Vicomte von Martigny
Luxemburger Wort, 1869-12-17 00:00:00

Vicomte von Martigny Erzählung nach dem Französischen des Blie Berthet frei bearbeitet «on Ç. ißel^eiw. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 59.) „a*, fie Hebt mi* ni*t !" feufote ber 35i» comte. „Soie formte i* mi* au* nur einen augenblid einer fol*en Selbfttäuf*ung Eingeben? . . . aber roaf)rf*einli* gef*a^ c« auf 3&r Bureben, Sölabame ïïriffot, bafj fie ft* trog ib^rer abneigung bereit erflärt, mir ttjte §anb ju rei*en ?" „S3ei@ottni*t!" rief Elara'« HJlutter. „63 ifl ber eigene, freie ÜßiHe meiner Xo*ter, ber bier entf*eibet . . ." „aifo ein Opfer ber ©anfbarfeit, roel*eB Pc ib,rem eblen auferlegen roiH," fagte SKartigno., „ein Opfer, roel*e« um fo gröjjer ift, al« fie §errn ©enifon liebt." „SBer fagt3fmen©aB, Vicomte?" roanbte SRabame Sriffot bagegen ein, ofjne inbeffen eine geroiffe SSerlegenbeit oerbergen ju fön» nen, biebern Äranfen ni*t entging. ©in îaum merfbareê £ä*eln judte auf fei« nen Sippen. „tlm fo beffet für mi*, roenn c« nidjt fo ift," erroieberte er; „aber laffen Sie mi*, befte ÜJfabame Sriffot, je^t ein roenig rufjen," fügte er tjinju, „i* fü^le mi* bo* ange= griffen," Unb fi* ermattet auf feine Äiffen äurüdlegenb, f*lofj er roieber bie äugen. 3n biefer momentanen Set^argie würbe er oon &errn Sriffot angetroffen, ber eben oon feinen ©ef*äft«gängeu iurüdfeh,rte. ©er Äaufmann fab, fetjr niebergef*lagen unb traurig au«, gr trug bei feinem Eintritte einen offenen Srief in ber §anb unb f*ien fo jerftreut, bafä er bie« gar ni*t bemerfte. „3Mn ©ott !" rief feine grau, al« fie fein oerftörte« fflefen waf)rnaf)m, „roa« gibt c« roieber?" ©u ftel)ft ja au«, al« ob un« neuer» bing« ein f*roereB Unglüd betroffen bätte! Soll Denn ba« S*idfal no* ni*t mübe ge= roorben fein, un« ju oerfolgen? . . . Ss?aB tjaft ©u für f*limme SKa*ri*ten erljaltrn ?" fügte fie Çinju, inbern fie auf ben Srief beutete. Dbne 3roeifel würbe £err Sriffot feine grau oiel f*neü"er berufjigt baben, roenn fie iljm baju 3eit gelaffen bätte, benn ber Srief, ben er in ber ftanb batte, enthielt ni*t« roe= niger al« eine traurige S3otf*aft ; bie« oer» Tt*erte er ibr au*, al« [xc ibn enbli* ju SOSort fommen liefa. „6« finb im ©egentbeile febr erfreuli*e 9ta*ri*ten," fagte er, obne baß aber fein ©efid)t Weiterer rourbe. „§ier, lie« felbft ; roir tjaben in biefer Sejieljung alle Urfa*e, unä ju gratuliren." ÜJlabame Sriffot nabm ben Srief unb bur*: flog ib>, roä^renb fi* ib^r Wann an ba« ftranfenlager feine« greunbe« fteflte unb bie« fen mit ber f*mersli*ften Söeilnabme an» fat). „aber Sriffot, Sriffot !" rief nun plöfrli* 6lara'« Wutter, „roie ift c« mögli*, ba§ ©u mir eine fol*e 9Jeuigfeit mit biefer ©lei*= gültigfeit, ja fogar mit einer Wiene bringft, al« ob ©ir ba« gröjjte Seib roiberfaö.ren wäre? , . . §aft ©u benn ben ©rief ni*t gelefen? . . . 2Bir werben für unferen SSet= luft in Saüarat entf*äöigt ! ... ©ein Bor= refponbent in Melbourne fdjreibt ©ir, ba§ ber grof3e 3Ratb, bef*loffen b^abe, benS*aben/ ber un« bur* bie Bmeute jugefügt wuröe, jur §älfte ju Tecfen, roä&renb bie ©edung ber anberen föölfte oon ben affecuranjgefell' f*aften übernommen roerbe ? ... So famen roir alfo roieber in ben ungef*mälerten SBe» fi^ ©effen, roa« roir bereit« für unroieber» btingli* oerloren b>lten?" „So ift e«, meine Siebe," beftätigte „©iefelbe 37a*ri*t erhielten aQe anberen Äanfteute oon in'er, bie mit un« glei*e« S*idfal Wen." „aber bann begreife id) ©i* nidjt ! . . . 3Barnm läfet sDi* benn biefe« unerhörte ©lud fo lalt? . . . 9ÎOC& geftern warft 3)u ganj aufîer ®ir über unferen Sanferott unb deute bleibfi SDu bei ber 9tadjricb,t, baf? bie» fer Jammer oon un« abgewenbet wirb, fo gleichgültig, al« ob $)id) bie Sa*e gar ni*t« anginge ? ... §err o. üJlartignp ! ... £err S3icomte!" fügte fie binju, al 3 fie fa^, bafe ber Äranfe feine äugen wteber aufgefdjlagen Ijatte, „Sie werben fi* wenigften« mit mir über nnfer ©lud freuen, . . . ab., eS fommt ja au* auf Sie ein SEfyeil unfere« wiebergewonnenen SßermögenS !" SJiartigng war wöörenb bet freubigen @p= tafeber 3Jlabame Sriffot wieber etwa« ju fid) geïommen unb lief} fidj jefet ben 3nb.alt be« eben angelangten ©riefe« oon &Çterer mittbeilen. „sîun, i* gratulire 3b.nen, mein lieber SBriffot," fagte er, inbern er fid; nidjt obne anftrengung etwa« erbob, \u0084id) gratulire 3b>en, obroob.l biefe glüdlidje SBenbung ber 33ertjält= niffe meinen eigenen auBfi*ten laum günfttg fein wirb." „Unb warum foU ft* in biefer Sejie^ung etwa« anbern, Sicomte?" entgegnete 3Jtabame Sriffot im SEone leifen 3Sorrourfe«, inbern fie ajtartignç'« §anb ergriff, bie fie feudjt unb fait fanb. „SJtan foute meinen, 3Jlartign9, ba& au* Sie mit biefem @lücf3roe*fel ni*t ganj einoerftanben finb, wie c« fafi ben an= f*ein b^at, baf3 c« bei meinem 3Kann ber gaU ift ... (Srf*iene 3^nen benn 6lara obne 3Jlitgift wünf*en«wertbyer ? ... aber nodj roeifît ®v gar ni*t," fügte fie ju i^rem OTanue geroenbet binju, „roaè b^ier alle« roäb> renb ©einer abwefenöeit oorgegangen ift. 6* ftnb bier ©inge abgefartet worben, jn benen Du übrigen« gewifj gerne ©eine Sufümmunfl gibft." Unb nun erjäljlte SKabame Sriffot ibrem ©atten, ju wel*er Srflärung c« }toifd;en •OJlartignn unb itjrer 3;o*ter gefommen war. Herr Brissot hörte den Bericht feiner Frau ohne besondere Ueberraschung an und schmieg. Erst na* einigen Secunöen schien ihm ein» znsallen, daß er damit gegen die Schicklichleit verstieß, und nun beeilte er sich, mit um so mehr Worten feine Freude auszudrücken. Beides entging dem Vicomte nicht : zuerst dieses selisame Schweigen und bann diese gar zu oft wiederholten Betheuerungen, wie glücklich er sich fühle, einem fol*»n Schwiegersohne die Zukunft seiner Tochter anoer* trauen zu können, dies alle« war für einen Mann wie Martigny zum Mindesten befremdend. Der Vicomte ließ sich übrigens nichts merfen, obroofjt er eine 2Ujnung oon ©ein p fjaben fdjien, raaS in 33riffot oorging. „Unb roeif3t ©u benn aud)/' fufjr bie lebfiafte $tau, bie nun ganj itjte frühere Reiter; feit jurücf erlangt fort, „baf3 o. Sölartignt), ber untere Gtara. aud) otjne 3Jîit^ gift geljeirattjet fjätte, nod) rot einer 3Siertel= flunbe ton Seiben ber Steigere war? . . . ©ente ©it nur, fein ©tamant ... ber fa-mofe Ebetftein non 12,000 ®oü*arS SBèrttj, rourbe miebet aufgefunben. Sieb' uur fjcr!" Trotz feiner Verstimmung konnte der Kaufmann einen leisen Ausruf der Bewunderung nicht zurückhalten, als er den prachtvollen Stein sah. Doch bald wich baS Interesse, welches er, momentan dieser Besichtigung gewidmet Halle, wieder den Gedanken, die ihm eine geheime Qual zu verursachen schienen, und ziemlich gleichgültig legte er den Stein nui den. Tisch zurück, indem et einfad) nur versicherte^ nie einen schöneren in feinem Leben gesehen zu haben. «Ich lasse Dich setzt bei unserem lieben Kranken," faßte Madame Vrissot, „denn Clara weih von diesen guten Nachrichten noch nichts, und ich will fie nun gleich selbst davon in Kenntnih setzen . . . Aber gib mir den Brief mit, denn das gute Kind würde mir am Ende nicht glauben motten ?" 3Jîabame Sriffot entfernte ud;, unb 9Jtar= tignrj blieb mit bern Äaufmanne aUcirt. Séfeteret ging ein paarmal im 3immet auf unb ab, roie um fid) 511 famineln ; getabe babureb, rourbe feine Uutulje bern Äranfen aber nod; auffatlenber. \u0084©ie- Ijaben Etroaê auf bern §erjen, S3rif^ Tot/ murmelte ber Stcomte . . . „©eftefjen ©ic mir bod), roaä es ift." „3cfj? . . . 2Ba§ foll id) fjaben?" entgeg= nete ber Äaufmanu auSweidjenb. „Run, mir, 3b,rem: erprobten werben ©ic bodj bie 3Sat)rfjeit nidjt oetljeb,; len wollen? . . . ©ic guten ÜHacfjricljten, bie ©ic mit nad) Calife gebracht fjaben, fmb rooljl nid;t gans riebtig ?" „3m ©egenttjeil, lieber Sicomtf," oerftdjerte Sriffot, „nicbté ift roal)rer . . . ©tauben ©ic benn, baf; itb meiner $rau eine foltbe Rad)= riebt bringen möd)te, oon ber td) raupte, bü& fie febon in ber näcbjtcn Siertclftunbe rotber^ legt roirb ?" „So ift' e 3 alfo etwas SttbeWS , worüber ©te beniîopf bangen laffen?" murmelte 3)(artignt). „Slber id) erratlje e§, warum ©ic fo traurig ftnb." \u0084©ie irren fid), mein . . . 3d) bin roie immer . . . oteHetcbt im ©anjen etroaê ernftcr feit ben Bataftcopljen . . ." „Verhehlen Sic mir's nicht, Brissot. Ich weiß ja doch, was es ist ... Sie sind vorhin mit dem ©octor fortgegangen, nachdem er meine Wunde verbunden hatte . . . was hat Ihnen der gesagt?" „Ah, nichts Bestimmtes, mein lieber Vicomte, . . . nichts, ich versichere ©te." „Wollen Sie, daß ich Ihnen feine Worte wiederhole . . ," „Aber Sie irren sich, Martigmi." „Und soll ich Ihnen sagen, was an Ihrer Verstimmung Schuld ist, . . . eine Verstimmung, in der für mich ein Beweis Ihrer Freundschaft liegt, wenn diese mir noch bewiesen zu werden brauchte, und wofür ich Ihnen danke?" „©te strengen sich durch zu vieles Sprechen an, Vicomte, das schadet Ihrem Zustande.." „Mein Zustand ... ©a haben wir das große Wort, . . . mein Zustand ist's, der Sic beunruhigt, weil er ein hoffnungsloser ist... Vielleicht hatten Sie nicht so ganz Unrecht, als Sie mir Schonung empfahlen ... Es ist in Folge der Anstrengungen und des anfänglich schlechten Verbandes der Brand hinzugetreten ... 3U3U einer Amputation des Armes ist es }» spät, fie wäre ohnedies kaum angegangen, da die Wunde zu hoch sitze . . . folglich wird meine Rechnung bald abg c; icbloffen fein." „3îein, nein, mein greuub," fiamntelte ber Kaufmann, ber nur mit aller ÜDtüfje einen SluSbrud) feiner inneren Seroegung nieberju= fjalten oermoebte, „nein, fo gefäljrlicb, fteljt c« rooljl noc& nid)t . . . id) fjoffe nod) . . ." „Saffen Sie'ê gut fein, öriffot; tdj bin SJcann genug, um bern £obe tn'â ©efid;t ju fdjauen, ba§ roiffen Sie ja ... ûljute obitebteê fett einigen Sagen bie .SBafjrfjett . 3fm ©anjen genommen ift'ä oieHeicbt fo am Seften. fjätte 3tjre arme ÎEodjter nur unglücflicr) gemadjt, benn wer weifî, ob td) ftarf genug geroefeu roäre, tfjr Dpfer au3jit= fcfjlagen ... Sie roiffen ja, Srtffot, wie feljr id) fie liébe . . . Elara! Eâ roar ein fdjöner ïraum,... er entfd;roinbet beim Erroadjen. ©öd) nun, Sriffot, roeit mein 2003 entfebieben ift, nun muffen Sie mir etwaê oetfpreiijen ... Sie muffen mir in 2ltlem, roaä id) oon Qfjuen oerlangen werbe, nad)--geben . . . Sßerben ©ic bieä, mein lieber principal?" Sriffot ergriff unter Sljränen, bie feinen Sliigen nun entftrömteu, 3Jlartignt;'is ©anb unb fagte: „®ibt es EtroaS auf ber 2Belt, roa% id; meinem beften greunbe, . . . met= nern Lebensretter abfdjlagen fönnte ?" ©tfjiuü folgt