Marinette. Aus dem Fransösischen von Karl Lander.*)
Luxemburger Wort, 1864-07-01 00:00:00

Marinette. Aus dem Fransösischen von Karl Lander.*) (sortie(simg.) Am Abend kamen Joseph und Marie, Marinette und die Michcmde abzuholen, um gemeinschaftlich Andre Geleit zu geben. Als Marinette Andre sah, tauschte sie mit ihm einen einzigen Blick, aus welchem [te die Gewißheit erhielt, daß Alles abgemacht sei. Er war [o aufgeregt, daß er nicht zu Worte kommen mochte. „Slnbré feljeint Unwofjl befommen ju l;aben," [o fagte 3)carie 51t ber 3Jlid;aube; „er ï;at [0 gut wie nickte gegeffeit ; unb bas untrügliche Äennseid;en \ür [ein Unwol;l ift, bafj er nidjt einmal mit berïïcarinette jufammen 511 treffen [ud;te." Slnbré liefs ber 3Kldjaube, [einer SOÏutter unb ber äßariuette beu fortritt unb [agte über bem ©eben jum sßater : „Vater, am sichersten würde für euere Beruhigung fein, daß wir das Haus auf einmal bezahlen tonnten, und wenn ihr die anliegende Wiese kaufen könntet; das wäre [0 das Mthige.  Daun dürftet ihr sicher sein, daß etwas abfiele, selbst obendrein noch hinreichendes Futter für eine Kuh, welche nicht auf der Gemeiudetrift gehen müßte." „Nu hast wohl schon eine hinreicheude Last übernommen, lieber luuge", sagte Joseph „und nicht ich will dich dazu vermögen, ein tlebrtge» zu übernehmen. Laß dein Gemüth in Ruhe. So Gott will, wollen wir das Haus abzahlen", fügte er hinzu und dachte dabei an das Geld, welches im Besitze [einer Frau war. Er war aufs 3leuf3erfte versucht, davon dem Andre zu erzählen, wenn er nicht «on Marie ein [o feierliches Verbot gehabt hätte.- daß er lieber fehwieg. „Sieh", begann er wieder, „die Frau von zu Haufe weiß deine That bei sich selbst anzuerkennen, daß dn mir bein Lohn überlassest. Sie glaubt, es gereiche zu deinen: Wohle, wenn wir zugeben, daß du dir selbst für augenblicklich das Nöthige entziehst." „Vater", sagte Andre nach einer Weile Schweigens, „der Augenblick ist da, wo ich mit euch über etwas reben muß."' Dann strengte er sich an um bei Fassung zu bleiben und fuhr fort: „Marinette ist ein verständiges Mädchen, auf welche ich etwas halte, unb ber id; gut bin; [te i[t I)üb[d), nett, fpar= [am uub emftg. Söollt iljr meine gute @eftn= ltuug gegen cud; loljneit: verfpredjt mir, ba[3 il)r mir nidjt jjinberlid) [ein wollt, wenn td; non fjeut über [iebeu Saljce nod; bei 9cetgung bin, [te p etjelidjen ; unb bùfi ifjr fogar meiner SJtutter einrebet, if;re Ëtuwifligung ju geben. „3a rooljl, ja lieber 3uuge, id; uerfpred;' c» bir," [agte Sofapf) unD lad;te unter [einen breiten ,6utc. „So, das genügt", versetzte Andre;„wenn's dabei bleibt, [o ist's schon recht." Bald hatten sie die drei zusammen plaudernden Weiber eingeholt. „Auf Wiedersehen", sagte Andre uub umarmte Vater und Mutter; „ich gehe", sagte er „weiter mit einem Seitenblicke auf Marinette, „ich gehe rechts an der Mühle durch." „Geh' nur da durch", versetzte Marinette, „es ist ein angenehmes Plätzchen zum Ausruhen." Der Jüngling verstand, daß [te sich an dem verabredeten ©tellbtd; einfinden wolle. „Sonderbar", meinte Marie, „er hat mich mit so heißer Liebe umarmt, daß er mir Sorge macht, er möchte fieberhaft [ein; es war, als zitterte er ; und er hatte ein von Mattigkei ganz leidendes Aussehen." „O", sagte Joseph und [al; dabei die Mid;aube an, „es ging ihm vielleicht 'was im Kopf' herum; und ohne viel zu grübeln, hau' ich wohl fchon weg, wo's da fehlt." Marinette stellte sich an dem mit Andre verabredeten Platze ein. Als Alles schlief, ging fie leise hinaus, ein Körbchen am Arm, in welchen: sic die gesponnene Wolle nach Chaumont zu Markte bringen wollte. Nahe bei der Mühle fand sic Andre, welcher auf der Böschung cines Grabens saß. Als er der Marinette ansichtig würbe, stand er auf und eilte auf sic zu. Marinette welche den ganzen Tag über nicht Gelegenheit hatte ein Wort mit ihm zu verkehren, wurde das Herz schwer, als sic [ein trauriges und blasses Gesicht [al;. Andre vermochte nicht zu sprechen unb streckte ihr die Arme entgegen ; und Marinette sprang ihm um den Hals wie damals, als sic ihm ihren Thaler gegeben hatte. „Ohne beine Freundschaft", so sagte er, „würde ich's nicht über mich bringen, fort zu gehen. Es ist viel zu viel, das Herz will mir brechen. Da hast du das Geld," sagte er, „du follft e§ au bie Eltern abgeben, eS ift bie %anit Summe. „Es ist aus", sagte er tu Thränen ausbrechend, „ich bin verschachert, verschachert liebe Marinette! Statt früh am Morgen auf's Feld hinans zu geljen, »erb1 ich gehorchen müssen, gar harten Befehlen gehorchen!" „Dabei wird man mich vielleicht sehr beschämen, weil ich eben wie ein Vieh verschachert bin, und wenn mir nicht am Herzen der Gedanke läge an das Hans, wo ihr tu euerm Ligenthum sein werdet, unb wo ench nicht ein Mensch zum Ausziehen zwingen kann; wenn ich nicht süßen Trost in beiner Herzeusgüte hätte, würde ich steif unb fest in Bälde hingehen." „Weine nach Lust," faßte Marinette, „es erfährt ja gewiß sonst Niemand als ich, daß du noch ein Nischen weichherzig bist. Ich will an dich schreiben, fügte sie hinzu, und wenn Vater und Mntter Hülfe nnd Beistand in Krankheit oder anderweitig brauchen, magst du auf meine Bereitwilligkeit bauen, mein Bestes für sie zu ttjiut. Ta du nur dein ganzes Geld übergeben hast, Hab' ich Recht gehabt, alles was ich für pu) auf die Sparfeite gelegt hatte, mitzubringen. Es sind zehn Thalcr, nimm sic, und wenn bu dir wohl sein lassest, so denk' auch ein Bischen dabei au mich." „Ich habe dir noch ein Wort zu sagen", fügte Marüiette hinzu, „uud bitte, es »ou mir anzuhören. Jetzt gehst bu fern »on der Heimath gleich wie ein richtiges Vögelein, das feinem Nestchen entflieht unb Gefahr läuft, umzukommen auf Weg uub Weiden. Der böse Geist wird dir oft böse uud ungerechte Einfälle in den Kopf bringen, da du in böser Nachbarschaft sein wirst von schlechte»! Schurken uub unanständigen Mädchen, welche mit ihm in Freundschaftsbnnd stehen." „Behalte also so zu sagen zu jeder Tagesstunde im Gedächtnis; Deine Verwandten, die hier sind und selbst die Todten, damit sie uicht deinetwegen crrüthcu dürfen in Gesellschaft der Heiligen, in welcher sie sich befinden; uud behalte ja im Sinne, daß bu den Leib unö das Blut uusers Heilands in dir aufgenommen hast und ihm auf Recht, Anstand uub Ehrerbietigfeit verpflichtet bist, beiuen Mund uicht mit Lügnereien uud schmutzigen Sieben zu uernn- reinigen." . „2Baâ bu ba fagft, SDÎarinette," eruueberte Andre, „findet einen guten Ort in mir nnd in meinem Herzen weder Schranken noch Hinderniß unb drängt mich, dir Neve und Leid zu bezeigen über alles Uebel, das ich an dir unb meinen eitern Zeit meiner Kindheit verübt habe; und ich verspreche bei meinem ersten Halte, in der Beicht davon Anklage zn machen. „Dn gibst mir cine große Beruhigung mit auf den Heimweg, indem du so sprichst" sagte ajlarine,tte. „Laß ja die Haselstaude an der Ecke des kleinen Ackers nicht verderben", empfahl Andre. Nach einer Weile Schweigens sagte Marinette: „nein; allein nimm Abschied von mir: beim die Nachtzeit ist beinahe vorüber; uub ich muß gehen, um meme Wolle nach Chanmont zu bringen." Andre umarmte noch einmal Marinette, so wie er etwa feine Mntter umarmt hätte und ging weiter, kam bann noch einmal zurück nnd sagte zu Marinette: „küsse ja sehr meme Mntter, warte gut der beideu weißen Hühuer und des großen Hahnes, welchen ich von La Vaugerat mitgebracht habe." Hierauf als er bemerkte wie Marinette weinte: „Da hast du's, Marinette", sagte er, „du bliebst stark, um mir zuzureoeu und jetzt bricht dir das Herz." So faßte er ihre Hände uud suchte im Moudeuscheiue ihr Gesicht zu sehen. Atarinette machte sich «on ihm los uub sagte mit fester Stimme: „Hab ich geweint, so ist's mir leid Andre; gehen wir doch einmal fort !" Und sie entfernten sich eilig. Im Weggehen ließ sie ihr blau und roth gevierecktes Taschentuch, mit welchem sie sis) ein Weileheu vorher die Augen getrocknet hatte, fallen. Andre hob es auf, faltete es und steckte es in seinen Kittel und sagte bei sich selbst: \u25a0 „Du liebe arme Seel'! Das ist ja das beste Gedenkzeichen, welches ich in Erinnerung an unsere Freundschaft mitnehmen kann." Marinette kehrte heiin nach Nuquigm), ein Leid auf dem Herzen, so groß wie es nie in ihrem Leben gewesen war. (Fortsetzung folgt.) *) ©er SîadjbrudE ift imterfagt.