Die Weißmäntel.
Luxemburger Wort, 1857-03-04 00:00:00

Die Weißmäntel. Frei nach dem Französischen von Waldhaus. (gortffÇung.) 5. Die beiden Schwestern. ©Ic Smeute batte bereitd geenoet, no>-b tiefte jur £>crr= fajaft geliingt war. einige energische Proklamationen, einige Verhaftungen und eine wohl combinirte Entfaltung »on iStreitfräften rcichtcn hin, um die and einem kranken Gehirne hcrvorgeaau« genen ftrafbaren Projekte, die übrigens auch zu einem ernst» lichen Resultate gar nicht fügten konnten, zu vereiteln und etnen Haufen von Vagabunden und unverbesserliche» Verschwörern auseinander zu treiben, die von bein vernünftigen Ticile ter arbeitenden Classe verabscheut wurden und im Schooße des Volkes nur den Schlamm bildeten , der sich im friedlichen und majestätischen Laufe eines Flusses ansetzt. Drei Tagenach tiefem wahnsinnigen Versuche hatte Lyon feine gewöhnliche Physiognomie wiederum angenommen. Das Zimmer, welches Paula und Gabriele bewohnten , bot die Aussicht auf t>em Nhonequai. ©eine Wände waren mit persischer Seide bekleidet und das Innere geschmackvoll mcuMirf. äioii bern Salfonfcnfter aud erbtitîte man ben SR&oncfluf, ber fïa) in manutgfaa)en ©a)taiigcnnMnbunjjfneonbcmgufJe bed ©t. ©ottbaro bid ju ben Ufern fced nuttelläiibifcben gjîeered binabsiebt, weiter binaud bie ©tätte, bie unter ber £rrrfa)aft bed Sonöented bureb Srfäießung »on jwet^unbert unb neun SJÎarfiprern bed Äönigtbumd eine fo furcbtbareSc rübnttbeit erlangt bat, unb enMia) in bunfclnber gerne ein weited panorama, bad »on bern blauen £immel unb ftfinee« beteetten bergen begrenjt würbe. Von dem Zimmer and verbreitete sich ein köstlicher Duft naiver Heiterkeit und poetischer Unschuld, Die Aehnlichkcit der beiden ZwillingSschwcstern grenzte fast, an das Wunde» bare: dieselbe Taille, derselbe Gang, dieselbe Stimme, derselbe Blick, so daß oft ihre vertrautesten Freundincu und fo>:ar ihre Lehrerin und ihr Vater sie mit einanbcr»erwea> feiten, Diese Aehnlichkeit wir darum auch schon lange Zeit eine sprüchwöltliche geworben, und hatte in engeren Kreisen das bekannte Gleichniß »on den beiden Wassertropscu außer Gebrauch gesetzt. So gro9 und überraschend auch diese vollkommene Ueber« cinflimmung (m Aeußeren war, so merkwürdig und auffal» lend war der Contraft, der sich in dem inneren Wesen der beiden Schwestern kund gab. Gabriele war die Heiterkeit, der Ungestüm, die Milde und die Eingebung, Paula die Entschlossenheit, die Entsagung, die Frömmigkeit und die Demuth; Paula liebte mit ihrer Seele und Phantasie, Gabriele mit ihrer Phantasie und Seele; Paula wäre durch einen Herzenskummer wie» berum zum Leben erwacht, Gabriele an einem solchem ge« (lorben. Indessen waren Beide grauen, jung und »»schulrig und kamen in zwei wesentlichen Punkten mit einander über» ein, in Verständigkeit und Herzensgute. Die beiden Schwestern saßen vor einem flackernden Sa» minfeuer und arbeiteten. „An Deiner ©telle, Paula," sprach Gabriclle, wäre ich gestorben ober närrisch geworden," „Ich habe wirklich viel gelitten," crwlcderte diese, „und hätte die Qual noch länger gedauert . .." „Wie Haft Du, umgeben von so rohen Menschen und zum Gegenstände ihres Spottes geworden, nur noch ein wenig Geistesgegenwart bewahren können? Ich zittere, wenn ta) daran denke. „Es kam mir vor, als quäle mich ein furchtbarer Alp, allein das Erwachen war schön." „Und als dieser Soldat Dich in feine Arme nahm und ©u Dich in feinem Schuh fühltest, da wärest ©u wohl sehr glucklich?" „O gewiß, sehr glücklich; es dünkte mir, als trage mich ein guter Geist in irgend einen Zauberpalast." „Liebe, kleine Schwester, erzähle mir doch endlich einmal wie sich dies Alles zugetragen hat." „Ich erzähle ©ir ja schon zwei ganze Tage lang." „Nur immer zu; ich höre mich gar nicht fait an dieser Geschichte." • Das ist aber nur stets Wiederholung. „Deine Erzählung if* so interessant." „Willst Du'" "Ich bitte Dich darum." „Wen» es Dir denn so viel Vergnügungen macht; aber merke wohlauf, es»ist zum letzten Male." „Ich bin ganz Ohr." „Soll ich noch einmal nanz »on Vorne anfangen?" „Ach nein, die Erzählung »on dem Aufruhr ängstigt mich sosehr" „Wo aber denn?" „Beginne mit dem Sturze des Reiters." „Nun wohl" leflte ibre ©tirferei auf ben ©itoofi, unb ©abriete bie ifyre Slrbeit auf ba« Äamin geworfen batte, nabm eine îaufcbtnbe Çaltunn an. „Also einer der Dragoner war gestürzt, hatte sich aber sogleich wieber erhoben. Ich hatte noch gerade Kaltblütigfeit, und Besinnung genug, um feine Hilfe anzuflehen; er schlug fit mir nicht ab. Sobald ich »or ihm auf dem Sattel saß, spornte er sein Pferd »nd dies flog wie ein Pfeil dahin- Trotz ter doppelten Last schien das Pferd Flügel zu haben, als habe es eine AHnung von der Gefahr; es wendete sich rechts, links, bann »och ein Mal rechts und flog über die Plätze, Straßen und Kreuzwege dahin, daß fein Huf Fun» fen aus den Steinen schlug. Der Wind blähte den weißen, weiten Mantel des Reiters und dieser zog mich fester an feine Brust; mit jedem Sprunge ward unser Ritt rascher und toller Schwindel ergriff mich; ich fühle mich einer Ohn» macht nahe und schloß die Augen. „Als ich die Augen wieberum aufschlug, fand ich mich am äußersten Ende des Rhinequai, auf ein Heubündel nieder« gelegt und sorgfältig in bei». Mantel gehüllt, ter mich bei dem gefährlichen Ritte vor Regen und Kälte «efebüfit hatte. In bestimmter Entfernung »on einander filackertcn einige ange» zündete Holzhaufe»; Schildwachen gingen auf und nieder — ich war im Vivouac. „Sin junger Tragonerirat ju mir unb fragte mia; böflia^ ob iö) leibt; iä) antwortete mit 3lein; bie trompete erftang unb er batte mir bereit« ben Surfen jugefebrt, ebeieb nosb feine 3üge unterfebeiben unb einegrage an ibu richten fonntc. ia) weif} nur, baf) feine ©immt »oU unb witbe, fein ©cènurr« bart Hein unb feine BUrmelauffa)täge mit ©olbtreffen befefit waren." „Wlit ©olbtreffen?" unterbraa) ©abriete bie ©rjäbferin, „bann war ti ein Ssacb.tmetftcr." „3cb baa)te an cua) StOc, an Dia), meine Steuere, an Deine Slugflunb an bie arme eiianc, »on ï>er itb fo gemalt* sam getrennt worden war; ich glaubte, mein Befreier werde zurückkommen, ich erwarte ihn in der Hoffnung, er werde weder die Kraft, noch de» Muth besitzen, mich ganz allein auf der ©trafic s« lassen, und da die Ermüdung und die Kraftlosigkeit stärker waren, als meme Angst, so fiel ich bald barauf wenige Schritte von den Soldaten, die meme An» Wesenheit gewiß nicht vcrmuthetcn, i» einen tiefen Schlaf „Bei meinem Erwachen umpsingen mich die Arme ©rouf« sete's der sich wie ein Narr geberbete und schnell mit mir davon lief; ich wunderte mich, daß er unterweg« nicht tobt zusammengebrochen ist. Das ist meme Geschichte; bistdu nun zufrieden gestellt?" „Nur zur Hälfte." „Warum das?" „Ich bin untröstlich darüber, daß Du Deinen Dragoner nicht genauer betrachtet Haft. Ich möchte wetten er war schön" „Was liegt daran? „Es liegt viel daran. " Vorausgesetzt, daß alle Männer gut und bra» sind." „Denkst Du nicht ohne Unterlaß a» ihn und wünschest Du nicht, ihn wiederzusehen, so bist Du eine Undankbare. Wäre ich die Heldin dieser Befreiung gewesen, so würbe ich überall meinen Erretter aufsuchen, ich würde von ibm träumen und ihn auch zuletzt auffinden." „Wozu denn! bemerkte Paula mit anscheinender Gleich. an tir Scheibe. „'««schwind, komm' geschwind!,, tief (te. „Ach, wie find ihrer so viel« und i» welch' schöner Ordnung reiten sic ein« hei! Sic doch wie kriegerisch sic sich in ihren weißen Mänteln ausnehmen Und welche schöne Musil! Ergreift Dich nicht lie Ungeduld, wenn Tu denkst, daß Dein Retter sich unter beftnt-ït, unter unseren Augen, ohne daß wir ihm auch nur ein kleines Zeichen der Freundschaft «eben können?" Gabriele halte noch lange reden können, ohne cine Antwort ,v erhalten; ihre Schwester hörte fie nicht, (te glich einer Bildsäule. giltigkeit. „Ich aber habe eine Ahnung, daß Du ihn wiederfinden wirft." „Ahnungen trügen sehr oft und ich glaube nicht an solche," „Ich aber, ich glaube daran." „Hattest Du nicht auch die Ahnung, daß wir une niemals) mehr wiedersehen würben und doch bin ich wieder da?" „Du hast Recht und ich habe Unrecht, wie immer," ver« setzte Gabriele. „Waö willst Du! Ich wäre untröstlich, wenn ich dcnlcn müßte, ich würde niemals dem wackeren Soldaten, der meine Schwester gerettet hat, die Hand reichen können. Stimmt dieser Gedanke Dich nicht auch traurig? Wärest Du nicht heiter und stolz, wenn Du mit Stimme, Geberde und Blick zu ihm sprechen tonntest: Ich danke Ihnen, wie Du es im Grunde Deiner Seele denn auch bereits gethan hast?" „Ach," rief PaM stürmisch, „ihm meine Dankbarkeit de« jeugen können . . ." Sie vollendete den Nah nicht. „Wenn mir ein Mann mich aus einer großen Gefahr ret» tete, wie die. der Tu entkommen bist," fuhr Gabriele fort, »ich glaube; er würde unvergeßlich werben." Um ihre Rührung zu verbergen und gleichzeitig durch ein Geräusch auf der Straße aufmerlfam gemacht; eilte fie an das Fenster, hob »en Vorhang und lehnte ihr frisches Gesicht „Eile Dich doch," rief Gabriele, stampfte mit dem Fuße wie ein eigensinniges Kind und öffnete hastig das Fenster. ' Einige Reiter schlugen rasch die Augen in die Höhe, da«, junge Mädchen zu schauen, das der Kälte Trotz bot, um fie zu sehen. Paula hatte sich nur mit Mühe dazu enlschließeii können, ihren Sitz zu verlassen, und al« sic am Fcuster neben Ga»' brick Pl»h nahm, hatten sich die vordersten Rechen des Regimentes bereits in Trab gefetzt und die ©ragoner entschwanden, wie die Geister in Balladen, welche sich in Mantaftlsche Gestalten auflösen. (Forts, folgi )