FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. VI. Souviens toi.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-02-20 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. VI. Souviens toi. Mrs H. WOOD (84) NORTH PEAT Le juge Hare était parti pour Londres, accompagné de M. Rinner. MM Hare, d'apre, l'invitation qui lui en avait été faite, était venue »'instal-1er chez sa fille. Un soir, après le dîner, dîner auquel avait été présente M1" Carlyle, lady Isabel, qui redoutait le regard perçant de, cette vieille fillle, prétexta un violent mal de tête, et s'excusa de ne pouvoir se présenter au salon. Elle se rendit donc dan. sa petite chambre particulière, où ne tarda PM à la rejoindre M"" Hare, qui se »entait pour elle une véritable sympathie. — Je suis vraiment désolée de vous uvoir si souffrante, s'écria l'excellente dame en allant b'm»•oir auprès d'elle. — Merci... merci, madame, répliqua lady Isabel ; je me sens en effet très-mal à l'aise ce toir. H y eut un moment de silence. M"" Hare contemplait Isabel avec une attention soutenue. Elle sembU-t comprendxe que les chagrins plus que le» années «raient Tieilli ce jeune vigage, blanchi lu cheveux de cette tête si belle encore, et instinctin.T«'/ *,-épr0UTa le aé8ir «'«trer dan, la s« douleur. entltUtriCe' ■*" ConnB,t'e « Pei™' s.» Couleur., en un mot, le. causes de son infor~^wa^la^lTBU le *•««. «dement d'une vo,x douce et pleine de ,yinpa,hie -Ohl oui, j'ai connu I« malheur, 7^iUf Isabel. — J'ai appris par ma fille que tous aviez perdu vos enfants, que vous aviex perdu votre fortune, le rang que vous occupiez dans le monde. Cela m'a émue, profondément émue. Je voudrais pouvoir vous consoler. A l'ouïe de ces paroles empreintes de tant de doiceur et de tant de tendresse, Label ne put maîtriser davantage son émotion; elle jeta un cri douloureux et s'engloutit le visage dans ses deux mains. De grosses larmes ruisselaient le long de ses joues amaigries. — Ohl s'écria-t-elle enfin d'une voix brisée, ne me plaigne« point, ne me plaignez point, chère madame Hare I II est, ajouta-t-elle avec un sourire amer, il est des créatures qui s«nt née. pour le malheur! — Nous sommes tous nés pour souffrir; tous nous avons à endurer des épreuves plu« ou moins échappé ème qUl T°U8 Park'' je n'ai Pas ce ou'. An, T commune> et nul "e saura jamais ribfe. Jï é d'in1»iétude8 navrante» et de pémbles ango.s.ea mon malheufeur cœur[ p „aTntenl'nt S7SSJS1' "T" "" triste.se et ££ .f eY"S de , • i . j ' UI» mai» » y a des douleur, qui n'ont pu d. nom, dei don,/ et cruelle, qu, ne tuent point, Bail qui ,entemeut vou. rongent l'âme et le cœur, «devant lesquelles nous devons nous courber sans nous plaindre — Chacun ici-bua sa juste part, soyez-en sûre coitinna la vieille dame; personne n'est à l'abri des épreuves. Ceux-ci sont, dès leur naissance, torturés par les douleurs du corps; ceux U ontl'àtne travaillée par d'affreuses angoisses. Mais, ajouta M"" Hare de cette voix onctueuse qui pénètre et persuade, souffrir est une bonne chose, pour le chrétien du moins! Une souffrance endurée sans murmure et avec résignation, cela suffit pour émouvoir le bon Dieu et nous faire entr'ouvrir, après cette vie, le. portes du ciel. — Ah I c'est là mon unique espérance, m* seule consolation à présent. — Vous avez perdu vo» enfant«, reprit M"" Hare; e'est là, je l'avoue, un« terrible épreuve. Mais qu'est-elle, après tout, cette épreuve, comparée à celle qu'endure la mère qui voit son enfant, Penfaut de »es larmes, grandir pour être déshonoré, évité de tout le monde, repoussé de la société I Ah! croyez-moi. nous atons tous une croix à porter; la vie est pleine de souffrances. — Il y a des exceptions, cependant, interjeta lftdy Isabel; il y a des existences qui semblent ,'ètre épanouies sous un autro ciel que le nôtre, et qu'un nuage n'est jamais venu obscurcir. — Je n'en connais point; le bonheur, le bonheur parfait, veux-je dire, n'est pas de ce monde. — Voyez, voyez M. et Mm* Carlyle. Ne sont-ils pas heureux ? s'écria Isabel d'une voix accentuée «t profonde dont le silence de la nuit doublait les vibrations mélancoliques. — Oui, M°" Carlyle est heureuse, je me plais à le reconnaître, poursuivit M" Hare en souriant ; rien, jusqu'à présent, n'est survenu pour troubler son bonheur. Mais vous vous trompez étrangement si vous pensez que M. Carlyle n'a jamais connu le malheur. H a été vivement éprouvé au c«n-traire. — Vraiment! — Sa première femme l'a quitté, elle l'a abandonné, lui et ses enfants. Oh ! ce fut une rude secousse pour «on cœur; car cette femme, il Paierait, il lui avait donné tout son amour I —■ A elle, dites-vous ? mais alors, Barbara... Lady Isabel avait à peine prononcé ces paroles, qu'elle comprit combien elle s'était étrangement oubliée. Elle ! une simple institutrice, oser appeler ainsi Mm« Carlyle par sou nom de baptême I Fcrt heureusement pour elle, MM Hare ne parut pas s'apercevoir de cet acte de iamiliarité. — Barbara, reprit-elle vivement, n'a fait qu'hériter de l'amour que Carlyle avait donné tout entier à sa première femme. Oh l c'était une bien charmante créa ure, cette lady Isabel! J'avais toujours éprouvé pour elle beaucoup de sympathie, et, malgré ce qui est arrivé, je ne puis m'empêcher de l'aimer encore... par ia pensée 1 Sa faute a excité la colère des uns; elle n'a éreillé en moi que la commisération la plus vive. C'était un beau couple: elle, si séduisante, si gracieuse; lui, si noble et si bon 1 — Et elle a pu se résoudre à le quitter, à l'abandonner! poursuivit Isabel avec vivacité et désespoir ; elle a pu se résoudre à renoncer à tant d'amour et à tant de bonheur ! — Oui, mais n'en parlons plu« ; c'eaj un sujet de conversatien trop triste. La faute, la terrible faute commise par lady Isabel a amené le bonheur de ma fille. Mais lady Isabel a souffert, asoufferhorriblement... — Qu'en savez-vous? exclama lady Isabel d'ua ton plein de rage, tandis qu'un sourire sarcastique et pbin de fiel agitait se» lèvres. Mma Hare, surprise, la regarda un instant san répondre. — Quand une femme se laisse entraîner à commettre une pareille faute, répliqua doucement Mm* Hare, peut-elle s'attendre à autre chose qu'aux remords les pluB poignants? Lady Isabel était d'une nature à comprendre promptement l'énormité de sa faute, à in regretter toute« le. funeste» conséquences. D'ailleurs, je sais qu'une fois sortie de son triste rêve, elle a eu la conscience bourrelée. — Qui vous l'a dit? s'écria l'institutrice avec un empressement nerveux; est-ce Francis Levi.on t est-ce lui ? — Francis Levison 1 répliqua avec dignité la vieille dame, pensez-vous donc qu'il eût osé me faire une telle confidence, à moil Non, non, c'e.t de lord Mount-Severn que je l'ai appris. — De lord Mount-Severn I répéta lady Label d'une voix chevrotante. _ Oui c'était un de .e. parent.. II e*t venn ici passer quelques jours, et il nous •**«'£ s'était empressé de se mettre à la recherche de lady Isabel dé. qu'il eut appri. quelle abandonnée par Levison. Il ne »arda p« i ***>» vrir l'endroit où elle s'était réfugiée, et quand il se présenta devant elle, il la trouva malade, malheureuse, le cœur brisé par le remords, l'âme anéantie sous le poids du repentir. Ede est morte maintenant, je l'espère qu'elle est morte réconciliée avec son Dieu ! — Et comment M. Carlyle reçut-il la nouvel e de sa mort? — Je l'ignore. Aux yeux du monde, il sut conserver son air de dignité habituelle. Nul ne put lire ce qui se passait au fond de son âme ; nul ne put soupçonner la douleur intime enfouie dans son cœur... Mais, ajouta vivement M"" Hare comme si elle éprouvait le désir de changer de conversation il me semble que l'on doit être à présent au salon' et l'on va s'étonner de mon absence — J'irai moi-même m'en assurer, s'écria Isabel qui ne cherchait qu'un prétexte pour sVsquireret donner libre cours â ses larmes. Ce disant, elle quitta la chambre, et machioale. meut elle te rendit au salon. Il n'y avait personne au salon; le feu flamboyait dans l'àtre, et la clarté des bougies répandait dans la pièce une douce luii.ière. Du boudoir, situé â côté, s'échappaient les accords harmonieux du piano. Elle reconnut l'air, elle fut sur le point d'entonner la romance ; car cette romance, c'était la même qu'elle cl antait autrefois, celle qu'aimait tant Carlyle Lady Isabel a'approcha discrètement et sans bruit du boudoir, elle s'arrêta devant la porte, qui était put *oir aIors et contempler toû à l'aise Barbara ass.se au piano et Carlyle qui se penchait vers elle, la main appuyée sur le dossier du tabouret. Barbara commençait les premières modulations de cet air langoureux et suave; sa t ix n'était ni aussi brillante, ni aussi puissante que celle d'Isabel, mais elle était agréable à entendre. L'institutrice écoutait les larmes au cœur. «Quand d'autres lèvre» et d'autrts cœurs te parleront  d'amour, en un langage ému et tout plein d'enthousiasme. rs, peut-être, à l'ouïe de ces accents passionnés et tendres, le souvenir des jours passés, des jours heureux, renaîtra en ton âme. Alors souviens-toi I souviens-toi 1 > Et lsabel, le cœur doucement bjrcé par cette suave harmonie, retournait malgré elle aux premières et fraîches impressions de sa jeunesse et la tête penchée en avant, Us yeux à moitié fermés! elle écoutait avec avidité ce chant si connu. La voix s'arrêta, les dernières notes s'éteignirent peu à peu, et un profond silence régna dans la maison. Isabel, comme si elle sortait d'un rêve, porla autour d'el'o un regard morne et triste. Barbara, de son côté, relevait vers Carlyle ses beaux yeux bleus rayonnant d'amour, et lui Carlyle, s'apprêtait à l'enlacer dans ses bras. Isabel n'en put voir davantage; elle s'enfuit à la bâte, et un supir amer gémit dans l'angle ooscur où elle alla se réfugier. Le dimanche suivant, il lui fallut accompairner la famille Carlyle a l'église Saint-Jude; il lui îf Hut se résigner â voir Barbara occuper celle place où si souvent elle s'était assise auprès de Carlyle Tant que dura le service, elle demeura immobile et comme pétrifiée, n'osant regarder ailtour d'elle, de peur d être reconnue par quelque membre de la congrégation. Jamais le sermon ne lui narut aussi long. En sortant, elle dut suivre M et M- Carlyle, marchant à une distance respectueuse, et en donnant la main â la petite Lucie. On traversa le cimetière; elle passa {oT(:&ment devant la tombe où reposait son père 8ans voir s'arrêter, sans oser même y arrêter seSP regards, obligée de comprimur ses larmes, d'étouffer ses sanglots, et murmurant tout bas — Oh que ne suis-je moi même dans cette fosse Et pourquoi suis-je revenue ici I (La suite au prochain numéro.)