Vom Kriegsschauplatz.
Luxemburger Wort, 1855-09-05 00:00:00

Vom Kriegsschauplatz. Folgendes ist der Armee-Befehl des Generals Pelissier über die Traltii'Schlacht: Soldalen! Am Tage bcô 16. August habt ihr tapfer gefochten und die russische Armee für ihlen waghalsigen Versuch gegen unsere Tschernaja-Position gestraft. Wenn auch am Tage nach St, Kapoleon davongetragen, feiert eu« (Sieg darum nicht weniger würdig daS NamenS-Fest eures Kaisers. Nichts könnt« feinem großen Herzen angenehmer fein, als der neu« Lorbeer, womit ihr eure Adler geschmückt habt. Fünf Divisionen russischer Infanterie, von einer zahlreichen Artillerie und bedeutenden Cavallericmassen unterstützt, eine Cffectivstärle von ungefähr 60,000 Mann darbietend, stürmten gegen eure Lim'«» an. Der Feind gedachte euch rasch daraus zu vertreiben und euch auf das lihersones'Plateau zurück zu drängen. Ihr habt seine anmaßlichen Hoffnungen zu Schanden ge? macht; auf seiner ganzen AugriffSfronte scheiterte er, und die Salden auf unserer Rechten bewährten sich alS eure würdigen Nebenbuhler. Die Brücke von Traltir war der Schauplatz eines heroischen Kam» pfeS, der die wackeren Regimenter, welche ihn bcstan« den, mit Ruhm bedeckt. Soldaten! Die Affaire, wo die Russen über 6000 Mann, so wie mehrere Generale verloren und über 2200 Vcrwundeie und Ge, fangene, so wie ihr von lange her zum Uebergange über den Fluß jurent gemachtes Material in unse> ren Händen gelassen haben, macht dem General Her« bitton, der die Tschernaja-Linien befehligle und feiner Division die größte Ehre. Die Divisionen Camou und Faucheur waren ganz auf der Höhe ihres alten Rufs. Di« Brigade-Generale, deFailly besonders, Cler und Wimpff-n, die Obersten Douay, PolheS, Dann« und Castagny haben ein Anrecht auf die Dankbarkeit der Armee. Ich kann hier nicht alle Nebenbuhler ihrer Tapferkeit nennen, doch muß ich insbesondere die geschickte Leitung bezeichnen, die Oberst Forgeot unseren exergischen Kanonieren gab , so Wie das glänzende Verhalten der laisiilichen Garde>Aitillerie und der Divisionen. Eine englische PosilionS-Batterie von dem Tschorguna behenschenden Hügel half unS mächtig, um die Rückzugs-Bewegung deS FlindeS zu enlscheiden, ohne unsere Reserven inS Geftcht zu bringen. Die Türken, eines Schein.-AngriffeS enllebigt, brach, teu uns die Unterstützung von sechs Bataillonen Infanterie und einer Batterie. Die englische Kavallerie war mit den sardinischen Schwadronen bereit, die tapferen Chasseurs d'Afrique deS Generals Morris zu unterstützen, wenn die Verfolgung deS FeindeS zum Siege hätte beitragen können. Allein ich verlor uni« großes Unternehmen nicht auS dem Auge, und wollte euer Blut schonen, nachdem ein Resultat erlangt war, daS abermals eure Überlegenheit über die so gerühmte russische Infanterie herausstellt und eure Anrechte auf die Dankbarkeit des Landes vermehrt. - , Im großen Hauptquartier vor Scbastopol, 17. August 1855. — Der Generalissimus, A. Pe lissier. — Der GeneralstabS'Chef und Div.-G«neral E. de Martimprey. — (Sin zweit«! Armeebefehl des Generals Pelisftet bringt seinen Truppen den des Generals Simpson an die Engländer ;ur Kenntniß, worin den Franzosen der Titel: die größte, militärische Nation Su» lopa'S, beigelegt ist und auch den Salden volles Lob für ihre Tapferkeit gespendet wird.