Inland.
Luxemburger Wort, 1851-10-01 00:00:00

Inland. Luxemburg, 29. Sept. Am verflossenen Sonntag, Nachmittags 4 Uhr, fand in der Vorhalle deS Stadthauses, unter dem Vorsitze feiner K. Hol). deS Prinzen Statthalters, die Vcrtheilung der Preise an die Mitbewerber in dcr'Ackerbauausstellung statt. Herr Generalverwalter Ulrich eröffnete die Feier mit einer passenden Rede, und Se. K. Hol), richteten am Schlüsse selbst einige Worte der Anerkennung und der Aufmunterung an die Versammlung, die mit einem dreifachen Hoch auf Se. Maj. den König Großherzog und auf den Prinzen Statthalter von allen Anwesenden erwiebert wurden. Wir theilen hier die Namen der Personen mit, welche cine Auszeichnung erhalten Imben : 1. SECTION. — Concours atjricoles. 1. Concours. Froment. Médaille en vermeil à M. Aug. Schlinck de Luxembourg. Les médailles en argent et en bronze ne sont pas décernées. 2. Concours. Froment nouvellement introduit. Médaille en argent à M. A. Schlinck. 3. Concours. Epeautre. Médaille en bronze à M. A. Schlinck 4. Concours. Seigle. Médaille en argent à M. A. Schlinck' Médaille en bronze a M. Kons, jardinier à Diekirch. 5. Concours. Seigle nouvellement introduit. Mèdaillo en bronze à il. A. Schlinck. 6. Concours. Orge. Médaille en argent a M. Aug. Metz, d'Eich. Médaille en bronze ù M. John Tudor, de Rosport. 7. Concours. Orge nouvellement introduite. Médaille en argent à M. E. Fischer, de Cessingen. Médaille en bronze à M. A. Schlinck. Ö. Concours. Avoine. Méd. en argent à M. Moreau, de Findels. Médaille en bronze à M. de Villers, de Born. 9. Concours. Avoine nouvellement introduite. Médaille en bronze à M. Weycr, de Grevels. 10. Concours. Mais. Médaille en bronze à M. Gérardy, de St-Léger, près Virton. 11. 'Concours. Sarasin. Médaille en bronze, non décernée. 12. Concours. Haricots, pois, lentilles, butelles, féveroleset vesces. Méd. en argent à SI, E. Fiscbor, pour féveroles. Médaille en argent à M. Moreau, pour vesces. 13. Concours. Trèfle rouge. Médaille en argent à M. Fischer. Médaille en bronze, à M. Moreau, de Findels. 14. Concours. Autres espèces de trèfle. Médaille en argent non décernée. Médaille en bronze à M. Gerardi, de Saint-Léger, pour trèfle jaune. 15. Concours. Luzerne. Méd. en argent à M. Bendeler, d'Eicb. 16. Concours. Sainfoin. Médaille en bronze à M. Malherbe, do Strassen. 17. Concours. Autres plantes fourragères. Médaille en argent à M. Tudor, de Rosport. Médaille en bronze à Mad. Jos. Pescatore, de Beaufort. 18. Concours. Pommes de terre blanches. Médaille en argent à M. Moreau, de Findels. Médaille en bronze ù M. A. Schlinek. 19. Concours. Pommes de terre rouges. Médaille en bronze à Mad. Marg. Sclunit, de Weymcrskirck. 20. Concours. Autres esp. de pommes de terre. Médaille en argent à M. Gerardi, de Si-Léger. Médaille en bronze à M. Liez, de Septfontaines. 21. Concours. Carottes. Méd. en argent à M. Rausch, d'ltzig. Médaille en bronze à M. Gras, de Beltemhourg. 22. Concours. Collection de Carottes. Médaille eu argent à M. A. Schlinck. Médaille en bronze à M. Gras, de Betteinbourg. 23. Concours. Betteraves. Méd. en argent à M. A. Schlinck. Médaille en bronze à M. Hippert, d'lJseldiinge. 24. Concours. Collection de Betteraves. Médaille en argent à M. A. Schlinck. Médaille en bronze à M. E. Fischer, de Cessingen. 25. Concours. Navets (Tuineps) et Rutabayas. Médaille en argent à M. E. Fischer. Médaille en bronze à M. Servais, de Mersch. 26. Concours. Autres esp. de Racines. Médaille en argent à M. Malherbe, de Strassen. Médaille en bronze à M. A. Schlinck. 27. Concours. Lin. Médaille en argent non décernée. 28. Concours. Chanvre. Médaille en bronze k M. Gœdert, de Rœser. 29. Coucours. Colza d'hiver. Méd. en vermeil à M. Tudor, de Rosport. Mèdaillo en argent à M. Metzler, de Hollerich. — en bronze àM. Sauer, de Strassen, 30. Concours. Navette, Caméline, Pavot et autres plantes oléagineuses. Médaille en argent à M. George d'Huart, de Bertrange (pour navette). Méd. en argent à M. Wellensteiu, de Dreiborn (pour pavot). .—.— en bronze, àM. Ration, de Reckenthal (p. caméline). 31. Concours. Houblon. Médaille en bronzo à M. E. Fischer, de Cessingen. 32. Concours. Autres plantes industrielles. Une médaille en argent et une en bronze — non décernées. 33. Concours. Beurre. Médaille en bronze à M. E. Fischer, de Cessingen. 34. Concours. Fromuges. Une médaille en argent et une en bronze — non décernées. 35. Concours. Vins. Une méd. en argent et une en bronze — non décernées faute de concurrents. 36. Concours. Miel en ruche. Une médaille en argent et une en bronze — non décernées faute d'exposants. 37. Concours. Instruments de culture fabriqués dans le pays. Médaille en argent à M. de la Thuileiie, à Berg. — en bronze àM. Albert Dondelinger, de Lintgen. 38. Concours. Médaille en bronze à M. Pierre Specht, du Gruud, pour une machine à battre à main. Médaille en nrgent à M. 1»,!,,!', «le Rosport (pour une II!!!«!!« rotalive). Médaille en bronze à M. E. Fischer, de Cessingcn, >»>„, un rayonneur do Koville. Monliou honorable; àM. Kaliou, de Nocken!!»»!, pour engrais animal. 2. SECTION. — CoHCours horticoles. 1. Concours. — Légumes. 1) A. la collection dos plantes potagôres, remarquables par leur belle culture, une médaille en argent à M. Jean Kirsch, de Beggen. 2) Aux plantes potagères nouvellement introduites qui présentent des avantages réels, une médaille en argent — non décernée. — Une mention honorable est décernée à Ni«!. Jos. Pcscatore, de Bolferdange. 3) A la plus belle collection de pommes de terre de culture maraîchère, une médaille en argent à M. de Musicl, de Thorn ; une niéd. en bronze ù M. Liez, de Sepllontaines. 4) Aux pommes de terre nouvelles, d'une culture facile et avantageuse, un«: méd. en arg. à M. Gerardi, de St-Léger. 2. Concours. — Fruits. 1) A la collection de fruits remarquables par leur beauté et l'ensemble des variétés, une médaille en argent à M. de Musiel, de Thorn; une mention honorable à M. de Ziegesar, de Berg. 2) Au plus beau lot de dix à douie variétés de poires et de pommes de 1. qualité, une médaille en bronze àM. Sauer, de Strassen; une méd. en bronze non décernée. 3. Concours. — Arbres fruitiers. 1) Au plus beau lot do dix arbres fruitiers en racines ou par fragments, une médaille en argent à M. Wilhelm, horticulteur l» Clausen; une mention honorable à M. Mousel, pépiniériste à Saudweiler. 2) A la plus belle collection d'arbrisseaux et d'arbustes d'ornement, une méd. en bronze à M. Wilhelm, à Clauseu. 4. Concours. — Plantes en (leurs. 1) A la plus belle collection de plantes en Heurs de même espèce, une médaille on vermeil à M. Linden, ii Luxeinb. 2) Aux cinq plus belles plantes eu (leurs nouvellement introduites et d'espèces différentes, »ne médaille en argent à M. Linden, à Luxembourg. 3) Au plus beau lot de grandes plantes en (leurs d'espèces diverses, une méd. en arg. àM. P.-C. Wi'irlh, de Luxeinb. 5. Concours. — Fleurs coupées. t) A la plus belle collection de Dahlias, composée de 30 variétés au moins, une médaille en argent à M. Wilhelm, à (/lausen; une meuliou honorable à M. Backes- Joncs, à Clausen. 2) A la plus belle flenr de Dahlia, une médaille en bronzo à M. Wilhelm. 3) Au plus beau bouquet, »ne médaille en bronze à mademoiselle liackes, de Luxembourg. 6. Concours. — A des objets d'art se rattachant à l'horticulture, tels que: meubles de jardin, poteries, vases suspendus, coutellerie, etc., Une méd. en argent à M. Boch-Buschman, de Septfonlainos. — — ùM. Aug. Metz. —• en bronze à m»d. Jos. Pescatore, de lîofTerdange. 7. Concours. — Belle Culture. Une médaille en argent à M. Kremer, horticulteur à Clausen. — en bronze à M. llie«<!>>! !l, jardinier à Reckenlhal —■ ■— à M. Backes-Jonoa Luxemburg, 30. Sept. Se. K. Hol), der Prinz Statthalter hat heute einen Ausflug nach dem Bade Mondorf gemacht. Luremburg, 30, Sept. ©er ©efet?cSentmuvj des Hln. Gcnelal-Perwaltn's der Finanzen über die Errichtung einer Crcditanstalt ist son Semer kdnigl. Hoheit dem Prinzen Heinrich, Statthalter des Königs unterzeichnet nun mit einer umfassenden, gründlichen Darlegung der Motive bereits an die Deputaten vcrtheilt worden. euremburg, 30. Sept. 81 m »crfloffencn Samftage bat ©c. ï&nigl. £or)ett ber f»rinj im 3îegierungêgcbaube bie fämmtlicbrn 33eb»rben in fiemobnter ©eife jur Jlubtcit.^ Btfaffta. SDîonborf, 29. ©fptembrr. Ç>cutc ift ein £auô bier abgebrannt.