Literatur.
Cäcilia, 1866-06-01 00:00:00

Literatur. C.M. Fassliche und praktische Grammatik der katholischen Kirchen-Sprache. Für Chorregenten, Lehrer, Laienbrüder, Ordensfrauen, überhaupt für Alle, welche, ohne humanistische Studien gemacht zu haben, ein Verständniss derselben erstreben. Nebst einer religionsphilosophischen Abhandlung über die Wichtigkeit und Bedeutung des Lateinischen als Kirchensprache. Herausgegeben von Dr. Dominions Mettenleiter. Regensburg, Verlag von J.-G. Rössenecker. 1866. 8°, 263 Seiten. Der Gesang will mit Herz vorgetragen werden; die Gefühle des Herzens aber setzen das Verständniss des Geistes voraus. Von allem Gesang fordert der Choral am meisten Herz und Verständniss, weil er am wenigsten von einem gehobenen und begeisterten Lesen abweicht. Wie wünschenswerth wäre es demnach, wenn die, welche Choral vorzutragen haben, wenigstens einige Kenntniss der lateinischen Sprache besässen! Nicht nur würden sie sich dann mit grösserer Freude und Liebe an eineSache geben, die ihnen weit leichter und anzi. hender geworden wäre: der Gesang selbst würde offenbar viel cor- rekier werden, erhielte mehr Weihe, und gewänne sicher an Erbauungskrafl für die Zuhörer, nachdem er die Sänger zuerst erbaut. Das Erlernen des Kirchenlateins denen möglich und leicht zu machen, die keine Lust und keine Zeit haben, den alten Plunder des sogenannten Classicismus sich aufbürden zu lassen , wäre daher der Kirche einen wirklichen Dienst geleistet. Das hat Herr Mettenleiter begriffen, und darum hat er die angeführte Gram- maiik geschrieben. Dass ein derartiges Buch einem stark gefühlten Bedürfniss abzuhelfen bestimmt ist, geht unter anderm daraus hervor, dass im Jahr 1864 ein ähnliches Werk in Frankreich erschienen ist unter dem Titel : Cours de latin chretien, compre- 7iant 1° elernents de it grammaire latine ; 2" themes ; 3" vocabulaire franfais-latin ; 4° versions (textes Sucres); 5" vocabulaire latin- franfais ; 6° cor r ige des themes et des versions. Ouvrage destine aux maisons d'Mucation, aux f amilles et aux personnes qui di- sirent se meltre en etat de comprendre la liturgiede l'Eglise et les produclions de la liUeralure sacrie ; par AI. A. Masure. Paris, chez Palme. Herr Mazure macht noch speziell darauf aufmerksam, dass die Klöster, welche sich mit der Erziehung der Töchter aus den höheren Ständen abgeben, wohl daran tliäten, die Erlernung des Kirchenlateins in ihren Studienplan aufzunehmen , anstatt die schöne Zeit, die ein dürftiges Studium der Sprachen, der Geschichte, etc. nicht ausfüllen kann, auf Beibringung von Unterhaltungskünsten zu verwenden, die, weit entfernt, ein kräftiges Präservativ zu sein gegen das Alles verderbende Romanlesen, demselben im Ge- gentheil oft Vorschub leisten. Sehr richtig bemerkt Herr Mazure, dass der von ihm vorgeschlagene Cur- sus nicht den sechsten Theil der Arbeit und der Zeit erfordert, die man braucht, um eine mittel- massige Pianospielerin heranzubilden. Es wäre überflüssig hervorzuheben, wie viel die Frömmigkeit und der Geschmack am öffentlichen Gottesdienst durch ein derartiges Studium gewännen. — Was Herr MeUenleiler in seiner Abhandlung über den Gebrauch der lateinischen Sprache in der Liturgiesagt, könnte kürzer und einfacher ausgedrückt werden; es bliebe dann noch Platz übrig, ein Wort zu sagen über die Quellen des kirchlichen Olliciums. Dass Herr MeUenleiler den Werth der Kirchensprache als Sprache damit retten will, dass er daran erinnert, wie Christus die Armuth geliebt hat, seine Jünger schlichte Fischer gewesen, etc. kann uns nicht behagen. Wir sähen ihn lieber, wie Herr Mazure das so vortrefflich thut, den positiven Werth des Kirchenlateins hervorheben, denn positiven Werth und wirkliche Schönheiten hat sie mehr, als man anzunehmen gewohnt ist. Hrn. Mettenleiter's Grammatik enthält im Wesentlichen, was wir in den kleinem Schulgrammatiken finden ; in der Anordnung des Stoffes weicht sie von dem gewöhnlichen Verfahren ab. Als Vorschule beginnt sie mit dem Infinitiv der Verben und mit der Conjngation des Präsens Indic. und des Imperativs. Dann folgen auf die Deklination der Substantive die andern Sprachtheile in folgender Ordnung: Präsens Conj., Stammwörter sächlichen Geschlechtes, Ad- jectiv, das Verbum esse mit seinen Zusammensetzungen, Steigerung der Beiwörter, Imperfect, Adverb, Futur, Pronomina etc. Die Syntax des Verbs steht vor der Casuslehre. Wie ungewöhnlich diese Anordnung auch ist, so mag sie ihre gehörige Begründung haben in dem Streben, so schnell als möglich zur Anwendung und zum Versländniss vollständiger Sätze zu führen. Eine übersichtliche Tabelle des Verbs wäre aber dann unumgänglich nothwendig geworden, und die suchen wir vergebens. — Zahlreiche Dehlingen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in 's Latein, und umgekehrt, sind der eigentlichen Grammatik untermischt. Vor jeder Hebung steht ein Verzeichniss der darin verkommenen Wörter. Zur Erleichterung des Gedächnisses werden Wörter, die in den früheren Verzeichnissen schon vorgekommen, in den folgenden wiederholt. Diese Methode können wir nicht billigen : es wird dadurch viel Baum unnützer Weise eingenommen, und dem Gedächniss ist am Ende doch nicht geholfen , wenn ein Wort, das schon sechs Mal vorgekommen, ein siebentes Mal nicht mehr verzeichnet ist, da man es doch gerade dann vielleicht wieder vergessen hat. Wäre es nicht besser, diese Menge kleiner Verzeichnisse durch ein allgemeines lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Wörterverzeichniss zu ersetzen? — Sämmtliche Uebungssätze sind dem kirchlichen Officium entnommen, oder doch im Geist desselben erfunden, leiten also direct zum Versländniss der kirchlichen Gebetsformeln, der Evangelien, etc. an. Die den Uehungsstücken beigefügten Erklärungen sind vortrefflich. — Eine allgemeine Inhaltsanzeige derGrammatikwürde das Nachschlagen erleichtern. — Far>t drei volle Seiten Druckfehler werden durch Erkrankung des Herausgebers entschuldigt, sonst wären sie in einem solchen Buche unverzeihlich.— Um das Werk Allen zugänglicher zu machen, wäre es vielleicht gerathen, die deutsch-lateinischen Ue- bungen vom Uebrigen abzutrennen, und allein zu verkaufen. Da das Buch zum Selbstunterricht bestimmt ist, so dürfte eine Ueberselzung der Uebungs- slücke Vielen willkommen sein. Im Ganzen ist die Grammatik eine sehr verdienstliche Arbeit, die voraussichtlich viel Gutes machen wird, namentlich den Choralgesang bedeutend zu heben bestimmt ist. Wir empfehlen sie daher aufs wärmste. q m