Aus der Wenige. Aus dem Französischen des E. v. Casubure.
Luxemburger Wort, 1858-09-16 00:00:00

Aus der Wenige. Aus dem Französischen des E. v. Casubure. (Fortsetzung^ Rtgnard und 3anetin verließen das Zimmer; der (Sine mit dem stolzen Selbstgefühl seiner willkürlichen, gewalt» tätigen Macht, der Andere auf die Güte Gottes und die Eingebungen seiner Treue vertrauend. Sogleich, als sie fort waren, sagte Raoul zu seiner Mutter. „Sie find hier!" Die Thürc des Cabincttcs öffnete sich und die ganze Fa» mllic war vereinigt. Keine Sprache der Welt könnte die Erregung beschreiben, mit der diese Familie, welche sich in treuer Liebe so sehr aneinander geschloffen hatte, nun An» gcsichts der ernsten Gefahr sich wiederfand. Nachdem der Graf ». Trcseguibp feinen Vater und seine Gemahlin um» armt hatte, erzählte er, daß sie bis juin Dorfe Trinit« durch Reiter verfolgt worden feien; fie seien nur dadurch ihren Feinden entgangen, daß sie in den Walo, dessen gc< heimste Wege und Pfade fie kannten, cindiaiM». Eine SSicrtelftunt'C von beut Teiche Trouergat waren sie mit dem treuen Ianckin zusammengetroffen. 3» Plouerncck ange» kommen, waren fie dmch tie Ç'intcrtûiire eingetreten, die mittelst eines Schlüssels geöffnet worden war, den der Fischer mitgenommen hatte. Tic Stunde, zu der sie an« kamen, und mehr noch die Gewohnheit dieser Tage bei Gefahr hatten ihnen diese Vorsichtsmaßregeln räthlich gemacht Darum waren sie zuerll bis zur Wohnung der Frau v. Trescguidv gekommen, indem sie vermieden, Geräusch zu machen, ohne indessen irgendwie die Lage, in der sie sich befanden, zu ahnen. Hierauf hatte Raoul Alles gethan; Raoul hatte sic gerettet. Sic ©räftn drückte das Kind mit zärtlicher Muttcrfreudc an ihr Herz. „Aber was soll aus Euch werden?" sagte der Marquis. »Ihr könnt nicht in dem Cabinet bleiben. Jeden Augen» blik farm dieser Mensch hineinkommen; er kann, ehe er fort» geht, noch einmal jedes Zimmer untersuchen. Und wann wird er gehen? Eine unwillkürliche Bewegung könnte fein Mißtrauen erwecken; denkt daran, daß Nachts nur eine dünne Mauer euch von lhm trennt, und daß er das Geräusch cures AthcmS hören könnte, wenn ihr schlafet; denn er hat das anstoßende Zimmer für sich in Vcschlag genommen. Macht, daß ihr fortkommt, geht!" Tie Gräfin erbleicht: vor Einsetzen. „D mein Gott — sagte sie — wo werden sie hingehen? Ist, es nicht ein Wunder, daß sie bis hieher gekommen sind, und werden sie jcht, ba dieser Re» publikancr unten ist, ein zweites Mal durch das Haus kommen, ohne daß man sie hört oder sieht?" — „Es ist wahr, mein Vater — fügte der Graf hinzu, — und wenn wir auch die Trevpc hinunter kommen, ohne gehört zu werden, so ist doch die ganze Umgebung vo» Ploncrneck mit Vlaucn überfüllt. Wir werden die Nacht, ohne zu schlafen, im Cabinet zubringen, die Kühnheit dieses Planes wird vielleicht unsere Rettung sein," Der Marquis bestand auf ihrer Abreise; aber während er noch in dieser peinigenden Ungewißheit schwankte, glaubte die Gräsin, deren Sinne durch die Angst geschärft waren, die leisen Schrille eines Mannes auf der Treppe zu hören. „Still", sagte sie, „man kommt hieher!" Die Thüre öffnete sich halb und in der Ocffmmg erschien ein gebräunter Kopf mit langen, schlichten Haaren. Es war der gute lanckin. „Ich bin es," sagte er leise; „verbergen Sie sich, Herr Graf; verbergen Sie sich, der Blaue ist auf der Treppe. Er wollte mich berauschen; aber der Trunkenbold hat sich in seiner eigenen Schlinge gefangen. Doch ich vergaß. Ihn«» zu sagen, daß er Siegellack und Petschaft mit sich bringt; ich weiß nicht recht, was er damit machen will; aber seien Sie auf Ihrer Hut!" NigNiUd kam heran, indem er irgru» »inen wüslc» Ge> sang jener Zeit saug. Der Fischer ging ihm entgegen. Die Gräfin ging eiligst in die Zimmer des Marquis, „Ach, da bist d» ja, Teufelskerl!" rief dcr Trunkenbold 3ancfin ent» gegen, „habe ich dir nicht gesagt, mir zwei von meinen Leuten zu lMcn? Da, nimm dieses Licht und bringe sie schnell," lanekin spürte eine außerordentliche Lust in sich, de» Unverschämten jura Schweigen z» bringen; aber er bezwang sich, indem er dachte, daß diese Gewaltthat die Gefahr seines Herrn nur verschlimmern würbe. Doch faßte er mit feiner schwieligen Faust die dürr« Hand Rignard's wie mit einer Zange, und drückte fie so fest zusammen, daß alle Knochen krachten. Diese kleine Rache gab ihm einige Genugthuung. „Willst du mich wohl loslassen, Sehulke!" schrie der Elende, „oder lch-ich lasse dich guillollniren . . ." lanekin fam bald mit den zwei keuten zurück, wclchc Rignard ver« fangt halte. Beim Eintritt in das Zimmer hatte sich Rig» na:b plötzlich verändert; seine Trunkenheit war wie ein leicht« Nebel verflogen, sein Gang wurde sicher und seine Stimme fest. Die Nöthe des Weines veischwand auf sei« nein Gesicht, das augenblicklich wieder jene unheimliche Blässe erhielt, welche auf dem Geficht eines Richters, fo zu sagen, schon zum voraus das Todesurtheil aussvtlch». Er warf einen lanstcn Blick um sich, in dem der tiefste Haß lag „Du bist allein hier, Bürger Trcsegnidv", sagte er zum Marquis, Herr v. Tresegnidv, der einen betrunkene» Men» scheu zu sehen erwartet halte, fürchtete sich fast vor dem eisigen Gesicht des vormaligen Wagnergesellen, El hatte auf die gemeine Vertraulichkeit eines Trunkenen gerechnet, und fand jetzt eine Art wildes Thier, finster und bereit, auf seine Beute loszustürzen. „Ja, ja, ich bin allein," —erwiderte stammelnd der Greis; „meine Schwiegertochter war ermüdet, sie hat sich in mein Zimmer zurückgezogen, welches sie von nu» an bewohnen wild." —„Die kleine Bürgerin ist weggegangen?" — fragte das Mitglied des Wohlfahrts» ausschufses mit Nachdruck — „Und warum sollte sich die Gräfin nicht zur Ruhe begeben habe», wenn sie Luft hatte, zu schlafen!" erwiderte lanekin in barschem Ton.—„lch habe dli zwei Vtmerlungen zu machen, Bürg« lanekln", herrschte Nignard dem alten Fischer mit tomischer Gravität zu. „Erstens spricht man nicht so, wie du es eben gelhai,, mit einem Abgesandten der Republik, und zweiten« nennt man Niemanden mehr Gräfin oder MarquiS; dies« Etiketten passen nur noch auf den Flaschen ohne Hals; die alten Aristokraten, die man guillotinirt hat, heißen nur noch so. Verstehst du mich!" Sofort lirß Nignarb seine beiden Leute herankommen, stellte zwei Lichter auf einen Tisch, holte aus seiner Tasche ein Stück Siegellack und ein Siegel hervor, verlangte Papier und fing an, ,u versiegeln. „Was macht er nur?" Mlirmelte lanckin für sich. Meine armen Söhne sind ver« loren, dachte der unglückliche Vater. Um 4 Uhr Morgens halte Nignard seln Geschäft vol> lcndct. Lsr hatte nicht bis zum anderen Morgen warten wollen, um diejenigen Zimmer, von denen ei glaubte, das, sie verfängliche Papiere enthalten möchten, unter die Auf« ficht der Republik zu stellen. Den Bewohnern von Pleuel» neck waren jetzt nur noch zwei Zimmer zur Verfügung gelassen, das des MarquiS, welches die Gräfin bewohnte, und dasjenige, in welchem die Auftritte vor sich gegangen wa> ren, die wir zu erzählen ve>sucht haben. In dem kleinen Nebenzimmer ha!»« er ein Bett ausschlagen lassen. Was das dunkle Cabinet betrifft, worin sich die Herren v. Trc< scguity verborgen hielten, so war es ebenso, wie alle an« deren Zimmer des Schlosses, versiegelt worden. Im mitc« ren Stock hatte man den Speisesaal und die Küche für die Dienerschaft und die Soldaten Rignarb'S freigelassen, wo» hin nach beendigter Versiegelung sich dessen zwei Leute ebenfalls begebe» hatten. sz^s. f.)