Dik- Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-07 00:00:00

Dik- Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  C3u« ter 3tfl. „©eutfcblanfi", 1655.; («oüsetzuüg.) iSnblicb erfebien ber »on Warf jur Sefrie» bigung feiner Soêbeit fo b»6 erfebnte Sag. Dick spielte eben in einem von dem allgc» meinen Tummelplatz elwas entlegenen Theile des Hofcs mit andern Kindern seines Alters, als Mark absichtlich feinen Ball nach dieser Richtung warf, so daß derselbe »nserem f(einen Helden vor die Füße rollte. „©ring ihn her, kleiner Maulaffc!" rief Mark dem Knaben zu. Dick tbat, als habe er nichts gebort. „Hast bu mich nicht verstanden?" schrie Mark nun noch lauter. „Er meint dich," sagte einer von Dick'« Spielkameraben. „Ich weih es," erwieberte unser Held, ohne sich in feinem Spiele stören zu lassen. Ma>k schritt nun rasch auf ihn zu. „Habe ich Tir nicht gesagt, daß Du mir meinen Ball bringen sollst?" fragte er. „Ich glaube, ja." „Und warum hast Du es nicht geiban?1 „We>l ich mir nichts in einem solchen Tone befehlen lasse. Tu hättest es freundschaftlich, ober wenigstens nur artig verlangen sollen." „Willst Du mir etwa lehren, was sich schickt und nicht schickt?" „3cb will Sîiemanben gtirnö lebren, beim icb. fann ja felbfl fo wenig!/- erwieberte S:id befebeiben. „Vlan, fo will icb ©ir eine l'eftt'on geben, bie 3)u fo balb nicht wieber »ergeffen follfl !" rief Warf mit »or 3orn halb erfliefter 6tfmme, inbern er feine gaufi erbob unb unfenn Jpelben mit oller Äraft, bie ibm ju ©ebote flanb, auf den Kopf einen Vchlag versetzte. Statt zu weinen und zu schreien, wie Mark sich erwartet batte, stürzte sich das muthige Kind auf ihn und gab ibm einen Schlag auf den Mund, auf diesen folgte ein zweiter und ein dritter, daß Dick's Gegner zu wanken be» gann und feine kippen bluteten. Die Kameraden Ticl's thaten einen lauten Schrei der Bewunderung, wodurch der stolze Mark bio zur Raserei gereizt die Streiche so crwiederle, daß er glaubte, der ungleiche Kampf müsse nun ein Ende nehmen. Allein unser Held wich mit außerordentlicher Gcwniidihcit mehr ale einem Schlage aus, doch begannen allmälich seine Kräfte nachzulussen. Nur die Entrüstung hielt ihn noch aufrecht und bestärkte seinen Muth so sehr, daß er eher sterben als nachgeben wollte. Mehrere Schüler der höheren Classe halten sich inzwischen genähert und laut ibre Indignation zu erkennen gegeben. Nichtsdestoweniger wollte RapmundHgen, er lieh »on Dick los und stürzt sich iiÄ^ieber auf ihn, um durch die MM^ines WMrs den Knaben nieder ju werfen; biefer aber bücfte ftcb fchned, unb fo fiel Warf über ibn ju 2?oben. töie jiolj wäre @om gewefen, wenn er bern Jriumpfe feineö i£köeri bcigei»o{int bdtte! Obwohl bie SUiitfchüler Warf'ö fieb für ibn über biefen unerwarteten Sluögang beö Äampfcö fehnmten, erhielt festerer boit »on ihnen nicht baö geringfie 3eicben ihrer Sympathie. Seine beften greunbe formten fieb nicht »erhebten , bag eö jcblecbt »on ibm war, einen »iel Kleineren alö er anzugreifen. 2llö (ich bie Aufregung Xirf'ö legte, fühlte fich ber arme Steine »on einer 2lrt Scbwinbel erfaßt, eö brebte fich 'üüeö um ibn herum unb er fanf ohnmächtig nieber. Man trug ihn in's Haus, wo Doktor Malling augenblicklich nach einem Arzte schickte, als er sich von dem Zustande unseres Helden überzeugte. Ein heftiges Fieber hielt Tick mehrere Tage an's 'Bett gefesselt. In feinem De« lirium sprach er von Martha, von Nikolaus, »on Amen Corner und vom Armcnhause; Niemand wußte sich diese seltsamen 2leugerungen während seines Phantasirens zu erklären, ou« Ber Doktor Mailing, dem der Bankier die Geschichte Tick'S anvertraut hatte. Erst nach vierzehn Tagen konnte Tick wie« der in ben Hof; während dieser Zeit litt fein I Gegner kaum weniger als er. Warf war in I feinem Stolze tief verletzt; er las das UrtheiM über seine, T^hal in der Kälte semer Kameras den, die nichts mit ihm mltthteiWWrenb die \ Süngeren ifym fo »tel wie möglich auö bem 2ßegc gingen. „Mark Naymunb, sagte Toktor Mailing vierzehn Tage nach diesem Ereignisse im Beifein fämmllicber Zöglinge, „wenn ich mich bis« her enthielt, irgend etwas über den traurigen Vorfall zu bemerken, so geschah es, weil ich mich der Hoffnung hingab, daß das Gefühl deines Unrechtes, deines feigen Unrechtes eine heilsame Nenberung deines Charakicrs hervorbringen würbe; allein wie ich sehe, lauschte ich mich, denn du bist »och sinsler und voll böser Gedanken." 3er gebemütbigte junge Mensch biß sich auf die Kippen, ohne ein Wort zu crwiedern. „Ich kann ein Auge zudrücken, fuhr der Doktor fort, wenn sich zwei Knabe» von gleichem Alter raufen, aber nicht über inen Streit, wie der war, durch bcn du dich entehrt hast, und ich kündige dir daher öffentlich an, daß, wenn bu dir ja wieder beigeben lassen würdest , einen Kleineren zu schlagen, eine cremplansche Strafe die Folge wäre." „Verzeihen Sie ibm, mein Herr! bat Dick. Ich bitte Sie, verzeihen Sie ihm, wie ich ibm selbst verzeihe. Wir haben Beide gleich stark gefehlt." „Du hörst? sagte der Doktor in einem Tone des Vorwurfes. Mark näherte sich dem Kleiftfai reichte ibm die Hand. Tie ungebeuere Masse ' seines Gesichtes und fein alter Blick zeigten nur zu deullich, welche Ucberwmdung ihm diese Aussöhnung kostete. Nie übrigen Kinder zollten alle ihren Bei« fall. Die meisten riefen: Bravo Tarleton! und Einige auch: Bravo Raymund! „Und nun," fügte Doktor Mailing bei, "da du gehandelt hast, wie es deine Pflicht war, hoffe ich, baß dergleichen Unfug nicht mihr vorkömmt...." XlX. Die Wünsche Roberto) Hasting's waren durch seine Heirath mit der Erbin von Growshall noch nicht in ihrer ganjen Ausdehnung erfüllt. Er besaß allerdings das Vermögen der s)er* bert1 allein fein Ehrgeiz ging weiter. Roderich Hafting strebt? auch nach ihrem Namen und Titel. Hierin allein sah er den Lohn für alle seine ftnjtrenguiigen und da eine neue Parlament«.»!'! in naher Aussicht (l.i.ib, beschloß er, femtn ganzen Einfluß als Guts- Herr in Growshall uno der Umgegend zu Gunsten de« ministeriellen Candidate» geltend zu machen u>>d sich dadurch Ansprüche auf die Tankbailei! de« Ministeriums zu begründen. Von dieser Idee beherrscht, riß er sich, ob» wo!?> «,'! schwerem Herzen, »on den Vcrgnügüngei! der ©einefiabt loi uno kehrte mit seiner schuldbeladenen, unglücklichen Gattin nach England zurück. Der Anvalt Ellsgood erhielt »on Rooerich hafting einen Brief, worin ihm befohlen wurde, Alles für den Empfang auf der Domäne »orzubereiten, um seine Rückkunft so glänzend als mögliai 511 feiern. (£in ganjer Od;fe follte im SDorfe gebraten unb t'ile fo »tel 3eber trinfen rcollte, auégefdpenft wetten; and) follte (Jü«= goob bie ®runbb.olben unb grö§eren sJ)äd;ler etnlabcn, bern neuen ©ebieter »on ©rowèbad auf eine Weile 2Begö entgegen ju reiten. Unter ben WüfHgen, weldje c« ber 3flüb.e weetb. fatifcen, "JJI. SRoberia) JpafHng unb feine grau burct>'ö Dorf fabten ju fe^en, war nur eine s]}eifon, beren Jpcvj freubig flopfte: näm« lid; bie alte sJ?an. S« lag ein fettfamer Sluébrurf triump^irenbeu ©tofjc« in ibren fonf} fo faltbticfenben äugen, alö fte ib;ren abge» magerten 21 rm in bte .Ç)sbe l;idt unb mit einem weißen £ucb,e ibr SBidfommen winfte, toätyrenb ftcb, t^rc fd;n>ad;e ©it'mme unter bie er= tauften greudenrufe @injelner mijajte. SSJiabü erfannte fie unb ntcfre ibr mit bern ftopfe ju, al« lie an ibr oorüber fubr; ib,r ©emabf aber jog bie Augenbrauen aufammen unb fdjien argerliii) übir biefe 2)einoiiflration?n ber Sitten. sJîan batte tie« faum bemerft, alö fia) augtntjliiflidj \l)t Grntbufueimtö legte. „Sc ertötbet über mid) ! murinpflc fte,... „fein i^er\ ift -rtein; aber id) b.abc nittt einmal ein 9?edjt midj ju beflagen, benn er t'ft wie idj ibn erjog !..." Sine ©d)merKn«tbrdne rann über ijjre 2Bar« grn , wäbrenb fie langfamen ©fritte« ben 2ßffl nad; ib.rem väuöcbeii einfd)lug, alifte plöc« lieb, eine ©tiinme neben ftd; »ernabm. sRan fubr jufammen; c« war Smcn €orner, der sie ansprach. „Es ist abscheulich, Nan," sagte er,... „Sie lassen Euch da an Euerer Krücke hinhumpeln, statt Euch in ihre» Wagen zu nehmen!" „Ihr in Growshall ?..." rief Nan. „Und warum nicht ?" eiwiederte der Schamlose. „Meine Frau und ihr Bruder sind fort, ich habe also »on ihnen nichts zu fürchlen. Außerdem hat der Squire Noderich Hafting mich nöthig; Ihr seht also, daß ich hier sein muß.... Wenn ich denke," fuhr Amen mit boshaftem Grinse fort, „daß er der Herr und Gebieter »on ©rowöball ist und dort das majestätische Schloß bewohnt, während feine alle Mutter ..." „Schweigt !" rief Nan voll Angst, daß Jemant» Anderes aie fie seine Worte boren könnte. «Was Ihr da sagt, könnte Euch treuer zu stehen kommen," führ fie fort, indem fie sich besorgt nach allen Seiten umsah, „wenn Euch Noberich Hasting 1 öten würde." „©ab!" machte sr'üfter im wegwerfende» Tone, „wir kennen uns, Euer Sohn und ich." Die Alle sah ihren Begleiter einen Augen» blick, mit ihren stechenden Augen scharf an. „Er kann Euch kennen," sagte sie, „und ohne Zweifel kennt er Euch, aber wenig Leute fennen Roderich Hasting. Doch ist es nicht meine Sache, Euch zu warnen. Wann werdet Ihr ihn scheu?" H? „In einer Stunde." . iM  „Wollt Ihr ihm Etwas von mir ausrichten ?" „Warum nicht." „So sagt ihm, baß er beute Abend an den Ort kommen soll, wo wir uns zuletzt sahen, und zwar zur selben Stunde, wie damals." „Und wo ist dies?" „Er weiß es," erwieberte Nan Willis kurz. „Ohne Zweifel an einem Orte, sagte Corner,... „wo Euch Niemanden stören kann, wenn Ihr Euere Verbrechen aussinnt, denn wenn ich nicht irre, steckt Ihr eben so tief im Pfuhle der Laster, als Suer Sohn,... und ich selbst!' fügte der Elende mit cunischem Lachen bei. „Und wenn es so wäre," erwiederte die alte traurig, „so bin ich strenge dafür bestraft!... Ooer ist cc nichts, wenn innere Vorwürfe das Herz zerreisjtn; wenn schreckbare Träume den Schlaf Röten , wenn Erinnerungen wie an» klagende Phantome meinen Geist durchzucken!... Aber warum mit Euch von Dingen sprechen?" fuhr sic verächtlich mit den Achsel» zuckend fort, „mit Euch, dessen Stimme des Gewissens längst verstummt ist?... Vollzieht meinen Auf» trag und kommt mir dann nicht mehr in den Weg !" Mit diesen Worten trennte sic sich von Amen Corner, der ihr, wie in Gedanken »erloren nachsah, bis sic seinen Äugen entschwand. (SorlfeÇung folßt)