Dem „Courrier"
Luxemburger Wort, 1857-10-23 00:00:00

Dem „Courrier" sHein^iepöl«tlschevägede^!ändes^berhäüptnoch nicht klar zu sein, während doch schon Jedermann weiß und wissen muß, auf welchem Punkte das Land unter der Ägide der Opposition steht, was die Insul» ten der Opposition für das Land bewirkt haben; die Lorbeeren, auf denen der „Courrier" ruht, beneiden wir ihm nicht. Aber wir fürchten eben so wenig seine Drohungen und eben so wenig nehmen wir Anstand, ihm sein Räthsel zu lösen, wenn er sagt: Les temps dans lesquels nous vivons, sont bien faits pour apprendre à connaître les hommes, néanmoins ceux du Wort demeurent pour nous encore en l'état d'énigme, Kennen muß er uns schon, und wenn wie er glaubt, einst das Volk seine geraubten Freiheiten an denen rächen wird, die es als Freiheitsmörber kennen gelernt hat, bann werben wir auf unserm Posten stehen, mag auch kommen was will; vor der Revo- lutiott beugen wir unö nidjt, wie wir unö au# »or einer Tyrannei nid)t ju beugen gewohnt finb. Um unö fennen ju lernen, richtet ber „Sourrier" auö Slntag unferer Slrtifel »om legten greitag unb ©onntag über bie gegenwärtige Sage »neuere gragen an unö, bfe wir für b,eute ba^iu bcantmovten, bafj wir feine Sluejügc mit ben betreffenden ©teilen unfern 3lrttfel îitfaminenfteaen ; ob ber „Courrier" mit 2lbfid)t intfjöerftanben{)at, ob er fd;led)t überfcjjt b. at, baö werben unfere üefer fo gut wie wir entfc&etben fônncn. Sr fagt: Aujourd'hui il n'est plus question de l'opinion du pays, la docte feuille se déclare même prête a démontrer que ce n'est pas le pays qui s'est déclaré par les élections de district ; nous serions vraiment curieux d'entendre cette démonstration qui ne saurait manquer d'être un chef-d'œuvre de logique. Aujourd'hui le Wort déclare que le gouvernement se trouve de rechef dans la même position qu'immédiatement après le coup d'Etat, alors qu'il n'y avait pas de représentation nationale; ce qui revient à dire que les Etals sortis des dernières élections ne sont pas des Etats. Aux yeux de la feuille cléricoministérielle le gouvernement, aujourd'hui, n'est pas seulement le représentant de la Couronne, il est encore celui du pays, l'unique sauvegarde des droils qui restent au pays. Das ',/£. W." sagt in feiner Freitagsnummer : Ans die Klagen und die Entrüstung können wir antworten, daß ihr (ber Opposition) Sieg bei den Distriktswählen fein Sieg des Landes war. Und in semer Sonntagsnummer heißt ci: In diesem Augenblicke nimmt das Ministerium dieselbe Stellung ein, die es unmittelbar nach der Auflösung der letzte» Kammer tnne hatte; es kann sich nicht allein ansehen als im Vertrauen der Krone stehend, es muß auch das Land vertreten. Dans notre pays, dit la même feuille, il faut une conduite loyale et conforme à la vérité et au caractère du pays; et c'est parce que ces principes faisaient défaut que la Constitution de 1848 a échoué Nous lvi demanderonsqui a fait échouer la Constitution de 1848, et si c'est le pays qui a demandé a la vouloir changer, parce quelle n'aurait pas été conforme a son caractère et à son histoire? Taö „1.58." fagt in feiner ©onntagénummcr: 2)ie SSerantmcrtlicfrJoit m bern ©ewiffen, »or bcm£l;rone unb bern Çanbe tfi bnnnad; eine ungewöljnlid) grofjc nnb fdjwerc, beim bie Parteien treten ab unb ïEpna» fiie unb fanb bleiben. Siefe S3cranti»ortlid)feit farm nur erlet'd;tfrt unb getragen werben burd; Çoi)alitàt, burd; 2ßa&.rbcit ; benn bic SBabr^cit allein, wenn fie flud; einen Slugcnbftrî »evfannt werben mag, wirb ben enbfid)en ©ieg ba»on tragen. 23cfonberö in un« ferm Sanbe Çat ein loi;alcö 33ene6.men, ein Söenc^» men, baö ber 2Baljrb.eit, b. ber @efcb,i#te unb bern Sbarafter beö Sanbcö gemäß ift, gefiederte 3ufunft ; unb bie baö ntct)t wollen, werben immer grcmblinge auf unfenn 33oben bleiben; eben weil baö fehlte, ift bie JBcrfaffung »on 1848 unb finb beren Präger ge« fd; eitert. Admirez avec nous la logique de la thèse suivante avancée par cette feuille : < D'après la Con» slilution révisée les ministres sont avant tout l'ex» pression de la volonté royale; mais comme cette > Constitution nest pas encore mise en exécution, » les ministres sont également encore l'expression » de la volonté du pays. » En vertu de quel mandat cette double expression revient-elle aux ministres? Et que faut-il pour que la Constitution révisée soit mise en vigueur? 3la<i) ber reetbirten Sßerfaffung, fagt baö „S. SB.", ftnb bie 9J?intftcr juüörberft bie£rägcrbcö königlichen Sßillenö; ba aber biefe Sßerfapng noà) nidjt in Sluö» Übung gefommen ift, fo finb fte aud; nort; bie Präger ber 2Bünfd;e beö SJolfcö. 3n biefer SDSetfe faffen wir bie Slufqabe beö sKinifteriumö auf unb glauben wir, ba§ baö aud) bie rechte 2lnfa)auung ift. SDSir benfen, bafj bie auö bem Sontert auögeriffe* nen ©ace fd;on allein für ftd; antworten; cine an» bere Slntwott werben wir näd;ftenö geben.