Die kleine Marie, oder das Kind der Vorsehung
Luxemburger Wort, 1864-12-23 00:00:00

Die kleine Marie, oder das Kind der Vorsehung Aus dem Englischen übersetzt von E. T. (Fortsetzung.) Diefem ganjen »ernünftigen gefd)äftltcbem ©tfprad) b,örte bie fleine SWarte rub,ig ju unb prägte es i^rer Seele ein, um fpciterljin ba»on ©ebraud) ju macben. Xa fte aüjeit an eifrige 21b,ätigfeit ge»obnt n?ar, fo gab c« nid)t« S3e* fd)»ertid>e« für fte in iljtem gegen»artigen S3e* ruf, obgleid), »enn bie Säten unb ©djaujim* mer gegen ben SWittag »on Äunben gebrängt »oU »aren, ber Särm unb ber 2umult unb bie befiänbig »ed)fetnbe SWntge fte anfänglid) »er»irrt madjten. Da fie feine fpccieüe Se* fd;äfttgung b,atte, »urbe fte fort»äb,renb »on Dontteüan balb tjierbjn balo bcrtl)tn, ju »erjebtecenen ©teilen unb 9ibtb,eilungen, »ic audjmitöefteHungenju »erfebtebenen Seuten ge* fd)fcït, um fte fo»obl cn ben Ort ju getoöb,* «en, al« aud) mit Denen, ju »eldjen fie abfjefdjirft »ar, befannt jumadten; unb »ie»ob,l fte lieber bie Dcffentltdjfctt mbd)te gemteben f)aUn, ber fte babureb, au«gefe(jt »urbe, fo fb^nte bie ®ctoo()n^eit fie fd)on balb bamit au«, unb ber ©etanfe, bafj c« eine not^toen» bige fei, ber man nidjt au«»eid)en fönne, beruhigte fte nod) me^r. Uebrigtn« gab c« in biefem »oljlgeorbneten Stabliffement, wo 3eber unb 3ebe t^re befonbere Slrbeit nad)ju* feigen unb ju »errieten fjatten, feine grofje »irftidje ©d}trierigfeit bei ?ltlem, »a« bamit jufammen^ing, unb jur 3'it al« tk SBod;e »otüber »ar, b,atte SWarie bie erften Arbeiten alljumat tjinter fid), beren fte fid) jur »ollrn 3ufriebenl;eit berjenigen entlebigt fjatte, bie c« anging. Sie »urbe barauf in einer mefyr befttmmten unb feften SBcife befd)ä'ftigt, unb ba« gefiel tljr aud) beffer, tveil i^re ©c»ob,n* b,etten fsjfiematifd) »aren, unb fte in einer SBetfe befd)äftigt ju »erben »unfeb, te, bie tarent ©eid)macfe jufagte. 3fyre ?lbenbe »urben eben fall« angenehm unb nu^lid) »erbradjt. 9laâ)* bern bas Sffiaarenlager Bcjdjloffen »ar, famen bie Sabenoffifienten beioevlei ©efd)led)t« jufam* men unb »ertinigten ftd) in einem gemctnfdjaft' lid)en 3iiÇin«, n>eld)eö rcid)lid) mit 39üd)ern unter^altenben unb bele&renben 3nb,alte* »er* fefjen »ar, unb »orin £err ober grau Don* neflan ge»ö^nlidj fagen. 'E'ie jungen Männer »tirbcn nid}t geljinbert ausjuge^en, ob»o!)l im ÎBintcr unb »enn bev Slbenb eingetreten »ar, ber Eigentümer bafür Ijteit, baf,1 fie fid) beffer ju befd)äftigen fönnten; »on ben »fib* lid)en bes Stabüffcment« aber er* »artete man, bafj fte entteeber aüjufammen ju blieben, ober »enn fte ba« nidjt t^a< ten, genau fagten, »of)t'n unb mit »em fte ausgingen. Um jefjtt Ufer 6. telt $tn DonneUan ba« @ebet, tnbem er ben Stofenfranj unb bte übrigen »affenben Slbenbgebete »orbete; — ober »enn er feibft nidjt jugegen fein formte, trug er btefe« ®efd)ä'ft berbern erften Slfjtftenten auf ; unb ju biefer ©tunbe er»art* tete man »on jebem ©liebe beé £auff«, bafj c« bab.eim fei, ober »enn ab»efenb, barüber in einer genügenben SBeife 3îed)enfd)aft geben forme. 3n btefem fünfte »oKtc ber s)rtnjtpal auf feine <sntfd;ultigung frören, »eldje fte aud) immer fein mochte, unb biejenigen, »eld;e bie Sieget mefjr al« einmal »erlebten, »urben rufjig entlaffen. ©elbjt an Sonntagen »urDe bte nämltd)e exemplarité Ueber»ad)ung fortgefe^t. Q.S »urbe »erlangt, bap biefelben burd; eine fnil)e Beiwohnung des Gottesdienstes begonnen wer» ben sollten, und daß zu gewissen Zeiten des Jahres der Zutritt zur heiligen Communion nicht versäumt werde, ohne welche man, ob, gleich man sich Katholik nennen mag, Weber den Geboten der Kirche gehorsam sein, noch der Stimme Gottes Gehör geben kann. Zu einer späteren Zeit be« Tages jedoch stand es Jedem frei, seiner eigenen Neigung zu folgen, und natürlich »ar es der kleinen Marie eine große Freude, sich alsdann zu dem Hause zu begeben, welches sie als ihren «Heim" betrachtete. Es war obendrein angenehm, die Güte und die Frende zu sehen, mit welcher sie bort bewilllommt wurde, und die herzliche Hochachtung, welche ihr Verhalten ihr gewonnen batte. Es »ar indessen nicht bloß an Sonntagen, daß Marie und ihre langerprobten Freundinnen zusammen kamen. Gelegentlich besuchte die eine oder andere von ihnen Herrn Donnelans Waarenlager, um für sich Einkäufe zu machen, ober in Gesellschaft »on solchen, die dieses traten. Alsdann »ar die kleine Marie die Per, son, welche beauftragt wurde, sie zu bedienen, und Frau Donnellan war allzeit glücklich, fié baju aufjuforbern, ba fie tougte, ba§ fie bie* fe« al« ibje befie Sdobnung anfefjen tourbe. 3n einer s)ri»atunter6attung mit grau D'Son* nor, nact)bem EDÎarte beinahe anbert^alb 3a^re im^aufe getoefen toar, banfte grau Donnellan biefer Dame aud) red)t »erbinblid), ba§ burdj i^re Scrmittelung fie mit einanber befannt ge* toorben toaren. „Nicht nur, daß sie selbst gut ist, Madame", sagte sie, „ich kann auch aufrichtig gestehen, daß fie die Ursache des Wohlverhalten« bei Anderen ist, seitdem es unmöglich ist, das Mädchen so thätig und steißig und beständig wiewohl ohne Grohthuerci beschäftigt zu sehen, ohne sich schämen zu müssen, wenn man ihrem Beispiele nicht folgt. Wir nennen sie hier „die fleißige Biene", Madame; und ich versichere Sie, daß fie den Namen verdient, und ihn rechtmäßig erworben hat. Sie werden dieses indessen nie von ihr selbst hören, denn sie ist so demüthig, al« wenn fie nie eine Nadelspitze Arbeit thätc vom Anfange ter Woche bis zum Ende derselben; aber nichtsdestoweniger ist man es ihr schuldig, es zu sagen, und besonder« Ihnen, als ihrer Freundin, das weiß ich, toirb es greube machen, foldjes ju l)Brcn. 3Bir b,aben icljt »or, fie ju einer ©telle »on eint* gern Srtrag unb größerem Vertrauen ju befür* bern. 2Bir wählen baju getoöb,nltcb, 9)erfonen, bie fotooM an 3.iljren al« in ber Stuêbtltung fdjon me^r »orgcrücft ftnb ; jetoeb. ift >f)err Donnetlan mit mir barüber eintierftanben, baß fie bie ©teile »erbient, unb barum fotl fte bie* fclbe aud) tyabcn; toir Ijabcn fie in ber 9îab,e beobachtet, unb b,aben feine gurdjt »or ben golgen." Durd) langfarne, aber bod) fiebere gortfdjritte alfo batte bie ïugenb bei ber fleinen SWarie ftd) tb,re Selob,nung gefiebert, ©ic toar nidjt an ©ente, ober Salent, ober grübjeife »or irgenb einem Äinbe au«gejeicb,net, aber ®ott Pattete fte aus mit einem guten Serjîanb unb einem reinen .£erjen, unb biefe einfachen ®a* ben b,atte fie gepflegt unb geförbect bureb, einen lebenbigen ©inn für Religion, burd) eine eif* rige (Erfüllung ber S3orfd)riften unb Uebungen, bie turd) biefelbe cingefdjärft werten, unD burd) einen Sntfdjfuß, ib,r Seben lang fo if)r Setragen cinjuriebten, bajj es fotoob.l tb,rem ©djbpfcr greube macb,e, als aud) i^rem 9?äd)* sten von Nutzen sei. Während Monat auf Mo< nat und ein Jahr nach dem anbern verging, fand sie immer ihren Lohn sich vergrößern und ihre Lage noch besser werden, als sie zuvor war, bis sie zuletzt zur Vorsteherin des weiblichen Departements von Herrn Donnellan's Etablissement ernannt tourbe. Das einzige Mißliche in dieser Stellung war, daß sie dieselbe zuweilen in eine unangenehme Collision brachte mit ihren Mitarbeiterinnen, wenn ihre Pflichten vernachlässigt worden, ober ihr Tagewerk unvollendet gelassen war. Und bann ereignete es sich ein- oder zweimal, daß Zälle »on Un* ehrlichleit zu ihrer Kenntniß gelangten, welche zu übersehen ihr Sinn für Rechtlichkeit ihr nicht erlauben konnte, welche bekannt zu machen aber für sie über alle Maßen schmerzlich war. Einer von diesen Fällen in der That war von solch einem Charakter, daß es nothwenvig ist, ihn ausführlicher zu schildern, um den Geist zu zeigen, von dem fie geleitet war, und die Schwierigkeiten, mit denen sie zu kämpfen hatte. (Fortsetzung folgt.)