CONSEIL COMMUNAL DE LUXEMBOURG. Séance de samedi, 4 janvier 1806, sous la présidence de M. le Bourgmestre.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1860-02-07 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL DE LUXEMBOURG. Séance de samedi, 4 janvier 1806, sous la présidence de M. le Bourgmestre. L'ordre du jour aj>p< lie la discussion d'une proposition d'adresse au gouvernement au sujet de la direction du chemin de fer de Trêves. M. l'échevin Eberhardt fait connaître à l'Assemblée que la proposition donl s'agit n'émane pas du collège échevinal mais de l'un de ses membres seulement. Elle a pour but de prier le gouvernement de vouloir donner à la ligne de Trêves la direction par la vallée de la Syre. A l'appui de celle demande M. Eberhard fait d'abord valoir l'intérêt commercial de la ville qui exige que la ligne la plus courte soit adoptée. En effet, les transports se paient par kilomètre, et moins le nombre en esl grand, moins les frais sont élevés; la ville de Luxembourg a tellement bien senli la nécessité de raccourcir les distances, qu'elle n'a pas reculé devant uue dépense de 600.OdO fr. pour abréger de quelques kilomètres le trajet de Luxembourg à la gare. Le même motif mible en faveur du trajet par la Syre qui esl de 2,500 mètres plus court que celui par la Jlo«elle. Mais il y a encore d'audes considérations qui militent en sa faveur : la sécurité générale d'abord. La constitution géologique des motagucs de la Moselle est lelle qu'elles penvenl à peine soutenir leur propre poids et que, une fois coupées par la ligne, des glissements continuels sont à prévoir qui mettent toujours en danger la vie des voyageurs. La ligne de la Syre nflirira de plus une grande économie (plus d'un million) par rapport aux frais de construction. Et qu'on ne dise pas qu'il doive être indifférent au pays, q-iel sera le moulant des dépenses h faire par la Compagnie, car la Compagnie n'esl là qu'à la place du gouvernement qui aurait luimême cooslruil les votes ferrées s'il en avait eu les moyens ; le gouvernement esl appelé à profiler des bénéfices dépassant 7 °'„ du capital engagé el, moins ce capital est grand, plus celle éventualité peul se présenter facilement; enfin si la Compagnie dépense ses fonds niai à propos, le pays pourrail de nouveau êlre appelé à voter des subsides. De plus, la ligne par la Syre s'exécutera dans un délai plus rapproché que celui en déans lequel la direction par la Moselle pourrail êlre construite. Vo fail bien inléressant esl encore l'opposition générale que le chemin de fer rencontre dans toutes les localités de la Moselle, la ville de Grevenmacher exceptée. M. Ebeihard croit en conséquence que le conseil communal fera chose utile en votant l'adresse qui lui est soumise. M. Kuborn pense que la plupart des membres du conseil apprécient les avantages de la ligne la plus courle, mais il croit que la question en discussion eu plutôt du ressort de l'Assemblée des Etats. M. l'éehevin Simonis dil que s'il avail à se prononcer sur la préférence à donner à telle direction philôi qu'à telle autre, il n'hésiterait peut êlre pas a donner cette préférence au Iracé par la Syre, mais il est d'avis qu'il y a uue question préalable à résoudre, celle de la compétence du conseil communal, el il croit devoir la résoudre négativement. Les attributions du conseil sont nelleiuent définies par la loi, elles consistent à rép.ler tout ce qui est d'intérêt communal et à délibérer sur les objets qui lui sont soumis par l'autorité supérieure ; il ne peut pas aller au delà. Ou a dit avec raison que les conseils communaux doivent rester étrangers à la politique, car s'ils s'en mêlent, ils se perdent. La question actuellement en discussion est d'intérêt général, l'intérêt de la commune n'esl pas engagé, car il y est satisfait au>si bien par la ligne de la Moselle que par celle de la Syre. Or, la sauvegarde des intérêts généraux appartient aux Etals et au gouvernement le conseil communal ne peut pas, légalement, s'en mêler. Il faut d'aulanl moins s'y immiscer, qu'on n'esl pas au courant des choses. D'abord tout le monde ctoyail que la ligne par la Syre était chose décidée, plus lard la préférence a élé accordée par le gouvernement à celle par la Moselle : quels onl été les motifs déterminants? Nous n'en savons rien el nous voudrions nous poser en juges dans une aussi grave question? M. Eberhardt. Il ne s'agit que d'émetlre un voeu. M. Simonis. Je voudrais connaître les causes pour émettre un voeu. Il parait que le Iracé par la Moselle rencontre des difficultés qui ne sonl pas précisément celles indiquées par M. Eberhardt. Quand ce tracé a élé adopté, il avait élé étudié par les hommes de l'art qui onl dil apprécier les dangers qu'offre le terrain ; et la différence dans les distances est Irop minime pour me décider à émettre un vœu. Quel serait le résultai d'un pareil vœu ? La société venl changer le Iracé, le gouvernement le maintiendra ou le changera. Dans le dernier cas, notre voeu viendrait au secours du gouvernement ; mais si le gouvernement est d'un avis opposé, notre vœu ne sera qu'un balon mis dans les roues du gouvernement au profit de la soeiéié, el je crois qu'il est au-dessous de la dignité du conseil de servir d'ins- Irumint. Je propose donc de dire que la proposition qui nous est soumise ne concerne pas l'intérêt particulier de la commune et que, comme telle, nous n'avons pas h nous en occuper. M. Aschman. Il y a une chose de vraie dans ce que vient de dire M. Simonis, c'esl que nous ne sommes appelés ici qu'à décider s'il est dans l'itilérêl de la ville que le tracé de la Moselle soit échangé contre celui de la Syre. Mais je trouve, moi, que la ville a un grand intérêt a faire connaître son opinion alors qu'il s'agit d'une affaire aussi importante que celle du changement d'une voie ferrée et je ne puis pas accepter la manière de voir de M. Simonis par rapport à la proposition. Loin de dite que nous n'avons pas a nous mêler de la chose, je prétends qu'il est de notre devoir comme conseillers communaux de la capitale du Grand-Duché, d'émettre un «■ceu même dans des choses d'intérêt général, ne fût ce que pour revendiquer pour les habitants de la ville leur pari légitime à l'intérêt général, car l'intérêt général n'esl que la somme des intérêts parlicu'iers dans un bul général. Autre chose est émettre un vœu et se poser en juge. Nous voyons dans lous les pays du monde les conseils communaux émeilre des vœux dans des affaires d'intérêt général, lorsqu'ils croient devoir ou pouvoir éclairer l'administration supérieure. En 1849, le conseil communal de Luxembourg n'a l il pas émis un vœu en faveur de la création d'une assurance mutuelle conlre l'incendie? Je ne sais pas non plus ce que la politique, dont on a parlé, a a voir ici, il n'y a pas un seul mot de politique dans l'adresse qui vous esl soumise. Le conseil n'esl pas seulement appelé à administrer, et s'il peul procurer un avantage à ses conciioycns, il esl de son devoir de le faire pour autant que cela est dans son pouvoir. Ici l'occasion s'en présente. D'abord je ne suis pas de l'avis de M. Simonis qui dit qu'il importe peu à notre commerce de payer d'ici â Tièves, et à perpétuité, quelques centimes de plus sur ses transports. Nous voyons toujours les commerçants s'évertuer pour parvenir à trouver, pour les transports, les voies les moins coûteuses, et l'intérêt du commerce de la capitale qui constitue la majeure parlie du commerce du pays, mérite certes qu'on s'en occupe. Si mes informations sonl exactes, le gouvernement lui-même considère la chose comme étant de l'intérêt de la commune et il consultera le conseil. Pour moi, je suis convaincu que la ville a un grand intérêt à voir adopter la ligne la plus directe ; c'esl guidé par celle considération que je vous invile a donner voire adhésion à la proposition qui vous esl faile. En l'adoptant , personne ne pourra dire que le conseil communal s'est mal à propos occupé de celte affaire. M. Eberhard s'élève également contre la portée Irop restreinte, assignée par M. Simonis aux attributions des conseils communaux et il affirme pouvoir ciler de ces conseils qui n'ont pas été blâmés pour s'être occupés d'actes qui ne les regardaient nullement. Il croit que les conseils communaux ont le droil d'exprimer un vœu et d'adresser des pélitions au gouvernement. Il y a des communes rurales qui, par l'organe de leurs représentants, se sonl adressées au gouvernement pour des motifs analogues ; pour quoi donc le conseil communal de Luxembourg n'en agirait il pas de même ? Si le gouvernement n'agrée pas le vœu que nous exprimons, il ne le prend pas en considération, mais en remettant nous ne serons ni à la remorque du gouvernement ni a la remorque de la Société. L'intérêt communal est exprimé dans la pétition dans des termes Irès-précis, l'intérêt général dans des ternies plus larges ; on pourrait du resle en écarter lous les considérants qui ne se basent pas exclusivement sur l'iutérêl communal. M. Simonis mainlienl sa manière de voir par rapport aux allribulions du conseil el il déclare n'en pouvoir admellre d'aulres que celles consignées dans la loi. M. Th. Pescatore est d'un avis contraire et selon lui rien ne s'oppose a ce que le conseil exprime un vœu quelconque, el fasse une proposition, fût-ce dans un but d'intérêt général. Mais dans le cas en li lip-e il s'agit de se prononcer sur le choix entre deux lipnes. et le conseil n'est pas entouré des lumières nécessaires pour ce faire. Mieux vaudrait donc ajourner la décision ; le gouvernement a nommé une commission spéciale chargée de se prononcer sur la même affaire el il conviendrai! d'attendre le rapport des hommes de l'art. Que l'intérêt communal soit enfapé, ce n'est pas douteux, el une augmentation de transport de 10 ou 20 centimes peul pai fois empêcher la vente d'un article. M. Jouas appuie l'ajournement mis en avant par le préopinai.l. Le conseil se trouve en présence d'une décision gouvernemenlale en faveur de la ligne de la Moselle ; il est vrai que ce Iracé a rencontré une forle opposilion dans le pays el qu'à l'exceplion de la ville de Grevenmacher toutes les autres localités de la Moselle même en sont les adversaires; il est Trai encore que l'on n'a pas consulté les Etats donl l'avis aurait dil êlre entendu ; il est vrai enfin que l'intérêt de la ville dans celle affaire est de toule évidence: mais y a-l-il opportunité pour nous d'in tervenir? C'esl là une question sur laquelle lotit le monde ne parait pas suffisamment éclairé el qui semblerait militer en faveur d'un ajournetnenl. Quelques observations sonl encore présentées par MM. Eberhardt. Simonis, Ktempf. Aschman Kuborn et Pescatore; après quoi le conseil ajourne la décision définitive h prendre, jusqu'à samedi II de ce mois. On nous annonce à l'instant la mort de M"" Simons. Tout le monde prendra pari au malheur qui accable celle honorable famille. Mm0 Simons était connue de lous les Luxembourgeois, comme la meilleure des épouses et la meilleure des mères. Sa mort ne laissera pas seulement des regrets dans sa famille, mais dans le pays entier. M. Gérard, de Cessingen, termina glorieusement, samedi, son année de chasse. A une battue a Leudelange, chez M. Auguste Fischer il fil coup double et à balles sur un lièvre el sur un sanglier énorme, c'esl-à dire qu'il lua du premier coup un lièvre et du second immédiatement après, un sanglier de 300 livres. Le» deux imprudents gibiers qui étaient venus s'offrir à cet adroit tireur, roulèrent tous deux, frappés à la lêle. M. Gérard esl un de ces chasseurs de vienle roche, qui ont acquis aux anciens veneurs de noire pays une si grande réputation. Témoins jaloux de ce beau fait cynégitique, de jeunes chasseurs parmi lesquels nous comptions, durent s'avouer que s'ils ne possédaient ni le calme, ni l'adresse de celui qui venait de leur donner celle leçon de chasse, ils n'en possédaient pas non plus la modestie, car aucun d'eux ne douta qu'il n'eut eu la même adresse, s'il eùl eu le même bonheur. Il vient de se passer un drame terrible dans les Ardennes, sur la route de Wiltz à Baslogne. Quatre individus revenaient ensemble, pendant la nuit, d'une localité avoisioanle, où il y avait eu marché. Ils étaient, tous quatre, pris de vin. De la pluie vint à tomber, el un de ces individus ouvrit son parapluie. Deux de ses compagnons voulurent le partager de force. Il s'en suivit une lutte 1res violente. L'individu muni de ce parapluie, avait aussi une canne-épée. Il tire son épée, fond sur l'un de ses adversaires, lui porle deux coups donl l'un lui traverse la gorge, l'autre la poitrine, l'élend mort à ses pieds, puis se tournant vers son second antagoniste, il lui donne également un violent coup. Celui-ci, cependant armé d'une canne prend l'offensive, s'avance a son tour sur le meurtrier de son camarade, lui assène, quoique mortellement blessé lui-même, plusieurs coups violents, le fait reculer jusqu'au bord d'un torrent grossi par les pluies, l'y précijiiie el l'y noie. Il tombe bientôt après, mort également. Le quatrième individu, seul témoin de celle lutte horrible, se voyant seul, loul d'un coup fut saisi d'une peur violente et se sauva à toutes jambes. Mersch, le 4 février 18C0. Jeudi dernier nous avons assisté à une de ces 'êtes locales qui réjouissent lanl (oui homme qui aime a voir régner la concorde pirmi la population d'une commune. Les jeunes gens des six ou sepl sections qui composent l'importante commune de Mersch, ont fêlé la nomination de l'honorable M. Clemenl aux fonctions de bourgmeslre. Ver» trois heures de l'après-midi, après l'office divin, trois coups de canon annoncèrent à la population de la belle vallée de Mersch le commencement de la solennité. Une colonne immense de jeunes gens, accompagnés des deux échevins de la commune, musique en lêle, étaient allés inviter M. Clement à la fêle qui allait se célébrer en son honneur. A l'arrivée devant la grande maison d'école, où tout avait élé préparé dès la veille pour la fêle, des cris de « vive le Bourgmestre » et de nouveaux coups de canon accompagnèrent le cortège jusqu'à la grande salle au rez de-chaussée, où la place d'honneur, nalurellemenl, a élé assignée au bouigmesire. 11 trouva dans la salle les conseillers communaux et uu grand nombre de fonciionnaire» publics. Les réjouissances commencèrent. Toul le monde parut heureux. Uu foudre lout enlier d'un excellent Woiiiicldange 1857 coulail à Ilots pour rafraîchir el égayer (oui ce monde accouru de lous côtés, el qui comptait bien quatre cents personnes. Deux heures à peine, et ton tes les figures s'animèrent : ou allait, on venait; on causait, on chantait. Les sons harmonieux de la Société philharmonique de Mersch s'y mêlèrent, et bientôt il n'y eut qu'un bouillonnement continuel. Le calme, cependant, se rétablit peu à peu; les plus remuants sortirent pour prendre plus librement leurs ébals sur la grande place. La musique exécuta plusieurs morceaux avec beaucoup d'ensemble. Les canons tonnèrent toujours par intervalle, lorsque l'honorable M. Hoffmann, noire juge de paix, monta sur l'estrade, prononça no discours bien approprié à la circonstance , et porta au bouigmesire un loast bien senti, chaleureusement accueilli par l'assemblée, el suivi de cris d'enthousiasme poussés el répétés avec frénésie. Vers neuf heures du soir la fête louchait à sa fin. Les cris, les vivais, les chants, la musique poursuivirent jusque sur la rue M. Clement, sortant accompagné de plusieurs amis. Ajoutons que toul s'esl passé avec beaucoup d'ordre. On vil bien par ci par là quelques jeunes débutants de l'école de Baebus piquer une lêle ; mais c'est la faule du 57, el nous CuaOlOQl avec Schiller » UBrr nie nod) einen Di au fit) gehabt, ter ni fciu braver ÛJiaun. » X