Die Weißmäntel.
Luxemburger Wort, 1857-03-01 00:00:00

Die Weißmäntel. Frei nach dem Französischen von Waldhaus. (Fortsetzung.) 4. Das Souper. Seit dem Weggänge Grousscltc's hatten bei Commandant und Gabriele noch fein Wort mit etnanber gewechselt. Auf das geringste Geräusch lauschend fürchteten sic, durch ge» genfeittge Mittheilungen ihre bange Besorgnisse noch zu erhöhen. Der Schlag der Pendule schreckte Beide auf. . „Acht Uhr", flüsterte Gabriele, „und es ist noch Niemand da." Ein Diener meldete, daß das Souper aufgetragen sei. So beschäftigt auch der Négociant mit seinen Angelegen« betten sem mochte, so hatte er doch auf den ersten Blick be> merkt, daß seine Tochter Paula und Fräulein von Pontcharmais nicht, wie gewöhnlich, im Salon anwesend waren, aber verschlossen und sehr pünktlich, wie er war, dachte er nicht daran, sich nach der Ursache, ihrer Abwesenheit zu tilundlaen, viel weniger noch, sie zu «warten. Es war dies weder Gleichgültigkeit, »och Zerstreuung, noch Herzlosigkeit Von Natur aus zurückhaltend, sprach er so wenig alsmög. llch und fragte fast niemals, überzeugt, daß auf die ci»e oder andere Weise die wichtigsten Dinge doch stets zu sei» »er Kenntniß kämen, und Alles, was man ihn nicht wissen ließ, entweder von keiner Wichtigkeit war, oder geheim blci° den sollte. Er ergriff also den Arm des Blinden, während Valentin den scinigen Gabriele bot, und alle U« traten in den Speisesaal, wo man sich z» Tische setzte. Sämmtlichen Tischgenosscn schien die Zunge gelähmt zu sein. Herr Jacques dachte °h„e Zweifel an seine Fabrick - der Commandant bemühte sich, seine ruhige Fassung zu wahren und unterdrückte seine Seufzer; Gabriele verooß verstohlen einige Thronen und Valentin schaute abwechselnd bald auf die beiden leeren Stühle, bald auf Gabriele und den Greis; seine angenehme Gestalt zeugte von Verwunderung untermischt mit innerlich gefüllter Trauer, Herr Jacques allein bewahrte seine Physiognomie und feinen Appetit. Er aß, trän! uub that gar keine Frage. Valentin unterbrach zuerst das Schweigen. „Wir stehen am Vorabende unheilvoller Ereignisse,,, be< gönn er, „und die friedlichen Einwohner. . ." Der Commandant gab ihm ein Zeichen mit beut Knie. Der verblüffte Commis vollendete den Sah nicht. „Sollten Fräulein Paula und Fräulein v. Pontcharmais wohl unwohl feint" fragte Valentin, der nach dieser Unter, brechung sich nach einer kurzen Pause entschloß, die Sache weiter zu verfolgen. „Sie sind ausgegangen," crwlcbcrtc der Blinde so fote als möglich. „Ausgegangen ? Das ist sehr unklug," nahm der Commis lebhaft wieder auf. „Ausgegangen an einem solchem Tage und zu einer solchen Stunde? Aber vcrmuthlich werden fie doch nicht ohne Begleitung feint" Statt jeglicher Antwort ftufzlcn der Greis und Gabriel, tief auf. Der junge Mann ward nachdenkend und schwieg. Herr Jacques DcSrap öffnete den Mund nicht, daö Glas ©aö junge Mädchen barg den Kopf in beide Hände- „Ein wenig Muth, Gabriele!« sprach der Blinde sanft zu ihr. „Dein Vater wirb sogleich kommen. 3>jas soll er benfeit, wenn fr Dich i» einen, solchem Zustande sieht?" Gabriele brachte maschinenmHßig ihr Taschentuch an die Augen. Herr Jacques DcSrap trat tin; ihm folgte Valentin, Ei lüßte seine Tochter auf die ©titne, drückte die Hand seines Vaters und warf einen forschenden Blick im Salon umher. Daraufsetzte er sich nieder und nahm cine Zeitung zur Hand. aber, ba« er in ber Ç>anbbte(t, fiel juS3oben unb jerbrad). 3n bern SlngcnMtcfc, ba bie »ier îifcbgenoffen gteitbjei« tig wie auf ein gegebene« 3ätl)cn »on ber Stafcl aufftan» brn, warb leife bic ©locfc gebogen; Stiane trat ein, aber allein obne ©bawt, ol)ne s>ut, ba« Äleib jerriffen unb mit Äot^ bcfcbnmljt. „OTetne ©cbweftfr"! 2ß0 ift meine ©cbroeflerV Sso baben ©ic meine <P<J>roffter getaffen?" febrie ©abriete mit jerrei fjenber Stimme. Der Greis rang die Hände. Valentin mochte sich mit seinein Barte zu schaffen, Schweißtropfen traten auf die ©tiri'.e des £>rrrn Jacques ©c«raö Es herrschte ein angstvolles Schweige». Die Lehrerin wollte reben; sie bewegte die Lippen, aber lein Laut entwand sich ihrer Kehle. Eine matte kläffe über» zog ihr Gesicht; ihre Augen schloffen sich und hätte Stelen« tm sie nicht in seinen Armen aufgefangen, so wäre sie ganz gewiß jn Boden gesunken. Man trug sie in den Talon und legte sie bort auf ein Sopha ; lange Zeit blieb sie bewußt» los. Nach und nach färbten sich ihre Wangen wieder, fie schlug die Augen auf, und sprach unzusammenhängende Worte, untermischt mit ©cbretfen«rufcn. War ihre Rede auch un» verständlich und gebrochen, so liest sie dennoch einen 2.beil der Wahrheit erkennen. Ohne »och weitere Erklärungen abzuwarten, die übrigens auch genauere Aufschüsse nicht ivütoe» geliefert haben, gab der Négociant Valentin ein Zeichen «nb Veivc verließen rasch das Gemach. Auf dies Delirium folgt« bei Fräulein von Poutcharmals cine nervöse KilsiS, begleitet von heftigen Zuckungen. Sic raufte die Haare, biß in ihre Anne und erschöpfte sich in con»ulft»tfa)en Anstrengungen. Es gelang Gabriele nicht, sic durch ihre Bemühungen und Ermahnungen zu beruhigen. Etwa »ach Verlauf einer Stunde erschien Valentin wieder. Sei»« beschmutzten Stfiper und seine verstörten Züge, die »on physischer Ermüdung und moralischer Aufregung zeugten, bewiesen deutlich, daß er sich nicht geschont hatte. Ga» briete wich seinem Blicke aus, schüttelte den Kopf und nahm traurig in einem der entlegensten Winkel ecs Saales Platz Erschöpft durch so viele rasch auf einander folgende Leiden war die Lehrerin eingeschlafen, während der Commandant, fremd Allem was um ihn her vorging, sich selbst die Frage stellte, ob der Himmel feine ©lieber nur deßhalb so oft vor den feindlichen Kugeln geschützt habe, um seinem Herzen später cine so peinliche Qual zu bereiten? „Es ist schrecklich — Gnade!" stammelte Gitane, die, seit einigen Minuten von einem Alpe gequält, Plötzlich erwachte. Durch diesen kurzen Schlaf batte fie die Erinnerung wie- bergefimben. ©ofort begann fte reiebtiebe Stbräncn juöcrnie« fjen unb mit einer fïéberlfd)en ©elàiiftcifcit bie CErcigniffe, beren 3cuge unb Opfer fie gewefen war, ju erjäbfen. SBa« tfl au« fauta geworben?" rief fte mit beftiger Sluf» regung. 2Ba« werben fte mitibr anaeftclltbaben? 3n)bätte fte niebt »erlaffen, mtcb »ietmebr an fte flammern fetten; ta) bin febwaa) unb feig flcwefenj iä) babe guribt Qt^abt Unb wie formte ia) c« wagen, ob.ne fte bierberjurüdtjiiforii» men? 3(b bin febr ungtücflitb, ja, ffbr unglurflid). îbeure Çaula, armer (Jngcl! Sie muffen miratlc fftteben. 3a, {<$ babe Sbrcn gtua), 3bven 3orn »erbient. ffleffer wäre c« für mic^ geivefcn, biefe Teufel (jätten mi(6 umgcbrai^t. süa« rum bin iib nia)t geftorben? 2((i, mein ©Ott, mein ©Ott »erjeibe mir!" î)icfe 3luébrfid)c be« Scbmerje« rübrten ben Stinben tief unb riffen ibn au« einer augenf(beinli(ficn Srftarrung. ®r eibob fia), f4).ntt leife auf bie Sebrerin ju unb umarmte fte »äterlt^. Siefe Umarmung war bieberettefteSßerleugnung ber Sorroürfe, ttcle&e graulein »on ÇontiÇarmai« fia; fel» ber maebte. ©abriete înlete an bern ©opba nfeber, fafte bfe £änbc ber betrübten unb »etfc&wenbefc bie jârttitbften ïr^ftunaen an fie. ©ie äßerjrotiflung Sliancn« lief jtc bte ibrige »ergeffen und war ihr cine Erleichterung, die fie sich, ohne es zu wissen, selbst gewährte und gewiß würde abgelehnt haben, hätte fie sich selbst Rechenschaft geben können. „Lassen Sic mich, lassen ©te mich," fuhr Elianc, beten Fieber wiedergekehrt war, weiter fort; „lassen Sic mich, ich will gehen und sic aufsuchen. Ich »erbe sic auf den Knieen bitten, diese Männer, daß sic sic mir wiedergeben möchten. Aber es ist feine Zelt zu verlieren, sic werben sic, ich weiß nicht wohin gebracht haben; halten Sic mich nicht auf, ich beschwöre Sic, lassen Sic mich!" Diesmal trat Herr Jacques zur Lehrerin. Er war mit Valentin in der Stadt umhergeirrt; sic hatten überallhin geschaut, überall gefragt. Traurig und niedergeschlagen waren fie nach Hause zurückgekommen. „Fräulein," sprach er zu Sliane in freundlichem und zu» traulichem Tone. „Tic haben Ihre Pflicht erfüllt und wir hegen für ©le, dessen versichere ich Sic, die unwandelbarste Erkenntlichkeit." 23iefe »o« einem trofttefen SBater tbr gegebene S3erficbe» rang braebte bei gitane eine SSirfung bercot, roelcbe bie beften 3lrjnefmittel niebt bätten fönnen. 51« fte biefe freunblttfen SBotte »etnabm, buttt)jitdte fte ein letcbte« 3ittent; bie Scbrerin füblte ftii wie neugeboren. 3bre ©eele unb ibre ©time Härten ftcb lvieber auf unb voll frommet Dankbarkeit bob fie ihre glänzenden Augcn zum Himmel, 2)a brang plöfcllty fin »crroorrene« ©crâufcb bic Stiege betauf uiib ebe noeb Semant bfe aicranlaffung bcffclben cr> forfeben tonnte, n>icb rafcb sie îbùte einem fräftigen gup. Tritte unb berein trat ©roufettc, rtcfclnb »on ©cbnmß unb SHcnen, ftrabtcnb öor $rcubc unb ©totj; triumpbtreno trug et auf feinen ftäfttgen Sinnen bie läcbelnbe £ic beiben ©t^iueficrn bteften ftcb bereits eng umfc&iun* gen, aU ibt S3atct, ettane, bet ®reiö unb Valentin noeb fictd an ber Sßieberfebr ber aSerfcbwunbenen jnmfcUen. Set alte ©eemann blieb in aufregtet Gattung an ber Sbüre fteben (Sr bätte ftcb tvobl gerne niebergelaffen, allein bie gurcöt, bie Tlöbd ju bcftbtmtfcen, trug über feine SWü« biafett ben ©leg bason. „SBctbtbafttg", murmelte er, inbein er mit ber dugeren Bläcbe feiner fcfcroielinen fxwb eine £bräne troefnete, ba« ift für mis eine gröfiere SBonne, als eine engltfcbe gregatte ftnfen ju feben." Da er fühlte, daß feine Beine zusammenzubrechen drohten und er bat? stumme Entzücken Paulas und Gabriclcn'ö nicht stören wollte, so flüchtete er ganz bescheiden zu dem Arme de« Lehnsessels, in welchem der Commandant ruhte. (Forts, folgt.)