Salve regina.
Luxemburger Wort, 1856-06-15 00:00:00

Salve regina. I°. Der kindlichen Regung galt anfänglich als dichterische Kraftäußcrang eine mehrmalige Wiederkehr derselben Assonanz. Als Beispiel führe ich an das Bekannte : o Jesu, ego iinio te. Das e kehrt lomal wieder. smal in te, fünfmal in mo, abwechselnd gereimt mit igne, cruce, peccalore, amahilissime und spe. am Schlüsse des Lauda Sion. wo der cuchologische Affekt steigt, vervierfacht sich die AlliteraHpn in vere, miserere," tuere, videre. Vales, mortales, tonimènsales, sodales. Das Gebet der Königin Maria Stuart im Kerker trägt dasselbe Gepräg: 0 Domine Deus speravi in te 0 Care Mi Jesu , nun« libéra me lu dura caienâ In misera pœnâ Desidero te. Languendo, gemendo El genufleciendo Adoro, imploro Hl. libères me. 2». Ein ähnliches, kleinlich kunstsüchtiges Streben war, jedem Worte einen Reim zu untergliedern oder die ersten und die letzten Worte des Saycs zwiefach zu reimen. Tieft beiden Bemerkungen erklären das Ave résina cœlorum Ave domina angelorum Salve radix, salve porta Ex quo mundo lux est orta Gaude virgo gloriosa Super omnes speciosa Vl>!e u valde décora Et pro nobis Christum exoia. Man sieht wie das e in ave, salve, gaude, vale im Anfang des Verses einen Vorceim bildet, ber die Schlußassonuanz im a antwortet.— Die Antiphone erscheint als eine Ucbcrqangsbrücke. Sie hängt mit dem klassischen Ufer dadurch noch zu» sammen, daß fie nach prosaischem Accent trochäisch skandirdt werden kann, wahrend ihre doppelte Assonanz das mittelalterliche Ufer anbahnt. — Das österliche Regina cœli hat kein rpthmisches Härchen mehr an sich. Es gehört ganz dem Jenseits. a, i, und e erscheine» als untergegliederte Allitera« tionen, so wie auch die Consonanz in surrexit und dixit. — Der Werth des Gesangspruches liegt im Inhalt und wird durch das Alléluia musikalisirt. Die Kunst ist noch die Artikulation eines Kindes. Hegina rœli lœlare allcluia. quia quem meruisti portare all. Surrexit s'eut dixit all. Tas or» pro nobis Deum ist prosaisches Schlußgebet. Wir wollen nun zum Salve Regina vorschreiten. Ter Inbegriff desselben ist ein unerschöpflicher Gedankenschatz. Der trostreiche Commentai, den in seiner liebenden Geistcsfrische der h. Slipbons von Ligori, der ©riffetfübrer des h. Bernhard, uns darüber ge-schrieben hat, wirb in allen Sprachen ber katholischen Welt mit Freude gelesen. Meine Aufgabe beschränkt sich darauf die artistische Plastik des Mittelalters in diesem gothischen Gebilde nachzuweisen. Hat das Bülve i-e^iim eine Prosodie? Nein die war zu Grabe getragen, als man diesen Hochgesang an» stimmte. Ist es eine rythmischc Prosa, wie das 8lul)i»t miner, das 6ieB i!N, das luuclu 8ion? Nein in diese Bande hat des Sängers Genius sich nicht einschnüren wollen. Ist dann die Einkleidung der Gedanke eine ganz prosaische? Behüte Gott. Vox luilui',B üuiiil» eBl in lei-i'ä »«Bl>li. Das Lied ist kein Leyerklang sondern der sehnsüchtige Flug einer girrenden Taube. H>liB cl^dil mini s)ennl>B el, vc»!ü!>o. Das Gedicht ist ein musikalisches Eonat, das, wie ein gothischer Mar, in sieben Lichtwölbungcn, von zackigen Thürmchen umragt und getragen, hoch empor himmelwärts strebt. Der Meistersängcr verherrlicht die neue Eva. arum hat er sich dle beide» Klänge e und a zu seinen Schwibbogen gewählt, —das <? ist siebenmal Schluß» klang. Das « scheinbar nur sechsmal, aber tatsächlich auch siebenmal, wenn man die sogenannte rime couronnée in advocata nosira ,nit in Anschlag bringt. Dieser rundkrciscnden Eva's Votalisation ' sind die übrigen Consonantcn-Neime als £bürmrf;cn j'ur Seite gesetzt. Man muß aber sich seine plastische Anschauung von ber ©pige bis hinab zum Tabernakel beuten, denn die Unterlagen werden immer brcic,-r, Oben stehen zwei Consonanzen clamamus, suspiramtis. Tann folgenderen vier esules, gementes, fientes, miséricordes. Dann vier illos, tuos, oculos, ad nos. Dann wie» der vier andere Jesum, benedictum, fruetum, exiliym. Vordem letzten sind wieder zwei intercallirt in vehtris, nobis, um das exilium recht hervorzuheben. Die Consonanzen sind immer so gewählt, daß die erste typus, die folgenden spnonpmische Gradationen der» selben sind. Daß der Sänger, bevor er in die Saiten schlug, sich ein Schema vorgelegt habe , das glaube ich nicht. Er überließ sich den Schwingen der ihn emporhebenden Begeisterung, und der Flügelschlag bat ihn ohne feine Berechnung spmmctrisch durch die Lüfte gewiegt. Da die romanische Poesie ber Troubadours eine Nachsängen,, der Kirchlichen gewesen, so zeigen ibrc ursprünglichen Versuche uns auch den Wiedcrschcin ähnlicher Reimkünsteleien, Man steige nur bis zu Marol auf und man begegnet ber rime couronnée ut colombelle, belle; priant, criant; cordelle, d'elle; friant, riant, und der rime batelée , Dieu de la mer cessa d'armer und dergleichen. Tie neuere französische Metrik Hai sich biffer Win» deln entledigt und die kleinlichen Kunstsüchtclcien über Bord geworfen. Was Marot als Zicrbild hegte, ist ihr ein Zerbild geworben. Der Geschmack hat sich vermännlicht. Des Kindes Luft behaat nicht mehr der Männcrbrust. Ja, sogar das von Voile^u noch ge« pnescne Sinnet ist sie im Begriff ins cabinet des antiques zu jit'ni. Die literarisch« Welt mag in ihrem Fortschreiten also richten und rechten. Die Kirche steht auf einem ewigen Felsen. Sie läßt den Strom der Zeiten an sich ruhig vorüber gleiten und reflcktirt wie ein Pho» tograph die Herzensrcgungen aller Jahrhunderte in ihrer pitorcsken Eigentümlichkeit. Sie ist das große Herbarium florœ univers»»», das auch die Winter» lichen Cryptogame« Farnkräuter und Moose in ihren Blättern trocknet. Salve Regina Mater misericordise Vil» et spes noslra Salve. Ad le clamamus exnles filii Evœ ad te snspirmius gementes et fientes in hûc lacrymarum vallc. Eia ergo advocata nostra illos tuos miséricordes oculos ad nos converie. Et Jesum benedictum fructuin venlris lui nobis post hoc exilium ostende o clemcns, o pia 0 dulcis tirgo Maria.