Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-11-24 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) I. S. Turgenjew H. v. Lankenau  Roman aus dem Russischen des In freier Be»lbcw,„>i von Als man Maria Dmitriewna Madame Lawvhkv's Ankunft meldete, geriet!) sie in große Verlegenheit ; sie wußte sogar nicht, ob sie sie empfangen sollte: sie fürchtete, ssedor Iwanitsch zu beleidigen. Die Neugier siegle endlich. „Sie ist doch am Ende uusere Verwandte", dachte sie, und so befahl sie, fich auf einen Sessel niederlas° send, dem meldenden Diener, er möge die Dame her« eiubitten. Die Thüre öffnete sich, Barbara trat mit rasche», kaum hörbaren Schritten ein und, ohne der Hausfrau Zeit zu lassen, sich zu erheben, eilte sie auf sie zu und beugte fast vor ihr die Kniee. „Danke, Tantchcn", sagte sie mit leiser, gerührter Stimme, „danke, ich hatte auf ci»e solche Nachsicht von Ihrer Seite uicht gerechnet; Sie sind gut wie ein Engel." Bei diesen Worten ergriff sie der Tante Hand und sie leise mit ihren in blahlila louvin'schen Handschu» Heu steckenden Händchen drückend, führte sie sie au ihre vollen rolhen Lippen. Maria Dmitricwna zerfloß ganz vor Rührung, als sie diese elegante feine Dame fast zu ihren Füßen sah. Sie wußte nicht mehr, was sie machen sollte, .endlich erhob sie die Frau und küßte ihre glatte, wohlriechende Stirn. „Guten Tag", sagte sie, „freilich habe ich uicht er» wartet... übrigens freut es mich, Sie zu sehen,... Sie bereife», meine Liebe, daß es nicht meine Sache ist, Nichier zwischen Mann und Frau zu sein." „Mein Mann hat in Allem Recht", unterbrach sie Barbara, „ich allein bin die Schuldige." „Das ist ein sehr lobenswcrches Geständnis", antwortete Maria Dmitriewua; „seit wann sind Sie renn gekommen? Haben Sie ihn gesehen? Aber so setzen Sie sich doch, ich bitte." „Gestern bin ich gekommen", erwiderte Barbara, sich bescheiden setzend, „ich habe meinen Mann gesehen »no gesprochen." „Ah! Nun und was sagt er?" „Ich fürchtete, meine plötzliche Ankunft würde ihn zornig machen; er hat mich aber empfangen." „Also er hat Sie nicht ... ich verstehe. Er scheint nur dem Aeußeren nach etwas grob, hat aber ein weiches Herz." „Fedor Iwanitsch hat mir nicht verziehen, er wollte mich nicht anhören, doch aber war er so gütig, mir Lawriki zum Wohnort auznweisen." „Ah, eilt schönes Gut." „Ich reise, seinem Willen gemäß, morgen dahin ab, hielt es aber für meine Pflicht, Ihnen zuvor meine Aufwartung zu machen." „Wofür ich Ihnen sehr, sehr danke, meine Theure; seine Verwandten soll man nie vergessen. Aber wissen Sic, mich wundert, wie gut Sie russisch sprechen." Barbara Pawlowna senfzte. „Zu lange bin ich im Auslände gewesen, Maria Dmitriewna, ich weiß es; mein Herz aber war immer das einer Nussin uud ich habe mein Vaterland nicht vergessen." „So, so, das ist recht. Fedor Iwanitsch scheint Sie jedoch nicht erwartet zu haben. Glauben Sie aber meiner Erfahrung: !a Mtris avant tout, Ach, erlauben Sie, bitte, Ihre reizende Mantille zu betrachten." „Gefällt sie Ihnen?" Sie nahm rasch die Man» tille von den Schultern. „Sie ist sehr einfach, übri« gens von Madame Vaudrait." „Das sieht man doch gleich. Von Madame Bandran a 150..,. Wie geschmackvoll ! Sie haben gewiß viele hüb» sche Sachen mitgebracht. Wenn Sie mir oie einmal zeigen wollten?" „Meine ganze Toilette steht zu Ihrer Verfügung, liebes Tantchen Wenn Sie wünschen, so kann ich Ih» rer Kammerfrau da manches zeigen, ich habe auch eine Zofe aus Paris mitgebracht, eine fehr ge» schickte Nähterin." „Sie sind sehr gütig, meine Theuerste, aber ich weih wahrlich nicht, ob ich es annehmen darf." „Ader wer wird so viel Aufhebens von einer Klei» nigüeit machen, fo verfügen Sie über mich, wie über Ihr Eigenthum." Htaria Dmitriewna war ganz gerührt. »Von» etez cimi inant«',« sagte sie; „aber warum nehmen Sie denn Hnt und Handschuhe nicht ab?" Wie? Sie erlauben mir?" fragte Barbara, und faltete, wie betend, die Hände. „Ei gewih, Sie müssen mit uns speisen. Ich ich muß Sie mit meiner Tochter bekannt machen." Maria Dmitriewna wurde verlegen, was thut's denn weiter", dachte sie. „Elifc ist heute nicht recht wohl," „O meine Tante, Sie sind zu gütig!" rief Bar« bara aus und hielt ihr Tuch vor die Augen. In diesem Augenblicke meldete der Diener Gedeo» nowsty an. Der alte Schwätzer trat grüßend und sich räuspernd ein. Maria Dmitriewna stellte ihn vor. Er war Anfangs verlegen. Barbara ging aber so zuvorkommend höflich mit ihm um, daß er roth wurde bis über die Ohren und sein Mund von Klatschereien und Gcschjchleu überfloh. Barbara hörte ihm aufmerksam zu, erzählte selbst dieses und jenes von Paris, Baden, und bat um die Erlaubniß, ihre Ada mitbringen zu dürfen, und weinte fast, als sie den Eindruck erzählte, den das erste ruf» fische («lockengelänte auf sie gemacht habe. In diesem Augenblick trat Elise ins Zimmer. Von dem Augenblick an, als Elise am Morgen früh Lawrehty's Blllet erhalten hatte, bereitete sie sich vor, seiner Frau zu begegnen; sie ahnte, daß sie sie nicht würde vermeiden tonnen. So entschloß sie sich denn, diesem Zusammentreffen nicht auszuweichen, um die Strafe für ihre, wie sie sich ausdrückte, verbrecherischen Hoffnungen geduldig hinzunehmen. Der plötzliche Wechsel ihres Schicksals hatte sie bis ins tiefte Innere ihres Herzens erschüitert; i» eini» gen wenigen Stunden war ihr Gesicht ganz verändert und mager geworden und sie glich einer getnickle» weißen Nose, keine Thriine aber kam in ihre Ange». Es ist Zeit, zu gehen", dachte sie, als sie Narbara's Antuust erfuhr, und sie ging. . . . Lange stand sie vor der Thür des Talons, ehe sie sich entschließen konnte, sie zu öffnen; endlich über» schritt sie, mit dem Gedanken: „Ich habe mich gegen sie versündigt", die Schwelle und zwang sich, sie an» znschen, zwang sich zn lächeln. Barbara trat Elise entgegen, sobald sie sie nur er» blickte, und verbeugte sich leicht, aber achtungsvoll vor ihr: „Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen", sagte Barbara mit einschmeichelnder Stimme. „Ihre Fran Mutter ist so nachsichtig gegen mich, daß ich hoffe, auch Sie . . . werden wir gut fein," Der Ausdruck von Varbara's Gesicht, ihr listigschmeichlerisches Wesen. ihr dabei kalter prüfender Blick, jede ihrer koketten, affectirten Bewegungen er« weckte i» Elise solch ein Gefühl von Abscheu, daß sie keine Antwort fand, sondern ihr nur mit großer Selbstüberwindung die Hand zn reichen vermochte. „Dieses hochmnthige junge Frcinlein verachtet mich", dachte Barbara, Eliscns kalte Finger wie freundlich drückend. Dann wendete er sich zu Maria Dmitnewna und sagte halblaut: »Ua>6 eil« eBt 6elicic:uBn!« Das Blnt schoß in Eliseus Gesicht: Spott und Beleidigung klang ihr aus dieser Bemerkung entgegen; sie unterdrückte aber gewaltsam ihre bitleren Gefühle und sehte sich an den Stickrahmen. Aber auch hier verfolgte Barbara sie, lobte katzenfreundlich ihre» Ge> fchmack, ihre Kunstfertigkeit. „Und dieses Weib", dachte Elise, „hat er lieben können!" Sie hatte Barbara's Falschheit auf der Stelle durchschaut. „Maria Dmilriewna fing au, von Musik zu reden. Ich habe gehört, meine Theuerste, daß sie eine große Virtuosin sind?" Hub sie an. „Ich habe lange nicht gespielt", antwortete Barbara setzte sich aber sogleich ans Piano und ließ ihre Finger geläufig über die Tasten laufen. „Befehlen Sie Taut» cheu?" „Seieu Sie so gütig." Meisterhaft und gläuzeud spielte sie eine schwierige Etude von Herz. „Eine Sylphide!" rief Geoeonowsty aus. „Ausgezeichnet!" bekräftigte Maria Dmilriewna. „Sie setzen mich immer mehr in Erstaunen. Wir haben hier einen alten Musiker, er ist zwar nur ein armer Deutscher, aber wie sie alle. ein.gelehrter Musiker; er gibt Elisen Stunden, wenn Der Sie hörte, würde er ausier sich sein vor Entzücken?" „Also ist Elisabeth Michailowna auch musikalisch?" fragte Barbara Pawlowna, den Kopf leicht zu ihr wendend. „Ja, sie spielt nicht übel und liebt auch Musik; was ist das aber gegen Ihr Spiel? . . . Hier ist aber noch ein junger Mann, mit dem müssen Sie bekannt werden. Das ist ein Künstler in der Seele und componirt wuuderhübsch. Der allein kann Ihr Spiel ganz schätzen." „Ein junger Mann?" fragte Barbara. „Wer ist das? Ein armer Künstler vielleicht?" „Ei behüte, unser erster Cavalier hier, ja, und nicht nur hier, auch in Petersburg," (FolMung folgt.)