Dinah.
Der Wächter an der Sauer, 1851-04-09 00:00:00

Dinah. (Nach dem Französischen de« Emile Sonvstere.) Vor allen Dingen »vill ich vorausschicken, daß 'eh em Bretagner von Geburt bin, und daß selbst "»längerer Aufenthalt in Paris mich der Sprache, "cn Sitten und dem Glauben der Bretagne nicht «tftemden konnte. — Im Jahre 1820 kehrte ich "Ninal in die beimalbüchen Gefilde zurück. Wohl natte ich bei dieser Reift wissenschaftliche Zwecke "> Auge, doch die Sehnsucht, die alten geliebten "ne, »vo ich meine Kindheit verlebt halte, wieder zu leb Ullt> freundliche lugmdeindrücke neu zu be%i, aiie m nicht minder dazu veranlaßt, eine von Poutricur abgereist und hatte „" Fußweg eingeschlagen, der mich nach mein .Berechnung, noch vor einbrechender Nacht xvn "eg'iier führen mußte. Doch die Eriune- lauscht uns nur zu leicht: sie zeigt uns jeftfo* Cn.uP reiner und ungetrübter, jede Blume sicher, jeden Pfad ebener und sonniger. — So \\en% ?* n"'r au* diesmal. Kaum hatte ick eilöset, »x-ue« Weges zurückgelegt, da er- NirL ta? I*°ne Tagesgestirn und die duuklc em V £nft "''eh dem Seepier. Ich konnte mich ;1 . Schauers nicht erwehren, als es immer ich fcjero4mb schwärzer um mich wurde, so daß erirf,' ®e 3 nid)t mcbrerkennen tonnte. Heute 'Wen auch Uhr leuchtender Stern am nächtlichen  Himmel; im Gegeniheil, em heftiger Sturm und Schneegestöber machten die ohnehin finstere Nacht noch finsterer und schauerlicher. Endlich baiie ich eine betvachsene Anhöhe erreicht, »vo der Wind so recht nach Herzenslust in dem hohen Grase hauste. So »reit ich blicken konnte, sah ich nichts, »vas einem Obdachc auch nur entfernt ähnlich getvesen »rare. Die Wolken schienen ans der Erde zu ruhen. Pon Zcii zu Zeit ließ das Unwetter etwas nack, der Sturm schwieg, und nur aus der Feme her tönte daS Rauschen von Wasscrsällcn und das klagende Geheul hungriger Wölse; dann nach einigen Aligenblicken fing der Sturm jedesmal mit cmculcr Hcsligkcit lvieder an zu toben. Es schien, als habe er nur Kraft schöpfen wollen, um dann desto verheerender »vieder losbrechen zu können. In meinen Regenmantel gehüllt und mit dem ganzen Körper gegen den Sturm kämpfend, schritt ich langsam auf dem beschwerlichen Psade vor»värts, anfänglich mit einem gcivisscn Gefühlestolzer Freude; nach und nach aber, als die sortgcfehle Anstrengung meine Kräfte immer mebr und mehr er,chöpste, mit dem lebhaften Wunsche, bald em schützendes Obdach zu sinden. Glücklicherweise ging der Weg nun em wenig bergab, und die weite Ebene verlief sich wieder in einen schmalen Fußpfad. DaS Unwetter legte sich nach und nach. Ich sah bald, em wenig un-bestimmt  zwar, bk Umrisse von einigen entfrlät» taten Bäumen: endlich befand ich mich am Eingange eines Thaies. DaS Brausen des WindeS ertönte hier nur noch wie em Echo: der Schnee siel »veniger dicht. Ich blickte in die Höhe und konnte, Gott sei Dank, wieder freier aibmen. Hier in der Nabe befanden sich menschliche Wohnungen, wie ich mich dunkel erinnerte' In i(LPal' 'eh inte «"ch nicht; meine Hosfnuna erfüllte jich bald. Als ich noch einige Schritte weiter gegangen war, bemerkte ich einkleines Dorf ungesabr aus einem Tutzend Hütten beliebend. Die erste, der ich mich näherte, »var finster und leer. Doch aus erniger Entfernung her tönten stimmen. Da ich denselben nachging, erreichte ,eh bald eine etwas allein stehende Hütte. Ich stieß die Thür zurück und trat em; siehe da befand ich mich auf einmal mitten in einer bretaa« Nischen Spiniistube. Etwa em Dutzend Frauen saßen dicht um eineu Kamin, auf welchem dürres Laub und Ge« ftrüpp in hellen Flammen brannte. MehrereKiuder, die zu ihren Füßen lagen, schliefen fest und ruhig. Em wemg entfernt von dem wärmenden Hccrde ja), eine junge Mutter, die, em neuacbomeS Kind an der Brust, mit halber Summe em Ammenltedchen vor sich hinfummle. Bei meinem Eintritt saben Alle nach der Thür. Ich blieb auf der Schwelle stehen, tnnden Schnee von meinen Je leiden, zu schütteln, und stellte, nach dortiger Sine, meinen Stock neben die Tic Wirtbin verstand sogleich, daß ich um em Obd-ach bat. Der Herr sei mit Cuch Allen, die Ihr hier versammelt seid, sagte ich, alö sie mir grüßend entgegen trat. lind auch mit Euch, erwicdcrlc sie lakonisch. Es sckeint em Leichentuch über die ganze ®c; gend «iSgebreitet; die Wslfe selbst sindm ibren Weg nicht. Tic Häuser sind für die Cbristenerbaut, sagte sie, indem sie mich mit einer Handbewegung emlud, mich dem Feuer zu nähern. Die übrigen Spinnerinnen wiederhol mstillschweigend die Em« ladung, indem lie dichter ursammmrucktm, um mir Platz \u machm. Je!, ftutc mich neben die junge Mutter, wäbrend die Wirthin wiedn einen Arm voll dürrer Wurzeln in das Fmer warf. Es herrschte einige Minuten lang Stille in dem Gemsch. Tic Gesetze der Gaftfreunt verbieten nämlich in der Bretagne, irgend eine Frage an den Gast zu richten, bevor dieser selbst gesprochen bat. Nach einer ziemlich lange» Pause nahm ich endlich daS Won und fragte, ob'3re girier noch weil von bier fei. Ettvas über drei Meilen, antwortete die Bauerin, aber die Flüsse und alle auSgcttetcn, daher ist der Weg dahin obue Führer gefabrvoll. Konnte mir nicht vielleicht einer EurcrMätt« «er Führer sein? Die Männer von Loe-Eva sind Alle nach Tcrrc-Namc gegangen mit dem Sckiff S amt Pieire. Wie- Alle? Alle. Ihr wißt trohl, daß dieMiliner einer Gemeinde sich immer gemeinschaftlich einschiffen Wen» es irgend angebt. lind Ihr erwartet sie wieder zurück? Jeden Tag. Ja wohl, snbr eine der Spinnerinnen fort; möge der Himmel sie beschützen. Tic andern Schiffe haben alle wieder gelandet, in Brehat, in Saint-Brieur und an andern Orten: nur das Sckiff Saint-Pierrc ist noch nicht zurückgekehrt. Und doch, fugte litt« andere der Frauen mit 'Nachdruck hingt, 'vird es Zeit, daß unsere Männer wiederkommen. Wie so? ftagte ick. Sie zeigte anf die jiingc Frau, die vor mir am Heerde faß, und sagtet Fraget nur Dmay, wit viel Maller Gerste sie noch im Kasten bat. Tic junge Frau crröthete. , Nicht zu gedeutet!, fuhr die Wirehin fori, daß sie mir ,o viel Maß Milch schuldig ist, als ihr Jiiud Jage zählt. lind daß ihr Winb gedroht hat, ihre Sachen verkaufen zu lassen, fügte eine Drille binzn. Auck babe ich ibr gerathen, subr die sort, welche zuerst gesprochen baue, Gott zu bitten, daß die SchiffSleitte guten Fang machen, damit sie das Toppeitc verdienen! Ick bitte Gott nur, daß er loan »vicdcrzu« rückfuhrt, sagte die Bäuerin, indem sie ibren Säugling fester an sich drückte. Der Ausdruck, der in diesen wenigen Worten lag, »var so leidenschaftlich, so traurig, so durchdringend, daß ich »nivillkübrlich meine Augen nach der MMN Sprechen« wandte, die ich bis jetzt noch nickt »aber betrachtet baue. Sie war eine junge Frau von höchstens vierundzivanzig Jahren, schön, aber in cigcntbiimlichcr Art. Anmttth und Wurde, Milde und Entschlossenheit »varcn inibrem ganzen Wesen wunderbar gemischt. Ter schlau« Wuchs, die hohe Stirn, der halbgeöffnete Mund, die dunkeln schwarzen Augen batten etwas Impomrendes, das- aber durch eine wohlwollend« Freundlichkeit »vicder gemildert »vurde. — Sie saß regungslos da, die bloßen Füße an den Heerd gestützt. Mit der einen Hand hielt sie das Kind, daö sorglos an ihrem Busen schlummerte, »väbreud die andere unbeivcglich aus ihrem Schooße ruhte. (Forf. f.)