Das Schloß Montsabrey.
Luxemburger Wort, 1870-07-29 00:00:00

Das Schloß Montsabrey. Julius Sandeau Novelle Nus dem Franzosischen frei überseht uon A. K. (Xuvlisirte UebersetzungX h. Wenn Frau von Montsabrey sich ans Piano < fetzte und fang, schien Lucilla sich noch tiefer : in ihre Träumerei zu versenken; dann nach >. einigen Augenblicken strömten reichliche Thrä; nen aus ihren Augen uno rannen still über ihre Wangen. Eine große Unruhe malte sich auf ihrem Gesichte, und jeden Augenblick er\ wartete ich, das Leben zum Durchbruch komh men zu sehen. Während des G,sanges be- Frau von Montsabrey im Spiegel r das Bilo ihrer weinenden Tochter; auch ich ! beobachtete sie mit besorgtem Blicke. Ihre : Brust hob sich, ihr Herz schlug, als wollte |. V«Ô feinen Kerker zersprengen, ihr Mund bebte, wie zum Sprechen bereit; aber in dem Au| blicke, wo AlleS einen wunderbaren Ausgang iverkündete, stieß sie einen Mark und Bein durchdringenden Schrei ans, und sank wie ein vom Blei des Schützen ver,uundeter Vogel in meine Arme. Ich will nicht versuchen. mein junger Freund, Ihnen die schmerzlichen Eecnen zu schildern, denen ich beigewohnt habe. Die Liebe der Mutler war bis zur Nalerei überspannt; ihre unvermögenden Liebkosungen hatten einen wilden Charakter angenommen. Ich habe gesehen, wie Frau von Montsabrey vor ihrer Tochter auf den Knieen lag, deren Hände mit convulsivischen Küssen bedeckte und ganz außer sich ihr zurief: Höre mich! sprich mit mir! antworte mir! Lucilla strich mit den Fingern über die Haare ihrer Mutter und antwortete nur mit einem Staunen verraihenden Lächeln oder mit stillen Thläneu. Seit vier Jahre n wiederholen sich diese schrecklichen Versuche fast täglich, und dennoch hat man wohl nie einen lieblichem, luhigern Blödsinn gesehen. Lucilla liebt und versteht die Natur. Sie findet, wie alle Evastächler, Geschmack am Putze. Ihre liebste Beschäfrigung besteht dann, mit Blumen zu spielen, von denen sie immer umgeben ist. Manchmal betrachtet sie dieselben mit einem unaussprechlichen Ausdruck von Tramigleit, als wollte sie ihnen sagen: „Ich bin schön und leblos wie ihr." Ein? ganz besondere Freude findet sie an der Betrachtung einer sternhellen Nacht: kurz, sie ist eine Seele, welche sich nach dem Himmel zurücksehnt. Aus seinen Unterredungen mit ihr hat mein Bruder unerwartete Worte zusammen getragen, welche meine Hoffnungen wieder belebt haben. Im Aller von zwölf I»hren begriff sie schon die Lehren und Verheißungen der Neligion mit einer Geistesschärfe, welche man bei einem Kinde ihres Alters selten antrifft. Oie hat über die höhere, unsichtbare Welt Begriffe, welche man umsonst in Büchern sucht, und die sich nur aus übernatürlicher Eingebung erklären lassen. Leider erbleicht und verschwindet dieser Geistesschimmer bald. Ja, was soll ich Ihnen sagen? Sanft und gut, erkenntlich und mitleidig, wie sie ist (ihre häusigen Thränen lassen darüber keinen Zweifel), weiß das arme, liebe Geschöpf nicht auszudrücken, was es fühlt; sie ist in unfern Händen, wie ein wahltlingendes Instrument, dessen Saiten der Sturm entzwei gerissen hat, und dessen Stimme wie» der wach zu rufen, wir uns bis jetzt umsonst bemüht haben. Ind<ß kommt die Krisis, wel« che ich vorher gesehen habe, immer näher. Lucilla ist sechzeh« Jahre alt; die Symptome häufen sich; ihre Abzehrung selbst ist ein Vorbote, der nicht täuschen kann; ihre Seele zerarbeitet sich, ihre Fesseln zu durchbrechen. Der Kampf hat begonnen: wie wird er endigen? Auf diesem Punkte, mein Freund, stehen wir jetzt. Ich habe heute Morgen dem Schwager der Frau von Montsabrey geschrieden. Dieser ernste, liebevolle, seiner Schwester eigebene und von Achtung für sie durch diungene Mann kommt jeden Winter Hieher, um einen oder zwei Monate bei ihr zuzubringen. Ich wünschte, er märe hier, denn die Entscheidung ist nahe und unvermeidlich; sie kann Lucilla retien aber auch tödten; und wenn Lucilla stirbt, was wird dann aus ihrer Mutter werden?" Die fo eben vernommenen Worte hatten Friedrich ledhaft gerührt; er enthielt sich jedoch jeder Bemerkung und saß schweigend in tiefes Nachdenken versunken. „MeinFreund," sagteer endlich, „erlauben Sie mir diesen Namen, obschon ich heute zum ersten Mal mit Ihnen spreche, wir wollen hoffen, daß der Himmel Ihre und Ihres Bruders Bemühungen segnen werde; setzen wir unsere Hoffnungen auf Gott, welcher den Pflanzen den Thau, den Blumen ihren Wohlgeruch und den Zweigen ihren Saft gibt." „Ja, mein Kind," antwortete der Greis, „hoffen wir auf Gott, auf Gott allein; denn was auch die Gelehrten sagen mögen, die Nissenschaft wiikt keine Wunder." Im Verlauf der Unterhaltung, die sie im Kaminfeuer noch lange fortsetzten, kam Friedrieh  darauf, den Tottor zu fragen, wie er nach Sninl-Maurice geführt worden sei. „Mein Gott", sagte der Doktor, „die Sache ist ganz einfach zugegangen und läßt sich in zwei Worten erzählen. Durch angestrengtes und beharrliches arbeiten hatte ich mir einen ehrenvollen Platz errungen. Mein Name war nicht mehr unbekannt; schon versprochen mir meine Schmeichler (wer hat nicht wenigstens' einige?) Ruhm und Reichtümer, als aur einmal mein Leben von einem jener Stürme, welche, wie der Blitz vom Himmel treffen und zerstören, gebrochen wurde. Ich bedurfte mährend einiger Tage der Stille und der Einsamkeit: Ich reiste ab und flüchtete zu meinem Bruder, der, van einer frommen Neigung angeregt, frühzeitig in den Priesterstand getreten war und seit anderthalb Jahr die Psarrstelle von Saint-Maurice versah, Sie kennen meinen Bruder, aber Sie können nicht begreifen, welchen Schatz von Frömmigkeit er unter seinem bescheidenen Aeußern verbirgt; eö ist in ihm die Offenherzigkeit eines Kindes Vereinigt mit der Hingebung eines Apostels. Die Heiterkeit dieser Engelseele mußte sich vllmädlig meinem Gemüthc mittheilen. Wenn ich ihm zubörte, fühlte ich in mir den Glauben meiner Jugendjahre wieder erwachen; wenn ich seine Handlung^weise  beobachtete, wurde es mir klar, daß auch die erhabensten Tugenden in den medrigsten Siänden anzutreffen sind. Ich kann nicht sagen, wie das zuging, aber es kam dahin, daß mir die Welt, ihre Kämpfe, ihre Leiden und Freuden Mitleiden einflößten. Mein Bruder halte sich ganz der Sorgfalt für die feiner Hnt anvertrauten Heerde gewidmet ; fein einziger Ehrgeiz war, daß man ihn in dieser armen Pfarre, der ärmsten in der ganzen Diöcese, verg.ssen möchte: ich faßie den Entschluß sein Wirken zu ergänzen, indem ich mich demselben anschloß. Es war kein Arzt in der Gemeinde. Von Saint- Maurice nach der nächsten Stadt zählt man sechs starke Stunden. Während des Winters sind die Wege unbrauchbar. Dazu kommt noch, daß man hier auf dem Lande gewöhn« lich erst dann nach dem Arzte fchickt, wenn es zum A.ußersten gekommen ist, so daß, wenn dieser ankommt, der Tod, welcher ihm den Vorsprung abgewonnen, sich schon am Krankenbett niedergelassen hat. Mm elterlich's Erbgut in Verbindung mit dem kleinen Bermöge.r, das ich mir erspart hatte, machten *s mir möglich, ei,i ruhiges Leben hierzu führen. Ich kaufte dieses HauS, worin ich allmäi)lig alt geworden bin, fern von der Well, die nicht verdient, daß man ihren Ver tust bedauert. Ich helfe meinem Bruder, ich thue einiges Gute und so hege ich die Hoff« nung, mein Leben werde nicht ganz unnütz gewesen sein. Von inniger Theilnahme bewegt, ergriff Friedrich die Hand des Doktors Vincent und drückte sie achtungsvoll. Es war inl»eh schon spät geworden. Der Doktor zog seine Uhr heraus und stand hastig auf, um sich nach d«n Schlosse zu begeben, Frieorich begleitete ihn bis ans Thor und kehrte langsam nach Saint-Maurice zurück, indtm er unterwegs über Lucillens Schicksal nachdachte.