qui n'offrent guère le caractère d'utilité générale. Toutes les sociétés de la ville seraient en droit d'élever les mêmes prétentions à des subsides. Si cependant la ville devait donner à toutes ces sociétés, où en finirions-nous? La situation financière dans laquelle la ville se trouve en ce moment, nous impose le devoir de la plus stricte économie et d'une réserve extrême quand il s'agit d'une dépense nouvelle, qui n'est pas commandée impérieusement. M. Kcempff trouve les observations de M. Mersch parfaitement justes et il ne petit que les appuyer. Une révision de la distribution de subsides aura lieu pour l'année prochaine, après que l'administration se sera fait rendre compte de l'emploi des subsides pour les années écoulées. Art. 80. — Solde des travaux de construction dn viaduc de la Pétrusse. M. Mersch est d'avis de faire des démarches auprès du Gouvernement pour obtenir que l'entretien du viaduc soit pris à charge par l'Etat. M. Aschman croit que le Gouvernement serait disposé de prendre pour son compte l'entretien du pavé du viaduc. M. h'mnjiiï. Il existe des antécédents qui pourront être invoqués. Le Gouvernement est chargé de l'entretien de toutes les traversées de grande voirie tant dans la ville que dans les autres communes du pays. Le viaduc est certes une communication de grande voirie, et qui sert à une circulation de voitures beaucoup plus fréquente que toute autre partie de grande route. Il est évident que le Gouvernement n'hésitera pas à reconnaître l'équité de la demande de la ville. M. Mâcher présente des observations au sujet de la possibilité d'élargir les trottoirs du viaduc au moyen d'une emprise sur la voie pavée. Il appelle l'attention de l'administration sur la circonstance, que la circulation est souvent gênée sur le viaduc par les troupes de la garnison, qui négligent de laisser, à leur passage, la moitié de la route libre. Art. 82. — Conduite d'eau. M. Mâcher demande où en est cette affaire? M. le Bourgmestre répond qu'il y a à peine 8 jours que les plans ont été renvoyés par le Gouvernement revêtus de son approbation. Dans la prochaine séance le Conseil sera appelé a se prononcer sur le mode de relaissement de l'entreprise. M Aschman. Le Conseil avait décidé, en principe, que toute la construction ne formerait qu'une seule entreprise. Plus tard, le choix de la machine a été réservé, de sorte que les travaux se trouvent déjà divisés en deux lots. M. Mersch. L'opinion a été émise par îles personnes très-compétentes, que le creusement de la galerie pour conduire l'eau de la source du fossé de la porte d'Eich dans le puits des casernes de la porte neuve pourrait être superflu, si, par rabaissements du fond dudit puits on obtenait de l'eau en suffisance. M. Aschman. Les sources que l'on trouverait de cette manière n'auraient que trèspeu d'influence sur l'augmentation du volume de l'eau de ce puits. Les travaux de sondage, qui ont été exécutés, il y a quelques années, dans ce but, dans le puits, n'ont fourni qu'un résultat défavorable. Au surplus, une eau de source prise à cette profondeur, avant d'avoir été en contact avec l'air atmosphérique, peut ne pas répondre entièrement aux exigences d'une bonne hygiène publique; tandis qu'en conduisant l'eau de la source de la porte d'Eich par un canal de 400 mètres dans le puits, elle sera suffisamment aérée. La question de l'acration des eaux servant de boisson à l'homme a été débattue au sein de l'académie de médecin de Paris et elle a été ffeconnue nécessaire à la salubrité des populations. Des voix compétentes ont même soutenu qu'il était préférable, sous le rapport hygiénique, de conduire dans les villes de l'eau de rivière que de l'eau de source. Je ne pourrais donc pas me résoudre a me rallier à l'idée de renoncer à la construction de la' galerie, si même il devait en résulter une économie de dépense. Si nous voulons faire un bon cadeau à la ville, eh bien, faisons le convenablement et ne regardons pas à une dépense fût-ce même de 20,000 fr. pour réaliser une œuvre complète et parfaite. (Approbation.) Art. 90. — Agrandissement de l'église du Paffenthal. M. Aschman. Cette affaire mérite d'être prise en sérieuse considération. L'église du Pfaffenthal sert à la célébration des cérémonies du culte pour une population de 2800 âmes. Pendant le service divin la plupart des fidèles reste hors de l'église. Il en nait de grands inconvénients. Le projet d'agrandissement de l'église qui a été présenté semble un peu dispendieux. Il semble qu'on pourrait atteindre le but proposé à moins de frais, en se bornant an plus nécessaire. M. Mersch. Avant d'entreprendre cet ouvrage, il faut bien examiner les besoins auxquels il s'agit de satisfaire. La maison d'école qui a été récemment construite au Paffenthal, à chers deniers, ne peut loger aujourd'hui la moitié des enfants de l'âge obligatoire pour fréquenter les écoles. Cette maison est une construction manquée. Il s'agit donc de prendre des précautions requises pour ne pas exposer la ville à commettre une pareille faute. Il en a été de même de l'église, qui également est aujourd'hui de la moitié trop petite. M. le Bourgmestre. Dans l'origine, il ne s'agissait que de la restauration de l'antienne chapelle existant en cet endroit et qui menaçait ruine. Dans cette chapelle le vicaire du Paffenthal ne lisait que tous les 8 jours une messe basse. Quand les travaux de reconstruction de la chapelle furent achevés, celle-ci fut érigée en église paroissiale par l'évêque M. Laurent. Le Paffenthal fut doté d'un curé et d'un vicaire. 11 est naturel que l'édifice récemment construit fut insuffisant pour répondre à des besoins qui n'étaient plus en harmonie avec sa première destination. Autrefois le l'all'enthal faisait partie de la paroisse de St. Michel. Bientôt on détachera aussi de celle-ci le faubourg de Clausen' Il est à remarquer que l'église de St. Michel, qui n'est pas très-vaste non plus suffisait cependant à la population de trois paroisses d'aujourd'hui. M. Aschman. Cela prouve que les sentiments religieux sont plus développés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois. Le Conseil décide que la question de l'agrandissement de l'églisa sera examinée sérieusement et il exprime le désir que des plans économiques lui soient soumis pour le prochain budget. Art. 49. — Personnel de la police. Cet article était encore tenu en suspens. Sur la proposition du Collège le Conseil alloue le chiffre demandé au projet de budget, sous réserve des explications qui seront données dans une prochaine séance, sur la réorganisation de ce service et sauf à libeller comme suit la rubrique g) : Crédit supplémentaire pour gratifications éventuelles aux employés qui se seront distingués dans l'exercice de leurs fonctions. Ensuite le Conseil vote à l'unanimité des voix l'ensemble du budget avec les modifications v apportées par les discussions auxquelles il a donné lieu. La séance, après adoption du procèsverbal, esc levée à 5 heures. Pierre Heintze feur responsaide