Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-04-01 00:00:00

Das Hotel Niorres. ■ Eine Erzählung. s^«t nach dem Französischen des Ernst Gopcnbu Aorikthlss m der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 14.) „Das ist gräßlich!" sagte Michel mit einem Schauer. „In der That muh dieser Auftritt furchtbar g'wesen fein," fügte Talma hinzu. Sei Vicomte und der Marquis sprachen fein Wort; nur würbe Letzterer kreideweiß, während Herr »on Renneuille einer Statue glich. „Weiter, weiter !" rief Tallien. Leonard fuhr fort: „Der entsetzliche Schlag der den unglücklichen Ralh so hart getroffen hatte, raubte ihm das Bewußtsein. Er fiel von einer Ohnmacht in die andere unb halte eine lange schwere Krankheit zu bestehen, von der er sich erst nach Monaten wieber erholte. „Unterdessen hatte die ©atliu feines dritten Sohnes sich des hilflosen Kleinen angenom men, der unter so traurigen Auspicien zur Welt gekommen war. Sie hatten ihn gleich nad) feiner ©eburt mit mütterlicher 3a'rtlid)= feit an ihr $erj gebrücft unb geichworen, bie arme ÏDaife mit ihrem eigenen Sot;ne aufjujichen." g „35ortreff[id)e grau !" rief ÜJiicf;el gerührt, fid; eine Stbriine aus ben 3ïugen wifebenb. „^aebbent ber Statt) wieber çenefen war," erjäljltc Seonarl) weiter, „eutiihlob er fich b.-n »ou biefem »ierfad) n Worbe in Jteuntnifj ju fe^en. Senoi befragte it)u über aQe Greigniffe feines 8e benä, über feine früheren unb gegenwärtigen Sejiebungen, über bie Parteien, bie burd) fein Urtbeil ihre ißroceffe »erloreu, über bie bie tureb ihn ber Strafe über liefert würben . . ." „GS ift nicht ju leugnen," unterbrad) San= ton ben ber .Königin, „baf? bie ©treiifls ber ©efeße, inbern fie bie 3lntereffeu beS Gine itlnen ben S^eorien b"r ©eredjtigfeit int tereffe 2111 er opfert, in Bieten fällen cjne (yr; biitcruug erjeugt, bie fid) früher ober fpater Suft mndjt. Ser dichter, fo uubefdjolteit er ein mag, befahlt bann all Sfln»e beS e-;fe6cB,fe6cB, weldjcS feine Schonung leimt, bie eroalttbätigfeiten einer ©tft^gebung, »on ber er nur baä Organ ift unb bie er nidjt an' bem fann." „SaS ist wahr," bestätigte Marat, „aber eine gute Rechtspflege weicht so wenig wie eine gute Polin! von der geraden Linie ab.,, „Und was ltjit bann der 9tatb?„ fragte Gallien den Friseur. „Er gin: auf die Fragen des Herrn Lenoir mit der Wärme eines Mannes ein, der sich keiner Schuld bewußt ist, ober feinen Vorwurf zugestehen will," erwieberte Leonard, feine Erzählung wieber aufnehmend „Sein Gewissen war so «in, feine Laufbahn aIS Richter fo makellos, daß er sich feinen Feind gemacht zu haben glaubte. Ter Poli, Mlieutenaut forderte ihn auf, alle feine Leute selbst mit größter Strenge zn überwachen, nnb versprach seinerseits Alles aufbieten zu wollen, um neues Unglück abzuwenden unb den Schuldigen zu bestrafen. Beide, der Rath und Herr Lenoir, famen dahin überein, das; es and) diesmal noch gut fein werbe, von der Sache Nichls verlaute» zu (äffen, und daß man den Tod der Oprer als di>! Folge eines natürlichen Zufalles darstellen muffe, da man auf diese Weise den Mörder sicher ma ehe, der sich bann in der Meinung, daß Nie^ niant fein Verbrechen ahne, vielleicht durch eine Uunoifichtigfeit »errathen werbe." Ser iöicomte unb ber 3JîarquiS fafjen fns an. „§aft bit gehört?" fliifterte biefer gênent ju. „SaS hat ©ott gewollt, bafe wir mit bief.m 9)(anne jufammcn'.rafen," erwieoerte ber ÜJcarquiS eben fo kife. „Ser 3iath farn In fein §otel jurfid," fut;r ber (5-rifeur fort, „ohne irgenb 3emf|n^cn '-'■'■ waS von feinem Sefucbe beim t 51t fagen. (Sr hatte SSorjtcbtS halber nicht fei uen Sßageit beuü^t, um fid; ju Gerrit Sienoir ju begeben, fonbern war ju gnö hingegangen. „Srei %aat nad) biefem S3efud)e war ber britte Sol)ii beS unglücflicben 9tatf)eS mäbrenb ber ïîadjmittagSftunben am offnen Renfler feines 3imilier's > t»eld)eS auf bie Strnfie binanSge^t, in ber ba-3 .potel fteht. Gr bad,te Dielleid)t an Die ©efahren, in benen nod) immer feine Familie fdjwebte, als unten ein Sauer frifdbe Çpfirfîdje auärd)rie, bie berfelbe in einem Äörbdjen bei fid; trug. „Sie fdjönen fruchte werften in bern jiut gen sJîanne bie Suft, einige bauou ju genie-feen. Gr ruft beut Sauer ju. Siefer fiebt em= por, unb Grfterer lä&t au einer Schnur ein Arbeitskürbchen seiner %tan, welches ihm gerade zur Seite stand, herab, damit der Bauer es mit den Pfirsich.» faßte. Dieser sucht die schönste» nnb besten heraus, legt sie in den Korb, den der Sohn des 9latj?ès wie der hin.iuszieht, und geht bann vergnügt mit dem halben Thaler, der ihm von oïni jungen Manne herabgcwoifen worbcu wr.r, seines NegeZ. „Erfreut über diesen Kauf, eilt der Sohn des Nathes in das Zimmer seiner Frau, um ihr einige von den fd)öncu Früchten anzubieten. Man sagt ihm feine Frau sei in die Vcö' per gegangen. Er geht zu seinein Vater hin« unter; dieser ist ebenfalls nicht zu Hanse. „Aus Angst würbe im Hanse des Na« thcS sehr wenig gegessen; der junge Mann suhlt einen unwiderstehlichen Drang, feinen leeren Magen mit dem schönen Obste zu cr^ quicken, und ohne feinen Vater, oîiue feine /r.ni abzuwarten, verzehrt er ein Paar »011 den saftigen fruchten. „Giue ©tunbe fpäter begeflnfte ber 91at!j feiner »01t ber Birdje jitriicffommfJibeit Scbwiegertocbter in ber 9iäf;e beS fiotel?.Seibe gehen juiammen nad) £aufe unb Der 9îatl) gleitet bie junge grau, bie er feit jeuer »er« Ijäugni&üollen SJÎadjt, in ber fie fid) fo mut« terlid) beS »erroaifteu flinbeê feines jroeiten SobneS annabm, mit erböbter 3ärtlid)fat liebte, bis an bie SDn'ire iljrer 3im»ier„Sie treten Öeibe ein, . . . unö ein gräfc lidjer 31nblid bietet fieb itjuen ! „î)er Mann ber jungen grau liegt im Skrfdjeiben auf bern ?oben. Gr erjäljlt ftam melnb, in abgtbrodjeneu SäCen, roaS mit ihm gefdjeben, unb baudjt in ben Sinnen feU ner ©attiu feine Seele aus. „diesmal ift baS Gntfetjen oljne ©renjen. S)ie Siienerfdjaft roitt biefeS ,£auS, auf bern ein glud) ju laften fdjeint, »erlaffen, unD ber Sdmiiegerob.u beèSßatlieS erflärt, bafj er mit feiner ftrau aut Reifen geben null. „îludj bie?mal jeigt bie junge 2Bittroe ben weiften üJ!utb unb roirft belebeno burd) ihr S3eifuiel auf ben ïïiutl) ber 2luberen. s)fie= mal 3, ruft fie unter beifeen îbrnnen, niemals, uub füllte fie baS Sdjitffal nod) fo balö er= eilen, niemals rooüe fie ben ©rofeoater irjnr «iribet »etlciffen ! „^ingeriffen »ou biefen bodjtierjigen 2ßor= tfii, folgen 2lUe iljrcnt 3 eifpietc unb ber £d)imegerfo()U forooljl roie bie SDienerfcbaft beS ."gaufeS entfdjlie(3en fidj ju bleiben. „Scr ïob bieîeS neuen CpferS roirö einem Sdjlagfluffe iugcfdjrieben unb aud) bieSmal atrnt bie SBelt uod) fein SSerbredjeu. 2fu ber barauf folgenbtu ÎBodjc faut ber ältefte Soljn beS 9{otljeS, ber 33ifdjof, im jpaufe feines Katers au. Gr bringt jroei junge ®amen mit unb beren ÜNutter, bie Sdjroägeriu beS 9iatl)cS, ente Süittroe, bie burd) beu Sob ilireS ©alten in baS tieffte Glenb fleftürjt roorben roar, unb meiner ber fiirdjenfiirft als narjer îlnuerroanbte feine Un: terftüftung angebeilien l\ts. „S>iefe beiben 9J2äbd)en, fd)ön roie Engel, finb bie Bräute »ou Gbelleuten, bie in ber föniglid)eu SDÎarine bienen. S)er Siifdjof bringt fie unb iljre Butter Inerljer, um biet)eiratl)S flugelegfiiljeit in Drbnung ju bringen, beim öcr SKatl) ift ber Gbcf ber gamilie uub olive feine Ginroitligiing farm bie Sadje nidjt befi= nitio jur Gntfdjeibung gebracht roerbeu." £iier madjte Seonarö eine fleine um fid) burdj eine neue SPrife ju ftarf.n. Sämmtlidje Ijatten ihm mit grö^ tcr ■üufiuerffamfeit jugeljöit; bei 3teuiie»ille unb b'.gerboiS aber roar tS mehr als 2luf uierlfamleit, eS roar eine äugftlicue, fieberhafte Spannung, mit ber fie auf jebeS SSUort beS Erzählers lauschten. In di,» Maße als Leonard in seiner Ge schichte fortfuhr, wuchs die peinliche Ausre gung, die sich auf ihren Zügen kundgab ,nd Die sicher von ihren Reisegefährten bemerk! worden wäre, wen» diese nicht selbst gan Auge und Ohr nur für den Friseur gewesen wären, der seine 3Jïitt[)eiluitg dieser mysteriöse» Reihe gräßlicher Verbrechen dem b.r Königin erstatteten Berichte des Polizeilieutenants entlehnte. „Sie sind mit Ihrer Geschichte noch nicht zu Ende", rief Michel, „ich bitte, fahren Sie fort; Sie fehcn, in welche Spannung Sie uns versetzt haben." „Wie der Hof und die Stadt," erzählte Leonard »'citer, „so kannte auch der Bischof die Unglücksfälle seiner Familie, ohne bereu Ursache zu ahnen. Gemäß der ernsten Mahnung des Rathes hatte Niemand im H,»ise auch nur ein Wort darüber »erlauten lassen. 2111 daher der Prälat »on feinem Vater in öaa Gehcimiiiß eingeweiht wurde, war ihm dich eine Neuigkeit, die ihn mit Einsetzen erfüllte. Er wollte »or Allem feine Tante mit ihrcu Töchtern wieder aus dem unheilvollen Hause entfernen, allein Erst.re, die man ebenfalls »on ber traurigen Sachlage ;n tommiß gefèÇt tjnttc, beftauö barauf ju bUibeu, inDem fie Der nidjt uuridjttgen Meinung roar, baj} mau Durd) eins fo p(ö't}lid)e Jiücfieife nur ju allerlei ©erebe SSeranlaffung gebe. S:er 53ifcbof fügte fieb biefem Giiiroanï e unb fo blieb er mit feinen Sdjü^lmgen unter Demselben unter roeldpem »ielleidjt aud) ber rudjlofe 3Jiörber roobnte, benn in einer »ertraulidjen Unterrebung jroifcben feinem ©äter, feiner ïante unb ihm, geftaub erfterer, bafe er fo roeit gffommen fei, fid) ju fragen, ob er nidjt im Ärcife feiner eige* neu 2litgel)örijen ben Sdjulbigen fudjen „„sHiau begreift, wie nieberfd&inetternb ein '"oldjer 33erbadjt für eine elirenbafte (vamilie oon altem îlbel fein muffte; aud) Ijatte ber 3îatl) binjugefügt, bafe er lieber fid) felbft imb all' bie Seini«en bern fixeren Unter= gange preisgeben rooüe, als ben unbeflecften Flamen feinet Später ju entehren. „'JÇenn b^-r SdjulDige unter un« ift," hatte er erffärt, fo halten mir allein unter iin-3 über ifjn ©eridjt! nie aber erfahre bie Sßelt fein ii{rr= bredjen!" „Grlauben Sie, £err Seonarb," unterbradj Marat den Frifeur mit Ironie, „sollte diese Hernische Phrase nicht ihre Gifinbnng fein?'' „Nie fomineu Sie auf diefe Idee?" frcgte Leonard im Tone eines Beleidigten. „Weil sie nicht sehr mit dem Besuche übereinstimnn, den Ihr Parlamentsrath beim Polizciluuleuant machte," erroieberte Marat. „Bah", wandte Talma dagegen ein, „eine kleine ©asennnabe fchadet nicht. Im Gegenlhell, sie erhöht den Effekt und steigert das Interesse." „Es ist hier »on leiner Gasconnade die Rede," vertheidigte sich der Friseur der Kö» nigin. „Cs liegt auch in dem Benehme» des Rathes «ur eine scheinbare Inconssauenz, denn ber Nalh machte die Anzeige beim Polijeilieutenani früher, aie dieser Verdacht in ihm aufgetaucht war, unb wenn er später denselbcu Schritt wiedelholte, so geschah es, weil er zur Ueberjeugung gekommen war, oaß sein Verdacht leine Begründung hatte." „Vravo, Herr Leonard!" rief Danion, „Sie haben den Einwurf ber beiden Herren ftlänjcnb widerlegt... Aber fahren Sie fott, was geschah weit r?" (go;t;«ti hj fotßt.)