Gemeinderathssitzung von Samstag, ben 13. Januar 1877.
Luxemburger Wort, 1877-01-18 00:00:00

Gemeinderathssitzung von Samstag, ben 13. Januar 1877. (Schluß.) Art. 64. Schlachthaus. Die Bübget'Commifsion finbet bie Ziffer bon 200 Fr. für Büreaukoften zu hoch ge» griffen, schlagt bor bie Summe bon 300 Fr. für unborhergefehene Ausgaben zu streichen und berlangt Aufllüiunzjen über bie Summe bon 700 gr. für Unterhalt be8 Materials. DerHr, Bürgermeister: 3nbem bicfe Ziffern in ber Budgetvorlage figuriren, ist nicht gesagt, baß sie muffen berauSgabt wer» ben, weitentfernt. Nie Ausgaben werben nur auf Etat beweilsteßigt, unb wa3 übrig bleibt, fällt ber Gemeindelasse zu Oute. Was ben Unterhalt beS Materials betrifft, fo scheint biefe Summe auch nicht zu hoch gegriffen; eS ist viel Material im Schlacht» Haus zu unterhalten unb Ader »eiß, was z. B. ber Unterhalt bon Fuhrwerken kostet, Herr La mort: DaS ift wahr, unb eS wäre fozar zu wünschen, baß bestünbig ein Vorderrad unb ein Hinterrab für ben Er» sah boriLthig wäre, Herr Lngel: (Namens der Bübgetcom» Mission.) Wir Magen 3hnen biefe Reouktio» nen bor, weil wir unmöglich begreifen kbn» neu, daß für Büreaukoflen im Schlachthaus eine Summe bon 200 Fr. veransgabt weiden kann. Nehmen wir bergleichS^eife die Ziffer renukosten für bie Badeanstalt. Dort sinben wir Miche 30 Fr.; woher kommt dieser Untirfchieb. Der Herr Bürgermeister: 3ch habe Ihnen schon gesagt, baß, was zu biel ist, in ber Gemeillbe'Kaff!: zurückbleibt. Herr Engel: Dann mbge man un8 we> niLstens jagen, woher der Unterfchieb kommt bon 30 Fr. Vüreaukoften in ber Babeanstalt auf 200 in dem Schlachthans? Um fobiel ist die Verwaltung des Letztern nicht beben» tenber als bie ber Lrstern. Was die 300 Fr. unvorhergesehene AuSga» ben betrifft, fo finbe ich sie keineswegs ge» rechtfertigt: eS ift nicht Bnmch, daß man jeber einzelnen Verwaltung eine Summe für! unvorhergesehene Ausgaben zur Verfügung stellt; wenn sie nlthig sind, Verben sie auch nicht unbezahlt bleiben. Schließlich wiß ich noch bemerken, daß, wenn man 3emanben ein gewisses Budget zur Verfügung stellt, dieser nur aßzuleicht glaubt, er dürfe und sogar er müsse eS'ber» wenden, unb überaß gibt eS Mittel, auch nebenbei zu berwenden. Seien wir beShalb nicht zu freigebig, unb besonders bei eimr noch jungen Verwaltung. Laßt uns borsich» tig zu Welle g^hen und das Neispill ccr Sparsamkeit petzen. Herr La mort: Wer macht bie Befiel» lungen ber Drucksachen? Der Herr Bürgermeister: Der Dir«» tot selbst. Herr Neu mann: 3ch verstehe Herr« Engel und, wenn er sagt, baß, wenn 3e» mand «ine gewisse Summe zu seiner Verfü» yung hat, er auch bersucht s»in wirb, bie» selbe zu verzehren, so gebe ich ihm bolllom» men Beifall. Herr Mousel: 3<h bin berselben Mei» nung; Die Summe müßte wenigstens um 100 Fr. berminbett werden. 3ch kann übri» gens hier bie Meinung eine« MitgliebeS ber Nübgetcommiffion wieberholen, welches 5 — 6 Commis in feinem Bureau beschäftigt unb ganz erstaunt war über 200 Fr. Büreaulo» sten, währenb er selbst laum 60 Fr. zu biesem Zwecke ausgibt. Herr Fischer: Herr Moufel hat Unrecht. 3ebe Ausgabe muß erlaubt werben, so auch bie BüreauauSgaben. Herr Lamort: 3ch theile bie Ansichten beS SchöffencollegiumS. Herr Engel: Dann geben Sie uns aber doch bie Urfache des ÜnterfchiebeS an zwifchen 30 Fr. Büreaukosten der Badeanstalt unb 200 Fr. im Schlachthaus. 3ch «lache den Vorschlag, die Ziffer bon 19,200 Fr. Ausgaben für'S Schlachthaus auf 18,800 Fr. zu reduciren; die Réduction ist für 100 gfr. auf die Büraukosten zu le» gen, bie andern 300 gelten ben unvorherge» scheuen Ausgaben. Bei ber Abstimmung stimmten für ben Vorschlag die HH. Engel, GraaS, Hastert, Mousel. Mersch. Neumann. Pelcatore. Dagegen stimmten bie HH. Fischer, Lamort, Larue und Serbais. "" " " ' ' Set Vorfchlag ist alfo mit ? stimmen gegen 4 abgenommen. Hetr GtaaS: 3ft eS bem Director be8 SchlachihaufeS erlaubt, VonntagS bie Pfetbe obet ein Pfetb beS Schlachthauses zu benu» tzen', um fpazieten zu fahren? ES scheint mir baß, wenn biefe Thiere 6 Tage in bet Woche arbeiten, man ihnen wenigstens bie Sonn» tagStuhe gönnen sollte, welche sie wohl betbient haben. Hett Neumann: Wenn baS »aht ift, bann ist e» ein Mißbtauch. Herr GtaaS: 3ch lann 3hnen bersichetn, baß eS waht ift. Der Herr Bürgermeister: LS ift al» letbingS Rebe bon biefet Sache in einet Re< llamation bet Metzger; ber Direktor ist auch barüber zur Rede gestellt wotben, unb e8 fcheint, baß et baS Pfetb einmal benutzt hat, um Blumen nach dem Kirchhof zu fahten. Herr GraaS: Es finb auch Rellamatio» nen bon den Metzgern ba; finb fie an ba8 Echöffencollegium obet an ben Oemeinbetath abreffirt? Der Hett Bütgerm. : Sie Metzger sich an baS Echöffencollezium gewandt. Ei» nige ihrer Reklamationen finb gerechtfertigt, bie anbern nicht; wir werben bie, Sache un» terfuchen u. eines 3eben Recht wirb gewahrt werben. Herr Engel: 3ch glaube, wit thaten wohl, bie Debatten über biese Frage zu oer> tagen; ich felbft bin in Kenntniß gefetzt bon ben berfchiebenen Klagen bet Metzger unb würbe sie auch heule befprechen, wenn ich nicht befürchtete, wir kämen nicht zu Ende mit ben Debatten über baS Bübget. 3« jebem Falle behalte ich mit bot, batauf zurllckzutom» men. Herr GtaaS: 3ch bitte um Verzeihung! Gelegentlich der Büdget°DiScussionen lönnen alle Fragen besprochen «erden, unb ich frage ben H. Bürgermeister, ob biefe Schriftstücke uns nicht mitgetheilt werben lönnen. DerHert Bürge tm elfter: Wenn wir all' diese Details im Eemeinderathe berhan» beln sollten, fo kamen wir an kein Enbe mit nnfern Sitzungen. Herr Lngel: 3ch wiederhole, waS ich fchon früh« gefagt hibe, daß wir nicht hier ftnb, um unsere Sitzungen fchnell zu beenbi» gen, fonbern um bie öffentlichen 3»teteffen zu wahren. Der Herr Bürgermeister: Die öffent» lichen Interessen, ilfoiueit sie folche Fragen ber^hrm wetben oft besser gewahrt, wenn sie nicht fobiel befprochen wetben. Herr GraaS: 3m Falle biefe Rellama» tionen uns nicht mitg?theilt wetben können, werbe ich »ir Abfchrift babon burch einen Metzger beschaffen unb biefelben hier bor» bringen. Herr Mousel: 3ch glaube wir müssen in bieser Sache mit Ruhe unb Einficht b:f fahren. 3ebeS Mitglieb biefeS Rathes könnte ja auf bem Stadtfekcetariate Einsicht nehmen bon biefen Schriftstücken unb bann würbe man sehen, »es zu machen wäre. Att. 65. Angenommen. Act. 66. Befolbung des GeneindeVege» Wärters. Hie Bubget'Commiffion fragt an, ob bet Titulat wirklich den Dienst macht für den er bestellt ifl; ferner finbet sie fein Gehalt bon 1000 Fr. genügend. Hr. Neumann'. Der Gemeinbewegewartet fo'il ein Arbeiter fein, welcher bie kleinen Reparaturen selbst vorzunehmen hat, aber lein Gehülfe für ben Stabtarchitelten, »elcher selbst bie Aufsicht über bie Gemeinbe» arbeiten zu führen hat. Hr. Mersch: 3st eS benn bie Stabt, welche be« Architekten einen Aufseher al8 Vehülfen zu stellen hat? Hr, Engel: 3ch kenne unfern Wegewarter bcm lange her; ich habe bi: V?rsicher',m!>, daß er ein ehrlicher u. arbeitfamer Man« ist, aber ich fehe nicht ein, warum wir ihm baS ssehalt eincS Stabtfergeanten ober eines Octroi'LinnehmerS geben sollen; er ist immer nur ein Wcgewärter, unb bie haben nirgenbS ein Gehalt bon 1200 Fr. Hr, Lam Ott: 3ch klaube, bie bcrschiebe» nen Meinungen biteinigen zu lönnen, inbem ich borschlage bie 1200 Ft. als Maximum festzustellen, welches er auf dem Wege bet Aiterszulagen erreichen könnte. Ht. PeScatote: Wenn et feinen Dienst »Irklich gut wacht, fo bin ich bet Meinung, daß man baS Gehalt auf 1200 Ft. er» höhen foll. Der Hr. Bürgermeister: 3ch kann nicht annehmen, was Hr. Neumann sagt, nämlich baß bel Wegewärter nicht auch zu» gleich Auffeher sein kann; er ist bon ber Stadt bestellt unb macht bie Arbeit, für welche er angestellt ift ; baß et babei bem Stabtarchitekten behülflich ist, ist ganz recht, atbeitet et boch auch auf biese Weise im Ilnteresse ber Vtabt. Hr. Neumann: 3ch etinnete mich ganz genau, baß, als «t bestellt wurde, man ben Einwurf machte, daß er ein «ehülse beS Ar» chitekten sein wllr'se, unb bie Arbeiten, welche man eben damals durch ihn machen zu lassen gebachte, nicht machen wütbe 5 benn Arbeitet unb Auffehet Zugleich könne bet Wegewartet nicht sein. Heute habe ich zu bebauet«, baß ich damals meiner Ansicht nicht gefolgt bin. ES wird hierauf übet ben Vorschlag einet Gehaltserhöhung bon 200 Ftanlen abge» stimmt. Stimmten bafür bie Hh. Fischet, Gtaa8, Haftert, Lamort, Latiie, Mousel, PeScatote, SerbaiS. Enthielten sich det Abstimmung bie HH. Lngel, Mersch, Neumann. Der Vorfchlag ist folglich angenommen. Art. 67. Angenommen. Art. 68. Unterhalt der Promenaden. Sie Nübgelkommission bellagt sich übet ben fchlechten Zustanb bes Parabeplatzesunb macht bie Bemetlung baß, wenn ber Un» terhalt beS PatleS mit einbegriffen fei», foüte, in ber Summe bon 3000 Fr., biefe biel zu niebtiz gegriffen wäre. Set Ht. Bütge t m eift e t meint, bieKla» gen über ben Patabeplah feien eben nicht ganz begründet. H«t Engel: Man muß ben Platz fehen, aenneS fchlechteS Wettet ist. SerHr. Bürgermeister: Sem wirb mit Leichtigkeit abzuhelfen fein. Was beu Park anbetrifft, fo haben air erst einen Theil da» bon übernommen; zwar ift, gemäß bem Conttalt, bie Regierung allein Richtet über bie Fiage bet Vollenbung, abet Manches ist boch im fchlechten Zustand, unb ait aerbe« fuchen, uns mit ber Regierung übet bie Frage bet botläufigen Atbeiten zu berstän» bigen. Herr Mou fei: Ich aünfch« zu wissen, wie eS mit bem lheaterplatze steht? Set Hr. Bürgermeistet: Wir find biesethalb i« Unlerhanblungen mit ber Re« gierung und müssen ait einstweilen noch abwarten. Hr. Engel: Ich komme auf ben Park zurück unb frage bas Kollegium, ob es nicht fchon zttzt zweckbienlich ist, sich nach einem Gärtner umzusehen; wir aetben jetzt balb Frühjahr haben, ao bte Gartenarbeiten, bejonbers baS Bepflanzen ber Massive bor sich gehen muß; fchon jetzt finb Arbeiten zu betrichten. Wäre eS nicht im Interesse ber Stabt sich mit einem Gättnet zu berstänbi> gen, welcher, in bet Voraulficht später eine bauernbe Anstellung z'l erhalten, gewiß sparsam« unb treuer zu Wege ginge, als ein gewöhnlicher Tagelöhner. Ser Hr. Bürgermeister.- SerAilgen» blick ift noch nicht ba, wo wir uns um ein Personal umzusehen haben; ait finb noch fortwährend in Unterhandlung mit ber Re> gietung, um bie Opfer, welche air uns später auferlegen müssen, fo gering als müg» lich zu machen. Angenommen. Urt. 69. Sie N2bgetc!omm>ifsion macht barauf aufmerksam, baß bie Regie» rung angehalten werden müsse ben Schutt auS ber Alzette wegschaffen zu lassen, wel> chet in Folge ber längs ber Tti?» terstrahe in Clanen ausgeführten Arbeiten hineingekommen fei. Hr. H astert: Ich komme auf eine Be< merkung zurück, welche ich fchon bnfchiebene Mkle hier machte, nämlich bie Arbeiten, w»lche beim Schlachthaus in ber Alzette aus» zuführen finb, um bie anliegenben Eigen» thümer, zu benen auch ich gehöre, bor ben regelmäßigen Ueberfchwemmungen zu schützen. Ls handelt sich bor allem barum bie Eisen» bahngef ellschaft, welche burch ben Brückend m ben Wasserlauf hemmte, anzuhalten, bie «0» thigen Arbeiten ausführen zu lassen, bannt bet Lanf bet Alzette nicht mehr durch die Brücke gchemmt werde. Seit 18 Jahren fchwebt biest Sache, ich wünfche zu wissen, wie es bamit steht. Hr. La mort: Nicht allein bort besteht ein Hinberniß, obschon bazu noch bie fchiefe Lage der daneben liegenden abge5rochm:u Pfeiler ber frühern Schleiche, welche wenig? stens noch um 1 Meter niedriger gemacht aerben müssen, biel beiträgt, fonder« auch gegenüber ber Kirche müßte bei hcrborstehenbe Winkel eines Gartens abgebrochen werben, welcher auch ein sehr großes Hemmniß b!l< bet; der Staat ist übrigens mitinterefsirt. Der Hr. Bürgermeister: Wir hatten eine Correspoudenz über diese Frage einge> leitet, welche jedoch zu keinem Rlsultat g» führt hat; ein Proztß aber ist keine an^> nehme Tache. Wir werben uns- jedoch noch mit ber Sache beschäftigen. Hr. Hastert schlägt dann bor die Summe, bon 1000 Fr. für'» Königen der Alzette auf 1500 Fr. zu erhöhen. Hr. Lamo rt unterstützt bilsm Vorschlag, welcher bann auch einstimmig ' angenommen Wirb. Ht. Lngel: Ich habe noch ein Wort zu sagen übet eine Angelegenheit, welche unsere Vorstädte in hohem Grabe intetefsirt, näm» lich bas Abreißen be« Grunbschleußen. Ich habe mich nicht auszusprechen übet bie Frage, ob die tegelmüßigen Uebetschwemm» ungen unfeter Vorstädte burch bie Erunb» fchleuße berftärlt obet geschwächt werben; bie Lntscheibung muß ich competentetn Man» netn übetlaffen, wenn es mir auch fcheint, baß bas Nestehen bet Schleußt« dem Wasfer wenigstens einen regelmäßiger« Lauf gibt. Was ich hier Herborheben will, ifl bet Nutzen, ben bie Stabt jebenfalls auS dieset Schleuß« zieht obet boch ziehen konnte. Einen Nutzen hat bie Stadt abet schon heute an bet Schleuß«, inbem sie ben Schutt unb ben Schlamm zutückhält, weichet nach Abteißen betselben sich bei großem Wisset butch un» fere brei Vorstädte bertheilen wirb: fchon heute aber aetben ait nicht fertig mit bem Reinigen, bet Alzette. Wie aitb es erst fpätet aetben. Sann ift biefer anbete Umstand, daß bie Schleußt als Ntücke berwanbt aetben konnte, unb zwat ohne biel Kosten. Sie jetzige Btücke hat zu beiden Seiten einen fo lutzen Zugang, baß mit Fuhtwerlen unb Pferben fchon manche» Mißgeschick bort passitt ist. Wenn nun bet Gtunb biefe zweite Brücke hätte, fo wäre biesem Uebelstanbe wenigüens gtoßentheil» abgeholfen, indem ber größte Theil be» Grundes unb ganz Cluufen diesen Weg benutzen wütbe, um nach bem Bahn» Hof zu gelangen obet umgelehrt. 2t wän bequemer unb auch um etwa» tützer. Ich tmahle blese Bemerkungen de« Schhffencollegium, welche8 fte vielleicht ben«« tz«n kann. Der Hr. Vltrgermeiffer: biefe Frage ist bnrch bie Regierung unterZucht wlnoei,. welche nicht van ber Meinung bes Herrn ilnzel ist. Es bestehen Reklamationen für bas Abrei» ßen unb bageaen. Wenn ich der Meinung des Schdff nlcollegiu ms Ausdruck, gebe ja muß ich offen gestehen, daß wir uns fiir bal Abreißen cmSgefprochen haben. Hr. Neu mann: Als man ba» Xho« im Nreitenweg abgebrochen hat, hat man vergessen bie Mauern wieder aufzubauen,' bort füllt beständig Schutt herunter. Hr. Mou sel: Besonders wenn e« friert. Hr. Pe8catore: Das Wiederaufbauen ist aber burch bie Kammer beschloffen. Art. 70 and 71. Angenommen- Die Fortsetzung d« .Budgetdebatten wird hierauf auf bie nächste Bitzung vertagt.