Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-21 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (2iu(s tcr 3tn. „©eutfalanD", (858J (Kortfctung.) ©am, ber feiten anberer Weinung alö feine ©djwcftcr war, begann bern ïoftor einen auefübrlitben 53crid;t über bie Untcrrcbung ju crflatlen, bie er initangebört butte. 2lnfangô wollte Doftor Stfalling bern jungen ©aufler niebt reebt glauben, beim er btelt eö für unmßglub, ba§ 3cmanb einen fo verwegenen flan entwerfen unb crnfîlid; baron benft-n fönne, ibm ©inen feiner 3ögltngc ju cnifüb» ren; allein ©am beantwortete biegragen beö 2oftorö mit fo viel Älarbctt, er war fo weit entfernt, ftd) in einer feiner 3luöfagen ju wt* berfpredjcn, baß l'tçierer enDlid; feinen wei« teren 3it>eiffl in baö wirflid;e i'efîeben beö fpijjbübifdjcn Somplotec fc(jte. „Unb wann," fragte Doftor Mailing, „foll biefeö fa)änbltd;e Unternebmen^auögefübrt wer» ben?" „SWorgen Slbenb um balb neun Übr, wdb« renb bie anbern 3&glinge, bie mit Did! in ein unb bcmfelben 3intmer fcblafen, ibre franjöfW febe ètunbe baben." 2)oftor aWaüing fccfd;[oß bie nötbigen 93orfebrungen ju treffen, um bie beiben Söetbre» à)tt auf ber 2bat felbfî ju ertappen, obne natürlitb l'encre biö jur voüfJänbigen 2lu<sfù> tUiig fommen ju laffen. „Du hast dich in dieser Sache bereits so muthvcll und klug benommen, mein lieber Junge," sagte der Doktor zu (&am, „daß ich mit vollem Vertrauen auch auf deine fernere Mitwirkung rechnen darf." „O, gewiß, ëir," rief Sam lebhaft, „ich bin zu Allem bereit, wodurch ich meinem Freunde nützen kann." „Tu bist ein braver Junge," erwiederte Doktor Mailing, „so komme denn und [äffe dir deine Instruktionen crlheilen." Ter Doktor führte de» kleinen Gaukler auf die Seite und besprach sich während einiger Minuten mit ihm. Wir werden später scheu, welche Aufgabe Sam »on ihm erhielt. Inzwischen halten Mignonne und Dick die Zeit ihres Beisammenseins zu tausend Fragen und Gegenfragen benutzt. Dick erzählte der kleinen Tänzerin unter Anderem auch »on Malion, feiner neuen Schwester, wie er die Toch» ter des Bankier nannte, worauf ihm Mignonne, der diese Mittheilung keine sonderliche Freute machte, versicherte, daß diese neve Schwester ihn unmöglich so aufrichtig und innig lieben könne, als er von ihr, feiner ersten Schwester, geliebt worden sei. „O, ich weiß es," erwiederte unser Held mit Dankbarkeit, indem er dem lieblichen Kinde die Hand drückte. „Nun, und warum willst du denn nicht diese Leute, diese Bücher, diese schöne» Kleider, lurz bein jetziges Leben wieber gegendein vorigeö »crtaufd)en?" fiagte üWignonne. „3* möd;te wobl febcn, ob man gegen biet; fold;c 2lnfd;(äge wagen würbe, wenn bu wieber bei unö wäreft, wo bu @og als SefitiüCcr unb iSertbetfcigcr bättefl!" Tief erwieberte nid;tö. „Du wirft eö nod) bereuen, wenn cö ju fpät fein wirb," fügte fte binju. „Scbenfe," fagte Dicf, „baß cö ciue große Unbanfbarfett gegen mtinen SUSobllbdicr wäre, wenn ia> fo banblen würbe, wie bu meinft. 3cb barf meine neuen greunbe ntd)t fränfen, obwobl icb (ic niebt ftärfer liebe alö meine alten, äßarte nur, biö id) einmal Mann geworben bin ; bann follf» bu feben, nsad id) für bid>, für ©am, für ©og unb für bie SBeebö tbue. 3d; babe feine fdjlecbteö Jperj, ÜNignonne, alle meine lieben mid), tveiï id) gut bin." „Unb jener große Sflfonbe, ber, afö er mid) fab, auörief,baß id; ein fd;sneö Äinb fei,... liebt er bieb aueb?" „3a-" „Dann will aua) idl) il)in gut fein," rirf SDÎignonnc, „ba er mir frcunblicbe SBotte fagte." ' (*ö mai bieö ein in berUnfd;ulb gemad)teö 33etfprccben, welcbeö einige 3ab« fpäter jur »erbangnißobilen ©rfüllung foinmen follte. loftor D.'alling rief bierauf unfenn fleinen um ibn »on ©am îlbfcbteb nebmen ju laffen. Sann empfabl er bern jungen @au* f(er norbmaf Süorftdjt unb Bfugbeit. „Söcidsc in9cid;tö »on meinen ;tnftruf»toncn ab , bannt bie beiben ©ijlurfeh in bie galle geben," fagte er, inbern er bie £büre beöipofeö «bfperrte unb ftd; bann mit Sicf entfernte. Site ®irf mit bern Doflcr ben beiben efdjwifîcrn auö ben Slugen war, feufite 4Wig> nonne tief auf. „3d; füble mid; rcd;t traurig," fagte fte. „Unb id) bin im ©egentbeilc vergnügt," entgegnete €am, „benn biefer tut mid; ein cblcö £ctj genannt unb mir gejagt, b«iß id; ber greunbfdiaft Sarferbnö würbtg fei...." XXIII. ©ie sJîadit, in ber Slmcn (Sorner unfern gelben entfübren wollte, war rabcnfd;warj wie baö Ccrbrecben, a-e(d;e6 fte bcgKnjîigcn fotlte. Sorner glaubte, ftd; unbebingt auf feinen Reifetebelfer »erlaffen 511 fönnen, ba er benfelben voOfommen in feiner ©ewaft ju baben wäbnte. Sin feine eigene ©efabr alö.f)cb: [er badjte er nidit, benn fein Äopf war ju »o(( »on anbern Singen. <5d waren wie er ftcb gegen 3fobertd; -pafling fiebern fb'nnc, bie ibn befd)äfti|Ven. „2ßenn er fein aßrrf »odenbet bat !" biefe îCotte bCB©quire wicterbolte er öfterö, „aber mein üßtrf i|l nod) ntrbt ooUenbct," fubr er in ©ebanfrn fort, „unb wtro-cß nt'd)t eber fein, alö biß ià) meine 3ufunft geftd;ert babe ; er wirb finben, baß id; niebt fo einfältig bin alö er glaubt." 9cacb reiflirber Ueberlegung farn er jur ffln. fubt, baß er in îief eine SBaffe befi(jen werbe, mit welcbcr ber neue ©cbioter »on ©romebaü in befidnbiger gura)t erbalten werben fonntc ; bciber befebloß er, ftcb, mit unfenn Sielben in einen »erborgenen SBinfel S-nglanfcd jurürfju» jteben unb alöbann »on bort aud bie iöebtngimgen ju bifliren, bureber ftcb »on ÏRo> berieb £afling frei ju macben boffte. Sr batte ju biefera 3roccfe bercitd ein ifolirted rben am ©aumc beà Slßalbeö »on öpping gemiclbet, eine wabre goltetfammer für Xicf, wenn cd bern söanbiteu gelang, fia) bed armen Knaben ju temäebfigen. Soll Seitrauen auf ben glücflicbcn (Jrfofg feined Unternrbmcnd fub.r 2lmen Sorner in einem auf Jcobericb Äoftcn angefcbaff« ten QÉinfpânner länge ber ©artenmauer bed Sollcgö »on S3uro ©t. ©bmunbd bie arlanbftraße binauf, bid er an bad eiferne (SiU terlbor farn, »or wclcbem £agd juoor ©am unb Wignonne getanjt bitten. 3)ie ÎJÎacbt war fait unb ber i^oben fo barf, baß man febon auf einer große gntfernung bie Auftritte bed unb bad Mollen ber 3îdber boren formte. „Sr fömmt," murmelte 3ame<s, ber bereite (eit einigen üWtnuten an ber ©artentbüre warnte, ald er bad ©eräufcb bed SBagend »ernabm. Jcacbbem Slmen Sorner auegefiiegen war, fab er ftcb »orft<btig um unb flatfcbte afdbann brrimal in bie $dnbe. „Ïïscr ba?" rief balblaut eine Stimme, an ber Slincn ben 23cbicnlen erfanntc. „Der ifinberfreunb," erwieberte 'Jdnen. (£d war bied boö Çofungëwott, welcbed ber Sv« füftcr mit bedbofter Ironie gewdb.lt (>atte. 3amed öffnete bie £büre unb trat ;,u Sor< ner mit einer flctnen '\u25a0ülcnolaterne, bie er btöber »erbüdt gebalten batte, btnaud. „spabt3brbad ©ilberjeug bei S'ucb?" fragte er »or 2111 cm. „Ja," erwiederte Corner. „Ich muß es sehen, denn ich traue Euch nicht mehr. Wenn ich Euch den Knaben bringen soll, so müßt Ihr mir vorerst Alles geben." „Sebt," fagte Slmen, „bier ift ed." @r jog ein Stafet aud feiner ïafebe unb jcigte cd bern Söebienten, ob. ne cd übrigend aud ber #anb ju geben. „Sd ifr noeb biegrage," entgegnete 3<""eö, „ob älücd barin ijtV (id muffen jroölf ©abeln unb jwölf löffel fein." \u0084©o j-iblt," murmelte ber (Srfüfier, inbern er bad aufmaebte unb bie »ierunbjwan« jig ©türfe pen einer Jpanb in bie anbere einjeln gleiten ließ, worauf er fu wieber jufamt menpaefte unb atdbann in feine iliocfufcbe fteefte. ,/2lber 3br flecft fie ja wieber ein?' rief Qameé. „3b.r glaubt boeb nieb», baß icb fte @ucb früber gebe, ald 3br mir ben Knaben bringt? ©eb,t, mein guter 3uuge," fubr Sorner fpöt= tifcb fort, „3b.r babt eö mit Sinem ju t(>un, ber Sucb an ©cbjaubeit gewacb,fen ift. üSürbe icb Sucb bie ©abcln unb löffel jeljt geben, fo bätte icb t>ad "caibfebeu, bcßbalb juerfi ben Änaben unb bann baö ©Über." „So mißtrauifcb alöSbrfcib, tun auä) icb," envieberte 3flmcö. r/2iScr mir bafür, baß 3br mir niebt mit bern iînaben farnint bern ©über cntflicben würbet? 3br werbet mir alfo bid an'd -Çiaud foljen, bort will tefc ben Bna< ben gegen baö ©über austaufiben. 3fb balte bieö für fixerer, benn gebt 3br ir.tr bann bad Silber niebt beraum , fo werbe icb Carmen ma» eben unb foüten wir Mi beibc geb,enft werben!" „21Ue si.'cite?" wieber{)olte Sorner. „3a, ber gebier, nie ber ©tebler." Ser Bxfüfter begann einjufeb.en, baß er ftcb niebt mit feiner grroöbnltcbcn iilugbeit bciunninen babe. 21Ucin Der gebier war nun einmal gnnaebt, er war niebt mebr ju anbeut. \u0084©o be'f* m'r? baé bier anbinben," fagte Sorner ärgerlieb, „bann will ia) Sucb folgen." SBabrenb Sorncr bie 3ügel bed an einer ber befe^igte, farn bern 33ebienten ein i.ciicö Siebenten. „îoennli'cf aber ÜBiberftaub leiftet?" fagte er. „9cebmt bied bier," entgegnete Sorner, inbem er feinem £elferdbelferetne wollene sJ)ferbd= beefe juwarf, „unb wicfelt ibn bincin, babureb wirb ber iöurfcbc außer ©tanb gefegt, fieb ju webren, unb febreit cr, fo bort man ibn niebt; babei b.alt bie Secfe warm, voaë ibm bei biefer Witterung wobl tbun wirb. 3br febt, baß icb an Slllcö benfe," fügte er lacbenb bei, ivify renb er mit lameS auf das in einer Eutfcr« nung »on etwa hundert Schrillen stehende cbäube zuging. „Nicht an Alles," murmelte cine Stimme von dem großen Nußbäume herab, der neben dem Gittcrihorc stand; .... „nicht an Alles, da du nicht daran denkst, daß bu entdeckt bist!" Es war Sam, der diese Worte leise genug flüsterte, daß sic weder von Corner noch von James gehört werden konnten, Sam, dem »on Dotier Mailing dieser Platz auf dem Baume angewiesen worden war, um, versteckt unter den Aesten, den Erküster zu beobachten und das ©einige zur Ausführung des Planes beijutragen, durch dessen Gelingen Doktor Malling unfern Helden für immer den Verfolgungen Amen Sorner'd zu entziehen hoffte. Mit der Behendigkeit einer Katze kletterte Sam, während sich die beiden Schurken dem Hause näherten, vom Baume herab, sprang auf den Wagen zu, schnitt die Stränge entzwei und sperrte das Thor ab, an dem James den Schlüssel halte stecken lassen. Ebenso schnell als er vom ©aume herabge» klettert war, kletterte San, wieder hinauf und machte sich's bann mit einer Behaglichkeit, die ihres Gleichen suchte, zwischen den Aesten bequem. \u0084©o," fagte er, „nun, rcenn er finaud will, muß er über bie SfJauer fpringen; n>te mir aber febeint, bürfte fie für ibn ju {>oc& fein." (äertfejjunß folflt.)