Erzählung  nach dem Französischen des Elie Berthet
Luxemburger Wort, 1869-10-28 00:00:00

Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet frei bearbeitet ton $. !Kcllt)cim. (9tadjbru<t ift untetfagt.) (Fortsetzung 18.) „So mie biefer ffaften finb auch bie üb= ttgen," fagte S3riffot, wobei er äur $robe noch einen jroeiten unb britten aufmachte unb fo unglaublich eS 3hnen feheinen mag, fo ift e 3 nur bie reine SCBahrheit, wenn ich Sfhnen fage, bafe wir in biefen Ställen fcblafen. Ueb= rigenS fehen Sie felbft, bafe ftcb'ä nicht an= berä macben läfet, benn roo wäre hier ber $tafo, um fechâ Selten unterjubringen? SBir muffen unB hier einrichten wie auf einem Schiffe ; jeber OuabratjoE Sftaum mufe benu^t roerben; babei tröftet unB nur ber ©ebanfe, bafe roie bei einer Seereife aucfi biefe Unbe= quemlicbfeiten nicht eroig bauern, benn fo ©ott will, wirb e 3 mir ja boch roohl auch noch gegönnt fein, roieber in ben çafen be= haglieber sRuhe einjutaufen." „®ie (Einrichtung, bie Sie hier getroffen haben, gefällt mir übrigens," »erfieberte 9Jlar= üßnC- „34 finbe fie fehr praltifch. 2luf biefe SBeife ftnb Sie 2ag unb »Jîacbt eigener SBächter unb brauchen 3&ren Store nicht ber Dbhut eines fremben üDtenfcben anjuuertrauen, ober gar aüetn ftehen ju laffen. Stucb fehe ich an ben SBaffen, bie an ber inneren Seite ber Sbüren aufgehängt finb, bafe Sie ficb ieberjeit bereit halten, einen Ueberfad ober Einbruch abzuwehren." „2lderbingS, allein nun fönnen Sie ficb einen Segriff machen, wie mir hier leben. Slufeet meinem täglichen ©ange in bie Sanf, roo ich alle Stbenbe nacb. Scblufe beS Store meine Einnahme beponire, fomme ich ben ganjen Sag nicht auê biefer Saracfe, bie mir natürlich StachtS noch weniger »erlaffen, roeil mir bei ber geringften Skrnacbläffigung un= ferer SKachfamfeit ©efabr laufen mürben, auSgeplünbert, ermorbet, ober gar tebenbig oerbrannt ju roerben. 68 »ergebt feine Stacht, in ber roir nicht atlarmirt roerben; mit einem 2Borte eS ift ein Sehen, welches ich böcbfrenS nur noch ein paar Dtonate aushalte, benn man reibt fich babei auf." 3nännicbeu erinnerte bie rafcb junehmenbe ©unfelheit an ben Sonnenuntergang, nach welchem £>err Sriffot täglich feinen Store ju fcbliefeen pflegte. Gr rief baber feinen Som= miä ben betreffenben Sefebl ju, ber »on leftteren fofort »odjogen rourbe. 2118 bie Säben oorgelegt unb mit eifernen Querftangen befeftigt waren, fo bafe im gan= jen Store nichts mehr offen ftanb, als ein in ber fèauptthure felbft angebrachtes Schlupf: pförten, beftieg SBriffot wieber feine (Eftrabe, jog bie Schublabe feines 3QöttifcheS heraus uub jähltt! BaS eingenommene ©elb, welches er bei biefer ©elegenheit gleich auch nach ben üerfchiebenen ÜDlünägattungen fortirte unb in Stollen roicfelte. sRachbem er bamit fertig war, warf er baS ©anje in einen Sacî unb rief bern ÜMattfn, ber eS vot iljm hergehenb auf bie Sanï tragen mufete. „So, Sßebro, nimm ben Sacl auf ©eine Schulter, ... ah leiber ift er feberletcht," fagte er, „unb wenn es fo fortgeht, werben roir halb unfere ©änge auf bie San! Gans einfteUen muffen," traS aber $ebro trofe fei« ner Starïe nicht ju finben febien, roenigftenS ttiat er bergleichen,. als ïofte ibm baä §in: aufzwingen beS SacîeS auf feine Schulter feine geringe Stnftrengung. Slucb SUlartignt) machte im Stillen feine Semerfungen über ben SrlüS biefeS einen SCageS unb beruhigte ftch über ben 33erluft feines ©iamanten. „SDJie immer Ttch bie Sacbe geftalten mag," ,-agte er ju ficb felbft, „Sciffot ift jebenfallS im Stanbe, mir ben SBerth meines (Sbelftei* neS ju eiferen." 3Mnfste er aber auch, auf biefe SSBeife entfcbäbigt 511 werben? Stein; benn unroiü; fürüch 50g ficb fein §erj ftufammen, als er fich burcb SriffotS mutbmafelicbeS 33ermöa.en gefiebert, in feinen Hoffnungen auf Elara hingegen gerabe baburdb gefcbmälert fat). „2lber ba fällt mir eben ein," roanbte SBriffot ficb an ben SSicomte, „haben Sie nicht aucb (Selb, ober fonftige ©inge oon SBertî) bei ficb, bie Sie bei biefer ©elegenheit gleich, auch auf ber Sanf beponiren fönnen?" „9Wn," erroiebette SUÎartignt) läcbelnb, „unb roenn ich StwaS hätte, fo bin ich ber SDtann ba&u, mein Bigenthum gegen frembe Siebhaber ju febüfcen." ©aS ift jugenblid^er". Uebermutb!" mvr mette Sriffot. „Sie machen fti) ïeine Sîbee, Sßtcomte, raie ciele fcblaue, verwegene unbp allem Schlechten fähige Spiftbuben eS hier gibt. 2Bir leben hier unter bern nieberträch tigften ©efinbel, auf welches je unfer £>err ©ott bie Bonne fcbeinen liefe, unb eS mürbe genügen, Sie im Sefifte jenes ©iaraanten jn îuiffen, ben meine grau unb Stochter fo fehr betüunbert haben . . ." Still, füll! mehrte ber JKicomic rafcb ab, wenn man Sie hört! ... Er fah beforgt umher; bie Sommis fianben aber alle ju entfernt, aie bafe fie Sriffot'S 2Borte hätten boren fönnen, nur ©on gernanbej ber hagere Spanier war etwas weniger weit roeg; allein roie Sriffoi uerfic^crtc, oerftanb berfetbe !ein SBort granjöfifcb, auch war er fehr eifrig bamit befebäftigt, bie Sffiaaren aufjuräumen, eS war bemuach fein ernftlicher ©runb »or« hanben, ficb su beunruhigen. ,Blnn wie Sie wollen," murmelte Sriffot, „idb habe Sie gewarnt, bas Uebrtge ift Sfhre Sache. 3eßt laffen Sie unS aber aufbrechen, benn fonft roirb bie San! gefehloffen . . . 2llfo gut hausgehalten, bis ich roieber jurüct« fomme, Son gernanbej, rief er biefem auf (Snglifcb ju ; „in etwa einer Stunbe bin icb roieber jurücl. «anbolf unb Êffingham bleiben bei 3hnen, unb Sie, SCreugott," fagte er p feinem vierten 6ommis, „nehmen Qhre SRe* oober mit unb begleiten mich." sîacb biefen Slnfirengungen cerlißfeen SBriffot unb ber SSicomte mit ihrer Segleitung ben Store, inbern fie einjeln unb gebücft bureb DaS Heine StuSlafepförtchcn fehlüpften, wobei oer Kaufmann bie Sorficbt gebrauchte, ben üJiulatten juleßt hinauSjulaffen, bamit er nicht etwa in Serfuchung fommen founte, mit Dem ©elbe burcbjugehen.