Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-04-03 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fer-setz.,,,-,.) aufT' XkKbtX ** Ihnen nicht, ich wüßte sehr M. W e man sie »ach Verdienst zn behandeln habe. Für eine« lllL »? r! 1" bfr **ftt Wr «"bunden: sie hat nn« der * %C W°"uung zu gehen und sie znr n7ZniitmSU JUä*infle'l' setzt, mein Km ".f hl n 1ZIlaT*M> f°rt. "kannst Dn nach Han e g » f°" ""alten bi« an iL fZ i 2 V" 5aK W°«Weib Inder Nähe de« Pa» dem 2g7 H". Du Mja den Beutel mit «« 3em *"* "»* mit ruhi» "Unb warum nicht?" *** iah beifällig k*££ Komm morgen Ä£* *J 3 ? *"* werde ich ,dJSftSKSÄ ?' ™ in Deine Sntdecknng dem Gw? »7"»""''" "*■*" "* Mvr »enn wir langsam nnd *SS, »««ss" "«den foll '"'den Erfolg einstehen." ''" »*»* »<* <*■) ' ***»« borgen war der Bildhauer Luc« Sotm- etm der ersten, der den Palast Ascoli besuchte. Sr schien, wie c« den Dienern bauchte, schr aufgeregt uud sprach das dringende Verlangen au«, den Grafen Fabio zu sprechen. Als man ihm sagte, daß die« unmöglich sei, dachte er einen Augenblick nach und erkundigte sich bann, ob der Hausarzt des Grafen im Pa» laste fei und ob er ihn fprechen könne. Beide Fragen wurden bejaht und er wurde sogleich vor den Arzt geführt. „Ich weiß nicht", begann Luc« und fah sich verlegen nm, „wie ich Das, was ich zu fagen habe, bevorworten soll. Darf ich ml« zuerst an Sie die Frage erlauben, ob die Arbeiterin, mit Namen Nanina. gestern hier war?« »Sie »var hier", fagte der Arzt. „Hat sie mit irgend Jemanden im Geheimen gesprochen?« „Ja, mit mir." „Dann wissen Sie Alles?" „Durchaus Alles.« »Nun bin ich wenigsten« zufrieden, daß meinem Wunsche, den Grafen zu fprechen, vollkommen dadurch genügt wird, daß ich mit Ihnen fprechen kann. Mein Bruder, ich bedauere es zu sagen —» Er hielt verwirrt inne und zog eine Rolle Papiere au« sei» ner Tafehe. „Sie können sich über Ihren Bruder ganz offen auslassen«, bemerkte der Arzt. »Ich kenne den Antheil, den er an der Beförderung der schändlichen Intrigue der gelben Maske nommen." „Meine Bitte an Sie und durch Sie an den Grafen geht dahin, daß die Kunde von Dem, wa« mein Bruder gethan, sich nicht Weiler verbreiten möge. Wenn diese skandalöse Ge» schichte bekannt wird, fo wird sie mir in meinem Berufe gro» Ben Schaden thun. Und c« geht mir bereit« in demselben sehr kümmerlich", sagte Luc«, indem sein alte«, da« Schmutzige seiue« Charakters verrathenbe Lächeln leise über sein Gesicht si°g. Erlauben Sie, kommen Sie von Ihrem Bruder mit dieser Bitte?" fragte der Arzt. "Nein; ich tomme in meinem eigenen Interesse. Mein Bruder scheint ganz gleichgüllig über Da«, was sich ereignen mag. Sr hat über seinen Antheil au der Sache vom ersten Anfange an einen vollständigen Bericht gemacht, hat diesen seinem geistlichen Obern (der ihn dem Srzbischose senden wird) eingehändigt und erwartet da« Urtheil. »velches mau über ihn zu fällen belieben »vird. Ich habe eine Abschrift de« Dolu» ments, um zn beweisen, daß er wenigstens aufrichtig gewesen ist und daß er vor den Folgen, denen er wohl durch eine Flucht hätte entgehen können, nicht zurückschreckt. Da« well» liche Gesetz kann ihn nicht belangen, aber die Kirche kann es — und der Kirche hat er cm offene« Geständniß abgelegt. Alles, warum ich bitte, ist, daß ihm die öffenlliche Bloßstellung erspart werden möge. Sine solche Bloßstellung würde selbst bern Grafen nachtheitig und für mich eine entsetzliche Kran» kung fein. Sehen Sie selbst die Papiere durch und legen Sie diefelben, wann Sie es für paffend finden, dem Herrn dieses Hauses vor. Ich setze in seine Shre unb Freundlichkeit, wie anch in die Ihrige, Alle« Vertrauen." Sr legte die Papierrolle offen auf den Tisch und zog sich mit großer Demuth nach bern Fenster znriick. Der Arzt über la« die Wittheilung mit einiger Verwunderung. Det Bericht oder da« Bekenntniß begann damit, daß der Verfasser desselben kühn die Ueberzengung aussprach, baß der Scheit der Besitzungen, welche der Graf Fabto d'Ascol, von seinen Vorfahren geerbt, der Kirche nur durch Betrug nnd falsche Vorspiegelungen entwendet worden. Die verschiedenen Quellen, au« welchen diese Ueberzengung geschöpft worden, wa» «n der Reihe nach angeführt, und mit ihnen zugleich einige wunderbare Nachweise, zusammengelesen aus alten Mannscripten, welche zu sammeln und zu entziffern fehl viele Mühe ge» kostet haben mußte. Der zweite Theil de« Berichte« beschäftigte sich »Usfühllich mit den Gründen, denen zufolge c« der Priester al« liebender Sohn nnd trener Diener der Kirche für seine unerläßliche Pflicht gehalten, nicht eher zu ruhen, al« bis den Nachfolgern der Apostel t>i« ans den heutigen Tag alle die Besitzungen zn» rückcrsiattet worden wären, die ihn in früherer Zeil anf be» «rilgeiijche Weise abgepreßt worden, Der drille Theil schilderte die Beteiligung des Priesters dci der Verheirathuug Maddalena Lomi« mit Fabio. und die Hoffnungen, die sich ihm durch den Vlnsiuß auf feine Nichte und, sall« sie mit dem Tode abginge, durch den Einfluß auf ihr Kind, für die Wiedererlang'irg de« Kirchengute« eröffneten. Da« unausbleibliche Scheitern aller seiner Pläne, wenn sich Fabio wieder veiheirathen sollte, wuide zunächst beleuchtet. Im vierte» Abschnitte des Berichtes wurde die Art und Weife erzählt, wie die Inttigue der gelben Mask< entstanden sei. Im fünften Abschnitte wurde berichtet, daß ber Priester sich lieber der Versuchung feines bösen Däuioiis hingegeben als ben Lieblingsplan feine« Leben« dadurch zu opfern, daß er Fa> bio eine Aussicht auf eine Wieberverheirathuug gelassen; daß er bie Wachsmaske in einem Gipsabgüsse von dem Gesichte ber Statne feine« Binder« gemacht und bann Zwei besondere Un» tcn-edungen mit einem Frauenzimmer, Namens Brigida (die er schon vorher etwa« getan»,) gehabt habe, nnd baß diese, von Privatrache getrieben, sich nicht nur bereitwillig erklärt, sondern auch ben Wunsch ausgesprochen habe, die »erstorbene Gräfin anf der Maskerade darzustellen. Er sei unterrichtet gewesen, baß eine Arbeiterin, Namen« Nanina, auf dem Balle eine der auf» wartenden Dienerinnen sein würde. <Sx habe gewußt, daß der Graf sich iv bieses Mädchen verliebt gehabt, ja baß er sogar im Begriff gewesen, sie zu hcirathen. Der sechste Theil verbreitete sich ausführlich über die Vor« gänge auf der Maskerade. Der siebeute Theil enthielt die feierliche Erklärmig, baß der einzige Zweck bei Intrignc ber gewesen s>i, den junge» Edel» mann durch Einwirkung aus seine abergläubische Furcht von ei» ner zweiten Heirath zurückzuhalten. Der achte und letzte Theil sprach die Zerknirschung besPrie» fter« au«, daß ihn fein Eifer für die Kirche zu Hanblungen verleitet habe, bie Schmach auf feinen Priesterrock brachten; er wieberholte in de» verschiedensten Ansbrilckcn seine Ueberzen» gung, baß, wie man anch immer über die von ihm angewen» beten Mittel denken möge, ber Zweck, den zu erreichen er sich vorgesetzt, em durchaus rechtlicher gewesen, und er schloß mil der Bekräftigung seine« Entschlusses, baß ei jebe, noch so streit Strafe, welche seine geistlichen Oberen über ihn zu verhängen für gut finden sollten, in tiefer Dcmuth ertragen werde. Nachbern ber Arzt biefen wunderbaren Bericht bnrchgelefen wandte er sich wieder an Luca korni. "Ich bi» barin mit Ihnen einerlei Meinung", sagte er, „baß c« von keinem Nutzen sein würbe, jetzt da« Verfahren Ihre« Bruder« in die Oeffenltichkeit zu bringen, natürlich in der Vor' aussetzung, daß seine geistlichen Oberen ihre Pflicht thun wer» den. Ich werde bie Papiere bcm Grafen vorlegen, fobald er sich in bern Zustande befindet, sie durchzulesen, und ich zweifle nicht, daß er bereit sein lverbe, meine Ansicht über diese Auge» legenhcit zn theilen.« Diese Versicherung befreite Luea Lomi von einer großen Sorge. Er verbeugte sich und zog sich zurück. Der Arzt legte die Papiere in dasselbe Cabtnet, in welchem er die Wachsmaske aufbewahrt hatte. Ehe er die Thüre dessel» ben wieder verschloß, ergriff er bie flache Schachtel, öffnete sie und sich einige Minuten gedankenvoll auf d»c Maske in der» felben, bann ließ er Nanina kommen. „Jetzt, mein Kind", sagte er, al« sie erschien, „bin ich im Begriff, unseren eisten Versuch mit dem Grafen Fabio zu ma» chen, und ich denke, c« dürfte von großer Bedeutung fein, daß Du zügegen feiest, während ich zn ihm spreche." Er nahm die Schachtel mit der Maske, und indem er Na» nina winkte, ihm zu folgen ging er in Fabios Zimmer. (Schluß folgt.)