II. Akt. (Im Zug nach Conz.)
D'Wäschfra., 1877-08-25 00:00:00

II. Akt. (Im Zug nach Conz.) Der Bürgermeister. Kanner, an c pnor Stonn si' mer do! — d'Hièrz kluckst mer am Lei f. — Get nemmen locht, wé der ièeh bebollt ! — Op menge ville Résen an Deitschland hun ech emmerfort gebeert. dLi tzclmrger wären domm Kièrelen, —onerzue Leit; — mir wellen hinnen emol haut de Gegendèl beweisen. Virun Allem must dir ièeh proper hàlen, duorlir hu' dir jo dé sehe, weiss Bitchen bei ièeh. Also, wann ech soen: „-Bütte ab!" — all être é Mann, — dir ver.-lit mech ! — Die Herren aus Fels. Jo, Jang '. Der Bürgermeister. Wàt ass dàt elo ? — Jang I Jang ! — Kèn .m, ,' Wùrt méh un ic Moni gehollt ! — „Ja wohl, Herr Präsident!" muss ,ler héferleeh soen, an Herbei neipen, da mir komme an en civiliséert Land. Zieelens darf nemme méh béch deitsch géschwàt f-'iti ! — Wir wollen unsern deutscheu Brüdern zeigen, daß noch acht preußisches Blut in unsern Adern fließt! — Und zugleich ist das eine Empfehlung für meine Buckfenstifter bei meinen laisei» lich'löniglichen Kunden. Drcttens, wü' mir liem kommen, —• dass kén seeli enner» slét e Pipswlrtchèn iwert ans Sprilzcnfahrt ze soen , — da' >o-n kommen all Sonndechs all Letzeburger Lompeii no Dcitscbland. Véertens, mu s der mech onbedengt eléng schwätze loszen. Also, im il' Maul gefallen! — Hu dir niecli \crslàne, Kanner? — Die Herren aus Fels. Jo, Jang, da' kanns du schwätzen, — a mir drenken. Der Bürgermeister. Nach ènt, Kanner t Jidfirèn eszt an drenkt op sei compte, — ech géf wuol bezuolen, — mais am gröszen deutsche Brich muss jidfirèn seng Bèchnong sèlwer bezuolen. — Der Zugführer. Conz! Zwei Minuten Aufenthalt l Reisende für Saarburg und Saarbrücken aussteigen! D'Garc zu Conz ass mat Guirlande bekränzt a mat letzebürger a preiseseb Fièndel behängen. An der Salle d'attente vun der Première gèt den Hiir Begierungs-Prüsid:nt vun Tréer a grôszer Gala-l nil'orm,—chapeau claque eu mains, — op an of, an e reift sech mat èngem feinen Battist-Schnappdech de Schwèsa vun der Stir. Wé dé Hären aus der Fiels nun an d'Snlle d'attente kwômcn, gèt den H. Regierung-Präsident rieht op den 11. KnaiT lass, a sèt zu cm : (Wuorfir ass den Hiir Regierungspräsident gràt franséseh gesehwàt huot, dàt wèsz ech net, enfin, bei ass wàt e gesot huot:) Monsieur Knaff! Délégué par mon Souverain, notre bien-aimé Empereur et Roi, de vous recevoir sur le sol allemand, je suis fier de la mission qui m'a été dévolue de vous souhaiter la bienvenue. Au nom de mon tout puissant Empereur et Roi, — au nom de toute l'Allemagne je vous remercie du voyage que vous voulez bien entreprendre jusqu'à Saarebourg pour nous exhiber l'échantillon le plus remarquable d'un homme de oeur et «le caractère et pour nous exposer les exemplaires les plus variés d'une localité aussi intéressante que celle de Laroche! le. L'Allemagne est avec vous ! — File vient de vous en donner une preuve touchante — et c'est avec un légitime orgueil et avec tout l'élan de mon Coeur que sortira de ma poitrine le cri «le: ! ! Vive le Grand-Duché de Luxembourg ! ! Der Bürgermeister (mit sichtlich bewegter Stimme zu den Seinigen). Vütten ab! (Die Herren aus Fels.) Sie siinn all an èngem Krétz hei hire weisse propere Bttcrcher an hieven all dât lenkt Ben op. Dann trett den IIa! Burgermèschter Knall' erlir a set niilt der Sjhnpathfecher Stemm, dé em all lliéi/.cr — csôwuol männleeher, wé weihleeher — ervwert Sehr geehrter Herr Regierungspräsident! Für mein Land, für meine Lokalität, für meine Buckfenstifter und für mich selbst bin ich geschmeichelt für die große Ehre, die mir in diesem Augenblick widerfährt. Sagen Sie Ihrem Kaiferlichen Herrn, daß ich nie vergessen werde, wie ich und m-ine Freunde — sammt deren schönen weißen Bütten — auf deutschem Boden empfangen worden find. Ich werde bei Gelegenheit mich dessen zn erinnern wissen! Ihnen, vciehrtcstcr Herr Regieruugspräsident, reiche ich meine biedere Reä>te — und eine Bütte! — Es lebe hoch der Kaiser von Teutschland '. — Hoch! Hoch! Und abermals hoch! Dé lliii'cn aus «ler Fiels hun sèch dât tic, /.wè Mol soe gelo<t ; sie hun den deitsche Késcr hech lièwe gelost, dass d'Keiistere ge/.idder! hun. Den llär Regierungs-Präsident HS« dem Här Iliirgermceschlcr knall' an d'Arcme gelallt an en huot en op seng zwè Bake gekest dass et geschalt huot. dTréncn sin denen Huren aus der h'èls aus den Aen an liir Bitcrcher geflout an hei an t'do könnt en e mebsain ennerdreckte Prèdeteifzer beeren. Entelech, no dem dass den Här Knaff an den Här Regierungs-Präsident sech c puor Minute lang emserbelt baten, reiszt den Här Knaff sech lass, a sèt zu senge Leit : Bütte« auf! — Du hun dé Hären aus der Fiels hir Bitcrcher ausgeschult a j'dfirén huot seng op de Bocke! gehollt.