Dik -Tarleton. Nach bem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-08-10 00:00:00

Dik -Tarleton. Nach bem Englischen von Heim. (ÎJud ter 3tn- „Teutfolûnt", lööö.; 3 wette v?t btljci I u n 3. (!ior!sltzung.) Zum eisten Male vielleicht in feinem Leben sah sich der Besitzer »on Orowohall um ein Äuskunftsmillll in Verlegenheit. Jeder Versuch, die Gcfängnißwärter zu bestechen, schien ivm ebenso nutzlos aie gefährlich. Er sah sich daher gezwungen, Bill selbst um Nalh zu fragen, wie sich die Sache am leichtste» bewerkstelligen lasse. „Es muß ein verteufelt schlauer Bursche fein," erwieberte der Gefangene, „der mich hier herausbringen will. Newgnte ist Newgalc und die Sache bietet hier mehr Schwierigkeiten, als in irgendeinem anderen Gefängnisse. aber tin so reicher Mann, wie Sic, schaut nicht auf die Kosten." Noberich versprach, daß er keine Ausgabe scheuen wolle. „Nun," rief Bill, „dann «st schon geholfen... Kennen Sic vielleicht die Pelhamftreet in Or« foid-Aiel-t1?..." t Nobeiich bejahte diese Frage.« „In dieser Straße wohnt ein Mann, Namens Daii=Utting, der bad harmlose Handwerf der einerei treibt und insbesondere Särge verkauft. Wohl in Folge dieser melan« cb.olifd)cn Beschäftigung ist er ein Mann »on hoher Tugend, der stets nach dem Grundsätze leb! : „liebe deinen Nächsten, wie dich selbst." Aus purer Nächstenliebe und nur um sich ge« gen Jedermann gefällig zu zeigen, übernimm! er daher alle möglichen Commissionen. Zu diefern Manne, Equire, gehen Sie und fragen Sie ihn ganz ungenirt, wie viel er verlange, um mich aus diesem Pfuhle herauszufischen." „Ist ober feine Gefahr dabei, sich mit diesem Philanthropen zu fompromitliren ?" fragte Hasting. „Nicht die geringste," versicherte Bill; „Tan» Ulling ist nicht der Mann, »on dem zu befürchten wäre, daß er über das Kitzliche irgenb eines Auftrages 23ebenflid;fetten erheben würde. Man faim sich auf ihn in jeder Be- Ziehung verlassen, und darf des guten Erfolges gewiß sein, wenn er sich einer Sache on-> nimmt. Vin ich aber frei," fügte er hinzu, „dann gebe ich Ihnen um hundert Pfund die Papiere,..." ein Versprechen, welches er mit den heiligsten Schwüren belräftigte, obwohl er wußte, daß er cd nicht hasten fönne. Noderich, überzeugt, daß es kein anderes Miltcl gebe, um in den Besitz der für ihn so wichtigen Torurnente zu gelangen, wiederholte seinerseits dem Gefangenen sein Versprechen und zog sich bann zurück. Set eintretender Dunkelheit begab er sich in bad Magazin Dan-Utting's, wo er alle Mui;e hatte, sich die Lokalität näher zu betrachten, da der Meister erst geholt werben mußte. ,Sind Sie der Meister?" fragte Nodcrich. alü er endlich nach längerem Warten einen kleinen, sechzigjärigen Mann in schwarzen abgenügten Kleibern eintreten sah, der sich mit kreischender Stimme nach feinen Wünschen ersündigte. „Ja," erwiedcrte 3an-U«ing mit einer leichten Verbeugung. „Tann sind sie auch Meister in anbern Tingen," murmelle Hosting leise, indem er sich umsah, ob ihn Niemand belausche. „Wenn ich nicht falsch berichtet bin, so treiben Sie auch noch andere Geschähe, als die Schreinerei." „Ja, in der Thal," "entgegnete Dan ohne Zögern; „ich bin nebenbei eine Art Vertrauensmann , an den man sich gern wendet, wenn «S etwas Besonderes zu thun gibt. Wie es scheint, kommen Sie nicht um eines Sarges willen; Hab' ich's erratb.en ?—Ja ? — Nun so kommen Sie, folgen Sie mir in mein Sa« binet." Dan-Utting nahm die l?ampc, die ein Lehr» ling inzwischen gebracht hatte, und leuchtete dem Squire voraus. Noderich trug ihm seine Angelegenheit vor. „Hm!" machte Dan, „vor zwanzig ober dreißig Jahren war es ein Lrich<»S, Einen aus Newgale zu befreien, aber seitdem haben sich auch bort die Verhältnisse gewaltig ver« ändert und ich fürchte, daß die Sache unmöglich ist." „Schwierig, wollen Sie sagen," entgegnete Hastiug, „aber nicht unmöglich ; denn für einen Mann von Ihren Erfahrungen gibt co nichts Unmögliches. . ." „Wie heißt der Gefangene?" fragte Uüing. „Bill Spuggins." „Dan lächelte, denn er hörte da einen Namen , der ihm wohl bekannt war. „Was kann Ihnen an einem solchen Gauner gelegen fein ?" rief Dan. „Er ist ja den Strick nicht werth, an dem er über kurz oder lang hängen wird." «Ich habe meine Gründe, seine Befreiung zu wünschen." „Natürlich,... natürlich..." entgegnete Dan mit einem forjchcnden Blicke ... „aber ich sage Ihnen voraus, wenn diese Gründe nicht sehr wichtige sind, so besinnen Sie sich lieber zweimal, bevor Sie die Summe ausgeben, die Sie für seine Befreiung opfern muffen." „Nun, wie stark ist diese Summe?" „Achthundert Pfund." „Das ist allerdings ungeheuer." „Ungefähr so viel, als Ihr Diamant werth ist, den Sie an Ihrem Finger tragen. Aber es steht bei Ihnen, den Handel einzugehen oder nicht. Achthundert Pfund, dies ist der Preis, wobei ich Ihnen bemerke, daß ich nie Etwas voibiele." „Und ich feilsche nicht um den Preis mit Denen, die mir dienen. Erfüllen Sie meinen Wunsch, dann ist das Gelb Ihnen." Nachdem der Handel abgeschlossen und die Uebcreinkunfl getroffen worden war, daß nach seiner Befreiung Kill mit Hasting bei £an« Utting zusammenkommen sollte, verließ der Squile den seltsamen Sarghänbler, der ihm nochmals die Versicherung erteilte, fein Möglichstes lhun zu wollen, um sich auch fernerer Auftrage würdig zu zeigen. Wir unterlassen es, dem i'eser die schlau durchdachten Mittel anzureden, deren sich Dan- Uiting bectcnfe, um Vill-Epuggins in Freib.cit zu setzen, dergleichen Ausbrüche aus Gefängniffcn sind in der Regel mit geringen Variatianen Wiederholungen derselben Unwnhrscheinlichkeilcn und Abenteuer, die schon so oft bcjd)rieben wurden, daß es die Geduld des Lesers zu sehr auf die Probe stelle» hieße, wen» wir eiuzcl» die Umstände angeben würden, welchen Nodcrich Hasting es zu verdanke» Halle, daß er brei Tage nach seinem Besuche bei Dan iv den Time« folgenden Nrükcl las : „Gestein Abend gelang cd einem wegen Bannbruches angesagten Individuum, Namens Vill Spuggind, als grau veitleidet aus den Gefängnissen von Ncwgate zu entkommen. Die sofort angestellten Nachforschungen blieben bisher erfolglos." Auf's Höchste befriedigt über diese Nachricht eilte Roderich Hastmg in die Pclhamstrcct, wo er der iîerabiebung gemäß den befreiten Banditen zu finden hoffte. In der Thal wartete Sill bei Dan auf 9ïo-berid) Hastiug mit einer ©emütböriib. c, die wahrhaft großartig war, ta er doch von den versprochenen Papieren nicht ein einziges de» saß und somit auf den gerechten und ohne Z'.reifcl maßlosen Zorn des geprellten Gentlemen gefaßt sei» mußte. „Es thut mir leib, Squire," sagte Bill mit einer Unverschämtheit, die nur dann zu begreifen ist, wenn man bedenkt, daß sich der Bandit einem Manne gegenüber wußte, der ebenso tief, ja noch tiefer in den Pfuhl der Verbrechen gefünfen war, als er selbst . . . „ja wie ich Ihnen sage, Squire, es tbut mir leid, Ihnen die Papiere nicht geben zu können ; allein die Person, der ich sie anvertraute, hat mich auf die schändlichste Ar! von der Welt betrogen. . . . Gemach, gemach !" fuhr er fort, als Noberich ihn mit einer wahren Cündflulh von Schimpfwörter! zu überschütten begann, „wie mir scheint, sind Sie ohnehin schon mit Feinden hinreichend genug versehen, um nicht nöthig zu haixn, durch Ihre Grobheit auch mich zu Ihrem Feinde zu machen. Ich würde es im Gl'gcntheil für sehr zweckmäßig erachten, roi-nn Sie mit mir ein Frcundschaftsbüiibniß schließen möchten, denn nach Dem was ich Alles von Ihnen weiß, befinden Sie sich in einer Sage, in der Ihnen ein Mann, auf dessen Ergebenheit Sie sich verlassen tonn» teil, nicht unerwünscht sein dürfte." „Aon Deiner Ergebenheit, Schulte, erhielt ich soeben den Beweis," rief Hasting noch immer außer sich vor Zorn. „Oder denkst Du vielleicht, daß ich Deiner Fabel Glauben schenke?" „Machen Sie das nach Ihrem Belieben, Equire." erwiedcrte Vill gelassen. „Die Pa< piere sind nun einmal fort und nicht wieder zu bekommen. Tics ist und bleibt eine Thalsache, die Sie, ich wiederhole es, zur Ueberzcugung bringen muß, daß es für Sie eine unumgängliche Notwendigkeit ist, in Ihrer Nähe einen Mann zu haben, der im galle der Noch zu Dienstleistungen bereit ist, die man nicht von Jedem fordern kann.. .. Sie {laben mir nicht ohne ein bedeutendes Geldopfer meine Freiheit verschafft, «Squtre,... ich bin nicht undankbar, . .. nehmen Sie mich in Ihren Dienst und stellen Sie mich auf die Probe.... Sie sollen sehen, daß ich brauchbar bin und Sie gut bediene." „Auf Deine Dankbarkeit zu rechnen," ent* gegnete Hasting, „wäre Wahnsinn. Eher dürfte die Nothwendigkeit, Tir eine Unterkunft zu sichern, wo Du weniger von den Nachfor« fcb,una,en bei Polizei zu bcfürc&ten hast, für Dich bürgen. Du bist zwar frei, aber Du wirst Dir nicht verhehlen, daß Tu nur eine sehr geringe Aussicht hast, es lange zu bleiben, wenn Du darauf angewiesen bist, durch fortgesetzte Gaunereien Dein Leben zu fristen. In einem Hause aber, wie das meinige, in der livrée des Lquire »on Growshall steckst Su sicher. Tiefet Grund allein gibt einige Wahrscheinlichkeit, daß Di, beinübt fein würbeft, mich zufrieden zu stellen."' „Es kommt ja nur auf den Versuch a». Equire; mich fort zu jagen steht Ihnen bann ja immer wieder frei." „Nicht nur dieS, sondern auch, Tich wieber nach Ncwgale zu bringen." „Sie sehen also," lief Bill mit vollendeter Unverschämtheit, „daß unsere beiderseitigen Verhältnisse vollkommen geeignet sind, uns eine gegenseitige Sichetheit zu gewähre»...." Noderich Hasting hatte so viele Motive, sich mit einem Menschen zu verbinden, von dem er überzeugt sein durfte, daß er »or feinem Verbrechen zurückschrecken würbe,... er sah sich von so vielen Seilen bedroht, daß er wohl erkannte, wie nötbjg es für ihn sei, in feiner Nähe einen »ertrauten Vollstrecker »on <Befeb' Un zu haben, zu welchen er sich durch gewisse Evenlualilätcn gezwungen sehen würde. „Es sei," rief er nach einer Pause, während welcher er sich dies Sitte überlegt hatte. „Von heule an bist Du in meinen Ticnsten. Hier hast Du Geld," fügte er hinzu, indem er ihm fünf Guineen gab. „Verschaffe Dir ordentliche Kleider, um Dich morgen in meinein Hotel pr^sentircn zu können. Du »er« langst nach mir und bringst in Gegenwart memes Kammeidienels Deine Bitte um Aufnahme in meinen Dienst vor. Dabei übergibst Du mir Deine Zeugnisse, ... Papiere, die Dir bein Freund Utting hier leicht wirb verschaffen können. Es ist nur der Form wegen, ... und da Du mir gefällst, verstehst Du wohl, so nehme ich Tich an. Dann aber, Vill, gehörst Du mir mit Leib unD Seele und schon in kür. zcster Frist werde ich Seine Gewandtheit auf die Probe stellen." „Topp, Mplord !" rief Vill mit einer Verbeugung. „Es soll bei mir au Eifer und guten aSitten nicht fehlen, und ich denke, wenn sich zwei Kräfte wie die unseligen vereinen, kann das Resultat fein schlechtes fein !" Fortsetzung folgt.