Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-02-09 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailändische GMMe .uis dein 17. Jahrhundert. Alex Manzoni 2 Aiwdc. — Prciö 10 Fr. î>0 »t. SJorrät^ig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fottichu»F. \u25a013.) „Ich weiß, fuhr er fort, daß bu viel hast und baf-, bu nicht baS Äiädchen bist, das eine wähl begonnene Sache noch am Ende verdirbt : aber ich mußte alle Fälle vorsehen. Mau spreche aber nicht mehr davon; wir sind einig darüber dah unbefangen unb so antwortest, dah dem frommen Manne feine Skrupel in den Kopf gesetzt werben. Und so wirst auch bu dich am besten aus dein ©anbei sieben." Nachdem er ihr noch einige Autworten auf die wahrscheinlichsten Fragen an die Hand gegeben hatte, kam er wieder auf feinen Äebliugsgegcnstand, die Annehmlichkeiten unb Genüsse zu sprechen, welche Gertruden im Kloster erwarteten; und unterhielt fie damit, bis ein Diener die Ankunft des Lommissärs meldete. Der Fürst wiederholte in Eile die wichtigsten Ermahnungen, und lieh dann, der Vorschrift gemäß, feine Tochter mit ihm allein. Der fromme Mann kam mit der beinahe fertigen Meinung, daß ©ertrube einen entschie- Denen Beruf zum fklosterlebcnhabe, weil der Fürst es ihm gesagt hatte, als er bei ihm gewesen war, um ihn cinzulaoen. Es ist wahr, der gute Priester, welcher wus;te, daß das Mißtrauen cine der für sein Ann notwendigsten Tugenden sei, hatte den Grundsatz, solche« Versicherungen nicht allzu großen Glauben zu schenteil ; allein es geschieht sehr feiten, daß die betheuernden und bestimmten Worte einer angefernen Person in was immer fur einer Angelegenheit, nicht dem Gcmüthe dessen, der fie anl)ört, ihre Färbung mitthcilen. Nach den ersten Begrüßungen faßte er zu ihr: „Fräulein, ich komme, um die Rolle des Teufels zu spielen ;im komme, um dasjenige in Zweifel zu ziehe,,, was Ihr in Eurem Aufnahmegesuch für gewiß ausgegeben habt; ich komme, um Euch die Schwierigkeiten vor Augen zu stellen und mich zu vergewissern, daß Ihr fie auch gehörig erwogen habt. Gestattet also, daß ich einige Fragen an Euch stelle." „Sprecht nur, erwiedcrte Gertrude. Der gute Priester begann nun, sic in der von bor Klosterregel vorgeschriebenen Weise auszufragen. „Fühlt Ihr in Eurem Herzen einen freiwilligen Antrieb zum Jîlofterle.eu'? Hnt man nicht Drohungen ober Schmeichel» warte angewendet ? Hat nicht Jemand sein Ansehen dazu mißbraucht, um Euch dazu zu verleiten ? Sprechet ohne Rücksicht und mit Ausrichtigkeit zu einem Manne, dessen Pflicht ejS ist, Euern wahren Willen zu erforschen, um zu hindern, daß in feiner Weise Gewalt gegen Euch geübt werde." Die wahre Antwort auf eine solche Frage trat plötzlich mit einer schrecklichen Gewißheit vurGertrudens ©tote. Um eine solche Antwort geben zu können, mußte es zu einer Erörterung kommen, sie mußte sagen, wovon fie bedroht sei, sie mnßtc eine Geschichte erzählen. .. Die Unglückliche trat entsetzt vor diesem Gedanken zurück; suchte in Eile eine andere Antwort, und fand nur eine, die sie schnell und sicher von dieser Folter befreien konnte, eine Antwort, die der Wahrheit schnurgerade entgegen war. „Ich werde Nonne," sagte sie, indem fie ihre Bestürzung verbarg, „ich werde Nonne aus freiem, ungezwungenem Willen." „Seit une lange ist dieser Gedanke in Euch entstanden ?" fragte nochmals der gute Priester. „Ich hake ihn immer gehabt/ antwortete ©ertrübe, die nach jenem ersten Schritt kecker darin geworben war gegen sich selbst zu lügen. „Welches ist aber der hauptsächliche Beweggrund, der Euch veranlaßt, ins Kloster zu gehen ?" Der gute Priester wußte nicht, welche schreckliche Saite er anschlage; und Gertrüde thaï sich große Gewalt an, um nicht in ihrem Gesichte den Eindruck durchblicken zn lassen, den jene Worte tu ihrer Seele hervorbrachten. „Ter Beweggrund," fugte fie, „ist der, Gott zu bienen und die Gefahren der Welt zu fliehen." „Sollte es nicht irgend ein Verdruß sein? Irgend eine .... Verzeiht mir .... eine «aune ? Zuweilen kann eine augenblickliche Negung einen Eindruck hervorbringen, der ein dauernder 311 fein scheint; und wenn bann die Ursache wegfällt, und die Gesinnung sich ändert, bann . . . ." „Nein, nein," antmortete ©ertrübe hastig: „die Ursache ist jene, die ich Euch bereits angegeben." Mehr um feine Pflicht vollständig zn erfüllen, als in der Ueberjeugung, daß es nöthig [et, setzte der (îommiffar ihr nach mit weitern qen zu; aber Gertrud war entschlossen, ihn zu täuschen. Abgesehen »on dem Abscheu, den il,r der Gedanke verursachte, den erusteu und frommen Priester, der soweit entfernt schien, sic einer Schwachheit für fähig zu halten, juin Mitwisser «tuer solche« zu machen, glaubte die Arme allerbin bar, er zwar wohl hindern könne, das; sic Nonne werde; aber hier hörte auch sogleich sein Einfluß auf sic, und sein Schutz auf. Sogleich uach feiner Abreise blieb sic wieder mit dem Surften allein : nnd was sic bann im väterlichen Hause zu erdulden hätte, davon würde der gute Priester nichts erfahren, und wenn er es erführe, würde er bei alt semer guten Absicht nichts anderes zu thuu vermocht haben, als fie zu bemitleibeu. Der Prüfunas-Commissär würbe früher müde zu fragen, als die Unglückliche 51t lügen: und da die Antworten immer gleichlautend blieben, und er feinen örunb hatte, an deren Aufrichtigkeit zu weif ein, so änderte er nun die Sprache ; er freute sich mit ihr, bat fie gewissermaßen um Verzeihung, sic bei Erfüllung biefer semer glicht so lange hingehallen zu haben ; er fügte noch bei, was eu [für geeignet hielt, sie in ihrem guten Vorsätze zu bestärken und vexabschiedete sich, >»ls er durch den Sani ging, begegnete er deni dürften, Der anfällig vorbeizugehen schien, mW wünschte ihm ebenfalls Glück zu der Eliten Stimmung, welche er bei seiner Tochter angetroffen.. Ter Fürst hatte sich bis dahin in einer sehr peinlichen Ungewißheit befunden ; bei dieser Nachricht athnicte er wieder freier, ituö seine gewöhnliche Gravität vergessend, begab er sich eilenden Kaufes zn ©ertrübe, und fpenbete ihr mit jubelndem Herren und einer großteutheils aufrichtigen Zärtlichkeit wiederholte Sobfptüdje, Liebkosungen und Versprechungen: Sßaa für ein [e[t[ameS Gemisch ist es doch um das menschliche Herz? Wir wollen Gertruden in jenem ununterdrocheneu Kreise von Schauspielen und Unter- Gattungen nicht folgen, Eben so wenig wollen wir, ins einzelne und der Reihe nach, die Ge[üble ihrer Seele in jener Zeit beschreiben: es würde eine allzu eintönige, dem bereits Erzählten allzn ähnliche Schilderung von Schmerzen und ©emiitliàbeiuegungen sein Die Annehmlichkeit der Gegend, dte Mannigfaltigkeit der Gegenstände, die Zerstreuung, die sie bei ihren Ausflügen in's Freie bald da bald bort fand, inachte ihr den Gedanken an den Ort, wohin sie am Ende doch für immer sich zurückziehen mußte, noch mehr verhaßt, Noch schmerzlicher ,»aren die Eindrücke, welche die Gesellschaften und Feste auf sie machten, ©er Anblick von tränten, denen man diesen Tit?l im eigentlichen Sinne beilegte, erioeckten bei ihr einen unerträglichen Neid und Gram ; und manchmal meinte sie, beim Anblick irgend, einer anderen Person, es müsse ein llebranaf; von Glück fein, sich diesen Titel geben zu boren. Ein ander Mal versetzte sie die Pracht der Paläste, der &[«n] di,'s Schmuckes, das Gewimmel und baS fröhliche Geräusch der Feste in einen Rausch, in einen so nnwiderstchlichen ©rann nach den Freuden dieses Lebens, daß fie sich selbst versprach, sich loszusagen, und eher alles zu dulden, als sich in den falten, tobten Schatten des Klosters zu begraben. Allein alle diese Entschlüsse verschwanden rote sJiand) bei der ruhigem Betrachtung der Schwierigkeiten, beim bloßen Anblick des gefürchteten Angesichtes, Zuweilen machte ihr der Gedanke, jene Genüsse für immer aufgeben zu müssen, die kleine ihr vergönnte Probe bitter und schmerzlich; wie der vor Durst lechzende Krause, den ihm vom Ärzte kümmerlich gematteten Löffel Wassers mit Vuth anfielt und verächtlich von sich stößt. Inzwischen hatte der bischöfliche Goiniuifjär die, erforderliche Bescheinigung ausgestellt, und es erfolgte die Erlaubnis',, über die Aufnahme ©ertrubcitl ein Kapitel abhalten zu dürfen Das Kapitel wurLc abgehalten; bei der gefjcimi'H Abstimmung ergaben sich, rote 511 ev= «arten, für Gertruds 2liifnaïjmc die erforderliefen zwei Drittel Stimmen; und Gertrüde war aufgenommen, Sie selbst der langen Marter müde, verlangte nun 10 balD als möglich ins .«'(öfter einzutreten. Sicherlich wollte Niemand einer solchen Ungeduld einen 3 'gel anlege». Man that also ihren Willen ; und in feierlichem Zuge ins Kloster geleitet, wurde fie eingekleidet. Nach einem einjährige,! Noviziat voll der Rene, kam der Augenblick der ©c' lübdc-Ablcguug, d, h, der Augenblick, da sie entweder ein Nein, ein ,uehr als je auffallen. des, unerwartetes, ärgerliches Nein sagen, ober ein so oft ausgesprochenes Ja wiederholen mußte; fie wiederholte es; und war Nonne für immer. (Forts, folgt,)