Postvertrag mit Belgien,  als Zufaß zum Vertrage vom 24. April 1842.
Luxemburger Wort, 1850-03-31 00:00:00

Postvertrag mit Belgien, als Zufaß zum Vertrage vom 24. April 1842. Surcmhira, Ha 15. S.'nrj 1850. Scr ©eneraUSltminiftrator teS 3nneren; 9îad) Sinficht teS am 22. 3anuar t. 3. ;wtfd)cn bem ©roßherjogthum furembuig unbelgien als 3ufag z«m Vertrage »om 24. Slpril 1842 abge[chloffhen beffen Statifkattonen 'zu $aag am 26. folgcnben gebruor auSgewechfelt wor* ten finb, unb welker, in golge neuer Scrabretungcn Zwifiten ten beiten Regierungen, »om 1. Slpn'llBso an in Äraft treten foü; © c f d) 1 i e ß t : Sinniger Slrtifel. Ser »orerroähnte ©ertrag [oQ in taS unb 3?erwaltungSblatt teS ©rofihcrjogtl;ums eingerücft werten, um »011 Slllen, welche tie Sad;e betrifft, »om 1. Sfyrtl 1850 ein[chlicßlich an »ollzogen unt befolgt ju werten. Slrt. 1. Sie urfprünglicy auè ©elgicn fommenten, unb für taS ©roßherjogtbum furemburg beftimmten ©riefe uno 2Baarenmufter, fo wie tie urfprunglicb. aus tem ©roßher^ogthum Çuremburg fommenten, unt für Belgien beftimmten ©riefe unb iüaarru* multer, muffen unfranfirt orer fraufirt bis zu il;rcr SSeffrmmung gefantt werten. Sie granfirung bis jur ©rrn^c t|t nicht mehr Seftattet. Slrt. 2. Sie $ortobetrage.} über welche ft* bie Verwaltung tcr ©elgicns unt tie IBerwal* tung ter $iojten tes ©irßheiiogt(;ums hinfidjtlich ter unter tiefen betten Verwaltungen auSgetau|'4)tcn ©riefe gegenfettig ju berechnen haben, foüen, für jeten einzelnen ©rief, nad) ten htcrunten folgenten Slbftufungen ihres ©ewid;teS angelegt werten. SllS einfache ©riefe werten tiejenigen b.trachtet, teten ©ewteht nid)t über zel;n ©ramme« beträgt; Sie ©riefe, welche zehn bis einfchließlid) zwanzig ©rammeS wiegen, unterliegen tem bo»pelten eines einfachen ©riefeS; Diejenigen, renn Gewicht zwanzig bis einschließlich dreißig ©ramnies beträgt, zahlen taS dreifache Porto cires einfachen ©riefe«', und so fort, zehn ©ramme« weiter, jedesmal ein weiteres einfaches Porto. Art. 3. Sie Briefe aus Belgien für das Großherzogthum Çiirernburg, und umgekehrt, ne ©tiefe aus dem Großhe,;ogihum für Belgien, unterliegen künftig nur einem gleichmäßigen Porto »on drcizig Centime« für den einfachen ©rief, wovon zwanzig Centimes juin Vortheildcr Postvei waltung Belgiens und zehn Centimes zum Vortheiletcr Postverwaltung des Großherzoglhums erhoben weiten. Doch unterließen die ursprünglich au« ter bel« gischen Provinz Vurcmburg fotlimchten und für ta« Großhcrzogthnm l'urcmburg bestimmten, und umgekehrt tic ursprünglich aus dem Großhei;ogthum fom« meinen , und für die belgischen Provinz «urembura. bcitimnitfii Briefe, nur einem gleichmäßigen Porto »ort zwanzig Centime« für den einfachen ©rief. £ie|c« Porto von zwanzig Centime« wirt halb für die Postverwaltung Belgiens und halb für die Postvcrwalttmg tes Großhcrzogthums Luxemburg erhoben. Art. 4. Sie Waarenmuster sind tem Porto ter Briefe unterworfen. Art. 5. .Da« Porto für die Briefe, welche ursprunglich aus dem Auslande kommen, ober rahm bestimmt finb, unb unbedeckt durch Belgien ober durch das Großherzogihum Luxemburg tiaufitiuu, besteht: 1. aus dem durch obigen Art. 3 für internationale Corrcspondenzen festgesetzten Port» einfacher Briefe ; 2. aus dem Porto, welches den ausland schcn Post»enoaltungen in Gemäßheit der Tarife zu erstatten ist, welche sich die Postverwaltungen von Belgien und dem Großherzogthmn gegenseitig mitzuthcilcn Hab n. Art. 6. Die Briefe aus überseeischen Ländern für das Großhcrzogthuin Lmemburg, welche in den Häfen von Belgien mittels Handelsschiffen ankommen, «nd umgekehrt die Briefe aus dem Großhcrzogthum, welche für überseeische Länder bestimmt sind, und mittels Handelsschiffen, die aus belgischen Häfen ausgehen , befördert werden, unterliegen einem gleichmäßigen Porto von fünfzig Centimes für den einfachen ©rief, wovon 40 Centimes zum Vorthcil ter belgischen Postucrwaltung, und zehn Centimes zum Vortheil der Postue, Wallung des GroßherzogthumS erhoben werten. 2lrt. 7. Sie 3ournale, 3ettungen, periobtfcb,e ©diriften, brodjirten 93üc&er, ©rodniren, ©hififalien,' Satl;aloge, Slnjeigen unb »erfdiiccenenge* brueften, litl;ograpf)irtcn ob. autograpljtrtcn ©efannt* maebungen, m\i)e in ©elgien erfd;cinen, utib nad) bern ©rofjberjo.qtbum furemburg gcljen. unb umge* fefjrt, bie ©egenftänbe biefer Slrt, weldje im ®\o§* ï)ei^ogtl)um Çuremburg erfebeinen unb nad) ©elgicn gerietet ftnb, muffen »on betten Seiten bis ju fy rem SeftimimtngSorbe franfirl werten. 2)oS »oflftänbige biefer ©egcnfia'nte t'fi auf 4 EentimeS »om 3purnal oter getrueften ©ogen feftgefefet, ol)ne 3tücffid;t auf ifjrcn Durdb.meffe-r, unb tiefeß wirb jur Hälfte jwifdien tie 33erwaU tungtn beiber Çâ'nber geteilt. \u25a0 Um bie bureb gegenwärtigen Sirtifel bewinigtrn für bic Journale tint antèren 2)rucffndien 311 genießen, muffen tiefe ©egenfia'nt« unter Itreujbanb gelegt werben, n(d;t eingebunten fein, unb, außer Um IDaturn unb tem Warnen, ïeinerlei mit ter £nnb gefertigte gdnift, Sl;iffcr oter fonftige Seiten enthalten. Sie 3ournale unb anberc ©rutffâ-cbèn, reetd;e tiefe ©ebingungen nicht erfiiUcn, werten als ©tiefe be trachtet, unb als folchc angefe^t. Das Porto der Journale und Trucksachen aller Art, welche ursprünglich aus dem Ausland kommen, oder dahin bestimmt sind, und durch Belgien oder durch das Großherzogthum Luremburg transiliren. besteht : 1. aus dem den ausländischen Postverwaltungen zu erstattenden Porto; 2. Aus einer Tare »on »ter Centimes vom 3tnr> nal oder gedruckten Bogen, welche zwischen den Pojtverwallungen beider Länder zur Hälfte gecheilt wirr. Art. 9. Die Vergütung, welche die Postrerwaltung des GroßhcrzogthumS Luremburg in dem tureb den Art. 18 des Vertrages vom 24. April 1842 zu zahlen ha«, ist auf fünfzig Frs festgesetzt. Art. 10. Die Bestimmungen der Art. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 19 des Vertrages vom 2-?. April 1842 (soweit sie die granfirung bis zur Gren e betreffen) sind abgeschafft. Art. 11. Gegenwärtige llebcm'nrunft, welche ob Zusatzvertrag zu dem Vertrage vom 24. Apnl 1842 zu betrachten, und für die Dauer des letzteren geschlossen ist, soll, sobald als thunlich, ratifjeirt, uno die Ratifications-Urkunden im Haag ausgewechselt werten. Seifelbe soll spätestens einen Monat nach der ?lui'« wcä'sclung der Ratifikationen in Vollzug gesetzt wetten. Zu Urfunt dessen haben tic beiderseitigen Bcvo!l< mächliglcn gegenwärtigen Zusatzvertrag unterzeichnet unter ©ettrücfung ihres Siegels. Geschehen im Haag, in doppelter Urschrift am zwei und zwanzigsten Tage des Monats Januar des Jahres ter Gnade ein lausen» acht Hunden unv fünfzig. Ge;. (L. S.) t'Dltmart. (L. S.) Will m a r. Der Gen.'Aomin. ter ausw. Angelegenheit, der Justiz und tet Gülte, President der Regierung, Willmar.