Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Mercredi, 5 avril 1871.
L'UNION., 1871-04-16 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Mercredi, 5 avril 1871. (Suite et fin.) Art. 3 Mr. le bourgmestre. Parmi les conditions auxquelles Mme. De Brock, consent à la vente du terrain que la ville doit acquérir pour servire à l'agrandissement du cimetière de Notre Dame, et qui ont été acceptées par le conseil communal se trouve celle ci. -Da ville respectera les baux-verbaux qui "existent de ces,deux parcelles et qui ont -encore une durée de trois ans, à moins ne préfère les faire cesser en en «payant une indemnité aux locataire, à fixer «d'un commun accord avec ceux-ci" En exécution de cette clause les bourgmestre et échevfris se sont mis d'accord avec les locataires les sieurs Nicolas Weber et Jean Klein, tous les deux jardiniers au Limpertsberg, lesquels consentent à la renonciation de leurs baux moyennant une indemnité pour le second de vingt francs et pour le premier de deux-cent-vingt-cinq francs outre la récolte jusqu'au 24 juin prochain de la luzerne plantée dans sa pièce. Cette convention est approuvée. Art. 4 Le rôle de la taxe sur les chiens pour l'année courante "est arrêté à la somme de 34(50 frs. Le rôle de l'année dernière s'élevait à frs. 2756. Art. 5 Mr. le bourgmestre. Les habitants de Clan sen ont fait parvenir au collège la pétition suivante : Clausen, den 21. Marz 1871. An einen Wohlloblichen Gemei„dera!h der Gladt Luremburg. Die unterzeichneten tZlnwohiier der Vorstctdt Clausen wagen es, einem wohllodlichen Gemeinderath neuerdinas auf einen Uebelstand aufmertsam zu machen, der sut geiaumer Zeit sich jûr dieselben antzerst sûblbor macht, uud dessen ballmoglichst Beseitiaung sie mit aller Instandigteit erbitten. Die Pumpe an der Brucke ist seit laugerer Zeit unbrauchdai und durch die V'.'rstopfuna dieser einzigen Wasserquelle sind die zadlreichen, arohen wie tleine, Geweiblreibeiide Clausener aenothiat, mit arojjer Miil'e U'>d Zi'i'veiluste ihren Bedarf an trintbarem Wasser im Tdteraaiten zu holen. Zwar wurde dereits einigc illial das Project zur Verla'ngerung der Wasserle'iluna, eniweder vom Trierthor, oder Boni Fischinartt aus ventilirt, jcdoch wah> scheinlich des hoticn Kostenpuntice wegen bis hieher im= mer unterlassen. Die Pelenten f.lauben aber, ein eben so arohes Necht auî allé Annehinlichteiten die aus eincr Wasserleitung entsprinaen, als die Cinwohner der bi'vorjtigteii Oberstadt zu da dieselben in dem ihrem Eigenthum entsprechcnden Ma&e zu den allgenieinen Bediirfnissen der Stadt bcitragen, ohne an den meisten Vortheilen betheiliât zu sein. Eté ernettern demnack biermit die Ville um Verlangeruna der Wasserleituna vom Trierthor aus bis in die Mille der Clansenerberssgasse, mit der Anbiinssunss der nehorigeu «nzahl Schiipfbrunnen. Ais zur Newertstelliguna dieser Arbeit wiire aber dennoch die unverzug!iche Instandsetznng der destchenden Pumpe unumtianglich nothwendia. damit die tZinwooner aus Clausen bis dahin nicht gâiiz= lich von trinkbaren Wasser entblosn bleiden. In der triistlichen Zuveisicht. dah ein wohlloblichcr Gemeinderath ihren berechliaten Ansprïtchen endlich die wohlderdtcnte Anetleniuina zu Theil werden lasse, verbleiben ste tu aller Ehrfucht und Unterwursiateit. lFolgen die Unlerschriften.) Cette pétition a été renvoyée à l'avis de l'architecte de la ville, qui s'exprime comme suit : Dent Herrn Vurgeimeister mit dem Verichtezuriiclgeschickt das; die der Clausener-Briicke «egenuber sich befindliche Pumpe, welche auaenblicklich wieder unbrauchb,<r ist, bereils zweimal im vorigen Iahre griti'dlich repaiir! wuroe und daraus bedeutende Kosten entstanden sind ohne jedoch bis jetzt das gewunfchte Résultat der Giite und Dauerhaftigteit erzielt zu haben. In Folge dessen habe ich das Pumpenwert genau untersucht und gefunden dab das vorhandene System an rjffentlichen Orten, wo die Neweauna des Hebels balo durch Kinder bald durch Erwachsene, in andern Worten bald langsam balo schnell hervorg»bracht wird, hochst verwerflich ist, da ein unregelmahigei Gang die Punipentheile zu sehr in Anspruch n'mmt und nur nachtheilia auf dieselben milieu tann. In diesem Falle besindet sich auch die hinter der alten tzossp'ztapelle in der Bisseiwegstrahe anch ahnlichein Système aufgestellte Pumoe. Gelegentlich ter Ersetzung derselben durch ein anderes Pumpe»-werck diirfle besouders der Unifiant) iâ Au,ie ;u fa sien sein den durch iiiialeichmahiae Krafte in Vewl'a»!!l! gssl'lite bebe! dillch eine aiidere Kraft einiaerniatzen zu reaulieren. Nem zu entsprechen eilaube ich mir die Ein'ithrung des Systems ter doppelteu Pumpenstiefeln fiir stadtische Zwecke vorzuschlagen, Beiliegende weiche gemah meinen Angaben von emem Pumpenfabrieanten gefeitiat, stellt. die Einrichtunti und die Art der Bewegung derselben klar vor Augen. Die Ab reichung der Hcbelstange A von der seulrcchten Stellung nach linls oder rechts bewirkt das Steigen des einen und das Sinken des andern Kolbens und wird wahrend dem Kange dadurch ein ununterbrochener gleichmafjiger Wasserstrahl zu Tage gcfordert. Die am unterflen Ende des hebelarmes A angebrachte cylinderformige verhaltnihmabis schwere Scheibe verhindert die gewohnlich bei andern eintolbiaen Puwpen votkommenden Schlage. Die Gefahr des Fricrens im Winter wird durch das Vcrsenken der Pumpenstiefel um einen Mcter unter der Erde, sowie durch die Zapfen beseitigt, welche in Z angebracht sind nnd das Ausleeren der iiber der Erde sich befindlichen Wassersaule im Ausguh. rohre bewerkstelligcn. Der Kostenaufwa.ch dieser Einrichtuug fiir Clausen stellt sich folgendermassen auf: Pumpen mit eoppeltem Cylinder . . Fr. f50.0u 10,00 Mtr. bleiernes Saugerohr k 5,50 55,oO 2,00 . „ 3lusguhiohrà4,00 8,0 Schutztasten in Eichcnholz inol. Anstrich und Beiestigung 50,00 Fiir sonstige Arbeiten 37,»0 Total Fr. 300,00 Hinsichtlich des Antrages der Bittsteller, betreffend die Verlangerung der stadtischen Wasserleitung nach Clausen, dllrfie ich auf meinen Bencht vomIg. Iuli vorigen Iahres hinweilen. Luremburg, den 2!). Marz 1871. Der Stadtarchitect - A. Luja. Le collège demande de cett dernière somme. Mr. Godart. Depuis plus de cinq mois que la pompe de la Glashutte est dérangée, tout Clausen est privée d'eau de source. Il n'y a plus d'autre fontaine à laquelle les habitants peuvent aller puiser que celle du sieur Jean Pierre Wilhelm, au parc, laquelle est fermée pendant la nuit. Il y a bien encore la source du Kriegelsbour mais l'on sait que celle-ci ect submergée et inaccessible pendant plus de la moitié de l'année. De sorte -qu'il n'y a pas de localité dans le pays qui soit aussi dépourvue d eau que le faubourg de Clausen. La demande des habitants de voir prolonger vers ce quartier la conduite d'eau de la ville mérite donc d'être pris en sérieuse considérations, surtout depuis l'établissement de la taxe d'eau. Mr. Martha, échevin. D'après le rapport de l'architecte la pompe de Clausen doit être réparée fréquemment. Il est regrettable que cet instrument si nécessaire soit aussi souvent dérangé, lorsque les habitants en ont un si grand besoin, et que les voisins ne veillent pas à en écarter les enfants. Car la police ne peut se trouver en permanence auprès de cette pompe. Aujourd'hui l'architecte propose de remplacer l'ancienne pompe par une autre plus solide et d'un système plus durable. Il semble donc opportun de voter, d'abord, sur cette proposition, comme étant la plus urgente, et d'envisager ensuite la question du prolongement de la conduite d'eau de la ville jusqu'au Clausen. Cette opération peut se faire de deux manières. Soit en continuant la canalisation finissantau marché aux poissons, soit en continuant celle qui finit au Grund, près de la porte de Trêves. Dans les deux cas il faudra descendre, jusqu'au pont et remonter à mi-côte de l'autre côté. Si les habitants de Clausen le désirent, ils ont autant de droit à jouir de la conduite d'eau que les habitants d'autres parties de la ville. Dans ce cas Clausen tombera sous l'application de la taxe d'eau comme les autres quartiers et outre la taxe générale pour la consommation de ménage, les brasseurs et autres industriels seront encore frappés supplémentairemc nt du chef de leurs besoins industriels. Mais comme la réalisation do ce projet peut encore se faire attendre un certain temps, le collège est d'avis de voter toujours le crédit de 300 frs. pour le remplacement de la pompe existante à la Glasnutte. Mr. Godart. La pétulance des enfants n'est pas cause des dérangements de cette pompe autant qu'on semble le croire. Au surplus il est fort douteux que la source qui est exploitée par cette pompe soit assez puissante pour fournir toute l'eau dont les habitants ont besoin et sans la fontaine du parc plus de la moitié de Clausen serait dépourvue d'eau. Mr. le bourgmestre. Déjà l'année dernière cette question était à l'étude. Au dossier se trouve un projet d'alimenter Clausen au moyen d'une source à descendre du Neudorff. L'affaire sera remise sur le tapis. En attendant le conseil alloue-t-il le crédit de 300 frs, demandé ? L'assemblée répond affirmativement. Art. 6 Le sieur Frédéric Gang, pâtissier en cette ville demande la permission d'étaler aux marchés hebdomadaires de la ville des objets de sucrerie de sa fabrication. La permission est accordée à 6 voix contre 4. La femme Marie Kleber du Paffenthal demande la même permission pour l'étalage d'objets de mercerie. Elle est accordée à l'unanimité des voix. Art. 7 Lo sieur Salomon Cerf, marchand de bestiaux, au Grund, s'est adressé au Gouvernement, à l'effet d'obtenir une réduction de son imposition au rôle des rétributions scolaires pour l'année courante. Il y est cotisé pour un enfant dans la 3e. classe. Le conseil, à qui cette demande a été renvoyée, déclare à l'unanimité des voix, que le réclamant comparativement aux autres contribuables ne se trouve pas surtaxé. Mr. le bourgmestre propose l'urgence pour la prise en considération d'une demande de concession à perpétuité sur le cimetière de Notre Dame d'une tombe de deux mètres pour la famille Rothermel. Au vu de la quittance de versement de la somme de 300 frs., le conseil adopte l'urgence et accorde la concession demandée. L'assemblée s'occupe à huis-clos de la demande lui communiquée par le Gouvernement et présentée par le sieur F. T. à l'effet d'obtenir l'autorisation de s'établir dans le Grand-Duché. Il est émis sur cette demande un avis défavorable. Séance levée.