Großherzogthum Luxemburg. Landstände. Sitzung vom 18. Nov., 4 Uhr Nachmittags.
Der Wächter an der Sauer, 1853-11-23 00:00:00

Großherzogthum Luxemburg. Landstände. Sitzung vom 18. Nov., 4 Uhr Nachmittags. Die Adreß-Coutinisssott, die ihre Arbeit vollendet hat, legt folgenden neuen Entwurf vor, den der H. Prcisident veriiesl: La Coinuiissiou il'aclresse, vu la proposilion adopted par !a Chambre dans sa seauce de cc jour, et eu egard aux explications du Gouvernement, relativernetu aux inteulious qui ont pröside a la lcclaciia» de la proclamation et du discours du Tröne, arreic la redaclion suivante: llonseigneur! !<» leniiant dans le Pays pour rouvrir, au nom du Roi Grand-Ouc, nolre Auguste Souverain, la Session urilinaire de 185 5, Votre Altesse Royale a pu eonstater les senliments d'affeclion et la Sympathie que nos populations eprouvent pour le Prince Lieutenant de S. M. et pour S. A. R. La Princesse Arnelie: le Pays est heureux de pouvoir temoigner sa tecoiuiai'ssauce a un Prince qui montre lant d'attachemenl a nos insliiiilions et laut de sollicitude pour tous les intei-eis de nolre patrie. |.a Chambre apprecie les raisons qui ont deterniine S. M. le Roi Gran l-l)uc a faire usage de l'art. 79 de la ConsliUUion; eile regrette que les~circonstances qui ont anieue la relraite dune administralion qn, pe.uclant cinq annees possedalt la conflance de la. Chambre, se soient ptesentees. Votre Altesse Royale a fall connaltre, d'abord par la voie excepliouuelle d'uue proclamation, et ensuite par le discours d'ouverture, quelle serait la Mission et quels seraient les prineipes gecheraux de l'admtnistration nouvelle; — Nous atlendrons ses acles. La Chambre a fall connaltre, en maiutes occasions, la haute iinporlance quelle attache a de bonnes relaüous exterieures , notamment a de bonnes relations avec le Gouvernement des Pays-Bas, la Confederation germanique et le Zollverein; eile a signaie,ie, notamincnt dans sa demiöre session , cc que la direction des affaires etrangeres pourrait avoir de C()inproniettant pour les luterets Luxembourgeois; — nous verrons avec plaisir que ladminlstraiion nouvelle reponde a notre attenle. — Nous apprenons avec satisfaction que desormais les Luxembourgeois trouveront en pays etrangers la proteeiion assuree aux sujets Xeerlandais. Nous sommes heureux d'apprendre que I'admlnistration nouvelle se propose de mainlenir constamment l'ordre et la loyaute dans la gestion de la fortune publique et d'assurer uue bonne et prompte expedition des affaires. Notre Constitution consacre le principe monarchique en developpaut l'amour du Pays pour le Roi , l'on affermit la couronne; en donnant satisfaction aux senlimens legitimes des populations, en les convainqtiant par une administralion sympathique que la Royauie et le Gouvernement sont toujours preoecupes de leurs besoins, pon forlUte l'ordre moral, et l'on fait respecter l'autorite publique. Nous airnons a eroire que le Gouvernement sera toujours penetre de ces prineipes. II a ete tait beaueoup pour les interets moraux et maieriels du pays. Nous acceplons l'assurance que le Gouvernement cherchera a les developper de plus en plus; — nous nous attendons äce que des mesures soient prises pour conjurer les mauvais effets de la crise alimentaire. Nous regrettons que le Gouvernement des Pays- Bas alt souleve de nouvelles rcclamations a Charge du Grand-Duche; — nous esperons que le Gouvernement suivra eette alTaire avec le zele et la ferraetö que reclamcnt son imporlance et notre hon droh. Le pays verra avec plaisir renouveler notre traite d'acccssion au Zollverein, d'apres des conditions honorables. La Constitution et l'interöt du pays exigent l'exöculiou franche et loyale de nos obligations föderales La conslruciion des grandes voies de communication, les subsides aceotdös aux communes ont occasionne des depenses considerables; le pays en apprecie parfaiteraent les bienfaits; — neanmoins les eclaircissements donnes a la Chambre, pendant la demiere Session, lvi ont donne l'espoit que nolre Situation nuanciere reste toujours satisfaisante; aussi n'apprehendons-nous pas qn'il devienue Necessaire de majorer les Impuls. L'execution de la loi sur le credit foncier et des differentes lois de prevoyance est attendu avec impatience par nos populations; —la Chambre compte sur ('Organisation prochaine de ces Institutions, eile examiuera, dans sa Session actuelle, toutes les propositions que le Gouvernement lvi fera a cc sujet. La Chambre a toujours appuye les efforts du Gouverneinen! pour la eunetusion dun concordat; eile apprend avec salisfaclion que les negocialions avec le Souverain Pontil'e seront reprises incessamment; eile s'empressera de donuer son assenüment a un Iraite qui reglera, conformement aux prineipes conslilutionnels qui nous regissent , et en sauvegardant les iuterets de tous, les rapporls de l'Kgllse avec lEtat. Nous apprenons avec plaisir que les luis et les regtemenls dadminislration generale conlinueroiit toujours a etre executes avec discernemenl. La Chambre examinera avec attention les differenls projets de lois que le Gouvernement lvi soumeltra; — tille reclame toutefois la prioriie pour le projet de loi sur la reforme hypolhecaire, qui est deslinee a relever le credit territorial et a facililer l'executiou de la loi sur le credit foucier. La coopeialion devouee de tous les fonetionnaires est nöcessaire pour laccomplissemeiil de la lache gouveruementale; — celte Cooperation, les fonetionnaires la doivent d'autant plus au Gouvernement, que jamais ils n'ont mauqtte de la protection que la Constitution leur promet, et qu'ä aueune epoque ils nontete traiies avec jndiffereuce. Notre contingent föderal est dans un eiai satisfaisant et il repond de mieux en mleux a la juste attenle de Volre Altesse Royale. La Chambre sera heureuse de voir ahoutir a un bon resullat les negocialions entamees pour la construetion dune voie ferree Elle est d'avis que si des sacriüces devenaient Necessaires, ils seraient compenses par les avantages que etile voie de communicalion ptocurerail au pays. Votre Altesse Royale peut compter sur le patriotisme de la Chambre. Nous examinerons mftrement et sans prevenlion, toutes les mesures qui nous seront ptoposees; nous donnerons notre concours a toutes celles que röclament les veritables interets du pays. Notre patrie Luxembourgeoise est resserree dans d'etroites lim lies, ses desliuees sont modestes, mais Ic pays est heureux et tranquille a l'abri de sa Constitution et des libertes quelle consaere. En continuant, avec le secours de la divine Providence, d'appliqner sinceremenl les prineipes conslilutionnels, l'on mainliendra cette Situation heureuse qui repond aux intenlions patentelles de nolre Souverain et de Votre All esse Royale, teinoin de notre amonr de l'ordre, de notre dlrouement a la Couronne, de nolre attacheraent a nos institutlons el de l'harmonie enlre les differenls pouvoirs de l'Etat. Luxembourg, le 18 noveinbre 1853. TU. PESCATORK, President. JONAS, Rapporteur. Auf Ersuchen der Regierung, die sich vor der DiS« kussion näher über den Inhalt des neuen Entwurfs bcrathschlagen will, wird die Diskussion desselben auf morgen früh 10 l'hr festgesetzt und die Sitzung aufgehoben. Sitzung vom 19. November 10 Uhr Morgens. Hr. Simons erllär», daß die Negierimg ge<M die neue Fassung deS En!wu>'fs im Allgemeinen nichts einzuwenden habe, daß sie indessen einige kleine Al\in« dernngen vorichlagen werde, die sie dci den einzelnen 8 volbringen wolle. Der Präsident verlieft hierauf die 8 8 1, 2 und 3, die ohne Diskussion angenommen werden. Bei 8 4 begehrt Hr. Simons die Sireichnnc, der Wone : „eile a Signale lt. bis luxembourgeois'". — Hr. N. Met) erklärt sich hieirnii einveislandeu. Die Stelle wird gestrichen 8 5 wird angenommen. —86, Die Neilirrung schlägt vor, das Won l'on a ffermit !a Coui-uuue durch lon setl la Couronne zu ersehen. — Hr. Asch« mann sagt, dag Wort all'ennir sei ebenfalls in der Proclamation .iel>ruucht worden und er sehe nicht ein, warum es nicht in der Adresse ebenfalls au seiner Stelle wäre — Hr. Simons erklärt, sofern man dem Woite keine andere Bedeutung beilegen wolle, als die es in der Proclauiaiion habe, so bestehe er nicht auf sei« nein Begehren. — Der 8 wird unverändert angenommen. 8 7 und 8 atigenommen. 8 9, Hr. Servals ver« liest einen Brief des ZolldirecloiS v. Neibnih, worin dieser gegen die hinsichtlich seiner erhobenen Slufchiitoi» gütigen prolestirt. — Hr N. Me tz l.nji sich in Be« irachiungen ein, übet die Gesahiev und Käutpse. de. nett ein kleines Land i» Veihäliiiiffeit, wie wir uns zum Zollverein befinden, ausgesetzt sein kann. Ohne indessen auf die Anschuldigung«-» weitet einzugehen, glaubt er sage» zu müssen, daß wenn das Wort des H. v. Neibnitz Glauben verdiene, das Wort des Hr. N. Metz ebenfalls Glauben verdiene. — H. Si« mono beuiertt, mau habe Niemanden anschuldigen wollen, nur habe man geglaubt, einem so hochgefteU« ten Mann wie H v. Neihitih die begehrte Bitte nicht abschlage!' zu können, und dessen Ptoiestalion verle« seit zu müssen — Der 8 wird sofort angenommen Die übrigen 88 geben nicht Anlaßzu Diskussionen. Bevor man zur Abstimmung über die ganze Adresse schreite,, will, begehrt Hr. N. Metz das Wort um sein Votum zu moiiviren. Das Hauptmotiv, warum die Adress'Commissioi! ihren eisten Eniwurs abgeändert, sei det gewesen uud dem Bonvutse zu eingehen, man wolle die Ktone vetletzen ; deshalb habe mau Alles aufgeboten um das gute Einvernehmen zwischen Kione und Kam« tret nicht zu (töten. Die Dankbarkeit, die wir Wil« Helm 11. schulden, dem Urheber unserer Institutionen, macht es uns zur Pflicht, dem Andenken desselben eine letzte Huldigung darzubringen, indem wir alles vermeiden, waS zu dem Verdachte Veranlassung geben könnte, als wollten wir Wilhelm HL gegenüber uns vergeben. — Der Redner räth übrigens, wenn die Eintracht zwischen Kammer und Regierung bestehen solle, der letzteren Mäßigung au; sie möge nicht die eiserne Ruth«: handhaben, die wohl vielleicht in die Hand eines Staalsprocnrators habe passen können, die aber nicht in die Hand eines eonstiiutio- Hellen Ministers gehöre Hr Simons protestirt gegen die Worte deS Hr. Mey, der immer im Namen der Kammer spte« chen wolle. Gewiß sei Mäßigung nöthig und et habe oft schon den Tag herbeigewünscht, wo, wie seither, Alle einig gewesen. Mäßigung sei um so nöihiget, als unsere Verfassung, die nur Eine Kam« mer vorsehe, wählend seiner Ansicht nach deren zwei bestehen müssten. den demokratischen Prinzipien bis an die äußersten Grämen der republikanischen Siaatsform huldigt. — Man interpelli'rl den Redner; der cent ei klärt demselben, er könne ihn nicht die Verfas« sung in Frage stellen lassen. Hr. Sim'onS erklärt, er wolle die Verfassung gewiß ; man solle seine Worte nicht tnisdeuiei, ; er und seine Eollegen seien von Liebe zu unfern Institutionen, und von den Gefühlen der Veiiöhnung nnd der Mäßigung belebt. (Von allen Seiten : Seht gut!) Die Adtesse wird hietauf einstimmig voütt; die Kammer wat vollzählig; nachdem noch durch dag LooS die Eommission bestimmt worden, die dem Pein» zen vie 'Adresse überreichen soll, trenm sich die Kammer bis Dienstag Nachmittag.