Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-07-16 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (• , (»u« t« 3ta- „2>cutfrt)lanb", 18580 3wette Slbtbetlung. (ftortfefcung.) IX. Trotz der rastlosen Eile, mit welcher unser Held und seine beiden Begleiter der Spur Bill Spuggins folgten, hatten sie fia) keines besseren Ergebnisses zu erfreuen, als bei der Aufsuchung des Banditen im Hause deS Juden. In den vereinzelten Schäfereien, wo sie Erkundigungen einzogen, erfuhren fie, daß man einen Reiter auf einem Schimmel gesehen habe: man gab ihnen auch Auskunft über die Richtung feine« WegeS, allein daS Resultat dieser Mittheilungen war fein anderes, als sie zu überzeugen, daß troc ihre« unermüdlictt» Eifers ein Einholen des Banditen unmöglich sei, da er zu gut beritten und ihnen wenigstens um vierzig eilen voraus war. ■ Nur eine Hoffnung belebte ihren Muth. nämlich die Wahrscheinlichlei«. Bill ©P»flg<ne noch in ©ibncö zu «reffen, wohin er sich nach den übereinstimmenden Aussagen der ©a) er begeben haben mußte, und wo sie endlich selbst nach einem dreiwöchentlichen, vergeblichen Ja» gen bura) bie äßälber fonnenperbrannt unb erfeböpft anlangten. Cbne fiel; bie Urfacbe erflàren ju föunen, fanben fie Sibne» in einer fteberbaften 2lufregung. l'illcd wogte in ben ©tragen bin unb ber. Sô war ein Carmen, ©ajreien unb S)rân* gen, welcbes nur in irgenb einem augorbenU lieben Sreigniffe feinen @runb baben formte. Sm uncrflavlicbjîcn aber war benbrei SWän« nern t>ai Suffeben, welebeé fie erregten, unb bie 9ccugtcrbc, mit welcher ftd) bie ücute an fie btnbra'ngten, wäbrenb man ibnen »on allen Seiten jurief: „sabt3br eine guteiöeute ge* tnaebt?. .. 3bi- fommt wobl rea)t febwer be« laben jurücf, weil fia) Sucre sJ)fcrbc fo müb< farn fortfcbleppen?« ©ic »erftanben biefe gcagen niebt, unb erbicllcn auf tbre Gegenfrage, watj man benn eigrntlicb »on ibnni wolle, feine Antwort, fo, bag fte bereite anfingen, ungedulbtg ju wer« ben, aie Dicf plöclieb feinen tarnen binter fia) rufen borte unb fcbnell umfe^enb gu fetner grögten Ueberrafa)ung feinen greunb ©am crfannte. „ÎCie?" rief Diel, tnbem er »om $ferbe fprang unb ben Sànjer jiürmiid) an fetne i^ruji brücfte, „îu {lier in Slufiralien 1.,. Sßelt^e unerwartete, glücflttbe Begegnung! Slbev wit fommfi Du bicrbciV Brflarc ï.'icb boa), Du ftebfi ja, bag iä) vor Staunen ganj aufjer mir bin." „34 »erlieg »ierje^n Sage naa) Sir nglanb," erwieberte ©am, „aber bier ift ber Ort nia)t, um fia) auéjufprea)en ; fomm mit mir, bei biefem Carmen »erfiebt man ja faum fein eigene^ SQSoti, in metner Jlßobnung will iä) Dir ülüeö erjäblen." „Unb meine beiben greunbe bort?" fragte „Nimm nur mit ; sie können nichts Besseres tbun, als mit uns ein und dasselbe Haus bewohnen. Glücklicher Weise ist das meinige grog genug, um fie aufnehmen zu können. Wie Tu siehst, geht hier Alles drunter und drüber« Es würde Luch schwer werben , ein Unterkommen ;u finden, Ihr müßt Euch demnach mit der Wohnung begnügen, die ich Euch biete. Es herrscht ja bier ein wahres Chaos; ein E>dbeben hätte die Stadt nicht mehr in Verwirrung bringen können, als es diese Entdeckung that." „Was für eine Entdeckung?" „Wie. Wäre es möglich, daß Tir Nichts davon zu Ochör kam?" „Ich weiß »on Nichts, denn ich bin feit einem Monate »on Melbourne weg und habe mich die ganze Zeit nur in Wäldern he< rumgetrieben." „Dann freilich wunbert es mich nicht, baß Du Dich über den Anblick dieses Treibens hier erstaunt zeigst. Aber komm' nur mit mir. ©u sollst Alles erfahren " Dick führte sein Pferd am Zügel und ging, nachdem er seine beiden Begleiter in aller Eile mit ©am bekannt gemacht und fie gebeten hatte, ihm zu folgen, Arm in Arm mit feinem Freunde durch die von Menschen wimmelnden Straßen, bis fie in einem illeren Theile der Stadt an ein einzeln stehendes Haus kamen, wo der Tänzer wohnte. Während Georges und William sich mit den Pferden beschäftigten und ihnen einen Schuppen als Nachtstall zurech richteten, führte Sam unseren Helden in ein sehr dürftig meublirtes Dachstübchen, welches er als seinen Salon bezeichnete. „Armer Sam," sagte Dick, indem er sich in der armseligen Kammer umsah, „ich fürchte, daß in Deinen Verhältnissen eine so traurige Aendcrung vorgegangen ist; Du scheinst in Noch zu sein." „In Noth?" wiederholte der Tänzer ; „nein, Du irr Dich ; Noth le\bc ich nicht, im G«-gsnthcil besaß ich nie so viel Geld, als eben jetzt. Ader desto mehr staunst Du, daß ich fe fcbled)t wobne? Unb bod; farm iä) Did) ver* fiebern, ba§ td; eine OTtetpc bejable, für bte ich in Stalten ein ganjea $alai« befommen fönnte." „Offenbar," backte Dicf, „bat mein greunb feinen SBerftanb »erforen." „tSerubige Did;," fagte ©am, ber ben ebanfen unfere« gelben errietb; „mein Äopf ift fo gefunb, wie Dein eigener. Dod; wiü tcb Dir niebt länger bie äitflöfung biefeô 3îatb= fei« »orcntbaltcn. Wan bat ©olb entbeeft ; in ber 9îâbe von Satburji finb gefunben worbçn, bie an SReicbbolttgfeit btefe« SDlelaüi bie fü&nften Erwartungen übertreffen. Die ganjetabt ift in einer Slufregung, bie taglid; junimmt. Die l'cute fpreajen, benfen unb träumen nur noeb. »om ©olbe. (£« ifi eine förmliche SReoolution, eine wabre 2lnard)ie ; Sülle« »erlägt fein ©efebäft, bie SWalrofen befertiren von ibren ©d)tffen, in ganj ©ibneo gibt eö nia)t einen îaglôbner, niebt einen S3e« bienten mebr, ätUeö ftrömt ben »JHaccer« ju, unb bie, welcbe jurücfbleiben, beuten (td; gegenfettig au«. Die greife oaer Sttenöbebürf« niffe finb um'« bunbertfadje geftiegen. Qr« gibt in ben gegenfeitigen gorberungen »eter 2Ka§ nod) 3id mebr. ©0 fojlet eben biefee £auö jum Sßeifpiel, beffen befcjjeiben?« änfefcen ©ein Mitleid erregte, nicht mehr und nicht weniger als hundert Pfund monatlich Miethe." „Ist es möglich ?" „Ja, wie ich Tir sage. Ich gestehe, eS ist von mir eine kleine Verschwendung, das ganze Haus gemiethct zu haben, aber ich that c« meiner Schwester zu lieb, um fie so wenig als möglich mit fremden beuten in Berührung zu bringen." „Teine Schwester?... Mignonne ist hier?" rief Tick, dessen Staunen immer größer wurde. „Ja," erwiedcrte Sam, „Mignonne, und nicht nub fie allein, sondern auch die Weebs und ©03,... die ganze Gesellschaft, wie Du fie als Knabe fandest, nur um einige Jahre älter und leicher an bitteren Erfahrungen... Die 2Beebö famen zuerst auf den Gedanken auszuwandern; fie waren damals gerade in London, wo sie mich aufsuchten, und da wir unglücklich waren, meine arme Mignonne und ich, ... da un« London verhaßt wurde und ich im Reisen die beste Zerstreuung für Mignonne hoffte, gab ich mein Engagement auf, und schkß mich ihnen mit Mignonne und ihrem Knaben um so lieber an, als ich ja auch Dieb, in Australien wußte." „2lbcr um ©ottcöroillen, mai if} benn gef-a,e&en?" rief Dicf. „Du Iprtcjjjt »on Ull- glück •.. »on Mignonne... eS wirb doch nid;» ? ..." «Ich weiß, was Du sagen willst," unter« brach ©am unseren Helden; „Du willst wissen, wo Mignonne ihren Man» gelassen hat.... aber sprich mir nicht von ibm, denn er ist der nichtswürdigste Schurke unter der Sonne. O, Dick," fuhr Sam fort, „welches Unheil ent« stand aus meiner Verblendung!... Du weißt, wie ich meine Schwester liebe, bemesse demnach meine Wuth und meinen Schmerz über den elenden Verräiher, der fie und mich betrog. Tiefe Heirath, durch welche ich Mignonne glücklich zu machen hoffte, war nur eine ftngirte." „Arme, arme Mignonne," seufzte Dick; „so täuschte mich also meine Ahnung nicht! Mir mißfiel stets das ®cbeimni§, tn welches Selrein seine Verbindung mit Mignonne hüllte." „Der Echuike heißt nicht Selwin," erwie» berte S.nn, „fein Name ist Marc Raymunb !" In einer Aufregung, die leicht zu begreifen ist, ging Dick mit raschen Schlitten in verengen Stube auf und ab. Ein ober zwei Mal wollte er den Namen Marion aussprechen, allein das Wort erstarb auf feinen Lippen. „Also es war nicht genug, murmelte er, „das Mnbchen, welches ich so innig l>»bte, als grau cine« Anderen zu wissen, nein ! ich muß nun auch erfahren, daß der Räuber meme« Glückes ein Ehrloser ist, der Deine arme, unschuldige Schwester betrog. O warum mußte," rief er mit leidenschaftlicher Heftigkeit, „wa« rum mußte dieser herzlose Bube erst so spät entlarvt werden?... Wie ganz anders stünde eS jetzt um mich, wenn dies vor meinet Abreise geschehen wäre! Wie glücklich könnte ich jetzt sein, statt hier auf fremder Erde cine trau« tige, hoffnungslose Existenz zu führen. .." „Hoffnungslos?" wiederholte ©am. „Welcher Hoffnung könnte ich mich noch hin« geben ?... Einmal die Frau cines Anderen ist Marion für mich ouf immer verloren." „Ich gebe dies zu, wenn fie die grau cines Anderen wäre." «Was willst Du damit sagen?" rief unser Held mit fieberhafter Spannung. "Dick," erwiederte der tänzel, indem « die Hände seines Freundes ergriff, „Du er« rächst also niebt, daß ich der Überbringer freudiger Nachrichten für Dich bin,... daß Du feine Ursache hast, zu trauern,.... daß Marion noch frei ist!... Dick, teurer Dick/' fuhr San, entsetzt über die ungeheuere Blässe fort, die das Antlitz seines Freundes bedeckte, „trirage Dein Glück mit männlicher Fassung. Du ftanteft feft im ©türme, ber eö ju ver* nidjten brobte, jeige24ia) nun aua) iinCSlücfe, M Wann.... Sarnarb l)at in feiner geteaV ten Bntrüftung über bie Snfamie Ware 3îav=> munb'ä jebe SSerbinbung mit btm ©eburfen abgebrochen, unb was Dein ©lürf erft vollfommen maa)t, er bat aué freiem Slntriebe eingewilligt, îir bie £anb feiner !£oa)ter ju geben. Du wirft bicö StOed in ben Briefen befiâtigt finben, bie io) von Sarnarb unb feiner £oa)ler an £ia) mitbefommen b]abt.... 3d) eile, fie Dir ju bolen... ." ©am »erließ baè 3immcr unb farn naa) einigen Slugenbliden mit jwei ©riefen jurücf. „ffiie ta) Dir fa)on fagte," fubr er fort, „verlief ta) Sngfanb »ierjebn £age fpMer alt Tu. l'eiber jwangen mia) »erfd)iebene Umftänbe, unter anberen aud) ber, baßbie ©eeb'ö fid) bereite $ld(je auf einem ©djiffe naa) ©ib^ ne» genommen batten, tbenfallö bietber ju reifen, flatt mia) bireft nad) Melbourne ein* fd)iffen ju fönnen. ©eit aa)t lagen bin ia) nun bier unb fuebte brà bfiitc vergebend naa) einet ©elegenbeit, um mia) naa) Melbourne bringen ju laffen. Slber wie bie im' mer Mes auf'e öejle ju leiten weiß, fa)eint {te mia) abfiajilia) bier fffigcbalten ju baben, um mia) fo ganj unerwartet mit Dir jufam« inen ju fübren." „Uub mir neueß leben burd) biefe begtücfen« ben 3?aa)rid)tcn ju verleiben," rief Did, ber bie beiben Briefe an feine lippen brücfte unb bann mit fiünnifcbcr Jpafi erbracb. 3n ben järtlicbflen auebrücfrn fc^rieb ÜJJarion von ibrer Ciebe unb ibren froben Jluö' fta)ten auf eine fa)öne, beitere Jufunft, waO« renb bie äßorte beö banquier von einem wahrhaft »äterlicbcn üßoblivollcn 3eugniß gaben unb ibn aufforberten, unverjfiglta) naa) öiißlanb jurürfiufebren. „tfile," ... J>teß ei in bern SBriefe, „benn sJiid}!d binbert mebr Deine iöcrbinbimg mit meiner SCocbter, juber ta) mit Sreubcn meine Einwilligung gebe." Unbefa)reib(ia) war, xoai 2)icf empfanb. Sr umarmte feinen greunb, bann fußte er auf'e "Jceuc bie geliebten, ibm fo wobl bcfannten ©a)riftjüge, bie ibm ein fo unenblicbeä ®lüd verbießen, unb rief laut ben 9?a* men ber ©ehebten, ber feit fo langer Seit niebt mebr über feine Sippen gefommen war. Fortsetzung folgt.