Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-08-24 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst C»pendu »on §. »on Velthrim. '^illorräthig in der Expedition, (Nachdruck ist unterlagt.) (Fortsetzung I2i) Nach einigen Augenblicken tiefer Stille, die nur durch das schwere kurze Nthemholen der beiden Schwestern gestört wurde, wandte sich Blanche an den Grasen und ergriff das Wort. „So groß auch nnser Schmerz sein mag," sagte fie mit einer Stimme, die ihr, unter der Anstrengung ihre Seufzer und frönen zurückzuhalten, öfters versagte, „so furchtbar der Schlag ist, der uns durch den Brief, welchen Sie uns überbrachten, versetzt wurde, feien Sie nichtsdestoweniger überzeugt, daß wir Ihr Benehmen gegen uns während dieser Unglücksperiode zu würdigen wissen und daß wir Ihnen stets dankbar fein werden, wenn es fortan auch uicht mehr in Ihrer Macht steht, unS Trost zu bringen. Graf Sommes trat wieder einen Schritt näher. „Mein Fräulein," erwiederte er mit meisterhaft gespielter Gemüthsbewegung, „ich hatte keine Ahnung von dem Inhalte dieses Briefes, ich schwöre es Ihnen, sonst mürbe ich mich nie herbeigelassen haben. Ihnen denselben zu überbringen. Aber kann ich denn nichts, gar nichts für Sie thuen ?" fragte er. wie »om innigften SDütleib ergriffen, mit lel* fer "Stimme. „DttdjtS!" erroieberte Slaudje. „Sljr (Sntfd)tuf3 fteljt feft ?" „Unroiberruflidj !" „©djredt bie Csinfamfeit, bie Stbgefdjieben; tjett eineê SlofterS ©ic benn nidjt prücf ?" „ÜBtr tjaben feinen anbern Sßunfdj metjr, als tiefer traurigen SßJelt auf immer Sebe* woljl p fagen." „Vergeben ©ic mir, meine gröuleln, wenn idj es nodj immer »erfudje, ©ic 511 einer anbern Uebcrjeugung 511 bringen/ begann ber ©raf nadj einer fleinen $aufe auf's State, „aber bie eljrfurdjtSüoEe SBertraulidjfett, in ber idj p 3ft)nen ftelje, madjt eS mir pr eine offene Sprache gegen ©ic p führen, ©ic finb beibe nodj p" jung, meine Samen, um jefct fdjon einen unroiberruflidjen Gntfdjlufj ju faffen, unb bie Seit Ijeilt alle SBunben." „6S gibt audj unheilbare SBunben," er= TOieberte Seonore. „sBteHeicb,t roeröen ©ic fpäter einen folgen ©d}ritt bereuen." Slandje unb Seonore verneinten bieS mit falter Siegerljeit. „Sebenïen ©ic," fuljr ©raf ©ommeS fort, „baf3 ©ic von ber jaljlreic^en gamilie JJiorreS allein am Seben geblieben ftnb unb bafj 3()r D^eim mit 3tedjt oou 3Önen forbern tarnt; fid; ber SBelt unb ben unermef3lid;en Sleidjtljüntern p erhalten, bie er Sfjuen b,in» terlS&t." „D& bieTe 3teidjtljümer," rief SBlandje, „weifen mir jurücf! ©inb fie nidjt bie Ur= fadje aE' beS SlenbeS, weldjeS über unS Cet« eingebrodjenift? ©tefe Steidjtljümer, idj Çafje, idj »erabfdjeue, idj t>erac^te fie. ©predjen Sie mir nidjt baoon, ©rof ! Qaben ©ic benn fdjon »ergeffen, melden ©ienft mir »on Sljnen ermärten ?" „Nein, mein Fräulein, ich habe nichts »ergeffen und bin immer bereit, Ihren Wünschen nachzukommen. Ihre Schwester und Sie haben mir einen formellen Entsagungsakt in Betreff dieses Vermögens überreicht und mich gebeten, bief Akt gerichtlich 'einregistriren p lassen. Ich werbe Ihren Willen erfüllen, aber ich erlaube mir, Sie darauf aufmerksam zu machen, daß Ihre Frau Mutter und Ihr Oheim als Vormund das Recht haben, diesem Akte ihre Zustimmung p versagen." „Oh, was unsere Mutter betrifft, so wirb sie unsere Absichten nur billigen," erroieberte Seonore. „Und dennoch . . ." begann der Graf auf's Neue. „Dringen Sie nicht weiter i» uns," unterbrach ihn Blanche. „Im Namen der Freundschaft, die Sie für uns bewiesen, suchen Sie unS nicht »on unserem Entschlüsse abzubringen, der unabänderlich fest steht. Wir haben uns VertrauensooE  an ©ic geroeubet unb ©ic werben biefeS Vertrauen rechtfertigen." ©ie brechen mir bas fèerj," fagte ©raf ©ommeS, „aber id; l;abe 3f)nen uerfproeb^en, 3îjre ÜBünfdje 511 erfüEen, unb id) werbe mein 28ort galten." ®ic beiben jungen 3Jîabd;en reichten bern ©rafen il;re §anb. ©ie finb ein ebterSJcenfdj!" flüfierte uore. Der Graf führte die kleinen Hände der Mädchen an seine Lippeu und küßte fie voll Ehrfurcht. „Ha," rief Blanche, indem sie nicht langer ihre Thräncn zurückhielt, „Sie sind edel und gut, und werben uns diesen letzten Dienst nicht versagen. Jetzt, nachdem wir die entsetzliche Wahrheit wissen, jetzt, nachdem der Marquis und der Vicomte nicht mehr für uns existiren und wir unS schämen, fie je geliebt zu haben, sind Sie unser einziger Freund!" „Meine Fräulein", rief der Graf, indem er seine Hand auf fein Herz legte, „jeder Pulsschlag, jeder Athemzug meines Daseins ist Ihnen gewidmet, und gern bin ich bereit, für Sie den letzten Blutstropfen meines Herzens hinzugeben, um den Titel zu verdienen, mit dem Sie mich beglücken . . ." Und als ob er seine Bewegung nicht mehr bemeistern könne, als ob er befürchtete, im Beisein der Heiden Mädchen in Spänen auszubrechen, madjte er eine patfjetifdje ©efticulation unb eilte, ofjne meb,r ein SBort Ijinjusufiigen, fort. Seonore unb ©landje brachen, als fie aEein waren, in lauteS ©djludjsen aus unb fanfen erfdjäpft auf ifjre ©tüf;le. S3land;e Ijielt nod; immer in iljren ïrttmpf= [jaft gefcb^loffenen gtngern ben Srief, ben il;nen ©raf ©ommeS gebracht l;atte. „0, mein ©ott," jammerte fie, „foE man benn wirflid; bern 3nf)alte biefeS SBriefeS glauben?" „©iefer S3rief, biefer örief!" ftammelte Seonore unb ifjre Stjränen troetnenb, begann bie Unglücfüdje nochmals ben 3«ï)ùlt be 3 23riefeS ju lefen, ber fie unb iljre ©djwefter fo tief erfdjüttert Ijatte. „9Jcorgcn wirb ber 9üd)terfprud) erfolgen," las fte mit jittembet Stimme, „morgen mer* ben mir ucrurtljcilt ! ©er Xob tritt au uns beran. 2Bol)lan er fornme, beim mir erwarten it)n olme ju er= bteicbi'ii, wir werben ü;n mulmig empfangen, nu.i rufen i^n mit Ungebulb b.erbei! 3a, wir wünfd;en uns ben £ob, ber un« ferem (Slenbe ein @nbe machen roirb ! Slber beoor mir aus bernSeben Reiben, beoor bie menfc^lic^e ©eredjttgfeit it)r le^teS SBort an unS üoEpgen b,aben mirb, woEen roirS^nen unfere legten ©ebanfen uiittljeiten. 3Jcut(), Sölandje; 50lut^, Seonore! SlSeinen Sie uidjt um unS . . . beim wir finb 3f)rer frönen unwüroig! (ütortf. folfll.)