VARIÉTÉS. DE DICTIONNAIRE SÉDITIEUX.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1847-02-06 00:00:00

VARIÉTÉS. DE DICTIONNAIRE SÉDITIEUX. C'était sous l'empire. Le savant et modeste lexicographe Boisle venait de mettre la dernière main à son dictionnaire. II en élail à ce moment si doux pour un auteur, celui de la correction d'une épreuve finale. Il donna donc le bon à lirer, et s'endormit, bercé par les plus doux rêves. C'est le lendemain à. huit heures que l'édition devait être mise en vente. Quant il se réveilla, son lit ctail entouré de gendarmes. — Mais, messieurs, vous vous trompez sans doute. Je suis monsieur Boiste, grammairien dc l'empereur. — Précisément, répondit le laconique brigadier; ie suis en règle... et voici l'ordre d'arrêter le nommé Jioisie, grammairien. L'argument était sans réplique : il fallut marcher, et bientôt le fiacre obligé s'arrêta devant le bastion de Vincenues. Arrivé au greffe de la prison politique, le pauvre Boisle espéra un moment que le silence obstiné qu'on avait gardé allait cesser. 11 demandait donc humblement la cause de son arrestation, en protestant de sou innocence et dc son détournent. Le chef cependant, par un reste d'égards pour un homme âgé, daigna ouvrir l'ordre d'arrestation, et, après l'avoir lu, répondit froidement: — Par mesure dc sûreté publique. Le pauvre Boisle fut donc enfermé dans une chambre grillée, et là, seul, trois mois durant, ij fouilla et refouilla son imagination pour sexpliqUcr comme quoi, lui qui ne s'occupait que dc 1 élude des mots de la langue depuis A jusqu'à Z, il aTa;i ,,„ compromettre la sûreté publique. Il se disait, avec le calme d'une conscience pure : — On n'a pu m'arrêter pour mon livre, puisqu'il a élé visé, révise, émondé, revu cl considérablement diminué par lous les chefs el subordonnés du bureau de la censure impériale ! Boiste ne s'en tenait pas aux doléances; il se livrait avec ardeur aux réclamations écrites ; ses lettres , adressées à lout ce qu'il avait connu d'hommes influents, se terminaient toujours par celle conclusion 1res logique : — Je n'ai rien fait du loul ; mail qu'on me dise ce qne j'ai fait, afin que je me justifie! Par malheur, les lettres restaient tontes sans réponses. Une lettre de l'infortuné reclus tomba pourtant enlre les mains de Fontanes, grand-maître de l'Université, qui connaissait et estimait le grammairien Boisle. Ne pouvant croire à la culpabilité de cet homme, absorbé toute sa vie dans les travaux lexicographiques, il s'empressa d'en dire deux mots à l'empereur. César n'était pas d'humeur atrabilaiic ce jourlà ; il sourit à la lecture de la candide épître, cl , parlageanl la manière de voir de Fontanes, fit appeler le duc d'Otrante. Foucbé ne savait pas plus que les autres le motif de l'arrestation, et fui fo. l étonné; il avait signé probablement l'ordre sans le liic. Le ministre de la police manda le préfet. Le préfet nc sut pas ce qu'où voulait lui dire, el fit appeler son chef de division; celui-ci se rejela sur un chef dc bureau, lequel, après deux jours de dépouillements el de recherches, trouva enfin le falal dossier. On le porta aux Tuileries, el là on reconnu! qu'il avait été dressé sur la dénonciation d'un censeur. Et, le croirait-on ? Boisle v était accusé d'avoir traité Bonaparte dc spoliateur. A quel endroit el comment? c'est ce que le dénonciateur ne disait pas. Ou voulut faire venir le censeur pour s'expliquer, mais il était en tournée, à cent lieues peut-être, exerçaut sa surveillaucc sur les A, B, C de départemcnl. — Interrogez donc Boisle lui-même! ordonna Napoléon; car, je le répèle encore, je l'en crois incapable, cl, dans un dictionnaire, ça n'a pas le sens commun. Le lendemain matin, Boiste, extrait de sa prison, revit enfin le soleil. Amené dans le cabinet du duc d'Otrante, où se trouvait aussi Fontanes : — Monsieur, lui dit Fouclié, on vous accuse d'un attentat contre le prince auguste qui nous gouverne! — Un attentat? Moi, monseigneur? Allons, vous ne le croyez pas? Attentat vient de tenture ad ou contra aliquem... Demandez à M. le grand-maître de l'Université, el je sais trop la portée d'un mot pour... — Cependant, ajouta Fontanes, en lui faisant voir la dénonciation, dont il cacha la signature avec son pouce, lisez.... Et Boisle de la parcourir rapidement des yeux. — Eh bien ! s'écria Fouché, en voyant sa figure calme. — Ce n'est que cela? répondit Boisle. — Que cela! n'est-ce pas assez? J'espère pour vous que c'est une erreur. — Au contraire, c'est la vérité ! — La vérité? — Sans doute! c'est pour lui faire honneur, au héros. — Lui faire honneur? — Oni, pour montrer qu'il sait aussi bien manier la parole que l'épée. — Ah çà! monsieur, finirez-vous celle impudente raillerie ? s'écria Fouché. — Je ne raille poinl, monseigneur, à Dieu nc plaise! Je ne me permettrais pas devant votre excellence — Expliquez-vous donc ! — Rien de plus facile. Et prenant un exemplaire de son Dictionnaire qui se trouvait justement sur le bureau, il l'ouvrit an mol SPOLUTKDB , el leur monlra imprimé avec la disposition suivante : SPOLIATEUR, Bonaparte. Les deux fonctionnaires indignés s'écrièrent : — Et qui vous a porté à une telle audace? De l'audace? mais pas du tout, c'est de l'histoire ; j'ai mis le mot de S. M. après le mol Spoliufeur, parce que c'est le général Bonaparte qui , le premier à la tribune, s'est servi de cette expression; parce qu'il est l'auteur de ce néologisme; parce que c'esl un mol qu'il a créé, et qu'on ne le trouve nulle part avant lui dans la langue française. Fouché cl Fontanes se regardèrent stupéfaits. Boisle fut mis en liberté : toutefois, il lui en coûta les frais de carions, qui durent remplacer dans l'édition la page séditieuse. Et. Boiste se tint heureux d'en êlre quille à ce prix. V. HOFFMAN éditeur re«p«Tis»l>lo