Deutschland.
Luxemburger Wort, 1873-01-06 00:00:00

Deutschland. Berlin, 31. Dez. Den Ofsicio'ien ist anbefohl'.n worben, folgendes zn schreiben - „Die päpstliche allocution wirb als cinc Kriegserklärung gegen Deutschlanb aufgefaßt. w.'Iche aber in ihrer Foim sich zugleich aie eine gegen bas Oberhaupt bes Reichs gerichtete Schmähschrift charaklelisnt, fo b.ch bic Verbreitung berfelben strafrechtlich zu ahnben fein wirb. Es ist baher auch bie .Germania' wegen folcher Veröffentlichung mit Vcfchlag belegt worben. Die praktisch-politischen Fol, g?n bes Kriegszustands können nicht ausbleiben ; ba sowohl bie beutfche wie bie preußische Regierung burch bie allocution bie bringenbe Mahnung erhalten haben, sich bie Wahr«»« Staatsinteresfes gegen priefterliche Anmaßung angelegen fein zu lussen. In Preußen wirb nun wohl bie Ve» lathung ber bem Lanbtage unterbreitete!, kirchlich « politischen Vorlagen möglichst beschleunigt werben; zunächst bas Gesetz wegen Nusbilcn n i ber katholischen Priester unb bas Civilehe Gesetz." Dazu bemerkt bte „National-Ztg." unter Anberm: „Was in aller Welt sollen biefe Mahregeln bebeuten? Eine „Kriegserklärung" foll bie päpstliche allocution sein unb ben Kriegszuftanb zwischen Deutschlanb unb bem Papst signalisiren! aber wo unb zu welcher Zeit ift es verboten gewesen, Kriegserklärungen zu ve, öffentlichen ? Sinb im Juli unb august 1870 bie französische Kriegserklärung nicht nur, fonbern auch alle bie offiziellen Schmähungen über ben König unb Bismarck von Louis Napoleon, Nouher, u«b wie jeie französischen Beamten- unb Preßlalaien alle heißen, »id't sämmllich verösseütlicht, u, b fanar recht nachdrücklich bem Volle zn emüthe geführt worben, um bie Ueberzeugung von ber Gerechtigkeit ber Sache zu erwecken unb zur Entrüstung n„b zum Kampfesniulh zu entflammen? Und jetzt will man bie Curie burch bie Voltsvertretung unb unter bem Beifall bes Volkes bekämpfen, unb bas Volk foll nicht einmal erfahren, was beim eigentlich ber, Papst gefagt hat? Hält bie Regierung ober bie Polizei bas Voll für Kinber oder für Narren, bah sie zu solchen Mahregeln greift? Unb stopft nicht die Ne> gierung ber unabhängigen Presse burch solche Maßregeln ben Munb in bem angenblick, wo sie ihre Äunbcsgenossenschast aufsuchen nnb ihre Erörterungen ihr erwünscht sein sollten? Wir z. V. werben uns jetzt schi besinnen, «he mir bie päpstliche allocution a's Majestälsbeleibigung bezeichnen: würben wir dadurch boch nur bas Material zusammentragen, um bie Verurtheilung, sei es unserer Zeitung, sei es anderer Blätter, welche bie Ällolntion gebracht haben, herbeizuführen, unb was für belachenswerlhe Mä növer fühlt man auf bei Verbreitung unb Nichtverbreitung bieser allocution! Man läßt ben betreffenben Passus in laleinifcher Sprache ber Welt verkünben, während boch ebensowenig ein vernünftiger Jurist zwischen einer lateinischen unb beutschen Injurie einen Unterschieb zu sinben im Staube sein wirb, wie ein vernünftiger Laie etwa zwischen einer lateinifchen unb beutfchen Ohrfeige. Unb anbererseits läßt man burch bie Polizei vor bem abbruck warnen ! Dies mag sehr wohl wohlenb fein, entspricht ab« nicht der Würbe unb bem Ernst in welchem sich bas ösfmt> liche Leben eines cioillsirtei Staates b>we - g.u soll. Wir haben Uüs daher um jene Warnung nicht im Ministen ssekümmeU, sind wielmchr unseln Pfunden fünf Sinnen unb unferm Nech!sgef,!hl gefolgt und haben ben b.'trch'enben Passus in n'ortgttrencr Ucl'eifetzung gebracht, zwischen welcher unb der l'on dcm ofsicwfe» Telcgraph?!,büreau vier Ta,,e zuvor pnblicuttn Fassung übrige, s keiü I'nist cine,i st^fr?chl!'ch in bas Geiuichl fallenben Unterschied find.'!! wird. Dafür ist denn heute allerdings nachträglich der Chch vebakleur unserer Zeiluüg wegen jenes Abdruckes uerailinwltlich vernoliinlen ward,,!!." Berlin. >. Iu,, !^um neuen Iahr,j Der P.,pst ist consislirt! Mit diese» vi r Watten l:ßt sich lurz die Situation deschreil'en, unter welcher wir aus dem allm Iahle in baü neue hinüberziehen. Confiskirt ist o^r P,,pst nicht nur in Italien, wo eine die Frechst im Äunde M)-eende Partei ihn in Gefangenschaft hält, confiikirt ist er neuerdings auch noch im neuen deutschen Reiche, wo seine Worte, die sich nicht gegen das Reich selbst, nicht gegen das Neichsoberhaupt, sonueru nur gegen eine im Reiche henschene Richtung wenden, nicht mehr zur Ken-.tnih der beutäM lesp, preuhifchen Bewohner gebracht werden dürfen! Aber wie es in Dentschla„d dem Papste ergeht, so elg ht es daselbst der ganzen katholischm Kirche, (5in großer Principienlampf ist allerdings beinahe auf c>er ganzen W.lt ausgebrochen, aber gerade unfer Paterlaub scheint bazu ausersehrn zu sein, im Vorllergmnbe der Kampfe,iüeii zu stehen. Wer sich ei„m solchen K.unpf nur aus rein natürlichen Grüben erklären würbe, unb nicht vielmehr auch an bie sich beständig bekämpfenden Potenzen in der übernatürlichen Wellor^ dnung benten mochle, der hätte sein Rechnung ohne den Wnth gemacht. Es ist der conlinuirlich sich wiederholende Stich, den Beliul, der 3lepraje,lt.u!l des Ivrlhumö und des UnLl^ubenöund te. Nlltl'ecwirlun^ der Ferse Lhristi «ersetzt; bis ihm bereinst am Weltengericht der Kops sur alle (i,o-sskeit zertreten werden wirb. Es ist der beständige Kamps z ? ischen der an ber Erde kriechenden, den Vmch sich mästenden Schlange, der Repräse itantin ber durch niedere Sin^ lichleiten versühUen und veithierten Menschenlinder, und der hehren, über eine gemeine Welt triumphirenden ma> lellosen IungNau. In dieser Beziehung hat sich auf der Erde seit sechs Jahrtausenden noch nichts geändert. Nur verschiedene Momente gibt es, in denen jener uralte Kampf sich mehr oder minder heftig nach außen äuhert. Auch jetzt ist ein Moment eingetreten, in welchem die Krisis stärker als unmittelbar vorher aufgetreten ist. Nicht aber ist sie so heftig geworden, daß sie überhaupt ihres Gleichen früher nicht gehabt hätte. Wer die Geschichte kennt, weih, daß es unfern Glaubensbrüdern früher noch schlimmer als uns ergangen ist. Darum nicht verzagt! Der alte Gott lebt noch! Wie thöricht ist doch unsere moderne Heidenmelt, die da glaubt, baß nicht Gott, sondern der Mensch der Gebieter über die Erde ist! — Was vermochte der schwache Mensch hei dem furchtbaren Toben der Elemente, die über und unter der Erde in der letzten Zeit die entsetzlichsten Verheerungen unter ganzen Ländern hervorgerufen habe»? Permag ein Mensch das Lebender Thronjolger im deutschen und rnssischen Reiche auch nur um einen Tag zu verlängern, wenn Gott es nicht will? Darum sagen wir: Wenn Gott mit uns ist, wer kann noch wider uns sein? Es liegt in der Verbinvui-g mit Gott nicht nur der Frieden der Seele verborgen, den >iie Welt weder geben noch nehm:n kann sondern auch eine geheimnißuolle, unüberwindliche Kraft, die uns panzert gegen alle von Außen an uns herantretenden Angrisfe: bas durch keine materielle Gewalt zu bezwingende Gewissen! Diesen Talisman uermag wcber ein Als' mnck, noch ein Fall, noch ein Meister nom ötnhl noch enbUch eine Kammermajorität zu brechen, unb mit biefem Talisman bewaffnet wollen wir in bas neue Jahr hineingehen u»o zusehen, wie schwache Manschen iii kinbischer Vetinessenheit es unternehmen, bie Goltcs zu stürmen, non bereu Wällen sie flüher ober später in ben Nbgmnb werden gestürzt w«ben. (Germ.) Berlin, I. Januar. (Die Nichtswürbigk.'it ber „Nolbdeulfchen Allgemeinen Zeitung.") Der Ncbakteur ber „3iurbb. 3lNg. Ztg." hatte in feinem letzten uon n»Z wottlich mitgctheillen Vranbartilel feine „lalholifche" Person in ben Vorbergrunb gestallt. Wir haben ihm bereits zu verstehen gegeben, baß er felbft uns fo gleichartig ist wie bcr Stiefelputzer des „Pani" fkami,,ski. Iebenfalls elfcheint uns bieser Glanzmacher noch ehrenwerther, als ein katholischer Nebakteui, ber für Gelb seine Kirche verräth. Was aber bem Artikel beö Herrn Pinbter fo grohe Vebeutung gibt, ist gerabe ber llmflanb, bafi fceu JßlnMet eine Wu'J ijl. ©te Xf)alfad;e, bufi et auj GommimbO »n» berer jenen Hrttfel &at fdjreiben muffen, ■ unb bafe iljm rolrKHj btc fflebanfen tjtcrju oon anberer Seite cinßeßeben worben finb, (]cl)t unter aiibiiui and) barau« fjeroor, ba& ber officiöfu Xîkfltapo oie Gr<"sme bieje« SStttfelô fofotl nad) allen nier .<ôimmel8fle» ßenben Ij.ü nifhcii ntüffeii - - oeranlafet un« deute noct) ti-nn .1 nu«ffi&rli<$et auf jenen Öißattifet s'ii!Uf;,!f--:nniii'. Die „ïîortb. ::i •, :'/fi;" alle beïannt» [idj befta«pW# bie i>àp;«lify Allocution jei ,> roeuifl anftöübitj" ü.mcjen, ban leine „tuörttidje aUitber-iabe berjelben auô bejreif» t'icï;cu 3{!!cf|U-[)t.':ï ü î) ivm Telbft oerbietet.** 2)uä oft.ciüf: >i3t-itt [}.«i î r;i" fl«ï«at* bat; ble ïlUocaîioi od:i einem Gi; tissmuS jeuoc, bei .'ss ii.'I) i-'i't" qetteubcn 'rstraf= Ijffi'tn uiim5flU4 hm»R cie (Sliijelftri» ton au« ber pïpftli^cu ïînîpraije ju œijber^ [joïen". 3ßir f)at>en un« i;r.n bor ÜRü^e unterjo= gen, forofa ttq 5.'. prüfen, in meldet ffleife bio ,/«oib>. SÜIß. 3'îJ-" vi'î° i!r- ~(n^t b:i bem Sîubrud ber ïl!!ocutio:i sut praftî* fdjiit Scliu"n neïr.-rjîn îtvfe. 3iiîd) ilyrciï ûbtfle:1. Söe:nevfunge.i mufete man erwaitcn, bafe \lt cui jeljr injqîcea yicfeiat ixbit oie päpfili^e itnfpracbe ftebeit, viele Stelle,! viele andere mo)i>lciren wii^be; r'.ber -u iu:serm Lrftaunen fanben wir, das; sie >ie q^nze Allocution gleich uns wö-'l-ch nieder',e,^ben hat, nur mit Weglassuna, bes ZchlutzsatzeZ, in welchem b?r Papst die erläßt, man solle bie — am T,^,e ber Ansprache noch anbauern^ - h. ÄvventZzeit sieißig zum Gebcte benutzen. Die „^orbb. Nllg. Zt.',." hatte bie päpstliche A,«be in zwei Nummern veröffentlicht. In der 'To.madenbnummer brachte sie bieselbe b'H zu bcr stelle, w>, ber h. Vater von ber !^ll^ in ber Schweiz zu rebm beginnt; TonntagZ veroffenllichte sie bann bie anberc Hälfte, hier konmt ?s nun vor Allem baiauf an, in welcher Weise sie ben über baZ beutiche Reich handelnden Passus übersetzt hat. Die Ueberse^ung, welche si^ hiervon gab, lautre folgel'.berina^.',^ s,>olgt die consiscirte Etelle.1 Tle ,/iiolbdeutschc" wollte bekanntlich eine wie s-e fagte^ von ben Jesuiten „absichtlich abgefchu'ächte", italienische Uebersetzung ber „Voce belli Verita" b^i ihrer Übersetzung benutzt haben; wir hatten nach bem latei» nischen Original falgenbermaßen übersetzt: sMgt bie consiiciite Stelle,] Nun bitte« mir unsere Leser zu vergleichen, welche Übersetzung schärfer ist, bie unsiige^) ober bie ber „Norbb, Allg. Zeitung"! Die italienische Übersetzung ber „ïtoce bella Jßerita" lautete folgcr.oenrußen: [Çolgt bie confrècirte ©telle.] Unb babei wagt das Statt zu behaupten, bafe bie „3esuite:i ber ,$oce bella Mérita'" bie Ucb:rse(jung „absichtlich fabgeschwächii' hätten! — was ji schon deshalb nicht anging, weil, v:-v. irir bereits in der letzten Nummer bemerkt, die „Voce" zuerst bas lateinische Original u:ib unmittelbar dahinter Die italienische Ucbeisetning brachte; eine absichtliche Fälschung also allen ihren Üefertt, bie beibe èp.acheu kundig sind, sosoit in bie Singen springen mufele! Doch jmïicï jnr öadie! Man fitht, bie „<Rorbbeutfd&e" hat auch ben f,!ärs,U»i der päpstlichen OTo* cutton nicht für „ïo luoiiig aastäioig" g$a| ten, baß eine „wortliche Wiedergabe'"' berselben - fog.u- in noch schärferer Form als int Original: - n(aa bcflwiffWften 9W* sichten sich von selbst verboten" hätte Man sieht fei--er, b.vî offieiofe ' Organ hat auch die an „colossaler UiUHuschänf.hcit" Uibcibc èteUe iu ber Allocution nicht fßt )o t'erfa.-.glich gehalten, b,[; c3 bltrd) m^ bn-holitug berfelben - fo,wt in noch schär, f«et Form als im Original!! - mit «»fern Strafaofcfeen" in GoHifion ju theit bcftirdjtct häite 3>«3_wàre in bet %m and, eine redjt inme je,«« «p.,ffu« auS bcc allocution fd,o„ ia bcv mte bcr [ffti (en SBodje moidid) mltjvtöettt - utib jtoot in ber »erfôSrftcn «erfion ber ,,-Jiorbb »«Iß. 3tQ."! - nur bie cd-IIe war in bem »"Kßraimn weg Rfbiubfn, worin fi.t» bet «Papp beKant, baß bie in-eufjifdjen ©ouuer nemetitalen „oliuc Scftcu behaupten, baf; bett Äatbolücn oon U)!mi rein ècljabcn juflefünt wirb", - eine etelle, bie wie jeber ficljt, not bem ftontm be« 6taût*aiiwaltc« cift Srf t« f H«tcrTe*mifl ringln« fluäbvflrtt aemi" SSBhVUSf*nben etcBc l)tcr"": iwîfft recht als unverfänglich gelten muhte; — alle größeren B'ättcr hatten dieses aüöfichrliche Telegramm gebracht, unb nlrgenbs ist eine Censurhchörde biegen nngoschritten unb ' nun auf einmal schickt sich das offiziöse Hauptorgan zur Denunciation an, nachdem es Tags zuvor dasselbe Vergehen begangen, bessen Uebersehen es bm Staatsanwälten zum Vorwurf macht ! ! Doch nach mehr, w,r sagten schon oben, bah bie ,Norbb. Mg. Ztg., die ganze päpstliche Allocution — bis auf den zum Mbet auffordernden Schluß'atz — in zwei Num mern veröffentlicht hatte. Zu unfercm Erstaunen mußten wir nun heute bei näherer Prüfnüg ihrer Uebeisetzung '.'merken, dah sie sich hatte überwinden kmüien, den zweiten Thcil der Neberfe^uüg. den sie in ihrer Sonntagsnnmmcr gab, Wort fi'ir Wort (bis auf den mehrbezeichnot^, Lchluüsatz) 'er — — Mrmania" zu entnehmen, imd dics fogar unmittelbar hinter ihrem geharnischten Leitartikel, in welchem bic Allociüion als „unanstänbig", „unueischämt" u,>d „stials- gefährlich" denuncnt worben war! Für ben Staatsanwalt inusité es aber in biesem zwciten Theile nach der Ansicht tcr /Itorddeutschen' noch genug zu sindm ,'»cb>,", benn es war j'> darin noch uon dem Ver» halten der deutschen Nischiife gegenüber die Rebe; unb wie sieht's gar mit dem „Anstände" ber „Norddeutschen" aus?! — Das ofsiciöse Blatt leitet dabei die uns entwendete Uebersetzung noch mit den Worten ein: „D^r zweite Theil dcr Allocution lautet in beulfcher Übersetzung nach dein von ber ,Voce della Verita' m.itgetheilten Texte folgendermaßen: . . . ," Also die Oberofficwfe stiehl t uns unsere Nebersetzung und stellt sich dabei fo, als Halle sie felbft das Original in der ,Voce della Verita' vor Augen gehabt! Doch wir wollen auf diesen Diebstahl gar nicht einmal fo viel Gewicht legen — er ist in der That noch das verzeihlichste Laster unserer Officiöfen! Resumiren wir jetzt. Wenn ein anderes Blatt, als bi: ,Noidd' All. Ztg/ in derselben Weise sich in fo crasse Widersprüche hnsichtlich der „Unanftändlichkeit" und der „zum Abdruck nicht geeigneten Staatsgefährlichkeit" der päpstlichen Allocu tion verwickelt hatte — man muß immer festhalten, baß bas ofsiciofe Organ an dem Tage, an welchem es sich jene Ausbrücke über die päpstliche Allocution erlaubte, bereits Kenntnih vom lateinischen Originale halte, also wußte, baß die von ihm Tags vorher nach einer italienifchen Version gegebene Uebers:tzung bedeutend verschärft gewesen war — wir sagen, wenn ein anderes Blatt sich in gleich crasse Wibersprüche verwickelt hätte, so würbe man die Verrücktheit des resp, Verfassers als ©runb zu folchem Treiben angeben; bei einem osficiö'sen Blatte aber «trb man gut thun, Verlogenheit unb Nichtswürdigkeit als Ursache anzunehmen. Es ist absichtlich Niebertracht gewesen, welche j^nen Branbartikel in bie,Norbd. All. Ztg/ hineingebracht hat. Zum Glück nur hat die Rédaction bes Blattes in ihrer Kurzsich - tigleit ihre Inspiratoren nicht darauf auf merkfam gemacht, daß die Gedanken, wie sie in dem Hetzartckck ausgesprochen waren, in jedes andere „liberale" Blatt, nur nicht in die,Nordb. Mg. Ztg/ passen. Doch ber Zweck scheint immerhin erreicht zu sein. Der Telegraph hat die Äeuherungen des offiziösen Blattes in bie übrigen Zeitungen besorgt. Das Publicum lieft sie allerseits, uno in seinen Augen ist der Papst gerichtet. Jeden wahren Menschenfreund, mag er einer religiöfen Richtung angehören, welcher er wolle, mutz fürwahr ein folch' ruchlofcs Treiben auf's Tiefste empören! Es heißt das nichts anderes, als die Massen corrumpiren, zunächst durch Läge und Gemeinheit in der Theorie, um sie dann in ber Schurkenhafligleit inoer Praxis zu bringe», unter bcr bie ganze Generation, zumeist aber die Ofsiciöfen selber einst zu leiten haben weroen! (Germania,)