LA MANSARDE traduit du suédois XXIX. (Suite et fin.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-06-22 00:00:00

FEUILLETON. LA MANSARDE traduit du suédois XXIX. (Suite et fin.) de Mme Émilie Flygare Carlen. (sc; Frère dc mon cœur, je suis par hasaid en ville, «t je..*... Ah! pardon— une visite... madame de Walldeo ! Gracj à Diou, vous voila en parfaite santé. Personne na sa souviendrait de la neige de l'année passée en vous voyant si bonne mine. Eh bien! peut-on féliciter, peut-on?... — C'est six mois trop tôt, mon oncle Pellandre, répondit William. Mais si tu me promets sur ttn honneur d'avocat d'être bien discret, je t'inviterai » temps pour la noce, et je te jure, en présence de mon adorée fiaucée, de te régaler ce jour-là d'une douzaine de bouteilles de cognac, véritables sœu.-S 'e cette grande bouteille qui te cassa le cou Ion ue notre grande expédition. — Ah ! mon frère Jansson , frère Jansson , et vous, petite dame,... désormais je vous appellerai »implement madame Jansson,... et je vous assuM selon mon devoir... vous ne perdrez rien ponr étendre... tant qu'il y aura une goutte dans les bouteilles, je boirai chaque jour à votre santé à tous deux. — Surtout, mon cher M. Pellandre, dit Mario- Louise, n'oubliei pas que sur votre honneur... mail je sais qu'on peut se fier à vous. — Oh I madamo, madame, ma chère petite damj 1... Madame Jansson , )i roulais dire madame l'ingénieur, j'ai toujours su me taire, selon mon devoir 1 Ma'i je ne suis pas venu ici sans sujet; voici ce qui m'amène: — Certain objet, certain article est tombé pour la seconde fois en ma possession. J'avais l'intention de proposer à mou freie Jansson d'acheter cet objet; mais comme les fonds sont cn hausse, j'ai l'idée... Vous savez, madame, cette petito lettre? Oui, oui, regardez-moi tant que vous voudre», je parle sérieusement, et vi aiment j'ai l'envie d'offrir c» bijou en présent à la fiancée de m h frère, et je ne demande en récompense que la faveur d'être considéré toujours comme l'ami de cet estimable couple et de cette maison. A la grande surprise de "William et de Marie- Louise, Pellandre exhiVa la boite d'or qui avait été vendue pour la dernière fois pendant la maladie de Wallden, ce précieux souvenir qui avait une double valeur pour Marie-Louise. L'avocat la lui livra de tes propres mains. — Au nom du ciel I s'écria William, ma pauvre Marie-Louise, cet ami a-t-il ?... — Ohl tais-toi, tais-toi, dit-«lle d'un ton suppliant. Mais monsieur Pellandre, c'est impossible! — A rolre service, à votre service! J'ai fait des affaires avantageuses avec madame, et j'sgis surtout par amitié pour mon frère Jansson , qui est mon ami le plus cher, et qui, comme vous le savez probablement, vous a rendu la boîte la première fois. Le rusé personnage m'avait dicté la lettre dont madame m'a été si reconnaissante. Le regard qu'échangèrent Marie-Louise et "William  convainquit Pellandre que cette nouvelle n'était point une révélation pour elle. "William dit gaîment : — Il sera fait comme l'oncle le veut. Mais qu'il soit persuadé que je n'aurais jamais permis à ma femme d'accepter un si riche cadeau, si je ne voulais prouver par là mon respect et ma reconnaissance pour les aimables attentions dont on a entouré [ma chère Marie-Louise partout où mon oncle Pella»dre a été de la partie. Je suis bien convaincu , d'ailleurs , que ce présent, qui serait ruineux venant d'un autre, est une véritable bagatelle pour l'opulent Pellandre. Tu dois savoir, ma chère amie, qu'un homme tel que lo fameix avocat Josias Tellandre rentrera dan3 ses déboursés dès la première affaire dont il sera chargé. — Sur mon honneur, frère Jansson , répondit Pellandre flatté, tu parles d'or ! Mon frère Jansson me juge on ne peut mieux, car, sans fanfaronnade, j'ai toujours cru de mon devoir de. me dédommager d'une perte. Il y eut un grand (rouble, une véritable révolution, lorsque, à l'expiration de l'année de deuil de Marie-Louise , ses fiançailles avec William furent publiées à l'église. La ville n'avait jamais entendu parler d'uno chose pareille , une chose à laquelle on ne pouvait pas même donner un nom ; car il n'y avait pas une seule mère qui n'eût rêvé d'appeler son gendre ce charmant ingénieur qui possédait une fortune plus charmante encore, et il devait avoir perdu la tête pour épouser one mendiante qui vivait aux dépens des dames de la ville. — A merveille, à merveille ! disait Mm* Elmgreen, la digne maîtresse de l'auberge, qui, le dimanche, présidait son cercle tout comme la femme du bourgmestre. Je voudrais bien que cela servit de leçon pour uno autre fois et qu'on me laissât garder mes voyageurs en paix. Il n'y a pas à douter que si on avait laissé cet homme ici, et je vous assure que nous aurions fait accord pour mes deux chambres, il n'aurait point cherché à se loger ailleurs. Peut-ltre n'aurait-il jamais vu cette helle fleur du conseiller Utter, la jolie «demoiselle dc la mansarde.. Mais je le savais bien; j'ai toujours dit que cela finirait mal, avec cette maudite société qui ne tient jamais son rang, ni en gros, ni cn détail : il faut toujours que l'un se mêle des affaires des autres. D'abord, aucune dame ne voulait aller à la noce. Mais à l'approche de ce grand jour, on changea d'avis; car il n'était pas convenable de montrer si ouvertement son dépit, quelque fondé qu'il fût. et d'ailleurs, c'eût été mal agir que de blesser ces pauvres gens. Le jour auquel devaient se faire les invitations était venu , et cependant on ne voyait pas arriver le domestique en habit noir, portant les cartes à la main. Hélas l on ne l'aperçut jamais; car Marie- Louise avait préféré se marier sans éclat, dans la petite mansar.'e où elle avait passé tant de journées mémorable?. En ce qui regarde la viilc, la réconciliation s'opéra parfaitement le lendemain , grâoe à nn grand dîner suivi d'un bal. La fêle fut trouvée fort bril'an'.e et bien ordonnée. — Vraiment, disait le jour suivant une des dames à ses compagnes, elle était fort aimable et fort gentille, cette petite Mm* Williams3on ; il y avait dans son air quelque choss de modeste: ne l'avezvoub pas remarqué, mes amies ? — C'est vrai, reprenait une autre avec un sourire malicieux ; mais c'est tout simple : nous n'avons jamais entendu dire qu'elle eût la mémoire courte, et il n'y a pas longtemps que notre compassion l'a ramenée ici. — En tout cas, ajouta M™* Sophie, elle ne fait plus partie de la noblesse. Dieu soit loué ! c'est une bourgeoise comme chacune d3 nous. J'espère qu'on ne devra pluB s'informer si elle reçoit ou non , car nous avons résolu de la traiter comme une amie. La ville n'eut plus jamais sujet de se plaindre de Marie-Louise, quoique tout eût repris l'ancien train. Sans chercher à se distinguer des autres dames elle formait le plus bel ornement de la société et toutes cherchaient à imiter non-seulement son petit air aimable ot sa tournure, mais encore, autant que possible, sa toilette. Un jour de printemps, un an environ après le mariage de William, on célébrait une fête, une grande et joyeuse fête I La belle-mère et la tante Goton coura-'ent l'une autour de l'autre, pendant que William, fou de joie, arpentait la maison en chantant, et à chaque instant rendait visite à la mansarde, où sa femme adorée était assise snr le sofa, les pieds posés sur un tabouret qu'il arrangeait plus commodément mille fois en une heure. Pendant l'une de ces fréquentes visites, Marie- Louise lui demanda un objet qui se trouvait dans un tiroir de la commode. "William tourna et retourna tous les effets qui se trouvaient dans trois tiroirs sans trouver ce qu'elle demandait. Après qu'il eut ouvert le quatrième, il s'arrêta tout à coup. — Au nom du ciel, ma bien-aimée, qu'est-ce que cela signifie ? demanda-t-il avec surprise, en tirant un petit paquet enveloppé d'uue serviette, et en se tournant vers sa femme. A quoi te servent ces chiffons ? Marie-Louite lui fit signe de venir auprès d'elle: A l'instant "William s'approcha, et il déposa sur le sofa... une vieille robe de deuil et un vieux chàle noir. — Ces chiffons, comme tu les appelles, mon William, dit-elle avec attendrissement, je les ai reçus comme des gages de sympathie lorsque je suis revenue ici sans ressources. Le jour où on me les a offerts a été le plus humiliant peut-être de ma v'e. Je les garde comme souvenir de mon abaissement passé, afin de pouvoir sans cesse comparer mon sort d'alors à celui d'aujourd'hui. J'ai donné une place à ces chiffons dans la même armoire où je mets les magnifiques vêtements dont tu me fais cadeau avec tant de prodigalité. Lorsque je me gens encore tentée par l'orgueil ou la vanité, j'ouvre ce tiroir, qui est pins éloquent que tous les sermons. Je montrerai ces chiffons à notre fille, mon William, et j'espère que la morale qu'ils renferment suffira pour la préserver du défaut de sa mère. — Que Dieu la fasse héritière toutes tes vertus, dit "William, en embrassant avec émotion sa Marie- Louise ; je ne pourrais lui souhaiter une plus riche dot, ma bien-aimée. Oh I Marie-Louhe, la terre est trop petite pour un si grand bonheur I — Que dis-tu, la terre? îépondit-elle avec un charmant sourire ; tes yeux ne me disent-ils pas qne tu es au ciel? — Et je vous assure, moi, que vous êtes au ciel tous les deux , s'écria Marguerite : je luj9 ici à m'enrouer sans parvenir à me faire entendre de l'un >. e vous. Je voudrais bien savoir si c'est William — et ce ne peut être que lui — qui m'a volé ma grande serviette damassée que j'avais mise pur la table en bas, pour le prêtre ? — Ah I mon Dieu 1 dit William en riant et en retombant tout à fait sur la terre; pardonne-moi, ma chère tante Marguerite, j« l'ai prise pour Ôter la poussière de mon bureau l