Traduction. en trois eclogues dialoguées.
Luxemburger Wort, 1857-07-08 00:00:00

Traduction. LES ÉPIPHONEMES DU ROSAIRE en trois eclogues dialoguées. 2me ECLOGUE. MONOLOGUE. Plantée sur la colline, la croix de mission nous luit dans le lointain. Qu'elle soit le point de mire inspirateur de nos lugubres accents. CHŒUR. Mère du Sauveur, miraculeusement debout au pied de la croix, une ineffable douleur n'a percé Voire cœur, que pour être répercutée par un plus puissant amour. Attendrissez mon âme je désire mêler mes soupirs à vos larmes, pour adorer dans les piaies de Jésus l'idéal de l'amour. 6mo DECADE. MONOLOGUE. Attristé jusqu'à la mort, il lève dans le jardin des olives ses mains suppliantes. D'une sueur de sang ses membres frissonnent. «Qu'il me soit épargné, « dit-il, ce calice d'amertume que cette sombre nuit «me présente. Mais que Votre volonté soit faite, « mon Père, et non la mienne. » CHŒUR. Strophe. Prêtez nous le luth pleureur de Jérémie, il nous faut de plaintifs accords. La haine de l'enfer hurle ses nocturnes complots et Judas donne le baiser homicide. Anlistrophe. Dans le transport de l'indignation le pêcheur de la Galilée brandit son glaive. « Rengaine cette arme; » le triomphe par le fer est l'avant-courreur de la dét faite. » 7mo DECADE. MONOLOGUE. Garotté comme un criminel et attaché au pilori il présente son corps ù la flagellation la plus meurtrière. CHŒUR. Strophe. Répétons l'exclamation et le soupir d'lsaïe: « 11 a > porté nos iniquités. Ce sont nos crimes qui lui ont » fait ces blessures. Il les endure avec la résignation » de l'agneau silencieux sous le ciseau du tondeur. > Antistrophe. Empruntons à la harpe de David la prophétique doléance : « Une meute en rage m'assiège de ses » aboiements et des taureaux sauvages me menacent > de leurs cornes. > 8mo DECADE. MONOLOGUE. Une couronne d'épines ensanglante son front, un lambeau de pourpre jeté sur ses épaules figure le manteau royal, et le roseau en main est son sceptre. CHŒUR. Strophe. « Voyez dans quel état je vous présente votre roi, » s'écrie Pilate, appitoyé. c C'est attaché a la croix que nous voulons le voir, » lvi répond la foule en fureur. Antistrophe. Par quel crime a-t-il mérité le supplice? repartit le juge. Il n'y a pas une ombre de culpabilité à sa charge. Il a été assez maltraité. Les ronces ont été saturées de son sang. 9mo DECADE. MONOLOGUE. Traînant sur son épaule le bois prévaricateur, il monte d'un pas chancelant la lugubre colline. CHŒUR. Strophe. C'est le véritable Isaac, portant dans ses bras le bois du sacrifice et dans son âme le feu qui allume le bûcher. Le cœur de la victime est brûlé par l'amour avant d'être percé par la lance. Aatistrophe. A la troupe des femmes qui le suivent en lamentant sa mort, il adresse ces paroles : filles de Jérusalem , ne pleurez pas sur moi, mais sur vous et vos enfants. Cilé malheureuse, combien de fois j'ai voulu te prendre sous mes ailes comme la poule ses poussins ! 1Omo DECADE. MONOLOGUE. Des clous obtus l'attachent à la croix, son sang ruisselé. CHŒUR. Strophe. Par sa mort il a désarmé la mort. Il triomphe en expirant. Le soleil stupéfait voile son visage. La terre tremble d'effroi. L'enfer épouvanté hurle sa défaite. Le serpent séducteur est pris dans le piège qu'il a tendu. Antistrophe. Le sauveur lui présente l'humaine nature, comme on présente une amorce au poisson. Lorsque cruel et furieux il se jette sur sa proie, l'hameçon de la divinité le saisit. Il sent dans sa honte que l'amour d'un Dieu est plus puissant que sa haine. L'arbre du paradis nous a donné la mort, l'arbre de la croix nous a rendu la vie. MONOLOCUE. Formons sur la poitrine le signe de notre rédemption pour clore noire chant. La croix est \i .symbole de la foi, l'espoir et la gloire du chrétien.