Die Sühne. Rach dem Französischen von Beltherm.
Luxemburger Wort, 1864-08-19 00:00:00

Die Sühne. Rach dem Französischen von Beltherm. (3-ortfc^mg.) m. Zwei Stunden später kam Herr lamm mit einem großen Buche zurück. Er hielt dasselbe triumphircnd in tic Höhe, al« er indieSmbe trat, wo seine Frau und Seonie an ihrer Arbeit saßen. „greuet eud) mit mir!" rief er, „eS ift mir gelungen, ein Untcrfommcn ju pnben ; unt bteS »erbanfe id) tir, meine gute Stmenaîte benn ol)nc bid) wäre id) entmutigt ftgen gc= blieben." „Sagf tc&'S nid)t, baß wir nod) feinen ffirunb Ratten ju »crjweifcln \u25a0, erwiberte 3»a-bame Samtn in freubiger Srtegung. \u00843d) Wußte es jta, baß ein 3)îann, wie Du, nid)t auf ber ©traße liegen bleibt. Aber eroäi)lc ! 380 bifl bu Betoefcn? 2Bo« für eine ©telle Çofl bu be* fommen?" \u00843d) »ar juerft bei J&crrn Rigolet", berid)--tetc 3amin, „unb fanb bei tem bra»cn SJÎannc bie auftidjtigftc 2l)eilnab,mc. 6r gab mir btcses  Buch mit, welches ich gegen ein anständiges Honorar revidircn soll, Ich kann ganz nach meiner Bcauemlichkcit daran arbeiten u»V werde dies immer Abends an euerer Seite thun, meine Lieben, wenn ihr mit fleißigen Händen euere Nadeln rühret. Ach, du weißt ja, meine theucre Stmeriaïbe, wie leicht und angenehm ich in deiner Nähe arbeite. Wenn du bei mir bist, so ist es in meinem Kopfe ordentlich Heller, aU ob du die Sonne wärst, die meinen Verstand erleuchtet." „Unb bic )jjol)t aud) bein £erj erlvärmt !" fügte UJÎab. Samin lad)enb b,inju, „bu wirft roieber fo galant, luie »or fed)êj;eb,n Saîjrcn, als bu jum evftert 3)?al in ten Saben meines 23atcrè îamft. Unfcre neue Sage mad)t bid) fo liebcneroürbig, baß id) fafl in 33crfud)ung ge* ratb,c, bern ©taatéprofurator bafür ju banfen." „O erinnere mid) an biefen i^enfdjcn! ' rief 3amtn mit Slbfdjeu. ?(ber pre bod), bie $aupt= fadje roeißt bu nod) gar nid)t! Sa, id) Ijabc eine ètefle gefunden ; id) bin S3ud)[)altcr, wirf* lid)er S3ud}l)altcr geroorben. a]erftcl)jr bu, liebe ?(menaiDe? ein befiniti», mit ftrem 0el)alt an^ gefteüter Sudjfyalter, unb jroar bei Sodatier,  dem reichen Uhrenfabrikautcn, dem Herr Rigolet mich empfahl." „Gott fei Dank!" rief Mad. lamm, \u0084so braucht uns also um unsere Zukunft nicht mehr bange zu fein. Du erhältst natürlich einen anständigen Gehalt?. .." „Hm, was diesen Punkt anbelangt, so weißt du, liebe Sdncnaibe, baß Herr Sabaticr in der ganzen Stadt als Geizhals bekannt ist. Aber gerabe diesem Umstände verdanke ich meine Unterkunft in feinem Comptoir; denn, Weil er so schlecht bezahlt, bleibt ihm kein Commis. Herr Sabotier gibt mir für den Anfang achtzig Francs monatlich. Es ist allerdings nicht »tel. allein ich Werbe mir auch nebenbei Etwas verdienen können. Wie Herr Rigolet, so werben mir auch Andere ihre Bücher anvertrauen...." „Und bann," fiel Lconie ihrem Vater in die Rede, „will auch ich recht fleißig fein. Das Wcißwaarengeschäst »on Se 50îaitre beschäftigt viele Hände. Ich wüßte nicht, Warum nicht auch ich Arbeit bekommen sollte." «Ja, i/i/'' srufzte Mad. lamm traurig, „wir werden alle arbeiten; auch du, mein gutes Kind, daran soll's nicht fehlen. Aber kürfen wir aud) Çoffen, baß wir uns burd)bringen werben, Wenn ber gleiß fo fd>led)t beloljnt wirb ? ... Stdjtjig granes monatlid) ! ... ?trmcr 53altf)afarü" Die 3îci^c bes Sroftens unb ?(ufmunteriis War nun an Samin gefommen, benn feine grau fal) jeljt »ici fd)Wärjer als er felbft. Sie l)attc fid) ber Hoffnung Angegeben, baß iljr ÏWann als Suc^l)altcr ober SommiS nid)t »tel fd)le^ ter flehen werbe als biêt)cr, unb nun faf) fie feinen ©efyalt auf ein Drittel bes bisherigen rebucirt. 9Sc(d)er 3îotl) unb (Entbehrung gingen fic entgegen! Bllê grau »on SBerflanb erfannte fie inbeffen, baß biefe traurigen Betrachtungen j" n>d)ts führten ; fie faßte bab,cr mit jenem praftifd)en Ueberblicf, ber einer gewanbten Hausfrau eigen ift, biegrage iu'S Sluge, Welche äenberungen in i^rem £)auêijalte »orgenommen Werben müß^ ten. 9îad) »iclfad)cn, bis in bie flcinflen De* tail« cingcl)enben (Srürtcrungen fe&rte wieber einige Seruljigung in bie l)artgeprüfte gamilie jurücf, benn bas 9îefultat ifercr Berechnungen war ein minber fd)led)tes, als fie erwartet l)aU ten. Um feine 3"'t ju Ptrfäumen, begaben ftd) Mutter und Tochter schon am anbern Morgen in bas Weißwaarengcschäft »on Le Maitre. Es War ein schwerer Gang und erforderte siel Selbstverleugnung, da Arbeit zu verlangen, wo man bisher nur für die eigenen Bedürfnisse Einkäufe gemacht hatte. Allein Mad. lamm sah sich für diese Demütigung wenigstens in sofern belohnt, als Herr und Mad. Le Maitre ihr die innigste Theilnahme bewiesen und die ganze Angelegenheit mit der zartesten Schonung behandelten. Nach kurzer Zeit hatte sich die Familie an ihre neuen Verhältnisse gewöhnt, und Herr lamm, dem es anfänglich ein schmerzliches Gefühl verursachte, aus der nach seiner Ansicht beneidenöwcrthen Stellung eines Staatsbeamten in die eines Privatdieners herabgedrückt zu sein, würde sich vollkommen glücklich geschätzt haben, hätte nicht die schwere Sorge um den Verkauf feiner Stelle auf ihm gelastet. Es Waren zwar einige Käufer deshalb mit ihm in Unterhandlung getreten, aber das Geschäft War noch nicht zum Stbfcbluß gekommen, da selbst diejenigen, welche anfänglich die meiste Lust zeigten, im entscheidenden Momente zurücftratcn.  gür Samin blieb ties ein unlöslidjes Sfiät^fel, tenn er al;nte nid)t, »on wel* d)er Slrt tie ©djwierigfeiten unb Waren, bie einer wünfd)enswert£)en grletigung biefer für ibn äußerft peinlidjen unt widjtigen Stngelcgenljeit in ben SBcg gelegt Würben. Sin gewiffer Sinarbin, fein.früherer erjter slmtsgef)ülfe, War ber Serberus, ber ben er* lebigten ©eridjtsfdjrciberpoften bcwadjte unb 3ebcn jurücffdjeucbte, ber ftd) geneigt jeigte, bie Stelle ju taufen. Vom StaatSprofurator jum einzeiligen Steü»ertretcr 3amin'S ernannt, batte Sinarbin ftd) »orgenommen, nid)t metjr aus tem pro»iforifd) verwalteten Slmte ju weidjfn, ta es iljm ungemein Wob,l gefiel, nunmefjr ten S&cf ju fpielen, wo er bisher nur in einer ttntergcorbneten Stellung »egetirt batte. Der, wenigftens für einen 9J?enfd)en fei* nes 6t)arafters, notürlidjfte 2ßcg ju tiefem »ertoefenten War, taß er bie Äauflufti* gen abjufd)rccfcn fudjte. Durd) Slnwcntung tes löblichen ©runtfatj.es, taß fein Mittel ju fd)led)t jei, weldjes jum 3n>ecfe fü()rt, würben feine Vemübungcn mit fo gutem Srfolge ge* frönt, taß ficb. tie Untcrfjanblungcn, wetdjc bie SîcjTeïtanten mit Samtn anfnüpften, immer Wieber serfdjlugeu, bc»or (te nod) redjt eröff* net waren. Vor Mcm ließ Sinarbin ftd) an* gelegen fein, bie ©telle Ijerunterjufcijen. 6r f)atte babet lcid)tes ©piel, Weil ftd) bie Sau* fer natürlid) an Um Wanbten, um genauere (Srhmbigungen nad) ben betreffenben SSerÇalt* ntffcn cinjujieb.en. 2Öä()renb Sinarbin in biefer SGeife fein 3n* tereffe förterte unb ben Verfauf ber @crid)ts* fcbreiberjtelle hintertrieb, brang anterfeits ber ©taatSprofurator immer beftiger auf tic 93e* fcbleunigung teffelbcn, um ber Stellvertretung, bie feiner Sïnfidit nad) fd)on »tel ju lange bauertc, ein (Snbe ju madjen. Ss fam fo Weit, baß ter arme 3çunin bei tem gänjlid)cn Mangel unterer Bewerber es entlid) nod) für ein ©liief baltcn mußte, als IMnartin ftd) geneigt jeigte, bie Stelle um einen billigen ju erfteben. Die etnjfge ©cbwicrigfeit lag barin, baß fein »ormaltgcr ©etjülfe nid)t jablung?-fällig tt'ar. Slllein 3amin mußte ftd) fogsr über tiefen Umjlanb binwegfe^cn unb auf alle Se= tingungen eingeben, bie Sinarbin ju machen beliebte, ©anj in ben bes liftigen, ci* gennützigcn und gewissenlosen Menschen, sah 3amin sich gezwungen, den Handel um 10,000 Frs. abzuschließen. Er hatte die Stelle um 2(1,000 Frs. gekauft und »on der Mitgift seiner Frau 12,000 Frs. darauf bezahlt. So blieb der armen Familie nur ein armseliger Nest von 2000 Frö. Als er das Ucbertragungs-Documcnt unterschreiben sollte, kam es ihm vor, als muffe er ersticken. Die Feder entfiel ihm, als er sie zum zweiten Mal mit zitternder Hand ergriff, gelang es ihm nur mit Mühe, feinen Namen kaum leserlich auf bas Papier zu kriseln. Dann wandte er sich rasch ab, um Linardin die Thräne zu »erbergen, die, ohne daß er es hindern konnte, über feine Wange auf die Ur* kunde gefallen War. Den Eindruck tiefer peinlichen Sccne konnte er lange nicht aus feinem Herzen »erbannen ; fielahmte feine ThätiaM, welche für feine Familie doch baS Leben war. (K. 331.) Cgortfetung folgt.)