Chambre des Députés. Stenographischer Bericht unsers Reporters über die Sitzung vom 10. August 1873.
D'Wäschfra., 1873-08-16 00:00:00

Chambre des Députés. Stenographischer Bericht unsers Reporters über die Sitzung vom 10. August 1873. Der Präsident von Blochamen. Vu la situation intéressante dans laquelle je me trouve, —je me retire. Ehren Lessei. Vous vous retirez ? — Y songez-vous ? Jamais, jamais I Der Präsident. Ne croyez donc pas que je vous abandonne ; je resterai toujours avec vous, mes enfants Ehren Ad. Fischer (sichtlich geillhrt). —■ — De gudde Jong! — Der Präsident. toujours pour le bien-être du pays. J'ai voulu seulement dire qu'en ma qualité de Président de la Société Prince-Henri qui demande du pays des millions de francs et des hectares de mines, fai des doutes sur la question de savoir, si en cette qualité je puis convenablement présider cette honorable assemblée. Ehren Witry. Dâ'sz graffen Tuback. Der Präsident. "Vous dites, Monsieur Witry? Ehrw Witry. Je ne dis rien du tout. Ehren Brasseur. Est-ce que Monsieur Majerus ne pourrait pas venir Brendre le siège du Président? D« Präsident. H n'est pas membre de la Chambre. CHren Brasseur. Pour une fois Chien Mertens. Aux voix I Der Präsident. Monsieur Fœhr, voulez-vous prendre ma place ? (M. fiernb.) Je resterai à côté de vous, pour régler le tout. Ehren Fœhr (zurUclsiÜsternd). Eich sein ôch e besselche' genîrt, — eich ■wôr ôcn membre vum Conseil de surveillance vum Prince-Henri. Der Präsident (hastig und eindringlich). Haut si' dir et jo net méh! — 8ot neischt, — et denkt kê' Mensch méh drun 1 — Präsident Fœhr. Monsieur le Bapporteur a la parole. Ehren de Muyser. Avant de vous donner lecture de mon rapport, je dois déclarer à la haute et noble assemblée que ma position aussi est intéressante. Je suis membre du Conseil de surveillance de la Société du Prince-Henri. On me paye. Vous comprenez donc les scrupules que j'ai eus en acceptant le mandat de rapporteur de la section centrale. Mais comme je puis avoir des renseignements de deux côtés, j'ai accepté — dans l'intérêt du pays. Ehren Ad. Fischer (gerllhrt). De gudde Jong ! Ehren Hamelius. Que bêtisse ! Ech sin och Ingenieur genannt gin Ar Stecker fir de Prince Haré opzekâfen. Ech gin och vun him bezuohlt, mais ech stemmen ièwel wé ech well! — Que bêtisse 1 — («K spuckt <œf den Fußteppich.) Huissier Huberty (zn Huissier Lambert). Hanneno stemme mir zwê elèng; — mir sin net am Prince-Henri. Präsident Fœhr. L'incident est clos. La discussion générale est ouverte. Quelqu'un demande-t-il la parole? — Ehren Brasseur. Je demande la parole. Der Präsident. Tu la-z-as ! Ehren Brasseur. Je ne prends pas la parole pour discuter le projet de loi qui nous est soumis. Avouez avec moi que ce serait peine inutile; car les votes sont acquis, les voix comptées. Je me lève pour adresser mes vives félicitations à Monsieur le Ministre d'Etat pour avoir malgré la vive opposition de la Société Prince-Henri, su doter le pays d'un nouveau réseau de chemins de fer. — Mahomet est un grand prophète, vous êtes un grand homme ! En quelques mois de temps nous avons eu — un évèchê, — une banque nationale,— — aujourd'hui de nouveaux chemins de fer. Le pays doit tous ces bienfaits à votre génie, à votre fermeté de caractère, aussi les générations actuelles et futures vous béniront. — Ehren Nolbert. Et si un jour toute cette boutique craque ? Ëhrett Brasseur. Oh, da' schlêft den Här Servais d'Kâtz durch d'Bâch, an dé âner hun d'Gèld an der Täsch! Ehren Berger. A entendre Monsieur Brasseur, Monsieur Servais aurait tout fait. Moi, je revendique l'honneur d'une partie de ces créations. Ehren Ch. Simons. Si honneur il y a. Ehren Berger. Honneur il y a ? ? — Regardez donc ma poitrine. Je passe à l'objet de notre discussion. Làrbas, vous voyez là-bas dans le lointain Ehren Toutsch. Est-il permis de se moquer ainsi des honnêtes gens? Ehren Berger. se trouve un canton qui m'a chargé de défendre ses intérêts. Le chemin de fer de l'Attert doit traverser ces belles contrées et ces plaines fertiles. Mais qu'est-ce donc qu'un seul chemin de fer pour un si riche canton ? — 17» seul chemin de fer, c'est se moquer de mon canton! Aujourd'hui on propose la construction de deux autres chemins de fer, traversant mon canton! Bravo! nous en aurons trois, et pour le moment cela suffit. Ehren Hamelius. Pour le moment ? ! Huot dèn der nach net genuch mat drei ? Hätte mir Hosenger alt emol een ! Ehren Weiter. On veut gratifier la ville de Remich d'un chemin de fer: celui de Bettembourg à Remich. C'est assez. On réclame encore un chemin de fer à'Oetrange à Remich. — C'est absurde, et les gens de Remich qui le désirent sont des imbéciles. — Je le soutiens. — Je ne parlerai plus de la question de droit, car l'indivisibilité est une fiction. Chez les Romains on distinguait l'indivisibilité de la divisibilité. Ce qui était indivisible n'était pas divisible. Chez nous ce qui est indivisible — est divisible, à cause — du carré de l'hypothénuse. Vous riez et cependant j'ai raison, car le droit romain ne s'applique pas au chemin de fer Prince-Henri. Je crois donc avoir démontré que Remich n'a pas besoin du chemin de fer d'Oetrange. — Je dois encore ajouter que je ne suis pas contre ce chemin de fer. Stimme von ber Tribüne. Dé hun emol en, de gesin huot, gént e Blanne' vertosch ! Ehren Knaff. Meine Herren! In jener Zeit sprach bei Apostel Petrus, (Vers XL) Habt Gebulb, unb Euer Flehen wirb erhört! — Ja, meine Herren, die emsigen Felser hatten Geduld und sie haben die feste Hoffnung, daß ihr Flehen erhört wird. Vielgeliebte Brüder in Christo! Denkt an uns, stimmt mit mir, Gott der Herr wird es Tuch tausendfach vergelten! Gott segne das ehrsame Handwerk! Ehren Mertens. A x voix, aux voix! Der Präsident. Quelqu'un demande-t-il encore la parole? Ehren Berger. Il me semble qu'un chemin de fer américain suffirait à tous les cantons, à l'exception du canton de Redange. A mon canton il faut un chemin de fer à grande section. Mon ami, Monsieur de Ferrai, a inventé un excellent système de chemins de fer américains qui pourraient être appliqués à peu de frais pour desservir les intérêts de Grevenmacher, de Remich et de L.arochette. Je recommande ce système à l'attention du Gouvernement. Ehren Tornaco. Dieu des Dieux! Ehren Mertens. Aux voix, aux voix ! Ehren Schmit. Vous savez, que je connais les questions des chemins de fer. Sous peu je publierai même un petit ouvrage sur l'utilité de certaines modifications à introduire dans les cahiers de charges et sur l'urgence qu'il y a de nommer un second commissaire des chemins de fer. Le système des chemins de fer américains est une invention chinoise. Shren ton Tornaco. Chinois vous-même. Der Präsident. Mr. Schmit, revenez à la question. Quelqu'un demandet-il encore la parole ? Ehren B. Servais. A propos du chemin de fer qui doit passer près de Freckeisen, je dois revenir sur mon opinion que j'ai émise dans le temps. Dans le temps c'était une mauvaise ligne, depuis quelque temps c'est une bonne ligne, pleine d'avenir. Mr. Majerus me l'a assuré. Je vote donc pour. Ezc. Staatsminister. On me fait le reproche que l'affaire n'est pas assez étudiée. Ça n'est pas vrai. On dit que les lignes n'ont pas d'avenir. Ça n'est pas vrai. On dit qu'il y a des difficultés de construction et d'exploitation. Ça n'est pas vrai. Je crois donc vous avoir prouvé que le Conseil d'État ne comprend rien du tout à cette affaire. Il en est de même de tous ceux qui parlent contre la loi. Voilà tout. Ehren Lessei. Bravo ! Ehren Tornaco. Dieu des Dieux ! Ehren Nolbert. J'entends prononcer le mot de boutique. Nous y serons en plein le jour où le Gouvernement Philippart prendra le restant du pays, pour faire de ce pauvre petit Grand-Duché une Société annnyme, ayant la faculté d'émettre des actions sur lesquelles on ne verse rien et des obligations à primes variables et fixes qui payeront tout. Ehren Mertens. Aux voix, aux voix ! ! Ehren Bisch (zu Ehren Schmit). Gi' dir och hauten Owend bei den Här de Blochausen op de grossen Diner? — Ehren Schmit. Gewess. Mir sin alleguorten invitéert, — ausbebalen,— du wêsz — — Ehren Mertens. Aux voix, aux voix ! Alle durcheinander. Aux voix, aux voix l Und au« ist da» Siebel, Und aus ist ber Tanz, Kommst Philippart, bu wieber. Hast '« Länbchen bu ganz.