Herr Redakteur!
Luxemburger Wort, 1875-07-31 00:00:00

Echternach, 28. Juli 1875. Herr Redakteur! In Nr. 168 Ihres geschätzten Blattes sindet sich eine Antwort auf nnen Artikel über bie zu Echternach an ber Fähre errichtete Vabeanstalt. Bis Hiehin "haben mit meine Verufsgefchäfte 3ur Rückantwort noch keine Zeit gelassen. Uebrigens toäre es bielleicht gerathener, sich nicht weiter mit ben „betreffenben Nichtechternachern" abzugeben; denn, le style o'est l'homme, unb nach ber Schreibart ber pp. Nichtechternacher 3U urtheilen ..... »un, ich habe mir diesmal bbrgenommen, fo höflich M fein,, wie es die ©ache verträgt. Was bie äußere Form bes betreffenben Artikels anbelangt, fo berbient ibiefelbe volle Anerkennung, unb bürsten bie Nichtechternacher' Wohl nicht— wegen früher berührter Umstände-^für einen Lehrstuhl ber öffentlichen Moral, so boch, abgesehen bon Allem Anbern,! für eine Professur ber beutschen Sprache an irgenb einet hohem Lehranstalt empfohlen werben.. Doch zut Sache. ''Der betreffenbe Artikel ber „betreffenben Nichtechternacher" in Ihrem Blatte, fo wie ein in jeber Beziehung ähnliches Machwerk in ber „Lux. Zeitung", sinb in ihrem ganzen Inhalt als unrichtig unb bie That« fachen entfiellenb zu bezeichnen. Wir bebauern mit ben „betreffenden Nicht» echternachern", baß es in ber Umgegenb bon Echternach schwierig ist, eine Nabestelle aus» finbig au machen, welche beut Verkehr unb ben Blicken bes Publikums gänzlich entzogen toäre. Ob man beßhalb aber fchon eine ber freanentirtesten Passagen zu einer Nabeanstalt benutzen soll, ist bamit noch gar nicht betoiesen, sintemal sich ober» unb unterhalb. Echternach hinreichenb Stellen befinben, die in jeber Beziehung bem Zweck unb dem An» stanb weit mehr entsprechen, als grabe bie Fähre, unb bem entgegen in ber ganzen Um» gebung ber Stabt sich keine zweite ©telle finben läßt, wo bie Frequenz sowohl der, Fähre als ber beiderseitigen Straßen sosehr belästigt würbe, als bas grade hier der Fall ist. Daß man im verflossenen Jahr in Folge einer schriftlichen Anzeige bon Seiten eines sehr achtbaren preußischen Bürgers bie batnals unterhalb ber Fähre besinbliche Kabine zum Freischwimmen abgebrochen hat, ist allerbings richtig; bah man aber babürch ben Befchtoerben bes Interessenten gerecht werben Wollte, ist kaum zu glauben, inbem man bie Kabine oberhalb ber Fähre toieber auflichtete, unb jetzt grabe ben beiben gegenüber» liegenben Wohnungen bor's Gesicht,—(merkt, es euch,. Ihr „betreffenben Nichtechternacher", es sinb zwei bewohnte Häufer hier, unb auch bie Bewohner bes bon Ihnen nicht erwähn» ten Hauses- sinb eben so anstänbig unb wohl» erzogen wie manche anbere Leute)—, fo batz bie betreffenben Insassen zu gewissen Zeiten bes Tages sich anstanbshalber. nicht al.'s Fenster wagen bürfen. Daß barin bie.Schtoimmbrücke" oberhalb FelZmühl 3unt Vaben unb Schwimmen untauglich unb mein Rath eben nur ein fchlechter Witz fei, ist ebenfalls unrichtig, inbem bie» selbe als ganz anstänbig unb ungefährlich währenb längerer Jahre bem Iägerbataillon unb den hiesigen ©tubenten zum Babeplatz biente, unb fo eingerichtet war, baß sie fo» wohl bon Schwimmern als bon bes Sdhwin mens Unkundigen benutzt werben konnte. bon ben i,betresseuben Nichtechternache ' erhobene Einwanb, daß dort dasselbe hältniß in Betreff ber naheliegenben 3 nungen bon Felsmühle und Lohmühlt Walt« wie bei ben preußischen WohnM an ber Fähre, muß mit EntschiebenlM rückgewiefen werden, da die Entfernung derfelben und ihie Lage zur Sauer hin ganz und gar verschieden sind von der Entfernung und Lage der fraglichen Wohnungen auf der preußischen Seite. Denn Felsmühle liegt etwa 150 Meter, Lohmühle ungefähr 100 Meter von der Schwimmbrücke entfernt. Felsmühle ist ferner von diefer Seite her durch hohe Pappeln masliit, und die Fronte der Lohmühle nach der Straße gerichtet, so daß es hier wirklich nur den neugierigsten Blicken ermöglicht ist, einen schwimmende» Menfchenkopf zu erblicken. — Dem entgegen liegen die preußischen Wohnungen in der Richtung nach der jetzigen Kabine nur 50— 55 Meter vom Sauerufer entfernt, nnd wa° ren in diefem Jahr durch weiter nichts ver» deckt als durch die wenig schuhbringenden Aehren eines ziemlich hungrig aussehenden Kornfeldes, fo daß man von der preußischen Straße und den Eidgeschossen dieser Wohnungen sogar bei niedrigem Wasserstande fast ben ganzen Wasserspiegel übersehen kann, also auch letzthin den Passanten Gelegenheit gegeben war, über Etwas mehr zn staunen als über ein Paar kräftige Nacken. Oder hätte die damals auf einer Wiefe zwifchen dem befagten Kornfeld und dem Sauerufer arbeitenden Familie H. sich vielleicht hinter die schützenden Aehren des reichen Kornfeldes verkriechen follen, um nicht die kiäf» tigen Nacken bewundern zu müssen? Denn solcherlei Bewunderung ist am Ende doch nur Geschmackssache. Die Schwimmbrücke ist übrigens, obgleich auch hier die beiden Staatsstraßen sich vorbeiziehen, doch noch weit mehr von ben Blicken der Passanten gefchlltzt als die Fähre, da das rechte (lu» xemburgifche) Sauerufer ebenfo weit von der Straße entfernt ist, wie unten an der Fähre, iai linke (preußische), wenn auch hier der Straße etwas näher, doch über 5 Meterhoch ist, so daß ein eiwachfener Menfch, von der Straße ans, den Wasserfpiegel kaum er» blicken kann. Wenn ferner, nach bei Aussage ber „betressenben Nichtechternacher", in andern Stab» ten bes In- unb Auslanbes basselbe vorkommt, fo wäre bas noch vorerst zu beweisen. In Luxemburg ist es jebenfalls nicht fo, ba dort an der Passage Bretterwände die Badenden den Blicken der Vorübergehenden entziehen, und Allzitneugierige öfter fchon in ziemlich handgreiflicher Weife weggetrieben worden sind. Und wenn auch das Alles fo wäre, wie die „betreffenden Nichtechternachei" anzugeben belieben, fo ist auch damit noch gar nichts bewiefen, da nicht Alles nachah» mensweith ist, was in andern Städten, und fogar in dem latholifchen Trier, sich zuträgt. Was die Seebäder betrifft, welche die Herren den „Schulbuben" anzurathen die Güte hatten, fo geschieht allerdings dort noch mehr wie hier, indem sogar die beiden Geschlechter sich in buntem Durcheinander in der salzigen Fluth herumtummeln; aber die „betreffenden Nichtechternacher" haben leider vergessen für Unwissende zn bemerken, daß die Badetoiletten dafelbst ganz anderes sind, als die der Badenden an der Fähre, indem Herren und Damen vollständig und anständig im Bade felbst angekleidet sind. Nun, wenn die Herren sich solche Badeanzüge anschaffen wollen, so mögen sie meinetwegen den Oberbach zn Echternach auf den Marktplatz leiten, und sich nach Herzenslust darin ergötzen; die Freude wird Jeder, auch der frömmste, angenverdrehendste Sittenrichter ihnen nngefchmälert gönnen, fogar ohne dafelbst Sünden nnd Teufel zu erblicken. Meine Aussage, die ganze Geschichte sei von Nichtechternachera in's Leben gerufen u. auch dieses Jahr von Nichtechternachern fori» gefetzt worden, berichtige ich dahin, daß die Badegefellfchaft wirklich unter ihren Mitgliedern die achtbarsten Familien Echternachs zählt, daß aber die meisten derfelben aus Anstandsrücksichten sich gegen die Errichtung der Badeanstalt an dieser Stelle ausgesprochen haben, und factifch es auch jetzt noch vorziehen, in größerei Entfernung in offener Sauer zu baden. Will man noch einen geachteten nnd wie es scheint beliebten Mann linfers Stäbchens als Argument für die Schicklichkeit der Badeanstalt anführen, so glaube ich, daß, wenn der betreffende Herr keine andere Empfehlungen gehabt hätte, als Vorstand einer Badegefellschaft nnd Präsident einer recht strebsamen Musikkapelle zn sein, er sicher nicht die Ehre hätte, im Kirchenrathe von St. Peter und St. Paul zu sitzen. EjSo weit den „betreffenden Nichtechternachern". Schließlich noch einige Worte an den Herrn Correspondenten X in der „Luxemb. Zeitung". Wenn Sie, mein Herr, noch ein Mal ein öffentliches Blatt zui Besprechung iigend einer Sache benutzen wollen, fo merken Sie sich voi Allem, daß mit dummen Witzen. mit Verdrehungen und Entstellungen des Thatbc-standes nichts bewiesen wiid. Falsch ist, daß mir am Abend doit gebadet werde; die Wahrheit aber ist, daß vom Morgen lis an den Abend, vorzugsweise von 10 — 12 Uhr Vormittags nnd von 5 — 7 Uhr Nachmittags die Badeanstalt besucht wird. Daß dort nicht die geringste Unfchicklichkeit (O dn nnfchnldige Seele!) vorkomme, wäre allerdings zn wünschen; denn die Sache an 'ich ist schon unschicklich genug. Zudem wern Sie, Herr X., doch nicht als anständig Zeichnen wollen, wenn man sich z. B. ert, in „Vadetoilette" vor oidentlichen en das Ufer entlang zn laufen, oder in >etoilette" zu anständigen Frauen nnd heu in den Nachen der Fähre zn forindort allerhand Unflath zu ieden n. s. ~o geschehen bei der an der Echteinacher  Fähre gelegenen Schwimmanstalt am vorletzten Viehmarlt anno 1875). — Nun, Herr Correspondent der .Lnzbg. Ztg.', es gibt Sachen, die sich in einem anständigen Blatte anstandshalber nicht gut fagen lassen, wünfchen Sie aber über die Rubrik „Schick» lichkeit" noch Näheies zu hören, fo liegen Ihnen bei dem ,Wort'°C°rrefpondenten noch ähnliche Thatsachen zur gefälligen Einsicht vor, alle mit den Namen der betreffenden Augenzeugen versehen. Was Sie dann, mein Herr, vom Arbeiten gewisser Herren faseln, fo thäten Sie vielleicht besser daran, im Hause des Gehängten nicht vom Stricke zu sprechen. Falsch ist dann noch Ihre Behauptung, daß der in Rede stehende Platz seit undenklichen Zeiten [warum nicht gar vorsündflnth» lichen Zeiten?] zum Baden benutzt weiden. Die Wahrheit aber ist, daß wohl des Abends zwifchen 8 — 10 Uhr einige wirkliche Arbeiter dort ihr Bad zu nehmen pflegen (alfo zu einer Zeit, wo Niemand mehr vorübergeht), daß es ab« Niemanden einsiel, am hellen Tage vor den Blicken der Passanten an diefer Stelle umher zu fchwimmen, bis die fragliche Badeanstalt damit den Anfang machte. Falfch ist es endlich, daß es dem.Wort'» Correfpondenten vorbehalten war, Sie Ech» teinacher (iefp. Nichtechternacher) auf das Unpassende diefer Badestelle aufmerksam zn machen, da fchon voriges Jahr, wie Ihre Herren Mitcorrefpondenten im,Luxbg. Wort' erwähnten, von einem achtbaren preußischen Bürger gerechte Beschwerden über das Baden an der Fähre erhoben wurden, die, ich weiß nicht weshalb, leine Berücksichtigung gefunden zu haben Scheinen. So dem Herrn Correfpondenten X. Der Echtcrnacher Bürger, der noch etwas auf Anstand und gute Sitte gibt. Wir lefen im „Echternacher Anzeiger": Echternach, 27. Juli. Herr SchonS von Consborf, ber Nestor der Elementarlehrei des Luxemburger Landes, wird sich mit Ablauf gegenwärtigen Schuljahres, nach drei» nndfünfzigjähriger, segensreicher Amtsthätigfeit ans dem Lehrfache zurückziehen. Wenngleich der ehrenwerthe Greis während seines langjährigen Wirkens manchen Sturm zn er» leben hatte, so bleibt ihm doch immer der unendlich süße Trost, feine Kräfte dem Wohle feiner Pflegbefohlenen geopfert zu haben. Auch hat die hohe Landesregierung die Verdienste des Inbelgreifes stets anerkannt. Hr. General-Direktor Salentiny, dem die Hebung des Piimäiunterrichtes und die Besserstellung der Lehrer fehr am Herzen liegt, drückt sich gelegentlich der Genehmigung einer Délibéra» tion des Consdorfer Gemeindeiathes vom 24. Juni letzthin folgendermaßen aus: „Ich ergreife diefe Gelegenheit, um Hrn. Schont meinen aufrichtigsten Dank abznstat» ten für die namhaften. Dienste, die er während mehr denn einem halben Iahrbnnderte der öffentlichen Sache im fchönen, aber mühevollen Elementar-Lehrfach geleistet hat". Herr Schone kann mit Stolz vom Schauplatz bes öffentlichen Lebens abtreten unb in behaglicher Gewisseusruhe ben Rest feiner Tage verleben. J. P. K.