Verschiedenes.
Der Volksfreund, 1871-08-17 00:00:00

Verschiedenes. Als Curiosum der französischen Sprachlehrbücher des neunzehnten Jahrhunderts verdient ein kleines Weilchen erwähnt zu werden. Zur Unterstütz«»«, der Sprachverständigung siud während des Krieges von deutschen Buchhändlern verschiedene „deutsch französische Dolmetscher" herausgegeben worden. Ein ~6ui6e pour ir«m«s»iB et »I!om»n6" oder ~Dulmet3ol,er tur <ivn Deut»l,en 8olcll»t«!n" zeigt, datz auch fran» zösische Buchhändler in die Concurrenz mit eintraten. Es ist daraus zu ersehen, dah der Herausgeber, M. Wolff in Sedan, lieber die deutsche Sprache auf das gröblichste mallrailirle, als den ersten besten Unter» officier der deutschen Armee, die er ja so nahe hatte, um Correctur des deutschen Textes zu ersuchen. Als Probe dieses französischen Deutsch dienen sogleich die einleitenden Worte: „H,onäiK»toor. ?ür äie Nrsts 6«n D«ut»cueu Loläaten »ovie tlir 6en in kraullreion. Vile nuannelimlilioulieiten tauen vor äie Hsur»»<:no i»t cla» man »ioli nioüt ver» taeuälioli m»olien Il»un äarum erlaube ioü mioli eine lcleine 6ar> über 2Ü »ie i»t uiont um «u son reinen »onäern nur um »u»2U»oreonon »ul meiner »rt unä vei»e Kann man wenn man »ion 6!« ilüde Beben vi! in einen l'aß »o viel l?ran> 2ä»isll lernen 6»» man »ioli ninmal» in verlebenneit beünäet auf 6er liei»e. Vile vnerter veräeu uiolit wie »ie Ae»onr!enen »in 6 al»o um 2eit 2U gewinnen »oureino iol» Bleioli wie veräen »o! »I»o le»en »io »I» wenn »!e 6eut»on lesen unä »prezcuen »II« Uu»tal>en au» »o »presonen »ie ?ut »u». wircl etwa» »u»le»proolien »I» »on. I7u«i ae oe wirä ge!en»en »I» vis 3, ö »m euäo einem eine—n—uu«l—^— wir 6 6uron llio Aan»« U. s. w. Unter den Wort» und Satzüberfehnngen genügt es, aus der Masse einige her» auszugreifen: Boeune, wieder, unter Luen6ruener, wenaer llvmen »ie, maolieu »ie mion, 2Ü rnuoneu, »!« mu»»en immer ü!e!»»iß «ein un 6 »Ile 6ie»e» Nuoli lesen ! U. s. w. Das letztere wäre unter allen Uebeln, welche die deutschen Soldaten in Frantleich auszustehen hätten, sicherlich nicht das kleinste! Das Journal de Bruxelles veröffentlicht ei« Schreiben eines lefuitenpalers aus Paris vom 23. Juli, welches berichtet, das; die Leichname der von den Communiste» ermordeten lefuiten»Patres Oli» vaint, Decondray, Canbert, Clerc und de Vengy vom Begräbnißplatze Montparnasse nach der Jesuiten» tirchc in der Rue de Sevre übertragen und in einem zugänglichen Grabgewölbe beigeseht worden sind. Die Leiber dieser Matyrer thun auch bereits Wunder. Ein junges Mädchen, an einem Veine unheilbar gelähmt, dazu von einer Unteileibsentzündung befallen und von den Acrztcn aufgegeben, hat zu dem Pater Olivaint gebetet und ist dann an den Sarg dieses Paters getragen worden, bei dessen Berührung sie sofort an Bein und Bauch vollkommen geheilt und zu Fun nach Hanfe gegangen ist. Dieses hat sich am 16. Juli zugetragen, seitdem betet die Geheilte täglich am Grabe des Märtyrers und zahlreiche Zeugen werden ihre Heilung schriftlich bestätigen. Der Brie berichtet in unbestimmterer Weise auch von Wundern welche die Nnrührung der Patres Decondray und Clerc bewirkt hat. Bereits kommen zahlreiche Kranke bei diesem Märtyrern Hülfe suchen, und wenn nach» stens die Giabcapelle fertig gebaut ist, so wird sie eiu besuchter Wallfahrtsort werden. Gin Pater des Collegiums ist beauftragt, von allen geschehenen Wundern Act zu nehme», damit demnächst in Rom auf die Béatification der fünf Märtyrer angetragen weiden kann. Die ktnloxer» vaßt»tr>x, welch« bereits den größten Theil der Weinberge der Vaucluse und der Crau voll Arles verwüstet hat, greift mit jedem Jahre weiter um sich. Ein wirksames Gegenmittel ist trotz aller Versuche noch nicht gefunden, um das Insect zu vernichten. M«n ist schon so in Verzweiflung, daß man die beschädigte» wie in der Nähe stehenden Stöcke ausreißt. Wie man in America seine Schulde» eintreibt, zeigen die Eisenbahnarbeiter an der Alabama» und Vhattanooga»Vahn. In Chattanooga waren ihrer etwa dreihundert mit ihren Löhnen im Rückstände ; sie wußten sich dadurch Gehör zu verschaffen, daß sie Maschienentheile von den Locomotive» wegnahmen und diese unbenutzbar machten. Die Bahnverwaltuug sah sich genöthigt. zu Kreuze zu kriechen und sich einem Abkomme» zu fügen, wonach, sobald ein Zug den Bahnhof verlasse» hat, das ganze für die Fahr» billele eingegangene Geld au die Arbeiter auszuzahlen ist— Die Grand'lury des Districtes Columbia hat zwei Mitarbeiter der New»?)ort Tribune und zwel Beamten der Western Union Telegraph Company in Anklogezustand verseht, well dieselben sich geweigert hatten, dem Camite des Senates Auskunft zu geben, woher sie den Text des Washingtoner Vertrages, der bekanntlich in der Tribune vor der officielle» Veröffeut» lichung erschien, erhalte« hatten. Eine Frau von Köln holte neulich aus dem Kaaren eines Lumpensammlers noch zwei ganz gute Kleiduugs» stücke hervor, welche der eifrige Sammler von dem kleinen Töchterchen der Frau für ein Flötchen einge» handelt hatte.