Die Sühne. Nach dem Französischen.
Luxemburger Wort, 1864-08-14 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen. (gortfetumg.) Herr 3amin und feine Frau eilten beide zualcich an ta« Fenster und riffen den Laden auf. Sie crriethcn, daß man im Gefängnisse drüben den Ausbruch des Sträfling« entdeckt hatte. Es »ar noch immer rabenschwarze Nacht, dichte Wolken verhüllten den Mond ; aber am Scheine eiuer Laterne, welche die Leute bei sich hatten, erkannten Herr und Mad. lamm, daß sie sich nicht getäuscht hatten. Es »ar ihr Nachbar, der Gcfängnißvogt Scvertcn, der mit zwei ®crid)t«cienern und einem Gendarmen vor der Thüre stand. H?l(), Sie fint nod) nid)t ju 2?ett gegangen, §err Samin", fprad) Severton jum genfter hinein, al« tiefe« gcßffnet »urbe, „tann %n> ben Sie »obl tie ©Ute, un« bincinjulaffcn ; tenn »ir l)aben 2Bid)tige« mit 3b,nen ju fpre* c^en." (,3d) fomme", er»ibertc 3amtn, ber b,inau« ging, um &u offnen, unb »enige SCugenblicfe mit Seöerton unt beffen Segleitern wieber Ije* rein fam. „.Çicrr 3nmin", fagte Seucrton, \u0084»ir ftbren Sic nod) fo fpät, »cil »ir gc»i£ »iffen, tajj ftcb ein Sträfling, ter une entfprungen ift, ju 3f)ncn hinüber geflüdjtct bat. 280 ift ter fierl? Sic »erten if)n Ijoffcntlid) nid)t vor un« scr* bergen »ollen?'' „9îctn gc»i§ niebt", yerfteberte 3amtn, aber Sic fommen ju fpät, meme Herren. 3)er, ten Sic fudjen, ijt bereit« fort." „2Bie! gort?" riefen Sevcrton unb ber ©entarm, „unt Sic Ijaben it)rt nid)t fcjtge* galten ? „3d) b,ättt ce nid)t gefonnf, er»iterte %a* min; „er »ar mit einem 2)olcb.e bewaffnet unb ijt ein 9îicfc. T)as Stufbaltcn »arc übrigen« jetcnfalla 3t)re Sad)e gcirjcfcn, Sjexx Seserton. £ätten Sic mit 3brcn Seuten cine beffercSluf* fidjt gepflogen, fo »ürte iljm bie glud;t nidjt gelungen fein." Seserton fragte fid) b,tnter ben Dbrcn unb madjte ein jiemlid) tumnuô @efîd)t. î)a§ 3^ min nid)t Unrccbt , fal) er ein, unb be* fd)ämt jog er üor, ju fd)»eigcn, al« einer ber beiben @crid)tébicncr tic ©traflmg«îaJe ent* teefte, tic ter glüdjtling abgelegt unt in cine 6de te« 3immcr* geworfen b,atte. „2)?ortelcment!" rief jetzt Sevcrton, der nun plötzlich wieder Muth bekam, „wie? fein Kittel hier?... So haben Sie ihm am Ende gar Ihren Rock gegeben, damit er sicherer durchkommt?" Sine zu ehrliche Seele, als daß ein unwahres Wort über feine Lippen hätte kommen können, bejahte Herr lamm die Frage. Ja noch mehr, al« habe er alle Ursache stolz auf seine Handlungsweise zu sein , erzählte er umständlich den ganzen Hergang der Sache. „Ich weiß", schloß er seine Mitteilung, „daß ich strafbar bin, weil ich mich herbeiließ, ihm durchzuhclfen; allein ich kann es trotzdem nicht bereuen, denn der Unglückliche scheint in sich gehen und ein rechtschaffenes Leben führen zu wollen, Hält er die guten Vorsätze, die er gegen mich aussprach, so werde ich ©Ott danken, daß Er mich zum Gelingen ter Flucht beitragen ließ." „Gott danken ?" wiederholte der Gefängnißvogt achselzuckend. „Ich meine im Gegcntheil, daß Sie bald Ursache haben werden, tiefe Unklugheit— cô ist tic« das mildeste Wort, welches ich anwenden kann — bitter zu bereuen, Bedenken Sie doch, Herr lamm, Sie, ein Diener der Gerechtigkeit, ein Gerichtsschreiber, Sie helfen Dieben und Mördern durch, statt ihre Flucht 511 verhindern !" „Mein ganzes Unrecht besteht tarin," erwiderte lamm, „daß ich mich zuerst durch feine Drohungen einschüchtern ließ, und dann feinen Bitten und schönen Reden keinen Widerstand leistete. Ucbrigcns", fügte er gegen feine Gewohnheit et»a« schroff hinzu, „werde ich mich morgen vor dem Herrn Staatsvrocurator zu verantworten wissen." \u0084D frcilidj, freiließ, baran »ir fei» nen Slugcnblidf", entgegnete Seocrton. „3Bir »ollen Sie aud) nid)t länger frören; benn tie »iffen »ir je(}t, nämlid) baß tcr Sfigbube ofene 3bre freunbfd)aftlid)c SBcrmitle-lung, burd) bie Sie mir einen ganj befonbe> ren ©efallen er»iefcn Çaben, ntd)t burd)gC' fommen »äre.'; Eevertrn und die Uebrigen gingen und ließen Herrn 3;amtn und seine Frau in einiger Unruhe hinsichtlich der wahrscheinlichen Folgen ihrer Gutherzigkeit zurück. Endlich trösteten sie sich mit dem Gedanken, »or Gott der ja in die Herzen ter Menschen sieht, nichts Böses getb,an zu haben. „6s War im ©egentijeil eine gute |>ant* Jung," fagte 9Jîao. Samin, „tie un« »ielleid)t nod) Segen bringen wirb." 3lm anbern SRorgen, fd)on um 8 Ul)r, alfo ju einer ganj ungewöb.nlid) früben ©tunte, würbe Jperr 3amin »or cen ©taat«profurator gerufen, um über feine Söegünftigung ter glud)t te« ©tràfling« Sluêfunft ju geben. 3amin bäte, wie c« an feiner ©telle Wofyt mand)er Sintere getb,an b,abcn würte, tie Sßaljr* Ijett entflellen, ftd) turd) Sluspdjte aus tcr S3erlcgenb,eit b,elfcn unt feine 2H)at bcfd)iinigen fönnen; aber taS Sügen war feine Sad)e nid)t, unt fo geftanb er ganj offen, welchen merf* Württgen unt aufjerorbentlicb,en Binbruef ber Bntflotene auf it>n gemad)t b,abe. Sr erjiblte, Wie ftd) bei iljm ba« anfängliche ©efübl be« ©d)rccfen« unt ter öntrüftung aHmälig in üöcttlcib »erWanbelt b,nbe, uno er enblid) fo Weit gefommen fei, bie glud)t tes fübnen SDïenfd)en ju förbern, ftatt fie ju »crljtnbcrn. Sluf ten ©taatsprofurator maßte biefe« freimütb,ige ©eftänbnig einen ganj anceren (ïintrucî, als Samin gebofft b,atte. Statt bie ©ad)e mit 9îad)ftd)t ju beurtfceilen unb bern guten $crjen tes @cricb,tefcb.rciberô 3ctd)nung ju tragen, jeigte er fid) im l)öd)|'ten ©rabe aufgebracht unD überhäufte den armen Mann mit bitteren Vorwürfen, Er sagte ihm mit dürren Worten, daß er als Bürger sowohl, Wie in seiner Eigenschaft als Gerichtsbeamter eine schwere Schuld auf sich geladen habe, und gab ihm zu erwägen, was man von ihm denken müsse, wenn er mit gemeinen Verbrechern sympathisire. lamm hörte gesenkten Hauptes die derbe Lotion an und gab das Versprechen, sich nie mehr eine ähnliche Schwäche zu Schulden kommen zu lassen. Der Staal«procurator blieb aber unerbittlich und kündigte dem Tiefgebeugten mit der ganzen Strenge eines entrüsteten Vorgesetzten an, daß ihm nichts anderes übrig bleibe, als feine Stelle zu verkaufen. „Ich, meine Stelle zu verkaufen?" rief lamm entsetzt. „Aber, Herr Staat«'9>rofurator, fie ist noch gar nicht einmal ganz bezahlt; ich bin noch 8000 %xi. darauf schuldig! Wenn ich Itc jetzt so plötzlich feilbiete, fo heißt dies ihren Wcrth auf weniger als die Hälfte herabsetzen, oder mit andern Worten, mich zu Grunde richten." „Wir können darauf feine Rücksicht nehmen," entgegnete ter Staalö-Proturator in entschiedenem Tone. „Sie haben einem Verbrecher zur Flucht verhelfen — Sie werten und müssen einsehen, daß sich dies so schlecht mit Ihrer Stellung »erträgt, daß Sie tiefelbe nicht länger einnehmen können. Eigentlich wäre es unsere Pflicht, Sie nach einer so unbegreiflichen Handlungsweise einfach zu entlassen. Mögen Sie es daher als eine unverdiente Begünstig gung betrachten, wenn Ihnen gestattet wirb sich nach einem- Käufer für Ihre Stelle umzusehen. Auf keinen Fall dürfen Sie sich mehr im Gerichtisaale blicken lassen. Der Präsident und ich werden Ihre Stelle so lange provisorisch versehen lassen, bis Sie einen definitiven Nachfolger gefunden haben. Aber beeilen Sie fiel) mit dem Verkaufe; denn die provisorische Stellvertretung darf höchstens brei Monate tauern." Mit einer stolzen Handbewegung bebeutete der Staateprokurator dem armen Gcrichtsschreibcr, daß er sich nun zu entfernen habe. Wie vom Schwindel ergriffen, verließ lamm schwankenden Schrittes das Cabinet des herzlosen Beamen, der ihn ohne Rücksicht auf Frau und Kind durch feinen Machtspruch um Amt und Brod gebracht hatte. (Köln. >-bl.) (Sortjetimg folgt.)