Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Mercredi, 8 septembre 1868. ORDRE DU JOUR:
L'UNION., 1868-09-18 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Mercredi, 8 septembre 1868. ORDRE DU JOUR: Question du théâtre, Présents : MM. Eberhard, président ; Bodson , Hastert, Aschman et Fischer, membres, et Weyer, secrétaire. M. le président. Le conseil ayant été convoqué pour la troisième fois pour délibérer sur l'objet porté à l'ordre du jour, est compétent pour prendre une résolution quel que soit le nombre des membres présents. En conséquence je déclare la séance ouverte. La commission qui a été instituée par le collège pour émettre son avis sur la destination d'utilité publique à donner aux différents bâtiments que la loi du 21 mai 1868 autorise le Gouvernement à céder à la ville de Luxembourg, a fait son rapport. Il va en être donné lecture. M. Aschman. Qui sont les membres de la commission ? Il suffira de donner lecture du passage concernant la question qui nous occupe. M. le président. La commission était composée de MM. Simonis, échevin, Eydt, architecte de la ville, Arendt, architecte de l'Etat et Letellie»-, ingénieur en chef des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Voici ce rapport : Luxembourg, le 28 août 1868. Au Collège des Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, La Commission que vous avez instituée par votre arrêté du 31 juillet dernier, pour donner son avis sur la destination d'utilité publique à donner aux différents bâtiments que la loi du 21 mai 1868 autorise le Gouvernement à céder a la ville de Luxembourg, s'est réunie le 12 août et., à 4 heures de relevée, à l'hôtel de ville. Dans cette séance, la commission a examiné toutes les pièces qui lui ont été soumises, notamment le texte de la loi du 21 mai 1868 et les délibérations du Conseil communal. Les différents membres ont émis leurs opinions personnelles sur le meilleur emploi à faire de chacun des dits bâtiments; la question de l'emplacement à choisir pour l'abattoir a soulevé diverses appréciations quant à l'espace et aux localités nécessaires, quant à la facilité de l'accès, à l'établissement des écoulements et, enfin, quant aux exigences de salubrité publique. Les conférences ont duré jusqu'à 7 heures du soir et une nouvelle réunion a été convenue pour mercredi, le 19 août, à 2 heures. Ce jour, la commission étant réunie au complet, a fait la visite des différents bâtiments et emplacements. Trois différents projets pour l'établissement de l'abattoir ont été spécialement examinés ; les avantages et désavantages de chacun d'eux ont été mûrement pesés Deux opinions ont partagé la commission : les uns se sont fortement prononcés pour l'emplacement à Clausen, en deçà du viaduc de Mansfeld comprenant lo lavoir militaire avec le bâtiment près la porte de Mansfeld, le magasin à farine situé au-dessous du «Bock') et tout le terrain situé entre le viaduc et le Neuenweg, donnant sur l'Alzette et au pied des murs de la route à la descente de Clausen, Cet emplacement fournirait tout l'espace nécessaire pour la construction des différents bâtiments isolés, nécessaires à un abattoir central devant servir aux besoins de toute la commune; il fournirait surtout le moyen d'établir une place convenable de marché du bétail destiné à l'abattage ; l'administration et la surveillance, concentrées sur ce seul point permettent une économie notable, tout en procurant les meilleurs résultats. L'accès à cet emplacement serait facile pour les trois basses villes par les voies actuellement existantes; celui du côté de la ville haute pourrait être établi au moyen d'un chemin en rampe à construire le long des murs de la porte du château et formant lacet avec la route de Clausen en deçà et contre le viaduc vis-à-vis du bureau d'octroi. L'eau nécessaire pourrait être facilement retirée de la source du lavoir militaire. L'écoulement des sales eaux pourrait être procurée au moyen d'une conduite d'eau forcée à établir jusqu'au dehors de l'enceinte de la ville. La dépense pour cet établissement serait certes élevée, mais il peut y avoir moyen d'y faire face en accordant à des particuliers la concession de l'exploitation pendant une série d'années à convenir, ou bien, si la ville devait y pourvoir directement, il serait possible de faire les différentes constructions successivement et en proportion de ses ressources. Deux autres membres ont émis l'opinion, que les bâtiments concédés devraient être employés de préférence tels qu'ils sont; que de cette maniera les dépenses seraient peu élevées et, dans le cas d'être facilement supportées directement par la ville. Ils seraient d'avis d'établir deux abattoirs distincts, l'un pour les basses villes à ériger dans des proportions modestes sur l'emplacement à Clausen, en profitant du magasin à farine sous le Bock» et des bâtiments du lavoir irihtaire ; l'autre pour la ville haute à établir dans les laboratoires «Camus», situés visà-vis de la caserne d'artillerie et vis-à-vis de la remise «Camus» pour les tueries et fonderies de suif ; dans la grande remise située rue Marie- Thérèse le dépeçage, la préparation de la vian.le, les dépôts de peaux et la tripperre. L'accès à cet emplacement serait considérablement facilité par la nouvelle percée à faire en prolongement de la rue Marie-Thérèse. L'écoulement des eaux sales serait à ménager par les égoûts existants et par la Pétrusse. La position à l'Ouest de la ville ne devrait présenter que peu d'inconvénients pour la salubrité de la ville, |.arce que les eaux de la conduite seraient suffisantes pour entretenir la plus minutieuse propreté dans les ateliers, et que les dépôts de peaux et autres déchets se trouveraient établis dans un bâtiment exposé au Nord et abrité de tous côtés contre les rayons du soleil. L'écoulement des eaux par la Pétrusse qui, pendant une grande partie de l'année est à sec, ne devrait pas présenter d'inconvénient signalé, en appliquant la servitude de solidifier les déjections animales mêlées aux eaux et d'en procurer la séparation et la désinfection complète, méthode suivie principalement à l'abattoir de Paris et dans différentes autres villes de France. La possibilité de l'application de ces systèmes et la manière d'y pourvoir devrait être soumise à une étude spéciale à faire dans les différents établissements où ces systèmes sont en usage. La direction et la surveillance des deux abattoirs présenteraient quelques inconvénients et, peutêtre aussi, une augmentation de dépenses, lesquels ne seraient pas à prendre en considération en présence de la grande économie dans le premier établissement. Le vendredi, 21 août, à 4 heures de relevée, la commission s'est de nouveau réunie et, après discussion approfondie des différents motifs sur lesquels l'une et l'autre opinron se sont fondées, elle n'a pas pu éloigner la divergence d'opinions signalée. L'architecre de la ville a déclaré que la seconde opinion ne pouvait pas être partagée par lui. La commission s'est mise d'accord sur la destination à donner aux différents bâtiments énumérés dans la loi du 21 mai 1868 de la manière suivante : 1° Ancienne caserne d'artillerie. Ce bâtiment, composé de quatre ailes de dimensions et d'une élévation à peu près égales, présente au rez-de-chaussée des salles voûtées peu élevées; à l'étage et vers l'intérieur du bâtiment il existe un corridor tout le long de chaque aile qui donne accès à des salles assez spacieuses; pour chaque deux salles contiguës il existe des cheminées communes; chaque deux salles pourraient être aisément réunies et donneraient des emplacements spacieux pour des écoles. Le bâtiment de la Congrégation n'offre pas assez de salles pour la tenue régulière de toutes les écoles de la ville haute. L'école primaire supérieure y manque d'espace, et l'instruction ne peut y être donnée, même actuellement qu'il n'y a qu'une seule classe, que d'une manière défectueuse. Cette école devra recevoir dans le plus prochain avenir une extension importante ; il serait du plus grand intérêt pour la ville d'y adjoindre une école pratique des arts et métiers. Les emplacements de la caserne d'artillerie s'adapteraient très-convenablement à un pareil établissement. Deux des ailes pourraient être affectées à une cité ouvrière de même que les deux autres, an attendant la création de l'école ci-dessus mentionnée. Une des salles à l'étage pourra, dès maintenant, servir à une école gardienne. 2° Les hangars et le laboratoire «Camus». Ces bâtiments comprennent les emplacements voûtés qui se trouvent vis-à-vis de la caserne, ceux vis-à-vis de la remise «Camus», le magasin à poudre «Camus» ; tous ces bâtiments se trouvent à la file l'un de l'autre et constituent ensemble le,-laboratoire «Camus». Dans ces bâtiments ainsi que dans la remise «Camus» il y aurait à établir l'entrepôt publie de la ville. Les emplacements peuvent recevoir toutes espèces de marchandises. De cette manière la halle aux blés, au-dessous de l'hôtel de ville, pourrait être agrandie de l'espace occupé en ce moment par l'entrepôt. Le besoin de cet agrfti" dissement se fait sentir d'une manière très-protrès-prononcée. 3° Le grand hangar voûté de la rue Marie- Thérèse avec la maison du gardien. Ce bâtiment doit être destiné au dépôt des pompes à incendie, des corbillards et des machines de vidange appartenant à la ville. L'étage pourra servir d'annexé à l'entrepôt public. La maison du gardien serait à occuper, soit par le directeur de l'entreprôt, soit par un fonctionnaire communal chargé de la garde et de la conservation des bâtiments publics situés à l'entour. 4° Une partie d u bâtiment de la caserne de 1* Porte-Neuve. Ce bâtiment est destiné à recevoir des lavoir» publics, avec buanderie et séchoirs et des bains publics. L'arrangement aussi complet que possible de cet établissement exige toute l'aile Nord de cette caserne. Le rez-de-chaussée serait à affecter aux buanderies et aux lavoirs 5 le 1°' étage et les greniers aux séchoirs et logement du personne! nécessaire à ce service public. Le second étage s'adapterait très-convenable* ment à l'établissement de bains publics ; l'entrée des cellules serait à établir par le rempart. Pouf les dépôts du combustible nécessaire au service des lavoirs et des bains ainsi qu'à l'alimentation de la machine à vapeur de la conduite d'eau et pour l'établissement d'ateliers et le dépôt des m»" tériaux nécessaires à la conduite d'eau, il est d'une nécessité absolue de faire emploi de l'em' placement avec la cuisine attenants au bastion Berlaimont, depuis le réservoir d'eau jusqu'à 1* maison Zobel. 5° Le corps de garde de la porte de Trêves «t celui de la porte de Thionville. Aucun de ces bâtiments ne peut être affecté à la tenue d'écoles, ces appartements généralement trop bas ne sont pas assez spacieux ni assel aérés. Le corps de garde de la porte de Trêves, et au-dessus l'ancien logement d'un garde du génie avec les dépendances et les aisances qui en ont toujours fait partie, conviendraient fort bien comme logement du curé au Grund ; une dépenser elativement peu élevée suffirait pour cette appropriation. Le corps de garde de la porte de Thionville pourra servir de bureau de police et de logement du sergent de ville au Grund. Là encore une certaine dépense deviendrait nécessaire pour donner de l'air à l'appartement du fond. 6* L'ancienne église des capucins avec une partie des ailes adjacentes de l'ancien couvent. Ce bâtiment devra comprendre l'aile de l'Est, vers l'intérieur de la cour actuelle avec la de derrière jusqu'à l'aile opposée. Avec ces accessoires qui sont nécessaires pour isoler complètement le bâtiment principal de toutes habitations voisines. Cette construction peut servir à 1* création d'un théâtre. Les aménagements actuels se prêteraient facilement à cette transformation- La dépense de ce chef sera cependant assez considérable, mais la ville doit trouver dans les circonstances actuelles le moyen d'y faire face. Un membre de la commission fait observer que le bâtiment de l'ancienne église se prêterait trèsbien à un local d'exposition permanente des objets de fabrication indigène. La commission partage cette manière de voir, mais elle est d'avis que pour un local de ce genre, il ne manque pas d'emplacements qui pourront tout aussi bien être appropriés à ces fins. Comme un établissement pareil est d'un intérêt général pour le pays plutôt que simplement communal, la commission croit que le Gouvernement s'empressera de le créer dans un des nombreux bâ' timents qu'il conserve à sa disposition. 7° Bâtiment pouvant servir d'abattoir ou uD terrain propre à y établir un établissement de > ce genre. Eu égard aux explications données en tête du l présent rapport et aux réserves y formulées par deux membres de la commission, celle-ci est unanimement d'accord que le terrain en deçà du viaduc Mansfeld avec le lavoir militaire y continu et le magasin à farine au Neuenweg, sont en tous cas le mieux situés et le plus convenable pouT l'établissement d'un abattoir, quelle que soit du reste la décision à prendre par la ville sur la question de savoir s'il importe qu'il soit établi, dès maintenant, un seul abattoir pour la ville haute et pour les villes basses ou s'il convient d'établir deux abattoirs distincts. Il est a remarquer que l'ancien lavoir militaire près de la porte Mansfeld, dont la source deaU doit être soigneusement conservée a l'usage de l'abattoir et des habitants de Clausen, pourr» continuer, au profit des villes basses, sa destination ancienne et recevoir encore des baignoire' à l'usage de leurs habitants ; ces avantages pourront être obtenus à peu de frais. La Commission, F. Eydt. Letellier. Ch. Simons Monsieur Simonis, Je regrette de ne pouvoir signer le procèsverbal dans sa teneur actuelle qui n'accentue p*9 suffisamment les réserves formulées par M. L"" tel lier et moi, quant aux avantages que j* ,,Wagenhaus" et le laboratoire ,,Camus" pr6" sentent pour l'établissement de l'abattoir et à '* nécessité de séparer en tout cas de ce dernier 1* fonderie de suif et la triperie. La commission n'a pas été unanimement d'aÇ' cord que l'emplacement de Clausen mérite '* préférence puisque deux membres et même tro1" (car vous étiez d'accord en cela avec M, LeteU'6' et moi) étaient d'avis qu'avant de prendre ut»* décision quelconque relativement à remplacera611' de l'abattoir, il était indispensable de faire un* étude sérieuse et approfondie d'un plan d'abattoi établi au ,,Wagenhaus" et an laboratoire ,,C8' mus". Je n'apposerai donc pas nia signature a" procès-verbal à moins que le post-8criptuDJ suivant y soit aujouté : . ,,Deux (ou trois?) membres estiment qu'avan» de prendre une décision définitive sur l'emplacfment de l'abattoir il est de toute nécessité d« faire étudier sérieusement le projet de l'établir au grand magasin voûté dit ,,'Wagenhaus" être laboratoire „Camus", puisque là 11 y &urftl évidemment le plus d'avantage non seulement pour la dépense, mais aussi pour le service de rétablissement. Ils estiment en outre qu'il conviendra en tout cas, n'importe où on établisse 'abattoir, de distraire de ce dernier la fonderie in 8iU u et la trIPerie> lui, comme exploitations insalubres et incommodes, et à raison du danger , 'ncendie doivent être placées hors l'enceinte de la ville. Veuillez agréer mes salutations cordiales. Ch. ARENDT Le collège désire être autorisé à demander au Gouvernement la remise du bâtiment de l'église avec accessoires pour être convertis en théâtre et à entrer en pourparlers avec MM. les délégués de la société de Gymnastique pour parvenir à la réalisation de ce projet. M. Aschman exprime son contentement de voir aboutir à une solution la question du théâtre, quoiqu'il eut été a désirer qu'à cause du peu de temps qui reste pour faire l'appropriation du bâtiment, une décision efficace eût pu être prise plus tôt. Il est d'accord avec la teneur de la proposition de la commission et engage le Collège d'en saisir de suite le Gouvernement avec l'adhésion du Conseil. Selon son opinion, l'église des capucins est le local qui se prête le mieux à la destination qu'on veut lui donner. Le bâtiment est situé au centre de la ville, donnant sur une rue assez fré- et pouvant être facilement abordé de différents côtés après que les cours extérieures auront été converties en place publique et qu'il aura été dégagé des constructions qui l'obstruent. Le théâtre offrira une source de bénéfice à tout le quartier où la circulation a éprouvé une diminution dans les derniers temps. En envisageant la question d'un autre point de vue, elle offre un caractère d'une certaine urgence. Nous ne pouvons guère nous attendre à voir se produire sur notre scène, pour la prochaine saison d'hiver, les belles pièces de théâtre jouées dans les grandes villes et nous serons heureux, si les jeunes gens qui, l'hiver passé, nous ont procuré par leur jeu de si délicieuses soirées, voudront, par la construction d'un théâtre provisoire, nous faire jouir du plaisir d'assister- encore à leurs brillantes représentations, en attendant la création d'une société d'actionnaires, disposant des fonds nécessaires pour assurer d'une manière durable la création et l'existence d'un théâtre public, répondant à toutes les exigences de notre situation. Avant tout il faut donc se dépêcher pour approprier le bâtiment provisoirement à l'usage de nos amateurs dramatiques, et hâter l'expédition de la décision du Conseil. Pour ce qui concerne l'exposition permanente des produits de l'industrie pour laquelle le bâtiment est revendiqué, il est à observer, qu'une pareille exposition peut être d'un intérêt général assez prononcé, mais qu'elle ne présente aucun intérêt communal. L'exposition dc meubles fabriqués dans le plat pays ferait tout simplement concurrence aux ouvriers de la ville, dont nous avons à sauvegarder les intérêts. S'il y a lieu de créer un pareil établissement, ce soin doit rester abandonné à l'État, chargé des intérêts généraux. Le Conseil, à l'unanimité des voix, accorde l'autorisation demandée par le Collège. M. Fischer expose que la sécurité publique réclame le rétablissement de postes militaires à la Porte-Neuve, à la descente au Pfaffenthal et à la porte du château, et invite les bourgmestre et êchevins à faire des démarches pour obtenir ce résultat ainsi que l'organisation de patrouilles militaires parcourant durant la nuit les rues de la ville. Cette mesure serait vae d'un bon œil par toute la population. M. le Président. Nous avons reçu, il y a quelques jours, l'information de la part de M. le commandant du corps des chasseurs, que des patrouilles de nuit allaient être organisées. Quant aux postes militaires, je ferai observer que nous avons réclamé un poste pour le Pfaffenthal. Nous insisterons pour obtenir ce poste et ceux réclamés par M. Fischer. M. Hastert réitère sa demande d'un emplacement pour y déposer les décombres qui obstruent les bords de la Pétrusse. En même temps il signale l'état d'abandon dans lequel le bois de chauffage destiné aux écoles du Grund se trouve depuis plus d'un mois dans la rue du Bisserweg, sans qu'il soit procédé à son sciage et à sa remise sur les greniers. M. Fischer demande si la borne-fontaine du Grund sera bientôt placée? M. le Président. Les observations de M. Hastert seront prises en sérieuse considération. Quant à la borne-fontaine, elle sera établie quand tout sera préparé pour que la circulation soit le moins longtemps interrompue dans la rue de Munster que la canalisation doit parcourir. Séance levée.