FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. I. Stalkenberg. (Suite).
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-02-09 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. I. Stalkenberg. (Suite). de Mrs H. WOOD (76) par NORTH PEAT Mais un moment arriva où le cœur „> tient plus, où la mère vent à toute force retourner auprès des chers petits êtres, les revoir, s'enivrer de leurs suaves caresses. N'est-ce pas que c'est vrai bonnes mères qui me lisez? Que devait donc éprouver lady Isabel, que ce désir, que ce besoin dévorait depuis tant et tant d'années? Qu'est-ce que l°mal du pays qui saisit, dit-on, les Suisses exilés de leur patrie? Ce mal n'est rien, comparé à celui qui travaillait le cœur d'lsabel. Elle avait toujours éprouvé pour ses enfants un amour passionné; elle avait toujours été inquiète et jalouse de leur bien-être, et ce n'était pas la moindre de ses tortures de penser qu'elle les avait abandonnés à des soins mercenaires. Les élèverait-on dans l'obéissance, la sagesse et la religion? Et sa fille I grandirait-elle dans cet oubli des devoirs, pour devenir... peut-être ce qu'elle, sa mère, était evenue? Oh! combien ces idées la tourmentaient voTleMe n'; '"' torturaient l'esprit, l'obligeant àse leur ! 6 VlS*ge de sea maina et a gémir de QOU" t reTOir véritable fièvre nne fiÄ T J°Ur' QéUAt Une elle attaquait àla foi» ? U eSpÙCe; Car Ses lèvres étaient pâli l\ *°?, ame 6t S°" COrpSCOrpSs'était installé ce mäUiJl ,*' Dans sa 6or*e cation inexplicable, œa, de SUffSUff°ceux qu'écrase un poids „T d'East-Lynne depuis cette mu Z ITZIT Severn à Grenoble, depuis trois ans enfin 1 Elle aurait pu questi nuer MmB Ducie ; mais le pouvait-elle? n'était-elle pas Mme Vine à présent ?Oh \ revoir ses enfants, ne fût-ce qu'un jour, une heure I presser ses lèvres sur leurs lèvres! Non, sans cette satisfaction, sans cette consolation, la vie pour elle n'était plus possible!... M*»' Latimer, une habitante de West-Lynne, se trouva, par hasard, à cette époque, à Stalkeuberg. Avec elle était Afy Hallijohn, un peu comme dame de compagnie, beaucoup comme femme de chambre. M™* Latimer avait un caractère facile et elle aimait Afy. Celle-ci d'ailleurs avait eu l'adresse de se disculper a ses yeux des bruits fâcheux qui circulaient sur son compte. A Stalkenberg, M™" Latimer était descendue au même hôtel qu'habitait la famille Crosby, à l'hôtel de Ludwigbad. Il n'y avait pas huit jours que M»' I_fi__. était arrivée à Stalkenberg qu'elle avait conçu la plus violente »»itiô pour M" Crosby, qui, de s.>n côté, lui avait jure un amour éternel. m,nnW t" du jour où Hélène Crosby avait cornlT _bPr°nïelle de sou Prochain mariage à il et'din r' étaU a"ée faire une promenade a L lini T' k 1>hôte1' et *&» assise dans un endroit solitaire et qu'elle affectionnait. Quelques minutes après, Afv\„ t. «vuwuu»*. — iia~ An «o _a ■ y se tr°"va dans la même allée de ce même jardin. — Tiens! voilà l'institutrice| se Ait if, „ , , , , , „ , Be ait Afy en apercevant lady Isabel; on la reconnaît à une lieu de distance, à son vaste chapeau. Je vais aller causer avec elle. En conséquence, üfy, que la timidité ne troublait guère, courut s'asseoir auprès d'Isabel. — Bonsoir, madame Viue. — Bonsoir, répondit Isabel avec politesse, et sans soupçonner à qui elle s'adressait. — Je vois que vous ne me reconnaissez point poursuivit Afy; je suis la dame de compagnie de M™' Latimer, et comme elle passe la soirée chez les Crosby, je me promène pour me distraire. Dieu! que c'est ennuyeux StalkenbergI — Vous trouvez ? — Pour moi, du moiDS, qui ne comprends ni le français ni l'allemand. J'ai voulu venir ici, mais je le regrette à présent, et je voudrais être de retour à West-Lyune. Lady Lsabel n'avait encouragé Afy ni en paroles, ni par ses manières: mais en entendant ce nom de West-Lynne, elle sentit son cœur bendir dans sa poitrine, et elle ne fut pas assez maîtresse d'elle-même pour cacher sa fiévreuse émotion. — Vous venez donc de West-Lynne? balbutiat-elle. — Heins I oui, je viens de cet affreux endroit. M01" Latimer y prit une maison peu de temps après mon arrivée chez elle; elle aurait mieux fait, je pense, d'en prendre une a Botany-Bay. — Connaissez vous East-Lynne? hasarda Isabel en détournant la tête pour cacher son émotion. — Comme ma poche! répliqua vivement Afy, dont le langage n'était pas toujours du goût le plus épuré. Je dois connaître East-Lynne, puisque ma propre sœur, M» Hallijohn, est là dans une famille; mais vous, madame Vine, le connaissezvous, ce pays-là? Lady Isabel hésitait. Que devait-elle répondre! — Oui, lit-elle, j'y ai fait un court séjour, il y a quelques années. II y avait à cette époque uue famille dont j'aimerais à entendre parler: la famille Carlyle ! Afy hocha la tête. — Ah ! dit-elle, les choses ont bien changé depuis lors. Je présume que vous les avez connus dans le temps de lady Isabel ? Il y eut encore une pause. — Lady lsabel ? Ah ! oui, c'était la feiî.rae de M. Carlyle. — Singulière femmegqu'il avait là, continua Afy. Vous avez dû entendre parler d'elle, madame Vine ; cala a fait assez de bruit. Elle s'est laissé enlever, elle a abandonné son mari, ses enfants... — Les enfants... Vivent-ils encore? — Ilélasl oui, les pauvres petits! Mais il y en a un qui me semble bien être sur le bord de la tombe I Joyce — c'est ma sœur — entre dans une belle colère contre moi quand je dis cela. Elle s'imagine que l'enfant, se fortifiera en grandissant. Isabel essuya les grosses gouttes de sueur qui per'aicnt à son front. — Lequel des enfants? Ect-ce Isabel ? demandât-elle on affectant une pénible et douloureuse indifférence. — Isabel ? reprit Afy avec étonnement, je ne sais de qui vous voulez parler. — De M110 Isabel Carlyle, l'aînée des enfants, poursuivit-elle nerveusement et au comble de l'anxiété. — II n'y eu a pas de ce nom-là. II y a Lucie, et c'est la fille unique. — Quam1 je... les... connaissais, il n'y avait qu'une fille, et elle se nommait Isabel. — Attendez donc, reprit Afy; oui, maintenant que vous m'en parlez, il me semble, en effet, me rappeler quelque chose. Qu'est-ce donc que l'on m'a dit? C'est Wilson qui m'a confié cela. Oui... je m'en souviens parfaitement à présent. Il paraîtrait que la nuit même du départ de sa femme, M. Carlyle donna l'ordre que la petite fille fût dorénavant appelée Lucie. Il était assez naturel, en effet, que le nom d'Isabel lui fit horreur, et qu'il ne voulût plus le laisser porter à sa fille. — Très naturel ! soupira lady Isabel. Lequel des enfants est malade ? — C'est William, l'aîné des garçons ; il est maigre comme un hareng ; il a les joues colorées et les yeux brillants. — Avez-vous jamais vu lady Isabel ? — Moi! Oh! non, Dieu merci ! je n'y tiens guère' Vous comprenez bien, madame Vine, que l'on évite autaut que possible de se trouver en contact avec de pareilles femmes. — Si je ne me trompe pas, continua la pauvre institutrice, il y avait un autre petit garçon, Archibald, je crois ? Comment va-t-il ? — Oh ! l'insupportable gamin ! hardi comme un Turc ! Il n'y a pas do danger que celui-là devienne poitrinaire ! C'est le portrait de M. Carlyle. Mais, ajouta Afy, en changeant brusquement de conversation, puisque vous avez demeuré à Wcst-Lynn on a dû vous débiter bon nombre d'histoires sur mon compte ? — Il me semble avoir entendu prononcer votre nom, mais à quel propos, je ne m'en souviens plus guère. — Mon père a été assassiné. — Oui, je mo rappelle ce fait. — C'est un nommé Richard Hare qui a fait la coup, et puis il a décampé. Vous connaissiez peutêtre la famille Hare? Eh bien ! après l'enterrement, je quittai West-Lynne; je n'y pouvais plus rester. Je me tins éloignée, et savez-vous ce que l'on a d:t alors? Que je courais après Richard Harel Si j'avais pu deviner qu'on se permettait de tels propos sur mon compte, je serais retournée, madame, et j'aurais fait taire les mauvaises langues. C'est une horreur 1 une infamie 1 — Vous n'aviez donc pas suivi cejeune homme t — Moi! devenir la compagne d'un assassin, du meurtrier de mon père I Si Calcraft, le bourreau de West-Lynne, pouvait accrocher à sa potence quelques-uns des calomniateurs qui ont osé répandre un tel bruit, les autres se tairaient bien vite. C'est du moins ce que j'ai dit à M. Carlyle. — A M. Carlyle ? répéta Isabel, sans trop penser à ce qu'elle disait. — Oui, et cela le fit rire. Lui seul n'était pas injuste à mon égard. Il ne croyait pas âmes rela. tions avec Richard. Ah! c'est un noble cœur,c'est un beau caractère que M. Carlyle ! (La suite au prockain numéro)