Das Schloß Montsabrey.
Luxemburger Wort, 1870-08-02 00:00:00

Das Schloß Montsabrey. Julius Sandeau Novelle Aus dem Franzosischen frei übersetzt von A. K. (Nulonsirte Uebersetzung). 8. VII. Die Lebensweise im Sck-losse, durch diesen unvorhergesehenen Rückfall einen Augenblick gestört, ging wieder ihren gewöhnlichen Gang. Mit Etul>iren, Freundfchaftsdezeugungen und nicht enden wollendem Geplauder brachte Lucilla ihre Tage zu. Sie wurde nicht müde, Friedrich über feine Mutter, feine Schwester, feine Anfänge in der Kunst auszufragen; sie wollte wissen, was ihn nach Saint-Maurice geführt, und wie er bis dahin gelebt habe. Lustig fchildette Friedrich seine ersten Ver» suche und Unternehmungen. Er sprach mit Begeisterung von seiner Kunst; in schlichter Einfalt offenbarte er feine edelstolze und arbeitsame Dürftigkeit. Dann beschrieb er seine Reise; lächelnd folgte ihm Lucilla im Geiste bald auf den staubigen Straßen, bald auf grünenden Fußwegen. Auf anziehende Weise stizzirte er alle Originale, welche ihm gesessen hallen und erzählte, wie er deren seltsame Gesichter mit schonungsloser Treue nachzeichnete, um eine Aussteuer für feine Schwester zusammen zu bringen. Seine Ankunft bei feiner alten Mutter, die Heirath der beiden Verlobten, seine poetischen Ausflüge an den Ufern der Crense, sein Einzug in Saint- Maurice und sein Aufenthalt im „goldenen Adler", Nichts überging er. Alles erzählte er mit dem gefälligsten Anstände. Auch die Fahne des heiligen Patrons, welche die frechen Ratten zernagt hatten, wurde nicht vergesse». Lucilla konnte sich bei der Erzählung dieser Episode, ungeachtet ihrer Ehrfurcht vor dem guten Pfarrer, eines frohen und lauten Auflachens nicht enthalten. Ganz besondern Änlheil nahm sie an der jungen Schwester des Malers, obgleich sie diese nicht kannte, und 11. ß sich zu wiederholten Malen das Glück des jungen Paares wieder erzählen. „Ich will die Bekanntschaft Ihrer Schwe« ster machen", sagte sie; Sie werden dieselbe mit Hieher bringen, oder wir wollen sie nach der Rückkehr meiner Mutter miteinander besuchen. Ich werde sie lieben, gewiß ich will sie innig lieben. Glauben Sie, sie werde auch mich lieb haben," sagte Lucilla dann in ihrer naiven Weise. Oft • nahm auch die Unterhaltung einen ernstem Charakter an. Nicht so sehr um Lucillens  Neugierde zu befriedigen, als vielmehr um deren jungfräuliche Seele zu befruchten, redeten ihr die beiden Greise in ernstem Tone von ihrer bescheidenen Existenz, die sie ganz den Unglücklichen geweiht halten. Lucilla hörte aufmerksam zu begriff die Heilig» keil der freiwilligen Aufopferung und die Erhabenheit der Religion; es war für sie eine Herzenslust, sich mit dem Wesen der Wohlthätigkeit vertraut zu machen. Dann erzählte sie auch ihrerseits Nlles was sie früher dachte und fühlte, als sie an dem gewohnliche» Leben noch nicht Theil nahm. „Es war ein sehr sonderbarer Zustand; umsonst würde ich es versuchen Ihnen denselben zu schildern. Ich verstand Alles, ich fühlte den ganzen Werth jener liebevollen Sorgfalt, welche man in so reichem Maße auf mich verwendete. Ich war von Dankbarkeit für die Liebe erfüllt, mit welcher m«n über mich wachte; gerne hätte ich auf die Liebkofungen meiner Mutter geantwortet, aber ich fand keine Worte, «m die Enipsiüdüngen und Gedanken auszudrücken, welche wie ein im Schwärmen begriffener Bienen« stock in meinem Innern wirr durcheinander fummten. Wie gut sind Sie, Herr Doktor, gegen mich armes Kind gewefen! Auch Sie nicht minder, mein Freund," fügte Sie, zum Pfarrer gewendet, hinzu. „Ich liebte Sie und konnte es Ihnen nicht fagen. Beständig vernahm ich in meiner Brust etwas wie das Rauschen einer Quelle, welche hervorsprudeln will, aber den sie einschließenden Felsen nicht zu durchbrechen vermag. Nenn ich den Ver» such machte, das Stillschweigen zu brechen, so vermehrten meine Anstrengungen nur den Tumult meiner Gedanken; das Leben erstickte mich und mein Kampf endigte mit einer Ohnmacht. Ich kann cs nicht aussprechen, was ich gelitten habe. Wenn meine Mutter meine Kniee umfaßte, und mir zurief: Höre mich! Antworte mir! . . . war es mir, als wollte mein Herz zerspringen, und von meinem Unvermögen vernichtet, sank ich leblos darnieder. Ich war am liebsten allein; ich liebte die Natur, welche mir Alles gab, ohne Etwas von mir zu verlangen. Mir ist übrigens nur eine dunkele Erinnerung an diese schmerzenZvollen Jahre geblieben. Das Bild der Vergangenheit ist für mich Nichts als ein Traum, dessen zerstreute Gesichte ich nur mit Mühe zusammenstellen kann. Für mich hat das Leben erst an dem Tage begonnen, wo ich Sie bei meinem Erwache» zum ersten Mei gesehen habe. Bei diesen Worte,! heftete Lucilla einen dankbaren Blick auf Friedrich. Der Doktor hörte diese unbefangene Erzählung  an, wie er die Vorlesung eines Lehrers der Hochschule angehört hätte. Zu dem Gesühl der befriedigten Neugierde gesellte sich das Gefühl eines gerechten Stolzes. Er wünschte sich Glück, zum Voraus erralhen zu haben, was Lucilla so eben erzählt hatte. So brachten sie ruhig und angenehm ihre Tage zu. Fräulein von Montsabrey, welche ihre Unwissenheit suhlte und ihrer Mutter eine frohe lleberraschung bereite« wollte, eig«ete sich mit einer gewissen Gier alle neuen Begriffe an, die man ihrem Geiste vorführte. Noch war der Wimer nicht vorüber, als sie fchon die verlorene Zeit eingebracht hatte. Jenen Gewächfen des Südens ähnlich, denen ein warmer Frühlingstag genügt, urn sich mit Knospen und Blüten zu bedeckten, halte sie in dieser kurzen Zeit so viel gelernt, als die meisten Mädchen ihres Alters wissen. Sie hatte sogar vor ihnen einen sehr schätzen«-merthen Vortheil voraus. Was sie wusitc, war ihr lieb und werth und sie nährte damit ihren Verstand; ihre Erziehung war nicht blrße Gedächtnißübung gewesen. Indch ging der Winter zu Ende; aber Frau von Montsabrey war noch zurückgckehrt, noch halte sie Etwas von sich hörn» lassen. Del Doktor hatte von Neuem und dieses Mal an den Minister von Frankreich m Allatlano, -uenedtg, vtom und Florenz g ■■ schrieben. Frau von Montsabrey hatte auf ibrer Reise keine von Italiens Hauptstädten berührt. Er halle einen eigenen Boten nach Paris geschickt. Der Palast des Vice-Grafen wer seit mehrern Monaten geschlossen. Auf feinem Landgute du Berry wußte Niemand wo der Vice-Graf mar ; der Vermalter selbst wußte es nicht. Was war aus Frau von Monsabrey geworden? Welche Gegenden durchwandeate ihr Schmerz? Während die Unglückliche sich in der Ferne der Trostlosigleit überließ, erwartete sie das Glück an der Schwelle ihrer Thüre. ... Es lient in diefem Gedanken etwas Quälen *8, das auch das unempftndsamste Herz verwundet hätte. „Warum ist meine Mutter nicht hier?" fragte beständig Lucilla ihre Freunde ; „warum bleibt sie so lange aus? Sie beweint mich, und Niemand sagt ihr, daß ihre Tochter lebt und ihr ruft. Bald wollte sie abreisen, utn die heiß Ersehnte in i>cr weiten Welt aufzufuchen. Es fchien ihr, als würde ein unfehlbarer Instinkt ihre Schritte leiten; sie wollte nicht glauben, daß die Welt, wie groß sie auch wäre, die Theuere länger vor ihrer Liebe verbergen könnte. Bald, wenn sie allein in ihrem Innmer an dem offmen Fenster faß, rief sie ihr mit lauter Stimme: „Mutter! Mutter! Wie Du früher mir fo rufe ich Dir jetzt zu: Höre mich! antworte mir! Jedes Geräusch von Außen machte sie beben. Das Galoppiren eines Pferdes, das Rollen eines Wagens trieben ihr das Blut nach dem Herzen. Man wird sich des treuen Gefährten erinnern, der Lucilla, da sie noch ein Kind mar, in feine Hut nahm und sie, wenn sie sich im Walde »ertnr, in das Schloß zurückbrachte. Wie früher, folgte er ihr überall und hielt sich immer in ihrer Nähe. Zuweilen sagte das junge Mädchen zu ihm: „Türk, wo ist meine Mutter? Suche sie, du gutes Thier!" Türk wedelte mit dem Schweife und spürte sogleich in allen Winkein des Haufcö herum, sprang kläglich beilend aus dem Hofe, durchstreifte die nahen Felder, und kam mit gesenktem Kopfe zunick sich zu den Füßen seiner jungen Herrin nie. verlegen, die ihn traurig liebkoste. Es gab T»ge an denen die Mnthlofigkeit sich Lucillens bemächtigte ; aber die drei Freunde richteten sie durch fanfles Zureden wieder auf. Der j Dakior stellte ihr die nahe Rückkehr ihrer ' Mutter in Aussicht; der Pfarrer lehrte sie ! die Unterwerfung unter den Willen Gottes und Friedrich verdoppelte feinen Eifer und seine brüderliche Liebe Von so vieler Sorgfall und Zuneigung gerührt, fürchtete das liebenswürdig« Kind undankbar zu werden und ihr Herz wurde der Hoffnung und dem Glück wieder zugänglich. Die ersten fchünen Tage vollendeten ihre Wiedergeburt. Wie Eva zum ersten Male Edens Zauber betrachtete, fo wohnte sie dem Wiedererwachen der Natur bei; ihre Körper- und Geisteskräfte gelangten zur vollen Blüthe, wie die Krone einer Blume unter den linden Küssen der Sonn«. Ingcnd und Verstand strahlten van ihrer Stinte und in ihrem ehemais so starren Blicke; das Leben kreiste unter dem Rosenalabaster ihres Angesichtes, sogar in den Locken ihr?r blonden Haare, mit denen der säuselnde Wind so gerne spielte. Nie halte eine lieblichere Schönheit den bei lern Himmel angelächelt; Alles grünte. Alles sang. Alles blühte um sie; sie selbst war eine von den Grazien der Schöpfung. Mit dem Frühling hatten auch die länqern Spaziergänge wieder begonnen. Sie gingen zuweilen mit einander die Gartenhecken entlang, indem sie das ewige Gedicht der Schöpfung, das sie in der verjüngten Natur vor Augen hatten, bewunderten und darüber Be! tr achlungen anstellten. Friedrich dachte nicht mehr an die Abreise; er vergaß Alles, was nicht Lucilla war. Die Luft einzuathmen, welche sie einathmete, sich zu jeder Stunde durch ihre reizende Stimme und ihre beza«-bernde Gegenwart zu berauschen, nnr das träumte, nur das verlangte er. Sein Gewissen war ruhig: würde er sich ja gerne entfernt haben, wenn ihm der Dokcor das das Zurückbleiben nicht zur Pflicht gemacht hätte! Was mochte ihm die Zukunft anfbewahren? Welches Ende konnte sein veilängerler Aufenthalt im Schlosse nehmen? Jedoch das machte ihm keine Besorgniß, und er überließ getrost der Zeit die Entscheidung dieser Fragen. Ihrerseits hatten die beiden Brüder nicht das geringste Mißtrauen. "Arglos wie ein Kind, zudem durch Friedrich's Haltung und Lucillens Sittenreinheit völlig beruhigt, hatte der Pfarrer den Entschluß gefaßt, sich wegen ihrer Vertraulichkeit nicht mehr zu beängstigen. Der Doktor selbst, den es innerlich frente, diesen jungen Mann, der feine Einsamkeit erheiterte, znm Gaste zu haben, der Doktor feldst lebte ungeachtet seines Scharfsinnes im tiefsten Frieden. Diese Sicherheit sollte jedoch bald gestört werden. (Forts, folgt.)