MESSAGE DU PRÈSIDENT BUCHANAN,
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1861-02-16 00:00:00

MESSAGE DU PRÈSIDENT BUCHANAN, relatif aux propositions médiatrices de la Virginie, — au Sénat et à la Chambre des Représentants des États-Unis. Je pense qu'il est de mon devoir de soumettre au CongrÔS une série de résolutions adoptées par la 1 législature de la Virginie le 11) de ce mois, et ayant en vue la solution pacifique dos questions qui menacent en ce moment l'Union. Elles m'ont été communiquées le 24 de ce mois par l'ex-présidi'iit Tyler, quia quitté sa retraite tranquille et honorée, dans l'espoir que, dans les jours de péril, il pouvait rendre service à son pays. Ces résolutions, on le verra, sont une invitation à tous les Etats, à esclaves ou non, de s'unir avec la Virginie, dans un suprême effort, pour apaiser les malheureuses querelles qui se sont élevées, conformément à la Constitution . de manière à donner aux Etats à esclaves, des garanties pour la sauvegarde de leurs droits, et à nommer des commissaires qui se rencontreront, le 4 février prochain, dans la ville de Washington, avec des commissaires nommés par la Virginie, pour s'entendre, s'il est possible, sur les ternies d'un arrangement amiable. J'ai vu avec grande satisfaction, ici avoue, cette initiative de la Virginie. L'histoire passée de cet Etat renommé nous prouve qu'il accomplit tout ce qu'il entreprend, si cela peut se faire, pardescrorts persévérants et éclairés. D'autres Etats patriotes' ont envoyé ou envoient des commissaires pour se rencontrer avec ceux de la Virginie. Lorsqu'ils seront réunis, ils constitueront une réunion ayant au plus haut degré droit à la confiance du pays. L'assemblée générale de la Virginie a décidé également que l'ancien président John tyler est dès à présent nomine par le vote di' l'assemblée générale commissaire auprès du président des Etats-Unis, et le.)ugeRobertson par le même vote, est nommé commissaire près l'Etat de la Caroline du Sud et les autres Etats qui se sont séparés ou qui doivent se séparer avec des instructions de demander respectueusement au président des Etats-Unis et aux autorités desautres Etats de s'abstenir, pendant la réunion de la conférence provoquée par l'assemblée générale, de tout acte pouvant produire une collision armée entre les Etats et le gouvernement des Etats. Cependant, quelque vif que soit mon désir de prendre un tel engagement, je suis convaincu que je n'en ai pas le pouvoir. Le Congres, et le Congrès seul, en vertu du pouvoir qu'il a de faire la guerre, peut s'engager à s'abstenir de tous actes pouvant amener une collision armée entre ce gouvernement et un autre. Ce serait donc un empiétement de la part du pouvoir exécutif, que de tenter de lier les mains de la nation dans des matières sur lesquelles la Constitution ne lui donne pas de contrôle. Si le pouvoir exécutif agissait ainsi, le Congrès pourrait passer des lois auxquelles il serait forcé d'obéir malgré son engagement. Dans les circonstances actuelles mon pouvoir est restreint dans des bornes étroites. Mon devoir est, en tout temps, de défendre et de protéger la propriété publique dans les Etats séparatistes, autant que cela sera possible, et spécialement d'employer les moyens constitutionnels pour protéger la propriété des Etats-Unis et garantir la paix publique au siège du gouvernement. Si les Etats séparatistes s'abstiennent de tout acte pouvant amener une collision, alors le danger tant redouté cessera d'exister. La défense et non l'agression a été la politique constante de l'administration , dès le commencement. Mais tout en ne pouvant premlre l'engagement proposé , je le recommande chaudement au Congrès, avec confiance qu'il aura son approbation, et qu'il s'abstiendra de voter une loi pouvant amener une collision pendant la conférence provoquée par l'assemblée générale de la Virginie. Je suis un de ceux qui ne désespéreront jamais de la république. Je crois encore que le peuple américain perpétueral'uniou des Etats à des conditions justes et honorables pour toutes les sections du pays. J'ai la confiance que la médiation de la Virginie pourra être le moyen prédestiné par la Providence divine pour accomplir cet inestimable bienfait. Déjà son histoire passée est glorieuse. Un tel résultat, au point de vue de sa renommée et du bien-être du pays entier, dépasserait tous ses mérites. Signé, JAMES BUCHANAN Ville de Washington, le 28 janvier 1861 Î)a8 „%>\: $<mb=2lrd)to" tljeift mit, bafj ein* gegangenen ?îudjrid)tcn aitô SLB a f l) i n g t o it m» fofrjc bie iH-ratlminicn über bie fdpoit feit länge» rcr 3cit erwartete Slbimbcrmtg bcê norbameri« fonifdjeii SJoütarifS bù3 mm uudjfteu 3Qbrc oertaflt werben füllen, ba ber (£oitgrc§ bitrd) ben traurigen im gtnttern ber Union feine Slufinerffamteit aitisfchiiejjtid) ben pofitifdjen 3Serhältitiffeit jujuwenben geiiüthtgt ift. ;, rédacteur. JULES METZ