Luxemburger Wort, 1862-08-24 00:00:00

stehende kurze Anrede, in deren Schlußworte die Anwesenden mit einem Vivat auf den König, den Prinzen und die Prinzessin ein» stimmten. Monsieur le Ministre d'Etat, En venant présider la distribution des palmes décernées aux jeunes athlètes de notre arène gymnasiale, Votre Excellence honore dune patriotique courtoisie toutes les familles luxembourgeoises , qui sont représentées dans celte enceinte par l'élite de leur descendance. Celte réunion scolaire est à la fois une fête de famille, où on partage la joie des enfants el l'émotion de leurs parents, et un tournoi national, où les jeunes lauréats, l'espoir futur de la patrie, sont passés en revue par le chef du gouvernement et salués d'un encourageant sourire. L'Athénée de Luxembourg n'est pas un établissement d'ostentation , visant ù la célébrité par l'affluence des étrangers. H est avant tout la maison d'éducation des enfants dv pays, el cette destination, qui n'exclut pas une généreuse hospitalité, est le régulateur suprême de son'organisation. Extrême frontière aux portez de la France et de la Relgique, le Grand-Duché occupe une position exceptionnel]«! et il est attaché à des traditions séculaires, qui ont toujours résisté » l'opération du lit de Procuste, toutes les fois que l'on a essayé sur lui un empirisme désorganisateur de sa vitalité. La sollicitude royale a respecté nos traditions, compris nos besoins, secondé nos vœux et lutélairement protégé nos intérêts en élevant notre public enseignement » l'unisson du progrès social. Dans les derniers temps les destinées du Luxembourg, par le développement de ses industries et la rapidité de ses communications internationales, sont entrées dans une phase nouvelle qui a provoqué des modifications dans le plan de nos études. Notre Athénée a une configuration particulière que je demande la permission de comparer à une trilogie architecturale. Notre classe préparatoire est la fondation «ur laquelle s'élèvent à distance l'une de l'autre deux colonnes: d'un côté les six classes du gymnase avec son enseignement classique de langues anciennes et modernes et de mathématiques, guirlande des leçojis d'histoire et de géographie, de botanique, «le zoologie, el dans le« classes supérieures de quelques leçons clairsemées de minéralogie, de physique et de chimie. Du côté opposé s'élève » hauteur égale une école industrielle étagée zur cinq dégrés. Les élèves de celle école n'ont aucune contubernalité avec ceux du gymnase. Ils suivent un plan d'études spécialement approprié a leur vocation, mais les leçons prescrites sont pour eux pendant quatre ans simultanément obligatoires. Ces deux écoles sont comme deux monolithes qui soulienüenl l'arcade des cours académiques qui leur «ont superposés et qui en sont le couronnement. C'est de celte manière que la sollicitude Royale a pourvu aux besoins intellectuels d'une population qui cherche dans la culture intellectuelle le patrimoine que le lover domestique ne peut pas lui donner. suche und es ist auch hierin ein gewisses Emportrei« den der Währung unverkennbar, doch ist im Ganzen die OppositioilSprcsse noch sehr gemäßigt und ihre Sprache, besonders im Vergleich zu der Ungebun» dcnhcit, die seit den letzten Jahren wieder in einzel» nen Staaten Deutschlands so ungebührlich hervortritt, anständig, Außer dem Mittel, mißliebige Zcüungen zu unterdiüllen und vorlaute Journalisten einzusper» ren, was seine» beabsichtigten Zweck niemals verfehlt, hat die kaiserliche Negierung es nicht versäumt, tie Mehrzahl der wirklich talentvollen Feuern Frankreichs i» ihren Sold zu nehmen. So gebietet der Kaiser Napoleon jetzt unbclingt über eine große Alizahl der am gcwandtcfte» schreibenden Literaten seines Landes und besonders semer Hauptstadt, Auch die meisten Provinzialzeitungcn Frankreichs find mehr oder min» der von der Regierung beeinflußt oder erhalten Be« giinftigungen, z. B. kostenfreie Nachrichten von ihr. Wenn sich jetzt in de» französischen Oppositioneblät» lern, mögen nun solche von der legitimistischen, orleanisti« ftüchen oder demolratischcn Partei ausgehen, ein ge> wiffer Widerstand gegen die Regierung Napoleons zeigt, so ist dieser, aus den angeführten Gründen, mehr passiver wie aetiver Natur, Dieser Blätter loben nicht Alles was von der Regierung ausgeht, sondern schweigen lieber gänzlich darüber, wenn sie t« nicht wagen wollen, ihren Tadel offen auszusprechen. Auch in Bezug aufdas Ausland suchen diese Blätter der Opposition so viel wie möglich Alles, was der Regierung angenehm sepn könnte, zu verschweigen, Jeunes élèves , Vous, les usufruitiers de ce bienfait, inaugurez votre juvénile ovation el saluez vos palmes par une exclamation de publique reconnaissance, dont tous les rochers de Luxembourg rediront les échos. Vive le Iluiü! Vivent LL AA. RR. le Prince et la Princesse Henri, les Mécènes de notre Athénée ! ! ! Nach der Vertheilung der greife und der Diplome erhob sich der Hr. Staatsminister und sprach folgende Worte: J Monsieur le Directeur, L'Athénée qui occupe le premier rang dans l'enseignement de notre pays, est l'objet constant de l'attention du Gouvernement. En assistant à cette fête des études, nous nous associons avec satisfaction à la joie de vos élèves, au bonheur des familles et aux applaudissements qui couvrent les lauréats; en rendant hommage au travail de celte jeune génération qui nous suit de si près dans le cours du temps, nous nous plaisons à rencire également hommage au corps professoral l'initient qui fait la force des éludes de cette école renommée que vous dirigez, M. le Directeur, avec un mérite toujours nouveau depuis tain d'années ! L'Athénée a ses belles et respectables tradiiions auxquelles on a su adjoindre de sages innovations que recommendaieni les besoins de l'époque. Vous avez défini, M. le Directeur, dans un langage aussi concis que brillant, le plan complet des études de l'Athénée et la diversité de son enseignement. A côté du cours entier d'humanités, a côté cle l'enseignement classique des langues anciennes et modernes et de mathématiques qui s'y donnent, vous avez signalé l'école industrielle, dont la date récente coïncide avec le besoin universellement senti d'appeler plus spécialement les sciences exactes au secours des arts industriels el mécaniques de notre temps. Cette extension donnée ù l'enseignement de l'Athénée est une amélioration et un progiès incontestables. Le système de ces études spéciales, préconisé par des hommes compétents depuis plus dun quart de siècle, commence ùse généraliser de plus en plus dans les Etais qui nous entourent. Sans doute , un cours complet d'humanités, le goût aimable des lettres, l'étude du génie de l'antiquité, les études générales, en un mol, dépasseront toujours de beaucoup les études spéciales; mais les vocations sont libres; la supputation du nombre des élèves qui fréquentent nos écoles industrielles, nous porterait à tenir vu compte sérieux du vœu des intéressés que tendent à multiplier chaque jour, les carrières ouvertes dans l industrie aux capacités. Jeunes élèves, Un des devoirs le plus doux cle ma charge est d'apprendre et de constater vos succès ; n'oubliez pas que le patrimoine de l'instruction que vons prodiguent ici vos respectables professeurs et muîires, est le bien le plus précieux de tous; soyez assurés qu'avec l'instruction , on peut facilement se passer de fous ober boa) zu verkleinern, die ihr unangenehmen Er» cigmffc aber möglich umliändlich zu erzählen orer gar zu vergrößern. So gefallen fia) z, SB. die legiti« miftifci.eii B!ä!tci barin, cie letzte Versammlung der Bischöfe in Rom in teil nlänzendstcn Farben auszu» malen, dagegen die jetzigen 3u(iànt>e in Italien möalichs! düster barjiifteUen, oocr ungünstige Beschreib» ungen »on Mexico zu drucken v. s. w. Die demokra« Üsche Presse dagegen erhebt Garibaldi bei jeder Gc< lcgenheit auf iiberfa)n)ànr)licb,e Weise, ober ergeht fia) in viel Worten von der Bedeutung und Macht der preußischen Äammcropposition und erzählt ihren Lesern Wunderdinge, wie die freien Gemeinden und die cine demokratische Tendenz verfolgenden Wehr», Schützen«, Turn» und Handwerksvereine in Deutsch» latio in den letzten Jahren an Zahl wie Einfluß zu» genommen hätten. Was die officielle, officiösc, inspirirtc oder auf Befehl eine Scheinopposition machende Zeitungspresse Frankreichs — und Dreiviertel fämmtlichcr Blatter fallen unbedingt in die eine oder andere dieser vier Classe» — ihre» Lefern vorbringt, ge» schichl stets auf Obcrcommando aus Paris. Sie Franzosen verstehen es überhaupt vortrefflich zu centralifiren und so ist denn auch diese Organisation der gesammle» politischen Presse, die ihre Nahrung aus eine»! Hauptcanal, der fia) wieder in hunderte »on kleinen Kanälen ergießt, empfängt, sehr geschickt erdacht und kräftig ausgeführt. Vesondcrs mit der sogenannten S^einoppojîtioii gegen Maßregeln, welche bU Regierung gezwungener Weise ausführen muß, »ulrez dien» et que sanzl'instruction, i! n'est ni bien a »cquerir, ni bien »cqui« » con> «erver. Le souvenir de la fondation de cet Athénée, fondation due à une juste appréciation de l'intelligence et des aptitudes remarquables des Luxembourgeois, me ramène a acclamer, avec votre vénérable Directeur , notre Souverain : Vive Sa Majesté le Roi Grand-Duc ! Vivent leurs Altesses Royales, le Prince et !» Princesse Henri des Pays-Bas.