Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-03-10 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Forts'tzung.) U begab sich rasch zu einer anderen Tanzerreibe. die im rechten Wmlel -,nr ersten stand. nnd anch hier befand sich am «**** fröhlichen, von prachtig gekleideten Gestalten gebilde» » «aste wiederum die gelbe Maske. Er schlüpfte nach der « be« Saale«, aber anch hier war sie. nahm ihre srübere »teilttng »I der Nähe der Wand em und beobachtete ihn, trotz snnn Verkleidung durch alle Tänzerreien. Die Verfolgung be- Mm ihm unerträglich yu werden. E« bemächtigte sich seiner z°«'L° Neugierde, vermischt mit jener unbestimmten Angst die wyer aitt ihm gelastet hatte. Finella« Nath fiel ihm ein. £ " *m*l "'f jede Gefahr hin. die Dame zn dema«kiren. £ '""u/'U'chlusse lehrte er nach dem Speisezimmer zn» er seine Freunde zurückgelassen hatte, ilm m (•.*"' fol'lf 3al'3e"' wahrscheinlich in deu Vallfaal um J2Ä war noch Wein «** dieser Gescheit ™ « *» Lt.- * •t. ' Bas 'eure Hand zitterte, trank öl ra,ch hm ermiander :efa% J vorstehende Zn.ainmcntref en mit der Bclbni MaMe zn stärken. Wahrend er tranl. erwariete er Augenblick, sie wieder im Shiege zu sehen; aber er sah sie „ich., ttßfe hod} J**«** entdeckt haben, bah sie ihm aU n fc -Hall-aai verließ, ©r hielt es für wahrscheinlich, daß sie in einem bei «eine» Ren Gemächer auf ihn warten dürfte, uud ging daher ohne Maske durch einige derselben, ohne sie zu treffen, bis er die Thüre des Erfrifchiingszimmers erreichte, in welchem er nnd Nanina sich wieder erkannt hatten. Die Aufwartende hinter dem Tische, die zuerst zn ihm gesprochen hatte, erblickte ihn kaum, als sie ihm an der Thüre entgegentrat. „Kommen Sie nicht herein unb sprechen Sie nicht wieder mit Nanina". sagte sie. indem sie irrthümlich seinem Erschei» nen an der Thüre einen ganz anderen Zweck unterlegte. »Da« durch, daß sie Nanina erst in Schrecken «ersetzt und sie dann zu einem Angstschrei veranlaßt haben, haben Sie sie ganz un» fähig gemacht, ihrem Dienste vorzustehen. Der Verwalter war in diesem Augenblicke hier; freilich in sehr guter Laune, aber nicht sehr nüchtern. Er sagle, sie sähe bleich und verweint aus und sie tauge nichts mehr zur Schäferin, und da man sie jetzt nicht mehr weiter vermissen werde, so könnte sie nach Hause gehen. wenn sie wolle. Wir haben ihr einen alten Ueberwnrf angeschafft, und sie will c« versuchen, unbemerkt durch die Zimmer zn schlüpfen, um die nach unten führende Treppe zu erreichen und ihre Kleider zu wechseln. Sprechen Sie nicht mit ihr, ich bitte, oder Sie werden sie veranlassen wieder zu schreien, und. was schlimmer ist, den Verwalter auf die Idee bringen —" Sie hielt bei den letzten Worten inne und deutete plötzlich über Fabios Schultern hinweg. „Die gelbe Maske!" rief sie ans. „£>, Herr, locken Sie sie sort in den Ballfaal, damit Nanina im Stande ist, den Palast zu verlassen.** Fabio wandte sich schnell nm nnd näherte sich der Masle welche sich, als sie sich gegenseitig anblickten, langsam vor ihm zurückzog. Als das answartende Mädchen die gelbe Gestalt sich zurückziehen sah, eilte sie in da« Erfri-chnngszimmei zu Nanina zurück. Die maslirte Dame zog sich laugsam ans einem Zimmer in daS andere zurück, bis sie einen Corridor betrat, der glän« zend erleuchtet nnd herrlich mit Blumen ausgeschmückt war. Rechts führte dieser Korridor nach dem Vallfaale, links nach einem Vorzimmer, dicht an der Treppe des Palasieö. Die gelbe Wlaili ging einige Schritte nach der linken Seite zu *. dann blieb sie stehen. Die feurigen Angin waren, wie zuvor, anf Fabio gerichtet, aber nur auf einen Augenblick. Er hörte hinter sich einen leichten Schritt nnd fah, wie sich ihre Augen bewegten. Indem er die Richtung derselben verfolgte, wandte er sich nm und entdeckte Nanina, in einen alten Ueberwnrf gebiillt, der es ihr möglich machte, unbemerkt die Treppe hinab» znlominen. Oh, wie fell ich nun herauskommen! wie sollich herauskorn» men!" rief das Mädchen und fuhr entsetzt zurück, al« sie die gelbe Maske fah. „Diesen Weg", sagte Fabio, indem er nach ber Richtung bei Ballsaales deutele. „Niemand wird in diesem Anzüge ans Dich achten; man wird es nur für eine neue Vermummimg halt.*;-.,, Als er sprach, ergriff er ihren Arm, um sie zu beruhigen, :*-,-,b fuhr in flüsterndem Tone fort: „Vergiß nicht — mrrgen," In diesem Augenblicke fühlte er, daß sich eine Hand auf ihn legt«. Es war die Hand der maskirten Dame, und sie -schob hn zurück von Nanina. Gegen seinen Willen zitterte er bei ihrer Berührung, doch behielt er Geistesgegenwart genug, nm bern Mädchen em Zeichen zu geben, sich *,n entfernen. Mit einem unruhig fragenden Blicke nach der Ma«ke hin unb einem halbunterb rückten Ausruf de« Schrecken«, gehorchte sie ihm und e&r-rrach bern Ballsaale. „Wir sind allein", sagte Fabio, trat entschlossen den fenri» gen, schwarzen Augen entgegen und streckte seine Hand nach der Masle aus. „Sagen Sie mir wer Sie sind, unb warum Sie mich verfolgen, ober ich werde Ihnen die Maske abneh» men und aus diele Weise selbst da« Geheimnis? enthüllen." ,■ Die Dame schob seine Hand bei Seite und zog sich einige Schritte zurück, sprach aber kein Wort. Er folgte ibr. (53 war kein Augenblick zu verlieren, benn eben vernahm er ba« Geräusch von, Fußtritten, die sich hastig dem Korridor näherten. «Jetzt oder niemals!" sprach er leise zu sich selbst und griff nach der Maske. Der Arm wurde wiederum heftig bei Seite geschoben-, aber bießmal erhob die Dame in demselben Augenblicke ihre freie Hand und nahm die gelbe Maske ab. Die Lampen ergossen ihr fünfte« Sicht über das Gesicht. <5« war ba« Gesicht seiner verstorbenen Gattin. Sign« Andre d'Arbino, ber vergeben« in verschiedenen Zim» mein b? 8 Paläste« nach dem Grafen Fabio d'Aseoli gesucht und zuletzt den, nach dem Ballsaale und der großen Haupttreppe führenden Korridor betreten hatte, fand seinen Freund ohn« mächtig auf dem Boden liegend, ohne daß sich em lebende« Wesen in seiner Nähe befand. Entschlossen, jede Störung der Gesellschaft, wenn möglich, z» vermeiden, fachte d'Arbino zuerst Hülse in dem Vorzimmer. Er fand daselbst den Kammerdiener de« Marqni«, welcher dem Cavalier Finello, der sich eben entfernen wollte, beim Anziehen seine« Oberrockes behiilftich war. Während Finello und sein Freund den Grafen Fabio an da« offene Fenster im Borzimmer schlepten, sorgte der Kammer» diener für einiges Eiswaffel. Dieß einfache Mittel nnd der Wechsel der Atmosphäre bewirkten sofort, daß der Ohnmächtige zwar sein Bewußtsein wieder erhielt; kaum aber konnte man ihn — so schien es wenigstens seinen Freunden — für Den halten, bei er vorher gewesen. Sie bemerkten aus seinem Gesicht eine todtenähnliche Blässe mit Abgespanntheit und, als er sprach, eine unbeschreibliche Veränderung in dem Tone seiner Stimme. „Ich fand Sie «n einer Stelle im Korridor", sagte d'Arbino. „Wodurch wurden Sie ohnmächtig? Erinnern Sie sich dessen ? War die Hitze daran schuld?« Fabio wartete einen Augenblick, indem er, schmerzlich bewegt, seine Gedanken sammelte. Er blickte auf de» Kammerdiener, und Finello gab diesem em Zeichen, sich zurückzuziehen. „War bie Hitze daran schuld?" wiederholte d'Urlino. »Nein", antwortete Fabio in wunder ruhigem, festen Tone, „Ich habe da« Gesicht gesehen, baß hinter der gelben Ma«ke sich befand." „Nun?" „Es war das Gesicht meiner verstorbenen Frau.« „Ihrer verstorbenen Frau?" „Als die Maslc entfernt ward, fah ich ihr Gesicht; —nicht, wie ich mich dessen im Glanz ihrer Jugend unb Schönhei erinnere; selbst nicht, wie ich mich dessen erinnere, als sie auf dem Krankenbette lag — sondern wie ich mich seiner erinnere als sie im Sarge ruhte.** ' „Graft um Gottes willen kommen Sie zu sich! Sammeln Sie Ihre Gedanken - erinnern Sie sich, «o Sie sind - und machen Sie Ihren Geist vo» dieser entsetzlichen Täuschun, frei." „Ersparen Sie mir alle Gegenvorstellungen — ich bin nie6t im Stande, sie zu ertragen. Mein lieben hat jetzt nur einen Zweck — dieß Geheimiiih bi» zu seinem Ende zu verfolge!!. Wollen Sie mir beistehen. Mir ist es unmöglich, für mich selbst zu handeln.« Er sprach immer noch in demselben unnatürlich ruhigen, entschlossenen Tone. D'Arbino und Finello wechselten hinter ihm. als er sich von dem Sopha erhob, auf bern er bisher ge« legen hatte, einige Blicke. „Wir wollen Ibnen in jeder Beziehung beistehen," sagte d'Arbino im freundlichsten Tone. »Vertrauen Sie uns bis zum Ende. Was wünschen Sie. ba« zuerst gethan werde?» »Die Gestalt muß durch da« Zimmer gegangen sein. $*„f« sen Sie uns die Treppe hinabgehen und die Diener fragen, ob es bei ihnen vorübergegangen ist.« (Sowohl d'Arbino wie Finello bemerkten, daß er nicht si e sagte). Sie forschten unten nach, selbst im Hofe. Keiner der Die« ner hatte die gelbe Maske gesehen. , Die letzte Zuflucht war der Thürsteher am äußeren Thor» Sn JfISCÄJ « «nd er beantwortete ~< wie vor etwa einer I l'hl gesehen h«be, «in° unb gelber Make in ew r tut 7 7 ®" """ten. wenn Ihr jemand führen konnte.'' ' '"" U"8 ""* Wem Hanse fintrsc:ü::,mbcn f, bllr,bimfrc ■S fm/!fC sagte der tal>«. mer » .hu.7 «,'« 5 l"4"*"' »irb kann. Zeit gehabt «>» e d im 1'C *"?■ »fa ««den Der iiE! se.ner Pferde treffen... H°s <ra? ," e voUtommen Necht. Al«\ in den war. % f,C b'C ICCre Stiche, die eben gekommen «Habt Ihr em« am. ■ . htf* nach Hause gesah« *0m ?* dem Kutscher einige« Geld in di« JJJ und drückte „Ja. Herr; ich war von jener düngen, sowohl UM sie nach dem " ? *" H"'se zu farjreJ|i. "« auch wieder nach .V°n woher holtet Ihr sie ab?" »*»" -■«■-« sehr ungewöhnlichen Pl.atze - vom iSing^. thore zum Compo Santo.« Während dieser Unterredung staub Fabio zwischen d'Arbino unb Finello, die ihn unter einem Arme gefaßt hatten. Im Augenblicke, als die letzte Antwort erfolgte, taumelte er mit einem Schrei de« Einsetzens zurück. Wohin habt Ihr sie aber jetzt gebracht?« fragte d'Arbino. Er sah den Mann, als er ihm diese Frage, und zwar zum eisten Male in flüsterndem Tone stellte, fest an. „Wiederum nach dem Compo Santo". Fabio riß plötzlich seine Arme an« denen feiner Freunde und sank ans seine Kniee, indem er fein Gesicht verhüllte. Aus einigen abgebrochenen Ausrufungen, bie ihm entflohen, schien bie Angst hervorzugehen, daß er feine Sinne verlieren könnte, und daß er brunftig betete, c« möchte ihm sein Verstand er« halten werden. »Warum ist er nur in so außerordentlicher Aufregung?" sagte Finella lebhaft z« seinem Freunde. „Stille!" entgegnete der Andere. „Sie haben ihn doch sa« Ben hören, daß. al« er da« Gesicht hinter der gelben Ma«ke sah, c« da« Gesicht feiner verstorbenen Frau gewesen.« „Ja! Aber wa« nun?"' „Seine Frau liegt auf bern Eomfto Santo begraben."