Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-03 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Verthet, frei bearbeitet von H. Sücltljcim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 22.) Ich glaubte, meinen Zweck nicht sicherer erreichen zu tonnen, als wenn ich den Mexikaner und seine Genossen aussuchte, um in aller Stille. ihre weiteren Schutte zu beobachten, und mioer Erwarten gelang mir dies auf eine höchst befriedigende Weise. Schon seit einigen Tagen haben fie ihre Arbeit im Claim eingestellt und in der Regel sitzen fie in der Weinschenke bei Satler, die, wie Sie alle wissen, einen ziemlich schlechten Ruf genießt. Man trifft bort zu jeder Stunde des Tages und der Nacht arbeitsscheues Gesindel, und man kann sagen, daß bei Batler der eigentliche Herd ist, wo alle peisiden Anschläge auf die Sicherheit der Person und des Eigenthumes ausgekocht und wo Rachepläne gegen alle Jene geschmiedet weiden, die den Zorn und Neid dieser verwilderten Meute hungriger Abenieuerer erregt haben. Daß ich auch den Mexikaner und feine Genossen bort finden werde, durfte ich als gewiß voraussetzen; ich betrat also die Vude, die so überfüllt war, daß ich unbemerkt im Gedränge der Leute meine Nachforschungen anstellen tonnte, ©ebon nacb wenigen SlugenblicEen far) icb diejenigen, bie icb fuebte, in einer @cte be§ geräumigen SocaleS an einem îifebe bei= fammenft^en unb jeeben. (£3 war nun weiter nichts mebr nötbig «IS mieb in itjre ?Jäbe ju Drängen, um tneüeicbt ein ober baS anbere SSBort aus ifjrem ©efpräcbe aufsufangen ; baS 3JJif3licbe bei ber ©acbe beftanb nur barin, baß icb ibrerfeits bemerft unb oiefletebt aueb roteber erfannt werben formte, in welcbem gaüe fie ftcb ohne 3roeifel gebütet bätten, mieb etwaS boren ju laffen. üftoef) überlegenb wie bie ©acbe am gefebieïteften anjufangen fei, folgte icb nicblSkftoroemger gewtffermaêen einer meebanifeben Bewegung, bie mieb i^rem îifebe naber braebte, als icb mit einem 3J!a'le jeber weiteren 2Rübe, mieb bis ju ibnen bin= etnjubrängen, babureb überhoben rourbe, ba& ber sJJfer.ifaner oon beute borgen plöfelicb aufflanb unb mit bern ootten ©lafe in ber §anb einen SCoaft auSbracbte, buri| ben icb über bie 2lbfi(bten beS ?tucblofen ooüfommen aufgetlärt würbe." „Unb wie lautete biefer ïoafl ?" frug Sriffot febr gefpannt. „Sluf Stire glücUicbe Wonbfabrt, mein Se= fier," erwieberte ÜRartignt), „ja ÜJlonbfabrt, bteS war ber SluSörucf, beffen fieb ber Dîeri« faner bebiente unb b°r doii feiner 3»b.ö«i'= febaft in richtiger Sluffaffung ber eigentlichen 33ebeutung mit fcbaHenbem Sipplaufe roiebcr= holt würbe." ^)ie ©cbänblicben!" rief Sriffot in t)öcb= jter ©ntrüftung. „3fl es möglieb, ein fo fcbeu&= UcbeS Sßerbrecben auSjufinnen? SBaâ babe icb itjnen getban, bafj fte mir anS Seben tooHen nnb noeb baju auf eine fo entfeftlicbe 2lrt ?" Auch unter den Commis entstand ein mahrer ©türm. Alle schrieen und fluchten durcheinander und zwar jeder in fetner eigenen Sprache, so daß die Scene beinahe etwas Komisches an sich batte. Am roütbenbflen geberdete sich Don Feinandez. „Der Elende! der niederträchtige Verratber!" rief er außer sich. „Welche Infamie! Welche namenlose Teufelei! Und ohne mich zu warnen!" „Wer hätte Sie warnen sollen?" fuhr Martignt) den Spanier an. „Nun, der Mexikaner natürlich," stammelte Don Fernandez , denn er sah ein, daß er zn viel gesagt hatte. „Stehen ©te denn auf so vertrautem Fuße mit ihm? . . ." „Nein, aber er ist mein Landsmann und unter Landsleuten ist man sich doch einigs Rücksichten schuldig . . . Wenn er sich au Herrn Brissot rächen will, so ist dies kein Grund, uns Unschuldige barunter leiben zu lassen. Was tonnen wir dafür, wenn sich Herr Brissot nicht beliebt macht ?" „3a, roaS fönnen wir bafür ?" riefen im Bhor bie übrigen SommiS. „2BaS haben lotr mit biefen Seuten ju fcbaffen, bafe fte unS mit in bie Suft fprengen wollen?" ©ie feben, meine Herren, bafj ftcb bie geinbebeS föerrn Srifjot auch als bie 3bri= gen betrachten," fogte ÜJtortignt), „unb fomit werben ©ic mit Syrern principal gemein» fcbaftltcbe ©acbe machen unb nicht nur ihn, fonbern auch fieb felbft »ertbeibigen. ©ie finb alle »orjuglicb beroaffnet ; jeber »on Sbnen befifct groei auSgejeicbnete SReooloer unb einen prfebfänger: SBohlan, meine Herren! Em» pfangen mir biefe ©cburfen, raie ficb'S ge= bübrt. SBic finb unfer fieben . . . SJteiner £reu, bie (Sienben follen ftcb blutige sîopfe holen, ich ftetje Sbnen bufür, roenn Sfeber feine ©cbulbigfeit tout." „2lber roenn ©te toirflid) ber Meinung ftnb, bafj roir beute STCacht ihren Singriff ju geroartigen haben," meinte SSriffot, „fo roiU ich jum Sommiffär geben unb bie spoltjei requiriren." „Stein 23riffot, lajfen ©ic baS gut fein," entgegnete SJcartigm;. „2Benn bie ©cburfen merfen, bafe ihr $lan entbeeft ifi unb bajj SBorfebrungen getroffen fiub, um fie an ber Ausführung beffelben ju b=nbern, fo oerf^ieben fie eS auf ein anbereS Mal unb fommen beute nicht. (58 ift olfo beffer, nur laffen fie in itjret ©idberheit, bann fönnen roir, porbe» reitet, wie fie uns treffen, ein abschreckendes Beispiel statuiren und ihnen für einige Zeit die Lust benehmen, sich an uns zu wagen." „Sie können recht haben," gab Brissot zu. „Aber werben wir auch stark genug sein, sie zurückzuschlagen ?"J „O gewiß; zweifeln Sie nicht daran. Dies« Bursche sind eben so feig, als bösartig, . . . wenn fie die Kugeln unserer Revolver pfeifen hören, so werben sie Reißaus nehmen. Unser Schießen wird übrigens ohnedies das ganze Lager allarmiren und wir dürfen nicht zwei» fein, daß uns die schwarze Miliz rechtzeitig zu Hülfe kommen wird, wenn sich die Banditen wirklich wider Erwarten nicht gleich auf unsere erste Salve hin zurückziehen sollten. Nur wollen wir jetzt schnell einige Vorleh» rungen treffen, die aber gleich fertig fein werden, wenn mir die Herren beistehen wollen." 3Serfügen ©ic über uns," erwieberte Sriffot. „6eien ©ic unfer ©eneral, roir rool« len 3fjnen geljorcben. treffen ©ic 3bre 2tn< orbuungen . . . 33efeblen ©te! ... äßa* foD gefebeben ?" „??or allem laffen ©te 'un§ bie Ruiner« fäffer auê bern SBerfcblage bringen unb bureb anbere unfcbulbigeren erfefeen ; baS Söeitere wirb ftcb bann finben . . . ®ocb balt!" fügte er binju, atè man fieb anfebiefen wollte, feinen Sefeljl su »oUjiebeu. „2Bir b.a* ben noch 3?'t rtsuug vor uns. G 3 ift erft adjt Uhr unb por Miiteruadjt ift pu einen Slngrtff unserer nicht ju beuten. Siîir roollen olfo poierft orbentheb ju iJJacbt tpeifen uub uitS mit einem guten ©lafe SBein sur Ürbeit ftäiten, benn eS fämpft fid) fcbledjt mit leerem Magen . . . Munter, munter, lieber fdbfiffen Sie uuS GinigeS pon 3()rcit i>orrätl)en l;er unb sroar teiue perbor^ benen, fonbern etwas Bruches. Giite iöefa|}ung, bie eine Belagerung aushalten foll, muf3 auch nerpflegt werben; bieS bebt bot Mut!) ber Gruppen uub wir haben bann nur um fo leidjtereS Spiel." Sllle (SomniiS erwarteten, bafj biefer fdjtag pou Seite threS principales uidjt ge= billigt würbe, benn Ajerr trieb feine Oetoiiomie etwas inS 2lJeitc, allein ju ihrer angcnehinen Ueberraidjung holte er felbft einen frifdjen Sd)intrn unb pier 3lsein, bie fofort mit bern 31ppetite au3ge= l)imgertcr Märjen in Slugriff genommen wur= ben. „So ist's recht!" rief Martigny aufgeräumt, „nur .tapfer eingehalten, meine Her ren ! ... Ich bin überzeugt, daß Sie später hteielbe Bravonr auch gegen den Feind zeigen werben . . . Wir haben eS nur mit nidjtSiPÜr igen« Gesindel su schassen, und wenn Si«, allen meinen Anordnungen mit selben Pcreilwilligtelt nachkomme» werden, die Sie bei dieser ersten, welche ich traf, a an den Tag legen, so zweifle ich keinen Au gciiblick an unserem Siege." Bald würbe die Stimmung in Folge der aufmunternden Worte Martigny's und unter Mitwirkung des feurigen Weines eine gehobene. War vielleicht Giner ober der Andere kurz vorher noch im Stillen der Meinung gewesen, sich lieber vor Beginn des in Aussicht stehenden Kampfes zurückzuziehen und freien Abzug aus dem bebrohten Platze z» verlangen, so schämte er sich jetzt dieser un ritterlidjeu Gedanken und stimmte begeistert den Plänen Martigi bei, die birfer während der Mahlzeit feiner kleinen Truppe aus einander'ctzte. „3iifrft ii'otlen wir alfo bie jinei guiper: faffer in gehörige Sicherheit bringen unb an ihre Stelle ein paar Salsfäffer ftellen," tagte Martigni), „banu räumen wir einen îljeil ber sßaafen weg, bie an ber iltüdiüanb bes Store fteljen unb fügen in biefe sroei bis brei Schmale Scru'efjfdjarten ein, um auf bie 2lugreifer feuern 51t fönneu; uub ba wir fte auch »erfolgen wollen, wenn fie, wie uiebt SU bejroeifeln ift, bie A"'ucl)t ergreifen, fo wer= beu wir jjirei bis brei Bretter au ber Seite ni.flodvrn, îo bnf? fie mit einem einsigen 9(ucEe beteiligt werben tonnen uub unS bann einen freien SluSgang geftatten." sîad) einigen Sinroürfen, bie 33riffot erhob,  Martigi.t) aber idjncll jn eiufiäfteu roufete erhielten biefe Slnorbnungen bie all= gemeine sßeiftimmung uub man fdjritt nun, nadjDem abgefpeift war, ju ifjrer 3luBfyf)= rung. Da 31UeS anlegte unb bie su treffenben tvine grofie Mühe erheifdjten, roar e 8 noch nicht selnt Ul)r, aie man famit fettig war. Martigi.i) hielt nun eine tleine 3n;Peftion unb Sllles nad) feiner Aufgabe auegeführt. Statt beS $ult»erB ftanbeu jinei Salsfäffer in ber Äammer genau an ber nämlidjeu Stelle, bie pou SRu^en ber sJiag l bejeidjnete, Den ber Mejitiincr eiugefdjraubt hatte. Sdjief3= djarten hatte man brei uu«ge;d)uitten uub Dünn babiirch maSfirt, baf3 man bie auâge falleven wieber in bie Sr.cfeii eiu= (■•tue unb bie Säiifcbuiüe mit Siobtrummc perfittvte um ein etruaigeS DurdjDringen bcê im Store brennenben SictjteS 51t perhinbern. GnDlicb waren au ber Seitenroanb, ba wo bieidbe mit ber 9tücripanb. üufammenfti. 6, pier Bretter locfer gemacht, fo jwar, ba§ fie ohne 21nftrengung PoHeubS hiuaaiägebrürft werben Eonnt"n, um ber flehten SQeîûftunfl muer ihrem mnthigeu Goiumanbauteii einen SluSfafl 511 erntöghdjen. "ilUe ein miiflidjer ©eueral rief nad) porgenonunener aller bie'er D.tailarbeiten lüartigiit) feine Mannhaft infam» nten, um iebem Ginjclnen ferne Aufgabe zuzutheilen. „Sie, mein lieber Brissot," sagte er, „bewachen mit dem Mulatten unter imprornsiites Ausfallihor und tuff n Niemanden bind' Doffelbe eindringen, wenn eS etwa bind) irgend einen unvorhergesehenen Zufall ent« deckt werben füllte. Ich selbst besetze mit Don Fcrnandez die ponualigc Pulver, jetzt Scl,- Eammer, auf die ohne Zweifel der eigeiltliche A »griff erfolgen wirb. Ich bin überzeugt," fügte er hinzu, „bats sich Don Fernands ei» Vergnügen daraus machen wird, mir unter stützend sur Seite zu sdhen, wenn ich feinen, Landsman», von dem er so perfi) verruthei, mürbe, mit meiner Doppelflinte einen warmen Empfang bereite." „Gewiß," murmelte der Spanier, der reck! wohl fühlte, daß Martigny ihn nur deßhalb neben sich aufstellte, weil er ihm nicht traute. „Die Herren Sanbolf und Effingham," fuhr der Vicomte sort, „begeben sich an die beiden Schießscharten rechts und links der Pulverkammer, und Herr Treugott endlich wirb ab- und zugehen, im Store fleißig pa lrouilliren, dabei aber jedes Geräusch vermeiden unb überall feine Auge» haben, um gewissermaßen als Reserve während der Action da Beistand m leisten, wo es nötljig '"ein wirb . . . Vor Allem, meine Herren, emp fehle ich Ihnen Ruhe. Niemand spricht ein Wort, Alles harrt in lautloser Stille auf dc»s 3ignal juni feuern, roeldjeS id) felbft gehe, iubem idj juerft fdjiefee. 23Î3 bahin muffen ne 6d)ief}'d)atten gcbleubet bleiben, bamit Der fyeinb nidjts pon unteren 'Borbertttungeit iemahr wirb . . . Uub nun begeben Sie tidj auf 3ore Ruften. Mutb, meine .Çirreu, 3luS= Dauer, SiSadjfamfeit ! ... 5Hn biefen Drei ïugenben follen unfere geinbe ju Scbatiben luerbeu! ..." Sdjaieigenb würben bie SBefeble Martignn'S polljogen, iubem fidj Qeber an bern ihm nit= teroiefenen aufftellte, jebeS Weräufdj verhütete uub ben ehrlichen (Sutfdjluf? faf3te, Den Gripartungeu Martigut;'» su entfpredjen. ©er je in ber Sage war, auf ein mtdjttgeS Greigniß, auf eine mit ange= t inbigte Äatnftrophe ju roarten, toinb roiffen, mit ipeld)i-r UngeDulD man bie langfarn ba; 'oinfdjleidjenben Minuten jäljlt unb wie feljr mit jebem 3(uc! beê trägen StunbenjeigerS Die peinliche Spannung annimmt, in ber man fid) befiubet. Es war sehn Uhr vorüber, als der V>> comte alle Dispositionen sur Veitheidigung des Store getroffen hatte, und jetzt um zwölf Uhr, nach zweistündigem Harren, befand sich Alles »och in unveränderter Sage, . . . kein feindlicher angriff fd)ten erfolgen, nidjiS die Ruhe der Nacht stören -u sollen. (Fllltieyung folgt')