Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-16 00:00:00

Dik-Tarleton. Heim (21uô Kr 3tfl. \u0084©cutf4)laiib", 1858.) (Rortfcfcunß.) M. Ellsgood betrat das Zimmer mit dem ihm eigcntbümltd;cn, falten lächeln, während di: liebevolle Nichte leise ihre Taule am Arme schüttelte, um fie auf seinen Eintritt aufmerf» sam »v machen. „M. Ellsgood, liebes Tantchcn/' sagte fie im weichsten Tone. „Es freut mich , daß Sic hier sind," flüsterte die Sterbende dem Advokaten entgegen. „Haden ©te alles Nölhige bei fia)?" „Welches Nötbige, meme liebe Mistreß Sunce?" fragte Ellsgoob. „Alles was Sic brauchen, um mein Testament zu machen." „Sic sind sich aile gleich! Eme wie die Andere," murmelte Ellsgood, „ich habe noch nie cine Frau gefunden, die einen rechten Begriff vom Eigcnthum hatte." Dann fügte er mit lauter Stimme hinzu: "Sic können fein Testament machen, meme liebe Mistreß 33unce ; Sic haben kein Recht zu teftiren, denn es gehört ja Alles Ihrem Manne, und wenn Sic zehn Testamente wachen würden, wäre keines einen Deut werth." Es lag etwas Mirakulöses in der plötzlichen Energie, welche durch die Worte desAdvokaten  in üDfifkcjj Bunce hervorgerufen würbe. Obwohl in den letzten Zügen, erhob fie sich ohne weitere Beihilfe in ihrem "Hüte und rief, indem sic ihre kleinen Augen auf den Rechts» gelehrten heftete: „Albernheiten, M. Ellsgood, Albernheiten, die Sic da sagen, beim ich fanute nie einen anbern Willen als den meiutgen." „Und Sic wollen Sich auch im Sterben unter keinen andern fügen?' crwicderte der Advokal lächelnd. „Soll ich nicht mit dem, was mein ist, tbun können, was ich will?" fragte Mistreß Buncc. „Aber das Haus mit allem Zubehör gehört Ihrem Manne," entgegnete Ellsgood. „Als ich Michel Vunce btiratbete," versicherte die Sterbende im vollsten Ernste, „hcirathctc ich auch sein Haus und sein Geld; Alles rjc> hört mir und ich kann und will darüber disponiren." „Aber nicht testamentarisch," bemerkte ter Anwalt mit einem bedeutungsvollen Blicke. „Und wie denn sonst ?" Ellsgood schwieg; er batte die Wirthin noch nicht so weit als er es wünschte. „Was ratzen Sic mir fuhr Mistreß Vunce fort. „Sich mit einem Nechtsgelehrten zu bespre» chen, meme verehrte Mistreß 53unce," ecwic» berte Ellsgood. Xie Wirthin verstand die Andeutung. Cie griff unter ihr Kopfkissen und zog ein altes, schwarzlcdernes Portefeuille unter demselben hervor, aus welchem sic dem Anwalt ein Zehnpfundbillct gab. „Und nun ratben Sic mir," sagte fie, „Michel ist nicht im Stande, die Wirthschaft zu führen, und ich will sic meiner Nichte überlassen.' Der Anwalt steckte sachte den Bankschcin in feine Tasche. „Das einzige Mittel," sagte er, „die guten Absichten durchzuführen, welche ©te für Ihre Nichte hegen, wäre cine Schenkung." „Testament ober Schenkung, das gilt mir gleich," rief M. Vunce. „Eme Schenkung, die Sic von Ihrem Manne unterschreiben lassen müßten ," ergänzte Ellsgood. „Hole beinen Onkel," befahl die Wirthin ihrer Nichte, worauf diese schleunig das Zimmer verließ, so schleunig, daß sic fast Sara umgerannt hätte, die sich eben das Vergnügen machte, an der £b.üre zu horchen. „Unverschämtes Geschöpf," rief Miß Jane. „Wenigstens bin ich ehrlich," erwicderte die Magd. „Man soll meinen Herrn nicht ausplündern, wenn ich es verhindern kann." „Meme Tante »erlangt nach ihm," kreischte Miß Jane in herrischem Tone. „Er wird nicht kommen," versicherte die Magd. Allein ©ara zählte bei dieser Behaup« hing zu »ici auf die Charaltcrstä,ke des Wirthes. Er hatte ihr zwar aber- und abcrmal versprochen, nichts zu unterbleiben, und während der Anwesenheit des Juristen nicht in die Stube semer Frau hinauf zu geben, allein als ihm nun Miß Jane den gemessenen Befehl feiner despotischen Ehehälfte überbrachte, er» bob er sich mit jener Folgsamkeit von feinem Stuhle, an welche ihn Mistreß Vunce seit Jahren gewöhnt batte, und vergebens waren alle Vorstellungen, welche ihm ©ara machte. „Wie einfältig war ich," sagte Sara zu sich selbst, „baß id) feinen Versprechungen glaubte I Sic werben ihm nun das Hemd vom Leibe nehmen, Armer Mensch! 2lbcr wenn er mir nur noch einmal allein unter die Hand kömmt, bann vereitele ich doch noch ihre Hoffnungen!" Mit diesen Worten, die auf cine glückliche Idee beuteten, begab sich ©ara in den ©tau", wo sic den Ponncp des Advokaten, der hier eingestellt war, eben mit dem Verzehren seincé Futters beschäftigt fand. Ohne Rücksicht ouf den Appetit des kleinen Thieres zog fie es in den Hos und spannte es wieder an das Cabriolet, in welchem Ellsgood gekommen war. 9îaa)bem bieé beforgt war, ging fie tn baé £aué äul"^ / um ouf £tnc öünft'Be elcgenbeit jur Sluèfû^rung ib.reé fiancé ju warten. SBäbrcnb ber 2lbwcfcnb,eit 3ane'é fcatfe <£üs» Boob bie ctcrbcntc mit fo wenig SBortert alö möglich von den Bedingungen in Kennlniß gesetzt, unter welchen sie allein auf seine Mit» wirfung, ihren Mann zu einer Cession seines Eigenthunis z>: bewegen, rechnen durfte. Ohne Zweifel waren diese Bedingungen ganz exorbitanter Natur, denn als die Nichte und der Wirth eintraten, sähe» sie das alte, schwarze Portefeuille neben dem Bette auf dein Fußboden liegen, wo es von Mistreß Bunce wie eine ausgepreßte Citrone hingeworfen worden war. 23eim 2lnblicf ibreö ©attsn festen tote 2ßir> tbin ihre gewöhnliche Energie wieber ju erlangen. 3bre Augen funfelten mit jenem un< heimlichen ©lanje, ber fo oft auf bie febwa» eben fersen brö äßirtbeö voit bic Sliçe eineö ©ewitterö gewirft batte. „Eichel," fagte fie, „ify trete meine 9?eife in ben £>immel an." ©er 9îccb.togelebrte marf einen etmaö jweifelbaften 23Iicf auf bie ÏÏSirtbtn. „Wein, nein, mein l'icbcben," entgegnete ber armeÜMann, „bu irrfi bieb »ielleicbt, bu fannfi wiebe* gefunb werben." „ÎBie fannfl bu eö wagen, mir ju wiber* fpreeben?" fubr ibn SWifireß fflunce an, „bu weißt, ba§ icb immer 2ßort balte unb id> feiße, baß ich gebe. @ö ifi ober aneb benn icb hatte ein recht trautigeö Beben mit bir; feine onbere grau ber SBelt bätte baö auogebaffcn, was icb bei bir atiobiclt. Du baf} mid; enb» lia) aufgerieben, 23unce, aber ich öerjeibe bir, obwobl bu tê ntdjt oerbienfî." 2er SBirtb börtc mit Staunen, was für ein Ungebcuer er gewefen, unb noeb baju obne eö ju wiffen. (Sr begriff fcblecbterbingö niebt, wie bics möglirb war. ,/)ïun bafî bu mir nichts" ju fagen, ilnglücf* lidjer?" fubr ÜJcijJreß 23unce fort, „ober baran erfennt man bieb wieber, Wann ebne cfübl unb obne ©ewiffen! 35u bafl btc ?catur cineö Sunce, unb baô JÇ)erj eincê 2:igetö. 9iicbtë greift bidj nn. O bättc icb bicö boet) nie gefeben." „®ewiß, meme l'icbe," ermieberte SBunce, „icb wollte es aud;, wenn es bieb fo unglücflicb maebte." Sic Unfcbiilb, mit ber SJÎiebel btefe 2Borte fagte, »erftârften nur noeb ben bosbaftni Sinn, ber in ibnen lag. „£>u bafî fein ©ewiffen , icb wfeberbole ti," fubr feine ebnuürbige ©attin fort, „unb wenn icb bieb bebanbcln wollte, wie bu eé »erbienjt, fo würbe ia> bieb mitten in biefer 2Üelt ebne anbere Stüfjc jurücflaffea, als bie beincö befebränften Verfianbeö. Slber id; bin ju tyrifilicb, Ti. ©unce, unb ferme meme »JJftidjtert;... ia> will baber für beine Söebürfniffe forgen." „3cb banfe bir, meme l'icbe," fagte ber flcine 3)?ann mit einem ©efüble aufriebtiger Srfcnntliebfeit, Denn er betrachtete bic Ülbjtcbten feiner grau als einen Slft außcrocbcntlt« cber greigebiflfeit, Cer ibm um fo mebr ju i)crjen ging, alö fie ibn wäbteitb fo »ieler Sabre ntd;t über einen Schilling batte biöponiren laffen. „Su braudjfi niebt »iel?" fügte üttifkeß Sunce bei. „So viel als bu für gut findest. „Und du wirft dir nie die schmähliche Undankbarkeit zu Sc, .ilbcn kommen lassen dich je wieder zu verheiraten?" „Nie!" rief M. 23unce mit einem Tone, in welchem ein gewisser Schauder lag. „Dies wunbert :nicb nicht," dachte Ellsgoob, der sich an dieser oeene um so mehr zu amüftren begann, als er bereite fein Schäfchen im Trockenen batte. „Ich werde dir eine Rente von dreißig Pfund Sterling !>!Nterlasscn," fuhr Mistreß S3uncc fort. „lanc wird dir alle Trimester regelmäßig jebu Pfund ausbezahle»; hingegen wirst du aus Dankbarkeit für so viele Güte den Akt unteräctd,vcn, welche» M. Ellsgood auefertigen wird/ Michel zögerte; er erinnerte sich an das, was er der Sara versprochen hatte. „Hast du snieb gebort?" rief Mistreß 23unce. „Ja, aber ich verstehe nicht recht." „Hast du je Etwas verstanden, und wirst du je Etwas verstehen?" fragte die Wirthin verächtlich. „War ich nicht diejenige, die Tag und Nacht für dich arbeitete, die keine Mühen, feine Strapazen scheute » während du dich auf beinen faulen Pelz legtest? Hättest du je,... und nun antworte mir wahrheitsgetreu, mit ja ober nein \u0084.. bättefl bu je eine forgfamere, flugcrc, natbfidjtigere grau fttiben fönnen, alö mieb ?" „3cb... icö... glaube niebt," (lotterte 2S. 2?unce, ber bti ben Silicfen feiner grau jit* terfe, unb beffen @ntfd)luß, wenn er wtrflicb einen foleben gefaßt wie s?cbel an ber Sonne »eibampfte. „s)tt glaubfi niebt?" rief bie üftegäre. „Sage, bag bu es gemiß weißt ; augenblicflicb fage cö. 3cb will bören, baß bu eö gewiß weißt!" „9ctin ja benn, meine t'tebe, icb weiß cö gewiß," murmelte 3J?. 33uncc, unb nun erft einigermaßen bureb biefe Verftctjerung berubigt, untcrbrücfte bie Sterbenbe niebt länger ben £ufkn, ber tbr in ber- Keble geficeft war, ebne eine 1 Ausweg fttiben ju fönnen, weil bie tief gefränfte »or Allem erfi ibrer gereebten Sntrü|litng batte luft macbeii muffen. „Sub! £üb! Sub;!... mir ju fagen, baß er glaube, ich fei eine braoe grau gewefen/' itammelte Sfiiftreß Sßunce, inbern fte jnrt'fcben jcbem SEorte ausfegte, um ju buften. \u0084^aö würbe. .. Sub ! Œufy ! ... bie ©tbulb cineö i^ngelö erfeböpfen; unb. \u0084 @üb!... noeb bin... (sub! Sub! icb feiner; @üb! <sub ! Sub !" „SBabrlicb niebt," baebte SWi SDögoob, ber ficb nidjt »erbeblte, baß ibre letjtc Stunbc ge« fommen fei. „Sie würben beffer tbun, SWidjel," fügte er binju, „Sieb, jurücf ju jief;en; 3br lUnblicf reijt bie lïranfe; wenn ber 2Jft gc= fd;vicbcn tft, ruitl i$ ©ie jum Unterfdjrct'bcn bolen liiffen." 33er arme SBirtb eilte auô bem 3'mmcr, obne fia) bicju jiveimal aufforbern ju loffen, tvä^renb bie befolgte 3^"« ibrer Santé einen l'ôffel »01l Webtcin reifte, uni ib. r einige Erleichterung ju vcrfcb,affen. i»ar faum ein paar Minuten im Œomptoir, als jroeimal an ber (i^locfe bcö öcb,lafjtmmerö gejogen würbe; er begann ju gittern, benn er backte, baß bies ibm gdltc, unb fcb,on fdjicfte er fid; an, bem 3îufe ja fol= gen, ba fam ©ara. „D ©ir!" rief fie, „TOiffts...." „3ft tobt?" „Noch nicht; im Gegentheil, fie will, daß Ihr augenblicklich Euch nach Newark verfüget und von 3afob Bantem, dem Schreiber des Anwalts Colley, die Siegel verlangt, die diefer vergessen hat." „Ader welche Siegel?" fragte der kleine Mann ganz verblüfft. „Baneem weiß es schon." „Slbcr...." „Es ist jetzt feine Zeit für alle Euere Aber," unterbrach ihn das ehrliche Mädchen; „das Cabriolet des Advokaten steht angespannt im Hofe; M. Ellegood erlaubt Euch, fia) desselben zu bedienen. Macht nur, baß Ihr fortkommt! Mistreß Bunce ist wieder besser, vielleicht stirbt sic gar nicht, denkt nur, »»ae Ihr lisquirt, wenn Ihr nicht schnell gehorcht." ©o groß war ber 3?cfpeft t>d 2ßirt^ee »or feiner järtlißcn (£j)ei)älfte, baß es feiner weitern Slufforberung beburfie, um ibm ©eine ju macben. gr eilt in ben £of binaus, ©ara mithin; fie Çiift ibm einßeigen, gibt ib, in 3ügel unb "Peitfcbe in bie $anb unb... laa)t bell auf, aie SW. SSunce im Beftrccflcn ©a= lopp jum Sbore ber golbencn ©onne {itnane= fäbrt. „Schön angeführt, Miß Jane," murmelte sie, nachdem das Cabriolet des ehrlichen Anwalten ihren Augen entschwunden war. „Aber ich tonnte es nicht zugeben, daß ba- einfältige Mensch ihr Opfer werben sollte Dreißig Pfund Sterling Renle! Ist es nicht schimpflich , während fünftausend Pfund auf der Bank liegen und die goldene Sonne fast eben so viel werth ist?" SBir woüen eé babtn gefteflt fein laffen, cb bern 33enebmen ber SKagb ntebt ein Sieajen Sigennu^ ju ©runbe lag unb ob fie babei nia)t aueb an ibre 3ufunft backte, gö gibt feinen Soüfornmenen unter ben ©ternen, unb wenn ©ara, wie es aüerbings »vabrfcbeinlicb ift, nidjt ganj ben Sobn außer Siebt ließe, wel *en fie eineé ïages von ÜW. Söunce für ben tb.m erwiefenen i'iebesbienft erwarten burfie, fo benimmt bieö ibrem mutigen Unlernebmen ju Ounßen bes SBebrobten nid;t viel an fei« nern SSßertbe. (3ortfe(jun3 folflt.)