Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-07-31 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. |(Hu« ter 3*fl- ©eulfct>lant>", 1858.) 3weite Slbibeilung. («orlschung.) Beim Anblicke deo Mädchens steigerte sich die Wuth des Schurken. „Fünfzig Dollars," schrie Morel, „Demjenigen, der mir die Dime bring»!..." In diesem Momente blitzte unter der zertrümmerten Thüre ein Cchuß und machte dem luchlojen Leben des Verworfenen ein Enbe^ Es war Dick, der von ©am so schwer Ver» mißte, der seine Pistole auf Morel abgefeuert hatte und dieselbe nun benutzte, um sich mit ihrem Schafte einen Weg durch die entsehte Vande zu schlagen. „Gott Lob," lief er, als er endlich neben seinem Freunde stand, „so komme ich also nicht zu spät!" und ohne sich lange zu befinnen, nahm er Mignonne aus den Armen ihres 33ruderS und trug sic zurück in den Wagen, wohin Mistreß Weeb, bei der sich inzwischen ihr heroischer Muth längst abgekühlt halte, ihm folgte. Was weder bac wülhende Geschrei, noch die zahlreichen Schüsse vermocht halten, das bewirkte der Anblick Mignonnc's auf Gog. Tas arme Mädchen hatte nämlich das 2?e« wußlsein verloren; als der Niese sie nun leb* los von Dick an sich vorüber tragen sah, da c» wachte er aus feiner Lethargie,... da trat die vom Doktor James befürchtete Krisis ein. Ein eiskalter Fieberschauer schüttelte feine ©lieber und krampfhaft zogen sich feine Hände zu drohenden Fäusten zusammen, während er mit wildrollenden Augen die Feinde suchte, die ibm Mignonne gelobtet. In diesem Augenblicke erhebt sich der Sturm gegen die Bühne mit neuer Gewalt. Sam und Wceb reiten sich in den Wagen; da ergreift ©og eine zentnerschwere, eiserne Stange, mit der er sich gewöhnlich zu probuciren pflegte, und stürzt sich unaufhaltsam wie ein Organ hinaus unter die Menge, durch deren Vernia)lung er den Tod seines Lieblings zu rächen sucht. Sein Angriff ist so wüchend, die Riesenkraft, mit der er feine furchtbare Waffe schwingt, so furchtbar, daß Niemand an Widerstand denkt. 3cber fudjt in bfr fÇïudjt fein .petl,... 3f ber bra'ngt binaué in'ö greif. 2Bcr über bit jertrûmmcrtcn Södnfe flürjt, wivb febonungö* loö niebergetreten, ... wer aufreebt bleibt, febreit um ©note, um Grrbatmen, um Sfôti leib. ïlber ter sfotog fàmeftert mit ber unbdnbigen ©cwalt cines îitanen Slüeö ju ©oben. „s>?ignonne! ... 27?ignonne! ..." febreit er bei jebem (einer entfestigen Streike, bie er mit bem gröfjlicbcn Pacben bcö Sßabnfinneö begleitet, bie er enblia) feine Kräfte febwinben füb.tt unb mit bem 9?ufe: „Wignonne !" er* fa)öpft auf bie l'eicben ber (Srfcblagenen ftnft. Iftur SBcnigen war eö geglücft, ju entfom» men, unter biefen SBenigen aber befanb fieb Ifiber S3t(l ©puggtnö, ber ©alamanber. Dicf erfuhr faft obne Sebaucrn baö ©er* fcb.winben feincö geinbeö unb ben bamit per» bunbenen SBerluft feiner Rapiere. Webt bog ibm bie SGortbeile Bteidjgiltig gewefen wären, welebe ïîang unb Sceicfctbum geben; ja im ®o gentfeil, er würbe um feiner üflarion willen fiof} barauf geroefen fein, „aber," fagle er ju fieb fclbfi, „reellen SBertb bat bieö Sllleö im sScrfllci^t ju ten greunten, tic ou »crlicien ta) so nahe daran war? Die Rettung Mig< nonneS und ihres Bruders ist mit Growshall und dem Titel cines öaronetö nicht zu »Heuer bezahlt." „Beides wirb Dir Her wieber zurückerfiat« fet," erwieberfe ©am, gegen den sich Dick in dieser Weise ausgesprochen hatte. „Es gibt einen gerechten (Sott, dessen strafender Arm früher oder später den Verbrecher ereilt,... eme Vorsehung, die über uns Alle wacht. Welch' deutlichen Vcweis hierfür liefert uns nicht wieder Deine Befreiung aus der Gefangenschaft, in der Tich die Banditen hielten, als ich mich entfernt balte. Du suchst sic mit Güte von ihrem Vorhaben abzubringen, Tu machst ihnen die dringendsten Vorstellun» gen, sic geben nicht nach,... Du wirst hitzig... es entsteht ein Streit, ... Du er* klärst ihnen offen, gegen fie Partei zu nehmen und alle Gutgesinnten, alle Redlichen im La« ger aufzubieten, fie an der Ausführung ihres Planes zu hindern. Da befiehlt Word, Dich an einen Baum zu binden und hohnlachend zieht die Bande ab, während Du in Verzweif« lung zurückbleibst." „3a," rief Dick, „es war «in« der quäl' voQflen Situationen, bie idj je erlebte. 3* »ugte, bag îv auf meme £ilfe reebnen wüp beft; wie entfeÇlicb mugte bie &nttäufsung fein, bie Dir besorfianb !... 2>iefer ©ebanfe fteigerte meme SButb biö jur sRaferei, unb mit ber Äraft ber îobfucbt rüttelte icb on meinen iöanben. SlUcin, ju feft gebunben, war meia (gnifommen cine Sacbe ber Unmôglicbf'eit, wenn ©ott niebt J£>iïfc fanbte..." „Unb ©ott fanbte £ilfe," fubr Sam fort, ber bieö aileö wugte, bati ibm Dicf bereite erjöblt batte, „©egen aOeô Sermutben, ba ÎUÎorel immer bie entlegenften ju feinem Slufentbalt wcîblte, fam ein Arbeiter auö ben ÎKinen bter vorüber, ßr bort Ttin Scbreien, läuft auf Dieb ju, löft Deine geffeln unb ©v eilft bierber, wo î>v gerate reebt fommfi, um unö auö ber böebfien 9cotb ju retten. 3n bem SUen," fügte ©am binju, ;,erfenne icb, bag unfere Scbicffale ein böbereö SBefen lenft, unb icb wieberbole eö, wenn aua) je(jt bierju He äuöficbten geringer finb alö je, eö »erben Seine gerechten Slnfprüaje auf Wrowöball unb ben îitel eineö S3aronelö noeb jur ©eltung fommen." ©icf erwirterte ; feine ©ebanfen na^« wen cine anbete SHicbtung, benn wäbrenb bt'e- ses Gespräches, welches »or der Baracke 23cebö am frühen Morgen nach dieser entsetzlichen Nacht stattfand, drang das dumpfe Röcheln des sterbenden Riesen an sein Ohr. Gog war rettungslos verloren. Alles, was Doktor lameS, der auf Sam's Aufforderung diesmal sich beeilt hatte, zu kommen, für tip tbun lonnle, war, daß er ihm beruhigende Mittel gab, um sein« Wulh zu beschwichtigen, denn der arme Koloß glaubte noch immer, Mignonne sei tobt und stieß die fürchterlichsten Drohungen der Rache gegen ihre Mörder aus. So war ein erschütternder Anblick, diese Riesenkraft gegen den Tod kämpfen zu sehen; es glich dem Toben eines erlöschenden Vulkans, der [eine legten Lavaströme auswirft. Allmalig aber witfien die Medikamente. Ein leiser Schlaf schloß die Äugen des Verwun» beten, während dessen seine Züge nach und nach wieder ihren früheren Ausdruck der Ruhe und Gulhmüthigkeit gewannen, so daß ohne seine leichenhafte Blasse Nichts daran erinnert hätte, daß er dem Grabe so nahe stand. Was Mignonne, die mil unermüdlicher Ausaiier neben ibm wachte und mit zärllicher 33cforgnig jeden Athcmzug belauschte, für ein günstiges Zeichen der Besserung hielt, war aber mir der Vorbote des Todes. „Er wird nicht sterben," flüsterte fie voll Vertrauen, als sich ihr Bruder und Tief nah« ten. „Seht, wie ruhig er nun schlaft ;.. er hat fein gieber mehr . .." <sam wußte cö leider besser. Doktor lameS halte ihn vorher auf alle Symptome aufmerksam gemacht, die vor dem Tode des Niesen eintreten würden. Er leibet wenigstens nicht/ erwieberte er mit leiser Stimme, ohne einen tiefen Seufzer unterdrücken zu können. Bald barauf öffnete Gog seine Augen wie» der und lächelte sanft, als er auf der einen Seite seines Vaters Mignonne, Sam und Tick, auf der anderen Seite die beiden Weeb's stehen sah. Der kurze Schlaf hatte ihm das Bewußtsein wiebergegeben, er erkannte seine Freunde. „Alle, Alle gerettet," sagte er langsam, intern er mil einem unbeschreiblichen Ausdruck inniger Befriedigung im Kreise umher sah;... „nun l>mn ich getrost diese Welt verlassen. Gebt nur guère Hände " fügte er hinzu, . .. »Ihr seid die Einzigen gewesen, die den armen Niesen liebten. Ihr seid nie vor meine« Anblicke erschreckt zurückgewichen, wieso Viele; als sei es meine Schuld gewesen, daß ich nicht auöfab, , wie bie anberen SJienfcben." „î)u bift ber treuefîe gftunb» Pen wir je batten," rief tai banfbare SDfäbcben, „voaä wäre obne Eicb auö unö Jiüen geworben ? SQaö wäre namentlicb mein l'ooö, wenn Su niebt Sieb für mieb aufgeopfert bâ'fteft ?" Ter 3îiefe ftrecîte feine ungeheuere £anb auö unb flricb bamit über bie febönen, weisen jÇ)aare ÜWignonne'ö, bie in glänjenben l'ocfen auf ibre ©cbultem fielen, ©eine 33erübrung war fo letebt, bag er faum ben £bau einer ©lume abgeftreift batte. „î)u mugt fie von i>ier fortbringen," fagte er, tnbem er ibren ©ruter anfab. „Serfpricb eö mir, benn Mignonne pagt nidjt in tie Timen.. .. O batte SBeeb toeb meinen 9iatb befolgt!,, „3a, wollte ©ott, icb bâtie eö getban/' feufjte Sugenio, „bann ftünben wir jeÇt niebt bier, um ein Sreignig ju bejammern, wefebeö icb mir ewig jum Vorwurf macben werbe." Sclbft bei gupbrofine wiebbern ©efü^e aufrCcbtigen (Scbmerjeö bie freubige <sraftalion über ben erfoebtenen Steg, wefeben fie fîd; voll fioljen Sewugtfeinö ibrer beltenmütbigen 23ravour allein jufebrieb. 2Birflicb ergriffen, fiöitc fie Un feierlichen Moment nicht bureb deklamatorische Tirabcn, sondern begnügte sich, still den treuen Freund zu beweinen, der bier am Verscheiden lag. „Aber warum sich die letzten Augenblicke mit nutzloser Neue verbittern?" fuhr ©og fort.... „Lebt w0h1!... lebt Alle w0h1!..." Mignonne neigte sich über dem Sterbenben nieder und küßte feine Stirnc, während ihre heißen Thränen auf feine bleichen Wangen fielen. „Gott segne Dich," murmelte er; „Gott segne Dich, mein Kind! Du bist mir Alles gewesen  .. bei Dir fühlte ich, daß ich der Menschheit angehörte. Wenn ich , gereizt durch Ben Spott und das Gelächter der roben Menge außer mir war, da beruhigte mich Deine Nähe; wenn ich Dein holdes fächeln sah, heiterte sich meine Seele auf.... 0, wie schwer wird es mir, mich auf ewig von Dir zu trennen !" „Ewig ?" wiederholte das Mädchen. . . . „Nein, Gog, es gibt ein Wiedersehen ... im Himmel ftnten wir uns wieder." Der Niese sah sie an, als wolle er sie fragen , ob er dies hoffen tüife. Mignonne's Blick beruhigte ihn. Er zweifelte nicht länger. „Ja, ja," murmelte er, „im Himmel finden wir uns wieder." ©am »erbeblte fieb niebt, baß ber cnt|cbcibenbe Moment nabe. Sr wollte feine Scbwefter biefem traurigen änblicfe entjicben unb bat baber Dtcf leife, fie weg ju fübren. Slber SJlignonne errteib Die Slbücbt ibreö 23rubetö unt) weigerte fieb, ©og ju »crlaffen. ©0 blieb fie 3fugin biefeö leÇten Äampfeö jœifajen leben unb £ob, ber fie jeboeb weniger erfebütterte, als ©am t$ befürebtet batte. 3n ibeem lebenbtgea ©lauben an ein beffe* reé 3enfeitB fab fie în ber Befreiung ber ©eele aus ibrer irbifeben J^ülle nur bas gnbe einer febweren 3hüfungBjcit. 21ÏO eine (etjtc 3ucfung bee liefen »errictb, baß er audßelitten, brücfte Wignonne ibrem greunbe unb SReltcr bie etlofcbencn Slugen ju, bann berübrte fie mit einem jaiten Äfuffe beffen falte ©time unb bliefte mit einem tbränen« feudpten, aber »ertrauenben S3ficfe nacb Oben, wäbrenb fieb ibre lippen im balbfauten ebete bewegten. 3voti 2age nacb ber füllen, aber unter bern tiefen «Beileibe aufrichtiger greunbe begange* nen 3}eerbigung bes liefen »erließ eine fleine <sara»anne bie (îbencn »on 33aiburfh Bor.fft>una folgt.