Der Dorfarzt. Nach dem Französischen der Madame d'Arbuoville úbersetzt von Dr. W. Schlessinger
Der Wächter an der Sauer, 1851-11-01 00:00:00

Der Dorfarzt. Nach dem Französischen der Madame d'Arbuoville úbersetzt von Dr. W. Schlessinger . 'le Gräfin von Moncour »var durch ben Tod eines eb Un 6 serabc nicht sonderlich beweinten Oheims $•«<- rbi" C'l,Cd altm ®^'üffeä geworden, wel» bfm o kannte, obgleich es kaum 15 Meilen von Fra b6ttte war, welches sie im Sommer be»vohnte. schö r*°n Moncour, eine der elegantesten und eine der diii d ailCn von Paris, war eine ziemliche Verehre» U«fa Landlebens. Ende Juni Paris verlassend und 'tam8« °ft,)bec buhin zurückkehrend, pflegte sie auf %m - "te ®*on)rtn nuige von den Gefährten ihr« %en unb "«ige junge Leute, die sie sich auS Ftar, i^m Ganzem erkoren, bei sich zu behalten, a!?n„^ominu' hatte einen Gatten, der viel älter ge»,y>" ' u"° ber sie nicht immer durch seine Ge« verbal Richte. Ohne ihre Freiheit zu mißbrauchen, i»ch«Ni ite. mit Gefälligkeit, Anstand mit Fiat« «hen, «in k CÜl£ Kleinigkeit konnte sie glücklich ma» Kompliment, em liebenswürdiges Wort, der Erfolg einer Stunde; sie liebte ben Ball wegen des Vergnügens, sich putzen zu können, sie fand Freude an der Liebe, bie sie einflößte, weil es ihr wohl that, Je» manden die Blumen aufheben zu scheu, die ihrem Strauße entfallen, uud »venu einer ihrer Verwandten ihr gelehrt« Vorstellungen machten, sagte sie: Mein Gott, lasset mich lachen, und das Leben leicht und froh hinnehmen; daS ist iaiigc nicht so gefährlich, aIS allein da zn sitzen und die Schläge feines Herzens zu hören. Was »nich betrifft, so »veiß ich nicht einmal ob ich cm Herz habe. Die Gräfin von Moncnr wußte iv ber That nicht, »voran sie steh in dieser Hinsicht zu hallen habe. Ihr »var daran gelegen, daß diefer Punkt ihr ganzes Le» den zweifelhaß bleibe; sie hielt es für klug, sich nicht die Zeit zum Nachdenke!, zu lassen. Eines Tages nun, an einem schönen September» morgen, begab sie sich mit ihren Gästen auf den Weg nach dem unbekanlen Schlosse, in der Absicht dort ei» neu Tag zuzubringen. Em Seitenweg, den man für fahrbar hielt, sollte die zu unternehmende Reise ans zwölf Meilen abkürzen. Der Leitenweg »var schrecklich, man verirrte sich im Gehölze, em Wagen brach, kurz, gegen Mittag erst kamen die Reisenden ermüdet, unb nicht sehr entzückt von den ma< lerischen Schönheiten des Weges nach Schloß Bnrcy, dessen Anblick durchaus keinen Ersatz bot für bie lang. weilige Fahrt. Es »var em großes Gebäude mit schwärzlichen Mau< ern. Vor der Freitreppe befand sich em, in diesem Augenblick« unangebantcr, terrassenförmiger Gemüsegarten: denn das Schloß, daö an den Rücken eines waldigen Hügels gelehnt »var, halle kein ftachcS Land um sich, steinige Berge umgaben es von allen Teilen, und die in der Mitte der Felsen treibenden Bäume hatten em dunkles Grün, »velcheS die Blicke betrübte. Die Ver» lasscnhcit vermehrte nur die Unordnung dieser »vilden Natur. Frau von Moneur war auf dem Boden ih< res alten Schlosses von Bestürzung ergriffen. Das hat durchaus keine slehnlichkeit mit einer Ver» gnügungspartie, sagte sie; fast hätte ich Lust zu »ei* ne», beim Anblick dieses trübseligen Ortes. Freilich sind hier schöne Bätune, große Felsen, em murmelnder Bach; Manches vielleicht mag hier recht schön sein: doch ist diese« alles ernster als ich, sagte sie lächelnd; kommt unb lasst uns bas Innere besehen. Ja, lasst uns sehen, ob der Koch, der wohlweislich schon gestellt abgereist, glücklicher als wir angekommen. antworteten die hungrigen Gäste. Bald erhielt man die glückliche Gewißheit, baß em reichliches Frühstück schnell bereit sei: inzwischen schickte man sich an, das Cchioß zu durchlaufen. Die alten, mit fchadigem Zeuge überzogenen Möbel, Sessel mit unr drei Füßen, wackelnde Tische, die dioharmonischcn Töne eines feil ciwa zwanzig Jahren verwahrlosten Pianos gaben taufend Anlässe zu scherzhaften Reden. Municrkeit war wieder zum Vorschein gekommen. An, statt von ben Unaitnehmlichkeilen eines an allen Be» ancmlichkciicn Mangel leidenden Ortes sich verstimmen zu lassen, entschloß man sich, über Alles zu lachen. Ueberdies »var diefer Tag für diefe junge und mü« Bigc Gesellschaft eine Begebenheit, cm beinahe geführ« licher Feldzug. dessen Originalität ihrer Einbildungskraft immer mehr zusagte. Man hatte im großen Kamine des Saale« em Reisigbündel angezündet, aber cm Qualm von Rauch brach von alle« Seiten hervor, Jeder flüchtete sich in den Garten. Auch hier hatte alles em seltsames Aussehen; die steinerne Brücke war mit Moos bedeckt, die theiiweife verfallenen Mauern der Terrassen hatten pvifchen den lose verbundeneu Stei, neu tausend »vildc Pflanzen hervorwachfen lassen, die sich bald gerade und hoch emporrichteten, batd.^witbieg« same Lianen, auf die Erde fielen; bie Gänge »raren un» ter dem Rasen verschwunden; die für veredelte Blumen bestimmten Beete, waren von wilden Blumen eingenom« men, die überall cmporschießcn, »vo ber Himmel einen Tropfen Wasser und einen goniteiiftrahl fallen läßt: das »veiße Windekraut umgab und erstickte den Rosen» sttauch, der »vildc Maulbcci bäum vermischte' sich mit der rothcn Frucht ber Johannisbeere; das Farnkraut, die wohlriechende Münze, die am Kopfe mit Stacheln ledeckie Distel wuchsen zur Seite einiger sich selbst über« lafsenen Lilien. Sobald die Reisenden diesen Bezirk betraten, entflo« hcn lausend Nein« Tierchen, ob biescSi!nge»vohntenO!e» rätifcheS aufgeschreckt, unter baS Gras und die Vögel »erließen ihre Nester, von Zweig zu Zweig fliegend. Die Stille, die fo viele Jahre iv diesem friedlichen Ortegc« herrscht, machte Platz dem Lärmen der Stimmen und dem fröhlichen Ausbruch des Lachens, Niemand ver« stand diese Einsamkeit, Niemand sammelte sich vor ihr. Sie wurde gestört, ohne Rücksicht ennociht. Da gab es vielfache Eriählnngen verschiedener Zwischenfälle der an» genehmsten Winterabende, Erzählungen, die da vermischt waren mit liebenswürdigen Anspielungen, mit ausdruckö« vollen Blicken, mit verdeckte» Schmeicheleien, endlich mit diesen tausend Unbedeutendheiten, »reichedic Gespräche dcrer begleiten, die sich ergötzen wollen, und noch ntf' berechtigt sind, ernst zu sei». Der Haushofmeister, welcher vergeblich längst «" Maum, des Schlosses herumirrte, eine Glocke zu stoW" bi« von Weitem ertöne, entschloß sich endlich, von Freitreppe herab zu schreien, daß das Frühstück auf«? tragen sei. Das Lächeln, »reiches diese Worte begieß tele, bewies, daß er wie seine Herren sich in sein ©et}'-*' ,'al ergab, diesen Tag gegen alle seine in Bezug auf Etiqneite und Cchicklichkeit zu Handel"' Man setzte sich fröhlich zur Tafel, man vergaß daö al" Schloß, die Wüste, »vorm es gelegen, die Traurigkeit, die darin herrschte; Alle sprachen zu gleicher Zeit. u"° man trank auf die (Gesundheit dcrßurgfrau. oder viel' mehr der Fee. deren bloße Gegenwart aus diesem ®*' mäucr einen Zauberpalast Mächte. Plötzlich waren alle Augen gegen die Fenster W* Speisesaales gerichtet. Was ist das? riefen Alle. Vor den Fenster» des Schlosses sah man vorübel' fahren und anhalten einen kleinen, grün angestrichene" Korbwagen mit großen Rädern, eben fo hoch wie V* Wagen selbst; angespannt war em graues, kurzeS dessen Augen in Gefahr schienen,durch die steis Höbe sich bewegende Gabeldeichsel. Die übergei'ch^' 9eue Decke deS Wägelchens, ließ nur zivei, mit den Aer« eines blauen Kittels bedeckte Arme sehen und eine peitsche, welche die Ohren des Pferdes kitzelte. , "lein Gott, nteinc Damen, rief Frau von Moncur, habe vergessen Ihnen vorher zusagen, daß ich nicht "ty.it konnte, den Dorfarzt zu unsenn Frühstück zu bit- n' einen Greis, der früher der Familie meines OheimS 'einte geleistet, und den ich einigemal gesehen. Er» decken fic nicht über diesen Gast, er ist sehr schweig» '"• Nach einigen höflichen orten thun »vir, als »venu da wäre; ich glaube übrigens nicht, daß sein luch fehr lange dauern »vird. ,«n diesem Augenblicke ging die Thüre deS Speise» ""ncrs auf und Doktor Barnabe trat ein. Es »var . kleiner, sehr schwache« und armseliger Greis, »vt h 'iCII und ruhigen Gestchtszügen. Seine weißen Haare 3 "' hinten zusammengcbundeli und bildeten einen W »ach der alten Mode. Seine Schläfe, »vie seine tri, "'»ein durchfurchte Stirne waten gepudert. Er itn? CilUlt schwarzen Frack und kurze Hose» mit stäh» fl«lJn schnallen. Auf einem seiner Arme trug er einen seidenen Uebcrrock. In der andern Hand gi»i n e'nen ato^en ®tC(f mt> """> Hut. Aus dem des Dorfarztes war deutlich zu erkcnfcn,'n,' b " bIC,Cn *U{ ou3ialt darauf verwen' ab« die schwarzen Strümpfe und der Frack des des Dokiors waren mit Koth überzogen, als wenn der arme Greis in irgend einen Graben gefallen gewesen wäre. Auf der Thürsch»vcllc blieb erstehen, erstaunt, sich in so zahlreicher Gesellsehafi zu befinden. Verlegenheit war einen Liugmblick auf seinen» Gesichte zu lesen, da» rauf faßte er sich wieder, und grüßte ohne zu reden. Bei diesem sonderbaren Eintritt wurden die Gäste von star» ker Lachlust ergriffen, die sie mehr oder minder zu un» »erdrücken suchten. Frau von Moneur allein, welche als Herrin des Hauses nicht gegen die Höflichkeit verstoßen wollte, blieb ernst. Mein Gott, Doktor, sollten Sie ci»va umgeworfen haben? fragte sie, Bevor er anttvortete, betrachtete der Doktor Barnabe die ganze junge Welt, welche ihn umgab unr> wie em, fach und naiv auch der Ausdruck seines Gesichies war so »var es doch unmöglich, daß er sich nicht sollte Re« cheitschaft gegeben haben über die, durch seine (.Ankunft verursachte Heiterkeit Ruhig erwiedene er: Ich gäbe nicht umgeworfen. Em armer Krämer ist unter die üiädcr seines Fuhrwerks gefallen, ich fuhr vo« rüber und hob ihn auf. Hierauf begab er fich auf einen leergelassenen Stuhl am Tische, nahm seine Serviette, entfaltete sie, steckte einen Zipfel in das Knopfloch seines Fracks und brei» tele ste über fieüber seine Brust undsenke auS. Dieser Anfang rief häufiges Lächeln anfden Lippen der Gaste hervor; einiges Geflüster unterbrach die Stille. Dieses Mal hob der Dotier seine Augen nicht auf. mag sein, daß er nichts bemerkte. Gibt es viele Kranke im Dorfe? fragte Frau von Moncur während man den Neuangekommenen bediente- Ja »vohl, Madame, viele Das Land ist also ungesund? Nein, Madame. Aber wodurch entgehen diese Krankheiten? Bon der großen Hche »väheend der Ernte, von der Kälte und der Feuchtigkeit während des Winters. Einer der Gaste, »vel.her em« sehr ernste Miene an» »ahm, mischte sich i» das Gespräch. Also »em Herr, ist mau in diesem gesunden Lande das ganze Jahr krank. Ter Tokior erhob seine kleinen guttun Augen uf den Frager, betrachtet: ihn, besann sich, und schien eine Ant» »von zurückzuhaiieu oder zu suchen. Frau von Mon» eur legte sieh gütig mo Mittel. Ich »veiß, sagte sie, daß Sie hier die Vorsehung aller Leidenden sind. O> cit sind sehr gütig, entgegnete der tJ«eis. Er schien sehr beschäftigt mit einem Stück Pastete, das er sich eben auf seinen Teller gelegt. Nun überließ man den Doktor siep selbst, uno das Gespräch nahm seinen Gang fort. (Forts. t,i