Èppes iwer d'Barongen.
D'Wäschfra, 1872-06-01 00:00:00

Èppes iwer d'Barongen. Ara Journal „Chasse illustrée", den zu Pareis erschengt, steht am "uméro 14 vum 13. Abrel 1872 dèn elei Artikel : Luxembourg. — Voici une piquante lettre du châtelain d'Ansembourg et> date du 19 mars 1872 : »Il y a quelques semaines, mes gardes parvenaient, après 8 jours de fuses et de contre-ruses, à surprendre sur le fait et entouré de nombreux c°rpora delicti, un braconnier fameux qui depuis 6 ans réussissait à déj°uer tous nos efforts. »Cet homme, pour la cinquième fois récidiviste, était un riche paysan nui bricolait par passion; les amendes lui étaient indifférentes, ce qu'il C1"aignait avant tout, c'était la prison. Persuadé que cette fois il n'échapperait pas au logement qu'allait lui donner l'Etat, il commença par offrir quelques centaines de francs aux gardes, et sur le refus de ceuxci il rassembla toutes ses nippes et se tint prêt a filer en Amérique, aussitôt que sa condamnation aurait été prononcée. „1! se présente donc à l'audience d'un air assez peu rassuré, quoique Nanti d'un avocat. Après l'audition et la déclaration de mes gardes, l'accusateur public flétrit ce quintuple récidiviste en requérant contre lui «Ne forte amende et huit jours de prison. »Enfin, après la plaidoirie du défenseur de cet homme, le tribunal coudatant., et considérant... condamne le délinquant à 200 frs. d'amende et 150 francs de dommages-intérêts. 1 «Une heure après le braconnier entrait chez un commerçant de notre benne ville et offrait, moyennant finances, de lui livrer un lièvre pour •" lendemain! »Que n'ai-je le sublime talent du grand Bossuet ! Avec quelle onction «t quel sentiment je m'écrierais : »La justice se meurt! La justice est morte!" Eh bien, wann e Letzeburger dât liest, muss en dann net röd am Gesicht gin? Comment, H, Grof vun Ansembourg, 't ass kèng Gerèchtegket mé am Letzeburger Land ? — Schuome sollt der ièch an 't Hièrz erân ! E Bauerejong huot en Hièsche geschoszt — 't ass wôer ! en ass condamnéert gin, dât ass och wôer. __ ; 200 Frang Bôsz, 150 Frang Schuodenersâtz, an 180 Frang Kèschten. Total 480 Frang fir en êfâllechen Huos de vleicht an Krem Besch gezillt ass gin, mais dèn dem Bauerejong sei Klé ail Nuochts frièsse kemmt! Ah! dât fann dir nach net genoch gestroft! — Dir wellt hun de Mann soll nach Prisong kréen ! Enfin, wann en dèn Artikel liest, mèngt en dann net et géf en nach an dèr Zeit liéwen, wô Franz den I. d'Ordonnanz huot eraus gin, dasz klichjiddereen de fir 't éscht op der Juogd krît géf, mat Rudde gebêtsch4 sollt gin bes d'Blud eraus kwém (ils seront battus sous la custode, autour des forêts où ils auront délinqué, jusqu'à effusion de sang. — Ord de 1615). Fir 't zwêt Kéer sollten se verbannt gin a fir d'drett Kéer gerièdert. (Pour la tierce fois ils sont mis aux galères, et s'ils enfreignent leur ban, seront punis du dernier supplice.) Mèngt een net, et géf en d'Ordonnanz vum Charles den IX. liésen, dé ail Roturier oder net adeleg Leit, de op der Juocht krit se gin, «um D6d condamnéert? (et quant aux roturiers et non-nobles nous leur frisons défense, sous peine de la mort, de s'entremettre du fait des «basses en aucune façon). Ah, dir adeleg Hären, da meng dir dé âl Zeiten kwérnen erem, wô de letzeburger Bauer a' Bürger sech huot mist knèchte •ossen an de Sclaf vun èngem Mensch sin, de gebuoren ass, ass wé mir, — dèn net méh ass, ass wé mir — an dèm sein ênzeche mérite doann bestêt, dass sei Grôspapp an seng Grôsmamm virun hin» getieft hun ! Mèng dir Barongen, dé Zeiten kwémen erem, wô de Bauer huot mis-8enen an der Nuocht an d'Dèmpele stoppele goen, fir dass den Här seigneur «t maître könnt rôech schlofen? Geh nèn, dir adelech Männercher, — dir irt ièch, — mir si frei Letzeburger,— an dé Knechtschaft kri dir ons net méh! Wa mir ons wellen eD- Hièsgen scheggen, — dann denke mer et,— ewèll den Huos as vleicht &ni Doh an èrem hongeréche Besch, mais an der Nuocht fidere mir en u>at onse Frichten. A kreizmillônen honnertdausend Deikessen sollen dra schloen! Dir So'lt de Bauer net mé mat de Rudde bâtschen ! Dé Zeiten si geännert ~ trotz èrer. — Virum Gesetz si mer haut alleguot gleich — a sin ech en éerleche Mann, a kê Seffer, —da sin ech esô gut respectéert, asswé den éschte bèschte Grof oder Barong vum Land. Haut wesse mer esô SUor, dass se ons âner Laueren ètlechmol nédech hun, — an da gin se °et méh esô stolz dohièr, — dann zéen se den Hut of, — se soen : „Ça v» bien, mon vieux ? (se schwètze franzésch, wèll se kê Letzeburger Deitseh kennen, — dât ass en ze vill gemèng, fi donc! —E Grof oder e Barong soll deitseh kennen ! Mais wât ons Letzeburger nach consolôert dât ass, dass se och ko franzésch kennen, — a wa kèn en e Bref corrigéert, dann.ass en esô voller Fehler, ass wè cri Ièsel voiler ) Jo, jo, dann zéhen se ons den Hut of, — da schwètzen se mat ons, — da froen se wivill Kanner ass mer hun, — wivill Steck Itendféh a Pärd; ièwel wann d'Electiônszeit eriwer ass, ah ! da setzt de Kitsebener mam gièle Galong vir, héch uni Bock, — a wa mer d'Bàtsch net iwer d'Nuos kréen, da kenne mer gleckelech sin, — an nach ewèll frôh, dass dé adeleg Rièder vun dèr adeleger Kutsch ons nenimen de Roturiersdrèck an d'Gesickt spretzen! Ah fart net, da kennen se kéen, —fart net, ass se mat der gewätzen, oder déch saluéren !—Da leien se an der Kutsch ausgesprät, den Cigar am Monn, an so kucken an den Himmel;—sie speitze rechts a Iénks,— a wann ê lânscht geht, da muss en d'Gesicht emdréen, fir de Spaut net op d'Nuos ze kréen. Ah ! wann een hinnen dann durch eng Wies oder e Stéck Frucht geht, —wât kréen dé ârein Leit an hir Kanner es dann vun hire Fièrschter bei d'Castod !—An ass et e wuolhabende Bauer, da muss en zéng Frang bezuolen ! Géht dem bèschte Bauer sei Johhond neimiie bei e Barongsbesch riehen,—dann ass en èng Leich (seht de Gièlen). Geht de bèschte Bauer néminen e Schreck op hir Juocht, da kemmt de Fièrschter, an en declaréert dem Bauer e Prosseverbal an e sèt derbei : „Kommt ièch ma'm Här rangéeren, s'ôss geht et ièch fir Hab a Gut. De reiche, gudden, domme Mann fangt un ze zidderen,—e lèeft heem, —en deht sei beseht Gezei un, — d'Familie kemmt vun zeng Stonn am Emkreez zesummen — et get decidéert dass de Grôsspap, — de Coseng vum Ehm vun der Frâ hirer Mamm, — an de Jong sèlver, — bei den Här solle goen Pardong haschen ! Sie gin op d'Schlass,—dé Entrée soll der gesin ! Zeng Schreck virum Schlass dongen se schons d'Kâp of,—se erblôsen sech,—se lèen de Collet vum Hièm an de Schlapp vun der Cravâtsch a Fâlen. Vir bei der Puort drehen se a reiwen se vu lenks op rechts — a vu rechts op lenks d'Schong iwer de Wesch Streb — huoschten a speitzen nach èng kéer,—da gin se zur Puort eran a klappen un der Dir. — Et èntwert kéen,—t'kemmt ièwel gleich e Bedengter, dee freet, wâd Bauere wellten. „Ma'm gnädegen Här schwätzen.", äntwert de Grôsspapp. „Elo krit dir onsen Här net ze gesinn, —seet dan de Bedengter mat „ènger frecher Fisleminn, —» hié' setzt do bannen an liest Zeitdonk, — „dir must iwer e pour Stonn erem kommen, vleicht ass en dann dis„penibel ! " — „Jess, Här Bedengter, (se machen allen drei en Zervuôscht mat der Kâp an der Hand) „mir sinn ièwel vun der grésser Famillien L. vu „B,, — mir hun nach eraerfort fir den Här gehâlen a fir den Här gestemmt, — sôt, mir wären do,—mir komme jo bei bien! " „Je, je, mâcht iéch eraus, dir domm Bauern,—èntwert de Kniècht,— „wât leit onsem Här haut un der Stemmonk ! Git haussent t'Dir, éch „kommen ièch dernô ruffen ! " — Do hausse rènt et, dass et klètscht, — kên Hond ass méh am Haff, —se sin allegourten durech gebrache Fensteren an d'Schlass gesprongen. Dé drei gut, domm, reich Baueren stinn metten am Rèn, — d'Kâp nach emmer an der Hand (sie sti jo op der Méscht vum Här) se kucken sech un, unné e Wûrt matenâner ze schwätzen. — vun Zeit zu Zeit weschen se sech ma'm Elebun d'Wâsser vum Kapp a vum Gesicht. Bei jidder Drepps dé fällt, sprengt och eng Drepps Meschtepull an d'Lucht a bekleckst d'schwârz Bocks an de schwärze Frack. De jengste vun der Band got enteklèch verdresselèch a e seet zum Gruospapp : „Do hut der et mat èrem Barong ! Ass dât erlàpt, t'iést ê jo keen Hond an esuo èngem Wieder hei op der Meschtekaul stoen ! Mais, wärt ! Losz nach èng kéer gestemmt gin, va ! — Ech versicheren ièch. . . . „Jeses, Maria, Jôsep, seet de Grôszpapp , siéf dach ruoech ! Wa jô „sei Liéwen en dât beere gef, mir wäre jo alleguorten ongelcklech ! " Op éemol rifft èng Stemm: „Kommt erân dir Baueren, den Här huôt d'Zeidonk geliest,* eu ass um Heisgen, dir kennt bei e goen!"— (T'ass nach der âler Heisercher eent, — simple—d'Lach ass am Buodem, an èng Dènnebâmsstang driwer. Et setzt sech wuol net commod drop, mais d'Gewunnecht mècht alles). Wé den Här ons Leit geseit, du seet en : „Si dir sech dé Baueren,— „de garde huot séch èng op der Juocht krit, — dât soll ièch sech eng „Deier ze stoe kommän, — va ! éch wärt ièch «ech leeren, op meng „Juocht ze kommän ! " „—Mais, allergnädegsten Här,"—seet du de Gruospapp—„dir west dach „wuol, dass ons Famillien jo emmerfort mat ièch a mat èrem Här fils „gehâlen huot; —verzeiht ons nach dess Kéer,—de Jong wärt et sei „Liéwen net méh dongen." „Beb, beh, beh! dir sit sech alleguorte LemmelenI — En hièft séch op, kncppt d'Bocks zô, a seet: „kuckt, wann et sech net wént dem „Gruospapp sénger war,—da gièf ech sech ièch ophènke loszen ! —Wèll „et sech dé escht Kéer ass,—do verzeihen ech sech ièch ; mais dir gét „séch dem garde 20 Frang."— (Allen drei fâlen op t'Knéen a soen : „ Oh Här, wât sit dir e braven, guddenHär! !) ! ! Oh Rendvéh ! ! Et ass am Wanter. — Komm mat mer bei Maisch Jacques, t'ass e brâven, éerlechen Doléhner. Seng Frâ ass vir e puor Mènd an der Kampecht gestuorven, — sie huot siewa klèng Kennercher hannerlost, wuovun dât èlst âcht Joer âl ass. Sie baten d'chance net, dass h ire Papp oder hir Mamm ma'm gièle Schlösse, op Wèlt si kommt. Nên ! Maisch Jacques huot weider neischt op dezer Erdewèlt, ass rvé seng siewe Kennercher, sei klèngt Haisjen a seng zwé JErem. Vun alle Seiten zit et a schneit et an d'Brâk eran, den Uoven ass kâl an dach setzen a leien dé arem Wirmcher dran, d'Gcsichter blô oppgeschwolle vu Kéelt ; — dé èng hun d'Hännerchen am Schuoss âgeweckelt, dé âner blôsen dran. De Jacques geseit dât, — d'Thrénen kommen em an d'Aen,— d'Hièrz hièft em, — e kuckt séng ârem Wirmcher un, — e lest d'iErem fâlen a seet : " O du mei léwe Gott ! dir ârem Kennerche ! — Wärt, ech gin „an de Barongs Besch, — ech brengen iech gleich e puor dir Stceker „Hölzer, da wiènut der ièch émôl gut !— De Jacques héllt séng Kromm, — e léeft rieht iwert d'Stecker bis an de Barongs Bésch,—e wéesz wuo vir lauscht de Gruof èng âl, knadderéch Eech stellt, dé nach méh kromm a gefault iEscht huot. — E klémmt op de Bâm,— en héet—en héet! —Zwée dar fauler iüscht leie schons erôf. De Jacques denkt: „nach désen, dann hun éch méng Fäsch ! Iwert déem dass en dran héet, dass d'Spéen em iwer dé Kapp fuoren, dènkt en un séng ârem Wirmcher dé dohéem vu Kéelt erkâlen, Op êmol kernt dem Barong sei Fièrschter: „Hun ech dech, Spetzbôf!" „brellt en. „Wêsz de dann net, dasz kên e Fôsztrett an dem Här sei „Besch du kann! Ech hun der et schons fir e puor Jor gesot, wé's de „Sonndes Ness plecke bass kommt! E Kreiz Donnerwièder soll dech „verschloen! Der Deiwel hellt dech! Ennert mengen Hannen musz de „stièrwen! Gehei dé Kromm erof, oder ech erschéssne dech!" De Jacques lészt d'Kromm falen — en liât se beim Schmatt zu Défl rdang mâche gelost — se hât en 21 Sous kascht. De Fièrschter stecht d'Kromm an de Filet vum Juochtsâk, an iwert èm zéht en e Bichelchen eraus an e sèt : Ech deklaréeren der e Protokoll,  a wansch de dech riet Mâr mat dem Hœr arrangéere kannscb'1 da géht et der vir d'Brak. De Jacques klemmt vum Bâm erof, e kuckt dât dirt Holz un, a s«' zum Fièrschter firw)fi/nfaHrFl "iriutrï aanrr'^l „Mei léwe Jang, mâch wât's de wells, mais losz mech dèn dirC Aascht mat hêm huolen; meng Kanner erkale mer lièweges Leifs." „Wât leit mir un denge Kanner," brommt de Fièrschter, „mâe>> déch hêm, oder du kris e Scholz banne Widder." De Jacques geht trauerech hêm, a wé en an d'Stuff ântrett, du si'1 den Aelsten zu em : Papp, wô ass d'Holz? Iwert dem kemmt de Noper erân ; 't ass e klènge Beierchen ~ en M' brav an éerlech; e geseit wât virgéht ; an noh dèm dasz de Jacques et» verziehlt hât, wât ein am Besch passéert ass, du sèt en zu em: „Gé* hêm, dann hells de der èng Fäsch !" Bravo, Noper, du hêschs SIMON, dein Nuom ka bekannt gin! * Ah! d'Baronge si reich! d'Barongen hu Bescher, Wiesen, Lännereie" an Häff! — Ièwel fir wièn ass de Reichthom? — Wât se jähriech anzéhen, dât droen se an d'Ausland — et krit kê Letzeburger èppes dervu» ze riehen! Verzieren se ê Son, — da verzieren si en am Ausland. — Geseit * Letzeburger en Dibelchen vun hinnen an der Woch oder Sondes? Jamais! Kâfen se sech Klédonksstecker bei ons? —Jamais. — Lossen se séch bei ons èppes mâehen? èng Bocks, èng Schiep, en Hièm ? Jamais! — Aile« get an der Frièmd kâft a gemacht! — Wiên ernièrt den Handwièrker ? Wiè get dem ouvrier Arbecht ? Wié get d'Gèlt enner d'Leit? Sin et d'Barongen?-Jamais! An dach hecken de frei Letzeburger séch virun de Barongen , — si zéhen hinnen d'Käppchen of an si sin geschmèchelt, wann e Barong mat hinne schwètzt. 01. Ëfalt ! !