Italien.
Luxemburger Wort, 1861-10-03 00:00:00

Italien. fett, in Paris keinen guten Eindruck gemacht und die Journale wurde» beauftragt, zu er« klären, daß Frankreich Nom nicht aufgibt und daß es als katholische Macht Niemanden die Ehre überlassen kann, de« Eiligen Stuhl zu schützen und zu vcrlheidigeu. (9Î M.Z.) On lit dans la Gazette du Midi : » Le paquebot direct d'ltalie, arrivé cette nuit, apporte des nouvelles de Rome et de Nuples du 24. < Le général Borges avait répandu de tous côtés ses proclamations. On savait qu'il avait en plusieurs rencontres avaniageuses. « Des voyageurs, qui viennent de longer le littoral de la Calabre, avaient vu un détachement piémontais poursuivi par les bandes et jetant ses armes pour courir plus vile On nous cite le nomdun témoin de cc (ait. Une autre personne, qui écrit de Naples, déclare avoir vu dans les hôpitaux des Piémontais à qui les insuigés ont fait grâce de la vie, mais en leur imprimant au front avec un fer rouge les mots: Viva Francesco 11 ! Celte vengeance leur parait encore bien faible après tant d'excès épouvantables: saccagemenls, incendies et fusillades, auxquelles les troupes de Cialdini ne cessent de se livrer. «La Democrazia, de Naples, raconte de nombreuses fusillades sommaires, entre autres celle du curé de Caslelnuovo, accusé de connivence avec la réaction. » La Flamba méridionale du 21 rapporte aussi l'exécution de trois habitants de San Giorgio la Molara (province de Bénévent), soupçonnés de la »meine complicité, parce que les réactionnaires, en pénétrant dans celte commune, n'avaient rien exigé d'eux. «Par un raffinement de barbarie révolutionnaire, les Piémontais refusent aujourd'hui systématiquement les socours religieux à leurs viclimes. Ils croient ainsi, par la crainte de lautre vie, dompter plus facilement les résistances; mais ils ne réunissent qu'à se faire davantage abhorrer comme des impies. «La réaction rançonne pour vivre; elle demande des rations et de l'argent. Mais les Piémontais, malgré les caisses militaires qui devraient suffire ù leurs dépenses, viennent ensuite et mettentees mêmes pays au pillage. Aussi la fureur populaire ne fait-elle que s'accroître. Victor-Emmanuel était bien informé, quand il a cru devoir différer de trois mois sou voyage à dupiez. On sait même, de la manière la plus positive, que Ricasoli a écrit à Cialdini une lettre de mécontentement sur l'inutilité de t tant d'argent dépensé et de tant de sang italien prodigué. , Turin, 18. September. Neapolitanische Zustände.^ Tie officielle» Nachrichten aus Neapel lauten feit einiger Zeit wieder ungemein rosig. Das Näuberwesen wird demzufolge bald ganz verschwunden sein , und in der Hauptstadt herrscht ein ungeheuerer Sntbu» jiasmus für Victor Emmanuel und die italic« Nische Einheit. Leider weiß man hier nur zu gut, daß diese schönen Berichte Nichts als blauer Dunst sind, womit man von Zeit zu Zeit die leichtgläubige Wenge zu täuschen sucht. Der Aufstand hat allerdings in den an den zKirchenftaat grenzenden Provinzen Terra di Lavoro und Abruzzo etwas nachgelassen, weil dieses verha'ltnißmäßig kleine Terrain von mehr als 40,000 Mann regulären Truppen besetzt ist. Dafür tritt er aber desto entschiedener in den Provinzen Molise, Basilicata, Capitanata und Prinzipato ulteriore hervor So ist die Umgegend von Montefalcione, von Nom, 18. Sept. Man sagt, baß der Her» zog von ©raniont beauftragt worden fei, Dem heiligen Vater bei Gelegenheit der lieberreiebung seines l'lbbcrufungßfcbrcibenä mündlich Die bestimmtesten Versicherungen über die guten (Innungen des Kaisers, seines Herrn, für die Erhaltung der zeitlichen Herrschaft des Papstes in Rom zu geben. Er soll bei diesem Anlasse zu Sr. Heiligkeit gesagt haben, daß die gegenwärtige Gestalt der Dinge auf der Halbinsel nicht für dauernd angesehen werden könne, und daß der Kaiser alles Mögliche thucn werde, damit die Marken und Umbrien dem heiligen Stuhle zurückgegeben werten. Von der Nomagna wird nichts erwähnt. Man darf indessen versichert sein, daß der Papst in keinen Vergleich eingehen wird, der nicht dem Stuhle Petri die ganze Integrität seines San» derbcsihes verschafft. Viele wohlunterrichtete Personen sind der Ansicht, daß die gegenwär« tige bessere Stimmung des fr«n,}öftfa;en (Sa» biliets nicht ausschließend aus dem Interesse für den heiligen Stuhl entspringt, das Papst« thum ist blos der Vorwand, es liegen dem gegenwärtigen Verfahren ganz andere Inte» reffen zu Grunde. Wenn man auf den Inhalt der Blätter zurückgeht, die unter laiserlichlm Einflüsse stehen und seine Politik vertreten, so findet man, daß sic vor einigen Wochen ganz gegen die zeitliche Gewalt des Papstes schrie« den. Ter englische Einfluß hatte sich noch nicht in Neapel gellend gemacht, zwischen Tu< rm und Paris waren Unterhandlungen im ©ange, welche die Räumung Noms zum Zwecke halten. Man konnte sich aber Anfangs nicht verständigen und der ungeduldige Nika» soli wandte sich deßhalb an England, was das Erscheinen der englischen Flotte im Golfe von Neapel zur Folge batte. Die kaiserliche Re» gierung war dadurch sehr beleidigt und «er« weigerte auf« Entschiedenste die Besetzung Noms von Seite der Piemontesen. Nicasoli schloß sich nun enger au England an, was Frankreich noch mehr von Piémont entfernte. Auf diese Weise hat das Rundschreiben diikasoli's, das unter englischem Einfluß zu dem Zwecke erlassen wurde, um moralisch auf die Entschlüsse der kaiserlichen Negie»ung zu wir« Avec l'aide de Dieu, j'ai l'espoir de vous conduire à la victoire, en m'inspirant de noire mutuelle foi dans la justice de notre cause. Vive la religion ! vive le Roi ! vive l'indépendance des Ueux-Sieiles ! Le général commandant en chef, pour S. M. , François 11, les trois provinces des Calabres, Borges, Quartier général de l'armée de l'indépendance, le 10 septembre. Au général commandant des troupes piémontaises. Monsieur le général, Au nom de l'humanité, je viens franchement vous adjurer de faire la guerre en militaire et en homme civilisé. En conséquence, je vous demande de vouloir bien: i" Accorder quartier à tous ceux qui combattent ou qui combattront pour l'indépendance et l'autonomie de leur pays et pour les listes droiis de S M. le roi des l)eux-Siciles François 11, leur légitime souverain; 2° Me désigner une ville ou village offrant des édifices suscrptibles de servir d'hôpitaux j mes blessés et aux vôtres. En ce cas, vous devrez considérer cet asile, uniquement destiné à la souffrance, comme un lieu sacré et e faire respecter par tous et toujours; 3° Me désigner encore un point convenable et sûr pour y garder les prisonniers que le sort de la guerre fera tomber en mon pouvoir; i° Vous mettre d'acoord avec moi pour opérer l'échange de mes prisonniers et des vôtres toutes les fois que la chose sera jugée nécessaire; 5° Avoir tous les égards possibles pour les parlementaires, dans le cas où des circonstances impérieuses m'obligeraient à vous en envoyer. De mon côté, Monsieur le général, je ferai scrupuleusement tout ce que je réclame pour moi-même, et afin que cette disposition soit, en ce qui me concerne, rigoureusement observée , je donnerai à cet égard les ordres les plus formels, et je veillerai à ce qu"Hs soient fidèlement exécutés. 6° Empêchez vos troupes d'inquiéter les personnes paisibles et d'attenter à leurs propriétés, car, dans le cas contraire, vous me mettriez dans la dure nécessité de déférer aux tribunaux, pour les faire juger selon toute la rigueur des lois, lorsque mon action pourrail s'étendre sur eux, ceux de vos subordonnés qui auraient méconnu les devoirs que les lois de la guerre imposent aux nations civilisées.-, i Voilà, Monsieur le général, ce que je vous demande catégoriquement et ce que je me crois en droit d'obtenir. Tenant compte de vos occupations, je crois devoir vous donner six jours, à compter d'aujourd'hui , pour répondre à ces franches propositions , mais une fois ce délai passé, que j'aie ou non vetre assentiment, je réglerai, dans l'un comme dans l'autre cas, ma conduite sur la vôtre, par conséquent, si vous fusillez les défenseurs de l'indépendance nationale et du Koi, je fusillerai vos prisonniers, en faisant retomber sur vous la responsabilité du sang que vous m'aurez, à mon grand chagrin , forcé de répandre. Kecevez, Monsieur le général, l'assurance de ma considération distinguée, Borges, Général commandant en chef pour le roi François II les provinces des Calabres. Au syndic de la commune de.... Monsieur le syndic. Aussitôt après la réception de cette lettre, vous ordonnerez, au nom du représentant de S. M. le roi François 11, à tous les soldais dont le temps de service ne serait pas expiré, et qui se trouveraient dans votre commune, d'avoir ù se rendre sans délai au quartier général, et si, contre mon attente et l'exemple que tous ont donné, quelques-uns de ces militaires refusaient d'optempérer à cet ordre, vous auriez.soin , et sans perdre un instant, de m'en prévenir, afin que je puisse adopter a leur égard telle mesure que je croirai nécessaire en pareille occurence. Le général en chef, pour S. M. le roi François 11, pour les trois provinces des Calabres, ROKGfeS. (.Monde.) Melfi und Foggia ganz in den Händen der Aufständischen. Die Insurrection at also nur den Schauplatz gewechselt. Aus der Provinz Neapel und der Umgegend »on Bcnevent sind die Vriganti noch keineswegs vertrieben, und Chiavone hat noch immer in den Gebirgen ou der römischen Grenze sein Hauptquartier. Calabrien soll „mit Ausnahme einiger Gegenden" vollkommen beruhigt sein, nur daß diese Gegenden den größten Thcil dieser Provinzen einnehmen. Wenn die Dinge i» Neapel wirk» lich so glänzend stehen, so muß eS doch auf» fallen, daß Stalbt'nt fortwährend neve Trup» pen verlangt, und daß die Absendung derselben in Genua ununterbrochen fortdauert. (SX, 3 ) Neapel, 19. Sept. DaS Turiner Ministe« rium sieht mit Schrecken den unverkennbaren Fortritten der Actionspartei zu, die es, so lange der unentbehrliche Cialbini mit unbegrenzten Vollmachten in Neapel ist, nicht zu hemmen vermag, und sucht vergeblich, durch die kläglichsten Mittel einen Theil seines Ansehens im ?ande zu retten Tas Ministerium ist schwach genug, ein hiesiges Blatt, den Nazionale, welches früher von der Statthalterschaft unter» stützt, von Cialdini aber aufgegeben wurde, von Turin aus zu bezahlen, um dem Statt» Halter Opposition zu machen. Um den verlöre» nen Einfluß wieder zu gewinnen, wäre die Aufhebung der Statthalterschaft daS einfachste Mittel, das aber vorläufig bis zur Unterbrücfung des legitimistischen '?!ufstandcs nicht anwendbar ist. Der Regierung bleibt fast mir die Wahl, von den Königlichen oder von den Republikanern aus dem Lande hinausgeworfen zu werden. Cialdini hat sich für die 3îepub(t« faner entschiede», und wie jetzt die Sachen stehen, ist es kaum noch zweifelhaft, daß diese in nicht allzu ferner Zeit über alle anderen Parteien, auch über die bourbonische, den Sieg davon tragen werben. Die Königlichen sind indessen keineswegs entmuthigt und setzen in den Provinzen den Kampf mit den Piemontesen so energisch als fie es vermögen fort. Bei Gcrace in Cala» beten landete cine Abtheilung königlicher Parteigänger, wie man sagt »on Marseille aus, und drang in das Innere des Landes vor. Zu ihrer Verfolgung wurden Truppen und Natio« nalgarde in Menge angeboten, doch es ist nicht gelungen, das kleine Häuflein einzusaugen. Eme andere Landung geschah bei Guilia Nuova in der Provinz Teramo. Bei Angri und Coftellamare, nicht weit »on der Haupstadt Neapel, stehen wiederum die königlichen mehr aU einmal »on dort vertriebenen Schaarcn. An der römischen Grenze fahren die Chiavonianer, sicher, einen Zufluchtsort hinter den bort aufgestellten Truppen zu finden, kühner ein als je zuvor. sOefter. Z.) Nous recevons d'ltalie les documents ciaprès: Quartier général de l'armée de l'indépendance le <? septembre <Bl>l. Proclamation aux Calabrais. Calabrais ! Votre patrie est opprimée par l'étranger; votre brave et magnanime roi, fils de la sainte, sa jeune et héroïque compagne, les intrépides princes de Guéte, enfin toute l'auguste descendance de Charles 111, de ce roi qui vous arracha au joug étranger, en rappelant àla vie la vieille monarchie des Deux-Siciles, gémissent dans l'exil en déplorant les calamités qui vous affligeât. Prêts eux-mêmes à verser Içur sang et à se sacrifier pour votre indépendance et pour votre bouheur, ils attendent avec confiance de votre patriotisme, de votre fidélité et de votre courage, que, dignes des nobles traditions de vos pères, qui, à louies les époques, repoussèrent l'invasion étrangère , vous vous lèverez cemnie eux pour chasser vos barbares envahisseurs. Fiers et généreux fils des Calabres, levezvous ! Votre courage peut tout contre ceux qui, avec l'aide de l'astuce et de la trahison, ont ruiné la patrie, foulé aux pieds la religion, violé vos femmes et vos filles, saccagé vos propriétés, déiruii vos villes, et qui, par le fer et par le feu, prétendent fonder leur détestable domination. Aux armes! Calabrais, poussez votre tri de guerre, qui sera le cri de la délivrance, et montrez à l'Europe, qui a les yeux sur vous, ce que. peuvent votre patriotisme, votre fidélité, votre courage.