Literarisches.
Luxemburger Wort, 1878-07-05 00:00:00

Literarisches. »a» heilige Evangelium unser» Herrn Jesu Christi nach Matthüu». M«lus. L^la« unb Ioh^ne». übe lcht un') «rllält von Dr. <5ou2.llQeZ Ldeaäor I.HVLLM, Bischof von L^er'o^z i. p.i.» Haulp:2laten u. l>' w. Lin Handbuch für lathaNsch« Laien. Fieibarg, Herder. 1873. XVII, 718 E. «. 8«. prei«: 8. Mall. — reter LLUW in L«««»» bürg. Nach ber Absicht beg hochmürbigsten Verfasser« oll baa obige W.'lk nicht ein gelehrter Commentar über bie vier Goaigelien fein, wnbern eine Art Hanbpoftille für gebilbete Laien unb ist bem ent» sprechenb eingerichtet, ohne gelehrten Apparat, ohne Citate, ohne Anmerku!<ien. Doch wücoe sich schr täuschen, wer aug bicsen uib ähnichen Bescheidenen Ausbrücken beg Verfassers etwa schließen wollte, tK lägen ber Vehanblung nicht eingehe >,be uno umfasfenbe wissenschaftliche Studien zu «srunbe. Die Ergebiisse b:r exegetischen Wissenschaft sind reichlich verwerchet, boch ift ber 3weck bec Darstellung «in vorwiegend praktischer. Was ber h, Joannes ge <» bis Enbe siineg Eoangeliums sa,t, b,g will ber Verfasser auf bie Tendenz seing Vaches »ngemenbet wissen: »Dieses ift geschrieben, dimit ihr glaubet, bch Jesus Christus bec Bohn Gattes ist, unb bamit ihr gliubenb bas Leben hab.t in seinem Namen." Zu b:esem 3Veck will er in ber Veianblung fein«3 Btoffes Nets vor Augen haben bie Worte b:s Apostels, baß alle von Gott eingeüebe<e Schrift nützlich tft zur Belehrung, zur Ueberführung, zuc 3^rechtweüung unb zur Hrbauunz in ber Gerechtigkeit; vorzüglich jeboH hat er „Velehrung in ben Glau« j^enswahrheiten unb Erbauung zur Frömmigkeit erstrebt, wobuich ja auch Uebecführung von Irr'hum unb sittliche 3nrechtmeifung erwirkt wub.' (3. XV.) Die Vo r r ebe (2.111 -XV) bietet au) verhalt» nißmäßig kleinem Rium bem gebildeten Laie»», eine, gediegene unb zuverlässige Orieütiru-zg über 3ntftehung, Wiiih unb VebeMunz b« heil. Schliffen, insbesonbere ber Enangelien in d^r Kirch? Got'.es. Die Evangelien sinb ber Aeihe nach, einfach nach bem heil. Texle burchgenommen. Voran geht bie Ueblrletzung eines Kipitels nach bei gewöhnlich» Eintheilung, auch mit Angabe bec Verse; bie Ueb,r-fetzung ist felbststänbig, möglichst genau an ben griechlfchen Tezt fich anschließend; boch werben b:e Abweichungen zwischen bem grieinschen unb latsinifchen Tezt gebührend BeiückMig: unb im Com'üen«^ tar besprochen. Auf bie Ueberstzung fol^t ban-, bie Erklärung in welcher zunähst das betreffend- Na> pitel dem Sinne nach in Anschnitte geiheut ist dl« I« ihre ebenen Ueberschriflen haben mit Angabe der Parallelstellen. Jeder Ubfchnilt wir^) bann einfach erklärt nach dem in der Kirch: überlieferten. Sn'ne. Ueberall ist der «on««««»« l'at^uiu wie bit Auslegung dec Bewährtesten Exegeien maßgebend. UeBerall auch sind bie gelehrten Htreitfcagen berücksichtigt, ohne baß ihrer lZcorteru g zu viel Nusbe> nung gegeBen wäre, unb steig entscheidet sich ber Verfasser nach bem größeren Gewicht b?r yngebrach» trn Grünb?, ober wo biese nicht entscheidend nach einer oder bec andern Seite in'Z Gewicht' fallen, führt er bie verschiedenen ««iiu^genan. Wir Hab»» nur wenige und untergeord.ete Fc?g°n gefunben, in denen wir eine: andern G Scheidung als ber Verfasser den Vorzug geg<Ben hätte.,. Was bei einem Euangeiiste-l blrnts Behandelt iß? darauf wird bei dein folgeüben einfach verwies n? was aBer letz'eier noch Belonde.es h,t, wirb auch besonberg eit,äct unb gezeigt, m!e dadurch die Dar^ stellung bes frühem ergänzt, ermeiiert, mil besoil» bern 3»gen ber Zeit, des Ortes, ber ?ähecn Um» stanbe Bereichert erscheint. Die angeblichen Wiberfp üche werben mehr o»:r minber eingehenb erörtert unb in ber Regel aiffehr einfache und en.leuchteubr Weife gelöst: eine be'onders lehrreiche Probe hiefür Bietet die Nus rstehungsgeschichte. Der ganze Comme ist eine Frucht eingehcnblr. Studien unb viel« Nrtrachtung; darum ift >r auch^ ganz burchwcht vom Geiste der echten katholische« Wissenschaft und Fromm gleit. Die G !,änmg ist einfach, geigen und geht, wo Vchwlerlglnttn z» lösen finb, hinreichenb in bie Sache ein. Die Darftellunz ist Nar uid «gehend, die Sprache ebel. U«b?rall zeigt sich religiös Ailehrung unb GrbauulN als 3weck und 3iel bec ArBeit. bie reich ist an ungen::in sHdnen und eindringliche!, Vrlla'ung?n «M Anwendungen. Go ift dag Werk in Wahrheit «ine gute Handposttlle für geBilbete Laie,, ein wiiuvolles Hilfsmiittt ihrer religiösen Vllrhruüg und AusBildüng; es ist aBer auch als ein werthnoller Com» mentar über die Toangelien überhaupt,u bezichnen» und ein sehr nützliches vilsömitt-'l für Ge ftliche zum Studium der h. Schrift und heilbringender Nnwerthu^g in der Belehrung und Grüauung bes gläubige, Volkes. Wenn m«n bedenkt, nie Bet unfern, heutigen Unterrichtsweien namentlich die gebildete Welt vielfach b:m Christenthum ent'rembet unb mit Borurtheilen gegen «ie h, Echrift erfüllt wirb, unb wie fie anbe'rerfeits n'cht in ber Laae ist, fiH aus gelehrten Commentaren bie Kenntn'sse zu verschassen, bie jene Vo'urtheile zu verhindern ober zu beseitigen vermöchten, so kann man es nur als einen giücklichin, wie möchten üeber jagen, als ei^ en wahrhaft bisctüsi^chea Gedanken bezeichne», bi« tatholifche gebildete Welt mit einer solchen Erklärung ber Evangelien zu erfreuen, unb wir zweifeln auch gar nicht, batz bag Buch Bei Lllien unb Geistlichen großen Anklang finben üb nach ber Absicht seines Verfafferz bie gläubige und liebende Erk nntniU Jesu Christi, deg Gott'menschen u^ d Welierlösers in ein« 3?it bes Abfalls unb bei Erlättun« fortel» wirb. sLiterar. Äunbschau.)