Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen,)
Luxemburger Wort, 1878-06-27 00:00:00

Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen,) 8 Liefe« fogenannle „Berbrecheilhurm" enl» hielt «in Paa« feste, gewdlbte Zellen, wie llafewattl« gelaut. Mi» fchwe«» Ketten, lie an fierke« Ringe« in l« Man» liefestigt »arm, konnte d» Berlilch» Jojar ge> feffeli und unschädlich gemacht wellen, wenn c» Roth th»!. >be« «on diefem litzteu Um stände heil« lie human« Otlich!«l«h«ide de« llüllchen« abgefehen, wo ohnehin .tiefer ganze llliminalprenß etwa« Nnerhörlel war., kei» ftnfnnlzwanzig lahien »a« näwlich in ter nördlich!» Bretagne leine Mordthal »»«gefallen. Man hätte len B«btlch«, t« «Ngemelnen Sicherheit «igen, einfach in em« de« «wähnten Zettelt gesp«lt, aber ohne ihn festzufchliejen. Hier erfchii» auch an einem Morgen d« llnigliche Lammista« in «eglei» lung eiuigl« Vl«tch!««i«n», um de« Gefaw genen anznzeigin, daß feine leiden «inaaben »llwotfen feie», und daß lh« nicht» fibtig bleibe, all sich auf, feinen nahen Tod »»«> zubereiten. Tiefe Nachricht, die « »ahrfchein lich nicht «nartt» halte, «acht« einen lchredlichln Lindinel auf len, Susan»; und in demfelben Augenblick«' «»« c« wie «er» nanlelt. »ülhend fprang er auf Und hätte len Sonaisja« jeniffitt, wenn diese« sich Nicht schnell geflucht,». »I» « darauf einmal in seine« Zelle ««, »«bt« und schrie c« wie «in «afenl«, «iß ml» libelmenschlichtl Kraft «in« in schweren eif««en Kellen f«m«t de« Ring« an« l« Mau» hl»«ul, schwenlt« sie in Kreise u« den Kops und fchwu« nute« be» fttchtellichsten Fluchen, laß er sein Lebe» lhene« vetlansen und Jeden zu Boden stielen «olle, fc« seine Z«lle betreten Wart«. „Wenn ich toch all Mörder hingelichtet ««de» foll', lief « mit tenfiifchem Lachen, ,fo foll el mil auch auf «in Paar Men» fchenllben »ehl nicht ankommen." Man kannte leide« den Mulatten zu gut, um zu wissen, daß « leine leeren Vrahnngen »«»stieß; man ließ ihn alft allein und be» rteth, wo« zu ihirn fei. Einige Glimmen wurden foga« laut, die «»«lchlngen, ihn ge» «adezu wie em wilde« Thie«, wie «inen tollen Hund über den Hausen zu schießen; ab« die Beamten dt« Eeiichl«. eiferfächlig auf lh« gute« Recht, »lefen diefen Vorfchla« «rtlchieien »«eck. Und lach, «er weiß wa» gefchehtn, und ob «an nicht doch am llnde zu diefem äußersten Mitt.l, wie zu cine« «eiechten Nolhwehr gegiiffe», wenn nicht de« Gifängniß'Ceifiliche «fchienen wäre und «inen kurzen Nuffchub verlang» hätte, um einen letzten Versuch zu wagen. Ihm «»« nämlich aus einmal Rose>Ma«ie eingefallen, die fromme, unschuldige und doch fo unglücllich« Tochter de« Mörder», unb ans sie setzte de: eifri'e Priest« sein« letzte Hoffnung. 2« begab sich noch an demfelbin T«ge räch Samt-Bar und fand auch da« arme Mädchen zu Hanse in d« hüite ihre» Beter«. Lie »a« lau« »on «ine»'schweren Nervenfiebe« genefen, unb in de« bleichen, al,«h<l««»en «estal» Halle man Mühe, da» einst so l»be«»fl«he. schöne Kind »led« zu erkennen. An» Mitleid Halle »an ih« den »eitern Verlauf de» Procff-» »«fchwiegen; ab« ih« Her, litt nur um so schrecklich« unie« ihr« Ungewißheit. Wa« wa« an» ihrem Bat« ge«o«le»? Wa« c« bereit« »«• urlheilt «de« wohl ga« schon hingerichtet?,,. Lie »ußl« »on nicht« und quälte sich Tag und Nacht mit bi» traurigsten Bildnn. AI« HÄ« »effingniß «listlich« eintrat, erfchlal sie heftig und suhl »usa«»«» wie von Schauern ergriffen: sie ahnte da« Schrecklichste. Her Priest«,- de« ihren geangstelen Lee» lenzustand leicht ««ieth, sagte ih« sanft: ,Nn« Mulh, liebe« Kind, noch ist nicht alle« verloren; denn noch lebt dein Bat«.' «ose'Mlllie »thmele »i,f auf bel diesen Wüten. Sine Cenlnulast wa« ih« ladUlch vom Heizen genommen, ih« Vater lebte noch. Ja, de« Priester halle Recht: alle« wll« noch nicht verloren. ,«be« « ist fehl zu bellagen, lein ««« Vater", begann de« Geistliche »an neve» ; .denn « weist len einzigen Trost zurück, der ih« in seine« fchrecklichen Lag« noch ge» blieben ist: den Trost de« Religion." Und mit rücksichtsvoller Schonung schilderte er ih« den Zustand de» Sufaren, seine Wider» sitzNchlel», die »«»bltlche sein« Wnlh und auch bie furchtbare Allernati« de« Gericht«. ,«»f dich Hab' ich dabei gerechnet, Rofe', f« schloß er sein« Slzählnn«, „js ans dich. Nur em Wund« lann un« au» diese« Roth l«U«n, und die» Wunder . . . d» kannst el «ollbiingen.' _ „So führen Li« «ich zu ih«, ehrwürdi» ge« He««", rief da« Mädchen, wie von einem «ottgebanlen beseel!, „daß ich ihn seh« »nd ih« iv'«Gewisse» rede. Mager mich tobten, ich fürchte den Tod nicht! C« gilt ja, em« unsterbliche Seele zu retten I' «den noch so schwach,- daß sie sich lau» aufrecht hatten konnte, stand setz» da» Mädchen lrlftig da. Si» leif«« Roth überflog ihre blassen Wangen, und an» ihren Augen leuchtete Zuversicht und Math. Lie gingen. Rose cille s» sehr, laß ih« de« alle Priest« lau» ftlge» konnte. Lie sprach unterwegs laute Lebete, wie wohl em fromm« Kriege«- ihn» mag, de: in di« Schlacht zieht. Nach anderthalb Ltunden wann sie in der Stadt angelangt. Lie begaben sich sofort nach dem „««rtnchnth««««". Al» das junge Mädchen erschien, dessen traurig« «-schichte Jedermann kannte, «ni» den all« Herzen zur Wehmuth gestimmt; man grüßte sie still und beinahe ehlfmchl«--voll; eingloße«, unverdiente« Unglück ««»eckt in allen «««tllheln Sympathien und »bt em« unwiderstehliche Gewalt. Abel vor de« 'Zell« de« Gefangenen selbst, den «an draußen deutlich lärmen «nd flu» ehe» hörte, schien «» für einen kurzen Mo» »eut, al» «enn de« hohe Mulh, le« la» Madchen bi« dahin beseelt, sic uns einmal »«lassen hält«. Li« schwankte und lehnte sich zitternd ans len Arm de» begleitenden Pliest«». Tai Bild ihn« ««übtlen Gl» lieble» stieg herauf, blutig und entstell», und st« wollte sitzt hinein zu de« Mörder und ihm die Worte de« Trost«», de« Vergebung und HÄ« Lltbe blingen, lie Hand Vielleicht »ältlich drücken, dl« len Tazelstrelch ans da» Haupt ihre« lheneln Pierre geführt; denn der Mörder war ih« Bat«. .0 Gott", lies sie und fiel aus die «nie. .schätze «ich mit deine« Gnade und gib mir llrafl! Und du, heilige Jungfrau, steh' »il bei und hilf »i«, laß ich c» vollbring,!" Der Pliest« «hob die Hände »l« sie, wie zu« Legen unb sagte gerührt: „Set Himmel ist mit dir! «ein Kind! Sn bist em« wahre Tochter te» Herrn.' «ose erhob sich g-fiärli; ihr früher« Mulh lehrte zurück. Such hier halt« Wirte« die Christine gesiegt; ab« bielmal follt« de« Lieg zu eine« glücklichen Snbe geführt weiden. lie Thär de» Gefängnisse« öffne«« sich. Bei dem Lerausch der Riegel nnb 6« S4tsfj« «»« der ««sangen« ausgefpr«»««» und stand lampffeilig d«, in der «cht«, Hand die schwele eiferne Kette, da» Ha« wild unb,»zaust, «inst und «,«e von dem zerrissenen Hemde nu« halb bedeckt, da» Gesicht dunlelloth und aufgetrieben, die Rngen blutig unterlaufen und gefchwollen: «in an« der Hölle entstiegene« Tämon. Rofe. mit »luc« letzten Blick gen Himmel, trat ein. »nd hin»« ih« schloß sich soft,» die Thltn. »E« Sors« stielte da» Mädchen an, »i« eine Slfcheinung an» eine« andern »elt. Wohl «lannte « in ihr seine Tochter,- ab« « blieb «egungllo« stehen wie vor eine» Gespenst«, Endlich fand « Wart«: .Auch du noch', murmelte « dumpf, „auch ln noch, »ose l *>a« ha» mir noch gefehlt. S« kommst, um dich an mi« «fiche», nicht wahr? Öd« doch, um »i« zu sage», baß ich «in Verbrecher, em Mild«, em Nngehen« bin? Fluch« «i« NN« unb vnwünfche mich nu«, metnetwegm!' rief «« mit verzerrtem Lachen. ,0 Bal«, arm« Batet", antoutete Rofe, und ihn Stimme klang so sanft »nd versöhnend «l« dl« Summe «ine» Engel», „o Na»«, ich «ich rächen, ich dl» fluchen? Ich bin ja deine loch»», unglücklich wie du! Ich komme, «« mit dt« ,u «cl««n und sä« dich zu beten." Und bei diesen »»»«eu, wenn auch «ich» »hne innerlichen Schauder, trat st« dicht a» ih» heran, ergriff sei« Hand und sah ih» «»endlich nehmüthig unb «Meidig a». (Schluß folg»)