Archäologische Briefe.
Luxemburger Wort, 1875-04-05 00:00:00

Archäologische Briefe. VI. Luxemburg, 8. April 1876. Heute will ich mit der Aufzählung^ und Deutung der einzelnen keltifchen Dorfnamen beginnen, und zwar will ich den Anfang mit dem Norden des Landes, mit dem Qesling, machen. Ich habe fchon in meinem vorigen Briefe bemerkt, daß im Qesling mehrere Dörfer die Bezeichnung 1er führen, was im Deutschen Feld, selben heißt. Hieher gehören, 1. Behler, Beo, bév, Birke, und 1er Feld, also Birkenfelden. Der Name bedarf keiner weitein Erklärung. 2. Drenkler, Drenek-ler, Dornfelden. Bedarf ebenfalls keiner befonderen Erkläinng. 3. Holler, Héol-ler, Sonnenfelden. Der gewöhnliche keltische Name für Sonne ist héol; erst nach der römischen Eroberung ihres Landes gebrauchten sie dafür auch den Namen sül, denn auch der Name Sul-var; Sonnenberg, den ich in meinem vierten Briefe erklärt habe. Die Vertanfchung des s gegen h entspricht übrigens dem Genius der keltischen Sprache. 4. Lieler, Lin-ler, Leinfelden. Das n von Lin verschwindet bei der Aussprache. Der Name, deutet auf besondere Knltur des Flachses Hin. 5. Maffeler, maez-ler, Ackerfeld en. Maez, rnez, Heißt Acker, Flur. Es fcheint der Umstand, daß man auf dem Hohen, nach allen Seiten abrupten Gebirgskegel eine kleine Stelle dem Ackerbau dienstbar machen, sie in eine Ackerflur verwandeln' konnte, für die Benennung des Ortes maßgebend gewesen zu sein. 6. Reuler, Reo, rev, Reif, crlfo Reo-ler, Reiffelden. 7. Sollei, Son, Lied, Gesang, eilst Sonler, Soller, Sangfelden. 8. Weiler, Gwi-ler, Buigfelden. — Es ist zu bemerken, daß der Name Weiler sowohl aus dem Deutschen, von weilen, wohnen, als ans dem Lateinischen von villa, Landhaus, und dem Keltischen Gwiller, Wiler erklärt werden kann. Ferner ist sicher, daß die meisten unserer Dörfer, welche Weiler heißen, deutschen Ursprungs sind, z. P. EfchWeiler, Osweiler u. f. w. ; andere sind aber eben so sicher römischen Ursprungs; man erinnere sich an die zwei in dem vorigen Briefe erwähnten Ortschaften Abweilcr und Flaxweiler; der frauzösifche Name Bigonville für Bondorf ist unzweifelhaft keltischen Ursprungs und lautet vollständig Bihan-gwilor, Klein-Burgfelbe_i. Auch andere Weiler mögen darum ein keltisches Gwiler gewesen sein. Ob nun oberem Ort des Namens Weiler aus dieser oder jener Sprache zu deuten ist, ist nicht immer leicht zu bestimmen. Ich wollte jedoch diesen Namen einmal unter den keltischen Dorfnamen anführen, um daran zu erinnern, daß auch die Kelten ihre Gwiler, wiler besaßen. 9. Winselcr, Gwiniz-ler, Weizenfelden. Diefer Name muß uns nebst dem von Lin-ler am meisten überraschen; er deutet darauf hin, daß man nicht nur in unfern, Jahrhundert, sondern auch in schr alten Zeiten die Kultur des Weizens im Qesling versucht hat. - 10. Tadeler, Tad-ler, Batersfelden. Es ist unmöglich, zu errathen, welcher Umstand diesem Dorfe seinen Namen gegeben haben m«y. 11. Vondorf zeigt heute weder in feinem deutschen, noch in seinem französischen Kleide (Bigonville) das keltische 1er, denn in letzterm Falle müßte es Bigonvillez heißen, aber der Naine Bigon, bihan, klein, der ander- wärts öfters vorkommt (z. V. mar-bihan) deutet offenbar auf einen "kettifchen Ursprung Hin. . Auf die erste Reihe von keltischen Dorfnamen in unserm OeZling folgt eine kleinere, in welcher die Endsilbe gor, Dorf vorkommt, nämlich: 12. Mecher, mec'h-ger, Flurdorf bei Weicherdingeu im Kanton Clerf, und 13. Mecher bei Dünkerodt, im Kanton Wiltz. Mec'h*) ist nur eine dialektisch bex=: fchiedene Aussprache, von mez, rnaez Flur, lind "Mec'h-ger, rnec'her will wörtlich sagen Flur dors. -Die. Kelten bezeichneten damit eine Vorstadt oder auch ein Dorf, das am Fuße einer befestigten Burg lag. Der letztere Umstand mag es gewesen fein, ber den' beiden Mecher unseres Oeslings ihren Namen gab. 1.4. Nocher, noac'h-ger. Noac'h Heißt auf deutsch nackt, kahl, also "Noac'h - ger KaHld orf. Wer die kahle und kalte Höhe kennt, auf welcher Nocher liegt, wird den Namen vollkommen, gerechtfertigt finden. 15. Wintger, Gwent-ger, Wind-Dorf, bedarf keiner Erklärung für Den, der dessen hohe, allen Winden ausgesetzte Lage kennt. Die nun folgenden Namen wollen wir in alphabetischer Ordnung aufzählen- und zu jedem die Erklärung geben. 16. Verle, ïSùr-lô, Berg des Gelübdes, Berg des Eides, fcheint schon in den ältesten Zeiten ein . heiliger Ort, eine Kultusstätte gewesen zu sein, wie dies sicher in den ersten Zeiten nach der Einführung des Christenthums der Fall war, indem Berle eine der Miffionsstationen war, von welchen ich fpäter einmal sprechen werde. 17. und 18. Beßlingen (Ober- und Nieder-B.). Der latinisirte ' Name dieses Dorfes, Belsonacurn, der sicher aus alter Zeit stammt, ist nur durch die Hinzufügung der Silbe um entstanden. Belsonac'h, (Bei, Krieg, son, Lied, ac'h heim) heißt aber Kriegsliedheim. Beßlingen war in den alten Zeiten, bis tief in's Mittelalter herab, die bedeutende Ortschaft des ganzen Öslings. Die fränkischen Könige hielten hier'von Zeit zu Zeit, wenn auch nur vorübergehend, ihr Hostager; einige von ihnen fanden fogar, wie es scheint, hierstlbst ihre Grabstätte. Erst in den jüngern Zeiten ist die letzte Spur von dem früheren Glänze verschwnnden, und es hat sich nur die örtliche Tradation erhalten, Beßlingen fei früher eine große Stadt gewefen. Der keltische Name deutet darauf hin, daß die Häuptlinge des Keltenvolkes zu Beßlingen ihre Krieger versammelten, das Kriegslied anstimmten, wenn sie in den Kampf zogen. — Es ist wirklich Schade, daß noch Niemand sich eingehend mit der Geschichte dieses Ortes befaßt hat. i!». Bögen (Bcevan^e), für Vebigen, Nebich (bgt. ben borigen Brief) heißt fo biet ats Birkenheim, (Bsv, Birke, ao'üheim). 20. Bob en (BaviZne), im Kanton Wiltz ist berfelbe Name, nur in etwas berfchiebener Form. 21. Bonat, Boual, Ginster, hat feinen Namen gan3 nnberänbert erhalten. 22. Fleh bonr besteht heute nur mehr aus einer kleinen Zahl bon ärmlichen Hütten, boch hat sich bie Trabition bis heute erhalten, ber Ort fei früher eine bebeutenbe Stabt gewesen. Der keltische Name scheint bas auch ausbeuten; benn Floo'Ii, plnral VlLo'li bebeutet Ebelknappe, Ritter, unb 1^'uheißt bekanntlich Berg, also Fleo'k-bür ist ber Berg ber Ritter, ber Ritterberg. 23. Fuhren, Fanin, heißt ber Ofen, vermuthlich weil in frühern Zelten sich in ber Nähe bieses Ortes Kalküfen befanben, welche ben Bewohnern bes obern Oeslings ben Kalk 3,1,11 Bewurf ihrer Häufer lieferten. Zwar mußten bie ungebrannten Steine 3iemlich weit her, bon Nieberberg nach Fuhren gebracht werben, aber bas kürzte ja für bie Oberöslinger ben Weg um fobiet ab. ' 24. Eöbingen, im Kanton Clerf, hat feinen Namen bon ttoacl, Walb, unb tigli, Haus, erhalten unb heißt also Walb-25. Harlingen, war, ar, auf unb Isin, *) l^'I» wiib im Keltischen ausgesprochen wie bas demsche ch! das lettische ek bagegen lautet wie bas deutsche sch ob« bas frnnzostsche el>. Berggipfel, bezeichnet also einen Hochgelegenen Ort, eine Bergstadt. Es ist derselbe Name wie Arlon, Arlen (Ariein). Harlingen liegt heute im Thale, früher dagegen lag es auf der daneben gelegenen Höhe, wie noch die zahlreichen Fundamenée römifchcr Häuser beweisen, die man dort findet. Diese römischen Ucbcrreste beweisen auch noch, daß in frühern Zeiten Harlingen eine größere Bedeutung befaß als heute. 26 u. 27. Marnach, Meur-n-ach, Gruß- Heim. Ein Marnach liegt in der Nähe von Elerf, auf der alten Römerstraße von Trier nach Lüttich ; ein zweites befindet sich in dcr Nähe von Rambruch auf der Römcrstraßc von Trier nach Neufschatean, Es besteht nur aus ein Paar Häusern, war aber in frühern Zeiten feinem Namen entsprechend groß, wie die zahlreichen Römcrgräbcr beweifen, welche man neben der Römerstraßc gefunden, die von Marnach nach Bauschleiden führt. 28. Munshauseu hat zur Hälfte einen keltischen, und zur Hälfte cinen deutschen Namen, wie wir das noch bei einigen andem Dörfern finden werden. Der unveränderte keltische Name ist Menez-tigh, zu deutsch B e r g h a u s e n. 29. Perl ist derselbe Name wie Berle, mir etwas härter ausgesprochen. 30. Piirisch ist zusammengezogen aus Penniz (penn Bergspitze, Bergkoppe und iz niedrig), und die Lage des Dorfes an einenr Bergrücken, der zwar klar gezeichnet, aber niedriger ist, als die umliegenden Berge, rechtfertigt diesen Namen. 31. Rullingen, Rolleeli, hat feinen Namen von dem Fuhrwege erhalten, welcher von Mafstler und Nocher nach Berle führte. Es ist das keltifche Straßen. .32. Saffel, Sao-sel heißt Hochburg. 33. Schliudcrmauderscheid ist . aus den Namen zweier kleiner Bäche zusammengesetzt, welche sich hier vereinigen, und Silinäour, Aalbach und Man-clour, Moosbach heißen. Der Name Scheid, welcher dem Namen beigefügt ist, gehört zu der Reihe der Scheid, (Bourfcheid, Welfcheid, Hofcheid u. f. w, welchc die Grenzen des allen Oslinger Gaues bezeichnete). 34. S h r hat seinen Namen von dem Bache, an welchem es liegt. 35. Trotten, Tro, Krcis, tan, Feuer also Trotân, Feuerkreis. Es wäre schwer den Ursprung dieses Namens zu bestimmen. Pefmnthlich bezieht er sich auf einen Volksgebrauch, der in diesem Dorfe oder dessen Umgebung bestand; vielleicht steht er im Zusammenhang mit einer besondern Art, die Burghaupe und den damit verbundenen Fakeltanz zu feiern. 36. u. 37. Ober- und Meder-Wanipuch, Gwamm heißt Frau und Gwamm-p-ach will also sagen FrauenHeim. — Den Namen Gwamm trägt im belgischen Luxemburg ein Bach, der sich zu Jemelle (lat. Gemelli) mit einem andern, L'homme und Lhomme genannt, vereinigt. Die Zwillinge Männerbach und Frauenbach, vereinigen sich also zu Jemelle. Es wäre darum möglich, daß der Name Wampach auch nur den Namen des Baches bezeichnet, der durch die beiden vorgenannten Orte, fließt. In diesem Falle waren wieder ein keltisches und ein deutsches Wort vereinigt, um .den Gwamm-liadj zu bezeichnen. Die beiden Dörfer aber hätten, wie das so oft in unferm Lande vorkommt, ganz einfach ihren Namen von dem Bache erhalten. 38. Weiß-Wampach ist genau derselbe Name wie der vorhergehende, nur hat man das Adjektiv weiß zur Unterscheidung hinzugefügt. Diefes Adjektiv rührt von der obern, der hellen Granwacke her, welche von den Oslingern gewöhnlich der Weiße Boden genannt wird, und auf welcher Weiß-Wampach liegt. n. w. Luremburg, 8. Npril IS?ö. Aus bem Oesling geht mir folgenbe Bemerkung 3« : .Schwierig scheint !ie Erklärung bes Namens ber Mosel durchaus nicht: Nus^I ist eine Zusammensetzung von Mo unb 8«!; bie >Uo unb8°! siub zwei Bäche, aus welch«', me Mosel entsteht. Was nun -eide lellischen Worter Klo u>'b 8«! d«-beuten, brauche ich nicht weiter Ihrem werthen Wissen mitzutheilen." Ich baute bestens für bie Mittheitnng' boch habe ich Folgenbes bagegen 3« erinnern- Ich weiß gar nicht, wo bie beiben Bäche No unb Sei zu fuchen sinb, ans welchen bie Mosel entstehen soll, unb boch kenne ich fo ziemlich genau, unb weiß aus eigener Anfchanung ben Lauf ber Mofel bon Coblenz bis Ebinal in ben Vogefen, Zwar bereinigt sich 3U Metz bie Seille mit ber Mofel, aber nicht mit ber Mo, Die Seitle aber, welche nur ein etwas größerer Bach ist unb ben Namen eines Fluffes Weber berbient noch trägt, hat nicht 3m Vilbung bes Namens ber Mofel beigetragen. Denn auch bor bem Zufammenfluffe biefes Baches mit ber Mofel führt bie letztere bis 3U ihrer Quelle hinauf unberänbert ihren Namen, unb sie hat benfelben, ber Geschichte 3ufolge, 3« allen Zeiten getragen. — Ferner bemerke ich, batz Mo ober inov Weber ein keltisches Wort, noch überhaupt eine kettische Wurzel ist; wenigstens muß bies bon bem bretagnischen Zweig ber kettischen Sprache behauptet werben. Sei, 3kl ist woht ein kettifche? Wort, bas aber schwer mit bem Namen eines fo bebentenben Flusses, wie bie Moset, in Verbindung 3U bringen ift, ba es Schloß bebeutet.