Das Luxemburger Land und Volk.
Luxemburger Wort, 1867-04-18 00:00:00

Das Luxemburger Land und Volk. üicht alle beutfeben Blätter schinähen die iemburger, wie der jüdische Berliner Klad- Jbntfcb," es gethan hat. So geben die vom Willen Kolping gegrünbeten Rheinische Eblätter folgenûen Aussatz, den wir'mit M älßfürsuiigen wieder mittheileu: Lieber Freund! h »ünidüit »on mir (Einigte über das »l, übet welchem vielleicht nod) brüte CaC »oiiisjcb'a'crt hangt, und den SBolfsjtamm, itaffabe bewohnt, zu wissen. Ich beeile mich, tinen Wiinschc» nachzukommen. Meine Zeilen Gchügen übrigens nickt, Dir geschichtliche, «logische, national > okonomüche oder sonstige >«»tlis gelehrte Nachrichten zu geben. Dü« 'îilDu iUUt ancerircutfl suchen. Ich wollte 'Hut so einige meiner Beobachtungen über 1 jttzt viel bciprocb,ene teutfd)e Grenzend %ilen , wie ich sie, wahrend ich nicht weit ' tort wohnle u,»d von 3*'' zu Zeit das *^tn per Sijenbibn une Wagen und zu '! turcbilreiftf, au Ort uno Stelle gesammelt *'• Ich bectene Mick dazu dieser i»oife= "'tt, camu außer Dir aud) noch andere "'i tie c? intcreslirt, meine Notizen lesen ! Wie das politisée Tagebuch ter letzten Num< l ' mer dieser Blätter anführt, stand das heutige z l Luxemburger Land, seit [ein eigenes Herrsche!« • i fjejöledjt ausgestorben, Mehrere I-ihrbunderte i dinruich unter nicht-deutschen Herren, fc unter ! Cen burguntischen Herzögen, den [ronjöftf^cn j ! fvbriiiim, unter der spanischen Linie Ci« Hauses S « 4>abBburg , gittert noch unter den Franzosen, ! Z ten '<'elgicrn und Holländern. Fremdländische 5 i '^eomte wobnten oft und lange genug im Lande S l: und fremdländische« Militär hatte Jahrhunderte S ! bindurch seine Standquartiere dort. Daher ! | hat namentlich rie Hauptstadt des Läridchens j S eine nicht ganz deutsche Physiognomie , ihre ! t Festungswerke und öffentlichen Gebaute tragen ! ! vielfach einen französischen, stellenweise einen « spanischen Charakter. Wenn man durch die ! Straßen ter Statt Luxemburg cinbrrirantclt, ! liest man fl',st liberal! sranzösische Schiller und ! $äuferauf)d)riften ; trenn man eine Zeitung ! jut Hand nimmt, sieht man, daß dieselbe nrc = | niftften« theilweise in französischer Sprache gel schrieben ist; fraßt man nach ter Sprache S te« Unterrichts, so wird einem die Amroort, ' daß an dem Athenäum, ter Paupl-Lchranstalt ! tcs Lances, der Unterricht wenigsten? zuir> T^eil ' in französischer Sprache eitheilt »irr, un^ daß in allen Schulen neben der deutschen auch jene andere Sprache vorschriftsmäßig gelehrt wild, ! Alles erscheint jranjöjtid} zuge,chnilttn, sogar ! bis auf Die Wegweiser an »en Straßen und jene <Bcb,ilt»cben , welche von ReglerungSwegen in jedem Dorfe angebracht sind unD die In» \u25a0 schrift tragen: La uiendicilc usl iulcidile (ras betteln ist unterfaßt). Das ©eID bat nicht die deutschen Namen Gulden, Tlialer, Groschen, ! fontern sobald Du bei Wasserdillia die Grenze ! überschritten hast, wo in früheren Zetten stets 5 ein Gensdarm an die „diligence" heran-5 schnaubte, und Denen, die in den „Vrandduch^" | eintrangen mit seiner Stentorstimme zurief: i „Messieurs, vos passeports!"1 ('Dîcine Herren, I Ihre Pässe!) ist die Groschen- und Thalerwclt < zu Ende und ei beginnen die France, (Centimes und Sons. Die Umgangssprache aller zu den gebildeten Standen Gehöriger ist, \o oft fie sich nicht unter Freunden, oder im Familienkreise sich befinden, die französische. Unter sich bedienen fie s sich des für das Ohr des Fremden völlig un! verständlichen Landesdialektes. Diese Volksi spreche ist eine buchst charakteristische und bietet 5 dem Gelehrten, ter sich mit dem Ttudium ter ! alten Vollsidiome beschäftigt, eine Fülle rer tntereffinttfren Beobachtungen, Was besonders an dieser Mundart auffällt, ist die etfientbüm^ liche Aussprache ter Doppellaute, sowie die so häufiae Vertauscbung bellfltngtnrier Vocale dura» dunkle, wie denn z, B, statt i faß turd>a4na,ig a gesetzt wird. Namentlich jedoch t|V« die eigene Färbung und Betonung, als») das, was an ter ïfJenfcl'er.fprdctic Vesang ist, modurch tiefer Dtaleft so fremdartig an das Obr des Cremten klingt. DaS Einmengen franzöfischel Worte ist zurcm wie nirgendwo in Deutschland, hier im Schwünge, und wird kaum ein S>iß gesprochen, in dem nicht mehrere französische Ausdrucke vorkämen. (Sin Beispiel! Am Bahnhofe frug ich: Ist ter Zug schon da? — Ma — (ras stete Flickwort in jast aßen Antworten) — er orretirt iebon; er (am früher, er balte Avance. Meilwürdig ist übrigen«, daß bei ter genannten Vermischung ter Sprache mit französischen Brocken nicht feiten Dinge unD Peifönen mit echt deutschen Namen bezeichnet wer, den, und ha. es mich im Luxemburgischen stets auf da« Angenebrmic berührt, wenn ich borte, wie man die Mädchen nicht etwa Mademoiselle, foncern mit dem schönen Werte „loffer" 0. f. Jungfrau benannte. Da nun da« Französische in 2jx;n;burg so ziemlich die Amts- uno Oeschaflssprache ist; da man feinet bort beide Geschleckter ihre wissenschaftliche und geschäftliche Auebildung nur feiten aus Deutschland, sondern meist aus «Belgien und Frankreich herholen läßt, so konnte t» nicht ausbleiben, daß da« Angesicht, wenigstens der Hauptstadt und der Caütonsstädte, ein vorherrfchend flanzössjches ist. Die Regierung ha» erst in letzter Zeit mehr für die Einfügung deutschen Unterrichtes und deutscher Bildung zu sorgen angefangen. So steht's in Luxemburg in Bezug auf Anschauung und Sprache; das hat die langjähri« ge Fremdherrschaft fertig gebracht. Du fragst mich nun, mein lieber Freund : Ist denn da« Luxemburg» Volk ein deutsches, oder gehört es in feinem ganjen Wesen zu den Fianzosen? Ich antworte Dir darauf Folgendes: DaS eigentliche Voll in Luxemburg — ich fpreche nämlich hi« nicht »on den eingewanderten Elementen — ist ein ur- und echt deutsches nach feiner ganjen Anlage. Betrachte den einheimischen Lantmann auf dem Lande Deutfchere ©e|ld)ter wie diese farm es nicht geben. Diese hohen, kräftige» Männerge^alten weisen auf deulfchen Stamm und deutiche Art, Die Land- Uute, durchaus brav, siüUch uno gottesfuxchlig trie auch der Kern der ißi'irgerjcbiift in den Starten, wollen von französischem Wesen nicht« wissen. Sic mischen zwar auch ihre Sprache weidlich mit fremeen Worten, aber ihre Anschauungen sind kerndeutsch. Erst die jüngere Generation lernt in den Schulen französisch, die altern Heute kennen und verstehen es nicht. 2Benn id) Dfr oben bemerft babe, c« erbb= ben fid) nur »enige »erfebämte Stimmen für ba« 2)eutfd)tbum in Sufemburg, fo mu§ fd) 6a« etntgerma§en »erbrffern. ©8 beftnDet fid) nämlid) befonter« Sine feaftige Stüjje be« beutfeben Slemente« im 2anbe unb biife ift? — der katholische Klerus. Manchem Norddeutschen möchte c« vielleicht angenehmer fein, wenn ein anderer Stand, als gerade dieser, die deutsche Fahne bort hochhielte — aber wir können ibm nicht helfen, und ich muß es nochmal« hierbei setzen : Die katholische Geistlichkeit stützt und fördert feit Jahren das deutsche Wesen une Leben wie kein anderer ©eftanc* theil der 'Herölkcrung. UeberaO wird in deutscher Sprache gepredigt und fateebeftrt; deutsche K>lchen>ie,-er und Gebete sind im Gebrauche; deutsche Wissenschaft bat vor Allem im Klerus Pl,'.tz gegriffen. Wenn man die Kenntnih deut>ch>r Zu>!ände uno die Achtung vor deutschet Gelehrsamkeit irgendwo im tance Luxemburg fuchen will, man wird sic im Klerus durchgängig finden, während die Angehörigen unterer gebildeten Stande vielfach von faustdicken Vor» urtheilcn gegen Deutschland eingenommen sind. Nicht ein-, sondern hunderte Mal haben mit Geistliche, mit denen ich wegen ihrer Schlicht» heit und Gutmüihigkeit, die fie wie das ganze dortige Volk auszeichnet, besonders gerne umging, versichert, ti gebe für die Sitten der ib.-rer Sorge anvertrauten £eerDen nichts Gefühl« licheres uno Schlimmeres, als das Umsichgreifeu des Franzofcnthums. Kommen »ir nun zum Schlüsse. Die Frage,; ob die Bevölkerung des Landes einen Anjchluß an Frankreich wünsche, !ann ich Dir, mein Lieber, nach meinen Beobachtungen dahin beantworten, daß ich sage: Wohl gibt es serein» zelte Stimmen, die etwa« Derartiges wünschen; ich gehe aber schwerlich fehl, wenn ich bemerke, daß ihre Zahl nicht groß ist. So viel ich die Luxemburger kenne, ist auch die Zahl derel nicht bedeutend, die die Einverleibung des Lanbit durch einen deutschen Staat wünschen. Die weit überwisgende 3a der Einwohner wünscht, daß es halt beim Alten bleibe, baß das Ländchen in feinet behaglichen patrialcha. lifd)en Sage belaffen roerbe; t>as c« eben Wi nur fid) felber gleite „®ranb=3)ucbé" bleib ao man fo nad) althergebrachter gaçcn let unb feltg ift, too man roenig ïfttlitar unt »1 ntg 53eamtc bor, roo fid) alle @in»oljner ul eine gamtlie fennen unb, fo gut c« geht, IW haben. So eine „glücfltdje grüne 3nfel" »il ba« Sänbchen fein unb bleiben, mit fein« ti genen SBcrfaffung, Subget unb SBert»alt«H( mit feinem Statthaltet unb SHiniftertum. 6 farn cfi mir rcentgflenS immer »or, fo oft i» mit Sujremburgern ftrach. 2ßie fie nun ml biefer thter Slnficht unb ihren SBünfdjen 1' bern burd) unfere 3eit hinburchgebenben ©I« ben nad) Bereinigung fletnerer Cänber ju ffltö tigen, centraliftrten Stnbeitéftaaten fteben, u» cb c« ihnen gelingen meree, ftd) bet Slniterio ju etroehten, ba« mögen Dir bte 9)olttifct M gad) beantworten. Unb trenn Du an d unb Stelle Dftne SBahmehmungen mad)t ttillft, fo reife getroft nach biefem fABi» Sanbe; fleh eê Dir an unb »erfehre befotuw mit bern Sanbeolf bafelbft; ein beffere«, 8181 müthlicbere« SBölfd)cn finceft Du faum W ber Soben, ben te baut unb brœobnt, att)9i ju ben fchbnften glecfcben beutfeher ©rte. <B» befohlen! Dein treuer greunt».