Das Schloß Montsabrey.
Luxemburger Wort, 1870-08-05 00:00:00

Das Schloß Montsabrey. Julius Sandeau Novelle Aus dem Französischen frei überfetzt von A. K. (Autolisirte Ucberfetzung). (Schluß.) Frau von Montsabrey zitterte; sie kehrte sich hastig um und blieb, von Staunen ergriffen, unbeweglich vor einem Porträt Luclllens stehen, das Friedrich erst vor einigen Wochen beendigt hatte. Es war ein schönes Gemälde, das wahrlich dem Pinsel eines Meisters Ehre machte. Man fühlte, daß der Kmistler mehr als einmal in fein Herz ge= ' schaut hatte, um das Bilo des Modells hervorzubringen. Die Stirne strahlte Leben und Jugend, im Blick funkelte der Gedanke, die wohlwollenden Lippen öffneten sich zn einem halben Lächeln. Die Brust athmete frei; das üppige, blonde Haar quoll um die Schläfe und wallte in glänzenden Locken über die rosigen Wangen. Es lag in deni Ausdruck dieses sanften Angesichtes Etwas van dem lairneit der Psyche, das sie empfand in Jtm Augenblick, wo ihre Seele zum Glück wieder erwachte. «O, mein Gott! ist es ein Traum?" rief j Frau von Montsabrey; „sie lebt, sie athmet, ! sie denkt, sie will sprechen! D ! meine Freunde, es ist meine Lucilla, es ist mein zweimal wiedererstandenes Kind!" „Gnädige Frau", sagte der Pfarrer, „Gott wirkt noch immer Wunder, er wirkt deren noch jeden Tag; wer sie nicht sieht ist blind, wer sie leugnet ist undankbar!" „Gott hat mir meine Tochter genommen er wird sie mir nicht wiedergeben", fagte sie halblaut, indem sie mit trauriger Miene das Haupt schüttelte. „Gott kann sie Ihnen wiedergeben, gnädige Frau." „Was sagen Sie da? Ach! lassen Sie mich, lassen Sie mich," sagte Frau von Montsabrct), welche sich kaum aufrecht konnte. „Ja, gnädige Frau, Gott kann ste Ihnen zulückgeben, Gott kann Alles!" fügte der Pfarrer mit «hoben« Stimme hinzu. „Rufen Sie Ihre Tochter, rufen Sie dieselbe mit christlichem Glauben. Vielleicht werben Sie sehen, wie dieses Porträt Leib nnd Leben annimmt, stch van seinem Nahmen löst und Ihnen in die Arme sinkt. Frau von Montsabrey sah mit der Verwirrung des Wahnsinnes abwechselnd bald den Doktor, bald den Pfarrer und den Vice- Grafen an, welche ihr alle drei zulächelten; aber noch immer zweifelte, zögerte sie. „Lucilla! meine Lucilla! wo bist Du?" rief sie endlich mit lauter Stimme. Bei Liefen Worten öffnete sich die Thüre des anstoßenden Gemaches und Lucilla flog in die Arme ihrer Mutter. Friedrich war am Ende dieses Auftrittes zugegen. Ec hatte sich still und unvermeiil in eine Fenstervertiefung gestellt, und doit dachte er mit Bitterkeit bei sich, daß in diefer Familie, in welcher das Glück wieder Einlehr genommen, kein Platz mehr für ihn fei. Niemand dachte an ihn, als Tüit, wel° cher ihm die Hände leckte. Er wollte sich gerade entfernen, als Frau von Monlfabrep einige freundliche Worte an ihn richtete. Sie hatte eben erst erfahren, daß sie diesem jun ge« Fremden das Porträt ihrer Tochter zu verdanken habe. Im Uebermaß ihrer Freude dachte sie kaum daran, ihm zu danken und fragte nicht einmal darnach, wie es komme, daß er sich im Schlosse befinde. Nachdem Friedrich eine Antwort gestammelt hatte, zog er sich zurück und brachte den Nest des Tages damit zu allein im Freien herum zu irren, zum letzten Mal die Orte zu befuchen, welche ihm so lheuer maren und die Lucillens Bild noch immer belebte. Er speiste in einem Meterhofe zu Mittag und kehrte erst mit einbrechender Nacht nach Hause zulück. Das Haus des Doktors stand öde; der Doktor hatte die Burg noch nicht verlassen. Friedrich beschäftigte sich sogleich mit den Vorbereitungen zu seiner Abreise. Nährend er seine Pinsel und Bleistifte in Ordnung brachte, hörte er an feine Thüre pochen und war nicht wenig überrascht, als er in dem Eintretenden den Vice Graben von Montsabrey erkannte. Dieser Ätann mit seinem theilnahmlosen Gesichte, seiner frostigen und gemessenen Miene galt allgemein als einen vollendeten Edelmann. An feiner Perfon gewahrte man eine Eleganz, welche sich immer gleich blieb, eine fo ausgesuchte Höflichkeit, daß sie an Albernheit grenzte, einen fo korrekten Verstand, eine fo feine Lebensart, ein fo übertrieben vornehmes Wesen, daß, nachdem man sich demselben eine Stunde gefügt, man ein unwiderstehliches Vedürfnih empfand, sich über Alles hinaus zu fetzen, Holzfchuhe zu tragen und mit den Fingern zu essen. Im Nebligen mar er ein biederer Mann, das muß zugestanden werden, und es bedarf dazu keines andern Bcmeifes, als feine Hingebung für feine Schwägerin und feine Zuneigung für feine Nichte. Außer andem von ihm erhobenen Ansprüchen, wollte er auch als Kunstliebhaber und Kunstkenner gelt-n. Die Künstler betrachtete er als eine Art bärtiger Thiere, welche den Verstand mit dem Biber, die Manieren mit dem Irokesen gemein haben, und die Gott einzig nnd allein auf die Welt gesetzt bat, um Gemälde zu malen und Standbilder zu meißeln. Schon der bloße Anblick von Fiiedrich's Hut hatte ihn verdutzt zemacht. Als er erfuhr, daß diefer jung: Mensch fett mehrern Monaten gemisser Maßen der Gast des Schlosses gewesen, konnte er sein Erstannen nicht verbergen, und wußte den langen Aufenthalt Friedliche in Saint-Maurice nicht besser zu erklären, als daß er sagte: Jeder Arbeiter ist feines Lohnes »erth, und der Bursche hat die Ge» gend nicht verlassen wollen, bevor er sein Honorar in Empfang genommen. „Moin Herr." fagte der Vice-Graf, nachdem er ihn gegrüßt und neben ihm Platz genommen hatte, „der Doktor Vincent hat uns von Allem in Kenntniß gefetzt, was Sie für meine Nichte gethan haben. Ich bedauere aufrichtig, es nicht eher erfahren zu haben. Ihrc Zeit ist kostbar; obae es zu wissen, ift es geschehen, daß >oir sie sonderbarer Weile mißbraucht beben. Mit Vergnügen erkenne ich es an, Lucillcns Porträt ist ein wahres Wunder. Nehmen Sie dieses Compliment nicht für rille Worte. Ich habe Spanien, Italien, Belgien durchreist, und ich muh gestchen, daß mir wenig Gemälde zu Gesichte gekonlmcn sind, die mir so viel Vergnügen gemacht haben. Bestimmen Sie selbst den Preis für Ihre Arbeit; wie hoch er auch tet, ich werde nie glauben, ein fo ausgezeich netes Werk zu theuer bezahlt zu haben." 8M diesen letzten Worten zog der Vice- Graf feine Brieftasche hervor. Friedrich hatte ihm zugehört, ohne ihn zu verstehen. Als er die Brieftasche öffnen sah, fühlte er, wie das Blut ihm ins Gesicht stieg; er merkte, daß er es mit einem jener Weltmenschen zu thun bade, welche wähnen, alle Dienste ließen sich mit G.ld bezahlen. „Mein Herr, hat Frau von Montsabrey Sie geschickt?" fragte Friedrich in kurzem Tone. „Meine Schwester ist ausschließlich mit ihrer Tochter beschäftigt und konnte noch nicht daran denken, ihre Schills gegen Sie abzutragen. Erlauben Sie also, lieber Herr..." „Sie sind mir Nichts fchuldig, Herr Vice- Graf," antwortete Friedrich kalt. „Meine Arbeit, da Sie dieselbe nun einmal so zu nennen belieben, ist weit über ihren Werlh-bezahlt durch dos rührende Schauspiel, dem ich diesen Morgen beigewohnt habe. Ich will keine andere Belohnung als die Thcilnahme an der Freude und dem Glück der Frau von Montsabrey." „Indeh, mein Herr! .... „Bestehen Sie nicht weiter darauf, Herr Vicc-Graf," sagte Friederich in trockenem Tone, w?lcher keine Erwiederung; duldete. Der Viee-Graf fühlte, daß er einen Schnitzer  gemacht hatte. Er erhob sich etwas befchämt und zog sich unter verdoppelten Höf lichkeitsbezeugungen zurück. „Zum Henker! Wo sich der Stolz doch versteckt?" sagte er, indem er die Gitlerthüre des Gartens aufstieß." Seitdem ein Kaiser Titian's Pinsel aufgehoben hat, gibt es kei nen Farbenreiber mehr, der sich nicht für einen großen Herrn hält." Eine Stunde später kam Doktor Vincent nach Hause zurück. Er brachte den noch übrigen Theil des Abends mit seinem jungen Freunde zu; es mar der letzte, de« sie mit einander verleben sollten. Friedrich hatte sich vorgenommen, das Geheimniß seines Herzens Niemanden zu offenbaren; aber es kam ein Augenblick, wo er sich nicht mehr halten konnte: er barg fein Gestcht in beide Hände und ließ feinen Thränen freien Lauf. Der Greis kannte die Quelle dieser Thränen; es war nicht nöchig, daß dieser unglückliche Jungling ihm vertrauliche Mittheilungen machte, um zu erfahren, was er in feinem Inner» litt. Er fchloh ihn in feine Arme und hielt ihn lange umschlungen. „Muth gefaßt! mein Sohn," fagte er zu ihm ; „inöge das Be muß! fein des Guten, das Sie gethan haben, Sie aufrichten und stärken. Ihr Herz ist nicht allein verwundet; wenn die Abschiedsstunde schlägt, werden Sie nicht allein weinen. Muth gefaßt, mein lieber  Friedrich! seien Sie stark für Lucilla und für Sie selbst, EZ gibt drei große Aerzte, welche, ohne ein Recept zu verschreiben, mehr Kranke heilen, als die ganze Facultät. Diese werden auch Sie heilen, mein Freund: Es ist die Arbeit, die Kunst, die Zeit. Es wird ein Tag kommen, wo der Schmerz der Sie in diesem Augenblick darnicderbeugt, Ihnen nicht anders als ein liebliches Bild crscheinen wird, als die frischeste, die reinste von allen Erinnerungen, welche Ihnen aus Ihren Jugendjahren geblieben sind." Am folgenden Nachmittage erschien Friedrich, vom Dokior begleitet, in Neisekleidern im Schlosse. Frau von Montsabrey, Lucilla, der und der Pfarrer waren im Saale versammelt. „Gnädige Frau", sagte er, nachdem er zuvor Frau von Montsabrey ehrerbietig gegrüßt hatte, ohne daß er Lucilla anzusehen wagte, ich komme, um Abschied von Ihnen zu nehmen. Ich kann Ihnen in Zukunft nicht mehr nützen; das wenige Gute, das ich thun konnte, habe ich gethan. Der Anblick Ihres Glückes, wird mir nie aus dem Gedä htnihe entschwinden. Meine süßeste Freude mein größter Stolz wird immer der Gedanke sein, daß es meiner Wenigkeit gegönnt riar einen Platz in Ihrem Leben einzunehmen. Ungeachtet feines festen Entschlusses das, was in ihm vorging, zu verbergen, konnte er seine Rolle doch nicht bis zu Ende duichführen. Seine Sprache wurde verwirrt, feine Worte unklar. Als er fein Gesicht abwandle, um feine Bewegung zu verbergen, erblickte er zwei große Thlänen auf Lucillens Wange« und war selbst nahe daran in Weinen auszubrechen. „Alfo, mein Herr, Sie reisen ab, wenn ich aickomme, sagte Frau von Montsabray, indem sie ihn bat sich zu fetzen; es thut mir leid, aber es kann mich doch nicht befremden. Es ist fchon so lange, daß Sie Ihre Mutter, Ihre Schwester nicht mehr gesehen haben!.... Und, dann sind es Ihre Berufsarbeiten, melche Sie nach Paris zurückrufen; nur in Paris läßt sich Ruhm erwerben. Ich wünschte, Sie noch länger bei mir behalten zu können; denn ich habe kaum Zeit gehabt, Ihnen meinen Dank auszufprechen; aber das märe zu viel gefordert; Sie würden mir vielleicht böse werden, und ich selbst könnte es mir nicht verzeihen. „Diese Worte drangen wie ein Stachel in Friedrich's Herz. In seinem stummen Schmerz klagte er Frau von Montsabray des Undankes und der Trockenheit an. Um die Wahrheit zu sagen, solch' einen Abschied hätte er auch im Traume nicht für möglich gehalten. Er hatte auf den natürlichen Ausdruck einer aufrichtigen Empfindung gerechnet «d begegnete nur jener abgedroschenen Aöfu Iichk.it, welche man sich im Verkehr mit der Welt aneignet. Er stand auf um sich zu entsirn n; Frau von Montfabrey ! ielt ihn zurück un? nöthigte ihn sich wieder zu sitze«. Nach und nach nahm die Unterhaltung eine frcundfchaftlichere, fast vertrauliche Went ung. Die Schloßfrau befragte den Künstler über seine Familie, seine Anfänge in der Kunst, s.ine Pläne; jede Antwort Friedrich's lieferte ihr den Beweis, daß der gute Pfare.r und der Doktor Nich'.s übertrieben halt,n, ils sie ihr die Eigenfchaften dieses jungen Mannes über die Maßen anpriesen. Luccilla schwieg, aber ihre Züge verricthen die Angst ihres Herzens. Frau von Ptontsabrey beobachtete sie ver« stohlener Weise und haftlte zuweilen einen Blick auf sie, welcher bis auf den tiefsten Grund ihrer Seele zu dringen schien. „Ich will jedoch, mein Herr, meine Schuld gegen Sie abtragen, sagte sie, tun Faden der Unterhaltung plötzlich abbrechend. Ich weiß, daß Sie d.s Anerbieten meines B-u-ders abgelohnt haben; ich will g'auben, daß Sie mich mit weniger Halle behandeln werden. Sie reisen nicht ab, Sie können nicht abreisen, ohne einen Beweis meiner Erkenntlichkeit mitzunehmen." Friedrich fühlte sich beleidigt, fast gedcmüthigt, wie am vorigen Abend, als er dem Vicc-Vrafen zugehölt halte; er stand auf. den Tod im Herzen, und fah Frau von j Montfalray mit dem Ausdruck eines fchmerz- ! lichen Verweises an. Alle Personen, welche bei diesem Auftritt zugegen waren, hatten sich zugleich erhoben. Lucilla, beinahe ohnmächtig und blaß, wie ein Leichentuch stützte sich auf den Arm des Doktors, welcher im Geheimen die Marter der beiden Kinder theilte. „Gnädige Tiïau," sagte der junge Maler, „gestatten Sie, daß ich mich zurückziehe. Der Tag ist schon weit vorgerückt, ich reise zu Fuß und bis zu meiner ersten Etape ist es weil." „Der Herr wird uns wenigstens erlauben," fragte der Vice- mit Höflichkeit, „ihn im Wagen bis in die nächste Stadt fahren in lassen." „Der H:rr Vice Graf ist tausendmal zu gut," verfetzte Friederich, ohne sich eines Lächelns erwehren zu können. Frau von Montfabr«!) war ihm nahe getreten und betrachtete ihn feit einigen Augenblicken mit unbeschreiblicher Zärtlichkeit. Sie hatte endlich a. es errathen, Alles begriss.n. „Junger Freund," sagte si« p Friederich, mit einer Stimme so sanft, daß sie fein Herz fast fchmelzen machte, wrt fliM eine Belohnung, welche Sie vielleicht nicht ablehnen werden die einzig.?, die ich Ihnen anbieten kann, die einzig«», die Ihrer würdig ist Meine Lucilla, gib mir deine Hand." Von dent Doktor und dem Pfarrer unterstützt, halb tobt, halb lächelnd, näherte sich Lucilla ihrer Mutter. 3 Fl au von Montsabrey nahm die Hand ihrer Tochter, legte sie in die des Jünglings, und indem sie beide zugleich in ihre Arme schloß, sagte sie: „Ihr seid beide meine Kinder!" Der Doktor und der Pfarrer meinten. Der Vice-Graf stand theilnahmlos und wollte kaum feinen Augen und Ohren trauen. Frau von Mantfabrey wandte sich zu ihm: — „Daran hatten Sie nicht gedacht gedacht?" sagte sie. „Wahrlich nicht", sagte der Vice-Graf. „Run, mein Bruder," setzte sie munter hinzu, „wir werden einen Künstler in der Familie haben," Der Vice Graf biß sich in die Lippen und antwortete mit Würde: „Einer unserer Vorfahren bat Leonard da Vinci und Primaticcio am Hofe zu Fontainebleau gekannt; wir haben zu allen Zeiten die Künste aufgemuntert." „Der heilige Mauritius ist nicht Undankbar gewesen", sagte der gute Pfarrer, indem er Fiiedrich die Hand drückte. Denn der fromme Greis nahm keinen Anstand zu erklaren, der glückliche Ausgang diefer Geschichte sei nur der Fürsprache des heiligen Patrons zuzuschreiben. Einige Tage später kam Friedrich's Familie im Schlosse Piontsabret) an. Friedrich fiel seiner Schwester um den Hals und ste Luccilla zuführend, fagte er: „Ich trat die Reife an in der Absicht, Dir eine Aussteuer zu sammeln, und ich fand auf meinem Wege die Liebe und das Glück."