Reiseplan des Aichmeisters zur Prüfung der Maße und Gewichte im Jahre 1859.
Luxemburger Zeitung – Journal de Luxembourg, 1859-08-06 00:00:00

Reiseplan des Aichmeisters zur Prüfung der Maße und Gewichte im Jahre 1859. Itinéraire de la tournée pour la vérification des poids et mesures pendant l’année 1859. Anmerkung. Was gnjernburo. uiiD die dieser <£ta*l zugewiesenen Gemeinden betrifft, so geschieht die Piüsung t» der 2Bobiiuiia, des nübercu Aichmcifters, Heiliqengeiststraßc i» Önjenibiirg oder im Etadtl,>>»se. I» Bezog auf die übrigen in der ersten Spalte genannte» (Städte und Gemeinden findet dieselbe in de« Stadt» und Gemeindehäusern statt, wo das Bureau ;u diesem Zwccke eingerichtet ist. Nota. La vérification de Luxembourg; et des communes assignées à celle ville, se fera a Luxembourg soil dans là demeure de l'ancien vérificateur, rue Sl.-Espril, soit à l'hôtel de ville, et quant aux autres villesetcommunes désignées dans la première colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans les hôtels de ville et les maisons communales où le bureau se trouvera momentanément établi. Vtädte u. Gemeinden, wo die Plujmig Statt findet. Ankunft und Aufenthalt des Aiuilneister« in ttn (ScmemDen »su 7 Uhr Moigen« bie 7 Übt Ab, Gemeinde«, beten Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die, in der 1. Spalte genannten Elädle oder Gemeinden zu begeben haben. DÉSIGNATION DATE DE L'ARRIVÉE des villes et communes et du séjour du vérificateur DESIGNATION DES COMMUNES, dont les habitants, qui font usage de poids et mesures, où la vérification dans les communes, doivent se rendre dans les villes ou communes désignées dans la première colonne aura lieu. de 7 heures du matin à 7 h. du soir. REM1CH. 17 août. La ville de Remich et ses dépendances. id. 18 août dans la malinée. Bous, Burmerange, Lenuingen, Remerschen, Stadlbredimus, Waldbredimus et Wellenstein. GREVENMACHER. 19 août. La ville de Grevenmacher et ses dépendances. id. 20 août dans la matinée. Betzdorf, River, Flaxweiler, Manternach, Meitert, Rodenbourg et Wormeldange. ECHTERNACH. 22 août. La ville d'Echternach et ses dépendances. id. 23 août. Beau fort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach et Rosport. LAROCHETTE. 25 août. La röchelte, Ermsdorf, Fischbach, Hellingen, Medernach, Nommern el Waldbillig. MERSCH. 27 août. Mersch, Bissen, Bœvange, Lintgen, Lorentzweiler et Tuntingen. ETTELBRUCK. 30 août, de 7 heures du malin à 4 heures du soir. Ettelbruck, Schieren, Erpeldange, Berg, Bourscheid et Feulen. DIEK1RCH. 31 août. La ville de Diekirch et ses dépendances. id. 1er septembre dans la matinée. Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf. VIAN D'EN. 2 septembre dans la matinée. Vianden, Fouhren et Putscheid. HOSiNGEN. 3 septembre. Hosingen, Conslhum, Hoscheid et Munshausen. CLERVAUX. 5 septembre, de 7 heures du matin à 3 heures du soir. Clervaux, Asselborn, Basbellain, Bœvange, Hachiville, Heinerscheid et Weiswampach. W1LTZ. 6 septembre. Wiltz et ses dépendances. id. 7 septembre dans la matinée. Alseheid, Boulaide, Esch S/S., Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Mecher, Oberwampach, Wilwerwiltz et Winseler. GROSBOUS. 8 septembre dans la matinée. Grosbous, Bettborn, Heiderscheid, Neuuhausen, Vieliten et Wahl. REDANGE. 1) septembre. Redange, Arsdorf, Berkerich, Bidonville, EU, Fol.schclte, Perlé, Sieul et Useldange. STEINFüRT. 12 septembre. Stein fort, Hobscheid, Kœrich et Seplfonlaines. FRISANGE. 14 septembre. Frisange, Dalheim, Mondoi 1' et Weiler-la-Tour. ESCH-sur-l'AIzetle. 17 septembre. Escli-sur-1'AI/.elie, Betlembnurg, Dudelange, kayl, Mondercange et Sanem. BASCHARAGE. 1b septembre. Baseharage, Clemency, Differdange, Dippach, Garniçh et Petange. LUXEMBOURG. 21, 22. 23, 24, 26, 27 et 28 La ville de Luxembourg et ses dépendances, Grund, Passen thaï et Clausen. septembre. id. 29 et 30 septembre. Kopstal, Kehlen, Marner, Eich, Rollingergrund et Walferdange. id. 1" octobre. Bertrange, Strassen, Reckange, Rœser, Sleinsel, Hollerich et Leudelange. id. 3 octobre. Contern, Hesperange, Sandweiler, Junglinster, Niederanven et Schuttrange.