Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.)
Der Telegraph., 1858-02-06 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.) Er sprang auf und seine Gesichtsfarbe veränderte sich. „Em Brief von ihr!" flüsterte er zu sich selbst. „Warum trifft er ljcrade zu solcher Zeit, wie diese em?« Sein Gesicht wurde bleicher und der Vrief zitterte in seiner Hand. Jene »berglaubischen Vorstellungen, die er, al« ihn einst Vater Noeco im Atelier derselben beschuldigte, dem Eiustusse seiner Amme zugeschrieben, gewannen die Oberhand Über ihn. Er war unschlüssig unb horchte ängstlich nach der Richtung bin, in welcher da« Zimmer seiner Gattin lag, bevor er ben Brief las. War da« Eintreffen desselben von guter oder b!>< scr Vorbedeutung?! Dieß war der Gedanke seine« Herzen«, al« er die Lampe näher herbcirücktc und seine Blicke ans die ersten Zeilen warf. ,TDuc ich Unrecht an Sie zu schreiben? (begann der Brief ohne alle Einleitung) „Wenn ich Unrecht thue, so werfen Sie nur dieses Blättchen Papier ins Feuer, und wenn c« verbrannt und zu Asche geworden ist, so denken Sie nicht weiter »n dasselbe. Ich weide Sie niemals dafür mil Vorwürfen Überhäufen können, wenn Sie mit meinem Briefe auf solche verfahren, denn wir werden un« wahrscheinlich niemals "'versehen. »Vlarum ich mich entfernt habe? Nur um Sie von den folgen z« bewahren, die daraus entstanden wären, wenn Sie em arme« Mädchen geheiratet hätten, das nicht für Sie al« Gattin paßte. Es hat mir fast das Herz gebrochen, Sie zu verlassen, denn ich halte nichts, um meinen Mit I) aufrecht zu halten, außer ber Rückerinnerung, daß ich nur zu Ihrem Be> sten fortgegangen bin. Tag und Nacht habe ich nur daran <3cbad>t — und ich denke noch stets daran, denn ich würde sonst in meinen Entschlüsse wankend geworden und nach Pisa zurückgekehrt sein. Ich sehnte mich außerordentlich darnach Sie noch einmal zn sehen, nur nm Ihnen zu sagen, daß Na» iiina nicht herzlos und undankbar seh und daß Sie sie bedauern, und ihr f<cnndlich gedenken mögen, wenn Sie sie auch nicht mehr lieben können. „Nur um Ihnen dicß zu sagen! Wenn ich eine Dame ge« Wesen wäre, würde ich es Ihnen in einem Briefe gesagt ha< ben; aber ich hatte nie schreiben gelernt und konnte es nicht über mich gewinnen, mich der Feder eines Anderen zu bebte» neu. Alle«, was ich thnn konnte, war, im Geheimen selbst schreiben zu lernen. E« war eine lange, lange mühselige An» strengnng; aber der einzige und alleinige Gedanke meine« Herzen« war stet« der, mich bei Ihnen zu rechtfertigen, nnd dieser Gedanke flößte mir Geduld nnd Ausdauer ein. Ich lernte endlich so schreiben, daß ich mich nicht vor mir selbst, oder Sie sich meiner zu schämen hatten. Ich begann einen Brief — meinen erste» Brief an Sie — aber ehe er vollendet war, hörte ich von Ihrer Verheiralhnng, und sofort zerriß ich das Papier und legte die Feder wieder bei Seite. „Ich hatte kein Recht, mich selbst mit einer solchen Kleinig. keit wie em Brief zwischen Sie unb Ihre Gattin zu drängen — ich hatte kein Recht, irgend etwa« onders zu thnn, als zu hoffen und für Ihr Glück zn beten. Sind Sie glücklich ? Ohne Zweifel sollten Sie es sein; denn wie kann Ihre Gat« lin anders, als Sie lieben? „Es ist für mich sehr hart, zu erklären, warum ich es ge° wagt habe, jetzt zu schreiben, und doch kann ich mir nicht denken, daß ich Unrecht thue. Ich hörte vor wenigen Tagen (denn ich habe einen Freund zu Pisa, der mich, auf meinen eigenen Wunsch, von allen frohen Ereignissen in Ihrem Leben unterrichtet), ich hörte, daß Ihnen eiu Kind geboren sei, und ich dachte bei mir selbst, nach einem solchen Ereigniß erscheine es gerechtfertigt, an Sie zu schreiben. Kein Bries von mir kann zn einer solchen Zeit, wie diese, die Mutter Ihre« Km» des auch nur eines Gedankens berauben, der ihr gehört. So wenigstens schien c« mir. Ich wünsche Ihrem Kinde so viel Gutes, daß ich überzeugt bin. ich thue kein Unrecht diese Zei. len zu schreiben. „Ich habe nun gesagt, wa« mir zu sagen Vedürfniß war und was zu sagen ich mich das ganze vergangene Jahr hin» durch gesehnt habe. Ich habe Ihnen mitgetheitt, warum ich Pisa verließ, und habe Sie vielleicht überzeugt, daß ich nur zu Ihrem Besten einige Leiden ertragen, nur Ihretwegen Herzenskummer erduldet habe. Habe ich mehr zn schreiben? Nur em «der zwei Worte will ich Ihnen noch sagen, ixmlich, daß ich mir mein Brod, wie ich c« mir stets zu verdienen ge» wünscht, ruhig im Hause verdiene, wenigstens an dem Ort, den ich jetzt mein Hau« nennen kann. Ich wohne bei anstän« bieten Leuten und leide an nichts Mangel. La Biondella ist sehr aroß geworben, nnd c« würde sich kaum jetzt noch für sie schicken, auf Ihre Kniee zu klettern und Sie zn küssen. Unser alter Hund ist noch bei un« und hat zwei neue Kunststücke gelernt; aber ich lcinn nichl voraussetzen, daß Sie sich seiner erinnern, obgleich Sie der einzige Fremde waren, dem er sich gleich von Anfang an freundlich nahte. „Es ist Zeit zu schließen. Wenn Sie ben Brief durchgclc» scn haben, so bin ich überzeugt, Sie werden mich entschnlbi» gen, daß ich ihn schlecht geschrieben habe. Er tragt keine An. gabt der Zeit und des Ortes an sich, weil ich fühle, daß es für im« Beide da« Heilsamste nnd das Beste ist, daß Sie nicht wissen, wo ich mich aufhalte. Ich segne Sie und bete für Sie und sage Ihnen da« herzlichst« Lebewohl. Wenn Sie an mich wie eine Schwester deuten Kimen, s« gedenken Sie meiner zu» iveilen noch." Fal'io stieß die schmerzlichsten Seufzer au«, während er den 33äes las. „Warum», sprach er leise zu sich selbst, „warum trifft er gerade zu einer Zeit, wie diefe, em, wo ich an si« nicht denken lann und darf?" Wie Fabio den Brief langsam zusammenfaltete, traten Schrei, »en in seine Augen und er erhob da« Papier halb bis zu fei» nen kippen. In demselben Augenblicke pochte Jemand an die Thüre des Zimmer«. Er sprang auf und fühlte an dem Wechsel seiner Farbe, daß er etwa« Unrechte« hatte begehen wollen; einer seiner Diener trat ein. „Nccine (Mieterin ist erwacht«, sagte derselbe mit einem sehr ernsten Gesicht und in einer sehr zurückhaltenden Weise» „nnd bie Herren, die um sie sind, haben mich beauftragt zu sagen —ii Noch ehe er <''-• rt>-'rr-ti -..».;,*.,,.. »...„,. > *.. .» &,a einem der Aerzte unterbrochen, der gleich nach ihm ins Zim. mer trat. „Ich wünschte, ich könnte Ihnen bessere Nachrichten milthei» len," begann der Arzt mit Vorsicht. „Sie ist in schlechterem Zustande, nicht?" sagte Fabio und sank in den Stuhl zurück, ans welchem er sich den Augenblick zuvor erhoben hatte. „Sie ist schwacher, statt gestärkter nach dem Schlafe", sagte der Arzt ausweichend. »Ich gebe nicht gern jede Hoffnung auf, bis ganz zuletzt, aber —" »Es ist grausam, gegen ihn nicht aufrichtig zu sein», sprach eine andere Stimme dazwischen — bie Stimme dc« Arztes ans Florenz, der eben ins Zimmer getreten war. »Ermannen Sie sich, um das Schlimmste zu ertragen«, fuhr er fort, indem er sich an Fabio wandte. „Sie liegt im Sterben. Vermögen Sie sich z« fassen, so treten Sie an ihr Bett." Bleich und sprachlos erhob sich Fabio von seinem Sitze und machte em Zeichen der Bejahung. Er zitterte so heftig, daß der Arzt, der zuerst gesprochen hatte, sich genöthigt sah, ihn aus dem Zimmer zu führen. „Hat Eure Gebieterin etwa nahe Verwandte in Pisa oder nicht?" fragte der Florentiner Arzt den Diener, der sich in feiner Nähe befand. „Ihren Vater, Herr, den S'gnor Luca Lemi, und ihren Oheim, den Vater Rocco«, antwortete der Diener. „Sie Iva» ren alle den Tag Über hier, bi« meine Herrin in Schlaf fiel.« „Wißt Ihr, wo sie jetzt zu finden sind?« «Sign« liica fugte mir, er werde in seinem Atelier t'iu. und Vater Rocco werde ich in seiner Wohnung treffen." „Sende! fofort nach Beiden. Halt! Wer ist der Beichtvater Eurer Gebieterin? — Er sollte ohne Zeitverlust herbeigeholt werden." „Der Beichtvater meiner Gebieterin ist Vater Rocco, Herr." „Gut, so sendet oder geht selbst zu ihm. Jede Minute ist jetzt von Bedeutung." Mit diesen Worten wandte sich der Arzt von dem Diener ab und ließ sich, in der Erwartung, daß man zuletzt noch fei. ner Dienste benöthigt sein könnte, ans dem Stuhle nieder, den Fabio so eben verlassen hatte.