Franz II. und Herr v. Lavalette *).
Luxemburger Wort, 1862-03-21 00:00:00

Franz II. und Herr v. Lavalette *). Nom. Am 9. Dezember suchte der neve französische Gesandte bei dem König beider Sicilien cine Audienz nach, die er am 10. 1 Uhr Nachmittags erhielt. Nach den ersten Ve» grüßungsformen kam der Marquis de Lavalette direct auf seinen Gegenstand. „Ich habe Auf« trag, sagte er, Ew. Majestät im Namen bec Kaisers auf die Unverträglichkeiten ihres Aufenthaltes zu Nom aufmerksam zu machen. Der Kaiser, welcher für Ew. Majestät fortwährend die größte Zuneigung und die aufrichtigsten Sympathien hat , hält es für Ihren Interessen entsprechend cine Haupstadt zu verlassen, wo Ihre Anwesenheit allein genügt, den Krieg und die Unordnung in Ihren ehemaligen Staaten (anciens étals) zu ermutigen. 3cr Kaiser erteilt diesen Nath in Ihrem eigenen Inte« resse; Ihre Rechte werden durch den Wechsel des Aufenthaltsortes nicht präjudicirt; Niemand kann wissen, was die Zukunft Ew. Majestät volbchnlten hat, und es würbe rühm» licher für Sic sein, wenn man nicht Ihrer Direction und ihren Wünschen einen Aufstand zuzuschreiben hat, der nicht im Stande, Ihnen Ihren Thron zurückzugeben und nur geeignet ist, ©cenrn von Blut, Anarchie und Vernichtung hervorzurufen, welche der öffentlichen Meinung »on Europa zum Ncrgerniß gereichen^ Ich verkenne die Gefühle Ew. Majestät keines» wegs, und gerade deshalb wage ich in diesem Sinn zu Ihnen zu reden, indem ich mich des Auftrages memes Souveräns entledige." Zu diesen im Grunde klaren, obgleich durch Umschreibungen und Wendungen ter ausgesuchtesten Höflichkeit deS französischen Gesandten umhüllten Worten fügte Letzterer noch hinzu: „Mein ofsicieller Auftrag endet hier, aber der gnädige Empfang bei Ew. Majestät ermu« thigt mich Ihnen nicht als diplomatischer Be» auftragttr, sondern als Marquis be Lavaletle mitzulheilen, daß ich Grund zu der Annahme habe: der Kaiser werde, sobald Ew. Majestät den eben vorgelegten Rath befolgen, von Piémont die Herausgabe Ihres Privatbesitzes verlangen, dessen man Sic so unwürdiger Weise beraubt hat. Es ist nicht der Thron al[ein, dessen man Ew. Majestät durch Mittel beraubt hat, die ich mir nicht zu beurteilen erlaube, es sind auch Ihre persönlichen Einfünfte, die Dotation Ihrer erlauchten Mutier und alles Ihnen nach göttlichen und menschlichem Rechte Zugehörige, was von den Piemontese» eingezogen wurde. „Politische Forderungen, über die zu reden überflüssig sein würde, haben den Kais« M Anerkennung des neuen Königreiches Italien genötigt, aber dieser Umstand gibt ihm ein doppeltes Recht, vom Turiner Cabinclte die Herausgabe der (Sapitalien und Güter zu ver» langen, welche Ew. Majestät und Familie ungerechter Weise vorenthalten worden." Nieß war das Wesentliche aus der Rebe des Herrn be Lavalette, nur durch die Gründe erweitert, deren sich alle Organe der italienischen Sache in Frankreich bedienen, und bei jeder Redewendung mit Protestationcn von der „ lebhaften Sympathie des Kaisers " für den König untermischt, indem er verbindlichst die Gegenwart der kaiserlichen Flotte vor Gaeta anfühlte, vom Kaiser gesandt, wie er sagte, um dem belagerten Souverain Zeit zu lassen, feine Vertheidigungsmittel zu »ereinigen, und es dem Lande frei zu stellen, sich gegen die Eindringlinge (envahisseurs) zu erklären. Der König hörte mit großer Aufmerksamkeit und Ruhe den langen Vortrag des französischen Votschafters, und erwiederle alsbald: „Sic haben in des Kaisers und Ihrem eige« neu Namen geredet; ich werde dem Kaiser wie Ihnen gleich frei und deutlich antworten. Ich bin dem Kaiser für feinen Rath sehr dankbar und ich zweifle nicht, daß er nur einem lel» haften Interesse für meme Person entspringt; aber ich bin nicht im Stande, ihn zu befolgen z ich bin ein seines Besitzes unrechtmäßig beraub» ter italienischer Fürst, und ich glaube nicht, daß ich den einzigen italienischen Voden, welcher mich aufnahm, verlassen darf. Ich bin nicht nur König beider Sicilien, sondern auch Herzog »on Castro und als solcher bin ich Eigcnthümer in den päpstlichen Staaten. Da habe ta) das einzige Haus, welches mir blieb, die letzte Zuflucht nach dem großen Schiffbruch. Wenn ich, wie ich beabsichtige, den Quirinal mit meinem Farnesischcn Palast — es wirb mir kaum möglich fein — vertausche, so höre ich ouf, der Gast des Papstes zu fein, dessen großherziger Gastlichkeit ich so sehr verpflichtet bin, und werde ich ein Fürst, der ruhig in feinem eigenen Hause lebt und unter dem Schutz derselben Gesetze, welchen dreißig Jahre lang alle Glieder der Familie Bonaparte ge< nofffn, als ihnen die Politik fast in allen übrigen Ländern Europas das Asyl, versagte. Hier befinde ich mich so zu sagen in meinem Vaterlande, weil ich in Italien bin. Hier wirb meine Sprache gesprochen, hier habe ich meine Interessen und bin ta) meinem Land und mci» nen Untertanen nahe. „Aber sieht man in dieser Nachbarschaft eine efab.r, macht man mich gewissermassen für "s vergossene Blut verantwortlich, so trage 'io)t ich die Verantwortlichkeit, sondern die Menschen, welche alle Rechte verletzen, alle Versprechen brechen, jedes Wort fälschen, einen Staat im Frieden überfallen, feine Soldaten mordeten, und feinen König zwangen feinen Thron zu verlassen. Diese Menschen werden von einem großen Theil Europas ehrlich und loyal genannt. Aber nach neuem Sprachgebrauch werden die Unglücklichen, welche in einem ungleichen Kampfe die Unabhängigkeit ihres Vaterlandes und ihrer angestammten Ty> nafiie vertheidigen, Räuber und Banditen ge» nannt. In diesem Sinne rechne auch ich mir es znr Ehre an ein Bandit zu fein. Spricht man mir von der Zukunft und den Flecken, welchen das vergossene Blut auf meinen Na« men wirft, so ist die Vergangenheit die Bürg« schaft der Gegenwart. Hat man schon vergessen, daß, als meine Generale Palermo bom< barbirten, auf meinen Befehl das Feuer in demselben Augenblick eingestellt würbe, als der Aufstand sich anschickte zu capituliren? Es war dies vielleicht, ich gesteh' es, ein poli« tischer Fehler; aber ich hatte nicht das Herz, die zweite Stadt der Monarchie der Verwüs» tung preiszugeben. Verließ ich nicht Neapel, und gab ta) nicht Alles auf, meine Interessen, mein Schloß, meine Güter, um von der Hauptstadt die Schrecken des Krieges abzu» wenden? Habe ich nicht nach der Uebergabe »on ©aeta in Civitella bei Tronto und in Messina zur Capitulation den Befehl gegeben? Habe ich nicht das Heer aufgelöst, an« statt es bandenweis über das Königreech aus» zubreiten und den Bürgerkrieg zu verlängern? Wer wird es wagen mich, solchen Handlungen gegenüber, die mir die Politiker mit Recht als Beweise »on Schwäche vorwerfen, des Egoismus und eines blutdürstigen Sinnes zu zeihen? Aber ich habe Pflichten zu erfüllen und werbe fie erfüllen bis zu Ende. Ohne den Thron zu lieben, von dem ich nur die Bitterfeiten kennen gelernt, werde ich den Platz, welchen mir die Vorsehung an»ertraut hat, nicht verlassen. Ich habe den Aufstand in Neapel nicht er mutigt, weil der gelegene Moment noch nicht gekommen ist. Aber ta) vcrläugne nicht, und werbe niemals diejenigen »erläugnen, die in meinem Namen kämpfen, und ta) werbe mich, wenn der Augenblick gekommen, an ihre Spitze stellen, um mein Scepter wieber zu erobern und die Feinde meines Vaterlandes zu bekämpfen. Ueber diesen Wunsch soll weder Zweifel noch Zweideutigkeit herrschen. Sie ha< ben Alles ins Gedächtniß gerufen, was der Kaiser für mich gethan hat. Er weiß, wie aufrichtig  meine Erkenntlichkeit war, wie lebendig fie noch ist. Aber wenn ich heute feinem Rath nicht Folge leisten kann, so wird er mich sicher« lich nicht eines Mangels an Ergebenheit in seinen Willen und an Serfrauen zu seiner Er» fahrung zeihen wollen. In den letzten Monaten meiner so kurzen Regierung habe ich unter ziemlich kritischen Umständen den Nathschlägen Folge geleistet, die mir fein Minister in feinem Namen kundgcthan, Als der Kampf entbrannt und es noch Zeit war zu kämpfen und nicht nachzugeben, riech mir der Baron Brennier (ober, besser gesagt, »erlangte der« selbe als Bedingung für den moralischen Beistand Frankreichs) der Revolution in meinen Staaten durch Wiederherstellung der Verfassung von 1848, durch Amnestie und ein Tündniß mit Piémont ein Ziel zu setzen. Wenn Sie glauben, daß die Staatsraison und das In» teresse meiner Völker dieses Opfer von meiner eigenen Ueberzeugung verlangt haben, so sehen Sie jetzt die Folgen davon. Ich bin in Rom, der König von Piémont hat meinen Thron ge< waltsam an fia) gerissen und die Revolution ist in Italien Herr geworben. Vielleicht hat der Baron Vrennier feine Instruktion über« schritten. Vielleicht that dicß auch der Admiral Tinan, als er mir versicherte, daß die sardinische Flotte nicht in den Golf »on ©aeta einlaufen würbe. Indem ich dieser Zusicherung vertraute, schlug ich mein Lager am ©an« gliano auf, und stützte meine Rechte ans Meer. Unverhoffter Weise gestattete die fronzösische Flotte der sardinischen den Zugang, und kaum hatte ich Zeit den Cammandanten der Armee von diesem Wechsel in Kenntniß zu setzen. Der< selbe war, als er seine Aufstellung von einer Seite, »on der er sich sicher glaubte, dem Kanonenfeuer ausgesetzt sah, in Folge dessen genötbigt, sich eiligst auf -Kola zurückzuziehen, woraus sich die später« höchst traurigen Folgen ergaben. Ich weiß wohl, die Anforderungen der Politik legen den Souveränen größere Verpflichtungen auf als die persönlichen Sympathien. Ich beklage mich nicht, aber es ist mir wohl erlaubt zu sagen, daß alle Anforderungen der Politik sich gegen mich gewendet haben." Dann, ©ire, werbe ich, erwiederte Lavaleite, zu meinem Leidwesen dem Kaiser ankün» digen muffen, daß Ew. Majestät seinen Rath verschmäht ? „Ich verschmähe ihn nicht, crwiederle der König. Nur sehe ich mich in der Unmöglich' keit, ihm Folge zu leisten. Und wenn ich mich auch bedingungsweise zur Abreise von Rom verstehen wollte, wo sollte ich hingehen ? Ich habe in Deutschland Verwandte; aber wäre es flug für einen italienischen König die Zeit seines Erils in Deutschland zuzubringen ? Was würde die Revolution nicht von ihm sagen, welchen abenteuerlichen Plan würbe sie ihm nicht unterschieben? Auch in Spanien habe ich nahe Verwandte; bort ist die Wiege unserer Familie. Allen Anerbietungen zuvorkommend, hat die Königin Isabelle mit der ih»em Cha> rakter inwohnenden Hochherzigkeit mir noch vor meiner Abreise von Neapel alles angeboten, was nnr die Gastfreunblichkeit einer großen Nation veredeln kann. Aber Spanien ist zu weit »on meinen Staaten entfernt und ta) will sie weder aus den Augen verlieren, noch den Anschein haben, nur für einen Moment auf meine Rechte zu verzichten." Aber Niemand, erwiederte Lavalette, wird behaupten, Niemand wird daran denken können, daß Ew. Majestät darauf Verzicht leistet und der Kaiser würbe sich glücklich schätzen, Ew. Majestät die Gastfreundschaft in Frank« reich anzubieten. „Ich weiß, erwieberte der Nönig und ich bin ©r. Majestät unendlich dankbar dafür, baß er mir das Schloß von Pau anbieten läßt. Aber ich werbe unter feiner Bedingung darauf eingehen. Mein Name allein reicht hin, um mein Widerstreben zu erklären. Die legitimi« stische Partei würde gewiß mich zu begrüßen kommen und man würde feigen, daß fie die Pilgerschaft nach Pau zu einem Protest gegen die kaiserliche Negierung benutze. Dies würde nun sicherlich nicht genügen, um dieselbe zu gefährden ; aber ich würde doch meine Thüre nicht denen verschließen können , welche kämen, um mir ihre Sympathie an den Tag zu legen und würbe nicht erlauben können, daß mein Name als Aushängeschild gegen den Souverän biene der mir in seinen Staaten die Gastfreundschaft gewährt, zumal wenn ich mir in's Gedächtniß rufe, baß mein Vater der erste Sou> verän war, der den Kaiser anerkannte." „Ew. Majestät," erwicbertc der Gesandte, „würde, wenn Sie sich dazu entschließen wollten Rom zu verlassen, boa) jedenfalls ein aus« reichendes Vermögen (! !) besitzen, um in «• gend einem £6.eil der Welt, wo es auch sei, leben zu können." Hierauf gab der König zur Antwort: „Gerade gedachte ich zuletzt noch Einiges zu erwiedern. In Bezug auf mein confiscirtes Vermögen lasse ich — und Sie werben das als Edelmann begreifen, — Weber eine Bedingung, noch eine Vermittlung, noch überhaupt eine Discussion zu. Wenn man einen Thron verliert, so liegt wenig daran, ob man auch fein Vermögen verliert; ob derjenige, welcher ihn an fia) gerissen, es auch zu feiner Zeit zurückerstattet. Das eine kann mir kein Bedauern, das andere keine Erkenntlichkeit abbringen. Ich würde arm fein, wie so viele andere, die mehr wert!) sind als ich, und die Würde geht mir über den Reichthum." „Mit unendlichem Bedauern," erwieberte Lavalette, „werde ich über den Erfolg meines Auftrages Bericht erstatten. Aber da ta) in dieser 3ufammenfunft meinen Inftructionen meine Ideen hinzugefügt habe, so möchte ich wünschen, daß Ew. Majestät mir den Theil Ihrer Antwort bezeichneten, den ich meinem Souverän unterbreiten soll. " „Theilen Sie sie ihm, sagte Franz 11., ganz mit. Ich wünsche, daß der Kaiser meine sin» sichte» so kennen lerne, wie ich (te klar und aufrichtig hier auseinander gesetzt habe. Kurz, ich gebe Ihnen im Voraus meine Zustimmung dazu über die geringsten Details, die Sie aus meinem Munde gehört haben, Bericht zu er» statten. " 2luö ©t. Couiö (SlmerifaJ, fa)reibt man im gebruar 1862 bern $räfeö beö fafb.olifa)en ©efeßenüereineö in Äöfn : (Se wirb S&nen unb unfern europäifa)en SHitbrübern nio)t unangenebm fein, ein üebenö« jetdt)en »on ben tranéatlantifo)en 2Jereincn ju »erncl;men. ©ie möcOten »ieHeicfjt benfen, ber Ärtegelärm Çdtte |Ta) fo weit »erbreitet, ba§ aße ©eiper bauon wiberljaßtcn unb ein ruhiger ©ebanfe faum gebaa)t werbe. SEivflia) bat fta) ber i?rieg aua) im ©efeöenöerein fü^t= bar oemaa)t. 9)?ana)er Ocfelle pat bie 2Berf= Bätte mit bern üager, fein mit bergtinte »ertaufa)t. Siö jcjjt tfi, fo »tel befannt ift, nur einer auf bern ©a)lad;tfelbe geblieben, ein Slnberer tfi mit »erflümmelten ©liebem ba»on gefommen. SlQet'n biej'enigen wela)e bis je£t in ben äßerf|la'tten fortarbei' fen, haben die Vereinspflichten treu zu rr< füllen gesucht Mit unfenn Glückwunsche zum neuen Jahre übersenden wir Ihnen, hochwürdiger Vater, die Anzeige einer wichtigen Veränderung in unfenn Verein. Der Herr Pfarrer Heller »on Kirchwood hat feine Präsidentschaft niedergelegt. ©fine Entfernung »011 der Stadt St. Louis machte es ihm unmöglich, dem Vereine nach Vcdürfniß vorzustehen und demselben die nöthige Aufmerksamkeit zu schenken. Wir hnben also Neuwahl gehalten, und zwar in der diesjährigen Generalversammlung am 13. Februar. Gewählt würbe der hochwürdige Pa» fer Sl.S1. Niederkorn, S. J. durch Acclamativn. Der Verein wünscht sich Glück zu dieser Wahl, da unser nunmehriger Herr Präses stets das lebhafteste Interesse am Vereine ge> zeigt und feit mehreren Monaten als Vice« Präses bereits fungirte. — Wir hoffen also, Ihnen bald über das Wachsthum unseres und unserer brei Zweig Vereine Günstiges mittuetlen zu können. Bis dahin herzlichen Gruß an alle Brüder aus dem fernen Amerika. m. Vobl. Nr. 11 18G2.) *) SBtr entnebincn biefe inerfmürbigen, wie ci febeiut offtciellcn ©ntbüllungen ber Allgemeinen 3et« tung. 2Bte öiele äbnlicbe tonnte niebt aucb bie papff» liebe Regierung liefern!