Die Wasserleitung der Stadt Luxemburg.
Luxemburger Wort, 1874-12-01 00:00:00

Die Wasserleitung der Stadt Luxemburg. I. Luxemburg, 29. November 1874. Herr Nedakleur! Unter bnn Titel: „De l'eau au point 6e vue zanilaire" haben Sie vor einigen Tagen eme sehr gebiegene Arbeit bes vervienft« vollen Herrn yr. Schmit gebracht, von ber nur zu wünschen ist, baß sie allgemein be« lcmnt unb von benen, welche es angeht, le» he'.zigt werbe. Am Schlüsse dieser Abhandlung spricht Herr Schmit aber Ansichten über bas Wasser u>> serer stäbtischen Wasser« leilung aus, welche eeelgnet fmb, einig»! V-soissnisse zu «wecken unb wittlich schon ernilckt haben. Herr Schmit sagt: La source qui alimente la ville est fournie par le plateau du Limpertsberg et.de la ville môme.,.Nous: avons vu qu'il faut se méfier des eaux fournies par des lieux habités, où les causes d'altération sont si nombreuses, causes parmi lesquelles figurent en première ligne les fosses d'aisance, les égouts etc. La présence du cimetière sur le plateau du Limpèrtsberg constitue une cause non moins dangereuse ; car tout le plateau concourt très-probablement a former la source de la conduite d'eau. Mit einer bas wahre Sßerbimft fe:inzeich< nenben SSescheibenheit fügt er jeboch hlnza: Mes observation? au sujet de la conduite d'eau de notre ville ne sont pas dictées par un esprit de critique. Si j'ai cru devoir faire connaître mes craintes, c'est pour qu'on puisse porter remède, si elles étaient reconnues fondées. Die Befürchtungen bes Herrn Schmit er« streck.n sich alsv auf bie Infiltrationen, welche sowohl von Seiten bes Kirchhofes, als auch von Seilen ber Abtritte und Abzugs« tonale ber Stabt auf bas Wasser unserer Wasserleitung könnten eiren Einfluß ausüben. Was, meiner Ansicht nach, in blestn Befürchtungen begrünbet ober nicht begründet ist, will ich in den nachstehenden Zeilen er> ürlern. Zuerst allo von ben Infiltrationen de« Kirchhofes. Um meine bleöfallsige Anficht zu begrün» ben. muß ich ziemlich weit ausholen; man wird es mir aber wohl gestalten, um ber Wichtigkeit bes Gegenstanbes willen. Ich darf als bekannt voraussetzen, baß in früheren geologischen Perioden ein Mil unseres Laubes einen großen Golf bilbete, bissen Grenzen so ziemlich in bei Nähe von Altett, GroSbous, Vianben, Prüm,,- Bicnsbor!', Tuer, Saardurg uni Sierk liegen. Ter Eingang dieses Golfs befanb fich zwischen Viert unb «ttett,unb eröffne sich in ein Meer, welches ben größten TtMvon Frankreich bebxtte unb öfter Paris mb Tours mit dem großm Weltmeere zufam« men hing. Dieser ßuxemburger Golf wurbe^allmälig aosgefnllt burch Schichten von Sanb. Thon und Kult, welche nach unb nach in bemsel» ben abgelagert würben. Gänzlich aber wurdg ec trockcn aetegt burch eine Hebung, welche in bei Eifel ihren, Anfang nahm und^ sich in westlicher Richtung immer weiier erstreckte, bis schließlich nicht bloß unser ßanb, sonbern auch bas heutige Aarlrelch in'trockenes Ganb umgewalibelt «ar. j In Folge bieser Hebung sinb alle vvn ihr b<U offnen Schichten von Oft nach West geneigt, Unb zwar fallen sie nach Westen unter lirem Winkel von burchschnitllich zwei Graden ein. Dif se Neigung ber Schichten wolle man sich wohl merken, um bie vorliegende Frage zu verstehen. Feiner wolle man sich merlen/baß bie Linie der größten Tiefe beö ßuxemburger Golfs sich von ßona.wy bis Nirresborn er» streckt, aber »icht a/nau in geraber Richtung verläuft. Sie geht so ziemlich von ßongwy über Mon^erich, Hamm, Imblingen, Hesse« nich unb Bolle:,borf nach Virresborn. Nütb« lich von biesec ßime fallen bie Schichten in Mich«. Mchnuu^nler einem Win tel von bii'chschn'ttllch, drei Grab ein, uyb füdlich von ber grnanllen ßinie fallen sie in glci» z ch^r Weise nach Norben.ein. Alle Schichten unsens ßanbes haben also eme boppelle N«igung: eine Hauptneigung von Oft nacy West, wtlche burchschnittlich 2 Glüde bettässt, unb eine ßolalneigung ent» weoei vrn Narb nach Süd o^ei von Tüb n^ch 3loro. welche burchjchMlich bis brei Grac»e bltraizt. Durch lolale Einstmzungen (lulllez), Einbiegungen ober Auswaschungen l.,nn jede bieser Neigungen größer ober ge» liüljer werden, oft auch eine etwas verschie» b<«e, hie unb ba sogar ei„e umgetehtte Rich» tung bekommen, wie ich später erllären wecoe. Nach diesen Vorbemerkungen läßt sich bie F.uge ber ßuxemburger Wasserleitung leicht verftchen. Wle Herr Schmit ganz richlig bemertt, wilb l,ie Quelle unserer Wasserleitung g«° speist burch bie atmosphärischen Wasser, welche auf b<m Plateau b,s Limpertzberg's unü de^ Etadt einsickern. Niese Wasser bringen durch die Klüfte des ßuximburger Vanbsteines hindurch bis auf bie faft impcr> meabeln Schichten beS darunter liegenden Unteiliaslalkeö; auf biesem Kalte fließen si« dann in bei Richtung der Schichtennei. gung fort, bis sie einen Ausfluß fuiden. Ein TheU biefer Waffer sinbet feigen Ausfluß in der Pfüsseithaler Quelle,, welche bas Wasser m f.rer Wassnlntung l eseit. H,rr Schmil glaub?, alles Nasser, was aus bem Limpntsbcrz^r Plateau eiüsisett, ft,ue feinen Ausfluß in b/m Pfassenthaler Brunnen. Er sagt: domme nn ne voit nulle par«, au pied d« uolre plateau d'uutre issue, il laut admettre §ue /'armes ,<ulsc zulucs si puissan'e. Di^fer Ansicht kann ich nicht beipflicht«n. Ich glaube v'ulmehr, duh nur ber kleinere Theil des Liniperislitlger Platcau's bas WMer für unsecn Brunnen liefett. Meine Meinung stützt sich auf folgende Tatsachen' Das Limpertsberger Ploteau besitzt bte .vorhin al'gegebentil zwei Steigungen aller Echlchten unferes Lanbcs, b. h. es ist geneigt sowohl von Oft nach Wch, als von Norb nach ©üb, unb zwar ist in Folge einer lotalen Einbiegung, in ber Richtung nach Hollertch hin, eine j«be bieftr Neigungen größer als gewöhnlich. Man kann sich leicht durch den,Augenf«Hein bavo<? überzeugen. Die im> , perméable Unterlillslallfchichte liegt im Oßcn unmittelbar unter ben Sanbfelfen des ,v. Echerff'jchen Gartens, also fehr hoch; im Westen tmgege:! liegt sie tief unk« der Straße, welche burch ben Nollingergrunb führt, ur,d ber Nugenfchein lehrt, daß bie genannte Schichte eine westliche Neigung von wenigstens 3 Graben hat. Ein« Linie, welche man von bem Fuße ber Felsen im ». Scherff'schln ©arten burch ben Kirchhof bis zum Fuße der Sandfllsen im Nollingetgrur b ziehen wollte, hatte aljo eine Neigung nach Weft: n von wenigstens 3 Grab. Eine bi» recte Messung winde vlrmuthlich noch mehr ergeben. Ebenso fenlt sich bas Limperlsberg»r Pia' tcau nach Süden. Die wiederholt genannte Unterliaslallschichte liegt im Norden unter dm Eandfelfen des Papierbeige«. alfo fehr hoch, im Süden bageyen liegt si« unter ben Fcljen des Peitusthales, also fehr tief. Wenn man von bem Fuße ber Felsen beö Pavierbergrs bis zum Fuße ber Felsen im Petrusthale durch den Kirchhof eine Linie ziehen wollte, so würbe »an eine Neigung von wenigstens 5 ©rad finden. Die Wasser, welche auf dem einsickern, müssen darum, wenn siebte impermeableKallfchichieerreichen, naturgemäß in einer Linie abflie« hen, welche so ziemlich die Mit te h altzmifchen ben beiben vorhin angegebenen, b. h. in filbw«ftli> cher Richtung. Und ba ber'Kir,thof am Wefttande des Llmpettsberger Plateau's liegt, fließen ble dort einfickeruben Wasser in der Richtung nach Hollerich fort unb e"tlaben sich in bem Nette ber Petrus. Diesen selben Weg nehmen übricMs bie meisten Wasser, welche auf bem Limpert s b er n e ti nsi Äern. Sie fließen in bas Nett der Petrus, Um sich bavon zu überzeugen, btaucht man, nur di: Mmge brs Wassers, wrlche di« P«tiuS oberhalb tzollench befitzt, mU ber zu vergleichen, welch? sie bei ihrer Mündung in bik Aljette elichult. Zu bemseldm Sch'usse berschtisit auch bi» Thalsache, bah bas Wasser, bcr Quelle un> ferer Wasserleitung fast um bie Hälfte, stärker, wirb auf ihrem We^e burch t>ln Tunnel bis in da, Steuthmbcunnen. Dies kann nur dadurch geschehen,,bah ber Canal im Tunnel einen Theil der Wasser auffängt, welche naturgemäß nach dem Petrusthile abfließen. Durch alles bisher Gefagt« ' glaub l ich. aus hi, länglichen Gründen behaupten zu dürfen, daß bie Einsickerungen aus uem Kirchhof nicht 'm 6,. tf eint est en bie Was fer beeinflussen, noch beeinflussen !ön> >.? en, welche diePfaffenthaler Quelle fp eisen. (Forts, f.)