Uebersicht
Luxemburger Wort, 1872-02-12 00:00:00

Uebersicht der Politischen Tagesereignisse. Die preußische Kammer hat den dreitägigen Kampf um die Rechte der katholischen Kirche auf die Schule beendigt. Es handelte sich um eine Borlage der Negierung, welche die Beaufsichtigung der Schulen dem Staate allein vindizirt, und die Kirche, unter deren Aufficht bis dahin die Schulen standen, ver< drängt. Die Schlacht ward am Donnerstag von Richter, einem Freigemeindler, Virchow, einem Atheisten, und Lasker, einem Juden, eröffnet. Die Führer der katholischen Centrumsfraktion schlügen mit kräftigen Hieben die Angriffe gegen die Kirche siegreich ab. Und vertheidigten mit einer Beredsamkeit, die nur die katholische Ueberzeugung geben kann, die göttlichen Rechte der Kirche, und die natürlichen Rechte der Eltern, welche Rechte auch durch die preußische Verfassung bestätigt würden. Aber die Wahrheit und das Recht mußten sich beugen vor dem leidenfchaftlichen Haffe gegen die Kirche, der sich in den Aeuße= rungen der Vertheidiger der Vorlage kund gab. Es war befchloffene Sache, und wenn Bismarck zweimal in einer Rede von einer vollen Stunde in den Kampf mit eintrat, fo gefchah es nur, um die Katholiken, den katholischen Klerus, den polnischen Adel vor dem Lande zu verdächtigen; dem Klerus in Preußen schrieb er einen internationalen Charakter zu, die Katholiken nannte er staatsgefahrliche Elemente. Windthorst rnuhte die niedrigsten, persönlichen Inoektiven anshalten. Das Projekt mit einigen Abänderungen, welche den Gemeinden und Kreisen einigen Einfluß auf die Schulaufsicht garantiren, wurde mit 197 gegen 171 St. angenommen. Während der Abstimmung strömten noch von allen Seiten Petitionen on's Abgeordnetenhaus Eine solche Niederlage ist für die Katholiken ciu 3ieg. Mit einer Opposition von 171 Stimmen muß Bismarck rechnen; das Centrum gewinnt immer mehr am Boden; ein günstiger Wahltag kann ihm die Majorität verschaffen. Die Polen und die Conservativen stimmten mit dem Centrum. — So ist der erste Schritt zur religionslosen Schule gethan, Preußen wiid nun die Bahn betreten, von der Frankreich zuiüäkehrt, die Bahn der Gottlosigkeit in Gesellschaft nnd Familie, und es wird sicher auch dieselben Früchte einten. Vor den Kriegsgerichten zu Versailles stehen eben die Mörder der Dominikanerpatres von Arcueil; solche Ungeheuer zieht die Schule ohne Religion, Die Stellung Amerikas zu England wird immer drohender. 5 Milliarden betragen die Forderungen Nordamerikas. Die Sache wurde mit großer Heftigkeit am Donnerstag im Congresse zu Washington besprochen. Die bayrische und würtembergische Kammer sind über die Anträge ans Garantirung Ü)ler Reseruatreä)te .zegenüber den Bestrcbangen des Reichstages zur Tagesordnung übergegangen. Die österreichische Regierung hat ein Gelktz vorgelegt, welches für den Fall, wo während der Session des Neichsraihcs ein '■ Dcpntirtenmandat vakant würde, die direkten Wahlen anordnet. Die Lage des Königs von Spanien wird immer gefährlicher, fo dah fogar ein officiöfcs italienisches Blatt ihm zum Nnätritte rüth. Es wäre das Beste für ihn. Die italienische Negierung ist über die Ernennung Goulard's zum erbittert. Der Papst hat zwei Priester beauftragt, mit protestantifchen Predigern zu Rom öffent= lich zu discutiren. Pater Gratry ist am 6. zu Montreux in der Schweiz gestorben. Er hatte sich mit der Kirche verföhnt. Wir find wirklich verlegen, welche Gedanken wir an die Inauguration des Mu feums I. P. Pescatore, die letzten Samstag stattgefunden hat, knüpfen fallen. Wir möchten, fo weit wir können, im Namen der Stadt Md des Landes der wirklich edlen Familie, die zu Gunsten der Stadt auf einen hohen geistigen Genuß verzichtet hat, den wohlverdienten Dank ihrer Mitbürger ausdrücken; wir möchten in ihr das Andenken des Gebers, den ein fürstlicher Mund, mit so viel Wahrheit einen braven, einen loyalen und großmüthigen Luxemburger nannte, der von nahe und ferne feinem Vaterlande treu geblieben ist und sich glücklich schätzte, den Luxemburgern einen Dienst zu erweisen," dessen königliche Freigebigkeit neben dem Museum und der werthuollen Bibliothek ein großartiges Asyl für Greife errichtet, die des Lebens Last getragen haben, ehren; allein wir wissen, daß sie das öffentliche Lob nicht münfcht daß sie ihren Lohn in dem Bewußtfein findet, ihrem Lande, ihrer Vaterstadt eine Nohlthat erwiefen zu haben und den Namen I. P. Pescatore in den Herzen der Luxemburger verewigt zu wie er sich felbst verewigt hat; exegit monumentnm sere perennius. Aber so viel können wir uns erlauben zu sagen, daß wir uns den Worten des Prinzen Statthalters anfchliehen, daß diefe Worte ein ungetheiltes Echo sinden und daß das Ritterkreuz der Eichenkrone, das der Prinz felbst Herrn Tony Dutreux überreicht hat, verdient ist und daß es nicht weniger vergönnt wird. Wir täufchen uns nicht, wenn wir versichern, daß alle bei der Inauguration Anwefenden von Herzen sich über die dem Enkel des großmüthigen Gebers zu Theil gewordene Anerkennung freuten und daß sie darin einen Landesdank für die Mitglieder feiner Familieerblickten. \ Die e n < < die Musterstadt hat einen würdigen Anfang genommen, denn gewiß ist, daß keine Provinzialstadt unserer Nachbarländer eine Gemälde-Galerie aufzuweisen hat wie Luxemburg: Das war das allgemeine Urtheil aller Anwesenden, unter welchen sich manche Kenner befanden. Mit Vergnügen halten die meisten Eingeladenen der an sie ergangenen Einladung zu dem, wie Hr. Aug. Dutreux mit Recht sagte, patriotischen Feste entsprochen, alle Mit giieder des Gemcinderathes, die Minister, der Hr. Bischof, die meisten Chefs der Vermal tungen und fonstige Personen, worunter mehrere Deputirte, hatten sich eingefunden, um, wie der Prinz sagte, die „neue Acra der Stadt" zu eröffnen. Gemäß dem Programm wurden II. KK. HH. der Prinz und die Prinzessin von dem Gemeinderath am Eingange des Stadthanfes empfangen, wo der Hr. Bürgermeister fol= gende Anfprache an die fürstlichen Gäste richtete, die mit Vivats bedeckt wurde: Monseigneur, Madame, Le Conseil communal est heureux de recevoir dans son Hôtel de ville Leurs Altesses Royales. En daignant venir en personne présider à l'inauguration du Musée Pescatore, Vos Altcsses Boyales donncnt de nouveau un eclatant teinoignagc de la vive sollicitude et de la gracieuse protection dont les beaux-arts ont toujours eu ä se rejouir de la part des Augustes Maisons d'Orange-Nassau et de Saxe-Weimar. Ce Mu°ee, dont nous de von s Ja creation a un grand concitoycn et la jouissance anticipee ä la generosite de Madame Dutreux, constituera un inappreciable trcsor, dont notrc ville sera a justc titre toujours fiere. Cct etablissement recevra de la condescendance de Vos Altesses Royales un relicf dont l'eclat ne sera depasse que par celui de l'affection d'une population reconnaissante envers Son Souverain et Ses augustes Representants. Am Emgange des Museums-Eaales waren Mitglieder der Familie Pescatore oersam melt; Frau Tony Dutreux überreichte der Prinzessin ein prachtvolles Blumenbouquet und Hr. Aug. Dutreux begrüßte II. KK. Hoheiten mit folgenden Worten: MONSEIGNEUR, MADAME, Nous sornrnes profondernent reconnaissants de l'honneur que Vos Altesses " Royales fönt ä la famille Pescatore en daignant assister ä l'inauguration du Musee. Cet acte sera pour nous un precieux souvenir. En ce moment la famille est bien dispersee ; la legataire de l'usufruit des tableaux, Madame Dutreux elle-msme, n'est pas parmi nous; si eile manque ä cette fste patriotique, ce n'est pas par manque de reconnaissance pour la memoire de son oncle, mais parcequ'elle savait d'avance qu'il lui serait impossible de maltriser son emotion et qu'elle craignait de troubler par ses Iarmes cette ceremonie qui doit <Ztre tonte de joie. En vous priant d'agreer les regrets et les excuses de Madame Dutreux, je suis sur, Madame, que le cceur sensible et genereux de Votre Altesse Royale comprendra le motif de son absence. Im Saale selbst, gegenüber dem Porträt des hochherzigen Gebers in Lebensgrüße, nahmen II. KK. Hoheiten auf einer Estrade Platz; an Ihrer Seite faßen die Mitglieder der Familie Pescatore, zunächst der Priu zessin Frau Soiui Dutreux; der Hr. Staats^ minister und der Hr. Vischof theilten mit der genannten Familie die Ehre, an der Seite des Prinzen zu sein. Der Geniernderalh und die Eingeladenen bildeten einen Halbkreis um die Estrade. Einfach aber finnig und schön hatten die Herrn Dutreux den Saal für die Feier gefchmückt; einf '.che Lorbeerkränze zierten die einzeln Galerieen; die marmornen Statuen und Büsten, welche in fernem Treibhaus zu Lebzeiten des Wohl, thäters der Stadt aufgestellt waren, standen in Grirn und zu den Fußen des Portrails war ein Pstanzenbeet angebracht als Er inneruilg, daß Hr. Pescatore ein großer Äliimenkeiiiier und Vlnmenfreund war. Nachdem II. KK. Hoheiten Platz genommen, hielt Hr. Tony Dutreux, der Eonieruator des Mufeums, nachstehende Eröffnungsrede, die wir Freuden wiedergeben; ihre Vefcheidenheit und ihr Patriotismus thun gleichmäßig wohl und wir haben den Wunsch, der Hr. Redner möge seine Talente dem Lande, das er so sehr liebt, de- Dynastie und seinen Mitbürgern widmen. Unnöthig zu sagen, daß der Schluß der Rede ein ein stiminiges und begeistertes Vinat hervorrief. monseioneur : Madame , Je dernande ä Vos Altesses Royales la perrnission de donner lecture des piece^ qui ont trait au lcgs fait par Monsieur Jean-Pierre Pescatore ä la ville de Luxembourg, de sa collection d'objets d'art, ainsi qu'ä la transmission de cette collection ä la ville, par Monsieur et Madame Auguste Dutreux. Par son testament en datc du 5 octobre 1853, Monsieur Pescatore legue a la ville natale les objets d'art formant sa collection dans les tennes suivants: „Je donne encore ä la ville de Lu„xembourg les tableaux, dessins, statues, „bibliotheque et objets d'art qui se trou„veront dans nies proprio!es de la Celle „ et dc'j Paris, au jour de inon deces; „mais la^dite^ville ne pourra en exiger „la remise que lorsque ces immeubles „sortiront des inains de nies legataires; „eile ne pourra les vendre, aliener ou „echanger sous aucun pretexte. Ils scront „ convenablement places, de preference „dans l'etablissement ä creer des legs ei„dessus et cette fondation ainsi que la „dite collection porteront nion nom." Madame veuve Pescatore, ayant renonce a son usufruit ä l'approclie des troupes allemandes au mois d'aoüt 1870, Madame Auguste Dutreux, legataire de la Celle St-Cloud, devint ä son tour usufruitiere des objets d'art, en vertu du testament de son oncle. Dans la pensee de soustraire la collection ä des dangers possibles et desirant faire jouir par anticipation leurs concitoyens de la vue de ces cbefs-d'ceuvre, Monsieur et Madame Dutreux se decidtrent ä abandonner leurs droits ä l'usutruit et nrent connaitre leur Intention an College echevinal. En dato du 21 aoüt 1871, les Bourgniestre et Echevins de la ville ecrivaient, au nom du Conseil communal, la lettre suivante^ä Madame Auguste Dutreux: Madame, „Monsieur Auguste Dutreux nous a „fait connaitre que vous renonciez en fa„veur de la ville de Luxembourg ä l'u„sufruit des tableaux, livres et objets „d'art, qui vous a ete legue par feu votre „oncle, Monsieur J.-P. Pescatore. „L'annonce de cette nouvelle a ete „regne par tonte la population luxem„bourgeoise avec les sentiments d'une „vive gratitude pour le sacrifice que vous „vous iniposiez en faveur de vos compa„triotcs. Par cet acte de cession sponta„ nee, la generation actuellc est mise en „jouissance d'un bienfait auquel eile n'o„sait encore aspircr. et en reconnaissance „de ce noble desinteressement, la ville de „Luxembourg associera ä jamais votre „nom ä celui de votre illustre oncle, „pour la haute bienveillance et le vif in„teret que vous avez voues ä votre ville „natale. „Veuillez nous permettre, Madame, „d'etre aupres de vous les organes des „sentiments de nos administres et de vous „offrir en meine temps le sincerc hom„mage de notre rospectueusc considera„tion." Signe: Le College des Bourgmestre et Echevins. Monsieur Dutreux repondit a cette lettre ce qui suit: Chäteau de la Celle, le 24 aoüt 1871. Messieurs les Bourgmestre et Echevins, „J'ai eu riionneur de recevoir votre „depOchc du 21 courant avec Tincluse ä „Madame Dutieux; je m'empresse de „venir en son nom vous dire, qu'elle a „ete profondement touchee de la recon„naissance que vous vonlez dien lui te„moigner au nom de la ville pour la re„nonciation ä l'usufruit du Musee de feu „son oncle." „Le prix que nous attachons ä cette „collection et l'affection que nous lui „portons de longue dato, nous ont fait „prendre la resolution de la remettre en „mains süres et ä l'abri des eventualites „auxquelles pouvaient etre exposes les „objets precieux qui la composent. „La pensee d'etre agreables a nos „concitoyeiis en leur procurant des-a-pre„sent la jouissance d'un Musee remar„quable, a ete pour une grande part, je „vous prie de le croire, dans la deter„mination que nous venons de prendre „et ampensera complement dans l'avenir „le sacrihee qu'elle nous a coüte. & „Veuillez agreer, Messieurs, 1'assuranee „de nos sentiments de la plus haute „consideration. „Signe: Aug. Dutreux." Vos Altesses Royales n'ignorent pas qu'avant la renonciation ä son usufruit consentie par Madame Dutreux, le College echevinal de la ville de Luxembourg, justement preoecupe des dangers que les evenements de la guerre pouvaient faire courir ä cette precieuse collection, prit le sage parti de la mettre ä l'abri en lieu sür. A cet effet., Monsieur le professeur Neumann aeeepta la mission de se rendre ä Paris et parvint ä retirer du Chäteau de la Celle et ä amener dans la capitale les statu es, les dessins, les aquarelles, les livres et les cadres des tableaux, un jour seulement avant l'interruption des Communications. Ces objets furent deposes par lui dans les galeries de Monsieur Durand-Ruel, l'habile expert de tableaux. Ils y resterent pendant les deux sieges que la ville de Paris eut ä subir et echapperent, sans avoir retju la moindre atteinte, aux dangers de tous ßeures auxquels ils furent exposes pendant ces huit mois. Les tolles seules furent emportees par Monsieur Neumann qui reussit, non sans de grands embarras et par des voies detournees, ä les amener en sitrete a Luxembourg, oü elles furent mises sous celle et deposees dans la nouvellc caserne du St. Esprit, sous la garde de Monsieur le major-commandant München. Les objets qui etaient rest.es ä Paris, furent ramenes a Luxembourg au mois de Peptembre dernier par les soins de Monsieur l'echevin Funck et de Monsieur le professeur Neumann. Qu'il nie soit pennis de eonstater ici les droits imprescriptibles que I\lonsieur Neuman s'est acquis ä la gratitude de ses concitoyeiis. Sans son devouement. saus l'energie et l'activite qu'il deploya au milieu des circonstances les plus diftieiles, il est ä peu jires certain que jamais la ville du Luxembourg n'aurait eu ä celebrer la feto qui nous reunit aujourd'hui. Nous devons egalement desremerclments ä Jonas, notre cliarge d'affaires ä Paris, pour l'obligeance ([u,il nii ;\ venir en aide ä -Monsieur Ncunianu dans l'accomplissement de la difticile mission. Monseigneur, Madame, Des" Ileus de patente trop etroits me rattachent_au genereux donatcur de ce Musee quo Vos Altesses Poyales daignent inaugurer en ce jour, pour qu'il me soit possible en cette circonstance solennelle, de reudre a sa memoire tous les lionimages qui lui sont das ä des titres si divers. Son elogc sera niieux place dans la bouclie de ces vieillards qui, apres avoir baillammcnt soutenu les lüttes de la vie. trouveront un abri sur, la paix et le repos de leurs detnieis jours dans l'asile que la charitable sollicitude de Monsieur Pescatore leur a destine et que nous verrous s'elever dans quelques annees d'ici. Mais qu'il nie soit pennis au nioins de feliciter. dans la personne de ses Magistrats, la Ville de Luxembourg, d'avoir acquis un trcsor artistique qui desonnais fera son plus bei ornement. ■Monsieur le Bourgmestre, Messieurs les inembrcs du t'onseil eommunal, Je ne colinais pas en Ihirope une seconde ville de quinzc miile ämes qui posseile une collection d'u'uvres d'art eomparable ä la notre, si j'en cxceptc I'une ou lautre ville de l'ltalie, cette ferro beide entre toutes, taut sous le rapport de l'art que sous celui de ses souvenirs historiques, de son genie Musical, de la douceur de son climat et de la beauto de ses sites. chantos par tous les poötes. Encore dans ces pctites villes fortunees adniire-t-on philot l'une ou l'aiitre production d'uu grand mattre, qui a pu, graec ä. d'heureuses circonstanc.es, sc sonstraIre ä la force d'attraetion des grands nnrsees qu'un ensemble de tableaux pareils ä ceux qui forment notre collection. Ihre les noms des artistes qui figurent dans notre Musee, c'est dire son merite. Tenicrs, Gerard Dow, Bega, Steen, Wouvermans, Van de Velde, le Canaletto, voilä pour les anciens maitres: et les noms d'Ary Schofler, Delaroche, Decamps, Delact'oix, Calanie, Gudin. Meissonnier, Brascassat, Waldorp, Schelfhout, Verbeeckhoven, Bakhuysen et ceux de tant autres artistes renommes, n'evoquentils pas dans notre esprit. comme leurs tolles le fönt devant nos veux, les ecoles francaise et hollandaise dans toute leur splendeur ? Au milieu des transformations que Luxembourg subit en ce moment, au milieu des ameliorations materielles de tont genre qu'il doit et qu'il devra encore ä votre initiative eclairee, on pouvait regretter que les ressources de la Ville ne vous permissent pas de donner dans vos travaux une plus large place ä l'art, cette expression si elevee du genie de l'homme. Cette lacune, il a ete donne ä un Luxcmbourgeois de la combler; ä un Luxembourgeois qui, comme tant de ses compatriotes, avait ete dans sa jeunesse, chercher au delä des frontieres resservees de sa patrie, un chanip plus vaste ä son activite, mais qui, comme eux aussi §tait -reste attache de coair et d'äme ä son pays natal. Qui de nous ne compte pas dans sa famille un de ces deserteurs, deserteurs qu'il faut honorer, parceque, loin de fuir la bitte, ils ont au contraire ete la rechercher au loin. deserteurs qui portent avec honneur le drapeau de leur patrie ä l'etranger et qu'on voit revenir aux jours de feto, heureux de se retrouver dans leur vieux Luxembourg et de respirer l'air vif et iortiflant de ses collines V Monsieur Pescatore aussi etait reste hon Luxembourgeois. Je vois autour de moi nombre d'amis qui peuvent dire encore, avec quelle joie il ouvrait les portes de sa maison hospitalierc ä ses compatriotes et quel bonheur il eprouvait ä parier avec eux sa langue natale. II y a plus, Messieurs: en amassant une ä une ces tolles precieuscs, Monsieur Pescatore ne satisfaisait pas im egoiste penchant d'amateur. II avait en vue un but plus eleve, car 11 collectionnait pour la ville qui lui avait donne le jour. Dans im des voyages que notre oncle faisait parfois pour se rendre ä «les ventes de. collections celebres, 11 passa par Bruges et vi.sita riiospice de cette ville. Tous les amateurs de peinture connaissent l'hospice St.-Jean pour avoir ete l'asile dans J.'quel le peintre Memling, blosse ä la bataillc de Nancy. fut recueilli et sol^ue. Apres sa L'uerison, l'artiste paya la dette de reconnaissance qu'il avait contractee linvers cette maison charitable, en l'ornant hui des belies peintures qui fönt aujonrd' encore l'ailmiration des connaisseurs. ("est en visilant cet hospicc, que Monsieur Pescatore disait a sa niece, Madame Dutreux, qui l'accompagnait, qu'il voulait creer un etab'.issement semblable ä Luxembourg et v fonder une Institution de charite dans laquelle sa collection serait conservee. Vous ictrouvcz dans ces paroles l'originc de la clause du testament, dont j'ai eurhonneur de vous dounor leciure; vous voyez aussi, Messieurs, que c'etait bien ä notrc intention, que Monsieur Pescatore reunissait les teuvies d'art, griicc auxquelles son nom sera desonnais pronouce avec reconnaissance par tous ecux dont eil es rejouiront la vue. En vous les remettant, Monsieur et Madame Auguste Dutreux eprouvent, je puis bien vous le dire, un sentiment de joie, mf'le de tristesse. De la joie, parce iiu'ils ont cu la satisfaction de pouvoir. avant l'epoque iixee par le testament de Monsieur Pescatore, faire jouir leurs concitoyeiis de la vue de ces chofs-d'eouvre; de la tristesse, parcequ'en se separant de ces tableaux, ils se separeut de veritables amis, des amis de vingt-cinq ans qui ont ete les temoins niuets de bien de jours heureux, qui ont vu aussi se dechirer douloureusement un tendre lien de famille. En confiant ce precieux depöt aux representants elus de la ville de Luxembourg, nies parents ont la conviction qu'ils le placent en des mains süres. Vous saurez, Messieurs, l'entourer des soins, du respeet, je dirai meine de l'affection qu'il merite et reinettre intact ce süperbe heritage aux g.'nerations qui nous suecederont. Vous avez dejä muntre* en quelle haute estime vous tenez cette collection, en lui ouvrant au large les portes de cette salle, la plus vaste, la plus belle que possede la ville, de cette salle qu'on n'etait habitue ä voir s'ouvrir qu'aux jours de grandes fetes. En le faisant, vous avez prouve qu'ä vos yeux notre Edifice municipal, notre Maison ä tous ne pouvait avoir de plus belle, ni de plus noble destination que celle d'abriter sous son toit ces merveilles de l'art qui nous entourent. Permettez-moi, au nom de mes parent«, au nom de tous les habitants de la ville. de vous en teraoigner publiquement notie profonde reconnaissance! Puisse cette collection passer intacte et dans toute sa splendeur ä nos arriereneveux et faire leur joie et leur orgueil comme eile fait aujourd'hui les notres! Puisse la contemplation de ces ceuvres d'art allumer dans quelques organisations privilegiees le feu sacre de l'art! Puisset-elle aussi exercer sur tous son innuence bienfaisante en entretenant, en developpant chez nous l'amour du Beau, de l'Ideal, en nous enlevant parfois ä nos preoccupationsjournalieres, pour nous transporter dans ces regions elevees et sereines, oü. l'art plane dans toute sa grandeur! C'est ainsi que s'aecompliront les intentions qui animaient notre votiere Oncle lorsqu'il vous leguait sa galerie. Que la memoire du Bienfaiteur de la Ville reste a Jamals gravee dans nos coeurs reconnaissants! Madajie, Votre Altesse Royale a daigne venir, rehausser l'eclat de cette feto par Sa giacieuse presence; en le faisant, Elle est restee hdele aux traditions de Son Illustre Maison, de cette Maison qui compte parmi ses ancetres le Duc Au«uste, l'ami de (Jöthe, le genereux protecteur de toutes les gloircs litteraires de son temps, qui, par son goüt eclaire pour les arts et la litterature, merita comme cet autre Auguste, le premier Empereur romain, de donner son nom ä l'epoime litteraire qui brilla sous son rö^ne. Digne petite nie;'!' «In Duc Auguste, Votre Altesse Royale voudra bien aecorder Sa Ilaute Protection a notre Musee et aux efforts que nous ferons pour le completer! MoNSEKiNEÜH, Avant de terminer, je ne puis in'cnipOclicr de jeter un regard en arrierc sur la periode emouvante que nous venons de traverser. II y a tantöt dix-lmit mois que ce tableaux, ftiyant les devastations de Pinvasion etrangere et les horreurs d'une lutte fratricide, venaient, sous la conduite dun ami devoue, chercher un abrj. dan-'. nos murs. Ils entraient dans la Ville par une largo breche ouverte aux flaues de ces remparts qui s'ecroulent de tous cötes en ruines, apres avoir pendant des siecles enserrc Luxembourg dans un cercle infranchissable. Mais ces ruines, celle breche etaient l'cßuvre d'une pacifique armeee d'ouvriers qui trouvaient la vie, la subsistance de Ions les jours, lä, oh vers la meine epoque, la mort faisait ä nos portes sa sanglante moisson. Pendant ce temps, nos travailleurs, paisibles et heureux, repondaient par des coups de pioche aux coups de cauon, dont le. vent apportait le lugubre echo jusqu'a eux. Au milieu de la tempete qui grondait ä nos frontieres, on pouvait douter que l'asile (jiie ces tableaux nous deman- I daient, ftit longtemps respecte. L'angoisse serralt tous les cecurs, lorsque dans une journee a Jamals memorable, Votre Altesse Royale, vint nous rassurer et nous apportcr des paroles de confiance. Cette confiance, les evenements l'ont Ijustifiee; I'orage s'est calmc. (irace ä Dien et ä Sa Toute Puissante Protection, Phiimble barque du peeheur aura, une fois de plus, passe intacte sur l'ecueil qui fait sombrer I'orgueilleux navire. Nous n'oublierons non plus Jamals, ce que nous devons au devouement, ä l'affection que Votre Auguste Fröre, notre Souverain bien-aimo, et Votre Altesse Royale Ellc-mßmc, n'ont ce ■?■'■ de temoigner au pays, dans des circonstances qui pouvaient devenir si graves pour lui. Les angoisses que nous avons rossenties, n'ont fait qu'aviver l'amour que nous eprouvons tous pour notre chere patrie. Aussi dirai-je aux hommes eminents auxquels incombe la mission de conduire notre barque au port: Ayez confiance Messieurs! contimiez la lutte, si lutte il doit encore y avoir! Vous avez pour capitaine un Prince devoue au pays, si Jamals il y en eut, et au jour du danger, I'equlpage entler se serrera autour de vous pour sauvegarder notre existence et notre honneur national, honneur auquel, tont faibles et petits que nous soyons, nous sommes aussi attaches que les grandes natioria, qui fönt l'histoire, peuvent l'etre au leur! Prouvez le, Messieurs, en repetant avec moi ces cris chers ä tout bon Luxembourgeois : Vivo le Roi! Vive le Prince! Vive la Prlncesse! Nim erhob sich der Prinz, und richtete folgende Worte an die Mitglieder der Familie Pescatore, speziell an Hrn. Tony Dutreux, Worte, durch iuelche der Prinz der Düllmetscher aller Anwesenden war: „Messieurs les membres de la Commis„sion des Curateurs de la fondation Pes„catorc, Monsieur l'Administrateur de „cette fondation, membres de la famille „Pescatore et invites reunis ä cette occa„sion pour assister ä l'Inauguration seien„nelle du Musee J.-P. Pescatore. J'ai „demande un instant la parole afin d'ex„primer ä M. Tony Dutreux, combien „Nous lui sommes reconnaissauls de Nous „avoir convies ä la feto de ce jour. „C'est avec un bien vif interöt que „J'ai suivi, Monsieur, le narre que vous „venez de Nous faire des genereuses pen„sees de feu M. J.-P. Pescatore. Je me „plais ä rendre liommage avec vous ä la „memoire de ce brave, loyal et genereux „Luxembourgeois, qui de pres comme de „loin est toujours reste fidelc ii sa Patrie, „et s'estlmait des plus heureux de rendre „un Service a ses compatriotes. „Sa pensee genereuse s'est tout particu„lierement reportee sur la ville natale, en „formant le Musee que nous inatigurons en „ce jour. Puisse ce noble exemple Ctre com„pris et apprecie ä sa juste valeur et sti„muler les Luxembourgeois, tant dans le „Grand-Ducbe qu'epars sur le globe, ä „le suivre avec le mCme sentiment patrio„tique. „Qu'il me soit permis, Monsieur, d'être „à cette occasion, l'interprète des sentiments „de reconnaissance de tout ceux ici pré„sents, et des amis des jouissances intellectuelles hors de cette enceinte, vis-à-vis „de Monsieur et de Madame Auguste „Dutreux, qui ont spontanément renoncé „à l'usufruit des richesses de ce Musée, „afin d'en faire jouir d'autant plus vite „leurs compatriotes et les amis des Arts „hors de nos frontières. Nous regrettons „d'autant plus de ne pas voir Mad. „Auguste Dutreux au milieu de nous. „Puisse l'ingauration du Musée Pesca„tore ouvrir au Grand-Duché et en particulier à la ville de Luxembourg une „n. uvelle ère de vie intellectuelle, afin „qu'à côté du développement des intérêts „matériels, si puissant en ces jours, le „sentiment des jouissances artistiques, pris „dans su pins large acception, se développe et se consolide avec vigueur et „énergie. Je confie la réalisation de ce „vœu, à la bienveillance de tous ceux „qui peuvent y coopérer. „Il est impossible de finir, sans expri„mer à M. Tony Dutreux Mes remercî„ments les plus sincères pour les paroles „si patriotiques avec lesquelles il a ter„miné son discours. Veuillez être persua„dé, Monsieur, que J'apprécie hautement „les sentiments de loyale confiance qui „existent entre les Luxembourgeois et Ma „Personne. „Je pourrais procéder maintenant à la ..demande de M. le Curateur-Administra„tour de la fondation Pescatore de dé„clarer ce Musée ouvert, s'il ne me res„tait un devoir à remplir, celui de re„mettre à M. Tony Dutreux la Croix de „Chevalier de l'Ordre de la Couronne de „Chêne, que Sa Majesté le Roi Grand„Duc lui a conféré sur la proposition du „Gouvernement grand-ducal, qui a désiré „de son côté reconnaître ouvertement la „Haute estime, qu'il lui porte. „En vous félicitant de tout cœur, M. „Tony Dutreux, de ce témoignage de „Haute bienvaillance du Souverain, Je „déclare maintenant le Musée J.-P. Pes„ catore ouvert. En le remettant à la „ville de Luxembourg, au nom de Mon. „sieur et de Madame Dutreux, Je prie „les assistants de dire avec Moi : „Vive le Grand-Duché de Luxembourg!" Unter den Klängen zweier Musikchore, die im Vestibüle des Stadthauses aufgestellt waren, wurden die Tableaux, fast nur Meistermerke und bis auf ein lauteres Originale, besichtigt, gegen 4 Uhr verließen II. KK. HH. den Saal, sichtlich erfreut über das, was Sie gefehen und gehört. Am Abende wurde vor dem Haufe Du tieux eine Serenade gebracht. Wir fchließen mit den Worten unseres lieben Nationaldichters Hrn. Lentz: Ehre dem Hrn. J. P. Pescatore, und wir fügen hinzu: Ehre ebenfalls der Familie Pescatore! (Rede des Hrn. v. Echerff. Fort.) Man hat noch andere sogenannte internationale Verpflichtungen angerufen; wir hätten, fagt man, nur dann das Recht ans den Genuß unserer Unabhängigkeit und auf einen eigenen Platz unter der Sonne, wenn wir bewiesen, daß mir fähig sind von uns selbst zn leben. Die Mithülfe eines andern Staates annehmen, um unfern öffentlichen Dienstzweigen zn genügen, unsere Bahnen exploitiren lassen statt selbst sie zu exploitiren, hieße unser» Platz unter de» freien Nationen verlassen, hieße beweisen, daß wir nicht lebensfähig sind, hieße auf den Schutz Europas verzichten. Ich weiß nicht, in welchem Codex man dicfe neue Verpflichtung fachen gegangen ist, die man dem Großherzogthum auflegen will. Allerdings war im Anfang der Zeiten die Fähigkeit, von den eigenen Hiilfsmitteln zu leben, die erste und wesentliche Bedingung für das Existenzrecht; diefe Fähigkeit siel ,nit der Macht eines Volkes zusammen, fein Territorium zn vertheidigen und das Volk, das diefe Macht nicht hatte, verfiel der Sklaverci. Sollen wir nun das Recht auf eine Existenz nicht beanspruche weil wir die Mittel nicht haben, uns gegen die Macht unserer Nachbarn zn vertheidigen, wovon jede im letzten Kriege Armeen ins Feld stellte, die fünf Mal die Zahl unserer Bevölkerung überstiegen? Andere Sitten und Grundsätze sind gefolgt nnd folgen jede» Tag auf die wilde» Sitten der erste» Zeiten ; die Achtung vor dem Rechte fucht die brutale Gewalt zn ersetzen; nicht mehr in der Absverrmtg suchen die N ittoie die Mittel und das Recht ihrer Existenz, sondern, wie die einzeln Individuen, im Austausch gegenseitiger Dienste und in der Association. Ich könnte mich beschränken, Behauptung gegen Behauptung zu stellen; allein ich will das Feld der Theorie verlassen und durch Beispiele aus unserer eigenen beschichte beweisen, wie unbegründet diese sogenannte internationale Verpflichtung ist, durch welche man uns verleiten ivill, freiwillig die Freiheit unserer Bewegungen einzuschränken. Im Jahre 1855 haben wir die Schöpfung unserer Eisenbahnen begonnen, sie sind zu vier Fünftel mit fremdem Geld« gebaut; habe» wir deshalb auf unser Existenzrecht verzichtet? Im Iahte 18G4 wollte der Wilh.-Luxembürg von seinem Verpachlungsrechte Gebrauch machen; ein Gesetz von J 801 ermächtigte die Regierung, unser Vorzugsrecht anzurufen, nicht etwa um selbst direkt zu exploitiren, sondern zu dem notorischen Zwecke, mit einem Nachbaistaat zu unterhandeln, im Falle das Land dabei eine größere Summe von Vortheilen finden würde. Diese Frage relativer Vorthcile hat die Gemilthcr viel beschäftigt und der Betrieb durch Preuszen fand mehr wie einen Anhänger. Man wirft ein, das sei vor dem Londoner Betrag gevesen und zu einer Zeil, wo mir deutscher Bundesstaat waren. Indeß waren wir unter dir tz^rrschaft des deutschen Bundes ein unabhängiger Staat, wie wir es heute sind, denn Art. il des Aktes vom 15. Mai 1820 sagt: Der völkerrechtliche Verein des Deutschen Bundes besteht in seinem Innern als eine Gemeinschschaft selbstständiger, unter sich un'abhängiger Staaten. Wahr i-,'s, daß diese Unabhängigkeit durch den Zweck des deutschen Bundes: Aufrecht- Haltung der Innern und äußern Sicherheit Deutschlands, begrenzt war. Damals also hätte man begreifen können daß wir, an der Verteidigung Deutschlands betheiligt, das Recht nicht hätten, einem fremden Betrieb eine Eisenbahn zu überlassen, die direkt von der Grenze nach einer Bundesfestung führte; und trotzdem trug die Rücksicht auf uufere Unabhängigkeit den Sieg davon uud die französische Ostbahngesellschaft erhielt unter der Bundesherrschaft den Betrieb der Lienie von Diedenhoven nach Luxemburg. Was wir thun durften, als unfere. Unab» hängigkeit begrenzt war, das können wir um so mehr heute thun, wo diese Einschränkung verschwunden ist. Wir haben nur mehr die Verpflichtung, die Neutralität zu beobachten; sonst sind wir unabhängig und frei, und mir haben die Befähigung, die Freiheit und das Recht, unfere internationalen Beziehungen zu regeln wie wir wollen und wie nur die Rücksicht auf das Interesse des Landes es erheischt. Ich will keinen Ginwurf ohne Antwort lassen; ich fuche lieber die Argumente auf als daß ich ihnen ausweich', welche man für die These, die ich bekämpfe, geltend machen könnte. Hier z. V. ein Argument, das ich vorausfehe: Der Text des Londoner Vertrages muß durch feinen Geist interpretirt werden; dieser Giltst liegt in den Thatsachen, die ihm vorausgegangen sind und die ihn herbeigeführt haben. Dicfe Thatsachen sind: der Aufenthalt einer preuhis.hen Garnison in Luxem» bürg nachdem die Festung ihren Buudescharakter verloren hatte, der Wunsch der franz. Regierung sich das Großherzogthum einzuverleiben, der Widerstand Deutschlands gegen die Verwirklichung dieses Wunsches. Dieser Antagonismus drohte im Jahre 1867 einen Krieg hervorzurufen und wurde nur durch die Neutralitätserklärung des Großherzogthums verhindert. Diese Neutralität hatte somit zum Zweck, beiden Mächten den Gegenstand ihrer Wünsche zu entziehen, keine von ihnen sollte das Gcohherzogthum besitzen; dieser Zweck konnte nur erreicht werden, wenn man das Großherzogthum jedem vorwiegenden Einflüsse entzöge, woher es auch komme und unter welcher Form es sich auch anbiete; somit follie die Neutralität des Großherzogthums eine weit größere Tragweite haben als eine gewöhnliche Neutralität in Kriegszeiten. Ich erinnere mich nicht, ob diefe übertiie» bene Auslegung in der französischen und deutschen Presse von damals einen Ausdruck gefunden hat; sicher aber ist, daß sie die Gemüther im Großherzogthum wie auch nicht minder lebhaft unsere Regierung befchäftigte. Unsere Vertreter ans der Londoner Conferenz stellten einen darauf bezüglichen förmlichen Antrag; in der Sitzung vom 3. Mai 1807 drückte Hr. Baron v. Tornaco den Wunsch aus, es möge in Art. II. des Vertrages ein Paragraph eingerückt werden, welcher die Handelsrechte des Großherzog,' thums so wie dessen Befähigung, mit einem Nachbarstaate einen Zolloerein einzugehen, wahren würde. I Hier, was wir darüber in dem Protokoll der Eonferenz lesen: ,Der Gesandte Preußens glanbt, daß die von Hrn. Baron v. Tornaco aufgeworfene Frage dem Gegenstände der Eonferenz Berathungen fremd ist; er ist der Meinung, daß der in Rede stehende Artikel weder der schon besteheilde» Zolleinignng noch im allgemeinen den Handeisrechlen des Großberzogthmns Eintrag thun karnr. „Die Bevollmächtigten Oesterreichö, Frank reichs und Rußlands sind ebenfalls der Meinung, daß die Neuti-uliuit eine wesentlich militärische 'Neutralität ist, und daß nichts im Art. II. dem Großherzogthum untersagt, mit einem Nachbarstaate einen Handelsvertrag abzuschließen. „Demzufolge erklärt sich .Hr. Baron v. Tornaco bereit, seinen Antrag zurückzuziehen, indem er die dem Art, 11. gegebene Juter« pellatio» für befriedigend ansieht, und der Artikel wir) angenommen. So ist die Tragweite unserer Neutralität vo» den Londoner Bertragsiuächteu selbst und unter Zustimmung der beiden am mei< stcit von dieser Neutralität berührten Mächte genau desinkt Nein, diese Neutralität ist nicht eine außergewöhnliche Neutralität: nein, sie legt nicht dem Großherzogthum außerordentliche Pflichten gemeinen interna tionalen Rechtes auf; nein, sie hindert es nicht, mit Nachbarsstaaten über feine Haudelsinteressen Verträge abzuschließen; diefe Neutralität ist wie died.r andern neutralen Staate» nur eine rein und wesentlich mil i> tärisehe Neutralität. Und so setzte Luxemburg auch seine Zoll- Beziehungen mit Deutschland ohne Reklamationen von Seiten Frankreichs fort. Und als ein Jahr nach dem Londoner Vertrag es sich darum handelt, ein anderes Handelsinteresse, das unserer Eisenbahnen, zu regeln, fo wandte sich der Wilh.-Lur. zuerst nach Berlin und dann an die Ostbahngefellschaft, das heißt, an eine Gefelifchaft, deren Rechte zu= folge ihren Etatnten jeden Tag von der franz. Regierung übernommen werden kannten, und man unterhandelt mit diefer Ge sellfchaft unter ausdrücklicher Garantie der franz. Regierung, eine Garantie, welche für diefe Regierung einen Antheil an den Kosten und an dem Gewinne mit sich führte; man »erhandelte ntit unferer Einwilligung und ohne daß von Seiten der deutfchen Regierung der geringste Einwand erhoben wurde. Angesichts solcher Präcedentien muß auch das ängstlichste Gemüth seinen Zweifeln entsagen; es muß ihnen entfagen insbefonders angesichts der fchon erwähnten Thatsache, daß die einzige Regierung, welche ein entgegeugcsetztes Interesse haben könnt:, nicht nur einwilligt, sondern auch direkt die Verantmortlichkeit übernimmt, da ja die deutsche Regierung eben die ihr von Frankreich ge, machte Abtretung gegenüber dem Großher« zogthmn anruft. (Forts, f.)