Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-29 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus der Ztg. „Deutschland", 1853.) (Sortfefeung.) Es war ein herrlicher Tag, als die beiden Freunde frühzeitig am andern Morgen nach Richmond fuhren. Sic kürzten sich den Weg durch taufenberiet Vermutbungen über das, was die junge Frau sagen, ob (te Tick wieder erkennen, welche Freude (te über dieses unver» hoffte Wiedersehen empfinden werde, und fawen so endlich vor dem reizenden Landhause an, welches Mignonne bewohnte. In.dem Momente, als (te sich der Villa näherten, fuhr in entgegengesetzter Richtung «in eleganter Phacton von derselben herab. Sam erkannte nur zu deutlich die (Equipage. Es war die seines Schwagers, der offenbar in dcr Absicht, nicht ihm, sondern feinem Freunde auszuweichen die Cottage verließ. „Nun es wird ihm leib genug fein," dachte Sam, „sich zu solcher Vorsicht gezwungen zu sehen." Als sich der Tänzer nach semer Schwester erkundigte, hieß es, sic sei im ©arten, ©am kannte das Lieblingsplätzchen Mignonnes da» selbst und durchschritt daher mit Tick cine Allee von herrlichen Kastanien, bis sic an cine kleine 2ßtcfe am Ufer beö SBaffcrö famen, wo im ©a)attcn einer mächtigen 53ua)e ftà) tjiren Süden cine retjenbe ©ruppe barbot. SSor einer fleinen äßiege nämlich, in ber ein b.öa)ftenö brei Monate alteö Btnb fa)lief, fniete cine blübenbe junge grau, bie, »erfunfen in ber befeligenbcn 33etraa)tung ibreö Hieblingö, wobl faum baö Kommen ber beiben jungen Männer bemerft batte, wenn niebt ein großer £unb »on 9?cufunblänber îîace, ber ju ibren gü^en lag, bura) fein Knurren ibre 2lufmerffamfeit erregt baben würbe. „sftubig @og," rief bie junge grau mit einer alltrliebflen brobenben ©cberbe ibrer »einen §)anb, worauf baö fa)sne X\)i» fteb. augenblirflta) jufrieben gab, unb fia) barauf be* fa)ränfte, feine Dfyxen ju fpifcen, alö î)icî unb ©am erfa)ienen. Mignonne unb Dtcî rrfannten fta) augenbltcflia) wieber unb ein freubiger 2luöruf berjlia)en SOßiüfommö tönte unferm Jpelben ent= gegen gleia)fam alö SSorbote Mignonncö, bie auffprang unb fia) obne gejierle 9>rüberie in feine 2lrme warf. „Mignonne, treuere SWignonne," rief ber junge Mann, „wie foll icb bir meme greube auöbrürten, bia) wieber ju feben! Olaffemia) bia) boa) nur rea)t bewunbern," fub.r er fort, inbem er bie junge grau fanft pon fta) |>ielt. „Wie schön bist du geworden!... Wie vollkommen Recht hat dein Bruder, auf dich stolz zu sein!.." „Ich weiß es nicht," erwiederte die junge Frau, indem sic jedem von beiden cine Hand reichte, „seine Liebe für mich ist größer, als ich es »erbiene; aber sagt mir nur, wann und wo habt Ihr Euch denn wieder gefunden? Ich habe erst vor einer Stunde deinen Brief erhalten, Sam. Selwin (dies war der wirkliche ober angenommene Name ihres Mannes) hat nach London reisen müssen, wo er mit seinem Vormunde cine Besprechung hat ; aber er wird bald großjährig und bann wirb dieses Vcrsteckenspielen aufhören. Ich zweifle nicht," fügte sic hinzu, indem sic ihren Bruder ernst ansah, „daß bu Dick von Allem in Kenntniß geseht Haft ?" „Von Allem mit Ausnahme des Namens, den du führst oder führen solltest." „Ter Name thut nichts zur Sache. Für Dick bleibe ich ja doch immer Mignonne, mögen mich auch die Andern bald Mistreß ©elwtn nennen." „Habe ich dich nicht vorhin den Namen Gog aussprechen hören?" fragte Dick, um von diesein für ihn peinlichen Gegenstände abzulenken. „Ja," crwieberte die junge Frau. »31» er hier?« Mignonne nickte lächelnd mit dem Stopfe. ,;«b, wie würde ich mich freuen ihn zu sehen," sagte Dick. „©oll ich ihn rufen?... ©03 hierher!" Auf diesen Ruf erhob fia) das prächtige Strier, welches bisher noch immer bei dcr Wiege gelegen war, und kam in großen Sätzen auf fdne Herrin zugesprungen. Mignonne lachte mit dlmselben fröhlichen Lachen und klatschte in ihre Hände, wie fie. es sonst als Kind that wenn fie (Ta) irgend einen Scherz erlaubt hatte. „Er ist fast eben so treu, wie der Niese," sagte sic, indem sic den Hund streichelte, „er erlaubt Niemanden, sich der Wiege zu nähern." „Nun, da muß dieser treve dichter bei mir cine 'Ausnahme machen," erwieberte Dick, „denn ich sehne mich darnach, bein Kind zu sehen." Mignonne nahm Dick'S Arm und führte ihn an die Wiege ihres Söhnchens, während der majestätische Hund vorausging und (ta) öfters umsah, gleichsam als wolle er feine Herrin fragen, ob sic mit ihm zufrieden fei. Mit leiser Hand schlug bann die glückliche junge Mutter die Spitzenvorhänge auseinander und zeigte ihrem Freunde mit mütterlichem Stolze ihren Liebling, der in diesem Momente freundlich erwachte und seine schönen blauen Augen zu Dick emporschlug. Dick reichte ibm seinen Finger, nach welchem das Kind lächelno griff und den es alsdann festhielt. „Du siehst," sagle Sam, „der Kleine begehrt schon deine Freundschaft." »Und sie sei ihm für's Leben gewährt," erwilderte unser Held. „Wenn er je meiner dedürfen wird und cS in meiner Macht steht, ihm zu dienen, so soll er in mir einen Freund finden; einen wahren, treuen Freund," fügte er hinzu, indem er die dciden Geschwister bei der Hand nahm, „wie Ihr es für mich im Unglücke und in der Noth gewesen seid!" XXVI. 21ld Dicf 9îia)monb »erließ, mdbrcnb ©am noch bei feiner ©etymefier blieb, baebte er über ben Sinbrucf nad;, ben fein Sefud) in ipm jurücfgclaffcn batte. 2Beit entfernt, mit vïifer' fuebt bie ©ebilberung ibred Olürfcö ju »ernebmen, fompatbifirtc er »iclmebr mit ber 3artlicbfett ber jungen QNutter ju ihrem Ambe, unb begte ben lebhaften äßunfcb, baß nie eine büfierc 2Bolfe ben bellen ©onnenfebein ihrer (Srifienj »erbunfein möge. Ußar im erjlen 2Jiomente, ald ©am ihn »011 ber ißcrehelicbung feiner ScSjinefter in Äenniniß fejjfe, feine Ue= berrafebung faft eine peinliche, fo füllte er bei ruhigerer Ueberlegung, baß nur »erlebte lättelfeit einen IWßmutb erjeugt babe, ber a((m4-lig ber freubigen £beilnabme roia), auf mcld;c aWiflnonuf aie îribut feiner bvüberüt^en greunb; febaft ein 3ïecht hatte. SLßie ganj anberd mdren aber feine ömpftnbungen gemefen , menn er üDcarion ald bie grnu eined;2lnberen gefunben hatte! ©a;on ber ©ebanfe an eine folthe Diöglicbfcit^ erfüllte fein £erj mit einer Dual, roie er fie noch, nie im leben empfuns ben. 3a, cd mar ibm nun flar, er liebte Warton, er lieble fie mit ber ganjen Jïrafl feiner ©cele, obroob.! eine innere ©timine ihm ben äßahnfinn biefer liebe »onvarf unb ibm mar« nenb judef, X>a^ fte eine Unbanfbarfeit gegen Öarnarb fei, ber tro(j feiner rcoblmoüenben ©eftnnungen ihm, bern atmen Soinmid, nie bie |)anb feiner Tochter geben mürbe. SBon tiefer ©tunbe an begann für 3)irf ein qualooüed Xafcin fortmäprenber Ädmpfe jmifi^en feinem Pflichtgefühle unb feiner Neigung. Oft bachte er barmt, ja entflieben , um nicb.t bern Sanfter feine 2Bobltbaten mit Unbanf ju lobnen unb feine Rechter unglücfltcb ju machen, ber er, menn ibn feine Seobacbtungen nicht täufcbtai, nicht ganj gleichgilttg mar. Allein eine unilch,thare it'ctte hielt ibn jurücf. Slrmer JÛicf! -Lie 9îtngc biefer Äette maren aué ben gafevn teined £)erjcnd gefdjmiebet j fie fprengen, hieß bein eigencdJperj jerveißen. ?ibcr nicht £>irf allein mar unglücfltcb bei biefem ©treite jroifchcn feiner liebe uub ben >i;fltd;ten, bie ibm feine ©anfbarfeit gegen ben Sanfter »orfchrieb, fonbern aueb ïfiarion litt,... litt eben fo heftig mie er, obmobl aud ganj anbercii ©rünben. 3n ibrer naiven Unfenntniß »on ber Sffielt mar ihr nie bie 3&ee ge* fotnmen, baß 2)icf »on allen 3enen, bie feine ©efebichte fannten, ald ein ©cbcufal ber Unbanffcarfeit betrachtet mürbe, menn er nacb ibrer üiebe firebte. @r brachte feiten feine SWußefiunben in ihrer 9îàb,e ju unb fie hielt bied, road für 2ici bad größte Opfer einer berrifeben ©elbfl»erldugnung mar, für eine ©leidpgiltigfeit, für ein SBergeften ibrer furj für aileiJ 2lnbere, ald für bad, mad cd mirflieb mar. ,/ißenn id; nur ein ÜBann rodre," fagte fie eined îaged ju SKiö 2ltftn, „bie 2Wäbcb,en j»a« ben ein fo trouriged Sood." ©djon einmal batte fie biefen naicen SBunfd; audgefproeben, nämlich, ald Äinb, am 33or* abenbe »on 2)id1ö Sibretfe nach Surü»St.-Sb= munbd. îuian batff bamald barüber gelacht unb cd nicht meiter beachtet; je^t aber munberte fia) Wiß Mim barüber, ba 9)ïaiion bereitd fea)djebn güblinge erlebt batte. „Dad ift ein un»ernünftiger Sßunfa)," er» mieberte bie (Souoernante, bte feit einigen sßoch.en bad junge Wdbdjcn im sücrbacbte eined franfen j)crjen batte. „£arf ich fragen, mad 3b. nen benjelben atiflößte?" „Die üangmetle, immer fo allein ju #aufe ju fitjen," riff Warion, „mäbjenb cd »iel angenehmer  rcdre, in ben $)arfd herum ju laufen, ober bte Sbeater ju befugen, rcie Dicf cd tbut, SBir mürben," fügte fte feufjenb bin ju , „bann bod) rcieber fo voie fonfi betfarn» men fein." „Slber märe bied auch flug?" fragte SKiß Sltfin. ©tatt eine l'lntmort ju geben, brad) SOTarton in Sbränen aud unb »erbarg fa)lucbjenb ihr ©eftefat an ber Sruft ihrer treuen greunbin, bte ibr fett fo »ielen 3abren eine jmeite üWutter roar. -Dfiß Sltfin , ald folrbe berechtigt ju bern ganjen iöertrauen bed ÜWdbcb. end, fragte 2)?arion nach ber Urfaaje ibred Äummerd unb erhielt bte Sefiätigung beffen, mad fte bereitd »ermutbet batte, nämlicb baß Xicl-Satleton bie Duelle ihrer Seiben fei. sJctcbt etma, baß Warion ihre üiebc gefianben hätte, nein, benn feine golter ber ïgelt batte ihr biefed ©efiänb« ni§ enttoefen fônnen , beoor fie niebt »on Hidi ©cgenliebe überjeugt gemefen märe. 2lüetn fte jeigte |leb »erletjt; mad fie meinen machte, mar bie Kälte, biefe 2Jrt @ntfrembung , bte jmifdjen ihnen eingetreten mar. £icf metbe ihre ©cfeüfcbaft, fagte fte, menigfiend fttebe er fte niefat mehr mie früher, unb fei er bei ihr, fo jeige er eine gemifte Unruhe unb ben il>un|il), immer fo balb ald möglieb mteber ju entflieben. Unb biefer abfebeuliebe SWarc 9îiiamunb fonimc aueb immer, fügte fte btnju unb entfübre ibr 2)icf, was fte ibm nie »erjetben tonne. ,/3a/' febloß fie ibre Klage, „mein Söater bat unö, aie er Sicf braebte, gejagt, bag wir une wie ©efebwifter lieben follten; ta) wentgftenö babe eö getban." „SBieCetcbt mebr alö gut ift," badjte ü»i§ SHlfin, bie fi4) an bie öpoebe ibreö Cebenö erinnerte, wo aueb fte gelitten, gejweifelt unb gebofft batte, mie 2)îarton. \u00843a) glaube, baß ©ic ben armen Die! un« gerechter SBcife bcfcbulbigcn/' fagte ftc, „benn ta) bin überjeugt, baß ftcb fein perj niebt ge« anbert bat. (5r betrachtet ©ic noa) immer alö eine ©cbwefter, aber ©cbwefiern unb Siüber fönnen niebt immer beifammen fein, felbft wenn tbre ÜJcrwatatjtlpft eine wirtliebe unb nia)t bloß eine fïngirie wäre." Tit reiebe Söanficrötocbter maa)te, wie man bei Sinbern ju fagen pflegt, ein fte fab niebt ein, warum fie niebt immer beifammen bleiben tonnten. „Ucberoies," fubr 2>?iß 2ltfin fort, „würbe bie Sßelt ein fo »ertraulic&cö Serbältniß ebne 3weifel mißliebig beurtbetlen." \u00843a) fümmere mia) niebt um bie SBelt, fie i(i mir gleicbßtttig," rief baö sWäbcben. Unb boeb muß unö an ibrer ÜJJetnung etwaö liegen," entgegnete ÎKarion'o greunbin , „benn wie leben in ibr, unb stiemanb ift fo boebgeftellt,  baß er ungeftraft ibrem Urtbeile trogen tonnte. Öergeffen ©ic niebt, baß ©ic eine ber retebften Erbinnen Conbon'ö finb, wetb,renb 3br 2lbopti»bruber arm unb .. .'• „Slb," unterbrach üftarion ibre greunbin, „nun treffe icb ©ic jum erften Wale auf einem 2Biberfprua) mit ©ta) felbft. £aben ©ic mia) niebt immer gelebrt, baß baö i'e^te, worauf wir ftotj fein follten, ber 3teicbtbum fei?" „Unb ta) bleibe babei, obne übrigenö ju fürebten, baß je ©ic in biefen läcberlicben gebier »erfüllen. 2lber ©te wollen mia) niebt »er-fteben, bamit icb mia) beutlieber auöfprccben foll, aie icb gerne möcbte. äßelcber Scbmerj wäre eö für ibren »ortrefflieben sßater, wenn ibm ©erücbte ju Dbren tarnen, baß ber ©e= genftanb feiner ©üie unb feines *li.;oblwollenö, baß ber, ben er auö ber armfeligften Qrrtfienj ju einer glüctlia)en ber»orgejogen, mit einem slöorte, baß Sicf^arleton fieb im ©ebeimen um bie Qitbe feiner ïoebter bewerbe?..." „O, baö ift nta)t ju fürebten," tief SDlarton errötbenb, „£icf wirb mia) nie fo lieben, mit ©ic meinen." „Ich hoffe es," erwiedcrte Miß Atkin, „denn würde er für Sie eine andere als Bruderliebe fühlen, so wäre dies für Sie Beide eine Duelle bitteren Kummers. (Fortsetzung folgt.)