Die Schlußfeier des Athenäums.
Luxemburger Wort, 1855-08-22 00:00:00

Die Schlußfeier des Athenäums. „C'est avec une noble fierté que nous inscrirons dans nos annales ce bienveillant témoignage. Permettez-nous de croire, Monseigneur, que l'Athénée a sa modeste part dans cet éloge. „Charges d'alimenter dans le cœur de la jeunesse le feu sacré de l'amour et du dévouement au Roi et à la patrie, nous avons exercé avec une courageuse fidélité, môme dans les tems les plus sombres, ce noble sacerdoce. „La fidélité au Souverain a toujours été le culte de nos ancêtres. Elle est une des plus belles pages de notre histoire. Generalverwaltern, den Cmatoren und den Proses, ©eneralcerwattern, ben Kuratoren unb ben »Brofef« foren in der Aula des Athenäums empfangen, würben die XX. Hoheiten m den großen Saal begleitet und nahmen unier dem lauten 93i»atrufcn auf der schön geschmückten Estrade Platz. Das Orchester spielte die holländische Nationalhymne, worauf einige Verse aus Hayd'ns Schöpfung gesungen wurden. S. K. H. trug die Admiralsunifonn; die Estrade war mit den ersten Nolabilitälen des Landes und dcc Stadt beseht. Sic dem fürstlichen Paaie nächsten Sitze nahmen die Genccalvcrwalter, der Hochw. Hr. Provifar, der Herr Commandant der Festung, und einige andere Notabilitäteu ein. Die Anrede des Hrn. Direktors Müller ist mit ganz besonderer Aufmerksamkeit angehört worden ; sic behandelte die wichtigste Zeitfiage, und löste sic ouf eben die Weise, wie sic allein mir möglich zu lösen ist, und womit wir vollkommen mil dem gelehrten Redner einverstanden sind, Nrvolntion und Tyrannei tritt auf, wo das Christenthum »erbannt wirb; nur in ihm, in der Kirche ist das große Heilmittel für die furchtbare Krankheit'der Zeit zu suchen. Ist der Glaube verschwunden, ist bie Autorität Gottes und der Kirche verletzt, dann hat auch die menschliche Autorität feinen Halt, und nichts vermag bann dem Strom der Revolution zu widerstehen. Wir «heilen die Neve im Tcrte mit: „Monseigneur, „Y. A. R. nous fait l'honneur de présider pour la seconde fois à l'ovation juvénile qui couronne la paisible campagne de l'année scolaire. „En s'associant 2 cette noble condescendance, S. A. R. la gracieuse Princesse a bien voulu nous donner une nouvelle preuve de la bienveillance et de l'amour lille porte ala patrie luxembourgeoise, représentée dans cette enceinte par la pépinière de nos 350 élèves. „Les paroles flatteuses que Guillaume 111 a adressées â Ses Luxembourgeois eu 1855, elles ont de nombreux, de brillants antécédents dans nos archives. „Je vous aime comme la pupille de mes yeux," disait le roi d'Espagne â nos pères. „En mettant le pied sur le sol de notre pays en 1791, le duc de Saxe-Teschen, accompagné de son épouse, a dit entre autres : „Je respire avec plaisir cet air pur qui n'a été „souille par aucune tache d'infidélité." „Nos pères ont accepté le compliment, et dans leur proclamation de 1794, ils y ont répondu par les paroles suivantes : „Nous tous, tant que nous sommes, habitants de „cette province de Luxembourg, nous nous sommes toujours fait gloire de l'exemple que nous ont „laissé nos vertueux prédécesseurs, d'être dans „tous les tems orageux demeurés fidèles à Dieu et „à nos Princes souverains." „Dans leur acte de départ de la même année, nos Etats, joignant la franchise au dévouement, ont mis sous les yeux du Souverain ce langage mémorable : „Demain, de retour dans ses foyers, cette allègre jeunesse racontera avec enthousiasme dans nos villes et nos villages, que l'illustre Princesse a été spectatrice de son triomphe et qu'EUe a salué les vainqueurs de son aimable sourire. „Monseigneur, „Telle est l'affligeante position de notre province „deLuxembourg, la plus fidèle cependant qui existe dans la vaste étendue de la domination de „Sa Majesté." „Nous clôturons en ce jour une année mémorable. Sa Majesté, notre auguste Monarque, a honoré r\thénée de Sa Royale visite. „En rappelant ces fails â notre jeunesse avide de connaître les gloires de sa patrie, et désireuse, jz l'espère, de transmettre un jour le môme héritage â ses descendants, je demande la permission, Monseigneur, d'adresser a nos élèves une question d'histoire. „De retour sur son trône, S. M. a chargé V. A. R. de faire connaître au pays Sa Royale satisfaction. „J'ai trouvé, a dit le Roi, que le principe monarchique a de profondes racines dans le Grand-Duché." *) DaS Athenäum wird die diesjährige Preisevertheiluug mit zu den glänzendste» rechnen, die in seinen Flamin abgehalten wurden sind. Wie vor zwei lah. ren, geruhten 11. XX. <&>&• der Prinz und die Pm„ zessm der Niederlande, die Feier mit Ihrer hohen Gegenwart zu beehren und zu eihöhen. Von mehrern „Savez-vous, mes enfants, à quelle source nos ancêtres ont puise ces chevaleresques sentiments? „Les souverains de leur teins étaient-ils plus populaires que de nos jours ? „Il s'en faut. On ne les a connus à Luxembourg Wchlar; 7. Echaacl, Mich., a. Wiltz; 8. Tschiedcnr, Vilalis, a. Fels. V. fflaff«. — 43 3öfllinge. deux par le sentiment chrétien, engendrent la parfaite harmonie sociale, comme la force ceutripède et la force centrifuge maintiennent l'équilibre dans la rotation des sphères célestes. Les événements contemporains nous ont découvert l'abîme dans lequel la société se précipite quand elle répudie le précepte de Dieu pour s'aventurer dans les théories astucieuses des hommes. 1. Preis. Ncuberg, Jos., a. Luiemburg; 2. Moli« tor, Phil., a.Vettborn; 3. Fellen, Jos., a. Hollench ; 4. Michaelis, iîarl, a. Surcmburg ; 5. Kuborn, gtanj, a. SDJcvtat; 6. Courte, Matî)., a. Obcrdonven. VI. Klasse. — 44 Zöglinge. que par leur portrait. Us inauguraient leur règne et ils ouvraient la session tle nos Etats par des délégués. L'apparition nißme de Joseph II dans notre ville n'était que le pied-â-terre d'un voyageur. „Sous le rapport de la popularité aucun antécédent de notre histoire n'est comparable à la noble condescendance de Guillaume II et à l'enthousiasme, qui a salué son Royal amour. Le magique attrait de son amabilité a tellement émerveillé et extasié les esprits, que, pour avoir un point de comparaison , l'imagination lui a juxtaposé la fleur de la chevalerie du moyen âge le glorieux martyr de l'honneur militaire, notre Jean de Boheme. „Le Luxembourg n'avait jamais eu le bonheur d'elre en contact immédiat avec les Princes de sa dynastie comme il Test depuis 1841. „Je continue mes interrogations historiques. Le peuple qui dans ses orgies brise les tables de la loi de Dieu, brise sans scrupule le sceptre, des Rois. 1, Preis. Schmitz, Nik.. a. Esch a/A. ; 2.Heiuency (Sorti., a. Biwisch; 3. Thill, Mathias, a. Aspelt ' 4. N.iff, Franz, a. Etteldrück; 5. Michaelis, Adolph' a, Curi'inbJirfl ; 6. Kieffer, Soi). Pet., a. Beltcmdurg. Vordereillliigs^Klasse. — 69 Zöglinge. La religion est la sauvegarde des (runes. Partout où elle exerce son bienfaisant empire, le principe monarchique conservera de profondes racines. Jeunes élèves, étudiez l'histoire de vos ancêtres et soyez fiers d"imiter leurs vertus. 0 juvenes, versate manu inonumenta parentum. Semper erant Atavi Regigue Deoque fidèles. 1. Preis. Kolbach, Lamb., a. Tüntingen; 2. Sanbar, Math., a. Luremburg; 3. Kuntgcn, K.irl, und Thcvcs, Heinr., a. Lurcmburg; 4. Bracke, Ernest, a. Trier. „La fidélité de nos pères était-elle un calcul d'intérêt? L'administration était-elle plus paternelle, la justice plus tuiélaire, le commerce plus florissant, l'agriculture plus prospère, les arts plus encouragés? „Il n'en est rien. Sous tous ces rapports nous laissons loin derrière nous la simplicité débonnaire des siècles passés, et c'est au contraire aux époques les plus désastreuses et dans les années les plus néfastes, quand la disette, la peste, les impositions, les corvées et tous les fléaux accablaient nos populations, qu'elles ont déployé le plus héroïque patriotisme. Nach dieser Anrede, die mil vive le roi schloß uni die ouf alle Anwesenden tiefen Eindruck machte, wur< den wie gewöhnlich die Namen der Laureaten »eile» l'en. I. K. H. die Prinzessin überreichte dm ersten Preis in der elften Ciasse und die erste Medaille der leichenfchule; S. K. H. den zweiten Preis der ersten blasse, den ersten Preis der Gewcrbschule und die zweite Medaille der Zcichenschule. Nachdem daS Dr* heftet noch einige Verse auS Nossim'S Prière de Moïse abgesungen hatte, geruhten S. K. H. der Prinz, etwa folgende Worte, die wir so treu als uns mög. lich wiedergeben, an die H. H. Professoren und an die Schüler zu lichten : „Messieurs, „C'est pour la seconde fois que j'assiste avec la Princesse à la distribution des prix dans cette enceinte „Je cite comme un irrécusable témoignage de mon assertion les actes de départ de nos Etats pendant les années 1792, 93 et 94. „Il faut remonter plus haut pour trouver la raison du phénomène. „Le Luxembourg n'a été exemplairement fidèle et généreusement dévoué à ses souverains, que parce qu'il a été consciencieusement soumis à son Dieu. „C'est la religion qui a engendré le patriotisme. C'est l'autel qui a été le boulevard du trône. „La proclamation que le comité provincial a adressée aux fidèles Luxembourgeois le 2 janvier 1794 est un document à jamais mémorable de cette solidarité. Nos prélats comme nos chevaliers avaient pour devise : Mon Dieu et mon Roi. „Je remercie M. le Directeur des paroles bienveillantes et si profondément senties qu'il vient de prononcer. Je remercie Messieurs les Professeurs tous et chacun pour le zèle et le dévouement avec lesquels ils ont instruit la jeunesse qui leur a été confiée ; c'est par Instruction que les principes d'ordre et d'autorité se propagent. Je suis heureux de voir que cette instruction est donnée dans cet établissement à la hauteur des temps dans lesquels nous vivons. Je suis heureux de voir que cet établissement prospère. La visite du Roi dans les différents établissements d'instruction aura convaincu le pays de l'intérêt que 1« Souverain et je puis dire tous les membres de la famille d'Orange portent à l'enseignement. Chers élèves, je vous félicite des récompenses, qui viennent d'être décernées â votre application. Je désire encore m'adresser en particulier â ceux d'entre vous qui vont quitter cet établissement. Quelque part que vous veniez, montrez toujours, que dans le cœur du Luxembourgeois il y a un profond sentiment d'attacJiement â son pays et â son souverain; contribuez a relever l'Athénée et la patrie Luxembourgeoise par vos progrès et votre application." „La foi chrétienne, en rajeunissant la face de la terre, a environné la Royauté d'une auréole, que la flatterie de l'apothéose payenne, et l'idéologie des doctrinaires modernes ne peuvent pas lui donner. „Les chefs des peuples chrétiens se disent rois par la grâce de Dieu. Ce titre n'est pas une arrogance, il est l'expression d'une grande vérité. Il est l'humble aveu de l'impuissance humaine â légitimer d'elle-même une supériorité sur les égaux et â constituer sur la terre une autorité qui ne relève pas du créateur. „Dieu seul est le souverain légitime de l'univers. Devant lui tout être intelligent doit incliner son front dans la poussière. Que sa volonté soit faite sur la terre comme dans les cieux. Unter wiederholtem Vivatrufen verließen 1.1. K.K. $$. mit dm Sie begleitenden Herrschaften den Saal. Folgendes sind die Namen der Schüler deS Gym< nasiumö, denen Preise zuerkannt wurden: I. Klasse. — 33 Zöglinge. 1. Preis. Dlttreur, Qlnt., aus Luremlmra,; 2. Dibier, Jak., a. Dippach; 3. Klepper, Mall)., a. Hungeringen 4. Kneip, Nil., a. Diekirch; 5. Schröder, Georg, a.Hunsdorff; 6. Feltgcn, Math., a.Lintgen; 7. Vrasftl, Prosp., a. Nambrouch, u.Heusbourg, Nik., a. Knaphoscheid. „Notre soumission â cette volonté est le joyeux hommage d'une humble adoration. Notre charte, â nous chrétiens, c'est l'Evangile : Omnis anima subdita sit sublimioribus potestatibus. Non est enim potestas nisi a Deo, et quae a Deo sunt, ordinata sunt. Qui potestati resistit, Dci ordinationi resistit. „Dieu seul a le droit de commander. „Celui qui demande une obéissance â d'autre litre qu'en son nom et comme son délégué, n'est qu'un usurpateur, quelque soit le prestige qui l'environne. „Le Christianisme a ennobli et sanctifié l'obéissance en divinisant le pouvoir. „Il a condamné l'orgueil de l'homme dans ses deux manifestations antipodes, dans la tyrannie comme dans la révolte. 11. fflûjfe. — 34 3ôalinBe. 1. PrciS. Voltzen, Mich., a.Hachiville; 2.Dupont, Jak., a. Pfaffenlhal; 3. Klensch, loh. 9îif., a. Set* temburg. 111. JMaffe. — 32 3ôô(inge. 1. Preis. llibani), Mach., a. Surcmburg; 2. Thoma, Nik., a. Hamm; 3. Schmitz, loh., a. Grevenmacher; 4. Kauffeld, Aug., a. Luremburg. „Il dit aux peuples d'honorer les rois comme leurs pères, parce qu'il dit aux rois d'aimer les sujets comme leurs eufants. IV. klaffe. — 36 äöglinge. 1. Preis. Schmoll, Emil, a. Lliiemburg; 2. De Muyscr, 3fnon, a, Roodt; 3. «Remané, Aug., a. Luremburg; 4. Thomas, Ioh. Pet., a. Luiembuig; 5. Wolff, Ioh., a. Hespenngen; 6. Fiitze, Karl, a. „Quaud tous, peuples et rois, sont dominés par cette idée sublime, le ménagement tutélaire des uns et le dévouement des autres, inspires tous les *) Ces royales paroles méritent qu'on leur rende l'hom- mage dune traduction chronographique. regl.v, reX, tVa IVra Vlgent ET AVITA PROFVnDAS raDlCes glgnlt LVCILIbVrga flDes.