Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-16 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. lA»s ter Z<«. „£>cutfd>l.JiH>", lÖSSJ (/îorlfcÇung.) „Als i* heute Vormittag zu Varnard ging," fuhr Cam fort, „um ihm den ©rief Tarlcton's zu bringen, sah i* zu meiner größten Ucberraf*ung Selvin's Equipage im jiofe beé Hotels. Im Vorzimmer wollte mir der Bcbiente den eintritt verwehren, indem Sir Naymund beim Bankier sei, und Letzterer befohlen habe, Niemanden einzulassen; da hörte i* im anstoßenden Zimmer ein lebhaftes Gesprach und erkannte Seloin's Stimme. Als der Be diente auf mein wiederholtes Befragen, ob wirtlich Sir Maie Napmund bei Barnard sei, dies nochmal bejahte, wurde ein fürchterlicher «erdacht in mir rege. 3* ließ mich nicht länget zurückhalten und stürmte in baö Cabinet des Bankiers, und hier... hier stand nun Georg, der bei meinem Anblicke schuldbewußt wie der Tod erbleichte, da er sich entlarvt und aie Sir Marc Rapmund erkannt sah." „Und i*, ich bin die Gattin dieses schlechten Menschen," schluchzte Mignonne, der Pflicht« und ehrvergessen als mein Satie sich um i)fijj Marion beaiirbi!" ,/ißtc foU i* ibr bae Uebrige no* fagcnV" murmelte 6am. „UnD bo* muß fic cö erfabren! ©*rocfier !" fubr er mit jitternber ©tim m.e fort, „bu ft-nnfi bie 3«famie ©eorg c(-»tn'ö, ober vielmehr SKarc 3iayinunb'ô nur jur Sr bat ft* gerübmt, ja in mci« nern Öcifein gerübmt, î>a^ er bi* betrog, ©eine ©töpenö, mittele mel*er Sucre îrauung in granfrei* »oüjogcn ivurbc, i»ar falf*, unb ber sh'ie|ier, ber fic »ornabüi, ein fre*cr Betrüger, ber oie !Bctru*tb.cit batte, am 2iltare ©ottes jene teuflif*c SomöDie ju fpiclen, für bieber bübif*e Uraic 3taümunb ijin bejahte." Sin tiefer Seufjcr, i»te ber le(}te atbemjug eines ©tertenben, enirang fi* ter ©ruft beö armen, »erratbenen 'iieibes, aber fein ißort, feine Älagc farn über i^re Sippen. üßtt g(aiis« lofen äugen oj>ne auöbrurt bliefte fic tpren Öruter an, alö babe fic feine Üßorte ni*t begriffen, unb fianb glei* einer ©tatue bewegungéloe ibm gegenüber. »i)?ein töott, mein@ott!" rief ©am, „ffrb' ib.r bei, gib ib.r ftraft!" Kur* tiefen 3ammerf*rei bec ïdnjeré erwa*te baö Äinb, t»el*cé nun ebenfalls ju f*reien begann unb bur* feine ©limtne Sl)(ignonne  auö ib.ier l'creußiloilgfcit cru>crftr. Nun riltc sic auf die Wiegc zu, aus der fie ihr Söhnchcn nahm, bann begann sic mit ibm laut lachend zu tanzen und zu schein. Sin Schleier hatte sich über -JJ.ignonne'd Vernunft gezogen, der ihrem 4'cwugtfcin die traurige «age entrückte, in der fie fi* befand. „O, mein Gott," jammerte Sam von dic< fer Scène auf's Tiefste erschüttert, „erbarme bi* ihrer!... Aber fort »on hier, aus dieser Höhle de« Ungeheueres,. .. nichteine Stunde langer darf sic bier verweilen, wo dieser nichts würdige Schurke mit ihr lebte Und doch wird die Welt ihn nicht verdamme»,... man wird sein Verbrechen cine kleine, leichte Sünde nennen, die er aus bliebe beging,... Liebe!" fügte er mit ïoitterfeit hinzu, . . . „so oft mißbrauchter Ausdruck fur zügellose i.'cidenschafl !" Sam läutete ter Wärterin und befahl ihr das Nöthigste für das Kind einzupacken. „Mistreß Celwin reij't also ab?" fragte Vcttp. «Ja." „Und werte ich sic begleiten?" «Nein," erwiederte Sam ungeduldig. „Wie Sic befehlen," entgegnete die Magd, die zu begreife» anfing, daß fi* etwas ere!«« net baben muffe. „3* wtU alfo bie fffeiber meiner Çcrrin.. .." „Nicht eines," unterbrach sie San,. „Meine Schwester hat Nichts nöthig, Nichts als das, was sie für das Kind braucht, und auch für dieses wählen Sie die einfachsten Sachen.... Verstehen Sie mich? Und nun beeilen Sie Sich, meinen Auftrag zu besorgen. Vcltp entfernte sich; das arme Geschöpf hatte Mignonne und das Kind wirklich lieb, und hätte sie die ganze Wahrheit gewußt, so würbe sie darauf bestanden haben, mitzugehen. Sam zeigte sich aber in einer Weise, die ihr den Muth zu weiteren Bemerkungen benahm. Als fie mit einem Bündel Wäsche für das «lnd und mit dem Mantel und Hute Mig« norme'S wiederkam, befahl ihr Sam, die Wäsche in den Wagen zu tragen, der vor dem Hause auf ihn wartete. „Aber, mein Herr," wandte Betty ein, „Mistreß Celvin ist doch wirklich nicht in einem Zustande, um reifen zu können! Es ist nicht kkug, sie der Nachtluft auszusetzen, und was wird Herr Selvin dazu sagen?" „Herr ©eloin ist ein Schurke,« rief ©am, während er feiner Schwester den Mantel anlegte, wobei die Unglückliche mit sich gewän- Ren ließ, ohne zu wissen was geschah. Erst aie Betty sich erbot, das Kind hinab zu tragen und es ihr deßhalb aus de» Armen »ehmen wollte, stich fie einen Weheruf aus und schloß den Kleinen fester an sich." „Ich werde meine Schwester hinabführen, lassen Sie ihr das Kind," sagte Der trostlose Tänzer, „bleiben Sie und übergeben Sie Ihrem Herrn die Schlüssel, wenn er kömmt, und diese Karte, wen» ei mich zu sprechen wünscht." Er gab dem Mädchen feine Karte und drückte ihr einen Souverän in die Hand; bann verließ er mit dem unglücklichen Opfer des Baroi>cls das Haus. Ohne ein Wort zu sagen, ließ sich Mignonne von ihrem Bruder in den Wagen beben, wo er neben ihr Platz nahm. Erst das Zuschlagen der Wagenlhürc und das dumpfe Rollen der Räder weckte fie aus ihrer Betäubung. Sie warf einen letzten Blick auf die Collage, Die sie nun für immer verließ, bann sah sie ihr Kind und ihre» '«»udcr mit einem fragenden ©liefe an; allmälig schwand die flacht, die ihren Ociss umhüllte, und, sich i, die Arme des Tü»;ero werfend, begann fie laut zu chluchzen. C „Gott fei gedankt für diese Thrailen," rtf Sam, „fie haben dich wieder zur Vernunft gebracht." „Und zur Erkennluiß meiner Schande," erwteberte Mignonne. „O mein armes, armes Kind," fügte sie bei, indem sie den Kleinen mit heiße» Thränen benetzte, „wohin werben wir uns flüchtenV ' „In die Armen dessen, der von deiner Kind« heit an bein Beschützer war," sagte Sam, „und der dir sein ganzes leben weisen will, um das Unglück zu sühne», welches zum Theil durch fein Verschulden über dich (am , beim ich,... ich selber war es, der die Vewerbun» gen des Schurken begünstigte, dem du bein Elend verdankst; aber du wirst mich Raffen, Mignonne. ... Du wirst mir nie «ergeben ! „Dich hasse» ?" wiederholte die Arme, „dir nie vergeben? o spotte doch nichl. Was halte eine Unglückliche wie ich zu ve> geben, eine Verlome, die fcitan für dich ein Gegenstand der Schände sei,, wird?... Aber ich weide dir nicht lange zur Lost fein," fügte fie hinzu, „denn die Wunde, die er mir schlug, drang tief in's Herz " „Nicht doch, Mignonne," eiwicdeilc ihr ebler Bruder, \u0084so»der» bu wirst leben, um deinem Kinde eine treue Mutter zu fein !" Mignonne brückte ihr Eöhnche» stür,»isch an die Brust. „llnb bann," fubr der Tänzer fart, „wirst du auch für mich leben , für mich, der dich mehr liebt, den» je, für mich, der dich achtet, der stsl; auf dich ist, rote in ben Tagen unserer Kindheit. ''Mut]), Mulh, meine Ibcucie Schneller! Du Haft dir nichts vorzuwerfen. Der Märtyrer theilt bi» Schmach seines Hen< kers nichl. £rr Schimpf ist für den '-Betrüger und nicht für sein Opfer, Aber er wirb mir Rede flebcn für seine ©cbanbrbar. Ich werde ihn zwingen, fein ©erbrechen wieder gut zu machen, oder in seinem Blute unsere Schande waschen," „Nein, nein," lief Mignonne, „so schlecht er ist, er ist der Vater meines Kindes. Verspreche mir, dich nicht zu rächen." 2am sä' i-icg. „Sei nid i taub gegen meine Bitten," fuhr Mignonne fort, „Bedenke, daß Du die einzige Stütze bist, die mir auf Erden bleibt, was wäre mein l'ooö, wenn ich dich verlieren würde ? Dieser Gedanke schon mach! mich zittern. Aus L'icbe zu mir, aus Erbarmen für dieses aune, unschuldige Söffen; welches ja o&nctic§ balD feine Mutter verlieren wird, gib di.,' Sîacbegebanfen auf. Ucberlaffe einem böbein Siebter bie SÖcftrafung beö -ïïôfen unb [eije bein tbeuereö l'eben feiner ©efabr auö!" „SOSir woßen feben," ermieberte ©am auö' wetebenb. „Du njtöft cö mir niebt »erfpredjen?" murmelte t>k Unajürflidje, „mein .pcq wirb brechen. 2)rn 'l'ùiTin, ben iörutcr, beibc »erltcren, 0 iiirtn (Kott. .. . Seibe, bette !" Obwohl der cdclmüthige Sam den Schmerz feiner Schwester begriff, konnte er sich nicht entschließen, das V.'csprcchcn zu leisten, wel> chcs Mlgnonne von ihm forderte. ©eine (Sbre war zu sehr gekränkt, feinen Wunsch, den Schimpf feiner méfier zu rächen, war zu lebhaft, als daß er sich dabei hätte ruhig verhallen können. In feiner Wohnung angelangt, traf er alle Vorkehrungen, um es feiner Schwester so bequem als möglich zu mache». Er verließ sie den ganjen folgenden Tag nicht, denn Mig. norme's geistiger Zustand bedurfte des Trostes und seiner liebevollen Vorstellungen. Erst als er sie einigermaßen beruhigt hatte, begab er sich in das Hotel Marc N>-ymund's. Er erfuhr bort, daß der Baronet nach Ita< li^n gereift sei. Snbe ber erfien ?lbt&ct(ung.