Portugal.
Luxemburger Wort, 1876-11-20 00:00:00

Portugal. Oporto, 12. Nov, Wie alle Bewegungen in geistigen Leben Spaniens auf Portu» gal zurückwirken, macht auch die entschiedenere Haltung ber spanischen Regierung ben Diffi» renteis ge^"über hicc zu Lande bereits ihren Einfluß fühlbar. Der Bischof der A;orifchen Inseln, D, Ioao Maria Pereira b'Amaral e Pimentel (an dolllönenven Namen fehlt es ben Portugiesen eben so wenig wie ihren Nachbarn), der zu Angra bo Heroismo auf ber Ii.ftl Terceira seinen Sitz hat, warnt in einem Hirtenbriefe alle Diöcesanen vor ben in verschobenen Ortschaften aufgetauchten wahrscheinlich non einem englischen Dampfer an's Lanb gesetzten Verkaufer lügenhafter u,, gefältschter VibclüberZetzungm. Die Pfarrer werben zur Belehrung der Gläubigen in bie» ser wichtigen Angelegenheit ermahnt und bie weltlichen BeHürden zur Ausführung des ge» gen ben Straßenverkauf von akathali'chm Bibeln unb Schriften in Portugal bestehenben Verbotes aufgefordert. Gute und authen» tische Bibelübersetzungen, darunter sprachliche Meisterwerke, fehlen hier zu Lind nicht : bas Alte Testament war in Portugal schon im vier.zehütcn Iahrhunbert überseht. Giaf Antonicba Nebinha, bel in Bereitung mehrerer miguelistilcher Caualiere zur Teilnahme an ben Festlichkeiten gelegentlich ber Vermählung bes Prinzen Baibi mit dei Prinzessin Aldegundes nach Deutschland reiste, hllt ben ihm unb seinen Begleitern gemoide« nen Lmpfang. bie verschiebenen Erlebnisse u. Feste den portugiesischen Parteigenossen in anziehenden Briefen eingehenb geschildert. Die mit großer Theilnahme gelesene Torrespon» denz tourde von Lissaboner .Nayio', bem alleren unb wichtigsten Organe des Port«» giesischm Legitimismus, veröffentlicht, dasselbe Blatt bringt jetzt bie Nachricht, baß Dom Miguel jüngst zu BabeN'Baben von Kaiser Wilhelm und der Kaiserin Auzusla in freundlichster Weile aufgenommen wurde. „Vom Miguel," so schreibt die Ra^o'. .der in Europa gewöhnlich unter dem zuweilen von ihm angenommenen Titel Duque be Bragany! bekannt ist, wohnte jlwgst in Va» ben»Vllben ben P?erde»R«nnen bei. Dort be> fanben sich auch Ihre Majestäten der Kaiser und die Kaiserin von Deutschland. Bald nach seiner Ankunft empfing ber erlauchte Ver» bannte eine Begrüßung von der Kaiserin, die, wie allgemein bekannt, eine Tochter ber Königin Victoria ist (sio), Dom Miguel eilte, persönlich seinen Dank abzustatten, u. wäh> rend er mit ihrer Majestät sich unterhielt, öffnete sich die Thüre und Kaiser Wilhelm trat herein. Der Kaiser redete den vortugie» fischen Prinzen in der ehrenvollsten Weise an, umarmte ihn herzlich, bezeugte sein Vergnü» en, ihn dort zu trssseu, und bat ihn in der angelegentlichsten Weise zu Tisch. Dom Mi» guel lehnte hoflich ab, indem er erklärte, er habe erst so eben aus berechtigten Gründen eine gleiche Einladung seitens der Großherzo» gin von Baden nicht annehmen können. Das im August d. I. in den Gewässern bes Tijo eingetroffene unb zur Verthidigung galion bestimmte eist« Panzerschiff, Vasca da Vama, vom Volkswitze „Eisenfresser" (jiiiu^!.,) genannt, ist bereits leck. Gleich bei ersten Probefahrt stich baffelbe auf einen Felsen in ber Nähe be Tajll Münbung unb erhielt Mei Lecke, durch welche bas Wasser mit Heftigkeit eindrang. Nur ber Umstand, batz das Schiff binch Querwänbe in verschie» dme Compartimente zerfällt, hat bem Linbe einen Schaden von 600 ContoI (2,7^.0,000 Mark) erspart. Der Conmanbaut ist vor bas Kriegsgericht gestellt worben. Aer Unfall ist um so peinlicher, als auch bie schwersten fiemben Panzerschiffe bei Lissabon aus» unb einlaufen, ohne baß denselben irgenb welches Mißgeschick widerfährt, während bas portu» giestsche Schiff bei ber ersten Vpizierfahrt in ben heimischen Gewässern ft!!zusitzen kommt. Na die Lissabon« Docks für bie Aufnahme vml PanzerZchiffcn nicht ein8°clchtet siüb, muß ber Vasco ba Gltma wahrscheinlich nach Englanb zur Ausbesserung g schleppt werben. Das kostet natürlich am!).,.' Gclo, und an spöttischen Bemerkungen wird es in Lonbon wohl auch nicht fehlen, wem bas bort ge> baute unb erst kürzlich ausgelaufene Schiff schon sobalb in flickbedürftigem Zustande an> kommt. (K. V.