Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-04-03 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Hu« ter 3tfl. „Dcutschl^nd", IBSSO (NOllsctzung,) eingefallen, und Ihr seid blaß wie eine deiche. Eines von ihnen war schon genug," fügte sie hinzu, indem fie einen Blick voll Verachtung auf den Küster und feine Schwester warf; „Vcide zusammen aber, das muß Euer Tod sein !" Die Ervorsteherin der Erziehungsanstalt dünlte sich zu erhaben, um auf Sara'o 93c« mcrkuna. etwas zu erneuernAmen Corner aber schrie wüthcnd: „Wollt Ihr wohl machen, daß Ihr aus der Nahe meines Hauses kommt, oder ich komme hinaus und mache Euch 23fine!. .." „Geht Sara," bat Martha, die bisher »och kein Wort zu jagen fieront Halle ; ... „Euere Reden werden weder dem Kinde noch mir Nutzen bringen." „Ich wM gehen," sagte die Magd, „aber zuerst muß ich eine Antwort für den Fremden haben." zen geschwunden und sie bereute bitter ihre unglückliche Heirath nicht nur für ib. re Person allein, sondern auch jüt Tick, der mehr beim je der Gegenstand ihrer zärtlichsten Hiebe war. Der Küster saß wie gewöhnlich voll übten Humors in der Wohnstube, wahrend feine Schwester Çennt; den Tht'e bereitete, als eines Tages Sara, die Auslaufen« im Gasthofe zur goldenen Sonne, am Gartenpföitchen pochle. „Was will sie?" fragte Corner; „kannst du das Fenster nicht aufmachen?" fuhr er (eine Frau an. „Fr>ige fie, was sie herführt? .. ." Gehorsam vollzog die Frau de» Vcfehl. „Ich bin nicht zu meinem Vergnügen gekommen , dies darf mir Euer Mann immerhin glauben," sagte Sara; „und er braucht nicht zu fürchten, daß ich ihn oft störe, man ha» mich geschickt." „Und wer?« fragte Corner. \u0084^m Fremder, ter für einige Tage in der „Sonne" abgestiegen ist., Er möchte die alte Nirche sehen. Ich sagte ihm, daß Ihr ein gto der Mensch seid, aber er will nun einmal Euch, und nicht den Sacristan." „Ich danke," sagte Amen, „und werde mir Euere Worte merken." gemattet und hatten teil melancholischen Auedruck tiefen \u25a0 Kummers. Er schien um mehrere Jahre alter, als er nirffieb war; auch feine Kleider wäre» in einem äußerst elenden Zu» stände und feine Schuhe arg jeniffrn. „Wie bist bu verändert, mein armer Junge!" rief si?, indem sie Nck auf den Arm nahm und fügte. W lag so viel Sympathie im Vlickc und im Tone ihrer Stimme, daß sich das Herz des Knaben öffnete und in seinem Gedächtnisse die süße Erinnerung an schönere Tage gleich den Noten längst vergessener Melodieen wachge< rufen winde. Im ersten Augenblicke kämpfte er gegen die Rührung, die sich bei Sara's freundlichen Worten feiner bemächtigte; vielleicht schämte er sich zu weinen ; aber die Natur gewann über feinen Willen die Oberhand und ein l)ef» tigcs Schluchzen erstickte feine Stimme, als er antworten wollte. „Der Nichtswürdige!" sagte Sara; „er schlägt dich wohl, Dick?" „Nicht mehr im Hause, aber im ©fülle." „Und weiß es Marcha ?" „Nein," erwiederte Dick entschieden, „und fie soll ei nicht wissen, Eara. Sage ihr daher nichts, denn fie kann es ja doch nicht ändern." „Warum bin ich nicht reich?" rief Sara a»s. „Ich »rinde dich augenblicklich seinen Hai,den entziehen! Aber mache dir nichts daraus, Dick, ertragt ls mit Mull); du wirst Tic Rückkehr von Ha» Willis butterte Slmen Corner so offenkundig wie bisher seinen Zorn un dem unschuldigen und schwachen Gegenstände seines Haffes auszulassen. Die Alte halte augeiijcb.cinfid) cine geheime Macht über ihn, Denn er fürchtete sich, sic zu reizen. • Ohne fie hatte Corner sich glücklich gefühlt, bcziehuiigsweise wenigstens. Ader Nan war es, die seine Brutalität im Zaume hielt ; fie war es, dir das unglückliche Weib, welches er so schändlich betrogen Halle, und den armen Dick vor seinen Mißhandlungen schützte. Zahlreich und verschieden waren die Pläüe, die Corner schmiedete, »m sich von Nan Willis zu befreien. Oft kam ihm der Gedanke an cine ©ewahtbat, aber jedes Mal verwarf er ihn wieder, benn er war einer jener nüchternen Schurken, welche die Folgen einer Missethat wohl erwägen und mehr vor diesen, als vor dem Verbrechen selbst jurûcîbeben. Sehr hau sig borte ihn MaUha im schlafe den Nnmcn Nün voll Schrecken rufen und verfluchen-, die Unglückliche batte aber nie den iünib, ihn bei feinem Erwachen an feinen Traum zu erinnern, benn das Vertrauen, welches sic so sehr ver« blendet hatte, war ja langst aus ihrem Her„Sagt  ihm, daß ich mich in einer Stunde in der goldenen Sonne einfinden will, wo ich nicht ermangeln weide, mich bei Mistreß Bunte über Euer Benehmen zu beschweren." Sara würdigle ihn feiner Antwort und (rot ihren Heimweg an. Auf der Gemeindehut, übet Die ihr Weg sie fühlte, begegnete ihr der lleine D>ck, der hierher geschickt wölben war, ufei Corners Pferd zu holen. Die Magd lxmerlle zu ihrem großen 231-bauern, wie sehr sich der Knabe verandelt hatte. Seine einst so heitern Zuge waren ai- „(Sucre Dienerin," erwiederte Sara lachend, Da sie sich freute, den Elenden «eärgcct zu haben. „Und wie geht cc Euch, Martha?" fragte die Uagd voll Theili'ahme. „Aber wozu diese Frage?" fuhr fie fort. "Euere Backen smd „Ich tan,, cc nicht zugeben, daß sich Miß Jane meinetwegen derangire," erwieberte Corner der Wirtin auf ihr höfliches Anerbieten. „Wo ist denn aber bann dieses faule Ding, die Sara?" friedigen können; „allein es »stem Gentlemen, .. . ein wirllichcr (gentlemen, M. Corner, barauf sonnen Sir sich lassen,... ein Mann, derartig und gewählt spricht, und feine Kleider trag!, kurz, der sehr respektabel aussieht." eme« Tages ein Mann fein, und kannst dem allen Schurken dann deine Schulben bezahlen." „Und für meme Mutter arbeiten// sagte unser Held, während ein Lächeln durch feine i\)tâ> nen strahlte. „Ich will ihn in Stücke jene»* 6en, wenn ich aller und starker bin." „Recht so, mein Junge." rief Sara mit f inem Blicke der Vcwunderung über daö, was sic für ein recht lobenswerlhes Vorhaben hielt. „Wie schade, daß bu nicht schon stark genua bist !" du willst mit) ihn mil- junicf^ebcn, menu du groß bist; vielleicht nützt er dir." Die äugen bec Knaben erglänzten von einer Hoffnung, in dec er das Geldstück annahm, da es ihm zur Ausführung cines Planes, den er längst in aller stille ausgesonuen hatte, unumgänglich nöthig schien. „Ich werbe dir ihn wiedergeben, Sara, wenn mir Gott das Leben läßt," sagte Tick, „und ich danke dir dafür." „So ist's Recht, Dick," erwicderte das Mädchen befriedigt, „nun aber muß ich nach Hause eilen, denn Mistreß Vuncc »stem wahrer T räche. Man führt auch kein luftiges Ceden bei ihr, aber doch ifi'ü besser, als im Ar> menhause." Sie langte hierauf in ihre Tasche, aus der sie ein ledernes Geldbeulelchen zog und gab Tick einen Schilling, wahrscheinlich dm ein. zigcn, welchen sie besaß. "Ja, sehr faul, meme verehrte Mistreß Öunce," erwicderte Corner, in der Absicht dem armen, fleißigen Mädchen zu schaden; „sehr faul, Sic werden sich davon mit jedem Tage mehr überzeugen. Aber bemühen Sic sich nicht, ich bitte; ich kenne ja den Weg," fügte er bei, indem er die Willhin verlieh. Tiefe sowohl, wie ihre liebenswürdige Nichte waren der Ansicht, daß der Küster ein Mann von sehr cinnehmenten Manieren sei. Elftere war erfreut, d.iß Corner ihr hinsichtlich ihrer Meinung über tic arme Sklavin, die fie ihre Magd nannte, beigepflichtet batte; während die Zweite sich mit Entzücken „Miß Jane" nennen hörte, was ihr so feiten begegnete. Die meisten Gäste, und von den Stammgästen Alle, nannten fie nämlich kurzweg Jane, da fie das jetzt freiliefe erwachsene Mädchen von feiner Kindheit auf kannten Jane aber rächte sich an solchen Frevlern dadurch, daß sic ihnen den Punsch ober ®fog so schwach als möglich brachte, indem fie der Essenz noch mehr Wasser beimischte, als dies ohnehin bereits durch Mi» streß iöunce geschehen war. (gerifr^ana folgt.) Mit diesen Worten trennte fie sich von Dick, der in fein trauriges Vaterhaus zurückkehrte, während fie in die Höhle ihres Drachen ging, wie fie die goldene Sonne nannte. . Ungefähr eine halbe Stunde nach ihr kam Corner. „Wer es nur s^'n mag ?" fragte sich der Küster nochmal m.! gesteigerter Neugierde, worauf ib. m die Wirlhin erwicdcrte, daß er nur hinauf zu gehen brauche, um dies zu erfahren. „Er wohnt in Nr. 9," sagte fie, „Jane wild Sie zu ihm fuhr?''." Jane max die Nichte der Wirthin, eine große, magere Person, die mit ihrem gemeinen Gesichte so sehr ihrer Tante glich, daß Alle, die nicht wußten, wie die beiden amen zu ein» ander verwandt waren, sie für Mutter und Tochter hiell,'!i. Auch war Jane das einzige Geschöpf von der Welt, für welches Mistreß iOunce ein Atom von Zuneigung in ihiem Vu« se» fühlte, eine Zuneigung, deren sich das Mädchen dadurch würdig zu machen suchte, daß sie ihre» «änkischen, mißtrauischen und kneifenden Saute in Allem »achahmte, wodurch diese ihrem schwachen Manne und den übrigen beuten des Hauses das i!ebe» verbitterte. Um gegen die ehrenwerthe Miß gerecht zu fein, müsse» wir gestehen, daß sie, wenn man dabei ihre Jugend in Vetrücht zieht, ganz auherordentlich gut leussir c, so daß schwer zu entscheiden gewesen wäre, wer von Beiden dem friedliebenden Wirthe mehr Furcht einflößte. «Hier, Dick," sagte fie, indem fie das Geld, stücl in die Hand des (einen legte, „kaufe dir einen Kuchen, es scheint, daß du einen leeren Magen hast und hungrig bist." „Ich mache mir nichts aus Kuchen," envi derte das Kind, dem es n>idcrftreb!e, das Gelb zu nehmen. «So kaufe tir irgend etwas zum Spielen." „Ich mache mir auch niellé aus Spielsachen." Was hätte er in der Z\>at mit Spielsache» thun sollen, Cl-, dessen Kindheit troc seines zarten Allere vorüber, er, bei dem bereits das Gespenst einer traurigen Woklichkcit an die Stelle kindlicher Illusionen getreten war? „Guten Abend, Mistreß üöunce," sagte er, indem er das Comptoir betrat, in welchem die 2ßirt|)in >Ich eben aufhielt „Man hat mir gefügt , es sei ein Herr hier, der mich zu sprechen wünsche?" Tie Wirthin bejahte die Frage. „Wissen Sie nicht feinen Namen?" „Wenn Du den Schilling »ich» nimmst." rief das brave Mädchen, „so werfe ich chn in den etraßcitdraben! -Tu kannst damit machen, was „Das gerade nicht," erwiederle Mistreß Sunre ärgerlich darüber, daß sie in dieser Hinsicht nicht ihlc eigene Neugierde hatte be<