Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-03-17 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.) bhÜ. mci" armov F«U»b befindet si« gar nicht «u können"" ""' "* !** **"'* «""W-S-**-* spreche" BefliS ®eflltl'd(' sollen Menschen mit einer fixen Idee. * *e,i-(! f"ncB Denkvermögens, um am I IL'" mh a" außer über den, in welchem er bei!« vi« "' ®m ift" ** b»b« mit ih,n stundenlang vergcliA» (sJ^--Xt'- ®X tefiöt unglücklicherweise eine außerordent«usierdm u«d eine lebhafte Einbilduiigstraft nnd ist sei«. nL Jl;«.«»• Ütbe ""hrcheinlich ganz nutzlos Weise S'"° *** «** mit ihn, ans vermiuftgema'ße befände ' ?"' ""* Wm * sich geistig vollkommen wohl Mystischen «JXtaSil!* ""* "d9t "M "" zum gleichen nnr «" «* Wissenschaft nnd, Logik Ar. ans sie &S££?»u «111 sich bei Leuten dieser „Hort er nur aus Sie, »,-,„ au. . ... . «'«>««,.».. «*• ° i~\,frz;ra 6 m" *■ »Er hat nur eine Antwort, und w* . .., wc»«, a. ,« i. < . bM 'st gerade unglücklicher» -*«.« so ehe, tafi «.« M«f ff. B^t einlafenfl. wir ff t«V&1- fe,nCm,2Bat,nC "'«bringen snche, tritt er «ber Da«.? , ü,m eine vernunftgemäße Erklärung •*>■>■•• z» geben, wa« ihm ans dem Maskenballe begegnete. Nun, weder Sie noch ich, obgleich wir Beide fest überzeugt sind, daß er durch em nichtswürdiges Ccmplott getäuscht wor» den, sind im Stande gewesen, bis jetzt in das Geheiinniß der gelben Maske zu dringen. Unser Verstand sagt «us, daß er auf falschem Wege ist, wenn er seine Ansicht von der Sache festhält, und daß wir uns auf richtigem Wege befinden, wenn wir die unfrige festhalten; aber wenn wir ihm nicht einen wirklichen, greifbaren Beweis davon geben können, so ist es bei seinem gegenwärtigen Zustande nicht nur ganz vergeben«, stets mit ihm über diese Sache ;u streiten, sondern wir best«« kcn ihn nur immer mehr und mehr in seiner Täuschung.*' „Nicht Mangel an Ausdauer von meiner Seite«, sagte bAr» bino nach kurzem Schweigen, „ist schuld daran, daß wir immer noch im Dunkeln tappen. Seit dem wunderbaren Berichte des Kutschers, der die Dame nach Hause fuhr, habe ich meine Nachsorschungcn auf das Eifrigste fortgesetzt. Ich habe eine Belohnung von zweihundert Scndi ans ihre Entdeckung gesetzt; ich habe die Diener im Palast, den Nachtwächter des Campo Santo ausgefragt, ich habe die Bücher auf dem Polizeiburcan, die Fremdentisten der Gasthäuser und in den Häusern, wo inö' blirte Wohnungen zu haben sind, nachgesehen, nm eine Spur von jener Dame zu finden; aber alle meine Anstrengungen sind ohne Erfolg geblieben. Wenn die vollständige Wiederherstellung meines armen Freundes in der Thal davon abhängt, daß fein Wahn nur durch Vorlegung eines wirklichen Beweises gehoben werden kann, so fürchte ich, haben wir wenig Aussicht zn feiner Genesung. Wa« wenigsten« mich anbetrifft, f° bekenne ich, daß ich mit meinen Hülssquellen am Ende bin.« "Ich denke jedoch, wir dürfen noch nicht alle Hoffnung aufgeben«, entgegnete ber Arzt. „Die Beweise, deren wir bedürfen dürften sich finden, wenn wir sie am wenigsten erwarteten. Es ist in der 3hat em fehr tranrigcr Fall", fuhr er fort, indem er mechanisch an den Puls des Schlafenden fühlte. "Da liegt er und bedarf jetzt nur noch, daß er die natürliche Elasticitat eines Geiste« wieder erlangt, nnd wir stehen hier an feinem Bette nnd haben nickt die Macht, ihn von dem Bleigewicht zn befreien, das seine geistigen Kräfte niederdrückt. Ich wiederhole es, Signor Andrea, nichts wirb ihm seinen Wahn, daß er das Opfer einer übernatürlichen Dazwischcnliinft geworden, nehmen, anßer daß ihm cm auffallender praktischer Beweis vorgelegt werde, daß er im Irrthnme sei. Gegenwärtig gleicht er einem Menschen, der von seiner Geburt an in einem finsteren Räume eingekerkert war nnd das Vorhandensein des Tageslichts läng. net/Wenn wir die Fensterläden nicht öffnen und ihm anßer« halb den klaren Himmel zeige» können, werden wir ihn nie» mal« zur Anerkennung der Wahrheit bekehren." Mit diefen Worten wandte sich der Arzt um, um da« Zim» wer zu verlassen, als er Nanina bemerkte, die sich bei seinem Eintreten vom Bette zurückgezogen hatte unb an der Thüre stand. Er blieb stehen, blickte sie an, schüttelte in heilerer Laune sein Haupt und rief Marta herbei, die zufällig im nächsten Zimmer beschäftigt war. „Signora Marta". sagte ber Doktor, „ich glaube. Sie sag. ten mir vor einiger Zeit, daß Ihre hübsche und so besorg« kleine Gehülsin in Ihrem Hause wohne. Sagen Sie mir, macht sie sich denn auch viel körperliche Bewegung?" „Sehr wenig, Signor. Sie geht nur heim zn ihrer kleinen Schwester, sobald sie den Palast verläßt — und da« ist in der That nur eine geringe Bewegung." »Da« denke ich auch. Ihre bleichen Wangen und ihre em» gefallenen Augen verrathen mir dieß hinlänglich. Nun, mein Kind", sagte der Arzt, indem er sich an Nanina wandte, „Du bist em sehr brave« Mädchen, und ich bin überzeugt, Du wirst aus ba« achten, wa« ich Dir sage. Gehe jeden Morgen, ehe Du hierher kommst, au« nnd mache einen Spaziergang in der frischen Lust. Du bist zu jung, nm nicht darunter zn leiden jeden Tag in verschlossenen Zimmern zu verweilen, wenn Du Dir nicht regelmäßige Bewegung machst. Mache jeden Mor» gen einen weiten Spaziergang, oder Du wirst mir al« Patien» lin in die Hände fallen und nicht mehr im Stande sein, Dci» nen Dienst hier zn versehen. — Nun, Signor Andrea, stehe ich ;n ihren Diensten. — Vergiß nicht, Kind, jeden Tag einen Spaziergang in der Luft außerhalb der Stadt zu machen ober Dn wirst trank, nimm me*n Wort darauf!« Nanina versprach gehorsam zu sein; aber sie sprach mehr in Zerstreuung und schien kaum da« freundliche in dem Benehmen de« Arztes beachtet zu haben. In der That waren alle i!*re «Hedanken mit dem beschäftigt, wa« er an Fabio'« Bette gesagt hatte. Sie hatte nicht cm Wort von dem verloren, wa« der Arzt über seinen Patienten und die Bedingungen gesprochen, von welchen seine Wiedergenefung abhinge. ~O, wenn doch jener Beweis, der ihn heilen würde, »nfgesunden werden könn» te,« dachte sie bei sich, als fie sich besorgt zum Bette hinschlich, nachdem die Anderen da« Zimmer verlassen hatten. AI« Nanina an jenem Tage nach Hanse kam, fand sie einen Vnef an sich vor, und war im höchsten Grade überrascht, daß derselbe von keiner geringeren Person, als dem Bildhauer Luca Lomi, geschrieben war. Er war sehr kurz und unterrichtete sie einfach. daß er so eben nach Pisa zurückgekehrt sei und daß er zu wissen wünsche, ob sie ihm zn einer neuen Büste sitzen wolle, bie em reicher Fremder zu Neapel bei ihm bestellt habe. Nanina überlegte für sich, ob sie ben Brief auf die ihr schwerste Weise, nämlich schriftlich, oder auf die leichteste Weise also in Person, beantworten sollte, und entschied sich dafür, nach dem Atelier zu gehen und dem Bildhauer zu fagen, daß ei nicht möglich fei, ihm als Modell zn sitzen. wenigsten« für bie nächste Zeit nicht. Sje würde eine lange Stunde gebraucht haben, um dietz in geeigneter Weife aus« Papier zu bringen, während sie nur wenige Minuten bedurfte, um c« ihm münd« lich zn sagen; sie warf alfo ihre Mamille wieder um und machte sich auf den Weg nach dem Atelier. AI« sie an bei Thüre zn demselben ankam und die Schelle zog, flog ihr «in Gedanke durch den Kopf, der ibr zu ihrer ei» genen Verwunderung vorher nicht eingefallen war. Könnte sie nicht möglicherweise Vater Rocco in der Werkstatt seine« Bruder« antreffen? E« war jetzt zn spät, sich zurückzuziehen, aber nicht zu spät, sich, ehe sie eintrete, zn erkundigen, ob der Priester zügegen sei. Demgemäß fragte sie, al« ihr einer der Arbeiter die Thüre öffnete, sehr verwirrt und verlegen zuerst nach Vater Rocco. AI« sie hörte, daß er nicht bei seinem Bruder sei, ging sie beruhigt hinein, um sich bei dem Bild« Hauer zu entschuldigen. Sie hielt c« nicht fllr nothig, ihm mehr zu sagen, al« baß sie täglich in einem Krankenzimmer ai« Wärterin beschäftigt und daß c« ihr daher nicht möglich sei. im Atelier zügegen zu sein. Luca Lomi, der sich in seiner Erwartung, sie a>« Mo. dcll haben zu können getäuscht sah, sprach seine Verstimmung darüber ohne §el)l au« und suchte sie zu überreden, baß, wenn sie nur wolle, sie schon Zeit genug haben würde, sowohl ihm al« Modell zu sitzen wie auch ihrer Pflicht al« Krankenwärter rin nachzukommen. Lnca, bern eben eine neue Ansprache an Nanina auf der Zunge schwebte, hielt eben vor seiner Statue der Minerva. Er hatte sie bereit« abgestäubt, aber mit einer gewissen Zärtlich» feit kehre er zurück um sie noch einmal abzustcnben. E« war sein Lieblingöwerk — da« einzige Bild, da« er besaß und wel» ehe« (obgleich c« einen klassischen Gegenstand repräscntirte) sei« ner verstorbenen Tochter im höchsten Grade ähnlich war. Cr halte sich au« Liebe zu Maddalena von der Statue nicht »ren» nen können, und al« er sich jetzt derselben znm zweiten Male mit dem FederbUschel näherte, hörte er in der Zerstreuung auf zu sprechen und stieg anf einen Schemel, um da« Antlitz der Statue näher zu betrachten nnd einige Staubstecke von der Stirn fortzublasen. Nanina hielt dieß für eine gute Gelegen, heit, sich fernerem Drängen zu entziehen. Sie war eben im Begriff, mit einem kurzen Abschicvswort durch die Thüre zu schlüpfen, als sie cm plötzlicher Ausruf Luc» Lomi's fesselte. „Gips!" rief der Bildhauer und blickte forschend auf den Theil der Haare ber Statue, welcher am tiefsten auf der Stirn M "" fien TOflff, «,.« ■ ;' e etn bunne« Stückchen einer wei» ren ZtT "7 3Äif*»»««« zweier FaNen von Harn gerade ba. wo sie da« Gesicht berührten. «E« ist Gip«!« QMIZ Z3t r- %a^nn*- "Irgend Jemand hat von dem Gesicht meiner Statue einen Abguß geuoinmen l. toIVTZ eZ ®m U"b M niit Blicken de« Arg» 'ommen'7 ******** «* 'eh '"« Klare Roeeo« „',,„ 7 " °'"° ®tatnte« hatte ich der Abhut tZ ll v 'Km" '" im< "«»utwortNch. wenn ir» Z «rr ,7 Cmer betfel6en Ci»cn Abguß gestohlen hat. 3ch muß ihn sofort darüber befragen " JSjÄ daß er sie nicht weiter beachtete. te l ~f ***"* mb ti"nc6 dasselbe unbemerkt, to raus ging auch Luea Lomi mit eiligen Schritten an«