Herr Barton Smith und seine Lügen
Luxemburger Wort, 1870-10-15 00:00:00

Herr Barton Smith und seine Lügen Unsere Leser erinnern sich des Artikels d.r .Köln. Zt.', überschrieben: „LuxembiireMe Beamte und die Neutralität", in welchem fo Derbe Klagen über die Behandlung, die Hrn. Varton Smith in unferm Lande zu Theil geworden sein soll, geführt worden. Wie ungerecht, wie lügenhaft diese Klagen sind, hat eine Corre'pondenz aus Clerf in un'eini ge»rigen Blatte nachgewiesen ; heute beehrt uns Hr. v. Scherff mit einer Mittheilung, die auch der ,Köln. Ztg/ zugegangen ist und wodurch Hr. Barton Smith nicht gerade als ein Marirjrer der Wchrbeit dargestellt miid. Wir danken Hrn. v. Scherff im Namen feiner Mitbürger, daß er einem Schmäharlikel entgegengetreten ist, der so unverdienten Tadel auf unser Ländchen wirst und demselben nur Unannehmlichkeiten zuziehen könnte. Ein Theil der preußifchen Blätter beklagt sich, daß die Luxemburger wenig Sympathieen für Preußen an den Tag legen. Wenn dem so ist, dann mögen die preußischen Blätter sich nur dreist einen Theil der Schuld zuschrei'ien. Wenn eine Bevölkerung so unverschämt, so cavaliermähig von preußischen Blättern belrndelt wird wie die nnsrig", wie kann man da noch Sympathieen bean spruchen? Hier die Zuschrift des Hrn. v. Scherff an die ,Kötn. Ztg.', ne von oben die Rede ist: An die Redaktion der .Köln. Ztg/ Köln. In Nr. 279 der .Köln. Ztg/ findet sich unter der Ueberfchrift „Luxemburgische Beamte und die Neutralitül". ein ons Pont-aMouffon datiiter Brief, dessen Verfasser, Herr Stud. med. Ballon Emith, haupt'ächlich über unfere Eisenbahnbeamten, indirekt aber auch iib*>r unfer Comité Beschwerde führt, bei welchem er leine Unterstützung gesunden habe. Es ist meine Sache nicht, das Verfahren der Beamten zu untersuchen ; Beschwerden über das untergeoldnete Personal wären woh! am Zweckmäßigsten bei dem Stationsvorsteher, oder bei dem im Bahnhof anwesenden Grohherzoglichen Aufächtscommissar angebracht morden. Uebrigens hat Herr Smith, der an dem betreffenden Tage zweimel, mit den unten erwähnten Anliegen, bei mir war, mit keinem Wort dieser Beschwerden Erwähnung gethan. Ueber den Vorfall in Clerf, wo die Beamten jede Hülfe beim Löschen des in Brand gerathenen Waggons verweigert haben sollen, meldet ein Schreiben bes dortigen Stationivorstehers, Herr Smith sei mit der thätigen Hülse so zufrieden gewesen, daß er den Arbeitern, trotz mehrfachen Ableh nung, eine Gratifikation von 50 Franken aufgenöthigt babc. Herr Smith behruptet ferner, man habe ihn an der Weiterreise verhindert, unter dem Vorwand, er müsse eine Erlanbniß von unserem Comité haben, unser Comité habe aber nichts für ihn gethan. Es bezieht sich dies nicht auf die Eifenbahnverwaltung, fondern auf eine Zollformalilät: der steuerfreie Eingang der den Verwundeten bestimmten Gegenstände ist namlich von der Bedingung abhängig gemacht, dah diefe Bestimmung von unferem Comité bescheinigt werde. Eine Weigerung unsererseits hat Hr Smi ' natürlich nicht erfahren, vielmehr habe ich selbst die betreffende Beschei« nigung ausgestellt, in Gegenwart des Herrn Geheimraths und Zolldirellors Keller-Holl, an welchen sich Hr. Smith zunächst gewendet, und welcher die Gefälligkeit hatte, denfelben persönlich zu mir zu führen. Ebenfo irrthümlich ist die Behauptung wegen eines Differential' TariieS. Hr. Smith hat mich an demselben Tage zum zweiten Male in meinem Haufe besucht, um durch meine Vermittlung eine Reduktion der Transporlkosten von 522 Fr. für die belgische und luxemburgische Bahn zu erlangen. Ich habe ihm erklärt. daß die hiesige Eisenbahn-Ver, waltung unserem Comité für bie in seinem Auferag — gleichviel wohin, nach Preuhea oder Frankreich — reisenden Personen und tranipoilirten Gegenstände eine Reduktion von */• bewilligt, daß mir aber nicht bercchtigt lind, diese Reduktion auf Sendungen fremder Comités, noch auf den Traniport auf fremden Bahnen, auszudehnen. Gleichwohl habe ich — getreu unserem Grundsatz?, allen Fcemoen fo viel wie möglich behülssich zu fein — Herrn Schmith den Vorschlag qemacht, als bald nach seiner Ankunft in Ponta Mousson, mir eine Befcheinigung zuzufchicken, dah feine Gegenstände zur Pflege verwnndeter Krieger abgegeben worden sind; ich wü:de mich alsdann persönlich bei der hiesigen Eifenbahnverwaltung und durch deren Vermittlung, bei der belgischen dermal' tung um eine Redutiicn der Transportkosten verwenden, und den eventuell restituirten Betrag entweder an ihn oder an Ccpitän Brackenburg, der Vertreter feines Coniites in Arlon, mit,welchem wir im besten Einvernehmen stehen, einsenden. Herr Smith hat meine Adresse in Empfang genommen, es aber nicht für angemessen gefanden, meine angebotene Vennilllung in Anspruch zn nehmen. Ich erfnche die verehrliche Redaktion, der vorstehenden Berichtigung einen Platz in ihren Spalten einzuräumen, und die Versicherung meiner ausgczeichnen Hochachtung genehmigen zn wollen. (a°z.) v. Scherff. Präsident des Central-Comiies für Uuterstützung verwundeter Krieger, Luxemburg, 18. Oktober 1870. Die „Luxemburger Zeitung" nimmt Peranlassung von unserm Artikel, worin wir uns über die Veispätnng, die unfere Depe» fchen erleiden, beklagen, um die Telegraphenbeamten in Schutz zu nehmen und glcichzeitig ein wenig Réclame zn machen. Wie man fr ht, versteht Herr Gottlieb, zwei Mücken mit einem Schlag zu treffen. Eich als Ritter der Telegraphisten auszuwerfen und als Innovateur, als Verbessern der luxembnrgischen Presse zu geberden, das ist in der Tbat ein coup de force wie ihn nur das Genie des Herrn Gottlieb bieten kann. Wir wollen ihm ein wenig nachhelfen. Beginnen wir damit, Herrn Schröll in feiner Rolle als Ritter zn bewundern, und feinen gestrigen Artikel in diefer Hinsicht zu ergänzen. Wir erinnern uns einer Correspondent, ». mehrerer Leitartikel der „Lux. Ztg.", worin den Telegraphisten vorgeworfen wurde, auf dem Bureau zu rauchen, zu spielen und daß natürlich sie unter diesen edlen Beichäftigungen ihre Amtspflicht vernachläs-'gten. Gewiß vermeinte die „Luxbg. Ztg." damit auch eine Lanze zu Ehren der Henn Telegraphenbeamten einzulegen! Herr Schroell nimmt es für fich in An fpruch. zuerst die telegraphischen Depeschen in unserer Tagespresse eingeführt zu haben und streut sich dafür Weihrauchwolken. Hierbei vergiht der Herr Redakteur der „Luxbg. Ztg.", Ermähnung zu thun, dah er für den Betrieb feiner Schnellpresse ja auch zuerst die Dampfmaschine in Anwendung gebracht und fomit den Fortfchrilt in unferm mit dem Segen der Culturforlschritle des Norddeut« fchen Bundes noch nicht beglückwünschten Landes, befördert hat. Doch wir befürchten, dah Herrn Gottlieb der Kamm zu sehr auffchwillt u. wollen wir ihn deshalb daran erinnern, daß es das ,Lux. Wort war, das zuerst 1806 irelte Depeschen vom Kriegsschauplätze brachte, also in einer Zeit, wo die,Lux. Ztg/ noch nicht einmal daran dachte mit ihrem Erscheinen die poli> tische Welt zu beglücken. Doch Ehre dem, dem Ehre gebührt! im Dampf hat uns die ,Lux. Ztg/ wirklich den Rang abgelaufen u. muh da« ,Wott' eS sich bcfchämend gestehen, daß ei sich von ten Preuhcn seine Dawpsmeschine in Palis r fourni ' l'.iß. Hoffentlich wird Herr Echroll bald die Eenugihuung haben, sich sagen zu können, daß das ,Wort' hierin nachgeäfft hat. Am Schlüsse seiner Refonte sasclt Herr Gotilieb von Chailatanismus [;c, weil tos ,Wrn' die outcgraphiiten Corrcepor.dcnzen ber ,Agence lavas' ois Plivotcoriespondenzen onigibt. Wenn es keire Privatccnespondenzen sind, wie kommt'es denn, daß die die so gut wie wir, ihre Tepeschen von der agence Havas' bezieht, nicht auch diese erhalt? Und sind nicht auch etwa einem Eorreip-ndenzburcau entnommen? Ans dem Briefe seines Arztes, in bei deutschen Atmcc, datirt, Nancy, 2. October, an seine Familie hier in Luxemburg, entnehmen mir folgende Stellen: WaS mich betrifft, fo bin ich recht müde u. abgespannt von der langen Anstrengung; nie hätte ich mir ein richtiges Bild von den Schrecken des Krieges gemacht, wäre ich nicht selbst Zeuge oieses furchtbaren Elendes gerne« len. Was die feindliche Kugel verschont, verfällt den mörderischen Krankheiten, welche jetzt hier wnthen, Cholera, Typhus. D.ssenterie, Pocken. Leider find bereits 1? jAerzte ins Grab gestiegen; von den barmherzigen Ecymesteri!, diesen von Gott gesandten Engeln, sind ebenfalls 22 ihrem edlen Berufe erlegen. Heute muß ich Nancy verlassen, um mich nach Chalons zu begeben, wo die Seuche sehr staik herrscht und Mangel an Aerzten ist. Ich werde Gott?meine Seele empfehlen u. stand- Haft als Manu und als Christ meinen Mitmenschen dienen; ich werde anch diefelbe ausführen. Wie lange mögen wir noch diese Schrecken ansehen! Geht es noch 4 Wochen fo fort, fo stehe Gott uns allen bei. Aus dem Cottion Capellen. Es wirb vielleicht für die Leser Ihres geschätzten Blattes nicht ohn: Interesse sein. Etwas über die großartige Expeditionscolonne des Cantons Capellen an m-lchen sich auch die Einwohner von Straßen angeschlossen hatten, nach den vom schrecklichen Kriege heimgesuchten Gegenden von Briey, St. Marie aux Cl.snes, St. Privat etc. zu hören: als Augenzeuge, will ich versuchen, Ih.«n, lo gut es eben geht, etwas Kleines darüber mitzutheilen. Der Aufruf, den die unglücklichen Bewohner der obgenannten Gegendeil an die neu» tralen Länder gerichtet, und welcher auch in Ihrem blatte Platz gefunden hatte, war nicht ohne Erfolg auch in unier Canton ge« drungen. Dank besonders und grohen Dank den vielen Mühen und Anstrengungen vielgeliebten nnd durch feine Menschenfreund- Itchkeit bekannten Deputirten Herrn Camille Funck, Notar in Capellen, wurde fast ans allen Gemeinden des Cantons Kornfrüchte. Mehl, Reis, Brod, Fleifch etc. in groß« Menge zusammen geschafft um unter die Uli« glücklichen je nach ihren Bedürfnissen ver« theilt zu werden. Da bei manchen Bewohnein de« Cantons die Furcht aufgestiegen, es könnten il»re Liebesgaben nicht zum gewür.fch» ten Ziele gelangen, wollte Herr Notar Funck sich selbst der Mühe untereiehen, die Reife mitzumachen, um die Gaben persönlich unter die Unglücklichen zu vertheilen. Die Expéditionscefonne fuhr also unter Führung der Hrn. Camille Funck und Cognioul aus Steinfurt, im Namen de« Hrn. Collart daielbst, am 4. October gegen 6 Uhr Morgens von Capellen nach Elch a. d. Ä. ab. Dieselbe bestand aus 16 Wagen, beladen mit 15.000 Kilos Kornfrucht, 4,000 Kilos Mehl, 2,000 Kilos ReiS, 5,000 Cigarren, Kaffee, Zucker, Salz in großer Quantität. Dank der Familie Tesch aus Messancy, welche uns zu dem obengenannten noch 120 wollene Decken und eine Kiste mit warmen Kleidungsstücken Charpie etc. zusandten. Herr Notar Funck zu Pferde, eröffnete ben Zug; alle übrigen Reisenden nahmen Platz auf ihren respective« Wagen, wo sie sich auf den Kornfäcken und Decken lagerten, fo gut es eben ging: auch der fchlc-chteste Platz war fchon gut und fehl willkommen, denn es galt ja hinzugehen die Unglücklichen zu fehen, sie zu trösten mir ihnen zu helfen. In Esch a. d. A. erwartete die Colonne die Sendung des Ccrtral Comite's aus Luxemburg unter Leitung des Herrn Alphonse Funck, Richter in Luxemburg. Herr A. Funck überbrachte uns einen Wagen mii Leinen, Leibbinden, Strümpfen,Zucker, Butter, W in, Porzellan, geräuchertes Fleisch ». f. ». Hier in Esch wurde übernachtet. Am 5. Ori. in aller Frühe, i,och vor Anbruch des Tages Nichde« alle Wagen und Reisenden das rotb, <«uz, das Abwichen des Central-Comitee, erhalten halten hatten, bewegte fich voi neuem der Zug über die französische Grenz« nach Montier über Audi« le Tichc, Anmeh, Audi« le Roman, Trieux, Avril, Briey In Aumetz wurde einige Augenblicke ©ni gemacht und ein Déjeuner ji la fourchette genommen, wobei es Keinem an gutem Apttli m angelte. Hier fchon in Aumetz hörten wir von den Einwohnern, wie schrecklich dei Krieg dort gehauset und wie die vielen von den Soldaten gemachten Requisitionen ihnen s) großen manchen Schadenveruisacht hatten: „Wir, fngte« fie uns. wir sind fchon feh, unglücklich, aber ihr werdet noch viel Naglücklichere finden als wir es find." Und ii der That, je mehr mir ins Innere von Frankr ich eindrangen, desto mehr konnten wir u s von der Wahrheit dieser Worte überzeugen. Bei Anbin le Roman nahmen wir den Weg nach Trieux: kaum hatten die Einwohner und besonders die Kinder dieses Dorfes unsere Wagen von ferne erblickt, als fie vor der furchtbaren Angst getrieben, van welch, r sie beständig vor dem Feinde gequält flnfe, in's Dorf hineinliefen und zitternd ausriefen: „Ach die Feinde, jetzt kommen sie miedet Reqni'itionen machen, un) uns das Wenige rauben, was wir noch besitzen. Doch gan? »iders wurden ste gestimmt, als wir näher kamen und sie an uns einen friedlichen Zug, ihre Brüder erkannter. Noch hatten wir bis darin keinen einzige« Soldaten gesehen, und .achen wir schon unter uns die Befürchtung aus, wir müßten in unsere Heimath zurückkehren, ohne mich nur die Preußen gesehen zu haben. Allein bald kündigten uns die niedergeworfenen Telegrcp'iendräthen die abgerissenen Schieuen der Eisenbahnen, umgehauene Bäume, Ueberreste von Feldlagern, hölzerne auf klei«en Hügeln stehende Kreuze an, daß mir bald auf Truppen stoßen müßte«. Briey ist ei« schönes, anmuthiges Städtchen, welches arch stark vom Krieg! heimg facht worden i . Hier fanden wir drei Laz'reihe, welche vin Soldaten bei! er Ir.egfü r n 'en N rtionen an gefüllt waren; die M<i ten find Typhus- und Ruhrkranke. Hier kenn' der Feind nicht mehr den Feind, um weih men sich auch voe zu großer Schwäche n cht münd.ich zu sagen, daß keine Feindschaft mehr besteht, so kann «in« es doch ganz leicht in diesen bleiche« stch freundlich einander anblickenden Gesichtern lefen. Ja diesem Städtchen, ganz befonders in den genannten Lazarethen, galt eS nun zu helfen: kaum waren wir in's erste Spital hineinaetrnen und kaum hatte die Krankenschwestcr den Chef der Expedition mit seinen Gefährten erblickt, al& sie mit Freuden- Teiränen in du Augen ausrief: „01,1, providence! les' bien aimés Luxembourg: ois, voilà qu'ils viennent secourir nos pauvres malades. Auch uns st. N en T'nän.N in bi« als wir die Freude tiefer kranken Soldaten faheu, wenn wir uns i rem Schmcr« zensfoger näherten und itn ne «ig C'garnn überreichten und ein Wort des Trostes fag-n. Oh Dank, taufendmal Dank den lieben Luxemburgern, welche noch an uns denk-.n, fegte man uns uc-n allen Seiten. Fragte man diese jungen Leute nach ihrer Heimath, ach so ging es ihnen wie ein Stich eurchs fcetz beim Gedanken an ihr väterliches Haus, an der. Vater, an die liebe Mutter: „ai! iagten mir einige, mein Vater wird vor Gram zu Hause sterben, oh, wüßte er loch nur, daß diese guten Echwestern uns so tu. v tpfl » gen und daß wir wieder Hoffnung ruf dalbig« Genesung haben! „Allein so g'rne diese guten Kranken uns noch bei lich behalten hätten, so konnten wir unZ doch nicht länger mehr aufhalten, denn wir hatten «och Ander« zu sehen. Andere zu trösten und | Linien zu helfen, und eine .Thräue verwischend \ muhten wir wieder hinaus. Die Führer der Expedition übergaben an diefe 3 Lazarethe wollene Decken, Butter, Wein. Cigarren und Leinen. Nachdem Pferd unb Mann etwas ausgeruht, und wir ein frugales Mittaaessen zu uns genommen hatten, fetzten wir unsere Reise bis Montier fort. Forts, folgt.