Die deutsche Sprache und der Grenzbote.
Luxemburger Wort, 1848-07-20 00:00:00

Die deutsche Sprache und der Grenzbote. des bisher geduldeten Mißbrauchet Hätte man ** nach der Abtrennung deö wallonischen Thcilcs sogleich, wie das Naturrecht es erheischte, cine deutsche Verwaltung eingeführt, bann würde heut zu Tage keinem Beamten mehr der Gebrauch unserer Muttersprache schwer fallen. Soll man aber den naturwidrigen und dem deutschen Nationalsinne so sehr widerstrebenden Mißbrauch, daß ein ganz deutsches Volk in fremder Sprache verwaltet und gerichtet wird, fortbestehen lassen bloß dcßhalb, damit einige Beamte und Advokaten nicht unbrauchbar werden? Soll man durch ein Gesetz zum großen Nachtheile des Volkes die Beibehaltung einer fremden Sprache sichern, und der Entwicklung unsres nationalen Lebens einen Hemmschuh anlegen, bloß deßhalb, weil cine Anzahl Beamter, Advokaten und Notare besser stanz, schreibt als deutsch? Möge immerhin in den gelehrten Schulen auch das Französische seine Beachtung finden, wie das auch in Deutschland geschieht; möge in den Familien ober sonst in allen privaten Verhältnissen franz. sprechen, Wer will: ein deutsches Volk hat das Recht, in deutscher Sprache verwaltet und gerichtet zu werden. Denn die Beamten sind des Volkes wegen da, nicht das Voll der Beamten wegen. Es ist ein himmelschreiender Mißbrauch, wenn ein Baver oft Stunden weit gehen muß, um zu erfragen, was der Sinn der in fremder Sprache ihm geschickten Zuschrift einer vorgefegten Behörde sei; wenn der Verhörrichtcr in franz. Sprache niederschreibt, was ein Zeuge in deutscher Sprache aussagt, und wenn, weil die künftigen Beamten vor Allem der fremden Sprache kundig fein müssen, das Studium der Muttersprache gehemmt, vernachläßigt und unterdrückt wird. Lange genug Hai man zu Gunsten einiger meistens Wälscher Beamten, Notare und Advokaten dem Volke dieses unnatürliche Joch aufgebürdet; es ist hohe Zeit, daß es jetzt zerbrochen werde. Der Grenzbote aber, der bisher mit warmem Eifer der deutschen Sache das Wort rebete, und in diesem Punkte cine Ehre hatte, die wir immer bereitwillig anerkannt haben, hat sich, seitdem sein Redakteur in s!uremburg gewesen, und dort in bekannte Verhältnisse eingetre< ten ist, dazu hergegeben, jetzt feine frühere Ueberzeugung zu wiverrufcn, sich als Wortführer der französischen Sprache hinzustellen, und sich selbst vor den Augen aller semer Leser ins Angesicht zu schlagen. Das ist nicht gut, das ist nicht ehrenwetth. Ein Wechsel der politischen ©e» sinnung ist immer etwas Mißliches; es gibt aber Umstände, unter denen ein solcher Wechsel etwas höchst Schmähliches, ja ein Vcrrath an emet heiligen Sache ist. die Regierung cine mehr schwankende Stellung einnahm, so wirb m neuester Zeit der Separatismus von der Regierung wieber offener begünstigt. Welche Rolle unsere Deputaten mit Ausnahme cines Einzigen in Frankfurt gespielt haben, ist bekannt. Auch ist klar, daß das bisher hier kerrschendc burcaukratische System nur bei einem Abschlüsse gegen Deutschland noch cine Zeitlang sein Dasein fristen kann. Von dieser Seite her werden wir darum die anti* deutsche Reaktion von nun an aus allen Kräften begünstigt sehen. Ob diese Bestrebungen noch andrer Begünstigungen sich zu erfreuen haben werden, muß sich bald zeigen. Doch wird sich das deutsche Luremburger Volk dadurch nicht im Geringsten irre machen lassen. Unsere Natur ist deutsch; von der frei werdenden naturgemäßen Entwicklung unsres Voltes und von dem innigen Anschluß au Deutschland erwarten wir darum auch unser Heil. Erfreulich ist es uns zu sehen, nue Deutschland über unsere innern Verhältnisse immer mehr klar zu werden anfängt, und dir von uns gebotene Hand mit größerer Thcilnahme, als früher, ergreift. Die Sache der deutschen Sprache in lîurcinburg wird in den deutschen Zeitungen mit Lebhaftigkeit besprochen, und es schwindet allmählig die von der wälschcn Beamtenpartei künstlich hervorgebrachte Täuschung, als sei Luxemburg zum großen Theilc von Wallonen bewohnt, und als herrsche bei vielen Bewohnern die französische Sprach»!. Um so mehr strengt dagegen die Vcamtenpartei im Lande selbst alle ihre Kräfte an, diese Täuschung womöglich noch zu unterhallen. Selbst der Grenzbote, feit einiger Zeit für Regierungsinteressen gewonnen, spricht in semer 56. Nummer der Beibehaltung der franz. Sprache in Luremburg das Wort. Die Grünte, worauf sich derselbe stützt, zerfallen aber bei näherer Beleuchtung in sich selbst. Er sagt nämlich, schon vor der franz. Okkupation fei die Verwaltung in beiden Sprachen geführt worden. Das ist ein Mißbrauch ter Geschichte. So lange Luremburg in der Bevölkerung zur einen Hälfte aus Wallonen, zur andern aus Deutschen bestand, mußten allerdings im Lande 2 Sprachen für die Verwaltung gebraucht werden, und zwar auS Rücksicht auf die wallonische Hälfte, die Franz. aus Rücksicht auf die deutsche Hälfte die Deutsche. Nachdem aber nun die wallonische Hälfte von der Deutsche» sich getrennt hat, wäre es eben so widersinnig, für das jetzige rein deutsche Großherzogthum noch das Fortbestehen der franz. Sprache in Anspruch zu nehmen, als wenn man im Belgischen üuremburg aus Rücksicht auf die früheren Verhältnisse das Fortbestehen der deutschen Sprache in der Verwaltung »erlangen wollte. Eme Berufung auf ein früheres Bestehen ist also hier gar nicht zuläßig. Dann sagt der Grenzbote, cine übermäßig große Anzahl »on Beamten, Advokaten, Notaren fei nicht im Stande, cine Zeile deutsch zu schreiben. Das ist cine vollkommne Unwahrheit. Daß gar Vielen der Gebrauch der franz. Sprache viel geläufiger ist, als der deutschen, geben wir gern zu. Indeß sind fast alle bcô Deutschen nicht so unerfahren, als man uns hat glauben machen wollen. Wenn es sich darum handelte, ihre Stellen zu behalten, so zeigte es sich klar, daß die Beamten recht gut mit dem Deutschen fertig zu werden wußten. Und sollten etwa 6—B Beamten, Advokaten ober Notare vorhanden sein, die feine Zeile deutsch zu schreiben vermögen, so wären die grade in einem deutschen Lande und unter einem deutschen Volke völlig überflüssig. Daß eS noch immer Beamte gicbt, die des Dcutshen nicht völlig mächtig sind, ist eben cine Folge + Luxemburg, 18. Juli. *) Die Erklärung, wonach die Pfarrgeistlichkeit dahier alle möglichen Folgen der gegen Herrn Professor Michclis crhol'cnen gerichtlichen Klage auch für sich in Anspruch nimmt, ahntet jenen Geist der religiösen Sclbstuerleugnung und Treue, wodurch sich die Blutzeugen unsrer h. Religion »on jeher verherrlichten, und muß Jeden von Neuem überzeugen, daß derselbe Geist, weil ein göttlicher Hauch ihn umweht, in steter lugendfrische den Stürmen noch so bewegter Zeiten Trotz zu bieten fähig ist. - Das Urthcil, womit der s.g. „Volksfreund" dieses energische Aus« treten herabzuwürdigen sucht, indem er dasselbe als einen Etudentenstrcich bezeichnet, kann unmöglich den sittlichen Wcrth jenes Schrittes entkräften. Mag Mehr und mehr treten die separatistischen Ten< denzen in unseim Lande an's Tageslicht. Waren es früher vorzugsweise die Gebrüder Metz, welche als nicht grberne Luremburger sich an die (Spitze der Wälschen sJÜ^tu«fl zu stellen suchten, während bod) managt fogenannte ©tubentett; ober Sugênb* ftrcirt) c.uö ber retnftcn Duelle beê £crsenö fließen," Sitten jenen, bic für eble 3üge empfänglich finb, fin ©egenftanb ber ©i;mpatl)ic, »crfnöd;ertcn alt* teftamcntartfdjen *J3l)tliftcrn hingegen ein Stein beö 2lnftofjeö. Indessen dürfte wohl die einzige Folge des Entschlusses jener edlen Printer die sein, daß die . höchste Behörde sich »eranlaßt fühle, das gegen 'Hrn. M. eingeleitete Verfahren einer nochmaligen Prüfung zu unterwerfen; wie sich denn auch die Ucberzcugung, daß das in Anwendung Gebrachte wenig angemessen, ja selbst ein Mißgriff sei, einem Jeden, der sich nicht durch Katholikenhaß verblenden läßt, unabweislich aufbringt, inbein die incriminirten Steuerungen desselben ja weiter nichts, als das résumé einer vollständig erledigten öffentlichen Angelegenheit darstellen. Zwar ist der in dieser Angelegenheit mehrmals erwähnte Bericht des Negierungs-Collcgiums vom vom 18, März c., welcher allein für die Regierung im Haag maßgebend fein konnte, bis jetzt nicht wörtlich mitgeteilt worden; Hr. v. Vlochausen be* zeichnet ihn indessen, sammt dem des Staatsanwaltes, auf eine genügende Weise; so vernichtend nämlich für den Bischof und zugleich so betäubend, daß er sich der Fähigkeit beraubt gesehen, Einzelheiten desselben hervorzuheben : So ein Sieb, das Stein' erweichen, Menschen losend machen kann. Nachdem nun aber, wie es nicht anders fein sonnte, das in der Eile errichtete Baugerüst zerfallen, die ganze Staffage in Nebel und blauen Dunst sich aufgelöst hatte, wird Hr. M. mit den schwersten Strafen bedroht, weil er in einer Nechtfertigunsschrift die logische Schlußfolge zieht, der verhängnißvolle Bericht habe die Wahrheit nicht enthalten. Wahrlich! das königliche Geschenk derPreßfreihcit würde aufhören, eine Wohltat zu sein, könnte die einfache Beleuchtung einer unleugbaren Thatsache als schweres Verbrechen geahndet werden. Aus denselben Gründen kann eben so wenig die 2(eußcrung, womit Hr. M. ebenfalls bezüchtigt ist: „der Staatsanwalt habe mit Voreingenommenheit gehandelt," für verbrecherisch gelten. Hierzu kann zum Ueberfluß noch bemerkt werden, daß der Natur der Sache gemäß die meisten Anklage-Akten des öffentlichen Ministeriums nöthigcrweisc auf Prävention beruhen. Denn erhielte die Anschauungsweise desselben die Weihe eines Nichterausspruchs, so wäre das Richteramt selbst etwas ganz Heber* flüssiges. Hoch an der Zeit ist es überhaupt, daß in der Bahn, welche bisher in kirchlichen Sachen verfolgt wurde, eine gänzliche Umkehr Statt finde, und die bereite geschehene Ungebühr alsbald ausgeglichen werbe. Wir legen den Wunsch für eine solche Umkehr Denjenigen nahe ans Herz, deren Beruf es ist, dafür zu forgen, daß auch nicht ein Schatten von Ungerechtigkeit auf die -Regierung unseres geliebten und allverehrten Königs und Großherzogs falle. Diese Herren dürfen auch nicht vergessen, daß, so wie fie selbst aus den Reihen des Volkes, welches dieselben mit den Früchten seines Schweißes ernährt und bereichert, hervorgegangen, sie auch ihrerseits diesem Volke wenigstens eine gerechte Schonung seiner heiligsten Interessen schuldig sind. — Der faulen Gewässer haben sich bereits genug über unser schönes Land ergossen; schon verbreitet sich deren übler Geruch weit hinaus über die Grenze; darum: claudite jam rivos. Wir Unterzeichneten treten der Erklärung der Psarrgcistlichlichkeit der Stadt Çuremburg m Nr. 33 des Vurcmburger Wortes für Wahrheit und Recht bei, erklären unsere Überzeugung in Betreff der falschen Anklage unscrs Hochw. Herrn Bischofs durch das Negierungs-Collegium, und stehen »ereint mit unfern HH. Confratrcs für alle etwa daraus hervorgehenden Folgen ein. Grevenmacher, den 17. Juli 1848. • G Burg, Seyant. N. Grafs,- Pfarrer in Manternach. I. Metz, Pfarrer in Verbürg. H. Hey mes, Pfarrer in Setiig. I. Vech, W. Hess, Pfarrer in Wouneldingc-. îuremburg, 19. 3uli. 2)er „ïïolfgfreunb" gebäl;rbet ftd) in feiner legten 9ïummer gar unartig über baö ©erhalten ber üuremburger $>farrgciftlid^ feit. Sr wirft ganj gewaltig mit 2lnftagen, mit 'Drohungen »on tthterfudjung unb ©efängnifj um ftd). 2)oc^i wir »erftcl;en il)n. (So war einmal ein ©auner, ber ftal)l bem neben t|>m ©t Ijenben Bt\vas auö ber îafd;c. 25a er aber in ©efafyr war, auf feine ©aunerei ertappt ju werben, ba fd;rie er auô »oller Äeljle: £alt bcn2)ieb, l;alt ben Dieb! (Sr wollte baburd; bie ©efa^r »on fid; abwenben, unb feine gurc^t unb 2lngft »or ben Scuten »er* bergen. «£jilft aber nid)tS; er wirb bod? ertappt, unb baê corpus delicti wirb fdjon auö feiner ïafdje gejogen werben, ©onberbar, welche ©rimaffeit bod) biefe l'eute annehmen. 2lnfangô fcÇrien fte bie ©d)ulb beg S3ifd)ofô unb ber ©eiftlicÇfeit tn alle SBelt I)inau3, unb glaubten, man würbe il)nen auf il)r Sßort glauben. 25a man aber fo gefdjeibt war, ü;nen nic^t ju glauben, unb auf cine ftrenge gerid;tlid;e Uutcrfud;ung unb auf einen Scweiô il;rer sHnftagcn brang, ba b,ie^ eô plö&lid): 2Bir ben SSifcfcof gar nid;t »erflagt; ein ißerleum* ber ift, wer unô fo etwaô »orwirft. Slber aud; I)ier war man fo flug, iljncn nid;t ju glauben, unb auf bie Sntt;üÜung beö ganjen î^atbeftanbeê ju bringen. 2)a fte nun aud) auö tiefem SSerftccf »er* trieben ftnb, fo rufen fte »on 9îeuem: ber 23ifd;of unb bie ©eiftltd;feit ftnb bod; fdjulbig, unb brotjeu mit S3erbffentlid;uug ber Unterfud;ungôaften. ©e* wift wünfdjt ganj Surembttrg bie effenfte atier biefer Slften. 9Sor allem wünfdjt man bie un* serl;olene 35eröffent(id;ung bes 33erid;teö ber 3icgie* rung an ben ©taatöfanjler SSlocliaufen »cm 20. 2)iärj, unb beô Sorberiditeë »oin ©taatéprofurator Slnbre, über weld;e beiben ©tücEe ber ©taatöfanjler felbft fd)rcibt, [er fönne fid; nidjt barüber äujjevn, weil bie empfunbene Sntrüftung il;m baju bie gà* l)igîeit benehme, ©ewif? wirb eö cine 9iotl)wenbig* ïett werben, baf ber ganje geführte nod; einmal in allen feinen Steilen bem Urtljeile et'neö größeren unterworfen werbe. Tossenberg, 18. Juli. Wie ich aus dem „Volksfreunde" sehe, hat der Sekretär der Gesellschaft für Aufsuchung und Erhaltung der geschichtlichen Monumente im Großherzohthum Vuremburg, Hr. Prof. A. Namur, einen spaltenlangen Artikel in die Welt gesandt, um die Aussagendes Korrespondenten „X" in Nr. 32 des „Lurcmb. Wortes" zu berichtigen und zu widerlegen. Aber auch abgesehen von dem pedantischen Tone dieses Artikels, ist der Inhalt desselben so nichtssagend, daß gewiß der Hr. Namur selbst, so sehr er sich auch in seinem weitschweifigen Geschreibsel zu gefallen scheint, denselben nicht veröffentlicht hätte, wenn er nicbtjbarin eine Gelegenheit gefunden, einmal nach Herzenslust auf das Lurcmb. Wort zu schimpfen. Hr. Namur hat diese Gelegenheit aber recht wacker benutzt. Daß das ïuremb. Wort seine Spalten nicht hergeben konnte, ein so albernes Gewäsch mit solchen Anzüglichkeit« aufzunehmen , begreift sich leicht. Das ist nicht die Feder eines wissenschaftlich gebilbeten Mannes, so darf kein Professor schreiben. Berichtigungen und wissenschaftliche Bemerkungen nimmt das Luremb. Wort auf, Schimpfereien nicht. Glücklich war also der Gedanke des Hrn. Namur, den vom Lurcmb. Wort zurückgewiesenen Artikel dem Volksfreunde zuzuschicken. Dort fand er seine passende ©teile. — Die Ausgrabungen auf dem Soffen* berge werden fleißig fortgesetzt. Der Nachbar des X: An Seine Majestät Wilbclm 11. König der Nieder, lande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luremburg ic. ic. ?c. <Strc, Die Mehrzahl der Gemeinden im Grohherzogthum hat sich schon an Ew. Maj. gewendet, um von Höchstderselben die Rückkehr unseres vielgeliebten Bischofs zu erbitten. Auch wir, die Pfarrgemeinde Niedcikerschcn, kommen vor den Thron Œro. Maj,, um die nämliche Bitte aufs dringendste Höchstihnen vorzutragen. Wir glauben und vertrauen der Lr> Hörimg unserer Petition um so gewisser zu fitn, da es heute gerichtlich »wiesen ist, b,i^ nicht unser £tcri;iit, nein — sondern die Feinde der Kirche und Religion, die Nationalisten Demagogen das s!and in Feuer un» Flamme gebracht haben. Hingegen hat unser apostolischer Fricdcnsfüist durch trinen S)irttnbiief vom 18. März letzthin mit Kraft und Nachdruck das Volk vom Aufruhr abgemahnt, an die rechtmäßige» Fahnen zunickgcwicsen, und so das entbrannt Feuer glücklich gelöscht. Dessenungeachtet ist der satanische Durst der gottucrgcsscncn Menschen nicht gelöscht. Eben die nämliche Partei, die den Obcrhiltcn geschlagen, die geerbt gleichsam verwaiset, tief verwundet und uns alle betrübt und getränkt hat, wagt sich nun an die Ttellvertreter desselben. Schon ',' der Ehrw. Heil Provitar Adames schmählich verleumdet, der hochgeschätzte Professor Michclis verfolgt: jener weil Er den Wölfen »on der beerbe Abwehr thut, dieser weil Er dem Publikum Wahrheit, nur Wahrheit und Recht verkündet. Wo soll das hinaus! Herr, erlöse uns von dieser Pcstü! Sire l Unser Hochwüroigster Bischof hat uns, kurz vor bir schmerz.' lichen Abberufung, Kunde grthan, nach Pfingsten unser Gottes-Haus zu weihen und unfern Kindern die heilige Firmung zu spenden; sollen unsere Kinder noch länger auf die Gaben des heiligen Geistes warten müssen? Nein, der König trägt daSi-chwert nicht umsonst! Er führt es, die Guten zu belohnen und die Nösen zu strafen; belegen hoffen wir die baldige Zurückgabe unser« Oberhirten. Gerechter König ! Gnädiger Großherzog ! die ganze fatholischt Welt hat die Augen auf Eure Majestät gerichtet, und erwartet mit uns Gerechtigkeit, Gerechtigkeit für die Verfolgten, Gerechtigkeit für die Verfolger. Als getreue und gehorsame Kinder der katholischen Kirche sind i»ir (£». Maj getreue Kinder und gcholsamste Unterthanen. Mederinschc», den IG. Juli 1&18. (Folgen die Unterschriften.) *) Von sehr geschätzter Hand de» Red, zugesente».