Die be'den Sprachen in der Primärschule.
Luxemburger Wort, 1869-04-06 00:00:00

Die be'den Sprachen in der Primärschule. Unfenn frühern Versprechen gemäß, teilen ni'' nachstehend unfern Lesern den unter obiger Aufschrift im ersten Heft des jährigen amtl cheu Schulboteu erschieuenen Artikel mit. Einige Vc»ilrkung','N über die Bedeutung und Tragweite tiefes Aussatzes müssen wir vorausschicke». Z» wiederholten Mnlen war bereits in der inländischen Presse, besonders eingehend in unfenn Blatte, barauf hingewiesen worden, daß uusere Primär'chulcn durch das finiîtltnne betreiben zweier Sprachen, in die Unmöglichfeit versetzt sind, ihr Ziel, die forma'e Bildung des kindlichen Geistes, zu erreichen. Sie Notwendigkeit jedoch, unfern Volk die Erlernung ter fraiijöfi'd) 11 Sprache möglich zu mc chen, ist unverkennbar. Niemand denkt daran eine Spruche aus der Schule 311 verdrängen, deren Besitz für eine große 3U Lüx.'Mburger, in Ansel uug uns<rer geschäftlichen und Greuzbeziehungen zu Frankreich/ unentbehrlich ist. Es handelt sich nur nm ti * Methode, wie zugleich tie'icn Rücksichten entsprochen und labet eine Schädigung des Hauptzweckes der £d)ule vermieden werben könne. 9ladjfW)enber STrtifel be.vrecft nun breialet ä'.i bewei;en : 1) Sa& blöder unfern Sd)ul= fi)l"tcm nu'tn" geogrcp'oifdje, nlâ päbagogi'd)e vJtiictiid)tcn ju '^ruubc lugen, b. l). bofi bie ©renjoerrjältniff; fid) mit ihren gorberuugen bi 3 in bie Äinbeiftlvl Ijiucingebrängt haben unb ba& babuvd) bie jvorberungen ber y'iïa* gogifd)eu, allgemein angenommenen GrjielmugSs gefi^e, 511 m groöteu Sdjaben ber Sdjule, Ijintangeftellt warben finx — ü) Safe troj obtr Du'lmehr in %oU\i ber Ueberiabung ber Spulen mit bein jÇrçn,\ofïjd)en, uidjt nur bUfe Spradje nidjt Ijinläuglid) erlernt, fon-bera aud) bie sJWu:tVrJprad)é, bieö naturge* niiifee SÖertjeiiig i.Uer nationalen oeruacbläffiijt würbe. — 3) ®afj alle bie'e Uebel fiit p:rmeiDen unb bennod) alle i'ors tljeile be 3 franjöfi;d)eu Unterrid)teS fid) ge» winuen l^ffen, wenn mau mit ber Grleruiing ter fremben èpradje wartet, btè ber fiuMidje ©eift bind) Pflege ber 'üJtutteriprad).! eiui= germaßen gekiäftigt und zur Aufnahme Ijete | rogener Cvrachelemenle ausgetiesl ist. Diese Ueberzeugung, lebe noch vorKurzem iu-der Kamm.r ausgesprochen und in der /Union' wiederholt wurde, ist es, welche in nachsolgendem Artikel klar und unwiderlegbnr dargestellt ist. Wenn wir diesen! Artikel eine so große Nichü'gkeit äiteifeuneii, fo geschieht das aus verschieden.« ©rünbiii. Vor allem wü,,scheu wir uns Glück, eine Wahrheit von unserer obersten Echulbehürde anerkannt zu sehen, die, wenn fie zur praktischen Geling «laugt, woran wir nicht zweifln, uufertu ganzen Schulwesen einen erfreulichen Aufsliwmig verleihen wird. Die dort entwickelt^ Ansicht hat ferner imfcrc S d) u leo m m if lion veranlaßt, der Regierung ihre desf.illsigen formellen Wünsche vorzulege». Endlich ver^ dient bemerkt zu werden, daß. eingezogenen Informationen zufolge, diejenigen Mitglieder der Echnlcommissioü. welche die betreffenden Vorschläge eingebracht, eben solche Personen sind, bereu Spip.ithieen für die framöfiidje Sprache ebenso bekannt sind, als ihre Intel ligenj und Hingebung in 2lu*übuug ihres Amles als Echuliiispektoreu; woraus wir den Schluß ziehen, daß der Nachstand unterer Schulen allgemein gefühlt und das Mille! zur Abhilfe allgemein anerkannt wird. Wir lassen nun den Ariikel folgen Mochte nicht blos jedes „alle Mütterchen" ihn le'eu, wie em Correspondent ber ,Lxbg. Zlg/ wünscht, fondern unsere Deputaten, Staats-«.Schulmänner allzumal. Den Artikel drucken wir in ber nächsten Nr. ab. lKammelvtthünd'ungtN. Gürtelbahn vertrag,) Art. 8.: Um die Ausführung der eingegangenen Verbindlichkeile» zu sichern, legt die B'efdlfijaft eine Suution von 1 Mil lion Fr, in Eisenbahnp.'vicre» oder in anbern, die au der Brüsseler Börse Curs haben, in die Staatskasse nieder. Hr. N. Metz: Ich habe so eben gesagt, daß unsere Stellung in Bezug auf die Caution eine anormale fei. Und in der Thal ist unsere Caution nicht wie in andern Ländern unsere Caulion wäre weder in Belgien noch in Frankreich angenommen worden; in Belgien wird immer ei» Königl. Beschluß für die Kautionen genommen und diese muffen immer aus Geld ober aus Staatêpapuren bestehen; in Frankreich unterliegen die Cautionen denselben Bedingungen; uirg nds werden Mienpapiere angenommen; bei uns bestand die Caution des Wilhelm Luxemburg in Geld. Diese Forderungen gehen von dem Grundsätze aus, d^ß die Kautionen etwas Ernstliches fein muffen, d. h. entweder Geld ober Etaatspapiere. Wir sind von diesem Gnmdsatze abgegangen, wir haben gethan, was man nirgends lhut, indem wir Aktien als Caution annahmen und darum sage ich mit Recht, daß wir uns in einer anormalen Sage in Bezug auf die Caution befinden; die Akiien-Caulion geHort dem Unternehmer, er tann ihr ihren Weich nehmen durch Emisfion von Obligationen; es gibt Aktien, die nur ein einziges Jahr Zinsen abgeworfen haben, UebrigenZ beunruhigt mich diese Sache nicht fehl, denn der Staat nimmt nie die (Kautionen für sich, wenn der Unternehmer feine Verpflichtungen nicht erfüllt und ich zähle auch nicht im vorliegenden Falle barouf; indeß habe ich nicht gerne gesehen, d"h wir den gewöhnlichen Weg verlassen haben. (Sine ernstliche Laution halte bewiesen, daß die Gesellschaft Vertrauen in das Unternehmen hat; denn was batte fie verhindert, die Caution in Elanlspapieren zu Hinlei legen? Unsere Lauiion besteht aus 2lftienpapiereu einer Gr'enbahu, die nur 10 Kilometer hat; der Wellh diefcr Papiere hängt ab von den Gesellschaften, welche den Betrieb dieser Äal.n garanti« haben; ich für meinen Theil hätte 500,000 Fr. in Geld oder Stnalspapieren der Million in EisenbahnAktien vorgezogen. Hr. v. Al ochau> eu: Iv feiner vorige» Rede eillärte Hr. Metz, er lege der Camions fräße eine große Bedeutung bei und jetzt fi gt er, man l.ge nie auf Gautioucu Beschlag; wenn dem fo ist, fo ist es auch gleichviel, ob wir Eiscnbahnaklien oberStaatép.:piere haben. Staatêpap'ere sind nun allerdings sicherer als Gifenbahnpapiere, allein man muß einen jeden leben lassen; ober hallen wir die Ge. fclljdjaft zwingen sollen, Staatêpapiere zu laufen? ich glaube nicht. Die Sicherheit der Caution ist hinreichend, denn verlieren die hinterlegten Aktien an Werth, so muß die Gesellschaft das Fehlende ergä»zen. Unter stellen, die Gesellschaft habe kein Vertraue» in ihr Unternehmen, weil sie Eiseubalmpa piere hinterlegt hat, ist nicht wohl zulässig ; niemand setzt eine Guunon der Gefahr bei Verlustes aus, 0 n.1 Vertraue» zu haben unb pewih ro.irc es der Gesellschaft nicht lieb, w.'nn i!ne Caution mit Beschlag b legt roiirr.e. Unsere G.uition b>st.>l,t aus Aktun der Eise»' bahn vin Manage und des Centre; die »ftirn »ou louage bal-en 1868 eine DioU ttute »011 12, bie Dcä Gentre »011 10 i'ro cent abßcprjen; bie 2lftieu_ beâ Geutve, bie 290 lyr." "ausgegeben"wir.brn, flehen gegen rcävtig auf 310 Tsv- §r. St aatö miuifter ©eroaiS: DK' Gaution ber ©ürtelbahngefell djaft ift fehl ernftlid), bie bcS SEBilb. Snivmburg roar nidjt fo güuftig. Die Süeftimmung, bajj bie 9legie rung S3efdjlag auf bie Gautioit legen fauu, ift fehr ftreng; bie 9t'gierung ift nidjt frei, Die viautiou mit fefdjlag 511 belegen obei nicht; fie ift burch ein ©efefc baju oerpflid) tet. Die jeftige Gaution hat bebeutenbe 3v>r; theile »or Der beä SiJilh.'VJujemburg oorauä ; bie Gautioit beâ aÜith. Sujemburg betaig fin lie 'JforDliiiie, rooiür roir 5 SDiillioiier. ©üb« fio geben 500000 %r., fie mufete jutücfer ftattet roerben, fobalb bie £iuie jur .yälrti fertig roar ; c 8 roar nidjt im Goutraft t>ai~ %à)t für bie 9iegieruug ftipulirt, baf3 fie bi Gautton mit süefdjlag belegen tonnte unb eé roäre jfbenfaUS juin gefoiuiueu, wenn wir fie hatten àuriitfbebaltcu wollen; bagegen fällt ()tet bie Gaution ünS 511, ïobalb bie 2lrbetten nicht ausgeführt warben. Man nal;m Die Obligationen De 3 3Bilh.:Sujembu<'g aU Kaution an, roir haben als ©arantie bei. Sdjulcner felbft. unb baè 2llleô würbe eiu= Itimmig ratificirt ; wie wollte man bie jetjige Gaution »errocigem? jqï. 9i. 3Jf eti : 3dj bebauere, baf3 bie 9te= gierung feine aubère Gautiou als beé ber ©efJl;djaft in ihr Unterue!) inen erhalten tonnte. Wenn nun Hr. ». 'Hodjiuifeu sag!, man muffe einen gelten Übtn lassen und mau tonne keinen Industriellen in Verlegen!) it bringen indem man ihn zminge. Staatepapier; 411 taufen, so frage ich ihn, ob mir mehr Dtücfficbten haben müßten wie Bel gien? ob unsere, Eisenbahnen weniger Aus ficht haben wie die Belgischen? Ter ,^r. Staateminister vergleicht die jetzige Caution mit der des Wilh. Luxemburg und findet fie uorlheilhasler, ist aber dabei im Irrlhum, Wir haben die Obligationen des Wilh,' Luxemburg erst dann angenommen, als bereits dedeutende Arbeiten fertig waren, Zuoem g?beu die Obligationen vor den Akiien; die Aklieu haben feinen großen Werlli, es ist leicht Re hinauftreiben, besonders wenn der Eigenthümer ihr lilhaber ist. So z. V. Stauden die Aktien des Will,. Lux. auf 200 Fr. und fie warfen auch nicht die geringsten 3'" im ab ; wenn wir als Caution Aktien der Eisenbahn von Tamines nach S nden gehabt hauen, so halten wir beute Aktien, die au 31 Fr. stehen. Ich mache diese Bemerkungen, um meine Veranlworllichk, it zu decken. Art. 22. des Beschwerdenhe les. Der Artikel lagt: die Gesellschaft kann einer anom) men Gesellschaft eine jede der Linien juin Baue abtreten; besteht schon diese anonyme Gesellschaft, so ist die Zustimmung der Ne gierung erfordert ; soll fie erst gebildet werden so muffen ihre Statuten b ich die Regierung genebmißt werden. In diese Statuten faun ein Vorbehalt eingerückt warben, welcher der a.iont)men Gesellschaft erlaubt, einen Th>il ihres Kapitals in festen ober vciändrrlichcn Piämien in Umlauf zu setzen. Hr. K. Andre Wenn ich über Art. 22 des Beschwerdenheflcs Bemerkungen mache, so bin ich deshalb noch kein Gegner des Vertraget; im Gegeutheil wünsche ich aufrichng, daß die Gürtelbahn gebaut werde ; meine Bemcikungen haben nur zum Zweck, meine Veraiüworilichkeit aie Volksvertreter zu decken. ©er fragliche Artikel gibt nämlich der Gefellschast das Recht, Obligationen mit »er äuberlidjen Prämien auszustellen; das inll so Diel heißen, als: die Gesellschaft hat das Recht, eine Lolerie einzuführen. Es gibt nun zwei Arie» »011 So:erieu : eine Sot.-rie zum Nutzen des Staate 3 und der Gemeinden, und eine Loteric zum Nutzen der Privaten. Staa te» und Gemeinden, welche nicht hinreichenden Crédit haben, nehmen ihre Zuflucht zur Lcterie. um sich Geld zu »erfdiaffen ; fo tl)iin gewisse Staaten in Dentfd)laub und gewisse Gemeinden in Belgien. Diese Art von Loteric ist weniger gefährlich als die Lolerie der Pr!ue,!e», denn für jene besteht die Staatscontrôle, währen» fie für Liefe fehlt. Beide Arien von Loterien sind aber durch die Mo ral und die volkswirlhschaftliche Wissenschaft, so wie auch durch das Gesetz vernriheill. I„ Frankreich unteifagte bis 183 G ein Gesetz die Loterien der Pliu.ulente, feit 1836 >'md alle Loterien ohne Ausnahme verboten wegen der schlimmen Folgen, die daraus entstehen fön nen. Die Regierung forbert das Recht für die Gelellschaft, eine Loteric aufstellen zu können ; Die .Ranimer wi>d dieses Recht gestalten, denn sie gefiattet ja Alles. Ich glaube nun nicht zu irren, wenn ich füge, daß die G'sellsch^t mehr auf dieses Recht wie auf die 500 Hekiaveu ErzsubNd hält; würden wir dieses Recht u,'lweigern, 10 mürbe der ga»-,e Vertrag 11 nichte werde», beim die Gesellschaft muß Prä »neu versprechen, um ihre Obligationen anbringen zu können. 3d) roiU nun nidjt mel)r Puritaner fein alô bie diegierung unb Sie Kammer unb id) roerbe füc beu 21rtifel ftimmen, mir muffen uuô aber SRecbeufcbaft uou bern ablegen, roaê roir tliiin. i)ier nun roaä gefdjeljen ii'irb. Sie (Sefellfchüft roirb ihren sproêpittuô wer= öffentlichen; fie roirb tagen, bafi ein au-?ge= jeichneteo ©cfdjäft 511 machen ift : Gifenbahneu, Gl5 Gouct'ffioueii uiib üoteriifpiel; man roirb bern in Sluèfidit ftelien, 3'11' feu unb eine Prämie dou 100,000 Àr., roenn iâ Obligationen nimmt. SBober aber roirb bie iSefellfchaft baS ©elb nehmen, um bie mien 511 bejaljleu? uou bern ©eroiun, ant= roorUt man mir; aber roenn fein ©eroiun oorhanbeu ift, mai bann? une roirb fie bann bejableu? îie Gcutralfeftiou fagt, baô gehe Ulla nichts an\ allerdings mag unfere mate rielle SSerantwortlichfeit aus bern Spiele fein, iber roir fönneu unfere moralifdje Üerautluovtlidjfeit nidit losmachen; ober fönnen roii ein Verbrechen befehlen uub bann bie ilugen ."rnoon abroenben ?