Inland.
Luxemburger Wort, 1854-08-23 00:00:00

Inland. Luremburg, 21. Aug. Gestern fand die Schlußfeierlichkeit und Prcisevertheilung des Athenäums statt. Die Mitglieder der höchsten geistlichen und weltlichen Civil- und Militär-Behörden waren zahlreich vertreten und das Publikum außergewöhnlich groß. Die Preiseverlheilung wurde durch ein GesanaMck eröffnet, worauf Herr Direktor Müller folgende Rede hielt : MM. L'Athénée de Luxembourg a été doté d'un précieux souvenir. 8. M. le Roi notre Auguste Souverain, S. A. R. le Prince Henri, son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, et Sa R. A. la Duchesse de Saxe- Weimar, les Héritiers Royaux de Guillaume le bienaimé, dont la glorieuse mémoire restera gravée dans le cœur des Luxembourgeois, ont honoré l'Athénée d'un des plus beaux livres de sa Royale bibliothèque : la flore de Java et des îles adjacentes par Blume. k,»'. Je crois comprendre la pensée que les Augustes Donateurs expriment par le choix de cet ouvrage. Les vertus de Guillaume 11, son amabilité au milieu de son peuple, sa bravoure sur les champs de bataille, ont, comme les plantes aromatiques de l'Orient, exhalé un suave parfum. Ce sont des fleurs des lauriers que la piété filiale dépose sur sa Royale tombe. Permettez-moi de rendre hommage a cette vraie et noble pensée, en la traduisant "dans la langue «le nos écoles : VI«! ElVs YkLVïI ISl£.\oLE:\tl.\ piGNORA KLoRAE .\ECTAREOS PACE ET BELLo M'IIUYII (.DiMKS, LaYhYs CastaLlae DeCoket regaLla uVsta. Par une association naturelle des idées la Ilore de Java reporte nos pensées vers le couple Royal, qui, l'année dernière, a honoré cette estrade de sa gracieuse condescendance. Les fleurs majestueuses que le soleil des Indes fait éclore, elles sont un souvenir de rintrépHlté du Prince qui, jeune marin, a bravé les dangers des océans lointains, pour aller porter un salut affectueusement Royal a la plus florissante colonie des Bataves. *) Elles sont un souvenir de l'illustre pere de la Princesse, du Duc chevaleresque que le Roi envoya dans ces opulents parages, pour y déployer la magnanimité et le dévouement, dont il avait donne a la dynastie d'Orange des preuves éclatantes, comme Lieutenant-général de Guillaume II sur les champs de bataille. II nous est permis de considérer en untre cette donation liuyale cumme un encuurazement decernö » >me branclie interessanle de »U 5 ötudes. Le plus aluusant, II! plus IUII'cNAIII lll! nus livrez classiques, c'est I» nature étalant lez merveilles u re^ue végétal. I^ez graminées de la prairie, les epis de» cliamps, les parterres du jardin, les naïades de la rivière, les géants de nos forêts el le velours cryptogame qui tapisse le roc séculaire, ce sont des pages priantes que l'œil explorateur du botanophile parcourt avec moins de fatigue et plus de plaisir qne les longues périodes d'isocrate el les démonstrations d'iiuclide. Les lleurs ont le pliviiölfe de sympiltliizer avec iez enw>in!!B de notre «me et de s'associer a tuus les plaisirs de la vie. .Vux de löte, elles zunt l'urnement de nos peri3liles et de nnz salons. Dans nus bmMieis, le snurire de klure reliauB3e lez dons de Ores et de ?omone. Dans les soirées, où l'élégante jeunesse se livre a de gracieux ébats, le bouquet de fleurs est l'emblöme de la déférence. A la modestie on offre l'humble violette, et la rose a peine écluse â la juvénile fraîcheur. Le guerrier qui revient triomphant du combat, cueille une branche de laurier ou de clique, pour symboliser l'honneur de sa victoire. L'allégorie chrétienne donne des lys a ses vierges et des palmes a ses martyrs. La douleur aussi emprunte une compatissante expression au taciturne langage des plantes. I>e captif suspend son lutn surfin saule pleureur L'amitié plante un cyprès 2 côté du cercueil qui lui est cher, et l'orpheline '^arrose de ses larmes les immortelles quelle dépose sur la tombe de sa mère. IVI<!ßIi8e elle-möme devient antlinlussiste Balumu», lur3UM d2NB Bun uMcc elle célèbre leB reroßativeB de I» mère virginale du Bauveur. 82 gloire et 8a douleur \u0084^e BuiB le cèdre du Liban et le cvpreB de la muntazne de Biuü". 82 candeur immaculée \u0084^e BuiB le lvB au milieu de 3 öpineB. BuiB la vixne en NeurB, don!, lez zuavez exn2lai3unB mettent en luite le reptile venimeux." 82 protection tutelaire \u0084^e BUÎB le plaütane^ 2 larßeB keuilleB Bur leB burdB d'une kuntaine crv8ll»-line. Venex replier danB la kralcbeur de mun ombre." Bun »moureuBe coinp2BBion, cill2ncl eile cnercne la trace Banßlante yui I» conduit au Calvaire „.^la douleur eBt une mvrrne <iui embaume leB ailB, et mon émotion eût un encenB <zui aroinatiBe la terre en z'ölövant au ciel." La piété ajoute parfois la décoration au symbole. Elle pare les autels de lauriers et de rosés, et dans •) Le Prince Henri, s il était présent, pourrait nous dire • Cette flore que vous admirez, je l'ai vue vivante, >,»!»«! courageux navigateur je côtoyais le littoral de Batavia. haeC ego pontlVagVs LVstraVlMVnek.afLob.ae aVDaX battaVlae Lltora naVe Legens. les processions, quand des nuées d'auges portant leurs corbeilles de fleurs devant II! saint Sacrement, elle plante des allées vertes le long des Irulloirs et eile couronne les rues de guirlandes. Jadis la forêt sombre et silencieuse a servi de temple aux Germains, nos ancêtres. Son dome verdoyant est devenu le prototype de nos cathédrales. Les troncs d'arbres de haute futaie se sont changés en majestueuses colonnes, dont le sommet s'ébranche en arcades légères, pour rappeler le baldaquin du feuillage. Ce sont les bois de la Germanie qui ont inspiré à l'art chrétien une architecture plus imposante que celle des perizlilles d'Athènes et des colisées de Rome. I'our clüre cette enumeraliou Maquillerai, que l'l >l vu arbre qui a ete l'insirumenl séducteur du bumain, et que c'est vu arbre qui a ete l'autel sanglant de 32 recunciliation. "") Nais la botanique ne donne pas seulemeut dl^ melaplwres a la pae'zie, des inspiratiuus a l'arüsle et des symboles a la religion; intéressante en »ilrmême elle présente a l'ouservateur les plieuom«^!'s les plus admirables. Je ne parle pas du coup d'œil ravissant do la floraison. Que les fleuristes admirent la capricieuse variété des corolles, les couleurs éclatantes des pi - taies el le parfum des étatuines. Cette robe nuptiale se fane en quelques jours. .le porte de pretereuce mou allenlil,» sur I.» lu»-cliante sollicitude, avec laquelle ces liaucees eoliemères remplissent les devoirs de la lNcUeruitö. vois les unes cacller leur su'o^nilure cu»>me un llösur dans vue capsule, Ils au!r»>s laltac!>er aux parois d'une silique, ou I'l'!u!»<>r<n>l'r dims la nacelle d'une pousse, et d'aulres encore la revoir d'une cuirasse pour la rendre invulüeralile. Les enfants sont-ils destinés a la vie nomade, la mère les surmonte d'une aigrette. Leur dépi*rt est une ascension. Le souffle du zéphir enlève <'! transporte dans les airs le ballon et le jeune aërunaute qui se cramponne au parachute, emportant avec lui son berceau et sa nourrice. Ouand descendu à terre il seveille 2 la vie, l'epiderme !,'-vient son maillot, et la lobe séminale devient sa mamelle. oui, il y a vu Dieu qui veille sur ces pelils stres que llwmme l'uule a ses ineds. Le spectacle du règne végétal est un livre d" méditation, auquel Jésus-Christ lui-même nous a renvoyés, lorsque pour relever notre pusillanimité et pour nous inspirer une amoureuse confiance dans la bonté ineffable de son père céleste. Il a prononcé sur la terre celte parole solennelle: „Contemplez les lys des champs. Salonion dans sa gloire n'a pas été aussi richement, vêtu. Si Dieu donne des robes aussi (brillantes au végétai qui fleurit aujourd'hui dans voire prairie et qui demain brûlera dans votre loyer, comment n'aurait-il pas soin de vous, vous qui êtes ses eni'auts?" Pennellez-nioi d ajouter encore un mot. Je dirai que lu botanique est une science, qu'elle es! rédigée en système. Salonion 2 chanté Jles végétaux depuis l'hysope qui tapisse le mur, jusqu'au cèdre du Liban. Après lui plusieurs hommes de génie ont essayé des classifications taxonomiques. Ils ont clluisi diN'örenls puiuls de vue. Linnö BaiBil le plieuomene de la tluraisun. » classe les plantes d après les capricieuses analogies de leur !>>men. Bun système UBl une poezie erotio.ue. et Decandule les ranzeut par groupes de famille. Leur plan o<lre une eckelle de propressiun lzui n'eBt pas dans celui de Linue. L'n botaniste saxon, le celeure lieicliendacl!, a perlectionnö le classemeu» par familles. § ••) Ut linde mors oriebatur Inde vita resurtreret; e\ qui jïj^in liffiio Vincebnt, in ligiio qiioque vinceretur. (Pra>futio in P. U.) De uarentis protoplasti frnude factor comlolens, Ulli liirni noxialis in necem morsu ruit, mie lignum tune notavit. damna Im ni ut Bolveret, Et inedëlaiu ferret inde, hostis undv Hescrul fil)!», in Dom. Pass.) Il prouve qu'il v n dans l'organisation végétale une gradation ascendante comme dans le règne des animaux. Le corps humain est l'idéal de la Symmetrie et de la beauté. Les animaux, bien que tous chefs-d'œuvre de la suprême intelligence, tons organisés avec une perfection correspondante au genre de vie que la providence leur a assigné, peuvent néanmoins être envisagés connue variations d'un prototype. Depuis le ver qui rampe jusqu'à l'agilité du palmiquadrupe, la nature étale une immense échelle ascendante de la vitalité locomotive sous toutes les formes imaginables. ***) II liai! y avoir de même III! végétal-modèle réunissant au suprême degré les perfections de lons les autres. C'est â la plante la plus parfaite qu'il décerne la couronne , il la proclame la reine du jardin des Hespérides. Il énuinère avec admiration ses titres dé gloire: un organisme dicotyledon, un feuillage toujours vivace et plus beau que le laurier d'Apollon, une longévité qui semble braver la mort, un cosmopolitisme qui la rend citoyenne lie tous les climats, pourvu qu'on la garantisse contre les frimais de l'hiver, une vitalité productrice sans lassitude. Homère déjà a chanté la monécle de ses trois générations comme une des merveilles du monde. Dans aucune autre plante les organes de la Nuraison ne sont aussi complètement indépendants les uns des autres, ni aussi parfaitement dessinés par le nombre cinq et ses multiples. C'est le seul arbre qui dans ses cotylédons, ses branches, ses pétioles, ses feuilles, son calice, ses pétales, ses filaments et son fruit soit saturé d'une huile éthéréenne. Quelle virginale blancheur dans sa corolle, quel parfum aromatique dans son pollen. Son globuleux péricarpe, sa pomme d'or, c'est le fruit le plus beau, le plus succulent que le soleil mûrisse sur la terre. Oui, c'est l'orange, le citrus aurantium qui lient le sceptre dans le domaine de Flore, -j-) Je connais une maison Royale, qui se décore de son nom. Que par l'éclat de ses vertus elle soit dans le cours des siècles, au milieu des dynasties de l'Europe, ce que son arbre-symbole par ses brillantes prérogatives sera jusqu'à la fin du monde au milieu de ses congénères du règne végétal. MM. mes chers et laborieux collègues, soyons, nous aussi, des botanophiles. La jeunesse qui sur ces bans nous écoute, est une pépinière que nous sommes appeler » cultiver. Greffons sur ces arbustes la piété et la vertu. Que l'étude, ennoblie par la foi chrétienne, appelle leur méditation sur tes merveilles du Créateur, leur reconnaissance sur ses bienfaits. Que leur àme} sanctifiée par la religion, soit sensible a son amour et docile » sa loi. La religion est une sève nourricière, qui donne de la vie 5 l'arbrisseau. Elle sera un jour la boussole du jeune navigateur sur la mer orageuse des passions, elle est la garantie du bonheur des familles et l'unique sauvegarde de la prospérité des Etats. *•*) Voir le dévelopbement de cette pensée dans le 2. livre IV. de Herder'« Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheil, „Je näher dem Menschen, haben »Üe Geschöpfe in der Hauptform mehr oder minder Nehnlichlnt mit ihm.— Die Natur bei der unendlichen Varietät, die sie liebt, hat alle Lebendigen unserer Erde »ach einem Hauptplasma dcv Organisation gebildet, — Alle Wesen der organischen Schöpfung erscheinen als disjerii membra poëtw. — Es ist anatomisch und physiologisch wahr, daß durch die ganze belebte Schöpfung das Analagon einer Organisation herrsche, — Je entfernter »ein Menschen, desto uiehr mußte die Natur da« ' Hauptbild verlassen, 5) Videntur arbores absolutissirnse totius regni... solse ; <|ir,L in cotyledonibus, cauliculis, ramulis, foliis, e»-licibus, petalis, filamenlis et in fructu «imu! oleo scatent œthereo... stirpium duratio summa, extrem» M-ariius. incrementum tardissimum per sœcula vix conspicuum, vitalitatis integritas mira... folia semper virentia, florescentia per integrum annum vix interrupta, fructificatio perennis, fœcunditas insignis, \u25a0' fructuum nobilitas et singularis duratio, mansuetudo rarissima._ hae sunt nostrs qua>dam rationes quibus cummoti nobiles AURANTIACEAS quasi metam terminumque regni vegetabilis agnoviimis. (Lud. Reichenbach, flora gennantes excursoria pag. 840, Lipfi« 1830. C'est die qui a inspiré à nos ancêtres ces sentiments lie proverbiale fidélité à leurs souverains, dont la tradition est la plus belle page de notre histoire, tradition séculaire que l'Athénée de Luxembourg a hautement professé au milieu des orgies révolutionnaires qui depuis bientôt trois lustres, lugubres satellites du choléra, ont fait le tour et le malheur de l'Europe. Tarnach fand die Preisevertheilung statt mit Unterbrechungen durch Musik und Gesang. Die C'iuinenzpreisc erhielten, wie folg! : I. Klasse. — 27 Schüler. !. Preis. Coster, Johann, Peter, auS Ettelbrück. 2. — Nl'thermel, Julius, auS Luremburg. 3. — Stoffel, Mathias, aus Bissen. 4. — Hemmer, Johann, aus Boulaide. 5. — Müller, Nicolas, aus Monench. 1. Access. Würih, Ernst, aus Luremburg. 2. — De Muyser, Johann, Peter, aus Rodl. 3. — Wolff, Johann, auS Burglinstci. 4. — lultel, Mathias, aus Diekirch. 5. — Thcis, Johann, Peter, aus Luremburg. 6. — Meyers, Joseph, aus Erpeldingen. 11. Klasse. — 37 Schüler. 1. Preis. Dutreur, Anton, aus Lurembmg. 2. — Didier, Jacob, aus Dippach. 3. — Fellgen, Mathias, aus Linlgcn. 4. — Schneid«, Wilhelm, aus Luremburg. 5. — Klepper, Maihias, Hunchcringen. 6. — Brasse!, Prosper, aus Rambruch. 1. Access. Schröder, Georg, aus Hünsdorff. 2. — Kneip, Nicolas, aus Dickirch. 3. — Sch'efser, Richard, aus Niedcrwiltz. 4. — Schütz, Theodor, aus Bürden. 5. — Eyschen, Carl, aus Luremburg. 6. — Heusburg, Nicolas, aus Knaphoschcid. 7. — Schill), Johann, aus Mcdcrnach. 8. — Namur, August, aus Luremburg. 111. Klasse. — 40 Schüler. 1. Preis. Haal, Bernard, aus Grevenmacher. 2. — Dupont, Jacob, aus Luremburg. 3. — Boltzen, Michel, aus Hachiville. 4. Kimmer, Heinrich, aus Laremburg. 5. — Klrnsch, loh., Nicolas, aus, Bettemburg. l. Access. Hoffman, August, aus Etlclbrück, und Michaelis, Friedrich, aus Luremburg. 3. — Bodson, Victor, aus Lurcmburg. 4. — Langerle, loh., Baptist, aus Dermbach. 5. — Blum, loh., Peter, aus Lunniburg, und Klensch, loh., Peter, aus Gasperich. 7. — Menningen, Wilhelm, aus Echternach. IV. Klasse. — 28 Schüler. 1. Preis. Urbany, Mathias, aus Luremburg. 2. — Thoma, Nicolas, aus Hamm. 3. — Kauffeld, August, aus kuremburg. 4. — Schmitz, Johann, aus Grevenmacher. 1. Access. Schou, Johann, aus Gravenmacher. 2. — Fischer, Johann, Peter, aus Luiemburg. 3. — Macher, Willibrord, aus Remich. 4. — Daman, Mathias, aus Weiswampach. 5. — Kaiser, Nicolas, aus Müllendorff. 6. — Ernst, Michel, aus Dalheim, und Hanff, Ferdinand, aus Echternach. V. Klasse. — 44. Schüler. 1. Preis. Schmoll, Emil, aus Luremburg. 2. — Demuyser, Zeno, aus Roodt. 3. — Schnack, Michel, auS Wiltz. 4. — Wolff, Johann, aus Mamei. 5. — Fritze, Carl, aus Wetzlar, und Thomas, Johann, aus Luremburg. 6. — Rcmane, August, aus Lmembmg. 7. — Lahaye, Johann, aus Lureinbuig. 1. Access. Schaan, Fclil, Mathias, aus Luiemburg. 2. — Tschiderer, Vitalis, aus FelS. 3. — Schmitz, Fr., Carl, aus Grevenmachtl. ck — Witry, August, aus Lintyen. 5. — Krier, Nicolas, aus Dudelingen. 6. — Bourg. Nicolas, aus Grevenmachei. VI. Klasse. — 45 Schüler. 1. Preis. Kuborn, Franz, aus Meitert. 2. — Neuverg, Joseph, aus Lmembuig. 3. — Moliloi, Philipp, aus Vettborn. — Courte, Mathias, aus Oberdonyen. 5. — Klcnsch, loh., Franz, aus Gasperich 6. — Fellen, Joseph, aus Hollerichl 7. — Huderly, Wilhelm, aus Heinsdorf, l- Access. Eyschen, Anton, aus Luremburg. 2. — Lacave, Jakob, aus Schönfels. 3. — Erprlding. Peter/ aus Canach. -<. — Groos, Anton, aus Lulemburg. 5. — Weiß, aimon, aus Bissen. 6. — Simons, (Sari, aus l'nrembitrçf. 7. Michaelis, Carl, ans Suremburfj. 8. — Klein. Ich., Bapiist, nui Medernach. 9. — schmit, Johann, aus Mulfurt. 83 orber et tun »Al äffe. —69 Schüler. 1. Preis. .jpetnriri, Cornelius, aus Biwisch. 2. — Bandermanü, Franz, aus Surembura,. 3. — Brauch, Franz, aus Eyren, und Breilhof, Nicolas, aus Çuremburg. 4. — ?hllémftht>, Michel, vom Limpcrtsbrrg, und Slumper, 1^'1,., P., aus Wasfcrdingen. t. Mcess. Stmmingcr, loh., aus Tnntingen'. 2. — Marr, Johann, aus Mcrl. 3. — (Seilten, Paul, aus ?iirembura,. 4. — Doos, Joseph, aus Pureinburg, 5. — Barble, Somit', aus Straffen, une- Fviederici, Emil, aus Çurembiivg. 6. — Strichen, Mathias, aus Cessingen. Zum Schlüsse der Preisevertheiluna, fand eine Ccremonte statt, die schon längere Zeit hindurch nicht mehr vorgekommen war. Der Schüler Voster, aus Luremourg, der den ersten Preis in der ersten Klaffe davongetragen, hatte gleichfalls den selben Preis in allen vorhergehenden Klassen, von der Vorbereitungsklasse an, erhalte». Es wurde ihm dafür eine befon* dere Ehrenkrone zuerkannt, welche der Herr Regierungspräsident Simons ihm gerührt aufsehte mit einem herzlichen Glückwunsche für die Eltern des Laureaten. Herr Eoster tritt mit nächstem Jahr In* Priesterseiniuar.