Dik – Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-08-09 00:00:00

Dik - Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (%ui ttr 3tfl. „©cutf*lanö", taööj Zweite Äbthell ung. (rtotifejjung.) Ter Zug fuhr in den Bahnhof ein; bann hielt er und mit kommender Kriigkcil war es unser alter Freund ÎBielb, ber von zwei Constablcrn begleitet an bue Coupe trat, in welchem Grau und Bill sahen, uno ihnen die T?üre desselben öffnete. „Ich erlaube mir, Sie der Mistreß Gray und ihren beiden Töchtern vorzustellen. sagte der Polizeiagcnl zu feinem Gefangenen, indem er ib. n den Bonfiablern übergab, die ihn lachend in Empfang nahmen. Als sich tiefer von einer so starken Escorte begleitet sah, schwand ber letzte Nest seines Muthes und er wurde sanft und unlerwmsig wie ein Kind. „Wenn man mich nur des Va»nbruches beschuldigt," suchte er sich zu trösten, „so stünde wenigstens der Galgen nicht in Aussicht;"... aber es siel ibm der sonderbare Ton ein, in welchem Grau gesagt hatte, daß er „deshalb" nicht gehängt werde, und »on banger Ahnung erfüllt, suchte er nun vom Polizeiagenlen Wield, den er aus früheren Zeiten wieber ernannte, zu erfahren, ob seine Entweichung aus der Snafcolouie der einzige Grund feiner Ver« Haltung fei. 3»et Stunden später trat Wield mit trium« phirenbcr Miene beim Anwalt Elton ein. „Gute Nachrichten !" rief ei schon unter der Thüre, „wir haben ihn, und was noch mehr ist," fügte er hinzu, indem er die so lange in der Welt umher geirrten Papiere Dict'ö in die Höve hielt, ... „wir haben auch die Dofumente !..." Im Uebermaße feiner Freude umalintc der Anwalt den Polizeiagenten, dann nahm er die Rapiere und breitete sie einzeln auf einem Tische vor sich aus, wobei er Wielo mit Lob und Dank überschüttete. „Alles, alles," rief er, „was zur vollständigen Beweisführung nölhig ist!... Der junge Mann muß nun seinen Prozeß gewinnen, und dies hat er Ihrer Umsicht, Ihrer Thäligleit zu Danfen, Wield, denn ohne diese Dokumente wäre für seine Sache kein günstiger Ausgang zu erwarten gewesen." „Ich that dabei das Wenigste," erwieberte Wield bescheiden ; „denn die Verhaftung geschah durch einen meiner Unterbeamten." „O, ich bitte," rief Elton neugierig, „er^ zählen Sie mir doch die näheren Umstände. Sie können sich feu, wie sehr ich mich dafür interessire." Wield erfüllte mit Vergnügen den Wunsch de« Advokaten. „Sie können sich vorstellen," fuhr er fort, nachdem er berichtet hatte, was unsere Ôefer bereits wissen , „wie groß meine Angst war, als mir Gcay mittheilte, Spuggins habe sich in Liverpool neue Kleider gekauft, ohne irgend Etwas aus den Taschen der alten gezogen zu haben, was nur im Entferntesten einem Papiere gleichsah.... Ich dachte nicht Anders, als daß Bill die Papiere gar nicht mehr besitze." „Nun, und wo hatte er fie denn versteckt?" fragte Elton. „An einem Orte, wo wir fie schwerlich gefunden hatten, wenn er ihn incht selbst ange» geben hatte." „Wie ! Bill selbst nannte Ihnen den Ort ?" „Ja, ich wußte ihm freilich dafür verspre chen, daß wir die Anklage auf Mord fallen (äffen und uns damit begnügen, ihn bloß »regen Bannbruches zu belangen. Uebrigens «hat fd) dies gern, denn ich bin überzeugt, baß der Galgen nichts dabei verliert, da er früher ober später doch gehängt wird.. .. Aber hören Sie nun, wie ich zu den Papieren kam. In feinen Kleidern war feine Spur davon zu finden. Wenn er fie wirklich nicht mehr hat, dacht' ich, so muß er doch jedenfalls wissen, wo fie hingekommen sind, und ich beschloß nun, ihn durch Drohungen zu einem Geständnisse, oder zur Herausgabe der Dokumente zu bringen." „Bill," sagte ich , „der Gnlgen von New" gate ist hoch und wer bort einmal hängi, kommt lebendig nicht mehr herunter." Trotz feiner erkünstelten Fassung bemerkte ich, daß er erbebte und mechanisch an feinen Hals griff. „Du weißt," fuhr ich fort, „wie Amen Cor« ner in ber Höhle bei Melbourne um's Leben kam,... nun gilt aber der Grundsatz: i!ebcn und Leben !. .. mithin scheint mir das Dcinige stark bedroht. „Nun hätten Sie sehen sollen , H?rr Elton, welches Gesicht er schnitt! ... Blaß war er schon, nun wurre er aber grün und feine Augen traten förmlich aus ihren Höhlen Visher hatte er nämlich noch immer gehofft, daß er bloß wegen Bannbruches von uns arretirt weiden fei; als er nun aber sah, baß man von feinen in Australien verübten Verbrechen bereits Kenulniß habe, begann er heftig zu zittern. Natürlich versuchte er eS zuerst mit Läugnen." „Das hilft Tir nichts, sagte ich, . . . Amen Corner lebte, Gott fei Tank, noch lange genug, um aussagen zu können, baß er »on Dir »ergiftet und gewisser Papiere beraubt worden sei. Aber ich weiß ein andrres Mittel, fuhr ich fort, welches Dich retten wütdc, fin sehr einfaches Mittel, 8i11,... wir wollen näm« lich die aufläge auf Mord fallen lassen, wenn Tu uns sagst, wo die von Dir gestohlenen Papiere zu finden sind. „Ich ließ ihm fünf Minuten Bedenkzeit, aber es waren noch nicht drei verflossen, so rief er : „Wohlan! wenn eS durchaus fein muß, so will ich Ihnen die Papiere geben,.. .•■ Und wo glauben Sie nun, Hell Elton, daß er fie hatte?« «Foltern Sie mich nicht, Wield,... wo ? ...wo?? «In den Schäften feiner Stiefel, die so künstlich aus doppeltem Leder gefertigt waren, baß es lein menschliches Auge bemerken konnte. Wenn man sie anfühlte, waren fie Ihnen »ich» dicker aie »on einfachem, gewöhnlichen Leder, und doch befand sich im rechten Stiefel der Trauschein der Lady Herbert, einer geborenen Merywater, und im linken der Taufschein des Baronets, ihres Sohnes. Gestehen Sie, Herr Elton, baß dieser Versteck sehr sinnreich ausgedacht war und daß die Stiefel, die zugleich die Eigenschaft einer Brieftasche besaßen, der löblichen Schusterzunft in Sidnep, wo sie Bill zu diesem Zwecke balte machen lassen, zur größten Ehre gereichen." Ein Cab brachte den Anwalt und feinen Begleiter schnell in die City. Unsere Leser können sich vorstellen, wie glück- heb sich der würdige Banquier schätzte, als er endlich die für feinen Schützling so höchst wich, tigcn Papiere in Händen hatte. „Nun bleibt mir nur noch eine Gunst vom Himmel zu erflehen," rief er, „nämlich baß Dick glücklich und wohlbehalten hier ankomme!" „Ja!" fügte Elton hinzu, „und möge seine Ankunflßrccht balD erfolgen, damit endlich der Kampf gegen Roderich Hosting beginnen kann." XV. Bill SpugginS, der nach Newgate tranS> portirt worden war, um bier bis zur Verhandlung seines Prozesses detentirt zu bleiben, galt bald unter den übrigen Gefangenen als ein Held, dem fie sich mit vieler Theilnahme und Oaunerfreundschast näherten. Er erzählte ihnen »on feinen Erfolgen in den Minen, und weit entfernt, feiner 3Oteber»erbannung nach Australien mit banger Bcsorgniß entgegen zu sehen, schien es vielmehr, daß er kaum die Zeit erwarten könne, die zum Beginne seines Prozesses festgesetzt war, und daß er sich auf feine zweite Importation freue, „da bort," wie er sagte, „für alle unternehmende Köpfe die sicherste Aussicht auf reiche Beule sei." Nill hatte bei dieser Art sich zu bcnfbmm nur eine» Zweck vor Augen, nämlich den, tic Aufseher zu täuschen und sie so weit zu bringen, daß im Nothfalle jeder »on ihnen ge- schworen hätte, er sei unter allen Gefangenen derjenige, der am wenigsten an eine Entwciebung denke. U»d doch dachte Niemand ernstlicher daran, als gerabe er. Wie feine Flucht zu bewerfstelligcn fei, dies war seit den vierzehn Tage», dir er bereite im Kerker schmachtete, die Frage, welche ihn Tag und Nacht beschäftigte. Nach langer Ucberlcgung kam er zur Ueberzcugung, baß in einer Beziehung Newgatc sehr der übrigen Welt gleiche, indem nämlich ohne Geld ebrnfo ircnig da als dort Etwas durchzusetzen sei. Seine Hauptsorge bestand also darm, sich Geld zu verschaffen, ... Geld war ja der einzige Schlüssel, mit dem er die îbore Ncwgal's öffnen zu können hoffen durfte. Da aber seine eigenen Schätze lonfiscirt waren, blieb ihm als alleiniges Auökunftsmiltcl nichts Anderes übrig, als sich mittelst fremder Schätze die Freiheit zu elkaufen. Wie aber diese so unumgänglich nvthigen fremden Schätze sich verschaffe»? iie stehlen ; daraus würbe er sich nicht den geringsten Gewissensvorwurf gemacht haben, allein einem Diebstahle stand »ur der Unifiant hindernd im Wege, baß in Newgate Niemand war, der etwas Stehlenswcrthes be» scsscn batte. Ein Genie wie Bill blieb aber nicht lange in Verlegenheit. , Ist bier nichts zu finden ," sagte er zu sich selbst, „sind hier nur lauter arme Teufel, so gibt es jedenfalls außerhalb Newgate reiche i'ettle. Wer aber von den Reichen würbe sich für mich tntereffiren, und wenn es einen solchen Philanthropen gäbe, wie wäre zu diesem zu gelangen?... Dummkopf!..." rief tr plötzlich, indem er sich vor die ©time schlug, „wie kannst du dich darüber so lange besinnen ? ... Noderich Haiiing ist mein Mann,..l er muß mich von hier wegbringen ! Mit Hilfe eines Winkeladvokaten, deren so Viele selbst in den finsteren Zellen ter Gefängnisse ihre Llientcn suchen, gelang es dem Banditen, in Erfahrung zu bringen , baß sich Nodcrich Hasting glücklicher Weise dermalen in Ponton aufhalte, und durch eben denselben Advokaten ließ er nun dem Squire wissen, daß ein Mann, der den Erküster Amen Coiner und den Regierungskommissir Gusack gekannt habe ihn zu sprechen wünsche. Bill machte eben im Gefängnißhofe seine gewöhnliche Promenade. Er lächelte vergnügt, als er in Begleitung des Schließers einen entlcman auf sich zukommen sah, in welchem er den stolzen Besitzer »on Growshall »ermutbefe. „Hier ist der Mann, den Sie zu sprechen wünschen," sagte der Gefängnißwürter, indem er aus Bill Epuggins beutele. »©roßer Gott!" riefHafting, eine traurige Ueberraf&ung fingirend, „wie verändert er ist ! ... Ich hätte ihn wahrlich nicht mehr erkannt." Vlll lehnte sich an die Mauer, die den Hof umschloß und sah den Sauire einige Minuten mit scheinbarem Pegflma an. Er wollte sich in Nichts übereilen, denn der ehrwürdige Grau halte ihn gelehrt, in Zukunft gegen neue Sekanntschaftcn vorsichtiger zu sein. „Hast Tu mich gebort?" fragte Rederieh ungeduldig. „Ich denke wohl," erwiedelte der Strafling , während er feine irdene Pfeife au« dem Munde nahm und mit dem Daumen die Asche niebetftopftc. „Sie heißen Hasting?" „Ja." „Rooerich Hafting?' „Roderich Hosting," wiederholte der Gent, leman auffahrend.... „Wenn Da mir etwas zu sagen hast, so beeile Dich, denn ich habe nicht viel Zeit für Dich übrig." „Nun, wenn Sie so prefftrf sind," entgcg» nete Bill kalt, „dann guten Morgen; ich will Sie nicht aushalten. Sir Richard Herbert wirb wahrscheinlich ein bischen geduldiger sein, als Sie ?" „Wer?" „sil Richard Herbert.... ©te fennen ihn boa)? Oder iß er 3bnen besser unter dem Namen Dick Tarlelon bekannt?" Als Hasting diesen Namen hörte, wechselte er die Farbe. Wie ein schreckhaftes Phantom stieg die Erinnerung an jenen Knaben in ihm auf, den er einst schon gefürchtet hatte, bis Ellsgood ihn darüber beruhigt und die Lange der Zeit, in der er von Dick nichts mehr gehört, in ihm cine Sorglosigkeit herbeigeführt hatte, aus der er sich jetzt so plötzlich herausgerissen sah. Bill, ter kein Auge von feinem Besuche verwendete, wußte nun, waS er wissen wollte. Der Fremde war wirklich der Mann, nach dem er »erlangt hatte, obwohl sich Noderich alle Mühe gab, ruhig zu scheinen und deshalb mit erkünstelter Glcichgiltigkeit erroieberte, baß es feinen Sir Herbert gebe, da diese Familie ausgeftoiben sei. „Ausgestorben ober nicht," entgegnete Bill. „Ich sage Ihnen, baß ein Sir Richard Herbert ertfitrt und kann es beweisen. Aber Sic haben vielleicht feine Zeit, Squire?" Dieser versicherte, daß er im Gegentheil mit Vergnügen bleiben wolle. „Nun," sagte Bill, „so will ta) Ihnen den ganzen Sachverhalt erzählen." Wahrheitsgemäß berichtete er, daß er mit Amen Corner längere Zeit in Norsoll Island" als Sträfling zusammen gewesen und bann gemeinschaftlich mit ihm entsprungen sei. — Dann berührte er oberflächlich den von Amen Corner an ©ufaef verübten Mord, und erzählte, wie sich der Crrüster in den Besitz »ou Papieren gesetzt habe, welche die legitime Geburt des bisher nur als Tick Tarlcton bekannten jungen ManneS unwiderlegbar bewiesen. „In, Folge anderer Ereignisse," fuhr er foit' „die ich füglich übergeben kann, bemächtigte ich mich schließlich selbst dieser Papiere, die um so wichtiger sind, als Amen Corner, der gerade noch rechtzeitig vor feinem Tode von Tick-Tarleton und feinen Freunden oufgefunden würbe, um ein vollständiges Bekenntniß ablegen zu können, den jungen Baronet nicht nur von der Eiistenz dieser Papiere, fondern auch noch von anderen Dingen in Kenntniß setzte, die für so Manchen kompromitlirend fein dürften." 'SBarf' SDR d'">n zügegen, daß Tu dies Alle« w ßt?" ftag >.' Hosting zweifelhaft. „Nein," ua.t.tfte Bill ; „aber nach meiner Verhaftung waren die Papiere das erste, was die Polizei bei mir suchte. Wie hätte nun die Polizei wissen können, daß ich fie habe, wenn es nicht von Corne» »erratben worden wäre? .. . Glücklicher Weise," log Bill, «fand man die Papiere nicht bei mir, da ich fie gleich bei meiner Ankunft in sicheren Verwahr gebracht batte. .. . „Und um wie viel verkaufst Du mir die Papiere?" fragte Nodcrich Hasting. „Uni Geld sind fie nicht zu haben, denn was würde mir in Newgate Geld nützen?" entgegnete Bill. „Tas, was ich brauche, ist die Freiheit." Vergebens bot Noderich Hasting beträchtliche Summen für die Papiere. Bill blieb un« abdnberfid) auf feiner Bedingung : „Zuerst die Freiheit," rief er, „bann die Papiere!" obwohl er nur zu gut wußte, d.,ß letztere für ihn verloren waren. Da Noberich endlich einsah, daß Bill sich nicht mit Versprechungen abspeisen lasse, machte er sich verbindlich, ihn um jeden Preis zu befreien. »Jetzt sprechen Sie vernünftig," rief Bill „jetzt erkenne ich in Ihnen den unternehmenden und vor Nichts jurücffd)rectv'nben Mann, von dem mir Amen Corner so oft erzählte. Uebrigens mache ich Sie darauf aufmerksam, baß wir nicht viel Zeit z^i verlieren haben, denn in acht bis zehn Tagen bin ich wieber auf dem Wege nach Australien, wenn mir nicht vorher geholfen wirb..." Fortsei« iq folg!«