Die Träger unserer vaterländischen Literatur. (Fortsetzung.)
Das Vaterland (1869), 1869-07-04 00:00:00

Die Träger unserer vaterländischen Literatur. (Fortsetzung.) Die Redaktion. Mit Hrn. M. Lentz, ist Dicks der populärste von allen unfern rein nationalen Dichtern. Wenn Lentz sich in seinen Gedichten und Liedern mehr als warmer Vatcrlandsfreund und als Philo- soph darstellt, so gibt sich Dicks in seinen poetischen Erzeugnissen mehr als witziger Kopf. Der Witz ist die Hauptstärke von Dicks. Aber er weiß es auch — vielleicht nur zu sehr. Dicks hat eine ungemeine Gewandtheit sich der Gedanken, Einfälle, der bons- mots Anderer zu bemächtigen , und sie in seinen witzsprudelnden, launigen Produktionen zur Geltung zu bringen. Man würde sich sehr irren, wenn man alle die witzigen, humoristischen, launigen Einfälle in den Stücken dieses Autors, oder auch in seiner Eon- vcrsation, als sein ausschließliches Eigcuthum betrachten wollte. Wir werden später , wenn wir die Werke von Dicks der Reihe nach einzeln dem Leser vorführen werden, diese unsere Behauptung zu beweisen suchen. Was Dicks bei seinen literarischen Produktionen sucht, das ist weniger die Wahrheit in der Kunst, als die Unterhaltung und den Beifall des Publikums. Seine Stücke sind alle ohne Ausnahme mehr darauf berechnet, die Lachmuskcln dcö Publikums zu erregen, als den strengen Kritiker, den wirklichen Kenner zu befriedigen. Dicks kennt sein luxemburger Publikum auf den Fingern ; keine seiner Schwächen entgeht ihm, und allen weiß er zu schmeicheln. Das ist es, was ihn so populär gemacht hat. Nicht der tiefe, innere Werth seiner Stücke hat das Publikum bestochen, sondern seine ewig heitere Laune, sein unerschöpflicher Witz, das Zeit- und Orlgcmäße (l'apropos) bei seinen Stücken. 'Nicht ein einziges von Allen entspricht ganz und streng den Anforderungen und den Regeln der Kunst, auch das werden wir später zu beweisen suchen ; aber den Anforderungen des Publikums entsprechen die meisten vollkommen. Einem Dichter, der weiter nichts will, als momentan reufsiren, genügt das. Dicks aber hat, wenn er wirklich nicht höher visirt haben sollte, über sein Ziel hinaus rcussirt. Viele von seinen Liedern sind durch und durch gelungen, wenn auch nicht die Stücke, worin sie vorkommen, im Allgemeinen, und diese Lieder werden im Munde seines Volkes fortleben, so lange dasselbe seine Sprache sprechen wird. Dicks hat eine seltene Leichtigkeit im Eoin- ponircn seiner Stücke. Diese Leichtigkeit aber war's eben, welche ihn verhinderte, seinen Werken die Vollkommenheit und Vollendung zu geben, welche der Kenner bei jedem, auch dem unbedeutendsten literarischen Erzengniß sucht und verlangt. Dazu kam nun ferner das Lob, der Applaus des Publikums gleich bei der Aufführung seines ersten Vaudcvill'S „De Scholtschcin", welches Stück denn auch wirklich als sein gelungenstes betrachtet werden muß. Der Applaus kam zu früh; er hat dem Dichter weit mehr geschadet, als genützt. Dicks, so geistreich und witzig er auch ist, ging hier in die Falle. Das Lob , die Schmeicheleien des Publikums führten ihn auf's Eis der Eitelkeit, und er strauchelte. Nicht eines von allen seinen nachfolgenden Stücken, kann sich mit seinem ersten messen. „D'Mum Sés, oder de Gesellt", ist weit mehr zu loben wegen der schönen und ziemlich meisterhaften Conlposition der Lieder , als seines sonstigen Inhalts wegen. Und doch ist dieses das beste Stück von Dicks, nach dem „Scholtschein". Sein „Kosëng, oder schwarz oder blont", ist nicht sehr zu loben. Der Dichter vcr- steigt sich in demselben in Regionen , wohin ihm der Genius unserer Sprache nicht folgen kann. Unsere Sprache ist gar nicht dazu angcthan, in den glänzenden Salons der vornehmen Welt gesprochen zu werden. Dieses hatte der Dichter außer Acht gelassen, und das war von ihm ein Fehler. Ucbrigcns ist das ganze Stück, wie es für uns den Anschein hat, dem schönen Siebe „Méug Freiesch as en hiérzégt Kant", welches lange vorher schon für sich allein im Drucke erschienen war, zu Liebe geschrieben worden. Auf diese Weise wurde der „Koséng" zu einem Tcndcnz- stück, wie noch mehrere Andere desselben Verfassers, als namcnt- lich die Stücke „D'Mum Sés" und „D'Kirmesgèscht". Die Tendenz welche fast in jedem Satz hier durchblickt, macht diese, übrigens ziemlich guten Stücke, trocken und unerquicklich. Die Belege für diese unsere Behauptungen werden wir bei der Recen- sion dieser Stücke später beizubringen suchen. Das letzte der von Dicks erschienenen Stücke „De Remplassang" ist das am wenigsten gelungene von allen. Die Diktion ist gc- zwangen, sehr häufig prolix, bisweilen an's Gemeine streifend ; man fühlt es dem ganzen Stücke an, daß dasselbe weit mehr aus — der Feder, als aus der Seele des Autors geflossen ist. Und dennoch hat es bei seiner Aufführung das Publikum amüsirt, und herzlich lachen gemacht. Das eben ist es, was den Dichter zum Liebling seines Publikums macht : auch noch in seinen ungc- lungensten Stücken gibt es des Gelungenen genug , um die Menge für das Ungcluugene schadlos zu halten. Dicks hat sich dem Publikum, so viel wir wissen, in seinem „Vulleparlament am Gréngewahl" zuerst gedruckt vorgeführt. Ein gelungeneres Stück als dieses hat er nicht gemacht. Er hat demselben, wie keinem Andern, den Stempel seines Genie' s auf- gedrückt. Dieses Stück machte damals viel böses Blut, vorzüglich bei den Getroffenen. Und nicht gering war die Zahl dieser Ge- troffenen. Und gutgctroffcn waren sie auch ; nichts thut das wohl besser dar, als der Acrgcr, den sie über die geistreiche Satyre empfanden. — Unsere Literatur verdankt Dicks sehr viel. Sein Werkchen über die Orthographie unseres Dialektes hat derselben (wir meinen der reinnationalen Literatur) bei uns den rechten Weg, wenn nicht gebahnt, so doch geebnet. Dicks verdanken wir's, wenn wir nun feste Regeln für die Schriftsprache unscrs Dialektes haben. Wer künftig etwas Tüchtiges und Würdiges in unserer Sprache heraus- geben will, der hat sich wohl nach diesen Regeln zu richten. Schade nur, daß nicht alle unsere Buchdruckereien die Typen zu diesem Drucke besitzen. Wir kennen bis jetzt nur die von Herrn V. Bück welche diese Typen hat; und der nationale Autor ist daher genö- thigt seine Sachen hier drucken zu lassen, sei ihm dieses nun augenehm, oder nicht. — Dicks ist ferner ein fleißiger Sammler. Die Herausgabe unserer nationalen Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten würde schon hiervon Zeuguiß ablegen, auch wenn es nicht bekannt wäre, daß er sich ebenfalls mit einer Sammlung unserer Volks- lieber, worunter vorzüglich die Kmderliedchen berücksichtigt werden sollen, beschäftigt. Er arbeitet hier auf einem Felde mit Herrn Steffen, und wir wünschen und hoffen, daß es ihren beiderseitigen Bemühungen und Anstrengungen gelingen werde, das Meiste und Interessanteste auf diesem Felde zu retten, und es unseren Nachkommen zu überliefern. Man spricht allgemein davon, daß Dicks wieder an einem neuen Theaterstücke, welches den Titel D'Jéer tragen soll, arbeite. Wir rufen dem populären Autor unser herzliches, wohlgemeintes „Glückauf!" zu, und wünschen eben so warm, daß dieses sein neues Stück alle seine früheren in den Schatten stellen möchte. (Fortsetzung folgt.)