Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-03-25 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von tz, »on Vclthcim. Vorräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 10.) „Wir kommen heute nicht mehr nach Versailles," sagte der Marquis mißmuthig. „Es ist gleich zehn Uhr." „Und leiber kein anderer Wogen zu haben," tttoieberte der Vicomte. „Gorbleu ! Werde» mir nun endlich fahren?" „Wir fahren, mein Cavalier ! entgegnete bei Kutscher, indem er, um Zeit zu gewinnen, o lhat, als richte er Etwas an den Geschirn seiner unglücklichen Klepper. „Wir fahren, ur noch eine Minnte! ... Und sehen Sie," Bte er hinzu, inbern er mit seiner Peitsche »4 den Tuilerien beutete, „bort drüben "lfitt sich Etwas." Die Passagiere des Carrabas richteten un- Dlfltü')rlid) die Auge» »ach deni Punkte, den " sichrer bezeichnete. Tort sah man wirk- H ei,^ Staubwolke bis an die Dachhöhe >es ill»!glichcn Schlosses sich erheben, allein s war nur eine falsche Hoffnung , die der lllHn feinen Kunden gab, und der Schlinßcl wußte Dieß recht gut, denn der Staubroirbel,  den ein leiser Wind auf die Allee acr Königin zuwehte, rührte nicht non dem leichten Tritte eines Fußgängers her, sondern von den Hufen eines reichen Viergespannes, welches einen jener offenen Wagen zog, bereu sich die Stallleute großer Häuser bedienten, um die Pferde einzufahren ober Fourage zu hjlen. Dieser Wagen war nur »on zwei Personen besetzt, die auf dem nach englischer Mode sehr Roheit Vocke saßen. Die eine von Den beiden Personen, nämlich jene, welche zur rechten s.iß und die Zügel führte, war ein junger Mensch »on anziehendem Aeußern, einer in telligenten Stirne und freundlichen Gesichtszügen. Er trug die Livree der Stallbedienste teu Sr. K. Hoheit, des Grafen »on Brtot?, in der er bei einer bewunderungswürdig?» Gewandtheit, womit er die Pferde lenkte, 'inen Anstand entwickelte, der auf eine bessere Erziehung schließen ließ, als man in der Regel bei einem Stalljnngcn voraussetzen darf. Sein Gefährte, der sicher baa vierzigste Beben*ia(jr bereits erreicht, wenn nicht schon überschritten hatte, war von abschreckender Häßlichkeit, die noch durch den Schmnh und die Veruachlähi'guiig feine» Anzuges erhol,! würbe. Im Vorüberfahren an den Tuilerien batte baS Vip^rnauge dieses widerlichen ®c= chäpfes einen Blick voll Gift auf baS fönig: lid)e Schloß geworfen. Der Gontraft dieses widerwärtigen Mcv schen mit dem hübschen, aufgeweckten Stalljungen war kaum größer denkbar und diente gewissermaßen nur dazu, die angenehmen Züge des jungen Mannet, der die königliche Livree trug, noch auffälliger 511 machen. Der Wagen mit dem Wappen des zweiten Bruders des Königs rollte dröhnend über dm verödeten Quai. In dem Mome»!?, als er auf den Platz Louis XV. kam, bog ebenfalls auf diesen aus der Nue royale ei» einspänniges Cabriolet ein, welches, wie der Hofwagen, auf die Allee der Königin zuhielt, deren Eingang die Spitze des schiefen Wm» fels bildete, in welchem sich die beiden Equipagen einander näherten. Das Cabriolet, damals eine ganz neue Grfinbuno, war sehr fein lafirt, reich vergoldet und nach dem elegantesten Modelle. Sein glücklicher Besitzer, auf einem hoher gepolsterten Kissen sitzend als das des Nebenplatzes, hielt mit der Vornehmheit eines großen Herrn in der einen Hand die Zügel und in bor anderen eine kostbare Peitsche, deren ©uff von Edenhol,; mit Gold eingelegt war. Aus feiner Kleidung und feiner stolzen Hallung war auf den ersten Blick die Vermuthung gerechtfertigt, daß er ein Grand ©.igneur des Hofes fei ; bei näherer Besicht'gung  aber ließ sich aus feinem affeftirten Wesen leicht errat daß er mehr scheinen wollte, als er wirtlich war. Ein kleiner Jockei), ganz in Nosa gekleidet und weiß gepudert, stand hinten auf und beugte sich von Zeit 511 Zeit rechts oder links über baS vorgeschlagene Scberbacb hinaus, welches ihm außerdem jede Aussicht benahm. Obwohl der GarrabaS, noch auf feinem Platze stehend , die Allee in ihrer Breite um einen ziemlichen Nanu: beengte, war doch immer noch Platz genug, daß der Vierspänner und baS Cabriolet gleichzeitig in die Allee einmünden und in gleicher Höhe neben einander fahren konnten, als plötzlich ein dritter Nagen gegen die bestehende Verordnung aus einer Seitenallee der GbawrB= Esysees in die Allee der Königin einbog unb im starken Trabe in diametraler Nichluna dem Wagen des Grafen »on Artois und dem Cabriolet entgegen kam. Dieser dritte Wagen war das Fuhrwerk eines Brauers , schwer mit Fässern beladen und von zwei hinter einander gespannten Pferden gezogen. D« Eigcuthümer, wie Gott Vachus auf dem Vordersten Fasse reitend, feuerte nach der gewöhnlichen Art dieser Leute feine Pferde durch ein energisches Peitschengeknall an und di'se, ohnebin durch die Schwere des zweiräderigen  Karrens auf dem hier gegen den Ausgang der Allee zu sich etwas senkenden Wege angetrieben, befanden sich in der abso» luten Unmöglichkeit plötzlich still zu stehen. Ihrerseits fuhren das Cabriolet und der andere Wagen, die einander vorzukommen suchten, so rasch, daß an ein plötzliches Auf» halten nicht zu denken war. Ein furchtbarer Zusammenstoß war dem» und) bei der kurzen Entfcrüung, die nur noch zwischen den brei Wagen lag, unvermeidlich; oies schienen auch die Passagiere des Carrabas erkannt zu haben, die gleichzeitig einen lauten Schreckensschrei ausstießen. Die Lage dieser war übrigens nicht minder gefährlich, denn der Katastrophe, die dem Vraukarren, dem Cabriolet unb dem Vierspänner drohte, schien mit um so größerer Wahrscheinlichkeit ,nich der GarrabaS ausgesetzt, als n>,ch der Geschwindigkeit der sich entgegenfahrenden Wagen zu urlheilen, der Zusammei'prall ge« rade in seiner Höbe ftattfuiMu mußte. ©er Äntfd)er be 3 fieberen, ber beS 93rau= roagcuS unb jener in ber füniglidjen Siorce ftiefien eine »on SBerroünfdjitngen auä, nmb,mib ein burdjbringenber 2lngft;d;r(i au 3 bon Sabrioïet fam. Michel, Gallien und Augcreau, He ter noch offen stehenden Thüre des Carrabas am nächsten waren, suchten schnell herausjusprin. gen, allein c« roar ju fpät ; ein furchtbarer Stoß erfebütterte ben TOiethStoagen unb gleichjeitig »erfiinbete ein heftige« Äracben uub eine hocbauftoirbelnbe Staubroolfe, ba^ ba« Unglücf gefchehen roar. Schreie, gliiehe, Serroünfdjungen, unter bie fid) ba« SBiehern ber Ererbe unb ba« bump^e ©röhnen itjrer §uffchläge an beu umgeftürs-ten SBagenfafien mifebte, »erroanbelte ben eben nod) fo frieblicben Gingang ber 2lllee ber Königin in einen Scbauplaj} roilben unb blutigen Sumulte«. ©ie be« Garraba«, bie mit leichten Gontnfionen baoon gefommen waren, ohne einen befonberen Sd)a= ben ju erleiben, fprangen nadjeinanber au« bern SiSagen ; allein an eine Çiilfeleiftuug roar ihrerfeit« im erften ÜUomente nid)t ju benfen, benn ba« Ghao«, welche« fich ihren 2lugen barfteüte, febien unentroirrbar. ©er Garraba« ftanb recht« berSlUee; linfs roar ber SBageu be« ©rafen »on 2lrtoi« gefahren , roährenb fid) oa« Gabriolet iv ber Glitte gehalten hatte, fo baß ber in fenfreebter Sinie auf bie brei ïïîagen anftürmenbe Srau» farieu in bern sDtomente auf fie fließ, nt« fie fidj in einer groutlinie neben einanber befanben. ©er föuiglidje ÜSagen oon bern redjteu Rabe beSÄarreu« gefaßt, roar mit fo furcht= barer ©eroalt jum plö^lid)eu Steljeu gebracht, baß bie jroei ©eichfel-^ferbe jufammengcrif= fen rourPen, roährenb bie in ihrem »ollen Saufe mit einem 3Jîale gehemmten »orberen Tsferbe aufbäumten uub fieb, rücfiuärtS über= fdjlugen. ©er Stalljunge roar im Sogen von feinem Socfe herab über ben Ghauffeegraben hinüber in'« ©ra« acfcbleubert roorben, roäh: reub fid) fein Segleiter an bern eifernen Socfaeläuber angeflammert uub fo einen Bcfäljr» lidjen Sturj »ermieben tjatte. SsJ(jr aber ber föniglicbe 22ngen »om red) ten Rabe be« SrouerfarrenS gepaeft roorben, 10 hatte beffen linfe« Rab bai *Pferb be« Ga= briolet« mitten auf bie Sruft getroffen unb c« förmlich in bie ßöl)e gefchleubert, fo baß c« mit ber »ollen 2Sud)t feine« flörper« auf ben gebredjlidien Gintyänuer jurücfftel unb biefen in feinem Sturje nadj rüclwärt« mit fid) umriß. ©aß ba« arme Gabriolet bei einer foldjen Gifdjütterung am Schlechteflen roegfommen mußte, roar oorauësufeben, unb in ber S'-at roar nicht« mehr baoon ganj, al« ber »cvfehrt liegenbe haften, unter bern ber elegante Gtgenthümer be« leichten SBagenS oorläufiii uod) begraben lag. ©ie mageren Älepper be« G.irrabaS, 0011 ihrem ffutïdjer uod) recbtjeiüg nach 3Jlöglid)fett auf bie Seite geriffen, hatten fid) in iljre Stränge »erroicfelt unb oermehrten bie allgemeine Serroirrung niä)t roenig bureb ein Jjjerumfcblagen, beffen mau fie nimmer fabig gel)alteu tjätte. 2Pa« ben Srauer, feinen Äarren unb feine jioei prächtigen Ronnänuer anbelangt, roaren fie §erren be« Sdjladjtftlbe« geblieben, unb Grfterer faß nod) immer rittling« auf feinem gaße, al« bie ïaffagiere be« Garraba« unb ber iîutîcber beffelben, um nod) größeres Um gliidf su oerbüten, enblid) bie erften Serfucbiaufteilen tonnten, bie be« ôofinagenS roieber in bie §öl)e 51t bringen, unb iljrem £>erumfd)(agen ein Gnbe ju machen. ©er föniglicbe Stnlljunge batte fid), ganj jerfcblagen cou feinem Sturje, emporgerafft unb tarn hinfenb auf bie Stätte be« Un= ©lücff«. „©er Seuf'.l brebe ©ir ben §al« um!" rief er roiitljenb febon oon gern? bem Srcuer }tt ; „Ijaft ©u beim nid)t über ©eine ?Pferbe oorgefe()cn ?" „Unb ©u, Ungliicîsfutfcber ! ©u brauebft rool)l eine Srille ?" erroieberte bee ftämmige Srauer. „Gine Srille! SBart', icb roiH ©ir eine auffegen!" „Komm' nur her, roenn ©u Snft baft." ©a« foUft ©u gleicb feben," febrie ber 3unge uub fturjte fis wit emporgehobener gauft auf ben 3Bagen, ben er ju erflettern iuehte. ©er Stauer faßte feine Çeitfdje îurj am untern Stiel unb tjielt fid) jur SSertbcibigitng bereit. „Sei ruhig, §odje, unb hilf lieber biefen Herren bort," bmfebte ber, ber mit ihm ge= fahren roar uno ber fieb eben an^ehidfte oom Socîe l)erabjufteigen, ben jungen Surfchrn au. „2lber," erroiberte biefer unroiUig, ohne je= boeb feine ©robung auszuführen, „fehen Sie benn nicht, fterr 3fiarat, roie biefer Sölpel ba ben SBagen be« gnäbigen fèerrn jugeriebtet bat?" ©u hättefi nur ©eine Çferbe anjuhaïten braueben, fo roürben roir nicht in einanber hineiugefabren fein," entgegnete ber auf bern Sieriragen adjîefàucfenb. „Gi!" fagte plöfclid) ber Äutfcher be« Garraba«, inbern er ben Srauer an''ah, ba« ift ja §err Santerre au« ber Sorftabt Saintflntoine . . . 2öie geht c« im Uebrigen?" „Sllle ©onuer!" rief je(st ©anton 001 l Un= gebvlb, „wertet jefet enblid) aufboren Gud) ju ftreiten unb nad) Euerem Scfiuben ju erfunbigen? üftacht bie SBagen oon ein anber lo«. G« liegt ohne ber Jgerr be« Gabriolet« fdjrocr oerrounbet barunter." „Run", entgegnete ber, ben roir £od)e nennen fjörten, „roenn er weraiunbet ift, fo bat er immer nod) ©lücf, roeil bier bfrSSunb» arjt ber Stallleute Sr. föntglidjen .<Qo^eit beS ©rufen von 2lrtoiS ift, . . ." roobei er mit ber ftanb ben üJfann bejeicb.nete, ben er mit bern Rainen ÜDlarat angefprodjen batte. Sitanùidjen roar ber Srauer Santerre oon feinem gaffe Ijerabgefprungen unb trieb feine l!ferbe einige Stritte §odje befd;äf= tigte fid) befeglcidjeu mit feinem ©e'panne, unb fo rourbe bie Stelle enblid) frei, auf ber baS umgeftüräte Gabriolet lag. unglüct= liebe »celdje« einige ÜJJinuten »orb.er nod; mit fo meiern geuer gelaufen roar, lag mit fteif auSgeftrecften Seinen auf feiner Unten glaufe unb cerlor in großen SUÎaffen fein Slut, roeldje« einer breiten, tlaffenben ©unbe auf ber Sruft entquoll. Me 2tnroefenben umftanben nun ba« Ga« briolet, ober r>ielmeb,r ben übrig gebliebenen .Wallen bcffelben, unb fudjten ifjn. langfam unb mit Sîoru'djt roegjuljeben, um beu GU geuttjümer beffelbeu anS SageSlidjt ju bringen. Ridjt oljne 2lnftrengung gelang bie« enb= lid) unb man fal) nun ben Unglüdtlid)en be« roujjtloS oljne SebenSjeic^en liegen. (Fortsetzung folgt.)