Ecole d'agriculture d'Echternach.
L'UNION., 1862-08-27 00:00:00

Ecole d'agriculture d'Echternach. En suite d'un arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 28 juillet 1862, la rentrée des classes à l'école agricole pour le semestre d'hiver de l'année scolaire 1862-1863 aura lieu le mardi, 7 octobre prochain. On le sait, cet établissement a pour but de favoriser et d'assurer les progrès de l'agriculture, en réunissant tous les moyens d'instruction théorique et pratique nécessaires pour former, par l'enseignement, de bons agriculteurs. Son enseignement comprend: La connaissance des terres et la culture des plantes; l'économie du bétail ainsi que des notions appropriées de médecine vétérinaire ; l'économie rurale et la comptabilité agricole ; des notions d'arboriculture et d'économie forestière, d'économie politique et de législation rurale, de construction rurale, de nivellement, d'arpentage et de mécanique agricole ; des manipulations chimiques, telles que analyses de terres, dosages d'engrais, distillerie , l'emploi et la conduite des outils, instruments, véhicules, machines, l'organisation et l'exécution des principales opérations de l'agriculture: labours, semailles, fauchage, fenaison, moisson  récoltes, etc. — De plus, la doctrine chrétienne catholique , l'histoire naturelle, la chimie et la physique ; les mathématiques élémentaires, la tenue des livres, le dessin agricole ; les langues française et allemande; des notions de géographie et d'histoire moderne. L'instruction est complétée par des excursions et des démonstrations sur le terrain, relatives à l'évaluation des travaux et des récoltes, à l'estimation de la valeur des terrains, enfin par des cours pratiques de maréchallerie, d'irrigation, de drainage et de jardinage. En dehors des cours indiqués par le programme, les élèves qui en ont besoin ou qui le désirent, reçoivent dans des leçons spéciales, un complément d'instruction sur les langues française et allemande. Tous les trois mois, il est envoyé aux parents ou aux correspondants des élèves, un bulletin contenant le relevé des notes obtenues pendant le trimestre. Pour de plus amples renseignements, on est prié de s'adresser au Directeur, qui tient à la dispo ition des intéressés un programme détaillé et spécial. Nous publions ci-après le discours prononcé par M. le Directeur du progymnase de Diekircb., à l'occasion de la distribution des prix: Vielgeliebtc Zoglinge, Wicderum ist ein ans den Fittigen der Zeit vonîber ge;ogen, mid cs Hat bereits die Stunde geschlagcn, wo ich, der beildmmlichen Tittc gemaii, die Schluhfeier bcsselbe» durch cine btn Nmstalidc» anqemessene Einlcitunqsiede eioffucu joli. Wie Ihr ciber, meine theucrn Iunglinge, der ©fflenftand nnftlN betittgen Fcstlichfeil feifr, so solle» auch mcinc Wortc vorziiglich cm Euch gerichtet sein. Es freut mich sehr, an dieser Tteuc mit Wahrheit das Ieuguift ablegen zu koimcn, daji Vicie von Euch wahrend dièses Iahres durch ihre Auffuhrung, une durch Fleih une Fortschlitte dm Envartungen ibrer Lel'rer ciitspro' chen und den Wunsch ihrer Eltcrn crsiillt ha» ben. Sic weiden nun vor dieser bochansehn» lichen Bersammlung, die unser Iugendfest mit ihrer Gegcnwart beehrt, die offcutliche Aner« kcnnnng ihres edlen ui,d erfolgreichcn Bestre» bens erhalten, den belohnenden Beifall des Va» tcrs erntcn und dem Auge der Mutter cine Freudcnthrane eutlocken. Iudefsen sind die Preise und Ehrenmcldungen, womit Ihr jcht ausgezeichnet werdet, Allés fur Euch und auch Nichis. Sic sind Ailes fur Eiich, weun Ihr die Absicht begrcifct, in wel< cher unsere hohe Laudesregierung sie Euch erthcilen laht, une sie sind Nichts, wcnn Ihr nur den Genusi eures eitlen Nuhmcs darin er» blickct und suchet. Der Welt wahrhaft niïylich sein, das ist der achtc Ruhm, nach dem Ihr strebeu musset, den Ihr aber noch nicht zu er< lange» vennoget. Das schone Betragen und der rege Eifer, wodurch Ihr Euch als Zog> linge ehrcnvoller Auszeichnungen wurdig macht, sind jcdoch eine erfreuliche Vorbedeutung der Dienste, die Ihr einstens als Manuel leiste» koant; denn wahiend curer Studienzeit wird es offcnbar wcrden, zu welchen Hoffnungen Ihr eure Eltcrn, die so grope Opfcr fiil Euch darbringen, und das Laterlanb. das Cxch «< zicht, berechtiqet. — Man vergleicht die auf< wachsende Jugent mit dem Fruhlinge des Iah» res. Dieser ist zwar die schonste, aber auch die armste der Iahresztlten. Die Luft ist so rein und kraftig; die Sonne ftrahlt so freund» lich herab vom Himmelszelte; balsamischc Duftc umwehen uns; die purpurnc Pracht der Blumcn und Bluthen entzuckt das Auge; ein rcges, wonnereiches Leben macht die ganze Na» tur ju einem reizenten Paradiese: allein der Fruhling verspricht nur, was der Sommer zur Frucht ausbildet und der Herbft zur Reife bringt. Wenn nun im Fruhlinge die Bluthen ans» bleiben, odei duich nHchllichrn Frost beschadigt, vom Ungeziefei verleht werden; und wcun ter zaïtaufspressende Eamc von dem ringsherum wucheruden Unkrautc nicht gesaubert wird: so ist fui cin ganzes Iahr des Landmanns Hoff» nung zerstort Eben so, werthefte Ioglinge, verbalt es sich mit Euch: Ihi <eid jetzt im Lenze eures Lebens, und dc»s Gutc ist erft im Aufteime» begiiffen. Zeigen sich an Cuch keine Bluthen der Albeitfamkeit und Ordnungsliebe. der Sittsamleit und Religidsitat, oder rottet Ihr in euren zarten Iahren bas Unkraut ver< derblicher Begierden nicht ans; lassct Ihr euer wciches Hcrz vom giftigen Wurme schlechter Gewohnheitcn durchstechen: so wcrdet Ihr spH» ter keiner. Segen uber eure Mitmenschcn ver» breiten, sondern viclmehr als ein schwerer Fluch auf ihnen laftcn, und fur Zeit und E»vig» keit verloren sein. Merket Euch also «ohl, vielgtliebtc Schu-1er, wilhreud Ihr euer tunfligcs Gluck noch in der Gewalt habet, die goldenen Spruche: „Iung getvohnt, alt gethan." — «Consuetudo est altéra natura.» — ,,Principes obsta: sero medicina paratur,| Quum mala per longas convaluere moras.'. Beheiziget jcçt und befolget, wo Euch die Gnade noch verliehen ist, die Worte, welche ver hl. Geist durch den Mund des weistn Sa» lomo zu Euch spricht: „Gewohue dich in dei» ner Iugend zu deiner kunftigen Lebensart;dana wirst du auch in deinem Alter nicht davon ab« lassen." — Ia, theure Iunglinge, seid feft uberzeugt, dah in der Iugeno die Triebe und Neigungen ihre eigene Richtuug bekommen, und sich im spatern Leben fast Nichts ereignet, wozu nicht in der Iugend der Grund gelegt xoou den ware. Allés hangt vom ersten Saamen ab, den euer zaïtes Herz empfangt; was zu< erst dan» aufkeimt, faftt die liefsten und laht sich nicht mehr so leicht vertilgen. Seid Ihr aber gehorsame, unterwurfige Kinder und Schuler, so werdet Ihr auch als Staats» burger die Gesetze achten, und Euch nicht durch Uebermuth und Widerspenstigleit entehren; be» fleihiget Ihr Euch jeht der Eingezogenheit und Sittsamteit, so wird auch in euern kunftigen Iahren die holde Scham eure Wangen rbthen, und Ihr werdet nicht durch freche Reden noch durch einen liederlichen Lebenswandel Andere argent und verfuhren; gewohnt Ihr Euch jeyt au FleiH uud Ordnung. so werdet Ihr dereinst als Manner eure Zeit nicht leichtfertig verschleudern, sondern eure Standespftichten ge» wissenhaft erfullen; ubt Ihr in eurer Iugend Treu und Redlichkeit, so werdet Ihr auch in euerm Aller Lng und Trug verabscheuen: nâ> ret Ibr jeht edle, menschenfreundliche Gesinnungen in euerm Herzeu, Liebe und Wohlwol» len, so werdet Ihr in spatern Iahren nicht gefuhlloS sein beim Anblicke der Nolhdurftigen und der leldeuden Menschheit »ure Unterftuhung M nich» strebcl Ilw in. curcr Iugend nach dcr Hciliglcit des Lebeus, so wird aiich kiînftig dic ssurcht Gottcs Encb auf allen euern Wegen bcglcilcn, uud Euch bciin Duukcl der Nacht wie beiin hcllcn Sou»c»sckciu, i:: der Einsamkcit wie im Vcikcl'l mit ter Welt vol jeter LchaMhllt abschreckcn. — Machct Ibr jctzt dièse uud abulichc Gruudscltze zur Dîiebtschnur curer Gcsiunuugcn nnd HanNnngeu, so sind das auf dem Baume dcs Lebeus hcrrliche Bluthen, aus dcuen im Sommer nnd Herbstc enrer 3ag« dic snhcstcn Frncbte cnvachsen uud reifen wcrdcn; cs sino glucklichc Borbcdeutnugcn, dah Ihr, zu Mauucr» gercirt, erdaulichc Chli» sien, lreue Uuterthaucn, gewisscnhaftc Vorgefetztc, uueigcunutzige Burger. sorgfsltige Fami« licnvatcr und liberhaupt Bcfordercr rcr offcutlichcn Rubc uud Wohlfahrt werdet. Und sollte auch auf eimge Zeit der Eine odci Audere von Euch durch die hcftigcn Stlirmc sciner rerkelirten Nqtur vo» der Tu» gcndbabu reo Lcbens v'erschlagen werdt'n, i>dei den zaubcriscbcn Lockungcu nue Vcvfui'rungen Ccr ibelt niittrlicgcii : c \o wcrdcn die giitcn Eindrlicke und Gcwohnbeiten semer fruhern Iahic iviedcrum i» ihm evw.ichcn. ihrc gcwaltigc Siinunc crbcbcu, mit Gottcs Bcistand ilrn vom Abwcgc Des «ileis mrnckrnfen, uud es wirc der hcrrlichste Ticg davongctrageu, dcn ein Sterblicher eiringe'n fait», der Sie g dcr indung, wirliver nicht un allé gittgesiumcn Mcuscheu, soMern sclbst ric scligcu Geistcr dcs Hinlmels ftohloctcn Es cnlscheidcn dcmuach eure Iugcutjal'rc, wcrthcste Zogliugc, ob lhl zcitlcbcns als cha» rakterlose Echwachlingc obNe Hall und Fcstigkeit wie t-ls von jcdcm Windc bcwcgte Rohl hin- nnd bergctricben, otcr als mannlid' starke Seelen in ctler Selbststantigleit irirkcn wcrtet, glcich uuscrer vatcrlantischcn Eichc, dic, obnc sich vom herrschcntcn Windc bestimmcn ;» lasse», mit glcicher Kul'ubeit ibre Aeste nach aile» Richtnngen ausbrcitct nnd wohl vom Sturmc gebrochen, aber nicht gebcngt wcvdcn kann. Zwar stcllt der fcinc Mcnschcnkcnner Hora; als Gruntsay auf: „>'utiirarn lurea expellas, tatnen usque reeurret». unt dassclbc wicterbolt tcr bernl'Mlc Fabeldichicr in gan; wortgetrcuer Ueberscijnng: »<)u!>n6, la fourelie à la main, nature on chasserait, Nature cependant toujours retournerait.» Auch ick bin wcit cntferm, reii Einslusi rer physischen Organisant» ouf nnscrc Triebc und :'teigu»geu, wic alif misère iutcllekiuclle» Fal'igkcucu iu Abrctc w stcllcu. Wenn wir armc Atamstintcr insgesaminl mit cincr l'ethlnteii Sinnlichfcit, eincm angcborncn Hangc zum Bosen auf dcm Schauplatze tes irtischen Lcbeus etfcheinen, su babcu tie einzelntn Me»schcn 11. Bolkci noch dazu cigentbiiinlichc Tcniperaiilentc unt Ebaralicrc, tic tnrch Zcngnng, Nahnmg, Klima, lorrerliche Entwickel»»g betingl sind. Mag daber Tokior Gall's Schatellclne nicht ungcgruudct scin, sich mehr oter wcr.igcr durd) die Erfabrung besiatigen; ma« tie Bildung des Kopfes gcwisse Kennzeichcn von Intelligenz n. Moralitat a» sich lragen; mag es vcm groyc» ltn odcr tleincrcn Umfangc dcr L»»gcn und tes Heuens alipangeii, ob wir rcizdar otcr nncin pN!!d5ch, zum Iahzot» odcr ;»r Sanftmnth gc< neigt siud; m5g<n die Saflc und Nervrn tes Korrcrs sebr vlel zu nuscrer helrfckse'nden Gc* mutlsistlinmung bcitragcn: so las,! sich teiïei: una'ea'chlet gai nicht bczweiicl», dast tic gcscll< schafllichen Nelic,iou »»d Er>ichuna ciucu sebr s.arkc», jet oft cinc» entseteitentai Eiufluf) auf nuscreDciif» und Gesiuliuugswelst rjàben, uud dasi die Mcichl dcr OewolM» heit »icht selien ci»c ganzliche Umwaudluug ter Gcinuibszustantc bcwirkt. — „Consuetudo est altéra natura", schreibt mit sle'cht tcr be» rùhmte Iugentcrzieher Quiutilia», »»t ticscn Gr»»tsatz b.'sircitct selbst Dr. Gall so wcnig, dasi cr tic Eltcrn unt Lcbrcr auffortcrt, frnh;t!tig unt strciige dic Kintcr ;u besirafcn, in benen sic unsittlichc Natnranlagen bcmcrkc.!. Ich wil! Euch, gclicbtc Zd,ili»ge, das Bekc,.nt!iift CcJ weisesten nnd 'cbrwiirdigstcn Mannes rcs beidiiischc» Alterll'Uino zilm Bcle.',c ansihrrn Einst tam ein gewis'ce Zopmus, ter ssch ffo eir.Cii PhMogNomen ausgab, zu foirâtes-, «r uiitcrsuchtc i!>» vor cincr zablrcichcn Gescllschaft unt za'hlte tic Fcl'ler auf, welck'c et an ibm er.tcc.fte. Allé lachtcn ubcr tcn angcblichcn l«c» sichistcutcr unt dcl'auptelcn, Nichto von Allé,» 'cm sei in Sofrates ckrhssnden. Êtefrt aber rett-îc dic (§irc des Zopyrns, indem cr oft'en('crzig gcstand, dasi er wirklich in scincr I»gc!,t cincn ftarkc» Haug zn nllen anigczal'ttcn n'cîfciieii i» sich rersxurt, abcr durch tas Stn» dium dcr Philosophie, dnrch dic Liebc l»r Tugend und durch forlgesehte Selbftiiberwlndnng deusclben untcrdnicft habe. Sine Mengc cïhnficher Beispicle lieselt dic Hciligengcschichtc; allciu es uuirde w.ich ;» wcit suhrcn, sie hier îKimfnft ;n machen Ici, tbcnrc Frcuude, dic erzeugt cinc audcre Natur: fie baudigt die wildestcn Tlsiere; >">.e ;âf\nit tic tûcfi* l'cocii Stiei*, die reisienden Ldwen, dic blutgicligcn îiger; sic mackt dic gittigen Schlangrn unschadlîch; sic qidl selbst ccn Pftanzen die fmi'llichstcn Geffaitetî »»d RicMungen. Die Gewohnhcit ist nichts Anvers als cinc gcwissc Fcrtigfctt, wclche aus wiedcrboltcn tledungcn nitftetit; sic ist, wie gcfaqt, eiuc scldstgcinachtc Natnr, und wideistcl't ma» ibr nrchk, se' nnvp sic qleicksam zu cincr eistlncn Nolh» wcudigfcit. Allgcniciu hekannt ist das Sprichwort : „Mens sana in corpore sano" ; indessen stebe» dcl Kbrper und dcr Geist in ciner innigcu wirkuna, und .den so richtig, nnd vicllnchtrich» Nger, wuroe dcr Spruch lamen: „Mente sana corpus sanurn". In der That, ie.mchr rie sinnlicke» Tricde mit1 Ncigmige» befiicdigt w»rdeu »»!> die Ober» l'anv çicumniicn, desto starkcrwcrlcu sic und dcsto •.mhr piaqen sic am Koiper die der iiincvn Oeelenzustiiiibe aus; werden sie l'ingcge» lftÛnz'eillg belâinpft, und btllth dic atinattende 'Gcwoluibcit îuitcrdviicn, so nchmcn auch micb und nach dic GeslHlszllge rniP die ganze phh» jsische Gesttiltnlig ein mtsprechenbes GcprHgeiM; rie sogcnanntcn organischen DlWositionen u»d Wall'schen Schibelbossen ivcrfccn in ihrer EutwtckelunZ gchcnuitt nnd vrrlieitn fief, manchmal dilichaus. Beobcichtet me schrccklichen Perwnstnnqen, wclchc dic Lcidenkhaften a m Korper des Mcnjchen anrichtcn, tcu 3chwarm re'N Kraukbcitcu, die in ibrem Gcfolgc siud! Tchet de» Stlent* nier »»t Trn.keiibold, wie cr mit seine», dickc» Waiisic, seinem ausgtdimftntn Gcsichtc, sei»cn d»»kclrotbcn Auge» schwcrfallig nnd kcuchcnd cinhcrgei't, bis ci» Blutschlag scine» Lcbcnsfatcn vor terZcit zerreistt! Betrachtct tas mattc Auge rcs Inngliugs, tic blafigclde Farbe scincr Waiigcii, de» sel'lc'ttcrudcn Gang scincr Fufic, die zittcrndcEtimnicfeiiicsMnndes. ticEchwache seines Gcdachtnisscs uut sciuer lirthcilskraft: siud es nicht tic beianunernswenl'.n Iugend» jïiuten, wclchc ci»en Korpcr so cntsicllt, den» selbc» zn rinem ckelbastcu Ekclcttc, zu cincr wandclntcn seiche gemackl l'abc» V Mcrket ans das Hochtragc» tcs Kspils, auf tas Sd,wa< trouircu mit tcn Armcn, auf das Hi»" »»t Hcrtrcdcu tcs Korpcrs, tic gclcl'r!th»entc Mie»c jeiics Manncs: ist es nicht der Huchmiilb und tic Eiielleit, vvelebe seine»! Gange uut tcrçwnzcn Haltnng fcines Korpcrs tiefco gesv>e>,ic, lachcrlichc Wesc» angcno>nl hat Blickct hin ans den Ncitischcn, bclrachtct scine verzerrien Livpcn, seine cingefallcuc» Wangcu, scinc hol,lcn unt unsiatcn Augcu, scin granngcs Gesicht; teirachtcl dcn Zornmutl'igcn mit scine» gcreizien Rccvcn, scincn ti'isicr funkclnden slugcu, scincr uufrcundlichen Micne, scincn trolnntcn Gcdabrte,,: und Ihr ivcrpet mit mir eiuvc standen sein, dah die Lcidcnschafte» ci»e» gcwaltigc» Eiuftich auf tcn Korvcr ansubc»; dasi die h«r-schentc» Gemuthsftimmungen dcmselbcn ein ci genthiiiniichco serrage aufenufcn, nnd dasi milhin ter epruch: „(iin gesuurcr Geist crzcngt eine» ,| e s it n D e u Korpcr" nicht wt»i» gcc auf dcr Erfaiirung dcruht, als dcr: „Eiu gesuntcr Gcist wohiu in eiiicm gcsnndcn Korper." Dieser Getankc crinncrt niich an tint A»ck- Voie, tic ich hier a»schlicszc» will, wcil sic nicht am uurechtcn Orlc zu sein schcint, unt tie ich eurcr erustc» Bchcrzigung tringcnt a»-empfchlc. In ter Wallonie, uud zwar, wo ich nicht irrc, nahc bel wirltc vor nicht gcr langer Jeu ein Pastor hundext Iahrclang segcurcict) ans cincr unt tcrsclbc» Piarrci, und cutschlicf als i'iintert unt slinf und zwanzigiahriger Grcis sanfr im Hcrr», nachtem cr scin ganzeo Leben hintiuch wctcr des Arztcs noch d« Arznci bctnrfl baltc. Wenn ma» il'» seagtc, wic cr mii uugestoiter Gefuntl'eit »ut ungcschwachteu Kraftcn zu ticsem ausicrorccntlichc!, Allcr gelangt sei, so autwe'rictc er: „.\ tribus abstinui: a liacclio, a Venere et ab ira, t r c i T u g c n t c n h a b c i eh si c t s g c n b t : tic M a $i$fyït, t i e .SX c » f ch> h c i t l, n t t i c £ a :. ' i.: n t b i g k c i t." Ich n>fc Euch z>i: G e l, c t h i n u » d g e w 0 !' » t tè uch , t e s glc i ch C „ zsi t b » il. &im tS ceninac!', lhcure Zoglingc, als cnrc ,'ilc Pfiicl'i an, in cuver Iuqcut »ack g»-t«n !u stredcn" a'euii Ihl terci»si tuchtige mit mit Mh sclbst ziifcictcuc Manncr wertcn wollct. Glaubct es mir, jctzt ift tas Bose bei Euch er < im Keimcn. mît mil ct'nem guten Willcn sonnet Ihr es lcicht cr» sticke» ; fapt Ihr es abcr ausivachstn, so wirb es allinablich dcr Art crstarlc» uud so ticfe Wnr;eln ftblagen, das, es spater gar nicht mchr, odcr nur niit dcu grôsitcn Selnvicrigleiten, ans» gcrottct wcrdcn kann. Ach, wie nnglucklich nnd bedancruswcrtl! ist teco dcr Veuseb, wclchci mit Ovid scuf;cn mnh: „Video meliora proboqne, détériora seqàor, ich sehe das G » t c u » d h a b c F r e u d c d a r a n, u n d d 0 ch t h u e ich, w a s dose i st" ; oder auf dcn dcr schrccklichc Ausruf dcsgrosicu Wcllapoftcls ubcr den nnbcgnarigten Meusckm seine Auwcndung sindct: „Was ich ausubc ist nicht mcin Erkcnnen: denn ich thue nicht das G «te, das ich will; son» dcrn ich t l, ne das Bose, das ich hasse. Dtls'GeseZ meincr Glieder st r c i t e t w i r c r das G e î c tj », eines G e i st es u » r hall m i et' g c f a u g e » i N t <:x Kn cch t schaft dcr E u u d c. Ich » u g l u ck s c l i g c r M e n s ch ! W c r w i r d ni i ch von d i e s c ni W i t e r s v r » ch m e v n c r s i n nli ch e n n n d g e i si ! g e n N a t n r bc fr cic»?" - - Dicser Etrcit nnscrcr hdl'crn Erkcnutnih, unserer bcsscru Einsicht mit ter durch bosc Gewohnheitcn geschwachten Wollens» kraft ift die l'arlestc Sklaverci, worcin dci Mensch nur gerathcn kann. Das Gcwisscn bcnurulngt und foltert bcsiautig sein aimes Hcrz mit dem Stachel der bittcrsten Borwlîrfc ; es raubt ihm fogar tcn fïipeii Tchlaf ter Nacht otcr schrcckt ihn durch die surcktcrlichsteu Traumc. Was kostctc cs te» h. Augnniiuis, bis cr die bose» Gnoolniheitm scincr Jugent bcsicgtc ; er spricht aus eigeuer bittern Grfahrung: „I ck w a r g e f c s s e l t n i cl' t in i t c i n c r f r e m t c u K e t t e, s o n t c r n mit c < n e m c i s c r n c u Willcn. Der F c i n d m e i u e r S e e l c !' i c l t m c i n c n Willcn in scincr G e > walt; so Hat cr ni i r eine Kcltc gcsckmicdct nnd inich g c f c s s elt. D i e guten G c d a n k e n , w c l ch e ich bisw e i l c n b a t t e, g l i ch e n den B e n: u h « n n g c n d c r j c n i g c n , w c l ch c a n f w a » ch e n w o 11 e n, a b e r b a l d w i c d e r d a° h i n s i n k e n, w c i l s i c v o m S ch l a f c darnicdergedrnckt werden." Gluck nnd Heil abcr dein Miuuc, ter sich in scincr zarlen Jugent a» das Gute und Schone ge» wohut uud so dic Herrschaft ubec sich selbft crruiiani Kit; dcsscn Willc so gestarkt w»den ist, daf, keinc sundl'ctfte Lust, leiuc nicdrigc Lcitciischaft ihn ;n einer That bestiunnt, welche seinc Vernnft u»t sein Gcwisscn misjbilligt nnd vciwirft! In scincin Herzcn crlont die schonste Harmonie, die sich in seincm ganzen Acuhcni kundgidt -, cc> wohnl tari» ei.ic Rubc, ci» Friedc, dic begluckeu und bcscligcn im Lcbc» und im Tote. —- D, es blcitt eine Noigl Weihrl'dt, dafi »ic der Mtnfch seincm fuustigcn Schicksal lnhiger eutgcgcusscbt, als wcuu cr sich von dcn Ialncn scincr Ingcnd an gcwohut, mit nnvcrwanttcm Blitfe nur sciner Psticht »»t scincm Gcwissen ;n lcben. Il,r besoiitcrS, viclgelicbte Tcrtiaiicr, dic Ihr jcyt unscrc Anstalt verlassct, um cnrc Eindicn iu tcu tolicr» Klasse» des Atbcneîums ve'N Lnccniturg fortznschcn, bchcrzigct die wohlgemeintc» Wortc, dic ich in dieser seierlichcn Stuude zn Eucl, uut euern friibern Kamcraten gcsprochen haie! Mogcn sic auf curcr kuuftigcn Laufbal'u eure steten Beale'iter sein, Euch kraflig aufmunttrn, liber euer Her; zu wachcn und tassclbc vor ictcr schlcchicn Gcwohnheit zu bcival'rcu! Seid «crsichert, tajj Ihr in euern spatcn Iahren ten Wcg nicht vcrlafse» werdet, dcn Ihr in curcr Iugend aewantclt scid. Euer Bctragcn am Progyninasium war untadclhaft nnd mit ciicnn Fleiszc, so wie mit euern Fortschritten, sind wir uberhaupt sehr zu» fricde». Dièses cdle Etrcbcn berechtigt mich mi susien HosiVnng, zum festen Bertrauen, dasi Ibr auf dcr bishcr berrettlNn Bab» fortschrei, tct; das; Ihr Euch durch keine noch so schmeichclhaften Scitenwcgc von cucrm grohcn Iiele adlenken [assit, und dasi eiuftens cure kunftigc» Lehrcr dasfelbe cbrcnvollc Iengnij) ubcr Euch ablcge» wcrtcn. Bcrgcsfct uichl dic cwigc Wahr!ci>: „Nur bcschwcrliche Uebung stahlt tic Kraft; nur biltci tcn Iiingliiig mm Manne ; nur sttcugc moralischc Ortiiuug sctzt slllcm tic Stxoiiï \\i." Ihr niogct mi» spatcr te.. Wortes ®W* tté, odci Dieucr tcr Gefthe, odcr Lchrcr der Wiffenfchaft, otcr Pflcger der Oestlndhtit »«« te», jet et iinincr encttl lnuftigcn Bcruf a» als tcn von ter gottlicheu Fu!'rfe!,uug selbst Euch uderwicsciien Wirkungskrcis; suchct stets ci.te wahrcs Gluck in ter Erfullnng curcr Ltautcs» vflichtcn; vereiuigt iu Liede uud Freundschaft eurc Krafte ziir Ehre des Schovfers und znm Bcsten curcr Mitmenschen ! Dan,: wcrdet Ihr das Lob der Anstalt, worin I!'l enre erste wissenschaftliche Bildung erhicltct, uberall verlunden; Ihr werdet das Ansehe» des Diclircher Progyninasiums crhdhen, und durch Euch wird unser Wirken segenreich fortbcstehen, wenn auch mcine und mcinerwerthgcschayten Amtsgenossen Tbatigfcit anfhort; wenn unsere Gebcine im Grade modem, und unser Gcist in das Reich der ewigcn Vergcltung hinubcrgegangen sein wird. Voici les noms des élèves qui ont remporté des prix: CLASSES GY.MNASIALES. Troisième classe. 1. prix, B. Mandersclieid, de Niederwam pach ; 2. P. Betz, de Welscheid ; 3. F. Shcmit, de Witz; 4. J. Weicherding. de Brachtenbach. Quatrième classe. 1. prix, E. Arend, de Woiswampach ; 2. J.-P. Keipes, de Knaphoscheid ; 3. J. Liger, de Diekirch; 4. N. Ciavat, de Diekirch ; 5. J. Schiltges, de Bas-Bellain. Cinquième classe. 1. prix, H. (iindoiff, de Diekirch; 2. N. ' Loutsch, de Tarehamps ; 3. J. Peiffer. d'Eppeldorf; 4. F. Schmit, de Diekirch. Sixième classe. 1. prix, J. Reding, de Dabi; 2. F. Baudrux, de Habaye-la-Neuve ; 3. N. Wagner, de Dellen. CLASSES INDl STRIELLES. Quatrième classe. 1. prix, F. Reding, de Diekirch; 2. J. Heinen, de Neidhausen. Cinquième (lasse. 1. prix, F. Wagner, de Heiderscheid ; ?. 'F. Forsé, de Remieh. CLASSE PRÉPARATOIRE. 1. prix, N. Miller, d'Eppeldorf; 2. G. Biver, de Diekirch; 3. Edm. Thilgen, de Niedersgegon ; i. N. Henckes, de Diekirch : 5. G.Hoffmann, de Kehmen; 6. N. Neuens. de Bilsdorf; 7. P. Even, de Beaufort. COURS SPÉCIAL DE LANGUE ALLEMANDE. l.prix, F. Baudrux, de Habaye-la-Neuvn; 2. H. Mernier, de Gribomont. DESSIN. Dessin géométrique : Projections, architecture, perspective. 1. prix, F. Schmit, de Wiltz ; 2. N. Huss, de Diekirch et Maximilien Weiler, de Michelau. Dessin d'agrément : Têtes, fleurs, paysages, ornements. 1. prix, N. Sassel, de Lullange ; 2. J.-P. Probst, de Lullange ; 3. E. Arens, de Weiswampach, N. Cravat, de Diekirch et J.-P. Mongenast, de Diekirch. CALLIGRAPHIE. Ve classe industrielle. 1. prix, S. Bettendorff, de Diekirch; 2. C. Goguille, de Metz ; 3. F. Wagner, de Heiderscheid. Classe préparatoire. 1. prix, G. Biver, de Diekirch; 2. E. Schweitzer. de Bastendorf; 3. N. Miller, d'Eppeldorf: 4. Guillaume Hoffmann, de Kehmen. CHANT. Division supérieure. 1. prix, J.-P. Demuth, d'Esch-s-l.-S., N. Huss, de Diekirch, N. Sassel. de Lullange et L. Schmit, de Diekirch; 2. P. Bûchler, d'Eppeldorf, J.-P. Koln, de Diekirch, J.-P. Probst, de Lullange et M. Weiler, de Michelau. Division inférieure. 1. prix, J.-P. Keipes, de Knaphoscheid ; 2. F. Baudrux, de Habaye-la-Neuve; 3. H. Mernier, de Gribomont ; 4. N. Reding, d'Oberfeulen. GYMNASTIQLE. Division tupérieuw, 1. prix, F. Reding, de Diekirch; 2. M. Si harlé , de Diekirch ; 3. P. Kayser, de Michelbuch ; 4. Th. Majerus. de Niederfeulen. Division inférieure 1. «Ni,, Art. Bouvier, de Clervaux; 2. Ait. Bouvier, de Clervaux; 3. Edm. de Niedersgegen ; 4. Ch. Beinasco, de Diekirch. H est accordé une mention honorabl N. Wagener, de Dellen, qui bien qu'il u tUt suivi le cours que depuis la fin du troisième trimestre, s'est distingué par de grands progrès.