Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-02-28 00:00:00

Die Verlobten. Eme Mailändische Geschichte aus- dein 17. Jahrhundert. Wufgenommen v. umgcor&citct non A,??.'. PJÎonjoni. 2 SBönbf. — sßrciä ii) gr. ÜO St. Sßorrätfjtg in dcr Lxpcditioii, (Sfiadjbrucl ist imterfagt.) (Fortje,^!!!^. 57.) „Ist es der Ferrer, welcher die Verordnungen machen hilft?" fragte einen neuen Nach» bar unier Rcnzo der sich des ViJii F«rer erinnerte, baS ihm der Doktor tu die Ohren geschrien nnd ihn dabei auf ein solches, am guß einer Verordnung IfteljenbcS Vidii hiiMwiesen h,,tte. „Ja wohl, d.r ©roßfanjter," erhielt er zur Antwort. „Ist er ein braver Mann?" „Gewiß, wenn bei- ein braver Mann ist der das S3rob wohlfeil gemacht hat ; aber die Ottbern haben nicht gewollt, uub nun komint er und nimmt den s{srepiantocrwalter ins Gefängniß, weil er nicht nach Recht und Billigkeit gehandelt hat." Ich brauche nicht zu sagen, daß Renzo nun gleich gerrei'3 Partei ergriff. Er wollte geradenwegs ruf ihn los; das war nicht so leicht; aber mit den Stößen und Püffen, die eines Bergbewohners würdig waren, gelang es ihm sich Platz zu machen und in die erste Reihe dicht bei der Kutsche vorzudringen. Diese war in dem Gedränge schon ein wenig eingekeilt ; eine Weile mußte fie wegen einem der in einem solchen Getümmel unvermeiDlidjen und häufig uoikoimnenden Hemmnisse ganz stehen bleiben. Der alte Ferrer steckte bald ans einem bald aus beut anbern Wagenfenster ein ganz dcmüthigcs, lächelndes, liebeseliges Gesicht, ein Gesicht, das er immer in Bereitschaft hatte, wenn er sich in der Nähe Philipps IV. befand; er war genötigt, baffelbe auch bei diefer Gelegenheit zum Besten zu geben. Er sprach auch; aber der Lärm und das Gesumms so vieler Stimmen, selbst die Vivats, die man ihm brachte, ließen von seinen Reden nur wenig verstehen, uub Dies Wenige verstanden nur Wenige; er half sich daher mit Geberden, indem er bald die Fingerspitzen an die Lippen legte, um ein Kußmäulchm barauf zu drücken, baS bann die Hände znrDankesbezeugung für das allgemeine Wohlwollen nach rechts uub nach links freigebig auStljcilteu, bald die Hände zum Wagenfenster hinausstreckie und hin uub herbewegte, um zu ersuchen, daß man ihm Platz mache, dann fie höflich senke, um sich Stillschweigen nuszubitten. Als er ein wenig still geworben war, hörten die Nächsten feine Worte uub wiederholten sie: „Brod, Heber« flnß; ich komme, Euch Gerechtigkeit 3» verschaffen ; macht doch gefälligst ein wenig Platz." lieberwältigt und gleichsam erstickt von Dem Ungeheuern Lärm,von dem Anblick fooieter an cinandcrgeprcßtcn Gesichter, souieler ihn anglotzenden Slugeu zog er sich ein wenig znrück, blies die Backen auf, holte tief Athcin uub sagte bei sich [in spanischer Sprache : — Por mi vida, que de gente. — „Vivat, Ferrer! fürchtet Euch nicht. Ihr seid ein Ehrenmann, Brod, Arod !" Ja, Brod, Brod," antwortete Ferrer; „wohlfeile Zeit; ich verspreche es Ench nnd legte dabei die Hand auf die Brust. „Macht doch ein wenig Platz," fügte er bei ; „ ich komme um ihn ins Gefängniß ab-51t führen, um ihm,,die wohlverdiente Strafe anzuthuu," und fetzte leise bei : /;se es culpable." Dann neigte er sich zum Kutscher und sagte ihm gleichfalls spanisch: „Peter, fahr -u, adelallte, Pedro, si puedes." Der Kutscher lächelte gleichfalls der Menge mit einer gnädigen Miene zu, wie wenn .er ein großer Herr gewesen wäre, unb bewegte dann mit unbeschreiblicher Anmuth feine Peitsche sachte nach rechts und nach links, um die lästigen Nachbarn zu ersuchen, sich ein wenig zurückzuziehen. Seid doch so gefällig, meine Herrn," sagte er, „mir ein wenig Platz 31t machen, ein klein wenig, nur so weit, daß ich durchkommen kann." Indessen bemühten sich die thätigeren Gutgefilmten, eine Gasse 51t machen. Einige gingen vor den Pferden her und trieben die Leute mit guten Worten, mit gewissen sanften Stößen auf Brust und Schultern aus dem Weg: „Dahin, weg da, ein wenig Platz, ihr Herrn. Andere thaten dasselbe zu beiden leiten der Kutsche, damit sie durchkommen konnte, ohne die Füße à'l rädern oder die Gesichter zu ritzen, was außer dem Unheil für die betreffenden Personen aueb. noch die Popularität des Antonio Ferrer aufs Spiel gesetzt hätte. Nachdem Nenzo einige Zeit mit 23aljlge= fallen den würdevollen Greis betrachtet hatte, den Die Angst ein wenig verstört, die Müdigfeit niedergebeugt, der Eifer aber belebt, die Hoffnung, einen Menschen der Todesangst zu Belangte endlich ferrer, hauptsächlich durch die VemühuiMn fetner Sfaljänger bis not baS bedrohte Sana. entreißen, s» zu sagen, verschönert hatte, 10 gab er jeden Gedanken auf, fortzugehen und beschloß, Ferrer beizustehen und ihn nicht 311 verlassen, dis er seine Absicht durchgesetzt haben würde, besagt, getban: er half den andern Mal', inachen, und war sicherlich feiner der hintersten. Die Gasse öffnet sich, „Fahrt nur zu," sagte mebr al-5 einer 511m Kutscher, indem er zur Seite trat, um ihn vorwärtsfahre» -u lassen, „Adehmtc presto, con juicio," saate auch der Herr, nnd die ,N'nI'che setzte sich in 'Bewegung, ilufecr den Bessrüßnngen , die ferrer dem Publikum in Hülle nnb Fülle 511= warf, spendete er mit einem Lächeln des Einverständnisses noch ganz besondere Dant'esbezenguugln an jene, die er für ihn sich bemühen sal^ und von biefeu lächelnden Veifall'winkcu Um mc()r als einer an 3tcnjo , der fie umdr^ lid) auch verdiente uud dem (^ronfanjlcr an jenem Tage bessere Dienste leistete, als der tüchtigste feiner Gehcimschreibcr vermocht hätte, Sem iuugeu, über diese FrenndliciMt ganentzückten Bergbewohner kam eS fast vor, als toenu er mit Antonio Ferrer einen Freund icha^bunb geschlossen hätte. ohne einige Male Halt zu machen. Der Weg tuât vielleicht nicht weiter als ein Söiid&i'eu» schuß; aber in Rücksicht auf die dazu verwendete Zeit konnte die Fahrt für cine kleine Steife sielten, auch für den, der nicht so gewaltige Eile hatte wie Ferrer. Das Volk bewegte sich vorwärts und rückwärts, rechts und links vom Wagen, wie die Wellen tun ein Schisf, das inmitten cines gewaltigen Sturmes dahin segelt, Durchdringender, mißtönender und betäubender aber als das des Sturmes war bte3 Getöse. Ferrer, der bn(D auf diese, bald auf jene Seite schaute und sich drehte und wandte uui dabei gesticulirte, borchte hin und suchte etwas 511 verstehen, um seine Antworten nach Bedürfnis; einzurichten-, er wollte mit der Schaar semer Freunde sich ein wenig besprechen ; aber die Sache war schwer, die schwerste vielleicht, die ihm in w vielen Jahren seines ©cofîfanjs kramt-? mochte vorgekommen 'sein. Zuweilen schnappte er ein ÏSort, einen Satz auf, der 0011 irgend einer Gruppe im Vorül'crfahren geäußert wurde, tüte etwa der stärkere Mitall einer Rakete unter dem «ugehcneru Krachen cines Feuerwerks sich hörbar macht. Er ließ sichs nun angelegen sei», das Geschrei auf entsprechende Weise zu beantworten, unb sagte anss Gerathcwohl Worte, non u'elchen er wußte, daß man fie gerne hören, oder die irgend cine augenblickliche Siottjuienbigteit zu erheischen schien - er sprach übrigens auf dem ganzen Wege fortwährend: „Ja, ihr Herrn, Brod, wohlseile Zeit. Ich las; ihn ins Gefängnis; bringen, er soll gestraft werden ... si es cnlpaii'f. Ja, ja, ich werd'Z befehlen das Sörob soll wohlfeil werden. Asi, «>s, . . . su ist's, ich will sagen' unser Herr der s'ünig will nicht, daß diele seine allergetreuesmi Uutertïjaneu Hunger leiden sollen. Oz! uz! Gunnlaos ! Thnt nichts Unr«chtes, ihr Herrn. >«,>,,,, «di-limiu cou j.iic.il) ! Wohlfeile Zeit, gute Zeit. Seid fo gut, ein wenig P!al.<! 83roö ! Brod ! Ins Gefäugniß, ins Gefängnis;! Wa' beim?" fragte er bann einen, der fich mit halbem Selbe ins Kutschenfenster hineingeworfen hatte, um ihm irgend einen 9{atl), cine Sitte oder ein Compliment zuzubrüllen; aber dieser mürbe, ohne auch nur das „Was '." in Empfang uehmen ju können, von einem zurückgerisfen, der ihn in Gefahr sah, gerädert zu werden. Unter solchen Stoßen und Gegenstößen, unaufhörlichem Freudengeschrei, aber auch unter lauten 2leu= sternugen des Mißfallens, die sich da und dort hören ließen, aber alsbald unterdrückt wurden. Tiese umreit gleichfalls schon am Platze mit denselben guten A.bsichten Hub bemühten sich Platz zu machen und »oit Neuem Platz zu machen, Sic baten, crmaönfcit, broöten, stiojjien, trieben und »crboppclten ihren gifer, und durch die Äuffrischnng ilirer iîrnfte, die durch den Anblick des nafifit Zieles bewirkt mürbe, gclanfl c» ihnen endlich, daö öebränge 511 durchbrechen und die beiden Flügel nuZeinanber zu halten, s» daß zwischen bor Tl,iire unb der Kutsche ein kleiner leerer 3laüm entstand. 3tenjü, der bald den Vorreiter, bald den Echirmuo^t machte, war mit der .Uutfdie angekommen und Eonute sich in einer der beiden Reihen von Gutgesinnten aufstellen, die der Kutsche zu gleicher Zeit als Stf;u^roet;r und als Tanun gegen die von beiden Seiten andringenden Volköwogen dienten, Rubeln er miturirfte, cine derselben mit feinen vierichrötigcu Schultern zurückzuhalten, befand er sich auch in einer schönen Stellung, um alles mit anzusehen. (sortfesunQ folgt.) Sic einmal in (Sann flebradjte ffntidjc ni!» mm inelir ober roenifler sachte voran, utdjt