Messieurs,
Luxemburger Wort, 1877-11-07 00:00:00

lie Kllminelsefflon würde gestern unit« tem übjichen Leiemonial von L. K. H. dem Plinz Etalthalter nvssnet. lie Thronrede, lautet: Messieurs, Êa Me retrouvant au milieu de vous pour ouvrir, au nom de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, votre session ordinaire de 1877, J'ai le devoir de vous exprimer les remerciments de Sa Majesté pour les sentiments manifestés par le Pays et par ses Représentants à l'occasion du décès de feu la Reine des Pays-Bas. Vous avez ainsi témoigné une fois de plus »de l'attachement qui unit votre Pays à la dynastie d'Orange-Nassau. ; Je désire aussi vous remercier dû zèle et du dévouement jivec lesquels vous vous êtes livrés aux travaux de'la session laborieuse qui vient de se terminer, il y a quelques mois à peine. La position indépendante créée au Grand-Duché par le traité dé Londres du 11 mai 1867, n'a fait que s'affermir par la bienveillance que les Puissances voisines et étrangères ne cessent de témoigner à Sa Majesté« le Roi Grand-Duc et ,au Pays. Le Gouvernement ne négligera rien pour que les relations du Pays avec ces Puissances répondent toujours aux sentiments de confiance dont le Grand-Duché est honoré. Le Pays souffre encore de là crise générale qui sévit depuis quelques années. Le commerce des mines et.ll'indiistrie métallurgique, ainsi que le trafic sur nos voies ferrées, ont été particulièrement atteints. La situation financière du Pays,a dû naturellement en être affectée sensiblement. Les revenus de l'Union douanière notamment ont subi une dépresaion assez notable, et si dans leur ensemble nos recettes atteignent les prévisions du budget, elles restent cependant inférieures à celles des années antérieures. X6»UNU!N8, Ie8 äspenFLZ extraoräillllireg ä'utilits publique, äecr^teez peuäilut votre dernière session, ont pu être effectuées sans que l'équilibre de nos finances ait été compromis, grâce aux excédants de recettes des exercices précédents. Une sévère économie s'impose dès lors au Pays pour la gestion de ses finances, tant que les circonstances ne se seront pas modifiées dânâ un sens favorable.«J - Il ne faut, du reste, pas perdre de'Vfae que lea charges permanentes de l'Etat ont 'été- considérablement augmentées dans les dernières années.: Le sort des fonctionnaires a été amé« lioré dans une très" large mesure; de grands sacrifices ont été faits, àdécnàrge des communes, en faveur de l'instruction primaire, et la position du personne! enseignant a été relevée, à raison des services importants que ce personnel est appelé à rendre à la société. En outre, des sacrifices considérables ont été faits dans l'intérêt de la voirie de l'Etat et pour l'amélioration de3 chemins' vicinaux. Enfin, l'agriculture d'une part, les communes d'autre part, ont reçu directement et indirectement d'importantes dotations. J!ai l'espoir, Messieurs, que tous ces sacrifices seront féconds en résultats utiles pour le bien-être moral et matériel du Grand-Duché et que le pays parviendra bientôt à surmonter les embarras nés de la crise qu'il traverse avec les autres pays de l'Europe. J'ai la satisfaction pourtant de constater que notre agriculture, en dehors de la production vinicole, voit sa situation sensiblement améliorée par une récolte généralement abondante, et l'on peut avoir la confiance que, grâce à ce résultat favorable et aux efforts intelligents de nos populations agricoles, le malaise qui depuis plusieurs années pesait sur l'industrie-mère du pays, viendra bientôt à disparaître. Le service de nos chemins de fer se fait d'une manière régulière et satisfaisante. J'ai l'espoir que l'œuvre de notre second réseau, reconstituée d'après les bases que vous avez admises, peut être considérée comme assurée, et que le pays jouira bientôt des bienfaits qu'il est en droit d'attendre de ce complément de nos voies ferrée3. Messieurs, Vous aurez à examiner, dans le courant de votre session actuelle, plusieurs projets de lois importants. Les travaux préparatoires à la révision du Code pénal semblent assez avancés pour que cette importante réforme puisse enfin être réalisée. Il en est de même du projet de loi concernant les pensions militaires, qui présente un certain caractère d'urgence. Le Conseil d'État s'occupe de l'examen des modifications proposées à la loi sur le régime hypothécaire et à celle sur les naturalisations. Parmi les projets qui vous seront souniis, celui concernant la révision de la loi du 26 juillet 1843, sur l'enseignement primaire, occupera particulièrement votre attention. Le Gouvernement n'a rien négligé pour étudier cette révision, et vous serez saisis d'un projet de loi embrassant dan3 leur ensemble toutes les réformes désirables dans cette branche importante des services publics. Messieurs, J'ai la confiance que vous vous acquitterez de la tâche qui vous est dévolue, avec le dévouement aux intérêts du pays et le patriotisme que vous n'avez cessé de témoigner. Puisse la Divine Providence éclairer vos délibérations! Au nom de Sa Majesté le Eoi Grand-Duc, Je déclare ouverte votre session ordinaire pour 1877. îhdjbem bei $tinj mit Se'oïge ben Sa et »etïaflen (jatte, conflttuitte fidj bte flammer. (Si toaten nui 28 Seputitte antoejenb. SKIS Äftet8-$t8flbtnt fungiite #r. §fa6eï»Anepper. 9ta$bera bte SBaÇt be8 £:it. Stfott »aliMtt tsar uub biefet ben ïonfïitutioneHen (Sib geleitet f)M>., l'^titt bie Aammei jut 3Ba^t btä iUiöjibenten, beS S3ice-$(äftbcnien unb bei SeftetAte. Son 27 abgegebenen Stimmen erhielt §r. Sejfel 24 als unb bon 28 atgegebenea Stimmen erhielt J&t. Sptücator 23 Stimmen aie auice-sptûftbent. Sa Seïretaren ttmcäen gemault bie i»&- Ältpad^ unb Sol* latt mit 24 teSp. 19 Stimmen unb au fleflcettretenben Settetären bie Ç§. Boubier unb S. 3Jlt1$ mit 24 rc8f>. 15 Stimmen. Da» Bureau ist jomit basselbe wie vorige» Iah« ; nur ist Hr. Xhilge» burch Hrn. 2. Metz als fiellverlretenber kelletär ersetzt. Hr. Leffel bestieg b«n Praftbentenfiuhl mit blm Ausdruck de« Danles für bie llhre einer vierten Praftbentenwahl uud sprach bie Hoff« nung au«, bie Kammer werbe ihm ihr Wohlwollen unb ihre Nachficht bei Erfüllung je!» ner Pflichten anzebeihen lassen, besonders fllr bie bedeutenben sesetzentwürfe, welche bie Thronrebe anlünbize. In bie A breh Commission würben gewühlt: bie HH. Biaffeur mit 27, be Wacqxant unb Kilpach mit je 25 Nelter mit 22, be la Fontaine mit 21 unb Viertens mit 14 Stimmen. Nach bielen «hielten bie meisten stimmen: Hr. Nschmann 8, Hr. be Muys« 4 u. s. w. Voriges Jahr »aien in ber Adleß'L-mmiffion bie HH. be Wacquunt, Klein, be Muyjer, Kilpach, Vlerten» unb Pelcatore. Sie Kammet «nannte bann bie Rech» uung«« unb Petitlonlansfchüffe; bal Refultat wilb etst heute bekannt. Sal PrHftbium ging bieseS 3ahl bon det Gewohnheit ftühelet 3ahte ab, bie Mitoliebet biefet Aul» schaffe an« bet votigen Session namhaften machcn, fo baß wohl bet Petitionlausfchuß anders zufammengesttzl fein »itb all in bet belfloffenen session; et beftanb ausbenHH. Klein. 3<ltqu«l, lonzemius, Knaff unb Fabet. Allbann »utben bie Seputitlen butch's Loos in bie Eictione» bettheilt. I. Ltction. Sie HH. Vefchemont, Verg«, Metlens. Tfchiebetet. PNtz. Selbauz. Ihilgel. Ntaffeut, Collatt, Kirsch, be Wacqxant, L. Metz unb Calentiny; II. L,ction. Sie Hß. Nnbrs, Conzemius, Funck, Klein, be la Fontaine, Kitpach, Lef» ftl, Toussaint. Knoss. Otiunne, «. Metz, Nelte« unb Lesart; III. Section. Sie HH. «tltfch. Mhr, Metgen, be Muyfer, llum, Cerbail, Fifchet, Pelcatore, Faber, Mehlen, 3acq!le«, Simons unb Afchmann. Heute Nachmittag, öffentliche Sitzung. »le Thronrebe zerfällt in zwei Theile; bet erste und zwar ber größere beschäftigt sich vorzuglweise mit bet finanziellen Frage; det zweite Theil lünblzt einige «efehent. »ürfe an. Va» bie Finanzlage betrifft, fo will bie Thtontebe bie wirkliche Sachlage nicht vet» bergen; «hne da« Boni ber frkhetn Jahre »2re bettit» ein gtosie» Vefilit vorhanben. roelche« im nüchsten Iaht nicht zu verriet» ben ist, wenn nicht außetorb«ntliche Llspar» «iffe erzielt werben; ab« noch einmal fei e» gesagt: von einet LlMung bei Vtunbsteuet lann turchaus leine Rede f.in. Da» ist in großen Zügen bie Finanzlage; für bie Lln» ,«lnheiten »llfsen wir ben Finanzbericht ab» »arten. Was nun di« in b«3hion«be erwähnten Ochtzentvülfe tellifft, s° sprach schon bie letzljllhrlge Thioniebe b°v°n. s, b»z bie bie». jilhrige Rebe nicht« Neue» 5„l«wbig»; n», ist der Paregiaph »bei bie »evifion bl« Un» »«lichtlzesetzl» von 18i3 aulgebehntei unb l»te>olilch« als volige» Ia^l. Wk »ollen den Gesetzentwurf selbst abwarten, welch«« die ganze Materie de« Primirunterrichtes umfassen will. Er«zhlltn wir noch, bllß die Thronrede gute Hoffnung in Vezug auf den Prinz» Heinrich hat, der, wie el den Anschein hat, endlich in den Hafen der Ruhe einlaufen soll. Im Großen und Ganzen ist die Thron» rede nüchtern gehalten; wnum süllle sie ver» bergen, wal nicht zu verbergen ist?