Inland.
Luxemburger Wort, 1865-12-10 00:00:00

Inland. Wir erhalten folgenden Brief cines nach Amerika ausgewanderten Luxemburgers zur Mittheilung : New York, den 15. Nov. 1865. Wohl erst nach manchem Ungemach, doch Gott sei Dank! gesund und wohlbehalten betrat ich gestern Mittag die westliche Welt. Von jeher suchten, ebenso wie cine Menge anderer Deutschen, so auch viele Luxemburger ein neves größeres Feld ter Thätiglcit diesseits des Océans Daher finte ich es nicht ganz überflüssig zum Nutzen und Frommen ter Auswanderer etwas nä> heres über die Reise zu schreiben. Vor allem rail)e ich jedem, nicht den schmeichelnden Schilderungen der Agenten zu glauben, fontern sich bei einem wahrheitsliebenden, sachkundigen Manne zu umfragen, und um feinen Preis über Antwerpen und Liverpool dem neuen Welttheile entgegen zu segeln. Ich wähne wohl, daß mancher mir die Frage stellen wollte : „Aber warum soll ich so manche Vorzüge verschmähen, welche mir über Liverpool geboten werden?" Nun, ich will ihm kurz antworten. — Allerdings besitzt Liverpool die größten und schönsten Schiffe, allerdings kann man die gefährlichen Stellen der Nordsee (über Antwerpen nicht) und de« Kanals vermeiden, aber, lieber Freund, welche Nachtheile erbeben sich auf ter andern Seite? Der gewöhnliche NuSwandrer ist ter englischen Sprache nicht mächtig, kann sich also über gar nichts umfragen, nicht über Unannehmlichkei« ten, ja, nicht über die größten Prellereien bei den Schiffsbehördcn beschweren. Nicht genug mit dieser Plage, noch cine bedeutend größere wird ihm dadurch bereitet, daß er sich besinn» tig in ter äußerst unangenehmen Gesellschaft der gemeinen Irländcr befindet. Eme Menge anderer Nachtheile, ja, sogar Herabwürdigung des Menschen zum Vieh werde ich im Laufe ter Erzählurg meiner Reise berühren. Am 25. Oktober verließ ich meinen Hei- matbS'Crt unt farn am 26. in ?lntteerpen an. Da tas Sd)iff aber erfi nad) jteet Sagen tie 2lnfet liebten fotlte, fo nabm id) mtruor, nod) einige Sdjünfjeiten tiefer anjufetjen. 3cb begab mid) ju tiefem Qntäe in tie Ba= ttjetralc, ein prad)t»otlc3 gottjifdjc« 2Bcrf te« treijeb,nten 3abr{junCevtS unt fat) tort nebfl einer 3Jtengc anterer erhabener Sdjönljeiten, tie SDïciflcrteerfe »on 9îubenS : l'assomplion de la samte vierge et la descenie de Jésus. — 2lm 28. Dftober begaben teir uns auf ten Dampfer „ïïlfier", teorin tie Seute förmlid) als SBaare eingepacTt teurten. Da id) aber tie bofje 2Bürte eine« 3}cenfdjcn bebaupten unt lieber meiner Surfe als meiner ©efunt&eit et* nen Stofj geben trollte, fo nafjm idj erftc ßa» jüte, teorin td) jtemlid) gut bettent teurte. (Son 3lntteerpen auf J&ufl erhielt man im 3toifcbentecfc gar nidjts.) — 2lm 29. ÜJ?orgenS entführte mid) taS obengenannte Scbiff tem europäifdjen Kontinente unt bradjte mid) nad) einem fürdjterlidjcn Sturme am 30. 216 entente in tcn J&jfen »on jgiufl, teo reir am nadjften SWorgen ans Sant fliegen. Dodj tjter tear un* feres öletbcns nidjt. Scbon um 9 Übr bega= ben teir uns auf tie Bifenbabn unb turdjflo* gen tie £errlid)feiten Der englildjen Sdjroeij, an teren gnte fîd) Viserpool unfern 531icfen tarbot. §)tcr tearen eben ter $rinj unt tie 9>nnjef|tn »on SBalc« angefommen. 2Beld)e $rad)t! teeldje aüe Stra§en prangten »on ©uirlantcn, »on Sriumpfbogen unt »on ter pradjlsodficn 3Dumination. Jlber teeld) graufenfjafter ©ontrafi ! Ueberaß blieft ten S3orbeigcb,enten eine tetrflicb b,aar|lräubcnte, nacîte Strmutt) unt Sàlccbtigfeit an. - ©lücf* lieber 2Beife famen mir, circa 400 an ter ncd) am 1. 9ïo». Mittags an Sort tes b,err^ lidjen Dampfer „ScotlanC" unt ftadjen um 5 U&r in tie b,ol>e See. 2lm folgenten Sage fließen im »on tftngjîotre nod) 400 Srlänter ju uns unt »erurjacb.ten uns turd) ifjt äußerfl gemeines S3cftn unt ibre 9îaub= fud)t mandje Unonneömlid)fettcn. — 3m Ue= brigen tear unfere fab,rt eine feb.r glücflidje, taS SBetter f)öd)(i gefunt, fonjl teäre eS un= mbglid) geteefen taS SanD ju erreidjen, oljne me^r als jteet OJJenidjenleben einjubü§cn ; renn taS Bffen, teelcbeS außerortentlid) fdjlcdjt jus bereitet teurte, »art ten gjaffagieren tes 3tt>i« fdjeneeefs fafl toie tem Sieb, tjingettorfen. Das b.cr fonntc man (leb gar nid)t »untern, als nad) einer jteölftägtgen goÇrt alle cinftimmtg mit einem greutenrufe tie amerifanifdjc (arte begrüßten unt mit einem teonnesoflen ©efü^l »on greifjeit ttc $errlid}fctten tes »on 9îcte-g]orf betrachteten. T... «... SBöftroff, S. Dec. ©efJcrn 9?acbmittag fhrb l;ier, »erfe^en mit ten bl. ©terbefaframenten unfer »telgeli-bter Pfarrer, s^eter Stephan Hoffmann, im SUter »on 70 Sabren. îb.atig im 61. Stinte bis jum 6. December, an wth djem Sage er nod) tie b.l. 3Jteile las, empfant er fdjon an temfclben 2lbent eine große 3)îat= tigfett in tcn ©liecern, toeldte mit einem SdjlaganfaH tiefem t&euren Seben ein @nte madjte. Derfelbe teirfte mit großem ötfer teä§= rent 37 3^t)rcn in unferer Pfarrei als unb ttirt unyergeßlid) allen s)farrfintern im Slntenfen bleiben. (5r rufie in b,l. g-rtecen!