Dinah.
Der Wächter an der Sauer, 1851-04-12 00:00:00

Dinah. (Nach dem Französischen des Emile Sonvstere.) (Fortsetzung.) bie Bäuerin gewahr wurde, daß mein -Blick auf ihr ruhte, wandte sie sich verlegen von wir eu,'. .Nährend dessen war die Unterhaltung zwischen andern Spinnerinnen immer fortgesetzt wor- Jede sagte, »vaSsie thun wolle, WMN das ™lff Caint-Pierre glücklich gelandet habe. {mi? Hebe in die Stadt uud esse mich einmal '""in Weizenbrod, sagte die Eine. J-'ietu Brndcr hat mir einen silbernen Ring "Wochen, fügte ciuc Andere hinzu, lasse eine Messe für meine Mutter lesen, '«&t« eine Tritte. vi-,* Tinab? fragte ich die junge Frau, werdet Ihr thun, wenn Euer loau zurück mi* feB* ,m l"etn Kind in die Arme und trenne V nicht mebr von ihm, sagte sie erröthcnd. «nttanfclbni Augenblicke fing die schwarze Kuh, reelleJtci) im Hintergrund der Hütte befand, an »u dnillen und steckte ihre» Kopfdurch dasWeidcngefleckt,  daS uns von ihr trennte. Es ist Jemand vor der Thür, sagte die Wirthin. Sie halte die letzten Worte kaum ausgesprocheu, als em heftiger Schlag die Thüre ersehnttat« und sich eine rauhe Stimme von Außen vernehmen ließ. Ist hier in diesem Hause Raum für die Armen? fragte sie. Anaik Timor! riefen Alle auf einmal. Anaik! wiederholte Dinah, indem sie ihr Kind iiiuvillkührlich fester au sich drückte. Wer ist das? fragte ich. Eine Bettlerin, »velche die Gabe hat, Zukünf« tiges vorher zu sagen, cnvicdertedie Eigenthiimeriu der Hütte. Ist in diesem HauscMaum fürdic Armen? wie« derholie die Stimme mit einem Ausdruck von llugcduld. Lasset sie eintreten, sonst bringt sie Unglück über uns, bemerkt« Dinah. Eine der Franc» öffnete die Thüre und Anaik Timor trat herein. Es war eine alte Frau von eben nicht einnehmendem Aeußcm. Einige elende Lumpen be» deckten nothdürflig die kleine magere Gestalt. Sie trug einen Quersack von roher Leinwand aitsder Schulter, aus »reichem der enge Hals einer Flasche sichtbar »var. Mit der andern Hand hielt sie ei« neu Knotenstock. Der Schnee der in den Falten und Rissen ihrer schmutzigen Kleider bangen ge« blieben war, erschien »vic eine hellere Zeichnung auf dem düstern Grunde. Einige graue Locken, die der Reif in silberne verwandelt halte, hingen ziemlich struppig auf die eingefallenen Wangen herab. DaS Auge hatte jenen stechenden und dabei doch unstälen Ausdruck, der nur Trunkenheit oder der Geistesverwirrung eigen ist. Sie blieb in der Mitte der Hütte stehen und schüttelte mit einem dumpfen Gemurmel den Schnee von sich. Ich weiß es »vobl, sagte sie, indem sie einen unwilligen Blick imhetwarf, man ficht die alte Timor nicht gcnt kommen, daher läßt man sie auch klopfen, ohne zu antworten. Es hat Euch Niemand erwartet, entgegnete die Wirthin verlegen. Rein, man erivaitet mich niemals, murmelte Anaik; was kümmert es Diejenigen, welche am wärmenden Heerde sitzen, ob Andere vor der Thür stehen und frieren! Aber nur Geduld, es kommt an Jeden die Reihe! Obgleich ich, die Freiheiten gar »vobl kennend, die bier :u Laude den Bettlern" gestattet sind, de» Herrn des Haufes als ihres Gleichm bebandeln, so fiel mir doch der gebietende, fast drobeiide Ton der alten Frau auf. Unter fortwährendem Bmmmen nabm sie ihren Ouersack von der Cchulicr. Nachdem sie ihn in einen Winkel gelegt hatte, schritt sie dem Heerdc zu. Auf einmal bemerkte sie mich. Ach, da ist ja cm Herr! sagte sie, indem sie ibreu Schritt anhielt und mich mit einem durchdringenden Blicke betrachtete, Em Herr, fuhr sie fort, der feine Wäsche trägt —-. und eine Uhr —Jan kitte auch eine llbr — und goldene Cbringe — und Schuhe mitßändertt! Wieernoch lebte,'hatte die alle Timor nicht nöthig, an fremden Thürm zu klopfcu! aber er ist zn feinem Vater und zu sei» neu Schivestem heimgegangen. — Jetzt ist die nnnc Wittwe, die ihren letzten Sohn begraben hat, freilich ohne alten Schuß gegen die Harte der fremden Menschen. Sie sang ziemlich unverständlich einige Verse aus der Pest von Eliaut. Ich batte neun Söhne geboren, doch der Tod hat sie mir geraubt. Er hat sie mir vor der Schwelle meiner Thür geraubt, und ich habe Niemand mehr, der mir einen Tropfen Wasser reicht. Während sie daS sang, »var sie vor den Heerd gekniet und streckte ihre Knochcnarnie nachher Flamme aus, die schon im Verlöschen, einen glänzenden Schein auf ihr bereiftes Haar warf. Ihr unstäter schlauer Blick der wild im Gemache umher streifte, ruht« endlich auf Dinah. Ihre Züge nahmen plötzlich einen gebäsiigen AuSdmck an. Ach! da bist Du ja auch, Rabenauge, rief sie aus; wie kommt denn die Tvchtn eines Cordicr unier ehrliche Leute? Ich blickte auf die junge Bäuerin, welche erblaßte. Ich! war mir ihre Schüchtcmhcit erklärt, fo ivie auch die Unfreundlichkeit, mit »reicher man sie behandelte. Sie gehörte also der verachteten Race der Eaeons an, die lange sogar aus der Kirche gestoßen war, und gegen »velche sich noch immer in der Bretagne das Vorurtheil des Volkes erhallen hat. Tu tust stolz, fuhr Anaik fori, weil cm junger Manu aus der Gemeinde Tich gern gehabt bat; »veil Tu cm Kind bast, das gedeiht! — Auch ich Hab« einen Mann und Kinder besessen! — Äbcr warte noch em »venig! es ist gerade em Jahr, daß ich Dir böse Tage prophezeit habe. Warum hasset Hr mich, Timor? fragte Dtnab mit einem sanften und furchtsamen Tone. Warum rief die Alte; Tu fragst mich warum? Hat mich Teilt Manu nicht aus seinem Haufe gejagt? Weil Ihr mich mit Einen Acußcrungcn kränklet. Euch kränkle! wiederholte Anaik; Ich nannte Dich die Tochter eines Eordier! »var dies nicht die Wahrheit? — und doch sagte loan, ichiväre betrunken: er drohte mir! ja er drohte der allen Timor! ob, es glauben Manche, der Schlange anf den Kopf treten zu können; aber die Schlang« kann beißen. Es »vird eine Stunde konunm, wo ich au Allen gerächt fein »verde die mich verachter haben, und die mich vorder Tbür sieben lafsen — ja, ja, die Leute von »verden nicht immer so stolz fein; von Treguier wird ihneu Unheil kommen. »vicdcrholte Dinah Icbbaft; habt I/emand gefelien, der von dort kam? $* komme selbst daher.' erwiederte die Alte. Was? diefe Nacht? «o eben. JJ'id babt Ihr Nachrichten mitgebrachi? 'st em Schiff gelandet. riefen Alle einstimmig. «mfier IVarr' e'nm boshaften Blick int Zimmer <,„< "nd brach in em schallendes Gelächter 3feja9te Ilc em englische« Schiff. zeigten unverholen ihren Vcrdmß et m« getauschte Hoffnung. ittcrfn- -al,e es »värcn liniere Leute, be- «ne derselben. Fommen auch von Terre-Nenve antwortete mit?1mjm "C Nachricht Uon dem Saini-Pierrc toilh. r^t£ Dinah, ,ichtlich beunruhigt über daö '«« ichadenftohe Lächeln der Bettlerin. »« baben ®im b<efe Srnae 9flr gehört £»' sind bei Mareck ans Land gestiegen, um einmal zu trinken, und da deiCapitänftanzösisch sprach, so habe ich ihn verstanden, »vaS er fagte. Nun, nnd »vas sagte er denn? Er sprach von dicken Eisinasfcn, die gleich Ge« Hrgen aus dem Meere ragicn, und an denen die Schiffe oft zerschellten. Hat er dergleichen gesehen? Jawohl. Hat er auch von Schiffbrüchen sprechen hören. Nein; aber er hat Trümmer gesunden, welche das Wasser hergeführt hatte. Trümmer von Schiffen? Und auf einem Brette las er die Worte: der Caint-Picirc. Tiefe Nachricht war fürAlle em Donnerschlag. Tic Franc» ließen ibrc Spindeln fallen. Ter Saint-Pierrc! wiederholten all«einstimmig; hat er »virklich gesagt der Saim-Pierre? Von Treguter? Habt Ihr recht gehört? — Seid Ihr Eurer Sache sicher? Ganz sicher. Ausruft der Verzweiflung ertönten jetzt von allen Seiten. Ich selbst war über diese unerwartctc  Nachricht erschrocken; aber daS boshafte La» chcln der Altcu ließ mich noch einigermaßen an der Wahrheit zweifeln. Glaubet ihr nicht! rief ich ans, sie will Euch erschrecken, steift betrunken — und indem ich mich an Timor wandte, fuhr ich fori: Du hast keinen englischen Hauptmann geschm; du hast nicht gehört, daß der Saint-Pierrc Schiffbruch gelitten habe, Tu lügst, Abscheuliche! Ihre Augm sttukcltc»; sie richtete sich mit einein »vildcn Gemurmel in die Höhennd stampfte mit dem Fuße gegen dm Hccrd. ' So spricht der Herr mit Anaik! sagte sie. Ich lüge, ich bin betrunken! Nur Geduld, die Thatsachen »verden sprechen! cö »vird sieb zeigen, »ver Recht hat! — Ach, Timor ist eine Abscheuliche — gut —gut — Ter Himmel »vird Euch und den Frauen von Loe°E»var schon zu an livorte wissen; er hat Zeugen und die Ertrunkenen wcrdm sprechen.... Hört! siel Dinah cm, indem sie sich bleich und zerstört erhob. (Forts, f.)