Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-04-29 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. 2 Bande. — Preis 10 Fr, iî() Ct. Vurräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 101) „Der Herr Pfarrer soll mir über diese feine ! Handlungsweise Rechenschaft ablegen," fagte ! der Cardinal. > „Nein, Herr, nein, Herr," fiel Agnes vlö'tz- ! lich ein: „ich habe es nicht deßhalb gesagt. Scheltet ihn nicht, denn es ist jetzt schon, wie es ist, und nützt doch nichts ;er ist einmal so ; ! wenn der Fall wieder vorkäme, würde er es ; wieder so machen." Aber Lucia, die mit der Art und Weise, I wie ihre Mutter die Geschichte erzählt hatte, ! nicht zufrieden war, setzte bei : „Auch wir ha- 8 ben unrecht gehandelt; man sieht, es war nicht I Gottes Wille, daß die Sache zu Stande kam." { „Warum habt beim Ihr unrecht gehandelt, i ; armes Kind?" sagte Federigo. | l Sucia erzählte nun, den grimmigen Blicken ! ! juin Trotze, welche die Mntter ihr verstohlener < ! Weise zuzuwerfen suchte, die Geschichte des im Z ! Pfarrhaufe gemachten Versuchs, und fchloß mit 5 den Worten : „Wir haben unrecht gehandelt, und l Gott hat uns gezüchtiget." 5 „Nimm aus feiner Hand die Leiden au, die ! bu ausgestanden hast, und sei guten Muthcs," ] l sagte Federigo : „denn wer hat Grund, sich '■ ; zn freuen und zu hoffen, wenn nicht derjenige, [ i der geduldet hat und sich selbst anzuklagen kei- { l neu Anstand nimmt?" i I Hierauf fragte er, wo der Bräutigam fei, !  gen stille) gehört hatte, daß er sich aus dem ! Lande geflüchtet habe, so drückte er darüber , seine Verwunderung und sein Bedauern ans, ' und wollte den Grund wissen, Agnes erzählte all das Wenige, was fie von Nenzo'Z Geschichte wußte, „Ich habe von beut jungen Manne reden hören," sagte der Cardinal, „aber wie in aller Welt konnte ein Mensch, der in solche Dinge verwickelt war, au'» Heirathen denken mit einem solchen Mädchen?" „Er war ein rechtschaffener Jüngling," fagte Lucia erröthcnd aber mit fester Stimme. «Er war sein Lebtag ein ruhiger Mensch," setzte Agnes bei, „man kann ihm nachfragen, wo man will, sogar bei dem Herrn Pfarrer, Wer weiß, was fie da drunten für Zeugs, was für Nänke gemacht haben ? Gin armer Teuft! ist gleich schlecht gemacht." „Es ist nur allzu wahr," sagte der Cardinal, „ich will mich gewiß nach ihm erkundigen," und nachdem er sich Tauf- unb Gcschlechtsnamen des Jünglings hatte angeben lassen, zeichnetc er fie in ein Notizbüchlein ein. Er fügte hinzu, er gedenke binnen wenigen Tagen in ihre Heimath zu kommen, dann könne Lucia unbedenklich dahin zurückkehren; inzwischen wolle er fie an einem Orte unterbringen, 100 fie vollkommen sicher fei, bis die ganze Ange- und an die Hausfrau, welche sogleich vortraten. Er erneuerte die Danksagungen, die er ihnen bereits durch den Pfarrer hatte ausdrücken lassen., und fragte sie, ob fie die Gäste, die Gott ihnen zugesendet habe, nicht noch einige Tage bei sich behalten wollten? „Ach ! ja freilich Herr!" antwortete die Hausfrau mit einer Betonung und einein Gesichte welche viel mehr als diese trockene Antwort ausdrückten, die sie aus Schüchternheit kaum herausbrachte. Der Mann aber, durch die Gegenwart eines solchen Fragers, unb durch den Wunsch, bei einer so wichtigen Gelegenheit sich herauszubeißen, in die heftigste Stufregung versetzt, sann ängstlich auf eine schone Antwort. Er zog die ©tirtie zusammen, verdrehte die Singen, preßte die Lippen auf einander, spannte oen Bogen seines Verstandes bis zum Brechen, suchte, stöberte, spürte in sich einen Anstoß von verstümmelten Gedanken und halben Worten; aber der Augenblick drängte: der Cardinal gab schon zu verstehen, daß er das Stillschweigen ausgebeutet habe ; der arme Mann machte den Mnnd auf und sagte : „Stellt Euch vor !" Weiter vermochte er nichts herauszubringen. Ein ; Mißgeschick, das ihn nicht nur für den Augenblick tief niederbeugte: nein, die lästige Erin\ nerung daran vergällte ihm fein Leben lang ! die Freude über die ihm zu Thcil gewordene ; Ehre. Und wie oft, wenn er daran zurückdachte und mit den Gedanken auf dem Ereigniß ver- Aber da der Cardinal ihr non Neuem zu- ! setzte, sie sollte sich deutlicher erklären, fand sich diese in der verdriehlichen Lage, eine Geschichte erzählen zu muffen, in der auch sie eine Rolle gespielt hatte, die fie, besonders einen so hohen geistlichen Herrn, nicht gar gerne wissen lassen wollte; fie wußte jedoch, mittelst eines kleinen Kniffs jurent zu kommen : fie erzählte Don der abgesprochenen Trauung, von Don Abbondio's Weigerung, verschwieg auch nicht den Vorwand von wegen der Obern, den er auf's Tapet gebracht hatte und sprang dann auf den Anfchlag Don Nodrigo's über, und wie fie, gewarnt, hätten entkommen können, um, wie si« sich aus» drückte, aus dem Regen in die Traufe zu gerathen. „Wenn statt dessen der Herr Pfarrer uns die Sache aufrichtig gesagt und die armen jungen Leute sogleich getraut hätte, so wären wir alle miteinander auf der Stelle weggezogen, weit, weit weg an einen Ort, daß nich^ einmal die Luft ihn hätte erfahreil sollen. So ober hat mau Zeit verloren, und es ist gekommen, wie'Z gekommen ist." ; unb ba er oon Signes (benn Sucta fdjroieg mit ■ 'i gebeugtem Raupte unb niebergefc^lngenen 2lu=  logeuîjeit voUftaubig gcorbnet fein würbe. hierauf roenbete er fief) an ben §ouêf;errn weilte, fielen tont gleich,-« znin Hohne Worte ein, die alle bener gepaßt hätten, aie baS ein* faltige ©teilt Euch vor. Aber baS Sprichwort jagt : Tie besten Gedanken kommen Einem erst hintendran," Ter Cardinal schied mit den Worten : „Ter Segen des Herrn fei über diesem Hanse." Am Abend fragte er den Pfarrer, wie mau den Mann, der doch nicht reich sein Rune, für seine, besonders tu dieser Zeit, mit Kosten verknüpfte Gastfreundschaft belohnen tonne. Ter Pfarrer antwortete, daß allerdings weber der Erwerb mitteilt feiner Profession noch der Ertrag feiner eigenen Grundstücke in biefem Jahrgange so viel betragen tonnten, um bot guten Schneider tu den etaub zu setzen, so freigebig «gen andere zn fein; das; er jedoch, da er in d.n frühern Jahren etwas habe zurücklegen tonnen, zu den wohlhabender« beuten der Umgegend' zähle, unb daher wohl etwas mehr aufwenden tonne, ohne Teilt Hauswesen in Un» ordnnng zu bringen ; er tinte es gewiß recht gerne uub mau werbe ihn in keiner Weife vermögen founeu, eine Belohnung anzunehmen. „ïikï)ïïd)ciuiicV/ sa^e der Cardinal, „bat er 'Forderungen bei beuten, die nicht bezahlen tonnen." M glaube es auch, Mousignor; diese armen Leute zahlen mit dem, was sie von der Gvitbte erübrigen: im ucrfloffcueit Jahre blieb ihnen nichts übrig, uub in diesem Jahrgänge ver- bleiben alle mit bern SJcöthtgen im Stüciftaube." „Tiuit beult," fagte „ici; nel;me alle biefe Sdnilben auf inicf; ; uub 3:(jr, .s^err $far= rer, werbet wol;l bie ©üte haben, Sud) non il;m ein Sßeräctc'hnife biefer Beträge geben ;u laffen unb fic 311 bejaljtcn." „Gä wirb ein l;übfd)eS ©üinmd)eu fein." „SDefto beffer; c"S werben aud; «iele Sente l;ter fein, bie feine ©chulben I;aben, weil fie ïciitcu Grebit finbeu." „Seibcr nur 51t «tele." ,/Jhm fo lafet fie burd; beu Sd)netbcr auf meine Äofteit Heiben uub bejahlt tf;u gut. 23al;rlich, tu biefem 3al;re fcljeiut mir alles gcftoljlen, wa§ uicljt auf 53rob «eriuenbet wirb; aber baê ift ein ganj befonberer g.t 11." 9Sir wollen jebocl; bie ©efcbiclite biefeS Xagtu nicht fd;lief3en, ol;ue 511 erjählen, wie ber Ungenannte i(;n beeubiget habe. SiefeS Wal l;atte bie 3cad)rid)t non feiner a3efel;rung «or feiner Slnfttuft im Shale fiel; «erbreitet, unb überall Staunen, îtugft, 3lcrger uub ©erebe erregt. Seit erftett Sraui unb ueru (c» war alle» eins), beneu er begegnete, raiuïte er 31t, bafe fie il;ut folgen füllten, uub fo allen übrigen. 3llle gingen mit grofjer Span-ittiug, aber mit ber gewohnten Uuteruuirftgfeit, fjtnter il;m l;er, biâ er eublid; mit einem immer wacljfeuben ©efolge in ber in'fte autant, ©enett am Xhorc wtnfte er gleichfalls, mit beu 011-beru ihm 31t folgen; er trat in beu erfteu öof, i ritt gegen bie ÜDcttte hin unb liefe ba, noch im« ! mer auf bem Steittljicre fitjenb, einen lauten 9tuf crfcballcu ; e 3 war ba3 3ei^c"/ «vf mel= ! ch.ee alle feine Seilte, bie e 3 hörten, herbeiju* ■ rennen gewohnt waren. Sin Slugcubticfe ïanten ; aud; jene, bie noch in ber 3kfte umher jer= ftreut waren, auf jenen 3tuf tjerbet uub gc= feilten ftd; 51t ben bereit» Serfammelteu ; alle flauten auf beu §crrn. ©cl)t titnauf uub erwartet mtd; int grofeen ©aale/' faßte er ju it;ucu, uub »on feinem ''■ ?Jtaultijtcr herab wartete er, bis fie gegangen ! waren. Saun ftieg er ab, führte câ felbft in I beu Stall uub ging hin, wo er erwartet würbe. 33ei feinem Grfcbetuen Ijürte baS ©eflüfter plö|= lid) auf; alle bräugteu ftd; nach einer Seite Ijiu unb licf;en il;m einen grofeen Naunt tut eaak frei ; c 3 mochten ungefähr bretfeig fein. !; ©er Ungenannte erhob bie waub, wie um \ baä plötiltd) entftanbene Schweigen 51t erhal= i ten ; bann erhob er fein ©efiebt, fal; alle ringä « um ber 3tleil)C nach, au uub fagte : „§ürt Sitte mich an uub Stiemaub rebe, wenn er nicht gefragt wirb. Äiuber, ber 2Btg, beu wir bis jelit gegangen fiub, fülni in ben 2tbgrtmb ber §ölle. I GS ift fein SSorwurf, beu id; euch macben will, | id), ber ich euch allen «orau, ber icb^ ber Scbtecl;--i tefte «on Slllen bin; aber l;ört, maZ id; cud; ! 311 fagen habe. ler bannherjtge Gott bat mir ; jugerufen, mein Sebcu 31t änbern ; unb id) will • eS äubern ; ici) Ijabe cä fdjon geänbert ; möd)te er eS bod; aud; mit eud) fo mad;eu. SSiffet atfo imb glaubet fejtigltd), bafe td; entfd&toffen bin, lieber jh fterben, als fortan etroaS gegen fein IjeiltgcS ©efeö ait unternehmen. gdj nehme permit bie gotttofen 33cfeljte surürf, bie ihr »on mir erhalten habt; t[;r «erfteht mid) ; ja, idj «erbiete eitel;, etwa« «ou beut 51t ttuin, was euch befolgen war. Gbeu fo glaubet feftigltdj, bnf3 non nun an Seiner tu meinem Sicnfte imb mit meinem ©teufte uijb mit meinem Sd;ut}e irgeub etruaS SöfcS thuu bürfe. 2.3 er nuter biefer SBebingttng bei mir bleiben null, fall mir rote ein Soljn fein, imb ich würbe mid; am Gube jenes SageS glücflidj preifen, au bern id; nichts gegeffeu f;ätte, um beu kiyteu unter cud) mit Dem legten Sörobe 31t fät= ttgen, baS mir uod) im .yaufe übrig wäre. 33er uid)t bleiben will, beut foil an Sohn niiSbcja^lt raerbeu, waS er ju forbevu fjat, unb ein ©c; fd;cuf bajuj; er farm geben; aber niemef; 'rfefce er einen gufe auf meine Schwelle, eS wäre beim, um fein Sehen 511 äitbcnt ; benn baju wirb er immer mit offenen Sinnen empfangen werben; beult biefe 3todjt barüber nach; mor= gen friitj werbe id; einen nad; bemanbern rufen laffeN, bamit er mir feine Antwort mit= theilcn farm, unb bann werbe id; eud; wettere ertheilen. <yür jeöt gef;e jeber an fei* neu SJSoftcn. Hub ®ott, ber mir fo «iele S3arm= Ijerçigïcit erwiefen fjat, feube cud; gute @e= bauten." (govtf. f.)