Vermischtes.
Luxemburger Wort, 1867-09-25 00:00:00

Vermischtes. Don St. Sulptce in Paris, stiftete bei semer Kathedrale ein SD£arianifd)câ Archiv, cine Sammlung »on Socumenten, welche den am 8. Nee. 1854 definirten Glaubenssatz zur Veranlassung gehabt hatten. Hier» aus entwickelte sich bei den genannten Männern die Idee, von der Nulle „Ineffabilis" Übertragungen in alle Sprachen zu veranstalten und dem h. Vater bats jubringen. Eben sa viele sorgfältig ausgestattete und »on den geistlichen OberbcHürden der betreffenden Länder gutgeheißene Uebersetzungen, aie die katholische Kirche Völker-Familien und Stämme zählt, sollten in den Archiven des Vaticans die katholische Glaubenseinheit für alle Zukunft documentiren. Sic Stadt Le Puy machte dieses van ihrem Bischof angeregte Unternehmen zu dem ihrigen und ließ sich vom h. Vater die Gunst erbitten, cine Sammlung der Übertragungen der Bulle „Ineffabilis" veranlassen und ihm selbst widmen zu dürfen, Pius IX. genehmigte das Gesuch. Um die Mitte des Jahres 1863 war bereits cine ansehnliche Reihe »on Übersetzungen, zum %i) il in kunstvoller, an die schönsten kalligraphische« Werke des Mittelalters erinnernder Ausstattung entstanden. Als Ausgangspunkt und Canon ist vor allem di,> lateinische Urkunde zu erwähnen, besorgt durch das Jesuiten-Collegium „van der unbefleckten Empfängnih' zu Vaugirard. Hieran schließt sich zunächst cine in ihrer Art noch kostbare französische Uebersetzung an. Mehrere französische Frauen-Oroen wetteiferten in linguistischen und kalligraphischen Leistungen, um die verschiedenen Dialecte der Volkstämme Frankreichs wiederzugeben. Aus Spanien waren mehr aIS cechs Uebersetzungen angekündigt. England wollte, ne» ben semer herrschenden Schriftsprache, das Irische, Schottische und Malische zur Geltung bringen. Bis zum Ende des Jahres ISC3 war kaum ein Land des Erdkreises mit der Zusage feiner Betheiligung zurückgeblieben. Die fürstlichen Familien »on Parma und Mobena, der Graf von Chambard, einige Nümilche Fürsten gehören zu den vorzüglichsten Beförderern des Werkes in Mittel- und Ober-Italien. Der König und die Königin von Neapel übernahmen die Uebersetzungen in die neapolitanische, ficiltanifdieunb calabresische Mundart. Eme polnische Gräsin machte die Uebertragung in ihre . nationale Sprache zum Gegenstande ihrer grüßtentheils eigenen, künstlerischen Arbeit während zweier Jahre. Dieses Exemplar fammt seinem mit Email-Arbeiten gezierten Einbände wir auf 30,000 Franken gefehlt. Die Tochter cines hächstgestellten Beamten in Algerien bemühte sich um die Übersetzung in die Sprache der Kabulen. Ein Seidenwirter Lyons lieferte zu einem Einbände ein besonderes Gewebe, 511 dessen mechanischen Vorrichtungen, Zeichnungen, Material 22. 7 - 8000 Frs. aufgewandt worden find. Der größere Theil der auf 30u Uebersetzungen berechneten Sammlung war bereits im Herbste des Jahres 1865 der Vollendung nahe gebracht. Einem Berichte in der ,Eivilta Cattolica' (Dec. 18G6) entnehmen wir, bafj die bis dahin vorhandenen 30 großen Quartbände etwü 20,000 Veiten zählen: 20 Vände davon allen auf Europa, fünf auf Asien, brei auf Africa; für Australien ist einer Benimmt. Es fällt auf in dem Berichte den deutschen Namen nicht genannt zu finden ; es sollen sogar wiederholte Anregungen nach Deutschland ergangen fein, ohne gehörige Beachtung gefunden zu haben. Alles, was aus unserm großen Vnterlai'de in dieser Angelegenheit gemeldet werden kann, ist der unverdrossene Eifer einiger FraueMüster vom göttlichen Herzen Jesu, »on der Heimsuchung Maria, vom Institut Maria (englische Fräulein), untersiützt von ihren gegenwärtigen und frühern Zöglingen, besonders von den Eongregationen der „Marien-Kinder", um einen %£ieil der Mittel beizubringen, welche cine einigermaßen würdige Betheiligung Deutschlands erheischt. Die deutsche Übersetzung der Bulle, wie solche in die ober, hirtliche Generalien-Sammlung der Erzdiöcese Mimchen-Freising uom Jahre 1855 aufgenommen worden ist, wird so eben in deutschen Schriftzügen mit Im-^ tialen und Ornamenten im Stile des fünfzehnten Jahrhunderts unter Zeitung des Historienmalers Fr. Seife cines in diesem Fache uielbcwährten Meisters aufgeführt. Ein besonderes Widiuungsblatt mit der Inschrift: „Pius IX. das dankbare Deutschland/ ist der Historienmaler Julius Frank, ein Schüler Schrandolph's, zu liefern beauftragt. Den Einband des 20—30 Blätter starken Werkes lieferte dieselbe Werkstatt« in SiegenSßurg, die so Treffliches in dieser Art für die Pustet'schen Meßbücher geliefert hat. Es ' ist fast cine Ehrenpflicht, auch »on den Haupt-Dialekten Deutschlands Proben beifügen zu können. Aus Schwaben darf cine kunstvoll geschmückte Übertragung in die dortige Mundart »on der gräflichen Familie Rechberg erwartet werden; vom Niederrhein cine ähnliche Huldigungsgabe des oft gerühmten Kenners und Förderers kirchlicher Künste SI. Neichcnsperger. Das Klofter vom göttlichen verzen zu Niedenburg spricht durch seinen Schriftbcitrag für Voralberg und Tirol. All- Baiern und Oestcrreich erscheinen mit einer durch die erfindungsreiche Hand des Grafen Franz Pocci mit Initialen und Ornamenten geistvoll ausgestatteten Übersetzung. Sämmtliche Blätter der verschiedenen Dialekte, zu welcher noch Beisteuern aus Ocsterreich selbst, aus Sachsen und Westfalen höchst erwünscht und bis zur zweiten Hälfte des nächsten Monats immer noch zeitig einzusenden wären, soll ein besonderes, heraldisch geschmücktes Tittelblatt, ebenfalls nach, einem Entwürfe des Grafen v. Pocci, vorangehen. Es ist anzunehmen, daß das durch ungünstige Zeitumstände ueranlaßte mangelhafte Bekanntwerden dieses Unternehmens die Hauptursache der bisher ocrb,ä[tmf3mä6i9 geringen Theilnahme der deutschen Katholiken gewesen ist. An alle Kinder Mariens ergeht (nun hiermit die Bitte, in irgend einer Weise sich zur Förderung dieftK 2)tc Uc&ertragung bcr ©uiïc InefTabilis" in bit «Spnitfjcit aller SlUü'cr. Mit dem für baS innere Leben der katholischen Kirche denkwürdigen Ereignisse des 8. Scccmßer 1854, der Definition der unbefleckten Empfängniß der aiïerïelig= ften Jungfrau Maria durch die Bulle Pius' IX.: lncfTnbiliâ Deus, cujus viae niiscricordia etc." sind in der Erinnerung der ©laubigen auch jene Reihen von Freudenfesten, von Bildsäulen, von neuen ober wieder hergestellten Kirchen und frommen Stiftungen verknüpft, wodurch der katholische Erdkreis seine dankbare Nebereinstimmung mit dem h. Vater 311 erkennen gab. Unter allen diesen Kundgebungen gewann diejenige des Bisthums" Le Pun in Frankreich die höchste Bedeutung. Auf einem steilen Felsen Bei Le $119 (Haute-Loire) erhebt sich seit dem 8. Juli 1856 cine kolossale Statue der unbefleckten Jungfrau: „Notre Dame de gionce", gegossen aus Kanonen der Beute Bon Sebastouol. An die Errichtung dieses Denkmalcs reihte der Wunsch sich an, diesem äußern Glaubenssymbol gleichsam cine geistige Rüstkammer Beigefügt zu sehen. Der Bischof non Puy, Msgr. Morlhau, in Verbindung mit Slbßé ©ire, Director des Eollegimns •m eigentlichsten Sinne katholischen Unternehmens werlthatig zu erweise». Nie Sammlung aller deutschen Uebertrngungen geschieht in München. Beiträge meiden »om hochw. Herrn R. v. Oberlamp daselbst entgegengenommen. (K. Vl.)