Vicomte von Martigny. Erzählung  nach dem Französischen des Elie Verthet
Luxemburger Wort, 1869-10-14 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Verthet frei Bearbeitet von §. Ncllheim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 6.) „Und Sie glauben wirklich, glücklich zu werden, wenn Sie sich neue Schätze errungen haben?" fragte Richard ©enifon nach einer Heilten Pause, die den Worten des Vicomte rMgt war. „Ich für meine Person bin der in>, v daß es viele andere Dinge gibt, die so otv>ereu Werth haben und deshalb wünhüpfen a.. sinh als Gold. Zum Beispiel Clara fie n^f, t,aS stolze Bewußtsein ermas Schelmisa,^ bie barauf begrünbete, merkwürdige Misc,->g seiner Mitmenschen. die sich In allen ihr^.,. bie vor allen anbe; und wodurch sich eb^hmen." ihnen angesogen fühlte. '. Sie tausendmal Letztere noch diesem muthw^äumt, „doch unterhaltenden Gebühren d^Ue» wollen " schöpfe zugesehen hätte, wen,, t,er Achtung lich von Semiramis gerufen W/ aK oon was fie daran erinnerte, daß es Berufssei, an ihre Toilette zu denken. @ie5LU3e. her in ihr Zimmer zurück, kleidete si^b' an, um sich in den ©tore begeben zu tû;h wo man fie ohne Zweifel erwartete, trat c,, noch, bevor sie dies that, erst fchnell bei A nung, ba(j man 3J!öbet braud;t unb nod; eine gan3e Segion von ©ingen, bie unS burd; @r= äietjung unb angeborene Neigung, burd; 6on= oenienj unb ©erooljn^eit uuentbeljrlidj geroor= ben finb." „Zugestanden," entgegnete der Friedensrichter, „allein um diesen Bedürfnissen Rechnung tragen zu können, findet ein Mann, dem es nicht an gutem Willen fehlt, Hülfsquellen genug im Handel, in industriellen Unternehmungen, in der Bekleidung eines öffentlichen Amtes, mit einem Worte, in einer nützlichen, rechtschaffenen Thätigkeit." „Man sieht wohl, ©ir, daß Sie nie gewisse Entbehrungen fennen lernten, denn sonst würden Sie ohne Zweifel besser begreifen, daß dies Alles viel schneller gesagt als gethan ist. Ueberdies gelangt man durch diese Hülfsmittel nicht schneller als eine Schnecke zum Ziele; ich aber, ich will im Fluge reich werden, ich will wieder zu Vermögen kommen, so lange ich noch jung bin, denn wozu würden mir alle Schätze der Welt nützen, wenn ich zu alt wäre, um sie genießen zu können? ... In Europa hängt Alles an absurden Vorurtheilen, tausenderlei Rücksicht ten hemmen die S(;ntigfeit eines energischen Willens; diese Fesseln sind ©Ott fei ©auf in der neuen Welt nicht zu finden und deshalb machte ich mich entschlossen auf den Weg, um Ijier Erfolge ju erlangen, bie bort mir unet= reid;bar roären. SfJidjtS farm mid; jurücfc fd;reden, im ©egent^eil biefer flampf gefällt mir unb eS mad;t mir Vergnügen, bie in-berniffe ju befeittgen, bie ©djauevigfeiteu 51t befiegen unb ben ©efatjren ju trogen, bie fid; mir barbieten. Unb id; werbe erreichen, roornad) id; ftrebe, id) weif 3 eS geroife ! §un= bertmat fafj id; bern Sobe ia'S ©eftd&t, unb immer rettete mid; ein glüdlidjer 3ufaH, it« genb eine ver3weifelte Slnftrengung aus feiner etfigen Süietn SofungSwort l)eif?t: ©ic= gen ober Sterben ! ... unb id; werbe fiegen, ja! id; tjege bie fefte Ueberjeugung, bnfi id; ben Sob,n erringen werbe, berbern ÜJtut&ißen gebütjrt ! ... Säufd;e id; mid; aber, nun, meiner Sreu, bann werbe id) mid; ju be= fdjeiben rotffen! . . . ©ed)S Suf3 unter ber (Srbe, ober in ben Siefen beS DceanS liegen, ober felbft einer roilben Seftie 511 m grafje bienen, ift bies nid;t einerlei ? ..." ©er Vicomte fid}/ roät)renb er fo fprad;, merftoürbig veränoert. 3tuS bern bis« l;ertgen leisten Bonverfattoneton roar er in einen tiefen, entfd;iebenen Grnft übergegangen, in beneberben, womit er feine SJSorte be-gleitete, lag ber gebteterifdje Sro^ einer un> bcuiifamen ffiilleuSfrwft unb auS feinem ftotjen fdjiuatäen 2tuge flammten SBliße auf ©oä; ïïlid;arb ©enifon war nid;t ber Wann, bern eine fotdje ©djaufteHung oon flraft unb roilbem Sro(se impontrte. 9?ad;bem sKartignv) auSgefprodjen tjatte, entgegnete er mit feiner geroöljnlidjen Äälte: ©ie t;nben fid; in 3t)rer 3eit geirrt, 33i; comte, inbem ©ie erft jeßt in bie neve 3Belt gejogen finb, um 3b,r ©lud }U mad;en. ©ie Ijätten jur 3eit ber gtibuftier fommen fotten, bieStäbte plünberten unb 9leid;e eroberten, äur 3«t ber Giraten, bie ben flaggen aller Nationen ben flrieg erflärten. Slber gegen* wärtig, 3ur 3eit bor ©tfenbaljnen unb Sele= grapfjen, finb bie bittet, reid; ju werben, foroofjl auf ber anberen roie auf biefer folibere geworben; man fennt feine anberen mel;r, als jene, bie id; nannte: bie 2lrbeit, baS reblidje ©djaffen, fet eS auf biefem ober jenem gelöe ruljiger unb befcn= nener Sf;ätigfeit." ajiartignt; fd;icn fid; burdj biefe 2Borte ver= teftt 51t füljten, benn fein S3lid oerbüfterte Tid;; bod; fd;neE fid; beljerrfdjenb erroieberte er gelaffen : „3$ roeifj auS Grfatjrung, wie weit man eS mit biefer Sl;ätigfeit cines $[;ilifterâ bringt. 2Uä id; mit anberen 2tuSwanberern nad; einer beid;iuerlid;eu9îeife burd; bie $rai= rien in Ealifotnien anlangte, fanben roit ben ©olböiftrift bereits von Seuten überfdjwemmt unb balb mufiten roir barauf ver3id;ten, in ben 3Jtinen unfer ©lud ju mad;en. Seber oon une fat) fid; genötigt, irgenb cine 3n= buftrie ju treiben, um ftd; fo gut, als e 3 eben ging, ba§ Seben }ti friften; ©ie fetjen alfo, ©enifon, bafj bie Snbuflrie für mid; fein fo unbeïannteê gelb ift." „Unb roaS fingen ©ie an, §err Stcomte ?" fragte sKabame Sriffot in iljrer beîannten îîeugierbe. „3d; verfugte eS mit Serfd;iebenem," er» roieberte 3Jfartignn, „aber reid) rourbe idj babei nidjt. ©al fönnen ©ic mir glauben, 3M>ame, bafj mid; bie guten greunbe, von benen id; 3b,nen vorhin fagte, nidjt roenig anêladjen würben, wenn fie erführen, roai id;, ber Sßicomte Sîuftin v. 3Jlartignt), SttteS unternahm, um mid; burd;sufd;lagen. UebrigenS gelang eS mir bod; trofc meines sDîi6» gefdjicteâ in ben SDUnen roenigftenâ fo viel jufammen ju bringen, bafe id; nad; Srafilfcn reifen tonnte, nad; bern Sanbe bet ©iamam ten, wo id; ©aâ p erreid;en fjoffte, roa3 id; am ©acramento vergebltd; gefugt fjatte. Sei* ber erfüllten fid) aud; t)ier meine Hoffnungen nid;t fo ooQftäubtg, als id; eS geroünfdjt tjätte, unb id; war nod; weit von meinem 3icle entfernt, als bie 9tod;nd;t von ben neu entbedten ©olblagern 2luftralien3 bis 3U mit irang. 9iun fdbiffte ia; mid; auf einem enß. Itidjeu ©ampfer ein, um Einer ber Srfien p fein, aber eS fdjeint, baß mir roieber eine hübfehe Sln.uihl ©leichgefinnter jut»orgeïom= men ift, bie nielleid)t fdjon baS 53efte roeg= genommen haben hüben." „0 nein, i>rr Vicomte," nerfid;erte Mabame Sriffot, „benn fo niel man hört unb wie mir auch mein Mann fehrieb, finb bie ©olDlager auöerorbentticb reichhaltig. SJcan erjäljlt üch, bafj ©olbftumpen bis p breijjig SBfunb ©eroidjt gefunben werben, ©enn eS 3hnen angenehm ift, werbe idj 3l;nen mor= gen einen SBrief an meinen Mann mitgeben ; er roirb Sbncn mit sJtath unb Shat an bie ."panb gehen, fouiel eS in feinen Kräften ftebt." Martigni; ual;in biefeS liebenSroürbige 3(n erbieten mit greuben an unb fprad; in roar men 2i>orteu feineu ©anf auS. sîid)t fo theilnehmcnb für fein ©chicffal jeißte fid) 9(id)nrb ©enifon gegen iljn ; er be= hielt fein jutüä&altenbeS SBefen bei unb fdjien ben SSicomtè mit einem geroiff en Mißtrauen p beobad)ten. 3Hd)t unfdjroev litfj-fidi erra^ th v, bafj er ihn wegen ber bisherigen Gr ÏQlglofiflfeit feiner Unternehmungen nur fetjr ro nif) b:tiauerte. „3d; roünicbc aUeS ©lücT 511 3fjrer 3luSbauer," fagte er froftig, „für beffer roürbe ich eS aber halten, wenn ©r biefelbe einem auoeren 3'ele roibmeten." „Uub warum, mein befter ©ir ?" „28eil fie 3b,nen bis iefot nod; wenig ge= mißt p haben febetut." „§m, wiffen ©ic bieS fo geiuijj ? ..." „©agten ©ic uid)t felbft? . . ." „3ch fagte, bafj icb, uoeb, niebt noüftänbig befriebigt, bajj ich noch weit non meinem 3iele entfernt fei, aber fo ganj umfouft roa= reu meine bisherigen Sluftcenguugen bod; nicht." ■ „©0 hätten ©ic fich bod) einiger Erfolge ju erfreuen gehabt 'i . . ." rief Mabame öriffot neugierig. „©eroifj; ober roäre e 3 etroa gering anju« fchlagiu, bafj eine SebcuSroeifc roie bie mcU nige ©eift uub Körper ftärEt ? ©ic glauben nicht, roie belebeub, roie crfrifdjenb ber fortroährciibc 3lufcnthalt in ©otteS freier îîatur ift; bann ift baS [Reifen aud) belebrenb, ich bewies eS 3l)nen norl)in. ©ieS finb bie all= gemeinen SJortfjeile, bie id; aus meinem 310-mabenleben 50g. ©pecieU nerbanfe id) aber meiner Shätigfeit in ikafilien einen geiuiffen «Srab non Wohlhabenheit, mit bern fid) niel-- leicht niete Snufenbe begnügen roürben, roenn er auch gleich nod) 311 gering ift, um mich p beliebigen." „Unb worin beftaub bort Obre Shätigfeit ? 3d; oerlegte mid; auf beu non §crrn ©enifon fo fehr gerühmten ©anbei; eS roar alfo eine jener foliben föülfSqueden, non be neu ber ehreuroerthe ©cntleman norbin fprad). auS roeldjer id) mein gegenwärtiges SSermögen fd)öpfte. lUerbingS ift eS nicht fel;r grofi, aber um fo leichter îarm ich, eS nerborgen halten, rouS bei einem abenteuerlichen Seben wie baS meinige feine grojjeu Sortheile hat. @S ift ein ScbaC, ben id) in meiner SaSdje bei mir führen farm, ba er faft feinen 9taum einnimmt, ber aber nidjtsbeftorocniger nidjt SU ueradjteu ift ... ©od), urttjeilen Sie felbft; ich bin über jeugt, Sie werben mir bei ftimmen." Mit biefen SBorten jog ber Sßicomte ein lebcrneS Seuteldjen heroor, welkes er an einer siemlid) fiarfen feibenen Sdjnur um ben £)ots auf feiner blofeeu 53ruft trug unb auS bern er einen Stein non ber ©röfje einer ftafelnujj herausnahm, ber jroar non un^ regelmäfeiger gorm, aber non aufjerorbentlidjem ©lanje roar. ©ie ülnroefenben erfannten auf ben erfteit 33lid, bafj eS ein pracbtooller ©ia= mant fei, ben Mnrtigni) ihnen seilte, aber erft bei näherer 53efid)tigung brad; felbft .perr ©enifon, fo niel bieS feine ruhige 9îatuc ju= liefe, in üöerounberung auS. „Bin herrlicher ©iamant ! rief er. „sßenn aud) ungefdjliffen, fleht man, ba& er non grojjjin 23ertl;e fein mufj." „Man schätzt ihn auf z.'hn- bis zwölftaus.'no ©cDarS", «widert der Vicomte, „nl'o ungefähr fünfzig- bis fechzigtaufend Francs nach unserem (Selbe . . . Wie Sie fehen, ist er vom reinsten Wasser . • ." „Ein Diamant im Werth« non sechstausend Francs!" rief Madame Vrissot in wahrer Begeisterung aus ; „wer so einen Stein besitzt, ist in der That zu beneiden ... Ah, ich bitte, lassen Sie ihn unS näher bewundern." »Ja/ zeigen Sie ihn uns! ..." bat auch Cl,na. Und Miß Owens fügte hinzu, daß auch sie ihn genauer zu betrachten wünsche, ob eS gleich weiter nichts, als krnstallisirte Kohle sei. Der kostbare Stein ging von Hand u Hand und erregte die allgemeine Bewunderung, selbst der phlegmatische Herr Owens lieh ein vcry-good und beautiful nach dem anbern vernehmen, so ziemlich die ersten Worte, die er bis jetzt, mit Ausnahme feiner an Martigin) verschwendeten Devo!ionsversi> gerungen den ganzen Abend hindurch gesprochen hatte. Der Vicomte war stolz auf den EnthusiasmuS, den fein Diamant hervorrief. Er b'.icEte triumphirend auf die Anwesenden und tief: „Nun. Herr ©enifon, glauben Sie etwa, daß irgend ein Nct gewissenhafter Pflichterfüllung mit folgern Veifalle belohnt würbe, als dieser Diamant hier findet, non dessen Bewunderung auch ein Sheil auf den Besitzer übergeht? ... Ich hätte von allen möglichen Tugenden sprechen dürfen, deren ich mich befleißige, hätte ihnen auS meinem Leben die erhabensten Beispiele unerschrockeneu Muthes, edler Selbstverleugnung und riefenhaster Energie erzählen dürfen, ich wär^ ohne diesen Diamanten trotz meines aaTfe.ooâ ligen Namens in den Augen dieser' • 7-80-wie in den Augen der ganzen 2B&JomU'6.'so« armseliger Abenteurer geblieben 3.00» weiteren Beachtung werth M* 6-00* _ .. , .terlchen 4.00« morgen ohne Zweifel i&ijujembg .... 5.15« .. . Wie ganz anbei>ionbotf... B.oom 5.48« „.t36„,»M«»b^-:::^65»;65»; Denifon, wenn Sjlersch 6.20œ 2.1 U, zugestehen wollet Redingen 8.45 a n-, v-  nach Veisch 6.OO1« mehr als norb^ mä) . . . So3m 1.47. . nach Dctrtngen . . 5.46 m 11.80« .gen nach Weisw 8 30» .sw. nach Ulftingcn 7.10» alflinflen nach Lt. Vith B.ïBm St. SUitfj nach Ulflinsm 7.00^ Vianden nach Piüm 7.00.a <Utütn vach Sitanben 6.00, Will' nach Vastnach 8.0! n» Nastnach nach Wiltz 8.80« Wiltz nach Kautenbadj . . . 6.06 m 4.15 a Nautenbach nach Wiltz . . . 9.00 m 6.50»