Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-05-18 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim Sorrätljig in ber (Srpebition (slcusbni<! ifl unterfagf.) (gortfefung 49. „Nach Erwägung aller Detail», die ich ihm erzählen mußte," ermiederte Danton, „sprach er seine Meinung dahin aus, daß das Kind von mächtigen Händen entführt morden fein müsse ; denn wäre es von einer Bettlerin ober von Zigeunern gestohlen worden, so hätten die eifrigen Nachforschungen, die seitdem angestellt wurden, längst zu einem Resultat sichren mimen." -3 hat in der That etwas für sich/' sagte Marat. .Herr ©orin und Herr Gervais stießen sich gegenseitig unter dem Ti'che mit den £nieen. Herr Roger blieb unbeweglich und beobachtele den Professor. Die'er schien sich lediglich nur noch mit seinem Essen zu beschäftigen, olle Symptome ernsten Nachdenkens waren von semer Stirne gewichen. .Dies erklärt auch die Unzulänglichkeit und $flrteüid)feit ber fügte i'iarat l)in= \u. „SBo eS gilt, Die Angelegenheiten Des SlDels $v betaften, finb ifjre Ringer nid)t lang genug." „•öoffen mir um ber örrentlidjen Sid)er[}eit mitten, bafj fie fiä; beffert," fagte Samt; 3u[t. „So roie bi=[)er, Eann tê nidjt metir bleiben. Unfete foctalen 3uftanbe finb uner= träglidj." „Bah, mein junger Herr," entgegnete Marat, „Sie sprechen von Unerträglichkeit der Zustände und doch wird es noch lange nicht anders werden; außer wenn . . ." „Außer wenn? . . ." roicberïjolte Samt: ,jUr:, da er sah, daß 9ßarat ftoefte. „Nußer wenn das geknechtete Volk das Joch abschüttelt," rief Narat, „wenn es sich endlich wie ein Mann erhebt gegen die ungerechten Privilegien einer Kaste, die nichts Voraus hat, als die eingebildeten Vorzüge der Geburt... der Ville des Volkes muß erst zum Turchbruch kommen," fügte er mit einer 'n Begeisterung hinzu, „wenn ti ber» weiden soll!" „Ter Wille des 3Soßc#?" wiederholte B>orin, feinen Freund Gervais ansehend ; „verstehen Sie, was dicc '." „Ich habe feine Idee davon," erw. ber Gefragte. „XaS, ift ©waS," fagte 3Rarat, „roal gan-3 grantreid) eines îageâ fennen lernen roirb!" „Vox popnl , vox Dci!" fügte Tanton fjinju. „Gin alte» Spridjroort, rocld)e» roiebet jur ©eltung fommen muß." „SSaS l;aben Sie Denn, mein greunb?" fragte 2alma ben iïRißtûreleoen, ber roie aus einem Traume erroadjenb bei beu SBorten 3)îarat'3 uub Tanton'3 plößlid) aufgefal)ren war. „Nichts," erroieberte dieser mit tiefem Ernste. „Ich dachte über Etwas nach." „lieber was denn?" „Hebet die Zukunft." „Pfui, wer wird so träumerisch sein in Ihren 3afireu ''." sanfte Talma. „Hat viel' leicht Ihr Gespräch mit Herrn gguide, Ihrem ©efd)td)t-;-profcffor, dem wir vorhin begegneten. Sie in diese trübe Stimmung versetzt? Will er Ihnen vielleicht eine schlechte Note „Gr? 3m ©egent^eil; roir jteb,?n auf's "Seile juiammen, unb fefjen Sie, mein lieber ïalma, hier ift ein Slusjug au» feinem '-Be= tid)te über mid). Gr fönnte nid)t fd)meid)el= bafter fein." Ter junge iüann reichte bem 3of>narjt ein Rapier, memes biefer entfaltete unb las1, spiöfelid) lachte er laut auf. „Dïapoleon Bonaparte," fagte er, roöbrenb feine Slugen auf ben 3nbalt be§ Sdjreibens gerietet blieben, „Gorie »on ©eburt unb Gharafter. Gr roirb e 3 roeit bringen, roenn Die Umfiänbe ihn begünftigen . . . $eft ! rocld)1 idjöne „§alb fünf Uhr !" rief plö|lid) Gallien. „Ter Garrabaë ge&t um fünf Uhr ab; wir haben gerabe nur nod) Qüt, auf ben Ï3affen= plafe ju fommen . . . Oetjft Tu mit,-BUchel? „3Bii gehen aud)!" fagte ïalma, inbem er auntanb. „Und Sie, 2lbt)é?" fragte -Jlugereau den jungen Seminaristen. „Meiden Sie vielleicht hier, um die fünft Ihres Herrn von îalleriranb abjuitiarten, mit bern Sie noch nicht gesprochen haben '{" 3d)'?" rief ,>ad)im, id) gehe nach $aril surücf, »erbrenne nod) beute 2lbenb meine Soutane unb roerbe morgen Solbat." „sßrano! alfo »orroärt», id) begleite Sie unö roerbe Sie mit bern Säbel umgeben „Sie iollen babei nid)t 3&, re Seit »erlieren. Tie Säfte ber 3Jlama feefebore Ratten fid) alle erhoben und »erfügten sich, nachdem fie ihre Zeche bezahlt, insgesammt nach dem Nassenpllltze. „©eben auch wir?" fragte Herr ©orin Herrn Roger. „Ich habe leider nicht die Ehre mit Ihnen reisen zu können," erwiederte dieser, „beim ich bleibe hier in Versailles, aber es würde mich unendlich freuen. Sie wiederzusehen und wenn Sie erlauben . . ." „211), roa§ fpred)eu Sie ba non erlauben?" riet ©orin. „23ir roerbeu entjüdt fein!..." „Sie werben »ielleid)t nod) beute ben ar= men 33ernarb befudjen ?" „3a, wir geljen nod) 2lbenb3 ju ihm. SBir roerben it)m erjäblen, bats roir baâ Sßergnüs gen Ratten, 3r)re roert^e 3?efanntfd)aft ju madjen unb bafj roit burd) Sie erfuhren, roie feîjr fîd) ber flönig unb ber .ôerr ÜJlinU [ter für iî)n intereffiren. Tas" roirb ihm ein grofeer ïroft fein." „U3ir toollen e<J hoffen," erroieberte £ert Söget. „,jnäroifd)en roitt id) mid) mit ben Angelegenheiten be 3 £errn »on öerboiS unb be§ SSicomte befd)äftigen." „21b,, bie armen öetten! Sie finb alfo roirflidj in einer fo fdjlimmen Sage?" 3d) roeifj nidjt, nue fie fid) retten iollen wenn nidjt eiu SSnnber für fie gefd)iel)t ;" fagte §err Sîoger mit gebämpfter Stimme unb mit einem Sone aufridjtigfter Xf)eil= naljme. „3d; l;abe ror&in in Gegenwart fo m'eler Seute nidjt reeb^t mit ber garbe ijerauS: rüden wollen, aber unter unS inufj id) 3l)ueu gcftel;eu, bafi id) fie für verloren l;alte." „2lrme §erreu, arme Herren!" fagte ."gerr ©eroais. „Sie fjaben furchtbare Sd;ulbcu unb ber ilönig wirb nid;t für fie bejaljlen. 2üaS aber baS Sdjlimmfte babei ift, eS Eönnten fid; bic fompromittireubften gegen fie erljeben," futjr «err Sfoger in feineu ocr= traulichen ÏUcittljeilungcu fort. „25erbad;tSgrünbe V wieberf;oltcn ©oriu uub ©eroaiS juglcid;. ,/Uieinet Xreu ; wenn ifjre fünftigen erben würben, läge eS ba nid)t fet;r nal;e, bafi ..." „0 !" rief .Qerr ©oriu aus, inbern er j» begreifen fdjien, was Siogcr nur anbeutete. „2fuf 2ßteberfe(;cn !" fagte ber s-üeamtfs-üeamtf püiljlid). „Go ift fjödjfte ;J,eit, bafi id) gel;c." Unb bie beiben Spief;bürger ganj oerblüfft ft;^eu laffenb, eilte er, oïjue fid; (äuger auf« galten ju laffeu, fort unb war balb il;reu %ua,en ciitidjiuuubcit. Fouch«: hatte sich uuterdesscu dem Aduocaten Danton genähert. „Sie haben mir gesagt, daß der Vater des gestohlenen Kindes in der Saint-Honor6- Straße wohne; nicht wahr ?" fragte er den Rechtsgelehrten, „Ja," entgegnete Danton, „nnd zwar in meiner unmittelbaren Nachbarschaft." ©ut, ich danke Ihnen," murmelte Fouch'' „Wollen Sie vielleicht die armen Eltern besuchen?" // „Ja. „Nun, so kommen Sic morgen zu mir zum Frühstück, dann führe ich sic hinüber." Morgen ? So (auge will ich nicht warten," cnuicbcrtc Fonch«!. „Ich will noch heute, gleich nach meiner Ankunft in Paris zu ihnen." „Sic haben ihnen wohl Etwas wegen ihres Kindes zu sagen?" „Vielleicht." 3 „0, wenn es ein Gcheimniß ist . . ." „G^ ift nid;t ba? meiuige!" fagte goud;é. „3d; bebaucrc nur, Sie uid;t I)infül;rcu 31t fönueu," fu()r S)anton fort, „benu id) gclje, lucun wir uad; Cariä fommen, nid;t gleid) uad) Ajaufe." „Mhin, id; mujj eben tbann [allein l;in,.. ; doch hätte ich vorgezogen bei ihnen von Jemand eingefühlt zu werden, der sie meiner rechtlichen Absichten versichert hätte." Der Advokat besann sich. „Ab," sagte er plö^lich, „ich weiß, wie da ju helfen ist. Ich selbst kann Sie heute Abend nicht 511 Bernard führen, aber mein Hausherr, der biete ©oriu, farm eS, beim er ist der beste Freund des Tapezierers. Er wird sich ein Vergnügen daraus machen, sich Ihnen gefällig zeigen zu können." „Selon, ich nehme Ihren Vorschlag an," erwiedcrtc Fouchö, dem 2lbvocatcu die Hand schüttelnd. Während der Professor und fein Frennd dieses Gespräch führten, eilte Mahurec, der S sich etwas verspätet hatte, weil er vorerst von Sefebvrc und seiner Frau Abschied genommen, so schlennig als möglid) den vorausgegangenen Gruppen nach. Der brave Seemann schien im höchsten Grade ucn irgend einer Idee eingenommen, und sein Gehirn suchte dieselbe 311 verarbeiten, denn seine Stinte war düster, seine 5 Vraueu zusammengezogen und fein unftätcr j Blick irrte über die Gegenstände hin, ohne fie zn sehen. Er erreichte nach einem nvdj.'n Lause die Gruppe, die aus Michel, Tallien, Nugercau und Joachim bestand. „Verzeihen und entschuldigen Sie," sagte er sich an Michel wendend, den er am Zipfei seines Rockes zupfte, „ich möchte mit Ihnen nur zwei Worte sprechen." „Was gibt es, mein Braver?" crwiedcrte der junge Schreiber lächelnd und feine ©c; fährten voraus lassend, um dem Wunsche Mahnrcc'Z zu willfahren. „Ich möchte Sie wegen jenes Herrn Dings da befragen. Sie wissen, der die zwei Nichten hat, mit denen meine beiden Lieutenants versprochen sein sollen." „Sie meinen den Herrn »on 9ïiorreS." „Ja, ich glaube, bafj man ihn so nannte. Ich möchte gerne wissen, wo er wohnt." „Herr von 3iiorrcS wohnt in der Date bu Ehaume." „Nue bu Chaume? Unter welchem Himmelsliriche ist beim dies; ? ..." „In Paris." „Paris ist groß." „Im Marais also, in der Nähe vom Temp.l," erläuterte Michel. „Run gut; ich danke Ihnen!" „Das ist Alles was Sie wissen wollten, mein Stauer?" „Ja, Alles," Hierauf nickte Michel freundschaftlich mit dem Kopfe und vereinigte sich wieder mit seinen Geführten. Mahurec blieb allein zurück. „Herr von Niorres, Rue du Chaume, im Marcus," murmelte er für sich hin, wie um diesen Namen und die Adresse recht tief seinem Gedächtnisse einzuprägen. „Jetzt, da ich weiß, wo ich zu suchen habe, handelt es sich weiter um nichts mehr, als die Augen auf» zumachen." Sann sich einen kräftigen Schlag auf die Brust gebend, fügte er hinzu; „Meme guten Lieutenants, die ich mehr als mein Leben liebe, ich soll etwa nicht über (Sud; wachen? Nehmt mir's übel, wenn Ihr wollt, aber 3Jiaî)urec ist auf der Laver und was er vermag, soll geschehen, um Euch vor Unglück zu bewahren! . . ." In diesen: Augenblick erreichte er bon Waffenplatz und tot ihm ftationirte der Cairabas, in welchen der Reihe nach die Leute einstiege», die mit ihm die Cantine der Marna Lesebvre verlassen hatten. (Sort), folgl.)