Das Bild der Mutter.  Nach dem Französischen übersicht von Joseph Rau
Luxemburger Wort, 1863-09-13 00:00:00

Das Bild der Mutter. Nach dem Französischen übersicht von Joseph Rau (Lchluß) Slm nsd;(ten Morgen frübe erfldrte 2lnna ibrem ©ro9»afer unb ber grau l'amfro», fte wolle nun ju 3cmanb geben, ber ibr wabrfd)ein(ia) Arbeit juwetfeu fönne. hierauf entfetnle fie fid; mit bern !ücrfpvcd;en , balb wie« brr äurürfiufc|)ren. 3<»ifd;en 11 unb 12 Üb.r petrat fie jitternb, bod; »01l Hoffnung bie nie de l'arbre sec. „(£s ift unmöglid;, bog mid; btefer juriidwetfi, fagte fte»or ftd; |)in. 3d; wifli(>m unjer ganjeö Unglücf erjagen, ben £ob meines 'Salerö unb meiner Butter ; benn gan& [td;er leben fte niebt mebr; icb »iß ibm fagen, bag mein ©rogüater alt unb blinb ift unb bag unfer einjt'geö ©lücf biefeo iMlb war, »on welkem mid; nicljlo trennen fann. Sieb! id; bin fltroig, er wirb eö mir niefct »erweigern, unb wirb es aufbewahren, um es mir fpäter jurücfjugeben." Sin bern J£)aufe 3îr. 19 angefommen, fragte fie nad; bern Jperrn im {weiten Stocf. „<sr ift ju J^aufe," antwortete ber portier. Sie ftieg binauf, jog bie Scbelle unb ftammelte »erwirrt einige uncerftânbltcbe SÏBorte )um Diener, welcber ibr öffnete unb fit in bjo (i'jbinct [eines braebte. Jperr Tccmoulin, welker mit einem jungen Manne allein war, bebeutete ihr, sich zu setzen und einen Augenblick zu warten. Anna erkannte in dem jnngen Mann den Schreiber aus der Versteigerung, und eine Thläne trat in ihr Auge. Ohne dies zu bemerken, nahm Desmoulin das unterbrochene Gesprach wieder auf, indem er fortfuhr: „Also, mein Herr, olle Ihre Bemühungen, um den Ort zu entdecken, wohin fie sich gewendet, waren fruchtlos?" „So ist eS... Ich habe mich an ihren »o» ligen Hausherrn gewandt, rue Si. Marcel Nr. 34 und erfuhr, daß die verkauften Möbel einem Greise und feiner Enkelin, einem hübfd;en Mädchen »on vierzehn Jahren gehörten; sie konnten zwei Termine ihres Miethzinses nicht bezahlen." „Haben Sie nicht ihren Namen nennen HZ. Ren ?" „Der Greis hieß Preval und das junge Mädchen Anna. Von Letzterem erzählt man, baffelbe ernähre mit ihrer Hände Arbeit ihren alten blinden Großvater. „Und man weiß nicht, was auS ihnen geworden ist ?" „Ach nein, beide sind jcit Freitag Morgen spurlos verschwunden." Sie sollen meinen Nachforschungen dennoch nicht entgehen." „Ihr Interesse am Schicksal dieser Arme» ist fein groß." „Ja mein He«, so groß, daß ich in die« fein Augenblicke 1000 Thaler bemjenigen ge ben würbe, der mir ihren Aufenthaltsort näher bezeichnete. Sie sehen, ich zahle gut, und hoffe auf Ihren Pcistand." „Meine ganze Kraft steht zu Ihrer Verfügung." „Es ist gut, verlieren Sie nicht einen einzigen Äugenblick." Herr Teömoulin begleitete de» jungen Mann hinaus. Arme Anna! Welch fürchterliches Geheimniß mußle fie ahnen! Der Mann, bei welchem sie sich befand, und welchen sie um Mitleib anstehen wollt«, wäre niemand Anderer, als dieser ehrlose Dcsmoulin, von dem fie so vielmal hatte reben hören, dieser falsche Freund, welcher ihren Vater zu Grunde gerichtet und entehrt, und der Urheber alles Unglücks war, welches seit acht Jahren ihre Familie unauf' hörlieh betroffen hatte. Aber wozu — so fragt der Leser wohl — wozu diese Nachforschungen ? ... Warum hat er nötbig, ihre Wohnung zu kennen? Ohne Zweifel will er sein grausames Werk bis zu Ende vollenden; er will, nachdem er [einen alten Geschäftsfreund und die Frau des Unglücklichen auf fremder Erbe sterben ließ, feinen Haß auf ihren Vater und ihr Kind übertragen.... Sie sind vielleicht, ohne es zu wissen, haftbar für die Schulden des Herrn Noirmont, und man will sie in's ©efängnig werfen!... Anna fühlte, baß sie sich diesem Manne nicht anvellrauen könne, und fie erhob sich eben zum Fortgehen, als Herr Desmoulin wieber eintrat, sie bei der Hand nahm und neben sich zu setzen nötbigfe. „Was willst Tu mein Kind?" fragte er mit Güte. Anna zögerte verwirrt, als fie jedoch die Äugen aufschlug, bemerkte sie über dem Schreib» pult das Bild ihrer Mutter. liefet Anblick verlieh ihr wieder Mull), und mit bewegter Stimme begann fie : „Man versicherle mir, mein Herr, daß Sie eine Weißzeugflickerin nölbig halten und ich nehme mir die Freiheit, mich Ihnen vorzu» stellen." „Wian (jat Xir wa^r gefaxt, mein Äfnb, ober baé ift nid;t ineine @acb,e. Spn'd) mit meiner grau barüber, td; will Did; ju i|?r füDcen. 2)u fannft boct) arbeiten?" „3a, mein „60 jung !" „Tlian form in jeeem 2llter begreifen, bag man ebne Arbeit nhi)ti aie) baé Blenb cvwar« <en fann." „Du wobnft bei Deinen (Sftern ?" „3d; bin eine sBaife.. . Sine wob. ttbdtige Dame b.at mid; bei fid) aufgenommen ... Unb tdj arbeite, um \u Übe«.1 „Slrme Kleine! Unb wie f)eist Du?" „Manette, sagte Anna mit einer so fa)wachen Stimme, daß Tesmoulin sich genöthigt sah, noch tinmal zu fragen." „Nun denn, Manette, sagteer zu ihr, folge mir in das Zimmer meiner Frau. Ich glaube nicht, baß auf meine Empfehlung hin und ©ein schönes Gesicht, fie ©eine Bitte abschla« gen wird. * * Von diesem Tage an arbeitete Manette bei Frau Icömoulin zum Preise von wöchentlich neun Franken nebst Kost. Als die Frau fie ausbezahlen wollte, bot Nannettc, ihren Gehalt aufzuheben, bis er zu einer größeren Summe angewachsen sei. „Und womit bestreitest Du Deinen Unter« halt?" fragte Frau ©cömoulin. „Die Nächte sind da ," lautete NannettenS Antwort. Und in der That waren es die Nächte! der Vater der grau Noirmont entbehrte nichls, ©auf der großmütigen Entbehrung Anna's ; aber das arme Kind verschlimmerte sich jeten Tag mehr; ein hartnäckiger trockener Husten zerriß ihre Brust. Eine einzige Hoffnung schien fie noch am Leben zu erbauen : ?Inna wollte nicht sterben , bevor sie das Familienstück zurück gekauft halte. So waren bereits zwei Monate verflossen, seit die »ermeinifia)e Nannctte bei Madame Tesmoulin arbeitete. Sie hatte der guten Weiß» waarenhändlerin das Gehnmm'ß von der Ver- Wendung des Geltes, wrlchcs fie fparrte, sowie den Namen, welchen fie angenommen batte, aiicertraut, und derselben anempfohlen, gegen ihren Großvater zu schweigen, um diesem einen neuen Kummer ja erfparen. Eines Tages, als Anna bei grau Tcsmoulin wieber mit Nähen beschäftigt war, meldete sich ein Besuch. Frau Dtsmoulin gab Befehl zum Eintreten, und schickte ihre Gehilfin in das Cabinet des Herrn Tcsmoulin. Als Anna über den Vorplatz ging, begegnete fie Letzterem , sowie dem jungen Schreiber im eifrigen Gespräche; sie glaubte dabei ihren und ihres Vaters Namen aussprechen zu boren. „Wir sind verloren," sagte Anna zu sich selbst, „ohne Zweifel ist dieser junge Mann gekommen, um unfern Zufluchtsort zu entdecken, wie er es versprochen hatte. D, mein Gott ! hast du une denn »erraffen ? Und mein aller Großvater! fie weiden die Grausamkeit haben, ihn in das Gefängnis) ;u führen; er wird da» rüder sterben, der unglückliche Greis! Ach, meine Mutter!" seufzte fie, beim Eintritt in Desmoulins Zimmer sich auf die Knie werfend und die H""be nach dem Bilre ringend, wel» ches noch über dem Schrcibvulte hing. „O Mutter, die du im Himmel bist, bitte für deinen alten Vater und beine Tochter, welche in dieser Welt »or Schmer; jammern, weil fie nicht die 'Sta'vfe haben ihn zu tragen ! Meine Mutter, mein Vater, bietet für aus, bittet für uns !" Die Thüre des Cabinets tffnete sich und Herr ©eömoulin erschien ouf der Schwelle. ©r vcihi'lt sich rubi.i und betrachtete aufmerk sam das in Gebet versunkene Kind. Tief ergriffen aber sich selbst behcrischcnd, begann er enblid) : „gräulcin ?lnna s?oirmont, Sie baben mid; getäufd;t. Sßaö war ber Öeiveggrunb, fid) unter einem fremben 9îamen bn mir einjufübren ?" Slnna erbob bie mit îbta'nen gefüllten 2lugen auf baö 33ilb ibrer Butter : „'mit Ratten sJîid)to alö bicö auf biefer 2BeÜ, mein |)err, unb itfy mad;te mid; ju 3&rer ©ienerin, um eineö Jageö bie treuen 3üge berjenigen jutücfjufaufen, bit idj für immer »etlo;cn {jabe." „tffiarum baben Sie mir 3ü>r Anliegen nidpt offen gejianben? ... galten ©ic," fügte er binju, inbern er baö 23i(b »on ber SQ3anb nabm unb cc ibr in bie .£><ïnbe legte, „bebal= ten ©ic cö, gräulcin, baö iöilb ifttbeuer genug eifouft." „O, Sanf, ©anf, mein Spevvl Seien ©ic taufenbmal gefegnet ! unb ©ott »erjeibe 3bnen aücö s?öfc, baö ©ic an meinem SBater »er* übt b.abcn." «z?!'e täuschen sich; nicht ich, sondern mein Bruder war's, der den Sturz beö Herrn Noir» mont verursachte: ich bin Ferdinand reémou« lin, Cavit.în d.ö Schiffes „au long cours" „Ist es möglich ?" „Der Wunsch meines Lebens, die Schuld meines Bruders an Ihrer Familie abzutragen, war die Ursache, wcßbalb ich Nachforschungen nach Ihnen anstellen lie); darum kaufte ich das Bild, welches sonst jetzt vielleicht verloren wäre." „Haben Sic denn meme Mutter gekannt?" „3uich Zufall, oder, besser gejagt, durch cine Fügung GotteS reifte fie auf meinem Schiffe »on Haver nach New-Orleanö. Ta« durch habe ich Alles erfahren." „Aber, mein Herr, wissen Sic nicht, waS aus ihr g, worden ist?" „Sic wird es Ihnen selbst erzählen." „Was sagen Sic ?... Ich wage kaum, Ihnen zu glauben . . . die Freude ... das Glück. .." „Zu häufige Seeflürme haben allein dieses lange Stillschweigen verursacht. Sie werben ihre Mutter sehen." „Und mein Vater ?" „Mit ihr, reich und angeschen." „O, mein Gott! das ist zu viel Glück auf einmal. Und fie kehren nach Frankreich zurück?" „Sie werben im Augenblick ankommen." „Zu Pari« ?" „Bei mir, in diesem Salon .. ." Schließen wir hier... geneigter Leser... es gibt bei solchem Wiedersehen Gefühle, die sich leichter ahnen als beschreiben lassen. ©ott hatte Anna'ö Muth auf eine harte Probe gestellt. Sie ging siegreich aus derselben hervor, indem fie sich stets als weife, ergebene und fromme Tochter zeigte. Jetzt hierfür belohnt und glücklich, liebt fie erst recht und wirb ewig lieben — das Bild der Mutter.