Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-02 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  (2üi<J ttr 3tfl. „BeiitfiÇlnnt", IBôSJ (Rortfe&ung.) „SGariegcle bie îbûre, Dicf," batberSöanfier, „bamt't uns sîicmanb ftören farm, unb feçe tid) bann ju mir |>er, um mid) mit 9ïub.c an.^ubören." Der junge Wann «hat, wie ihm geheißen war, worauf Varnarb feine Hand ergriff und ihm mit einem lb.ràncnfcud)ten Blicke in die Augen sah. „WaS dei'kst bu »on einem Manne," fragte er bann unfern Helden , indem er feine Hand ergriff und sie in der seinigen festhielt, „von einem »Wanne, der fein gegebenes Wort einem Jugendfreunde blicht, dem er die Nclluna. sei»eS Vermögens und seines ehrlichen Namens verdankt?" „Daß ein Solcher das Recht ouf die Achtung aller Ehrlichen verwirkt," erroiebertc unfer Held mit dem Tone fester Ueberjctigung. „Nun beim ," sagte Varnard, „diese öligemeine Verachtung wäre mein wohlveidienles Vooö, wenn ich dir die geringste Hoffnung auf Warion'ö Besitz lassen würde, denn schon in der Wiege wurde sie einem Ändern versprochen." Dick's Züge wurden bleich, wie weißer Marmor. „Kurze Zeit nach ihrer Geburt," fuhr der Bankier fort, „trat eine Handclokiisis ein, die mein Haus an de» Rand des Verderbens bracht!'. Jener Freund, von dem ich dir sprach, stellte mir fein ganzes Vermöge» zur Seifügung und riskirtc mit nur seine» Ruin. Es ist wahr, er verlor dabei feinen Schilling, allein fein Opfer blieb deshalb nicht minder groß und selten. TaS Einzige, was er »erlangte, ober vielmehr als Erwiederung feiner uneigennützigen Freundschaft annahm, war mein feierliches Versprechen, "unlere Kinder zu »erbinden; und nun sage selbst Dick, darf ich diefern Versprechen untreu werden?" Dick glaubte, es muffe sei» Herz brechen, als er sich aufgefordert sah, sozusagen selbst über feine Zukunft das Sßeibnmmungourtbeil zu fällen. „Du antwortest mir nicht?" sagte Barnard. „Ter, welcher sich in so edler Weise gegen Sic benahm ," etwierertc der Gefolterte enb< lich, „wird auch zu edel fein, um das Glück ihrer Tochter opfern zu wollen." „Er ist tobt!" „Und sei» Sohn '{" „Besteht auf der Erfüllung beö seinem Va« ter gegebenen Wortes." Die le^te Hoffnung beo Unglücf(id)en fiel nun in îri'tmmer. Stnen 2lugenblicf fd;ien er feinem namenlofen Sd)inerjc unterliegen ju wotlea, allein er nabm bie ganje Energie feinee G>b.araïteré jufammen, um |ld) als Wann ju ieiflen. „Sie »erlangen mein leben," envieberte er mit errungener 3îu()e, wicol)laiï, ttV opfere cö 3b.ncn." "sprich nicht so, Dick," entgegnete Bar narb. „Die Zeit wird diese Wunde heile»...." „Glauben Sie denn an die Wahrheit dieser banalen Phrase?' fragte Dick. „Bei beuten, die ihre Vergnügungen, ihre Arbeit, ihr Ehrgeiz a»'s Ücbcn fesseln, mag dies der Fall sein. Wem aber, wie mir, die Sonne der Eristenz untergegangen ist, der fühlt den Tld im Herzen,.. Al'er »a um Sie zum Zeugen meint e lammcS machen, warum Sie betrüben, statt Sie in der legten stunde meines Hiei« seins zu segnen, für alle Beweise »ou Güte, die Sie mir armen , verlassenen 2ßat|e gaben ? Ich scheide für immer nun aus Ihrem Hause, aber ich scheide mit der dankbare» Erinnerung an Ihre Wohlthalcn, die «röstend der Erinnerung an Jene zur Seite stehen wird, bereu Namen ich fortan nur wehr in meinen Gebeten nennen darf." „Nicht doch," rief Barnarb, indem er aufsprang, um Dick am Fortgehen zu hindern. „Du darfst mich nicht verlassen. Sein edles Herz, welches sich mir in dieser Stunde schwe> rer s>iüfung so offen zeigte, macht dich mir „och treuerer, aie bu mir schon warft. Du nei§t, baß ich dich als meinen Sohn betrachte, M den Bludcr Marione. Ich will dich nicht einem ungewißen üoofe preisgeben \u0084.. ich kenne deine großen Talente für die Bankgeschäfte, ich sehe nicht ein, warum ich dich nicht juin Nachfolger meiner Firma bestimmen soll, denn Marc wird ohne dich . . . ." „Marc? Marc Naymund?' unterbrach Dick den Bankier. „Marc Naymund soll der Gatte Marions werden ?" „Ja," cnricbeitc M. Vainarb. „Marion ist feine Braut." „Ich glaubte den l'eibcncbcdjcr voll bis an den Rand/ rief Dick, „allein ich sehe, cc war noch Raum für einen Tropfen Gift..,. Marc! der Egoist, ter treulose Freund!.., Er ist es, dem Sie Ihr unschuldiges Kind geben?" „Du bist ungerecht, Tick,... Maie hat foinc gebier, wie alle jungen i'eute seines Ran» gee, aber er l)at ein Her; " „Wie das Grab eine deiche, ein kaltes ge» fühlloses Herz. Sie kennen ihn nicht, so wenig als ici) ihn kannte, bis zu diesem Momente, der mir oflco Vergangene erklär! ; seinen offenen Haß als ich noch ein Ki»d war, und spä« ler feine erheuchelte Freundschaft, deren Maske er nur annahm, um mich ;u oerratben. Wenn er das Herz besäße, wie Sie glauben, so hätte er mir die Gefahr gezeigt, in der ich schwebte, als ich mich meiner so unglücklichen Tagung überließ, tic er verricth, ohne mich ,u war< neu." (Sôttfcfîunii foint )