Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-02-14 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. 7. (Fer!fe!)„n,.) Etwa acht Monate nach der Bestattung ber Gräfin d'Ascoli ans dem Camfto Santo waren i» der uergnügungslnstige» Welt von Pisa zwei Gerüchte verbreitet, welche Neugierige nnd Spannung zugleich hervorriefen. Dem ersten Gerüchte zufolge hieß es, es werde im Palast Melani znr feierlichen Begehung de« Tage«, an welchem der Erbe de« Hanfes das großjährige Alter erreicht, em großer Mastenball gegeben werden. Die Aussicht auf biefes Fest erfüllte alle Freunde der Familie mit Entzücken, denn der alte Marquis Melani galt sür den gast» wiesten aber auch zugleich für einen der überspanntesten Man"« in Pisa. Jeder erwartete daher, baß er. im Fall er wirklich den Ball ge6en sMe, .nt Unterhaltung feiner Gäste für ba« Neueste^und Wunderbarste an Ma«kenzügen, Tänzen nnd s»u» stigcn Vergnügungen, das man bi«her gesehen, sorgen würde. Das zweite Gerücht besagte, daß der reiche Wittwer Fabio d'Ascoli im Begriff stet),, „ach Pisa zurückzukehren, nachem er fich durch lange Reisen in fremden Landern geistig nnd körper« «eh gestärkt, und daß man erwarte, er werde wieder, zum er» «en Male nach dem Tode seiner OSnttin die geselligen Kreise und zwar zuerst auf dem Maskenballe erscheinen, der im Palast» Melani gegeben werden sollte. Dieß Gerücht er« "gte ei« besondere« Interesse unter de» junge» Damen von *■!*->• Fabio st»nd in dem dreißigste» Lebensjahre, «nd man war allgemein der Ansicht, seiner Rückkehr in die Gesellschaft feiner Baterstadt könnte nur der Wunsch zum Grunde liegen, für sein nuuiiindigc« Töchterchen eine zweite Mutter zu finden. Alle ledigen Tarnen waren jetzt bereit, mit derselben Zuversicht, wie acht Monate früher Vrigida, die Wette einzugehen, daß Fabio d'Ascoli sich wieder verheirathe» würde. Beide Gerüchte erhielten in Kurzem ihre volle Bestätigung. Vom Palast Melani wurden wirklich Einladungen erlassen, «nd anch Fabio d'Aseoli kehrte ans der Fremde in seinen Pa» last am Arno zurück. Beim Anordnen aller ans den Maskenball bezüglichen Vor» bercitnngen. zeigte der Marquis Melani, daß er entschlossen sei, nicht nur seinem Rufe für'« Phantastische z„ entsprechen, son» dem denselben noch zu steigern. Er erfand für einige feiner vertrautesten Freunde die wunderbarsten Verkleidungen; er «« rangirte groteske Tanze, die zn bestimmten Zeiten des Abend« von einigen Lustigmachern von Profefsiou, die er ausdrücklich, zu diefem Zwecke vou Florenz kommen ließ, aufgeführt werden sollten. Er comftonirte eine komische Symphonie, in welcher Soli« für geräuschvolle«, gerade znr Zeit bei den Kindern üb» liches Spielzeug vorkamen. Und, nicht zufrieden, anf diese Weise die alte abgedroschene Mode bei Anordnnng eine« Ball» vergnügen« vermieden zu haben, entschloß er sich auch noch, seine entschiedene Originalität barm zn zeigen, daß er selbst be« sondere Diener auswählte, um bei der Gesellschaft auszuwarlen. Andere Leute von feinem Range waren gewöhnt, sich der eigene« nnd gemictheter Diener zu diefem Zwecke zu bediene»; der Marqni« dagegen wollte, haß da« dienende Personal nur au« junge» Frauenzimmern bestehen sollte; bah zwei seiner Säle al« arkadische Laube» eingerichtet werden, und daß die schönste» Mädchen von Pisa, gekleidet nach dem verschroben-llnssischen Geschmack jener Periode, als Schäferinnen aus der Zeil des Birgit, in denselben die Erfrifchnngen reichen follten. Ter einzige Fehler dieser brillanten neuen Idee bestand mir darin, daß die Ausführung derselben ans große Schwierigkeiten stieß. Der Marquis hatte ausdrücklich befohlen, daß dreißig Schäferinnen, fünfzehn sür jede kanbe, eugagirt weiden sollten. Eö würde leicht gewesen sein, doppelt soviel in Pisa zu finden, wenn nur Schönheit als einzige Eigenichast für biese aufwar» teuden Mädchen erforderlich gewesen wäre. Aber c« war wc» gen der Sicherheit de« goldenen in silbernen Geschirr« de« Marquis durchaus nothwendig, daß die Schäferinnen außer hübfchcm Aussehen auch den begründeten Ruf der Ehrlichkeit haben mußten. Diese letzte Eigenschaft war, es ist traurig zn. fagen, eine jener kleine» Tugenden,,,, welche die Mehrzahl der Mädchen, die sich znr llebernahme des Dienstes,im Palast le« reit erklärt hatten, nicht befaß. Em Tag nach dem andern verging, nnd der Verwalter des Marqni« fand noch mehr, Schwierigkeiten, nm die,bestimmte. Zahl ebrlicher Schönen zu« fammen, zu bringen. Zuletzt wußte er nicht mehr Rath, und so erschien er denn vor seinem Herrn, etwa acht Tage vordem Balle, um diesen auf da« Devoteste davon in Kenntniß zu se. tzen, daß er sich ganz und gar nicht mehr zu helfen wisse. Die ganze Zahl schöner und ehrlicher Schäferinnen, die er mit gr«« Ber Mühe angeworben, betrug nur dreiundznanzig. „Unsinn!" schrie der Marqni« in aufgeregter Stimmung' Als ihm sein Verwalter dieß Gestälidniß abgelegt. „Ich habe Euch nefeifit, dreißig Mädchen z„ engagiren, und dreißig will ich haben, Wa« schüttelt ihr den Kopf, ba die dreißig Anzüge bereit« in Ordnnng sind? Dreißig Turnten, dreißig Kranze, dreißig Paar Sandalen und seidene Siriimpfe, dreißig Schäfer« stäbe. Ihr Schurke — und Ihr habt die Unverschämtheit, mir nur di,'iunb;«anziZ Frauenzimmer anzubieten. Nicht em Wort mehr! Ich will kein Wort mehr hören! Entweder Ihr ichafft mir die dreißig Mädchen ober Ihr verliert Encre ietiiae Stelle!" Der Marquis schrie diese« letzte schreckliche Urtheil mii «ige» strengter Stimme und beulete gebieterisch auf die Thiire. Der Verwalter kannte seinen Herrn zu gut. um sich Gegen, virstellnngen zu erlauben. Er nahm seinen Hut und seinen Rohrsloel und ging eilig aus. «23 wäre nutzlo« gewesen, sich die bereit« zurückgewiesenen Mädchen noch einmal anzusehen; c« war nicht die mindeste Hoffnung vorhanden, dadurch etwa« zu «reichen. Die einzig« Aussicht, die ihm blieb, war die, bei sei. nen Freunde« in Pisa, welche außer dem Haufe dienende Töch» <*r hatten, uoi-zusprechen nnd c« zu »ertlichen, oh aus diesem Wege »ich! durch Bestechung oder Ueberrcdung zum Ziele kommen tonne. S8t«»)*e« er mit Bitten, Versprechungen und Beseitigung NN. zahliget Schwierigkeiten einen ganzen Tag hingebracht, war da« Ergebniß seiner Anstrengungen dieß, daß er sech» Schäferinnen mehr gewönne» haue. Dieß brachte ihn glücklicherweife von aus neuiinndzwanzig und ließ ihm nur noch die ! njig Sorge, woher ttt j.ht die dreißigste Schäferin nehmen sollte? Er legte sich im Geiste bie für ihn so wichtige Frage v°r< a!« er auf seinem Rückwege nach dem Palast Melani eine schal» ■ige Nebenstraße in der Nähe de« Lampo Santo betrat. Indem er langsam auf der Mitte der Straße dahinschlenderte und sich nach den gewaltige» Anstrengungen de« Tage« mit seinem Za. schentuche Kühlung zufächelte, ging er an einem jungen Mäd chen vorüber, die an der Straßenlhüre eine« der Häuser stand und offenbar auf Jemand wartete, bevor sie in da« Hau« gehen wollte. ..Corp» di Bacchol" rief der Verwalter, (indem er sich jene« «!*en heidnischen Ausdruck« bediente, der noch bi« auf dies Stunde in Italien Gebrauch ist). ..Hier steht da« schönst* Machen, da« ich je gesehen habe. Wenn sie nur die Scha cii„ Nummer dreißig werden wollte, s« würbe ich nach Hanse gehen und mit großer Seelenruhe mein Nachtessen zu ~ir nehmen Ich will sie um jeden Preis fragen. Durch Fragen verliereich' nich!«, und lau« möglicherweise Alle« gewinnen.*' »Halt, Beste«, fuhr er fort, al« er bemerkte daß sie sich in« Hau« begeben wollte, al« er ihr nahe kam. „Fürchten Sie sich nicht vor mir. Ich bin der Verwalter de« Margui« Milan, und in ganz Pisa al« em höchst achtbarer Mann bekannt. Ich habe Ihnen z» f«gm. da« für Sie von großem Nutzen sein dürfte. Sehen Sie mich nicht fo übenafcht an; ich werde gleich die Hauptsache zu Sprache bringen. Haben Sie Lnft. sich etwa« Geld zu verdienen? - natürlich, auf ehrbare Weise. Sie fehen mir aus, Kind, al« ob Sie nicht fehr reich wären." „Ich »in sehr turn, «nd balc c« sehr «ölhig, auf anständige Weife etwa« zu verdienen", antwortete betrübt da« Mädchen. „Dann passen wir zu einander bi» auf« Haar; denn ich lann Ihnen die angenehmste Beschäftigung von der Welt ver» schaffen und habe Geld genug dafür zu bezahlen." „Doch bevor wir weiter reden,., fuhr der Verwalter zu bern Mädchen gewendet fort, „wollen Sie gefälligst mir etwa« über sich selbst mittheilen - wer sind Sie denn n. f. w. Wer ich bin, wisse» Sie bereits." „Ich bin eine arme Arbeiterin, uud mein Name ist Na uiua. Mehr al« dieß, Herr, rann ich über mich falbst «ich sagen." „Sind Sie in Pisa zu Hause?" „Ja. Herr, wenigsten« war ich e«. Uh«r ich hin einige 3»it fort gewesen. Ich war em Jahr zu Florenz nnd beschäftigt« mich mit Nähen.» „Sie allein? „Nein, Herr, mit meiner kleinen Schwester; auf diefe wartete ich eben, »1« Sie Herbeilamen..' "Haben Sie sich niemal« al« ander«, als mit Nähen be» Ichäftigt? — waren Sie nie außer dem Hanse in Dienst? „Ja. Herr. Während der letzten »cht Monale war ich im Dienst bei einer Dame in Florenz, mit meiner Schwester (sie ist jetzt elf Jahre alt, Herr, und kann sich sehr nützlich machen) durfte mir beim Warten der Kinder behülflich fein." .Warum haben Sie denn diese Stellung verlassen?" „Die Dame ging mit ihrer Familie nach Rom, Herr. Li« wollte mich mit sich nehmen, aber meine Schwester sollte zurückbleiben. Wir stehen beide allein in der Welt, waren ni* mal« von einander getrennt — und wollen un« auch nicht trennen — so mußte ich denn meine Stellung aufgeben." ..Und sind jetzt hier nach Pisa zurückgekommen, ohne etwa« zn thun zu haben, wie ich vermnthe? „Bi« jetzt nicht«, Herr. Wir kamen erst gestern zurück.« „List gestern! Ich will Ihnen nur sagen, Sie sind em Glückslind, daß Sie mich getroffen haben. Ich vermuthe, Sie haben Niemand in der Stadt, der etwa« über Ihren Charakter sagen kann." „Die Frau diese« Hause« kann e«, Herr." „Und wer ist sie, litte!" „Marta Angrifani, Herr." ~W««! Die wohlbekannte Kranlenwärterin? Sie konnten unmöglich eine bessere Empfehlung haben, Kind. Ich erinnere "ich. daß sie zur Zeit, als der Marqni« an seinem letzten G'chtansall litt, im Palast Melani beschäftigt war; aber ich wußte daß sie Wohnungen vermiethct." "Sie und eh« Tochter, Herr, besitzen dieß Hau« länger, al« ich denken lann. Meine Schwester und ich haben darin gewohnt, al« ich noch em ganz lleine« Kind war; und ich hatte gehofft, c« würde un« möglich sein, hier wieder zu wohnen. Aber da« «berste Zimmer, da« wir gern haben mochten, ist besetzt, und *>" Miethjin« für em untere« Zimmer beträgt, wie ich befolge, "ffa. als wir bieten könneii." viel beträgt er?" Nanina erwähnte unter Furcht und Zittern die HBhe de« wüchentlichen Äiiethzinses, und der Verwalter brach ttt laute« Gelächter an«. „Angenommen, ich böte Ihnen Geld genug, um da« Zimmer gleich ans em ganze« Jahr zu miethen?" sagte er. Nanina blickte ihn mit sprachlosem Erstaunen an. „Angenommen, ich böte Ihnen da«?" fuhr ei fort. „Und angeurmineu, ich bäte Sie nur, dafür em feine« Kleid aiizu, legen und in einem prächtigen Zimmer der Gesellschaft auf dem großen Balle de« Marquis Melani EMjchungen zu reichen? Was würden Sie dazu sogen?" i Nanina sagte nichts. Sie trat einige Schritte zurück und sah verwirrter au« al« vorher. „Sie müssen doch von dem Balle gehört haben", sagte der Verwalter mit großer Wichtigkeit. „Die ärmsten Leute in Pisa haben davon gehört, und die ganze Stadt spricht davon." Nanina gab auch jetzt leine Antwort. Hätte sie der Wahrheit gemäß antworten wollen, so hätte sie gestehen müssen, daß Da«, »wovon die ganze Stadt spreche", für sie gegenwärtig kein Interesse habe. Die neueste Neuigkeit au« Pisa, die ihre Theilnahme in Anspruch genommen halte, war bie Nachricht »on dem Tobe ber Gräfin d'A«coli, und daß Fabio auf Reisen gegangen. Seitdem hatte sie nichts weiter «on ihm gehört. Sie wußte eben so wenig von seiner Rückkehr nach seiner Va» terstadt, wie von allen den Gerüchten, die mit dem Balle de« Marqni« in Verbindung standen. Etwa« in ihrem Herzen — em Gesicht, welche« zu erklären sie weder den Wunsch noch die Fähigkeit hatte - hatte sie nach Pisa und nach ihrer alten Wohnung zurückgetrieben, an welche sie jetzt die zärtlichsten Rückerinnerungen fesselten. Im Glauben, daß Fabio noch ab» wesend sei, war sie überzeugt, daß man ihrer Rückkehr keine schlechten Beweggründe unterlegen könnle; und sie hatte dejj» halb der Versuchung nicht zu widerstehen veimcchf dm wieder aufzusuchen, der mit dem eisten großen Glücke, wie auch mit den! ersten großen Schmerze ihre« Leben« in so naher Berührung stand. Unter allen armen Leuten vou Pisa war sie vielleicht die letzte, deren Neugierde erweckt oder deren Ans» merlsamkeii durch die Gerüchte über die bevorstehenden Festlichleiten im Palast Melani in Aiisprnch geuemmeil werden konnte. Aber Alle« dieß konnte sie nicht aussprechen; sie konnte nur mit großer Demuth und nicht geringem Erstaunen zuhören, wahrend der Verwalter, der sie wegen ihrer Unlenntniß be< mitleibete, ihr, in der Hoffnung, sie zur Annahme seine« Anei< bieten« zu vermögen, alle Vorbereitungen zu dem glänzenden Feste beschrieb und mit besonderem Wohlgefallen bei der präct. tigen Heriichlung der arkadischen Lauben und den reizenden Anzügen der Schäferinnen verweilte. Kaum hatte er dieß gethan, so wagte Äcanina die Vorstellung, daß sie sich in einem schönen Kleide, da« ihr nicht gehöre, sehr gedrückt fühlen würbe, und daß sie fehr daran zweisie, ob sie die Fähigkeit besitze, vor> nehme Leute auf dem Balle gehörig zu Der Verwalter wollte indessen keine Einwendungen höre« und rief heftig'nach Marta Angrisoni, um ihm die nöth!g>: Mittheilung über Nanina's Charakter zu machen. Während diese Formaliät zur volleu Zufriedenheit de« Verwalter« er» füllt wurde, kam La Viondella herbei, aber dießmal nicht von ihrem gewöhnlichen Gefährten aus allen ihren Ausgängen, dem gelehrigen Pudel Searammueeia, begleitet. (Forts. f.J