Intérieur.
L'indépendance luxembourgeoise, 1873-11-14 00:00:00

Intérieur. N. STEFFEN. X. N. Steffen, le fameux, vient de publier dans les Deutsche Blätter , supplément à la Gartenlaube , la continuation de ses articles patriotiques sur le Grand-Duché. Yoici la traduction de son dernier chef- d’œuvre paru dans le numéro 43 de ce supplément: „Dans sa rage concentrée, la feuille jésuitique luxembourgeoise no sait plus de quel bois faire flèche; elle dénonce à la meute jésuitique l’auteur des lettres qui ont paru dans votre feuille et l’excite à courir sus à lai. Cette meute est légion. Mais qu’ello le soit; nous la connaissons et cela dous suffit pour ne pas nous laisser en imposer ni effrayer par elle. Certes, ici le plus profond mépris est seul à sa place, tant pour le pacha que pour ses nombreux mameluks. Le Wort jette feu et flammes contre mon dernier article sur le Grand-Duché. Pareil à une dame de la halle, il se rue sur l’auteur, sans pouvoir toutefois réfuter un iota do ses arguments. Impossible de s’imaginer quelque chose de plus répréhensible que cette polémique du pieux journal, parce qu’elle n’a pour bat que d’exciter le désir do vengeance, les passions les plus grossières, les plus sauvages, voire même les plus perverses. Pauvre et malheureux pays , ou il est permis d'agir d'une manière si indigne envers h s hommes les plus loyaux et les plus irréprochables , sans que personne ne s'en soucie /“ I auvre M. Steffen ! Homme irréprochable et loyal, n’avez-vous jamais pensé qu il est bon que dans notre malheureux pays on .ne se soucie pas trop de ces têtes folles qui se font un triste métier de dénigrer continuellement et d’une manière si infâme leur pays dans les journaux étrangers et excitent contre leur patrie la colère de nos puissants voisins ? Oui, sire Steffen, c’est un bonheur pour vous que le Luxembourgeois possède une forte dose d’indulgence, sinon vous auriez déjà éprouvé de plus sérieux désagréments que la colère du Wort. Quoi? Vous osez vous dire l’interprète des hommes loyaux, probes, sensés du Grand-Duché, alors que votre triste folie est votre seule sauvegarde et que la compassion pour vos aberrations poétiques et politiques vous a seule épargné force mésaventures. Mais n’oubliez pas que tant la cruche va à l’eau, qu’elle finit par se briser, et qu’un génie méconnu, fut-ce même un N. Steffen, finira par récolter ce qu’il aura semé. Si vous souffrez de la prêtrophobie ou jésuito- pkobie , consultez les médecins et soumettez-vous à un traitement régulier. Ce sera la seule manière d’obtenir une guérison, sinon radicale, du moins très-sensible. On a bâti un nouveau pavillon à l’hospice central d’Ettelbruck, et nous espérons qu’il y aura toujours une petite place pour un grand homme malheureux. „Lt les patrons du Wort et leurs séides qu ont-ils tait autre ebe^e dans les derniers temps que ce que je leur ai reproché? Qu’ont- ils fait autre chose que d’irriter contre l’Allemagne et la direction allemande des chemins de fer, tantôt publiquement et tout haut, tantôt secrètement, dans l’ombre, sous main ? Quel but avaient donc tous ces articles contre la direction générale, parus dans l 'organe des jésuites et dans Y Indépendance luxembourgeoise, son ressasseur ? Une partie de ces articles, j’en suis fermement convaincu, découle de la plume d’employés indigènes de la direction allemande, qu’on a laissés continuer leur service. On sait que beaucoup de ces employés ne servent l’administration allemande qu’avec la plus grande répulsion et désirent vivement un changement dans la situation actuelle. Pendant la guerre, ils avaient fait ouvertement montre de leur haine contre l’Allemagne et l’avaient exprimée sur tous les tons. Et ce sont^ ces gens dont le Wort voudrait invoquer le témoignage contre noua ! Et certes, si l’on s’en rapporte aux dires des créatures de nos amis des ténèbres, ces derniers auront naturellement raison.“ Singulier Luxembourgeois que ce N. Steffen ! L’Allemagne lui fait oublier son propre pays. Se plaindre d’une exploitation défectueuse, comme cela a été assurément le cas pour la première année de l’administration allemande, réclamer un règlement en concordance avec nos lois, protester contre l’arbitraire dans la nomination, la destitution et le traitement des employés luxembourgeois, c’est, aux yeux de notre poète maniaque, exciter les esprits contre sa chère Allemagne ! Mais il va plus loin ; cet homme qui avait mendié une place auprès de l’Est, qui l’a encensé dans le temps, qui a dû quitter ce service à cause de son imagination vagabonde, qui a supplié en vain la direction générale de Strasbourg de récompenser son zèle anti-patriotique en se l’attachant, cet homme que les enfants montrent du doigb que ses concitoyens fuient comme la peste, que nos Prussiens même méprisent, cet homme, disons-nous, ose dénoncer à la Prusse ses compatriotes au service de la direction allemande des chemins de fer et demander leur remplacement par des étrangers ! C’est infâme, et nous doutons que cet homme, qui ose signer de telles infamies, possède encore la plénitude de ses facultés intellectuelles. Nous non3 demandons, s’il n’y a pas lieu de le fair® examiner par un spécialiste et, le cas échéant, de le mettre hors d’état de nuire- „Mais laissons do côté ces excitations de la feuille jésuitique et de ses séides contre la Betriebscommission, et demandons-nous quel but ont eu ses patrons, en agitant le pays et en organisant les pèlerinages à St-Hubort, ey Belgique? Notre évêque avec ses séminaristes (les chers séminaristes, comme un flagorneur les appelle dans le Wort) et une foule de curés et de vicaires bien pensants ont, dans une intime union avec les jésuites belges, fait le pèlerinage de St-Hubert, pour obtenii de ce saint ce qu'on a demandé à Lourdes et A Paray-le-Monial de Notre-Dame et du Sacré-Cœur de Jésus, c’est-à-dire, l’anéantissement des ennemis du Pape , parmi lesquels sont naturellement compris l’Allemagne et 1 Jtahe. Et cela se passe dans un p»y8 neutre' 1 oblige et r»m; d l’Allemagne. Q^l sens donne donc le Wort à „0t,-0 neutralité si hautement et si fréquemment vantée? Nous donnerait-elle le droit d’exciter le peuple, la- masse aveugle, contre une puissance qui pourrait, si elle le voulait, nous écraser entre le pouce et le doigt indicateur ? Mais que sont les mensonges éternellement répétés dans le Wort et dans son ressasseur, sinon des excitations éhontées contre l’Allemagne, notre mère-patrie? Et cos gens voudraient défendre à leurs adversaires honnêtes et véridiques, d’appeler l’enfant par son nom? En tout cas, ils le feraient aussi, s’ils en avaient le pouvoir, car il est du caractère de cette clique, de faire tout au monde pour sauver les apparences; les apparences, voilà aussi le but de tous leurs efforts. Leurs créatures, les masses aveugles et ignorantes, ne demandent pas davantage, ; elles ne peuvent soulever le coin du voile pour voir ce qui se passe derrière les coulisses.“ M. Steffen voudrait faire croire aux Allemands que nous abusons de notre neutralité , que nous la violons et que nous faisons une guerre sourde à l'Allemagne. C’est là une dénonciation qui, vu i immense publicité de la Gartenlaube , n est pas de nature à provoquer des relations bien amicales entre les deux pays et que, si elle était fondée, susciterait de graves difficultés au pays. Nous demandons sérieusement, si une telle dénonciation n’ost pas repréhensible au plus haut point et s’il n’y a pas lieu d’intervenir efficacement. Peu nous importe ce qu’un maniaque écrit contre nous; mais il n’en est pas de même, quand il s’agit des plus graves intérêts du pays. ^ „Nous demandons en outre à l’organe des Jésuites, quel but ont ces grandes ovations aux flambeaux et aux sons de la musique, qu’il organise dans la capitale où y fait organiser par sc s créatures vénales et pendant lesquelles les masses grondantes chantent à plein gosier et à faire trembler les vitres, le refrain que voici: „Mir welle bleiwen, wât mir sin! Mir welle glât kèng Preisse gin!“ „Qui donc parle de devenir prussien? Pas une ame. Mais comme Allemands , nous voulons avoir dos rapports amicaux et fraternels avec l’Allemagne , d’où nous vient tant de bien , l’organisation de nos écoles , Funion douanière , le développement de la grande industrie 7 etc. Nous ne voulons pas nous précipiter aveuglement dans le tourbillon tançais , sale et empesté par les jésuites. 1 °us voulons combattre avec le peuple allemand, avec ce peuple de frères, pour les lens les plus précieux de la vie, pour la umière, Pour la liberté intellectuelle, et non Pas nous jeter, avec la France, dans les bras u jésuitisme, des ténèbres. La France se "e .a»x ténèbres, parce qu elle se berce de usion qu’alors le monde ne s’apercevrait m s ue sa déchéance. Nous n’en voulons pas. U8 ne sommes pas des Français, nous ^uinies allemands. La puissance de T Allein e8t notre puissance, sa grandeur est v r.e Soudeur, sa gloire notre gloire. Nous a .0ü8i de concert avec l’esprit allemand, ^P’rer à des buts plus beaux, plus élevés, ,je ng Pa8 nous enfoncer dans les taupinières lai ^ 8UPerstition et du vice, ne pas nous y Pousser par les hommes des ténèbres, o 4 ce que nous voulons, et pour cola nous a °.na Pa8 besoin de devenir prussiens. Il y p|a(jl°Urcl’bui, Dieu merci, beaucoup de peu- verge8 ^'amandes qui sont unies pour marcher joj , Vn but commun, pourquoi ne nous y day rion8'n°us pas? Mais ne discutons pas bie anta£° avec le Wort qui sait cela aussi 80^ -^Ue U0U8- Seulement ce n’est pas dans 'ulérêt ni dans les intérêts personnels p0Q- Patrons, d’avouer la vérité, et voilà men^U01 d préfère accumuler mensonges sur hon9?ngOB et éclabousser de sa fange ses finir' ^18 advor8a*reB- Espérons que la Némésis jon a P?r a^e'ndre cette espèce d’écrivassiers- lec^Qabstes. Cela arrivera le jour où ses UrB- verront clair et se détourneront avec gaation de l’œuvre des ténèbres!“ Ouf! quel galimatias! Nous nous éton- u s 1Ue nos intelligents voisins accueillent go ^ amalgame de stupidités. Nous lais- q, 1 le Wort se débattre avec le sire con ’ s 1 te juge a propos; nous nous de 60 0118 d’observer que nous renonçons la S1 und cœur à une part dans la gloire, grandeur et la puissance de l’Alle- Pn ’ ^Ue nous préférons vivre dans p 6 heureuse obscurité, que nous avons jp ar ^ Allemagne tout le respect possible, 18 (ïue nous n’éprouvons pas la moindre teité d’unir nos destinées aux siennes, nous ne voulons pas de la liberté telle qu’elle y existe aujourd’hui, que Î*°U8 ne sommes pas de l’avis de l’apo- ^giste Steffen, quand il parle des vertus •ni des n°bles aspirations des frères tiôn d! et dee ™es et de la corrup- Et 1 1108 V0l8lns de France! manif, f •0r?anisateurs de n0S ?randes estations patriotiques étaient les créâtes vénales du Wort ? Attrapez ce com- P nnent, MM. de la Gymnastique. ’Ma>8 nous ne cesserons pas de dévoiler aux j}®Ux du peuple allemand, cette tactique pleine 8 ruses de nos agitateurs luxembourgeois. J no,re Gouvernement est trop faible pour apposer efficacem nt aux intrigues et aux aQitations de nos hommes des ténèbres, U peu • le allemand aura toujours à dire un mot dans ™.!"- f-fr «u-mZ\ Z laut quand ce dernier peuple est ex loi(é 1 '»»"ni* furibonds de V Allemag, e po^r ser- Vr a aveugle instrument contre elle. Malheur 81 T" De, p0UV0Q8 >«>ub délivrer nous-mêmes de nos 1 eno ¦ sons la main do l’Àl ’ 81 n0UB rep0U8' et lu * • , 1 Allemagne qui a la volonté > f ssance de nous sauver de notre ruine. Le«/01/8 (r^V.0ns donc notre voix dans le8 8eco- e , Mütter , et si nous invoquons le et „ r,s aa l Allemagne contre nos bourreaux devoi,. °Pl‘reSHefirsi nous ne remplissons qu'un ave/ i Sacr*‘ d'homme et de citoyen. Le peuple ribl ° • -et 1gnorant ne connaît pas les ter- la Pleges 9l,e lui dressent oeux qui ont dannT'011' ^’eu a l’instruire, de l’éclairer uans la venté, etc “ et i ‘nsi Je sire Steffen, l’émule de Schiller ,l J6, Gœ?e> 1 auteur de tant d’infamies Pübhées dans le8 journaux allemands hésite pas de signer de son nom, un aPpel à 1 intervention étrangère dans les ^’Mres intérieures de notre pays! Com- eilt le Gouvernement accueillera-t-il cette ^rdiesse? Qu’en dira la justice, si om- ragouse par 6a nature, et qui a jusqu’ici 81 Prudemment veillé à ce que les jour- Uaux ne troublent pas la bonne harmonie 3.Ul existait et existe entre le Grand- Uché et ses voisins ? ^-ndr^) député, nous prie de ^Produire le texte des paroles pronon- par lui pour motiver son abstention, ns le vote de l’adresse : OU’ellp1131 -pa8 V°té contre l’adresse parco contient des sentiments que je partage. D’un autre côté, je n’ai pas voté pour l’adresse, à cause du passage concernant les fonctionnaires, que je considère comme pouvant être interprété dans le sens d’une suspicion de leur dévouement . 1 d’une atteinte à leur indépendance politique.“ Luxembourg, le 13 novembre 1873. Monsieur le Rédacteur. Je viens de lire la lettre que contient votre journal de ce jour et adressée à Monsieur le commissaire du Gouvernement près la Banque Internationale. Comme le fait remarquer l’auteur de cette lettre, il y a là, dans les circonstances actuelles, une grave responsabilité pour le commissaire du Gouvernement, qui pourrait bien encourir lé reproche d’avoir pris au trop sérieux les assurances de la direction et ne s’être pas rendu un compte exact de la situation. Ce reproche, noua le croyons immérité, mais que signifient des faits comme ceux-ci : M. F. B. de notre ville m’a affirmé qu’ayant dans le temps demandé à M. André comment il laissait la Banque Internationale frauder le timbre il lui fut répondu que selon les assurances de M. Augustin, c’était là une fausse accusation et que la Banque Internationale se conformait à la loi. Il y a quelques jours, M. lo commissaire du Gouvernement près de la Banque Internationale a été chargé de vérifier si les effets du portefeuille de cet établissement étaient timbrés. Le résultat de vérification a constaté l’affirmative. Ce travail de vérification a du être bien long et, en effet, comme la Banque Internationale a un portefeuille de dix millions, le contrôle est une opération bien difficile qui, me dit-on, pour être bien faite demanderait au moins une journée entière de travail pour un homme au courant des affaires et habitué à la manipulation des effets de banque. Il ne suffit pas de voir si les billets mis sous les yeux du commissaire sont timbrés ; il faut voir s’il n’y en a pas d’autres mis de côté et dont la découverte ne peut se faire qu’en vérifiant si le total des billets ayant passé par les mains du commissaire est conforme au total des effets qui doivent se trouver en portefeuille suivant les livres. Si cette opération n’a pas été faite, c’est comme si rien n’avait été fait, car le contrôle complet n’était qu’illusoire. Co qui me fait douter que la Banque Internationale se conforme à la loi sur le timbre, o’est qu’il y a quelques jours à peine un grand industriel a présenté à un banquier de cette ville un effet d’une certaine importance mais créé sur papier libre. Les conditions furent débattues et l’on était d'accord sauf pour le timbre réclamé et qu’il n’avait pis, dit-il, à payer à la Banque Internationale avec laquelle il a en conséquence fait l’opération. La Banque Internationale frauderait, dit-ou, le timbre en ne l’exigeant pas sur les effets créés dans le Grand-Duché et payables à l’étranger. Je ne recevrai pas de démenti sur les faits qui précèdent, soyez en convaincu, Monsieur le rédacteur, parce que c’est la vérité. Agréez, etc.