Der erste Tag der Jubiläumsfeier.
Luxemburger Wort, 1875-10-07 00:00:00

Der erste Tag der Jubiläumsfeier. Sujernburg, 5. Odo&er. Co toäre benn ber erste Tag ber Iubi» läumsfeier borüber unb zwar toürbig bor» über. Was Luxemburg versprochen, bas hat es auch gehalten. Wir fbrechen nicht selbst, «ber toir laffen grembe fbrechen. Unb alle tiefe gremben aus Deutschland aus Belgien, aus grankreich, aus Hollanb u. f. w. beken» nen einfiimmig, daß Prina Heinrich ein geliebter gürst fein muß. baß er für feine 25jährigen Mühen unb Arbeiten belohnt iN wie ein Volk belohnen kann, unb baß bas Eroßherzogthum ein glückliches Länbchen fein muß,, bessen Ruhe, beffen Eintracht, bessen Unabhängigkeit anzutasten ein Verbrechen sein tourbe. Mag anbeiwärts ber Lohn eines gürsten großartiger, eine fürstliche Iubiläumsfeier glänaenber fein, mögen anbertoärts Millionen bon Bajonetten um ben Fürsten herum starren unb mögen Hunberttaufenbe in ben Kampf stüraen: inniger unb heralicher gibt es keine Anerkennung als bie, toelche bie Luxemburger ihrem Prinzen Heinrich geMt haben unb liebeboller unb begeisterter schln» gen, keine Heraen einem gürsten entgegen als die ber Luxemburger ihrem Prinaen Heinrich. Unfere Dichter haben nicht au biel gefagt; was sie in poetischer Form gebucht unb ge' schrieben, Tas hat bie Nebölkerung in bie That überfetzt unb vollbracht. Am Weichbilbe ber Stabt bon ben Mitgliebern bes siäbtifchen Gemeinberathes begrüßt, tourbe ber Prina M ber Estrabe beim Eingänge aur Stabt geführt, auf welcher Viele weiß gekleibete Mäbchen, toelche die luxemburgischen unb niederlänbifchen garben trugen, ihn erwarteten. Hier tombe ihm ber Ehrenwein bon ber Tochter bes Hrn. Bürgermeisters überreicht, welche au» gleich eine kleine Ansprache an ben fürstlichen Jubilar hielt; Mi anbere Kinber über» leichten ihm Bouquets. Als ber Prina ben Vhrentoein trank, da ließen Taufende bon Stimmen ihre Vibats erschallen, bie nicht «nben wollten, unb unter Vibats, bie bem Prinzen sichtlich wohl thaten unb ihn rühr» ten, zog er in bas Stabtgebiet ein. Ner Prina faß mit zwei Begleitern in ber Larofse, welche bon bier Pferben geaogen und zwischen awei Abteilungen ber aus toohlhalenben ,Nürgern gebildeten Berittenen Ehrenwache genommen war. Ter Zug bewegte sich durch bie reichbeflaggien, aber noch reicher mit frohen Menschen besetzten Straßen, benn es war geiertag in allen gamilien, gabriken, Comptoirs; bie bieten Musik- unb Gesang» Vereine, toelche aus bem ganzen Lande gekommen toaren, waren in gewissen Zwischen» räumen aufgestellt unb begrüßten ben hohen Jubilar mit ber niederlänbifchen National- Hymne; bie Vibats erfchollen bon Straße zu Straße, von Haus au Haus, unb Bou» quets, bon ben Häuserfensiern herabgeworfen, füllten bald bie Carrsse; bon Blumen um» geben, bon Vibats begleitet, unier Musik unb Gesang unb Glockengeläute aog ber tief» gerührte Prina in sein Hotel ein. Hier empfing er bie Glückwünsche, toelche die Souveraine Teutschlands, Sachsen-Weimars, Belgiens u. der französischen Regierung burch eigens Hieher abgesanbte Vertreter aussprechen ließen, unb bie gewiß wohl gemeint waren; lann ja keiner ber mächtigen Nachbarn über Luxemburg unb seinen fürstlichen Statthalter Ilagen, es wäre benn, baß bas Lamm bas Wasser trübte. Eo war die Zeit zum 5e veuiu in bei Kathebrale gclcmmen. Ter Prinz mit seiner Suite, bie Vertreter frember Regierungen, iie Minister unb bie Behörben des Landes begaôen ftdj »ont #oteï beê Sprinjen nacïj ber Aat^ebtûïe. -giier tourbe ber ïjoïie Suit« lût tont 4>etrn 33if<$of, umgeben Dom üDorn« ïabitel unb ber ©tabtgeiftlidjfeit, am Sßottûïe beê ©ottci^aufeS mit einer Sïnrebe Segvü^t unb bann in'ê gïjor geführt; ein ■§etrïicï)eë Te Deiim, mit toeldjem in aßen ßhdjen beê £anbeê gleichseitig ein Tg Detim berbunben toar, ï>racf)te bie SBiinfc^e beS Sanbeê junt Sl^rone ©otteê, erflehte ben S»" gen beê 2lïïer^od§ften auf ben sprinjen unb fein $au§. 5lad§bem ber Sprinj in fein $otel jurücEgelehrt toar, empfing et bie SBeïjorben be§ 2anbe§, bie iïjm SIbreffen überreizten; bie Kammer ütergab i^m baê Unnötig au fagen, baf3 bie au§ treuen er-3en ïommenben SBorte bem Sprinjen tooïjï traten unb ba| baè 9lationaïgeft^en! be§ Sßrinjen unb be§ £anbe§ toürbig unb ein neue§ 3?anb ifi, ia$ ben grinsen unb baâ Sanb ju einem ©anjen bon neuem um« fd^ïingt. 3n bradjtbonem guge befilitten bie (Sefang« unb 2Jlufiïberetne gegen 3 ll^r bor bem |iotel be§ Sßrinaen; ber SuHIar trat an bex Seite be§ ©taatSminifterS auf baâ reid) gef^mücEte SBalcon beê £oteï§ ; 5Dîufiï, ©ejatig unb SSibatS begrüßten bon 5leuem ben S^rinjen, ber toteber auf'ê julbboïlfte grüßte unb fic^ bann erft in feine ©emäcfjer autüctjog, aie ßefang unb ÎHuftï fäjon in ber gerne toaren. Stuf bem 3BtI= Çelmëbla^e bereinigten ftäj bie Sereine ju ben fteficantaten unb bert^eilten PZ bann über bie Stabt auf bie iïjnen angetotefenen 5poften, teo fie toieber ©ejang» unb SKufiï' ftücEe aufführten. £)a§ bon ber fiammev au ©ïjren beê Sp rinjen gegebene SBanïet toar glänjenb; nacÇ» fteïjenb nähere SDetailê. S3om Sanïet fuï)t ber Sßrinj buvd; bie glänjenb erleuchteten ■© tragen ber ©tabt 3U SSaïï beim ©taatêmintfter. An ber Grenze bes Territoriums ber Gemeinbe bewillkommnete bei Herr Bürger» meister Seine Königliche Hoheit mit folgen» ben Worten: MONtzNIGNÜU«, Aujourd'hui surtout nous sommes fiers d'être l'organe des habitants de Luxembourg pour souhaiter à Votre Altesse Royale la bienvenue parmi nous. Ce jour, en effet, dont le souvenir restera à jampis gravé dans les cœurs luxembourgeois, est le jour de réjouissance de tout un peuple heureux et satisfait qui attend avec impatience le moment d'exprimer à Votre Altesse Royale ses sentiments de dévouement, de soumission et de reconnaissance. Permettez-nous, Monseigneur, de prendre l'initiative dans l'expression de ces sentiments en saluant Votre Altesse Royale des cris si chers aux Luxembourgeois: VIVEgLE PRINCE! Tem Banket, welches bie^sTebutirtenkam° mer S. K. H. bem PrinzewStatthalter angeboten hatte, wohnten ebenfalls bie Ver» tieter ber befreunbeten Mächte, welche un* ferm geliebten Fürsten zn feinem fünfunbzwanzigjährigem Jubiläum bie Glückwünsche ihrer rcsb. Höfe entgegenbrachten, bei, unb zwar Graf b. Arnim, Flügel-Abjutant, als Vertreter Ihrer Majestäten bes Kaifers unb ber Kaiserin bonTeutfchlanb; Graf b. Eggel» stein als Abgefanbter tes Großherzogs bon Eachsen-Weimar; Graf be Rienbille, Präfect bes Tebartements ber Arbennen, in Begleitung seines General»Eecretärs, alsAbgefanb» ten ber französischen Regierung; Baron be Lablebille, Senator, in Begleitung feines Eecretärs, bes Hrn. Baron Ebgar be Labtsville, Gesanbtschafts-Attache, als Vertreter Seiner Majestät bes Königs ber Belgier; Hr. Vavbamme, Gouverneur ber Piobinz Luxem» bürg; Hr. b. Puttkammer, Vezirkspräsibent bon Lothringen in Metz; Hr. b. Wolss, Re» gierungspräsibent in Trier; Hr. Van ber Stra» ten, Ponthoz. Telegirter bes Ministers bes In» nern bon für bie Aserbau»Eection, Hr. be Barral, Präsibent ber Central'Nckerbau'Ge» sellschaft in Frankreich, fcwie bie T>e» ïegirten ber terfdjtebenen SStferoau » (Sefeïïfdjaften in ben 5liebertanben unb SHjeintoreujjen. S)a§ SSanïet ieftanb auê 150 Éoubertê. ©en erften £oaft bradjte ©. $. £. ber Sßrina (Statthalter auf <5. 3JI. ben Ä5nig ©ïofjljer;jog, toelc^er bon alten Zeitnehmern mit ber gröfjten SSegeifterung aufgenommen tourbe. hierauf bradjte ber Sßräfibent ber SDebu» ttrtenïammer, £r. Seffel, folgenben SCoajl auf <3. Ê. au§: J'ai l'honneur de porter un toast à Son Altesse Royale Mgr. le Prince-Henri des Pajs-Bas, Lieutenant-Représentant de S. M. le Roi Grand-Duc. Depuis 25 ans que S. A. K. daigne présider aux destinées du Grand-Duché, Sa seule préoccupation était de vouer toutes Ses iacultés et Son énergie à atteindre le but qu'Elle s'était proposé en acceptant le mandat du Eoi, c.-à-d. le développement matériel, moral et intellectuel de Sa patrie d'adoption. Aucune de nos institutions, aucune des sources de progrès n'a échappé à Sa sollicitude. Ce noble but a été atteint. Le pays est heureux et prospère. Les anciennes différences d'opinions politiques ont été apaisées, grâce à l'esprit de conciliation de Son Altesse Eoyale et au choix des conseillers de la Couronne qu'elle a su faire parmi les hommes qui étaient à la hauteur de leur mission. L'esprit national s'est fortifié. Forts de notre attachement à nos institutions et à nos mœurs, forts de notre affection pour la Famille souveraine, aucune sympathie, aucun prestige ne saurait nous porter à désirer de changer notre position modeste, mais heureuse, contre le sort plus brillant des nations qui nous environnent. Monseigneur, le sentiment des bienfaits que Votre Altesse Eoyale a prodigués au Pays dep. 25 ans, a pénétré no& populations. Votre Altesse Eoyale a pu Se convaincre que les ovations qui Lui ont été témoignées par les habitants du Pays, accourus de toutes parts, sont un effet spontané de leur reconnaissance. Je suis heureux comme président de la Chambre des députés, de déposer aux pieds de Votre Altesse Royale la sincère expression de leur gratitude et leur respectueux attachement. Si ma voix pouvait en ce moment pénétrer dans toutes nos localités, en entendrait dans les plus petits hameaux comme dans les villes former le vœu que Dieu conserve encore longtemps le Prince Henri à l'affection des Luxem■ bourgeois. Messieurs, levez vos verres et répétez avec moi ce cri du cœur que tout Luxembourgeois répétera avec enthousiasme: Vive le Prince HENEI! Seine Künigl. Hoheit antwortete auf biesen Toast, inbem er auf bas fernere Wohl unb Gebeihen bes Lanbes trank, worauf ber Vice-Präsibent ber Kammer, Herr A. Pescatore, mit folgenben Worten im Namen bes Lanbes bankte: Le toast que Vous venez de porter, Monseigneur, trouvera un écho dans tout cœur Luxembourgeois. Aujourd'hui, comme en toute circonstance, Vous exprimez chaleureusement Votre attachement à notre cher pays. Permettez-moi, Monseigneur, de Vous en remercier au nom de tous nos compatriotes. Si nous sommes un peuple prospère, nous savons à qui nous devons cette prospérité; si le Grand-Duché est heureux, il est aussi reconnaissant. Les fêtes d'aujourd'hui en sont un éclatant témoignage. Un regard dans nos cœurs vous en dirait plus que les paroles les plus éloquentes. Je Vous remercie encore, Monseigneur, au nom de mes collègues de la Chambre des députés. Vous aimez à Vous trouver au milieu de nous: croyez bien que nos plus beaux jours sont ceux que Vous daignez nous consacrer. Vous pouvez compter sur notre entier dévouement. Nous Vous suivrons dans la voie du progrès et des améliorations, persuadés que Vous ne cherchez qu'une chose, le bonheur de notre patrie. Nous sommes unis, Monseigneur, et le Pays et la Chambre, quand il s'agira de tendre nos mains à nos puissants voisins. Nous serons leurs amis et leurs frères. Nous unirons nos efforts aux Vôtres. Puisse cette union nous continuer l'ère de prospérité que nous venons de traverser. Levons nos verres, Messieurs et chers collègues, et répondons au toast que S. A. E. a bien voulu nous porter, par les cris répétés de «Vive le Prince". Hierauf brachte S. Excel, ber Hr. Staats' minister ben fremben benachbarten Souberänen einen Toast aus, auf welchen ber Vertreter Ihrer Majestäten bes Kaisers unb ber Kaiserin von Deutfchlanb, Hr. Graf bon Arnim, bankte. Schließlich trank S. K. H. auf bas Wohl ber Stabt Luxemburg, auf welchen Toast ber Hr. Bürgermeister mit einigen warm gefühlten Worten tankte. SSei bent geftrtgen SBeJudje ber 2Ic£er6au* 3lu§[teïïung in bex Anlage 3f. Sß. speêcatore rebete ber Sßertnalter bet Stiftung, §err £onç Smtveuj, ©. j?. £. ben 5JMnaett an toie folgt : Monseigneur ! Monsieur le Ministre d'Etat, Président du Collège des curateurs de la Fondation J.-P. Pescatore, me délègue l'honneur de souhaiter la bienvenue à Votre Altesse Eoyale sur ce domaine et de Lui dire combien nous sommes heureux d'avoir pu mettre notre parc à la disposition de la Commission organisatrice de l'Exposition agricole. Néanmoins, ce sentiment de satisfaction qui nous est personnel se perd et se confond dans un sentiment d'une autre nature que je sais être partagé par tous mes concitoyens : c'est celui du bonheur profond que nous éprouvons à voir ces forts démantelés, ces batteries, ces réduits disparaissant pour combler nos antiques fossés, ces escarpes et contrescarpes aplanies et transformées en un champ de bataille pacifique, champ de bataille où est engagée en ce moment une lutte fraternelle et féconde en bienfaits pour les peuples qui savent en tirer la leçon qu'elle contient. Comme nous tous, Votre Altesse Eoyale va voir avec joie la charrue, emblème traditionnel de la paix, remplaçant dans cette enceinte l'attirail guerrier qui y dominait en maître, lorsque, il y a de cela vingt-cinq ans, Votre Altesse vint pour le bonheur de notre pays présider à ses destinées. Messieurs, prouvons au Prince combien nous nous sentons heureux de vivre sous l'égide de Son Auguste Frère en criant Vive le Roi! Vive le Prince!