INSTITUT ROYAL GRAND-DUCAL DE LUXEMBOURG.
Luxemburger Wort, 1871-11-02 00:00:00

INSTITUT ROYAL GRAND-DUCAL DE LUXEMBOURG. Séance publique du 30 octobre 1871. Président d'honneur : S.A.R. Monseigneur le Prince HEX RI des Pays-Bas. Président: M' le Dr Schmit. Secrétaire : M' le Dr Fonck. La séance solennelle de l'lnstitut a eu lieu dans la grande salle de l'Athénée, sous la présidence de S. A. R. Monseigneur le Prince Henri des Pays Ras. A cinq heures, Leurs A. R. Monseigneur le Prince et Madame la Prin cesse furent reçues par les trois bureaux dans la cour de l'établisssement. Quelques instanls après, les prési- dents et secrétaires des différentes sections de l'lnstitut prirent place sur l'estrade à côté de S. A. Il Monseigneur le Prince Henri, président d'honneur, qui déclara la séance ouverte. Mr le secrétaire de l'lnstitut donne lecture du procès-verbal de la dernière séance. Il fut approuvé. Monseigneur le Prince annonça ensuite que l'lnstitut a eu à enregistrer cette année le décès des cinq membres suivants: de MM. Gaspard, Ig- I nace Delafontaine, Luc Housse, Ni. colas Rothermel, Théodore Gierens et Frédéric Fischer. Ensuite Mr le D* Schmit communiqua un mémoire très-intéressant et très détaillé sur l'hygiène des écoles. Puis M. le professeur Reuter lut les observations météorologiques qu'il a faites pendant l'année 1870. Ensuite M. le professeur Wies donna ; l'historique de la carte géologique de ' notre grand-duché, remercia tous ceux ;qui l'ont aidé dans la confection de 'cette dernière et surtout L. A. R. : pour les encouragements qu'ils lui J ont toujours témoignés pendant cette ■ longue époque, et annonça qu'il venait enfin de terminer ce grand travail dont il déposa te manuscrit sur le bureau. M, Wiés espère maintenant que la Chambre des députés votera les fonds nécessaires pour la • publication de cette œuvre, à l'achè- a veinent de laquelle il lui a fallu plus S 'de quinze ans. Ce discours fut salué par l'assem- S , blée.par un vrai tonnerre d'applau| dissements, qui certes furent bien 1 mérités. Ensuite M. J. Siegen lut une dis■ sertation très-bien conçue sur les différents courants diluviens dans le [ grand duché. Enfin M. Engling communiqua un i petit mémoire sur la question : Le j climat de notre pays a-t-il changé dt\puis les Romains, changera-t-il encore?* Après la lecture de ces différents! travaux S. A. R. fit don à la section | historique de l'lnstitut d'un nianus- I crit d'une grande valeur, intitulé : {«Liber aureus», et à la section des sciences naturelles de quatre caries géologiques des Indes néerlandaises. Après que les présidents respectifs de ces deux sections eurent exprimé les remerciments les plus vifs pour ces témoignages d'une largesse vraiment princière, Monseigneur le' Prince Henri, président d'honneur de j l'lnstitut, prit alors la parole et s'exprima à peu près en ces termes : Monsieur le Président, Messieurs les Membres de l'lnstitut royal grand ducal, «C'est avec un vif intérêt que j'ai | suivi les travaux de l'lnstitut pendant l'année qui vient de s'écouler, de môme que la lecture des différents mémoires qui viennent de nous être communiqués : J'en remercie les auteurs bien sincèrement, et en particulier Monsieur le professeur Wies qui est venu nous annoncer l'heureuse nouvelle, que la carte géologique du grand-duché est enfin terminée. Je le remercie peur les paroles bienveillantes qu'il a bien voulu adresser à Madame la Princesse et à Moi. Si je relève les paroles de M. Wies concernant la publication de la carte géologique, maintenant qu'elle est finie, Je me joins à lui pour espérer que la Chambre des députés accordera le subside nécessaire pour la réalisation de ce projet. Messieurs, Je désire encore ajouter quelques mois. Quoique, Dieu merci, les maux engendrés par la dernière guerre aient enfin cessé, et que cette grande lutte ne fixe plus nos regards d'une manière palpitanle, Je désire cependant relever de nouveau la noble tâche que le grand-duché de Luxembourg s'était imposée durant cette époque, en portant, malgré les rigueurs d'un hiver vraiment terrible, ses secours et son assistance aux victimes de la guerre, sans distinction de nationalité. Je remercie spécialement les membres de notre section des sciences médicales pour les nombreuses preuves d'abnégation qu'ils n'ont cessé de donner pendant toute cette époque. J'ai pensé rendre un petit service à celle section en leur offrant l'ouvrage du docteur G. F. van Dommelen, intitulé: Essai sur les moyens de transport et des secours en général aux blessés et malades en temps de guerre, ouvrage, dédié à Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, et couronné du prix spécial qu'en 1869, J'avais of- fert au jury de l'exposition de la croix rouge à La Haye. Je m'estimerais heureux, Monsieut le président, si cet ouvrage pouvait être utile aux membres de votre section. Veuillez l'accepter de Ma part. Avant de terminer, Je désire relever, Messieurs, combien les membres des différentes sections se donnent des peines et tout particulièrement depuis les derniers temps. Je désire fixer votre attention Mtssieurs, sur un des membres de la section archéologique, un travailleur infatigable, M. Ulveling père, qui malgré son grand âge ne cesse de travailler toujours. J'ai lu avec beaucoup de plaisir son dernier mémoire intitulé: "Esquisse sur les travaux de transformations faites à Luxembourg. » Espérons que les jeunes imiteront les vieux, et que si le Grand-Duché de Luxembourg est petit en étendue, il sera grand dans la science, et que de cette manière, il se rendra utile aux pays qui l'entourent. Joignez-vous à Moi, Messieurs, pour crie r: « Vive le Grand-Duché de Luxembourg ! » Ces paroles de Son Altesse Royale provoquèrent de nombreuses salves d'applaudissements et de Vivais répétés partis du cœur de tous les assistants en l'honneur de Leurs Altesses Royales. Le calme étant rétabli, Monsieur le Dr Schmit remercia Son Altesse Royale au nom de la section des sciences médicales pour le don généreux qu'Eue a bien voulu lui offrir, puis s'adressant au nombreux auditoire il s'exprima à peu près en ces termes! Mesdames et Messieurs , Avant de nous séparer, je viens prier l'honorable assemblée de vouloir bien se joindre à moi pour remercier Leurs Altesses Royales le Prince, notre bien aimé Président d'honneur et Madame la Princesse d'avoir daigné assister à cette nouvelle séance de l'lnstitut. L'inlérêt que L. A. portent à notre institution est la garantie la plus sure de sa prospérité. Il entretient l'émulation entre les travailleurs, l'union entre les différentes sections et la concorde entre leurs membres. Il nous est impossible de parler de la grande sollicitude que Leurs Al- Icsses Royales témoignent à l'lnstitut, sans que notre pensée s'élève à celui dont Monseigneur le Prince est le digue représentant, au Roi Grand Duc notre Auguste protecteur. Veuillez donc Messieurs, répéter avec taoi ces cris si chers aux Luxembourgeois de : Vive le Itoi! Vive le Prince! Vive là Princesse! Ces cris bien de* fois répétés par tous les assistants levés, suscitèrent un enthousiasme indescriptible. Ce discours terminé, Mgr. le Prince j Henri remercia les membres du bu j reau actuel de l'lnstitut pour les peines qu'ils se sont toujours données pendant cette époque, et installa ensuite le: nouveau bureau de l'lnstiiution formé: par le bureau de la section archéolo- s gigue. En conséquence Monsieur Eng- j ling fut proclamé président et M.ElIz.; secrétaire de l'lnstitut. Puis Son Altesse Royale demanda ! si aucun dis membres ne désirait prendre la parole. Monsieur le professeur Reuter demanda alors si l'lnstitut ne ferait pas : bien de demander i> la Chambre des < Dépulés un crédit pour la publication • de la carte géologique du pays, ou si ! cette demande devait être faite seule-; ment au nom de la section des sei- i ences naturelles. Mgr. le Prince Henri croit que j l'lnstitut ferait peut-être mieux de i s'adresser à Monsieur le ministre ! d'État afin qu'il prît l'initiative de la j demande de ce crédit. Celte proposition ayant été approuvée, Son Altesse Royale remercia d'abord M. le Dr Schmit pour les paroles bienveillantes qu'il a bien voulu adresser à Madame la Princesse et à Lui, ainsi que pour l'accueil qui Leurs E a été donné, et forma une dernière g fois des vœux pour que l'lnstitut prospère toujours. La séance est levée à 1 heures un quart. Das Künigl.-Großh, Zollamt tu Luxembürg hat em Exemplar des Regulativs, für Privatlager zollpflichtiger Waaren der Hau» belslammer ertheilt. Die Interessenten können davon Kenninih nehmen bei Hrn. Küborn, Lecretär der seiner Wohnung,, Wilhelmsftraße. Mittwochs und Samstags von 10 bis 12 Uhr Vormittags. (Schluß des Briefes des lefuitenpatres Bies.) Doch ich fürchte,. Sie zu ermüden mit Aufzählen diefei Dinge und will nur noch em Wort über unsere Arbeit hier sagen. Wie ich Ihnen schon geschrieben, besteht unser Arbeitsbezirk auS mehrern Dörfern; dieses Jahr ist das erste Jahr, daß wir uns fest hier niederließen. Das allererste war also, daß wir uns em Haus bereiteten und einen Ort, um die hl. Messe zu lesen. Das ist nun geschehen; wir haben em Haus mit einer kleineu Kirche und zwei Schulen. Ich habe je den Tag einen kleinen Unterricht gemacht, um den Kindern den Katechismus zu er!lä> reu. Hier hat mau keine Mühe mit den Kindern, daniit sie den Katechismus lernen; in einigen Monaten wissen sie den Katechismus ohne em Wort zu fehlen. Die chinesischen Charäctere haben noch ihr Gutes. Mau ha! nicht „öthig, wie bei Ihnen, zu buchstabiren und anzufangen zu lesen; gleich fängt man hier an auswendig zu lernen. G—7 Jahre lhun die Kinder, welche studiren, fast weiter nichts als auswendig lernen. Nie tere stehen in großen Ehren hier und dieje» »igen, welche schün schreiben und componiren tonnen, sind sehr geachtet. Die Schulen sind Üicht vom Staat angeordnet wie bei Ihnen. Jeder kann einen Lehrer nehmen iui; er will. Die Tzamen werden aber vorn Staat abgehalten. Meine Hauptbeschäftigung ist »och immer, die Sprache zu studiren. Ich habe hier einen heidnischen Lehrer, der jeden Tag zu mir kommt um zu lesen. Wenn man will em wenig die chinesischen Bücher «erstehen, muß man ziemlich lange Zeit studiren, und will man anfangen zu componiren oder Briefe zu schreiben, mutz man wenigstens 3000—4000 Charactere zu schreiben wissen. Mit allen Bewohnern dieses Dorfes, auch mit den heidnifchen, sind wir im guten | Einveiständniß und es gibt sogar heidnische Familien, die uns hie und da Geschenke machen: das kann em Anfang ihrer Bekeh r»»g werden. Die ersten Tage des neuen Jahres werden bei den Chinesen mit großen ' Festen gefeiert. In diesen Tagen haben wir ! die Kinder unserer Schulen eingeladen, zu uns zu kommen und zu spiele»; die heid' nische» Kinder kamen auch uub haben sich ' einige Tage gut bei uns amusirl. Seit jener Zeil suchten uns die heid»ifchen Kinder nicht mehr, fondern kommen vielmehr zu uns gelaufen, wenn wir irgendwo vorübergehen und lufen: schein fn, to na li tkû lei. Pater wohin gehen Sie? schem fu iang huo Pater, Haben sie europäifcheS Feuer? Nichts lieben die Kinder Hier mehr als Züiid- Hölzchen, Wir haben ihnen Anfangs einige Zündhölzchen gegeben und feit jener Zeit wollen sie immer deren haben. Sie nenne» sie europäisches oder vielmehr vom Meere herkommendes Feuer, durch die Kinder werden wir auch nach und nach Einfluß auf die Eltern haben. So haben wir die ersten Katechnmenen von Lo-tfen (einem benachbarten Dorf«, wo kein einziger Katholik ist) durch eines folcher Kinder erhalten. Em« Familie, bestehend aus Vater und Mutter und einem Sohn von etwa 15 Jahren, war aus Houpé Hiehin gekommen und hatte sich in I otien niedergelassen. Der Sohn warfehr intelligent und verfprach die schönsten Hoffnungen: er war sehr weit im Studieren und Componiren vorgerückt und hätte ohne Zweifel in einigen Jahren feine Bachalauriatieramina mit! Glanz abgelegt. Er studirte bei einem Lehrerj aus unsenn Dorfe, und so hatte er Gelege»' : heit hie. und da in unser Haus zu kommen, di« Gebete der Christen zu hören und den 1 Gottesdienst anzuschauen. Er wurde kraul j und starb. Aber vor seinem Tode sagte er j seinen Eltern, sie sollten die christliche Reli> i gion annehmen, denn sie sei die wahr« Reli- j gion; ferner sagte er, sie sollte» sei»« Bücher j nicht verlaufen, denn sie würden em anderes' Kind erhalten. Die Elter» folgten den Worten des sterbenden Sohnes und sind nun feit einem Jahre eifrige Catechumenen, und was sie besonders in ihrem Glauben gestärkt ist, daß Ihnen vor einigen Wochen em kräftiger l £ohn geboren wurde. Sie haben jetzt mau-j ches von ihren heidnifchen Nachbaien zu lei- \ den, jedoch das kümmert sie wenig, sie tvol- ; leu fortfahren um bald Christen zu werden. : Letzthin kamen noch andere Heiden aus einem ; benachbarten Dorfe uns einlade«, um zu- Ihnen zu kommen; sie fagten, an 50 garni-; lien wollten die christliche Religion men. Wir verfprachen ihnen zu kommen, bald sie em HauS für uns eingerichtet hat»! ten. Wir haben die Hoffnung, nach und nach ' Clltechumeu in diefen Gegenden zul machen. \ Allein dazu muhten wir noch manche Mif- j sionäre hier haben. Ich bin manchmal einen, 1 ja zwei Monate ganz allein hier. Nur einen andern Missionär anzutreffen, mußte ich 5 i Tagereisen machen. Diese ganze Gegend mit ' Ausnahmen der Christen die wir hier haben, ist noch in die Finsternih des Heidenthums j versunken. Um den Teufel «us diesen Gegenden zu verbannen, wird eö »och Kämpfe lösten. Sie haben leinen Begriff, wie die Schmierigkeiten von allen Seiten sich erheben, fobald man etwas für die Bekehrung der Heiden zu thun unternimmt, sind eben daran, in einem andern DoMeinl Haus mit einem. Zimmer, um die hl. Messe] zu lesen, zu repariren und einzurichten. Gleich/ im. Anfang kamen fchon Schwierigkeiten., Man sagte: daß chinesische Leute aus ander» Provinzen dorthin wohnen.kamtn, das gingej schon an; aber daß ein. europäischer Teusel dorthin käme, das wollten sie nicht. Dann wollten fie auch nicht, daß em Haus da sei mit Gläsfenstern. Ferner verspottete und verfluchte man die Arbeitsleute. Allein wir fuhren ruhig fort zu arbeiten und lümmerten uns wenig darum, und in kurzer Zeit ist unfer Haus eingerichtet und trotz allem Gerede wird ei» iang kuee tsz (wie sie die Europäer verächtlicherweise nennen) dann wohnen. Wenn die Schwierigkeiten von Seiten des Volles oder Privaten herkommen, sind sie gewöhnlich leicht zu befeitigen; nicht fo, ist es, wenn die Hinder» nisse von Seitender Mandarinen herrühren. Gemäß dem Vertrag können die Missionäre sich Land ankaufe», um Kirchen und Häufer zu banen, wo sie wollen. Das bestriteen die Mandarine nicht, allein so bald sie hören, daß man irgendwo ankaufen will um sich dort niederzulassen, geben sie schnell den Befehl, gar nichts zu verkaufe». Beklagt ma» sich da»» bei ihnen, fo fagen sie: Sil haben das Recht sich anzukaufen, allein wir können die Leute nicht zwingen, Ihnen etwas abzu» treten. Wenn Sie Jemanden finden, der Ihnen verkaufen will, wir haben nichts dagegen, wir wollen aber Niemanden zwingen, Sie begreifen ntit diesen Mihregeln, daß es nicht leicht ist, sich irgendwo niederzulassen. Nur wo Christen sind, macht das sich leichter. Die chinesische» Christen bete» sehr viel. Fast in jeder Familie verrichtet man gemeinschaftlich Morgen- und Abendgebet. Es macht einen tröstenden Eindruck, wenn man Abends em halbes Dorf laut in ihren Familien beten hört Diejenigen, welche in die hl. Messe kommen, verrichten das Morgengebet vor der hl, Messe. Während der ganzen Messe hindurch hat man »erschienene Gebete, eine Seite oder auch eine einzelne Person betet vor,die andere antwortet oderauch all« beten zusammen je nach der Anord»u»g der Gebete., Ihr ergebenster Neffe, I. BieS, S. J.