L'abattoir communal an Pfaffenthal.
L'UNION., 1869-10-22 00:00:00

L'abattoir communal an Pfaffenthal. On se rappelle du compte-rendu, publié dans l'Union, sur le meeting tenu à la caserne de Vauban, meeting présidé par un honorable commerçant de la ville. A en juger d'après la lettre que nous avons reçue hier, les paroles prononcées par l'honorable président ont été mal interprétées par ses concitoyens. Nous nous faisons un devoir de reproduire cette lettre dans son ensemble et sans la soumettre à une traduction préalable: On nous écrit: Surenùuirsi, ben 20. CFtokv 1869. Herr Rédacteur! MeHrfach veibieitetc Geruchic liber die Bewcggriindc, welche ntcine Handlungswcise itt dcm Pfasscnthaler Meeting bedingt haben sollen, zwingcn mich zu einer bffentlichcn Erl'larung vor meinen Mitbiirgcrtt. Sie, in jeder Hinsicht impartheiisch in der Frage, werden mir dcn zu diesem Zweckc nbthigen Raum in Ihrem gcschatztcn Blatte nicht vcrwcigern. Ctliche Bewohner des linken Alzettufcrs im Pfaffenthal, haben es sich, so schcint cs, zur Aufgabe gcmacht, mich bel dcr ganzcn Vorstadi zu vcrdcichttgen, als ob ich, im Verein mit andern, die am Baue des Durchbruchcs der Casinostrahe zum Eicherbcrg hiu Intéresse hattcn, nur aus dcm Grunde auf die Errichtung eincS SchlachthaufcZ im Vaubatt hinarbeitete, damit man gclegcntlich dcn Pfassenthalern fagen konnte: „Ihr hadt jetzt das Schlachthaus, feid folglich hinrcichend entschadigt und nur ungercchtfertigte Oppofitionslust kann cuch bcwcgcn den Bau der Cafinostrahc hintertrcibcn zu wollen." Etne beziiglichc Metnungsaufsentng ist fchon im Meeting fclbst laut geworden, durch ctnen Cigenthilmer der Eichergasse. Obgleich an und fi'tr sich dièse Verdachtigungcn geradczu lacherlich sind, da fie mir eincn Eiufiuh zuschreiben den ich wedcr besitze noch beanspruche, so glaube ich mich dennach ver» pflichtet hier zu wiederholen dah ich, alS Cigcnthitmer im Psaffenthal, ebenso sehr dcm Bauc der benannten Strahe entgegcn bin, als ich mit all meinett schwachen itraften zur Errichtung eines SchlachthaufeS im Vauban hinarbeiten wcrde. Denn nur in dem Nichtzustandekommcn des crsten und der gleichzeitigcn Vcrwirlltchung des zweiten Projettes, des Schlachthauscs namlich, fehe ich die Mittel zur Abhulfe des Elends das seit 186? auf dem Psaffenthal lastet. Erlaubcu Sie, Hcrr Rédacteur, dah ich in einigcn Wortcn auf die Ansichten zuriickkomme wclchc mich bcwogen das Wort im Pfaffentha ler Meeting zu fiihren. Von jeher beruhte bas ganzc gefchaftliche Se&m im Psaffenthal auf bcr Garnison. Nach bem Abzuge der Preuhen sind mancherlet Plane aufgciaucht um die bedrttckte Vorstadt zu eutschadigen; einer dieser Plane war die Verwerthung der Kaserne Vauban behufs beren Etnrichtung zu einer Fabrik. Ieber weih bah sich kcin Kanfcr gcfunben, obgleich ich gcrne zugcstehc bah bas Gebaude wie zu cittcr solchen Anlagc gcschaffen scheint. Wenn ich auch nur im entfcrntcsten ahnen kiinnte, dah sich je eine Fabrik im Vauban ansiedeln konnte, so fourbe ich, anstatt wie ich es gethan, bcr Umwandlung in ein Schlachthaus das Wort zu rcden, mich bencn anschliehen, welche sich gegen biese Umwanblung stemmen. Leider GotteS kann ich, und konnte ich nie mir jene Ueberzeugung verschassen. Durch seine Lage in einem tiefen Thale weit cntfernt von jcder Eisettbahnstation, von allen Sciten mit unbequemen Vcrbiitdungswcgen umgcben, wird der Vauban cs nie erleben dah irgend cin Industrielle seine Cavitalien dorthin verwerthen kommt. Nun aber erfullt das Gebaude allé die Bedingungen die zur Anlage eines Schlachthaufes erfordcrt werdcn konnen, und auf dem Meeting rieth ich einfach mcincn Mitbitrgern das Réelle, Greifbare zu wahlen und nicht das Rathfelhafte, ja Untttôgtiche zu vcrfolgcn. MMan unterfchatzt im Allgemeinen den Vortheil den ein Schlachthaus der- Vorstadt Psaffenthal gewahren kann. Schmutz in allen Strahen, Gebriill der ciiigcsvcrrtcn und zu schlachtenden Thiere, das ist der Nutzen den das Pfaffcnthal aus cinem Schlachthaus zieheu kann, sagt man, oder vielmehr sagcn die Unzufricdcncn. Zutn Gliick ist thrc Zahl cine gcringe! Ich dag.cg.en behauptc drcist, dah die projektirte Einrichtung viel, sehr viel Leben in der Vorstadt brtngen wird und zwar ans dem einfachcu Grunde, datz, da wo Handel ist Geld umgcschlagcn wird, und dah wo Geld ist die Handelslcute ®e* schafte machcn. Nun liegt es aber fchon in der Natur der Sache, datz die Mctzgcr sich jedcn Tag zum Abschlachten im Psaffenthal cinfiuden werdcn, bas? die Vichzuchtcr das verkaufte Vich nach dctn Schlachthaus bringen, Geld empfangen, ncuc Gefchaftc ankniipfen, und datz fchliehlich die Kleinkramcr und Wirthi im Pfaffcnthal ihre Waare absehcu. Fciner ist gauz bestimmt lltizunchincn, datz wochentlich zwetmal ein mehr oder mindcr bedcutender Vichmarkt in einem der Hofe der Kaserne stattfinden wird, und sollte dicser Markt auch nur die Frequenz haben, wie der sich bishcr auf dem Fischmarkt bcsindliche, so wird er dennoch den Biirgern sehr von Nutzen sein. Mit diesem Vichmarkt werdcn sich nach und nach anderc Markte ver» bindcn, und ich wagc zu bchaupten, bah in kiirzcstcr Zcit die Garnison verschmerzt ist. Landleutc, Vieh- und Hautehandler, Metzgcr, Fourragbcsitzer u. s. w. wcrden nicht crmangcln baldigst die Prcntzen vcrgessen zu machen. Und nicht Min in uachstcr Nahe des Tchlachthanses, auch auf der linken Alzettfeite wird der Vcrkchr schr rege werdcn, demi es wird boch keiuem einfalltn zu behanpecn blos die am Wilhclmsptatzc in der Qberstadt wohnenben Handelslcittc machcn an den Tagen der Wochenmaikte-Gcschafte. Icbe Strahe, jcbes Gahchcn hat seincn Thcil am Vcrkehr,- warum also nicht bic Eichcrgasse, bic ciuerseits nach bcm Merscherthalc, andcrscits nach der Obcrstadt fuhrt? Uebrigeus ist bic Anklage, als sei ich bcm Vaue bcs Casinoburchbruches holb nichts mehr unb nichts wcniger als eine boswillige Verlcumbung. Obcr war ich nicht eincs ber thcittgstcn Mitglicbcr der Dépuration, welche bel der Rcgierung und dcm H. Kammerprasidcntcn zur Hintcrtreibung bteses Baues etnkam? Habe ich nicht bci jcber Gelcgcnheit mich encrgifch im selbcn Stnn ausgesprochctt, behauptct, dicscr Bau set die Zugrunderichtung des lctzten Ftinkchens von Vcrkchr in der Eicherstrahc? Fum Schltth ein Wort an ntctne Pfaffenfhalcr Mitbiirgcr: Hand in Hand mnssen wir gchcn, jedc pcrsonlichc Mihguust banncn, keine Verdachtigung aufkommnt lasscn ! Nur so komiett wir Gclingen hoffen! Solltcn, was ich weit cntfcrnt bin anzunchmeii, unscre Schritte bel bcn nachsten und obcrstcu Behiirdcn nichts hclfcn, dann bletbt uns Nichts llbrig, als unscr Vcrtrauen auf S. K. H. dcn Prinzcn Heinrich zu stcllcn, Ihm unser traurige Lage, unsere gcrechteu Hoffnungcn zu Futzc zu lcgen und, ich meinerseits bin fcst uberzeugt, uns wird geholfen werdcn. Das, Herr Redakteur, zur Erklaruttg fiir biejenigen, welche mcine Wortc unabfichtlich ober auch hamtfch falfch gebcntet, fo wie fiir biejenigen welche, in der Verfammlung abwefend, schlecht untcrrichtet worden sind. Michel KREMER