Vermischtes.
Luxemburger Wort, 1877-01-23 00:00:00

Vermischtes. — Elbing, 14. I,n. Vie Lage ber Ueber» lchVemmtcn ist fortgesetzt eine unerhört trau» rige; dû Wasser steigt wieber (in sen letz» ten 24 Stunden 1^ Zoll) unb auch bie Kälte trä^,t uazu bei, das Cknb ber armen Menschen in ben burchweichten und theil» weise «och unter Wasser stehenden Wohnun» gen ?'<)^h'n, Vazu kommt, baß namen!» lich in Zeher, Bollwerk und Teirauooa nun» «ehr bie letzten Lebensmittel verzehrt sind, Geldunterflühungen aber nur In sehr geringern Maße unb Vertilgung von Kleidern unb LeBensmltteln fast gar nicht erfolgt fein follen. Die Lchutzdämme bes Kerbiwalzes halten sich gut unb auch die ElbinaM«» rienburger Chaussee ist burch bie kürzlich vorgenommenen Kastungen Weniger ber Ge> fahr ber Ueberfftülung ausgefetzt, obgleich ber Wafferw'brang eher stärker als schwächer Wie früher Ist. Müslenberg, Afchbuben unb Ftreckfuß bagegen haben f:hr viel Waffer Bekrmmen und finb jetzt in ebenfo trauriger Lage wie bie früher überschwemmten Lände» reien, so baß bie Noth immer großer wirb und kolossale Mittel dam gehören werben, dieselbe auch nur einigermaßen au linbern. In ben Eisverhältnissen ber Strome sind Be> soubere Veränderungen feit gestern nicht eingetreten. Vie Stopfungen in ber NoZ°t liegen fest, eBenfo stehe bei Mailenburg unb in der unteren Nogüt bas Ei«. Bei bem zwar gellnbeu, aber boch anhalt-nden Fro^wetter ist auch eine Losung dichr Stopfungen in kü-'zeft« Zeit kaum zu erwarten, für unfere G^nb auch nicht einmal a« wünfchen. ba burch biefelZen der niebere Wasserstanb ber Nozat, welcher un3 augenblicklich zum Glücke im Unilück gereicht, Bebingt wirb. Bei den Eizstapfungen ber Weichsel Bei Mrfchau unb Montauerfpitz« werden die Tissprengungen foitgefetzt, um dem Life Abfluß nach ber un» teren eisfreien Weichsel zu vetfchaffen, ehe diefe mit neuem Life Bedeckt wirb. Ner Tra» jekt über bie obere Weichsel wirb zumeist per Kahn unb nur Bei Tage Bewirkt. Ueber bie Nrg,t Yassiren Fußgänger Bei Robach bie Eisdecke Bei Tag unb Nacht mit Sicherheit, Die Weichfel ift von der Tee Bis unterhalb bel Dirfchauer Brücke vom Life frei. Ober» halB ber Brücke Bis an bie Montaner Zvitze steht bas Eis fest. Vorstehendem Ne» richte fügt die Frml. Ztg." aus eigener NnMuung Bei. daß das Eis auf b-m gan» aen frischen Haff noch fast in ber Winter» läge sich Befinbet. G-gentheilige Berichte, bie jetzt burch alle Provinaialblätter gehen, feien erfunden. — Hie Direktion z>er ,OftBahnift mit einer Mlawtaer Bahn in Verbindung «treten, um auch in bem FaAe Güter unb Personen aWischen Königsberg unb Danzig beförbern M können, wenn ber Eifenbahn» dimm burch höheren Wasserstand uufahrbar Werben sollte. — Ueber portugiesische unb brasilianische Namen fchreibt ein Feuilletonift ber in Rio be Janeiro «scheinenden .Allgemeinen Deut» schen Zeitung' in einem fetzt interessanten W»y, Da liest man: Während feie Veut» schen, Englänbet unb anbete Nationen eine unzählige Menge von Namen besitzen unb nur verMtnißmaßig wenige häufig vorkom» wen, wie Müller, Schulze. Schmidt, Mcher, Lehmann «., haben die Portugiesen beten nur etwa 2000, die aber burch Permutationen unb Esmbinationen fast unzählig werden. 3ch habe einmal bie Geduld gehabt, bie Namen im hiesigen AKreßlalenber zu zählen, natürlich ohne die ursprünglich inbia» nischm Name» mitzurechnen, und habe^ dl«^ oben erwähnte Zahl gefunden. Wahrend die Mehrzahl der deutschen Mme« keine Beden» tung hat, der Ursprung wenlIsteM schwer zu entziffern fün dürfte, hat bie große Mehr» zahl der portugiesischen Namen eine reelle Bedeutung, die burch Lnmbinationen oft seht komisch wirb, wenn man sie in fremde Sprachen überseht. Freilich lächeln auch die Portugiesen unb Brasilianer bei der Ueber» fetzung einiger beutscher Namen, wie Rind» fleisch, Zchimmelpftnnig. Thudichum, Lungm» schwarz, Pförtner von der Hölle (eine alte niederfchlesifche Familie) «., und man lachte la«t auf, als ich die Namen einer vor vie» len Jahren in Rio Grande do Lui bestehen» den Küufmannsfirma »versetzte: „Kranichfelb, Rheingans (tz) unb Zlegenbein " Wlit mehr portugiesische als beutsche Namen ftnb bem Thierreiche entnommen, wie Carneiro (Harn» mil), Bezerra (Färse). Pinto Lobo (Wolf), Cuelho (Kaninchen). Fast eben fo viel Namen entspringen dem Pflanzen'» «ich: Pereica (Birnbaum), Figueira (Feigen» bäum). Naaueira (Nußbaum). Das Steinreich Hut bei weitem weniger Namen herge» ben müssen, wie RoG (Fels), Pedra (Stein), Pedreira (Steinbruch). Andere, sehr häufig vorkommende Namen rühren von portugie» fiichm und andern Vtäbten her. Namen non Werkzeugen, bie in Deutschland häufig vorkommen, wie ,. B. Hammer, Bohrer, Pflug, habe ich nur äußerst wenig gefunden, wie Machabo (Beil). Ebenso selten find die Nll> men von Handwerkern, die so außerordent» lich im Neutfchen vertreten find, dergleichen fehlen den verfchiedenen Standen entnam» rame Namen, wie Richter, Bürger, Kauf» mann. Meister, die im Deutschen häufig sind. Auch als Zunamen gebrauchte Voc» namen sind selten. Dagegen sind Heilige stark vertreten, unb es finb n ,mentlich emanciplrte Sklaven oder deren Abkömmlinge, die sich solche beilegen, wie E, Pedro, T. F'«^ ci«co de Paula, ja sog« Ioao be Deos. Auch Adjictioe und Paltlclpien sinb häufiger wie im Deutschen. ,. B. Bell« «ch»n). Franco (frei), "Leal (treu). SalZüdo (gefal» zen), Furtabo (zeftöhlen). Um einen Ncgriss non ber Lombination unb Permutatic« Namen zu geben, nehmen wir vgmd einen aus bem Ndreßkalender: Antonio ta Costa Pinheiro Franca (Anton von der Küste Tanne Frankreich). Es ist leine Frage, baß irgendwo in Portugal oder Brasilien ein da Costa Franca Pinheiro, ober ein Franca Pinhüro da Costa, oder ein Piuheiro Fran» ca da Lofta ezistirt. Unter den Combinatio» nen gibt es Welche, die übersetzt, wie fchon oben bemerkt, sehr komifch erscheinen. 3« der Provinz Ria Grande do Sul gibt es eine Familie Leitio Sülgabo (gewlzcnes Ferkel) und ein voilresflicher Lchaufpieler heißt Furtabo Coelho (gestohlenes Kaninchen) oder, wie der Berliner sagt, Karnickel. Dis ist doch etwas stark! Ich muß hier eine wahre, sehr bekannte Aneküote einschalten, die sich auf eine äÄmbinatio» bezieht. Es gibt in Brasilien eine zahlreiche, angesehene Familie Furtado be Mendonya und eine andere, bie nur de Menoony, heißt. Ein Glild der letzteren wir Präsident einer Provinz und würbe seiner Verwaltung wegen von einem Deputirten in ber Kammer heftig angegriffen, wobei biejer ihn jedoch stets Furtada de Mndonya nannte. Von einen, andern Ne» putirten barauf aufmerljam gemacht, daß jener nur Mendonya heiße, ermiederte der elftere, er habe noch keinen Mendonya gekannt, ber nicht Furtabo habe. Uebrigens denken sich die Leute beim Aussprechen lelbft ber seltsamsten Namen nichts und mit See» lenruhe re?et man Jemand: „Herr Schöps ber Heiligen" (Cameiro dos Santos) an. ?s!i^nt! 1s» Äiiuss3 1834 — 35, Ig, zwZniMau rllllvsrgitHir« äs I^ouv^in 6t«,it ä« 86 ÄtzvL», 1835-36 261, 1836-37 252, 1837-39 443, 1838-39 465, 1839-40 490. 1840-41 523, 1841-42 580, 1842--43 574, 1843-44 615, 1844-45 623, 1845—46 650, 1846-47 631, 1847-48 577, 1848-49 546. 1849 — 50 612, 1850—51 615, 1851-52 647, 1852—53 629. 1853-54 602. 1854-55 600. 1855-56 631. 1856-57 693. 1857—58 722. 1858—59 754, 1859-60 793, 1860-61 843, 1861—62 813, 1862-63 794. 1863—64 768, 1864-65 764, 1865—66 768, 1866—67 784, 1867—68 838. 1868—69 849, 1869-70 907. 1870—71 986, 1871—72 1045, 1872—73 1055, 1873—74 1100, 1874— 75 1160, 1875-76 1200. — Als der berührte Millon gefragt wurde, warum dürfen in den meisten Mn° dirn die Könige schon mit 14 Iahcen den Thron besteigen, aber erst mit 18 Jahren heirathen. antAortete er: weil es leichter ist ein Königreich als eine Frau zu regieren. — Warum läuft bas Meer nicht über, da ihm doch fortwährend eine ungeheuere Wassenuenge aus den Strömen, Flüssen und Bächm zuströmt? — Den Ueberfluß saufen die großen Fische, welche im Meer sind. — Die neue Cüttzedrale in New York ist das größte Gotteshaus in Amerika. Das Ge» bäube ha! eine Nnzze von 332 unb eine Breite von 174 Fuß. Die Thürme sollen 328 Fuß hoch werben. Die Kathedrale in Philadelphia ist, nur 216 bei 210 Fuß; die Kathedrale in Montreal mit ihren 220 Fuß hohen Thermen nur 255 bei 144 Fuß groß. Die NewIorker Kathedrale ist jetzt unter Dach, und die Thürme bereits bis zur Hfthe von 138 Fuß gebaut. 35 der gemalten Fen» st« kosten 44,000 Pfd. Sterl., der Kirchen» Mar 12,000 Pfd. Sterl. — Der 500jahrige Iahreztag der Rückkehr der Päpste nach Rom aus der französischen Stadt Avignon, wirb zu Rom in der Kirche Sc. Maria sopra Minerva burch ein feier» liches Tnbuum am 15. Januar gefeiert. Am 16. Januar wirb eine ähnliche Feier in ber Kirche zur hl. Franziska Romcmll oegangen. — Erzherzog Josef ist, wie ,Hon' erzählt, bekanntlich ein großer Freund der Zigeuner. Hr kennt-ihre Lebensweise, Gebräuche, spricht ihre Sprache ausgezeichnet, ja, wie zigeune risch: Gewährsleute versichern, kennt er mehr als zehn Dialekte des alten Idiom« derselben. Die Zigeuner in Ungarn betrachten auch wirklich den Erzherzog Josef als ihren Pa> tron und wenden sich in „«roßcn Ellchen" in der Regel all ihn. Jungst hat ein 70 Jahre alter Zigeuner aus Zchemnitz. Ianesi, Balog'Tagi genannt, ein ungarisch zigeune» risches Wörterbuch angefertigt und dasselbe dem Erzherzog Joseph gewidmet. Das Opus ist im Manuscript 138 Leiten groß u. ent» hält die im gewöhnlichen Leben vorkommen» den Ausdrücke. Sagi, „Häuptling" einer Schemnitzer Zigeunerbanoe und der „letzte" lebende Schüler des großen Biyary, Udenkt auch eine Grammatik der ungarischen Zigeu» »«spräche herauszugeben. — Das „Tageblatt" meldet: „Daß Kin» der ihren eigmen Engel haben, beweift recht éclatant der nachstehende Fall. Das dreivier» teljährige Sbhnchen des Predigers H. in der L,> Straße lag in seinem Wagen u. schlumm.rte; waren doch in der «einen Bettdecke, welche der Weihnachtsmann bescheerte, die Worte eingestickt: „Schlaft Kindchen sacht, Hottes Engel wacht." Wer kleine Bmg,l erwacht, richtet sich in seinem Bettchen auf, und da dasselbe ün einem Tische steht, auf welchem eine brennende Petrollampe steht, zieht er an der Decke, bis die unheiluolle Lampe auf sein Bettchen fällt, aber nicht, um zu explodiren, sondern M erlöschen. Welch dankbaren Blick mag ine Mutter nach oben gerichkt haben, als sie. nachdem sie im Ne> bengemach bas Zertrümmern der Lampe ge- Hort, in das Zimmer eilt und ihren Lieb» ling einer so großen Lebensgefahr entronnen sieht." — Wie ber ,P!aneer". ein inbisches Blatt, etMt. ist in Multan, im vorigen Monat «-in Lctb Lytton, dem Nicekonig, m!t Oberst Mill'.t, nachdem eine Abresse der städtischen Vertretung entgegengenommen morden wnr, «ne Partie Schach n:H ber im Mittelalter beliebten Weise mit lebendigen Figuren gespielt wotben. Dus Schachfelb war ein Dp» pich mit weißen unb tothen Feldern, ein Yard im Quadrat, ber vor bem Versammlun^shause ausgebreitet würbe. Die Schlichst' guren, bestehend aus Mannern unb Knaben in weißer unb rother Tracht, nahmen als» bann Stellung unb bewegten sich auf Com' manbo ron Yeid zu Feld.EZ entwickelt; sich eine recht interessante Pirtie unb bet Sieg verblieb schließlich bem Vicekönig. l — Bei Merlola in Portugal ist, wie dem .Athenaeum' aus Lissabon berichte! wird in Folge ber Überschwemmung ber dortigen Hegend durch den Guibünm ein Leichenftld mit manchen interessanten Alterthümern ent' deckt worben. Senor "Estacio de Veiga ist von Ker Rezieruny mit einer Prüfung der Funbe und Abfassung einer Denkschrift barkbei beauftragt worden.^ — Gerolstein, 17. Jan. Vorige Woche hat bahi« Herr Kaufmann Chr. Meinen auf hiesiger, sogenannter Burgwiefe einen Wagen schönes Gras gemäht. Gewiß ein sehr sel> tener Fall im Monat Januar, iu ber Eifel. — Düsseldorf, 1«, Januar. Nachdem ber Oeneral-Postmeistei Stephan allen Fremb» Wörtern den Untergang in ber Reichsposlver» waltung bereitet, scheint sich auch bie Kommmmlverwaltung biefem AuzrottunMtMm anZchlieWn zu wollen. Auf Giunb poliMi» chei Anoibnung müssen sammtliche Nirthe, welch: ihr Lolal mit „Restauration" bczeichnet Hütten, innerhalb acht Tagen bicse Be> zeichnung entfernen und burch ein beutsches Wort ersetzen. Wn werben bemnach ferner» hin nicht mehr in Restaur?tionen. sondern in .FrfrifchunMuben" unfern Durst sti2m müssen. Um Ende gibt sich bie preußische Militärverwaltung auch einmal b'ran und krfeitigt die Klnyehends der franMfchm Sprache angehörenden Ausdrücke, Es bürfte ba an lonnZchen Ucherfetzungen auch nicht fehlen, z. N. B. wenn kommanbirt wirb: „Ganze GejeLZchaft leh<t!" — Die Walerei in unserer Künstlerslabt liegt gegenwärtig sehr im Argen, denn bei ben schlechte« Zeiten Will Niemand etwas kaufen. Für die Malerhel5en ist dies »«hl welliger besoranißerregend, weil bie meisten von ihnen berart fituirt finb. daß sie es 'in pear Jahre aushMm külmen. Indeß für die zahlrsichen kleineren Mal« ist der Um» ftunb fehr bedenklich, unb machen sich dessen Folgen insoweit ßeltenb, als jetzt nicht mehr aus Liebe zur Kunst Wertzolles geleistet, sondern bie Malerei im Tagelohn getrieben Nirb. Es werden gegenwärtig große Massen ganz unter Oelgemülbe — lein Oeldruck — incl. Rahmen zu Preifen von 10 bis 30 Thaler verkaust. Niese werben von Kunst» hänblern feilgeboten, welche Maler förmlich im Tagelohn haven und Kenseiben für ein Nilü neben Kost und Logis 15 bis 20 Sgr. zMen. Es ist dies für bie Malerei sehr ver» verblich, denn Viele find gezwungen, für billiges Gelb zu arbeiten, unb werden da» durch an weiterer Ausbildung in ihrer schd° neu Kunst abgehalten^ - Krefelb, 17. Jan. Ein schreckliches Unglück ist gestern auf bem Bahnhof in Olabbach geschehen. N« um halb 3 Uhr von Nnsfeldoif anlommenbe Personenzug rannte, burch falsche Meichenstellung, in ber" Mhe ber Glabhacher Äktienspinnerei auf einen rangircnden Güterzug mit so großer Heftig, leit, daß die Lokomotive und mehrere Wa> gm, barunter ber Postniagen, zertrümmert und oie Insassen mehr ober weniger bescha» bi>it wurden. Wir zahlten 14 Sch«erv:r-wundete, welche in bie Bahnhofs^ Restauration transportilt wurden. Ein Poftkeamter hatte fchVere Wunde am K^pfe, fo baß nach Aus» sage ber Ae:zte, bie gleich zur Stelle waren, kein Tod bald eintreten mußte. Di« Frau eines Notars aus W,MnberZ, in ben Ispea Monaten ber Hoffnung, trug einen dopvel» ten Beinbruch bavon. Drei Polizisten waren schwer an ber Brust unb am Kopf ver° wundet; eine Name a«s D!issi!ldu:f hatte ben Fuß zerbrochen u. f. w. Es war ein schrecklicher Anblick, ber sich bem Auge bot, bie Hamen sielen barüber in Ohnmacht. Von anberer Seite wirb uns die Zahl ber Verwunbeten viel Wer, auf 30—40, an» gegeben. Der Zusammenstoß muß ein fürchterlicher gewesen sein, ba Wagen bes Personenzuges burchschnitten würben. Ein alter Herr verlor beibe Beine, ebenso ning es einer Graut. Welcher, auf ber Hochzeitzreise begriffen, an bei Seite ihres Vräuti» gams ein Bein abgeri^en würbe.