Die Rede des Prinzen zu Diekirch.
Der Wächter an der Sauer, 1852-12-04 00:00:00

Die Rede des Prinzen zu Diekirch.  Besondere Verhältnisse setze» uns in ren Stand, unfern Lesern heute die vom Prinzen in hiesiger Statt gehaltene Rede sinn» und wortgetreu mittheile» zu könne,. Wir zweifeln nicht, daß unsere die» selbe mit Interesse lesen werden, obschon sie etwas verspätet kömmt, und drucken sie deshalb gleichzeitig in deutscher Uebersetznng ab. Messieurs! Je vous remereie beanenun des senliinents de dl?--voucmenl, de loyaute et de franchise qui ont ctg exprirnes dans loutes les santös cru'on a bien voulu porter a presque tous les membres de Ma famille. S. M. le Hol iJrand-Duc, cömtne on la dit, est anime des raellleurs sentiments pour le pays, et Je suis heureux de pouvoir le r£p£ter, le fond de son caraetcre, c'est la franchise, la loyaute", la graudeur d atne. J'ai ele aussi touchö bien sensiblement delasante que M. Ic! präsent, a portee a la Keine .Mere qui a su, la premiere, apres le douloureux evenement qui La frappöe, nous dünner, a Nous tous, un bien grand exemple de calme et de reYignalion, ea saluant, la premiere, Elle qui avail tout perdu, So» souveraiu dans la personne de Son fils, S. M. Guillaume 111. Et aujoiird'hui Elle ne s'oecupe d'aucune affaire, Elle vit retinae au Sein de Sa fainille. C'est a Elle que Nous devons les senliinents de constilutionalile" et d'allacheinent au devoir, dans lesquels Elle Nous a Kleves. Je crois donc, en fils cheri d'KUe, pouvoir La pröseuter c imune un modele de eonduile et de dignite. J'ai ete" bien heureux des senliinents de dövouement et de loyaute qu'ou a exprirnes dans les santes qui, a deux reprises, M'ont elt poriges. C'est aussi avec franchise et loyaute que Je les aeeepte et J'ainie qu'ou vienne a Moi francheinent. Je desire aulant que qui que cc soll I« bonheilt' du pays et Je ferai tout cc qui dfpenrtra de Moi pourconserver la bonne harmonie enire le pays ei la Couronne. Je serais heureux de pouvoir ölre l'interpnMe aupres de S. A Serenissirne Madame la Princesse Amelie- Maria-da-G!oria de Saxe-Weimar-kisenach, des senliinents de bienveillance et d'alTeclion qui de tonte« paris dans le pays se sont manifestes a l'occasion de Mon fulur niariage. Je propose de boire a la prospeiriie' du pays , et en parliculier a celle de la ville de Diekirch, dont la population me donne tant de rnarques d'attachprnent. Je vous remercie encore au nom de S. M. le Roi G. D., Mon auguste frere, des senliments d'affection qu'ou a exprirnes si franchement pour Lul et c'est pour oi Mvii bouheur d'öire aupres de S. M. I inierprete de ces sen imems. Je suis heureux d'eire aupres de vous l'interprele des sentimeuls bieuveillants que le No! Grand-Duc porte a ses fideles Luxembourgeois; H apprecie les qualiles de franchise et de loyaute qui forment le fond de leur caractere. Je suis heureux de pouvoir vous donner I'assnrance de I'intöiel qu'il porte au bouheur du pays et au p-rfectlonnemenl, au developpement de toutes ses inslilutions; cc lionlieur doli eire le but de tout bon Luxembourgeois, comme il est celui du Hol et comme il ne cessera d'etre Ic Mi'-n, tan! que Je jiniirai de la confiance du Koi et que j'aurai l'honnenr de Le represenier dans le Grand Duche. Je ne Me dissimule. Pas qti'> Wa lache est dilTicile, mais la hovileuce aidant, J'e-peiv raccomplir avec le coueours du Gouvernement quijouil de rentiere confiance du Kai et qui travaille aussi iiices.saniinent a cc bouheur et au developpement de ces iustituiiuns. Les partis n'ameiient jamais le bien dans aueun pays; ils sont d'autanl plus regredables dans un pelit pays comme le Luxembourg, parce que l'union qui fait la force partout, est encore la plus necessaire. Dans les demiers leinps surtout une Opposition outree ses! nianifestee; Je ne donle pas de sa bonne foi, mais au noiu de la prosperüe du pays et de l'iuleret de cc pani nii'me. Je leugage a se rallier, a pröier son concours aux iiisiiiuiions du pays librement cuiisenties par feu Mon augtiste pere Guillaume 11, et il M est; bien sensible d'enteiidie, comme od vient de I'expriiner, que Soi; Souvenir est toujours venere panni les Luxembourgeois Ces inslilutions, le Roi Grand-Duc et Moi, Son Lieutenant-Represenlant, Nous les avoitM jurees. Jengage donc les personnes qui ont cru pouvoir manifeMer d'autres sentimenls, a se raliier au Gouveruemenl du Roi Grand-Duc; le pays est Irop peiit pnur comporter des lüttes de partis. Au lieu d'euiraver l'aciion bienfaisante du Gouvernement, c;, semaut la discorde, 1 homme de coeur applique so» Inleiligence a aplanir les dilTiculies et a appuyer une administ rat lon qui a les sympatliies de la Couronue et de la Cliambre. Je serais au regret si par Mes parol-'s J'eusse pu blesser quelqu'ua de cette table. Comme on vient de le rappeler, il est bien vrai, c'est au Roi .Mon pere, de glorieuse et d'inlarissable memoire, que le pays doit l'origiiie de >a prosperitc; il es, biet» vrai encore que le Roi acluel, Mon augusle frere, en est le coniinuateur et qu'a cc bul (endent Ses constants elTorts; mais il faul aussi que Sa Majesle puisse compler sur la sagesse du pays; c'est pourquoi Je fais un appel a la conciliaiio», a la Moderation et au loyal concours des hommes influents de toutes le» opinions. Rien nest plus desirable que I'liarmonie, la bonue cutente entre le Gouvernement, les habilanls et les l'oncliounaires de loules les calegories. Dans la ville de Diekirch Nous voyons, a Notre graude satisfaction, un exemple frappant de la Concorde, de l'union qui doit n?gner entre les fonetionnaires civil», les ecclesiasliques et les miüiaires. C'est ainsi qu'il faul que chaque adminislraiion resle dans le cercle de ses atlribulions, respec!e les droits de tout le monde et metle de la bienveillance, de la loyaute, de la dignite dans ses rapporls avec aulrui Je propose de boire a l'union des fondionnaires civils, ecclesiasliques et mililaires de la ville de Diekirch! (Bravos! bravos {) Meine Herren! Ich vanke Ihnen vielmal für die Gefühle von Ergebenheit, von Lo»)alilät und Offenherzigkeit, die in allen den Toaste» sich ausgedrückt finden, welche man auf fast alle Mitglieder Meiner Familie ausgebracht hat S. Mujest.u der König Gcoßhcrzog ist, wie »».in es atfctal hat, von dm besten GestV.ilen für d.iS Land befielt, und Ich bin glückliches wiederholen zu köuneu : Die Grundlage Seines Ebarakierg ist die Offenherzigkeil, die Biederkeil, die Hochherzigkeil. Innig geruht« hat Mich auch die von de», hier an« »vesende» H. Geueralvenvalter ausgebrachte Gesund» ticit auf die Königin Muller, welche nach dem schmerzliche» Ereignisse, das Sie betroffen, als die erste unS em großes Beispiel von Ergebung und Seelenitibe gegeben. uiMn Sie, die alles verloren baue, die ci|te ,\l\< »en Soiweraiii in der Person Ihres Sohnes, Sr. M'aj, Wilhelm Hl. begrüßte. Heute kümmert Sie Sich um keine Geschäfte. Sie lebt zurückgezogen im S.tcoße Ihrer Familie. lln verdanken wir die Gefühle von ifonstiiit'ioualität nnd Pflichttreue, in denen Sie Uns erzo.zen!»,! I* glaube also, als von Ihr qcliebier Sohn. Sie als em Muster von würdevollem Verhallen darstellen zu k „neu Ich bin beglück,, durch die Gefühle von Ergebenheit und Lopaliiäi, die mm in den Toasten ausgedrückt ha», welche zu wiederholten Malen auf Mich ausgebracht worden find Ich nehme dieselben auch mit Freimnih und Piwulii.it entgegetl, und liehe es, daß man sich fteimütbia an Mich wende. Ich ~'ünscke, io sehr wie iri,e»d Jemand, das Wurf des Landes, und werde Alles tlnin, was von Mir obtYingt, »m das gute Em» vontelnucn zwischen beut Lande und der Krone zu er» halten. Ich würde doppelt glücklich sein, wenn ich bei I. F. H. der hau Prin essin Amalia Maria Da-Glor!a von srnach, der Dolmetscher der Gesüble von Wohlwollen und -Vineiuung sein könnte welche »w allen Seilen des Landes sich bei Gelegenheit mci» ner beoo stehenden Vermahlung kund gegeben haben. Ich schlaze vor, auf d,s Gedeihen des Landes und besonders das der Sadt Diekirch zu trinken, deren Bevölkerung Mir so viele Beweise von Inneignng gibt. Ich danke Ihnen ebenfalls, in, Rainen Sr Mas. des Königs Gioßberzogs, Meines iihabenen Bruders, für die Gefühle von Zuneigung, die man so bffenoef» zig fiir Jim an den Dia, gelegt bat, nnd tür M eh ist es em Glück, bei Sr. Maj der Dolmei scher dieser Gefühle zu sein Ich schätze mich glück lief, bei Ihnen der Dolutctschcr der wohlwollenden Gefühle zu sein, die der König-Großherzog Seinen geiretten Lurcuiburgcrn gegenüber hegt; Er weiß die Eigenschaf len der Freiuiülhigketl und Biederkeit zn würdigen, welche die Grundlage ihres Eharallers ausmachen. Ich schätze mich glücklich, Ihnen die Versicherung gebet» in tonne», »vie sehr ihm b.»s Glück des Landes und die Vervellkoinmniiiig und Ausbildung aller seinen Institutionen um Herzen liegt. Dies Glück muß das Ziel eines jeden guten Luremburgers sein, so wie CS das Zie l des Königs ist, und wie es nicht aufhören »vird auch duS Meinige zn sein, so lange Ich das Bertrauen des Königs und die Ehre besitzen werde, Dessen Verirrtet- im Großheizogthum zu sei». Ich verhehle Mir mich!, daß meine Ausgabe eine schwierige ist, aber mit Hülfe der Vorsehung hoste ich sie zu lösen, inner Beihülse dcc Regierung, welche das iwllc Vertrauen des Königs besitzt »110 die unaufhörlich an diesem Glücke und an der Weiterbildung dieser Institutionen arbeitet. Parteien sübren in keinem Lande Gutes herbei; sie sind um so beduuernsiverther in einem kleinen Lande, »vie Luremburg, weil die Einigkeit, die überall stark mach!, dort besonder« Roth itntt. Vorzüglich i» der jüngsten Zeit hat sich eine übertriebene Opposition hervorezeihan Ich zweifle nichi an ihrer Aufrichtigkeil, aber im Namen des Gedeihens des Landes und im Interesse dieser Partei selbst, lade Ich sie em, sich anzuschließen und den Einrichtungen des Landes, welche durch Meinen erlauchten Vaier zugelaiideiiwo.de» sind, ihre Milwirkung zu geben Auch rührt es mich seh» zu höre», wie dessen Andenkcnunier den Luremburgern immer »och hoch verehrt wird. DieseEinriHlungei».der «önig'Gioßherzog und Ich, Sein SieflwtVeler, haben sie beschworen. Ich lade deshalb die Personen, „'eiche geglaub! haben, andere Gefühle an den Tag legen zu können,ein. sich der Regierung des Königs-Großh auzuschließen; das Land ist zu klein tiinPurleik.nnpfeertrugen zu können. Stall die »volrnhuende Thaiigkeil der Regie» rnng zu hemme», durch Stiften von livietracht. ver« wende, der Mann von Herz fei: e Intelligenz auf die Schlichtung der Schwierigkeiien und auf die llnterstü» tzung einer Vermaltting, welche die Sympathien von Krone und Kammer hat. Es würde Mir leid ihn», sollte Ich durch Meine Worte Jemanden an diesem Tische Haben verletzen tön» nen. Es ist sehr «VoVhr, wie man es vorhin gesagt hat: den llr,piung seines Gedeihens verdanki das Land Meinem Vaier, glorreichen und unvergeßlichen Anden» kens; eben so wahr ist es, daß dergegena'äctigeKönig, Mein -erlauchter Bruder, der Wortführer derselben ist und daß Se,u bestandiges Sieben nach diese», Ziele gebt; aber Se. Maj. müssen auch aus die Weisbeil des Landes rechrrrH köunem deshalb erlasse Ich einen Ausruf zur Versöhuung, zur Miüi'gung und znr loyale» Mithülse an die einslußreiche» Minuer aller Paneien. Nichts ist tvüiischeiisn'eriher als die •t>aiinonie, das Etni'ernchuieii zwischen der de» Eiiiivohuei» und den Be» amien aller Eaiegorien. In der SiNdl Diekirch sehen Wir, zu Unserer Be» fliedigung, em schlagendes Beispiel der Eintracht und Einigkeit, die zivischeu den (Meilbeuniteu, der G i tlich« kcii imd den Miliiäis bestehen muß. So muß jede Berivaliung aus ihren Wirkungskreis sich beschränken, die :)iVchie eines Jeden refpelinen und tu ilnen Bezielinngeii zu Ändern, das Wohlwollen, die Bicdeilc.t und Würde nicht außer Auoen lassen. Ich schlage vor, ans die Einiizkm zwischen den (livilbeamien, den ©eiftluten und de» Militärs der Lladt Diekirch zu trinken!" — (Bravo! Bictvo!)