Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-06-10 00:00:00

Die Verlobten. [jcuibeln, bcr ineljr berüljmt aie gefannt ift. tinter bcu vielen gleidfoeitigen Senaten ift feiner, ber an ficb, genügte, cine beutlidje ge= orbnete ißorftellur.g bauon ju geben; wie aber aucb, feiner barunter ift, ber nichj mit basu beitrüge, ficfcj cine folclje ju bilben. %n jebem biefer Seridjte, otjue ben beS 9tipamonti *) auê= juneljinen, ber an Steidjrjaltigfeit unb 3tuëtual)l ber Sfjatfacljeu, unb in ber S2lrt, fie ju beob= ad^teu, alle übertrifft, in febem fage ià), finb roefentlidje ïljatfadjen auegelajfen, bie in an= bcm oerjeic^net finb ; in jefcem finb tf»atfäc^= lid^e £jrrtl]ihner, bie man mit ©ilfe irgenb eiueâ anbern, ober jener roentgen »eröffentlidj« ten ober ni(^t ocröffentlic^ten SlEten ber 3te= gtenuu] erlernten unb berichtigen fann; oft faun man au§ beut einen bie llrfadjen erfetjcu, beten SBirïungen man in einem anbern ofjne bie Urfadjen aufgeführt finbet. %n allen tjerrfdjt cine auffattenbe SSerroirrung in anfefjung ber 3etten unb ber ®iuge ; eS ift ein inunernicüp renbeë ©cfjen unb Äontmeu, raie auf» ©eratfje» rool)l, oljiie allgemeinen $[an, oljne $tau in ben Giitjeluöeiten ; ein Ëfjaraîter, ber übrigens in ben 53ücEierrt jener 3eit, befouberä in ben in ber sitolfêfpradje gefd^riebenen ©Triften, roenigftciiä in Stauen, ganj allgemein unb l)cn>orfte#cnb ift ; ob aucb, im übrigen Europa, das werben die Gelehrten wissen, wir vermutt)en es. Kein späterer Schriftsteller hat es sich zur Aufgabe gemacht, jene Berichte zu prüfen und mit einander zu vergleichen, um cine zusammenhängende Reihe von Ereignissen, cine Geschichte jener Pest daraus zu schaffen, su daß die Vorstellung, die man sich gemeiniglich da»on macht, notwendiger Weise cine sehr ungewisse und verworrene sein muß; cine unbestimmte Vorstellung großer Hebel und großer Irrthümer (und wahrlich, es gab von jenem und von diesem mehr, als man sich einbilden kann) cine mehr aus Meinungen als aus Thatsachen gebildete Vorstellung, die auf einigen zerstreuten, nicht selten der wesentlichsten Umstände entkleideten Thatsacheu beruht, ohne Unterschied der Zeit, das heißt ohne Verständnih »on Ursache uud Wirkung, Verlauf und Fortschritt. Indem wir wenigstens mit vielem Fleiße aile gedruckten Berichte, mehr als einen ungedruckten, viele — in Betracht der wenigen, die noch vorhanden sind — sogenannte amtliche Urkunde« »ruften und verglichen, habe« wir gesucht, etwas daraus zu machen, nicht zwar, was allé« Anforderungen entspräche, aber doch etwas, was noch nicht gemacht worden ist. Wir beabsichtigen weber alle öffent« lichen Mahregeln, noch auch alle einigermaßen denkwürdigen Ereignisse nufzuführen. Noch viel weniger beabsichtigen wir, für diejenigen, wel- che sich cine gründlichere Kenntniß der Sache verschaffen wollen, die Durchlesung der amtlichen Berichte überflüssig zu machen. Wir fui): len nur zu gut, welche lebendige, eigenthümliche und sozusagen unmittelbare Kraft in Werken solcher Art immer enthalten ist, fie mögen wie immer aufgefaßt und ausgeführt sein. Wir haben blos versucht, die allgemeineren und wichtigeren Thatsachen auseinander zu setzen und zu konstatiren, fie in die wirkliche Ordnung ihrer Reihenfolge zu bringen, so roeit dies ihr Verhältnch und ihre Natur gestattet, ihre wechselseitige Wirksamkeit zu beobachten, und so für jetzt und bis irgend ein anderer es besser macht, cine gedrängte, wahrheitsgetreue und fortlaufende Schilderung jener Unglücksperiode zu entwerfen. Auf dem ganzen Landstriche, der von dem Heere durchzogen wurde, war mancher Leichnam in den Häusern, mancher auf der Landstraße zurückgeblieben. Sbatb darauf erkrankten und starben bald in diesem, bald in jenem Dorfe Personen, Familien an heftig auftretenden seltsamen Krankheiten unter Symptomen, die dein größten Steile der Lebenden unbekannt waren. Nur einige gab es, denen fie nicht neu vorkamen; jene wenige, die sich noch der Pest erinnern konnten, bip dreiundfünfzia. Jahre früher, gleichfalls einen großen Theil Italiens und besonders das Mailänoer Gebie verheert hatte, wo sie die Pest des heil. Karls genannt wurde und noch genannt wird. 60 stark ist die christliche Liebe ! Unter bei' so mannigfaltigen, so feierlichen Erinnerungen eines allgemeinen Unglücks kann fie vorzugsweise das Andenken eines Mannes hervorhebon, weil sie diesem Manne Gefühle und Handlungen eingeflößt hat, die noch denkwürdiger sind, als die Uebel, fie kann ihn den ©emii= thcru einprägen, als ein Wahrzeichen all jenes Wehes, weil fie ihn angetrieben hat, inmitten desselben als Führer, Helfer, Muster, freiwilliges Opfer anzutreten; fie tann eine allgemeine Landplage zu einem Siuubild macheu für diefou einen Manu, und fie, wie eine Eroberung ober eine Entdeckung nach feinem Namen benennen. Der Meoizinalrath Lndouico Settala, der nicht nur jene Pest gesehen hatte, sondern auch einer der tfjätigftcn und mutl)igften Aerzte gewesen, der, wenn gleich damals noch sehr jung, die glücklichsten Kuren gemacht hatte, und nun, das Schlimmste besorgend, sehr auf seiner .Çut war unb genaue Erkundigungen einzog, berichtete am 20. Oktober beut G>,'sunoheitsrathe, dus; auf der Markuug 0011 Ehiuso (der äußersten im Bezirke von Secco, welche an's Bergamaski'che grenzt) unzwcifelliaft die Pest ausgebrochen fei. ?l,'!>e!'. ungiY.c^tet mürben keinerlei Vorsichtsmaßregeln getroffen, wie aus dem oben angeführten Berichte des Tndino zu entnehmen ist. Und siehe, gleich barauf kamen ähnliche Anzeigen von Secco und Bellano. Der Gesundheilsrath faßte jetzt einen Beschluß, welcher jedoch nur dahin ging, einen (Sommiffär abzusenden, der uuterwegs zu Somo einen Arzt mit sich nehmen und die verdächtigen Orte unterfitzen sollte, Veide ließen sich, „ob au» Unwissenheit ober andern Gründen," von einem alten unwissenden Bnrtscheerer ans 33eIIano weis machen, die befragliche Krankheit sei nicht die Pest, aber in einigen Orten die gewöhnliche Wirkung der Hcrbstausdünstnngen der Sümpfe, und in andern eine Wirkung des Mangels und der während des Durchmarsches der Deutschen ausgestandenen Beschwerden, Eine solche Versicherung wurde dem Gefnndheitsrathe hinterbrncht, der sich dabei anch beruhigt zu habeu scheint. Da aber von verschiedenen Seiten fortwährend neue Meldungen »on Todesfällen einliefen, so wurden zwei Abgeordnete abgesendet, um zuzusehen und vorzusehen : der obengenannte Tadino und ein Beisitzer be-? Gesundheitsrathes. A!s diese au Ort uub Stelle anlangten, hatte sich das Hebel schon so weit verbreitet daß die Veweise sich von selbst fanden, olme daß man fie aitfjufudjcn brauchte, Sie durch- Sogen baS Gebiet von Üccco, die Valfassina, die Ufer des Ëomerfee'3, die Monte bi Vrianza und la Gera d' 2ïbba benannten Distrikte, und überall trafen fie Törfer, die am Eingange durch Gatter abgesperrt, andere, die beinahe «erlassen, itub deren Bewohner geflohen und auf dein Felde gelagert waren ober sich zerstreut hatten. „Uebevall waren verwilderte Geschöpfe zu sehen," sagt Taoino, „welche, der eine Müuzenkrant, der andere Rantenkraut oder N^-marin, noch andere Essigflaschen in den Rauben trugen." Sie erkundigten sich mit die Zahl der Gestorbenem fie war entsetzlich; fie besuchten Kranke und besichtigten Leichname, unb überall fanden sie die häßlichen, fürchterlichen Zeichen der Pest, sogleich zeigten fie den traurigen Erfund beut GesuudheitZrathe schriftlich an, welcher, beim Empfang der Nachricht unter 30. Oktober „sich auschiäle," sagt derselbe Tadino, „Gesundheitspässe vorzuschreiben, um jene Personen, die aus Gegenden kämen, wo die Seuche ausgebrochen fei, ans der Stadt auszuschließen," und während man die Verordnung entwarf, gab er vorläufig den Zollbeamten summarische Weisungen, Inzwischen trafen die Abgeordneten über Hals und Kopf die Vorkehrungen, welche ihnen die besten schienen, nnd kehrten mit der schmerzlichen Ucbcräcugnug uach Haufe zurück, das; sie nicht genügend fein würben, absteifen, und einem schon so weit oorgefd;ritteueu und verbreiteten Hebel Linhalt 511 tfnut. Nachdem fie am 14. November zurückgekommou waren und dem Gesnndheusrath mündlichen, und wiederholt schriftlichen Bericht erstattet haben, erhielten fie non diesem den Auftrag, sich bei« Stauhalter vorzustellen mW ihm den Stand Verginge auseinanderzusetzen, Sie gingen hin und brachten den Bescheid zurück: Te. Excellenz habe über diese Unglücksbolschaft sein großes Bedauern ausgesprochen, itnb eine lebhafte Theiluahme zu erkennen gegeben ; doch sei die Sorge um den ,«rieg dringender : sed bclli graviores esse curas. So erzählt 3îi= pamonti, meldet die ülfteu des ("'esuüdheitsraths ausgebeutet, und mit Tadiuo sich besprachen hatte, der mit jener Mission beauftragt gewesen; es war das zweite 3Jîat, wenn der Leser sich erinnert, au? dem nämlichen Grunde und mit demselben Erfolge. Zwei oder brei Tage nachher, den IS. November, erlies; der Statthalter eine Bekanntmachung, wodurch er wegen der (Geburt des Prinzen ,',iarl, bei? erfigebornen Sohnes Äönig Philipps IV. öffentliche Feste anordnete, ohne die Gefahr der bei solchen Gelegenheiten ftattfinbenben Menschenanhäusnug zu fürchten und sich darum zu kümmern: alles wie tu gewöhnlichen Zeiten, als ob mau über nichts mit ih,,. gesprochen hätte. Cgortfe^unfl folgt.) Eme Mailländische Gcichichte aus dem 17. Jahrhundert. aufgenommen u. umgearbeitet von 811 cj. SKanjoui 2 Bande. — Preis 10 Fr. SO Ct. Voiläthig in der Expedition. (Nachdruck ist unterlagt. ) (Fortsetzung 131) GinuKbbretlîtgflcS Bapitel. xie Pest, »on der die Gesundgeitsbehörde betargt hatte, sie könnte mit den deutschen Banden m's mailändische Gebiet einbringen, war wirklich nngedrungen, wie männiglich bekannt ; gleichfalls «änniglich bekannt ist, daß sie da nicht fte^m Ab, sondern einen großen Theil Italiens fik-sjfufi und entvölkerte. Dem Faden unserer GeschWs folgend, gehen wir zur Erzählung der H»Mt?eignisse jenes schrecklichen Unglücks über, M'4>Afen uns jedoch auf das Mailändische ober Mimehr auf die Stadt Mailand ; denn beinah w-schließlich »on der Stadt handeln die GeschichWMllen jener Zeit, wie dies aus guten und Achten Gründen beinahe immer und überall der %aü ist. Und bei dieser Erzählung ist es, die Wahrheit zu gestehen, unser Zweck, nicht blos dm Zustand zu schildern, in welchen unsere Helden und Heldinnen sich versetzt finden werden, jonbstn zugleich, so gut wir es vermögen, einen Abschnitt aus der vaterländischen Geschichte abzu- *) Joseph Rîpamonti, canonici sealcnsis, chro- iiislœ Hediolavi de veite <(use fuit anno IGSO, li l>ri V IttcJiolani 1040. Ajmd Malatestas.