Uebersicht  der politischen Tagesereignisse.
Luxemburger Wort, 1869-05-06 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. cilé exige que nous nommions également un consul à Luxembourg. Nous avons actuellement deux consuls dans la Hesse, deux dans le Mecklembourg, trois dans le duché d'Oldenbourg, huit en Maroc et dix-neuf en Portugal. Pourquoi n'en avonsnous pas un dans le grand-duché de Luxembourg? Nous faisons avec ce pays un commerce très-important. Ainsi, en 1867, nos exportations dans le grand-duché ont été d'une valeur d'environ 10 millions de francs, et nos importations ont atteint à peu près le même chiffre. Servais, Eyschen, Vannerus, Th. Pescatore, Collait, Wiirth, Graas, Jaques und I. P. Fischer. Zur 3. Sektion die §§. Arens, Gretsch, L. Witry, I. P. Andre, I. Metz, Servais M., Lessel, Conzemius, Sinner, N. Metz, A. Pescatore, Andr« K. und Stiff. Zur 3. Sektion die §§. v. Scherff, Vian, François, Kellen, Nisch, Faber, Tschiderer, M. SBitrij, Klein, Jos. Servais, Brasseur, Simons, v. Vlochausen und Toutsch. Hr. Gen.-Dir. be Colnet legte bann einen Gesetzentwurf vor, betreffend einige Abänderungen am Kopfsteuergesetz und versprach, in der Sitzung von Morgen, Va 4 Uhr, das Budget vorzulegen. Wir wiederholen den von Hrn. Toutsch geäußerten Wunsch, die Kammer möge sich bis zum 15. Juni vertagen. Das zwischen der franz. Negierung und dem belgischen Minister Fröre abgefaßte Protokoll über die belgisch-franz. Eisenbahnfrage befriedigt weder Freund noch Feind v. zwar aus dem einfachen Grunde, weil es nichts sagt, jedenfalls nichts Neves sagt ; und mit Recht fragt man sich, ob, wenn die Minister nichts zu Stande gebracht haben, untergeordnete Beamte glücklicher sein werden. Aus diesen Prämissen wird der Schluß gezogen, daß die belglsch.franz. Frage durchaus noch nicht erledigt ist und daß sic nach wie vor zu bedeutenden Complikationen Veranlassung geben kann. Heute Dienstag wird wahrscheinlich die belgische Kammer nähere Erklärungen fordern, die mir dann morgen erhalten werden. Das osficiäse Brüsseler Echo du Parlament theilt mit, daß der lustizminister Sara, der Benjamin der belgischen Sogen und Liberalen, dem König seine Entlassung eingereicht hat ; möchte sein Austritt nur das Vorspiel zu dem Rücktritt des ganzen Ministeriums sein ! Nur das könnte Belgien vor einem innern und äußern Kataklismus retten, Dem es unaufhaltsam entgegengeht. Le grand-duché est un important débouché pour nos houilles, sous forme de coke : nous avons, en 1867, importé 126,000 tonnes de coke dans le grand-duché de Luxembourg, représentant une valeur de 3 millions de francs, et nous avons importé, en retour, du minerai de fer pour une valeur de 5,700,000 fr., c'est-à-dire une quantité de 211,257 tonnes. Et ces quantités augmentent chaque année, car en 1866, elles ne s'élevaient qu'à 151,000 tonnes. Sich stützend auf seinen Hrn. d'Arnold, wünscht Hr. d'Hofffchmidt, Belgien möchte einen Consul in Luxemburg ernennen ; mir haben in so fern nichts gegen diese Ernennung, als sich Belgien um so eher überzeugen würde, daß für belgische Propaganda bei uns ein schlechter Boden ist-, aber wenn Belgien einen Consul Hieher schicken sollte, um mit den bekannten Mitteln Unzufriedenheit hervorzurufen, bann müßten wir dagegen uns erheben. Allerdings hat auch Luxemburg in Hrn. Linden seinen Consul in Brüssel, aber nicht, um in Belgien Propaganda für Luxemburg zu machen, sondern nur, um die Handelsinteressen Luxemburgs in Belgien zu vertreten-, nur wenn Belgien einen solchen Consul hieher schicken wollte, könnten wir ihm das Exequatur erteilen. Hr. d'Hoffschmidt ist wie viele Andere in dem Wahne befangen, Luxemburg habe wich rend 4 Jahrhunderten zu Belgien gehört und es wünsche nur, wieder mit Belgien vereinigt zu werden, weil es 1830 sich theilweise in die belgische Revolution gestürzt hatte. Unser Zusammengehören mit Belgien während 4 Jahrhunderten ist ein geschichtlicher Irrthum, der, weil oft wiederholt, auch geglaubt wird, was wir beweisen würden, wenn eine ernstliche Debatte uns dazu veranlassen wollte} was das Jahr 1830 betrifft, so weiß Hr. d'Hoffschmidt fehr wohl, daß die Betheiligung Luxemburgs an der belgischen Revolution nur durch unglückliche Gesetze hervorgerufen wurde, Gesetze, die in Zukunft un möglich sind. Uebrigens kömmt es jetzt nur barauf an zu wissen, wer glücklicher ist, Belgien ober Luxemburg? Wir können uns nicht enthalten, die Rotomontaden des belgischen Senators nach den Armales parlementaires im Texte mitzutheilen ; leider steht die Prosa des Hrn. d'Hoffschmidt nicht höher als das Faktum des Hrn. A. v. Tornaco. Hr. d'Hoffschmidt sprach : Messieurs, -eaus schritt, warf Hr. Toutsch die ganz -ichtige Frage auf, ob die Kammer sich nicht i>té zur Woche uach den Wahlen, die am 8. Juni stattfinden, vertagen soll. Wir sagen Die richtige Frage; denn wollte die jetzige Kammer ein erstes Votum über ein Gesetz abgeben, so würbe cine andere Kammer das zweite Votum abgeben, da die Wahlen zwischen das erste unb zweite Votum fallen, was zwar-nicht unkonstitutionnell und ungesetzlich ist, aber doch gegen den gesunden Geschäftsgang ist. Die £>§. Witry M. nnd N. Metz bemerkten zu dem Antrage des Hrn. Toutsch, die Kammer müsse zuerst sich konstituiren, und die ihr zugehenden Regierungsvorlagen kennen, bevor sic sich vertage, wozn Denn auch Hr. Toutsch seine Zustimmung gab, und die Kammer schritt zur Wahl ihres Bureaus. Diese Wahl war cine politische; so wenigstens bezeichnete fie Hr. Metz, ohne Zweifel mit Rücksicht auf die Abwesenheit der vielen Dcputirten, auf die der Führer der liberalen Partei nicht zählen kann; wir wissen aber nicht, ob Hr. Metz zufrieden sein kann. Beim ersten Wahlgang für die Präsidentschaft erhielt Hr. Toutsch 10, Hr. Witry M, 10, Hr, v. Scherff 4 Stimmen und 3 weiße Zettel fanden sich vor ; bei der Vallotage zwischen den $&$. Tontfch und Willy erhielt Hr. Toutsch 14, Hr. Witry 12 Stimmen; ein weißer Zettel fand sich vor, fomit ist Hr. Toutsch zum Präsidenten gewählt. Bei der Wahl des Vice-Präsidenten erhielten Hr, Föhr 12, Hr. Klein 11, Hr. Simons 2 und die £>£>. Brasseur und Witry M. je cine Stimme; bei der Ballotage erhielt Hr, Klein IG und Hr. Föhr 11 Stimmen; somit ist Hr. Klein zum Vice-Präsidenten gewählt. Zu Sekretären wurden gewählt die §§. Fischer Ad. mit 21 und A. Pescatore mit IG Stimmen; Hr. Eyschen erhielt 14, Hr, M. Servais 3 uno Hr, Collart 1 Stimme, Zu stellvertretenden Sekretären wurden ge^ wählt H. Eyschen mit 17 und Hr. Collar! mit 16 Stimmen; nach ihnen erhielten di« §§. M. Servais 12 Stimmen und die £>£> Brasseur, Würth, Föhr und Gretsch je eim Stimme. Hr. Toutsch bestieg den Präsidentenstnh und dankte der Versammlung für das ihn geschenkte Vertrauen; bann wurde die Ein theilung der Kammer in Sektionen durch bai Loos Vorgenommen. Zur 1. Sektion gehören die $&. Äug Fischer, v. Tornaco, Fischer Ad., Föhr, B D'un autre côté nous avons deux grandes lignes de chemin de fer qui aboutissent au grand-duché de Luxembourg: celle qui part de Pepinsler et celle qui est devenue célèbre, la ligne de la Grande-Compagnie du Luxembourg, qui part de la capitale, traverse trois de nos provinces et arrive jusqu'à la frontière vers la ville de Luxembourg. Frankreich kennt im Augenblick, wie schar öfters gesagt, nur ein Ereigniß und das vint die Wahlen. Die Negierung hat ihr Wahl cirMar bereits fertig und es soll libéra' ausfallen, d. h. die Bürgermeister werbet nicht abgesetzt, wofern sic nicht gegen bei Negierungskcmdidaten arbeiten. Der aus dem Krimkrieg bekannte russisch General und Diplomat, Menschikow, ist ge starben. On comprend que ces deux grandes arlères doivent mulliplier nos relations avec ce pays. Es ist doch wirklich Alles möglich. Da flatte, wie unsere Leser wissen, Hr. Arn. v. Tornaco dem Slrïoner Indépendant geschrieben, er wolle nun einmal belsch werden, denn für seine edelmännischen faits et gestes sei ja doch das Großherzogthum zu klein; der zcitungsschreibende Baron erregte nur die Lachmuskeln und das Achselzucken der Luxemburger und wir glaubten, der Spaß sei schon vergessen; da beißt so ein alter belgischer Senator, der frühere belgische Minister d'Hoffschmidt, an die Hanswurstiade des jungen Hrn. Arnold au, und theilt in öffentlicher Senatssitzung den hirnverbrannten Artikel mit der wiederholten Bezeichnung mit, Hr. A, v. Tornaco fei einer der bedeutendsten ©epu^ tirten unserer Kannner. Nie Bezeichnung ist gewiß fehr schmeichel Haft für unsere Kammer ui,d Hr. ArnoN kann die Hoffnung haben, in das Comité er nannt zu werden, welches nächstens bas öffentliche Recht in Europa und die petite; maisons reformiren wird; über wenn Hr d'Hoffschmidt aus dem Artikel schließt, bal auch das Land belsch werden will und baj Belgien noch excellente Freunde bei uns hat fo ist das denn doch das Mystificiren zu wei getrieben und wir müssen dem Hrn. Senato mit allem Respekt vor seinen grauen Haare sagen, daß er vollständig auf dem Holzweg ist; er nehme einmal Hrn. Arnold v. Cornac und die excellenten Freunde nach Velgie hinüber und von hier aus wird 'ein Hah nach ihnen krähen; je cher wir ihrer lo werden, desto besser für uns. Mais, il est encore une autre considération : nous ne pouvons pas oublier que le grand-duché de Luxembourg a fait partie de la Belgique pendant quatre siècles et qu'il ne nous a été arraché que par la force en 1839, Ce n'est pas sans tristesse que nous autres, habitants du Luxembourg belge, nous nous rappelons ce déchirement de notre belle province. Le Luxembourg belge, tel qu'il est mutilé et réduit aujourd'hui, est encore la plus grande province du royaume. Je vous le demande, n'était-ce donc pas une magnifique province quand ces deux parties étaient réunies? En 1867, nous avons espéré que le grand-duché aurait fait retour à la Belgique. Les circonstances paraissaient favorables. Luxemburg, 4. Mai. Heute Nachmittag 3 Uhr trat die Kammer zu ihrer ersten Session des I. 1869 zusam? tnen. Hr. Witrr, M. vräsidirte als Alterspräsident und der Hr. Staatsminister erklärte die Session für eröffnet. Beim Namensaufruf fehlten die £§• v. Vlochausen, Conzemius, Eyschen, I. P. Fischer, Jacques, I. Metz, Th. Pescatore, Nisch, 33. Servais, Jos. Servais, Sinner, ©Uff und v. Tornaco ; es waren somit 27 Deputirte anwesend. Bevor die Kammer zur Wahl ihres Bü- Quand j'ai pris la parole dans la discussion générale, j'ai oublié d'appeler l'attenlion do M. le ministre dus affaires étrangères sur l'utilité qu'il y aurait à nommer un consul à Luxembourg. Le gouvernement du grand-duché de Luxembourg a nommé un consul à Bruxelles, et son choix s'est porlé sur un homme fort connu, le célèbre botaniste, 51. Linden. Il me semble que la récipro- Mallieureusçment, noire allcnle a élé trompée, je l'avoue, messieurs, j'en ai voulu a mes amis du niinislùre de l'inertie qu'il* ont montrée en celle circonstance. Ils n'onl pas fait lout ce qu'ils auraient dû faire. Jo suis convaincu que si le gouvernement l>plgt> cl sa diplomatie y avaient mis plus de persévérance el d'habileté, les grandes puissances;, qui étaient parfaitement disposées, auraient adopté, comme la meilleure ries solutions, la restitution du grand-duché de Lii.Yomb.ourg à la Belgique. Jépulés les plus considérables du grandduché île Luxembourg. Je ne partage pus, cependant son opinion, en ce qui concernt le rôle qu'il conseille à la Belgique; le traité du H mai 18G7 a prononcé sur le sort du grnnd-.luché de Luxembourg-. La Belgique a, plus que tout aulre pjiys, inlérôl » respecter les Imités. Mais je suis île l'avis de l'honorable membre des Euils du Luxembourg, quanl à la posilion Tuile aux habitants de ce petit pays par la conférence de Londres. Leur autonomie et leur neutralité ne seront que de vains mois en cas de guerre entre la France et la Prusse, car le grandduché sera immédiatement occupé par une des puissances belligérantes. Aujourd'hui déjà, plusieurs partis divisent ces popula- Durch gütige Vermittlung ist uns uämlich das in Hermanustadt erscheinende Siebenbürgi}u)=beutjd)e Wochenblatt zugegangen, welches SReifebriefe dringt, in melden mir folgenden Abschnitt [efen: während wir im Gasthause, in Fekete-To (nebenbei bemerkt boni einzigen, das ich traf, in dem die Nirthsleute nur ungarisch redeten) Nachtmahl aßen, vernahmen'meine Oh> ren manchen bekannten Laut und als ich hinhorchte, erfuhr ich bald aus dem Gespräche, welches bald hochdeutsch, bald in der Mund.-art geführt wurde, daß zwei Eisenbahnarbeiter aus dem Luxemburgischen unter den Niuhshausgästen sich befanden. Nachdem ich durch längere Zeit ihrem Gespräche zugehört datte, trat ich zu ihnen und redete sie in sächsischer Mnnoart an. Groß war ihr @t; stannen und ihre Verwunderung über den fremden SD.'arm, der eine ihnen so v:rstä»d-liche Sprache sprach; sie verstanden in der That alle meine Worte und antworteten auf alle meine fragen; nur thaten fie das in der Uebcrraschnng und Verwirrung nicht in ihrer Mundart, sondern in hochdeutscher Sprache, welche fie beide sehr gewandt handhabten. So hatte ich also selber Gelegenheil, mich davon zu überzeugen, daß Luxemburger und siebenbürger Sachsen sich in ihren Mundarten ganz leicht gegenseitig verständigen tonnen ; eine Bemerkung, welche wiederholt von Uniuersitätsstudirenden gemacht und mir früher schon mitgeteilt wurde. Nous avons encore d'excellents amis dans ce pays et je demanderai au S -rial la permission de lui dirj l'extrait d'une lettre publiée dans les journaux d'Arlon, il y a quelques jours, et qui a fait sensation. Cette lettre émane d'un des membres les plus considérables des Etats di: grand-duché de Luxembourg. Voici celle lettre ; je ne commets pa.Id'indiscié ion en lisant, puisqu'elle a déjà été insérée dans des journaux avec l'autorisation de son auteur : „Luxembourg, 21 avril 1569. lions. Les bons esprits doutent de l'avenir du pays. Le gouvernement était parvenu ù faire construire un beau réseau de chemins de fer. Eh bien, il a dû l'abandonner loul à une société étrangère, à celte société de l'Est français qui me paraît passablement envahissante.  ... Ayant pi ôlé serment à la constitution du grand-duché de Luxembourg; ayant juré fidélité au roi grand-duc, je ne peux, sans passer pour parjure, préchei l'annexion ù la Belgique; mais un serment ne peut me défendre d'émettre une opinion, rien ne peut m'empècher de donner une appréciation. Dans tous les cas, Messieurs, nous avons, me semble-l-il, les meilleures raisons pour êlre en bons termes avec nos ancien? frères du LuxemboiiTg. Je ne comprend;-donc pas comment nous n'avons pas à* consul à Luxembourg, d'autant plus, je It répèle, que le gouvernement grand-ducal en a nommé un à Bruxelles. J'appelle l'atlenlion de M. le ministn <Ifs affaires étrangères sur ce point et jp désire, pour nia part, qu'il nomme à Luxembourg un consul rétribué. „J'»i toujours pensé que noire autonomie n'élail qu'éphémère, qu'elle était née sans vie, et celle opinion, je la tirais de Télal des esprits dans le grand-duché , par-tagé en trois camps : les autonomes, les annexionisles à la France et les annexionisles à la Belgique. Ceux-ci devaient, en se dispulant la vicloire, enlever de la force à une nalionalité qui en avait très-peu déjà en naiî>ant. Wir beeilen uns, unsere gestrige Mittheilung dahin zu berichtigen, daß in dem 23. Concurse für Gartcnmödel ic. H. P. Fonck aus Luxemburg uicht eine bronzene, sondern eine silberne Denkmünze erhalten hat. Wir fügen hinzu, daß die Fabrikate dieses Herrn sich sehr wegen ihrer Billigkeit empfehlen. Luxembourg-, le 4 mai. Monsieur le Rédacteur, „Le bon sens nous portait vers la Belgique, et si vous avez trouvé de l'indifférence paifois, c'est à l'histoire, c'est aux discussions qui ont précédé le traité des vingt-quatre articles, dans lesquelles vous en devez trouver les motifs. Comme il importe d'éclairer, sous toutes ses faces, la question de l'octroi, maintenant à l'ordre du jour, je vous prie d'accueillir les réflexions cuivanles. La ville a d s droits à faire valoir; mais il importe que ceux qui parlent pour elle ne s'appuient pas sur des fails exagérés ou sur de prétendus arguments qui ne prouvent rien. „Oui, je le répète, le bon sens nous porte vers la Belgique, cette solution semblait êlre consentie par toutes les puissances signataires du traité de Londres. „Les autonomes sont fatigués de ces luttes intestines. „Dans le principe — je veux être sincèr— les sympathies des Luxembourgeois étaient acquises à la Fiance ; mais la crainie de soulever les difficultés en Europe, l'idée de voir une guerre affreuse s'engager enlre la France el sa rivale la Prusse, les porlaient vers la Belgique. „Les drapeaux fiançais, les articles subversifs de l'Avenir-, devinrent l'objet de leur dégoût et de leur dérision. C'est donc au bon sens luxembourgeois, aux idées criminelles de \'Avenir, que nous devons ce! heureux retour d'idées. Gestern Montag gegen halb elf Uhr überreichte das für Abschaffung des städtischen Octrois beauftragte Comité dem Hrn. Staats- Minister die mit beinahe sieben hundert Unterschriften versehene Adresse behufs Abschaffung des Octrois. Wenn das Comité bei Dein am 22. April stattgehabten Meeting sich schweigsam verhielt, weil es sich bort in Gegenwart von Leuten befand, welche alle gründlich »on der Notwendigkeit der Maßregel überzeugt waren, so kann man das nicht nun der Audienz beim Hrn. Staals-Minister sagen. Mit gründlichen Beweisen und kräftigen Ausdrücken hat das Comité den: Hrn. Staats-Minister die Unmöglichkeit der längern Octroi-Lrhebung nachgewiesen und bereu Abschaffung dringlichkeitshulber gefordert. Der Hr. Staats-Minister bemerkte, daß es schwierig werden konnte, bei der Kammermit einem Gesetz durchzukommen, welches dem Lande einen Theil der jetzigen Octioigefällen auferlege. Das Comité hat jedoch nachgewiesen, daß das ganze Land und nicht die Stadt Luxemburg die Unmöglichkeit der Octroi-Erhebung verwirkt hat. Durch den Londoner Vertrag ist das Grohherzoglhnm Luxemburg autonom, neutral erklärt; in Folge der Autonomie, der Neutralität, muß die Stadt Luxemburg offen sein ; und dadurch, daß die Stadt Luxemburg offen fein muh, kann die Erhebung der Cctroigefälle nicht fortbestehen. Wer ist also gesetzlich und mornlifch verpflich' tet die Folgen dieser Autonomie zu tragen ? Natürlich das Grohherzogthum und nicht die Stadt Luxemburg, um so mehr, da es der Staat und nicht die Stadt ist, welcher allen Nutzen davon einzieht. Etaats-Domäne, Militärbudget, u. f. id., wer genießt davon ? Der Staat und nicht die Stadt. Dab Comité erwähnte auch, daß die Stadt im Ver hältiüsse zum flachen Lande zu viel ©teuer bezahlt. So citirte man einen Wirth uns Luxemburg, welcher 25 Fr. Mobiliarsteuer bezahlt und nur 5 Fuder Wein verzapft, während in Walserdingen ein Wirth wohnt, welcher nur (i Fr. bezahlt und 12 Fuder Wein verzapft. Nachdem diese Umstände gründlich btbattirt waren und man von dem Betrag der Entschädigung, welche der Staat beilegen soll, gesprochen hatte, zog sich das Comité zurück, zufrieden mit dieser Audienz, welche fast eine Stunde gedauert. So wäre nun der Anfang gemacht, um zur Abschaffung des Octrois zu getaugen u. die Mission, welche das Comité sich gestellt, wäre damit einstweilen erschöpft. Wir wollen nun abwarten, was Kammer und Negierung in btr Sache beschließen werden. Eingesandt. P. Ex. un de vos derniers cerrespon danls prélenJ que c'esl à l'Elat à tenir compte à la ville du soulagement acluel de la charge militaire et de l'augmentation des domaines publics. — Mais si le service militaire, ailleurs si onérieux, se trouve chez nous singulièrement allégé, c'est un bénéfice apporté par les événements à tout le iiays, à la ville comme à la campagne. Tous les jeunes gens, toutes I^s familles peuvent en profiler. Il n'y a donc ici aututi intérêt opposé entre la ville et le dehors. Sous ce point de vue il n'y a donc aucun argument à déduire contre l'Etal qui représente le pays. Il en est de même des avantages résultant des nouveaux domaines. Tout le pays, tous les contribuables, n'importe leur diinieile, en profilent au marc le franc d> l'impôt qu'ils paient. Il y a donc intérêt identique el solidaire entre In ville et le plat pays, sauf le préciput bien entendu, assuré à la ville par la lui de l'année dernière, el la bêle promenade el sauf que déjà une douzaine d'anciennes propriétés militaires jusque la affranchies de tout impôt, sont maintenant converties en habitations bourgeoises ou sont en voie de l'être ; et que ces maisons seront frappées pour la première fois des charges municipales. On peut citer le Proviantamt, les maisons en construction au sl.s1. Esprit, autour de l'Arsenal etc. „Il reste à voire noble gouvernement à prendre une initiative énergique, secondée, je nVn doute pas, par la France et les puissances amies. „Il effacera par sa réussile probable une tache qui marque l'hisluire nationale." Tel esl, messieurs, le langage d'un des A mon point de vue, c"csl un Ires mauvais moyen que d'argumenter de ces choses pour vouloir gagner les campagnes en faveur de la ville. L'adiiiinislralion urbaine peul argumenter fluprès du trésor public de ccl important Fait que son octroi se trouve coniproini.s [iar un événement de force majeur mais d'intérêt public. C'est sur ce fait qu'elle s'appesentira sans doute. En attendant, veuillez agréer etc. Die meisten unserer Leser haben gewiß schon sagen hören, in Ungarn (Siebenbürgen) sei cine Gegend, wo der luxemburgische Dialekt gesprochen wird; diese Sage beruht auf einer Mitthcilung des berühmten lesui ten de Feller, welcher im vorigen Inhrhnn.-bert Ungarn bereifte, und diese Sage beftä tigt sich; wir erwähnen dieser Vcslätiguiig, da eben jetzt viele Luxemburger nach Ungarn gehen, um dort an den Eisenbahnen zu arbeiten.