Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-23 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. Gedanken Raum, Sir Richard," rief Georges Chason, „wenn Sic nicht gegen Tobte unge. recht sein wollen!" „Aber welchen Grund hatte mein Vater zu einem solchen Geheimnisse?" (2lu« ter 3tg. „©eutfcDlanb", 1855.; was daraus entstehen würde, doch kam es mit nicht zu, hierüber zu jprechen." Dict's Wangen überzogen sich mit einer dunleln Nöthe. Er errieth, daß von semer Mut» ter die Rede sei, und sah zitternd und mit ängstlicher Spannung dem weiteren Berichte des Farmers entgegen. (Fortsetzung.) später traf mein Herr ein, und mit ihm Miß Lucie Merywater." „War sic... ich lann meinen Gedanken nicht ausdrücken," sagte Dick mit großer Gemüthsbewegung, „aber Sic können die Frage erraten, die mir vor Allem wichtig ist.. ." „Sic war seine rechtmäßige Frau," rief Georges Chason. „Sir Walter, über dessen Mund nie cine l!üge kam, vertraute es mir an und das glückliche lächeln semer reinen, tugendhaften Gemahlin bestätigte mir feine Worte." Ihr edler Vater mat noch minderjährig," ernxederte der treve Diener, „und hätte fein Vermögen in Folge dieser Ehe verloren, da er (te ohne Einwilligung Sir Harrp's, seines altern Vrubers, geschlossen hatte; deßhalb wurde die Vermählung geheimgehalten." „Was leider von den traurigsten Folgen war," sagte Gusack, „da der alte Vlerpwater, dessen Neffen Charles ich kannte, kurze Zeit nach der Flucht semer Tochter, die er für cine Verbrecherin hielt, aus Gram über dieses Unglück starb/' „Sin Vetter des jungen Mädchens, derselbe den ich vorhin nannte, nämlich Charles Merpwater," fuhr Georges Chason fort, „sah, wie ich, die Vertraulichkeit, die zwischen meinein Herrn nnd Lucie Merpwater herrschte; nur sah er (te mit andern Augen, Denn er liebte die schöne Miß, bereu Herz indessen nur für Sir Walter schlug. Oft schlich er sich ihnen nach, um sie zu belauschen, wann sie Morgens im Garten auf» und abgingen und zeigte in seinem Benehmen die neidische Eifersucht, die ihn erfüllte." „Gott sei Dank!" murmelte unser Hcld mit einem Blicke nach Oben, denn er fühlte sich von einer entsetzlichen Angst befreit. „Gott fei i!ob und Tank! ... Aber," fügte er hinzu, „wo war die Hochzeit?" „Dies blieb mir unbekannt," erwiederte der Farmer. „Mein Vater hat Sic also nicht davon in Kenntniß gesetzt?" «Schon als ganz kleinen Knaben," erzählte Georges Chason, „nahm mich Sir Walter Herb»», der selbst erst etwa neunzehn oder zwanzig Jahre alt war, in seinen Dienst uno entzog mich dadurch den Mißhandlungen eines rohen Menschen, bei dem ich bis dahin auf. gewachsen war. Ich fand in Sir Walter einen Herrn, wie es auf der Welt feinen besseren geben tonnte; daher hatte die Anhänglichkeit, die ich für ihn fühlte, keine Grenzen. Als Sir Walter die Universität von Cambridge bezog, nahm er mich natürlich mit. Es war dies wahrlich die schönste Zeit meines Lebens; zu» gleich war es auch diejenige, Sir Richard, in der Sie geboren wurden. Während der gro< hen Ferien nämlich begab fia) Sir Walter alljährlich zur Fortsetzung seiner Studien nach sumbeiland zu einem Geistlichen, Namens Merywaler, der eben so gelehrt und reich an Kenntnissen war, als unwissend und arm an Lebenserfahrungen, denn sonst würde er nicht gestattet haben, daß seine schöne Tochter Lucie sich täglich von Sir Walter auf ihren Spaziera.sna.en begleiten ließ. Ich sah nur zu gut, „3lcin." „Und fein Tod," fuhr Georges Chason fort, „war ein harter Schlag für meine junge Herrschaft. Es bedurfte der ganzen Liebe meines Herrn, um feine junge Gattin, die in einet wahren Verzweiflung war, zu trösten. Kurze Zeit nach diesem traurigen Ereignisse, in Folge dessen Alles für die Gesundheit der jungen Lady zu befürchten war, da fie sich in gesegneten Umständen befand, wurden Sie, ©ir Richard, geboren; einige Monate später verließ mein Herr Cambridge und begab sich mit Frau und Kind nach London, wo er eint bescheidene 2Bo|)-nung im Tempelgebäude bezog, um hier „©te halten Sich so lange bei Nebendingen auf," unterbrach ©ufacf den Erzähler. „Sehen Sic nicht, mit welcher Ungeduld Sir Herbert ouf den Ausgang Ihrer Geschichte wartet ?" „Die Ferien nahten sich ihrem Ende," fuhr Georges Chason fort. „Sir Walter schickte mich mit seinem Gepäcke voraus nach Cambridge, wo, wie er mir sagte, ich ihn erst in einigen Tagen erwarten dürfe, da er nach cine ©rcurfion zu Fuß in der Grafschaft machen wolle. Ich vollzog feinen Vefehl. Zehn Tage (Se entstand cine peinliche Pause, während welcher Dick die Worte, die er soeben vernommen, abwog, indem er der Ueberzeugung des ehrlichen Farmers und dem edlen Charakter seines Vaters das nicht unmögliche Fallen cines vertrauenden, jungen Mädchens entge< genstellte." „O geben Sic feinem Zweifel, feinem bösen in Zurückgezogenheit nur für seine Frau und für sein Kind zu leben. Tort war es nun, wo Ihr edler Vater plötzlich starb, und wo sich überhaupt Dinge zutrugen, die ich nicht zu «klären vermag, da sie mir selbst stets Näthscl blieben." „Und waren Sie bei seinem Tobe zugegen?" fragte unser Held. „Nein," erwiederle der Farmer, „ich hatte im Auftrage meines Herr» eine Reise unternommen." „Nun, was für Dinge sind es," fragte Dick weiter, „die Ihnen so räthselhaft blieben?" „Hören Sie," fuhr Georges Chason fort. „Eines Tages trat ich wie gewöhnlich in das Zimmer meines Herrn, als er eben mit der Lektüre eines Briefes beschäftigt war„Ich erschrack über sein Aussehen, denn er war bleich wie der Tod und schien so tief er> schüticrl, baß ich ihn zweimal ansprechen mußte, bis er mich endlich hörte; bann zerriß er ha» stig das Papier in lauter lleine Stücke und schleuderte sie in's Feuer. Ich fragte ihn, ob er krank sei, da ich ihn am ganzen Körper zittern sah. Er verneinte meine Frage, daim erkundigte ich mich nach der jungen i!ady und nun brach er in bittere Thräncn aus, ohne mir zu antworten. Endlich stand er etwas gesammclter auf und näherte sich dem Veltchen, in dem Sie schliefen. Ohne auf Ihren Schlaf zu achten, nahm er Sie heraus und drückte Sie im überströmenden Gefühle seiner Liebe weinend an die Brust. Auch ich weinte, ohne eigentlich zu wissen warum," fuhr der redliche Landmann fort, indem er sich auch jetzt eine Thräne aus den Augen wischte. „Endlich gewann Sir Waller so viel Herrschaft über sich, daß er mit mir sprechen konnte. Ich mußte nun schwören, zwei Dinge z» lhun. Das Erste, was er »on mir verlangte, war, daß ich Sie zu einer ehrbare» Person bringen sollte, die an Ihnen Mutterstelle verschen würde. Ich sprach von meiner Schwester. Er ging augenblicklich und mit sichtlicher Befriedigung auf diese Idee ein , da, wie er mir versicherte, es ihm schon deßhalb besonders angenehm fei, weil Sie in diesem Falle Angesichts des Schlosses Ihrer Valcr erzogen würden. Der zweite Schwur, den ich ibm leisten mußte, betraf etwas noch Seltsameres. Er forderte mich nämlich auf, Niemanden als feinen Bruder und auch diesem bann nur, wenn er cd verlangen würde, zu sagen, wer Sie feien. Ihnen selbst sollte ich das ©cbeimniß erst enthüllen, wenn Sie Ihr zwanzigstes Jahr vollendet haben würden. Dann gab er mir 3000 Pfund Sterling mit bec Verfügung, diese Summe Bestens ju verwenden. Ich rci,'lc mit Ihnen ab und ! blieb etwa vierzehn Tage mit Bei meiner blieb etwa »ierjeb.il ïage auä. Qkt meiner ! Rückkunft fand ta) zu meiner schmcrzslchstcn Ucberraschuug meinen lieben, edlen Herrn so krank, daß er bereits das Bewußtsein verloren hatte und nach wenigen Tagen verschied." „Und ©te wissen nicht, was ans meiner Mutter geworben ist?" fragte Dick. „Nein," crwiederte Georges Chason, „aber ©ir Richard, fie war unschuldig an Allem, was ihr vielleicht Sir Walter in seinem Herjen zur Last legte. Sie liebte ihren Gemahl; alle ihre Blicke, alle ihre Handlungen bewtefen es mir. Was ich nun noch zu sagen habe, ist wenig. Gebunden durch mein feierliches Versprechen konnte ich Nichts thun, um »on Ihrem Oheim Ihre Anerkennung zu fordern. Ich verließ daher England und begab mich nach auftragen, wo ich das mir anvertraute Geld zum Anlaufe von Ländeceicn verwandte, die ich für Sie »erwaltete. Und nun bin ich bereit," fügte er mit Stolz hinzu, «Ihnen bis zum letzten Schilling Rechenschaft zu geben, wie eo einem rea)tlta)en Verwalter zukömmt." Tick drii,:!e ihm die Ha»d. „Sie bac» mir über Nichts Rechenschaft abzulegen," sagte er, „denn ich bin Ihr Schuldner, mein treuer, vortrefflicher Freund." „Ich bille ©te, Sir Richard " «Nicht diesen Stiel," unterbrach der junge Mann den gatnu'r. „Ich werbe ihn erst annehmen, wen» »ich! der leiseste Schatten mehr auf meinen Rechten liegt." „Aber " „Nein, nein, ich bitte darum, nennt mich Alle wie bisher nur einfach Tick. Und Ihr, meine Freunde, laßt mich Euch bitten, das tiefste Schweifen über Alles zu beobachten, was Ihr vernommen habt." »Ich hoffe, ©ir... oder vielmehr Tick, weil Sie es so haben wollen," sagte William Gilcs, „daß Ihnen Ihr Recht werben wirb. Wenn ©te Geld brauchen, um Ihren Prozeß zu führen, so wirb mein Vater nicht weniger gerne aIS ich Alles verkaufen, um Ihnen Gerechtig« feit zu verschaffen. Ich würde mit Vergnügen fünf Jahre meines Lebens darum geben, wenn ich Sie dadurch wieber in den Besitz von Growshall feigen könnte." „Auch ich," sagte Gusack, „kann ©ic nicht genug versichern , wie lebhaft mir Ihr Wohl am Herzen liegt. Ich kannte Ihren Vater, in meinen jüngern Jahren und...." nj Was er noch sagte, sprach er so undeullich, daß es unmöglich war, ihn zu verstehen. „Sie waren vielleicht fein Freund?" fragte unser Held. „Nein, nicht gerobe fein Freund, „entgegnete der Generalinspektor, denn unsere Be» lanntschaft war hierzu nicht alt genug, aber ich fatuité ihn hinlänglich, um jetzt, da im reiferen Alter mir die Verhältnisse in einem anderen Lichte erscheinen, zu erfennen, daß es ein Ehrenmann war. Auch bin ta) so glücklich, Ihre Zweifel über einen Punkt beben zu fönnen. Die Legitimität Ihrer Geburt ist ttnbestreitbar, denn ei liegen dafür die Beweise vor." „Ich wußte es ja, ich halte es beschworen," tief Georges. ,/Unb meine Sühilter?" „Sßenn fie noeb lebt," erwieberte ©ufadf, »fo iß fie 3brer Siebe würbig, benn eö gab nie ein eblereä unb reinercä 2Befen. 2Bir finb Me je&t 511 ergriffen über biefe Enthüllungen, alö ba§ wir ju einem ©ntfebtuffe wegen bc<s in biefer ©acbe einjufcblagenben SBcgeö hmmen fönnten, aber icb benfe, ba§ Sie balb nach Englanb jurüdfebren werben unb bann begleite icb Sie." „Diefe ©üle, btefeö SBoblwoDen »on Seiten cincö gremben." „Sagen Sie lieber . . . aber feinen Tant. .. er wütbe mieb oerleÇen." ©ufacl fianb auf unb »erlie§ in einer emütbebewegung, bie fia) îîiemanb erflâren formte, baö 3immer. „Se ifî feltfam, ba§ er ftcb fo febr für meme Slngelegenbeit intereffirt," fagte îDicï. „3ct> febe ibn beute jum trfien Wlalt. 3cb fann ntebt glauben, ba§ er ftd) ein Spiel mit mir erlauben wiß. ©eme innere Erregung fcb.etnt mir cine aufrichtige. Äennen ©ie ibn fo)on lange ?" „Wein," erwicderte Georges. «Er ist feit Kurzem erst zum Gouverneur ernannt worden ; nur so viel ist mir von ihm bekannt, daß er außerordentliche Abenteuer zu bestehen hatte, ehe er hierher kam. Man erzählt sich in die» sei Beziehung über,,jt)n die wunderlichsten Dinge, doch lobt man allgemein seine Thätigfeit und Energie.« „Ich muß mich morgen mit diesem Herrn verständigen," sagte Dick zu sich selbst, „denn ich mag diese halbe Vertraulichkeiten und halbe Freundschaft nicht. Wenn « die Wahrheit sagte, wenn die Dokumente über die Ehe mci» nes Vaters wirklich cristircn, so muh er mir den Ort nennen, wo fie liegen. Bin ich wirf' lich Sir Richard Herbert?" fragte er sich dann öfters. „Es ist klar, daß Georges Chason und die gute, ehrliche Martha es glauben. Wie sehr würde es mich freuen," fügte er hinzu, „einen Marions würdigen Namen zu bekorn men, wäre fie nicht für mich verloren! Aber was ist ohne sie für mich Rang und Reichthum? Nichts anderes als Staub und Asche." Der Rest des Abends verging unter trau« lichen Plaudereien mit Martha, die bald weinte, bald lachte, je nachdem der Schmerz ober die Freude in ihren (Erinnerungen auftauchte. (Forlsetzung folgt)