Sitzung vom 7. November.
Der Wächter an der Sauer, 1853-11-09 00:00:00

Sitzung vom 7. November. Beginn um 3 Uhr, unter dem Vorsitze des H. Th. Pcscatore. Das Protokoll der vorigen Sitzung wird verlesen und angenommen. Hr. Resort verliest die eingegangenen Depeschen und Biitschriiteu; die Letzteren werden theils der Regierung, theils den Sectionen zur Untersuchung überwiesen. Hr Simons legt das Budget des Auswärtigen, der (Suite und der Mililär-Äugelegcnhciten nieder. <3r bemerkt bei dem Letzteren, daß dasselbe 30,000 Ft. mehr betrage als sonst, und daß diese Mehr« ausgäbe die Folge der neuen Organisation sei, die er bei seinem Eintritte in der Regierung vorgefunden. — Hr. N. Metz glaubt nicht, daß diese neue Orga» nifalion fo viel höhere Ausgaben veranlasse. — Hr Simons erwidert, diese Erhöhung rühre allerdings auch von der Thenerung der Lebensmittel her. Ueb« rigens hoffe er durch geeignete Maßregeln, die er vorlegen werde, die Ausgaben für kommendes Jahr möglichst zu vermindern, indem mau die Klassen von 45, 40, 4? und 48 1 lahr.länger unter den Waffen halte. — Hr, Ehschen will die Frage der Abschaffung der Freiwillige» stnditt wissen. — Hr. Simons glaubt, die Zahl der Freiwilligen könne vielleicht vermindert werden, doch dürften sie schwerlich ganz abgeschaft werden können; die Sache müsse übrigens untersucht werden. — Hr. Wellensteiu legt da« Budget der öffentlichen Bauten, des Ackerbaues und der Industrie nieder. — An der Tagesordnung ist die Vorlesung de« Ad« resse«ProjekteS. Dieselbe lautet: Jlonseigneur, En rentrant dans le Pays pour rouvrir, au nora du Hui Grand-Ouc, mitte Auguste Souverain, la Session ordinaire de 1853, Volre Altesse Royale a pu conslaier les senliments d'affeclions et la Sympathie que nos populatlons äprouvent pour le Prince Lieutenant de S. M. et pour S. A. R. La Princesse Ani6-lie; le Pays est heureux »de pouvoir töraoigner sa reconnaissance a un Prince qui tnoiiire (ant d'allachement a nos institulions et laut de sollicitude pour tous les intetöls de nolre patrie. S. VI. le Roi (Jrand-l)uc a jug6 nöcessatre de kalte usage de l'arl. 79 de la Constitution et de changer l'adminislralion du Pays; la Chambre regrelle que des difficultes survenues entre le Grand-Ducliö et des Gouveruenieiils voisins aicnl amene la relraite dune admiuisiraiion qui possödait les sympathies de la naiion, Volre AUesse Royale a fail connaltre, d'abord par la voie exceptionnelle dune proclamalion, et ensuile par le discours d'ouverture, quelle serait la Mission et quels seraient les principe» geueraux de l'administration nouvelle ; —> Nous altendrons ses acles. La Chambre a kalt connaltre, en mainies occasions, la haute iinporlance quelle allache a de bonues relatious exterieures, notamment a de bonnes rela(ioiis avec le Gouvernement des Pays-Bas, la Confederaiion germanique et le Zollverein; eile asignalö notamment dans sa demiere session, cc que la dtreclion des affaires ötrangeres pourrait avoir de comproinettant pour les iuterets Liixentbourgeois; — nous verrons avec plaisir que ladtninistralion nouvelle reponde a nolre altenle. Nous sornmes beureux d'apprendre que l'administration nouvelle se propose de mainlenir conslatntnent l'ordre et la loyaute dans la gestio« de la for- Inite publique et d'assurer une bonne et prompte expedition des aff.ires; eile suivra ainsi les (raditi.jns de l'administration demtssiontiaire. Nolre Constitution consacre le principe raonarchique; en döveloppaut l'amour du Pays pour le Roi, l'on iill'erinit la Couronne; en donnant satisfaction aux senliments legitimes des populatlons, en les convainquant par une administration sympaibique que la Royaule et le Gouvernement sont loujours preoecupes de leurs besoins, l'on fortine l'ordre mural, et l'on fait respecler I'autorite publique. Depuis cinq ans cc resullat a ete atteial, et c'esl la une des causes principales de l'appu! que la Chambre a porte a laneieu (ioiivernenient. Les iuterets moraux et malCriels laissent peu t? nöslrer. Nous nous attendons a cc que des mesures soient prises pour conjurer les mauvais effets de la crise alimentaire. Nous regrettons que le Gouvernement des Pays- Bas ait soulevö de nouvelles röclamatlons a Charge du Grand-Ducht*; — Nous espörons que le Gouvernement suivra celte affaire avec le zele et la fertuete que rßclament son imporlance et nolre bon droit. Le pays verra avec plaisir renouveler notre fraltö d'accession au Zollverein, d'apres les condilions honotables; — A auciine spoque I'autorUe centrale de ,'L'nion na eu des raisons pour eroire que les intsrtts des Etats confederes n'elaient pas sauvegardös par nous. Le Grand-Duche a toujours rempli religieusement ses obligations föderales; le Gouvernement agira sagement eu suivant ces errements. La construclion des grandes voies de Communications, les subsides accordös aux communes ont occasionne des depenses considerables; le paysenappröcie parfaitement les bienfails ; — nöanmoins les eclaircissements donnös a la Chambre, pendaut la demiere session, lvi ont donne la conviction que uotre Situation financiere restait toujours salislaisante et que l'etat du trtsor prösentö par le Gouvernement stall verilable. — Nous examinerons avec attention tous les documenls que l'adminislralion tiotivelle fournira a cc sujet. Les charges publiques dans notre pays sont moderees; — la loi mobiliere, accueillie avec faveur, en assure une röpartiüon equitable; —nous sommes (Taccord avec le Gouvernement qui! ne sera pasnö cessaire d'augraenter les impöts. L'executt'on de la loi sur le credit foncier et des differentes lois de privoyance est attendue avec impatience par nos populatlons; —la Chambre corapte sur l'organisalion Itnmediaie de ces Institution«, eile examinera toutes les proposiiions que le Gouvernement lvi fera a cc sujet. La Chambre a toujours appuyö les efforts du Gouvernement pour la conclusion dun concordat ; eile apprend avec satisfaction que les negocialions avec le Souverain Pontife seront reprises incessamment; eile s'empressera a donner son assentiment a un traitö qui reglera, conformöment aux principes cous(itutionnels qui nous regissent, et en sauvegardant les interCts de tous, les rapports de l'Eglise avec lEtat. Les lois et les reglements de I'administralion generale ont toujours et 6 exöcutös avec fermete ei avec intelligence. La Chambre examinera avec attention les difTercnts projels de loi que le Gouvernement luisoumeltra; — Elle reclame toutefois la prioritc pour le projet de loi sur la reforme hypothecaire, qui est dertinee a relever le credit territorial et a facililer l'exöcution de la loi sur le credit foncier. La Cooperation devouöe de tous les fonctionnaires est necessaire pour l'accomplissement de la lache gouvetneinentale; — Celle Cooperation, les fonctionnaires la duivent d'aulant plus au Gouvernement, que jamais ils n'ont nianque de la protection que la Constitution leur promet, et qua aucune spoque ils n'ont 6te traüss avec indisserence. Notre contlngent fedetal est dans un etat satisfaisant et il repond de rnieux en rnleux a la juste attente de Volre Altesse Royale; — La Chambre applaudit d'autant plus a cc resullat, que »'Organisation aciueile a permis de faire de notables öconoinies. La Chambre sera heureuse de voir aboutir a un bon resultat les negocialions eniainöes pour laconsituction dune voie ferree. Elle est d'avis que si des sacrifices devenaient nscessalres, ils seraient compensfis par les avaniages que celte voie de communication procurerait au pays. Votre Altesse Royale peut compter sur le patriotisme de la Chambre. Nous examinerons mürcmeut, sans prevenlion, mais sans faiblesse, toutes les mesutes qui nous seront proposöes; nous donnerons notre concours a toutes Celles que reilament les rentables inlörsts du pays. Notre palrie Luxembourgeoise est resserree dans d'etroites limiles, ses desllnses sont modestes, mais le pays est heureux et tranquille a l'abri de sa Constitution et des libertes quelle consacre. En continuant, avec le secours de la divine providence, d'appliquer sincerement les principes constiiutionnels, l'on mainliendra cette Situation heureuse qui repond aux inten!lons paternelles de notre souverain et de Votre Altesse Boyale, temoin de notre amour de l'ordre, de notre dövouement a la Couronne, de notre attachement a nos Instltutlons et de l'harrnonle enlre les difförents pouvoirs de l'Elat. TU. PESCATORE, President. JONAS, Rapporteur. Hr. Simons begehrt die Vertagung der Adress» Diskussion bis heute über acht Tage. Hr. N Metz glaubt, es fei nicht leicht daß die Kammer fich mii andern Vorschlägen abgebe, bevor die Adresse diskutirt sei, besonders in Gegen« wart einer neuen Negierung, deren Prinzipien erst durch die Adress-Diskussion erkannt werden können, Er habe dieses Vertaguugsbegehreu nicht erwartet: die Negierung ist doch homogen genug und begreift Talente genug iv sich, um ihre Ansichten über die Adresse auszudrücken, ohne gerade H. lurion unter sich zu haben. Jedenfalls begehre ich, daß die Kam« mer keine andern Arbeiten vornehme, Ad« reffe debattirt worden. Hr. Simons bekämpft die Ansichten de« H. Metz, warum solle man die Rückkehr des H. lurion nicht abwarten ? Die Regierung muß vollständig fein, eben weil die Adresse ein so wichtiges Aktenstück ist. Die Adresse enthält allgemeine Fakten deren Richtigkeit mir nicht einleuchtet und über die das Land aufgeklärt werden muß. So z B . das was über den Zollverein über die Finanzen, über den Bodeu«(sredit, über das Hypothekengefetz, das Militätwefm ,c. gesagt ist. Wenn die Regierung ihnen beweisen würde, daß sich die Kammer geirrt habe, würden Sie auf Ihrer Ansicht bestehen? Ich glaube nicht. — Wir sind an die Regierung gekommen ohne feindselige Gefühle, wir wollen das Beste des Landes; wir haben den aufrichtigen Willen mit det Kammet zu gehen; allein wenn die Unmöglichkeit dieses «Zinvetständuisses sich herausstellen sollte, so dürften andere wichtige Steig« nisse eintreten. Die Kammer muffte dutch das Land beuttheilt wetven, oder wir durch unfern Richter; wer weiß was fönst noch geschehen könnte. Hr Eberhard unterstützt die Anfiel)«deSH. Metz. Die Kammer kann sich mit keinen andern Atbeiten abgeben, bevot sieweiß, ob sie mit det Regietung gehen kann odet nicht. Was können solche Arbeiten uns hei« feu, besonders in Gegenwart der lZoentualiiät, von det eben noch det Ministerpräsident gesprochen? Warum alle diese Gerüchte von Auflösung |unt> andern Maß« regeln, die man als Schreckmittel anwenden zu «vol« leu schein!? Voriges Jahr hat H. lurion, der jetzige Minister des Innern, in dieser Kammer gesagt : 10 Ministerien müssen sich zurückziehen, ehe eine Kammer« auslöfuug gewagt werden soll. Ist eS heule anders? Ich möchte deshalb wissen, ob die Negierung direkt ober indirekt jene Gerüchte veranlaß! hat? — Hr. N. Metz findet es unzweckmäßig, daß H. Si« mons gleichsam schon jetzt die Adtesfe-Diskusson begon« neu habe und ihn fo nothige, auf die von demselben gemachten Bemerkungen zu aniwotten. Er berührt deS« halb ebenfalls dieZollvereinsangelegenheiien und meint, wenn H. Simons die Adtesse reiflich überlesen, so hätte er sehe» können, daß die Kammer recht gut wisse, wo etwaige Schwierigkeiten herrühren. Die Finauzvet« hältnisse etklätl det Revuet hiuteichend zu kennen, um das ganze Geheimniß des gefundenen Defizit in zwei Wotten auseinaubetfetzeu zu können : die jetzige Regie« tung will die Summen dutch Epezial-litedile auf vas laht 1853 bringen, die allerdings in demselben ver« zehrt worden sind, aber doch erst im Jahr 1854 eine Alloeulion im Biidgel finden sollten. llebrigeuS habe die ftühete Vetwalluug nicht große Vorwürfe zu be« forgen, wenn sie bei den gioßartigen Bauten die unter iht vorgenommen, vielleicht 100,000 Ft. meht verbraucht habe, als sie anfangs geglaubt habe. — Wir haben die Negierung nicht zwinget, wollen, unveriüg' lick ein Hypothekeugefetz zu erlassen — sie soll u»S nur die Zeit augeben, deren sie bedarf, um ein solches auszuarbeiten; aber wir wollen die Ausführung deS Bodenrrediles, der allerdings, wenn auch langsam, selbst ohne Hypothekentefotm in Gang gefetzt werden kann. — Wenn von Ersparnissen im Kriegsbüdget die Rede ist. so ist natürlich von der Otganisation von 1849 die Rede, die uns eilaubt hat, viele Geltet in nützlicherer Weise zu verwenden. — Aus dem Gesagt ten soll nicht geschlossen werden, aIS halte ich jede An« „äherung zwischen Regierung und Kammer für un« möglich : ich felbst wünsche, daß ein solches möglich fei, aber sie darf nicht auf Kosten der Würde der Kam« «efchchen, man darf die Kammer ihren Antecedenlien „ich, wollen imlreu machen. —Was will es ferner heißen wenn H. Simons fagl, die Ruhe fei wieder her«' gestellt? War sie etwa geüört und ist eS vielleicht durch eure Proclamation gewesen, daß ihr Ordnung gestiftet? Ich wünsche, daß ihr später'.follet sagen tön« uen, ihr habet etwas zur Ruhe und zum Glücke deS Landes beigetragen — ihr seid demselben dies schuldig, denn eben euch verdankt eS die wenige Gemüths-Ruhe, die sich in letzter Zeit feiner bemächtigt Hai. — Was übrigens H. Simons hat sagen wollen, als er von den Ereignissen sprach, die die Folge eines Zwiefpal« «es zwischen Kaminer und Regierung fein köituieu .... H. Simons : Ich habe sagen wollen, baß bi« Krone zwischen uns uud der Kammer zu urtheilen haben wetde. Hr. N. Metz. Lassen wir die Krone aus unfern Diskussionen, man hat dieselbe während det leistet, Wochen nut zuviel hineingezogen; lasset unset Volk nicht glauben, daß sie jene großen Mittel anzuwenden wünsch« Hr. lurion sagte vorm Jahre, eher mufften 11) Miuistetien zurücktreten, ehe einmal die Kammer aufgelost werden solle. Der Regierung Wahlspruch scbeint indessen zn sein - eher zehn Kämmen, ausgelöst als ein Ministerium abgetreten. Uebrigens furch!,', die Kämmet eine Auflösung nicht: die Erfahrung muß euch doch übet den Erfolg einet solchen belehrt haben? Wenn Einet sie fütchten soll, fo seid ihr es, denn sie witd gegen euch ausfallen. Und wo hat man ein eonstitutionelleS Ministerium eine Kammer auflösen sehen, ohne daß es die geringste Hoffnung halte eine ihm gewogene zu erhallen? — Man hat von noch ernsteren Maßregeln gesprochen : meine Her« ren, wenn ein Land sich benommen hat, wie das uufrige während der letzten fünf Jahre, fo ist dies ein Beweis daß es reif ist für feine Institutionen uuo man nimmt ihm dieselben nicht leicht weg. Wir sind unfern Verpstichiiingeu gegen die Krone und die Ge« fellfchaft nachgekommen und sind von den Nachbarn um unser Glück beneidet worden, der Institutionen wegen, auf die das Land fo viel hält. — Ich wiedet« hole schließlich : wenn die Regierung die Adresse erst am kommenden Montag diskuiireu will, so muß die Kammer sich bis dahin vertagen. Hr. Simons erklärt, daß Hr. Metz den Ausdruck : „die Wiederkehr der Ruhe" schlecht aufgefaßt habe; er habe nur von der möglich gewordenen Versöhnung der Gemüther sprechen wollen, lieber eine Kämmet, anstösung habe die Krone allein zu enischeiden, ohne den Ruch selbst ihrer Minister entgegennehmen zu müssen. — Uebrigens halle et dafür daß die Kämmet recht gut sich wählend det acht Tage mit andern Sa« chen beschäftigen könne. Ht. Eberhard wundert sich daß die Regierung nicht auf seine Abfrage hinsichtlich des Ursprungs der Kamineraustösi»igs«Gerüchte geantwoilet habe. Et wiederhol! \t\bt deshalb. Hr. Simons erklär! solche Anfrage für inovortun. Bestehe Hr. Eberhard indessen aus det selben, so wetde et in dcc eisten kommenden Sitzung annvotten. Ht Hiitdt will haben, daß die Kammer zusammen bleibe und die Gesetzvorlage det Regierung einet Beiiilheiliuig unterziehe ; sie könne dann am besten sehen, ob sie mit einander zu gehen vermöchten; man nttheile dann nach det Ptaris, während die Adtessde» halten ja nut bloße Theorien feien. — Ht. Eyschen möchte von der Regierung die nöthi'gen Aktenstücke et« hallen, um übet die Richtigkeit det in det Ndtesse enl« halteiien Angaben uttheileu zu können — Ht. v. Bloc« hausen will die Adtesse iv den Secliouen betathen wissen. Hr. Aschutaiut spricht sich gegen den Antrag aus, der in coustitutionclleu Sitten noch nicht vorgekotu« wen. Eben so Hr, Jonas, der meint, die Adresse enthalte ja nur bloße Prinzipiettsragen, über die seit fünf Jahren die Kammer sich längst ausgesprochen — Hr. Hardt tritt für den Antrag in die Schranken, wird aber von Hr. Metz bekämpft, der bemerkt, die Sectionen hätten ja gar kein Urtheil weiter da« rüber abzugeben, wie es bei Gesetzvorschlägeti oder sonstigen Maßregeln der Fall sei. Man könne deß« halb höchstens in offiziöser Weise die Sectionen sich über das Projekt unterhalten lassen. Die Versammlung entscheidet mit großer Majori« tat, daß sie sich bis zum nächsten Montag vertage.