Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-28 00:00:00

Dik-Tarleton. trottete. Nach dem Englischen von Heim. (21ufJ cet 3tfl. „Seutfàlonb", 1855.) (Rüttfe&ung.) XXV. fkn Momente, daß ma» Euch betrog." „ "Senfe so etwas nicht," sagte San, mit ruhigem Lächeln. „Ich liebe meine Schwester zu sehr und habe 311 sorgfältig über sie gewacht, um nicht bei diesem wichtigsten Schritte ihres Gebens alle Vorsicht angewandt zu haben. Wenn man irgend eine Schlechtigkeit im Schilde geführt hätte, würde sie an meiner Wachsam« keit gescheitert sein; aber nein, ihr Mann hat sich sehr ehrenhaft und edel benommen, ich wohnte selbst der Trauung bei." „Wo war diese ?" „In einer Kirche in der Nähe von Paris. Ich habe eine Abschrift des Trauungsscheincs in Händen," versicherte Sam. „Ich hätte allein dings, obwohl der Gentleman reich und schön ist, ihn nicht juin Manne Mignonnes gewählt, allein es ist dies nun nicht mehr zu ändern, wozu also daran denken?" Dick crrölhetc unwillküilich; er fühlte, daß fein Freund auf ihn anspiele. „Tu machst dir feine Idee von seinem Edelmutbe," fuhr Sam fort. „Es ist meine eigene Schuld, wenn ich noch Tänzer bin, denn er hat mir zweimal das Anerbiclen gemacht, mir eine einträgliche Stellung im Auslande zu verschaffen , die eine in Ostindien, die andere in Südamerika; aber ich schlug fie Beide aus." „Du müßtest dich von deiner Schwester trennen." mer cine Ahnung, baß mir uns wiedersehe» würden, und ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich mich darnach sehnte. Diese Hoffnung war meme Freude in unzähligen Stunden der Einsamkeit, wo ich, statt mich meinen Bekannten anzuschließen und mit ihnen das Geld vergeuden, welches ich mir erwarb, es für Lehrer verwendete, um Mignonne und mich unterrichten zu lassen. Er soll sich unser nicht zu schämen brauchen, wenn wir wieder mit ihm zusammentreffen. Aber ohne Zweifel hast bu seit unserer Trennung gar viele junge l'ente getroffen, die deiner Freundschaft würdiger sind, als ich?" „Nein," bei Gott," rief Dick, indem er Sam die Hand schüttelte, „ce gibt keinen würbigeren als dich, und ich habe dich nie vergeilen." Unter diesen Gesprächen kamen fie im Hotel des Bankiers an, wo unser Held feinen Freund in den Salon führte, um ihn der Miß Atkin, die Marion und Barnacd nicht begleitet batte, vorzustellen. Zu ihrer großen Ucberraschung fand Marions Gouvernante in ©am einen Mann von viel tieferer Bildung, als sic sich erwartet batte. Der Harlequin vom Trur^anc Theater sprach deutsch und französisch wie feine Muttersprache, und halte sich von den vielen Ländern, die er als Tänzer durchzogen, cine viel gründlichere Kenntniß der verschiedenen Sitten und Gebräuche verschafft, als so man„Ja,"  crwiedcrteSam, „Mignonne ist »er« heirathct." „Vcrhciralhet?" wiederholte Dick. \u00842Gi» wirklich, ernstlich vcrhcirathet?" „Wirklich und ernstlich verhcirathct," »er* sicherte Sam, „und zwar gut verheirathct; und was noch mehr ist, Mignonne ist Mutter." Tieft Nachricht war fur unser» Helden so unerwartet, so unbegreiflich fast, daß er schwieg, ohne zu wissen, warum. Er fühlte sich beinahe schmerzlich von derselben berührt. „Und sic ist also glücklich? wiederholte en als könne er dies nicht glauben. „Wie ich dir schon gestern sagte, sehr glücklich, erwiederte der Tänzer. „Ihr Mann, der sehr reich ist, betet sic an. Aber es war na» türlich nicht sein Vermögen, was Mignonne verführte, so arm sic war, wie du weißt." „Und wie heißt ihr Mann?" „Frage mich darnach nicht." „Und warum nicht?" „Familienrücksichten zwingen meinen Schwager, feine Heirath geheim ;u hallen, bis er großjährig ist. Tu siehst mich so zweifelhaft an," fügte Sam im vorwurfsvollen Tone bei, „ich glaubte, »on dir besser gekannt zu sein. Ich bin beiner Freundschaft noch immer würdig." „Nicht zweifelhaft," entgegnete Dick, „denn was wäre die Freundschaft, wenn Zweifel sic erschüttern könnten? Aber ich fürchtete im er- Cs wäre schwer, das Glück zu betreiben, welches die beiden Freunde empfanden, als fie am andern Tage vom Drury l'ane Theater neben einander in der eleganten Equipage des Bankiers wegfuhren. Die Befriedigung Tick's vergrößerte sich in dem Maße, als er zu sei» ner freudigsten Uebcrraschung sich immer mehr »on der Feinheit des Benehmens überzeugte, welches sich der ehemalige Gaukler angeeignet Halle, während Sam einen leicht verzeihlichen Stolz empfand, »or feinem Freunde die ganze Grazie feiner während ihrer Trennung errungeven Bildung zu entfalten. Sie fühlten sich dadurch näher zu einander hingezogen, denn wahre Freundschaft besteht feiten ohne eine , gewisse Gleichheit der Intelligenz. Wahrend der ersten Viertelstunde war ihre Konversation nur eine rasche Folge von Fragen und Ant reorten; sie halten sich ja so viel zu erzählen, so viel über eine ganze i!ebcnspci!ode mitjutheile», die sie getrennt von einander zurückgelegt hatten. „Und Mignonne ist also glücklich," rief unser Held, der die reizende kleine Fee nicht »erßeffen hatte, welche feine erste Beschützerin war und die er noch als feine Schwester be„Dies  ist eben der Grund, »»arum ich meme Einwilligung versagte. Außerdem hatte ich im- cher Slnbcrc, ber fie mit allen 3Jorfbci(cn bed Retehtbumd unb ber (sritebung burebreif't, baju fam noch, baß Sam frei »on aller sprätention war, bie man beut ju£age fo häufig bei jjun= gen l'cuten trifft, fo jwar, baß er auf Piß ätfin bcn beften S-inbrucf machte, itnb ibr alle ücforgntß benahm , btc fte Slnfangd binficbllid) ber golgen einer fo »ertrauten gictinbfebaft für ben Scbücling bed 23anfterd gebegt batte. Racbbem fte fieb bie Ueberjeugung »çrfchafft, baß Sam ein »oüfominen paffenber Umgang für 2)icf fei, »erließ fie ben öalon, um bie beiben jungen üfiänncr nicht langer in bcn »Dîittbcilungcn ju ftören, nach welchen fte ftch ohne 3>»eifel febnten. „Sage mir boeb, îDt'cî/' rief Sam, ald fie allein waren unb tnbem er auf ein s])orträt 2Warion'd beutete, welcbed »on spicferdgill erft «in paar 2Gocben »or X)icf'd Rücffunft gemalt worben war, „wer ift benn btefed wunber« feböne Räbchen?" „öd ift bie Socbter meined SBobltbäterd," erwieberte ber ©efragte mit fo rubigem Sölutc ald möaliefr. „Unb bu licbft fie?" fagte 6am, inbem er einen forfebenben *BttcE auf feinen greunb heftete. -,Sd wäre umfonft, cd ju läugneu, benn cd gibt cine Sprache, bie berebter ift, ald SBorte. 3cb febe, cd ift am (Snbe beffer, baß Wltgnonnc nicht bicfelben tollen 3been batte, wie ihr iüruber." „3cb bobebir niebt gefagt, baß tcb fte liebe," erwteberte unfer |)elb, „icb babe noa> faum 3eit Bcljafat, bie ©efüblc ju anatyftten, bie icb für fie be^1 Uebrtgcnd wäre cd eine große Slumaßung »on mir, fte ju lieben." „Unb warum benn?" "Sin icb niebt arm ? Unb ift ÜRarion niebt bie Stbin ctiied fürfilicbeu Vermögend?" „ÎCao liegt baran?" faßte Sam, ber glaubte baß fein giettnb alle Stgenfapaften befifte, um felbft nacb ber £anb einer fireben ju bürfen. „i;ifi bu niebt gerabe fo gut erjogen ald fie fflbfiV Jpaft bu niebt ein cbledîîaturel, ein attfriebtiged unb uorfreffttcbed Jfcperj V iDied ftnb ©aben, bie »ici febwerer wiegen, ald afled ®olb, reeîcbeei ibr SBater für fte auf« bäufen fann. 9lbcr icb febe, baß bu baoon niebt gerne fprccb.cn börft; laß und alfo abbrechen !" „3a," entgegnete Dicf, „erjäble mir lieber »on teinen Abenteuern ; icb febne mtcb barnacb , fie fennen ju lernen." „£>, bie ftnb ntcrjt fonberlicb inteteffant." „gür «nbere »ielleicbt," fagte Sicf, (,abcr für mieb ? it'cnnft bu niebt meine i^beilnabme für äücd , wad bieb unb Wignonne betrifft?' \u0084yiun gut," erwteberte Sam, „fo will ich bir wentgltend »eifpvedjcn, mtcb fo furj ald möglieb ju faffen." „Räch unferem SJbenteucr ju SurcjsSt.-S-bä munbd," fubr ber ïanjer fort, nachdem er ein ©lad öorbeaur geleert balte, „begann bad Leben, welches wir führten, für Mignonne und mich von Tag zu Tag unerträglicher zu werben, denn obwohl die Weeb's in ihrer Art ordentliche Leute sind, hatten wir doch bei ihnen feine Aussicht, der doppelten Sklaverei der Unwissenheit und Armuth zu entkommen. Als wir auf unfern Wanderungen nach Lon> bon kamen, erfuhr ich, baß eine Truppe eng» liichcr Schauspieler nach Paris ziehe; ich hielt Ratb mit meiner Schwester, was zu thun sei, und die Folge dieser S3eratbung war, daß wir uns engagirten. Wecb tobte und schmeichelte abwechselnd. Euphrosine bcflamtrte die rührendsten Tiradcn aus Eugcnio, Gog war in Verzweiflung und beschwor uns, bleiben, allein unser Entschluß stand fest und wir schieden unter Thräncn als gute Freunde." „Ich kann mir's denken, daß der Abschied peinlich war," sagte Dick, «denn namentlich bei (Sog foncentrirte sich die ganze Seele in feiner Liebe zu betner Echwefter." „Die Spekulation mißglückte," fuhr Sam fort. „Die Pariser, die von Shakespeare begeistert sprühen, würben bald müde, ihn zu hören. Sie kehrten zu ihren Göttern Viktor Hugo und Alcrander Dumas zurück, und wir spielten vor leeren Bänken. Miß Smithson, die erste Liebhaberin, betratbete und die Truppe ging auseinander; wir aber, Mignonne und ich, die der Dircltor vom ©aifetbcater tanzen sah, wurden »on diesem engagirt und blieben in Paris." „2)u wirft btcb recht gtucflicb über btcfe 2len« bcrung beiner 33erbâ(tntf[e gefüllt öaben," meinte ®tdt. „Glücklich? Im Gegcntheil, unsere Lage war nie cine elendere. Ich will meinem ärgsten Feinde, wenn ich einen habe, nicht wfmschen, daß er je ausstehen muß, was ich ausstand und zwar wegen Mignonne, deren Schön» heit alle Blicke auf fie zog. Wie gesagt, cd war cine traurige Zeit; es bedurfte meiner ganzen Thatkraft, um die Plane zu vereiteln, die auf nichts Geringeres hinausgingen, als mir meme Schwester zu entführen. Aber es gelang mir/' fügte er stolz hinzu, „und Mignonne blieb nicht nur so tugendhaft und rein, wie sic war, als bu mit uns herumzogst, son» dern sic blieb sogar in völliger Unkenntniß der Intrigue« und nichtswürdigen Versuche, die man machte, um sic zu verderben. Aber ich bewachte fie auch wie cine Mutter. Nie lieh ich fie allein ausgehen. Wenn fie die Bühne »erlief}, stand ich bereits hinter den Coulissen, um sic in ihr Ankleibeeabinet zu führen ; dort wartete ich an ihrer Thüre, bis fie ihre Toi< leite gewechselt hatte, dann führte ich sic wie« der hinaus, und war das Slücf zu Ende, so war ich es »rieder, unter dessen Schütze sic nach Hause ging. Aber so weit trieben es die ölenden, die sich ihr Verderben zum Ziele geseht hatten, baß man sogar ein kleines Min« des Mädchen, dem Mignonne Almosen zu ge, , den pflegte, bestach, um ihr einen Brief zu» fomtnen ju laffen." „Unb roao tb.at beine ©d)»üefter?" „Sie gab mir den ©rief uneröffnet und ich »erbrannte ihn. Da mir nachgerade der Aufenthalt in Paris unerträglich wurde, gingen wir nach Deutschland. Tort erst verdienten wir uns so viel, daß ich im Stande war, die Lehrer zu halten, die bei uns das nachholen sollten, was wir als Kinder versäumt hatten. Und nun sprechen wir drei Sprachen, außer» dem wirst du in Mignonne eine vortreffliche Klavierspielerin finden." „Und dies Alles habt Ihr ohne andere Hilfe geleistet, als bie, welche Ihr in Euerer eigenen Kraft fandet?" „Freilich." „Tann stehst bu hoch über mir, Sam, nnb ich bewundere dich," rief Dick. „Wie stolz kannst du sein, so siegreich in einem Kampf bestanden zu haben, in dem so viele Chancen gegen dich waren!" „Was ich dir noch zu erzählen habe, ist wenig," fuhr Sam fort. „Wir bereiften Stalien, kehrten dann nach Paris zurück, wo sich Mignonne vor ungefähr zwei Jahren »erheiratete und leben nun hier in London, sie als glückliche Gattin eines achtbaren, jungen Mannes, ich als Tänzer im Trurp-Lane Theater. Dies, lieber Dick, ist unsere Geschichte." „Die dir und beiner Schwester alle Ehre macht," sagte Dick. „Ja ich bin im Vergleiche ju bir, ber ftd) 2llleö felbcr ju »eibanfen {tat, weiter nta)tö alö ein ©d)ooßftnb beö ©lücfeö. äßte beneibe id) btd) um betne Reifen, um bte reiebe 2lbr»cd)ötung beineö l'ebenö, um 2llleö mai bu gefcb.en unb gelernt f;aft." \u0084©u »ergt'ßt bie fd;weren Prüfungen, bie ta) ju befielen tyatte." „Slber fie ftnb beftanben." „Taö ift xoafyv, allein wie tiefe löunbcn ließen fie Farben jurücf." Seoor fid) bie beiben greunbe trennten, famen fie miteinanber übereiu, am anbern Jage naa) 9îia)monb, wo ÜJHgnonne wohnte, ju geb.en , um ib.r einen ïefua) ju maa)en. ©am fagte, baß er tb,r fa)reiben wolle, um fie »on tb.rer Slnfunft ju benaa)rid)tigen ; Tief hingegen feblug »or, fie ju überrafa)en. \u25a0 „Nein," erwieberte der Tänzer im Tone, der deutlich zeigte, daß es ihn unangenehm berührte, auf diesen Vorschlag nicht eingeben zu können; „cine Ueberrafa)ung ist leider unmöglich. Unfer JÇ>elb »erfianb feinen greunb; er be> griff, baß 'Wignonnc'ö @atte ber Ueberrafd)Ung im SZBege ftanb, unb neue 3wcifel tauften in t{im auf, nid)t etwa über bie 2lufrta)tigfeit beé £änjerö ober über bie Unfa)utb feiner ©a)mefier; fonbern über baö geb.etmnißpou'e îiunfel, in wela)eé fia) ©am'ö ©a)wager (3ortfe&ung folßt.)