Pologne. LETTRE ADRESSÉE AU PRINCE CZARTORISKI PAR LE GOUVERNEMENT NATIONAL POLONAIS.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1863-09-22 00:00:00

Pologne. LETTRE ADRESSÉE AU PRINCE CZARTORISKI PAR LE GOUVERNEMENT NATIONAL POLONAIS. (Suite et fin.) »La question polonaise est aux yeux du monde civilisé une question européenne, et les injustices sans nombre commises par les Russes n'ont pas peu contribué à lui donner ce caractère. La Russie lui reconnaît ce caractère, mais elle retourne l'argument et s'efforce de prouver que si la question est véritablement européenne, c'est à cause du danger dont l'Europe est menacée par les prétendues tendances révolutionnaires des Polonais. La diplomatie a déjà fait justice de ces perfides assertions et la Pologne les dément par sa conduite. Qu'on nous cite un seul acte de l'in. surrection où se manifestent des tendances ■ersives ! Fût-il possible, au contraire, d'eftacer de la mémoire des hommei les atrocités inouïes commises par les Kusses en Pologne durant ces dix derniers mois ie8 proclamations du général M°urawieff, connues du monde entier, suinraient seules pour prouver que la domination russei ne se maintient que Par ,fl,îStSSSS fi t0US les Principes sur lesquelles reposent les sociétés bien organisées. n,e sociale, tout es foulé aux nieds dans cm proclamations et ,!„„! J \ nenrs ri>„» „ tV UanS les acteS deS gOUVern incin c S- Eu''éalité , l'ordre social, les Sin »Kl qU,1 °n SOnt la baSe' etl™ dr0itS in- PaIa q" '' c°nsacre, n'ont maintenant en roiogne d autre sûreté, d'autre protection que celles que leur donnent le gouvernement national et l'insurrection dirigée par lui. Et c est dans ces circonstances que la Russie se plaint de ne pas être soutenue dans ses crimes par l'Europe 1 Le prince Gortschakoff nsinue que la vraie tâche de l'Europe devrait être d'aider la Russie dans son œuvre de répression en Pologne et de rendre aux Mourawieff la besogne plus facile 1 En vérité, on ne sait ce qu'on doit admirer le plus dans de pareilles insinuations, si c'est le défi porté au bon sens ou l'outrage fait à la morale publique. »Pour donner quelque apparence de vérité à ses accusations, le prince Gortschakoff affirme que le foyer principal de l'insurrection est à Paris , et que là se trouve la direction intellectuelle du mouvement. Cela prouve que la Russie ne connaît pas mieux le foyer et la direction de ce mouvement qu'elle ne connaît la Pologne , gouvernée par elle à l'aventure depuis quatre-vingt-dix ans. »Il est bien connu, en effet, que l'insurrection a pris racine sur le sol polonais ; quelle a eu sa cause immédiate dans les abus commis par les autorités russes, et qu'au début il ne lui est venu du dehors aucun encouragement. Et d'ailleurs, s'il existe à 1 étranger des foyers d'action pour la défense loyale des droits légitimes de la Pologne , n'y a-t-il pas là aussi des foyers d'intrigue bien actifs, bien puissants auf-ervicedes intérêts russes? A côté des écrivains qui plaident généreusement notre cause, ne voit-on pas chaque jour des plumes mercenaires s'efforcer, par les insinuations les plus perverses, d'égarer l'opinion publique et de la soulever contre nous? »Quant à la direction des affaires du pays, les Polonais qui se trouvent à l'étranger n'y ont jamais eu aussi peu de part qu'à présent, Le gouvernement national, lorsqu'il n'était encore que comité central, a proclamé hautement qu'il ne reconnaissait aucun des partis qui se sont, en d'autres temps, formés au sein de l'émigration polonaise, qu'il ne servait les intérêts ni les vues particulières d'aucun d'eux, et qu'il ne voulait voir partout, dans toutes les opinious, que des Polonais ayant pour but unique l'indépendance de leur pays , fondée sur les principes immuables de la justice et de l'ordre social. »Il a déclaré et répété depuis qu'il ne reconnaissait à personne le droit de représenter à l'étranger la cause de la Pologne, si ce n'est en son nom et en vertu de son mandat; qu'il n'acceptait pour le pays que les services de ceux qui s'engageaient à l'obéissance envers le gouvernement national, fonctionnant toujours au sein du pays. »Enfin, n'est-il pas notoire que vous-même, monsieur le prince, vous n'agissez et ne pouvez agir en faveur de la cause commune qu'en vous conformant strictement aux instructions qui vous sont données par ce gouverne™ Ainsi le gouvernement russe, en attribuant à »recüon une direction venant de l'étranger a commis une grossière erreur. E si !TeSple de son vice-chancelier, i nous était permis de rechercher la cause de cette étrange Esc, nous la trouverions mieux peut-être 2 ignorance des faits que dans un désir mal dissimulé d'adresser indirectement un Itrage a cette grande et généreuse nation française pour l'asile qu'elle accorde a nos compatriotes exilés de leur pays par les vengeances du czar. » On dit que l'insurrection n a rencontré que de l'indifférence ou même de l'hostilité parmi les masses. Certes, la Russie n'a rien négligé pour égarer ces masses et provoquer à l'appui de sa tyrannie une guerre sociale. U ne lui a pas suffi de maintenir systématiquement les populations dans l'ignorance, de fausser dans son principe l'émancipation des paysans, dont les propriétaires polonais avaient pris eux-mêmes l'initiative, et à laquelle elle a substitué une nouvelle sorte d'oppression qui livre les campagnes aux menées perfides de sa bureaucratie et de son clergé schismatique ; ce n'est pas assez d'avoir longtemps répandu les bruits les plus calomnieux pour exciter la haine des paysans contre les autres classes delà société; depuis que l'insurrection a éclaté les troupes russes poussent ces malheureux, la bayonnette dans les reins, sur les champs de bataille et les exposent les premiers aux balles des insurgés, qui se voient par là désarmés. Ce n'est pas tout, ce qu on n'avait pas osé avouer, le général Mourawiett le fait au grand jour; il promet publiquement des récompenses de 3 et 5 roubles pour chaque tête d'insurgé qui sera livrée aux Russes. »Ainsi que le général Annenkoff, le colonnel Pomeranzoff et tant d'autres, il abandonne en prime aux espions et aux traitres les dépouilles des patriotes par eux livrés ou trahis ne craignant pas de faire ainsi appel aux plus basses et aux plus sauvages passions. »Et cependant, malgré ces efforts, l'esprit des masses est bon; il est nationale et se prononce partout en faveur de l'insurrection dès que son but et ses moyens lui sont mieux connus. , »Si le nombre de nos combattants napas encore atteint le chiffre proportionnel à la population du pays, ce n'est pas à l'indifférence des masses, mais plutôt au zèle de ses amis du dehors que la Russie le doit. La cause en est dans la confiscation d'armes qui se renouvellent sans cesse sur nos frontières. Il ne se passe pas de jour où les chefs des insurgés ne se voient dans la nécessité de refuser des combattants, parce que ces confiscations leurs ôtent le moyen de les armer. »La Russie voudrait aussi persuader à l'Europe que l'espérance d'un secours armé du dehors est l'unique mobile de l'insurrection. Nous repoussons avec énergie cette insinuation qui blesse la dignité nationale. L'insurrection n'a eu et n'a encore d'autre mobile que la revendication des droits sacrés de notre pays. »La nation polonaise et son gouvernement sont bien convaincue que c'est avant tout par leurs propres efforts qu'ils pourront fonder et affermir sur des bases solides la nouvelle indépendance de la Pologne. Depuis près de trois ans, le mouvement nationale soutient la lutte contre la domination russe: quel appui avonsnous reçu du dehors ? 11 nous en est venu souvent des paroles bien dures, des reproches bien peu mérités; et alors même qu'on rendit justice à notre cause/on n'en cessait pas moins de nous prémunir contre toute illusion d'une assistance active de l'étranger. »Nous avons duré, cependant; l'esprit public a grandi et s'est fortifié ; l'idée du sacrifice a pénétré dans tous les cœurs, et la persistance de l'insurrection prouve, ce nous semble, une vitalité qui est en elle et qu'aucune excitation venue du dehors n'aurait pu lui donner. »Nous avons, du reste, trop présentes à l'esprit les douloureuses expériences de notre passé, nous avons trop d'intérêts réels à sauvegarder, pour que nous consentions à devenir le jouet des intrigues étrangères. »Il faut le dire cependant, une intervention des peuples amis en notre faveur est aux yeux de la nation une chose juste et jusqu'à un certain point nécessaire. Cette conviction nous est inspirée par le sentiment que nous avons de la solidarité qui existe entre les peuples civilisés, solidarité que la Russie voudrait exploiter au profit de son ambition et de ses usurpations, tandis que nous n'y cherchons, nous, qu'un principe de justice et de stabilité pour les Etats et les relations internationales, De plus, la légitimité, la nécessité de cette intervention résultent pour nous de l'intérêt et de la sécurité de l'Europe aussi bien que de la Pologne. »Mais en proclamant cette légitimité, cette nécessité de l'intervention dans une certaine mesure, qu'on ne s'imagine pas qu'il s'agit pour nous de substituer à nos efforts un effort étranger, de restreindre la mesure de nos sacrifices, eu faisant appel à ceux d'autrui. Ce n'est pas ce concours-là que nous demandons et pour bien comprendre le caractère que nous attribuons à une intervention du dehors, il est indispensable de jeter un coup d'œil sur la situation où nous nous trouvons. »La guerre que nous faisons à la Russie est entourée pour nous de difficultés qui n'ont jamais existé pour aucun peuple dans des circonstances semblables, »Ce n'est pas assez que la Russie occupe notre pays, décime nos populations, confisque nos biens; nous sommes, de la part des puissances voisines, l'objet, d'une surveillance et de mesures qui équivalent à une véritable intervention contre nous. »Ainsi, d'un côté, d'après les renseignements tournis par les employés russes euxmêmes, le nombre des Polonais entassés dans les cachots russes préventivement s'élève dans le royaume seul a plus de 23,000 hommes en état de porter les armes, et les propriétés confisquées représentent des sommes incalculables. De l'autre, il résulte de nos relevés officiels que plus de 40,000 fusils qui nous étaient destinés ont été confisqués à la frontière, non par les Russes, en vertu des lois delà guerre, mais par leurs amis du dehors. Ces armes, elles nous coûtent le triple de leur valeur ordinaire, et, pour nous les procurer, combien de dévoûraents consumés et qui autrement se feraient valoir sur les champs de bataille I Plusieurs milliers de nos compatriotes qui avaient pris part à l'insurrection ont été, sans autre motif, arrêtés ou retenus daus les Etats voisins. Nos soldats, lorsqu'ils sont obligés de chercher un asile dans les contrées limitrophes du royaume sont arrêtés et internés, tandis que nos ennemis, si nous les rejetons au-delà de la frontière, en reviennent libres et saufs, avec tous les honneurs de la guerre, et nous les retrouvons le lendemain sur d'autres champs de bataille. »Le secours d'une armée de 100,000 hommes eût été moins utile à la Russie que les bons eftices et les procédés de ses voisins. Elle nous accuse de compter sur l'intervention : c'est elle qui en a demandé et obtenu tous les bénéfites  contre un peuple sans armes, engagé dans une lutte inégale. Nous avons les sympathies de l'Europe, ia Russie en a seule l'assistance. »Est-il donc étonnant que les Polonais demandent une assistance amie, non pas pour se faire remplacer dans leur devoir, mais pour changer les conditions de la lutte, pour acquérir la liberté d'action, pour assurer le développement des forces nationales? Est-il étonnant que nous demandions qu'où fasse respecter en nous ce droit de belligérant qui n'était pas contesté aux Grecs, luttant comme nous il y a quarante ans pour l'indépendance de leur pays? Nous ne sommes pas plus qu'eux des sujets en révolte contre un souverain légitime, nous sommes un peuple luttant pour son indépendance et pour le maintien d'une nationalité que les traités ont reconnue et garantie. »Nous en appelons à la conscience de l'Europe; mais fussions-nous condamnés à l'abandon Je plus complet, la nation polonaise n'en continuera pas moins d'affirmer et de défendre ses droits avec autant de constance et de zèle qu'elle le fait depuis cinquante ans sans être assistée de personne. »L'insurrection est encore accusée par le prince Gortschakoff de procéder par le terrorisme. »Supposons un moment que le reproche soit fondé; que prouve-t-il, sinon l'impuissance absolue du gouvernement, qui, de son propre aveu, est tenu en échec par ce prétendu terrorisme? Le prophète de l'absolutisme, l'auteur favori de l'empereur Nicolas, Hobbes, n'admet qu'une seule exception au droit absolu des souverains : c'est lorsqu'ils ne peuvent protéger leurs sujets. »Le gouvernement russe se condamne donc lui-même quand il affirme , comme il se plaît à le faire, que la terreur seule pousse et retient la majorité des Polonais dans l'insurrection. Comment, en effet, les Russes ne trouvent-ils pas le moyen de protéger cette majorité? Cette impuissance, qu'ils constatent eux-mêmes, suffiraient pour leur faire perdre toute espèce de titre à la domination en Pologne, s'ils en avaient jamais eu. »Nous croyons inutile de rappeler toutes les fables inventées par la Russie au début de l'insurrection pour la présentera l'Europe sous un jour odieux et criminel ; ces accusations de soldats mutilés, de langues coupées, de Saint-Barthélémy ou de Vêpres polonaises préméditées dans tout, le royaume. La conscience publique en a fait justice. »Mais ce système de calomnies et d'injures est loin d'être abandonné. Nous Je voyons se reproduire dans ces Adresses de loyauté que le gouvernement du czar provoque auprès de ses peuples fidèles, Grands-Russes; Petits- Russes, Tartares et même Kalmouks etBashkirs, et qu'il fait imprimer ensuite jusque dans les journaux polonais soumis au régime de la censure. On y retrouve les mêmes fables. Le but n'est plus seulement de tromper l'Europe dont une portion, au contraire, a sa part d'injures, dans ces élans d'un zèle habilement surexcité. Ces Adresses sont moins des témoignages de loyauté et de fidélité à l'empereur que des appels faits aux passions des peuples et des soldats russes et à leur haine pour la Pologne, contre laquelle on les pousse de la sorte à une véritable guerre d'extermination. »La diplomatie russe nous accuse de terrorisme. Mais quel nom donner alors au régime en vigueur dans toutes les provinces où se sont manifestés des symptômes d'insurrection? Par quels moyens la Russie a-t-elle conservé dans les provinces polonaises aussi bien que dans le royaume un reste de pouvoir, si ce n'est par un régime de terreur sans précédent dans aucun temps, dans aucun temps? L,a violation de toutes les libertés, la négation Ae tous les droits et de toute pudeur, l'emprisonnement des suspects, la déportation des innocents, les exécutions quotidiennes : n'estce pas la terreur dans la plus vraie et la plus complète acception du mot? »Nous avons entendu avec peine un illustre homme d'Etat dire, pour caractériser la situation déplorable de notre pays, que les habitants se trouvent entre deux maux : les rigueurs de la Russie et les sévérités du gouvernement national. »Les Russes ont dû bien volontiers accepter le parallèle, mais la Pologne le repousse avec énergie comme une sanglante injustice. Quand a-t on vu les Polonais confisquer la propriété de qui que ce soit, arracher par milliers les citoyens à leurs foyers, les enfants a leurs familles , prendre des prêtres, insulter des femmes, massacrer des blessés ou des prisonniers, mettre à prix la tête de leurs ennemis? Les rares exécutions de quelques espions et de quelques pillards peuvent-elles être comparées avec les peines infligées à des milliers de familles pour les prétendus crimes de leurs chefs ? »Au moment même où nous écrivons ces lignes, une douloureuse nouvelle nous arrive du palatinat de Grodno. Nous citons ici en entier le rapport très succinct qui nous a été adressé, laissant à M. le vice-chancelier de Russie le soin d'y joindre un commentaire. »Un détachement d'insurgés parut dans le »village de Szcruki, à six lieues de Grodno, »pour se procurer des vivres. Quelques habi»tants d'un village voisin dénoncèrent aux au»torités russes l'hospitalité des paysans de »Szcruki. Des troupes furent aussitôt "envoyées »avec des commissaires russes. Le village fut »brûlé et la charrue passée sur le sol où il »s'élevait. Les habitants furent conduits en »prison à Grodno et leurs terres distribuées »aux dénonciateurs.» »Nous recevons presque chrquejour, des rapports de ce genre; mais ce seul fait, dont le gouvernement national garantit l'authenticité, suffit pour justifier l'énergie avec laquelle nous repoussons le parallèle qu'on a voulu établir entre la manière de procéder des insurgés et la conduite des autorités russes. »On a fait une comparaison à certains égards plus exacte. On a rappelé à propos des procédés russes en Pologne ceux des Turcs en Grèce à uue autre époque. On a dit que les Russes n'avaient jamais eu le projet de transporter toute la population , comme Ibrahim Pacha voulait transporter en Egypte la population de la Morée. Nous nous bornerons à dire que la Russie a fait plus qu'Ibrahim ne projetait. Elle a déporté en Russie plus de Polonais que la Morée n'avait d'habitants ; elle a confisqué des terres d'une étendue dix fois plus grande que la More". »Mais s'il est constant que la Russie ne se maintient en Pologne que par la terreur, peuton en dire autant de l'insurrection ? »Quels sont les effets ordinaires du terrorisme? l'abattement, l'inertie, le silence de la solitude ou de la tombe. Voilà ce que produit généralement la terreur, quoique les Russes n'aient pu s'élever encore à ce degré de puissance. Mais où et quand a-t-on jamais vu le terrorisme exciter au dévouement, au sacrifice? Où a-t-on vu qu'on aille à une mort certaine, qu'on se fasse tuer sous le poids de la terreur, et quand les premiers ont succombé, que de nouvelles victimes se présentent pour avoir le même sort? Voilà, nous le répétons, ce dont on n'avait jamais eu exemple, et voilà pourtant ce qui se voit tous les jours en Pologne. »Malgré l'effroi, la terreur qu'ils répandent dans tout le pays, les Russes ne sont obéis que là où leurs forces exercent une contrainte directe et toujours présente. Quoique dans beaucoup de localités il n'ait aucune force qui lui assure l'obéissance, le gouvernement national est obéi partout. »Nous laissons à la conscience publique le soin de tirer les conséquences d'un tel rapprochement. »Ce que les Russes appellent, le terrorisme polonais n'est que l'union spontanée des forces nationales s'imposant à elles-mêmes une discipline sévère. Les tribunaux appelés révolutionnaires ne sont que les organes de la conscience nationale. Ont-ils jamais soumis à leur justice des prisonniers faits dans un combat ou des blessés arrachés à la mort du champ de bataille, ainsi que font les Russses chaque jour ? Ils punissent les espions , les traîtres, comme ceux du village de Szcruki. Qui pourrait s'en étonner et les en blâmer ? C'est la Russie qui nous impose la triste nécessité de punir, car c'est la Russie qui dans notre sein forme des traîtres, soudoie les espions, provoque au pillage et fomente la guerre sociale. »Peut on davantage accuser d'anarchie une nation qui obéit uniquement à un gouvernement anonyme? Non-seulement la nation polonaise n'est pas ce peuple ingouvernable, incapable de se soumettre à un pouvor légal et régulier, comme on le représente si souvent, mais elle donne chaque jour des preuves irrécusables de son esprit d'ordre et de discipline; bien plus, elle a révélé dans ces dernières années des aptitudes d'organisation dont il serait peut-être difficile de trouver l'exemple, en des circonstances pareilles, dans les annales d'aucun autre pays. Après un si long règne de l'arbitraire, de l'oppression étrangère et de la corruption, le peuple polonais est avide d'un pouvoir régulier, bienfaisant et national, etil obéit sans bornes à un gouvernement même anonyme, dès qu'il le sait voué au bien public Jamais les Russes, malgré tous les moyens dont ils disposent, n'out joui en ce pays d'une telle autorité qu'avait, il y a deux ans, la Société agricole, qu'a maintenant le gouvernement anonyme. S'il n'y avait pas d'autre argument contre la domination russe en Pologne, celuilà seul suffirait. Ajoutons qu'au milieu de la pins grande effervescence des esprits pendant les dernières années, au milieu des plus grands revers, des plus grandes déceptions, on n'a même  jamais proclamé des principes antimonarchiques : si puissant est chez nous le besoin, l'union, le sentiment de l'ordre ! »Oui, la Pologne porte en elle les germes d'une organisation saine et solide, et ses dispositions morales donnent des garanties suffisantes à la famille des Etats civilisés parmi laquelle elle veut compter de nouveau. Nous avons trop amèrement expié les excès de la liberté individuelle pour ne pas reconnaître les bienfaits qu'une autorité sage et forte du respect des lois apporte à la société humaine. Faut-il que nous repondions encore au reproche des tendances socialistes et communistes qu'on ne nous a pas épargnés non plus? En vérité , les conditions de notre vie sociale sont, le moins faites pour nous attirai' vers des utopies stériles qui troublent le monde et ne lui apportent ni bonheur ni justice! Nous le disons hardiment, et quiconque a pu étudier l'état moral du monde slave en conviendra: notre cause est la cause de l'ordre et de la civilisation Elle représente les principes de l'Occident: la liberté individuelle, l'égalité devant la loi, le respect de la propriété, des droits acquis et de la dignité humaine. »C'estainsi que le peuple polonais comprend ses destinées; c'est dans cet esprit que le gouvernement national s'attache à remplir la grande et difficile tâche que les circonstances lui ont imposée. Convaincu de la justice et de la sainteté de la cause qu'il défend , il a recueilli avec une satisfaction patriotique les paroles de sympathie prononcées en faveur de. la Pologne dans les plus grandes assemblées politiques du monde, il a vu surtout avec joie plusieurs grands gouvernements de l'Europe se porter les défenseurs de la justice et des principes sur lesquels repose la foi publique. »Au milieu de ces témoignages de sympathie donnés à sa cause , la nation polonaise a surtout entendu avec intérêt la voix du peuple et; même du gouvernement autrichien. Malgré les douloureux souvenirs du partage, nous n'avons pu oublier que l'Autriche ne s'est jamais montrée aussi acharnée à notre perte que les gouvernements de Russie et de Prusse. Nous nous rappelons sa déclaration au Congrès de Vienne; «qu'elle ne verrait jamais dans la »Pologne indépendante une puissance ennemie »et rivale.» »Les vrais intérêts de l'Autriche libérale sont si étroitement et par tant de liens unis à ceux de la Pologne , que ces deux nations ne peuvent rester à jamais ennemies. Il nous est donc particulièrement agréable de constater ici que la dépêche de M. le comte de Rechberg, du 19 juillet, a été accueillie parmi nous avec satisfaction générale. Nous aimerions à y voir le point de départ d'une politique nouvelle, où l'Autriche trouverait sa sécurité et la Pologne son indépendance. »Ainsi l'opinion se prononce en notre faveur dans presque toute l'Europe civilisée; mais cette force à laquelle tous les gouvernements libéraux rendtnt hommage, suffira-t-elle pour triompher des haines aveugles de la Russie? Nous ne pouvons malheureusement nous faire d'illusion à cet égard. L'acharnement de nos oppresseurs ne nous laisse d'espoir que dans la force des armes. »Nous étions prêts cependant à nous rendre à la voix de l'humanité aussi bien qu'aux vœux de l'Euope civilisée en consentant à un armistice. »Vous savez, monsieur le prince, que, malgré la crainte légitime que nous inspirait la déloyauté de nos ennemis, nous n'avons pas hésité à accepter eii principe la trêve proposée par la bienveillante médiation des puissances. Nous avons été touché surtout du noble langage de M. Drouyn de Lhuys, demandant la cessation des hostiliés, « qui portent »le deuil au sein de tant de lamilles dans les »anciennes provinces polonaises aussi bien que »dans le royaume. » Et qu'il nous soit permis de le dire, cette allusion, faite de si haut et avec cette autorité, aux anciennes provinces, nous a paru le gage que la véritable portée de notre question était bien comprise. Ces quelques paroles ont fait tressaillir de joie tous les cœurs polonais, et nous aimons à croire que le souvenir des sacrifices de nos pères n'a pas été étranger au sentiment qui les a inspirés. La France a voulu épargner ce sang qui a tant de fois coulé pour elle et pour la cause de la civilisation. »Mais la Russie rend inutiles les vœux de l'Europe et les engagements que nous étions prêts à contracter. Elle ne veut aucune trêve à l'effusion de sang et à la guerre d'extermination qu'elle a déclaré à tout ce qui est de race polonaise. S'il en est ainsi, nous acceptons le défi, et, le Dieu de nos pères" aidant, nous sommes prêts à nous jeter dans de nouveaux combats, avec le ferme espoir que l'avenir est à nous. » Pour copie conforme : Prince cbartqryski.