FLEURS & PLEURS. Poésies par V..... K.... Luxembourg. — Librairie de V. Bück. 1849. (Fortsetzung.)
Das Vaterland (1869), 1869-07-04 00:00:00

FLEURS & PLEURS. Poésies par V..... K.... Luxembourg. — Librairie de V. Bück. 1849. (Fortsetzung.) Die Redaktion. Wenn gleich Herr K. . . . auch in den Lauten einer fremden Sprache das Schone, das in seiner Seele lebt, darzustellen versucht hat, so ist er dennoch ein deutscher Mann durch und durch. Sogar aus seinen Gedichten in der fremden Sprache suhlt sich da« heraus. Ein deutscher Geist, deutsche Gemüthstiefe, deutsche Treue und Biederkeil weht durch die Dichtungen unsers Sängers ohne Unterschied, dieselben mögen nun in franzosischer oder in deutscher Sprache ausgedrückt sein. Nicht da« Wort stempelt die Gefühle und Gedanken zu heimischen oder fremden, sondern die Urquelle, ans welcher sie hervorströmcn. Diese Urquelle ist das Gemüth, das warme, fühlende H-rz. So, z. B. , haben in der allerjüngsten Zeil die Herren Erckmann- Charrian ihre kleinen, allerliebsten Novellen ebenfalls in französischer Sprache geschrieben, und dennoch sind dieselben deutsch von einem Ende bis zum andern. Dasselbe gilt nun für die Gedichte , welche wir in den beiden letzten Nimimeril des „Baterland" besprochen haben. Nach dieser Einleitung wollen wir zu dem deutschen Theil der uns vorliegenden Sammlung übergehen. „Die Erwartung", das erste Gedicht des deutschen TheileS, zeugt schon wieder für die hohe Verehrung, welche unser Sänger unserm guten Fllrstenhause, vor Allem aber unserm vortrefflichen König-Großherzog Wilhelm II. im tiefsten treuen Herzen trug. „Es schmückt sich zum Feste die Fclscnstadt: „Der König naht: „Ihn führet des Himmels Segen; „Es schlagen die Herzen ihm liebend entgegen." „Kanonen donnern und Glockengeläut „Schallt weit und breit „Es strömen die treuen Gäste „In frohem Gefühle zum freudigen Feste." — Der Jubelsang gilt der Ankunft des Königs in unfern Mauern im Juni 1811. Der Willkomm ist bis zum Herzen des gefeierten Fürsten gedrungen, und — des Sängers Schaden war das keineswegs. Der edle Fürst hat Liebe mit Huld erwiedcrt. Und diese fürstliche Huld währt fort bis aus dem heutigen Tag bei den erlauchten Nachkommen des hochherz. Königs. Auch das zweite „Ein Traum", ist einer hohen sürstlichen Frau dargebracht: „Die mitten im Schimmer der goldenen Wände „Die Armen und Dürftigen nimmer vergißt." ,',Da trat sie herein im Schimmergewande „Mit lieblichem Blicke, von edler Gestalt, „Und vor der Gebieterin der Niederlande „Neigt Alles sich, huldigend süßer Gewalt." Dieses Lied ward gedichtet auf die Ankunft der Königin der Nieder- lande, im Monat Juni 1815. Wenn wir vorhin gesagt Haben,, unser Dichter sei ein deutscher Mann durch und durch, so beweist nichts das klarer, als sein schönes, echtdeutsches Lied: „Die Wahl" (Im Mai 1818.) „Luxemburg hat selbst entschieden „Durch des Volkes freien Rath: „Luxemburg gesellt im Frieden „Sich zum deutschen Riesenstaat. „Wo ein Kern von deutschen Söhnen „Frei der Länder Wohl verficht, „Soll auch unsre Stimme tönen, „Luxemburger, säumet nicht." — „Nur als Brüder, nicht als Knechte, „Treren wir zum großen Kreis; „Unsre Freiheit, unsre Rechte „Opfern wir um keinen Preis. „Deutschland läßt uns Freiheit hoffen, „Freiheit, wie's sie selbst begehrt ; „Jedem semer Kinder offen „Ist ein Platz am Baterheerd." „Ost in fremde Fesseln schmiegten „Kriege wohl das kleine Land, „Zu dem Sieger, vom Besiegten, „Mußten wir, von Hand zu Hand. „Aber stolz auf deinen Namen, „Bliebst du Land, das uns erzeugt. „Und von Allen, die da kamen, „Hat dich Keiner je gebengt." u. s. w. Bravo ! auch noch heute soll das gelten I Bon ganzem Herzen unter- schreiben wir diese wackern, biedern, deutschen Worte. Es lebe das Vaterland I „D a s K i r ch l e i n" , ist eine Sage, dessen Originalität wir bezwei- sein müssen. Sollte sie nicht mit „Harras, der kühne Springer' bei Schiller, eine und dieselbe sein? „Doch plötzlich hält er, ein grausam Geschick „Hat ihn auf den Felsen geleitet ; „Dort sieht er vor seinem staunenden Blick „Den schrecklichen Abgrund verbreitet. „Schnell will er zurück, doch Wiederkehr „Versperrt ihm das jauchzende feindliche Heer „Und Tod ist auch dort ihm bereitet." „Da hebt er mit frommem Gemüthe zu Gott, „Dem Helfer der Guten, sein Flehen: „,,O rette mich gnädig aus dieser Noch ! „„Laß, Vater ! ein Wunder geschehen ! „„Erreiche die Burg ich in Sicherheit „„So soll ans dem Felsen allhier von heut „„Ein Kirchlein zu Ehren dir stehen."" „Und spornet gewaltig sein Roß und cS springt „Mit ihm in die Tiefe hinunter." u. s. >v. Der Leser mag selbst urtheilm. Dieses Gedicht ist eines von den schwächern in der vorliegenden Sammlung. Dagegen ist „Die Heimath", wenn nicht gar das beste, so doch gewiß eines der allerbesten dieser Sammlung. Man höre nur: „In meines Vaters Hütte, „Da lebt es sich so still ; „Zwar Hab' ich da nur wenige „Doch Hab' ich, was ich will." „Dort in des Waldes Schatten „Verweilt es sich so gut, „Dort finget jeder Bogel „Mir Lust und frohen Muth." „Dort in des Thales Wiese „Ist jedes Bliimchen schön, „Ist jedes kleine Gritschen „So lieblich anzuseh'n." „Und bei der Wiese Weiden „Seh' ich am lieben Bach „Jedweder kleinen Welle „Vergnügt und heiter nach." „Und in des Dörfleins Kirche „Bct' ich mit Jedermann „Den Geber alles Guten „So fromm und dankbar an." „O wär' es mir vergönnet, „Doch immer dort zu sein, „Dort bis zum stillen Tode „Des Lebens mich zu sreu'n !" — Dieses einfache, anspruchlose Liedchen will fast an Bürgers schönes Lied „Ich lobe mir „Mein Thälchen hier", u. s. w. gemahnen. Auch „Der Frühlings morgen" ist ein sinniges frommes Lied. Nach unserer Ansicht müßte dasselbe jedoch den Titel: „Aufforderung tum Gebet an einem Frllhlingsmorgen" tragen. „Drum preiset ihn beim ersten Morgenschimmer „In neubelebter, fröhlicher Natur! „Und preiset ihn bei spätem Sterngeflimmer „Auf heil'ger stiller Flur." Das folgende „D a S L ä m m ch e n" kennt wohl jeder, indem es, von Hrn. Stammer in sein Lesebuch aufgenommen, den Weg längst durch unsere Primärschulcn gemacht hat. Es war schön von Hrn. Stammer, auch die inländischen Dichter bei Aufstellung seiner Lesebücher zu berücksichtigen. Unsere gegenwärtigen Lesebuchschrciber (oder sagen wir noch lieber, Abschreiber) schreiben eher Alles ab , als wirklich vaterländische Erzeugnisse. Wie sie das kleidet, wird ein Jeder leicht bei sich beurtheilen können. Ihrem Patriotismus aber geben sie dadurch ein gar böses Zeugniß. Oder sind die HH. Pädagogen etwa der Meinung, unsere nationalen Dichter verdienten die große Ehre nicht, in ihren — Abschriften zu siguriren. Dann dürsten sie sich denn doch irren. Die Gedichtsammlung, welche wir hier zu rezensiren die Ehre haben, dürfte noch weit eher alles Andere, als die kluge Auswahl der Stücke in unseren heutigen Lesebüchern beweisen. Und nicht nur diese Gedichte verdienten zum größten Theile in allen unfern Schulen bekannt zu sein ; wir haben noch eine Menge anderer, die diese« ebenfalls verdienten. Wir geben dieses unfern Herren Pädagogen und Lesebuchschreibern wohl zu beherzigen und drücken zugleich den Wunsch aus, daß sie unfern wohlgemeinten Wink verstehen, und sich denselben bei ihren künftigen Ausgaben zu Nutze machen möchten. (Fortsetzung folgt.)