Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-12-01 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Tlie Verthet, frei bearbeitet bon §. Velthei«. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 46.) XVII. Die Geißeln. Schon verbreiteten die eisten Strahlen der Morgensonne am östlichen Horizonte ihr rosiges Licht, als von Außen leise an den einen Fensterladen des Zimmers geklopft wurde, in welchem sich Clara und Rachel befanden. Beide ermachten augenblicklich und sprangen bebend von ihrem Lager herab. Während sie rasch ihre in Unordnung gerathene Toilette herstellten, ohne noch zu missen, um was es sich handelte, rief eine halblaute Stimme mit möglichster Vorsicht durch den geschlossenen Laden herein: „Missi Owens ! ... Missi Rachel! ... Mir doch Antwort geben!" Rachel erkannte die Stimme Iohn's, und sich eben so geräuschlos als schnell dem Laden nähernd, legte sie ganz nahe den Mund au eine schmale Spalte desselben und flüsterte: „3o^)n ? . . . ©u bift eä ?... 2öas roiUfl ®u Bon mir?" Wie es schien, war der Schwarze im ersten Momente über den glücklichen Erfolg seines Versuches ganz verblüfft. Er hatte sich ohne Zweifel barauf gefaßt gemacht, feine junge Herrin nicht so schnell p finden, ja vielleicht war er sogar der Meinung, daß man fie er» mordet habe, denn ziemlich naiv fragte er: „Missi Rachel noch am Leben ? ... Sie nicht tobt ?" „Nein. ©u siehst, ober vielmehr hörst es ja." Und auch nicht verwundet worden, leine Mißhandlungen erdulden muffen »on den böfen Männern? . . . Auch Missi Clara nicht ?" „Wir hatten bis jetzt nur unter ihren ro.hen Aeußerungen p leiben, auch halten sie uns wider unseren Willen hier gefangen. Aber Du, John! . . . Wie konntest ©u Dich fo vergessen ?" „Nicht meine Schuld ! ... Gar nicht ! . . Aber sehr unglücklich, ich! ..." erwiederte der Schwarze, und nun erzählte er mit wenigen Worten, was ihm begegnet war, nachdem sich die jungen Mädchen mit dem Schopflönig »on ihm getrennt hatten. Die Reiter, die John »on Ferne gesehen, roaren näöer geïommen unb an ben ©tation§= gebäuben abgeftiegen, bie einer au 3 i^rer SLRitte geroaltfarn öffnete. 3îun tjätte ftd^ piar Qo^n leidgt im ©ebüfd^e »erfteeft galten lön= nen ; anbereS roar bieS aber mit bern Söagen unb ben bie aud) fogleic^ »on ben $remben bemerft rourben. 3roei oon ifjnen, nämlid) gernanbej unb Surletg^, trennten fiel) »on ben übrigen unb begaben ftd; p bern sRcger, ben fte fragten, roaê er l)ier treibe unb roem ber 2Bagen unb bie sßferbe gehörten. 3oï)n glaubte leinen ©runb p ï>a= ben, bie 2Baf)rt)eit »ersten p foïïen. Ueber« Sengt, baf3 bie l>of)e amtliche Stellung feines §errn unb bas bamit »erbunbene 3lnfet>en ber jungen Sftifj unb ttjrer greunbin ben bei* ben Männern 3lefpeït einflößen werbe, teilte er iljnen mit, baf3 fidE» Slara unb !Jîac^el in biefem Stugenblicfe in ber ÜKäEie aufhielten, roaâ auf gernanbej unb SSurletgt) in ber Stiat einen gewiffen ©inbrucE p machen fdpien, benn SSeibe roaren T^tlid} überrafdjt, traten fobann pfammen unb pfterten längere 3eit mit einanber, roie um fis über Etwas unter ftdj p »erftänbigen. Enblid) forberten fte auf, mit iljnen auf bie ©tatton p geljen, wo er bequemer bie 3îucffet)r ber beb ben ©amen abwarten fönne. 3uerft Ijatte er eS abgeschlagen, allein die beiden anderen drangen mit solcher Bestimmtheit in ihn, daß er endlich nachgab. Nun halfen sie ihm die Pferde wieber anspannen, setzten sich, nachdem dies geschehen war, ohne Umstände in den Wagen und fuhren mit ihm nach der Station, wo sie ihn freundlich einluden, mit ihnen ein Glas Grog p trinken. Ein Neger widersteht einer solchen Einlabung selten. Auch John nahm fie an. Ans das erste ©las folgte ein zweites, bann ein drittes und viertes, bis der Schwarze trotz seiner Einfalt endlich sah, daß man ihn betrunken machen wollte. Nun weigerte er sich, mehr p trinken, allein der Mexikaner ©uptan zog die Augenbrauen zusammen, und die Hand auf fein großes langes Messer legend, erklärte er, ihm Manier beibringen p wollen, wenn er noch nicht wisse, daß es eine Beleidigung sei, nicht p trinken, wenn man mit ihm anstoße. So wurde der arme John gezwungen, ein Glas nach dem anderen p leeren, bis er endlich total betrunken ohne Bewußtsein unter den Tisch siel. „Gerade," fuhr John beschämt in feinem Jargon fort, den wir aber nicht beibehalten wollen, da wir unsere Leser ermüden könnten, „gerade bin ich in einem Schlafstall aufgewadjt,  roo biefe sRid)tSwürbigen mid; fjin* geworfen Ijatten. Slber id; bin unfdjulbig, pfifft, ganj unfd^ulbig, fo waljr id; lebe!" 3d) glaube ®ir, mein armer wwieberte 93Uf3 Owens. „ES mu&te in öer Sljat biefen SJtenfdjen baran gelegen fein, ©id; p befeitigen, um uns befto leidjter in t^re ©ewalt p beïommen." „aber was wotten fie mit Sfônen?" rief angftlid). „^d; glaubte perft, baß man ©ic töbtete unb aud) 2JUf3 Slara, . . . id} war untröftlid;!" „2Beld;eS Sfntereffc tjatten fie, uns p ermorben? .. . SJiein, ©aS ifl e§ nid;t, be* ruhige ©id;. 2lber roei|t ©u lein SWittel, uns p befreien?" „ad; nein, leiber gibt es feines, gute sMfj. ©ie liegen im SMenäimmer mit ifjren Sfteffern unb SRecolöern gerabe »or öftrer S^üre. ©ie Renfler finb feft »erfd;loffen ; eS ift unmög« lid;, »on Ijier fortauïommen." „aber ®u felbft ? ... Äannft ©u nid;» entwifdjen? SWan glaubt oljne 3™^/ bafj ©u nod; betrunïen unb unfähig bift, ©id) p rüljten, unb fomit mif3traut man ©ir nidfjt. Sßarum roiüft ®u eS ntdjt »erfud;en, ©idj auf ein $ferb p fd;roingen unb fo fdjnelt als möglid; nad; ©orling p retten, um meit nern -Sater von unferer Sage Kenntniß su geben ?" „3a, ja, tljue SaS, guter Sfofjn," bat nun aud) ©lara, bie Ijinter itjrtr ftanb unb jebeS SOBort mit angetjört fjatte. „Unfere Serfolger liegen nodj, wie Su felbft fagft, in tiefem ©djlafc, benii^e biefen Moment unb fliefje!" Sofjn fd)ien fidfj über bie 2tuSfüb.rbarfeit biefeS Sorfd)lageS ju beftnnen, bann erwte^ berte er entfd)loffen : „Nun ja, idj will eS verfugen. Sie Sterbe fteljen bort im Stalle ; id) nefjme eines bavon unb . . ." ©r voüenbete feinen Safe ntdjt. Man fjörtf eine $eitfd)e fnaüen unb gleid)settig ben Ne= ger furd)tbar fd)reien, inbern er red)tS unb linfs rannte, um ben Rieben su entfommen, bie eS auf ifju regnete. „ÎBas ntadjft Su ba, fdjwarjer Sd)lingel ?" rief ber Sd)äfer Surldgl) sornig, waS far« teft Su ba mit uuferen ©efangenen ab ? . . Sßittft Su gleid) in Seinen Statt jurüd ! Unb laffe Sir ntdjt einfallen, unS einen ©îreid) \\\ fpielcn, bénit Su würbeft finben, baß Su roeber ber Stärtere, nod) ber Sdjlaucre bift! . . ." Siefe SBorte, in Sctbinbung mit ber ge= rvalttgen roaren für 3ob,n fo über= ieugeub, baß er allen Mutlj verlor unb roinfelnb  in baS £>auS surücffeljrte, wo bereits eine große 2lufregung Ijerridjte. Seigere Ijatte nidjt ttjreu einjigen ©runb tri beut ft-ludjt= verfudje beS Sdjroarjen, fonberu fie roar vtel= meljr in fyolßc einer Slllarmirung entftanben, bie von einem iljrer auSgefteüten^often auS= ging. 33eraufd)t von übermäßigem ©enuffe beS ©rogS, fjatten fie auf bern Soben gefdjlafen unb waren nun plb'tjlid) burd) ben Ruf ber £d)ilbrond)e aufgeroeeft ivorben, bie in fo ge= riuger Gntfernung vom öanfe auf einem flei= neu ©anbljügel ftanb. Man tjörte, roie fie 51t ifjren SOßaffen griffen unb aus unb ein räum ten, roäljrenb an einen Mann Ijaftige gcridjtet wnrbcn, bie biefer, vom rafdjen Saufe nod) gans außer 2ltljem, furj beant= wortete. ©S ift ©aSparo," vctftd)erte ber ©efragte, id) fal) tlju mit verhängten 3öfl«li a°f bie Station juretten. UebrigeuS fefjet nur felbft bin, bort fommt er fdjon!" „3fa, eS ift ©nSpnro, ber unS eine Nad)= ridjt bringt," riefen mehrere Stimmen. „Unb waljrfdjeinlid) feine gute, beim er reitet 511 fdjncö," weinte ©ujman. ©intge Minuten fpätcr fjörte man bie ©ufs fctjläge eines galoppirenben in ber Näb,e be 3 §aufeô, bann muvbß eê fülle. Ser Reiter roar angelangt unb fdjroang fid) aus bern Sattel. ©lara unb Rad)el beeilten fid), bie Stüfjte von ber Sfjüre roegsufdjaffen, um an berfel= ben laufdjen su fönnen. 3uerft roar eS nur ein Surdjeinanber von fdjretenben Stimmen, fürjeu fragen unb eben fo fürjen 2lntivorten, babei bebiente man fid) roieber biefer fatalen fpantfdjen Spradje, bie roeber ©lara nod) Radjel ver= ftanb. Sod) einige englifdje SBorte, bie S3ur= leigl) unb Sl)ompfon wed)felten, brachten fie auf bie Spur beffen, was vorging, unb mit jenem Sdjarfftnne, ben bie pcrfönlic^e ©efaljr verletljt, erriettjen üe jiemlid) genau, in u>el= d)er Sage fid) iljre Scrfolger befanben. 2Bir wtffen bereits, bafj bie Sanbe am Sage vorljer aus bern ©olblager von SaQa: rat geflogen roar unb von einer 2lbtljeilung ber fdjroarsen Miltj forote von einigen grei-roilligen, benen ftd) Martigni) unb Sriffot angefd)loffeu tjatten, unter ber perfönlidjen Fütjruug beS jvriebenSnd)terS von Sorling verfolgt würben. ©S war ben Miffetljätern gelungen, ftd) ber nad)fetsenben Sruppe ju entjieljen, bod) fannten ©ujman unb feine ©enoffen bie fprüdjroörtlid) geworbene ©efdjicElid)feit ber Sluftralnegei in bec Secfolgung einer ©pur, unb fo fjatten fie ©inen ber Sorgen als Sorpoften surüdgelaffen, um bie Seroegungen beS getnbeS au beobachten- Siefer $often roar ©aSparo, ebenfalls ein Meyifaner, ber eben eintraf. 2lm 2lbenbe vorljer fjatte ©aSparo bie Sruppe iljren Marfd) fortfeßen fefjen, oljne baf3 biefelbe baS plö^ltd)e Serlaffen ber ipauptftrafse von Seite Serer, bie fie verfolg; teu, bemerfte. ©S roar aber vorauSjuferjen, bafj fie ifjren Srrttjum balb roatjrneljmen unb wieber gutmadjen roürben. %n ber Sfjat Ijlefc ten bie Sd)irarsen nad) ein paar Meilen an unb febrten fobaun mit ben gretroiUigen um, inbern einige von ifjnen red)ts unb UnfS ber Strafe baS Serrain burd)fud)ten unb nad) ber ©ti-lle forfdjten, wo bie ©olbgräber von ifirer *urfprüugltd)en Ntdjtung abgewichen waren, ©nblid? ftiefe ©tner von ifjnen einen aus unb rief feine Kameraben ju fid) fjeran. Siefe uttterfudjten nun mit tfjm bie von ben ber Mer.ifauer jurücf, gelaffenen .Ciuffpuren, unb beridjteten fobantt bern gÜ^rer ber flehten ©olonne, £>errn Senifou, bafe bie Serfolgten biefen SBeg ein» gefdjlagen Ijätten. Sie täufdjten fidj nidjt : ©aäparo faf) bieS rooljl, aber unterbeffen mate 8 Nacîjt geroor= ben unb man tonnte in ber Sunïelljeit bet wteberaufgefuubencn Spur, otjne ©efatjr, fie abermals 31t verlieren, nidjt weiter nadjgefjen. 3b,reS ©rfolges für ben anberen Sag gewiß, madjte bas fletne ©orpS fèalt, um gleid; an Drt unb Stelle unter freiem Rimmel ju camptren, bis ber anbred)enbe Morgen bie gortfefeung ber momentan unterbroeljenen Serfolgung erlauben würbe. SBie ©aSparo ridjtig vermutfjete, madjten fie fid) in ber Sfjat mit bern erften ©rauen beS SageS wieber auf ben äßeg, oljne aud) nur einen Sdjritt von ber Spur abjuwei-d)en, bie nun beutltdj erfennbar fid) vor ifjnen Ijinjog. gftï beu Mejifaner, ber vom ©ipfel cines Ijodjftämmigen ©umntibaumeS ifjre SBeweg= ungen genau überblicfte, war bieS genügenb, um fid) fd)leuntgft in ©idjerljeit ju bringen, ©r fletterte mit ber ©emanbtfjeit cine« 2lffen von feinem Saume fjerab, fefete fid) auf fein spferb uub jagte in geraber Stnte über Serg unb SEjal (würben wir fagen, wenn eS nid)t cine Ebene gewefeu wäre) nad) ber Station, wo er feine greunbe benadjrtd)ttgte, büß nod) ' vor Slblauf einer Stunbe Rtd)arb Seutfon mit feinen anlangen roerbe. (Sott!, folato