Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1867-11-30 00:00:00

Die Verlobten. Bine Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen u. »imgearbeitei von Alex. Manzoni» (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung. 2.) , Allen diesen gebietet er, daß sie binnen sechs Tagen das Land zu räumen haben, droht den Widerspenstigen die Galeerenstrafe an und gibt allen lustizbeamten die umfassendste und unumschränkte Vollmacht, zum Vollzuge des Be< fehls. Allein als der gedachte hohe Herr,im folgenden Jahre wahrnahm, „daß diese Stadt «von sothanen Vravi ganz voll sei .... daß «diese leben, wie sie zuvor gelebt, ihre Lebens' »weise nicht geändert haben und ihre Anzahl »sich nicht vermindert habe," so erließ er einen zweiten noch scharfem merkwürdigeren Aufruf, in welchem er, neben andern Bestimmungen verordnet: „Daß ein Jedweder, ob aus der Stadt ge«blutig, oder fremd, von welchem durch zwei «Zeugen konstatirt sei, oaß er als Bravo angeworben sei, oder auch nur dafür gehalten «werde, und in diesem Rufe stehe, wenn es sich «auch nicht herausstelle, daß er ein Verbrechen „begangen habe ... nur wegen dieses seines „Rufes als Bravo, ohne alle andern Indicien „im Untersuchungsprocesse von den besagten „Nichtern und von jedem einzelnen derselben „auf die Folter gespannt werdeu könne . . . „uud obgleich er kein Geständniß eines Verbrechens ablege, drei Jahre lang auf die Ga> „leeren geschickt werden solle, allein um seines „Rufes und Namens als Bravs willen." Wenn man von einem so hohen Herrn so strenge, gemessene und gebieterische Worte hört, so ist man zu glauben versucht, daß beim bloßen Schalle derselben alle Bravi für immer sich verkriechen würden. Aber das Zeugniß eines nicht minder angesehenen, nicht minder betitelten Herrn nüthigt uns, das Gegentheil anzunehmen. Dies ist Se. Gnaden der erlauchte Herr Jüan Fernande; de Velasco, Connétable von Kastilieu, Oberstkämmerer Sr. Majestät, Herzog von Frias, Graf von Haro und Casteluovo, Haupt des Hauses Velasco, uud jcues der sieben Infanten von Lara, Statthalter der Provinz Mailand. Gleichfalls vollkommen unterrichtet „welchen Schaden und Untergang die „Braui und Landstreicher verursachen, und „welche schlimme Folgen derlei Leute fiir das „öffentliche Wohl herbeiführen," macht er ihnen unterm 5. Juni 1593 von neuem bekannt, daß sie binnen sechs Tagen das Land zu meiden haben, und bedroht jedweden, der ergriffen würde, mit den von seinem Amtsvorfahrer bestimmten Strafen. „Zu seinem nicht geringen „Mißvergnügen davon unterrichtet, daß in dieser Stadt und Provinz die Anzahl sothancr „Leute l^der Bravi und Landstreicher) mit je„dem Tage zunehme, und man Tag und Nacht „von nichts anderem als von Vorsätzlichen Verwundungen, Mordthaten, Räubereien und an„dern Gattungen von Verbrechen höre, denen „sich jene Bravi um so leichter schuldig machen, „als sie überzengt sind, daß sie bei ihren Häuptlingen und Vrodherrn Unterstützung finden," verordnet er unterm dreiundzwanzigsten Mal 1598 die gleichen Heilmittel, indem er, wie es in hartnäckigen Krankheiten üblich ist, die Dosis verstärkt. „Jedweder hüte sich also, fährt er fort, „in irgend einem Stücke dem gegenwärtigen Edikte zuwider zu handeln, indem Se. „Excellenz, anstatt seine Gnade walten zu las„sen, Vielmehr seine Strenge und seinen Un„willen zeigen werden, und fest entschlossen „sind, daß gegenwärtiges die letzte und peremp„torische  Warnung sein soll." Dieser Ansicht war jedoch nicht Se. Gnaden der erlauchte Don Pietro Enriquez von Acevedo, Graf von Fuentes, Statthalter der Provinz Mailand; er war nicht dieser Ansicht, und zwar aus guten Gründen. „Gründlich unterrichtet von dem „Elende, in welchem diese Stadt und Provinz „schmachtet von wegen der großen Anzahl von „Braui, welche sich daselbst aufhalten und entschlossen, einen so verderblichen Samen, gänzlich auszurotten," gibt er am 5. Dezember 1600 eiu neues Edikt heraus, gleichfalls angefüllt mit den schärfsten Drohungen, „mit dein „festen Vorsatze, daß sie mit aller Strenge' „und ohne Hoffnung auf Milderung vollzogen „weiden sollen." Es ist indessen anzunehmen, daß er dabei nicht mit dem guten Willen zu Werke ging, den er anzuwenden wußte, um gegen seinen großen Feind Heinrich IV. Kabaler. anzuzetteln und ihm zu erwecken; da die Geschichte in dieser Beziehung bezeugt, wie sehr c« ihm gelang, gegen jenen König den Herzog von Savoyen zu bewaffnen, welcher dabei mehr als eine Stadt einbüßte und wie glücklich er eine Verschwörung des Herzogs von Viron anspann , welche diesem aber den Kopf kostete; was aber den so verderblichen Samen der Bravi betrifft, so ist gewiß, daß er am 22, September 1612 noch fortwucherte. An diesem Tage dachte Se.Gnaden der erlauchte Herr, Don Giovanni die Mendoza, Marchese von Hnnochosa, Edelmann u. s. w., Statthalter u. s. w. ernstlich darauf, ihn auszurotten. Z« diesem Ende sandte er den König!. Kamnnrbuchdruckern Pandolfo und Marco Tullio Malatesti das übliche Edikt, damit es in verbesserter und vermehrter Auflage zur Ausrottung der Bravi gedruckt werde. Diese aber lebtcu noch immer, um am 24. Dezember 1618 von Sr. Gnaden dem erlauchten Herrn Don Gumez Suarez de Figueroa, Herzog von Feria v. s. w., Gouverneur v. s. w. die gleichen, ja noch stärkeren Schläge zu empfangen. Da sie indessen auch an diesen nicht starben, so hatte Se. Gnaden der erlauchte Herr Don Gonzala Fernandez de Cordova, uuter dessen Verwaltung der Spaziergang des Don Abbondio stattfand, sich genöthiget gesehen, das bekannte Edikt gegen die Bravi nochmals zu verbessern und dann wieder veröffentlichen zulassen; dies geschah am 5. Oktober 1527 d. h. ein Jahr, eiuen Mouat und zwei Tage vor jenem merkwürdigen Ereignisse. , Inzwischen war dies uicht die allerletzte Bekanntmachung; allein wir glauben der spätem keine Erwähnung thun zu dürfen, als einer Sache, welche über den Zeitraum unserer Geschichte hinausgeht. Nur eine vom 13. Februar 1682 wollen wir andeuten, in welcher Se. Gnaden, der erlauchte Herr Herzog von Feria, zum zweiten Male Statthalter, uns benachrichtiget, daß die grüßten Ruchlosigkeiten von solchen herrühren, welche Nravi berufen. Dies genügt, uns zu überzeugen, daß es in jener Zeit, von welcher wir handeln, immer noch Bravi gab. Daß die beiden obenbeschriebenen Männer dastanden, um Jemanden zu erwarten, war augenscheinlich; aber was dem Don Abbondio mehr mißsiel, war, daß er aus gewissen Handlungen schließen mußte, er selbst sei der Erwartete, denn bei seinem Erscheinen hatten sich die beiden angesehen, dann ihre Kopfe mit einer Bewegung erhoben, aus welcher man entnehmen konnte, daß beide plötzlich einander zugeflüstert hatten: Er ist's; jener, welcher rittlings ans der Mauer gesessen, hatte sein Bein wieder herüber gezogen, und auf dcv Weg gesetzt  : der andere hatte sich von der Mauer losgemacht; und beide traten ihm entgegen. Er hielt das Brevier vor sein Gesicht, als wenn er läse, schielte aber über das Buch hinweg, um ihre Bewegungen zu beobachten; uuo als er sie gegen sich heraukommeu sah, wurde er plötzlich von tausend Gedanken bestürmt, er fragte sich selbst, ob er den Vravi nicht etwa rechts oder links ausweichen könne, doch erinnerte er sich gleich, daß dies uicht möglich sei. Dann stellte er rasch eine Selbstprüfung an, ob er sich gegen einen Mächtigen oder gegen einen Nachsüchtigen verfehlt habe; aber selbst in seiner Bestürzung beruhigte ihn das tröstende Zeugnih des Gewissens; die Vravi jedoch näherten sich ihm, und sahen ihn starr an. Er griff mit dem Zeige- und Mittelfinger in seinen Kragen, als wenn er ihn zurechtlegen wollte, und indem er mit beiden Fingern um den Hals herum fuhr, und den Mund verzerrte, sah er rückwärts und forschte ängstlich, ob nicht Jemand herankomme; aber leider sah er Niemanden. Er warf einen Blick über das Mauerchen hinweg in die Felder : Niemanden ; einen a'ldern äugstlichen auf den Weg vorwärts : wieder Niemanden als die Bravi. Was sollte er thun? zum Umkehren war es nicht mehr Zeit. Sein Heil in der Flucht suchen war so viel oder noch schlimmer als sie zur Ver-, fulgung aufzurufen. Da er der Gefahr nicht ausweichen tonnte, so ging er ihr entgegen, weil die Augenblicke dieser Ungewißheit für ihn so peinlich waren, daß er nichts sehnlicher wünschte als sie, abzukürzen. Er beschleunigte seine Schritte, sprach mit lauter Stimme einen Vers des Breviers, bemühte sich so ruhig und heiter zu scheinen als nur möglich, uuo zwang sich sogar zu lächeln. Als er sich den beiden Ehrenmännern gegenüber befand, sagte er sich in Gedanken: da sind wir mm; und blieb stehen. „Herr Pfarrer," sagte einer der beiden indem er ihm starr ins Gesicht sah „Was wollt Ihr?" entgegnete Don Abbondio, indem er sein Brevier wie zur Abwehr vor sich hinhielt. „Ihr beabsichtigt," fuhr der Bravo mit der drohenden und zürnenden Hnltung eines Mannes fort, welcher einen Untergebenen auf einem Schurkenstreiche ertappt, ,„Ihr beabsichtigt morgen Lorenzo Tramaglino mit Lncia Mondella zu trauen!" (Forschung folgt.)