Erzählung  nach dem Französischen des Elie Berthet,
Luxemburger Wort, 1869-10-22 00:00:00

Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon §. Vellhei«. (Nachdruck ist unterjagt.) (gortfefeung 13.) „Mein ©Ott, mein ©Ott!" rief sie, „bin ich denn schon so ganz verloren, daß ich den Tod eines Menschen schon wünschen tann ? . . . Nein, nein!" fügte fie in energischem Kampfe gegen diese frevelhaften Gedanken hinzu, „nein, ich will seinen Tod nicht und läge in ihm meine einzige Nettunq!... Hilf mir, mein Gott, in anderer Weise, lasse mich diesen unglückseligen Stein wieber finden,... Du kannst dies ja eben so leicht, als Du zugabst, daß er verloren ging. Ich vertraue auf Dich, mein G»tt ! Ich hoffe auf Deine Gnade ! O rette, rette mich aus dieser entsetzlichen Lage!" Clara fühlte sich nach diesem kurzen, aber aus tiefster Seele kommenden Gebete etwas erleichtert, allein ihre kaum wieder errungene Ruhe war von keiner langen Dauer, denn als fie sich später in den kleinen , an den Store anstoßenden Salon begeben und an ihren Arbeitstisch gesetzt hatte, hörte sie bald darauf oi>! Stimme des eben eintretenden Friedensrichters, der sich nach ihr und ihrer Mutter erkundigte. Ëlara tanute ben 3wecE feines SefudjeS, benß er Carte itjr benfelben SagS norljer ja felbft angetünbigt ; eS galt, cine enbgültige Sntfdjeibung Ijerbeijufü^ren; ad), unb biefe Gntfdjeibung follte unb mufste »on it)r felbft nun in fo ganj anberer 2ßeife gegeben wer* ben, als bisher alle beteiligten gehofft fjatten ! „SBifi follte fie itjre fo ganj unerwartete ©efinnungSänberung, wie bie 3urücTroeifung îenifon'S entfdjulbigen ? 2öeld)e ©rünbe follte fie angeben, wenn Ixe um bie llrfadje ifjreS unertlärlid}en S3ener)men§ gefragt würbe? Surfte unb tonnte fie von bem bebingungS= weife gegebenen fèeiratfjSuerfpredjeu etwas erwähnen, weites itjr ber SSicomte v. 3Jlar» tignrj abgesroungen tjatte ? 6(ara wuf3te fidj nid}t ju rattjen unb ju Ijelfen unb eS war bemnad) fein SBunber, wenn Senifon'S Sefudj fie ju neuer s?er= äweiflung brad)te. ??n biefer peinlid;en Verlegenheit traf ber bas junge 3JJäbdjen, als er üou ©emiramis in ben ïleinen ©alon ge= leitet würbe. 2Bie gewöljulid) trug er feinen fdjroarjen unb feine weifse Grauatte, aber ernfter nod) unb feierlicher als fonfl war bieSmal feine 3Jiiene, bie beutlidj ücrrietl), ba§ er einen wichtigen, ja ben widjtigftcu Sdjritt feines SebenS t)orl)atte. Gr begrüßte Glara wie immer mit feinem „guten borgen, tljeuere SJÏig," unb bot ifjr babei bie §anb, aber in feiner ©timme fpradj fidj eine tiefinnere Bewegung aus, bie nidjt ju oerïennen roar. „%$ fünbigte Stjnen geftern meinen Ve fudj an," fagte er, „unb Sie wiffen, befte 3Jîig, roaS midj bieSmal tjiertjer füljrt. ©e= nefjmigcn ©te alfo, bag idj mtdj ju öftrer grau ÜJtutter begebe, um mir bei itjr bie ©erotgbeit su erholen, bag nidjts ber Gr= füHung meiner fetjuticCften 3Bünfd^e im Sßege ftebt." Clara Ijattc ben ÜDluttj nid&t, ifjn gleidj jejjt »on ber fo fetjr geänberten Sablage in Kennt* nif3 )U fefcen; fie roar nidjt im ©tanbe, uudj nur ein 2Bort über ifjre Sippen ju bringen. ©eftig erröttjenb ftanb l'te jitternb »or ibm, ohne.}« fpredjen, als in biefem Momente peinlidjfter Verlegenheit 3Jtobame SBriffot ein: trat unb ftatt itjrer s£odjter bern jungen benannter bie erroünfchte Slntroort gab. „Sie wollen ju mir, Berr Senifon ?" fagte fie, „Sie beabfidjtigen etne wichtige Unter« rebuug? . . . SBenn eS Sfjnen fiefättig ift, fo folgen ©ic mir in mein 3"!tnter; i(ft bin bereit, ©ic ju Ijören." §err Senifon getjorebte ber entgegenfom= menben Ginlabung uub begab fidj mit ÜJla-bame Vriffot auf bereu Bintmer, «oäljrenb bie arme Glara in namenlofer 2lngfl jurüdfblicb„Sßelchen  3Jïigbeutungeu bin ich auSgefeöt", murmelte fie, „îuenn ich jetjt fo plöjjlidj, fo ganj unerwartet Sentfon'S Bewerbungen ju= rücfweife, ju benen idj itjn felbft ermunterte ; . . . 2BaS wirb er »on mir benïen ? 2Bie wirb er fiäj biefe fdjeinbare Veränberung meiner ©efinnungen erïlaren, naebbem idj tljn nodj biB geftern Ibenb juber Hoffnung berechtigte, bafe midj ber ©ebanfe, einft feine $rau ju werben, glücflicb madje ? SBelctj' fcbtefeS Sicht wirft biefer »ermeintlidje 2Ban* felmuth, beffen er mich mit »ollem Jtedjte geigen wirb, auf meinen Gtjaraïter ? . . . üöirb er nidjt glauben muffen, bag idj midj oon biefem Vicomte btenben lieg, bag eS eine plötslidj in mir erwachte Siebe für ben ■gremben ift, bie fo fd&neE bie Verleugnung all' meiner bi^tjerigen ©efütjle bewirten tonnte? . . . D mein ©ott, mein (Sott!" jammerte fie ! „hilf mir auS biefer entfefe« litten Sage, in bie midj meine Unadjtfamfeit ftürjte ! 2Sie tonnte ich auch nur einen ©tein oon folgern SBertbe ganj forgloS auf ber SBrüftung ber Veranba liegen laffen ? ... 0, es ift unoerseihlicb unb idj »erbiene, ba= für geftraft ju weroen! alber wer, um <§ot* teS willen, wer tann ben s)iamanten genoms men tjaben? . . ." ®iefe grage war immer ber Refrain aller itjrer ©elbfigeipräc&e, wobei ftetâ auï'â îîeue bie graufamften 3roeifel in ib,r auffliegen. 6ie »erfant wieber in itjrc büfteren träume, aus benen fie aber bieSmat ptöfolidj burdj einen jiemlidj lauten SBortwedjfel geweeft würbe, ber, unter ber (üingangStljüre beS ©tore gefütjrt, iljrer Slufmerfiamteit eine an= bere Slidjtung gab. GS toar ©emiramis, bie fidj mit Sewans ben tjerumftritt, ben fie, raie eS fdjien, nidjt einlaffen wollte. „gort, fort!" tjörte Klara fie rufen. „9Bir uidjts tjaben für fo fdjledjteS Volï, wie Stjr feib! . . . ©djnell fort ober idj gro&en&unb tjolen, ber Gudj beigen wirb." Sie îjîerfon, an weldje biefe unfreunbtidjen iüorte geridjtet waren, gab in einem äfjns lidjen Äauberwälfdj oon gebrochenem Gnglifdj trotzige Antworten, aus benen Gtara entnehmen tonnte, ba6 ©emiramiô iljre sDrotjungen umfonft oerfdjwenbete. UebrigenS würbe Sefc« tere nur nod; tjeftiger, bis Glara burdj itjrc Saäwifdjenfunft bern ©treite ein Gnbe madjen ju muffen glaubte, inbern fie itjren »er* Uef3 unb in ben ©tore trat. §ier fat) fie, ba& eS ein Gingeborener war, bern ©emiramis unter ber SCtjüre ben Gin« jtitt oerweljrte ; ja nodj meljr, fie ertannte ben ©djwarjen, ber iljrer îaum anftdjtig würbe, als er barüber burdj bie merfwürbigfteu ©eberben feine greube ju erfennen gab. „Gi, bas ift ja ber alte „©djopftönig, unfer guter ftreunD !" rief baS junge üHäb= chen. „28a3 fällt S)ir beim ein, SemiramiS/ ben armen S)tenjcben fo tjnrt anjulaffen ? §aft S)u »ergeffen, welchen ®ienft er une leiftete, als er unS mit feinem Sauot über ben ausgetretenen glufe fe^te ? ... Schnell .bringe ihm ein ©laS aßbish); unterteilen will id) »erfueben, mir »on ifjm »erftäiiblich ma= cheu su laffen, was er »on uuS will." „Sin id) ta, um fo einShjer p bebienen? erwieberte SemiramiS, bie als eine cimlifirte Auftralierin mit Sßeradjtung auf ihre noch im Urjuftanbe befinblichen Stammgenoffen berabfal). Ein Slicf Blara'S genügte jebod), ihr bie beS ©etjorfomeS inS ©ebäcb> nife ju rufen, unb fie holte, wenn aud) mit ficbtlicbem SBiberwillen, eine glafcbc unb ein ©läScb.n, waS fie beibeS murrenb auf ben Sabentifch ftellte. „Der Schopfkönig," wie Clara den Schwarzen wegen feines laugen Haarbüschels nannte, war Einer jener Eingeborenen, »on denen noch vereinzelte Stämme in den Wäldern Australiens leben. Ein Mann zwischen fünfzig unb sechzig Jahren (denn genau ließ sich sein Aller, über welches er selbst wohl am wenigst.n Auskunft geben konnte, nicht be^ stimmen), »on dunkelbrauner, beinah- schwarzer F»rbe, mittlerer Grüße und häßlicher ©e= sichtsbildnng war er mit s.inen dürren, buntbemalten, nackten Annen und Seinen eine wahrhaft feh uhlicho Erscheinung, vor der sich Clara ohne Zweifel gefürchtet hätte, wenn nicht Dorlin^-Ztation nahe genug an der Wüste gelegen gewesen wäre, um fehr häufig ©elegcubeit 511 bieten, biefe armen, häfelidjeu unb »erwtlberten ©efchöpfe tbeils in ber nach ften Umgebung beS DrteS, theilS in biefem felbft ju fefjen. Sein Anjug befebränfte fich auf einen ïUtontel »on Ääiigurufellen , ber ihm bis an bie Äniee reichte, unb auf einen feine Senben* bebecEenbeu ©ürtel »on Opof= finuShäuten, bas ©legantefte, maê ein n-puaneger 511 tragen pflegte. 2Sie febon er= wäljnt, war eine berartige Ërfdjeinung pri= mitioer üteturjuftänbe in ©orling nichts Auf= fallenbeS, beim feljr oft magten fieb Sinjelne biefer eingeborenen in bie ihren SUSohnftüen äunäcbft gelegenen Stäbte, um ftcb irgenb wertblofe ©egeuftänbe ju erbetteln, bie fie für ihre häuelicbe Einrichtung braudjen ju fönuen glaubten. SDa bie Soloniften fie in ber Sieget frcunb= lieb behanbelten unb auS SDîitleib, welches bereu moralifcbe unb »fjnftfdje rung einflöfete, gerne ihre beidjeibencn 2ßün= fdje befnebigten, war bei Sielen ihr fcbeueS Söefen balb ber freunblidjen ©utmüthigfeit gewichen, welche einen ©nmbjug itjre« Gha= rafterS bilbet. „Schopiföuig" war ber Sbef einer etwa auS jrooHjig $erfoneu befteljenben Familie unb gehörte ju denjenigen, bie in S)orling= Station am meiften änfprnd)en. 3(ad)bcm er fo glücflich gewefen, ber %a= milie söriffot bei ©elegenheit einer lieber» febwemmung einen nicht uuiueuntlichen SDienft ju leiften, für ben er reichlich belohnt worben war, tont er »01t 3eit ju 3«t in ben Store, um fid) irgenb eine Äleiaigfeit feheiifen ju (offen. 3u ber Flegel war eâ etwaä sum offen, ober ein ©läSehen Branntwein, womit man ifm abfertigte, (n'e unb ba erhielt er aber aueb anbere ©eicheufe »on geringem $. s-ö. ?iägel jum Sefchlagen einer Ä-ule, ein Stüd* Sifen für eine Sanje, ober einen StricT^ nicht um fid) felbft baron aufzuhängen, wie man wohl glauben barf, fonbern jur S3e= foftigung feines 9}fantelS, ober um fein Sanot anbinben ju tonnen, wenn in golge ftarfer ;Hegengüffe .'gochroaffer eintrat. (£lara näherte fich bern SBilben mit einer fo freuüblichen 3Jîiene, als bieS igt Kummer anliefe unb fragte ihn auf fîngliidj, waS er »01t ihr wolle. ©ureb. (einen öfteren SBerïeljr mit Europäern hatte ber „Schopffönig" eS lal)iuge= bracht, jur STCotb, etwas Ënglifch 511 »erftehen unb fich fclbft in biefer Sprache »erftänblich ju machen; allein bieSmal fchien er für ben ©egeuftanb, ben er gerne gehabt hätte, ben richtigen AuSbrud nicht ju fmben, beim baS ÜBort „§iffo," welches er mehrere IHaleuach einanber wieberljolte, tjntte für Ëlara feinen Sinn. „.«Qiffo, £>if|o? . . . 3d) weife uid)t, mas> er bamit will," Tagte baS junge Räbchen ju SemiramiS. „§aft SDu vielleicht eine 3bee, was es fein fönnte?" sDie 3fegerin erftä'rte nun, bafe ber „Schopf-fönig" unter Biffo bie fehwarsen Schlangen meine, bic fo fetjr bie Sicherheit ber (ïiuge= Lorenen in ihren Sagerplä^en gefäljrben. „Ah, nun evratbe ii) auch, waS er wünfeht," tief (Slaro jufriebeu. „Ohne Zweifel möchte er einen alten eifernen Sabftorf, benn ich weife, bafe bie 9teger folche Sabftöcte als eine Schußwaffe gegen biefe gefürdbteten Schlangen gebrauchen." Êlara begab fieb nun, inbem fie ben „Schopffönig" einlub, ihr ju folgen, in einen ÏBinfet beS aKagajtneä, wo DerfchiebeneS alteS (Sifen tag, unter bem fie nicht lange su fuchen brauchte, um cine »erroftete 3JtuStete ju fin ben, bie wegen ihres jerbrocheneu Schaftes unbrauchbar geworben war. (Sin freubigeê ©runsen, welches beim „Sdjopffonig" bie Stelle beS SachenS »ertrat, liefe erlernten, bafe fidj 6lara hinfichttid) feines SSunfcbeS nicht getäufebt hatte, als fie beu Sabftocf t;erauS= jog unb ihn bamit beglücfte. Äaum im Sefifce bieçeê unfchä(sbaren Sto» beS, fchien ber 9?eger eS für feine Pflicht ju halten, bem jungen Räbchen ju jetgen, wel d)en ©ebraud) er »on bemfelben ju machen beabfid)tigte, benn er fteßte mit auSbrudS; »ollem ©eberbenfpiele einen Äampf mit einer ichwarjen Schlange [bar, wobei er ben Sab= ftoef mit einer folgen Schnclligfeit nad) allen sßtdjtungeu brehte unb febroong, Da^ bie »ielen, mitunter fetjr toertljDoUen, im Store oufge« fteüten ©egeuftänbe in- ernftlidjer ©efafjr febwebten, jufammengefcblagcn ju werben. Clara belohnte nad) beenbeter ©orftellurg beu Sdjroarjen, ber gonj erbiet »ou feiner mimifd) plaftifdjen Anftrengung ausruhte, mit einem ©laS ÏBt)iôîr), welches er auf einen 3ug teerte, ohne 3weifet wäre itjm noeb ein jweiteS wiUfommen gemefen unb aud) von (Slara nidjt Dorenthatten worben, wenn Se» miramiS fie nicht bauon abgehalten t)ätte. „?ceiu, nein, 9JHffiS Elara," rief fie, inbem fie bie unb baS ©taS wegnahm. „Schopftönig fieb fonft betrinfen . . . bann roilb unb bös ! ÜRicbt trauen, benn wir armen grauen ohne Scbu^ . . ." Elara fab ein, bafe SemiromiS bieSmal recht haben mochte, benn jie wiberfefete ftcb oiefer »orforglidjen 2Jïafenabme nicht, in bie fieb übrigens auch ber Schwarte mit JRefig« nation ergab. Da „Echovskünig" merkte, ba6 er für diesmal aller Wahrscheinlichkeit noch nichts mehr bekommen werde, schickte er sich endlich an den Store wieder zu verlassen, vorher aber näherte er sich nochmal seiner jungen Wohl» tljäterin unD drückte ihr unter lebhaften Geberben seinen Dank aus, wobei er nicht unterließ, fie feierlichst zu einem Besuche in seinem kleinen Lager einzuladen. Um aber Clara eher zum Kommen zu bestimmen, sicherte er ihr nicht nur im Voraus von Seite feiner Angehörigen die freundlichste Aufnahme zu, sondern versprach ihr auch, dah er eine prachtvolle Kanguruiagd veranstalten und sie mit einer ausgezeichneten Ämeiscnpastete bewirthcn werde. Ja wenn es ihm möglich fei, fügte er im Uebermaf3e feiner urwäldlichen alanterie hinzu, wolle er sogar ihr zu Ehren mit einem feindlichen Stamme Krieg anfan» gen, um ihr den Kopf des besiegten Häuptlings als Andenken überreichen zu können. (Fortsetzung folgt-)