FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS VIII Le concert de M. Cane.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1865-11-23 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL. TRADUIT DE L'ANGLAIS VIII Le concert de M. Cane. de Mrs H.WOOD (15) par NORTH PEAT. Avant l'expiration de3 quinze jours que lord Mount-Severn devait passer à East-Lynne, le comte fut pris d'une nouvelle et sérieuse attaque de goutte; impossible pour lui de faire un pas, et par conséquent d'évacuer les lieux comme il en avait contracté l'engagement. Carlyle l'engagea à ne pas se tourmenter, et lui rôitira l'assurance du plaisir qu'il éprouverait à le voir rester au château tant que cela pourrait lui être agréable. Le comte, touché de ce procédé, en remercia Carlyle, tout en exprimant l'espoir de pouvoir bientôt quitter East- Lynne. Ce fut un espoir chimérique. Les accès se succédaient avec une promptitude désespérante, avec une violence de plus en plus grande. Lord Mount- Severn, bien qu'il ne gardât pas le lit, ne pouvait cependant bouger de sa chaise longue. Ce ne fut qu'au mois d'octobre qu'une amélioration sensible se produisit dans sa santé. Pendant tout le cours de cette maladie, lord Mount-Severn avait reçu bien des preuves d'attachement et d'intérêt. Toutes les grandes familles aes environs s'étaient montrées fort empressée à envoyer savoir de se3 nouvelles, et à venir elles-mêmes lui rendre visite. Mais la seule personne que le comte voyait avec uu vrai plaisir, cotait Carlyle. Il se sentait, à présent, pour lui un attachement véntable, et c'était même, pour lé comte, un sujet de tristesse, lorsque Carlyle ne venait pas passer la soirée à ses côtés. — Je suis trop souffrant pour recevoir tout le monde, fit-il un soir en s'adressant à sa fille ;mais je ne saurais vivre sans la présence de Ca'rlyle C'est un cœur dévoué et j'apprécie les efforts qu'il fait pour égayer ma solitude. -Il est en effet bien bon, répondit ladvIsabel et, de mon côté, je me sens pour lai „ne „,£ sy.npathie. ° Ce soir là, Carlyle arriva comme de coutume et le comte invita sa fille à chanter. — Volontiers, mon père, répondit Isabel • mais le piano a besoin d'être accordé. Connaissez-vous un accordeur? ajouta-t-elle en se tournant vers 1 avoué. -Certainement répliqua celui-ci. Il y a un indmdu du nom de Kane : voulez-vous que je vous l'envoie ici, demain? — Cela me fera plaisir, fit Isabel; non qu'il puisse y faire grand chose, car l'instrument se meurt de vieillesse. Si nous avions l'intention de nous fixer pour quelque temps a East-Lynne, ajouta-t-elle, je demanderais à mon père de le changer pour un neuf. La pauvre enfant! elle ne se doutait guère, lorsquelle prononçait ces paroles, que ce piano ne lui appartenait plus, et qu'il était la propriété de l'avoué. Le comte se mit à tousser, comme voulait cacher son émotion, et Carlyle et lui échan. gèrent un regard en souriant tristement. _ Kane était l'organiste de l'église de"Saint-Jude. C'était un honnête homme, qui avait longtemps lutté avec courage contre les adversités de la vie, et qui aujourd'hui se trouvait dans la misère et dans l'impossibilité même de faire face à de nombreux engagements. Quand il se présenta, le jour suivant au cliâteau d'East-Lynne, lady Isabel était assise au piano. En le voyant entrer, elle se leva, et, lui cédant la place, elle se tint debout à ses côtés pour le voir manœuvrer, Il était dans sa nature à elle de se montrer affable et généreuse envers tout le monde. Le pau. vre maître de musique s'en aperçut bien vite, et cela lui donna le coursge de révéler en quelques mots l'état embarrassé de ses affaires, et, s'enhardissant peu à peu, il finit par solliciter de Lady Isabel l'honneur de sa présence au concert qu'il venait d'organiser à son bénéfice. — C'est ma dernière ressource, balbutia-t-il en rougissant, et si je réussis, ce sera pour moi du pain sur la planche. Si j'échoue, mon propriétaire me mettra à la porte, et saisira tous mes meubles en paiement d'un loyer de deux ans dont je lui suis redevable. J'ai sept entanisl Isabel, en pi oie à une violente émotion, courut trouver son père. — Il faut aujourd'hui m'accorder une faveur lui dit-elle. — Laquelle? demanda le comte. — Je veux que vous me conduisiez à un concert qui sera donné à West-Lynne. Lo comte la regarda avec étonnement. — Comment I un concert à West-Lynne ? s'écriat-il en riant aux éclats. Est-ce pour entendre la grosse caisse et les musiciens de la foire? Isabel n'abandonna pas facilement la partie. Elle fut éloquente et persuasive, et refit, en y jetant toute l'ardeur de son âme généreuse, le triste récit de la situation de son protégé. Elle parla des sept enfants, du loyer qui était dû, de la menacei du propriétaire, et de la seule ancre c'.e salut qurestait à l'accordeur. — Je ce suis pas riche, interjeta le comte; ce, pendant, je souscrirai pour quatre billets et vous pouvez les donner aux domestiques. — Mon père, reprit vivement la jeune fille, ce n'est pas là ce que je désire. Ne comprenez-vous point que si vous et moi nous allons à ce concert toutes les nobles familles des alentours y viendront également, et qu'alors, la salle sera comble? Qu'im. porte la musique que nous entendrons? ajouta-t» elle. Une bonne action est mille ibis plus mélodieuse à l'âme que tous les instrumenta de ce monde I — Allons, petite sorcière, fit le comte, vous êtes un excellent avocat. Je me rends à vos sollicitations et vous pouvez annoncer à votre protégé que nous ferons acte de présence. Joyeuse et gaie, elle s'empressa d'aller porter à, Kane la bonno nouvelle. La pauvre Kane se mita, pleurer, et lady Isabel, eu voyanf couler les larmes du musicien, crnt les sentir descendre le lon<r de ses propres joues,, et involontairement elle l'essuya les yeux. Le soir de ce même jour, quand arriva Carlyle Isabel n'eut rien de plus pressé à faire que de l'en' tretenir au sujet du conçut qui allait être donné" — Vous irez, dit-elle à l'avoué, et vous m'aidel rez à placer des billets? — Je vous le proments. Et il tint sa promesse. Le lendemain même, il se mit en campagne et répandit partout la grande uouvelle que lord Mount-Severn et sa fille seraient tous deux présents au concert. Kane vit bientôt son humble demeure assiégée par une foule compacte, avide d'obtenir dos places. C'est à peine si l'organiste avait le tompa de mettre sa signature au bas des billets, tant ceux-ei se débitaient avec vitesse. A son retour chez lui, Carlyle en remit deux à sa sœur. — Qu'est-ce? que signifient ces billets? demanda M"° Carlyle. En vérité, Archibald, je ne puis croire que vous ayez fait la sottise de dépenser tant d'argent! — Une aussi faible somme ne peut nous faire du tort, répondit Carlyle, et Kane est bien malheureux avec tous ses enfants! — Poupquoi les a-t-il eus, ces enfants, s'il ne pouvaitn les ourrir? reprit Cornélie avec colère, c'est toujours la même chanson, et je n'ai aucune pitié pour ces sortes de gens. — Enfin, les billets sont achetés, et j'espère que vous viendrez avec moi. — Oui, ce sera quelque chose de beau, n'est-co pas? Nous irons là touä deux nous asseoir dans une salle vic'e et nous distraire comme des idiots, en comptant le nombre des bougies! Quelle agréable perspective ! — Rassurex-vous, Cornélie, reprit Carlyle; la aaVc ne sera pas vide. Au contraire, c'est à peine si l'on trouvera à s'y placer convenablement, car les Mount-Severn ont promis de s'y rendre. J'espèrej ajouta-t-il en fixant les yeux sur la singulière coiffure que portait en ce moment sa sœur, que vous ne viendrez pas avec cet ornement? — Comment ! riposta avec aigreur M11" Carlyle_ comment! vous ne me trouvez pas assez bien mise' Je vous conseille, à mon tour, de vous faire friser les clsevenx pour ce misérable concert, et de vous munir d'une lorgnette d'opéra 1 Carlyle, comprenant qu'il n'obtiendrait rien de sa sœur tant qu'elle ne serait pas un peu plus calme, lui souhaita le bonjour et retourna à sou étude. Chemin faisant, il rencontra Otway Bethel neveu du colonel Bethel, et que ce dernier avait recueilli chez lui. C'était un mauvais sujet, pour lequel certaines personnes avaient cependant une grande estime. Il était vêtu d'un habillement complet en velours de coton, et portait un fusil à la main. Grand amateur de la chasse, on le voyait rarement sans sa carabine, et, si nous devons ajouter foi aux bruits qui circulaient sur son compte, cet Otway Bethel, malgré son titre de gentleman, était quelque peu braconnier de son état, et se consti tuait môme un certain revenu en expédiant à des marchands de Londres le produit de son braconnage. Depuis six mois environ on ne l'avait pas revu à West-Lynne. — D'où venez-vous donc ? s'écria Carlyle en s'approchant de lui. — Ma foi! répondit Bethel, j'ai erré de par le monde, j'ai traversé la France et je reviens d'Allemagne. — Bethel, continua Carlyle en baissant la voix je suis heureux de vous avoir rencontré, car j'ai une question à vous poser. Veuillez reporter vos pensées à cette nuit fatale où Hallijohn fut assassiné. — Ce que vous me demandez-là est fort pénible, lépliqua Bethel; c'est un souvenir peu attrayant et que je me force d'oublier. — N'importe, insista Carlyle, cela est nécessaire. J'ai appris, bien que cet incident n'ait pas été mentionné dans l'enquête, que Richard Hare vous avait rencontré dans la forêt quelques instants après que le meurtre fut perpétré, et qu'il vous avait adressé la parole. — Et qui vous a fait ce rapport? demanda Bethel. — C'est là mon secret. — Eh bien ! c'est la vérité, je le reconnais, et si je n'ai pas révélé ce fait, c'est que je ne voulais point contribuer à la condamnation de Richard. Il m'a, en effet, accosté dans le boiB, et il était en proie à la plus vive agitation. — Ne vous a-t-il pas demandé si vous aviez vu un certain amoureux d'Afy s'enfuir subitement de la chaumière? — Oui, il m'a parlé d'un... d'un nommé... Thorn. Oui, c'est bien là le nom, Thorn! J'ai cru qu'il était fou, ou qu'il cherchait à me tromper. — Ecoutez-moi, Bethel, continua Carlyle avec empressement. Il faut que vons m'ouvriez franchement votre cœur, vous n'avez rien à redouter; voyons, avez-vous en effet aperçu ce Thorn? — Je n'ai aperçu que Richard Hare, répondit Bethel, et je ne sais rien >.e l'inividu dont vous me parlez. — Vous avez entendu le coup de feu? — Certainement; mais sachant que Locksley était dans la forêt, je crus que c'était lui qui venait de tirer. — Enfin, reprit Carlyle, quelle est votre opinion touchant cet événement? — Il est inutile de me questionner davantage, fit Bethel avec fermeté, je ne veux nuire à personne, surtout à Richard Hare. — Il ne s'agit point de cela, interjeta Carlyle, et vous vous méprenez sur menntentions. Je cherche au contraire, à réhabiliter Richard. — Je vous ai dit ce que j'avais vu ; je ne sais rien de plus. Mais, ajouta-t-il, je ne puis m'expliquer comment vous avez appris ma rencontre avec Richard; je n'en ai soufflé mot à personne. — Que vous importe répondit l'avoué, j'en ai la certitude et cela me suffit. Je regrette que vous n'ayez point vu ce Thorn quitter la maison. — A votre place, ajouta Bethel, je n'attacherais aucune importance à ce récit. Je ne crois pas à l'existence de ce Thorn, et je pense que ce n'est là que la c éation d'un cerveau surexcité, qu'un fantôme inventé par l'imagination en délire de ce pauvre Richard Hare. (La suite au prochain numro.)