Die Sühne. Natch dem Französischen von Beltlheim.
Luxemburger Wort, 1864-10-08 00:00:00

Die Sühne. Natch dem Französischen von Beltlheim. (Schluß.) XVIII. Während die Familie in obiger Weise ihre gute Meinung über den fünftigen Schwiegersohn aussprach, lag in der Dunkelheit der Nacht vor der Gartenthüre lamin's ein Mann auf feinen Knieen, der sich mit beiden Händen an den Stäben be« Gitter« festhielt und feine glühende Stirne an das kalte Eisen drückte. Es war Rousseau, der einer wilden Verzweiflung zur Beute hier niedergesunken War und vergeblich den legten Nest feiner Kraft zusammenzuraffen suchte, um zu fliehen. „Leonie, du Idol memes Lebens", rief er mit ge* dämpfter Stimme, die ein heftiges Schluchzen unterbrach, „so bist du denn auf immer für mich »erloren ... verloren durch meinen eigenen Entschluß, der dich freigibt, um dem Zuge deines Heizens folgen und mit demjenigen glücklich weiden zu können, den du liebst! Ich Thor i der da wähnen konnte, dein Herz zu besitzen .... der in leidenschaftlicher Verblendung deiner Melancholie cine Deutung nach feinem eitel« Sinne gab, statt zu erkennen, bag beine 2rauer bern SJerlufte be« ©eliebten galt! ©ergib mir meinen Srrt^um, ber bid; in ©efa^r brachte, bein CDofetn ju »ergiften ! Sergtb mir um be« grogen Dpfer« Willen, welche« id) bir bringe, inbern id) allem ent" fage, Wonadj fic^ mein feit 3ab,rcn feljnte. 3n bern Slugenbücfe, als ber SrfüUung meiner b,eigeften SBünfc^e ntc^t« meb.r im SBege fie^t, reige id) mid) lo« um beine« ®lücfe«, um bei* ner Sfiu^c willen! .... Sîur wer fo liebt, wie id), ift eine« fold)en Opfers fäljig." (Sin neuer ©trom »on Spänen rann über feine üßangen unb nod) lange scrljarrte ber UnglücElidje in feiner fnieenben Stellung an ber ©djwelle feine« ©lüde«, »on bern er jwar Slbfdjieb ge* nommen, aber ftd) immer nod) nidjt trennen tonnte. Snblid) mahnte bie Dämmerung be« anbredjenben STage« ifi.n an feine unabwei«* bare 6r er^ob fid) langfarn unb fd)toanfte einige ©d)ritte weiter, taumelte aber wieber bi« an ba« ®itter jurücf, um ein legte« Sebe* Wob,l bern lieben jujurufen mit au' ben Sieben, bie c« barg. Dann ftürjte er Wie ein ÜBafjnfinniger bie ©trage entlang, bie nad) feinem ®ute führte. Dort angelangt, eilte er auf fein 3«mi«er unb fd)rieb jwei Sriefe, ben erften an 3amin, ben jweüen an Gmil Xax* bieu. „Mein treuerer Freund", lautete das an lamm gerichtete Schreiben, „ich tiefte Ihnen einen Entschluß mit, der Sie in großes Erstaunen setzen wird. Bevor Sie aber urteilen, lesen Sie diese Zeilen zu Ende; dann darf ich wenigstens hoffen, daß Sie mir Recht geben werden. Bis dieser Brief in Ihre Hände kommt, bin ich längst verschwunden; denn ich fliehe, ja lamm, ich fliehe den Kreis Ihrer Familie und fliehe Leonie, der ich hiermit ihr Versprechen zurückgebe. Von thörichter Eitelkeit umstrickt glaubte ich, Leonie könne mich lieben. Ich vergaß dabei den Unterschied un« seres Alters und die traurigen Folgen der Verschiedenheit unserer Charaktere, die nicht ausbleiben würden, wenn wir einmal verbunden wären. Leonie ist jung, schön, geistreich, mit einem Worte, fie ist bestimmt, in der Welt zu glänzen, und ich bin um zwanzig Jahre älter als sie, bin reizbar, veränderlich in meinem Wesen, kurz alle meine Eigenschaften sind von der Art, daß ich ein schlechter Ehemann sein würde. — Warum hat er dies nicht vorher bedacht? werden Sie mir zum Vorwurf machen. Weil ich in metner leidenschaftlichen Liebe nicht den Muth dazu hatte, weil ich im Egoismus meines Herzens nur an mich selbst dachte, statt Leoniens Glück allein vor Augen zu haben. Je näher der Zeitpunkt heranrückte, der bas arme Mädchen für das ganze Leben an mich ketten sollte, desto klarer wurde es mir, welch himmelschreiendes Verbrechen es Wäre, cine so hoffnungsreiche Existenz zu verderben. Leonie hatte aus Pflichtgefühl einge- Willigt, mir ihre Hand zu reichen, um den Wunsch ihrer Eltern zu erfüllen: allein in ihrem Innern sprach höchstens die Stimme der Dankbarkeit, nicht der Liebe, zu meinen Gunsten. Durfte ich ein solches Opfer annehmen? Nimmermehr! Ich liebe Leonie mehr als mein Leben, und so scheide ich denn mit blutendem Herzen, zugleich aber mit dem Bewußtsein, an ihr als Mann von Ehre gehandelt zu haben. Meinem Aufenthalt bei Ihnen, treuerer Freund, zähle ich zu den glücklichsten Stunden meme« Lebens. Ermessen Sic hieraus, welche Ueberwindung, welch übermenschliche Kraft es erfordert, mich freiwillig aus Ihrer Umgebung zu verbannen. Aber es muß fein! Fügen Wir uns also in die schwere, aber unabweis, bare Pflicht. Leben Sic wohl, treuerer Freund und wenn Sic meiner zuweilen gedenken, so thun Sic dies ohne Groll. Betrachten Sic meinen Entschluß al« die natürliche Folge der aufrichtigen Gesinnungen, womit ich Leonie's Bestes wünsche und stets in dankbarer Erinnerung  an 3b,re gtcuntf^aft »erbleiben werte 3f)r aufrid)tigft ergebener 3ean Sacques ÏÏMartière, gen. Sflouffeau. P. S. Ueber mein £au 3 fammt ®arten unb WaS fonft nod) babet ift, f)abe id) cine anber* weitige Serfügung getroffen, ta id) es felbft tiidjt mc&r benu(jen werte. 3d) erfudje ©ie, lieber 3amin, in biefer S3ejiet)ung ben ge* nauen öotljug meiner v'lnorbnungen, bie 3&.nen ,£>crr ©mil ïarbieu beïannt machen Wirt, ju überwachen." «Houffeau'S Srtef an Sarbieu war folgenbe« 3nb,alts : „sJîein junger greunb! 6in für ©ie glütflidjer BufaU wollte, baß id) 3f)r ©eljeimniß entbedte. ©ie lieben Seonie 3amin unt werten wieber geliebt, galfdjer! roarum geftanben ©ie mir es nidjt? ©S wäre mir »ielletdjt ein großes, ein namenlofes Seit erfpart geblieben. 2)a id) Eeonie ju feljr liebe, als baß id) es über mieb, gewinnen fönnte, fie unglücflid) ju mad)en, fo trete id) juriiä. 3dj räume 3b,nen ba« Selb, ©mil, unb erwarte mit fdjmerjlidjer Ungebulb red)t balt 3f>re Jpeiratl)S4lnjeige im Boniteur »on £asre. ©ie werten Seonie fo glücflid) machen, als fte es »ertient. «Wbge id) meme 9îecb.te nidjt an einen Unwürbigen abgetreten Ijaben. (Sin Unwiirbiger aber wären ©ie, ©mil, wenn ©ie tem l)en* lichen Mädchen nicht jeden Athemzug Ihres Lebens, nicht jeden Gedanken, nicht jeden Pulsschlag Ihres Herzens weihen würben. Mein Haus nebst Garten und Allem, WaS dazu gehört, empfangen Sie als mein Hochzeitsgeschenk. Beziehen Sie es mit Leonie, sobald Sie vermählt sind. Möge es eine Wohnung tes Friedens und häuslicher Glückseligfeit Werben! Leben Sie wohl, ©mil, und vergeben Sie mir die Qualen der Eifersucht, die ich Ihnen verursachte. Ihr Rousseau." Nachdem er beide Briefe gesiegelt und mit den betreffenden Adressen versehen hatte, legte er fie auf feinen Tisch, Wo man sie am andern Morgen finden mußte. mit dies geschehen War, fühlte er sein Herz einigermaßen erleichtert; freilich War es die Erleichterung eines Menschen, der fein ganzes Vermögen ins Meer wirft, weil ihm die Last de« Tragens zu schwer wurde. ©ein Leben War von nun an nackt nnb kahl, es lag vor ihm da wie eine lange, öde Landstraße, ohne Schatten, monoton und traurig. Mit großer Kaltblütigkeit ordnete er nun seine Papiere, verbrannte diese und jene, steckte andere zu sich und packte sodann seinen Reifesack. Schließlich versah er sich mit dem Nest tes Geldes, welches ihm nach Ausgabe der großen Summen, die seine Absindung mit Linarbin und feine Bauten verschlungen hatten, nod) jur Sßerfügung ftant. ©djweigenb unb anfdjetnenb ruïjig »erließ er fein £>aus, ob, ne metjr jurüctjublicfen. Der fd)öne ïraum, l)ier ein unermeßliches ®lüä ju genießen, War jerronnen; welchen ÎBertij tonnten jest nod) biefe SKäume für iljnljaben? „Wur fort, fort," rief er, „Weit fort »on l)ier, um ?{Hes ju »ergeffen !..." Unb oljne beftimmten $Man brftieg er bie 3>oftd)aife nad) £a»re — jwei ©tunten fpäter aber baS im £afen jur Slbfaljrt nad; Sonbon bereit liegenbe s)acfetboot. SUS ber Dampfer ftd) in Sewe* gung fetjte, fanbte oîouffeau einen leijten 331ic1 nad) Sranfreid)S Jîujle ï)in, einen SSlicf, Wel* d)cr ber ®egcnb jugewanbt roax, tie Slöes umfdjloß, was feinem treuer war. „Steine ©d)ulb ift getilgt", murmelte er, „meine S3ergeft.en ftnb gefül)nt, aber mein J^erj Wirb nimmer genefen." 353 er »crmüdjte bic fdjmerjtidje Ueberrafdjung ju fdjilbern, als bie gamilie3amin»on3îouf* feau's ©ntfd)luß tfenntniß erhielt. befiritt juerfi bic 2Jiüglicb.feit, baß ber »orge* funbene 33rief »on [einem greunbe getrieben fei, bann, aie er bod; entlfd) tiefe £6,atfad)e jugeben mußte, wollte er, baß man if)m 3îouf* feau um jeten 9Jrcis jurücfbringe. ©einer 2Jiei* nung nad) foHtc bie ©enbarmerie in 23cwe* gung gefegt, ter ïelegraplj benù'&t, furj SIKeS aufgeboten werben, um bie Stbreife feine« greunbes ju »erljinbern, unb nur bie energt« fd)en Sorfrellungen feines ©djwiegcr»aterS »er^ mod)ten i^n »on tergletdjen ©dritten abju« galten. SlHeê jîimmte aber mit i^m barin über* ein, baß Stouffeau ter cbelfîe 2»cnfd) berSßelt fei, unb felbfl Seonie weinte aufrichtige Z%xh nen um ten SJerlufi eines fo bietern, wob> meinenten greunbes. SBie alle SBunten, fo feilte bie 3ett aber aud) biefe. ©mil Sarbteu trat jefct offener mit feiner sïbjtd)t auf Seonie unb Wenn aud) nod) oft »on Sîouffeau bie 3?ebe war, wenn man fid) feiner nod) unb fîets mit tanïbarer Siebe erinnerte, fo fanb man fa)ließ* lid) bod), taß ter junge, lebensfrifd)e, aUge* mein geartete unt — Was tie £>au)>tfad)e War — »on Seonie järtlid) geliebte ©mil îarbieu ein taffenterer Sßräutigam für baS junge SKät* d)en fei, als 9îouffeau. mit genau ein 3afc.r nad) 9?ouffeau'« 23er* fdjwinben Seonie unb ©mil am Stltar bie Sîinge wed)fclten, getauten Seite bes »erfd)oflenen greunbes, unb ein frommer ©egenswunfd) für tb,n, ïem fie allein ib,r@tücf ju tanfen fjatten, mtfd)te fid) in i^r @ebet. (Ä. 231.)