FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (107 XII. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-12-11 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (107 XII. (Suite.) par CHARLES READES 1,5 Ip congédièrent poliment; et, de. qu'il se fnt fettré, i:< pr èrent le docteur Wycherley de leur e*Posèr franchement son opinion. — Jl est preique guér, répondit ça' d#rnier; >..u, en ftVPÏ la preu'e dans le calme avec lequel '1 ptut f aiter de as* lubie. Mats, dans un moi«, r encore nveux. Ce fut Un be»o j mr pour Alfred: il vit qu'il **i>t fait uns excellente impression «ur les com- et, comme un bonheur n'arrive p'aatöU' n"rg seul, »près avoir mainte f-i's va no ne ■ tenté 4e '•"»ire ptrvenir une lettre * JuHa, il déco .rrit Ce jnur U une gardienne qui devait quitta là le lendemain Moyennant une troiné". e]l« î* charnea de jeter sa lettre » la PP»t*. Oh | quel Oonhp,,,,, crire k „ bien-aimée. décharge* son C*«r (t jaconter ses lourmett«! Enervant .on c°ur»gp ponr iPg ennemis, il baigna de s. 9 iar-1008 la feuil e < ù il disait a Julis : »Je ne doute de votre constance, je jnjre de vos sentiments ')*r 'es mi«ni, j" conçois que vom ayez de» in-9'Jiétudes, mais de« ("on'es, non!,, - E'fin il '•"minai ce<t» longue miaMVP, p'.t ne Tarde,t et e tendresse, en la suppliant de venir le voir, et. li IVntiée lui était refusée, de publier «es grief» dan* les journaux et d'employer un avocat pour poursuivre devant la juste.« tons spi tnnem;s. Après sroîr rainement att. nrln d« jour en jour la réponse, il commençt à l'inquiéter virement; d'ifJfreox doutas le torturèrent : «F.h rjnoî! l'atirait-on prévenue snssi contre mot? Qtiod el!e croi-ait que je nuis fou! on ben lui serait-il «r-riré q pique ma'bepr? Peut-être, me croyant mor», a-t-el'e le rœur brisé?» Jusqu'ici, su propres lourm nti l'avaient presque absorbé; mai«, dès lors, nuit et jour, il songea aux peine? de Julia ; et, malgré l'aeharnernont »rec lequel il prépar it ses examens afin de ne pas perdrp dl temp» et de ne pas tomber on (l<mcnce, c'était une tânhe presque surhumaine; de son (féru palpitant «'érhappaie-1 des soupirs, tindis que, le cerveau te du, i! élu,liait les divisions et lei définition« d'An tote. Le septième jour, le plus rapproché qne permit la oi. tes r''ux comra;»seir«8 r.e représenté» rent : cette fois, M Abbo t ptit le premier 1» paro'e pour lui annoncer que le pol ''ce ■ en Reynolds av»it qui't- lo «pvTice, et que les D.>dd étaient partis d'- B Viripton pour Tenir demeurer à Lnndrps; matt ort ignorait leur adresir. Cette nouvelle asrita beancoi.p Alrrod; J rirait, Julia ét.vt peut-être à quelque« pas de lui. A son tour, le docteur Eskell lui fit pàtt du r Wlltit de l'enqné»« -péciU* qui renaît d'être term'nP*. «Je vous croi« guéri, dit il: quant k M. A'tbotl. il va même j'iqn'à .Imiter que roui ayez j mais été »tUfmt de folie. Nous »lions sur-lechamp depo er votre dnssi-r devant laeumm s« on athnit-i tt-ativf, et la commission écrira à la personne  qui a »igné votre nc'e d'admission pour lui proposer de vous remettre immédiatement en liberté. Devant ce magnifique p'-rn, Alf-ed perdit contenance et onrrii dp grands reux : —- Comment! vous n'avez pus le pouvoir de me rendre justice, sang »1er demander à l'injustice de tous prètor la main? Sans doute la commis ;ion a ce pinvoir, re p'it M. Eskell ; ma;s, pour plusieurs raisons, elle l'exerce avec réserve et prudence. D'ailleurs il n'est que juste envers les signataires de l'ordre d'admission de lenr procurer le plaisir de rpmet tre le malade en liberté : cette mesure facilite la réconciliation. Alfred soupira: pour qu'il ne perdit p»r er,u-rage, les commissaires promirent de lui adresser !» copie de leur correspondance avec le s gaitaire de l'ordre t'i'id ni-sion. De cette façon, ajouta avec borné M. Abrwtt, vous terrez que nom ne négligfrnn.î P** r0 r0 affaire' Alors s'Pe'tsing a une correspondance illusoire entre U commission administrative et M. Thomas Hardie, rp;,so,t don' Richard Hardie était le moteur. Apre -, i,t ■ rortes d'échappatoires, le père Alfred, ayant téns i à jeter de la pôt.'dre aux vf'i)x des commissaires, ai;» en compagnie de Thomas consulter le directeur d'un hospice d'aliénés situé dans un faubourg de Londres Unmme d'un tritt" notoriété, et exécuta un lotir de mVi're. Nous en parlerons plus loin. Tendant le» trois mois q.t'avait tiéji duré cette rorrespotidanee, Alfred é ait resté en proie à nne fierté intérieure: de tons les supplices abêtissants que lui avaient infligé« les toi-disants Hippocratcs de» maison de fou», ec'u:-ci était le p'ns c-nel. Ahl roi- dmiz" honrê e' Rt ns désireux de rendre jtnrice, — quand i! leur suffit pour cela d'un s'mnle trait de plume, — déserter Ieur poste d'honneur it -'abaisser jusqu'à prier gracieusement un ha'.ile fripon de remplir les devoirs de leur office et de fiirp table rase de sa cnnro:tise et de »on infamie] Voir la bonne cause affaiblie par la timidité des eham-tions que I.» loi a revêtus d'un« armure d'acier, et la mauvaise cause contre laquell" se sont déc'a'és la loi et le pouvoir, comme la vérité, la jnst:ce et le sens commue, renforcée psv i'aedace pt la ruse '"'un ennemi srnl et désarmé! Parlons, après cela, du supp:ice de Tantale! O lib'rté! un Anglais pput soupirer »près toi attsst ardemment que Tantale on le i! 'i.! pourchassé après une source fraîclip! Ainsi cette cüelie correspondance n'amena, à diverses repriae«, josqa'aux lè>res brûlantes d'\lfred, jusqu'il son cœur altéré et languissant, la liberté, l'nmoar et le bonheur «juo pour les él tiener de nouveau. Amèe raillerie! Cependant, dans une ititte i,ussi acharnée A'. fred ne vou'ut pas rejeter la moindre chance de stlut qui s'offrait a lui. H résolut donc de se metl e dans les bonne, gràcp| dn ?oetenf Wy_ cher!, y et d'obtenir de lui ,m certificat con„a-tant qu'il vlrr.ent sain d'esprit Pour cela, il le savais nn mensonge tout bénin sutfisait. I! i.'araii qi('à dire qu'Hamlet était fou. Comme i! é jj| ■;.,-'. (1 , âira ceia; Sachrz i ne que cet axiome: «Hamlet était tou,-' 6te.il |a marotte du docteur Wvcherley. Il lui ét&i souvent arrivé, dans ses conférences di Roir-RTec Alfred, J. développer a thèse »vorie; m i« A f "d 1« contredisait sans cesse, réto-qtiait ses arguments, et 'e* réduis it bieu vite an néant D«ns une de ces discussions, notre docteur, de p'us en plus pr<-s«é dans peu retranchement», s'emjvrta si furieusement qu'il eût bientôt un«" attam e de nerts. Dès lor«, Aifred prit garde de ne plus contester la folii d'Hmlet. Toutefois il se résolut k tirer parti de la monomanie de son directeur: sa concience s'y opposait bien, triais la tentation était si forte! Il alla donc le trouver, l'air tout penaud. — Docteur, dit-il, j'ai ruminé vos arguments et je me rends. Si jamais Hamlet a existé, il n'avait certes pss plus de cervelle qu'une linotte. — Mon jt-nne ami, s'écria Wyc'terley, le visage rayonnant de satisfaction, cet aveu me fuit sincèrement plaisir, non en ce qui me touche personnellement, ma;s en ce qui touche vous-mêtne. Vcila donc une de vos illusions dispartiel Maintenant, dites moi les quatorze mille livres? Avc-z-vous aussi reconsidéré ce sujet avec calme? Alfred baissa la tête et parut de plus en plus confus. — A dire vrai, r*pondit-il, cela n'a jamais été au d'-là ..'un grave soupçon. Depuis longtemps je ne m'en préoccupe plus rop. Cependant, si j'ai jiiiiais le bonheur :e recouvrer m< liberté, je réunirai très volontiers les témoignages pour et contre, et je vous établirai juge uupiême. Il prononça ces paroles avec un ton d'indifférence admirable. — T.ès-bten monsieur, dit sèchement le docteur. J'ai une bonne nouvelle k vous annoncer. — Oh! docteur, quelle est elle? — Votre gitéri on est complète, voilà tout 1 Vous êtes aujourd'hui dans to te la possession de vos faculté» bien q 'e moi. Cette nouvelle dés» pointa quelpue peu Alfred: mais il se remit bientô et demanda au docteur de lui délivrer ne Certificat à cet effet pour l'adresser à la commission administrative. — Très volont ers, répondit Wycherley ; je vous apporterai quand je ferai ma tourtiée. Alfred se retira en triomphe et aile »e plonger do tout cœur aan3 «en Platon. Au bout d'une heure, fidèle k sa promesse, Wycherl .y se présens; — mais que ne peut-il advenir dans le cours d'une heure? — il se p-é-senta, dis-je, le regret et l'affliction peints sur son visage, pour prévenir Alfred qu'un ordre de transfert ayant été signé par les personnes dûment autorisées et contresigné par le» commissaires, on allait le conduire à l'haspice du docteur Wolf. Alfre" sanglota. - Aht je savais bien que mon père l'emporterait sur tous mes amisl Où veut-il en venir. — Je suppose qu'il veut obtenir un délai; dans l'intervalle, il vous fait entrer dans une maison do santé, ù l'on dira aux commissaire« que vous avez faite une rechute et où l'on cherchera t>eutêire k justifier ces paroles. Entre nous, le docteur "Woif dira ou fen tiut ce qu'on voudra pour de l'argent; de plus, c'est le vieux système qui régit Si maison, quoiqu'il le nie. — Mon cher ami, reprit Alfred, voulez-vous m'sccorder une faveur? — Comment vous rien refuser dans un aussi triste moment? — Voici une annonce qua je voudrais faire insérer dans le Morning Advertiser. -• C'est impossible, je ne puis m'en charger. — Lisez-là avant de me brher le cœur par un refus. Lecture faite, Wycherley convint- que c'était bien anodin, puisque c'était inintelligible. — Je la ferai insérer moi même, dit-il. — Trois insertions, cher docteur, voici l'argent. Alors d'un ton triste: — 11 aut airt vos malles, mon garçon; les de Wolf tous atténuent. (A continuer)