Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-05-11 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. [ Sotrot^tg in der Expedition. ; (Nachdrucl ist untersagt.) (Sortfe^ung 45.) 211 S ber junge Ga»atier allein war, ging er in fiebilid) freubiger Aufregung im Sitn» mer auf unb ab. „©iefer SJlann ift ©olbeS werth!" mur= mette er. 3n biefem Stugenblicfe fragte man wieber an bie Sfjüre, unb auf baS herein bes ©ra= fen jeigte burd; bie tjalbe Deffnung berfelben ber Qocfet; feinen l)übfd;en Äopf. „SBaS gibt eS?" fragte (Sbuarb. „ßS ift ein §ert ba, ber ben §emt ©ra= fen ju fpreeben roünfdjt." „©ein SRame?" „§err „goudbé?" wteberbolte ber ©raf. '„^ctj fenne itjn nicht." ©er Qodfet; wartete auf ben Sefc^eib feines §:rrit, ber fid) einige SlugenblicEe |n befinnen fdjien, bann aber [befahl, ben gremben in ben ©alon ju führen, ba er tl;n empfangen »olle. S3f»or ber ©raf fein Gabinet »erliefj, warf er nod; einen SlicE in ben ©piegel, orbnete febnea fein Qabot unb feine $erücfe unb öff= nete bann, jufrieben mit ftd) felbft, wie bieS fein wohlgefälliges Säcbeln auSpbrüden fd;ien, bie Sbïire, u r d) bie er jubern gremben l)inauStrat. ©iefer ftanb in ber 3J(itte beSalonS, fait, ernft unb in jener ftrengen Haltung, in ber ro irih.n unferen £efern »orftellten, ali er mit bern Slböocaten ©anton unb bern jun= gen ©aint-Quft fich bern GarrabaS näl;erte. 211 s er beS ©rafen anfidjtig würbe, »er= beugte er ftd) leicht unb machte ihm jwei ©chritte entgegen. „Qd; b,abe woljl bie ®h;re, ben ©ra= fen »on ©ommeS ju fpredjen ?" fragte er. „©er bin id), mein &err," ermieberte Sbuarb; „aber id) gefiele, bafj id; fet;r in Verlegenheit wäre ju erratfien, was ©ic »on mir wollen, ba mir Qhr 9?ame, ben ©ic mir melben liefen, »oüfommen unbefannt ift." „Unb bod; haben ber §err ©raf mid; beS ©mpfangeS gewürbigt," fagte touché mit einem 2lnfluge »on ironie. ©ieS ift nur ein 33eteg für bie auSgejeid)nete Silbung bes §crrn ©rafen." „Qd; benfe," entgegnete Ëbuarb, „bafj ©ic nid;t gefommen finb, um mir lebiglicb, nur Gomplimente ju fagen ?" „D, beruhigen ©te fid), mein .§err, bie Motive meines Besuches sind ganz entgegengesetzter Natur." „Wie beliebt ?" entgegnete der Graf auffahrend. „Es handelt sich unter uns," fuhr Fouche mit großer Ruhe fort, „um eine Angelegenheit »on äußerst ernster Natur." „Entschuldigen Sie," sagte Eduard trocken, „wie sagten Sie, daß Sie heißen ?" „Fouche, Herr Graf; Joseph Fouchs." „Und Sie sind?" „Sßrofeffor am College Quillt;." „îlun benn, §err Qofeph goud;é, am SoQege QuiUi;, entgegnete ber ©raf l;od)' mütljig unb im wegwerfenbften Sone, „wenn ©ic eine »on fo befonberer 2ßid;tigfeit, wie ©ic fagen, ju befpred;en l>a ben, fo wenben ©ic fid; an §errn ©urien, meinen Qntenbanten, ober an Shampagne, meinen erjlen Bammerbiener. 2BaS mid; an' belangt, fo fjabe ich weber $«* nod; £uft, ©ic anjuboren." 2öäf)renb er bieS fagte, breite fid; ber junge Ga»alier auf ben Stbfä^en fjerum, als wolle er ben ©alon »erlaffen. goud)é aber blieb unbeweglich". Süuf feinem ©efichte war nid)t bie gertngfte ©emütfjSerregung 3U lefen ; nur fein äuge l;eftete fid) nod; burdjbob~ren= ber auf feinen un»erfd;ämten ©egner. ©ie weigern fid;, mid; anjul;ören?" fragte er fürs. „3ta freilid)," erwieberte ber ©raf, inbern er mit einer impertinenten auf bie Sljüre beutete. „Sah;," madjte goucljé, bern ©rafen nun einen ©djritt näljer tretenb. „©ie irren fid; in meiner fagte er fait, „wenn Oie meinen, mid; fo ïurjweg abfertigen ju ïon= nen. Sdj I;aüe bereits bie @l;re, S^k ju fagen, bafs eS fid) pifdjen uns um eine midjtige Angelegenheit l;anble, nun glauben ©ic aber ja nid;t, bafj, wenn eine foldje tnieb beftimmen formte, 3U Sitten P gehen, ber §err ©raf im ©tanbe finb, mid; burdj 3nt= pertinen3en einsufcb'üdjtern." „5Mn £err!" rief (Sbuarb mit geröteter ©tirne." ©ie ereifern ftd) umfonft," fuljr goucljé fort. „§ören ©te mich" erft an unb laffen ©te mid) bann, wenn eS nodj belieben foUte, 3ur SCrjttre hinauswerfen .. . SWit einem SBorte, §err ©raf, um ©ic nid)t länger über ben 3roec! meines .ÇierfeinS im Broeifel su laffen, . . . was unid) ju Sljnen führt, ift bie ËrbfdjaftSangelegeiaheit ber jÇtau 3Jlarquife »on §orbigm;." „SBie, ©te fommen im Auftrage ber grau OTarquife ?" rief Gbuarb roie umgewanbelt. „9îcin, aber id) fomine wegen ihr." (Sbuarb faite ben latt blutigen $rofeffor unb fud;te in feinen grünlichen 2lugen beffen ©ebanfen ju lefen; aber er [tiefe auf eine Gt^rinbe, bie p burdjbringen i'&m unmöglid) war. «Run plöfolidj S;on unb Sanieren änbernb, forberte er goud;é auf, fiel) ju [efeen. ©iefer nafjm einen fauteuil unb rücTte benfelben jenem, auf roeldjen [id; ber ©raf fe&te, [o gegenüber, bafe biefer im »oHen £id;te, er felbft aber im ©djatten fafe. „Sd; habe »ergeffen, 3hnen }u fagen, §crc ©raf," begann er, „bafe mein Sßater ©d)ip* rfieber in Nantes ift, unb bafe er in biefer (Sigenfdjaft roie bie weiften anbern ©d)iffS^ rljeberîaud; für einige SertrauenSperfonert Sanfiergefdjäfte mad;t. }it biefen S3ertrauen3* perfonen jäfjlt [id; aud) bie 3Karquife port §orbignt) .... ©ie roufeten bieS wol;i nist ? . . ." „G 3 war mir uubelannt." ©ieS erflärt mir bie Unfreunblidjïeit, mit berber £err ©raf mid; empfingen." „galjren ©ic fort," fagte Gbuarb, o^ne auf bie SBemerfung goud;é's (StwaS p er» wiebern. „Die Frau Marquise ist feit d«ei Jahren Wittwe; der Herr Graf wissen dies, nicht wahr ?" Eduard machte mit dem Kopfe ein be» iah.enoeS Zeichen. „Sie hatte, als sie ihren Mann verlor, ein einjähriges Mädchen, ihr einziges Kind, die Frucht ihrer Ehe mit dem alten Marqnis, der nahezu an die achtzig Jahre alt war, als sein Tod die Marquise, die leicht feine Enkelin hätte sein können, da sie noch jetzt ihr dreißigstes Jahr uicht erreicht hat, zur Wittme machte. Die letztwillige Verfügung des alten Marquis machte seine Tochter mit Umgehung feiner Frau zur Universalerbin feines großen Vermögens. Nur die Nutznießung desselben, nämlich eine jährliche Ncnte »on 200,000 Livres sollte der SLUttroe bis zum fünfzehnten Jahre des Mädchens verbleiben : nach erreichtem fünfzehnten Jahre aber folltc auch diese aufhören und die jährliche Einnahme der Frau Marquise auf 20,000 Livres rebucirt werden, während Fräulein Horbigny »olle Dispositionsfähigkeit über ihr Vermögen erhalten sollte. Wenn aber, war beigefügt, das Fräulein vor dem fünfzehnten Lebensjahre sterben würde, so habe in Ermanglung anderer Erben bas ganze Vermögen des Marquis auf feine Nichte, die einzige Tochter feines noch lebenden Vruders überzugehen. Sie wissen dies wohl Alles, H:rr Graf?" „Ja", erwiderte Eduard gelangweilt, „diese Details sind mir bekannt." „Die Lage der jungen Wittwe war oemnach  außerordentlich schön für die Gegenwart," fuhr Herr goudjé fort, „aber eben so düster für die Zukunft. Die Marquise ist 27 Jahre ait, sie ist eine vornehme Dame bis zur Nagelspitze ihres flehten Fingers, fie Hebt den Luxus, die Vergnügungen, die Abwechslung: die 200,000 Livres Renten des Verstorbenen, der stets wie ein Harpagon gelebt und feine junge grau gezwungen hatte, sich mit ihm in feinem alten Hotel in Nantes su vergraben, kamen somit der jungen Wittwe sehr gelegen, um fie in den Stand zu setzen, auf jenem Fuße zu leben, der ihren noblen, aber kostspieligen Passionen am meisten entsprach. Allein der Gedanke, nach vierzehn Jahren auf den Glanz ihrer gegenwärtigen Lebensweise verzichten 511 muffen, trübte die Freuden der Gegenwart. Ihr zweiundvicrzigstes Lebensjahr war der Termin, an dem die Marquise den Genuß dieser fürstlichen Einkünfte ihrer Tochter überlassen sollte. In einem Alter von zweiundvierzig Jahren, wo die Reize der Jugend entschwinden, wo für Frauen une die Marqnife der Luxus unentbehrlicher wird denn je ! War dieser Gedanke nicht unerträglich? Nur der Himmel konnte der Marquise 6U Hülse kommen und ihr die 3leid)tl)ümer sichern, von welchen fie bloß momentan die Nutznießung hatte. „Ich fage der Himmel," wiederholte Herr goudjé mit besonderer Betonung,  „da grau »on Horbigny sich in der Thai vom Himmel nichts Geringeres erwartete, als daß er Fräulein Vertha erleuchte daß er in ihr einen unwiderstehlichen Drang juin religiösen Leben wecke und auf diese Weise der Marquise die reiche Hinterlassenschaft ihres Gatten erhalte. Mit fünfzehn Jahren follte laut testamentarischer Verfügung Fräulein Bertha unumschränkte Herrin über ihr Vermögen werben . . . Nehmen Sie nun einen Augenblick an, Herr Graf, daß sich das junge Mädchen durch einen unwiderstehlichen Drang zum Älpjierlcben hingezogen fühlte, . . . stellen Sie sich vor, daß Fräulein Vertha trotz ihres Neichthnms, trotz ihrer Schönheit, trotz der Bitten und Vorstellungen ihrer Angehörigen den Schleier nehmen wolle, welchen Werth hätten bvinu noch für fie die Glücke guter dieser Erde? . . . Was wäre natürlicher, als daß fie in ihrem unbeschränkten Dispositionsrechte über ihre Güter zu Gunsten ihrer Mutter verfügen würbe? Wer könnte Etwas dagegen einwenden? Niemand! ... Sind Sie nicht auch dieser Ansicht, Herr Graf? . . ." „Gewiß," sagte Eduard mit einem Gleichmutige, unter dem goucb,c vergebens die erwartete Wirkung feiner Worte zu fuchcn schien. „Die grau Marquise, ich bin es überzeugt," tuljr goucb,é fort, „backte an bergleic^en nid;t ; aber als gute, beforgte DJiutter tjielt fie, in ber Ueberjengung, baf3 nur bie Religion jum wahren £>eile füljre, e§ für itjre Ijeiltge fd^on frül)seiltg ber Seele beS Ätnt>'eiB bie ©runbfä(3e waljrer grömntigüeit etnpflansen ju laffen. Gntfdbjoffen nacb, $ariS übersufie= bein, vertraute fie bie Êrjieljung ttjreê ÄiubeS jroei grauen an, bie raegen ü)res religiöfeu Gifer» beîanut waren unb burd) ttjr erbauli^ dje§ 33eifpiel bereits auf »tele tljnen anuer= traute junge in bern Sinne gewirft Ijatteu, ben bie 3Jîarqnife »or Stugen Ijatte. So »erliefe grau »on §orbigm;, in biefer 33e3iel)ung nun »öUig beruhigt, 3îauteS unb 503 nad) SPoriS; wo fie noeb, gegenwärtig lebt unb iljre [)errltd)cn 9teuenuen uerjeljrt. . . . ®rei 3fab,re, nämlid) bis 511111 legten SDÎoitnt 3iimi, ging SlllcS uortrefflicb,. graulein 33ertl)a, fd)rteb man ber ÜJlutter, blüfje unb gebeilje auf's 55efte ; eS gebe nichts £ieblidjerc3, uid)tS Schöneres unb nichts gröiumcreS als biefeS Äinb, welches ju ben erfreulichen §offituu= gen berechtige. GntjücTt über biefe -JJac^ric^^ ton, fuljr bie grau 3Jîarquife In iljrer biSl)e= rigen glänjenben ScbenSweife fort, ja c§ In'efi fogor, bajj fie im Segriffe fei, bemnädjft itjre .Çanb einem ber eleganteren Gaualicre bei ju reidjeu. GS war bteS für à>'iui ton .'gorbigui) um fo erfreulicher, als bie Claufel im Testamente, durch die fie mit beut erreichten zwcinndvicrzigsteu I. um ihre glänzenden Renten gebracht werden sollte, jede derartige Verbindung außerordentlich erschwerte. Das einzige Unglück, welches über dem Haupte der grau Marquise schwebte, war, daß ihre Tochter vor erreichtem fünf« zehnten Jahre sterben und dadurch das Vermögen derselben auf die Nichte der Marquise übergehen konnte." „Nun?" sagte der Graf, als er sah, daß goutté eine kleine Pause machte. „Nun, Herr Graf," fuhr der Professor fort, „dieses von der Mutter und der Frau gleichsehe befürchtete Unglück, dieses Unglück, welches das Herz und die sociale Stellung der Marquise gleichschwer zu treffen drohte, es ist ... geschehen!" „Wie?" entgegnete Eduard ohne seine Miene zu verändern. „Fränlein Vertha von Horbigw) ist ge« storben." „Wirklich?" „gie ist vor vierzehn Tagen in Samt Na,iaire in den Armen der frommen grauen verschieden, die sie mit so viel Hingebung und Liebe aufzogen." (Sortf. fol3i.)