Paula und Marie.
Luxemburger Wort, 1864-08-07 00:00:00

Paula und Marie. Frei nach dem Französischen des loh. Lander.*) (Sortierung.) bcladenen Weinreben: so daß loir volle Hände haben, und unser Herz doch nicht befriedigt ist. So kommt denn, und laßt euere Stimme erschallen Ihr, für welche wir arbeiten; und achtet uns nicht dem Ochsen am Joche gleich. Es ist ja für uns ein Bedürfnis), euere Stimme zu vernehmen, so wie es für euch ein Bedürfniß ist, das Brod unserer Erndte zu essen. Wenn ihr vor uns verstummt, weiden wir bald mutlos und ermattet in unsere Furchen hinsinken; und die Erre bringt bald leine Früchte mehr: so daß Ihr aus Mangel an Brod umkommt, und wir aus Mangel an Liebe sterben." Da kam tic Zeit ter Erndte, und Paula muffte sich an ter Feldarbeit betheiligen. Des Molgens um drei stand sic auf und stellte da« Frühstück fur die Arbeiter an. Tai wurde um »ter eingenommen. Dann ging sic mit den Leuten hinaus und trug die für den Tag über nothwendigen Lebensmittel. Dieses thätige Leben sagte ihr zu: weil sic sich über die hohe Bedeutung ter Albeit Rechenschaft gab und nachdachte. 23erounternt> sah sic, wie au« den rauhen und schwarzen Händen der kandleute und aus der Erde, welche grau uno öde aussieht, wenn sic sich selbst überlassen ist, die verschwende, rische Fülle des Neichthums hervorgeht; in den Gütern der Erde sah sic die Quelle aller Güter; und wenn sic sich auch nicht völlig tarüber tlar wurde: ahnte sic gleichwohl das Band, welches tic Menschen zur Einheit umschlingen soll, ein £anb welches willkürlich von ihnen zerrissen wird welches aber den Fur^ chen ziehenden Landmann mit dem genialen, in dem Studirzimmer vom Schönen redenden Gelehrten verknüpfen soll. Wie der Landmann für Alle die Erde bebaut und aus dem Schooße der Erbe das tägliche Brod für Alle heraufholt: so müsse auch, bas ahnte sic, der Andere für Alle sprechen, und eben so wohl für die hinter dem Pfluge geduckt hergehenden Leute als für die Welt beherrschenden Könige verständlich weiden. Denn wie die Schätze welche die Erde aus ihrem halbgeöffneten Echooße dem Menschen zuwirft, Allen gehöre» sollen: so soll auch der durch das leuchtende Auge und die mächtige Hand des Genies nach dem Him> nul geöffnete Gesichtskreis Allen gehören. War' es möglich gewesen der Kleinen auf den Herzensgrund zu bringen, würde man bemerkt haben, mit welch' innigem und geheimnißvollen Bande die kaum Bekleidete, Sonnenverbrannte und Gebräunte, Tage lang über den Korngarben Gebückte mit den größten Männern, welcher sich die Welt rühmen mag, verknüpft war. „D Herr", so dachte fie : „du wolltest daß beine fruchtbare und ergiebige Erde solchen Händen wie den meinigen ihre unerschöpflichen Schatze anvertraute. Du wolltest also den geringsten deiner Kinder den für die ruhmvollsten nothwendigen Rcichthum übergeben: so daß wir denen, welche uns Lebensgenuß verschaffen, Nahrung geben sollen. So mögen sie denn edel sein gegen uns, und unsere Scheunen sollen sich für fie leeren. Dort aus dem farblosen Schooße der Erde kehrt immer wieder das reife Korn, welches sich in Wellen wiegt, das blühende Gras in welchem unsere beerben weiden, die mit Obst begangenen Bäume, die mit gold'nen Trauben So ging es ihl ein, daß aus dem Felde die reichen zu dem Leben unentbehrlichen Mittel herkommen. Paula wurde in ihren Betrachtungen gestllrt durch Marie, welche in Begleitung »en Frau Hingr^ze, des Obersten und einiger Freunde des Hauses au« Neugier kamen: um die Erndte anzusehen. Da (te einen Drang nach Hdherm hatte, und selbst nichts in solchen Dingen schassen îbnnte: fühlte (te sich glücklich, durch ihre harte Arbeit etwas beizutragen, um Reichthum deun zu verschassen, welche zu ihren Echöpunaen de« Neichthums bedürfen. Das Getreide war beinahe ganz abgemäht; Frauen und Burschen gingen gebückt hinter den Mähern einher Garben auflesend und an der Sonne ausbreitend. Mit Ochsen bespannte Karren standen in dem Schatten einer Baumgruppe und warteten: bis •) Der Nachdruck ist untersagt. die Wagen mit den schon trccf'neu und zum Abgabe!« bereit stehenden Garben belaben wären. In einiger Entfernung davon harrtet auch etliche Pferde, welchen die Hufeifen abgenommen waren: bis die Drejcharbcit auf einer im Voraus eingerichteten Tenne beginnen sollte. Nämlich das Getreide wird im Süden von Pferden ausgestampft. Die läßt man auf den Garben hcrumtradcn ; und so vertreten fie den Dienst der Dreschflegel. In einer Furche standen etliche mit grober Leinwand bedeckte Armkörbe mit den für die ïagecmarjljetten der Schnitter nott)lr<enbigen Lebensmitteln, welche man mit wenigem in den nahe liegenden Weingärten abgerissenen Neben« laube vor der Sonne schützte. 3cfct als cnblid) bie (£rbe t tm gleiße ber ©d)nit* teriljre ©d)ä£e überltcg, ftanben Scanner unb SBciber unter fd)eitelredjter ©onne ©luten über ber Slrbeit gebücft, unb fangen: um auf iljre ÎWtibigfeit ju »ergeffen. dagegen roaren bie Dd)fen unter langen, roeißleinenen Dccfcn, rocld'c ifjnen bis auf bie güße ()erabb,ingcn, »or Sonnende unb äßücfcn' fiidjnt in Sid)erf;cir. „Dort fommt gräulnn ÜD?arie", bemerfte ei* ner auê ben ©djnittern. Da flaute tyauU auf unb gehörte bie gveunbin. ©ie trug ein blaue«, mit ©ternen befci'te« Äleib unb einen toeiten §>vt: roäljrtnb t&re ©cb,ultern faum mit einem bünnen neffeltud)neu breietfigen $al«tucb,e »erptlt roaren. ©0 ging fte in« ©toppelfelb hinein unb fließ bann unb roann einen fürjen Araber au«: um bie SJufmerffnmfeit auf fic^ ju jie|en. — „9Bie fcb.au-bcrt)aftl" fdjrie fie unb befal) ftd) il)re mit 3iegenfellbantijffelcb,en befi|ut)tcn güfje, „balb id) gang blutige güfje." „Die erbfclolle ift böfe gegen bie, roeld)e il)r nid)t gut finb, Fräulein", bemerfte $a» toudje." „Ei Fräulein" begann lachend einer aus den Schnittern. „Kommen sie doch, sammeln Sie Garben auf und helfen Sie un« bei dem Beladen der Wagen!" „Sieh doch einmal liebes Kind", bemerkte Frau Hingr<>ze, „wie die Leute alle so schwarz sinv, und wie ihnen heiß ist, und wie fie rasch machen! '© ist sehr interessant anzusehen." • „Und sehr häßlich", meinte Marie. Alles lachte, während Paula die Spänen in die Augen traten. „Sagen Sie mil doch, mein lieber Alter", so wandte sich Marie mit übcrmüthigem Lächeln an Patouche und beutete dabei mit einem Fußstoßt auf eine vom Hefte gegangene Sense, was ist denn das?" „Da« will ich dir beim Nachhausegehen erklären", sagte unwillig der Oberst und fasste dabei Marie ziemlich unsanft am Arme. „Guten Tag, Patouche", sagte er hierauf zu dem Bauer und reichte ihm die Hand. „6« wird einem etwas sauer an der Sonne bei solchem Wetter, nicht wahr! Aber die Erndte ist schön!" „Ja wohl, Herr", entgegnete Patouche, „der liebe Gott zeigt sich dem Menschen dankbar. Die Flur steht s AM. v Wenn es un« dagegen heiß wird, muß es auch Ihnen vielleicht wo anders als hier heiß geworden fein?" „Ja wohl, ja", bestätigte Herr Hingreze lächelnd. Im Jahre 1814 wurde uns heiß in der Champagne." „Wenn Sie sich'« da heiß werden ließen, thatcn ©te'« eben : um un« die Erdscholle da zu erhalten", bemerkte Patouche und rannte dabei die Sichel in den Boden fest. „So wie Ihr's euch jetzt heiß werden laßt, um uns das liebe Brod zu erbalten. Wenn wir uns auf Weiber der Erndtc wegen »er* lassen müßten", fügte er mit einem ärgerlichen ©lief auf Marie hinzu. „Ein Jeder thut, was in feiner Stellung zu tb.un ist", erwiederte Patouche. „Ihre Pflichten hat Fräulein, eben so gut wie wir die unsrigen." Bei biefer Bemerkung de« Bauers fasste der Oberst seine Nichte scharf ins Auge, Marie errötet«. Da sagte zu ihr Paula, welche ihre Verlegenheit bemerkte: „Kommen , Sie mit, Marie, ich will Sie hinter den aufgepflanzten Galben in Schatten bringen." Die ganze Gesellschaft folgte Paula und Marie und l setzte sich hinter, den Garbenschox bern auf hingestürzte Garben nieder. Der, Oberst plauderte, mit Patouche weiter, und Paula war wieder an die Arbeit gegangen. (Fortsetzung folgt.)