Twardowsky.
Der Wächter an der Sauer, 1853-11-02 00:00:00

Twardowsky. Nachstehendes ist eine Uebcrsetzung aus dem Polni' scheu einer der beliebtesten Balladen von Miete« wicz, dem berühmten Historiker. Der Held derselben, ist eine iv der polnischen Literatur dvpulcirc Figur, zu vergleichen mit Till Eulenspie« @.Bel' nur auf einer höhern Stufe stehend.) 2jj °!i°n, sinken, rauche»; sie tanzen n»d sie singen, an höret ihre Stimmen im Wirthshau« laut erklingen. sitzt am Tische, stolz, einem Pascha gleich, a Haupt in seinen Händen; er flucht uud droht zugleich. ;fcm Krieger der sich brüstet in wildem, tollem Rasen s«gt er den blanken Säbel: der Tapfre wird zum Hasen. " in führet heimlich die Schlüssel an den Mund: «Urse rasselt; er wird zum Pudelhund. gibt dem Schuster drei derbe Nasenstüber, gr . »n's Haupt drei Rübren und jener sieht es lieber; Da siebt U"b au« allen Kräften wohl: d stießen, ein hawe« Faßchen voll. Er °mtt> bltnll behaglich, da hört sein Glas man krachen, und spricht „D« Teufel, was kommst du hierher machen?" Er %^m kleiner Teufel dein Glase schnell entschlüpft, Und j- '* mit den, Hute und springt behend und hupft. Er er «vird riesig in einem Nu, 0 Grauen, Mrilmmie Füsje unb eine« Sperbers Klanen: »Ich grüße dich, Twardowsky, sag an, erlennst du mich? »So schau, Mephisiophele«, dein alter Freund bin ich. »Ist denn in deinem Geiste nicht jener Tag geblieben, »Wo du mit eignem Blute den Höllenbund geschrieben, »Gelobt nach Rom zu kommen, niit un« zu ziehen fort? »Du wärest nach zwei Jahren untreu dem edlen Wort. »Doch jetzt nach sieben Jahren nicht geht mehr solche Weise; «Du Zanbrcr quälst die Hölle und denkst nicht au die Reise. »Jetzt endlich hat die Strafe, die nimmermehr verweilt, »Den feigen Böfewichtern zur Warnung, dich ereilt. «Heut ist der Tag der Rache, in« Netz bist du gegangen; »Ron, heißet diese« Wirthshaus, ich nehm dich hier gefangen.» Twardowsky eilt zur Thüre, doch Satan faßt sein Kleid: »Hast du dein Wort vergessen, vergessen deine» Eid? »Dein Leben ist verpfändet, gekommen deine Stunde." Twardowsky denkt und sinnet und spricht mit stolzem Munde: »Mephisto, unser« Bundes Bedingung sagst du nicht. »Kannst du die Seele nehmen, wird dir Gehorsam Pflicht, »Denn du mußt in drei Dingen vollstrecken meinen Willen, »Und wa« ich dir bifehle, mußt pünktlich du erfüllen: »Ein weißes Roß gemalet ist dieses Hanfe« Schild, »Das Roß will ich besteigen und flüchtig sei'« und wild, »Du mußt au« Sand geformel mir eine Peitsche gel», »Und für die Nacht im Walde mir dort ein Schloß erheben. »Aus Nüßeu sei's gethürmet zu der Karpalheu Höhn, »Zum Dach nimm ludcubärte, um Mohn darei» zu sä», »Du mußt 'nen dicken Nagel in jede« Körnchen schlagen," Der Teufel ließ sich nicht dasselbe zweimal sagen. Das Pferd ist gleich gefertigt und frißt ihm aus der Hand, ■So macht er auch die Peitsche geformt au« feinem Sand. Twardowsky steigt zu Pferde und kaum den Augen trauet, Als er schon in dem Walde da« Zauberschloß erschauet: »Gewonnen hast du, Teufel, nicht ganz ist dein Gewinn; »Hier ist geweihte« Wasser, so bade dich darin." Ein kalter Schweiß faßt jenen, vom Kopf bis zu den Sohle», Er nieset und er grinset; doch wie der Herr befohlen So muß der Diener machen: man sieht den armen Tropf Unsinnig sich gebehrden in dem Weihwassertopf. Er sucht da« Bad so hurtig al« möglich zu vollenden. »Da« war die schwerste Probe, du bist in meinen Händen." — »Noch nicht, doch siegst du diesmal, nicht ist c« meine Schuld; »Sieh hier mein Weib Twardowska, betrachl, sie mit Geduld, »Für dich will ich beim Satan ein Jahr den Dienst verrichten. »Doch mußt du dich so lauge ihr Mann zu sein verpflichten. »Du mußt ihr Liebe fchwörcu und Achtung atl-,»i»al, »Gebrochen ist daö Blluduiß, fehlst du ein einzigmnl.« Der Teufel spitzt die Ohren, auf« Weib wirft er die Blicke: Da naht er sich der Thüre nnd weichet scheu zurück«. Twardowsky will ih» halten; er schlüpft durch'« Schlüsselloch, Hart schien ihm die Bedingung, denn heute läuft er noch.