Wahl=Begriffe.
Luxemburger Wort, 1878-05-23 00:00:00

Wahl=Begriffe. Wie es scheint, hat bie „Indépendance" ihre beutsche Muttersprache verlernt. Sie übersetz! einen Passus unseres Wahlprogramms berart, baß zur Venneibung weiterer Irr» thUmer wir persönlich benselben wohl ins Französische übertragen muffen. Den ©eban» ken unb bem Wortlaut entsprechend, mag bie Übersetzung also lauten: 5ous désirons que la situation des églises vis-à-vis de l'état existant légalement en ce moment de droit et de fait, d'après nos lois et leur interprétation actuelle, soit maintenue dans l'intérêt général, et que de part et d'autre, l'on apporte dans le règlement des rapport» réeiproques, la loyauté, le respect et la bienveillance mutuelle, nécessaire afin d'éviter tout «onflit prHuäiciable à l'intérêt commun. Können wir noch von ber „Inbepenbance" erwarten, baß sie ihre falschliche Aussage zu» lückuehmm wirb? Die nächste Nummer ber° selben wirb uns barüber belehren. Außerbein muthet uns bie „Inbepenbance" unglaublicher Weise zu, wir wollten den zu» künftigen Abgeordneten ein mandat impératif ertheilen. Unb boch spricht allbetanntlich bereits Art. 50 unserer Verfassung ben über« all festsiehenben Grundsatz aus, „baß bie Abgeordneten abstimmen, ohne zuvor einen Auftrag ihrer betreffenben Wähler einzuholen, unb bie Deputaten nur bie allgemeinen Volksinteressen berücksichtigen sollen." Demgemäß können die Wähler die Ernennung des von ihnen burch Stimmenmehrheit bezeichneten Abgeordneten nicht mehr zurück» nehmen, wenn auch bessen Abstimmungen ! in ber Kammer ihren Ansichten nicht entsprechen. Unb jeber Abgeorbneie hat mit ber Wahl ein unanflünbbares Recht, ben vollen Zeitraum hinburch, für welchen er gewählt worben ift, fein Amt beizubehalten, trotz eintretenber MeinungZverschiebenheil mit feinen Wählern. Aber bannt ift nicht jebes moralische Banb zwifchen ben Wählern unb bem ©e« wählten aufgehoben. Constitutionell follen in ben unb burch die Wahlen, sich bie Anschauungen »nb ber Wille des Volkes in Äezug auf bas Gemeinwohl, ausreichend unb bestimmt knnbgeben. Jeber Bewerber um ein Abgeordnetenmanbat hat bie moralische Verpflichtung, seine gegenwärtigen persönlichen Ansichten über bie zukünftige Orbnung ber Dinge im Staate, ben Wählern rückhaltlos mitzntheilen; namentlich über bie augenblick» lich bestehenden Streitfragen, unb baldmöglichst zu verbessernde, volkswirthschaftliche Mißstäube, soll er seinen Auftraggebern gegenüber, sich eingehend ausspreche,?. Auf ©rund bieser Ausführungen haben bie Wähler zu untersuchen, ob wirklich ihre Ansichten bamit übereinstimmen. Will nun auZgesprochenermaßen ber Kanbibat basselbe wie ber Wühler, so hat biefer weiterhin nachzuforschen, ob jener durch seine ganze Persönlichkeit, ©eist unb Charakter, sociale Stellung unb persönliche Beziehungen, auch bie noihia.cn moralischen Garantien bietet, zur wirtsamen Vertretung ber gemeinsamen politischen Ibeen. Erst nach einem befriebi» genben Ergebniß bieser allseitigen Prüfung, kann mit Sachkenntnis; unb Wahrhaftigkeit ber Wahlakt vollzogen werben. Es muß eine fortlaufend Gemeinschaft ber Anschauungen zwischen bem Volle unb feinen Vertretern bestehen. Der Abgeordnete ist berufen die Ansichten feiner Wähler, wenn er sie für begründet erkennt, sich anzueignen, unb in ber Kammer zu vertreten. Was von ber allgemeinen Vernunft ber ©efammtheit für vortheilhaft angesehen wirb, dafür foll er wirken. Für bie seitens ber Kandidaten ge» leisteten Versprechungen unb übernommenen Vei-Iiffichtünnett. haben bie WWei wcdc« politisch- noch civilrcchtlich!', sondern nur moralische Garantien; eben darum dürfen vor allem nur Männer von Ehre und Gewissen ausgewählt werden. Diese allgemein gültigen Grundsätze müssen umfomehr hierlands hochgehalten werben, weil unfere Verfassung bas Referenbum an's Volt, bie nothwenbige Bestätigung ber von Negierung und Kammer vereinbarten Gesetze, burch jedesmalige Volsabfiimmung nicht kennt. Lediglich von diesen Anschauungen geleitet, haben wir redlich die Bedürfnisse, Ansichten unb Wünsche bes Voltes, genau zu ermitteln versucht, nach besten Ermessen ein Wahlpro» gramm zusammengestellt, unb dasselbe allen Interessenten zur geneigten Berücksichtigung empfohlen. Auf der Wahlstatt haben wir frei, offen unb ehrlich unser Banner entrollt, unsere Prinzipien bekannt unb unsere Iorberungen burch ©rünbe ausreichenb bertreten. Von ber Ehrlichkeit unfern ©egner müssen wir boch erwarten, baß sie alöbalb bas Gleiche thun. Wenn nicht, fo tonnen wir mit Fug unb Recht behaupten: Ihr berleugnct eure Fahne, kämpft berfappt, im Dunfeln, mit Hinterlist unb sucht bas Volk zu betrügen. In zwei Artikel« hat bie „Luxb. 3tg." ben Staatsminister auf's Korn genommen. Einen folchen politifchen unb perföntichen Haß, wie in biefcn beiben Artikeln zufammen gebrängt ist, hat noch fein luxemburger Alatt zu leiner 3nt entwidelt, es fei benn, baß bie „Inbepenb." bon ben bloctenben Sd>afen unb bem Klerus gesprochen hätte. 3ur 3eit hat Herr Metz in öffentlicher Kammerfitzung bon «aie» patres qni röäi- FLub le „V^ort" gesprochen, obfchon er felbst eingestehen mußte, baß bas „Wort" ihn nie in seinem Pribatleben, sonbern nur in seinem politischen Leben angegriffen hätte; welchen Titel folten nun bie Ncbacteure ber „Luxb. 3tg " verbienen, bie ben Staatsminister nicht allein in seinem politischen, sonbern auch in seinem Pribatleben angreifen unb ihn zu einem gemeinen Schwinbler machen? Für wahr, bie „3tg." hat ben ©runbsatz befolgt, ben bie „Inbep." aufgestellt hat, man muffe ben Gegner selbst nicht in feinem Pribatleben schonen! Unb biefe felben Wegelagerer ertauben sich, bem „Wort" feine Sprache borzuwerfen, bem „Wort" bas noch Niemmiben in feinem Pribatleben berletzt hat. „Luxb. Aa/' unb „Inb." wollen offenbar ben Grunbsatz auf» stellen: Uns muß Alles, ben Anbern aber barf nichts erlaubt sein. Unb auf welche Grünbe hin bezeichnet bie „Luxb. 3tg." ben Staatsminister als einen ! Mann, ber sich in orbentlicher Gefellfchaft ! nicht mehr zeigen bürfe? Sie nimmt bie Verleumbungen, welche bie Nbbolaten ber Bassins»Houillers in bem bekannten brüsseler Slanbal-Prozeß aufgestellt haben unb welche wiberlegt worben sinb, bon neuem auf unb sucht baraus für bie «Mihl?« Kapital «i schlagen; unb weil sie ! unterstellte, ber Maatsmimiler ynor vlr Gu» ' ratoren ber Bafsins'Houillers nicht zur Ne» chenfchaft gezogen, hält sie bie Verleumbungen für wahr. Eben erhalten wir ein Exemplar bes Jahresberichtes bes 3«fluchtshauses ber heil. Zita; wir entnehmen bemselben folgenbe Angaben: 1. Das Vereinsjahr beginnt unb schließt mit bem 1. April. 2. Währenb bes abgelaufenen Jahres würben burch bie Vermittelung bes Haufes in Dienst gebracht 388 Mäbchen. 3. Im Vereinshaufe haben Obbach unb Pflege gefunben a) 35 Mägbe, welche Mitglleber bes Vereins ber h. Zila finb, zufammen währenb 420 Tagen; d) 6 lranlc VereinZglicbcr, zufammen währenb 30 Sagen; c) 322 frembe Mäbchen. welche nach bei Stabt gekommen sinb, um einen Dienst zu fuchen, zusammen währenb 2278 Sagen; ch außerbem 20 ganz arme Waifenlinber, welche gar nidtö für ihre Kost unb Pflege bezahlen lonntcn, unb zufam» men währenb l(!l Sagen verpflegt würben; «) zehn iungc Mädchen, meist Waisen» tiuber, wuibeu im Haufe erzogen unb iu beu Arbeiten ihres Slanbeö unter» ridjtet. Im Hause haben also gewohnt zusammen frembe Mäbchen wahrend 2U^!9 Sagen. Im Vergleich zum borigen Jahre hat bie Zahl biefer Mäbchcn um 115., unb bic Zahl ber Verpflegungötage um 1022 zugenommen. Dem Berichte zufolge haben biese Mäbchen zusammen für Wohnung, Kost unb Pflege nur Fr. 1184.02 bezahlt, was per Sag unb Person 40 Centimen, macht. CZ läßt sich leicht berechnen, was baS Haus für ben Unterhalt biefer armen sslnber zuschießen muhte. Anfangs hatten bie Vorsteherinnen be8 Hauses, wie eS im Berichte heißt, gehofft, es lünne ber Ertrag 0er Arbeit ber in's Haus aufgenommeneu fmuben Mäbchen einen Theil ihrer Verpflegungskosten bcdcn. Diese Hoffnung würbe bollstänbig getäufcht. Für bic Näherei, wie sie im Hause betrieben wirb, ist absolut keines ber frcmben Mübchen zu gebrauchen; man hatte es barum versucht, sie zum Strumpf stricken zu verwenben; aber auch hier hat sich zuletzt herausgestellt, baß burchschniMich mehr Waare vcrborbeu würbe, als bcr erzielte Gewinn einbrachte, so baß man auch biesen Versuch aufgeben mußte. Gegenwärtig werben biese Mäbchen nur bazu angehalten, ihre eigenen Kleibungsstüde in orbentlichen Staub zu setzen, so baß bas Haus bom Ertrage ihrer Arbeit auch nicht ben minbesteu Vortheil hat. Die Kosten für bie tranken unb bienstlosen Mägbe, welche bem Verein ber h. Zita an» gehören, .würben noch lange nicht zur Hälfte ' ourcy oie moimlllchen Veitrngr «r<,,rlor!l ;,»-beckt, und bas Haus mußte bas Uebrige bei« schießen. Unter ben zehn armen Kinbern, welche im Hause erzogen unb unterrichtet werben, gibt es nur brei, für welche zusammen 3!)8 Franken bezahlt warben; außerbem hat ein Wohlthäter für ben Unterhalt bieser Kinbcr bem Haufe 100 Franken geschenkt. Wenn man bebentt, was alles ber Unterhalt eine« Kinbes bon 13 bis 18 Jahren lostet, b« wirb leicht berechnen können, welche Nug« giben ber Unterhalt unb bie Verpflegung so bieler Kinbel verursacht. Es ist bnher leicht begreiflich, wenn es am Schlüsse bes Berichtes heißt: „Das Ziifluchts» Haus ber h. Zita ist also noch in einer äußerst gebrückten Lage." — Tchutzmilglieder zählt bcr Verein gegenwärtig 03. Wenn »nan baS Verzeichnis; bcrfelben burchgcht, sagt man sich »nwilllürlich, baß beren noch weit mehr sein könnten. Die Nothwenbigkeit eines solchen Zufluchishauses bürfte boch 3ebem einleuchten, ber nur einigermaßen bie Ver» haltnifse lennt. Da? ist also bie Antwort bes S<mlt Zita- Haufes auf all bie namenlosen Angriffe, welche eine verlommene Presse im Laufe bes verflossenen Jahres mit einer wahren Wuth gegen baffelbe gerichtet hat. Der Iahresbe» richt gebenlt bieser Angriffe nicht mit einer Silbe. Die Vorsteherinnen bes Hauses schweigen zu allen Verläumdungen still, unb begnügen sich bamit, bcn Kreis ihrer Wohl» thätigkeit mit jebem Iatyre zu erweitern. . Gott vergelte es ihnen.