Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.)
Der Telegraph., 1858-01-16 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.) »Glaubst Du, daß ich Dein Freund bin, mein Kind, und aß ich es stet« gut mit Dir gemeint habe?" begann er. „Der beste und liebevollste vou allen Freunden," antwortete Nanina. „Dann wirst Dn geduldig Da« anhLien, wa« ich Dir zn Jagen habe, und Du wirst zugleich bie Ueberzengung hegen, daß ich nur zn Deinem Besten spreche, auch wenn meine Worte Dich betrüben sollten." (Nanina wandle ihr Haupt ab.) „Nun sage mir, irre ich mich nicht, wenn ich behaupte, baß der Schüler meines Bruder«, der junge Edelmann, den wir „Tignor Fabio« nennen, heute hier war, um Dich zu bcsu> chen 1* (Nanina sprang erschrocken von ihrem Schemel anf) »Setze Dich wieder nieder, mein Kind; lich habe nicht bie Ab» ficht, Dich zu tadeln; nein, ich habe nur bie Absicht Dir zu sagen, was Du fUr die Zulunft thun mußt." <Se nahm ihre Hand; sie war lall und zitterte heftig in der feinigen. „Ich will nicht fragen, wa« er Dir gesagt hat," fuhr der Priester fort, „denn c« möchte Dich schmerzen, mir zn antworten; auch habe ich inzwischen Mittel und Wege gefunden, n erfahre«, daß deine Jugend und Schönheit einen gewalti» gen Eindruck auf ihn gemacht haben. Ich will daher Alle« in Bezug aus die Worte, die er zu Dir gesprochen haben mag, übergehen und sofort Das zur Sprache bringen, wa« ich Dir von meiner Seite zu fagen habe. Nanina, mein Kind' wafsne Dich mit allem Deinem Muthe und versprich mir, bevor wir «<!« heute Abend trennen, daß Du Signor Fahio nicht wieder chen willst." Nanina, wandle sich plötzlich um unb richtete ihre Blicke auf hu mit dem Ausdrucke erschrockener Ungläubigleit, »Nicht wieder?" „Du bist sehr jung und sehr unschuldig," suhr Vater Roeco fori; „aber sicher hast Du fchon zuweilen an den Unterschied zwischen Sign« Fvbio und Dir gedacht. Sicher hast Du Dir ostmal« in« Gedächtniß gerufen, daß Du tief unten unter den Klaffen der Arbeiter stehst, und daß er unter den Reichen und Edelgeboreneii eine hohe Stelle einnimmt." Naninas Hände fanken auf die Knie des Sie beugte ihr Haupt zn ihnen herab und begann bitterlich zu weinen. „Sicherlich mußt Du oft daran gedacht haben," wiederholte Vater Rocco. „Q, oft, sehr oft habe ich daran gedacht!" murmelte da« Mädchen, «Ich Hab« den tiefsten Schmerz darüber empfunden und in ber Stille viele Nächte darüber gejammert. Er fagte/ ich sähe blaß und krank und lebensmüde au«, nnd ich theilte ihm mit, es käme von Dem, womit ich mich in Gedanken be» fchäftigte.« „Und wa« sagte er Dir al« Antwort?" Das Mädchen schwieg. Vater Rocco blickte nieder. Nanina erhob ihr Haupt von seinen Knieen und versuchte, c« wieder nieder zu beugen. Er ergriff ihre Ha»d und hinderte sie daran. „Nim," sagte er. „erkläre Dich offen gegen mich. Sage, was Du Deinem Vater und Deinem Freunde sagen mußt. Wa« antwortete er Dir. mein Kind, al« Du ihn an den Un* terschied zwischen Dir und ihm erinnertest?« «Cr sagte, ich sei zu einer Dame geboren," stotterte da« Mädchen, immer noch damit kämpfend, ihr Gesicht abzuwenden, „lind daß ich mich selbst zu einer Dame machen komm, wenn ich etwa« lernen und geduldig sei» wollle. Er sagte, daß er, wenn er auf der einen Säte unter allen edlen Damen Pisa'« zn wählen hätte uud sich nur di« Heine Nanina auf der ander» Seite befände, nach mir seine Hand ausstrecken und ihnen er« klären würde: "Diese soll mein Weib sein." Er sagte, Liebe kenne keinen Ratigunlerschied, und daß, wenn er, em Edelmann sei und dazu reich, dies nur noch mehr Grund sei, warum er handele, wie es ihm gerade gefalle. Er war so freundlich, daß ich glaubte, mein Herz müßte mir ans der Brust springen, während er sprach, und meine «eine Schwester war ihm so daß sie ans seine Knie sprang und ihn küßte. Selbst unfei Hund, ber jeden Fremden anknurrt, schlich sich an seine Seite uud leckte seine Hand. O, Vater Rocco! Vater Roeco!" Von neuem ergoß sie sich in einen Thiäncnstrom und da« schöne Haupt sank noch einmal, wie ermüdet, auf die Knie be« Priester«. Vater Rocco lächelte für sich und hörte auf zu sprechen, bi« Nanina ruhiger geworden. „Angenommen," begann er nach einigem Schweigen von neuem, „angenommen, Signor Fabio meine Alle« wirklich fO( wie er es Dir gesagt —" Nanina sprang auf uud sah den Priester zum ersten Male, seitdem er in« Zimmer getreten war, kühn in« Gesicht. "Angenommen!" rief sie, und ihre Wangen begannen sich zu röchen und ihre tiefblauen Augen leuchteten plötzlich durch em Thränenmeer. »Angenommen, Vater Rocco, Fabio würde mich niemals täuschen. Ich will lieber zu ihren Füßen sterben, al« nnr an dein kleinsten Werte zweifeln, da« er zu mir gesagt hat!" Der Priester ergriff ihre Hand und zog sie wieder zu dem Schemel nieder. „Ich hätte niemals geglaubt, daß in dem Kinde so viel Geist ist," dachte er bei sich selbst. „Ich würde lieber sterben," wiederholte Nanina mit einer Stimme, die jetzl zn stottern begann. „Ich würde lieber sterben, als an ihnt zweifeln." "Ich will auch nicht von Dir verlangen, an ihm zu zwei» fein," sagte Vater Rocco sanft; „und ich will selbst an ihn eben so fest glauben, wie Du. Laß un« annehmen, mein Kind, daß Du, ohne zu ermüden, alle die vielen Dinge gelernt hast, die Du jetzt nicht weißt unb die eine Dame durchaus wissen muß. Laß uns annehmen, daß Signor Fabio wirklich alle die Gesetze. von welchen Leute in feiner hohen Stellung beherrscht werden. bei Seite gesetzt und Dich öffentlich zu seiner Gattin genommen hätte. Du würdest bann glücklich sein, Naiüna; aber würde er c« »»ch fein ? Er hat weder Vater noch Mutter die über ihn gebieten fiinnten, b«« ist wahr; aber er hat Freunde, viele Freunde und Vertraute von seinem eigenen Range - stolze, herzlose Leute, die Deinen Werth und Deine Vorzüge nicht kennen; die, wenn sie »°„ tinn nkbam mm len, Dich und Deinen Gatten, wc« fiinb( m Verachtung an« sehen würden. Er hat nicht Deine ©ebuib «nd Deine Kraft. Denke Dir nur, wie hart es für ihn sein würde, diese Ver« achtung zu ertragen — Dich vou stolzen Frauen vermieden, «°n anmaßenden Männern rücksichtslos bemitleidet oder begün» stigt zu fehen. Und Alle« dies und doch mehr würde er er' tragen ober aber die Welt, in der er seit feiner Kindheit ge« lebt, die Welt, in der er, um zn leben, geboren wurde, auf« geben müssen. Du liebst ihn, ich weiß —" Nanina brach von neuem in einen Thränenstrom an«. >,O, »vie innig! — wie innig!" murmelte sie. "Ja, Du liebst ihn innig," fuhr der Priester fort, „würde ihn aber alle Deine Liebe für Das. was er verlieren müßte, schadlos halten? In der ersten Zeit möchte dies wohl sein; aber c« würde auch eine Zeit kommen, wo die Welt ihren Einfluß wieder über ihn erlangen, wo ei eine Leere fühlen würde, die Dn nicht au«füllen tönniest, einen Ucberdruß, für den Du keinen Ersatz wüßtest. Denke Dir, wa« dann er, loa« dann Du für em Leben führen würdest. Denke Dir den er. sten Tag, wo der erste geheime Zweifel, ob er recht gethan, Dich zn heiralhen, seine Seele befchliche. Wir sind nicht im. mer Herren unserer inneren Regungen. Auch die Geister, die da« Leben leicht hinnehmen, haben ih« Augenblicke, wo der Druck äußerer Verhältnisse unwiderstehlich auf sie einwirkt; selbst die stärksten Herzen sind nicht über jeden Zweifel erhaben. Mein Kind, mein Kind, die Well ist mächtig, der Steh auf Rang unb Stand ist tief eingewurzelt und ber menschliche Wille ist sehr fehwach. Laß Dich warnen, Deine!« und Fabios wegen laß Dich bei Zeiten warnen!" Nanina streckte ihre Hände wie in Verzweiflung gegen ben Priester aus. „O, Vater Rocco! Vater Rocco!" rief sie, ~w»rum haben Sie mir dies nicht vorher gesagt?" „Weil ich erst heule, mein Kind, die Nolhwendigkcit erkannte mit Dir darüber zu fprechcn. Doch c« ist noch nicht zu fpat, es ist niemals zu spät, eine gute Handlung auszuführen. Du liebst Fabio, Nanina? Willst Du Deine Liebe zu ihm dadurch beweisen, daß Dn zu seinem Besten em großes Opfer bringst?» „Ich will für ihn sterben!« „Willst Du ihn anf edle Weise von einer Leidenschaft, die fein, wenn nicht aua) Dein Verderben sein würde, dadurch hei, len, daß Du morgen Pisa verläßt?« »Pil» verlassen!" rief Nanina aus. Ihr Antlitz wurde tob* tcnbleich; sie erhob sich und trat einige Schritte von dem Pri»» ster zurück. »Höre mich!" fuhr Rocco fort. „Ich habe erfahren, daß Du Dich darüber beklagst, daß Du nicht regelmäßig Beschaf» ligimg im Nähen hast. Du follst diese Beschäftigung haben, wenn Du morgen mit mir — natürlich Du und Deine Neine Schwester — nach Florenz kommen willst." „Ich versprach Fabio, um zehn Uhr in« Atelier zu l°m» meir.« begann Nanina erschrocken. „Ich versprach, nm zehn Übr zu kommen. Wie kann ich —" Sie hielt plötzlich inne. als ob es ihr an Athen, gebräche. »Ich selbst werde Dich nnd Deine Schwester nach Florenz bringen", sagte Vater Rocco, ohne die Unterbrechung weiter j« beachten. Ich werbe Dich der Obhut einer Dame übergeben, die gegen euch Beide so liebreich wie eine Mutter sein wird. Ich werde dafür forgen. daß Du so viel zu nähen erhältst, um anständig und unabhängig leben zu können; uud ich verspreche es Dir, Dich, wenn Dir bas Leben in Florenz nicht gefalle« follle, nach Verlauf von drei Monaten nach Pisa zurückzufüh» ren. Drei ivionate, Nanin« ! E« ist keine lange Verbau» nnng!» Fortf. f.)