Aus der Vendre. Aus d«n Französischen de« <t. v. Casudure.
Luxemburger Wort, 1858-09-23 00:00:00

Aus der Vendre. Eine Stunde nachher war der Fischer in seiner Hütte zu Conquet, „Peter", sagte er zu seinem Sohne, „um Mittel» nacht Mist du mit unserem kleinen Kahn hinter dem Felsen von Neyaguet sein; nimm Lebensmittel jeder Art und in großer Menge mit, denn du mußt den Herrn Marquis v. Xreseguidp und seine Familie nach England bringen. Sieh, hier ist eine Casettc mit Gele; nimm daraus, was du zu leinen Vorbereitungen bedarfst und trage sie dann in den Kahn. Um Mitternacht finde dich ein, mein Sohn, wie auch das Wetter sein mag. Sei pünctlich; denn eine Viertel» stunde Verdatung könnte den Tod von sechs Personen ver» anlassen." — „Um Mitternacht werde ich hinter dem Felsen von Benaguet sein", erwibelte Peter. — „ Gott möge dich schützen und geleiten!" sagte lanckiü, indem er die sonnenverbrannte Stirne seines Sohnes zärtlich küßte. Vei feiner Rückkehr fand der Fischer den Nignard in Besprechung mit seinen Untergebenen. Er gab ihnen seine Befehle, Ihr seid^ diese Nacht, des Todes, wenn wir uns nicht retten, dachte lanelln, indem er mit wohlbercchneler Glelchgiltigkcit hinler ihnen vorbeiging. Sofort «heilte er den Heiren v Treseguibp seinen Plan für diese Nacht mit. Die unglücklichen jungen Edelleulc, welche der Hunger auf's Heftigste zu quälen anfing, billigten Alles ohne Bedenken. Ab» b« Marquis, ängstlich, wie alle Leute «s oft find, sah tausend Schwierigkeiten für das Gelingen dieses Plane«. „Wie »erben wir der Neberwachung dieser teuflischen Ge» seilen entgehen'<" sagte er; und dann sind wir vielleicht kaum hundert! Schritte vom Schlosse entfernt, und fie ver» folgen uns schon. — „Was Das betrifft, so seien Sie ohne Furcht, Herr Marquis! In dieser Welt werden die Blauen Sie nicht verfolgen." — „Was meinst du, mein Freund?" „Sie «erden eö sehen, Herr Marquis." Nignarb trat in's Zimmer mit geheuchelter Gutmüthig» keit und grüßte fast höflich Frau v. Tresegnidy, indem er einen verstohlenen Blick auf die versiegelte Thüre des Ca« biucttcs warf. „lanekin," sagte er zum Fischer, der mit Ehrfurcht hinter dem alten Marquis stand, — »du hast einen fürchterlich harten Schlaf, wenn du diese Nacht nicht den Lärm gehört hast, den die Ratten hinter der Thüre machten , welche dir als Kopfkissen bicnte." Der Marquis und Frau v. Trcseguidp erblaßten. „Wenn ich Etwa« hören könnte, wenn ich schlafe," antwortete lanekin gefaßt, „so wäre es meine eigene Person. Meine verstorbene Frau sagte mir oft, daß ich wie ci» Meerschwein schnarche, und daß das Geräusch so stark sei, daß es unsere Nachbar» auf« wecke; aber ....„— Du bist glücklich, so schlafen zu kön« nen, unterbrach ihn Nlgnarb, indem ei ihm einen prüfen» den Blick zuwarf—ich schlafe nicht so gut. —So! crwibeite lanelin mit Gleichgiltigkeit. — .Und warum wählst du als Bett den Boden des Zim» meis, und als Kopfkissen die Thüre des Cobinettes? d» liegst zu hart, wie mir scheint." — „ Das ist so meine Ge» wohnheil. Uebrigcns verlasse ich den Herrn Marquis weder bei Tag, noch bei Nacht." Ueberzcugt, daß er den alten Schlaukopf nicht aus der Fassung bringen könne, schwieg der Republikaner. Auch glaubte er sich seiner Opfer sicher und wollte aus schadenfroher Grausamkeit lieber kein Geftändniß haben. Am Abend ging lanekin in die Küche hinab, plauderte einige Augenblicke mit der Dienerschaft und den Republikanern, die er durch Spässe belustigte, und stellte mehrere Flaschen spanischen Weines und einen Krug aus» gezeichneten Branntweins auf de» Tisch Hierauf schlich er vorsichtig in den Stall und sattelte ein Pferd. Nachdem Dies geschehen, ging er aus, um nach dem Wetter und dem Wind zu sehen. Es war eine schöne Nacht. Von fern hörte man, wie der Ocean sich mit Geräusch an den F eise» des Vorgebirges Saint'Marlin brach. In den Häusern von Conqucl sah man hier und da Lichter glänzen; der Wind war kalt und durch« dringend, webte aber aas Künftiger Richtnng. lanekin versicherte sich dessen mehrere Male, indem er feine HanMbcr den Kopf hielt. Bei seiner Rückkehr aßen die Republikaner ;u Nacht. El ging bis zur Thüre des Speisesaales, die der Kälte wegen geschlossen worden war. Durch das Schlüsselloch sah er Rignaid vor dem Feuer fitzen; derselbe sprach, ohne den Kopf gegen seine Leute zu drehen. „Trinket doch nicht so viel; Trunkenbolde, trinket nicht so viel! denkt doch daran, daß diese Nacht jeder von euch Bei» den abwechselnd wachen muß. Du, Ramgout, von lN Uhr bis Mitternacht, und du, Pricho», von Mitternacht bis 2 Uhr, und ich bis zum Morgen. Ihr seht, daß ich nur nicht den leichtesten Thcil aufgehoben habe. Hauptsächlich, wenn ihr das geringNe Geräusch im oder im Cabinet hört, so weckt mich auf der Stelle. Diese aristokratischen Hunde dürfen uns nicht entwischen. . . Aber du trixlft zu viel, sage ich dir, Ramgout; b» trinkst wie eine Auster. . . Ich hätte diese verdammten Royaliste« auf der Stelle in ihrer Höhle aufjagen und verhaften können, .... doch ich habe Nichts dagegen, wenn sie vorher verhungern, ehe ich sie der Guillotine des Bürgers Carrier überliefere. . . Aber noch einmal, ihr trinkt zu viel Kerls!" „Erbälmliche Mörder!' sagte lanekin zu sich, unvewcg« ich, wie eine Bildsäule.—„Wir haben aber doch sehr viele Mühe mit ihnen gehabt", bemerkte einer der Leute im Saal, indem er ein Glas Xeres ausleerte. „Ohne diese verfluch» ten Wälder hätten wir sie erreicht, ehe sie hier gewesen wären. ES ist wahr, daß wir es hier nicht schlecht haben: gutes Bett, gutes Feuer, guten Wein, und gute Küche!" Uüd er füllte sein Glas von Neuem.-„Weißt du, Bürger Rignard", sagte ein Anoerer, indem er mit einem wohl» duftenden Braten liebäugelte, den ein Diener so eben auf» getragen hatte —„daß diese Tre — Tre — siignigni ihr Be» fihthum und noch Etwas dazu um ein Stück von diesem Braten gebe» würde»! Ihre Mägen müssen einen schönen Lärm machen. Zwe» Tage ohne Nahrung! Dies ist meiner Treu gar nicht angenehm.... aber es ist drollig." Die Republikaner brachen tn ein lautes Gelächter aus, das die durchdringende Stimme Ri,,nard's wie das Zischen einer Viper beherrschte. lanelin, erbittert, durch diese ab» scheulichen Spässe, fühlte sich von Zorn übermannt. Um je» doch dieses Aufsehen zu vermeiden, das alle seine Plane leicht in Frage hätte stellen können, zog er sich vorsichtig zurück und ging in das Zimmer hinauf. Der Marquis und Frau v, Trcscguidy sprachen mit einander am Kamin. Ra» oul unterhielt sich mit leiser Stimme mit den Gefangenen „Meine armen jungen Herren!" <agte lanclin zu den Herren v. Trcscguitp < — , noch drei Stunden Gedulo und Sie sind gcrettst, Weinen Sie nicht, Frau Gräfin. Die Stunde der Befreiung ist nahe, aber sobald ich Ihnen sagen werde: fort! so zaudern Sie nicht einen Augenblick. Gehen Sle hinunter; alle Thüren werden vor Ihnen offen semi eilen Sie vorwärts, ohne zurück zu sehen, bis zu den Felsen Von Bcnaguct. Dort werden Sie meinen Peter mit einem guten Kahn ihrer Kassette und Lcdcnsmitttl finden. Sie werden bald an der Durchfahrt von Tour lein, und bort linn man Sie nicht mehr verfolgen. Ich selbst we^e übn» gens hier bleibe», um Ihre Flucht zu decken." —'„Nie! du gehst, nicht mit uns, lanelin?" fragten Frau v. Treseguitp und der Marquis zu gleicher Zeit. „Nein, ich muß bIS zum Anbruch des Tages hier bleiben, um zu verhindern, dcst man Sie verfolgt."—Aber— sagte d« GreiS, —„Cs nmsi so sein! " wiederholte lanelin mit ehrelblttigem, aber ent» schloffenem Tone. Van hörte jetzt, wie die Thüre des Speisesaale« aeöff» »et wurde. Ei» entfernter Lärm von Gesänge» drang ii< Zimmer. „Sie sind betrunken," fuhr der Fischer fort, „Dies macht unsere Aufgabe weniger schwer." — Doch nun hörte man sie im Gang. „Leben Sle wohl, Herr Marquis!" fügte der treue Fischer bei, indem » nledtllnlttt «no die Hand deS alten Marquis küssen wollte. — „Du auf den Knien, D«, unser Netter»" rief Herr v. Tnsegulrp, !.'«» arme mich, mein edler Freund!" I,,»slin warf sich t» die Arme des Greift« „Aber nun still, fie lommeiil" sagte er, indem er eine große Thräne abwischte, die über seine Wange rollte. Jeder hatte seinen alten Platz wieder eingenommen, als Rignatd mit Ramgout und Prichon eintrat, die zur Wache für diese Nacht bestimmt waren. Der Fischer stand am Fenster; Herr v. Trcsenuidp richtete seine Augen auf das Namin, um nicht dem Micke feiner Verfolger zu begegnen. Die,,Gräfin blätterte mit Raoul, der neben ihr saß, ein Vilbeibuch durch. Nichts vcrricth den großen Plan, der über ihr Leben entscheiden sollte. Rignarb, der sich endlich allch berauscht hatte, warf einen zufriedenen Vlick auf diese un« schuldige ©nippe. „Es ist gut", sagte er sich innerlich, „noch cine Nacht des Hungers für die beiden Aristokraten im lia« dinet, und bann schicke ich sie nach Nantes." Hierauf trenn* ten sich alle diese von so verschiedene» Gedanlcn bewegten Personen. Als es auf der Thutmuhr von Conquet 11 schlug, erhob sich lanelin vorsichtig und trat ans Fenster. Der Himmel War mit Wolken bedeckt, aber der Wind war noch immer günstig. Der Wald lauschte und die Wellen waren nur wenig bewegt. Der Marquis schlief fest, der Gefahr zum Trotz. In dem 3»!"'"« de: Republikaner hörte man das laute Schnarchen zweier Männer, „Namgout thut seine Schuldigkeit!" dachte 3anetin; ich »erbe die meinioc thucn. <?c zog unter dem Nett des Heim v. Tresegulbp cm Paar Pistolen hervor, und schlich «uf den Sttümvfen aus dem Zimmer, um der Gräsin und ihre»! Sohne anzuzeigen, sich bereit zu hallen; bann öffnete er die kleine Thüre des Schlosses, und bereitete so den Weg zur Flucht. Um halb zwölf Uhr «eckte er den Marquis, zerbrach die Siegel dir CadinetSthüre und ließ die beiren Gefangenen heraus Ramgout schlief noch immer fest, „Jetzt eilen Sie schnell fort, ohne eine Sccunde unnütz vorbeigehen zu lassen!' sagte lanekin leise. „Ich würde mein Leben geben wenn ich Ihnen Flügel verschaffen könnte." Die Hh. ». Ticftguidy vereinigte» sich mit der Gräfin und Raoul an ihrer Thüre. Obgleich dir jungen. Ebclleüte, durch Hunger geschwächt, sich kaum aufrecht hatten konnten, wandt« sich doch die ganze Familie in größter Eile dem Meere zu. lanekin sah sie wie Schatten am Schlosse vor« deigehen und hinter den Felsen von Benaguet verschwinden. «Jetzt, sagte er sich, muß man um jeden Preis Zeit gewinnen; vier bis fünf Stunden Vorsprung, und sie find gerettet." Er öffnete leise dit Thürc des Zimmers der Republi» kaner. Ramgout saß aufrecht im Bett in »er Stellung eines Menschen, der horcht. Obgleich halb derauscht, war er doch auf seiner Hut und hatte ein Geräusch gehört — Ramgout! sagte laxcti» leise, indem er sich wie ei» Gespenst rem B^tte näherte, das dieser Mann mit seinen Gefährten inne hatte Erstaunt erkannte Ramgout lanekin beim Licht des Mondes, der unter den Wolken hervorkam. Der revublika» nifche Soldat war eben im Begriff, Rignarb zu rufe», als er den kalten Lauf einer Pistole an seiner Stirne fühlte. „Wenn du dich bewegst," sagte ihm der Fischer in's Ohr,— wenn du auch nur ein Wort sprichst, wenn du ein Zeichen machft, so erhälft du eine Kugel durch den Kopf.« Vor Schreck fiel der Trunkenbold in sein Bett zurück und rührte sich nicht mehr bis zum Morgen. Die ersten Strahlen der Sonne beleuchteten die Vorderfeite des Schlosse«, als Rignard erwachte. „Du hast also für mich gewacht. Prichon?" sagte ei gähnend und sich dl» Augen reibend. lanelin hielt es nun an der Zeit, zu fliehen. Er eilte auf die Thürc, zu, sprang auf das Pferd, welche«, er bereit gehalten, und flüchtete sich in den Wald. Rlgnard gcricth in furchtbaren Zorn, als er das Cabinet und die anderen Zimmer leer fand. Er ließ «iie Abtbcilung Gensbarmen von Locmaria kommen und rurchsuchte die Wälder drei Tage lang mit der Gier einer Hpinc. Aber seine Bemühungen waren vergebens; den» ter Kahn PeterS näherte sich bereits dem rettenden Hafen von Piy« mouth, und der heldenmüthige lanekin hatte ras Hauptquartier der Vene«ischen Ropalistenarmee erreicht.