Dik-Tarleton Nach dem Englischen von
Luxemburger Wort, 1863-07-18 00:00:00

Dik-Tarleton Nach dem Englischen von  (Aus ter Ztss. „Deutschland", 185«.) Zweite Äbtheilung. («oitsehung.) TaS Innere des Shakspcare,Tempels war, wie so viele Tempel unserer Zeit, ein Heil'gthum, in dem die Goühcit fchlie, eine traurige Profanation deS unsterblichen Gcnie's, dessen Namen et trug. Nach den Zuschauern zu urtheilen, bestand der Cuüus in demselben im Bieririi'ken und Rauchen, denn in Erstcrem wurde bereits vordem Aufziehen deö Vo» Hanges Unglaubliches geleinet, während bläu liche Wolken au» hur>.de:t Pfeifen und Ciga retten emporwirbelten und die dichter zu ersticken drohten. Ucbergehen wir die Vorstellung selbst, die von einem ungeduldigen, dabei zu schlechten Witzen stets aufgelegten Pu» blifum, mit Hintansetzung aller Achtung vor den erhabenen Talenten der majestätischen Eu» fhrosi't. unzählige Male unterbrochen würbe, und eilen wir zu dem Momente, wo sich die Zuschauer mit Ausnahme eines Einzigen entfernten, der ungeachtet der Aufforderung Wccb's daß er gehen möge , da nun das Haus ge> schlössen weite, ruhig sitzen blieb. „Ich weiß ja doch, wie es hinter den Couliffen aussieht/ sagte der Fremde, warum soll ich also gehen, da ich so zu sagen mit zur gamilie gehöre ?" Eugenio Weeb, an den diese Worte gerietet waren, riß weit seine Äugen auf, wahrend Sam, der hinter ihn» stand, lächelte, ohne das Incognito seines Freundes zu »erratb.cn. „Sie haben mich also ganz vergessen ?" fuhr unser Helo fort, indem er dem beaterbireftor die Hand entgegenhielt. „Sie erinnern sich also nicht mehr an den kleinen Dick?" Es wäre schwer, die Scene zu beschreiben, die nun folgte. In feiner Freude schüttelte Eugen«) die Hände seines ehemaligen Kunstjüngere bis zum Ausreißen, während Euphrosine mit aufgelösten Haaren, ausgebreiteten Armen und keuchend wie eine Erstickende auf Dick zulief, um ihn an ihr treues Mutterherz zu schließen, „Mein Kind, mein Kind!" rief fie in wahrer Ertase. „O, mein lheucres, vcilorcncs und endlich wiedergefundenes Kind!" Sind) Gog drückte in einer feiner Stärke angemessenen Weise feine Freude aus. Er schleuderte die Slühle, die ihm im Wege standen, als er sich ücf näherte, linls und rechts um fia) her, bis er sich endlich Bahn gebrochen halte, worauf er den einstigen Liebling feiner Mignonne, als sei er noch wie damals ein Kind, hoch empor hob und an feine Brust drückte. „O Du Idol meiner Seele," fuhr die Direktorin fort, indem sie Tick den Händen des Niesen entriß.. . . »So hat also der Himmel meine Gebete erhört und einer verzweifelnden Mutter ihren Sohn wieder gegeben." Tick lächelte, er erinnerte sich noch recht gut der Tirade, die einer der Licblings-Tra» göbien der alten Schauspielerin entnommen war. „Meine Gefühle übermannen mich, Engenio," schluchzte sie, „Somm mir zu Hilfe,..." „Augenblicklich, meine '^iebe," erwiedcrte Weeb. „Halte nur noch ein paar Minuten fest," und er eilte, ihr in einem Glase Grog die Stärkung zu bringen , deren sie so sehr bedurfte, daß sie drei Gläser austrank. So drückte Euphrosine nach ihrer Art die lebhafte Freude aus, die sie über das unerwartete Wiedersehen unseres Helden empfand. Oft hatte fie an das arme halb erfrorene und halb verhungerte Kind gedacht, welchem sie in ihrem ambulanten vieriädcrigen Hause ein Asyl gegeben und dadurch vielleicht das Leben ge- rettet halte. Ihn nun wiedersehen , ihn als Mann und zwar, wie nach seinem Aeußeren zu urthrilen war, in den besten Verhältnissen wiederzusehen, war daher für ihr Herz eine Befriedigung, die alle Vchleußen ihrer Sentimentalität durchbrach. „Aber Sie sind groß geworden, sind nun erwachsen," fügte fie nach neuen Ergüssen ihres überströmenden Herzens bei, „es paßt sich also nicht mehr, daß ich Sie wie sonst „Du" nenne; überdies begrüße ich ohne Zwei« fei in Ihnen einen Stern erster Größe in den himmlischen Sphären der Kunst, vor dem ich mich in bewundernder Demuth und Bescheiden« heit beugen muß?" „Nichts weniger «ls das , meine liebe Ml» streß Weeb, ich bin nicht beim Theater," entgegnete Dick, der, als ihn endlich Euphrosine zu Wort kommen ließ, Einiges aus fei« nom Leben zu erzählen begann, ohne seine aufmerksamen Zuhörer jedoch »on feinen Aussichten auf die Erbschaft von Growshall und »on den Beweggründen in Kenntniß zu setzen, die ihn nach Sldnep geführt hatten. „Unser Freund," sagte Sam, „will nun, wie olle Welt, sich aus den Goldgruben Australiens Schätze holen, und ich," flig'e er hinzu, «bin tntidjloffcn, ihn zu begleiten. Pq ich aber während meiner Abwesenheit Mignonnc nicht allein lassen kann, so »ertraue ich fie und ihren Kna^e» (hieb an, beim ich wüßle nicht, welch' besseren Händen ich sie übergeben könnte," Obwohl einigermaßen über diesen raschen Entschluß seines Compagnons erstaunt, faut Weeb doch nichts dagegen einzuwenden, denn er batte selbst schon daran gedacht, feinen ©bafi'pearfsïempel mehr in die Nähe der Tigginö zu »erlegen, wo er noch bessere Geschäfte als in Sibnev zu machen hoffte. Er sprach demnach beiden jungen Männern feinen Beifall über ihr Vorhaben aus, „nur wäre es gut," meinte er, „wenn Ihr Euch von Gog begleiten lassen würdet, denn ich balte Euer Unternehmen für ziemlich gefdbrlich." „Nein," erwieberte ©am, „Gog kann bier bessere Dienste leisten, als in den Digginö. Er soll Ihnen mit feiner Riesenkraft beistehen, meine Schwester zu beschützen; es ist mir daher eine Beruhigung, ihn zurückzulassen." „Was würde Ihnen auch ©og viel nützen ?" rief Supbroftne. „Ist Dick nicht ohnedies ein Held, ber be> reits tausend Prrben seines Muthes und seiner Starke ablegte? . . . Ne,», laßt ©og hier, um uns Witt»«» und Weisen zu beschützen, während Ihr biuauojiebt , um gleich den Argonauten das seltene Vließ zu erobern." Als Weeb seine grau sich wieder eine Wittwc nennen borte, sperrte er wie gewöhnlich Mund und Augen auf; allein es war ibm unmöglich, Etwas dagegen zu erwieder-', da <supbrofine, cinmcil im Zuge ihrer poetischen Begeisterung, nicht aufborte, den ritterlichen Heldenm »tt Dick-Tailetons zu preisen, wah^ rend Sam mit etfenfefter Geduld eine Pause abwartete, um ihr nochmal das Wohl seiner Schwester an's Herz zu legen. Es war ziemlich spät, als Dick und San,, nachdem sie »on den Wecb's und »cn ©og in dieser .Ziehung die feierlichsten Versprechungen erbalten hatten, den Shaksvearc-Tempel verließen. Trotzdem fanden sie, als sie nach Hause famen , Georges Chason und William Giles nrch auf. „Wir haben Sie absichtlich bier erwartet, Sir Herbert," sagte Georges, „denn es ist uns während Ihrer Abwesenheit gelungen, wichtige Dinge auszukundschaften. Denken Sie sich, daß wir neuerdings die Spur Vill SpugginS aufgefunden haben, ja, was noch mehr ist, caß wir sogar genau wissen, wo er sich aufhält." „Wäre es möglich!" riefen Dick und Sam zugleich. «Ja, ein glücklicher ZuiaU führte uno, als wir einen Spaziergang durch die Straßen machten, um uno das t'cben und Sieben zu besehen , einen Reiter auf dem Schimmel HammoiidS in den Weg. Im ersten Momente glaubten wir, es fei Bill und fielen dem Pfndc in die Zügel, ber 9lettcr legitimirtc sich aber als ein feit Jahren in Sidnep wohnender Geschäftsmann und wies sich aus, daß er das Pscid erst feit zwei Tagen durch Kauf on sich gebracht habe. Auf unsere Mittheilu g, daß der Schimmel gestohlen fei, gab er uns ein genaues Signalement des Diebes und versicherte uns, daß derselbe sich einen Spaten und eine Schaufel gekauft und in die neu entdeckten Miene» »on Baihurst begeben habe." „Sagte ich's Tir nicht," rief Sam, „bog wir ihn bort treffen würDen ? l.asse uns nun feinen Angenblick mehr verlieren, denn jetzt steht der glückliche Erfolg unseres Unternehmens außer allem Zweifel." Auf tic Frage, welches Unternehmen dies sei, setzen lief und Sam die beiden Farmer von ihre», Plane in Kenntinß. Nur ungern willigten Georges und William in eine Trennung »011 Dick; allein die« fer bestand darauf, da er sie durchaus dem Kreise der.lhrigen nicht mehr länger entziehen wollte. „Was würden 'Juïaitba und susanna sagen," schloß er feine Gegenvorstellungen, „wenn ich Euch »och länger vom Hause entfern, hielte, ... be|onbetö letztere?" fügte er hinzu indem er den jungen Giles lächelnd ansah. „Nein, nein, meine lieben Freunde, Ihr gebt zu weit in Eurer Freundschaft, es ist daher meine Pflicht, den Opfern, die Ihr mir schon gebracht habt und noch bringen wollt, ein Ziel zu setzen." „Ueberbteö," sagte Sam, „ist sehr viel Wahrscheinlichkeit vorhanden, daß der Gauner Sie kennt, Herr Chason. Er trieb sich, wie mir Dick erzählte, so lange mit Amen Corner in Ihrer Nachbarschaft herum, daß Letzt«« leicht Gelegenheit gefunden haben konnte, Sie ihm, wenn auch nur von ferne, zu zeigen. Wäre dies nun aber der Fall, so würbe Bill ©pugginö die Gefahr, die ibm droht, erro* tben, und es stünde bann sehr in Frage, ob er uns nicht noch einmal entkäme." Dieser Grund war es hauptsächlich, der den Ausschlag gab, so zwar, daß Tick, nachdem er zwei ausführliche Briefe über feine Erlebnisse, feine Hoffnungen und Pläne an Marion und ihren Vater geschrieben, mit sei« nern Freunde ©am am andern Tage, in ber Tracht und mit den Werkzeugen Beute suchen« der Goldgräber verleben, nach den Minne von Vathurst aufbrach, während Georges Sbafon , der das Pferd des Négociante» Ham» mond zurückgekauft hatte, um es feinem rechtmäßigen Cigenthümer wieder zu bringen, sich mit William Giles nach Melbourne begab. X. „Wer sollte denken," sagte Sam, indem er munteren Schrittes dahin marfcbtrle, „daß in diesem groben <? ewande der Erbe von Grorrs' hall steckt?" i ,;U:it> in dem beinigen der erste Solotänzer des Truiy-Vane-Theaters? ' fugte Dick hinzu. Nber was ist die Welt anderes, als ein Theater," fuhr er fort, „in welchem wir nach« einander die verschiedensten Rollen spielen, wie fie une eben von unserem ff encrait ircflor, dem Schicksale, zugetheilt werden? Wie vielerlei Rollen spielte ich nicht selbst auf demselben?... Zuerst die cines aus dem Hause verstoßenen obdachlosen Kindes; bann, Dank meinem Wohlthäter, jene cines Sohnes guter »on Familie; endlich trat ich als Liebhaber auf, der zuerst hoffte, bann verzweifelte und jetzt wieder voll Hoffnung »eben dieser Rolle jene cines Adenteurets spielt, wobei er voll Spannung der neuen Rolle entgegensieht, die ihm von der Vorsehung zugedacht ist « „Welch' andere könnte dies sein, als die cines glücklichen ermannte und cines reiben, angesehenen Baronets," erwiedcrte Sa,». „Ich bin feiner von Denen, die sich zu schnell einer Hoffnung hingeben, allein iß hege die feste Ueberjeugung, daß Tu reufjlren wirst..." Während der eisten Tage ihrer Wanderschaft begegneten sie mehreren Gruppen »on Männern, die sich wie fie naß dem Goldlande begaben. Die Einen waren freimütigen offenen Charakters und sprachen ohne Rückhalt »on ihren Angelegenheiten, ihren Hoffnungen und Plänen, die Anderen waren düster und schweigsam, besonders wenn die Sprache auf England und auf die gegenseitigen Gründe und Uifußen tarn, welche die Auswanderung veranlaßt hatten. „Ein sicheres Zeichen," sagte ©am, „daß sie sich feiner ehrenhaften Vergangenheit rühmen können." Gerade mit dieser letzten Classe »on Leuten gaben sich unser Held und sein Freund am meisten ab, da sie nicht ohne Grund annahmen, daß Bill Spuggings am Eisten in einer solchen Gesellschaft zu finden sei. „Nur Muth, nur Muth,<. rief Eam jedes Mal, wenn sie sich in ihren Erwartungen getäuscht sahen, „wir werben in den Diggins glücklicher fein !..." Fortsetzung folgt.