Uebersicht  der politischen Tagesereignisse.
Luxemburger Wort, 1868-11-12 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. und zwar in betr. ètnne, daß das Simtelement das vorherrschende Element in bei Verwaltung würde. Rien n'a entravé en général la marche de l'administration ; il a été reconnu cependant que des améliorations étaient nécessaires ilans différents services; quelques-uns ont été réalisées. agards pour la nationalité Luxinnbourijeoi.se en invitant le Gouvernement du Grand-Duché e se faire représenter à la Conférence réunie à Vienne pour arrêter une convention télégraphique internationale. Il M'est agréable de constater que la situation intérieure n'a pas cessé d'être satisfaisante surtout eu égard aux circonstances. Sffiit ïjnben bie ©^reiben an bic grie^iïc^en Je ne M'étendrai pas davantage sur la situation du pays; Vous trouverez les détails nécessaires pour l'apprécier dans l'Exposé de la situation administrative qui sera dublié. Messieurs, Der preußischen Kammer ist ein Gesetzentwurf vorgelegt worden, welcher aile beweglichen und unbeweglichen Güter des frühern Kurfürsten von Hessen unter Sequester seht. Der Gesetzentwurf ist eine Antwort auf eine Denkschrift desselben Kurfürsten, in welcher er gegen die Annexion seines Landes an Preuhen proteftirt. La tranquillité la plus parfaite a constamment régné, malgré des événements qui pouvaient troubler les esprits et malgré la discussion de questions qui produisent ordinairement de l'agitation. Elle prouve l'accord de tous pour la conservation de l'étal do choses existant. Die ordentliche Kammcrsessiou mürbe heute Dienstag non S, K. H. dem Prinzen-Statthaller im Beisein I, R. H. der Prinzessin unter den gewöhnlichen Feierlichkeiten eröffnet. Es Ratten sich 25 Depntirte zu der Eröffnungssitzung eingefunden! es fehlten die §.§. Kellen, durch Krankheit verhindert, François, ebenfalls durch Krankheit verhindert, I. Metz, Stift Tschiderer und M. Nitry. Als Alterspräsident fungirte Hr. Arens. Nachdem S. K. H. neben dem Thronsessel Platz genommen, verlas Er die Thronrede deren Text lautet wie folgt: Messieurs Vous aurez à Vous livrer pendant la session qui s'ouvre, à l'examen de projets de loi importants. Quelques-uns, tels qu^ ceux sur l'enseignement, Vous sont déjà soumis; d'autres seront présentés successivement. Ces projets ont pour objet: Des modifications à la loi électorale du ler1er décembre 1860. La presse. Le droit d'association, Les droits et les devoirs des fonctionnaires, La police rurale et forestière, La pêche. Plusieurs projets sont encore à l'étude et seront bientôt préparés. Une convention au sujet de l'exécution des chemins de fer en projet, qui serait soumise à Votre approbation, n'a pu êlre conclue jusqu'à ce jour, malgré de longues et persévérantes négociations. La situation qui a été créée par la convention du 21 janvier dernier relative à l'exploitation des lignes construites, les stipulations par lesquelles les sociétés qui exploitent ces lignes se sont interdit l'e.xploilaiion de toute ligne se rattachant à celles déjà concédées, ont contribué à rendre difficile l'arrangement à intervenir. Le Gouvernement ne néglige rien pour écarter c^s causrs de difficultés"? L'espoir que les chemins de fer qui font l'objet des négociations, pourront êlre concédés dans un prochain avenir, est d'autant mieux justifié, qu'il existe plusieurs demandes de concession. Schismatiker und an die Protestanten mitgctheilt, worin der h. Vater fie auffordert, bei Gelegenheit des allgemeinen Sonctl» sich wieder mit Nom z» »«einigen. Man kennt bereits die Antworten, welche die Leiter des Schismas und der Häresie gegeben haben. Sic ist das, was Rom ohne Zweifel erwartet hatte: cine kategorische Weigerung, dem Rufe des h. Vaters zu folgen. Der griechische Patriarch in Konstantinopcl hat das päpstliche Schreiben nicht entgegennehmen wollen und die protestantischen Synoden Preußens haben die Hand Pius IX. zurückgewiesen. Darüber ist dann cine große Freude im Lager des Liberalismus ausgebrochen; selbstverständlich werden beut Schisma und der Häresie alle nur möglichen Lobsprüche crtheilt, während für Rom nur Spott und Hohn übrig sind. Die Folge wird zeigen, wer Ursache zu jubeln hat. Das Concil wird abgehalten werden und ist auch die Stimme des h. Vaters non den Führern des Schismas und der Häresie überhört morden, so wird fie aber nicht von den unschuldig Perirrten überhört werden. Mehr wie ein Protestant und Schismatiker wird den Weg nach Nom wiederfinden, wogegen allerdings die Führer sich einer grüßern Verblendung schuldig machen werden ; England wirb in wenigen Tecennien wieber der Kirche gewonnen sein und dieser Gewinn wird den Gewinn der deutschen Protestanten und der griechischen Schismatiker aufwiegen. Der günstige Eindruck, den die preußische Thronrede hervorgebracht hat, macht wieder anbern Gerüchten Platz ; es heißt, die Kriegspartei in Frankreich ici weit entfernt, ihre Hoffnungen aufzugeben und zwar soll fie sich dafür auf Steuerungen des Kaisers selbst stützen. La crise commerciale, industrielle et alimentaire donl d'autres contrées ont tant Souffert, a moins exercé dans le Grand- Duché qu'ailleurs sa funeste influence. Par un bonheur particulier, plusieurs de nos principaux établissements, ceux qui occupent le plus de liras, ont constamment élé activés pendant l'année qui vient de s'écouler, tandis que quelques denrées ont élé produites en 1867 en quantités suffisantes pour être exportées. Je suis heureux de reconnaître que les inquiétudes manifestées au sujet de la ville de Luxembourg disparaissent, et que le bienêtre de ses habitants pourra se développer comme celui de leurs autres concitoyens — Les travaux de démantèlement se poursuivent; ils sont exécutés sans que les intérêts de la population de la ville soient p:rdus de vue. Les chemins de fer construits forment un élément essentiel de la prospérité du Grand- Duché; le Gouvernement doit en faire l'objet de sa sollicitude. Je ne puis M'empêcher d'exprimer à ce sujet la vive impression qu'ont produite sur Moi des faits qui ne s'accordent pas avec les droits que l'Etat revendique sur ces voies de grande comut'inication. J'ai l'espoir fondé que les difficultés qui en sont résultées, s'aplaniront. La situation financière répond aux prévision'1 qui ont été faites au moment de la présentation du dernier budget; les recettes pour autant qu'on peut les apprécier aujourd'hui, s'équilibreront avec les dépenses à la fin de l'exercice courant. Le recouvrement des impôts se fait régulièrement ; il a élé retardé cependant, parce que les lois concernant les impôts mobilier et foncier n'ont pu être publiées que le 20 février, et qu'elles ont rendu nécessaires des travaux extraordinaires. En me relrouvant au milieu de Vous pour ouvrir Votre session de 1868, J'éprouve avant tout le besoin de Vous dire la alisfaclion qu'ont causée au Souverain les résultats de la session ordinaire de 18t>7 et des sessions extraordinaires qui l'ont suivie. Vons avez en effet, par le vote de la Constitution et de quelques autres lois, établi les bases de l'organisation qu'exige la position politique qui a élé créée au Grand- Duché par le traité du 11 mai 18f57. Si Je considère les difficultés des travaux auxquels Vous Vous êtes livrés, Je Me félicite non seulement que Vous les ayez terminés d'une manière heureuse, mais encore que Vous ayez pris, après des discussions consciencieuses, Vos résolutions les plus importantes soit à l'unanimité, soit à une grande majorité. Je nie plais à regarder cette entente entre les Représentants du Pays comme un symptôme rassurant pour son avenir. Vous avez donc, Messieurs, à Vous occuper pendant !a session actuelle de questions dont la solution a une grande influence sur les intérêts moraux et matériels des Luxembourgeois. Les résultats de Vos sessions antérieures Me garantissent que Vous réussirez à leur donner la solution la plus conforme aux principes sur lesquels repose la stabilité des Etats et la plus avaiitao-euse au pays ; ce sera pour Moi un grand bonheur de voir réussir ces espérances; Je forme pour leur réalisation tous les vœux que peut inspirer Mon entier dévouement à Voire pairie. Puisse la Divine Providence éclairer Vos travaux ! Die tarifer Blätter wollen sich es nicht auSreben lassen, daß zwischen Frankreich und Holland ein geheimer Militär- und Handels»ertrag befielt. Nos rapports avec les Puissances étrangères attestent leur volonté de consolider notre position actuelle. Nous avons rencontré chez les Gouvernements des Etals qui nous entourent, les meilleures dispositions pour faciliter la conclusion de traités qui doivent favoriser les relations du Grand-Duché avec les autres pays. Le Gouvernement autrichien à également donné un témoignage de ses Les diverses lois que Vous avez volées pendant vos dernières sessions onl élé exéculées immédiatement; elles n'ont donné lieu qu'aux difficultés inséparables de la nature des matières qu'elles règlent. In Sompiegne soll \\â) der Kaiser vorzugsweise mit der Organisation Algiers beschäftigen Au nom de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, Je déclare ouverte Votre session ordinaire de la Chambre des Députés.*) besonders wenn 1848 der Präsident vor dem Äammerreglement gewählt worden sei; er erklärt aber mich, daß er sich der Discussion jedes andern ;©e)"etu'» widersetzen werde, bevor das Kammerreglemeut ootitt sei. Nachdem Hr. Toutsch gesagt, 1848 habe die Kammer den Präsidenten vor dem Bummerrefllcment erwählt, dessen Diskussion Hr. ff. Metz netei-tet habe, schreitet die Kammer zur Vahl des Präsidiums. Von den 25 abgegebenen Stimmen erhält Hr. Toutsch 15 für die Präsidentschaft, Hr. Foehr 16 für die 33iceptäfi dentschaft-, als Sekretäre werden erwählt die HH. Ad. Fischer mit 21 und P. Euschen mit 20 Stimmen, Die genannten 4 Herrn bilden also das Sureau für die ordentliche Session. Hr. Toutsch besteigt den Präsideuteustuhl, dankt der Kammer für das ihm wiederholt geschenkte Vertrauen und schlägt den Ausdruck des Saufe* für das provisorische ©urcau läufig dieselben, wie sie waren, bis das neue Moment abgefaßt ist u. ei fragt, ob die Mitglieder der Reglemcnts-Lommission sich nicht in den Sektionen einfinden künnlen, um einige Erklärungen über den Reglementsbericht zu geben. Hr. Toutsch bemerkt, das Reglemeutsprojckt sei dasselbe wie das ton IS4S und das der belgischen Kammer, nur trage es beut von der Verfassung vorgesehenen zweifachen Volum uub boni Staatsrate Rechnung, Hr. V rui fe ur wirft die Frage auf, ob die Kannner nicht zu vervollständigen sei, bevor fie das Reglement diskntire, wozn Hr. Nürth ebenfalls bemerkt, man könnte diese Frage prüfen. Auch Hr. Metz glaubt, es fei vielleicht nützlich, sich mit dieser Frage »u beschäftigen ; wenn die Kammer entscheiden wollte, das; die im nächsten juni stattfindenden Wahlen früher stattfänden und ba6 diese Wahlen mit den Ergänzuugswahleu zusammenfielen, so könnte man das Reglement bis dahin aussetzen; wenn aber die jetzige Kammer sich für kompetent hält, Gesetze zu votiren, wenn fie arbeiten will, bann muß »or Allem das Reglement bisfutirt und uotirt roerbcit. Hr. Andr>> citirt Art. 121 der Verfassung, welcher die jetzige Kammer für kompetent erklärt, Gesetze 311 votiren ; er spricht sich aber dahin aus, das; die Kammer nur ihr Reglement und das Wahlgesetz votiren, dann aber fid) vertagen soll, bis die C'rgänzngnswahlcn vorgenommen worden sind. 11. XX, •£■&• verließen unter Viuatrufen den Saal, womit Si,,' auch empfangen worden waren, und die Kammer konstituirle sich. Da die Verfassung bei; Kannner das Recht gibt, ihren «Präfibentcn und Vicc-Präsidenten zu wählen, so warf ,yr. 9t. Mt tz oie Frage ans, ob d.^s prouisori'He Bureau nicht beizubehalten sei, bis bas neue Kammerreglement fertig sei-, worauf &• Nnrth erwiedert, die Verfassung gebe der Kammer vas Recht, ihren Vorstand zu wählen und dieses Recht !önne die Kammer ohne jede andere Rücksicht ausüben, denn es sei möglich, bau das Wahlgesetz noch vor dem Kammerreglement zur Diskussion kommen könnte. Hr, Mc 13 erklärt, fiel) der Präsidentenwahl nicht nudersetzen zu wollen, • Wir übersehen nachstehend die Thronrede in deutsche Sprache : Steine §trw ! Indem ,V 1) Mich in 3l)«r Mille roiêberfinoe, um Ihre Seffion oon 18ßä zu «öffnen, empfinde Ich oor SlUem bas Bcdüriniß, Ihnen bic iütfriebiflimß mitjutbeilen, rocldje die 3iefultate der ovöentltttjcn Session «on 18ö7 und ber öavauf folgenden Seffionen dein «onic; oenirjod)t Ijnbcn. Sie haben in der Stjat ourdi bai Votum der SScrjafi'ung und einiger andern @e(?çe die iSrunblagen »et Drflanijotion feststellt, welche die politische Stellung bes ©ro66«3<>9^»'n? in ssylqc de«, Vertrages uo>» 11 SRai I8i»7 erheischt. Wenn 0«) die ©djioiertgïetten der Arbeiten, denen Sie sich umerzogen in Betracht ziehe, so freue Ich mich nicht nur, weil Sie dieselben niücflid) beendigt haben, Wundern auch, weit "Sie nach gewissenhaften Debatten 3§re wichtigsten Siitid)lüfje entweder einstimmig ober mit großer Majorität genommen haben, Die,e2 lSinuer= nehmen -,roi|d)cn den N'.elluertretern besj Landes iclje Ich als ein befriedigendes Symptom für beffe« Zu-fünft an. Hr. Präsident Xout i d) legt den Bericht der Gommiffion, welche die lammet zur Ausarbeitung des Réglementes ernannt hatie, auf das 33urcau nieder iuid schlägt oor, ihn den ©tîtionen zu Überreifen, sobald diese gebildet feien. Auf ben Vorschlag des Hrn. Metz bleiben die ©eïtionen und Soinmtffioncn uur- Die Kammer entscheidet, daß das 9tegle= mentsprojekt den Sektionen 51t überweisen ist. 20. Februar ucvöffeiitlidjt werden ïonnten und weil fie aujjcrgcmßljnlidje Arbeiten notljißeiibig matten. Die üerfdjiebenen Gesitze, welche Sie in Ihren legten Sejfior.en uotirt italien, winden uuufv;ürjiicl) in älusfütjruiig gebracht ; sie, halien mir Anlaß zu solchen Schwierigkeiten gegeben. welche unzertrennlich von der Slatur der Sache sind. Nichts IM im SlUgemcinei; den Gang der Verwaltung geftbvt ; jedoch hat man onertannt, bnjj in vtxschicdenen SienftäiDetgen äJevbeffi'tungen notïjincnßig waren; einige bauon würben ucrwirtlicht. Ich will Älich nicht weiter übet die Lage des La»-des oerbreiten; Sie werden die inseinleiten5einleiten tu dem Berichte finden, der liber die ÄSermaltungälage uerüf» sent^icht werden wird. Meine Herrn! Untere Beziehungen 511 den fremden aJlädjter. p lie«eisen bereu Willen, unsere jetzige üage 311 &efe|tigen. Wir sind bei den Stegierungen der "Jfadjbavsunau'ii de», besten Gesinnungen begegnet, um bett Al'jchlnß »011 Verträgen 511 begtinftigeii, die die löesieljungen dcL ©ïofefjerîogttiumâ mit den andern Ländern erleid) tevn Jollen. Sie öftere. Regierung hat ebenfalls einen Beweis ihrer Rücksichten für die Sujemb. 'Jfc.tiüiialittit gegeben, indem sie die grußh^rzogliche Regierung einlud sich auf der Wiener Konferenz »ertreten 311 lallen, um einen internationalen Xclegrap§en=Sértrag auszuarbeiten. Tarauf ernennt fie bit; Commission, welche die 2lntroortëabreffe auf die Thronrede abfassen füll ; es sind außer dein Kammerpräsidenten die §§. Metz, Th. PeZcalore, Fuhr, K. Andr,', Würlh und Eyschen, Nächste Sitznng unbeftimmt. (So ist Mir «naenchm ju ia^n, daß die innere iiano »icht aufgeholt hat, beiriebiflenb 511 jnn, desolides wenn man bio V^rhällnissc bcvüa'iiditigt. Sic MoUftiinbigftc Ruht hat immer gehascht, trotz Grciaiiifini, welche die Gcmütlier autvcij"ii tonnten, und tvol-, der Biéfufjion von graflon, reelle flemölp lich atuftegung erjeugen. ÏJiefe 3iu^e 6nueifi daö (Sin= »erJtänbni'B 2lUer, um de» Sei'tanb der jetzige,, iJoge beijuDcijalten. Sie Industrie, Handels- und Nahrnngstrisis, an welcher andere Länder sc> viel gelitten habe, ha: wenia« im ©roßfjerjogttium als andcrsivo ihren traun: gen Einfluß ausgeüdt, Nuich cm besonderes <^lück waren mehrere unserer grüßten Slnfiolren, wclilie am mctjtcn Arbeiter befcfiöftigcn, wahrend beä »erflof|enen Jahres immer thatig, während anderlei!« einige Lanbeâprobutte ausgeführt werden tonnten. M bin glücklich nneilennen zu können, daß die in Vtlren ber'©to6t Surembing geäußerten SJefttrdjtun« neu uerschwindc^,, und daß bec Wohlstand ihrer Bewohner sich gleich dem ihrer anbeut Mitbürger eutroiîctn iDirb'fönnen. Die S^leltungSarbeiten werden fortgesetzt; fie «erden ausgeführt, otjni baß die 3nte= reisen der Stabtbeoöiferung dabei außer Acht getanen werden. Sic werden sich in der laufenden Session mit wichtigert Gefetzprojekten zu beschäftigen haben, Einige wie bas über den Unterricht, finû yijiK'n bereits untc.brei; tet ; andere werden Ihnen nach und nach unterbreitet «erden. Sic l^efetzprujelte habe» juin Gegenstände: 'Abänderungen au dein Wahlgesetze «om 1. Dezember lbliO Die Presse. SaS Vcreinignngzrccht, Die Rechte nnd Pflichten bec Beamten, Die Feld- unb Waldpolizei, Die Fischerei. Mehrere Projekte sind noch im Stubium und werden bald dereit [ein. Hin Vertrag in Äetreif der projcktirien Eifenbahneu, welche Ihrer Genehmigung unterbreitet würde, hat bis jetzt noch nicht abgefchlusfen werden können, trot.! longer und beharrlicher Verhandlungen. Die Lage, welche durch den Vertrag uom 21. Januar hervorgerufen worden ist, die Stimulationen, durch welche die'jetzigen Eisenbahiigcsellfchaften sich den Betrieb jeder andern, sich an die jc^tgen Linien anschließenden Eisenbahn unterfagt haben, haben dazu beigetragen, den abzuschließende» Vertrag zu erschweren. Sic Regierung thut ihr Mögliches, die Schwierigkeiten 511 entfernen. Sic Hoffnung, daß bald (Sijenbal)nconcef= ftonen gegeben werden tonnen, ist um so gertd)tfer= ligler, a!o mehrere SoncejftonSforberungen vorliegen. Sic haben sich demnach, meme Herrn, während Ihrer jetzigen Session mit Fragen zu befchnfligen, bereu Lösung einen großen Einfluß auf die muralis [dj»n nnd materiellen Sntereffen der Sujeiubusger hahcn. Sic ï)(eiultate Ihrer frühern Sejfionen bürgen Mir dafür, daß es Ihnen gelingen wird, diesen Fragen cine Lofnnn, 511 geben, welche den Grnndfätzen, auf denen die Stabilität der Staaten beruh!, am beste,! entspricht und welche die uorlheilhafteste für das Land ist Für Mich wird es ein großem Glück fein, wenn diese Hoffnungen sich verwirklichen. Für ihre Verwirklichung hege Ich olfc Wünsche, die Meme vollständige Hingabe an v\l)r Vaterland nur einflößen kann. Nie gebauten G'iienbafmim fini ein weientli^ie^ El«' ment der Wohlfahrt beS ©«o&ljerjOßtljui.iS ; b:e Regierima muh daraus einen Gegenstand ihrer eocgtalt machen Ich kann Mir nicht Deifagen, den lebijaften (SinbtucE miolictjuflebcn, den Thalsuchen auf Mich au«, qeiibt habe», die nicht mit tien fechten Ses Staates auf bit grüß.» aievOiniungsißcge übereinstimmen. 3$ habe die gecivünbctc »ofinung, daß die barauö ent= ftonbenen' Tchwierinlettcn sich beilegen werden. Die Finanzlage eiitipvufjt bon ajoraugfidjteii, die, Bei SBorlnae beä ïeliten Budget« aufgehellt worden sind; die limualimen «erden, so weit man Oc«tr urteilen tann am Ende des laufenden jafjreS |id) mit den auSaoben ansgleichen, Nie (Einziehung der Steuern ael,t ihren regelmdfjifleii Gang ; fie ist aber ver,palet, nieil die Grund- und Mobiliarsleucr^escht er,! am ,„- ■LJtJJ.,Lijjjj^lljrtnißfi>j«tn7iTM'ninTeiiliiw^Mii"i'i >u>t> mm