Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-05-04 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim Genüsse ihrer Siesta, der sic sich in dem liihlen Zimmer mit solchem Wohlbehagen überließen, dah ihnen bald darauf die Augen zufielen. um in Ermangelung einer Lehne ihrer Bank für ihren Rücken einen Stützpunkt an der Wand zu suchen, sondern würden sie sich vielmehr auf die Fensterbrüstung vorgebogen hauen, so wäre ihre Neugierde ohne Zweifel durch Das, was draußen vorging, erregt und ihnen die Lust zum Schlafen benommen worden. SJomitljig in bcr Sjpebitton. (9iaedbtuä ift unterjagt.) thüre, durch welche die Kücht (in diese war Herr ©orin mit seinem Freunde eingetreten^ mit dem Speisezimmer in Verbindung stand, und durch welche oie beiden Herrn uach einem abermaligen Austausche unzähliger Complimente endlich sich in Letzteres begaben. Nach sorgfältiger und wohlüberlegter Prüfung wählten sie sich einen Tisch an einem der beiden Fenster »es Zimmers, und setzten sich, nachdem sie ihre Dreimaster auf ihren Stöcken in eine Ecke gestellt, an denselben. „Also hier, mein bester Freund," begann Herr Gervais, „hier ist bestimmt und gewiß der Ort, wo Herr Danton . . ." Als der Mann mit der grünen Brille im Zimmer nicht mehr sprechen hörte, erriet^ er wahrscheinlich, daß die beiden Bürger in einen süßen Schlummer gesunken waren, denn nun verließ er seinen Beobachtungsposten und ging entschlossen in die Cantine der Mama Lefebvre, bei der er in Der entschiedenen Weise eines Stammgastes eintrat. waren und in übertriebener Höflichkeit darum stritten, wer zuerst eintreten folle, ging der Mann mit der grünen Brille in den Laden der Frau Hoche und begehrte trockene Zwei scheu. Er that dies offenbar in der Absicht, hier nur so lange zu verweilen, bis die beiden Bürger bei Mama Sefebr-re eingetreten sein würden, denn kaum bemerkte er, daß dies geschehen war, so schloß er seinen Handel ab, bezahlte, was die Krämerin verlangte und verließ bann den Laden. Mit wenigen Schritten dicht an der Mauer des Hauses erreichte der Unbekannte die Höhe des Fensters, an welchem Herr Gorin und Herr Gervais Platz genommen hatten. Hier blieb er nun wieder stehen und zwar mit sichtlicher Befriedigung, denn er hörte von seinem Platze aus jedes Wort der allerdings sehr unschuldigen Conversation der beiden Bürger. Zum Glücke hatten diese leine Ahnung »on der Anwesenheit eines Horchers, deßhalb sahen sie auch nicht, wie triumphirend'der Mann mit der grünen Brille lächelte, al» er sie beide gegenseitig laut ihre Namen aussprechen hörte, denn außerdem würden sie sich ohne Zweifel in ihrer Aengstlichkeit, von der wir unseren Lesern bereits eine Probe gaben, auf's Höchste beunruhigt habeu.So aber störte fie nichts in dem „Mein Miethsmann . . ." „Ihr Miethsmann mit uns zusammentref„(Si,"  sagte die Frau des Gardisten, den familiären Gruß des Eintretenden erwiedernd, „Sic sind eS, Herr Roger. Wie steht's mit Ihrer Gesundheit?" „Recht gut, ich danke, schöne Frau," entgegnete der Mann mit der grünen Brille. „Sic wollen wohl hier speisen?" „Ja, wenn es noch einen Platz für mich gibt." (Fortsetzung 41.) „Es ist bereits gedeckt, meine Herren. Wählen Sie sich nur eine« Tisch," entgegnete Mama Lefebvre sichtlich geschmeichelt." leanneton wird Sie bedienen." „O, nicht gleich, Madame," sagte Herr Gönn, „loir erwarten Jemanden, der uns bei Ihnen ein Rendevouz versprochen hat und wahrscheinlich mit uns speisen wird." Q?„Unb setzen Sie un« etwas Gutes vor, liebe Frau," ermahnte Herr Gervais die Gardistin, „denn der, der mit uns essen wird, ist ein Mann von Bedeutung; es ist Herr Danton, ein berühmter Advocat vom Pariser Gerichtshof...", „Und mein Miethsmann," fügte Herr Gorin hinzu, wobei er sich stolz aufblähte, „denn ich bin Hausbesitzer in Paris,... in der Nue Saint-Honore..." Mama Lefebvre machte eine Verbeugung, die den tiefen Respect kundgab, den ihr der würdige Spießbürger einflößte. Auf einen int ihrer Herrin öffnete 3eanneton die Glas- Als sic die Straße bu Plessis entlang gegangen waren, um sich zur Marna Lefebvre zu begeben, hatten weder Herr ©orin noch Herr Gervais bemerkt, daß ihnen ein Mann von mittlerer Größe folgte, der wie ein Notariatsschreiber gekleidet war und cine grüne Brille von solchem Umfange trug, daß dieselbe beinahe die ganze obere Hälfte seines Gesichtes bedeckte. Auffallender Weise richtete der Mann mit der grünen Brille feine Schritte genau nach denen der beiden ehrsamen Spießbürger. Gingen jene schneller, so beschleunigte auch er feinen Gang, biteben sic stehen, so hielt auch er an: letzteres geschah auch vor dem Hause der Frau Lefebvre, wo der Unbekannte sich am Laden der Gewürzkrämerin Hoche aufstellte, während die beiden Bürger das Gleiche vor der Cantine der Frau Lefebvre thaten. Ohne Zweifel besorgt, daß ihn Herr Gorin ob«r dessen Begleiter doch endlich bemerken tonnten, obwohl fie mit sich selbst beschäftigt „O, an Plätzen fehlt es nicht. Meine Gäste scheinen sich heute zu verspäten und außer zwei Bürgern, die einen Freund erwarten, ist noch Niemand hier." fen will . . ." „Ja, Herr Gervais." „Und um wie viel Uhr?" „Um drei Uhr." „Gut," erioieberte Herr Gervais, indem er auf cine ungeheure Taschenuhr sah, „mir brauchen also nur noch 22 Minuten zu warten. Ich richte meme Uhr nach der Sonne, Herr Gorin, deshalb geht sic so genau." „Warten wir also, Herr Gervais," stimmte der Hausbesitzer bei. Hätten die beiden Bürger, ermüdet von der Hitze und vom Gehen und nahe daran einzuschlafen, sich nicht nach rückwärts geneigt „Nun, so will ich mir's einstweilen bei Ihnen bequem machen," ermiederte Herr Äoger, und die Verbindungsthüre des Speisezimmers öffnend trat er in dasselbe, aber chon beim Schritte stieß er so heftig an cine falls beizustimmen. „0, gewiß," bestätigte dieser, „wir werden mit größtem Vergnügen mit Ihnen anstoßen." „Aber wer zusammentritt, mnß sich auch „Was steht den Herren ja îienften?" fragte Marna Sefcbeure, die rasch ihre Kü« d)cmt)üre öffnete, als sic ihre Gäste rufen hörle. „Eme Flasche Vier, gute Wirthin und brei Glaser." Bei dieser unerwarteten Anrede fallen fief) Herr ©ovin und Herr Gervais ängstlich an Das Wort Tienst hatte sic erschreckt und uinvillkührlich fuhren beide an ihre Westentasche, wie, um sic gegen einen Angriff zu schützen. Herrn Roger entging diese bedeutungsvolle Bewegung der beiden Spießbürger nicht, wie bief? ein leises ironisches Lächeln auf seinen Lippen kundgab. „Schnell, leanueton," munterte Frau Se« fehure ihre Massd an, „liebe die Füße auf und lasse die Herren nicht lancée warten !" Einige Vussenblicke später brachte Joanne« ton baS Verlangte und stellte es auf den Tisch. kennen," beineifte Herr Gönn. „Dürf,n wir Sie um Ihren werthen -Hamen bitten?" „Roger, Ihnen zu bienen," erwiederte ber ©erragte. „Wohl ein Bewohner von Versailles?" fragte Herr ©orin weiter. „Ich bin Beamter im Dienste des Grafen von Vrcteuil." „Des Ministers?" rief Herr Gervais mit naivem Erstaunen. „0, in einer sehr untergeordneten Stellung," erläuterte mit großer Bescheidenheit Herr Roger, „aber doch zuweilen im Staude, mich meinen Freunden nützlich zu machen." Die beiden Spießbürger erhoben sich mit großer Dfientation. „Sehr geehrt, Ihre werthe Bekanntschaft Bank, daß er sic lärmend umwaif. i Tieses plötzliche Gepolter weckte die beiden Schläfer. „Ah. ich bitte tausendmal um Vergebung," rief Herr Noger den beiden Bürgern zu, die er so ungeschickt in ihrem Schlummer gestört halte, „ich machte einen îsct)ltvitt und wollte mich an der Bank halten, die ich dabei unglücklicher Weise umwarf ... Ich bedauere unendlich. Sic erschreckt zu haben." „Es hat nichts zu sagen, mein Herr," ver sicherte Herr Gervais. „Sic haben doch keinen Schaden genommen?" fragte Herr Gorin artig. „Nicht den Geringsten," erwiederte Herr Noa/r, „an dem kleinen Unglück war nur die îunfollieit hier im Zimmer schuld. Uebrigeuè hat Frau Lefebure Neckt, daß sic die Vorhänge herabläßt, es macht kühlerund bei der grüßlichen Hitze ist es wohlthuend ein schattiges Plätzchen zu finden." „Es ist in der Thal heute noch heißer ai« gestern," beftätijjte Herr Gervais, „mein Thermometer zeigte, als ich heute früh nachsah, um drei Grad mehr Wärme." „Vian fod)t in feiner eigenen Haut," bemeifte Herr ©oriit. Sie, ©eontter? . . ." „Meiner Treu, ich [Timme Ihnen bei." „Eine Flasche Vier?" „M^inelwegen, . . . ober . . ." „Aber was?" fragte Herr Gorin, der sich schon erhoben Halle, um den Tienstmädchen zu rufen. „Wir werden zu zweien mit einer Vonteille vor dem Essen nicht fertig und es wäre schade, Etwas stehen zu lassen . . . Eine Flache kostet wenigstens zwölf Sois, wissen Sie ?" „Das ist wahr -, aber ich habe furchtbar heiß." • „Und ich auch . . . aber 12 Sols findet man nicht nnf der (Strafe, Nachbar." 93cil)", machte Herr Glirin etwas eutfdjic bener, „was liegt daran? Man erlaubt sich ,'o Etwas nicht alle Tage ... Ich sage auch meiner Frau nichls davon." Herr Roger halte sich an den nächsten Tisch fleugt und fein Wort dieses Zwiegespräches verloren. Als er sah, dah Herr ©orin ernstlich Minie inapte, die Flasche '-^icr zu bestellen, neigte er sich gegen ihn vor und suchte ihn durch eine lei'e Berührung am Arme fest 511 hallen, „Ah, meine Herren," sagte er, „Sie roerbni es mir wohl nicht verargen, wenn ich mir erlaube, Sie um einen kleinen Dienst bitten? Herr ©ovin ließ den Kork springen und schenkte ein, daß kr weiße Echaum des gährenben Getränkes über die Gläser floß. „£i= kommen al'o oft mit dem ôerrn Minister in direkte Berührung?" fragte bec neugierige Herr ©ortn. „Zweimal bis dreimal täglich," erwiederte der Beamte. „Der Dienst, den ich mir von Ihnen erbitten möchte," beeilte er sich hinzuzufügen, „bat zum Zwecke, Ihnen und mir eine Ausgäbe zu erleichtern." „Wie so?" fragte Herr Gervais noch zweifelhaft. „Wie Sie habe ich sehr heiß," erwiederte Herr Nager, „wie Sie habe ich Durst und wie Sie möch!e ich 3*ier ; aber ich wollte für mich allein nicht eine Flasche begehren, während wir ja zusammentrinken tonnten, wenn es Ihnen Recht wäre, wobei natürlich Jeder seinen Theil bezahlen würde." Herr Gervais und Herr ©orin wechselten wieder einen Blick, biefetnal war es aber nicht Argwohn und ïlîifïirniu'n, sondern hohe Befriedigung, die sich in demselben ans sprach. „Ihr Vorschlag scheini mir sehr annehm- zu machen, mein verehrter Herr," feierte Herr Gorin, indem er sich tief verbeugte und den Mann mit ber grünen Vrille höflich einlud, an totem Tische Platz zu nehmen. „Ich schätze mich glücklich. Ihnen in irgend Etwas dienlich sein zu tonnen," versicherte Herr Nager mit großer Zuvorkommenheit. „K.llnerin, ... Kellnerin !" rief Herr Ger- Herr ©orin schlug bewundernd die Hände zusammen; der würdige Manu freute sich bereits im Stillen, seilen Freunden übb Bekannten zu Hause erzählen zu können, daß er mit einem Vertrauten des Ministers qetrunken und nn^cftofeen habe. Was Herrn Gervais betrifft, so îunr er ernstlich bedacht den Thei, des Beamten selbst zu zahlen. (Forlietzunz folat.) „ÎJlau föimte t>oê Meer Jnmmt feinen Fi' ]â)cn austrinkt!," fn^te Herr ©erüiii» hinzu. „ïo.'im wir vor dem (sss,'il noch cine kleine Gritii^mig 511 uns uäljmeii 'i Wie meinen I bar," oerfidjcvfe ,<Qerr ©oriit, iitbem er £crrn S ©cnjaiS bur^ einen SBinl oufforberk, eben vais. „Hier bin ich," erwiedertt Aanilelon.