Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-04-16 00:00:00

Die Verlobten. gtne Mailländische Geschichte auS bern 17. Jahrhundert. KutQenommcn v. umgcarbntlt «°n Nlex. Manzoni 2 Bande. - Preis 10 Fr. SO Ct. Vorräthia in der Expedition. (Nachdruck i\\ untersagt.) (Fortselninq !)4) ©ie ©änfte; bie einige ©dritte torauS war unb con jwei Soluultl)ieren getragen würbe, fe^te fid) auf einen SRuf beS ©änfteufü()rerS in Seroegung unb ber 3ug ging ab. «Dtan muf3te an ber gebrängt vollen Äirdje, an einem vorüber sieben, ber »on Seutcn auâ bern S)cvf unb bie in ber Birclje leinen $(ats mel)r Ratten finben tonnen, gleid)= falls übervoll war. ©d)on fid) bie grofje Sîeutgïeit unter bern 3>olfeverbreitet; unb beim erfdjeinen beS 3U3§/ beim Grfdjeinen jenes 3RanneS, ber wenige ©tunben juvor nod) ein ©egenftanb beS ©d)recîeuS unb ber SBernrftn* fd;ung, nun aber beS freubigen Staunens war, er^ob fid) in ber SDtenge ein beinahe beifälliges ©emurmel,unb inbern man $lafe machte, bräugte man fid) gleid)wotil herbei, um iljn in ber 9Jäb> ju fel)en. ©ie «Sänfte jog vorüber, ber Unge; nannte sog vorüber, aber vor ber weitgeöffneten Äird)tljür uatjm er ben &vt ftb uub neigte jene fo gefürd;tete ©time bis jur iUiätjne beS sütaultljierS Ijerab, wätjrenb ljuubert Stimmen flüfter= ten: ©Ott fei gepriefen! Sou 2lbbonbio nal;m gleichfalls ben Jgut ab, verneigte fid; uub emp= fal;l fid; bern Rimmel; als-er beu feierlichen ununterbrochenen ©efaug feiner 3Jtitbrüber Ijörte ba empfanb er eineîDtijjgunft, eine fc^wermütljige 3ärtltd)fcit, ein baf3 er Sütütje l;atte, fid) ber SEljränen su enthalten. 2IIS fie aber auJ3erl;alb beS ©orfeS, im freien gelbe, in ben juroeileu gäujlid; menfd;enleereu Srrgängen ber Strafe waren, ba lagerte fid; ein fd)wär»erer ©d;teier über feine ©ebanïen. 6r Ijatte feineu ©cgenftaub, auf bern er feinen Solid mit Vertrauen rufjeu laffen tonnte, als ben ©änfteufütjrer, ber, Da er im SDieufte btS EarbinaÖ ftanb, gewiß ein el;rlid;er Mann fein mufste unb babei ein l)aubfefteS SluSfeljeu Ijatte. 550 n 3evt su 3eit begegneten fie SBanberern, and) in 3u3cn Oli ïjerbeitamen, um ben ®ar= binai su feljen; bieS war ein £roft für ©on Sttbbonbio, aber nur ein flüchtiger, benn eS ging ja jenem fürchterlichen ïljale su, wo man nur auf Untergebene bes guten greunbel ftojien mürbe, unb auf weld;e Untergebene! 3JJit bern guten greunbe felbft ptte er jefet gar su gerne ein ©efpräd; angeknüpft, fowol;l um il;u aus« jul;olen, als aud; um ilju bei guter Saune su erljattcn ; aber ba er fal;, baJ3 er fo feljr in ©e= bauten vertieft fei, fo »erging il;m Die Suft baju. (ïS muf3te alfo mit fid; fetber reben; unb wir wollen mit üftadjfolgenbem einen Sljcil beffen berichten, waS ber arme äKann wäl;rcnb ber îurjen Steife fid; fagte ; beun wenn man alles nieberfd&reiben follte, müfjte man ein ganjeS S3uc^ madjen. — ©AS muß îvaljr fein, bie unb bie ©djelmen muffen »on Quecîftlber fein ; nid)t aufrieben bamit, baß fie fetbft immer auf ben Seinen finb, möchten fie nod;, wenn fie föunten, baS ganse 33£enfd;eugefd;led;t 3um Zan-jen bringen ; biefe gefd)äftigen Sente mußten fogar mid; auffud;eu, ber id; bod; SRiemanben auffud)e, unb mid; an beu paaren in tl;re §änbel l)iueinâiel;eu ; unb id; wiE ja uid;të weiter, als baß man mid; in 9M;e laffe. ©er fd;urfifd;e Starr von ©on 9îobrigo ! 33a3 fe^lt i^m, um ber glücfüd)fte SB'tenfd; auf ber gan= jen SBelt ju fein, wenn er nur ein bisdjen SSerftanb l;äüe? Ër ift reid;, jung, angefel;en, ge!jätfd;eU, aber baß eS itjm gut gel;t, bas langweilt il)n, barum fud)t er baS Unheil auf für fid; unb anbere. ®r tonnte ein waf;reS ©d)ln raff euleben führen, aber nein, ntein.vierr, er verlegt fid) lieber auf baS gonbmert, bie SSeiber ju »erführen ; baS tl)örid;tfie, fdjänk ltd)(le, toUfte §anbwert auf biefer 2Belt; er fönnte in ber Äutfdje iu'3 Ijinein^ fahren unb wttt ftatt beffen auf einem gufec in bie §ölle Unb biefer ba ! . . . — fèier fal; er if)it an, als wenn er ben 33er= bacEjt gehabt, ba§ biefer ba jeiue ©ebanfen ptte fjöreu fönnen, — biefer Da Ijat bie Sßelt erft mit feinen ©ottlofigïeiten auf ben Äopf gefreut unb jefet ftellt er fie mit fetner SBete^ ruug auf beu ftopf. .. wenn eS nämlid) wat)r ift. Snjwifdjen ift e§ mir vorbehalten, bk su mad;en ! ... es ift au§ unb vorbei, wenn fie mit foldjen 3?arrl)eiten im Seibe auf bie SBelt fommen, muffen fte immer Särm madjen. S3raud)t eS beim fo viel, um all fein Sebeulaug ben eljrltdjeu 3Jïann su machen, wie id;'S gemalt Ijabe? -Sftein, mein §err, man muf3 morben, vierteilen, wüttjen . . . a^, td) 2lrmcr! ... unb bann einen ©urcljeinanber, um S3uf3C su tb^un. 2ßenn man guten SBiHen !^at, farm man su §aufe Suf3e tf;un, gan 3in ber ©title, ol)ne fo vielen Särm, ofme feinen 9iebcnmcnfd)en fo fefjr su beläftigen. Unb feine §od;würben nnb ©naben fommt gleid) ntij ffenen Armen unb mit guter Freund, lieber jjreunb baljcr, unb staubt gteid) alte?, was iefer ba sagt, al-5 wenn er üjn hätte Wunder [jun fcbeu; unb gteid) fpornftrckhS einen Entchluß z>l faffen und fiel; mit Händen unö Fnen I)inciHjuftür,icn balb ba, balb dort, ba§ eif;t mau bei mir 51t £aufe Uebereilung. Und yne bie minbefte Sürgfdjaft 311 haben, ihm inen armen Pfarrer preiszugeben, das heißt, m ein Menschenleben gcrad ober ungerab fpie^ :n. Ein beiliger 3?v?d;of, wie er einer ist, follte :ine Pfarrer wie feinen Augapfel hüten. Ein ,enig Gelassenheit, ein wenig Klugheit, ein wenig läcjjftenliebe, fc^cint mir, raun ganz gut mit er Heiligkeit beftetien . . . Und wenn alles itr Schein wäre '( Wer farm bie Absichten ber Menschen durchschauen '( 3d) fage der Menhen, roie dieser ift? ußenn ich baran benïe, ,',s', ic!) mit ihm in fein ,^aus gehen foO ! Es mn ein Scufet batùuter ftecïen. D ici) Armer! 5 ist beffer, gar nicljt baran ju denken. Was t baS für ein Wirrwar mit biefer Sucia? .'enn e 3 ein (SinDerftänbnijs mit S)on. Sîobripo are? 2SaS sür Seilte! Aber bann wäre bie >ache tüenigftonS ïlar. Aber wie bat sie benn efer in seine .Sinnen befotmnen? Wer weis; :? BaS ist ein ©elv.'imuift mit Sr, ©naben; uub mir, ben mau mit öerumtraben läfst, fagt man nichts. Sei) will mich nicht neugierig in Smberer ©eôeimniffe eiubräugeu ; aber wenn bod) einer feine ,saut mit ju SJtarft tragen foll, fo hat er bas Dted)t, aud} etwas ju wif= fett. SBeun eS fid) nur baruut haubeltc, baS arme ©efdjöpf, bie Sucia abjuljolen, baS wäre febou red;t ! ba hätte er fie aber gletdj mit= bringen Eönnen. Uub wenn er fo befehrt ifl, wrnn er ein geworben ift, rooju mar beim ich nötl;ig? D roeld)eâ- GbnoS! ©enug, ©ott gebe, bafj e 8 fo fei: es ift jwar bann eine grof;e SJeläftigung gewefen, aber baä tbut uid;ts, ich roerbe mid) ber armen Sucia roe» gen freuen; eS mag ihr aud) übel ergangen fein ; ber Rimmel weifj, was fie gelitten haben mag; fie bauert mid); aber fie ift 31t meinem Unglikf geboren . . . Äönnte id; iljin bod) iu'S §erj bilden, biefem ~oa, was er bénît. Skr fauu il;n burd)fd)auen? Valb ficht er aus, wie ber heilige 2lntouiuS in ber üiSüfte, halb wie ber leibhaftige £oloferucS. ö id) 2lnner, ici; Sinner! ©enug: ber §immelift verpflichtet, mir beijuftcheu, beun id; habe mid; ja nicht ju meinem Vergnügen biueiugemifcbt. — ÜBirflid) fat; mau auf beut ©efidjte beS Un genannten bie ©ebanfen fo 311 fagen vorüber iiefjen, wie bei ftünnifdjem SSetier bie 2ßol= ?eu über ba§ Slngcftcbt ber Sonne hinfliegen, fo baf; jeben SJlugenblict btenbenbeS Sicht uub ïalteS ®un!el mit eiuanber abwccbfelu. SDie Seele, non $eberigo'» liebreichen SSorten noch ganj beraufcTit, nuD neugefdjaffen uub jtt einem neuen Sebeit verjüngt, erhob fid; ju beit erba= beueu ©ebanfdt non 33arml;erjigïeit, S3er= jeilinni] uub Siebe; bann faut' fie unter bern ©civicht bev furchtbaren Vergangenheit wieber jufammen. Er backte äugjtlicb barüber nad), welche Ungercchtigteitcn wieber gutgemadjt, welche bereits begonnenen wieber aufgegeben werben tonnten, welches bie fcbiicllftcu unb ficherften ÏOÎittel baju feien, wie fo viele Äno= ten 51t löfeu wären, waS mit fo vielen 3Jîit= fchulbigcu anzufangen fei: er würbe gauj betäubt, wenn er nur baran badjte. ©elbft bei ber heutigen (sjpebition, roetdje bie leidjtcfte mar unb bereu Biel fo nahe tag, ging er mit äugftlicher Uugebulb 511 SBerï, in= bern er baran badjte, baf; DaS unfdjulbige oefchöpf, ©ott roeife, wie fiel p leiben habe, unb baf; er, ber fiel; jefct fo fcl;r barnad) fehlte, fie in greitjeit 311 fefeen, gerabe eS fei, ber ihr biefe Seiben verurfacbe. 211? fie an eine Stelle tarnen, wo bie SBegc au'einauber gingen, blieb ber Sänfteufübrer fteljeu uub fragte, welchen er einfd;lagen folle : ber Ungenannte wies ihn mit beraub unb wiufte ihm fiel) 311 beeilen Vald gelangten fie in das Thal. Wie ftanb ! es da mit beut ©on Sïbboubio! nun muhte er ] biefe berüchtigten Menschen, ben Ausstich aller j 3'ravi von ganj Italien, diese Scute ohne Mi'cht unb ohne S3arml)erjigMt leibhaftig »or sich sehen, mnfjte einem, zweien ober breien bei jeber Wendung der Straße begegne::. Sie verbeugten fiel) vor ihrem Herren auf's demütfjigfte ; aber was waren baê für founenr>er= brannte Gesichter! was für struppige Värte ! was für broljenbe Slugen ! Es schien Don 2lb= bonbio, als wenn fie îageu wollten : Sollen wir dem Pfaffen die ©urgel abschneiden? Er geriett) in solchen Sdjrecïeu, daß er bei sich sagen mußte : — Hätte ici) fie doch getränt, es hätte mir nichls fdjlimmcreê begegnen können. — Mittlerweile ging'ö auf einem ftetnigen \u25a0 Fußpfad längs bem Bergstrome hin ; jenfeitâ beffelbeu waren rauhe, düstere, menfdjeuleerc Abgründe, diesseits eine syeoötlerung zn fc^aufu, bie eine Wüste wüuschenZwerth erscheinen ließ : ©ante konnte im Höllenpfnhl nicht schlimmer daran geivcfen fein. (g-ortfetjunfl folgt.)