Wie die „Zeitung" ihr Versprechen hält.
Luxemburger Wort, 1875-06-04 00:00:00

Wie die „Zeitung" ihr Versprechen hält. 3in tïjrer SRummer bom 20. 2ïbril fd^rtct bie „ßu$cm6urger 3«tu«S" : „Ï>a8 ,2ur.bg. SBoït' »erlangt roieberljolt oon ber /Leitung', fie möge bod) itjr SUübget aufflellen. SJiit îiH'Idyt'm Dicdjtc ein fotdjeë ÏSeiIangen gcfitUt nnvb ? bas lümmett baë flaifale ï'tatt indjt. 2)oclj îiub wir Bereit, u nfer SSübget an fjuft eilen, foßalb unfere f leri f o = p a ! r t o t i( d) c n ©ollegen mit btnt gutenS3eifpiel oor= gegangen fein metben.* 3Met Sage fpäter, am 22. StyrtI, fügte fie Çtîtau : „25a§ ,2u£Bg. SBort' »ia fein SSübget auffteüen unter ber Sebingung, baft wir irjm tann and} fagen, xo'xt bie ,3eitung' ifjr 23eficit bedtt, !©a§»erpe^t i'itfjuonfelbft; ber fromme ©onfrater möge uni nur mitbetn guten 33 c i f p i c I oorge^en, mir werben i^m fd) on folgen. 2Ker Sage barnad^, judEte e§ bermut^Itd^ ber „Rettung" in ben ging^rn, iï)x Sübget nieberäufd^reiben,.beim fte jdjttefc in i^rer 3t«mtner Born 26. Slbril: „SaS SBort fjat -ttotf) immer (ein iöübget nic§t ge6racT)t, m;c e§ nei'rprod;tn &atte." ®a totr bie g^ugievbe ber „Rettung" bnri$ einige Sage ber Sßerjögerung reijen tDoIIten, ging iT^x bie : ßiebulb au§ unb fie fdjrtefi am 5. üKai: ; ;' " '/'"; «Das ,Lux. Wort' scheint lange Zeit zu brauchen, um sein Bülget aufzustellen, sollte vielleicht etwas faul sein im-.Staat« Dänemark? Versprochenes muß man doch haltendes wäre benn, daß mau «ine päpstlich« Dispens, in der Ta ich e hätte." - . An^ 8. Mai glaubten toir enblich bie Oebulb ber „3eitung" nicht länger auf bie Probe stellen zu follen; toir brachten unfer Bübget, inb.em toir ganz genau bie Zahl unferer Abonnenten unb unferer Annoncen angaben, unb babei bie „3eitung" an ihr Ivieberholt gemachtes Versprechen erinnerten. Jetzt staub bie Sache anbers. Die „3«-tung" war um keinen Preis mehr zu bewegen, ihr Versprechen zu halten. Bis heute hatte sie toeber bie 3ahl ihrer Abonnenten, noch bie ihrer Annoncen angegeben. Da sie aber nicht ganz fchtoeigen burfte, schrieb sie am 11. Mai: .Wir haben keine Tausenb« von Abonnenten unb leine Tausenbe van Annoncen; elftere hat das Kaplans-, letztere bas von brn Herrn Notaren i» uneigennütziger Absicht herausgegebene Nnnoüonblait. Hingegen haben wir Freunbe unb GesinnungZge« nossen, welche für unser Nlalt bie nölhigen Opfer bring-n.' All ihren Versprechen unb ihren schönen Grunbsätzen, baß man Versprochenes halten müsse, zum Trotze, verweigerte bie „3eitung" also grabe zu, ihr Nübget aufzustellen. Wir hielten ihr toieberholt bas Häßliche biefes Benehmens vor, richteten aber nur bas aus, baß bie „3eitung" ganz unwirsch tourbe unb uns heute in ihrer bekannten höflichen Manier sagt: »Dec •gesalbte Inquisilbr des ,Wort'-5et deck «s wahrscheinlich eine aus dem Veichisluhle «ach dem Jledaltionszimmer hinübergenomwen« ©erooljnljeU geworden ist, sich um des Nachbars Küchentopf zu lümmern, — lommt auf das Budget ter .Ieitung' zurück. Wir h aben über diesen Punlt g e« sagt, was wir zu sagen hatten; daß mir damit das'KapIäneblatt nicht zufrieden st,lie« würden, dessen waren wir uns von vornherein bewußt. — Die Herren müssen sich indessen damit zufrieden geben, denn w il werd en in der V ».che lein weiteres Wort o. t x l i e x e n." Das ist also das Ende aller Versprechen ' der „Zeitung" ; und doch hat sie keine „päpstliche Dispens" in der Tafche. Die Herren dispenfiren sich felbst; das geht viel leichter. Luxemburg, 2. Juni. Die „Zeitung", erklärt endlich, ihre, berliner Correspondenz ■ sei einzig und allein deswegen seit der Auf» Hebung des berliner Preßbüreau's ausgeblieben, weil ihr Correspondent in der ersten Hälfte Mai in's Bad gegangen, fei und dort 5 — 6 Wochen zu verweilen gedenke.'—Das ist fchon eine Erklärung. — Auf der andern ' Seite verweigeit die „Zeitung" rund her» '_ aus die Aufstellung ihres Budgets, und das . trotz ihres wiederholten, ausdrücklichen Berfprechens. Es wäre zwar ehrlich und ehrenhaft, wenn die „Zeitung" ihr Versprechen hielt, aber — sie dispensirt sich von diefei Pflicht. '•'-'•' • v ..' ' S)ie (Sanbibaten bt$ Stàbt Sujemourg für bit tieborftefjenben kummtxtoafyten Çafien foïgenbeâ SiïMar an bte SBafjïer ge* rietet : Monsieur et cher concitoyen, Dans • quelques jours les électeurs de la ville de Luxembourg auront à nommer trois députés pour les représenter à la Chambre. . :. /;■ Encouragés par beaucoup de nos amis, nous osons. Tenir briguer l'honneur de votre suffrage. Notre profession de foi sera courte et loyalo. Tous ceux qui nous connaissent savent qu'elle sera observée scrupuleusement. . .' Nous sommes avant tout Luxembourgeois; et nous serons toujours pour l'indé-. pendance du pays et son autonomie 1a plus entière sous le sceptre des Orange- Nassau. Nous rechercherons et appuyerons tous; les progrès moraux et matériels. Nos libertés constitutionnelles trouveront en nous des défenseurs qui ne fléchiront devant aucune considération. Siégeant depuis de longues années au conseil communal, nous sommes pénétrés des droits et des devoirs de ,1a Ville; nous nous croyons par là à môme d'éelairer.'la Chambre sur la situation desafiaires et de faire accepter par les mandataires du pays la position due à la capitale. ; Notre attitude vis-à-vis du Gouvernement sera des plus correcte, nous tenons | à. le déclarer franchement. . . , , Nous le soutiendrons dans tout ce j qu'il fera pour maintenir l'indépendance „du Grand-Duché et pour consolider les libertés dont nous jouissons. Nou3 le combattrions s'il oubliait quo .ce sont là les plus chers biens-de tout vrai Luxembourgeois. ■ Nous serons avec lui s'il reste juste ejfc équitable pour la "Ville; contre lui s'il devait en être autrement. En nous • honorant de votre suffrage, Monsieur, vous nous aiderez à montrer au pays que la députation de Luxemîxmrg'j choisie dans le sein du conseil communal^ est d'accord aussi bien sur les .questions politiques, que sur celles qui ■. intéressent plus particulièrement notre. Ville. .. . , -: Veuillez agréer l'expression, de nos-.settbi| ments les plus distingués. --^v .Jjj <jnu Luxembourg, le 2 juin 1875.— ; ßfiid ' Ch. SIMONIS, bourgmestre.^' A. PESCATORE, député sortant. J. MERSCH-WITTENAUER, co&èÙler' communal. '•'■}% '• mi"s^ :" Hier bas borstehenbe Cirlular in beutfcher . . . Meln Herr unb to e r_t h,e^,^ Mitbürger! In einigen Tagen follen bie Wähler ber Stabt Luxemburg brei Teputirte toählen, um bie Stabt in ber Kammer zu bertreten. Von bielen Freunben bazu ermuthigt, wagen toir, um bie Ehre Ihrer Wahl bei' Ihnen einzukommen. Unfer politisches Glaubensbekenntnis wirb' kurz unb offen fein; Alle, welche uns kennen, wissen, baß wir es genau einhalten werben. Vor Allem sinb wir Luxemburger unb' wir werben immer für bie Unabhängigkeit bes Laubes unb befsen vollste Autonomie' unter bem Siebter Oranien » Nassau eintreten. Wir werben alle moralischen unb mate« riellen Fortschritte fuchen unb unterstützen.^ Unsere constitutionellen Freiheiten toerben in uns Vertheibiger sinben, bie bor keiner anbern Rücksicht zurückstehen. Seit langen Jahren sitzen toir im Ge» meinberath unb sind bon ben Rechten unb Pflichten ber Stabt burchbrungen; toir. sinb somit im Stanbe, bie Kammer über bie Lage ber Geschäfte aufzuklären unb bie Stellung ber Hauptstabt burch bie Laubes- Vertretung annehmen zu machen. Unsere Haltung gegenüber ber Regierung wirb, Iwir erklären es offen, bie correctefte fein. Wer toerben sie in Allem unterstützen, toas sie thun wirb, um bie Nnabhängigkeit bes Laubes aufrecht zu erhalten, unb um bie Freiheiten zu kräftigen, bie wir genießen. Wir toürben sie bekämpfen, wenn sie je ver» gäße, baß Das bie theuersten Güter jebes wahren Luxemburgers finb. , Wir toerben ebenfalls mit ber Regierung gehen, toenn sie gerecht unb billig für bie ©tabt bleibt; wir toürben uns gegen sie erklären, toenn es anbers käme. Wenn ©ie uns nun mit Ihrer Wahl beehren wollen, fo toerben Sie uns helfen bem Laube zu zeigen, baß bie Vertretung ber ©tabt, im ©chooße bes Gemeinberathes gewählt, einstimmig ist, fowohl in politischen Fragen wie auch in solchen Fragen, welche bie Interessen ber ©tabt näher berühren. Genehmigen ©ie ben Ausbruck unferer Hochachtung. Luxemburg, 2. Juni 1875. f. Simonis, Bürgermeister; nt. Pescatore, austretenber Deputier; Mersch°Wittenauer, Gemein btrathsntitglW.! ° ' " Wie verlautet, -war im Kanton Clerf bie Nachricht verbreitet, ber bisherige Abgeorb» nete biefes Cantons, Herr Obergerichtsrath Toutsch, fei entschlossen, eine etwaige Wiederwahl abzuschlagen. Diese Nachricht ist entfchieben unrichtig. Herr Toutfch glaubt, als Iustizbeamter sich jeber Bewerbung unb jeder Schritte bei ben Wählern enthalten zu müssen, wie er solches auch bei allen frühern Wahlen gethan hat. Dagegen hält er es für feine Pflicht gegen bie Wähler, welche ihm feit 1848 bei allen Wahlen freiwillig ihr Zutrauen geschenkt haben, eine Wieberwahl anzunehmen, wenn es ben Wünschen ber Wähler entspricht, in ihm ihren ten beizubehalten.