Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.)
Der Wächter an der Sauer, 1861-06-08 00:00:00

Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.) (Fortsetzung.) , Livia war lein Alllag«gefchöpf; aber die Anwesenheit de« jniiner heitern, lebensfrohen Vieler kennte auch auf sie ihre •Öirlnng nicht verfehlen. Ihre Liebe, diese streng bewachte, «er» Leidenschaft, wohnte in der Tiefe ihre« Herzen« und sie sich mit Fairay zusammentraf, al« wollte sie ihm für 'die Heiterkeit im llmgang mit Vieler Genngthunng bie»», °!>llie sie ihn mit einer Innigkeit an, wie nie vorher. »Sonderbar, daß Betty, die — wie sie Livia c« selbst im gestand — in den junge» Grafen sterblich verliebt war, Mray gänzlich anfgab; und wie lebhaft sie ihm früher gelobt £*'•'• ebenfo redselig war sie jetzt im Lobe de« Grafen, der mit *'" jungen Damen fehr frohe Stunden verlebte und da« ganze *a u« }Ut Heiterkeit stimmte. Der junge Va«vary und da« II "Je Hau«volt gewannen ihu lieb, »nd wir tonnen sagen, er ft' ei»« ganze Revolution im Schlosse gemacht. Livia und r 3?,"> muhten jetzt öfter reiten, uud selbst der alte Graf Halle „,"" !° fehr liebgewonnen, daß er sich von ihm nech zu ei» 3"> lagdpariien bewegen ließ. >„,".! ein Mensch lebte im ganzen Hanse, ber ihm nicht gut «tt« !<b'en, und bei noch nie ein Wort de« Lobe« über ihn hatte, — «nd die« war Fatray. Seitdem der , % Graf anfing, sich al« Mitglied de« Hause« zu betrachten, <£m da« Gesicht de« Erzieher« anstatt de« früher« Ernste« eine J»' liefern Schmerze« an, der sich est durch ein spöttische« j, «Wn um seine Lippen kund gab. Die unerschöpfliche froh« '"ne und bie Spaße de« jungen Grasen konnten ihm nicht die mindeste Heitcrlcil abgewinnen, und endlich glaubte ei sich ganz an« der Gc,'ellschafl zuriichielicn zu miissc», doch ehlie im Mindesten Groll oder Abneigung zu hegen. Victor war ein offener Jüngling von ebrenhaftei Denlungsarl und sein froV« Herz stet« in hoher Flute. Fatray. der immer ein lange« Ge» sichl schnitt und manchmal auf seine Spaße mit sartastischen Bemerkungen antwortete, erschien il)m al« ein langweiliger, unverdaulicher Patron, und er nahm übrigen« nicht Notiz von ihm. Ander« war c« mit Livia. Nach einigen Tagen dc« Rausche« fing sie an, sich durch Fatray'« Benehmen verletzt zu fühlen. In Dem, wo« ihr Schmerz verursachte, lag etwa« Bitiere«, aber ihre liebe wnrde dadurch «och gekräftigt. Sie tonnte sich c« nicht verleugnen, und sie hätte blind fein müssen, um au« dem Äenehmen de« jungen Erzieher« die Eifersucht nicht heraus» jnfinben; und Vetly, die da« Betragen Fatray'« gegen de» jungen, immer höflichen nnd znvorkommcnden Gräfe» eine Ungezogenheit, ja eine Grobheit nannte, versäumte nicht. Livia zu überzeugen, daß der «alberne Ällcnfch« sich berechtigt glaube, mit Victor eifersüchtig zn sein. Da« leichtsinnige Mädchen fchicn die Vergangenheit ganz vergessen zu haben. Bettv sagte dieß mit ihrer gewöhnlichen Leichtfertigkeit nnd im Spaße, aber Livia fühlte sich dadurch fehr unglücklich. Jetzt war c« ihr zur Gewiß» heit geworden, daß sie geliebt wird; unb brauchen wir c« erst zu sagen, daß ein liebende« Herz, wenn eö will, tausend Wege findet, dem Gegenstand seiner Liebe Ersah zu bieten ? — Wäre Victor früher gekommen! — Wer weiß, ob der bescheidene, anspruchslose Fatray nicht gnnz im Hintergrund geblieben wäre: aber in Livia war die Liebe bereit« zu weit gediehen. — e8 war zu fpät! Vieler unterhielt sie. aber ihr Herz befaß Fatray Eine« Abend» zeigte der Gras eine noch fröhlichere Laune' als gewöhnlich und weil diese jene Uebertiiebenheit vermied,' welche dem ernsten Gcniüth fo peinlich wird, fo gelang c« ihm, die ganze Gesellschaft so heiter z» stimmen, daß auch der alle Herr seine Ingenstreiche vorbrachte, und selbst Livia eine Art mvi Erleichterung in >«»« Gesellschaft fühlte. Al« die Theestnnde herankam, trat Fatray in den Saal, «0 ihn frohe« Lachen un», ein Inniger Redestrom empfingen. Livia, die eben in einem spaßigen Streit mit dem schönen Grafen begriffen war, Halle den Eintretenden nicht wahrgenem« men, und er stand mehrere Minuten an dem Ende eine« Divan«. als sie sich aus ben Ruf ibre» Bruder« umkehrte unb da« tobten» blasse, niedergeschlagene Gesicht des Erzieher« erblickte. Fatray hat mit ver gewöhnlichen Folgerungsweise der Eifersucht in diesem heitern Gespräche ein vollkommene« Uebereinlommen, ein ausgebildete« Liebesvcrhältniß gesehen; fein Herz pochte hoch auf, fein ganze« Wesen wurde von einem Anfall yen Ver» zweiflung dnrchbebt. Der Spott verschwand von seinen Lippen nnd an dessen Stelle trat ein unwilltühiliche« Zittern. Mit einem Worte, da« Aussehen de« Jüngling« war fe in die Angen fallend, daß der alle Graf selbst seine Hand ergriff, und sich mit herzlicher Theilnahme nach seinem Befinden erkundigte. Livia erstarb da« Lächeln anf ihren Lippen: sie warf einen tiefen Blick aus den Jüngling, dessen au«. di-uck«volle« Gesicht jetzt einen s« auffallenden Gegensah bildete mit dem fchönen. aber viel weniger bedeutenden Gesichte de» Grafen, daß sie die geistige Neberlegen heit ihre« Au«erwählten anerkennen mußte. Ihr Herz schwoll von einem zaubervollen Gefühle, dann überzog ihr Gesicht ein tiefer Trauer, aber zu sprechen wagte sie in diesem Zustand« nicht. Sie lieble. Dieß erklärt Alle«. Wie durfte sie fragen: wa« ihm fehle? Wa« ihn schmerze? Ein einziger Ton halle sie verratheu Der Graf warf einen langen Blick ans und setzte dann etwa« herabgestimmt feine Spaßest. As man sich zum Thee setzte, richtete c« Livia so ein, daß sie neben Fatray zn sitzen kam. Anf ihre Frage: ob er Thee trinken werde ? mußte sie zu ihm hinüber blicken. Nun sagt mir doch, ob in bern menschlichen Auge lein Zauber liege? daß es leine Geisteisprache gebe, in «elcher zwei Seelen fich stnmm mit einander verständigen tonnenl I» diesem Blicke Livia'B la« Fatray, was er so lange nur ahnen tonnte: baß er geliebt wird. Die Glückseligkeit, welche dieser Hinunclöstiahl an« de« Mäd» chen« sanftem Ange ans den Jüngling ergoß, gab auch der Epeuderin ihre frühere Kraft zurück.. E« war ein schöner Abend, am Himmel ruhten Silberwolken in phantastischen Gruppen uud die Gegenslände waren von einem boiteni Blau durchwebt; die duul.-lu schallen deckte» die Prosa der Erde, nnd mir die Poesie schwamm obenauf vor dem stau» nenK-n Auge. „Machen wir noch einen kleinen Spaziergang durch de» Garten," sagte der alte Gras; „Du, lieber Bieter, Ijole Dir Deinen Hut, uud bringe auch einige Cigarren mit; es wäre sckade, den schönen Abend im Zimmer zuzubringen." Betty eilte sogleich fort, um sür sich und Livia Hüte zn bringen ; der junge Baivary übernahm e«, den seinigen und den Fatray'« zu bringen, und Alle verließe» auf einige Augenblicke den Saal. Fatray stand wie niedergezanbert, Livia zitterte fast; beide sühllen die Wonne und die Schwere diese« Ängenblick«; sie standen nebe» einander und ihre Herzen wollten Überströmen. Fatray fühlte sich zn den Füßen de« Mädchen» hingezogen; Livia, von ihrem Herze» überwältigt, wollte ihm einige Worte de« Trostes sage», aber die Sprache versagte ihr. Wer könnte c« sagen, wie c« geschah? — Nach zwei Augenblicke» lagen ihre Hände zitternd in einander, ihre Blicke schmolzen ziisam» men — und ihre Arme nmschlangen sich. Kein Wort sioß über ihre Lippen, Bald darauf ließ sich ei» Geräusch vernehme» nnd sie flogen plötzlich bebend auseinander. Belly trat ein mit den beiden Hülen. Livia'« Gesicht brannte, — Fatray hätte mit einem König nicht getauscht. Betty warf einen fliegenden Blick anf da« Paar, Sie wußte daß etwa« vorgefallen fei» müsse, boch ließ sie sich die Wirt» lichkeit nicht träume»; ja ihre Borliebe für Victor ha»te sie fo befangen gemacht, daß sie glaubte, Fatray habe Livia vielleicht beleidigt. Sie warf daher einen zornigen Bück anf den Erzieher nnd fetzte bie beißende Frage hinzu: „Sie sind noch hier, Herr Fatray? ich glaubte, Sie kommen nicht mit «»«.' Fatray war zu glücklich, um auf Belty'ö Worte zu achten, und so blieb ihre beleidigende Frage ganz unbeantwortet. Bald darauf war die ganze Gesellschaft wieder beisammen n»d man aina hinüber in de» Garten. 4. Wer die Wonne» der Liebe kennt, wer c« weiß, baß da« Bewußtsein der Seligkeit, besonder« in den ersten Augenblicken de« Geständnisse«, feine Zeil zur Ueberlegnng läßt, wiro c« gar nicht erstaunlich finden, wenn Fatray diesen ganze» Abend »ich!« Andere« fühlte, nicht« dachte, «!« daß er geliebt wird. Die Kluft, welche zwischen ihm und Livia gähnte, verschwand wie ein böser Traum. Wo nähme auch der Selige die Zeit her, über sei» Gefchick und seine Stellung nachzudenken, oder fich gar Vorwürfe zn mache»? Vor ihm schwebte die Engelsgestalt die ihll lieble, die in seine» Armen lag, die ihm ihr Glück, ihre Zukunft, sich selbst hingab; ihre leichten Schritte zeigten, daß sie die Liebe geistiger gemacht hat, daß ihr Flügel gewachsen sind! — Aber diese Zauberstnnde ging vorüber und Fatray ist wieder in seinem Zimmer. Alle« schläft im Schlosse, am Himmel sam» Hielten sich düstere Wollen nnd schwere Tropfen fehlage» a» die Scheiben der hohe» Fenster. Noch sitzt der Himmel auf seinem Gesichte, noch breitet er seine Arme nach Livia'« Schatten an«. Aber allmälilig werben diese Züge ernster, »nd, al« erwachte er an« einem Traume, wirft sich der Jüngling bleich nnd zitternd in einen Armsessel. »Wa« habe ich gechan?" bebt c« von seine» Lippen, dann kämpft sich ein Ausruf ans feinem Busen hervor: »Undankbar«! Egoist! — Der Du Deiner Leidenschaft ei» solche« Wesen zu opfern wagst! — Wa« wird ihr Vater sagen ? — Wird er je einwilligen ? — Und wenn er einwilligt? Wirst D», der Arme, von bern Vermögen Deine« Weibes leben!? —' Sie wird ihren nächste» Verwandte» ein Gegenstand der Ver» achtnng sei» — und doch ist diese« Mädchen würdig, eine» Thron zu schmücken! — Sie soll ihr Leben in einem niedrige« Stande, vielleicht in Noth, ja vielleicht mit später Nene einet« Menschen aufopfern, der da« Zutraue» ihre« Vater« mißbrauchte' Der. vergessend den heiligen Beruf seine« Erzieheramte«, ei» Kind z» einem Schritte verleitete, d« den Vater in Verzweif' lung stürzt »nd vielleicht dem Grabe zuführt!" Fatray erhob sich stolz vo» feinen, Sitze. »Und wäre ich wirklich ein solcher Egoist? - Nein! »ei»! rief er an«; „nein, nnd ewig »ei»!-" Aber wa« soll ich Ihn»? — Livia liebt mich! — Ist die Liebe nicht Ersatz genug? — Da« Heil zweier Seelen Ersatz ß* Alle«! — „O Gell," seufzte er, „wie viele Schranken, wieviele Vorurlheite, wie viele Täuschungen! — Und das Lebe» ist >° kurz — ei» Traum!" (Fotsetzung folgt.)