SÉANCE
Luxemburger Wort, 1862-08-05 00:00:00

SÉANCE schaft in die 2Bac[)tj}ubc trauspocürt worden war, daselbst zur Brust heraus bllüciid zu 330« dcno lisent». Mich alöbann über den Vorfall erkundigend, ist mir auf Verlangen der Ramené Johann Collesche, welcher gegen 4 Uhr Posten stand, und au dem p. Saur den Tod gefunden, vor. gestellt worden. Tcrsclbc erklärte: Einige «Minuten vor 4 Uhr kamen zwei In. dividucn vom Fischmarkte au mich heran, das Eine, welches mit einem Kittel und weißer Hose bekleidet war, faßte ohne Weiteres nach meinem Gewehr. Ich stich dasselbe von mir und faßte gleichzeitig nach demselben unter dem Ausdrucke.' Sie sind mein Arrestant! worauf der hier Todte mich mit einem Stocke über die Brust schlug, und ergriffen sodann beide die Flucht. Wahrend dieser Zeit habe ich mein Gewehr geladen und feuerte baffelbe auf ungefähr 100 Schritte ab, und (labe den Einen, der sogleich zu Äodcn stürzte, getroffen. Tiescr Erklärung gnnaß habe ich zur Er» miülung des bis jetzt unbekannten Begleiters von Sa u r durch den Polizei'Sergeantcn S3raun 9to*forf(l)uiiaeii anstellen lassen, und dieser hat mir folgende Personen, diep.Aaur allein haben das Schloßlhor hinuittergchcn gesehen, namhaft gemacht. Diese Personen sind : l] Mathias De fröne, Handelsmann zu Eltclblückj 2) Pete: off mann, Nagelschmied im Ärcilcnweg; 3) Johann Seh weich und dessen Ehefrau Caiharina Schon aus Hosingen; 4) Peter lulp, iiumpenfammlcr wohnhaft im Pfaffenchal, und du conseil communal de la ville de Luxembourg 5) auch hat der Polizei-Sergeant Braun, welcher zur Handhabung der Ordnung auf dem Fischmarkle sich befand, den p. Baur ebenfalls allein und ohne Begleiter das Schloßeher hin» unter gehen gesehen. de Samedi 2 août 1862. Présidence de M. le bourgmestre. La séance est ouverte à 5 •/ heures. M le bourgmestre. Nous vous avons convoqués en séance extraordinaire ù cause du malheureux événement qui est venu atteindre ce malin le receveur d'octroi, M. Baur. Nous vous avons convoqués, d'urgence, pour vous proposer de prendre des mesures énergiques et nous adresser à Sa Majesté le Koi, pour protester contre lu manière dont se passent certains faits chez nous. Nous proposons de nommer une commission chargée de rédiger cette adresse. Cependant, il conviendrait d'attendre que l'instruction des faits fût complète et qu'elle ait été portée a notre connaissance, afin que l'adresse puisse s'élayer de faits patents. Voici le procès-verbal qui a été dressé par le commissaire de police : Heute den 2. August 1862. Unterjetc&neter 3cj>ann Elsen, Polizei Corn» mlsscir der Stadt üureinburg; So eben durch den Htadt-Lerge.uiten Braun in Aeimtiuô gesetzt, daß der (m Pfaffeiithal ivobtienoc Octroi-Einiiehmer Ioscpl) iöauv durch die Schildwache unterhalb der SchloßÜM« brücke erschossen worden sei, so setzte ich den Herrn Staats Anwalt gleich von diesem in Kcnntiüß und begab inlch zur näheren Untersuchung des Vorgefallenen, mit p. Braun an Ort und Stelle. Die Leiche des p. Baur wurde gemäß an» ordnung in das Vürger-Hospital transportin Worüber Protokoll. Geschehen JC M. Eberhard. Vous venez d'entendre la lecture du procès-verbal sur le fait déplorable qui est venu encore une fois adliger la ville. Ces laits, Hélas, rerrënouverrenr trop souvent. S'il ne s'agissait que d'un cas isolé, nous poumons ne pas nous en occuper, nous pourrions compter que l'autorité judiciaire, et même l'autorité militaire prendraient les mesures nécessaires pour réprimer de pareils excès. Cependant, il n'en est pas ainsi et ces malheureux excès se renouvellent pour ainsi dire périodiquement. Pardonnez-moi l'émotion que j'éprouve, je me sens fortement affecté;—ils se renouvellent sans provocation de la part de qui que ce soit. II faut donc dans les circonstances graves où nous nous trouvons, prendre les mesures les plus énergiques pour sauvegarder la fortune et la vie de nos concitoyens. En eilet, lorsqu'on voit les excès de cette nature se commettre presque tous les jours, à qui donc nos populations pourraient-elles s'adresser si ce n'est à l'autorité municipale, qui doit veiller leur sécurité? Elles ont vu, trop souvent déjà, que des excès de même nature n'ont pas éié réprimés ou du moins qu'ils ue l'ont pas été assez efficacement et que les peines qui ont pu être affligées n'ont pas même été portées à la connaissance de ceux qui avaient le plus grand intérêt à les connaître. Daselbst angekommen, fanden wir dienliche des p. Vaur, welche durch die Wachtmann- Vous venez d'enlendre M. le bourgmestre émettre l'opinion — et il est possible qu'elle soit partagée par le Conseil comme élant la plus prudente — qu'il faudrait remettre l'élaboration de l'adresse et toute délibération ultérieure jusqu'après l'instruction judiciaire. Cependant, en présence de tous les faits qui se sont passés dans les derniers temps, il doit être permis au Conseil de s'adresser directement au Koi. Aujourd'hui, le malheureux Baur — j'en ai la victiou entière — a trouvé une mort violente ; hier c'était la petite tille de notre concitoyen Lamarque qui a été massacrée ; si elle n'a pas été tuée, ce n'a pas été la faute de celui qui la frappait; et a coup sur une enfant de 5 à 4 ans ne peut pas avoir provoqué un soldat. Quelque temps auparavant un homme a été assassiné à Mcii ; l'année dernière on a gravement maltraité un vieillard de 75 ans sur les glacis; une autre fois [oa a fendu la tête à un étudiant dans une rue de la ville. Je pourrais citer d'autres cas encore. M. Aschman, échevin. L'affaire de Sandweiler: vu homme y a été lue il y a quelques années. M. Eberhard. L'affaire Hilger: le malheureux Hilg<r a été lue, dans quelles circonstances? Je l'ignore. Je dis que quand vous voyez des faits de celte nature se répéter aussi souvent et que chaque fois les agresseurs aient éié dans leur tort, il nous est permis de croire, que cette fois aussi, Baur a été malheureusement immolé. Dans ces circonstances, ne convient-il pas que l'administration s'adresse directement au souverain, pour que son autorité s'emploie à vous faire parvenir à la répression de ces excès? Nous sommes en droit de demander l'intervention souveraine dans ces circonstances, car la Couronne doit aide et protection aux peuples qui se trouvent sous son égide et celle protection ne nous fera pas défaut. 11 faut donc que le conseil s'adresse directement au souverain, ei il ne uous reste pas d'autre voie à suivre, parce que ces regrettables écarts se renouvellent si souvent avec la garnison ; nous pourrons mander au Uoi d'être protégés par nos propres troupes, d'avoir une garnison luxembourgeoise qui, j'en ai la conviction, saura protéger la vie de nos coucitoyens. Voilà ma proposition. Cependant si ie conseil communal avait l'intention de surseoir à la rédaction de l'adresse, je le prierais néanmoins d'adopter la proposition que je vais avoir l'honneur de vous faire. 11 faut que nos populations sachent que le conseil communal, auquel elles ont confié leurs intéiôts, y veille; il faut qu'elles sachent que le conseil communal tient à la sécurité de ses concitoyens, il faut qu'on sache eu ville, dans le pays et à l'étranger que la Ville de Luxembourg lient à ses populations. Pour donner une preuve évidente de cet attachement à nos concitoyens, je vous propose de vouloir ordonner que l'enterrement de notre malheureux concitoyen soit fait aux frais et par les soins de la ville. AJ. Aschimu.', £cbevin. J'abonde pleinement dans les vues que vient d'exprimer M. Eberhard qui a pris la parole pour nous tous. Mais je trouve que le procès-verbal dont on vient de donner lecture n'est pas complet. D'après le procès-verbal, la senlinelle a déclaré que Baur l'avait frappée d'une canne; il faudrait cependant que la présence de cette pièce de conviction soit constatée. M. le bourgmestre. La canne existe, elle se trouve au parquet de justice; c'est du reste l'affaire de la justice. M. Aschman. Je demanderai que dans l'adresse qui doit être rédigée, il soit fait mention de lous les cas malheureux qui viennent d'être énuniérés par M. Eberhard, de lous les dénis de justice que nous avons éprouvés depuis de longues années de la part du gouvernement militaire. On en trtnivera les documents au gouvernement qui fournirait les dates certaines. Il ne faut pas laisser passer ce drame sanglant sans évoquer les anciens souvenirs et sjns faire appel à notre souverain pour qu'une fois tous ces torts soient redressés et pour qu'une fois nous soyons placés sous une juridiction nationale et que la tyrannie étrangère vienne à cesser. M. F. Pescatore. Je me félicite de ce que M. le Bourgmestre ainsi que MM. Aschman et Eberhard ont avec tant de calme défendu la résolution à prendre en présence du malheureux événement qui a frappé la ville dans la personne de son employé qui vient d'être tué. Si la réunion du Conseil n'avait pour effet que de montrer à nos concitoyens et à la garnison l'intérêt que nous prenons à celle affaire, le collège échevuial aurait déjà bien fait de la provoquer. Je dirai aussi que la proposition d'attendre que nous soyons en mesure de bien appuyer nos réclamations auprès du souverain, en nous fondant tur les résultats de l'insiruclion judiciaire, est la seule résolution que nous puissions prendre aujourd'hui. J'appuie également la proposition de M. Eberhard de faire l'enterrement de Baur aux frais de la ville, et j'ajouterai que si le gouvernement militaire, ne reconnaissant pas le tort de la sentinelle, refusait de faire quelque  chose pour la veuve et les huit enfants de Baur, il faudrait que la ville prenne à sa charge leur entretien. C'est une résolution que nous devons également prendre en ce moment. Si le tort de la sentinelle est reconnu par le gouvernement militaire, je pense que celui-ci interviendra également pour aider à le réparer. Il y a une autre observation à faire. Si une commission était nommée pour rédiger une adresse, je voudrais que celle commission ne renouvelât pas les souvenirs de faits antérieurs à une certaine époque. AI. Eberhard. Oui, jusqu'à une certaine époque.... M. F. Pescalore. Revenir à d'anciennes dates, à des faits qui se sont passés, alors que la ville était en état de siège, cela pourrait plutôt nuire aux bons rapports existants entre la ville et la garnison, que faire du bien M. l'échevin Eberhard. Je remercie notre hon. collègue de l'appui qu'il donne à notre proposition. Quant à sa proposition qu'il faille s'adresser au Gouvernement militaire pour obtenir des secours en faveur de la famille de Baur, je ne puis m'y rallier. S'il est vrai que Baur a été tué sans raison, comme en âme et conscience je le crois, il me semble qu'on ne doit pas faire une telle demande au Gouvernement militaire, car le sang Luxembourgeois ne se vend pas ; pour ma part, je repousse, je répudie une pareillle démarche. Je pense que la caisse communale, quoiqu'elle ne se trouve pas dans une position prospère, fournira cependant les moyens pour venir en aide ù la famille de Baur. C'est une question de dignité. M. F. Pescatore. Oui. Il y a des précédents; s'il n'existait pas des précédents, je n'aurais pas fait ma proposition. M. le bourgmestre. Etes-vous d'accord pour nommer une commission chargée de rédiger une adresse au Roi? De toutes parts. C'est au collège écheviual à le faire. Le procès-verbal esl ensuite lu et approuvé. La séance est levée à 4 heures. Im Namen meiner Mutler und meiner Geschwister dankt der Unterschriebene für die Theiluahme, die die Bürgerschaft Luremdurgs dem Andenken meines Vaters gestern bei dessen Leichenzuge erwiesen hat; wir finden darin einen Trost bei dem unersetzlichen Verluste, der und getroffen. Lulemburg, 4. August 1862. Der älteste Sohn, Hubert Saur.