Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-11-07 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) I. S. Turgenjew H. v. Lankenau Roman aus dem Nussischen des In freier Oeaibeituna von „Ich wünsche zu wissen", fuhr Lnwretzky fort, „ob Sir Panschin lieben, mit jenem leidenschaftlichen, heftigen, unauslöschlichen Gefühle, welches wir Liebe zu nennen gewohnt sind?" „Wie Sic es beschreiben, nein." „Sie sind nicht in ihn verliebt?" „Nein, ist denn das aber nüthig?" „Wie?" „Meiner Mutter gefällt er", fuhr Elise fort, „er ist gut; auch ich habe durchaus gar nichts gegen ihn." „Und doch zögern Sie?" „Ja, und ... und vielleicht sind Sie und Ihre Worte daran schuld. Erinnern Sie sich, was Sie vor» gestern sagten? Aber das ist Schwachheit . . ." „O, mein Kind!" rief Lawretzty plötzlich, und seine Stimme zitterte, „grübeln Sie nicht, nennen Sie nicht Schwachheit das Angstgeschrei Ihres Herzens, das sich nicht ohne Liebe hingeben will. Nehmen Sie nicht eine so schreckliche Verantwortung auf sich, dem Manne gegenüber, den Sie nicht lieben und dem Sie doch angehören w011en..." »Ich gehorche und nehme damit Nichts auf mein Gewissen", erwiderte Elise. Lawrctzky aber unterbrach sie. „Folgen Sie Ihrem H rzcn, es allein wird Ihnen die Wahrheit sagen", rief er. .Erfahrung, Vernunft Alles ist eitel und falsch. Lassen Sie sich nicht das beste, einzige Glück auf Erden rauben . . ." „Und Sie tonnen so reden, Fedor Iwanitsch? Sie? Haben denn Sie selbst nicht auch aus Liebe geheirathct ? und waren Sie glücklich?" Lawretzky rang die Hand,'. „Ach, reden Sie nicht von mir!" rief er. „Ich sagte Ihnen eben, daß ich das Glück nie gekannt!" „Mir scheint, Fcdor Iwanitsch", sagte Elise mit leiser Stimme, (wenn sie mit Jemandes Meinung nicht übereinstimmte. Pflegte sie immer leiser zu reden, überdies war sie sehr aufgeregt) „das Glück auf dieser Welt hängt nicht von uns ab." „Von uns, von uns, glauben Sie mir", und er ergriff ihre beiden Hände, Elise erblaßte und blickte ihn fast mit Schrecken an „wenn wir uns selbst nur unser Leben nicht verderben. Einigen Menschen kann eine Ehe aus Liebe wohl zum Unglück werden, aber nicht Ihnen mit Ihrer reinen Seele, Ihrem aufrichtigen Herzen! Ich flehe Sie an, heirathen Sie nicht ohne Liebe, aus Pflichtgefühl oder Ergebung. . . . Das ist auch Unglaube auch Berechnung, und schlimmer noch. Glauben Sie mir, ich habe ein Recht, das zu sagen: thcuer habe ich dieses Recht erkauft. Und wenn Gott ..." In diesem Augenblick bemerkte Lawretzky, daß die Kinder herbeigekommen waren und ihn in stummer Verwunderung betrachteten. Er ließ Elisens Hände los nnd sagte hastig: „Verzeihen Sie mir, bitte!" und ging dem Hause zu „Um Eins bitte ich Sie noch", fügte er hinzu, zu Elise zurückkehrend, „entscheiden Sie nicht gleich, warten Sie, überlegen Sie, was ich Ihnen gesagt habe. Und selbst wenn Sie mir nicht glauben, und eine Vernunftsehc eingehen wollten, selbst in dem Falle nehmen Sie den Herrn Panschin nicht, der kann nie ihr Gemahl weiden! . . . Nicht wahr, Sie versprechen mir, sich nicht zu übereilen?" Elise wollte Lawretzky antworten, konnte aber lein Wort hervorbringen, so hefiig schlug ihr das Herz und ein fast schreckenähnliches Gesichl schnürte ihr die Brust zusammen. Nachdem Lawretzky Kalitins Haus verlassen hatte, begegnete er Panschin auf der Straße; sie grüßten einander kalt. Zu Hause angekommen fühlte er eine Unruhe, wie kaum je vorher. Und was hatte diefe Unruhe hervor» gebracht? Der Tod seiner Frau? Er war es nicht allein, der ihn hauptsächlich beschäftigte, es war die Frage, was wohl Elise Panschin antworten werde. „Sie wird ihrer Mutter gehorchen", dachte er, „und Panschin heirathen; nun, und selbst wenn sie ihn aus« schlägt, kann mir das nicht gleich sein?" Zufällig ging er beim Spiegel vorbei, flüchtig blickte er auf sein Bild und schüttelte den Kopf. Der Tag verging rasch mit Betrachtungen und Plä> nen aller Art, es wurde Abend. Unwillkürlich zogs ihn wieder zu Elisens Haus. Vor der Thür stand Panschins Equipage. Im Saale fand er Maria Dimtriewna, die mit Pan» schin Piket spielte. Dieser grüßte ihn schweigend, während jene ihn etwas mürrisch ansah und ausrief: „Das heißt die Leute überraschen!" Lawrchky setzte sich jetzt an den Tisch und sah dem Spiele zu. Panschin zählte neunzig und nahm ruhig und mit einer gewissen höflichen Strenge seine Stiche, So Pflegen Diplomaten zu spielen und so hatte auch er es wahrscheinlich in Petersburg gelernt. „101. 102, Coeur 103". erklang taktförmig seine Stimme. Lawretzky kannte nicht heraus, ob Vorwurf oder Selbstzufriedenheit in derselben lag. „Ist Martha Timofejewna zu sprechen?" fragte e°r, indem er bemerkte, wie Panschin mit noch größerer Zurückhaltung die Karten mischte. „Ich glaube, sie wird oben auf ihrem Zimmer sein", antwortete Maria Dmitricwna, „bitte, sehen Sie nach.' Lawrchky begab sich hinauf. Auch die Tante fand er am Kartentisch: sie spielte mit ihrer alten Gesellschafterin das „Narrenspiel" *). Roska bellte ihn heftig an, die beiden alten Damen begrüßten ihn aber dafür um so herzlicher, die Tante bcfonders schien guter Laune zu fein. „Ah, Fedja! Sei willkommen!" rief sie, „setz' Dich, Väterchen. Wir werden bald endigen. Willst Du eingemachte Früchte naschen? Schurotschka, bring' ihm «inmal das Glas mit den Erdbeeren. Du willst nicht? Nun, so setz' Dich wenigstens; aber rauchen darfst Du bei mir nicht; euren Tabaksqualm lann ich nicht ausstehen,  und mein Kater Matrose hier auch nicht, er macht ihn niesen. . . . Warst Du unten?" plauderte die Alte weiter, „wen Haft Du da getroffen? Treibt sich der Panschin noch immer da herum? Und hast Du Lise gesehen? Nein? Sie wollte doch heraufkommen Ah, da ist sie ja schon; wenn man vom Wolf spricht . . ." Elise trat ins Zimmer und erothete leicht, als Sie Lawretzky erblickte. „Ich komme nur auf einen Augenblick zu Ihnen, Tantchen", Hub sie an. „Warum denn nur auf einen Augenblick?" fragte die Alte. „Was seid ihr junges Volt doch unausstehlich. Siehst Du denn nicht, daß ich einen Gast habe; geh' und uuterhalt' Dich mit ihm, das ist Deine Sache." Elise setzte sich auf die Kante des Stuhls, wendete ihre Augen auf Lawretzky und fühlte, daß sie ihm mit« thcilcn müsse, wie ihre Zusammenkunft mit Panschin abgelaufen sei. Wie aber sollte sie es anfangen? Sie fühlte Verlegenheit und Unbehagen. Tante Martha kam ihr zu Hülfe. „Wenn Du Dich seiner nicht annimmst", sagte sie, „wer soll es dann thun? Ich bin zu alt für ihn, er ist mir zu klug geworden und für meine Freundin Nastasia Karpowna hier ist er wieder zu alt, die liebt nur jüngere Lente." „Womit kann ich wohl Fedor Iwanitsch unterhalten?" sagte Elise. „Wenn er es wünscht, werde ich ihm etwas vorspielen, fügte sie unentschlossen hinzu. „Nun, siehst Du, das ist recht. Du bist doch mein kluges TockMchen. Geht hinunter, Kinderchen, kommt aber wieder herauf, wenn ihr geendigt habt; ich will nur meinen Verlust hier einholen, ich bin das letzte Mal in unserem Spiele hier „die Närrin" geblieben." Elise erhob sich. Lawretzty folgte ihr. Auf der Treppe blieb sie stehen. „Wahr ist, wenn man sagt", Hub sie an, „daß wir Frauen voller Widersprüche stecken. Ihr Beispiel sollte mich schrecken, mich mißtrauisch gegen eine Ehe aus Liebe machen, ich aber . . ." „Sie haben ihm einen Korb gegeben?" unterbrach sie Lawretzty. „Nein; aber auch leine Einwilligung. Ich habe ihm offen Alles gesagt, Alles, was ich eben fühlte; dann habe ich ihn gebeten, zu warten. Sind Sie nun zu» frieden?" fragte sie, blickte ihn lächelnd an, und eilte leicht die Treppe hinab. „Was foll ich Ihnen spielen? fragte sie. das Piano öffnend. „Was Sie wollen", antwortete er und letzte sich so, daß er sie ansehen konnte. Elise spielte und heftete lange die Augen auf ihre Finger. Endlich blickte sie zu Lamretzky auf und hielt plötzlich inne, so wunderbar und seltsam erschien ihr sein Gesicht. „Was haben Sie nur?" fragte sie. „Nichts", antwortete er, „mir ist so wohl; ich freue mich über Sie, freue mich, Sie zu sehen; bitte, fahren Sic fort." „Ach, hören Sie auf", sagte Elise," „was ist das füi ein Gespräch? Mir schwebt immer Ihre verstor» bene Frau vor und ich fürchte mich Nor Ihnen." „Nicht wahr, Woldemar, wie hübsch meine Elise spielt?" fragte denselben Augenblick Marie Dmitriewna Pcmschin. „Ja", antwortete dieser, „sehr hübsch." Fast zärtlich blickte Maria Dmitriewna auf ihren jungen Mitspieler. Der aber machte eine noch ernsthaftere und wichtigere Miene und kündigte vierzehn Könige an. (Fortsetzung folgt.) ») Eine NN „schwarz« Peter".