Die Stadtwahlen.
Luxemburger Wort, 1869-06-08 00:00:00

Die Stadtwahlen. großen Vortheile seiner Unabhängigkeit zuge« sichert; er hat aber unsere Stadt in eine ganz neue und für den Augenblick sehr peinliche Lage gebracht. Diese Lage erheischt eine besondere Sorgfalt und größere Anstrengungen als zu jeder andern Zeit. Das Finanzsystem der Stadt muß einer gründlichen Ne» form unterworfen werden, wenn wir wollen, daß Handel und Industrie die Vortheil? er« setzen, die wir verloren haben. Unter diesen Umständen glaube ich, daß meine Erfahrung mir gestatten wird, dem öffentlichen Wohle noch Dienste zu leisten» Viele von Ihnen, meine Herren, haben diese Meinung getheilt, und mich ersucht, als Candidat für die nächsten Kammerwahlen au sut reten. Ich weiß, daß Sie Alle Einsicht genug haben, um selbst die Männer zu beurteilen, die sich um Ihre Stimme bewerben, und ich achte Sie zu sehr, um durch persönliche Besuche mich Ihrer Wahl aufzudringen, i Ich trete vor Sie, so wie Sie mich seit langer Zeit kennen. Meine Richtschnur in der Führung der öffentlichen Angelegenheiten war stets durch Recht und allgemeines Interesse gezeichnet; Privat« ober Parthei-Interessen haben mich nie von diesem Wege abweichen lassen ; ich habe bemiesen, daß ich solchen Einflüssen widerstehen kann, und ich werde auch denselben nie unterliegen. Wenn Sie glauben, daß Sie zum Wohle der Stadt mir das Vertrauen, das Sie mir in manchen Verhältnissen bewiesen haben, noch weiter schenken können ; wenn Sie mich würdig erachten. Sie in der Kammer zu vertreten, so bitte ich Sie, mir ihre Stimme zu geben. Karl Simonis, Advokat und Stadtschösse. Das Sirïular des Hrn. Dr. Asch man lautet : die Wahlcirkulare der §&. Aschman und Simonis mit, das Cirkular des Hrn. A. Pescatore haben wir vor einigen Tagenver» öffentlicht. Wenn die Stadtmähler es gut mit den Interessen ihrer Stadt und mit ihren persönlichen Interessen meinen, so werden fie für die HH. Aschman, A. Pescatoreund Simonis stimmen. Me brei sind durch ihre Stellung von jedem Einfluß unabhängig ; sic bitten die Wähler um ihre Stimme, nicht um Carrière zu machen, nicht um persönlichen oder sonstigen Privatinteressen, sondern um ihrer Vaterstadt und ihren Mitbürgern zu dienen, denen sic schon längst ge. dient haben. Die Stadt müßte jedes Gefühl von Dankbarkeit bei Seite setzen, wenn fie diesen drei Männern nicht ihr Vertrauen schenken wollte. Alle drei haben ihr Interesse in der Stadt selbst, ihr persönliches Interesse fällt mit dem der Stadt zusammen; sic kennen aus langjähriger Erfahrung die Bedürfnisse der Stadt und sic kennen auch besser wie jeder andere die Mittel, um diese Bedürfnisse zu befriedigen. Wir fagen es noch einmal: die Stadt müßte jedes Gefühl von Dankbarkeit verloren haben, wenn sic, statt jener drei im Dienste der Stadt erprobten Männer, andere Männer in die Kammer schickte, die ihr nicht angehören, deren Interessen nicht mit jenen oer Stadt zusammenfallen und welche die Bedürfnisse der Stadt nicht kennen können. Stimmt die Stadt jene 3 Männer nicht, nun, um so schlimmer für fie; später dürfte fie es 'vielleicht bereuen. Wir stellen keine Candidate« auf, aber wir bitten diejenigen Wähler, die unserm Rathe folgen wollen, ihre Stimmen den brei oben genannten Herrn zu geben, nämlich den HH. Dr. Aschman, A. Pescatare uud K. Simonis, Stadtschöffe. Hr. Stadtschöffe Simonis hat folgendes Cir< culot an die Wähler der Stadt gerichtet : Luxemburg, den 3. Juni 1869. Meme Herren! Seit vielen Jahren bin ich von Ihnen be> auftragt worden, mich mit Ihren öffentlichen Interessen zu beschäftigen. Ich bin mir bewußt, immer und bei allen Gelegenheiten auf locale Weise, mit Unob hängigkeit und ohne Eigennutz gehandelt zu haben. Ich habe nicht angestanden, meme Zeit v. meine Mühen zu verwenden, um Ihre moralischen und materiellen Bedürfnisse kennen zu lernen und sic so viel wie möglich zu be friedigen. Der Londoner Vertrag hat dem Lande die se féliciter des tendances libérales du Gouvernement. Je ne suis donc pas candidat de parti, mais candidat libéral, indépendant; c'est toute la signification que je vous prie de donner à ma candidature.. Membre du conseil communal depuis plus de vingt ans consécutifs, je ne crois avoir jamais démérité de la confiance de mes concitoyens, et je crois pouvoir prétendre que j'ai pris une part active à tout ce qui s'est fait d'utile dans la commune depuii 1848. Le traité de Londres 9 placé la ville dans une position exceptionnelle. Tous mes efforts tendent à faire jouir notra capitale de tous les avantages que cette nouvelle situation politique a procurés aux autres parties du pays. J'ai fait et je continuerai de faire mon possible afin d'arriver à une solution équitable et pratique des questions pendantes entre la ville et le Gouvernement, au sujet de la transformation de notre cité en ville ouverte et de son agrandissement qui en est la conséquence. Les charges qui en découlent, les avantages qui en résultent, doivent être repartis de manière à satisfaire aux principes de la justice et de l'équité. Il faut dans celte période transitoire rechercher tous les moyens pour donner la plus grande satisfaction possible aux intérêts des divers quartiers de la ville et de ses faubourgs, et ce résultat ne peut être obtenu qu'en procédant d'après un plan d'ensemble mûrement médité dans toutes ses conséquences et exécuté ensuite avec énergie et persévérance. Ce n'est que dans une ville ouverte, dans le vrai sens du mot, que les industries nouvelles viennent s'établir et que le commerce peut prospérer. Je crois que pour sauver l'avenir de la ville, il faut démolir ftoutes les barrières, soit matérielles, soit administratives qui s'opposent au complet développement de ses ressources commerciales et industrielles. Voilà quelles sont mes tendances; si j'ai eu le bonheur de rencontrer vos sympa* Unes, je vous prie de m'accorder votre suffrage dans la prochaine élection pour la Chambre des députés. Je vous prie d'agréer l'assurance de mon entier dévouement. Luxembourg, le 4 juin 1869. E. ASCHMAN. Monsieur, Mes opinions politiques doivent vous être assez connues pour que je puisse me dispenser de vous adresser une profession de foi politique. J'ai toujours défendu les principes de liberté et de progrès ; tout mon passé est là pour le témoigner. In der Stobt Luxemburg treten 5 Canbibaten für die Kammerwnhlen auf; es sind die §§. K. Andr«, Nschman, A. Pescatore, K. Simonis und K. Simons. Je m'abstiendrai donc de me défendre ontre certaines insinuations malveillantes qui tendent à mettre en suspicion ma probîté politique; je vous laisse le soin d'en faire justice. In unsenn letzten Blatte haben mehrere Wähler die Verdienste der Kandidaten des Hrn. Metz, der £§. Andrü und Simons, besprochen ; nachstehend theilen wir ihre irkulare an die Wähler mit ; wir theilen auch Les luîtes de parli ne vont guère à mon caractère, je crois qu'elles n'ont pas de raison d'être en ce moment où chacun doit Sîadjfteljenb bas (sirculatbeB£nt. ©huons luooon im erflen Seitattttel bie 3tebe : Monsieur, Unser Wahlspruch fei: Freie unabhängige Banbibateu und Keine Erz- Guß' und Eisen-Liberale! (Mehrere Wahler). Plusieurs de nos concitoyens ont manifesté l'intention de m'honorer de leurs suffrages aux prochaines dédions pour la chambre des députés. Ce témoignage de confiance m'encourage à me porter candidat. Je puis vous donner l'assurance, Mons., que la ville trouverait en moi un défenseur convaiucu et zélé de ses intérêts, et j'aime à croire que je pourrais contribuer à amener une solution équitable des graves questions qui ont surgi dans les derniers temps. N'ayant pas d'antécédents politiques, je crois devoir vous déclarer, que je ne me présenterais pas aux suffrages des électeurs de la capitale, qui ont toujours envoyé à la Chambre des députés libéraux, si je n'étais pas franchement libéral. Sincèrement attaché à nos libertés publiques et au régime constitutionnel, je suis encore bien décidé, pour le cas où je serais honoré du mandat de députés, à sou tenir toujours les droits et la légitime influence de l'autorité civile dans les nombreuses et importantes matières où ils pourraient se trouver en conflit avec les prétentions du clergé, et à demander au besoin qu'on les fasse valoir. Si vous approuvez mes principes, Mons^ et si comme je l'espère, vous nie croyez assez indépendant de caractère pour n'avoir toujours en vue que l'intérêt général et ne sacrifier mes convictions à personne, je vous prie de me donner votre voix et je vous en serai reconnaissant. Recevez' Monsieur, je vous prie, l'assurance de mon sincère dévouement. Charles SIMONS, avocat. Luxembourg, le 5 juin 1869. Endlich das Circulai des Hrn. K. Andre: A Messieurs les Electeurs de la ville de Luxembourg. Messieurs I Depuis dix ans, j'ai l'honneur de Vous prcrésenter à la Chambre des Députes. Ne croyant pas avoir démérité de Votre confiance, je viens de nouveau Vous demander Vos bienvaillanls suffrages. Comme député libéral, j'ai toujours cherché à défendre avec indépendance et désintéressement tant les intérêts du pays que ceux de la ville. Les une et les autres, à mon aviï, ne peuvent pas être séparés; ils sont et resteront solidaires. Si Vous conlinuez à m'honorer de Vos suffrages, je ferai de mon côté tous mes efforts pour assurer le triomphe des principes franchement libéraux. Agréez, Messieurs, l'assurance de mon entier dévouement. Ch.-Th. ANDRÉ, député sortant. Luxembourg-, le 5 juin 1869. Die einzig möglidjen Candidaten für Luxemburg sind die £>£. Dr. Afchman, Anton Pescatore und Charles Simonis, denn nach der Metzelei in der Schützengesellschaft wird es jedem einleuchten, daß die Metzianer endlich das Maaß gefüllt haben. Solch' Gemeinheiten sind wirklich erz-liberale Wahlmittel. Gestern morgen hieß es: Fiat lux und heute heißt es: Et lux facta est, denn jedem muffen die Augen aufgehen, wenn et folches sieht.