GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxembourg, le 10 septembre.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1845-09-10 00:00:00

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxembourg, le 10 septembre. I On nous transmet d'Eltclbriick la relation Rivante du passage de LL. MM. le Roi et la dans cette ville, lors de leur voyage à Ifckirch : n. Eltelbriick, le 3 août iS^5. Ainsi qu'il avail élé annoncé la veille, LL. MM. - Roi et la Reine sont arrivés aujourd'hui vers j! Wi k Eltelbriick. On avait érigé à la hâle Irois rCs de triomphe; le premier à l'entrée d'Ellelbriick, 11 l'administration communale s'était proposée de ', devoir Leurs Majestés ; il porlait l'inscriplion de «De- le Rai; le second sur le ponl de l'Alzctle, dont C8 lablelles étaient garnies de pois de fleurs, portail salut à la Reine; et le troisième, érigé en l'honi f"f des Princes, se trouvait à la sortie d'Ellelbriick, milieu du beau pont de la Sûre, que les voisins •aient également orné de fleurs. Ces trois arcs de r'°niphe, à l'ornement desquels toul le monde avait présentaient, ainsi que la traversée d'Ete")rück,")rück, un aspect magnifique. Ees autorités communales accompagnées de nos pasleurs et des fonctionnaires publics, les eves des écoles, bannières déployées, s'étaient placés /•avant de l'arc de triomphe pour y recevoir Leurs I;'jestés. On y remarquait surtout un groupe de charmantes faites filles, vêtues de robes blanches, portant des °Uquets, et dont l'une allait présenter une corbeille e fleurs à la Reine. A l'arrivée de LL. MM. l'air relenlit aussitôt des ls d'allégresse de la populalion accourue pour jouir • bonheur de les voir. Le silence s'étant rétabli un moment, M. le bourgmestre a complimenté le Roi en ces termes : « Sire, Les habitants de la commune d'Eltelbiiick sont heureux de revoir Votre Majesté au milieu d'eux. Les visites annuelles dont Votre Majesté daigne honorer Son Grand-Duché sont certainement une des preuves les plus manifestes de l'amour qu'Eue porte aux Luxembourgeois, et du profond désir de les voir heureux sous Sou Gouvernement sage et libéral. L'arrivée de notre Auguste Reine et des Princes Vos bien-aimés fils pouvait seule augmenter notre bonheur. Daignez recevoir, Sire, pour toutes ces bontés, l'expression de notre vive reconnaissance et de notre entière fidélité. » Le Roi a daigné répondre qu'il élait heureux de se retrouver parmi les Luxembourgeois. M. le Bourgmestre s'est alors adressé à la Reine par ces mots : « Madame , La joie et le bonheur que Votre Majesté a rencontrés sur Son passage se retrouvent également autour d'Ellc dans la commune d'EttelbriicL C'est Votre arrivée, Madame, qui les a fait nailre dans tous les coeurs Luxembourgeois, de même que Votre bonté et Vos bienfaits y out fait naître un dévouement et une reconnaissance sans bornes. » Sa Majesté a également daigné faire connaître par des paroles gracieuses l'affection qu'Elle porte à Son peuple Luxembourgeois, au milieu duquel Elle était heureuse de se trouver. Ensuite une des jeunes filles a adressé à Sa bienaiuiée Souveraine les paroles suivantes : « Madame, Aux douces émotions que nos jeunes cœurs épronvent  en voyant pour la première fois la Reine Votre Majesté, permettez Madame, que nous joignions nos vœux pour la prospérité de Votre règne. Tant de bonheur en ce jour met le comble à notre joie. Daignez, Auguste Souveraine, en recevoir notre plus profonde reconnaissance, et agréer ces fleurs commeun gage impérissable de notre amour le plus affectueux envers Voire Majesté. » S. M. embrassa cette jeune fille el lui exprima combien Elle aime les offrandes faites par ces jeunes cœurs. Aussitôt les vivais retentirent de nouveau, et la voilure royale s'est remise en mouvement et a traversé Ettelbruck au milieu d'une population heureuse surtout de voir la Reine. Vers les cinq heures de l'après-midi, LL. MM. étaient de retour à Eltelbriick. Elles se sont arrêtées à la caserne d'artillerie que le Roi a visitée dans tous ses détails, et où II a fait l'inspection des troupes et du matériel. S. M. S'y est également et de nouveau adressée au bourgmestre pour le remercier en ternies affectueux de la bonne réception qui Leur avait été faite à Eltelbriick. LL. MM. firent alors Leurs adieux au milieu des cris mille fois répétés do : Vive le Roi! vive la Reine! vive la Famille Royale! Ifous complétons cette relation en traduisant du Journal de Diekirch ce qui suit : Vers midi et demi, LL. MM. arrivèrent à Diekirch. A l'entrée de la ville, près d'un arc de triomphe poc* tant l'inscription: Gvielaumb II, AfJNA Paclowna, les bourgmestre et échevins de Diekirch et les bourgmestres du district, attendaient LL. MM. Sur une estrade élevée également près de l'arc de triomphe, et décorée de verdure et de drapeaux, étaient rangés les enfants des écoles avec leurs instituteurs et institutrices. LL. MM. ont élé reçues par le conseil commurîal.  el 31. le bourgmestre Leur a adressé l'allocution suivante : « Smr , Map on:, -Nous sommes heureux de voir Vos Majestés ensemble dans initie ville, el de pouvoir Leur présenter l'hommage de nos sentiments d'amour et de reconnaissance. Vous ave.! beaucoup fait pour le pavs, Sire, en lui donnant une organisation sage, et en plaçant à la tête de l'administration des hommes dévoués et inslruils de nos besoins. Noire situation actuelle est satisfaisante, el nous envisageons l'avenir avec confiance. Aujourd'hui surtout, nous nous senlons heureux de vtiir réalisé le vœu que nous avons exprimé l'année dernière à Voire Majesté. Nous avons le bonheur de contempler notre bonne lie ne à côté de noire Roi bien-aimé. Voire apparition au milieu de nous, Madame, est pour nous un nouveau gage de l'amour de notre Souverain. I.cs bourgmestres du district se sont joints à nnu> ; ils partagent entièrement nos sentiments.« h. M. serra affectueusement la main de Mr le bourgmestre en le remerciant de la bonne réception, et promit de faire tout ce qui dépendrait d'Elle, pour le bicn-èlre de la ville de Diekirch. Après cela , une des jeunes filles s'avança sur le bord de l'estrade, et adressa à S. M. la Reine, le c unplimeiil suivant : «e Madame et bien-aimée Souveraine, Je parle au nom de la jeunesse de Diekirch et je dépose aux pieds de Votre Majesté l'hommage de ses sentiments respectueux d'amour. Daigne Votre Majesté les accueillir avec Sa bonté habituelle et prendre en considération le jeune âge de celle qui Lui parle au nom de ses compagnes, si les plus hauts sentiments de vénération sont exprimés avec si peu de talent. Ce jour, Madame, sera pour nous , comme pour nos parents, un des plus beaux de notre vie, et nous n'oublierons jamais le bonheur que nous avons eu aujourd'hui , de voir notre bien-aimée Souveraine au milieu de nous. » Très-bien, ma petite, répondit la Reine, je vous remercie pour les tendres sentimens que vous m'exprimez, et j'v suis bien sensible. Le cortège se mit alors en marche vers l'hôtel de ville qui avail été décoré de drapeaux el de verdure, el LL MM. avec Leur suite, mirent pied à lerre dans une des salles qui avait été préparée pour Les recevoir. Quelques moments après le Roi reparut accompagné ele Son auguste épouse, el LL. MM. répondirent par des saluts affectueux aux cris mille fois répétés de vice le Roi! vive la Reine! Ensuite S. M. le Roi recul les magistrats de l'arrondissement el les fonctionnaires civils et militaires, après quoi LL. MM. daignèrent accepter un déjeuner qui Leur fut offert par la ville et auquel furent invités la suite de LL. MM , les principaux fonctionnaires civils et militaires el quelques dames de la ville. Vers la fin du rrpas, M. le bourgmestre se leva et porla au Roi le loasl suivant : « Je bois à la santé de notre Roi bien-aimé, à Oui les Luxembourgeois- doivent leur bonheur el le mainlien de leur nationalité. Vive le Roi! » M. le présidée! du tribunal d'arrondissement de Diekirch , porla ensuite le toast suivant à la Reine : et Au bonheur (pie les Luxembourgeois doivent à Leur bien-aimé Souverain, il manquait une satisfaction , une grande e! inestimable satisfaction , celle de posséder au milieu d'eux leur auguste Souveraine. Vive la Reine! » Après le déjeuner, S, M. le Roi passa en revue les troupes qui étaient rangées devant l'hôtel de ville. Vers deux heures el demie Leurs Majestés quittèrent Diekirch pour se rendre au Kippenhof, d'où elles revinrent une berne après, en traver-anl Diekirch. Le conseil communal accompagna LL. MM. jusqu'à la caserne où S. M. le Roi mit pied à terre pour voir de près ce bâtiment en construction. Ensuite LL. MM. prirent congé et revinrent le même jour à Walferdange. Nous avons annoncé dans notre précédent numéro que S. M. le Roi Grand-Duc avait transmis pour les pauvres de la ville de Luxembourg une somme de 11. 700. Nous apprenons que S. M. la Reine a envoyé à M. le Gouverneur du Grand-Duclié une autre somme de fl. 700 avec la même destination. Leurs Majestés ont fail encore transmettre au même fonclionnaire une somme de trois mille qnalre-vinrjt florins, pour secours à répartir etilreun grand nombre de personnes qui leur ont présenté des demandes directes. Le Conseil de Gouvernement est chargé de l'examen des demandes et de la répartition de la somme. Enfin S. M. la Reine a spécialement fail transmettre aux pauvres de la commune de Walferdange 200 fis., cl aux pauvres de chacune des communes d'Eich et de Wasscrbillig 250 florins. S. M. le Roi Grand-Duc pendant son séjour dan1 le Grand-Duché, a accordé des grâces et des conv mu talions de peines à plusieurs individus condamné* 1° à Jean Heger, de Mondoiff, condamné le 1* mai 1841, pour vol qualifié, lemise du restant & la peine de 5 ans de réclusion et des frais du procès, en maintenant pour le surplus l'arrêt de sa coH damnation ; 2° A ]>ierre Krier, de Bertrange, remise du restant de la durée de 5 ans de la peine de la réclusion prononcée contre lui le 8 avril 1845, pot vol qualifié crime, et des frais de son procès eriminc' avec exemption de la surveillance de la haute polie' de l'Etat; 3° A Catherine Bahn , de Rodershausen , n lui5' du restant de la durée de 20 ans de la peine d'ciH' prisoniicnicnt en laquelle avail élé déjà commuée m sa faveur celle de la peine de morl prononcée contefl elle le 16 juillet 1830, pour empoisonnement, atrf quelles frais de son procès criminel; 4° A Pierre Burchel, de Weymerskirch, du restant de la durée de 2 ans de la peine d'e*j prisonneniciit prononcée le 2 juillet 1844 poUf meurtre provoqué; 5° A Rose Reyland, de Luxembourg, Agée de 1* ans, remise du restant de la durée de 6 mois d'en1' prisonnenienl el des frais de son procès correctionn' jugé le 21 juin 1845; G° A Charles Mertz , d'Erpehlange, remise «J restant de la durée de 5 ans d'emprisonnement e des frais du procès jugé le 8 juin 1841, et co"' damné pour vagabondage et vol ; 7° A Madelaiue Schiltgen , d'Ingcldorff, rcnii«" du restant, de la peine de 3 mois d'emprisonncinf0 prononcée contre elle le 11 juillet 1844, pour viw et des frais du procès ; 8° A Pierre JVeller, voilurier à Niederere"! réduction de la peine de 3 mois d'cmprisonncinc"' prononcée contre lui par jugement du 10 avril def nier, à celle de 8 jours d'emprisonnement sauf ** maintien du jugement pour le surplus; 0° A Henri Pissinger, de Brevange, remise de 'J peine de 8 jours d'emprisonnement prononcée con'1*8 lui pour maraudage, le 10 mai dernier, ainsi *lue des frais du procès ; 10° A Jeun Beck, ouvrier faïencier, à Rollinge1" grund, remise «le la peine d'un mois d'emprisonU«' "lent, prononcée contre lui le 29 mai dernier pour vol, ainsi que des frais du procès; 11° Aux époux Jean fFeller et Marie Petesch, ''Olingen, remise de la peine de 8 jours d'emprison"nneni prononcée contre eux le 17 oclobre 1844 Pour vol de bois ; 12° A Bernard JFagctier, de ïïccsdorff, remise e la peine de 3 jours d'emprisonnement prononcée 'e 18 mars dernier pour délit forestier; 13° A Auguste JTosinger et Mathias Hosinger, "c Baslendorff, remise de la peine de 8 jours d'em- Prisonuement, prononcée contre eux le 8 avril derber pour coups et blessures, et réduction de 'amende de sept florins pour chacun ; 14° A Michel Kill, de Scheuerhoff, Nicolas Gantiers cl Jacques Manners, (le Petnnge , remise •ta peines respectivement de 3, de î) et de 0 jours "'emprisonnement prononcées contre eux les 1" et *2 juillet dernier pour enlèvement d'herbes dans un Pré; 15° A Henri Nimax, de Sichenhof, chasseur à fei du contingent fédéral militaire luxembourgeois, temise du restant de la durée de 5 ans de la peine rwnprisonncment prononcée à sa charge le 18 avril 1843; 1(5° A Narcisse Goffm, soldat d'artillerie du con''■igeiil fédéral militaire luxembourgeois, remise du Glatit de la durée de 15 mois de la peine de la '"'oiielle prononcée contre lui le 1« mai 1844 et *sernption de tous les effets ultérieurs légaux de sa à cell le peine; 17» à Jean Dany, ex-douanier, né el domicilié à Wembourg, réhabilitation pleine et entière dans ,çs droits civils et politiques, qu'il avait perdus par s"ite de la condamnation prononcée à sa charge par •fêt de la cour d'assises, en date du 0 novembre 1842. 18" à Eve Beurens, épouse de Pierre-Joseph Du- P'is, duiniciliée à Grevenmacher, remise des amendes c' frais prononcés à sa charge, et dont le défaut de Paiement pour cause d'insolvabilité, l'a fait empri-8°nncr°nncr par l'exercice de la contrainte par corps. Enfin remise entière des condamnations à la peine et à l'amende pour les délits l'o'cUiersc cl les vols simples de bois, ainsi que pour e« contraventions en matière de simple police, et lf8 simples délits militaire«; l'effet de celte grâce est *'endu à tous les faits des catégories susénoncées, Jusqu'au jour de la date de l'arrêté. Le 8 de ce mois, Pierre Funck, greffier du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été couduit au champ de repos par un nombreux corlége de ses concitoyens. Décédé à l'âge de 72 ans, après environ cinquante années de services, ce fonctionnaire, environné toute sa vie de l'estime générale, a laissé le souvenir d'une carrière remplie par l'exercice des vertus les plus rrcommandables et de la plus scrupuleuse exactitude à remplir constamment ses pénibles devoirs. La bienveillance de son caractère et son obligeance n'ont jamais fait défaut à tous ceux qui avaient recours à lui. Aussi, après la cérémonie religieuse, M. le procureur-général d'Etat Willmar, s'avançant sur les bords de la tombe, s'csl-il rendu l'organe du sentiment public, en jetant quelque« paroles éloquentes et bien senties sur le passé à la fois si honorable et si modeste d'un homme de bien, qui lègue à ceux qui lui survivent, l'exemple d'une existence utilement remplie. L'autorité du noble el simple langage d'un magistrat, juste appréciateur du vrai mérite, et le sentiment profond du regret général exprimé par lui, dans ce moment solennel, ont sasi les cœurs des assistants de celle émotion religieuse qui renferme en elle-même le vœu sincère du bonheur dans le sein de Dieu , en faveur de celui qui élait l'objet de celte suprême cérémonie.