Italien.
Luxemburger Wort, 1861-08-11 00:00:00

Italien. princa de l'Eglise, digne de l'amour et du respect de tout le peuple napolitain, qui arrache au yciiiviM'in-iiiciit piémontais le masque doul il cherchait à se couvrir aux regards de l'Europe. Le voilà dans su laideur, servi par des bourreaux. 11 ose fusiller de pauvres populations qui n'ont commis d'autre crime que de revendiquer leur liberté, leur roi, de défendre leur Toi et leur pain. 11 croit que ces populations ne sortiront pas de leur tombe pour demander vengeance en s'adressaul à l'honneur, ala civilisation du monde chrétien. Mais il a peur d'un Archevêque. L'Europe lui redemanderait cet Archevêque mort, et Cialdini dit a SonEoii- i) De même que la punition suivra la faute » de même la récompense suivra la; bonne ac> lion. Je suis homme h tenir parole, » Le commandant militaire, (signé) : Galateri, » Pour copie conforme: Le syndic, Pollacchi.» > Le journal l'lngénuo ajoute : «Nous ne fe» rons pas de comentaires sur cette proclama> tion ; nous nous bornons seulement, à deman» der à nos italianissimes ce qu'ils en auraient » dit si elle avait été faite par d'autres, et à vue > autre époque. > » A la suite de ce document officiel qui parle assez de lui-même, je crois devoir joindre encore cequedil le journal il Corricre dcl ftkzzodi, sur l'exécution sommaire de six personnes dans la commune de Somma. nence : — Nous ne répondons plus de voire vie ; il faut quitter Naples. — Qu'a donc à craindre le pasteur au milieu de son peuple? Je reste. — Non ; vous partirez, car nous ne sommes plus les maîtres, et l'on vous tuerait. —Eh bien ! je mourais au milieu do mon peuple. J'aurai donné mon sang pour lui. J'aurai fait mon devoir. El Cialdini insiste, et le Cardinal refuse de chercher un abri dans la fuite. » Horreur! horreur! Avani-Uier, sans aucune « instruction préalable, saus nul interrogatoire, » six personnes ont été fusillées sur la place » publique de Somma, commune située au pied h de lv montagne de cc nom, à six milles à peine » de notre capitale. »Au nom de Dieu ! que le gouvernement » piémontais qui nie avec tant d'impudence, à > la face de l'Europe, les cruautés de ses géné» raux, ose, s'il le peut, justifier ou démentir »encore cc nouvel acte de scélératesse, dont » l'hisioire ne fournit pas d'exemple. »Malheureusement, hélas! à la honte de l'hui manité, cc fait nest que trop vrai ; nous le » tenons de la bouche même de nombreux lé» moins oculaires qui, fuyant le pays, nous ont > rapporté cc qui suit : « A peine arrivés à » Somma, les chasseurs des Alpes se dirigèrent » chez les malheureuses victimes désignées à » leur barbarie. Là, sans leur adresser la moin» dre question, sans faire aucune perquisition > domiciliaire, ils se saisirent d'elles, les ron" duisirent sur la place publique où elles furent »immédiatement fusillées.» —On m'arrachera de mon siège par la force! s'écrie l'Archevêque; on m'enfermera, on me déportera ; je ne cède pas à de lâches paroles 1 Et Cialdinl, le héros de Castclfidardo, qui tremble de peur dans ses palais et dort la uuil à bord dun vapeur, fait prendre le cardinal et l'envoie à Home. Merci, Cialdini, vous êtes ce que vous devez être, et le roi François 11 avait raison de dire, il y a quelques jours: « C'est bien à tort que l'on m'accuse de fomenter la réaction et d'invoquer des secours d'hommes et d'argent dans mon royaume. M. Cialdini et M. Pinelli s'occupent trop bien de mes affaires pour que j'aie la moindre envie d'y meure la main. Ils font une besogne qu'aucun de mes ministres et moimême n'aurions pu faire. Je gémis, j'ai le cœur brisé en songeant aux violences el aux barbaries qu'ils commettent ; mais je reconnais qu'ils me servent avec un zèle et une promptitude étonnants. > On conçoit ce que devient le royaume d'ltalie au milieu de tout cela. Mais voici un fait sur lequel s'arrête l'attention de nos lecteurs. On va voir chez M* Franchi, notaire, l'acte de vente des Orti Franesiaui, passé il y a peu de jours et intitulé: Contrat entre S. M- l'empereur Napoléon 111, actuellement empereur des Français, et S M. François H, actuellement roi des Deux- Siciles. Les Deux-Siciles ne sont donc pas dans le royaume d'ltalie, puisque S. M. François II en est actuellement leroil (Monde) On écrit de Naples, le 29 juillet, à la Gazette du Midi : « Pour répondre aux mensonges à l'aide desquels le gouvernement de Turin croit pouvoir nier les atrocités de ses agents dans les malheureuses provinces napolitaines, je crois devoir, dans l'intérêt de l'humanité, vous faire connaître la proclamation par laquelle, après Pinelli et Cialdini, le commandant de la province.de Teramo a édicté des mesures que ne désavouerait pas le chef dune peuplade sauvage. » Après de tels faits relaies dans les journaux de Naples même, c'esl-à-dire dans un pays où les propagateurs de fausses nouvelles sont soumis à des mesures draconiennes, l'opinion publique jugera et prononcera de quel côlé sont les brigands, > Neapel, 31. Juli. Die Formirung mobiler Nationalgarde - Compagnie«, mit denen Cialdini seine ungenügende Macht zu verstar« fen gebachte, geht nur sehr langsam vorwärts und wird wahrscheinlich, da jetzt auch die Garibaldiner sich trotz aller Versprechungen nicht zum Eintritt bewegen lassen, ganz aufgegeben werben muffen. Da der neue Statthalter diese 20,000 Nationalgardisten erst unter affen haben will, ehe er feine verheißenen Opera« tioncn zur Ausrottung des „ Brigantaggio " beginnt, so wird er volläufig mit den Äu'« ständischen eben so wenig fertig werden, wie alle feine Vorgänger. Allerdings ist feine Er» nennung nicht ohne Einfluß auf die Art und Weise, in der gegen die Königlichen »erfahren wird, geblieben, und es können die von ib.m bis jetzt ergriffenen Maßregeln nur dazu beitragen, den durch Bombardements erworbenen Ruhm seines Namens zu ueimehren. Von brin früher festgehaltenen Grundsatz, nur alle Diejenigen erschießen zn lassen, welche wirklich die Waffen für den König Franz ergriffen haben, ist er vollständig abgegangen und läßt Jeden, der i» irgend einer Verbindung mit den Aufständischen steht, niedermetzeln. Obgleich von einer Proclannrung des Slandrechtes feine Rede ist, wurden doch in der »ergangenen Woche in den am Vesuv gelegenen kleinen Ortschaften 12 angesehene Bürger in ihren Wohnungen arretfrt und nach einer dreistündigen Haft erschossen. Andere fünf Menschen wurden bei Somma von der Nationalgarde ganz ohne Vcfehl fiifîllirt. Daß die piemontefischen Soldaten, durch den Kampf erbittert, in den Provinzen mordeten und plünderten, ist, wenn auch nicht zu rechtfertige», so doch erklärlich; daß aber von der Negierung selbst in einer solchen, allen Begriffen vo»» Necht und Menschlichkeit Hohn sprechcn'vrn Weise verfahren wird, war in einem civilisirten Staate wohl nicht zu erwarten. Tie königlichen Corps werden hierdurch zu immer größerer Wuth angeregt, und der Krieg nimmt einen widerwärtigen, grausamen Charakter an. Es ist keine Provinz mehr, in der nicht hier ober dort die weiße Fahne aufgesteckt wurde, und das ganze Land ist in einen großen Kampfplatz verwandelt, auf dem man sich ohne entscheidenden Erfolg, mit gleicher Erbitterung von beiden Seiten, schlägt. Am heftigsten wü> thet der Aufstand gegenwärtig in Calabrien, Ce document a été publié à Naples par plusieurs journaux, dont l'un , l'bigenuo, dit posséder l'original revêtu du sceau de la municipaKté. « PROCLAMATION DU CHEVALIER GALATERI, COMMANDANT MILITAIRE DE LA PROVINCE DE TERAMO. Itomo, le 3 août 4861. «Je viens pour la défense de l'humanité et de la propriété et pour la destruction du bri■igutidagc. Bon uvec les bons, je serai impitoy« able et terrible avec les brigands. «Les bons ne doivent pas se laisser fouler «aux pieds par les méchants; qu'ils s'arment «de faulx, de fourches, de tridents, et qu'ils les • poursuivent partout où ils seront, La garde «nationale et la troupe seront toujours là pour « les soutenir et pour les défendre. F Quiconque donnera asile à un brigand sera «fusillé s;tns distinction d'âge, de sexe ou de < conditions. Les espions seront passibles de la «même peine. «Quiconque, requis à cet effet, ne voudra « pas aider la force publique a découvrir le re< fuge ou le mouvement des brigands, aura ses « propriétés saccagées et sa maison brûlée. «Seront pareillement punis, avec la plus < grande rigueur, tous les fauteurs de fausses i et alarmantes nouvelles. Le Piémont, dans le royaume des Deux-Siciles, est perdu. Il u'a plus aucune force. Il est dominé, écrasé autant par ses propres fautes que par la liaiue furieuse de populations qui se disent justement volées, trahies, trompées, soumises a un système de violences et de meurtres abominable. Les journaux aux gages de la révolution italienne ont beau ineiuir ; la vérité finit par surnager au-dessus de leurs mensonges el des flots du sang répandu. Le dépari de S. Em. le Cardinal-Archevêque de Naples est un coup de foudre. C'est ce wo die piemontcsische Herrschaft in kurzer Zeit ouf wenige Etäbte beschränkt war, aus denen nun die kläglichsten Bitten um Hilfe und Ve» richte von bald glücklichen, bald unglücklichen Gefechten hier einlaufen. Die Geistlichkeit ließ bereits in vielen Kirchen das Tedeum für den Sturz der piemontesischen Negierung singen. Chiavone ist in den letzten Tagen zu wiederholten Malen von den Truppen geschlagen worden, allein bis nach Neapel herein wagen sich die ffeineren, meist nur 40 bis 60 Mann starke» Sanbcii, welche rings um die Stadt herum Hausen; sic waren kühn genug, in die Vorstädte Furrigrotta, Capobimonte, Pizzigno einzufallen und die Natioxalgarde in denselben zu entmaffiieii. Alles deutet darauf hin, daß der Kampf, weit entfernt feinem Ende zuzugehen, jc(Jt erst recht beginnen soll. Die Hoffnungen der Königlichen sind so groß, daß fie laut die Ueberzeugung aussprechen, den König juin Piedigrotteil'Feste, am G. September, wieder hier zu sehen. In der Seadt Neapel arbeiten viele Comites und geheime Gesell» schaften am Sturze der verhaßten Regierung, Auch die Befürchtungen vor einem Aufstande in der Stadt selbst sind wieder rege geworden und wohl nicht ganz unbegründet. sOcstcrr. 30