AUX HABITANTS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG.
La Luxemburger Wort, 1872-05-10 00:00:00

AUX HABITANTS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Le jour approche ou les LuseraiKJurgeoiîS rendront les derniers honneur» * 8- À, R. Madame la Prînri««*e Henri de& Pays-Bas, Le cortège funèbre qui accompagnera la dépouille -flofleMe de l'Auguste Défunt?, traversera h ville eu entrant par l'avenue 'ie l'Ami««!, suivant la rue de l'Armtmly la (»rand'fue, le Marché auxtterbe*, fa rue du Gouvernement, la rua de la Heine, la ru« Guillaume, la rue de Notre-Dame, la ru« de l'Athéuée et celle dm remparts, pour te rendre à la gare centrale. Kri ce jour de deuil général, les habitant« de la ville, uninsant Icnr» «cfHiinen!» de regret «t de triatesKe h i'.t>u% du Prince ifïenri, de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, de la famille Itoyalc, téfjuoigneroat publiquement de» scfitimerit!» intime* dont tout cœur luxembourgeois e»t pénétré. Persuadée qu'elle rencontre le vœu unanime de seg concitoyen*, la commisMÎou locale, nommé*; par le Collège de« Bourgmestre» et Ecbevio», invite h;» habitant» de la rille de vouloir bieo, le jour du cortège, former le« devantures de leurs maisons, pavoiser le« ffiendcH de drap noirs et Ie3 or [j«r de couronnes d'immortelles ou d'emhlêmes de circotistaoee v.u l'fion>if!nr r|«; lu bien-aimée Princesse \nu-lie, d'impérissable mémoire. La Cotntnitiion Fr. Iteldcnstein, président, O. Bélanger ; Tony Du(ren% ; J, B, Ferron ; Guillaum«; 111:îilf*-f 1 ofl'mann ; Aug. Laval, avocat; A. Luja ; D.-A. Pescûlore. Vu et approuvé» Lusembourg, le 0 mai IU72. /,e Collège des Uourgméitre» et liclievim, J. Mfirsch-Witlenauer, président; Martha, P. Hastert, membres; Weyer, secrétaire. D« tyiüftbeiit beä uom ©cmciubcratlje iiiftullitteii ßömite'l, loeldjeö bte Xrauerfeicv= licL>fcitett bei ©elea.eufjeit besä SDurc&jugeä faer jtcvbUcljcii £>üffc ;)[)rer ßönifllid^en Roheit ber 44Jiiiijef|iu bev Kieberlanbe bind) bie ©tabt oovjubevcitCH Ijat, bat folgenbeö intitulai- srlaffeit : A Mesdames Ktterhard, Maréchal, Willmar, Settc»g«st, Kr. MajtruB, Belanger, l'Vrron-Martiny, Heintz-HofTroann, A.-l), Pescutore, Fr. Ileidenstein. Mesdames, Le Collège des Bourgmestres et Kchevius de la ville vient d'instituer une commission composée de MM. (). Bélanger, Tony Dutreux, J.-I5. Forron, Ouillaume, ingénieur, Joseph Heini/., l'V. Hcldenstein, Aug. Laval, avocat, et A.-D. Fescatore, chargée de prendre les mesures nécessaires ;l l'occasion du passage par la ville • I» cortégu funèbre qui accompagnera la dépouille mortelle de S. A. R. Madame la Princesse Henri. Persuadé que les dame« de la ville de Luiembourg, unies dans un même spv(\m<-nt dv douleur c\ d'afllktion, «'ejBjiresstroai de seconder la Com mission loeale dans l'exécution de sa musion, le s< ussigné Tieat très-respectueoseuieiil Vous prier, Mesdames, de vouloir bien Vous mettre kl^rté.te des .daines, et demoiselles de la* ville et d'arrêter les' dispositions que Vous jugerez convenables dans cette douloureuse circonstance. L'ji'«iL>5urrj, le 7 mai J37ÎI. Pour la Commission : L« président^ Fa. Helde.nsteis. .*- ; Le CorßiU' des danoe« institae pour coopHrer a la d^coration desrue? par lesquetles passera le coil£ge_ funefare qui accornpagflera la depoutile irior(f-lle de S. A. K. Madame la Prioees»e Henri, fait appel ao bienveillant Coucours dei darues de la ville fes prie de vouloir bif;;j l'aidtr daris i'äcvoinyVi-i-iumctil de Sa lache. On se rf-uiiira, ä partir de vendredi prochain, cliaque jour de 9 ä 12 el de 2 ä 6 In ures, dans la grande saile de l'Athea^p (eolree par la rae de rAthen^e.) Lk Comjtb. Le Coroit^ des daretes de la vOIe de Lusemboarg, voulant reodre on tera^iguage d'atJ'ßctio« ä la meiDoire de S A. R. Madame la Priacesse Henri, a decide de deposer nne conronne en argeot sur le cercueil renfermaat lea restes mortels de l'auguste defunte. A Cfet fcffet, une souscription sera ouverte en ville, par les soiws du Coojile ikg daiues soossign^es. Persuade«'» que ies dames du pays geroot desireusüB de s'associer & cette sympatbique dtmonstratioiij les gOH«- Mgiißes croient alter au-dt'Tant de lear »reu e« leur proposant d'organjger dans Icurs Ioealites respeotiycs une semblable coilecte dont le produit gerait yersä eotre les mains de Madame Wiünaar. Le moatanl de chaqae soascripfion ne doit pas di^passer 2 fraocs. En raison de l'orgence, leg darnes du pays «oüt priees de Touloir biec se <! eure imm^diatemeDt ä i'oeuvre. Lmerribourg, le 8 mai 1872. Le Comit^ des dames : Mesdameg Eberhard, Mare'chal, Willmar, Setlegast, Fr. Majerus, IJelanr/fir, Ferran-Martiny, Ileinlz - Iloffmann , A.-D. Peiealore, Fr. Htldenstein. Veileidsabresse ber Priester bes Dekanates Mersch an ben Prinzen Statthalter: Durchlauchtigster Prinz, Gnäbigfter Prinz unb Herr! Mit bem tie'sten Vebauern haben mir, Priester bes Dekanates Mersch, bie traurige Nachricht von bem so unerwarteten Tobe ber allverehrten Prinzessin Heinrich vernommen, unb es bebarf gewiß nicht erst ber Versicherung, baß wir ben innigsten Antheil an biefem äußerst schmerzlichen Verluste nehmen. Die schwere Prüfung, womit Gott Eure Königliche Hoheit heimgesucht, wirb von uns unb bem ganzen Lanbe auf's Schmerzlichste emvfunben. Möge bie innige Teilnahme aller Luxemburger Eurer Königlichen Hoheit einigen Trost gewähren, unb möge Gott ber Nllgütige Höchstbieselbe mit ber Kraft seines Trostes unterstützen. Das ist ber Gegenstanb unserer heißesten Wünsche unb Gebete. Eurer Königlichen Hoheit unterlhänigste Priester bes Delanates Mersch. (Folgen bie Unterschriften.) La Socitite" Koyale agricole du Grund Duche" a envoye" l'adresse de coudoleance suivante ä Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Henri des Pays- IJas : A Son Altesse Royale Monseigneur le Prince HENK! des Pays Bas, Lieutenant-Repräsentant de Sa Majcsle" le Hoi Graud-Duc, President d'Ilonneur de la SocieHe Royal» agricole du grand-duclie" de Luxembourg etc. etc., Monskiunkik ! La perte cruelle et irreparable que Votre Altesse Royale vient d'e'prou?er par le deces de Son Altesse Royale Madame la Prince9se Jlenri, remplit de tristesse et de doulenr les membres de la Sockte" Royale agricole du Graud Ducke1. Les érninenteï qualités qui distinguaient l'Auguste Èpoose de Votre Allesse Royale, laissent d'impérissablf s souvenirs daus le cœur de tous les Luxembourgeois. Lï Société Royale agricole da Grand- Ducué ose, par mon orgaoe, venir prier V..lre Altesse Royale, de daigner agréer l'expression de sa donieur et 'de »es Begref« ainsi qae de« sentiment» de ruipectuauä« sympathie et d'etdicr dévouera* ßt. J'ai l'hoaaeur d'être etc. Pour la Société Royale agricole, Le President, Chables Faber. -♦- — Wir Heilen naöMmb bie VHeios- Zldrefse des hiesigeN'MellenoereinZHn Seim Kömgliche Hoheit, Prinzen Heinrich' der N:eber!llnden, m»t^ Königliche Hoheit! Tas große und edle, nach Gottes hl. Nathschluß mm Me Herz, das »on zartester Gattenliebe für Ew. Königliche Hoheit erfüllt war, schlug nicht minder warm in Mutterliebe für alle Vollsclassen bes ganzen lieben Luxemburger Landes. Darob i» allen Grauen biete innige Teilnahme an Ew. Königlichen Hoheit gerechtestem Schmerze. Darum die allgemeinste Trauer in den Herzen aller stände. Der gesammte Handwerkerstand hat burch Beileidsadiessen der vereinigten „dreizehn Handwerker-Innungen" feinen Schmerzgefühlen Ausdruck verliehen. Obgleich innig verbunden mit diesen unfern Meistern unb Vätern im Handmerk, können mir junge Handwerker, wie mir hier im Gesellenhaus allabendlich am Nerle unserer eigenen Fortbildung arbeiten, doch nicht umhin, unsere Theilnahme über ben Verlust e-ner so guten Mutter in eigenem N.mien auszusprechen. Vielgeprüfter Prinz-Ttatthalter! Sinb nicht gerabe wir, Wichte Handwerker-3ünglinge, Lehrlinge unb Gefeilen, ein ganz befonderer Gegenstand der mütterlichen Zuneigung Unserer allgeliebten Landesfürftin gewesen! Hat es doch bie edle Unvergeßliche wahrhaft verftanben, den strebsamen Jungen des Handwerks ebenso liebevoll zu ermuthigen wie hochbieitlbe den Schüler ber Wissenschaft und ben Meister bei Kunst zu begeistern wußte! Vm. Königliche Hoheit finb ja üftermals EelbZ Zeuge gewesen bieser hulbvollen, mütteilichenHerablaffung bei unfern bescheibenen Vereins festen. Blick unb Woit unb reiche Thal munterten auf und spornten an zum Ausharren und zum Weiterftreben. Unvergänglicher noch, als es eine Gedenktafel mitjgoldenen Lettem in unferm VereinZlotale vermögen wirb, bewahren wir in le' bendigen Heizen das Anbenken an Unsere Fürstliche Gönnerin! In biefen Gefühlen zeichnen mit uns alle Meister unb Gönner unserer Hanbwerlei- F,ilbnbungsfchule, Namens der MePer unb Gesellen, Ihrer Königlichen Hoheit ergebensten, unterthänigfte Diener Der Gefellen-Voistanb. HH. Dr. Bern. Haal Ehrenvräfes, Fr. Haal Vic-Präses, A. Scheer Senior, Fr. Siegen Cassiier, Fr. Navpalle Secretär, Fr. Fischer, 3. B. Pfeiffenfchneider, C. Veffort, Fr. Hossmann, H. Neuland, I. Simon, 3. Schmalbach, G. Vous Assistenten.