Almosen ohne Geld.*)
Luxemburger Wort, 1877-08-09 00:00:00

Almosen ohne Geld.*) Maria Delta Etzahlung bon  Nach dem Französischen frei übersetzt. I. Vet Stutm. Vet Winb. weichet bon TageSanbtuch an in ben Sltaßen bon Paris mit Heftigkeit geweht halte, betwanbelte sich gegen Abenb in einen förmlichen Stutm. Winbstoße mit Schnee unb Hagel folgten in lutzen Zwi» lchenraumen, unb es wat noch nicht acht Uht, als bie Straßen schon leet unb bie meisten Laben geschloffen waten. Ab unb zu wagte stch noch ein unglüdlichet Nrosch» lenlutschet auf baS Glatteis beS PflastetS; ,u Fuß trotzte abet nut bet bem Unwettet, ben die äußerste Nothwenbigleit bazu zwang. Untet bie letzteren gehörte ein junges Mabchen, baS in bem Schooße beS Wohl« stanbeS eine äußerst feine Erziehung genossen hatte, jetzt abet zu so sputet Stunde unb bei so fchtedlichem Wettet allein bie Sttaße St. Honore burcheilte um — «inen Vadet» laben zu fuchen. Zu jebet anbeten Zeit hllte iht feines Wesen bie Aufmerlfamllit bet Vorübetgehenben auf sich gelenkt, untet bem «chutz« beS StutmeS gelangte sie jeboch unbemerkt zu bem Nüdet Nt. 132. Vie Nüderin halte sich schon mit ihrem Kleinen in bas Wohnzimmet im bietten »)tod zurüd«ezogen unb eS ihrem Manne allein übetlaffen, die betspllteten Kunden zu bebienen. ') Luzemburger Gazetle. Vie Ellenbogen auf bem Labentifch, baS Gesicht in bea Hanben etwattele Meist« Miton fchlafenb bie Kaufet. Plötzlich wedte ihn bet Ton bet Labenfchelle. et ethebt °en Kopf, teibt sich bie Augen unb glaubt zu ttilumen, la et eine ganae schwätze Erschein» Ulig auf sich zukommen sieht, bie unbeweglich und ohne ein Wort au fvrechen, bot ihm stehen bleibt. Nachbeut et sich bie Augen »iebelholt getieben. fragte uufet Büdermeister enblich baS Mübchen, »aS eS wünfche. .Vtob". antwortete sie mit fo fanftet unb fchüchtetuet Stimme, daß ein Heta bon Stein babon hatte bewegt wetben tnNffen. Unb baS Hera unfeteS Meiste« «at nicht bon bet Art. «Mit VetgnNgen," mein Fraulein. .Su> chen Sie sich gefalligst eins aus. Hlet haben Lie Ntobe bon sechs, bier, zwei unb felbst bon einem Pfunb." DaS Mübchen ttaf feine Wahl unb legte ein Stlid Gelb auf ben Tifch. LS entging babei ben Augen beS Meisters Miton nicht, baß bie Hand, welche ihm ba« selb gav, bie weißest« wat, bie man übethaupt sehen konnte. «Auch wiebet eine betfchamte Atme," bachte bet Mdet. .«« ist ein ttautigeS Wettet zum Ausgehen," bemerkte et ba> tauf. «lin tiefet Seufzet «ar bie einzige Ant« wott beS Mabchens. .Wohnt baS Fräulein weit bon hiet?" «In biefet Straße Nt. 320 im fechsten etcd." .Wenn baS Fraulein »icht zu eilig wate, Nnnte ich ihm, wenn ich ben Laben geschlos» sen habe, baS Ntob btingen." Darauf erhob er sich unb öffnete bie Thüre mit linet Höflichkeit, als ob ct eine Piinz<ffin bor sich hülle. „Ach. ich kann nicht warten," antwortete ba3 Mübchen, „meine Vrttber haben lein Nrod zu ihrem Nachtessen." Bei biefen Worten war sie auch fchon auf ter Straße. Meister Miton folgte ihr mit ben Augen, fo lange e8 ging; aber ber Schneefall war fo statt unb die Nacht fo dunkel, daß sie fchon nach zehn Schritten nicht mehr zu fehen war. Er ging in feinen Laben zurück unb fehte sich hinter ben Tifch; allein er konnte nicht wieber einfchlafen. Das Herz war ihm fo schwer. Kurz baranf legte er bie Fenstetlaben an, löschte ba8 Licht aus unb begab sich zu feiner Frau in ben bierten Stock. II. , sine ehrbare Familie. Lin gut«« Feuer knisterte auf bem Heerbe ben bie Hau3frau mit Sorgfalt gefezt hatte. Sie hatte bereits ben Sessel ihres Mannes, fowle einen kleinen Tifch baran gerückt, auf welchem bie Vorbereitungen zum Nachtessen fchon getroffen waren. Sie waren einfach aber einlabenb burch bie ausgezeichnetste Reinlichkeit. Auf bem Kamine brannte eine Lampe, welche einige Nilber mit Gegenstllnben au» ber h. Schrift beleuchtete. Tas Nett bes achtbaren Ehepaares, ein großer Schrank bon Nußbaumholz, ein Lrucifix mit einem gefegneten Palmzuelge unb einige Stühle bollen'eten bie ganze Ausstattung be» Jim» mer« ber Frau Milon. — Obgleich sehr klein, Hütte basselbe boch burch feine Rein» lichkeit unb feine behcßliche Einrichtung ben Neib bon Leuten erwecken können, bie in verzolbctm Prunkgemächern wohnen. .Komm' boch an's Feuer," sagte bie Backeriu zu ihrem Manne, ber eben eintrat unb birelt zu ber Wiege ging, in ber ein fchdnes Kinb bon ben Vorhängen bes elter» lichen Bettes bor jedem kalten Ll»ftzuge ge> schützt, in festem Schlaf tief athmete. ,Vu bist lange geblieben, mein Liebet! biele Kunben werben wohl bei biesem Wetter nicht mehr gekommen sein." „Vu irrst, Frauchen. Noch bor einer halben Stunbe war ein junges Mübchen ba, um Brob zu kaufen. Wenn mich nicht alles täuscht, war es gewiß zum Lrstenmale, baß sie ein solches Geschäft besorgte." .Warum?" „Erstlich trug sie einen Hut, bann hatle sie Hänbe, nun, Hänbe wie eine Prinzes» sin?" „Was bu immer bon Priuzesfinen zu trüumen hast, Miton!" sagte bie Frau, in» bem sie bie Schultern zog. .Wie kannst bu nur baran Anstoß neh» wen, licbe Frau, ba bu ja boch weißt, baß ich bein zarte», runbes Häubchen nicht für bie aller Ptlnzesfinen ber Welt hergeben Würbe!" „Nun laß es gut sein! Letze bich an ben Tisch, bu wirft Hunger haben. Schmeckt bir ber Calât?" »Er ist ganz ausgezeichnet Frauchen, wie Alles was bu machst." .Nun trinl' auch einmal einen Schluck Wein," sagte Frau Miton, inbem sie ba» E!as ihres Manne» boll schenkte. .Bei sol« chem Weilet hat man eine Stililung nvlhig. Hdrst bu, wie bet Hagel bie Fenster peitscht? Wa« sagtest bu boch ebm. mein Liebet, es fei ein junges MLbchen bllgcwifen, welches . . . ." „Welches bit bas Herz zum.bluten ge» btacht Hütte. Ein Kinb von fechszehn odet siebenzehn 3ahten unb . ..." Lt w«Nte hinzufügen, „unb schön wie ein Lngel", aber er erinnerte sich rechtzeitig, baß Frau Mirton in diesem Punkte leinen Lchetz verstaub unb saht fozleich fort: «und schüchtern wie eine Taube." »Wahrscheinlich eine verschämte Arme," sagte bie Bücketin seufzenb. .Das Hab' ich mit auch gleich lesigt," eomederte Miton. »Man muß zu erfühlen suchen, wie e« bamit aussieht. Tu kannst bich einmal i« Pfanhaufe erkundigen, bie Herren bort habe» ein wahres Talent bie Unglücklichen aufzu» spüren." ,Vu Haft Recht, Frau. Weißt bu, du Haft boch immet ganz ausgezeichnete Ve» banlen?" Meinst bu? Um fo besser. Aber wolltest bu nicht ohne bies biefer Tage ins Pfatf Haus gehen?" „Noch, alet das prefstrt mit getabe nicht fo fehr. lu weißt, man lommt dadurch im Geschäfte immet etwas in Unordnung. 3n» bessen ..." ,3a. ja. gehe hin. Mein Lieber, ich will" fo lange teine Stelle am Labentisch vet« sehen. Ciehst du. weil du so ein btaver Mensch bist, kennst bu gat nicht bie Gefah» ren. benen ein jung«« Mädchen ohne Vet» , mögen in diesem 'nichtsnutzigen P«i» au«; zefeht ist. Echon der Eebanle daran läßt mich zittern! Aber weißt du nicht wenigstens die Wohnung beS MübchenN" ,Nr. 320 im fechsten Stock. Behalte bas zut; bein Gedachtniß ist boch beffet als das »eine." ,Im fechsten Ltock!' wiederholte Frau Miton, „baS fcheint mit eine armselige Wohnung zu fein. Ich will bit sagen, was ich mache: in ben nächsten Tagen gehe ich selbst nach Nr. 320 und frage, ob man lein »tob braucht, und werbe bann, ohne mit ben Anfchein zu geben, Alle« genau uni»» suchen. l>u weißt es vielleicht noch nicht, ab« wit Frauen fehen mit einem Blicke oft LaHen, die iht Männer mit all entern Ver» stände' niemals entbecken würbet." .Ich habe stets die Ueberlegenheit deines «efchlechtes in Betreff des Scharfsinnes be» leitwilligst anerlannt/ erwiebette Meister Mil'öT. ernsthlft, inbem zugleich ein leichtes, etwaS fMtifcheS Lächeln übet fein gutes «ef.cht glitt. „Aber Vetfchiebe dein Vorhaben nicht lattge, Frauchen, benn ich fürchte, baß zrohl, «llenb in N«^ 320 herrfcht^ „Nicht langer als bis Morgen, und b» tu wir doch fugst, daß Jungen da jelen, fo «erbe ich fchon Mittel finden ihnen auch einen Kuchen zuzustecken!' Poch lassen wir jetzt die beiden Eheleute am vertraüli^en Heerde bie Erlebnisse bes Tagt» miteinander austauschen. Es ist baS in guten Haushaltungen eine wirllich hci» li«e Llilnbe: und die , Haushaltung bel Meistert Miton und feilier Ftan gehblt zu den blsiett. ' (Fortfltzung folgt.)