GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. ACTES OFFICIELS.
L'UNION., 1861-03-28 00:00:00

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. ACTES OFFICIELS. Mémorial du 27 mars. Arrêté r. g.-d. du 28 février, fixant la direction de la partie de la route de Bascliarage à la route de Luxembourg à Escli-sur-1'Alzette, comprenant la traversée de Sanem. Arrêté r. g.-d. du même jour, portant fixation des frais de route et de séjour des fonctionnaires et employés proposés au service des maisons de détention, du dépôt de mendicité et de l'hospice central. Circulaire aux communes relative à la révision des listes électorales pour l'Assemblée des Etats, Circulaire relative à la révision des listes électorales communales pour 1861. Par arrêté r. g.-d. du t mars, le sieur Nicolas-Dominique Kieffcr, clerc-d'huissier à Diekirch, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, à la résidence de Vianden. Le receveur des contributions à Strassen, le sieur Rischard, est autorisé a établir provisoirement sa résidence à Luxembourg. Le sieur Wegener, instituteur à Rernersclren, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances « La Providence. » In einem Artikel der letzten Sonntagsnum< mer Il,rcs geschcrtzten Blattes wird die Bcrlegiing ber Garnison von lZchternach nach Ettclbriîck und dic fnr den Militardicnst uud de» Ttaat eventucll bierans entspiichendeii Vortheile bcsprochen. Eriauben Tie, in Nachstchcnbem diescn Gcgcnstanb naher zu besprecheu. Die fur Ettclbruck auS cincr solchen Mai)-rcgel crwachsenbcn debeutenden Vorthcile liegen klar auf ber Hand nnb es ware wirklich zu wunschen, bast biesein, bishcr fo stiefniuttcrlich beback)ten Orte iraenb ein crhebliches bauernbes Bencsicinni ,nigewanbt wiirbe; seine Lage und Bedentung so wie der vorziigliche Eharakter sciner Einwobner verdicncn unstreitig ganz desonbere Beriicksichtigung, — Die bcrmalige Rcgicrnng, frei von cgoistischcn Absichten und unbcruhrt von kleiulichcr Borlicbc fiir gcwisse Ortc, ivird gewih thmi, was in ihrcn Kraften ftcht, nm Eltelbrnck ans fcincin uuverbicntcn Duukcl hervorzuzichcn. Wir wiederholen, dast cinc Garnison fur lZtttlbnick bcdcutcude Vorthcilc barbictcu wiirbc uub fomtni chut solche nur von Hcrzen wunschen. Dicscr ausrichtige Wuusch fiir Allés, was Ettelbruck nur Vortheil bringen faim, ist aber anch, abgcfcben von den reine» Militar-Iutcrcsscu, die dadnrch eiuigcrmafzcu gcwinnen foiintcii, dcr einzige veruiinftige Grund, den man fnr eine solchc Aendcrunc> vorbriuacn kann; die ubriqcn von dem Herrn Einfender des q. Artikcls anqcfuhrien Gninde sind nicht stichhaltig, und zwar: 1) weil dic Kosten der llmwandlunq des dermaligcn welches sich in seiiiem jctzigen Zustande nichts wenigcr als zur Kaserne fur ein Infanterie-Bataillon eianet, bci Neitcm dic Vcranschlaguna des Herrn Einstndcrs liberstcigcn; 2) weil die llmanberung der Echtcrnacher Kascrne in ein zweckmahiges Ccntral-Hospizum nicht fferade so lcicht nnd jedenfalls mit sehr bcdentcnden Kostcn vcibnndcn roare, und 3) weil die Vereiuigung des Echternacher Hospizes mit bcm (5entral-L»tndesbespiziuin eine Direction der Austalt dmchautz nicht niicnberjr» lich machcii wiirde, abgcseheii bavon, dah das Echternachcr Hospiz ein stadtischcs Institut mit eigenen Fonds ist, dessen Vereinignng mit einem Landcs-Institut nmin qcrc.de nicht unmoglich doch jedenfalls hochst fchwierig machen wurde. Was die ben'chrte Ersparnii) fur ben Staat burch bic wegfalleudc Beforberuiiq ber Depeschen nach bem cntfcrntcren Garnisonorte Echternach betrisst, so scheiut uns ber Herr Einfenber in biescr Be;ichn»ss ein Spai)d)c» anfgctischt baben zu wollen, denn es wird chut doch gewitz nicht unbekannt fcin, dah Dienstbepeschen fiîr die Ncgierung keine wcitcren Portokosten nothwenbiq machen. — Zwischen DickirclOnnb Cttclbriick wiirdc bann nach sciner Ansicht wal,r- [cheinlich dic Bcforbcruna ber Dienstbriefe per Orbonnanz Statt sinden, was jcdcnfalls einen grohcren Vcrbrauch an Schnhen fiir die ht, thciligtcn Sente nothweiibia, machen und ihnen also znm cigencn Nachtbeilc gcrcickeu wurde. Die grdfiere Entfernuuq der Garnisonorte ver» anlaht bedeutendere Kosten wcgen des Transports ber Militar-tZffectcn, ba iu Echter. nach bas Hauptmagazin ist; dits hat der Herr Einsender zu erwahnen vcrgcsscn. Die Einquattierungslast fiir die Gnwolmer von Berg im Falle dcr Berlegung eines Commando's nach Echlofz Bcrg, kann auch nicht in Bctracht kommen uud es fraat sich, ob bit' selde wirklich als eine L a st fiir die Vewolmer gelteu wiirbe; inan frage dariiber in der Gcinhibe Walfcrdinqcn nach. Endlich glaubt man darauf aufnierfsam machen zu mussen, dafi bas Hofpizinm als solches keiuesweg s in Echternach, als an ber anher» steu Greuie bes Lanbes an scincr Sicile ware, unb es ist bies Institut, weuu eiiimal dic Einrichtuiiss dcssclbeu den Erfordernissen ber Zeit entsprcchcn nnb in Bczug auf Zwcckniafiigkeit nichts mchr zn wunschen ûbrij] lassen fiir eiucn civilisirteu Staat, dcr die Interesseu ber Hmnanitat acbiihrenb ancrkennt, eine unbebingte Nothwcudigkeit. SeineLaqemub im Centrum des Laudes seiu und ist daher Ettelbrllck fur dasselbe der zweckmaVigstc Ort. Dasi aber bas CentralHospiziuin recht mit neben einer Garnison bestehen lonnte, unb bies Institut ber beriihrten Verlcgnng der Garnison von Echternach nach Ettclbriick gar nicht im Wege stiindc, bedars wohl feines weitercn Beweises. (Eingesandt.) Clémency, le 24 mars 1861. A Monsieur le rédacteur de i'Union. Veuillez insérer dans votre estimable journal les lignes suivantes: Dès que la nomination du sieur G. Ernster, bourgmestre, fut connue dans la commune, les membres du conseil communal se rendirent chez lui, pour le féliciter de sa promotion. Un d'eux lui parla en ces termes : „Der CommuiialratH von Kiintzic, beefjrt „sich IHnen, Herr Burgermeister, seine auf* „richtiqtigsten Gliickwiinschungeu, ba Tie zum „Chef der Gemeinde bcfbrdert wurden, darzu„briussen. „Eeine Majestat der Kdnig Grohherzog und „dic woblwollenbe Ri'gicrung bcs Lanbes hahen „geruht, Eie zu biefem fckwcren State m ev* „hcben, ein Bewcis, wie fehr es Idnen ob„liegt, burch Ihre Wal,l bas Gliick und Woftl „ber Gemeiubc zu beforberu. „Der Ruf ihrer Weishcit, Ihrer Neblichkcit, „und Ihrcs gnteii Wohlwolleiis l,at Aller „Her;cn erfnllt, stitdem Sie sich zu ben Mit„gliebern des Commnnalratbs zahlen. „Frenndlich, woblwollend gegeu die Wittwen „unb Waisen, babcn Tie sich stets als Frcund „und Bcschutzer der Unglucklichen nnd Bedriick„ten bewieseu. „Zeigen Sie sich also auch kunftigbiu in „gleichcr Wcisc, und mai, wird IHnen unauf„l,o>lich dafiir Danl sagen. „Von Il,nen hangt das Schicksal der Ge„meiube ad; seien Sic ihr glncklicher Senta; „wir werben Ilmen in Allen, nach nnscren „Kraften beistchen, und das Gllick und der ,MoWand werden sich allcnthalbcu unter den „(3inwol,nern fuhlen; demi nicht nuisons! bat „die gnadige Negicruiig Sie zu diescm hohen „Rufc auscrsehcn. „Genel,migcn Sie also, Herr Burgermeister, „biese aufrichtigsten Wiinsche, die ans Aller „Herzen stromen, iudnn wir als Vcrtreter der „Einwohncr sic oarzubriugeu nus glucklich „schatzen, nnd bah wir an der allgemeinen „Frcudc Theil nchmen. Le bourgmestre parût profondément ému de cette allocution, et il répondit qu'il n'avait pas eu d'abord l'intention d'accepter une telle charge, et qu'il ne s'en croyait pas digne; mais que, puisqu'il a plu à la volonté du Gouvernement de la lui confier, il s'en acquitterait désormais avec le plus de ponctualité et de scrupule possibles; que, fidèle au serment à prêter, il respecterait toutes les lois et les institutions du pays qui font le vrai bonheur de la société ; qu'il ferait de son mieux pour faire prospérer la commune; et qu'avec le concours du conseil communal il agirait de façon que ni le Gouvernement ni les habitants ne pourraient se plaindre. Un membre du conseil communal.