Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-26 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Kufgcnommen u. iniigcarOcitct Don Alr,'. iWoitjoni. 2 Bande. — Preis 10 Fr, «0 Et. Sovrätljtg in der Spedition. (Nachdruck ist unterjagt.) (ijottfe^ung 78) Neunzehntes Kapitel, Wenn einer, ber in einem verwahrlosten Ackerfelde ein Kräntchen, jum Beispiel einen schönen Gartenampfer sieht, gerne wissen möchte, ob ei aus einem Samenkürnchen entsprossen, das auf diesem selbigen Acker gereift, oder von einem Vogel fallen gelassen worden fei, er würbe, so 'ehr er sich auch beu Kopf zerbräche, niemals barübet ins Klare kommen. So wußten wir gleichfalls nicht zu Jagen, ob der Entschluß, sich des Pater Provincial zu bedienen, um den oeiidjlungeueu Knuten aufs Veste zu lösen, im Kopfe'des Grafen Oheims gewachsen, ober aus Attilio's Eingebung hineingekommen sei. Gewiß ist, daß Attilio dieses Wort nicht blos zufällig hingeworfen habe, und obgleich er sich barauf gefaßt halten mußte, daß der argwöhnische Stolz des Grafen Oheims über ein so nnoevbccfte-3 Eindlascn stetisch werde, so wollte er ihm doch auf jede Weise dies Austunfls.mitt?l einleuchtend machen und ihn auf den gewünschten Weg Ijinleitcn. Andererseits stimmte der Ausweg dermaßen zu dem Eharatter des ©rafen Oheims, war von den Umständen dermaßen angezeigt, daß man wetten konnte, er wäre auch ohne Einblasen barauf verfallen. Es handelte sich barum, daß in einem nur all-u offenen Zusammenstoß einer feines Namens sein Neffe, nicht den Kürzern ziehe; ein sehr wesentlicher Punkt für den Stuf von feiner Macht, der ihm so am Herzen lag Die ©enugtlnuig, die ber Ncfft sich selbst uehmen konnte, war ein Heilmittel, schlimmer als das Ucbel, eine Saat von Verlegenheiten, und man mnhtc es in irgend einer Weise uub ohne Zeitverlust verhindern. Ihm befehlen, sogleich feine Villa ju verlassen ; aber er hatte nicht gehorcht • hätte er aber gehorcht, so wäre es so viel ge» wefeu, als hätte mau das Schlachtfeld geräumt, als hätte fein Haus einem Kloster gegenüber sich zurückgezogen. Befehle, gesetzliche Macht, Schreckschüsse richteten wider einen Gegner dieses Standes nichts aus : die Kloster- und Weltgeistlichkelt war von Der weltlichen Gerichts- S barïeit ganz unabhängig, nicht nur für ihre Person, sondern auch hinsichtlich der von ihnen bewohnten Oertlichkcitcn, wie jeder wissen muß, der auch noch nichts anderes gelesen hat, als ■ gegenwärtige Geschichte, was freilich blutwenig • wäre. Alles, was man wider einen solchen ! Gegner thun konnte, bestand barin, daß mau l ihn 311 entfernen suchte, und das Mittel hiezu war ber Sßater in beffen 2Btttfüf)r eS ftanb, ob ein foldjer sJJiönd) gel)e ober bleibe. 3tuu beftanb aber jwifdjen bern Sßater Sßro? viujial unb bern ©rafen D()eim eine Sefauut= fcyaft von Sllterê l)cr; fte Ijattcn fid) jwar feU teu gefeljen, aber immer unter großen Breunb» fcbaftàbejeuguugeu uub ellenlangen Sieuftaii; erbietungen. Uub äuweilen ift es leichter, mit einem eiujigen 311 febaffeu 31t l;aben, ber über SSiele gefegt ift, als mit einem von biefen fielen, ber uid)tS fiel)t als feine Sad)e, mcljtS Ijört als feine Seibenfd&aft, fieb um uiebts be* tünunert aie um feinen Sorttjeil, berweil jener ©ine auf einmal Ijuubert Seiie^ungen, (juubert folgen, Ijunbert 3"tereffew, tjunbert Singe fieljt, bie man k'rüclficbjigcu iiim|. "Jiadjbcm ber ©raf Cljeim alles wol)l erwo= gen Ijatte, lub er eiueä XagcS ben s)Jatev $ro> »injial 31a- 3Jtittagätafel ein, unb ließ il)it ba . einen 3"^ uou Stfc&genoffen antreffen, bie mit fuperfeiuer 2tbfid)tlid)feit ausgewählt roa^ reu. Siejer uub jener Setter, ber beu l)öd)fteu ! Sitel Ijatte, einige von beuen, bereu ©efd)lecbts= | name febou ein großer SLitel war, unb bie i buvd) ttjve bloße Jgaltung, burd) eine gewiffe •Î angeborue ©id^erljeit, burd) eine vornehme ©e= 1 riugidjätjung, unb baburdj, baß fie in vertram ; teu SluSbrücfen »ou l)ol)en Singen fprad)eu, | in jcbeiu Slngenblid'e, and) objtc eS barauf an= julegeu, ben Segriff von Ucberlegeuljeit uub 2)tad)t ju erweefen unb ju erneuern vermod)= teu; einige Slnjjänger, bie buvd) erbliche 2l&= Ijäugigteit ber gamilie unb burd) lebenslang; lid)e i{"ued)tfd)aft beut gnäbigeit §errn sugctljan waren; Seilte, bie, iubcm'fie von ber Suppe an begannen, mit beut SUluube, mit ben Sîu= gen, ben Dfyren, bern gaujeit Äörper uub ber gaujen Seele 3a 31t Jagen, einen armen £eu= fei fo weit bringen founten, baß er beim SRa<§s tifd) fid) nid)t meljr erinnerte, roie er fiel) an» aufteilen f)abe, um ÜReiu ju fagen. Sei 2ifd) lenfte ber gräfliche patron ba£ ©efpräd) fogleid) auf -Slïabrib. ï)tad) 9tom fü()= reu mehrere 2lVge, nad) sJJlabrib aber fül)rteu i()it alle. Gr fprac^ vom $of, vem ©rafen s 30g, von beu ißiuiftern, von ber gamilie be§ Statthalters, von ben Stiergefed)tcu, bie er fcfjr gut befcb,reibeu tonnte, weil er fie non einer tvefjlidjen Stelle, vom Escurial aus angefeljeu Ijätte; über Sejjtcrcâ vermochte er gleid)= falls aufs $iiu£td)eu ijinauS 3ted)cufd)aft ju geben: beim ein Sieöling beS ©rafen Ijatte ilju in alleu Soinïelii herumgeführt, (ïinige ijöute bie ganje ©ci'elifdjaft nur auf itjn allein ; bniut würben dinjelngefprädje augc= Enüpft ; er aber fuljr fort, aubère von ben fd)ö= uen ©cfd)id)teu, roie im Vertrauen, bern îj?atcr ■^rovinjiat »u erjälilen, ber neben iljm faß ! unb i:)ii fortfd)wa(sen ließ. Sei einem geroiffen ! fünfte aber gab er bern ©cfprädje eine-2Scu= düng, führte c» von Madrid weg, und von Hof zu Hof, von Würde zu Würde lenkte er 6* auf den Kardinal Sarberiui, der gleichfalls Kapuziner und ein Bruder be» regierenden Papstes, llrban de? îlcbteu, war: nichts weniger, ~- er Graf Cf>etm mußte nun auch den Prouinzial einmal zum Worte kommeu [äffen und ihm ju()öreu, und sich erinnern, daß die ; Leute in der Welt beim doch uicht blos für ; ihu da feien. Nachdem man bald barauf von der Tafel ausgestanden um, ernichte er den \ Pater Provincial, fiel; mit ihm in ein aubère» ! Zimmer in begeben. 3",uci Mächte, zwei steife Häupter, zwei aus- s g:n;ad)te Erfahrungen [tauben einander g>'gen- { über. Der gnädige Herr ersuchte Se. Hocüwür- \ den fid; zu setzen, sehte sich bann gleichfalls ] uno begann : „In Anbetraft der zwischeu uns j bestehenden Freundschaft habe, ich geglaubt mit ] Ench, ehrwürdiger Vater, über eine im» ge- ? meiuichaftlich bcriUjreubc Angelegenheit sprechen | zu folïcn, um fie unter nnS abzumachen, ohne '• andere Wege einzuschlagen, die vielleicht . . . ; Darum will ich Ench ohne Umftänbe, das Herz ' in der Hand, iagen, um maä es sich handelt Z uub iv zwei Worten, dessen lin ich gewiß, ) iuerb.it wir un» einigen. Sagt mir doch: Ist | nicht in Guretu jïloftcr -u P, seareuieo ein Pa- ] :er Ehristopho^o von -*'<" Der Provin ial beiaï-îc fopfuicîenb. ^agt mir doch, ehrwürdiger Vater, aufrichtig, als guter Freuud . . . dieses Subjekt . . dieser Pater . . . ich kenne ihn uicht non Perfou, obgleich ich sonst mehrere Väter Kapuziner tenue: Mäuuer wie Gold, eifrig, klug, demüthig; ich bin von Jugend auf ein greuub des Ordeus gewesen . . . aber in allen einigermaßen zahlreichen Familien . . . gibt es im» mer auch irgend ein Individuum . . . irgend einen Kopf . . . und dieser Pater Ehristophoro, ich weiß e» durch gewisse Erkundigungen, daß er ein Mau» ist... ein händelsüchtiger Mensch . . . der uidjt jene Klugheit liefet, alle jene Rücksichten nimmt . . . Ich sollte wetten, daß er Euch, hochwnrdiger Vater, schon mei,r als einmal 311 schaffen gemacht hat." — Hab's schon verstanden; es ist ein verdrießlicher Handel — backte der Prouinsial - das ist meme Schuld; ich wußte ja, daß der gute Pater Ehristophoro ein Manu fei, beit mau »on Kanzel zu Kanzel schicken,, aber nid;t sechs Monate an einem Orte taffeit mußte-, besonders '.üchl in einem Kloster auf dem Lande, „Oh!" fngte er bann: „es thut mir leib zu hören, daß Eure Herrlichkeit ein.1 so uugünftige 9)îciuuna von dem Pater Ehristopboro haben, da er doch, so viel ich weiß, ein Religiöse ist . . . erempïaviici) im Kloster und auch außerhalb tu höchster Achtung stehend," „Ich begreife recht wohl; Eu^r Hochwnr^en muJ3 . . . boeb als guter greunb loill id; (Sudj \ von einem Vorfalle Benutuif; geben, be« 511 f wiffen (Sud; uüHlic^ fein wirb. Unb menü f bavou aud; fdjon unterrichtet fein fülltet, fo îarm id; bod;, oljue meine Sjifltdj* 311 vcrlef.icn, Gucy auf geiuiffe folgen . . . möajirije folgen jj aufmerüfam machen: id; fage nicht mel;r. Sie- ! fer Spater Efjriftopfjoro, wir wiffen, baf; er | einen 3)fcnfd;eu au» jener öeßenb in Srf)uö genommen hatte, einen 3)ïann . . . Euer wod;= \ würben hat gewiß von ihm fpredjen hören ; ! jener, ber 311111 größten 3lcrgerniJ3 ben .§änben ; ber ©erechtigfeit entfomr.ten ift, nadbbein er an ; jenem fürchterlichen SDJnrtiniStage Streike vex* | übt hatte, ©treibe . . . Sorenj.o ïramagfiiio." l. — SU;a ! — bocfjtc ber Sprouinjial, unb j faßte bann : „Sicfer Umftanb ift mir ganj neu ; [ aber Güre .§crrlid;feit roeif; ja, bafj 311111 £l;cil ! uitfcr ülutt im» baju »erpflicbtet, bie verirrten ; S3riiber au(3ufud;eu, um fie wteber jurücEju« ( führen auf . : ." \ „©auj reebt, aber bie 33efd;it{.uing gewi))er l Verirrten .... ! ba» finb ft^ücbe, mißlidje f Sachen ba» . . ." .■gier flemmte er, anftatt bie t s<3acFen aufjubKüjen unb in blafeu, bie Sippen jummmen, unb 30g fo viel Suft civ, aie er l)crau§3ublafcu pflegte. Sann ful;r er fort: „3a; glaubte (Sud; fiiteit SSiuï über biefen Vorfall geben 31t folleu, bamit, wenn j-1 fce. Gfce!!eit3 ' . . . G» tonnten nämlich Sdhrittc tu 3tom ge. inad&i werben .. . ich m :u,ar nichts^V. und von 9to:u aus formte Euch . . ." „Ich bin Enrer Herrlichkeit für diese Warnung sehr oerbunbon, ioSorij bin k% fi[.crSenflt, daß, wenn man über oie t.uye crtuubiguiigen einzieht,, man siu^u wird, daß Pater Ehristopl;oro weiter uicür» mit beut Menschen, von dem Iyr redet, zu schaffen geï;abt habe, als daß er ihm. den Kopf zurecht feilte. Denn ich kenne den Pater Gf)riflopf;ovo." „Ihr wißt aber doch besser, als ich, wie er sich ausgeführt hat, ehe er Mönch mürbe und was für Streiche er in feiner Jugend gemacht hat," „Es ist gerabe der Rninu dieses Gewandes, Herr Graf, daß ein Äann, der als Wcümensch von sich reden gemacht hat, ein anderer geworden ist, nachdem er dasselbe angezogen hatte. Und feit Pater 6î;riftopÎ!oro dieses Gewand trägt . . ." „Ich möchte es gerne gîoubcu, ich sag' es von Herzen, ich möcf;te es gerne glauben, aber zuweilen, wie das Sprichwort sagt . . . macht das Kleid uicht den Mönch." Das Sprichwort pafete nicht ganz gut, aber der Graf I;atie es i.i der eile mit einem andern verwechselt, das ihm auf der Zunge lag : die Katze laß: das Mausen nicht. „Ich habe Anzogen," fuhr er fort, „ich habe Beweise . . ." Qoül f)