Règlement in Betreff der öffentlichen Salubrität.
L'UNION., 1865-10-14 00:00:00

Règlement in Betreff der öffentlichen Salubrität. Liiiemburg, dm 4. October 1865. Dcr Gemcinderatli, Nach «Zinsicht des Art. 36 des Gesetzes ttber bas Gcmeindcweseii; N.ich (Stnsicht des Art. 5. Titcl II des Ge< schcs vont 16—24 Aumist 1790; Nach Einsickt des Gesetzes vom 6. Marz 1818; In Anbetracht, d««h die bestebenden Reqlc» mente ttber die Gesundheilspolizet unzu!ang< lich erscheinen, und durch weiterc Verorbnungen zu erganzen sind; Bcschlieht: Art. 1. Die Ginivolmer der Etadt sind verpstichtet die strafteniheile, welcke ihre Lieqcn» schaften bectrenzen, oder an dieselben ftcjjen', in einem for'twahrend reinlichen Zustande zu halten. Zu diesem «Bcfinfe nuis? tcïqlich vo<n 1. April bis znm 30 Octoder vor 7 Ubr und «ont 1. November bis zum 31. Marz vor 8 Ubr Motgens an jenen Etellcn qekehrt sein. Vor de» fleii.iniiteit Stundcn mu!) das Kehricht am Rande dcr Strahenrinnen aufgebanft sein, ointe jcdoch die Ditiineit, noch die Gitter der Abzuqskanale zu verschtitte», noch die sreie Passage zu ktnnmen. Zu jeter Iahr.szett tnufj taglich, des Nachmittaas vor 2 llhr wieder gekebrt werden. Art. 2. An den crwabnteii Etniiden machcn die Unternebnier des Etrahcnkotbes mit ibreu Teinter» die Runde zur Forti'chaffung desselden. Dièse Atbcit dais nicht langer als eine Stunde dauern. Art. 3. <Zs ist verbotcu. Schnti oder son» stigen Schmutz anf die Ttrahen und bei die tZinganq: der Abzugskanale oder gedecktcn «Xinncn abzulaqcrn. Art. 4. Es ist verboten die Graben, Brilcken und fonstiges der sscstling zugel'drendes Terrai» auf trgend welche Weifc zn verunreinigcn, so wie irgeud welche Gegenstaude dabin zu wcrfen. Art. 5. Nach Wegrauntting des EtratzenfotfieS bûrfcti weder des Morgens noch des Nackmittags Abfatle von Obst oder Gemtîse, KeHricht noch sonsticie Geqenstande au! die Slratze gcworfen werden. Diesebe» sind in» ncrhalb der Hauser odcr Vorliofe aufznbewaliren, und durfen erst zu den Keorstuitdeu oder frtihcstens eine Stunde vorher auf die Strahe gebracht werden. Art. 6. Die Anlequiiq von Mifibanfen fo» wobl in der Obcrstadt, als in den Vor- und llntet'stadten ol>»e vorberige Ermâcbtigiing Eeitens des Collegitims der Blîrgernieister und Echosien ist vet'boten. Dièse Etm«ïchtiaui,c, wird jcdenf«tlls ni» fiir «iihiïufiiiig voit Pferdeoder Klchntist ertbeilt. Art. 7. Ter Veschwh vont 26. Itili 1862, durch welchen das Uinherlaufenlassen der «ÇuîiV «er, Euten, Ganse und âfitilichem Federvieh wieder erlaubt worden, ist biermit aufgehoben. Art. 8. Es ist verbolen in der Etadt Hornvieb. Ziegen, Hasen, Kaninchen und das im vorstelienden Art. 7 bezeichnete Fcdervieb zu balte», ohne vorberige Ermachtigung dcr Biirqerniei'fter und Schoffen. Diejenigen, welche dièse (5riiiâd)ttgun«i nachsuchen, baben nachzuvoeifeij, d.th die Vielt- oder.hubiterstaile sich an ganz gettifteten Orten bcfiiiden ttnb derart eingerichtet sind, dah sie tcîglich gereinigt werdeu f&iiiien.* Art. 9. Die Mistgriiben sind auf von den LLohnungen enlfernlen Slcllen mit gutem Mauerwerk, vollstandig verkiltet und wasserdicht zu erbciue». Dieselben mûssen sorgfaltig zugedcckt sein, zur Verliutung jeder sch«ïdliche» 'Hnsdunstiinq. Die Griiden, welche die Fltissigkeiteu durchsickcrn lassen, musse» soglcich wieder ansgedessert werden. Gs darf kein anderer Unrath bineingeworfen werden, als der Stallmist, fur den sie bestimmt sind. Art. 10. Die Grnben, wclche unvermengten Pfeidc- oder Kubmist cntlialten, mussen zur Eonnnerszeit wcnigstens allé acht Tage und im Wiuter wenigstens allé drei Wochen ansgeleert werden. Das Atifl.iden anf die LLagen und das Ailsfabrcn ans der Stadt muh jedesmal ge« schebett vom 1. April bis zum 30. October, vor acht Uhr und vom I. November bis zunt 31. Mar; vor tieiin Uhr des Morgens sowie, wahrend der ersteu Période nach neiin Uhr und wabrend der audern Période des Iabres nach fuiif Uhr des Abends. Es darf nach dent Atifladen kein Unrath auf der Strafte licgeu dleiben. Es darf ausitabmsweife durch das Colle, gium der Biirgernieister uud Echoffen von die, fer Vorschrift' abgesehen wcrde», mittelst besonderer <Zlmachtignni,eit uuter naber zu bestimmenden Bedingungen. Dièse Erlatibnisse kdnnen stcts widerrufen werden. Jeder fonstiger Unrath, der nicht ans Pferdeoder Kul'mist bestebt, muh taglich aus der T»adt geschaftt werden. Art. 11. Die Abtritte und Mistgrnben, deren Iubalt nach der Alzett oder dent «ljetrus< bâche, in die Abzugscan.ile oder Kloalen abflieht oder durch Erdspalten in den Boden eindringt, mussen ganzlich tsolirt uud derart hergestellt werden, dah sie vollkommen wassetdicht sind. Dièse Arbeiteu sind binnen einem Monate zu bewerkstelligen. Nach Ablauf dieser Frist werden, anf den Bericht der Polizci, dièse Arbeiten, als Maftregel der offentlichen Sicher« l,eit, von Rechlswegen anf Kosten des Eigenthtîmers ausgefûlirt.' Art. 12. Die Hausfltiren sind bcstandig rcinlich zu halten. Die iiineren Hofe sind sielwrig zu ebnen mit Pftasterstcinen o«r Eteinvb'ttcn und mit Abzugsrinnen zu versehen. Die Ho!so''lc w.rd hiulanglichen Fall erhalten, um das Wasser nach den Abzugsiinneu oder in die zu dcssen Aiifnal,me bestinimten Gruben ablaufen zu lassen. Es ist verbotei' in denselben 91b(uqcrtiiui,en von llnratb oder (Sk«|ciift«îiiDcn ;n bilden, welche schaoliche Ausdtïiistiiiiq,.» bcrvorbringcn. Art. 13. Die inneibalb der Wobniinqcn befindlicken Abtiitte sind mit Deckcln zu verseben. Dieselben mil sien, auf Befehl der «Bûrflrram» stcr uud Ed'oft'en desinsicirt werden da, wo es fur notr.i.1 crachtet wird, mittelst Einschiittiinc, einer «Aiifiosunct, von einem Kiloaramm Eisenvitriol in zelin Liter warmcn Wasser. Tiese Reinigungen sind monitltcb einm.tl und éfter vorznnebme», weii» das CoUessinni dcr Bnr» germeister und Schoffen es fur nôtfn'g erachtet. Art. 14. Die Ucbcrtutiiiigcit der oorstedmden Vei'fiiqiinssen werden mit einer Gelddiisie von 1 bis 15 Franken beftraft. Die Ziiwiderbandelnden konnen aicherdem zu einer efâitflnihstrafe vou einem bis z» drei Taqc» veinrtheilt werden, nnbesodadet der von dcr Stadt zu erliebende» Znruckforoei'iiiqen der Kraft des voistehende» Art. 11 aeinachteii Aiislagen. Art. 15. Dcr und der Et«idtb>i»meister sind ein jeder wat sein Fach anbelanqt mit der AnSfiibriiiiq des aecteiiwartiqen Reitlenientes becinftragt, das bffkiitlich dekariut gcmacht und angcschlaqeit ivcrdcii wird. Dcr Gemciiideiatl', (Folssen rie Unterschrifte».) Die gUtcntctitetire «iiôftrtiamiq Der Gemeiiide-Tckrctar, Wcyei. Vorstehendcs Polizei-Risslciitcitt vont 4 Oc» lober 1., . wird Inermit bekaniit qnnacbt. Zufjlcich wird die Verfn«Pi»ss des An. 4 fes R«> sslementes vont 10. Dezember 1841 den Vin» irobnern in (Srinneninp, gebradjt, welche also lantet: „Ii> de» Haiiscru, in welche» kcine «Ab» „tritte sich bcsindc», si»d die Eiqeiithiimer ae „halten deren alsogleick anbrinqen zu lasse», „derqest.ilt dah jeder schctdlichen Ansdunstung „vorqebeugt ist. ,,Iu dicscm Zwccke ist eine Zeitirist von „vier Wockcn fleftatttt, rach deren Abtaiif, auf „tie» Bcricht der Polizei. biefe Arbeiteii, als „Maah»gel der offeiitltchen Eicheil,eit, ex „offïcio, auf Koste» des ausgc« „fiil,rt werden. Luremburq, den 5. Oltobei 186.5. Das Collégial!» der Buraerm:ister u. Schoffen, Eberhard, Präsident Weyer, Sekretär ") Règlement vom 10. October 1857, welches das Echweinehalten verbielet.