Das Bild einer Mutter.
Luxemburger Wort, 1857-11-29 00:00:00

Das Bild einer Mutter. Nach dem Französischen übersetzt von Joseph Rau „9Jun! fam beute not& fein Srief?" „Nein Großvater! noch nicht." „Also ist es doch zu Ende, mein ©Ott! Gar keine Hoff« nung mehr; deine arme Mutter muß wahrscheinlich auf der Ueberfahrt umgekommen sein, denn bereits 3 Jahre sind vergangen, ohne daß wir cine Nachricht »on ihr empfangen hätten, . . . feine Nachricht! ... bis auf die deines Vaters . . . Sic werden wahrscheinlich beide tobt sein! „Sitte Großvater sprecht »on diesem Gegenstände nicht Wetter; es stimmt so sehr traurig wenn man daran denkt. Es ist »ici eher zu glauben, daß ihre Geschäfte sie so sehr beanspruchen. Vielleicht wollen sie auch gerade jetzt nach Frankreich zuruckkch.cn ... sie versprachen uns vergeblich, etwas von sich boren zu lassen, Utbriflen« können die Briefe auch ganz gut bis hierher »erloren gegangen fein, denn »on Rew'Qrleans bis Paris ist weit, sehr weit." „Erhöre dich der Höchste mein Kind! aber was soll bis dahin aus uns werben? Alle unsere Hilfsquellen sind et« schöpft. Zweimal bereits blieben wir die Hausmicthe schuldig und die Geduld des Hausherrn wird zur Neige geben; aber was machen wir bann? wo wenden wir uns dann bin?" .Mein Gott! guter Papa, ich erschrecke diesen Morgen vor euch; ihr seid so sehr traurig!" „Siehst du mein Kind, das kommt daher, weil mir ein Unglück ahnt.« „Fürchtet nichts, lieber . Großvater. Ich vollende meine Stickerei und bringe sie zu grau' Lamfrov, der Wcißwaarenhändlennn, ihr wißt . . . Sie ist /a so gut, so freundlich! Sie wird mir wenigstens 5 Frs. dafür geben; während den nächsten 8 Tagen haben wir bann zu leben." Liebes Kind! aber bedenke doch nur, wie schrecklich es für mich ist zu sehen, wie du von betner Jugend, »on bei» net Gesundheit Gebrauch machst. Das Nachtwachen und Nähen strengt dich zu sehr an; dein Muth reicht weit über beine Kraft hinaus, so daß bu krank werden wirft . . . und ... ich armer Blinder, ich kann dich alsdann nicht verpflegen. 23erul)ige biaj, lieber ©rogöater, mit jebem Sage »er« me&rt fttb meme firaft unb wenn ibr mi* feben ïomitet, fo würbet ibr cua) wegen ber Stnftrcngung ober Äranfbeit feine ©orge ma*en, beim mir war noa) nie fo wobt, nie war mit beffer. ©oH mir lieb fein, meme Sinn«, fott mir lieb fein, ©cm Himmel sei Dank dafür. Der Greis, welcher sich also mit feinet Enkelin unterhielt, g,ng nun tastend nach dem Fenster, öffnete es und sog mt* Wohlbehagen in kurzen Athem;ügen die kühle Luft ein, welche ihm entgegen schlug, während die Sonne einen Strahl auf fein Gesicht warf, welches den Frieden in seinem Inneren deutlich ausdruckte, Nuhiss ließ et sich nun in den »on Anna beigcschobenen Lehnstuhl, während fia) dieselbe , cine Arbeit zur Hanv nehmend, neben ihren ©rogoater setzte, cine Thräne trocknend und einen Seufzer erstickend, welcher sich ihr aufdrang. Ihr S3llb hatte fia) im Fenster abgefpie» g?lt und ihre blaffen Wangen und abgemagerten Züge, sowie die rotten und angegriffenen Singen gezeigt, so daß sic selbst die Befürchtung des blinden Greises lhcilen mußte und, traurig! auch ihr drängte sich die Frage auf: „Weide ich krank, was soll das werden!" Baum war Stnna 6 3afere "H, aU Ç>err Sîoirmont, it>r SBatcr, bureb einen falfa)cn grcunS, mit reellem er fia) ajfociirt (»attc, betrogen würbe unb ftcb tyierbura) genötbigt fab ju faßtren. Crr »erlieg fein SBatcrlanb, begab Rtt) auf eine franjöfifibc Colonie unb fuebte fia) bafclbfi ivieber taö« jenige ju erringen, waê baö ©liicf i&m in feinem SSatir» lanbc entrifi- C^cin ©ojnjicjerçater feine grau uns 2oa)trr sollten indessen in Paris den (Erfolg feinet Versuche, wo» »011 ihre ganze Zukunft abhing, abwarten. Fünf Jahre waten seitdem verflossen, in welchem Zeit» räume Herr Noirmont seine Familie wissen ließ, daß gor1 ■tiinoiÇm günstiger geworden fei und in seinem letzten Schreiben meldete er, baß er nahe daran sei, nach Frankreich zu» rückzukehren, um alle seine Gläubiger zu befriedigen. Einige Monate nach diesem letzten ©tiefe vernahm Frau Noirmont auf fremden Wege, daß lhr Mann gefährlich trank fei und daß dieser Zustand die aufmerksamste und zart« lichste Pflege erfordere. Einige Stunden »ach dieser Trauer- Botschaft reifte sie nach Havre, wo sie sich einen Platz auf einem nach Louisianna segelfertig liegenden Schiffe nahm. Der Abschied, welchen fie von Vater und Tochter nahm, ist besser sich vorstellen, als daß eine Feder ihn beschriebe. Tausendmal umarmte sie ihr Kino und mit zerisscncm Her» jen vertraute sie es der Zärtlichkeit ihres alten PaterS an, welcher schwur, das ihm anvertraute theure Pfand sorgsam zu wachen. Drei ganze Jahre waren schon verflossen und immer kam lein Brief, welcher dem alten Manne und feinet Enclin Trost zuführen könnte; gewitterschwanger drohte das Unglück wieder übet ihren Häuptern und mit zu bald fonte es hereinbrechen. Der Vater der Frau Noirmont benutzte ein Talent, wcl- ches ihm sonst in muffigen Stunden zum Vergnügen biente, er malte nämlich auf Porzellan. Diese Arbeit genügte so ziemlich, um sie z» ernähren. Jedoch die Anstrengung und das Alter verursachten bei ibm ein Augenübel, welches mit völligem Blindsein endigte. Unrermogend, ferner etwas zuverdienen, batte er den Schmerz, seiner kleinen Enkelin zur Last zu fallen. (St liebte sie zwar sehr zärtlich und sie vergalt es mit Gleichem. Kaum vierzehn Jahre alt, artet« tete sie Tag und Nacht auf Angestrengteste, um das, was fie zu ihrem kleinen Unterhalte bedurften, zu verdienen. Nichts war einfacher, wir dürfen sagen, armseliger, als die Wohnung, welche sie inne halten. Man stelle sich eine kleine Mansarde in einem ziemlich baufälligen Hause, welches in einer engen und ftnflcrn Gasse lag, vor. Vier schlecht, Stuhle, ein Tisch, jwet armselige Betten ohne Vorhang, lin wurmstichicher Spiegel, einiges Äüchcnqeräthc, als: Töpfe, eine irdene Pfanne, vier bis fünf Teller und ein Paar Gläser, das ist Alles, was fie zu ihrem täglichen Gebrauche nöthig haben. Der beachtungswerthcftc Gegenstand war das Vild einer jungen hübschen Frau, deren Verhältnisse besser gewesen fein mußten, at« die feinet jetzigen InHader. Anna warf von Zeit zu Zeit zärtliche, von Thräncn verdunkelte ?Ilckc auf dasselbe—es war .. . „das Bild ihrer Mut» ter" . . .. Ein Taffetkleid, Ohrgehänge und Ringe mit Dia» Manien zeigten hinlänglich, daß dieses Gemälde in glück- lichere» Tagen der Familie angefertigt wurde. Dieses Bild war der einzige Gegenstand, welchen Anna und ihr Groß» Vater sich in Trübsal und Noth erhalten hatten. Mehr all! zu oft litten sie Hunger uno Frost, aber . . . niemals wäre es ihnen luden Sinn gekommen ihr Hciligthum, dieses Vild, zu verkaufen, u.n sich hierdurch ihr Elend erträglicher 'zu machen. Dieser Gedanke allein hätte ihnen schon für ein Verbrechen, für eine ruchlose Handlung gegolten. Und war es in der That ni*t jenes Bild, welches fie an ihre Vergangenheit, an ihre alten Freuden erinnerte, und welches ihnen öfters den Hauch »on einer, schöneren Zukunft entgegenwebte? Dieses Bild, es ist ihr wahrer Schutzfrist, ihr Netter. Es vereinigte zwei Köpfe welche ihnen treuer sind: Madame Noirmont trägt am linken Arm ein Bracelet, auf welchem der Maler ihren Gatten , Anna's Vater in Minia» tut darstellte. Dies war ein doppeltes, Ehrfurcht gebic/cn« des Zeichen für die klein? Familie, denn Portraits lassen diejenigen wieber aufleben, welche zur ewigen Ruhe beimgegangen find und bringen uns diejenigen wieder näher, welche weit von uns entfernt sind. Glücklich diejenigen Herze» , welche solche Bilder heilig ehren. (Forts, f.)