AFFAIRES D'ORIENT. HATT IMPÉRIAL (traduction du turc).
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1853-11-19 00:00:00

AFFAIRES D'ORIENT. HATT IMPÉRIAL (traduction du turc). Mon cher vesir, Je ne puis assez me louer du zèle et de l'enthousiasme de mes troupes, ainsi que du dévouement et de la fidélilé de tous mes fonctionnaires, et mes sujets en général n'ont cessé de me témoigner à l'occasion des préparatifs qui ont eu lieu depuis le jour où la probabilité de voir aboutir à la guerre le différend survenu enlre mon gouvernement impérial et la Russie a acquis de la gravité. L'état de guerre élanl aujourd'hui un fail certain, je ne doule nullement que chacun ne prête à l'avenir son concours avec plus d'empressement et ne remplisse son devoir. La véritable cause de celte guerre ne consistant que dans la louable résolution de préserver les droits sacrés et l'indépendance de mon Empire . appuyé slir la loule-puissancc du Très-Haut el invoquant l'esprit saint de notre Prophète, j'ai décidé de me trouver, avec l'aide de Dieu, présent à Inexécution d'un pareil devoir, dans les premiers jours du printemps. Par conséquent il esl importun de pourvoir dès à présent aux préparatifs que mon collège impérial exige, et comme mon quarlier-général sera d'abord fixé a Andrinople, il esl important que lout ce qui esl nécessaire aux hommes qui seront sons mon commandement y soit préparé d'avance. Tu dois donc, de concert avec tous mes ministres, t'empresser de mettre à exécution toules les mesures convenables. Que le Très-Haut, par amour de son saint Prophète, rende en toule circonstance notre Empire victorieux, el que tous ceux qui contribuent au succès de celte lâche puissent obtenir le bonheur dans ce monde ainsi que dans l'autre. 28 moharrem 1270 — 31 octobre 1853. Une dépêche officielle de Bucharest, en dale du a novembre, a apporté à Vienne les nouvelles suivantes du théâtre de la guerre : ce Profilant d'une brume très-épaisse, les Turcs ont » occupé une île en face de Tourioukai et ont passé « ensuite sur la rive gauche du Danube. Hier, une » reconnaissance forcée de l'avanl-gardc russe les a » rejetés dans les retranchements qu'ils ont élevés à » la berge du fleuve cl qui sont protégés par de » nombreuses batteries sur la rive droite. Le nombre n des Turcs sur les deux rives est de 20,000 hom« mes environ. ■> On lit dans le Wanderer: « Jusqu'à la date du 9, aucun événement grave n'était survenu sur les rives du Danube. » On écrit de Bucharesl, en dale du 5 courant, ce qui suit : » Des voyageurs partis de Giurgewo, le ti dans la nuit, ont apporté la nouvelle que la veille, dans l'après-midi, un combat s'était engagé entre les Russes et les Turcs, el que la canonnade avait duré toute la nuit. » Les habitants de Giurgewo sonl sortis de la ville et ont campé dans les champs. Plusieurs maisons ont élé incendiées. On assure même que les Turcs ont pris position sur la rive gauche et que dans les rues de Giurgewo un combat a eu lieu. L'agent consulaire d'Autriche csl arrivé de Giurgewo à Bucharest par diligence. U est singulier qu'aucun bulletin n'ait été publié. ■> Le prince Gorlchakoff est parti ce malin poulie théâtre de la guerre. On a amené, dit-on, des nombreux blessés dans les hôpitaux. » Le Times publie les dépêches suivantes : ce Vienne, mardi midi. » Une dépêche officielle porte : Les Russes ont chassé les Turcs de l'île vis-à-vis de Giurgewo, mais les Turcs l'ont immédiatement reprise. > Mardi soir. » Les Turcs ont repoussé l'attaque faite contre leurs positions à Oltenitza, le H. « Ils sont encore maîtres de l'île vis-à-vis de Giurgewo. » Le Times publie les dépêches suivantes : « Vienne, 14 novembre. » D'après une dépêche privée, un nouveau combat a eu lieu près de Bucharest, dans la matinée du H. » On croit qu'Omer-Pacha cherchera aussi à passer le Danube au-dessus de Galalz, afin d'entrer dans la Moldavie. » L'ambassade turque, dans celle ville, a des raisons de croire que 90 à 100,000 Turcs ont aujourd'hui passé le Danube. » « Constantinoplc, 31 octobre. » On dit que les Turcs se sont emparés de plusieurs forts russes dans la Géorgie el le Caucase. Ces forls sont Carloor, pris par les Kurdes, Fulder. pris par les troupes de Damas, et Surminé, Islral et ktichat, pris par les Bachi-Bozouks. n La Gazette de Cologne publie, de son côté, la dépêche suivante : ( ► 9 nflvanbre, un soir. •' Depuis ce malin . neuf heures . nous entendons une canonnade continuelle. Les Russes oui ronccniré dans leur quartier-général à lludcscliii. à mi-chemin d'Ollenilza, 33,000 hommes. Le Times, dans sa seconde édition du 17 novembre, qui a paru à deux heures à Londres, a publié la dépêche suivante : ce Vienne, mercredi malin, lu novembre. » Les Turcs ont déjà dépassé Biicli.ircsl , qui esl en flammes sur (rois différents points. Les Russes sonl en pleine retraite sur Cronstadt (en Transylvanie). Quinze mille Turcs onl eié envoyés pour leur intercepter la principauté de Servie. Le gouvernement autrichien a ordonné la concentration immédiate d'une armée en Croatie. ■ Le correspondant du Times lui mande de Vienne qu'il tient d'une source excellente les nouvelles que l'on vient de lire; toutefois, en désirant que ces nouvelles se vérifient, le Times conseille de les accueillir avec une certaine réserve. C'est ce que nous ferons, quoiqu'elles ne nous paraissent point improbables , d'après les avis antérieurs reçus ein théâtre de la guerre. Mais . avant d'aller plus loin . nous devons dire à nos lecteurs ce que nous mande un de nos amis de Londres. Aussitôt . nous dit-il, epi'eul paru la 2m° édition du Times, l'ambassadeur île- France lil prier le directeur de ce journal de vouloir bien lui faire connaître, »'il élait possible, la source d'où il lirait une si importante nouvelle. Ce que le Times répondit, noire correspondant ne se pique pas de le savoir au juste, mais il se croit pourtant eu droit de penser que la dépêche- a élé communiquée au Tunes par le secrétariat de lord Ab-rdeen. Ceci sciait grave, d'autant plus que le Times prend soin de démentir le bruit qui 1 couru de la démission de lord Alierdeen. Enlre le premier journal et le premier ministre de l'Angleterre , il y aurait ici service pour service. Mais ce n'est pas tout encore. Lord Clarendon . qrti se rapproche de plus en plus de la partie du cabinel résolue à ne reculer devant aucune des nécessités de la situation, lord Clarendon aurait répondu à une dépulation de négociants enpagés dans le commerce avec la Russie, que, dans les circonstances actuelles, il pensait devoir les engager à beaucoup de réserve. Le Times (déclare loul à l'ait improbable que lord Clarendon ait itoivné à des négociants un tel conseil, fomlé sur l'apprécia:! >n des éventualités de la guerre. Dans ce court article, ne serait-on pas en droit de voir poindre la crainte de lord Aberdeen d'être débordé par ses collègues? Lord Aberdeen, quoiqu'il n'espère plus maintenir son ancienne politique, voudrait rester à la tète élu cabinet pour régulariser,—c'est, dil-on, sa propre expression , — l'action de l'Angleterre . el afin de rappeler un peu la popularité du cote du journal qui lui prêle son appui contre toule la presse réunie, il lui mirait communiqué la dépêche annoncent la défaite des Russes. Cela ne manquerait pas d'habileté, surtout en l'absence du Parlement. Aussi le Times donne-l-il à entendre que les Chambres ne seront pas convoquées avant l'époque habituelle. Mais après tout, celle lactique mesquine cl souterraine sera impuissante contre le sentiment d'honneur et de légitime orgueil qui déborde cn Angleterre el contre les événements de la guerre qui maichent au giand jour. Voici, en effet, les raisons que nous avons de penser que les non velles conlenues dans la dépêche de Vienne, du l(i, sont au fond conformes à Ifl vérité. Une dépêche, que nous avons publiée le lu, annonce que, le H, le combat a recoinineiicé eu avant de Bucharesl. De là. deux tonséquences : la première, que du 4 au M, les Rusms ne s'e-laienl pjs -enlis en mesure de renouveler avec succès leurs précédentes tentatives pour empêcher les Turcs de s'établir sur la gauche du Danube; la seconde, qu'en sept jours, le général otloinau avait eu la facilité de laue passer en Valachie les forces nécessaires pour se porter en avant. Dan» cette situation, il est naturel de croire que, vielorieux  dans les premières rencontres, les Turcs l'ont été dans une affaire plus générale. Nous avons parlé hier d'une lutte fort vive qui a eu lieu à Giurgewo. L'ne dépêche dil que les Iltisses avaient réussi à s'emparer de l'île qui est en face de celle ville, mais que les Turcs l'ont reprise aussitôt - L'altitude des troupes ottomanes, sur ce point, élait donc de nature à donner à Oiner-Pacha la confiante nécessaire pour se porter en force sur Bucharesl sans crainte de voir la gauche: de son armée attaquée par les lioupes russes postées à Giurgewo. puisque cellesci avaient assez à faire pour se maintenir contre les Turcs, tout prêts à les poursuivre si elles faisaient uu mouvement pour se joindre au corps d'armée principal. La nouvelle d'une marche victorieuse des Oiioma.is sur Bucharesl élait donc, comme on le voit, préparée par les précédentes dépêches. La ligne d'opérations des Turcs, s'élendanl de Widdin à Oltenitza, est longue, mais Omer-Pacha ayant eu la précaution de faire avancer sa seconde ligne pour remplacer la première et de lier entre eux les corps destinés à opérer sur le ceulre de l'ennemi, il est improbable que celui-ci ait pu songer à couper la ligne turque en traversant le Danube enlre Giurgewo et Widdin. On doil présumer aussi que les Ottomans établis en force à Kalafal surveillent le corps de Danueberg et l'onl suivi s'il s'est replié de Craïowa el Slalina sur Bucharest. Sur la rive gauche (lu Danube, Oiuer a devant lui un pays ami ; sur la rive droite, Gorlschakoff a devant lui un pays ennemi . garni de forteresses artificielles et de ces forteresses naturelles appelées les Balkans. Les probabilités sonl donc en faveur des Turcs. Nous n'affirmons pas que les Russes aient subi une défaite complète, profonde, comme le donne à entendre le Times, mais nous pensons avoir nioniré. en rappelant les précédentes dépêches, que cela n'aurait rien de surprenant, car les Russes, qui ont fait tant de bruit autour de leurs succès militaires, avaient subi la déconfiture de Zurich avant celle d'Austcrlitz. [Siècle.) On lit dans le Morning-Chronicle : Voici exactement qu'elle est aujourd'hui la position de la Russie: Est-elle battue? elle perd tout ; est-elle viclorieuse? elle ne gagne rien. Le prestige a plus de valeur en Orient que même en Europe. Si les armées impériales sonl repoussées d'une manière par les Turcs, lout l'édifice d'une puissance qui repose bien pins sur l'opinion que sur la force réelle est ébranlé. Qu'un résultat semblable couronne la campagne actuelle, cl en exposant au grand jour la perfidie d'une puissance si insolente dans sa prétendue force inviiicilde, eu châtiant exemplairement ce ton arrogant et dictatorial que l'Europe avait trop facilement subi, la Turquie aura rendu à l'Europe un service donl il est impossible d'exagérer l'imporlance. Mais si les hasards de la guerre favorisent le Czar, l'heure de la victoire ne lui vaudra que les fruits de la défaite. Le plus éclatant triomphe obtenu sur le champ de bataille ne le fera point avancer d'un pas plus près du but en vue duquel il a commencé son agression conlre la Porle. La Russie s'est imaginé, quoiqu'à tort, ce semble, qu'elle pouvait d'un seul coup en finir avec la Turquie, mais, au paroxysme de son arrogance, elle n'a jamais songé à résister aux armes réunies de l'Anglelerre et de la France. V. HOFFMAN éditeur.