Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-02-20 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.) ®er Priester war. wie sich dieß von Mssversteht, einer der erstell, der im Palast, einen Besuch machte und den jungen Cdcliuaun bewillkommnete. Was zwischen ihnen bei dieser Un» terrebnng vorfiel, ist niemals genau bekannt geworden; doch fehlte es sofort nicht an Venrntthuiigeu, daß em Mißverhältnis, eingetreten sein müsse, denn Vater Roeeo wiederholte seine Besuche nicht. Er beklagte sich nicht über Fabio, sondern er be» merkte einfach, er habe etwa«, das nnr das Beste des jungen Manne« beabsichtigte, zu ihm gesagt, da« sei aber von ihm nicht im rechten Sinne aufgenommen worden; uud da er es für wünschensweith halte, die peinliche Aussicht auf weitere Miß« Verständnisse zu vermeiden, so werde er sich einige Zeit hindurch nicht wieder im Palast sehen lassen. Man war hierüber er» staunt, würde aber in noch größeres Erstaunen versetzt worden fein wenn man nicht durch den Maskenball so sehr in Anspruch genommen worden wäre und cm anderes wunderbares Ercig» niß, welches den Poster direet berührte, ganz außer Acht ge, lassen hätte. Vater Rocco ■ kehrte nämlich eine« Morgen«, nachdem seit dem Aufgeben seines Verkehrs mit Fabio einige Wochen vergangen waren, zu feiner alten Lebensweise als V,ld> "faure zurück und öffnete die lange verschlossene Thür der Werl* P"t seines Bruders. Sonii« frühere Arbeiter, die dich «fuhren, wandten sich sofort um Beschäftigung an ihn, erhielten aber den Bescheid, daß er ihrer Dienste nicht benllthigt sei. E« sprachen« auch Kunstfreunde im Atelier vor, sahen sich jedoch in ihren Erwar» tuugen getäuscht, denn es wurde ihnen erklärt, daß nicht« Neues ba sei um es ihnen zu zeigen. So verging die Zeit, bis Nanina ihre Stellung in Florenz verließ und nach Pisa zurückkehrte. Dieß Ereigniß wurde Vater Roeeo vou seinem Florentiner Korrespondenten gehörig berichtet; doch r.rndjtc er sei es, nun, daß er sich zu viel mit den Statuen beschäftigte, sei es, daß er sich entschlossen, sich nicht wieder uuuöthigcr Weise der Verleumdung auszusetzen, keinen Versuch, Nanina zn sehen oder sich bei ihr durch ciuen au sie gerichteten Brief zu rechtfertigen. Alle feine Morgenstunden verbrachte er allein im Atelier, und die Nachmittagsstundeu in Ausübung fciucr geistlichen Pflichten bis zu dem Tage, der dem Maskenbälle im Palast Melani vorherging. Früh an diesem Tage verhüllte er die Statuen uud verschloß wiederum die Thüre, bann kehrte er in seine Wohnung zurück und ging nicht wieder au«. QU nigen Freunden, die ihn zu sprechen wünschten, ließ er sagen, er befinde sich unwohl und könne sie nicht empfangend Wären sie in fein kleines Studirzimmcr gedrungen, fo würden sie sich vollständig überzeugt haben, daß dieß nicht bloß em Vorwand sei; es würde ihnen die Bemerkung nicht entgangen fein, daß sein Gesicht auffallend bleich und die gewöhnliche Ruhe seines Benehmens sichtbar gestört fei. • Gegen Abend vermehrte sich seine Unruhe, und feine alte Haushälterin, die in ihn drang, einige Nahrung zu sich zu nehmen, war erstaunt, von ihm zum ersten Male, feitdem sie in seinem Dienst war, eine barsche und scharfe Antwort zn hör«;. Etwas steigerte sich ihre Ueknafchinig noch, als er sie mit einem Billete nach dem Paläste Aseoli sandte, und als si>, fort eine Rückantwort erfolgte, die in ganz ceranonieller Weife von einem Tienc» Fabios gebracht ward. „Mit dem Hause hat er seit langer Zeit keinen Verkehr ge» habt. Sollten sie im Begriffe stehen, wieber Frcnndc zu werden?,, dachte die Haushälterin, als sie auf der Treppe die Antwort für ihren Herrn entgegennahm. "Ich suhle mich zn Abend besser", sagte er, während er da« Billet ras; «wohl genug, nm ausgehen zu können. Wenn Je« niand nach mir fragt, so sagt ihm, daß ich nach dem Palast Aseoli gegangen sei." Mit diesen Werten wandte er sich der Thüre zu, kehrte dann noch einmal zurück, prüfte, ob das Schlaiz an seinem Schrei» bepnlt gehörig fest sei, und nachdem er sich hiervon überzeugt, ging er fort. Er traf Fabio in einem der großen Gesellschaftszimmer de« Palastes, in Aufregung auf» und abgehend und mehrere kleine Billete zusammengeknittert in der Hand haltend; ,em ganz schwarzer Domino für die Maskerade des folgenden Abends lag ausgebreitet auf eiunn der Tische. "Ich war eben im Begriff, an Sie zu schreiben", Zagte der junge Mann ohne alle Einleitung, „als ich Ihren Bref erhielt. Sie bieten mir eine Erneuerung unserer Freundschaft au, und ich nehme diesen Autrag au. Ich zweifle nicht daran, daß Ihre Hindeutnngen auf eine zweite Verheirathung, al« wir das letzte Mal zusammen waren, gut geineint waren, , aber Sie haben mich aufgeregt, und in dieser Aufregung mag ich Wortgesprochen  haben, von denen es besser wäre, ich hätte sie nicht gesprochen. Wenn ich Sie gehäuft habe, fo thut c« mir leid. Halt! Erlauben Sie mir noch einen Augenblick. Ich bin noch nicht zu Ende. <2« feheint, daß Sie leinesweg« die einzige Perfon in Pisa sind, welche sich die Frage in Betreff einer müglicheu Wiedervcrheirathniig meinerseits vorgelegt hat. Von dem Augenblicke an, wo c« betauut wurde, daß ich meine» Per» lehr mit der Gesellschaft auf dem Morgen stattfindenden Balle zn erneuern beabsichtige, werde ich von anonymen, von schänd. lichen Vriese« verfolgt, die von Beweggründen eingegeben wor» den sind, die ich mir nicht zn erklären vermag. Ich bedarf Ihre« RatheZ über die gceignctstcu Mittel, um die Verfasser dieser Briefe zu entdecken; und außerdem habe ich noch eine sehr wichtige Frage au Sie zu richten. Doch lesen Sie zuerst selbst einen dieser Vriese; einer wirb ausreichen als Beispiel ■für bie übrigen." Indem er einen forschenden Blick aus ben Priester richtete, jib:rreichte er ihm einen ber Briefe. Noch etwa« bleicher al« gewöhnlich, ließ sich Vater Nocc« bei der zunächst stehenden «am)>t nieder, nnb indem er seine Augen mit der Hand be» fchattete. las er folgende Zeilen: „Gras Fabio! Es ist da» allgemeine Gespräch von ganz Visa, daß Sie sich «l« em junger Mann, berein mutterlofe« Sind hat, wahrfcheinlich wieder »erheiralien werden. Die von Ihnen angenommene Einladung in den Palast Melani brück« diesem Gerücht den Stempel der Wahrheit auf. Em Wlttwer, welcher fein« Gattin treu anhängt, geht nicht auf einen <e»d>ll, w» sich die schönsten ledige» Flauen einer Vtadl einfinden.  lleberlegen Sie ihren Entschluß noch einmal und bleiben Sie zu Hause. Ich lenne Sie und ich tonnte Ihre Gattin»nd ich erkläre Ihnen ans ba« Feierlichste, gehen Sie jeder Versuchung au« bern Wege, denn Sie dürfen nicht wieder hei« ralheu. Lassen Sie meinen Rath unbeachtet, so werben Sie c» bi« an da« Ende ihre« Lebens bereuen. Ich habe Gründe, für Das, was ich Ihnen fagc, ernste verhäuguißvolle Gründe, die ich 2hi,e» nicht enthüllen lann. Wenn Sie Ihre Gattin luhig in ihrem Grabe schlummern lassen, wenn Sie einer schrecklichen Warnung entgehen wollen, so gehen Sie nicht zum Ma«» lenball!« „Ich frage Sie, ich frage jeden, ist da« nicht schändlich?« rief Fabio in großer Leidenschaft au«, al« ihm der Priester den Brief zurückgab. „Em Versuch, »uf meine Furcht einzu» wirken, indem man mir die Nückcrinnerung an mein arme« verstorbene« Weib iv« Gedächtniß ruft! Eine freche Vorausse» hung, daß ich mich wieder verheiralhen werde, während ich mich mit dieser Angelegenheit noch so gut wie gai nicht beschäftigt habe? Wa« kann der geheime Zweck diefe« Briefe« und aller übrigen, bie ihm ähnlich sind, seyn? Wessen Interesse verlangt e«, mich vom Balle fern zn halten? Wa« kann em Ausdiuck, wie diefel: Wenn Sie ihre Gattin ruhig im Grabe schlummern lassen wollen — für eine Bedeutung haben? Küunen Sie mir leinen Rath geben? Können Sie mir leinen Weg andenten, um die gemeine Hand zu entdecken, bie diese Zeiten geschrieben hat? Reden Sie doch? Warum um« Himmels willen reden Sie nicht?" Der Priester stützte fein Haupt auf feine Hand und indem er sein Gesicht von dem Lichte abwandle, gleichfarn al« ob seine Augen geblendet würden, sagte er im leisesten uud ruhigsten Tone: „Ich lann nicht eher sprechen, bi« ich Zeit zum Nachdenken gehabt bnbe. Da« Gehcimniß diese« Briefe« lann nicht in ri, nein Augenblicke enthüllt werden. Er enthält Dinge, die hinrei' chen. Jeden zu verwirren und in Staunen zu versetzen." »Wa« für Dinge?" "Es ist mir unmöglich, auf Einzelne« einzugehen — wenig, stens in diesem Augenblicke nicht." „Sie sprechen in bern befremdenden -Ton bei Heimlichleif. Haben Sie mir nicht« Bestimmte« zu sagen? — mir leinen Rath zu geben?" „Ich würde Ihnen rathen, nicht auf den Ball zu gehen... „Sie würden! Warum?" „Wollte ich Ihnen meine Gründe angeben, s« würbe ich Sie, wie ich befürchte, nur nntzlo« aufregen." „Vater Rocco! Weber Ihre Wort« noch Ihr Benehmen befriedigen mich. Sie sprechen in Räthseln, und Sie sitzen hier im Dunkeln «nd haben Ihr Gesicht von mir abgewendet — *• Der Priester »prang sofort auf und wandte fein Gesicht dem Lichte zn. „Ich empfehle Ihnen, Ihre Heftigkeit zu beherschen unb mich mit gewöhnlicher Artigleit zu behandeln«, sagte der Priester in seinem ruhigsten, entschlossensten Tone und blickte Fabio, wilh» «nd er sprach, fest in« Gesicht. U'ris. ~)