Das Schloß Montsabrey.
Luxemburger Wort, 1870-08-04 00:00:00

Das Schloß Montsabrey. Julius Sandeau Novelle Nus dem Französischen frei übersetzt von A. K. (Autorisirte Uebersetzung). 10. Der Doktor, voll Freude über seine Erlüfung, stieß einen Schrei aus, als er die Adresse erkannte : Es war ein Brief der Frau von Montsabrey Lucillens Mutter hatte Frankreich nicht verlassen; während man sie in Italien suchte, lebte sie zurückgezogen zu Saint-Raphael im Var-Departement. Sie schrieb: .Saint-Raphael, den 25. Juni J846. „Mein alter Freund! „Ich bin halb lodt hier angekommen; ich „habe mich geweigert weiter zu gehen. Wozu „auch ? Mein Schmerz ist nicht der Art, daß „er Zerstreuung sucht; da ich bis jetzt nicht „daran gestorben bin, so wird er mich wohl „auch noch fernerhin leben lassen. Warum „haben Sie geduldet, daß man meine Ohn„macht benutzte, um mich von dem Bette, „auf welchem meine Tochter so eben den „Geist aufgegeben hatte, wegzureißen? Man »hat mir gesagt, es sei geschehen, um mich „zu retten; gehen Sie doch, der Schmerz „tobtet nicht Ich fühle Kraft genug in mir, „um in die Wohnung zutückzukehren, wo ich „so lange mit meiner vielgeliebten Lucilla „gelebt habe. Dort will ich den Tod abwar „ten, allein mit ihrem Bilde. Ich habe nie „jene schwachen Gemüther begriffen, welche „fürchten die Stalten zu bewohnen, wo Alles „ihnen ohne Unterlaß, die theuern Wesen, „welche sie durch den Tod verloren haben, „ins Gedächtniß zurückruft. In einigen Ta„gen werde ich bei Ihnen sein. „Ich erwarte „hiemeden fein Glück mehr; mein einziger „Trost wird sein, zu jeder Stunde von ihr „zu reden. Stellen Sie das Porträt, das „Sie mir versprochen haben, neben meinem „Bette auf. Ich hatte Sie in einem Schrei„den gebeten, es mir zu fchickm, aber aus „einem grausamen Mitleid hat mein Bruder „meinen Brief zurück gehalten. Das alfo, „meine Lucilla, ist Alles, was mir von Dir „übrig bleibt. „Auf baldiges Wiedersehen, mein Freund; Gott befohlen! „Amalia von Montfabrcy." Zu jeder Zeit hätte Frau von Montfabrcu durch das Versprechen ihrer nahen Rückkehr dem Doktor Vincent die höchste Freude bereitet. Wie die Sachen jetzt standen, sah er darin eine Wohlthat, eine Segnung des Himmels: die Erfahrung hatte ihn gelehrt, daß die Ueberwachung zweier jungen Leute leine leichte Aufgabe ist. Die Rückkehr der Frau von Montsabrer? machte mit einem Male allen Schwierigkelten ein Ende. Lucillen's und Friedrich's gegenseitige Zuneigung fände, wie er meinte, nicht Zeit zu wachfen und tiefe Wurzeln zu jchlagen; sie konnten sich trennen, ohne daß ihr Dasein auf immer gebrochen märe. Der Greis, den das «Ufick wieder jugendlich stink gemacht hatte, eilte in Friedrich's Zimmer. „Frau von Montfabrey hat gefchrieben, sie kommt zurück!" rief er; „wir wollen fchnell ihrer Tochter diese gute Nachricht bringen. Bei diesen Worten wurde der junge Ma» 1er leichenblaß; oer Doktor zog ihn, ohne die Veränderung in seinen Zügen wahrzunehmen, nach dem Schlosse hin. „Mein Kind", sagte er zu Lucilla, die er auf einem Spaziergange im Garten antraf, „in einigen Tagen wirst Du Deine Mutter umarmen." Lucilla stieß einen Freudenschrei aus, und den ihr vom Doktor dargeboten Brief gierig ergreifend, bedeckte sie denselben mit Thrän-n und Küssen. Traurig und stillschweigend stand Friedlich neben ihr; es war ihm, als erwachte er aus einem süßem Traume. IX. Friedrich hatte fogleich herausgefühlt, daß ! feine Rolle ausgefpielt, feine -Aufgabe been! digt fei, und daß ihm fürderhin nur ein ! Ausweg offen stehe. Ein Zögern war nicht ! gestattet; noch hatte er zugleich begriffen, ! daß es Pflicht für ihn sei, Frau von Mont! fable» abzuwarten. Im Augenblick ihrer Anl fünft die Flucht ergreifen, hätte den Anschein ! gehabt, als mache ihm sein Gewissen Vorj würfe. Was Lucilla betrifft, ein einziges Gefühl erfüllte ihr Herz: das Wiederfehen, die : Umarmung ihrer V.utter. Der Gedanke an ! Friedrich's Abreise war ihr nicht einmal in j den Sin« gekommen; hätte ihr Jemand gej sagt, sie stche auf dem Punkte, ihren Freund j zu verlieren, sie würde ihm nur mit einem l ungläubigen Lächeln geantwortet haben.Z j Alles war zur Rückkehr bereit. Der Dol- I tor muhte, daß oie Freude wie der Schmerz * plötzlich den Tod bringen kann, und wollte [ das Herz der Frau von Montsabny schonen, er fühlte, daß sie unterliegen würde, wenn er ihr die Wiederbelebung ihrer Tochter ohne die nö'.hige Vorsicht ankündigte. Er hatte A'.Ics vorgesehen. Alles berechnet; Lucilla und die Dienerschaft hatten ihm ihre Unterstützung zugesagt. Eines Morgens waren sie alle. Lucilla, der Doktor, der Pfarrer und der junge Ma-1er im &aak des Schlosses versammelt. Der Saal, ganz mit Blumen geschmückt vom Sonnenlicht übergössen, hatte ein festliches Aussehen. Alle vier schienen van einer und derselben GcmuthZbemegung beherrscht, von der man sich leicht einen Begriff machen kann. Der Doktor hatte so eben einige Zeilen vom Vice-Grafen erhalten, worin die'er ankündigte, Frau von Montsabrey werde noch am selben Tage im Schlosse eintreffen. Die beioen Greife waren bemüht, die Aufregung des jungen Mädchens zu beschwichtigen. Friedrich, der von dem Glück Aller Zeuge war, lobte stch an der einzigen ihm nicht unterfagten Freude, welche darin bestand, dah an dieser fo lange von der Verzweifelung bewohnten Statt-, nur mehr er unglücklich zu nennen war. AuS Bescheidenheit hätte er lieber, wie man leicht begreifen wird, der ersten Zusammenkunft nicht beigewohnt: aber fein« Freunde blftandeu darauf: da er an den Beschwerdcn sich dechelligt hatte, fo sollte er auch an der Belohnung seinen Theil haben Die Zeit wnrde Lucilla so lange, daß die Stunden ihr Tage zu sein schienen, und sie das Fieber der Erwartung fast verzehrte. Jeden Augenblick befragte sie die Wanduhr, eilte auf den Balcon, fenkte einen fehnfuchtsvollen Blick auf die unter ihr ausgebreitete Flur, und kehrte mit entmuthigter Miette nach ihrem S'tze zurück. Warten ist die Marter des Glückes. Es war Mittag: die Betglocke läutete in der Kirche zum hl. Mauritius. Auf einmal erhob sich der zu den Füßen fei«er Herrin liegende Türk, spitzte die Ohren und roch den Wind. Fist zu gleicher Zeit hörte man das ferne Rollen eines Wagens. Das Geränfch k,m immer näher. Von dem Doktor, von Friedrich und dem Pfarrer umgeben, stand Lucilla in einer Fensterverticfung. Sie war blaß, außer sich, zitterte und drückte ihre beiden Hände an ihr beklommenes Herz. Endlich enifuhr ein Schrei ihrer Brust: ein Postwagen hatte den mit Bäumen besetzten Schloßweg eingeschlagen und im Galopp brachten ihn die Rosse immer näher. „Meine Mutter! Es ist meine Mutter," rief das junge Mädchen und machte eine Vemegung, um Frau von Montsabrey entgegen zu eilen. Der Doktor hielt sie mit der ihm ebenen Autorität zurück. „Was hast Du mir versprochen, mein Kind? Sei Herrin Deiner selbst! Deine Mutter hat dem Schmerz über Deinen Verlust widerstanden ; willst Du, daß sie der Freude über Dein Wiedersehen unterliege?" „Ja, mei<t Freund, ich will stark sein ; ja, ich will mich felbst beherrschen," rief Lucilla, indem sie sich ihrem alten Freund in die Arme warf; „aber um des Himmels willen, habt Erdarmen mit mir und verlängert nicht über die Maßen diese Prüfung!" Einige Augenblicke später öffneten sich die beiden Flügel des Schloßthores und das Pflaster des Hofes erdröhnte unter den Hufen der Pferde und den Rädern des Postwagens. Die beiden Brüder waren bis an die Außentrepp i heruntergekommen; Friedrich war ihnen gefolgt und in bescheidener Ferne stehen geblieben. Der Doktor öffnete den Kutschenschlag und ließ den Tritt herunter; dann bot er mit der Höflichkeit eines vollendeten Edelmannes Frau von Monlsabrey die Hand. Lncillens Mutter war so verändert, daß die Dienerschaft, welche in Gruppen den Wagen umstand, sie kaum wieder erkannte; Thränen der Rührung flössen aus Aller Augen. Schmerzvoll blickte sie um sich, stützte sich, ohne ei« Wort zu fagen, auf den Arm des Doktors und stieg langsam die Etusen der Treppe hinan, während der Pfarrer den Vice-Grasen bei Seite nahm und ihm in Betreff Lucillens vertrauliche Mittheilungen machte. In Gegenwart ihrer Dienerfchait hatte Frau von Montsabrey ihre Bewegung zurückgehilten: kaum aber war sie in den Saal eingetreten, als sie auf ein Sopha niedersank und ihrer g'preß ten Viusi in einem Strom von Thränen Luft machte. Die beiden Greife und der Vice- Graf faßen neben ihr und betrachteten mit der aufrichtigsten Theilnahme diesen Ausbruch der Trostlosigkeit: sie machten sich fast Vorwürfe, daß sie denselben nicht verhindert, und wie sie es mit einem Worte gekonnt hätten, in entzückende Freude verwandelt hatten. „Mein Freund," fagte sie zum Doktor," nachdem sie ein wenig ruhiger geworden war. „zeigen Sie mir das Porträt meiner Tochter." „Gnädige Frau," ermiederle ernst der D»k-tor, „wollen Sie zuerst Ihren Muth befragen. Als man deren Bild zeichnete, war Ihre Tochter eben erst verschieden und Sie wrrm die unglücklichste aller Mütter: fühlen Sie die Kraft in sich den Anblick ihrer Züge zu ertragen?" „Ja, mein Freund, ja ... . Aber wozu diese Blumen? Wozu dieses f,stliche Ausf h n hier an dem Orte meiner Trauer? Ach! ich verstehe .... Meine Tochter liebte die Blumen und Sie wollten, daß mich hier Alles an sie erinnere. Sie haben wohl gethan, mein Freund-, mir fcheint, als athme ich mit dem Duft dieser Blumen ihren Geist ein ... . Geben Sie mir ihr Porträt, sichte sie mit wiederholter, inständiger Bitte. „Ich fürchte „Fürchten Sie Nichts; ich- habe meine Tochter sterben sehen; ich kann Alles ertragen." „Sind Sie dessen ganz sicher, gnädige Frau?" „Ja, mein Freund, ja, ich Übernehme die Verantwortlichkeit .... Ach! Sie wissen es, nie wird das Leben das Antlitz meiner arm?n Lucilla wieder erleuchten: hat doch der Tod sie nicht verändern können!" „Nun denn, gnädige Frau," sagte der Doktor, „da Sie sich ans auf sich selbst verlassen können, da Sie auf Alles gefaßt find, da Sie der Meinung sind. Alles ertragen zu tönnen .... fo wenden Sie sich um und er- Heden Sie die Augen: Ihre Tochter befindet sich über Ihrem Haupte. (Forts, folgt.)