Das Schloß Montsabrey.
Luxemburger Wort, 1870-08-01 00:00:00

Das Schloß Montsabrey. Julius Sandeau Novelle Aus dem Franzosischen frei übersetzt von A. K. (Autorisirte Uebersetzung). 7. vi. Lucillens Wiedergenesung «lachte schnelle FortfchriNe. In dem Mnße ihre Kräfte zurückkehrten, enlwickelte sich auch ihre Intel« ligenz. Wie ein jungfräuliches Erdreich, das nie durch künstlichen Andau ausgemergelt worden, brachte si; ohne Mühe und im Ueberstuß Fruchte hervor, deren Glanz den Beobachter mit Staunen erfüllte. Der Pfar«r, der Dokior uu, Friedrich kamen nicht von ihrer Seite; sie überboten sich an Eifer und Wachsamkeit, un) es war ein rührender Anblick zu sehen, wie diefe drei Männer mit mütterliche Sorgfalt und Zärtlichkeit das junge Mädchen in ihre Obhut nahmen. Ein jeder diefer drei treuen Hüter machte sich je nach feiner Fähigkeit diefe wunderbare Auf- Erstehung zu Nutzen. Obgleich der Winter " vor der Thüre war, vergoldeten noch zuweilen einige Sonnenstrahlen die Ebene und die Hügel. Der Doklor erklärte Fräulein voit Montsabrey die Natur, welche sie bisher nur wie durch ein Gewölk angesehen hatte. Jeder Spaziergang bot ihm Gelegenheit zu einer Unterweisung, zu einer Entdeckung. Ein Fels, eine Pflanze, eine sprudelnde Quelle gaben ihm Gelegenheit, den Geist feiner jungen Begleiterin zu weck n und zu erweitern. Der Pfarrer, Zeuge von dem wunderbaren Aufblühen diefer kindlichen Seele, zeigte ihr den Finger Gottes in der ganzen Schöpfung. Friedrich's Anlheil an diesem Erziehungöwerke, obgleich dem Scheine nach unbedeutender, war dennoch in der Thal nicht we- Niger groß; durch seine Anmulh, feine Iugend, feinen liebevollen Eifer, durch das echt brüderliche Mitgtfühl, welches er gegen das fchöne Mäochen äußerte, half er mächtig das Unternehmen der beiden Brüder fördern, und ich bin ganz überzeugt, daß feine Gegenwart allein beredfamer war, als alle Reden des guten Doktors und des eifrigen Pfarrers. Wenn er lang ausblieb, konnte man in Lucillens Augen eine sieberhafte Unruhe wahr« nehmen; fobalb sie ihn fah, sobald sie den Ton seiner Stimme hörte, erwärmte sich ihr Herz, verdoppelte sich die Neugierde ihres Verstandes. An d:r Seite Friedrich's wollte I sie Alles missen, Alles lernen; fern von ihm bot ihr die Natur nur ein gleichgiltiges Schaufpiel. Sie suchte sich die Gegenwart des \un gen Mannes im Schlosse nicht zu erklären; \ sie wußte nicht, wer er war, woher er kam \ und dachte nicht daran, darnach zu fragen. \ Ihre Seele hatte sich bei ihrem Erwachen j ohne Mißtrauen auf iym niedergelassen, wie X eine Taube. wenn sie zum ersten Mal ihr ; Nest verläßt, sich auf dem nächsten Zweig j niederfetzt. Beim Herannahen des Winters muhte man ! die Spaziergänge einstellen und sich uni den 1 Herd versammeln. Manchfaltige Gespräche, ' eine passend gewählte Lektüre und der von Friedrich und den beiden Brüdern abwechselnd erlheille Unterricht fetzten das begonnene Werk fort. Friedrich glich nicht den meisten Malern unserer Zeit. Er hatte seine Studien nicht auf die Geheimnisse seiner Kunst beschränkt; er hielt dafür, daß, wenn einem Künstler ernstlich daran gelegen ist, er auch außerhalb der Malerkunst Manches finden j könne, was zur Ausbildung des menschlichen j Geistes nui ganz werlhlos ist. Lucilla, an X seinen Lippen hangend, hörte ihm zu: ihr mar Alles lieb und werth, was er sagte. Das war gewiß ein sehr angenehmes Liden  für unfern Freund. Des Morgens ging er von SaintMaurice fort, verweilte einen Augenblick im Hause des Doktors und beide begaben stch mit einander plaudernd in das Schloß. Der Winter hat Schönheiten, von \ denen die Städter keine Ahnung baden. Die i Flur war auch unter ihrem Hermelin-Mantel | noch immer ,schö« ; die mit Reif bedeckten j Wälder hatten im Nebel ein magisch.'« Ans-1 sehen. In Pelzwerk eingehüllt, eilte Lucilla, j wenn sie die beiden Freunde aus weitester! Ferne erblickte, ihnen entgegen ; kaum knisterte de« hartgefrorene Schnee unter ihren zarten: Füßen, Im Genüsse wonniger Stunden stoß. der Tag dahin, und Friedrich kehrte am Abend in das Dorf zurück, vom oufcn Pfar- . rer begleitet, dessen Eifer die Strenge der j Jahreszeit nicht hatte vermindern können. . Ich frage den Leier, welche nur einiger Ma« - ßen poetische Einbildungskraft hätte das Schicksal dieses Jünglings nicht beneidet ? Sein« Tage an der Seite eines so holdseligen Wesens zubringen, das in Folge eines seltenen Vorrechtes kindliche Unbefangenheit mit ju- j gendlicher Anmuth vereinigt; bei dem Er- \ wachen dieser Engelseele zugegen sein: den j Flug ihres Geistes überwachen und leiten: ■ die ersten Schläge ihres Herzens belauschen und Überraschen ; das war gewiß eine sehr angenehme Ausgabe und, ich wiederhole es, ein sehr süßes Leben. Indeß fahle Friedrich den Entschluß, sich von dem Zauber los zu machen, der ihn umstrickte. Er hatte zuletzt die Gefahr dieser Vertraulichkeit eingesehen... ge war zu arm und Lucilla aus einer zn vornchmen Familie, als dah er je hätte de ran denken können, ihr seine Hand anzudieten. Wohin würde ihn diese stets wachsende Zuneigung fuhren, diese gegenseitige Zun eiging, welches letaeS Geständnisses bedurfte? War es nicht Thoihett, sich auf einem so gcführvollen Wege noch weiter zu wagen? . . . Während einerseits die Vernunft ihm gebot sich zu entfernen, rufen ihn anderseits seine Stbetten gebieterisch nach Paris zurück. Sein Entschluß war bald gefaßt. Eines Abends, als sie alle beisammen waren, kündigte Friedrich seine Abreife an und nahm Abschied von Lucilla. Das junge Mädchen erblaßte und fchwieg. Auch die beiden Brüder begriffen, wenn auch weniger l.-z als Friedrich, das Gefährliche feiner Lage; obgleich sie ihn zärtlich liebten, so suchten sie doch nicht ihn zurückhalten. „Ist es gewiß wahr?" fegte endlich Lucilla mit gebrochener Stimme, welche die Unruhe ihres Herzens verrieth, „sprechen Sie im Ernste? Sie reisen ad? und warum? Was mangelt Ihnen? Sie sind also nicht glück« lich bei uns? Sie lieben also ihre Freunde nicht?" „Ich muh abreisen," erwieberte Friedrich; «Ihre Lebensweise zu führen, dieses Glück ist mir nicht b.schieden!" „Er hat Recht, mein Kind," sagte der Pfarrer. „Ein jeder hat hienieden seine Pflichten; der Müßiggang schickt sich für sein A!« ter nicht." „Herr Friedrich", versetzte Lucilla, „warten Sie doch wenigstens, bis meine Mutter zurückgekehrt sein wird. «Er ist bei uns nicht an seinem Platze," sagte der Doktor; „es wäre Selbstsucht, ihn länger zurückhalten zu wollen. Er hat schon viel Zeit verloren. Sein Anfang in der Kunst war glänzend: Der Augenblick ist gekommen, wo er sein Versprechen erfüllen muß." „Leben Sie wohl, meine Freunde," sagte Friedrich, indem er aufstand und der Reihe j nach Lucilla, dem Doktor und dem Pfar- j r:; die Hand drückte ; „leben Sie wohl! Den- '■ ken Sie zuweilen an mich, wie auch ich ohne ! Unterlaß an Sie denken werde. Die schönsten Tag« meines Lebens habe ich bei Ihnen zu- l gebracht; ich werde es nie vergessen. Seien Sie glücklich, und möge Gott Ihnen alle Freuden zu Theil werden lassen, deren Sie so würdig sind! Der Doktor und der Pfarrer ahnten nur sehr dunkel die Empfindungen, welche ihn bewegten; sie umarmten ihn mit g»uz väterlicher Zärtlichkeit. Was Lucilla betrifft, blaß, stumm, unbeweglich sah sie Friedrich an und schien von dem, was um sie vorging. Nichts zu verstehen. Mit blutendem Herzen, aber festen Schrittes und seine Gemütsbewegung beherrschend, verließ Friedrich das Zimmer. Am andern Morgen, bei Tagesanbruch, als er die letzten Anstalten zur Abreise traf, sah Friedrich den Doktor Vincent, dessen oerstörte Züge eine tiefe Unruhe verriethen, in sein Zimmer treten. «Sie reisen nicht ab. Sie können nicht abreisen," sagte der Doktor mit bewegter Stimme; Ihre Gegenwart ist uns nothmendig, Ihre Aufgabe ist noch nicht beendigt. Wissen Sie, was vorgeht? Kaum hatten Sie uns verlassen, als Lucilla von einem hitzigen Fieber befallen wurde. Ich habe die ganze Nacht an ihrem Bette zugebracht. In ihrem Irrereden fprach sie beständig nur zwei Namen aus: den ihrer Mutter und den Ihrigen ! Ich verberge es Ihnen nicht ; ich habe sie in einem Zustande von Aufregung verlassen, welcher mich sehr beängstigt. Bedenken Sie, mein junger Freund, daß Sie nun einen Theil ihres Weseits ausmachen. Beim Er« machen ihres Verstandes ruhte auf Ihnen ihr erster Blick; Ihnen hat sie ihre ersten Empfindungen, ihre ersten Gedanken vertraut. Es ist eine ganz neue Seele, welche nur ihren Trieben folgt. Später, ohne Zweifel, wird ste Ihrer nicht mehr bedürfen; jetzt ist es ihr, um denken zu können, ein Bedürfniß, Sie zu sehen und zu hören, wie ste der Luft bedarf, um zu athmen. Ich kenne die Ehrbarkeit Ihres Herzens; ich sehe Alles voraus, was Sie mir sagen können, um Ihre Entfernung zu rechtfertigen ; aber ich habe die Sache mit meinem Bruder besprochen ; er hat alle meine Scrupel beseitigt; sein Wort muß Ihnen genügen, Ihr Gewissen zu beruhigen und Sie zum Hierbleiben zu bestimmen. Vergessen Sie nicht, mein Freund, daß ich für Lu ■■ cillens Leben verantwortlich bin; fo lange Frau von Montsabrey nicht zurückgekehrt ist, müssen wir sie ersetzen. Ich weiß, dah Ihre Berufsarbeiten Sie nach Paris zurückrufen; aber Sie sind noch jung, eine weite Zukunft öffnet sich vor Ihnen, und Sie werden nicht zweimal Gelegenheit finden, eine so heilige Pflicht zu erfüllen. Thnn Sie für Lucilla, was Sie für Ihre Schwester lhnn würden. Frau von Montsabren kann nicht lange mehr ausbleiben. Sic sind Zeuge ihrer Verzweifelung gewesen, Sie sollen auch ihre Freude mit ansehen und, von deren Glück beseligt, dann Ihre Reise antreten. Und als der zartfühlende Greis bemerkte, daß Friedrich noch Anstand nahm, sagte er: „Cie können nicht mehr hier im Dorfe wohnen bleiben. Die Jahreszeit läßt sich rauh an. Sie wissen nicht, wie strenge der Winter hier auf dem Lande ist. In einigen Tagen werden die verschneiten Wege ganz unbrauchbar sein. Kommen Sie zu mir wohnen; meine Einsiedelei ist groß genug, um Sie aufzunehmen. Ihre Gegenwart wird mich gleichfam in mein« Jugend zurückversetzen; Sie werden für mich wie ein erheiternder Strahl am Abend meines Lebens fein. So kommen Sie doch, mein Freund; die Stunden, die wir nicht bei unferm lieben Kinde zubringen, werden uns verfließen, indem wir miteinander von Personen und Sachen reden, die uns theuer sind Das geradeste Gewissen hat so viele verlorgene Falten, wir sind so geschickt in der Kunst, unsere Neigungen zu Pflichten zu stempeln, daß Friedrich, höchst erstaunt, einen Vorwand zu haben der ihm zu bleiben erlaubte, aufrichtig meinte ein Opfer zu bringen, wenn er in das Verschieben seiner Abreise einwillige. Er nahm also die so herzlich angebotene Gastfreundschaft an, ergriff feinen Neisesack. den er so eben erst geschlossen hatte, und anstatt d>n Weg nach Paris einzuschlagen, schritt er dem Hause des Doktors Vincent zu, nachdem er zuvor die Wirthin im „goldenen Aoler" und ihre Töchter, welche Thränenbäche weinten, umarmt hatte. Der Doktor hatte Friedrich nicht getäuscht; Lucilla kämpfte mit einem hitzigen Fieber. Kaum hatte sie den jungen Maler erblickt, als ihr Gesicht, wie durch einen Zauber, einen ruhigem Ausdruck nahm. Der Glanz ihrer Augen wurde milder; sie reichte ihm die Hand und mit einer Stimme, welche Dankbarkeit und Verweis zugleich ausdrückte, sagte sie: „Warum wollten Sie denn abreisen?" Er setzte sich zu ihr ans Bett und es wurde ihm nicht schwer sich zu rechtfertigen. (Forts, folgt.)