Société des Arquebusiers. Auf Deutsch: Schützengesellschaft. Phantastisch=satyrischer Bericht über die Generalversammlung von Mittwoch, 8. September 1875, 6 Uhr Abends.
D'Wäschfra., 1875-09-11 00:00:00

Société des Arquebusiers. Auf Deutsch: Schützengesellschaft. Phantastisch=satyrischer Bericht über die Generalversammlung von Mittwoch, 8. September 1875, 6 Uhr Abends. Tagesordnung. Was beschließt die Gesellschaft angesichts des auf Donnerstag, den 9., anberaumte» Verlaufes ihres Lokals, der Villa I.ouvlgny Y Die Versammlung tagt in dem ehemaligen Batterieraum und lann man ihr den Vorwurf der Ueberzähligleit eben nicht machen. Unfer alte Freund, H. France Berger hat em ganzes Bündel beschriebener Blättchen, ähnlich denen, auf welche die Schulkinder ihre Aufgabe machen, vor sich auf dem Tische liegen nnd erthellt seinem Sekretär die letzten Instruetionen. Die Phy. siognomie der Versammlung läßt sich in einigen Grundzügen wiedergeben: Es war em Jemand da, welcher den „Macher" spielen und eine lemandin, — die Versammlung nämlich, welche nicht die „Gemachte" sein wollte. Nachdem der Vorstand Platz genommen hatte, eröffnete der Herr Präsident die Sitzung mit dem stereotypen Geklingel und den dito Worten: « Messieurs, la séance est ouverte. » Darauf allgemeines Stuhlrücken, man macht es sich behaglich, em letzter Labezug wird aus dem schäumenden Glase gethan, dann hängen Alle an den Lippen des Vorfitzenden. Der Hr. Präsident. Messieurs, l'ordre du jour porte l'article unique : Mesures nécessitées par la vente de la villa Louvigny et acquisition éventuelle de cette propriété. Quelqu'un de ces messieurs deraande-t-il la parole? Herr .Fr. Berger. Moi, s. v. p., M. le Président. Herr Präsident. La parole est à M. Fr. Berger. Herr Fr. Berger. Messieurs, la question qui nous occupe en ce moment, est des plus graves ; elle touche aux intérêts Eine Stimme. Simples ou composés ? Herr Fr. Berger. aux intérêts les plus chers Dieselbe Stimme. de l'honorable préopinant. Herr Fr. Berger. — — de la Société des arquebusiers, représentée dans cette enceinte par l'élite de ses membres. (Er Verbeugt sich mit Verbindlichem Lächeln.) Avant de traiter à fond cette question importante, si jamais il en fut, permettez-moi de jeter sur le passé un regard rétrospectif, afin de vous amener par la logique du raisonnement à reconnaître la modération, l'excellence et la justesse des propositions qu 3 je vais avoir l'honneur de vous faire. Messieurs, depuis m» rentrée dans notre chère patrie luxembourgeoise, qui prouvera dans quelques semaines, à l'Auguste Lieutenant de Sa Majesté le Roi Grand-Duc à l'occasion du 2i>° anniversaire de Sa Lieutenance, — par des cris d'allégresse et des fêtes féeriques le profond attachement de ses populations à l'illustre dynastie d'Orange-Nassau, — depuis cette rentrée, Messieurs, les efforts constants de mon intelligence et de ma force de volonté n'ont eu qu'un seul but: Vintèrêt général du pays. Dieselbe Stimme. Oh, étant donné que l'intérêt général n'est que la somme des intérêts privés ou personnels et que charitée bien ordonnée commence par soi-même, il en résulte que Herr Fr. Berger, (für sich.)—que vous êtes un fier imbécile. (Laut.) Vous ne me contesterez pas, Messieurs, que la création de la caisse commerciale et industrielle a été une entreprise des plus heureuses, tant sous le rapport de la vitalité que sous celui des résultats obtenus. J'ai payé pendant bon nombre d'années 10% de dividende. Dieselbe Stimme. Et aujourd'hui nous y laissons la moitié de notre peau. Herr Fr. Berger. — et si dans les derniers temps j'ai cru d'avoir céder aux instances de diverses sommités financières de la République de l'Equador, où je dois aller fonder divers établissements de banque pour venir en aide à l'agriculture et à l'industrie de ce pays vierge Dieselbe Stimme. Wann dir denen a Süd-Amerika esö ennert d'Aerem greift, ass wé ons àner Aktionären, da sin dé Leit zc bedaueren. — Herr Fr. Berger. je le répète, Messieurs, si j'ai cru devoir céder à ces instances, ce n'était que fort du témoignage de ma conscience d'avoir toujours et dans les situations les plus difficiles sauvegardé les intérêts de mes actionaires avec loyauté, intelligence et désintéressement. (Zu seinem Sekretär.) Mullendorff, donnez-moi le cinquième feuillet, — vous devez l'avoir égaré. Herr Präsident. Il me semble, M. Berger, que vous vous écartez complètement du sujet qui est à l'ordre du jour. Herr Fr. Berger. J'y arrive, M. le Président. Où étais-je donc? — C'est cela, en Equador. Dieselbe Stimme. War der vun Ufank un do gewièscht, a mir hätten ièch mci Lièwen net ze gesi* krit ! Herr Fr. Berger. Que vous dirai-je encore, Messieurs? Irai je rappeler à l'excellente mémoire de l'honorable assemblée les services multiples que j'ai été appelé à rendre au pays? Ma lutte gigantesque avec la Banque internationale, cette lèpre du Grand-Duché. Verschiedene Stimmen. Oh ! Oh ! les mœurs I Herr Fr. Berger. — — — cette institution vaccillante que tout cœur vraiment luxembourgeois devrait détester comme le dernier des Prussiens  Herr Präsident. M. Berger, si vous ne modérez pas vos termes, je serai obligé de vous rappeler à l'ordre. Herr Fr. Berger. Vous parlerai-je, Messieurs, des efforts que j'ai dû faire pour parvenir à prouver au Prince Lieutenant, au Gouvernement et à la Chambre la nécessité absolue de la culture de la betterave pour venir en aide à l'agriculture enguenillée du Grand-Duché? — N'avons-nous pas la Banque nationale qui sème l'argent à pleines mains et qui pourtant fait des affaires d'or? Mon canton de Redange — — — (zu seinem Sekretär) Mullendorff, le sixième feuillet n'y est pas. Voyez ce que vous en avez fait. (Beide suchen). Herr Präsident. Cahen, apportez donc une lumière à ces messieurs. Herr S. Il vaudrait mieux, M. le Président, que vous apportiez un peu plus de lumière dans les affaires de la société ! Herr Fr. Berger. Mon canton de Redange va être doté de 3 lignes de chemins de fer. Si ce nombre ne suffit pas, il en aura encore, — j'en réponds. J'ai eu bien des déboires avant d'en arriver là; mais, aujourd'hui j'y suis, et comme l'illustre vainqueur de Wortli et de Sedan — j'y reste. La question de l'emplacement de la gare n'est qu'un détail. J'ai opté pour Redange, — donc c'est à Redange que la gare sera établie. Herr O. B. Elo setze mer sciions èng Stonn hei, dèm Här do nozelauschteren. Ech mèngt wann de Comité «"Discussion vum ordre du jour ordonnéere gèf. Herr Präsident. Vous entendez, M. Berger, on vous prie de passer enfin à l'ordre du jour. Herr Fr. Berger. M. le Président, vous m'interrompez à chaque instant. Herr 5. C'est vrai, laissez donc parler M. Berger. Herr Präsident. Il parait que M. Berger est votre client, M. S., et que vous partagez sa manière de voir. Herr S. Evidemment, M. le Président, et je ne reconnais a personne le droit d'interrompre M. Berger, tant qu'il a la parole. Herr Präsident. (Ergibt sich stumm in sein Schicksal) Herr Fr. Berger. Messieurs, après avoir déroulé devant vos yeux le tableau indicateur de mes titres à la reconnaissance du pays en général et de mes actionnaires en particulier, per mettez-moi d'aborder la question principale : la situation de la Société des arquebusiers à mon arrivée â la présidence. Quelle était cette situation ? Des finances délabrées, car vous n'aviez pas même de dettes, — un local détestable et un jardin sans ombrage. Ajoutez a cela un étang séculaire dont les eaux stagnantes exhalaient des miasmes putrides et vous avez le bilan exact de la Société des arquebusiers, lorsque vous me fites l'insigne honneur de m'élire Président de cette honorable société. En me donnant vos suffrages, vous mites en moi une confiance d'autant plus flatteuse que les innovations sont généralement peu goûtées par les anciens qui tiennent à leurs us et coutumes traditionnels ; vous vîtes en moi le régénérateur de la société expirante. Herr L. Je demande la parole. Herr 5. Après moi, toujours. Herr Fr. Berger. et votre attente, Messieurs, n'a pas été trompée. En moins de deux ans , j'ai pu, grâce à mes efforts tenaces, et guidé par les lumières de Mon conseil d'administration rétablir l'équilibre du budget ! — Dieselbe Stimme. Donncrwièder ! — dàt do ass ze vill ! — Hàllt en ons dann alleguorte fir d L ? — Herr F. Berger (lächelt hinter seinem Feuillet verschmitzt vor sich hin.) (Laut.) Grâce à moi, la translation du local de 1« société de Clausen à la villa Louvigny, a pu s'opérer sans trop d'opposition. Grâce à moi, les tireurs portent aujourd'hui un uniforme coquet et ils sont armés en guerre pour pouvoir, comme jadis leurs ancêtres, repousser les Français —- pardon, Messieurs, les Prussiens agresseurs ! En un mot, Messieurs, de' simple « Zockenoâszersch-Geselltehaft» qu'elle était à mon arrivée au pouvoir, j'en ai fait la première société du monde, disposant de 200 bayonnettes pour défendre l'intégrité et l'indépendance de notre chère patrie luxembourgeoise. C'est encore à mon initiative personnelle, Messieurs, que tous devez les embellissements nombreux Herr N. Ph. Et qui a donc payé ces embellissements ? Herr F. Berger. (Für sich.) Il est bien curieux, ce Monsieur là.—Mais, ne lui répondons rien, il serait capable de Ne flanquer à la porte séance tenante. (Saut.) Les embellissements nombreux. Dieselbe Stimme. ... qui coûtent k la Société une vingtaine de mille francs, sans espoir de rentrer jamais dans ces fonds. Herr Fr. Berger (für sich). Fallait pas qu'y aille! (Saut) ... les embellissements nom breux qui font la joie et les délices des sociétaires. Que vous dirai-je encore, Messieurs La construction d'un viaduc sur la Pétrusse ajoutera encore à. la valeur du Louvigny, par la raison que le tir à la cible Ne pourra pas rester là où il est maintenant. La Société a donc le plus grand intérêt à saisir l'occasion qui se présente si heureusement pour faire l'acquisition de celte magnifique propriété, et voici la proposition que je suis chargé de soumettre à l'appréciation de l'assemblée. (Zum Präsidenten) : Je pense que le conseil d'administration en aura communiqué préalablement la teneur à tous les membres de la Société ,— c'est du moins ce que je faisais toujours avec toutes les propositions qui me parvenaient pendant le temps que j'avais l'honneur de présider la Société. Herr Präsident. Je me permettrai de faire observer à M. Berger qu'il pèche contre la vérité. Herr Fr. Berger. Vous eu avez menti! Ungeheure Aufregung. Mißbilligung von allen Seiten. Man verlangt, daß H. Berger seine beleidigenden Worte zurückziehe. Herr Fr. Berger. Moi, rétracter une seule de mes paroles ? •■amais! Je maintiens ce j'ai dit. Der Tumult dauert fort. Der Präsident klingelt: Messieurs, le vous déclare que la dignité de la Société ne me permet pas <*"av<»ir entendu les paroles de M. Berger. Allgemeines Bravo! Herr L. Dir Hären, ech rnéngt, mir hätten dem H. Ber-Ber nun lang genoch nohgelauschtert. Ech well ièch rieht kraus soen, wàt dé mèscht Societairen , mat denen aïs ech (Seschwât hun, iwert d'Acquisition vum Louvigny denken. — Den H. Soupert hât en fir 55,000 Frang an der Hand , — dût ass ièwel schons èng gewessen Zeit hier, an haut gi' 70 tausend Frang gehèscht. Admettons, mir géfen ma'm Propriétaire èns fir 60,000, — mat der Fakultét en an 10 Johr *ennen ze bezuolen oder erem kennen ze gin, — mais toujours mat der Obligation, 6 pCt. Intérêt ze bezuolen,—dât *ss èng gefehlt Spekulation fir d'Societét. An iwregens d'So- c'etét kann dât net bestreiden. 60,000 Frang zu 6 pCt mächen 3600 Frang Interèen. Den Ennerhalt vum Louvigny tascht oeli all Johr bis 2000 Frang. Wô geht dàt hin? Ech concluéeren, dasz dé Proposition ze verwerfen ass. Herr Fr. Berger. On pourrait nommer une commission de lrois membres, avec mission de trouver douze hommes de «orme volonté pour acquérir le Louvigny en leur nom Personnel, sauf rétrocession à la Société. Mais comme c'est demain l'adjudication définitive, il faudrait en demander l'ajournement à M. Simons. Allgemeiner Tumult. Oui, oui! non, non! La remise, le rejet! Qu'il fasse de son Louvigny ce que bon lui semble! Nous ne sommes pas là pour faire ses affaires ! Meija ! Herr V. H. Messieurs, veuillez m'accorder quelques instants pour relever et réfuter l'insinuation malveillante dont notre hon. président a été l'objet de la part de M. Berger. M. Berger prétend avoir toujours communiqué aux membres du conseil d'administration toutes les pièces qui intéressaient directement la Société. II a fait à M. le président le repro ehe de n'avoir pas agi de même vis à vis du conseil actuel. Or, je me permettrai de demander àM. Berger, si, oui ou non, pendant qu'il était au pouvoir, il a reçu de M. Simons une lettre par laquelle ce monsieur se déclare prêt à céder sa propriété au prix de 30,000 fr.? Allgemeines Aufhorchen. (H. Verger bleibt stumm wie em Fisch und kaut an den Nägeln.) Herr V. H. (fortfahrend). En second lieu, je me permettrai de demander à M. Berger, s'il a communiqué cette pièce aux membres du comité, ou s'il a jugé prudent de ne pas le faire ! (Das Aufhorchen geht in em drohendes Gemurmel über. H. Berger wird immer fchweigsamer.) Herr V. H. Finalement, je demanderai à M. Berger, si dans ce temps-là il ne s'est pas prononcé énergiquement contre l'acquisition du Louvigny? (Herr Berger wird am schweigsamsten.) Herr V. H. Messieurs, je me résume. En rapprochant les faits que je viens de citer, il saute aux yeux de tout le monde, même des gens les plus naïfs, qu'en faisant l'offre des 30,000 fr. et en s'opposant — dans ces temps-là — à l'acquisition du Louvigny par la société des arquebusiers, M. Berger n'avait en vue que de gagner du temps pour donner à cette propriété une plus-value considérable. Je ne lui en veux pas. —Comme mandataire de M. Simons, il n'a fait que sauvegarder les intérêts de son client ; mais vous conviendrez avec moi, Messieurs, que cette manière d'agir n'était pas précisément élogieuse pour le Président de la société des arquebusiers. Il fallait opter entre les deux mandats; on ne sert jamais deux maîtres à la fois. Herr Fr. Berger (als wenn nichts vorgefallen wäre.) Je prie l'honorable assemblée de prendre une décision quelconque. Je serais vraiment désespéré si la société laissait échapper cette occasion unique pour acquérir à vils deniers un local magnifique. Je vois d'ici au jardin deux amateurs sérieux qui (Alles läuft an's Fenster und erblickt zwei Herren von Arlon', Herrn Fortunat berger, den Bruder des Herrn Franz, und Herrn Ex.Notar Reuter. Bei diesem Anblick wiederholt sich die Seene in der « Mumm Ses», wo der Hèxentommes aufgedeckt wird und die Nachbarschaft mit einem enttäuschten „Ah \" zurückweicht.) Herr V. H. Quant à ce qui est d'aller prier M. Simons d'ajourner l'adjudication du Louvigny, je pense que ce serait là une démarche qui pourrait avoir des suites fâcheuses. Si l'on pouvait trouver dix ou douze membres qui traiteraient avec M. Simons en leur nom personnel, sauf à rétrocéder cette propriété à la société des arquebusiers, cor stituée partie civile, alors Die bekannte Stimme. Ech glèwen et ass am a' hèschtcn, et iwerlést en dem Comité dé ganz Sâch. Ec> beeren et war en ànere projet um tapis, dé méh geux fir d'Geséllschaft war, an duorfir ass èng fresc' bléc générale nédeg. Alors nous verrons. Herr S. Je propose de mettre aux voix la proposition de M. Berger. Alle durcheinander. La clôture, la clôture! Herr F. Berger. Je remercie M. S. du concours qu'il a bien voulu me prêter (für sich) mais je n'en avais pas besoin. Mon affaire est faite. Vivent le» imbéciles ! — (Er verduftet.) Herr Präsident. Messieurs, le conseil d'administration avisera aux moyens pour parer à la situation présente, et ces mesures formeront l'ordre du jour de la prochaine assemblée générale. La séance est levée. Alle verduften. Der Louvigny aber verhüllt fein Antlitz und weint ob der Undankbarkeit der Schützengesellschaft.