Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-05-14 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. die Sache auseinander, um fie zu Papier zu bringen, Der Schrcibkünstler vcrstehts's zuin Theil, zum Theil mißversteht er es, gibt Rath, schlägt cine Äendernng vor, sagt: laßt nur mich machen; ergreift die Feder, bringt die Gedanken des andern, so gut er's vermag, in Sriefform, verbessert, ändert 2 Bände, — Preis 10 Fr- iîu 6t. Vorrnthig in der Expedition. (Nachdruck ist untcisant,) (gortfefcung 113) mat gelangte der Brief an seinen Nestimmnngs« ort. Agnes trabte nach ÏRaggiànico, ließ sich ihn von ihrem Vetter, jenem Alexio, vorlesen und erklären i besprach mit ihm die Antwort, die dieser zu Papier brachte; man fand Gelegenheit, ihn an Antonio Niuolta in seinen jetzigen Wohnort abzusenden; all' das ging aber natürlich nicht so schnell als wir's Euch erzählen. Nenzo empfing die Antwort und ließ wieder schreiben. In Summa, es entspann sich zwischen den beiden Parteien ein Briefwechsel, der allerdings weder schnell, noch regelmäßig, aber doch in Sprüngen und Zwischenräumen fortgesetzt wurde. Um jedoch einen Begriff von jenem Vlieswechsel zu bekommen, mnß man ein wenig wissen, wie damals diese Dinge gingen, ober wie fie noch gehen; beim gerade in diesem Fache hat sich, glaube ich, wenig ober nichts geändert. Worte irgend etwas sagen wollen; der Leser, welcher an» Erfahrung weiß, wie beriet Briefe zustandekommen, behauptet, daß sie etwas ganz Anderes sagen wollten. Endlich muß der, der nicht weiß, sich dem zu überlassen, der weiß, und ihm den Auftrag geben, die Antwort ab,« zufassen; wenn er bann im Geschmack der Angäbe fertig geworden, so wird er einer ähnlichen Auslegung unterworfen. Wenn bann der Gegenstand der Korrespondenz ein wenig kitzlich ist, wenn Heimlichkeiten im Spiele sind, die man, im Falle der rief verloren ginge, einen Dritten nicht gerne wissen lassen mochte: wenn aus dieser Rücksicht die bestimmte Absicht vorgewaltet hat, die Dinge nicht ganz deutlich zu sagen, bann fangen, wenn die Correspondent anch noch so kurze Zeit dauert, die Parteien an, sich untereinander 511 verstehen, wie weiland zwei Scholastiker, die vier Stunden lang über die Kraft der Dinge an sich bt»putirten : und das Glcichniß nicht von lebendigen Dingen herznnchmeu, was unS am Ende noch Kopfstücke eintragen konnte. ! sie, verstärkt die Dosis, streicht aus, läßt au«, I wie «s ihm eben scheint, daß es besser zur i Sache passen denn es hilft einmal nichts, wer's i besser versteht als andere, wiE nicht bloßes ] Werkzeug in ihren Händen sein, und wenn a ; anderer Leute Angelegenheiten besorgt, will er, j daß sie ein wenig nach seinem Kopfe gehen, i' Bei alle den: gelingt es dem Sehreibkünstler - nicht immer, zu sagen, was .er gerne sagen i möchte; bisweilen geschieh: es ihm, daß er etj was ganz Anderes sagt; das geschieht aber ! auch uns Schriftstellern, die wir für die Presse si schreiben. Wann der so abgefaßte Brief in die i Hände des Eorrefponbenten kommt, der im i ABC gleichfalls nicht geübt ist, so trägt er ihn i zu [einem andern Gelehrten jenes Kalibers, ! welcher ihm denselben vorliest und erklärt. Nun i entstehen Streitfragen über die Weise, wie er 3 verstanden werden muß, beim der Betheiligte, l der sich auf die Kenntnis; der vorausgegange- neu Thatfachen stützt, behauptet, daß gewisse Nnch vielem Suchen fand er endlich einen, der für ihn schrieb. Aber da er nicht wußte, ob die grauen noch in Monza oder sonst wo feien, da glaubte er es gut zu machen, wenn er den ©rief für Agnes einem andern au den «(Sätet Christophoro beschließe. Der Schreiber übernahm es auch, das VriesMchen zu besorgen ; er übergab es einem Mann, der in die Nähe von $c§carenico kam; dieser ließ es unter vielen Empfehlungen in einem Wirths' Hause an der Straße, nicht weit von bort; und dadas Päckchen au ein Kloster adressirt war, so langte es richüg an; aber was nachher damit geschah, das hat man nie erfahren. Da keine Antwort kam, so ließ Ren,;o einen zweiten ausfetzen, der ungefähr gleichen Inhalts war, wie der erste, unoM)loß ihn einem andern an einen semer Freunde ober Verwandten in Secco bei. Er sah sich nach einem andern Ueberbringer um ; er fand einen. Dieses- Der Saiter, der nicht schreiben kann und doch schreiben sollte, wendet sich au einen, der diese Kunst versteht, und wählt ihn, so fern es geht, unter den Leuten seines Standes aus, weil er vor andern sich scheut, ober ihnen uicht traut ; er unterrichtet ihn mit mehr ober wc» niger Ordnung und Deutlichkeit über das Vorausgegangene, und setzt ihm in derselben Weise Nun war aber der Fall unserer beiden Correspcmdenten gerabe einer der su eben geschilderten. Der erste im Namen Nenzo's geschriebene ©rief enthielt vielen Stoff ; im Anfang, mißer einer Erzählung semer Flucht, die viel den mau einem Burschen meines gleichen ge* ben könne; und ich werde dieses Geld niemals berühren, ich lege es zurück und halte es in Verwahrung für die Unsstaltung des Mädchens ; sie müsse mein werden ; ich wisse »ou keinem Gelübde; ich habe wühl immer sagen hören die heilige Jungfrau trete in'« Mittel, um den Betrübten beizustehen und ihnen Gnaden zu erlangen: daß fie aber and; in's Mittel trete für die, so Herzeleid machen und wortbrüchig werden, das habe ich nie, nie gehört, und das könne und dürfe nie geschehen ; nnb daß wir mit dem ©elbe unser Hauswesen einrichten könnten, und wenn ich mich anch jetzt ein wenig in Verlegenheit befinde, so fei das ein Sturm, der bald vorübergehe," und dergleichen mehr. gedrängter, aber and) viel verwirrter war, als ihr fie gelesen habt, einen Bericht über seine gegenwärtigen Umstände, aus beut Signes so wenig als ihr Dolmetscher einen klaren und vollständigen Begriff sich herauszuklauben ver^ mochte ; eine geheime Andeutung über die Steif Lerung seines Namens, und bail er in Sicherheit sei, aber sich noch verborgen halten müsse ; lauter Dinge, die an sich ihrem Verstände nicht allzugeläufig und im Briefe auch nur dunkel angebeutet waren, Tann Eainen kummervolle, leidenschaftliche fragen über Lneia'Z Schicksale mit undeutlichen, schmerzlichen Winken über die Gerüchte, die bis zu Neuzo gebrungen wareu; schließlich noch Ungewisse, weitaussehende Hoffnungen, Zukunftspläne, dazwischen Versprechungen und Bitten, die gelobte Treue zu bewahren, die Geduld und den Wuth uicht zu verlieren, auf bessere Umstände zu warten. Nach einiger Zeit fand Agnes eine zuverläßigc Gelegenheit, demNeuzo einen Brief mit den fünfzig von Sucia ihm bestimmten Goldfaibi in die Hände zu spielen. Beim Anblick w vielen Goldes wußte Renzo nicht, was er denken sollte; und ergriffen von einem Staunen und einer Spannung, die keiner Zufrieden^ heit Raum gaben, raunte er zu seinem Geheimschreiber, um sich :>cn Brief vorlesen zu lassen und den Schlüssel eines so auffallenden Geheimnisses in die Hand zu bekommen. In dem ©riefe fragte Agnesens ©ecrctär über die in Nenzo'ö letztem Schreiben herrschende alljugeringe Deutlichkeit unb begann bann mit nahezu gleicher Klarheit die schreckliche Geschichte jener Person (rote er sich ausdrückte) 311 beschreiben; hier nun gab er Rechenschaft über die fünfzig Scubi, und kam, aber im Wege der Umschreibungen, auf das Gelübde zu sprechen, indem er in unverblümterer, offenerer Sprache ben Diotï) beifügte, er solle sein Herz beruhigen und nicht mehr an Sucia denken. Wenig fehlte, so hätte sich Neuzo an dein Vorleserund Dolmetscher «ergriffen; er zitterte, schauderte, tobte über das, was er «erstanden, und das, was er nicht zu verstehen vermocht hatte. Drei oder uicr Mal ließ er sich das fchreckliche Schriftstück vorlesen; bald schien es ihm, er verstehe es besser. Salb würbe ihm das dunkel, was ihm vorher deutlich geschienen hatte, In dieser fieberhaften Aufregung verlangte er, daf; der Schreiber Hand an die Feder lege, um 511 antworten. Nach ben stärksten Ausdrücken des Mitleids und des Schreckens über Bucia'l Schicksale, die man aussinnen tonnte, fuhr er biftirenb fort: „Schreibet, daß ich mein Herz nicht beruhigen wolle uub niemals beruhigen tonne, und das fei fein Rath, auf ihn; auch wendete fie jedes Mittel an um es zu ©taube zu bringen. Sie arbeitete' unermüdlich, suchte sich ganz in die Arbeit zu verliefen i wenn 3ieir,o'3 Mb vor fie hivtrat so fing sie ait, auswendig Gebote zu sprechen ober zu fingen. Aber dieses Vild faut, gerade als wenn es aus Bosheit geschehe, nicht so offen bafier; lZ faut verstohlener Weise hinter anbern drein- dermaßen, daß ihre Seele dessen Dasein nicht früher gewahr wurde, als nachbon es schon einige Zeit anwesend gewesen. Sucien's Gedanken weilten ost bei derMnttcr- und wie sollten sie nicht? und der wesenlofe Nenzo kam dann ganz leise, um sich als Dritter mit hinzusetzen, wie es der leibhaftige so oft gethan hatte. So schlich er mit allen Personen, au allen Orten, mit allen Erinnerungen an die Vergangenheit fiel) ein. Hub wenn die Arme sich zuweilen in Gedanken an die Zukunft erging, fo faut er wieder zum Vorschein, um nicht-? Anderes zu sagen; ich werde indessen nicht dabei fein, Wenn es jedoch ein verzweifeltes Unternehmen war, gar nicht mehr an ihn zu denken, so gelang es Lucien doch bis auf einen gewissen Punkt, weniger oft und weniger zärtlich an ihn zu denken': es wäre ihr vielleicht noch besser gelungen' wenn sie'ö allein gewesen wäre, die es gewollt hätte. (^rts. f.) Agnes erhielt diesen Brief und ließ wieder schreiben, und der Briefwechsel gin^ in der bereits geschilderten Weise fort. Als die Mutter Süden, ich weis, nicht durch welches Mittel, in Kenntnis; gesetzt hatte, daß ein Gewisser gesund und wohl, und benachrichtiget sei, empfand sic einen großen Trost, und wünschte nichts sehnlicher, als daß er sic vergessen möge, oder, um die Sache ganz genau zu sagen, daß er darauf denken mochte, sic 311 vergessen, Ihrerseits faßte fie tagtäglich hunbertmal einen ähnlichen Entschluß in Beziehung