Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-07-11 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter Z<a. „Deutschland", l«58.) Zweite Äblheilung. («ottfe^ung.) atle, welcfcc 3'«äfn waren, wk menfcblt'cb fieb tief gegen Simen Sorner benommen erbebten über bie SHucblofigfett beö ißerbrecberé. #err SBoob aber befaßt, ben äWörber unver» jügli(J) tn'ö ©efängni§ ju bringen, uuj biefer tmpörenben ècenc ein (£nbe ju macben. „©ringt mieb nur bin," rief ber in £one, „bringt mieb nur .. . ober 3br werbet mieb, bort niebt lange behalten, benn icb fterbe... fterbe vergiftet wie eine 3?ottc!" Und in Wuth und Verzweiflung begann er zu heulen und zwischen feinen entsetzlichen Flüchen immer wieber auf's Neue nach Wasser zu rufen. Trotz deS schnöden Undankes, womit unser Htld seine erste Hilfeleistung belohnt sah, kehrte Dick zur Quellt jutücl, um den Becher noch. MalS zu füllen. Als er sich damit dem Ster henden nähern wollte, vertrat aber Wood ihm den Weg. Keinen Kröpfen mehr," sagte der Richter, „so lange der Elende so verstockt bleibt." stlch brenne," brüllte der Mörder;... „in meinen Eingeweide» ist Feuer! ... Gebt mir Wasser!... Wasser! ... Wasser!.. ." „Bedeute," ermahnt Wood den Sünder, „daß Deine jetzigen Qualen nichts im Vergleiche zu denen sind, welche den unbu§fertigen Verbrecher jenseits erwarten. Aber Alles, was »men Corner barauf erwilderte, war wieder nur der Ruf: «Wasser!... Wassn!..." „Ich kann diesen Jammer nicht mehr ansehen," rief Dick, sich nochmals neben 3 enjenigen fnieenb, der sich ihm als sein Todfeind zeigte, und an dessen lästernde kippen er den Becher brachte. Corner trank und fühlte sich dann erleichtert. „Er also ist es," murmelte er, „der sich meiner annimmt?..." „Ich halte eö für eine Pflicht der Menschlichkcit," erwiederle Tick. „Ihr ringet mit dem Tobe und mein Mitleib gilt dem Menschen, nicht dem Vcrbrcchel." „Amen Corner," sagte nun der alte Tiles, indem er näher trat, „ich erinnere mich noch recht gut Eueres alten, braven Vaters. Es war ein rechtschaffener Mann , den feine Nach« barn alle liebten. Er starb in Frieden, hochbejahrt, beweint von Allen, die ihn kannten, und »01l Hoffnung auf ein besseres üeben.... D wenn er Euch jetzt sehen würbe 1..." „Sprecht nic^t von ihm," entgegnete îlmen „2Ber feit> 3br ?.. . %a§t mieb in grieben fterben! . .." „3n geieben?" wieberbolte ber ©reiö. ... „3n grieben mit einer foleben l'afi von ißerbreeben auf Sucrer SeeleV... 3« grieben, obne bis geringfte 9?eue über (ïuere Ungerccbtigfeit, über Sucre Dîiffetbaten ju empftnben?.,. 3n grieben, wenn baö von gueb »ergoffene ©lut bie 9îacbe beö Jptmmelö auf @ucb .. . 3br träumt, Unglücflieber!... 3br fönnt in grieben niebt fierben ! . .." ,/lßer feib 3br ?" fragte Slmen @orner, bern tie Stimme beö ©preebenben btfannt vorfam. „Ich war ein Freund Eueres VaterS," er« wicderte der Greis , «und wäre auch der QFuerige geworden, wenn Ihr Euch meiner Freundschaft würdig gezeigt hattet.... Mein Name ist Giles ... Tom Oiles." „Tom Gilcs, der Pächler aus Growshall?" „Ich war Pächter in Orowshall, bis mich Roderich Hasting, der zegenwärlige unrechtmäßige Besitzer der Domäne, durch feine gorberungen vertrieb." Der Name Roderich |)c(ting weckte bittere Erinnerungen in dem Sterbenden. Er sagte v sich selbst, daß er diesem Teufel treu gedient und schließlich von ibm wie ein alter Hund, der zu nichts mehr taugt, verstoßen worden sei. Er hatte dem Squire öftels von Australien aus geschrieben mit» ihn gebeten, er möge sich [einer annehmen und durch sei« neu Einfluß seine Begnadigung zu erwirken suchen; allein alle feine Briefe blieben unbe< antwortet ; Rodcrich Haftmg wollte Nichts mehr von ihm wissen. Was hatte ihm Dick gethan im Vergleiche zu dieser schmählichen Behandlung, die ihm von Seiten Hasting's widerfuhr ? Entschlossen, sich dafür;« rächen, versicherte nun Amen Lorner, daß er, um sein Gewissen zu erleichtern, wie er mit ongeborner Heuche» lei vorgab, Alles bekennen wolle, bevor er sterbe. „Aber gebt mir vorerst noch einmal zu lrln« fen," bat er, „denn das Feuer in meinem In« nern verzehrt mich sonst früher, als mein Be> fennlni§ abgelegt ist.... ©o," fuhr er fort, nachdem ihm Tick nochmals den Bed)er gereich! hatte, „nun at&tne ich wieder leichter, und nun bort : ..." „Daß ich den Commisse umgebracht habe, will ich nicht länger leugnen. Er beging die Albernheit, mich bei meinem Namen anzuru« fen, so daß ich mich erkannt und meine Freiheit gefährdet sah. Ich fürchtete wohl nichl ohne Grund, daß er mir nachspüren lassen würbe, deshalb schoß ich ihn nieder." Die Anwesenden wandten sich mit Abscheu »on Corner ab, der dieses Geständniß in einem Tone machte, als wolle er sich mit cpüifcdcr Großthuerci seines Verbrechens rühmen. „Da ich aus meiner Thal auch Nutzen ziehen wollte," fuhr Corner fort, „so durchsuchte ich seine Taschen und beraubte ihn des Geldes und der Papiere, die ich bei ihn, fand." „Und wo kamen diese Papiere'hin?» fragte Georges Chason. „Bill Spuggins, der elende Verräther, stahl fie mir, nebst dem Gclde, welches mir meme Frau gegeben hatte, um mir meme Flucht nach Europa zu ermöglichen. Er ist es auch, wie ich Euch schon sagte, der mich in diesen entsetzlichen Zustand versetzt hat.... er ist e? der mich »ergiftete. Verfolgt ihn mit Eueren Hunden,... er hat vor, nach England zu entfliehen, so viel ich weiß, bat er in Meltourne Leute, die ibm »v feiner Einschiffung verhelfen. .. • Eilt ihm nach! ... Sucht ihn, er kann Euch nicht entkommen;... es handelt sich um Deine ganze Zukunft, Tick, Denn un« ter den Papieren, die ich dem Commiss r uno die Bill mir stahl, befindet sich nebst dem Trauscheine Sir koalier Hcrbcrl's mit Luv Mcrywaler, Deiner Mutter, auch Dein Taufschein!" „Wer aber if} dieser Vill ©puggtnè ? . . ." fragte Wood. „Wie sieht er aus ? ... ? Woran ist er zu «kenne»?" „Er ist, wie ich, ein entsprungener St,äfling. Tick muß sich feiner erinnern, denn Dick trug in Manchester zu feiner Verhaftung bei. Wir entsprangen mit einander und lebten dann zus«mmen , bis er mich so schändlich vcrrieth." «Und kennt er die Wichtigkeit der Papiere ?" fragte Georges Chason. (i3a und er weiß ,an Wen er fie verkaufen muß, wenn er nach England kommt.... er weih, daß Noberich Mailing (te mit Gold aufwiegt,... denn Noderich Hasting, der jetzige Vesitz-r von Growehall, ist Dein Todfeind, Dick... er ist es, der einen Vater um's Leben brachte, und ich!... ich war sein Werkzeug! „Entsetzlich ! entsetzlich! ... o mein armer Vater!« rief Dick... . „Eo hast Fu, Unglücklicher, also auch diesen Mord auf Teln.'m Gewissen ! ..." W3a» ja," murmelte Slmen S'orner, „unb biefer erfie ä^orb ift cö, ber mir mebr älngfi maebt, aie mcm leßter 3d; fürebte, ©ott wirb mir nie »erjeiben." Lottes Barmherzigkeit ist groß," erwieberie der alte Mles. ... „ab« erzäblt die näheren Umstände dieser gräßlichen Thal; bekennet Alles, legt fin offenes, reumütbigcs Gestandab, nur bann dürft Ihr auf Gottes G»ade hoffen. .. . „Ihr witzt," sagte der Eilüftcr zu Giles, „baß id; Slpotbefer werten folfte. 3d; farn in bie l'ebre nacb L'onbon, ftalt bort aber etiraö Ortentlicheë ju lernen, fanf icb im Umgänge mit lùberlicbcn Surfeben in meiner Ccitcnfcbaft für ben STtunf unb bad Spiel immer tiefer.... 3n einer Spielhölle war eö, wo icb Sîofcertc^ fennen lernte, aie idp burch beträchtliche Serlüfte febon fo weit gefommen war, meinem "J)nnjtpale ©elb ju unterfcblogen. 9îoberid) wußte ficb in mein Öertrauen einäufcbleiihen ; er enlfocfte mir baö @ebeim= niß meiner @ilD»cr(egcnbeiten, half mir bureb reichliche Unterfiüyungen aus ber Älemme unb machte mich nacb unb nach ju feinem Sfla= »en !.. ." »îcm er befahl, meinen 33a(er ju morben!" rief lief. „Nein, den Mord »erübte er selbst," entgegnete der Verbrecher, „aber ich,... ich lieferte ihn, dazu das Gif». Sir Walter Herbert lebte mit emet jungen Dame, die wir damals für feine 9J?aiiiefff hielten. Es blieb mir unbekannt, durch welche Mittel Hasting eö da» hin brachle, Beide zu trennen, nur so viel weiß ich, daß die Dame verschwand und baß Sir Walter glaubte, fie fei mit einem früheren Geliebten cntflob.n. Roderich Hasting war es, ter mir dies cines Tages triumpbirenb erzahlte und mir bann weiter mittbeille, baß ci sich ein Zimmer im Tempel neben Sir Wal« ter Herbert grmietbet babe unb nun entfaploffen fei, unfere lângtl befprocbenen auëju* führen. 3cö gab ibm, n>as ex »on mir »erlangte, bann nabm er mtcb mit in ben empel, wo icb mieb auf bie Vouer legen mußte, um ju feben, wann €ir SÜSalter ouégeben werte. SBôbrenb ber wieberbotten 2ibwefenbetten beë CeÇteren, öffnete fid) Jpafüng mit einem 3îacbfcb.luffe( biffai 3immer unb, be» günfiigt bureb ben Umftanb, ba§ Sir SBaltet gerabe ju jener 3eit wegen eincä Sruftleibenö mebicinirte, »ergiftete er in fleinen Tofen bie lüebicamente, fo baß bie SBirfung beé (Stfteô feine plöclicbe, aber cine beebalb niebt weni« ger fiebere war." „Entsetzlich, entsetzlich!" rief Dick, „ist es möglich, daß es einen solchen Teufel gibt?..." „Ich wartete den Tod Sir Walters nicht ab." fuhr Corner fort, „sondern reiste mit dem Gelde, welches mir Roderich Hasting für meme Hilfeleistung gegeben batte, in meme Heimath zurück. Meinem bereits verstorbenen Vater zu Liebe gab man mir dort die Küftcrftelle. Ich beiratbete, verlor aber bald Frau und Kind. Tann schloß ich mit Martha meme zweite Ehe Ten Nest meiner Geschichte kennt Ihr. Er besteht aus einer fortgesetzten Reihe kleiner Verbrechen, bis mich endlich der weise Gerichtshof von Burp.Zt.-Edmunds wegen cines Diebstahls depoililte, den ich nicht b«. gangen hatte." Corncr's Geständniß machte ouf Alle einen tiefen Eindruck, dem U«»erfucbungörid;ter aber erschien es so wichtig, daß er es Jll Papier brachte und bann von allen Anwesenden unterschreiben ließ. An die Stelle der Aufregung, die dem Er« lüster die Kraft verliehen halte, das Bekenntniß seiner Verbrechen abzulegen , trat, aie sein Benchl beendet war, eine namenlose Angst. Sein wildes Wesen wich vor dem Gedanken an die Schrecken des letzten Gerichtes, und er bat zitternd alle Umstehenden, für ihn die Gnade und Barmherzigkeit des Allmächtigen zu c»flehen. „Betet für mi*!' rief er, „daß ich noch am Leben bleibe, und wäre es nur eine Woche, nur einen Tag, nur einige Stunden, damit ich Buße tbun kann ! ... Aber es ist um sonst ... mein Urtheil ist gesprochen, ... ich fühle den Tod in mir!... Das Feuer in meinem Innern zehrt mich auf! ... Mir ist als lotete eine helle Flamme in meiner Brust; o gebt mir zu trinken... erbarmet Euch meiner! Wasser! Wasser!..." Einer von den beuten des Untersuchungslichters leichte ihm, wohl nicht in böser Absicht, sondern in d« Meinung, daß cd den Ungläcflicben fiärfen roetbc, feine Branntwein» flafcbe; faum balte aber êlnven aué berfflben getrunfen, aie er einen geüenben ©ebrei auö« fliejj unb bann mie ein »ermunbetcr Siger brüllte. Seine ganze Wuth von vorhin kehrte zurück, denn er glaubte, man habe ihm diesen Trank nur gegeben, um seine Qualen zu vermehren. „O ich Thor," rief er, „ich emsälliger, alberner Thor, der sich durch ihre mitleibigcn Worte täuschen ließ ! ... Ihr hattet mich nur zum Besten; Euere Theilnahme war nur erheuchelt.... Es waren Tuch meine Schmerzen noch nicht groß genug;... aber dafür »er« fluche ich Euch mit meinem letzten Äthemzuge,... Roderich!... Bill!... Georges!... £)if!... Martha! ... Ihr Alle ... Alle seid verfl',.chl!...« Ein lautes Murmeln allgemeiner Entrüstung erœieberte diese entsetzlichen Worte, und die Hunde, aufgereiht durch Eorner's Geschrei und wildes Toben, begannen zu bellen.... Nun wurde er im schnellen Wechsel der Cmpfinoun« gen wieder furchtsam und schwach wie ein Kind. „O laßt die Hunde nichl los," bat er tu einem winselnden Tone, „sie würden mich jer< «iß1n1... Ich bin blind,... in bin meinem Eudc nahe!... Habt Ihr fein Erbarme» Wo ist Oiles?... Oilcs, der alte Freund meine« Vaters!... Komm mir zu Hilfe, tles!... Sie zerreißen mich.... D, wie fie mit ihren spitzen Zahnen in meinem Fleische wühlen!... Hllfmir, ©ifee! Hilf dem E ohne Deines Freundes !. .." Der Greis suchte ihn zu beruhigen. „Sie dürfen Tich nicht berühren," sagte er. Slbcr fcer SSörbcr, ber in feinem £cltrium tte SZBirfung beö ©ifleö für £unbbtffe dielt, netfiel in einen neuen Sluèbrucb beftiger Stfaferet« „l'ügner!" ricj er, „ntd)tewürbtger, öfter Vügner !... Du, ber on einen (Sott gfoufct, Tu, ber »on 3îeue, »on Sugc, »on ber Swig* feit fpriebt, bu wagfl cd, mit einem Stcrbenben ©einen Spott ju treiben?... Su fagft, bog fie mid) niebt berühren, wdbrenb fie mit ibren 3a'b.nen mir bat £erj ouö bern s?ufen reigen?... aber noeb bin id) ftarf genug, um mid) »ettbeibigen ju fönnen !... 3&r foüt fogfeid) fei>en, nie tbeuer icb mein Ceben »erfaufe!" Unb er raffle ftd) nun »om Soben auf unb fd)lcuberte mit ber ffraft etneé 33er}weifclfen unge&euete gelfentrümmer unb ©lücfe Quarj um fiefc ber, Es wurde gefährlich, in feiner N.,he zu bleiben ; schnell erweiterte sich daher der Kreis, den die entsetzten Zeugen dieser Seme um ihn geschlossen halten. Nichts desto weniger erreichte ein Stein ge« rate den Mann, der Liß und l'ooer an ihren palebänben hielt. Schwer am Kopfe geltoffen stürzte er besinnungslos zu ©oben. Sin lauter €cbrccfeiissruf brang nun oué allen Sîeblen, beim 3eber wußte »orauö, a>ai jeçt qefcbt'ben würbe. In der That fühlten sich die bis zur Wuth gereizten Hunte kaum frei, als sie fia) mit einem einzigen Satz? auf Amen Corner stürz« len und den entsetzlichsten Kampf begannen, den je Menschenaugen sahen. „Scbicgt bie £unbe nieber!" riefSiet1, empört über tiefen flrä&ft^en SHnblicf fliegt fie nieber ;..." SÄUeiii fein ©ewebr fenfte fta) juin 2lnfd)(a.[e, benn ein fixerer ©ebug roar bier umögüa). Die eigene ©efa&r nic&t ac&tenb, fprang nun Die! binju, um bie £unbe wcgjurei§eiij in biefem STugenblirfe ober burebbrang ein legtet burebbringenber ©ebret bie luft, ein ©djrcf, mit bern ber (Srfüfler »on ©rowèball feine fajulbbelabene ©cele auöbaudjfe. BortfrCuna fofat-