Das Bild einer Mutter.
Luxemburger Wort, 1857-12-02 00:00:00

Das Bild einer Mutter. Nach dem französischen übersetzt von Joseph Rau. (gortfefcung.) Slnna arbeitete alfo an ibrer <Stic!erel,»âbrenb ibr@rof« »ater mit ber ganjen Slufmerlfamtcit eine« Slinben bern îarmen auf btr ©trafic unb bern ©ebreien ber Sröbler ju» borte. 9îad) furjer SBeile öffnete ftcb bie £büre ibrer Äammer unb ba« junge Sfîà'bcben erblaffte, al« fte ben portier a» unb ernft bereintreten fab. 3n ber ?>anb biclt er jmet Rapiere in »elcben fte foglei* bte 3JJietb»Quittungtn »erntutbete. „©frfommt berein, Stnna?" fragte ber ©rei«. „34 bin tt, tft) bin eé." „Slb, guten îag f>err ... ! Slnna gib bern Çerrn tlnen ©tubl, »tun man unfere jwtt unb jroanjig ©tufen berauffommt, fo tft man mübe. (S« ifi tiicbt nötbig, banfe; icb fomme nur 3bnen 3bre Ouittitngen ju bringen. £eutt ifi btr aebtt Oltober." 3d) »eig c« nur ju gut." „<£« finb fünfun6i»anjtg grane« unb bie an.btren fünf« unSjwan^ig graue« »om Porigen üflonat; ba« macbtjufam» intn fünfzig grane«; fSnnen ©ic fte bejablcn?" „Sieb, nein ! ,©a« ift fcblimm, benn ber Çaitaberr »Ul niebt länger »arten unb. beauftragt niid», 3bnen ju fünoigen, faQ« icb bte 50 gr«. nid)t erbalte, bie ©ic ibnt fd)ulstten." „Sld; mein ©Ott! aber meinserr,id) bitte ©ic, »erfe^te Jlima in îbrâncn jerffiepenb, feie.n r?\t barmberjtg baben ©ie SKittelb mit une. ©eben ©ic ben 3"ftanb meine« ©rofjöatcvsj ... unb icb allein faun bod) in einem Tionat eine fo große Summe nid)t uerbtenen." „®ie« tfi gerabeber 2DiUe be« §au«berrn, 3bre ©tbulti nid)t mebr junebmeu ju laffen. (Si tbut mir febr leib, itb »crftd)ere ©ic; aber icb form nid)t« für ©ic t&un, bel met» ner (Sbre; id) babe ju bffiimmten SScfcbl erhalten unb ba ©te fein ©elb baben, fo muffen ©ic ©id) entfcblieficn, moigen früb auéjujicbcn. Çcutc t(l eö fd)on fpät unb ©te ivüfitcn niebt irgenbroo unterjufommen, id) »iQ c« baber gerne auf mid) nehmen, ©ic biefe 91 a tut nod) biet ftu bt=> bauen." „Sbränen, Sitten, SBorftellungen, atleö batf nid)t«, alle« »ar unnüfc ©te mußten barauf »Berjit^t leiften unb fo »er» ftrid) benn bie 9lad)t langfarn unb unter traurigen S3etrad)< tungen. gür bie beiben Unbemifteltcn »urbe ber ÜKorgcn nod) irauriger, beim jroei 2?c»otlmäd)tig(e erfd)tcncn, um bie ©tittf a'îcbcl ju nehmen, »eld)e füb »orfanben, felbft baö Heine Silo liegen fie i&nen nid)t. 3^ »iO Ijier ben ©d)mer^ ber beiben Sinnen niebt befebreiben, benn eure S>erjen, meine greunbe, »erben pd) bie SScrjmeiflung »or» flelicn fönnen. 3nbeffen balte Slnna fogteiib einen Clan gematbt, »el» eber fte in ibrem Äummer aufriebtete; fte Hämmerte ftcb an biefe ibre lefte Hoffnung: fïcb nämlid) ju 9)2abame ?ant« fro» ju begeben, unb bcrfelben i&re traurige Soge »or^u» ftcQcu. ©ebad)t, g<tban. Sie gute 2Scifhvaarenbänb(erin, bi« ju î^rânen gerührt bei ber (Srjäblung tiefe« trauriflen ereigntffeö, umarmte îlnna unb fagte : „3a) wünfebte gerne, mein liebe« Äinb, reieb gtnug  fein, um Dir die fünfzig Franken zu geben, welche die Ur» fache cures Leides sind : aber ach, es iß mir unmöglich, der Handel ist tiefe« Jahr nicht gut gcwelen. Indcß höre: auf dem Boden habe ich einen kleinen Raum, über welchen ich verfügen kann. Ich weide da zwei Matrazen hinlegen lassen und auf bessere Zeiten wartend, kannst Du und Dein ar« mer blinder Vater wenigstens die Nacht bort zubringen und habt ihr keine Micthe zu bezahlen. Schnell eile Dich, meine liebe Anna , und bringe mir Deinen alten Vater her." „Ach, liebe Frau, ich werde täglich Gott bitten, baß er Sie dafür belohnt." Anna suchte ihren Großvater auf und führte ihn zu Ma« dame Lamfrop, welche ihn sehr artig empfing. hierauf kehrte! Anna nach ihrer alten Wohnung zurück und ihre ganze Kraft zusammennehmend folgte sie beut Wägelchen, welches ihre IHabseligkeiten nach dem Place du Cliâtelet brachte, wie man der Leiche eines Freundes folgt, der einen für immer verläßt und welchen man zu fdner letzten Ruhestätte begleitet. „Jemand wird das Bild meiner Mutter kaufen," fagfe fie für sich ; „ich werde ihm folgen und sehen »o er wohnt, um mich ihm morgen vorzustellen, ihm meine Dienste im 235äf(bcau(3be(Terii empfehlen, und endlich alle« thun, was man verlang!, und wenn ich »tel Geld verdient haben werde, will ich nichts als Lohn begebren, als nur mein Bild. AU meine Zeit wird biffer Arbeit geweiht fein. Ictzt, da wir, Dank der vortrefflichen Frau Lamfroy, keine Miethe zu zahlen haben, wirb die Nacht wohl hinreichen, um den Unter« halt für den Großvater uno mich zu bestreiten," (Forts, f.)