Der entlarvte Politische Hanswurst.
D'Wäschfra, 1872-04-20 00:00:00

Der entlarvte Politische Hanswurst. ob« : <£hi Besuch Ketry's bei ihrem Beichtvater •Nicolas S2reis<loi-ff. D'Kètté, in piekfeiner Eonnlagstoilclte llopst an die Thüre von Herrn Breisdorffz Arbeitszimmer. Eine Stimme ruft »Herein!" — D'Kètté (im Hereintreten). Bonjour, Här Breisdorff!— Gèlt, dir hätt iéschter geduocht dem Deiwel séng Gruossmamm giéf séch bei iéch introducéeren, ass wé èrt raudecht Beichtkand aus dem Daergârt? — Hm? ! — (Heu Breisdorff, von einem plötzlichen Starrkrampf befallen, stößt unver» ständliche Gutturallaute hervor, — stiert die freche Weibtzperson an, und hält die Feder in der halb erhobenen Hand. — Kelly rückt ihm »äher auf den Leib und fizirt ihn schärfer und fchärfer,— wie die Schlange das Kaninchen, welches sie sich zum Opfer ausersehen. D'Kètté. Ce cher Abbé ! — En ass ewé kee Meensch mé. Mon Dieu, hätt éch dach e besselche vinaigre de Bully, fir em d'Gesicht ze waschen! — Calméert iéch, Här Breisdorff, ech dun iéch neischt! — Herr Vreisdorff erhebt sich in seinem Sessel wie ein Automat und fährt fort, die freche Weibsperson sprachlos anzustarren. Ketth rückt ihm schmeichelnd und begütigend immer näher auf den Leib. — Nreisdorsf relirirt entfetzt in eine S mmerecke. D'Kètté. Ce cher homme ! Comme il, a peur des femmes ! Il n'est pas du tout comme son confier« pénitentiaire qui tient un peu de l'abbé Dubois ! — Voyons, papa Breisdorff, soyez un peu régence ! — Sic rückt ihm immer näher auf den Lein. Im Parorismus des Enifetzens hält Vreisdorff beide Hände vor. Aber Kelly, wie eine Schlange auf den Hüften sich »iegend und mit ihrem creme de rose-ÏIlhetn ihn förmlich betäubend, ist nur mehr ein Schrill von ihm entfernt. Schmeichelnd leg! sie ihren Arm um feinen Nacken und zieht das fcheußliche Eesicht des Girier» str«tegen zu sich hernieder. Da ging es durch seinen Körper w«e ein eleetrischex Schlag, — willenlos ließ er sich von Ketty zu seinem Sessel zurückführen. D'Kètté. A la bonne heure! Voilà que vous êtes gentil. — C'est parfait; vous ne pouvez qu'y gagner. De Breisdorff. Heolechen Antonius steh mer bei ! Heelechen D'Kètté. Vous dites? — Tiens c'est drôle! J'ai lu l'histoire de St-Antoine au Café italien. Dât soll der gesin. Tenez, si vous étés bien gentil et que vous vous confessez sincèrement — je vous ferai cadeau de ce livre. Il y a des illustrations, — (sie führt den Damnen und den Mittelfinger mit den Spitzen aneinander «n den Mund und fchnalzt mit der Zunge.) C'est ça, voyez-vous ! - - Deicoquinchichicoquindard ! — De Breisdorff. Ech spiren, méng lèscht Stonn ass kommt. Onser Harrgott kennt soss net zuogin, dass > — D'Kètté. Mon cher Abbé, — wann onser Härrgott séch och em esuo Leit ass wé dir, bekemmere soll, — da bedaueren éch den âreme Mann ! — De Breisdorff' Ass da kèng Hellef migeléch, — sin ech da wirkelech D'Kètté. Assez de bêtises, abbé. Ech sin net kommt fir iéch zeverféeren. Ma foi, non ! Ech sin och net kommt fir ze beichten. Vous savez, je ne pratique plus depuis sis ans. Ech si bei iéch kommt, fir iéch de Masque vun èrem politische Gesicht zû wissen, a fir iéch ennert véer Aon ze soen, dir wärt de gréste Eigener deen zénter Christi Geburt op d'Wolt ass kommt. De Breisdorff. (gt läßt einen tiefen Seufzer der Erleichterung fahren, setzt sich im Sessel zurecht, faltet die tzand: Über die Hiabelgegend und fchaut Kettö mit lauerndem Auge on, indem er sagt:) War et mer vleicht erlâpt, on- Person di der èng set, fir iéch ze froen, >vién iéch gescheckt Uuot2 Ass et den Här de Scherff oder den Här Nolhert, — Oder (er iähtt entsetzt auf) komm der vleicht direct vum Bismarck ? — D'Kètté. Voyons, l'abbé, pas de bêtises ! - Dir wést recht gut, wuo der mat mir halt, an dir wést och dass ech kloer genoch an är Karte gesin, fir iéch den „Bieiitrnle PolieliSxieSae' nennen ze kennen! —Ech wètten, dir hât iéch démols mam Dichter Steffen coaliséert» De Breisdor(f (Macht eine abwehrende Bewegung mit der Hand,! D'Kètté Enfin, ça n'y fait rien. Kcli weHl net snéh hun, dass dir d'Leit urn Nâreseel crem féert, — écSa wclä net lui« dass onst Land durech ièch, miserabele Kiérel, tir owegen Zeiten ongléckeleg get, m duorfir sin ech bei iéch kommt, ilv iéeîi d'iSalkemaul ruiti CiemSirïtt ze reisten, mi iécla viriim (snnze liand tluor ze «telle,». fir dnt nàt der Bit: „B?.iag B»siuh dé Inng Benneh uist KoiH vun onser stupider Oligarchiefje- Kïért Ittaot, nia «lé geliiécltt natass gin! — De Breisdorff. Dat ass jo sché géschwât ! — Eeh avouéere, Joffer Kètté, dir hut èng soignéert Education krit. Dir wärt mer erlaben iéch a» b«-mièiken, dass ér Tèrmen stârek no ènger preisescher Casèren riehen. D'Kètté. Tatati! Tatata ! Verba sunt! Et giéf och nach fehlen, dass «« raat iéch Hènschc mist un dun! — Non, mille fois non ! — Mat Kleppele muss een ennert iéch geheien, wé ennert en Trapp Hnnn duodschloe muss een iéch, — soss ass é verluor! (Breisdorff will sprechen) — Gh oui, je sais, dir schlôt keen op der Gâsz duod, — esuo gescheit si dir*, mais moralisch get é kabernéert,— langsam martyriséert dir een — — — Clèricanaille, va! ! — De Breisdorff. Et war mer agréable, Joffer Kètte, wann der mer èntlcch de But vun erer charmanter Visite matdeele giéft, da bes hoihin könnt eeh neischt draus fannen, a méng Zeit ass esuo beschränkt, dass D'Kètté Ce cher homme ! Comme il est affaire ! — (Ihre Augen salle« von ungefähr auf ein Stück Papier worauf Herr Nreiidorf geschrieben halle: „Aufruf ans Voll!' (Sie liest, ihre Augen verdüstern sich und al« fie das Blatt au» den H«n-den legt, glüht ein düsteres Feuer in ihrem sonst mutwilligen Auge.) D'Kètté'. Dir macht hei en appel au peuple — dir ruft et zur Rehellion op ! Plutôt dass d'Betriebscommission de Chemin d,e fer kriech, soll d'Vollek d'Schinnen opreiszen an all ons Zaldoten op d'Grènz schécken fir de Preiss zereckzedreiwen, wann e kiém ! (Langsam und feierlich) Här Breisdorff, wann d'Betriebscommission ons Chemins de färe net kritt da kernt eng Zeit, wo kèng Locomotive mé peifft, a jidfir Dâg schuot der Industrie honnerten dausenten Erangen ; — jidfir D&g den den Ouvrier forcément choméere muss, ass fir hié verluor, — » wann véer dausend Minettsarbechter Honger hun, — an drei dausend Schmettenarbechter ké Bruod fir hir Kanner hun, — an d'Schmettenhären kréen dess Butêck deck an si setzen séch un d'Spetz vun hiren Arbechter — an se marjéeren>op Letzeburéch bei d» Guvellement? — Et alors ? ■■ U wât fir e Bàm vun der Plessdarem giéf der dann opgehangen? — Ass èit Gewesse weit genoch, fir — même moralement, d'Responsabilitét vun denen Massackeren zeiwerhuolen, den da geschiech, wann een en haut-lieu verneelt Kapp hätt.» De Breisdorff giftigem blicke). An si kréen de Chemin de fer net! — Mir hun d'Rècht op onser Seit, a mir gin appeléeren un d'Londoner Conferenz, — un d'Vollek ! ! — D'Kètté. Ignobele Kiérel ! — Mais gleeft dir dann ee Muri ran all dem, wât dir sôt! — Kenn dir, — si dir futéert, Lieft fir d'HémechtsIand ze spiren ? — Non, mille fois non ! Dir huot kéen Hiérz fir Bruder a Schwester, dir huot fir neischt Hiérz ass wé fir iéch selwer — an èren neien Herrgott zu Rom. Dir kennt kèng menschléch Geviller, ausser dem EergeaE, an deem get Alles gealtert! Dir fierecht Deutschland, — weil de Comédé vun der Onfehlbarkeet dem Pâfewiésen an Deitschland den Hals gebracht huot ; — dir fierecht de Bismarck, well en de Muth huot, giént iéch ze luttéeren — an iéch, wé ènger Vipère de Kapp ze zertriéden. Dir fierécht Deitschland, wèl et d'Jésuiten aus dem Land dreift, an d'Pâfen aus derPrimärschuol,— weil èr Macht do à tout jamais gebracht ass, dann: « wiém d'Instruction vun der Jugend gebeert, dém gebeert och d'Zokonft» , huot ons« grondécriechen Här Beschof an séngem lèschten Hirtebriéf gesôt ! Duorfir, Här Breisdorff, duoi'fir wellt dir net hun, dass d'Betriebscommission hier kemmt, — an net ans Patriotisme — net aus „Treue gegen das angestammte Fürstenhaus" ; dann dir west, datt fir e Jorer zwanzég am «Wort» stuong : Kann ein katholisches Land von einem protestantischen Fürstn> glücklich regiert werden? A fir zu èrem Zweck ze kommen, ass ke« moyen iéch ze niederträchteg, - calomnie, — injure, — dénonciation, — excitation à la haine et au mépris du public. Ailes ! nemmen net d'Exploitation dureck d'Preisen — De Breisdorff (giftig). Jo, a wann d'Land verrècke mist ass ewé en Hond den Kränkt hätt, — wann all Handel a Wandel ophale giéf plutôt la misère que les Prussiens I D'Kètté. Voilà donc votre patriotisme, Ignobele Kiérel ! — Dir west, dass Deitschland durch de Frankfurter Frieden moyennant 15 Millionen an d'Rechter vum Est substituéert ass gin, an dir wellt d'ât Recht streidech machen? Dir sôt, dât gieng ons neischt un. C'est possible, mais c'est ï"» fait accompli, an wann dir d'Exploitation iwerohllt, da musst dir dach "e i5 Millionen eremspeitzen, — oder Frankreich usichen. A bei wiém 9 — Bei de Vertragsmächten ? — Da meng dir, Italien giéf "och wégent Letzeburech mat Preisen iwerwerfen, — d'autant plus, well ''« Bismarck d'Cession en règle opzeweissn huot, wât kee Blochausen a *een Tedesco emstuosse kann? — Meng dir England, giéf èng Flott d'Uolz«cht«cht erof Schecken, fir ons gent d'Preisen ze verdeféndéeren? Oder Russland giéf mat Preise Krich v> lenken? — Oder Esterreich? — De Breisdorff. Dât ass en dünn ! Wann sie d'Chemin de Foren hun, ('ann hun se ons am Sack. Hei get séch gewiert, esuo lang wé èng Knie"*el am Kessel ass ! — D'Kètté. A wié seet iech dann, dir miserable Kiérel, dass Deitschland *na aschlecke wellt ? — West dir net, dass de Bismarck gesôt huot: «Hié 1-eet ons voll, — en hätt Leis genoch am Pelz!?» Du reste, Här Breisdorff, «ö profond politique que vous êtes, — musst dir wessen, dass Deitschland vill mé Intérêt huot, ons onze Menage selwer machen ze loszen, ass wé Frankreich speder èng Ursach zur Revanche ze gin ! — Wann Deitschland ons Chemin de Fèren exploitéert, an ons Neitralitet, ons Autonomie garantéert, dann ass onsen Avenir meh gesichert, ass wann de Pobst an *H Kinneken a Keser aus der ganzen Welt ons ncollectivementn garantieren ! — Et encore ! Wann de Bismarck ons aschlecke wellt, — mon Üieu ! qui est-ce qui l'en empêcherait ? Ni vous, ni moi, mon cher, a Prétexter hätt e genoch, fir ons ze chipotéeren, an ons d'Liewe sauer ze machen!— De Breisdorff. Ech prétenderen, dass d'Cession vun onze Chemènfilren Un Deitschland gleichbedeidend ass mat dem Sacrifice vun onzer Autono«ûe.Méng Meenong ass d'Meenong vum ganze Land — an duorfir ass »m ganze Land esuo èng Agitation ! — D'Kètté, Wuo ass dann dé Agitation? Ecla défiéren iécla, mir '<*aag éiazécia lioealitét »an ganze I »«,i ze aaèniien, WUO Agitatioat as». — A wann all Paschtéer de Mot d'ordre kriechen, fir vun der Kanzel erôf an èrem Senn ze arbéchten, — mon Dieu, illustre abbé, ça sera comme si vous «nantirez ! — De Breisdorff. (jSUthmb.) Dât würde mir dann emol gesin ! Den Tedesco huot bewissen, dass mir, de Staat, ons Chemèntefaren selwer exploitéere kennen — — — D'Kètté. Den Här Tedesco huot Chifferen opgestallt, dé sech selwer «;ondamnéert hun. Dir faut keo vernenftego Mensch deen haut nach drun zweifelt, dass d'Betriebs-Commipsion dé ration ne! Ist Solution vun onzem Kisebunnsproblème ass. Et sin der nach élef, dé net vun dar Meenong sin, n fir dé get en extra Chcmèntefjr gebaut, deen se selwer exploitéere kenne»' — De Breisdorff'. (Immer wütfienber.) Den Servais ass en traître! — En ass mat Sâck a Pack iwer gângen ! — Gedold ! — mer kréen dé scho mel. >»e ganze Gouvellement muss tlécn! d'Chambre get opgelést! — D'Kètté. Diable, illustre stratégiste , vous n'y allez pas de mainmorte ! Dât kémmt ongeféer op dat eraus, wât der t'ièschter op èngem iHner beim Paschtoer zu Walfer gesôt hut : Dir hätt Horder fir de Blochausen un d'Spétz vum Gouvernement ze bréngen, an den Servais ze De Breisdorff. (Ütnfeitb im Zimmer umherlaufend.) Dât Frarnenscb ass der l'eiwel selwer ! — Neischt hun ech zu Walfer gesôt ! — Dât ass geduocht a geluen ! ! — D'Kètté'. iLächclnd.) An hu der dann och net bei èrem ami Th. . . gesôt, « soll hei den Här de Scherff goon, fir em ze soen, dir giéft séng Candidatur fir d'Electionc vum Juin am Letzeburger Kanton poussoeren?— De Breisdorff. Mr sich, mit verstörtem Auge.) Ich glaub' der Teufel ficht! - D'Kètté. Du tout,'Här Breisdorff, — c'est moi — d'Kètté aus dem fiéergârt, fir iéch opzewârden ! — . Dt? Breisdorff. (In seine vorige SSuth zurückfallend.) Et kann émoi net ma. ! — Ech gin un de Comité patriotique. D'Land muss op d'Kopp gesät gin ! Et daref keo Preisz de Fuoss an t'Land setzen ! Wât giéf aus nnzer propriété foncière ! - d'Land giéf 70'Procent verléeren, wann et nom Preisz ri cht, — an d'Méscht giéf verdiérwen, wuo e Preisz dra Kaka gemacht hätt! — D'Kètté. Dir must en armséleche Begreif vun der Intelligenz vun ère Lecteuren hun. fir se mat esuo Ongeheierlechkeeten ze fidderen ! Vous me «tes pitié, dann elo si der stupid ! Dir must méh oft bei den Här Pau' %schen an d'Lection goen, soss peifft der geschwénn aus dem löschte 1 ach. (91achbcnftich.) Savez-vous quoi, illustre Abbé? Wann not esuo vilj ■■»teréen am Spill wären, da giéf ech mordjess mat iéch goen a mathellefen, iéch an èr Clique un d'Spétz ze bréngen, — unné Opposition. Dir giéft ge> wesz kee Preisz an d'Land loszen, — d'Eisebunnen giéfen ofgerasst, an d» Wirtgen kwiém nesz mat sénge weisse Schemmelen an séngen Diligenzen. Op dé Manéer kritte mer dann èng chinésesch Mauer em d'Land gebaut an dir kennt schalten a walten, à cœur joie Echgièf mathellefen, d'Vollek verdommen, d'Hèxegerichter giéfen neesz ageféert, an de Beschof giéf Pobst a Kinek zugleich. De Breisaorff. (Begierig tauschend.) War et migelech dass ee Strahl göttlicher Gnod au dein verdréchent Hiérz gedronge war? D'Kètté'. (Eindringlicher) Alles wât franzésch Resolution bruochthuot — »11 Errongeschâften vum menschleche Geescht giéf ech mathellefen zerstéeren. An iwer zéng Joer — — — — De Breisdorff. (3n freudiger Erregung Kètty's Hand ergreifend.) Méng liéw Joffer Kètté, iwer zéng Joer war ons d'Land esuo gléckeleoh - och, esuo gléckelech ! — v D'Kètté. (Mit fpriihenbem Auge Breisborss zurückstoßend.) Iwer zéng Joer, war onst Ländchen esuo am Fong ruinéert a crétinéséert dass d'Réaction éclatéeré mist. (Mit erhobener Stimme.) An da gét de löschte Pâf mat der Bâtsch aus dem Land gedriwen an d'Vollek géf sech selwer regéeren! — De Breisdorff. (Zuerst erstarrt, dann »ütsienb.) Misère! Ass dann èppes me Donnas op der Welt, ass wé onze Bauer! — Ech mâche mat èm, wât ech wel ! iTîir »ia» uoneai, a lieeaa ISeivrel a»» inert oain! An d'Preisse kréen de Chemènfar net ! D'Kètté Si Iiun en! An dir peift aus dem léschte Lach! Bon joui Här Breisdorff! ! —