Uebersicht der politischen Tagesereignisse.
Luxemburger Wort, 1870-08-20 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. Wir sind itoch immer auf Verntuthnngen und Wahrscheinlichkeiten übe: den Ausgang und den Erfolg der Schlacht von Dienstag, lii. Aug., auf der Straße von Metz nach Verdun beschränkt; die Depeschen widersprechen sich noch iinmer und die Stallungen der beiderseitigen Armeen sind vollständig unbekannt. Die preußischen Depeschen schreiben der preußischen, die französischen der französischen Armee den Sieg zu; es ist uns tmmöglich, zu sagen, wem der Sieg eigentlich gehört; nur dünkt es uns übeitrieben. wenn aus Köln telegraphirt wird, Prinz Friedrich Karl habe mit 80,000 Mann 180.000 Französin unter dem Kaiser Napoleon und Bazaine in der Nähe von Verdun geschlagen und die Franzosen seien mit einem Verluste von 25,000 Tobten und Verwundeten, 2000 Gefangenen, 7 llanonen und 2 Fahnen nach Metz zurückgeschlagen worden; die Deutschen hätten 15.000 Todte und Verwundete ge- Hab'. Wir sagen, diese Nachricht dirnke uns übertrieben. So gern« wir auch die ausgezeichnete Kriegführung der Preußen und den Mulh der preußischen Soldaten anerkennen, so können »vir doch nicht glauben, daß ihrer 80,000 an die 380,000 Franzosen geschlagen haben; b\ê jetzt wenigstens waren in allen Schlachten die Preußen in der Uebermacht und es kostete ihnen da noch Mühe, die französischen Truppen zum Weichen zu bringen. Dann läßt die genannte Depesche die Schlacht vom 17. in der Nähe von Verdun vorfallen: diefe Angabe der Oertlichkeit steht im Widerspruche mit allen preußischen und französisched Depeschen, welche die Schlacht auf ein Terrain, das 3 bis 5 Slunden von Metz entfernt lieat, verlegen. Die genannte Depesche ist in Pont-a-Mousson aufgegeben worden, »vo das Hauptquarlier des preußischen Königs ist, denn ein Telegramin des Königs an die Königin ist von Pont-a-Mousson datirt, worin der Schlacht erivähnt wird, welche der König die Schlacht uon Mars-la-Tour, einige Kilometer von Gravelotte, nennt. Ei:;« officielle Depesche aus dem französischeu Hauptquartier vom 18. geht auf die Einzelnheiten der Schlacht vom IG. zurück; ein Bataillon französischer Infanterie vernichtete ein preußisches Uhlar.enregiment uud nahm dessen Fahne; 150.000 Preußen standen in der Schlacht, 2 ihrer Generale wurden geiödtet, 2 verwundet, sogar Prinz AIbrecht, hieß es, soll getödtet sein: bei ein» brechender Nacht hatten die Franzosen die von den Preußen besetzten Stellungen genom men. Die Dep-sche schließt mit der wichtigen Bemerkung, am 17. hätten nur einige Ncchhu'.-G.fechte stattgefunden. Welchls mag wohl die Bedeutung dieser Depesch: sei«? Zunächst stimmt sie mit allen übrigen Dcpeichen Bazaines überein; mir haben, sagt Bazaine,!Zdie Stellungen des Feindes geno»n-men; wir glauben nicht, daß Bazaine mit diesen Depeschm Frankreich betrugen wollte, denn Frankreich läßt sich nicht betrügen, es will die Wahrheit wissen und wiederholt haden die jetzigen Minister versprochen, immer die ganze Wahrheit zu sagen. Hatte nun Bazaine die Stellungen des Feindes genommen, so hatte er die Straße nach Verdun und konnte seinen Rückzug fortsetzen, das Einzige, was er 3vollte nnd konnte, denn au ein Verbleiben in Metz, wo er von allen Verstärkungen abgeschnitten werden mußte, war nicht zu denken. Daß er den Niickzug fortsetzte, das * geht aus dem Schlüsse seiner Depesche her- j vor, worin er von Nachhut-Gescchten a»n 17. ! spricht; war seine Nachhut im Gefechie, dünn ! war das Gros feimr Armee fort. Die Absichten der Deutschen liegen ans der Hand. Nachdem die beiden Armeen, wobei der König ist, die fraiizösische Armee nicht bei Metz zurücklialten konnten, mußten sie ihr nachfolgen, sie wo möglich zum Stehen bringen und schlagen, oder doch wenigstens sie durch einzelne Gefechte aufhalten, um dem Kronprinzen Zeit zu geben, sich auf den Weg Vazaine'ö zn werfen. Von dem Kronprinzen verlautet seit einigen Tagen nichts; vielleicht ist er schon auf Chalons, vielleicht liegt er schon bei Verdun, vielleicht wird er auch von Mac-Mahon, der wieder 60 bis 70,000 Mann hat, im Schach gehalten; immerhin glauben wir. daß man bald etwas von ih»n hören wird. Die Depesche VazaiUes sagt nicht, »uo sein Hauptquartier ist; das geschieht offenbar mit Absicht, denn die Geschwätzigkeit ist den Franzosen theuer genug gekommen; es heißt, Bazaine habe ausdrücklich gefordert, dah ohne feine Genehmigung tlichts verüffenllicht werde. Auch von Mac-Mahon weiß man nicht, wo sein Hauplquartier steht. Endlich ist die französische Flotte in Aktion getreten und zwar in der Nähe der Insel Rügen in der Ostsee. Die Depesche über das Seetreffcn kömmt über Deutschland; ihr zufolge standen 1 preußisches Schiff und drei preußische Kanonenboote vier französischen Panzerschiffen, einer Corvette und einem Aviso gegenüber; das Treffen zog leine Verluste nach sich. In der französischen Kammerntziil.g uon Donnerstag machte der Kriegsminister einige Mit!Heilungen über den Stand der Kriegsoperationen. Die Nachrichten, sprach er, sind gut; die Preußen haben so viele Verluste, daß sie eine« Waffenstillstand forderten, um ihre Todten zu begraben; das ganze Cuirafsierregiment Bismarck ist vernichtet und die Preußen find dadurch in ihrem Vormarsch aus Bar-lc-Duc aufgehalteu. Diefe letztere Andeulung gibt Aufschluß über die Absichten des Kronprinzen von Preußen. Bar-le Duc liegt auf der Straße von Nancy nach Chalons; der Kronprinz wollte dort den Franzosen zuvorkommen, ist aber jetzt durch die Siege der Franzosen bei Metz daran verhindert. In Folge der Meutereien in der Villelte ist General Trochn, der beste Stratege und einer der beliebtesten Generale Frankreichs zum Gouverneur von Paris ernannt; er hat eine energische Proklamation erlassen, die ganz gewiß guten Eindruck hervorbringen wird. Uebrigens hat Gambetta selbst in der Kammer die Regierung aufgefordert, die Meuterer die er als Agenten Preußens bezeichnete, auf's strengste zu bestrafen. Die Ernennungen von General-Gouver«euren in Lothringen und Elsaß wird ohne Zweifel eine außerordentliche Erbitterung in Frankreich hervorgerufen haben; schon rath die Times Preußen die Annexion des Elfaßes ab, die nur ein Hinoerniß für einen dauerhaften Frieden fein würde. Die officiöse Wiener Abendzeitung stellt die Nachricht von einer Friedensligt in Abrede. Wir hatten vor kurzem Gelegenheit, mit der ,Tiierschen Zülung' einige Bemerkungen über ihre unrichtigen Ansichten in Bereif Luxemburgs auszutauschen; heute müssen mir einem andern Trierer Blatte, der Trierschen Volks-Zeitung entgegentreten, welche in meh«re Nummern sogenannte Correspondenzen aus Luxemburg aufgenommen hat, die durch Gehässigkeiten, Uebertreidungen und Lügen jedes Maß überschreiten und die uns die Zornesröthe ins Gesicht treiben. Er nenne sich, der Correspondent, der in Luxemburg wohnen will, der, wenn er wirklich hier wohnt, sich gewiß bei uns gemästet Hit und ber nun, aus Dank für die ihm gewährte gastliche Aufnahme, die Lux.'mburger auf eine Weise verunglimpft, die iires Gleichen sucht. Es mag sein, daß viele, ja die »neiften Luxemburger seine politischen Ansichteit nicht theilen, denn er ist ein Preuße und die Luxemburger sind Luxemburger; er stellt 'ick aus den preußischen Standpunkt, die Luxem« burger stellen sich auf den neutralen Stand punkt; allein wir rufen die Preußen, deren so viele so lange bei uns wohnen, zu Zeitgen auf, ob das w.rhr ist, was der Correspondent der Trierschen Volks-Zeitung schreibt? Hätte Jemand sich zu beklagen, dann warnt es die Luxemburger, über welche von hier angesiedelten Preußen Condilitenlisten gehalten werden für den Fall, daß di' ! Preußen nach Luxemburg kämen. Wir haben nur «in Wort, um das Mach» »verk des Correspondenten zu bezeichnen, es ist das Wort: „niederträchtig", glaubt nun der Correspondent, durch seine Lügen die Lage seiner Landsleute günstiger zu stellen? glaubt er, daß die übrigen Preußen seine Berdäch» tigungen theilen? Wallte Gott, er möge noch h ute verlassen, denn dann hätte uuscr Land einen Undantdaren »veniger. Schon letzthin hatte ein Correspondent ans Saarburg in der Voltszeilung hämische Bemerkungen über die Unterstützungen gemacht, die wir den Verwundeten nach Saarbrücken mit unser« Aerzten uno Geistlichen zukommen liehen; da hirß es wenn man uns gut berichtet hat, denn die betreffende Nummer der Vollszeitung liegt uns nicht vor, ivir hätten schlechte Leinwand und Bandagen, sauerin Himbeersaft und alles mögliche Schlechte nach Saarbrücken geschickt; behandelt man so uns Luxemburger für das, was »vir gerne thun und was unfere armen Dorfbewohner sich uon ihrer Nothdurft abbrechen? In Berlin beurtheilt man unser Verhalten ganz anders wie in der Voltszeitung und wir treuen uns, mittheilen zu können daß in der preußischen Hauptstadt das Verhalten Luxemburgs guten Eindruck hervorgebracht hat. Einige Tage später, letzten Sonntag näm lich, wurde von hier ein Pariser Telegramm nach Trier abgesandt, welches dem preußischen Wassenerfolg nicht günstig war. Allem Anschein nach war von Trier aus die Mittheilung der Pariser Telegramme gefordert worden; und über dieie unschuldige Thatsache, welche einen Trierer Wunsch befriedigte, schreit die Voltszeitung Zeter und Mordio» Als wir das Zetergeschrei lasen, frugen mir uns, ob denn die Volkszeilung verrückt sei? Alle belgischen und englischen Blätter brachten dasselbe Telegramme: Nnd sie deshalb Preußen zu nahe g?treten? Diesem elenden Treiben setzt die Volks, zeitung die Krone auf, indem sie die Correspondenzen aus Luxemburg [?] aufnimmt; wir widerlegen sie a»n besten, indem wir sie hier ganz mittheilen; unsere Leser können von dem Styl aus den Mann schließen. Trier, 17. Aug. Den vor Kurzem in den hiesigen Zeitungen leise aufgetauchten günstigem Meinungen über die politischen Anschauungen der Luxemburger ist bereits v,i dieser Zeitung (No. 135, zweit« Ausgabe) in einer Correspond««» aus Saarburg wiedersprochen worden. Es geht uns so eben eine neue Darstellung des whkUchen Sachverhalts zu, welche sich auf die ZeuMiff« glaubi?'.irdiger Männer pjrimbrt, die in den letzten Tagen Gelegenheit bav.en, die Meinungen und Aeußerungen der Bürger Luxemburgs in der o3tsgiebigstin Weise zu tonstatiren. Die Einander bürgen mit ihrem Ehrenworte für die Tüchtigkeit ihrer Angaben und wir konnten nicht uinhin, ihnen an dieser Stelle das Wort zu gönnen, um so weniger, als wir noch in der gestrigen ersten Ausgabe un» seter Zeitung die Gelegenheit weihrgenommen haben, eine antideutsche Parteinahme der Luxemburger festzustellen. Unsere Gewährsmänner schreiben: „Wir halten es für unsere Pflicht, Sie von den» Gebühren dieser iijücflichen Neutralen zu unteriichten. in btx >;■:*■■ nung. daß Uü'ere »oe.brheitsgetreue Daiftelliilig auch in andern oeutichen Zeitungen Beachlung und Ausnahme findet und man sür die Folge weih, welches Schutzes, von unserer Seile wenigstens, das luremburger Volk werlh ist. Wo »e.ir nnr i»n»ner zu verkehren Gelegenheil halten, mußten wir die gehässigsten und gemeinsten Auslassungen übvx unsere deutsche Sache hören. Veiwirnschungen und Beschimpfungen, wie ;. B. : „Die — Frentzen werden böffentlich säninitlich nicht mehr aus Frankteich lebendig juvückkebren", sind Aeußerungen, wie sie dem gemeinen Manne so ganz fleiwillig und ungezivungen a»is dem Munde »ließen. Der iilflOMWBte.„anständige Bürger", der unverbol'len den ssrnnzosen nur Sieg wünscht, hat uns gegenüber nur das sentimentale Bedauern des Kiieges, schiebt denselben unferm König und seinen Ministem zu und ergeht sich in Veiivün'chungen über dieselben, die zu veilautbarcn oder näher zu qualifier«« man einem anständigen Blatte nicht zutrauen darf. Die in Luxemburg seit längern Jahren mohnhaften Preußen sind immer fort und bis heute den unangeuchmsten Austritten fusgesetzt. Die in Luxemburg erfcheinenden Zeitungen verlrcten, selbst wenn sie in deutscher Sprache geschrieben find, keineswegs die Gesiw nuitg der Bevölkerung; sie stellen sich aus Furcht vor Beeinträchtigung ihrer begünstig/ ten Stellung fast parteilos, mahnen auch die Bevölkerung zur Enlhallung von allen G; fühlöäußeiuugcn können es aber nicht unterlassen, die officielle» Telegramme durch sog. die in den meisten Fällen singirt sind, zu widerlegen. So wurde, wie wir am 15. Abends Gelegenheit hatten, mit eigenen Augen zu sehen, in den öffentlichen Localen Luxemburgs ein Telegramm vertheilt, wonach die Preußen unter den Mauern von Metz über 40,000 Tobte und Verwundeten verloren hätten, zwei preußische Armeecorps in vollständiger Auflösung zurückgeworfen seien, Prinz Friedrich Karl tödtlich verwundet sei. Da halten Sie den Jubel, das Delirium der anwesenden neutralen Gäste sehen sollen: man herzte und umarmte sich begeistert, man trank auf ein ferneres Pereat den Deutschen! Und dieses Volk ist das auch von uns beschützte! ->'ornirt, mit einem unsäglichen Eigendünkel seines luxemburaer Nativismus behaftet, trägt es voin reichsten bis zum ärmsten Manne einen, man könnte sai,en: fanatischen Haß gehen alles Deutsche zur Schau und besitzt nicht einmal so viel Verstand, in seinem eigenen Interesse feinen Unverstand zu verbergen. Wir halten es für Pflicht der deutschen Presse, Act von der Unverschämtheit dieses Völkchens zu nehmen, welches in Wahrheit mehr Glück als Verstand hat. Es ericheint als eine un- abweisliche Pflicht sür uns und unsere 3iegierung, diesem Lande für die Folge jeden Schutz und jeden Vortheil, den es von uns genießt, zu entziehen. Beginnen wir nach fo Gott will, glücklich vollendetem Siege »insérer guten Sache und fassen wir die Luxemburger an ihrer empfindlichsten Seite: werfen wir Dicîe Elenden, die sich ihres deutschen Namens und ihrer deutschen Etaiumsprache unwur.'.g  gewacht habin, aus dem deutschem Zo'Joertine heraus — das ist die b»fte, dir ; Slrc fe ;:(r ihre eil amtliche Gehä,. sinket: l-cgen D.ut'chlllNê!, für dies«,» engaerz;-gen. -chwachkörngen Kitchihurms-Patrioten — mözen sie zur Strafe ihrer Verlogenheit die $3X086« der franzöfVche» Regierung sei'», :;: mit i:i'.e'n in derselben Kunst wetteifert.' Trier, 16. August. Zur Chaiacieristik unnzemburLische» Nachbal« geht uns ein Schreib«« aus Luxemburg vom 8. d. M. };;, in w:!ch?m cs heißt : „Die bisher stattgefur.-denen Ereignisse auf dem Kriegsschauplatz« sind vollkommen .einreichend, eines jeden echtem Deutschen Herz zu etsreuen. Weinen vzc Freude «nßt« ick. weil man hier, in de« ojüwmraten Neste, feinet Freude keinen Aus bind geben bau. Sie haben keinen Begriff tcvon, »vie die hier wohnenden Preußen ver» folgt weroeli. ifcehn Beginne d.s Krieges nahmen alle Luxemburger das Maul so voll mit Aeußcrungen gegen Preußen und z.! Gunsten Frankreichs, daß jedem Ehrenmannc die Iornesrölhe ins Gesicht ichlagen mußte. Man hörte nur von „Miirailleusen u. %8x* los, welche die übermüthigm Preußen einmc.'. recht tüchtig ausklopfen würden." Schimpfworte der getneinften Art hörte man an jeder Ltreßenecke. auf idem Kreuzwege, in jede: Kneipe. Ali die Nachricht von oem „brillanten" Siege von 30,000 Franzofen über drei pie'..hifche Eompignicen und der Einnahm: von Saeirdiücken hier ankam, kannte der I.-bel keine Grenzen mehr. Vorgestern (6. gust) kam eine Depesche nach Luxemburg, weich« lautre: „Glänzender Sieg der Franzosen, 28,000 lireußen gefangen, der Kror.-prin; eingeschloffen," und was der geivotj.-hiitsmäßigen eignere; wehr ist. Jetzt ging ei tjoch her, der Champagner fivß in Strömen, bruliin-xi Jubel hallte überall wieder. Tonaiigeber mir aber nicht das gemeir.: Nlin die Beamten gingen voran, der Pöbel machte Chorus. — Gestern (7. August) folgte dem Jubel ein schreckliches Er»a-chen mit Kützenjammer: die Franzosen hatten Mndlich« Niederlage erlitten, es wer mehr zu leugne,:. Jetzt wandte sich b.x . fanatische He.h des Pöbels gegen die Preußen. Ich darf kauin wagen, mein Haus zu verlassen; fast hatte ich schon einmal Prä» kommen, Drohrufe von Geioallmahr..-geln gegen alle Preußen, Hauserstarm u. s. ». w»oen laut. So ist das lllxembnrze? Volt, diese diese halbschlächl,-gen verwelschten Deutschen, denen Sitle llmd Anstand, wie sie ihren gebildeten Halbbrüdern innewohnt, ein fremder Begriff ist. Ich werde das Land, sobald sich mir eine günstige ®c= legenhe.l bietet, verlassen, denn ich habe nicht Leist, mein Leben m>ter diesen rohen Halbbarbaren in Angst und Schrecken zu iKttranent. Stoßt sie vor. Euch, Deutsche, diese Luxe».-burger, und mögen sie die Turcoö u. ihre Freunde und Brüder nennen! — Irr, licbe Brüder jenfeit der Mosel, Ihr dur.: nichts mehr mit diesem Gesindel zu schaffen haben." Von der Voltszeitung gehen wir zu..r Pariser Figaro über, um auch ihm ein coliftändigei Dementi zu gebe«, wenn er sich aus Metz von i'e.i«em Correipondenten schreiben läßt voce folgt: Un luxembourgeois vient »ne troue c e prie de vouloir bien faire connaît: e à tout le monde qu'ils sont arrivés hier soir ici 2lu pour s'engager comme volontaires; on a refisse de les accepter, en donnant pour toute raison qu'on ne vouloit pas les enrôler parce qu'ils étaient luxembourgeois. Ils sont indignés; iis vont être obligés de retourner dans leur pays apprendre cette nouvelle à leurs compatriotes: Nous, disaient-ils, qui ne demandons pas mieux que d'être Fran- Djfcnbar Hait« der Correspondent tx« Figaro' eine \:;\tx Visionen, an denen He Correspondent'' der französischen Blät:<r so Sarï leiden. Alles, was er sagt, ist «lfm:. ben; es ist erfunden, daß 210 Luxemburger in Metz sich in die französische Arme« einreihen wollten und dah »na« sie, weil sie Luxemburger seien, nicht annehmen wollte; es ist eine Unwahrheit, daß die Luxemburger nichts lieber als Franzosen sein wollen; so dumm sind die Luxemburger nicht, dah sie indignirt sein sollten, weil man sie nicht als Kanonenfutter annehmen wollte und fo kurzsichtig sind sie nicht, daß sie ihrer ihnen lieb geivordenen neutralen Autonomie zu enifagen wünschen. Entweder ist der Figaro aus's Eis geführt worden oder er will an de« aus's Eis führen. Die PveisevertHeilttngett a« die Zöglinge unserer Schüler rufen in diesem Jahre Gefühle der Trauer und Gefühle des Dankes hervor; Gefühle der Trauer, wenn mau dedenkt, daß. währen) wir Friedens- und Familienfeste feiern, drei und fünf Slunden von uns Brüder und Bekannte die Schrecken des Krieges kennen und fchon manches Kind beweinen; Gefühle des Dalikes, wenn wir uns fagen müssen, daß ein Stückchen Erde, welches vor vier I.rhren noch zum Schlachtfeldl> der blutigsten Kriege geworben »väre, jetzt so ganz und gar verschont ist. Wir hören den Donner der Kanonen, den Ruf der Schlachten, wir sehen die Hingeschlachtete.! Hekatomben und die Blutmeere und nicht ein Tropfen luxemburgischen Blute« ist dem Blute der Franzosen und Preußen untennischt. Wir haben uns schon oft gefragt, wie wir »vohl dieses Glück verdient haben! Daruin tenu müssen wir es als eine heilige Pflicht, als eine Ehrensache ansehen, beizutragen für die Verwundeten, ihre Leiden zu lindern, ichnrn beizustehen, wo und wie wir es nur können. Ein edles Beispiel haben die Schüler des Athenämns gegeben, indem sie zu Gunsten der Verwundeten auf ihre Preise verzichteten und den Wunsch ausdrückten, es möchte der Kostenpreis den Verwundeten zukommen. Ehre den jungen Gemüthern, die diese Gefühle hegen! Die Preifevertheilung mar da> rum nicht minder schön, i»n Gegentheil. Wie gewöhnlich, hatten die Civil-, Kirchen- und Militärbehörden Platz auf der Estrade genommen, denen Eltern der Zöglinge, sonsiige Honoratioren und Freunde des Unterrichtes sich anschlössen. Die Feier fand unter dem Präsidium des Hrn. Staatsministers, zu dessen beiden Seiten Hr. Obergerichtspräsident Wütth-Paquet und der Hr. Bischof Platz genommen heilten. Unter den Anwesen« den bemerkten wir Hrn. Paquet aus Viüssel, der eine der ersten Stellen im Brüsseler Lassatioushofe bekleidet und bei allen Parteien in größier Ächtung steht, Hrn. Tutrcux, Hrn. sJi. Metz u. s. w. Die Direktion des Athenäums hatte den guten Gedanken, die prachtuolie Zeichenaus' stillung der Schüler zu lassen nnd so einem Jeden die Ueberzeugung beizubringen, »velch' schöne Resultate das Talent des Piosessors und der Fleiß der Schüler geliefert haben. Die Festrede hielt Hr. Dr. öousse, Professor der Philosophie »ind Klassenlehrer des Obeik.lrsns. In einein herrlichen Deutsch und in einem schönen Gedankengange behandelte der Redner den Nutzen der vhilosophischen D«e!plin für die jungen Schüler und schloß mit dem Gedanken, daß die Kirche durchaus keine Gegnerin der Philosophie sei, im Gegegentheil. Wir werden nächstens diese Rede reproduciren. Nach Hrn. Housse richtete der Direktor der Anstalt, Hr. de Colnet, einige Worte an die Schüler, die wir uns ein Vergnügen machen, hieher setzen zu können; sie fanden auf der Estrade unter dem Publikum und den Schülern ungetheillen Beifall. Hr. Dr. Schmit trat dann vor die Schü-1er, um ihnen im Ramen dos Comités für die Verwundeten und de-: Verwundeten selbst zu danken für das fchöne Werk der Menfchenlieve, das sie vollbrachten, indem sie auf ihre Preise verzichtete;.. Hier die Worte des Hrn. Dir. de Colnet: Chßts élèves, En présence des grands événement« qui se préparent, permettez-moi, avant de nous séparer, de vous adresser quelques paroles. Xe vous inquiétez pas trop de l'avenir, car la Providence veille sur votre petite patrie; avez confiance dans ses destinées. Aimez le Souverain qui les comprend avec la hauteur d'un grand esprit et d'un noble cœur. Aimez le Prince qui, fidèle à sa vocation providentielle, se plaît à diriger ses desseins vers tout ce qui grandit et honore le pays. Il sait que les peuples sont ce que l'éducation les fait; aussi avec quelle sollicitude ne vient-Il pas chaque année au milieu de vous encourager votre ardeur pour le travail et pour les études sérieuses ? Entourez de votre respect ces hommes appelés à gouverner le pays, ils cunsacrent  leur temps et leur savoir au développement de sa prospérité; ils ont su détourner de nous les maux de la guerre, ' ce qui nous permet en ce moment de célébrer la fête du travail et la vôtre, de distribuer des prix aux vainqueurs et des conseils aux vaincus. Espérons que le jour n'est pas éloigné, où la science de la destruction s'inclinera devant les arts de la paix, où cette autre science qui centuple nos forces, qui perfectionne nos produits industriels et en diminue le prix, qui fait descendre l'aisance au milieu des masses, occupera dans l'estime générale des hommes la place que le bon sens lui assigne dès aujourd'hui. Ce même bon sens nous crie: „Depuis „trente ans votre patrie est heureuse; „elle doit son bonheur à son indépendance, à ses rapides et prodigieux »lève„loppements, fruits de vos labeurs et de „votre économie. Si vous tenez à ce que „votre pays ne défaille point à sa for„tune et à son avenir, faites tout au „monde pour saufgarder cette indépen„(lance, cultivez avec soin l'intelligence, „de vos enfants, habituez-les à Tordre. „au travail et à la modération dans les j „désirs." Et vous, cliers élèves, vous dont les | noms figurent sur le tableau des prix, I après une année d'austères études, vous l avez comblé de joie vos maîtres qui j comptent leurs plaisirs par vos succès; I au moment de recevoir la récompense de J vos efforts, vous tenez à honneur de j pratiquer les vertus qui font votre adini! ration. Vous vous privez du plaisir de | déposer votre prix entre les mains de ! votre mère tremblante d'émotion et de tendresse, pour le faire servir à soulager le malheur des guerriers, à quelque nation qu'ils appartiennent, qui, fidèles au devoir, tombent généreusement victimes de l'honneur du drapeau. Enfants, je suis fier de vous; je suis fier d'être appelé à diriger un établissement qui forme des élèves qui sentent que rien au monde n'est plus grand, plus beau que la vertu qui aime, et la science qui éclaire. Messieurs, que Dieu protège le Grand- Duché !