Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu  von h. von Veltheim.  Vorräthig in der Expedition.  (Nachdruck ist unterlagt.)
Luxemburger Wort, 1869-06-29 00:00:00

Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von h. von Veltheim. Vorräthig in der Expedition. (Nachdruck ist unterlagt.) (Fortsetzung 82.) „Das ist in der Thal seltsam!" murmelte der Polizeilieutenant. „Wie! diese Vergiftungen und Attentate im Hotel Niorres, diese Halsbandgeschichte stünden in mysteriösem Zusammenhange? ©in und baffelbe Individuum beginge im Dunkel diese Verbrechen und eS sollte uns unmöglich fein, in dieses Dunkel Licht zu bringen? ... ©o ist denn die Polizei in Paris wirklich schlecht?" „Monseigneur erinnern sich an die Geschichte der Tochter Bernard's des Tapezierers," fuhr Jacquet fort; „Sie wissen, daß Sie mir den Besehl erteilten, die Sache zu nnterbrüden und bas Stillschweigen des Ta zierers und feiner Frau, wenn nöthia, mit dem Versprechen zu erkaufen, daß er bei der nächsten Wabl zum Stadtrath ernannt werbe. „Ja, ich weiß." „Wie ist der falsche Jacquet dazu gekommen zu erfahren, was Monseigneur in dieser Beziehung dem echten anvertrauten ? Ich begreife  eS nicht, aber eS ist so." „Wie! jener Mensch erfuhr, was ich über diese Angelegenheit mit Ihnen in Versailles, in meinem ©abmete, ohne Zeugen, im vertraulichen Tote ü Tete verhandelte?" „Wenn er es nicht erfuhr, fo erriete) er es, Monseigneur. Um mit Bernard in's Reine zu kommen, entschloß ich mich zu einem Kunstgriffe: ich wollte mich der Vermittlung zweier Bürger bedienen, mit denen Bernard befreundet ist. Die beiden Bürger heißen Gorin und Gervais; nun denken Sie, Monseigneur, als ich die Intrigue anknüpfen wollte, fand ich dieselbe bereits von meinem Doppelgänger eingeleitet und im vollsten ©ange, Dieser Roger hat sich den beiden Schwachküpfen zu nähern gewußt, er hat sich zu ihrem Freunde, nu ihrem Vertrauten, zu ihrem Gönner gemacht und ihnen goldene Berge versprochen. Als ich dies herausbrachte, wußte ich noch nicht, daß Roger sich für mich selbst ausgegeben hatte. Da ich über seine Individualität Auskunft haben wollte, wegen feiner Rolle, die er bei den beiden Marineoffizieren und b?i den beiden Bürgern Gönn und Gervais spielte, wählte ich mir meine besten Leute, meine gewandtesten und verläßigsten ©purer aus und hetzte fie ihm auf die Fersen . . . Hier, Monseigneur, sind ihre Rapporte." lacquet  breitete einen sßad Rapiere auf bern Sureau beS aus. „Sitte lauten in itjrem ©d)luffe übereinftimmenb," futjr ber Slgent fort. „Sllle wur= ben getäuferjt, Sitte waren ber SUceinung, bafj id) ib,r Senefimen einer $robe unterwerfen bafj id; ib,nen eine galle legen wotte, um mid; »ou ifjrer ©efd)icElicb,Eeit, »on itérer Sd)laub,eit unb itjrer Sreue gu übergeugen, unb Sitte fdjliejjen bamit, baf? eS ntd)t an itmen fei, bie fèanblungSroeife beS §errn Sacquet gu beurteilen. Sitte tjaben biefen 3loger für mieb, gehalten! |>ier finb acb,t »er^ fcb,iebene Rapporte unb atte acr)t fdjltefjen auf biefelbe SBeife. ©iefer 3îoger bütfte ber £eu fei felbft fein, icb, würbe mieb. nicb,t barüber wunbern. 3"bem er fid) für mid) ausgab, roufjte er ber eifrigen Ueberwacb,ung gu ent= geben. Unb baS ift nod) nid)t SlüeS, »orge= ftern b.at gouquier felbft biefen SRoger im palais 3toi)al getroffen, tjat mit iljm gefpro djen unb ift »on it)tn in ber Uebergeugung gcfdjieben, ba& er id; fei." „Slber bie ©d)ulb»erfd)reibung, bie ©iemir aufteilten unb in ber biefer Sloger als Unterbänbler genannt ift?" rief £>err Senoir, ber guljörte, oijne gu wiffen, ob er bern Sertdjte feines Stgenten ©lauben beimeffen fottte, ober nid;t." „Dlese Schuldverschreibung würbe mir heute um zehn Uhr Vormittags durch Henriot eingehändigt." „Wer hat ihm dieselbe gegeben?" „Der Jude Weiler, der Wucherer, der das Geld vorschoß." „Aber Sie hätten diesen Weiler aussuchen sollen!" „Ich komme non ihm her." „Nun ?" „©ntweber, SJÎonfetgneur, ift biefer SJtenfd) felbft betrogen, ober er ift ber fdjtaufte auner, ber gefäf)rlid)fte Sanbit, ber mir nod) je norfam." ©S ejiftirt alfo eine t)öttifd)e Machination, bie mit übermenfd)l'.d)er ©efc^icîficbfeit oon einer unftd)tbaren §anb geleitet wirb !" rief £>err Senoir, inbern er roütljenb mit ber auf ben £ifd) fcb^lug. „©iefer SBeiler," ful)r jacquet fort, „l;at mid) mit aller Slrtigfeit empfangen, unb ob' rooljl id) mid) iljm nidjt nannte, begrnfjtc er mid) bei meinem ©tntritte als .ftenn Stößer. ?tIS id; ifm gum ©pred;en bringen wollte, lächelte er unb blingelte mir mit ben SSugen mie im beften ©inoerfiänbitiffe gu. faate ib.m, ba& er ftd) täufdje, bafj id) nid)t 9loger beifje, unb er lädjelte wieber . . . 3$ rjei&e Sacquet, rief id; barfd; unb bin ein Slgent oeS §errn ! . . . ©d)on redjtj, fd)on rec&t, erwieberte er, id» weifî fd)on. Vergebens fucb,te id) ilmt begreif lid) gu mad)?n, bafe er nid)tS, gar nid)S wiffe ; er blieb bei feinem oertraulidjen SSefen. SBaS id; aud; fagen, ober t^uen modjte, er befjarrte barauf, bafe er redjt gut wiffe, mit wem er gu tljuen l;abe, bafe er mid; genau ïenne, unb bafj er fid; unmöglid) über meine $er= fon täufdjen fönne, obwohl ic^ bieSmal nicÇt als £err 9toger vov it)m erfdjeine. ©r fügte bingu, baf3 id) unrecht fjabe, ifjm gu mi&= trauen, bafs er gang unb gar mir felbjl unb bern §errn $olijeilteutenant ergeben fei, bafs er immer getmtfet t)abe, ba& ber 3Jîann mit bern er fo fjäuftg oerfeb.rt, icb, felbft fei, unb ba& er nur in ber Hoffnung, bern £errn lisetlieutenant babureb, einen ©efatten gu er= weifen, meinen Sßünfdjen nachgegeben unb bern fyttn SDkrquiS ton §erbois unb Vt> comte ton 3{enneoitte fo oft ©elb geliehen Ijabe. ©nblid) b,abe er ben fraglichen ©cb^itlb: fdjein an §enriot auSgeb,änbigt, fagte er, weil id) il)tn %aqê guoor ben 33efet)l flegeben, mir benfelben burd) biefen Slgeuten gufom= men *u laffen." „3öaS ©ic mir ba ergäben, .Çerr 3acquet," fagte ber 6&,ef ber „ift fo feltfam, ba& id) 3b,nen fein 2Bort glauben tonn." Herr Senoir ging in größter Aufregung im immer auf und ab. Endlich blieb er wieber vor Jacquet stehen. „Wenn man diesen Weiler arretiren liehe ? fagte er. „Es ist bereits geschehen," erwiedeite ver Agent. „Ah!" rief Herr Lenoir iiberrajcfjt. „Ich glaubte, es auf mich nehmen zu können," fügte Jacquet hinzu, „unter diesen Verhältnissen ohne den ausdrücklichen Befehl von Monseigneur zu handeln. Weiler durfte nicht Zeit finden, feine Mitschuldigen zu benachrichtigen, wenn er welche hat, ober Diejenigen, die ihn täuschten, wenn er unschuldig ist." „Und wo ist er?" „Seit einer Stunde in der Bastille." Wir werden ihn noch heute Nacht sehen. Aber was ist dies für eine Bande, mit der Sie diesen Roger in Verbindung glauben ?" „Ich habe in dieser Beziehung keine Kenntni« ; aber diese Bande existirt, ich fühle, ich errate fie und mein Instinkt täuscht mich nicht." „Und Sie behaupten. Jacquet, daß dieser Roger in der Rennevilleschen Sache, und jener Michel in der Halsbandgeschichte ein und dieselbe Person sind ?" „Ja, Monseigneur." „Welche Beweise gaben Sie?" „Immer die nämlichen. Monseigneur, und diese Beweise sind unwiderlegbar. Die Ngenten, welche beauftragt waren Roger zu überwachen, machten mir dieselben Rapporte wie Jene, die Michel verfolgen sollten. 3U3U der nämlichen Stunbe, an den nämlichen Orten, war eS der nämliche Mann." „Wie! Er geht auf diese Weise unter zwei verschiedenen Namen umher, ohne feine äußere Erscheinung zu verändern?" „Ja, Monseigneur, und dies ist cg, was mich in Erstaunen setzt. Gin Mann, der so schlau ist wie mein Doppelgänger, kann eine solche Dummheit nicht ohne eine bestimmte Absicht begehen. Notwendiger Weise muß Michel ein Interesse daran haben, für Roger gehalten zu werden, und scheint es barauf abzulegen, daß man ihn für Michel hält. Warum ? Ich muß leider auch diese Frage unbeantwortet lassen." „Aber," sagte der Polizeilieutenant, indem er auf Jacquets erste Behauptung zurückkam, „wie kommen Sie zu dem Schlüsse, daß die beiden Marineoffiziere unschuldig feien, weil irgend ein Schlaukopf sich für Sie anSgibt ? „Ich komme 311 diesem Schlüsse", erroieberte Jacquet, „weil dieser Roger fie offenbar in eine Falle lockte. Dieser Schnldbries u. feine Auslieferung durch meinen Agenten beweisen dieß klar und deutlich. Herr Lenoir hörte nicht mehr auf Jacquet. Er begann neuerdings in heftigster Aufregung auf und abzugehen und fnd;te Licht in die dichte Finsterniß zu bringen, mit der die Angelegenheit umgeben war, die ihn fo lebhaft beschäftigte. Er begriff, daß irgend ein Verbrecher sich i» Sicherheit su setzen wußte, indem er die Rolle eines Hauptagenten der Polizei übcmahm ; Herr Lenoir hatte Beweise dieser Thatsache, die er nicht mehr in Zweifel zog, aber nichts zeigte ihm eben so klar, daß die beiden Edelleute nicht doch die wahrscheinlichen Urheber all der im Hotel Niorrcs begangenen Verbrechen feien. Es sprachen trotz Allem, was Jacquet vor gebracht hatte, doch noch immer su viele Verdachtögründe gegen sie. Außerdem beschäftigte den Polizeilieutenant feit mehreren Wochen eine nicht minder wichtige Angelegenheit, die ihm Tag und Nacht keine Ruhe ließ. Diese Angelegenheit war jene, welche einige Monaie später unter dein Titel „der Halsbandproceß" einen so fürchterlichen Scandai erregte. Es handelte sich dabei um einen iamantendiebstahl, der den ganjen Hof in die höchste Aufregung versetzte. Die Minister uub Sjaatsrüthe, sowie die ganze nächste Umgebung des Königs wollten in dieser fatalen Geschichte um jeben $reis eine SDlajeftätsbeleibtgung, eine gegen baê ïoniglidge 2lnfel)enangeftiftete 3ntrigue fegen, ©s war für fie eine g-rage. »on politifeger SSebeutung. 2tud; §err Senoir guloigte biefer Sluficgt, unb bie SibeHe, bie alle borgen auâ bern palais Dïovjal über $aris, ja über ganj granfreieg »erbreitet würben, bradjten il;n auf bie Vermutfjung, bafj ber »on GljartreS, einer ber er= bittertfteu geinbe 3Jiarie 2lntoinetten», feine babei im Spiele gäbe. Unmerftidg wieber auf bie ©ebanfen surucîfommenb, bie feinen ©eift am Bebl;afteften befdgäftigten, fuégte ."gerr Senoit swifegen ber ?Politif uub bern feltfamen Verid;te, roeldgen er eben »ernommen, einen 21nfnüpfungSpunft. platte biefer 9toger, biefer 3Jlicgel, inbern er fieg sum yreunbe Der Herren ©orin unb ©eroais machte, inbern er fid; für einen li;,eibeamten ausgab unb fid; in Die 3nW5 guen ber ©räfin Sa 3J!otf)e ntifd;te, nidgt etroa irgenb einen te»olutionären 3roe(ï »or 2tugen, su biffeu Grreiögung er als üJlitglicb eines mit teuflifdger Äunftfertigfeit organi= firteu VunbcS baS Seinige beijutragen fud;te? 2lber in welcher Slbfidgt trat biefer 9)Jann unter ber ÜRaSfe ber greunbfd;aft fo feirtbfelig gegen ben 3JJarquiS »ou unb ben Vicomte 9ienne»ille auf ? SQBeldjeS 3ntereffe formte er an ifjrem Untergänge fjabeu? £err Senoir »erwarf biefe 3bee als abfurb unb leufte feine ©ebanfen wieber auf bie geinbe ber Königin. 3acquet wagte es ltidjt, feinen 6tjef in feinem 9^ad;benfen su [töten unb wartete fd)weigenb. 3n biefem Momente ïtufete man leife an bie %l)üxt beS BabinetteS. ©er $oliseüieutenant mad}te feinem 2lgen» ten ein 3eid)en su öffnen ; biefer tïjat einen Sprung nadj bet SCtjüre, unter beren SdjroeHe ein Secretär erfdn'en, ber feinem 6^ef mcl» bete, bafj ifjn su îpredjen »erlange. „©er Soutier bes £erjog<S »on 6f}artreê!" rief Senoir jufammenfatjrenb, benn bie unerwartete (stfdçeinung biefeê 3)îanne§ in bern Slugeublicfe, al3 er in ©ebanfen fo fefjr mit bern »on (Sljartreâ befégaftigt roar, fdjieu iÇm eine günftige Vorbebeutung„Soll er eintreten?" fragte ber ©ecretär. „^reilid^," entgegnete §err Senoir l)aftig. „3acquet, erwarten Sie meine weiteren 33e= fefjle im Sprcdjsimmer, id) werbe Sie rufen laifen, wenn id) 3l)rer bebarf." 3acquet entfernte fic6 fogleidg.