Concurs musical.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1852-09-18 00:00:00

Concurs musical. Le 9 septembre a été un jour mémorable dans les annales de Luxembourg. 1852 est la première année de noire première Olympiade. Nous aurons désormais, d'époque en époque, nos jeux pylhiques. Remporter la palme dans ces tournois nationaux, c'élait pour les Grecs le comble de l'honneur terrestre. «Palmaque nobilis terrarum dominos cvehil ad deos. » Toute la cité allait au-devant du vainqueur. Souvent on abattait le mur de l'enceinte pour lui préparer une entrée triomphale. A Athènes , le lauréat avait au Prylanée sa table d'honneur pour le reste de ses jours. Le même sentiment s'est manifesté chez nous. Partout des réceptions brillantes, des banquets, des toasts, de l'enthousiasme. Le secrétaire de la commission directrice de la fête m'a prié de faire un chronogramme pour en perpétuer la mémoire. J'obtempère avec bien du plaisir à celte aimable invitation. Passons en revue les chœurs victorieux. Luxembourg d'abord. — Oui. elle était belle la tenue de la Sociélé Gymnastique. C'est une élégance gracieusement champêtre. C'est Apollon en vacances. Disons donc : « La phalange luxembourgeoise se présente au concours dans une tenue gracieuse, précédée de sa réputation musicale. » LVCeLbVrga phaLanX non spreVIt apoLLInIs ARTES VestItV LeVIs et VoCaLI CarMIne CLara. Nos jeunes compatriotes ont remporté deux palmes, celle de la belle tenue et celle de la musique vocale. La première avait élé décernée la veille, voilà pourquoi le lendemain ils se sont présentés le chapeau décoré  d'une fleur de grenadier. C'est ingénieux. Ces Messieurs connaissent les allusions mythologiques. Le laurier est consacré "a Apollon comme l'expression de la victoire : redimitus tempora lauro, mais le symbole de la beauté est pour lui la fleur purpurine : suave rubens liyaciiithus; je les remercie de la poétique inspiration; j'essaierai de la traduire en latin, et si je ne trouve pas à placer la couleur rougcàlrc de la corolle, je la remplacerai par celle du calice qui l'enveloppe. « Chantres victorieux, le dieu de la guitarre vous couronne d'une double palme : de son laurier caslalien et de la fleur qui lui rappelle la beauté de son Hyacinthe. « VICtores CamtV CItharoeDVs apoLLo Coroïîat CastaLIo eXornans LaVro VIkIDIqVe hVaCLvtho. Grevenmacher. Belle tenue, exécution admirable, brillant succès. — Tout le monde a élé étonné de voir ce choeur d'adolescents rivaliser avec nos véléranls de la musique vocale. A leur retour, la ville leur a donné une ovation, que je traduirai par ces mots : « Ornée de grappes purpurines, le ihyrse verdoyant en main, la Néréide de la Moselle a elle-même conduit en triomphe le chœur victorieux. » pVkpVreIs oknata botrIs thVrsoqVe VIkentI DVXIt VlCïonEs Ipsa MoseLLa Choros. Contern. Comment ce village écarté des grandes routes est-il parvenu à produire un chœur aussi charmant? — Quand la médailie a été décernée, le curé s'est présenté, les larmes aux yeux, pour la recevoir. C'est lui qui est le chorégue de ces jeunes chantres, il les a formés pour réhausser l'éclat de l'office divin. Signalons ce fait. » Jeunes gens a la voix sonore, vous avez été exercés à chanter les cantiques sacrés. Aujourd'hui le génie au visage vermeil qui pince la guitarre et distribue les lauriers, vous a décerné les honneurs du Concours.-tVrba tVrba Canori saCrIs eXerCItata ChoreIs. pIerIos DeDIt ILLVstrIs tIb! phoebVs honores. LaVrIpotens, roseVs CItuar/e pVLsator apoLLo. Wiltz, la cité opulente, l'une des deux capitales du pays des écorces, a produit un chœur de musique remarquable par sa belle tenue, et la suavité savante de son exécution. Son drapeau a été orné à Luxembourg de deux médailles , et salué à Wiltz par les acclamations de toute la ville. Ce sont ces acclamations que je traduis : u Sylvains des bois et vous Nymphes gardiennes des chênes, levez-vous, venez applaudir avec reconnaissance à nos vainqueurs. » sVrgIte sILVestres faVn! DrVaDesqVe pVeLLae Er grate hostrLs pLaVDIte VICtorIbVs. Vianden a exécuté ses deux morceaux avec une précision admirable. Tous les spectateurs ont élé surpris et émerveillés. On ne savait pas à Luxembourg qu'il y avait au pied de l'ancien châieati des Nassau un chœur de musique militaire aussi parfait. C'est dommage qu'il n'y avait pas deux médailles d'or. Vianden en aurait mérité une aussi. Ses musiciens ont de l'amour propre. Ils sentent leur force. Exprimons leur sentiment d'émulation en empruntant à Virgile ce vers connu : Pan etiam Acardia meciitn si judicc certet, Pan etiam Acardià dicat se judicc viclum. Disons : « Antique citadelle des Nassau , ta musique est agréablement festivale el sonore, que le dieu Pan lui même, devant les juges de l'Arcadie, te cède Je pas. » nassoYIae VetVs arX, grate festIVa sonora arCaDIa tIbI pan sVperatVs TVDICe CeDat. Larorhette est en progrès. Elle a présenté un chœur de chant et un chœur de musique, qui ont obtenu l'un et l'autre une mention honorable. C'est une localité plus intéressante par son industrielle émulation que par ses souvenirs historiques. Je dois cependant toucher ces souvenirs pour traduire le mot Feltz ou Larochelte, qui ne peuvent pas entrer dans le vers latin. Je pourrais dire Pétropolis, mais je préfère de rappeler que ce rocher jadis manoir des châtelains est maintenant un domaine Royal. Je dirai : Rocher Royal, Apollon te décerne deux couronnes. Tu as organisé une musique instrumentale el une musique vocale. rec.Ia rVpIpotens te phoebVs apoLLo Coronat. tV CaI.aMos Inf Lare LeVis, tVqVe ore sonantI fLeCtere festIVIs nostI ConCentIbVs aVres. J'ai l'honneur d'adresser par la voie des journaux celte petite eluctibration, comme un hommage patriotique, à toutes les sociétés qui se sont présentées au Concours. Luxembourg, le 15 septembre 1852. Müller, directeur de l'Athénée.