Almosen ohne Geld.
Luxemburger Wort, 1877-08-10 00:00:00

Almosen ohne Geld. Maria Delta Erzählung von  Nach bem Französischen frei übersetzt. 2. III. Nie Anfänge eines arbeitlamen Lebens. Nie Wohnung im sechsten Stock, Nr. 320, war in der That, wie Frau Mitott »er» «uthet hatte, eine sehr »armselige". Eie be« fiant» aus zwei Zimmern; das eine war groß unb hatte ein Cabinet, baS lein Licht nur burch eine Olasthüre empfing, baS an« bete bagegen war ein gana kleiner Raum, ohne Aamin unb von einem engen Fenster nur spärlich beleuchtet. SaS sanze staub mit ber Haupttreppe durch einen bunleln «lang in Verbindung, den ber HauSeigen» thümer einen Vorsaal au nennen beliebte. LtwaS Traurigeres tmb Verkommeneres alS baS große Zimmer laßt sich launt ben» len, namentlich wenn basselbe wie j ht von «inet elenben «einen Lampe erleuchtet war. He, Fußhoben war schwarz unb NbernN vnborben; an beut Holzwetl war leine Epur von Farbe mehr au sehen; unb von ben Tapeten, lie ehemals ba gewesen waren, hingen nur noch einige Fetzen traurig von den Wanbett herab. Sie Möbel entfprachen ber Wohnung. Sie bestauben aus einigen EtroMhlett. Aeine Vorhänge, leine Aom« mode waren au fehen. Mehrere in eine Ecke übereinanber gestellte Kisten enthielten bie Lffecten ber Miether. An bem Heerbe, in bem einige «eine »tuschen Höh ein kümmerliches Feuer näht«n. faß eine Same in tiefer Trauer. Nie ungewöhnliche Feinheit ihrer äußern Erschei« nun« staub in einem auffallenben Gegensätze au bm Elende in ihrer Umgebung. Sie hatte ihren jüngsten Sohn, einen Knaben 7 von fünf Jahren, auf bem Echooße; nach vielen aürtlichen Lieblosunge» war er eingeschlummert. Zu ihren Füßen faß auf einem Bünl» chey, ein wenige Jahre alterer Anabe, ber fein Gesicht unter ber «chilrze feines BrllderchenS verborgen hatte. Sitse Same war, wie traurig eS auch bei ihr auilfah, nichts bestoveniger l-ie Wiltwe beS Vieomle v. Eürville, aus einer alten Familie ber Perigorb. Schon, geistreich unb gutmüthig. aber ein au großer Freunb beS Luxus unb des Ver» gnügenS hatte Herr v. «ürville schau einen großen Theil feines Erbgutes verzehr^ alS er sich mit Nlanla ». «ire vermahlte, bie ihm alS einzige Heirathlgabe ihre Ittgenb Mh Schnuh^i^ zssjf, „lllnzjA unb noch weniger Anlage sich beten au erwerben, zubrachte. Blanla war sehr frühe Waise ge> warben; eine alte Großmutter hatte sie er» zozen, noch mehr aber veraogen. Selbst als Gattin und Mutter blieb sie ein Ainb ihrer Meinungen unb ihrer wenig entwickelten Einsicht ncch. Von «haralter war sie ba> gegen gut unb nachgiebig unb ihr Gatte liebte sie leidenschaftlich. Sa nun ihre Lust am Gelbausgeben vollftünbig mit ben Neig, nngm ihre« ManneS in Einklang stanb, so lag auch in biesem Punkte lewe Veran» lassung zur Störung beS häuslichen Ftle» bens. Lonach braucht «an sich alfo nicht au wunbern, wenn jebeS Jahr bie Ausgaben bie Einnahmen überstiegen. Wahrend aber baS Vermögen sich ve«minberte, vertmhtten sich bie Lasten ber Haushaltung, benu brei Ainber waren aus dieser Ehz entsproßen.8 Vas atteste war bas uns bereits bekannte, junge Mabchen. Marie war frühzeitig in eine klosterliche Erziehungsanstalt gebracht worden, unb hatte sich bort in stiller Zu» rtjck^ezogenheit jene festen religiösen Grund« jähe erworben, bie ihr fpater fo großen Trost gewahren sollten. Dank bilfer Lntfer» nung aus bem, elterlichen Haufe hatte sie auch niemals etwas von ben Gelbverlegen» heiten ihres Vaters erfahren. Unglücklicherweife war es aber biefem boch nicht möglich sie für immer vor feinen An» gehörigen zu verbergen. Eine fehlgeschlagene Spéculation vollendete fein Unglück unb ver» fetzte ihn mit einem schlag« an ben Rand bes vollftanbigsten Ruines. Nun verlor er ben Muthz feine Gesundheit »antte nnd in kurzer Zeit war er bem Tobe nahe. Als er fein Enbe herannahen fah, ließ er fofort feine Tochter kommen. Heiter unb arglos, wie man immer mit fechszehn Jahren ist, lehrte sie in da» vaterliche Haus zurück. Aber balb begann sie zu fühlen, baß Lee» 1er quälen einen großen Theil ber Krankheit ihres Vater« bilbeten. Vie fah, baß er fort» während Briefe empfing, bie er fofort ver» drießlich zerknitterte unb ins Feuer warf ohne auch nur ben Verfuch einer Veantwor» tun« gewacht zu haben. Die sich hausig wieberholenben Vefuche ber verfchiebenen Lieferanten bes Haufes, deren Anblick ihren Vater immer in die heftigste Aufregung verfehle, verstärkte ihren Verdacht. Wenige Tage vor feinem Tobe konnte Herr von Sürville fein fchreckliches Geheim» niß nicht langer bewahren. Er hatte bie leh» ten hl. Tröstungen ber Religion empfangen. Mit Gott hatte er sich verfthnt; aber er fühlte, daß er feiner Familie immer noch eine schreckliche Rechnung abzulegen habe. Marie faß bei ihrem Vater, der im Schlafe Stärkung für seine gesunkenen Kraft« suchte. Plötzlich weckten ihn heiße Thranen, bie auf seine Hanbe fielen. Als er die Augen aufschlug, sah er seine Tochter am Nette knieen unb bie Blicke auf ihn hef> ten, als ob fie bas Innerste seiner Seele erforschen wolle. Niefer stummen Aufforber» ung konnte er nicht widerstehen. ,Uch! mein gute« Kind," rief er, „ich kann kein Geheimniß mehr vor dir haben. Doch Haft du nicht schon Alle» errathen? Weißt du noch nicht, baß ich vollftanbig zu Grunbe gerichtet bin? Ach! meine theure Tochter, fluche mir nicht, denn mich lobtet der Kummer l' Statt jeder Antwort rief Marie: .Mein Vater, mein heißgeliebter Vater, gib mir deinen Segen!" Nie letzten Kraft« zufammenraffend, drückte Herr von Lürville feine Tochter fest an seine Brust. So hielten sich Vater und Toch» ter längere Zeit umschlungen, ohne «in Wort hervorbringen zu können. Endlich sagte Herr v. Eürville zu Marie: „Mein Kind, ich rechne darauf, daß du die Stütze deiner Familie werden wirft. Schone besonders deine arme Mutter. Ich habe sie etwas verwohnt; sie war auch so gut und so liebenswerlhl Auch deine kleinen Brüder; du mußt . . ." Er konnte nicht enden. Zwei Tage spater starb er, Gott und seine Familie um Ver« zeihung sür die Fehler bittend, bie er sich selbst nicht verzeihen konnte. IV. Unglückstage. Kaum war Herrn v. Sllrville die letzte Ehre erwiesen, als zahlreiche Gläubiger sich einstellten. Alles mußte verkauft werden. Nichts entging dem unbarmherzigen Hammer beS Znfchlägers, und als bie Schulden alle bezahlt waten, betblieb ber unglücklichen Familie nur eine kleine Summe baaten selbes, fowie die spitzen unb bet Schmuck bet Ftan von Slltbille. In ben eisten Tagen ihtet Witiwenschaft war bie letzte«, welche ihten Mann fa lehr geliebt hatte, wie sie überhaupt lieben konnte, bon bem Verluste, bet sie bettoffen, fo ganz ausschließlich eingenommen, baß fie bon bem, UaS um sie votging, nichts wahrzunehmen fchie». Selbst fpater, als ihte Tochiet ihr bie Aenbetung in ihten ganzen Vethaltniffen llat gemacht hatte, fchien sie beinahe g trli« stet, »IS sie etfuht, baß sie ihte Spitzen und ihren Schmuck erhalten habe. Mit diefm Spitzen unb Edelsteinen glaubte sie bis an'« Ende bet Welt kommen zu können. Man mußte inbeß einen ben Mitteln bel Familie entfptechenden Lebenüplan entwerfe», mit benen man Rath gepflogen, baS Wort Patis fallen. DieS Wott entfchieb baS Ve« schick ber Familie, obgleich iu bet That nichts füt Patis fptach. als bie Lrinnerung ber Ftan bon Lütbille, baß früher ein ziemlich nah« Verwandter ihres Manne» bott gewohnt habe; baß berfelbe Wahlschein» lich noch bott wohne, baß derselbe unbethei« rathet unb im Besitze eines ungeheuren Net« mogenS fei. Varans fchloß sie. baß bet Graf bon Surville feine V«w;nbten nicht i» Stiche lassen «erbe, und also beten Zukunft gesichert fei. Am Tage nach ihrer Ankunft in Pari» bezog Frau bon Lttrbille ein Quartier i« blerten Stock, in ber Straße St. Honore. Unfern Prooinzialen, bie an das uneinge» schränkte luftige Leben auf bem Lande gewohnt waren, etfchien biefe Wohnung et« fchtecklich ttaurig unb eng. loch trösteten sie sich mit bem Gebauten, baß sie sich wenig» flens nach ihren Verhältnissen eingerichtet hatten. Bald machte indessen Frau b. Lür« bille bie Wahrnehmung, baß sie ihre Aus» gaben noch mehr einfchränlen müsse. Vom vierten EloH zog sie in ben fünften; nach kurzer Zeit schützte sie sich fogar glücklich, in den elenben Dachkammern, in der wir sie getroffen, ein Nntetloumen zu finben. Doch auch hier w,r ihre Ruhe nicht bon langer Dauer. Nach Ablauf des ersten Vierteljahres enl» gegnete Frau von Eürville auf bie wieber» holten Mahnungen ber Pförtnerin mit aus» weicheuben Antworten. Frau Eoquet hatte beshalb am Morgen bes nämlichen Tages, an becl ber Lefer mit der Familie Lürbille bekannt geworben ist, ihren Miethern im sechsten Etocke gelünbigt, unb sie in rauhen Worten aufgeforbert, sich in kürzester Frist eine anbere Wohnung zu suchen. Na« war inbeffen noch nicht Alle«. Bis bahin hatte sie gegen eine «eine Vergütung ber Frau bon Lürbille kleinere Dienste verrichtet. Weil sie aber a« Neujahr lein Gefcherl erhalten hatte, fühlte sie sich auf's tiefste verletzt. Frau Eoquet war eine bon ben Pförtnerin» neu, welche wie bie größte Zahl ihrer Pa» riser Lolleginnen zur Race ber WehrnMfe zu gehvren fchlinen. Lie glaubte daher auch bei ihrem Weggehen keinerlei Rücksicht unb Höflichkeit beobachten zu müssen, und unter» ließ gerabe an lern Abenbe bes Sturmes ihre gewohnlichen Dienstleistungen, ohne bor» her etwas bavon gefagt zu haben. Anfänglich nahm man leine besondere Notiz von ihrem Ausbleiben. Wenn man arm ist, macht man leine großen Aufbrüche. NU indessen eine Viertelstunbe nach ber an» tern bergina, ohne baß sich Frau »8oq»et einfand und bie Kinder bie über Hunger klagten, sich burch bie freundliche Zuspräche ihrer Schwester nicht beruhigen ließen, ent» schloß »sich Marie zur Pstrtnerin au gehen, um sich nach der Ursache ihre« Ausbleiben« au erkundigen. Lie fand Frau Voquet bor dem Feuer sitzend damit beschäftigt, ben Elllat^zu ihrem Nachtessen a« fegen. (Fortsetzung folgt.)