Wähler der Stadt,
L'AVENIR DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1869-06-07 00:00:00

Wähler der Stadt, M. Eug. Fischer a déclaré ne pouvoir accepter la candidature qui lui a été proposée par plusieurs électeurs de la ville. Der Wahltag naht heran! Wir erlauben uns, Ilmen aïs Candidat fur cine der erledigten Deputirtenstellen einen unserer achtbarsten Mitbiirger, Ilerrn Eugen FISCHER, Eigenthiimer und Pn'isidcnten der stâtischen Sehulcommission, vorzuschlagen. Frei und unbeirrt von jeglicbon Parteieinfiiissen, den Principicn des politischen und soeialcn Fortschrittes treu ergeben. stets fur das AVohl und "Wehe der Stadt die viirmste Theilnahme hegend, v>ird Herr Eugen Fischer, in der Kammer unsere Ansprùche, Redite und Interessen entschieden und redlicb vertheidigen. Insbesonders ist er, vie kein Anderer, durch seine persônliche Stellung befàbigt, in der so folgensclrweren Octroifrage cine Vermittelung zwischen Land und Stadt anznbahnen und herbeizufiiliren. Wâhlet ihn! Wir geben Ilinen die gegriindete Versicherung, dass er Ihr Zutrauen mil Dank annehmen, und das ilim werdende Mandat ehrenfoll mit Aufopfernng, zum Xnt/en der Stadt- und Landesinteressen eriïillen wird. Luxemburg, 3 Juni 1869. Mehrere Wähler Circulaire de M. Simon. : M >nsien 7, Plusieurs de nos concitoyens ont manifesté l'intention de m'honorer de leurs suffrages aux prochaines élections pour la Chambre des députés. Ce témoignage de confiance m'a encouragé à me porter candidat. Je puis vous donner l'assurance, Monsieur, que la ville trouverait en moi un défenseur convaincu et zélé de ses intérêts, et j'aime à croire que je pourrais contribuer à amener une solution équitable  des graves questions qui ont snrjri dans les derniers tempo. X'ayant pas d'antécédents polit;, je crois pouvoir déclarer qu>- je ne me présenterais pas aux suffrages des électeurs de la capitale, qui ont toujours envoyé à la Chambre des députés libéraux, si je n'étais pas franchement libéral. Sincèrement attache à nos libertés publiques et au régime constitutionnel, je suis encore bien décidé, pour le cas où je serais honoré du mandat de député, à soutenir tous les droits et la légitime influence de l'autorité civile dans les nombreuses et importantes matières où ils pourraient se trouver en conflit avec les prétentions du clergé, et à demander au besoin qu'on les fasse valoir. Si vous approuvez mes principes, Monsieur, et si comme je l'espère, vous me croyez assez indépendant de caractère pour n'avoir toujours en vue que l'intérêt général et ne sacrifier mes convictions à personne, je vous prie de me donner votre voix et je vous en serai reconnaissant. Recevez Monsieur, je vous prie, l'assurance de mon sincère dévouement. Ch. SIMONS avocat. Luxembourg, le 5 juin 1809. Lnxemburg, den 3. Juni ISC9. Meme Herrn! Seit vielen Jahren bin ich von Ihnen beauftragt worden, mich mit Iliren œffentlichen Interessen zu beschâftigen. Ich bin mir bewuszt, immer und bei allen Gelegenheiten auf loyale Weise mit Unabhângigkeit und ohne Eigennutz gehandelt zu haben. Ich hahe niché angestanden, meme Zeit und meme Miihen zu verwenden, um Ihre moraiischen und materiellen Bedi'irfnisse kennen zu lernen und sic so vie! wie moglieh zu befriedigen. Der Londoner Yertrag bat dem Lande die groszen Yortheile semer Unabbangigkcit zugcsiehert: er bat aber uns ère Stadt in cine ganz noue und fiir den Augenblick sehr peinliche Lage gebracht. Dièse Lage erreieht cine besondere Sorgfalt undgrôssere Anstrengungen als zu jeder andern Zeit. Das Finanzsystem der Stadtmuss einer griindliehenßeformunterworfen verden, wenn wir wollen, dass Handel und Industrie die Yortheile erset/.en, die wir verloren haben. Unter diesen l.'mstanden glaube ich dass meme Erfahrung mir gestatten wird, dem offentlichen Wohle noch Dienstc zu leistcn. Viele von Ihnen, meme llerren, haben dièse Meinung getheilt, und mich ersucht, als Candidat fur die niichsten Kammerwahlen aufzutreten. Ich weiss, dass Sic Aile Einsicht genug haben, um selbst die Mânner zu beurtheilen, die sich um Ihre Stimme bevverben, und ich achte Sic zu sehr, um durch personliche Besuche mich Ihrer Wahl aufzudringen. Ich trete vor Sic, so "wie Sic mich seit langer Zeit kennen. Meme Richtschnur in der Fiihrung der offentlichen Angelegenheiten vvar stets durch Becht und allgemeines Interesse gezeichnet ; Privât- oder Parthei-Interessen haben mich nie von diesem "Wege ab> weichen lassen; ich habe bewiesen, dasz ich solchen Einflûssen widerstehen kann, und ich vverde auch denselben nie unterliegen. "Wenn Sic glauben, dasz Sic zum "Wohle der Stadt mir das Yertrauen, das Sic mir in manchon Verhâltnissen bewiesen haben, noch weiter schenken kënuen; wenn Sic mich wiirdig erachten , Sic in der Kammer zu vertreten, so bitte ich Sic, mir Ihre Stimme zu geben. KARL SIMONIS Advokat und Stadtschôffe. An die Wâhler der Stadt Luxembourg.