GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
L'UNION., 1861-06-08 00:00:00

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Luxembourg, le 7 juin 1861 La lutte entre les partis, si tant est qu'elle doive renaître chez nous, ne devra pas quitter le terrain de la loyauté, de la sincérité et de la franchise. Si nous sommes obligé de reconnaître qu'une scission entre les diverses nuances du parti libéral est imminente, nous sommes pourtant de ceux qui pensent qu'elle peut encore être évitée, que l'intérêt du pays exige que de part et d'autre on ne pousse pas à l'extrême d'inopportunes susceptibilités; et, pour notre part, nous ferons tout ce qui dépendra de nous pour maintenir la concorde sur la terre luxembourgeoise. L'arme la plus dangereuse pour la paix publique, c'est l'arme des personnalités, l'arme des dénigrements individuels et des insinuations malveillantes. Nous l'avons déjà dit dans le temps: les allusions personnelles conduisent aux explications particulières, les explications conduisent aux violences, et les violences aux scandales publics. Et un homme de cœur emploie-t-il jamais la forme de l'insinuation? Celui qui a le courage de son opinion doit la dire sans déguisement et accepter la responsabilité des propos qu'il publie. Les suppositions ambiguës sont les remparts des méchantes langues sans courage, et constituent l'art de la perfidie occulte et de l'injure sans danger. En effet, elles sont intangibles et ne permettent pas la défense. Nous nous trompons cependant, une défense est possible, c'est de renvoyer les traits à leur auteur, de rétorquer l'arme, de suivre la précepte de Moïse et de répliquer à une allusion blessante par une allusion plus blessante encore. On peut être sûr que la matière ne manquera jamais ; car les méchants prêtent toujours beaucoup à la méchanceté, et les atteintes qu'ils éprouvent ne manqueront pas de leur être particulièrement sensibles. \ Nous en trouvons un exemple frappant dans la conduite du Courrier. Après avoir, depuis plus de deux mois, et à plus de vingt reprises, fait contre les hommes de l'Union les suppositions les plus blessantes, et les allusions les plus précises et les plus graves, le Courrier a été fort surpris de ce que nous venions lui répondre sur le même diapason, et il a crié à l'indignité, aux accusations ridicules, aux rancunes inavouables, au zèle ministériel! Et pourquoi donc tant de colère? Avons-nous dit de vous un seul mot que vous n'eussiez pas dit de nous auparavant? Ou valez-vous peut-être mieux que nous, et vos privilèges dépassentils les nôtres? Tenez, vous ne gagnerez rien en continuant à nous traiter à votre manière ; nous serons toujours prêts à vous répondre de même. Nous désirons seulement que nous n'y soyons pas forcés. Mais l'intérêt de la chose publique exige qu'on fasse enfin trêve de personnalités; qu'on recommence à s'estimer dans les journaux comme au fond du cœur on n'a jamais cessé de s'estimer; que, de quelque opinion qu'on soit, on se borne à discuter les actes du Gouvernement et les principes de l'administration, sans porter atteinte au caractère des personnes: ce serait le premier pas vers une entente, la première barre qui arrêterait la marche de la scission vers la rupture. Luxembourg, le 6 juin 1861 A M. le rédacteur de njnion. Veuillez bien, s'il vous plaît, donner place dans les colonnes de votre estimable feuille à la lettre ci-jointe, par laquelle le T. II. Gouvernement militaire de la forteresse exprime aux habitants et surtout aux corps de pompiers de la ville sa gratitude obligeante, pour leur active et puissante coopération à combattre l'incendie qui a éclaté dans les bâtiments du Casino militaire le 31 mai dernier. Agréez, Monsieur le rédacteur, l'assurance de ma considération distinguée. Le bourgmestre, Heldenstein .?ii.emburg, ben 2. Inni 1861 Es ist dcm Wilit eine an» genehmc Pflicht. der Wohlldblichcn Gemeinde- Venvaltung de» gcbiil,rcndcn Dank aussprcchei! zn miisscn fiir die bnlfrcichc llnterstutznng, wclchc dic Bnrgcrschaft Lnremblirgs nnd insbesondcrc dic Pompier - Corps der Stadt bei dcm am 31. Mai v. M. stallgehablcii Brande, dcr Garnison qelcistct haben. Je qrohcr die Gefahr war, welche durch die Gewdll dcs Feuci-s dcm Mililar > Casino uud audcrn iiaheliesscudeu Gebaiideu drohle, um so aiicrkciiiieuswei-lher und loblicher ist dcr grohe ©fer, mit welchem dic Pompier-Corps ihre Hûlfe geleistct habeu und wodurch sie weseutlich zu dem gliicklichcn Erfolge beitrngen, noch zur rechien Zcil Meister des Feuers zu wcrden und tlnglM zn verhiiten. Vcsondcrs riihineiid muh ba-S Militar-Gouvcrnement noch ber Herrn Vorstchcr dcr Pompier - Corps crwahnen, die sich durch Umsicht und Thatigkcit aiiszcichuclen, vor Allen aber glaubt es die Namcn derjenigcn Pcrsonen neniien zn miisscn, wclche in Mulh nnd Eutschlosseuhcit dcrgcstalt wctteifertcn, dah sie die besondcre Aiifmerksamkat der anwescuden Fcstungsbi'hordcn crrcgten. Cs sind dics: 1) Der TischUrincistcr Heinrich Svicrkel, 2l „ Thcodor Hilogen. 3) Klcmpucrincistcr Ioh. Schecr, 4) Schmicdcm. Math. Ruppcrt-Hatto, 5) Schiefcrdeckcrm. Adam Schreiner. Die Wohllobliche Gcmcinde - Vcrwaltung bitte ich crgcbcnst, bci dcr Biirczerschaft, so wie den Pompier - Corps gntigst die Vermilteliiiig dicscs Danlcs und dieser Anerkemning uber» uchincn zu wollen. Der General-Lieutenant, Général- Adilitant nnd Gouverneur gez. v. Brauchitsch Fiir gleichlauteiide Abschrift: Der Gcmcindc-Sckretar, Weyer La pièce devers qu'on va lire a été lue au banquet des orphéonistes à Metz par M. Dalmont, professeur de musique. Au rapport des journaux elle est due à l'inspiration d'un jeune poète luxembourgeois, M. Ed. Pesch, typographe. A ce titre nous croyons ne pouvoir nous dispenser de la publier.