Vermischtes.
Luxemburger Wort, 1876-03-03 00:00:00

Vermischtes. — (Plus VII. unb Latitia Bonaparte.) Unter biefer Ue!erschrift veröffentlicht ber .Ofsernatore Romano' folgenben Artikel: „Wir publiciren nachstehenb zwei an be» Carbinal Confalvi gerichtete Schreiben. Iit bem einen empftehlt Plus VII. feinem Car» binalstaatsselretär ben armen Napoleon I., ben Gefangenen der Engländer auf ber In» fei Sanct Helena, in bem zweiten brückt Mabame Lltitia dem Cirbinal ihren Dan! für bie Bemühungen aus, für bas, was ber Papst unb er für ihre früheren Verfolger gethan hätten. I. Pius VII. an ben Carbinal Ton» slllvi in Rom. Unfer geliebtester Carbinal! Die Familie bes Kaisers Napoleon HH Uns burch bm Carbinal Fefch bie Mitthei« lung zugehen lassen, baß der Felfen von St. Helena ein verhängnisvoller Aufenthalts» ort ist unb >>aß bie Gesundheit des armen Verbannten sich von Augenblick zu Augen» blick verfchlcchtert. Wir H20M biefe Nachricht mit unendlicher Vekümmerniß vernommm, und Sie werden solche Empfindung ohne Zweifel mit Uns theilen, oa wir Beide beffen eingeben! fein muffen, baß bie Wieberher» fllllung ber Religion in dem großen franzb» fischen Reiche, niichst Gott, ihm zu banlen ist. Die fromme und muttzuolle Initiative vom Iah« 1801 reicht für Uns hin, das nachfolgende Unr-chi großnüthig zu vergessen und zu vergeben. S^ona unb Fontainebleau sinb nur Fehltritte des Geistes und Verir» rungen bes menschlichen Ehrgeizes; bas Eon» corbat hingegen war ein vom christlichen, wie vom heroischen Oeftchtspuncte aus gleich heilbringender Act. rufen Unfer Mttleib unb Unseren Ebelmntb °"^' «lauben. ihnen mit Gerechtigkeit unb Dankbarkeit entsprechen zu sollen Wir sind gewtß. Ihren Intentionen zu entfp«. cher, wenn Wir Sie ersuchen, in Un «m Namen an b.e verbänbeten Souveraine fp" X3 ?.". 7 P"nz.Regenten zu schreiben,der Uns so viele Beweise feiner Hochachtuna ae» 2eb°n h°t. Er ist Ihr lieber und gut« Freunb und Wtr wünschen, baß Sie ihn ersuchen bte Leiben einer solchen Verbannun«, zu mllbern. Es Ware für Unfer Herz ein? Freube ftnder Gleichen, zur Linbeiung Qualen Napoleons beigetragen zu h,ben. Er o w«^""^ bereiten; f° wünfchen Wtr benn, daß er auch für Niemanden ein Gewissensbiß fein möge Castelganbolfo, 6. Oct. 181? Plus?H. VU. II. Nie Mutter be5 Kaisers Napoleon I. an ben Cardinal Consalbi. Ich will unb muß Eu». Eminenz meine» Dank aussprechen für Alles, was ZA Lai""b» ?7 haben, seitdem bie ber Verbannung auf meinem Sohne unb auf mir liegt. Mein Bruder, ber Cardinal Fesch hat mir keineswegs verheimlicht, wie ebelmüth.g Sie bas Gesuch meines g«. ßen unb unglücklichen Proscribirten von St Helena au genommen haben. Der Cardinal «Alte mir baß Sie in Folge ber f° g" reche« unb christlichen Aitte bes Kaisers sich beeilten, bei ber englischen Regierung zu interbeniren, sowie nach wütbigen anb fähige« P"°st«n «u forschen. Ich bin in Wahrheit ble Mut er ber Schmerzen, «nb ber «Ha «.r gebliebene Trost besteht bari». baß ich weiß bet heilige Vater bergißt baS früher Geschehene, um sich nur noch ber Zuneia««, hmzugeben bie er für alle A?geh,W meines Hauses embflnbet. ° Meine Söhne Lucian unb Lublviz». bie Ihre unveranberliche Freunbfchaft sich ,«r Ehre anrechnen, waren tief gerührt, «ls sie erfuhren was ber Papst unb E«. Emln.n, ohne «A er Vorwiffen gethan. um unser« v°» ben Mächten bebrohte Ruhe zu fchgbe^ Nirgenbs finben wir Unterstützung ober Z». «n5>/"A-b" b" päpstlichen Regierung, unb bie Größe unserer Danlbarleit zleicht der Größe ber W,hlth,t. Ich bitte «3 Eminenz, bem h. Vater Plus VII. meine Hulblgung zu Füßen legen zu wollen. Ich sage dies im Namen meiner ganzen geschi«. tm Familie unb bor Allem im Namen Ve«. Migen. ber auf übern Felfen eine« langla» men TobeS bahinftirbt. Seine Heiligkeit unb Lw. Eminenz sinb in Europa bie einzigen die seine Leiben zu Unbern trachten unb ihr Ende beschleunigen möchten. Von °a«,e« Mutterherzen banke ich Beiben unb verbleibe «».Eminenz allzeit ergebenste uub erkennt» llchste 27. Mai 1818. Mabama.« Kw ieciszewo, 19. Febr. Ist doch ba3 m ein Lamento und ein Wehklagen bet Iubenschaft von Kwieeiiszewo, baß ßt Hütte etweicht werben das hliteste von bet Welt! Will ich Ahnen boch ten, w« fo ist gekommen ein solch» , unb seweine« unter Iubenschaft sswieciszewo, wa3 boch Niemanbem thut zu Laibe unb was boch sinb gehorfame thanen be3 König«. Der Appelius, bet Distticticommiffatius in Gebic, bet Menfch hat schon lange gehabt ein es Auge auf einige „von unfete Leut", finb gekommen weithet von Polen unb haben sich yenähtt teblich auf Kosten lmvorfichtige Leute. Hat so Manchem t balb eine Taschenuhr, baloj Dieses Jenes, unb ist doch balb gefallen ba> bet Nvvelius. bet bdse Mensch mit Spürnase. Ist et boch oelommen vot» n ganz früh in ber Nacht nach Kwie» und hat geweckt mit seinem Gens» , was et hat gehabt bei sich, bas ganze mit die Schickselche und bie Bochets bie Buben, unb hat et gemacht nicht Federlesens unb hat sie spedirt alle frei nach Trzemeszno, wo sie sind geim in die Hände von einem noch bü» Menschen, was wohnt in Gnesen unb heißt Perkuhn, unb ist Staatsanwalt ,i«in, ein grausamer Mensch, bieset ihn! illen Sie nun aber wissen, wotüm ist Men der Nppelius nach Kwieciszewo, worum hat et genommem alle nach neszno? Nu hbren Sie unb sagen Sie , wie man kann kommen unschuldig in jiodulje! Hat et doch gehört von un> Schwätzer, daß viele Knechte in Kwie» no gekauft haben billig Taschenuhren, haißt? Billig ist billig, warum soll nicht kaufen billig ? Was geht das an »lppclius? Da haben nun aber die ,te, die schlechten Menschm, geplaudert geschmatzt, daß sie gekauft haben billig Taschenuhren vom Herrn Loewenthal, ihnen hat noch obendrein gegeben um» einen Schnaps auf den guten Kauf, »an gar nicht soll sagen, und da ha» ie gemacht hinterdrein ein großes Auf» von der Geschichte, was doch auch kann m in Berlin. So ist nun gekommen ,inze Haufen von Bochern und Schick» ii nach Trzemeszno ins Lcch und wer» lnüsfen nachdenken dort über die Un» mkeit und Schlechtigkeit bet Menschen, hllben gekauft billige Uhren. So ist's man redlich verdient sein Brot unb den schlechten Menschen, den Bauern, 5 Ptocent sein theuer und schwer ver» t§ Geld auf sichere Hypothek, oder wenn Wechsel schreibt, was man sich läßt llm nicht mehr als zweimal für die lizkeit — da machen bie Menschen viel Gefäutes, als wenns nickt wäre !l Ordnung! Eine schlechte verkehrte ! Köln. 21. Febr. Sie „Köln. V.>Z." ilt: „Sen ber ©ürzenich» <üe wirb bekanntlich jebes Mal auch kzt ber zum Vortrg kommenden Lieber ncht. Serartige Drucksachen pflegen den Weg alles Papieres zu gehen; Ausnahme von ber allgemeinen Regel inbeß wohl ber Text bes Verblichen «m machen unb zwar wegen ber beige» > Übersetzung, welche ein wahres Uni» ist unb bie Arbeit zu einer literarischen nürdigleit macht. Saß „fidèles delliuoti" erblichene Treue" wiebergegeben wirb, »och als leichter Schnitzer hingehen; ift schon bas „Leuediotuz, qui veuit Um« vomiui" überseht. Sa heißt es h: „Weihevoll sei ber, ber ba kommt men bes Herrn!" „Agnus vei, qui peoata muudi" heißt nach unserm !i: „Lamm ©ottes, bas bu trägst bie n ber Welt." Sie Quintaner behaup» lt großer Zuversicht, „tollere" heiße Mhmen." Sas Beste aber lommt ichluß. Sa wirb nämlich „Lux aet«i-«at eis" wörtlich übersetzt: „Aetherim mögen sich erhellen". Saß Phyfi» «n, das Licht entstehe burch Aether» Mgen ist bekannt; wie aber eine >ge erhellen kann, ist unerfinblich; »nt wäre es auch, zu erfahren, was üihevolle" Uebersetzer sich unter einer 'schwinge" gedacht hat „Lux perpei natürlich „Aetherlicht". Lidera aber liest man: „vum veneieare gaoeuium per igueni", »wenn feinst, bie Menschheit zu Verbammen titqualen". Bei Uebersetzungen, wie liegenden, ist allerdings „richten" >«dammen" ganz einerlei, aber doch l allen Füllen, unb wmn ber gute unb schlechte Lateiner „Ireineus kao > «go" mit „Nichtig ist mein ©e» wiebergibt, so spricht er, ohne es zu !in wahres Wort gelassen aus. Uno !e Dummheiten waren so leicht zu m, wenn man, statt einen „weihe» ücbersetzer aufzusuchen, einfach bas >e katholische Gebetbuch zur Hand m 10, Februar 1876 belief sich bie >tion für bie katholische Universität :is auf 461,911 Fr.; am 16. Fear sie fchon gestiegen auf 599,713. (Monbe.) Die katholische Kirche hat währenb «s 1875 durch Tob 6 Carbinäle, chöfe unb 38 Bischzfe verloren. Die le sinb Card. Mathieu von Besan» lid. Rauscher von Wien, Carb. be > Barili, N^bili, Vitelleschi unb i, welche zu Rom resibiiten. ln einigen Ecgcnde,! b:u Norwegen kürzlich nach einem von emem Oe» witter begleiteten Rege«, den Schnee bebeckt mit einer Unmasse von lebenben Würmern, die fast zwei Zoll maßen. (Morzbl.) —Münster. 25.Febr.Ueberbas Krupp'» sche Riesengefchütz, welche« am sanntag den hiesigen Bahnhof passirle, gehen bem Merk/ noch folgende Notizen zu. Das Rohr hat ein« Länge von 25 Fuß. ein Gewicht von 115 Tausend Pfunb. Mit einer Labung von 250 Pfund Pulser schleudert es Geschosse von 1000 Pfund 12 Kilometer weit. Diese Leistung entspricht einer lebendigen Kraft von 6 Mil» lionen Kilogrammeter oder, um es nicht ganz der Anschaulichkeit zu entrücken, von 80,000 Pferdestärken. Sollte Jemand finden, baß er bei biesen Zahlen von seinem Vor» stellungsvermogen im Stiche gelassen wirb, so braucht et sich nicht zu geniren, benn sogar ber Schall hat es sich gefallen lassen müssen, baß er von ber Geschwinbigleit bes Geschosse« überflügelt wird — wiederum ein Beweis, daß „Geschwindigkeit keine Hezerei" ist- — In ein Bauernhaus in Ganglofen in Baiern kam ein Gensdarm unb fragte bie Hausfrau, ob ihr vielleicht ein Taschentuch gehöre, bas et gefunden habe. — Die Ftau untersuchte das Tuch unb rief freubig: „Ja, bas gehört uns, es fehlt uns schon seit sechs Wochen! Damit hatte bie Frau ihren Mann als Mürber verrathen: ber Gensbarm führte ihn sogleich geschlossen ins Gericht. Gerade vor sechs Wochen war eine Sattlersfrau un» terwegs ermordet und um 35 Gulben be» raubt worden, das Taschentuch steckte als Knebel in ihrem Munbe. Sie hatte sich auf den Schlitten des Bauern geseht und war von ihm erwürgt worden. Ein Advokat hatte drn unglücklichen Einfall, den witzigen Pater Abraham a Sancta Clara necken zu wollen, und fragte ihn: „Wenn die Geistlichkeit unb der Teufel mit einander Proceß bekämen, wer würde denselben gewinnen?" —Palet Abraham er» widerte: „Gewiß der Teufel, denn er hat bie meisten Advokaten auf seiner Seite. — Der kleine Bibelertläter. Ein Lehrer fragte einen Knaben, wie benn der Spruch zu verstehen sei! „Im Schweiße deines An» gefichts sollst du dein Biod essen!" Nich ei» nigem Bedenk?« antwortete nun der Knabe: „Der Mensch soll so lange essm bis er schwitzt." — Aus London wird unter'm 23. d. gemeldet: „In der Nähe von Folkestone fand gestern wieder ein Zusammenstoß zweier Schiffe Statt, und zwar wurde die Arigan» tine .Hero' von dem Dampfer.Schwitzerlanb' überfahren und in den Grund gebohrt, wobei vier Personen von der Mannschaft um's Le» ben kamen." —Nizza, 19. Febr. Ein entfehlichcs Drama spielte vor einigen Tagen in Monaco. Ein beferlirter Solbat faßt von Hunger getrieben, ben Plan, in eine unbewohnte Hütte burch ben Schornstein einzusteigen, jebenfalls in bei Hoffnung, bort Lebensmittel zu finben. Oben im Schornstein blieb er jeboch plötzlich zwi» fchen ben in ben Mauern eingefügten Eisen» klammern hängen unb konnte sich Weber vor» noch rückwärts bewegen. Drei ober vier Tage hinburch hörte man in Monaco bie Verzweif» lungsrufe bes Unglücklichen. Aber bie Hütte be'anb sich auf bem Gipfel bes Verges, un» gefähr'SOa Meter über Monaco unb man tonnte sich biefen ungewöhnlichen Lärm gar nicht erklären. Ungefähr acht Tage später besucht: ber Eigentümer bes Hüttchens feine Wohnung unb bemerkte mit Schrecken, baß in feinem Schornstein ein Leichnam hing. Der Unglückliche hatte buchstäblich feinen linken Arm verzehrt unb bei feinen Befreiungsver» fnchen sich bie Zähne an bei Mauer zerbro» chen. — Bismarck hat in einer Note Andrafsy um Mittheilung bes Geheimnisses ber Ucha» tiu3°Kanone ersucht. Nnbrassy hat sich bie» serhalb an ben Kriegminister gewendet, w:l» cher jeboch entschieden abgelehnt". So meldet bie .Politik.' Mehr verbürgten Nachrichten zufolge hat ber Kriegsminister Befehl gege» ben, ein Exemplar bes stahlbrancenen Cul» turweikMges jper Kreuztuvert an Bismark zu senben. — In Norwegen beschäftigt man sich au» genilicklich mit ber Ausrüstung zu einer Lz» vebition in bie nörblichen Grgenben bes At> lantischen Océans. Ser Schiffscapitän Karl Wille soll bie Ezpebition befehlen. Unter den Gelehrten, welche bieselbe begleiten, nennt man Hrn. Mohn, Professor ber Mineralogie unb Hrn. Eaars, Professor ber Zoologie. — Der Baron von Miglioni, Don Luigi Robino hat Plus IX. eine Tabalsbose ge» schenkt, welche der Kaiser Napoleon I. seiner Mutter, bei unglücklichen Lütizi» im Jahre 1810 geschenkt hatte. Genannter Baron er» stanb biese Dose auf einer Versteigerung in Rom wo nach bem Tobe ber Lätizia (1836) ihre bewegliche Habe verlauft würbe. Im Jahre 1810 ftanb Napoleon I. auf bem Gipfel sein« Macht. Wie ein Schatten ist ber große Mann unb Eroberer vorüber unb seine Mutter stirbt zu Rom, wo Plus VII. ihr eine Zufluchtsstätte gestattete. Der Re> bakteur der .Nnita Cattolica' bittet Plus IX. um bie Eilaubniß, bem Minister Ming» hetti eine Prise aus bei geschenkten Dose reichen zu bürfen. Wenn biese Prise an ben Mann lommt, wird ihn ein Niesten wie ein Gruseln befallen. Ja, bie Dose ber Groß» mutter bes Königs von Rom! Verstauben? — Ver Hirtenbrief bes Vifchofs von Ermlanb hanbelt von ben unvcräußerli» chen Rechten unb ben baraus hervorgehenben Pflichten, welche Familie unb Kirche in Ne» zug auf bie alte christliche Orbnung der Volksschule h«lben. — Gin Corresponbent b<8 ,Mynbe" glaubt zu wissen, baß Mfar. Mermillob ber verbannte Bischof bon Genf ber sich baldigst nach Vom begeben wirb, b»m h. Stuhle für ben h. Fr«nz von LaleS den Doctorti» tel zu verlangen, wie ba« in ben letzten Zeiten auch für ben heiligen Alphonsus be» gehrt worden. — De« Faftenbrief Leimr Eminenz bes Karbinal'Erzbischofs bon Paris bespricht bie Gesinnung, »elche bie Kinder ber Kirche Gottes haben sollen, wenn sie ihre Mutter in ben Nebrangnifsen sehen. — Generalfelbmarschall b. Steinmetz, Welcher seit einigen Tagen bas Vett hület, ist an einer Lungenentzündung nicht unbe> benllich ertrankt. — Köln. 26. Febr. In ber letzten Sitzung bes Vorstanbes bes Centraldombau» Vereins würben bie technischen unb musila tischen Gutachten über bas Probeläuten mit ber Kaiserglocke borgelegt. Dieselben sollen nicht ganz günstig lauten; bas letzte musi» kalische Gutachten soll weniger günstig aus» gefallen sein als bie früheren. Beschlüsse wurden nicht gefaßt. — Pr. Hollanb, 21. Febr. Die Frau eines Schankmnths reinigte jüngst, wie bas „Ob. Vbl." berichtet, bie Porzellan, streichholzbüchsen in bei Art, baß sie dieselben abwusch und ben zwischen den 3iitzen der Reibe besinblichen Phosphor mit den Fingern wegkratzte. Bald nach der Arbeit fühlte sie Schmerz in dem kleinen Finger ber rechten Hand und dieser selbst schmall an. In eine kleine Wunde des Fingers ist Phosphor gedrungen, und schwebt die Frau in großer Gefahr die Hand, vielleicht das Leben zu berlieren. Wir halten es für an» gezeigt, diesen Fall zu Warnung hier mit» zutheilen. — Sïugenbïiiïttd} tjî in «parti ein Serein in ber Sübung begriffen, toetdjer ftiij baë Stubium bet Setdjenberbrennung aur 9lufgabe madjt. 5Da3 ßfirenpiaftbiunt i|i $txxn Sîictor §ugo angeboten toorben. (Sie 9lnnatjme btcfe« „StjtenpoftenS" b&rfte stoetfelïjaft fein. Sictot §ugo fjat getegentlidj 3eug> nii baöon abgelegt, ba§ et fein §eibe iîU — Die .Kreuzztg.' brückt eine Geschichte bes Kaiseiswerther Kalenders fär 1876 über eine Untenebuug ber verstorbenen Königin Elisabeth von Preußen mit dem Papste ab, welche barauf abzielt, bie Conversion ber hochseligen Königin als aus reiner Ueberzeugung erfolgt barzustellen und bie hohe ssrau vor bem Papste selbst ein glorreiches Ziugniß für bai „Evangelium" ablegen zu lassen. Der ,Verl. BHrs.°3our/ bemalt bazu: „Wozu führt bie .Kreuzztg.' wohl dergleichen alte Dinge auf, bie am Besten ber Staub ber Vergessenheit bebeckt, bie aber, einmal wieber an's Licht gezogen, nothwendig Gegenaußerungen mancher Art veranlassen mußten ? — Wir «ollen mit der ,!kceuz;tg/ nicht in eine Polemik über diesen Gegenstand treten; unf«« Leser verweisen wir anf ben Artikel ber .Hist.'Pol. Blätter' aus bem Jahre 1874 über bie Protestantistrung der Küitigin Elisabeth, ben wir in 3tr. 254 der ,Germ.' vom 5. Nov. 1874 wiedergegeben haben. — „3Ba3 für îtaturerfdjetnHtigen ereignen ftd) regelma&tg im 3frü£|jdjre ?" fragte ein Sßrofejfor feinen 18jdljtigen ©tabenten. — „S)U £age rauben langer nnb bie Sierglä* ftr Keiner", toar bie Slnttoort. — Die Einnahmen bes Snez » Canals währenb bes Monats Januar belaufen sich auf 2.763,123 Fr., d. h. 478,303 Fr. mehr als währenb desselben Monats 1875. Von Port Saib bis nach Suez fahrt man im Durchschnitt in 18 Stunben 35 Min. — Line colossale bronzene Statue bes Fürsten Bismarck wirb nach Philabelphia auf bie große Ausst«llung gefanbt werben. — Die diesjährigen Fastenprebigten zu Notre»Dame in Paris Werben von bem Do» minkanerpater Monfabré gehalten. — Der lurze Zeit „altlatholifch" gewesene frühere Breslauer Domherr, Freiherr von Richthofen liegt gegenwärtig bei feinem hie» figen Bruder fchwer erkrankt barnieber. Das Petroleum feiner Zimmerlampe war plötzlich exploidirt unb hatte ihm große Branbwunben an Arm unb Brust zugezogen, fo zwar, baß au feinem Wieberauflommen gezweifelt Wirb. Er wirb durch die von ihm herbeigewllnfch» ten grauen Schwestern verpflegt. In Breslau War er der Beichtvater der .Grauen" gewcfen. — Dortmund, 23. Febr. Der von Dort» munder Bürgern aus Anlaß des Kissinger Attentates ausgefehte Preis von 1000 Thlr. auf die beste Bismarkhymne ist Herrn Mu» sildirector Karl Reinthaler in Bremen von der Prüfungscommission zugesprochen Worden. Herrn Reinthaler hat, fo schreibt »an der „Weftf. Ztg." aus Bremen, diefer Triumph um fo freudiger berührt, als er burch per» fonliches Unglück in ben letzten Tagen ge» beugt worben war. Herr Reinthaler hatte nämlich einen Beinbruch erlitten und er ist zur Zeit an bas Schmerzen«lag« gefesselt.