FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. III. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-07-18 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT.  III. (Suite.) Par CHARLES READES (10 Ijö Petit nao-â une nouvel!« i revuit tOU3 les deux J°ur avec commença A 'a troisiôme' madame fe bouteille, sentaient a!'i"ter- °ea enVOÎ3 rég»lie« faire son anxiété maternel? '* r°Utine pour satis" Elle envoya alors consultant, qui avait une gra smond, médecin Barkina'ton. Il vint et parla à Ta"1 E.airnP"tation a douceur qui ?agna immédiatement ]P „„, aveo une «ère; i] avait l'espérance de la guérir rppî a°s remèdes violents nu désagréables; mais aus9aus9-ot qu'elle eut quitté la chambre, il changea de n et dit à madame D.idl qu'elle avait bien f<tft ''envoyer chercher à temps, c'était une attaque •es ô yperfl8*lésia» (mi.l;ime Dodd, effrayée, joignît vn]gl:Ux mai"s), ou, ajnùta-t-il, dans le langrge Mad'6' "50"sibi,ité exeesfi e.» La traduî^0" Se S3Dtit un Peu moins cffr'r,T«e. Conçût V.Tj^'"'e é:a't moins terrible. Eue P°ur mue. MaU' '.»»jours ce qu'elle avait craint 11 qu'il pon*ait-il se guérir? fyncrasie, mais que ,** "»l'oasible de guérir l'idiogueri, s'il était pris a de pouvait Ô're Pelait le médecin trop t Tu '^énefalement on apeymptôrae eérienx était cecas-ci, le seul 'erons pour cela, dit il en écrivam *N°llB Ia tr-ai' HÄ« reste, de l'exercice, de ]ongl|eS°n ol'donnance; pie<l ou à cheval, un peu de char?'Ômiinades à ,°ont ce qu'il faut. Dans ces sortes d'??1, voilà ,JJJ »niées à rhyperœmia, quelques *$£** qui H>t qu'une légère phléboiomie est nev"3 .Con" régirn ')r-äE6S Sanla' aJ°ut'',nt »égligommont: «l Ir ! ûoit naturellemeut être antipli!ogistiq,le , 6 Dodd le remercia pour tout l'intérôt qu'il témoignait, et tout en le reconduisant lui demanda où elle pouvait acheter cela. M. Osmond parut surpris et répondit que le premier pharmacien venu préparerait cela pour elle; ce n'était qu'une pilule de morphine à prendre tous les soirs. — Oh! je ne parlais pas de l'ordonnance, expliqua madame Dodd, mais cette nouvelle nourriture que la chère enfant doit prendre, qu'est-ce que c'est, an-flogistique? je ferai mieux do l'écrire. M. Osmond sourit en homme supérieur: « Anîiphlogistique veut dire non eäculent; c'est un terme médical.» — Ah! voyez comme je suis ignorante! dit madame Dodd. — Vous feriez mieux, madame, de m'accuser d'impolitesse pour avoir parlé grec à une dame, répliqua poliment M. Osmond. Mais il est impossible d'exprimer des idées médicales dans le langage vulgaire. Antiph'ogistique est équivalent à non inflammatoire. — Il faut vous dire que presque toutes les maladies viennent du «phlegmon,» ce qui veut dire chaleur morbide ou inflammation. Alors un système de guérison antagonistiquo à la chaleur morbide, en un moi v.i traitement antiphlogistique ramène 1-oqmlihre nécessaire par l'effet rafraîchissant delà Phlebotomie, on, dans les cas violents, par les ventouses, suivies par les agents drastiques et par la vésicatiot), et môme par la salivation, lorsque c'est nécessaire. Ne vous .effrsyez pas, madame! II n'y a rien dans ce cas-ci qui demande de 3 remèdes actifs. Et, dans tous les cas, sérieux ou non, la base du traitement est une nourriture légère et sobre; une nourriture à la fois rafraîchissante et affaiblissante; en un mot antiphlogistique. Nous dirons donc, pour le déjeuner, du pain g.illé avec très-peu de beurre, pas de café, du cacao on du thé léger: pour le goûter, du bouillon de bœuf ou de mouton: pour dîner, un morceau de poulet rôt' et un pudding de tapioca ou de semoule. Je lui donnerais aussi un verre de vin do Xérès, un seul, et de l'eau d'orge. Evitez pour le moment les viandei noires. Avec ces précautions, ma chère dame, je crois que vous ser z bientôt sans inquiJludes. Jul'a fit de longues promenades et prit une nourriture légère; elle pâlit un peu, ct ses accès de grande gaieté firent place à une dépression générale. Sa mère, plus inquiète, en parla à une de ses amies. Celle-ci lui dit qu'à sa place elle consulterait immédiatement, au lie» d'un apothicaire ou d'un surgeon, un physician de réputation (1), et elle lui recommanda le docteur Short. Madame D0dd expédia une autre lettre, et le jour suivant une voiture à deux chevaux s'arrêtait devant Albion-Villa, et le docteur Short, qui malgré son nom (2) était un homme de six pieds, fut présenté à Julia. Le docteur, après les compliments d'usage, regarda la langue de la malade, et lui toucha le pouls délicatement: tLo pouls est rapide,» dit-il. Madame Dodd lui üxp]-QUa *e8 symptômes. Le docteur écouta avec la politesse patiente d'un homme comme il faut qui considérait toutes ces paroles comme superflues. II demanda une feuille de papier, la divisa avec tant de douceur qu'on aurait dit qu'il perauadait la fei,i]le de papier de se séparer on deux, et écrivit deux ordonuances, frineii1 i3t pe,lt'être ,,on d'expliquer aux lecteurs £mnl*rpm systèm0 médical de l'Angleterre, qui est rÄ,men' diffôfent du système que nous avons étire où , i Atterre, il y a d'abord Papotaisurto-n d rmacien. I'" donne des consultations, v a lo m*?S !es Pc-itps v'iHes de province. Puis il Lraeon r fa ordinaire, qui s'appelle »JZt Celu'-ci visite ses malades, n'écrit pas 1° rn" "C6S' mi,is envoie les médecines qu'il juge ti 11 le"r donner et qu'il prépare lui-même, il est uonc médecin et pharmacien à la fois. En reiie generale, au lieu de l'aire payer ses visites, il tait payer les médecines qu'il envoie. La loi anglaise ui donne du reste le droit de faire payer à ses malades soit les visites, soit les médeciues. Enfin il y a le physician qui porte le titre de M. D, ou docteur (.n médecine. Celui-ci n'envoie jamais de médecines; il écrit une ordonnance, et ses visites se paient à un taux assez élevé qui varie de 1 livre sterling à 5 livres sterling, selon sa réputation. Lu règle générale, c s médecin* sont appelés en consultation. Il y a cependant tin grand nombre de ces physicians qui, malgré leur dire de M D., trouvent plus d'avantage à exercer comme surgeons. (Note du traducteur ) (2) Short veut dire petit. (out en conversant avec ces dames. — Mademoiselle Dodd, vous avez une affection sonsclaviculaire; j'entends par là, une douleur sous l'omeplale. — Non, monsieur, dit Julia tranquillement. Le docteur Short parut surpris; ses malades le contre-disaient rarement. De quel droit auraienteUes nié les maladies qu'il axait la bonté de trouver en elles. — Ah! dit-il, vous ne vous en doutez pas;tant mieux, c'est peu de chose alors. Il mit sur les ordonnances les numéros 1 et 2, et conseilla à madame Dodd d'abandonner le numéro 1 après le huitième jour, et de substituer le numéro 2 jusqu'à parfaite convalescence. Il mettait ses gants pour s'en aller, lorsque madame Dodc1, après quelque hésitation, lui demanda hum« blement si elle oserait le prier de lui dire la maladie de sa fille. — Certaïn;ment, madame, répondit il gracieusement; votre fille souffre d'une Hgôre torpeur du foie. La première ordonnance est active, afin do débarrasser la glande elle-même et les vaisseaux bilieux de l'accumulation excrétoire. La seconde est donnée afin d'amener des habitudes normales dans cette importante partie du système vasculaire. — Une maladie de foie, docteur! Comment! ce n'est donc pas l'hyperœsthesia? — Hyperceslhesia! Il n'y a pas de malade de ce nom dans les livres de mélecine. — Vous m'étouniz, dit madame Dodd. Le docteur Osmond a certainement dit que c'était uno hyperceslhesia. — Ormond? Osmond? répondit le docteur qui avait l'air de chercher ledit O mond dans des'pays inconnu». Je ne connais pas ce nom en médeeine. — Oi! b'écria Julia; et ils demeurent tous les deux . ns la mène rue! Madame Dodd jeta un regard do reproche à cette franchise de malade. Mais le docteur sembla avoir tout à coup retrouvé la'mémoire. Ah! vous voulez dire monsieur Ormond. Ouf, un homme respectablo, très-respectable. Jenecon* nais personne de plus estimable, par rapport au rang qu'il occupe dans la profession, que mon trèshonorable ami monsieur Osmond. Et il donne son opinion dans des cas de médecine, à ce qu'il paraît? — Le docteur Shott sans doute afin d'arriver à comprendre ce phénomène extraordinaire; puis il reprit sur un ton différent: Vous ne l'aurez peut-être pas bien compris. L'hyperœithesia existe sans aucun doute, puisqu'il le dit. Mais l'hyperœsthesia n'est pas une maladie: c'est uu symptôme, un symptôme de dérangement bilieux. Mon honorable ami s'occupe des maladies au point de vue mental; c'est très-bien: vous savez peutêtre que c'est là son genre; mais l'expérience a prouvé que l'état sain de l'esprit est simp'ement le résultat de la santé du corps, et je suis heureux de pouvoir vous assurer que, une fois le canal bilieux dégagé, une fois que les sécrétions sont r imenées à un état normal, l'byparo-sihrsia et tous les symptômes qui accompagnent les dérangements hépatiques disparaissent, et qu'alors le malade retrouve toute son intelligence naturello, l'admiration affectueuse de ses amis, et surtout une constitution parfaite. Mesdames, j'ai bien l'honneur de vous saluer. Et le docteur se leva. — Ohl mille remerciements, docteur Short, dit madame Dodd, se levant également; vous m'inspirez la plus grande confiance et une gratitude sans bornes. Et elle lui serra la main en y laissant adroitement le prix de sa visite. Afin de rendre service aux jeunes personnes souffrant de la même maladie que Julia Dodd, nous d muons ici les deux ordonnances du docteur. Pour mademoiselle Dodd: ___R/— Pil: Hydrarg: CLbr: Co sinsul. nocte sumend. Decoc:, Aloes, Co: §j omni mane. viii sept. J. S. Pour mademoiselle Dodd : R/— Conf. Sennœ, Potass: bitartrat: Kxtr. Tarax : ar§"s Misit: Elect., cujusciim. §j. omni mane. xviii s pt. J. S. Ce qui peut se traduire de la manière suivante: Pour mademoiselle Dodd: 1. O Juiiter, viens à notre secouisl Pi'ule de Plummer à prendre chaque soir. Une once de décoction composée d'aloës chaque matin. 8 sej t. J. S. Pour mademoiselle Dodd: 2. O Jupiler, viens à co;re secours! Confection de séné, bitartrate de potasse, extrait de pissenlit, de chaque une demi-once; faites un opiat; en prendre 1 drachme tous les matins. 18 sept. J. S. — Si les remèdes de ce bon docteur ne te font ' pas de bien, malgré tout l'espoir que je mets en lui, dit madame Dodd à Julia, je te conduirai à Londres immédiatement: j'espère que ton père a:-riveia bientôt. (La suite au prochain numéro.)