Vom Kriegsschauplatz. Amtlicher Bericht des englischen Oberbefehlshabers.
Luxemburger Wort, 1855-09-28 00:00:00

Vom Kriegsschauplatz. Amtlicher Bericht des englischen Oberbefehlshabers. 230 r ©ebaftopol, 9. September. ÜKylorb! 3$ ()atfe Die (§l)re, (Si». «Jjcrrlidjfcit in meiner Sepefcbe vom 4. b. 3K. jn melDen, baß bie Sngenieur* unb Slrtillcrie.-Dfffjiere bet verbûnbetcn Speere bern ©eneral S4?eliffter unb mir einen Sériât vorgelegt l;.nten mit ber Empfehlung, am 8. b. 30?., nacb, Unterhaltung eineô breitägigen fyeftigcn geuerô jum ©türm ju fcfyreilen. 3dj erflärte mieb. mit biefem SJorfcblage einverflan* ben unb ijabe (Sw. .gimlidjfeit ®lûcf ju wûnfc&en ju ben glorreichen (Srgebniffen beô geftrigen 2lngriffô, «jflc^er mit ber 58efi&nal)me ber ©tabr, ber Socfô unb öffentlichen ©ebâube unb ber 3"ftörung brr lejj* ten ©cjriffe ber ruffticfjeu glotte im fdjwarjen 9J?eere enbigte. éîur nod; brei Sampfer ftnb übrig, bereit 3Begnal)mc ober "iSeifcnfung ofjne 3^"^ fd;ncll er« folgen wirb. Scr SUerabrebung gemäß füllten bie frau* jôjtfc^en ©tuuncolonnen um 12 Ul)r ÜWittagö ifyre Saufgräben »erlaffen unb »on bern 9J?alafpff, fon>ic »on ben anliegenbcn SSerfen 33eft6 ergreifen. 9lad) ©ic&erung iljrcô (Srfolgcô, unb naefcbem fte fid) gej)ö= rig feftgefefct, iollleit bann bie (Snglänber baô ©âge» werf ftürmen, wäfyrenb bie (îentraL-33aftion unb baB £luaran/ane*gort jur Çinfen glcid^eicig »on ben granjofen angegriffen werben follten. 3" ber feftge* fe&teu Stuitbe verließen unfere 23erbünbeten ifjre Laufgräben, brangen mit jenem ungeftûnien 9Jîuti)e, wel* d;er ben granjofen beim Slngriffe eigentümlich ift, in tie bern 2lnfdjeine nad) uneinnehmbaren SBertljeiDi* gungôwerfe beô sJ)t"alafoff*S[)urmeô, nahmen (te unb ließen ftd), nacÇbem tic fid; berfelbcn einmal bemärt;* tigt Ratten, nid)t wieber barairô vertreiben. Sie 9iuf* pflanjung ber Sricolore auf ber Srüftung war für unfere Gruppen bad Stilen jum ÎSorrûcfen. Sie an« orbnungen juin 2lngtiff »ertraute id) bern ©entrai* lieutenant ©ir üßitliam (Sobrington an, fer fie im Sinjelnen in ©emeinfdjaft mit bern ©eneraUgiettte* liant 9Jcarf[)am auôfûl)tte. 3* befcb>ß, baß bie jweite unb bie leidjte Siuifton bie (St)re bes ©turmeô r)a* ben feilten, fowol)l, weil fte bie gegen baô ©ägewerf gerichteten Sattericen unb gaufgräben fo viel« 9J?o* nate »ertl)eibigt Ratten, aie wegen iljrcr genauen Ser* rainfenntniß. 9îad;bem baô geuer unferer Artillerie fo viel ald nur möglid; 23refcb.e in ben a3orfprung beô ©ägewcrfo gefd?offcn Ijatte, entfd;ieb i$ mid; bafûr, die Sturimolonnen dorthin zu entsenden, da jene Seile dem heftigen Flankenfeuer, welche biefeô Werk deckte, weniger ausgesetzt war. Sir W. Lobrington und ©ineral»Bi<urenaiU Markharn kamen dahin über» ei», die aus 1000 Mann bestehende ©turmfolonne zu gleichen Reiten auS den beiden Divisionen zusammen zu sehen. Die Colonne der ersten Division sollte vorangehen, die der zweiten folgen. Sie verließe» die Laufgräben auf daS verabredete Signal und marfchir* ten vorwärts, während il) un 200 Mann zur De« ckung, sowie 320 Man» mit Seitern vorausgingen. Alö sie am Rande des Grabens angekommen und die geilem angesetzt waren, stürmleu die Mannschaften foforf die Brustwehr des Sägewerks und drangen in dm vorspringenden Winkel ein. Ein höchst hartnäckig ger unD blutiger Kampf entspann sich hier, der bei« nahe eiü.» Stunde dauerte, und obgleich Die ©türmen» den auf's äußerste unterstützt würben und die größte Tapferkeit entfalteten, erwies eS sich doch als unmöglich, die Posiiion zu behaupten. Ew. Herrlichkeit wird auS Dem langen und traurigen Verzeichnisse unserer Verluste erfehen, mit wel» ehern Muthe und welch hochherziger Hingebung die Offiziere sich während dieses blutigen Kampfes an die Spitze ihrer Mannschaften stellten. Ich bin nicht im Stande, den Muth und die Haltung der Truppen nach Gebühr zu preisen, wenngleich ihre Hingebung nicht durch den so wohl verdienten Erfolg belohnt ward. Keinem aber schulde ich größeren Dank, als dem Obersten Windharn, der seine Angriffs.Eolonne nuilhig führte, und sich glücklich schätzte, mit den Truppen in die Befestigungen einzudringen und wâl)» rend des Kampfes bei ihnen auSzuhalteu. Nach diesem Angriffe waren die Laufgräben so mit Truppen überfüllt, daß es mir unmöglich war, einen zweiten ©türm zu organisiren, den ich eigentlich mit den Hochländern unter GeneralLieutenant Sir Colin Campbell, die bisher die Reserve gebildet halten une von der dritten Diviston unter General-Major ©ir William @t)ce unterstützt werden sollten, hatte ausführen wollen. Ich ließ daher diese Offiziere zu mir kommen, und verabredete eine Erneuerun«, des Angriffs für den folgenden Morgen. Die Hochland-Brigade hielt wäh» rend der Nacht die am meisten vorgeschobenen Laufgraben besetzt. Ungefähr um 11 Uhr sing der Feind an, seine Magazine in die Luft zu sprengen. ©ir Colin Campbell ließ eine kleine Abtheilung »otftcbiig vorrück,,!,, um daS Sägewerk zu prüfen, und fand dasselbe geräumt; doch hielt er es nicht für riötl)ig, eS vor Tagesanbruch zu beseZen. Die Räumung der Stadt »on Seiten des Fein» deS wurde während der Nacht offenbar. lieber» all sah man gro^e FeuerSbrünste, begleitet von star» fui Erplosionen, unter dere,n Schuhe es dem Feinde gelang, feine Truppen auf der kürzlich erbauten Flößbrücke, die er später abbrach und nach der Nordseite schaffte, auf diese Seile herüberzuführen. Alle russi. Kriegsschiffe würben während der Nacht versenkt. DaS stürmische Wetter machte es den 2lDmiralcn durchaus unmöglich, ihre Absicht, die Breitseiten der verbünde« ten Flotten gegen die Quarantäne-Batlcricen spielen zu lassen, auszuführen. Eine treffliche Wirkung jeSocb ward durch das lebhafte und wohlgezielte Feuer ihrer Möiserboole hervorgebracht, die englifcberfeitô Capitau 2ßilcon vom Odin und Capitäu Digby »011 der königlichen Marine-Artillerie führte. Ich habe nun die erfreuliebe Pflicht, Mylord, auszusprechen, wie sehr ich die Hallung unseres HeereS zu würbigen weiß, feit ich die Eh« habe, dasselbe zu befehligen. Die Mühseligkeiten und Eittbehrungcn, welche manche Regimenter während eine« langen Wm« lerfeldznges zu erdulden halten, sind zu wohl bekannt, als daß ich darüber irgend eine Bemerkung zu ma* chen brauchte. Sowohl Offiziere wie Soloaten ertrugen sie mit einer Geduld und stummen Ergebung, welche des höchsten Lobes würdig ist, und ihnen die verdiente Theilnahme und Achtung ihres Vaterlandes erworben hat. Die Flolten-Brigade unter Befehl deS Capitäns Henry Kcppel, welcher »011 dem Capitän Moorsom und vielen tapferen Offizieren und Matrosen unterstützt würbe, die »on Anfang der Belagerung an die Geschütze bediente», verdient meinen wärmsten Dank. Die bereitwillige, herzliche und nützliche Mit« Wirkung unjerer von Contreabmiral Sir Edmund Lyons, den Sir Houston Stewart geschickt unterstützte, befehligten glotte hat sehr wesentlich zum Erfolge un« seres Unternehmens beigetragen. Bei dieser Gelegen« heil darf ich mir vielleicht die Bemerkung erlauben, daß, wenn es Gott gefallen hätte, meinem für immer tagten Vorgänger im Befehle die Berichte!statlung über den glücklichen Erfolg biffer artigen Belagerung zu vergönnen, es, une ich überzeug! bin, feine feiner angenehmsten Pflichten gewesen wäre, feine wa me Anerkennung des unschätzbare» Beistandes und !)îath,ed , den er bei jeder Gelegenheit von Sir Evmitub Lyons empsing, cniszusprechcn. Wenn zn Zeilen die Dinge düster aussahen und der Elfolg zweifelhaft schien, so war er bei Der Hand, um zu erheitern und z» ermuthigen, und jede Hülfe, die geeignet sein konnte, die Operativen zu fördern, lieh er mit der dem britischen ©«ernannt eigenen Herzlichkeit. Nichts hat mehr zu dem glücklichen Ausgange des gegenwärli» gen Uütcrnchmens beigetragen, als das herzliche Zn, sammenwirten, welches glücklicher Weise von Anfang an zwischen Heer und glotte bestand. Ich kann das Verhallen der königlichen Ingenieure unter dem General-Lieulenani ©ir Hary Joncs, welcher die Bela, gecungs-Operalioncn «on Anfang des Jahres an lei> lete, nicht genug loben. Seit einiger Zeit lag er auf dem Krankenbette; allein in der ereigniß reichen Stund) des SlurmeS veimochte er es nicht über sich zu gewinnen, abwesend zu fein, und ließ sich in einer Sänfte in die Laufg,äben tragen, um Zeuge von der Vollendung semer mühseligen Unlelnehmungen zu sein. Den wärmsten Dank schulde ich den Offizieren und Soldalen der königlichen 2lr<ti(lerie unter S3cfel)l des General-Majors ©ir N. DacreS, welcher während der schwieligen Operationen dieser langwierigen Belagerung so wesentlich zu ihrem endliche» Erfolge beigetragen hat. Ferner muß ich meinen Dank zu erfen* nen geben für die herzliche Mitwirkung und Hülfe, welche mir bei Ausführung der einzelnen Obliegenheiten des Dienstes von dem Chef deS Stabes, dem General-Avjutanten und General» duartienmifter v. dem Generalstabe, sowie von den Divisions- und Srigade-Gcneralen zu Theil geworden ist. Ich muß es mir für cine spätere Depesche vorbehalten, Ew. Herrlichkeit die Offiziere der verschiedenen Waffengattungen namhaft zu machen, welche ich Ihrer günstigen Beachtung zu empf hlen mir die Freiheit nehmen werde. Ich vertraue diese Depesche dem Major Leicester Curzon an, welcher feit Anfang deS Krieges bei meinem edlen Vorgänger und bei miraISraIS zweiter Militär-Sekretär thätig war und im Stande fein wird, Ew. Herrlichkeit ausfühllichere Mittheilung en zu maeben, als die einer Depesche vorgeschriebenen engen Grenzen gestalten. James Simpson. An Lord Panmure.