Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-03-13 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. leb» 1 a"* ®ebante b"rd' be" ** flog nnd alle ch«°chen Zwe,el nnd sernpel. die in ihr etwa noch ansstei.n onn.cn. beseitigte, wurde sie dnrch em p.ö.liches Pochen und !!**"*' ftC "b loftrt an« dem Fenster *'*:' *? S,rafie ">>on Bedimw. in BiM«, der angstlich nach dem Hanse emporschante. um zn sehen, ob sein Pochen Jemanden erweckt habe fwTSJ?* a"Btifa,,i' Krankenwärter!«, hier?" L■ \l tC' f° U,k M '"""na am Fenster zeigte. H °""°""' * „Soll ich sie rnsenV 3$ Zemanb Diener. „Man bedarf ihrer Ha'ast Aseoli. Mein Herr. Graf Fabio ~» fl»*tZTJI"*** "'<" »'«ii. Sie eilte «ach dem Ge» Z%£X£f ****** "*» U"d «eckte sie Mmta 'ragte, wer nach ir,r „,M •,.,. , , . . h,. .' ~ , l,v geschickt Hube, und al« sie da» rüber nn errichtet war, der prach fi. »„;„ -, ~ '. »,«, ... . ~ ~ ' . , '« keine Zeit zn verlieren. Nom« stnrzte die Treppe hinab, um t£m s 3n« , 7°nkcnwa«erin sich bereit« «.««,«. ' £ nahe kam und in.seinen Mienen den Ausdruck c Ifl »esorgiiifj la«. überfiel sie eine namenlose Angst. 3i™ " wohnliches Mißtranen verschwand ganz und ohne ihre Unruhe im geringsten zu verbergen, bat sie ihn, ihr ganz besonder« zn sagen, worin bie Krankheit seine« Herrn bestehe, und wie c« gekommen, daß er so plötzlich nachdem Balle in sie verfallen sei. „Darüber weiß ich nicht««, antwortete der Diener, sichtbar überrascht über das Benehmen Nanina«; "ich weiß nur, daß mein Gebieter von zwei Herren, die ihm befreundet sind, vereinigen Stunden in einem sehr schlechten Zustande, halb be» wnßlloö, wie c« mir schien, nach Hause gebracht wurde. An« Dem, wa« gesprochen wurde, habe ich so viel entnommen, baß ihn eine Dame auf dem Balle, die ihre Maske abnahm und ihm ihr Gesicht zeigte, bis auf den Tod erschreckt hat. Wie dieß möglich gewesen, kann ich wenigsten« nicht begreifen; doch ich weiß, daß der sofort herbeigerufene Ar;t sehr ernst den Kopf schüttelte und davon sprach, daß em Gehirnsieber zu be» fürchten sei." Der Diener hörte auf zu sprechen, denn zu seinem Erstan» nen sah er. wie sich Nanina plötzlich von ihm abwandle und dann sah er sie bitterlich weinen, al« sie zurück in« Hau« ging. Marta Angrisani hatte sich inzwischen in ihre Kleider ge» tobrferi nnd besah sich eben im Spiegel, nm sich zn fibcrzeiiflcn, ob sie sich in ihrem Anzüge anch im Palast zeigen könne, al« sie ihren Hal« von zwei Armen umschlungen fühlte und, ehe sie *nur em Wort sprechen konnte, Nanina sich schluchzend an ihre1 Arn st werfen sah. «Er ist krank — er ist in Lebensgefahr!" rief das Mad» chen. „Ich muß mit Euch gehen, um ihm zn helfen. Ihr seid stets so freundlich gegen mich gewesen, Marta — seid nun freundlicher al« je. Nehmt mich mit Euch — nehmt mich mit Euch nach dem Palast!' „Dich. Kind!" rief die Wärterin an», indem sie sich sanft, «ii« ihren Armen frei machte. "Ja — ja! wenn c« auch nur auf eine Stunde ist," bat Nanina — „wenn es nur auf eine kleine Stunde jeden Tag ist. Ihr dürft nur sagen, ich sei Eine Gehiilfin, und man wird mich einlassen. Maria! c« wird mir da« Herz brechen, wenn ich ihn jetzt nicht sehe, wenn ich nicht dazu mitwhken darf, daß er wieder gesund werde.« . Die Wärterin war noch unschlüssig. Nanina umschlang »ber< mal« ihren Hal« unb legte ihre brennende Wange dicht an bie Wange der guten Fran. "Ich liebe ihn, Maria, obgleich er hoch steht; ich liebe ihn von ganzem Heizen und von ganzer Seele uud mit ganzer Krast", führ sie fort in raschem ungestümen und flüsternden Tone. „Und er liebt mich. Er würde mich zn seinem Weibe genommen haben, wenn ich mich nicht entfernt und ihn davor bewahrt halte. Ich konnte meine Liebe für ihn als Geheim» niß bewahren, so lange er sich wohl befand; ich konnte sie dampfen und zurückdrängen, ja sie konnte dahinwelken, so lange ich abwe end war. Aber jetzt ist er krank; dieß geht über meine Kräfte, ich kann meine Gefühle nicht bemeistern. £>> Maria, brecht mir nicht das Herz, schlagt c« mir nicht ab! Ich habe seinetwegen so viel gelitten, daß ich mir em Recht erworben habe, ihn zu pflegen!« Marta konnte dieser letzten Ansprache nicht widerstehen. Sie besaß eine große und seltene Tugend für eine Frau in mit«. «Ren Jahr,*» — sie halte ihre eigene Jugendzeit nich! vergessen. »Komm', Kind» sagte sie sanft. „Ich will gar nicht ver» suchen, Dir Deine Bitte abzuschlagen. Trockne Deine Augen, wirf Deine Mamille um und mache., sobald wir vor dem Arzte stehen, em so alte« und finstere« Gesicht, wie c« Dir möglich ist, wenn Du einmal durchaus mit mir zusammen da« Krankenzimmer betreten willst." Der AnZsprnch de« prüfenden Arzte« erfolgte leichter, al« Marta Angrifani vorausgesetzt hatte. E« war, nach der An» ficht de« Arzte«, von großer Bedeutung, wenn der Kranke an seinem Bette nur bekannte Gesichter sähe. Nanin-r' hatte ihm daher nur mitzutheilen, daß Graf Fabio sie gut kenne und daß sie ihm znr Zeit, al« er sich mit der Bildhauerkunst be» lchäftigte, al« Model gesessen, um sofort al« Marta'« bestätigte Gehülfin in'« Krankenzimmer zugelassen zu weiden. Die schlimmen Befürchtungen de« Arzte« in Bezug auf den Kranken ginge» leider in Erfüllung. Da« Fieber griff sein Gehirn an. Fast sech« Wochen hindurch lag er da, und jeden Augenblick schien er eine Beute de« Tode« werden zn sollen; bald raste er im wilden Grimme de« Wahnsinne«, bald sank tx An sprachbewessiing«» unb schlaflose Erschöpfung, und diefer Zustand war seine einzige Erholung. Endlich nahte der glück» liche Tag, an welchem er sich de« eisten Schlafe« erfreute und der Aizr zum eisten Male mit einiger Hoffnung von der Zu» fünft sprach. Indessen anch jetzt noch zeigte sich in feinen lich. len Träumen dieselbe schreckliche Cigenthümlichkeit, die vorher in seinem wilden Wahnsinne hervorgetreten war. Au« den leise gesprochenen, abgerissenen Worten, die ihm entfielen, wenn er schlief, wie auch au« den wilden Aeußeiungen, die er her» vorstieß, al« seine Sinne, verwirrt waren, ergab sich eine trau» rige Entdeckung, daß sein G.-ist immer noch Tag und Nacht, ja stündlich heimgesucht wurde von der Gestalt in der gelben Maske. So weit sich seine phhsischen Kräfte wieder einstellten, wurde der ihn behandelnde Arz« immer besorgter iv Bezug ans den Zustand seine« Geiste«. E« zeigte sich zwar leine wirkliche Zerrüttung seine« aber c« lag auf ihm em geistiger Druck — em unveränderliche«, unbezwingbare« Niederge» drücktfein, hervorgerufen durch den unerschütterlichen Glauben an die Wirklichkeit der schrecklichen Erscheinung, die er auf dem Maskenbälle gesehen — und gerade dieß war es, was den Arzt mit großer Besorgniß ersüllte. E« machte ihn unruhig, daß der Zustand de« Kranken, als er besser wurde, gar leine Besorgniß mehr einfloß«, ausgenommen über diesen letzten Punlt. Er wünfchte lebhaft, Nanina jeden Tag an feinem Bette zu fehen; aber sobald er sich überzeugt hatte, daß fein Wunsch erfüllt worden war, schien er sich nm nicht« mehr zu bekümmern Selbst al« man «hm, in der Hoffnung, ihn zu einem geistigen Genüsse zu erheben, vorschlug, daß ihm das Mädchen täglich eine Stunde ans einem feiner Lieblingsbücher vorlesen sollte, zeigte er nur eine schwache Befriedigung. Wo» chen vergingen und doch gelang c« durch Alles, was man zu s einer Erheiieinng aufbot, nicht, ihm em Lächeln abzugewinnen. Eines Tage«' hatte Nanina, wie gewöhnlich, ihm vorzulesen begonnen; aber schon nach kurzer Zeit unterrichtete sie Maria Nngrisaui, daß er eingeschlafen sei. Sie hörte seufzend mit Lesen auf, und blickte, da er ihr nahe lag, mit großem Kummer af ihn; denn selbst in seinem Schlafe hatte er em matte«, bleiche« und klägliche« Aussehen — er war so ganz verändert, daß er nicht mehr Dem glich, der er gewesen war, al« sie ihn zum ersten Male gesehen. E« war eine harte Prüfung für sie ge» Wesen, ihn, an seinem Bette sitzend, in der schrecklichen Zeit seines Wahnsinne« zu bewachen; aber eine noch härtere Prü« fmig war es, ihn jetzt mit dem Gedanken anzublicken, daß die Hoffnung für ihn mit jedem dahineilenden Tage eine schwä« chere werde. Während ihre Blicke und Gedanken noch mit dem tiefsten Mitgefühl auf i(jn gerichtet waren, öffnete sich die Thüre de» Schlafzimmer« und der Arzt trat herein, begleitet von Andrea d'Arbino, dessen Betheiligimg bei dem wunderbaren Abenteuer mit der gelben Maske ihn em besonderes Interesse an dem Fortschritte der Wiebergenesung seines Freundes empfinden ließ „Er schläft, ,wie ich sehe, und seufzt im Schlaf*', sagte der Arzt, indem er an« Veit trat. „Die große Schwierigleit bei ihm", fuhr der Arzt gegen d'Arbino gewendet fort, „bleibt immer genau dieselbe, die sie war. Es gibt laum «in Mittel, das ich unversucht ließ, um ihn aus diesem verhängnißvolleu Niedergedrücktsein zu erheben; doch seit den lehren vierzehn Ta» gen hat er darin auch nicht einen Schritt vorwärts gethan. Es ist unmöglich, seine lleterzengnng von der Wirklichkeit jene« Gesichl«*, das er gesehen (oder vielmehr gesehen zu haben glaubt), a!« die gelbe Maske abgenommen wurde, zu erschüt» lern; und so lange er auf dieser, seiner eigenen ihörichten An» ficht von der Sache behaut, wird er hier liegen, nnd zwar "hne Zweisei krustiger in physischer Beziehung, aber schlimmer in geistiger werden," (Forts, f.)