DISCOURS
Luxemburger Wort, 1878-11-06 00:00:00

DISCOURS prononcé par Son Altesse Boyale Mgr le Prince HENRI des Pays-Bas, Lieutenant-Représentant de S. M. le Roi Grand-Duc dans le Grand-Duché dé Luxembourg, à Vouverture de la session ordinaire de la Chambre des députés, le 5 nov. Î878. Messieurs, Chaque fois que l'ouverture de votre session législative Me ramène dans le Grand-Duché, c'est pour Moi un bonheur de constater les sentiments de sincère et loyale affection qui unissent les populations du Grand-Duché à leur Souverain, en même temps que Je leur apporte l'assurance réitérée de la constante sollicitude du Roi Grand-Duc pour le Grand- Duché et pour ses fidèles populations. La tâche qui M'incombe M'est d'autant plus agréable,, à remplir, que Je puis aujourd'hui porter à la connaissance de la Chambre un événement heureux pour Sa Majesté le Roi, votre bien aimé Grand Duc: le jnuriage de Sa Majesté avec S. A. S. la Princesse Adélaïde-Emma de Waldeck-Pyrmont sera célébré dans le courant du mois de janvier prochain. Vous vous associerez de cœur aux vœux que Je forme à cette occasion pour le bonheur et la prospérité de Sa Majesté et de l'auguste Princesse que bientôt vous saluerez comme votre Reine Grande-Duchesse aimée et vénérée. Je désire aussi vous exprimer en môme temps Ma profonde reconnaissance pour les preuves d'attachement et de sympathies que la Princesse Marie et Moi avons reçues dès Notre arrivée dans le Grand- Duché et que Nous recueillons encore journellement. Dans les relations avec les Etats qui nous environnent, le Gouvernement du Grand-Duché rencontre les dispositions les plus amicales et les plus bienveillantes. Eu égard aux circonstances, la situation financière peut être considérée comme satisfaisante. La diminution des revenus de l'Etat dans leur ensemble, telle qu'elle a été .constatée par le budget de l'an dernier, ne s'est pas accentuée davantage, et les économies réalisées sur les dépenses permettront d'équilibrer les comptes de l'exercice. Néanmoins, les travaux d'utilité publique les plus urgents ont pu être exécutés et l'allocation de subsides importants, notamment en faveur des communes et dé l'agriculture, a pu être continuée. La crise industrielle et commerciale n'est pas encore terminée et l'agriculture, malgré une récolte assez satisfaisante, n'a pu encore vaincre les difficultés contre lesquelles elle lutte. Ces circonstances commanderont, au moins pour cette année encore^ une sérieuse économie et imposeront le devoir de maintenir les dépenses publiques dans les limites du strict nécessaire. Vous avez voté l'an dernier un crédit destiné à faire face aux dépenses nécessitées par la participation du Grand-Duché à l'Exposition Universelle de Paris. Des récompenses nombreuses et honorables y ont été remportées par des Luxembourgeois. Ce résultat témoigne en faveur des intelligents efforts faits par vos nationaux pour se maintenir à la hauteur des progrès réailsés dans d'autres pays. La réorganisation de l'entreprise des chemins de fer-Prince-Henri est désormais un fait accompli. Deux sections nouvelles de voies ferrées pourront être livrées très prochainement à l'exploitation, et l'achèvement de la ligne de l'Attert avant la fin de l'année 1879 peut être considéré comme assuré. En même temps le service télégraphique recevra une extension importante par l'ouverture de plusieurs bureaux dans les localités privées jusqu'ici des avantages de es mode rapide de correspondance. Vous êtes saisis encore d'un projet de loi important, celui concernant la révision du Code pénal, dont les travaux préparatoires sont assez avancés pour vous permettre d'en aborder prochainement la discussion. Outre le budget, divers projets de lois pourront vous être immédiatement soumis. Je mentionnerai les projets de lois concernant la chasse, " la "suppression de l'arbitrage forcée en matière de sociétés commerciales, le stage judiciaire, le» crimeZ et dslits commis a l'stranger. I^e Louzeil d'Ntat est encore eaisi d'autre8 projets, tels hue ä'uiie nouvelle loi électorale, de» loiZ concernant l'enzeiFnemont aFrico!e?et la création d'une Ltatiou äe cuimie agri» eole, les drevetL d'invention, le rsßime uvpotuscaire, la, police rurale et torestiere, la, compétence territoriale de» notaires, l'impôt modilier, le 6ode p^ual militaire, et d'un projet <1e loi concernant la révision äe la loi de 1843 8ur l'instruction primaire. de dernier projet, d'une importance exceptionuelle, n'a pa8 nu encore stre examine par le llouseiî d'Nat, en raison äe8 modiücati^ng c^ue le trouver» uement croit utile d'v introduire. VouZ en 8ere2 saisis äau8 le eourg de la 8e83iou. Vo8 travaux seront uomdreux et iwnoitantL; vou» rendre^ votre 8e88ion fructueux pour le pa^s par le nele et le patriotisme que vou8 apporter tou^our» » l'accoiupliLLement de votre tacne; vou8 contriduere» ainsi ä 111 prozpe'rite' de votre enere patrie. ?ui88e la Divine ?rovidence éclairer vos äelidsi ration8 ! nom ÜU liai Lranä Duo, sse dselare ouvert« votre 8e83iou ordinaire pour 1878. Nachdem die KK. Hoheiten den Sitzungssaal verlassen, schntt die Kammer zu ihrer Constituirung. Es waren 37 Deputirte anwesend; abwesend waren die HH. Andr6, Verger, N. Metz und Toussaint. Zunächst wurde die Wahl der HH. Brincour, Lessel und Kirpach ohne Ein» spruch validirt. Bei der Wahl des Präsidenten fielen von den 37 Stimmen 23 auf Hrn. Lcssel, 9 auf Hrn. Brasseur, l auf Hrn. de la Fontaine; drei Zettel waren weiß, einer war null. Bei der Wahl des Vicepräsidenten fielen 23 Stimmen auf Hrn. A. Pescatore, 11 auf Hrn. Vrasseur> 1 auf Hrn. de la Fontaine; dann zwei weiße Zettel. Die Wahl der Sekretäre ergab folgendes Resultats Die HH. Collait 21, Bouvier 16. L. Metz 16, I. P.' PeTcatore 11 und Vrincour 11 Stimmen. Hr. Bouoie? als der jüngere wurde proklamirt. Bei der Wahl de« stellvertretenden Sekretäre fielen auf Hr. L. Metz 18,' auf Hr. I. P. Pescatore 1? und auf Hr. Vrincour 9 Stimmen, und 11 weiße Zettel. Hr. L. Metz erklärte, daß, da die Majorität keine andere Stelle für die Mi« norität gehabt habe als die eines stellvertretenden Sekre» tärs, so müsse er seine Wahl ausschlagen. Hr. I. P^ Pescatore gab dieselbe Erklärung ab. Darauf wurden die HH. Brincour mit 16 und Kirpach mit 10 Stimmen zu stellvertretenden Sekretären gewählt. 12 weiße Zettel. Hr. Lessel nahm den Präsidentensitz ein mit den Worten : „Ich danke für die Ehre, daß die Kammer mich zum fünften Mal zum Präsidenten gewählt hat; Sie wollen mir das bisherige Wohlwollen so wie Ihre Nachsicht be» wahren. In die Adreß-Commission wurden gestimmt die HH. Simons mit 31, delà Fontaine mit 28, de Muyscr mit 18, de Wacquant mit 18. Mertens mit 18 und Vetter mit 15 Stimmen. Nach ihnen erhielten die meisten Stim-» men Hr. Salentiny 11, I. P. Pescatore 11 Stimmen. Die „freiwillig goubernementale" .Inbsp/ stellt unfere letzthin gemachte Mittheilung, als haben Verhanblungen zu einer Versöhnung zwischen Regierung unb Opposition stattgefunben, in Abrebe; wir wissen nicht, fagt sie, wo unfere Abbés ihre Erkunbigungen geschöpft haben; Alles, was wir fagen können ist bies, baß bas ,Wort' einen Traum gehabt unb baß es biefen Traum für eine Wir« klichkeit genommen hat. ,Durch biefe Worte fpielt sich bie,Inbép/ bon neuem als Regierungsblatt auf, weshalb wir sie nun auch als freiwillig gouvernemental bezeichnen können, benn ihr etwas anbers unterstellen als Freiwilligkeit, »erbietet uns bie Vergangenheit unserer Gegnerin so wie bie Achtung bor ihrem Charakter. Warum aber gibt bie,Lux. 3tg.' uns lein Dementi? Ein Dementi bon ihrer Seite wäre uns lieber gewesen als eines bon Seiten ber ,Inbép/ unb wir hätten bann gerne eingestanben, baß bie Quelle, aus ber wir geschöpft haben, selbst nicht gut unterrichtet war. Nehmen wir jeboch, um ber ,Inbép/ ein Mal Plafir zu machen, ihr Dementi an; eine nahe Munft Wirb ja beweisen, ob es keine Rebemenii berbient. Wir hatten im selben Artikel auch bon Palinobieen gesprochen. Ja wohl unb ach! ruft bie freiwillig Gou» bernementale aus, es gab häufige revirements, immer zu Gunsten ber Reaction. Oui, il 7 a eu äe fréquents revirements, mais nélas! toujours en faveur äe la réaction. Hélas! könnten wir ber ,Inbep/ zurufen, quorum pars magna, fuisti. DaS heißt zu beutsch: Wenn jemals ein Blatt Reaction getrieben hat bann war es bie,Inbé» penoance'; Jahre hinburch hat, sie berthcibigt unb angebetet, was sie jetzt verbrennt; Jahre hinburch war sie reactionär. klerikal, ultramontan, mittelalterlich, Finsterling, Pfäffifch. schwarz, u. s. w. u. s. w.; waS ist bcnn geschehen, 0 Brutus, baß bu jetzt liberal bis zum Pa-> roxismus geworben bist? Belgien unb Frankreich geben uns bas Beispiel: ruft ber freiwillig Gouvernementale aus. Weiß er benn auch, was er sagt? Sein Liberalismus hat ja bereits bie 3uftänbe in Belgien unb Frankreich überholt, benn bort weiß man noch wenigstens.^etwas bon während bei uns bie Freiheit zu Grabe getragen werben soll. Die .Suxb. Ztg/ wieberholt üon neuem eine wohl schon zwanzig Mal widerlegte Verleumbung. An ein höchst wahrscheinlich lügnerisches Schreiben ber pariser Nouvelles parlementaires anlnüpfenb, kömmt sie auf das „©erebe zurück, baß bie Boursiers in unserm Prie» sterseminar ben Betrag ber ihnen üom Staate bewillig» ten Börsen an bie Anstalt zurückzahlen müßten, wenn sie erst in ein Amt eingetreten seien." Diesem Sache fügt sie hinzu: «Die Sache wurde geleugnet." Ja wohl, bie Sache würbe geleugnet, weil sie nicht wahr war unb nicht wahr ist; noch bor etlichen Jahren ist ber Hr. Bischof gegen ein derartiges „©erebe", zu dessen Organ sich eine Kammersection gemacht habe, in einem Schreiben an bie Kammer, welches ber Hr. Staats« minister berlas, aufgetreten; unb nun erlaubt sich eine ,Lllxb. Ztg ', eS bon neuem zu -Markte zu tragen!^ Doch man bewundere ihre Vorficht. Sie spricht bon .Gerede", bon einem „Leugnen der Sache"; offen zu sagen baß ber Büchof ober das Seminar die üom Staate bewilligten Börsen stiehlt, bazu hat bas Blatt ber Intel» ligenten bie Courage nicht; aber bie Intelligenten waten ja nicht mehr intelligent, wenn sie nicht zwischen ben Zeilen lefen könnten.