Uebersicht
Luxemburger Wort, 1871-08-20 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. Die Außen unb Gebanken ber europäischen Staatsmänner müssen f^st auZschliehlitz auf Gaftein gelichtet fein; beanspiuchen bie L:»^ «igniffe in Frankreich ihr Interesse, weil eS ß sich hier um bie Zukunft einer europäischen Glohmachi handelt, fo muh ble Unterredung in ©«stein sie noch in hüheim Grabe bean- spruchen, -reil es sich boct um bie Zukunft l Europas hünbelt. Wer behaupte wollte, er fei in bie Ab- sichten Bismarcks unb Neust eingeranht, würbe sich ber Gefahr ausfetzen, verspottet zu werben ; aber gewiß ist es, beß Gastein eine au- ßerorbentliche politische Vebeulung hat; et» laubt ist es, biese Bebeutung zu vermuthen. Durch bis gemeinschaftliche Geführ, bie ihnen von Seiten bes beutfchen Kaiserreiches broht, finb Fra:>kceich unb Oefterreich burauf angewiefen, zusammenzugehen. Bismarck muß es blltan liegen, diesem Zufammenßehen vorzubeugen und zwar, noch bevor Frankreich sich wieber gesammelt hat unb feine ©telle in Europa einnehmen kann; er ßeht btshülb zu Oesterrelch unb bietet biefem Krieg ober Freunbfchüft; Oefterreich, unfähig für fichai» lein ben Krieg aufzunehmen, nimmt bie Fleunbfchaft, eine Freunbfchaft, bie nothwen» diger Weise feine weitete Erniebrigrung in sich fchliehen muß, follte Äismarck ihm auch einen Länberzuwachs versprechen. Merbings hätte Bismarck bie alte Freunb« schaft mit NManb von neuem fchliehen lön» neu; allein Nuhlanb ist für Preußen nicht fo viel werth wie Oefterreich. Ruhlanb ist, wie nach einer pariser Depefche eine hochstehenbe zufsifche Persönlichkeit gesagt hat, heule, gegenüber Preußen, in be: selben Lage wie Frankreich nach ©abowa; zu einer intimen Allianz mit Preußen ist alfo Rutzlanb nicht geneigt; anbecfeits fühlt Nuhlanb Abneigung gegen bie jetzige Regierungsfsrm in Frankreich. Es war somit wieber ein glücklicher Griff Bismcncks, baß er Oesterreich bie Hanb hinstreckte, benn sie Rußlanb hinzustrecken, war nicht fo bringenb unb sie wäre auch hier nicht angenomlncn warben. Allem Anscheine nach wirb alfo in Gastein bas Allianzsystim m Europa festgestellt werben; gewiß Zrunb genug, baß Diplomaten unb Völler lai fchcn, was wohl von bo:t er» wartet werben könnte. Inber französischen National-Versammlung verliert ber Antrag Nioet immer mehr an Aussicht angenommen zu werben. Von ben 15 Commisstonen, haben nur 6 solche Berichterstatter gewählt, welche bem Antrage günstig sind; bie übrigen 9 finb gegen ben Antrag; in benselben Commissionen haben sich 308 ©timmen bafiir unb 342 ©timmen baflegen ausgesprochen. Statt also eine große Majorität für sich zu lnben. bleibt ber Antrag in bei: Minorität, ©ambetta unb Bro- Hli?, letzterer ein Freunb Thiers unb G^fanbter w Lonbon, haben sich energisch gegen ben N^rag ausgefprochm. sollte sannt ber Antrag angenommen werben, bann muß er bebeutenb abgeänbert werben; unb was wirb benn ThierS bazu sagen, ber schon fo stark auf bie Dringlichkeit bes Antrages brang, bamit feine Autorität leine Einbuße erleide? Immerhin wirb er baraus ben Wink entnehmen, büß bie Nationalversammlung bie Eouveränin Frankreichs ist unb bah er sich nach ihr richten muß. Die Äenberungcn am Antrage Nivet sinb noch nicht Man spricht bavon, bie Vollmachten Thiers mit bem Titel eines Ptäsibenten ber Republik auf 2 Iahte zu verlängern; die Verantwortlichkeit der Ministér würde bleiben u«d Thiers könnte sich an den Debatten detheiligen-, jedoch würde die Veisammlung sich nicht trennen, bevor i sie gewisse Gesetze votirt heb,'. ' Dienstag oder Mittwoch soll erst der Bc» i richteiftattcr bezeichnet wert*«!, so daß die j Öffentliche Diskussion frühestens am Donne:-\ stag vor sich gehen könnte. j Die Commission fiir Annee'Org-!rnlsation j hat durch General Chaney ihren Bericht er» i stattei ; der Bericht verlangt Wehrpflicht für j alle Franzosen von 20 bis 40 Jahren, schafft !daö Ncmplaeement ab, untersagt das Ab» j stimmen unter den Fahnen und spricht die 3 Auflösung aller Nalionalgarden ans. Das wurde mit Applaus aufgenommen. In Ostpreußen macht die Cholera Fort| schritte. | Die Internationale rührt sich setzt vor| zngZ »reise in Spanien. Die spanische Sektion | macht in einer Eingabe an die Regierung bekannt, sie sei eine Feindin des Autoritats» princips nnd fei gegründet, um dieses Prinzip zn zerstören * sie wünsche zwar die Ordnung, aber nicht die der privilegntcn Klassen. Der Fortgang im Bau der Gürtelbahn ist für die ,Lnx. Ztg/ und die .Vollözeitun^ eine wahre Herzensfreude; sie sind ja so I gute Freundinnen des Unternehmens! Mit 1 ihrer Perfidie haben sie nichts fertig ge» | bracht, sie wollen es mit einigen abgedro» i scheuen Witzen veisuchen. | Daß ein Arbeit» Unternehmer bankerott S geworden ist, und sich, wie es scheint, aus »dem Staube gemacht hat, soll ein Beweis 1 fein, auf wie schlechten Füßen das Unter» 9 nehmen selbst steht. Kann denn nun wohl I ein verständiger Mensch einen derartigen 9 Schluß ziehen? sind denn z. B. unsere Hau- I delshäuser, denen ein Schuldner durchbrennt, § deshalb der Schande und Schmach geweiht? »Oder wenn ein Feinschmeckir, der kein Geld 8 hat und sich in einem Gasthaus? Côtelettes I und dgl. servireu läßt, durch eine Hinterthür durchschlüpft, ist dann das Gasthaus vereintwortlich dafür? ; Weiter erzählt die .Volkszeitung', daß Ingcnieure und ein Verwalter die Arbeiten zwifchen Efch und Beles besichtigten, daß bei dieser Besichtigung ihnen die Tour gespielt wurde daß die Aibeiter, sobald die Ingenieure den Rücken gedreht hatten, von einer Stelle ans die andere laufen muhten, um als neue Arbeiter wieder aufzutauchen u. s. w. Tie .Luxemburger Zeitung' meint dazu, die Sache müsse wahr sein, da die ,Volkszeilung' sie berichte und sie bekreuzt sich ganz fromm vor tziefem Hexengespenst. Ohne Zweifel sind die Herrn der .Volkszeitung' mitgelaufen, denn wie könnten sie, die fo wahrheitsgetreu sind, so etwas aus den I Aermeln ziehen? Allerdings haben vor etwa 8 z Wochen Ingenieure die Arbeiten besichtigt;' I aber diese Herrn sind so dumm! sie haben; zwar den Stand der Arbeiten für befriedi« «j gend, die Arbeiten felbst als ausgezeichnet « eillärt, aber was gilt ihr Zeugnih? warum! fchickt die Regierung die Herren der ,Lur. ! Z'g/ und der.Vollszeitung' nicht hin? Der! gefunde Menschenverstand sagt einem doch, dah nicht die Ardeiter, sondern die Arbeiten den gewünschten Ausschluß geben müssen. Wir haben uns über den beregten Punkt er° lundigt und folgende Antwort «halten: Luxembourg, Ie 17 août 1871. Monsieur le Rédacteur, D'après l'article de journal que vous m'avez communiqué hier, un administrateur et un ingénieur sont allés visiter le chemin de fer en construction d'Esch à Belvaux, et ils ont trouvé le nombre voulu d'ouvriers, grâce à un tour habile joué parla compagnie. Les ouvriers du premier chantier, une fois comptés, se sont échappés clandestinement, pour aller monter la garde au second chantier, puis au troisième, ainsi de suite. Les deux ingénieurs, prétendus dupes du tour joué, sont sans doute les premiers à rire de la plaisanterie qu'on leur met sur le dos et que personne n'aura pris au sérieux., si ce n'est deux journalistes, qui ont donné en plein dans le panneau. Car ils se sont laissés mystifier ces Messieurs de la «Vollvszcitung» et dc la «Zeitung.). Ecoutez plutôt comment ce dernier commence à raconter la chose : Dann «zählt die „Volkszeitung" folgende Geschichte, die wirklich zum Lachen wäre, wenn nicht das Gefühl der Entrüstung jede Heiterkeit niederkämpfte. Quel ton sépulcral pour servir un gai canard ! 11 y avait pourtant à faire une réilexion excessivement simple. Quand des ingénieurs vont ! visiter des travaux, ce n'est pas pré| cisément pour compter le nombre j d'ouvriers qui s'y trouvent : une pareille supputation est de la compétence d'un cantonnier. Nous regrettons de devoir désabuser ces MM. de la «Zeitung» et de la «Volkszeitung». Comme ce serait commode pour eux et comme ils auraient besoin de pouvoir commettre ' la môme fraude, de pouvoir enfler devant une réunion d'actionnaires le l « i nombre de leurs abonnés, en fesant défiler chacun d'eux plusieurs fois sous divers prétextes ! | Agréez, etc. Luxemburg, ben 19. Nugust 1871. „Die Unentgeltlichleit des Unterrichtes und der Schulzwllng werden die Republik in Frankreich retten. L'instruction gratuite et obligatoire sera le meilleur soutien de la République en France." So das,Avenir'. In der vorhergehenden Nummer unsers Blattes haben wir gesucht, dem Mvenir" be» greiflich zu machen, welchen kindischen Illusionen es sich hingibt in Bezug auf den Schu^mang. Heute ein Wort über die Unentgelllichleit des Unterrichtes. Wir wollen leine Worte über die Frage verlieren, wem vor Allen die Pflicht obliegt, für die Erziehung der Kinder zu sorgen, und ob es wohl Recht sei, alle Eltern ohne Ausnahme, die reichen wie die armen, von dieser Pflicht zu entbinden, und der Ge» fammtheit der Staatsbürger alle und jede Kosten des Unterrichts aufzubürden. Wir - wollen die Frage einzig und allein vom Standpunkt des Erfolgs aus be-prechen, auf welchen sich das ,Avenii" offenbar ge« ! stellt hat. | Das.Avenir" meint also, es werbe oer ! Schulbesuch und der Erfolg des Unterrichts i durch die Unentgeltlichleit dieses letztem be> ! förbeit. Mau sollte meinen, die Herren d?Z.Avenir' 7eien erst 18 Jahre alt unb eist heute ! Morgen in die Welt getreten. Wissen denn 1 diese lieben Herren nichts von dem Spiüchwori: „Was nichts lostet, ist auch nichts werth"? Unserer heutigen Schuleinrichtung zusolge brauchen ja die armen Leute bei uns nichts oder so gut wie nichts für den Unterricht ihrer Kinder zu bezahlen. In vielen Gemeinden schenkt man sogar den armen Kindern noch die Bücher und das Schreib« Material; und welches ist der Erfolg? Kom» men diese. Nutznießer des „unentgeldlichen" Unterrichts nun auch desto fleißiger und regelmäßiger in den Unterricht? Daö .Avenir' möge mal eine Rundreife durchs Land machen und sich die Abfentenlisten oer Schüler zeigen lassen. Wir wetten, daß die Abfenzen der MatisMl«" bieder übrigen wenigstens um 50 Prozent übersteigen. Meint nun bas .Avenir', es würde biefem Uebel abgeholfen, wenn man bie UnentgMichleit bcs Unterrichts roch weiter auibehnte obe? gar auf sümmtliche Schüler anwenden wollte? Gkrcbe da? birckte Gegcnthell wü:de eü,trct:n. .ü^ö nichts lostet, ist nichts wcrih, u?ürde!i da.-u sehr vi«le Familienväter denken unb th-c Kinder zu Hause behalten, während sie heuie dieselben fleißig in bie Eäule schicken. Dem Schreiber biefer Seilen ist eS einmal b>s^ nct, bcch er burch ein Dorf in der Na^L von Luxemburg ßing unb einen Vcner folgendermaßen feinen zehnjährigen Sohn zurechtweisen hörte: „Du nicdettiächtißer H,.,, meinst du, ich folle bie zehn Sous jeden Monat mnfvAft weg geben, unb bu brauchtest nicht in die Schule zu gehen?" Auf bie Be« me:fung, dich er sich doch leine solche Nedm gegen ein zehnjährißeS Kwb erlauben sollte, ! erwiederte der Ma:m: „3a seht, Herr! 3m verflossenen 3ahr ba blanchie ich für! meinen 3,mgcn fein Schuldgelb zu bezahlen, da war üuch nichts verloren, wenn er nicht in bie Schule ging, aber für dieses 3ahr hat man mich für zehn SouS ben Monat gelegt; eS ist nicht erlaubt, einen armen Mann fo zu legen, unb nun will ber fotzen 3ung nicht einmal in bie Schule gehen, unb so thut er! mich all bas Gelb verlieren. Aber ich will ihm bie Arme unb bie Veine durchschlagen, wenn er nicht in bie Schule geht." ©o spricht unb beult ber arme Mann. Was ihn nichts lostet, hat für ihn leinen Werlh. Uebtigens ist es für bie Reichen nichts anberS? Schon in ben alltäglichen Verhältnissen bes Lebens kann m<m bieS bemeilen. Wann lssen z. B. bie reichen Leute bie verfchiebenen Gemüse? Etwa wenn biese «im reifsten u. am gesundsten sind? Ober wenn sie am seltensten finb unb am theuerften losten? — Wollet ihr ben Schulbesuch abstächen, bann behnt bie Unentgeltlichleit desselben noch mehr auS; wollt ihr aber ben ©chulbefuch heben, bann laßt bie Leute unb besonders bie armen Leute auch bafür bezahlen. — ©o ist einmal das Menschenherz unb nicht anberS, bei ben Armen wie bei ben Reichen. Wer eS alfo mit bem Unterrichte u. mit ben Armen gut meint, ber wirb biefs letztem im« mer streng anhalten, für bm Unterricht ihrer Kinder zu bezahlen. Nur wird er, wenn er ein weises, christliches Heiz hat, dafür sor gen, daß ihnen dagegen auf eine anbere Weife boppelt Gunter bie Arme gegriffen «erbe. Wir haben einst ben Herrn Professor Wies in einer Rebe bei ber Preisevettheilung der ©onntagsschule sagen hären: „Was n ir die meiste Mühe verursachte, war bie Herbeiführung eines regelmäßigen Schulbesuchs. 3ch habe alle Mittel versucht. Tier Unter» licht ist unentgeltlich: alles, was bie Schüler brauchen, habe ich ben a'rmern umsonst gegeben, ich HHe bie fleißigen Schüler bmch besonbere Preise aufzumuntern gesucht; aber ber Erfolg entsprach leinesmegs ben Ne mühungen unb Opfer». Da habe ich bie Schüler wenigstens scheinbar bezahlen lassen^ unb das half. 3ch habe nämlich leinen mehr aufgenommen, der nicht ein Eintrittsgeld von einem Flauten bezahlte, unb bann für jeben Schuliag wenigstens fünf Centimes ent lichten muhte.*) Diese ©eiber bilden eine ©parlasse für bie Schüler. 3eber Schüler, der seine Schulzeit regelmäßig zurücklegt, erhält alle eingezahlten Gelber mit fünf Prozent Zinsen bei seinem Austritt Müö. Dasselbe sinbi t statt, wenn ein Schüler aus guten Grün« ben vor ber bestimmten Seit bie Schule verlassen muß. Wer aber ohne gute Gründe vor ber bestimmten Seit wegbleibt, v:rlun allen Anspruch auf bie eingezahlten ©cloer ') Die Schüler tonnen aber auch bem Reglement« bei Sonntagsschule gemäß, mehr geben und zwar bis zu 50 Centimen lür einen jeben Schultag. Je mehr sie geben, besto sicherer tann man auf einen regelmäßigen Schulbesuch rechnen. D. Reb. \ und die erfallenen Ziusen." Für oie Worte j bürgen wir nicht, aber für die Richtigkeit des ! Sinnes stehen wir ein. Herr Wies bemerkte ! weiter, daß seit der Zeit die Regelmäßigkeit ! des Schuldesuchs sich um mehr als hundert j Prozent geteilt habe. — Für den Lehr» ! lingsverein hat man dieselbe Maßregel ein» geführt und befindet sich ganz gut dabei. — Wollte man eine ähnliche Maßregel für die Primarschulen treffen, man würde ganz audele Resultate erzielen, als mit aller llnent» j geltlichteir dcs UnieriichiÔ und allem Schul« zwang der W.lt. I Vir können dem.Avenir" die Anerl, nnung ! nicht ve,sagen, daß es eine auherordei.tlich \ lebendige EiuMungökrast hat. Waö wir in j m>.sein Antworten sagen, Das liiht es ganz ! bequem bei Seite; was wir i«icht fagen, da, ! rauf antwortet es; weiß drnn das ,Ave»ir^ j nicht, wie man solche Leute betitelt? Man ! nennt sie Hod Quixote und ihre Kampfweisc j heißt man bramabarstrer. Man vergleiche ! nnsern Artik-l und di«: nachstehende Antwort j des .Avenir^ : î Luxembourg, 18 août. Le Wort s'e lache, (Weinen Si« ?' donc nous avons frappé juste. Können Sie denn überhaupt jrapper? ma» ist bat tint noch lein Held, wenn »n»n es -u sein vermeint.) Insultcar .le profession, (wie höflich!) il crie tout haut, quand on ne lui dit que la vérité. (Unb was thut boa ,9t**enir', roenti mil ihm bic Wahrheit sagen?) Ses adversaires sont des chiens, des ghiaours, des esprits bornés, des drôles, etc. etc.; lui, il est la vérité et la vie. (Oh, bas miserable ,9Bort' ! Mr chiens, haltc-1;'. ! «Staubt baS ,Aveitir'. eût schreibe wie ein SJictmr Hugo? esprits borné«, «ln'.lcs, ! paese encore; mais ghiaours! «>e spricht MllN dieses S Wort auâ?) n A lui le droit de dire de son ton le plus ma-1 gistral : si nous ne conservons pas la paix, nous S aurons la guerre; si le provisoire cesse, nous i aurons le définitif; l'instruction obligatoire est I chose immorale, le comble de l'immoralité et de § l'injustice {Wort du 17 août, colonne 3, ligno I 12 à 15). Aux autres, le droit de s'incliner en S toute humilité et de prendre des vessies pour 1 des lanternes. (Unb wann ,Hat noch nicht bas g ,îli*entr'.1rs vessies pour <1.„ lanternes genommen? | Fiir bas Neblig« siei,e ben Professor ber Sur.. Zii* ) '' Le Wort ne rougit pas de nous «lire que nous 1 spéculons sur l'immoralité, (wo? drucken Tie gc-1 fälligst unsere Worte ab.) et il se démène comme un !» diable dans un bénitier, («si uetaltet !) quand nous 1 lui répondons que lui, il spécule sur l'ignorance, S chose qu'il a avouée cependant lui-même, (Wirkz lich? wo Hat bas „Wort" bas gestanden? haben 1 wir nicht Recht zu meinen, daß bas ,Ate,enir' Men ! drille ist?) Hans son numéro d'hier, il publie ■ trois articles, oui, trois articles à notre adresse, 1 dans lesquels il nous traite avec sa charité et I sa politesse ordinaires, (wie Vie cs verdienen) tout S en suant sang et eau pour prouver que -nous I avons insulté les prêtres (Wir Hätten umllich bas > gesagt ? - et qui«, personne n'a plus fait pour l'instruction que le Wort et ses adorateurs. (*!un ja, wenn Sic eö so verstehen wollen. ! Ol«! oui, le Wort a beaucoup fait, énormément fait pour conserver à son parti ledroit «b- baute et basse justice sur les instituteurs et pour monopoliser en sa faveur L'instruction publique. (Beweise, drolliger JJon Quixote!) Nous rendons cette justice à notre charitable confrère; (gtrij gnabig); oui, il n'a perdu ni son temps ni sa peine. Le parti du Wort, n'a - t - il pas fondé une école du soir pour les jeunes ouvriers (Dieses Vcrbicnst beanspruchen wir nicht.) Xe voyonsnous pas s'élever à nos portes un vaste bâtiment destiné à parquer les élèves de l'Athénée? (farquer!) bas Hingt ja immer poetischer.* N'a-t-il pas prouvé à satiété que l'enseignement est un privilège à lut seul réservé? (Wo?) Xe s'opposc-t-il pas avec une touchante persévérance à toute réforme qui pourrait amoindrir son influence? (2tch!) Oui; le Wort a bien mérité du peuple, car il a voulu et veut toujours lui donner une instruction taillée à sa manière. (Soll ts vielleicht bie Internationale empfehlen? : Nous avouons que nous allons été injuste envers notre fougueux confrère, et nous n'hésitons , pas rétracter nos paroles. (Wie gütig!) Voici I notre rectification : Le Wort soutient que l'instruction obligatoire n'est immorale, archiimmorale que lorsqu'elle n'est pas donnée par les siens. (Haben wir tvirll - su g'!"«*! «) Cet aveu nous a coûté, mais aussi combien nous nous sentons allégé, après l'avoir fait(Glückliches,2l«cnir', bas einen solchen Sieg Übet sich selbst -,u erringen verirag! Es ist recht brav, beiß es in Sack unb Asche Buße ihut). Encore im mot. Amis du Wort, quand vous parlerez de Jules Simon, ne dites plus que c'est loi juif; on si- moquerait de vous. Son père a été catholique, et si J. Simon n'a pas abjuré sa fui, il l'est encore; pas fervent cependant, nous l'admettons, (Ml bllillen sue bic gtilige AelcH.-lung unb wollen also sorlan schreiben i Jules Simon ist Freimaurer und Milglieb ber Inieriiatiolialeii, aber lein Jude,) Und Das ist alles, r.aè die Herren des &i*-;ii.r' zu tint «soften wissen?! Hm! Unsere Leser machen wir auf di« h utige k'-U'.-ge aufmerksam, und bitten Dl-éjenigen welche auf die belgischen Asnuitätsrententitcl zeichnen n-oBer-, die Beilag« n, gebrauchen, rrsp. auszufüller*, und mit dem Betrage d?r ei-st:-*. Einzahlung dir nnlerjeichneten Titel c.n di«! Ezproitiou unseres Blattrs 7r.zu.sen- Den, die für Zustellung der prooisoiische» Quittungen, welche die Titel einst»eil>» vertreten, Sorge tragen wird. Echternach, 18. Siigujt. Gi.st.e--n fand am hiesigen Progumnasium die Prchet-mtheilung statt. Wohl selten wurde das Fest in einer glänzendem Weise gefeiert als dieses I -.Hr. Im geschmackvoll dcco-.iri.cn Zeichinsaal« waren um li Uhr die Zöglinge und Lehrer der Sfoiftalt versammelt; auf der! tesenrtiten Platz«,,, «ahmen dann die geistlichen' nnd weltlichen Behörden und viele Notadeln der Etatit und Umgegeno Platz. Eine besor-dere Weihe, möchte ich sagen, w>:rde dem Feste dadurch verliehen, d,itz ein aus Echternacher Bürgern und Jünglingen, erst kürzlich gebiioeies Occhester fürEynphonie, mehrere ttcffllich gzwählte Piecen vor» trug. (Sin ehemaliger Zögling der Anstalt, Herr Kart Ätckec, dnigirle dasselbe mit wahrem Ä!Mftlertü'i-:iite und erntete das Musik* Corps den ungeteilten Beifüll dcs Publi» cums. Auch die Schüler der Anstalt haben durch mehrere Gisangstücke den Beweis geliefert, dah die Liebe zur schönen Kunst bei ihnen angeregt worden ist. Raiiiidem eine ouverture und eia Gesang' ftück vorgeteagen worden, bestieg der Herr Dlrector Michel die Tribune und hielt folgende Ansprache an die Zöglinge: Jeunes élèves, Vous voyez réunis dans cette enceinte, à cûté de vos parents, un grand nombre d'habitants notables de la ville et des environs qui, parleur présence à cette solennité, ont cru devoir donner une preuve de l'intérêt qu'ils portent à la jeunesse studieuse. Vous vous sentirez honorés de cette attention et, je suis heureux de pouvoir le dire, vous vous en êtes rendus dignes. Vos professeurs peuvent vous donner le témoignage qu'ils sont satisfaits de vos progrès, de votre moralité, du zèle avec lequel vous remplissez vos devoirs de chrétiens et d'élèves. Vous avez contracté des habitudes d'ordre et pris du goût pour les études et les choses sérieuses • vous avez fui ces distractions dangereuses que de jeunes élèves ne sont que trop souvent portés à rechercher et qui, en devenant facilement un besoin, finissent par inspirer de la répugnance pour le travail. Continuez à marcher dans cette voie * continuez surtout à aimer le travail, une des sources les plus fécondes du bonheur et du succès. Imitez l'exemple de vos anciens condisciples qui vous ont quittés les années antérieures pour aller poursuivre leurs études à l'Athénée de Luxembourg, ou dans d'autres établissemenls. Partout ils ont su conquérir un des premiers rangs dans leurs classes. Ils promettent ainsi de se créer un avenir et d'être un jour la joie et l'espoir de leurs parents. N'oubliez jamais, jeunes élèves, que l'instruction est le plus beau et à peu près le seul patrimoine que vos parents puissent vous donner, et si je parle ici de l'instruction, je n'entends pas seulement celle qui prépare aux carrières savantes, mais encore celle qui comprend cet ensemble de connaissances élémentaires et de culture intellectuelle dont de nos temps les simples artisans mêmes ont besoin pour pouvoir prospérer. Si les moyens et l'occasion d'acquérir ce patrimoine vous sont donnés, I c'est grâce à la haute sollicitude de l'illustre famille à laquelle lu Providence a confié les destinées du pays. Vous Sivez que c'a toujours été une des plus glorieuses ambitions des Princes de la maison d'Orange-Nassau de favoriser les lettres et les arts et de répandre les lumières dans toutes les classes par la multiplication des établissements d'instruction. Les peuples qui vivent sous leur sceptre, sont au nombre de ceux qui jouissent d'une grande somme de bienêtre moral et matériel et d'une grande somme de libertés politiques. La Hollande et le Luxembourg sont deux pays heureux. Aussi nulle part l'union entre la dynastie et le peuple n'est-elle plus intime. Ces liens d'affection et. de recon uaissance qui nous unissent à la famille royale, viennent d'être encore resserrés lors des néfastes événements qui ont désolé deux puissantes nations voisines que nous aimons et que nous respectons. Pendant qu'elles s'entredéchiraient sur les champs de bataille, nous pouvions, nous qui ne sommes qu'une enclave . au milien d'elles, nous livrer tranquillement aux travaux de la paix et contribuer dans une proportion relativement large à | soulager les malheureux que le iléau de la guerre avait atteints ou ruinés. Cette situation en quoique sorte privilégiée dont nous avons pu jouir pendant une époque de tourmentes et d'angoisses, nous la devons à la haute sagesse et aux sentiments chevaleresques de notre auguste roi, de notre bien-aimé prince, à la tendre affection dont une noble et vénérée princesse entoure les Luxembourgeois. Chers élèves, gravez bien dans vos jeunes cœurs le souvenir des temps que nous venons de traverser 5 ils vous rappelleront une des plus belles et pius des mémorables pages de notre histoire nationale et contribueront h nourrir dans vous ces sentiments dont 1 nous sommes tous animes pour notre généreuse famille royale. Vive le Roi! Vive le Prince ! Vive la Princesse ! SSorfîeljeuGe Sttfprac&e erfäjien ben föerat Kuratoren in einem $un!ie lücfenrjaft unb imfer JjodjroiUb. §err ©ec&ant füllte ftdj oewnlafcf, im tarnen beS (SurottoriumJ, biefe 2Me mit folgerten SBorten auszufüllen : 3n ber fäjönen unb gebieaenen Siebe, raeldje roir joeben »ernommen fjaben, fpielte bei- !qî. SDfeectOï auf bie Erfolge an, roeldje un]er çprofjtjmnajlum, namentliâj in bea legten' 3aijwn, ersielt fcjctt. 3$ Bebau« eS, bafe all«: jugro&e Sefrfjeibenfjett itm abhielt, biefe glän= jenben (5* folge fiebrig ju betone« unb ge= büfjrenb Jjerooränbjben. 33on ben frühem u. iefcigen ©$ületn unferer Inhalt Çaben fiäj eirca brti élertel in ber iefctgen spreUener« tgeiluna am SUtjenaum ju Sujemb urg u. bei ber UebergangSprüfung von Quarta in Ser' tia auSßejei^net. %m tarnen beS ßuralo/ riumS unb bet @ir.œo^r.er oon (S^ternai^ mür.f(^e 1$ bem 2eî>rercorp3 beS ftumS ©lud ju biefem eïjrenroHen ïtefuîtoie. SsaS Se^ramt feine 3MIjen uub befd^tosr« litten €5tunben — ic§ roeiB e3 a\i% langiät)' rifier ßrfa^rung — ; e2 aber au$ feinen Xrofi unb feine fäjör.en Sage, fttä finb oor Stiem bie Sage, roo man bie mit forßfältißer Saab auSgefirctste ©aot frif$ fehnen u. Itfiftig fptoffen fie^t, unb folc&e Sage b?n Herren Sßrofefforen biefer Slnfiölt vorige SBocÇe ö«öra<^t. Sin euc^, ben jefcigen Quintanern, ifl eS nomentlt^ burd) euern glei^ im na^fîen: ©qulja^re ben guten Sîuf, ben eure &or= ganger biefer Sfoftalt ertoorben ju bt= roa^ren unb noib |U tjcrme'ören. 3« biefett §offnu»flen tereèjtlgt i^rur.â bisjefet in noüem ©ans tlÄtiß ïiût bet ö?rr ©irector eben angebeutet, bafe Religion unb <5tttl'4ïdt bie ©runbbebinßungen jeber ftud^tbaren ©ntn)ide= Iung ber ©eifteSlcäfte unb jebeS foliben f^rltteä in ben SSiffenfdjaften |xnb. Unbbe6= roegen wage tdj e§ jefet f^on, ein günfllgeS ju fteHen ,für eure Seifiungen im uäd&ften S<5ulp.l)tt. ®e«n feit t^ fjier bin (biejeä fa^e i^ 5« ben oter Slaffen De« cpi'OßtjmnaftM«) Ijabe i% mi(^ erbaut an eu= rem flelfeißen unb regelmäßigen Sefudje beS ©otteäbienftcS unb an euerm im großen ©an= jen muïterÇaften betragen in ber Äir^e. ga!j' ret fo fort unb ber liebe ©ott wirb eu<$ fegnen. 5Diefe mit Söegeifierung ßefprodöeneI3fmprooifation rourbe com ganjen Slubitorium mit fttirmifäjem Ukifatt begrufît. hierauf mürben bie Steife unter bie ©djüler oett^eilt. 3îad)jle^cnb bie tarnen ber Bögtinge, mV(§e eine 2luSjet<$nung erhielten. 4. eiaffe. 1, $reiS. 3Jamür, con ßajterna^. 2. 5ßr. ©onbeltnßer, Victor »on ©(^tetnad^. 5. Classe. 1. Preis. Diedling, Joseph ». Echternach, 2. Preis. Kaiser, Ebmuno ». Roobt. 3. Pr. Klingenkera. G. ». Echternach. 4. Vr. Lesceux, Joseph v. Hoftngen. i5. Preis. Schneioers, Ptter ». Echternach. 6. Classe. 1. Preis. Müller, Michel ». Verbog. Vorbereitungsclllsse 1. Preis. Serrig, Iznaz von Echternach. 2. Preis. Nuß?a^m, Jacob va,, Steii.heim. 3. Preis. Kinnen, Peter ». Verdis. 4. Pr. «yrentz, Mathias von Echteruach. 5. Preis. Engel, Vernarb ». Iittig. Inbustrie°2ection. 1. Preis. Schou'.er, Hiuuich van Fersch' weile c. Linialzeichnen. l. Preis. V:etz, Nicolas von Plüm und Werner, Johann Peter von Echternach. 2. Pr. Kremer, Mathias van Haller. FigureN'Zeichuung. Nachdem b:r Schuld H:ch dm 1, Pr<is u>'?gang?nesJahr erHüten Hai, so tonnte cr dieses Jahr sich nicht um bmselben bewerben. 1. Preis. Welschbillig, Wilhelm von Gch» ternach. 2. Prns. Knmer, Io^nn, van Halles. Ornamente. 1. Preis. Diesch'-ing, Karl v. Lchternach. 2. Preis. Krem^r, M:thial; v. Haller. Lanbschaften. 1. Prei?. Gillen, Mathias von NoZpert. 2. Preis. Vllldcmff, Paul von Echternach. 3. P«is. Müller, Nicolas von Kalleödach.