Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.)
Der Wächter an der Sauer, 1861-06-15 00:00:00

Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.) (Fortsetzung.) Sioia »var so sehr niedergebrilcl», daß sie selbst einsehen mußte, *« lasse sich hier nicht« mehr verheimlichen, denn sie würde sich daduich nur den unaushöilichcn Nachsoischungen ihrer neugie» tigen Freundin aussetzen und sich noch mehr «crrathen; sie schwieg also eine Weite, dann »varf sie sich, vom Schmerz — Mein eisten in ihrem Leben — hingerissen, au Vetih'« Busen. "3a,« ij»s sie mit halberstickter Stimmt, „ich liebte ihn, ich 'e°« ihn noch, und' dieses Herz wird Niemand ander« lieben ! Ob, Belly! nicht wahr, dieser «rief hal leine Be» beulung? Vielleicht ist er gar nicht an ihn gerichtet: Du weiht **> « ist immer zu Hanse und hat sich fast nie entfernt; mil *en» könnte er in Verhällniß stehen? E« lann ja auch der *tief seiner Mutter fein! Ja, gewiß, es ist der «rief seiner Butter, wie sollte c« ander« ?" "Er ist nicht von seiner Mutter," rief Bett, zornig, „ja, ich »ule G°n, daß der Brief in meine Hände gelangle. Da« welche« diesen Brief schrieb, lebt in Falray'« vt'Math; Du erinnerst Dich »vohl, daß er vorige« Jahr seine ( Uli» besuchte, vermuthlich hat sich da« Verhällniß damals ntiPonncn; seit dies« Zeil hat die Korrespondenz zwischen ihm und dieser Mina von Barnhelm ihren Lauf, und wie man au« dem Briefe ersieht, ist sie eine fchr freqneiite. Du kannst c« nun selbst einsehen, theure Livia, daß D» ein Recht hast zn seinen Briefen, da er die Kühnheit hatte. Dir Liebe zu gestehen, und Tu leichtgläubig genug warst, sein Geständuiß zu erwiedern oder nur anzunehmen." Wa« Livia fühlte, wählend ihr ein Mädchen, die in ieber Hinsicht weit unter ihr stand, diese Leetüre hielt, wollen wir nicht »«suchen, zu beschreiben. Betty halte gewissermaßen Recht. Aber d« Gedanke, daß die Liebe un« z» manch' Außerordent» lichem berechtige, unb baß von dieser Berechtigung Gebrauch machen so viel heißt, al« seine Liebe laut eingestehen, belräftigie Livia in ihrem Entschluß, den Brief nicht zu lesen, weil sich Fatray unwürdig bezeigte, daß sie ihm gegenüber von ihrem Liebesrechle Gebrauch machen soll. Belly kannte ben Eharaliei ihrer Freundin nur zu gut; sie steckte den Brief in ihren Busen zurück. «Gut.« sagte sie mil möglichster Gleichgültigkeit, „ich freue mich, daß Du den guten Mann so ganz durchblickst, und Dich mit meiner Angabe be» gnügend. ohne Verhör über ihn den Slab brich,'!; aber ich hoffe. Du wirst c« verstehen. diesen Menschen, der die Unver» schämtheit hatte, sein Spiel mit Dir zu treiben, Deine ganze Verachtung fühlen zu lassen! „Halt/ fchrie Livia, «nwilltührlich von ihrem Gerechtigkeit«» gefilhl «griffen, »ohne Verhör? Nein! — ©ib den Brief her! Ich» will ich ihn lesen.» „A. La bon heure!" sagte Betty, und legte den Brief in Livia'« Hand, die mit zitternder Stimme Folgende« la«: „Die letzte Post, lheue.stcr Freund! brachte leinen Brief von Dir, und doch weißt Du, wie sehr ich Deiner Bliese bedarf, die mein ganzer Trost au« s» weiter Ferne sind. Vielleicht sind die schlechten Wege oder ein Versäumniß beim Postamte Schuld, — ich weiß nicht, wa« ich denken soll — aber ich will nicht zweifeln, mein geliebter Loui« hat gewiß geschrieben. Nicht wahr. Du hast geschrieben, mein geliebter Freund? und ich werde mit Nächsten Deinen Brief erhalten! Ich baue auf De!» Versprechen, Dich noch vor Ende diese« Mona!« zu sehen — und dann — oh, loui«! Wonne durch» bebt mein ganze« Wesen. Jene« Wort in Deinem letzten Briele: „Ans ewig!" steht noch in Flammenschrif» vor mei> nen Augen. Ja, aus ewig die Deine, Freund meine« Her» zen«! — Eile! — Komme! E« zählt bie Augenblicke Deine Minna." Livia ließ den Brief zu Boden fallen und stürzte erschöpt in ihren Sessel zurück; Betty schnell,» auf und rief im nach. sten Augenblicke um Hülfe. Während die« in Livia'« Zimmer vorging, stand Fatray blaß wie der Tod vor dem allen Grafen, der in einem leichten Hau«. Anzuge vor einem kleinen Tische saß. „Wa« bringt Sie zn mir, lieber Fatray," frug der Graf in heit«« Stimmung. .Eine Bitte," antwortete der Jüngling, indem « sich be» mühte, den Kamps in seinem Innern zu tniteifcrücfen. „En« Gnaden ««dm mich, nach dem vielen Guten, welches ich in Ihrem Hause genossen, undankbar nenne», denn Veihältniffc, die ich nicht näher bezeichne» tarnt, gebiete» mir, meine Ent» . laffung zn fordein." < „Sie?" lief der Gras unangenehm übeilaschl, „ist vielleicht <twa« Besonderes vorgefallen Y4 »Hier durchaus nichts, Herr Glaf! Ab« En« Gnaden -rvissen, daß ich ein« Muller habe; Sie wissen, daß es im Leben Pflichten gibt, denen wir uns nicht entziehen lönnen, nicht dürfen ——. Es ist wahr, ich habe mich bei Ihnen auf mehrere Jahre verpflichtet — und Euer Gnade» lönnen mich zwingen, meiner Verpflichtung nachzukommen; auch würde ich in diesem Falle selbst nicht widerstehen, den» das Recht ist auf Euer Gnade» Seile. Aber ich zähle hier allein auf Ihre Groß» niulh, und das unbegrenzte Zutrauen in Ihre Güte läßt mich hoffen, daß Sie mich nicht zur Angabe jener Ursache zwingen werden, die mir diesen — 0 glaube» Sie c« — schwelen und billern Entschluß zur Pflicht machen.« „Wenn Sie," sagte der Gras mit sichtbarem Unmuthe, "sich fo leicht yen meinem Sohne trennen können, der fo viel An» hänglichkeit gegen Sie bclii'idet; wenn Sie Ihre mit so schönem Erfolg begonnene Lanfbahn zn einer Zeit unterbrechen wollen wo Sie das Vertrauen, ja die Neigung von nns Allen besitzen : fo weiß ich wirklich nicht, was ich von Ihren Grundsätzen halten soll, aber das weiß ich, nnd Sie lönnen dessen gewiß fein, daß ich Sie nicht zum Bleiben zwingen w«de." „Herr Graf!" crwiederte Fatray, feine ganze Kraft zilsam» men nehmend, «ich bi» genölhigt, bei meinem Entschluß z» bleiben, selbst auf bie Gefahr hin, baß Sie eine üble Meinung von mir fassen möchten, wie sehr die« auch meinem Herzen wehe thut. Gott, der über nns ist, und in die Falten der Her» zen blickt, ist mein Zeuge —" «Genug hiervon,« unterbrach ihn der Graf kalt, «Sie sind ein freier Mann, und ich spreche Sie hiermit von Ihrem Ver» sprechen lo«; da« klebrige können wir, wenn Sie Eile haben, »och heute beendigen.« Niedergeschlagen, säst zillcrnd entfernte sich Fatray; Morgen« darauf war er nicht mehr im Schlosse. Livia siel in eine hi» hige Kranlhcit, nnd c« wurden die geschicktesten Aerzte zu Rathe gezogen, die c« nicht wenig Miihc kostete, sie zu lcllcn; endlich siegle ihre Jugendliche Kraft, sie wurde wieder gesund, aber ihre Heiterkeit lam nicht wieder. Der junge Alo« fühlte sehr lief den Verlust seines Erzieher«; man konnte lauge feine Schmerze» nicht besänftigen, und Bei» ty. die sich vo-.- Allen selbst anklagte, beschwichtigte endlich da, mit ihre Selbstvorwnrfe, daß Fatray ja ohne dies gegangen wäre, „ud jo lange schmähte nnd verleumdete sie ib», lheil« au« Vorsatz theil« au« A«g«, bi« es ihr gelang, auch in Livi« eine Art von Verachtung gegen eine» Manu zu «wecken, der. in einem intime» Verhältnisse mit ein« andern stehend lh* Glück nnb ihre Ruhe durch Verführung uniergraben wollte. Esobanczy konnte sich nnler den vielen mißmuthigen Gesicht lern gar nicht auffinden; Betty'« Anspielungen, manche vo« ihr fallengelassene Worte und ihre augenscheinliche Ansgereglhc'l so ost von Fatray die Rede war, erweckten auch in ihm niantö{ Ahnung, aber sein Zartgefühl gegen Livia, die « innig lieb'l'' ließ ihn nicht näher auf den Gegenstand eingehe»; er stimmt vielmehr seinen Frohsinn selbst etwa« herab, und ein untrifl' türliche« Gefühl nöthigte ihn, nach einigen Tage» sich ganz 8" entfernen. E« gibt Minuten in dem Leben eine« Weibe«, besonder« nach gewissen Täuschungen, wo eine Art bitterer Gleichgültig feit und Lebensüberdruß alle ihre Begierden erstickt nnd sie f"* wie eine Maschine jedem Zufall zu übcilasscn pflegt. Livia $* jetzt in einem solchen Znstande. Sie liebte Fatray, aber tfe konnte ihn nicht mehr achten, und der Adel ihre« Herzen« >"" lhigte sie ihre Neigung z» unterdlllcken. Ihr Vater einp!»" ihr Esobanczy juin Gemahl; einen vernünftigen Einwand foi»" sie gegen den liebenswürdigen Jüngling ohne die« nicht mache"' und nach dem die zur Bedenkzeit erbetene» Termine waren, »vurdc Livia die Fran des jungen Grafen. Sie füh' zwar leine Liebe für, aber auch leine Abneigung gegen >?"' jjnt> der liebenswürdige Charali« de« Jüngling«, fein Froh» NN» „nd feine aufrichtige Neigung zu ihr ließen sie sür die Zulnnft, wenn auch nicht glückliche, s« doch ruhige Tage Zweijähiige« Znsammeiiwohnen und ein ihr ganz neue«, »«bekannte« Gefühl, die Freude, Mutter zu sein, söhnten sie M't ihrem Schicksal« vollkommen an«, wie c« im Leben nicht '«ten geschieht. Ihr Mann wurde täglich gefälliger gegen sie, '8 »ic endlich «„ch 8n sich selbst wahrnahm, daß sie ihn zwar j*t mit den Flamme» der «sten Neigung, aber um fo in» Hier „nd nüchterner liebe, und daß sie einen dcl besten Man» "et besitze. Den jungen Olafen fesselte sein Amt an die Rest» {«5. aber c« war sein fest« Entschluß, sobald « feine ganze tfcidjaft beisammen babt, da« geräuschvolle Leben in der Stadt "der ländlichen Stille zu vertauschen. in . tX} "'"de. nachdem sie in einen hübschen Lieutenant, dann r; Cu,eu f*laufen luraten, und später in «inen Ortsstuhl» nach der Reihe sterblich verliebt war, endlich die Frau sich *rarfe"n F'skaleu der gräflichen Herrschaften, und sie ver» JVme Livia bei allen Heiligen, daß da« Uebrige nur Possen §titn' ,"b« diesen liebe sie wahrhast und unveränderlich. Der fo J- tal m"s 'e^en' IBie er mit V fCtt,ommt; — doch ihren" *** flefl^en' al« Ehefrau viel von ihr verlolen habe, und daß sie wenigsten« bi« jetzt . -"l'Nne blilchan« leine Ursache gab, seinen Schritt zn XtUtn- (Forlsetzung folgt.)