FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. XXVI.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-10-11 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT.  XXVI. par CHARLES READES (66 Nous l'étendtmes sur le sofa, et nous lui baignâmes la figure d'eau de Cologne. Il parla aussitô'' et nous remercia, en disant pourtant : « La *?»*! oh! la têteI » Je ne pense pas qu'il fut enr*ment*ment sans connaissance; mais il ne savait pas Ce lui se passait autour de lui : car un instant *t»rèâi j] ouvrit de grands yeux , les dirigea tout SUfPris vers nous, et les referma, avec un soupir tel que mon cœur se gonfla presque jusqn'à écla- H - Et penser que je ne pouvais rien direl***is maman le calma et insista pour qu'il se tînt Coquille ; car il voulait s'enfuir loin de nous. "e n'a jamais été si bonne pour lui : «Non, cher dit-elle, je vous plainB et yi vous estime: ,.'»»! à votre âge, quelle terrible épreuve! Com» 'e,) peu, dans ce monde de douleur, auraient agi C°°>o»e vous! Quant à moi, je ma serais rangée dn de mon père.» ~~-Quoil qu'il eût tort ou raison? demandat n. —Oui! dit-il, tort on raison. e tournant ensuite vers moi : , "- Julia, dit-elle , toute la générosité sera-t-elle 6 "on côté ? J'embrassai maman, je l'étreignis dans mes bras, 4« je n'osais parler : et j'étais assez folle pour *sï>êrer... quoi? je le savais à poire, lorsqu ma **re reprit du même ton bienveillant et triste tout a la fois : «J'en conviens; vous ne pourrez jamais être mon fils, — ni le mari de Julia. Quant à la question d'argent, je me révolte à la pensée d'en venir aux extrémités contre un homme qui, après tout, est votre père, mon pauvre chevaleresque enfant!» Elle ajouta qu'elle ne déciderait rien sans Edouard, — Edouard qui avait pris la place de Bon père dans cette maison. Dès lors, adieu tout espoir) car Edouard est de fer. — Ohl combien plus clairvoyant fut Alfred, — lui qui n'eut jamais d'espoirI —Prenant ma mère dans ses bras, il l'embrassa, — et elle l'embrassa ; 'et il déposa un baiser sur ma main, — ut disparut; — j'entendis résonner son pas sur l'escalier, — sur la route, — si loin! si loin! et tout sembla fini pour moi dans cette vie, quand ce bruit mourut dans le lointain. Edouard est de retour; — maman lui a tout dit. Il écouta avec gravit\; j'étais suspendue à ses lèvres; en n l'oracle parla: «Voilà un beau gâchis» dit-il. C'est tout ce que nous pûmes en obtenir. Il fallait que la nuit portât conseil. O suspens! ô torturât _ Il a vu un appartement qui, selon lui, nous conviendra. — Ah! le départi triste choseI Au moment Je me retirer dans ma chambre, je ne pus m'empècher da lui souffler à l'orille: «Si Lui et moi, nous sommes séparés , il en sera de même pour toi et Jeanne.» — 0 le cruel garçon I qui me répondit tout haut : «Merci, petite fille. Voilà une tentation contre laquelle tu m'as mis en garde.» Oh! combien il est difficile de comprendre un homme. Une fois montés sur leurs grands chevaux de Justice et do Raison , c'est à peine s'ils sont abordables! Je me suis retirée, la figure b:ûlante, et le cœur lourd comme du plomb. Je n'ai pu fermer l'œil. Alfred, mon pauvre, pauvre, malheureux et noble Alfred! 27 décembre. — Ma n;ère et Edouard ont discuté la chose ; on ne m'en dit rien. Lui auraientils écrit? Je vaque à mes devoirs comme une om bre. O mon Dieu, je vou. en prie, que je me soumette à votre volonté divine! 28 décembre. — Aujourd'hui je taisais la lecture, bien malgré moi, à la petite fille de madame Eagleton, qui est malade, lorsque, toute haletante, arriva Sarah. «On vous demande, mademoiselle.» Mais je voulus finir mon chapitre. Ah! le diable fit tout ce qu'il put pour m'induire à achever ma lecture précipitamment! Mais je lui montrai les dents et j'achevai le chapitre avec toute la lenteur voulue... Mais alors, je volai à la maison. Alfred était là, — tout le monde faisait cercle en m'attendant. J'avais froid et chaud tout à la fois: il se leva et me salua; je lui fis uno révérence, puiS( m'asseyant, je pris en main mon ouvrage, sans savoir le moins du monde ce que je faisais. Alors notre nouvel oracle. Edouard, exposa la loi, — comme ia chose du nionde la plus simple : — Tenez Hardie, 3it-il, si tout autre que vous nous eût parlé de ces quatorze mille livres sterling, J aurais déjà mis la police aux trousses de votra père. Mais so servir de la dénonciation du fils pour attaquer le père, — voilà qui me semble peu surtout lorsque c'est par amour pour l'un de nous que ce fils a dénoncé l'auteur do ses jours. Non pas, dit Alfred avec ardeur, mais bien par amour de la justice. •Ah! c'est votre idée, mon camarade, répliqua Edouard; mair pour un étranger vous n'auriez pas fait cela. Il poursuivit : De toutes les bévues, la pire est de tomber entre deux selles. Voyons, mère; nous décidons, par égard pour le fils, de ne pas attaquer le père; cela fait, il serait inconséquent de tourner fro:dement le dos à ce même fils. Autre chose : — qui souffre le plus de cette fraude? N'est-ce pas celui qui épouse Julia? Alfred fit une sortie impétueose: «Oh! prouvezmoi cela, et que je sois cette victime!» Edouard, s'adressant avec le plus grand calme à maman : «Si leä quatorze mille livres sterling étaient en're no3 mains, qu'en feriez-vous ?» Bonne mère! Elle répondit qu'elle en constituerait au moins dix mille à mon profit personnel, et me marierait avec ce pauvre orphelin « que j'ai appris à aimer moi-mOme,» »jou*a-t-eIIe. — Là ! dit Edouard : vous voyez donc que c'est vous qui perdez par la,., je ne veux pas dirs quoi — de votre père, si vous épousez ma sœur. Alfred lui serra la main: «Dieu vous bénisse pour ces bonnes paroles,» dit-il. Alors Edouard: «Maman, et toi Julia , dit-il, voici un pauvre garçon qui a quitté la maison de son père, parce que ce dernier nous avait fait du tort. Cette famille ci doit donc lui ouvrir les bras: ce n'est que justice. Mais soyons justes aussi de notre côté. J'ai été trouver M. Crawford, l'avoué, et j'ai appris que M. HarJio jeune, ici présent, avait dix mille livres sic Hingen propre. Cette somme devrait êlre constituée sur la tête de Julia, à titre de compensation pour la perte que lui fait éprouver la... — ie ne veux pas dire le mot "-•' de M. Hardie père.» - Si quelqu'un s'avLe de constituer sur ma tête une drogue pareille, — je la battrai e» je jetterai a drogue dans le feu, répondis-je. D'ailleurs jel hais l'argent. (A continuer.)