FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS XI. Le nouveau pair et le billet de banque. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1865-12-05 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL. TRADUIT DE L'ANGLAIS XI. Le nouveau pair et le billet de banque. (Suite.) de Mrs H. WOOD (24) par NORTH PEAT. Mais comment devait-elle agir cependant en une te le occurrence ? Se servir de ce billet de banque cela n'était pas possible ; le renvoyer, n'était-ce pas blesser mal à propos un noble cœur? Lui causerait-elle ce chagrin? Méritait-il un pareil affront? Non, mieux valait garder cet argent et attendre patiemment qu'une occasion se présentât, pour elle, de le lui restituer personnellement. Sur la grille d'entrée de la maison du juge Hare, un peu en dehors de la double rangée d'arbres obscurs, se tenait accoudée Barbara. Elle avait lheUre à la<Juelle devait Partir !ady Isabel, excitnéeraîanuseaiParIaCUri0Sité ordinaire aux îem™*, elle en était vérii"?, sentiment de i car Isabel comme sa Ämen* arrivée a considérer endroit afin de la voir 'r, s'était poslée en cet satisfaction. Les stores éUnt f1" n'CUt paSCett<J contenter de voir les chevaux S""*'* e"e dut S6 domestiques. Elle demeura lonetemn°\tl!lonS 6tleS place, longtemps après que la voiture mêm° elle y fût restée plus longtemps encore lÎT™'' Bon père, qui revenait de West-Lynne ' se „1, que devant elle. ' sePrésenta Cariyï?bara' 1Ui dlt Ce derDier' ave™° vu — Nor, mon père. — Je suis allé à son étude, mais j'ai aDDriH „„>•, était à East-Lynne. I, va probablement ce côté, et je voudrais causer avec lui un instant Le juge s'appuya contre les barreaux de fer, en dehors Le la grille; Barbara se tint immobile au lieu où elle était. Est-il nécessaire d'ajouter qu'elle attendait l'arrivée de Carlyle, avec plus d'impatience encore que sou père ? — Avez-vous appris la nouvelle? s'écria subitement le juge. On ne parle que de cela. Il parait que Carlyle... Le juge s'arrêta tout court et se rendit sur le milieu de la voie publique, afin de voir s'il n'apercevait point venir celui qu'il attendait. Barbara, tourmentée du désir de connaître la suite de cette sentence interrompue , bouillait d'impatience. — Il paraît que Carlyle...? reprit-elle en voyant revenu son père. — Le voici qui arrive, fit le juge. Eh bienl continua-t-il, il parait que Carlyle a acheté East- Lynne. -C'est impossible ! s'écria la jeune fille. Cornment, lui! Il serait le propriétaire d'East-Lyune? -Et pourquoi pas! Lui et sa sœur n'ont-ils pas un nid plein d'œufs d'or? J'ai voulu faire causer le vieux Dill tout à l'heure, mais, selon son habitude, il s'est montré très-réservé et n'a rien voulu m'apprendre. -Tiensl vous voilà? Bonjour, cher ami ajouta M. Hare en voyant approcher Carlyle. Ju vous guettais avec impatience, car je voulais savoir si voua aviez des nouvelles du refuge d'Ipsley Notre comité a voté le renvoi de tous les indigents. -Je le sais, riposta l'avoué, et votre vote a été approuvé; vous pouvez donc vous en débarrasser au plus vite. Comment allez-vous, Barbara? _ Ce que vous venez de m'apprendre me réjouit fort, continua le juge. A propos, Carlyle, ajouta-t-il, on prétend que vous avez acheté East- Lynne ? — Vraiment! Eh bien! l'on n'a pas tort; je suis en effet le propriétaire d'East-Lynne. — Ahl les avoués 1 ce sont eux qui se connaissent en affaires I s'écria le juge Hare. Quand ils traitent d'une chose qui les concerne, soyez sûr qu'ils ne a tr aîneront pas en longueur. Ainsi, voilà tout au plus une semaine que le comte est mort, et déjà la propriété est à vous. — East-Lyune m'appartient depuis neuf mois, se contenta de répondre Carlyle. — Est-il possible l Mais alors vous avez dû lui faire payer un loyer énorme? — Je ne lui ai rien fait payer du tout, répliqua l'avoué en souriant. Il ne demeurait là que comme tenancier honoraire. — Alors, tant pis pour vonsl s'écria lo juge- Mais, ajouta-t-il en se reprenant vivement, excusez ma franchise. Vous êtes jeune, et je suis vieux, du moins je commence à le devenir. Le comte n'était pas moins insensé que vous de s'être laissé mettre dans de tels embarras. — Oui, continua Barbara, il paraît qu'il se trouvait dans de bien grands embarras. J'ai appris hier que Lady Isabel était dans un dénuement complet, qu'elle n'avait pas même de quoi s'acheter son deuil. Ce sont les Smith qui l'ont dit aux Herbert, et les Herbert me l'ont rapporté. Est-ce vrai, Archibald? Carlyle ne put s'empêcher de rire. — Je ne m'étonne que d'une chose, répondit-il, c'est que l'on n'ait pas ajouté qu'elle ne prendrait point le deuil, n'ayant point d'argent. Du moment que vos amis étaient en si bon train, cela ne leur aurait pas coûté davantage. Dieu! que deviendrait notre petite ville de "West-Lynne, si elle venait a perdre sa langue 1 — Ah! oui, je vous le demande! s'écria le juge Hare. J'ai rencontré la voiture attelée de quatre chevaux; la servante était sur le siège avec le cocher. Quand on n'a pas de quoi s'acheter une robe, ce n'est pas ainsi que l'on voyage. M'entendez-vous, mademoiselle Barbara? — 11 faut bien que l'on ait quelque chose à dire, continua Carlyle. J'ai acheté East-Lynne- eh bien! il y a gros à parier qu'avant la fin de la journée, l'on dira que j'ai égalemrnt acheté West-Lynne. Allons, adieu; au revoir, Barbara! A son arrivée à Londres, la première perBonne qu'aperçut lord Mount-Severn en entrant dans l'hôtel où il avait l'habitude de descendre, fut sa femmo. Il la croyait à Castle-Marling, et surpris, il lui demanda une explication. C'est à peine si lady Mount-Severn se donna la peine de l'informer qu'elle était arrivée depuis deux jours, dans l'intention de commander ellemême ses effets de deuil, et qu'elle avait amené avec ello son fil» William, qui était malade, et qui avait besoin d'un changement d'air. — Je ne puis m'empêcher de regretter que vous soyez ici, fit le comte; car Isabel est allée aujourd'hui à Castle-Marling. — Comment cela? et dans quelle intention? demanda lady Mount-Severn en regardant fixement son mari. — Ah! ne m'en parlez pas. C'est une triste affaire! Mount-Severn est mort ne laissant que des dettes, et Isabel n'a pas un liard. — Cela ne doit pas vous surprendre. — Mais il ne lui reste rien, pas même un soûl Elle n'a pas de quoi se vêtir. — Que va-t-elle devenir? où va-t-elle se réfugier? fit la comtesse en écarquillant les yeux. — Et bien! mais ello vivra avec nous. Elle... — Avec nous? interrompit lady Mount-Severn d'une voix aiguë et criarde. Avec nous? jamais! — Il le faut, Emma. Où voulez-vous qu'elle aille? Si j'ai pris cette décision, c'est que je m'y suis vu contraint par les circonstances. Lady Mount-Severn était pâle de rage. Elle se leva du fauteuil où elle était assise, et s'appuyant des deux mains sur la table qui était entre elle et son mari : — Ecoutez-moi, Raymond, s'écria-t-elle. Je ne veux pas qu'Isabel Vane demeure avec nous. Je la déteste, et je m'étonne que vous avL.z été assez faible pour sanctionner un pareil arrangement. -Je n'ai rien sanctionné, ieprit froidement le comte, c'est moi-même et moi seul qui ait fait la proposition. Pouvais-je la laisser sur le pavé? — Cela ne me regarde point. Mais je ne veux pas d'elle chez moi. — Voyons, un peu de calme, et tâchez d'envisager la chose sans parti pris, et surtout sans passion. Elle est orpheline et seule en ce monde. Je suis son plus proche parent, et en héritant de la terre de Mount-Severn, j'en prends aussi le titre. C'est dire que j'ai îles obligaaons à remplir. En admettant que j'eusse le cœur assez dur pour abandonner Isabel à son triste sort, les lois de la bienséance m'obligeraient à la recueillir chez moi. N'êtes-vous pas de cet avis? — Non, non! s'entêta à répondre la comtesse, je lui interdis l'entrée de notre demeure. — Elle est actuellement à Castle Marling, continua le nouveau pair, et elle y restera. Vous-même, lorsque vous serez de retour, vous n'oserez pas la mettre à la porte, l'envoyer dans une maison de refuge, où écrire à l'un des ministres de U reine, afin d'obtenir pour elle une pension viagère; non, vous ne l'oseriez pas, car vous savez combien l'opinion du monde s'élèverait contre vous. Il me semble que vous pourriez vous montrer un peu plus généreuse, Emma. Lady Mount-Severn ne répondit point. Elle possédait assez de bon sjns pour comprendre qu'Isabel ne pouvait êlre abandonnée à la charité publique. Elle se soumit donc, du moins en apparence, car elle'maugréait intérieurement, et son visage était si rouge de colère, qu'on eût pu croire qu'il allait vomir le feu. — D'ailleurs, reprit le comte avec son sangfroid habituel, elle ne saurait vous être longtemps à charge; car si j'en crois sa merveilleuse beauté, Isabel ne tardera pas à trouver un bon parti. De plus, elle est douée d'uu caractère doux et aimable, et j'ai peine à comprendre l'aversion que vous avez pour e.le. certaine qu'il y a plus d'un homme qui se considérera trop heureux d'épouser un aussi charmant visage. — Le premier parti qui se présentera, il faudra bien qu'elle l'accepte, répliqua vivement et avec aigreur la comtesse. Soyez trajquille, j'en fais mon affaire. (La suite au prochain numéro.)