Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-06-04 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. »ufaenommen u. umgearbntet «°n Alex. Manzonl 2 Bande. — Preis 10 Fr, 3l» Ct. Vorräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt. ) (Fortsetzung 127) Der geheime Haß, der damals durch seinen Uebermuth und die Furcht Anderer angefacht worden war, verschwand nnnmehr vor der neuen Demuth; die Gekränkten hatten gegen alle Erwartung und ohne Gefahr eine Genugthuung erhalten, die sie von der glücklichsten Rache sich nicht hatten versprechen können, die Genugthuung, zu sehen, wie ein solcher Mann sein begangenes Unrecht bereue, und ihres Unwillens, so zu sagen, theilhaftig werde. Viele, die Jahre lang den bittersten, tiefsten Grimm in sich getragen hatten, daß sie keine Möglichkeit sahen, jemals über ihn Herr werden zu können um sich wegen einer großen Bedrückung zu rächen, fühlten, wenn sie ihn allein, unbewaffnet und in der Stellung eines Mannes begegneten, der keinen Widerstand leisten will, keinen andern Antrieb in sich, als den, ihm Ehrenbezeugungen zu erweisen. In jener freiwilligen Erniedrigung hatte seine Gegenwart und seine Haltung, ohne daß er es wußte, einen bewältigenderen Anstrich von Erhabenheit und Ade( weil man deutlicher als früher wahrnehmen konnte, wie wenig er sich um jegliche Gefahr kümmere. Der wildeste, glühendste Haß fühlte sich durch die öffentliche Verehrung gegen den reumüthigen, wohlthätigen Mann wie gebunden und in Schranken gehalten. Diese Verehrung war so groß, daß er oft nicht wußte, wie er sich der Huldigungen erwehren solle, die ihm dargebracht wurden, und daß es seiner ganzen Aufmerksamkeit bedurfte, das innere Gefühl der Zerknirschung in Gesicht und Haltung nicht allzu sehr durchblicken zu lassen und sich nicht allzu sehr zu erniedrigen, um nicht allzu sehr erhöht zu werden. In der Kirche hatte er sich den letzten Platz ausgesucht; und es war nicht zu besorgen, daß Jemand ihm denselben streitig machen würde; es hätte geschienen, man wolle sich einen Ehrenplatz anmaßen. Ihn zu beleidigen, oder auch nur mit wenig Rücksicht zu behandeln, das würde man nicht bloß als Uebermuth, als Niederträchtigkeit, sondern auch als Sacrilegnun angesehen haben, und selbst jenen, denen dieses Gefühl der Leute als Zügel dienen konnte, theilten es mehr' oder weniger gleichfalls. «.„Diese und andere Gründe hielten auch die Rache der öffentlichen Macht von ihm ferne und verschafften ihm auch von dieser Seite die Sicherheit, um welche er so wenig besorgt war. Der Rang und die Verwandtschaft, die zu jeder Zeit ihm zu einigem Schütze gedient hatten, vermochten jetzt um so mehr zu seinen Gunsten, da jenem schon berühmten und berüchtigten Namen nun auch das Lob eines musterhaften  Lebenswandels, der Ruhm der Bekehrnng zuwuchs. Die Gerichtspersonen und die Großen hatten sich öffentlich wie das Volk darüber gefreut; und es wäre auffallend gewesen, gegen einen Mann zu wüthen, welcher der Gegenstand so vieler Glückwünsche war Außerdem aber konnte eine Gewalt, die in einem immerwährenden, oft unglücklichen Kriege mit lebhaften, stets sich erneuernden Empörungen Verwickelt war, sich glücklich genug schätzen, von der unbezähmbarsten und lästigsten sich befreit zu sehen, um nicht neue sich auf den Hals zu ziehen, um so mehr, als jene Bekehrung eine Genugthuung leistete, oie sie zu erlangen, geschweige denn zu verlangen, gar nicht gewohnt war. Einen Heiligen zu martern, schien kein passendes Mittel, die Schmach zu verwischen, daß man einen Ruchlosen zu Paaren zu treiben nicht vermocht hatte, und das Beispiel, das man durch seine Bestrafung gegeben hätte, würde keine andere Wirkung hervorgebracht haben, als Andere seines gleichen abwendig zu machen, ihrer Gewaltthaten sich zu enthalten. Wahrscheinlich hatte auch der Anthcil, den der Cardinal Federigo an seiner Bekehrung gehabt hatte, und dessen jenem des Ungenannten zugesellter Name diesem zum geheiligten Schilde gedient. Und in jenem Zu« stände der Dinge und der Begriffe, bei jenen sonderbaren Beziehungen zwischen der geistlichen Gewalt und dem weltlichen Regiment, die einander so oft in den Haaren lagen, jedoch ohne die Absicht, sich zu zernichten, die ihren Feindseligkeiten sogar immer Beweise der Anerkennung und Betheuerungen der Ehrfurcht beimischten, und die zum Zwecke der Erreichung eines gemeinschaftlichen Zieles oft auch offen Hand in Hand mit einander gingen, ohne jemals Friede zu schließen, konnte es in gewisser Weise scheinen, daß die Versöhnung der erstem auch die Vergessenheit, wo nicht die Lossprechung des letztern in sich schließe, wenn nur jene auf eine von beiden gewollte Wirkung hinarbeitete. So wurde jener Mann, auf den, wenn er gefallen wäre, Groß und Klein losgestürmt sein würde, um ihn mit Füßen zu treten, nunmehr, nachdem er sich freiwillig zu Boden gelegt hatte, von Allen verschont und von Vielen gefeiert. Es ist wahr, daß es auch Viele gab, denen jene Aufsehen erregende Aenderung eher alles andere als Vergnügen machte: so viele besoldete Vollstrecker der Verbrechen, so viele Genossen der Verbrechen, die eine so große Macht verloren, auf welche sie Rechnung zu machen gewohnt waren, die plötzlich die Fäden der eben erst angezettelten Anschläge in dem Augenblicke abgerissen sehen muhten, da sie die Nachricht von deren glücklicher Durchführung erwarteten. Aber wir haben schon gesehen, welche verschiedene Gefühle jene Bekehrung in den Nanfbolden erweckte, die er damals um sich hatte und die sie seinem eigenen Mund verkündigen hör- Tm: Erstaunen, Schmerz, Niedergeschlagenheit^ Grimm, ein bischen von alle dem; nur keinen Haß und keine Verachtung. Dasselbe war bei, den andern der Fall, die er an verschiedenen Orten postirt hatte, dasselbe bei seinen hochgestellten Mitschuldigen, da sie die schreckliche Kunde vernahmen, und bei allen ans den nämlichen Gründen. Viel Haß fiel vielmehr, wie ich an einer anderwärts angezogenen Stelle des Ripamonti finde, auf den Cardinal. Sie betrachteten diesen als einen, ' der sich in ihre Angelegenheiten gemischt hatte, um sie zu verpfuschen; der Ungenannte hatte feine Seele retten wollen; Niemand hatte das Recht, sich darüber zu beklagen. Nach und nach waren sodann die meisten Bravi des Hauses, die sich nicht in die neue Zucht schicken konnten und keine Wahrscheinlichkeit vor sich sahen, daß es je anders werden könne, davon gegangen. Der eine mag einen andern Herrn gesucht und vielleicht unter den vorigen Freunden desjenigen, den er verließ, auch gefunden haben; ein anderer ließ sich vielleicht in eine spanische oder mantuanische Rotte, oder bei irgend einer andern kriegführenden Macht anwerben; ein dritter wird sich Vielleicht auf die Landstraße gemacht und den Krieg im Kleinen auf eigene Rechnung geführt haben; noch ein anderer hat sich vielleicht damit begnügt, sich frei herum zu treiben und mit Bettel und Betrug zu nähren. So mögen es auch jene andern gemacht haben, die in den verschiedenen Ländern unter seinen Befehlen standen. Von denjenigen, die an die neue Lebensweise sich hatten gewöhnen können und die sie gerne angenonimen hatten, kehrten die meisten, aus dem Thale gebürtig, zu ihren Feldern und den in der Jugend erlernten, dann aber aufgegebenen Gewerben zurück; die Fremden blieben als Diener auf der Veste; die einen wie die ändern gingen, gleich ihrem Herrn, unbewaffnet und unangefochten umher, ohne Unrecht zu thun oder zu leiden, und es war anch von ihnen wie von jenem gleichsam der Fluch hinweggenommen. Aber als beim Einbrüche der deutschen Banden einige Flüchtlinge aus den überfallenen oder bedrohten Dörfern im Schlosse oben ankamen und um ein Unterkommen baten, so nahm der Ungenannte, glücklich, daß seine Mauern, die man so lange als ein fürchterliches Drachennest nur von ferne angesehen hellte, von den Schwachen als eine Zufluchtsstätte aufgesucht würden, jene Zersprengten mit dem Ausdrucke der Dankbarkeit vielmehr, als der Dienstfertigkeit auf, und ließ das Gerücht verbreiten, daß sein Haus jedem offen stehe, der sich dahin flüchten würde; dabei dachte er sogleich darauf, nicht nur die, fes, sondern auch das Thal in Vertheidigungsstand zu setzen, wenn die Lanzknechte und Streifreiter sich beigehen lassen wollten, dahin zu kommen und da ihr Wesen zu treiben; er berief die Diener zusammen, die ihm noch geblieben waren, wenige zwar, aber tüchtige, wie die Verse des Torti; er hielt eine Anrede an sie über die gute Gelegenheit, die Gott ihnen und ihm darbiete, einmal für den Dienst der Nebenmenschen einzustehen, die sie so sehr unterdrückt und geängstigt hätten, und mit dem ihm so natürlichen Befehlshabertone, der die Zuversicht ausdrückte, daß er Gehorsam finden werde, verkündigte er ihnen im Allgemeinen was sie zu thun hätten, und vor Allem schrieb er ihnen vor, wie sie sich verhalten sollten, damit die Leute, welche ihre Zuflucht in die Veste nähmen, in ihnen nur Freunde und Beschützer sehen möchten. Er ließ dann die Feuer-, Schlag- und Stichwaffen aus einer Dachkammer, wo sie seit lange aufbewahrt gewesen waren, herbeitragen und an sie austheilen Er ließ seinen Bauern und Pächtern im Thale sagen, daß, wer da immer den guten Willen habe, bewaffnet auf die Veste kommen sollte; denen, die keine Waffen hatten, gab er welche. Er wählte einige zu Offizieren, die andere unter ihren Befehlen haben sollten; er stellte Posten auf am Eingang und andern Punkten des Thales, auf dem steilen Vurgweg, an den Thoren der Veste; setzte die Stunden und die Art und Weise der Ablösung der Posten fest wie in einem Feldlager, und wie er es in der Veste, in den Tagen seines verzweifelten Lebens thun zu lassen gewohnt war. In dem Winkel jenes Dachzimmers ganz abgesondert standen die Waffen, die er selbst getragen hatte; jene berüchtigte Büchsen, Musketen, Schwerter, Degen, Pistolen, große lange Messer, Dolche auf dem Boden umherliegend oder die Wand gelehnt. Keiner der Diener rührte sie an; aber sie fragten den Herrn alle welche man ihm bringen sollte. „Gar keine," antwortete er: und sei es nun ein Gelübde oder ein sonstiger Vorsatz gewesen, er blieb stets unbewaffnet an der Spitze jener Art von Besatzung. Zur selben Zeit hatte er andere Dienstleute, Männer und Weiber in Bewegung gesetzt, im Schlosse Wohnungen herzurichten für so viele Personen, als nur möglich ; Betten aufzustellen, Strohsäcke und Matrazen in die Zinnner und Säle bringen zu lassen, welche zum Schlafen bestimmt waren. Auch hatte er Befehl gegeben, daß hinreichende Vorräthe angeschafft würden um die Gäste zu beköstigen, die der Himme^ ihm zusenden würde, und die in der That sich zahlreicher einfanden. Er selbst blieb nie ruhig; bald war er in, bald außer der Veste, bald oben, bald unten am Burgweg, bald durchstrich er das Thal, um die Posten zu bestimmen, zu verstärken, zu visitiren, um zu sehen und sich sehen zu lassen, um mit Worten, mit Blicken durch seine Gegenwart alles in Ordnung zu bringen und in Ordnung zu erhalten. Zu Hause, auf der Straße empfing er die Ankömmlinge, und alle, ob sie ihn nnn schon gesehen hatten, oder zum ersten Male sahen, betrachteten ihn außer sich vor Verwunderung, und vergaßen auf einen Augenblick den Jammer und den Schrecken, der sie du herausgetrieben hatte, und wenn er von ihnen schied und seines Weges ging, so kehrten sie sich um und sahen ihm lange nach. (Forts f.(