Das Schloß Montsubley.
Luxemburger Wort, 1870-07-28 00:00:00

Das Schloß Montsubley. von Julius Sandeau Novelle Alis den, Französischen frei übersetzt uon A. K. > (Uiitorisirte Ueberfetzung). ■1. Gewisse Kleinigkeiten unter dem Zimmergeräth verriethen einen Gefchmack und Ge»ohnheiten, wie man sie hundert Stunden von Paris, in den Bergen der liseuse nur höchst selten antreffen dürste Die Wände des Saales, di,- zugleich als Arbeitszimmer und Mblioihet benutzt wurde, waren mit peisifchem Zeug behäng,», welcher diesem etwas duftem Aufentlialtsort ein freundlicheres Aussehen gewährte. Hier und dort waren an den Tap.ten beweglich« Fächer angebracht, auf denen Cristalle, Mineralien, getrocknete Pslanzen nnd Bücher aufg stellt waren, unter de»en Friedrich alle seine Jugendfreunde wiedererkennen konnte. Vor den Fenstern sah man Massive von Dahlia'Z, Astern und Goldblumen. In dieses Gemach führte zuerst der Doktor den er» staunten Jüngling. Nach einigen Augenblicken brachte eine gute Alte, welche bei ihrem Herrn die Aemter eines Verwalters, einer geschickten Köchin und eines Oberhausmeisters zugleich veriah, auf einer Platte Früchte, die im Obstgarten frisch gepflückt worden waren, Fladen von Buchwaizen, welche sie selbst geknetet hatte und eine Flasche alten Wein, die sie aus der besten Ecke des Speifekellcrs hervorgeholt hutte. „Junger Freund," sagte Doktor Vincent, „eö ist eine ärmliche Gastfreundschaft, die ich Ihnen biete; seien Sie jedoch überzeugt, daß Ihre Gegenwart hier ein glückliches Ereigniß ist, dessen ganzen Werth ich zu schätzen weiß. In meiner Jugend liebte ich die Künste; sie sind lange die Würze m ines Lebens gewesen. Seit Ihre Anwesenheit in Saint-Maurice mir bekannt ist, bin ich mehr als einmal versucht gewesen, Ihnen entgegen zu kommen und Sie in meine Einsiedelei zu locken. Ich habe es gewollt, aber nicht gekonnt. Mich rufen so viele Schmerzen, so viele Sorgen nehmen mich in Anspruch," fügte er schwermülhig hinzu. Diese letzten Worte öffneten die Thüre, durch welche Friedrich's Neugierde endlich nnvermerlt Eingang finden sollte. Die Gelegenheit war zu schön, als daß er dieselbe nicht sogleich hätte benutzen sollen. Nachdem er seinem Wirthe gedankt und sein aufrichtiges bedauern ausgedrückt hatte, daß er nickt schon früher seine Bekanntschaft gemacht, kam er natürlich und ohne Umschweife auf Frau von Montsabrey und ihre Tochter zu sprechen, welche er einige Tage vorher auf einem bemoosten Hügel in Gesellschaft des guten Dokiorö bemerkt hatte „Ich habe Sie wohl gesehen," antwortete der Greis. „Als Sie an uns vorbei kamen, ist es mir nicht entgangen, daß Sie aus Be» scheidenheit sich in einer gewissen Entfernung hielten, und obgleich ich Sie zum ersten Mal fah, fo hatten Sie doch, mein junger Freund, von diefem Augenblicke an, mein Herz gewonnen." Nachdem so die Unterhaltung einmal begönnen hatte, durfte Friedrich, um seinen Zweck zu erreichen, nur dem Faden derselben folgen. Er schilderte mit so lebhaften und poetischen Farben den Eindruck, den Lucillens Gestalt auf ihn gemacht hatte; er drück!« fo ungekünstelt fein Mitgefühl für dieses jung« Mädchen und ihre Mutter aus, und alle feine Fragen ueniethen fo viel Zurückhal» tung, eine fo liebevolle Theilnahme, ein fo ausnehmend feines Zartgefühl, dah Doklor Vincent sich einer gewissen Rührung nicht verschließen konnte. Der Tag neigte sich, und schon war die Sonne hinter den Thürinen des alten Schlosses verschwunden. Der Doktor hielt den jungen Maler zurück,  und da er nach dem Abendessen, fich zn vertraulichen Miitheilungen aufgelegt fühlte auch einen Zuhörer, der fähig war, ihn zu verstehen, vor sich hatte, so entschloß er sich zu erzählen, was er von der Burg und deren Bewohnern wußle. Der Vollmond schien durch die halb entblätterten Bäume des Garj tens ; ein schneidender Nordwind pfiff uni j das Haus ; die Ulme flackerte auf dem Herde, j und Friedrich, mit dem Ellbogen auf bie j Armlehne seines Sessels gestützt, horchte mit ! großer Aufmerksamkeit der Erzählung des l Arztes. „Sie haben Frau von Monlsadret) neben ihrer Tochter sitzen sehen; Sie werden bemerkt haben, daß sie noch schön ist, ungeachtet des Schmerzes, der sie niederdrückt und der srühen Runzeln auf ihrer Stirne; aber Sie können sich keinen Begriff machen von dem Glanz, in welchem ihre Jugend einige Monate nach ihrer Heiraih erstrahl!?. Einzige Erbin einer der vornehmsten Familien der Provinz Marche, entsprach sie durch die liebenswürdigsten Eigenschaften des Geistes den Vorzügen, mit denen sie der Himmel schon in der Wiege beglückt hatte. Sie mar fo gut, daß nicht einmal die Frauen ihr wegen ihrer blendenden Schönheit gram wurden; so wohlthälig, daß selbst der Neid ihren großen Reichlhum nicht anzutasten wagte Im Alter von achtzehn Jahren hatte sie einen Eoelmnnn geheiralhel, schön und jung wie sie, und wenn es nicht geläugne! werden kann, daß nie ein Schicksal bienieden glücklicher begonnen hatte, so kann man bi! liger Weise hinzufügen, daß wohl nie Je- Mlind sein Glück mehr verdiente. Sie führte nebst ihrem liebenswürdigen Galten in Paris ein Leben voller Wonne. Alles lächelte ihr zu; fie war noch nicht Mutter. sollte es jedoch bald werden, und schon traten vor dieser höchsten Freude alle andern in den Hintergrund. Eines Morgens brachte man ihren Gemahl blutend nach Hause. Er war im Zweikampf tödtlich verwundet worden und schon nach drei Tagen verichicd er in ihren Armen. Die Wunde war fo gefährlich, daß er da« verlorene Bewußlsein nicht wieder erlangte, und so kennt man die Ursache und di Umstände dieses veihängnißvollen Streites beule noch nicht. Sechs Wochen ipäter brachte Fran von Monfabny eine Tochter zur W,lt, welche schön zu werden versprach, wie sie. Eo wie die Kleine heran wuchs, bezauderte Ne alle Blicke; jede ihrer Bewegungen trug das Gepräge einer himmlischen Anmuih. Ueber diele lebendige, auf einem Grabe aufgegangene Blume liebevoll hingeneigt, dankte Frau von Monllabrly in ihrer dem lieben  Gott, und der mütterliche Stolz tröstete die in Thränen zerfließende Wittwe. Indeh begann in Lucellens Augen sich etwas Seltsames bemerkbar zu machen. Als das Aller kam, wo der Verstand erwacht, wo den Lippen das erste Lallen entfließt, das die freudetrunkene Mutter in Staunen fetzt, schien es, als fei der Geist des Kindes in einen hartnäckigen Schlaf gesunken; seine Lippen blieben stumm und erwiederte» die Küsse der Mutter nur mit einem starren schein. Spater jedoch war man so glücklich, sie einige Worte stammeln zu lehren, aber es hatte de» Anschein, als gehöre ihre kindische Sprache nicht der Welt an, in ber wir leben. In ihren plötzlichen uno unzusammen« hängenden Ausrufungen war etwas Uebernatürliches und Entzückendes, ein Schrecken, den die feurigsten Liebkosungen nicht beschwichtige» konnten. Es war nicht mehr daran zu zweifeln, die Frucht im Mutterfchooße halte die Rückwirkung dieses so tragisch geendigien Lebens empfunden; Betäubung und Empsiadlichtest hatte den erwachenden Geist getroffen. Die Aerzte hatten stch geweigert, sich zu erklären, brvor Lucilla ihr sechstes. Jahr erreicht hätte; Lucilla mar nun sechs Jahre alt, aber ihr Geist nahm an dem gewöhnlichen Leben nicht den geringsten Antheil. Wenn ihre Mutter sie an die Brust drückt« und mit ihren Thränen und Liebtofungen bedeckte, fah das Kind sie mit zerstreutem Blicke, als wäre ihre Seele irgend anderswo beschäftigt. Sie fuchte nicht die Vergnügungen ihres Alters, fand nur an der Einfamkeit Geschmack und verbrachte ganze Tage in stiller Träumerei, welche man vergebens zu stören versuch!«. Die Aerzte, von Neuem zu Rathe gezogen, erklärten ohne Bedenken, Lucilla sei blödsinnig. Durch diesen schrecklichen Urtheilspruch wie vom Blitze getroffen, fühlte sich Frau von Montfabrey von jener heftigen, wilden Leidenschaft für ihre Tochter ergrissen, welche die Mütter für ihre kränklichen Kinder empfinden. Entschlossen ihr die ganze Welt zu ersetzen, verließ sie in aller Eile Paris, um ihre Beschämung und ihr Unglück in dem Schlosse Montfabrey zu verbergen. Fünfzehn Jahre hatte ich diese Gegend bewohnt, als ste sich darin vergraben kam. Ich hatte ihren Gemahl gekannt ; Herr van Montsabrey brachte jeden Herbst einen Monat mit seinem Bruder und einigen Freunden in die sei» verlassenen Schlosse zu, das nur mehr als Versammlungsort für die Jäger diente. Ich kannte auch Frau von Montfabrey; ich hatte sie einige Tage nach ihrer Heirath im vollen Glänze ihres Glückes gesehen. Vor seiner Rückkehr nach Paris wollte der voa Glück berauschte Gatte seine junge, schöne Gemahlin in der uralten Wohnung seiner Ahnen zeigen. Einlge Jahre später sollte ich •le wieder sehen, bkß, mager, von Schmerz niedergebeugt, aber schön noch in ihrer tiefen Trauer. Ich war von ihrer Ankunft bcnachrichligt worden, und Alles stand zu ihrem Empfange bereit. Die geringsten Umstände diefer herzzerreißenden Scene sind mir noch frisch im Gedächtnisse. Mir ist, als sehe ich sie jetzt aus der Postchaif« steigen, ihre Tochter i» ihre Arme schließen, mit schnellen Schlitten die Stufen der Außentreppe erfteigen und mit ihrem schmerzlichen Schatz davon eilen, als wollte sie ihn Aller Augen verbergen. Mein Bruder war bei mir. Noch am selben Abend begannen wir die gemeinschaftliche Aufgabe, meld« wir bis heute unabläffig verfolgt haben: Mein Bruder tröstete die Mutter in ihrem Schmerz und ich studierte das Uebel des Kindes. Das Unglück der Frau von Monifabrey hatte mich mit frommer Scheu erfüllt, für ihre Tochter fühlte ich die ganze Liebe eines Vatels; ich wurde der beständige Gast ihres Hauses. Während der ersten Jahre ihres Aufent- Haltes im Schlosse war in Lucillens Zustand auch nicht das geringste Anzeichen zu bemerken, aus welch:m man, sel'fft «'cht in ferner Zukunft auf ihre Heilung hätte schließen könnett.  Jeden Morgen fand ich die Mutter in ihrer Betrübniß und das Kind in seiner Unthätigkeit wieder. Ich sing an zu glauben, die Wissensch ft habe wahr gesprochen und gab die Hoffnung auf, dieselbe von der Vorsehung Lügen gestraft zu sehen. Lucilla wuchs heran, und. sonderbar! während ihr Geist in tiefer Nacht schlummerte, strahlte ihre Schönheit jeden Tag in hellerem Glänze. Es lag in diesem Contrast etwas wie ein bitterer Spott, wie eine grausame Ironie des Schicksals. Als sie ihr zwölftes Jahr erreicht hatte, faßte ich wieder Vertrauen und Mulh. In dem Maße als ihre Jugend aufblühte, fchien ihr Geist einer dumpfen Gährung Preis gegeben. Leicht konnte man die Krists ahnen, welche früh oder fpät über ihr Schicksal entscheiden sollte; denn offenbar Halle die Wissenfchaft ein zu strenges Urtheil gefällt. Lucillens Verstand war nicht zerrütte!, aber geknebelt; der Gedanke leb!« in ihr. aber er fand keinen Ausgang. Das Säuseln des Windes, bie Abendmustk, das Rauschen der gegen ihre Dämme sich empörenden Creuse übten auf diesen zarten Körperbau einen ge heimnißoollen Einfluß. sFoits. folgt.»