FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. III.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-07-21 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT.  III. par CHARLES READES. (13 /Suite) En recevant cette réponse cavalière, après avoir """--»tré tant de patience, madame Djdd ne put rete,1-r un mouvement de colère iudignée, et ses yeux 8e( apurent de larmes. Sampson, qui s'en aperçut, i<J to"nu vers Julia en lui disant: JTjT" V°yfz' mademoiselle, voire mère est en co- W,0 Parce que je ne la tiompe pas. Je vous réci»,!'. m;*danK>, que ceci n'est pas un cas de médetoa-g .aüIlnGZ moi line maladie et j" la guérirai. *o*r,Je Vais V0U3 dire co I"''1 faut f'l,re: Iaissez teUr8 avaler les ordonnances de vos .deux doc- Pocr'n "e Barkington, celles des deux bouchers hy°88 ma, Londres, et lorsqu'elle aura passé par P°nds 8 -le ces quatre chaudronniers, je vous ré- Mor3 '' y aura bien des trous à raccommoder C'ét î*v°?ez moi chercher I liesse* ir°nique. Madame D->.ld répondit avec lui (*:..' lui lança son regard le plus doux et «t ]ea * ' laissons de côté les docteurs %S mal-**-es; il y a si longtemps que nous ne C,*'<'a]SOmtnes VU3' J'esPère <lue vous agirez eans °n-e et que vous dînerez avec nous en d«llti pta avec P'-iisir. Madame Dodd fut pen- V-j ! 'Cpas cnarnia'*te pour son convive. Julia fit triste figure, parce qh'elle n'aimait pas cette nouvelle connaissance, et parce qu'elle détestait cordialement la médecine. Quant à Sampson, il parla [beaucoup, interrompit ces dames sans se gêner, et fit les choses les plus extraordinaires; il renvoya le poulet que Julia allait manger, en dépit de ses regards fâchés, et ordonna du mouton rôti; il fit venir du Champagne et la força à en boire tout eu faisant la moue, et de cette manière il laissa à madame Dodd l'espoir secret qu'il s'occupait de l'état de sa fille. Dans le courant de 'a conversation, madame Dodd demanda au docteur 'comment il avait découvert son adresse. — OUI répoudit Sampson, je n'étais pa3 venu ici pour vous, mais pour quelques malades qui m'ont fuit demander; j'ai entendu parler de vous par un jeune freluquet de mes amis que vouseennaissez. — Je ne crois pas quo cous ayons cet honneur, dit madame Dodd. — Vous le connaissez, voua dis-je. C'est lui qui m'a envoyé ici en me disant de ne pas perdre de temps parce que ma.'emoiselle Dodd était trè ■- , malade: c'est le jeune Alfred Hardie, le fils du banquier. Madame Dodd répondit, d'un ton de bonne humeur dans lequel il y avait bien un peu d'ironie, que véritablement elles étaient très-reconnah.santes de l'intérêt que voulait bien leur témo;gner M. Alfred Hardie, d'autant plus qu'il n'avait jamais échangé dix paroles avec sa fille. A ces mois, dont mieux que personne elle connaissait l'inexactitude, Julia rougit, et la pauvre enfant sentit un frisson lui paisar dans le dos. Elle fut encore plus mal à son aise lorsque sa mère, la regardant en face, lui dit: «Comment ce jeune homme a-lil pu savoir que tu étais malade?» Julia se mit à examiner attentivement son assiette, et murmura: — Je crois que tout lo monde en parle dans la ville; du moins c'est ce que dit mistress Maxley, ]a fesnme du jardinier: il paraît qu'à Barkington, quand on envoie chercher plus d'un médecin, cela annonce que le malade est en danger. — Tarbleu, je le crois bienl s'écria Sampson en riant; deux médecins, comme deux paires de rames, vous conduisent plus vite de l'autre côté do Styx. — M. Alfred Hardie m'intéresse, reprit madame Dodd; il a montré beaucoup de bonlé pour mon fils Edouard. Je serais curieuse desavoir pourquoi vous l'appelez, un freluquet. — Simplement parce qu'il le mériîe, madame; Alfred est un jeune p<-u.uitj un joune fa[] q„-con. tredit toutes les vérités nouvelles parce.qu'elles ne se trouvent pa3 dans Aristote et dans la grammaire à l'usage des collèges; et puis c'est un véritable mouhn à paroles; impossible de placer un mot *,vec lui; lui et ga q|[e yain)e\\e ]a vierge martyre, m'aiausent beaucoup. Il se moque constamment do la rei g:on de sa SOr,aTj ce qQ- la met en rage, et elle le menace «d'intercéder pour lui devant le trône du Soigneur.» — Du jargon, et rien de plus, remarqua madame Dodd en haussaut les épaules; mais aujourd'hui il ny a pluS que ce]aj l'atmosphère en est empoisonnée. Dans la soirée, Julia s'étant retirée dans sa chambre, Sampson demanda à voir les diverses ordonnances. Enchantée de cette demande, madame Dodd les plaça devant lui. Il les parcourut dra yeux, et fit remarquer à madame Dodd qua l'homme da la membrane muqueuse et celui du système nerveux avaient ordonné la même mJdocine, malgré leurs deux points de vue si irréconciliables; que cette médecine, dont l'effet sur les nerfs était nul, ne pouvait qu'exciter et irriter la membrane muqueuse; il lui demanda comment une chose pareille ne lui avait pas ouvert les yeux, et il lui dit que si ces quatre médecins b'étaient trouvés en consultation ensemble, ap.-Ô3 avoir été consultés séparément, ils auraient trouvé moyen de se mettre tous d'accord. — Ne commencez-vous pas à y voir claire, madame? continua Sampson. Eh bien! maintenant, post nubila Phœbus: ceci n'est pus du latin de cuisine, madame, mais du vrai latin, et je le traduis par ces mots: Après quatre imbéc'Ies, voyez travailler Sampson. Et pour commencer la m lade â-t-elld quelque amourette au cœur? L1* docteur fit cotle question du même ton qu'il aurait demandé: «La malade crache-t-elh?» Mais madame Dodd tressaillit. Déjà elle avait été frappée de la possibilité d'une chose pareille, mais elle l'avait rejetée, ne pouvant imaginer aucune preuve à l'appui. — De l'amour! dit-elle; cet« enfant! et sans que je le sache! Sampson répondit q iM ava't seulement fait une supposition, et il ajouta: _ J'ai cru devoir vous le demander parce que votre fille n'a aucune indisposition physique, et les passions sont toutes dos contrefaçons des maladies; les passions, comme toutes les maladies, proviennent de l'instabilité céréb-ale, elle- ont, comme les maladies, leurs fièvres et leurs frissons, leurs paroxysmes et leurs reîâchsmenfs. Ecoutez-moil vous avez découvert les symptômes d'une légère instabilité cérébrale; je me suis assuré de l'absence complète de toute cause physique: alors pourquoi faire du corps d'une personne en bonne santé la cuve à essai des poisons? Travaillons donc le moral. Voyezvous ces deux petits morceaux de papier? ce sont des billets pour un bal par souscription dans les salons de la mairie de Barkington. — Oui, je les vois bien, dit madame Dodd tristement. — Eh b;en, c'est là mon ordonnance; que l.i malade l'exécute à la lettre. Nous verrons bien si nous avons adopté le bon système, et, dans ce cap, nous saurons bien la dise qu'il faudra lui donner. Mais cette ordonnance si impalp-ible et si en dehors des règles médicales, cette ordonnance pour laquelle elle avait attendu si longtemps et avec tant de patience, parut à madame Dodd une c'iose extravagante, impraticable et — ô h rreur I — excentrique. Sampson s'en aperçut et il l'écria: — Ohl je vois bien, ma chère dame, que la guérison ne vous sera pas agréable si elle n'est 1 as obtenue dan) la for ne consacrée par des siècles de carnage. Eh bien 1 alors donnez-moi une feuille de papier. Et il écrivit l'ordonnance suivante : R/ Die Mercur., circa X hör. vespert., Eat in muscà ad aulam oppid. Saltet cum xiii canicul., Praesertim meo. Dom., reddita 6 hora matutin. dormiat ad prand. Répétât stultit. pro re nata. Il présenta ce chef-d'œuvre d'un ton moqueur h madame Dodd dont la figure s'éclaira tout à coup. Et maintenant qu'elle avait obtenu une ordonnance sérieuse et réelle, elle ne 8'oppo3erait pas au bal qu'il avait proposé, quand ce ne serait que pour montrer sa reconnaissance à son excellent ami qi i était si bon pour elle. (A continuer)