Die Finiol'sche Privatanstalt. Aus dem Französischen von Karl Lanber.*)
Luxemburger Wort, 1864-07-16 00:00:00

Die Finiol'sche Privatanstalt. Aus dem Französischen von Karl Lanber.*) 3luf einer ber wenigft befud)ten ©tragen von 9Î ... fianb »or jel)n Sauren ein gropeS »tercefiges jweiftöcüg, ganj reinlid), toeifj angejirid)en unb mit Ijotjen grojjfd)eibigen gen-jîern »erfetjen, weldjc mit neffeltud)er.en 33or= Rängen bedangen Waren. Der ïupfcrne Ätopfer am ®ingangstb,or', in ©eflalt eines ehemals bronje-'farbenen Webufen^auötes, War unter häufigem ©riffe unb ängftlid) reinlicher Pflege glatt unb gleigenb wie ©olb geworben. Das §au« fyatte, weil es pünftlid) jebeê 3at>r neu angeftridjen unb beworfen würbe, ein immer neues gleichzeitig blenbenbes unb trauriges ?(usfcb,cn. 9Jte öffneten ftd) bie 6,ob,en genfter, nie fhnb bas î^or aud) nur ein SPeildun lang ■^alb offen, aujjer an Sonntagen. Dann trat bort eine lange junger 2J?äbcb,en fjeraus, Welche »on jwet bis bret »or= unb nadjtrctcnben, etwas ältlichen grauen nad) ber Äird)e begleitet würben, wo fieber SUÎeffe beiwohnten. 2Der bie jugenbfrifdjen @efid)ter unb bie lad)enben sWienen ber s)?äbd)cn fa^), bern moctjte es fd)einen, als muffe baS 3nnere beS Kaufes frcunbtid)er fein ot« feine ?(u§enfette. ?(Uerbing« befanb ftd) in jenem [Räume eine lange an bas erfte ©tocfwerï grenjenbe mit ®alerie bebeeïte îerraffe, Welche an regnigen 2agen eine geräumige unb »or SBinb unb SBctter tobüig gefd;iiljte $ro^ menabe bot. S(ud) béante ftd) sor biefer 2erraffc ein großer in eine SJîenge fleiner 25tereefe abgetfoeitter ®arten auê, wo man bü fdjöncr SBitterung im greien ftd) ergeben tonnte. Dort jog ftd) linfs ten Quarten entlang bie aus Siebengelanbern oben bogenfür* mig gefdiloffene ï tlee fytn, beren Surfen mit Sîebenranîcn fo ausgefüllt Waren, bafj man in biefem Saubgange, bern cinjigen formenfreien im ganjen ©arten, einen bieten <3d)atï ten gcno§. Die übrigen, gehörig mit ©anb beftreuten 2(fleen Waren mit fu§^o|em glcid) gefd)nittenem 93ud)êra(n gefà'umt. Stile« tyatte einen fteifen, reinlichen unb fdjroet* genten Anstrich. Wer bei nur augenblicklichem Besuche diese Räume durchschritt, die langen Schlafzimmer mit zwanzig bis dreißig netten, hinter weißen Vorhängen neben einander stehenden Betten, die langen Schulsäle mit ihren kommandograben Reihen sauber angestrich'ner schwarzer Tische und Bänke, den Garten, wo »on Unkraut nicht eine Spur War: verspürte für weilchenlang eine beinahe klösterliche Ruhe und Stille, einen Eindruck, welcher gleichwohl bald verweht War, wenn man einmal einen Fuß ins Salon setzte. Hier sah einen jedes Hausgerat!), jede Verzierung weltlich und fait an mahnte an Eitelkeit und Sparsamkeit. Unwillfürlid) geriet!) man beim Besuche dieser Räumlichkeit in eine aufmartungôferttge Haltung hinein, im Gefühle, daß sich nie ein Freund an dem erloschenen Kamin niedergelassen hatte. Hier traten wie »on selbst die kaum für einen Besuch »on ihren Plätzen gerückten Lehnsessel, längs der Wand in ihre schnurgrade Reihe zurück und war einem ganz kalt und beklommen zu Muthe. Das war das wohlbekannte und empfehlen«- rcert^e beê Çrftulctnô ginfoï, ein fo befanntes, ba§ grà'uletn giniol ntd)t für nöt^ig eradjtet Ijatte, cine anbere t'luffdjrfft aïs bas «ffiort: über bem anzubringen. Wenn ein junges heirathsfähigcs Mädchen vor der Welt aufgeführt werden sollte, fügte man in lobender Weise dem ZahlenauSdrucke ihrer Heirathsgift die Bemerkung bei : sie hat bei Fräulein Finiol die Erziehung genoffen. Dieses Wort sollte ein Wink sein, daß man sich alle denkbaren Mädchen-Tugenden und Vollkommenheiten hinzu zu denken haitc. Wahr ist auch, daß nie eine Fräulein- Finiol'sche Schülerpflanze zu einer andern ars der durch die Anstandsregeln vorgeschriebenen Zeit einen Besuch gemacht hatte und zu diefern nur in dem erforderlichen l'inzuge vorgetreten war, auch nie Jemand in der Welt, höchstens dem einen oder anbern Wohl gestellten Mädchen erste Anträge gemacht hatte. Nie, ja gewiß nie hatte eine Schülerin des Fräuleins auf den kalten Mienen der Finiol auch nur einen leisen Anflug eines Gefühles bemerkt. Weiter ziehe man in Betracht, bei Empfehlungen einige ziemlich unrichtige Begriffe über Geographie und Geschichte, eine völlige Kenntniß ter doppelten Buchführung, soviel Musik als dazu gehört, um eine Quadrille von Musard aufzuführen und baS Alles in einer völligen Universalgleichgültigkeit gipfelnb, bas sind die Züge zu bern Portraitc nicht einer Schülerin, nein aller bei Fräulein Finiol erzogenen Märchen. Die waren mit einem Worte wie feine Mädchen von feinem Son ! Es gab auch tes Sobgcrctc« au; das Mädchcncrzichcr-Talcnt de« Fräuleins einen solchen Chor, daß c« hieß, wenn einmal ein zehnjähriges, kindliches, lebhaftes und fröhliches Mädchen ein gutmütiges, leicht zu rührendes und zu Scherz aufgelegtes Gemüth hatte, gern mit Katze und Vogel spielte und Feen-Mährehen hörte, weil fie noch nicht Besseres konnte: «Das Kiiib ist zuchtlos, toll u>:o zcrzaus't (spielte doch die arme Kleine so gern)!1' — Dann berathschlagte man sich mit Freunden über die Mittel, aus einer so beunruhigenden Sachlage heraus zu kommen; und immer lautete ter Nath : „bringen Sie fie doch zu Fräulein Fi- niol; die wird bald das Alles gezüchtigt haben: sie hat ein Talent ,das Alles gezüchtigt haben!" Was das für ein Ausdruck war! Beim Eintritte in jenes Haus wurde einem Kinde das Herz schwer; das eiskalte Aussehen des Salons machte sie vollends untröstlich, und fie brach in Schluchzen aus. Das war die erste Züchtigung. „Nun denn", mahnte die Mutter, „sei doch vernünftig. Du sollst hier kleine Freundinnen haben und alle vierzehn Tage mit mir ausgehen. Sieh, sagte fie weiter und führte das Kind näher zum Fenster, aus welchem man auf den Garten sah, wo sich dreißig bis vierzig junge Mädchen ergingen. Möchtest bu nicht diese Fräulein dort zu Freundinnen haben? Werde nur ja erst eben so vernünftig als sie! Dann schaute die liebe Kleine mit ganz feuchten Blicken auf-und lächelte unter Thränen, weil sie wirklich glaubte, jetzt Freundinnen zu bekommen und war getröstet. Zwei Tage später wußte«die Kleine, daß es Freunbinnen waren — als zweite Züchtigung, Kam bann die Mutter über vierzehn Tage wieder, fanb fte fd)on in iijrcr Socbtcr ihr Äiut nicht mcl)r w'feber : tiefe trat vor ftc mit verfietlerifdj gefenften Juckte ihr ungefdjicfte« '-Benehmen ju verbergen, fürchtete fid} vor rnmbnungen, hatte ib.rc ©rajie un»ieberbringtid) verloren unb »a« eine Bfauf'am »arnenbe Scbre ift, wagte ntc^t mefjr, mit bern ävtnerstöcbterdjen ju fpielen, lädjelte ihr nur nod} burd} bie Scnjlerfc^ettcn hinaus ju. D »et)! ba mußten bie jarten Sanbe einer erfien Sîcigung jerrtffen »erben, ba erlag bie kleine j»ifd)cn ter greunbfdjaft unb ber gurtet Vorstrafen, »eld)c fie fo cinfd)üd)terten, bajj fie niebt ben SDîutï; fanb, ju lieben unb iljr ôcrj tobesftarr »urbe. 3n biefer Steife brachte man bei graulein giniol atlmäbtig ta« Sßunber ju Stante, aus einer (iebenben fröb,lid}en kleinen, ein falte«, troljigcs, traurige-?, citelc« unb tb.örid)te« ä'cätcben ju machen. Dafür hatte Fräulein giniol ein solches Salent, daß es ihr bisher md}t nur ein einziges Mal mißlungen war. (Furtsetzung folgt.) •) Ser sla^brut£ ift unterfagt.