DÉPENSES.
L'indépendance luxembourgeoise, 1873-11-18 00:00:00

DÉPENSES. „V. DE RŒBE.“ „V. DE RŒBE.“ „DUMONT." „PH. NEUMAN, GODART.“ M. le Bourgmestre. Le Collège, qui a exa- le compte, le trouve parfaitement établi et tous les chiffres en sont dûment justifiés Par les pièces à l’appui. Il propose d’émettre Un avis favorable pour son approbation. Adopté. Art. 4 ¦M- le Bourgmestre donDe lecture des deux dépêchés suivantes: »Luxembourg, le 29 septembre 1873. »Au Collège des Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. »Messieurs, »J’ai l'honneur de vous informer que le otnmê Henri Arensdorff, originaire de votre Vl”e, a dû être placé du 25 février au 30 octobre 1872, époque de son rapatriement a«x asiles de Ste-Anne et de Yille-Evrard (Seine) pour cause d’aliénation mentale. Le gouvernement français venant de réclamer le remboursement des frais d’entretien et de rapatriement, je vous prie de bien vouloir sou- Gttre au Conseil communal la question de avoir si le domicile de secours dudit Arens- orfî est dans la ville de Luxembourg et s’il .a fieu a ce que les frais en question, s’é- ^yant ensemble à la somme de fr. 691 76, remJ,0UrsGS par voie de liquidation sur tonds de dépenses communales. »Le conseiller de Gouvernement , »Luxembourg, le 22 août 1873. »Hessieurs les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. »Messieurs, »En vous informant que la nommée Gathe- Schneider, âgée de 38 ans, née à Ehnen, g 6 de Michel Schneider et de Catherine 20 H d®c®d®s au dit lieu, a été amenée le de ce mois à l’hospice central en oxécu- lon d’un jugement rendu par le tribunal d’ar- r°Ddi8sement de Luxembourg le 13 de ce ®°18, ordonnant la séquestration de la dite ^ohneider pendant 3 mois, j’ai l’honneur de ^ous prier do bien vouloir prendre une délibération sur le domicile de secours de cette Paonne. bov®^B a déclaré avoir demeuré à Luxein- rg pendant les 18 dernières années. » e conseiller de Gouvernement , chargé es affaires de la bienfaisance publique , Lu Henri Arrensdorff, est né à en x< mo°urg. Il est fils de parents domiciliés cette ville. Conséquemment il y a son do- Je secours. La nommée Catherine Schneider, née à Qen de parents y domiciliés, a demeuré à Luxembourg pendant les 16 dernières années. Lde^ a acquis également en cette ville son domicile de secours. Le Collège propose de déclarer la ville de Luxembourg domicile de secours de ces deux 'odividus, et de liquider sur le fonds des dépenses communales les frais de leur entretien L’assemblée se prononce dans ce sens. Art. 5 ito'ätnJ3™'9™6*1™ <ÎOnne %alement lecture des deux pièces suivantes: »La Commission nommée par le Conseil communal de la ville de Luxembourg, à l’effet examiner la proposition de l’administration orestiere en établissement de tranchées parc- ®u au Baumbusch, et composéo de MM. Eug. ischer, Jules Lamort et Macher-Wurth, après V°ir entendu le garde-général du cantonne- est^ 868 exPl'cati°ns et développements, à i’ l avis de soumettre celte proposition ch <.al)Precfation d0 M. le Garde-général en 6 . des forêts et de s’en rapporter à sa auière de voir quant à ce. »Luxembourg, le 17 septembre 1873. »E. Fischer, Macher-Wurth, J. Lamort.“ »Luxembourg, le 22 septembre 1873. »A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de lâ ville de Luxembourg. »Messieurs, n° "IßT V0tre déPêche du 17 du courant, ^84-73) vous voulez bien me faire l’hon- ''idf de m’informer que M. le Garde-général Aoltz vous a 80umj8 la proposition de divi- en huit grands massifs votre forêt de aumbusch, en se servant à cet effet des ®ux routes qui la traversent et en ouvrant r celles-ci des tranchées à peu près perpendiculaires. o »Cette opération, si elle était exécutée, de grand8 avantages non-seulement L„r la culture régulière de la forêt, mais «ucore pour sa surveillance. des Y Sartle placé au point d’intersection lgne8> verrait les délinquants qui passe- aient sur quatre tranchées. »Quant a la culture, dans une forêt très- étendue vous ne pouvez vous rendre compte de tout à la fois, tandis que, dans une forêt divisée en parties, l’administration et la culture sont beaucoup plus faciles, simples et régulières. „Le personnel changeant à chaque révolution ou à deux, vous ne risquerez pas que des coupes ou parties de coupes plus jeunes soient exploitées avant de plus âgées. „En cas de réensemencement naturel, les cordes et les fagots peuvent être dressés sur les tranchées et enlevés — sans dommages. »Je me dispense, Messieurs, de faire connaître ici tous les avantages d’une telle distribution. Il me suffit de dire qu’elle existe dans tous les pays, où la culture forestière est seulement un peu avancée et ces Messieurs qui forment votre Commission auront déjà eu l’occasion de s’en convaincre chez nos voisins, les Prussiens. Si cela était agréable à ces Messieurs ou à ceux du Conseil communal, je me ferais un plaisir de leur prêter le traité d’aménagement du célèbre Hartig, contenant les détails de cette opération et le plan d’un bois distribué en séries et périodes. Au reste, vous n’avez pas besoin d’aller en Prusse pour voir de telles tranchées, M. Boch de Metlach, en ayant fait ouvrir dans les lots de la ci-devant forêt domaniale de Gru- nenwald, qui lui appartiennent. »J’appuie donc entièrement, Messieurs, la proposition de M. Koltz, comme étant faite dans l’intérêt de votre propriété boisée, en vous priant de bien vouloir agréer l’assurance de ma parfaite considération. » Le Garde-général en chef, Eu égard aux avantages à résulter de la mesure proposée, le Collège est d’avis de l’adopter. M. Lamort. Dans la conférence que la Commission a eue à ce sujet avec M. le Garde-général du cantonnement, celui-ci a déclaré que les tranchées seraient établies de manière à concorder avec le plan d’aménagement des coupes. Ce plan serait de la plus grande utilité et le Collège devra insister à le voir dresser et déposer à l’administration communale. L’assemblée, en appuyant sur l’observation de M. Lamort, approuve la mesure proposée par M. le Garde-général. Art. 6 M. le Bourgmestre donne lecture du procès- verbal, en date du 30 octobre 1873 , du re- laissement des travaux d’exploitation de la coupe du Baumbusch pour l’année forestière 1873-1874. Il en résulte qu’il est demandé pour la façon d’une corde de bois, par le sr Jaans, fr. 2 60, par le sr Rettel, 2 60; pour la façon de cent fagots, par le sr Jaans, fr. 2 80, par le sr Rettel, 3 60; pour déraciner un arbre, par le sr Jaans, fr. 1 50, par le s' Rettel, 1 60; pour abattre un arbre, par le sr Jaans, fr. » 50, par le sr Rettel, » 50. En outre, pour le transport d’une corde de bois, de cent fagots ou d’un arbre au bord du chemin , le sr Jaans demande 85 c. en sus, et pour chaque chevron qui serait réservé 15 c. en sus. Le sr Rettel déclare que ces accessoires sont compris dans les prix par lui demandés. Le sr Scheier, brigadier-forestier du Baurn- busch a déclaré que dans la coupe de cette année il n’y avait pas à faire de transport de bois, de fagots ou d’arbres au bord du chemin. Et même dans ce dernier cas l’offre du sr Jaans serait encore la plus favorable. L’année dernière les mêmes concurrents étaient en présence. La soumission du sieur Rettel était alors plus avantageuse. Le sieur Jaans présenta alors, après coup, une soumission avec un plus fort rabais. Celle-ci fut écartée et la soumission du sr Rettel fut admise. Cette année les rôles sont changés. La soumission du sr Jaans est la plus avantageuse et le sr Rettel vient de faire également, après-coup, une offre de rabais ultérieur. Le Collège propose de ne pas prendre en considération cette seconde soumission du sieur Rettel et d’admettre celle du sr Jaans. M. Mersch. Si nous agissions différemment, nous rendrions à l’avenir toute concurrence illusoire. L’assemblée adopte la soumission du sieur Jaans. Art. 7 M. le Bourgmestre donne lecture du rapport qui suit: »Au Conseil communal, » En suite de la mission que le Conseil a bien voulu nous confier, dans sa séance du 20 septembre dr, nous avons examiné le compte administratif et le compte de gestion pour l’exercice 1871. »Cet examen n’a donné lieu de notre part qu’à quelques observations: „L’art. 29 des recettes, „part de la commune d’Eich dans les frais de logement du desservant de Clausen“, est émargé par fr. 45 55 c., tandis que le budget prévoit de ce chef fr. 290 32. Depuis bien des années cette créance de fr. 244 77 à charge de la com- mune d’Eich figure invariablement aux budgets et comptes de la ville, sans qu’une recette de ce chef ait encore été renseignéo. . „Si les réclamations que le Collège des Bourgmestre et Echevins a présentées dans le temps, pour que la commune d’Eich contribuât aux frais de logement des curé et vicaires de Clausen, — à raison de la population de la section de Neudorf appartenant à la paroisse de Clausen, — - si ces réclamations, disons-nous, ne sont pas fondées ou n’amènent; aucun résultat favorable, nous proposons dans l’intérêt de la comptabilité de ne comprendre, à l’avenir, cet article au budget que pour la recette à réaliser effectivement. „Art. 33. Il n’est rien renseigné pour „redevance de la société du théâtre.“ „Nous prions le Collège des Bourgmestre et Echevins de vouloir bien donner des renseignements sur les négociations entamées avec la direction du théâtre. „Art. 42, des dépenses: „Entretien des rues et chemins. Les deux comptes portent pour entretien des rues et chemins intra-muros fr. 8,307 51 „ extra-muros fr. 348 25 „Cet article est évidemment mal libellé, en ce que l’entretien des chemins extra-muros a occasionné une dépense de fr. 600 25 régulièrement mandatée au sr Bribois et que la somme de fr. 348 25 indiquée comme ayant été dépensée pour les mêmes chemins se rapporte à des salaires payés pour sablement des rues de la ville. „Les excédants de dépenses Relevés au rapport explicatif du Collège échevinal, étant dûment justifiés par les pièces produites et par des raisons d’une urgence suffisamment constatée, nous proposons au Conseil de les approuver. „En résumé, nous avons trouvé les comptes matériellement exacts et sommes d’avis qu’il y a lieu de les arrêter tels qu’ils sont présentés. „Luxembourg, le 30 octobre ,1873. Il y a lieu d’entrer dans quelques explications au sujet des observations présentées par la Commission. En ce qui concerne le chiffre de la quote- part réclamée à la commune d’Eich dans les frais de logement du desservant et du vicaire de Clausen, il est à remarquer que, suivant dépêche de l’administrateur général des affaires communales du 11 septembre 1850, cette quote-part avait été fixée à 50 fr. Mais à cette époque Clausen et Neudorf dépendaient encore de la paroisse de St-Michel et la commune d’Eich n’était appelée à contribuer qu’aux frais de logement du vicaire qui habitait Clausen. Depuis , cette localité avec la section de Neudorf ont été érigées en une paroisse distincte, avec desservant et vicaire, auxquels la ville fournit le logement. L’administration communale de la ville demande que la commune d’Eich supporte sa part de ces frais, à raison des sections de Neudorf et de Hirzenkrepp qui font partie de la paroisse de Clausen. Le chiffre de 290 fr. 32 c. qui figure eu recette au budget de la ville, est calculé suivant la proportion existant entre la population desdites sections et celle de Clausen. Au lieu de verser cette somme de sa caisse, l’administration communale d’Eieh fait opérer parmi les habitants de Neudorf une collecte, dont le produit est versé dans la caisse communale de la ville. D’après le compte en audition, cette collecte n’a produit en 187 1 que la somme de 45 fr. 55 c. Le Collège n’est pas d’avis d’abandonner les prétentions de la ville qui sont fondées sur la loi. Il fora tous ses efforts pour obtenir la fixation des droits de la ville, en provoquant une décision du Gouvernement, à laquelle il sera donné, le cas échéant, telle suite qu’il appartiendra. (4 continuer.) Betzdorf, 17 novembre. — Hier matin, vers 7 heures et demie, la femme du surveillant de la ligne du chemin de fer E., de Hagelsdorf se rendit à l’église de Betzdorf. Arrivée au lieu dit Krcutzfeld , elle trouva le cadavre d’une jeune fille. Cette fille avait été vue la veille, vers 6 heures, près la maisonnette du garde-barrière d’Olin- gen, se rendant à Wecker. On suppose qu’en suivant la voie , la victime a été mortellement atteinte par une locomotive et jetée violemment de côté. On a constaté en relevant le cadavre, que la malheureuse , en voulant se garantir la tête du froid, s’était enveloppé aveu ses jappes. Elle était âgée d’environ 25 ans. 8. Entretien des batiments,. fr. 89 97 9. Id. du mobilier, . . . 179 25 10. Services religieux & charge de l’hospice, 230 70 11. Entretien et nourriture des or- pbelins 5,081 45 12. Indemnite de logement, . . 317 46 Total du chap. l®r , . . 5,898 65 Chap. I. — Dépenses ordinaires. 13. Placement de fonds, .... 2,094 75 14. Depenses diverses et impre- ’vues, 34 75 15. Deficit du compte de 1871,. 3,204 09 16. Reprises, 369 02 Total du chap. II. . . 5,702 61 Total general des depenses. . 11,601 44 Excedant des depenses. . 3,324 22 Chap. II. — Dépenses extraordinaires.