FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (25 VII.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-08-09 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (25 VII. par CHARLES READES (Suite). En peu de temps l'ancre fut levée, le3 huniers dehors, les barres du rabeitin remises en place; le navire s'inclina en avant lentement, mais avec majesté, les voiles se remplirent, et VAgra prit sa course vers l'Angleterre. Il doubla les forts île Bogne en trois ou quatre bordées, et \\ il lui fallut s'arrêter pour une seconde permission; car si la Chine est un empire dont l'accès est aussi di ficile que celui du royaume du ciel, il est aussi difficile d'en sortir que de.... •a cour de chancellerie. A trois heures de l'ap:Ô3- Widi ; VAgra é'ait à Macao , et mit en panne à trois ou quatre milles de (erre pour prendre ses Passagers. Un coup de canon fut t;ré de l'avant Pour les avertir. Aucune embircatinn ce répondit » ce signal. Shar,ie commençait à s'impatienter, car le vent avait tourné au nord-ouest et i! fallait *n profit, r. Aprôj avoir un peu attendu , le capitaine vint sur le pont et ordonna une décharge de toutes ses carouades. Ces huit voix imposantes portèrent l'impatience du grand navire au dessus des lots jusqu'à-terre, et on vit enfin s'avancer deux embarcations remplies de passagers. Pendunt nu'êlless approchaient, Dodd fit venir le maître cànon■w, lui ordonna de charg'r les earor.aJes à bou. et et de les co jvrir de leurs tabliers. La préfère embarcation amena le colon 1 Kenealy, M. ullalovo et un nègre prod gienx , qui montèrent les trois par les échelles de bord; mais il falul plus de cérémonie pour hisser les personnages 6 la secondo embarcation, qui contenait l'honorablo  ladyBeresford, son caniclie, sa femme de chambre blanche, sa bonne d'enfant noire, son fils et un serviteur oriental pour veiller sur lui, — le plus étrange composé de dignité, de servilité, de blanc et de noir, vêtu de coton blanc comme la neigo et ayant la peau de la couleur du plus brillant cirage vernis. Madame Beresford était la femme d'un membre du conseil des Indes. Elle était allée à Macao pour la santé de son fils, avec l'intention de retourner à Calcutta; mais, dans l'intervalle, son mari, ayant été nommé l'un des directeurs, était reparti pour l'Angleterre, où elle allait le rejoindre. Grande et belle femme, avec un nez un peu trop aquilin. elle avait une disposition naturelle pour dominer un peu, comme la plupart des femmes qui ont un nez semblable; et, depuis dix ans, des Orientaux rampant à ses pied», des Européens murmurant la flat:erie à son oreille, n'avaient fait que développer cette disposition , et en avaient fait une véritable enfant gâtée. Un procédé semblable avait été appliqué à son fils Frédéric depuis sa plus tendre enfance; il avait à peine six ans. Tolie était l'exp e.sion do caprice et d'arroganco qui brillait sur ce3 deux visages un peu blêmes, et éclatait dans chacun de leurs gestes, que, lorsqu'ils arrivèrent à bord, Sharpe, un physionomiste , dit tout bas au second lieutenant: — Bayliss, nous avons embarqu? le diable! — Et un chargement de sa diabolique famille, répondit en progoant M. Bayliss. M. Fullalove était un ministre méthodiste, — à ne le juger que par l'apparence, — grave, sobre, maigre, aux cheveux plats. Mais il y a des hommes dans l'âme desquels le feu brûle sous des dehors de glace. Fullalove était un .1er produits extraordinaires d'une nation extraordinaire, les Etats- Unis d'Amérique. Ingénieur et mécanicien inventif et praiiqn'e, il était en possession de deux brevets pour dis inventons ;\ lui, qui lus rnpj ovta'eut un bon revenu aux Etats-Unis et en Angleterre On obtient rarement do tels résultats sans do profondes études et une vie solitaire; aussi Joshua Fullalove, quand la fièvre do l'invention le prenait, s'enterrait, comme Archîmède , pendant un an, et vivait à la lueur de sa lampe. Tuis, quand l'élément actif de sa nature reprenait le dessus, le pâle étudiant s'élançait dans la forêt ou dans la praino, sa carabine à h main, accompagné par un Indien , et en sortait bronzé et gardant plus ou moins les marques des panthères et des buffles ; alors il prenait la mer pour un an ou doux. Anglo-Saxon jusqu'à la moelle des os , ses aventures romanesques se rapportaient toujours à quelque but d'util't'. II recherchait constamment et dans tous les pays les nouvelles inventions mécaniques; — il en rapportait maintenant une excellente du Japon , — et il était toujours prêt à donner un nouvel essor à la science, tout en mettant de beaux bénéfices dans sa poche. Ainsi il avait une fois, pour 1,200 dollars, acheté un navire turc qui était au fond des Dardanelles; il en avait relié la car« gaiV'n (porcelaines et faïences), qu'il vendit pour 6,00-1 dollars ; puis il releva le navire vide, le remit à flot, le répara , et le navig, a lui-même jusque dans 1« port de Boston, dans le Massachnsets. En route, il sauva r.n navire suédois, et toucha le prix du sauvetage. Une autre fo'rs il avait retiré des eaux du golfe du Forth, où un autre bâ'.iment avait sombré, quatre-vingts défenses d'éléphant, à la grapde vexation des Saxons, se3 aînés. A co3 spéculations peu communes Fullalove mêlait une distraction non moins singulière : il voulait résoudre le problème d'élever la nature africaine au niveau européen. Dans ce but, il avait acheté, pour 1,800 dollnrs , le nègre Vespasien , dont nous reparlerons plus tard. L'Amérique est fertile en amalgames: que re lui devons-rois pas ? le sherry cohblef, le g'n-sling, le coçk-iail, le mn'-julcjp, le brandy smash (1), et 'a mort aiudaine. Mais un jour elle se surpassa elle-même en composant l'amalgame Fullalove, quaker. Nemrod, Archimèiei philanthrope, et casîera. Les embarcations des passagers s'éloiguôrent. «Tout le monde aux voiles I > cria le lieutenant de quart. Les voiles furent hissées l'une après l'autre ; le navire tourna en s'inclinant vers le sud, étendit ses ailes blanches el bondit comme uu oiseau sur les vagues, retournant vers la patrie. C'était un beau commencement; aussi tout le monde avait l'aif joyeux, excepté une seule personne. Le capitaine étâ:t grave et pensif, et il parcourait souvent l'horizon avec sa lunette, répondant poliment mais brièvement aux questions insignifiantes que lui faisait son ami le colonel Kenealy. Enfin il envoya chercher le maître canonnier. Pendant que ce personnage, nommé Monk, un vieil artilleur morose , qui avait assisté à la butaille du Nil , s'approprie pour se rendre sur le pont, jetons un regard dans l'âme inquiet: du capitaine D id,l, eL. racontons les c:rccnstances qui le rattachent au cœur môme de celte histoire, malgré les quatre mille lieues qui h séparent dos amoureux de Baïkington. Le capitaine avait toujours eu la préoccupation do mettre do l'argent de côté pour sa femme et ses enfants: c'était ;a joie et son orgueil: d'ap:ès les conseils d'un de ses amis aux Indes, il avait placé depuis quelques années des sommes importantes dans une grande mtison de banque de Calcutta, qui donnait un intérêt de 8 pour 100: a\ec un intérêt aussi élevé, ctavec des versements assez souvent répétés, son trésor grandit rapidement. Lorsque son vieux navire , qui avait souffert considérablement à la hauteur du Cap, fut condamné à Canton par les agents de la Compagnie, il fit voile pour Calcutta, pensant s'embarquer dans ce port comme passager pour l'Angleterre. Mais, pendant qu'il était à Calcutta , la plus grosso maison de banque de la ville suspendit ses payements, portant la ruine et le désespoir dans bien des familles. Lorsque de semblables catastrophes arrivent, tout le monde s'écrie, comme le fit un jour le vieux duc de Wellington : « Gros intérêt veut dire mauvaise sécurité.» Quant au capitaine Dodd, qui jusqu'alors avait révéré toutes ces grandes maisons de banqnc avec la confiance aveugle du marin, il se sentit saisi d'une terreur presque puérile; il se regarda comme coupable vis-à-vis de ses enfants en risquant leur argent, car c'était pour lui leur propriété et non la sienne, et il fit le serment que, s'il pouvait seulement le ratrapper, il ne le confierait jamais à personne, excepté peatêtre à la banque d'Angleterre. Il se rendit à la caisse de MM.Andenon etO, et présenta son bon pour 14,000 livres sterling. A son grand effroi, les commis se regardèrent en silence et envoyèrent le bon dans un autre bureau. Dodd attendait : son cœur battait avec anxiété; il se disait qu'il y avait quelque difficulté. Pendant qu'il attendait, nu employé du gouvernement vint verser une somme énorme en billets de banque et en effets de commerce. Quelques moments aprèi, le capitaino Dodd fut invité à passer dans le cabinet du directeur. — Vous quittez le pays, capitaine Dodd ? — Oui, monsieur. — Vous feriez mieux de prendre une partie de votre argent en mandat à vue sur Londres. — Je préférerais des billets de banque, monsieur, balbutia le capitaine. — Oh! des mandats de la maison Olivcira sor Baring sont tout anssi bon3, rnôi e sans notre en dos. Cependant nous vous donnerons moitié l'un, moitié l'autre. Voua savez qu'à Calcutta noua vons peu de billets de la banque d'Angleterre. (A continuer) (1) Noms de breuvages américains en grande vo gu ' aux E'ats-Unis, composé de spiritueux mê'éj à une foule d'autres ingrédients.