Allocution de M. le Procureur général Jurion, adressée à la Cour en l’audience solennelle du 31 mai 1878.
La Gazette du Grand-Duché de Luxembourg, 1878-06-02 00:00:00

Allocution de M. le Procureur général Jurion, adressée à la Cour en l’audience solennelle du 31 mai 1878. Messieurs de la Cour, C'est aujourd'hui la dernière fois que j'ai l'honneur de siéger à vos côtés. Le 4 du mois prochain, j'aurais accompli la limite d'âge, fixée par l'art. 24 de la loi du 8 mai 1872, pour l'exercice de mes fonctions judiciaires. J'ai donc dû soumettre à Son Altesse Royale, le Prince-Lieutenant de Sa Majesté, ma demande de mise à la retraite. C'est le 7 octobre 1858 que j'ai été installé h ce siège. Permettez-moi, Messieurs, de rappeler quelques-unes des paroles que je vous ai adressées à cette occasion : „Je sens, disais-je, tout le poids des obligations que j'ai contractées en acceptant une charge si difficile que je n'avais pas sollicitée, niais décidé à suivre les principes de haute loyauté, de soumission à la loi, d'indépendance et de fermeté, de dévouement au Souverain et aux intérêts du pays, qui ont si dignement guidé la magistrature luxembourgeoise jusqu'ici, j'espère, si mes forces ne trahissent pas ma ferme volonté, répondre à la confiance dont j'ai été l'objet." Vingt ans bientôt nous séparent du moment où je vous ai fait part de ces impressions ; les traditions d'honneur que j'évoquais se sont continuées et, des espérances que j'exprimais, il s'en est réalisé une que ma conscience me permet d'affirmer, c'est que j'ai toujours eu la ferme volonté de bien faire. Le zèle et l'exactitude que la Cour a apportés à l'accomplissement de ses travaux permettent de constater que, durant ce long laps de temps, il n'est pas resté une seule affaire en souffrance, et que l'arriéré notable qui, par l'accumulation des affaires, s'est produit pendant des années, tend à disparaître complètement. L'entente parfaite qui a toujours existéc entre la Cour et le Parquet général pour le bien du service, n'a sans doute pas été étrangère à ce résultat. Je subis la loi de ma retraite sans regrets pour le rang et l'autorité dont j'ai été investi, puais je ne quitte pas de même les habitudes de collégialité et de communauté de devoirs, qui m'étaient devenues faciles et précieuses, grâce à la bienveillante attention que la Cour n'a cessé de m'accorder et dont je lui témoigne aujourd'hui ma profonde reconnaissance. J'ai un autre devoir à remplir avant de quitter ce siège, c'est vis-à-vis des magistrats qui m'ont successivement, depuis 1858, été adjoints pour le service du Parquet général. J'ai trouvé en eux de loyaux collaborateurs ; ils m'ont secondé dans toutes les branches de nos attributions et en ont assumé la partie la plus ingrate et la plus pénible ; ils ont rempli, comme je me plais à le reconnaître aussi des officiers des Parquets d'arrondissement, leurs devoirs avec dévouement et indépendance ; tous ont compris que, soumis à l'obéissance hiérarchique, ils étaient, quand ils participaient au pouvoir juridictionnel même, les organes de la loi et n'avaient pas de services à rendre. Si je puis jeter sur le Parquet que je quitte un regard tranquille, c'est à mes collaborateurs que je le dois. Je les en remercie publiquement, comme je les remercie de la déférence filiale qu'ils m'ont témoignée. Je désire encore dire quelques mots aux membres du barreau. Depuis 1858, il s'est renouvelé de plus des trois quarts, et j'ai vu le succès couronner tous les efforts persévérants. J'ai assisté aux débats, qui ont été engagés dans cette enceinte avec une attention soutenue et parfois avec une fierté patriotique. Je n'ai eu jamais qu'à me louer des égards que les membres du barreau ont eus pour moi ; ils savent aussi que je leur ai porté à tous un intérêt sincère. Je ne leur dis pas adieu; je reviendrai quelquefois, et aussi longtemps que des années de grâce et de santé me seront réservées, prendre mon ancienne place sur le banc traditionnel. La vie du père de famille et du citoyen doit être occupée tant que Dieu lui en donne les forces. Il me plaît, du reste, de reprendre la robe, elle m'a été d'un grand secours dans les vicissitudes que j'ai éprouvées ; elle m'a permis de conserver à travers les fautes et les entraînements difficiles à éviter dans le choc des intérêts publics, l'unité de ma vie. Et qu'il me soit permis de le dire, en terminant, à mes jeunes confrères : la robe oblige, mais elle protège ; elle oblige au travail et à la loyauté, elle protège les caractères. Je n'ai d'autres réquisitions à prendre qu'à me recommander au souvenir de la Cour. * * A cette allocution, M. le Président de la Cour a répondu dans les termes suivants : Monsieur le Procureur général, La Cour a chargé son Président, de vous exprimer ses bien sincères regrets à l'occasion de votre retraite. La Cour ne perdra jamais le souvenir des 20 années de votre présence au Parquet de la Cour et de. votre haute et'savante collaboration à ses travaux. Yous avez rempli avec dignité et fidélité le programme que vous vous étiez tracé au début de vos fonctions, en suivant les principes de haute loyauté, de soumission à la loi, d'indépendance et de fermeté, de dévouement au souverain et aux intérêts du pays, qui ont toujours guidé la magistrature luxembourgeoise. Permettez-moi de rappeler ici quelques paroles d'un de vos illustres collègues de la Belgique : tout à la fois à deux pouvoirs, qui doivent concourir aux mêmes fins sans se confondre ni cesser d'être indépendants, le Ministère Public, a dit Monsieur le Procureur général Le Clercq, en forme pour ainsi dire le lien moral et doit toujours être pénétré, dans son action, de l'esprit et des principes de tous deux ; sentinelle placée auprès des tribunaux pour veiller à la gardo du premier intérêt des sociétés humaines, à la garde du droit, sans lequel rien ne peut durer, et nul intérêt n'est légitime, il doit en embrasser constamment dans leur ensemble tous les éléments si complexes, pour le reconnaître sûrement et le proclamer le premier sans hésitation ni faiblesse, au milieu des nuages dont cherchent à l'obscurcir et des obstacles que jettent dans sa marche les passions et les intérêts lès plus discords." La Cour est heureuse de pouvoir attester, M. le Procureur général, que vous avez toujours su rester à la hauteur de cette noble et difficile n ission. A l'avenir, nos regrets de ne plus entendre votre parole si autorisée se confondront avec le souvenir des rapports si bienveillants, que vous avez toujours eus avec les membres de la Cour, parmi lesquels se trouvent plusieurs de vos anciens collaborateurs au Parquet général, et dont aucun n'oubliera jamais son ancien clicf et excellent collègue.