Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-15 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen ». umgearbeitet non Ales. Manzoni. 2 Vände. — Preis 10 Fr. «0 Ct. Voiräthig in der C'rpebitiün. (Nachdruck ist unterlagt.) (Fortsetzung 70) ïïtcuiû waren die Paar Bissen zu Gift geworden. Es dünkte ihn tausend Jahre, bis er aus diesen, Nirthshanse, aus diesem Lande heraus und weit davon weg wäre, und schon mehr als zehnmal hatte er bei sich gesagt Nun gehst bu. Aber die Furcht sich verdächtig zn machen, die über die Maßen zugenommen hatte und alle seine Gedanken beherrschte, hielt ihn noch immer auf feiner Bank fest. In diefer Ratlosigkeit meinte er, der Schwätzer werde doch einmal aufhören, von ihm zu reden, und bann, beschloß er bei sich, sobald die Rede auf einen andern Gegenstand kommen würde, wolle er fortgehen. „Seewegen," fagte einer uou ber ©efetlfdjaft/ „weil idj wei(3, wie eS bei bevgleidjcu Slffairen getjt unb eS einem eljritdj'en SJiaitne bei 6ra« wallen uidjt redjt woljl ift, fjabe idj inidj uou ber ïîeugierbe nidjt verleiten laffen uub bin hübsch zu Hause geblieben." „Und ich, habe ich einen Fuß gerührt?" sagte ein anderer. „Ich^" versetzte ein dritter: „wenn ich zufällig in Mailand gewesen wäre, hätte ich Geschäfte Geschäfte sein lassen und wäre nach Haus gegangen. Ich habe Weib und Kind und dann, ich sag' es aufrichtig, sind Crawnlle nicht nach meinem Geschmack." Nun ging der Wirth, der bis jetzt gleichfalls zugehört hatte, auf die andere Seite, um nach dem Fremden zu sehen. Ncuzo ergriff die Ge» legeaheit, rief den Wirth mit einem Winke zu sich, «erlangte seine Rechnung, zahlte sie, ohne zu markten, obgleich fein Beutel ,o ziemlich auf die Neige ging, und ohne viel zu reden schritt er gerabe der Thüre zu, trat über die Schwelle und setzte auf gut Glück seine Reise nach der Richtung hin for t, die jener gerade entgegengeht war, »on welcher er hergekommen war. Sieb enz chutes Kapitel. Oftmals genügt ein Verlangen, um einen Menschen zu -ucrftüumcu ; nun denke man sich ihrer zwei auf einmal, die mit einander im Kampfe liegen. Der arme Nenzo hatte feit vk- Icn Stunden zwei solche im Leibe, wie ihr wißt, das Verlangen fortzurennen und das sich irgendwo verborgen zu halt«: : und die unglückseligen Sieben des Kaufmanns hatten beide plötzlich über die Maßen gesteigert, Sein Abenteuer hatte also Aufsehen gemacht; sie wollten ihn um jeden Preis erwischen; nier weiß, wie viele Häscher auf den Beinen waren, um auf ihn zn fahnden ; wie viele Befehle ausgegangen waren, um in Dörfern, in Wirthshäusern und auf den Straßen nach ihm zn forschen. Zwar dachte er, daß am Ende der Häscher, die ihn kannten, nur zweie seien und daß ihm der Name nicht auf der Stirn« geschrieben stehe-, aber da fanten ihm gewisse Geschichten in den Sinn, die er hatte erzählen hören, wo flüchtige Verbrecher durch auffallendes Zusammentreffen von Umständen entdeckt nnd ergriffen, am Gang, am verdächtigen Aussehen und andern undenkbaren Zeichen erkannt worden feien ; alles das beunruhigte ihn. Obwohl man bereits das Ave läutete, als er Gorg»nzola verließ und die einfallende Dämmerung jene Gefahren immer mehr verminderte, so fchlug er doch, mit Widerwillen zwar, die Hauptstraße ein und nahm sich vor in den nächsten Fußweg einzubiegen, der ihn dahin zu führen schiene, wohin er 511 gelangen wünschte. I:n Anfang begegnete er manchen Reisenden da aber seine Einbildungskraft von jenen du« stern Besorgnissen ganz erfüllt war, so" hatte er nicht den, Muth Jemand anzureden, nur sich nach dem Wege zu erkundigen. — Sechs Meilen hat er gesagt, der Wirth — dachte er — und wenn ich die Hauptstraße verlasse fönnteu es auch acht oder zehn werden, aber die Veine, die die übrigen gemacht haben, werden auch diese inachen. Gegen Mailand hin gehe ich nicht, folglich gehe ich gegen die Aoda hin. Wenn ich tapfer darauf los gehe, komm' ich früh oder spät doch hin. Tie Adda hat eine starke Stimme und wenn ich in ihre Nähe komme, so brauche ich Niemand, der mir den Weg zeigt. Wenn eine Varke da ist, um hinüber zu kommen, so setze ich über, wo nicht so bleibe ich auf einem Felde, auf einem Baume über Nacht, wie die Sperlinge: besser auf einem Saume, als im Gefängniß. — Salb barauf falj er einen gufcweg jur 9îed); ten unb betrat iljtt. 33euu er um biefe Stuube Scmaubeu begegnet (jätte, würbe er feiue tlm= ftänbc gemadjt Ijaben, fid) beu SBeg weifen ju laffeu, aber er ()örte fein lebenbtgeS Ssefen. Gr ging barum woljin ber gufîweg iljn füfjrte uub badjtc bei fidj : — 3;dj follte beu Stuf* tjefeer gemadjt Ijabeu! idj Ijätte bie uorueljmen Herren umbringen wollen! bei mir (jätte mau einen Pack Briefe gesunden! meine Kameraden um's NirthZhaus herum hätten mich gehütet! Ich ließe mich's etwas kosten, wenn ich den Kaufmann jenseits der Adda (ach ! wann werde ich über diese vertrackte Adda hinüber kommen) mir gegenüber hätte, und ihn anhalten uub mit Muse fragen könnte, wo er alle diese schönen Geschichten aufgegabelt habe. Ihr sollt wissen, mein lieber Herr,, daß die Sache so und so gegangen und daß die Aufhetzerei, die ich gemacht haben soll, barin bestand, daß ich Ferrer geholfen habe, als wenn er mein Nru« der gewesen wäre. Ihr sollt wissen, daß jene Schelme, die, wenn man Euch hört, «eine Freunde gewesen, einen dummen Spaß mit mir vor hatten, weil ich in einem gewissen Augenblicke als guter Christ ein Wörtcheu mit« gesprochen habe ; Ihr sollt wissen, daß während Ihr Euern Laden gehütet habt, ich mir die Rippen liabe zerquetschen lassen, um Gueru Herrn Proviantverwalter 311 retten den ich nickt einmal gekannt und in meinem ganzen Leben nicht gesehen habe. Ihr könnt hübsch warten, bis ich mich wieder rühre, um den vornehmen Herrn zn helfen . . . Es ist wahr, man muß es um seines eigenen Seelenheiles willen tl)un : ich bin ja aud) ihr Nächster. Und der große Pack Briefe, worin der ganze Anfdjlag  getrieben ftel;e, uub ber nun in beu Rauben ber ©eredjtigfeit fei, wie Qtjr für ge= wiji wif;t ; wollen wir eine SBette eingeben, bafs id; il;n (Sud; erfd;eineu laffen will ol;ite be» Seufelä Setftanb ? werbet begierig fein il;u 31t fel;eu, biefen §ad ? 9îuit ba ift er ... Gin einziger Srief ? ... 3a §err, ein eiujiger S3rief ; uub biefer Srief, wenn 3(;r'» wiffen wollt, l;at ein 9Jtönd; gefdjrieben, ber Gud; |u jcber gut beu Gated;t3mu3 let;ren faim; ein 9Jtöud;, üou bern ein s-fiartt;aar,s-fiartt;aar, ol;ne Gud; Unrecht 31t tl;uu, meljr wertb, ift als Guer ganser Stfart, unb biefer ©rief ift gefdjrieben, wie 3l)r feljt, au einen anDer» 9Jîoitd;, einen DJJann, ber gleichfalls . . . Sel;t nur, wer bie ©djurfen, meine greuubc finb. Unb lernet bar= anZ ein anber 3Jtal 31t reben, wie fid; gebührt ; f)auptfäd;ltc^, wenn eä fid; um beu 9îebenmeu= fdjen l;anbelt. - alber und; einiger Seit borten alle biefe unb äl;nltd)e ©ebnnfen gänjlid; auf; bie 3itftänbe ber ©egenroart nahmen bie cjaujc Äraft be» armen $ilger» in Slnfprud;. Ser 3lvgrool)n, ocrfolgt unb entbecît 31t werben, ber il;m bie yicifc am Ijellen Sage fo fauer gemacht l;atte, beläftigt il;u für jeljt nid;t mc(;r, aber wie üiele Umftänbe machen fie jeüt nod; bcfd;werlid;er ! Sie Simfelljeü, die Ginfamfeit, bie junefimenbe uud nunmehr schmerzhafte Ermattung ; es wehte ein stiller, gleichmäßiger, beißender Herbstwuw, welcher einem fehr ungelegen kommen mußte der noch dieselben Kleider auf dem Leibe trug die er angezogen, um frischweg zur Trauung zu gehen und gleich barauf jubelnd nach Hause zurückzukehren ; und was alle» noch peinlicher machte, war, daß er immer auf» ©eratf;ewot;l ober sozusagen der Nase nach vorwärts ging um eine Ruhe- und Zufluchtsstätte aufzufuchen. a(Jeuu c» fid; traf, baf; er burd; ein Sorf paffiren muf;te, fo ging er ganj laugfarn, fd;ante jebod; umtje'r, ob etwa nod; eine S;i;ür offen ftef;e ; er fal; aber fein anbereS 3eid)eu, baf; uod; Sente wad; feien, alâ Ijie unb ba ein Sümpdjeu, ba§ burd; ein genfter fdjicu. Sixif ber Strafje blieb er gegen feine ©ewol;nljeit alle Slugenblicïe fte(;cu uub laufcbte, ob er bas erfeb.nte Staufdjen ber Sloba nod; immer nidjt l)öre; aber tergebeuS. 2lud; fouft l;örte er uidjtä, al» etwa baë beulen oon §uubeu, ba» von irgenb einem einfameu ©eljofte farn uub fd;auerltd; unb brofjeub burd; bie Suft flang. 2öenn er fid; einem folgen näljerte, fo ucr= wanbelte fid; baS §eulen in ein l;aftige» wi'u tf;eubeä ©ebell ; wenn er bann au bern oftljor ooriiber ging, fo l;örte er, ja er fal), wie die Bestien mit der Schnauze im Thorschlitz ihr Gebell verdoppelten, was ihm bann jede Lust benahm, aujufiopfoa und um eine Nacht- Herberge zu bitten. Auch ohne die Hunde hätte er fiel; nicht dazu entschlüssln. — Wer ist da? — dachte er, — was wollt Ihr um diese Stunde? Nie seid Ihr hieher gekommen? Gebt euch zu erkennen! Gibt es denn keine Wirthshäuser zum üeberitadjteu ? Das wird man mir ungefähr antworten, wenn ich auftopfe ; wenn's nämlich gut geht und nicht gar irgend ein furchtsamer Schläfer sogleich um Hilfe ruft unb Diebe ! Diebe ! schreit. Man mutz doch gleich eine bestimmte Antwort geben, und was soll ich denn antworten Wenn man in der Nacht .ein Geräusch hört, so denkt mau au nichts als an Diebe, schlechtes Gesindel und anS Einbrechen ; man denkt nicht, dah ein ehrlicher Mann noch bei Nacht auf der Landstraße sein kann, wenn er auch ein Edelmann ist, der in der Kutsche fährt. — Er behielt sich deßhalb diesen Ausweg für den äußersten Nothfall vor und schritt rüstig vorwärts, in der Hoffnung, wenigstens an die Adda zu kommen; könne er auch diese Nacht nicht mehr übersetzen, so dürfe er fie doch am hellen Tage nicht mehr auf» suchen. (Fortsetzung falzt.,