Das FEUILLETON.
L'UNION., 1861-12-06 00:00:00

FEUILLETON. Das deutsche Theater in Paris. ©in deutsches Theater iu Paris? so sragen Viele veiwundert. Seltsam genug: es ist dies auch ein sanz besonderes Ereignih. Und leider wird auch wohl dies Mal die deutsche Vi'hne sich nicht besser und langer halten als aile anoern, die wir hier in falheien Iahren gehabt, deren Résultat bestanbig ** und dasselbe war: Gleichgultigleit unter den biesigen gebildeten Deutschen, ein wegen der vielen sehr gemischteZ Publilum, in Folge tin unbedentendes Répertoire — und eines ist das Nest leer: die lleine Truppe ist und es war noch Gluck dabei, wenn sie bei ihier Abreise nicht ihre Rechnungen zu bezahlen "ergah. . So wenigstens ist es bis Dato mehr oder weniger lmrnei gegangen, wenn wir hier in Paris eine °°"sche Theatergesellschaft gehabt, und ob es der "esmaligen bcher gehen wird, snll die nilchste Zulnnft lehlen; den Anschein des Gegentheils, d. h. elNts gunstigein Résultats, Hat es leider bis jetzt nicht. Hundert Vi,, man wf)l m naa) bem Ontnbe dieser befremdlichen Erscheinung gefragt; hefrcmdl'ch, weil es bei einer Anzahl von mehr als zweimal Hunderttausend Deutschen, die de» lanntlich in Paris wohnen und von denen jeden» falls der funfte oder fechste Theil der gebildeten und bemittelten Classe «ngehort, unbegreiflich bleibt, dah sich nicht tausend bis funfzehnhundert Perfonen sinden sollten, um das lleine Theater in der Rue de la Tour d'Auvergne zu fullen und badurch die Lasse des Directors. Dadei lann man den Deutschen in Paris, ohne ihnen Unrecht zu thun, unmoglich Kunstsinn ab» sprechen, den sic z. B. fur Musit in hohem Grade besihen und auch zeigen, was die vielen hiesigen deutschen Liedertafeln beweisen, und nicht minder der Umstand, den wir in unserm letzten Nerichte zu erwahnen vergahen, dah namlich bei den VollZ- Concerten im Circus das halbe Publilum aus Deutschen desteht. Allerdings gibt es hier nicht wenig Deutsche, die, wenn sic eimnlll eine Zeit lang in Paris gelebt haben, von einer gewissen Manie bcfallen werden, die Blilne ganz bezeichnend das Franzosensteber nennt. Sie sinden alsdann nnr Paris aïoh und gut und schon, nui das Pariser Leben „der Miihe werth', wie sie sage»; sie erinnern sich mitleidig, wo nicht gar vercichtlich ihrer fruhern „tle!nen deutschen Verhaltnisse", machen sich lustig liber ihr Vatcrland und gclangen endlich bahin, dasselbe, wenn sie nur genug Franzosisch gelernt haben, um den Vetrug spielen zu ltinnen, vollig zu verleugnen und sich fui Franzosen auszugeben. Dièse Çcille sind gar nicht so seltcn, und der Léser glande nui nicht, daf> wir zu schwarz sehen und ubertreiben; wir haben eine mehr als zehnjahrige Eifahrung fur uns. Ein solches ®tbai)ten zeigt llllerbings von groher Echwciche rmd, nennen wir nur dreist das stcirtere Wort, von grofiei Feigheit; aber man muh jenen Apostaten den Stab auch nicht ganz und gar bre> chen. Die Verhaltnisse, in denen sie zumeist in Dentschland geboren und erzogcn wurden, waren wirllich llein und unbedcutend, das eigentliche Le» ben ging ihnen erst hier in Paris auf; der Eindruck war gewaltig, fast uberwaltigend, und ein gewLhn» licher Kopf und ein materieller Sinn (Veides geht ja Hand in Hand und ist in unserer Zeit eine alltagliche Erscheinung) geben sich da leicht gefangen. Bei einer hdhern Intelligenz lommt alsdann noch das politifche und sociale Urthcil hinzu und fallt (fagen wir dies so leise wie moglich, aber gestehen milssen wir es doch) in vieler Beziehung nicht eben zu Gunsten des Vaterlandes ans. Entschuldigen oder gar vertheidigen wollen wir damit den Abfall nicht, gewist nicht, wir wollen ihn einfach erklaren. Dabei fehlt den Deutschen in Paris fur die Elhaltung und Auffrifchung ihres Nationalgefiihls der grohe politifche Mittelpunlt im Vatcrlande selbst, nur als Vegriff und im Gebiete des Dentens ver» steht sich (wir sind doch gewih bescheiden!) und auch dieser Mangel trennt sie untcr einander und eutfremdet sie gegeuseitig. Die hiesigen Deutschen sind ebeil weniger Deutsche als vielmehr Baiern, oder auch Baycrn, wenn man sie lieber mit einem Y will, Wultembergei, Vadenser, Schwaben, o nur die „Schwoben" nicht zu vergessen; ferner Preuhen und unter den Preuhen wieder Rheinpreuhen und Preusien par excellence, alsdann Hanoveraner und Sachfeu nnd unter den Sachsen wieder konigliche und herzogliche, u. s. w., turz die ganze deutsche Bundeskarte mit allen ihren Farben; fogar Republicaner darunter, ein in Frankreich zur Zeit noch mehr als in Deuschland verpcintes Wort, aber so durfe» sich doch die freien Hansestadter mit Fug und Recht nennen, und der Chronitschreiber ist ja selber einer. Ein VindungZ- und Vereinigungsmittel, ein gefelllchaftliches wenigstens, aller dieser, wenn auch nicht gerade fremden, so doch auch nicht gleichen Elemente wiirde nun unbedingt ein deutsches Thea» ter in Paris sein - und so gelangen wir wieder auf unser eigcntliches Thema. Eewih, die Vuhne tann in mehr aïs einer Hin» sicht einen gtinstigen, veredclnden Einflufl ausuben, auch einen annahernden und verfbhnenden; man denke nur an Schiller. Und gerade, wenn auf andern Gebieten sich Spannung und Mifiklang findet, so ist es die Mfgabe dcr Kunst, dicGemiithel hoch uber das niedere Treiben des Tages zu erheben und sie harmonisch zu vereinigcn und zu «freuen. .Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst." Aber es mnjj die Kunst danach sein, oder hier im besondern Sinne das Theater. Pasdeloup Hat doch biefen grojien geistigen Bindestrich gefunden und mit dem glucklichsten Erfolg gezogen, denn bei Anhsrung einer Beethoven'fchen Symphonie oder einer Weber'schen Ouverture denlt wohl weder der Preuhe daran, dah feine Landesfarben schwarz und weih, noch der Naier, dah die seinigen blau und weih sind, und am wenigsten Beide, bah der Oesterreicher schwarz und gelb Hat — aber wohl tresse» sie in dem einen stolzen Nationalgedantcn zusammen, dah es die Musit ihres deu'fchen Vaterlandes ist, die sie horen, eine M«. sil, fo groh und bedeutend, fo herrlich und fchôn, dah felbst die eiteln Parifer gcstehen miissen, es gebe teine bessere und dah sie lein Concertprogramm zu Stande bringen tonnen ohne dièse. „Der Taufend!" rief Max, als der Applaus an, letzten Sonntag im Cirais so faut lourde, dah man sein eigen Wort nicht horen tonnte. ,Der Tausend! man wird ja ganz stolz, ein Deutscher zu seinl» - Das will ich glauben, nnd nicht bei der deutschen Musi! allein, sondern noch in mancher andern Ve. wenn man namlich hier in Franlreich ein wenig hinter die Coulissen geichaut Hat.... aber der Chronilschreiber darf nichts verrathen. Um wieder auf das deutfche Theater in Paris zurilckzulommen, fo leidet eben dasjenige, was wir jetzt Haben, an bemfelben llebel, an welchem allé frnhern gclitten haben, und nicht nur gelitten haben, sondern auch zu Grande gegangen sind. Die Truppe ist schwach, kaum mittelmahig, das Nepertorium ohne Wahl und Gefchmack, die Preise dabei unverhâlinihmâhig hoch. Es gehort mithiu eine grohere Fulle von Patriotisrnus dazu, als leider die meisten hiesigen Deutschen besitzen, um mehr aïs einmal hineinzugehen, und auch dièses llnternehincii, das keine wahrhaft nationale Sympathiccn zu ciwecken wuhte, wird im Sande verrinnen wie allé frilhern. Hicsige Optimisten unter den Deutschen, die, weil sie allés durch eine vcrgoldete Brille schcn, auch das deutsche Theatcr in Paris „ganz uett" finden und vorziiglich den Anforderungen ganz entsprcchend, und die ich deshalb Optimisten nenne, weil sie mich einen Pessimiste» heihen. sagen vielleicht, wcnn sie die voihcrgehcnden Zeilcn zu Gesicht bekommen: was will er denn eigentlich hier in Paris fur eine deutsche Vuhuc, wohl gar ein Hofthcatcr, wie in Berlin oder Wicn, Dresden oder Miinchen mit Devrient, Hendrichs, Dcssoir, Davison und ahnlichen Kunstler»? — Mit Vcrlaub, das ist es cben, was ich will, und sie nehinen mir das Nort ans dem Munde; just das wunsch' ich sur Paris und taufend gcbildete Deutsche mit mir. Schickt uns gute Kiinstler, die ersten wo moglich, nur ans vier oder sechs Wochen, bezahlt sie reichlich und besser als in Dcutschland, installirt sie in einem der ersten Pariser Theater, meinctwegen iu der grohen Oper, die an drci Abenden in der Woche ohnehin leer steht und kundigt dann die Iuugfrau von Orléans, «der Wallenstein, oder Maria Stuart, oder Faust, Egmont, ©bij von Berlichingen, odcr die Carlslchiiler, odcr auch das Urbild des Tartiisse, oder Iopf Unb Schwcrt an, auch den Eohn der Wildnisi und seldis, damit den Damcn ihr Recht werde, auch Freitags Valentine u»d die Luftspiele von Puttlitz nicht zu vergessen (ich hore cndlich auf. dcnn ich lann doch nicht die Titcl aller guten deutschen Theateistlicke hicrher sehen) —ja, bas thut nur, und ihr sollt euch uber dcn Erfolg wundern, dcr so glanzend, so grohartig sein wurde, dah dadurch sclbst die deutschen im CircuZ in den Schatten treten miihtcn. Eine kleiue Pause nach dieser rhetorifchen Erpec» toration, denn nun kommen diejenigcn, die ich oben Optimiste!! genannt und heisien mich sclbst einen, wo nicht gai einen Utopisten, und fragen mich statt aller weitcrn Discussion ganz einfach, wo denn das Geld zu einem folcheu gigantischen und crtravagan» ten Unternehmeli herkommcn solle, das vielleicht monatlich gegen hunderttausend Frankcn kosten tonne. Abcr auch dièse Summe (ich soll sic ja nicht aus meinev Taschc bezahlcnj macht mich wedcr bange noch vcrlcgen, denn die grohe Oper bringt allabcndlich im Durschnitt slinfzehntansend Frantcn ein, und der grohte deutsche Schauspielcr wlirde dcch gewih fur funfzig Louisd'ors per Abcnd spielcn. Wirtlich, wirklich, cs kame nur auf cinen Bersnch an, und wenn ich der warc, dec ich nicht bin (ich wcih nicht, soll ich Gottlob oder leidcr sagen) zum Erempcl der Herr von iltothschild, ich machte furwahr zum Spah den Versuch, wie wir „gewohnlichen Lcute" ja auch einmal eine neue Cigarre probircn, von dcr wir gehort haben und nicht wissc», ob sic gut odcr schlccht ist. Scherz bei Eeite: die Idée (Andcre haben sie ubrigens schon vor mir gehabt) ist so iibel gar nicht, so parador sie auch ans den ersten Augenblick crscheinen mcig. Die Fiirstin Mcttcrnich solltc nur wieder einmal eine Wctte mit dcm Kaifer Napoléon machen und gewiniicn und sich. wie damais die Auffiihrung des Taunhauscr, so jetzt den Don Carlos oder sonst ein classisches deutsches Drama ausbitte», das deutsche Theater konnte dadurch in Paris Mooe werden und viel Gluck machen, wenn es denn auch nicht so viel einbrachlc, wie die Fiasco-Porstellungen des Tannhansel-, die bekannilich zu dcn glanzendsteii Einnahmen der grohen Oper gehoren. Wer wiirde aber alsdann hineingeheu, wenn wirtlich cin derartiges deutsches Theater hier in Paris zu Stande tame, hor' ich fragen; wer? lieber Gott, die ganze vornehmc Pariser Welt, wenigstens derjenige Theil deiselbcn, der deutsch versteht und das ist ein sehr groher, denn die Kenntnih der deutschen Eprache Hat hier iu den letzten zehn Iahrcn eine crstauullche Ausbreitung gewonnen. Doch genug dieser Ticiumeieien, die wohl nur allzu sehr zu den frommen Nunschen gehoren mogcn; lenken wir wicder ein in das uns durch die hentige Ueberfchrift vorgezeichncte Fahrgeleis uud sagcu wir schliehlich eiu turzes Wort iiber das augcnblicklich in Paris eristirende deutsche Theater. Und da mlissen wir, um der Wahrheit und Ge> rechtigkcit die Ehre zu gebci,, sogleich mit einem Compliment anfangen .... wir gebrauchen das franzosifche Wort Compliment, weil dasselbe an cine Dame gerichtet ist, denn der Dircctor der Truppe ist diesmal cine Dircctorin: die betannte Madame : Ida Vruhning. Wir sage», „bclaunt", nach der gewohnlichcn Wcise dcr Rccensenten, die jcden neu auftretenden Kunstler, wenn sie ihm wohl wollen, zu cincin .bctaunten" machen und den laum belanut gewordenen zu einem „beri'chm!eii"; aber ich glauhe denn doch, dah dieser Kunstgriff in Bczug auf die genannte Schaufpieleiin uberflussig ist, deun Mad.VruHning hatsich gewih schon in Dculschland als eine tuchtige, strcbsame Kuustlcrin einen Rame» erworben. Leider steht sic in ihrer Truppe da wie der Adler unter Spatzen, oder wie dcr Pfau unter Krâhen, wenn das besser klingt, und mit nicht ungewohnlichem Talent und dem besten Willcn und regstem Eifer von der Wclt lann fie nicht durch» dringen und zu einem irgendwie bedeutenden Ne» fnltat gelangen. Daher die traurigc Rothwendig. leit, sich auf zwei, drci tleine Austfpiele, richtigcr Possen, zu beschranleu; abcr ein zrnisscner, durchlbchertcr Mantel, wenn man ihn auch noch so ge< schickt tragt und sich noch s° vorsichiig b und bewegt, lann doch unmoglich allé Blohen und noch dazu allé auf eiumal bcdeckcn und vcrstecken, und bei einer unvermeidlichcn Wendung tritt doch die Armuth zu Tage. Es befindet sich noch eine andere Schauspielerin bei dcr Truppe, eine junge Ilufangerin, die recht niedlich fpielt uud zu guten Hossnungen berechtigt, aber ihr fehlt noch die nothige Gcwandheit und Sichcrhcit und auf der Buhne in der Rue de la Tour d'Auvergne wird sie beides fchwcrlich erlangen. Das ubrlge Per. fonal ist nicht der Erwahnung werth, zumeist Cou> lissenreiher letzter Sorte, die wirklich gar vft einen peinlichen Eindruck hintcrlassen. Uns dauert bei dem allem die gute Madame Bruhning, und wir haben uns schon unwilltiirlich gcfragt, was sie zu dem ganzcn eigenthumlichen Unternehmen Hat vcranlassen louuc», sind uns aber die Antwort schuldig geblicben. Wer weih, es ist vielleicht der Reiz des Directoriums. dcr Ehrgeiz mithin, der sie verjiihrt Hat und ihr goldene Berge verjprach und der sie dewogen Hat, ihr Naterland zu verlassen, wo sie doch gewih cin cintragliches und ehrcnhaftes Hatte sinden tinnen. Hier nennt man 'le ' und nicht mit Unrecht. die deutsche Dejazet, °V"e zu dedenlen, baf> man ihr eigentlich fein C°m° Mment damit macht, denn die Dejazet ist fiinf und to '9 ait und konnte mithin ganz gut die -Ututter der Bruhning sein. V°m Alter abgesehen, >ann man s»nst den Vergleich immerhin gelten lassen, „ui ist die Stimme der Bruhning weit frischer "nc iugendlicher als die der Dejazet. was sich frei» "ch lcicht erklaren lafet. Dabei spricht die Vruh< n'n3 ein vortrcffliches Franzosifch, was ihr in der '«"nilie Fliedermuller" sehr gut zu Statten tommt; ist t? batin "'U'beUlefflich und die genannte Possc J " des Répertoires. Abcr daran TJ °"ch ichon der Léser, wie armlich dasselbe dejjr' jp* und er erlaht uns gewih das weitere *»«« ubei den ..schwarzen Peter", liber «die -lUiener ru Berlin' und .Kock und Gustc." Seltsamer Neise bestcht das Hauptpublitum im deutschen Tbeater aus Frauzosen und das ist eben °«s Verdriehliche bei der Sache. denn biese bilden ,'*B1." »"v°h»ter Oberfiachlichleit und Halbheit au» inien Vorstellungen einen Vcgrisf liber den tn Schauspieltunst in Deutschland und urthellen alsdann liber die .deutsche" Buhne. als wenn d,e deutsche Buhne und das deutsche Theater ,n dcr Jiue de la Tour d'Auvergne ein und dasselbe waren. W,r aber, n»d wusend hier in Paris lebende Deutsche mit uns. suhlen uns sofort durch "H°»d cin geringschahenbes Urtheil der Franzofen "ber gleichviel welche deutsche Verhaltnisse und Islande verletzl, weil wir Land und Leute hier in nachgerade aus dem Grunbe tennen und °b»e Eelhsticherschatzung wissen, wie viel wir fast und r jedenfalls aber in tunstieiischer '°"«ler. mehr werth sind als sie. (K. Bl.)