Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, le 2 novembre. Die Wahlen vom 6. November.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1858-11-03 00:00:00

Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, le 2 novembre. Die Wahlen vom 6. November.  Sin 3cter, ter bie 3nfammenbi*riifiiitg ter Ur* roäl'Icr auf ben ü. »J'oocmber c. bebufe* (Sriiciimiitg ter %'al)linâiincr in ter offtjitflen 3citui!g gelefen, rcirb ftd) gefragt haben: rooju tiefer <Sd)ritt? ÎQit* grage ift eine erlaubte, tenu ti mug auffällig er* tdjciiien, fcaß man ol)ite tringente SBeranlapng ein (Se|'e(j roieter jur Suifûtyrâng bringt, bas nâd-ftcttè abgefdjafft ober boct* iiingeanberr roertnt feil, Çat ja tie Regierung in ter »erflefjeiicn jïammcrft-ffîeit feierlich scrfprod)«i, tag tett Êtan: ten in tiefem Saljre ein ncucé Ußal-IijefeJ* »orge* legt inerte. Unt roenit fie gefilmt ifi, tiefem Suer« fpicdjcn nad-jiiiomnicii, rooju tanit tic jcfcigcit sil<ablcn? SOtait faim tem »Ilîmiftcriiim ein "Di» lenima ficUeit: ctunjctcr ift ci fefien »iüillcnö, ein fn|d)cé Ui5al)lgr|'cij einzubringen — unb bann ift cû îtbevfliiffig, roo nicht mttjf, gewefen, tie 25er» roaljlcn auejufd-reibctt: tcittt mit 2lueiial)tnc tcô 9îebactcuro ter 'd'uremburger §ettUug'v ncljmftt alte Stàiitcniitglictct: Ijwie hoc!) lorcn »pefieit fin; ober f aö 'JJ'iuiittriuiii fcbmet'ctjeit (Tel- mit ter J***o|f* nung, bei ben ucitcii »HSal'len ©ieger ju reertett tint fo bie 2tbäntcrutig tcë befteljenten GefeljeS überflüfftg ju machen. aisir jiiifc, roie befannt, nidjt tie heften gmtitbe ber Regierung-, ober roir l;aben tatin fcod) eine ju gute »JWciuung »on il*r, um ju i:*iter|1cl!cn, fi: fe&e ein ganjeé i'anb in Steroegiwg für nicht-: '.;:iï roieber nid*te, roie ci i:ibe{" tu galt wäre, roenit fcte jeÇigen Stàiice |Td) mit iîjr über ein ticiteö Sffiaî)fgefc§ oereinbaren fotftcn. îcitn unmittelbar nad) tent iSrlag beé neuen ®efr&fé, alfo t)ôd)jtcnô in jroei UJÎonateit müßten nette ÜBableii atiëge« filjrtcbcn roerten ttnb jroar ohne baß tie am 6. t. ernannten 2Sahlmà:mcr einmal Oclcgeiitjeit çjeljabt hätten, «on ihren 23cfiia,tiiffeit ©ebraud) jtt mad*cn. Qi liegt alfo bie jroeite UiUcrfMuiig näher: tie Sficgierung roifl »crfiid*cn, ob fie am G. 9ïe»ember bie »ÏSaljl uoii ÜJiättnrrn fcurd-fcçc, roelche ihr fremiblicf) gefilmte üeputirtett in tie ©tante fdjicfeit roûrben. *DieîOicht;gfcitbcr2Qa!)[ctt»oniiâd*|rcm(Samfrag mujj bicttad* 3ctcm in Cie Singen fprittgctt Mer* tingô ift mit ter »Berufung ter Urroälilcr noc(> n tcf)t bie »2liiflofuiig ber jcfct bcficbniben .Kammer attë: gcfprochen; aber fie ifî mir fur ben galt ntd)t ju bcfiirditfii, roetnt am 6. îîcermber SOïànner grroâblt roerben, rocldje, falle bie Jîantmcr aufgc löfl mürbe, grfittnitng»tüd)tig genug mären, um bie nämlichen îcputtrten roteber in tiefeibe jit fd)icfeit. 3m antern galle jetoef) roäre tie 3luftofung ber jrfcigenStänte hï>cb|î roahrfd)einlid). Siegt tie Dp* •oofttten, taiin liegt feine SSerattlaffitiigvor, citirSKer-* fanimlitiig aufjulofru, roeldif in bntfclbrn Skjranb« tlieilni roteber äitfantmen 51t fonimeit berufen märe, ©iegt aber tic Dîegieruttg, bann roirb (ie nicht tett gerittgjlcn 2lnflanb tragen, eine ïîolféoertretung ja befeitigett, rocldie nicht mit bem bitrd* tte 9îeiu rcahlctt aitégefprod)ctteii QJcifk in Gritiflaitg ftänte. Unb nid)t-£--i)t- fet»fn>frffä..t!i'd*cr. 2L'ae> foll fine jïainnter, bt'e nidjt uiel-r bie öffentliche 5)tetnung viertritt, in tem Sinne, wie felbe gefcÇlid* fiel) fant ju geben t)at? ©Vielen ">>' baher cartes sur table ; tè ift für 2!ilc roürtfjeller; ti, fcafj 3f&« ni[]t, «m mai té ftd* hantelt. 3roct ©t-fume flehen etnanber gegenüber: baé ber 9îc< gtrrung, roelcrjcè ju roürbigett fcaö Vjattb in roenigett Sahrfti übergenug SBcraiilaffiing gefitnben hat, unb baé freifinntgere, liberalere, rocldjcé in tcr jetzigen .Kanimcntiajorität feinen Siuètntcf hat. 2lm 6. Wtmrmfufr rot'rb ti ftcb am ttc orificii*, tei (Siitcn oDcr bcé Sintern haue ein. îtc SîVgicritng tpirb pdjerlid) ihr »Diôglid'iteé tt;un, um ju rocrtni; an teil ?ftihängern ter liberalen »Partei ijt cö, ©orge ju tragen, tag taé »oit ihr bié jetjt eingetiommeiie £erraitt nicht »erloren gehe. »ilué UScrf olfe tint tl»ue 3etcr manniglid) feine *Pflid)t*, taé ©eroiffen erhetfetjt ti. Die Regierung bat einen tcppelten SSorttjcil cor uiiii: fte fämpfr mit ©äffen nno auf einem üterrain, tie fic (ich fclt-ft g-ûiimicïet tint auëgcroàljft bat jur 3eit, aie (te noch abfolut »Dieifter roar; fîe bepçt ferner eine turdiauj gut eiitgenrf)tete 2BabImafd)ine in bem SSerroùliiirgepi'vfLMial, \o roie fie fid) taêfclbe ein« gertditct bat. 2»ie »iöaffen mit taê £erratn ju änbern, tn,:t ftitb rotr 2(nDcrn ntd)t befähigt : taé C3r;>f3 ift ta, wir formen ci nicht attberö madieti. ïitcr Q-.nè föiuirn mir: teur braiid'cn nidjt bie fWaîer einer üHafchtne ja frfimieren, rocldic uni nrrcctbüd) ircrbcu feil îteé mürben ivir aber tbnn, roenn .roirjjam 6. 9ît*»cmber nid)t mit aller Älugbeit unb 93orfîd)t 511 ÜLtcrfe gingen. Ete 10 granfen ©reuern lalileiiccn Ur-ro-&t*Itr fomntcit befatiiitlid) im ©emembeöauptort jufauimrn unb wählen tert tie »3BaMmänntr; fo »ielnutl eine ©cmritibe 000 Seelen jählt, fo »tele 2i5a!)ltnäuucr haben tie Urwähler ju netiiicii. £ic rrilc §rn3c/ »flehe legiere fleh Reuen, i|l natüvlid) tic: ro en roerïcn rotr roä'jlcn? Utit bann wirb ci nicht an Renten fehlen ttc fagen: {Run, roen follt il;r anterê toàlilen alô citein Bürgers mrifkr unb euere ©d*öffen ? *Daô ftnb bentc, etitflugretd'C Veute; roenn fie eure ©aetjen in ter ©enifinte führen, fo werben fie rool)l aud) gut genug fein, ben ÜBaljImaun 511 fptclen. 5Bie gefagt, fo roetten tie i'etttc »on einer gc< rotffen ©eile räfoniiircu. 2lbcr man hüte fid)/ ihnen ©eher ju geben. Sillerttiigé, roenn Shtrgermciflcr «üb Schöffen noch oott ber ©emeinbe felbil gf wählt iritrtftt; wenn fie unabhängig »on ber unb frei roâren 511 haubcln, roie ci ter ©tun ihrer Mitbürger begehrt; wenn fte nicht in golgc bei itfitrn ©efrçe ben befielt Zbtil threö ßharacrerä ali licmnuinalbeamtc eittgebügt hätten, tun hauptfhciiiich Dicprafcntantcn tcr Cjfntralgcroalt ju wer* "Den; bann allcrttngé ivürtcn auch rotr fagen: 3"/ lagt une ben 23ürgermci|tcr unb bif ©djöffen $u Sikhlmannern utair,™. 5ßie bie "Dinge aber jeÇt flehen, fett und ©Ott »or folgern gehltritt behüten. 3n ter ïhat, mai rooffen mir antem Urroäbler? 5Üir wollen ?cutc baben, tie un fer c 3ntercffeit »mieten unb imfrre Singricgcnheitcn förbmt feilen. (Se fann »orfommcn, tag tiefe 3ntereffcn »on irgenb finer Dîegtfrung migfannt roerben ; bann ftnb unfere »löahlmänner unb SSrrtrrtcr bit, um bie 3rrruteii auf ben redjten SSeg JU leiten. SBählen rotr aber Seule, tic taô îofungëroort »en oben erhalten, fo werten fcldje fd)Ied)t bc* fdiaffeu fein um für ititô ju forgen. 3{icmaitb famt jwei .v)crren bictictt, fagt ein aîteë Sprichwort. Unb biefeé Sprichucrt roirb nm fo mel)r ein 2Babrn>mt für ten $all, roo bie betten jjerren, betifn Filter tietteu fo3, auf entgegcngefeÇtett Sfßegcn getjeu. ©efr&t, in finer ©emeinbe roouten bie SBürgcr ein liberaleres 9îegtmiugéf»ilem alß Daô crifttrente. ©ie ernennen ju ihren $8at)ltiiäiiiicrn ben SSürger** meiller unb tie ©(.-hoffen. 2BaS gefd)iel)t? 2lm Stage ter 'Deputtrtciiwahl oter fchon »orher roer* ten tie .ferrai »on tetn in Äctinttiig gffeÇt, tie JRrgicrinigSfaiitiDaten t)iegcn fo une fo, tiiit ti fei 'Pflicht ietti SBcamten, jtt bereit ©ieg bctjutrageii. *Da t'fl tcr arme 2Bahî* mann fcfjlfdjt trau, 'ffiäbU er, wie tic Sflegierung roill, fo hantelt er gegen taö »ißanbat, tai ihm feine Mitbürger gegeben, ©ttmmt er, roie feine Mitbürger ee wünfdjen, fo läuft er Cringenbe ©r** fahr, aie ©ûrgerméffter fitien »Jîadifolger ju be« femmen unb bie trdfarbige ©erjurpe mit tem Mc» bâillon abgeben ju muffen. Älug unb rorife wirb ti baher »on ben Ur* roät'Icrn fein, roenn fte il)re !Üitigcrmeifler unb ©d-é-fT'it nicht in foltbe »Verlegenheit bringen, ©ie thuti jebenfaUé gefdjcittcr, Stute ju flimmen , bie »on »jiiemanb abhängig ftnb. £te 3legicrungë> Stgcntcn ju 2Bat)lmâiincrit madien, biege ta-i »ioaljcr auf anîcrer £aite Mühlen fet-rrn. Unb baju mug matt eben iuft »erfpüren. Dimanche, à 6 heures, eût lieu le banquet donné par la bourgeoisie de Luxembourg, à l'occasion de la pose de la première pierre de la gaie centrale de Luxembourg, 5 MM. les administrateurs et constructeurs du chemin de fer. Le banquet comptait à peu près 180 couverts. Les Luxembourgeois onl saisi avec empressement el avec plaisir celle occasion pour manifester hautement lout l'intérêt qu'ils attachent à la construction de uotre raiiway, toute la popularité cl l'estime dont jouissent auprès d'eux les personnes qui se sont attachées à l'exécuter. M. Norbert Meiz avait l'honneur de présider ce banquet. Il a porté le toast suivant que nous relatons aussi bien que nous avons pu en garder le souvenir : • Messieurs, • En me déféranl l'honneur de présider ce banquet et de porter la santé des administrateurs et des ingénieurs de la Compagnie, les directeurs de la fêle ont déjà tendu hommage au caractère de ces honorables personnes; car tout le monde sait la confiance que j'ai en elles. ' "Je ne m'étendrai pas longuement sur l'utilité des voies ferrées, ce qu'elles ont déjà produit là où elles existent, suffit pour en faire apprécier l'importance. »Tout le monde demande des chemins de fer, et nous aussi, nous en désirons. Dès le premier moment où chez nous on s'est occupé de cet objet, la Couronne lui a voué toile sa sollicitude; les paroles bienveillantes que Son Altesse Royale a prononcées hier, l'appui loyal du gouvernement, qu'elle a promis à la Compagnie pour l'accomplissement de sa belle œuvre, l'accueil qu'elle a fait aux administrateurs et aux entrepreneurs de la Compagnie, ont suffisamment prouvé loi« l'intérêt que Son Altesse Royale porte à ces nouvelles voies de communication et son désir le plus vif de les voir terminées au plus vite. »Tous les gouvernements qui se sont succédés chez nous, du premier jusqu'au dernier, ont agi de môme; ils ont compris toute l'importance que les chemins de fer ont pour les peuples, ils ont fait ce qu'ils ont pu faire, ils ont fait leur devoir. »Un homme d'esprit disait avec raison : les chemins de fer sont pour les relations commerciales ce que l'imprimerie a élé pour la pensée. »Que dirions-nous d'une naiiou qui voudrait supprimer l'imprimerie, que penserions-nous d'une nation qui voudrait renoncer aux chemins de fer, à la plus belle conquête des temps modernes. »Nous dirions que si l'une de ces nations veut rétrécir, isoler la pensée, l'autre veut amoindrir, isoler la production. »Loin de moi cependant la pensée de vouloir faire au Luxembourg l'injure de croire qu'il se trouve un seul de ses habitants qui soit capable de repousser les chemins de fer et de méconnaître leurs avautages. »Je trouve dans la position actuelle du Luxembourg, quant aux voies ferrées, beaucoup d'analogie avec la position qu'il avait, quant aux routes, il y a bientôt trente ans. »Nous connaissons tous assez bien l'histoire de notre bon petit pays, pour nous rappeler ce qu'il était, il y a vingt-cinq ans. »Depuis le commencement du monde jusqu'à l'année 1S33, il n'a été construit sur le sol luxembourgeois que vingt-cinq lieues de route. Ecarté île la Fiance et de l'Allemagne par des lignes de douanes, infranchissables pour nos produits, nous étions séparés de la mère-patrie par quarante lieues de chemins impraticables. Nous étions voués à l'oubli le plus complet, les impô's seuls ne nous oubliaient pas : ils allaient, en partie au moins, servir à doter de routes et de canaux les riches provinces de la Belgique cl ce la Hollande. »Celte malheureuse situation n'a duré que trop longtemps; elle avait plongé le pauvre Luxembourg dans un marasme complet, sa fortune publique, composée en grande partie de produits pondéretix, diminuait plutôt que d'augmenter. »Ce n'est guère que vers 1833, et surtout en 1839, à l'époque où nous fûmes appelés à faire notre ménage séparé, que l'on a sérieusement pensé à nous créer des roules; aussi en a-t-on fait depuis celte époque, depuis les derniers vingt ans, trois fois autant que l'on en avait fait dans lous les siècles précédents. »Mais, qu'est—il arrivé, Messieurs, c'est que pendant que nous faisions des routes pour ressembler ;;iix pays voisins, ces derniers construisaient leurs chemins de fer. Voilà ce qui me faisait dire, il y a un instant, qu'entre notre position actuelle'et celle que nous avions il y a 25 ans, il y a beaucoup d'analogie quant aux voies de communication : il y a 25 ans, les autres pays avaient des toutes et nous n'en avions pas, aujourd'hui ils ont des chemins de fer et nous attendons les nôtres. »l'Iuslol que nous, les pays voisins ont compris que les voies de communication ordinaires ne suffisaient plus au génie producteur de l'homme, ils ont voulu des communications plus faciles, plus rapides et exigeant quatre fois moins de frais de liac.ioii que les routes. »C'est à la recherche de communications semblables que le pays entier est occupé en ce moment, et les personnes que nous voulons fêter aujourd'hui, sont celles qui contribuent à nous les donner. »Lorsqu'un pays désire des chemins de fer, lorsqu'il en a besoin pour prospérer, lorsque des obligations internationales l'obligent à les créer dans un temps rapproché, lorsque pour les construire il a besoin de 35 millions de francs, de six fois plus de capital qu'il n'en a fallu pour construire tonlos les routes qu'il possède, lorsqtl'enfln sa fortune mobilière ne lui permet pas de trouver ce capital dans le pays même, et que des capitalistes étrangers, honorables sous tous les rapports, viennent construire ces ctiemins de de fer à des conditions que le gouvernement luimême a considérées comme favorables, il appartenait à la bourgeoisie de !a ville de Luxembourg, qui a toujours donné des preuves de son intelligence et de Son esprit de progrès, de dire merci à ces hommes qui sont venus nous aider si puissamment. »C'est !,i, Messieurs, le but de cette fête. »Mais avant de porter la santé de MM. les administrateurs de la Compagnie, permettez-moi de dire quelques mots encore sur les ingénieurs qu'elle s'est attachés. »Nous les avons vus tous à l'œuvre, nous les avons vu travailler avec intelligence et activité, nous savons combien leurs relations sonl agréables. L'ingénieur en chef, M. Grenier, qui les dirige, a beaucoup contribué par son zèle infatigable à produire cette situation heureuse dans laquelle se trouve aujourd'hui la Compagnie. Loyal, actif, intelligent, voilà en quelques mots le portrait de l'Ingénieur qui préside à la construction de nos chemins de fer. »Personnifions donc notre toast dans la personne de M. le marquis d'Albon et dans celle de M. Grenier, el disons à tous deux : merci pour l'énergie el le dévouement que vous avez surtout déployé dans les mauvais jours que la Compagnie a heureusement traversés. »Vive le marquis d'Albon! »Vive l'ingénieur en chef Grenier!» Après ces paroles, qui trouvèrent beaucoup d'écho dans loute la salle, M. de C3gny vint, au nom de M. Grenier, remercier M. N. Metz. M.Watlebied, ingénieur de la Compagnie, répondit au toast de M. N. .Metz à peu pies eu ces tenues : • Au nom de M. Grenier, absent, je remercie bien »uicèrcnieni l'honorable président pour les bonnes Paroles qu'il vient de prononcer. Je vous remercie «gaiement tous Messieurs, de la Oaltcuse réception que vous nous faites ce soir. Si vous voulez bien nous seconder, si vous nous prêtez voire concours pour applanir les quelques difficultés de détail qui entravent quelquefois nos travaux, je suis certain que dans un an, au mois de juillet, nous nous retrouverons tous réunis à un autre banquet qui sera celui où nons fêterons l'inauguration des lignes de France et de Bi Igique. »Vive le président. » Ce toast, comme le précédent, trouva un grand retentissement. M. Jonas porta la santé de MM. Waring; il s'exprima comme suit : u L'immense importance qui se rattache à la construction des chemins de fer dans le Grand-Duché a depuis longtemps élé hautement appréciée par tous les Luxembourgeois, elle a élé, comme l'a très-bien exprimé l'honorable président du banquet, l'objet de la plus vive sollicitude de la Couronne el de tous les gouvernements qui se sont succédés. »L'enthousiasme avec lequel la ville de Luxembourg, la capitale du pays, a fêté la pose de la première pierre de la gare cenlrale a élé produit non pas par un simple espoir, niais par la certitude que nous avons acquise que l'œuvre dont nous appelions la réalisation de nos vœux les plus ardents, était près de s'accomplir, que dans trois années le Grand Duché sera doté d'un réseau complet de chemins de fer. »Ce résuliat, que nous sommes heureux de constater, nous le devons en grande partie à la loyauté avec laquelle les frères Waring exécutent les engagements qu'ils onl contractés, à la direclion intelligente et active que les ingénieurs qui les secondent, impriment aux travaux. n Quand on a appris dans le pays que les frères Wating s'étaient chargés de l'entreprise delà construction de nos lignes, cette nouvelle a élé partout reçue avec satisfaction. L'intervention de personnes aussi honorables et dont les noms sonl si avantageusement connus, a fait disparaître les inquiétudes cl les doutes qui agitaient encore certains esprits; à partir de là tout le monde a partagé la confiance que la réussite de nos chemins de fer était assurée. «Celle confiance, elle est justifiée aujourd'hui par fe degré d'avancement des travaux. u Messieurs, l'homme qui travaille et qui, par son travail et par l'emploi de ses facultés, rend des services à la société, el contribue à la faire avancer dans la voie du progrès, cet homme remplit le but que la Providence lui a assigné, il mérite l'estime el la reconnaissance de ses concitoyens. »A ce titre les frères Waring et les ingénieurs qui les secondent et que je personnifie dans la personne de M. Legaliais, ont droit à l'estime el à la reconnaissance de lous les Luxembourgeois. Je propose de boire à la santé de Mil. le« frères Waring el de fil. Legaliais.» Des toasts furent encore portés par MM. Eberhard el Ernest François, el chaleureusement appuyés. Vers dix heures, MM. William, Charles el Marc Waring, qui n'avaient pu venir plus tôt. avant été invi'.és à dîner chez le Prince, edtrèrent la sjMc. D'immenses applaudissements accueillirent leur entrée. Ces Messieurs ont dit êlre bien heureux el bien fiers de voir la sympathie qu'ils avaient trouvée chez les Luxembourgeois. L'opinion publique, quand elle se manifeste d'une façon flatteuse pour le caractère el l'honorabilité de certaines personnes, esl toujours une chose bien précieuse. MM. Waring onl été touchés et bien émus quand ils ont vu la réception véritablement enthousiaste qui leur a été faite à ce banquet; aussi M. Marc Waring en a remercié la bouçgj luxembourgeoise par ces paroles, et d'une voix que la plus grande émotion esl venue sou trahir : •• Messieurs, »Permettez-moi de venir au nom de mes frères et au mien, vous remercier de loul cceur de la réception si cordiale et si Batteuse que vous nous fuites. C'est toujours pour nous une grande préoccupation que de savoir l'accueil qui nous esl réserré dans les pays où nous allons porter nos travaux. C'esl un peu comme dans une loterie, et croyez - le. Messieurs, nous avons fouvent tiré de mauvais numéros, ce qui nous fait d'autant plus apprécier la haute sollicitude de la Couronne cl la bienvaillance avec laquelle nous avons été reçus dans le Luxem. bourg, bienveillance, Messieurs, dont vous venez encore en ce moment de nous donner une preuve qui ne sortira jamais ni de notre cœur ni de noire souvenir. »Messieurs, soyez persuadés que nous avons la ferme volonté d'achever voire réseau dans les délais les plus brefs ; soyez persuadés encore que nous entourons de la plus vive sollicitude celte classe si intéressante de la sociélé, les ouvriers. Mais, Messieurs, pour que nous achevions nos travaux au plutôt, il ne faut pas trop nous gâter, car sans cela nous pourrions trop nous complaire chez vous et (rainer nos travaux eu longueur. »Je bois à l.i Bourgeoisie Luxembourgeoise, el de tout cœur. J'y bois à la mode anglaise, nous ne sommes pas beaucoup d'Anglais ici, mais nous ferons du bruil pour beaucoup : Hip, hip, liïp, hourrah ! » Ce toast, dicté par le cœur et par un esprit charmant, qui fût souvent interrompu par des applaudissements, a élé reçu par un lounerre de bip, bip, hip, burrah frénétiques. La plus grande expansion a présidé à ce banquet, nous y avons remarqué avec plaisir la franchise du caractère luxembourgeois. On a regretté et avec raison que de hautes convenances aient empêché MM. les administrateurs du Guillaume-Luxembourg d'assister à cette fête toute de cœur et de sympathie.