Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-08-12 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (AuS tir Zt«. „Deutschland", 1858.; Zweite Abteilung. («oltsetzung.) XVI. Nicht viel hatte fi* in Growehall feit dem letzten Besuche unseres Helden verändert. TaS Schloß war seit einer Reihe von Jahren un« beivebnt und die Pächter murrten nach wie vor voll Unzufriedenheit über lie unverschäm- Jen Forderungen des Anwaltes Colley, Mistreß Nun« 11. war stets die Lebhafteste, wenn es galt, über Colley zu schimpfen, und ihre Worte gaben mehr als einmal den Aus» schlag, denn fie stand bei ihren Gästen hoch in Ansehen und war so beliebt, daß das Schenkzimmer namentlich in den Abendstunden troc der schlechten Zeiten stets stark beseht war. So saßen auch cines TageS der Echullehrer Peter Quince, der inzwischen die Nichte der Mistreß Hunce I. geheirathet halte, bann 31 i* lolauö Pim, der Küster, ferner Gump, der Schuhmacher und Andere beisammen, um bei einer Kanne vortrefflichen Porter's über Dies und Jenes zu plaudern, als Jakob Bantem cintrat, der sich auch zu den Stammgästen zählte, obwohl er wegen der Entfernung von Neroarl nur an Sonn» und Feiertagen zu kommen pflege, um, wie man sich tm Ver» trauen zuzischellc, seiner lugendgefahrtin, der hübschen Wirlhln den Hof zu machen. Diesmal stand aber der Tag nicht reib im Kalender, es mußte also eine besondere Veranlassung den Schreiber des verhaßten Anwalles nach Growshall gefühlt haben. Nichts war daher natürlicher, als daß die Leute ihre Köpfe zusammensteckten, während lautem die Mithin begrüßte, und daß ihre Neugierde auf's Höchste gespannt wurde, als er ihnen ankündigte, baß er eine große Neuigkeit bringe. „Eine Neuigkeit!" riefen ein paar Dutzend Stimmen zugleich; «gewiß leine gute, wenn fie von EUegood kommt." „Je nachdem," erwiederte Banlem. „Toch wozu Euch lange Hinhalten?... Der Squire Noderich Hafting und Ladp Mabel, seine Semahlin, kommen nach einer Abwesenheit von so und so »elen Jahren wieder hi rber, und zwar werben fie schon in einigen Tagen hier sein. Herr EllSgood, der beute Morgen erst die Nachricht erhielt, schickte mich her, um Euch davon in Kennlniß zu setzen, da wirf« lich leine Zeit zu verlieren ist, wenn Ivr zum Empfange nur nethdiuftig Etwas vorbereiten wollt." Zu wichtig waren die Gründe, die den S quire Rodttich Hafting zu dem festen Ent- chluß brachten, sich mit seiner Gemahlin nach Growshall zu begeben, als daß er sich durch die unangenehmen Nachrichten, die ibm EllSgood über den zu erwartenden Empfang zu< kommen ließ, davon hätte abhalten lassen. In Folge dieser Nachrichten sorgte Höfling dafür, beiß er Nachts um zehn Uhr i« aller Stille ankam, ohne andere Vorbereitungen zu feinem Empfange treffen zu lassen, als diejenigen im Schlosse selbst, zu deren Zweck er Bill, der feit drei Wochen bei ibm als erster Kammerdiener in Diensten stano, nachGrows^ hall vorausgeschickt hatte. „Ist das Zimmer meiner Frau in Ordnung ?" fragte Hasting leise, als ihm Bill bei seiner Ankunft die Wagenthüre öffnete. „Ja;" flüsterte der Vertraute. Roderich war hierauf mit ironischer Galanterie seiner unglücklichen Gemahlin beim Aussteigen behilflich und begab sich mit ihr 3reiferen einer doppelten Reihe von Bedienten hindurch über die steine« Treppe in die Empfangszimmer deS Schlosses. Unter all' den Leuten, an welchen Mabel vorüberging, war nicht ein einziges ihr bekanntes Gesicht. Die alten Diener ihrer Familie waren alle von Noderich entlassen wo»-den, denn in feiner Bosheit gönnte der Squire seiner Gattin nicht, daß Jemand fie umgebe, dem sie ihr Vertrauen balte schenken können, er wollte vielmehr, daß fie in ihrem eigenen Hause eine Fremde fei. Es lag dem Benehmen des herzlosen 2ïben= teuerere gegen feine Frau eine systematische, planmäßige Bosheit zu Grunde, durch die er aus ihrem Leben eine fortgesetzte, schwere Züch« tigung für die traurigen Verirrungen machte, welche sich Mabel in der Verblendung ihrer tollen Leidenschaft einst zu Schulden Halle font* men lassen. Verbunden mit einem Manne, den sie so sehr geliebt, daß fie ihm die Ruhe ihres Gewissens, daß fie ibm ihre Seligkeit zum Opfer gebracht batte und der nun zum Lohne für diese Opfer Alles that, was ihr stolzes Herz verletzen, Alles, was ihr feine Nähe verhaßt machen und sie mit dem tiefsten Abscheu gege» ihn erfüllen mußte, war Mabel'S Loos eine schwere, wenn auch wohlverdiente Vergeltung der Infamie, mit der sie über die Leichen ihrer gemordeten Brüder an den Traualtar getreten war. Aber weit entfernt, hierin eine gerechte Strafe des Himmels zu finden und in Demutb ihre Leiden zu ertragen, reöoftirte sich ihre Seele gegen ihren Peiniger. Es erfüllte sie ein Haß, der gleich dem verheerenden Feuer eines Vulkans in ihrem Innern «üthete und dessen endlichem Ausbruche Roderich Hafling mit um so gl0ßt«r Ves«rgnlß entgegensah, als er sich gewisser Bliese erinnerte, die er ror feiner Velheiralhung an Wobei geschrieben und in nelchen er auf eine ihn lompromiltircnben Weise den Tod Walter Herbcn's berührt halte. Er fürchtete nämlich, daß Wobei in ihrer Nachsucht fähig sei, diese Corresponbenz als eine vernichtende Waffe gegen ihn zu gebrauchen, ohne in der Raserei ihres Hasses den eigenen Untergang zu scheuen. (£r vermutbete wohl nicht mit Unrecht, daß Mabel, einmal von der Griffen} emcs letzten Sprößlings ihrer Familie in Kenntniß gesetzt, sich mil Tick Tarlclon verbinden und in dieser für ihn unheilvollen Allianz ihrer Rache freien Lauf lassen würde. Sich mithin in den Besitz dieser Briefe zu setzen, ihren Händen diese Beweise seines an Walter Herbert verüble» Verbrechens zu entwinden, erschien ibm eine unerl Bliche, von der Klugheit gebotene Maßregel, deren Vollzug die Reise nach Growshall nölhig machte, da Mabel diese gefährliche» Briefe in einem geheimen, ihm selbst bis jetzt unbekannt gebliebenen Familienarchive im Schlosse zu Grows» hall aufbewahrt zu haben vorgab. Aber nicht nur diese Briefe allein hatten Roderich |>afling bestimmt, London zu verlassen. Außer ihnen gab es noch eine andere Gefahr zu beseitigen, eine Gefahr, der er sich durch bit muthmaßlichen Aussagen Amen Cor« nerS ausgesetzt sah. Bill Epuggins sollte ihm hierbei behilflich [fin ; Bill, der zu Allem fähige Bandit, den Noderich hauptsächlich deshalb in feine Tienste genommen balte, weil er von Niemand Anderem auf eine Unterstützung in der Ausführung seines Vorhabens rechnen durfte. Es handelte sich nämlich um nichts GeringereS, als uni die Entweihung einer beiligen Ställe, um ein Einbringen in die Gruft der .Iperbert'd,... um die Entwendung eines Todten, da <jpafiing der möglichen Nachforschung nach dem Gifte in der Leiche Walters durch Wegschaffung derselben vorbeuge» wollte. „Mögen fie nun kommen!" sagte er zu sich selbst, als er mit Mabel in den hell erleuchteten Salon trat. „In wenigen Sogen sind die einzigen Beweise, die gegen mich sprechen würteu, verschwunden, denn Mabcl ist hier völlig in meiner Gewalt und wirb mir die Herausgabe meiner ©riefe nicht verweigern. Weh' ihr! wenn fie mich durch ihren Starrsinn zwingt, zum Aeußcrsten zu schreiten!" XVII. Nan "li illis war nicht die Letzte, welche am anderen Tage »on der Ankunft der Ou!Shcrr> schaft benachrichtigt wurde, so baß sie langst davon unterrichtet war, als Noderich Hasting mit ihr auf dem Kirchhofe zusammenkam, wo bin sie sich nach alter Gewohnheit schon zur friiben Morgenstunde begeben halte. 92an war um zehn Jahre eiller geworren, aNein ihr Aussehen war noch immer dasselbe, wie wir es beschrieben haben, als wir den Leser mil ihr bekannt machten. Ihr Hallung war nicht gebücfter, ihr Haar nicht bleicher geworben; ihre, Meinen grauen Augen rollten noch immer mit der früheren Lebhaftigkeit und wie damals stützte sie sich auf ihren Krückenstock, ohne welchen fie nie ihre Wohnung verließ. „So täuschte mich also meine Hoffnung nichl." sagte Hasting, „Euch hier zu treffen „Es ist dies der Ort, der am heften für meine Stimmung paßt," elwicdcrte Nan, ohne äußerlich bei»» Wiedersehen ihres Sohnes die geringste ©cir.ülhebcwegung zu vcrralhen, „der geeigneiftc Ort) um abzuwarten, bis meine Zeit abgelaufen,... bis der Becher meiner Leiden bis zur Neige geleert ist." „Ich weiß , was Ihr damit meint," entgegnete Robrrich.... „Wenn Ihr von Leiben sprecht, so ist dies ein Vorwurf, der mir gilt; ... aber warum habt Ihr ineine Antrage ausgeschlagen , warum siebt Ihr vor, hier in ärmutb ;u leben, statt fern von Grows- Hill die bedcuiendc Rente zu genießen, die ich Euch nui3:c(jen wollte ?" „l'iiff'ii wir das!" sagte Roderichs Mullei in einem traurigen Tone, „für Nan Willis, die alte, verachtete Here von Growshall, paßt fin anderes Vebcn.... Aber sprich," fuhr fie fort, „führte Dich nur der Zufall hierher, ober kamst Du in dcr Absicht, mich hier zu suchen?" „Ich hoffte Euch hier zu finden." „Und was willst Du von mil?" „Eueren Beistand. „Dacht' ich mir's doch. Weber Liebe noch Dankbarkeit brachten Dich [t in meme Nähe. Aber worin besteht dieser Beistand, den Du von mir verlangst ? ..." „Meme Existenz wirb durch Mabel vergiftet... ich will nicht langer mehr mit ihr le« den! „Und was gedenkst Du zu »hun?" „Mutter," flüsterte Noderich, „Ihr erinnert Euch noch an unsere lctzle Zusammenkunft im Gewölbe der Kirche.... Ihr wißt noch, was ich damals von Euch begehrte.... Ich wieberbole jetzt meme Bitte,... gebt mir cine Waffe, die schneller tobtet als der Biß der Schlange, ohne cine sichtbare Wunde zu machen." Nan Willis fuhr von dem Lcichenstcine cm« por, auf welchem fie saß und sah ihren Sohn mit einem ©liefe tiefen Entsetzens an. „Eme Waffe," wiederholte fie langsam, „die schneller tobtet, als der Biß einer Schlange,... und mit dieser Waffe willst Du dein Weib,... willst Du Mabel, die Dich so innig liebte, die so große Opfer für Dich brachte, ermo» den?... O, lobend)... Noderich! Das wäre ein Verbrechen, schwärzer als alle, die wir bisher begingen,... es wate cine grau* fame geigbeit, benn unfere 3îaebc ift längft befttebigt, ber 3wecf unferer üJiiffetbaten Iciiigft erreiebt." „«Kabel ftebt jwifeben mit unb meinem ©lücfe;" erwieberte ber sRicb.»öwürbige. ©ie fiebt im ©egentbeil jmifcb.en îir unb beinern Slenbe !" rief 3?an. „f;ättc Wlabtl Dieb niebt geliebt, fo wären alle unfere »erbreeberifeben Machinationen ebne (Erfolg geblieben, nie batteft Du einen Slcfer »en ber auögebebnten Somöne meineö 93atcr<j etbaiten. Xu warft niebt »ici mebr alö ein ©eitler, unb jum ?ob.ne für ibre Hiebe willft Du fie mor* ten? ... Du b.aft taufcnbmal wäfjrcnb eimr S(>e ibt armcö |)erj jerriffen , . baft fie mit ÜSerocbtung unb Soêbeit bebanbelt,... Voft ibr ten inneren grieben, bie SRube ib. reö Oewiffenö geraubt,... fo fajone nun wenig« ftenö ibr Heben, fenbe niebt ein neueö Cpfer in jene büfteren ©ewölbe !" ©ic beutete mit ibrem ©toefe nacb ber Äircbe, wàbrenb fie ibren S3(icf auf 9lobericb riebtete, a\i woüe fie in feinen 3ügen bie 2ßirfung ibtet üßotte lefen. ;<(sr ift cou SRarmor !" murmelte fie nacb «iner Çaufe,. .. „rö ifi niebtö SWenfcblicbfö in feiner Watur. ©ein anblicf mac&t mieb, feine e g:ne Wutter, febautern." wSQ3aö wollt 3br benn ?" erwieberte ber ©lenbe,.,. „ieb bin nur in Euere gußftapfen Betreten, bin ni*» onbetö, alö 3i>t fflbft" „Du lügft!" tief 9îan, „benn tcb liebte meine Butler. 2;roç ber ©<banbe, bie fie auf mieb »ererbte, »erlâugnete icb fie nie." „"IGenn wir unö aueb biertn nicht gleichen," entgegnete Stobericb, „»ereinigen (icb unfere 2Bege boeb auf fo »ielen anbeten fünften, bag fie jufammen eine einjtge große Haufbab.n beö Sücrbrecbenö bilben, auf ber 3&.r mit »orauö= gegangen fetb,... biö eö Such nun plöclicb einfallt, flehen ju bleiben, wä^renb mieb bie llmftänbe »orwärtö brângen." „Die Umßanbe? ... Ußeil Du ÏWabef nicht mebr liebfi ?" „«iebt beöbalb, benn 3br wißt, ich liebte fie nie, ... nein, ... fonbern weil fieb SWabel mir alö Unbeil btobenbe geinbin jeigt, bie fieb in fürjefier grift mit einem anberen geinbe gegen mieb »erbinben wirb, um mich ju f}ür» Jen. îtnn wißt, SJi'utter, Derjenige, ber eö aueb Such ju banfen bat, baß er nocb lebt,... jener Änabe, ben 3br einft in ëcbufc najjmt, alö icb feinen £ob befebloß, ift wirffieb Ulis cbarb Jperbect. aber gefährlicher alö bamalö, ba er jcÇt weiß, bag er ber 6rbe äßalter'ö ift." lJïan iCMtliö febien über tieje äüorte in tiefe« îîaebbenfen ju »erfinfm. „«Weine îraume... meine SCräume," mur* mette fie fopffàultelnb, „bie ©tunbe nabt, in bet fie ftcb erfülle n !..." gottft&ung folgt.