Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus dem 17 Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-01-12 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus dem 17 Jahrhundert. 2 Bande. — Preis 10 Fr, HO Ct. Vorrathia, in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung. 28.) Achtes Kapitel. Carncades? wer ist beim der?" — brummte Don Abbondio, der in einem Zimmer des obern Stockwerks, ein aufgeschlagenes Sud) vor sich, auf einem Stuhle saß, als Perpetua hereintrat. — „(îaraeabcJ! ich muß den Namen schon gelefeu ober gehört haben; er muß ein Gelehrter des Nlterthums gewesen fein; der Name ist einer von jenen; aber wer Teufels war er beim?" So weit entfernt war der arme Mann, zu almeu, daß ein Gewitter sich über feinem Haupte zusammenzog. Man muh wissen, dah Don Abbondio jeden Tag sich damit unterhielt, etwas weniges zu lesen. Ein benachbarter Pfarrer hatte eine kleine Bibliothek, aus der er ihm ein Sud; nach dein andern lieh, das nächste beste, das ihm in die Hand kam. Don Abbondio hatte sich eben von feinem Schreckensfieber erholt, ja er war eigentlich geheilt, mehr geheilt (nämlid) vom Fieber) als er merken lassen wollte, und baS Vuch, über welches er gerabe meditirte, war eine Lobrede auf den heiligen Karl, die mit großem Schwulst abgefaßt, und vor zwei Jahren n<Dome zu Mailand mit großer Bewunderung angehört worden war. Der Hei« lige war barin in Beziehung auf feineu Eifer im Studiren mit Archimedes verglichen, und bis dahin fand Don Abbondio keine Schwierigfeit; beim ArchimedeZ hatte so Außerordentliches geleistet , und so viel von sich reben gemacht, daß keine uinfaffenbe Gelehrsamkeit erforderlich war, um etwas davon zu wissen. Aber nach Archimedcs hatte der Redner auch den Carneades zur Vergleichung herangezogen, und hier war der Leser stecken geblieben. In diesem Momente trat perpétua herein, um Tonio's Besuch anzukündigen. „Um diese Stunde?" sagte, wie natürlich, auch Don Abbondio. „Was wollet Ihr? die Leute wissen nicht, was sich schickt : aber wenn Ihr es nicht sogleich nehmt . . ." „Ja, wenn ich es jetzt nicht nehme, wer weiß, wenn ich es kriege ! Laßt ihn «ur herauf kommen . , . Aber seid Ihr auch sicher, daß er es wirklich ist?" „Ei freilich !" antwortete Perpetua, und stie<) die Treppe hinab, öffnete die Thür, und sagte : „Wo seio Ihr?" Tonio zeigte sich; aber zu gleicher Zeit mit ihm trat auch Agnes herein, und grüßte Perpetua beim Namen. „Guten Abend, Agnes," sagte Perpetua, „woher so spät?" „Ich komme von . . . und fie nannte ein benachbartes Häuschen. Und wenn Ihr wüßtet . . ." fuhr fie fort . . . „Euretwegen habe ich mich aufgehalten, blos Euch zu Gefallen." „Warum denn?" fragte Perpetua, und hieß die beiden Arüder eintreten. „Weil," antwortete Agnes, „cine von den Weibern, welche nichts wissen, und doch überall barein sprechen wollen . . . würdet Ihr es glauben? fie blieb barauf, daß Ihr Neppe Suolavecchia und Auselmo Lunghiua nicht gehcirathct habt, weit fie Euch nicht genommen haben. Ich aber habe behauptet, Ihr seiet es gewesen, die sic beide ausgeschlagen habe . . ." „Gewiß. Oh die Lügnerin, die infame Lügnerin ! Wer ist esV „Fragt mich nicht, ich will die Leute nicht hintereinander bringen." „Ihr müßt'Z mir sagen: ob die Lügnerin!" „Genug . . . aber Ihr tonnt nicht glauben, wie leid es mir -war, daß ich die ganze Geschichte nicht recht gewußt habe, um sie zu beschämex." „Ist es möglid), daß mau solche Lügen er-denken kann!" rief Perpetua von neuem aus nnb fuhr bann schnell fort : Was den Seppe betrifft, so missen es alle, und haben es sehen können .... He ! Tonio ! komm nur herein und gehe hinauf. Tonio trat herein, und Perpetua fuhr in ihrer leidenschaftlichen Erzählung fort. Der Thür des Pfarrhauses gegenüber war ein Gäßchcn, baS zwischen zwei Häuschen hinlief, und sich bann dem Felde zuwandte. Dahin ging Agnes, als wenn sie ein wenig bei Seite treten wollte, um desto freier reden zu können ; und Perpetua folgte ihr. Als sie um die Ecke herum gegangen waren, von wo aus man nicht mehr fehen tonnte, was »or »on Abbondio's Haus vorging, fing Agnes an, heftig zu husten. Dies war das verabredete Zeichen: Renzo hörte es, ermutigte Lucia mit einem Nrmdrucke, und beide schlichen sich auf den Zehen vorwärts, indem sie sich hart an die Wand hielten und mäuschenstille waren.: fie gelangten an bie s£l)ür, machten fte ganj langfam auf, uub traten leife uub gebiicït in beu ©ang, wo bie 53rüber fie enuarteten. 9(ensO fd)[of3 bie Sl)ür ganj ftitX wieber 51t, alle »ier gingen bie Shreppe hinauf, uub madjten nidjt einmal ©eräufdj für eineä. 21 (§ fie auf bem Sreppenabfat^e augefontiuen waren, näherten fidj bie Srüber ber , weldje feit« wärts »on ber SEreppe war; bie Verlobten aber brücften fid) an bie ÜBanb. „Deo gratias", fagte Sonio mit beutlidjcr Stimme : „?(uu SConio, fontm nur Ijerein," antwortete bie Stimme »on innen. S)er ©entfene öffnete bie sTlirtr ïaum fo weit, baf; er uub fein trüber einer auf ein= mal biueingebcu tonnten, ©er Sidjtftreifen, wcldjcr burdj bie Deffnung auf beu bunîeln S3oben bea ïreppenabfa^eâ fiel, ntadjte Sucia ecjjittetn, als wenn fie eutbeeft roorben wäre. îcadjDem bie Srüber eingetreten waren, ftellte fidj Skonto Ijinter bie îljiir; bie SSerlobten aber blieben unberoeglidj im ©unfein, mit ge= fpaunter 2lufmctffamfeit uub beu 2lt(jcm an fidj Ijalteub: baS lautefte ©eräufdj ntadjte fcu= da'S ,s>rjfdjlag. lDon SCbbonbio fafi, beim fpärlidjen Sidjte einer f[einen i'ampe, auf einem alten Sturjle, tu eine alte Soutane gehüllt, mit einem alten Pfaff^nkäppchen auf dem Kopfe, baS ihm wie ein Gesims um die ©time lief. Zwei dichte Haarbüschel, die unter dem Käpvchen heruurstanden, ein paar dichte Augenbraunen, ein dichter Schnurr- und Zwickelbart, alles grau und über dem braunen runzlichten Gesichte verstreut, tonnten mit schneebedecktem beim Mondschein beschauten Buschwerk verglichen werden, das an einem Bergabhang hervorsteht. Aha! war sein ©rufe, indem er feine Brille abnahm unb fie auf Buch legte. „©er Herr Pfarrer wirb sagen, wir feien spät gekommen," faßte Tonio sich rerbeugend, was auch Gcruasu that, aber ein bischen unbeholfener. „Gewiß ist es spät : spät in jeder Beziehung. Ihr wisset, daß ich krank bin." „Das ist mir sehr leib." „Ihr werdet eS schon gehört haben; ich bin krank, und weiß nicht, wann ich wieder aus« gehen kann . . . Aber warum hast bit denn den . . . den SBurfdjfit da mitgebracht?" „G bloß der Gesellschaft wegen, Herr Pfarrer. „Nnn las; sehen." „Es sind fünf und zwanzig neue -.'Jerltugeu trou denen mit dem heiligen AmbrosiuZ zu Pferd " sagte T»uio, indem er ein Packetchen aus ter Tasche zog. „Laß sehen :" versetzte Don 2lbbonbio, unb nachdem er das Packetchcn in Empfang genommen hatte, setzte er die Brille auf, öffnete es, nahm die Berlingen heraus, zählte sic, kehrte fie um, und wieder um und faub fie ohne Fehler, „Nun Herr Pfarrer, müßt Ihr mir auch oas Haliband meiner Thekla zurückgeben," „Das ist billig," antwortete Don Abdondio; dann ging er zu einem Schranke, nahm einen Schlüssel aus der Tasche, unb nachdem er sich umgeschaut hatte, als wollte er die Zuschauer ferne halten, öffnete er cine Flügelthiir, stellte sich davor, steckte den Kopf hinein, um zu suchen unb einen Arm, um die Halskette herauszunehmen: nahm fie heraus, und nachdem der Schrank wieber geschlossen war, händigte er sic dein, Tonio ein, indem er sagte: „Ist's recht so?" „3f(3t," sagte Tonio, „seid doch so gut, mir Schwarz auf Weiß ju geben." „Auch das noch!" sagte Ton Abbondio : „Alle wiss.'n's ja. I ! wie ist doch die W.'lt so «rgwöhnisch! Traust bu mir denn nicht?" „Wie, Herr Pfarrer! ob ich Euch traue Ihr tljitt mir Unrecht. Aber da mein Name einmal in Eurem ©djulbbudj steht . . . und Ihr Euch also schon einmal die Mühe genommen 511 schreiben, so ... es ist nur des Lelicns unb Sterbens wegen." „Schon gut," unterbrach ihn ©on Abbondio, zog brummend die Tischschublade heraus, nahm Papier, Feder und Tinte, und fing an zu schreiben, indem er mit lauter Stimme die Worte wiederholte, wie fie ihm aus bei Feder flosseu. Während nun Toniu und auf feinen Wink Geruaso sich vor den Tisch hinpflanzten daß der Schreiber nicht uadj Der Thür Hinsehen konnte, unb mit den Füßen auf den Fnßbodeu trippelten, um den Außenstehenden das Zeichen zum Eintreten zu geben, und das Geräusch ihrer Tritte zu übertönen, ergriff Nenzo Lucia's Arm, drückte ihn, um ihr Muth zu macheu, ging dann vorwärts, und zog die Zitternde uach sich : beim für sich allem hätte fie nicht von der ©teile kommen können. Sie traten ganz leise ein, indem fie auf den Fußspitzen schlichen und den Athem an sich hielten; und verstecken sich hinter den beiden Brüdern. (Fortsetzung folgt.)