FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. II. Le retour. (Suite).
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-02-15 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. II. Le retour. (Suite). Mrs H. WOOD (80) NORTH PEAT — Non; je suis d'avis que jusqu'à un certain âge il vaut mieux que les enfants soient isolés de leur mère. Comprenez-moi bien cependant: je ne veux pas dire par là que nous devions les abandonner entièrement aux soins d'une gouvernante ou des domestiques. Non ; je n'ai nulle sympathie pour la mère qui néglige ses petits et qui se lance éperdûment dans les joies et les folies du monde; mais je blâme néanmoins celle qui a sans cesse ses enfants autour d'elle, qui ne peut faire un pas sans eux, qui les habille, les lave, les nourrit ; en un mot, qui -e fait leur esclave. Cela n'aboutit à rien de bon. Les enfants, en grandissant, éprouvens de grandes difficultés à se défaire des habitude mau ?" contractées ! us deviennent exigeants, maussade et revêches; et la mère, qui jusqu'alors ne leur n j . • * tiaues ' que Qes soins matériels et dômes,liri„ J ?a PluS qu'il lui faudrait pour uiriger leur esorit «♦ a- ■ ,■ , i mèm firi. n l discipliner leur cœur. La mère finit elle même par perdre patience elle bouscu e ses enfant „u ,Perure Pallence i elle (Vu* ri „„, ,,anto> e"es les tape, elle les fouette. es"rem^ïïllZZ" POU89eDt de3 «* à ces scènes lamenta es fimar' tém°in PerPétUfcl de les enfants et la nièr3;. °mtP Pendre en grippe ... . I j ' " se fatigue de cet intérieur ou l n entend que doo „ ■ ■„ • s Qes criaillenes; son caractère s'aigrit son cœur s'endurcit, et il vachercher ailleurs, hors de la maison, ies distractions i le repos et ia paix qu'il n'a pu trouver chez lui' Selon moi, le devoir, le grand devoir d'une mère, c'est de faire l'éducation morale et.spirituelle de ses entants; c'est d'inculquer à ccb derniers des sentiments d'honneur et de probité, de leur donner des principes religieux. N'êtes-vous point de cet avis ? Lady Label courba la tête en signe d'assentiment. — A mon arrivée à East-Lynne, poursuivit Barbara, je m'aperçus que M"* Manning, l'institutrice que vous remplacez, dirigeait parfaitement l'éducation des entants. Je n'ai nul doute que vous continuiez à suivre exactement le système que nous avons adopté. C'est à vous que revient spécialc- P>eat la charge d'élever la petite fille : elle sera Pasqua toujours avec vous. t~ ,'e Bais ce'a> IsaDe'i dont 'e cœurbata,„00 prêÇ'Pitation. Les enfants jouissent-ils ordinairement d'une bonne santé ? • wiïiifU,té CSt *■*«'*• Au printemps dernier, William a eu in . ... ujj. n a roueeo!e, et, à la suite de celte maladie, il a été DriR h>.,„„ , pris d'une toux qui persiste encore. _ Ahl il tousse! s'écria Isabel avec douleur. _ Oui, iurtout U nuit, et le matin en «'éveillant. — Pensez-vous qu'il soit poitrinaire ? demanda Isabel avec hésitation. — Je n'ai nulle raison de le supposer, répliqua Barbara. Dans tous les cas, cette malad.e chez lui ne saurait être héréditaire, du moins j'en ai la certitude du cûté de son père. Quant à sa mère, elle est morte fort jeune, il «=st vrai ; mais elle est morte des suites d'un accident arrivé sur un chemin de fer. Combien avez-vous eu d'enfants ? Cette question, faite à brûle-pourpoint, faillit faire perdre contenance à lady Isabel ; elle demeura un moment comme interdite, ne sachant que répondre. Enfin, surmontant son tr.uble et son embarras : — Trois! dit-elle, et un quatrième qui est mort... qui est mort tout jeune! ajouta-t elle vivement en ae reprenant. — iinsi donc, vous avez perdu quatre enfants? continua Barbara; mais c'est affreux, cela! De quoi sont-ils morts ? Lady Isabel fut de nouveau en proie à la plus grande perplexité. — Ils sont morts de... de... différentes maladies, balbutia-t elle. — Avant leur père ? poursuivit Barbara. — Oui... oui... avant leur père ! répéta Isabel, tout en essuyant les grosses gouttes de sueur qui tombaient de son front. Barbara ne put s'empêcher de remarquer l'émotion de l'institutrice, émotion dont elle attribua la caUäe aux souvenirs pénibles qu'elle venait de réveiller. Elle laissa donc de côté ce sujet de conversation. — Mm" Latimer, reprit-elle après un moment de silence, m'a annoncé que vous êtes une personne je bonnû naissance, que vous appartenez à une famille distinguée. Vous voudiez bien m'excuser si je vous adresse cette question ; mais vous devez en comprendre la portée. On aime à connaître les personnes que l'on ahrite sous son toit. — J* suis, en effet, une personne de bonne naissance, répliqua froidement Isr.bel. — J'en ai la conviction, poursuivit Barbara; ce Bout sans doute des revers de fortune qui vous ont ainsi tait sortir *'.e votre sphère; car je ne puis supposer que vous ayez été élevée pour être institutrice. — Non, je n'étais pas née pour être iustiturtice« répondit avec un sourire forcé et p.ein d'amertume la filh de lord Mount-Severn. — Votre mari ne vous a laissé aucune fortune ? — Aucune. J'ai tout perdu le jour où je l'ai perdu. Il y eut un moment de silence. Barbara devinait quelque amère douleur, quelque sombre histoir e> quelque accident fatal dans la vie de cette femme, mais elle n'osait plus la questionner. Une servante entr'ouvrit la porte du salon : — Madame, fit-elle, si vous désirez monter, l'enfant est déshabillé. M- Carlyle se leva comme pour sortir ; mais. l'asseyant de nouveau: -Non, dit-elle à la servante, je ne monterai pas, qu'on me descende l'enfant. C'est l'heure à laquelle soupe mou bébé, ajouta-t-elle en se tournant vers Isabel, et puisque M. Carlyle n'est pas à la maison ce soir, j'aime autant que l'on m'apporte ici la petite créature. Wilson ne tarda pas à arriver avec l'enfant, qu'elle plaça sur les genoux de M"« Carlyle. C'était un bel eufant, gros et gras, aux yeux bleus, et qui remuait ses petites mains et ses petites jambes avec une vivacité merveilleuie. Il n'était âgé que de six mois; mais, au dire de la mère, il avait tout l'esprit de toute l'intelligence d'un homme. Wilson dévorait Isabel du regard. Jamais elle n'avait vu femme plus laide et plus disgraciée de la nature. Les besicles aux verres bleus étaient, selon elle, tout ce qu'il y avait de plus affreux ; et quant aux vêtements, elle se demandait avec curiosité d'où ils pouvaient provenir, tant la forme et la coupe lui en semblaient ridicules. Quand elle eut bien examiné lady Isabel du la tête aux pieds, elle se relira morns et stupéfaite. M™* Carlyle fit alors sauter l'enfant sur ses genoux, le pressa contre sa poitrine de mère, le couvrit de baisers amoureux; puis, se levant, en tenant le marmot debout dans ses bras, elle s'approcha de lady Isabel. — Avez-vous jamais vu un enfant aussi beau ? s'écria-t-elle. (La suite au prochain numéro.)