Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-02-11 00:00:00

Die Verlobten. (Sine ïïiailaubifcïie ©tfdjldjte .ins bein 17. Saljrljunbert. Alex Manzoni 2 Bände. — Preis 10 Fr, iiO Lt. Vorräthig in der Expedition, (Nachdruck ist imteisagt,> <F«rtschu„g. 44.) t« ift eine ber befonbern uub uttmittf)eilba= ren eigenïdjaften ber d;riftlid;eu Religion, bafs fie einem jeben, ber in roaS immer für einer Sage, in was immer für einem geitpunfte ju ib,r feine 3uflnd)t nimmt, bie red;te sJtid;tung jeigt unb Sroft gewährt, «ffienn es für bie Vergangenheit ein Heilmittel gibt, fo fd;reibt fie eS oor, reicht eS bar, gibt Sid>t unb flraft, eS um jeben $reiS jur Slnroenbung }u bringen; gibt eS feines, fo seigt fie uns bie Itrt unb Steife, mirflicb, uub in ber ï(;at, aus ber 3loit) eine ïugenb ju madjen, roie baS Sprtdb: wort lagt. Sie Ic'yrt uns baS mit SSeiSfjei1 fortführen, was mit Seid;tfinn begonnen ronrbe ; fie beroegt bie Seele, baSjenige mit Neigung 51t umfaffen, roa3 uu3,i)om übenucidjtigeit ®c= idjicfe auferlegt würbe, unb gibt einer unflügen, aber unroiberutfttcöjn StaubeSwa!;l alle§eiltg= keit, alle Weisheit, und sagen wir nur unverholen, alle Freuden des Berufs. Sie ist ein Weg, der so beschaffen ist, daß der Mensch, nus welchem Labyrinthe, aus welchem Abgrunde er auch gegen ihn sich wenden mag, von nun nu mit Sicherheit und guten Muthi darauf fortroaitbelu, und srendig beim freudigen Ziele anlangen kann. Durch dieses Mittel hätte auch ©ertrübe eine zufriedene, eine heilige Nonne werden können, wie fie es auch geworden sein mochte. Statt dessen sträubte sich die Unglückliche unter dein Joche, und empfand so seine Last uud seine Stöße nocf; schmerzlicher. Unablässiges Wehklagen um die verlome Freiheit, Vcrabicheuung ihrer gegenwärtigen Lage, ermüdendes Zurückblicken auf Wünsche, die nie befriedigt werden konnten, baS war die Hauptbeschäftigung ihrer Seele. Sie kaute an jener butent Vergangenheit, sie ries sich alle Umstände, durch welche fie iv's Kloster versetzt wurde, wieder in's Gedächtnis; zurück, und machte in ©ebanfen taufenbmal ungeschehen, was fie zurThat gemacht hatte; sie klagte sich der Feigheit, andere öer Turanuei und der Treulosigkeit an, und härmte sich ab. Sie vergötterte zugleich und beweinte ihre Schönheit ; fie befragte cine Qugenb, bie baju »erurtl;eilt war, in einem langfameu 2)fartt;rtl;um fid; ja oerjetiren, uub beneibete in gewiffeu Säugen» bliden jebeä äiSeib, in roaS immer für einer Sage, in roaS immer für einem ©eroiffenSjUs ftanbc eS fid; beftnben mochte, baä in ber SBelt jene ©abeit frei geniefcen fouute. Der Anblick jener Tonnen, welche die Hand mit im Spiele, gehabt, sie herein zu ziehen, war ihr verhaßt. Sie erinnerte sich der Kunstgriffe und Ränke, bereu fie sich bedient hatten, und lohnte es ihnen mit eben so vielen Ungeschliffcnheiten, mit Spott und offenen Vorwürfeu. Diese mußten es meist verschlucken und schweigen : beim der Fürst hatte feine Tochter allerdings in so weit ti;rannifireu wollen, als nüthig war, um fie ins Kloster zu zwingen ; nachdem aber seine Absicht einmal erreicht war, hätte er nicht so leicht von andern die Anmaßung geduldet, gegen sein eigen Fleisch und Blut sJied;t zu behalten: und der mindeste Lärm, den fie geschlagen hätten, konnte Ursache werden, seines mächtigen Schutzes verlustig zu gehen, ober gar einen Gönner i« einen Feind umzuwandeln. Es scheint, daß Gertrüde wenigstens eine gewisse Zuneigung für jene Schwcftern  ïjegen follen, bie au jenen Käufen feinen Slntljeil genommen Rotten, unb, oljne fie gerabc jur ilJitfdjrocftcr gewüuid;t 31t Ijabeu, fie rocuigfteuS als foldje liebten ; bie, fromm, arbeitfant uub l;eiter roie fie roaren, burd; ifjr 33eifpiel itjr jetgten, roie man aud; innerhalb ber Äloftermauern nidjt blo§ lebeH, fonbern aud; nergnügt leben föune. ©od}. aud; biefe roaren iljr »erbafjt, aber auZ einem ganj anbern ©runbe. Seren fromme jufriebene 9.Tîtene gereifte il;r 511 m Vorwurf wegen ifjrer Un» rulie unb ifjreS wunbcrlic|cu SctragenS; unb fie liefj feine ©elegent)eit üorüber geljeu, ol;ne fie Ijinter iljrcm 3(üdeu als Äopfljängerinnen 511 oerfpotten, ober auf fie pftidjelu, all roäreu fie $euslerinnen. SSieHeidöt wäre fie bieten weniger abgeneigt gewefen, wenn fie ge; raufet ober erratl;en l;ätte, bafs bie roentgen fdjwarjen Äugeln, bie in ber über bie 2Cufnal;me entfd;eibenben 33ü^fe gefunben würben, gerabc »on üjnen l;inciu geworfen roorbeu feien. Einigen Trost schien fie zuweilen darin zu finden, daß fie befehlen konnte, daß man sie »ou auswärts mit Besuchen im Kloster beehrte, um ihr den Hof zu machen, daß fie Gnaden auStheitnt, bie Sef^üfeerin fpielen formte unb ftch gnäbigee neuneu fjörte : aber welch ~r Xroft! 3hr allDetu benuod) uube= friebigteS igctà hatte gerne von 3eit 311 3eit aubère greubeu genießen, unb mit ihveu 9)at= fchwefteru ber Sröftungen ber Seligion fidj erfreuen mögen; aber biefe werben nur jenen 3U £b,eil, welche bie übrigen verfdjmähen: wie ber Sdjiffbrüdjige, wenn er baS SBrett ergrei= fen will, baS ihn ans fidjerc Ufer retten foll, bie §anb auSftredvn unb baS ©eegraS loS= [äffen muij, bafî er in inftinftartiger SButb, ge= faf;t hatte. iöalb nach oer ©eliibbe^lblegunij würbe ©er= trübe 3ur Sluffeheriu ber Klofterjöglinge ernannt. ")fuu fanu man fidj benfeit, wie eS mit beu iungen üJlßbdjeu unter einer foldjcn beftedt fein mußte. ,Wc früljeren »ertrauten $reunbinnen waren auSgefdjieben, bei ihr aber alle Seibenfdjafteu jener 3cit nos mu^> sl°; blieben; unb in einer ober ber anbern 2Mfe uxiifitcß bie Bögliuge bereu ©eroidjt fühlen. 2isenu eS iljr beifiel, bafe viele von ihnen be= l'timmt waren, in [nier ïoelt }u leben , au°ber fie für immer auSgeftofjeu war, fo em= pfaub fie gegen biefe Sinnen einen ©roll, eine gciviffc Sa'djfucht ; fie lieft fie nicht auffommen, iui>jt)anbette fie uub lief fie 311 m SSorau« bie greuben entgelten, bic fie bereinft genießen folltcn. 3Ber in jenen Momenten gebort hätte, mit meldjer 9Jiagifterftrenge fie für jeben flei= neu getjler fie büfjen lief}, Ijätte fie für ein fein' ungeiftlidjc» SSBeib gehalten, ßu anbern Beiten machte fidj jener Slbfdjeu gegen baS Äloftcr, bie Klofterregel, beu ©efyorfam in Sluebrüdjeu einer ganj entgegengefeßten Saune Suft. Sann bitlbcte fie nicht mv bie lärmenbe 2(u3gclaffeuf)cit ihrer 3ögtin:jc/ fonbern üeran= lafïte fie ; fie mifdjte fiel) in itjre Spiele unb machte fie und) ausgeladener; fie nahm ein bereu ©efprädjen ïïheil, uub gab biefen eine üffienbung, die weit über Die '.'(bfiditeu ber 3öglinge binauâging. Sl'eun eine über ba3 ©e= flatfdj ber Slcbtiffin ein TtUirtcljen fallen lief;, fo aljmte biefe Stuffeljeriu biefe nach unb madjte eine Bomöbienfcene barau3 ; fie äffte baS ©efiebt einer Stnuue, beu ©ang einer an= bern uadj unb brad) bann in ein plumpeä Wclädjter aus, obne bafi fie barum fröhlicher geftimuit nmrbe als vorher. ©0 batte fie einige Sabre gelebt unb wetoer ;]eit und) ©elegenlieit gehabt, mehr ;u tbiin, al-3 ju ihrem Unglücfe eine foldje fidj barbot. Unter ben anbern 2lu§jeidjnungen uub 3>or= redjten, bie ihr bewilligt morben, um fie bafür 511 cutfdjäbigen, bofe fie nicljt Slcbtiffiu merbeu fonnte, war audj biefeê, in einem ab(jefot»ber= teil ©elaffe rooljnen 31t bürfen. Qene Seite be£ Jïlofterê ftiejs nu ein §anê, bas oon einem jungen uïïîanne berooljnt untvbe, einem Sööfereicht non Csrofeffion, einem von ben liefen, bic in jener 3eit mit ilireu Spiefegefellen unb in SSerbinbung mit anbern 93öfciuicT>tern big auf einen geroiffen -Çnnït Der öffentlichen lUadjt unb ber öefelje fpotten founten. linier §Dia= nufeript nennt iljn (Sgibio, ofjne beu ©efdjledjtë; uamen -tu nennen. 3)iefer fad cines îîageâ au>3 einem feiner jyenftereljen, bnJ einen flehten ,vjof jener Älofterabtljeilung beljerrfdjte, @er= trübe einige SJÎaïe vorübergehen unb mü&ig Ijentiufdjmcifen, unb uou ben ©efaljrcu uub ber ©ottlofigïeit be? Unternehmens meljr ge= reijt alä abgefdjrecfr, maßte ere 3re 3 einrS £agey, fie anjureben. Sic Itnglücflidje antwortete i()m. 3m erften Stngenblicfe empfanb fie barüber cine fidjerlid) uidjt ungemifdjte, aber lebhafte (Vreube. siu bie bunfele Seere ilireS ©emüttje [jntte cine rege auljaltenbe ïtjatigïeit, ici) möchte foft fagen, ein übennädjtigea Seben fiel) ergoffen. Slflein jene greube gltd} bem ftärfen= beu ïranîe, ben bie erfiuberifdje ©raufamfeit ber 3iltcu bem SBerurtljeittcn reifte, um iljm Äraft ju neben, feine Martern 5U ertragen. Qn eben biefer 3?\t fal) mau cine wunberbare llm= «überung in %e^,^^fen ; fie plötzlich regelmainger, ruhiger, unterlieg Spott und Murren, zeigte sich fogar liebevoll und zuvorkommend, so daß die Schwestern untereinander der glückliche» Umwandlung sich freuten ; da fie weit entfernt waren, den wahren Beweggrund zu ahnen ober einzusehen, daß die so nagelneue . Tugend uichlZ anderes seials Heuchelei, die 311 ihreu übrigen Gebrechen noch Hinz» kam. Jener Schein jedoch, jenes äußere Neißbreuuen, um mich st-, auszudrücken dauerte nicht lange, wenigstens nicht ununterbrochen und gleichförmig ; gar bald kam der gewohnte Hohn, kamen die gewohnten Saunen wieder zum Vorschein; es kehrten wieder die. Verwünschungen und die Nerspottnug des klösterlichen Kerkers, zuweilen in einer diesem Orte und sogar ihrem ÏÏJunbe ganz ungewohnten Sprache ausgedrückt. Doch folgte auf jeden dieser Ausbrüche die «Reue unb eine ängstliche Sorge, fie durch Schmeicheleien uud gute Worte in Vergessenheit zu bringen. Die Schwestern ertrugen alle diese Aufwallungen so gut wie möglich und schrieben sie dem grillenhaften, wetterwendischen Charakter be-? gnädigen Fräuleins 311. s Fortsetzung folgt.)