Kammerverhaudlungen.
Luxemburger Wort, 1853-11-11 00:00:00

Kammerverhaudlungen. ©i&unß vom 7. 3(o»cmber 1853. (Echlxsi,) Hl. N. 9J?c&. 2Bir werten wahrscheinlich einstweilen auÖcinantcr &d)tn, tenn id) muß glauben, büß die iîammcc begriffen hat, wie billigeS sei, u»S nicht mil anderen Arbeiien zu beschäfligen, cbe die Acressc tiêcuiirt ist. £er ehrcnw. s^)r. Simone, als er vor einem 2lua,înblicfe cic Vertagung dci Discusfion bcanlraglc, »rollte uns die Nolhw^ntigkeit tersclben berodfen, interner »erfd)iebene Punkle ter Slcrrffc beriibrte. Sßeun cine fo wicbtige Finge als diese ter Jïammer voilica.t, so muß man ftdi nicht während 8 îagen »on derselben entfernen, ohne tic Behauptung tes ehrcnw. Hin. Simons ju wircrlegen uno tiar^uibun, tiiy tic Êommiffion ihre 2lrbett nicht mit Ucbcrcilling, fonder», mit reiflicher Ucbetlegung vollentct hat. So faßt £>r. Simone : „Tie haben in 3b«r 21t\effc Beäu§ert, taß bieber der Zollvcrciu sich richl über tas Land zu bcflagcn gebabt Halle." Meine Herren, eineö tee fvüberen Negieriings-Milgücter war an der Gemmiîfton belhciligl u»o c.llärl hiermil, tû& eiffe Worte nicht ins ''projefl cingerückl wnrten, obne die< [elben durch anfert Paragraphe» näher zu Icftimmen. Herr SimonS kann jïcb davon überzeugen. — Der 4pr. Ecn.-Verwalter sprach von ter gtnanjloße und scßte u»S in die Erwartung, ein schreckendes Gemalte »on unfer«m matfd?nen Zustande cntreicfdt zu sehen, woraus wir die Ueberzeugung gewännen, haß verflossenes Jahr tie Kammer das Einnahme-Burget blintlings votirt habe. Dieses Gemälde, diese Ueberficht liegt vor Uüs, und beweis'! nichts anders,, als waS ihnen verflossenes Jahr die Negierung sagte. Denn tragen sie einige Ziffern des Finanz-VerichleS über das Vurgel von 1853 auf das Budget von 1852 zurück, so werten Sie sehen, daß die Finanz. Lage keine andere ist, als die von der früher?» Nc< gierung angeglvcnc. Die finanzielle Daisiellung, welche wir hier vor Augen haben, wußle ich schon lange auswendig, ehe die jetzige Verwaltung auch nur daran tachic, dieselbe zu entwerfen', tei einzige Uiüerschied zwischen tersclben und der nicinigcn besteht in der Appreciaiio» der Sachlage. Der Herr Generalverwaller HU ferner der Kiscnbahnfrage erwähn!, und dem darauf bezüglichen Pa» ragraphen in ter Atressc eine viel nietere Bedeutung umerschoben, als wir demselben zu geben beabsichtig« ten. Wir wollen daturch der Negurung keine Ver» psiichlung auferlegen', wir lassen ihr in diesen Punlicn völlige Vcrantivorllichkcil ihrer Handlungen; aber wir glaublen sagen zu können, daß, wenn die Construklion Opfer erforderte, dieselben nach unsenr Meinung durch die daraus einspringenden Vortheile ausgewogen würden. Nun kam die Reihe a»S Hypolhelargesctz. Wil habe» dasselbe keineswegs von heule auf morgen verlangt, wir habe» nicht bchauplet, daß ei» so wichli« ges Gesetz in cilu.zen Tagen zu Stande komme» könne, obscho» uns die tanibec ana/stelllen Siuticn und Versuche in antercn kantein hinlängliche Dokumente und Fingerzeige darbieic». Aber wir verlangten die Hollziehung tcs Crcditgcsetzes, welches auch ohne Hypolhckar-Resonn, obgleich langsamer, fungiren kann. Herr Simons sprich! von dem Kostenzuwachs des Nililärbud,,cls, welcher durch die Organisaüon von 1853 prooo^irt Worten sei. Herr Simons bat nicht bcracht, rah tie Ersparnisse, welche auf demselben seit I3W zurückgelegt wurden, tiefe Kostenvermehrung nölhig machicn; die Oekonomicen bcS Mililärbutgeis waren eö, welche uns in Sland setzten, die öffentlichen Vaulcn und die Gemeinden zu subsirürc». Endlich spricht Heir Simons von Freimülhigkeit, fovalität uno Slanthafligkcit. Wir nebmen olles an, was uns Hr. Simons hierüber sagt; aber Hr. Simons muß ebenfalls anntbmen, bo§ tie Kammer ibren Prinzipien ircu bleibe, und zuvor wissen will, voie sie mit der Regierung hält. Erlauben Sie mir in dieser töejiebuna, cine vielleicht etwas triviale Ver» gleichung. aber waS roürcen Sie sagen von einem Heirathsverirage, welcher zuvor die Hcirath und nad)* ber die gesetzliche Sanktion teisclben veilangte. Ehe wir eine Verbindung zusammen eingeben, müssen reit voraus wissen, ob wir auch den damit beabsichtigten Zweck erreichen fönnen. Ich hoffe, daß meine Worte nicht auf dir Unmisajid:fcit einer Harmonie zwischen der iïammer und der Regierung geteutet werden. Was mich betrifft, unb ich spreche in tiefem Auge», blicke aus dem Gruxde meines HerzenS, so wünsche id) ûuftid)lig, daß fid) tie Regierung und die Kam» nier jufammen verstehen, aber ich wünsche zugleich, laß dieses Cinveistä'ntniß der Ehre ter jfammrr nicht zu nahe lrrle. und daß eS die Kammer ibren ftlihe« rcn Allen sws treu finde. 2luf >i sein Terrain soll tit Slcref[c tiokuii,! wnden. Die Ruhe ist in's Land zurückgekehrt, fazl Herr Simons: eine solche Rede m dem Munde des NcgierungSpräsirenten ist eint ernste Lache. Die Ruhe ist zurückgekehrt —erlauben Sie mir in diesem Augen« blicke meine offene Meinung zu äußern. Woruich glauben die Nuhe in'ö Land zunickgcrusen zu habe»? Dadurch, raß sich die Regierung außer ter Kammer d^cl; daß sie der Kammer ausweicht', daß sie oh„e ihre Mitwirkung glaubt voranschreilcn zu können? Unö man glaubt, eine Regierung von solcher Herkunft könne die Nuhe in ein constilulionnellcs V'anb bringen, in ei» l'anb, welches an seinen Insti. Tutionen hängt? Hat man die Ruhe vielleicht durch die jüngste $roflamation wieder hergestellt, oter dadurch, daß man das Volk weis macht, man sei be« rcii 2111e3 zu tbun, was die alte Regierung nicht gelhan ha», unb waS das Land verlangt? Hoffen Sie, dadurch die Nuhe wieder hergestellt zu haben? Ferne Von Ihnen dieser 9Bal)n! @ß ist möglich und icb Wünsche es, daß Sie später vielleicht etwas jur Ruhe des Landes beillagen können, denn das ist Ihre g^flicbt. Hr. Simons gibt zu uerfteben, daß rcr Wille tes Herrschers die jeßige Negierung angestellt habe. ©ut! 3" einem conftitutionneden Lande ernennt tie Krone tie Regierung, aber ter 23eamte, welcher ans Nuder der Slaalsgeschäslc tritt, muß sich fragen, ob ts nid)t noch eine antcre Bedingung für-fein Gelingen gebe. Eine Regierung nniß sich fragen, ob sie auch das Sßertrauen ber Kammer befiiit, mit »elcber fie leben muß. Es ist schon zu »ici, wenn man sagen muß: Wir hoffen ihr Vertrauen zu erlangen. Es ist beffer, wenn man sagen kann : Wir haben ihr Vertrauen. Das ist eine wesentliche Sebingung in einem Lande, welches sich conftitutionneder Freiheilen erfreut. Was im Munde des Hrn. Simons den Schein der £)rol)ung bat, ist mir nicht klar genug, um tarübet «me bestimmte Meinung äußern ju können', was das letzte Wort betrifft, binftdjtlicb ber golge, welche das Nneinuerständniß zwischen ter Kammer und der Regierung nach sich ziehen könnte... (Hr. Simons. Hicr< über wirb die Krone entfebeiben.) Caffen wir b:c Krone aus tem Spiel, fie wird seil einigen Wochen nur schon zu viel jur Rede gebogen. Machen wir doch beim 2501fe ben Olauben nicht rege, als roünfcbe die Krone solche Gewaltmaßregeln. Hr. lurion sagte verflossenes Jahr : Eher ter 9tiicîiritt von 10 Regievungen, als Eine Kammerauflösung. Die Negierung sollle diesem Prinlip, welches eines feiner roidjttgften Mitglieder befennt, treu ju bleiben suchen, anftatt daß sie heule zu sagen scheint: (sf)fr zehn Kammer- SluflÖfungen, als Ein Nückiritt ter Negierung. Eine Sluflßfung ter Kammer! Unö man glaubt uns hiemit einzuschüchtern? Warum sollte die Kammer einen 31 p>pell ans Volk befürchten? Ucberfcben Sie die 33änfe der Kammer unb tureb weiche Männer sie besetzt ftnt! Was sollten sic fürchten? 2ö.mtm sollle sic tie V^ur Heilung des Landes beunruhigen? Geht nicht seit 5 Jahren bie Kammer Hand in Hand mit bern Lande? Wissen Sie dies nicht? Sie sind bezahl» um es zu wissen. Unb die Kammer sollle sich beute durch .eine Auflösung intimiriren lassen! Wir filrebten die° selbe, nicht für uns, fonbern für Sic. Eme Regierung dissowirt cine Kammer nid)t straflos. Umeinen so wichtigen Scbrilt wagen zu bûrfen, muß siedle lieber« zeugung haben, daß tic i^ffentlidje Meinung mit rcr Kammer in Zwiespalt lebt. Sie können die Kammer auflösen wenn Sie wollen; aber ich muß Sie auf elwas aufmetffam mache». Diese Auflösung wird nul ju ihrem Nachlhcile gereteben. Es war die Rede von noch evnfteren Maßregeln nach der Sluflöfung. Mil scheim's. nachdem ein Land feit fünf Jahren vernünftig und ruhig war, wie das unscrigc. nachrem es seit 1848 den Nachbarländern zum Muster ttente und »on tcnfclben benciöct wird, wenn ein Land allen seinen Pflichten treu roar, wenn es gewissenhast seine Obligationen gegen bie Krone erfüllte, mir scheint's, daß ein solches Land, teffen 3nfiitutionrn unb Freiheilen ihm junt SSebürfni^ nnirten, terglci.4;en Drohungen nicht ju befürchten haben lollte. Ich dachle nicht, daß wir heute zu einer solchen Diskussion bingeriffen würden, welche vielmehr tiung verlangt. Diese Diêfu'fion geholte fiiglidj jur Diskussion dcl Sltrcffe. 2S3ir sind heule von ttm Wege der Tagesordnung abgeralhen, eö war die Schuld der Kammer nicht; eS ist die Schuld dcl Regierung. Ich schließe uno verlange von Neuem, daß die von der Regierung beantragte Pertagung gestaut! weide, aber zugleich daß wir bis dahin ebenfalls die andern Arbeiten aufschieben. Hr. Simons. Ich habe bloö eiinge Bemerkungen zu matten. SBenn ich fagte, tic Nuhe sei in's i'anb jurücfgefcbrt, so wollte ich tamit nur fagen, daß rie Zeit tic Ircen und ©efttinungen äuDcrt, und ich glaube, daß dieses die Wahrheit ist. Ich l)atte tabet nicht die entferntcfk politifdje Slbficbt; es ift ein bleuer Ge< danke, teil ich ausgesprochen habe. — Man sagt, wir oppcllirtcn ju febr an ric Krone : Nil sind zu alt in derPrans der constilulionncllcn 3nftiiutioin'n, um of)nc sîotl) an tfcfelbe zu appelliren. Aber eö gilt l)ifr den ein;i]en Akt, wo tie Krone allein zu fpreiTjen hat. Die Wahl zwischen ter Regierung und der Kammer flel)ört ter Krone aücin. Die .ftrone ist hierin ihre finjige Naldgcbcrin, wenn sie will; olfo glaube ich nicht, daß ich biefeë Wort zur Unu'it ausfiefprociien habe. Was die übrigen Punkte der heuligen 2)iöfuf|lon bcttiffl, so will ich darüber hingehen, weil ein einfartcr Vertagungsantrag zu terfelben Veranloffung gab. Ich beharre im Glaubcn, laß rie Kammer mit rer Regierung wirr vorangehen fönnen; ich glaube nicbt, daß dieser Slutfcbub mit einer ©rfjcitung enben iverbe; ich glaube im Gcgciuheil, daß jcmchr rie Kammer mit ber Sîegierung vcrlraut fein wirr, tefio mebr sie die Ueber^eugung von ihren fluten Slbfttbtcn und ber Wahrheit ihrer Pläne erlangen werde, welche nur tarauf l)in\icleu, ihr Programm zu benjäbren. Hält rie Kammer es für gu!, sich für einen Augen» blick zu vertagen, wir l),ibcn nichts ragegc». Sie lhut a'ic sie câ für dienlich halt. Hr. Gbcrfcarb. Ich bin erftaunt, tief evjhunt über das Scbweigen der 9ïegicrung auf die Inter- Bellation, roeldje ich die (£t>rc f)atte, on sic su roentm mit emet Dffenljcit und S!ott.alitât, mdebe icb >>erechligt war, aud) »ou ihr ju erroarttn. Ich wünschte ju wiffen, ob der 2)rucf, ber »on 2lupen unb von 3"iie auf t>er Kammer laftet, von der Sftegierung herrutitt, oter ob tic Sïegicutig bcinfelben fremd it. Hl. Simons. Ich weiß nicbt, ob Ine Interpellatton beô £crrn Eberhard zeitgemäß ist; unb vor allem, o>) tiefelbe ouf einer SBivflictjfeit berubt. Siiciiu Hr. Gsberbarb liai reifltcbcr Ervägung bei feiner ;3uter* pcllaüon bcharrt, so werte icb die Gbre haben, ihm nadiftenô darauf ju antworten. Hr. Harrt. Im Laufe dieser Diskussion galt es zu wissen, ob sich die Negierung res Vciliaucno rer Kammer oder rcr Hoffnung rarauf schleiche!» kann. Einersets hat man solches bestritten, ich meinerseits hoffe es. Um riese Frage zu löse», wäre es nichl besser, anstatt tiesclbe theoretisch zu diskuiücn, sie praktisch zu behandeln, indem rie Kammer wahrend der Blägigcn Frist die ihr vorücgenden Projekte verschiedener Art zur Hanr nähme, weil sie daraus am besten auf die Absichten der Negierung schließen lönnic. Auf die Frage res Herr» R. Metz, ob es raihs-nu sei, zuvor rie Ehe zu schließen uno ciesclbe erst später gesetzlich sankiioniren zu lassen, frage ich meinersms, warum es so viele löse Hnralhen gibl? Ich glaube darum, weil man si I) verband, ohne einanter zu kenne». Nun wohl, tic Negierung und wir wollen uns zuvor gegenscilig kennen lerne», u»d dann Hciralh schließen (allgemeines Gclächlcr). Übrigens eulfernen wir uns »och nicht von ren parlamemarifchc» Regel», wc»n wir die Diskussion rer Adresse »ich! zum eisten Gcgenstante unseiel Tagesordnung machen. Es gibt noch einen aurern parlamentarische» Weg. Man hat in anrcrn Ländern schon gesehen, raß die Antwort auf die Thronrede nicht im Anfange, souder» am Ende rcr Session tiskulirt wurrc. Ich will damit nicht sagen, daß wir rasselbe thun solle», aber köuuic die Kammer sich nichl in Abwarlung der Adresse mit anccrm Arbeiten bcschäfiigcn? Hr. Eu schen. Könnte dieser Ztagige Aufschub nicht benutzt werten, um einen Jeden aus die Discussion der Adresse vonubcr.'ilen? Wenn wir jetzt auseinandergehe», ohne, die verschierenm Aklenstücke unv Pläne, worin sich natürlich oie Absichle« bel Negielung offenbare», zur Hand zu nehmen, so wird es unS unmöglich sein, unS davon den rechten Begriff zu machen, Wil sind dann üb« 9 Tage nicht uni«« richtclel, als wir eö heute sind., Was mich wenigsten» betrifft, so erscheint mir die Anlivort der Kammer aus die Eröffnungsrede völlig insolit. Nicht so ist's mit den übrigen Gegenständen, welche unserer vorläufigen Ve< raihung überwiesen sind. Denn die Frage nichl allein, ob die Prinzipien der jetzigen Negierunglee Kammei behagen oder nicht, ist auffallen» beanlwollet; die Kam« mer soll auch ihre Meinung äußern über die Führung rcr frühere» Regierung während der fünf I^hre ih>« Wirksamkeit. Ich mencricits weiß nicht, ob tiesc Frage,, hier an iürer Stelle sinr. Villen wir hier eine» Specia!-Alsisc,!hos? Können wir eine ähnliche Frage auswerfen, nachdem rie alle Regierung ihre ehrenvoll« Dinnssilln vom Könige erhallen Hai? Wii unlerwerf,« damii einen königlichen Alt unserem Uriheile. C'cb! Achi! Führt das »iä't zu weil? Zur Lähmung rec Tha'ligkeil rcs Kö"igs? Kurz, über tic cige»llichen Punkle, womit wir uns zu befassen haben, fehl! es u»S an Belegen. Wir haben keine Dokumente bei ter Hand, um bestimm!« Ansichten zu gswiuncn über die Finanz«Frage, welche wir nächstens tiokulimi sollen. Hr. Präsident. Welche T'ofumente rooüen Sie noch b-iben? Sic haben tie Darfteilung tcr Fiumilläge, un» alle anderen batauf bcjiiglicbcn Allenstücke liegen beponirt. Hr. Servais, Einige derselben sind noch nichl abgedruckt die Kammer wünscht es vielleicht auch, die St.-.aiSrcchnungcu vor Augen zu haben. Hr. Präsident. Diese Alien si'id n''e in den Eekiioncn rii-kutirl worrc». Eni j des Kammermilglicr k,mn darüber nach Belieben ein spezielles S>uriuin anstellen. Diese Pièce» könmu übrigens anf ihr Verlangen ren Herren Mitglieder» in ihre Wohnung zugesantt werde». Hr. Eyschen. Ich wünschte, daß dieses in den Scklione» geschlhe» lönnle. Hr. Präsicent. Das Adi.ß-Projclt ist nie in den Sektionen crörtcll wirren. Hr. v. Vlochaujcn. Ich hielte es für sehr zweckmäßig, wen» die Adresse in Scklwnen eiofuiilt werrcn lönnie. Alle Mitglieder würde» auf diese Weise mit gewissen Prinzipien befreundet weilen, welche ihnen bis jetzt mehr oder weniger fremd blieben. Wenn die Kammer auSeinandergehl, so fthc ich keine Möglichkeit für rie meisten ter einzelnen Mitglieder, sich gehörig auf die Argumentationen der Regierung vor« zubcreücn. Es wäre also meines Erachlrns viel rationell! r, das Projekt nebst den c> läuternden Dokumenten in-den Sektionen zu diskutiren und uns nicht zu vertagen. Hr. Asch mann. Wenn ich das Wort nehme, so ist's um zu fragen, was rie chicnw. Mitglieder, welche der Meinung des Hr». v. Blochause» be>pflitüen, zu lhun halten, wenn rie unmittelbare Diskussion von der Negierung angenommen worden wäre. Dann wäre tie Kammer »ich! unterricbteler gewesen, als sie es heute ist. Ich umerstVitzc also ren Antrag dlsHrn. N, Meß, ric Kammer zu vertage» bis dahin, wo rie Regierung zur D olussion rer Adresse bereit sein wird. Hr. Jonas. Ich weiß nicht, warum man noch wcilläusige Bclathuugen i» Sektionen Halle» will übel Gegenstante, welche u»s allen wohl bekam» sind. Es Hantel! sich hier um keine neu aufgetauchte Fra>,e, um Pnnzipie», welche uns völlig fremd wären. Es geht hier blos die Rede von der Bestätigung der Grund« sähe, welche Sie während 5 Jahren mit der alle» Regierung riscutirt, und durch Ihr Volum gebilligt habe»  Hr. Hardt. Hr. Aschmann fragte so eben, was die Kammer gcihan Halle, wenn die Regierung sich zul unm lie!ba>en Diskussion einschlössen hätte. Aber wie loiuue Hr. Aschman» wissen, ob, im Falle die Re« ssünmg ren Antrag der Vertagung nicht gestellt haben würde, es keiner der Kammermitglierer gelhan halte. Ich hatte tie förmliche Absicht es zu lhun, und hatte es Hrn. Jonas selbst gesagt. H,. Aschmann kann sich also über riefen Punkt beruhigen. Ich erlaube mir nun meinerseits, Hrn. Nscbmann zu fragen, wie es dann stände, wenn keine Thronrede gehallen worden wäre. Hat man denn nie eine gesetzgebende Versammlung traft eines einfachen BesKusses  eröffnen sehen? Frankreich hat u»ö unler lodern davon daS Veisviel geliefert. Hr. Simons beanlragt, über die sraa,e zu volircn, ob ttc Kammer bis künftigen Montag zusammm bleibe oter nicht, trcil die ©ertaçjunçj derselben mfbren i'îiicjlicteui ungelegen zu sein scheint. £r. N. Met). Es n\ïre lâdjcrlicb, wenn wir uns niil anderen Arbciicn befdjäftnVfn, ehe n'ir die Stel[pa. ter Regierung ter Kammer Cjeçinnibcr fennen. 2)aô hi>he Komöcic spielen. Thun wir nichts, was jffleii dcn $etft ter (Sonititittion verstößt. Geben wir lira leine 33löjje vor a,cn>ifT/n $erfonen, welche bcjjiiupien, Vuremburfl hätte keine» Begriff von constilutionelleii Insti>u!ioi:en; es roätc nicht reif für diejtlbeti. Die Diefuffïon ter Slmffe ist in ter Ncgel rcc erste 2lft einer Jîammer, von diesem 'ï'rinjip kön' M wir ntfbt abfteben, ohne auf einen Abweg zu gc«. ratben. Ich hä,ic nichlS taiicgcti, das Projekt den geftionen zu überroeifen, aber tiiô biefie wicrcr tte ollflcmrin üblidjen parlameiitarifdjen Slniecctei^tru verläiuyten. Üluf offtdöfcni Wege nt^ eS geschehen liiüiien, auf offtctelleiii »ichl. In crslcrem Falle wäre »her wieder eine achnägige '^cria^ung -,u lange. Ich faim aljo nur bei meinem frühe,en Slntraou: beharren. 25cnn fclbft im Falle, und wie tcb'ö hoffe, das (Sin» DftftänDntö jnufiten der SJîf;v'crunq und der Kammer möglich ift, wird die »orläuftiie Diêfuffton der Adresse tic der nnccren Gcgcnstänre sehr erleichtcnr. i^ni. £urot erlaube icb mir no.t \u bcmeifen, daß lie Theorie der Praris vorangehen muß. £)te tl)eo< telifcben Fragen muffen r;elôOt fein, ehe zu prakiif.l)en itbi'ri\ea,anqei! wcrdeir kann, und hier ist tic 2)iefu|"iïon ter Hlrresse die theoiclische Frage. Hr, Hardl. Die Theorie ist ni*tâ ohne Pran'S, une jede gulc Theoiic muß auf praflifctjcn Elfahrungcn kuiben. Hr. Präsident. Ich glaube, die Kammer wünscht bilsc Discussion zu beendigen. Ich werre also die Frage stellen, ob sie sich vertagen will oder »ich!. Die Mehrzahl spricht sich aus für eine acÇttaçjûje Vertagung. Die nächste ist also auf künfligcn Montag, !4. d. M. festgesetzt. >^ Lchtcrn.ich, ten 6, STÎoacmßct 1853. 21(3 Auqen- und Ohrcn;eugc beeile ich midi Ihnen, Hr. 9îeDactcur, die kleine Anrede iiiitunbcilen, mit welcher der Herr Dechanl an ter Êpijje semer Geistliitifcit Ihre König!. Hoheiten den Prinzen und die 9>rinjeijtn ber -JiteDcrlante l>ci 3brcm (Sinnige in tic Etact Echicrnach am 5. d. M. dewillkoiiimle. Eie lautet : „Monseigneur, „Le clergé de la ville d'Ejhlernnch os« prendre la liberté de s'adresser à Volrc Altesse Koy:i|e pour Iü remercier et de ht haute visite accordée ù la ville, et de la promesse naguère réitérée dun arrangement des affaires ecclésiastiques dans le Grand-Duché. „Cet arrangement, mon Prince, augmentera dans le pays la crainte du Seigneur, le bon accord de tous les pouvoirs, le contentement cl le bonheur du peuple, la fidélité due au Roi et rattachement à Son Auguste Famille." „Madame, „Choisie par la divine Providence pour être la digne et bien-aimée compagne de notre bon Prince Henri, (jue le Seigneur soit avec Vous! „Vous avez daigné accepter le patronage de l'école ouvrière dos filles pauvres à Luxembourg. J'en félicite cette ville. Que les pauvres filles d'Ëchternach aient également ce bonheur, i>l>» <[ue nous aussi pussions appeler la princesse Amélie comme la Ueine-veuve, la mère des pauvres!" „Monseigneur, Madame, „Soyez mille fois les bien-venus parmi nous! Que In paix et la concorde soient le fruit de Voire visite b.envcillanle et de notre prière commune! La protection et la bienveillance de Vos Altesses Royales, c'est la grâce que le clergé cl les l'ulèlos de la ville d'Eirhlernach tâcheront de mériter par une soumission sincère, une obéissance spontanée et un attachement inaltérable au IVii et i, Vos Altesses Royales. „Vive le Prince! Vive la Princesse!" 2luct> füge ich den 2Bort!aut des 2ooftc3 bei, wcl^ ehen ter Herr gtüMteet-oiit beim festlichen Söanqiiet auf Ihre 2Hojcftât die Aoniçiin Mutter ausbrachte: „Monseigneur, Madame, Messieurs, „A ce beau jour, où le magistrat et les habitants de la ville d'Ëchternach font leur possible pour célébrer dignement la visite tant désirée de Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse, le clergé de la ville s'empresse d'y joindre ses ell'orts et ses vœux. ,Que Dieu protèjc le Roi et la N«ii>»! „Que le Tout-Puissant noua conserve la vie, II» protection et la bienveillance du Prince et de la Princesse! „Que la divine Providence comble de bénédictions la Reine-mère, protectrice des pauvres! „Connue organe du clergé, je propose de boire ù la santé de la Reine-mère." Dieser Toast wurde »on der ganjen Versammlung mit dem größie» (imhusiasmus aufgenommen uni» l)at ftcbtbar cine» sehr großen Gtiibuicf auf die 2U!crbôitftett Gaste (Kri'orgcbradjt. Öluf die Anrede des Herrn Dcchantcn verneigten ftrt) der Prinz und die Prinzessin mit gatis befunterer Freundlichkat. Dan» taufte der Prinz in fdjônen Worte» für die Gesintiuiiiien des Elerns. »on tercn Llufrichügkeit cv übrigens tiberjeua,t sei. imD triiefte ten Wunsch ans, ten $crm Dechanien nacfcber nod) zu scheu. 58et ber Slufivartung, rocld>e tcrfclbe mit der Geistlichkeil auf tem gtacifjoufe 11. XX. Hohcilcn machte, unterbiclt fui) ter Prinz und ttc Prinzessin auf diehcrablûffvntlte Weise mit dem Herrn Dcchantcn, befonterö über die Arbeilöschule der arme» Mädchen, und ue» sprach die Plin;essi», biefdbe in Höchstihren £d)tiß ju »chincn. Es toar fe[)r JU bebaucru, daß die SUrbeilôfcbule eben ibre Ferien hall, unb man die I)obe Gönnerin nid)t in die Schule fübren, und die "ctjrertunnt u>d be armen Kinder Ihrer iîiiniulicten Hoheit nicht uotftcUen founte.