FEUILLETON. Souvenirs d’un médecin. (Traduit de l’anglais.) (SUITE.)
Luxemburger Zeitung – Journal de Luxembourg, 1859-07-28 00:00:00

FEUILLETON. MŒURS AMÉRICAINES. Souvenirs d’un médecin. (Traduit de l’anglais.) (SUITE.) Je me précipitai vers cette maison, oubliant tout, ne songeant qu'au bonheur de serrer sur mon cœur ma fille repentante. Je montai un perron qui conduisait à la porte, Ct je tirai le cordon delà cloche. Personne ne répondit! Je sonnai de nouveau, je sonnai encore avec l'énergie du désespoir; peine inutile! Je me sentais sur le point de m'évanouir; je crus que j'allais tomber sur les marches. Hélas! le retentissement de cette cloche dans l'intérieur de la maison déserte résonnai! comme un glas funèbre et m'enlevait toute espérance de revoir jamais ma fille chérie! Au moment où les lorces allaient m'abaudonner, une jeune fille arriva devant la porte et chercha à l'ouvrir avec un passe partout. Qui attendez-vous ici ? me demanda-t-elle avec un accent irlandais des plus marqués, Je viens voir miss W", répondis-je; et dans mon trouble j'oubliais qu'on ne devait pas ici la connaître sous son nom de famille ; j'ignorais moi-même, le nom du mari de ma fille. Car je la croyais mariée. Pour sur il n'y a personne i'i qui porte un nom pareil, répondit l'lrlandaise, en faisant entrer sa clef dans la serrure, tout en me parlant. Qui donc demeure ici? lui criai je, et sans at'endre sa réponse, j'ajoutai : êtes-vous donc servante dans cette maison ? Mais oui, assurément. Bien plus, je suis la nourrice du jeune enfant de la m iltresse. répliqua celle jeune femme d'un lon presque courroucé : mais dès qu'elle aperçu! Ip triste état dans lequel j'étais, elle ajouta, comme une bonne fille de l'lrlande : „vous n'êtes pas à votre aise, madame, il n'est pas nécessaire que vous soyez connue ou non dans la maison, pour y élre liien reçue, et vous pourrez y rester quelque temps. Je suis sûre que ma maitresse ne s'en plaindra pas, ni madame non plus." Il me fut impossible d'entendre le dernier nom qu'elle prononça, parce qu'au même instant, elle tournait la clef de la porte, mais elle resta toute surprise de trouver l'huis fermé à l'aide d'une grosse clef. Voilà qui est étrange , fil-elle. Enfin ! peut-être mistress Mason est-elle sortie pour faire un tour de promenade avec son amie, sans songer que je reviendrais sitôt. C'est égal, je connais un passage par la fenêtre, et si vous voulez attendre, ma bonne dame, je vais bientôt vous introduire dans la maison. A ces mois, ia jeune femme sauta dans la cour et péne'tra dans la maison par la croisée de la cuisine; puis elle nie fit signe de passer par le même chemin. Celte manière d'entrer chez les gens me paraissait peu convenable; mais j'étais fatiguée de marcher et d'attendre, et mon tourment était tel que je n'élais pas fâchée de me reposer un peu avant le retour de ma fille. Asseyez-vous, me dit alors la nourrice, je vais monter à l'étage supérieur, pour voir où est nia maîtresse, et ni'assurer que mon nourrisson dort encore. Tout en parlant ainsi elle quitta la cuisine et revint quelques minutes après. Sainte Mère! s'éeriat elle en entrant. Je le vois bien! ma maîtresse est partie avec la dame, le petit, les malles, les habits et tout! Oh! mon Dieu! mon Dieu! maintenant je devine pourquoi l'on m'a envoyée à la ville ce matin. OVyal-il? dis je, entraînée moi-inènie par l'agitation qui dominait cette jeune femme. Bon Dieu ! répliqua telle, assurément, l'homme à la figure brune, aux épais favoris, qui est venu la nuit dernière, a emmené ma maltresse, et tout ce qu'il v avait dans la maison, à l'exception des meubles et de ce'qui apparlenait au propriétaire. Eh quoi ! sont-ils donc tous partis? deniandai-je, sachant à peine ce que je disais. Oui, tout a été enlevé; les caisses, les cartons de ma maîtresse, et ceux de la jeune dame, y compris les effets de mon petit nourrisson, que j'aimais autant que s'il eût été à moi ! tout est parti ! Et la pauvre fille s'assit par terre, en se retournant à droite et à gauche, comme ont coutume de faire, dans les moments où ils sont le plus affligés, les habitants des campagnes de l'ouest de l'lrlande. J'étais aussi profondément affectée qu'elle; mais je désirais apprendre tout ce qu'il m'était possible de découvrir,  et je restai là jusqu'à ce que ces impétueuses expressions de sa douleur se fussent calmées. Je lui demandai alors de »n'expliquer comment il se faisait qu'elle fût restée si longtemps hors de la maison ; car cela avait dû être ainsi, puisqu'il s'était passé tant de choses en son absence. Hélas ! répliqua-t-elle, l'homme aux favoris épais a fait tout cela. II est venu ici la nuit dernière pour voir ma maitresse. Quand je suis montée dans sa chambre, celleci et l'autre dame pleuraient. L'homme m'a ordonné de sortir, et quelque temps après il est allé se coucher dans une chambre d'ami. Ce malin , après déjeuner, marnaitresse m'a fait venir et m'a dit: Brigitte, les gages de votre mois sont échus. Oui, madame, ai-je répondu, mais peu importe. L'homme dont je vous ai parlé était là, et je ne dis pas un mot de plus. Ma maitresse me paya alors, et l'étranger ajouta: Brigitte, votre maitresse m'a conté combien vous lui aviez été utile, pendant sa maladie, et eomme je suis l'ami de son mari, voici un dollar à ajouter à vos gages. Et maintenant, ma bonne fille, allez une heure ou deux dans la ville, acheter ce dont vous pouvez avoir besoin. Je veux seulement, continuâtil, que vous soyez de retour vers midi. Je n'avais guère envie d'aller où il me disait, car il parlait en maitre. Mais je regardais ma maitresse et la jeune dame pour savoir en quels termes elles étaient avec lui; ni l'une ni l'autre n'ayant ouvert la bouche, je sortis, car j'avais besoin d'acheter une robe. Lorsque je suis rentrée, vous savez que ma maitresse et tout ce qui lui appartient étaient disparu«. Ce singulier personnage, lui dis je, n'élait-il pas le mari de voire maîtresse? Non, certes, répliqua telle, il était trop vieux pour cela. Mais à vrai dire, je ne croîs pas que ma maltresse fût réellement mariée, quoiqu'elle ait demeuré trois ou quatre ans avec l'homme qu'elle appelait son mari, et qui est allé en Californie. John, le cocher, qui est parti avec eux, et qui les connaît bien, ne se gêne pas de jaser sur son maître; aussi ce vagabond m'a-(-il parlé longuement à ce su je«, certaine nuit qu'il était venu me trouver pour m'engager à m'atlacher à lui, de celle façon libre el facile, comme il le disait, qu'avaient adoptée son maître et sa maîtresse. Comme je repoussais les propositions de ce mauvais sujet, il m'a dii que mislress Mason n'était que la maîtresse de sen maître, et qu'il n'y avait pas de mal à cela; car les gens de la grande société nous donnaient à chaque instant ce bon exemple. Depuis ce temps, j'ai tenu John à distance respectueuse, mais ce qu'il m'avait dit m'a donné à penser; j'ai longtemps songé à ses paroles, et je crois qu'il disait vrai. J'écoutais celte dernière partie du récit de la servante sans en comprendre le sens exact, et j'éprouvais tinesen-s»>ion pareille à celle qu'éprouve une personne étourdie par un grand coup. J'ajoutai donc machinalement: Quellle espèce d'homme est ce M. Mason? Est-ce du maure que vous voulez parler? réponditelle. Franchement je ne l'ai jamais vu, et je ne crois pas que ce nom de Mason soit le sien. D'après ce que j'ai entendu, je crois que ce monsieur est un vaurien quia trompé  ma pauvre mailresse. Héias! quel malheur! Elle était si douce, si naïve et si bien élevée! Il en était de même de la jeune dame (|iii vivait avec elle et qui sortait ordinairement iju;ind cela était nécessaire; de sorte que personne ne pouvait connaître ma mailresse, pas même ses anciens amis. Et pointant, c'était une bien bonne dame, et je crois qu'elle a été trompée par un vagabond qui, après l'avoir enlevée, l'aura abandonnée; car c'était une vraie dame, qui jouait du piano aussi bien que possible 1 C'était la première fois que j'entendais pailcr du déshonneur de ma fille. Je fis bonne contenance devant cette brave et honnête servante, malgré le coup qui me frappait au cœur. Hélas! je cherchais à me persuader que tout espoir n'était pas perdu! Quel ef-t le maître de celle maison? demandai-je. Pour svir. ea n'est pas une de nos connaissances, re pondit la jeune Irlandaise. J'ai entendu ma inaitro.se dir que le loyer était payé jusqu'en janvier prochain. J'ai v ici le propriétaire une ou deux fois; il demeure dans 1 ville: voilà tout ce que je sais sur son compte. Allons je vais attendre jusqu'au soir; et si, d'ici là , personne n n-vienl, ou si l'on ne me fait rien dire, je retournerai cbe mes amis. Je ne voudrais pas rentrer toute seule dan cette maison pendant la nuit, in'offrit-on tout l'or du monde car ce misérable John serait bien capable de rentrer, dan l'espoir de m'v trouver encore. (Le Nord.) B. H. Révoil (A continuer.)