Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-21 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter Ztg. „Deutschland", 1858.) Zweite Äblheilung. (ftotifefcung.) Als die Stunde des Abschieds kam und Tick vom Tische aufstand, auf welchem die gast» freundliche Mistreß Gilcs ein acht australisches aus Vonelsncftern und Papageien bestehendes Frühstück servir» hatte, füllten sich die Augen der schönen ©ufanna mit Thronen. Ohne Zweifel waren eS nur Ebenen -der Dankbar, fett, aber sic machten auf William cine eigenthümliche Wirkung, er konnte sic nicht fließen sehen, denn er war bereits ernstlich in fein Väschen verliebt. Um nicht Zeuge des zartlichen Abschiedes fein zu muffen, nahm er feine Flinte und ging unter dem Verwände hinaus, sich nach den Pferden umsehen zu wollen. Wenige Minuten später faß auch Tick im Sattel und bald hatten die beiden jungen Män> ner die Farm im Rücken. „Was haben Sic? fragte unser Held feinen Begleiter, dessen Blässe ihm auffiel, „sind Sic unwohl, William?" „Nein, mir ift ntd)lé," erwieberte ber junge ganner, „aber in ber £bat, id) bin ein alberner SOTenfd), geben ©te mir bie £tcf; id) farm 3bnen mein Unglücf niebt jur Pafl legen. \&i ift ganj natürlia), bog 3br ®va) in etnanber »erliebt da&t." Dick glaubte im ersten Momente, fein Reise» geführte habe den Verstand verloren, so wc« nig konnte er sich dessen Worte erklären. „Ich liebte fie schon bevor wir England verließen,« fuhr William fort, „Sie war damals zwar allerdings noch ein Kind." „Aber von wem sprechen Sie denn?" unterbrach unser Held den Farmer. „Nun, »on wem sonst als von Susanna, „crwiederte William seufzend. „Ich verließ vor Ihnen das Haus, weif mir Euer Abschied wehe that." „O, unser Abschied war ein ganz unschulbigcr," versicherte Dick, der nun sah, baß sein Begleiter auf ihn eifersüchtig fei. „Sie hätten jedes Wort hören dürfen. Oder doch nicht," verbesserte er sich, „es fällt mir ein baß ta) der hübschen Kleinen eine Prophezeiung machte, die sie wahrscheinlich in Verlegenheit gebracht hätte, wenn Sie dabei gewesen wären." „Eine Prophezeiung?" «Ja, ich sagte ihr, daß sie »or einem Jahre, Hochzeit ballen würbe, und baß ich auf derselben tanzen wolle, wenn ich noch im Lande sei und »on ihr eine Einladung erhalten werbe. „Wie?" rief William, „so lieben Sie also Susanna nicht?" „O doch, denn sie ist ein vortreffliches Mäd» eben; aber meine Liebe ist keine solche, wie Sie Sich dachten, sondern nur die einer richtigen Freundschaft." „Aber meine Base liebt Sie," entgegnete der junge garnier nicbergefü)(agen. \u008430) will cö boffen," fagte 3)tcf, „brnn id) ,gab tbr feinen ©runb mta) ju bafcn. Slbet ibre Ciebe ift »on bcrfelben Natur wie bie, wela)e ta) für fie füblc, unb id) banfe (Sott bafür, benn mein £erj gehört auf neig einer ?Inbern...." Diese freimütige Erklärung machte auf William den besten Eindruck. Schnell wich nun feine mißmuthige Stimmung einer ungetrübten Heiterkeit, die auch allmälig auf unfern gelden überging, der sich überdies »on den Neijen der schönen Gegend mächtig angezogen fühlte. „Wie herrlich," rief er öfters, indem er fein Pferd anhielt, um mit mehr Nuhe den Anblick der schönen Natur genießen zu können, „wie reich, wie verschwenderisch ruht Voltes Segen auf diesem LandeV' „Ja," erwiebelte William, „Alles ist schön und gut bier, nur die Menschen allein, die dieses Paradies bewohnen, sind leider zum größten Theile schlecht und gefährlich. Es gibt eine ungeheuere Menge »on Landstreichern, von entsprungenen Sträflingen und Gaunern hier, die vor keinem Verbrechen zurückbeben und sich gegen alle friedlichen Leute des Landes »er« schwören. Wer weiß," fügte er hinzu, „wie viele Anschläge auf diesen oder jenen ehrlichen Pächter gemacht werden." Die von William ausgesprochene Befürchtung war, wie unsere Leser wissen, keine eitle, benn gerabe in bt'cfem Momente febrte 2lmen Sorner »on feiner Untcrrebung mit üJfartba jurücf unb faßte mit S-Öiü ©pugginö ben groß« lia)en Sntfa)luß, feinen ©a)wager ju morben* ïrolj ber gebeua)eltcn ©utmütbigfett unb ibre« OTanneö bebaupfetc ÜJ?artba nur mit 2TÎÛ&C t^re gaffung, um fia) ibrem Sruber nia)t ju »erratben, ber tnjwifa)cn in 33e* gfeitung ©ufadE'é, beé erfî fûrjltd) für ben Sîcgierungébejirf »on Melbourne neuernannten ®ou»erneurö, naa) Çaufe gefommen war. „ÎGie blaß btft bu !" fagte ©eorgeö $u feiner ©cbwefier. „3fï bir etwaô Unangencbmeô begegnet?" „îBaô bätte mir begegnen follen?" erwieberte îHart&a auéweia)enb. „Se beißt, baß eine Söanbe Çanbflretcber ftc& in bern SBalbe brüben aufbalte," fagte Oeorgeé, inbern er ftd) an feinen @aft wanbte, „aber mögen fie fia) in 3la)t ntbmeu, benn wenn une gannern t'bre Naa)barfa)aft unbe» a,uem wirb, madjen wir eine #eÇjagb auf fie» ber fie fcbwerlid) entfommen." 3J?artba »erließ baö 3"nnicr unter bern JBorwanbe, @rfrifa)ungen für ibren ©afi ju ht' forgen , in ber ï&at aber, um iôre Slufregung ju »crbergen. SBâbrenb fie ibren 9J?ägben »erfa)iebene Aufträge ertbeilte, faben biefe fie mil uncetfennbarer Seforgniß an. „Sbr feib leibenb, «Dîiffié," fagte bte 3iin* fltre »on beiben in tbeitnfbmentcm Zont. „Nein, es ist nichts," crwiebcrte Martha, „es wird bald wieber vorüber sein." In der That gewann Martha allmälig ihre Nuhe wieber, so baß sie sich in fast heiterer Stimmung zu Tische setzte, als das Abend» essen aufgetragen würbe. Die männlichen Dienstboten waren inzwischen auch nach Hause gekommen, Martha befürchtete demnach nichts mehr unD erschracl selbst bann nicht, aie die Hunde im Hofe plötzlich zu bellen anfingen. „Wir bekommen Besuch," sagte ihr Bruder, indem er an das Fenster trat. „Sich boa), eö ist William ©ileö mit einem Fremden," fügte er erfreut hinzu, „ta) batte nich! gedacht, ihn so bald wieder zu sehen." Wenige Augenblicke später ging die Thüre des Zimmers auf. HHslßen benft 3b. r wobl, baß ia) l£ua) bringe V" fragie ber junge garnier, inbern er mit Dicf • Sartelen eintrat. „Eine» jungen Mann, der uns fremd, aber bc&balb nicht minder willkommen ist," cntgegnete Georges (Sbafon. „Nicht so fremd als Ihr wohl meint," sagte Tick. Als Martha, die inzwischen mit zunehmen d.'c ©emüiböbcujcgung den Fremden betrachtet batte, biffe Stimme borte, stieß fie einen lau« ten Schrei aus und stürzte sich in die Arme »is.res Helden. „Georges! Georges!" rief fie, „es ist teiu Sobn !" Dicf entjog fid) fanft ber Umarmung feine Pflegern»tfer uni oing auf ben ganner ju biefer aber jo,i ff auöfäppcben ab unb fagti ftatt bic »011 :.i.a >. -rgebotene 3?ecbfe ju ne{ men, mit einer ebrfu 4»;ö»ollcn geierliebfett: „Seien Sie witlfommcn , ©ir 3îicbarb bert, im 9)acb,tbofc jum Slnfer bei 3brem et gebenften Diener, ©ic febetnen ciftaurii," fub ©corgeö Sbafon nacb einer fort, wa( renb welcher alle Slnwefînbcn »on ber ÜBii fung biefer überrafebenben SBorte beberrfd waren, „»ielleicbt b«&e icb meine 3eit fd;lcd gewäblt, um ein ©ebct'mntß ju entbüöen, wc! a)eö ia) fo lange 3abre bewabrte, aber ii fonntc, ia) burfle niebt jugeben, baß mir bi Sobn ineincö »erftorbenen einen îtt gebe, auf tien ià) fein SKccbt babe, baß e ber Slbföinmfing einer ebfen gamilie, mtcb fe nen Satrr nenne." ' „So gestalten Sie, daß ich Ihnen ein, Namen gebe, den Ihnen Niemand bestreit, f.inn," erwicderte imfer Held, indem er be Farmer ein zweites Mal feine Haut» reich« „gestalten Sie, daß ich Sie meinen Freu, heiße." Der ehrliche Georges drückte die Hand u scres -pelDen mit Stolz und Herzlichkeil, ( wußte, baß er Den Tüel Freund verdiene, er als gripiffenbafttt Wann eine beilige iivflii etiiiüt 1111 D sich dadurch ein SîccLt auf rie 3lc tung und Dankbarkeit unseres Helden erworben hatte. Was die gute Martha betrifft, so schwankte fie zwischen Freude und Schmerz über die so eben gemach!? Entdeckung. Sie war für ihren lieben Pflegling froh, dies unterlag feinem Zweifel; allein welch' unendliche Kluft öffnete fiel} dadurch zwischen ibm und ihr ! Fortan durfte fie sich nur als die Magd Sir Herberts betrachten. Di« Bande des Blutes waren zer» rissen, ober vielmehr sie hallen nie erifitrt. Ditk war nicht mein ihr Nessc, er war nicht das Kind ihres geliebten Bruders, ja, es gab gar feinen Dick mehr. Mehr als einmal war in ihr ber Verdacht aufgetaucht, daß Georges nicht der Vater Dick's fei, aber nun in Letzterem den Erben »on Growshall zu finden, den Träger eines Na> mens, den fie von Kindheit an nur mit Ehrfurcht aussprechen gelernt batte, dies kam ihr wie eines jener Feenmärchen vor, die mau ihr einst erzählt b'Me. Tick, wir wollen diesen Namen für unfern Helden beil. halten, erricth, was in ihrem Herzen vor^i'g, und einem Gefühle folgend, welches ibm alle Ehre machte, näherte er sich ihr und fußte sie auf ihre thränenfeuchtc Wangen. „Mache nicht, daß ich die Mittheilungen deines braven Arndeis bedauern muß, gute Wuttcr," )ci{\i( er im läßlichsten Tone, „und lasse nicht an Die Stelle deiner mütterlichen Siebe eine falteSlcbtuna, treten, bie midp mcbr »erleben, alö mir fd;meicbcln würbe. 3a) müfjtc 3îang unb 9îcistbum »crwitnfcbcn, »or» auogefcçt, bnß \§ wtrf(tn) barauf Slnfprua) babc, tuenn fie bic liebe cined etnjigcn meiner greunbe in ein ©efübl cciemonicaer'^brfureb. t »erwanbeln würben. 3cb bin ja leiber obnc» bteö fo arm an greunben." »Sic besitzen einen Freund, Eir Richard,« sagte Gusack, der bei Georges Chason's Ent,« deckung die größte Theilnahmc vcrrieth, „an den ©te schwerlich denken, einen Freund, bqr ohne es zu wissen, Ihnen viel, Vöscs tb.it, und der fein Leben dafür geben würde, um die Folgen seines Irrthums zu sühnen. „Tarf ich Sic um seinen Namen fragen?," erwieberte unser Held. Der neve Generalinspektor zögerte einen Augenblick, bevor er feine Antwort gab. „Es ist mir jetzt noch nicht möglich," erwzt« berte er alsdann, „mit Ihnen so offen zu sprechen, als ich es wünsche." „Ich glaube zu wissen, von wem Sic spie» chen," sagte Georges Chason. „Ohne Zweifel meinen Sic Charles Merywater, einen Vetter »on Sir 9{icbarb'ö Mutter. Gusack erwiederte Nichts. Auf Ticks Bitte begann nun der Farmer, ihm Alles mitzuth,eile,n, was «Näheres über die Geburt unseres Helden wußte. (Fortsetzung folgt )