Die Kammereröffnung.
Luxemburger Wort, 1855-10-03 00:00:00

Die Kammereröffnung. Messieurs, AU NOM DU ROI GRAND-DUC, Je déclare ouverte votre session de 1855. germanique, jouit de la paix et du repos ; ses relations aves ses voisins et le Zollverein sont amicales, ses finances sont en bon état, avec des impôts modérés, son agriculture prospère, son industrie se développe de plus en plus. Il m'est pénible de devoir dire, qu'en face de cette situation satisfaisante, se placent aujourd'hui des préoccupations que fait naître la cherté trop prolongée et générale des denrées alimentaires. Mais il est dès maintenant certain, que l'abondance de la récolte en pommes de terre et en d'autres produits amènera un puissant soulagement pour nos populations. Toutefois, le Gouvernement a compris que, dans de semblables circonstances, il fallait venir en aide aux classes ouvrières par des travaux publics largements répartis et des secours efficacement organisés. Il ne fera pas, pour ce double objet, un appel infructueux à votre concours. 11, XX. ££• entfernten sich unter dem Hufe: Es lebe der König! Es lebe der Prinz ! Anwesend waren 45 Mitglieder. Der Alterspräsibeut Hr. Blnt. Pcsca:ore las alsdann Aktenstücke vor über die Wahl des Hm. Grcisch. Es wurde »ach dem Loose eine Commission ernannt, um die Wahl zu prüfen. Hr. S.ffel, als BecichielstUler der Commission trug daraus an, diese Arbeit wegen ihrer Wichtigkeit zu vertagen. Hr. Jonas begehrte, daß ein bestimmter Tag zur Berichterstattung ver Commission angesetzt weide. Nach einer Diskussion <wi» schen den HH. Tuutsch, Mitglied der Commission, Jonas »nd Simonis über die Hcstimmung eine^ Ta» ges wurde beschlossen, daß die Commission für über« morgen il)ren Bericht der Kammer vorlege» sollte. Es wiid varans M Wahl deS Kammerpräsidenten geschritten. llnterbeffen trat Hr. Ul'.'cling in den Si« tzungssaal ein; Hr. Jonas that Cinspiache gessen dieses Eintreten, worauf Hr. Ulueling nach einiger Zeit sich wieder entfernte. J'espère qu'ainsi nous traverserons, sans Irop de souffrances, une période difficile, surtout si tous nous faisons les efforts patriotiques que la situation réclame, animés d'un sentiment unique, celui de contribuer au bien-être de nos concitoyens. Une circonstance, dont je suis heureux de pouvoir vous entretenir, viendra seconder les communes efforts. Die erste Piästdentenwahl gab fein Era/bniß; eS wurde barauf zwischen den .£<£). Snron v. Tornaco und Mich. Witry »ou Echlernach b.ülotir!, und Hr. v. Tornaco mit 29 Stimmen zum Präsidenten gewählt. Zum Vicepräsldcnttn wurde Herr Aul. Peöcatore gewählt. 2llô Sekretäre wurden proklamirt die HH. Neu» mann und Lessl'l, als Stelloertreler lie $Is. Föhr und Jonas. Hr. v. Tornac» nahm darauf bon Präsidentenstuhl ein. (Se drückte fein Bedauern aus, daß Hr. SI). Pes, calore seine Entlassung eingereicht habe, batdie Kammer, lhn mit ihrer Einsicht zu unterstützen, v. schlug vor, dem Hrn. Alterspräsidenten einen Dank auszudrücken. Die nächste Kammersihlmq war auf Mittwoch, 10 Uhr festgesetzt. An der Tagesordnung ist die Bildung dci Sessionen. L'œuvre des chemins de fer luxembourgeois, à laquelle l'administration a voué des soins incessants, a fait de grands pas vers sa solution. D'une part, le gouvernement français a donné l'assurance officielle, que la ligne de Thionville â notre frontière en 1856, conformément au décret du 25 mars 1852, et, d'autre part, un traite conclu avec la Belgique et destiné à amener la jonction du railway belge avec la ligne de Sarrebruck, décrétée par rescrit Royale de Prusse, garantit l'extension de la voie en construction de NamurâArlon jusqu'à la frontière grand-ducale. J'ai de plus l'espoir que, déjà dans les premiers temps de votre session, vous aurez à apprécier le résultat des négociations engagées pour assurer,sur notre territoire, la construction des lignes ferrées que réclame l'intérêt Luxembourgeois. Une autre question d'un hait intérêt, la conclusion d'uu Concordat, a fait l'objet des démarches constantes du Gouvernement. J'ai la confiance que les difficultés, qui éloignaient jusqu'ici la fin de cette affaire, pourront être écartées: une mesure, qui doit y contribuer, vous sera présentée dans le cours de votre session. L'équité, l'intérêt des services publics et la légitime sollicitude dont l'Etat doit entourer ses fonctionnaires, réclameront encore, dans les circonstances actuelles, des mesures législatives en leur faveur. Différents projets de lois vous seront présentes J'ai la certitude que vous vous livrerez à vos travaux avec le patriotisme et le zèle dont vous avez déjà donné des preuves justement appréciées par Sa Majesté, et en ayant égard aux traitées existants qui nous rattachent à la Confédération (Jermanique. __=—=—===== Heute am 2. DU. gegen 2 Uhr wurde die Dcpuriïtéhfammtc durch S. K. H. de» Prinzen Statthalter eröffnet. S. K. H. wurde am Eingänge des Stadt« Hauses durch cine Kammerdeputation abgeholt, uub war von einem glänzenden Gefolge begleitet. I. St. «fi. die Prinzessln Heinrich wohnte der Eröffnung bei. Nachdem S. K. H. Platz genommen, verlaß Hochderselre die Eröffnungsrede. Messieurs, Lorsque l'année dernière je me su/s trouvé au milieu de vous, pour inaugurer votre session, j'ai pu vous annoncer l'heureuse nouvelle de la prochaine arrivée de Sa Majesté dans le pays. Cet événement s'est accompli, et c'est pour moi une mission bien agréable n remplir, de renouveler ici l'expression de la vive satisfaction de Sa Majesté pour les preuves éclatantes d'affection et de dévouement qu'Elle a recusillies pendant Son séjour dans le Grand-Duché. Le souvenir que Sa Majesté en conserve ne peut que fortifier l'amour et la sollicitude paternelle du Souverain pour Ses loyaux et fidèles sujets. Messieurs, Notre pays, comme membre de la Confédération