Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Mercredi, 25 août 1869. ORDRE DU JOUR: (Suite.)
L'UNION., 1869-09-06 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Mercredi, 25 août 1869. ORDRE DU JOUR: (Suite.) M. Biick fait observer que par délibération du 17 avril 1869, le Conseil a déclaré vouloir contribuer aux frais d'établissement de ce ponceau pour un tiers de la dépenso à résulter de 1 exécution des plans alors produits et dont le devis s'élevait à 3840 fr. Il est d'avis qu'il y a lieu de s'en tenir au premier vote. M. Hastert répond que le premier plan n'offrait pas une section assez grande pour donner passage aux eaux en temps de fortes crues. Cette circonstance, qui a pu être constatée cette année, a fait donner au projet de plus fortes dimensions, ce qui est la cause de l'augmentation du chiffre de la dépense proposée, augmentation qui n'est pas considérable, puisqu'elle ne s'élèvera qu'à 150 fr. pour chacune des parties intéressées. M. le propose de déclarer, en votant l'approbation du devis de 4300 fr., que la quote part de la ville ne pourra pas dépasser le tiers de cette somme, à liquider après l'achèvement des travaux. Cette proposition est adoptée. Art. 5. M. le Bourgmestre soumet à l'Assemblée les plans et devis de l'appropriation de deux ailes de la caserne d'artillerie, complétés par M. Lallemand dans le sens des observations lui communiquées par la Commission qui avait été chargée de l'examen de cette question. M. Biiclc a examiné l'affaire. L'aménagement de la caserne à des services publics de la commune ayant été décidé, le sieur Lallemand a été chargé de présenter un plan d'appropriation de deux ailes au service de l'école de musique ct d'autres branches d'enseignement. La Commission qui s'était rendue sur les lieux a trouvé que le plan offrait des lacunes qu'elle a indiquées à l'auteur. Entr'autres l'installation de l'éclairage au gaz y manquait. Aujourd'hui le plan est complet. Le devis s'élève à 2204 fr. 35 c. Cette somme n'est pas exagérée et devra probablement être dépassée. ■ M. Funck ne peut ss rendre raison de l'espèce de décision qu'il s'agit de prendre. Est c:- Mir la destination à donner à la caserne ou sur le plan d'appropriation au service de, 1 école de musique et de l'école supérieure des garçons? Sous ce dernier rapport la question, qui ne lui paraît pas assez mûrement examinée, se lie à l'article 6 de l'ordre du jour, concernant l'organisation des écoles primaires, où il sera proposé de supprimer l'école supérieure des garçons. Il est d'avis d'ajourner l'affaire. 5t. Ileek fait observer que la caserne d'artillerie a été demandée pour être affectée à l'usage publie. La Commission des curatours de l'école de musique est d'avis que cet établissement pourrait y être placé trèsvonvcnablomcnt. La Commission urbaine des écoles primaires s'exprime dans le même sens pour l'école supérieure des garçons et polir des écoies gardiennes. La Commission ne pourrait donc émettre un autre avis. Quant au plan d'appropriation, if fui semble répondre à toutes les exigences. Il en propose l'adoption, parce que les travaux à faire offrent un certain caractère d'urgence. M. Martha aurait désiré voir présenter par la Commission un rapport écrit. N'ayant pas eu le temps d'examiner les pièces, il se rallie à la proposition d'ajournement faite par M. Funck. L ajournement est prononcé pour la prochaine séance. Art. G. Il est donné lecture des rapports de la Commission urbaine des écoles et de M. l'Inspecteur d'écoles sur l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 18G9—1870. Voici la teneur de ces pièces: Luxembourg, le H août 1869. Au Collège échevinal de la ville de Luxembourg. Messieurs, Nous avons l'honneur de vous proposer de maintenir pour l'année scolaire prochaine l'organisation des écoles de l'année scolaire courante avec les modifications suivantes : Art. 5. Les mots » et qui auront suivi régulièrement les écoles primaires » sjnt à remplacer par: « qui auront suivi avec fruit la division supérieure du premier degré des écoles primaires. » Art. 15. Dans la prévision que nos propositions concernant la création de deux écoles du 3 degré pour la ville haute seront adoptées, le second alinéa de cet article est à modifier de la manière suivante:' «La ville haute compte trois degrés pour les garçons et trois pour les filles ; il y aura 2 écoles parallèles pour chacun des deux degrés supérieurs et 3 pour le degré inférieur; chaque degré a deux divisions. » Art. 19. Comme plusieurs membres du personnel enseignant seront remplacés pour le commencement de l'année scolaire prochaine, cet article devra ôtre modifié ultérieurement. Art. 3t. Les écoles du degré inférieur étant déjà si nombreuses, la Commission est d'avis de ne pas admettre dans le degré inférieur les enfants des communes du dehors à l'exception de ceux de la commune de Sandweiler et de modifier cet article en ce sens. Nous croyons devoir prier le Collège échevinal d'organiser pour le commencement de l'année scolaire prochaine le cours de solfège pour les filles du premier degré, qui est prévu par le 2e alinéa de l'art. 20 de l'organisation des écoles pour l'année scolaire 18CS — 1 69 et qui n'a pas encore été donné jusqu'à ce jour. La Commission urbaine, E. FISCHER, Président. Nie. MULLER, Secrétaire. Luxembourg, le 19 août 1869. Au Collège des Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, J'ai l'honneur de vous adresser ci-après l'avis prévu par l'art. 66 de la loi du 20 juillet 1843. L école primaire supérieure des garçons n'était fréquentée pendant le courant de l'année scolaire écoulée que par 17 ou 18 élèves; encore y avaitil dans ce nombre jusqu'à 6 élèves étrangers à la ville et appartenant aux communes avoisinantes. Cette école coûte à la caisse communale environ 3400 francs par an, déduction faite du montant des rétributions scolaires et de la moitié du subside, alloue par le Gouvernement, pour vos deux écoles supérieures; à ce compte, chaque élevé originaire de Luxembourg, fréquentant cette école aura coûté cotte année-ci à la ville i>00 fr On pourrait encore ne pas trop regretter cette dépense, fort élevée, si les résultats obtenus à cet établissement étaient très satisfaisants; malheureusement il n'en est pas ainsi. 11 est à craindre que l'année prochaine par la création, désormais décidée, d'une sixième classe al école industrielle, le nombre des élèves ne vienne encore à diminuer. Je vous propose de supprimer cet établissement Je c ois devoir vous exposer les objections quon serait peut-être dans le cas d'élever contre cette mesure, et j'essaierai de les réfuter d'avance. D'abord, dit-on, comme on ne fait guères prédominer a l'école industrielle l'enseignement pratique, le seul cependant qui importe à notre classe ouvrière, il n'est pas acquis dès aujourd hui que celle-ci puisse trouver dans les classes intérieures do l'industrielle un équivalent de l'école primaire supérieure. Cette objection n'est pas fondée: les cours de dessin professionnel se donnent de la même manière à l'industrielle quà l'école supérieure; les applications pratiques des mathématiques aux arts et métiers peuvent également y être enseignées, et, si cela ne pouvait pas être le cas, les fils de nos artisans trouveraient facilement dans nos deux écoles professionnelles libres ce complément nécessaire de leur éducation. En second lieu, dit-on encore, il est peut-être a craindre que le milieu des élèves de l'école industrielle, qui se destinent tous, soit au commerce, soit à l'industrie, soit au génie civil, ne convienne guère à nos fils d'artisans et ne les distiaie ou ne les dégoûte de la carrière plus humble, mais tout aussi honorable, qu'ils comptent embrasser. Je ne crois pas cette objection plus fondée que la première : dans votre école supérieure dés jeunes filles tous les rangs de la Société se trouvent confondus, et cet heureux mélange ne produit par nos temps d'égalité sociale que les plus heureux effets; aussi a-t-on vu dernièrement l'association des ouvriers de Diekirch réclamer vivement le maintien de l'écjle industrielle, annexée au progymnase de cette ville. Si Je Conseil communal décidait la suppression de 1 école supérieure des garçons, il y aurait lieu touletois d'assurer des traitements d'attente aux membres du personnel enseignant, attaché audit établissement. Si depuis sa création l'école supérieure des garçons a soulevé bien des objections et en soulève aujourd'hui encore, celle des jeunes filles, placée sous la conduite des sœurs de la Congrégation de Notre-Dame, a eu l'heureux privilège de rallier tous les suffrages. La ville a raison de s'applaudir de cet établissement: elle possède dans cette école une institution modèle. Education , instruction , discipline, tout y est pour ainsi dire parfait. Elle était fréquentée pendant l'année écoulée par 73 élèves. Le plan d'études de vos écoles primaires demande quelques réformes urgentes ; je me suis à cet effet mis en rapport'avec votre Commission urbaine, et d'accord avec la conférence des instituteurs et des institutrices, nous nous proposons d'y introduire les changements principaux suivants > 1° Pour obvier quelque peu aux graves inconvénients, qui sont inhérents à l'enseignement simu.tané des langues et grammaires allemandes et françaises, l'enseignement du français ne serait à commencer qu'à partir de la' deuxième année scolaire; 2» Dans les deux années du Vr degré, le cours de français serait à faire en français ; cette disposition, qui a pour but de former les élèves à l'emploi oral de la langue française, qui cherche à faire apprendre le français plutôt psr l'usage que par la grammaire, remédiera, nous l'espérons, à une lacune déplorable dans notre enseignement primaire, à savoir le défaut presque absolu dans l'usage de la langue française. Les salles qui servent k la tenuo de vos écoles sont en assez bon état, il serait toutefois à désirer, comme je vous l'ai déjà observé l'année dernière, que la salle d'écoie de la demoiselle Collet reçut plus d'air et de lumière par le percement d'une troisième fenêtre. Les escaliers du bâtiment de la Congrégation qui conduisent aux écoles de garçons, établies aux premier et second étages, sont dans un état fort défectueux; des travaux de réparation sont ici nécessaires. J'adhère aux modifications que votre Commission par sa lettre en data du 11 août écoulé propose de faire à l'organisation scolaire pour 1869—1810. Je proposerai en outre de biffer l'art 17, premier alinéa, comme étant sans objet de" puis la mise en vigueur de la loi du 20 mille' 1869 sur l'instruction primaire. Si toutefois il entrait dans les idées du Conseil communal de maintenir pour les écoles de la ville le principe du concours ce qui ne serait pas en contradiction avec la loi citée plus haut, cet alinéa serait à conserver avec une légère modification de ré- Ar, îïïî m ?rait améliorât la position du sieur Philippe, qui est au service de votre commune depuis quinze années et qui vient d'obtenir uu brevet du 2" rang; il ne touche aujourd nui par application de l'art. 16. § 3> lue le traitement des écoles du 2« degré, alors cependant  qu'il dirige deux divisions du degré supérieur. Enfin, je vous prie d'observer à l'avenir la disposition de l'art, -il de la loi du 24 juillet 1843, qui veut que l'organisation annuelle des écoles soit prise au commencement du mois de septembre; les retards fort prolongés, que la délibération de cette organisation a jusqu'ici subis dans votre commune, ont été fort préjudiciables à la marche du service. Ceux des membres de votre personnel enseignant, qui sont en djoit de prétendre cette année-ci à une augmentation de traitement de 50 fr., sont les suivants : Les sieurs Bous, à partir du 1" octobre 1869; Philippe, à partir de la même époque; Les demoiselles Huss, à partir du 1" juin 186g; Collet, à partir du 1" oct. 1869; Ruppert, à partir du l"aoùt 1869; Michel, k partir du 1er juin 1869; Zandar, à partir du 1" déc. 1869. Ces instituteurs et institutrices, méritent cette marque de bienveillance de la part de l'administration communale. L'inspecteur d'écoles. FUNCK. M. Funck, dans son rapport, a exprimé la crainte que, par la création de la 6° classe de l'école industrielle, le nombre des élèves de l'école primaire supérieure ne vînt encore à diminuer. Aujourd'hui cette crainte est devenue une éventualité inévitable. Voici quelques chiffres tirés du programme de l'Athénée pour l'année scolaire prochaine. Dans la section industrielle de la classe Eréparatoire sont données, par semaine, 5 eures de langue allemande, 7 h. de langue française, 3 h. d'arithméthique, 3 h. de féographie, 3 h. de dessin et '2 h. de tenue e livres. A la 6e classe, de l'école industrielle, sont données, par semaine, 6 heures de langue allemande, 7 h. de langue française, 3 h. d'histoire et géographie, 5 h. d'arithmétique, 2 h. de tenue de livres et b h. de dessin. Il en résulte, qu'à l'école industrielle on enseigne les mêmes matières qu'à l'école primaire supérieure des garçons. Il est évident que si la ville, qui contribue chaque année environ pour 18,000 fr. aux dépenses de l'Athénée, tenait à ce que l'on donnât aux élèves de l'école industrielle qui se destinent aux arts et métiers un enseignement plus pratique, il serait tenu compte de la demande qui serait formulée dans ce sens, et que l'on atteindrait à l'école industrielle le même but qu'à l'école primaire supérieure. L'un des professeurs de dessin de l'Athénée donne des leçons de dessin professionnel aux élèves de l'une des écoles libres de professionnistes établies à Luxembourg. L'exposition de dessins de cette école ne laisse rien à désirer et prouve que le professeur est à la hauteur de sa lâche. Ni à Echternach, ni à Diekirch existe une école primaire supérieure des garçons. Les classes inférieures de l'école industrielle et respectivement du progymnase en tiennent heu. M. le Bourgmestre, à raison de la gravité de la mesure proposée, est d'avis qu'il y a lieu d'entendre encore à ce sujet la Commission urbaine des écoles et de ren voyer la discussion à la prochaine séance. Le Conseil se prononce dans ce sens. Art. 7. Le receveur d'octroi, le sr Jean Baur, demande démission de ses fonctions. La démission est accordée. Art. 8. Le compte présenté par le receveur de l'hospice civil pour l'exercice 1866, «'élevant en recette, à fr. 153,248 90 en dépensé, à fr. 113,510 38 en reliquat, à fr. 39,738 52 est renvoyé à l'examen d'une Commission composée de MM. Bodson, Mersch et G odart. Art. 9. Le Conseil donne d'urgence un avis favorable sur une délibération de la Commission administrative des hospices civils, qui demande d'être autorisée à céder à la commune de Schuttrange un pré pour y établir un lavoir public. M. Martha demande si, en l'absence de M. Mersch, M. le Bourgmestre est disposé à répondre à l'interpellation faite par ce dernier au sujet de la construction massive établie sur le champ de la foire. M. le Bourgmestre répond qu'il est prêt en tout temps à donner les explications demandées, mais qu'il désire encore conférer préalablement à ce sujet avec MM. Simonis et Bodson qui, en qualité d'échevins, ont participé à la décision qui touche cet objet. — L'affaire est conséquemment remise. Séance levée. Une des premières conséquences de la disposition constitutionnelle portant obligation pour le gouvernement français de soumettre désormais, à l'approbation législative , les tarifs stipulés dans les traités internationaux, devra être l'examen immédiat par le Corps législatif des droits de douanes insérés dans le traité avec l'Angleterre, attendu que ce traité conclu pour dix années arrive à l'expiration, et qu'il ne pourra plus se continuer d'année en année que moyennant le consentement de chacune contractantes. Il y aura au Corps législatif des débats très vifs sur cette question du renouvellement du traité de commerce avec l'Angleterre. Nous verrons alors si nous avons eu raison dernièrement en soutenant que loin de voir tomber les tarifs sur les fers ct fontes , on n'aura pas plutôt une augmentation de ces tarifs.