Dik-Tarletou.
Luxemburger Wort, 1863-05-22 00:00:00

Dik-Tarletou. Nacht dem Englischen von Heim. (îliiô ter 3t(j. „©cutfettanb", tSSS.) (Rortfe^ung.) Corner und James waren inzwischen ohne Ahnung von dem, was hinter ihnen vorging, am Hause angelangt, wo Elfterer stehen blieb, während Letzterer mit der 3ecke unter dem Arme die Treppe inoufltef, die zu Ticks Schlafzimmer führte. Zu feinem größten Schrecken fand James dieses versperrt. Nie waren sonst die inneren Thürcn verschlossen; es galt ihm dies daher als ein unverkennbares Zeichen, baß man seine verbrecherischen Absichten erratheu habe, i'im ganzen Leibe zitternd, wußte er nicht, was er thun foUle, als plötzlich in der untern Etage der Ruf: Diebe! Tiède! erscholl. Von wahrer Todesangst erfaßt, eilte er nun die Treppe hinunter und begann in der Hoff nung, dadurch den Verdacht »on sich abzuwenden, wie die «übern: Diebe! Diebe! zu schreien. S3eim erjîeii ©cräufdje fuebte Slmen Sortier, obne ftd; lange ju beftnnen, fein jpeil in ber gludyt. Sr lief fo fdjneü, als er cc »crinodjfe, nad) tem ©artentbore, benn einmal in feinem Sßagen war er auger ©efabr. 2ßer aber befcb. reibt feine Ucbcrrafcfcung; nié er bie îbiire »erfperrt fanb !.... „@r i$ gefangen," rief biesSmal Soin laut genug, um von Corner gehört zu werden;... „der Fuchs ist in der galle!" Voll Vuth und Entsetzen blickte Corner um sich her. Mit der Kraft der Verzweiflung rüttelte er an dem Gitter, aber er sah, es war umsonst, ... nur ein Weg zur Rettung blieb ihm noch, nämlich über das Thor hinüber zu steigen. Im ersten Momente lachte Sam über die Anstrengungen des Crküftcrs, allein plötzlich ließ er sich »on feinem Vaume mit der Sehneiligkeit eines Blitzes herab, da Amen Corner mit größerer Gewandtheit, als der kleine Gaukler ihm zugetraut hatte, an den Eiseiistäbcn hinankletterte. Schon wollte sich der Gauner hinüberschwingen, aie er Plötzlich ein ungeheileres Gewicht an feinett Beinen spürte, so baß er losließ und herunter in den Sand siel. Mit ihm zugleich fiel ©am , denn er war es, der sich dem Erküster an die Füße gehängt hatte. »laß mieb Ioö," fd;rie Sorner, t»äOrenb ©am ftdj rote eine ©djlange um ibn berumroicfelte. „laß mid; los, ober id; bringe btcb um!" ©am aber fürd;tete (Heb nifyt, er bieft fefi unb rief mit lauter ©timme: „î)u fömmf} in'« (Sefângni§ , 21 me« GEorncr, »erlaffe btd; auf nüd), bu fömmfr in'é ©efdngntß!" £ros ber außerorbentlicben ©emanbtbeit bfö fleinen äfrobaten t»ar ber Äampf wegen ber rifftijen ©tärfe beé Srfüjtere bod; ein ju ungleicher,  als daß ©am lange im Stande gewesen wäre, Widerstand zu leisten, und schon war Amen Corner nahe daran , den armen Knaben zu erwürgen, als im höchsten Momente der Gefahr noch rc<dtze>lige Hilfe kam. Der Kutscher, ein Bedienter uno zwei Mägde fprangen herbei, und von letzteren war es die Zinc, die dem Elküster, als er sich eben vom Soeben aufraffte, einen so tläftigen schlag mit einer Vettpfanne, die sie beim ersten Carmen ergriffen batte, auf den Kopf versetzte, daß er Sam losließ und betäubt dem Kutscher und Bediente» in die Arme taumelte, während das Mädchen, die den Schlag geführt hatte/ in eine Art hysterisches Lachen ausbrach und im pa- Nischen Schrecken laut nach Hilfe schrie. Auf dieses Geschrei eilte» die Zöglinge aus ihrer französischen Stunde. Es waren größten^ theils die Großen, die, von Marc Raymund angeführt, aus dem Classenzimmcr stürzten und nach wenigen Sekunden am Schauplatze anfamen wo Lilien Corner sich eben wieder erbotte. ;,gubrt ibn juin Sîoftor Mailing," riefen bte Änaben x>oü Vergnügen über btefer SJbenteuer. „Nein ," schrie die Jungfrau mit der 58ett> Pfanne, „henkt ihn gleich auf der Stelle auf, er bringt uns sonst Alle um." „Zum Doktor! zum Doktor!" wiederholten läuufnb die Zöglinge, wohin denn auch Amen Corner, umgeben von dieser zahlreichen Es» forte, die ihn wie ein Bienenschwarm umkrcij'te, ohne weiteren Widerstand gebracht würbe. Doktor Mailing wünschte vor allem, unfenn gelten zu lieb, baß dessen vermeintliche Verwandtschaft mit dem Gefangenen feinen Zöglingen ein ©ebeimniß bleibe. Sr fürchtete mit Recht, baß cine Entdeckung dieses Verhältnis, ses fût Dick seinen Mitschülern gegenüber von bei! unangenehmsten Folgen wäre, und befahl daher Letzteren in einem Tone, der bei feiner andern Gelegenheit Opposition gefunden hätte, sich auf ihre Zimmer zu begeben. „Wir können Sic nicht allein mit diesem Menschen lassen." entgegnete Mark Raymund. „Er würbe Sic ermorden, ' rief ein Anderer. \u0084Wir bleiben, um Sic zu schützen/'schriee» die Uebrigen. „34» banfe Sud), meine greunbe," erwic« berle üNaüin.). „Slber eö ift feine ©efabr; t* ei-fuc^e unb, wenn eö fein muß, befehle id; co, mid) allein ju laffen." Die Zöglinge gehorchten, obwohl ungernc, und würben von einem Unterlehrer, den Doktor Malling, hierzu beauftragte, in ihre 3immer gesperrt. Auch die Mägde mußte» sich zuiückzichen, obwohl jene mit Der Vetlpfannl den Doktor »erfieberte, daß sic feine Furcht mehr habe, während die Köchin mit einem Bratspieße ta einer Stellung, um die sic von aJîijh.Q Weeb beneidet worden wäre, den Toltor bat, fie zu semer größeren Sicherheit dazulassen. Nur der Kutscher und der andere Bediente, auf bereu Verschwiegenheit Doktor Malling zählen konnte, da 23eiDe seit fangen Jahren in feinem Dienste waren, blieben im Zimmer, um als Zeugen dem Verhöre beizuwohnen, welches ihr Herr nun mit '.'!men Corner anstellte. „Welche Freiheit," begann D»ktor Mailing, indem er den Erküster mit einem durchdrin« genden Blicke maß, „in einem Hause wie das meintge einen Diebstahl mit Liubruch zu be« gehen." „Sie wissen, daß dies nicht wahr ist," entgegnete Amen Corner in trotzigem Tone. „Wir werben es sogleich sehen," sagte Malling. „Habt Ihr ihn schon durchsucht?..." „Noch nicht," etnjieberten die Bedienten. Slmcii Sorner crblafjte. (Sr erinnerte (la) jeçt rrfl, ba§ er noa) baö Silber beé Softoré in brr £afa)e batte, boa) fa)nea gefafjt, befa)lo§ er obne 9ïucf(>alt anzugeben, i»ie eß in feine J^änbe gefommen roar. „Ich habe ein Dutzend Gabeln und köffcl in meiner Tasche, sagte er, „die, so viel ich weiß, Ihnen gehören; aber sie wurden mir von einem Ihrer Bedienten als Pfand für eine Epelschuld gegeben. Es war in der Absicht mein Geld cinjufafjtren und das Silber zurückzugeben, daß ich hierher kam." Doktor Mailing lächelte ungläubig. „Wenn Sie mir nicht glauben," fuhr Amen Corner fort, „so will ich es Ihnen beweisen; es war Ihr verteilte James, der mir das Silber gab." „-paltet ibm die Anne fest," rief Doktor Mailing feinen beuten zu, „damit er nichts wegwerfen kann, bevor die Polizei kömmt." Die Bedienten fbafen, was ihr Herr ihnen befahl, während ihnen Amen Corner wülhcnde blicke zuschleuderte. „Was das Silber betrifft," sagte Einer der Bedienten, \u0084j$ l-, , .was Wahres an feiner Aussage sein, tenu erji beute SJiorgen fragte ich James. . . ." „Schweige," unterbrach M. Mailing den Bedienten, „du weißt nichts." „Nennen Sie das Gerechtigkeit?" rief Corner. „Es ist die Sache der Jury und nicht die meinige, die Wahrheit Euerer Aussagen zu prüfen," erwiederte Doktor Mailing. Nach Verlauf einiger '.Minuten kamen die Po> lizcidiencr, nach welchen man geschickt hatte. Mit der ihrem Stande eigentümlichen Geinüibe.rube banden fie vor Allem rem Vcrbie» eher die Hände; bann begannen fie, ihn zu durchsuchen. Da« (gifte, was fie aus feiner Tasche zogen, waren zwei Pistolen, bann kam ein zweischneidiger Dolch, bei dessen Anblick die Bedienten nachträglich Gott dankten , daß sie mit heiler Haut davon gekommen waren ; endlich zogen sie auch Die in ein Tuch gewickelten i!öffel und Gabeln aus der Tasche des Banditen. „Sie gehören Ihnen, Herr Toktor," rief der Äcdiente. „Ich kann es beschwören, daß dies Ihre Gabel» und Ihre l!öffel sind." „Führen Sie ihn ab," fagie Doklcr 2Ual> ling ju ben "}!olijcit>ienern ; „icb werbe morgen in ber grübe ouf baè fom° mcn." £roÇ ber wieberboftcn 58erfta)erungen feiner Unfd;ulb mürbe ber Srfiifler unoerjüglid) in'ö ©cfängnig gebracht, wo er 3eit Jatte, über feine Vage nacbjubenfen. <Sx »erbebltc ftcb niebt, bog biefelbe fo fritifd) alö möglid) war. 3««ft marbre er fei ein 3orne in beri auögcfud;teften Scbimpfwortcn l'uft, bie feinem Jpclfclö^elfer 3ameö galten, »on berner glaubte, bag er tbn »ertatben babf. £ann ging er in ben Urfad;en feiner »er^weifelten Situation weiter jurüct unD f;m auf 9coberia) -pafh'ng, ben er für bie eigentliche ©cbttlb feineö Unglürfe biclt. „3a, (a," murmelte er, „3îobericb Jpafting bat mieb in biefe Sauce gefegt, unb er ifi eö, ber mir wieber btrauöbelfen mug, ober ia) fage Mes <uiB> waö ity roeig. 3a) febe niebt ein, warum ber reiche ©pttybube bie grüßte feiner Verbrechen in Stube gcnie§en foll, n)à[)» renb ia) armer ü>jia)t fur une Öetbe allein bögen mü§te. 3q »erbe ibm fa)reiben, aber rote ben ©rief auf bie sJ)oft bringen? lieber ÎOeiji," fügte er binju, „bat man mir ntcl)t 2llleö abgenommen, waö icb bei mir batie." Sorner meinte bamit mehrere Söanfbiüctö, bie er jur grögeren ©icberbeit in fein äßeften* futter eingenàbt batte. (Sr maebte in aller Site auf ber inneren &titt ein l'oa) in feine ÎBefîe, jog eine Der Öanfnoten ber»or unb wartete obann in (ikbulo auf ben ©efangnigworter. „Wie?" sa,pe dieser, als er am andern Morgen in die Zelle des Gefangenen trat und fa|, baß der Strohsack unberührt war, „es gefällt Euch also Euer i!ogis nicht? Nu», nun, Ihr werdet Euch bald daran gewöhnen." ,M« ist das erste Mal, daß ich das Innere eines Gefängnisses sehe," erwieberte Amen Corner niedergeschlagen. Ter Schließer sah ihn zweifelhaft an. „Ich sitze in Folge eines Irrthumcs hier," fügte der Erlöster hinzu. „Freilich," ermieberte der Andere lachend, „immer die alte Geschichte." „Aber ich habe gute Freunde," fuhr Amen fort, „die mir bald Gerechtigkeit widerfahren lassen werden, wenn ich ihnen nur einen Brief zustellen könnte. Ich denke, es ist nicht verboten , Briefe zu schreiben ?" „Nein, wenn es M. Ocedge erlaubt." „Wer ist M. Oredge?" „Ter Gouverneur." „Wäre es nicht möglich, ohne fei'ie Erlaub» niß zu reiben ?" „Nein." „2lud; nidjt, roenn man gut bellen roütbe?" fragte 2lmen mit einem bcbeutungcoollen 2lu» gen}>»icfen. „2ßoju »om guten 3aJ(en reben?" fragte ber ©efàngnifjmàrtcr. „3br benft boa) nia)t, ba§ ein »ernitnftiger 3Wcn|'a) feinen s])la(j auf Q\ine öeifpredjungen bin ridfiren roirb?... ©enn ein befangener bai fein @clb. Die oli'iei unterfua)t [ibn ju genau, bepor fte tj>n hieb, er bringt." „Aber wenn die Polizei nicht Alles gefu» den hätte ?» „In diesem Falle lame es auf die Summe an." „Zehn Pfu»d." „Ist es Euer Ernst!" „Mein voller Ernst." Und um die Wahrheit feiner Worte 511 beweisen, zeigte er dem Wächter die SSanfnole. Einem solchen Anblicke konnte dieser nicht widerstehen. Wie Amen es gehofft halte, versprach ihm der (JJcfängni&ioartcr nicht nur die Beschaffung der nötigen Schreibmaterialien, sondern er übernahm auch die Besorgung des Briefes. Amen Corner verlangte noch mehr; er wollte, boß der Brief refommanbirt «erbe, um durch den Postschein der Aufgabe desselben versichert zu werden. Auch in dies willigte der Andere und Corner schrieb nun an Noderich Hastii'g folgüiocn vorsichtig abgefaßten Brief: nehme, wäre dits ein Dienst, für den sie auf weine ewige Dankbarkeit rechnen dürften. Ihr treu ergebener Amen Corner." Tiefer Brief wurde noch im Laufe des Vormittags auf die Post getragen, wofür Amen dem Gefängnißwärtcr gegen Vorzeigung des Postschcines die versprochenen zehn Pfund Sterling auszahlte, welche ihm kein zu beträchtliches Opfer schienen, bei er nun getroster der Zukunft entgegensehen zu können glaubte. Noch am nämlichen Tage hatte Amen Cor« ncl sein erstes Verhör Er wiederholte den wirklichen Sachverhalt mit dem Silber, wie ihn unsere Leser bereits kennen, während Ja« mes, ermuthigt durch die unerwartete Neudüng, welche diese Angelegenheit zum Nach»heile Corners genommen hatte, mit Ent>ü stung die Angaben des Compiomittirtcn in Abrede stellte. Der Erfolg in diesem Spiele um die persönliche Freiheit war diesmal auf Seite des Bedienten, denn Amen Corner fand unter der belastenden Zeugenaussage, daß man bei ihm, außer dem Silber, zwei Pistolen und einen Tolch gefunden habe, bei den Nichtern keinen Glauben. Nach einer kurzen Berathung derselben wurde er wegen Diebstahls mit Einbruch zur Aburthcilung an den Schwurgerichtshof verwiesen, und bis zur Verhandlung des Prozesses in sein Gefängniß zurückgeführt. Biir ' „Sie hofften ohne Zweifel längst auf Nach, licht über den guten Erfolg des Geschäftes, welches Sie mir anvertrauten, und Sie hatten auch bcreils diese Nachricht erhalten, wenn ich nicht einer höchst bedauerlichen Ungelegenheit zum Opfer geworden wäre. Ich wurde ungerechter Weise verhaftet, d>, man mich eines Diebstahls beschuldigte, den ich nicht begangen habe, wie Sie, der Sie meinen Charakter fennen, wohl am Wenigsten bezweifeln werden. Wenn Sie mir Dr. Ellsgood schicken würden, damit er meine Vertheidigung über(SoufeUung  folflt)