Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-09 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (2lu« tcr 3tg. \u0084©eit»fa>(ant>", tsssj (Rottfefcung.) Unser Held lenkte feine Schritte nach dem Kirchhofe, denn er wollte von vergangenen Zeiten träumen, wollte sich durch Erinnerungen an frühere Jahre herausleißen aus den düsteren ©ebanfen der Gegenwart, die sich bleiern an seinen Geist hingen und ihn unwill« lürlich immer wieber nach London in das Haus seines Wohlthälers führten, wo er mil Ma» lion so glückliche Tage verlebt, wo sie das beseligende ©efidnbniß ihrer Liebe über ihre rosigen Lippen gehaucht halte. 'Mein verge» bene betrachtete er die majestätische Kirche, über deren architektonische Verzierungen sich das blasse Mondlicht goß, vergebens suchte er die Inschriften der Grabsteine zu entziffern ; immer wieder auf's Neue umschwebte Marions Bild seine Phantasie, bis der Dämon der Eifersucht es verwischte und ihm Marc Navmund's Hohnlächelndes Antlitz zeigte. „Bitteres Geschick," murmelte er, „welches uns Beide zu einem unglücklichen Dasein ver» urtheilt, denn nie wird sie mit Marc glücklich werden, so wenig, als ich mit einer Anderen als sie. Er ist ein zu kaltes, egoistisches Wellind, um ihre Tugenden anzuerkennen, und wie eine Blume ohne Luft und ohne Sonne wirb fte »erblüben! Bie grau etneö Slnbern ! Se ifi jum äßab.nfîniiig werben, wenn id) baran benfe?" SWttten in feinen SCrdumereien »erna{»m er plôçlitt) ganj in feiner Wabe einen tiefen eufjer. Sr fa)lug bie ju Soben gefenften 2lugen in bie unb erfannte Tcan äöilltö, wclcbc, wie 9Mm ei befebrieben, an ber Äira)bofmaucr lebnte, unb mit fiarren 231tcfen nacb bern Schlöffe fab. 2llö 9îan bic ïïttte unfereô Reiben {isrte, fdjrie fte mit ibrer freifd;enbrn ©timtne: „3urûcf! 3urûcf!... ÏÏSao woUt 3br »on mir?... 3cb bin ju arm für einen Sieb unb }u alt für einen Verliebten!" 'S)id bemerfte, ba§ fie ben Äopf ibrer Ärücfe abfebraubie, aber ba er bie JJlbticbt ber Sitten niebt fannte, trat er naber an fie beran. ,/3urürf!" rief 9lan nocbmalö, „3br feib nun gewarnt." »Setb obne gurajt," erwieberte £tcf, „eö ifi ein alter greunb unb fein Xitb, noeb, 3emanb, ber Sud; beleibigen will. Srfennt 3(>r mia) ntd;t mebr?..." Blld 92an biefe Stimme borte, fianb fte auf uub ging auf unfern Reiben ju, beffen älrm fie ergriff; babei fab fte ibm mitibren fleinen, grauen Slugen febarf in'ö @efta;t unb begann enbltd; ju läcbeln. „Sr lebt," murmelte fte, „er lebt!... 21b., meine Sräume geben alle in Erfüllung, 3(b habe es dem Corner ja immer gesagt, daß Ihr ihm entkommen würbet." „So wißt Ihr also jetzt, wer ich bin?" fragte Dick. Die Alte nannte als Antwort auf diese Frage seinen Namen. „Nun," rief Dick, „so sagt mir um GotteS. willen, was führt Euch in Euerem Alter und zu einer so ungewöhnlichen Stunde hierher auf den Kirchhof, statt daß Ihr in Euerm Bette seid? Ich wollte Euch morgen besuchen," fügte er bei, „aber der Zufall kam mir zuvor, und ich sehe Euch somit eher, als ich hoffte." „Und warum wolltet Ihr mich besuchen?" fragte Nan Willis. „Um Sud; für die wohlwollenden Gcsin» nungen zu danken, die Ihr mir früher bewiefen habt," erwiebertc unser Held, „und Sud; meine Erkenntlichkeit zu beweisen." Bei dem Worte Erkenntlichkeit kicherte die Alte so heiser, daß es eher dem Zischen einer lange glich, als dem Lachen eines menschlichen Wesens. Unwillfürlich erbebte der junge Mann, denn noch nie hatte er auf so widerliche Art lachen hören. „Erkenntlichkeit? Erkenntlichkeit?" mulmelle sie mehrere Male höhnisch, „haltet Ihr mich für so einfältig, mich mit diesem Worte, mit dieser falschen Münze falscher Leute täuschen zu können? Seht Ihr nicht, daß meine Haare grau sind und daß ich längst das Alter der Erfahrungen erreicht habe? So ist nicht eine dieser galten," fügte sie hinzu, indem sie über ihre ©time strich, „nicht eine, die Euch nicht Lügen straft, wenn Ihr von Dankbarkeit sprecht. Ich liebte Euch einst, Dick, weil Ihr offen und ehrlich wäret, ober damals wäret Ihr ein Kind; jetzt seid Ihr anders geworben, jetzt seid Ihr falsch und hinterlistig, wie alle Welt, nnd ich Haffe Sud;!" „Ich bin gegen Niemanden falsch, Nan," wilderte Dick in einem wohlwollenden, zu Herzen gehenden Tone, „gegen Niemanden u»d am wenigste» gegen Euch. Ihr habt Euch recht verändert, Nan, Ihr seid »on jeher seltsam anders wie Andere gewesen, und ich könnt' Euch nie begreifen; aber ich wußte nicht, daß Ihr auch ungerecht seid," „Ja, ja," murmelte sie, „ich bin verändert. „Sßarum jeibt 3b. r mia) ber Vüge, «renn icb. @ucb fage, ba§ icb. banfbar bin für Sucre îbetlnabme, für bie @üte, bie 3br mir einfi jeigtet? Jpabt 3br mieb niebt mebr aie einmal gegen bie 2Wi§banblnngeii meineö s])einigerô gefebû^t? ®(aubt 3bt/ icb bcibe fein Çerj unb fein ©ebâcbtnt§?" „Stneö ifi fo fetten, t»ie baö Anbete in bet SBelt." „Um fo mebr @runb cafür, fie wiüfommen ju bei§en, reenn fte @uc&. begegnen," erroieberte Bief, »fiatt fte mit unbegrünbetem SBerbac^t jurütfäuweifcn. 3cb »erlange nitbjé »on Sud;, im ©egent^eil, id; würbe mieb. glütflid; fa;àçen, (sua; belfcn xu fönnen, benn wie mir fa;éint, bat baö ©tücf (Sucb. nid;t ge(dcb.e»." „2)aö ©tücf fütnmcrte fid) nie »ief um mieb ; in bin ein arme'ö, »crad;teteë ÏBeib, »erur»beitt, in trauriger «Sinfornfeit ju leben unb ju fterben. 3d; bin »ertaffen oon bern, ber baö i'eben auö meinem Sufen fog, unb ber mieb nun bern ©efpötte £erer 9>reié gibt, bie fein 33rob effen, baöSHrob, baö ia> ibm gab! Unb bod) fönnte ein 2Bort, ein einjfgeö 2ßort »on ibm rndne lage dnbern!... Slber," fügte ?îan mi§trauifd) biiiju, „moût 3br miïflià) nid;tö »on mir?" „Wein, nidjtö," »erfidjertef unfer -«letb er* ftaunt, benn er wu§te nio)t, mai 9îan iljm batte geben fsnnen. „Unb 3{»r s>abt mid; aud; um nid;tö ju fragen?« »Um nidjtö, wenn nitbt barum, wie id) ©udj einen Bicnft ermeifen farm?" »,©o fotl.eö môgtidj fein," rief iflan S33itliö in gro§er Aufregung, „ba§biebinfäüige, »ep adjtete Q)erfon, bie »or @ud; (îebt, bie 21>eit= nabme eincö glücftid;en, jungen ÜWanneö, roie 3br feit), erroeeft?... 3br babt einen gro§eren Sieg über mid) errungen, alö 3brbenft," fugte fie binju, „3br fetb ber Srfle, ber mieb unterjotbt. aßären Slnbere fo wie 3br gegen mid) gemefen, fo bätten (ic fid) »itl i'eib er« part unb mid; mürbe bie SHcue meniger quä= en." ©te reichte unferm Helden ihre Hand bin ; et wollte ihr feine Boise geben, aber die sclt' same Frau flieg sic verächtlich zurück. „Ich will Euer Geld nicht," rief sic, nur Euere Hand!. .. Gebt mir Euere Hand." „Dick erfüllte ihren Wunsch. „Und nun empfanget ein Versprechen," fuhr Nan Willis weiter fort, „ein Versprechen, Welches ich : nie geben zu wollen glaubte, und mögen aile, die lings um uns her in ihren kühlen Gräbern schlummern , meme Worte hö< ren: Mag was immer sich ereignen, nie wird Nan Willis Euch zu schaden suchen !" "Mir schaden?" wieberborte Tief, in welkem der Verdacht rege würde, daß die Alte nicht recht bei Verstände fei, „wie und wa. rum solltet Ihr mir schaden?" schwächsten Geschöpfe haben ihren Stachel. Wie den stärksten bat ihnen die Natur cine Waffe gegeben, um sich zu vcrtheidigen. Später vielleicht werbet Ihr den Sinn meiner Worte besser fassen. Und nun, Dick, sprecht mir von Eueren Plänen für die 3ufunft." „Ich will nach Australien, um meinen Va> ter und meme Pflegemutter aufzusuchen," er« wieberte Dick. -/3a, ja, cö fcö. rettet »or! @ö breitet »or !" murmelte bie fonberbave Sitte. „2Ber featte bieö »orauö gefe&en?... Sie finb wir blinb ! 2ßeta)' fursfiefctige, fû)waa)e SBefrn in ber attmâa)tigen beö atftoiffenben ©otteö!" „2ßaö meint 3{>r bamit V" „<£ö ift niebt nöt^tg, bag 3br miû) jeÇt »erflcbt; eö wirb balb genug Sag werben!... aber befa)leunigt guère Slbreife; jfeber JBerjug bringt @udb. ©efabr." „3(ir »ermöget wo^l in bern 23ua)e beö ©cbicffalö jutejen ?" fragte S>icf mit ungläubigem üaa)cln. „Glaubt Ihr, die« fei so schwer?" entgegnete Vlan. „Hat nicht jede diurne ihre eigene Sprache ? Sind die Steine nicht Zeichen deS Himmels ? ... Soll ich Euch ron metner Kunst überzeugen?... Ihr habt einen Feind." „Das ist wahr, 3<ca7t, obwohl ich nicht be« greife, wie Ihr davon wissen fönnr." 3>itf glaubte, 9îan SBittiö meine Wlaic 9îa». munb; balb aber überzeugte er fia), bûg fie »on 3emanben Slnbereé fprecbe. „Biefer géinb ftrebt Sua) nad) bern Çèbén," fubr bie Site fort; „bütet <£va) »or i^m, Benn er ifl graufarn, cpne ©ewfffVn, türftfa) wte eine ©a)lan.ie unb leia)t rennten feine 23erftta)e, Sua; ju »erntd)fen, eineö £ageö gelingen." „Slber »on SBem fpred&t 3b.r?" rief SDicf, bog er einfafe, bag »on Ware 3taumunb, ou| fcen cine fot4>e ©cbilberuns tro(j feineö gebâfftgeß Gsbarafierö nic^t pa§ te, feine 9îebe war. „SBer ift biefer geinb?... ftenni i|in mir.... 3ft fe Slmen Sorrier?" „Slmen Sorner war nur fein SBerfjeug.« \u00849îun', unb 'wer war bie £anb, bie biefeö SßScrfjeng lenfte?" „3* barf unb farm eö <£ü<3) ttist fagen/' entgegnete 9îan SBißiö. „i'a§t eö (£ud> genü' gen, bag icb (£utb warnte unb ffbt (*ua) »or. glie^t biefen Ort. gilt nad; Sluftralien. 2Baé gud; jc^t bunfet tu, wirb bort €ud; flar. S)ort fuajt bie 85fung biefer SRätbfef,... in mid; aber bringet metter nid;t, benn fortan trennen (ta) unfere SBege." 4JJ?it biefen SBorten »erlieg scan 2BtHiö ibren flatj, unb fa)ritt mit einer für ibr älter merfwürbigen gile bern Wuögange bcö Aird;^o> Sin ber ©ittertbüre blieb fie noeb einmal (leben unb manbte fia; nad; SDicf um. „SSBenn 3^r für meine SBîittbeitungcn Sua) banfbar jeigen moDt," rief fie unfenn gelben ju, „fo folgt mir niebt, bleibt wo S&r fiest, biö ia) gnd; auö ben Slugcn bin, unb laffet eö gud; nia)t einfallen, mieb »or Gruerer 2breife nod) einmal aufaufudjen, benn meine îb.ùre bleibt für Sebermann »erfd;loffen, biö 3br fort feib." 2)irf flanb mie angewurjelt auf feinem fla^t, biö 9can SBiütö »erfd)wunben war. (gortfteunß fofat)