POST SCRIPTUM
Luxemburger Wort, 1869-08-31 00:00:00

POST SCRIPTUM On nous remet à l'instant le journal contenant la fin des correspondances de notre officiel. Nous regrettons que ce soit la fin; c'en est aussi le bouquet. Voyons ce qu'il dit: Das Jäger-Bataillon ist eine Lebensschnle, welche dem Lande in allen Hinsichten die erspriesslichsten Dienste zu leisten berufen ist, und dieselben auch wirklich leistet. Das gewöhnliche Volkskind wird seinem Nichtsdenken entzogen, es wird zum Manne gestempelt, es bildet sich in der Wissenschaft. Ainsi le contingent est un institut ou l'on apprend à exercer la pensée, ou l'on s'initie aux sciences. On avouera que c'est violent. Ainsi le cirage des bottes de son lieutenant: histoire d'exercer la pensée; le nettoyage des chambres et autres lieux plus retirés: histoire de cultiver les sciences. Und kann der gewöhnliche Milizmann sich bis zur höheren Militär-Carriere heraufschwingen, insofern er nur ehvas Ausdauer, Fleiss und Intelligenz hat C'est par trop modeste .... Ou nest jamais trahi que par les siens. Und an ihrer (les officiers) allseitigen Ausbildung und militärischen Tüchtigkeit wird es wohl keinem einfallen zu zweifeln. Défaut contraire La modestie sied a tout le monde, Zudem ist bei uns die Militär-Macht die beste und praktischste aller Länder Europas, weil einerseits unsere Militärmacht nicht mehr für in's Feldrücken verwendet wird, noch darf und anderseits der Andrang der Freiwilligen so bedeutend ist, dass in kurzer Zeit von Conscription keine Rede mehr gehen kann. S'il en est ainsi nous avons donc raison de dire: le bataillon des incomparables. Sollen wir Luxemburger im Gefühle der Dankbarkeit gegen unseren vielgeliebten, hochherzigen Prinzen Heinrich, der so unendlich viel Gutes bei uns schafft der mit Liebe und Wohlgefallen an der Militär-Macht hängt soweit verkommen sein um mit schwarzem Undanke jenes edle Entgegenkommen unseres trefflichen Prinzen zu erwiedern? etc. Après avoir été suspecté d'annexionisme nous nous attendions à cette péroraison. Tout le monde saisira la perfidie de ce trait de Parthe. Toutefois si c'est méchant ce n'en est pas moins maladroit. Sans avoir été à la Lebens' scinde du bataillon de chasseurs nous savons aussi bien que notre officiel ce que nous devons au prince et à la princesse quand même nous n'encensons pas ces Altesses de flatteries de mauvais goût. A ce sujet nous nous permettons de rappeler le mot de Frédéric-le-Grand : „Que Dieu me préserve de mes amis, j'en viendrai bien tout seul à bout de mes ennemis. SSom Sanbc, ben 26. Sluguft, £>err 9îebatteur, Obgteid) ber Çolemit freinb, roeldje fidj in lester 3L'i' "ber bie ttniformiruug ber @en= barmen in %l)tm\ gefebäßten blatte entiuicfelt hat, tann ich bennod) nidjt biefelbe unberüct fidjtigt »orüber grljen laffeu, inbern eS mit gegönnt roar, eine 9teihc »ou fahren hiuburdj bie inuerii SUerbältnifje biefeS GorpS feniieu $u lernen. %Bas bie Uniformirung betrifft, fo bleibt eS 3ebermann eiuleuchtenb, bafs bie norpueb» menbe Umänberung, ungeachtet ber arithme^ tifdjen ÖeroeiSfübning für ben ©enbarmen, roeld;er 2 bis 3 Uniformen befi(3t unb beren er un um gang lid) not big bat, fo rote bie Slufdjaffung eben fp »ieler neuen, in einer furzen nicht für ihn ohne 9tad)tljeil uno bebeutenbe llutoften oor fieb gehen Ennn. Gine ©leicbftellung ber 33efleibung3gegen= ftänbe beS Unteroffijier'S ber Säger, roelcber ftetS nur eine Uniform befifet, — mit benen beSenbarmen, iß ein läeberltdjeS Slrgu ment, ioeld)eS nidjt einmal ber 9Jîiil)e lohnt, miberlegt 511 roerbeu. Slber eine roeitere jvrage. bie fid; in ber Cßolemif nufgeroorfen hat, uub roeldje mtd) (jauptfädjlidj beroog, bie geber p ergreifen, finbet heb in 3brer 9cummer 197 »om 22. 9JîtS. »or, in meldjer ber SSerfaffer ber GorrefponCeitä in ironifeber unb egotftU feber Slöeife bie 9ietrutirung ber Offiziere für bie ©eubannerie uu3 biefem Gorpâ felbft befpriebt. 9iad)ftebenb ber Söortlaut: „Sann »01t bern urfprünglidjen Xfyma „bet Uniformiruug abrocid)enb, tommi „ber Gorref»onbent auf bie traurigen „sßerbä(tniffe„sBerbä(tniffe beô ©eubarnteu, bafj ber= „felbe uidjt Oifiüer, roerben, ja nicht „Offizier supérieur werben tann, bat? „man biefe nur aus beu Sägern, bern „Sache ganj frentb unb untauglich, cut« „nehme. SBeldje Behauptung ! Qdj frage „ben SBerfaffer ber fraglichen älbhanb „lung, ob etroa bie jefctgen Offi,iere ber „©eubarmerie, roeldje eS fo gut oerftan= „beu, biefe4 Gorpä sur allgemeinen 3"= „friebeuhett su orgnniftren, 3udjt, Oro„nung unb SiSciplin fo cremplarifd) „trefflid) \n hanbhaben, »om Qimmel ■ „herunter gefallen finb? Ob eS nicht „Saiibeâfiuber aud ber Schule bei frühe; „ren SbuubeScontingents, mitbin ber „Säger, finb? Ob biefe trefflichen Dffi= „giere bie mitgebrachten Äenntmffe, welche „ihnen bei ber Organifation beS ©en= „barmerie-GorpS fo erfpricfslicb p ftatten „tarnen, uid)t auSben Ginrichtung n unb „langjährigen Erfahrungen bei benjvalj= „neu erworben haben. ■Kein, Herr Correspondent: Ordnung und Mannszucht, obgleich schöne Tugenden im Militärstande, fine nur untergeordnete %ab toten im Gendarmericoicnsie, indem baS Gefüllt der Selbfterl)altung bei reiferen und größtentheils verheiratheten Männern, Fehler dieser Art zn Seltenheiten werden lassen. Sie Hauptleistungsfähigkeiten unseres ©en barmeric Corps bestehen in der gründlichen Kenntniß und weisen Handhabung der Be> ftimmungen des Straf^Gobep im allgemeinen, unserer Landesgesetze. Ohne hoffentlich die Offiziere im geringsten p beleidigen, glaube ich, behaupten zu können, daß diese Herrn bei ihrem Eintritt in die Gendarmerie, mit den nämlichen Schwierigkeiten zu kämpfen hallen, welche zu überwinden jedem Hülssgendarmen bevorstehen. ïïalitarifdje SUuSbilbung miß id) geroifj hier burd) feinem t)on beiben abfpredjen, roobl nber bie Uebcrwadjuug resp. 3>oUftredung ber gefefclidjen SBefiimmungen, welche ihnen imbeEannt finb. Gs fragt fic^ nun, roer ifi berufen, btefe 3nftruttionen ju ertheilen? 'Jiatürlidj 3îie= mono anberS als bie Unteroffiziere ber ©en= barmeric, welche fid) biefe Sfenntuiffe bureb langjährige Stubien unb llebung erworben haben; nielle bie Stbeorie mit ber SBraxiS »erbinben lernten; weldje bie Scblidje unb Seibenfdjaften ber llebelgefinnten beobachten unb ftubiereu tonnten; welche bie gefabr? »oUfte aller Schulen in $erfon burdjgemadjt rjaben, ba felbe bei febroierigen Eingaben fietS »orgeben muffen. Sa, §err 9iebafteur, meine ft-eber iß p fdjroad) unb es wäre ju umfiänblicb, bie täglichen fiebenSgefabren bie fer erprobten StaatSoiener aufpaeidjnen. Unb folgen Männern ift eS nidjt gegönnt, iljre Grrungenfdjaften burd) eine entfprcdjenbe belobnt 51t feljen, um baburd) iljre iiln^ern fîr.meraben, eiuftenS als roür, bige Sotgefetjten, jn eifriger «Pflidjterfüllung anrpornen 511 tonnen. D^er glaubt mau vielleicht, daß ©enbar meri untftoîfiyere unfähig sind derartig Post n M bekleiden; hierfür der Gcg,'ubeweis in der 2lnft.>Uuna. so mancher dieser Staits^ien,'r in andern Vermaltungen, die in ihrem Avancement zu eingeschränkt, nichts besseres t!;un konnten, als den Gendarmerie- Dienst su verlassen, und jetzt Stellen im Gioilbienfte betleiben, roeldje ntnudje Officiers^ Ghnrge uidjt su beueibeu tjaben. Gine roeitere ftrage beS SSerfaffer« ôer erroft^nten Gorre= fpoubenj ift folgenbe:. „3ft baS frübtve Gontiugent unb baS „jefcige 3ägercorpB nidjt bie unb „2luBbilbungBfd)ule (la pépinière, ruft „ber 35erfaffer bod)niütl)ig auS) ber „©eubarmaie geroefeit." Qnbein baS 4>orbefprod)eite eine 2lntroort auj »orftehenbc Krage überflüffig macht, fo bebarf felbigeS feiner weiteren Erörterung. Schlii'Blicb fe(jt ber Serfaffec feinen Gl)i-mären, s4.U)ra|"en bie Äroue auf, inbern er fidj auSbrüctt : „Ohne irgeub su "«hc- Sll „treten, tann id) ntebt umbin ber Wc „mertung 9taum p geben, bafj roii „roirtlid; früher aus ber ©enbarmerii „felbftrefrutirte Offiziere hotten; attein „roo ift bie ïreffltdjteit ihrer Seiftungen „uub geblieben?" SSerfaffer biefeS SdjmäljfaCeS »erbieni eine öffentliche SHilge; bemfelben fei biermi tunb, bafj bie auf rotldje ber felbe hier anfpielt, feiner einer bei tbätigften unb hetcorrageubften Un terofßjtere ber ©enbarmerie geroefeit, roeldjei nurdj feine Äenntuiffe unb &iftungen ii. Diefem ftatye roirflicb »ortrcfflidje Sieufh geleiftet hat. 2ll§ Belohnung ronrb ihm ein OfficierSpateut ertheilt; baS 9Uttcrtreus beS OrbenS ber Gidjentrone fd&müdti feine 33ruft. §odj betagt »erliefe berfelb ben ©ienft, fdjöne Erinnerungen in ber ©cn barmeric prüctlaffenb, uub nod) beute fiub bie Veteranen beS GorpS mit Stolj auf feinen Jiameii }tt fpredjen. Griebe feiner 2lfd)e! ©enehmigen Sie, etc. ettelDiütf, bm 26. «ugufi 1869. ïoenn idj bie eben ilattgefunbene greife; oertbeilung am ©ttelbrüder Södjterpenfionat aie ©elegentjeit benujje, einige Sporte über befagtèô ju referiren, fo gefdn'ebt ecnur, um ber söarjrlieit ba§ 21'ort ju fpredjen Sine lange, auSiübrlidje 33efd)teibung bei beutigen ju geben, fann nidöt in meiner 3lbftd)t liegen. ®ie jablreidjen Sbeil nebmet an beneiden inaren einig, baß e? eme roirtUdje jjeietlic^teit roar. Soidoljl ben 55eclamationen in beutfdjer unb fran^öfifdjer èprndje, als bem ©efana. unb Çiar.ofpiel mutete mau Beifall sollen. Jßorauf id; befon« berjS bie Slufmertiamteit beê SeîerS biefei feilen tenteu roitl, finb bie crjielten SReful= täte in ©tubium unb §anbarbeit. SBet bii (iii§gcftellten ©egenftänbe mit aufmerïfamen Singen angeieben, muh baê ©eftanïmifs ab= legen, bafî biefeê 3af)r 'aufserocbentlidjea in ben roeiblidjen ôaubarbeiten ift geleiftet iuor beu. 3)fan founte fidj ebenfalls überzeugen, roie irrig bie Slnudjt mannet gutineinenben Sltern ift, bie ba roäljnen, in $enfionaten lernten bie fiinber nur bätein unb bro^iren unb roären bemnad) für bie BuCunft untaugs lid), einem igaufe tjorjufteijcn. SDte au-Sgeftell: ten, ganj nett geftidteu ©egenftänbe, raie Strümpfe, 3 afdjentüdjer, §embe unb äfjnlidjc Sadjen, bereifen fnttfam ba§ ©egentbeil •Born gortidjritte in ben Stubien braud) id ntdjt ju freien. ST^enn nad) abgebalteuer fp ction ber 01 öffentlich fagt : „Äin« ber, ibr babt au^gejeidjnet geantroortet", bann ifi alleâ anDere £ob überflüffig. Eltern, bie ibre ÜEödjter bem Gttelbrüder 'Benfionate nuoertrauen, roerben nidjt nm nidjt in ibren Hoffnungen getäufdjt, fonbern über il)re (Srioartungen beftieDigt. — ®i ilnftalt roar biere§ 3aljr aud) fo ftatt bcfudji ba(s man taum mebr trotte aufnehmen töu= SBir tonnen nid)t umf)in, bei biefer ©ele genbeit hm Sdjmeftern brr d}riftlid)en iîel)re, unter beren Seitung bie Slnftalt ftebt, öffent= tid) sDauf abjuftatten für ba3 viele ©ute, roeld;eS fie geftiftet unb fjoffentlidj nud) lüften roerben. — t-en 27. Sluguft 18(i9. .Çert 9M>acteur ! Sd) bebnuere îefjr burd) meine Gorrefpon= benj über bie neue Uniformirung ber @en= barmen eine bittre »eranlafjt p hoben, bie 511 îeinem anbrrn sJteful:nte fübren !anu, als gegenfeitig bie ©emiitber aufjuregen. 2LMe jeber Stanb fein SlngenebmeS unb Unangenehmes f)at, fo aud) baS ©enbnrmerie unb ; eS i(î alfo burebauS unnüß bie 3>orsüge beè einen auf .ftoften beS nnbmi f)er»orpljeben ; jebeS folgt feinem ïeruf unb erfüllt bie Pflichten rooju c» ba ift. SBass icb beswedte, war bie foftfptelige unb umiüfte [Reform in ber flleibimg ber ©enbarmen 511 oerbiubcnr, ober roenigftenS bie Regierung ju bewegen, roenn biefe Reform burcljauä notbmenbig fein follte, bie ffoften bnuonfflbft SU tragen, benn bebaupten, bie ©enbarmen tonnten ibre alten Äleiöcr abtragen uub nad) ©utbünten fidj bie neue Uniform oufebaffen, ift eine Sädjetlid^eit. 2)lan wirb bod/ nidjt annebmen rooüeu, bafs bie ©eubnrmen in Oerfdjiebenen Uniformen uäljer geben fnlleu; foldjet §al"tnod)tôaufsug roürbe fd)ted)t mit ber ernften ÜJJiene biefer SJeamten übereiu= ftimmcu; übrigen^ roirb mau fo etroaô nidjt lange bulben unb bern ganjen Gorps oorc fdjreiben, bie neue Uniform 51t tragen. Sa bie ©eubarmeii felbft uid)t öffentlidj Jîlage fübren bürfen, babe id) mid) beroogen ge= juuben für ibre Partei su uebmen unb ibrer ftunimen Düfsbilligung gegen bie neue 9teform einen 2lu3brud p geben. ©ene|)migen Sie, etc.