Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17.  Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-05-03 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. »^genommen 2 Bande. — Preis 10 gr. 150 Et. Siovvät^ig in der Expedition. (3!acl)brucl ist untetjagt.) (Fortsetzung 105) Nach dem Abgang der Frauen ließ fie sich ben Brief von Ton Ferrante aufsetzen, bellen 5k sich, da er, wie wir ausführlicher berichten WM«, ein Gelehrter war, bei wichtigen An- M,m ßB Geheimschreiber bediente. Da es sich M i»» MM solchen Anlaß handelte, so bot TW HM!«:e eil sein Wissen auf, und als er Smm '' Bai Goncept ?ur Neinschiist üb«M - :-.-.-lir dabei auf's Angelegentlid;fte M £ • , welche eins von den r-ieleu Tii^P" "";i' 3« er studirt uub eins von den MAM., bit -l er im Hause zu gebieten Halle. Tonna PmM« schrieb den Brief mit großer Torfalt ab «eh jmUt ihn in das Haus des Schneiders. TioVO osat} zwei oder drei Tage früher, als der feÄi Ue Sänfte abgeben lief,, um die grauen in i(ß€ ,Mmath zurückzubringen. Bei ihrer Ankunft stiegen fie im $f#*¥ft»ttfe ab, wo fiel; der Cardinal befand. Gä m l v • Befehl ergangen, sie ihm sogleich uorzuslHxm; der Gaplan, der fie juerft sah, vollzog ihn, w berner fie nur fo lange jurüdtjielt, als uötl;ig war, um iljncu in alter (Site uod) cine Eletue 2luwetfung über baS Geremoniel beizubringen, baS fie mit ÜDlonfignor ju beobachten Ijätteu unb über bie £itel, bie fie ifjm flcbeu foliten : etwas, was er jebeSmat ju tl;uu pflegte, wenn es ber Garbinal nidjt waljruel;men tonnte. GS war für beu armen ÜJlanu cine unauftjörlidje Qual, wenn er bie wenige Drbnung fal;, bie in biefem fünfte bei beut Garbiual »orljerrfdjte. „îllleS," fagte er 511 ben Seilten ber Sieucp fdjaft, „wegen ber ju grofsen ©üte biefeS [»eiligen üJlanueS uub wegen feiner aitfjcrorbentlidjt'it Seutfeligfeit." Sabci erjäl;lte er, bafj er mcl;r als einmal in feine eigenen Dljreit rjinein ge; Ijört Ijabe, wie mau it;m mit: „3;a öerr, unb Stem §err" geantwortet Ijabe. Scr Garbinnl befprad; fid; in biefem Stugen» bliefe mit Son Stbbonbio über bie 2lngelegen= Ijeitcn feiner Pfarrei, fo bafs biefer feine ©e= legeuljeit fanb, ben grauen, wie er gewüufdjt f;ättr, aud; feine SBeifungen ju geben. -)tur als er au tfjueu vorbeiging, ba er baS 3illliner »erlief; unb fie eintraten, tonnte er ilmen einen SBliä jumerfeu, um iljuen anjubeuten, bafs er mit üjueu aufrieben fei, unb bafj fie als braoe grauen aud; ferner nichts fageu füllten. •Jîad; beu erften Segrüfjungeu ciner= unb ben erfieu Südtingcn anberfeits 50g 2tgueS beu Srief aus beut Sufen uub überreizte itjn bem Garbiual mit beu Söorten : „Gr ift »01t ber grau Sonna ijirapbia, weldje fagt, fie fenue Gure unb ©nabelt gauj gut, wie natürlid; bie .yerreuteute fiel; untereinanber alle feuneii muffen, äöenit 3l)x's gelefeu t;abt, werbet Sljr'S fdjon fel;eu." ©ut," fagte geberigo, nad;beiu er gelefeu unb ben Saft beS Sinnes aus beu Slumeu Son gerrante'S gesogen l;atte. Gr faillite ba» §auS fo niet als uötl;ig, um gemifi 511 fein, bajj Sucia in guter 2lbfid)t baljiu eingelaben roorben uub bafi fie ba »or beu 3îad;ftellungen uub beu ©ewaltttjaten il;reS Verfolgers fid;er fei. 2ßetd;en Segriff er »ou beut Äopfe ber Sonna îprayebia gel;abt l;abe, barüber l;abeii | wir feine juoerläf3igK 3tad;rid;t. SBal;rfd;eiuUdj s war fie uicljt bie Sßerfon, bie er für einen fol» \ eljeu 3wccf fid; auSgefudjt Ijätte: aber, wie wir ? anbcru'ärtS gefagt ober ju »erftel;cu gegeben • Ijabeu, eS war nidjt feine 2lrt, Sad;en, bie il;n 1 nichts angingen, ju jerbrec&en, um fie wieber I gaitj 51t mad;en. j „3iel)iut aud; biefe Trennung uub bie Unge^ j wifjtjcit, in ber il;r cud) bcfiubct, im grieben i I;iu, fefete er bei ; „»ertrauet, bafj fie balb ju 1 Gnbe fein wirb uub bafj ber £>crr alle Singe | 51t ienem 3icte fül;ren wolle, weld;eS er iljiten \ »orgeftedt ju Ijabcu Jdjeint. Slber feib »er= fiebert, bafj baS, waS er will, für eud) baS i Sefte fein wirb." üftun gab er Sitcien nod; be< fouberS liebevolle Grmal)nungcu, tröftete beibe erteilte iljnen feinen Segen uttb entließ fie. Äaum Ratten fie baS ner[äffen, fo faljen fie ficlj »ou einem ©djroarm »on greun= ben unb greuubiunen, ja man barf fageu »on ber ganjen ©emetnbe umringt, bie fie erwarteten unb wie im £riumpl;e uadj §aufe ge* leiteten. Stile grauen wetteiferten, iî)ueu ©lüdE }u wüufdjeit, iljr Seiteib p bezeugen, fie au3= aufragen, unb alle briidten iljr Sebauern aus, al» fie I)örten, -bafs Sucia am folgenoen Sage roieber fortfielen würbe. Sie 3Känner boten il;neu um bie SBette i(;re S)ienfte an: jeber wollte bie ytad^t über bei iljrem £äuSdjen 2Bad)e galten, hierauf glaubt unfer SluomjmuS ein Sprichwort anroenben 511 bürfen : wollt 3fôt viele Reifer Ijabeu ? forget bafür, bafj 8l;r feine braucht. Siefer freunbiidje1 Empfang »erwirrte unb betäubte Sucia, StgueS farn über foldje Äletnifls reiten uicfjt aus ber gaffung. SUier tn 2Btrf= tidjfeit ttjat er S-Hcien bod; woljl, inbern er fie einigermaßen »on ben ©ebanïen unb ©rinne« ruugeu abjog, bie, aud; mitten im ©etöfe, bei biefer Sfjür, in biefeu ©tuben, beim älnblitf jegtidjen ©egcnftanbcS nur ju fet;r tu ifjr roadj mürben. Seim Sauten ber ©locfen, bieben Stufang beS ©otteSbienftel »erfüubigteu, fegten fidj alte gegen bie .Siirdje in Sewcgung, uub berang nicht gesagt, daß sic Luch wie ein bannit unter die ïiolfe fende? Saugtet Sur nicht, daß es ©eroalttljätige geben würde, denen das iuif;= fallen konnte, was Euch befohlen war? Derjenige, non beut mir Lehre uiib Bespiel haben, zu dessen Nachsäe wir uns berufen lassen, nach beut mir uns H:ri?u nennen, liât er vielleicht, da er ans die Brbe tarn, mit fein erhabenes SJKttleramt 511 üOeruelnucn, die Bedingung gefteUt, daß ihm bas Leben »erbürgt werbe? Hub um es 511 retten, es einige Tage langer auf dieier Grbe zu fristen, es zu fristen nuf Kosten der Sitbe unb der Pflicht, bedurfte 's da der heiligen Salbung, der $Bnbe«BlMfle* 31mg, der Gnade des sßrieilcrtf)uinä ? Vielleicht nerleiht die Welt biefe Tugend unb verkündet 'liefe Lehre. Was sage ich? Th Schande! die ïSelt selbst verwirft sic-, audj die Welt niacht ihre Gesetze, welche Böses und lautes vorschrei'en; and) fie hat ihr Eoaugelium, das Euanjétinm des Stolzes und dee> Hasses, unb doch uill fie nicht, daß mau fojic, die l'iebe zum .'eben sei ein PJruub zur Ikbcrtrctung ihrer Gebote, Sic null es nidit uub mau gehorcht Hr. Und wir, wir Söhne und der Verheißung? 9Sn3 mare die,<irche, iueun diese sure Sprache die aller Eurer Mitbrüder wäre? So wäre sic, wenn sic mit bieten Lehren in ler Welt erschienen mare V dahin war für die freuten ein zweiter Triumph-3Ug, Nach dem ©otteSbtenfte tourbe Son Äbbondio, der nach Hause gelaufen war, um nachzusehen, üb perpétua für das Mittagsmahl alles gehörig zugerichtet habe, zu dem Cardinal berufen. Er ging schleunigst zu seinem hohen Gaste, der ihn ganz nahe herantreten lies;, „Herr Pfarrer!" begann er nun und diese Worte wurden auf cine Weife ausgebrochen, das; Son Abboudw begreifen mußte, sic feien die «Anleitung zu einer langen und ernsten Unterredung. „Herr Pfarrer! warum habt Ihr die arme Lneia mit ihrem Äräutigam nicht getraut?" — Sic habeu beute ihren Tack au»-gelebrt, ■ dachte Son SKbbonbio und antwartete stotternd: „Hochwürdeu und ©naDen! Jjtir Hierbei inolit auch von ber SSeriuimina, reben gehört haben, Die in dieser Lache ent[tauben ist: es war ein 'olchcr Wirrwar, daH man noch bis auf den uügen Tag nicht klar darin neht. Ihr könnt dies, Hochwürden und ©Haben, fd;ou daraus abnehmen, daß die Jungfrau nad) io vielen iSibcnuärtigfeiteit une durch ein Wnnder roieber liier ist, und man nicht w,,'if>, wo der juage Staun nach anbern Widerwärtigkeiten hingekommen ift." „Ich frage," versehe bor Cardinal, „ob es wabr ist, „das-, I!ir vor alten die'cn Greiguitfen (Sud) geweigert habt, die Trauung am fo'"tgc= setzten Sage zu voltziehen, nachdem Ihr dazu aufgefordert worden wart, und warum ?" „Wahrlich . . . wenn Ihr wüßtet, gnädiger Herr .. . welche Drohungen .. . welche fürchterlichen Befehle ich erhalten habe, nicht zn sprechen . . ." lind er »erblich, ohne zn enden, in einer gewissen (Stellung, um ehrfurchtsvoll äii «erstehen 51t geben, daß es Unbescheidenheit wäre, mehr wissen 51t wollen. „Aber," faßte der Cardinal mit ungewöhnlich ernster Stimme und Miene, „es ist Euer Bischof, der seiner Pflicht gemäß und 511 Eurer Nechtfertigung von Euch zu wissen verlaugt, warum Ihr nicht tratet, was 311 thnn in regelmäßiger Seife Eure Pflicht erheischte," „Euer Gnaden," sagte Don Abbondio ganz kleinlaut : „ich habe gerade nicht sagen wollen . . . Aber ich meinte eben, ?s sei unnütz, diese verwickelten, alten Geschichten, die nun einmal nicht mehr nngescheheu gemacht werden können wieder aufzurühren und . . . doch, doch, sage, ich ... ich weiß, daß Ihr, Huchwürden und Gnaden, einen armen Pfarrer nicht verrnthen werbet. Denn Ihr seht wohl, Monfignor, Ihr könnt ja nicht überall sein, gnädiger Herr, und ich bin hier auf der verlornen Schildwache . . . doch wenn .Vor mir's befehlt, so will ich's sa- Heu, will alles iagen," „sprecht nur; ich wünsche nichts mehr, als Euch schuldlos zu finden." Nun fing Don Abbundio ait, die schmerzliche Geschichte zn erzählen; aber den Hanvtnamen verschwieg er und sagte immer statt desselben: ein großer Herr, indem er auf diese Art der Klugheit in soweit Rechnung trug, als es in solcher klemme, möglich war, „Und habt Ihr keinen andern Beweggrund gehabt?" fragte der Cardinal, als ©on Abbeubio geendigt hatte, „Ich habe mich vielleicht uicht deutlich genug erklärt," antwortete dieser; „bei Todesstrafe haben fie mir verboten, die Trauung vorzunehmen," „Scheint (Sud) dies ein zureichender Grund, die Erfüllung einer bestimmt vorgezeichneten Pflicht ait unterlassen?" „Ich habe stets getrachtet, sie zu erfüllen, meine Pflicht, selbst :veuu sie mit grof3er Vefchweroe für mich verknüpft war, aber wenn c» ficï) um's Scben handelt . . ." „?!ls Ihr (Sud) der Kirche vorgestellt habt," sagte jveberigo mit noch ernsterer Betonung, „um dieses Amt auf Euch zu nehmen, hat fie Encb Euer Sebcn verbürgt? Hat sie (Sud; gesagt, das; die mit dem Priesteramte verknüpften Pflichte» frei von jedem STuftof;e, das; sie ganz gefahrlos seien? 57der l,at sie (?ud) vielleicht gesagt, das; die Pflicht da aufhöre, wo die Gefahr beginne? Dber hat fie (Sud) nicht ausdrücklich das Gegenlbeil gesagt? Hat fie Euch gortiefcuna foîctO