Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-10-23 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Glie Berthet, sie, bearbeitet von §. Ncllhcim. (Nachdruck ist untersagt.) (gortfefeung 14.) Slûra banîte bem 2Silben ofjne alle Ironie für feine guten äbfidjten, SemiramiS aber lachte itjm offen in'« ©efidjt unb rooUte iljreu Spott mit ib,m treiben, roenn eö Srftere ge= bulbet Ijätte. „Pfui, schäme Dich," sagte das junge Mädchen ungehalten. „Er will uns nach seiner Art auszeichnen und feine Erkenntlichkeil beweifen ; was kann er dafür, wenn er es nicht besser versteht? ... Wer weiß es, ob sich ihm nicht cines Tages Gelegenheit bietet, uns feine Freundschaft in angemessenerer Weise zu betätigen; ich verbiete Dir also, ihn zu beleidigen." als befonbereS 3ei^cn iljrer ©unft gab fie tjierauf bern „©cb.opfEöuig noc^ ein paar bunte, baumroollene ©acftücljer für feine grau mit, bie »on ben Eingeborenen feljr gerne als ©djürjen, ober aud) turbanartig um ben -Kopf getragen roerben, bann entliefe fie iljn mit einem freunblic^in, „2luf 2Bieberfel)en," in roeldjeS ber ©^roarjc mit grinfenbem ©e= f^te einftimmte. Êtara jog fiel) nun in ihren fleineu ©alon jurücf, wo fie nach biefer momentanen &V-ftreuung balb wieber in ifjre finftere 3Jtetan= cholie »erfanï. 6ie backte über bie Unter* hanblung nach, bie ïïlid^arb ©enifon in bie= fern Stugenblicfe mit ihrer SRutter pflog, je lebhafter fie fïdj aber feine greube »orfMte, nnebbem er auS ben erhaltenen üDMttneilungen erîannt haben würbe, bafj feiner SSerbinbimg mit ihr nickte im 2Bege flehe, befto ängft= licier fah fie bem Momente entgegen, in wel= ehern fie bie traurige «Pflicht ju erfüllen tjatte, ihn ju enttäufdjen. ©iefer befürchtete 3Jcoment liefe nicht lange auf ftcb roarten. ©ison nacb, roenigen 2Rtnu= ten, feit fie roieber an ifjrem 3cät)tifcE)e fafe, tjörte fie ifjtc ÜJlutter, bie itjr jurief, fcfynell fjeraufjuîommen. Säleic^ unb jitternb folgte fie bern erl)cilte= nen (SS war itjr babei ju ÜJtut^e, als fei iljre lf(jte ©tunbe gelommen, . . . als rjabc fie ben Solljug eines 2obe§urt^ei= leS über ficÇ ergeben jit laffeu. Slara fal), alâ fie bei itjret 3Jîutter ein? trat, bafe biefelbe geroeint Ijaben mufete, benn Sölabame Sriffot Ijattc rottje 2higeu ; bagegen brütfte fic^ auf 3)euifon'â Sügen eine unge» roötjntid^e greube cm§ : offenbar roar ba3 Dtefultat Der gepflogenen llnterrebung für iljn ein befriebigenbeS geroefen. ®te Straften, bie Madame Vrissot dabei vergossen zu haben schien, waren übrigens ohne Zweifel auch nur Thränen einer freudigen Rührung, denn mit einem Lächeln, welches ihre vollste Zufriedenliett ankündigte, begrüßte die lebhafte Frau ihre Tochter und forderte sie auf, sich zu ihr zu setzen. „£>err ©etüfon unb ich,, mein liebes iîinb," begann fie, „fjaben une über Slüeä »erftän= bigt. ©r roeife nun unfere ganje Vergangen» Ijeit, fennt bie ungtüctliche Seranlaffuug un= ferer SUtSroanberuug, unb wie »on feinem eblen fersen utd^t anberS ju erroarten ftanb, brücfte er mir in »erbinblicbfter 2ßeife feine unoeränberte ©ijmpathie auS. ©ein innigfter ffiunfch ift iefet, geroiffe spiä'ne jur wroerjüg» liehen Ausführung ju bringen, pleine, bie für uns îehr ehrenoou" finb unb bie ©u ohne 3n>eife[ bereit! errathen fjaft." Êlara Hielte errötbenb ju 23oben. 230 r ei« nigen Sagen, ja crfl geftern noch, roäre fie unenblidj glücflich gewefen, auS bem ÜJlunbe üjrer SRutter biefe 2Borte ju »ernennen, iefet würbe bie Erfüllung ©effen, was fie bisher felbft geroünfdjt, für fie nur eine Quelle enfc lofen Kummers. ïief beroegt ergriff JDenifon nach 3Jlabnme Sriffot ba§ 25?ort. „3a, treuere SJHfe Slara," jagte er, inbern er Slara'S £anb fanft in ber feinigen brücfte, „3f)re üortrefflicb^e -JJlutter Ijat mir bie trau= rige Äataftroplje mitgettjeilt, bie Sljren SBater oeranla6te,.fià) fjiertjcr p begeben. Scb, roeife, bafe Sljre braoen Eltern bureb, uuglücflidje ©peculationen itjr Vermögen oerloren ; icb, roeife aber aueb,, bafe .fcerr Griffet ficb, babei als ein ©fjrenmann benafjm unb fomit f)ält mieb, nichts mer)r ab, Qljnen offen ju gefteljen, bafe eS jefet nur meljr »on %lwn allein ab^ Ijäugt, meine lä'ngft gefjegten Söünfc^e ju »er= roirflicb,en." „Und auch die unseligen," betheuerte Madame Vrissot, „denn wir werden stolz barauf sein, Sie unseren Sohn zu nennen, Sie waren unser erster Freund in diesem fremden Lande und gaben uns taufend Beweise Ihres edlen, rechtschaffenen Herzens, welchen Händen konnten wir beruhigter baS Glück unserer Tochter anvertrauen, als Ihnen? • . . Dies hast auch Du, liebe Clara, erkannt, was sagst Du also dazu, mein Kind? ... Nun, nun, nur nicht so »erjagt, Kleine," suhr Madame Ärissot fort, als Clara fehwieg, „wenn wir auch Deine Antwort errathen können, so ist eS doch in der Ordnung, daß Du Dich klar und deutlich aussprichst. Also rebe, rebe, mein Kind, und lasse Herrn Deniso» aus Deinem eigenen Munde vernehmen, daß Du ihm vertrauensvoll ©cine Zukunft in die Hand gibst. Madame Brissot fugte dies Alles lachend, in munterer, forglofer Sßkife, benn 6lara'3 âlntroort roar itjr ja »orauS befannt. §atte baS junge 3Jtäbsen nidjt felbft geftern offen unb unoerljolen fieb, über bief eu $unît gegen fie auSgefproc^cn? SBer matt bafier ba§ Erßaunen ber guten grau, als Elara, bie ttjre mübjam errungene gaffung nicE)t länger ju behaupten »ermoc^te, \iä) mit beiben fèctnben baS ©eficb,t bebeefte unb in lautes ©chlucrjjen ausbrach ? „3J!eiu ©ott, Blara, liebe Slara, roaS tjaft ®u benn?" rief pc erfdjrotfen, Denn fle tonnte ficb, biefeS ungerechtfertigte SCBeinen, biefen plö^icb.en 2luSbruc^ eines fo heftigen ©cb,mer= je 3 mdr)t erflären. „Miß Clara," fügte Denison, der ganz blaß wurde, hinzu, „was soll ich »on diesen Thräncn denken ? ... Durfte ich mich nicht der Hoffnung hingeben . . ." „D sJücb,arb, fragen ©ic mieb, nic^t !" ftam« melte baS arme SDcäbc^en, „»erlangen ©ic feine Brflärung meines rätljfeüjaften ißeneb,* mené, . . . ober unfere Sermäljluug ift un« möglieb,! . . ." £>err ©euifon unb 3Jcabame SBriffot Ijütten eljer an ben (Sinfturj bcS Rimmels, al? an eine folcb,e (Srflärung geglaubt. 33eibe roaren bab,er audb, fo »erblüfft, bafe fie im erften Momente iljrer UeberrafcÇung fein SBort über itjre Sippen brachten, fonbern nur flarr auf Elarq blieften, bie i^rerfeitS nod) immer ibr ©efid;t üerbüüte unb burd; baS beftige ÏBo= gen il;reS SufenS ju erfennen gab, weldjer Sturm in iljrer Söruft tobte. „Slber eS ift ja rein unmöglid;!" brad; SRabame 53riffot enblidj baS momentane ©djweigen, roelcb.eS eingetreten war; „befiune ©id) bod), mein Sttub ! . . . §aft ©u benn nicht erft geftern baS gerabe ©egentbeil con ©ent gefagt, maß mir foeben »ernennten muß ten? . . . SHebe, erfläre ©id;, benn©u fiehft, bajj wir fautn unfereu eigenen Obren trauen. \u00843d) bitte ©id), liebe sJJhttter, frage mid) nidjt," flel)te Slara. „©eftern, ja, id) leugne eS nid)t, fab id; nod) mit Vergnügen bern beutigen 33efiid)e beS §errn ©eniion entge= gen unb id) benahm il)iu bie Hoffnungen nidjt, bie er baran Inüpfte. SBbet injrtiifcljen finb Serbältniffe eingetreten, bie eS mir für jefct unmöglid) mad)en, auf feine Semerbung eine jufagenbe Slntwort ju geben." Als habe fie nun Alles gesagt, was ihr zu s>,a/n möglich gewesen, brach Clara wieder in ein heiliges Schluchzen aus, so daß Madame Brissoi auf fie pille »ich das arme Kind zärtlich in ihre Arme schloß. Denison betrachtete diese rührende Gruppe einer verzweifeln'en Tochter, die von einer tief bekümmerten Mutter liebevoll an's treue Herz gedrückt wird, mit t!;eilnel)nnnber Weh, muth. „Ach, ich ahne," sagte er in einem Tone, der mehr Schmerz als Unwillen über die er littene Kränkung ausdrückte, „wer an diesem plötzlichen Wechsel ihrer Gesinnung die Sd;ulo trägt. Es ist der verwünschte Abenteuer« von gestern, der Miß Clara mit feinem Dia manlen bethorte. Sie liebt ihn ohne Zweifel und weift mich deshalb zurück . . . Ach, tbeuere Clara, warum achteten Sie nicht auf meine Warnung vor diesem Menschen? Warum waren Sie nicht besser auf Ihrer Hut, als er seine Netze um Sic spann ? ... Ich habe ihn durchschaut, er ist ein Mensch, der mit den heiligsten Gefühlen feinen Spot! treibt, der die ernstesten Dinge frivol behandelt und vor feinem Mittel zurückschreckt, wäre eS auch noch so schlecht, um sich ein neues Vermögen zu erobern, nachdem er fein erstes durchgebracht. Erst heute Morgen probité er noch vor mir mit seinen cynischen Theorien, die ich verwarf. Ich ließ ihm meine Verachtung solcher Grundsätze fühlen, ich widersprach feine Vehauptung, die ganse Welt fei bestechlich, und nun wollte er, wie eS scheint, einen grausamen Beweis liefern, rote sehr er recht hatte, indem er an Miß Clara selbst die dämonische Gewalt feines r>eiftnd)= ten Diamanten erprobte . . ." Richard, der sich sonst nie erhitzte, der sich immer mit maßvoller Zurückhaltung auszudrücken pflegte, war, während er diese Worte sprach, immer tjeftiger geworben. Gr jeigte beuttid) genug, öafe aud) er einer inneren (Erregung fäfyig war, bie auf leibenfcbaftlidje Siebe, auf qual= oolle Giferfudjt, fürs auf afleS Stnbere eljer fdjtiefeen liefe, als auf jene trocfene Äälte, bie i()iu 3Jtabame 53riffot im Stillen biâljer juin SBtfïtourfe gemadjt Ijatte. „Ich glaube selbst, daß Sie Recht haben, Herr ©enifon," tagte Glara'S Mutter. „Ohne Zweifel ist es dieser Vicomte, der zum Danke für die freundliche Aufnahme, die er bei »us fand, der armen Kleinen den Kopf verdrehte. Ich beschwüre Dich, liebes Kind, sage mir, was zwischen Dir und dem Vicomte vorge fallen ist! ... Sei offen, . . . rebe! Du darfst Deiuer Mutter nichts verhehlen, oder willst Du von mir, Deiner besten Freundin ein Geheimniß haben ? ... Auch Herrn Denifon bist ©u eine Aufklärung schuldig er kann mit vollem Rechte verlangen, daß Du ihm die Ursache Deiner Sinnesänderung nennst . . . Ja, ja, nicht wahr, es ist so ? ... Dieser Vicomte hat Dir weih Gott waS Alles in den Kopf gesetzt ? ... Er ist ein gefährlicrcr Mensch, ein Verführer, ein abscheulicher Ränkeschmied. Ich bcdaure nur, daß ich ihm einen Empfehlungsbrief an meinen Mann mitgab, denn ich wollte wetten, daß er nicht einmal ein wirklicher Vicomte ist." Man sieht, Madame 33rtffot ging sehr rasch von der Sympathie, die fie fur* vorher noch für ben Vicomte an ben %aa, gelegt (jatte, in bittere Serad)tuug über, bod; Ëlara naljm fid) bei Slbmefeuben an. „23recb,e nid)t ju fdjnetl über Um ben Stab," fagte fie, „nod; gebe id) mid) ber Hoffnung l)in, bafe et bie fdjledjte Dieinung nid)t »er= öienen wirb, in bie fid) ©eine ib,m bisljer beroiefene 2ld)tuuß oerroanbelt bat." „Ste ttertb,eibigt iljn ! §>örcn Sie, tjören Sie, IKabaine 53riffot, wie fie it)n oerttjei- Di.it !" rief ©eniion aufbrauienb. \u00842U), ift ba nod) ein 3toeÜe' «löglidj, baf3 fie tint liebt ? . . . Tritt nicht die Wahrheit handgreiflich zu Tage? Und warum sollte fie ihn nicht lieben diesen kecken Abenleuerer, der ein schöner, ein witziger Nursche ist und allen feinen glänzenden Eigenschaften auch noch den Titel Vicomte und einen wohlklingenden tarnen beifügen kann? Dazu kommt noch, daß er einen Diamanten besitzt, der für sich allein ein ganzes Vermögen repräfeutirt, . . . o gewiß, solche Vorzüge sind hinreichend, um ein Mädchenherz zu bestechen und sogar gemisse Verpflichtungen vergessen zu madjeu, die freilich nur stillschweigend einem anderen Manne gegenüber eingegangen würben. Diefer Andere hat ja auch nichts aufzuweisen, als feine einfache, offene Redlichkeit und ein liebendes Herz: da muß er natürlich dem lecken, munteren Abenteuerer, dem stolzen Abkömmlinge eines allen Geschlechtes nachftef)en,  unb eS bleibt ihm nid)tS anbereS librig, als fid) jurücTjusieljeu unb einen 3san= felmutf) in bebauern, beffen er ein fo tugenb« ImfteS 9Mbd)en, wie SKif3 Blara Sriffot, nun unb nimmer fäljig gehalten batte." „Ah wie ungerecht sind Sie gegen mich, Richard," seufzte Clara. „©er Himmel ist mein Zeuge, daß ich Ihre Vorwürfe nicht verdiene! . . . Nein, ich habe Sie nicht getäuscht, ich habe mir kein frevelhaftes Spiel mit Ihnen erlaubt, als ich Ihnen meine Neigung zu erfennen gab . . . Könnte ich frei dem Zuge meines Herzens folgen . . ." „?lbcr BaS ift eS ja eben!" unterbrach 3Hcbarb baS junge 2)?äbcb.en. „So meinte id) es uidjt," ftammelte bie arme Glara, „meine ©efülile gegen Sie, sJiicbarb, finb fid) gteidj geblieben, aber feb,r ernfte, wichtige ©riinbe über bie id) mid) uuclücflicber SSeife uid)t näfjer auêrpred)en barf, liinbern mid;, meine fèanb ju geben." „SBaS bat bie§ ju bebeuten, Slara ?" rief nun 9)îabame Sriffot, bei ber eine fliineb,« menbe Uugebulb baS btSberiae ÏÏJÎttïeib ju Derbrängen brohte. „Sage, was eS für ©rünbe finb, bie geftern ïïbenb nod) uidjt friftirten, unb bie nun beute lo entfdjeibenb fein follen? 3d) will eS wiffen, 6lara! 3d; befehle ©ir, ju reben." (Fortsetzung folgt >