Der Zollwächter.
Luxemburger Wort, 1877-01-30 00:00:00

Der Zollwächter. H. von Veltheim «ine Erzählung »««h dem Französischen des We Nnthet, frei bearbeitel von Pieis: Fr. 4 40. Zu''beziehmZ complet burch bich Nuchhanblung Piuri«, 2KH0K. 23. ,3a, General, im Vuell, bei bem bie Gerechtigknt unb Mtßiguug auf meiner Seite war; in einem Duett, »elchel ich weder zu» rnckweifen, noch hinausschieben konnte . . . Hvren Sie mich:... 3« Folge ünßerst be> lel^ibigenber Aeußerungen, bie Capitan Gran> get Über mich gemacht uvb welche man mit wiebet hinterbracht hatte, begab ich mich be» wassnet zu ihm. Trotz bes gerechten' Unwil» len«, ben feine Beliibigung w mir wachru» fen »uß»e, war ich weit entfernt, gegen Ihren Münbel mir die geringste Gewaltthi» tigkeit zu beabsichtigen; ber 3hrem Haufe «üb unfeter alten Fteunbfchaft schuldige Ne> spekt machte es m<r zur Pflicht, ihn mit lHer motzlichen Gchonung zu behanblln. 3ch «ar nur barauf bebacht, meine Ehre zu schützen unb h>tte meine Pistolen nur mit» genommen, um ihm zu imponiren, unb ihn zu verhindern, sich etwa gegen mich bis zu unverzeihlichen Niutülitaten hinreißen zu lassen." . „Ich traf ihn im Garten unb näherte mich ihm mit Nrtißleit. Bei meinem An» blicke erttaßte et vor Zorn, blieb herauzfot» denld stehen unb li«>z meinen Gruß unerwie» tert. Nlchtsbtstoweniger fragte ich ihn, im ruhigsten Tone, ob ba» Wort, welche» er über mich ausyefsirochen haben foll, von ihm wirklich gesagt worden fei, was ich wegen unferer freunblchastlichen gegenseitigen Bt' ziehungen von früher noch immer bezweifelte. Hierauf erwie^elte er mir trocken, baß er ,. sich,in ber Thai fo über mich geäußert habe, unb baß et biefe Aeußetung nie zurückneh' wen wetbe. «Seit langete« Zeit schon," fügte et hinzu, „mißfällt mit Iht Benehmen hi« im Haufe, unb ich bin entzückt, enblich eine Gelegenheit zu finben, wo wit gegenseitig un» fete Rechnung abfchließen können. . . Schla» gen wit uns auf vet Stelle." «3<h etwiebette ihm mit unetfchütterlichet Ruhe, baß ein folchet Schritt gewisse Fot> malitäten nfoidete; baß bet Wohnsitz bes Generals von Eetgiy uns nicht zum Kampf» platze bienen kbnne, und baß wit vor Allem barauf bebacht sein müßten, einen anbeten Votwanb zu etfinnen, ba gewisse Namen in biefet Angelegenheit nicht genannt weiden bütften. Et untltbtach mich ungestüm; er habe, fagte «t, nicht im Vlnne, itgenb Je» manbm in unfete Niffetenzen einzuweihen, bas Klltzeste fei bemnach, bie Sache auf bet Stelle abzumachen unb zwat ohne Zeugen, am Platze felbft, auf bem wit uns befan» den. Als ich dagegen meine votigen Einwen» düngen wiedetholte, warf et mit ben Rest feinet noch brennenben Cigatre, welchen et ebm in det Hanb hielt, iil's Geficht. Ich mußte mir alle Gewalt anthun. u« nicht loszubrechen. Ich wich einen Schritt zurück unb fagte bem Cipltän, baß biefeBe» fchimpfuig überflüssig gewefen se,, ba ich feine Herausforberung angenommen; nur be» stänbe ich auf det Wahl eines anbeten Ot» tes unb einet anbeten Zeit; zugleich fotbette ich ihn auf, sich zu mäßigen, ba ich vorge» fchm fei, eine neue Vefchimpfung gebührenb zu bestrafen. bief en Worten zeigte ich ihm bie bei» ben Pistolen, bie ich mitgebracht hatte. Ich frage Sie, Genetal, Sie, einen Mann von Lhre, einen gedienten Militât, konnte ich mehr Geduld, mehr Langmulh an ben Tag legen? . . . Unb doch kam es noch ärger." „Als er meine beiden Pistolen fah, stei» ßerte sich sein Zorn zur Wuth. Vevor ich «och feine Absicht errathen unb seiner Be» wegung ausweichen konnte, stützte et sich auf mich." „Ah!" rief er, „Sie haben Wassm bei sich unb glauben mich badmch einzufchüch» tnn? l>a, ba! . . . werben Lie sich jetzt schlagen? . . ." Unb et fchlug mit zweimal in'8 Gesicht!" Bei bet stinnetung an biefes entwütbi» gmde Benehmen stockte Wtac in feinet fit» zahlnng unb eine lebhafte Rüthe übetgoß feine Wangen, als ob noch nach dtei Iah» ten bie Eputen biefet empbtenden Infamie auf benfelben fichlbat geblieben wllten. „Ich frage Sie nochmals, General," fuhr er mit erstickter Stimme fort, .wäre ich nicht in meinem vollsten stechte gewlfen, auf den Rafenben meine beiden Pistolen zugleich ab» zufeuern? Ich that es nicht, aber ich fing an, meine Eelbstbeherrfchung zu verlieren." „Wir schlagen uns, mein Herr," rief ich, ,unb z«at hier auf ber Stell« . . . Neh» men Sie eine meiner Pistolen, wenn Sie nicht lieber eine von ben Ihrigen holen wollen . . . Immerhin werde ich aber, weil bie Wuth Sie fo hinreißt, daß Sie eher einem wilben Thiere yleichen, als einem ver» nünftigen Wesen, für nnch und für Sie bie nolhige Vorsicht beobachten. Es muß Nerje» nige, der in biesem, allen Gebräuchen so ent» gegenges'tzten Nuelle seinen Gegner überlebt, gegen bie etwaige Beschulbigung eines Meu» chelmarbes gesichert sein . . . Gehen wir in Ihr Zimmer; eine Minute genügt, um ein Paar Zeilen nieberzuschreibcn, bie dem Sie» ger bie Loyalität des Kampfes bezeugen." Vet Lapitan lchien trotz sein et Leiden» schaftlichleit baS Vernünftige bieseS Vorschla» ges einzusehen; er hatte eine meinet Pistolen ergriffen und ging mir in ben Pavillon vor» aus. LS wat bereits zu bunkel, um ohne Licht schreiben zu können. Wir zünbeten bes» halb eine Kerze an, sehten uns bann an ben Schreibtisch unb ich biclirte, ba Eranget un» fähig war, einen einzigen Gebanlm festzu» halten, eine Erklärung, bie ich zu gleicher Zeit felbst nieberfchrieb. liefe Erklärung, welche er unb ich mit unfetem vollen Namen unb Titel untetzeichneten, lautete: „Ich erlttie hiermit, baß ich mich im loyalen Zweikampf« mit ... hier kam ber N^me des Gegners . . . fchlage. Sollte ich fallen, fo wünsche ich, baß mein, Tob zu keiner Verfolgung be« Ueberlebenden Veranlaf» fung gebe." .Wir taufchten biefe Erklärungen aus. Ich steckte bie feinige in meine Tafche, ber Ca» pitän ließ bie anbete auf feinem Tifche lie» gen unb stellte ben Leuchtet batauf. Ich erinnere mich noch ganz genau biefes Um» ftandes." »Ich stehe zu Diensten, mein Herr," fagte ich dann. „Gehen wir hinaus," entgegnete et; „wir stellen uns auf zehn Schritte Distmce aus» einanbet, unb Sie fchießen zuetft, benn Sie find ber Beleibigte . . ." „Ich kann biefen Vottheil nicht anneh» mn," erwieberte ich, „es wire besser . . ." .Gehen wit," wieberholte et." „Als wit in bem Garten waren, machte er mir ein Zeichen, zu halten; bann schritt er zehn Schritte ab unb blieb stehen, inbem er sich nach mir kehrte. Nie Dunkelheit war bereits fo groß, daß wit uns kaum mehr fahen. .Vorwärts! Schießen Siel" rief er mit wüthend zu. „Schießen wir zugleich; ich will leinen Vmtheil voraushaben," rief ich entgegen. „Alle Teufel!" fchrie er, „muß ich Sie nochmals in'« Gesicht fchlagen, um Sie zur Annahme es Vorteiles zu zwingen, auf welchen Sie berechtigt finb? . . ." „Tiefe Drohung, bief et Hohn btachten mich auf's Ueußerste, ich streckte meinen Arnl au» unb feuerte meine Pistole ab, ohne zu zielen, iu bie Finftetniß hinein, auf bloß«n Zufall hin." «Nach meinem Schusse blieb ich unbeweg« lich stehen^ um bas Feuer meines Gegners auSzuhalten. »bet er rührte sich nicht; ich horte nicht baS geringste Getaufch. ich fttengte «eine Augen an, um ihn zu fehen, unb gewahrte nun feinen K0rpet ausgestreckt auf bem Boben." „Granget, mein atmet Kränget l" rief ich verzweiflungsvoll, inbem ich auf ihn zu« stützte." „Er antwortete nicht; Alles w»t vorbei,' meine Kugel war ihn oberhalb bes Auge» in die Vtirne gebrnngen. Ich fchtie laut auf vor Lntfetzen vnb entfloh." Der Graf toat, als et feinen Bericht fchloß, äußerst etgtissen, feine Stimme zittttte," man fah, wie et sich noch jetzt ben unMck« lichen Ausgang biefeS Zweikampfes zu Het« zen nahm. Leonie vetgoß stille Thtänen unb ber General selbst fchien tief erfchütierl. „Ich gestehe, mein Herr/ fagte et, .baß Ihte Angabe in Nichts mit bem Charakter meines MünbelS im Wiberfpruch steht. So oft warnte ich ben armen Leopolb in Folge feiner Hitze, und eS ist in bet That leicht möglich, daß sich Alles fo z getragen hat, wie Vie eS erzählen. Aber in einer fo ernsten Cache genfigen einfache Vetflchetungen, bloß« Möglichkeiten nicht, und gerade bie matériel» le« Beweife fehlen Ihnen. Die Nehorben wurden erst mehrere Stunden nach bet Ka« tastrophe gerufen unb bie Leute bes Hotel« bachten im eisten Schtecken nicht dat^n," Beubachtungen zu conftatiren, bie für bie Heistellung ber Wahrheit von gtoßet Wich» tigleit gewesen waten. Noch Sie felbst fp«« chen von ibet Existenz zweier Beweisstücke, bie Ihte Unfchulb außet Zweifel fehen ml!ß^ ten; namentlich wate bie vom «apita» Granget auSge»ellte Erklärung f»« Sie vo» hohem Wetthe . . . Allein wo sinb bieft ""' "' (F°ttf.f°lg^