Die Veerlobten. Eine Mailändische Gesch.chte aus dem 17. Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-01-14 00:00:00

Die Veerlobten. Eine Mailändische Gesch.chte aus dem 17. Jahrhundert. 2 »ftnbf. — Preis 10 Fr, 30 st. siotfüt()ti} m der Expedition, (Nachdruck ist unterlagt.) (3ottie(!uiig. 29.) TOttlcrroeile roar ©on Slbbotibio mit ©d^rer ben fertig geworben, laS bas> ©efegviebene mit lauter ©timme oor, oljue vom Rapier aufju« fetjen, unb fußte, inbern er tß jufammeHlegte : „3hm werbet bod) pfrieben fein ?" §ier= auf naljm er mit einer ."gaub bie SriHe aby reifte mit ber anberrt bie Quittung Jonio bin uub faf) in bie föölje. ïonio ftrecîte bie <Qanb an%, um fie in Empfang ju nehmen, trat babei auf eine Seite, ©eruafo auf feinen 2ßin?, auf bie anbere; uub in ber 3JUtte, wie beim £iniöefljief)en einer Äuliffe, ïamen Dïenjo unb Sucia jum îîorfdjein. ©ou Slbboubio fab, »erwirrt, bann beutlid;, erfebraef, erftarrte, ges rietb, in SSutt), befarm fieb,, unb ïam ju einem Êntfdjlufî : all bitè in ben wenigen 2ïugen= bliefeu als Sftenjo brauste, um bie ÏSorte b,er= jufagen: „§err $far«r, in ©egentoart biefer Beugen erfläre id;, biefe ba ift mein SBeib." siodj Ratten fid; feine Sippeu nieb^t gefd&loffen, als fdjon ©ou Slbboubio baö Rapier roegroer= fend, mit der hinten die Kampe gefaßt, mit der Rechten den TlMeppich ergriffen uno an sich geriffelt halte, wodurch ouetj, Papier, Tintenzeug uno öireubüü)|e zu Boden geschleudert wurden; mit einem Sprunge fehle er zwischen Stuhl und %i)à) weg, auf xsucia los. Die Arme, die noch am ganzen Leib zitterte, hutte mit ihrer Ueuucyeu Stimme taum Hau Wort. „und dieser . . . ." ansprechen rönnen, als ©on Slbbouùio ihr unfanft den Teppich über Nopf und Gesicht warf, um sic zu verhindern die Formel ganz au*jufprecgeu. Plötzlich warf er bann die itiampe weg, die er in der Hand hielt, und half sich auch mit dieser, ihr mit dem Teppich Den Mund zuzuhalten, daß er fie beinahe erstickte; und iiijiuiicljeu jctjrie er aus Heller Kehle: „Perpetua, Perpetua! Verrath i zu Hilfe !" die Kampe, die halb erloschen am Boden lag, warf ein mattes flinkernoes Licht auf Lucia, Die hoffnungslos, nicht einmal den Versuch machte, sich loszuwickeln, so daß fie cine in Ton steine Statue zu sein schien, über welche der Kunstler ein feuchtes Tuch geworfen hat. Nachdem das Licht erlöscht war, ließ Don 2lbbonûio von der Armen ab, und suchte lierumtappeuD die Thür zu erreichen, die in ein anstoßendes Zimmer führte, funo sic, trat hinein unb schloß hinter sich ab, immer schreiend ; Perpetua ! «erra«) ! Zu Hilfe ! Zum HauZ hinaus! Zum Haus hinaus! Im andern Zimmer  tjerrfdjte grenjeuloie Verwirrung ; atenjo ber ben Pfarrer aufàuljalteu fuc^te, unb mit beu Rauben Ijentnt ruDerte, als tueiin et blinbe tfut) fptelte, war an bie Jtjür gefommen, pochte an unb jcljrie : „fältelt auf, fdjliefet auf, uno madjt boeb, feinen Särm." Sucia rief mit fcljroacjjer Stimme nach Stenjo unb fagte fteljeitD : Safjt une fortgeben um ©otteS aBU« Un!" Jouio Eroctj auf allen SSieren am iöoöeu umljer, um feiner Quittung roieDer Ijabljaft |ii roerûcn. ©ércàfo ferrie wie befeffeu, uuöfuc^te tjüpfenb nad) bem JiluSgung, um mit Ijeiler £>aut ba»on ju fommen. ajtitteti in biefem äüirrwarr ïbnuen îutr nidfjt untcrlaffen, einen Slugeublicî ftetjen jU bleiben, um cine Betrachtung anjuftellen. Steujo, ber bei 9!acbt in einem fremöen £>aufe lärmte, in baS er ficb, »ie ein ©ieb eingefcb,licb,en Itjatte, ber beu Jjjerrn De» £mufeS in feinem eigenen Bimmer belagerte, bat ganj ben Slufdjein cines Uuterbrücfer», unb boeb, war er, beim Sichte befetjen, ber UnterDrücEte. ©on Slbbonbio überfallen, in bie gluckt gcfdjlagen, unb jum Job erfdjrectt, wätjreitD er rul;ig in feinen »ier ijauSte, tonnte als ber Unterbrücfte erfdjeinen: unb boeb, roar'S in 2Birflicb,feit er, auf beffen Seite baS Unrecht roar. ©o geljt'S gar oft in ber 3Mt . . . fo ging'S im fieben= jelmten 3il)tljunbert, wollte icb. fagen. 211 S ber fab., bafc ber getnb feine Miene machte, sich zurückzuziehen, öffnete er ein Fenster, das nach den: Kirchhof ging, und fing an zu schreien: „Zu Hilfe, zu Hilfe!" Es war der schönste Mondschein; der Schatten der Kirche, und weiter »omen der lange spitzige Schatten des Kirchturms lag dunkel und fcharfbegrcnzt auf der berasten leuchtenden Fläche des Kirchhofes: man tonnte jeden Gegenstand, wie am Tage unterscheiden. Aber so weit das Auge reichte, war kein lebendes Wesen zu entdecken. Doch befand sich nahe Ott der Seitenwand der Kirche, gerade an einer Seite, die dem Pfarrhaus gegenüber stand, ein kleines Gemach, ein Schlupfwinkel wo der Sacriftan schlief. Dieser wurde von dem schrecklichen Geschrei aufgeweckt, spraug eilends aus dem Nette, öffnete sein Fenster, steckte be« Kopf hinaus und rief: „was gibt's denn?" „Lauft, Ambrosia ! zu Hilfe ! Es sind Sente in meinem Hause," schrie Don Abbondio. „Ich komme gleich," antwortete Jener, zog seinen Kopf zurück, schloß das papierne Fensterflügelchen, und fand auf der Stelle, wen» gleich noch halb schlaftrunken, und mehr als halb beftkrzt, ein Auskunftsmittel, um noch krä'fti, gere Hilfe zu bringen, als verlangt worden war, ohne in irgend eine Rauferei verwickelt zu werden. Er greift hastig nach den Hosen, die auf dem Bette lagen, nimmt sie, wie eine« Gallahut unter den Arm, rennt eine hölzerne treppe hinauf in den Glockenthnrm, langt nach dem Seil biet größten von den beiden Glocken, und fängt an 511 läuten. Ton, Ton, Ton, Ton: die Bauern richten sich im Bette auf, die jungen Bursche auf beut Heuboden spitzen die Ohren und springen in die Höhe. „Was gibt'S, was gibt'S, brennt's ? Sind'ö Räuber, Ba.idilen?" Die grauen berathschlagen, bitten ihre Männer, fiel) nicht zu rühren, und die anbern laufen zn lassen: einige stehen auf, und treten ans Fenster : die Feigen thun als geben sie den Bitten nad;, und stecken sich unter die Decke-, die Muthigen greifen nach Heugabel und Flinte, um dem Lärm zuzulaufen: andere machen die Zuschauer. Bevor jedoch jene bereit, ja bevor auch nur all« wach waren, war der Lärm zu den Ohren anderer Personen gedrungen, die nicht weit ab Völlig angekleidet wachten, und auf den Beineu waren: die Bravie an einem, Agnes und Perpetua an einem andern Orte. Zuerst wollen wir in Kürze erzählen, was jene vor dem Augenblicke thaten, da wir fie theils im verfallenen .Häuschen, thcils im Wirthshause verlassen haben. Als diese brei sahen, daß alle Hausthürcn verschlossen und die Gassen verlassen seien, gingen fie eilig fort, als wenn fie erst gewähr worden wären, daß fie sich }u ange aufgehalten; sie sagten, sie wollten nun gleid; nach. §aufe geljen ; matten aber einen ©ang burdjS 2)orf, um in'l Blare ju ïommeit, ob ällte fid; jur Sdutje begeben hätten; unb nurHid) begegneten fie feinem lebeubigen 2öe= feu, nod; Ijorten fie ba§ minbefte ©eräufd;. ©te fchrten bann fo ïeife als tnöiclic^ nad) unfenn §äu3d)cu gurüct', bcm rubigfteu non 2Weu, weil Diiemaub ntel;r barin war. D'inn gingen fie in bie gelbljütte, unb erftatteten beut ©rauen tfjren Söericbt. ©ogleid) fefête biefer einen großen §vt auf, warf einen mit llfufd;etu befe|}= ten 2Biub3tucbmautel über bie 6d)ultern, uatjnt einen in bie ftanb uub fagte: „9htn »orwärts aie Upfere Männer, aber fülle unb ber befehle gewärtig." Gr ging »orauS, bic übrigen folgten il)in; uub uad) einer SBeite fameu fie pm §äuBd)en, aber uou einer Seite I;er, bie jener entgegengefefet war, nad) weldjer I)iu fid) uufere Heine ©djaar entfernt hatte, als aufy fie ju iljrer ©rpebition auSrüdEte. 3)er ©raue liefe feine ïruppe in einer Entfernung uou wenigen Schritten Ijalten, ging allein nor, um ju tunbfdjaften, unb als er aufsen alles übe unb ruln'g faub, licf3 er jroei von beit Schuften heranfonimen, befahl ihnen über bie Mauer }u fteigen, bie bas §öfd)en itmfdjlofj, wenn fie brin fein würben, füllten fie hmter einem btdjtbelaubteu Feigenbäume fid; »erber= gen, ber ihm am SDîorgen in Die ïlugen ge-falleu war. hierauf flopfte er leife au, in ber Absicht sich für einen »erirrten Wanderer auszugeben, der um ein Nachtquartier bitte. Niemanb antwortet: er klopft wieder, ein wenig stärker: tiefe Stille. Nun ruft er einem dritten, läßt ihn, wie die beiden andern, in's Höfchen steigen, mit dem Befehle, den Niegel leise zu öffnen, um freien Eintritt nno freien Rückzug zu haben. Alles wirb mit Vorsicht und glücklichem Erfolge ausgeführt. Er ruft auch die andern ; geht mit ihnen hinein ; und heißt sie, sich bei den ersteren zu verstecken ; nähert sich sachte dem Eingang von der Straße her, stellt da nach innen zwei Schildwachen auf, und geht bann gerabe auf die Hausthttre los. Er klopft auch da, und wartet; aber er hatte gut warten. Er öffnet ganz stille auch diese Thttr: Niemand sagt ; wer da ? Niemand läßt sich hören: besser kann's nicht gehen. Vorwärts also: „st" er ruft die Lente am Feigenbaum, geht mit ihnen in das Zimmer des ErdgcschoßeZ, wo »r am Morgen in so verbrecherischer Absicht das Stück Brod erbettelt hatte. Er zieht Zunder, ©teilt, Stahl und Schwefelholzehen aus der Tasche, zündet seinLaternehen an, und geht ins anstoßende Zimmer, uni sich Gewißheit zu verschaffen, ob Jemand da fei; es ist Niemand da. Er kehrt um, geht an die Trevpenthür, fchaut, horcht: alles ob und still. Er stellt im Erdgeschoß zwei andere Schildwachen auf, ruft den Grunzer, einen Bravo aus beut Gebiet von Bergamo, der allein drohen, beschwichtigen, befehlen, kurz den Sprecher machen sollte, damit fein Dialekt Agnes glauben machen sollte, die Erpedition komme von da her. Mit diesem neben sich, den anbern hinter sich, steigt der Graue ganz leise hinauf, und stößt bei jeder knarrenden Treppeustuf/ bei jedem lauten Fußtritte feiner Bursche einen Fluch aus. Endlich ist er oben. Hier liegt der Hase im Pfeffer. Er stößt sachte an die Thür, die znm ersten Gelasse führt, die Thür gibt nach, er öffnet ein klein wenig, schaut hinein; es ist stockfinster ; er horcht, ob brin Jemand fd;nard;e, athme, sich rege. Alles ist mäuschenstille. Vorwärts also : er hält die Laterne vors Gesicht, um 511 sehen, ohne gesehen zu werden, er macht die Thür augelwcit auf, sieht ein Bett, springt barauf los. Das Bett ist gemach und eben; der Iteberwnrf umgekehrt und auf den Kovfpfshl zurechtgelegt. Er zuckt die Achseln, wendet sich gegen feine ©efaf;rten, winkt ihnen, das andere Zimmer zu durchsuchen und ihm stille dahin nachzukommen, er geht hinein, macht die nämlichen GeremoHten und findet dasselbe. „Was, 511111 Teufel ist das?" sagt er nun, „hat etwa ein Spion uns verrathen?" Nun fangen fie an, sich fetfer umzusehen, alles zu burd;fudjen, und im Hanse das Unterste zx Oberst 511 lehren.