Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-10-05 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (Fortsetzung.) XVII. Erst gegen Abend konnte Rousseau es über sich gewinnen, nach Hause zu gehen, denn in den nächsten Stunden, die auf seine Unterredung mit Linardin folgten, konnte er noch immer nicht feine Fassung wieder erlangen. Von allen Demütigungen, die er bis jetzt über sich hatte ergehen lassen müssen, war ihm, ganz abgesehen von dem damit zusammenhängenden Geldverluste, feine so grausam gewesen, als die eben erlebte. Was hatte es auch in der That für seine stolze Seele Erniedrigcnderes geben können, als sich in ter Gewalt diese« Elenden zu wissen und dadurch zu einer so schmählichen Uebereinfunft gezwungen zu werden? Er rannte wie ein verwundeter Löwe im dichtesten Steile eines kleinen Gehölzes umher, welches an Octeville stieß und ihm ein willkommenes Versteck bot, wo er sich austoben konnte. Hier war es, wo er sich dem vollen Ausbruche seiner Verzweiflung hingab, »o er &alb jammernd die Hände rang, bald drohend die erhobene Faust schüttelte, und im nächsten Momente kraftlos seine Arme herabsinken ließ, wie ein Mensch, der, von der Ohnmacht seines Zornes überzeugt, mit gebrochener Kraft sich der unbesiegbaren Gewalt seines Mißgeschickes unterwirft. Wie sich aber alle noch so heftigen Stürme legen, so gelangte auch Rousseau allmälig wieder bis zu einem gewissen Grad Von Nutze, in welchem es ihm möglich wurde, alle Chancen in's Äuge zu fassen, die fortan für und gegen feine Sicherheit bestanden. Alles wohl erwogen, hatte er von Linarbin in der That nichts mehr zu besorgen, denn der Schurke war durch den »on ihm unterzeichneten Vertrag in Schach gehalten; »on jeder andern Seite drohte ihm aber noch weniger Gefahr, da ihn ja in Octcville und Umgegend Niemand kannte, oder vielmehr Niemand Etwas »on seiner Vergangenheit wußte. Es handelte sich »on nun an, um ruhig und zufrieden leben zu können, nur darum, sich selbst diese unglückselige Vergangenheit aus dem Sinne zu schlagen. Waren endlich einmal die Eindrücke der erduldeten Wircrwärtigkeiten »erwischt, bann durfte er wohl hoffen, daß es ihm gegönnt sein werde, sich in ungetrübter Glückseligkeit an Lconiens Seite auch noch fei* nes Lebens freuen zu können. Diesen Gedanken festhaltend, ließ er wieder jene heitern Bilder einer freudenreichen Zukunft vor seinem Geiste auftauchen, welche er sich so gerne bis in die kleinsten Details ausmalte und die nicht verfehlten, ihn sehnsuchtsvoll in die Arme feiner neuen Familie zurückzuführen. Die freudige 'Aufnahme, welche ihm bewies, daß Niemand im Haufe eine Ahnung von feiner Zusammenkunft mit Linardin hatte, verwandelte feine anfänglich erzwungene Heiter« feit bald in eine wirklich frohe Stimmung. Herr lamm benachrichtigte ihn noch im Laufe des Abends, faß Lconie von Allem unterrichtet fei und daß sie die Nachricht mit jungfräulichem Errölhcn, dabei aber mit sichtlicher Befriedigung aufgenommen habe. Als wohlerzogene Tochter habe sie erwidert, daß sie sich stets in ten Willen ihrer Eltern fügen werte, da es niemand besser mit ihr meinen könne als jene. Alles sei somit im besten Gange und es handle fiel) nun nur mehr um die Festsetzung des Hochzeitstages. 3bief er erfreulichen Mittheilung hatte lamm einen Moment abgewartet, wo Lconie, die sich sehr thätig um die Haushaltung annahm, eben auf einen Augenblick abberufen worden war. Als sie wieder zurückkam, fühlte Rousseau dem jungen Mädchen gegenüber eine Befangenheit, die ihm früher unmöglich geschienen hätte. Er wollte ihr einige freundliche Worte sagen, tote er sie sonst tausendmal des Tages an fie gerichtet hatte, aber er brachte keines über seine Lippen; deutlicher aber als Worte es vermocht hätten, sagten Ihr ein warmer, inniger Händedruck und ein tiefer, aus der Seele kommender Blick, wie unendlich glücklich ihn ihre Zustimmung machte. Von diesem Augenblicke an begann für ihn sozusagen ein neues Leben. Seit er wußte, daß Lconie ihre Einwilligung gegeben, seit er fie seine Braut nennen und die Erfüllung seiner heißesten Wünsche durch ihre Zustimmung als eine gesicherte betrachten konnte, seitdem gab es für ihn keine höhere Idee mehr, als sich durch sittliche Vervollkommnung bis zu diesem ebelen Wesen emporzuschwingen, welches sich herabließ, seine Lebensgefährtin zu weiden. Die zartesten Aufmerksamkeiten, die ängstliche Sorge, ihr jeden Wunsch an den Augen abzusehen, das eifrigste Bestreben, Alles in seinem Benehmen zu ver- metben, toas nur baê leifcjie SJÎtfc'falten feiner Beonie nad) fid) l)ätte jtet)en ïonnen, barin be^ ftanb fortan bie Stufgabe, bie er fid) (teilte. ■Kur eine 3Bab,rneb,mung »erftimmte i()n ju* weiten. Sr fanb nämlidj, ba^ Seonie ernfter geworben War, feit er fie feine Sraut nannte. „@rnjkr?" 2)ie3 war bas SBort, weld)eô er gebrauste, um eine ©emütb,sjtimmung ju be« jeidjnen, bie er nid)t meland)otifd) nannte, weil er »on Seite Seonicnô feineu ©runb jur fflctand)otie ab,nte. SBenn er fid) iljr näherte ttnb ein »ertrautidjes ( ©efsräd) anjutntipfen fuebte, fo antwortete (îe tb,m nid)t met)r tote früher mit jener Ungejtoungenljeit, bie i()n jletâ fo entjücft b,atte, fontern jurücl&altenb, oft nur einfilbig unb immer errbttjenb, tote Wenn es it)r eine Sßerlegentjeit getoefen wäre, bie Betreuerung feiner ©efüljte unb feines ©tücTes ju »erneljmen. „Sie iji fatt gegen mfd)", fagte er ftcb, bann oft mit einem fdjwc* ren ©eufjer, „fie liebt mid) nid)t !" ... Sei rutjigerer Ucbertegung rebete er fïd) aber ju feinem Srojle ein, baß fie als feine Sraut fic^ fo benehmen muffe, baß biefe jungfräuliche Sd)üc^ternt)eit, biefe auêtoeic^enbe 3«ï"dt)attung itjr jur 3'crbe gereiche unb nur ein neuer ffîetteiô bcS richtigen Saïtcê fei, mit toeldjem fie ftd) in allen Sagen tes Sebens ju benehmen wtffe. So »erwanbelte Rouffeau Stiles Was er »orljer in ber leicenfd)aftlid)en @creijtt)eit feines liebegtiU)enbcn -ÇierjenS einen getjler genannt Ijatte, in ebenfo »iele Sorjüge mit benen er Seonie tote mit einem ©lorien* }d)eine umgab unb bis in ben Rimmel erljob. 2lud) fbrperlid) entwickelte fte fid) in feinen ?lugen taglid) ju einer immer »oKenbeteren «gdjbn^ett. Sine fanfte Släffc, bie er feit fei* ner Rücffunft an tt)r bemerfte, »erliel) ib,ren 3ügen getoiffermaßen ben S^arafter eines t)otb= feligcn ®et)eimniffes, toetd)es fîe in itjrem $u* jen ju bergen festen. 36r Slicf, fonji fcb,et* mifdj unb lad)cnb, tjatte jcljt ben StuSbrucî einer ftitten, in jîd) gefeljrten 3îut)e; ber ©lanj ib,rer ?lugen blenbetenid)tmef)r, oberer toedte ein fet)nfücb,tiges Verlangen, toie es ben 33e* fd)aucr ber mttt blinïenben ©efiirne erfaßt. Rouffeau faf) mit Reißer Seb,nfud)t tem Sage feiner S3ermät)lung entgegen ; er jäfytte tie Stunten, tie it)n nod) ta»on trennten unb wünfdjte ben §lug ber 3^ an ©efctjtoinbig* feit »ertoppeln ju fönnen, um cntlidj in ben »otten Sefîç feines ©tücfes ju gelangen. Sr traf bereits alte Sorberettungen ju einem gtän* jenben gejle, tenn ein foldjeS fotlte ter Sag feiner Werten. Sin großes Diner, Slbenbs länblicb,er Sau, 3Humination tes ©ar* tens unb fo lautete bas »iet»er* tjeißenbe Programm, welches 9îouffeau jur Sertjerrlidjung feines S^rentages entworfen l)atte. Sein $aus War unterbeffen auet) fertig geworben unb formte als ein SDîufler gefcb,macf»olter ©leganj unt sßcquemticb,!eit gelten. Ss b,atte nur wenige Bimmtx, biefe wenigen aber »ereinten 2lHes in ftd), Was eine SBo^nung b,eimlid) madjr. Seoniens Souboir batte 3îouffeau himmelblau ausfiatten laffen, benn c« toar bies i()re SiebtingSfarbe. Sin So»t)a öon t)immclbtauem Damafi, »or bemfelben ein Sü* djertifd), auf bern einjelnc Sänbe ber neuefien literarifdjen Srfd)einungen ausgebreitet lagen, ein Stntteitcföiegel in einem »rac^t»ott gefi|nit= tenen $alifanberrab,men, »ortrefflic^e Äu»fer* (iid)e unb toertl)»clle Detgemälbe an ben äßän-ben, jierlidje ©eftetle mit fojibaren 9>orjeïïartfiguren unb 35orb,änge »om gleiten Stoffe, toie ber Ueberjug ber Webü bilbeten bie freunbltd)e unb tojibarc 6inrid)tung biefes 3immers, toclc^es nur auf ben Sinjug ter jungen aus»-frau ju toarten fd)ien. (Ä. SI.) (Sortierung folgt.)