Koirblumen um Lamperbièreg geplekt. Vum J. F. G. Bei V. Hoffmann, Létzebureg, 1841.
Das Vaterland (1869), 1869-07-25 00:00:00

Koirblumen um Lamperbièreg geplekt. Vum J. F. G. Bei V. Hoffmann, Létzebureg, 1841. Die Redaktion. No 8 ; „ D'Scheiwegespréch teschent dem. Haré an dem Hatte " ist unserer Ansicht nach das beste Stück in der ganzen Sammlung. In diesem Stück hat Hr. Gangler seinem Witz und seiner Laune ganz die Zügel schießen lassen. Das ist so recht der Luxemburger Spießbürger, wie er leibt und lebt, spricht und raisonirt. Schade, daß es uns der Raum nicht erlaubt, das ganze , launige , witzsprudelnde Stück unfern Lesern vorzuführen. In diesem Stück, wo der Dichter sich für's erstemal ganz seiner eigenen Muse anvertraute, und seine Gedanken aus sich selbst, statt in andern fremden Dichtern schöpfte, hat derselbe den besten Beweis geliefert, wie auch in unserer Sprache wirklich Gutes gesagt und schriftlich dargestellt werden kann : Zackertjess ! wc dee Polfer knaalt, 'T hoit mer greilech am Oer geschaalt. En hoit èng famés Kraaft ; A wö hois de dee kaaft? Klaatschdcg ! deen 'lo as dran. Hengs de net e wir noh ? Mei Mcennche', waat as daat do ' fir eng corjùs Fro ! Gesuchs de net, de Weisert hoit dreimohl gedreht: Daat get gewess namolil e Preis fir ons Mum Gréth. Waat wird dé nees den Owent laaehen Wann ech er br engen dé sché Saachen. Mein Ale'' wird se zô mer so'n, Ech ka m ech denger net beklo'n. Du wors crem ferflemmt gedieht. Komm hier a kess mech am Gesicht. A propos, wé steeht et mam Nol? As deen der ze weit fun der Hohl? Ech doicht du dhes en haut geroden : En Hiœnchen hitt ech der gebroden. — etc. etc. etc. Ein echtlokaleres Stück ist wohl schwerlich in unserm Dialekte gcschrie- ocn worden. Hier ist Hr. Gangler durch und durch reinnanoualcr Dichter. „Di Feind vum Stiérwen" ist die bekannte Anecdote von dem klugen Manne, welcher sich nach dem Lande sehnte, wo man nicht zu sterben braucht, um allda „den Rest seiner Tage", frei vor der Todesangst, im Frieden zu verleben : „Et as dach Daureschoid , Sot ' mohl en domme Floid, Dat mer all musse stièrwen, „An Ee fum Aner ièrwen ." etc. „Do briœcht ich an der Pô „De Mischt fît mengen Dreg zô." ^ Dieses Stückchen ist eines der schwächsten der ganzen Sammlung, und hat überdies einige Härten, wie z. B. im letzten Bers, die unverzeihlich sind. „ Den aie Chikaner", ist die bekannte Geschichte von dein Ende vom Lied bei der Prozesserei : „Zum Deiwel si meng Frang'n, meng Schitsf a meng Kommôten ; „Dag a Noicht blosen ech nun Dribsal ob de Nöten. „Heng Kanner hu kee Brot, ganz zu Grond as mei Stoot; „Kec Nop'r hoit méh fir mech wéder Helef nach Poth. „ Geseiht Ee mech vu Fern, dâ plôft en seng Dhir zô : „Se ferten all ech kém stiren hir eege P6h. „Meng fenef Mœdercher setzen do ohne Freier „Si hu kèng aner Aussicht wé — den Affener Weier " etc. Ziemlich gut ; doch stoßen wir immer wieder auf Härten im Metrum, die ein Dicks, ein Lentz, kurz jeder bessere Dichter, gewiß vermieden haben würde. „De Meng." Die Anecdote vom Sinnbild der Liebe, die für den „aagebilte Geck" kein Ende, und für das.klügere Mägdlein keinen Anfang hat. „Meng Léwt fir dech stellt e' grad vir: en hoit keen Ènn." „E gleicht och menger Léwt fir iéch: 'en hoit keen Oi' fang. " Ziemlich schwach; selbst ohne die unerquicklichen Härten im Metrum. Auch das folgende, „'T Maus an de Schong", ist nicht viel bedeU' tender. Abgesehen von dem sehr unwahrscheinlichen Motif des Ganzen, ist die Pointe, der Witz, ziemlich schal. Über einen Idioten würde man sich noch verwundern, der im Ernste solche Schlüsse und bösen Befürchtungen aus dem Umstände ziehen wollte , daß eine Maus seinen Schuh zerbissen hat. Der Freund natürlich hatte Recht , der dem Tropf am Ende die tiefsinnige Be- merkung machte : — „dat et e' Wonner wer ze nennen „Waat dann 'tganz Welt och mist bekennen, v Wann eere' Schong d'Maus gebasst heett ." — „De Bauer mat der Hoiwer". Ebenfalls eine Anecdote, die nicht an überschwänglichem Witz leidet. Der ganze Witz liegt in dem Umstand daß der Bauer dem Accisenbeamten das geladene Haferquantum ganz leise angibt, aus Furcht, seine heißhungrigen Gäule möchten es hören. — „Woirfir' sô ze pesp'ren? Dir musst iéch net „genéren." — — „Fir dat meng Pèrd , dê Verfroissen do, et net hé ren.„ — Sehr dünn I und ziemlich holpericht obendrein. „Di Gôrechen an de Vollert " ist nicht viel besser. Nur liegt mehr Humor drin, und ist der Ausdruck komischer. „E gôreche Clautchen , drechen as wë e Spion, „Begént engem Sceckdréer vol ewé eng Kanon. „'T schengt, zot de Knochepétch'n, du drenks ze vill, mein Alen. „An du ess ze wéneg, èntwert de Seffr am Falen." Die Anecdote vom „Docter dee schlecht „ reüssiert " hoit " ist die bekannte Geschichre von der jungen Dame, deren Haß sich der Arzt zuzog dafür, daß er ihren iheurcn Herrn Gemahl — wieder gesund gemacht hatte. „ Mire' Man ivor ganz krank. — Du hois en expêdiéert ? — „Au contraire", ech hoihn e „ radicalement " curéert." „Den aie Léw." Die bekannte Fabel von dem französischen Lafon- taine. Diese Fabel ist hier ziemlich gut wiedergegeben. „Ol sot mat èngem Seufzer den armen Alen, „Muss ech mer deen Affront losse gefalen. „Giér heett ech Alles iwerdroen, „Ohne iwer daat Gr engst ze kloen ' „Oiver dem Iés'l sein Iwer mut „Liwert mer an den Od'rn de Beseht fu mengem Blut." — „De magnäiséerten Déw ; der Witz vom Dieb, den das Geld unwiderstehlich anzog ; und vom Schelm , der bloS die Halfter vom Boden aufgenommen hatte, worauf ihm die Kuh, die das andere Ende um den Hals trug, von selbst gefolgt war. Ein sehr alter Witz. „Den Onnerscheet", ist die bekannte Geschichte, wo Hans dem Claus den Unterschied zwischen Kette und Strick bei den Gehengnlen begreiflich macht und zwar so: — „Dee mat dem'Strek bleift nem'n èng Zeitlang henken; „Deen Aner muss sei „ Liéwelang " do schwenken." — „'T nei Komât." Dieser Witz ist schon origineller. Eine Dame welche ihren Glanz in thenere, Prachtvolle Möbel setzte, und eine ncuange- schaffte Komode ihren Gästen bemerklich machen will, geräth auf den klugen Einfall, heimlich die Thllren derselben zu öffnen, und bald nachher der Kammerzofe den lauten Auftrag zu ertheilen, ja doch diese Thllren zu schließen, von wegen der starken Zugluft: „Ah ! dé Kommôt steeht ob ; maacht se huurteg zô, Gréth l" — „D' Wassersucht." Die Anecdote , wo der Kranke dem Arzt nicht glauben will, daß er die Wassersucht habe, indem er seit zwanzig Jahren keinen Tropfen Wasser mehr getrunken. Das erklärt nun der Arzt durch da« entgegengesetzte Wunder auf der Hochzeit zu Canaa in Galiläa: „Losst mich iéch so'n: Zô Cana göw aus Waaser Wein; „Ower an onsem Bauch get't Piewesaaft fum Pliein „A fun der Masel Waaser." etc. (Schluß folgt.)