CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance de samedi 9 avril 1864.
L'UNION., 1864-04-16 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance de samedi 9 avril 1864. ORDRE DU JOUR. 1. Emplacement de l'ancienne poudrière Marie-Thérèse. — Conversion en places à bâtir. — Plan et conditions à observer. — Règlement. 2 Arrangement de la place du Saint- Esprit. — Soumission à approuver. 3. Rôle des chiens de 1864. 4. Compte de la caisse de retraite de 1863 à arrêter. Présents MM. : Heldenstein, président, Kœmpff, Eberhard, Aschman, Mersch, Wahl, Bodson, Mâcher, Larue, Funck, Martha et Printz, membres; Weyer, secrétaire, La séance est ouverte à 3!/4 heures. M. le Bourgmestre. La première question que nous avons à vider, est celle de la destination à donner à l'emplacement de la poudrière Marie-Thérèse ; nous vous proposons de le convertir en maisons d'habitations. M. Aschman. Je regrette beaucoup, que M. Fischer ne soit pas présent; il m'a attribué une opinion 'que je dois avoir remise, dans une séance antérieure, au sujet de la destination à donner à l'emplacement de la poudrière Marie-Thérèse. M. Martha ayant demandé à M. Eberhard, s'il n'avait pas dit, soit sérieusement, soit pour rire, que est emplacement pourrait servir à la tenue des foires, et M. Eberhard ayant répondu non, M. Fischer dit: c'est M. Aschman qui l'a dit. Eh bien! M. Fischer s'est étrangement trompé. Je regrette beaucoup qu'à cette époque nous n'ayons pas encore eu le compte-rendu pour l'en convaincre. Ce que j'ai dit à cette époque , c'est un conseil que j'ai donné à ceux qui voulurent avoir les foires en ville, conseil que j'ai formulé de cette manière-ci : Si vous voulez attendre encore quelque temps, alors la ville sera agrandie, la poudrière de St.- Esprit sera démolie, ce sera une grande place dont nous pourrons nous servir ; en second lieu, les abords de la ville et de la place Guillaume seront rendus plus faciles, parce que, du moment que la poudrière Marie Thérèse sera démolie, les rues de ce quartier se trouveront élargies. Voilà ce que j'ai dit et tout ce que j'ai dit. M. Martha. De quelle manière rédigera - t-on l'article premier du règlement? M. Eberhard, échevin. Il ne s'agit encore que du principe, puisque différents membres croient qu'il n'a pas encore été pris de décision à cet égard. M. Martha. La proposition faite par M. le Bourgmestre implique un changement dans la rédaction de l'art. 1er du projet de règlement qui comprend le principe. L'art. 1er dit : l'emplacement sera divisé en 13 lots formant 13 habitations; il y aura lieu de dire : l'emplacement est destiné à être converti en maisons d'habitations. M. Aschman, échevin. M^i., à mon avis la question que vous êtes appelés à décider en ce moment,, est préalable à toute question de règlement; le principe doit être posé avant que nous puissions nous occuper d'en régler l'application. Nous désirons que vous preniez la décision que cette place sera convertie en maisons d'habitations; pourquoi? C'est qu'il y a des personnes en ville qui sont d'avis les unes, que cet emplacement profiterait mieux a l'avenir de la ville s'il restait place vague et publique; il y en a d'autres qui préféreraient le voir occupé par un autre genre de bâtiments que des maisons d'habitations. Le Conseil doit donc se prononcer, et ce n'est qu'après qu'il aura consacré le principe en suite duquel nous avons élaboré le présent règlement, que vous pourrez passer à l'examen de ce règlement. Car si vous en décidiez autrement, si vous vouliez donner une autre destination à la place, le projet de règlement tomberait et néanmoins la décision du principe devrait rester. Si vous disiez par exemple : l'emplacement est destiné à y construire tel ou tel édifiep ? nous n'aurions plus que faire du règlement et cependant cette décision devrait être formulée C'est donc en premier lieu sur le principe qu'il fout voter; après, vous verrez quel sera le sort que vous réserverez au Ff nommerez, ffî uneVcT lGS Ravissements posui Proposera une et un S UOn (Juant aux constructions et un changement à l'élargissement de rues iei que nous le proposons. En tout cas il est logique que nous votions d'abord sur la question de principe. M. Fischer entre en séance. M. le Bourgmestre met la question de principe aux voix. Dix voix sa prononcent pour des maisons d'habitation, trois contre. Ont voté pour: MM. Larue, Mâcher, Martha, Mersch, Aschman, Bodson, Eberhard, Funck, Heldenstein, Ksempff. Ont voté contre: MM. Printz, Wahl, Fischer. M. le Bourgmestre. Nous n'avons pas l'intention de contrarier le conseil ni par rapport au règlement ni quant à la distribution de la place. Le collège échevinal vous propose donc de.nommer une commission, dans le sein du conseil, qui pourra faire les propositions à rencontra de celles qui vous sont faites par le collège. M. Aschman. Messieurs, nous avons entendu différentes critiques soit du plan de distribution des places, soit des conditions de construction auxquelles nous proposons de soumettre les maisons à élever. Nous croyons qu'on abrégerait de beaucoup le débat, si une commission nommée dans le sein du conseil était chargée d'examiner notre projet et de faire rapport, ensuite, sur les changements qu'elle trouverait utile d'y proposer. Si nous entrons à l'instant dans la discussion des articles, je crois que les débats dureront bien plus longtemps et qu'en fin de compte nous n'aurons plus de règlement uniforme. Nous rencontrerions des difficultés qui seront facilement évitées, du moment que le conseil aura le contreprojet de sa commission. Nous demandons qu'on s'entoure de tous les éclaircissements ; nous ne voulons rien faire qui ne soit complètement dans l'intérêt de la ville, de manière à ce qu'on ne nous dise pas plus tard: il aurait fallu cette rue plus large, couper cet angle un peu plus, voilà où l'on a manqué etc. etc. Nous ne demandons donc pas mieux que de voir une commission appelée à faire, dans un certain délai, son rapport au conseil communal. Il est décidé qu'une commission de trois membres choisis dans le sein du conseil examinera les propositions faites par le collège échevinal et fera rapport. Sont nommés membres de cette commission MM. Martha, Fischer et Bodson. Art. 2. Deux soumissions sont présentées pour l'entreprise du transport sur la place du St-Esprit des terres végétales de l'ancien jardin de la poudrière Marie-Thérèse. M. le Bourgmestre procède à l'ouverture de ces soumissions, dont il résulte que, par l'une, les sieurs J.-B. Lakaff et B. Freob offrent un rabais de 5 pCt. sur le prix du devis de l'architecte et par l'autre, le sieur Jos. Philippe, voiturier au Rollingergruad, offre d'effectuer le transport dont il s'agit, au prix de 1 fr. 20 c. le mètre cube, équivalant à un rabais de 20 pCt. Lecture est ensuite donnée du devis de l'architecte ainsi que de la lettre d'accompagnement. Ces deux pièces sont de la tenue suivante : Luxembourg, le SJ8 mars 1864. A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. • Messieurs, J'ai l'honneur de Vous remettre ci-joint le devis estimatif que Vous m'avez demandé pour le transport des terres du jardin, attenant à l'ancienne poudrière Marie-Thérèse, sur l'ancien emplacement de la poudrière du St.-Esprit. Dès qu'il s'agira de faire le transport, il faudra rectifier le sol actuel de ia poudrière du St.- Esprit, selon la pente qu'aura le chemin vers la rue du St.-Esprit et à cet effet, il sera adjoint des aides par les soins de la direction du génie militaire. Je Vous présente eu même temps une proposition, suivant le plan ci-joint, pour l'aménagement de ce terrain et sa plantation. Dès que Vous aurez arrêté et approuvé la distribution pour ce petit square, je m'empresserai de Vous communiquer un devis détaillé pour l'exécution de la grille, des trottoirs, du bassin d'eau, dos bancs et des frais de plantation. Il importe seulement aujourd'hui de connaître les endroits où devront se faire les dépôts de la bonne terre, pour ne pas avoir à recommencer un nouveau brouettage. Mon projet consiste à faire seulement deux entrées qui seront fermées le soir ; d'établir vers le centre de la figure un bassin octogone ou rond, qui recevra l'eau du trop plein de la fontaine en projet sur la Place-Guillaume. Il s'agira à cet effet, de conduire ce trop plein par la rue du St.-Esprit; de cette manière la dépense des tuyaux une fois faite, celle pour l'eau sera nulle, parce qu'elle reçoit un double emploi. La différence de niveau étant de 13m.76, l'on peut encore obtenir un fort beau jet, dépendant du diamètre a adopter. Si dans dts cas exceptionnels on veut obtenir a cet fandroit un jet de toute la charge dispon.ble égale à 23 mètres, faisant différence de hauteur du bassin au cavalier Berlaimont, il n y aurait relier dans ce moment les deux conduites au moyen d'une manœuvre de vanne. Avec l'eau du bassin, il sera permis de maintenir les gazons dans un état constant de fraictisur J'ai'réservé en A un emplacement pour y mettre plus tard un kiosque: puis neuf ban. s. L'allée serait sablée et plantée avec des arbres a haute-tige. , , En O est marquée la place de l'entrée des caves de la poudrière. L'Architecte de ]a ville, F. EYDT DEVIS ESTIMATIF , pour le déblai, le transport et le repandage de la bonne terre du jardin de la poudrière Marie-Thérèse sur l'emplacement de la poudrière du St.-Esprit, le tout selon les indications de l'architecte de la ville, savoir : Surface du jardin do la poudrière Marie- Thérèse, 959 m., 13 carrés; la bonne terre s'y 1 trouve sur une profondeur moyenne de 0,60 j donnant 575 m., 48 cubes déblai, compris charge- j ment, transport et repandage de lu terre sur i l'emplacement de la poudrière du St.-Esprit et aux endroits à indiquer et selon le croquis cijoint le mètre cube à 1,50 donnant fr. . 863 22 Pour enlèvement de la terre devant la maison Bruch et le repandage de cette terre sur l'emplacement de la poudrière du St.-Esprit et pour le redressement de la pente dudit emplacement, somme approximative, fr 150 » Francs . . . 1013 22 A ajouter 4 pCt. pour honoraires à l'architecte ........... 40 53 Total fr. . . . 1053 75 Luxembourg, le 28 mars 1864. L'Architecte de la ville, (signé) F. EYDT. M. Fischer demande qu'on ne plante pas de bosquets ni de massifs qui pourraient donner lieu à certains inconvénients. M. le Bourgmestre. Cette affaire n'est pas encore en discussion. M. Martha. Puisque nous en sommes à cet emplacement, je crois être d'accord avec mes collègues pour demander qu'on ne fasse pas trop de frais pour l'arrangement de cette place. L'architecte parle d'une grille... M. le Bourgmestre. Il faut en tout cas une clôture. M. Martha. Je présume qu'on ne profitera guère de cette espèce de square, d'autant moins qu'on n'a qu'à passer le viaduc, pour avoir la campagne pour square. Nous avons des promenades assez jolies pour ne pas aller nous confiner en cet endroit là. Je tenais à prémunir contre de très grandes dépenses que le but ne justifierait pas. Le conseil déclare la soumission du sieur Philippe acceptée avec la réserve indiquée f dans la lettre de l'architecte. j Art. 3. Le rôle de la taxe sur les chiens, j; dressé au commencement de l'année, porte S 302 chiens ordinaires et 29 chiens de j chasse. Il est arrêté à la somme de 1800 i francs. j Art. 4. La commission administrative de f la caisse de retraite des fonctionnaires [ communaux de la ville présente le compte \ de gestion de l'exercice 1863. | Les recettes portent: > a) Reliquat du compte de 1862 frs 595,27 b) Intérêts du fonds de réserve frs 273,50 c) Retenues sur les traitements frs 2,845,03 d) Retenues sur les trai- , tements à titre de punitions frs 49,17 e) Part dans les confiscations d'octroi frs. . 59,43 Total des recettes frs. . . 3,822,40 Les dépenses portent: a) Pensions de quatre personnes frs. . . . 668,12 b) Placement de fonds frs. 3,220,50 c) Redressement d'une erreur du compte de 1862. frs 3,75 Total des dépenses frs. . . 3,892,37 Excédant des dépenses frs. . . 69,97 Le Conseil arrête ce compte tel qu'il est présenté. M. Martha. Il m'a été rapporté un fait qui m'étonne et sur lequel je désirerais avoir quelques éclaircissements. Il paraît que toutes nos voies ne sont plus libres tous les jours dans la ville. Le jour de l'anniversaire de la fête du roi de Prusse, probablement pendant qu'il y avait un office à l'église protestante, un homme a voulu passer à côté de l'église avec une charrette chargée, mais arrivé près de l'église, un sous-officier posté dans la rue lui a fait rebrousser chemin en lui défendant de passer. Je ne sais pas si les règlements existants permettent à la garnison de fermer ainsi le passage des rues. M. le Bourgmestre. Ce fait ne nous a pas encore été signalé. M. Martha. Je prends la liberté de le faire. Je désirerais savoir également s'il a été donné suite à une observation faite déjà antérieurement et concernant l'occupation par la troupe, à jours et heures fixes, de la place du Gouvernement et du marché aux poissons. M. le Bourgmestre. Je vous ferai observer qu'à rencontre de cette dernière affaire je n'avais pas pris l'engagement d'en référer au Gouvernement, attendu qu'on était assez d'accord dans le Conseil pour ne pas considérer les faits signalés comme constituant une occupation permanente, mais seulement accidentelle et momentanée. M. Fischer. Je crois qu'il existe des permissions qui ont été données dans le temps. (Non, non). M. le Bourgmestre. Quant à l'autre affaire, je m'en informerai auprès de la police et si la chose est constatée, j'en référerai au Gouvernement Séance levée à 5 heures. Pierre Heintze ré i ictour reSponsabb