Espagne.
L'indépendance luxembourgeoise, 1875-01-30 00:00:00

Espagne. „Alphonse de Bourbon Bourbon. Voici le texte des deux proclamations adressées, le 22 par le roi Alphonse XII, l’une aux habitants des provinces basques et de la Navarre, l’autre anx soldats de l’armée du Nord : „Habitants des provinces basques de la Navarre, „De retour dans cette patrie aujourd’hui si malheureuse, bien qu’elle soit également aimée de tous, je ne ressens aucun désir plus grand que celui de la paix. J’ai toujours été moins attristé par la longue absence à laquelle j’ai été contraint que pa rla vue du déchirement, de l’appauvrissement et du déshonneur infligés dans ces derniers temps à l'Espagne par une guerre civile aussi stérile que sanglante. „Je suis monté sur le troue comme je le désirais, c’est-à-dire sans qu’on ait versé une goutte de sang pour ma cause. Si vous barrez le chemin à mon armée, il faudra combattre ; mais je ne verrai le combat qu’avec une profonde donleur. Ces vallées déjà dévastées, ces fermes et ces villages déjà en cendres, tout ce pays que vous arrosez à présent dn sung de vos frères, je l’aime comme quiconque est né sur le sol espagnol, comme quiconque a passé parmi vous les jours fortunés de son enfance, comme quiconque vous a connus paisibles et libres, heureux et joyeux, en un mot dignes d’envie pour vos compatriotes et pour l'étranger. Mes sentiments d’Espagnol et de roi véritable ne me permettraient pas d’aviver ni même de tolérer une gnerre inutile comme celle que vous soutenez déjà contre tout le reste de la nation. „Quel motif avez-vous pour la continuer. Si vous avez pris les armes pour obéir à la foi monarchique, vous voyez en moi le représentant légitime d’une dynastie à laquelle vos cœurs loyaux ont juré dans un antre temps une fidélité éternelle, et qui fut on ne peut plus loyale avec vous jusqu’au moment de sa chute momentanée. Si c’est la foi religieuse qui vous a mis les armes à la main, vous voyez en moi un roi catholique comme ses ancêtres et reconnu partout par tous les cardinaux et par les plus pieux prélats comme le réparateur des injustices qu’a éprouvées, jusqu’ici, l’Eglise, et comme l’un de ses plus solides appuis dans l’avenir. Je suis aussi, il est vrai, et je serai toujours un roi constitutionnel ; mais vous, qui avez un si grand amour pour vos respectables libertés, pouvez-vous soutenir le mauvais désir que l’on nourrit de priver les autres Espagnols des libertés légitimes auxquelles ils sont accoutumés ? Je ne saurais me l’imaginer. „Tout me porte, au contraire, à croire que vous ne tarderez pas à déposer les armes avec lesquelles vous combattez aujourd’hui contre le droit monarchique, auquel vous avez juré fidélité, contre l’Eglise même, représentée par ses princes et ses prélats, et contre la patrie. Déposez-les, et vous m’épargnerez la douleur de voir couler dans les deux camps le sang espagnol. Déposez-les, et vous aiderez ainsi, de la manière la plus efficace, la fidèle île de Cuba, à recouvrer l’opulence à laquelle vous avez toujours participé si grandement. Déposez-les, et vous recommencerez immédiatement à jouir de tous les avantages que vous avez eus pendant plus de 30 ans, sons le sceptre de ma mère, et la prospérité et l’allégresse renaîtront comme par enchantement dans vos montagnes. „Les fils retourneront immédiatement dans les bran de leurs père« : le fruit de vos sueurs et de vos labeurs sera de nouveau sacré, et au lieu du bruit du canon par lequel on vous convie aujourd'hui, vous entendrez retentir dans vos campagnes le sifflet des locomotives, qui ne cer-ait naguère de de vous apporter la richesse et tous les dons magnifiques de la civilisation. Avant de déployer mon drapeau sur les champs de bataille, j’ai voulu me présenter à vous, un rameau d’olivier à la main. Ne soyez pas sourd à cette voix amie qui est celle de votre roi légitime. „ Alphonse de Bourbon et Bourbon. „Peralta, 22 janvier 1875.“ „Soldats de l’armée du Nord, „Ce n’est pas par ambition ou par amour juvénile de la gloire que je vous demande aujourd’hui abnégation et souffrance, et que je vous demanderai demain votre sang. Nod, je vous demande tous ces sacrifices pour conquérir )a paix. „J’ai suivi de loin avec admiration vos pénibles campagnes dans lesquelles vous avez entièrement prouvé que vous êtes les dignes successeur» de vos pères. Je viens aujourd’hui dans vos raDgs avec le désir de me rendre aussi digne des glorieux Alphonse, mes ancêtres, et j’espère démontrer que je le suis, si j’en trouve l’occasion. „Mais ceux que vous avez devant vous sont aussi Espagnols, et avant que de nouvelles batailles s’engagent par mon ordre, je leur ai adressé, comme vous le savez déjà, des paroles affectueuses et conciliantes. Que la responsabilité de tout lo sang innocent qui sera encore versé retombe donc sur ceux qui n’ont pas voulu les écouter. „En y restant sourde et on prolongeant cette funeste guerre, sans motif, sans prétexte même, ils semblent dédaigner les liens fraternels qui les unissent à vous depuis tant de siècles, et faire peu de cas de votre courage. „Nobles fils des antiques royaumes de Castille et d’Aragon, vaillantB Basques et Navarrais, fidèles comme vous devez l’être à la patrie, le moment est venu de prouver par les armes leur indigne erreur à ceux qui pensent ainsi! Du haut de ces montagnes, dans lesquelles s’abritent vos adversaires, votre devoir de soldats et votre honneur d’Espagnols vous appellent en même temps à une lutte décisive. Engageons la donc et vainquons! „Dieu protégera certainement ceux qui combattent pour conquérir la paix et pour vivre paisibles et libres dans leurs campagnes et leurs foyers, et non pas ceux qui dirigent volontairement leurs armes contre les droits de leur souverain légitime, contre les intérêts de toutes les provinces de la monarchie contre la liberté des autre* Espagnols et en un mot contre la patrie. „Suivez avec confiance vos drapaux qui vous conduiront à la Yicloire comme ils l’ont fait tant de fois et puisque vous êtes tous les vétérans, c’est à vous d’apprendre à votre roi h combattre et à vaincre ! et „Peralta, le 22 janvier 1875.“