Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-12-05 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) J. S. Turgenjew H. v. Lankenau Roman ans dem Russischen de« In freier Bearbeitung von Der folgende Tag war ein Sonntag. Das die Andächtigen zur Frühmesse rufende Glockengeläute brauchte LawrcKty nicht erst zu wecken, er hatte die ganze Nacht über kein Auge geschlossen; es erinnerte ihn nur an einen anderen Sonntag, als er, auf Elisens Wunsch, zur Kirche gegangen war. Er beeilte sich, aufzustehen: eine heimliche Stimme flüsterte ihm zu, daß er sie heute dort sehen würde, daß sie dort fei. Er war früh gekommen, noch war fast Niemand in der Kirche; der Kirchensänger auf dem Chor las die Voinicsse, sich ab und zu räuspernd und bald leiser, bald lauter seine Stimme erhebend Lawretzly stellte sich unweit des Eingangs auf. Die Andachtigen erschienen einzeln, blieben stehen, bekreuzigten sich, verbeugten sich nach allen Seiten hin, ihre Schritte hallten dumpf in der feierlichen Stille wieder. Ein ärmlich gekleidetes Mütterchen in einem alten Urberwurse kniete neben Lawrctzky nieder und betete eifrig; ihr gelbes, runzeliges Gesicht drückte tiefe Andacht aus, ihre gcrötheten trüben Augen waren unverwandt auf das Muttergottcsbild gerichtet während sie ihre knöchernen Hände langsam aus dem Gewände hervorstreckte und ein breites Kreuz über ihren Körper schlug. Ein stämmiger Bauer mit langem Vollbarte und finsterem Gesichte trat in die Kirche, warf sich zugleich auf beide Knie und bekreuzigte sich hastig und ohne Unterlaß, sein langes haar bei jeder Belreuzigung zurückschlagend. Ans seinen Zügen sprach ein so tiefer, schwerer Gram, daß Lawretzty sich entschloß, ihn zu fragen, was ihn, fehle. Ter Bauer fuhr scheu zusammen, sah ihn finster von der Seite an und antwortete: „Mein Sohn ist gestorben." Dann fuhr er fort, sich zu bekreuzigen. „Den kann allein seine Kirche trösten", dachte Lawretzty, und selbst versuchte er zu beten; sein Herz aber schien wie versteinert, erbittert, kein Gebet kam über seine Lippen. Immer noch wartete « auf Elise, sie wollte nicht erscheinen. Nach und nach füllte sich die Kirche; noch immer war sie nicht da. Die Messe fing an, der Kirchensänger hatte die Evangelien bereits gelesen, da trat Lawretzty etwas weiter nach vorn und bemerkte plötzlich Elise. Sie war schon vor ihm dagewesen; in einem Winkel am Chor versteckt stand sie, ohne sich umzusehen, noch zu regen. Bis zu Ende des Gottesdienstes konnte er kein Auge von ihr abwenden, in Gedanken nahm er Abschied von ihr. Die Menge verließ die Kirche; sie allein blieb stehen, sie schien zu warten, daß auch Lawretzty hinausgehe. Endlich bekreuzigte auch sie sich zum letzten Male und ging fort, ohne sich umzusehen, dus Kammermädchen hinter ihr. Auf der Straße holte er Elise ein; sie ging rasch, den mit einem Schleier verhüllten Kopf gebückt. „Guten Tag, Elisabeth Michailowna", sagte er laut und scheinbar ungezwungen, „werden Sie mir erlauben, Sie zu begleiten?" Er erhielt leine Antwort und fuhr fort, weiter ncben ihr her zu gehen. „Sind Sie niit mir zufrieden?" fragte er sie leise. „Sie haben wohl gehört, was vorgestern vorgegangen ist?" „Ja, ja", antwortete sie flüsternd, „es ist gut so." Und noch rascher eilte sie weiter. „Sie sind zufrieden?" Elise nickte nur mit dem Kopfe. „Fedor Iwanitsch", Hub sie endlich ruhig und mit schwacher Stimme an, „ich wollte Sie noch bitten, un 3 nicht mehr zu besuchen; wir werden uns später einmal sehen später, nach einem Jahre. Jetzt aber, meinet« wegen, kommen Sie nicht; erfüllen Sic meine Bitte." „Ich bin bereit, Ihnen in Allem zu gehorchen, Eli» sllbeth Michailowna; sollen wir denn aber so von ein» ander scheiden; haben Sie denn lein einziges Wort mehr für mich?" „Fedor Iwcmitsch, Sie scheinen jetzt hier neben mir zu gehen, und schon sind Sie mir so weit, so weit ent» rückt. Und nicht Tio allein, auch . . ." „Sprechen Sic weiter, was wollen Sie sagen?" „Sie werden es vielleicht erfahren, was es aber auch sei, vergessen Sie . . . nein, nein, vergessen Si« mich nicht, gcdcntm Sie meiner." „Ich, Sie vergessen . . ." „Genug, leben Sie wohl Folgen Sie mir nicht." „Elise . . .", wollte er fortfahren. „Leben Sie wohl, noch einmal wohl!" wiederholtest» ihren Schleier noch tiefer herabziehend, und eilte fast laufend davon. Lawretzly blickte ihr nach und ging gesenkten Hauptes die Straße zurück. Er stieß beini Umbiegen an einer Straßenecke gerade auf Lemm, der ebenso, oen Hut tief über die Stirn gezogen und auf die Füße blickend, daher tarn. Schweigend blickten Sie einander an. «Nun, was sagen Sie dazu?" fragte endlich Lan> «tzly. „Was ich sage?" antwortete der Alte finster; „nichts sage ich. Alles ist todt und auch wir sind todt! Nicht wahr. Sie gehen doch rechts?" «Ja, rechts." »Nun, und ich linls. . . . Leben Sie wohl!" Am folgenden Morgen fuhr Fedor Iwcmitsch mit seiner Frau noch Lawrili. Barbara Pawlowna fuhr im Wagen mit Ada und Justine voraus; Lawretzky folgte im Tarantaß. Das hübsche kleine Mädchen stand fast wahrend des ganzen Weges immer am Fenster; sie wunderte sich über Alles: über Bauern, Weiber, Brunnen, Wiesen, Glockenblumen und über die vielen Dohlen. Justine theilte ihre Verwunderung. Barbara lachte über ihre Bemerkungen und Ausrufungen. Sie war guter Laune; vor der Wegfahrt ausO .. . hatte sie eine Erklärung mil ihrem Manne gehabt. „Ich begreife Ihre Lag,", hatte sie ihm gesagt, und «l hait« aus dem Ausdruck ihrer großen Augen schlie» Ben können, daß sie wirklich sein ganzes Verhältnis; durchschaut hatte; „Sie werden mir aber so viel Gerechtigkeit wiederfahren lassen, daß man mit einer Frau, wie ich, leicht leben und auskommen kann. Ich werde mich Ihnen nie aufdrängen, noch Ihnen im Wege stehen : nur die Zukunft meiner Ada wollte ich sicher stellen, um weiter nichts war es mir zu thun." „Und Sic haben, denke ich, Ihr Zil erreicht", antwortete Lawretzky. „Jetzt denk' ich nur an Eins, mich in der Abgeschiedenheit von der Welt zu vergraben; ihre Güte aber werde ich nie vergessen . . ." „Ach. hören Sic auf", unterbrach er sie. „Und Ihre Unabhängigkeit, Ihre Ruhe, werde ich zu achten wissen", beendigte sie ihre vorbereitete Rede. Lawictzky verbeugte sich höflich vor ihr; sie fühlte, wie er ihr innerlich für dieses Versprechen danke. Am Abend des zweiten Tages kamen sie nach Lawrili ; eine Woche später fuhr er nach Moskau, seiner Frau etwa fünftausend Rubel zum Leben lassend. Am Tage nach Lawretzky's Abfahrt erschien Panschin. den Barbara gebeten hatte, sie nicht in ihrer Einsamkeit zu vergessen. Sic nahm ihn auf's Freundlichste auf und bis nach Mitternacht ertönte in den hohen Gemächern Musik, Gesang und lustiges französisches Geplapper. Drei Tage vrachle Panschin bei Varbara Pawlowno. zu; beim Abschiednchmen drückte er freundschaftlich ihre schöne Hand, versprach recht bald wiederzukommen  und hielt sein Wort. Elise hatte ein besonderes kleines Gemach im zweiten Stock des Hauses ihrer Mutter: sauber, ordentlich Hess, stand in demselben ihr weißiiberzogenes Bett, in den Ecken Blumen, und vor dem Fenster neben einem zierlichen Schreibtische ein Haufen Bücher neben einem Crucifix an der Wand. Dieses Zimmer hieß sonst das Kinderzimmer; Elise war in demselben geboren. Als sie aus der Kirche, wo sie Lawretzky zum letzten Male gesehen hatte, zurückgekehrt war, brachte sie sorg, fältiger als je ihre Sachen in Ordnung, wischte überall den Staub ab, sah alle ihre Hefte, die Briefe, die sie von ihren Freundinnen erhalten hatte, durch und band si? mit Bündchen zusammen, schloß alle Schubladen und Kästchen ab, begoß ihre Blumen und beroch jedes Blümchen. Alles das that sie ruhig, ohne Geräusch, mit einer gewissen frommen Ergebung und stillen Geschäftigkeit. Dann blieb sie mitten in, Zimmer stehen, sah sich langsam um. ging zum Tisch, über welchem das Crucifix hing, kniete nieder, legle den Kopf in die gefalteten Hände und blieb lange unbeweglich liegen. Tante Martha fand sie in dieser Stellung. Elise hatte ihr Kommen nicht bemerkt. Die Alte ging leise wieder hinaus und hustete drau» Ben ein paar Mal laut. Rasch erhob sich Elise, wischte sich die Augen, in welchen helle große Thronen glänzten. «Ich sehe, Du hast Deine Zelle wieder aufgeräumt", sagte Tante Martha, sich tief über einen Topf junger Noscn blickend. „Wie schön das riecht." Nachdenklich blickte Elise auf die Tante. „Was haben Sie eben gesagt? flüsterte sie. „Was ich eben gesagt habe?" rief die Alte lebhaft. «Das ist denn doch zu arg", fuhr sie heftig fort, ihre Haube vom Kopf reißend und auf Elisens Bett wer» „das geht über meine Kräfte; heute ist der vierte "8. daß es in mir wie in einem Kessel locht: ich lann "'ch nicht länger verstellen und thun, als ob ich nichts >kht. wie Du dahin schwindest wie ein Schatten, und """st. - ich lann und lann nicht!" (Schluß n«ch»«n«.)