Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-08-25 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ttl Ztg. „Deutschland", 18530 Zweite eilung. («oüsehung.) Groß war die Ueberraschung des Advokaten Ellsgood, als er zur ungewöhnlich frühen Morgenstunde den équité Nodcrich Hasting mit seinem Kammerdiener in staubigen Kleidern, ohne «ovfbcterlung, schweißtriefend bei sich eintreten s«h. WaS ist geschehen?" rief er dem ©qutre entgegen, «daß Sie zu einer solchen Stunde und in einem solchen Zustande zu mir komnun ?" Roderich erzählte ihm die Ereignisse der vergangenen Nacht. „Sie sollen es aber bereuen, diese Tollhüusler," fügte er hinzu, als er mit feinen eilungen zu Ende war, „fie sollen eS bitter bereuen, mich so schimpflich »ertrieben zu haben, denn noch bin ich der Herr und <Sigen»b.ümer Growshalls!" „Noch smb Sie es," erroteberte der Anwalt, „aber wie lange werden Sie es bleiben ? Hätten die Pächter nicht die feste Ueberzeugung,... «nd bei solchen Leuten gründet sich eine tfe« berjeugung nur auf 23eweife,... biifj miif= lieb, ein Herbert criflt'rt, fo würben fie troÇ ûUcn £af|ce, mit wflcb.em fie und becbren, einen folgen ©cbrilt niebt gewagt baben. SBenn nun aber ein Herbert wiiflia) lebt, fo tfi ein 55rojeö un»ermeiblicb." „Ich läugne dies nicht," entgegnete Hasting, „aber tfit Prozeß werden Sic führen, due-good, und Sic werden ihn auch gewinnen, denn meme Interessen sind ja auch die Ihren." „Merbingé /' »crfid;erte ber Snœalt mit einem ironifd;en l'atbefn, „infofern als icb bie 3ntereffen aller meiner Sltenien alö bie met« nigen betraute...." Co schieden diese beiden Männer, die sich gegenseitig verachteten, scheinbar als gute Freunde, Noderich .£>ajting mit einer Wuth im Herzen, die um so größer war, als et fie an Ellsgood nicht auslassen burfte, der An» bere mit einer Schadenfreude, die ganz feinem hämischen Charakter angemessen war. Schon nach Verlauf von wenigen Tagen, die £>afitng in feinem Hotel in London zubrachte, erwies sich Ellsgoob's Prophezeiung als cine wohl begrünbete. îflea.rapbifa? »on Georges Œbafon benachrichtig», was in Growshall vorgefallen war, beeilte sich der Avocat Elton, die Sache in Gang zu bringen, wobei er nicht versäumte, den Gemahl Mabcls schriftlich von den Schritten in Kenntniß zu setzen, die er bereits ein» geleitet hatte. Nie sah Wcstminster>Hall seine Räume mit so dichten Mcnschenmasscn gefüllt, als einige Wochen später an jenem Tage, an welchem die Sache Herbert contra Hasting zur offene lichen Verhandlung kam. In der für die Zeugen abgeschlossenen Hälfte des Sales saßen Lady Herbert, die Wiltwe ©ir Walter's neben ihr unser Held, ihr Sohn, dann der Banquier Barnard, ©am, Georges Chason mit feiner Schwester Martha, die beiden Gilcs und Eugcnio Weeb mit feiner fiaitlichen Euphrosine. Roderich Hasting war abwesend; er zog es vor, einer Verhandlung nicht beizuwohnen, deren Ausgang für ihn so problematisch war. Hingegen fehlle Ellsgood nicht, der unter fetner mehr lächerlichen als imposanten Nllongeperücke wüthenbe Blicke auf den Anwalt Elton schoß, die dieser mit einem verächtlichen kacheln erwieberte, welches anzudeuten schien, daß er fetner Sache gewiß sei. Schlag eilf Uhr »rat der Gerichtshof ein und nahm hinter der langen Tafel Platz, auf der in blauen und lothen Säcken die zur Ent- febeibung beö nötbigen Rapiere neben ebrwürbigen golianten lagen. 2Sie nidjt anberé ju erwarten franb, lau> tete ber Uitbcilefprud) ju ©unfletj unfereö Jpelben, worüber ber ganje ©aal in ein letfeö SeifaQegemurmcl auobrad;. Sild aber 2)if oor ber ganjen Sîerfammlung fetner reeinenben Butter um ben „Ç)ale fiel unb |le an ein fiüimifd; pocb.enbeé brücfte, ba ging baö emurmel in laulfé SöeifaUrufen über, bern ftcb ber junge 53aronet nur babureb ju entjtej)cn »er« mochte, bafj er mit feinen greunben ben ©aal »crlicfi. Der alte Giles und fein Sohn waren nicht die Letzten, die unserem Helden zu feinem Siege Glück wünschten. Dick schüttelte ihnen freundschaftlich die Hände. XX. Die Ankunft des alten Giles und seines Sohnes in Growshall mit der Nachricht, daß der junge Baronet gesiegt habe, gab das ©ig« nal zu allgemeinen Festivitäten. Bllsgood konnte jeden Falls »on Glück sagen , daß er nicht in GrowslM wohnte, denn der »Ü/unfcb,, sich für feine Erpressungen zu revanchiren, war bei allen Bewohnern des Dorfes jetzt, wo sic ihn nicht mehr zu fürc^« ien brauchten, s^groß, daß Tom Giles (t nur mit Vühe abhalten formte, sich trotz be: Entfernung in Masse nach Newark zu begebe, und dem verhaßten Collcy HauS und Hof z, demoliren. Growohall war ihre Fahrt cine ununterbrochene Ovation, beider die Bauern nicht müde wurden, ihre Mützen in die l.'ufl zu schleudern und Hurrah zu nifen. Für Dick war es der schönste Tag seines Lebens. Was Sara ïïunce, die wackere Sonnen witthin, anbelangt, so halte fie nie in ihre Schenke cine solche Menge von Leuten bewil tb.et. In ihrer Freude vertheille sic an Irden der auf die Gesundheit des jungen baronet trinken wollte, gratis ein Glas Ale und stimmt selbst mit kräftiger Stimme in den Tooft ein den Michel, der einst so schüchterne Michl auf das Wohl (er Herbert's auöbrachle, nachdci er sich vorher auf ein Icered Faß gestellt halt, um von allen seinen (Sofien besser gehört z werden. „Recht so, mein Freund!" rief der Van quier erfreut über dielen Beweis »on Achtung, den Dict dadurch feinet Mutter gab. „Wenn es Ihnen recht wäre, liebe Muttet," fuhr Tick fort, „so tonnten wir viel» leicht schon tu drei Tagen abreisen. „Schon in zwei, wenn Sie wollen," »etsicherte der Banquier," denn Teine Equipagen, Tief, sind ta Bereitschaft, die Livreen ■Deiner Leute mürben gestern von Adams geliefert und in meinem Stalle stehen zehn Pferde, die ich vorläufig für Dich bei Vu-ke taufte." „So daß Du mithin nur anspannen zu lasfen brauchst," sagte <s?am, „um Deinen Tri» umphzug zu halten." „In zwei Tagen also," bestimmte Lady Her» bert, „wenn Du mir denn durchaus die Entscheidung überlassen willst." D :cf schrieb augenblicklich an William Olles und zwei Tage später verließen er und feine Mullei mit Marion und dem Banquier, »on Mignonne und Sam, sowie von Georges Cbason und Martha begleitet, London. Als fie am zweiten Tage ihrer Ne se um acht llbr Morgens in Ne<vark ankamen, fanden fie nicht nur sämmtliche Pächter »on Growshall, sondern auch viele Gutsnachbarn zu ihrem Empfange versammelt. Von dort nach meine Mutterliebe nicht verhöhnt, ich winde ihn hundert Erben zum Trotze im Besitze von Growshall erhalten hnben!... Und wieder, immer wieder neue Vivais! ... Welch schwa» cheS Ding ist doch das Herz!.. . Noberich if} zu Grunde gerichtet und schon beginnt der cdanke an feinen Nuin in mir die Erinnerung an feinen Undank zu verwischen." Allmählig wurde fie ruhiger. Es siel ihr das Versprechen Ein, welches sie unserem Helden gemacht hatte , als er vor feiner Abreise nach Australien mit ihr auf dem Kirchhofe zusammen getroffen war. „Nein, nein," fuhr sie in Gedanken fort, „ich will feine neuen Verbrechen, will keine reeitere Nache mehr... . Vier Leben für eines, ohne von Matel's zerstörtem Lebensglück zu reben.... ist damit meine Mutter nicht ge» rächt? . . . Möge der Erbe sich feiner Erbschaft freuen , aber wehe ihm und allen Feinden met« nes Sohnes, wenn sie seine Sicherheit gefähr» den, wenn fie Blut um Vlut begehren!..." Gegen Mitternacht, als ls im Torfe an* fing, stiller zu werden, wollte sie sich zur Ruhe begeben, als fie in ihrem kleinen Gar» ten das Geräusch von dritten zu vernehmen glaubte. Sie näherte sich leise ihrem Fenster. dessen „Wie," rief er, indem er die Hand feiner Mutter ergriff, „werde ich diese Kundgebung von Liebe und treuer Anhänglichkeit vergessen. Mein höchstes Streben soll sein, mich stets dieser Hebe würdig zu zeigen und Rang und Neichthum nur zur Förderung des Glückes Anderer z'< benützen." Aber wo war inzwischen Nan Willis? wird vielleicht der Leser fragen. . . . Sie war allein in ihrer Cottage, deren Tbüre fie für Jedermann verschllMN hielt, denn fie wollle sich nicht ten Blick,,!! der Leute aussetzen, aus Furcht, auf ihren Zügen die widersprechenden Empfindungen zu verrathen, die in ihrem Herzen tobten. „Er triump^irt, er triumphirt !" murmelte sie mit einem sarcastischen Lächeln, als die ersten Sîtoatrufc der enthusiastischen Menge on ihr Ohr drangen. „Das Werk so vieler Jahre liegt in Trümmern, die Flüchte meiner Saa> len sind vertilgt. ... Soll ich es bebauern ? Hätte Der, den ich mit meiner Milch ernährte, William Giles schn'eb dem sehnsüchtig 6 warteten, er möge nun den Tag seiner Ai fünft bestimmen. "Ulan saß eben im Hotel des Banquier bei Frühstücke, als unserem Helden William Brief übergeben wurde. „E«c haben zu entscheiden, liebe Mutter sagte der Baronet, intern er der Vati; d Brief überreichte. „Ich fjnn ohne Sie mein Einzug nicht halten, denn Sie sind die Herr von Gwwshall." t'aben flefcb.lofftn roar, unb borebte. „SBer mag tö roobl fein?" püjterte fie o&ne fieb ju vübren. 35aö Klopfen roteberpolte fid) unb eine ib.r nur ju tro{il befannte Stimme rief leife : „Butter !" ... 9?an löitiis erbebte am ganjen iiöipcr, aber antroouete niebt. „Liebe Mutter!" wiederholte mit heuchlerischem Tone Noderich Mailing, denn niemand Anderes war es, als er, der, kaum »on der Abreise seines Todfeindes in Kcnntniß gesetzt, feinen Schlupfwinkel in London verlasse» batte, um denselben zu verfolgen. Geschützt vom Dunkel rcr Nacht war er unmittelbar nach seiner slnkunft in Growshall nach der Collage feiner Mutier geeilt und be» gebrte nun, in der Hoffnung von ihr in der Ausführung seiner verbrecherischen Pläne doch noch unlcrstützt zu werden, Einlaß. „Es ist der junge Tiger," murmelte Nan, «der in die Höhle seiner ©utler zurückkehrt, nachdem er seine Beule verfehlte.... Aber ich öffne nicht, ich will das Versprechen hal> ten, welches ich dem letzten Herbert gab. Was immer im Schöße dieser Nacht geschehen mag, wenigstens will ich meine Hand nicht dazu bieten." ,/Dtutter, ÎDîutter, erfennft Tu nid;t bie Stimme Deineö Sobncö?" rief Sîobericb, i»ab« renb er abermalö pocb.te. <£ö war biefcö Stufen in fo flebentlidjcin Sone für sJcan Söiüiö bie bdrtefie »probe, auf bie ibre (Sntfcbloffcnbcit gefieüt routbe ; aueb bielt fia) bie unglürfliebe Wutier mit beiben .pänben bie Obren ju, um biefe Summe, bie ibr fo tief in'ö #erj Orang, ntdjt länger ju »ernebmen. Ueber eine Stunbe war oerfloffen, bcüor fieb SKan »ffitlliö getraute, ibre Stellung ju änbern. î)ie »2ampe war auögebrannt unb tiefe lautlofc s)hebt ferrfebte ringe umbi-r, alö fie leife unb gerabe noeb rccbtjeitig ben i'aben öffnete, um am Snbe bcö gußpfabeö, ber tu bie Straße »on -Jîewarf auemünbete, einen »JJïann binter einer £ccfe »crfîb. winben ju feben. î)er gute ©ngel -Jcan'ö batte gefiegt. (Jö war ein @lücf für ben »on SroroöbaU, ba§ tie »BewtÜfonunnungöfePioi-tat im Scbloffe biö jum Üinbrucb.e beö Sageö bauerte, beim wer weiß, voaä außerbern aud; obn 9can'ö 37(itwirfung gefcb,e|;en wäre.,. gortfc&urta folgt.