FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS XV, Le retour. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1865-12-16 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL. (33) TRADUIT DE L'ANGLAIS XV, Le retour. (Suite.) de Mrs H.WOOD (33) par NORTH PEAT Lady Isabel prit un crayon, du papier, et, après avoir elle-même fait le compte, elle plaça 3ur la table quelques pièces d'or et d'argent formant la somme qui était due. — C'est plus que vous ne méritez et plus que l'on ne vous aurait donné ailleurs, dit-elle, car l'on ne quitte pas ainsi brusquement une maison. Marvel, en larmoyant, se mit à défiler alors un long chapelet d'excuses. Jamais elle n'aurait voulu so séparer d'une aussi bonne maîtresse, mais la force des circonstances l'entraînait à le faire. Elle ne pouvait se résoudre à vivre d'une façon aussi incommode; mais elle espérait cependant que milady lui donnerait un bon certificat. Marvel s'en alla dans l'après-midi. Lorsque lady Isabel monta à sa chambre pour faire sa toilette du dîner, Joyce vint offrir ses services. — Je ne suis pas habituée, dit-elle, à remplir le rôle de femme de chambre; mais je suis envoyée par M"* Carlyle pour vous aider de mon mieui si cela peut vous être agréable. Isabel fut touchée de cette marque d'attention que lui donnait sa bel e-sœur. Joyce fit de son mieux, et Isabel descendit dès qu'elle fut habillée. Il n'était pas loin de six heures, heure à laquelle on se mettait à table; Carlyle n'était pas encore de retour, elle alla au devant de lui jusqu'à la grille du parc. Arrivée là, elle s'avança quelque peu sur la route, espérant l'apercevoir; ne voyant personne, elle revint sur ses pas et alla s'asseoir à l'ombre d'un vieil aiVe aux branches serrées et touffues. Ou était à la fiu du mois de mai, et déjà il faisait une chaleur intense. Urne demie-h:;ure plus tard, Carlyle, qui chait avec précipitation, poussa la grille et trant dans on domaine, il se mit à longer les plates-bandes gazonnées. Bientôt i! s'arrêta en reconnaissant sa femme. Elle était là, devantlui leg yeux fermées et la tête appuyée contre le tronc de l'arbre. A ses pieds se trouvaient étendus son chapeau et son ombrelle. La pèlerine, à moitié défaite, retombait sur sa taille. Elle ét»,it belle à ravir, avec ses lèvres entr'ouvertes, ses joues rosées, et son abondante chevelure qui retombait tout autour de son cou. C'était un tableau des plus gracieux; et le cœur de Carlyle battit avec force en songeanl que cette adorable créature lui apparlenait. Silencieux et immobile, il la contentplait en souriant. pj„fin ene ouvrjt jes x promena autour d'elle des regards curieux comme lorsque l'on sort d'un doux rêve. - Archibald! s'écria-t-elle en se relevant lestement. Me suis-je c.onc endormie? -Oui certes. Et l'on au ait pu V0U8 cnlevpp e me voler votre cœur. Il faut y attention, Isabel; je ne suis pas disposé à vous perdre -Je ne sais, en vérité, comment lo sommeil est venu me surprendre. Je prêtais l'oreille, voulant reconnaître le bruit de vos pas. -Et comment avez-vous employé votre journée? fit-il, eu éprenant avec elle le chemin delà maison. -Je ne sais. J'ai essayé le nouveau piano,j'ai regardé à ma montre, m'impatientant de ce que les aiguilles marchaient aussi lentement, et souhaitant votre retour. La voiture et les poneys sont arrivés. ~ Oui, je le sais, mon amie. Etes-vous sortie ? — Non, j»ai préféré vous attendre. Puis elle lui raconta le départ de Marvel. Carlyie en fut affligé ; mais il engaga sa femme à tâcher de la remplacer sur-le-champ. Isabel lui npprit  alors qu'elle connaissait une jeune fille qui avait été au service do lady Mount-Severn, et qui, trouvant l'ouvrage trop dur et n'ayant qu'une faible sauté, avait quitté Castle-Marling, taudis qu'elle y était. — H faut lui écrire immédiatement, fit Carlyle. Tons deux entrèrent dans la salle à manger — le dîner était servi, et l'on se mit à table. Le lendemain matin, il y eut une scène assez vive. Carlyle venait de donner l'ordre d'atteler la voiture pour aller à l'église; lorsque sa sœur l'interrompit brusquement : — A quoi pensez-vous. Archibald? je ne puis tolérer chose pareille. — Tolérer quoi? fit l'avoua — Que l'on fasse sortir les chevaux un dîne. Ou', madame, ajouta-t-elle en se tournant lestement vers sa belle-sœur, je suis une femme pieuse, moi! j'ai appris mon catéchisme, moi! «t j? mets en pratique l'observance du dimanche. Isabel ne se sentait nullement à l'aise. La perspective d'une promenade à pied jusqu'à l'église Saint-Jade, surtout par la chaleur accablante qu'il faisait, ne lui souriait, pas beaucoup; mais elle n'osait pas non plus s« hasarder à froisser les stcnipules religieux de M"* Carlyle. Debout dans l'embrasure de la fenêtre, et serrée contre son mari, elle ne savait que répondre et baissait la tête devant M1" Càrlye qui, assise à l'autre extrémité de la chamh.-e, tenait à la main une Bible ouverte. — Archibald, murmura-t-clle enfin, je crois que si nous marchons lentement, cela no me fatiguera point. -- Quo ceci ne vous préoccupe point, fit Carlyle en sonnant e! en lui parlant tout lias à l'oreille; allez, e; te icz-vons prêle, nous partirons à dix heures et demie. — Eh bien! va-t-elle marcher? s'enquit de nouveau M"« Carlyle, dès que la belle-sœur eut quitté la chambre. — Non, répliqua l'avoué, je n'ai nulle intention de lui permettre de faire ce chemin à pied, il fait pour cea beaucoup trop chaud, et co serait exposer mal à propos sa santé. Nous partirons de bonne lrure John va atteler, et nous arriverons à l'église avant le commencement du service. — Est-ce donc un glaçon que vous avez épousé là, et avez-vous peur qu'elle m fonde au soleil? — Isabel, reprit Carlyle avec calme, mais d'une voix fortement accentuée, Isabel est une plante délicate et frêle, à qui j'ai offert mon cœur pour abri, et que je compte aimer et chérir comme j'en ni fait le serment à Dieu, mon créateur. Ce disant, il disparut; et M11« Cerlyle, en proie . à la plus vive stupéfaction, porta les deux mains à £(S tempes, comme pour en calmer les battements précipités. Un délicieux petit équipage s'arrêta devant le perron. Lahr] y pr:t p]ace à côté de son mari. A mi-chemin, et au beau-milieu de la route, pleine de poussière, ils rencontrèrent M'" Carlyle, munie d'un énorme parapluie qui la garantissait des rayons brûlants du soleil. Elle allait à grands pas, allongeant ses jambes do toute leur dimensions. Elle ne daignait même pas levir la tê'3 pourvoir passer la voiture. L'église Saint-Jude était ce jour-là en émoi, comme elle l'avait été l'année précédente. On s'attendait à voir apparaître la mariée dans toute sa beauté vraie et d'emprunt, entourée de tout le luxe, de tout le faste que donnent la richesse et la grandeur; mais les bons fidèles de Saint-Judo furent trompés dans leur attente. Isabel n'avait pas encore quitté le déni., et elle c'était vêtue d'une simple rohe en étoffe de soie noire. Elle portait un chapeau blanc garni au dehors et du dedans de petites fleurs flosculeuses imitant la scabieus> Pour la première fois, Carlyle alla prendre no»-session du banc réservé à East-Lynne. du ban.-cju avait jadn occupé le malheureux comte Mount-Severn. Quant à M"« Carlyle, elle ne vonlut point déroger jusque-là; elle alla s'asseoir à sa place ordinaire. ba (La suite au prochain numéro.)