Einem hochloblichen Hausmann's-Verstand, als Schiedsrichter in hac causa! (Fortsetzung.) II.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1863-01-14 00:00:00

Einem hochloblichen Hausmann's-Verstand, als Schiedsrichter in hac causa! (Fortsetzung.) II. 9îod)bem id) bie gorm unb @et)äffige ber gegenwärtigen ©iscüffiou fattfam befprochcu fjabc, fei es mir erlaubt, jirin jweiteti SCfoeffe, nämlid) ber grage übcrmgel)en, in wiefern mein greunb unb lilieut „fetter" fid) am Rauchfaß" »ergriffen, baf)er bie ginger perbrannt Ijabe. $n anbern Sorten.- $n wiefern er bei- fnt!)otifd)en 9telt« gion, vefp. ber ïatijottfdjen itirdfe su nafje ge= treten, fotgltd) ftrafbar fei. Qd) geftefje aufrief)« tig, baj) id) jefynnial lieber meinen ßlienten oor einem 3tffifenl)of, wie frrenge er aud) immer fein mödjtc, oertheibigen wollte. §ier l)ätte id) ein waljres, alfo fein d)imärifd)es corpus delicti; id) t)ätte bie îtuSfagen pereibeter unb, was nod) iuef)r ift, einen förmttdfjeu 3lh« flagcaft por mir liegen. 3iu gegebenen gälte aber mujj id) mir felbft biefen Sluftageatt au« ben S5erl)anbtungen bilbcu, wie aud) bie 33e* weife au ermitteln fliehen, ©a« ®d)fiiumftc nun bei ber (Sache ift nod) ba« fatale ©prüchmovt • 3e mefjr man an gewtffc ©adjeu ritfjrt, befto unangenehmer werben fie. Sollte id) alfo mit matlKmatiffhen helfen unb nad) ben Soor» S S bie mhcibiP»3 füliren, fo l™)t e* ja befürchten, id) ber ©egeupartei in ifirciti empftnblidjfteu STrjeite beö SörpcrS etwas fd)arf ait ben éeib gefjen tnödjte, roass id) aus ntcl)r aie einer Urfadje neniieiben will. 9Bal)i-fd)eiitüd) aus bicfent ©runbe fjat ber „1$ct* ter" aud) glcid) anfange feine« Briefes bcmerft, baß er fid) auf ein fctjlupfngeö gelb Herleiten taffe. 15« t)aben fid) nämlid) im ©rojjrjersogtfjum imremburg, wie in ganj Sßreufjcn,'jwet beinahe gleid) ftarïe Speere gebitbet, wopoh jebeS ein be» fonbercs Element oertritt, unb bie fid) beibe ge» genfeitig auf 8eben unb 2ob befämpfen. ©a« beutocrattfa)e unb ba« ariftocratifche l5tc* ment, ©er SSrieg bec Elemente, fowol)l ber mo« ralifebeu als phbfifcbeu, ift ftet« ber a)îenfd)beit gcfäljvlid), er mag ausfallen, wie er immer wolle, iitbcm er bie nadjthciügften golgen uaef) fid) steht. Senn auef) in Suretitburg unb Berlin bie bauten ber beibett ipeere uerfcfjiebcu finb, wie aud) if)re gaf)iteu, ifjre Uniformen, ifjre Saffctt uub©efd)iiçe oerfd)ieben ftub, fo haben fie boa) alle bas uämtidje gelbgefa)rei, befolgen biefelbe Saïtif unb ftrebett uaa) bemfetben ©er Liberalismus einerfeite uub ber 31 b = fo litti« in US auberfeits. îjwtfc&e« ben luremburgev §ecrcit ïjat nun ber „fetter", pout ftarf 'Jied)tsgefüt)l getrieben, e« gewagt, per» föhnenb eiiiiiifd)reiten, unb swar tu Begleitung be« allgemein beim Bolfe befveuubetcu Jpau«« uianiiSüerftattb, worauf jebe Partei fia) ftttljen will. 15« ift itjm aber fd)ted)t betommen, iubem feine gute Slbfia)t mißfaunt würbe; ein perfoulid)er s|>rojeß ift für Um, wie bemertt, baraus cutftanbeu. ©er , oon bem mau fagen fann : Vires acquint euudo, l)at fio) iuäwifdjeu and) in btn Streit hiueinge» mifo)t uub mbgtid)ft nod) bie geiubfeligfeit per» ftärft. ©er „fetter" fjat jwar, immer in einer »er« föhuenben 2lb;d)t, fetneu greunb, jpaitsmannS» perftaub, at« ©d)iebsrtd)ter gewählt, uub il)iu bie aitsgebcbntefte Vollmacht, fogar in letzter , ju fpred)eu ertbeitt, uub Wollte bem Streite jwifdjeu „Courrier" uub „Sort" ein bloßes äJiißoerftänbniß ju ©runbe legen, ©ie ©cgeupart hat jwar bie Saht biefe« SchiebS» ndjters förmlid) ttid)t oerwetgeru wollen, jeboeb nur mit bem Vorbehalt ber Berufung au ba« 3Jcittelalter augeuotiiiucu. Bon einem skißoer« ftäitbuiffe fbuue feine Webe fein. 3;u biefer Sage uufcreS vf3roief|es gel)en wir jur Sache felbft über. — X)üv „Sort" unb mit ihm ber oft befprodjeue Hirtenbrief werfen bem „(ioitr» rief" por, er habe „bie ©ottbeit lihrifti fbrmlid)ft „geleugnet, wie auch bie ©oguten, namentlich „bie 2Jîl)ftcrieii ber îati)olifd)en 9celigton oer» „l)iil)iit." ©er „Courrier" ftellt biefe« aber fêter* lidjfi in Slbrebe; mie er beim attd) behauptet, bafj biefe« feine« weg« feine 2lbfid)t ge» wefen fei. ©er „fetter" feiner Seit« erflärt auf fein Orljrenwort min aud), baß, wenn ber Don ber ©eiftlid)!ett beut „èourrter" geinadjte 33ormurf wirfüct) gegri'tnbet wäre, fo würbe ber §err in feinem öollfommenen 9îedjte fein unb er, „fetter", ben „ßourrier" of)itc wei= com« ocrbraimt haben, gefdjwcige benfelbeit nod) fortfjin beimbeljatten; mit bem 3ufa^e' *>a$ e« uid)t nur eine watjre 2lbfurbität, fonbern eine craffe ©tuptbität wäre, bie ©ogmen unferer JMigion in Slbrebe ftcllen m wollen, jumal in einem fatl)olifd)en i'anbe unb in einem Leitung«« blatt, ba« nad) Popularität ftrebt. ©er „fetter" erflärt eublid) nod), bafj er bie incrimintrten Slrtifel forgfältig gelefcit, allein »ergeben« in benfelbeit gefud)t habe, man bem „Sour« vier" üorwerfett wifl; bafj bafjer nad) feiner llebcvjcitguug ber fraglichen 33efd)ulbigung ober Slitftage ein äftißüerftänbniß ju ®vunbe liegen muffe. 3lud) id), al« SJertfjeibiger be« „fetter", tjatte es mir jttr ftrengen Pflicht ge» madjt, bie gebauten Slrtifef forgfältig m lefen, um mit Dotier @ad)fenntni§ bie 35ertf)eibigung füf)ren px tonnen ; allein id) geftefje aufrichtig, baß id) ber Slnfidjt be« „làourrier" unb bt« „fetter" oollfommen beitreten muß. ©a« „Sort" hingegen ruft in feinem gewöhn* liehen pathos : „ 9iein ! „ 15s fann hier oon „feinem SJcifjuerftänbniß" bie ilîebe fein; bie am „tidjriftlidjcn Behauptungen beS „Courrier" finb „fo flar unb beutlich, ba)s man île itnmögtichft „auber« auffäffen fann, wenn man nidjt über „bie ajcaßeu bornirt ift, unb fie nur irgenbwie „perftel)cn Will!" Sollte man nicht fagen, ©ott Ijabe bem 9Jcenfd)en ben Berftanb gegeben um bas Böfe ju fua)en, ©ute aber nidjt finben ju wollen! 9îun fahren bie Ferren be« „SBort" fort: §ier finb bie 23emeife unfever 31u«fage: „SDer „Sourrier" bringt in SRr. 256 (31 Oc« „tober) al« (Schluß" ber Considérations philosophiques ba«@utacbten eine« avocat cathodique, »eiche« einleitet mit folgenben SBorten" : «On nous saura gré d'ajouter aux considérations qui précèdent la consultation d'un avo»cat catholique fort célèbre relativement à »une question pleine d'actualité dont il est fa»eile de comprendre le but et la portée.» Slfleiu, ma« ber „ Courrier " unter «question pleine d'actualité, dont il est facile de comprendre le but et la portée» oerftauben Ijat, bas fagt er nicht, unb bas mürbe faillit non bem huuberfteu îljeit ber 8efer be« „Courrier" uerftauben werben. Sa« berechtigte alfo unfere 2inragoitifteu, biefer Stelle biß „Œourrier" eine anticbriftlicbe uub gehäfftge Interpretation 311 geben? Stnb fie e« alfo nidjt bie hier bie anti« djriftlidje 8ehre, wenn eine in ben Sorten be« „liourricr" liegen follte, verbreiten, uub ba« Vurcmburger éolî barauf aufmedfam gemacht haben? Sinb fie e« nidjt, bie hier, anftatt mit bem uBîantel ber Siebe ba« unter ben Slfdjen fdjlafenbc geuer 31t bebeefeu, e« fdjüfeu uub al« gacfel ber bem öorbal» ten? ©er Schein fann atlerbing« tiügeu, allein, bi« giiui Betoetfe beö ©cgeutbett« muß er un« al« einziger §Wbalr«punft, al« Cräfumiiön ber Sahrheit bleuen. Scripten mir für einen Slugen* btief an, ber Hirtenbrief wäre ràdjt erfdjienen unb bai „Sort" habe aud) über bie incrimi. ntrten älrtitel gefdjmtegen, ma« märe barau« cutftanöen? älntmort: ©ar nicht«! Sie gange ©efcbidjte märe fchon iängft in gerathen, fo »ie manche« anbere ©efdjmäfc un* fercr ,3eitimg«fcbra&er. 3ft e« »ahrfdjeinlidj bafj oljne ben Hirtenbrief unb ohne bas ©efdjret be« „Sov!" ba« gemeine 35oö meber uon ben considérations philosophiques noch oon beut ba= rauf erfolgten Briefe Äenntmfj ertjalten uub bie» fetben begriffen Ijabe? Sie, fagt ber „fetter": 3ebe §anblung, fie mag fomineu »oljer fie molle, bie oorauêfidjtltdj nicht« gute«, moljl aber fdjftmnic golgcn nadj fia) siehe« fann, ift Uufiitu unb oerbicut gefabelt 311 »erben. Qâ) meijj moljt barj bie Çcrreit beë „Sort" fidj etnljultcnb, behaupten motten, eö fei ihre 'Pflicht bem „tiourrier" unb ber oon biefem ucrbrcttetc energifdj entgegen 31t tre* ten. ©au$ rccfjt ! Mein hat matt ben rechten Seg eingefehfagcn um ;u biefem £iete 3U ge* langen. Ser fennt bas ©prücrjiuort nidjt, man bürfe nicht mit ber STtjiir inö §an« f»in= einfallen! Sic baö anbere noch: Ser Böget fangen mtll, barf nicf»t mit ©tücten werfen. Saö hat man baourch gewonnen, bafj man »erbieten wollte uub ocrboleu hat, bie Soll«' V'ituug 3U lefen? Ohne ben entftaubeuen Sßar= teigetft, märe cö wobt ber äßitirärbeh,örbe in Berlin eingefallen, bie lecture ber BolfSjettung unb ber geiftlicheu Bebörbe in Sujcniburg ein* gefallen, bie gectüre beö „ßourrier" ju Berbieten, ba beibe Journale befanntlid) baö bcmofratifcfje cjleiucut uet-tveten? SBîan fudjt j»ar bem idnbe einen anbern tarnen su geben. Snbeffeu Berge* benö, ber Schein trügt feiten, uub bie ©dinbe finb etmaö ftad mit ben paaren berbeigefdjleBüt »erben. Man gcfjt bnljer mahriidj nidjt 31t meit wenn man bie |>erren beô „Sort", ungefähr fo, roie ein fvanjöftfdjer Sanjetrehner fein aus :poffüjrait3en jufammengefctjreö Slubirorium apo« fttophirt. «Allons Messieurs, soyez de bonne »foi et ne cherchez pas midi à quatorze heu»res ! Les bons comptes font les bons amis »Avouez franchement que vous vous êtes lais»sés entraîner, tant soit peu, je ne veux pas »dire, par l'esprit de vengeance et de haine, »mais toujours par l'esprit de parti. Les ap»parences vous accusent.» ©ie Ferren beö „Sort" mögen alfo bautit anfangen ihr eigenes mea culpa 311 fagen ; ehe fie biefeö mit fo Biet @ufftfance oon Slnbern Bedangen. 3hr Beifpiet mürbe gute gotgeit fjaben. (Praecepta docent, exempla trahunt.) ©ie Ferren beö „Sort" führen nun Berfdjiebene Brudjftücte beö erwähnten Briefeö eiueö brüffe* 1er Slbuofaten an, um ju bemeifen, 1" bafj ber* felbe bie ©otttjeit ©jrifti geleugnet, unb 2" be* bauptet habe, bafj ein «ßriefter oljne ©tauben bie b. SDÎeffe lefen bürfe. 2Jceinc SlmtSgefdjöftc erlauben cö mir nidjt, uiidj in biefe SBaterie cinjuftubiren, um mich in eine gelehrte ©töcuffion ciulaffen 31t föuucn; »a« boa) erforbert märe, »eil bie fjier gur ©pradje fotumeuben ©runbfäfce meber in bem alten Äatedjiöniuö nod) in bem Bon fjrn. $aw rent (fa nidjt tforang) ucrbrciteten kaiccbismu« enthalten finb. Slllein bas meifj ich, bafj 33ruchftiicïe eine« jebeu Sedc« fein ©0113e« bilbeu, unb bajj man au« beut angeführten '-Briefe beö aSvüffeler Slboofaten eben fo uiele ©teilen gegen al« für bie Behauptung ber getreu be« „Sort" anführen tonnte. Sie beim auch ein ©débiter behauptet hat, mau tonnte burd) bie l). Schrift felbft bie größte Itcijcrci bemeifen. <îô mürbe inetleidjt ttittjt febmer hatten, mollte man fich eine« ähnlichen Sftaifonnement«, »ie bie Sperren be« „Son" bebieneu, bind) bie Slliocutton, bie ber b. spater, ber "f3apft, am legten ben öffentlichen 2Mfd)öfen gehalten hat, ungefähr ba«fetbe 31t beroeifen. Steht nicht in betfclben mit bürren Sodengcfdjnebeu : „Sie unfere« §errn 3efm<5brifti fei eine fageuhafte Srbicbtung"; finb biefe« nio)t ungefähr aud) bie Sorte, mddje unfere ätutagouiftett au« beut Briefe be« SBrüf* feler Slbuofateu gebogen l)aben. ? S'd) bin weit entfernt, biefe gotte«läfternbc Sode bem heil. 83ater al« eigene ©orte in ben SJiunb 31t legen. 3Jcan mifjuerftelje mia) baher nidjt, fonbew, ba ici) fie auss ber Slllocution felbft gebogen habe, wollte ich bloß bemeifen, bajj man burd) 33er» ftümutelung einer Schrift unb felbft eine« Sa« tje« aud) ben ganzen Sinn berfclben eutftellen fann. 33er b. Sßater führt beinahe alle bie 3rr» tehreu au, bie man fett ber franjöjtfcaen Sfteoo* littton in bei- ganzen Seit 311 uerbreiteu fueht. Ciefert nidjt felbft bie „Union", bau oerhätfdjelte Sd)oof£inb ber Ferren be« „Sort", ähnliche Stellen? t'efett mir nicht in feiner 'jcuituner 5 bout 6. b. nod) einen ("laden Beleg .511 meiner Behauptung, iubem fie bfl% Seif rocldje« Üirjltch erfchieiien ift unter bem Stiel : « Rome et la civilisation , influence de la pa»pauté sur le développement matériel, intellectuel et moral du monde depuis les pre»miers âges du christianisme .jusqu'à nos »jours. » Sa« nicht febr cmpfehlenb für ben äjriftltehen ©taitbeit in biefeut Sede ift, mag barau« her* Borgeijen, bafj ber âkrfaffer beffelben nicht nur al« ÏDcotto einen ©rief Doit Voltaire anführt, fonbern ftd) felbft Ijäufig auf Voltaire bejicïjt, beffen Sedc jeöoa), menu ici) nicht irre, im 3nber flehen, uub bod) haben bie iperreii be« „Sort" bie 9îecommanbatian biefe« Sede« burd) bie „ Union " mit Siilifdjmeigeu über« gangen. 3)ie ermähnten Steilen be« obigen Serie« lauten nun »örtlich : « O peuple ! —. nous »sommes la raison pure, la loi naturelle est »notre guide, celle-là ne peut nous tromper. »Ecoute nos paroles. Jusqu'ici on t'a bercé »d'illusions vaines eu promettant l'immortalité à ton âme. 11 n'y a point d'autre vie. »Au-delà de ce monde il n'existe rien. Tout »finit avec nous. » « O peuple ! — Dieu n'est pas. C'est un »être chimérique inventé partes oppresseurs, »pour te courber sous leur joug en t'effrayant. »Ne crois pas à la religion de tes pères, C'est »uu mensonge basé sur d'autres mensonges.» . Soö nun bie g-rage anbelangt, ob ein ftet- ohne ©tauben bie b. SÖieffe lefen biivfe, fo »ill ich biefe ebenfalls mit allem ötillfcbiocigcu übergebe«, tljcilö »eil audj biefe grage fidj begreiflicher Seife nidjt 311 einer öffentlidjeu SMöcuffion eignet, baher ber Bdiffclec l'lbuot'at biefetbe, rote baö £heiua überhaupt, hätte mit ©tttifdjmeigeit übergeben tonnen unb übergehen follen. Sar er audj alö Slbuotnt über bie g-rage confiitttrt, fo hätte er bai ©tttaa)teit ebenfatö ablehnen tonnen unb ablehnen füllen, »eil biefe ÜDcatcrie nidjt in baö 2lmt cineö 9îed)tegde()rten eingreift, öielmehr in jeueö eiueö Sollte er beut ungeachtet feine ÜJcei* nuug gutadjtlid) nuöfprca)en, fo burfte er, bcndjt mir, biefelbeu aber feinesroegö oci-öffenttidjen, meit bitidj biefe Beröffentlicbung, wie gefagt, mehr bem öffentlichen Soljl gefdjabet alö geunkt »er* ben tonnte. SDaun übergehe ich audj biefe g-rage aitö einem jtteiten ©runbe, nämlid) auö bem ©runbe, »eil fie nur ben felbft betrifft. £)aö fjot feineöwegö fidj in bai innere ©emiffen eiueö etnpmifchen. ©ie g-rage bat alfo lein 3utcrcffe für baö öffentlich« Soljl. Säre eö anbere, fo bürfte eö audj einem jebent ©laubigen ertaubt fein, ben 3U fragen, elje er an ben Slltar geht, ob er au alle îtogmcu bei- mthulifdjen Religion glaube, uub baoon fid) feft überzeugt l)alte. ©er müfjte alfo beut einiger SDÎajjen beichten, elje er bai ättefjopfei- oerndjte. S03U mürbe btcfeöitun fnfjren? ta) frage. 3ft eö nidjt Ijinrcidjenb, bafj aud) bie uon einem immitrbtgeu gefpenbeten ©afratnenre beinjcuigen gegenüber, meldjent fie gefpenbet »erben, ebenfo gültig uub ebenfo midfant finb, alö bie »eiche bon bem alterfrömmften unb ailerehrroüi-bjgfteit gefpenbet »erben ! ©er Ijat biefeö alleö allein Bor ©ott 311 oernutmoden ! maö eine unbeftrittene g-rage 3U fein fdjeint. ©aö öffentliche Sohl uertangt nur, baß ber bie üjrtt auoedrante jpeerbe auf feine Bevgiftete Seibe führt, unb bafür foegt, bafj leine anfie* äenbe Äranlheit fin) in ber beerbe berbreitet. folglia) bie fäubigeri Sdjuafc abfoubcrt, menu biefe ihm al« foldje bdaunt finb. Siefc Stnftcht hat ungefähr ber „fetter" in feinem Briefe aufgefteür, uub ba biefelbe nidjt beftdtten wirb, fo fann fia) and) hierauf bie Bertiheibigung in biefer Begebung befdjränfeu. Trintingen, le 10 janvier 1863. Monsieur le Bédacteur, Le redressement de la route de Remich. par notre, vallée, après un enfantement d'unjdemi siècle, a été décrété par la Chambre en 1858. Aujourd'hui, janvier 1863, c'est-à-dire, à cinq ans de date, il n'y a encore d'achevés nue 4 kilomètres. Il est vrai de dire qu'on travaille en ce moment à quatre autres kilomètres. Une longueur à peu près égale restant à construire pour atteindre Sandweiler, il est à parier, au train dont les travaux ont marché jusqu'ici, que le redressement, entier sera terminé vers 1878. Vingt ans pour faire 16 kilomètres et d'ici là la perspective de pouvoir continuer à se casser le cou sur la route actuelle. La patience, Monsieur le rédacteur, est sans doute une fort belle chose, mais comme c'est aussi la vertu des ânes, on voudra bien excuser celle petite récrimination. Un habitant du Dal.