Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-11-09 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) I. S. Turgenjew H. v. Lankenau Vloman aus dem Russischen des In freier Bearbeitung von Lawretzky war lein Jüngling mehr; hinsichtlich der Gefühle, die er für Elise empfand, konnte er sich nicht lange täuschen; wenig Freude aber brachte ihiu diese Entdeckung. „Muß ich denn", dachte er, „mit fünfunddreißig Jahren noch solche Thorheiten machen. Freilich ist Elise nicht wie jene doch schlimm ist es, daß sie an mich nicht denkt, flöße ich ihr doch Furcht ein, wie sie sagt! Und daß sie Panschin nicht liebt, ist für mich nur ein schwacher Trost." Um diefe Gedanken, wenn möglich, lo? zu werden, fuhr er auf sein Ont, hielt es aber leine vier Tage dort aus, so langweilig erschien es ihm. Noch quälte ihn die Ungewißheit: die Nachricht, die Herr Jules mitgetheilt hatte, bedurfte der Bestätigung, er erhielt aber durchaus keine Briefe. So lehrte er in die Stadt zurück und verbrachte den Abend bei Kalitins. Mann Dmitriewna spielte die Unfreundliche, es gelang ihm aber, sie einigermaßen zu besänftigen, indem er'an sie fünfzehn Rubel im Piquet verspielte. Er verbrachte noch eine halbe Stunde allein mit Elisen, obgleich ihre Mutter sie gewarnt hatte, nicht zu vertraulich mit einem Menschen zu sein »yui » un si Br»nä ri «iculs.« Er fand sie verändert, nachdenklich, sie warf ihm leme lunge Abwesenheit vor und fragte ihn, ob er nicht am morgenden Sonntage in die Kirche gehen werde? „Gehen Sie hin", sagte fie, ehe er ihr antworten tonnte, „lassen Sie uns Neide für die Ruhe ihrer Seele beten". Noch fügte sie hinzu, sie wisse nicht, ob sie recht daran thue, Panschin noch langer auf eine Entscheidung warten zu lassen, da sie zu ahnen anfange, wie sie entscheiden werde. Am folgenden Tage begab sich Lawretzky in die Messe. Elise war schon da, sie betete eifrig, schwärmerisch glänzte ihr Auge; er fühlte, wie Sie auch für ihn bete und Friede ergoß sich in seine Seele. Lange schon war er nicht in der Kirche gewesen, lange schon hatte sein Herz sich nicht zu Gott gewendet; auch jetzt sprachen seine Lippen keine betenden Worte, seine Gedanken aber hoben sich empor zum Himmel. Er blickte auf Elife, sein Schutzengel schien über ihm zu schweben fromme Gedanken erfüllten seine Brust; er erfle le für eine andere Seele Ruhe, für sich Vergebung. Beim Ausgang ans der Kirche traf er sie; sie beantwortete seinen Gruß ernst und milde. Heiter schien die Sonne auf das frische Grün auf dem Kirchhofe, die Glocken der benachbarten Kirchen hallten feierlich zusammen; die Sperlinge zwitscherten auf den Zäunen. Unbedeckten Hauptes stand Lawretzky und lächelte, ein leichter Wind spielte in seinen dichten Haaren und in den Bändern an Elisens Hnt. Er hob sie und die sie begleitenden Kinder in den Wagen, vertheilte sein ganzes Geld an diese uud die an der Kir° chcnthür stehenden Bettler und ging langsam nach Hause. Schwere Tage kamen jetzt für Lawretzky, er befand sich beständig wie im Fieber. Jeden Morgen begab er sich nach der Post, erbrach hastig und aufgeregt Briefe und Journale, nirgend? faud er Bestätigung oder Widerlegung der verhängnißvollen Nachricht. Zu» weilen schauderte er vor sich selbst. „Was ist aus mir geworden", dachte er, „wie ein blutgieriger Geier warte ich auf den Todt eines Wei» bes!" Auch bei Kalitins ward ihm nicht leichter. Die Frau vom Hcnise empfing ihn mit sichtlichem Unbehagen, Panschin ging mit ihm überhoflich und zurückhaltend um, Lcmm war ganz menschenscheu geworden und grüßte ihn kaum, die Hauptperson aber, Elise schien ihm absichtlich auszuweichen; in den letzten Tagen war ihr Gang, der Klang ihrer Summe verändert, eine früher nie bemerkbare Unruhe war in ihren Blicken zu lesen. Ihre egoistische Mutter bemerkte von dem Allen nichts, Tante Martha jedoch fing an, ihren Liebling aufmeil» samer zu beobachten. Kurz darauf brachte Elise Lawretzly ein Buch, einen Roman von Walter Scott, den sie sich früher einmal von ihm erbeten hatte, zurück, „Haben Sie das Buch gelesen," fragte er sie. „Nein, ich habe jetzt keinen Sinn für Bücher", antwortetc sie und wollte sich entfernen. „Warten Sie, bitte, einen Augenblick; lange habe ich kein vertrauliches Wort allein mit ihnen reden tonnen. Es ist gerade, als ob Sie mir auswichen?" „Ja. so ist's." „Aber um's Himmelswillen, warum?" „Ich weiß es nicht." Lnwretzty schwieg, „Sagen Sie mir", Hub er nach einer Pause an, „haben Sie schon eine Entscheidung getroffen? wollen Sie damit sagen?" fragte Elise, ohne cnNs»l'!ick>n. „Sic verstehen mich schon . . ." Eli>> fuhr heftig errwt auf, indem sie sagte: „Fragen Sie mich um nichts, ich weiß nichts, kenne mich lelbst nicht mehr". Uno rasch eilte sie fort. Als Lawretzky am folgenden Nachmittage wieder zu Kalitins kam, wurden dort Vorbereitungen zu einer hausmesse getroffen. In einem Winkel des Saales standen auf einem viereckigen mit einer weißen Serviette bedeckten Tische die an die Wand gelehnten kleinen Heiligenbilder in ihr goldenen, mit kleinen bunten Edelsteinen g. schmückten Einfassung. Ein alter Diener in grauem Frack und Schuhen, ging leife und andächtig durchs Zimmer, stellte zwei Wachskerzen in dünnen Leuchtern vor die Vildcr, bekreuzigte und verbeugte sich vor diesen und verließ schwegend das Zimmer. Der nicht beleuchtete Salon war leer. Lawretzky erkundigte sich, ob vielleicht Jemandes Namenstag im Hause gefeiert werde. Man antwortete ihn, flüstend, daß dem nicht so sei, sondern die Messe auf Fräuliin Elisens und der Tante Martha Wunsch bestellt sei, daß man auch das wundecthätige Muüergottesbild der benachbarten Kirche hatte herbringen lassen wollen, daß es aber gerade über Land zu einem Kranken gebracht sei. Bald trafen denn auch der Geistliche nebst seinen, vorsingenden Kirchendiener ein. Die Damen traten nun, eine nach der andern, sich verbeugend, aus dem Babinet hervor auf den Priester zu, der das Kreuz segnend über ihre vorgestreckten Hände schlug. Schweigend grüßte sie Lawretzky, sie antwortete auf dieselbe Weise. Der Geistliche sah sich einen Augenblick um und fragte dann halblaut mil tiefer Baßstimme: „Befehlen Sie zu beginnen?" „Beginnen Sie, ehrwürdiger Bater", antwortete sogleich Maria Dmitriewna. Nun fing er an, seinen Ornat umzunehmen, während der Kirchendiener um Kohlen für's Weihrauchgcfüß bat. Aus dem Vorzimmer trat auch die ganze Dienerschaft des Hauses herein und blieb an der Thür stehen. Die Mcsse baqann. Lawrctzky lehnte in einer Ecke, ihm war sonderbar fast traurig zu Muthe. Maria Tmitricwna stand ganz vorn, sie schlug matt und affektirt nachlässig von Zeit zu Zeit ihr Kreuz, wie vornehme Damen es gewöhnlich thun, sah sich oft um. hob dann wieder wie andächtig die Augen emvor, sie langweilte sich. Tante Martha schien besorgt; ihre Gesellschafterin verbeugte sich andächtig mit der Stirn den Boden berührend, und erhob sich wieder langsam und feierlich. Elise rührte sich nicht, aus dem andächtig-feierlichen Ausdruck ihres Gesichts tonnte man er» sehen» daß sie inbrünstig betete. Als zu Ende des Gottesdienstes der Priester den Anwesend n das Crucifix zum Kliffen hinhielt, lichte sie ehrfurchtsvoll noch seine große, rothe Hand. (Fortsetzung folgt.)