Dik- Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-12 00:00:00

Dik- Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Slu« ter 3tfl- „Ceutfititanb", 1858.; (RortfeÇung.) 9?oberid) •Çîafiiiig wußte auö Erfahrung, waö 9{an SlBtütö 2lßce »ermochte, wenn eö bei ibi galt, (ïd) ju rächen. 3br ganjeö leben war ein fortwäbrenber Seweiö »on felfener Sncrgie, mit ber fie »or feinem Mittel juulcf* bebte, um ibre sJslänesJ5läne ju »erfolgen; er fragte fieb basier, ob cö nicht gcratbener fei, ibre mütterliche liebe ju bulben, flatt fie »on ftcb ju flößen. „Butter," fagte er, inbern er ftcb ju ibr auf lie Stufen bee" Sürfopbageö nieberließ unb einem dußerf} jdrtltcfaenXon benebelte, „bleibt in ©rowebaü, wenn 3br es für gut fanbet, aber fragt Sucb felbfi, mai bte geigen wären, wenn 3br barauf befiänbet, baß icb mich öf« fentlicb aie éuern Sobn befenne. ißürben fieb niebt ïinge, bie bieber ben t'euten unerflär» liebe 9îà'tbfcl waren, leicht erratben laffen ? Käme man niebt (Sebeimniffen auf bie Spur, t>;e für uné'^eibe »on unb.e<loollen Sonfequcnjen wären ?... 3br brachtet mir fo »iele Dpfer, wollt 3br mir nun baé einjige »erfagen,  bureb welc&eé erfî bie. Anbern i&rcn »iüert^ erlangen V... IWetn, nein! 3!>r wollt bies niebt,, .. wollt niebt teuer etgencö SDBerf jerflören, ... 3&.t wollt meine Sriflenj niebt • gefäbrben, bte obnebieé oon mebr (Sefabren umgeben tjt, aie 3br »ennulljet ;. •. beim 3br wißt niebt, baß Sßalter Herbert einen ©obn hinterließ," fügte Sîobericb mit (eifer ©timine binju, „einen Sobn, ber lebt unb eines" Xageö frfabren farm, welibe Slnfprücbe er auf ©rowéball bat?" 3îan ntefte mit bern ffopfe, aie woQe fte fagen, baß fte bieö wiffe. „billigt ein," fubr 9îobert\t) fort, „in @ue= rer bie^erigen Sunfelbeit fortjuleben , binge* gen fonimt, fo oft 3b. r wollt auf'é «Schloß, id) will (ïucb j'ebeémal empfangen, benn nur t)ie Oeffentlicbfeit «jî eö, bie id) fürebte." @e gibt nicbté, voaé leichter ju »erführen wäre, alö baö £erj einer uJîutter; ber jàrtltcb.e îon ber ©proehe bed êobneé rübrte3?an 2ßilliö, \vas fie aber mebr noch aie 9îobericfaé Ueberrebungègabe jur 9îacbgiebigfeit beßimmte, war ber (Sebanfe, baß fîe niebt mebr wie bté= ber mit folcbem (ïrfolge ben 3ntcreffen ib. rees Sonnée bienen fönne, wenn einmal ihr SScr« bältniß ju ibm befannt würbe. Unb mit cc febien, beburfte er mebr benn je ibrer Ftenfle ba er »on bern £ afein eineä legten 9cacl;fom= men ber gefproeben haile. »SB3er fagt bir, baß iüalter einen Sohn binterlaffen habe?" fragte fte ängftlich. „Slmen Borner." \u0084Hat er dir den Beweis gegeben , baß er nicht log? denn ich glaube an die Wahrheit feiner Worte so wenig, als an die Dankbarkeit einer Schlange, die ich aus übel ange« brachtet Barmherzigkeit an meinem Busen er« wärmt hätte. Der Schurke log ohne Zweifel nur um des Vergnügens willen, dich zu beunruhigen." „Er hat mir Beweise gegeben," erwieberte Nodcrich Hafting, „aber wozu diese Frage ? Nach Euerem Benehmen »on vorhin glaubte ich, baß Euch dieses Geheimniß bekannt fei." „Ich träumte oft etwas Aehnliches. Mein Vater erschien mir im Schlafe und blickte mich mit Hohnlächeln an, indem er mich herausforderte, den Stammbaum seiner Familie zu entwurzeln, wenn ich eö vermöchte. Und ich hieb die schönsten Aeste des Baumes ab, ,die rings um mich her zu Boden sielen ; nur einen Zweig »ermochte ich nicht zu erreichen, einen einzigen Zweig, der, unberührt von meinen Streichen, mit aller Kraft des Lebens grünte." „O, auch er soll bald verdorrt fein," fagte Noderich, inbein er drohend feine Fäuste ballte. „Glaubt Ihr, daß ich mich durch ein Kind aufhalten lasse, den Weg zu »erfolgen, den ich bereits auf eine so große Strecke zurückgelegt habe ? Hätten wir nur dies Alles früher gewußt, wie leicht wäre es uns gewesen, ihn verschwinden zu machen!" Seine Mutter sah ihn mit einem fragenden Blicke an. «Er würbe im Dorfe selbst auferzogen, un« ter Euer« klugen," fubr Noderich fort, „allein weber Martha, seine Pflegemutter, noch Amen Corner ahnten, weffen Kind er fei," „Xu meinst doch nicht Dick?" rief Nan. „Es ist unmöglich, baß du an ihn denkst." „Ich spreche »on feinem Ändern." „Uno der beweis, baß er der Sohn Walter Herberts ist?" „Martha's Bruder war der Lieblingsbiener Walters und kurze Zeit nach Walters Tod überließ dieser Diener bas Kind der Ob- Hut feiner Schwester." „Dies Alles beweist nichts," unterbrach Nan ihren Sohn. ,Mb wie lömmt dann die Wiege in das 3immer SBalterö, welcpe ©oftor @ore bort fap? „Sin Sffliege in SBalter'ö 3immer?" fragte 9îan erftaunt. Robericp erjäplte nun feiner lutter, mai ipm yimen Sorner mitgctpeilt patte. „Unb nun, TOutter, fagt felbfi, ob piet ein 3'»eifel mögliep ift?" fupt Robericp fort. „Rein, im ©egentpeil, je mepr icp biefe Um« Bänbe in iprem 3ufûmtnenpange betraepte, befto fefter wirb in mir bie Ueberjengung, bag £icf bet leÇte Slbfômmling tiefer Herbert ifi, bie 3pt miep paffen unb »etniepten leprtet, unb auep et mug mit bie Uebrtgen »erfepwinben, wenn icp ©ebietet »on ©rowépall bleiben fotl !" „Ucberfaffe ipn feinem ©cpicffûle," bat Ran, „baö Kinb ift »erloren, ifi ben iüerfüprungen unb Stürmen ber 2ßelt pretögegeben, opue ©epuç unb 6a)irm,... miefollefoll er bir fcpa» ben?" „Sr ift im ©egentpeil in einer gldnjenben Sage," erwieberte Robericp, mit bern guge jornig ftampfenb; „Vimen Botner pat ipn in ber Bquipagc eineö ©anfierö gefepen, ber fiep feinet angenommen pat— 3pr fept, üWutter," bag ber ißutfcpe letept wieter ju ftnten tfi. ilJiutler," fupr ber Süerworfene naep einer«flct' nen sJJaufe fort, „eö ift mir unbefannt, wopet 3pr Suet Sßiffen pabt ; abet eö ift gewig, bag 3Pc tiefe Äenntniffe befiget.... ©agt, fönnt 3pr mir niept ein ©ift bereiten , woburep bie gertngfte ißunbe mit einer bamit beftriepenen äßafe töbtlicp würbe? „3cp beftçe ein folepeö ©ift/' erwteberte 9îan ftnfier. „«Per pat eö noep feine »olle Kraft?"1 „^epr alö einmal pabe icp miep barauf »erlaffen, um mein t'eben ju »ertpeibigen. ißopl îîiemanb »on benen, bie miep auf meine Krücfe gefiü^t fapen , »ermutb, ete, bog icp in ipr eine SBaffe befi(}e, bie gefdprlicper ifi, alö ber ©ig einet ©cplange." a.men Sorner jitlerte, ald er »on feinem Sßerftcrf auö biefe Sßorte porte. Sr erinnerte (Icp an bie ungepeuere ©efapr, in ber et ge* fcpwebt, alö er bie 2l(te in iprem 3immer fo füpn perauö geforbert patte. „Slbft gegen äßen würbeft bu biefeö @ift benütjen, wenn icp bir eögäbe?" fragte Ran. „©egen jwei „v)îcnne fie mir." ,/*)egen ©icf, biefe ©cplange, bie fiep mir in ben 3Üeg legt," fagte Robericp mit fjiimmi^em  „Unb bannV" „®egen Sïmen Corner, wenn er mit feinen legten SDienfi etwiefen pat." ©er |)orcpcr »erlangte niept mepr ju tt> fapren, fonbern jog ftep fo fcpleuuig, alö er opne ©efapr gepört ju werben eö »eimocpte, auö bern Sorribor jurücf. Srft alö er fiep augerpalb ber Kircppofmaucr bcfiinb, atpmete er wieber frei auf. äßic gerne würbe er ben gepeimen Sluögang »erfcploffen paben, um bfe Ungepeuer gleicp wilben S3eftien auf ewig lebenbig ju begraben. „Oegen Slmen Sorner, wenn er mir feinen legten ©ienfi erwiefen pat," wicberpolte er, inbern er fo fcpncll alö mögliep in'ö ©orf eilte. „21ber Minen pat tir feinen leçten ©ienft noep niept erwiefen. (Eiiuire Robericp," fupr er jäpnefnirfcpcnb fort, „unb wenn er eö getban, bann wirb et weit genug »on bit entfernt fein, tag bein &rm ipn niept erreiepen fann.... îet unbanfbare |)allunfe," fügte er mit Sngrimm bei, (,bet einjige ÜJ?enfcp, fcem icp treu biente, fiep gegen miep ju wenben ! 21 ber banf meinet c. cplaubcit bin icp nun »or= bereitet. Sßenn icp wügte, bag ©icf bie 2)rig- Vanblungen »ergeben fönnte, bie et »on mit ju crbulben patte;... aber nein, nein,.. dies ist unmöglich!" Wie so viele Andere sah der Ertusier sich durch seine eigenen Sünden den Weg versperrt, den er gerne eingeschlagen hätte. XXl. 2Uö £oftor Warfp, ben man »on bewarf patte fommen laffen, baö ber fronten ©onnenwirtpin »erließ, fünbigte er intern be» flutten ©atten unb ber liebeüotten Ricpte an, ba§ -Kiftreg Sunce nur mepr wenige ©tunben ju leben pabe. äßctprenb ber fangen Reipe »on 3apren, wâprenb melier ber arme 2>îicpef bie Sürannei feinet grau mit fo un»ergleicpltcper ©ebulb gettagen patte, war ipm nie ber ebanfe gefommen, bag fie fîcrben fônne. (5t glaubte fie ergaben über eine folcpe ©cpwäcpe, tmb war bapcr fo etftaunt, alö er »on SDîarfp bicfe erfcpûtternbe Racpricpt befarn, bog er mit »erftcinett baftanb, unb ben 2lrjt in einer tbeife anfap, rote wenn er ben SBerfianb »er« loren patte. 3ane pingegen, ober »ielmepr 9J?ig 3ane, blieb »oUfommen fallblüfig unb ging augenbltcfficp pinauö, um einen iöoten an £De. Sllö> goob mit bern Auftrage abjufenben, bag et fo fepr alö mögliep fein Kommen betcpleunigen möge. ©er ©cmabl bacpte nur an {eine ficrlich  erfreut über diese Nachricht, und wurde so außerordenlilch blaß, daß Jane sich iitti?t verhehlen konnte, wie bedeutend weniger muii;i>s ihre Tante war, als fie es erwartet hatte. benbe grau, die Nichte nur an das Testament ihrer Tante. Nachdem fie nach Ellsgood fortgeschickt, kehrte Jane in das Zimmer der Sterbenden zurück, an deren Nett fie sich in aller OemülhSruhe setzte. Misteß Nun« sah sie mit jenem beunruhigten und fragenden Blicke on, dem wir so schmerzlich bei denen, die wir lieben, begegnen, wenn die zu eltheilende Antwort eine so traurige ist, als Miß Jane (te zu ge« den gezwungen war. Aber Miß Jane ertrug diesen Blick mit bewunderungswürdiger Philosophie. „So muß ich also finden?" murmelte die Xanlipve, „und noch dazu vor Bunce," fügte fie mit Bitterkeit hinzu. „Ich habe nach dem Anwalt Collep geschickt, liebe Tante," flüsterte Jane. „Bist du so sehr pressirl?" fragte die Kranke mürrisch. „Ich glaubte, daß es (Suer Wunsch sei." „Nun ja, es ist mein Wunsch," seufzte Mistreß Vunce, „denn ich könnte nicht in Frieden sterben, wenn ich wüßte, daß Michel nach meinem Tode,Herr im Hause würde. Das winde einen hübschen Herrn geben, ohne mich die ihm bisher so unentbehrlich war!... Aber ich will meme Pflichten gegen ihn nicht außer Acht lasse» !" Um nicht ihre letzten Kräfte in müßigen Klaubereien zu vergeuden, drückte sic die Augen zu und kehrte ihrer Nichle den Nucke» bis fie aus ihrem Halbschlummer durch die Anfünft des Anwaltes geweckt wurde. „Was sagt der Doktor?" fragte die Kranke. „O mein Gott! mein Gott!" war Alles was Miß Jane hervorbrachte, während sie ihr Ta» schentuch an die trockenen Augen brückte. „Allons Jane," fuhr Mistreß Sunce fort, „ich fürchte die Wahrheit nicht.... Gibt er noch einige Hoffnung?" „Nein," erwiederte die Nichte mit einem Stoßseufzer, der eher vom Magen, als vom Herzen zu kommen schien. „In einigen tunden," fuhr sie mübjam schluchzend fort, „in einigen Stunden, liebe Tante, werdet Ihr im Himmel sein." Mistreß Bunce schien gerade nicht sonder« (gorifefcuna folflt)