Die Jubelfeier des H. Professors Joh. Bapt. Burggraf,
Luxemburger Wort, 1856-06-27 00:00:00

Die Jubelfeier des H. Professors Joh. Bapt. Burggraf, welche das Athenäum heute, am Feste des Namcnspatrons des Jubilars, begangen, ist ein so schönes Zeichen von dem guten Geiste, der diese Anstalt belebt, daß wir gewiß unfern Lesern Freude machen, wenn wir ihnen eine umständlichere Beschreibung davo« geben Das Athenäum nimmt eine zu wichtige Ltel' lung in unscrm Lande ein, es ruhen auf demselben zu tbeuere Interessen, als daß nicht jede Regung, welche »on dem darin wehenden Geiste Kunde gibt, auch in weitern Kreisen Aufmerksamkeit verdiente. Zudem ist die Persönlichkeit des Jubilars so allgemein bekannt und geliebt, daß schon dies allein uns entschuldigen könnte, wenn wir in unserer heutigen Nummer den der Politik bestimmten Raum um etwas verkürzen, um denselben der Beschreibung einer Schulfeierlichkeit zu widmen. Wie wir schon früher gemeldet, ist der Gedanke, das fünfzigjährige Jubelfest des Herrn Burggraf auf eine besondere Weise zu begehen, nicht neu; man wartete nur auf eine passende Gelegenheit zu dieser Feier. Diese bot der Festtag seines h. Namenspatrones bar. Und Professoren und Schüler haben gewetteifert dein Hrn. Burggraf diesen Tag zu einem ber schönsten in seinem Leben zu machen. Seit gestern Abend prangt ber Hofraum des Athenäums und der große Cereinv' niensaal in einem so schönen Schmucke, wie wir ih» früher noch nie gesehen haben. Eine Klasse hat es der andern zuvorgethan, um nur die schönsten Blumen für die Ausschmückung ihrer Fenster zu bekommen. Auch das altehrwürdige Muttergottesbild, das noch heute wie vor mehr denn zweihundert Jahren aus seiner Nische in der Wand der alten Sodalitatska pelle auf die ftudirende Jugend herniederschaut, ist nicht vergessen worden, und prangt in stattliche», Laub» und Blumengewinde. Um halb zehn Uhr versammelten sich die Professoren und Schüler des Athenäums im Hofraume, um des Jubilars bei seinem Eintritte gewärtig zu sein. Dieser kam bann um zehn Uhr in Begleitung des Herrn Generalverwalters des öffentlichen Unterrichts, Herrn Eyschen, und der Mitglieder des Curatoriums. Auch die Regierung wollte bei biefem Feste vertreten sein, um dadurch an den Tag zu legen, welchen Werth sie im Allgemeinen auf das Athenäum lege, und wie sie im Besondern die langen und treuen Dienste des Jubilars zu schätzen wisse. Unter dem großen Hofthore würbe der Jubilar von den Professoren empfangen und von dem Hrn. Direktor Müller in herzlicher und kurzer Rede bewillkommt, worauf er mit kräftiger Stimme feinen Dank für die Ghre ausdrückte, welche man ihm bereitet, eine Ehre, welche, soweit die Annalcn bei' Anstalt berichten, noch nie einem Professor derselben zu Theil geworden, noch zu Theil werden foiintc. Ein dreifaches donnerndes Vivat der Professoren und Schüler erschallte auf seine Rede, es fiel die Musik ei» und führte in gelungener Weise ein für diese degenheit eingeübtes Stück aus, während dessen die Professoren, der eine nach dem Andern den würdigen Jubilar beglückwünschten. Darauf traten die Schüler vor und überreichten ihm einen Blumenstrauß uA eine aus vergoldetem Sill< bestehende Denkmünze, deren eine Seite die Worte führte: BVRGGRAPIHO - GRATI DISCIPVLI. andere Seite dagegen folgendes Chronogram : m\ Lltteras gr-eCas pr.eLegentkM \u25a0 LVstra Dena Couonant. Der Schüler Didier aus dem philosophischen Kurse l'io(t dabei folgende Ansprache: Monsieur le Professeur, L'Athénée s'empresse en ce moment solennel de venir vous rendre l'hommage glorieux que cinquante années d'illustres labeurs vous ont mérite à si juste litre, Interprète des élèves, je dépose entre vos mains l'humble témoignage de notre gratitude, (le notre attachement le plus inviolable. Chers amis, que la mémoire de Mr Bourggraf reste à jamais gravée dans nos cœurs, portons lui un chaleureux vivat! Diese Worte und der ganze Eindruck des Festes hatten aber in diesem Augenblicke das Herz des gefeierten Jubilars so bewältigt, daß er kaum seiner Stimmung genug Meister bleiben konnte, um den Schüler» feinen Dank für das Andenken, das sie ihm überreicht und die Huldigung, welche sie ihm dargebracht, auszusprechen. Abermals erschallte ein drei» maliges Vivat aus dem Munde und aus dem Herzen aller Schüler. Nachdem ein weiteres Musikstück vor' getragen worden, begab sich der Jubilar mit dem Herrn Gcneralverwalter Epschcn, den Herrn Curato» ren und feinen College« in den Conferenzsaal, die Schüler aber, nachdem sie noch einmal ein begeistertes Vivat gebracht, begaben sich in den großen Ceremo niensaal, wohin sich einige Minuten daraufder Jubilar mit den anbern genannten Herrn ebenfalls begab. Hier hielt Herr Direktor Müller folgende Ncdc, welche wir unfern Lesern in der Sprache mitthcilen, in welcher sie gehalten worden, obgleich wir essehr bebauern, daß nicht Alle dieselbe verstehen. Sie sind eines wahren Genusses beraubt ; aber wir glaubten doch nicht, durch eine Übersetzung dieses Meisterwerk seines schönsten Glanzes berauben zu dürfen. Quinquaginta abhincannis, quum nondum deposità togâ prœtexta, puer ad ha3c academia3 noslrre spolia, quœ lune temporis Munchenii, clarissimi viri, doctrinà el studio in lucem prislinam emergere cœperunt, alacri ego animo ad ediscenda literarum rudiincnia accessissem, eaque gratissima mini sors obtigisset, ut liw, virorum mihi carissime, in interprelandisscriptoribus latinis uterer magisterio : ne conjectura quidem augurari in mentem mihi venit dénis lustrisinterjectisadfuturum tempus, quo te quinquaginta palmarum militem, non setate, non lubore fraclum, sed virentem senilibus annis in hoc scholarum nostrarum triumphali consessu festivâ oratione salutarem. Summo ergo jure laetandum milii esse arbitrer, quod, qui laborum tuoi um primiiias exceperim, graliarum etiâm tibi, patrire nomine referendarum, fausto amine provinciam sorlitus 8»m Quam génies omnes carminibus celebrarnnt fortunam fortuna'issimam, quam regius hcbraeoriim cilharœ pulsator et ipse-gavisus est esse assecutus, et velut singulare Dei donurn optimo cuique precatus est, hanc sortem bealissimam magislro libi prœsentia niimina comparaverunt. Quolquot enim insubselliis his nostris circumspicis muneris el officii lui participes faclos, noB tanlum non omnes meministi lui« olim fuisse dictis audientes, tuis inhœrenies Drœceplis, et auctoritali tuaa obseqnendi studiosissimos Consedisli iniernos, curuli sella médius ut I'i!iuß ille luu3, qui très hominum vidit îetaies, magna filiorum el amantissimâ stipatus catervâ, utque honoris libi cumulus accédai, ipßi viri ornatissimi, qui reipublic« literariœ apud nos gubernauula lenenl, gratulatuni tibi hue properarunt, quo quidem obsequio hoc (irofiterietproclamare videntar, nullum majus reipublicœ prœstari benefidum posse, quam ab iis qui teneros puerorura animos imbuant sapientia, eamque oplime moratam esse civitatem, quai in memoriâ et remuneratione ejusmodi offîciorum summam tefteat observantiam. ( Quamquam hœc il» sunt, et quamvis juniores cM legx'nostri, quum ad me dicendi mandata defrerrem^ etiam aique etiam me rogatum esse voluerint, lu nestoreos capiti tuo imponerem honores, ut de tuo in discipulos aniore, de tua benevolentia et comitate, de tuâ leporibus non injucundis aspersâ severilate, de tuâ, eninivero literate peritissimi, cumulalissima eruditione, ceterisque egregiis ahirni dotihus sermonem instituerem : tarnen, quoniam tua mihi modeslia el vereciindia perspecta est, non commiltam, »l obsequar juvenilibus desideriis, nec laudum tibi pra> conia, sed viro vir anlianàe nosirac amicitiae pignora persolvam, unam hanc a le veniam deprecatus, ut discipulis dis noslris, qui te plurimum amant, longa et ardua, quae emensus es ville sputia, oraiione brevissima, prcesenle le, mihi liceai explicare. Hierauf erhob sich der Jubilar und trat zu den Redner hin, um demselben den innigsten Dank für seine Worte auszudlückcn, und dann fuhr ber Redner fort: Ad vos igitur, egregii adolescentes, qui verb» nostra arrectis auribus haurire videmiui, reliqua pertinebit oratio. Joannes Baptisia nosler, Luciliburgi natus, juveniß incidit in perturbaiionem illam rerum public»» rum, quae, dominanlibus per Galliam furios hominibus, humana omnia el divina jura sacrilegù impieiate contriverat. Antiquum hoc civitatis nostra) collegium, quod patrum memoria per annos ferme ducenios florenlissimum fuisse aeeepimus, pulsis professoribus, estinetum jacebat , a?ilibus ipsis in nosocoinium militare iransmuiatis. Quae ill:1 temppsiMte grassabatur vesana rerum novarum cupiditas, gymnasiorum christianorum speciem abhorrens, in prisiinsc academiœ nostrae locum suffecerat ludicrum nescio quod et umbraiilis doctrinse simulacrum, quod schoke centralh neoreiico vocabulo vocitabaut. Cujus scholae qu:e fuerit species, ex eo conjieere licet, quod immensum literarum graecarum latina, latina rumque curriculum, ad quod emeüendum nos annos septem et magisiros decem adhibere consuevimus, uni viro erat demandatum, quem , ni ironise cumulus aecederet, colleg:c ejus tumidi inani superbiâ, veluti laudatorem temporis acti et tanlum non ut nigricaniem asellum , anliquaias et obsoletas laiinae grammaiiese clilellas bajulantem aspernati et insectati sunl, inspectores vorn Parisiis mißßi, übi docentem audivere virum literate perilum el juventuliß sludiosissimum, spretis ejus derisoribus, omni lande et honore cumuîaverunt. Hune Bourgraphius primum habuit latinne linguse professorem , sacerdoiem Schneiderum nomine, quem honoris causa nomina, nam et ipse ego postea severo ipsius usus sutn magisterio et alla mente reposilam habeo »micissimo vira gratiam. Non duravit hsec polymorpha instilutio literarum. « Diffugere nives rediereque gramina campis. » Tertio hujus saeculi anr.o Luciliburga civile gymnasium anliquis legibus instaurandiim suseepit et ad scholas regendas advoeavit viras instruclos omni doctrinâ. Inier quos florentem vidi B. Halllum, triginta palm:\rum magistrum, in Vir^ilio el Horalio latine interpretandis mirifice versaium. Huhus viri eruditionem Bourgraflus pleno fonie hausit alacriter. Post haec quum liieris htimnnioribus jam esset egregie inibutus, et in Hallii locum Munchenius successisset, vir palrise juventutis studiosissimus el doclrinse laude florentissimus, sponle praeleclionibus ejus quamvis decurso studiorum curriculo, auscultator assedit, prœceploris munere insignis, donec illi grammatiese iradendie demandata provincia est ab eo ipso viro, cui per multos annos quotidianâ familiaritate et lidissima amicitiâ fuil conjunetus. Hspc de Bourgra,[)hii adolescentia quam unus omnium summis lan-1 dibus emensus est, dicta Bullici»nt. De magisterio ejus pauca adjiciam. Primo biennio œrarii penuriam lolerabat el ollicio professons fungebalur, academiao laureà insignilus, Bec! nullo publico adjutus émolument«. Gemini me saepe andire «um, forti anima palienlem incommoda, virgilianum hoc usurpare 80-lentem : « 0 passi graviora dabit l'eus lus quoque llnem, olim mcminisse juvabit. » l'erlulil et alieram, non aequo tanlum, sed etiam amico animo injuriait), quum mil»! Bastonià" hue adventanti duplicata, Mi. inscio et invita me, dimidiala annona esset, Eodem »nno et armipotentis martis passus est truculentiain. Quum enim urbs nostra a Germanis rhenum transgressis, obsidione cingerelur et Gallorum in eâ exiguum esset praesidium idque luegrassante debilitatum, juniores cives ad mnnia militaria coactisunt. Accidit aulem ut Bourgraphius, excubias agens cum ceteris vigilibus vallnm obire juberelur eà ipsa intempestâ nocte, quâ hoslium emisso lormentlß globulorum imbre domicilia nostra crépitabant. Non illi soli chissieum cecinit. Omnes nos, qui en lempore musis nomina dederamus, Bellonœ ludibria passi sumus. Nam et Clomesius, quum ab urbe discederel, in manus hostium incivil, qui loris equinis per torrentem merlinganum traxerunt in cuslodiam. Joachimum, tune prreceptorem no3lrum, in ilinere exceptum Comismacherœ retinuerunt ejusque operâ ad scribendas de re frumemaria iSteras us-, sunt. Utrumque honoris causa nomino, quia liept vitâ functos ambo mihi videre videor in hoc conspssu commilitoni amicissimo congratulantes. Sed et me ips»m, pro mœnihus incaulius obnmbulanicm prosilientes ex insidiis equiies camivum abducturi erant, ni pedum nie pernicitas sublimi niollem anhelitu in tutuni reportasset. Erant tune bellorum plena omnia. Collegii atria commealibus militaribus il» referta, ut equorum hinnilus magistrorum voces sœpe praecluderet. Rhetorices et phiiosophiae alumni in coiiortem prœtori:>m sese sponte coadunaverant, egregium agmen et civibus spectabile, quod instructum armis ccu veteranos milites, Wolfius nosler co tempore prœceptor apud nos et cohorlis prœferlus singulis neudomadis in exeubias ducebat per urbem. Quum bellicus ardor consedisset et Augustissimi régis Guilelmi I auspicio municipale collegium ad dignitatem Alhenœi regii, musis plaudenlibus, esset evectum et meliora tempora illuxissent, soll Bourgraphio incita oniina remanscrunl. Quum enim per aliquot jam annos latinao poëseos prœcepia iradidisset, virum modeslum, ii qui tune rerum poliebantur de sede suâ detuibalum in inlîm»m grammalices scholam velut in pistrinam relegarum hoc prae se ferentes encomium : Vira hoc ingenii placidissimi mulcendis puerorum animis neminem posse reperiri aptiorem. Non fuit tarnen diuturna lueejocosa laudatio, n»m vix elapso »nno in locum pristinum honorifice restilutus est. Superest ut vobis exponam , adolescenlnli philhellenes, quo pacto, relictis scripioribus latinis, hanc suam, ex quâ ad vos verba facientem auditis, lingurc grsecae caihcdram conscenderit. Quas sine magistro auiodidactos didicerat grœcorum 1 itéras, harum profilendarum ingens illum sede vacante, incessit cupidiïas. Hoc unum sibi in votis esse mihi aflirmarc solebat. Occupaverat aulem locum Wollîus hic nosler, qui per duos jam annos hïiic disciplinas tradendœ l»m egregiam in Athenaeo nostro navaverat operam, ut Inspectons generalis scholas invisentis publico judicio ad eam cathedram imprimis apiissirnus esset renunciatus. Sola vox prœconis exspectabamr. Hoc in discrimine quum Bourgrnpliii desideria, me interloquente, junior iriagisler comporisset, extemplo seomni petitione abdicavit, ut collegamnalumajorcm amico coleret obsequio, quœ res utrumque fidissimâ familiarkate conjunxit. Ita factum est, ut quem ego puer in scriptoribus latinisprœceplorem, in addiscendis literis gracis praecursorem et exhoriatorem secutus essem, hune in explunandis Homeri carminibus naclus »im successorein. Igîtur tandem aliquando in Pieridum sedem eveclus, exuliavit, «il mihi venia Uoc iitcndi versiculo, exultavit ut g'gfis ad curreiidam VMM et scholas nostras doctrine suae radiis mirifice collustravit. Hœc Nestoris nostri per quinquaginta annos mililia fuit. Quanlos ex eu mililia fruclus überrimos patria consul» Bit. quoniam de laudibns ejiis nihil in médium proferre decrevi, silentio prœtergrediar. Haue enim mi!>i veteranus nosler dixit legem, quam si perfringerem, verendum mihi esset, ne ejus mérita exlullere gestiens, nostram quoque, qui in iisdem castris jam dudum mililamus, navatam operam absonâ laudalione attingere viderer. Igitur, vir opiime et a prima mihi pueril!» carissime, modestiae lu»; non morem tantum geram sed christiana etiam adjiciam pondéra. Si verum est, quod nemo iturus est inficias, permullos homines adolescentulos, Ingénia et doctrina conspieuos, et omni virtute spectabiles, velut apum examina ex scholis nostris longo jam tempore singulis annis évoluée, si quill inde gloriœ, si quid laudis academiœ spatiis »Nutzere videtur, illud non tam nostrse solertia3 quam singulari superum tutela3 in acceplis censemus esse référendum. Romanos de imperii magnitudinetumidoshisverbis Horatius increpavit. «Dus quod te minorem geris, imper»«.» Nos Chrisliadum plectro majora cànimus. tNisi Dominus œdificaverit domum, in vanum labcraverunt qui œdificant eam. — Qui gloriatur, in Domine glorietur, non enim qui seminat nec qui risset eiïector operis est, sed qui increnienlum dat Deus » Nemo vestrum ignorât, viri ornatissimi, Collegium Luciliburgense, quod hoc ipso anno lustrisstetit quinquagiuta, a condiloribus Immaculatœ Dei paras prœsidio fuisse commendatum. Hanc almam matremin votavocare, hanceelebrare carminibus, hanc splendidis quotannis honorare choreis, hanc sacellis el aris honestare, hujus Signum in mediis airiis collocare ac venerari magisiri discipulique solemne habuerunt. Atavorum nossecuti vesligia, eamdem hanc fœderis arcam et sapientiœ sedem, quae virginitatis gloria permanente lumen œternum mundo efTudit, precamur el exoramus, uteommissamnobisjuventutem patriam omnibus scienliis et doctrinis excolere et perpolire, virtutibus omnibus exornare dignetur, et lucida Stella maris per procellosa vitae œquora perductam in portum velit optatissimum collocare. Hoc omine rivos claudo, sat enim, opinor, prata vestra biberunt. Assurgamus ergo omnes, magistri cum discipuliset cum honestâ urbaniiate debitâque reverentiâ cenlurionem noslrum, palmis cumulatissimum triumphanlein excipiamus lœto concernantes carminé : Cinctus apollineA viclricia lempora lauro Luctator validus, lustris bis quinque peraclis, Exerces patrias oleo labente palicstras. Scmperhonos, nomenqueiuum, laudesque manebunt. Vivat! Vivat! Vivai! riefen alle Anwesenden in wahrhaft stürmischer Begeisterung. Sodann wurde vom Gesangchore folgendes von Hrn, Professor Koch für diese Gelegenheit eigens ver» faßte Lieb gesungen: Triumph, Triumph ertöne, Triumph aus voller Brust! Das ist ein Tag der Ehren, das ist ein Tag der Lust. Es gilt zu Deinem Preise, Du würd'ger Jubilar, Wir winden iubftircub die Krone Dir in's Haar. Hinab sind fünfzig lahrc in's Meer der Zeit velsenkt, Du hast die schweren Jahre bei schweren Pflicht geschenkt. Und, brachten sie Dir Gutes und Herzensfreudigleit: Du hast die guten Jahre der schweren Pflicht geweiht. Der Sturm hat viel cicbrausct da draußen in der Welt, Und heut vor fünfzig Jahren da« deutsche Reich zerschellt, Und schwere Wetter zogen auch über uns daher — Du bliebst getreu Derselbe, ein Fels im wilden Meer. Die Welt mit ihrer Lockung, die Welt mit ihrem Tand, Hat Dich von Deiner Treue nicht einmal abgewandt, Und an Athene's Tempel und ihrem Priester hin Zog, ohne sie zu rühren, der Zeiten böser Sinn. Die Du herangebildet zu weiser Zucht und Lehr, Von Staat und Kirche Diener, Civil und Militär — Wer zählet sie die Tausend, hier und im welschen Land? Sie sind mit Dir verbunden durch manches süße Band. Blick auf sie hin und öffne Dein Herz der frohen Lust, Laß heut zum ersten Male den Stolz in Deine Brust. Und dann mit Valerliebe blick auf die junge Schaar, Die hcut in Aller Namen begrüßt den Jubilar, Nach diesem fand die trimestrielle Platz evertheilung an die Schüler statt und zum Schlüsse wurde abermal ein Lied gesungen. Dann ergriff Herr Generalverwalter Eyschen das Wort und drückte sich in deutscher Sprache ungefähr folgendermassen aus: „Ich danke aus dem Grunde meines Herzens Allen, welche zu dieser schönen Feier irgendwie beigetragen haben, einer Feier, die, wie unser verehrter Jubilar vorhin bemerkt, noch nie innerhalb dieser Mauern stattgefunden hat. Ich danke Ihnen im Namen der Negierung, die mich als ihr Organ zu Euch gesandt hat. Ich danke dem Hrn. Direktor für dietiefgefühl» ten Worte, die er gesprochen, und denen ich nichts hinzu zu fügen wüßte. Er hat dieselben in einer Sprache gesprochen, die zu vernehmen meinem Herzen im tiefsten Grunde wohl thut. Ich danke den Herren Professoren, die sich in so edler Weise an diesem Feste betheiligt. Ich danke Allen, die irgendwie zur Verherrlichung dieses Tages beigetragen. Dieser Tag, er gilt einem Manne der Ehre. Er ist ein Mann, der Väter würdig, der noch dem alten Luremburger entsprossen, einem Manne, wie wir sie in unserer Zeit nothwendig haben. Diesem würdigen, sehr würdigen, diesem gerech ten Manne gilt der heutige Tag. Ich sage: diesem gerechten Manne; denn gerecht ist er vor Gott, vor stinem König, vor dem Vaterlande. Diesem Manne laßt uns noch einmal aus tiefstem Herzen bringen ein Hoch!" Hoch! Hoch! Hoch! erschallte es noch einmal, daß das Gebäude darob erdröhnte. Um zwei Uhr Nachmittags vereinigte sich das ge< sammle Lehrcrpersonal im kölnischen Hofe zu einem Festessen, welches die Professoren dem Jubilar zu Ehren veranstaltet hatten. Tiefer Letztere aber hatte alle Zöglinge des Athenäums zu einem Vcsperbrode in's Lokal der Schützengesellschaft nach der Vorstadt Clausen eingeladen. Hier wurden nun von Schülern und Lehrern die Stunden des Nachmittags in der ungetrübtesten Heiterkeit zugebracht, bis der Abend zur Heimkehr mahnte. Den würdigen Schluß dieser Feier bildete eine prachtvolle Illumination des Athenäums, welche die Schüler veranstaltet hatten. Das ganze Gebäude war mit Flammen übersäet; am wenigsten war das alte Muttcrgottesbild dabei vergessen worden. Das große Thor erglänzte in bengalischem Feuer; großen Ein» druck machten die strahlenden Worte: llonneur »u clevonemenl cl'un clemi'Biee!e! selbst der Baum, der als stummer Zeuge der Spiele der Jugend im Hofraume'des Athenäums schon seit so vielen Jahren dasteht, wurde nicht vergessen, und auch ihm wurde ein ganzer Kranz von brennenden Lampen zu Theil. Während der Dauer der Illumination führten die Schüler verschiedene Musikstücke aus und hielten bann zum Schluß noch einen Umzug durch die Stadt. Daß die Bevölkerung der Stadt nicht bei diesem Feste glcichgiltig blieb, wird man daraus ermessen können, daß wir ohne Uebertreibung behaupten dürfen, halb Luremburg sei am Abend in Bewegung gewesen, um sich an und mit der Jugend zu erfreuen, die auf eine so würdige Art ihre Lehrer zu ehren und den» selben Freude zu bereiten weiß. Unsere ftudirende Jugend hat sich bei dieser Gelegenheit mit bewun« derungswürdigem Anstände benommen und sich auf's Neue so gezeigt, wie wir seit langen Jahren gewohnt sind, sie zu sehen. Auch von anderen Seiten her sind dem verehrten Jubilar die schönsten Beweije der Theilnahme an seinem Ehrentage geworden. Wir begnügen uns aber damit nur noch zum Schlüsse das Handschreiben hier abzudrucken, welches derselbe von Sr. Ercellenz, dem Herrn Festungsgouverneur v. Wedelt erhielt. Es lautet: Wohlgeborner Herr, Hochzuverehrender Herr Professor! Euer Wohlgeboren beehre ich mich zur heutigen schönen Feier Ihres 50jährigen Wirkens als Pro» fessor am hiesigen Königlichen Großherzoglichen Athe» näum, im Namen der Garnison, die besten Glückwünsche ergebenft auszudrücken, und können Wohldieselben überzeugt sein, daß ich den größten Antheil daran nehme. Genehmigen Euer Wohlgeboren gleichzeitig, daß ich den aufrichtigen Wünschen für Ihr stetes Wohl» ergehen die Versicherung meiner ganz besonderen Hochachtung ebenmäßig hinzufüge. Luremburg, den 24. Juni 1855. v. Wedell General der Cavallerie und Gouvernenr.