Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1867-11-29 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Alex Manzoni Nach der ictfi'Mcn %u\lac\e aus dem Italienische,! z übersetzt. Zweite uerbessertc Slitftage. Zwei Bände, - Preis : Fr. 10 50. (s^afifjauien. Verlag ber F. §urter'jd)en Vuchhandlunss. 18G7. (Nachdruck ist untersagt.) Erstes Kapitel. Der Arm des Komersec's, der gegen Silben zwischen zwei ununterbrochenen Gebirgsketten, voll «ou Busen uud Buchten sich hinzieht, jenachdem die Berge mehr ober weniger Hervorober znrückiretcn, verengt sich beinahe plötzlich, und nimmt den Lauf und die Gestalt eines Flusses au: rechts ist ein Sßorgebirg, liuks eine geräumige Küsle; und die Brücke, welche hier b"te beiden Ufer verbindet, scheint diese Verwandlung dem Auge noch auffälliger zu machen und den Punkt ni bezeichnen, wo der See aufhört und die 3lbba anfängt, um nachher den Namen „See" da wieder aujuue'omcit, wo die Gestade von neuem sich erweitern, nnd beut SBaffer 3taum taffeit, in neue ©olfe unb Sagen fid) ju ergießen. Sie non ber Ablagerung breier [tarier öerg= [tröme gebilbete Büfte jteljt fid) «ou jivei an* grenjenben Sergen Ijevab, wovon ber eine ber San lUartiuo, ber anbere in lombarbifdjer •Dtunbart ber 3lefegoue Ijeint, von feinen jcb,nur= artig an einauber gereiften ©ipfelu fo genannt, weldje iljm in Soatjvïjeit bas alufetjeu einer ©äge geben: fo bafi Sebenuaiut fdjou beim erften Oublia', befonöerS «011 ber Sorberfeite, 5. 53. «ou beu uöröüdjen Dcaueru 2Jlailaub'â Ijerab tljit an einem foldjeu Jïeimjetdjeu, in \cner laugen gebeljtttcu ©ebirgSfette von beu übrigen üßergeu leidjt unteifdjeibet, weldje einen minber bcîanuteu -Kamen , ober eine gcwöl)it= lidjcre ©eftalt Gaben, ©ine gute Streäe weit fenft fid) bte Äüfte mit einem langfamen [te= tige« ©efà'Ue gegen ben See Ijerab ; Dann aber gel)t fie in £>ügel unb £l)äld)en, [teile 2lb()äuge uub Sbenen über., je uadj bern ©erippe ber beißen Serge uub ben üffiirfungen ber ©ewäf= fer. 2er äuf;er[te Saunt mit beu Biufdjiiitten ber Stromiuiiitbuugcu, befteljt beinahe ganj aus Rice- unb Steiugrunb; Der Ueberreft in SBiefeu, Sßeinbergen uutermifdjt mit bebauten gelbem, Dörfern uub SBeileru. £ecco, ber §aupt= ort ber Sanbfdjafl, ber biefer beu 9uuneu gibt, liegt nicht weit non der Brück, am Seeufer, ja bei Ijoijciu Wasserstande theilweise im See selbst; es ist heutzutage ein großes Dorf, welches sich anschickt, eine Stadt zu werden. In jenen Zeiten, in denen sich die Ereignisse zutrugen, welche wir zu erzählen uns vorgenommen, war der schon bedeutende Ort zugleich eine Festung und hatte deshalb die Ehre und den Vortheil, einen Eotnmanbanten zu beherbergen und eine ständige Garnison spanische^- Soldaten zu besitzen, welche die Mädchen nnd grauen des Landes in der Sittsamkeit unterwiesen, von Zeit zu Zeit oie Schultern irgend eines Ehemannes ober Vaters liebkos'tcn, und gegen das Ende des Sommers niemals ermangelten, über die Neinberge hcrznfallen, um die Tranben zu lichten und den Landleuten die Mühen der Weiulese leichter zu machen. Von einem bebauten Grundstücke znm anbern, von den Höhen zum Ufer herab, von einem Hügel zum andern liefen unb laufen noch heute mehr ober weniger steile Wege und Fußpfade ; sie sind thcilö so sehr versenkt und zwischen Mauern begraben, daß man aufwärts schauend nichts als ein Stück Himmel und ir* gend eine, Bergspitze sieht ; theils aber führen sie hoch über offene Dämme hin; und «on hier aus schweift der Blick über eine mehr ober wentger  auSgebelmte, aber immer reiche, immer neue geruftdjt Ijiit, je uadjbein bie verfc^iebe« neu fünfte mel)r ober weniger »011 ber um= liegenben weiten Sceue abfclmeibeit, biefer ober jener Styeil ficlj aufnimmt,- hervortritt, ober verfdjrombet. ôter ift ein Stücf, ba ein anbe= reS, burt cnblid) eine weite StrccFe jenes niei= ten wedjfelubeit SBafferfpicgelS ; [jter wieber ein See fast ganz abgesperrt, der in ein Labyrinth von Bergen hinein fiel) verirrt zu haben scheint, die nach einander dem Blicke sich entfalten, und von dein Wasser sammt der au den Gestaden liegenden Landschaft verkehrt abgespiegelt werben. Dort wieder ein Arm des Flusses, welcher jetzt See, nun wieder Fluß wird, und in glänzenden Schlangenwindungen zwischen den ihn begleitenden Bergen sich verliert, die allmählig sich entfernend, Dann gleichfalls am Horizonte verschwinden. Der Ort selbst, von welchem aus man die wechselnden Schauspiele betrachtet, bieietiracj) jeher Seite hin wechselnde Bilder; der Berg, dessen Seiten man begeht, entrollt feine Gipfel, und feine [teilen hohen Felsen, welche fast bei jeden: Schritte ihre Gestalt verändern; was eine Kuppe schien, löst sich in mehrere Gipfel auf, und was man kaum noch auf der Küste su fehen glaubte, erscheint nun auf einer Vergspitze. Das Liebliche unb Scaulidje btefer fèofjeu ntilbert ben roilben Stnblirf, uub l)eb't bieber übrigen Sah« fid)ten uod) iuet)r Ijcvuor. Am 3ibenbe des 7. Novembers 1628 kehrte Don 2tbbonbio, de: Pfarrer eines der obenbezeichneten Dörfchen, auf einem solchen Vcrgfade von einem Spaziergange langsamen Schrites nach Hanse zurück. Der Name des Dörfchens so wie jener des Pfarrers sind in unfenn Manuskripte uicht angegeben. Er betete rußig die TagZzeiteu, unb schloß zuweilen fein Brevier, indem er den Zeigefinger der rechten Hand als Buchzeichen' dazwischen hielt. Dann legte er diese in die andere hinter feinen Rücken und setzte feinen Gang fort, indem er dabei abwärts fchaute uub mit beut Fuße die Steine, welche den Pmd beschwerlich machten, gegen die Mauer stieß. Nun schaute er wieder in die Höhe, ließ feine ©liefe müßig umher schweifen uub heftete fie auf einzelne Vergstcllen, welche die bereits untergegangene Sonne, beten Strahlen sich noch durch Bergeinschnitte hindurch stahlen, mit breiten Purpurstreifen bemalt hatte. Hierauf öffnete er sein Brevier wieder, nnd nachdem er einen weitern Abschnitt gelesen hatte, gelaugte er an eine Wendung des Fußwegs, wo er vom Buche aufzusehen gewohnt war, um vorwärts zu schauen: und dies that er auch an jenem Tage. Bei dieser Wendung lief der Weg noch ungefähr 60 Schritte gerade aus und theilte sich bann in zwei Fußsteige nach Art cines ?)pfi= Ion: bcr eine ging bergan unb füljrte jum Pfarrhaus, der aubère führte ins Thal hinab 1 juin Strome, und auf dieser Seite reichte die Mauer nur bis zur Hüfte unseres Wanderers. Die innern Mauern der beiden Fußsteige, an- ftatt in einem SBinïel ficlj ju vereinigen, eu= bigteu fid) mit einem Sîapelldjcn, in lueldjeiu gerot^e ïituglidjc, gefcEjlcmgelte Figuren gematt waren, bie in ©pt^cn ausliefen, unb und) bcr 3Mnung be§ itünftters unb in ben 2lugen ber benachbarten Sanbteute flammen bebeuten foll= tcu : mit biefen flammen roaren nod) anbere ©eftalten untermifdjt, meld;c nidjt betrieben werben fönneu ; fie fußten arme Seelen im gegfeuer fein : bie armen ©eelcn uub bie meu roaren Jiegelrotfj auf afdjengrauem ©runbe ; an einigen ©teilen war bic garbe abgefprun= gen. 3)er Pfarrer, melier bie Sftiäjtung uadj beut Äapclld)cn eingefäjlagen Ijatte, unb, mie er gerooljnt war, nad) biefem Ijinfali, erblicfte etwas, worauf er nidjt gefajjt roar, uub wa3 er lieber nidjt gcfefjen l)ätte." $me\ DJUinner ftauben fid; beim 3lIH"nilntenftof3 ber beibeu guJ3fteige gegenüber : ber eine faf3 rittlings auf bern sJcäuercl)en, ben einen git| überljängenb, ben anbern auf ben 3Beg gefc|t ; fein ©efätjrte ftaub au bte STJÎauer gelernt, mit über ber S3ntft geïreujten Sinnen. Kleibitug, Haltung unb Sluêfeïjen fo »tel man bauon »ont £tanb= punttc rcâ sßfarrer§ auâ untci'fd;cibeu ïonnte, liejien über ifjre §antl;irung feinen 3limfel übrig. Seibe trugen um ben fiouf ein griineê ;ià'î}, welches auf bie linïe ©exulter Ijerabfiel xtnb mit einer gro|eu üuafte enbigte; «orne au bcr Stirn war ein unserjeuter ©aarbufc^i angebracht: Schnurr: unb ituebelbart in Sptljeu gebretjt: ein glänjenber Sebergurt, roorin jroei Çjîiftolen ftafeu, ein ïletnes weldjeS raie ein fèalôbanb auf bie Sruft ljerabb,ing, ein SfJleffergriff, ber aus bcr ïafdje ber weiten çpiuberljofen Ijeroorblinïte, ein ungeheurer S)c= gen mit einem ©egengefäfj »on burcljbrodjencu glänjenb polirten 50îeffiugpIatten liegen fie auf ben erften iMirf als Sente »on ber Älaffe ber 33raui erteunen. s)iefe 9Jîcnfd)enîlaffe, roeld;e f>eutjutage a,lücflid)er 2öetfe nid;t meljr »or= foiuuit, ftaub bamalS in ber Sombarbci unb jiuar fdjon »ou Sllterä l)er in »oller Slütlje. 23er [ity feine Sßorfteüung »on ifjnen madjeu ïann, tüirö au§ folgenben autljentifdjen 3Kit= tljeilungen über bie Dktur biefer i'aubplage, bie 2lnftrengungen ju ihrer SSertttgung unb ifjre SebenSjäfiigfeit foinreidjenbe ëeteljruitg ïdjupfen. ©eine Gnaden der erlauchte ©ou Carlo won Arragonien, Fürst non Kastclvetrano, Herzog »ou Terranuova, Markgraf von Bnrgeto, Großamiral und Großconnetabel von Sicilien, Gouverneur »ou Mailand, und Generalstatthalter Seiner katholischen Majestät in Italien, „voll- „kommen unterrichtet von beut unerträglichen „Elende, in welchem die Stadt Mailand wegen „der gebuugenen Mörder und Landstreicher sich „befanb und noch befindet," erläßt unterm 8. April 1588 einen öffentlichen Aufruf gegen fie. „Er erklärt, daß unter diesem Aufrufe alle „jene begriffen seien und verstanden werden „sollen, welche, EiuheimischcZoder Fremde, fein „Gewerbe haben, ober wenn fie es babeu, es „uicht treiben, . . . fonbern ohne Subsistcnz„mittel ober auch mit folgen, an irgend einen „Edelmann, Beamten ober Kaufmann sich anschließen, . . . um ihm Dienste und Beistand „zu leisten, ober in Wahrheit, wie man ver„muthen kauu, um anberu Nachstellungen zu „weiten . . \u25a0" (Forts, foret.)