Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-21 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländisch^ Geschichte ans dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen u. umgearbeitet von Alex. SPJonjOKi. 2 Bände. — Preis 10 Fr, ÜO St. Vorrathiss in der t^pedition. (Nachdruck ist unterlaßt.) (3ovtjc(;ung 75) Aber, aber, aber, die Freunde; ein wenig sachte mit diesen Freunden. Anstatt Zerstreuung zu finden, durste er sich in ihrer Gesellschaft auf neue Unannehmlichkeiten gefaßt machen: beult gewiß hatte 2lttilio die Sache ausposaunt und alle in Erwartung versetzt. Von allen Seiten würde mau Aufschluß über das Mädchen vom Gebirge verlangt haben : er mußte Rechenschaft geben. Cr hatte gewollt, er hatte es versucht ; wa« hatte er ausgerichtet ? Er hatte eine Verpflichtung übernommen: eine unrühmliche Verpflichtuug zwar, um die Wahrheit zu gestehen: aber man faun nicht immer feine Grillen zügeln; die Hauptsache ist, fie zu befriedigen ; aber wie cntlebigte er sich feiner Verbindlichkeit? Sollte er sich von einem Bauern und einem Mönche übermeistcru lassen? Uh ! und wenn ein unerwarteter Glücksfall, ohne 3u'l-,uu des Gimpel» den einen, ein geschickler Freund dcv anbern beseitigt hatte, so konnte der. Gimpel den Vortheil sich nicht zu nutze macheu und stand feig von dem Unternehmen ab. 5)aS war meljr, als es bebitrfte, um in ber ©efell)d)aft »on gbetteuten bie aiugen nie meljr aufjufdjlageit, um jeben SKugenblicf bie .§anb am Sdjiuert 31t Ijabnt. Uub wie follte er in fein Sdjlofj jurücffetjren ober bort »er= bleiben, wo er, abgefeljen »01t ben intiucrwä[j= renbeit unb fdjmerjljaften Erinnerungen feiner Setbenfdjaft, aud& nodj bieSdjmadj feinet feljl= gefd)lagenen Strctdjeä Ijätte erbulben muffen? wo 311 gleicher fttit ber öffentliche §afe gegen ilju fiel) »enuelji't, uub bie Ijofje 3J(etuung »ou feiner 3Jlad)t fid) »erminbert (jätte? wo er auf beut (Scfifljte jebeS Sauemlümmcla bie IjäntU \ä)c Semerfung Ijatte lefeu fönnen: Ijaft buS hinunter gefcb^lucft ? baê freut micÇ. s}te Strafte bei- Ungeredjtigfetf, fagt Ijier baä 9)îauufcript, ift breit; bamit ift aber nidjt gefagt, baß fie aud) bequem fei ; fie fjat iljre 2lnftö'J3e uub iljre holperigen $äffe; fie ift befdjiuerlid) uub er» niübeub, obwoljl fie abwärts geljt. S)em Son Stobrigo, ber fidj ntdjt Ijclffit »ermod)te, nidjt rüdioärte geljen nodj aueb, ftelji'it bleiben wollte, uub für fidj felbft ntdjt »ormärts fommen formte, fiel gleidjwoljl ein SJitttel ein, njobiirdj er aUeä formte: e 3 beftanb barin, einen 31t §ilfe 311 rufen, beffeu §änbe oft baljtn reidjteu, rooljin anberer Slicfe nidjt }it bringen »ermod)ten : einen OTenfc^en ober einen Teufel, für weldjeu bie Sd)wierig= feit ber Unternehmungen oft ein Sporn mnr, fie über sich zu nehmen. Aber dieser Ausweg hatte auch feine Bedentlichkeiten und feine Gefahren, die um so ernster waren, je weniger man sic zum voraus berechnen konnte, weil Niemand hätte voraussehen tonnen, wie weit es führen würbe, wenn man sich einmal mit jenem Mensche» eingelassen hätte, der sicherlich ein mächtiger Helfershelfer, aber nicht minder ein eigenmächtiger und gefährlicher Führer war. Solche Gedanken hielten den Don Rodrigo mehrere Tage laug in der Schwebe zwischen ja und nein; das cine wie das andere war ihm gleich verdrießlich; da kam ein Brief vom Vetter, der ihm anzeigte, daß der Anschlag gut angelegt fei. Bald nach dem Blitze krachte der Donner: das heißt, cines schönen Morgens hörte man, daß Pater Lhristophoro aus dem Kloster Pescarenico abgereist sei. Dieser gute und so schleunige Erfolg, und der Brief Attilio's, der ihm Muth einsprach unb mit großen Spöttereien drohte, bewirkteil, daß Rodrigo immer mehr zum gefährlichen Ausweg sich hinneigte: was ihm aber den letzten Sporn gab, das war die unerwartete Nachricht, daß Agnes in ihr Häuschen zurückgekehrt fei : ein Hinderniß weniger in Lncicns Umgebung. Wir wollen über diese beiden Ereignisse Rechenschaft ablegen uub mit legterm beginnen. Kanin hatten die beiden armen grauen sich in ihrer Zufluchtsstätte niedergelassen, als in Monza und folglich auch im Kloster die Nachricht »ou dem Aufruhr zu Mailand sich verbreitete: und hinter der großen Neuigkeit her kam eine unendliche Reihe »01t Einzelnheilen ; die sich jeden Äugenblick vergrößerten unb veränderten. Die Echaffuerin, die von ihrem Hause aus mit dem einen Ohre nach der Straße, nnd mit beut andern nach dem Kloster hinhorchen konnte, schnappte da, schnappte bort etwas auf und theilte es ihren Gästen mit. „Man hat zwei, drei, sechs, acht, »ter, sieben davon eingesperrt ; mau wirb fie tfjetls beim Krückenbackhaus, theils au be: Straßenmündung beim Hanse'des Provlantverwalters aufhängen . Ei, ei, hört doch ; einer ist entwischt, der von See/o oder aus der Gegend da herum gebürtig ist. Seilten Namen wuiö ich nicht; aber es wird schon noch Jemand kommen, der ihn mir sagen kann, um zu sehen, ob Ihr ihn kennt." Diese Nachricht und dtr Umstand, daß Nenzo gerade an dein verhängnißl'ollen Tage in Mailaub angekommen sein mußte, beunruhigten die Frauen, besonders Bueia einigermaßen; aber denkt euch, was geschah, da die Schaffnerin kam und ihnen sagte : „er ist gerabe aus euerm Orte, der Reißaus genommen hat, um nicht gehängt zu werben, ein Seidenspinner, der Tramagltno heißt : kennt Ihr ihn?" Sucia, die da saß' und ein Tuch einsäumte. fiel die Arbeit aus der Hand ; fie wurde todesblaß uub veränderte sich dermaßen, daß die ©djaffuertn es sicherlich bemerkt hätte, wenn fie näher bei ihr gewesen wäre. Aber fie stand mit Agnes auf der Thürschwelle ; diele erschrak gleichfalls, aber nicht so sehr, fie ließ fidj nichts ansehen, und um etwas M antworten, sagte fie, in einem tleiueu Dorse fenne man alle Sente, sie kenne, ihn wohl, sie rönne fich aber nicht vorstellen, wie ihm so ctwr.3 habe begegnen fönneu, da er ein geletzter Mensch fei. Drauf fragte fie, ob er auch gewiß cut; wischt fei und wohin, „Entwischt ist er, baS sagen alle ; aber wohin, das weiß mau nicht; eS kann fein, daß mau ihn noch einfängt; vielleicht ist er auch in Si'iicvlvit; aber wenn fie ihn in ihre iUaum bekomme-:, Suent gefegten 53urfdjeu . . ." Zum guten Glück würbe nun die Schafsn:rin gerufen nnd ging fort ; stellt ench vor, wie es Mutter und Tochter zu Mu!h fein wußte. SOÎcl.iï als einen Tag mußten die arme "van unb baS trostlose Mädchen in einer s?l' djen Ungewißheit schmachten, und über das 321 e, das ffînrutn und über die Folgen dieses schmerzlichen Ereignisses nachgrübeln; unaus> böilidj erläuterten fie eine jede bei sich, ober wenn fie allein waren halblaut unter einander jene schre^licheu Worle, Endlich au einem T^nnerîtage. kam ein Alan» iu'O ,'üi'fter, r.r. :t:-.dj îîgue» zu fragen. Es war ein Fischhändler von Pesearenico, der gewöhnlich nach Mailand ging, um feine Naare abjit setzen ; der gute Pater Christouhoro hatte ihn crfudjt, weuu er durch Mouza komme, einen Abstecher in's Kloster zu machln, die Frauen von ihm zn grüßen, ihnen zu erzählen, n'as er von Renzo's traurigem Falle wisse; er folle ihnen anempfehlen, Geduld zu haben und auf Gott zu vertrauen ; er, der arme Möuch, würde fie nie vergessen und jede Gelegeuheit wahrnehmen, ihnen nützlich zu ein ; unterdessen werde er nicht verfehlen, ihnen jede Woche Nachricht su geben, auf diese ober andere Weise. Was Renzo betraf, so wußte der Bote nichts bestimmtes, außer beut Besuche in feinem Hanse und die Nachforschungen, um seiner habhaft ju werden; aber auch zugleich, daß sie erfolglos geblieben seien, und daß mau gewiß wisse, er habe sich in'« Gebiet von Bergamo geflüchtet. (Sine solche Gewißheit, man braucht es nicht zu sagen, war Balsam für Lncia : von jetzt an flössen ihre Thränen leichter und faufter : noch größern Trost empfand fie bei den geheimen Hcrzeusergießnngen mit ihrer Mutter; uud iv alle ihre Gebote wnrden Danksagungen eingemischt, ©ertrübe lief, fie oft in ihr Priuatsprechzini' mer rufen, und behielt fie zuweilen lange bei sich, da fie an der Offenherzigkeit unb Lieblichkeit des armen Mädchens ein Wohlgefallen hatte, und -.'jeiî es sie freute, wen» Sucia ihr einmal über baS anbere banfte uub fie feg= uete. Sie erjätjlte iljr im Vertrauen einen Sljeil (Den faubern STljeil) iljiter ©efdjidjte uub nïïeS roaS fie gelitten Ijabe, um ju neuen Sei beu Da [jereiu 31t geijeu. Hub jene erfte arg. roöljuifdje SuciaS »erwaitbtlte fidj allmäfjfidj iv 3)Utleib. Sie faub iv biefer ©efdjidjte uieljr als jureidjeube ©rüube, um fiel) bnS 311 erfliireit, was in beut Setragen iljrer SSoljltfjäterin iljr fo auffallend üorgcfo»t> uteu war ; unb jroar warb iljr bieS mit gilfe ber Seteljruug Slgnefcu» über bie ©rillen ber «orueljmeu Sente um fo Icidjter. So feljr fie fiel; jcbodj audj ucrfudjt füljlte, baS Vertrauen 51t erroieberu, ba* ©ertrübe ifjr bewies, fo ïounte fie eS bod) uidjt überS §erj brtngen< über iljre neue llurulje, über iljr neues Uualiicï mit iljr -u fpredjeu, iljr 51t fageu, wer bcï eutfpruugene Seibeufpiuner fei, um nidjt ©e = fafjr 51t laufen, ein fo fdjmerpolleS uub fdjmalj= lidjeS ©erüdjt weiter 31t uerbreitcu. Sie fträitbte fid; gleichfalls, fo viel fie îonitie, auf iljre ncu= gierigen fragen über bieber Verlobung voiauSgegangeue ©efdjidjte 31t anttuorten; aber bieS gefdjafj nidjt aus Dlücffidjtvn ber .fvlugljeit, foubnru beßbalb, weil eS beut unfdjulbigeit ©e= fdjöpfo fdjieu, biefe ©efdjidjte fei Dorniger uub fdjwerer 311 erjaljtcu, als alle feue, bie fie von beut gutibigen /yrauletu gefjört Ijatte ober rjou iljr boren 311 fönnen meinte. 3n biefeu fpielten îijraunei, .'ginterlift uub Seiben eine 9toHc ; lauter häßliche und schmerzliche Dinge, die man aber dennoch beim Namen nennen konnte; in d<er ihrigen war überall ein Gefühl, ein Wort mit verflochten, das auszusprechen ihr unmöglich schien, wenn fie von sich sprach; unb für welches fie feine Umschreibung zu geben vermocht hatte, die nicht gegen die Tchamhaftigïeit zn verstoßen festen : bie Liebe ! Zuweilen wurde ©ertrübe über diefe Zurückhaltung beinahe ungehalten ; aber es blickte ja fo viel Freundlichkeit dnrch, so viele Gl)rfitrcl;t, so^viele Dankbarkeit unb so vieles Vertrauen! Zuweilen mißfiel ihr dieses zarte, mißtrauische Schamgefühl aus einem andern Grund uoch mehr; aber all bas vîxÏox sich in der Lieblich, keit eines Gedankens, der ihr jeden Augenblick wiederkehrte, weint fie Sucia anschaute : — diese erweise ici) ©ute 3. — Hub so war eS auch ; d?nn außer der Zusluch:Zstätte gewährten dieser Unterredungen, die vertraulichen Liebkosungen Süden nicht geringen Trost, Einen weitern fand fie in beständiger Beschäftigung; immer bat fie, mau möchte ihr etwas zu thun geben : selbst im Sprechzimmer trug fie jederzeit irgend eine Arbeit, um ihre Haude in Hebung zn erhalten. Aber die trübsinnigen Gedanken schleichen sich doch überall ein ! Während des Nähens, maß für fie eine beinahe ganz neue Beschäftigütig war, fiel ihr einmal über baS andere ihr Haspel «n, und hinter beut Haspel wie viele anbete Dinge! (Forts, f.)