Monsieur le Bourgmestre de la ville de Luxembourg.
L'UNION., 1864-02-21 00:00:00

Monsieur le Bourgmestre de la ville de Luxembourg. Monsieur, J'a, l'honneur de vous informer que j'ai bien reçu votre honorée lettre du 25 décembie dernier rn'annonçant la mise en adjudication de la concession de l'éclairage par le gaz de votre ville, fixée au jeudi 11 février 1864; j'ai reçu également le programme arrêté par le Conseil communal, dans sa séance du 16 septembre dernier et sur lequel, vous me permettrez, Monsieur le Bourgmestre, dt vous soumettre quelques-unes de mes observations. Je ne trouve pas ce programme assez complet pour soumissionner et je pense bien qu'il ne résume pas définitivement le cahier des charges. Mes propositions, Monsieur le Bourgmestre, sont toujours celles que j'ai émises dans la lettre que j'ai adressée le 14 septembre 1861, à l'administration chargée du projet de contrat. Je m'engageais donc à fournir le gaz de l'éclairage public à raison de trois centimes et demi, par bec et par heure et, celui des particuliers et des établissements publics au prix de trente-cinq centimes le mètre cube. La concsssion m'aurait été accordée pour cinquante années à l'expiration de laquelle, l'usine, le matériel et la canalisation resteraient en la propriété de la ville sans aucune indemnité au concessionnaire. Pour plus amples renseignements, vous pouvez, Monsieur le Bourgmestre, vous adresser à Monsieur l'architecte de votre ville, avec qui je me suis entretenu concernant cette affaire, lors de mon dernier passage à Luxembourg-. Comme je venais de traiter avec la ville de Chàlons, j'ai laissé à Monsieur Eydt, une expédition imprimée du contrat de cette ville. Si les conditions de ce contrat pouvaient vous convenir, sans exclure toutefois quelques petites modifications que vous voudriez peut-être y introduire, je vous prierais, Monsieur le Bourgmestre, de nommer une co :;-mission qui me fixerait le jour où elle serait disposée à faire le projet définitif du contrat de concession, en exceptant toutefois, l'approbation du Conseil. Je suis donc, Monsieur le Bourgmestre, dans la disposition pleine et entière de prendre la concession pour 50 années, en vous livrant le gaz, comme je l'ai dit en premier lieu, au prix de trois centimes et demi par bec et par heure et à celui de 35 centimes pour les particuliers et les établissements publics. Indépendamment du prix avantageux, je me permets de vous faire remarquer qu'aux termes du contrat de Chàlons, la fabrication de mon gp.z se trouve dans des conditions de garantie exceptionnelle pour sa force et sa beauté et assure aux consommateurs un éclairage aussi beau qu'économique, car vous voudrez bien porter yotr« attention sur l'art. 33 qui prescrit des expériences itératives journalières, ce qui n'a lieu, en exceptant Paris, que dans un très-petit nombre de villes. Outre sa belle lumière, mon gaz exerce le même pouvoir éclairant avec 130 litres que d'autres avec 180 à 200 litres. D'après les constatations ce prix se trouve inférieur à celui de 25 centimes de tout autre gaz sans contre e. J'espère donc, Monsieur le Bourgmestre, que vous agréerez mes propositions avantageuses et, que si je n'ai pas de sérieux concurrents dont les offres soient au-dessous des miennes, vous me ferez l'honneur de la préférence. Si vous désirez prendre quelques renseignements, vous pouvez vous adresser à Namur, à Nivelles, à Dinant et à Chàlons s/M. Les usines des trois premières villes précitées, fonctionnent depuis plus ou moins de temps et Chàlons est en ce moment en construction. Je vous prie, Monsieur le Bourgmestre, de laisser ignorer mes propositions à mes concurrents et d'agréer l'assurance de mon parfait dévoûment TRAINARD. Namur, le 28 janvier 1864. P. S. Le cautionnement et la reprise du matériel appartenant à la ville ne souffrira aucune difficulté. TRAINARD, directeur des usines à gaz de Namur. Chàlons, etc., etc. An den GerneinderatH von Suremburg. Saarlouis, den 4. Februar 1864. Bezugnehmend auf Ihre Ausschreibung iibeisende ich Ihnen eine Offerte. Dei Preis einer Strahenflamme zu 160 Lilel per Stunde betragt 5 Centimes. Ieoer Cubicmeter zu andern Zwecken lostel 30 Centimes. Nach 40 Iahren geht die Anlage in Vesitz der Gemeinde iiber. Zur Ausfuhiung des Baues sind 8 bis 9 Monate eifordeilich, Zur Beurtheilung de! von mir zu erbauende» Anlage juge ich, fo weit sich ohne destimmten Bau> platz einen Entwuif ilberhaupt machen laht Zeich» nung und Erliuiterung bei. Acktungsvoll Gustav Franke Luxemburg 10. Januar 1864. Begleitschreiben zur Soumission des Herin Varon R. von Erlanger in Frantfuit am Vl. Betrefs Errichtung einei LeuchtgaLfabiit. hohes Collegium der Burgermeister u. Echoffen. Dei Endesui'.terzeichneter Gaswertunternehmer beehrt °sich im Namen und Auftraa der Herrn Va» ron R. von Lrlanaer zu Frantfurt a. M. laut in Haiiden habender Vollmacht, der Stadt Luxemburg die beilieaende Submission einzureichen und ist bereit zu gleicher Zeit die betreffenden Vauplane vorzulegen und den Vertrag abzuschliesien. Ueberzeuat dah der Stadt Luremburg durch diese Offerte allé wiinschenswerthen Garantieen aeboten sind, wiirde es mir zur Ehre gereichen, wenn dièse Anlage unter meiner Oberleitung ausgefiibrt wurde. Zu jeder naheren Austunft personlich bereit, be> Merle ich noch schliehlich. dah der Stadt in dem anzufertigenden Vertrag noch besondere Vortheile sowohl hinsichtlich der Einrichtung der Strahenbe» leuchtung als auch den Privaten geboten werden. In eister Linie wurde vorgeschlagen die StraheN' latcrnen zu vermehren, ohne Lrbohung der Be» leuchtungstosten; den Perbrauch per Laterne per Stunde zu erniedrigen dagegen die Leuchtkraft gegeniiber den Submisfionsbedingungen zuerhohen da wir das Gas zu weieullich hoheren Lichtstarte liefern. In zweiter Linie wiirden abgefchen von obigcm Vortheil die Privaten durch tostenfleie rohren, bis in das Privateigenthum gehend, und wo sonst thunlich durch andere Erleichlerungen be. ziiglich ihrer Einrichtung. zum Bezug des Cases, sicy mehr wie sonst vorauszusehen, veranlasd sinden. In dei Hoffnung, dah anlicgende Submissson sich Ihres hohen Beifalls und Zustimmung erfreuen moge zeichnet Hochachtungsvollst C. Knoblauch=Diez. Luxemburg 10 Januar 1864. Submission betr. Errichtung und Vetrieb enter Leuchtgasfabrit fiir die Stadt Luiemburg. Unler Bezug auf den Inhalt des Vegleitschreiben und unter Zugrundelegung des vorgeschriebenen Programms ist der Unlerzeichnete bereit einen Vertrag abzuschliehen in welchem festgesetzt wurde: Entweder I. ad. l. Prels fiir Strahenbeleuchlung. Fur die ersten 10 Iahre zu 22 Lent, per Cubicm. „ zweiten 10 „ 18 „ „ > „ dritten 10 „ 14 „ n ' ad. 2- Preis fur die Stadtgebaude Fur die erlten 10 Iahre zu 30 Lent. » » „ zweiten 10 „ 26 » » „ dritten 10 22 * ad. 3. Preis fiir die Privaten: Fiir die ersten 10 Iahre zu 38 Lent. „ „ zweiten 10 „ 36 ■ ' . dritten 10 „ , " - » Oder II. ad. 1. Fur L-tratzenbeleuchtung.-3 Iahrzehnte wic ad. I. und 10 weitere Iahre zu 12 Centimes, ad. 2. Fur Stadtgebaude: 3 Iahrzehn'e m* ad. I. «„*, 10 toeitwf u zu 20 Centimes. Dagegcn Preis fiir die Privaten? Fur die ersten 10 Iahre zu 35 Cent, per (Subira. , zweiten 10 , 32 , ' "ntten io „ 28 . , ad. 4. Die Dauer der Concession ist bei Annahme \ des I. Vorschlags 30 Iahre; bei Annahme des j Vorschlags II. 40 Iahre. j ad. 5. Unter der Voraussetzung, das; mit dem - 1. Marz a. c. der Grunderwerb beendigt, muh am ■ 1. Oetober a. c. die obère Stadt, am 1. November Grund und am 1. December a. c. Psaffenthal vollendet sein; vis major, Kriegsfall oder Verkehrs' stbrungen vorbehalten. Hochachtungsvollst Vaion R. von Erlanger im Frankfmt a. M. 1 In Vollmacht nertreten durch i C. Knoblauch=Diez. (La suite au prochain numéro.) Pierre Heintze rédacteur rt>sjxytt.sal i.