Vermischtes.
Luxemburger Wort, 1873-06-04 00:00:00

Vermischtes. — Gediegene Uebersetzungen) Ein« junge Dam« übersetzte die Worte: .Ich war in meiner Kind> heil sehr fröhlich" folgendermaßen: Javais l'humeur très-gaie, quand j'étais dans l'infanterie (enfance, die Kintjeit). — Ein Schüler überfetzle da« Wort .Nabenu»ler== mit „père du corbeau" «nd ich werbe si« beschirmen: »Je tous parapluierai*. — Ein KaufmannsleHrling, welcher als Volontair in ein größeres Geschäft treten wollte, schrieb, um sich seinem lünftigen Prinzipal zu empfehlen, an benfelben einen französischen «rief. Der Schluß lautete: , Je suis votre très simple serviteur* (statt très humble). — In einet Realschul« übersetzte ein Zögling bie Worte: On battit la générale (man schlug Geneialmarsch) mit „man prügelte die Frau Generalin«, — Ein anderer übersetzte: Qu'as-tu là commis ?* (Was Hast bu da begangen) so: .Was Hast Du da, Kaufmannsdimer ?" — Nott) ein anderer übersetzte die Phrase: Car tel est notre plaisir : denn Tell ist unser Vergnügen. — Der berühmte Fürst Tallenrand hatte eine ganz besonder« Stufenleiter, um diejenigen Personen, welch« bei ihm speisten, zu befragen, ob sie von diesem oder jenem Gericht essen wollten? E« war eine abst.igende Leiter, welche bei den Herzögen begann und bei ben gewöhnlichen bürgerlichen Menschenlinbern «ndigte. Da er gewöhnlich selbst tränchirte, so pflegte er beispielsweise ungefähr folgendermaßen zu fragen: .Herr Herzog, »ollen Euer Gnaden mir bie Ehre erweisen, noch «in Stückchen Hammelsbraten zu nehmen?" — Mein Fürst (denn Fürst ist lein französischer Titel, fondent «in tömifcher, und daher von niedrigem Rang«,) lann ich di« Ehr« haben Ihnen etwa« Hammelsbraten zu fchicken?" — „Herr Marquis lann ich die Ehre habe» Ihnen etwas drat«n anzubieten?' — „Herr Graf, lann ich da« 3j»gnügen hab«n, Ihnen etwas Braten zu schicken?" — ,Herr Baron, «ollen Sie elwas Braten haben?' — Und wenn er dann bis zu den gemeinen bürgerlichen Gelehrten, Künstlern unb bgl. heruntergelangt war, llopfte er nur mit dem Tranchirmesser in der Rechten auf einen Teller, heftete fein Auge auf de» Gast, ««I. ch«r der allerletzt und allerwenigst »u Berücksichti» »ende war bis derselbe bemerkt«, bah bi«f« Ap«ll ihm galt, worauf der berühmt« Diplomat einfach fragte: „Braten?-' — Ein Fabrilant erzählte einem Andern, daß nach ben Missionen ber Jesuiten viel« Diebe ihr gestohlenes Gut zurückgeben, unb daß bils«« ein Beweis ihrer kraftvollen Predigten sei. Aber, «rwiederl« der Andere, glaubst du denn, baß di« Diebe des thun? das erstalten die Jesuiten welche ungeheure Schätze besitzen, unb geben «8 aus ihr«m eigenen Säckel zurück. Als das nun «in Dritter hörte, rief er: .Freunde, wenn die Jesuiten nicht nur Nicht« stehlen, sondern sogar da« von Anderen Gestohlene au« Eigenem ersetzen, so wünschte ich wahrlich Nichts sehnlicher, als dah alle Leute in der Welt .Jesuiten", wären!" — Bischmeiler, 2b. Mai. Am Donnerstag Abenb gegen halb 11 Uhr — so erzählt ber,Rdrrh. E.'— brannte ein Haus am westlichen Ende der Stadt. In dem einzigen untern Stockwerl wohnte die Wittme Löjchall mit ihrer Mutter, einer vierzehnjlhrigen  Tochter unb zwei Pmsi°när>nn«n. Die drei Kinder der Wittro«. 12, 9 und 5 Jahre alt, schliefen in der Dachstube, und das Feuer war auf dem Voden entstanden. Wohl bie aus dem Schlaf aufgeschreckte Mutter über die bereits vom Feuer erfaßt« Trepp« auf den Boden, doch der ist voll Rauch und Flammen, und vor der brennenden Thüre des Schlafzimmer« ihrer Kinder, muß die Arme, mit ««rsengtem Haar und verbrannten Gliedern dem lZrstlckungstobe nahe, zurück, und ««-reicht mit lnapper Roth die Trepp« unb den Eroboden. Ihre Hilfe galt zunächst nun ber trauten Mutter; ihre Hilferufe auf die Straße führen wohl bald Leute herbei; doch da« ganze hau« steht in Flammen und Niemand wagt die Rettung der Kinder, denn auch deren Schlafzimmer ist, wie man von der Straße sehen lann, in vollem Brand- D» ruft der vierzehnjährige Karl Schiffer, einer Tagnerwittwe Sohn: „Wo sind sie? Ich will si« doch retten!* ©ine Leiter wirb gebracht. Auf das brennende Dach steigt der beherzte Knabe und «et - tert durch das Fenster in die brennende Stube unb entreißt bie unter ihren brennenden Betten versteckt unb besinnungslos daliegenden Kinder, eines nach dem andern, dem sichern Feuertode, indem er sie, von den Flammen umjüiigelt nach dem Fenster trägt und durch dasselbe einem auf die Leiter gestiegenen Manne über da« Dach zuwirft. Nur schwer sand er den ältesten Knaben zuletzt unler dessen von allen Seilen brennendem Belle, und der Knabe schien bereits todl. Mit Mühe schleppt er ihn nach dem Fenster, mit Anwendung aller feiner Kraft hebt er ihn durch dasselbe hinaus, und drei Menschenleben sind gerettet. Eine Minute später stürzte das Dach über dem Schauplatz der lühnen Thal des Knaben zusammen. Die Brandwunden des 12 Jahre alten Eugen Läschall waren so schwer, daß der bis zum 2=,. besinnungslos ohne Schmerzenslaut dagelegen hat und sein Tod als zweifellos nahe gesehen wurde. Jetzt hat ihn der Arzt außer Lebens» gefahr erllätt. Die Wittwe Lüschall unb die beiden Knaben mußten in da« Hospital gebracht weiden, ma sie von der Hand einer barmherzigen Schwester die sorgsamst« Pfleg« erhalten. Den Retter, ben uierzehnjtlhlen Karl Schiffer, hat das Feuer nicht beschädigt. — Mit ber Ueberschrift .Reptiliengeographie" bringt ber demolratische „Franlf. Beob' Folgendes: ,B«lanntlich geHort es zu den Lieblingsbeschäftigungen unserer .nationalen" Blätter, sich von Zeit zu Zeit über die geographsichen Schnitzer der Franzosen lustig »ü machen, wobei sich ja die famose gallische Oberftächlichteit und Leichtfertigleit am schönsten,<I ocu. lo» demonstriren läßt. Was sind aber alle derattige französische Hopser gegen einen Geniestreich, den die Presse" in ihrer letzten Nummer präftirt hat! Da lesen wir unter den Telegrammen de« Wagner'schen Bureau folgende gwiß ganz härm = lose und gemeinverständliche Nachricht: Paris II. Mai. Nach dem bis jetzt belannten Resultat über die gestern stattgehabten Ersatzwahlen ist die Wahl der lepuUilanischen und tadi!>il«n Candidaten in Lyon, Alois und Limog«« gesichert. In der Eharent« Inférieure hat der bonapartistische Candidat di« Majo rität." Was macht nun bi« weise unb Ilug Redal tion de« Blatte« au« dieser Nachricht? Siehe, sie stellt an der Spitz« d«s Blattei tiefsinnige Belrach» tungen darüber an, daß in Lyon gegen all« Ermartung nicht die radilalen Kandidaten Ranr u. Guvot sondern — dl« Hrn. Bloi« «.Limoges gewählt wurden Sie schreibt: .Um so überraschender lautet bie teleglaphische Nachricht, daß nachdem biiher belannten Resultat der Wahlen leinet von beiden, sondern die republikanischen und liberalen Eandidalen Blois u. Limoge« bi« jetzt die M«hrheit der Stimmen für sich haben.- Minerva entsprang einst mit H«lm unb Harnisch dem Gehirn« de« Zeus «ronlon — die Herren „Blois' und .Limoges" müssen sich mit dem G«hirn« eine« preußischen Ofsiciösen »I« Er»eugungsstätt« genügen lassen! So sterben zwar bie Wunder nicht aus, aber st« werden leider so tri- Uial, daß sie selbst für Untertanen im Reich« der Gottelfurcht nicht mehr genießbar sind. Unb dafür d« Reptilienfonds?