Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung statt Schluß.)
Der Volksfreund, 1869-12-07 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung statt Schluß.) J. S. Turgenjew H. v. Lankenau Roman ans dem Russischen des In freier Bearbeitung von „Was meinen Sie, Tante?" flüsterte Elise, mir fehlt nichts. ..." „Nichts?" rief die Tante, „das erzähl' Dn Andern, aber nicht mir! Nichts? Wer lag denn eben hier auf den Knien? Wessen Wimpern sind noch feucht von Thränen? Und das ist Nichts? .. . Eich' Dich nur einmal an, wie Du anssiehst; was ist aus Deinen Augen geworden? Nichts? Weih ich etwa nicht Alles?« „Das wird vergehen Tautcheu, lassen Sie mir Zeit." „Vergehen, ja, aber wann? Herr Du meines Le» bens! Ist cZ denn möglich, daß D» ihn so geliebt hast? Er ist ja schon lange tcin junger Mann, Lieschen. Nun, ich streite nicht, er ist ein brauer Mensch, beißt auch uicht, aber was will denn Das sagen? Wir sind Alle brav! das Leben ist laug; es gibt noch viele Waare derart auf der Welt." „W s'M Ihnen, Tante, alles Das vergeht, ist schon vergangen." „Vergangen? Gott bewahre! Sich' nur wie Deine Nase spitz geworden ist, und Dn sprichst von vergan» gen." „Ja, vergangen Tantchen, wenn Sic mir nur hel» fen wollen", rief Elise plötzlich lebendig geworden und sich um Taute Margarethens Hals weisend. „Theure Tante, seien Sie meine Freundin, zürnen Sie mir nicht, helfen Sie mir," „Was ist denn, was ist mein Mütterchen? Erschrick mich nicht, sprich rasch, was ist?" „Ich .... ich will ... ." Elise verbarg ihr Gesicht in der Taute Brust, .... „ich will ins Klo» ster gehen, . . . ." sagte sie leise und furchtsam. Wie von einer Natter gebissen, sprang da die Alte auf. „Bekreuzige Dich, mein Mütterchen, bcsiuue Dich, was fällt Dir ein! Gott behüte Dich, was sind das für Gebauten!" stieß fie endlich hervor. „Leg Dich, mein Täubchen, schlaf aus, das find Alles die Folgen Deiner Schlaflosigkeit, mein Schähchen." Elise hob den Kopf in die Höhe, ihre Wangen branuteu. „Ach ueiu, Tautcheu", erwiderte sie, „sagen Sie das nicht; es ist fest beschlossen, ich habe gebetet, um Gottes Erleuchtung gefleht; alles ist zu Ende, mein ganzes Leben hier bei ihnen. Eine Lehre, wie sie mir geworden, ist nicht umsonst; und ist es nicht das erste Mal, daß ich daran denke. Mir ist lein Glück hier auf Erden befchicden; selbst als ich Hoffnung hatte glücklich zu werden, sagte mir eine innere Stimme, es werde nicht von Bestand fein. Ich kenne unsere ganzen Verhältnisse, meine Sünden und die der Meinigcn, weiß wie mein Vater sein Vermögen erworben, wie viel Unrecht daran klebt. Alles das muß abgebetet uud abgebetet werden. Die Trennung von Ih» nen, der Mutter uud Heleuchen wird mir schwer, doch es muß seiu; meines Lebens ist nicht hier, das fühle ich. Ich habe schon in Gedanken von Allem hier Abfchied genommen, mich wider: a!l>>> Irdische an, die Sehnsucht nach dem Ewigen erfüllt mich ganz. Halten Sie mich nicht zurück, reden Sie mir nicht ab, helfen Sie, stehen Sie mir bei. sonst gehe ich al» lein und heimlich weg. ..." Mit Angst und Schrecken hörte Martha Timofejewua ihre Nichte an. „Sie ist trank", dachte sie, „sie phantasirt, man muß zum Arzt schicke». Gedeonowskv rühmte da neulich einen, wenn er nicht wicocr gelogen hat, dock vielleicht hat er diesmal doch die Walnheit gesagt." Als sie sich aber überzeugt hatte, daß Elise nicht kraut sei und nicht phantasire, gerieth sie in keine geringe Angst: „Aber du weißt nicht, mein Mütterchen", suchte sie ihr zuzureden, „was das für ein Leben ist in den Klöstern: mit ranzigem grünlicheil Hanföl werden sie Dich füttern, grobe dicke Wäsche Dir geben, Dich frieren und fasten lassen: das halst Dn ja Alles nicht ans, Li« sinta. Das kommt alles noch uom Geschwätz Deiner alten Wärterin Agafia her, das war mir auch zu ihrer Zeit die rechte. Erst lustig gelebt, dann Betschwester! Laß mich wenigstens erst ruhig sterben, dann thue meiuetwegen was Du willst. Wer hat denn auch wohl gesehen was Dn willst. Wer hat denn auch wohl gesehen, daß ein junges Mädchen, Gott verzeih mirs, eines solchen Fiegeubarls, einer nichtsnutzigen Mannsperson wegen, ins Kloster geht. Und wenn Dir schwer ums Herz ist, nun, so mach eine Wall« fahrt zu einem wunderthätigen Bilde, ziehe aber nicht das iraurige schwärze »Gewand an. . . ." Bitterlich weinte Martha Timofewna. Elise tröstete sie, weinte selbst. !)lieb aber unerbittlich. Endlich ge» lang es denn doch den unausgesetzten Bitten der Alten. s,e dahin zu bewege», ihren Vorsatz noch ein halbem ansznschiebei, ; dafür mußte Tante Marcha ibv geben, daß, wenn sie nach Verlaus dieser Zeit ihren Eulschlnsz nicht geänderi habe, diese ihr selbst die Eiu,oiilignng ihrer Mutter ausWirten wolle. Beim Eintritt der erst»,! Fröste siedelte Barbara, trul) ihres Versprechens „sich in der Abgeschiedenheit von der Welt zu vergraben", nachdem sie sich mit ci< uer «üchligen Geldes versehen hatte, uachPe- über, wo sie sich eine bescheidene aber elegante Wohunng mielhele, welche Panschi», der schon vor ibr O . . , verlies;, für sie ausgesucht hatte. In der leiten seines Aufenihalls in O , . . blrs;tc er ganz Maria Dmitnewnas Gunst ein, weil er plötzlich sie ;:> besuchen aufhörte und beständig nur in Law« rili war, Barbara Pawlowna hatte ihn ganz zu ihrem Sclavcn, im vollsten des Wortes zu ihrem gehör° samsten ergebensten Cclaven gemacht. Lawretzty verlebte deu Winter in Moskau, im Früh» ling des folgenden Jahres erhielt er die Nachricht, das- Elise in einem, der abgelegensten Klöster des Lau» eeö, in B . . ~ -.'ionnc geworden sei. Acht lah« waren vergangen. Wieder war der Frühling gekommen .... Doch wollen wir zuvor einige Worte über Panschin und Madame Lawrctzkv sagen, und sie dann ihrem Schicksal überlassen. Panschin ist bedeutend in Nang und Würde» ge> stiegen uno erwartet schon Director eines Départe» menis zn werde» ; geht etwas gebückt, wahrscheinlich zieht ih» der Wladimirorde», den er am Halse trägt so nach vorn. Der Beamte hat bei ihm bedeutend das Uebergewicht über den Künstler gewonnen; sein immer noch jugendliches Gesicht ist bedeutend gelb ge» worden, das Haar dünn, auch singt nnd zeichnet er schon nicht mehr, beschäftigt sich aber heimlich mit der Literatur, hat sogar ein Stückchen geschrieben uno lient es einigen ihm wohlwollende» vornehmen Dame» vor. Gehcirathct hat er übrigens nicht, obgleich sich ihm mehrere Male dazu günstige Gelegenheiten boten: Daran ist aber Barbara Pawlowna schuld. Was diese betrifft, so lebt sie jetzt unausgesetzt wieder in Paris. Lawretzky hat ihr ein gutes lahrgchalt aus» geseht und sich so von ihr losgekauft und von der Möglichkeit eines zweiten unverhofften Ueberfalls. Sie ist älter und voller geworden, immer aber interessant und elegant; leidenschaftlich gern besucht sie das Theater und Alexander Dumas d. I. ist ihr Ideal. Die Zahl ihrer Anbeter hat sich vermindert, ist jedoch ke> neswegs ausgestorben. (Schluß folgt.)