Prusse.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1863-05-28 00:00:00

Prusse. Voici la traduction de l'Adresse votée par la Chambre des Députés de Berlin dans sa séance du 22 mai : «Très-auguste et très-puissant Roi, gracieux Roi et Seigneur. »Le Message de V. M. du 20 de ce moi a été reçu avec respect par la Chambre des Députés. Il a rapport à l'incident rapporté dans la partie ci-jointe des comptes rendus sténographiés. »Nous ne pouvons qu'en conclure que les délibérations de la Chambre n'ont pas été rapportées fidèlement à V. M. Notre président n'a pas revendiqué, dans la séance du 11 de ce mois, le droit de soumettre les ministres à son pouvoir disciplinaire. Il ne leur a pas imposé  silence en invoquant ce pouvoir, il a seutement fait usage du droit, exercé de tout lemps sans opposition des ministres, de prendre lui-même la parole à n'importe quel moment et de réclamer le silence à cet effet. D'accord avec lui, la Chambre des Députés a pris le 15 de ce mois une résolution portant que le président, en vertu du droit, à lui seul appartenant, de diriger les délibérations et de maintenir l'ordre au sein de la Chambre, peut interrompre tout orateur, même les ministres et leurs représentants. »La Chambre n'a pas exigé des ministres qu'ils renoncent à leur position constitutionnelle et indépendante ; elle s'est strictement bornée au cas présent, et, pour éviter un différend qui ne conviendrait ni à la question ni aux circonstances, elle s'est abtenue avec soin de toute résolution sur le droit de rappel à Tordre, de retrait de la parole et d'un soidisant pouvoir disciplinaire. par contre, les ministres de Votre Majesté, en opposition avec le texte de la Constitution qui accorde à chacune des deux Chambres le droit d'exiger la présence des ministres, ont fait dépendre cette dernière d'une condition impossible : la rétractation d'une assertion qui n'a été prononcée dans cet incident ni par la présidence ni par la Chambre. »Au moment où elle a reçu votre mess.ige, la Chambre des Députés était sur le poiut d'exposer franchement et avec respect, simultanément avec ses représentations contre cette attitude, ses plaintes générales sur les ministres de la Couronne. »Plus de trois mois se sont déjà écoulés depuis l'envoi de notre Adresse respectueuse du 29 janvier dernier , sans que le retour à uue situation constitutionnelle ait eu lieu, sans qu'on ait acquis une garantie pour ce retour. »Les ministres de Votre Majesté continuent plutôt dc proclamer ouvertement des principes anti-constitutionnels et de les appliquer dans leurs actes. Non contents de cela, ils ont refusé leur concours pour arrêter, de concert avec la représentation du pays , la loi sur la responsabilité des ministres promise par la Constitution. Bien plus, ils n'ont pas hésité à déclarer devant la Chambre assemblée qu'ils ne peuvent pas soumettre leur responsabilité à la décision du tribunal appelé par la Constitution à statuer sur ce cas. »Cependant la Chambre des députés a consciencieusement poursuivi les délibérations qui devaient conserver au pays une organisation militaire populaire, assurer à l'armée une base légale, rétablir l'ordre dans le budget, rendre au pays son droit constitutionnel et sa paix intérieure. Ce sont les ministres de la Couronne qui détruisent ce but de la session en rompant les relations personnelles avec la Chambre. »Aux embarras intérieurs se sont joints de plus en plus les dangers extérieurs. Sous le gouvernement de V.M. la situation extérieure était devenue plus favorable qu'elle ne l'avait été depuis longtemps. L'espoir du rétablissement de la puissance et de l'unité de l'Allemagne s'était ranimé. Les ministres actuels de V. M. ont trompé ces espérances. Par leur politique étrangère, par leur marche anti-con- Btitutionnelle à l'intérieur, ils ont perdu la confiance des peuples et des gouvernements. Ils ont été forcés d'avouer eux-mêmes à la Chambre des députés que la Prusse est entourée d'ennemis, que des complications de guerre la menacent de toutes parts. La Prusse est presque seule en Allemagne et même en Europe. »La Chambre des députés a élevé la voix à plusieurs reprises pour arrêter les ministres dans les voies dangereuses qu'ils suivent dans la politique étrangère. Son conseil a été repoussé. Les ministres ont déclaré que s'ils le jugeaient nécessaire, ils feraient la guerre avec ou sans l'approbation de la représentation nationale. »Gracieux Roi et Seigneur, »La Chambre des Députés s'approche du trône dans un moment où, par malheur, elle ne peut plus douter que les vues de la Chambre et les désirs du pays n'ont pas été fidèlement présentés à V. M. Elle remplit encore une fois son devoir de conscience en déclarant avec un profond respect à V. M. qu'elle n'a plus de moyen d'entente avec ce ministère, qu'elle refuse son concours à la politique actuelle du gouvernement. Toute négociation ultérieure ne fera que nous confirmer dans la conviction qu'il existe entre les conseils de la Couronne et le pays un abîme qui ne peut être comblé que par un changement de personnes et plutôt encore par un changement de système. »Sire, le pays réclame avant tout le respect complet de son droit constitutionnel. Depuis que la Constitution existe, les droits et les intérêts de la Couronne ont toujours été consciencieusement respectés par la représentation populaire; la reconnaissance et l'exercice de leurs droits constitutionnels n'ont jamais été contestés aux ministres. Mais les droits les plus importants de la représentation nationale sont méprisés et violés. Le pays attend en vain les lois promises par la Constitution. Puisse V. M. mettre un terme à cet état de choses qui cache de graves dangers pour l'Etat et la royauté. Puisse V. M., comme aux jours les pius glorieux de notre histoire, chercher et trouver l'éclat de la maison royale, la puissance et la sûreté du gouvernement dans le lien réciproque de la confiance et de la fidélité entre le prince et le peuple. »Par cette unité seule , nous somme forts, nous pourrons alors , mais alors seulement, attendre toute attaque, n'importe d'où elle vienne. »Avec un profond respect, etc., » La Chambre des Députés.» ®eïUn, 24. SJîat. — ©te Sinnige an ©e. 2Jcaieftät ben Sönig, ba§ ba« £ait3 ber 2lb» georbneten eine Slbreffe befrbtoffen unb eine Deputation jur eoentueüen Uebcrreidjung gebtb bet fiahe, uiurbe «ont nod) greitag Slbenb in ber üblichen gorm gemacht, (£rft geftern Slbenb ift barauf bie SIntwort eingegangen, baf? @e. SÜtajeftät bie Deputation nid)t empfangen roh*. Dagegen wirb eine fdjrifttkhe Antwort auf bie Slbrcffe für wahjfdjemtid) gehalten. @ê hdfjt, baf. am Dicuftag ein wtrftid)eê Sabi' nete'ßonfetl unte bem 93orfrfce beê Könige, nicht etwa eine blojje ©tatt ftnben roirb, in weitem Sonfetf unter Sfnberem oucfi 5Befd)tuf. gefaßt werben foü "ber bie ferneren 3«afjnaf)men bem 2Ibgeorbneten= §aufe gegenüber, fowie über bie auf bie Stbreffe 3U ertfieilenbe Slntmort. gafjt man ben SchUtjj ber tönigüdjen 3?otfd)aft inê Sfuge mtb uergfeteht bamtt bie Antwort beê 2fbgeorbnetcn'§aufe*' »eiche ja nicht bloß bon ber 3Jcajorttät, foubern im Sßefentlichen böüig übereinftintinenb aud) bon ben 211titberalen erteilt worben ift, fo oerftanöe fich ja nunmehr bie «uflöfung beê Jbgeoràueten* Çaufe« »on felbft. »nbefj in ber officio e« greffe ftnben wir fchon Shibeutungen, b.e Sluftofung nicht erfolgen werbe, unb in Slbgeorbneten-Äreifen beginnt jeftt bie Meinung W u&erfe0i"'Jaf noch uidjt fofort nach ben gefttagat ber »bfdjiug beê jefeigen «uftanbeê eintreten werbe. 2Utf ber Sageêorbnung beê £aufeê für SDîtttwod) fteî>t aud) ber Bericht ber 3uftij Sommiffton für bie âulaffung ber gerichtliche «erfolgung ber beiben Slbgeorbneten ©raf Djiafçnê.o unb ». ©nttrn. .__  «Berlin, 24. 3J.ai. — 2Btr erfahren bon be* ad)ümgewerther Seite, bafj auf eine ©ewäfjrung ber in ber Slbreffe ber Slbgcorbueten auêgefpro* ebenen Sßünfche unb ü5ovfteUungen nicht 311 red)« neu, baf. eine Stuflöfung beê «anbtageê nicht, wof)t aber beffen Schluß 3U erwarten fei. Se ftitumt bieê mit bem überein, waê fd)on im ©erlaufe ber beibeit legten SBodjeu fich nach ber SO.eiiuutg aller berer, bie mit ben betreffenben SSerbattntffen befannt finb, aie bie wahrfchein* liehe bemncid)ftige golge ber beflagenêwertheu aSerwicftungeit, in benen wir un« befinbeit, m StttSftcht geftellt werben mußte. $te Slbreffe beê 3lbgeorbnetem£)aufeê fdjeint fonad) in ben majj< gebenben (Stimmungen mcfitö geättbert ju l)abeu. SBir begegnen bort, oon wo wir biefe Sühttbei. lung entnehmen, ber üBeimtng, W ber Entwurf beê ©rafen ©djwerin eine günftigere Slufnaljme gefunben haben würbe. 2Bir geben bieê Wteber, inbem wir unfere eigene Slnfidjt barüber äurüct* galten. — 33on berfelben Seite fjöreit wir, §err 0. iöeitft habe hier ben SBerfud) gemacht, oon 31t erwirten, baß eê bie Slnnafjme ber oon 33aiern unb einigen anberen 3°üoeretne' ©liebern gewünfehten Slenbermtgeu einzelner fünfte beê £>anbelêoertrageê in befür» Worten möge; eê fei aber btefeut ©erlangen nicht entfprochen worben. SU« oermuthtieber ©nmb ber Ablehnung rairb uns angegeben, bajj mau in biefer gegen gratifieicfi ge* wiffe engagement« eingegangen fei.