Die Sühne. Rach dem Französischen von Beltherm
Luxemburger Wort, 1864-08-18 00:00:00

Die Sühne. Rach dem Französischen von Beltherm (gprtfefeung.,) .ftrr lamm hatte die inbaltsschucre Mit- Rettung In Setreff seiner Stelle kaum ausgesprochen, at« er sich mit beiden Händen ta« Gesicht bedeckte, at« wollte er den Anblick ter Verzweiflung von sich abwehren, ter sich feine arme Frau, wie er glaubte, hingeben würde. Im ersten Augenblicke glich Mad. Samt« in her That einer Bildsäule ; starren Blickes, ohne ra zu bewegen, ohne nur einen Laut »on sich zu heben, sah sie >&.«" Mann an. Es war eine Minute bangen Schweigen«, die dem armen Gerichtsschreiberkein Ende zu haben schien. „Ist es wirklich wahr?' seufzte Mad. 3«' min endlich. ..Du sollst reine Stelle aufgeben? . Aber es ist ja nicht möglieb. .. nein, nein, Jüan Jagt einen M«nn, wie bu, nicht so davon... man stürzt einen Familienvater nicht so schonungslos in'« Unglück!..." „Und todiift es so", erwiderte lamm. .Ich bin" vo« heute an sont @crtd)t«faat ausgeschlössen;  ter Etaatcprolurator hat mich vom Dienste fusvcndirt. Ich muß binnen längstens sechs Wochen meine Stelle verkaust haben, oder man gibt mir von Amtiwcgen einen Nachfolger." lamm war darauf gefaßt, feine grau jf^t in lautes Jammern ausbrechen zu hören. Allein statt dessen legte sie eine Ruhe an den Tag, deren in einem solchen Momente wohl wenige grauen fähig gewesen wären. „Wenn es so ist, wie du sagst", murmelte sie, „bann kommt uns freilich ta« Erbarmen, welche« Wir mit dem Unglücklichen hatten, theurcr zu stehen, als wir dachten." Es trat wieder eine Pause ein, während welcher man nur die schweren Seufzer vernahm , die sich der Ärust des unglücklichen crichtsschrcibcrs entrangen. Leonie bedeckte feine Hand mit Küssen und Thräncn, Mad. lamm stand daneben, als ein Vild himmlifcher Ergebung. Sie hatte den Blick nach Oben gcrichtct und ihre Sippen bewerten. sich fast unmerklich. Ohne Zweifel sandte fie eine« jener kurzen, aber aus tiefster Seele kommenden Gebete  empor, in denen der Mensch zu Gott feine Zuflucht nimmt, wenn schwere? Mißgeschick ihn heimsucht. (Sin fvommcé, gläubige« Herz fchöpft in allen Lagen des Lebens, selbst in ten schwierigsten, Kraft und Muth aus jenem ®ott»ertrauen, welches die Religion verleiht. Auch Mar. lamm fühlte sich von diesem Vertrauen beseelt. Statt, wie ihr Gatte befürchtet hatte, in Wehklagen auszubrcchcn, war sie vielmehr tic Tröstende, welche den tiefgebeugte» 'Solarm roteber aufzurichten suchte. „Mein Freund", sagte fie, intern fie sanft ihre Hand auf lamin'S Schulter legte, „mit dumpfem Hinbrüten über eine Lage, die wir nicht ändern können, ist nichts gcthan. Wir könnten von einem noch viel größeren Unglücke betroffen worden fein, Fügen wir uns in das Unvermeidliche und suchen wir, mit Gottes Hülfe den Schaden auszugleichen, der uns durch die Unbilligkeit ter Mcnfchen zugefügt wurde. Dazu gehört aber vor Allem, daß wir un« selbst nicht aufgeben, dann wird auch Gott uns nicht verlassen." „O, meine treuere Nmenaioe", rief 3amtn, „wie dankbar bin ich tir für tiefe Worte!.., Was ich am Meisten befiirditctc, War deine Verzweiflung, und nun zeigst tu dich sogar als cie Stärkere von uns Beiden. Aber ich will nicht hinte? tir zurückbleiben; tu sollst sehen, liebe Amenaide, daß ich die Kraft besitze, unser Vrod auch auf andere Weise zu verdienen. O, tiefer herzlose Etaatsprokurator soll den Triumph nickt haben, uns verkümmern zu sehen! Ich will ihm zeigen, daß wir auch ohne feine Gnade, und trotz feiner himmelschreienden Härte leben können... ." „Recht so, mein lieber Balthasar!" erwiderte Mad. 3amin beifällig, „so höre ich dich gerne. TaS heißt männlich gesprochen! Aber nun wollen wir überlegen, welchen neuen Beruf tu wählen könntest. Wie wäre es denn mit einer Einnehmerstelle? ... Wenn ich nicht irre, so sagtest tu mir letzthin, daß jene »on Glopard frei fei? ... Solltest tu sie nicht bekommen könne,!, wenn tu dich darum bewirbst? ..." „Sie ist seit drei Tagen besetzt," entgegnete 3amin. „llcbrigens kann bei mir »on einer einnehmet et gar nie bietete fein; Denn s)oulcintor, ter ©eneraleinnefjmer tes ÄreifcS, ift ter befte Sreunt tes ©taatsprofurator«. Su fannjî tir alfo Wol)l benfen, bafj id) ter Segte wäre, ter »on tiefer Seite auf eine StnjMung tioffen türftc." \u0084Slf), eS Wal)r; id) »ergag biefen Umftanb," fagte SOÎab. Samin, bie beStjalb ten sDîutb. nid)t »erlor. „Unb im. ®runbe genommen," fügte fie fd)nell getrbftct l)inju , „würbeft bu für eine Sinne'omerei nidlt einmal red)t paffen. 55aS Steuerneintreiben wäre fein ®efd)äft für bid); wenn tie Seute nid)t jal)leu fiinnten, würteft tu am Snce für jte bejaljlen. 2)u b,aft nun einmal ein fo gutes §crj." „O, erinnere mich nicht daran !" rief der Gcrichtöschreider. „Ein gutes Herz? Ja, ich hatte ein gutes Herz; aber »on nun an soll baS anders werden! Ich Will fein gutes Herz mehr haben!" „Glücklicher Weise wirst tu dich nicht so leicht ändern können", erwiderte Mad. lami» lächelnd. „Ich werbe mir dazu wenigstens alle Mühe geben", erflärte 3amin. „Sin gutes J^erj ift eine 2)umml)ett, weiter nid)ts. Du fiel)ft ja, wie weit mau bannt fommt. Sßenn icb beute wieter in eine Sage fäme Wie geftern 9?ad)t—" „So Würbeft tn wieter gerate fo banbeln," unterbrad) il)n feine S'^au, „unb glaube ftd)er, tag id) bie Setzte wäre, »on ber bu einen Sa* bei ju erwarten bätteft. Du fannft alfo nid)t Sinnel)mer werben, gut! 23iclleid)t fann|l tu aber in trgent einem ®efd)äfte als Sud)baltcr unterfommen. Du fdjreibft eine fd)öne |)anD, bi|l wegen teiner s)ünftlid)feit im Dienftc, wc* gen beiner 9îed)tlid)feit befunnt unb allgemein gcad)tet. ÏLaS mid) betrifft", fu^r tie wactere grau fort, „fowcigttu, bag icb. in Weibitcben £>anbarbciten niebt iittgefd)icftcr bin, al« un? jerc £eonie, bie id) ja barin unterrichtete. Sie unb id), wir werben jufammen fdjon etwa« ju étante brinaen." »Ja, rief lamm, „tu hast Recht, Tausend Mal Recht, meine treuere, unvergleichliche Amenawc ! .... Wir trollen uns nicht niederbeugen lassen! Gleich morgen — nein, »ich! morgen, heule noch will ich mich um eine Stelle als Buchhalter, oder, Wenn es fein muß, als einfacher Commis umsehen. Ich wende mich an Herrn Rigolet, den Modewaarenhandler in der Tivolistraßc. In einer Stunde bin ich wieber da !... ." Er umarmte Beide mit stürmischer Lebhaftigkeit, und verließ voll der schönsten Hoffnungen das Haus. Wer ihn so Hinauseilen sah. mußte denken, daß ihm ein ganz außerordentliches Glück widerfahren fei. Als Mad. 3amin aber mit Lconie allein War, verlor sie tic bis dahin mühsam behauptete Fassung ; fie sank erschöpft auf einen Stuhl und zog ihre Tochter an sich, die fie mit Küssen und Thränen bedeckte. „Mein Gott !" sagte sie mit gepreßter Stimme, „verlasse uns nicht!" In der Betonung tiefer Worte lag der deutlichste Beweis, wie tief und schmerzlich auch sie tas Unglück empfand, welches über ihr .paus gekommen war. <^K. 531.) (Fortsetzung folgt.)