In der Asche. Nach dem Französischen des Eugen Berthoud, bearbeitet von K. W.
Der Wächter an der Sauer., 1862-06-18 00:00:00

In der Asche. Nach dem Französischen des Eugen Berthoud, bearbeitet von K. W. (Fortsetzung.) Anrrfi ließ ihn los. Es ging ihm gegen die Natur, einen Grci« zu mißhandeln. Vor Cütrüstnng nnd Verzweiflung ganz zernichtet, brach er auf einen Stuhl zusammen nnd konnte mit einer vor Thränen der Wulb erstickten Stimme nicht« hervorbringen, al«: «Röschen! . . . Röschen! . . . Mein arme« Röschen . . .« Pierre schien ernstlich bewegt. »Ach Gott!« murmelte er vor sich hin nnd suchte auf feinem kahle» Schädel vergeblich nach Haaren, die er sich halte au«, reißen lönncn. — «da« hätte ich voransfehen follen! Der arme Junge rechnete anf fein Gelb, um fein Röschen zu heiraihen! Und du schlechter Kerl, du Ränberhauptmann, hast ihn nm alle« diese« gebracht!« Darauf leierte er seinen ganzen Votrath von lernhaften Flüchen mit der größten Gewifsenhasligkeit herunter. Der Schmerz hatte inzwischen seinen Höhepunct er« reicht. Ans ben Tisch gestützt, zwischen den geballten Fäusten sein vom Zorn verzerrte« Gesicht haltend, machte er gewaltsame An« strengungeu, um seine lauten unb Schreie zurück zu halten. "Tb»n Sie mir deu einzigen Gefallen«, begann Toucard wieder, «und lassen Sie nicht den Kopf hängen. Heute weht comrärer Wind, zugestanden! Aber bin ich nicht em Teufelskerl und kann ich Ihnen nicht, wenn b« Wind umschlägt, woran gar nicht zn zweifeln ist, Ihnen d»« mitsammt dm Zinsen zurückzahlen? Soll ich Ihnen einen Schuldschein von huudelltaufend Franc«, zahlbar nach lneim Crflcn fleßlÜ(ftell Speculation, »««stellen?« Andr«i sprang aufeinmal heftig auf und. auf den Alten lo«. gebend nnd ihm mit wuthentbranntcn Blicken in« Gesicht sehend, rief er, von plötzlicher Hitze übermannt: '.Hin,»«, Elender! Versuche nicht meinen Zorn durch Dein feige« Gefpötte. . . . §jnau«!« »Ich spotte nicht», versetzte der Andere, «und ich schwöre Ihnen auf meine Eh« . . .« «Auf Ihre Eh«?« «Einerlei worauf, lurz ... daß mein sehnlichster Wunsch der ist. Sie reich und zufrieden zu fehenl« «Unb deßwegen haben Sie mir wohl «„ch mein väterliche« Erbtheil gestohlen?« «Wa« zum Teufel soll ich Ihnen sagen? Die Bankbillet« waren in meiner Tasche, sie krallten sich f.st an mich, sie riefen m,r zu: Nimm uns mit fort! M Deiner Hülfe nur hat uns Oucfime ja verdient. . . . Also gehören wir Dir auch em «e« nig. . . . Nimm' uns mit. Pierre. Du wirst uns vervierfachen, verzehnfachen; Unbrs, Röschen, da« ganze Hau« wirb burch Dich glücklich sein. . . . Nimm' un« mit! . . . Unb ba Hab' ich sie eben mitgenommen . . . Weiter weiß ich Ihnen nicht» mehr zu sagen. . . . Jetzt nehmen Sie eine Pistole unb zer« schmettern Sie mir ben Hirnschädel. ich bin Ihnen nur dank» bar dafür. . . . Oder schleppen Sie mich vor die Assisen und lassen Sie mich zur Galeerenstrafe veiurtheilen.« Andre sah den alten Sünder eine Weile mit durchbohrenden Blicken an. Verachtung. Abscheu und Mitleib standen in feinen Zügen geschrieben. «Nein«, sprach er endlich in geprcsztem Tone, ich will die Rache einem Ändern überlassen. ... Ich will daran denlen, daß Sie der Freund meine« Vater« gewesen sind. ... Ich will Ihnen jenen Brief gedenken, die einzige rechtschaffene Hand« lung Ihres Lebe»« . . . E« soll Ihnen lein ?cid« geschehen... aber um das Eine bitte ich Sie: gehen Sie mir jetzt au« den Augen nnd kommen Sie mir in diesem Leben nie mehr in den Weg.« Trotz seiner rauhen Schale ward Pierre Toucard durch diese großmüthige Gesinnung gerührt. Ei richtete seine Schritte langsam nach der Thüre, hielt aber vor derselben, «l« sei ihm noch etwa« eingefallen, plötzlich stille und nachdem er em paar Seeunden nachdenklich an seinem B«l gedreht hotte, nannte er Andr6 Sauvaiu, der ihm den Rücken gewendet hatte, nochmal« bei seinem Namen. »Was wollen Sie denn noch hier?« ließ ihn dieser ziemlich barsch an. „Bevor ich gehe, stotterte Pierre, „wollt' ich Ihnen noch sagen, wenn Ihnen da« znm Trost gereichen kann, daß der Himmel schon meine Züchtigung übernommen hat. ... Ich An im Augenblick elender und ärmer, Herr Sanvain, als »n dem Tage, »o Sie mir das Almosen gegeben haben, das Ihnen so wenig Glück gebracht hat. Ich bin, iirn'd kurz heraus zu fugen, am Verhungern und da es mir gegen die Natur geht zu betteln, so geh' ich von hieraus geradewegs nachdem ersten Wasser. . . . Leben Sie wohl!« „Halt!" rief ihm Sanvain zu und zog seine Börse heraus. „Da ist etwa« . . ." „Für mich?" ~Nehmen Sie c«, sag' ich Ihnem und gehen Sie . . . Dieß geb' ich Ihnen nur in der Erinnerung an meine selige Mutter, der Sie, einstmals einen Dienst habm nweisen wollen. . . . Gehen Sie!" Toucard rasste da« Geld zusammen, aber seine Finger zitierten und in seinen Augen glänzten helle Thränen. „Wozu soll ich ferner leben?" sagte er, „wenn Sie mir nicht verzeihen! . . . wenn ich den Schlaf nicht wieber finde, bei mich stiehl?" Der Maler zuckte mitleidig die Achfeln und erwiederte in schmerzlich gebrochenem Tone: „Etwas Geschehene« ist nicht ungeschehen zu mache». All mein Zorn, all mein Haß, all meine Verachtung vermögen mir nicht da« kleinste Theilchen meines entschwundenen Glückes wie« der zu bringen. . . . Gehen Sie nun in Frieden, Sie haben meine Verzeihung." Der Abenteurer blieb starr nnd wie vom Blitz getroffen auf' der Schwelle des Atelier« stehen. Er betrachtete Sanvain, der auf dem Sopha lag und für äußere Welt unempfiindlich geworden schien, mit, staunenden und bewundernden Blicken. „Der da', brummte er vor sich h'"' »b«t ein Herz von Gold.' Alle Wetter! Wenn den da« Glück nicht noch einmal beim schöpf nimmt, dann gibt'« gewiß, leine Gerechtigkeit mehr hie« nieben!" Mit diesen Worten ging der Provenzale zur Thüre hinaus.