Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.)
Luxemburger Wort, 1878-06-18 00:00:00

Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.) 2 In der .«ilblsljöhl«" felbst fah ls da» tel ««glich au« ; de s geringe Mobiliar hatte Rene nach nnd noch virhandtlt, um feine Schulden im Wirthlhaufe zu beze-bleu; ja, er Hütte »ohl gar da» ze.falline Häuschen selbst hingegeben, »enn er nur einen Liebha» le« gefundln nnd nenn er gewußt, fich für bit folgende Nlcht «in anterweiti-*«« U"«erlowml» zu vllfchllffin. Eogcr fein Bett hatte er verlauft »nd dalfelle durch eine Hüngewalte ersetzt, um fich, »ie er wit wi» drigew Lächeln Jagte, wilder an die frühere Soldllllvzeil zu erinueln. Lin zerbrochener Tisch und ein zersetzter Elrohstuhl Haren mit einem alten Koffer die letzten übrig ge» blieben.» Mobilier,, die indeß diefen Nomen t«inl»»el,s verdienten Llnndlnlarg foß er manchmal auf jenem alten Kiffer in feimr fthwntzigen, blthmlen Malrl>senllii-*iung, einen schwarzen Pfeifenftuninul im Munde in sinstcrin Hinbrltcn, dann und wann von einigkn gewuimtllen Worten unterbrochen.... Villleicht faun .1 auf einen neuen Euuner» streich, denn feine Tasche war leer und seine Kehle trocken. »ie» llinit Leben führte Rene zwölf lang« Jahre, kümmerlich fein Dafein fristend von einem Tage zum andern. Winu es ihm allzu fchliwm gin», und wein fichfonftleine «lllgerheit zum .Geltverdienln'' bot, fuhr er auf's Metr hinars zum Fifchfang. in »er Rlgel erst fp!t »beui«. gleichviel bei welchem Wtltii* er llieb dann die ganze Nacht au«; M)ete aber jectsniol am nilchstm VllllglN reichlich lelaten heim. Wenn er ge» wollt, »r Hütte der erste Fifcher tes lorfes fein unb ein Keines Velwögen für feine allen läge fammelu lönnen* fo aber lebte er nur von der Hand in dl» Mund, vlrfchwen» bete, wem er viel, und hungerte, »enn er nichts holte, und bekümmerte sich nicht »citer um die Zukunft. Wie ein hellerer lk«nnenbllcl durch fchwar» z»8, ge»Melfchwere» «e»öll war manchmal der Vefuch der «einen Rofe-Mari« in der finstern HNtle d<3 llorfaren. Da« Kind war zu einem herrlichen Müdchen herangewachsen, und die alte Madeleine Ivonnet, obwohl nur eine arme, ungebildete Bäuerin, hatte nichts verftumt, um da» Herz und den Ner» stand ihrer Pflegetochter auszubilden. Der Echulmeifier des Noifes, lein Nlademiln, aber ein ehrlicher, ziemlich unterrichteter Mann, war es zuerst, dem man die geistige Ausbildung les Kindes anvertraute, und nach ihm ging Rofe» Marie zum Pfarrer in die Kinderlehre und in den Religionsunter» licht. Der würdige Priester erkannte gar bald den seltenen Edelstein unter den übrigen fast veiwahrloften Torflintern und wandte dem Müdchen feine ganze Sorge und Pflegt zu. ler Pfarrer dachte vielleicht bei diefer Gelegenheit an die »unterbaren Wege der Vorsehung, die sch auch hier »leder fo ver» hüllt und unbegreiflich zeigten, indem sie dem berüchtigte«, verrufenen Lorfaren «inen folchen fingel zur Tochter gab. Nenn diesen Namen verdiente fie wirtlich, wenn sie am FiohnleichnamLtaye oder an einem fonstigen Feste sich der deinen ärmlichen Procession anfchloß. weiß-?ktleilet. einen Kranz von weißen Rofen im dunllen Haar. Nnd in ten* fchön.n Körper wohnte eine fchöne Seele: Canftmuth, Güte und «seduld füllten dies reine, «nfchulbige Herz, uud gleich dem lLstlichen Nuft einer herrlichen Blume ruhte die aufrichtigste, hingebenste Frömmigkeit wie verklärend auf all' diefen Tugenden. Ihrem Vater war Rofe»Marie stet« eine gehorsam*, gute Tochter, und al« sie ihn spü« 1er H2rsiger btfuchte und fich her kleinen häuslichen Niinste forgfültig und geschickt annahm, da merlt« auch der oïte ri Soxfat bald, daß er an dem Kinde einen wahren Lchetz habe und faßte fosort den Entschluß, feine Tochter bei fich zu behalten. AI» er die» der alten Madeleine Jvonnet mittheilte, war große Trauer bei den guten Leuten, »ie Pflegemutter halte fich langst daran gewohnt, Rofe-Marie als ihre locht« zu betrachten und niemals an eine Trennung gedacht; sie hatte auch nie einen Unlerfchied gemacht z»isch>n ihr und ihren eigenen Kln> dein und die Valeliechle des Mulatten fo gut «ie vergeffen. Unb loch mußte sie sich jetzt, da de« alle Cursor aus einmal diefe Rechte geltend machte, in die traurige Noth« »endigleit mit Ergebung füget'. Rofe-Malie selbst Halle begreiflich am meisten durch die Ttnnung zu leiden, da man ihr den Übeln Ruf des Vat r« natür» lich nicht ganz hatte verheimlichen lönnen, dachte sie nur mit Befürchtung, ja mit Angst an ein Zusammenleben mit ihm. Vas arme junge Mädchen war untröstlich. Nie war ih« der Gedanke gekommen, ihre Mutter und ihre beiden Schwestern zu verlassen, und vollends ihren Bruder Pierre, mit dem sie aufgewachfen und den sie fo lieb halte. Ihr christlicher Sinn indeß hielt sie aufrecht; sie war ihrem Vat« Othorfam fchulrig, gleich» diel ob ihr Herz dabei litt, und fchon am c-ndern Morgen mochte sie fich in aller Frühe auf den Weg ncch Lcint Bar, von ihrer Pflegemutter begleitet, nicht ohne ihre Eefchwister (denn tas waren für sie die Kinder der Madeleine »ieberholt und innig umarmt unb manche heiße Thräne mit ihrer kleinen Schürze »fgewifcht zu haben. Ter alte Lorfar empfing feine Tochter und ihre Begleiterin fo gut es feine stets Übel« Laune zuließ. In dem kümmerlichen Häulcheu war nur eine einzige Stube eini» germüßen bewohnbar, aber ohne Mobilieu, wie sich der Lefer erinnert. Vie alte Pflege» mutter indeß, der dies recht gut bekannt war, Halle all.« »ohl bedacht, nnd eine Biellelstunde fpäter erschien Pierre mit ei» nem Handwagen, auf welchem 'sich das ge» sammle kleine Mobiliar befand, da» Rose» Marie in ihrem Stäbchen gehabt: Bett n. Kommode. Tifch und Stühle; Pierre halte auch weder ten Spiegel noch die weiße Ziege und daß Vogelbauer mit den Zeisigen ver» gessen und noch weniger den Koffer von Lichenholz mit den Sonntagskleidern de» Mädchens. «er alte Lorfar machte große Augen beim Anblick all dieser Schätze, und al» gar Ma» delaine Yoonnet an» dem mitgebrachten Pro» viantlorv einen Eierkuchen, geräucherte Fifche und eine Flafche Lider hervorholte und fo gut es gehen wollte, ftroirte, da schien es fast, als ob ein Lächeln der Zufriedenheit seine düster», verwilderten Züge überflöge. Mit Pierre'« Hülfe wurde darauf eine Kam« mer neben ter Stube zur Wohnung für Rofe'Marie eingerichtet, und beim Abfchied stellte ihr die Pflegemutter einen Beutel zui der ihre kleinen LrsparniFe enthielt, und zu »elchen die gute Frou noch einige Thaler hinzugefügt halt«: sie gab ihr den Beutel heimlich und ohne Vorwiffen des V^lll und versprach auch einen baldigen »efuch. Pier« kam ober schon am nächsten Mor» gen »teder; auf der kleinen Werfte, «o er al» Zimmermann arbeitete, war gerade nichts zu lhnn, und er benutzte feine freie Zeit, um die Wohnung seiner .Schwester" (noch gab er ihr in seinem Herzen, obwohl er sie inniz liebte keinen andern Name») freundli» cher nnd angenehmer zu machen. Der kleine Garjen wurde umgegraben, be« säet und bepflanzt, eine lebendige Hecke an» gelegt, die das kleine Befitzthum um-zab. Vie Vögel fangen lustig in ihrem Käfig am Fenster, die weiße Ziege sprang nicht minder vergnügt auf den nächsten Abhängen umher; Blumen wuchsen überall in Fülle - kurz, bas Häuschen halte bald jenen lieblichen Anstrich gewonnen, unter welchem wir es zu Anfang unferer Erzählung dem Leser vorge« führt hüben. Man nannte es freilich noch immer die „Sieo's.öhle", und die Dorfbe« wohner, fo lieb ihnen auch Rofe-Marie war, bekreuzten fich nach »ie vor, wenn sie bell Mulatten ansichtig wurden. Rene ließ alle« um fich geschehen, ohne fich viel darum zu bekümmern. Lr fand beim Nachhaufekommen, denn den «lößten Theil de« T?ges brachte er wie gewöhnlich üuffelhalb dl« Hauses zu, den Tisch gedeckt und reichlich, wenn auch einfach, besetzt; fein Tabaksbeutel füllt« sich elenfall« immer auf» Neue, »ie von unsichtbarer Hand, und S«n»*> lags fand er gar ein Zwanzig» oder Vier« zigfoulstück auf dem Kamin, da« er forglo» einsteckte nnd in die nächste Schenkt trug. Rose-Marie bewirkte alle diefe «und«. Sie war eine fo geschickte Stickerin, daß man ste mit Bestellungen überhäufte, nnd daß sie oft mehr al» eine zurllckweifen mußte; daher konnte sie hohe Preife verlangen. Bi« nach Morlaiz und Saint»P°l lieferte sie Arbeiten, die ihr der gut« Pfarrer von Saint'Bar durch seine Verbindungen mit einigen wohl« habenden Familien in jenen Städten verschafft halte. Lo konnte sie nicht allein die Kosten des kleinen Hausstände» von ihren Einnahmen bestreiten, sondern auch manchen Thalll zurücklegen, «für ihre Aussteuer'', wie Madelaine Yuonnet sagte, »enn sie ihre Pflegetochter besuchte. Pierre kam alsdann am Abend, um die Mutter heim zu holen. Der alte Rene, »enn er zufällig da »ar, sagte nichts; er faß auf seinem Koffer oder aus der Bank im Garten, blies dicke Rauch» »olkeu vor fich hin nnd murmelte dabei unverständlich« Worte in den Bart. Der Mulatte war »iltlich der einzige dunkle Fleck in dem h:llen, lieblichen Bilde. (Fort,, folgt.)