Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-08-18 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter 3tfl. „Deutschland", «85«.) Zweit s 81 b 11) e«lu n 3. llwtsehung.) XVI il. ES war ein anstrengender Geschäflstag für die Londoner Sitîj«53anquiftô, denn die um acht Tage verspätete indische Post war eben eingelaufen, wcöhHlo es auch für den reichen Barnard so viel ja lhun gab, daß er, ver« tieft in feine wichtige Corresponbenz, Herrn Plume, seinen ersten Commis, nicht hörte, als derselbe an die Thüre seines Cabinets klopfte. Nachdem Plume auch auf ein zweites und drittes Klopfen keine Snlœott erhallen halte, trat et ohne weitere Umstände ein. einen so unschätzbaren Dienst erwiesen hat." „Beim Satan, der Dir deine Ideen ein» gibt," riefNoderich Hasting, „Du hast Recht!... und hier," fügte er hinzu, indem er ibm eine volle Völse zuwarf, »hier, nimm dies als I'ob.n für Deinen Nath,... Nun aber schließe schnell den Laden und das Fenster und laß uns dann den Mechanismus untersuchen, der die beiden Thürcn des Corridois, durch welchen wir wieder in's Schloß zurückkehren wollen, in Bewegung seht." Bit! that, wie ihm Hafting befahl; dann machten fiel; die beiden Verbrecher an das als unumgänglich nothwendi'g befundene Studium der beiden Thüren. Da die Sonne bereits hoch am Himmel stand, als Nodeiich £> oft in g durch Bill von dem lälhsslhasien Schweigen, welches im 3""-mer der l!aty herrschte, in J?cnntnt§ gesetzt wurde, war Letzte« bereits in Sicherheit, als ihr Gemahl nach vergeblichem Rufen die Thüre d.s Zimmers einschlug unD sich von ihrer Flucht überzeugte. greiflid) zu machen suchte, vo» welch' großen, Vorlhcile die Entdeckung des geheimen ©an' ges für ihn sei. Nun erst begann er, allmälig ruhiger zu werbe». „Bedenken Sic doch, Vploid," sagte Bill, „von welcher Wichtigkeit bkfe Entdeckung fur Sic ist, und danken Sic Ihrem guten Glücke, daß außer mir Niemand zugegen war, als Sic die Thüre eindrückten.... Es ist Ihnen nun zu jeter Zeit ein Weg zum Schlosse offen, de» Sic vorzüglich dann benutzen können, wenn Sic einmal nicht mehr Besitzer von Growshall sind.... Ich setze den Fall," fuhr Vill fort, als er sah, daß Hasting seinen Worten Aufmerksamkeit zu schenken ansing, „dieser Dick Tarleton gewänne seinen Prozeß und würde sich im Schlosse feiner Väter niederlassen. Mit welch' angenehmen Besuch könnten Sic ihn bann überraschen, ohne daß Sic sich erst anmelden lassen mühte» 1... Sic könnten ihm uni Mitternacht als Geist erscheinen, Sic tonnten.... doch überlegen Sic sich die möglichen Folgen einer solchen Erscheinung selbst, Mvlord," fügte er mit einem teuflischen Lächeln hinzu, „und ich bin überzeug», daß Sic sich gegln Ihre Frau Gemahlin zu Tant verpflichtet fühlen, da fie Ihnen durch ihre Flucht „Sind Sic es. Plume?« fragte der Banquier, ohne von seinen Briefen aufzusehen. „Ja, mein Herr," erwiederte der Commis, ich nahm mir die Freiheit einzutreten, ohne Ihr „Herein" abzuwarten, weil ich cine telegraphische Depesche aus Liverpool für Sic habe." Befriedigt über das Resultat ihrer Vemühun« gen, fühlte sich Roderich Hafting durch die eben gemachte Entdeckung stall gegen seine Feinde, unter welchen Dick Tarlelon, der gefährlichste von Allen, in seine Hände gegeben war. Dci geheime Eingang in den unteiildischen Corridor stand halb offen und Hafting etrieib, daß dies. der Weg fein müsse, auf welchem Mabel das Schloß verlasse» haue. Er befahl daher seinem implovisllten Kammerdiener, ein Licht zu bringen und durchschritt sodann entschlossen mit ihm den Gang. Im Pavillon angelangt, sah er als letzte Spur von Mabll's Fluch« am offen gebliebenen Fenster den Stuhl, dlsscn sich die beiden Frauen beim Hinausspringen bedient hatten. „Eine Tevesche aus Liverpool?" wiederholte Varnard, indem er hastig aufsprang und die. selbe den Händen des Commis entriß. „Sollte (te etwa von Tick sein?" dachte er, und in der That, seine Ahnung täuschte ihn nicht. Die Depesche war von unserem Helden und enthielt nur die paar Worte: «Glücklich um zehn Uhl Vormittags in Li< „Nur Eins," sagte er zu sich selbst, „bleibt mir jetzt noch zu thun übrig, nämlich die Leiche Walter Herbert's aus ihrer Gruft zu nehmen. Ist dies geschehen, dann kann ich ruhig im Schlosse von GrowShall abwarlen, was die Zeit in ihrem Schöße birgt...." Im eisten Augenblicke kannte Hasting's Wuth feint Grenzen, bis der schlaue Bill ihm de- Verpool gelandet." „Gott fei gelobt!" rief der Banquier. „Lasfen Sie nun schnell meinen Wagen einspannen, Plume,... ich muß augenblicklich nach Hause." „Nach Hause?" fragte Plume und sah »er. blufft bald den »or feinem Chef ausgebreiteten ä2uji von Büchern und Briefen, bald die frcubcfkablfiibe Miene des Banquiers an, der sich bereitö anschickte, seinen »palc;ot auzuziehen. „Nach Hause?" wiederholte der erstaunte Commis, „an einem Tage, wo die tnbijcb,e Post eintraf ? . . " „Ja," entgegnete der Banquier, „haben Sie mich denn nicht verstanden, ich will nach Hause, und zwar augenblicklich. Erledigen Sie stall meiner diese Correspondenzen, thun Sie, was Sie wollen, was Ihnen gut dünkt,. .. ober vor Bern meinen Wagen." • Plume säumte nicht länger, den erhaltenen Befehl zu vollziehen. Als er nach fünf Minuten wieder farn, stand Barnard bereits mit dem Hute auf dem Kopfe unter der Thürc seines Cabinets. „Sllfo woücn ©ic nid;t einmal mebr bie Briefe an ©pencer unb @omp. unterfd;reiben ?" fragte ${umc. ©ic reiffen bod;, wie wichtig diese Angelegenheit ist," „Ich will gar nichts unterschreiben." erwie- Äarnard. «Ich habe andere Angelegenheiten, Herzensangelegenheiten, Plume; mein Junge ist wohl und gesund auf englischem Loden angekommen;.. . begreifen Sie jetzt ?" „Wie, Herr Tick?" „Son wem soll sonst die Rede sein, wenn ich von meinem Jungen spreche ? „O, bann rufe auch ich, ©Ott Lob!... Ich hielt immer auf Herrn Tick große Stücke, ich bin überzeugt, daß aus ibm ein tJortrcfflicher Banquier werben wird, denn errechnet so gut und schreibt eine so schöne Handschrift. Wenn wir ibm mit Rath und That beistehen, so muß er seinen »ti'cg machen." „©ein Weg ist ein anderer, als der in unsere staubigen Bureau'««. Ich will nicht, baß er feine Jugend am ©ct;rcibpulte versitze, wie ich es tbun mußte," erwiederle ber Banquier, während er sich, als der Wagengemeldet wurde, entfernte, ohne die Sensale, Wechselagenten und sonstigen Leute zu beachten, die in dem Vorzimmer bereite seit zwei Stunden auf ihn gewartet hatten. Was ibm diese ©c> schMleute für Grobheit und gcioariflofralischen Hochmuih auslegten, geschah nur im unirtDciftebltcben ©range, bie gute lfiad)rid)t feiner ïWarion unb ber um t'bren ©obn fo järtlid) beforgten SKijkeß Herbert ju bringen. äußer ötanbe, fieb. bmretcb,enb ju be(>err= frben, um niebt ben beiben Damen fcb.on bei feinem (Eintritte in ben ©alon feine greuoe ju »erratben, fas> Sarnatb ftd) »on feiner îoeb.» ter unb »on £tcf'ö OTuttcr fo mit gragen be« Oörmt, baß er nicb.t wußte, wem er juerft antworten fod f. „@r i|î gefunb unb woj?l," rief er, „er ijt auf cnglifcb. Em SSoben !" Die 2atü fältele ibre £>änbe unb bliefte banfenb jum Rimmel empor, wöb.renb Warton tbren Sßater umarmte unb feine £)dnbe fußte. 3n tbrer urb.f^reiblid;en greube fanben Setbe feine Sißortc, fonbern nur Zoranen, bie i^r ©lücf »eifünbeten. Eine zweite lelegraphische Depesche, welche eine Viertelstunde später »on einem Commis überbrac^t wurde, meldete, baß Tick noch am Abend selbst in London eintreffen werbe. Lcich! können sich unsere Leser denken, wie entsetzlich langsam die Zeit an diesem Tage für die fcb.nfüa)tig Harrenden »erging. Schon eine Stunde vor der Ankunft des Zuges ließ sich der Banquier nach dem Bahnhofe fahren. I, ficbelhllflel Ungeduld durchschritt «l den vißattefaal, tyitlt alle fünf Hîinulen feine Üb.r an fein Obr, weil er glaubte, fie fei fielen geblieben unb begriff niifcj, wenn er (te piefen borte, warum bie jciger nia;t »orwartö eil« ten. ©o fdjfcppfe ftcÇ biefe unerträglich lange ©tunbe im Sd)necfengange ber Minuten tyn, biö enblid) ber febriße "J?ftff ber Sofomoitoe bie üuft burcbfa)nitt unb baö £erj beö ©an* quicre fo btftig pocb,en machte, ba§ er glaubte eö müjfe t'bm bie ©ruf} jerfpringen. (Jr eilte f;inauö in bie Sinfleigbaße... fcb,on fa^ man in geringer (Entfernung bie rotben Caternen, biefe feurigen Slugen beö batnpfenben Sîiefen, ber feud)enb mit feiner langen ilöagcnrcib. c einlief unb enblid) fîifle flanb. SSenige »ugcnblicfe fpdfer lagen (tcj Dicf tmb fein 2ßobjtb3ter in ben Slrmen. „Nur ein 5ß0rt,... ein einjtgeö!" flammelte 3)icf. „Sic ist wohl, mein lieber Sohn, ganz wohl" ... erwieberte der Banquier, „und danN mit mir und noch einer Person dem lieben Gott für Teine Rückkunft." Unfer fyt\X> f;atte nid)t fyü, ju fragen, wer bûfc brttte fei, bie fïd) um ibn freue benn inj-,»ifcb,cn reaten aueb, feine 9îcifc(jefâ^r- ten ausgestiegen, Georges Chason und Martha, Sam und Mignonne mit ihrem Knaben, der Pächter Giles und feine Familie, und endlich Weeb mit fetner e,habenen Euvhrosine. „Ich behalle mir die Vorstellung meiner Freunde für später vor," fügte Dick zum Va»' quier, «denn in diesem Getümmel iß es nicht möglich." „Ja," errcietertcSarnarb, „und damit wir fie so nahe als möglich bei uns haben, bitte ich sie, das in Haillv-Slreet gelegene Som» werset-Hotel zu beziehen. Es ist zwei Häuser weit von meiner Wohnung, die leider nicht groß genug ist, um fie »lie aufzunehmen. Tick überließ die Besorgniß seines Gepäckes seinem Freunde Sam und fuhr bann mit dem Banquier weg, der ihn unter Weges auf das unendliche Glück vorbereitete, welches ihm in dem unerwarteten Wiedersehen feiner Mutler bevorstand. Mit einer Gemüthsbewegung, die ihm den 21-them benahm, sprang Dick aus dem Wagen, als derselbe endlich in der Einfahrt an der großen steinernen Treppe hielt. Es flimmerte ibm vor den Augen, eS war ihm, als bore er sich von der Xienejfajoft begrüßen, ah« « flog in fiürmifaper Stle on 21Uem corüber, bii er enblicb, in bie Slrme feiner Butter fanf, bte ii)n mit Marion unter ber Z\)üxc X>t& Salond erwartete. „O, mein ©oft!" rief er, tnbem er aua) SWarion an fein £ers brücfte unb fo bie beiben s)erfonen feft umfa;fungen Jiielt, bie ijjra auf ber Sßelt bie t^ieuerfien waren, „mein ©ott, wit foll icü. 3Dtr für (in folc^ed Ueber« ma§ »on ©nabe banfen?... îu gibft mir ÜÄutter unb SSraut jurürf, bie \fy bereife beibe für immer »erloren wäbnte ; Du fcattefr alfo befa;loffen, mta) nod) jum glücfliojften lerbliajcn ju machen!..." L^nge borte man nur das laute Schluchzen der Ueberglücklichen, für die ohne diese erleich» ternben Spänen der Freudensturm wohl eben so gefährlich hätte weiden können, als eS ein t^ränenlofer Kummer zu sein pflegt. Als sie endlich ruhiger geworden waren, tonnten sie gegenseitig nicht satt werden, sich mit den liebevollsten Blicken zu betrachten. Ladp Herbert erkannte jetzt tausend Aehnlichkeiten Dict's mit seinem Vater, ohne begreifen zu linnen, wie ihr dies früher habe entgehen können. Folls'tMg folg«.