Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Sapenbu  von H. von Veltheim.  Norräthig in der Expedition.  (Nachdruck ist untersagt.)
Luxemburger Wort, 1869-06-18 00:00:00

Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Sapenbu von H. von Veltheim. Norräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 73.) „Wenn Du mich täuschtest," sagte er, „so würde ich mein ganzes Leben der Strafe Deines Verbrechens weihen und würde ich sterben, bevor ich Dich bestrafte, so würde Goti ein Wunder geschehen lassen und Dich durch meinen Geist bis in die Ewigkeit verfolg n. Komme jetzt, ich will Dir meinen Enkel ge^ den, aber vergesse nie, was Du eben hörtest, Jean zuckle mit feiner Muskel seines Gesichtes, als der Satt) diese seltsame Drohung aussprach. „Sind alle Vorsichtsmaßregeln getroffen worden, zu welchen ich gerathen habe?" fragte er. „Alle," erroieberte Herr von Niorres. „Hat Niemand die Vertausch««« gemerkt ?" „Niemand." „grau »on Versac ist mit dem anbern flinke zurückgekommen?" „3,1, und selbst die Amme gewahrte den Wechsel nicht, so groh ist die Aehnlichkeil zwischen den beiden Kindern. Du hast das gut gemacht." „Mit einem Kinde »ou neun Wochen war baS leicht," erroieberte Jean mit einem leich ten Achselzucken. Herr »on Niorres setzte nun mit feinem Diener den Weg durch den ©arten fort, bis er einen kleinen chinesischen Kiosk erreichte, in welchen er atiein cintrat und aus berner im nächsten Momente mit einem Kinde am Nrme wieder herauskam. Er bedeckte bas Kind, welches ihn sreundlich ansah, mit Küssen und übergab dann baS zarte Wesen den Händen seines Vertrauten. „Du hast geschworen!" sagte Herr von Niorres tief ergriffen. „Und ich werde meinen Schwur halten," erwiederte der Diener. „Aber jetzt gehe ich." „Wo erwartet Dich der Wagen ?" „An der Brücke Saint-Louis." „Hast Du fiini meiner Instruktionen vergessen ?" „Nein! In vierundzwanzig Stunden wird baS Kind an dem verabredeten Orte in Sicherheit fein, Haben Sic ihrerseits am linken Arme des Knaben mit der Flüssigkeit, die ich Ihnen gab, baS Zeichen gemacht?" „Ja." „Gut! Hier sind die beiden Papiere, die Sie von mir »erlangten. Das Eine ist meine Erklärung, daß ich auS Ihren Händen den tle;nen Louis Auguste Charles »ou Niorres, 3bren Snfel, empfangen Ijabe, unb baS ân= Dere bie »on mir unterjetdjnete Seftätigung, Dafe bas Binb auf feinem linïen Slrme ein 3eid;en trägt, an bern eä eines £ages rote- Der erfannt roerben foU." ©er $arlameutSratlj nafjm bie beiben Ça piere unb trat mit Scan, ber baS Binb un= ter feinem 3J!antel trug, ben Stüdroeg nadj Dem Keinen Stjürdjeu beS ©arteuS an. $ean öffnete biefcS unb fab, »orfidjtig auf bie ©tro&e IjtnauS. „Siiemanb !" murmelte er. „So ge!)' !" fagte £>err von SftiorreS, „unb ©Ott iei mit ©ir!" ©er ©iener roinfte nod> einmal mit ber §anb einen SlbfdjiebSgrufe, Drüdte baS sîinD an feine ©ruft, als ob er bannt fagen moue, bafe eS iljm fo tljeurr fei, rote fein eigenes Seben unb eilte oann auf bie Strafee bjmurê. &err »on ÜJttorreS bebrdte fein ©efidjt mit beiben §änben, bann fïdj enblidj mit aller ïïnftrengung feiner ganzen Äraft roieber er mannenb, beugte er fidj »or bie îijure ïjin= aus, um feinem Wiener nadjjufeljen. 3ean war bereits fdjon roeit roeg. 3n biefem SSugenblide brad; ber TOonb burd) eine SDJolfe unb befdjien mit feinem Wlanje bie Grbe. Sr erleudjtete au* bie Strafet uub erlaubte bern 9(atb.e in ber gerne ben Sdjatten feines SSertrauten p feljen, als biefer eben bie ïïtue bu Sjjaume quer über* idjritt, um in bie 9tue ©eoffrou l'ülngcoin }u gelangen. ®er ?latl) madjte eine rafc^e %se-megung, wie um fid) nadjäuftürjen ; im näm lidjen Momente aber l)ielt er roieber an, benn er bemerfte eben ben Sdjatten einer jroeiten $erfou, bie btefelbe SRidjtung »erfolgte, in der 3ea'1 »erfdjrounben roar. „©er lieutenant Ijat mir 2Bort gebalten," murmeltf »on sliorreS. „3ean ift überroadjt." îarm bie SCljüre l)inter fid; fdjüefeenb, fet)rte er burd) bett ©arten in fein fèotel jurüd. „„S3)lein ©Ott!" murmelte er, inbern er feinen t()ränenfeud)ten 33lid jum Rimmel erb,ob, „id; glaube, fo geb,anbelt Ijabeu, roie ©u eS roollteft. S^erlaffe bie lefcte Hoffnung met neS êoufe§' »erlnffe meinen Ênfel nid)t unb roenbe enblid) ©ein milbeS Slntliß auf einen armen ©reis, ber feine fiüljeren Sünben tief bereut unb ju ©ir um ©ein Erbarmen flefjt! . . ." ES fd;lug fjalb elf Ufjr, als ber !Rat^ fieb. leife burd) bie ©alerie in fein Sabinet fd;lid). ©ieS roar genau ber Moment, in roeld)>nt ber ÏÏIÎarquiS »on Verbots unb ber SSicomte »on îîenneoiUe in SSegleitung beS Watrofen i)îab.urec bie Strafee Samte 3luot;e erreidjten bie fie bis jur ©de ber Strafee ©raub 6b,<ni tier hinabgingen, um nadj tarent Sl'agen ju fefjen. Unfere Seier erinnern Ttd), bafe, nadjbem fid) ber TOarquiS l)ier»on überjeugt blatte, nie beiben Baoaliere unb ber 3Jîatrofe bie Hue Samte Stootje jurüdgingen unb in ben (Sorten burd) bie fleine Stfyüre eintraten, an Der fie 3Jîab,urec als Sdjilbroadje auffietUen. HI.