Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.)
Der Wächter an der Sauer, 1861-06-12 00:00:00

Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.) (Foillel'ling.) Livia'« Eugelsgesiicht ruhte auf ihrem Polstern, aber lein schlaf stieg auf ichle Taubenaugen nieder. Sie dachie wenig «N d,e Wel!; >hr Herz überströmle von Liebe, — es fchieu ihr, •* wenn sie Faiiay noch in seinen Armen hielie, al« wenn .•r Alle« sagte, wa« sie ermuthigen kann. Sie dachte »au» e,lb phantastische Pläne an«, fühlte sich zu jedem Opfer bereit, und hoffte Alle« ; sie philosophirle nicht, machte sich leine — Sie war ja ein Mädchen —, nnd während die "slen Männer in der Mine ihrer Leidenschaft noch philoso» *wen lönnen - da« Weib, es liebt nur. borgen« darauf stand Livi» früher auf. al« gewöhnlich; ihr flenh'*"3 l° l«h in ihrem Vufen. ihr Auge fcbwamm iv ju» a[ Wiehern Feuer. Sie eilte in den Garten, denn c« schien ihr. t **" ' r die Welt zu enge, at« wenn die Luft sie in ih» nen, h'el»e. Der junge Esobanczy bcmerlie sie au« sei» ' Fenster Jlnb .j,.» sogleich hinab. Livi» freute sich; aber c« »er« 'p" *Xt Begeisterung in ihrem Frohsinne, die für die hei» "Hi "" gewöhnlichen Spaße des Jüngling« leine hrungspuntte bot. Der im Umgang so liebenswürdige " ger.eth hier vielleicht zum ersten Male iv feinem Leben in Verwirrung; er sing an, eine Art Zurückhaltung zn bco» dachten gegen ein Mädchen, der er bereits, wie ein zum Hause Gehöriger, mit einer Art Venraulichleit zu begegnen gewohnt war. Er konnte Livia heule nicht begreifen, bis er sie endlich mil launigem Aerger in de« Saal begleitete, wo man sich eben zum Frühstück jehle. Betty trat mit strablendem Gesichle ein, und Livia sah anf den ersten Blick, daß sie ihr etwa« Wichtige« niitzutheilen habe, denn sie warf ihr einen fehr bedeutungsvollen Blick zn. Sobald Belly sie auf einen Augenblick unbemerkt spreche» tonnte, flu» sicrie sie ihr zu: «Ei« herrlicher Spaß, meine Livi»! Du wirst Dich noch zu Tode lachen!» „Nun", antwortete diese, welche vielleicht in ihrem Leben nicht so heiter gestimm» war wie heute, „wa« weißt Du wieder Neue« ?" "Warte bi« nach dem Frühstück; ein herrlicher Spaß; Du wirst gar nicht rathen; jetzt haben wir den sentimentalen Men» toi in der Haiid, ja, wir besitzen eine mächtige Waffe gcgc» ihn!« „Mentor? — Meinst Du Fatray." flüsterte Livia, indem sie eine ihr selbst unerklärliche Unruhe fühlle. "Wer sonst, al« er — »bcr später,« sagte Betty, indem sie die Spitze eine« Briefchen« au« dem Busen zog nnb c« schnell wieder zurückschob, „verrathe mich nur nicht". Sieia tonnte da« Ganze nicht begreifen. Betty gehörte zu ic.icii ©cibtrn, die den einfachsten Dingen eine durchaus unge» rechtfertigte Wiiliiigleil bellten: «Nun. mil dem bin ich aber schlecht gef«hrel,! ober : «Hast Du die drollige Geschichie ge» hör! ?,< so pflegte sie ihre Geschichtchen anzufangen; und Livi» halle sich bereit« so fehr daran gewöhnt, daß sie auch jetzt ganz gleichgültig geblieben, wenn nicht von Fatray die Rede gewesen wäre — aber so — hat er vielleicht ihr geschrieben, und war er unvorsichtig genug, den Brief Betty anzuvertrauen, ober ist diese auf anderem Wege zu dessen Besitz gelangt? Die Sache war filr Livia jedenfalls unangenehm, und die« um so mehr, al« sie sah. dah Betty ihren Spott damit treiben will. Da« Frühstück ging ziemlich lantlo« vorüber, wa« man bei der guten Laune, in der wir sie früher sahen, gewiß nicht vorausgesetzt halte. (Sin unvcrhüllbarer Kampf fpiegelle sich in ihren Gesicht«, zügen wieder; denn sie wiche nicht, soll sie Betty die Wahrheit gestehen oder leugnen? — Beides mußte ihr schwer fallen; im e-.sten Falle war sie um ihr Geheimniß besorgt, bcnn sie kannte die Geschwätzigkeit ihrer Freundin unb mnßte Alle« fürchten, wenn ihr Pater unvorbereitet von dem Verhällniß in Kenntniß gesetzt wird; im andern Falle mußte sie sich Betty'« unzarte Spähe gefalle« lasse» «nd noch dazu lügen, ihre erste Liebe verleugnen und den Gegenstand derselben dem Spotte preis««' ben. „Nein", riet c« in ihrem Innern, „komme, was immer aber das lann ich nicht!" Sie tonnte es kaum erwarten, mit Betty allein zu sein, die dasselbe zu wünschen schien, aber au« ganz anderm Giundc und auf ganz andere Weise. Sobald Betty mil Livia auf deren Zimmer allein war. zog sie den Brief mit einer triuinphirenden Miene au« ihrem Bn» scn und rief laut auflachend : „Lies!" Die Handschrift Fairaus, der als Hausgenosse manche« Ge» dicht und Excerpt abschreiben mußie. war Livia wohlbekannt; sie nahm daher zitternd den Brief; da sie aber anf den ersten Blick sah, baß derselbe nicht Fatray'« Handschrift enthalte, fühlte sie sich erleichlcrt und sah nach der Unterschrift »Mina,« la« sie, und eine Röihe überpstog ihre Wangen; sie wußte nicht, sie lonnle selbst nicht ahne», wa« in dem Brief enlhalien sei, und dennoch schien es ihr, als möchte ihr eine innere Slimine zurufen: „Lies ihn nicht!" — Livia hielt den Brief in ihrer Hand und wendete sich mit ernster Miene zn Betty. "Bevor ich den Brief lese," sagte sie. »will ich wissen, an wen er gerichtet ist, unb wie Du zu dessen Besitz gelangt bist? Du wirst boch hoffentlich von mir nicht voraussetzen, daß ich die Briefe eine» Ändern lesen und mich in seine Geheimnisse ciuschleich'-n werde?« „Ah!" rief Betty lachend, „wie lann man nur einen Spaß gleich so ernst nehmen? Ich traf mit Fatray auf der Flur znfammen; wir grüßten un« gegenseitig; »l« er sich entfernte ließ er diesen Brief fallen, ich nahm ihn «uf — da« ist Alle« 7 »Und anstatt ihn zurückzugeben, tafest Du ihn," sagte Lioia mit wohlmeinenber Strenge. »Aber gute, «heuie Betty! ich will leinen Antheil an Deinem Vergehen haben. Der Brief ist nicht an mich adressirt, beHalle ihn oder gib ihn Falray zurück," »Du würdest ander» sprechen, wenn Du seinen Inhalt keuii» lest," sagte Betty mit Schärfe. „Der Hergelaufene, der sich säst erkühnte, Dir den Hof zu machen, der Victor mit groben Anl»vorten lratliite, — der — mit einem Woiic, der ein ganz eigenihiimlichcr Patron ist — der felbst bie Vergessenheit hat, eifersüchtig auf Dich zu sein — der steht, wie Du an« diesem Briefe ersehen wirst, mit einer Ändern im Verhäilniß, die er vermnthlich ebenso betrügen wird, wie Dich, wenn c« denkbar wäre, daß sich Eomlesse Livia Pasvaiy mit Herrn Fatray mehr al« in eine ländliche Unterhaltung einläßt, wo seine Hochge» ehrten in Ermanglung eine« Micut den Tupc abgeben muß!" ~In einem Verhällniß!" rief Livi», sich ganz vergessend an«, während sie einen Druck auf ihrem Herzen fühlte, der die« zu zersprengen brohle. „Ja wohl." sagte Betty, „da« ist ja eben ber herrliche Spaß. Laß nur mich machen; er hat mich genug geärgert durch sein Benehmen gegen Victor, jetzt will ich ihn so peinigen daß ihm gewiß nicht mehr in den Sinn kommt, den Eirerlüchtig.'N zu spielen und Gesichler zu schneiden, wenn die ganze Welt lustig ist. Wie unverschämt zum Beispiel sein gestrige« Benehmen war! Aber ich bitte Dich, lies doch. Einen gefundenen Brief, auf dem leine Adresse ist darf Jeder lesen; und braucht er c« zu erfahren, daß der Brief in unsere Hände gelangte?" Livia fühlte eine peinliche Begierde, da« für sie schreckliche Geheimn'ß zu erfahren. Täuschung in der ersten Liebe ist tobt» lich. Sie hatte jetzt da« Zeugniß in der Hand: sie wollte es Fatray vorhalten, ihm seine Niederträchtigkeit vorwerfen, und ihn mil jenem niederschmetterndem Blicke in seine Grenzen zu» rückweisen, den Niemand so sehr, al« ein liebende« unb in seiner Liebe sich bclrogcn suhlende« Weib in seiner Macht hat. Ab« in diesem Gemilche lag so viel seltener Abel, daß sie diesem Wunsche mit der ganzen Kraft ihrer Seele entgegentrat; sie gab Betty den Brief zurück uud sehte mit matter Stimme hin» zu: »Behalte ihn; ich will nicht« wissen;« hierauf faulen ihre Knie zusammen und sie fiel in einen Sessel zurück. Beily sah ihre Freundin höchst überrascht an und wollte i> ren eignen Augen nicht tränen; endlich stieg ihr ein Gedanke auf. «Livia!« rief sie, „um Gotte«willen fprich ! — Nein, nein, ich kann c« nicht glauben — Du liebst ihn? — Oh mein Gott," fetzte sie lcichisinnig Hinz«, »ich banle Dir, baß Du bil' fcn Brief in meine Hände gerathen ließest!« (Fortsetzung folgt.)