Sans titre
Der Volksfreund (1848), 1848-09-27 00:00:00

Eʼ Bauer vun Méersch, 8i d'un côté nous apprenons par nos honorables correspondants du plat pays que beaucoup do nos respectables curés de la campagne évitent, malgré les instances, et môme les ordres des partisans de la chambre noire , à se mêler aux intrigues politiques et aux machinations électorales , nous devons d'un autre côté enregistrer malheureusement les excentricités de tout genre des partisans do la domination ultramontainc. Mandements et sermons politiques ne suffisent plus; le oonfesslonal aussi est exploité. Tel curé menace les épouses des électeurs du refus du St. Sacrement et de la damnation éternelle, si elles ne parviennent pas à faire donner la voix de leur mari au candidat clérical; tel autre désigne du haut de la chaire de vérité les électeurs libéraux qu'il traite d'hérétiques, pareequ'ils disent hautement ne pas croire au retour de M. Laurent; en somme, le parti clérical a mis toutes voiles dehors et a organisé une véritable croisade électorale. A ces pauvres instruments du plus dur despotisme, à ces serviteurs d'un maître dont le royaume n'est pas de ce monde, mais que la verge de fer de supérieurs sans pitié fait marcher en aveugles dans une voie qui répugne à leur cœur et à leur raison, à ces frères les moins libres dans cette époque de liberté, n'en voulons pas, ne leur imputons rien: „Ils ne sont pas libres d'être justes, „ni d'aimer ni de haïr; ils reçoivent d'en haut les „paroles qu'ils doivent dire, leurs sentiments, leurs „pensées. Ceux qui les lancent contre nous, sont „les mômes qui organisent contre eux la plus cru- „elle inquisition. Qu'ils soient de plus én plus iso- „lés et malheureux, on exploitera d'autant mieux „leur inquiète activité; qu'ils n'aient ni foyer, ni „famille, ni patrie, ni cœur, s'il se peut; pour ser- „vir un système mort, il faut des morts, des .morts „errans, agités sans sepulcre et sans repos. — „Ils savent ce que c'est qu'un évêque jésuite „(Michelet. Le Prêtre et la famille.) Mus par ces sentiments nous regrettons que l'auteur de la correspondance de Mersch ci-dessous n'ait pu éviter le terrain des personnalités; nous ne pouvons cependant nous empêcher de la publier dans l'intérêt de la vérité et du véritable esprit religieux qui anime notre pays. Méersch, den 23. Héerschtmond 1848. Beschten Hiir Volksfrend, Dir nmsst mcch verexcuséeren, dat ecli d'Frei- hiit holen éech e' poer Wuurt ze schreiwcn. Ech senn kä gelécrle Man, — evvé der wohl gesiht, — soss breicht ech écch nit op Letzeburgesch unzeréden; mali dat weit ower nit sollen, dat ech net soll eng Prefchen Franzesch ann Hohdeitsch verstehen. Mir aner Leit vum Dorf, mir lésen écch esoli dack ass der kommt, ann mir Schleen neischt iwer. Dir seht grad eise Man, — ewcll dir et priichleg verstitt, engem ess fatzcg lascht d'Lcppen ze ginn, — wolil verstauen, wann än et verdingt lioet. Alles wat der nach iwer d'Electionen gesollt lioet, gläwen mir éech recht gär, — ann vill lewer ass wé'dat all, — wat eisen Här Paschtocr iwer d'Electionen prédegt. Ech senn nun gewess kä Feind vun eisern Här Dächen, — mah mir senn och keng äschllech Frenn. Et séw dan wé et secli fend. Dir musst éwel nit mengen, dat ech kä brawe Man senn a kä gude Krescht: ech hun all respeckt fir eis getleeh Reléjon, — esohwohl ass wé fir all braw gäschtlech Hären. Mir baten eisen Här Dächen allzeit gär; ower zenter as de Beschef Pobst wellt senn, — ass eisen Här Dächen der emgedrehnt ewé e' Saaek. Wat kan dat him ower helefen? D'Leit sollen esoli: „Den Här Paschtoer prédegt ze vi» vun den Electionen; eisen Här Paschtoer ass éwel é Vidi fir d'Kaatz. Wat lioet liéen secli der Electionen ze bekemmeren? ass dan de Predegstull do — fir all braw Leit ze verdaamen! .... De Pobst lioet dem Beschef jo sollen, e' soll sech aus deni Steps machen : mah da' kan e' jo gohen, — mir hun e' jo nit ugestrcckt". — Ann d'helleg Reléjon seht: „Gäschtlech, bekeminert écch nit em d'weltlech Saaclien'" Senn d'Electionen vleiclit epes getleches? Eisen Här Dächen, — et dät mer Léd et ze sollen, — mah eisen Dächen ass kä Man. Woßr prédegt héen, dass dat e' Ketzer ass déen gesollt lioet, en liœt et an der Tesch, dass de Beschef nit kent erem kommen? Wofir prédegt héen dass dat e' Ketzer ass, déen nemmen drun zweiwelen dit, dass de' Bescheff nitméh erem kent kommen? Mah dan se' mer jo all Ketzer — aus der Ursach eleng, ewéll mer dem Pobst glaewen ! .... Ja, lewen Här „Volksfrend, wann dir dach wesst wat dach e' Ketzer fir eil Do er ass! Dir hat nach vlcicht kä gesinn — éer den Här Lo- rang zu Letzebureg war, — Mir aner Baueren nennen Ketzer jidwiderän, déen Innen den Zinktet nit geht, ann déen nit fir d'Gäschtlech stemmt. Ass dat kloer ann richteg oder nit?..... Eioh hett ech bal epes vergées: Senn dann dé Leit dé den Memorjal schreiwcn och Ketzer? Dan lost dir gewärden — biss dass den Ilär Lo- rang erem ass, — déen sali binon de Deiwel schon ausdreiwen! Ech inuss éech nach epes sollen — wat ech eso secher, ann eso gut wäs ass wé all dé gcléert Saachen, dé eisen Här Paschtoer wesse' soll: dat ass — dass, wan liécn sech eil Donneschtech ann d'Electionen mescht, — dass dan seng Nécs- chen erem c' Meter er zwén woesse' muss; ann dan schecke mer den Här Dächen noh Schendels op d'Schlass; doli ass än Zammcrmann, den him helefen kan; ewcll den ass der esoli geschekelech — dat en d'leschter nach engem Läendecker, hannert engem Kulang craus, grad d'sehpetz vun der Nœs ewäch gejupt hœt. Doli ass jo gude Rod nit doier. Ech wäs nach méh, — ower fir eng aner kéer. Mir wellen emohl gesinn ewéh et eloh gäet. Mah bis doliin sollen ech éecli, — éech all meng lew Frenn, meng gut topech Baueren; — lost den Här Paschtoer sengt Lidchen peifen, ann gläwt mir! Den och Electer ass.