FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (67 XXVI.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-10-12 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (67 XXVI. par CHARLES READES L'oracle me demanda incontinent si je haïssais les habillements , la nourriture , lM aumônes aux pauvres, la propreté, la bienséance. Doac, je ne haïssais pas l'argent, puisque, sans lui, aucune de ces choses ne peut exister, 6 petite tête romanesque! Taisez vous mademoiselle. Maman trouva à redire à la forme de sa réponse , mais non pas au fond, qu'elle approuva. Que m'importaient les idées d'Edouard? Alfred me souriait: <Nous avons tous deux la même pensée, disait-il. Nous reporterons notre fortuno snr le capitaine Dodd, que mon père a volé. Julia consentira à partager mon honnête pauvreté » -C'est bien, nous en recauserons , fit Edouard d'un ton solennel. - E.i ce cas, traitez ce fujet hors de ma présence, «n'écnai-je en me levant; puis je sortis tout indignée. Mais ce n'était là en partie qu'un petit manège de ma part ponr aller cacher ma figure, qui trahissait trop le ravissement que j'éprouvais' A peine avais-je quitté le salon avec une dignité glaciale que, d'un bond , je m'élançai dans le jar« din pour y laisser tonte liberté à mon visage trop bavard. Je pense qu'Edouard lui dit de me suivre, car derrière moi j'entendis son pas rapide. Je couiub de toutes mes fcrces pour lui échapper; naturellement il me rejoignait en nn instant, — oui, — à l'endroit menu où, pour la première fois, il m'avait demandé d'être sa femme. Il couvrit medeux mains de baisers brûlants — (Alfred est de feu): «Vous avez raison, ma toute chérie, dit-il! qu'ils parlent de leurs bagatelles pendant que je vous répète combien je vous adore; la pauvreté avec vous sera la richesse de l'âme ; la misère elle-même, à vos côtés, serait à peine la misère; laissons le monde aller à sa guise ,■ — et voub et moi ne soyons qu'un. Vivons ensemble, — mourrons ensemble 1 Oh ! je sens maintenant que je ne pourrais vivre sans vous, sans votre amour I » Appuyée sur son épaule, je murmurai quelque chose; — qu'importent les mots? Que signifie le babillage d'une petite sotte ? - et nous mêlâmes nos heureuses larmes, nos cœurs, nos âmes I Oh ! quelle douce et terrible passion que l'amour! Que n'avons-nous pas souffert tous les deux, l'un pour l'autre, en quelques mois! Il dîna avec nous. Edouard et lui restèrent longtemps — longiemps — à causer; et, l'avoueraije? la conversation ne roula que sur cet odieux argent ! Enfin il vint me retrouver, — ses yeux pleins d'amour me regardaient avec bonheur; — je lui chantai Aileen Aroon — et il murmura à mes oreilles des paroles si douces, — si douces, — si puériles, si délicieuses ! Les confier au papier ? Oh! impossible: seulement, je suis la plus heureuse créature qu'il y ait an monde, et j'espère que ce n'est point un péché d'éprouver un tel bonheur ! 31 décembre. — Tout est décidé. — Alfred retourue à Oxford pour regagner le temps perdu,— le temps dépensé à épeler mon cœur au lieu de traduire du grec ; et, à l'époque des vacances , il est majeur et épouse — quelqu'un. Mariage! quel mot à écrire! Il me fait tressaillir et frémir; — pt cela est délicieux ! Non , rien moins que délicieux : car nous sommes tous deux d'une naïur e ardente ; t0ut le monde dit qu'il faut que l'un des deux soit d'un tempérament froid pour qu'un couple soit heureux, et s'il allait trouver en moi la plus mauvaise des femmes! Eh bien! alors j'espère que je mourrai dans un an on deux, laissant ainsi le champ libre à mon bien-aimé et la faculté d'en prendre une bonne à ma place... Une autre!... à ma place! Ah!... je sortirais du tombeau pour venir la mettre en pièces ! 6 janvier. — Autrefois un jour de bonheur; maintenant un jour de tristesse. Maman est allée voir notre pauvre père, là où il est. Alfred m'a trouvée toute triste et a reposé mon front sur son épaule. Comme cela me soulageaitl J'aimerais, je crois, à y rester à jamais. N.B. Brûler ce journal et que jamais créature vivante n'en voie une syllabe! Dès qu'il m'eut quitté, j'adressai au ciel une ardente prière pour qu'il me donnât la force de ne pas faire d'Alfred une idole. Car n'est-ce pas par i-os faiblesses que sont détruites nos pauvres idoles? —et, à dire le vrai, je ne vois pas que ce soit justice. U janvier. - Triste journée ! Lui et moi, nous nous sommes dit adieu, après avoir goûté pendant quinze jours l'affection la plus tendre et ce respect mutuel sans lequel ni l'un ni l'autre, je crois, nous ne saurions aimer longtemps; j'uvais résolu d'être très-brave. Mais nous étions seuls, et sa figure, d'ordinaire si brillante de bonheur, respirait une si grande tristesse! Toute surprise du changement qui s'é'ait opéré dacs ses traits, ma résolution chancela, et je me mis à pleurer. Si les hommes avaient autant d'intuition que nous, certes il ne m'aurait jamais quittée. De ses lèvres avides il recueillait une à une les larmes coulant sur mes joues: c'était pour la première fois ■que ses baisers se portaient ailleurs que sur ma main. Ce soutenir occupera ma pensée avec les bennes !ettrès  qu'il m'a promises! Mais, sur le moment, ces baisers me firent pleurer davantage, — comme de raison. Quelque jour, — après bien, bien des années de mariage : « Monsieur, lui dirai-je, n'allé« pas payer une dame pour chaque larme qu'elle verse, — si vous voulez qu'elle ne pleure plus.» Maintenant toute la maison est si sombre, si videl 20 janvier. —- Nous sommes véritablement pauvres. Edouard prétend que nous pourrons vivre modestement à Londres, tandis qu'ici, où noua sommes connus, il faut payer d'apparence, ce qui est une folie, ajoute-t-il. Il m'a fait sérieusement promettre de ne plus distribuer aux pauvres ni argent ni quoi que ce soit : ce serait prendre sur notre nécessaire. Ah ! je vois aujourd'hui combien il est absurde de mépriser l'argent 1 Moi, qui avais l'habitude de revenir tout heureuse, après avoir visité mes pauvres! Et ces pauvres âmes ne g o. tent plus autant mes sermons depuis qu'ils ne sont plus accompagnés de la nourriture du corps. Le cher garçon que j'ai toujours aimé tendrement, — mais que j'admire et que j'aime, aujourd'hui il se pose en tyran intolérable; — (lui nUi n'avait jamais une va'onté à lui!) il vient de renvoyer deux de nos domestiques sur trois • il monte lui-même notre dîner en bras de chemise puis il passe son habit et se met à tab'e ; et si nom soupirons, monsieur nous fait la grimace et nous rit au nez, disanl qu'il se moque pas mal de* cérémonies. — Maman et moi, nous nous servons mutuellement de femme de chambre, et je trouve cela t-ès-amusant. 4 février. — Reçu de Jeanne une bonne lettre pleine de délicatesse : «Mon père et moi, dit-elle, nous somm-s très-affligés de la maladie du c&pi. taine Dodd, et nous ressentons vivement la perte que vous a fait éprouver la faillite de la banque. Papa a demandé deux -cents livres sterling à mon oncle Thomas, et ja vous supplie de me faire le plaisir de les recevoir de ma main et de les employer selon l'inspiration de votre cœur affectueux.» Mais notre vice-roi me défend de recevoir cette somme: i! n'acceptera point, dit-il, une miette de l'homm ■ qui nous doit un pain entier. 8 frvrier. — Jeanne est vexée, et cela n'a rien d'étonnant. Elle serait également surprise — si elle savait combien nous sommes pauvres. Je l'ai suppliée de ne pas prendre la chose à cœur: tout s'expliquera un jour, et elle verra que nous ne pouvions accepter son offre. Les chères lettres d'Alfred! Elles font monbnnheur. Entre nous, nul secret; nos esprits ne font qu'un. Il fora de brillants examens, et alors il donnera ds leçons pa-ticu! ère?. Tout notr.' avoir sera pour maman. C'est l,ii (t moi qui devrons travailler nui' et jour (je suis si heureuse); le crime d'un autre no doit pas forcer ma mère à qnit'or sa maison Mais tout ceci est un grand score . M. le vice-roi sera vaincu! Seulement je le !aisse bavard'r jusqu'à ce nu'Alfred soit là pour me supporter. Non, il n'est pas juste que le lég't me propriétaire de quatorze mille livres sterling soit pauvre ! Qu-5 l'éducation des femmes ojt supi rficielle ! Aiiiäi on m'a toujours donné à entendre que la mndestie et la plus haute des vertus. Quelle erreur ! C'est la justice qui e3t la reine des vertus, et Alfred est la justice incarnée. 10 mars. — En relisant ce journal, je m'aperçois qu'il est démoralisant au suprême degré ; il entretient l'ésoïsmo. Le «Moi! mo! moi!» pmee d'un bout à l'autre. Car lorsqu'il n'y est pas question de moi, il y est question d'Alfrrd, et quVst ce q'.e cela, sinon, de l'égoïsme à deux? Tournons donc le feuillet; de c» jour, j:- ne resterai plus que ce >ue me ' isent ceux qui valent mieux que mo:, et non ce que je dis. (A continuer)