Zwei Minuten später,
D'Wäschfra, 1872-08-10 00:00:00

Zwei Minuten später, Hr. Bürgermeister. Dir Hären, no dèer touchanter Scène de mer elo erlieft hun, si mer alleguorten ze vill saiséert fir den Ordre du jour ze entaméeren. Ech proposéeren d'Séance opzehiéwen a muor erem ?e kommen. Von alleii Seiten: Appuyé, appuyé! Die Väter rüsten sich zum Aulbruche. Mais héla« ! Le Bourgmestre propose. Et Monsieur Eberhard dispose ! — Die Thüi de« Sitzungssaales öffnet sich langsam und mit fritte« ge» Wohnlichen bedächtigen Schritt tritt Hell Eberhard ein, glüht, al» »»llenbeter Cavalier sich tief verneigend, nach allen Seiten und flüstert mit seiner hohlen Stimme: Bon jou.-, dir Hären! Bei feinem Sessel angekommen, fchüttelt er bedenklich den Kopf, brummt etwa« zwifchen den Zähnen, wie das ferne Rollen eine« heranziehenden Gewitters, nimmt seine mächtigen Rocklchöße mit beiden Händen sorgsam zusammen und fordert im Sichniederlassen da« Wort, um eine Interpellation an da« Eollegium der Bürgermeister und Schöffen zu lichten. He« Maltha wirb weiß wie ein Leichentuch und seine Knopflochbefchwerde «bebt in einem cowulsischen Zucken. Die übrigen Väter der Stadt «ehmen mit Widerwillen ihre Plätze wieder ein. Hr. Antoine. (Für sich). Heielei deen ! Do hat ech gerneent mir hätte Spilldâch. Mais wart ! — (Zu Herin G. gewendet). Jacquelé, dass de mat> eng Partie Milchen? Ech gin der drei Kischtestèng fir. —Net? (Er gähnt)" Je m'embête, tu t'embêtes, il s'embête — — — Hr. Bürgermeister. Dir hut d'Wurt, Här Eberhard ! - Hr. Eberhard. Dir Hären, wann ech d'Paroule huolen, dan ass et net an dem but fir dem College échevunal oppositiunze machen. Nullemang, — je le puis vous l'assurère. Le but de m non interpellaîiun est de relevère des abus scandaleux. Et, Messieurs, il en existe qui doivent révolter tout homme bien pensant. Dans la nuit du 14 au 15 juillet on a crié au feu, on a tait un tapage monstre,— on a éveillé en sursaut le paisible habitant — et la police n'y était pas. Je n'entends pas dire que la police ne remplit pas son devoir, — elle a quelques fois trop de zèle pour eertalns délinquants. — (Herr Antoine stoßt tzrn, G. in die Seite und lichert. Hr. G. schreit: Aii! ! Hr. Eberhard wirft einen wüthenden Blick hinüber, dann fährt er fort): Je n'entends non plus rendre l'administration journalière responsable, il me semble pourtant qu'elle concède trop facilement des nuits blanches et que par cette facilité elle facilite les désordres nocturnes. Si l'administration est impuissante, je verrai, moi, à y remédier en tenant un registre exact des tapages nocturnes que je publierai périodiquement dans les journaux. — Ce registre est déjà commencé, — deux pages en sont remplies. Que l'administration prenne ses mesures, les miennes sont prises.. Du temps où j'étais à la tête des affaires (man Hört auf verschiedenen Seiten Husten) cela n'arrivait pas. Et je n'avais pas une police aussi bien organisée que celle dont l'administration dispose. — (Herr L.... zu Hrn. M sot émoi, Monnonk, fir wât sin alt neesz d» zwee Demissionen vun Policebuoden do ? Herr M.... Jéses, Aalen, sit ruoéch, sôss komme mer op de Stillchen. Kuckt wé e mat den Ae fènkelt?) Herr Eberhard fahrt fort): J'étais placé dernièremang sur le trottoir à la Plaee-d'Armes devant mon cabinet et j'ai vu les arroseurs mouillère de haut en bas Monsieur le ministre d'Etat, accompagné de Monsieur Berger. Herr Antoine. Majo, wann se hannert der Machine gespronge kwuomen! Wât kenne mir duorfir? d'Kanner gin och gênât. Herr Eberhard (wiithend). Dé Hären si vum G reichen eraus kommt an sie sin net hannert der Machine gesprongen. Je prie du reste M.... Herr Antoine (hastig). T'ass gut, t'ass gut! Ech hât jo némmen esuo gerneent l (feufzend>! Bei deem scheene Wieder kee Spilldâg se hun ! T'ass hart ! 0 Yatterland wé kanns de mer je bezuolen. Herr Eberhard' Somme toute, il n'y a plus de police non plus de police ! C'est la faute du collège échevinal ! — (Er sirirt Herrn Martha mit fürchterlichem Auge und wiederholt mit erhobener Grabesstimme) : Gui — la faute du collège échevinal ! — Dans le temps où j'étais bourgmestre, de pareilles choses n'arrivèrent poing, — non, poing! — (Herr Martha ist einer Ohnmacht nahe. Er winkt dem appariteur um ein Glas Iuckerwassel.) Herr Eberhard (fortfahrend). Et puis est-ce là gérer les affaires en bons pères de famille que de dépenser en arrosements de petits gamins les deniers des contribuables ! — Dernièrement on arrosait les rues et la Placed'Armes à 8 heures du matin et à 9 heures il pleuvait à verse. Une bonne administration devrait connaître au juste les jours de pluie, dut-elle pour se procurer des renseignements exacts se mettre en relations avec l'âme de Mathieu de la Drôme ou le successeur de cet illustre météorologe. Il en est de même de la police. Chaque sergent de ville devrait avoir le nez assez développé pour flairer les tapages nocturne 2 jours d'avance. Herr Antoine (zu Herrn G. «elcher inzwifchen eingelullt war und von einem massiv goldenen Helm träumte: Jacquelé, Jacquelé! — Dé Kièrel scliléït ewé èng Ratz. Wann den Eberhard et geseit, da krisa de Stées. (Hr. G. fährt cutfetzt auf.) Je, komm, lösz mer èng Partie Millche Mer setzen ons op d'Estrade. (Neide .schleichen unbemerkt zur Estrabe.) | Herr Bürgermeister. Här Antoine git dach, wann iéch gelift, °' Platz ! — (Die beiden Herren schlüpfen unbemerkt »uf ihre Plätze zurück.) J Herr Eberhardt (fährt fort.) J'arrive, Messieurs, au dernier fait que ' à vous signaler et pour lequel je ne serai pas embarrassé de déversa blâme soit sur l'une soit sur l'autre autorité. ■ Messieurs, en âme et conscience ; est>il permis de permettère Q.u. vende sur la rue une feuille aussi sale et aussi dégoûtante q°8 «Waschfrâ» ? — .. Die Nafensiiigel de« Herrn G .... erweitern sich «ie die eine« Schl»" rosse», da« den Feind wittert, Herr Antoine ruckt Herrn G näher » flüstert: Kertjes, Jacquelé, hei muss Fuoss bei Môl gehâle gin. Dee geht d'Kètté ! An ech hu fir 3000 Frank Actionen an der Entreprise ! — $' G .... An ech och. Serronà les rangs! — Hr. Eberhard. (Fährt fort). Oui, sur la rue! — Une feuille qui atM les hommes et les choses, qui ne respecte rien, — pas même celui 1 vous parle (er verbeugt sich nach allen Seiten) et qui se moque de to4 voire même de notre sainte religion catholique, apostolique et romai» — Une feuille qui traîne dans la boue depuis quatre ans mon illustre 8°' Monsieur l'abbé Breisdorff, (Tr ïnipt). Messieurs, il faut que ce la finish (Drohend) Oui, — finisse ! — Hr. ss (Zu Hr. E ) Den Här Eberhard huot Vf® ass eu éerleche Mann, deen nach net am Drèck eremgeschleeft ass gin'* dem infernale Blât? — Hr. F. (Zuckt die Achseln.) Hr. Heck. Dât geht ons neischt un ! Mir hun doannen guor neischt ,:; soen, tf'Kexetse nu ase kloer ! ! Hr. Eberhard. (Wiithend). Da sollte mer èppes ze soen hun ', — Ass o» erlâpt! D'ièschter suoss éch mat mèngem ami Chaperon erem op der Pi*' d'arem virum méngem aie Cabinet, do kémmt jo net deen ignobele Kiér* deen dât schmot/.egt Blât verkeeft, an ebrelltmeran d'Oeren : « Wäscht dir Hären ! T'ass dran vtiri den E seien vun Dikcrech ! je vous le demand* Messieurs, n'est-ce-pas révoltant ! — Hi. Antoine. Wann et jo némmen vun den Eselen d'Riéds wor, fir w* iérgert dir iéch dann! Passe, wann e vun de Mauliésele geschwât hätt! A Hr. L ... Je dois combattre de toutes mes forces les tendances de 1* Eberhard. Dans le temps où j'ai écrit dans les journaux français, j'ai to*] jours relevé les fautes de l'empire français, consistant notamment à nep* accorder toutes les libertés à la Presse. Hr, Antoine. (Ist am Ende feine« Geduldsfaden« angekommen. Bitte«' streckt er den Zeigefinger der rechten Hand in die Höhe und fragt: Här Martha darf ich ausgehen? — Hl' Martha. (Der sich inzwischen wieder von seinem Schrecken erholt winkt: ja! — > Hr. Antoine. (Fleucht von hinnen. Hr. Eberhard. ('3Iitfachmenb, fährt fort.) Et quel est, Messieurs, l'indivis qui s'arroge le droit d'injurier les hommes et les choses, depuis le Mini' tre d'Etat jusqu'à la religion catholique apostolique et romaine ? Est"! au moins un Luxembourgeois, une brebis égarée que mon illustre ad l'abbé Breisdorff, fera rentrer au bercail ! — Non Messieurs, c'est $ étranger qui n'a pas même droit de cité, — un Prussien qui s'est mis toi1 récemment à la table hospitalière des Luxembourgeois pour surprend!* nos secrets et les livrer à la Prusse. C'est un de ces individus auxquels nO11' devons toutes les difficultés, que nous avions avec la Prusse. H en G Den Här Eberhâr ass am Irrthom. Deen „individu", vun de1" ass Rièd's ass, wor mat mir bei der Joffer Dairimont an der école gardienD6' — en huot mat mir op de Ramparts-Dunnen gespült, — e wor mat beim Här Godart, wuo mer muonech Oerfeie krit hun — an e wor »* mir am Collèg. En ass haut siwen an drésseg Joer âl an en ass siweri »" dréseg Joer, wénecher âcht Dég zu Létzeburech. En huot hei gezuen a" en huot sei Lassbrief vun der Milice vu Létzeburech. He« Martha. L'observation de M. Eberhard touche deux points, concerne la publication d'un journal. C'est une affaire de presse qui pas de la compétence de l'Administration' communale. L'autre point rapporte à des cris injurieux qui auraient été proférés sur la voie C'est pour la première fois que j'en entends parler. Est-ce que l'épithè' de Diek tchcr lïfri est une injure ? — C'est un sobriquet qui existe de long1!, date. Les personnes qui s'en trouvent lésées feront bien de faire val"1' leurs griefs devant les tribunaux. Cela n'est pas non plus une affaire cO&' munale. Du reste pour autant que je sache il n'existe plus aujourd'hui ânes à Diekirch. Hell Eberhard (fül sich). C'est égal. Ech hu meint gemacht. A l'ami Breisdorff de faire le reste. Nous verrons un peu si ce satané bougre se moquera encore longtemps de notre sainte religion catholique apostolique et romaine, ainsi que de Sa Sainteté le Pape Pie IX. Er Verläßt die Versammlung mit triumphilendem Blicke. In den Säulen» «äugen des Vestibule wird ihm jedoch eine Ueberraschung, welche er sich nicht geträumt hätte. D'Kètté, welche von dem Vorgehen des Helln Eberhard unterrichtet w»l, erwartete ihn dort, hing sich ungezwungen an seinen Arm und apoftrophirte ihn also: Ech hun ère properen Discour zwar net nogelauschtert — dât stuong «iéch net un, mais éch wost viraus, wât dir dem Breisdorff versprach bât. Fi donc, Här Eberhard ! Esuo éng rancune hätt éch net bei iéch gewicht. Kenn dir dé proverbe, dé seet : „Quand le diable devient vieux, il se fait ermite?" — Eh bien, dir kommt méch grât esuo vir. Comment, dir, den zur Zeit d'déck Tromm geschloen but — (wé der nach e politische Mann wort, par la grâce de qui — vous le savez) — an émmerfort gént Ons âl Geschtlechkeet lass geschloen hut — gént onsen aie gudde Beschof Wang an et cettera, — dir wellt haut d'Schaffet spijlen, fir bei den Electionen dé elo kommen, mat de Pafen der durée« »se Meli lauf en ? Fich bä ! schuomt iéch, dir aie Renegat ! Haut béckt der de Kàpp, net well den Alter iéch zwéngt, — dann dir sit nach gréng a gudder Déag — mais weil der net méh esuo kèng sit éngem liberale Mann an t'Aen ze kucken. — Comment? dir wort zut Zeit als Architect renom» méert, — dir hut de scheen, pracht"oll Olinger Kirech gebaut, an dir hut haut keen «estethisch Gefill méh fir d'Scheenheeten vun èrer très s'humbler servante ? — Hr. Eberhard. Dach, klèng Hex D'Kètté. C'est pourtant très drôle. Il y a cinq minutes, au sein du Conseil communal vous m'avez mis au pilori, et maintenant vous me faites une déclaration d'amour? Hr. Eberhard. Verstitt, Joffer Kètté, dât ass net esuo gemeent gewiéscht. Ech wollt d'abord de Martha rose machen, an domat hun éch réusséert, dann e war schwach gefallt, wann den Här Burgerméschter em sei Flacon de sels net ennert d'Nuos gehâlen hätt, — ensuite wollt éch méch de gudde Männchen mat de Pâfe machen D'Kètté (unterbricht ihn). En copiant M. l'abbé Breisdorff et en répétant les bêtises qu'il débite chaque jour dans les colonnes du „Wort" ? Hl. Eberhard. Mon Dieu, chère enfant, pour se maintenir aujourd'hui, il faut nager dans les eaux du „Wort". D'Kètté (läfjt ihn entrüstet Io§) : Bon Dieu de Seine et Marde ! Wât gét dach aus dem Mensch, wann en âl get !