Sitzung vom 24. November.
Luxemburger Wort, 1853-11-30 00:00:00

Sitzung vom 24. November. s>räftrcnt : Çir. ït). yer3catore. Hr, sl! rä f iiten t. Meine Herren! Die Deputation, welche Sic mit der tteberrcichung ter Kammcradlessc beauftragt habe», ist diesen Morgen von S. K. H. empfange» Worten. 2c. Hoheit hat folgendermaßen geantwortet : »Meine Herren! Ich empfange mit Vergnügen die Adresse ter SDepitlirten'Äommer, so nue sie mir eben dargereicht wurde. Ich h>,be das feste Vertrauen, daß dieselbe ein »BfanD aufiichiiger Conuliaii.'n bmsichilich ter 'offentlicttn Inlcicssc» sein werte, und daß fortan die 3>egie>U!,g auf die patriotiM'e Miiwivlung ter Kammer rennen dürfe, um mit ihr gemeiüs^asilich mit Winde une (Erfolg den mühevollen Auftrag, ten fie angenommen hat, erfüllen zu fönnen. „Berichten Eie gefälligst Ihren Herren College,, meine 3ll!r!ttenl)cit wegen ter in ter SUrcffe aus« gesprochenen ©rfinnuna,en, nno meinen lebhaften Wunsch, daß die Kammer sich unverzüglich mit ten ihren Beralhungen unicileglcn Wichligen Gcglnsländen b,s^aflig(N, unD auf diese Weise im Verband mit der Regierung juin Glück ces Landes beirogen möge." Diesrs Sifienftücf wird üblicherweise in de» Kam» nierarchi'oen nicdergcleg!. Die ïafjcôortnunfi enil)stt bic Eisfuffion tc6 Sutgetö ber fremten sltia,cl?a.cni)titcn une tet Suite. Da die Erörteiungcn, welche der General-Verwalter dieses Departements sich zu geben anschickt, vielmehr auf spezielle Ziffern, als auf daS Budget im Allgemeinen Bezug haben, so wird A« der Tiö» fafjïon der einzelnen Artikel übergegangen. 1. Sektion. Ge»cl^-3^iwaltung ter fremden AN« gelegenheile,'. An. 1. oe[).itt trô (l'cncro'.'Sctwoïtcro, Siegte* fungtfprâ'iïbenlcn, 8000 Fr. Wird ohne Bemerkung angenommen. Art. 2. Gehalt deS èurcau**l3crfonal«, 5850 gh Die verschiedenen Sektionen bewerfen, daß die Ge- H3llcr des Personals ter Verwaltung ter >reindeN Angelegenheiten, der 3ui, ter Suit« und des cf/ fcnüichen Untcrricblrô im teerigen Budget für ei»« öJefarnmifumine »on 7850 gr. ringelragen waren, daß di? für bicfclldi SBcrwaltungéjrocige in den vorliegenten SBiitgctô »«langte Ziffer sich ouf 13.100 Fs. belauft, miibin die allocation ter frühern Vülgels um cine Summe von 5250 Fr. übertrifft. Im Prinzip sind alle Sefiionen bamit einverstanden, daß alleGe« l),U!'.'ergrößerungcn vermieden und zurückgewiesen wette» muffen, es foi denn, daß dieselben sich als unenlbchllich erweisen. Dic2. Sefiiou ist der Meinung, daß das bis jetzt brstcbendc P,rsonal Dieicr Armmistralion hinreichend ist. Xu 3. Sfftion glaubt, die Stelle eines Bureau» Cheis lönne supprimirt werden. Sic Central» Scftion erwartet in jedem Falle hie» über die Erklärungen dir Regierung. Hr. Simons, SWegicriingdprafitent, fictif »or, daß, obgleich tic I,ffcr zur S3cfolt>ung der »ctfcbreïencit Verwall»ngo;weige, welche früher ein einziges JDepar» leinen! begriffen, um eine so beteulende Summe et* höh! fei, man diese Berechnung nicht als Maßgabe für die GeneralVerwallung im Allgemeine» nebirett muffe, ta sich aus der SBergleirbung der fâmmlltetctt Budgets von 1854 mit denen ter vorige» Jahre blos cine Majoration »on 1800 Fr. für 1854 crçiibe, welche er indessen auf die Bnncilung ter Centrai Eeklion auf 900 Fr. zu rebu^'ren bereit fei. Dem» nach würde das Bureau (einer Verwaltung folgeutcr^ maßen gcbildel: (»in 1. Œommifl ... ; ... 2100 Fr. Gin 2. Sommid 1200 Fr. Ein Slbirtra'ber , 1000 Fr. Ein jîanjlciDicner 650 Fr. Im @«njcn . . . 4950 Fr. Diese Z sfcr sei untin.îAnfiliclj nßtbtcj, um tie®{* fitSft« t« Cfrrpaltung mit der îbSiififcit zu betreiben, welche er derselben zu fleben bcabsichii^c. 2luf einen 33iireou-(îl)ef U'iilc er Verzicht, und habe bloS den betreffenden Posten in's Budget eingetragen, weilten filbe schon feit zwei Jahren dann si^urire. Hr. N. Meh findet tiefe (Summe fiberlriebeit. Früher, a!S die lusliz.Vern'aüung mit der Verwaltung der ouennirtt'rtfn SHncjflfCjenbcitfn »ereiuii\t war, feien bloô zwei Scamten nistt>ifl gewesen, um die Geschäfte flet)örifl zu spetircn, und beute, wo dieser wichtige 3^eip. abgesondert ist, wollte mon deren drei »cr* langen unD ta',ll die frühere Ziffer von 3200 Fr., rie tic beiren Slngcftedlen als ©rl)jlt bezogen, um cine so bcdeulcnde Summe erhöhen! Das ist bei tet jcfcifl.cn Eachlag'-, l'efoibcrô in Gegenwart dit Finanz- Darstellung ter neuen Regierung, unjulà'Oig. Uebrificnö würde tiefe Pc>so»alucr:i!chmng nur fl'ticbmS» Bige Fortclungen »en Seilen ter übrigen Sßüreour rege machen, da diese im 93ctCältniJIe zu der ihnen angewiesenen ArbeitS-Mass» in Hinsicht der Arbeiter« Zahl weit nngünftiger bedacht sind, als die Süreaur des Hrn. Simons. Hr. Mly beantragt immerbin eine Summe von 4150 Fr., das fei alles, was Hr. Simons billigerweise zu verlangen berechtigt sei. Hr. Simons bebarrt auf seiner Forderung. hl. Juno» meint, die Gcschäsle ter Administra« tion des Aeuüeü! feien bisher nicht mil gehöriger Slciiuität abgefertigt worden; es bedürfe daher ver» doppelter Anstrengungen , um tiefe Verwaltung wieder in ein regelmäüigcs (ycleis zu bringen. Hr. Eyj chen verlang! zu wisse», ob man gesonnen fei, die Stelle Des Bürcau-ChefS zu besehen: DieS sei, seines Erachlens, sehr nolh'g, ta in einer Ad« minifiraüon ohne VüreaU'Chei Die gehörige Ordnung nicht herrsche. Hr. Jonas beharrt auf dem Untermiete zwischen den in Dem jetzigen Bürget und den früheren Bu» gete verlangten Summen in Betreff ter Gehälter. Hr. Eberhard tbeilt hierin die Ansicht Der HH. Jonas uno N. Metz. Hr. Aschmann wünscht die Speciff;irung der durch tie Veamlen ter fraglichen Verwaltung bezogenen Gchällcr. Hr. Simons gibt dieselbe. Hr. N. Metz macht von Neuem jaus den Unter« schied ter Ziffer aufmeriam. <Zc meint, tic Gifla* rungen ter Regierung feien nicht befähigt, feine Bemerkungen zu widerlegen, unD beharrt auf feiner Proposition. Dieselbe wird genehmigt, und also der Art. 2 mit 4150 Fr. angenommen. Art. 3. Reise und 2lufentr)altôfo(îen, und unver« mulhelc Ausgaben : 2000 Fr. Angenommen. Seft. 11. îleu§ere Angelegenheiten. Art. i. Gehalis.Anlhcil des Großhcrzogthums für den ©evollaiädj:i>i:en Sr. Maj. in rem Çurcmburgifcb* Ci ni bu reifet en Angelegenheiten beim dculschen Bunde : Fr. 8465,60. A»genommen. Ali. 2. Scfirtari.itsfoften der Legalion beim deutschen Bunde: Fr. 1887,30. Angenommen. 21n. 3. Beiirag tes Großherzoglhums zu den Auf« enibalisfoften cines currb Se. Maj. zu bejeiebnenten Cffi;ieis als Müglieo Der Mililä'r-Commission zu Frankfurt. Für tiefen Posten war ursprünglich eine Summe von 3090 Fr. beantragt. Auf das Verlangen ober des Hin. 3iegierungô«s^ra(ÏPentcn wird tiefelbe auf 3467 Fr. gebrach!, mit Dem Zusätze : „und Reisekosten" in ter Vibellirung. Hr. Semons erklärt zugleich, daß bis jetzt die Regierung sich mit dem Punkte, ob das Gioßher^g« tbum nicht durch einen eigenen Vertreter beim reut« schen Bunde rtpiäienttrt werten fönne, »ich! habe befassen tonnen. Er meint, dies sei schwer, wo nicht unmöglich. All, 4. Gewöhnliche und außergewöhnliche kiese« rungen in rie teuifcben Bunrcslassen, und unve» mutbete Ausgaben : 24000 Fr. Hierauf begeht sich rie JHemerfung ter Central. Sektion über Die befeutfiite Summe von 16000 gr., welche in tiefem Posten für unvorgef.bene Ausgaben figurirt. Die Sefiiou batte über tcujdbeii in Erwartung näherer Änfschlüsse »on Seilen bec Regiciung einstweilen nicht entschiede». Hr. Simons bemerk!, taß diese Ziffer einer vol« lige» Eventualität unlerworfen fei. Er könne über, stiegen, oDer nicht erreicht werten, sogar ganz unberührt bleiben. Er ist uanz damit einuerstanccn, reu« selben auf 10,000 Fr. zurückzuführen. Statt der 24,(100 gr. werden also nur 10,000 gr. <n's Budget eingetragen. €eft. 111. Culte. — Kalholischcr Cultus. Art. 1. Gehalt des Clerus : 245,000 gr. Angenommen. All. 2. Hüfsgeld für den Tilular der Mondorfer Euccursal.Kirchf. Die Regierung hatte 300 gr. gefortert. Die Kam. mer streicht die Ziffer, weil liesclbe ihren primitiven Zweck nicht mehr habe. Ar». 3. Seminar. — Gehalt des Direktors und ter Professoren : 8000 Fr. slui\cnoinmru. ?lrt. 4. €tuticnbörfen für dürftige Seminar- Aluinnen : 4200 Fr. Slno/'iioiumen. Ar>. 5. Hilfsgclr« und unoeibojfte Ausladen: 4000 Fr. ïliigcnomnicn. Israclilischer Cul!i,S. Art. 6. ©cb.ilt tes ïSabbinïrô : 2000 Fr. Sli'tieiioinmen. Die morgige Eihunq um 3 Uhr des Nachmittags wirr für tos Votum tibrr'ô fämiuilii-be Burgel anberaumt. S i un c\ vom 25. November. 9>rà'{tcent: Hr. Th. 'Pescatote. Hr. Jonas eiftattet sen Bericht ter Ce»!ral''>llion über tos Buddel der Justizverwaltung unD des öffentlichen Unifriicbiec*. Hr. Lchorn berichtet über das Vudgct ter M>liläranficlcqcnbeiten. Die XagcsoiDiutug einhält das Volum über das Grsam'.nibudgc! der äußeren 2lno,clcgenb.citen und ler Culte. Zuerst werden der Art. 2 ter erden Sektion unD der t'lrt. 2 ter dritte» èefiion tiefes ïïutivts, welche in ter gestrigen Sitzung Hfräncerungen er»»ln>u und Diefufi'ioncn »eranlaôini, einem jioeilen Votum unterzogen. Der erftere tiefer Posten wird bestätigt wie er geftcin votirt uMirte, ohne zu ontenoeitigeu (Srôrte* lungen Anlaß zu fleben. Der muette: „Subfîo »tm Peh.ife des Tüulars ter £uccutfalfircbe von Mondori", welcher gestern rieben wurde, wird von Nemm tisfutirt. Die Herren Eberhard und Eyschen führen die Diskussion. Hr. Eberhard. 3* ergreife tos Wort nicht um tic Suppreffion tiefes Postens zu unterstützen. Vlrfloffeues laln habe ich im fS3c.|cntl)eil de» Antrag desselben befräftigf, ober zugleich habe ich der Sie* gierung bemerkt, raß uerfebictene ontere Älenfer trs Großberzogihums in tcmfclben Falle fine, tofj unter cutteren tic sjjfoneien von Echlernach uno Maüclixgen fremeen ©ren^brivobnrru ähnliche Dienste leiste», wie der Succuifalpioirer von Mootorf. Ich halte damals die Regierung gebeten, sich deofallö bei ten betieffcnren fremden !)ici\iciungcn zu verwenden, darnil jenen beiden Pfarreien tiefelben Ülnetfenuungen von E eilen tiefer Regierungen zu Thril würden, welche die l'uremburgcr UJcnoaltuna, bis je^t dem îuccuifaU priester von Wontorf aiu]eceib.ni ließ. Ich weiß nichi, ob meinem Verlangen willfahr! wo>ten ist; tober wünschle ich darüber von ter Sïegifninfl Infoimaiiouen zu erhallen. Hr. Eyschen. Ich glaubte, die gestrige Ülntroort des Hell» Simons hinsichilich tiefes Postens sei ausdiiicklich genug gewesen, um hierüber feine ferneren IlUeipellaiioncn veranlaß! zu habe». Da Dies aber der Fall iet)t zu fein scheint, so erlaube ich mir mcineifeits lima/ ©emeifungeu, um so mehr, >',ls es mir einleuchtet, daß rie in diesel Beziehung geäuperlen ülnficbten ter èeftionen auf inibümücben suppositioneu bernbeii. mm solllcn pie Ursache», welche die Qlllofaiion der Ziffer früher »erûnla§ten, heule aufgebort haben? Wao zu iDiontorf aufgebßr! hat, den chrenw. Pfarrer ober niitt im (£nt(eruiiften berührt, ras ist ter frühere Mangel an Herberten. Diesem ist allertingc gc.>enwä,li^ abgeholfen. Aber tiefes idiU tic Uifärbe ter 2lllofa:ion »ich!; tenu Niemand dachte r.iran, als tiefere »olirl wurre, Ca§ mau reu Paswr eixi^crniahcn für tic gaftfifuntliebe Äuf»al)me, meUte fremde Gäste bei ibm fanten, schao» los ballen muffe. Die Ursache des tubfirs war eiqenilict) feine andere, als cine geistissc : eS war die Ecelsor^e der Ve,vol>ncr i>îontor»s. (Sine outete Ur* sache nehme ich nicht an, tenn »ach meiner Meinung taif fein faibolifciicr 'pnefter auf zciilichen (Seivnut fprfulticn. Er bot nur für feine eigenen tienÖttßÜif« niffc zu forflen. Ich wäle ter ciste, welcher tergleiten fitenlionen eines -pricftcrS, wen» ich sie irgeutroo Borsäure, rügen mürce. Ich niifibiflige, ich tadle das Betragen l«c PricstelS, welcher Geld zu erringen sucht. Ich Halle hierin an den durch bo| Orienter Gouciliuni sanciionilten Pri, zipien fest, fy Pf.lller >n»ß, wie jeder ontcre Mc»sch von teniQi, llage feiner Arbeit Icicn können. Wenn sich olj; ter Pfarier von Mondorf in tem F.'lle befand den mau ibm untrrfctfcbrn zu trollen scheint, so inh ick einer cerjeniflcn, welche fit ter verUuiflien Älj, talion UMterfeçeu winden. Silber das ist ter F.»!! »ich. Alle cicjeniflcn, welche die »JJerbSllniffe dieses ©ci| lichen ffunen, wiff>», tof? er ein "Patrimonium le, 10-—12000 F,o. veinujjirt bat, ebne tamm ii ©eringften yetfcbiuentcrifcb zu fein. Er bai autjeitti sogar noch 3abluiu]eii zu uui.ijcn. Äucl.' h>u er fct'o reflamirt, und Mtjrni^en, welch.! von ten Ibdtfadw unierrittcl sind, wissm foioobl wie ich, top er fd'o zu netftiepenen Walen ren 4Biinf.l) ncàufjevi t)J tiejeu yoften »ich! iiubr '.'cis^'en zu miilfen, de»» t, 9liu'yV>ben in Mo»dl,',f fme im ©erteilte zu tr a»re>» Pfarreien febr beteuiciiD, das weiß m.m an llX)j>il),iqer (iifabruiiti. UnD in ter Abat, ter 'pfarrt nuiß flu§erfleivbbnlicbe ÜluAlaa/n in.idjrn, wäre» n auch »ur die inilrcn êpeiiCen, wozu !)n fein ')lm »eipflicbiet. D.'!,'n wird der "P'auer von iDiontot ober auch zu maiiiten nuCeru Üludviabcn ueioiili§ bei @ele,|Cnl)eil freuter Besuche, wobei er d^uu a!» failli cou iiuiem H^usc feiner *J3ofiuon »ichis «er geben ;u muffen filaubi. Ich spreche wcrcr aus Eumpaihie noch aus Ab nc,g»ng. Üicun ich das îiiori ergreife, so ist's un tic gelechic Sache, und ich habe Eharakler . genna. um meinen Fieunce» sowohl als meinen Feiine, (^erechiigkeil u'ircifal)tcn zulasse,,, 3« tiefem Auge», liefe spieehe ich, um meinem W>w,ss>n genug zu tt>un Das eiste >iJo:uin wird von Neun» beftäiigl uut tic um nie von 300 Frs. supprimirt. Hr. Simons. Hr. Ebcrbair ha! Erkuntigungel! «til.mdt, welche ich ibm in ter morgigen Siyunz gelen werde. Die ft ainin er fiimmt über bog fämmllidje 33utge| ob unD niiiimt tosielbc nn. Hr. Würth, Generalverwaller der Justiz verlang tic Äuösel)ung ter Diefui'fion feines BurgeiS biä juin nächste» Moniag. Die Kauimer willig! ein. Da? ÏÛiililarbubgct ist an ter Tagesordnung. Die Xisfuificm desselbm wich morgen Vormiilag 9 Übt »orgeuommen werten. Si(j v n g »o in 26. 9Î o»ein D e r. £>r. 2b. speecatore \u25a0prôficeni. £r. Füller liefert ten 33eri*l tcr GentMUScctton über tos ftinanjbuDget für 1554. Hr. Jonas erstellet ten Beucht terfdbfn Section in Betreff ter 'prorogation tes Crccil'Ges.tzcs big zum l. Januar 1855. Xic îageeortnung enthält tie Disfufjbn teô 2JH« lilâi=ißurgcts. Hr. Simou s antwortet Mist auf tic gärige 3iilripellalion tes Hl». BberljarP, indem er cifläit, raß außer Monrorf. »och lOiiurrrc OnncinDen des faiiPré in ähnlichen '^erhälüüsse» flehen. Erve,spricht, für diese» Gegenstand fobalo nie möglich die ni^ihige Sorge zu tragen, und Details sowohl unserer, als ficmtcr Seils rie ctfortcrlictrn Maßregfln zu treffen. Die ©cneral=Disfuffiou des Miliiär-Burgets ist eröffnet. CDtcfvô 3?utget »eranliifjte son Seiten otlcr Scf* itoiifii, foirobl olô ter BeimaUSefiion eine allgemeine 23ciunfuini über cic beteutente (S11)obunj\ per 2luS« gaben für 1851- — Won fragt fi b, ob tic neue Or» ganifation tes (Sotiliugeuis, îocldje eine ter Ô.mpt* uriacben riefer ift, îißtbig gewefcn, in anteren Porten, ob tic m rieOrganifation Ceô Son« tin.genteg turd) fônigl. "SefcblüiTe nun 28. sJWüi 1852 une 7. Üiai 1853 eingeführten iUrctiiDerungen eine golge ter !SunccS--Statuten fei. Xic 4. une Die KentraUSeftion fragen ferner, warum tiefe $3rfdilüffe niefct oerflffcntlicfct Worten (îiid. Der £)r. (Mcii.-'viserrcalter bat auf Srrlaua/n ter Gfeutr.it=Srftion ciefe urrfajictencn fragen in ter èef* lion ftlbft beantwortet. Die SrniraUSefu'on macht rie Verwallung ferner aufuirtfîani ouf pic Z.ibl ter (Jrrîivt(li\)rn, w, lche »on 77 auf 120 a,rfl:rgcn ist. Rechne! mon toui tic 80 ebenfalls im Bürget figurirenten 'öucbfciijä,\cr, so belauft sich die Zahl der Freiwilligen auf 200. — tf&mtte, so fragt die Cential«Ceklion, diese Ziffer tn'äit redu^irt werden? Der Hr. ©tn.»Verwalter gt'i't die Versicherung, in tiefer Hiüsichl fein Möglichstes zu lhun, um Er< fpandlje zu machen. Die 4. und die Cc,'lra!-3cklion finden die Ziffer von Frs. 9342 86 für Unterhalt unr (Erneuerung tes SBctigcialba ebenfalls oufjeioiteiulid), und verlangen tarülur Auskunft. Öi'au fragt cutlid) noct», ob Die Summe von 200 grê., wehte im sSueget eii'igeiraaeii ift um ruefftärt« tige 3-'blungen vi teefen, feii.e roppilte üinivcntung inaetii mit rein tcffalld in einem ter Äamnur »ors Oelegten ©efeyentwurfe veilangien Speeiell-Gretii. Hr. '),. i'Ji El) sprich! sich auo Über e;e beccu'.rnte Summe, n'élue für reu lalng.mg 1854 im Mililär.-^urgrt »eilangt wird. Er ve gleich! tiefclbe mit ter in ren fruheien Burgets feit 1848 verau^gabicn, u»d fineet daß fie tiefe weit übet trifft. Obfdsou er biebei Die Osgainsalions'Velänrening und cie Tbcne» ru»g tci l'ebenemittel in Anschlag bringt, so glaubt er nt(btoteftoipetiiger r>>ß, rurch ric DJePujirung der grc'ïfilligeiiî'3'''•" Offonomie von 20 — 30,000 Fig. Aul rem Ganzen beiseitegelegt werten lönne. Diiö ist feiner Änsich! gemäß um so i£)uultdier, als tic iiii!gst abyiebaltcne 3nfpefiion ein sehr biftietigeupeé Sîefuliat li feite, und es Dabei Dem VonPc sicher nicht verübelt wirr, wenn es in dieser Beziehung temporale Cisparnissc \u realiftren such!, ©r. Simons »eifpridit, wie früher Per Cenlral- Sefiion, beftena 511 forgen, rie möglichen Ersparnisse ins Buckel ci!!;u>ülircn. Er beantwortet von feuern tic durch die Sefnoi; an ihn gestehen Fragen, intern tr e>k,är!, daß tic naic Organifation auf Verlangen des Seutfdifit Bunres, so wie in allen übrigen ©untcôftaaten staügcfunrcn', tau gewisse llifacben rie SBcrôffeutlidning ter auf tic ïWi-orn,anifation l'czüglichen Beschlüsse verbinDert, rie Regierung ober h ;"in ge« w'sscnh>>f! gih.iiiPrli habe; er versprich!, wo möglich die Abschaffung ter perinancnien Bewaffnung, moti-»i>l d.c Z ffer für 33ettiieiäib, rarurch cap fin iiioper 2,[)eil scss,lben ihc,ls unl'ranchbar, iljeile rrparaiionö* betürftig geworten wäre, uno versichert fcbliefilid;, tag lie summe von 200 Frs, für Deckung rückstänrigcr 3ablun«en feinen Bezug auf die vcrlangien SpecielU Creriic habe. Die einzelnen ärtiffl werten nacheinander und ohne Diskussion angenommen. Das Gurgel lautet wie folgt : Lcll. I. Miliz, An, 1, Miii; !JliiBhebung»*tofien für 1854 : Fr, 1800. Sin. 2. Eoniingc»! u. i»cncarmciie : Fr. 399806,45. Bltt. 3. SpiC cil kosten ter ©encarnifric : a) öüreaiifofteii : Fr. 820. b) iaiutäiötieiift und ïïfetic.unenic : Fr. 1200. c) ©onorar ces £hicrar;ieö uno Ml'd ciment« : Fr. 100. d) Enlschärigung deS Commandas le» für SJdintrcifcn : Fr. 300. ej Kascr»iruug: Fr. 9000. Scft. II aùicfftJnDige 3ablungen : Fr. 200. Die Kammer stimmt schließlich übet das Gefammt- Purgci ab une nimmt taéfelbe an. Die nächste Sil)»,'g ist am fünftigen Dienstag, 29. Nov., üßacbiniil'tgä um 3 Uhr.