Akt II. Redaktions=Büreau des "Illustrated News-Paper, Broadway No 186, zu New=York.
D'Wäschfra., 1876-09-30 00:00:00

Akt II. Redaktions=Büreau des "Illustrated News-Paper, Broadway No 186, zu New=York. Der Hllupt'Redakteur sitzt im Schlafrock und bonnct-grec in seinem Arbeitscabinet. Die S'angenpfeife, welche er mit sichtli« chem Behagen raucht, verräth seine deutsche Abkunft. Em Büreaudiener (anmeldend). Mister Erancis Berger. Der Redakteur. Soll mir fehr angenehm fein! Herr Berter (hereilitrippelnd, seinen guirie de conversation in der Hand). God day, Sir, y am Erancis Berger, Consul of the Grand-Duchy of Luxemburg. Der Redakteur (ihn zum Sitzen einladend, mit verbindlichem Lächeln). Si nous parlions français, Monsieur, je crois que vous seriez mieux à votre aise ! ,„., Herr Berger (erleichtert aufathmend). Ah, Monsieur, je vous rends mille g races. C'est une langue horrible que cette langue anglaise, ! — Der Redakteur. Tel que vous me voyez, Monsieur, j'ai eu beaucoup de peine à l'apprendre. Je h possède à fond, mais il a fallu bien des années pour en arriver à ce résultat. Du reste je ne partage pas l'opinion de ceux qui prétendent que l'Allemand a plus de facilités pour l'apprendre que le Français ou tout autre continental de l'Europe. Herr Berger. Monsieur est allemand? Der Redakteur. Oui, Monsieur. Herr Berger. L'Allemagne, Monsieur? Ça me connaît, c'est le pa\s des hiaves. J ai rendu des services éminents à l'Allemagne lois de la guerre franco-allemande, aussi Sa gracieuse Majesté, l'Empereur et Roi, aurait sans nul doute récompensé mon dévouement sans bornes, si ma modestie bien connue m'avait permis d'étaler mes actes au grand jour, comme tant d'autre* l'ont fait avec succès. Der Redakteur (mit verbindlicher Handbewegung). Le témoignage de la conscience est la seule récompense que les cours nobles et généreux revendiquent. Je vous remercie du fond de mon cour pour tout ce que vous avez fait pour mes compatriotes. — Herr Berger climat ne me va pas. La température est ti ta«. Le baromètre ne doit pas »avoir où donner de la tête. Pendant le jour vous avez une chaleur tropical) et pondant la nuit un froid glacial. De gesonsten lèsel musz jo dobei zu Grond goen ! — Der Redakteur. Je suis parfaitement de votre avis. Oseraije maintenant vous prier, Monsieur, de me faire connaître l'objet de votre visite; car il me semble que ce ne sont pas seulement des considérations météorologiques Herr Berger (hastig). Oh, Monsieur, je vous demande bien pardon d'avoir abusé de vos moments précieux. C'est que je croyais — il me semblait, — enfin voici ce qui m'amène chez vous. Vous n'ignorez pas, Monsieur, que le Grand-Duché de Luxembourg est sans contredit, le pays le plus heureux du monde. Population intelligente et laborieuse, sol fertile, richesses mi îérales inépuisables, communications multiples, tels sont les facteurs qui assurent au Grand-Duché en général et à mon canton de Uedange en particulier — que j'ai l'honneur de représenter au sein de la Chambre des Députés — un bien-être indiscutable et qui s'accroîtra considérablement le jour où j'entrerai au ministère. Der Redakteur. Vous ambitionnez donc cette charge ingrate? Herr Berger. Je vous demande mille pardons, Monsieur, je n'ai pas d'ambition. Je laisse cela aux âmes vulgaires et n'aspire qu'à rendre des services au pays qui aurait pu me voir naître. Der Redakteur. C'est une oeuvre méritoire, Monsieur, et qui vous honore beaucoup. Herr Berger (mit dankender Verbeugung). Vous me confondez, Monsieur, car les légers services qu'on a bien voulu me permettre de rendre à mon pays ne méritent pas vos compliments élogieux. Il est vrai que j'ai créé la Banque nationale, au capital de 30 millions et qui rend des services signalés à l'agriculture, au commerce et à l'industrie par l'avance de capitaux à des taux minimes — — Der Redakteur. Combien de signatures exige-t-on ? Herr Berger. Aucune, Monsieur, il suffit de produire un certificat de bonne conduite du curé de l'endroit que. le client habite. Quelquefois on exige aussi le certificat de vaccination, mais ces cas sont fort rares. Der Redakteur. Je commence à croire, Monsieur, que votre pays est le plus heureux du monde ! — Herr Berger. Monsieur, au nom du Grand-Duché et surtout au nom de mon,canton de Redange, je vous remercie. Mais pour en revenir à l'objet de ma visite, — j'ai fait là un petit travail qui intéressera peut-être vos lecteurs. C'est une description du pays et de ses institutions. Vous m'obligeriez infiniment en voulant bien vous donner la peine de jeter un coup d'oeil sur celle étude comparative et de la publier dans votre estimable journal, si vous la jugez digne d'y figurer. Der Redakteur. Mon cher Monsieur Iterger, je suis bien flatte de la préférence que vous m'accordez, je ne manquerai certes pas de me rendre à vos désirs. Seulement permettez-moi de vous faire observer que ce travail figurerait mieux dans mon journal s'il pouvait être précédé du portrait de l'auteur. Herr Berger. Qu',, cela ne tienne, Monsieur, j'ai un clichet d'une ressemblance parfaite que je vous enverrai demain. Je ne tiens nullement à ce que vous parliez de moi en particulier, — je déteste ces choses là, j'ai le témoignage de ma conscience et c'est là, comme vous le disiez très-bien tout-à-l'heure, la seule récompense que l'honnête homme doit convoiter. Je ne serai jamais richard, — on dit que j'ai la manie de la probité — Der Redakteur. C'est le plus grand éloge que l'on puisse faire de vous. Herr Berger. Monsieur, encore une fois, vous me confonde**. Je ne mérite vraiment pas les épithètes flatteuses, dont vous voulez bien me gratifier. (Seine Uhr zteheub). Tiens, ti heures ; et le train qui part à 7 h. 50 ! (Sich erhebend und dem Redakteur die Hand reichend). Monsieur, je suis vraiment enchanté d'avoir eu le bonheur de faire votre connaissance. Si vous voulez bien le permettre, je vous adresserai de temps en temps des articles de fond ayant pour objet le Grand-Duché de Luxembourg. Ce petit manège entretiendr a notre amitié et fera connaître en même temps ma petite patrie à votre grande république. C'est surtout en vue d'écouler les produits de mon canton de Redange, que je désire nouer des relations avec les Etals-Unis. Je saisirai le Gouvernement et la Chambre de cette grave question. Une banque américano-luxembourgeoise ici à New-York, pour faciliter les relations entre le producteur luxembourgeois et le consommateur américain, serait d'une grande util té. J'y songerai. En attendant, Monsieur, je vous quitte. J'ai peur d'abuser de vos moments précieux. Bon soir donc, et au revoir. Einige Tage später brachte „Franck Leslies illusirated News Paper», bie in Rebe stehende Arbeit des Herrn Berger über das Großherzogthum Luxemburg, darunter das wohlgetroffene Portrait unseres Helden, mit nachstehender wortgetreuer Beschreibung: The king of Holland, Grand-Duke of Luxemburg, has send to Philadelphia as delegate to représente the Grand-Duchy, Mr. Francis Berger, wliose piétine wc give to-day. Decorated with the Orders of France, o! Rclgium and of bis own coun- Iry, having filled sevcral important positions. M. Berger has the réputation of being one of the most active and capable memhers of the chambre, of Deputies of Luxemburg. It is to him that is owed the création of a national bank, having a capital ol 30,000,000 francs, issming note payable to the bearer. It is of him that one of lus fellow ritizens has said : «M. Berger will never become a millionnaire, because lie »has the mania of honesty. The mania of honesty, hère is a phrase that gives a Irue insight into the character of the man. ? ? Wer lacht da? ?