ANGLETERRE. — Londres, le 19 janvier.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1847-01-27 00:00:00

ANGLETERRE. — Londres, le 19 janvier. L'ouverture du parlement anglais a élé faite hier par la reine en personne. Les pairs étaient en grand nombre, et lorsque les membres de la chambre des Communes ont été invités à se présenter à la barre , l'orateur de cette chambre a é:é suivi par une foule de membres beaucoup plus considérable que de coutume. Le corps diplomatique était au complet , et il était facile de voir, dans rassemblée, que le discouts était attendu avec une vive curiosité. En voici la traduction : «Mvlords et Messieurs, n C'est avec, la plus profonde sollicitude (tlie deepesl concern) que j'ai à appeler voire attention sur la «disette de provisions qui règne en Irlande et dans Certaines parties de l'Ecosse. — Eu Irlande, surtout, la perle de l'aliment ordinaire du peuple a été cause de cruelles souffrances, d'épidémies, et d'un grand accroissement de mortalité parmi les classes les plus pauvres. Les crimes sont devenus plus fréqueiis , surtout contre la propriété, et le transport des provisions est devenu peu sûr dans quelques districts du pays. » Dans le bul d'adoucir ces maux , un très grand n°nibre d'hommes ont élé employés et ont reçu dis "•«aires, par suite du bill passé dans la dernière ses-10n du parlement. Quelques dérogations à ce bill, qui nl été autorisées par le Iord-lieutcnanl d'il lande, afin n obtenir un emploi plus utile des bras, recevront, je 1 espère} votre sanction. » Des mesures ont élé prises pour pourvoir à des besoins devenus pressans dans les districts les plus éloignés des sources ordinaires d'alimentation. Les crimes ont été réprimés autant que possible , par les militaires et par la police. Il est satisfaisant pour moi de faire remarquer que dans un grand nombre de districts les plus malheureux, la patience, la résignation peiipl,. ;l ,11,; (]PS p]us exemplaires. Le peu d'abondance des récoltes en France , en , '""{jne et dans d'aulres parties de l'Europe a ajouté a 'ulïiculié d'obtenir des approvisionnements suf•Wnis. " Ce sera votre devoir d'examiner quelles mesures "etieures sont nécessaires pour alléger la misère exisate. Je vous recommande de prendre en sérieuse Considération la question de savoir si, en augmentant P°ur un temps limité les facilités pour importer des grains de l'extérieur, et en admettant plus librement 'e sucre dans les brasseries cl dans les distilleries, on "ngmenlerail d'une manière avantageuse les approvis>onncnienls>onncnienls de subsistances. * ''ai aussi à appeler votre sérieuse attention sur la "uililion permanente de l'Irlande. Vous verrez dans )St'ncc d'excitation politique, une occasion d'exa- Cr sans passion les calamités sociales qui affligent e Portion du Royaume-Uni. * Un vous soumettra diverses mesures qui, si le I • rteinent les adopte, pourront tendre à élever jusqu au bien-être la grande masse du peuple, à encourager l'agrioaltore et à diminuer l'eüel désastreux de cette concurrence pour l'occupation des terres, qui a été une source féconde de crimes et de misères. " Ee mariage de l'infaule Luisa-Feruanda d'Espagne avcc le duc de Monlpensier, a donné lieu à une corepondance entre mon gouvernement et ceux de Franee et d'Espagne. . " U extinction de l'Etal libre de Cracovie m'a paru que 'nC T,0,a,,on si flagrante des traités de Vienne, fût ordontié qu'une protestation contre cet acte Ber)'11*"*6 aux Conrs e i,;miei Saint-Pétersbourg et ' ''"' Y °nt participe, Des copies de ces diverses P'eces von« «, > " seront communiquées. 1 Pi " P"'r et la confiance que les hostilités dans a qui oui si longlems interrompu le commerce , °"t être bientôt terminées, et mes cffoils joints a ceux d • i• • uu roi des Français seront activement diriges Vers ce bat. n Mes relations avec les puissances étrangères, en général, m'inspirent la plus entière confiance dans le maintien de la paix. n Messieurs de la chambre des communes, » J'ai l'ait préparer le budget des voies et moyens , de manière à pourvoir efficacement à tous les services publics, tout en restant dans les limites d'une juste économie. n Mvlords et Messieurs, »« J'ai ordonné toutes les dispositions nécessaires pour mettre eu vigueur le bill de la dernière session du parlement, relatif à l'établissement de tribunaux locaux pour le recouvrement des petites délies. J'espère que celle mesure contribuera matériellement au respect des droils civils dans toutes les parties du royaume , objet principal du bill. " Je recommande à voire sollicitude les mesures qui vous seront présentées pour améliorer l'hygiène des villes , objet dont l'importance nc saurait vous échapper. i« Profondément pénétrée du souvenir des bienfaits que la toute-puissante Providence a souvent prodigués à cette nation , après une période de calamités, je livre ces importants objets à tous vos soins , dans la conviction pleine et entière qu'un esprit impartial guidera vos discussions et dans l'espoir que les souffrances actuelles de mon peuple pourront être allégées et son sort à veuir amélioré par la sagesse de vos délibérations. " — La première remarque que l'on puisse faire sur le discours de la Couronne, c'est que, pour ce qui a rapport aux quesions extérieures il semble calqué paragraphe par paragraphe et quelquefois presque mot pour mot sur Celui du toi des Français. Ce sont les meines assurances du maintien de la paix européenne, les mêmes expressions pour les affaires de la Plala, à peu près le môme langage sur la question de Cracovie. On doit reconnaître cependant (pic ce dernier paragraphe est un peu plus énergique dans le discours de la reine Victoria que dans celui du roi Louis-Philippe. Elle ne qualifie pas l'acte des trois cours d'événement inattendu, mais de viola/ion si manifeste des traités que l'Angleterre a dû protester. Quant au paragraphe relatif aux mariages espagnols , le discours se borne a dire que ces mariages ont donné lieu à une correspondance dont il nc spécifie pas même la nalurc. Mais il ne faut pas perdre de vue qu'en Angleterre où le discours d'ouverture du parlement ne provoque pas de vote politique, il est généralement d'usage que ce document n'ait pas en lui-même une grande signification. Toutefois les débats qui suivent ne perdent rien pour cela de leur vivacité el de leur importance, el les explications ministérielles viendront sans contredit, comme de coutume, compléter ce qu'il y a de vague el de laconique dans la harangue royale. Quant aux questions intérieures, le discours s'étend longuement, ainsi qu'on devait s'y attendre, sur la situation de l'Irlande et la nécessité de prendre des mesures promptes et efficaces pour porter remède à un état de choses aussi déplorable. Il annonce, à ce sujet, la présentation prochaine des propositions dont nos correspondances particulières de Paris et de Londres nous avaient fail connaître par avance la substance, et qui sont principalement relatives aux facilités à accorder pour l'importation des denrées alimentaire*. Du 20. — L'adresse de la chambre des lords en réponse au discours de la couronne a été présentée cet après-midi à la reine au palais Buckingham. A la chambre des communes, le colonel Siblhorpe a blâmé le discours royal en termes violents, el déclaré qu'il nc peui éprouver que du mépris pour des ministres qui, a-t-il dit, essaient de dissimuler leur manque de courage dans leurs remontrances au cabinet français, au sujet du mariage Monlpensier, sous un vain et pompeux étalage de leur diplomatie dans l'affaire de la suppression de la république de Cracovie. — Le marquis de Lansdowne a annoncé avant-hier à la chambre des lords, que lundi prochain il lirait un exposé de l'état de l'Irlande. A la chambre des communes, lord John Russell a exposé les motifs qui avaient déterminé le gouvernement à proposer la suppression des droits d'entrée sur les grains, et la suspension de l'acte de navigation eu ce qui concerne les cargaisons composées de céréales. Il n'a pas caché que son but était de répondre ainsi aux mesures analogues proposées auv chambres françaises, afin d'assurer à l'Angleterre sa part dans les approvisionnements que l'on attend encore de l'étranger. Après une discussion sommaire, la première lecture a été faite en comité. — M. Hmne, autrefois un des chefs notable* du parti radical , proposera la semaine prochaine , de porter devant la chambre toute l'affaire relative à la suppression de la rcpubliqne de Cracovie. Il demandera en même temps de cesser d'allouer les 100,000 liv. st. que nous payons chaque année à l'empereur de Russie du r-hef de ce que lions appelons ici l'emprunt russohollaiidnis. Celte motion de l'honorable membre obligera lord Palmerston à expliquer au parlement toute sa conduite pans cette affaire. — Le fait suivant , emprunte à une correspondance particulière adressée de Dublin au Morniny-Clironicle, peut donner une idée des sentiments de la masse des populations irlandaises à l'égard du gouvernement anglais. Lors d'uue enquête ouverte à Galway sur le cadavre d'un homme mort d'inanition, le jury a rendu un verdict do meurtre volontaire contre lord John Russell et contre sir Randolph Roulh (tous deux membres du gouvernement), et le coroncr a eu beaucoup de peine à Faire rétracter celte étrange déclaraliou, el à obtenir que le jnry se contentât d'un verdict devenu malheureusement presque banal eu Irlande depuis quelque temps, à savoir: que le défunt avait succombé aux effets combinés de la misère et de l'intempérie de la saison.