Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-03-20 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (jcrifttjunjl.) _ Sie nahm den nächsten Weg au« der Stadt; der Hund ging >» seiner gewöhnlich festen und beobachtenden Weise ihr dicht zur Seite, legte von Zeit zu Zeit seine große Schnauze, gleichum um ihr zu schmeicheln, in ihre Hand und bemühte sich zu..■ en b"ch bellen und Sprünge, bie er vor ihr her machte, 'hre Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Indessen schenkte Nanina wnen Anstrengungen nur wenig Beachtung; denn sie dachte wiederum nur ausschließlich an Da«, wa« der Arzt Tag« zuvor m -Jene ttabio« gesprochen hatte, und diese Gedanken waren «°N teilen anderen begleitet, die sie gleichfall« gan, in Anspruch '°wen nnd mit der geheimnißvollen Geschichte von dem Aben» den Ant tTlm* "" 3Clkn M°«k. in Verbinduug staulote! jt ?'fe "". ®C*e "eMfiig,, schenkte s*. den Ca» tTdV4 C* ttet"B Aufmerksamkeit. Selbst die Schön» £ H7XT fÜr r*C "cht da. Sie fühlte zwar ba« ?Tt ll?™' W'ltmm lüften geschwängerten Luft. ber sie beachtete kaum da« reiue Blau de« Himmes« oder deu wunderbaren Glanz der Morgensonne, die ring« nm sieher "'eh den einfachste.! Gegenständen einen hohe« Reiz «erlieh. sie fast eine Stunde gegangen, suhlte sie sich ermüdet . ° '»h sich nach einem schattigen Ruheplatz „„. %n it)r „nb 9««« ihr „,„ mJV bic Landstraße und die flache Nene; aber leitwart« em «eines hölzernes Gebäude. h»ib Heiberge, yalb Kaffeehaus, ntct bern sich em großer schattiger Garten befand, dessen Thüre einladend offen stand. Dieser ländliche Erholnngsftlatz wurde nur Abend« besucht, zu'welcher Zeit sich die Bürger von Pisa hier einfanden, um sich nach den Anstren» giiugen de« Tage« der frischen Lust und bei* Ruhe zu erfreuen. AI« Nanina bemerkte, daß sich im Garten keine Gaste befanden, wagte sie es, in denselben einzutreten, um sich an dem kühlsten Platze, den sie finden konnte, eine Viertelstunde auszurnhen, ehe sie nach'Pisa zurückkehrte. Sie war eben an der Rückwand eine« hölzernen Sommer« Hauses in einem abgesonderten Theile de« ©arren« vorüberge» gangen, al« sie plötzlich den Hund an ihrer Seite vermißte, nnd indem sie sich nach ihm umsah, bemerkte sie, wie er mit aufgerichteten Ohren nnd die Nase gegen den Boden gerichtet hinier dem Sommerhause stand und offenbar irgend etwa« witterte, da« seinen Argwohn erregte. Da sie es für möglich hielt, daß er einen Angriff auf irgend eine unglückliche Katze beabsichtigte, so wandte sie sich um, um zu sehen, auf wa« er lauere. Die Zimmerleute, die an einen! Gerüste zum Feuerwerk arbeiteten, hämmerten in diesem Augen» blicke so heftig, daß eben dieß Geräusch sie verhinderte, das Knurren Searammueeias zu hören, aber sie erkannte es sofort, als sie ihre Hand auf seinen Rücken legte. Ihre Neugierde war erregt und sie beugte sich dicht zu ihm nieder, um durch eine Spalte in der Bretterwand, vor welcher er stand, in da« Sommerhaus zu sehen. Sie war ganz überrascht, als sie eine Dame und einen Herrn im Innern de« Häuschens sitzen sah. Die Stelle, wo sie durchblickte, war nicht hoch genug, nm die Gesichtszüge der beiden Personen zu sehen, aber sie erkannte ober glaubte das Muster an dem Kleide der Dame als eines zu erkennen, das sie in früheren Zeiten im Schaufenster der Demoiselle Grifoni gesehen hatte. Sie erhob sich rasch uud entdeckte bald em Loch in der Bretterwand, etwa so hoch vom Boden entfernt, wie sie groß wa«, ba« durch da« Herausdrängen eine« Astes entstanden war. Sie sah, ohne daß sie selbst gesehen werden konnte, durch, nm sich zn vergewissern, ob die Trägerin de« Kleides diejenige Person sei, welche sie, ihrer Vor» anssetzung nach, sein könnte, und siehe, sie entdeckte nicht nur Brigida, wie sie vorausgesetzt hatte, sondern auch Vater Roeeo. In demselben Augenblicke hörten die Zimmerslente mit Häm» mein auf und singen zu sägen an. Da« neue Geräusch von dem zum Feuerwerke bestimmten Gerüste her war regelmäßig nnd nicht laut. Die Stimmen der Beiden im Sommerhause übertönten dasselbe, und sie hörte deutlich, baß Vrigid« den Namen de« Grafen Fabio aussprach. Nanina beugte sich wieder zu dem .Hunde hinab und faßte seine Schnauze fest in ihren beiden Händen. Dieß blieb ba« einzige Mittel, um Searanimuccill am weiteren Knurren zu verhindern, nnd dieß war um so nöthiger, da da« Hämmern der Zimmerleute, welches vorher fein Knurren übertönte, aufgehört hatte. Jene beiden Worte "Gras Fabio'* im Munde eines anderen Weibes erregten in ihr eine eifersüchtige Besorg« niß. Was tonnte Brigida gesagt haben, da« mit jenem Namen in Verbindung stand? Sie war niemals dein Palaste Aseoli nahe gekommen — welche« Recht, oder welchen Grund konnte sie haben, von Fabio zu sprechen? „Hörten Sie, wa« ich sagte?" hörte sie Brigid» in ihrem ft'ittcflcii und barschesten Tone fragen. -Nein", antwortete der Priester. „Wenigstens nich« Alles." „Dann will ich es wiederholen. Ich fragte, was Sie so plötzlich dazu bestimm« habe, ferner ieden Gedanken aufzugeben, weitere Versuche zu machen, um auf die abergläubische Furch! be« Grafen Fabio einzmvirlen?« „Zuerst ist der Erfolg des schon gemachten Versuch« »in fo viel ernster, al« ich vorausgesetzt, ausgefallen, daß er dem Zwecke den ich dabei in Aussicht hatte, bereits entsprochen hat." »Gut; doch da« ist nicht Ihr einziger Grund.« »Eine andere Erschütterung seine« Geiste« möchte verderblich fllr ihn werden. Ich kann mich, wie ich glaube, eine« zu rech!» fertigende« Betrüge« bedienen, nm seine Wiederveiheirathnng zu verhindern; »ber ich bars mich mit keinem Verbrechen belasten." .Da« ist Ihr zweiter Grund. Doch ich glaube. Sie haben noch einen anderen. Die plötzliche Botschaft, die Sie gestern Abend an mich gelangen ließen nnd mir diesen einsamen Platz zu einer Zusammenkunft bestimmten — die nachdrückliche Weise, in welcher Sie sorfcevien — ja ich könnte fast sagen, befahlen — daß ich die Wach«ma«ke mit znr Stelle bringen sollte, lassen mich vermnihen, daß sich irgend etrcn« ereignet haben müsse. Wa« ist e«? Ich bin em Weib, und meine Neugierde muß besiiedigt werden. Tie Geheimnisse, die Sie mir bereit« anver' traut, dürfen Sie, wie ich denke, keinen Anstand nehmen lassen, Mir noch mehr aiiziiMtliAiieii." „Vielleicht auch nicht. Da« Geheimnis; ist indessen dießmal vou keiner große» Bedeutung. Sie wissen, daß die WachsmaZke, t'y Tie aus dem ?«t!c tntgcn, nach einem Gipsabgüsse gemacht wurde, deu ich von dem Gesichte der Etatue meine« Bruder« nahm." »Ja, das weiß ich." „Mein Bruder ist gerade nach seiner Werkstatt zurückgekehrt, hat em Stückchen von dem Gip«. dessen ich mich beim Abgüsse bediente, im Haar der Statue gefunden und mich, dem er sein Atelier zur Obhut überlassen, aufgefordert, ihm darüber eine Erklärung zu geben. Die Erklärung, die ich ihm gab, hat ihn nicht befriedigt, und er' spricht davon, weitere Nachsorschungen anzustellen. In Erwägung nun, daß von der Wach«ma«ke kein Gebrauch weiter gemacht werden darf, hielt ich es für das gerathenste, sie zu zerstören, und ich forderte Sie deßhalb «uf, sie mit hierher zu bringen, damit ich mich mit meinen eigenen Augen Überzeugen könnte, daß sie verbrannt ober zerbrochen werde. Jetzt wissen Sie Alle«, wa« Sie zu wissen nölbig haben, und jetzt ist daher die Reihe an mir, Sie daran zu erinnern, baß ich ans meine erste Frage, bie ich an Sie richtete, al« wir uns hier trafen, nochk.ine befriedigenee Antwortelhalten habe Haben Sie bie Wachsmaske mitgebracht oder nicht?« «Ich habe sie nicht mitgebracht." „lind warum?« Gerade al« diese Frage gestellt wurde, merkt« Nanina, baß sich der Hund anstrengte, seine Schnauze ans ihren Händen frei zn machen. Sie hatte bisher mit solcher peinlichen Anf» merksainkeit, mit so überwältigenden Bewegungen der Ungewiß" heit, des Schrecken« und Erstaunens gelauscht, daß sie ans feine Bemühungen, sich frei zu machen, nicht geachtet und mechanisch leine Schnauze mit ihren Händen geschlossen gehalten hatte. Doch jetzt stieg ihr bei der Heftigkeit seines Kampfes der @efcanfc auf, daß er sich, wenn sie nicht em andere« Mittel, ihn zu be» ruhigen, ergriffe, freimachen und sie durch sein Knurren ver<* rathen würde. In großer Besorgniß, sie könnte von der wichtigen Unterhaltung auch nur em Wort verlieren, machte sie den ver* zweifelten Versuch, 011 die Neigung des Hundes für sie zn ap» pelliren, indem sie plötzlich ihre be*den Arme um feinen Hals schlang und seine zeitige Wange küßte. Diese List hatte den be» steu Erfolg. Searaminneeia hatte seit Jahren keine größeren Beweise von der Freundlichkeil seiner Herrin sür ihn erhalten als daß sie ihm deu Kops streichelte oder ihm em Stückchen Zucker zuwa- f. Seine Hnnkenatnr winde durch die unerwartete Zärtlichkeit Nanina« gänzlich in Verwirrung gesetzt und er kam» pfte mächtig in ihren Arnien, nm an« Dankbarkeit ihr da« Gesicht zn lecken. Mit leichter Muhe verhinderte sie ihn daran und ans diese Weise gewann sie noch einige Minuten mehr, um ohne Gesahr der Entdeckung hinter dem Sommerhanse zn lau« scheu. Brigidas Antwort auf Vater Noeeos Frage war ihr verloren gegangen, aber sie hörte dafür ihre nächsten Worte. „Wir sind allein", sagte Brigida. «Ich bin em Weib, und ich kann nicht wissen, ob Sie nicht bewaffnet hergekommen sind. E« ist nur die gewöhnlichste Vorsicht vou meiner Seite, daß ich Ihnen keine Aussicht, die Wachsmaöke zu erhalten, eröffne bis ich meine Bedingungen gemacht habe.« «Sie sagten vorher niemals em Wort von Bedingungen.« „Sehr war. Ich erinnere mich, daß ich Ihnen sagte, ich be» dürfe nichts, außer dem Anznge, nm auf die Maskerade in