Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-09-29 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (Fortsetzung.) „Sic sehen", îagte Linardin, „tag wir hier ungestört unjere Unterredung fortsetzen können. Wir sind so gut wie allein, wenn auch die Wirthin von Zeit zu Zeit hereinkommt, um nachzusehen, ob wir nichts brauchen." Er lieg nun cine Flasche Wein und zwei Gläser bringen, schenkte ein und stieß mit seinem Glase an das Glas Rousseau'«. „Trinlen Wir auf einen glücklichen Abschluß unseres Geschäftes", sagte er, „denn es ist ein Geschäft, welches ich Ihnen vorschlage." „gaffen Sic hören", erwiderte Rousseau, ohne fein Glas zu berühren. „Sic wissen", begann Linardin mit leiser Stimme, „daß Herr lamin mich mit meinem Antrage zurückwies, weil er in Ihrer Person einem bewährten Freunde und reichen Schwiegersöhne den Vorzug gibt. ... Ich will Sic nicht fragen, ob wohl lamin seine Gesinnun- gen äntern würbe, Wenn er Wügte, JwaS mir befannt ift. Sie werten es Waljrfdjeinlid), wie id), faum oejWeifetn. . . . 6r foU es aber nid)t erfahren", fe^te er rafd) ba er falj, bag auf 9îouffeau's gtirne bie 3oxnts* aber fd)Woü unb »on ber aufbraufenben £ef* tigfeit beS »on iljm fo graufarn (Sepeinigten bas Slergfte ju befürchten war, „er fotl es nidjt erfahren, wenn Sie fid) taju »erfte^en, mir für bas Scheitern meiner $läne in 53eju"g auf Samin's ïoe^ter @ntfd)äbigung ju leiften." „Sffiorin foll biefe beftcl)en?" fragte feau lurj. „3n einer Sibfinbungsfumme »on 100,000 %x(t.", erwiberte Sinarbin mit fc^amlofem Sç* nismus, „als 2luSgteidjung für bie Mitgift Seoniens, bie mir burd) 3^rc 9?ebenbub,ler* fd?aft entgeht." „3n ber £b.at, 3|re 9îed)nung ift einfad)," erwiberte SRouffeau, „aber wer bürgt mir ba* für, bag Sie mid) nid)t nad)träglid) bod) »er* ratfjen, Wenn id; Sie befriebigt tjabe?" „SBieberum mein eigenes Sntereffe. Ueber* bieg weiß ich ein Mittel, welches mich ebenso binden wirb, wie Sie selbst. Sie sehen, daß ich redlich bin." „Ihr Mittel ? ' „Wir binden uns gegenseitig durch einen Vertrag, der dadurch, daß er eine kurze Berührung Ihrer Vergangenheit enthält und durch eine Erklärung meinerseits, daß ich mich um Hunderttausend Francs verpflichtet habe, Sie nicht zu venathen, uns beiden ein Interesse auferlegt, von der Sache in Zukunft zu schweigen. Sie verstehen mich doch wie ich es meine, mein lieber Herr Rousseau ? Durch die Erwähnung Ihrer Vergangenheit sind Sie außer Stande, gegen mich aufzutreten und mich wegen Erpressung zu belangen; während es mir selbst unmöglich ist, Sie als denjenigen zu denunziren, der Sie wirklich sind, ta Sie sonst die Urkunde zum Vorschein bringen und mich auf eine Weise lompromitttren, die mich um mein Amt brächte. So sind uns also beiden die Hände gebunden und hierin liegt unsere gegenseitige Sicherheit. Finden Sie nicht auch ?" ,'lch gestehe Ihr Mittel ist gut ausgesonnen, und ich bewundere die Schärfe Ihres Verstandes," rief Rousseau. „So wären Sie also damit einverstanden ?" „Ja. Schließen wir ad. Lassen Sie ein paar Stempelbogen holen." „Ich bin damit versehen", erwiderte Linarbin, indem er eine Brieftasche hervorzog, in welcher zwei tempelbogen lagen. „Sie sind ein Mann, der an alles denkt," sagte Rousseau. „Ich.bin Gerichtsschreiber. . . . Sie begreifen. . . ." „Daß Sie der größte Schurke unter der Sonne sind!" rief jetzt Rousseau, der seine Wuth nicht länger unterdrücken konnte. „Erbärmlicher Wicht!" fuhr er fort, „ich, der entsprungene Sträfling, der Ihnen hunderttau, send Francs gibt, um fein Geheimnis) zu bewahren, ich stehe hoch über Ihnen und blicke mit Abscheu auf Ihre Niederträchtigkeit und Schurkerei herab." „Herr 2»alarbière, ober Nr. 57, wie Sie auch wohl einmal genannt wurden, nehmen Sie sich in Acht!' drohte Linardin, „Noch ist unser Handel nicht abgeschlossen." „Und wenn ich selbst nicht barauf eingehen wollte?" „O, Herr Malardiere hält zu »tel auf feine Ehre und wohl auch auf seine Freiheit; denn ein Wort »on mir, und ©te sitzen wieder hinter Schloß und Niegel, während Leonie Ja« min meine Frau wird. . . . Aber was ereifern wir uns? Läßt sich die Sache nicht viel besser in aller Ruhe zu Ende führen? . . . Unter* zeichnen ©te diesen Wechsel auf Rothschild, Ihren Banquier, und den Kontrakt, den ich bereit« in Duplo ausgefertigt habe, und alles ist abgemacht." Rousseau ergriff die Feder, die ihm Linarbin hinreichte, und unterschrieb. „Aber nun hören Sie auch mich", sagte er mit einer Stimme, in der sich sein ganzer Haß gegen den Elenden koncentrirte. „Wenn Sie sich je wieder in Octeville und Umgebung sehen lassen, so schwüre ich Ihnen, daß ich Sie wie einen tollen Hund niederschieße. . . . Hüten ©ie ftdj, î'inarbtn, mir je fineber »or bie ?lugen ju fommen; benn bei ®ott, tdj b,altc SBort, mag bann barau« entfielen, h>a« ba tootle!" SRouffeau »erlie§ in fürchterlicher Aufregung t>ie ©c^enfe unb fc^lug ben 2Beg — nicb,t nac^ Samin'S Sßotmung — fonbern nac^ feiner eigenen Sefifjung ein; benn in feiner 2ßutlj lräre er nic^t fäljig gcluefen, »or 3amtn'« gamilie ju erfc^einen. 3n}ttif4en rieb ftc& Bi* narbin felbftjufrieben bie unb fieefte feine in^altêf^meren Rapiere in bie £afse ,3m ©anjen genommen ift es fein fsle<stes ®efd)äft ', murmelte er. „^unberttaufenb francs in ber Safc^e unb nebenbei bas angenehme Seroufjtfein, mic^ an bern fiodjnaftgen 3ûtntn gerächt ju b,aben, inbern ic^> nicb,t bjnberte, bafj er ber ©cb.it)iegeröater eines entfprungenen Sträflings tpirî. Das finb j»ei fliegen auf einen ©d)lag ober ein Soup, tote er nist im* mer gelingt." (Ä. SI.) (gortfe^ung folgt.)