Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts.
Der Telegraph., 1858-02-17 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Forisehiiüi*.) „Dieß ist Naiilillls Schwester, Herr," sagte die gntmllthige Krankenwärterin, indem sie gleich die erste Gelegenheit ergriff, La Biondella dem großen Diener des großen Marquis voizu« stellen. „Em sehr gutes, fleißige« kleines Mädchen; sehr ge» schickt im Flechten von Tischmatten, im Fall seine Ereellenz einmal etwa« brauchen sollten." »Was hast Dn denn mit dem Hunde gemacht, Kind? rieh« tete die KrantenwXiteiin an Biondella die Frage. «Ich konnte ihn bei dem Schweine °Metzger, drei Straßen von hier, nicht vorbeibringen," antwortete La Viondella. ..Er wollte durchaus sitzen bleiben und nach den Bradwürften sehen, und Ich bin mehr als besorgt, daß ei darauf ausgeht, einige davon zu stehlen." „Em sel,i fchöne« Kind", sagte der Verwalter und klopfte ?a Biondella aus die Wange. „Wir sollten sie anf dem Balle haben. Wenn Seine Ereellenz eines Kupido, einer jugendl!» chen Nymphe oder sonst etwas dergleichen bedürfen follle, so wecde ich zurückkommen und c« Dich wissen lassen. Unterdes» sen sehen Sie sich, Naniu«, als Schäferin Nummer dreißig »n "nd kommen Sie morgen auf das Zimmer der Hansbälteiin "*• Palast, um Ihr Kleid anzuprobiren. Unsinn! sprechen Sie mir nicht davon, daß Sie ängstlich und unbeholfen seien. Al« le«, wa« Sie ««lhig haben, ist, daß Sie schön aussehen, und Ihr Spiegel wird Ihnen schon längst gesagt haben, daß Sie fo aussehen und so aussehen können. Deuten Sie an den Mietbzin« fürs Zimmer, und stehen Sie sich uud Ihrer Schwe« ster nicht im Lichte. Liebt das kleine Narrchen Süßigkeit? Nun, natürlich! Gut, so verspreche ich Ihnen, daß Tie ihr eine ganze Schachtel mit Znckerpflaiimeu mit nach H,»se brin» gen sollen, wenn Sie kommen und «>'! dem Balle aufwarten wollen.« „O, geh'zum Balle, Nanina, geh' zum Balle!« rief La Vion» della und klatschte mit ben Händen. ..Natürlich wird sie zum Valle gehen", sagte die Kranken« Wärterin. „Sie würde thöricht sei», wollte sie eine solche vortreffliche Aussicht nicht benutzen.» Nanina sab verwirrt au«. Sie war noch em wenig un« entschlossen, dann zog sie Marta Angrisani iv eine Ecke und flüsterte ihr die Frage zu: „Glauben Sie, daß sich em Priester in dem Palaste, in wel» ehern der Marquis wohnt, einfinden könnte?" "Himmel, Kiud, was fragst Du da!" antwortete die Warte» rin. «Priester auf einem Maskenballe! Eher könntest Du er» warten, daß Türken in der Kachebrale das Hochamt abhalten. Aber angenommen, es fänden sich Priester im Palast em, wa« dann?" „Nichts", fagte Naniua zurückhaltend. Sie wurde bleich und ging bei Seite, al« sie gesprochen. Ihre größte Angst bei ihrer Rückkehr nach Pisa war, daß sie mit Vater Noeeo wieder zu« sammentreffen könnte. Die Entdeckung seine« Mißtrauen« ge« gen sie zu Florenz hatte sie niemal« vergessen, nnd nur der Gedanke, ihn noch einmal zn sehen, nachdem ihr Glaube an ihn auf immer erschüttert war, machte sie förmlich herzenskrans. »Morgen im Zimmer der Haushälterin", sagte der Verwal« ter, indem er seinen Hut aussetzte, „werden Sie Ihr neues Kleid und Alles für Sie bereit finden." Nanina verneigte sich ehrerbietig und wagte keine Einwendung mehr. Die Aussicht, sich auf em ganze« Jahr eine Wohnung bei Leuten zn sichern, die sie kannte, beruhigte sie — auch ge« wannen der Sinti) Maria Angrisoiiis und die Besorgniß ihrer Schwester wegen des versprochenen Geschenk« einigen Einfluß auf sie — genug, sie wollte den Versuch wagen und auf dem Balle erscheinen. „Was da« für eiue Beruhigung ist, zuletzt doch Alle« in Ordnung gebracht zn haben", sagte der Verwalter, sobald ei sich wieder anf der Straße befand. „Nim wollen wir sehen, was der Marqni« sagt. Wenn er sich jetzt in dem Augenblicke, wo seine Augen auf Nummer dreißig fallen, nicht dafür ent« schuldigt, daß er mich einen Schurken genannt, fo ist er der undankbarste Edelmann, der jemals gelebt hat.« Al« er bei der Vorderseite de« Palastes angekommen war, fand er fchon die Arbeitsleute mit der äußeren Doeoration uud Illumination für den Ballabend beschäftigt. Eine kleine Volksmasse hatte sich bereits versammelt, um die Leitern aus« richten und die Gerüste auffehlagen z» fehen. Er bemerkte un» ter derselben, jedoch außerhalb de« Gedränge«, eine Dame, die durch ihre Schönheit und da« Ebenmaß ihrer Gestalt (denn er war em großer Verehrer de« schönen Geschlechts) seine Auf« merlsamkeit erregte. Während er noch einen Augenblick zögerte sie anzublicken, kam em zottiger Pnbel, ber fich da« Maul leckte, al« ob er eben einen guten Bissen verschlungen, daher, stand plötzlich bei der Dame still, schnupperte argwöhnisch «inen Augenblick an ihr herum und begann dann, ohne auch nur im •cH/ften gereizt worden zu sein sie anzuknurren. Der Vcrwal» ler sprang höflich herbei, nm den Hund mit feinem Stocke fort > zutreiben, sah, wie die Dame stntzie nnd hörte, wie sie zn sich f?lbst in Verwunderung ausrief: „Du hier, du Bestie! Sollte Nanina nach Pisa zurückge» lehrt sein V Dieser letzte Ausruf gab dem Verwalter, als einem galan» te» Manne, eine Entschuldigung, zn der elegant gekleideten Fremden zn sprechen. «Entschuldigen Sie, Madame", sagte er; „aber ich hörte Sie eben de» Namens Nanina erwähnen. Darf ich fragen, ob Sie »me hübsche kleine Arbeiterin meinen, die in der Nähe de« «lampo Santo wohnt?" „Dieselbe", sagt« die Dame, und ihr Blick 'verrieth sofort «ine große Ueberraschnng und Theilnahme. ~E« dürfte Ihnen vielleicht angenehm sein, Madame, zu er» fahren, baß sie eben erst jetzt nach Pisa zurückgekehrt ist", fuhr der Verwalter höflich fort, „und daß sie sich itberdieß auf dem testen Wege befindet, ihr Glück in der Welt zn machen. Ich habe sie diesen Augenblick engagirt, bei dem Maskenballe des Marquis aufzuwallen, nnd ich brauche kaum zn sagen, daß unter diesen Umständen, wenn sie ihre Rolle gehörig spielt, ihr «lilcl gemach« ist.'* Dlc Dame verbeugte sich, sah ihren Berichterstatter einen Nuaenl-lick sehr scharf und nachdenkend an nnd ging dann plötzlich fort, ohne em Wort zn fagen. »Em wunderbares Frauenzimmer", dachte der Verwalter bei fich indem er in den Palast trat. „Ich muß morgen bei Num» mer dreißig Erkundigungen über sie anstellen.«