Jean Bresson.
Luxemburger Wort, 1878-10-01 00:00:00

Jean Bresson. Jan van Wyler Frei nach dem Französischen beatbeltet von 10 „habe ich je einen deiner Wünsche nicht befriebigt? — Sprich, befiehl unb ich ge« horche bereitwilligst. Schöpfe in meinen Tru> hen unb berbreite meinen Reichthum um dich; Alles gehört dir, begehre nur unb ich will alles thun, was du Wünschest." Seine Züge hatten einen flehenden Aus» druck angenommen, die Härte war einer ungewöhnlichen Rührung gewichen, Thränen tollten Über die fahlen Hangen und die Stimme llàng bittend und weich. Als Celina diesen tiefen Schmerz sah, fühlte sie sich ergriffen. „Wohlan", sagte sie mit zitternder Stimme und etne Thrän« glänzte in den unsäglich schönen Augen, „ich will bei Ihnen bleiben. Onlel; vergessen Sie nie, was Sie mir versprochen; ich will 3hre Worte nie ber» »essen.« Mit diesen Worten näherte sie sich zu einem dem Garten entgegenstehenden Fenster» bogen, durch welchen man in ber Ferne bas dunlle Grün der Tonnen erblickte und die Schlucht, wo am Tage vorher der geheim» nißvolle Fremde gefallen war. „Mein Onlel", sprach Celina, indem sie mit der Hand nach dem Platze zeigte, wo sie mit der Mchlerin gestanden, drunten ruhen die Gebeine Vieler, deren Ändenlen mir stets fein wird. Der Rasen bedeckt ihre Mruft, nicht Mmal «in Stein bezeichnet ihre Whestätte.« „Ich will ein Denkmal dort errichten lassen.« „Meine Familienglieber würben heftig berfolgt währenb ber Revolution; biete finb gefallen für bie gute Sache; bas Schicksal ber anbern ift in einen geheimnißoollm Schleier gehüllt. Vielleicht irren sie berbannt unb im Elenb umher; es wäre mir sehr lieb, Onfel, wenn man sie für bie Ungerech» tigfeit ihrer Lage entschädigte." «3ch will ernstliche Na'chsuchungen halten lassen, um ihren Aufenthaltsort zu enlbecken; bist bu zufrieden?" „3a, mein Onfel, ich-baute Ihnen herz. „Unb bu sprichst mir nie mehr babon, mich zu berlassen?" „Nein, lieber Onfel." Sie lächelte ihm liebreich entgegen, ber ungetrübte Frohsinn strahlte auf ihrer jungfräulichen Stirne unb bertrauenSboll erfaßte sie feine zitternbe Hanb unb fußte fie finblich. „Die Stunbe bes Frühstücks ist ba", sagte sie mit ihrer filberklaren Metallstimme, „ich will sorgen, baß wir uns gleich zu Tische begeben können. " Kaum war Celina hinaus, als bie Zllge bes Freiherrn einen AuSbruck dumpfer Ver> zwe.flung annahmen; er ließ die Arme schlaff fmlen, bie Augen stiegen glanzlos bor sich h" und m düsterer Stimme murmelte eri „Unerbittlich berfolgen bie Erinnerungen "'H und nach langen Jahren heischen sie Sühne. Celina's Scharfsinn hat sich nicht betrogen. Seit ich an dieser Stätte weile, bin jch berftült unb Tag unb Nacht bon Gewissensbissen gefoltert; jetzt tritt auch bie Verzweiflung an mich heran unb umstrickt mein-Herz mit ihren entfleischtenIrmen... „Inbessen hatte ich geglaubt, im Umgange mit biefem unfchulbigen Wesen Ruhe unb Frieben wiedergefunden zu haben. Mit gan» zer Liebe, hing ich an ihr unb in ihren hän» den wurde ich selbst mein Meiler.,. „Doch weßhalb bin ich Hieher gekommen? — Was mochte sie beWogen haben, mich gleichsam bazu zu zwingen? — Aber es war bestimmt, baß ich einst an biefe Stätte wiebertehren sollte, um bie verwischten Spuren einer Vergangenheit aufzufrischen, bie ich bergebens in ewige Vergessenheit tauchen wollte... „Thor, der ich war! zu glauben, baß ich Niemanben an biefer Stätte begegnen werbe, ber Zeuge jener furchtbaren Ereignisse gewe» fen. Ah! Warum mußte ich bieses Weib wiedersehen? Sein strenger Vlick zermalmte mich unb seine eisige Kälte erstarrte mein Vlut in ben Nbern. „Wohl heuchelte ich eine gezwungene Ruhe, um mein Entsetzen zu berbergen: sie ließ sich nicht täuschen.... O bie Vergangenheit, bie wie ein brückenber Alp auf mir liegt! Muß sie benn ewig unbersöhnlich vor mei« nem ©eiste erscheinen u. um Rache schreien?" In biesem Augenblicke fielen seine Augen auf das Vilb ber Gräfin unb kalter Schweiß babete sein? Stirne. Es schien bem grauen Sünber, als ob sie ihren flammenben Vlid zürnenb auf ihm ruhen ließe unb bei biefer stummen Anklage schauberte er zusammen. Er.bachle an ben berhängnißbollen 15. Oct. zurück unb wie Nacheruf gellte es ihm in ben Ohren: „Anatole Thüreau! Unfchulbi» ges Vlut raucht bon beinen Hänben!"...." Betäubt stand er einen Augenblick unb ließ seinen berftärten Nlid in ben ©arten fchwei» fen. Doch als wenn eine Zaubermacht ihn an bas Porträt bannte, er mußte feine Rä> cherin immer unb immer wieber anbliden „Weßhalb zürnt dein Vlid mir?" Gießer dumpf herbor, „ist deine Nache noch nicht gekrönt?... Man sagt, dein Herz habe nur Zuneigung und Liebe gekannt — fMeft du denn im Grabe erst Hich mit Rache Wiaen wollen? . „Wenn bein rührenber Arm mich trifft, Wirb bein Zorn auch bieses unfchulbige Kinb schlagen, bas bir fo ähnlich ist unb bas nichts berbrochcn, was Strafe berbient. Wenn sie je bie schreckliche Wahrheit erfahren sollte, wirb bas für ihr Weiches, frommes Herz ein furchtbarer Schlag fein unb bas Lächeln wirb nie mehr ihre Lippen umspie» len,.. Nein! Nie soll sie wiffen, welch' schänbliche That mich befledt; sie barf es nie erfahren, unb sollte es mich bas Leben kosten!" Diese stürmischen ©ebanken belagerten [ein Gehirn noch unb umnachteten [einen ©eist, als ein Diener melbete, bas Dejeuner sei aufgetragen. Schnell trat er vor ben riefigen Venetia» nerspiegel, um seine Miene zu prüfen. Er orbnete fein Haar unb mit erlogener Gleichgültigkeit, als wenn Nichts borgefallen wäre, betrat er ben Speifefalon, wo Celina seiner harrte. IV. CloZ.Rolanb. Diefe Macht, welche Celina auf ihren Onlel ausübte, hatte sie ohne Verechnuna gewonnen unb berbanlte sie einzig unb allein bem unwiberstehlichen Zauber, ben Fe unbewüßt auf ihre Nähe ausübte. Als Varon Cherbs sie zum ersten Male sah, staub er auf bem Scheitelpunkte feines ©lüdes; aber er war allein unb ohne Freunbe unb sein Herz war bon jenem Elel erfüllt beffen bie Menschen sich nicht erwehren lün° nen, welche bom Schicksal scheinbar unb äu. ßerlich begllnstigt worbeu, währenb bie inne» ren Genüsse, bie Freuben bes Herzens ihnen borenthalten sinb. 3m ersten Augenblicke warb er von inniger Freunbfchaft zu ihr erfaßt, unb biefe Zuneigung war buch ben Wider» stanb gewachsen, ben er bei biefem Kinbe nicht erwartet hatte. Dennoch hatte sie eingewilligt unb nahm feine Wohlthaten an, nicht aus Selbfifucht getrieben, aber burch ben Hang ihrer ebeln Natur geleitet. Sie stellte es sich zur Pflicht biefeS Herz zu trösten, über welches bie rauhen Stürme großartiger Ereignisse getobt, bas vielleicht burch bie Erinnerung feiner Fehler wunb nieberlag m,b Stärkung suchte, ohne sie finben zu können, baS von gehässigen Verleumbun» gen bösartiger Neiber blutig gerissen worben Doch bas Opfer, bem sie sich großherzig un> terzogen, bot größere Schwierigleiten als sie sich geträumt hatte. Die Erklärungen, bie ihr Onkel ihr soeben gegeben, zeigten ihr, daß noch herbere Tage ihr bevorstanben in biefem freubeleeren Dasein, bas fie sich ae> wählt hatte. '^ Ihre Unruhe war wohl eingeschlummert aber nicht im Keime erstickt. Nach bem Auf» tritte, ben wir so erzählt haben, vermochte sie nicht ihre Zweifel unb ihr Mißtrauen abzuschütteln unb sie fragte sich, ob nicht bie Erinnerung eines in Dunkel gehüllten EreignisseS, baS man ihr nicht mütheilen wollte, auf bem geängftigten Gewissen ihres QnlelS laste; ob sie wohl sicher fei, sich niemals beS Schutzes fchämen zu müssen, ben sie ange» nommen. Umsonst bemühte sie sich, biesen Gebauten zu verscheuchen, ber ihr als eine Verletzung ber DcmleSpflichten erfchien: sie fühlte sich nicht im Stanbe, ihn aus ihrem Herzen zu bannen. (Forlf. folgt.)