Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-13 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung zach dem Franzosischen des Site 33 er tuet, frei bearbeitet von £>. Veltheim. (Nachdruck ist untersagt.) (gottfefung 31.) „©erabe ©ic," rief fynev, ber fdjon »or. gefprod)en Ijatte, bern SSicomte ju, „wür= Den flüger tfjuen, ftatt »on 2ÖiDerftanb su 'predjeit, fid) aus bern ©taube ju machen, ülbgefetjen ba»on, bafj ©ic lefctb,in einen iKerifaner erfdjoffen, weif 3 man, bafj ©ic im öefifce eines diamanten Ttnb, ber 12,0 0 îioQarS wertt) ift. sîeljmen ©ic fid) in 3ld)t, &err ». SJlartigni), man wirb um 3^re3 ©teineä willen übel mitfpielen . . ." „2Ber fagt 3()nen, ba& id) einen folgen diamanten befi|je ?" fub,r ber Sicomte ben ïoarner in barfd)er SBeife an. „§ält man mid) für einen foldjen ÎEjoren, baf3 id) im Stanbe wäre, ein Kleinob »on fo grufjem 58ertl)e mit fnertjer in biefeS Sanbitentanb ÎU nehmen ?" „î)ie gama befjauptet es wenigflenS," er= mieberle ber Slnbere, „unb man glaubt um fo ntetjr an bieftS ©erüd)t, als eS »om ©tore be« Sriffot felbft ansang . . ," „?Son meinem ©tore?" rief ber Kaufmann. „3ta! î)on (vernanbej, 2fb,r EommiS, tjat bie ©adje juprft unter bie Seute gebradjt; natürlidj »erbreitete [\e fid) wie ein Sauft feuer im ganzen Sager, unb §err ». 9Jîar tignt) ift feitbem in SaHarat nur nodj unter bern tarnen, ber SRann mit ben ©iamanten beïannt. SBeldje Solgen bieS mit ftd) bringen wirb, wenn baS ©efinbel loSfcf)lägt," fügte ber ©predjer t)insu, „lägt fid) an ben fünf Ringern ab.sä^len." \u0084S3al), bie Angeführten ftnb jebenfaHS 35ie= jenigen, weldje einen foldjen (Sbelftein bei mir fudjen," erroieberte ber SSicomte faltblü-tig. „Verliere iä) bei biefer ©elegenfjeit baS hieben, fo foll eS wenigftenS mein ïroft fein, baè fie nidjts bei mir ftnben werben." ïïîartign^ unterbrücfte übrigens nur müf)= farn eine gewaltige Aufregung ; eS litt ttjn nid)t me^r in ber ©d)enfe unb Sriffot mit fieb, fortjiebenb, »erlief? er biefelbe. „Ich habe feinem Menschen in ganz Vlllarat mein Geheimniß anvertraut," sagte er zu Brissot etwas verstimmt ; „Sie allein wußten darum, nnb zwar nicht durch mich, sondern durch Ihre Frau, demnach hat es Fernandez »on Ihnen erfahren ?" , ®er Kaufmann gab bieS »erlegen p. „Konnte id) mir benfen," fagte er, „ba| ger= nanbej eä auSplaubern werbe? . . . ge= bot ifjm nod) baju baS ftrengfte ©tiQfdjweu gen." „3lber mufeten Sie es i()m benn fagen?" entgegnete ïï(artigm) PorrourfSooll. \u0084^ä) tf)at eS, um Hm }u befd)nüd;ttgen, ba er ©ic um 3l)re ©teile in meinem ©tore beneibete. @r mad)te mir Vorwürfe burüber, bafe id; ©ic über ifjn gefegt unb mit ber 33e= fugnifj betraut öabe, ifjn unb bie übrigen ju überwachen. 33a fagte id) iljm, baf? ©ie als ein wot)U)abeuber SJÎann mit bern ©ebanfen umgingen, fid; mit mir su offociren ; bieS allein fei ©runb genug, 3ftnen im ©tore fdjon jefet bie erfle ©tellung einjuräunien. Slls er an 3f)re 2öot}lE)abenticit nid)t glauben wollte, tljcilte id; ifjm im Vertrauen mit, weld;' aufjerorbentlid) wertvollen diamanten ©ic befi^en. $Run beruhigte er fid; unb »er= fprad) mir Ijod; unb treuer, bafj er fid; gegen SJliemanben äu&ern werbe." „Unb natürlid) glaubten ©ic i!jm, benn Vertrauen ju biefem SÖJcufdjen ift nod; immer unerfdjüttert ?" „Ich muh gestehen, daß er mir noch keinen Grund gegeben hat, an feiner Treue zu zweifeln," erwieberte Bristol. „Sie haben einen Widerwillen gegen ihn, baS steht nun einmal fest. Schon gleich vom ersten Augenblicke an hielten Sie ihn für verdächtig; bis jetzt konnten Sie mir aber noch feinen Beweis liefern, daß er mich wirklich verräth, während sich Fernande; im Gegentheil mit jedem Tage aufmerksamer, williger und eifriger zeigt. Er legt für meine Person eine Anhänglichkeit an den Tag, die eigentlich um so rührender ist, als ich ihn vor feinem seiner College» auszeichne." „Was so »tel heißen will," ergänzte Martigm;  ladjenb, \u0084ba& ©ic iljn gleid; ben 2ln= bereit junger leiben laffen unb fd)led)t be= äaljlen, wofür er ol;ne „Steifet ganj befonberS banfbar ift ... Ssod) ©ppf3 bei ©eite," fügte ber SSicomte [jinjit, „baJ3 ger= nanbej unb burd; ib.n ganj 33aUarat um mei= nen ©iamanten weif 3, ift mir nidjt angenefim, benn nun Ijabe icb, nid;t meljr für 3l;re ©ü d;erl)eit allein, fonbern aud) für meine eigene ju forgen. Sluf jebent ©d)ritte, ben id) mad)e, muß id) mid) »on nun an auf einen plö£= lid;en Ueberfatt gefaxt machen, ©o lange man mid) für einen armen îeufel wie bie älnberen î)ielt, fümmerte fid; üftiemanb feb,r um mid;, je(3t aber wirb man mir auflauern, an jeber 6tfe, um bie id) biege, farm mir'ê puffiren, baJ3 id; einem 3ïîeud)elmorber in bie fèà'nbe renne, furjum mein Seben fdjwebt in boppelter ©efaljr, waS an unb für fid) nidjt oiel ju bebeuten fjätte, wenn niebj gerabe für ©ic, otjne bafe id) mid; überfd;äCen will, mein SSerluft unerfe^lid; wäre." \u00842ld), mein befter 93icomte, werben ©ic mir je meine 3nbiScretion »ergeben fönnen ? rief 33rtffot, ber anfing bie wab^rfd;einlid;en folgen berfelben einjufcljen. „Sprechen wir nid;t mcljx bn»on," entg?g= nete Wartigm;, fnbèm er feinem greunbe jur 53emb,i.4ung mit $erjlid)feit bie ,§anb britefte. „®aB fd)önfte ift nur," lad;te er, „ba6 id) in 2Bnt>rE)ett ben diamanten nid)t bei mir liabe. 6r ift in ber §anb einer ber id) iljn anoertraute, bis id; wieberfommm unb i^n äurücfoerlangen werbe. Slber werbe id; wie* berfommen? . . ." fragte er fid; mit gefenl« ter ©timme. „©oUte eS nid;t bergall fein unb werbe id) getöbtet, roä&renb ©ic felbft am Seben bleiben, bann Briffot, fud;en ©ic in ber SBrufitafdje maner SBloufe, ©ic wer« ben bafelbft ein Rapier ftnben: eS ift bie Urfunbe über ben Empfang meines £>iaman* ten, . . . biefe Urfunbe fteUen ©ic ber $er* fon prücf, beren Unterfdirift ©ic auf bern Rapier lefen werben, unb fagen ©ic biefer $erfon, bafj id; . . ." „man, bafj . . ." „Î)af3 id; fie ju meinem Srben müd)e unb baf3 fie beu fîbelftein jum ïlnbenfen an ben armen 2lbcnteucrer behalten möge, auS oeffen §änbe fie ib.n empfing . . . SBber jum %tu* fei mit biefer 2Beid)f)ersigfeit !" unterbrad) ftd; SJÎartignt), wie mit ©emalt feine trüben ©ebanfen »on fid; abfcpttelnb. „3d; werbe fobalb nid;t fierben, uub wer ben SSerfud) mad;en will, mid; umzubringen, foU mein Seben fo jäf), wie baS einer Ra§e finben!" Sriffot unb SUÎarttgnt; Ratten, als fte ben ©d;eufe oerlic^en, einen ber »ieleu ©eiten« wege eingefdjlageu, bie ju biefer ©tunbe faft annj mcnfdjenleer waren, ba fid) 2lü"e3 in ben £mur>!ftraf3en herumtrieb, bab.cr war e 5 üjnen möglid), ungeftört btffeS ©efpräd) ju fiiliren. Um aber wieber in ben ©tore ju« ücfjufommen, mußten fie in eine^auptfirape etnlenfen, unb hier bemerften fie, baß bie ge= reiste ©ttmmung unterbeffeu auf einen'be« beutenb IjÖfjeren ©rab geftiegen war. Ungefähr in ber Mitte biefer Straße faben fie gleich bei ihrem Gintritte in biefelbe einen großen Raufen Sente beifammenftetjen', über Die ein Mann hémorragie, ber auf einem gaffe ftebcnb: an bie um ihn Serfammelten eine 9Üebe hielt. 2luS ben ©efticulationen beS ©prechenben war ju entnehmen, baß er feine 2lnfpracbe mit großem geucr hielt, wäbrenb anbererfeits bie lauten 33eifaUSrufe ber Um ftehenben leicht errathen ließen, baß er ganj in beren ©inne fpracb. Gin furseS „ßalt" fomie auch ein rafcher ©riff Martigno'S nach bern Strme Srtffot'S heiumte bie Schritte beS Kaufmannes. 33riffot fa| ben SSicomte fragenb an, biefer beutete mit ter §aub nach bern SSolfShaufen unb flüfterte: Sehen ©ic boch bortln'n, Sriffot. Grfennen ©ic ben Siebner ?" %n fprachlofer Ueberra^ fchung bliefte berÄaufmann auf ben 53esetcb= ueten. Seine 2lugen würben größer, fein Sltbem gepreßter ; roaï erfab, roar aber auch in ber îfjat genügenb, um ihn im erften Momente ber Sprache 511 berauben. GS roar ©on , ber oon feinem gaffe herab perorirte unb bie Menge in feljr c;!ogreich.'r SBeife aufjunriegetn fchten, roe= nigften« f.ib man itjn felbft öfters brobenb bie gauft erfjdieu, wäfjWnb feine auljörer alle 2lugenblicïe in ein wtlbeS S3rüHen ausbrachen unb ihm ihren ungeteilten S3eifaE Sollten. „Wim ?" murmelte ber Vicomte, „ronS agen ©ie baju ? Sie erfennen bod^ Sbren treuen, anhänglichen ©on gernanbcj? 2lber oielletcbt glauben ©ie, baß er für ©te eine gartet ju bilben îud^t, . . . baß er biefe Sente ju Syrern ©ebufce aufforbert unb fich fo abjcbreit, um greunbe für ©te p ge= minnen?" „0 SSicomte,- fo fjätten ©te alto rotrflich 9?echt ?" rief ïïriffot. „Äaum traue ich met= nen 2lugen! ... 3ft eS benn roirflich ©on ? ... Säufeben roir une nicht ?" Brissot starrte noch einige ©ecunben den VolkZredner an, allein es war kein Zweifel möglich ; selbst auS noch größerer Entfernung halten fie den ©panier erkennen muffen, dessen olivenfarbiges Gesicht mit den scharfgezeichneten Zügen in der vollen Beleuchtung ber Mittagssonne auch die leiseste Mögliebfett einer Verwechslung ausschloß. „3cb benfe, nun finb ©ie aufgeflärt," fagte Martigut;. „©unf bem glücflicben 3uîall, ber iinä in biefen entlegeneren Sibcil beS SagcrS führte, roiffen ©ic jeßt, rooran mir finb." „0, nennen Sie eâ eine befonbere ©nabe ber »orfehung, bie uns biefen nichtSroürbigen Srrräther noch sur rechten 3eit entlarote," entgegnete Sriffot. \u0084©cm §intmel fei'S ge= bnntt, nun fönneu wir boeb, noc^ bie geetgneten  Maßregeln gegen ihn ergreifen, wir fönnen ihn ausfließen, er foll mit feinem Schritte mehr meinen ©tore betreten!" „Im ©egentheite, mein Bester. Statt Um auszusperren, wollen wir ihn vielmehr ein sperren, wenn er kommt, woran nicht zu zweifeln ist, denn er wird feine erheuchelte edle Hingebung bis zum letzten Augenblicke fortspielen." „Aber was fällt Ihnen ein, Martigny . Einen solchen Verräther in unserer Mitte dulden, während seine Gefährten uns von Außen angreifen, wäre Wahnsinn ! ..." „Nicht im Geringsten. Es wäre Giner weniger unter den Belagerern. Folgen Sie meinem 9!atbe. Wir begeben uns jetzt in den ©tore, erwarten feine Nückkunft und lassen ihn cine Zeit lang in voller Sicherheit über unsere Uufenutniß feiner Schurkerei. Im entscheidenden Momente aber bemächtigen wir uns seiner Person und machen ihn auf die eine ober andere Art unschädlich." 33riffot, feit bern ïage ber beabfidbtigten Grplofion baran gerooljnt, mit unbebingtem Vertrauen fich in alle 2luorbnungen bei 33i= comte 51t fügen, gab auch bicSinal wieber nach, ©ic sogen fich 23eibe jurücf, Denn an ber aufgeregten 2Mf3menge oorübersugehen, wäre bei ber ©efahr, oon gernanbej erfannt ju werben, unflug gewefen. 2luf oerfebiebenen Umwegen.unb nicht ohne bie unb ba oon Seuten mit oerbäebtigen ©efidjtern bureb, roilbe trofeige ©tiefe hcrauSgeforbert unb infulttrt Su roerben, erreichten fie enblich ben ©tore, ber ihnen auf ein gerotffeä 3e'<seii/ welches fie gaben,, oou $ebro geöffnet rourbe. 9tafch burch bie haib'offene £hüre hinein^ feblüpfenb, bie fich eben forafeh hinter ihnen roieber fchloß, fanben fie außer Sanbolf, ber bie SBache gehabt, aueb Gffingham in bem= felben, beim eS ging auf Mittag s" unb Öriffot hielt ftrenge barauf, ba^ feine Gom= mis auch au Sonntagen an feinem ïifebe tpetfteu, ba itjm bieS bie ftcherfie Sürgfchaft für ihre Nüchternheit bot. 2luch gemanbesunb SCreugott mußten noch fomiuen, roenn Grfterer nicht etwa offen burch fein 2luSbleiben feinen Slbfatt unb Uebertritt jit ben geinben funbgeben wollte. 2lUein wie fich gleich seigte, lag bteS nicht in feiner Slbficht, benu gerabe sur rechten 3eit, beoor ber principal fich mit feinen GommiS s 111« frugalen MittagSttfche fe^en wollte, folgte er bern einige Minuten oor ihm eintreteuben ©eutfehen. ©chweigenb nahm Seber Sßlafc, inbern fich bie Ginen auf eine 33anf, bie Stnberen auf ben Gomptoirtifch felbft, SSriffot unb Map tignu aber auf bie ein.jigen äroei Stühle festen, Die fich im ©tore befanben. ©er getroffenen S3erabrebung gemäß ließen fich oorläufig Seziere nichts baoon merfen, baß fie im ©panier als 2WfSrebner oon ferne beobachtet tjatten. 33rifjot oert^eilte mi* äußerlicher 9lufje wie gewöhnlich bie ©peifen, bie er aus ber geholt hatte, roährenb Maitigm; bie ©läfer füllte, benn an Sonntagen rourben ftets auch ein paar glafefaen SSein getvunfen. Ratten biefe fleinen wöchentlichen geftbtnerS fonft in ber SRcgel bie ïheilnebmer in eine heitere ©ttmmung oerfejjt, in ber Qeber Durch irgenb eine 2lnefs bote oDer eine Grjähtuug aus feinem aben» teuerltchen Seben baS Mahl ju roürsen fuchte, fo war bieSmal auf allen ©efichtern bange Morge su lefen unb ernft unb fdhweigenb faßen fie ba, ohne jenen Slppetit su entwtcEeln, ber, unter uns gefagt, fonft ben principal immer in eine gelinbe 33ersroeiflung gebradht hatte. „„sJîjtn, meine Herren," begann enbtich Mar* ttgni) biefe peinliche ©tiHe su unterbrechen, „roie eS feheint, fommen ©ic nicht fehr erbaut oon 3brem 2lu3gange jurücf. ©ie haben ohne 3™eifel ©inge gehört, bie für un 3 2lnbereu nichts weniger als beruljigenb Itnb ?" „8n ber %i)at," erroieberte Sreugott, „berrfdjt eine böfe ©tiiumung im Sager. Sdj roar bei Murrai) in ber ©chenfe unb oer» nahm bort 2leußeruugen, bie baS Schlinunfte befürchten laffen. ©erabe 3br 'Jcame rourbe am genannt, uub roenn ich auf= richtig fein foU, fo würben ihm Gpitbeta bei» gelegt, bie roahrlicb nichts fehr SBJo.tjtroollens beä unb <3cb.meicb,ell}afte3 a\i fic§ fjatteu.",