FLEURS & PLEURS. Luxembourg. — Librairie de V. Bück. 1849.
Das Vaterland (1869), 1869-06-20 00:00:00

FLEURS & PLEURS. Luxembourg. — Librairie de V. Bück. 1849. Poésie par V..... K.... J. P. S. D. R. In diesen Gedichten begegnen wir einer zarten, sanften, reinen Dichter- seele, die wir zu besitzen stolz sein dürfen. Folgendes Gedicht, welches dem Dichter vermuthlich von einem seiner vielen Verehrer einsankt ist worden, und welches wir an der Spitze seiner uns vorliegenden Gedichte finden, charakterisirt Hrn. V K .... al« Dichter ganz richtig: „Que tes vers sont charmants ! dans leur grâce naïve, „ Ils se glissent au cœur comme une voix d'enfant, „Pleins de ces doux frissons, dont l'haleine furtive „ Court et carresse en cour ant A „Ce sont les voix des champs, les voix de la nature, „Dont les chœurs nuit et jour au ciel prennent leur vol. „Ce sont les chants que Dieu donne à toute voix pure, „Les doux chants du rossignol \" „Ta muse est une enfant rêveuse et solitaire, „ Qui s'arrête en priant aux marches du saint lieu, „Et partage son cœur, ses rêves, sa prière, „Entre sa mère et Dieu A Ein reizendes Gedichtchen, des gefeierten Sängers ganz würdig ! Ein schöner Lohn für den Dichter, an welchen es gerichtet ist ! Wenn tvir etwas bedauern, so ist es wohl den Umstand, daß Hr. K..,. nicht alle seine Gedichte in deutscher Sprache geschrieben hat. Das Luxembur- gische Volk versteht die Sprache nicht, worin so manches Schöne und Anmuthige hier gesagt ist. Die Muse , welche unfern Dichter sehr häufig begeistert zu haben scheint, ist die Liebe und Verehrung zu uuserm alten angestammten Fürstenhaus? Oranicn-Nassau. Schon das erste Gedicht, welches uns in der vorliegenden Sammlung entgegentritt, und welches beginnt: „ Couronne-toi de fleurs „ Antique forteresse !" etc. ist ein Beweis hierfür. Dieses Lied feiert die Ankunft unser« vielgeliebten Fürsten Wilhelm II. in unfern Mauern am 20. Juni 1841. Das zweite : „Le Départ " dagegen beklagt in fast wehmüthigen Accorden das Scheiden dieses Fürsten von uns einige Zeit nachher. „Quelle et vide aujourd'hui cette ville où naguère „Le peuple sur ses pas se pressait à grands flots, „Heureux de voir le Roi qui lui disait : espère ! „Où l'étranger venait saluer le héros." „Walferdange, au mois de juin 1845 " ist ein liebliches Genrebild, von dem Dichter einer hohen fürstlichen Frau geweiht. Dem Dichter ziemt es, es ist sein Beruf, die guten und großen Fürsten in seinen Liedern zu verewigen. Nur darf keine eigensüchtige Nebenabsicht den Griffel leiten, Nur allzuleicht, und allzuoft wird dem Sänger der Großen, der Fürsten und Könige, Schmeichelei und tendenziöse Kriecherei vorgeworfen. Glücklich Hr. K . . . . , dem wohl Niemand einen solchen Vorwurf machen wird. Man fühlt eS seinen Gedichten leicht an, wie rein und lauter sie ihm ans dem Herzen gestoßen sind. Aber wie leicht war es auch hier für den Dichter wahr, und zugleich ein begeisterter Lobpreise! zu sein. Unsere Fürsten, die er besang, verdienten im weitesten Sinne des Wortes gefeiert zu werden vou einem Volke, dem sie so viele Liebe und Huld erwiesen haben. „„L'enfant qui meurt,", welch eine tief ergreifende, rührende, kindlich fromme Elegie ! Quel est donc ce froid qui me glace? „L'ange s'approche, il veut m'avoir ... „II montre le ciel ... il m' embrasse . . . „Au revoir, ma Mère ! au revoir " Sehr, sehr schön ! In dem schönen Gedicht: „Destinées suprêmes" legt der Dichter seine innere Seele in seinem gottvertrauenden Glaubensbckenntniß treu und offen dem Leser dar. Glücklicher Sänger, wenn diese trostreichen Weltanschau- ungen, dieser fromme kindliche Glaube dir bis über das Grab hinaus nachfolgen ! Dein schönes, hohes, heiliges Ideal ist der Heiland : „Ohl plus d'un parmi nous se souvient d'une mère „Qui lui parlait du christ, quand venait la prière, „Quand du haut du clocher, le soir et le matin, „ Tintait de V Angelus le signal argentin, „ „Ecoute, mon enfant, Dieu nous aime et désire „ „Que nous aussi l'aimions, et pour le lui redire, „ „ Le matin et le soir nous sonimes^à genoux. „ „ Joins tes petites mains et le dis avec nous ! „ „ Dieu reçoit de l'enfant la prière candide „ „ Il aime sa voix pure et son regard timide. „ „ Laissez venir ù moi les enfants, car pour eux „ „ Ainsi dit Jésus Christ, est le règne des deux. „ „ Les deux ! — Vois, mon enfant, à travers le feuillage, „ „ La voûte bleue où passe un rapide nuage. „ „ Au dessus sont les deux, où ton ange-gardien „ „ A sur soi ses regards, et veille pour ton bien, „ Où demeurent les Saints, où Jésus a son trône, „ Du père et de l'Esprit partageant la couronne. „ „ C'est là que nous irons à la fin de nos ans , „ Si notre cœur est pur comme ceux des enfants, Si nous obéissons à cet ordre suprême : „ „ Aime Dieu plus que tout, l'homme ainsi que toi-même!" " Das ist die reine, kindliche, frommgläubige Christenlehre. Dem Philo- sophen mag dieselbe nicht ganz seinen Begriffen und Anschauungen von Gott und Welt entsprechen ; dem kindlich vertraueudeu, gläubigen Gemüthe, sind de» Dichters Worte aus der Seele gesprochen. (Forts, folgt.) D. R. R.