Zur Kurzweil.
Luxemburger Wort, 1861-01-30 00:00:00

Zur Kurzweil. Ein Correspondent beklagt sich im Courrier darüber, daß der Redakteur den kecken Ueber« muth des Luiemburgcr Wortes so groß wach» ("en lasse. «Monsieur le Rédacteur, puisque vous êtes journaliste, faites votre métier. Tout n'est Pas rose dans cette carrière, je le sais bien, mais un peu de polémique est du goût de vos compatriotes et vous devez vous résigner à laire o'e lempB a autre une pazzn zui- volre consrere, » (Der arme Courrier! müssen nun noch gar seine Freunde sich über ihn lustig machen?) Dann gibt er seinem liberalen Freunde, der gar nicht mehr nciß, was anfangen und zur Variation schon 20 Mal dasselbe gesagt hat, Unterweisungen, wie man es mit der Bekamp» fung des „Wortes" anfangen müsse. Zuerst solle er seine Leser glauben machen, das Lureinburger Wort habe nur unter Geist» lichen seine Abonnenten, es (ci wie der Stem der Weisen nirgend anzutreffen. Aber leider lief! es auch der Correspondent und seine Freunde «qui se soniluissés aller a celte lecture» und die compatriotes, die sich darüber beschwe« ren, daß der Courrier es nicht bekämpft, und zu seinem großen Herzeleid weiß ter Courlier, daß die «boutique» der klerikalen Zeitung, und zwar zum Theil durch seine eigene Schuld, feit 13 Jahren noch Peine so gute Geschäfte gemacht hat und die boutique des Courrier?— «Dans un pclit'pays comme le nôtre les journaux trouvent difficilement un nombre d'abonnés süffisant pour faire leurs frais.> — Zweitens erzählt der Correspondent den Lesern des Courrier ein 2lnefbötd)en ses ist aber nicht gerabe das, welches sich neulich »on wegen der Ernennung eines Direktors einer böbern Primärschule in einem (Rememberatbe soll zugetragen haben und wofür man einen jungen Correspondent» des Courrier aus E. in petto hatte.) Das „Lurcmburger Wort" ist nämlich (es ist zwar schon lange) wegen eines Artikels (unsere Leser erinnern sich der Geschichte) der ÜWajcfiälebeleibiguna, angeklagt und beschuldigt worden: also sei es dem Cour» lier leicht nachzuweisen, daß fr (der Courrier) echt königlich gesinnt, das Wort aber ein Revolutionär, Garibaldianer und Königshasser sei. 3. Der Courrier sei immer sehr fein und manierlich, das Wort grob und ungeschliffen. Auch das muß recht oft wiederholt »erben. «Depuis l'avènement du nouveau cabinet. Je Wort a grandi de six pouce,(war schon früher geschehen). II est devenu grand garçon, il s'en va chantant alléluia par les rues, pataugeant dans la boue et éclaboussant les passants.» Eine kostbare Figur, die etwas von dem haut goût hat, worauf der Courrier als Feinschmecker bekanntlich sehr erpicht ist. 4. Muß erwähnt werden, daß das gottlose „Wort" weder die Tobten noch die lebcnbi* gen ruhig läßt. Sie wir vom Bankett der Hrn^ Gebrüder Metz sprachen, hatten »ir uns nur solcher Ausdrücke bedient, worin bereit Vclehrer und Freunde ihre Ehrfurcht an den Tag gelegt, und doch hätten wir eines uns Verbrechens schuldig gemacht. {Tod) nicht gar einer neuen Mal'cstätsl>eleidigung?)B'i! leur prenait fantaisie d'insulter aux morts el anx vivants, alors [vous devriez réclamer contre eux les bons oNlces de !e I'i'ucui'eu,' d'klut. Ist wohl eine Ironie auf die Ausfälle des Chefredakteur gegen das Preßgesetz? 5. Nun noch das Köstlichste, was wir poui- I» donne buuclie aufgespart. Wir wußten zwar schon lange, daß unsere Gegner im „Courrier" etwas cholerischen Tem« peramcntes seien. Das aber halten wir uns nicht geträumt, daß sie vor lauter Galle die Gelbsucht bekamen, zla^ kommt nun der malitiösc Witzling, der sich ein Freund des „(sour< rier" nennt, und macht sich über die kranken Leute lustig und der gute „Courrier", der den Spaß nicht merkt, druckt ohne Scrupcl den Artikel ab. Zur Kurzweil und Erheiterung un» serer Leser hier der betreffende Passus: «Vous avez déclaré, dans un de vos numéros que j'ai lv , que vous ne vouliez pas vous commettre avec ce gaillard et j'apprécie fort bien les motifs qui vous font agir ainsi; mais si vous ne tenez pas plus que tout homme bien élevé, û vous trouver en mauvaise compagnie, vous avez d'un autre côté des obligations envers le public qui vous lit, et ce public est vexé de la jactance du Wort; il demande, pour sa satisfaction plus que pour lu vôtre, que l'ardeur belliqueuse des disciples d'Escobar soit un peu tempérée. l! y a tels de vos amis gui enjauront la jaunisse, si vous ne le faites pas. Je pourrais vous nommer une personne trèscalme et presque flegmatique d'ordinaire, qui m'a dit qu'il était honteux de voir comme tout le monde avait changé de mine depuis quelque temps. Autrefois, m'a-t-il dit, les hommes du Wort étaient jaune» comme des citrons, mais aujourd'hui, depuis qu'ils ont pris le parti de vomir périodiquement leur bile contre les libéraux du l.'ml!-> , ils ont le teint frais et bien portant, et nous autres... regardez-moi plutôt? Effectivement, c'était mon interlocuteur qui tournait au citron. Was da thun? Hier muß durch Arznei geholfen werden. Die Homöopathen rathen in diesem Falle, wo die Krankheit aus Slerger entstanden, Chamomilla als Specisicum an. War aber der unterdrückte Aergcr zu heftig, so daß Chamomilla nicht anschlägt, so hilft Kux vovica ober Mercurius vivus, unfehlbar aber Sulphur in öftern Gaben — 2 bis 3 Tropfen auf ein Stück Zucker — aber Diät gehalten, Probatum est. Les soumissions présentées à la Sociélé du Grand-Luxembourg pour l'exécution de l'embranchement du chemin de fer sur Longwy, distance deux lieues et demie, étaient au nombre de sept, savoir: MM. Flahaut frs. 1,500,000 Loi! 1,400,000 Gérard 1,200,000 Delalay 980,000 Verbrühe u Arlon . . . 912,000 Fraensdorff à Luxembourg . 860,000 Arrassel, ex-ingén. de la dite sociélé 730,000 Cesiprix comprennent tout, à l'exception de l'achat du terrain et de la fourniture des rails qui restent ù la charge de la Compagnie ; donc, en prenant pour point de départ la soumission Ja moins élevée, soit, 750,000 francs, et en évaluant le terrain et la fourniture des rails à 50,000 par kilom., on arrive à une somme globale de fr. 1,575,000 pour une longueur de 12,500 métrés. En tenant en outre compte des faux frais inderen« à des travaux de celte nature, le prix de revient du chemin de fer d'Arlon vers Longwy ne dépasserait pas fr. 115,000 par kilom., c'est-à-dire, la somme allouée par le Grand- Duché, à titre de subside, à la sociélé Guillaume-Luxembourg pour le prolongement de la voie ferrée au-delà de Diekirch ü la frontière du Nord dans la direction de Liège, puisque cc subside est de 5 millions pour une longueur de 42 u 42 kilom. Comment nier, après cela, les avantages de la publicité et de la concurrence en matière de travaux publics? Comment ne pas reconnaître aussi que les administrateurs des chemins de fer Guillaume- Luxembourg sont parfaitement en droit, financièrement partout, de dire aux actionnaires que le dernier versement qui leur est réclamé en ce moment, suffira pour l'achèvement du réseau tout entier jusqu'à lu frontière du Nord dans ladirectiou de Liège?