Abermals die Detroifrage.
Luxemburger Wort, 1869-05-12 00:00:00

Abermals die Detroifrage. wenn ich feinem Aufsatze die Form für meine Arbeit entlehne. Chantiers d'équarissaije «le lioxhorn. le » mai dUGO. A Messieurs les équarisseurs de Schinderbissen. Chers confrères et amis , Der Staat beschränkt gewisse Freiheiten nicht deswegen, daß alle einen Mißbrauch davon machen könnten, sondern deswegen, weil einzelne übelgesinnte Menschen sic juin Nachtheil ihrer Mitbürger ausbeuten könnten. Der Staat verfügt über den Staatssäckel, um in diesem Kantone cine Brücke zu bauen, um jenen Kanton mit einer Straße zu versehen, um diesen Ort mit jenem durch cine Eisenbahn 311 verbinden. Wollte man die Theorie des Corresuondcnteu aus den Ardcnuen conséquent durchführen, so müßten die Kantone und Ortschaften, welchen diese Eonstruktionen Nutzen bringen, auch für Deckung der Kosten sorgen, die deren Ausführung verursachen, 3 solch' widersinnigen Behauptungen wird mau gedrängt, wenn man sich vom Egoismus blenden läßt. IV. veut nous ménager une agréable surprise en attendant on lui prête le projet consistait! à demander à la chambre, et la suppression de l'octroi, et la déchaige pour tout le pays des impôts directs do 1569. Quel est le pays qui ne prospérerait piis sous les auspices d'un tel gouvernement ! — Aussi ne saurions-nous rester indifférents en face de tant de bienfaits inattendus, et il est à espérer que notre corporation ne s'arrêtera pas à de mesquines considérations quand il s'agira de décerner la couronne civique aux honoriibles députés du plat-pays, qui se dévoueront à la chose publique. ■ En vous priant chers confrères de communiquer ces quelques lignes à nos amis de Vereek-eisen et Schinderbayern, croyezmoi pour toujours votre sincèrement-dévoué Gehannes. Die Erhaltung unserer politischen Selbstständigkeit verdanken wir der Festung Luxemburg. Ohne diesen festen Platz wäre das Land schon längst von dem einen oder dem andern unserer mächtigen Nachbarstaaten verschlungen worden. Diese Gefahr drohte uns noch im Jahre 18G7, als man glücklicher Weise den Ausweg fand, Luxemburg zu einem neutralen Lande zu erklären. Welche Folgen aber hätte für uns der Verlust un« srrer Selbstständigkeit gehabt? Mit welchem von unseren Nachbarländern wir auch verbunden worden wären, so wäre der Verlust unserer Selbstständigkeit für uns gleichbedeutend gewesen' mit Verdoppelung der Steuer, last, und was uicht weniger nachtheilig für die Wohlfahrt des Landes gewesen wäre : 3000 bis 4000 unserer jungen Leute wären zum Militärdienste herangezogen worden. Man erwäge es recht, wie schwer diese Lasten drücken würden, und man wird bekennen müssen, daß das Land alle Ursache hat, sich fetner jetzigen politischen Lage zu freuen. Die paarmal hundert taufenb Franken, die früher für militärische Zwecke, für Vundcssteuer, für Bundesgesaudtschaft :c. bezahlt wurden und jetzt als Ersparnisse der Staatskasse zufallen, bilden also nur einen geringen Theil der wahren Vortheile, die wir unserer autonomen Stellung verdanken. 11. Depuis le fameux mémoire en faveur du chemin de fer à construire enlre voire localité et les chantiers de Verreck-Eisen cl Schinderbayern, j'éprouve lo besoin incessant de vous témoigner toute ma gratitude pour lo dévouement que vous avez mis à faire valoir les droits incontestables de notre intéressante industrie. Nul mieux que vous, n'a su, avec tant de tact el de conviction désintéressée, défendre l'avenir de notre profession ; vos communications si savamment combinées ont trouvé de l'écho chez lous les hommes éclairés du pays, sans distinction de parti. Depuis lors il règne une animation extraordinaire dans nos chantiers ; on entend de toutes parts des cris d'allégresse, preuve une fois de plus que depuis la neutralité, le marasme qui devait miner toutes les industries du pays, a fait place à une prospérité toujours croissante. C'est le cas plus que jamais de dire que „l'homme propose et Dieu dispose." L'agriculture se relève de sa crise; elle prospère; nos propriétés n'étant plus grevées d'aucun impôt, ont considérablement augmenté de valeur, et Sully l'a dit: „Tout fleurit où fleurit l'agriculture." Plus d'impositions directes! plus d'impositions communales ! tel est le cri qui retentit tant dans l'humble cabane du prolétaire, que dans l'opulente ferme. La Chambre a parlé, le gouvernement a dit son mot, le conseil communal de Luxembourg délibère, le population de la grande cité se remue, les meetings se suivent, les discours économiques pleuvent comme par enchantement, la jubilation est à son comble. Plus d'octroi! à bas l'octroi! à bas tout ce qui nous gêne et entrave le libre développement du commerce et de l'industrie ! ... Im Staatsbudget figurirt jährlich cine Summe von 31 bis 32 tausend Fr., die aïs 6ubfibien für Ackerbau uub Viehzucht verwendet «erden. Die Stadt Luxemburg, die im Verhältnis? zu ihrer Einwohnerzahl viel mehr Staatssteuern zahlt als irgend ein Kanton des Landes, muß also zu dieser Summe ihr gehöriges Quantum beitragen. Und dennoch treibt sic weder Ackerbau noch Viehzucht. Nach der Theorie des Herrn aus dem OcZling mühten also die Landgemeinden allein diese Gelder aufdringen. Unsere Staatseinnahmen belaufen sich mgefähr auf 5V2 Million jährlich. Wenn nun das der Stadt zu bewilligende Subsid GOOOO Fr. betrüge, wie der Herr Correspondent aus den Ardennen es veranschlagt, so wäre dies ungefähr 1 Prozent dieser Einnahmen. Soll nun einer, der hundert Fr. Steuern zahlt, nicht noch einen Fr. hinzufügen können, um dadurch einer Pflicht nach zu kommen, die ihm die Billigkeit auferlegt? Wer wollte fo engherzig fein, diese Frage verneinend zu be antworten! v. Luxemburg, de» 9. Mai 1869. Herr Redakteur!  Wie schon der Verfasser der Artikel in Nr. 88 und 89 dieses Blattes nachgewiesen hat, wurde durch die Verhältnisse, worin sich Lv» tembutfl als Festung befand, Handel und Industrie ziemlich niedergehalten. Es ist zwar wahr, daß durch die bedeutende Garnison der Kleinhandel und das Gewerbe gefordert, wobei ein großer Theil ihrer Bewohner ein befriedigendes Auskommen fand, aber über das tägliche Vrod reichte dieses Einkommen nicht hinaus. Von Erwerb von großem Vermögen u. Neichthume konnte.keine Rede sein. Diese Güter des Glückes können nur durch ausgedehnten Handel und Industrie erworben werden. Die Festung legte also den Grund zu der jetzigen gedrückten Lage der Stadt ; die Festung rettete aber zugleich die lutonomie des Landes. Für das Laud war sie Glück unD Segen bringend, während sie den Ruin der Stadt vorbereitete. Ist es darum nicht billig, daß das Land fein Glück mit der Stadt tljeile und durch geeignete Hülfe ihre Lage erleichtere und erträglicher mache? 111. Depuis la dernière interpellation à la Chambre des députés, et la réponse si bienveillante de M. le Ministre d'Etat, los Ardennais ont mis leurs habits de dimanche, les réjouissances publiques ne discontinuent pas, les petites bourses se délient; Clervaux a spontanément illuminé dès que le télégraphe a annoncé la grande nouvelle!. . . noble élan parti de plus nobles cœurs !... In Nr. 101 Ihres geschätzten Blattes lese ich einen Artikel, der aus den Ardennen datirt ist und die Dctroifrnge der Stadt Luxemburg von neuem bespricht. Ihr Corrcs pondent meint, „daß die Bewohner der Stadt Luxemburg sich für die Aufhebung des Detrois rühren und arbeiten, finde er ganz ,in der Ordnung, denn es sei auch dem Nichtbetheiligtcn einleuchtend, daß die Stadt ihre bisherige Octroisteucr nicht beibehalten könne ; diese Thatsache habe der Verfasser des Aufsatzes, den Sic «or mehreren Tagen veröffentlicht haben, außer Zweifel gestellt. Auch die Arbenner wünschten der Stadt den Wegfall der Octroistener; etwas anderes aber für die Ardcnuer sei es, wenn die Mittel v. Wege aufgefunden werden sollten, wie die Stadt entschädigt werden könne ic.'. Die Slrbenuer lägen zu fern von Luxemburg, um den Markt der Stadt zu besuchen, zahlten darum jetzt keine Octroisteuer, und man könne ihnen darum billiger Weise feinen Theil der für Luxembürg zu bezahlenden Entschädigung aufbürden." Wir haben unter Nr. 1 dieses Aufsatzes noch nicht alle Vortheile aufgezählt, die das Land feiner jetzigen politischen Stellung verbattît. Wir haben noch hinzuzufügen, daß der Staatskasse nicht unbedeutende Summen zugeflossen, die vom Verkaufe einiger Militärgebaube und eines Theiles des frühern Fest» ungsterrains herrühren. Dann sind andere Gebäude, deren Neubau dem Lande große Summen gekostet hätte, zu Staatszwecken benutzt worden. Ferner muß ich hier auch erwähnen, daß durch Bewilligung der Deputirtenkammer der Stadt einige Gebäude abgetreten worden sind. Ich muh aber sogleich hinzufügen, daß, außer der Kapuzinerkirche, die in ein Theater umgewandelt worden, keines dieser Gebäude von der Stadt wirklich in Besitz genommen werden konnte. Dann muß ich auch zu meinem höchsten Bedauern eingestehen, daß nur der Flügel der Neuthorkaserne, der der Stadt zukommen soll, einigen Werth für dieselbe haben kann; die andern Gebäude sind ziemlich werthlos und eignen sich zu keinem städtischen Zwecke. U,nd dennoch hat die Stadt in dieser Beziehung wirkliche Bedürfnisse zu befriedigen. Ich erinnere nur daran, daß sie bald ein passendes Gebäude für die Pescatore'sche Stiftung auffinden ober neu bauen muh, daß im Pfaffenthal fünf Schulen in Privathäufern untergebracht sind u. f. m. Wäre es daher nicht schicklich und billig gewesen, man hätte die Stadt um ihre Bedürfnisse befragt, und ihr bann die diesen Bedürfnissen entsprechenden Gebäude abgetreten? (Schluß f.) Le gouvernement, en supprimant l'octroi fera à la ville la remise de la moitié des impôts directs, nul doute que les communes du plat-pays ne jouiront des mêmes avantages. L'impôt communal de 120 o/o une fois supprimé, cc sera pour nous le comble du bonheur. Pouvoir créer des routes, ries églises, des maisons d'écolr, sans délier les cordons de la bourse, n'est-ce pas là pousser au pinacle tous les principes économiques posés jusqu'à ce jour? Il y a plus. Dans les cercles ordinairement bien informés, l'on se dit tout bas qu'on rendra probablement de l'argent aux communes qui jusqu'ici ont trop payé; ce serait de sage et bonne équité et nous ne saurions qu'applaudir à celte heureuse inspiration. Il paraît que chez vous non plus la distribution des bulletins des contributions mobilière et foncière n'a pas encore eu lieu; dès maintenant nous saisissons parfaitement le mot de cette énigme; le gouvernement Der Herr Correspondent aus den Aroennen verkennt gänzlich, daß die Mitglieder cines und desselben Staates non einem solidarischen Bunde umschlungen werden. Jeder einzelne muß, wenn es Noth thut, für das Recht und Wohl aller, und alle für das Recht und Wohl jedes einzelneu eintreten. Ohne diese Solidarität der Mitglieder konnte keine Staatseinrichtuug, keine Staatsordnung bestehen, an ihre Stelle träten Auflösung der menschlichen Gesellschaft, Untergang alles Wohlstandes, aller Bildung und Gesittung. Daß meme Auffassung von Staat und Staatsordnung die allgemein herrschende ist, beweisen unter anbenn folgende Thatsachen: Der Staat zieht junge Sente zum Kriegsdienste heran, und mancher, der außer feiner Haut nicht so viel hjlt, als er mit semer Hand bedecken könnte, muß sein Leben zur Verteidigung des Vaterlandes opfern. Erlauben Sie, Herr Rédacteur, daß ich hier einige Bemerkungen zu den von Ihrem Korrespondenten aufgestellten Behauptungen mache. Ich werde bann die Gelegenheit be. nutzen, um einige Punkte, die Ihr Correspondent aus Nr. 88 und Nr. 89 nur vorübergehend berührte, ausführlicher zu behandeln suchen und ich will bann endlich in einer f leinen Abschweifung einige andere Punkte heranziehen, beten Besprechung mir für den Augenblick dringlich scheint. Ihr Correspondent der Nr. 88 und Nr, 89 wird es mir hoffentlich nicht verargen,