Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-08-06 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (2IuS ter 3(n. „©cutfcblanb", ISSSO 3we i t e l'l bibei [ u n 3. (Fortsetzung.) XIV. gröblieb, und guter i»ge im Bewußtsein semer »eiligen Sicherheit stand Bill Spuggins am Bord tes Neptun, umgeben von mehreren feiner Reisegefährten, die sich ebenso schnell wie er in Australien bereichert hatten und nun mit Sehnsucht dem festen l'anbe entgegen sahen, als das Schiff, nur noch einige Meilen vom l!i»crpooU£afen entfernt, von einer kleinen Schaluppe angerufen würbe, auf deren Hinterlhcil ein ebremrertber Gentleman saß, der offenbar die Absicht hatte, sich an Bord des Ncptun zu begeben. „Es ist vielleicht einer »on den Gigentbü* mern des Schiffco?" fragte Bill Spuggins den Hochbootsmann, der eben in feiner Wabe stand. „Nein," erwiebevte der Gefragte, nachdem er einen Vlick auf die inzwischen immer näher kommende Schaluppe geworfen hatte. „Dann ist cc wob.l ein Commis der Hafenadministration?" „Vielleicht." Es lag etwas Unangcnehmcö im Tone, mit »reichem ter Pochbooismann eiefeö „Vielleicht" ausgesprochen batte, so zwar, daß Bill unwilllürllch nach ter Ecitentasche seines Rockes griff, um sich zu überzeugen, ob er noch seinen Revolver habe. Einige Minuten später stieg der Gegenstand seiner Neugierde, ober vielmehr seiner Beforg» niß an Bord und verlangte den Capilän zu sprechen. „Wen habe ich die Ehre zu melden ?" fragte artig der Hochbootsmann. „■£cii Reverend Georges Gray," ernjieberte der ©cntlcman ruhig. Der êeemann langte an feinen Hut,... BiÜ'ö Hand hingegen verlieh den Schafft seiner Pistole, während sich auf feinen Zügen wieder die frühere Sorglosigkeit ausdrückte. „Es ist nur ein Geistlicher," sagte Bill ou sich selbst; „desto besser!" In der That um so besser ; denn der SBanbit war entschlossen, sich bis zum legten Alhcmzuge zu »etib. eibigen. Er batte Gold, Gold, um dessen willen er Blut »ergoffen, und während seiner langen Reise waren seine Gedanken mit nichts Anderem beschäftigt, als wie er es in England verwenden,. . . welch' vergnügtes L'fbcn er damit führen werbe. Sein lieben, feine Freiheit hatte mithin jetzt für ihn (inen beeren WeNh, als sonst. ..Ist mein Sehn unter Ihren Passagieren?" fragte der Freinte mit ängstlicher Spannung, aie der herbeigeholte Capitän zu ihm hintrat.... „Mein Sohn Harry Grau?" „Gray?"... Harry ©raü?" wiederholte der Sapttän. »Nein, mein Herr, wir haben diesen Namen nicht auf unserer We... ." Der ehrcuwerthc Gentleman war sichtlich traurig überrascht und lehnte sich einen Äugenblick gegen den Mast, in dessen Nähe Ä,ll Spuggins und seine Gefährten standen. Er bedeckte sich das Gesicht mit den Händen, vielleicht um eine Thranc über die getäuschte Hoffnung zu »erbergen ; vielleicht aber auch, um die Physiognomien der Passagiere zu beobachten, wenigstens waren seine Finger leicht geöffnet. „Tas ist eine bittere Enttäuschung," murmelte er endlich, „ich erwartete auf's Bestimmteste meinen Jungen mit Ihrem Schiffe; denn er hatte mir geschrieben, daß er sich auf dem „Neptun" einschiffen werbe." 8,11, der fein Wort »on dieser Unterredung verlor, hielt es für einen ganz besonders un« »erhaltenden Spaß, den edrenwerthen Genlleman zum Besten zu haben. Sein leben in den Gefängnissen und auf den Galeeren hatte ihm eine tief wurzelnde Apathie gegen den geistlichen Stand eingeflößt; mit einem Zungenschlage un) Augenzwinkern machte er daher feine Kameraden aufmerksam und näherte sich dem bekümmerten Valer, wobei er nach einer noch nicht abgelegten Sträflingsgewohnheit an feine Mütze, ober vielmehr an die schwarze l'ocfe griff, die unter derselben hervorquoll. „Sprechen Sie von Hanp Grap, mein Herr?" fragte er. „Ja, ja!" erwfcberfe der alte Herr lebhaft, „können Sie mir Nachrichten von ihm geben?... Nil Wem Hab' ich das Vergnügen ?" „Ich heiße Ben Eucder" (dies war der Name, den er sich auf dem Schiffe gab), entgegnete Ti11?... „und ob ich Ihnen Nachrichten von Ihrem Sohne geben kann?" wie« verholte er, „bai will ich meinen! ... Waren wir nicht Zcllkameraben in den Minen unD pflegte ich ihn nicht wie eine Mutter ihr Kind, als er am Typhus barnieocrlag? ..." „Um willen!" rief der Geistliche, indem er Bill's Hand ergriff und ihn mit einem langen, dankbaren Blicke ansah ;... „er hatte den Typhus und Sie pflegten ihn ? ... Wie kann ich Ihnen je meine Da lbarkeit bezei< gen?. O,' ich bitte Sie, erzählen Sie mir doch Alles, was Sie von ib.m wissen!... Er lebt doch noch?... Befindet er sich wieder w0h1?... Warum ist er nicht mit dem Neptun ankommen, wie er die Absicht batte? A! Capi'.än," fügte er hinzu, „werben Sie mir wohl erlauben, daß ich am Bord Ihres öd;if« Fee bleibe, da Sic scheu, baß dieser Herr die Freundlichkeit bat, mir von meinem Sohne zu erzählen?" Der «lapita'n erfüllte mit Vergnügen den Wunsch des Geistlichen, i» weniger als einer halben Stunde lief fein Schiff ja ohnedies im Hafen ein. »«un," fuhr Bill fort, „gesund und wohl ist er, im Nebligen kann ich Ihnen leider »ich» viel GuleS belichten." lie Zuhörer dieser Sceue, lauter Leute von Bill Spuggins Gelichter, waren nicht wenig belustigt, als fit be„ Schrecken sahen, mit welchem der ehrenwerlhe Grap diese Mitthci. lungen vernahm. „Wein Gott!" rief er, „was sagen Cie mir da?..." «Ich sage Ihnen," erwiedertc Vill, „daß Harip ein famoser Junge wäre, wenn er nicht so gern ..." V<ll brückte pantomimisch aus, was er sagen wollte, indem er die Faust an Den Mund hielt, um anzudeuten, daß der junge Orav ein Trinker sei. »li, ja." fügte er hinzu, „©in und Ale sind seine l'icbliiidogeirânfr ; leider verdankt er ihnen so manche Beule und eist neulich cine schwere Wunde am Äime, denn Laufereien sind die gewöhnlichen Folgen feiner Trunkenheit." seine Töchter mürben sich nicht minder als er über seinen Besuch freuen. ... Herr Sueder möge sich also nicht länger bitten lassen, da er sehe, wie glücklich er durch fein Sîommcn eine Familie mache. So ließ sich denn Vill endlich bestimmen, den Vater seines guten Freundes, von dem er nie im Ceben Etwas gehört halte, nach Sulpicc-Vllla zu begleiten, um ein paar Tage bei ihm (in Familienkreise zuzubringen. „Tas ist mir einmal Einer !" sagte Bill zu fi* selbst, indem er eS als tm Meisterstück der Politik betrachtete, sich bei einer respektablen Familie einzuführen. „Wer würde sich bcifûtlfn lassen, nach den Nntteedentiei, Dessen zu forschen, der der Freund eines so ehrentrertben Mannes ist, wie der Reverend Grap? Nie,..." dachte er, „witirc die Polizei auf die Idee kommen, ihn in Eulpicc Villa zu suchen; nie würde fie im Gaste eines Geist, lichen einen entsprungenen Galeerensträfling »ermut^en." Da er feine Gründe hatte, fia; nicht zu lange in Liverpool aufzuhalten, wußte er eS so anzustellen, daß der stets gefällige Geistliche einwilligte, uoch am nämlichen Abende mit dem Postzuge nach London abzureisen. Fortsetzung folgt. „Aber das «st ja geradezu entsetzlich, Herr Suebcr!" jammerte bcr Geistliche; „mein Sohn ein Trinler und ein Naufer!... und, »vie Sie sage», hat er also am Anne eine schwere Wunde erhalten?" „Ja, mein ehrwürdiger Herr, fine Wunde, tu Folge deren er beinahe amputir! worden wäre, wenn ich und noch eine Perso» nicht gewesen wäre, die ihn so sorgsam pflegten, baß er endlich ohne Amputation davon font." Und wer ist diese andere Person, von der Sie da sprechen?" fragte der bedauerungswürdige Valcr. «Miß Springs, seine jetzige Frau. ... Sie wissen also nicht, daß er sich verhcirathct hat?" rief Vill, der nur mit Mühe ernsthaft blieb, als er das leise Kichern seiner Kameraden holte und die bestürzte Miene des Geistlichen sah.... „Ich begreife nicht, baß er davon Nichts schrieb;... freilich ist Miß Springs eine Person, ... über deren Ruf nichts zu sagen ist, denn der steht fest." beeilte sich Vill zu versichern,... „aber ihre Herkunft... dun. fei . . . Euer Chrwürden,. .. unbekannt; tui mag rcobl bcr Grund sein, warum Ihnen Hanv diesen schritt verschwieg." „ £pniijiß !... Springs !" wiederholte (Hrap in einem wahrhaft trostlosen Tone;... „das klingt »ich« sehr solid... O Harry!... H,irtp! so hast Du also beiden armen, alten Vater ganz vergessen... ." „Nun, nun, Ehrwürden!" entgegnete Vill, „so arg muffen Aie sich's nicht vorstellen.. .. Harry mag leichtsinnig sei»; aber cil, gutes Herz bat er; ich könnte Ihnen lausend schöne Züge davon erzählen.... Aber Sic sehen," füg'e er hinzu, „wir haben dazu leine Zeit »uhr, denn eben wirft man die Anler aus und in wellig« Minuten werden wir am fesien Lande fein." „Wir dürfen uns noch nicht trennen." bat der Geistliche, indem er Vill's Hände wieder ergriff und hcnlich schüttelte. „Beehren Sic mich mit einem Besuche auf Sulpice Villa, Willemen,... Mistreß Grap und ich würde uns glücklich schätzen, den Freund unseres Eohnes zu empfangen Freilich ist es cine unbescheidene Vitte von mir, da Sic ohne Zweifel greunre und Verwandle haben, die Sic mit heißer Sehnsucht erwarten." „Das gerade nicht," erwicderle Bill Epilg° giüö, „ich st>l>e ziemlich allein auf der Welt,.,, aber es wäre cine Unbescheibenheit von mir, Ihnen läiiig fallen zu wollen." Der Neverend Georges Grap vrotcstirle dagegen mil den auflichtigsten Vosicherungen, welche Freude es ihm mache, einen jungen Mann in seinem Hause aufzunehmen, der sei, nen Sohn zweimal gepflegt habe und von ihm s« viclcllei zu erzM,, wisse. Seine grau und