Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, le 10 septembre. Les Ordonnances sur la Presse.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1859-09-11 00:00:00

Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, le 10 septembre. Les Ordonnances sur la Presse. En tôle des dispositions législalives auxquelles les Etals désiraient voir introduire des chan°-e-menls, se trouvent placées les ordonnances sur la presse. Celte place d'honneur, nous croyons qu'elle est raérilée par l'importance de la maùère. La libertc de la presse ne regarde pas seulement quelques écrivains, comme on cherche parfois à l'insinuer ; tous les citoyens indistinctement y sont intéressés et trouvent en elle un dernier et suprême degré de juridiction : l'appel au bon sens de lous, à l'opinion publique. Qui donc pourrait ne pas se trouver dans le cas de devoir en appeler a ce juge ? Le gouvernant et le gouverné, l'administrateur cl l'administré, le fonctionnaire et l'homme privé le juge et le justiciable, le renlier et l'ouvrier, le riche et le pauvre, tous peuvent avoir besoin, dans un cas donné, de se soumellre au jugement de leurs concitoyens. Tous doivent donc lenir à ce que la voie pour arriver à ce tribunal ne leur soit pas fermée. Et ce qui phis est : l'exislcnce de la liberté de la presse, la possibilité seule de pouvoir en appeler à l'opinion publique, suffit pour empêcher bien des iniquités qui n'auraient pas houle de se produire, si elles ne redoulaienl de voir lever le voile qui les couvre là où la libellé n'exisle pas. De même que l'existence de la police et des gendarmes empêche les crimes, de même Ja liberté de la presse empêche la malvcrsalion et l'iniquité. La presse aussi est une police plus vigilante quelquefois que les sbirres, cl plus forte el plus efficace que le bras du gendarme. Celte liberlé n'exisle plus chez nous : nous la réclamons de nos mandataires, nous saisissons le moment opportun pour dire à la commission des ordonnances qui vient d'êlre nommée par le gouvernement el qui est réunie en ce mmiienl : dotez le pays de celle institution salutaire que nous possédions il y a trois aus et dont l'absence a élé cruellement sentie depuis. Procurez-nous cette presse libre que nous protnel l'article 2'i de la Constitution, elle ne nous est pas seulement utile, elle constitue pour nous un droit auquel nous pouvons et devons prétendre. Mais que faut-il pour nous mcllre en possession de ce droit el pour ne pas le laisser à l'état d'illusion el de leurre ? Suflit-il que la censure soit abolie el ne puisse jamais être établie, comme le dit encore l'article 21 de la Loi fondamentale? Ce serait une erreur que de le croire. Le régime introduit chez nous à la suite de la publication de la loi fédérale esl pire que la censure. Ou plutôt : en ôtant du code la censure exercée par les agents du pouvoir, on a établi une censure bien autremeni vigilante el sévère : celle de l'imprimeur qui, par le régime des concessions, est chaque jour menacé de la perte de son pain quolidien. Le censeur d'autrefois qui par inadverlance ou par esprit libéral laissait passer un article déplaisant au pouvoir ou aiix amis du pouvoir, risquait loul au plus d'êlre débarassé d'une charge désagréable; l'imprimeur, dans le cas analogue, met en jeu son exislencc et celle de sa famille. L'art. 24 de la Constitution , en proscrivant la censure el en décrétant la liberlé d'exprimer son opinion, aurait-il voulu empirer la situation de la presse, ou n'esl-il pas plus probable qu'il ait élé destiné à élre une garantie pour l'exercice de la liberlé ? Nous opinons que celle seconde supposition est la vraie; si donc, comme on l'a promis solennellement lors de la conclusion du paclc de la conciliation, on reut libéralement exécuter la Constitution qui est noire loi suprême, qu'on écarte du Code une disposition qui fausse et escamote la liberté de la presse, qui est en môme temps contraire à nos mœurs el à noire degré de civilisation, et qui va à rencontre des lois divines, du bon sens et de l'équité. Ce n'esl pas nous seuls qui prétendons que la liberlé de la presse n'existe pas : le tribunal de première instance devant lequel le Courrier a comparu il y a quelque temps, l'a formellement reconnu aussi, et la Cour qui a reformé l'acquittement prononcé par le premier juge et qui a combattu les considérants qui nous avaient fait libérer de l'accusation portée contre nous, n'a pas trouvé moyen de prétendre que, sous ce rapport du moins, l'appréciation du tribunal ait élé erronnée. Ce sont lu des témoignages qu'il ne sera pas facile de suspecter. La Constitution n'est donc pas exécutée et à plus forte raison ne l'est—elle pas dans un sens libéral. Nous disons encore que le régime des concessions est contraire à nos mœurs et à noire degré de civilisalion. En effet, nos mœurs et notre degré de civilisalion exigent que l'induslrie soit libre, cl depuis le 29 novembre 1856 l'imprimerie ne l'est plus chez nous. Vous êtes imprimeur si on vous permet de l'être, vous ne l'êtes plus du moment qu'on ne veut plus que vous le soyez; nous avons encore passé par là. Nos mœurs et notre degré de civilisation exigent encore que lorsqu'un crime ou un délit est commis, ce soit l'auteur qui doive être puni. Les lois divines du bon sens el de l'équité sont ici complètement en rapport avec nos mœurs el nos sentiments. Les lois pénales ordinaires mêmes punissent moins sévèrement le complice que l'auteur. Avec le régime des concessions lotit cela est renversé. L'auteur d'un arliale pourra êlre puni d'une amende ou d'un emprisonnement quelconque, l'imprimeur pourra élre réduit à aller mendier son pain. Il y a plus : on pourra interdire à l'imprimeur l'exercice de son étal alors que railleur du délit ne sera pas même liadnit devant les tribunaux. L'expérience des dernières années est là : des imprimeurs ont élé menacés vingt fois du retrait de leur concession, alors que deux ou trois fois seulement les écrivains ont été traduits devant les tribunaux; l'imprimeur du Courrier a vu fermer ses ateliers pendant trois mois, alors que le rédacteur de la feuille n'a élé puni que d'une amende de cinquante francs. Ce sonl là des faits palenls : ils prouvenl surabondamment qu'une législation qui cnlraîue avec elle de pareilles anomalies, n'est pas conforme à nos mœurs et à nos sentiments de justice el d'équité. Celle législation, du resle, es! exotique ; ne la laissons pas accaparer la naturalisation dans notre chère patrie. Une lombe vienl de se fermer sur un homme généralement aimé et rcgrellé. I M. Jean-Auguste Bcissel, chevalier de la Légion d'honneur, esl mort à Strassen le mardi 6 de ce mois. M. Beissel élait un des vétérans de la grande cl immortelle armée de Napoléon I". Il fut un de ceux de nos compalrioles qui, versant généreusement leur sang sous le drapeau français, le suivirent dans sa marche victorieuse à travers l'Europe et acquirent ainsi au nom luxembourgeois une partie de celle gloire dont se couvrit alors le peuple français. Une bonne conduile el un grand courage lui valurent le grade de maréchal-des-Iogis et la croix de la Légion d'honneur que l'Empereur sur le champ de bataille lui attacha lui-môme sur une poitrine trouée d'une balle. Lorsque la grande armée fut licenciée, Beissel rentra dans la vie de famille et il sut par sou caractère honorable se concilier l'eslime de ses concitoyens; il fut durant une longue parlie de son existence chef de sa commune. Il fut porlé en sa demeure dernière enlouré d'un grand concours de monde, au milieu duquel nous avons remarqué non sans une certaine émotion une centaine de vieux braves portant sur leur poitrine la médaille de Sl.-Hélône, souvenir et héritage glorieux de l'immortel héros. Ils marchaient en silence el en rangs derrière le cercueil, se disant que bientôt peul-être viendrait le jour où eux aussi seraient appelés à Dieu. Sur la lombe, M. Vanlandewyck adressa à Bcissel au nom de tous ses vieux compagnons d'armes et au milieu du receuillement général les derniers adieux. Nous publions ses paroles ci-après : n Dans sa marche incessante, sans égards ni au rang ni a l'âge, la n.ort moissonne impitoyablement loul ce qui se trouve sur son rheiniti. Elle n'écoule ni larmes ni lamentations, au contraire elle s'en abreuve avec délice et «Ile se plaît à distribuer dans le palais comme dans la chaumière les douleurs et la désolation. »Messagère active de l'ordre immuable de la nature, elle est encline a substituer le désordre ou a régné la plus grande félicité. Comme il n'y a pas d'obstacles a opposer au tranchant de sa redoutable faux, inclinons-nous devant ses rigueurs el profitons du temps qu'elle nous laisse pour rendre les derniers devoirs à ceux qu'elle devance dans la tombe. C'est ainsi qu'il nous est donné de conlourcr la fosse où elle vient de précipiter un de nos compagnons de gloire, décoré comme nous de la médaille de Ste Hélène, M. Jean-Auguslin Beissel, âgé de 73 ans. F.nlré au service militaire du premier empire l'an I8('6, il fut incorporé au 7" régiment des hussards ; ce régiment fit parlie de la grande armée qui se rendit en Autriche pour la campagne de 1809 ; il était de l'armée de Russie, de Prusse et de Fiance. C'est dire qu'il a assisté a quatre campagnes. Sa carrière militaire dans la grande armée ne fut qu'utis suite continuelle de bravoure. Eu faut-il d'autres témoignages que ceux qui s'offrent à la vue : celle croix d'honneur qui n'est décernée qu'à la valeur et aux mériles, il l'obtint en récompense de ses hauts faits d'armes, sa poitrine eut l'insigne honneur d'en élre décorée par la main de Napoléon le Grand, et lui, reçut du grand homme l'acolade de chevalier; il fut en même temps promu au grade de maréchal des logis. »Il a quitté le service, couvert de blessures, en 1814. Rentré à Strassen, il devint bon époux, tendre père el ami de tous ceux qui l'ont connu. Il emporte dans la tombe bien des regrets et particulièrement ceux de ses compagnons de gloire qui se sonl empressés d'accourir pour lui rendre les derniers devoirs, et qui, d'une voix unanime disent : Jean-Augustin Bcissel, reçois nos derniers adieux !» On nous adresse avec prière de l'insérer dans nos colonnes, la lellre suivante. Nous déférons volontiers à ce désir. Nous n'avons pu nous assurer de l'exactitude des faits allégués dans celle lellre, mais nous sommes persuadés que s'ils sont réels el de nature à pouvoir occasionner les inconvénients que redoute son auteur, Messieurs les ingénieurs chargés de la construction du viaduc de Clausen, feront lotit ce qui leur sera possible pour les écarter, et qu'ils prendront loules les mesures nécessaires afin qu'aucun trouble ne soit occasionné, par les Iravaux, aux propriétaires riverains. S)xx !)îibaftciir, 2Bir bereu mit Getanem bie fjj/r»crbtreibriibc Purger ter SBorfiabt Glntifrit unt> ter Untcrjîatt 'Pfnjfentbal (id) bitter befinden, über bie Sorar* betten, tneldje bie tSi|'cnbal)iigefc(lfd)aft junt fQait bcfS SSiatticö begonnen tjat. Sie ©ffeUfcIjaft bat, um teil guljrleuren bie ber Söaumatcrialtcit 51t erleichtern, ba« 3?ett ter Sujette ju tem genanntem 3mccfe mit Schult angefüllt; ein Umjtanb motitrdi bie Siibuflrie befagter Bürger unb befonberé ter ©aitjj ter ÜWühlen unb ber betrieb ber 2kauereien gc» iemmt roirb. GM irârc jmecfmâfjigcr gcmtfcit, roenn bie ©e« fellfdjaft (ïrf) beê (Schüttre ber Sujette beticut luittc, ttoburdj baè Sßett berfclben gereinigt, tiefer ge» mad)t, unb feine ©efahreit bei großem 5Baffer» (îanbe ju befürchten mären. ffiiiufchenôivcrtt) mûre rô, roemt ber Xlicil ber Sujette, tr ficher fut) jnnfdjen ber gitnf'fdjen SBraues rei uub bem ©arten ber SBittire Aripé bcftntef, gereinigt reitrbe, benn grabe tu biefer ©egenb ift ber fiait ter SUjctfe betcuteiib, t'utem tie Sdmtt* nmffen beim Slnfdjrocllcn ter Sujette (ïd) an tiefer Stelle fantmelti, unb baburcl) befccutenber SRadjtheil beti itàd)(îrco()iieuben Sûrgern eiitiîefjeit Fait«. geriter ift uod) ju bemerfeit, bafj tie ©efctïfcbaft eine prooiferifdje 53rücfe bat bauen laffeit, meldje turdjauë nid)t roiufclfôrmig angelegt t|t, tint ta* burd) ("d)ou allein beim ?lb,\el)cit reo Sehn ceô, vco geit)61)itlid) bie Sujette anfrijroiflt, tiefe ol)iie ici bie tu Dîebe fteijenbe Sriicfc nebfi allem aitflej häuften Schutte mit fid) fortreißt, babnrd) gref;rö Unglücf entftebet, unb anbere dire jîcllcr mit 5Baf* fer uub Schutt uberljâufvn roirD. gt'tr aile beooriîehente Unfälle fauu man mir ber oberen S3ebèrbe bie Sdjtilû bcinteffeit. (CSingefaubt ) Le concours public que la sociélé royale agricole du Grand Duché doit tenir celte année à Echlernach, mail été fixé au 12 courant. Nous apprenons que dans une assemblée extraordinaire de celle sociélé qui a eu lieu samedi dernier, ce concours a élé définitivement remis au lundi 5 octobre prochain.