Sie Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-09-04 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Fransösischen von Veltheim. (Fortschung.) Am anbern Morgen War der Vorfall in der ganzen Stadt bekannt. Man bezeichnete Malarbière öffentlich als einen Dieb, und feine säubern Freunde waren die Ersten, die ihn verdammten. Die Sache drang bis zu den Ohren der Gerichtsbehörde. Ein eifriger Staatsanwalt, wegen eines frühein Streites Malarbière'« persönlicher Feind, bemächtigte sich der, Angelegenheit und ließ den Unglücklichen gesanglich einziehen. Des Diebstahls überführt, wurde er zu zwei Jahren Gefängniß verurtheilt. Der Aufenthalt hinter diesen düster« Mauern, welche von dem Kettengerafscl und den gotteslästerischen Fluchen seiner Mitgefangenen widerhallten — mitten unter Verworfenen, die sich ihrer Verbrechen rühmten und feine eigenen bessern Gefühle verhöhnten, wurde ihm unerträglich. Er sann auf Mittel, sich zu befreien, und unsere Leser wissen, daß es ihn, gelang. Von diesem Augenblicke an hatte er nur noch den einen Gedanken, die Freiheit zur Sühne der Schuld, die er durch den unverantwortlid)cn  ÜÄißbraud) feiner Sugenbjett auf fid) ge* laben Ijatte, ju benu^en. ©cltfamer aßiberfprud), bern unfere foctalcn Sert)ältniffe unterworfen finb! Diefelbe Jpanb* luug, bie SDÎalarbicrc jur Sefinnung brad)te unb feine Seffcrung t)er»orrief, unter beren Solgen er au« feinem 2aumel erWadjte unb mit einem 23IicFe in fein 3nnerc« fdjaubernb Wa|rnal)m, auf weld)e SJbwcge er geraten War, vidjtcte iljn in ben Slugen ber Sßelt auf immer ju Orunbe. ©ein gel)ltritt War einer üon benen, welche bie fogenannte ©efetlfc^aft, jene »on ber 2Jîobe unb anbern Fonsentionellen 2;&orl)eiten ausgebilbete Barricatur, nie »er* gißt. 6in Sîoment ber 93crirrung, welcher ge* ricb,tlid)e Strafe nad) fid) jie^t — unb in bic* fer erblicït bie öffentliche Meinung mel)r al« in bern ©erbrechen felbji bic eigentliche @nt* e^rung —, wirb burd) ba« lauterfte «Streben, eine aufrichtige Sefferung an ben £ag ju le* gen, nid)t in S3crgeffenl)eit gebracht. 2Kan Fennt bie notorifdje ©ewiffenloftgîeit, mit Weld)er fid) ber Sine bereichert, man er* jäljlt fid) »on einem Jlnbern, baß er feinen SDîunbel beftie^lt, »on einem Dritten unb 23icr* ten, baß fte elenbe SSJüfttinge finb, bie burd) ihre Verführungskunst über mehr als eine Familie Unglück und Schande brachten, und trotzdem können diejenigen, welche diese infamen Handlungen begangen haben, mit stolzer Stirne einhergehen. Fände sich ein ehrlicher Mann, der es sich in feiner gerechten Entrüstung einfallen ließe, ihnen ihre Niederträchtigkeit vor> zuwerfen, fie würden ihn wegen Injurie belangen. Es sind dies Mängel, die man beklagt, die aber leider auf noch lange« Fortbestehen sichere Aussichten haben. Auch Malardwre war ein Opfer derselben und erkannte es. Glühend von Begeisterung für die Idee feiner sittlichen Läuterung, die er in tief empfundenem Abscheu vor feiner bisherigen Lebensweise mit aller Energie auszuführen sich vornahm, sprengte er die Fesseln, welche ihn zur Gemeinschaft mit dem Auswurfe der Menschen verdammten. Er fand auf seiner Flucht im Hause lamin's Mitleid und Erbarmen, und nun erhielt seine bi« jetzt noch planlos gewesene Zukunft ein bestimmtes Ziel. Es gab jetzt für ihn einen ebeln, erhebenden Zweck, dem er fein ganzes Dasein, die ganze Kraft feiner Intelligenz und seines Willens weihen wollte, nämlich den, sich feinem Netter, hste er fett biefem ?iugcnbltcfe Samin nannte, banïbar ju emeifen. Von dem aufrichtigsten Wunsche beseelt, seinem Versprechen gemäß mit reichlichen Zinsen das Geld zurückzuerstatten, welches er von Samin notgedrungen erpreßt hatte, war er entschlossen, Feine Anstrengung zu scheuen. ,Von Besancon hatte er sich nach der Schweiz, von da über Deutschland nach Belgien begeben. Bald darauf war die Februar-Revolution in Paris ausgebrochen. Sich in der allgemeinen Verwirrung dieser großen Staatsumwälzung vor den Nachstellungen der Polizei sicher fühlend, hatte er c« gewagt, nach Frankreich zu» rückzukehren, um in den Nationalwerkstätten zu Paris Arbeit zu suchen. Er fand Aufnahme und arbeitete daselbst feit einigen Wochen, als er eines Tages zu feiner nicht geringen Ueberraschung Herrn 3amtn begegnete, ohne von ihm erkannt oder nur bemerkt zu weiden. War Herr 3amin nur vorübergehend in Paris? Rousseau — wir wollen diesen Namen, den er schon um jene Zeit angenommen hatte, beibehalten - suchte sich hierüber Gewißheit zu verschaffen und folgte feinem Retter »on ferne bis in die Lombard-Straße, wo derselbe in das Haus feines Schwiegervaters Bernard eintrat. Durch Erkundigungen bei einem nebenan wohnenden Wcinhändler erfuhr Rousseau, daß Hr. lamin feine Stelle in Besancon aufgegeben und seitdem Associé seines Schwiegervaters, des Herrn Bernard, geworden sei. Gleichzeitig feilte man ihm aber auch mit, daß bas Haus Bankerott gemacht habe und daß das Coneut s» erfahren bereits eingeleitet fei. Rousseau wollte tiefen Mittheilungen keinen Glauben schenken. — Was hätte Herrn Samin veranlagt, feine Stelle in Besancon aufzugeben?.... Schon dies allein kam ihm so unwahrscheinlich vor, daß er nun und nimmermehr die Möglichfeit zugeben wollte. Als er aber einige Tage später »teter zu dem Weinhändler kam, um neuerdings nachzufragen, erhielt er leider die volle Bestätigung alles dessen, »aS der Mann ihm fchon gesagt hatte. Das Firmenschild, welches über Bcrnard's Hausthüre gehangen hatte, war heruntergenommen und Herr Bernard mit seinem Schwiegersohne lamin nach Octeville abgereist. Tief erschüttert »on dieser Nachricht, fühlte Rousseau, tag jetzt ter Moment gekommen sei, feine heilige Schuld ter Dankbarkeit abzutragen.  Von diesem Augenblicke an wollte er reich, und zwar sehr schnell reich »erben, um die drückende Lage feines Wohlthäters in eine glückliche umgestalten zu können. Aber wie »ar dies auf rechtlichem Wege durchzuführen? ... Er verließ vor allem Paris und begab sich nach dem Havre, um wenigstens feinem Wohlthätcr näher zu fein. Dort überzeugte er sich durch persönliche Nachforschung, die er im Stillen anstellte, von ter mißlichen Lage lamin's. Er fand, daß die Familie mit wirklicher Noth zu kämpfen hatte und sich die härtesten Entbehrungen auferlegen mußte. Der Gedanke, fie ihrem Elende überlassen zu müssen, ohne es in irgend einer Weise lindern zu können, war für Rousseau eine wahre gotter. In fieberhafter Anstrengung verfiel er auf die aberwitzigsten Pläne, die er freilich im nächsten Augenblicke ruhiger Uebcrlcgung wieder verwarf. — Da drangen die ersten Nachrichten aus Californien nach Europa. Man erzählte Wunderdinge von den reichen ©otbbiftricten, die man entdeckt habe, und nun stand Nousseau's Entschluß fest, nun gab es für ihn hinsichtlich dessen, was er zu thun hatte, keinen Zweifel mehr. Auch er mußte nach Californien, um mit Schätzen be* laben jutücfjufet)ren, bie er mit feinem SBot)t* t^ätcr — feinem 3îetter tf)etlen »otlte. ©leid)jeitig Ijatte aber aud) Sanitn ben Snt* fd)lug gefagt, fein ®tücf in Kalifornien ju Ver* fud)en, unb fo farn es, bag S'touffeau, ber fett* bern mit boppetter îlnftrengung im von .Çaïre arbeitete, um bie Ueberfa^rtêfojîen ju* fammenjubringen, [jufällig 3cuÖe »utbe, »ic ftd) ber ehemalige ®erid)tsfd)reiber auf ber Selle Jeanne einfd)iffte. 9îouffeau geriet^ auger pd), als er bies mit anfeljen mugte, oljne ftd) feinem SGBot)Ht)ärer als 3?eifegefäljrte unb Sefd)üeer anfcblteßen ju fönnen. SlHein, eine fo toeitc 3?etfc lieg ftd) nid)t ot)ne serfdjiebene Vorbereitungen unter* nehmen; aud) Ijatte er taS nütfytge üieifegelt nod) nid;t beifammen unt fo blieb tljm nidjts Stnberes übrig, ali 3amin vorläufig allein ab* reifen ju taffen. • „D, id) »erbe tfm brüben finben!" rief er, als bie 33etfe 3eanne ben serlieg. „g^e sierjeljn Sage vergeben, bin aud) iä) unter* toegs !".... Unb l)ielt SB^rt. 3e^n Sage fpäter I)atte er fid) auf einem ©d)iffe, toctd)cs nad) ©acramento ging, als SWatrofe Serbungen. (gortf. folgt.)