Archäologische Briefe.
Luxemburger Wort, 1875-04-03 00:00:00

Archäologische Briefe. Zuzemburg, i. April 1875. Den schlagendsten Beweis für bie Nationalität ber lkbewohner unseres Landes liefern bie keltischen Dorfnamen, welche in allen Gegenben bes Lanbes in so großer Zahl vorkommen. Ehe ich jedoch an bie Aufzählung unb Deutung berselben gehe, halte ich es für angemessen, einige allgemeine Bemerkungen vorauszuschicken. Obgleich bie Römer ein halbes Iahrtausenb hinburch unser Lanb beherrschten, legten sie boch äußerst wenige neue Dörfer an, wenigstens sinb bie römischen Dorfnamen äußerst selten. Mit Sicherheit barf man wohl als römisch nur bie Namen von Remich (ltsmizirnu, Ruderort^), Rüser (Nosli,-riniu, Rosenheim) A bel er (Xppii villa,) unb Fla x Weiler (?1ll«i viliZ.) annehmen. Vielleicht trugen auch bie bedeutenben römischen Niederlassungen zu Dalheim unb Nitrier^) lateinische Namen, aber dieselben sinb spurlos verschwunben. Ebenso sinb uns von ben Namen ber zahlreichen Villen, womit bie Römer manche Stellen unseres Lanbes gleichsam übersäet hatten, außer ben beiben vorhin genannten (^ppii u. Milieu villa) keine erhalten. Mit ber Zerstörung ber Villen selbst verschwanden auch ihre Namen. Unsere heutigen Dorfnamen gehören zu brei Vierteln ber deutschen Sprache an, bie übrigen sinb keltisch. Wir sinb aber vollkommen berechtigt anzunehmen, baß bie Zahl ber ursprünglich keltischen Dörfer bebeuienb größer war. Als bie Deutschen in unser Lanb einfielen, war es natürlich, baß sie ben großen Heerstraßen folgten, welche bie Römer nach allen Richtungen hin angelegt hatten. Hier richteten sie barum auch ihre größten Verheerungen an. Die Einwohner würben gelobtet ober Vertrieben, bie Dürfer nicbergebrannt unb verwüstet. Darum finben wir gerabe so selten noch keltische Dorf« namen auf ben alten römischen Straßen. Auf ber Straße von Trier nach Metz hat sich außer den jNamen von Wasserbillich und Münschecker kein einziger erhalten; I) Zu Lwdbredimus befand sich eine Fuit duich b!e ji.osel; zu Remich ichnnt eine Ulbelfahlt vermittelst Kähnen stat!l,es„nden zu haben, was sich wegen der ZHhlre'chen Villas, die zui Nömerzeit auf beidm Cellin der Mosel stanten, leicht bcgiefen läßt. 2) SBojj diese Niederlassungen tdnt romiJcÇen Pagtr mann, mie tiielfacî) afttnommen roitb, {oll später natta«H'iff«n werden. auf der Straße Tner-Reims finden wir nur Antwru, M a mer und Ar l'on. Auf der Straße Trier-Lüttich finden wir die Namen Lelli'ch, Heffenich, Medernach, Flehbour, Marnach und Weiß-Wampach; auf der Abzweigung dieser Straße von Erpeldi-na.cn über Bourfchcid nach Neufchateau in Bclgisch-Lurnnburg, haben wir in unserm Lande nur den neuerstandenen Namen von Marnach bei Ramiuerich; auf der Straße von Arlon über Vastnach nach Namür tragen nur noch Vondorf und Harlingcn einen keNschen Namen. Außerdem finden wir eine Menge deutscher Namen für Orte, wo bedeutende römische Nicderlassungeu bestanden h<iben, und wo der Lage und der Beschaffenheit des OÄes wegen gewiß früher keltische Dörfer standen. Beispielsweise nenne ich nur Mersch, Vauschleiden, Dahlhcim, Nous bei Remich, Greiveldingen, Straßen. Nie Zahl dieser Orte ließe sich aber leicht verzehnfachen. Am zahlreichsten und zugleich am vollständigsten haben sich die keltischen Dorfnamen in abgelegenen Thälern erhalten, z. B. im obern Thale der Weißen Ernz, wo wir dicht neben einander die Namen Esenbour <Mon-dZ.r), Amber («.nn-kü,!-), Bleschent <Vi6i2'IiLiiy Stuppich (LwnV^oli), Altlinster 1,mui'8t6i-) Ködingen (TcNt'ti^Ii) und Gudber (6olu!l-1)ü,r) finden. Ebenso werden wir im Oesling den keltischen Dorfnanien fast iinmer nur in einiger Entfernung von den Römcrstraßen begegnen. Die Dorfnamen selbst anbelangend, wird ,cs jedem, der sich mit denselben beschäftigt, gleich auffallen, daß eine große Zahl derselben .auf aoli, iH oder iß endigt. Das keltische aok, welches noch heute in mehren hundert französischen Ortsnamen vorkommt und al- ausgesprochen und'geschrieben wird, ist ganz .gleich bedeutend mit dem deutschen heim und bedeutet das Daheim, die Heimath, loli oder iz ist nur eine Erweichung von «.oll, wie auch die Franzosen ihr »,<: in unzähligen Fällen in n,^ oder gar in ein einfaches erweicht haben. Eine besondere Schwierigkeit bereiten die deutschen Endungen dingen und in gen, welche bei s« vielen Dorfnamen vorkommen, auch bei solchen, die im Nebrigcn rein keltisch sind. Die Endung dingen,ist in den meisten Fällen Wohl nur das altdeutsche ding, thing, womit die öffentlichen Gerichtsverhandlungen bezeichnet wurden, welche an gewissen Orten und an gewissen Tagen stattfanden. Einige uuserer Dorfnamen machen aber eine Ausnahme von dieser Regel, namentlich alle jene, welche im keltischen ein ä oder t ani Schlüsse haben, z. B. Fentingen, Güdingen, Ködingen, Redingen, 3todingcn, u, s. w. — Die Endung ing'en ist in den meisten Fällen nur eine Erbrciterung des deutschen ig, eigen, wodurch ein Vesitzthum, also auch ein Heim, eine Heimath angedeutet wird. Oft ist die , Endung in gen aber offenbar nur eine Umwandlung des keltischen ioli, u^K, um es deu Deutschen mundgerechter zu machen.' In diesen Fällen wurde aber vor noch kaum fünfzig Jahren nicht in gen, fonder« igen vom Volke gesagt, z, B. Rolligen und nicht Rollingen, Vüvigen statt Bövingen, Lennigen statt Lenningen :c. Theilweise geschieht das noch heute. In andern Fällen ist das in gen nur von den herrschaftlichen Schreibern des dreizehnten und vierzehnten Jahrhunderts gewissen Dorfnamen angehängt worden, um denselben ein schriftmäßigercs Aussehen zu sehen. Es hätte ben gelehrten Herren M platt geschienen, etwa Amber, Oobber, Heffenich 3n schreiben; sie fchrieben barnin Imbringen, O ob brin g en, Hef fingen, bas Volk aber kehrte sich nicht baran unb fnhr fort, bie Ortschaften 3n nennen, wie es von jeher gewohnt war. Viele keltische Dorfnamen, namentlich im Oesling, enbigen auf 1er. I^er ist ber keltische Ansbruck für öffentlicher Platz einer Stabt, eines Flecken, eines Torfes; es ift barum gleichbebentenb mit bem beutschen Felb ober Felben in ben Namen Münstermaifelb, Rheinselben, u. f. w. Deßwegen werbe ich bas keltische 1er mit bem beutschen Felben überfetzen. Merkwürbig ist, baß im Oesling auch viele beutsche Dorfnameu auf Felb enbigeu 3. V. Vinsselb, Drauffelt, u. f. w. Sinb biese Namen vielleicht als Ueberfetznugen bcs frühern keltischen Namens 3U betrachten? Die Enbsilbe ger, Erweichung von ker, kear Dorf, kommt auch in vielen keltischen Ortsnamen vor, wenn auch nicht fo häufig, wie die deutsche Enduug dorf, und hat dieselbe Bedeutung. Andere Bemerkungen von allgemeiner«: Gharakter, werde ich nüthigenfalls bei der Erklärung der einzelnen Dorfnamen geben, womit ich in meinem nächsten Briefe beginnen will. N.