Die Eröffnung der Landstände.
Luxemburger Wort, 1857-12-02 00:00:00

Die Eröffnung der Landstände. ?tui Wontag, 3 üb/r 3îaa)mittag, würbe bie bieé» jcibjtgc orbentlia)e ©efffon t>er Canbfîanbe »on 6. &. Ç>. bern im fogenannten wei§en ©aare, im Stegterungegebäube, bemfefben ©aale, wo 1842 SBitberm II bie erfien Sanbfîànbe berufen batte, eröffnet. ?Ué Slftcrcpräfibent fnngirtc £r. 2lugufiin, Sinige 3lugenbficfe »or ber Eröffnung würben 3. Ä. ber unb bie 55rinjeffin 2lnna mit ©efofge in ben ©aaf eingeführt. ©. ß. £, ber begf?itct »on ben 27?iniflern, bern ©taatorat{> unb ben ©taabéof» ft'jterfn würbe bü bern ©tntritt in ben Baal mit bern Weimaligen 9?ufe: Vive le Roi empfangen; nac&bem ber 9)rins auf bern Sbrone $sfa(j genommen, »erïaé er mit fefter ©timme bie Sröffnungörebe : MESsiF.uns, Je viens au milieu de Vous accomplir un acte important; l'inauguration du régime dû à l'initiative que le Roi Grand-Duc s'-est vu forcé de prendre pour assurer le maintien de Ses droits et l'exécution des obligations que les traités imposent au Grand-Duché. Cc régime est conforme aux intérêts bien entendu du pays, et il en assurera la paix et la prospérité, si les efforts et les vœux du Souverain sont secondés par le concours loyal des Etats. L'affection qui entoure la Personne du Souverain, le respect qui accueille l'expression de Sa volonté, la confiutice avec laquelle quiconque a sujet de plainte, s'adresse à Lvi, démontrent que le sentiment monarchique, héréditaire chez les Luxembourgeois, est sorti invact des crises qui, à [différentes époques, ont agité le Grand-Uuché comme d'autres pays. Le bon sens des Luxembourgeois les tnét en garde contre la suggestion que jamais l'autorité "pourrait s'exercer au préjudice do leurs véritables libertés; ils savent que la MaisondOrange, -si Elle vnilte au maintien de Ses droits, veut en même temps le développement des franchiseset de la prospérité des peuples suv lesquels feile règne, et la protection de leurs droits contre l'abus et l'arbitraire. La 'Constitution en fournit la preuve, en appelant les Représentants du pays à concourir largement ù l'exercice de la puissance souveraine. Elle le prouve encore par l'institution d'un Conseil d'Etat, appelé a délibérer sur les questions d'inlérêl général, et ù procurer aux intérêts individuels la faculté d'un recours contre les d&rsiohs adminis- tratives. Sans doute, Messieurs, la Constitution n'admet pas les principes exagérés du parlementarisnre, qne ne comportent ni les proportions du Grand-Duché, ni les traités qui l'ont érigé en Etat indépendant. Mais un pareil système ne saurait être un sujet de regret que pour ceux qui, méconnaissant la position politique de leur patrie, verraient l'essence du régime constitutionnel dans ses écarts. La tâche des Etals consiste, non pas à absorber la puissance publique, mais ù concourir à son exercice dans les limites et de la manière déterminée par la Constitution et par lesjois porlées en exécution de l'acte qni l'a promnlgce. Elle consiste à concourir, dans le cercle de. leurs attributions, au mêftie but-que celui que poursuit le Gouvernement. Ce but, c'est le progrès moral, intellectuel et matériel du pays et de ses habitants. Ce progrès réclame le repos et le calme; il réclame l'harmonie entre les différents corps de l'Etat, les luttes, la méfiance et l'antagonisme ne sauraient que l'arrêter. En plaçant le Gouvernement au-dessus des partis et hors~de l'atteinte de leurs passions et de leurs cxi- gences, la Constitution, loin d'amoindrir, élève la mission des Etats. L'exercice libre et consciencieux de leurs prérogatives sera d'autant plus fructueux pour le pays, qu'il sera davantage affranchi de considérations accessoires et de discussions personnelles. Messieurs, Dans la session qui va s'ouvrir, des lois importantes vous seront soumises ; j'ai la ferme conviction que vous les examinerez avec calme et patriotisme, en fidèles et loyaux représentants du pays. En vous voyant réunis dans cette enceinte, où feu le Roi Guillaume II reçut des Etals l'hommage de leur respect et de leur dévouement, je forme le vœu que vous vous inspiriez des sentiments qui ont toujours guidé les Etats vos devanciers, et qu'en appréciant les sentiments d'affectioa et de sollicitude que le Roi, Mon Auguste frère, porte à ses sujets', voils fassiez servir ù leur bonheur et à celui du pays les attributions importantes que la Constitution vous confère. Puisse la divine Providence éclairer vos délibérations ! Messieurs, AU NOM DU ROI GRAND-DUC Je déclare ouverte la session ordinaire des États. Unter bein Rufe vive le Roi ! vive le Prince ! »er* ließ ©. K. Hoheit den Saal, worauf die Versammlung dem Reglement zufolge, zur Prüfung ihrer Voll» machten schritt und nach geschehener Prüfung den durch die Verfassung Vorgeschriebenen Eid leistete. Mit feiner heutigen Nummer Wirb der „Courrier" cine Reihe von Artikeln beendigt haben, auf die wir zurückkommen. Sic enthalten Ansichten über die Kirche, den Papst, die Bischöfe und überhaupt über den gan» zen Klerus. König-Großherzogl. Verordnung vom 28. No» vember «837, die Herausgabe einer Zeitung unter Aufsicht der Negierung betreffen*. 28it äötlljclm 111, :c. Vlaâ) Sinftâ)t beô 21rt. 4 Unjrer SScrorbnung »om 27 9îo»ember 1856; auf ben 33evia)t t>eö Sonfeifs Unfrer©cnerat'3[î)miniftratoren; baben »evorbnet unb »erotbnen: Art. 1. Es soll unter Aufsicht ter Negierung eine Zeitung unter dem Titel „LnrcMburger Zeitung" erscheinen. Das Memorial des Großhcrzog'thums soll neben dieser Zeitung als officielles Bulletin der csetze, Reglements der öffentlichen Verwaltung und der Acte von allgemeinem oder dauerndem Interesse be« stehen. Außerdem steht es der Regierung frei, besondere Sammlungen von 3"ftructioncn für gewisse Zweige der Verwaltung, namentlich für die Gemeinde-Verwaltung zu veranstalten. Art. 2. ©te ,Luxemburger Zeitung" soll einen amt» lichen und einen nicht amtlichen Thcil enthalten. Ter amtliche Theil begreift die Beschlüsse und administra» tivcn Erlasse von örtlichem, persönlichem ober vorüber« gehendem Interesse, die Bekanntmachungen, Anzeigen, Mitteilungen und verschiedenen Kundmachungen, welche die Negierung And die Behörden den Ein» woHnern des Großhcrzogthums zur Kenntniß zu bringen für nützlich erachten. Außerdem enthält die» fer Thcil, entweber im Blatt selbst oder in Beilagen, den amtlichen Bericht über die Sitzungen der Land« stände. Tiefe Mittheilungen stehen unter der Leitung bec Gcncrälsecrctärs der Regierung. Ter nicht amt» liche Theil enthält die Neuigkeiten und Mittheiluna.cn vom Gebiete der Politik, der Literatur, der Wissen» schaften und Vermischtes, aus dem Großherzogthum und aus dem Ausland. Tiefer Thcil unterliegt den all' gemeinen Vorschriften der. Gesetzgebung über Hie Presse. Art. 3. Alle Anzeigen und alle Bekanntmachungen, welche nach den bestehenden Verfügungen einzeln oder zusammen in das Memorial oder in eine oder mehrere Zeitungen des Landes eingerückt werben müssen, sollen in „die llurcmburgcr Zeitung" eingerückt werden. Diese Einrückung genügt für ihre Veröffentlichung. Alle Anzeigen und alle Bekanntmachungen, welche von Verwaltungsbehörden, Verwaltungen, Beamten und Angestellten des Staates, von den Gemeinden und den öffentlichen Anstalten, sowie »on den Ministcrialbeamten ausgehen, auch die Anzeigen und Bekannt»»»» d)ungen, in Bezug auf Acte, welche von den Ministe» rial-Bcamten vorzunehmen sind, müssen in die „Lurembnrgcr Zeitung" eingerückt werden. Jede Zuwiderhandlung gegen diesen Artikel wirb mit den im Gesetz vom 6. März 1818, Art. 1, »orge« febenen Strafen geahndet, unbeschadet der disciplinarischen Bestrafung. Art. 4. Zum Abonnement auf bie „Luiem. Zeitung" sind alle Behörden und Beamten, welche Bureau« 10 Juni d. I. über das Reglement für die Stände» Versammlung; Auf den Bericht Unsers General'Adminiftrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils; kosten bezichen, und die Gemeinde-Verwaltungen verpflichtet. Art. 5. Durch Beschlüsse der Regierung ist Alles anzuordnen, was die Gründung der „Luremburger 3ciluag", des Memorials und der besonderen Sanun« lungen, namentlich auch den Preis deS Aboiements und der Anzeigen betrifft. Die Bestimmungen der Art. 1 bis 4 treten mit der Bekanntmachung jener Beschlüsse in Kraft. Beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Herr Dcny, Regierungsrath und General-Sekretär der Regierung, ist mit dem Amte des Greffiers bei der landftändischen Versammlung für den ordentlichen Landtag von 1857 beauftragt. Könlg-Großherzoglicher Beschluß vom 28. November 1857, die Bildung der Regierung betreffend. Wir WilMm tri, îc. haben nach Einficht des Art. 77 der Verfassung; nach Einsicht des Art. 1 Un« sers Beschlusses vom 9. Juli 1857, wonach die Regie» rung Unsers Großherzogthums aus «inem Präsiden» ten mit dem Titel Staatsminister und aus zwei oder drei Mitgliedern mit dem Titel Generaldirektoren bestehen joll; beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Herr Mathias S im o n s,bisher,'Gen.- Administrcitor der auswärtigen Angelegenheiten und Präsident des Conseils, ist zum Staatsmim'stcr er' nannt. Tie Herren Franz Xavier Würth-Paquet und Wilhelm Mathias Augustin, bisher General- Bk>«Hmfrï«t-ow«, -sind zu General«Dn?e^bken Art. 2. Den Herren ©manuel Servais, Karl Gerhard Opschen und Paul von Schcrff, ist auf ihr Begehren und unter Bezeigung Unsers Dankes für ihre guten und getreuen Dienste ehrenvolle Ent» lassung von ihrem Amte als General-Administratoren bewilligt. Gleichwohl wird der Herr von Seh erff, General» Administrator der Eisenbahnen, vorläufig und bis auf weitere Bestimmung dieses Amt fortführen, mit Stimme im Conseil. Art. 3. Unser Staatsmim'sterist nutzer Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Rönig-Großherzog^icher Beschluß vom 28. November 1837, die ©ïncnniinfl der Mitglieder des «taatSrathes betreffend. Wir Wilhelm l», von :c.; Haben; Nach Einsicht beé ersten Artikels Unsrer Veror> dnung vom 28. Juni 1857 über die Einrichtung beé Staatsrates; Beschlossen und beschließen; Art. 1. Zu Mitgliedern Unj"eré Staatsrates im Grohhcrzogthum sind ernannt die Herren be la Fontaine, vormaliger Gouverneur des Großherzogthums; Wil lm ar, vormaliger Präsident der Regierung; Ulveling, vormaliger General-Administrator, jetzt Steuerdirektor ; lurion, vormaliger General'Administrawr; Servais, vormaliger General'Adminiftrator; Thilges, vormaliger General-Administrator, jetzt Präsident des Bezirksgerichtes zu Luremburg; Ey sch en, vormaliger GeneralAdministrator; Ferdinand Pescatore, vormaliger Bürgermei» fier der Stadt Luxemburg, vormaliges Mitglied der LandstäNde; Wirz, Ober>lngenieur der Bauverwaltung; Graf von Ansemburg, Gutsbesitzer zu Ansem» bürg; Met sch-Fab er, vormaliger Professor, Civil°ln» genieur und Curator des Athrnäums. Art. 2. Zum Präsidenten des Staatsrathes ist der Herr be la Fontaine für die im ersten Artikel Unserer vorerwähnten Verordnung bestimmte Zeit er» nannt. Art. 3. Der Sekretariatsdienst im Etaatsrathe ist vorläufig dem Gerichtsschreiber des Obergerichtsho» fes übertragen. König-Großherzostlicher Beschluß vom 28. November 1857, durch welchen der Greffier der Ttäxdcverfammlung für den Landtag von 1857 ernannt wird. Wir Wilhelm 111, »on je; Haben; Nach Einsicht des Art. 68 Unfter Verordnung vom