Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-10-17 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des lie Berthet, frei bearbeitet bon H. Ncllheim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 9.) Nicht minder bewunderungswürdig war das Treiben dieser Thierchen, indem sic sich immer wieder in ihien Versteck zurückzogen, so oft fie sich durch ein vorwitziges Heraushüpfen au? demselben überzeugt halten, daß Clara sic noch immer beobachtete. Es lag etwas Schelmisches in ihrem Benehmen, cine merkwürdige Mischung von Keckheit und Furchl, die sich in allen ihren Bewegungen kundgab und wodurch sich eben Clara so sehr von ihnen angezogen fühlte. Wer weih, wie lange Letztere noch diesem muthwilligen, klugen und Ultterhaltenden Gebühren der niedlichen Geschöpfe zugesehen hätte, wenn sic nicht plötzlich von £emirami« gerufen worden wäre, was sic daran erinnerte, bafj es I;öc^ile Zeit sei, an ihre Toilette zu denken. Sic eilte daher in ihr Zimmer zurück, kleidete sich rasch an, um sich in den Store begeben zu können, wo man fie ohne Zweifel erwartete, trat aber noch, bevor fie dies that, erst schnell bei ihrer Butter ein, um berfelben einen guten 3JZotgeu ju roünfßen. 3Jaß einer fürjen, flüßtigen SSegrüßung, biene mit jroei Äüffen begleitete, eilte Glara in baS TOagajin fjinab, um naßjufefien, roaS SemiramiS wollte. „SBafjrfßeinliß ift fßon ,§err o. HJÎartigno unten," rief tfjr SDÎabame 33riffot naß, als fie fßon unter ber Sfjüre war. „Söenn bieS wirfliß ber gad ift, fo leifte ifmt fo lange ©efcllfßaft, bis iß miß angejogen unb ben 33rief an ©einen Sater gefßrieben b,abe. ES wirb gleiß gefßeljen fein, bann fomme iß naß." Glara maßte eine etwas bebenfliße Sftiene, benn bie Toilette itjrer SJlutter war eine ©aße, bie immer eine geroiffe 3«it s'« erfer^ bern pflegte, anbererfeits fßrieben fiß auß bie Briefe ber 3Jîabame Sriffot nißt oon felbft unb fo blatte baS junge sJJlabßen alle üluSfißt, bern Vicomte wenigflenft eine ©tunbe ©efeüfßaft leiden ju muffen, beoor fie auf eine Slblöfung oon Seite i()rer ÜJfutter tjoffen burfte. ©oß fie tröftete fiß bamit, baß eS ja jemanb SlnbereS fein tonnte; ja, unb im ©runbe war bieS auß anjunetimen, benn DJartignt) mußte boß uoß von früljeren Seiten Cer roiffen, baß man $u einer fo frühen ©tunbe feine 33efuße maßt. 2lllein e? war bennoß ber Sicomtc, ber im ©tore auf fie unb il)re ÜDiutter wartete. Er befanb fiß bereits in feiner ooüftänbigen SReifeauSrüftung, inbern iljm feine rottje ©ollen= becîe wieber über bie ©Bulter b,tng, feine Weooloer im ©ürtel ftecîten unb ber £>trfß= fänger umgefßnaQt war. ©eine glinte b,at}e er in eine Ecfe beS ÜRagaiineä geleljnt unb fein îpferb außen an ben angebun= ben, wo eS mut^ig mit ben £mfen fßarrte, als fönne eS ben SlugenblicE nißt ernarten, flüßtigen SßritteS feinen £>errn naß ben Üüiinen oon ïïalarat ju bringen. UJîartiflurj faß in naßläßiger Haltung mit übereiuanber gefßlagenen Seinen auf einem Äaffeefadte unb oertrieb fiß bie 3eit bamit, baß er fiß über bie Negerin luftig mußte, bie, oljne oiel oon feinen Spottreben ju oer^ fielen, gutmütfjig barüber laßte unb habet iljre blenbenb weißen 3^6ne jeigte, biefen einjigen Sßmucf, womit 3Jîutter ÜJiatur bie ©Aroarsen bebaßt f;at. 3113 Glara in ben Saben Ijerabfam, fprang 3)larttgnn oon feinem improoiürten ©i^e auf unb eilte il)r 001 l 2lrtigfeit entgegen. Er oer= beugte fiß vox i£)r rote oor einer sJJJarquife ber anberen §emifptjäre mit ber ©alanteric eines ächten Cavaliers und bat vor Allem dringend um Vergebung, baß er es gewagt habe, sich schon so früh einzufinden. „Ich konnte dem Drange nicht widerstehen, Sie so bald als möglich wiederzusehen," sagte er, „um miß nicht sogleich von Ihnen wieber trennen zu muffen, da iß miß spätestens bis zehn Uhr auf den Weg maßen muß . . . Auch sind wir ja in Australien," fügte er hinzu, im Lande der Wilden, wo man sich schon einige Abweichungen von den Siegeln der Etiquette erlauben darf." Ihrerseits entschuldigte Clara ihre Mutter, die erst herabkommen werbe, wenn fie den versprochenen Brief geschrieben ; bann nahmen Beide Platz. Bei dem Gespräche, das sich zwischen Beiden entspann, entwickelte Martigny wieber jene unerschöpfliche Lebendigkeit, jene geistreiße Saune und heitere Anschauung der Dinge, womit er schon am vorhergehenden Abende so sehr geglänzt hatte. Clara hörte ihm nicht uugente zu. Dieser leichte, gefällige Ton war ihr neu, denn Denison, der einzige jüngere Mann, mit dem sie sich seither unterhielt, war gewöhnlich ernst und eiuftilbig, wenigstens verstand er sich nicht in dem Maße auf ein anmuthiges Plaubem,  wie eS bern munteren granjofen geläu» fig war. 2Sie geftern fpraß SPcartigni) roieber oon bann oon feinen Steifen, oon ben planen, bie er babei im Sluge gehabt unb enbliß auß oon fwtem diamanten, auf ben Slara ganj oergeffen ju fjaben fßien. „SU}, mein ©ott !" rief fie erfßrocfen, „rote bin iß boß fo leißtfertig . . . 3ß fjätte Sljnen 3l)ren foftbaren ©tein längli jurücfs geben follen . . . 3ß roitt if)« nur fßnett f)olen'. entfßulbigen ©ic miß einen Slugen« blict, in jwei ffliinuten bin iß wieber ba." „0, eS eilt burßauS nißt bamit," erroie* berte SWartigm;, inbern er Elara faßte auf ifjren ©tub,l jurücfbrängte, oon bern fie fi<s fßon b,alb erhoben blatte. „Sie fönnen mit ja ben diamanten geben, beoor iß miß »on Qljnen oerabfßiebe." „DJein, nein," rief (Slara, „iß rotH tfjn auß nißt eine Minute länger behalten." Unb wieber wollte fie auffielen, bec Vicomte gab eS aber nißt jn. „sßur noß einen Slugenbltcl, mein grau» lein," bot er, „bleiben ©ic, benn iß Ijabe 3l)neu eine Eröffnung itt maßen, ber oiel* leißt jur golge wirb, baß Sie mit ben ©tein gar nißt me&r jurücfeugeben brau« cï)en ... ©ie iiaim, wahrfcbeiulid) bereite bemertt, baß ich ein Staitii bin, ber fchuell' einen 6utfchluß faßt unb ben einmal gefaßten Csutiebluß aud) fofort jur 2luefül)rung bringt. Nun ift mir gefteru, als ich oonfttyien roeg= ging, eine 3bee gefpmmcn. ©ie tonnen nicht in albrebe [teilen, baß mein ©ianiant üUßerorbeutlich gefällt, baß fein S3efi^ ©ic glücflicb madjen würbe." „©lücllich ? ... ©AS ift ein gewagtes ijSph) aSkomte." „0, leugnen Sie eS nicht, Söüß tSlara. Sitte 3J!äöcbeu lieben am Reiften bie /vranjöfinneu unb unter biefeit finb eS roieber bie Käuferinnen, bie für ©iamanten fönrtlich fd)u'äcmen. Gs ift ifjnen angeboren unD aud) Sie, fchöiie 3J(iß, werben ba»on teilte 2luêna()ine machen. 3^ müßte mich feljr ir= von, iu.'itn Sie nidjt'.fdjon baran gebacht l)ät-ten, wie gut fo ein fofibareS Äleinob ju ©chönljeit paffen roürbe." „©.l kann ich Sie versichern, baß Sie sich wirklich irren, denn so ein (gebaute kam mir noch nicht einmal im Traume." „Seltiam ; ich fat) boch, wie Shre Slugen gtäitjteit; als Sie geftent Slbenb ben ©ia= m.iuteu betrachteten; ich fab, wie fich 3ljre Bi'.-îc belebten, wie 3l)re .yäube jitterten, als Sie ihn hielten . . . Wenn schon das bloße Anschauen einer Sache eine solche Aufregung erzeugen kann, so ist eS nicht anders denkbar, eis daß deren Besitz gewünscht wird ... Nun wohlan, Miß Clara, es hängt nur non Ihnen di und der Diamant wird Ihr Ei' genthum." Das junge Mädchen sah den Vicomte befremdet an. „Mit welchem Rechte, Herr Vi comte, bieten Sie mir ein solches Geschenk," entgegnete sie, „und wie können Sie glauben, daß ich im Stande wäre, es anzunehmen?" „Zürnen Sie mir nicht, Clara," flehte der Vicomte in einem leidenschaftlichen Tone. „Meine Absichten sind die redlichsten von der Welt und ich werde nicht anstehen, dieselben Ihrem Vater und Ihrer Mutler kundzugeben. Aber vorher lassen Sie sich von mir sagen, was ich auf dem Herzen habe, . . . was Sie erfahren muffen, um über mein Schicksal zu entscheiden. Seit einer Reihe von Jahren' jage ich dem Glücke nach und mein biöheriges Streben war kein anderes, als mich zu bereichern. Ohne dis jetzt dieses Ziel erreicht !zu haben, ist doch feit gestern eine völlige U:iiänberung in meinem Suneren t)orgegau= gen . . . ®iefe Slbentener, biefe ©efaljren, biefe? unftäte, roedpfelreid^e 2ebeu, roeldje^ mir gefteni Morgen noch fo anjieheub er= icbien, hat feit geftern Slbenb ieben 9leij für mich »etloren, ... feit geftern 2lbenb, Miß (Slarn, wo id) Sie gefehlt unb burcb öftren yinblicf erft begreifen gelernt, roie elenb mein bisheriges Sehen war! ... 3a, mein grnu= [ein, feit geftern erfenne ich, mit une ciel glüctlicber ich'mich füljleu roütbe, roenit id), meinem ehrgeiiigen Streben entfagenb, an öftrer Seite jene ruhige, h/itere Gpiftenj täube, biebern ©lücflicbeit gefiebert wäre, ber Sie bie Seinige nennen Surfte." Glara bliefte in ber peinlicbfteu Serlegenheit ju 33oben eS roar tpr unmöglich, ein ISort über irjrè Sipp'it ju bringen unb nur mit einer nbroehreuVn §aubberoegung fuebte fie ben fühlten Srflärungeu Des Vicomte Gin= Ijalt su gebieten. ©och biefer fuhr iri fteigenber Gfftafe fort, iljr feine Siebe su fchilbern unb eroige ïreue ju geloben. „Sie fenuen meinen -Kamen unb ben sJtnug, ben id) n>enigfteuS in ber alten SBelt einnehme," fügte er in" ruhigerem STone tnnju; „id) faun Sbnen nod) niit beut beften ©eroiffeu bie î*erfid)eniitg ertheilen, bafj nicht ber geringfte MaEef au meiner Ëljre flebt unb baf3 id; fomit nicht unroürbig bin, mit Seiten an ben Traualtar ju treten. Uub fo= mit bitte ich, sD(iß Ëlara, antroorten ©ic frei uuö offen auf meine %taçit: aSollen ©te. öaf3 meine Steife hierher bie legte fei, bie id) unternommen ? ... äßoUen ©te mich, ben freien, ungebunbenen SDiann, bern bisher bie "Belt 5U enge fcbien, burch bie Sanbe ber Siebe ewig an fich jeffeln?" G-lara îd^njieçj noch immer, beim *u über* rafcbenb tarn ihr btefex 2lntrag, da baß er il)t nidjt alle Raffung benommen hätte. „2Bir fiuö hjer nicht vt $aris, mein gräu= [ein, ich miebertjote eS," fuhr SJcartigut) fort, „bort würbe ich ohne Steifet oerfucbt haben, Sftneu in ben ©atonS, im Sweater, auf ber ju begegnen, ich roürbe die jene flehten Wanooer angewendet haben, burd) bie fid) bie jungen 3J(änncr unffreS ciolliftten (suropa'3 bie fèerjen bet grauen UvUu ge= roinnen wiffen ; tjier aber ift e§ mehr am ohne niete Umfcbmeife birect auf eine Sad)e einjugchen unb möglid)ft fcbnell iöre (SutfcbeiDung herbeijuführen . . . ©eßbalb, Glara, frage id? ©ie nochmals für* unb bün= big : SSoüeu Sie einwilligen, SBicomteffe ». ÜHartipr; ju roerben unb mich baburd) 511111 glücfücbflen Sterblichen unter betonne ;u machen?" eiara entjog bern Vicomte tEjre §anb, bie öerfelbe ergriffen unb roiöer ib,ren SBillen in ber feinigen feftgebalten  „Herr Vicomte," stammelte fie, „ich will l"o offen und freimütig sein, wie, Sic selbst ... Ich bin beinahe schon die erkläite Braut cines Andern. Sic werden aus dieser Mittheilung erkennen, daß jedes weitere Wort, welches Sic Ihrem unerwarteten und doch wohl auch nur von einer momentanen Laune bicttrten Antrag widmen, cine Inoiscretion wäre, die mich beleidigen müßte. Und nun gestatten Sic, daß ich endlich Ihren Edelstein hole, dessen Zauberkraft, wie Sic sehen, von Ihnen überschätzt wurde." Clara erhob sich jetzt zum dritten Male, um auf ihr Zimmer zu gehen und diesmal setzte der Vicomte feinen sßibcrftanb entgegen, nur blieb Clara von selbst wie gebannt vor dem Nliöe stehen, den el auf sic warf. In diesem Blicke lag auflodernder Zorn nnb bitterer Schmerz : es war unverkennbar, daß Llarn's ©orte den Vicomte tief verletzten, indem fie ihn aus allen seinen Himmeln stürzten, in die er sich mit semer zur zweiten Natur gewordenen Zuversicht hincingeträumt hatte. (Fortsetzung folgt')