Die Geraubte. Schilderungen aus dem englischen Gesellschaftsleben. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1872-12-20 00:00:00

Die Geraubte. Schilderungen aus dem englischen Gesellschaftsleben. (Fortsetzung.) Maurus Jókai Von O wie schlecht kannte er dieses weibliche Wesen! O wie schlecht hatte er dessen Herz studirt, als er glaubte, daß e« ihm bis zu Ende treu bleibe», Mit ihm ziehen, ihm folgen werde, well es ihn liebt! Dieses Weib ja es bleibt treu, wird mit ihm ziehen aber nur, weil es ihn haßt.' Man pocht an der Thüre. Richard eilte, das Schloß zu öffnen. Athalie war gekommen. Richard tonnte nicht widerstehen, seine endlich erscheinende Retterin in die Arme zu schließen. „Also sie kam doch, sie betrog mich doch nicht!" „Betragen Sie sich vorsichtig," sagte Athalie. Bon dieser Sekunde an haben Sie die Rolle zu spielen, wie sie für Sie in dein Reisepässe verzeichnet steht. Bevor wir Amerika'« Boden betreten, verrathen Sie sich ja nicht!" „Meine Rolle wird schwer sein, denn ich bete Sie jetzt «och mehr »n, als je vorher!" Davon ist jetzt nicht die Rede. Nehmen Sie Karten für den Dampfer?" „Ja. Morgen früh fährt einer ab." „So geben Sie fchleunigst meine Kofier auf. Hier sind Ihre Wechsel, stecke» Sie selbe zu sich. Für Eöcomptirung zahlte ich aus meinem eigenen Gelde ein halb Pro. zent darauf; das wollen wir in Newyort abrechuen. Sie besorgen die Reiseauslagen." Richard steckte die Wechsel in fein Portefeuille. Cs waren Papiere der bcstaklreoitirteu londoner Banksirmeu, in gleichem Werthe mit geprägtem Golde. „Vielleicht würde ich sie zum Weibe nehmen, wäre sie mir nicht fo treu zugethan," er vor sich hin. Er begann bereit« zu vergessen, daß er in Stunden der Verzweiflung irgend wem das Gelübde gethan, wenn ihm dicfe Frau auch jetzt noch treu bleibe, sie zur Gattin zu nehmen. Auf dem Krankenbette gelobt der Meufch gar viel, da« er mit wicdci'gewomiencr G» nefnng vergißt. Jetzt hatte er ja auch schon die sicheren Wechsel in der Tasche! Ändern Tags, bei günstiger Witterung schifften sie sich nach der neuen Welt ein. Richard mußte sich daran gewöhnen, daß er Während der ganzen Reife unter dem Hinterdeck bleiben und sich „lemmy" rufen lassen mußte; baß er sich vor Athalie mit Hochachtung verbeugen und ihr das Umhänge» tuch nachtragen mußte, promenirte sie auf dem Verdecke. Athalie ging gefellfchaftlich frei mit all' den Mitreisenden um, als hätte ihr Begleiter sich um sonst gar nichts zu sorgen, als, sobald es sie dürstete, ihr Wasser zu präsentiren. „Sie versteht es klassisch, die Herrin zu spielen, das ist nuu einmal wahr." Das war Richard gezwungen, sich selbst einzugestehen. Sie, ging sogar so weit, daß sie ihn nach der Gescllschaftstajüte schickte, damit e. jene Nummer der „Times" heraussuche, in wel» cher das Telegramm stand uom plötzlichen Verschwinden des Lord Richard Tingle aus London. Seine Gläubiger hatten nach allen Häfen tclegraphirt, daß man ihn aufhalten möge. Die Reisenden erzählten so laut, daß er es hören tonnte, all' das Detail dieser stan« dalösen Flucht. Athalie selbst mischte sich in'S Gespräch und vermochte es prächtig, die Ununterrichtcte zu spielen. Manchmal, durch mi paar verstohlen geftnstene Sorte, klärte sie Mylord über einige ihn näher betreffende Meinungen auf; vorzüglich daß ein gewisser Tottor Mac-Fellen', der so freundschaftlich nach Jedermanns Wohl zu fragen pflegte, nicht sowohl Arzt, als Poli> zeiagent sei, der mit verschiedenen Aufträgen nach Newyorl reise; Mylord möge daher vor diesem auf der Hut fein. Am sechsten Tage der Reise holte ein Sturm das Schiff ein. Es ward daraus kein großes Unglück, nur daß der größere Theil der Reifenden der Seekrankheit verfiel; unter diefen war auch Richard. Mylord enrpfand zum erstell Male im Leben diefe Krankheit; bei feinen bisherigen Reisen tonnte er ihr immer glücklich ausweichen. Er gerieht durch sie völlig in Verzweiflung. Er dachte, der Welt Ende sei gekommen. Er verfluchte sich, daß er ein Schiff bestiegen habe, daß er nach Amerika trachtete, und nicht lieber nach Chin« ausgewandert war, oder nach Rußland, wo mau auf trockenem Boden zu reise» vermöge. Am siebenten Tage packte der Sturm das Schiff uoch stärker; Richard touute sich bereits i» seiner Hängematte nicht mehr rührcu, und der Kopf schmerzte ihn so sehr, daß er die Rede» der neben ihm hin uud her schießenden Leute gar nicht mehr verstand. Soviel schwante ihm bloß, daß man chu wiederholt aufgefordert, aufzustehcu, denn Mylady verlange nach ihm. Zuletzt erschien aber Athalie selbst vor ihm. „Nun, Icmmy, erheben Sie sich, denn sonst gehen Sie hier zu Grunde. Das Schiff siult!" Das war ein zauberhaft wirkendes. Richard vermochte fofort auf die Sohlen zu gelangen; der Schrecken lieh ihm Kräfte. „Das Schiff belam einen Leck unter der Wasserlinie. Seit Mitternacht pumpt man. Ter Kapitän theilte mir im Geheimen mit, da« Schiff sei nicht zu retten, und man lost bereits die Rettungslühne. Stützen Sie sich auf mich, diß »vir noch rechtzeitig flüchten können, nicht im allgemeinen Durch» einander." Richard stützte sich zitternd auf den Arm Athalims; sobald er jedoch auf's Vcrdes gelangte und bas aufgewühlte Meer sah, und spürte, wie das Schiff unter ihm in der Kreuz und Quere umherflog, da drehte sich wieber die Welt mit ihm; hätte ihn Athalie nicht bei der Hand ergriffen, so wäre er ins Wasser gestürzt. Der Kapitän in dem vom Regen glänzenden Kautschutmantel, kam an sie heran und sagte ihnen, sie möchten rasch in den großen Kahn steigen, der schon im Wasser sei. Soviel ist sicher, daß Richard niemals m jenen Kahn gelangt wäre, würde Athalie ihm nicht z>« Seite gewesen sein. Bei jedem Schritte schwindelte ihm, glitt er ans, und hätte dieß Weib ihn nicht bei dem Arm gefaßt, so »vü're er längst des Meeres gewesen. „Ah Athalie! Ah Athalie!" stöhnte er furchtsam. „Sprechen Sie mich nicht bei meinem Taufnamcn an!" raunte sie ihm rasch zu. „Sehen Sie nicht, daß sich über uns der Doktor befindet?" „Bangen Sie nicht," flüsterte sie ihm in'S Ohr," „im Unglücke haben wir Glück. Der Doktor kam in den andern Kahn. Ter Sturm wird uus auseinander führen. Beide Kähne können nicht in Einer Richtung bleiben." Richard bedankte sich für dieses Glück. Somit war mit Rücksicht auf ihn der Schiff' bnich ihm zum Segen. Bis gegen Abend verloren sie das Schiff außer Sicht, zugleich aber auch den anderen Kahn. Gegen Mitternacht legte sich der Sturm, und gegen Morgen fisch:« sie ein Neloyork zu segelnder Dampfer auf. Die Rettung der Flüchtlinge hatte au einem Haare gehangen. Nach einigen Tagen erreichten sie New» York. Vom Verbleiben des andern Kahnes gab es keine Kuude. Athalie wünschte, daß man in Newyort verbleibe. Für Alle, welche vergessen, unbekannt dahinleben wollen, ist der beste Wald eine große Stadt. Hier kennen einander nicht einmal die nachbarlichen Ge» strä'uche. Athalie miethete unter dein Namen „Mis» treH Saylor" ein Privathaus, ein für Fremde bereits möblirtes. An manchen dieser Orte nimmt der Hausbesitzer auch die ganze Verpflegung auf sich, wie in eiuem wirtlichen Wirthshause Tort ist Gelderwerb keine Schande und man übt zugleich auch Gastfreundschaft, aber für angewcsfene Remuneration. „Beliebt es Mistreß, daheim zn speisen?" frug der Hauswirth, als er Athalie in ihre Stube führte. „Das wird wohl gut sein, Sir. Ich pflege um 6 Uhr zu diuircn, mein Diener, Mister lemmy, zwei Stunden vorher." Mister lemmy stand dort hinter ihrem Stuhle. (Schluß folgt.)