Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-14 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (2luö tcr 3tfl. \u0084©eutf*lanö", 18580 (RorlfcÖung.) XXX. Tief gebeugt durch das schamlose Gestandniß, welches Marc Naymund von der Nieder» trächtigkeit feiner Handlungsweise abgelegt hatte, eilte Sam aus der Harley Street hinweg zu Mignonne, um ihr seine verzweiflungsoolle Entdeckung mitiutb.ctlen. Unsere Leser können sich leicht cine Vorfiellung »on dem Schmerze machen, welchen diese peinliche Aufgabe feinem gefühlvollen und redlichen Herzen verursachte. Er wußte nicht, wie er sic erfüllen sollte, denn wie entsetzlich hart war es, der jungen grau zu erklären, baß sic nicht verheiralhet sei, daß ihr Kind kein gesetzliches Recht habe, den Namen seines Vaters zu führen und baß sic fortan »on der Welt , dieser kalten und ungercebten Richten«, unter die Classe jener Unglücklichen gezählt weide, welche, entwürdigt durch ihr unfittliches Leben, der allgemeinen Verachtung anhcimfallen! \u0084©ie wirb biefen ©d;lag niefct überleben," fagte er îu fia) felbft, »uàbrenb fein Sßagen rafd) auf ber ©traße nacb Dïid;monb batyn* rollte, „er wird sie tobten, und nächst dem nichtswürdigen Schurken bin ich, ich allein Schuld an ihrem Unglücke! Kurzsichtiger Thor, sich so betrügen zu lassen!... Arme Mignonne, fie hatte so viel Vertrauen zu mir, daß sie blindlings meinem Rathe folgte. Aber ich werbe ihn zwingen," fügte er hinzu, indem er feine ränen trocknete, die er eines Mannes unwürbig hielt, „ich werde ihn zwingen, sein Verbrechen wieder gut zu machen und die Ehre meiner Schwester wieder herzustellen!" Armer Sam, Du dachtest an den Unterschied des Ranges nicht, der zwischen Tir und Marc Raymund bestand. Wie konntest Tu vergessen, daß Du nicht zur Kaste des Verführers gehörtest, von dem Tu nur Hohn zu erwarten hattest, wenn Tu aU beleidigter Bruder gegen ihn auftreten und ihn zur Rechenschaft ziehen wolltest ? Armer Paria der Gesellschaft, armer Harlequin des Drury Lane-Theaters, wie konntest Tu glauben, daß der edle Varonet, der Dein Vertrauen fia) erschlich, da feine Schwester ihm gefiel, sich um Deine gekränkte Ehre und um die Thränen Derer kümmern würde, die er zum Spielball feiner Laune auserwählte? 2llé ber unglücf(ia)e £änjer in ber Sottage anfam, brang ibm aus bem ©afon bac frô^)--lirt)e üaa)en feiner ©dproefier entgegen unb er blieb, da Mignonne sein Eintreten nicht so gleich bemerkte, unter der Schwelle stehen, um mit tiefer Rührung die Scene zu betrachten, welche sich feinen Augen bot. Auf dem Boden knieend, hielt die junge Multer ihrem Söhnchen ihre beiden Arme entgegen, während dieses, von feiner Amme untcrstützt und von der liebkosenden Stimme Mignonnc's gelockt, Die elften Versuche im Gehen machte. „Er wird bald laufen, Betty," rief Mignonne entzückt in die Hände patschend , „ich bin gewiß, daß er bald laufen wird !" „Es gibt feinen prächtigeren, ffeitien Jungen," erwiederte die Wärterin, die an das Kind wirklich attachirt war. „Und wie er seinem Vater gleicht! Gerade so muß M. Selwin als Kind gewesen fein." ©am erbebte, als er diese Bemerkung hörte, deren Richtigkeit er allerdings anerkennen mußte, denn ©ir Marc Naymund batte in der That cine auffallende Ähnlichkeit mit dem Kleinen. „Unb id) fotl fte nun aué tb.rem îraume reccïen," fagte er ju ftc^ felbft, id) foll ben büfieren ©djleier ber ©dpanbejnjifdjen fie unb tb.r ©lücf jicljen, foll ibr fagen, baß berSlenbe \it betrog! ... Slrme ©etyroefter! fo jung, fo »ertraucnb, unb fo ftüb. fa)on txm Unglöcfe geweiht !" In diesem Augenblicke sah Mignonne auf und nun erst gewahrte fie zu ihrer freudigsten Uedcrraschung ihren Bruder. „Lache mich nur aus," rief fie, indem sie aufstand und dem Eintretenden entgegenging, um ihm die Hand zu reichen, „spotte nur, daß ich so kindisch bin ! Aber betrat^ erst, du eigenfinniger Hagestolz," fügte sie scherzend hin« zu, „bann wirst du gewiß solche ©cenen begreifen!" Sam blickte seitwärts, um ihr eine Thrän 511 verbergen. „Aber wie egoistisch ist doch das Glück," fuhr Mignonne fort, die nun die Niedergeschlagenheit ihres Bruders bemerkte und dieselbe auf Rechnung feiner Trennung »ou Tick schrieb. „Ich hatte den armen Tarlcton ver< gessen, den ich doch wie einen zweiten Bruder liebte. Dieser abscheuliche Marc Raymund ist allein daran Schuld, daß sich Dick so Unglücklid) fühlt. Ich könnte ihn wahrlich dafür Raffen !" „Er ist ein Nichtswürdiger," murmelte ter Tänzer, „aber leider gibt es nur zu Viele, die ibm gleichen. Mignonne," fügte er hinzu, indem er sanft ihre Hand drückte, „schicke die Amme fort, denn ich habe dir etwas Wichtiges mitzutheilen." Die junge Frau sah ihren Bruder einen Augenblick schweigend an. Sie ahnte, baß fia) etwas sehr Ernstes zugetragen haben müsse und ihre bisherige Heiterkeit wich einer unbestimmten Angst. Sie nahm das Kind aus den Sinnen der Wärterin, der fie befahl, das Zimmer zu verlassen, bann legte fie den Kleinen in sein Veilchen, wo er nach ein paar Stro> pben eines Wiegenliedes, welches ibm Mig» nonne mit zarter Stimme vorsang , ruhig einschlummerte. „Und nun, Sam," sagte fie, indem sie sich neben ihn setzte und seine Hand ergriff, „was ist geschehen ?" Diese Frage benahm dem jungen Tänzer allen Muth. „Doch hoffentlich feine schlechten Nachrichten von Tick?" fragte Mignonne ängstlich. „Keine anderen, als die bu bereits kennst, nämlich, daß er nach Australien reiset." erwiederte Sam. „Gottes Segen begleite ihn überall hin," lief Mignonne mit Inbrunst, „und möge er Trost finden für sein edles Herz! Es ist hart, sehr hart, Sam, in feinem Filter, beim Be> ginne feiner Laufbahn, beim ersten Eintritte in die Welt rmgs um fia) her nur eine unfruchtbare Wüste zu erblicken, durch die ein blumenleerer Pfad juin letzten Ziele führ!." „lös gibt noch etwas Härteres, Mignonne," entgegnete Sam, ,cé gibt Prüfungen, die noch schwerer su bestehe» sind, e,ls diese. Ober gibt eS etwas Schmerzlicheres, als fia) in der Person zu täuschen, die man liebte?... in (Erfahrung zu bringen, daß wir unsere besten Gefühle an einen Unwürdigen vergeudet, daß wir unser Vertrauen einem Betrüger geschenkt haben ?" Mignonne erbebte. Ein kalter Schauer überlief ihren Körper. „Unmöglich konnte Marion," rief fie mit zitternder Stimme, „dieses brave und aufrichtige Mädchen, von dem bu mir so viel Gutes erzähltest, ihn betrügen !" „Es ist nicht «011 ihr die Rede." „Und auch von Dick sprichst du nicht?" rief Mignonne, „oder bu thust bei Gotl ibm Un. recht. Es ist feine Vüge in seiner edlen Seele, nicht ein Schein von Falschheit in feinem Herjen. So wenig tote dir ober meinem »heueren Georg könnte ich ihm einen unrechten @eban> fen zutrauen." „Wir (eben in cirer Welt voll Lug und Trug," crwicdcrte ihr Bruder, auf's Schmerz» lichste von dem Vertrauen ergriffen, welches sie in ihren Verräther feilte, „und je weaigcr wir Anderen trauen, desto besser ist dies für uns." „Von Wem sprichst du? ... Was bebeulet bein gchcimnißvollcs Wesen?" fragte Mig. Nonne mit wachsender Unruhe. „Du bist so blaß, beine Augen sind mit einem so wehmülhigen Ausdrucke auf mich gerichtet. Hat sich Etwas ereig!i<-t, was bein Vertrauen zu ..." Sie konnte den Namen tbieö Gatten nicht über ihre kippen bringen. An ihm zweifeln, schien ihr ein unverantwortliches Verbrechen an seiner Liebe. Sam wanMc fia) »on ihr ab. „Sntwoik mir," rief fie, ungeduldig mit dem Fuße ff.Mipfenb, „warum mein Herz so unnöthig foltern? Tu weißt, was ta) meine.« „Er ist ein Schurke," er'.viedcrte Mignonne's Bruder, Die Unglückliche fab ihn mit starrem Erstaunen en ; fit glaubte falsch gebort zu habi'd, bann brach sie plötzlich in krampfhaftes Lachen aus. „Xu ])a]i mir ganj fo geantwortet, mie id; eé verbiene," fagte fie, „rö gefa)iebt mir »ollfominen 9lea)t; eö war frb.anblicb »on mir, an feiner Sbrc ju jweifeln. O mie feb.ne ta; mia; nad; tbm, um ib.ni meine Sa)'»ä(oe ju geftebrn ! aber er wirb mir »erjeiben, ja, er liebt mia) ju fepr, um mir aüruen ju fönncn." „Er, dir verzeihen?" wiederholte Sam mit Bitterkeit. „Wäre sein Leben breimal länger, als in der Regel das Leben der Menschen ist und würde er jeden Moment desselben zur strengsten Buße verwenden, er vermöchte das Verbrechen nicht zu sühnen, das er an dir beging. Nimm deinen ganzen Muth zusammen. Mignonne, denn was ich dir sagen muß, ist gräßlich. Marc Raymunb und Georg Selvin sind ein und dieselbe Person!" Mignonne, die bereits in Paris »on den galanten Abenteuern des Baronets gebort hatte, warf fia) trostlos in die Arme ihres Bruders, obwohl fie noch nicht die Hälfte ihres Unglückes kannte. (3crtrcÇunfl folflt )