Die Weißmäntel.
Luxemburger Wort, 1857-02-18 00:00:00

Die Weißmäntel. Frei nach dem Französischen von Waldhaus. 1. Die Ttraße Grenette. ®ie Starbt braä) ein, eine feua)te, falte 2lprtlnaa)t. Der Çimmel batte fia) in einen bia)ten ©(bleier »on fcbwarjen, nietrigen unt fnfl uubeweglitben SBolfen gebullt. 3n abgc« festen ©tößen beulte ber ©ütewflT)iiib burd) bie bunflcn, enjen ©tragen »on Sponunb miftfite feine frcifa;fnben Saute mit bern eintönigen Sftaufcben ber ©aonc unb ber 3îbone, benen c<3, burtb Parte 3îegengii(îe angcft&woUcn, ju enge in tyrein Si-tte warb, unb bie tefjftalb mit »ertoppelten Slnfircngun^cn bie fte feffelnben Uferbanben ju fprengen fuebten. îyon, ta« am ?Oîorgen beä Jageö, mit weld)em unfere er.^ä'jlun^ beginnt, rübig unb frieblitb }u gewobn» ter îbatigfeit en»ad)t war, fab fttb am Sibenbc »on einem jener ebenfo fhïrimfa)en als unoorbergefebenen ffieebfet be* brobt, welibe bie Çbpfïognomte großer unb »olfreicber ©täbte fo rafcb »eräneern. 3n ber îbat rcar febon feit etwa einer ©tunbe in einigen ©trafjen unb auf mebreren Äreujwtsien eine uMUcrfläiitticCc llnrube bemertbar; auf »erfa)ie6enen fünften juglcicb unb wie auf ein gegebene« 3eia)en bit< beten ftcb biebte ©nippen. 3n ben ©tragen ber ©tobt jeijtt fta) eine bumpfe unb broOenbe 2iufreButi(). SDura; biefe Symptome erftbreft, fa)toffen bie Äaufleute mit aöer fiaft ibre «âben. ©elbfl bie Safe« unb fonfügen öffentliche îocalen jablten biefer aKgemeinen 23eflürjung ibren Xribut unb »erricgelttn ibre îbitren Sine jablreicbe ©ruppe, bie jum grögeren îbeile auô slr» beitern beflanb, nnb »ou m&fii«ea Seuten unb Summlern »erfiärft würbe, batte fia; auf ber SOTittc ber ©trage ©re» nette, einer ber belcbteflen StabtibeKe »on Spon, ge« bilbet. 2Bie ti bei foltben ©efegenbeiten ju geftbeben pflegt, batten pa) jiuei ober brei SSortfübrrr in bie a)iitte ber ©ruppe gebröngt; fie perorirten iebbaft unb öeniaa)lafftgtcn feines* berüJiittrl, büro; welajebie ©emoflbeneä; beö Solfes ben 7)öbel unter freiem Rimmel jur Srobung unb t\3)alttbat biu,îuret6en pflegen. bracb fia) ein STOann Sabn burebbie SKengc, po= flirte fia) auf einen Seffiein unb gab mit ber rca)ten Çonb ein3cia)cn, bafj er reben woüe. Qfr war »on etwaö metir aI3 mittlerer ©efialf, fiarfeit Sttultcrn unb nietrigcr ©time, bit »on einem «3üfa)el beublonîcr Çaare begattet war; fetne Sippen waren bümt unb feft gcftloffen. £er SDîann moebte etwa breipig 3abre zählen; fein ganzes Wesen zeigte etwas Danionisches. Er trag eine« ungestalteten Hut, weite Beinkleider von grobem, großgewürfeltem Linnen, einen grünen Uebcrrock von elegantem Schnitte und eine hochrothe Sammtwestc, die, ehe sie aus der Pude des Trödlers in feinen Besitz über» ging, ohne Zweifel irgend einem verkommenen Dandy an» gehört hatte. Ein gelbes Foulard war nachlässig um feinen Hals geschlungen. Auf das Zeichen des neuen Ankömmlings hörte die Pri» vatunterhaltung der Einzelnen auf und Alles schwieg. Un« willlührlich wendeten sich Aller Köpfe nach ihm bin uno tausend Blicke fielen auf ihn. In der soeben noch so slürmischen Versammlung herrschte cl» tiefe« Schweige», eine fast feierliche Ruhe. Weit entfernt, sich hierdurch in Verwirrung bringen zu lassen, stieg durch diese allgemeine Aufmerksamkeit vielmehr noch die Kühnheit des Ankömmlings. Er sah ein, daß ein halber Erfolg einer Niederlage gleichkommen werde, und er entweder die Menge bebcrrschcn ober von ihr erdrückt werden müsse. Von diesen Gefahren feiner Rolle überzeugt, nahm er, gleich einem Athleten, der feine Kräfte zu einem letzten Kampfe zusammenrafft, eine ruhige Haltung an uno ließ über fein Auditorium einen Blick schweifen, der zu glei» eher Zeit von Wohlwollen und Entschlosscnhc t zeugte. „Meine Freunde," begann er, „seid ihr in der Thatdes kebcn«, das ihr führet, übcrbrüßig? Findet ihr nicht eure Nahrung zu rnub, eure Dachkammer im Winter zu kalt, im Sommer z» hetß, in jeder Jahreszeit aber ungesund?" „Ja, ja, das ist wahr, unterbrachen ihn einig<Stimmen. „Seid ihr entschlossen? Wollt ihr nicht mehrmalseine feile Hecrde, sondern als glückliche, freie Menschen leben? Antwortet." „Ja, wir wollen eS," schrieen dieselben Stimmen. „Nichts ist leichter als dies. Weil ihr es wollt, so könnt ihr es auch." „Wie so?" frühen die Ungeduldigsten. „Wie fo ?" 3* will cö euch sagen. Tas ist so einfach, wie ein Morgengruß. Warum seid ihr unglücklich? Arbeitet ihr vielleicht nicht genug , sparet ihr zu Wenig , gebt ihr zu oft Schenke? Die Patrone sage» es, aber tilgen. Wenn ihr selbst die Nächte in eueren Werkstätten zubrächtet, wenn ihr selbst So» auf ©ou erspartet, ihr werbet nicht reicher werben, sondern tu* nur euerer kleinen Vergnügungen berauben. Ihr habt mich verstanden, nicht wahr?" „Er spricht sehr vernünftig," riefen bit schlechten ©üb« jette. „Nun denn, c« ist also nicht eure Schul», daß ihr bloß »cgetirt. Nicht ihr habt euer Unglück geschaffen, wie eure Feinde behaupten. Wer aber dann ? die Patrone." Diese aufrührerische Sprache fand bei einer ziemlichen Anzahl von Individuen, einen entschiedenen Beifall; sie erhoben enthusiastische Zustimmungsrufe. Diejenigen , welche blos aus Neugierde gekommen waren, hatten sich, da fie eine Gefahr vorausschrn, wo sie nur eine Zerstreuung gesucht, nach und nach entfernt. „Wollt ihr /' so fuhr der Redner mit wachsender Un»er« schämthe!t weiter fort, diese Patrone, bit Euch so sehrUn« recht thun, sich mit dem Schweiße eurer Arbeit noch länger mästen lassen, ohne sie zu zwingen, euch besser zu de» handlen? Wollt ihr noch ferner dulden, daß sie euch drang» fattren und zu Grunde lichten? Zeigt ihnen ein für alte» mal, daß ihr fie nicht fürchtet. Und warum solltet ihr auch Furcht vor ihnen haben? Sie sind kraftlos, ihr seid stark; sie sind hinterlistig wie die Füchse, ihr aber seid tapfer wie die Löwen; ihrer find fünfhundert, euere Zahl aber bc< trägt fünfziqlauscnd. Als ich euch vorhin sagte, daß ihr, um glücklich zu fein, es nur wollen dürftet und daß es euch eben» so leicht fade, diese Patrone, die Euch zu Boden drücken, zu zermalmen, als mir es leicht war, eu* über euere et* fjentti*cii Interesse» aufzuklären, habe ich Unrecht gehabt Habe ich euch getäuscht?" „Krieg den Patronen!" schrieen tausend Stimmen mit un« beschrciblicher Wuth. „Wohl meine Freunde , so sehe ich eu* gerne. Habt Vertrauen. Ich müßte mich schlecht barauf verstehen, wenn wir zusammen nicht eine schwere Arbeit vollbringen könnten. Noch ein Wort: betrachtet ihr mich als eueren Freund?" „Ja," erwiederte die ganze Gruppe, „Nehmt ihr mi* als euren Führer an?" ein energisches Hurrah gab eine allgemeine Zustimmung kund. „Ihr werbet also Alles thun, was ich euch befehlen werbe „Wir werden es thun." „Ihr werdet mir überallhin folgen, wohin i* euch füb» ren werbe?" „UeberaUhin." „Ihr werbet mir Alle gehorchen?" „Alle! Alle!" „Und ihr schwöret, kein Erbarmen für unsere Unterdrücker haben zu wollen 1" „Wir beschwören es," heulte di» wahnsinnige Weng«. Ein unerwartetes Eleigniß unterbrach plötzlich diesen heil verheißenden Dialog. Aus einem Hause, das etwa fünfzig Sehlitte von dem Orte, wo tie Gruppe brüllte, gelegen war, traten zwei grauen. An ihler äußern Elscheinung und ihrer Haltung war leicht zu «kenne» , da") sie jener Classe der Gesellschaft ançje^ôrten, welche von dem Redner soeben auf eine so cynischc Weise dem öffentlichen Hasse pieiogegcbcn worden War. Sobald sich die Thüre hinter ibntn wieder geschlossen Jatte und sie sich nur in kleiner Entfernung von der wüthcn den Menge «blickten, begannen die Frauen ihre Unklngheit einzusehen. Sie drängten sich enge aneinander, wechselten weder Weit noch Blick, kehlten der Menge den Rücken und schlüge» di« Richtung »ach dem halbrunden Franciskanelplatz »in, auf welchen die Straße ausmündet. Es war zu spät- Etwa zwanzig Taugenichsc hatten sie bemerkt. Glühend »or Verlangen, die soeben vernommenen Lehre» in praktische Anwendung zu bringen und dulch ihren Eifer an den Tag zu legen, daß fie die würdigen Schüler eines fobereb» te» Professors feien, machte» sich von der Gruppe los, er« hoben ein wüthendes lubclgeschrci und eilten den Fluch» tigen nach, die in banger Ahnung der ihnen drohenden Gefahr dulch Laufen zu entrinnen suchten. Allein wie der Schrecken, so ist auch der Haß beflügelt. Ehe sie noch die Zeit hatten, sich der «löste der Gefahr in der sie schwebten, recht bewußt zu werden, waren die beiden Damen eingeholt worden; trotz ihrer flehentlichen Sitten wurden sie in die Mitte der Gruppe zurückaeführ». Diese begrüßte sie mit Pfeifen und Brüllen. Sich enge umschlungen haltend, boten diese zwei armen Wesen, deren einziges Verbrechen barin bestand, daß sie seidene Kleider trugen, ein rührendes Bild der Anmuth und Schönheit, Mit ihrer schlanken und biegsamen Taille, ihren großen blauen, lhräncnschwcren und zuw Himmel gerichtet«», Au> gen, ihren blonden ausgelösten Locken und ihren ausrrucks« volle» Zügen, denen der Schrecken einen ganz besonderen Reiz »erlieb, batte die 2lc(tere als eine >O!art»reriu die Schmach und Schande ruhig über sich ergeben lassen fön- Wenn auch Heiner und zierlicher, erhob die Andere dennoch stolz das Haupt und trotte dem Cturme. Entschlösse»« heit und Unwillen erglänzten in ihren schwalze», auserucks» vollen Alleen. Ihre Haltung zeugte »on Unerschrockcnheit im» Verachtung. Das war nicht eine reuige $crbird)crtn, die vor ihren Richtern fniecte und ihr Erbarmen erflehte: sie war die Unschuld, die ihren Verfolgern keck in'<! Auge schaut, um sie zum Errötbcn zu zwingen. Aber weder die Thläncn der Einen, noch die muthlgc Hei» terfeit der Ändern rührten diese unversöhnlichen Mcnlchen. Das Gewissen empörte sich vielleicht bei Einigen von ibnen, aber minder verdorben, minder verhärtet als ihre Genossen fürchteten sie sich dennoch dies kund zu !hun. Endlich war der Pöpcl selbst es müde, wehrlose Flauen zu önafiigcn und zu beschimpfe». Der Pöpel schreitet schnell vom Gedanken ur Thal; rasch begreift er das Böse uns noch rascher führt er es au?. Aus dem grausamen Sinne einiger Acußerunge» zu schließe», die gar bald einen allgemeinen Mcdcrhall fanoen, ließ sich »ermutben, daß man es bei bloßen Worten nicht bewende» lassen wolle und die Gewalt» (bat weiter gehen werde. Tie beiden Gefangenen waren nie« bcracfniet und beteten mit Inbrunst. Der ©Ott der Güte, der stets bereit ift, den Unglückliche», die zu ibm flehen, zu Hilfe {u eilen, »erließ auch sie nicht in dieser bange,, Stunde. (For!s. folüt,)