Inland.
Luxemburger Wort, 1871-08-08 00:00:00

Inland.  Luxemburg, 7. August. Der heute gegen I Mittag von hier abgelassene Zug nach Metz | entgleiste bei der Grenzstation Hettange und $ machte die Bahn auf einer Strecke von eini». ■ m ___n i ._._ gen Hundert Meter unfahrbar; außer eint« gen Kontusionen an Reisenden ist glücklicher Welse lein sonstiger Unfall vorgekommen. Bettemburg, & August. Unerwartet und betrübend war für trns Alle bie Kunde von bem allzufrühin Hinfchelden des Herm Anton August Collart, gestorben als Kur» gast in Ems am zweiten August laufenden Jahres. Wer den Dahingeschiedenen nur gekannt* weiß zu erzählen von seiner Herzensgüte, Treue, Aufrichtigkeit und Hingebung. Seit Jahren stand er an ber Spitze unserer Gemeinde» Verwaltung und zeuget das ganze Dorf, was er während feiner Amtsthätig, keit gethan. Alle waren ihm deswegen ergeben, Alle hingen an feiner einfachen, auf» richtigen Persönlichkeit. Nie war Herr Col» lart partheilich in Ausübung feiner Zunktio« nen, fei es als Bürgermeister, fei es als Abgeordneter des Kantons Esch; man darf von ihm fagen, !daß er in feiner öffentlichen Wirksamkeit ein Mufier war, wie er als Familienvater war. Wie ein Donnerschlag wirkte daher auch auf Aller Gemüther die traurige Botschaft von seinem frühzeitigen Dahinscheiden; er starb in einem Alter von kaum fünfzig Iah. ren, in einer Zeit, wo wir Alle mit feiner betrübten Familie fehnlichst gewünscht, ihn noch recht lange unter uns zu haben. Be» weis dafür die allgemeine Theilnahme bei der Abnahme der Leiche auf hiesigem Bahnhofe. Groh und Klein, Jung ue.d Alt hatte sich zum Dorfe hinausgedrängt, um Herrn Collart den letzten Liebesdienst zu erzeigen. War aber die Betheiligung an der Ab» nähme der Leiche des Verblichenen groß und feierlich, fo war .nicht weniger imposant die Theilnahme an dem Leichenzuge, der gestern gegen vier Uhr Nachmittags stattfand. Dies»' mal war es nicht allein das ganze Dorf das sich am Zuge beiheiligte, fondern auch bie Behörden der Gemeinde und Umgegend viele Deputirten und Herren der Stadt, die ihrem dahingeschiedenen Freunde und Colle» gen das letzte Geleite gaben. I Diese allgemeine Theilnahme und Neknu» dlgung von Hochachtung möge den herben Schlag der Familie lindern.' Nach der Beisetzung der Leiche in die F» miliengruft hielt Herr Johann Peter Heuardt Gemeinderathsmitglied, folgende Ansprache : Messieurs, Au nom du conseil communal, au nom de toute la population de la commune de Bettembourg, vous me permettrez de dire quelques mots d'adieu à notre bien aimé bourgmestre. Si jamais notre population a été frappée d'un grand malheur, c'est bien par celui que nous éprouvons en ce moment. La famille perd un époux, un père, les étrangers et la commune un ami ; nous autres, tout en nous associant à la grande douleur de l'épouse et des enfants, nous déplorons la perte de notre protecteur, de notre bienfaiteur! | Personne, mieux que nous, apprécie le grand deuil qui frappe cette famille honorable! Puissent nos larmes soulager ses douleurs ! Adieu Collart ! Adieu ! Diese kurze Anrede entlockte manche« Auge eine THräne und mar es Aller Her zensmunsch, der Herr ftöge dem Hingeschie, denen verleihen in feinem Reiche ljnnbertfai» I tigen Lohn. Sch. Vettingen, 7. August. Während einige Grenzbeamten von allhter am gestrigen Abende zurückkehrten, fanden felbe einen ihrer Kameraden, den NmtSdiener Schuller, röchelnd neben ben Eifenbahnfchienen liegen. Demfel« bm Mar durch den zuletzt vorbeifahrenden Zug das rechte Bein fowie der rechte Arm derart befchädigt, daß beide amputtrt werden mußten. Schuller starb heute Morgen an den er« litten«« Verletzungen.