GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxembourg, le 26 juin.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1850-06-26 00:00:00

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxembourg, le 26 juin. Nous disions dans notre dernier numéro que la Prusse était divisée en partisans de la liberté commerciale et en partisans de la protection , par le tarif, au travail national. D'un côlé les provinces du Nord, et les ports de mer, de l'autre côté les provinces du Midi : de quel côté le gouvernement prussien penchera-t-il, ou bien comment parviendra-t-il à concilier les deux systèmes? Agricole et industriel, mais plus l'un que l'autre cependant, le Grand-Duché, lié commercialement aux destinées du Zollverein, sur lequel la Prusse exerce une si haute influence, le Grand-Duché a donc un intérêt, bien facile a saisir, dans les résolu-4ions de la Prusse. _? Grand-Duché doit les connaître à l'avance, et •'fei JÜpant b son point de iUf'p-MMll, ♦*, combattre ou' y aider. - "^ft? Car, ce que veut la Prusse, est toujours bien puissant dans les conseils de l'Union allemande. La Prusse forme à elle seule le tiers presque des populations du Zollverein, et vingt-cinq nations différentes représentent les autres intérêts : on conçoit du premier coup-d'œil l'avantage de la Prusse. Que l'on y ajoute encore celle considération que la Prusse est l'auteur de l'Union allemande, qu'elle a un gouvernement estimé comme financier, et l'on se rendra facilement compte de la juste influence de la Prusse. Et c'est pour cela même, qu'elle peut être plus dangereuse pour nous, elle qui est appelée à nous représenter. Quant à notre opinion personnelle, opinion qui s'harmonise, croyons-nous, aux intérêts du pays, elle n'a jamais varié : nous ne nous laissons pas aller à cetle idée étroite qu'une grande protection contre l'étranger enrichisse les pays qui la veulent, ni même les industries que l'on entend favoriser. Nous avons déjà expliqué cetle pensée, elle se résume facilement. Une industrie qui aurait besoin toujours d'une grande protection, serait une dangereuse industrie, elle ne serait pas une industrie naturelle au pays , et celles-là seules sont les bonnes, les vraiment utiles. Mais entre une grande protection et pas de protection du tout, il y a une immense distance ; c'est presque comme entre la prohibition et l'abaissement des barrières. L'intérêt bien entendu du genre humain, tend sans doute vers le libre échange de tout ce qu'il produit; le libre échange fraternisera le monde, et augmentera son bien être, mais ce ne pourra jamais être, qu'alors, que chaque peuple appréciant son génie, son aptitude et ses moyens particuliers de production, se sera assuré qu'en acceptant les produits de l'étranger, il peut lui rendre l'équivalent de ce qu'il reçoit : toute autre combinaison serait une duperie. Et combien d'industries destinées à devenir grandes fl prospères, ont eu besoin de protection dans leur enfance, comme un jeune plan a besoin d'une ombre tulélrfirel Rêver le libre échange , lanl qu'un certain niveau :1e production ne se sera pas établi sur la terre, c'est rêver une impossibilité, une injustice, car c'est sacrifier un peuple à l'aiilre. Il en est qui possèdent de si incroyables moyens de production, qu'il faut bien désespérer encore. Quel pays a comme l'Angleterre des houilles aussi abondantes, aussi riches? Ouvrez leur l'Allemagne, et que deviendront alors les houillères de l'Allemagne. En Angleterre, dans ces houilles si grasses, le coak se produit avec une merveilleuse facilité. A Sarrebruck, il es! déjà bien difficile dans ces houilles si maigres, et sur la Lahn, les houilles sont tellement surchargées de matières sulfureuses, que pour faire du coak. il faut les briser d'abord, les réduire en cendres, les laver, puis les brûler ensuite pour les réunir en coak. Quel travail, et livrez-leur donc en concurrence le coak anglais, ou même belge, alors que la vapeur sur la terre et sur la mer a presque supprimé les distances: mais elles sont perdues; et avec elles tant d.e familles el le irésor appauvris. La combinaison des divers avantages, des divers besoins sera donc le grand travail de la Prusse à Cassel. D'une part elle cherchera à faire respecler les intérêts des provinces du Nord . qui sont exclusivement agricoles et commerciales. Dans ces provinces et pour ces intérêts , il n'est pas besoin de protection . rar ces provinces ont en agriculture de telles conditions de production , qu'elles sont à l'abri de la concurrence étrangère. Nous avons vu il y a quelques jours une statistique de la valeur moyenne des grains: la Prusse y avait le chiffre le plus bas, 15 fr. par hectolitre, la Belgique le plus élevé, 21 francs. Cetle statistique est très significative pour noire pays. Ce sont les provinces du Nord de la Prusse qui fournissent ce résultat , et elles, qui n'importent jamais de grains, ont dès-lors intérêt aux plus grandes facilités possibles d'exporlalion. Le libre échange ou tout ce qui s'en rapproche, leur irait donc parfaitement ; il serait favorable au grand commerce, qui enlèverait leurs grains alors, en leur ramenant à des prix plus modérés qu'aujourd'hui les produits nécessaires à l'agriculture et les produits nécessaires à la vie de l'homme. Dans les provinces du Midi. la Prusse cherchera au contraire à faire respecler les intérêts attachés aux nombreuses industries qui y sont exercées, et dont ne dépend pas seulement le bien être de ces provinces , mais qui exercent encore une influence bien grande sur les revenus de l'Etat : telles, avons-nous dit, par exemple, les houillères de Sarrebruck. Ces industries des provinces du midi, sont la fonte et le fer, la fayencerie, la verrerie, la papeterie, la filature de colon, les fabriques de drap, d'articles ouvragés en soie, coton, etc. Toutes ces industries, majeures dans les provinces du midi, n'ont aucune importance dans les provinces du Nord. Le Luxembourg n'a pas des intérêts si divers à faire respecter. Sous le rapport commercial, le Luxembourg n'a pas d'importance; les chemins de fer des pays voisins, les rivières navigables qui longent seulement nos frontières , notre excentricité, au bout de l'Allemagne, des frontières partout, ces diverses causes ne permettent pas le transit par le Luxembourg, trop mal situé, pour servir d'entrepôt aux marchandises étrangères : tout son commerce n'est donc qu'un commerce d'intérieur. Dans le Luxembourg, l'agriculture est l'industrie la plus importante du pays; mais elle n'est pas placée dans la situation où se trouve l'agriculture du Nord de la Prusse; elle est loin d'avoir d'aussi favorables conditions de production. L'agricullure du Luxembourg se trouverait bien mal de la concurrence allemande, si elle ne voyait pas un peu de protection dans les dislances qui nous séparrnl du Nord «le l'Allemagne, el plus encore de la Russie. Vis-à-vis de la France, le tarif du Zollverein vit-nl en aide à notre agricullure. el elle rencontre enfin une protection efficace dans la loi de faveur 1851), qui lui permet l'exportation en Belgique , au quart du droit, de tout le grain (pie. dans les circonstances actuelles, le Luxembourg produit au-delà de sa consommalion. Sous le rapport de l'industrie, la posilion du Luxembourg est différente de celle des provinces du Nord de la Prusse. Chez nous l'industrie a une importance trop grande pour qu'elle ne mérite pas une sérieuse attention et une protection convenable. Le Luxembourg ne produit pas seulement une foule d'objets nécessaires à ses besoins, mais il les produit encore en assez grande quantité, pour pouvoir les exporter, el pour des sommes considérables. Tels les fontes, les cuirs, les draps, le coton filé , les gants, le papier, etc. L'industrie du Luxembourg empêche donc non seulement que le pays fasse une grande exportalion de numéraire, pour se procurer les objets nécessaires à l'agriculture et la plupart des produits affectés à l'existence de l'homme, mais elle permet aussi de vendre à l'étranger tout ce qu'elle produit d'excédant. L'extension de l'agriculture ne pourrait pas, chez nous, remplacer L'industrie. L'exportation de nos produits agricoles se borne forcément au Luxembourg belge, et les quantités sont limitées vers ce pays; du côlé de la France il n'y a pas d'espérance, et s'il nous fallait vendre nos produits agricoles en Allemagne, ce serait la ruine de notre agriculture) L'agriculteur luxembourgeois n'a pas, comme l'agriculteur des provinces du Nord de la Prusse, in» (érêl à recevoir à des prix trop bas . les objets de fabrication, si re bas prix devait causer la ruine des industries du pays, car l'industrie sert à maintenir chez nous les produits agricoles à des prix convenables cl indispensables ; c'est elle encore qui écoule nos bois, nos écorces, nos peaux, nos laines, nos chiffons, donne une valeur réelle à nos produits enfouis, connue la pierre, la mine de fer. L'industrie conserve sa valeur à la propriété, et lui rapporte de l'étranger les sommes que nous devons consacrer à l'achat des produits qui nous manquent , denrées coloniales, etc. Dans le Luxembourg, l'agriculture et l'industrie se lient donc étroitement, et la prospérité de l'une comme de l'autre est nécessaire à la prospérité du pays. Ces considérations suflisenl pour établir la différence de position à Cassel, et de la Prusse et du Luxembourg; elles démontrent la nécessité de connaître les intentions du Gouvernement Prussien, avant de lui confier le droit de représenter nos intérêts. Il sera difficile de connaître el de suivre d'ici la marche de la Prusse dans les conférences de Cassel • il serait donc a désirer que le gouvernement accréditât un envoyé à Cassel, qui appréciera sur les lieux, et les vues générales ou particulières de la Prusse, ou, au besoin, les vues de ceux des aulres Elats qui auraient le plus d'analogie d'intérêts avec le Luxembourg : c'est à l'un de ces Etats alors que le Roi pourrait confier les intérêts du Luxembourg. Il est probable, au surplus, d'après l'appel qui a élé fait à tous les Elats de l'Union allemande , que tous les délégués prennent part aux délibérations, avec voix consultative au moins. La position exceptionnelle du Luxembourg , à raison de la loi de faveur, lui commande une attention particulière, et il ne faut pas se le dissimuler, ce qui se passe en ce moment à Cassel aura une influence sensible sur la position agricole el industrielle du Luxembourg. Il ne faul pas de protection exagérée à nos industries; il ne faut pas mellre la loi de faveur en péril, et négocier de manière à ce qu'elle dure encore, alors même que le Iraité du Zollverein avec la Belgique ne set-ail pas renouvelé. Nous pensons Savoir, que le gouvernement s'esl déjà occupé activement de l'affaire, en la comprennortt comme nous venons de U dire , et le gouvernemenl  a bien fait, car la question est extrêmement grave. Par arrêté royal grand-ducal du 25 mai dernier, d" 1110, une nouvelle circonscription des contrôles des contributions directes et des accises et le cheflieu de ces contrôles, sont fixés comme suit : „) Le contrôle de Luxembourg, n" I , comprenant la recède des contributions directes de la ville de Luxembourg; celle des accises de la meine ville, et celles de Sandweiler, Eich, Remich, Dalheim; R) Le contrôle de Luxembourg , n° 2 , composé des recettes de Bettembourg, Besperatoge, Strassen , Bascliarage, Sanem; C) Le contrôle de Diekirch, comprenant les receltes de Diekirch , Eltelbruck, Clervaux., Ilosingen, Vianden ; D Le contrôle de Redange, comprenant les receltes de Wiltz, Esch-sur-la-Sûre, Redange, Folschelle, Koerich ; E) Le contrôle de Mersch , composé des recettes de Mersch, Larochette, Echternach, Grevenmacher, Consdorlf, Roodt. L'arrêté Royal Grand-Ducal du 4 juin courant, n° 1180, porte les dispositions suivantes: Les fondions d'employé supérieur, chef du bureau des contributions, sont provisoirement confiées au contrôleur, le sieur Mathias Schaan. Son traitement est porté à fr. 5500, frais de tournées compris. Le sieur Gilson , Olhon, contrôleur à Luxemboug, division n° 1 , passe au contrôle de Redange. Son ' traitement est porté à fr. 5400. Le sieur Debavay. Edouard , contrôleur à Diekirch, y est maintenu pour la nouvelle circonscription de contrôle. Son traitement actuel est porté à fr. 3400. Le sieur Debavay traitera le litigieux comme par le passé. Le sieur Collart, Cjl.-H.-M., conlrôleur à Luxembourg, est maintenu au contrôle n" 2 de celle ville. Son traitement actuel est porté à fr. 5200. Le sieur Collait est chargé du litigieux dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, traité jusqu'ici par le conlrôleur Gilson. Le sieur Uiscbard, M.-A., contrôleur à Wiltz, est désigné tn la même qualité, pour le contrôle de Luxembourg, n 1. Son Iraileinenl est porlé à fr. 3000. Le sieur Trausch, Pierre, actuellement conlrôleur à disposition, est nommé au contrôle de Mersch. Son traitement esl fixé à fr. 2800. Le traitement des contrôleurs, tel qu'il est respectivement fixé, comprend les frais de tournées et de bureau. Les contrôleurs résideront chacun au chef-lieu de son contrôle. La résidence des sieurs Collart et Rischard est fixée à Luxembourg. Le traitement du sieur François Waldbillig, receveur des accises à Luxembourg, est porté à fr. 5000. Il est accordé aux receveurs des contributions directes et accises ci-après dénomme«, un traitement fixe ainsi qu'il suit : Aux sieurs t 1. J.Trausch, à Luxtmbrg. un traitem1 de fr. 5000; 2. Jean-Baptiste Allen, à Ettelbruck, de fr. 2200 ; 5. André-Joseph Boucon , à Eich, de fr. 2000; 4. Hubert Sauer, à Remich, de tr. 2000; 5. Louis Wagner, à Roodt, de fr. 1800; 6. Marlin Rischard, à Grevenmacher, de fr. 1800-7. Claude Mullir. à Diekirch , de fr. 1800; 8. Fr.-Jn-Pierre Clement, à Echlernach. de fr. 1800; 9. Auguste Saur, à Wiltz, de fr. 1800; 10. J.-B.-P.-A. „uscli . à Redange, de fr. 1800; 11. Jean Hoffmann, à Sanilweiler, de fr. 1C00; 12. J.-F. Augustin, à Bettembourg, de fr. 1000; 15. J.-P. Schanus, à Sanem, de fr. IdOO; 14. Mathias Saur, à Strassen, de fr. 1C00; 15. Louis Kesseler, à Bascliarage, de fr. 1000; 16. J.-J. Ilenrion . à Clervaux, de fr. 16(10; 17. J.-P. Schoué, à Esck-sur la-Sûre, de fr. 1600; 1 . J.-F. Baclesse. à Folsrhrlle, de fr. 1600; 19. Jacques-Camille Key!. à Dalheim , de fr. 1400; 20. J.-I.-A. Gilson. à Drsperapge, de fr. 1400; 21. A-J. Griblot, à Larochette, de fr. 1400; 22. J.-R.-D. P. Baudouin , à kcciich, de fr. 1400;' 23. -i.-B. Schoiiiis. à CoriarJorff, de fr. 1400; 24. Charles-Nicolas Paquet, à Vianden . de fr. 1200; 25. Georges Boos, à Hosingen , de fr. 1200. «•Administration-generale des finances fournira aux receveurs les modelt s imprimés pour extraits des r"les à délivrer aux contribuables, v compris ceux Qe I exercice courant. Par suile de l'arrêté royal grand-ducal du 25 mai dernier, les sieurs Jean-Baptiste Scholtus , receveur des contributions directes et accises à Gonsdorf, et Antoine-Joseph Griblol, receveur de la même administration à Larochette, permuteront de résidence, avec conservation de leur traitement. Par la loi du 4 janvier dernier, concernant le budget des dépenses de l'Administration générale des finances pour l'exercice 1850, la Chambre des Députés a adoplé le principe d'accorder aux receveurs des contributions des traitements fixes, au lieu de remises proportionnelles, dont ils jouissaient en vertu de dispositions antérieures. Ces traitements ont été fixés par arrêté Royal Grand-Ducal du 4 juin courant, N" 1180, dont nous venons de transcrire les principales dispositions. Nous apprenons que, pour fixer les traitement! des receveurs, le Gouvernement s'est laissé guider par la moyenne des remises et indemnités touchées par les divers comptables, pendant une série de sept années consécutives, cl par l'état prévisionnel des remises et indemnités qui leur eussent élé allouées pour l'année courante. Le Gouvernement a donc pris pour guide l'importance des recettes avant les lois nouvelles sur les impôts , et leur importance prévisionnelle d'après ces lois. Pour la fixation des traitements, le gouvernement a encore apprécié l'ancienneté, les droits acquis pour services r.-ndus ; il a eu égard aux di_culles.de terrain , au plus ou moins d'étendue que le receveur doit parcourir pour faire ses recouvrements , ainsi qu'au plus ou moins grand nombre de petits conlribuables, et en général, à tous les avantagea et désavantages que les recettes offrent respectivement. Le gouvernement, tout en restant dans les limites assignées par les chiffres alloués au budget, a fixé, en général, pour les receveurs, des traitements supérieurs à ceux qu'ils auraient obtenus, si l'on avait calculé ces iraiicin. ms d'après les chiffres des différentes recettes qu'ils feront à l'avenir. Le gouvernemont a , paraît-il, pensé qu'il devait prendre en considération, pour la fixation des traitements, la loi suile cumul, qui obligeait beaucoup de receveurs à renoncer à d'autres fonctions. La nouvelle législation sur les impôts directs permeltra sans doute de notables économies dans l'administration des conlribulions, par la réduction des recettes et des emplois, qu'il sera permis de faire, lorsque la législation actuelle sera bien comprise par les contribuables et par les différents employés de l'administration. Une sévère justice distributive ayant présidé à l'ailocalion des traitements, nous pensons que les receveurs ont généralement lieu d'être satisfaits. Nous apprenons avec plaisir, qu'avant de nous quiller, M. Theves se fera prochainement entendre dans un concert. Pour les personnes qui ne connaîtraient pas encore ce jeune artiste, nous dirons, que M. Theves est noire compatriote, qu'après avoir fréquenté pendant plusieurs années avec succès le Conservatoire de Bruxelles, ,| y a r(.mporlé le premier prix de la classe de violon, et q„e, de relour depuis quelque temps dans son pays nalal, il va s'en éloigner de nouveau pour se perfectionner encore dans le talent qu'il possède déjà à un si haut degré. L'année dernière nous avons cnlendu M. Theves dans un concert donné au profit des pauvres. L'auditoire a pu admirer en lui les qualités qui distinguent l'artiste de mérite; un jeu large et brillant, plein d'expression el de justesse. On dit que |a société philharmonique de celte ville a généreusement offert sa coopération pour le concert, que va donner ce jeune artiste. Nous félicitons celte société de la belle initiative qu'elle vient de prendre. Les Luxembourgeois n'ont jamais fait défaut aux artistes étrangers, à plus forle raison chcrcheronl-ils a encourager par leur présence au concert noire compatriote, qui sous tous les rapports est aussi mgne de leurs faveurs. .unique..