Dik – Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-31 00:00:00

Dik - Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (sluô ter 3tfl. „Bculfcfclanb", IBSBJ (ÄOttfcßung.) Marc Naymund »erbeugte sich schweigend zum Zeichen feiner Zustimmung und mischte sich foü.ann unter die Gäste des Bankiers. Inzwischen kamen auch Marion und Dick in den Vallsaal zurück. Trotz der Ungewißheit die wie eine düstere Wolke über ihrer Zukunft schwebte, war doch in deutlichen Lettern das Glück auf ihren Zügen zu lesen, jenes Glück, welches tm Bewußtsein einer gegenseitigen Liebe lieg». Zum Erstenmale in ffinrm Leben beneibete unser Held feinen Freund um die Vorthrile, die R,'»g und Vermögen gcwäh ren Er sah, wie die Mütter heirathsfähiger Töchter sich außerordentlich geschmeichelt fühlten, wenn Marc eine der Letzteren engaflirte, und wie feine Tänzerinnen sich alle Mühe gaben, ihre ganze Liebenswürdigkeit zu entfallen, um auf den jungen Baronet einen günstigen Eindruck zu machen. Es schmerzte ihn fast, daß er, der Begünstigte Marions, durch seine sociale Stellung zu einer so befebeibenen und untergeordneten Rolle vcrurthcilt war, während er gerne der Erste und Oläuzendstc in der Gesellschaft gewesen wäre, um seiner Geliebten würdiger zu sein und ihr auch in den Ncrhällnisscn, bei welchen blöd der Zu fall entscheidet, näher zu stehen. Da Marion von dem Sohne eines reichen ostindischen Beamten um die n.ichstfolgende Tour gebeten wurde, lehnle sich Dick an eine Säule des Tanzsaalco, um feine Sylphide mit Blicken der Liebe zu betrachten, während sie im wirbelnden Tanze dahinflog. „Armer Junge/ sagte Miß Alkin zu sich selbst, als fie unfern Helden in feiner schmachtenden Stellung bemerkte, „du liebst,... liebst die Tochter des reichsten Vannes in London, und weißt nicht, daß sie einem Anderen, einem Glücklicheren als bu bestimmt ist." XXVII. Nach Beendigung des Balles fand Tick feine 9?ubc. Der Schlaf wollte nicht kommen, um seine Augen zu schließen, beim die Hoffnung, mit der Marions lächelnde Gegenwart fein Herz belebte, wich jetzt, wo er allein war, jenen traurigen Ahnungen, die cine gcbcimntß' l'ollc Sympathie unserer Natur gewöhnlich dem Unglücke vorausschickt. „Er wird mir seine Einwilligung vcrwcigern, er wird über meme Kühnheit staunen, wird mich als einen Bettler zurückweisen und der Undankbarkeit beschuldigen !... O könnte er doch in meinem Herzen lesen, er würde sich wenigsten« überzeugen, daß fein anderes efühl, als die reinste Liebe für Marion in betnselben wohnt." Marions würdiger Vater hatte aber in seinein Herzen gelesen und war auf's Tiefste gerührt »on den Gefühlen, die er in demselben fand, ohne daß er jedoch in (einem Entschlüsse wankte. Zur gewöhnlichen Stunde fand sich unser Held an feinem Platze im Bureau des Bank- Hauses ein. Seine Pünktlichkeit und fein Eifer hatten ihm das besondere Wohlwollen des ersten Cassicrs, M. Plume erworben, eines Gentleman, der seit vierzig Jahren weder um eine Minute zu spät kam, noch um eine Minute zu früh bas Comptoir verließ. 9JJ. $lume ruar bte Orbnung in ''Pcrfon : ein letenbigeö .Çiaupfbud;, nett unb laugroei' fig, trotfen unb metbobifcb mie feine Dîed)« uungcii. i£v roar 3i"'ggefflle unb fannte »on ber 23cft nidjt mebr unb nid)t roeniger alö bie Sito, auö brren 23ercid;e er eben fo n>c nig faiti, alö tld) je feine l'eftürc über bie Soureberid;te ber „ïimeo" auötcbnte. Sieben btefer ID?afsine »cn gleifd) unb Slut nun arbeitete £irf, alö Söarnarb bie îbure fettnö Sabineteö öffnete unb ben Saffier ju fid) b,inein rief. ©o furj ber Woment n>ar, in rocldjem Dicf ben hantier fab, genügte bcrfclbe bod?, um ibm ju geigen, ba§ in ben fonfJ fo betteten 3ügpn feincö SBobltbdterö ein tiefer Srnft lag, unb in ber Xtyat mußte bie Stimmung ©ar« narb'ö eine ganj außeroroenilid) ungewöbn« lidje fein, ba fid) felbfi $Mu:ne barüber auc= fpradj, alö er nad) etma einer sßicrtel|lunbe roieber aue bern Sabiiute feineö SUefö.b.c-rauèfam. „Ich weiß nicht, was Varnard heute bat," sagte er, indem er sich wieder an seinen Platz setzte, „es scheint sich irgend Etwas ereignet ju b.aben, beim er tft fo jerfircut, wie iü) tbn noa) nie fcit>." iirf b.tett cö nidjt länger in fetner Ungewißbeit über fein Scbicffal auö. Sein J)crj poa)te Mita.r afö er an ben ©abritt backte, ju wefajem ib.n Die b/eiltgc yflia)t ber @bre jwang, nia)töbcfiowentger aber fianb er auf, um fia) nun ebenfalls in bae Sabinet beö SBanfierö ju begeben. „Sinb Sie mit bern 2lbfa)luffe ber Silanj fertig, 2)?. îarleton ?" fragte ib.it vorder noa) ber Saffter. „Sie liegt b.icr auf meinem 53u(te," erwicberte 2)icf, \u0084ia) benfe, Sie werben fie rta)tig ftnben." „Sie benfen nur, unb wiffen fö ntc&t gewiß ?" rief diurne auf'ö £öa)fie übcrrafc&t, »man fotl in einem SBanf&aufe nia)fö benfen," brummte er unfenn gelben naa), afö er eben hinter fia) bte ££ üre beö Sabinetö febloß, wo nun über ba« ©fürf ober Unglücf feincö l'ebenö entfa)ieben werben follte. Als Tick feinem Gönner gegenüber stand, reichte ihm dieser wohlwollend die Hand entgegen. »Ich âge noch nicht, fie zu nehmen, Sir," fagte lief. „Unb warum nia)l ?" „SQSeil iä) fa)ulbbewußt »or 3bncn fie^c unb faumouftyre Vergebung ju (joffen wage. 2lber eö fehlen mir bie SlBorte für mein ©eflänbniß unb ta) flel;e inut^loö tyiex, wie ber 23crbrea)er »or feinem Siebter." „TOuib, üJfutb, 3)icf," fagte ïarnarb mit @ute, „baö ®efiänbniß etneo gc^lcrö ifi fa)on ein £b. eil ber Süb.ne. üßaö baft bu, Xtcf?... Spria) otine ©a)eu, wie ein greunb jum greunbe." „(5ö ifi bieë ter bttterfie äugenblirf meineö l'ebenö," rief Sirf, „t>a er ber erjle ifi, in wela)em tib mein iüeneljmen in meinen eigenen Slugen nia)t ju rechtfertigen »ermag. 3a) liebe, Sir, aber ia) erfannte meine l'etbcnfcljoft alö eine wabnfinntge unb fua)te gegen fie ju fampfen in ber Hoffnung, mein fei fiarf ge= nug, um meiner 3"nge ewigeö Scbwetgen auf» juerlegen. ©eftern, Sir, unterlag ia) in btcfem Äampfe unb mein ©fbeimniß cntfa)lüpfte meinen i'tppen." „Dîein anneö iïinb ," erwteberte ber 23an= fier feufjenb, »bu bifi nta)t brr (Sr|lc, ber fia) in feinet Äraft »errechnete unb ba nur Sü)wäd;e fand, wo er auf feine stärke baute." „Sie sprechen so wohlwollend mit mir," sagte Dick tiefgerührt über den väterliche» Ton des Mannes, in dem er einen strengen Siebter gefürchtet hatte, „allein Sie fennen die ganze Größe meiner Schuld noch nicht. Die, welche ich liebe, steht hoch über mir, nicht allein durch ihren Rang und Ncichthum, sonder» auch durch ihre geistigen Vorzüge; mit einem Worte, Sir, Ihre Tochter!..," „Du findest in mir einen tbei(neb.menben Freund, Dick," erwiederle der Bankier, „und nicht wie du dachtest einen zürnenden Vater; beiü Vertrauen, beine Offenheit, lief, sichert dir meine Sympathie, beim du hast dich als ein Mann von Ehre bewährt. Ich weiß Alles, Dick," fügt«' er hinzu, „Alles, was gestern auf dem îë.iUe zwischen t»r und meiner Toch> ter vorfiel." „Und Sie überhäufen mich nicht mit Vorwürfen?" rief Tick. „Wie soll ta) dir noch Vorwürfe machen," entgegnete Barnard, „wenn das, was die 3)f[ia)t »on mir heischt, für dich ohnedies ein grausames Uttb. etl ift? Ich weiß, daß das &efianbmß beiner Liebe eine jener plötzlichen Sntfirömungen beö Jperjcnö war, wcla)en ber nüa)tcinfte iüerftanb uia)t immer einen ÔDainin ju fe^en »ermag. 2lua) »crbeblte ia) uiir niebt, wcla)' großer i beil ber Sa)ulb auf mia) fällt, wenn 3!>r &uä) «n einer anbern SBetfe lieben lerntet, alö für Suer beiberfeitigeë©lücf wünja)enswcrt!; ift." „3i)re Witte, toir, gebt mir tief ju J£)erjen," fagte Sicf, \u0084ia) war auf 3j)ren Unwillen gefaßt; flatt beffen geben Sie mir einen neuen Seweis 3b.rcö 2ßob.lwollenö, inbern Sie mir fo fcöonenb mein Unglücf »erfünben." „So lag eine fo tiefe äöcb. inutb. in bern îone, mit wcla)em 23icf biefe Sßotte fpraa), bafj 23arnarb, jum aufrieb.tigfien iü?itleib angeregt, nie (ebroerer baö ©cwia)t feineö Serfpredjenö empfanb, alö eben jetjt, ba er beullia) fab., baß er bura) bte Srfüllung beffelben baö benöglücf bed jungen ÜKanneö unb wo|)l aua) bae feiner ïocbler jerfiôre. SJÜein ein 3urücf» nehmen feineö ißorteö trar unmöglta), eö war fomit eine unbebingte îîottiwenbigfeit, btefet peinlichen Scene bura) eine ob,ne DîiicfS>alt gegebene Grfldrung ein Snbe ju maa)en. (üorlfeguno fol«! )