Peter und Philipp. Aus dem Französischen von Karl Lander.*)
Luxemburger Wort, 1864-07-15 00:00:00

Peter und Philipp. Aus dem Französischen von Karl Lander.*) (gortf. unb Sd;(uji.) ©ben famen 3)Jagbalena unb 3ol)anna sor bern an. Da« £au« ivar einjtöcfig, bern 3Jtittage jugefel)rt unb lag ganj im Sonnen^ fd)ein. Sin fd)on fnoîSenber SBeinfîotï breitete fîd) über bev Weipen Sßorberfeite au«. ®rüne, neu angepriesene genjtcrlaben jtanben weit offen unb tiegen burd) bie <sd)eiben toei§e, blau ein« gefaxte a3ori)ange flimmern. 3l»ci bidjtbelaubte, mit weiçen S3lüt^entrauben belabene Wilbe Äaflanien bilbeten über ber £au«tl)ür eine Blrt Saube, Wo bei großer Sonnenl)i£e 3ol)anna unb 3)?agbalena in ®efellfd)aft mehrerer 9îad)-barinnen in ber <£d)attenfül)le auf einer, ju beiben Seiten ber 2l)ür an« $au« angclcfinten I)iJfjernen SBanï, arbeiten ïonnten. — 2(1« fte bern £aufc nal)e lamen, bemerîte 3ol)anna ei= nen in Suniben gcîleibeten 9)(ann auf ber San! ftfjen. „&« ift ein 3(rmer sor unfrer fagte ftc, „er ijt Wob,l nid)t au« bern Dorfe: fonjt würce er tpotjl gewußt Ijaben, bag Wir in ber SBe«per Waren." „ÜDtan muß auf ber fein", meinte 3Jiagbalena, „sor fremben Banbftreid)ern,. Weldje im Sanb' umherlaufen. Du nimm|^ c« gar ju leteb. t mit bern Slnerbieten eine« 9Jad)tlager« in unfrer ©djeune : fte wirb wol)l nod) einmal in Sranb gejtecft Werben." „srau", fo rebete ber SKann 3oï)anna an, „gebt mir ein Sllmofen: id) bin fterben«i)ung^ rig, fomme weither unb bin ber ®egenb unfunbig." „®gt unb trinft", ermunterte 3ol)anna, Wä'^ renb fte il)m ein ©tücf S3rob unb ein ©la« Slsfclroein gab; „binnen jwet ©tunben ïommt 9>eter l)eim: unb wir gel)en jum ?lbenbbrob." „seter", wiebcrl)olte ber SWann im gragetone, „ijt ta« euer SWann?" „9îein", serfe(jte 3of)anna, \u0084e« ijt mein Sruber." SWagbalena trat b,erein unb fagte nid)t ein SBort unb fe^te ftd) im £mtergrunbe ber Stube. „3ol)anna ijt fe'&r l)art gegen mid) geWefen", fagte ftc bei ftd) felbfi, „unb jegt tl)ut pc aller-liebfi gegen biefen „erlumpten Söettler, Welcher sielleidjt ein Sofewidjt iji. SBomit l)ab' idj benn all baê serbient, toaè fte gegen mid) geäußert l)at unb womit öat ber eine fo liebe« »olle 33et)anblung serbient?" „Durfte id) sielleid)t Slrbeit f)ier im Dorfe finben", fo fragte ber Sßettler So^anna, weld)e au«» unb einging mit 33orfel)rungen für'« Stbenbeffen befdjäftigt. „Da« farm eud) $eter fagen", entgegnete 3ol)anna. aßirftid) !am s)eter nad) jroet ©tunben. @d)on tjüttte 3îad)t bie Dinge in bie fanften, ijalb bunfeln, |alb lid)ten ïinten ber Dä'mmerungefhtnbe. Der Settier erl)ob ftd), ai« §)eter na^te, unb trat sor ib,m in« $au« l)in* ein, too c« fdjon bunfler war. „Da ijt ein 2Jîann", begann Soljanna, „Welcher fragt:: ob man tl)m l)ier Strbeit geben ïbnne." \u00843d) bin rüjltg unb guten SBtüen«", fagte begleitend ber Settier mit einer öor 2J?übigfeit gebrod)nen Stimme. „Seçt eud) bortljin an« Seuer", fagte s>e* ter, „die Abende sind noch kühl. Wärmt euch. Während wir zu Nacht essen, eßt auch ihr einen Bissen und erzählt uns euere Geschichte. Hernach wollen wir mit einander reden." Die Geschichte be« Bettlers war lange, erschütternd und kläglich. Der Mensch hatte Alles gethan, um reich zu werden: und es war ihm nicht gelungen. Er war betrogen, beraubt, r<eftol)len und ver« rathen worden. Alles war ihm fehl geschlagen, er War um Alles gekommen, war arm, in Verzweiflung, ohne Freunde, ohne Geld und ohne Brod. Magdalena welche dieser Erzählung zugehört hatte, sagte bei sich selbst, daß Peter mit einem beinahe gleich elenden Leben sich zufrieden gebe; daß doch wenigstens Philipp sich von dem losgesagt habe ; ja schon hatte sie bei sich selbst über Peter den Stab gebrochen mit einem Gedanken, welcher sie hätte aus ihrer Täuschung aufstören sollen. Der war: Peter Würbe mitHaut und Haaren verdorben fein, wenn er nur den Kirchlhurm seines Dorfes außer Sicht verloren hätte. Das War nicht ein Irrthum Magda< Lena«. 3a Wob.l, ?)eter würbe mit.J^aut. unb paaren »erborben fein, l)ätte er ben .Kirä)t^urm feines Dorfes, feine« ©eburtaorte«, be« Drte« Wo er getauft unb getraut toorben war, ber £ctmatb, bes Sater« unb btr 2Jlutter, ber Ser* wantten, ber greunbein be« Drte«, wo er ju fterben gebaute außer ©id)t .».ertoren. Auch an Philipp hatten Getier und anna über dieser Erzählung.gedacht und ihr Herz war »on Mitleid weich ' gewvlden«m 7,,'.< n „Lieber atmer Mann>s lagfee PhilW-zum Fremde», „ich habe irgendwo einen Nilchbruder, welcher eben den Pläne» nachgehl, Welchen ihr nachgegangen seid und dieOefsthien,besteht, welche ihr bestanden. Herzlich ich, er möge zurück kommen, so wie «r eben ist îaob glücklieb ober elend. Bis dahin will ich euch aufnehmen, als Wärter es, aus Liebe zu Gott und zu seine m Andenken. \u0084 • ...iir,: „Ja wohl," fagtenfc.cthScttler und stand rauf, „nimm mich auf wie ihn selbst:,denn^hier steht er, armer lieber Pe^r Abringender «Mg, mit für die Truhe, in welche deine grau ihre Hauben hineinlegt. , übin ir, j ;r.'. Peter nahm da« Talglicht zur Hand und schaute Philipp mitten in« Gesicht. „Denkst bu noch daran," sagte er zu ihm und küßte ihn, „ich, ich denke an das Uebrige und habe nicht vergessen, daß dieselbe grau uns aufgezogen hat und daß biefe grau meine Mutter war; daß Wir mit einander in ihren Sinnen gesch-lafew haben; daß fie un« beiden gut war und Alles gleich ; unter uns theilte. Morgen sobald c« Tag wird," so sagte er Weiter, „sollst du den Acker deines Vaters sehen, er ist jetzt mein. Das Getreide, gilbt .fd)on, die- Erndte naht;, noch.ein Vischen Sonne, und das Korn ist reif und gut zum einärnten. Der Acker, soll dein sein, du magst ihn wieder nehmen: auch meine Mutter würde ihn dir zurückgegeben haben." „Nun schau' eins,- auf/ fügte er hinzu und wandte sich, gegen Johanna und Magdalena: „Das ist!mein Weib,und das meine Schwester." Magdalena weinte. „Was fehlt dirMagdalena?" sagte Peter zu ihr. Magdalena blieb die Antwort schuldig. Dagegen umarmte sie. die Johanna, deren Augen vor, strahlten. \u0084 ,; Dann sprang sie Peter um den Hals: „thust recht, thust recht," sagte fie zu ihm. — „Gesteh' nur", raunte Johanna der Mag» balena zu, „daß wir, wäre Philipp als ein reicher Mann nach Hause gekommen, recht un' glücklich sein Würben." „Ja wohl" pflichtete Magdalena bei, „nun aber sind wir glücklich genug: weil wir ihn trösten und beglücken lönnen." „So ist recht, so ist recht", sagte Johanna, „baß du auf Philipps Glück bedacht bist; das macht, weil du Peter gut bist. Darum soll der auch nimmer um die Gefahr wissen, in welcher er schwebte. . .Ja wohl • billigte Magdalena und fußte Johanna, „behalten wir das Geheimniß für uns." 9îacb ein $aar Sagen War $ird)Weibfeft im Dorfc. gernber fab, man bie blumigen $fabe entlang 3Räbd)tn rm geftftaate naben unb nad) bem $la(je jteben, wo getanjt Werben feilte. SLiue unb rofenfarbige Sänber, neve RMc unb ©ebube, ein feine« Binonl)äubd)en: Sltle« war ju Sage geförbert Werben. Da fang man unb lief-;<m>£ecfen unb ©trautem bjn, fo baß bie ®ra«mücfen aufgefdjeud)t unb jittcrnd  ihre liebe Brut in Sicherheit brachten. Alle Häuser waren festlich aufgeputzt. Peter und Philipp, Johanna und Magdalena gingen zusammen nach dem Tanzplatze. — „Nun bist du für immer, denl' ich, mitten unter uns, wirst den vom Vater ererbten Acker bauen und dir mit Arbeiten zu einem behaglichen Leben verhelfen, Freiheit, Sonnenschein, frische Luft und dichten Schatten unter unfern hohen Bäumen genießen. Bringst reiche Erndten in beine Scheune und findest zur Winterzeit ein Feuer auf dem Hecrd', einen gedeckten Tisch und Mährchen, welche man sich über der Nbend-Uuchte erzählt. Dann sollst du uns von deinen Reisen, deinem Kummer welcher wohl vorüber ist erzählen." „Ja wohl", sagte Johanna, „du darfst glücklich sein!" —„Fehlt'S dann noch irgendwo , sagte weiter Peter, „schau um dich, hier hast du alle Dorfmädchen zusammen; wenn dir's nach Tanz steht, geh' und triff deine Wahl: ich tanze heute mit Magdalena. •) 2>er SîacÇbrutî ift unterfagt.