Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-06-17 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Eufgenommen u. umgearbeitet von Alex. Manzoni 2 Bünde. — Preis 10 Fr, ISO Ct. SJottät^ig in der Expedition. (Nachdruck ist unterfaßt. ) (Fortsetzung 137) ©rei Sage brachte mau mit SBorbereitungeu ju; ben eilften roelcbes ber feftgefe^te Sag roar, bei SagcSanbrucb ging bie ceffion Born ©ome aus. SSoraug ging eine lange Sleifje Golfes, meiftenä grauen, baS ©efid)t mit einem weiten Schleier »er« hüllt, vicie barfufî unb im SJujtfleibe. ©arm tauten bie 3üufte unter SSortragung ifjrer bie Sruberfcbaften in Äleibern »erfdjiebeu au Schnitt unb garbe; bann bie SDtöndje, bann bie SBeltgetftlichteit, jeber mit ben Slbjeidjeu feincô langes unb einer brennenben Serje ober g-acfel in ber §anb. 3n ber ïïiitte, im Stra£;lenglanjc unjäfjüger Sich/ ter, beim tauten Schalle oon ©efängen, unter einem retchen îEragtjimmel fchroebte ber ©arg I)eran, getragen bou Bier (SauouictS, bie pradjt»oll  gefleibet roaren unb etnauber »on Beit ju 3eit ablösten, ©urch beu Än;ftallfarg formte mau ben oerehrten Seicbnam crblicîeu, ano,t-t()an mit einem pracbt»ollen Sifd)ofSornate, bie Sütitra auf bern Scbäbcl; in ben »erftüm= melten jerftörten formen tonnte mau uod; manebe ©pur beS frühem SCuSfeljenS erfenueu, wie ihn bie Silber barftèHteu unb roie S3ielc fieb noch erinnerten, ihn roährenb feiner Seb= jetten gefchen unb geehrt ju haben, hinter ber fterblicben §ülle beS SSerflorbenen Wirten (faßt Sftipamonti, welchem roir oorjugSroeife biefe 6d)ilberung entnehmen) uub ihr juuäcbft gleics; rote ben SSerbienften, bern SBlut unb ber SBürte, fo aud) ber Sßerfon nach, farn ber erjbifcfjof (Veberigo. ©arm folgte bie übrige ©eifUicbtat, hierauf bie ïïeamteu im ©taatsftetbe, ba:m ber Slbel, einige roie sur feierlichen S3ejeiguag U)rer S3eret)rung, reidt) getleibet, anbere 511 m Seichen ber 33ufje in ïrauerîteibern, ober bir= fufj uub in Mäntel geln'illt, baS ©eficht nit ber slapiise bebeeft; alle mit gacfelu. girier biefeu fchtoö fieb eine ©chlcppe gemifchten %oh ïîè au. ©ie ganje ©trafje roar feftlid) gefchmidt : bie 'Jtetcljen Ijattcu it)i foftbareS ©erätlje jer= ausgestellt; die Häuser der 2lrmen waren von wohlhabenden Nachbarn oder auf öffentliche Kosten verziert werben ; hier fah man statt des Festschmuckes, bort über demselben grüne Zweige angebracht; auf allen Seiten hingen Gemälde Inschriften, Denkspiüche; auf den Fenstergefimfçi' standen Gefäße, Alterthümer, «erschien bene Raritäten zur Schau ausgestellt; überall Lichter. Aus vielen Fenstern febauteu abgesperrte Kranke der Procession zu unb begleiteten fie mit ihrem Gebete. Die übrigen Straßen waren lautlos und verödet, nur daß einer da und bort »ont Fenster aus auf das herübertönende Gesumms horchte; aubère, und unter diesen sah mau sogar Nouneu, waren auf die Dächer gestiegen, ob fie von bort nicht etwa den ©arg, den Zug oder sonst etwasaus der Ferne sehen könnten. Die Procession schritt durch alle Viertel der Stadt; bei jedem Kreuzwege ober jedem der Plätze, wo die Hauptstraßen in die Vorstädte einmünden, die damals noch den alten Namen Carrobo hatten, der heutzutage nur noch einer geblieben ist, machte man Halt und stellte Den ©arg neben dem Kreuze nieder, das der heilige Karl bei der frühern Pest an jeder dieser (Stellen hatte errieten laffeu, uub von benen einige nocE> je|t beftctjcn, fo baß man erft ei* nige $eit nach 3Jtittag roieber in ben ©ont juriicïfam. Unb fiefie ba, am folgerten Sage, bertoeil gerabe jene Bermeffene gitßerficbr, ja bei 33ie= len eine fcbroärmerifcbe ©eroifjhcit »orherrfdjte, bafe bie berieft eine Csnbe gemalt haben muffe, nahmen bie Sobfälle in jeber SSolfsflaffe, in iebem ©tabttOeile in einem fot= djen Uebermajje, mit einem fo plöjjlidjen Sprunge ju, bafe eS ÜKiemaub gab, ber ben ©ruub unb bie SSeranlaffung nicht in ber felbft gefeben blatte. Slber, o roie rounberbar unb f thmerslid) ift bie ©ewalt eines allgemeinen 2iorur. tfjeilS ! ïiïcht beut Bufammenfein fo Bieler Scute währenb fo langer fttii, nic^t ber unenblidjen SJermefirung bet jufälligen Berührungen fd;rte= ben bie ÜHeiften biefe SBirfung ju ; man fejjte fie auf Rechnung ber Seidjtigfeü, roeldje i& ben ©albern geflattet hätte, ihr gottlofeS SSot= haben im ©rofeen jur Ausführung ju bringen. SUlan fagte, fie hätten, unter bie Raufen ge= mifcht, mit if»rcr ©albe fo oietc roie nur mög= Kdj angefteett. ©a aber bie§ Mittel nicht ju= reidjeub, nidjt geeignet fdjien, eine fo umfaf= fenbc, über alle (Staffelt ber ©efellfcbaft »er= breitete ©terblidbfeit 51t erflareu, fo wie eS aud), bern Slufcheinc nadb, bern fo aufmerffa= meu, fo fcharficheubeu Stuge beS StrgwoïjuS nicht mögtico gewefen war, (Salbungen ober gteefen irgenb einer 2lrt an SBänben ober fouft wo ju entbeefeu, fo nahm man, ;ur Erflärung biefeS UmftaubcS, juber alten, in bic allge= meine Sßiffenfcbaft Guropa'S aufgenommeneu aitßeblicbeu ©rfinbung «ou »ergifteten 3auber= putoern feine Buflucht; man faßte, eS fei fot= chcS $ul»er längs ben ©trafsen, inSbefonbere aber au ben Orten, roo mau .'galt gemaebt tmbe, auSgeftreut worbeu, unb habe fid; an bic Schleppen ber Kleiber, uub um fo eher an bic pfce angehängt, ba au jenem »tele Seute barfuf] herumgegangen feien „Qener sLag ber sÇroceffiou," fagt ein Blcid;jeitiger ©dbriftftetter,*) fal) bic mit ber ©ottlofigfeit, bic Sreulofigfeit mit ber Slufricbtigfeit, ben Vep luft mit beut Grwcrbe jufainmen gcl;en." 2ln= ftatt beffeu war eS ber arme menfcblidbe Ver= ftaub, ber mit ben «ou ihm fclbft gefchaffeneu ïrügbitbern jufammen ging. Von ieiicm Sage an nahm bic SButt; ber Seud;e täglich 51t; in furjer 3eit roar beinafie fern soauZ îueljr, bas «ou ihr unberührt geblieben roäre. Balb ftieg bie Se»ölferung be» SajarelbS, uacb beut Beridbte beS oben ange* führten ©omaglio, «011 jweitaufenb auf jioölfs taiifeub, fpäter, nadb ber Steu&erung beinahe fämmtlidber 33erid)terftatter auf feepjehutaufenb. 21m «teilen , wie icb in einem anbern Schreiben ber ©efunbt)eitSbeamteu au ben Statt* balter lefe, überftiegen bie täglichen SCobeSfällc bic 3ahl von fünfhunbert. Dtocïj fpäter, als bie Seudje irjren wöhepunft erreicht [;atte, ftieg fie nacîj ber allgemeinen Slngabe auf ?,roö[f= bunbert, fünfjeüjntjunbert, unb auf mehr als brcitaufeubfüufbuubert, wenn wir bern Sabino glauben wollen, tiefer uerfidjert audb, bafj, laut ber uad) ber Sßeft gemaebteu ©rfiebungeu bic Beßölferung »ou 3Jüailanb auf wenig mehr als fcc^Sunbfec&jigtaufenb Seelen Çerabgeïoin= meu war, roäbrcnb fie junor ;wcimalhunbert= fitnfjigtaufenb überftieg. 9(ad; Stipautonti be= ftaub fie nur in jweiinalbuubcrtnufcnb. 2ln ©eftorbenen, fagt er, ergaben bie Eioilregifter einljuubertuierjigtaufeub, aufjer jenen, bie man ttidjt cmfjeidjnen fonntc. 3Jlan beute fich nun, in weldbcu Slcugften bie ©ecurioueu fic^ befuubeit haben mögen, auf welchen bie Saft rul;te, für bie öffentlichen Bcbürfutffe 31t forgeu unb abzuwehren, was in einem fo greulichen Unglüdfe nodb abju« wehren war. 3Jlan mußte jebeu Sag bie öf« feutlicheu Diener jeber 2lrt ergänjen unb »er* mehren; bie SKonatti, Slpparitoreu uub tsoiu= mipre. Die erfteru waren für ben peinlichen unb luftigen Dteuft ber Sßeft befiimmt: bic Seicbname aus beu Käufern, «on ben Strafen, aus beut Sajarctl; fortsufdtjaffen, fie auf Äar= reu in bie ©rubelt 51t bringen uub 511 beerbi* gen, bie Kraufen tu'S Sajarctl) ju tragen ober ju füf;rcu uub ju pflegen: bic augefteeften uub »erbä:T;tißen Sadben ;u »erbrennen, ju reini= gen. ©er DJame foll nae'b 9lipamonti aus bern griedbifc^cn monos , uad; ftafpar Sugotti «ou beut lateinifdjen monere [jerfommen; in einer Sefd;r.'ibuug ber frflljern $eft meint lefcterer nicot ctjne ©ruub, es föuite and; ein beutfd^eS SBort :ciu, weil jene Seute 511111 größten ï[;etl in ber Sdjwcij ober in ©raubüubten ange= worben würben. Unb wirflidj fcb,eint uns nicht ungeräimt, es für eine Verftümmeluug beS SSorteS „monatlid)" ju halten, benn bei ber Ungewißheit, wie laiißc ba* Bebürfnifi an= baueru lönne, ift es Ijödjft wahrfcljeiulid;, bafj bie Verriiçje nur »011 l'Eonat 51t iUonat abgcfcbloffeu  würben. DaS befonberc Slmt ber 3ïpparitoren beftanb Darin, bafj fie vor beu Seid)enwagen her geben mujjteu, um uermtt« telft einer SdbeEe bie Seute auf ber Stra&e ju ermahnen, fiel) ju entfernen, bic Gommiffäre beaufftdbtigten biefe uub jene unter ben uniuit= tetbaren Befehlen beS ©efuubhcitSratbcS. man mußte bas Sajorettj mit Siebten, SBunbärsten, Sïrpeien, SebenSmitteln nnb allen Grforber' niffen eines KranïenljaufeS »erfe^en; man rnufjte neue 3täume für bic taglid) (jinäufom; nicnben Kranfen auffueben uub cturid)ten. 3Kan lief; 31t biefem Gube in ber Gile .yütten »on ,v)ol3 uub Strol; im ôofe beS SajaretljS auffd&lagen; mau errichtete ein neues, ganj aus §ütten befteljenb unb »ou einer einfachen Brettermnnb umgeben, baS »iertaufenb DJteu= fd&en faffen tonnte. Da aud) bieS uidbt Ijinrei» cbenb roar, fo warb befdbloffeu, noch jroei wei= tere aufpfteHen; mau legte aud; £>anb an; aber ans SKanget an beut erforberlidjeu 3Jfa= terial blieben fie unuollenbct. Die Glittet bie Sßerfonen, ber ZRuti) nahmen in beut Verf)ä[t= niffe ab, als bie 9?otl) juna^m. (Sortfefcung foigt.-) *) Aguslino ljaninn{;n.'uio : In pcslilcnzn srßuit« .11 Alilanu l'aniio iOCJO. Milano H>ö 5, I'^l). 44