Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-11-16 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) I. S. Turgenjew H. v. Lankenau Noman au« dem Russischen des In freier Leaibe'liinn uc>» Ihren Vater fürchtete Elise, für ihre Mutter empfand sie weder Furcht noch besondere Zuneigung: ihre Wärterin allein war es, die sie vor Allen liebte. Sie war von dieser unzertrennlich. Merkwürdig war es, die Beiden zusammen sitzcn zu sehen, das zarte Kind mit den hellen, klaren Augen, aufschauend zu der alten Wärterin mit dem wachsbleichen, durchsichtigen, starren Gesichte und dem duukeln Gewände, wie es den Erzählungen aus dem Leben der heiligen Jungfrau Maria, der Heiligen und Märtyrer lauschte, wie es dun frühester Jugend an oft heimlich durch Frost und N>. bel mit seiner Wärterin zur Frühmesse schlich. So bildete sich Elisens Charakter unter der Leitung der frommen Alten. Nie wurde sie von dieser getadelt, noch für Unarten gescholten; Agafia schwieg nur, wenn sie nicht mit ihr zufrieden war, und Elise wußte, was dieses Schweigen bedeutete. Fast vici Jahre war Agafia bei Elise; nach ihr kam dann das Fräulein Morenu ins Haus, aber die leichtsinnige Französin mit ihren trockenen Bemerkungen und Ausrufungen: »tout y» «'«»t <tu» dst!»ez« tonnten NgnsienZ Andenken nicht aus Elisens Herzen verdrängen.  Agafia hatte indessen das Haus verlassen. Sie be» gab sich auf eine Wallfahrt, von wo sie nie wiederlehrte.  Es ging das Gerücht, sie habe sich in ein Kloster der Altgläubigen zurückgezogen. Der Einfluß, den Agafia auf Elisens Gemüth gehabt hatte, blieb trotz aller Bemühungen d,r Tante, ihren religiösen Eifer zu mäßigen, vorherrschend, Tic lernte mühsam aber eifrig, einen durchdringenden Verstand hatte sie nicht, ihr Elaviersuiel irai correct und geläufig, welche Mühe es ihr aber gekostet hatte, es dahin zu dringen, wnßte Lemm allein. So hatte sie ihr neunzehntes Jahr erreicht. Sie war lieblich und hübsch, ohne es selbst zu wissen, graziös in jeder Bewegung, hatte eine volle, glockenreine Stimme, ein herzgewinnendes Lächeln und herrliche, clänzendc Angen, Von Pflichtgefühl durchdrungen, beleidigte sie nie Jemanden und war gut und bescheiden. Ibr Wohlwollen erstreckte sich auf Alle, die Liebe zu Gott aber wohnte vor Allem tief in ihrer Brust. Wieder begab sich am folgenden Tage gegen 12 Uhr Lawretzky zn Kalitius Unterwegs begegnete er Panschin zu Pferde. Den Hut tief über die Brauen gezogen, sprengte er bei ihm vorbei. Zum ersten Male wurde Lawretzky bei Kalitins nicht angenommen: „Maria Tmitriewna ruhe", meldete der Diener, „sie habe Kofschmerzen". Tante Martha und Elise waren nicht zu Hause. Er ging um den Garten herum, in der Hoffnung, sie vielleicht zu sehen, aber umsonst. Zwei Stunden später erhielt er dieselbe Antwort, wobei ihn der Diener von der Seite ansah. Es schien ihm unpassend, sich zum dritten Male an demselben Tage zu zeigen, und er entschloß nch, nach Wassiliewskoi zu fahren, wo er überdies; zu thun hatte. Unterwegs machte er die verschiedensten Pläne, den einen schöner als den andern. Trotzdem quälte ihn eine gewisse Unruhe, von der er sich keine Rechenschaft ablegen tonnte. Erst spät am Abend kehrte er nach seiner kleinen Stadtwohnung zurück. Das erste, was ihn stutzen machte, als ei das Vor» zimmer betrat war ein starker unwiderstehlicher Patschouli» geruch, dann bemerkte er mehrere große Koffer und Schachteln. Das Gesiebt des ihm entgegenkommenden Kammerdieners schien ihm sonderbar. Ohne sich von seinen Eindrücken Rechenschaft zu geben, überschritt er die Schwelle des Salons. Eine Dame in einem pauschigcn schwarzseidenen Kleide erhob sich vom Divan und trat ihm. ein Bat» tisttuch vor ihr blasses Gesicht haltend, entgegen, beugte ihren sorgfältig gctämmten, Wohlgeruch ausathmenden Kopf vor ihm und stürzte zu seinen Füßen. Jetzt erst erkannte er sie: diese Dame war sein« F caii. Lawretzky'« Athem stockte ... er mußte sich an di« Wand lehnen. „Theodor", sagte sie. sich der französischen Sprache bedienend, „verjagen Sie mich nicht!" Wie ein Messer drang ihre Stimme in sein Herz. Erstarrt blickte er sie an, ohne ein Wort erwidern zu tonnen, bemerkte aber sogleich, daß sie voller geworden und weiß geschminkt war. „Theodor!" fuhr sie fort, ab und zu die Augen em> vorrichtend und ihre Hände mit den wunderbar schönen Fingern und den losenfarben.n, glänzenden Nägeln ringend, „Theodor, ich habe mich gegen Sie vergangen ich fnge mehr: ich bin eine Verbrecherin; hören Sie mich an: die Reue verzehrt mich; mir selbst bin ich zur Last geworden, ich tonnte meine Lage nicht länger ertragen ! Wie viel Mal habe ich nicht daran gedacht, mich an Sie zu wenden, ich fürchtete aber ihren Zorn. So habe ich mich denn entschlossen, mit meiner ganzen Vergangenheit zu brechen Ich war so krank" fiigle sie mit schwacher Stimme hinzu, mit der Hand leicht über Stirn und. Wangen fahrend; „so habeich denn ein Gerücht meines Todes, welches sich verbreitet ..hotte, benutzt, habe Alles hinter mir gelassen, nicht Tag noch Nacht gern t und bin hierher geeilt. Lange habe ich gezögert, vor Sie. meinen Richter, hinzutreten; endlich aber, mich Ihrer beständigen Güte erinnernd, habe ich es gewagt, zu Ihnen zu kommen. In Moskau habe ich ihre Adresse erfahren. . . . Glauben Sie", fuhr sie, sich leise erhebend und langsam auf einen E,cssel niederlassend, fort, „oft habe ich mich zu sterben entschlossen und würde den Muth in mir gefunden haben, meinem verhaßten Leben ei» Ende zu machen. einem Leben, das jetzt eine Bürde für mich ist! Der Gedanke an meine Tochter, an meine Adeleide, hat mich allein zurückgehalten. Sie ist hier, sie schläft im Nebenzimmer, das urme, arme Kind! Sie war zu er« müdet Sie werden sie sehen. Sie wenigstens hat sich nicht gegen Si« versündigt und ist doch so Unglück» »ch, lo unglücklich l« »lef sie an« und zerfloß in Thrä» ne». Lawrctzky war endlich während dieser Rede zu sich gekommen, er trat von der Wand, an die er sich gelehn! Halle, zurück und wendete sich zur Thiire." „Sie gehen fort?" rief sie, wie in Verzweiflung." „O, das ist grausam! Ohne mir nur ein Wort zu sagen, einen einzigen Vorwurf zu machen. . . . Diese Verachtung tobtet, vernichte! mich, das ist schrecklich!" Lawretzly blieb stehen. „Was wünschen Sie von mir zn hären?" fragte er mit tonloser Summe, „Nichts, nichts!" rief sie lebhaft; „ich weiß, ich habe kein Recht, irgend etwas zu verlangen; ich bin nicht wahnsinnig genug, um auf Ihre Verzeihung zu hoffen; ich bitte nur, daß Sie befehlen, was mit mir geschehen, wo ich leben soll? Wie eine gehorsame Sclavin werde ich allen Ihren Befehlen nachkommen, welcher Art sie auch seien." „Ich habe Ihnen nichts zu befehlen", erwiderte er mit gleich tonloser Stimme, „Sie wissen ja zwischen uns ist Alles aus jetzt mehr als je. Sie können wohnen, wo Sie wollen, und wsnn Ihnen etwa Ihre Pension zu gering . . ." „Ach, reden Sie nicht so schreckliche Worte", unter» brach ihn Barbara Pawlowna, „schonen Sie meiner wenn auch nur dieses Engels wegen . . ." Rasch stürzte sie bei diesen Worten in's Nebenzimmer und kam gleich darauf mit einem sehr kokett gekleideten kleinen Mädchen auf den Armen zurück. Volle braune Locken umrahmten sein hübsches Gesichtchen, es lächelte und blinzelt« nck seinen verschlafenen schwarzen Augen, die vollen Aermchen um den Hals der Mutter schlingend. vois, l-'e»t tu» r>tzre!« rief Barbara Pawlowna, ihr die Locken aus dem Gesicht streichelnd und sie küssend, »prie le »veo moi . . .« 9» Pap-»?« lispelte das Kind. »Oui n,l»n rnll»nt, i>'«Bt«e p»« uuo tu l'llime»?« Das wurde denn doch Lawretzky zu viel. „Ganz dieselbe Scene habe ich schon einmal in einem Melodram gesehen", sagte er trocken und ging hinaus. Barbara Pawlowna stand einen Augenblick uncnt» schlössen, dann zuckte sie leicht die Achseln, trug das kleine Mädchen wieder ins Nebenzimmer, kleidete es aus und legte es schlafen. »Ln l,n>n, Mlxlam«?« fragte sie ihre aus Paris mitgebrachte Zofe, eine Pariserin, indem sie ihr das Corset auszog. »Ln dien, Austin«,« antwortete sie, „er ist zwar sehr alt geworten, scheint aber noch ebenso gutmüthig, wie sonst. . . . Geben Sie mir jetzt meine Nachthandschuhe, machen Sie für morgen mein graues, enganschließendes Kleid fertig und vergessen Sie die Hammelscotelettcn für Ada nicht. ... Sie werden hier vielleicht schwer zu bekommen sein, man soll aber doch nachsehen." Justine und löschte das Licht aus. (Fortsetzung folgt.)