Die Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-08-25 00:00:00

Die Sühne. Nach bcm Französischen »on Veltheim. (Fortsetzung.) Viucennes setzten 3 a min und die Seinigen ihre Reise nach Paris fort, wo sic am 28. Februar (infamen, Sic wurden von den Eltern auf's Liebevollste empfangen; indessen glaubte lamin bei seinem Schwiegervater cine gewisse Verlegenheit zu bemerken, die ihn befremdete. Dabei war Herr Bernard merkwürdig in Anspruch genommen. Alle Augenblicke wurde er abgerufen, so daß er nicht einmal Zeit fand, sich ungestört und so recht »on Herzen der Freude des Wiedersehens hinzugeben. Nur zu bald sollte lamin den wahren Grund dieser Unruhe erfahren. Nach Tisch nahm Herr Bernard ihn mit auf fein Zimmer, unter dem Sortante, mit ihm cine Cigarre rauchen zu wollen. Der Einzige, welchen ter plötzliche Glückwechsel der Familie lamm unangenehm berührte, war Linardin. Er fürchtete, daß er jetzt die noch immer schuldige Summe für seine Stelle erlegen müsse. Visheran hatte er auf die Abhängigkeit seines frühern Chefs, die mit der Noth unzertrennlich ist, gerechnet. „Was kann der arme Schlucker machen ? Klagen kann er nicht, denn ein Prozeß kostet Geld. Er wird sich also von mir vertrusten lassen müssen, hatte der Betrüger bei sich gedacht. „ging Alles gut und mein Brief enthielt nur die lautere Wahrheit. Aber diese vier oder fünf letzten Tage haben Alles umgewälzt. Mit einem Crédit, wie der meinige, bekam ich Geld' so viel ich wollte; von allen -Seiten wurde es mir angeboten. Ich richtete mein Haus in der Weise ein, wie es sich für den Chef einer Großhandlung geziemt, und machte bedeutende Bestellungen in den Colonieen. — Da kommt über Nacht diese Revolution und mit ihr für mich der Ruin! Morgen, am I.März, ist der Verfalltag metner Wechsel — und ich bin nicht im Stande, zu bezahlen! Ich lief schon zu allen meinen Geschäftsfreunden; keiner wollte, oder vielmehr keiner konnte mir helfen. Es gibt keinen Ausweg mehr ! Der 1. März wird der Tag sein, an dem das Haus Bernard, lamm u. Comp. sich insolvent erklären muß." „Aber das ist ja Bankerott!" rief lamm entsetzt. Todtenbleich sank er auf einen !@tu&,l und wischte sich den Schweiß von der Stirn. „Gibt es denn kein Mittel, fein einziges Mittel", rief er nach einer Pause, „diese schreckliche Katastrophe abzuwenden?" „Ich habe alles versucht", erwiderte Bernard kleinlaut. „Alle meine Schritte waren vergeblich!" den; auf dem Platze vor dem Palais-Royal et der Tumult am ärgsten. Unter solchen Umständen erklärte der Conducteur, nicht weiter fahren zu wollen. Es blieb somit nichts anderes übrig, als sich in das Unvermeidliche zu fügen und in Vincennes den Verlauf der Ereignisse abzuwarten. Am anderen Tage erhielt man die Nachricht von der Flucht des Königs, von der Kammerauflösung und der Proklamation der Republik. Auf lamm, der keiner Partei angehörte und auch für die Dynastie fein besonderes Interesse hegte, machten diese Vorgänge wenig Eindruck. Er meinte zwar : „Sin König wäre mir lieber gewesen; die Sache ist glänzender und bringt mehr Geld unter die Leute. Allein was kümmert's mich?' Und er rief wie die Anderen: „Es lebe die Republik!..." »Jetzt sitzt der Staatsprokurator auch in der Klemme," sagte Madame lamm, „denn er ist ein eingefleischter Orleanist." „Das ist wahr/ erwiderte ihr Mann; „nur schade, daß sich das Alles nicht ein Jahr früher zugetragen hat, dann säße ich vielleicht noch als Gerichtsschreiber in Besancon." „Bah, Väterchen!" rief Leonie muthwillig. „Du hast deine ©teile verloren, das ist richtig; aber tröste dich mit Louis Philippe; du siehst, es geht anderen beuten auch so." Allein von dem Augenblicke, als er Herin lamin bemittelt wußte, fürchtete er ihn. Seine Furcht war indessen vor der Hand unbegründet; der ehemalige Gerichtsschreiber schien bereits so sehr von den großartigen Ideen seines Schwiegervaters erfüllt, daß er Linardin an die Kleinigkeit von 2000 Frcs. nicht einmal erinnerte. „Mein lieber Schwiegersohn," begann hier Bernard, „ich habe dir cine Mittheilung zu machen." „Ah, — und zwar, wie es scheint, keine erfreuliche", scufztc lamin. „Leider cine so traurige", erwiderte Herr Bernard zaudernd, „daß ich wahrlich nicht weiß, wie ich sic »orbringen soll." „So täuschte ich mich also nicht! ... Ich merkte es an deinem ganzen Wesen. Aber sprich, was ist es?... Ich bin ein Mann und kann das Schlimmste ertragen." „Als ich dich aufforderte, hierher zu kommen," sagte Bernard mit bewegter Stimme, Am 22. Februar war die Familie reisefertig. Sic bestieg Abcndö die Diligence und erreichte, ta die Reise ohne Unfall »on Statten ging, schon am 24. Abends Vincennes. Hier hörte sic aber zu ihrer großen Ueberraschung, daß in Paris Revolution sei. Man schlage sich in den Straßen, hieß es, und errichte Barrika- „O, warum bin ich nicht «ich?" stöhnte lamin. „Ich würde dir mein ganzes Vermögen zm Verfügung stellen." 23adj tljrcm utifreifoifliaen Slufentljalte in „Du bift ein braves, rcd)tfd)affenes |)erj,H fagte Bernarb gerührt; „aber Weber bu nod} td) fönnen etwas bagegen ntadjen. 2lm fd)merjtid)ften tjl mir ber ©ebanfe, bid) mit in mein Unglücf b,ineingejogen ju l)aben. Sfrmer 3amin, arme 2!menaïce! 3^r feib nur gefommen, um 3eugen ber fdjWeren Stunben fein, bie mir be»orftet)en!" 3d) Werbe mit bir bie Saft biefes Unglüds tragen", rief 3amin mit Eingebung. „33tetleid)t farm id) mid) bir in ber einen ober anbern SBcife nü^lid) madjen." 3d) fenne beine ebele ®e(tnnung", entgegnete Sernarb, inbern er mit SBärme bie Samtn'S ergriff. „Bleibe bei mir; »iellcidjt ge^ lingt es uns gemeinfcb.afflid) beffer, uns wie= ber emporjuarbetten. 31ber unfere grauen unb Seonie muffen wir entfernen; fte WenigftenS follen »on ben unjäl)ligen Demütigungen »er* fd)ont bleiben. Du weißt, wir l)abcn bei Dcte* Dille, in berNälje »on£a»re, eine fleine Bc= fitjung, bie als (Sigentijum meiner grau »on ber SoncurSmaffe ausgcfd)loffen ift. Dort fön* neu fie ruljig leben , bis wir Ijier unfere Stn* gclegenljetten in's Seine gebrad)t unb irgenb einen ©nrfdjluß für tie 3^«"^ gefaßt fjaben." 3amin erflärte fid) bamit cinserftanben. 2)ann befpradjen bie beiben SDÎanner, was beS 3Bei* tern ju tb,un War. So würbe es jwei Uljr nad) 2J?itternad)t, aie Sernarb enblid) jum Slufbrud) mahnte. 5Cm anbern 2age jur frühen üJrorgenfiuntc reisten bie betten grauen mit Seonie ab, Voäly renb .perr Bernarb unb fein Sd)Wicgerfoljn bieber 2Bed)fel erwarteten, bie in ber ïfjat mit einer fo trofilofen 9îafd)lieit erfolgte, baß biegirma nod) im Saufe bes Bormittags i|re 3af)lunö3unfäl)tgfeit erflären mußte. @s gehörte Sfttitl) baju, ftd) in einer foldien Sage aufred)t ju erhalten. Scrnarb fd)öpfte benfclben aus bern Bewußtfein, nur burd) bie 3eit»crb,ältiiiffe, nid)t aber burd) eigenes 35erfd)ulcen in's Ungliid: geraden ju fein. Sine 3ßot)ltb,at War t()m ber Beiftanb feines Sdjwie* gcrfotjncS, ber fid) ber ©efd)äfte mit um fo größerer £l)ätigfeit annahm, als aud) er ba* mit ju Snbe ju fommen wünfd)te, um ben bittern Kränfungen ju entgegen, an benen es »on Seiten ber ©laubigen nid)t fe()tte. SUS nad) )ed)SWöd)cntlid)em §3roccß»erfal)ren 2lüeö auêeinbcr gefeilt War, (teilte ftd) berauS, ba§ an Scrnarb nidjt ber geringftc SOÎafel l)aften blieb ; Ijingcgen rettete er »on feinem frühem Bcfttje aud) nid)ts als iie fleinc Siegenfdjajt bei OcteöiUe, bie faum auôrcidUe, eine, ge* fd)Weige benn jmei gamilien ju ernähren. Sernarb unb fein Sd) wicgcrfofyn fud)tenjt(}t in faxiè Sefdjäftiuung ; aber alle, aud) nod) fo befd)eibenen Steüen waren befegt, ober fo »on SßeWerbern belagert, baß fte überall ai gewiefen würben. So blieb tb,ncn fd)ließlid) feine anbere 2Bal)l, als $aris ju »erlaffen unb in Dctföiüe beffere gäten abjuwarten. Das fleine ©ütd)en Sernarb's beftanb aus einigen SUÎorgen Sanbes nebft einem febj be= fd)eicenen SBobntjaufe. Sd)on feit 3ab,ren 6,atte ber Seftijer bie stbftd)t gehabt, c« in einen eleganten l'anbfig ju »erwanbeln. Der größere Sb,eü ber gelter fotlte mit tem ©arten »er* bunten unb burd) Slnlagen ju einem $arf um= gefd)affen werben. Saljer fanb man bie gelter fojufagen brad) liefen ; außerbern einige neu gepflanjte Säume unb ©effräudje, bie Spuren frifd) angelegter ÏCcge unb »erfd)icbene Steine Ijaufen, aus benen fün|llid)e ©rotten l)erge= fteHt werben feilten. î(ud) bas 2Bol)nf)au8 war jum ?(bbrud) beftimmt gewefen, unb ba^er ebenfalls gänjlid) »ernad)läfftgt, fo baß es ein nur äußerfl mangcUjafteS 2(f?l bot. 3n ber Sage, in ber ftd) bie betten gamilien S3ernatt unt Samin befanten , farn tics jetod) Wenig in Sctrad)t; fte mußten frof) fein, aus tem Sd)iffbrud) ilires SBermügcnS WenigftenS tiefen fleinen ©runtbefifj gerettet ju Ijaben. Uebrigeu« ließ ftd) tiefer Serwilterung in etwa al> Reifen. Das griil)iab,r War »orter £[)ürc : griff man tie ©ad)e rüftig an, tann fiant für den Herbst eine sichere, wenn auch bescheidene Ernte in Aussicht. Herr Bernard nahm, um die augenblicklichen Bedürfnisse zu befriedigen, auf feine Grundstücke eine Summe Geldes auf uno betrieb sodann mit aller Energie den Anbau feiner Felder. Anders verhielt sich das hingegen bei lamm. Von frühester Jugend an eine sitzende Lebensweise gewöhnt, eignete er sich schlecht zur gelbarbeit; feine Körperkraft war der Anstrengung nicht gewachsen, und er brachte mit dem besten Willen wenig zu Stande. Schlimmer aber als dies war der Umstand, daß er, durch die Verhältnisse zu einem quälenden Müßiggange vcrurtheilt, ganz melancholisch wurde. Mmälig entwickelte sich bei ihm eine gewisse Reizbarkeit, deren er sich früher selbst nicht fähig gehalten hätte; sogar im Kreise feiner eigenen Familie fühlte er sich nicht mehr heimisch. Außer der Tischzeit sah man ihn wenig im Hause ; bald entfernte er sich sogar auf ganze Tage, was er damit entschuldigte, daß'er sich in Havre nach einer passenden Beschäftigung umsehe. Machte seine Frau ihm darüber Vorstellungen, so wurde er ungeculbig; schwieg sie dazu, so nannte er es Gleichgültigkeit, und ging sie endlich zu Vorwürfen über, die übrigens stets den Charakter der liebevollsten Nachsicht trugen, so wies er dieselben mit Heftigkeit zurück. (Sortierung folgt.)