Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-08-14 00:00:00

Dik-Tarleton. Reinen... feinen Mord mehr, denn schon zu viel des Vlutes schreit gegen uns zum Himmel." Nach dem Englischen von He»m. (Aus t« Z!ss. „Deutschland", 18580 Zweite Abteilung. (Stortfefcung.) Euch in vielen Dingen...." „Die ich bei dem mir eingeimpften Haffe zum Verderben meiner Seele leider nicht ver» ga(?," unterbrach Nan Willis ihren Sohn. „Als ich mich in meinem fünfundzwanzigsten Jahre vermählte," fuhr sic fort, „und zwei Jahre später Dich gebar, Jiätte ,-H nur der l'iebe zu meinem Gatten und meinen süßen Mutterpflichten leben sollen, aber zu tief wurzelte bereits der Haß in meinem Herzen.... Ich thcille Deinem Vater meme Nachepläne mit; doch er, cine gerade, offene Seele, wollte Nichts davon hören und wendete sich entrüstet von mir ab. Da ich nicht nachlieh, so erkaltete allmälig seine Liebe zu mir, « betheuerte, daß er Dich, seinen Sohn, nie zum Werk« zeuge cines Verbrechens hergeben werde, ... endlich verlor ich ganz sein Herz, und er entfloh mit Dir, meinem zweijährigen Knaben, und mit einer schändliche», die meme Stelle als Gattin und Mutter ersetzen sollte, in cine entlegene Grafschaft, wo er nach kurzer Zeit verschied." Mutler.... „Ich weiß, daß Euer Oheim, dem Euere Mutter geschrieben hatte, sie und Euch zu holen, da der Tod Sir Gilbcrl's in naher Aussicht stand, sich gerade um diese verhängnißvolle Nacht verspätete,.. . daß er auf der Straße, die von Newark nach Growöhall fühlt, feine Schwester tobt und Euch dem Tode nahe fand, und baß er Euch dann mit sich nahm " „Und mich auferzog im Haffe gegen die Kinder und Kindcökinder der Labp Gilbert," fuhr Nan Willis fort, „im unversöhnlichen Hasse gegen alle Herbcrt's. Es war ein gelehrter Mann, der viele Geheimnisse der Natue elforscht hülle und dessen tiefe« Wissen mir in tiefem Stocke jene unscheinbare, aber fürchterliche Waffe in die Hand gab, um den meiner lautier angetanen Schimpf zu rächen." „Ich weiß eö, Mutter,... ich weiß auch, baß er Euch mehrere Geheimnisse milthcille, die sich auf jene alten Gebäude bort beziehen und die er alle kannte, da fein Vater einst Neklor in Growehall war,... ich weiß daß er Euch auch unter Anderem den geheimen Eingang zu jenem Grabgewölbe nannte, welches uns so oft zu unseren Zusammenlünften diente,«., mit einem orte, er unterrichtete Mie?" tief Noderich, „sind dies die letzten Strophen Eueres ütebecS, welches Ihr mit ewig vorsangt?... Habt Ihr vergessen, welche kehren Ihr mir in unzähligen Briefen gabt, bis ich endlich Stufe für Stufe dahin gelangte, wo ich jetzt stehe und wo ein Stehenbleiben den sichere» Untergang herbeiführt ? ..." „O, fönnt' ich es vergessen!" seufze Nan... „Aber was ich that, geschah, weil ich selbst irre geführt, weil ich selbst verleitet wurde von jenem Oheime, dem ich meine Rettung zu danken Halle, als ich demselben Tode nahe war, dem meine atme Multer zum Opfer wurde. ... Unglückliche, bcdauernswerthe Mutter!" fuhr Nan Willis in Gedanken verloren fort, ... „die bei Sir Gilbert's Tode, der früher eintrat, als sie glaubte, aus brm Schlosse vertrieben, im Sturme einer falten Winternacht obdachlos mit mir umherirrte, bis fie, erstarrt vom Froste, auf der Straße niedersank und sanft entschlummerte, um nie wieder zu erwachen." „Was sinnt Ihr über Euere Träume nach, statt zu handeln," rief Roberich auffahrend;... „haben die Jahre Euch so tief gebeugt,... ist alle Energie, ist aller Haß aus Euerer sonst so starken Brust gewichen ? ... Hab» Ihr Eue» ren Nacheschwar vergessen, daß Ihr jetzt, wo es noch eine letzte kühne That gilt, in thölichte Grübeleien versinket, statt zu thun, was ich von Euch verlange ? ..." „Träume kommen von Gott," erwiederle Nai» Willis .... „Träume erinnern den Wenscheu an die Thalen, die ei beging, und mah« nen ihn an die Zukunft,... an die ewige Vergeltung eben dieser Saaten.... O lMte mein Heiz nie den Haß, hätte es nie den Surft nach Rache gekannt! ... Es gibt noch ein anderes Gefühl, das früher ober sväier erwacht,... das Gefühl der Neue, es gibt noch eine andere Stimme, als die des Hasses, es ist die des Gewissens !... Deshalb, 3îodnich, feinen Moid mehr!... Hörst Du?... .Und an was ist et gestorben?" fragte Ro» derieh, dem diese Episode aus dem Leben seiner Mutter noch unbekannt war, da fie dit« selbe flüher nie berührt hatte. „Wozu diese alte Geschichte wiederholen," unterbrach Rodench das Selbstgespräch seine« „Frage es mich nicht!" ries Non mit einem scheuen Blicke und mit zitternder Stimme,... „seine Buhlerin und ihn bedeckt dasselbe Grab, ... Bu kamst zu meinem Oheime,... ich aber als Wahnsinnige nach Bedlam. Vier Sommer waren feit jenem Ereignisse, welches mir die Vernunft und die Freiheit gelostet alte, verflossen, als man mich endlich geheilt entließ. Meine Haare waren weiß geworden, wie fie es jetzt sind, ... ich war bis zur Unfenntltcb.feit verändert, eine ©reifin , obwohl noch jung an Jahren. Mit dem letzten Neste »neiner {(einen Habe zog ich nach Growshall und ließ mich hier,. .. es sind nun vierzig Jahre,... als Krankenwärtcrm nieder. Du selbst bliebst noch einige Zeit bei meinem Oheime, dann fcb,icftc er Tich zur Vollendung Seiner Erziehung nach Frankreich, und mir blieb somit Nichts, als mein heißer Durst nach Nache. Unter meiner Pflege," fügte Nan Willis mit einem bitteren Lächeln , welches eine tiefe Seelenqual vcrrieth, hinzu, „starben Richard und Clarissa Herbert, die Eltern Deiner Frau, Tu selbst, lobend;, treu den Weisungen und Nathschlagen, die ich Dir brieflich gab, opfertest zuerst Walter Herbert, dann im Verein mit Mabel, die Tu durch mich kennen lerntest und die ihr unerfahrenes Heiz Tir schenkte, den unglücklichen Harip, den letzten Sprossen,... wie wir damals glaubten, der mächtigen Familie Herbert. Seit feinem Tode sind zehn Jahre nun verflossen und lv wurdest Herr von Growshall, Herr der Tomäne meines Vaters, wahrend ich in meiner früheren Ar» muth fortlebe, verachtet »on Dir, dem ich zu Liebe all' dies Gräßliche getb.an." „Sprich doch nicht »on Verachtung," unter» brach lobend? feine Mutter, „bezeichnet ein Benehmen, welches die Klugheit erforderte, nicht mit diesem Worte. Aber dies Alles soll nun anders werben," fuhr er fort, indem er Nan Willis durch Versprechungen zur Nachgiebigkeit verführen wollte,.. . „Ihr sollt »on nun a» für den Nest Outrer Tage im Schlosse wohnen; ich will Euch laut und öffentlich als meine Mutter anerkennen, Ihr sollt geehrt und geachtet weiden, aber »erlanget nicht von mir, daß ich das Gebäude zusammenstürzen lasse, welches wir so mühsam aufgerichtet haben, ... gebt mir, um was ich Euch so eben bat, und laß« mich meinem Ehrgeize und meiner Sicherheit in Mabel Herbert und Dick Tarlcton die letzten Opfer bringen !..." „Aber würdest Du Dich auch mit diesen letzten Opfern begnügen?" fragte Nan Willis mit einem lief forschenden blicke. „Oewiß, es füllen die letzten fein." „Willst Du es beschwören?" „Bei Gott !..." rief Noderich erfreut, da er hoffte, den Widerstand feiner Mutter besiegt zu haben.... ..Es soll . .." „Halt ein!" unterbrach man Willis ihren Sohn.... „Füge der langen Liste Seiner Verbrechen n;d)t einen neuen Ucineid hinzu. Es gibt noch eine Person, welche nur zu ge. wiß den beiden anderen Opfern folgen würde." „Welche V ■ fragte Noderich , bis unter die Wurzel feiner Haare erröthend. „Ungeheuer! .. . Diejenige, die Dich unter ihrem Herzen trug,.. . Deine eigene Mutter ! ... Glaubst Du , die Tigerin kenne ihre Jungen nicht?... Halst Tu mich für so blind, daß ich Dich nicht durchschauen könnte ? . . . Nie »iifi Tu Dich in T einem Stolze so weit erniedrigen, mich anzuerkennen. Wenn Tu mir weniger geboten, ... weniger versprochen hättest, würtc cc Tir vielleicht gelungen fein, mich zu täuschen, ohne bog ich Dir übrigens deshalb nachgegeben hätte.... Aber nun fort..,, fort aus meinen Augen," rief fie mit' ihrer Krücke drohend... . „Durch mich wenigstens sollst Du die Mittel nicht erhalten, durch die Du ungestraft diese letzten Verbrechen begehen löMcst...." 3îtebergefd)mettert bureb, biefe SBorte »erlie§ SRobcrtd; £afHng ben Äirdjbof, wä()renb 3îan Sffitllis auf ibre Sniee fanf unb ibr ©efid;t mit ben £anben bebeefte. „Seid mir willkommen, ihr Thränen." rief fie, „deren Quelle so lange versiegt war.... O Mutter, Mutter!" fügte sic schluchzend hinzu,.. .„sieh hier den Fluch deiner Sund«!" I» düsterer Stimmung und in schwarze Ge» danken über die Ausführung feiner verbreche» ri>chen Plane verloren, kehrte Roderich in's Schloß zurück, dessen äußeres Hofgittcr er kaum hinter sich zugeworfen hatte, als ihm Bill Spuggins in sichtlicher Aufregung ent* gegeneilte. „Mylord," sagte er, „ich fürchte, baß aus dem Vollzüge Ihres gestrigen Befehles Unheil eitstanden ist. Nachdem ich die Latp auf das »on Ihnen bestimmte Zimmer begleitet hatte, wo bereits ihre Kammerfrau auf fie wartete, sperrte ich, so wie Mylorb .'s mir befohlen hatten, die Thüre ab. Ihren weiteren Instruktionen zufolge ging ich mit lauten Schritten den Corridor entlang, um die Labv glauben zu machen, daß ich mich entferne, dann schlich ich Blieb wieder zurück und horchte. Ich hörte, baß Milady und ihre Kammerfrau leise zu» fainmcn sprachen, konnte aber lein Wort Vll« fteben. (Snblia) wuibe Jüücö fo ftitl, baß ta) beinobe anfing, mia) in bern uiibetmliajen, ge» wölbten ©ange ju fürchten. Wta)téCeftowentger bielt ia) noa) eima eine ißiertclftunte auö, ba ftcb aber baB@eriiigf}e nia)tmcbr »ernebmen ließ «nb tie Damen mitbin feft ju febjafen fa)ienen, »erließ ta) cnblia) meinen Sofien. Heute Morgen nun wollte ta) der Lady das Frühstück bringen und mich, wie Mplord mir aufgetragen hatten, nach intern Befinden erkundigen, allein aie ich von Außen aufgclperrt hatte, fand ich die îbûre von Innen versperlt. Anfange pcchte ich mit gehöriger Bescheidenheit, dann etwas stärker, und endlich hämmerte ta) mit den Fäusten an die £büre, aber Niemand gab mir Antwort, (o daß entweder das Zimmer leer, ober die Latv fammt ihrer Kammerfrau tobt i5t...." „Vah!" erwteterte Hasting, „einen solchen Gefallen erweif} mir meine Frau nicht;... es if} nichts als Weibereigensinn, wenn sie nicht öffnen will. .aber laß feien, ob fie auch mir persönlich zu trotzen wagt," fügte er hinzu, indem er sich ohne Verzug nach dem Zimmer begab, wo er Mabel gefangen hielt. Erklären wir inzwischen unserem Leser, wa» rum die Thüre verschlossen blieb, als Vill Einlaß begehrte. äßte wir am Sebluffe beö »origen Sapitetö bertebteien, batte bfinerft, baß ÜSabel, ftatt fia) ju flräuben, bereitwiüig bern Öebienten in baö 3tmmer beö gefolgt war, an wela)eö fia) für fte fo qudlenbe Srinnerungen fnüpften. batte beabftebtigt, (ic bura) eine fortwabrenbe Seelenfotter feinen 2Sünfa)en ge» fügtger ju matten unb ftaunte baber über ben ganj enfgegengefeÇlen (ginbrucf, welchen biefe Maßregel auf iDrabel ber»orgebraa)t ju baben febten. Ucbrigens sich damit tröstend, baß Mabel doch früher ober später dem drückenden Gewichte ihrer schmerzlichen Erinnerungen unterliegen müsse, daß die vollkommene Isolirung, der Mangel on Bewegung und on frischer Luft, die Entbehrung jeglicher Zerstreuung, so wie die Umgebung all' der bekannten Gegenstände, deren sich einst Harry bedient hatte, nicht verfehlen werde, ihren Geist mit Zerrbildern aus ihrem »ergangenen Leben und mit allen Schrecken einer trostlosen Zukunft zu er, füllen hoffte er in Bälde das erwünschte Resultat zu erreichen. Roberich täuschte sich aber in seinen Voraussetzuna.cn. Als nämlich Mabel vernahm, welch' bos« bafte 'iJeftimmung ibr Wann getroffen batte, war ibr erfier ©ebanfe bie Erinnerung an einen gebetmen Sorribor, ber unteriroifa) baö ebemalißc 3immer tbreö öruberö mit einem im 9>arfe »erbanb unb »on beffen (grtftenj 3îoberia) feine 2lbnung batte. 3br jwetter ©ebanfe war bie gtuebt ;... bie glua)t auö ber ©ewalt ibreö 55etntgerö, bie g(ua)t auö iCrem eigenen J^aufe, anö bern Stoberia) für fie eine £ölle fîbaffen wollte. Daber bie gotgfamfett, mit we(a)er fie fia) in baö ibr befummle 3'mmer begab,... baber ber Sluébrucf »on öefriebtguiig ouf ibrer SDîiene, ber ibrem verworfenen ©alten niebt entgangen war. „Wiftreß £pbi," fagte Wobei, naa)bem SSitl ben Scblüp umgebrebt batte, „Sie feben, bajj i<b eine ©efangene bin unb baß Sie, wir eö oQen 2lnfa)ein bat, beflimmt ftnb, meine ©efangenfdjaft ju tbeilen. allein fürebfen fie niebtö, ... in einer balben Stimbe ftnb wir frei, ... in einer Stunbe auf bern SQSege naa) 2onbon ! ... Sie waren bie Sinjige unter meinen Dienerinnen, bie mir 2lnsänglia)feit be> mi(t\ Sie werben mia) jeÇt in biefen tritt* fa)en Momenten ntdjt »erlaffen. S!ir entflieben bura) einen fjebetmen 2luögang, ber unö in ben füjitt unb 6ott eilen wir ja »Icrni, bem alten, treuen Diener meineö Öruberö ber für unfer weitereö gortfommen forgen wirb." „2lber, ÜÄitabjj," reanbte bte Äammerfrou ein, „wenn wir Slfatn ntebt mebr ftnbcn, wenn er etwa feine Sottage »ertaffen , ober am ®nbe gar geftorben wäre?" „Teein, Silain lebt noa), . .. cö ftnb faum brei Sßocben, baß icb »on ibm einen 33rief erbielt ; laffen Sie une atfo feine SD?t* nute »erliercn, benn bie "Jeacbt feegünfiigt un» fere glucbt. Sftcbmen Sie bort jenen Ceuebtet unb folgen Sie mir." Mistreß Tydi »hat ohne weitere Einwendung was ihr die Ladp befahl, während sich letztere einem großen Ahnenbilde näherte, welches den ersten Herbert in Lebensgröße darstellte, und nach welchem das Zimmer das des Chevalier benannt wurde. Schon nach wenigen Sekunden batte Mabcl die Befriedigung, den künfl» lichen Mechanismus in Bewegung zu setzen, der die durch das Bild maöfirte Thüre öffnete. „Gebe Gott," flüsterte fie, „daß wir beim jenseitigen Ausgang ebenso wenig Widerstand finden, bann sind wir gerettet!" gortfffung folg».