Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1867-12-12 00:00:00

Die Verlobten. eine Mailändischc Geschichte aus beut 17. Jahrhundert. Ausgenommen it. umgearbeitet von Alex. Man;»ni 2 Nimbe. — Preis 10 Fr, «0 Ct. Vllliätliig in der Expedition, (îîacfytn'ucE ist unterfagt.) (Sottfeöuiig. 10.) ; fiiicia fing wieber an zu weinen ; und alle brei schwiegen in einer Niedergeschlagenheit, die gegen ihren festlichen Staat grell abstach. „Hört Kinder, gebt Acht," sagte Agnese nach einer Weile. „Ich bin eher auf die Welt geïommen, als ihr; und ich kenne die Welt ein bischen. Ihr dürft nicht so sehr erschrecken : der Teufel ist nicht 10 schwarz, als man ihn abmalt. Uns armen Leuten scheint der wir* verwickelter, weil wir das Trum nicht finden können; aber der Nath, ein 2Börtd)en bisweilen non einem Manne, der ftubirt hat . . . . ich weiß, was ich sagen will. £(nie, was ich Dir sage, Renzo ; suche den Doktor Rechtsverdreher auf, und erzähle ihm . . . Aber nenne ihn um Gottes willen nicht so : es ist ein Spitzname. Tu muht jagen Herr Doktor . . . Wie heißt er doch? Ei, (Si! ich weiß seinen Namen nicht. Sitte* heißt ihn so. Nun kommt eS auf eins heraus. Suche diesen Doktor auf, eS ist ein langer, hagerer, kahlköpfiger Mann mit einer rothen Nase, mit einer Himbeere auf der Wange." „Qd; feuue iljn »om Sel;en," fagte îtenjo. ©ut bann," ful;r Slgnefe fort, „Das ift ein 2lussbuub »on einem -Dianne. $a) l;abe mel;r als einen gefaunt, ber D'rinit fted'te wie ein jQüljuctieu im âikrg uub ntdjt wufete, wo c» ben Äopf »erfted'en folle, uuo wenn er bei beut Softor sJted;tSöcrbrel)er (aber neun' ilju ja ntd>t foj eine Stunbe unter »ier ïilugen jugebrad;t jjatte, bann fal) id; il;n uacljljer Darüber lachen. «Jitmm biefe »ier Äapaunen, Denen id; für baS SouutagSmaljl îim umDreljeu wollte, unb bringe fie tljm ; beim man barf niemals mit leereu Rauben ju foldjeu Herren geljeu. Gviätjle iljm beu gaujeu Vorfall, unb Su wirft fel;en, bafe er Sir in einem älugeublicfe Singe jagt, bie UHfereinem in einem 3al;re nid;t eiugefal= Ich wären. Stenào nal;m ben Statt) mit greuben an; Sucia billigte il;u ; uiib Slgnefe, welche auf iljreu Einfall ftolj war, naljm bie armen Sln'erctycn cines naä) beut anbern aus ber l;crauS, fafete it;re adjt gü|e äufammen, als wenn fie einen iülumenftraufe wüube, baub fie mit einem Siubfaben jujainmen unb übergab fie 3teitjo. 3Jad;bem biefer fobann aufmuntern» be äßorte gegeben unb empfangen ijatte, ging er jum luntern ©artenpförtd;eu tn'naüS, um uid;t »on Den ©affenjungen gefeljeu 511 werben, welche iljm fonft na^gelaufen wären unb ilmt „ber Bräutigam ! ber !" uad;geru= feit Ijätten. Gr ging quer burd; bie gelber, er' reichte ben gufîweg unb wauberte tobenb »orwärts, iitbent er über fein äJU&gefdu'ä nad;= bad)te unb fid} überlegte, was er bern Softor 3ftedjtS»erbrel;er fagen jollte. 3d) überlaffe bcinSefer fid; »orjuftellen, wie auf ber ïteife ben armen Spieren ju 9)lutl;e fein mufete, bie fo äUfammeugefoppelt unb ben Äopf nad) unten gefet;rt »on einem SDlannc in ber £anb getragen würben, ber »on fo »ielen ©emütljSbewegungen beftürmt, bie ©ebanfen, bie fid; wirr in feinem Äopfe îreujtën, mit entfpredjenben ©eberbeji begleitete. S3alb ftredte er im 3orn jemen 3lrnt aus, balb erfjob er ilju »erjweifelnb, balb fuljr er bamit broljenb in ber Suft l;erum, unb bei jeber biefer S3e= weguugen gab er iljuen fjarte Stöfee unb er= fd;ütterte bie battiuelnben Äöpfe, weld;e fid; gleidjwob.l abmühten, einanber mit bern Sd;na= bei }it piefen, wie eS unter UnglüdSgefäfjrten nur ju oft gefd;tel;t. SCIS er beim Sorfe angefommen war, fragte er nad; ber äßo^HUng beS SoftorS. Seim Giu= treten füllte er fid) »01t jener Sefangentjeit er= griffen, wcld;e arme unftubtrtc Seute in ©e= genwart eines §Borneb,mcn ober ©elcfjrten em= pflnben, unb »ergafe Die ganje SRebe, bie er fid) ausgebaut Ejatte ; aber er warf einen Ölict auf bie Kapaunen unb fafete wteber 3Jluttj. 9îad)bem er in bie Äüd)e gefommen, fragte er bie Äöd)in, ob man ben Softor fpcedjen fönne. Sie beäugelte bie SEEjterc gleid;falls, unb an dergleichen Geschenke gewöhnt, griff fie darnach, obgleich Nenzo die Hand zurückzog, weil er wollte, daß der Doktor wisse und sehe, daß er etwas gebracht habe. Dieser trat eben hert ein, als die Köchin sagte : „Gebt her und geh, hinein." Nenzo machle cine tiefe Verbeugung : der Doktor uahm ihn freundlich auf. Mit den Worten : „Kommt moin Sohn," ließ er ihn in die Schreibstube eintreten. Dies war ein Zimmer, an dessen drei Wänden die Bilder der zwölf Kaiser hingen ; die vierte war von einem großen Fachgcstell mit alten bestaubten Büchern bedeckt ; in der Mitte stand ein großer Tisch, dicht besät mit Auszügen, Bittschriften, Büchern, öffentlichen Bekanntmachungen ; rings herum standen drei ober vier Stühle, und dabei ein großer mit Armlehnen und einer hohen viereckigen Nücklehne, an den Ecken mit zwei hölzernen Verzierungen versehen, die nach Art von Hörnern hervorstanden; er war mit Kuhleder überwogen, das mit metallenen Schildchen befestigt war ; mehrere derselben waren altershalben weggefallen, so daß bas lose Leder an den Ecken des Ueberzugs sich da und bort aufrollte, Der Doktor war im Hauskleide, das heißt in cine abgetragene Toga eingehüllt, die ihm viele Jahre vorher als Staatskleid gedient hatte, wenn er in irgend einer wichtigen Angelegenheit nach Mailand reifte, um bort zu vlaidiren. Er schloß die Thür und sprach dem jungen Manne Muth ein mit den Wor- une nichts an. Ah, mm kömmt's: „ein Priester „nicht thue, was er amtc falber zu thun verpflichtet ist, ober Dinge thue, die ihn nichts „angehen." Nun? „Es scheint, als habe mon die Verordnung ganz besonders für mich gemacht." „Nun? Ist's nicht wahr? Jetzt hört weiter. „dem Herrn Gonzalo Fernande; de Cordova „bestätigten Erlaß v. s. ni. durch außerordent' „liche und strenge Maßregeln gegen die Unterdrückungen, Erpressungen und aubère tyrannische Handlungen, welche einige gegen die „getreuen Uuterthanen Sr Majestät sich er„lauben, das nötige vorgekehrt ist, so haben „doch derlei Ausschweifungen und die Bosheit „v. f. 10. dermaßen zugenommen, daß Se. „Gnaden v. s. m. sich in die Nothwexdigkeit „versetzt sehen v, s, w. Deshalb haben Se. „Gnaden auf das Gutachten des Senates und „der Junta v. s. m. beschlossen, Nachstehendes „bekannt zu machen. min Sohn, ein bereit» erwogener Fall. Ihr habt recht gehabt, zu mir 51t kommen. Es ist ein klarer Fall, in hundert Verordnungen vorgesehen, und .... Gerabe in .einer vom Verflossenen Jahre von dem wirklichen Herrn Statthalter. Ich will sie Euch zeigen, handgreiflich machen." So sprechend sprang er vom Stuhle auf und steckte feine Hände in jenes Bücherchaos, indem er sie durcheinander warf, als wenn er Koru in einen Scheffel schüttete. „Wo mag sie wohl sein. HerauZ damit. Es kommen einem so viele Sachen unter die Hände ; aber hier muß fie fein, sicher hier, weil es eine wichtige Verordnung ist. Ah, hier ist fie." Er nahm fie, schlug fie auf, sah auf's Datum, machte ein noch ernsthafteres Gesicht und rief : „vom 15. Oktober 1627! wahrlich, sie ist vom vorigen Jahr: eine neue Verordnung; vor diesen hat man mehr Respekt. Könnt Ihr lesen, mein Sohn ?" „Ein klein wenig, Herr Dokior!" „Gut, so stehet hinter mich, und Ihr könnt es selbst sehen." tcn: „Erzählet mit mm (suer Anliegen, mein Sohn!" „Ich mochte gerne ein paar Worte im Vertrauen mit Euch reden." „Sprecht nur zu, ich höre schon." Damit setzte er sich in den Lehnstuhl. Stenjo stand aufrecht vor dem Tisch, die eine Ha,w in, dem Hute, den er mit der anbern herumdrehte, und fing an: «Ich möchte von Euch wissen, was Ihr [tubirt habt . . . ." „Sagt mir den Fall, wie er liegt," unterbrach ihn der Doktor. „Ihr müßt mir verzeihen : wir armen Landleute können nicht gut sprechen, ich möchte daher wissen . . . •" „Ihr guten Leute seid alle gleich: anstatt die" Sache zu erzählen, wollt ihr immer nur fragen, weil ihr schon eure Pläne im Kopfe habt." „Verzeilit, Herr Doktor. Ich mochte wissen, ob es strafbar ist, einen Pfarrer zu bedrohen, weil er eine Trauung nicht vornehmen will." „Ich begreife schon -", sagte der Doktor bei sich, ob er gleich in Wahrheit nicht begriffen hatte. - „Ich verstehe schon -" und plötzlich wurde er ernst ; sein Gruft war aber mit Mitleid und Hast vermischt ; er ïneifte die Lippen feft zusammen und ließ einen unartikulir- HM Laut vernehmen, der eine Empfindung an«KsnMe, die schon deutlicher in feinen ersten Norton ausgerückt war. „Gin ernfter Salt, „Und aubère bergleidjen Gewaltthätigkeiten,' „ob fie von Lehnsherren, Adeligen, Leuten aus „dem Mittelstande, geringen ober gemeinen „Leuten ausgehen." Es kommt keiner durch. Alle stehen barin. Es ist wie das Thal losaphat. „Obgleich alle diese und ähnliche liebet „traten bereits verboten sind, nichts desto weniger aber notwendig geworden, größere „Strenge anzuwenden, so verordnen Se. Gnaden ohne Aufhebung v. s. m., daß gegen alle „jene, die einem der oben beseid) Punkte „zuwider handeln, mit Geld- ober Lebensstrafe, „Landesverweisung, ober den Galeeren, ja mit „Todesstrafe eingeschritten werden solle . . ." Kleinigkeit! „nach dem Gutbesinden Sr. Gna„den ober des Senates, je nach Beschaffenheit „des Falles, der Personen und der Umstände „Und dies unnachsichtlich, und mit aller Strenge „v. s. tu." Das sind Geschichten, nicht wahr? Hier könnt Ihr auch noch die Unterschriften sehen: „Gonzales Fernandez oeCordova;" und weiter unten: „Platanusi" und dann noch: „Vidit Ferrer;" da fehlt auch gar nichts." „Was zuvörderst die Gewaltthätigü'iten be„trifft, so hat die Erfahrung gelehrt, daß viele „in Städten wie in Dörfern . . . „Hört Ihr?" „Erpressungen begehen und die Schwächern in „verschiedener Weise unterdrücken, in der Weise, „daß sic dieselben zu Verkäufen und Pacht- Kontrakten zwingen v. s. n». :" wo bist du? ah! hier: hört: „daß Heimchen erfolgen ober nicht . . . ." Aha ! „Das ist mein'" sagte Nenzo. „Hort, hört nur; es kommt noch mehr, und bann wollen wir nach der Strafe sehen." „Daß mau Zcugnih ablege ober nicht ab„lege; daß einer von dem Orte wegziehe, wo „er wohnt v. s, id.; der Eme cine Schuld befahlt ; der Andere ihn nicht belästige ; daß „jener zu semer . Mühle geht;" alles das geht Indem er die Verordnung in Die Höhe hielt, fing er an zu lesen, über einige Stellen rasch hineilend, auf anbern, je nach Bedürfniß mit großem Nachdruck verweilend : „Wenn gleich durch den auf Befehl des „Herrn Herzog Oferio unterm 14 Deeember „1620 veröffentlichten und von Sr. Gnaden (Sortfetwu fofai)