Die Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-09-10 00:00:00

Die Sühne. Veltheim Nach dem Französischen von (Fortsetzung.) O Rousseau, Was ich litt, als ich mich langsamen Schrittes dem Hause meines Schwiegervaters näherte, läßt sich mit Worten nicht beschreiben I Wie der »erlome Sohn Ward ich empfangen. Ah! in solchen Momenten sieht man erst, Was eine Familie ist, wie sie sich liebt, wie sie zusammengehört und Wie selbst die traurigsten Geschicke nicht im sint, die Bande zu lockern, die gegenseitige Sympathie um tie Herzen schlingt. Meine Amenaite lag in 'Thränen an meiner Brust, Leonie umschlang mit ihre« Armen meinen Hals, Papa Bernard drückte mir die Hand und meine Schwiegermutter eilte in die- Küche, denn in riehtiger Würdigung der menschlichen Natur ahnte sie, daß mich hungern müsse. Ich ward empfangen mit einer Zärtlichkeit, tie ich kaum »erdiente, und da« allein gab mir wieder so »iel Muth, taß ich ihnen nach einiger Zeit mein Mißgeschick mittheilen konnte. Lin unaussprechlicher Trost War es mir, zu sehen, daß tiefe bittere Enttäuschung nicht den geringsten Einfluß auf die Liebenswürdigkeit hatte, mit der mir meine Familie entgegengekommen war. Meine theuere Amenaide maibte nicht em mal em traurige« Gesicht, unt Leonie, das gute, liebe Kind, hing sich auf's Neue an meinen Hals und tankte laut ter Vorsehung für die Rettung ihre« Vateis, Wenn er, auch arm zurückkehrte. Auch Herr unt Mit. Bernart blieben sich in ihrer herzlichen Freundlichkeit gegen mich gleich. „Wenn Wir Etwa« zu betauern haben/ sagte mein Schwiegervater, fo ist es nur, taß wir dich fo lange , entbehren mußten. Aber weil wir tich nun wieter haben," fügte er hinzu, ,so soll auch aller Kummer Vergessen fein!" Leiter konnte ich mich ter Wahrnehmung nicht »erschließen, taß sich tie Verhältnisse meiner Familie turch tie »erstäntige Oekonomie meines Schwiegervater« zwar etwas gebessert haben, allein noch immer nicht auf einen sorgenfreien Standpunkt gebracht 'sint. Daß feit meiner Ruckkehr alle Abende, wenn Wir am Kaminfeuer beisammen sitzen, mein Leben in Californien ten Stoff unserer Unterhaltung biltet, Mnen Sie sich tenlen. Brauche ich Ihnen wohl zu sagen, taß dabei »iel und «ft Ihr Name genannt unt mit all' der,innigen Dankbarkeit gepriesen Wirt, die Ihre Freundschast sür mich verdient? Wir alle sehnen uns nach Ihrer Rückkehr unt wünschen Ihnen zu zeigen, wie sehr wir uns Ihnen Verpflichtet fühlen. Selbst Leonie, die unterdessen «ine blühenbe Jungfrau geworben ist, verspricht mir, Ihnen persönlich bie Küsse zurückzugeben, mit benen ©ic mich bei meiner Abreife für sie beauftragten. Kommen ©ic alfo, bester Rousseau, kommen ©ic balb! Möge Ihnen ber Aufenthalt in Californien enblich zum Ekel werben, obwohl ©ic baselbst inzwischen ohne Zweifel Ihr Vermögen in beträchtlicher Weise! »ermehrt haben. Wenn ©ic un« »or Ihrer Rückkunft noch schreiben unb letztere besiniti» ankünbigen könn« ten, »««»«gesetzt, baß ©ic nicht unverzüglich abreisen unb statt eine« Briefe« selbst ankommen, würbe un« bie« einigermaßen für bie etwa noch länger bauernbe Trennung entschäbigen. Aber lassen ©ic mich hoffen, baß nicht« ©ic abhalten wirb, sich ohne Verzug einzuschiffen, unb glauben ©ic mir, baß c« Ihnen Wohlgefallen toirb bei un«, wenn ©ic auch in Folge meine« Unglücke« nur bescheibene Verhältnisse finben werben. Gebe Gott, baß bieser Brief ©ic im besten Wohlsein treffe! Mit biesem Wunsche schließe ich benselben. Unbekannter Weise «ön meiner Amenaïbe unb Leonie bie herzlichsten Grüße, beigleichen »on Hrn. unb Mab. Bernarb. Von mir aber «inen »armen Hanbebruck, eine eorbiale Umarmung  unb bié Versicherung ewiger Freunb» schaft. 3hr Balthasar 3amin. Nachbern Rousseau biefen Brief gelesen hatte, stanb fein Entschluß fest. Noch am nämlichen Tage begann er mit ben Vorbereitungen, ble feine Einschiffung nach Europ« erheischten. Zwei Monate später befanb er sich auf hoher See, unb glücklicher als samin langte er ohne Unfall unb wohlbehalten mit feinen Schützen im Havre an. XII. 3n ber zuversichtlichen Hoffnung auf einen herzlichen Empfang näherte sich Rousseau, nochbern er ben Weg »on Havre nach Octeville zu Fuß zurückgelegt hatte, dem Haufe feine« Freundes, übrigens nicht ohne bal ei eine gewisse Beklemmung zu empfinden. Er, ber vielgereiste, an Erfahrungen fo reiche, im Leben fo »ft geprüfte Mann, ber abgehärtet in ben Stürmen einer »ielbewegten Existenz unzähligen Gefahren getrotzt unb schon oft bern Tobe muthig in's Antlitz gefchaut hatte, er zitterte unwillkürlich jetzt, als er sich bern frieblichen Wohnsitze biefer stillen, reblichen Familie näherte. Erzeugte em Auftauchen trüber Erinnerun. gen an jene Nacht, in ber er bei lamm ge. waltfam eingebrungen war unb «ngst unb Schrecken vorbereitet hatte, biese« Zaubern? War es ba« Bewußtsein jener Schmach, mit ber er feinen Namen besteckt hatte, welche« seine Schritte zurückhielt? — Als er enblich an ber Hausthüre anklopfte, würbe ihm »on einer wohlgenährten, untersehten Normannin geüffnet. Erschrocken sah ble Magb ihn an und trat einen Schritt zurück; dann aber brach sie plötzlich in em treuherzi» ge« Gelächter au«, welche« sie nicht im Ge« ringsten zu nnterbrücken suchte. Weit entfernt, bie« seltsame Benehmen <!bel aufzunehmen, mußte Rousseau unwillkürlich mitlachen, wa« wenigsten« bie eine gute Wirkung hatte, baß feine bisherige Beklemmung anbern Gefühlen Platz machte. „Meiner Treu," sagteer, „ich muß recht, komisch aussehen, daß Luch mein Anblick so <n'i Lachen bringt." ,NH, »erzeiht mir, Herr," erwiberte bie Magb, „ich lache nicht über Euch, sondern über mich selbst, weil ich so bumm war, über «uern Bart zu erschrecken. Aber Ihr seht auch so fürchterlich au«," fügte sie noch lauter la« chenb hinzu, „baß ich im ersten Augenblicke wahrhaftig glaubte, ich hätte einem Räuber Hic Thüre aufgemacht," Rousseau, welcher noch unter bern schmerz» lichen Einbrucke ber Genanken staub, bie ihn fo eben beunruhigt hatten, schienen biefe Worte welche in aller Unfchulb hingeworfen würben, »on fürchterlicher Bebeutung zu fein. Glücklicher Weife hatte er keine Zeit, sich ber Pein* lichen Wirkung berfelben zu überlassen, benn lamm, burch ba« laute Gelächter ber Magb aufmerksam gemacht, erschien in ber Hausflur, um sich noch ber Ursache besselben zu erlunbigen. Sein Jubel, al« er Rousseau sah unb' er« kannte, war unbeschreiblich. Mit einem lauten Freubengeschrei, welche« bie ganze Familie herbeizog, stürzte er in bessen Arme. Einen fo enthüsiastijchen Empfang, eine fo rührenbe Kunb« gebung ber herzlichsten Freube hatte Rousseau kaum erwartet. „Ämenaibe! Leonie!" rief lamm, „er ist c«.... er ist es! Seht hier nieinen Freunb, meinen Bruberl Seht hier Rousseau, meinen Retter!... So sinb Sie benn enblich ba I Willkommen, taufenb Mal willkommen, mem Freunb! Aber warum schrieben Sic un« nicht« von Ihrer Ankunft?.... Wir hätten ba« Hau« bekränzt, hätten Ehrenpforten errichtet, um Sie fo zu empfangen, wie Sie es «er« bienen." «Kann man benn in innigerer Weife feine greube an ben Tag legen?" entgegnete Nous» feau, berne« noch immer nicht gelungen war, sich au« ben Armen fein«« greanbe« loszumachen, um bie Damen z» begrüßen, welche nlit ' Bernarb unb noch zwei Herren näher gekommen waren. Erst al«. Herr Bernarb ben langersehnten . Freunb in ba« Wohnzimmer geführt hatte, ließ 3amin benfelben zu Athem'kommen unb stellte ihm ber Reihe nach bie Milglieber feiner gamilie »or, bie Roussi au auf ba« greunblichste willkommm hießen unb ihm alle etwa« Ver« binbliche« zu sagen wußten. Die beiben Herren, bie noch zugegen waren, schienen ihrerseits zu ben intimern Freunben be« Hanse« zu gehören, ba Veibe blieben nnb ber altere Herrn 3»min sogar aufforberte, sic boch auch mit seinem greunbe bekannt zu machen. „Äh, richtig! »erzenen Sie, Herr Tarbicu," rief 3amin. „3ch übersah Sie ganz. Mein Gott, weiß ich beim »or lauter greube, wo mir in biesem Augenblicke ber Kopf steht?... Min lieber Rousseom, erlauben Sie, baß ich 3hnen Herrn Tarbi eu Vorstelle, frühern Notar in OcteMe, iinb !hier Henn Emil, feinen Sohn unb Nachfolger,.... beibe alte Hreunbe «on un«, bie sich fehr fteuen, 3hre Vekanntfchaft zu machen," Rousseau «etbeugte' sich «»r Vatet unb ©ohn unb bot jebem zuvotlc'mmenb bie Hanb, obwohl ihm Hett Tatbieu', bet Nellete, em tm, ze«, bicke« Männchen m^ einem fetten, zlänzenben Gesichte, gtauen, Augen unb lahlet ©titne, bie »on taUsenb Falten butch. fùtcht wat, nicht fonbetlich gefiel, unb auch Hett Emil einen eigenthümli chin Einbtuck auf ihn machte, als et ihn neben Leonie stehen fah^ bet et im Nttet nut «V nnige lahte »otau« wat, Letztete, nicht meht ba« kl>^ne fünfzehnjäh« Äge Mäbchen,,wie et c« barn alf gesehen, son» betn jetzt cine Jungfrau »on «l'llenbetet Schönheit, wat bet Glanzpunkt, bet in diesem Kteife Rousseau'« Auge fesselte. Sich nicht weitet um' bén Notât unb Hettn Emil iiinunetnb, «etsanl et in eine stumme Betrachtung bes hettlichen Wesen«, welche« in ananuthiger Unbefangen« heit feinen Blick nicht na»t aushielt, sondeln »iesmeht mit jenet Inni gleit etw ibette, zu bee sie in feinet Fteunbfchaf t füt ihten Vatet bie nächste unb getechteste V etanlass,ung fanb. „Fütwaht, lamm!" lief R° usseim mit Ent. zucken, „Sie sinb b« glücklichste Batet untet bet Sonne! Abet wie sieht c« auss" fügte et hinzu, inbern et sich'mst bet'FteimüHigkeit an Leonie wanbte, zu b»r„ ihn fein geredete« Nlckr  berechtigte,, „wissen ,Sie auch,, mein schöne; Kind, wa» mir Ihr Vater in Ihrem Nam>« «ersprach?<^ I„Nun freilich muß sie es wissen/ entgegntte lamm statt seiner Tochter, deren Wange» leicht errötheten, „und sie wird auch mein W>rt »««lösen, denn ich wüßte nicht, wa« sie alhalten tonnte, den Lebensretter ihre« Vaters zv umarmen/ Leonie ließ sich'in der That nicht lange bitten, /ondem bot ihre schöne, «ine Stirne dem Freunde ihre«.Vater« zum Kusse dar, was der junge Notar nicht ge»ne zu sehen schien. Bei «in» Herzlichkeit, wie er sie hier allenthalben fand, mußte sich Rousseau bald heimisch fühlen ; allmälig schwand auch der letzte Schatten, d« sich auf seine. Züge gelagert hatte, als der unschuldige, Scherz der Normänin die alten Wunden seine« Herzen« wieder aufriß. Nach Tausendste»;» und Querfragen, mit welchen Rousseau ! bestürmt wurde, kam die Conversation endlich 'in einen ruhigeren Gang und man begann «itilebhaftem Interesse »yn längst gehegten Zukunftsplänen zu sprechen, die nun zur Aulführung fommen sollten. Rousseau erklärte, daß ei entschlossen sei, sein bisherige« Wanderleben aufzugeben und sich an irgend einem freundlichen Orte! neben augenehmen Nachbar«« dauernd niederzulassen. „Und nw könnte ich lieber sein," sagte er,^,»o könnte «« mir besser gefallen, al« hier in der »nmittelbaren  Nähe so liebenswürdiger Freunde? Wenn in Ihrer Nachbalschaft em Oui' zu kaufen wäre", fügte er hinzu/ «würde ich mich keinen Augenblick besinnen." O, d» wenden Sie sich nur an Herrn Tar« dleU," entgegnete lamm, „der weiß in solchen Dingen immer Bescheid. In der ganzen Gegend ist lein Grundstück, welches ihm nicht bekannt wäre., Er wirb ehne Zweifel für Sie finden, wa« Sie wünschen. , That," erwibert« ter Notar, „ist mein Sohn in biésem Augenblicke mit bern Verlauf «on drei Gütern beauftragt, die in nächster Nähe gelegen sind, und wenn Sie wollen, Herr Rousseau, können wir dieser Tage d»»on Einsicht nehmen." „Mich morgen," rief Rousseau lebhaft, „wenn es Ihre Zeit erlaubt." „Mit Vergnügen," »ersicherte Herr T»rbieu. „Seit mein ©ohn in meine ©telle getreten ist, habe ich j«, nichts Bessere« zu thün, als' spazieren zu gehen. Ich werte um neun Uhr einspannen lassen unb ©!e abholen, wenn ©ic bis dahin bereit fein wollen." Rousseau gab biefem Vorschlage sofort feine Zustimmung. Nachbern Herr Tarbieu fein Versprechen wieberholt, am andern Tage Schlag nenn Uhr anzufahren, verabschiedete er sich mit seinem ©ohne »on der Familie. (K. Bl) (F»ltletzunBCOi°i