Die Handelsbeziehungen Luxemburgs.
Luxemburger Wort, 1867-06-12 00:00:00

Die Handelsbeziehungen Luxemburgs. Slllem 2lnfd)eine nad; ift bie $rage unfercr §anbclSbejiel)nngen bal;in erlebigt, bufj Surent» bürg bis zum Ablauf feines Vertrages mit Preußen im Zollverein unter den Bedingungen verbleibt, welche im Vertrag fttpulirt sind. Wir haben uns deßhalb gefragt, ob wir, angesichts dieser mehr als wahrscheinlichen Lösung, !noch fortfahren sollen, unsere Handelsbeziehungen m besprechen uud uachzuweisen, wie es unsere materiellen Interessen mit sich bringen, daß wir im Zollverein verbleiben; wir haben uns entfd)loffeu, für die Hauvtindustrieen des Landes diesen Nachweis zu liefern und besprechen deßhalb nochlin zwei ober drei Artikeln die wichtige Frage unserer Handelsbeziehungen. Die Handelskammer hat sich zwar dahin ausgesprochen, die Frage, ob wir Handelsbeziehungen mit Frankreich oder Deutschland haben sollen, fei inopportun; wir hätten aber gewünscht, daß fie ihren Ausspruch motwirl hätte, damit das Land eine kompetente Behörde hätte hören können, damit vor der öffentlichen Meinung, namentlich vor den Konsumenten, fein Zweifel geblieben wäre. -Nehmen wir zunächst die Hauptindustrie des Landes, die Lisenvroduktion. Wir haben Jemanden, der persönlich an der Sache nicht betheiligt, aber dennoch durch feinen Lebensberuf Vollständig zu einem Urtheil befähigt ist, sich aussprechen hören, daß bei einer Zollverbindung mit Frankreich mehrere unserer Hochöfen eingehen mühten und daß diejenigen, welche am Leben bleiben könnten, die Tonne Gußeifen um sieben bis acht Franken billiger als jetzt abgeben müßten. Wäre nun eine solch ungüustige Aussicht bei unserer Ungeheuern Eisenproduktion dem Lande zum Vortheil? Die Ausfuhr unsers Eisens nach Deutschland wird in Kurzem dem Lande, wenn wir uns der Discussion in Ber Kammer gut erinnern, an die 6 Millionen, mehr also, als baS Staatsbudget beträgt, einbringen, und wir sollten dieser Industrie den Hemmschuh anlegen, ja sie tobten wollen ? Das hieße denn doch die Henne tobten, welche die goldenen Eier legt. Allerdings haben die französischen Hochofenbesitzer des Moseldepartementes an den Kaiser petitionirt, damit Lvremburg  weber an ftranïretctj annerirt, nod) in einen 3oH*>ercin mit granfreid; aufgenorru men werbe ; unb warum ? Offenbar nur, weil burd) bie Soncurrenj untrer £od;öfen ber SBertî) beS (SifenS in granfreicb, nod; weiter jurütfge^en würbe, was bann aud; für unfere £>od;öfen ber gatt wäre, fo bafj auf ber Sonne öifen nidjt 7 ober 8, fonbern gar 10 §r. Serluft eintreten würbe. 3îedmen wir nur SO Sonnen ©ufjeifen auf ben Sag, fo würbe baS für unfere feofy öfen unb fürs Sanb ein Serluft rjon 800 gr. täglid) fein; würbe etwa btefer Vertuft etwa3 2lngenel)meS fein ? Unb wenn unfere ;god;öfen eingeben müßten unb wenn ber beutfdje ïftarft abfjauben fame, was würben wir mit unferm ©rje anfangen? SfSie oft ift gefagt worben, baf3 unfere 6rjla= ger baS Baliforuien SuremburgS finb ? üftur £)eutfd)lanb bebarf unfereS (SrjeS, bebarf beffelbeu nidjt ; feine Ërjlager fpeifen Cinlänglid; feine £>od)öfen,. bie ©rsgewinnung in granfreid; ift nidjt foftfpieliger wie bei une ; glaubt man benn etwa, bafe bie un« fer ©rj ïaufen îommen unb bai Hinge, baâ ifynen lätjer ift, liegen laffen? Unb wenn granîreid) uhferS Sr^r-S nid;t be* barf, bann bebarf es aud; unfere» (SifenS nidjt. Ë3 wäre eine Sädjerlicbjeit, behaupten ju wol= len, bafe unfer (Sifen einen 2Beg nehmen fönnte ben uufer ©rj nidjt nehmen ïarm; es wäre lädjerlid; ju behaupten, bafj wir mit unfern &od;öfenprobuften unfere grjlager unb bann bie Erzlager grantreidpS öitrdjfdjneibpn fönnten, um auf einen SDtarft ju !ommen, beffen §od}; öfen il;m nätjer liegen als bie unfrigen. S)er natürliche SDlnrEt für unfer Ëifen ift berjenige, woljiu unfere ©rje gelten, unb bai ift ber beutfdje SBlarft. 33emt wir 3000 flilo ®rj nad; ©eutfdjlanb fd;icfen fönnen, um 1000 Silo Ëifen barcmë ju stehen, bann tonnen wir aud; unfer Gsifen unb jroar mit Vortl;eil r)infd;icfen unb jugleid; unfern Srennftoff »on bort t;erbe; jieljeu. Unb wenn wir weber (Sri wfy ©ifen unter t>ortl;eill;afteu Vebtngungen auf ben SDcarft bringen ïounten, toas würbe bann auZ unfern deshalb sollte doch die „Union" nicht Gleiches mit Gleichem vergelten und ganz offen die Gründe sagen, warum Hr. Vannerus nicht ernannt worden ist. Genehmigen Sic n. s. w. donc pas, à mon avis, dans l'intérêt de l'hospice central, en déplaçant cet établissement qui réunit déjà aujourd'hui les conditions les plus essentielles d'une bonne installation hossoit. Eltelbruck, le 7 juin 1867. Monsieur le rédacteur, Eisenbahnen werden, die doch zumeist dieser Wuare wegen gebaut worden sind? Warum denkt man nicht an diesen Umstand? Unsere Eisenindustrie ist blühend, sie wird uoch blühender werben; soll sie sich nun einen neuen, höchst zweifelhaften und ganz gewiß unvortheilhaften Mack suchen müssen, was würbe denn aus ihr werden, was würbe aus den auf diese Industrie angelegten Kapitalien, aus den Tausenden von Arbeitern,,,die fie beschäftigt, aus unfern Erzlagern 'werben, deren Grund und Boden einen ganzen Kanton und das ganze Land bereichert haben? Wie konnte dünn noch an eine neue Eisenbahn, an die Erschließung unbenutzter Erzlager gedacht werben? Quant à l'observation que fait votre correspondant au sujet de la mission qu'a reçue le médecin de l'hospice central de visiter des établissements à l'étranger, je la considère comme une petite méchanceté, qui est d'autant plus blâmable que la mission en question n'est encore remplie qu'en partie. Veuillez, Monsieur le rédacteur, agréer l'assurance de nia parfaite considération. M  Niemand wird in Abrede stellen, daß die Lederfabrikation nach der Eisenproduktion eine der bedeutendsten Inoustrieen des Landes ist. Wir wissen nicht genau, für welche Summen Luxemburger Leder nach Deutschland geht, wir übertreiben aber gewiß nicht, wenn wir behaupten , daß eine Million Franken nicht zu hoch gegriffen ist. In einem Zollverbande mit Frankreich wären nun die großen deutschen Ledermessen uns abgeschnitten, die Fabrikation des Leders würde bedeutend abnehmen, uud die Abnahme dieser Fabrikation würde auf den Anbau unserer Lohhecken eben so bedeutend rückwirken. Man hat uns außerdem bemerkt, daß in Frankreich die Lederpreise den bedeutendsten Fluktuationen unterworfen sind, was znr Folge hat, daß unter den Gerbern Frankreichs bedeutende Failliten eintreten; wären solche Handelsstorungen bei un* zn wünschen, wo es fast unerhört ist, daß ©erber falliren? Sind wir gut unterrichtet, bann haben die bedentendsten Wiltzer ©erber erklärt, daß fie bei einem Zollverein mit Frankreich weniger Leder fabriziren würden als jetzt, und daß sie das Wenige, was fie fabricirten, trotz des Zolles lieber nach Deutschland als nach Frankreich verkaufen würben. Diese Erklärung allein genügt, um uns des Weitern zu überheben und für die Lederfabrikatiun zn beweisen, ob Zollverein mit Frankreich oder mit Deutschland. (Fortsetzung folgt.) Le numéro 130 de votre estimable journal contient une correspondance datée de Diekircli, dans laquelle on demande à ce que les travaux projetés en vue de l'agrandissement de l'hospice central, ne soient pas exécutés, et que l'établissement soil placé à DiekiTcH ou à Luxembourg- dans un des bâtiments qui deviendraient disponibles après le départ des troupes de ces villes. Votre correspondant demande le déplacement de l'hospice central pareeque dans son opinion les nouveaux bâtiments de cet établissement ne répondent que très imparfaitement à leur destination, attendu qu'ils sont humides et qu'ils ne réunissent pas dans l'ordonnance intérieure toutes les dispositions, toutes les facilités qu'exige le service d'un pareil établissement. J'admets, Monsieur le rédacteur, que l'emplacement de l'hospice central laisse à désirer et que des fautes ont été commises. Mais cet établissement est cependant loin d'avoir les défectuosités que voire correspondant se plait à lui attribuer. Les bâtiments de l'hospice central, avec leurs belles et vastes cours pour les différentes catégories de pensionnaires, présentant à un haut degré toutes les conditions de bien-être et de salubrité qu'un établissement de ce genre puisse réunir. Les pavillons sont séparés entre eux par des préuux ou promenoirs, et les services, ù l'exception de la buanderie et de la boulangerie, sont établis au centre des habitations. Les bâtiments disposés comme je viens de le dire, et reliés entre eux par des galerie« couvertes, rendent le service facile et la séparation des sexes complètes. Votre correspondant avance que les caves des nouveaux bâtiments ne peuvent pas servir à cause des eaux qui les envahissent à la moindre pluie persistante. C'est là une appréciation exagérée d'un inconvénient qui s'est produit l'hiver passé à l'hospice central comme presque partout ailleurs, après une année de pluies continuelles, et avant que les travaux ordonnés audit établissement pour faciliter l'écoulement des eaux, aient pu être achevés. Votre correspondant trouve encore la construction des dits bâtiments vicieuse pareeque les nouveaux pavillons ne sont pas pourvus de cuisines pour le service des malades. Mais rien n'empêche d'établir partout où cela paraîtra nécessaire des chauifoires comme il en existe dans les hôpitaux à l'étranger et notamment à l'hôpital Lariboisière à Paris, le plus bel établissement hospitalier de la France. Sujem&urg, 11. 3uni 1867. £ert 3îebaïteur! $n feinet 3h. vom 9. b. Çctt ba§ „iianb", ober, wie Sie es ganz richtig nennen, das Famatienjoutnal, eine seiner frühern Anspielungen wiederholt, welche unterstellen läßt, als ob die „Union aus Staatsmitteln unterhalten, resp. unterstützt würde; vielleicht, sagt das Familienjournal, hat das Budget später einmal geheime Fonds für die Presse aufzu- Mzs nimmt mich Wunder, daß die „Union" diese Anspielung nicht nach Gebühr lbeantwortet hat, denn am Ende lauft sie auf nichts Geringeres hinaus als auf den Vorwurf, das Ministerium gebe Staatsgelder für einen Posten aus, der im Budget auch nicht mit einer Silbe berührt ist. Ich bin nun nicht in der Lage, auf diesen Vommrf zu antworten und ich muß die Antwort der „Union" überlassen; allein ich kann mir nicht versagen, dem Familienjournal folgende Frage zu stellen: Hat die „Union" sich denn früher, als die ££. Simons und Vannerus als Minister hineinschrieben, sich durch ihre eigenen Mittel erhalten ober waren nicht auch damals geheime Fonds für die Presse vorhanden ? Sie hatte damals wahrscheinlich nicht mehr Abonnenten und Annoncen wie fie jetzt hat; omit müssen damals geheime Fonds für die Presse vorhanden gewesen sein ober die Minister müssen aus ihrer Tasche gezahlt haben. — Dann mochte ich das Familienjournal weiter fragen, woher e s jetzt seine Fonds bezieht? Bezieht es sie aus dem Ausland ober aus dem Inland ? L'installation d'un pareil service à l'hospice central, sérail aussi facile que peu couleuse, et pourrait se faire sans qu'on ait besoin de toucher aux bâtiments, attendu qu'il y a contrairement à l'assertion de voire correspondant, des cheminées dans toutes les chambres. Voire correspondant prétend enfin que les nouveaux pavillons de l'hospice central n'ont pas de chambres convenables pour les malades. En lisant de pareilles choses, on est porté à croire que l'auteur de la correspondance à laquelle j'ai l'honneur de répondre, n'a pas vu les bâtiments, et qu'il semble poursuivre un intérêt qui n'est nullement celui de l'établissement dont il s'agit. Les nouveaux pavillons de l'hospice d'Eltelbruck ont de grands et de petits dortoirs parfaitement bien aérés, et dans lesquels le renouvellement de l'air vicié se fait au moyen d'une excellente ventilation artificielle. Es wäre mit ebenfalls erwünscht gewesen^ wenn die „Union" einen Artikel des Familien- Journals vom 4. Juni über die Nichternennung des Hrn. Vannerus zum Präsidenten des Diekircher Gerichtes beantwortet hätte, denn dergleichen Artikel sollte das Regierungsblatt nicht unbeantwortet lassen. Allerdings ließ die „Union" zur Zeit des Ministeriums Simons- Vannerus auch Ihre Bemerkungen über die Nichtwiederernennung der Schulinspektoren ebenfalls unberücksichtigt und es kann nun das Familieniouinal einsehen, wie der Verfechter „einer frei-, edel' und hochsinnigen Politik" die wohlverdientesten Beamten behandelte-, allein Ap'ès l'achèvement des travaux prévus pour doter l'hospice central des bâtiments que réclame sa destination, cet établissement pourra soutenir avantageusement la comparaison avec les meilleurs hospices de France cl de Belgique. Le Gouvernement n'agirait-