Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-11-28 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) J. S. Turgenjew H. v. Lankenau Roman aus dem 3ius,,schen des In freier Vearbeüung von Panschin war Anfangs «erlegen, wurde aber bald dreister und saug seine Partie, wenn auch »ich! ohue Fehler, doch so gut es ebeu ging. Barbara, die bemerkt hatte, wie Gedeonowsky nur mühsam ein heimliches Gähne» uulerdrückle, rief uun : lie muBiqu« nmintLnnnt! Wollen wir plaudern?" »Oui, 6s mimique«, stimmte Pansckin ci» und nun entspann sich unter ihnen ein Gespräch, natnilich in französischer Sprache, so leicht und gewandt, obgleich höchst nichtssagend, das; Maria Dmitricwna bei >ich dachte: „Wie im besten Pariser Salon!" Barbara Pawlowna besaß das Talent, Jedem wenn sie nur wollte, leicht zu gefallen, aufmerksam und artig zuzuhören und auf fremde Meinungen und Ansichten einzugehen. Kanm waren zwei Stunden vergangen, so glaubte Panschin schon, er kenne sie seit zwei Jahren, und Elise, dieselbe Elise, die er doch zu liebe» geglaubt, der er am vergangenen Morgen erst seine Hand angeboten hatte, war vollkommen ver» gesscn. Als man den Thee aufgab, ließ Maria Dmilriewna Elise sagen, sie möge doch, wenn ihre Kopsschmerzen « leichter geworden seien, bcrabkomme». Panfchi», der de» Namen Elise hörte, »ab», die Gelegenheit wahr, «en der A»sopfer»»gsfäl,igkei! zu reden und davon, wie Männer viel fähiger zu einer solchen seien, als die Frauen. Maria Dmitriewna glaubte ibr Geschlecht verthei» digeu zn müsse», verwickelte sich aber so, biß sie selbst in Verlegenheit geriet!) und nicht wußte, 'vo aus noch ein. Barbara hörte ohne eine Miene zu verziehe», ruhig zu, uahm dann, wie zufällig, ein Notenheft, hielt es a» de» Mund und flüsterte ihrem Nachbar zu: »I5!I« »'a M» iuvitö la p »isli'ß. la I,«m>c! clam? « Panschiu, der nicht hiuter ihr zurückbleibe» wollte, antwortete gleichfalls leise und spöttisch lächelnd; croi» Inen!« uud nicht einmal (der Unglückliche) »je cr«iB di<_>»«. sondern lx^n!« Elise, welche die Taute Martha vergebeus hatte zu> rückhalteil wollen uud die entschlossen war, die Prü> fnng bis zu Ende auszuhalteu, trat jetzt iu's Zimmer. Barbara uud Panschin gingen zusammen ihr entgegen; auf des Letzteren Gesicht schwebte wieder sein bekanntes diplomatisches Lächeln. „Wie befinde» Sie sich?" fragte er. „Besser, ich danke Ihnen", antwortete Elise. „Wir habe» uns unterdessen clwis mit Musik un» terhalteu. Schade, dah Sie Barbara nicht gehört haben. „Barbara Pawlowna, kommen Sie doch einen Augenblick her!" Maria Dmilriewna, die Pan» sckin Gclegenbeit geben wollte, mit Elise allein zu sei»; sie hoffte immer noch heimlich, die Sache würde sich machen nnd Klise doch noch einwilligen; überdies war ihr ein Gedanke gekommen, de» sie anszuführeu ficb vornahni. Wie ein geduldiges, gehorsames Kind setzte sich Barbara auf ein Tabouret zu ihren Füße». „Wissen Sie", flüsterte Maria Dmitriewna, „ich will versuche», ob ich Sie nicht mit Ihrem Manne wieder versöhnen kann, er kennt und achtet mich." Mit scheinbarer Ettennliebkeil richtete Barbara ihre Augen ans Maria Dmitriewna und hob, wie flehend oder betend, die Hände empor. „Meine Keucrin wäre» Sie, Tante", sagte sie, „oder ich fürchte, ich habe mich zu sehr gegen ihn «crfündigt; er kann mir nicht vergeben!" „Also sind Eie ihm wirklich ... haben Sie ihm ..." Hub sie neugierig fragend au, „fragen Sie uichi", unterbrach sie Barbara, den Blick senkend. „Ich war so junq, unerfahren auch leichsiuuig. Doch wozu soll ich mich rechtfertigen!" „Nun, jerenfalls liche sich's versuchen. Man muß nur nicht gleich verzweifeln", redete Maria iu einem Anfalle von Gntmüthigteit ihr zu, und wollte ihr ans die Wange klopfe», blickte ihr aber zu« fällig dabei ins Gesicht und wurde felbst verlegen. „Bescheiden und demüthig ist sie zwar, aber doch ein« ganze «öwin!" dachie sie. „Sie waren also unwohl fragte unterdessen Pan» schiü Elise. „Ja, und ich befinde mich auch jetzt noch gar nicht wohl." „Ich verstehe Sie." sagte er nach ziemlich langem Schweigen. „Ja, ich verstehe Sie." „Wie das?" „Ich verstehe Sie, wiederholte er bedeutungsvoll, eigentlich selbst nicht wissend, was er damit sagen wollte. Elise wurde verlegen, dann dachte sie: „Meinet» wegen!" Eine geheimnisvolle strenge Miene annehmend, ent» fernte sich Panschin, Da es gegen elf Uhr war, fingen die Gäste an, sich auf den Weg zu machen. Barbara mußte versprechen, am andern Tage zu Tisch wiederzukommen und Ada mitzubringen. Taute Martha aber saß die gauze Nacht über an Elisens Bett. Lawretzky brachte anderthalb Tage in WassiliewZkoi zu und streifte fast die ganze Feit über i» der Um» gegend umher. Er konnte es nicht lange an einem Platze aushalten, der Kummer verzehrte ihn. „Zum zweiten Mal in Deinem Leben wolltest Du glücklich sein", sagte er zu sich selbst, „und vergaßest, daß schon der sich glücklich nennen soll, der einmal, wenn auch mir i,> seiner Einbildung und nicht voll, kommen das Glück genoß. Gedenke Deiner armen Mutter, wie wenig Ansprüche an das Leben machte Die, und wie traurig doch war ihr Loos! Nur um >ein Land zu Pflügen, prahltest du, seiest du nach Rußland zurückgekehrt; nein, in deinen alten Ta> gen einem jungen Mädchen den Hof ;u machen, das war daß Ziel deines Stredens. Kaum glaubtest du dich frei, liefst du wie ein Knabe dem Schmetterlinge nach..." Beständig sah er in Gedanken Elisens Bild vor sich; er suchte es aus seinem Gedächtnis; zu verban» nen, wie jenes andere das er daneben erblickte mit seinen unergründlich schlauen, verführerisch schönen und doch so verhaßten Zügen. Der alte Anton, der bemerkte, daß seinem Herrn etwas fehlen müsse, seufzte erst einige Male laut hin. ter der Thür, noch ein paar Mal auf der Schwelle uud entschloß sich endlich, ihm zu rathen. doch etwas Warmes zn trinken. Lawretzky fuhr ihn heftig an, befahl ihm, sich hin» auszupacken und bat ihn dann, seines Aufbrausens wegen, um Verzeihung. Das machte den Alten aber nur noch trauriger und er fchüttelte bedenklich den Kopf. Im Zimmer litt es Lawrehky gar nicht, es schien ihm immer, als ob sein Ahne aus seinem Bilde auf den schwachtöpsigen Abkömmling herabblicke und ihm zurufe: „Ach, Du Seichtwasserfisch, Du!" „Soll ich denn in einer solchen Kleinigkeit unter« liegen?" dachte er. (Ein Schwerverwnndeter nennt seine Wunde immer eine Kleinigkeit. Betröge sich der Mensch nichl immer selbst, wie sollte er es wohl auf der Erde aushalten?) „Nein, nicht das erste Mal ist's, dah ich Herr meiner selbst geworden bin. Und warum bin ich denn hierher geflohen, wanun sitze ichhier wie ein Strauß, der den Kopf in den Strauch steckt? . . . Anton!" rief er laut, „laß sogleich meinen Tarantaß anspannen!" So suchte er sich selbst zuzureden, seinen Gram zu mildern, er war aber groß und tief und schwer zu heilen. Unbeweglich vor sich hinstarrend, saß er im Wagen, der ihn in die Stadt brachte. Elise hatte Lawretzky an, vergangenen Tage geschnc« den, das; er am Abend zu ihnen kommen solle; er fuhr aber zuerst iu seine Wohnung. Lawretzky traf weder Frau noch Tochter; von der Dienerschaft erfuhr er, daß sie zu den Kalitins ge» fahre» seien; diese Nachricht machte ihn stutzen. „Barbara Pawlowna scheint mich uirgens in Ruhe lassen zu wollen", dachte er ärgerlich. Aufgeregt ging er im Zimmer auf und ab, überall die ihm nnler Hände uud Füße kommenden Bücher. Kinderspielzeug uud Dameusachen aller Art aus dem Wege stoßend und werfend. Er rief Justine und be» fahl ihr, all' den „Trödel" wegzunehmen. »Oui Non»ieur«. fagte sie, eine Grimasse machend, und fing au. das Zimmer in Ordnung zu bringen, sich zierlich dabei drehend uud wendend und ihm durch jede Bewegung zu verstehen gebend, daß sie ihn für einen uugeleckten Bären halte. Mit Widerwillen sah iiawrehty auf ihr abgelebtes, aber immernoch pikantes spöttisches Pariser ' Gesicht, auf ihre weihen Aermel, seidene Schürze und kolett aufgesetzte Haube. Er schickte sie endlich lüuaus und entschloh sich nach laugen. Zögern, zu den Kalitins zu gehen, aber nicht zu Maria Dmitnewna, sondern oie Hintertreppe hin» auf, zu Taute Martha. (Fortsetzung folgt.)