Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.)
Luxemburger Wort, 1878-06-25 00:00:00

Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.) 6 Halb ohnmichlig taumelte sie von der Marer und von der Ruine herab, lief den Uthang -hinunter bis zum Slranbe, wo weh» rere Fischt« mit ihn« Netzen btZchüsltigt waren: „Rettet, rettet/ «ief sie ihnen zu, Jm hinaus, hinter le« Bucht l Vielleicht ift « noch nicht tobt!" Tie Männer verstanden fie aufaligl nicht. NU «f.er da« Mädchen sie fast von ihre« Arbeit ernten ifj, ton neuem auf des Meer zeizle und sie befchwor, leinen Augenblick zu Verlierer, da Word auch ihnen tas Unglück llar, und in solchen Fällen kennt tel 6ee* wann lein Zaudern und besinnen. Echan in t>« folgen' in Minute waren drei von ihnen in tal nächste Bcot gesprungen und rüber» tl« pfeilschnell hinans. lie Ändern blieben «m Uli« stehen; willen unter ihnen Rof«< Pexie, hinteringend und verzweifelnd, em Bild des ftchfiln lemmirs. Kaum hundert Schritte weiter hi«ll las Boot an; die hoch» gehenden Wellen warfen einen menfchlichen jtitptt auf den Strand, blutig und bleich, um Kopfe eine klaffende Wunde, lls war Pierre, der firme unglückliche Pierre; sie ll> lannten ihn Alle; Rose'Malie fill wie leb» los neben de« Leiche zu Boden. Bon allen Seiten waten die Stofoefcohne« zulamWingelanfen, Männer, Weiber und Kinder. Man muhte den 3odl«n und da» «hnmächliit Mädchen foltichüffen, und zwar in dal nächste, beste Haus, und da» war zufällig die Wohnung dl« Golfern«, die .«iebeshöhle". Leltsawl« kpiel de« Um» PHnbe: der Lrmorlete in der Wohnung fei» «ll Mdrders l Dort faß vor der Xhtire «lutter Y?onnet. die zu« Mittagszeit wie gewdhnlich nach Vaint-Ba« gekommen war, *ci ihren Co.« zu holen. Man kann sich den furchtbaren Echncken de« alten Flau denken, die noch von nichts wußte. Mit lautem Geschrei warf sie fich ans die Leiche, nah« len blutig«« Kopf in ihre Hlni,e nnd beteckte ihn mit Kilffm, rief ihn alsdann bei Namen, schüttelte ihn, wie «an einen Echlafendln zu. erwecken sucht, und wachte fich endlich in einem Thränenfirom Stift Nach den erstln wilden Ausbrüchen Hefe* großen und gerechten Schmerze« trat «ine angenllickliche Stille em, nur dann und wann von Schluchzen und einzelnen Klageldnen untllblochen. Die Filter, welche die Leiche gebracht halten, waren davon gegangen, um die Clttbeljüxie von dem Unglück zn cenach» lichtigen. Sie Schür dir Hütte war gtfcljloj» jen und die beiden Frauen waren allein in de« Stube mit dem lobten. Sie »«en der» cesialt in ihrem eigenen Schmerz versunken, daß sie fich noch nicht einmal gegenseitig angesehen und lein Wort mit einander ge» wechselt halten. Auf einmal, wie von einem neuen, schrecklichen Gedanken beseelt, sprang die alt« Mull« in die Höhe, zog die Leiche an das Fenster und schaute mit stierem Blick und aufmerksam auf die klaffende Kopfwunde. Ls «al nur zu deutlich, daß eine solche Wunde nicht die Folge eines zullsslgen Slnrzes od« eines ähnlichen Unglück sein konnte. „her« Volt im Himmel," murmelte Ma» beieine und wandte fich zum ersten Male zu Rose<Marie, die seitwärts stand, als wenn sic jetzt erst das Mädchen erkannt hätte. „Hell Eoit im Himmel. Pierre ift nicht verunglückt ! Todtgeschlogen, »mordet ist er, ja tlmoldlt l Ich will hinaus, um den Vlbldl« ,n suchen." Sie eilte «ach der Schür, aber Rose-Mn« lie. mit beiden Händen ihr «».ficht beleckend, stellte sich zwischen sie, wie wenn sie ihr den Ausgang vllsplllln wollte. ■" ' — ' "T3 SCie Mutter verstand si« anfangs nicht und blieb unschltiffig stehen; aber nach einer lulzen Pause -stieß sie auf etaaol einen lau» len Schrei aus, der fast wie em Freuden» schrei llang: sie hatte eine Entdeckung gemacht und ihr dunkler Veldachi war dadurch auf einmal zur hellen Gewißheit ge» worden. In der rechten, krampfhaft geschlos» senen Hand ihres Sohnes sah sie einen Fe« tzen Tuch, blau unb lü,h gestreift — eine ähnliche Leibbinde trug der Lorsar, nach Flschellracht; sie, Mutter Joonnet, hüte ihm dieselbe erst kürzlich geschenkt. Mit rasende« Hast entwand sie den Fetzen der Hand de» Tobten,, besah ihn von allen Seiten, ihr An&e täuschte sich nicht — sie erkannte Stoff und Farbe genau: der Mv» lalle war der Mörder ihres Sohne» ! „Ha", lief sie wild, nnd ihre »ugen blitzten wie Feuer, „jetzt weiß ich, wer ihn gllbNet hat. jetzt kenne ich den Mörder!" Bei diesen Worten wandte sie fich nach dl« Seile, wo R?se»Mürie stand, noch immer unbeweglich, wie festgebannt. Das Mädchen ließ ihre Arme sink««; ihr Gesicht war dos einer Todten. „Auch ich kenne ihn, Mull« J?onnet", rief sie kaum hörbar vor Schluchzen und Weinen. „Gnade, Gnade, es ift ja mein Bit« !" „Gnade!" wiederholte die Alte mit vtl> zerrtem Lachen. „Gnade! Hat er Gnade ge» habt mit seinem Opfer? Sieh, da lie^t er todt. tobt, und ich soll den Mörder scha» nrn? «°le»Ma«ie st«l ihr zu Füßen und blickle händeringend zu d« Unelbitllichen hinaus: „O. c« ist fürchterlich, ich säht' es wie du. Muller. Ja. «s ist grünlich! Aber glaubst du denn nicht, daß ich leide wie du? Es war mein lheuler Pierre, mein Bräutigam, den ich so heiß, so innig lieble? Auch mein LlbenszlLck ift dahin auf immer, alles ist fül mich dunkel und todt. Und doch," fuhr sie mit «hohler Stimme so«», denn die Angst ■gab ihr übermenschliche Kräfte, „und dreh fich ich dich um Nnade an für den Mörtsr. EM im Himmel! Mein Vater, mein %.» ner Bate« vor Gericht, oernlthlilt und auf« Schaffot gebracht, wie l'tt niedrigste Vnble» cher! Mutter, Mulle«, das kannst du nicht »ollen l" „Die Alte, vor einer augenblickliche« Röh« rung übelwälligt, denn sie liebte ja die arme Rose wie ihr leidliche« Kind, hob fie aus und drückte sie an ihr Herz; aber plötzlich fiel ihr Blick wieder auf de« Leichnam, nnd sie stieß da» Mädchen unsanft zurück : „Rein, nein, keine Gnade! Hat er Mitleid gehabt, er. der Mßrd« ?" Rose lehnte fich halb ohnmächtig an die Wand; da horte man Stimmen und Tritte, die sich dem Hünlmen näherten: es wa« die Volsbeholde, welche die Fisch« herbeigrhell hallen. Mil einer letzten Kraflanftrengung rafft fich 06« Mädchen auf, sieht wild im Zimmer umher, stürzt auf das Crucifix, das übe« ihlem Belle hängt, leiht es herab und hält es d« Muli« vor: „Sieh, das ift dein Gott," ruft sie von einem hdh»n Ge» danken begeistert, „sieh, wie er gelitten fü« die schuldige Welt, sü« dich ui>d wich! Willst du mehr sein als Jesus Christus, Mult«? Und Jesu« Lhlistu» ha» seinen Mbrdern verziehen!" Sie Alle blickte «schüttelt auf das Bild des Gekleuzigten und auf das Mädsen, das wie eine Heilige dastand. Sie zitterte und schwankte.... noch eine Secnnde und der Glaub: triumphilte übe« ihre Roche. Nie Mutter trat «or der Christin zurück, sie fiel ihr« Tochter um den Hals und murmelte: «Ja, du hast Recht, Rose, HÄ« Herr hat l« gegeben, « hat es genommen, sein Name sei gelobt." Sie hatte noch nicht vollendet, als die Thür d« Hütte aufging; der Maire des Dorfes «schien, von dem Psarr« und dem, Gerichtlalzte begleitet, und eine laute, wild aufregte Volllmenge drängte fich nach. Der Pfgll« trat sogleich zu den itibm Frauen, um sie zu trösten, und der Arzt schickte sich an, den Leichnam zu untersuchen.. Rose hörte aber nur halb auf die freundlicht und lheilnthmende Zurede des Priester»; ihre Blicke irrten unstält von der Mutter auf dit Leiche, oft auch hefteten sie sich angßvell auf die Thür der Hütte. So feierlich auch das Versprechen zewefen, das ihr die unglückliche Frau eben geg«t»n halt:, so kennte sie sich doch wider Willen durch eine BeueMlig, durch irgend em Wort verralhln. Sie hörte den Namen ihres Na» ters aussprechln; man wunderte sich über seine Abwesenheit, und sie, seine Tochter zit« tertt vor seiner Diücklthr. S« Arzt setzte fich an len Tisch und fing an, das lirzedniß seine« Untersuchung nie» d rzuschrtibtn. Sa ging Plötzlich die Thür auf, und Rene trat ein. Alle Augen richte' ten sich aus ihn; aus allen Gesichtern tilg der Mich die eine Frage ; aber d« Mulatte ging dreist bis an die Leiche und lief mit dcl Miene der äußersten Bestürzung: „Ift es wahr, was man mir draußen erzählt hat? Der arme Pierre verunglückt und todt? Der arme, ehrlicht Bursche! O Mutter Yionnet, na« für lin Unglück!" Sie Alle wandle sich ab und schluchzte heftig; aber de« Mulatte schaute nach diesen Worten luhig und unbefangen im Kreise umhii und trat alsdann zmück, um, wie die Ändern, da« Llgebniß der ärztlichen Untersuchung abzuwarten. Leine Leibbinde (Rosa gewahltt die« sofort mit Cntsetzm> tiug dll Cursor nicht. Leine Gegenwart beruhigte ab« doch einigermaßen die Anwesenden; benn wenn er irgendwo Antheil an der schrcckli» ehe» Tl-at gehabt, so wä'.e er doch wohl entflohen, oder h'l'.e sich wenigstens nicht sofort hier gezeigt. (Forts, folgt.)