Die Sühne. Nach dem Französischen Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-09-23 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen Veltheim. (Fortsetzung.) XV. Als Sinaibin abgereist war, entfernte sich auch Rousseau unter dem Vorwandc, wieber bei feinen Neubauten nachsehen zu wollen, in Wahrheit aber, weil ihm unter den obwaltenden Umständen die Einsamkeit ein Bedürfniß war. «So liebe ich fie also!" rief er, als er flüchtigen Schrittes die Straße entlang eilte, die nach feinem Gute führte. Dieser Gedanke beherrschte seine ganze Seele, und statt, wie er sich vorgenommen, ruhigen Blutes und mit kalter Ucberlegung die Folgen feiner raschen, fast unwillkürlichen Werbung zu erwägen, flogen seine Phantasieen über die Gegenwart und alle Schwierigkeiten, die seiner Vermählung etwa drohen konnten, hinweg, um bei dem Bilde der sich ihm reizend eröffnenden Zukunft zu weilen. Indem er sich selbst bis jetzt über seine Gesühle getäuscht hatte, würbe ihm die wahre Natur fetner Neigung, welche er für nicht« anderes als väterliche Freundschaft hielt, vielleicht so bald nicht klar geworben fein, wenn nidjt bie ölö^ltdj îurd) SUnarbin'S Da* jwtfdjenfunft fo nab,e gerücfte ©efatjr, Seonie ju öerlieren, iljn aus jener behaglichen ©tcb, er* b,eit aufgefd&recft t)ätte, in tteld)e iî)n ber liebenStoürbige, erb,eiternbe Umgang mit bern ®c* genftanbe feiner 3"n£ip«l 3 einwiegte. 2Bie ganj anbers l)atte fid) nun Stües geftaltet ! Seonie ju befiijen, innig mit ib,r öerbunben bureb, bas Seben ju toanbeln, welche ©eligfeit ! gortan einer bratien Samilie anjugeb,ören, im Äreife aufrichtiger greunbe, bie 9îub,e unb ben grie» ben eines burd) feinen Sd)atten getrübten 2)a= feins ju gentefjen, weld)' ein beneibenéwertb,es ®lucï! Die rafc^e [Bewegung in ber frtfdjen ©eeluft, bie fanft unb fdjmeidjelnb über feine ©time b,inftrid), bie reiche 2lbwed)felung in ber Banbjdjaft, öor stüem aber bas unerme^ lic^e SSJÎeer fteigerte noeb, bie freubige timmung, bieib,n bet)errfcb.te. ©o erreichte er feine Seft^ung, bie, öon ber untergeljenben Sonne mit ®olt> unb $uröur übergoffen, gletd)fam im geftgeWanbe öor i^m lag. @r fud)te in bern Ileinen s)arte bas entlcgenfte auf, um öon sîiemanben in feiner ©lücffeligfeit ge* ftört ju werben. slber bie ©title ber (ainfam* leit überliejj i6,n nidjt lange feinen feligen Träumereien; sie bewirkte vielmehr das Gegentheil und die freundlichen Bilder, welche ihn umspielt hatten, verwandelten sich mit dem schwindenden Lichte in düstere Gestalten, die bas Andenken an feine Sergangent) heraufbeschwor. Er sah jene Genossen feiner schimpflichen Strafzeit in der einst auch von ihm getragenen Zuchthausjacke. Sie vereinigten sich zu einer scheußlichen Gruppe, um gewaltsam in den Tempel einzudringen, in welchem Leonie als feine angebetete Göttin thronte. Er sah sich selbst, wie er damals vor der Familie lamm entblößten Hauptes, mit geschorenen Haaien und blutendem Gesichte gestanden, wie Leonie, bas arme Kind, vor ihm gezittert und die ganze Familie sich vor ihm entsetzt hatte. — Ha! Wenn Leonie als seine (Sattin plötzlich aus ihrer Täuschung erwachte, Wenn sie in ihm den früheren Sträfling wiedererkannte, der bornais mit bewaffneter Hand das Leben ihrer Eltern bedrohte?" . . . Schaudernd vor sich selbst sprang er in die Höhe und eilte von der ©teile weg, als wolle er dem Wahnsinne ent* rinnen, der ihn zu erfassen drohte. „Ich will fliehen, will sie verlassen!" rief er. »Ich will ihr meinen entehrten Namen nicht aufdrängen, will fie nicht zu'der Schmach verurteilen, als Gattin eines entsprungenen Sträflings erröten zu müssen, wenn der nächste Beste kommt und mich vor ihr entlarvt. — Aber ist es Wirflid) nur eine trügerische Larve, die ich vorgenommen, um meine Schande zu verbergen? Habe ich nur den Namen geändert, weil an dem wahren Namen die Schande haftet, und bin ich nicht selbst ein anderer Mensch geworben? Habe ich nicht im vollsten Maße in einer langen Reihe von Jahren gesühnt, Was ich in meiner Jugend verschuldete?" Allmälig würbe er ruhiger und die widrigen Zerrbilder seiner überreizten Phantasie schwanden vor dem Bewußtsein, daß er sich in der That gebessert und namentlich feinem Netter lamm getreulich Wort gehalten habe. Sollte er nach so vielen Beweisen der Hingebung und Freundschaft auf eine Selo6,nnng verzichten, in der für ihn das Glück feines ganzen Lebens laß? Gab ihm nicht das Benehmen, welches Leonie seit seinem Verweilen im Hause ihrer eitern beobachtete, die »olle Berechtigung, sich von ihr geliebt zu glauben? Und dieser Liebe sollte er entsagen tljimd)ter Befürchtungen wegen? Doch halt! Konnte er den Namen Rous- seau fortführen? Mußte er sich, um heirathen zu können, nicht legitimiren? Hatte er nicht Papiere nöthig, die ihm nur auf den Namen 2Marbière ausgestellt werden tonnten ? Wie wollte er aber feinen Freunden den seltsamen Umstand erklären, daß^er sich ihnen unter einem falschen Namen vorgestellt hatte? Noch ernster war die Gefahr, der er sich aussetzte, wenn er »on den BeHürden in Besancon seine Legitimationspapiere »erlangen mußte. Alle diese Fragen drängten sich jetzt feinem Geiste auf, aber je schwieriger sich ihm ihre Lösung darstellte, desto mehr bestärkte sich fein Entschluß, Sconie nicht aufzugeben. Er wollte sic dem Schicksale mit kühnem Muthc abtrotzen, denn es lag nun einmal in semer Natur, Hindernisse zu überwinden, zu kämpfen und zu ringen, und wahrlich! diesmal war der Preis, um den es sich handelte, ein solcher, jbag es sich wohl verlohnte, da« Acußcrstc zu wagen. Erdachte über die Mittel nach, sich diesen Verlegenheiten zu entziehen, und bald hatte er gefunden, was ihn zum erwünschten Ziele führen mußte. (Sein Plan war, sich nach Lonbon zu begeben und »on dort aus die Herbei« schaffung semer Papiere zum BeHufe einer angeblichen Auswanderung nach Amerika zu be »erfftclligcn. SBaren bie Setyiirben in Sefan* çon einmal auf biefe falfcb,e gäbrte gebraut, fo ließ ftcb, mit ©icberljett annetjmen, ba§ man ib,n nidjt weiter »erfolgen werbe; bann formte er jurücffcljren unb in Sîube bas ©lücf feiner S3erbinbung mit Seonie geniejjen. Sntfcbloffen, btefen $)lan in fürjefter grift jur Slusfübrung ju bringen, »erlief,1 cï ben $arf, um ftcb J« feinem Neubau ju begeben. Sort angelangt, trat iljm ein 2Jîaurer entge* gen, beffen Haltung unb Sluêbrucf beutlieb, »errietl), bafj er ein Slnliegen »orjutragen b,abe. „^icrr Sfîouffeau," fagte ber SBcann, »icb, mücb, te ©ic um bie ©rlaubnip bitten, morgen »on ber Strbeit wegbleiben ju bürfen." „Unb warum?" fragte Sîouffcau. „2Beil mein Sruber morgen #ocb,jcit b,ätt, bei berieb, nicb,t fehlen miscb,te." „9Ber ift bein Srubcr?" „D, ein armer îcufcl. (Sr ift s?ncd)t in ber ïïîcierci bes Scugalin unb b,ciratb,et bie bortige SWagb." „Ser îolpel! . . ." fagte 3îouffcau b,atb* laut, inbern er bern Wlaurer ben dürfen Wanbte unb ftcb, in ber übelften Saune entfernte, „Änecbt in einer SWeierei", murmelte er, „ber ftcb. in eine Sauernmagb »erliebt unb fte ob,ne alle Hindernisse heirathct! ... Er geht zum Bürgermeister und verlangt die Crlaubniß. Dann wendet er sich an den Pfarrer und bittet um den Taufschein. — Acht Tage barauf ist die Hochzeit! — Die Glücklichen! Der beneidenswcrthe armselige Knecht! Und ich der reiche Gutsbesitzer, der für den armen Teufel ein vornehmer Herr ist, ich muß mich zu allen möglichen Umwegen bequemen, muß Trug und List anwenden und Lügen ersinnen, um mir meine Papiere zu verschaffen! . . ." Mißmuthig ging er »eiter; nach einigen Schritten kehrte er aber wieder um, denn es reuete ihn, gegen den armen Maurer so unfreundlich gewesen zu sein. „Kann er dafür ', sagte er zu sich selbst, „daß ich in gewisser Beziehung unter feinem Bruder stehe?" Er nahm fünf Louisd'ors au« seiner Börse, reichte fie dem Arbeiter und trug ihm auf, sie feinem Bruder zu geben, „Bring sie ihm," sagte er, „es ist mein Hochzcitsgeschcnk; möge seine Ehe eine glückliche werden!" Der Maurer wußte nicht, wie ihm geschah, und erschöpfte sich in Danksagungen, denen Rousseau indessen auswich. (K. 231.) . (Fottletzung folgt.)