Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-07-30 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Einst Capendu von H. Bon Velthei«. Boriäthig in der Expedition. »(Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 105) Warme Dünste entstiegen der erhitzten Erde und schwebten empor, angezogen von den letzten Strahlen der Sonne, die ihnen eine purpurrotbe Färbung verliehen. Rasch niedersinkend leuchtete die Sonne hinter den Gipfein der Bäume wie eine glühende Kugel, bann ganz verschwindend überflutbeten ihre Reflexe die zitternden Blätter mit orangegelben Tinten, bis sie wie zum letzten Abschiedsgruhe den Horizont in ein Feuermeer verwandelte. Nun erhob sich ein immer heftiger werdender Westwind und trieb die aufgestiegenen Dünste zu drohenden Massen zusammen. Kein einjiger ©tern roar am Rimmel fic|t= bar, benn swifdjen ben funfelnben Rimmels» förpern unb oer erbe lagerten in bieten fd;warjen ©^tm bie mit eteftricitat ge> füllten SBolfen. ©erïïMnb tjatte plöfeltdö n# gehört unb feine $üb,lung wieb, auf's Sfeue einer noc| brüdenberen unb ermattenberen §ifee, als fie vor bern rafcb, Rc^ erîjebenben unb eben fo rafefj fic| roieber legenben ©türme Beroefen toat. Alles deutete auf Den Ausbruch eines heftigen Gewitters hin, dessen die ganze Natur in dumpfem Schweigen zu harren schien. ©er Gesang der Vögel war mit dem letzten Strahle der Sonne verstummt und die Luft war so dick, so schwül, daß sie die tausenderlei Töne zu ersticken schien, die sonst die Natur beleben. Auf dem kleinen Sturme der gothischen Kirche von Corbreuse schlug eS neun Uhr, als auf der Straße, die von diesem Dorfe nach dem einsamen Wirthshause im Foret le Roi führte, vor welchem Fouche angehalten, zwei Reiter denselben Weg »erfolgten, den einige Stunden früher der Wagen des Professors zurückgelegt hatte. ©ie beiben Leiter fcrjienen ebenfalls bie oereinfamte SBalbfierberge als 3iel it)reS 9ïït= tes feflgefe^t ju baben. ©ie bidjte gtnflernifj, bie fie in iljren ©Ratten füllte, gemattete nidjt, iljre 3"ge ju unterbleiben, aber aus bern Klange iljrer Stimme (beibe fprac^en lebhaft mit einanöer) roar leicht ju erratljen, baf3 es jroei junge SRänner roaren. ©ie fc^ienen noeb, frifd&, wie wenn fie erft aus bern ©taïïe geführt roorben roä= ren. 3n bern Momente, als bie beiben Steuer ben ©eitenroeg einfcÇhtgen, ber na 4 bern 2Sirtl)Sf)aufe führte, braufte ein Söinbftofj über bie ebene, ber bie ©ipfel ber Säume nieberbeugte, bie Slefte abïniclte unb roirbelub baS Saub mit fieb, fortriß. „Oho!" sagte der Eine von den zwei Reitern, „es scheint, daß uns das Gewitter ein holt, Meister Jonas." „Hast Du Furcht vor einem Regengüsse, Roquefort?" entgegnete der Andere. „Vor einem ©türme in der hiesigen Gegend," erroieberte Roquefort achselzuckend, „können sich höchstens die Katzen fürchten. Wir Anderen aus dem Süden sind gewohnt den Mistral anders brüllen zu hören, als Euere nördlichen Brisen, nub wenn ein Sturm die Rhone peitscht, so macht sie einen andern Lärmen, als den, welchen wir jetzt hören ! Auch liegt wenig am Sturme; Das, woran mir liegt, ist zu erfahren, ob ©u mir die Wahrheit gesagt hast." „Ich habe Dir gesagt, was ich mit meinen eigenen Augen sah." „Was hast Du gesehen?" „Daß Fouche und die Anderen sich Essen und Trinken schmecken ließen." „Aber bist Du auch gewiß, daß sie tranken ? „Die Flaschen standen auf dem Tische, die Gläser waren zur Hälfte gefüllt und das Tischtuch war mit Weinflecken begossen." „So wäre also der Anschlag gelungen?" „Er war unfehlbar ; ich sagte Dir's voraus. Als ich sah, daß Fouchö die Spuren ©cines Pferdes so aufmerksam betrachtete, crrietl) ich, daß er Corbreuse liegen lassen und hierherfahren werde. Ich fchnitt ihm hierauf den Weg ab und kam früher als er in der Schenke an, wo ich Alles zu seinem Empfange vorbereiten ließ. Die Vergiftung des Weines war mein Werk und ich denke, daß Du mit mir zufrieden sein kannst." „Qa," erroieberte Roquefort, \u0084iä) mafy ®ir mein Sompliment." „Ich war überzeugt, daß Rubis feine Rolle vortrefflich spielen werde. Der kleine Schelm besitzt in der That eine merkwürdige Intelligenz." „Apropos, was ist aus ihm geworden? Ist er etwa im Wirthshause geblieben ?" „Ich glaube nicht. Als ich mich vorhin bis hin schlich, gab ich das verabredete Signal Wäre Rubis im Hause gewesen, so würde er mir geantwortet haben, aber Niemand ließ sich hören." „Wo aber ist er denn Hingerathen?" „Wahrscheinlich steckt er im Walde. Nachdem Alles im besten Gang war, wird er sich zurückgezogen haben. Oh, ich bin um seinetwegen nicht besorgt. Rubis ist ein zu gewandter Bursche, als daß er Etwas gethan hätte, was nicht mit unseren Absichten übereinstimmte." In diesem Augenblicke durchzuckle ein Blitz die Luft und ein furchtbarer Donnerschlag rollte über den Häuptern der beiden Reiter hin. 3n ber momentanen Teilung, bieber 23tife= ftraljl über bie ©egenb verbreitete, formten unb SfonaS auf »entge Schritte oor fieb, bie roeifjen dauern beS SOBtrtfiS^aus feS uuterfdjeiben. „Ein Bischen Vorsicht kann nicht schaden," sagte Roquefort. „Steigen wir ab und binden wir unsere Pferde an diese Eiche; bann wollen wir zu Fuß in die Schenke gehen!" Statt Etwas zu erroiebern, sprang Jonas aus dem Sattel. ©er Regen begann jetzt in schweren Tropfen auf die ausgetrocknete Erde zu fallen und verursachte ein prasselndes Geräusch in den Blättern der Baume. Die beiden Männer banden ihre Pferde an dem Stamm einer jungen Eiche an und setzten den kurzen Weg bis sur Waldschenke zu Fuße fort. Es folgte nun Blitz auf Blitz und der Donner rollte so ununterbrochen, daß man nur noch ein einziges, unausgesetztes Krachen hörte. In großen Sprüngen erreichten Roquefort und Jonas bas Hofthor des Wirthshauses. Beide traten ein und schlichen sich längs der Mauern hin, bis fie die Fenster des Erd« geschosses erreichten. Hier blieben fie stehen und Roquefort bückte sich, um zu lauschen. „Ich höre nichts," murmelte er. „Wenn ich Dir sage, daß die Sache aus ist," erwieberte Jonas. „Du glaubst, daß Keiner mehr lebt ?" Parbleu! nachdem Alle getrunken haben! Sie hatten aber keinen anderen Wein, als den von mir gemischten." „Teufel !" „Wie, Su bist nicht froh darüber ?" „Noel wird ungehalten sein." „Noel ?" wiederholte Jonas mit sichtlichem Schrecken; „und warum sollte er ungehalten fein ? Habe ich nicht feine Befehle befolgt ?" „Du hast mehr gethan ! Du hast fie überschritten." „Warum? St sagte, daß die Reisenden Saint-Nazaire nicht erreichen dürfen. Nun, fie erreichten es nicht." „SS war ihm aber daran gelegen, daß Fauche am Leben bleibe." „211) !" erwteberte Jonas achselzuckeud, „man backt keinen Eierkuchen, ohne die Eier zu zer brechen. Was wollte er denn mit feinem Fouch6 . . . Bah, die Sache läßt sich nun nicht mehr ändern." „Ueberzeugen wir unS immerhin," sagte Roquefort, indem er sich aus seiner gebückten Stellung erhob, um durch die Fenster in das Zimmer zu {eben. Der ©türm brach in diesem Augenblicke in feinet vollsten Wuth aus ; der Regen goß in Strömen herab und der Wind schien bas Haus in feinem Grunde zu erschüttern. Ro quefort drückte feine Stinte an die Fenster scheiden und suchte mit feinem Blicke in baS nicht erleuchtete Zimmer zu bringen. Sin furchtbarer Blitz durchzuckte die Luft UN'» übergoß die ganze Gegend mit einem hellen Glänze. Bei seinem kurzen Leuchten g wahrte Roquefort ein seltsames Bild. Fünf \u25a0Utänner befanben fieb im Dimme¥i 3roci *>a= oon lagen auSgeftrecft am S3oben, jwei Anbere fassen an beut noch mit Spdfen bebedten ïifebe unD waren mit ihren Oberförpern nacb rücfwärtS gebeugt; ber fünfte fciuerte neben bern Äamine. AUe fünf boten ben Anblicf einer leicbenbaften Unbeweglid)feit. So îurj bie »on bem Vliëfirable bewitfte war, t>atte Roquefort boeb 3eit gehabt, biefe fcbauerüdje ©ruppirung ber fünf Seicbname ju conftatiren. „Su l;aft 9tecbt," fagte er ju feinem ©c* fäbtten, „fie haben gettunf u." „SBenn tcb SirS einmal fagte !" entgegnete 3onaS mit ftoljent Selbftbewufjtfeiu. \u00843d) habe bie Sdjlinge fo gelegt, bajj Meinet ent= fommen formte." „Abet Ci waten ihren fieben," fagte 9toqne= fort, „unb id) fehe nur fünf." „Sie jwei Anberen werben irgenbwo in ber 9Mhe liegen." „9Bir muffen uns nad) ihnen umfeben." Sie beibeu 9Jlänner faljen fieb im Hofe um. 9toquefort ftraudjelte, nadjbem er einige ©ebritte gemacht. Sein ftufe war auf ein Hinbcrniß gefloöen. 3""^ fing itjn auf, fonft würbe er gefaflen fein! \u0084©ib Acht," fagte er, „baS ijî ber Sabaoer beê einen VferbeS." „Unb hier ift ber beS anbereit," fügte 9ioquefort binju, inbern er auf eine febwarje 9Jlaffe beutete. In diesen: Momente erleuchtete abermals ein Blitz den Hof. Zwischen den beiden Pferden sahen Roquefort und Jonas nun einen menschliche» Körper liegen. „Es ist Fouchö," murmelte Ersterer. „Und der Soldat," fügte der Andere hin- SU, indem et auf einen zweiten Körper beutete, der nebenan ebenso unbeweglich bataa, wie der des Professors. „Fouche und 9(ifolaus hier und die fünf Andere» drinnen, das macht doch lieben, nicht? . . ." Ein Donnerschlag erfolgte auf biefe Worte fo knatternd und heftig, so durchdringend u»d entsetzlich, daß die beiden Helfershelfer des Galeereukönigs zusammenfuhren, wie wenn der Blitz sie getroffen hätte. „Feuer! ... Es brennt!" rief Jonas nach einigen ©ecituben, indem er auf eines »on den Nebengebäuden deutete, aus welchem lichterloh die Flammen schlugen. Es batte in der That eingeschlagen und der Blitz batte gezündet. In wenigen Augen^ blicken stand baS ganze ©ach der Stallung im Feuer. „Um so besser!" rief Roquefort erfreut. „Es scheint, daß unS Satan selbst zu Hülfe kommt, um die Beweise der hier verübten Verbrechen zu vernichte»." „So gehen wir jetzt!" meinte Jonas. „Su denkst wohl nicht mehr an die Tasche» der Spießbürger? Sie sind vollgestopft mit SouiSD'or und Thalern; man fol! nie eine ©elegenbeit, bie fieb barbietet, »erfäu= men !" „lieiner SCreu," erwieberte %onaZ, „Su Ijaft 9(ed;t. 3îebinen wir ihnen, waS fie nicht mehr brauchen : eS ift bieS ein Sohn mehr für unfere Bemühungen." Roquefort mar febon in bie SBirtbSfiube eingetreten, 3ouaS folgte ihm. ©AS $euer öeS benachbarten DeconomiegebäubeS erbeEte ihren 2Beg. Sie fünf ïïîarmer lagen nod) immer in ber nämlichen Stellung. Ser, welcher neben Dem Äamine lag, war Augereau. 33rune unb ©orin lagen auf bern gu&boben. Sinige Schritte ba»on fa^en unb ©er»aiS nad) rücfwärtS übergebogen noch auf ben Stühlen am îifche. Sine lautlofe StiEe tjerrfebte im 3immer unb bie ftarre Unbeweglid;feit biefer fünf 9Jiänner batte etwas SrgreifenbeS, SittfeCen GrregenbeS, eS war eine Staffage »on S£ob; teu, bie felbft auf fo »erhärtete Verbrecher, wie SRoquefort unb3onaS einen fcsauerlicben Êinbrucî ju machen febien. Sangfamen, fcbleicbenben ScbritteS traten bie beißen Sanbiten »or. ÜBer biefer Scene beigewohnt hätte, würbe fid) ficher für beu SpielbaE eines bäfjltdbcu Sraiungcfid)teS gehalten, er würbe ax\. ber SBirflid)feit biefeS AublicfeS gejweifett haben. ©iefer gebsefte Sifch, »oE ÏBeinflecîen, nod) belegt mit beu halbuolleu Scbüffeln unb ben Seilern, auf wtTcbem bie Ueberrefte ber Spä« l'en erfennen ließen, daß die Gäste plötzlich im Essen unterbrochen worden fein mußten, diese Gläser zur Hälfte gefüllt mit dem Weine, der auS den, nunmehr leeren, Flaschen geschenkt worden war, bann die krampfhaft entstellten Züge dieser fünf Männer, die theilweise am Boden lagen, theilweise noch auf Den Stühlen saßen, diese erloschenen Blicke der starr gewordenen Augen, die halbgeöffneten Lippen, die sich nach dem letzten SchmerjenSfdjrei nicht wieder geschlossen hatten, die« ses schauderhafte Bild der Verwüstung und des Mordes in der dunkelrothen Beleuchtung einer gewaltigen Feuersbrunst, dazu das Prasseln des niederströmenden Regens, das wilde Tosen des Windes und baS dumpfe ununterbrochene Rollen des Dunners, Alles dieß zusammen bildete eine Scene, die an Schauerlichkeit und Entsetzen Alles, was selbst diesen beiden Banditen, die hier eingedrungen waren, um Seichname zu bestehlen, schon in ihrem verbrecherischen Leben vorgekommen sein mochte, übertraf. „Hier sind die beiden Bürger," sagte Roquefort mit ziemlich unsicherer Stimme, indem er auf ©orin und Gervais deutete. „Uebernimm ©u jenen, ich übernehme diesen, und zwar auf gut Glück ; was Jeder findet, behält er für sich, ohne zu thei^n, mag nun ich oder ©u dabei zu kurz kommen." (afottj-afoltt)