Uebersicht
Luxemburger Wort, 1871-12-21 00:00:00

Uebersicht cet politischen ToßlsereisMk. In der Kammerfitzung von Dienstag sahen die Prinzen von Orleans auf ihren Sitzen, und zwar im rechten Centrum. Was sie zu diesem Entschlüsse bewog, war wohl das Vo tum der Nationalversammlung am Montag, besonders aber die Erklärung, die der Präsident der Republik durch Peiier geben lieh, daß er seinerseits die Prinzen von ihrem Worte entbinde. Thiers wo"te auf diefe Weise die Verantwortlichkeit aus die Kammer schieben, indem er als Grund seiner Verweigerung angab, dah die Verpflichtung der Kammer f.egenüber eingegangen worden sei. Nach fünfstündiger Tiseussion gab die Versammlung am Montag ihr Votum ab. Niese heftigen Debatten wurden hervorgeru« sen durch drei Vorschläge, die gemacht wurden: die Linke wollte die einfache Tages- Ordnung ; die [Crlennisten und Fusionisten wollten eine motivirte Tagesordnung; ein? andere motivirte Tagesordnung, die die Kammer schließlich fast einstimmig zu der ihrigen machte, warb von 'en Légitimiste,! vorgeschlagen. Die einfache Tagesordnung ward mit 358 gegen 273'Stimmen verworfen; als darauf zwischen den Urhebern der beiden motivirten Tagesordnungen ein Streit über die Priorität entstand, morin die Orleanisteu von den vereinigten Republikanern und Legitimiften gefchlagen wurden, zogen die Orleanisteu ihren Antrag zurück und stimmten mit den Légitimiste» und Republikanern. Daher die Einstimmigkeit des Votums, die man sonst nicht begreifen könnte. Die Versammlung erklärte sich incompétent und lehnte alle Verantwortlichleit von sich ab. Die Frage war also nicht gelöst. Welche Bedeutung und Tragweite das Votum hatte, darüber waren die französischen Blätter uneinig; eine Be» deutung wäre auch schwer hineinzulegen, da alle Fraktionen mitstimmten. Indes;, wie aus den letzten Nachrichten hervorhebt, haben die Prinzen eine für sie günstige Bedeutung da» rin gefunden; oder, was vielleicht »och eher der Fall ist, sie haben sich selbst als Nichter in ihrer Sache aufgestellt, da alle Instanzen, die sie durchgegangen waren, sich ineompetent erklärt hatten. Bekanntlich gaben seit Jahren die katholischen französischen Blätter auch Sonntagsnummern...aus, um der schlechten Presse in gleicher Stärke entgegen treten zu können. Diese Mahregel, welche die Herausgeber vor ihrem Gewissen rechtfertigen konnten, war indeß lange ein Grund des Aergernisses und ein Vorwand zu vielen Vorwürfen. Seit dem 8. Dezember läßt der Monde' feine Sonntagsnummer 'nicht mehr erscheinen, um den andern Blättern das Beispiel in einer Bahn zu geben, in kr die französische Presse und das ganze Volk künftig gehen müssen, wenn Frankreich wieder aufleben soll. Von alle« Seilen strömen Ermunteningsschreiben der Bischöfe Frankreich* dem Monde' zu, und bereits ist ein belgifches Blatt, ber,Vien Public' »on Gent, feinem Beispiele gefolgt. Wir hoffe», bah bie Wünsche ber franzöfi fcheu Bischöfe sich erfüllen, unb bah biefes Opfer eines katholifchen Blattes auch Nach» ahinor finbet. Die Eonntagshnligung ist bie Lebensfrage für Frankreich. Ein anberes Aergerinih wurde in biefcu Tagen ebenfalls wieber gut gemacht: Pater ©ratry hat bem Erzbischof »on Paris feine »olle Unterwerfung unter bie Beschlüsse des letzte» Coucils erklärt, unb Alles wiederrufe», was er gegen bie Entfcheidungei'. besfelben kann geschrieben haben. Der italienische Finanzminister Zella ist wieber einer ernster Gefahr glücklich entgan ge». Seine Finanzpläne wollte er von einer Commission von 15 Mitglieder» fchon gleich untersucht habe», wahrend bie Linke, an bereu Spitze Natazzi steht, eine vorherige Debatte, bem Reglement gemäß, forberte. Zella machte auS biefer Frage eine Cabinetsfrage. Nur mit biefer Drohung siegte er. Wahrfcheüilich gelüstet es Wenige»,seine Erbschaft anzutreten. Der Cultusminister von Mühler hat in ber preuhifchen Kammer eine neue Schlappe erhalten. Ein gewisser Parisius war wegen einer Vrofchüre, worin Mühler etwas fcharf mitgenommen wirb, gerichtlich verfolgt worben. Die Kammer beschloß nun bie Sistirnng ber Verfolgungen. Von Mühler wirb boch festhalten: er ist z«h; viel schabet fein Verbleiben auch nicht, weil nach ihm fchwerlich etwas Besseres käme. Der preußische König hatte in seinem Schreiben an ben Erzbischof »on Köln insinuirt, als fei ber hl. Vater einer Wiederherstellung bes beutfchen Reiches unter preußischer Führung geneigt gewesen, unb als habe er in biesem Sinne an ben beutschen Kaiser geschrieben, bas überraschte anfangs; jetzt stellt es sich heraus, bah nichts baran be< grünbet war. Wir bringen unten eine barauf bezügliche Mittheilung. Der hl, Vater empfing am 15. Dezember im Vatican alle fremde Collégien zu Rom unb ihre Nectoren. Wir wohnten gestern wieber einer laugen aber nicht weniger interessanten Kammersitzung bei. Den Hauptgegeustaub ber Besprechungen geben bie ins Vübget eingerückten Subfibe für ©emeinbebauteu unb ©e meinbewege, im Ganzen 50,000 Fr., ab. Uufere Lefer kennen feit langem uufere Vorliebe für bie Staaisfubfibe an die emeiuben, Subfibe, bie beu Erfolg hatten, bah unfer Länbchen, was bie ©emeiubewege erster Klaffe betrifft, au ber Spitze von ganz Europa steht. Wir haben beshalb mit Vergnügen ben Antrag stellen hören, es möchte eine Anleihe gemacht werben, bamit alle projektirtcu ©emeiubewege 1. Klasse ausgebaut würbe». Die Antragsteller waren bie Abgeordneten Pauly unb Ensche»; letzterer na meutlich hat ben Antrag glänzenb entwickelt unb besonders darauf hingewiefen, wie ber Ausbau ber projektirten Wege im allgemeinen Interesse des Laubes uub fpec ell bes Ackerbaues fei uub wie die Ziufeu bieser Anleihe, die zu 1,100,000 Fr. veranschlagt wird, zu zwei Drittel mittelst ber Subside, welche ber Staat jebes Jahr für Gemeiubebauten auswirft, gedeckt werden könnten. Daß die Rede des Hrn. Eyscheu ihren Zweck nicht verfehlt hat, beweist bie Nebe bes Hrn. Metz, ber sich zwar nicht birekt gegen beu gestellten Antrag aussprach, jedoch ihn auch nicht unterstützte unb fchliehlich eine Erhöhung ber Mobiliarsteuer zu 25 Proc. vorschlug. Auch Hr. Würth bekämpfte den An» trag, ohne abe: etwas au dessen Stelle zu fetzen. Die Negierung erklärte durch das Organ bes Hrn. Gen. Dir. Saleutiui), sie werbe ben Antrag reiflich überlegen unb werbe bald im Staube sein, ber Kammer alle bie Gemeinbewege 1. Klasse, bie noch zu bauen seien, vorzulegen. Die Diskussion wurde deshalb verschoben und vor der Hand wurden die 50,000 Fr. Subside votirt. Bevor die Kammer iii ihre Tagesordnung eintrat, nahm sie noch Keniitniß von eingelauseuen Aktenstücken entgegen. Der belgische Gesandte in Paris, Hr. Bar. von Beyens, dankt in seinem und seines Legatiouskaiizlers Namen fiir den öffentlichen Dank, den die Kammer ihnen ausgesprochen hatte. Der Hr. Staatsmiuister legt dann einen Gesetzculwuif über Vermehrung der Gendarmerie-Stationen auf das Bureau nieder und Hr. Niirth, von seiner parlamentarischen Initiative Gebrauch machend, legt einen von ihm ausgearbeiteten Gesetzentwurf über die Nechfelsteuer nieder, welcher den Seetioneu überwiesen wird um zu bestimmen, ob er zur Lesung kommen soll oder nicht. Hr. Klein erstattet dann Bericht über mehrere Petitionen. Die Petition von 3 frühem Gendarmen' gegen ihre Zurückfetzuug bei Vertheiluug der Subside wird nicht berücksichtigt, weil, wie der Hr. Staatsminister erklärt hatte, die, selben der Subside nicht bedürftig seien. Das Gesuch der Wittwe Haag, eines Aeeisen-Beamteu, um Erhöhung ihrer Pension wird ebenfalls zurückgewiesen, jedoch wird sie der Regierung, für ein Subsid empfehlen. Die Petition des Strahenunternehmers, Hru. Kohl von . Consdoii..um Entfchädigung wird ebenfalls zurückgewiefen; dasselbe Schicksal hat die Petition des Hni. May, Gärtner in Dietirch, um Entschädigung für erlittenen Schaden bei den BaUmpflänzungen auf der Straße Wiltz Clerf. Gleiche Aufnähme findet die Petition der Wittwe Cannard von Schengen um Erhöhung ihrer Pension, welche 666 Fr. beträgt; so auch die Petition des Hrn. Theysen von Wasserbillig gegen eine Entscheidung des Révisionsrathes in Milizfachen. Die Petition mehrerer Postunternehmer um Erhöhung der In demuität für Depefchendienst um 40 Proe. und des Perfonentransportes um 20 Proe. wird gleichfalls abgewiesen. Angenommen ! wird die Petition von 5 Vikaren aus Luxemburg um Erhöhung ihres Staatsgehaltes, das auf 700 Fr. festgesetzt wird. Wir theilen nachstehenb ben ber Kammer vorgelegten Gesetzentwurf über Organisation unb ©ehälter ber ©teuerverwaltung mit. ©er Steuerbirektor bezieht 5000 Fr. Gehalt. Die Zahl ber Lontroleure ist auf 5 festgefetzt i bas ©ehalt ber Controleure von Luxemburg unb von ©iekirch beträgt 3400 Fr., bas ber brei anbern 3000 Fr., bie Vü reau- unb Veriftkationskoften einbegriffen; sie erhalten jebes Jahr eine Entfchäbigung für Reifen, bie für bie Bestimmung ber Steuern, ben Kabaster ber Neubauteu uub bie Accifen gefchehen. — Mehr als 22 Einnahme-Vüreaus bürfen nicht fein; bie Gehälter ber Einnehmer betragen 3t>00, 3200, 2000, 2000, 2300, 2000 unb 1800 Fr. jährlich je nad) ber Höhe ber Einnahmen unb ber Schwierigkeit ber Büreauarbeiten. ©er Büreau-Chef ber Direktion bezieh^ 240 > Fr. ©ehalt; erhält er Rang eines Contrôleurs, fo hat er 2800 Fr. Die Zahl ber Commis ber Direktion kann nicht brei übersteigen; es gibt nur einen Commis 1 Klasse. Das ©ehalt bes Commis 1. Klaffe ist 1700, bas 2. Klaffe 1300 unb bas 3. Klasse 1000 Fr. Die Accifeu- unb ©teuer-Commis sinb in brei Klassen getheilt; ihre Zahl kann im ©auzen nicht 26 ,übersteigen; in ber 1. unb 2. Klasse bürfen nicht mehr wie 8 fein; bie Gehälter finb: 1. Klasse 1509, 2, Kl. 1300 unb 3. Kl. 1100 Fr. Nach fünf Jahren befriebigenben Dienstes können bie Controleure, bie Einnehmer, ber Vüreau-Chef unb bie Accifen-Commis ei» Zwanzigstel ihres Gehaltes mehr «halten nach weiter» 5 Jahren ein Zehntel. Die Commis bes Cabasters sinb benen ber Steuerbirektioi! gleichgestellt. Der Aichmeister hat 2300 Fr. ©ehalt unb 300 Fr. Ne:sekosten. Werben bie Fremben von Luxemburgern ober werben bie Luxemburger von Fremben verhöhnt? Die Antwort barauf liefert wieber eine GorreSuonbenz ber Tnerschen Zcitung nuS bem Luxemburgischen, worin von luxemburger Spießbürgern, Mufterstaat, Re^ nomifterei, Fransquillons, Preußenfrefferei beutsd;-feindlicher Propaganba unb bergleichen artigen Epitheten bie Rebe ift; unb warum? um nichts anbers als weil Herr Staatsminister Servais einen Supplementar- Grebit von 50000 Fr. für bas Militärbübgeforbert hat. Diese Forberung fott nun ein Beweis gegen unfere Autonomie fein, eine Forberung, bie man in Deutfchlanb nicht fo leicht bewilligt hätte. Ist es Böswilligkeit ober ist es Dummheit, welche ben Gorrefponbenten infpirtrt hat? Die 50000 Fr. finb geforbert unb gestattet worben, um bie außergewöhnlichen Militärausgaben währenb bes beutfch-französifchen Krieges zu becken, unter anberm für bie Verpflegung ber intennrten Solbaten, bie Besetzung ber Grenze, bie Beibehaltung ber Milizleute unter ber Fahne u. f. w. ; Unb nun fott bas Alles ein Beweis gegen unfere Autonomie unb ein Beweis für unfere Annexion fein? Der Gorrefponbent hütet sich wohl zu fagen, waru» bie 50000 Fr. ge forbert finb worben, benn bas fagen, würbe feine Verschmitztheit aufbecken und es würbe zugleid; Deutfchlanb beweifen, b«ß Luxemburg ben Pflichten feiner Neutralität nachgekommen ist. Belgien hat vethaltnißmäßig mehr ausgegeben als wir; fomit müßte aud; biefeS Laub Renomisterei, beutfch-feinbliche Propoganba u. f. w. treiben. Wir glauben gern, bah mutt in Deuifchlanb nicht fo leicht eine berartige Forberung gestattet hätte; man ist halt bort gewohnt, größere Forberungen zu gestatten, ohne sich zu mucksen. Der Gorrefponbent thut sich überaus gut, baß fo eben in Preußen bie Schlacht- unb Mahlsteuer abgefchasst worben ist, unb er meint in Berlin hätte man unfern FransquittonS leinen fchlechtem Dienst leisten können. So? Der tzr. Corresponbent gesteht alfo felbst, baß bis bahin Steuern in Preußen bestanben, von betten wir Luxemburger gar keinen Begriff haben ; u. bod; behaupte!« bcrfelbe Gorrefponbent früher, in Preußen stäuben bie Steuern zum wenigsten nicht höher, vielleicht noch niebriger als bei unS. Mahb unb Schlachtsteuer für bie Staats^ tVchc sind »un allerdings in Preußen abg» schafft; macht etwa einen ©roschen auf ben Kopf; bann ist aud; eine Million Einkommefteuer abgefchasst, macht 4 Pfennige auf ben Kopf, im Ganzen alfo 1^,, ©rofchen; wir gönnen biefe Steuererleichterung unfern preußischen Nachbarn unb tauschen bod) nicht mit ihnen. Daß unser Iägercorps eine Pflanzchule für Genbarmen unb Zollbeamte ist, soll, bem GorreSponbenten zufolge, etn bemüthigenbes Bewußtfein für unfere bnrchweg braven unb intelligenten Officiere fein, bie in einer wirklichen Armee ihren Platz würdig ausfüllen würben. So hätten wir benn boch irgenb etwas Tüchtiges bei uns? Visher fanden bie GorteSponbenten ber preußifchen Blätter nichts, rein gar nichts Gutes bei unZ unb boch blieben sie recht hübsch bei uns sitzen; nun finb wenigstens unfee Offiziere recht tüchtige Solbaten; wollen bie Gorresponbenten noch etwas fuchen, so werben sie aud; noch was Anderes unb zwar recht Tüchtiges finden, lieber bie Tüchtigkeit unserer Offiziere sinb irir mit bem Gorrcspondenten einverstanben; bu fie aber ihrem Vaterlanbe bienen, fo wirb bie Heranbilbuiig von Genbarmen unb Zollbeamten fein bemüthigenbes Bewußtfein für sie fein. Schließlich befpricht bcr Corresponbent bie projettirte Grünbung n,'i!?r Banfeu bei uns unb riecht heraus, die Regierung könnte bei ihnen uortheilhafle Anleihen zum Selbstbetrieb unserer Eisenbahn?» machen, wesyalb biefe Vankfrage auch einen politifd^en Cha> rafter habe, ben man in Preußen nicht au» ßer Acht lassen bürfe. Wenn bem fo ist, sa müßten wir uns fast energischer für bie neuen Banken, aus« fprechen, wie wir es bis jetzt gethau haben. Hr, Vn'f, Tl,'besco gibt bekanntlich Conferenzen iibcr politisd)e Oekonomie unb veroffentlidit stine Conferenzen in einem wöchentliche» Platte, bem Economiste du Grand Duché de ! uxemdourg. Die politische Ökonomie ober bie politische Volkswirtschaft ist heute eine Nissenschaft, welche viel Interessantes bietet unb großen Nutzen stiften kann. Es wäre uns fehr lieb, wenn es Hrn. Tebesco in feinen Conferenzen unb in feinem Blatte gelänge, gefunbe Ansichten über bief en Theil bes menschlichen Wissens zu verbreiten, bie Liebe zur Arbeit unb Sparsamkeit zu beförbern, unb fo tzanb in Hanb mit bem Christenthum zu gehen unb bie gemeinschäblichen focialistifchen Grunbsätze zu verbrärgen. Wir werben feinem Vlatte, wovon zwei Nummern erschienen si,.b, unfere volle Aufmerksamkeit wibmen. Eine gute volkswirthschaftliche Zeitung wäre nicht ohne Ne» gründung unb ohne Zweck. Man theilt uns zwei Schreiben zweier Luxemburger mit, bie im fernen America als Jesuiten arbeiten unb im Dienste Gottes unb ber Seelen bem luxcmburger Namen Ehre machen. Das erste ist von P. Nieberkorn, ber als Missionar in Norbamerica thätig, bas zweite von P. E. Müllenborf, ber als Pro» fefsor in Quito angestellt ift. Beibe Briefe werben ohne 3meifel mit Interesse gelefen werben. Ma mer, 19. Dec. Nachstehenb folgt ein Auszug aus einem Schreiben bes hochw. Iefuitenpaters D. Nieberkorn an einen feinen hiesigen Freunbe. St. Louis, 27. Novtinber 1671. Theuerster Freunb! Nie Du aus ber Ueberfchrift ersiehst, traf Dein Brief mich nicht in Chicago fonbern in Et, Louis an. !lm 4. September verlieh ich Chicago, bie feither fo hart heimgesuchte Stabt, unb erfetzte einstweilen einen unserer Patres, welcher kränkelt. Da unsere hiesige St. Iofephskirche feit ber 3"t ich nach Chicago ging, um bas vierfache vergrößert würbe, unb wir in u»> fern Schulen (Knaben unb Mäbchen) 1,200 haben, fo begreifst bu leicht, bas; ich keine 3eit bekam, die Nninen Chicago's ansehen zu gehen. Allein burch ben Besuch mancher frühem Bewohner ber unglücklichen Stabt, welche nach St. Louis kamen, weih id) ganz genau, was von bem grohen Hanbelsplatz abgebrannt ist. Tu hast wohl in ben 3eitungen gelesen, bah bie obbachlos Geworbenen meistens Deutsche seien. Dies ist eine Uebertreibung. Unb uni es anschaulich zu machen, sage id) nur, bah in bem abgebrannten Distrikt 2 beutfche katholische Kirchen unb 5 englische waren, u. eine grohe Anzahl, nahe an 40, englisch protestantische. Du wirst bich wohl über biese grohe Anzahl protestantischer Kirchen im Verhältnis, zu ben katholischen wunbern. Diese 3"hl gebe id) nur an, um bie Lächerlichkeit ber Anzeige (bie 3ahl ber getroffene« Deutschen angehenb) hervorzuheben. Die 3>chl der protestantischen Kirchen ist fo groß, meit di,> ,1 '' '^' '''' bis i„s Un aialU'.^.^ >"' <-^" .,.'">>.' >-^" "^' tirer l,aben ihre sogenannten .«ircheu in ben verschiebenen Theilen ber Stobt. I" einiflen Straßen habe ich Kirchen in jebem Straßen- Viereck gefehen. Unb nach einem Klageartikel zu urtheüen, ben ift vor einiger Zeit tos beträgt bie Snrchschüiltszaht ber bem Protest. Got'esbienst bewohnenden Perfoueu für iebe Kirche etwa Im Ganzen mürben über lOOOOüPersouen obbachlos. Vielleicht ein Srittet bovon finb Deutsche ober Polen. Allein fast ber ganze Gefchäftstheit ber Stobt mürbe zerstört. Sa durch ist ein^ Menge Seute arbeitslos gemorben, menn ihre Wohnungen auch nicht abbrannten. So kannte ich ein Geschäftshaus, worin z^uei L ger hatt.n unb zwar ber Eine mit einem Gehatte von ?M0 Sollars unb ber Jüngere mit 75 Soll. p:r Monat, bas im GcniM «00 Personen beschäftigte. Von solchen Ges,!,jäftZhänsern bat man in kleinen Stäbten keine Ibee. Siefes einzige Hans uiag uns einen begriff geben, wie Viele orbeits- unb brobtos gewor-cn sind. Unb der Winter, ber in Chicago ziemlich har^ unb fo lang, wenn nicht länger raie zu Haus ist, steht vor ber Thür. Sie Vranbstätte ist ein Flächenram,! von '> englischen H> Meilen. Unfere ©emeinbe hat kein Hans verloren. Sas Feuer tief an ber Grenze ber Pfarrei vier Straßengevie'te (ungefähr fo meit als von Eurer Kirche bis zu Schm.) vorbei unb verzehrte Altes auf ber anbern Zeite, ohne auch nur ein H'.ns ber Pfarrei zu befchabigen. Su kannst Sir leicht umstellen, welche Sankgebete bie g'.'ten Seute z^m Himmel hinaufschicken. Seit beni Brande hat bie Bevöllvnmg unserer Pfarrei zugenommen. Sie P.üns müssen eine Messe mehr hatten, also >> jeden Sonntag, ohne bie drei Kindermessen in den Sälen ber uerfchiebenen Schulen. Unb bie Kirchs ist in allen Messen eingepropft voll (sie hält aber an bie 3000 Personen). Unsere borgen Pfarrschulen zählen über 4000 Kiuber; bas angefangene Collegium, nur mit den brei untern Clasfen, hat etwas über 100 Siubenten. Sa Su bich über alles Gute freuest, fo will id) Sir auch fogeu, baß mir vom Mo uat Juli bes verfloffenen Jahres ob bis bahin inbiefem Jahr 100,000 hh. Communionen itt unserer Kirche hatten. In beu Missionen wirken unfere Patres, fo mie bie nnbern T^ ligiöfen Orden, fehr segensreich. Ich mar lnir menig in beu Miffionen beschäftigt^ benn ich hatte bie Seitung ber Pfarrei mit fünf Gehülfen (auch halfen zwei Professoren im Beichtstuhl). Aber in einer Miffiou, in meldier ich half, hatten mir 18,000 Communior.en. In ber Unterkirche faßen bie Veichtuäter niähreub beinahe brei Wochen von 5 Uhr des Morgens bis 11 Uhr bes Abenbs. Auch l-.abmen mir einige 40 Protestanten in bie Kirche auf. Wenn aud) in unfern Tagen manches Aergerniß sich zeigt, fo ist es um fo tröstlicher zu vernehmen, boß aber Alle Gott bem Herrn beu Nucken nicht kehren. Sie beutfchen Katholiken biefes Missionscrtes haben sich in letzter Zeit zusammengethon ober geeinigt, um eine politifche Zeitung i:n katholischen Sinne zu grünben. Sie haben fchon ein Kapital von 90,000 Sollars unb f. mit unterliegt es keinem Zweifel, baß bas Unternehmen gelingen mirb. Sies beweist b?n Ernst ber Katholiken, bie unfere Zeit besser zu verstehen scheinen, als bies in manchen katholischen Säubern ber Fall ist. Es besteht bort schon ein Sonntagsblalt. Aber ba bie Leute aud) miffeu wollen, mas auf ber ganzen Welt, auf politischem Aobeu wächst, so ist ein politisches Tageoblalt ein Vebürfuiß. Siefes fühlt mau. Sie Grün, ber baten bie Priester, ihr Unternehmen be fürworteu zu wollen. Sa bie liberale Presse bie ganze zu verpesten uub ben ©tauben zu un tergraben sucht, bürfeu bie Katholiken gewiß nicht bie Hänbe in ben Schoos legen . . . Gott fei Sank, baß sich ber Episkopat in ber ganzen Welt so kräftig jzeigt! Auch Sank bem Herrn, baß unser kleines Sänbch'n uoch immer auf eigenen Füße,', steht. Quito, dc,-. 11. Sept. 1571 Sa ich mich bereits feit acht'^Togen l,ier l»efinbe, fo kann id) nicht länger umhin Euch Nachrichten von mir zukommen zu lassen. Mau kommt wirklich halbtobt hier an; zubem setzt einem bie scharfe unb ungewohnte Sust Quito'» bermaßeu zu, baß man für einige Zeit zu jeglicher Arlnit burchaus unfähig ist. Nun vor Allem einen kurzen Bericht ü^r meine Reise. Sie :var wirklich >.'in? übcr ">!>-' glückliche und ich muß gchchc::, d/.ß ich es gefühlt habe, wie ber Gottes unb ber Beistand ber ollerfetigsten Jungfrau uno begleitete. Sank baher ben vielen Gebeten bie Ihr für mich verrichtet habet! Wir fuhren, wie Du vielleicht vernommen haben wnft, erst am 12. Juli von Bremen ob, unb zwar um uns noch Englanb, bem Ha fen Southompton zu begeben, ollwn mk bas englifche Schiff nach Amerika besteigen sollten. Nach vierstünbiger Fahrt auf der Eifenbahn gelangten mir zum Bremer Hafen. Es begrüßte uns hier gleich eiu fo gewaltiger Sturm, ber vom Meere her mehte, d>.r, i"> vou vorne herein einen ganz orbentlichen Nefpect vor bemselben spürte. Sas Schiff, ber norbbeutfche Stoib, bas uns hinüber tragen sollte, tag vor Nhebe weit im Meere unb so bestiegen mir zuerst einen kleine» Sumpfer, ber uns zum Sloib führte. Sas Meer hier au ber Küste war fo unruhig, baß es fchon gleich im Anfange unter ben Passagieren ben ihm so eigenen Tribut verlangte. Wir langten zum Sloib, einem kolossaler Schranbenbampfer, fchön gebaut unb wirklich majestätisch, jedoch sehr leicht ben Schwankungen unterworfen. Um 5 Uhr Abenbs fuhren mir ab. Unter beu 00 bis t?0 Passagieren Iter Klaffe — 2ter Klaffe gab es nicht — maren balb fo viele ber Seekrankheit unterlegen, baß kaum >5 bis 20 regelmäßig am Tifche erfchieuen. Mich hat, Gott fei Sank! biefer unhotbe ©oft mährenb ber ganzen Reife verfchont gelassen, im egentheil Hab ich, wohl gesagt, mege» der fcharfen Seeluft einen fo fchrccklichen Appetit geliabt, wie vielleicht nie in meinem Leben. Was nicht Iter Klaffe fuhr, fuhr als Zwischenbeck, unb es war biesmat gestopft voll, an bie 150 Mann. Sa Hab ich nun Gelegenheit gehabt, mir biefes unfaubere ©> mifch felbst anzufehen wie ba Alles durch einander in biesein dunkeln nnb verpesteten Räume zusommengebrängt i't. Zwischenbeck gibt cs ouf ben englischen E Riffen nicht. - Die See war au? biefer Fahr^ ganz ruhig, bas Wetter fchon, nur hatten uir bestänbig Gegenwiub. Nach "tägiger Fahu kamen mir an bie Küste vou Engtaub, fuhren ncbeu ber fchouen Iufet Wight, mit ihrer s?auptstobt Nhyb, bem fogenaünten Garten Englanbs vorbei, bie einen wirklich prachtvoll^! Anblick bietet. In Southampton blieben >.ir bis Montag, ben 17. Juli, au welchem T mir zum englifcheu Dampfer Nile, ber si,I> be reits auf fehr hoher See befanb, obs "ren. Der Nite ist meniger groß als bernons utfche Lloib, bie innere Einrichtung bm;'',en meit schöner uub comforiabler, fo z. B. '..ib bie Cajüteu viel größer, ferner ift es >, it weniger ben Schwankungen unterworfen. 5i. ie Beköstigung Iter Klasse, auf ber mir fuhren, ist acht englisch; Morgens in aller Frrche. bringt ber Gar«.'on eine 3 äffe Kasse, mag man aufgestauben fein oder nicht. Um neun Uhr erfolgt pünktlich, nach zmeima ligeu Glockenzeichen, bas erste Hauptbejeuner, um 12 Uhr zmeites Frühstück, um 5 Uhr Diner, bas gerabe eine Stunbe mährt; endlich Abeubs Thee ober was mehr man immer münfcheu mag. Nur unangenehm ist, baß man sich ben hier ganz unentbehrlichen Wein kaufen muß, meil auf bem englischen, fo mie bem beutfchen Schiffe der Wein extra bezahlt mirb, unb zwar fehr hoch; babei ist nichts anberes als ein künstliches unb schlechtes Fabrikat. Das Wasser kann man hier nicht ohne Nachtheil ber Gefunbheit rein trinken, da es nur bistillirtes Meerwaffer ist, bem man Eis beigemischt hat. So fuhren mir ruhig mciter, täglich legte bas Schiff 200 bis 280 Meilen (eng!.) zurück; bie Uhr mürbe jeben Tag cirea eine Viertel Stunbe zurückgefetzt. Das Wetter mar burchgchenbs fehr fchön, und nur vou menigen aber babei ordentlichen Negengüffen unterbrochen. Einmal jedoch überraschte uns ein ganz ptützticher ab^r bobn fo bichter^ Nebel, baß bas ! Schiff unter fortwährendem Geläute der ©lo ckeu und Pfeifen bei Mafchienen eine ganze Stunbe lang stehen bleiben mußte, um ben etwaigen Zufammenstoß mit andern Schiffen zu verhüten. Um bas Meer in feiner ganzen Pracht zu erbticken, muß man es zur Zeit bes Sturnies fehen; bozu habe ich nun, glückticherweife, keine Gelegenheit gehabt. Sonst sieht man manches Interessantes, z. V. von Vögeln bie uerschiebenen Arten von Möven, Seeschwalben, von Fischen, ganz befonbers bie sogenannten Meerschweine (m3i-5o»m5), bie gruppweise bem Schiffe nachschwimmen unb babei ganz sonberbore Sprünge aus bem Meere thun. Im Uebrigen aber wird es ollmätig fehr langweilig auf bc:u Meere, namentlich wenn es an Unterhaltung ge> bricht, was auf dem englifcheu Schiffe der Fall mar, da ich des Englischen menig, oder besser gesagt, gar nicht mächtig bin. Es maren unter ben Passagieren zwor einige Seutfche, Franzosen (ein frauzosifcher Nebemtoristenpater, ber kurze Zeit nach mir in Suxemburg war), übrigen aber Amenkaner, Spanier, Hollänber, u. s. w. Mit ber Schiffsmannschaft aber, mit benen wir am liebsten verkehrt hätten, konnten wir nicht sprechen. Ich habe nun freilich recht fleißig meine fpauifche Gramatik burchblättert; al> lein bas Etubiren auf bem Schisse ist auch so eine Sache, bie nicht recht ziehen will. — Wir hatten bas Glück bie heilige Messe auf bem Schisse lesen zu dürfen; barin machen bie Engländer gar keine Schwierigkeit. Wenn wir sie auch nicht alle Tage, wegen bes oder fonstigen Umständen lesen konnten, so geschah es doch regelmäßig an ben Sonntagen, an benen bie meisten Katholiken berselben beiwohnten. Allmälig nähern wir uns bem Süden; es wirb warm und unausstehlich heiß, so baß man nicht weiß wohin man gehen uub stehen soll, um sich eine Erleichterung zu verschaffen. Wi", froh ist man dann, wenn fid) der kühle Abend nähert! Die Nacht auf dem Schiffe ist überhaupt sehr angenehm unb prachtvoll. Die Sterne glänzen so schon unb bas Meer leuchtet wunderschön. Zwar ist bas Meerleuchteu, wie ich mir es früher vorgestellt habe, nicht berart, bckß es mehr ober weniger in der Ferne auftritt, dies gefchieht wohl sehr selten wenn bas Meer ruhig ist, souberu es sinbet fast nur in ber Nähe bes Schiffes felbst statt, bort wo bas Wasser aufgeschäumt wirb wie z. V. au ber Seite bes Schiffes unb an ber Schraube. Ganz besonders aber bei einem Nabdampfer, ber eine ganz lange hellleuchtende Furche auf bem Meere zurückläßt.