Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.
Luxemburger Wort, 1869-05-26 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. war ätherisch, sie glich einer Lilie, die der Zéphyr bewegt. Die Jüngere ober zeigte in ihren Bewegungen mehr Kraft, sie trat fester auf, hatte etwas Bestimmteres in ihrem ganzen Wesen und schien die Neuere in Allem zu unterstützen, oder wenn man will, zu ergänzen. rennt war. Mahurec suchte, da das helle Nondlicht den Platz zu sehr erleuchtete, als >aß es nicht gefährlich gewesen wäre, densel>en zu überschreiten, auf Umwegen dem Hause läher zu kommen und schon war er mit ;rößter Behutsamkeit und geräuschlos wie ein schatten durch mehrere Alleen geschlichen, als !r plötzlich im Sande eines Seitenweges das knistern von Tritten hörte und nur noch 3ett hatte, sich rasch hinter dem Gebüsche :iner Laube zu verstecken, die er glücklicher Weise in seiner unmittelbaren Nähe gewahrte. Im nächsten Momente bemerkte 3J!ol)itrec oon seinem Verstecke aus zwei weiße Gestalten, die langsam näher kamen und mehr zu schweben als zu gehen schienen. Ein weniger starkes Herz als das des Matrosen hätte sich vielleicht darüber entsetzt, Mahurec wußte aber nicht, was Furcht ist, und so kam es Denn axcb,, daß er bei der Annäherung der beiden Phantome so kalt und ruhig blieb wie zuvor. von Niorres hatten, ließ sich erraten, daß fie zur Familie des unglücklichen Greises gehörten. In der That waren es seiue beiden Nichten, Seonore und Blanche, die noch 511 dieser ziemlich vorgerückten Abendstunde im ©arten des Hotels einen Spaziergang machte». „Bist Du ermüdet, Blanche ?" fragte die Aeltere mit liebevoller Sorgfalt ihre Schwester, als beide in die Nahe der Laube kamen. „Ermüdet?" erwiederte die Jüngere, deren Aehnlichkeit mit Herrn von Niorres besonders auffallend war. „Du weißt wohl, daß ich es nie bin. Wie sollte ich auch? In diefern garstigen Paris geht man ja nie zu Fuß ; man muß überall hinfahren . . . D, meine schonen Alleen von Brest, wie oft sehnte ich mich schon nach Euch zurück!" „Was nützt es ? Du weißt, daß wir nun einmal hier bleiben muffen," seufzte Leonore . . . „Aber komm', fügte sie hinzu, „wenn Du nicht müde bist, bin ich es; setzen wir uns dort noch ein Bischen in die Laube, bevor wir den ©arten verlassen." Blanche ging willig auf den Vorschlag ihrer Schwester ein, und beide nahmen Platz ohne zu ahnen, wie nahe ihnen der vorwitzige Matrose war, der Wort für Wort »on ihrem Gespräche hören konnte. Zwei junge Mädchen, zwei zarte reizende Geschöpfe von eleganten Umrissen und syb phidenhaftem Gange, kamen auf die Laube zu, hinter der sich Mahurec verborgen hielt. Von gleicher Grüße und fast einem Alter, von auffallender Gesichtsähnlichkeit und einer und derselben Haltung, waren die beiden Mädchen auf den ersten Blick als zwei Schwestern zu erkennen. Nur eine ganz genaue Beobachtung konnte die kleinen Verschiedenheiten entdecken, Die unter ihnen bestanden. Jene, die nur um höchstens ein Jahr älter zu fein schien als die andere, hatte eine blendendere weiße Hautfarbe, während das Teint der Jüngeren etwas gefärbter war und auf eine höhere Lebensfrische schließen ließ. Die Steuere hatte blaue Augen, einen schmachtenden Blick, lichtblonde Brauen und ein etwas längliches Gesicht, dessen Oval vortrefflich zum Ganzen paßte. Die Augen der Jüngeren hingegen waren schwarz, ihr Blick lebhast und glänzend, ihre Lippen dunkelroth und der Ausdruck ihres runden Gesichtes im Allgemeinen lachend heiter bis zur Sorglosigkeit, während auf den Zügen ihrer Schwester eine träumerische Melancholie ausgeprägt lag. Der Gang der Netteren war tangfant, gezogen, schwebend, ihr Fuß schien kaum den Sand des Weges zu berühren; ihre Gestalt SBorratÇtg in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 55.) „Was will ich denn eigentlich?" fragte er sich selbst ... Ich will hinter ihre Schliche kommen, soll ich aber nun dem Burschen nachlaufen, der in dieser Richtung verschwand? Wie wäre es möglich, ihn noch einzuholen? Er hat sich längst in weiß Gott was für Gassen und Gäßchen verloren . . . nein, das Gescheidleste ist, ich halte mich an den Andern. Kann ich dies aber, wenn ich hier aus der Straße stehen bleibe ? . Nein. Er ist in's Haus hineingegangen. Versuchen wir es, ihn bort zu finden! Also vorwärts, Mahurec und zwar schnell wieder über die Mauer hinüber, . . . dies ist jedenfalls der kürzeste Weg ! . . ." Und sich mit den Händen und Füßen in den Zwischenräumen der Steine anklammernd, erkletterte der gewandte Viatrofe nochmals die Mauer und schwang sich jenseits derselben in den ©arten hinab. Er befand sich nun an einer dem Hauptgebäude Nicht sehr entfernten Stelle, die aber von ïemfelben durch einen freien Rasenplatz ge- Wie man sieht, war der Unterschied zwischen den beiden jungen Damen ein ziemlich bedeutender und sicher würde derselbe noch schärfer hervorgetreten sein, wenn nicht beiDe nach damaliger Mode die Haare gepudert getragen hatten ; allein bei der Gleichheit der Gro'he und der Dunkelheit in der Allee, war es dem Matrosen leicht zu verzeihen, wenn er die Eine für das Spiegelbild der Ändern hielt. Ihre weißen, mit schwarzen Bändern besetzten Kleider, ihre schwarzen Hütchen mit schwarzen Federn, ihr schwarzer Halsschmuck und die schwarzen Tmailohrringe zeigten, daß die beiden Mädchen in Trauer waren, bei der es wegen der großen Hitze der Jahreszeit der damaligen Mode gemäß gestattet war, im Hause an den Haupttleidungsstücken die schwarze Farbe durch die weihe zu ersetzen. Aus diesem Umstände und noch mehr aber ans einer großen Familienähnlichkeit, welche tic jungen Damen mit dem Parlamentsrathe Im Uebrigen verlor auch diese Doppelerscheinung je näher sie faut, immer mehr von ihrem phantastischen Sbarafter, der ihr durch die dunklen Schatten der Bäume und Voskets verliehen worden war, und allmälig verwandelte sie sich in den lieblichsten Anblick, der sich nur dem Auge des unbeweglich stillejMicnbm Martioscn darstellte. „Leonore," fragte Blanche nach einer klei« mn Pause, „was hast Du mit dem Briefe beS Vicomte gemacht ? „6t ift fpicr," erroieberte bie Steltete, iu= bem fie auf bic S3ufenfatten ifreà KleibeS beutete. „2lber baft ©v noch" nidpt baron gebadpt, ilpn ju beantworten?" frrtijte Vlaudpe. „Meme Slntwort liegt bereit, Vlancbe ; wir ïonnen nid)t barauf eingeben." „SDBie ?" rief bie iüngere Sdpwefter, „roir wollten ilpnen nid)t einmal ben ïroft geroätp« ren, um ben fte uns nod) »or tljrer Slbreife bitten ? ... SSir rooHten es iïjncti abfdpla= gen, fie nod) einmal jit feh~en unb roäre eS nur auf einige Minuten?" „28ir bürfen nidpt, meme arme Vlandpe." „Stber beb'enfe bod), wenn fie rotffen, rote ioir felbft eä wtffen, obroolpl man eS »or uns gelpeiin ju galten fudpte, oon weldp' fürd)ter= lid)en Serbredjen biefeS £auS ber ©djauplafe ift, roie namenlos ihre Verjroeiflung fein uutfi, beim £>enri unb ©[parles lieben unS, fie lieben unS, roie roir felbft fie lieben." „(Sin ©runb mehr, fie von Ijier entfernt ju galten." „ÏÏBarum ? Sic finb ftarf unb mutljig ; id) fefce in fte ein unbébtnflteS Vertrauen, fie würben uns unb unfere Mutter, fie roürbeu baS gauje §au 3 »erttpeiöigeu." „Slber ©v roeijjt, bafs unfer Önlel fidp roei= Ö'rt, fie ju empfangen." Seonore futjr plöfclid) jufammen. „SBaS Ipaft ©u beim?" fragte SBlandpe". „9?idptS," erwlebertc bie Steuere ; „mir ïam eS t)or, als hörte id) hinter unS ein ©eräufd), aber id) werbe mid) getäufdpt ha* ben." Vlaudpe falp fid) forfdpeub nad) allen Sei; ten um. %6) felje nichts," faßte fie. ©S roirb mein Kletb geroefen fein, welches auf bern SBoben aufftreifte," entgegnete Seo= „@ett roir unS lieben/ fufpr bie jüngere Sdproefter fort, „Ipat uufere Mutter unfere gegenfeitige Siebe mit juftimmenber 9cadpfidpt wadpfen laffen. Sie wünfdpte biefe Verbin= buitgen unb roar barüber erfreut, als fie bc= fdploffcn würben. Sie hat ïeinen perfönlidpen ©runD, biejenigeu heute jurütfjuroeifeu, bie fie geftern nod) mit aller §erjlidpr'eit empfing. Hub bann überlege bod;; was «erlangen GlparleS unb fèenri non uns ? Um was bit= teu fie uuS in ihren Briefen, bie uns Scan heute Slbenb brachte ? ... Um bie Erlaub; nifs, unS morgen nod) einmal im ©arten ju fprechen ... Sie finb im begriffe abjurei= fen, fdpreiben fie uns, fie wollen morgen SJadpt $aris »erlaffen unb fdproören, bafj fie, roaS aud) baraus eutftehen möge, bleiben roerben, wenn mir ihnen eine Icfcte 3ufftttts menWnft »erweigeru? ©ürfen, Wunen roir fo graufarn gegen fie fein V „Sdproefter," fagte Seonore saubernb, unb fdpon tjcilb unb Ipalb oon ber Hcinen SSerfüb/ rcrin gewonnen. „Seonore ! ... 33landpe !" rief in biefem Slugenblicfe eine Stimme aus einem fÇenftcr beSaufeS, bic llnterrebung ber betben Sdproefteru fiörenb. „Mutter?" erwiebertcu zugleich bic betben jungen 9Tïabdpeu. „Kommt jejjt," rief bie Stimme, „eS ift fdpon fpät." „©leid), Mutter," entgegnete Vlaudpe, „roir ïommen fdjon." Sann fid) an ihre Sdpwefter roenbenb, fügte fie in leifent, bröngenbem %om binju : „2ßir muffen GhavlcSunb §enri morgen feigen. (SS mujj fein !" Vcibe ftaubeu auf u;ib vertiefjen bie Saube' um fidp in baS §otel jurucîjttbegeben. „SDBir roerben ihnen fdpreiben," fuhr 33lancbc fort, „unb Scan roirb roiet>er unfere Briefe beforgen . . , Mutb, Mutb, Seonore! 2ötr begelpen babei ja nichts Unrechtes unb fön« nen fpäter unfere Mutter bacon in Keunt= nif3 fefcen. Sie wirb un§ begreifen unb wirb unS tiergeben. Komm', Seonore ïomm1, unb habe aSertrauen ju mir, wie idp SSertrauen ju ilpnen Ipabe." ©ic beiben Mäbdpen erreichten unter bte= fen SEortcn bie Stufen bc-3 perron, unter bereu SdpmeUe ilpre Mutter auf fie wartete. „Uüia id) bod) olddp am ijb'Jpften SdpiffS^ mäste baumeln," murmelte Malpurec, als die beiden Mädchen verschwunden waren, „wenn bief3 nicht zwei wahre Engel des Himmels sind. Caramba ! In ihren Herzen ist eine Tiefe »01l Siebe für meine Lieutenants, in der man mit feinem Senfblei eines Linienschiffes auf ben Grund kommen würbe . . . Und diese braven Mädchen sollen in Gefahr fdpweben? . . . 33alp, Malmrec wirb über sie wachen, und welpe dem Giftmischer, wenn er sich zeigt! Ich will ihn würgen, bis feine teuflische Seele zur Hölle fährt! . . ." Mit dieser Drohung ballte Mahurcc die Fäuste, daß feine Finger krachten. Während der Matrose sich langsam auS seinem Verstecke hervorschlich, um nach Möglichkeit den eigentlichen Zweck feines HierfeinS zu »erfolgen, saß Herr von Niorres einsam und in düsteren Gedanken versunken in feinem ©abinette, als sich die Thüre desselben öffnete und Einer von den zahlreichen Dienern des Hauses eintrat. „Die Frau Varonin und die beiden Fräulein sind auf ihre Zimmer gegangen," mclbete der Lakai. s^er fulpr aus feinen Staunten auf, wie wenn in biefer einfadpen Mittlieilung für ilpn ein befonberer Sinn ge= wefen wäre. „Put," crwiedcrte er jedoch schnell wieder gefaxt, „Ich bedarf heute Abend Ihrer Dic,,st> nidpt mclpr." ©er ©ieuer tierbeugte fid) unb war im -begriffe fidp ju entfernen, als §err dou 3iiorreS ilpn nedpmalS jurüclrief. „4at ficTp Scott fdpou ju SBett gelegt?" fragte er in einem fdpeinbar gleidpgittigcu Soue. „3îod) nidpt, gnäbiger £err, id) falp ilm fo= eben nod) in ber Äüdpe," lautete oie Slntroort beS 33ebienten. „Sann fdjicfen Sie ilpn mir," befalpl oer SRatlp, „idp Ipabe ilpm für morgen nod) einige Aufträge ju ertfpeilen." ■Diefer S3efeï)t roar in fo unge;wungeuem S;one gegeben unb Ijatte an unb für fidp fo wenig 2luffallenbeS, baß ber Safai ilpn,.gaus natürlich fanb unb fid), °s>ie barüber in fei= net Miene bas geringfte Staunen ju äuf3eru, jurücfjog, um ifpn 51t »oHjtetpen. ®er sparlamentSratlp feiUc fidp nun an fei« neu Sdpreibtil'dp unb jwar in einer 2litfrc= gung, bie mit jeber Secunbe sunal)in. Einige 9litgenblicîe fpäter trat %?an bei ilpm ein. 2öic alle ©teuer beS §aufeB trug aud) er eine fdproarje Sraucrliuree. ©etr t)on D'îiorreS befahl if)m bie 2l)üre abjufperren unb bann uälper gu treten. Seo« gelpordpte fdproeigeub. (Sorij. fotgl.)