Conseil communal de la ville de Luxembourg.
L'UNION., 1865-01-11 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de samedi, 31 décembre 1864. ORDRE DU JOUR : 1) Relaiasement de l'enlèvement des boues des rues et de la vidange des fosses d'aisances. — Proposition de la commission. 2) Ramonage des cheminées. — Relaissement. 3) Eglise de Clausen. — Ameublement. — Soumission à approuver. 4) Places à bâtir dans la rue Marie- Thérèse. — Modification au plan de distribution. Présents: MM. Heldenstein, président, Kaempff, Eberhard, Aschman, Bodson, Mâcher, Larue, Martha et Printz, membres, et Weyer, secrétaire. M. le Bourgmestre. Nous avons à l'ordre du jour le relaisseraent de l'enlèvement des boues et neiges. Voici le rapport de la Commission : Luxembourg le 28 décembre 1864. A Messieurs les membres du Conseil communal de la ville de Luxembourg. rjEn exécution du mandat qui nous a été donné de faire rapport sur les modifications à introduire éventuellement dans les conditions auxquelles est relaissé l'enlèvement des boues des rues, nous avons l'honneur de déposer une soumission souscrite par les derniers entrepreneurs de ce service. Par cette soumission, la propreté des rues est assurée en toute saison, suivant les règlements en vigueur et même d'après les nouvelles prescriptions à émaner de l'administration. Il est vrai que la caisse communale y perdra le faible revenu que produisait cette entreprise; mais, d'un autre côté, le prompt déblaiement des rues et places publiques des neiges et glaces sera assuré également, sans embarras pour l'administration et, dans les circonstances ordinaires, sans charge pour la caisse communale. Ce ne sera que dans des cas de force majeure que la caisse communale sera mise à contribution pour une très-faible dépense. L'avantage de cette nouvelle combinaison est évident et semble n'avoir pas besoin de démonstration. Comme, an surplus, la soumission n'est faite que pour une année, nous sommes d'avis qu'il y a lieu de l'adopter a titre d'essai. Nous croyons devoir relever surtout la circon - «tance que par cette mesure la caisse communale sera garantie contre le retour éventuel d'unn forte dépense pour l'enlèvement des glaces, qui, en 1858, s'est élevée jusqu'à 5000 frs. NB. Il est à observer encore que les transports a faire huit fois par jour en temps de neige et de glace, doivent être portés au minimum de dix par tombereau et par jour. La Commission, (signés) FISCHER, HASTERT et PRINTZ Nous avons eu les soumissions suivantes: Unterschriebene Jacob NinZfeld, Nie. Ketten, Claudius Kieffer, I P, Kieffer und Franz Petesch, Fuhrleule, letzter von Obcr»Pelrus, die andern im 3!ollingergrund wohnhaft, ertlaren und verpflichten sich hiermit einzeln und folidarisch zusamnien, die Wegnahme und Ausfuhr «or die Sladl des Kehrichts, Schnees und Lises in den Slrahen und ossenllichen Platzen der Oberstadt w2hrend des Iahres 1865, unter folgenden Bebingungen zu ubernehmen und zwar: 1. Die Wegnahme des Kehrichls und sonstigen Ctrahentothes foll geschehen nach Mafigabe der Vestimmungen des fur das laufende Iabr bestehenden Befchwerdenheftes, so wie der von dem Gemeinderalh zu erlassenden Verfugungen; 2. Die Wegnahme des Schnees soll ohne Verzug bewertstelligt werden derart, dah, wenu der Scbnee eine Hohe von durchschnittlich zehn Centimeier nicht ubersteiat, derselbe in drei Tagen aus bel Stadt geschafft sein soll. Eteigl die Hdhe des Schnees bis auf fiinfzehn Centimeter, so stellen die Unlernehmer noch weiiere funf einspannige Teimer an, und es vcrautel ihnen alsdann die Stadl von jedem dieser funf Teimer drei Iranien per Tag. Bei zwanzig Centimeter Schnee stellen die Unternehmer zehn uberzahlige Teimer iind erhalten von jedem die vorstehende Vergiitung. Sollten sie mit diesem Fui)rwesen, bei achtmaligem Fahren per Tag noch nicht die Menae Schnees uberwaltigen konnen, so H2tte bie GemeindeVerwaltung zum Belast der Stadtcasse die Mehrkosten zu tragen. Die Fortschaffuna des Lises wird, so oft Thauwetter eintritt, geschehen, sobald die Aussorderung dazu von dem Herrn Nuigermeistcr ergehen wird. 3. Behufs Volljiehung ihres Dienstes werden die Unterzeichneten, zehn mit einem Pferd bespannte wasserdichle Teimer unstellen, der jeder taglich die ihm von der Polizei angewiesenen Strahen zu den zu bestimmenden Etunden befahren wird. 4. Die Unterzeichneten erbieten sich die Niiumung der Strahcn und dffentlichen Platze von Lis, Schnee und Kehricht mit vorstchendem Vorbehalt unentgeltlich zu vollzichen. Dagegen beansprnchen sie ebenfalls die unentgellliche Ueberlassung Seilens der Gemeinde jenes Unrathes mit dem Vorbeballc, dah sie das freie vor der Ka» stanienallee auf Limpersberg als Ablagerungsplatz des Schnees und Eises benuhen diirftcn. Zu Luxemburg, den 26. Dezember 1861. Gez. Vinsfeld, .«eiten, Kieffer, Kieffer, Petefch Unterzeichneter verpstichtet sich zu obigen Vedingungen die Reinlichhaltung der Unterstadt Grund sammt Breidenweg zu ûfceriteljmtn. Datum wie oben. Gez. Peter Hatto. Idem fur die Unterstadt Pfaffenthal. Ge. Wilhelm. Unterzeichneter ilbernimmt zu denselben Nebingungen nie Remlichhaltung bei Unterstadt Pfaffenthal. Gez. N. Kieffer. M. Eberhard, écneviu, l'ait observer que pour le Pfaffenthal, il y a deux soumissions , l'une de M. Wilhelm, l'autre de M. Kieffer. Les soumissions pour la ville haute et la ville basse du Grund sont admises à l'unanimité des voix. Pour la ville basse du Pfaffenthal, la soumission du sieur Kieffer est admise à six voix contre deux données à celle du sieur Wilhelm. M. le Bourgmestre. La même Commission devait statuer sur le mode de relaissement des vidanges dos fosses. Vous savez qu'il y a une pétition d'habitants du Pfaffenthal qui demandent des modifications au cahier de charges. La Commission a probablement perdu de vue cette partie de sa mission, mais comme le temps presse, nous proposons de faire le relaissenient pour l'année 1865 aux mêmes conditions que jusqu'ici. On mettra l'affaire en adjudication pour une année. Le Conseil estil d'accord ? (Oui.) Nous en agirons de même pour le ramonage des cheminées qu'on mettra en adjudication. (Approuvé.) Pour la fourniture de l'ameublement de l'église de Clausen, suivant les plans, devis et cahier des charges arrêtés par le Conseil Communal, une seule soumission a été présentée par le sieur Michel Wagener, menuisier à Clausen, qui s'engage à se charger de cette entreprise sous le cautionnement du sieur Knaff, propriétaire audit lieu, moyennant une augmentation de 10 pCt. des prix du devis. M. le Bourgmestre. Ce qui a provoqué l'augmentation de 10 pCt. sur les prix du devis, c'est cette clause que les travaux ne seront payés qu'en trois années. M. Kaempff. Est-ce qu'il n'y a qu'une seule soumission ? M. le Bourgmestre. Il y en avait une autre, de M. Kintzelé de Heisdortf, mais elle a été retirée. M. Kaempff. M. le curé de Clausen devait cependant avoir reçu des offres conformes aux prix du devis, et je suis étonné que ces offres ne se produisent pas. M. Martha. On nous avait dit que ce seraient des ouvriers étrangers qui se chargeraient des travaux aux prix indiqués par M. Arend, et il est probable que cette augmentation n'eût pas été demandée , si l'on avait fait faire les travaux hors du pays. Mais comme nous avions exprimé le At sir que le travail fût fait par des ouvriers indigènes, nous devions peut-être subir cette augmentation, qui d'ailleurs tourne à l'avantage de nos propres ouvriers. Il vaut mieux donner un petit surplus à nos propres ouvriers que de laisser faire le travail à des étrangers. M. le Bourgmestre. Vous approuvez la soumission ? (Oui.) {A continuer.) Pierre Heintzé rédacteur responsable