Die Weißmäntel.*)
Luxemburger Wort, 1864-12-31 00:00:00

Die Weißmäntel.*) Frei nach dem Französischen von Waldhnus (Fortsetzung.) 2. Zwei Meerwvlfe. In einem mit jener Eleganz möblfrten Salon, die gleichzeitig von der Wohlhabenheit und dem Gcschmacke be» Bewohners zeugt, nahe bei einem mit Zeitungen, zierlichen Arbeitsmappen und gebundenen Albums bedeckten Tische saßen bei einem prasselnden Kaminscuer ein Greis und ein junges Mädchen. Letztere las, den Arm auf den Tisch gestützt, mit lauter Stimme einen aus dem Englischen übersetzten Seeroman, während der Greis, Hände und Kinn auf einen Stock mit goldenem Knopfe gelehnt, mit aussenscheinlicbcm Interesse den geringsten Einzelheiten dieses dlii' mans, der für ihn, den alten Seemann, eine ganz besondere Würze bot, aufmerksam folgte. Nicht also war es mit der Vorleserin. Das Unsichere ihrer Stimme, die Seufzer, mit denen sie jede Phrase begleitete, verriethen eine innere peinliche Aufregung. Man fah, daß die erdichteten Leiden, die ihren Zuhörer so ungemein fesselten, fie durchaus nicht rührten. Nur maschinenmäßig kleidete ihre Sprache sie in Worte, während ihr Gedanke in einer ganz anderen interessanteren Welt verweilte. Mehr und mehr von diesen Beobachtungen übermannt, hielt sie inmitten eine« neuen Abschnittes ein und lief: das Buch zu 23oben fallen. lieber bieô Schweigen er|lauiit, hol) der Greis das Haupt, als wolle er nach ter Veranlassung desselben forschen. Wenn auch nicht beseelt von dem Feuer des Blickes (ter alte Seemann hatte das Augenlicht verloren), so war die Gestalt des Greises dennoch eine ausdrucksvolle. Seme Lippen, auf denen gewöhnlich ein feine«, wohlwollendes Lächeln spielte, seine von einem dichten Kranze von ©übergären gekrönte Stirne, seine bleichen Wangen, die das Alter gefurcht hatte, feine hohe uno stolze Haltung, dies Alles verlieh seiner Person einen Ausdruck cer Theilnahme, Auf den ersten Blick sagte man von ihm: „Welch' schöner Greis! \u25a0 — „Welch' guter Greis!" fügten Alle bei, die ihn näher kannten. Dcl Commandant Dcsray zeigte in Nichts eine Ähnlichkeit mit dem größten Steile der Männer seines Alters. Er war Weber mürri!ch, noch anspruchsvoll, weder empfindlich, noch düfter. Ungeachtet seiner Erblindung langweilte er weder sich, noch Ändere. Starl ohne Rauheit, geistreich ohne Tabelsucht, nachsichtig ohne Schwäche, war er geachtet und geliebt von Allen und Jedem. Schon in frühem Alter zur See gegangen, hatte er «iele Reisen gemacht, viel gekämpft, sie! gesehen und viel erfahren. Durch eine glänzende That war er gleichzeitig Schissscapitän, Großoffizier der Ehrenlegion und blind geworden. Er freute sich ohne thörichte Eitelkeit dieser beiden, wohlverdienten  Auszeichnungen unD unterzog sich ohne Murrcn der schrecklichen Prüfung, welche die Vorsehung ihm auferlegt hatte. Aus dem Dienste getreten und schon »or diesem Austritte Wittwer geworden, hatte Herr Desray bei seinem einzigen Sohne Jacques, der die einzige Tochter cines reichen Fabrikanten geheirathet und das Geschäft seines Schwiegervaters übernommen hatte, seinen Wohnsitz genommen. Auch tiefer Sohn, cm tüchtiger und unternehmende .Kaufmann, nahe an den Vierzigern, den die Sorge für sein Geschäft und die materielle Wohlfahrt seines Hauses fast ausschließlich in Anspruch nahm, hatte seine ©artin verloren. Diese, von Natur etwas leichtsinnig, hatte sich mehr mit ihrem Putze und ihren Vergnügungen als mit der Sorge für ihre Haushaltung und ihre Familie beschäftigt und war nach einer heftigen Krankoeit plötzlich gestorben. Sie hinterließ ihrem Gatten Zwillinge im Alter von zwölf Jahren. Man wollte wissen, Herr Jacques Desray habe bei seiner Lebensgefährtin nicht die Tugenden vereinigt gefuncen, welche feine Ehe als eine im Himmel geschlossene erscheinen ließen. Indessen »ar eine bestimmt lautende Anklage nie gegen die Ver» siorbene erhoben worden. Zwei Monate nach diesem Verluste hatte Herr Jacques Desray, der sich mit der Erziehung fetner Tüchter nicht beschäftigen konnte und sich auch nicht von ihnen trennen wollte, eine Lehrerin angenomwen.  In semer Wahl war er vom Zufalle be» giinstigt worden. Bescheiden, unterrichtet, von einem gediegenen und anziehenden Charakter, besaß Fräulein gitane von Pontcharmaie, die weder Ver» wandte nvch Vermögen hatte aber zu stolz war, um von den edelmüthigen Anerbietungen ihrer Freunde Gebrauch zu machen, alle für die ihr von dem Geschicke angewiesene Stellung nothwendigen Eigenschaften. Auch erwarb sic sich sehr bald die ganze Zuneigung ihrer bcieen Schülerinnen, die an ihr cine ergebene Freunrin, cine bewährte Führen« und cine zweite Mutter fanden, die noch besorgter und zärtlicher als die erste war. In diesem Hause des Friedens lebte der Commandant seit zehn Jahren mit feinen theueren Enkelinnen Paula und Gabriele; mit ihnen hatte er gesfticlt, geplaudert, ihnen Puppen geschenkt und Geschichten erzählt; er war ihr Vertrauter und Freund ; m'emul« aber hatte er mit ihnen von ihrer Mutter gesprochen,  Geschah Schere« vielleicht nicht au? Furcht ihiun Kummer zu bereiten? Oder aus einem Mangel an Gefühl für die Verstorbene? Mag dem sein, wie ihm wolle, er sprach niemals den Namen der Tobten aus und ihr Andenken schien überhaupt in den Herzen Aller gänzlich erloschen zu sein. Die Aufrichtigkeit, die Rechtlichkeit und die Erfahrungen des Großvaters fanden bei Allen die Verdiente Würdigung. Z« seinen ergebenil  en Anhängern aber gehörte JperKSßaltnJiK- Burvil, erster Commis des Herrn Jacques Desray, ein junger Mann von 22 Jahren, sehr einsichtsvoll und mit hohem Ernste begabt. Er zählte zu den Vertrauten des Hauses und ward fast aie ein Glied ter Familie betrachtet. Sodann aber weiter noch ein früherer Matrose, Namen« Groussette, der mehr als einmat auf den, Meere dem Commandante» das Leben mit Gefahr seines eigenen gerettet hatte, und seitdem die Stelle cines Kammerdieners und Sekretärs, wie überhaupt cines Faktotums bei ihm begleitete. Dieser Matrose, glühend wie die Sonne des Cevennenlanbes, semer Htimath, trieb mit ritterlicher Tapferkeit und UncigennütziaM die Anhänglichkeit an den Commandante« bis zum Fanatismus. Für seinen Commandante« und für Alle, die seinen Kommandanten liebten, hätte er Allen Trotz geboten, Alles erlitten. Es ist deßhalb auch sehr überflüssig zu erwähnen, daß er in dem Hause mit allen Rücksichten der Freundschaft behandelt wurde. Valentin uno Groussctte wetteiferten in Beweisen der Verehrung für Herrn Dcsray. Weder der Eme noch der Andere butcete, daß irgend Jemand cine andere Meinung als der Corn« mandant äußeren oder solche einer Prüfung unterziehen durfte. Der alte Mccrwolf, wie Valentin den Commandante« bisweilen nannte, fühlte sich durch biefe Art von CultuS, deren Gegenstand er war, in Verlegenheit gesetzt und hatte es versucht, sich ihm zu entziehen oder wenigsten« die Aullibung desselben einzuschränken,  Eitelcs Bemühen! der siebcnzigjährige Greis war fur seine Verehrer ein Held, ein Halbgott und mußte noch bei feinem Leben seine eigene Verherrlichung ansehen. Die Vorleserin hatte ihr Schweigen noch nicht gebrochen; Herr Desray redete fie an: „Warum halst Du gerade bei der interessantesten Stelle tnne?" fragte et sic. Das junge Mädchen schwieg. „Gabriele!' Keine Antwort. „Gabriele!" wiederholte er lauter. „Großvater !" erwiederte sie, als sei sie eben plötzlich aus einem schweren Traume geweckt worden. „Ach. Du Glückliche ! ' „Großvater, haben Sie mit mir geredet? „Ohne Zweifel sprach ich mit Dir." „Verzeihung, ich habe Sie nicht geholt." „Du schliefest ?" „Nein, Großvater! Was fragten Sie mich denn ?" „Ich fragte Dich, warum Du Deinen Vortrag so plvylich unterbrächest?" „Weil ..." Da« junge Mädchen zögerte. „Weil . . . nun denn, vollende." „Weil ich mûre war", stammelte sic. „Gewöhnlich liesest Du drei Capitcl tinter* financer ohne Unterbrechung und jetzt bist Du noch mit dem zweiten nicht zu Ende gekommen. Vist Du franf? „Nein, Großvater." „Hast Du den Schnupfen?" „Ja, Großvater." Nein Großvater, ja Großvater, da werde ein Anderer klug daraus", wiederholte der Greis in scherzhaftem Tone. „Es ist nicht mehr hell genug." In der That brach ter Abend rasch herein. „Nun wohl, das ist endlich ein Grund, der sich hören läßt", fuhr der Greis mit halbem Lächeln weiter fort. „Bestelle Licht und lies bas Capitel zu Ende. Wir haben unsere beiden Hauptheloen in dem Augenblicke verlassen, als (te von weißen Bären zerrissen werden sollten." Gabriele trat zum Kamine «m die Glocke zu ziehen. Die Thüre des Salons warb vorsichtig zur Hälfte geöffnet. Sin Kammermädchen gab Gabriele ein Zeichen, diese legte den Finger auf den Mund und schritt auf den Fußspitzen zur Thüre hin. „Sind sie zurück? fragte sie halblaut. «Noch nicht Fräulein." „Was ist denn für ein Lärmen auf der Straße?" „Die Leute sagen, man schlage sich." Gabriele fühlte ihre Augen sich mit Thräntn füllen. „Wenn Du Etwas erfährst", versetzte sie, „so benachrichtige mich sogleich ratton; sprich aber kein Wort vorher mit rem Großvater. Er könnte fia) beunruhigen." „Seien Sie ruhig, mein Fräulein." Da« ssammermätchen entfernte sich und Gabriele ging ganz jgeräujchlos auf ihren Platz zurück. „Das Licht läßt langt auf sich warten", sagte ter Commandant, ter von der ganzen Unterredung Nichts verstanden hatte. „Ein wenig Geduld, Großvater." „Immer besser", erwiederte der Greis, der in semer besten Laune war. „Die Kleine will klüger sein, als ihr Großvater." „Großvnter, lachen Sic nicht und spotten Sic metner nicht." „Vis die Lampe lömmt. Warum umarmest Du mich nicht, Fräulein Professorin? das würde mir ein wenig die Zeit vertreiben!" Gabriele ließ sich nicht lange bitten. Sie stand auf und hielt dem Greis die Wange hin. Kaum hatte dieser sie mit seinen Lippen berührt, so verdüsterten sich feine Züge. „Du hast Kummer, Gabriele ?" \u0084Ich? Großvater." „Ja, Du." „Sie täuschen Sich." „Ich weiß, was ich spreche; Du hast Kummer." „Nein, Großvater." »Nun, warum weinst Du denn?" Das junge Mädchen erwiederte Nichts. »Du hast also lein Vertrauen mehr für Dei< nen alten Freund ?" Und d.er Commandant zog Gabriele an sich. „Du willst ihm irgend etwas verheimlichen ?" Er nahm fie auf feine Kniee. „Mache mich vertraut mit Deinem Kummer." Gabriele, seufzte. , „Rede, ich höre Dich. Sprich, denn ich weiß, daß ich Dich zu trösten vermag." (Forts, f.) \u2666) «US bec 3tg. „ÎDeutfd&fonb".