Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-12-02 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.) J. S. Turgenjew H. v. Lankenau Vloman aus dem Ruf, scken des In frei« <3e»lbett„!,,i v»n „Sie wissen, führ Maria Dmitriewna verlegen fort, «das, Ihre ssrau aufkommen ist." „Dieser Umstand ist mir bekannt", antwortete Law. rehly spöttisch. „Ich wollte eigentlich sagen", verbesserle sie sich „da« sie zu mir gekommen ist. Sic werden zugeben müsse», dah ich, obgleich ich oiefen Besuch nicht vor» hergesehen, ihr. als Ihrer Frau, einer Verwandten, mein Haus nicht «erschlichen konnte. . . ." „Machen Sie sich keiue Sorge deshalb" unterbrach sie Lawrehty. „es fällt mir gar nicht ein, meiner Iran zu verbiete», ihre Bekannten zu sehen; ich kam nur eben heute nicht zu Ihnen, weil ich nicht mit ihr zusammentreffen wollte." „Ach, wie mir das lieb ist, um so mehr, da ich kann fönst weiter nicht über sie urtheilen da sie eine fo liebenswürdige Dame ist . . ." Lawrehty lächelte wieder spöttisch und spielte mit seinem Hute. „Und was wollte ich doch noch sagen ja richtig: und wenn Sie hörten, es ist ordentlich rührend wie sie von Ihnen spricht. Ich, sagte sie. ich allein bin schuld; ich verstand ihn nicht zu schätzen, diesen engelsguten Menschen. Gewiß, s.o sagte sie: . . Und eine Nene zeigt sie, sage ich Ihnen, wie ich sie noch nie gescheit habe." „Nu», Maria Dmilriewna, das ist merkwürdig", entgegnete er hühnisch. „Verzeihe» Sie, wen» ich so ueugierig diu, zu fragen: dal sie während ihrer Neue bei ihnen gesungen . . . oder »vie war das?" „Ach, schäme» Sie sich, so was zu sagen. Sie ha. gesungen und gespielt, weil ich sie gebeten, darauf b» stände», es ihr geheime» habe. Ich sah, wie schwer ihr um'sHerz war, da siel mir eiu, sie zu zerstreue»; seheu Sie, darum hat si.> gesungen. Und welch ein Tale»!, eine Küxstleri». une ni-tiste ; das sagte auch Gedeonowsty. fragen Sie ihn nur, aber ein gebeugtes Weib, tout ä tmt; nun, was fagcn Sie?" lawretzty zuckle nur die Achseln. „Und was ist Ihre Ada für ein Engelchen, welch ein niedliches Kindchen und wie klug; wie hübsch sie französisch spricht, versteht auch schon etwas russisch, hat mich sogar schon „liebes Taulchen" genannt. Und wie sie Ihnen ähnlich sieht, wie aus den Augen geschnitten. Ich liebe eigentlich kleine Kinder nicht, in Ihr Töchterchen aber habe ich mich ganz verliebt." „Maria Dmitriewna". sagte plötzlich Lawretzky, „er» landen Sie mir, zu fragen, zu welchen, Zwecke Sie mir dies Alles erzählen?" „Zu welchem Zwecke?" Wieder tränt sie einen Schluck Wasser und nahm ihreu Flacon vor die Nase. „Nu» eben weil ich ja ihre Verwandte, ihre theil« nehmende Freundin bin. ... Ich kenne ihr gntcs Herz. Hören Sie, mon cousin, ich bin eine erfahrene Frau und rede nicht m den Wind hinein: verge» den Sie Ihrer Frau," Bei diese» Worten traten Thränen in Maria Dmi» triewna's Äugen. „Denken Sie: Ingeuo. Unerfahicnheit . . . viel» leicht ein schlechtes Beispiel; leine Mutter, die sie auf de» rechten Weg hätte leiten können. Verzeihen Sie ihr; Sie ist gcnug destraft." Ihre Thräucn fiche» immer reichlicher, sie wischte sie nicht ab, sie lieble zu weiuen. Lawretzty saß wie auf Kohlen. „Mein Gott", dachte er, „was ist das fül eine Marler, welch' ein unglücklicher Tag!" „Sie an'worlen mir »ichl?" Hub sie wieder an; „wie soll ich Sie verstehe»? Werde» Sie grausam ge»»g sei» . . . »ein, ich will es nicht glauben; ich fühle, meine Worte haben auf Sie gewirkt. Gott wird Sie dafür belohnen und so empfangen Sie den aus meiner Hand Ihre Frau . . ." Unwillkürlich erhob sich Lawretzky vo» seiuem Stuhl. Maria Dmitriewua stand ebe» so rasch auf und zog behende Varbara Pawlowua hiuter einer sie verdecken« de» spauische» Wand hervor. Blas,, scheinbar halbtodt, mit gesenkten Augenlidern stand Barbara Pawlowna jetzt vor Lawretzky. Sie schien ihr Schicksal ganz in Maria Dmitriewna's Hand gegeben zu haben und sich nur von ihr leiten zu lassen. Lawretzky trat einen Schritt zurück. „Sie waren hier!" rief er aus. „Klagen Sie sie nicht an", sagte Maria Dmitriewna hastig: „sie wollte nicht bleibe», ich habe es ihr vefoh» leu und sie hinter den Schirm gesetzt. Sie sagte mir, sie fürchte. Sie noch mehr aufzubringen, ich habe nicht darauf gehört; ich kenne Sie besser. Empfangen Sie den» aus meiner Hand ihre Frau zurück; nnd Sie, Barbara, fürchten Sie nichts, fallen Sie ihrem Manne zn Füßen (fie zog sie bei der Hand) und nehmen sie Beide meinen Segen . . ." „Erlauben Sie uoch, Maria Dmitriewua", unter» brach sie mit uor Aerger bebender Stimme Lawrehky: „Sie scheinen rührende Seenen zu liebeu (darin irrte er freilich nicht); diese machen Ihnen vielleicht Spaß, Andern aber sind sie peinlich. Uebrigens habe ich mil Ihnen nichts zu reden; in dieser 2cene spielen nicht Sie die Hauptrolle, Was aber", und dabei wendete er sich au seine Frau „wollen Sie, Madame, eigentlich von mir? Habe ich nicht für Sie gelhau, was ich gekonnl? Antworten Sie mir nicht: nicht Sie hätten diesen Auftritt vorbereitet; ich glaube Ihnen nicht und Sie wissen doch selbst, das; ich Ihnen nicht glauben kann. Was ist eigentlich Ihr Zweck? Sie sind zu klug, um ir» gend etwas ohne einen solchen zu thuu. Daß ich, wie vordem, nicht wieder mit Ihnen leben kann, müs» sen Sie doch endlich begreifen; nicht etwa, weil ich Ihnen zürnte, nein, weil ich ein anderer Mensch ge» worden bin. Ich habe Ihnen das auch bereits gesagt imd Sie schienen einverstanden. Sie wollen aderlHrei> Ruf in der Meinung der Welt wieder herstellen, Ihnen ist es nicht genug, auf einem meiner Güter zu leben, wollen durchaus mit mir unter einem Dache wohnen, nicht wahr, ist's nicht so?" „Ich wünsche nur Eins - daß Sie mir vergeben", antworteie Barbara mit immer noch niedergeschlagen neu Augen „Sic wünscht, daß Sie ihr vergeben!" wiederholte Maria Dmitriewna „Und nicht für mich, für Ada!" flüsterte Barbara leise. „Nicht für sie, für Ihre Ada!" fiel wieder Ma» ria Dmitriewna ein. „Vortrefflich. - Also das ist il,r Wunsch?" sagte er und blieb einen Augenblick, sichtlich in peinlichem Nachdenken versunken, stehen, dann fuhr er. sich über» windend, fort: „Nun gut, auch dariu willige ich dann ein." Barbara konnte sich eines triumphirenden Lächelns nicht entHallen. Maria Dmitriemna rief: „Nun, Gott sei Dank!" und ergriff wieder Bar» bara's Hand, indem sie sagte: „So empfaugeu Sie denn aus meiner Hand . . ." „Ach lassen Sie, lassen Sie doch die Komödie", un» terbrach Sie Lawvchky. „Ich willige, wie ich gesagt habe, eiu: mit Ihi«n, Barbara Pawlowna, unter einem Dache zu leben, das heißt: ich bringe Sie nach Lawriti hinaus und bleibe dort bei Ihnen, so lange ich's aushalten t'ann; dann fahre ich weg und tomme von Zeit zn Zeit einmal an. Ich will, wie Sic sehen, Sie nicht anführen, will sie nur vor der Welt rehadilitircn, mehr aber verlangen Sie nicht. Sie würden selbst lachen, wenn ich den Wunsch unserer ucrehrungswürdigen Verwandten hier, Sie an meiu Herz drücken und ihneu versichern würde, daß . . . das; das Vergangene nie geschehe« sei, daß der abgehauene Vaum neue Vlüthen bekommen habe und dergleichen Uusinn mehr." „So geben Sie ihr wenigstens die Hand darauf", sagte Maria Dmitnewna, deren Thränen längst ge» trocknet waren. „Ich habe Varbara Pawlowna bisher nie Ursache gegeben, an meiner Ehrenhaftigkeit zn zweifeln, sie tränt mir auch so. Ich bringe sie nach Lawriky, aber, vergessen Sie nicht, Madame, unser Abkommen hört an dem Tage auf an welchem Sie es selbst wie» der verlassen. . . . Und jetzt erlaube» Sie mir, mich zu entfernen." Sich höflich vor den beiden Damen verbeugend, ging Lawrehü) hinaus. „Sie nehmen sie nicht mit?" rief ihm Maria Dmi» triewna »ach. „Lassen Sie ih»", flüsterte ihr Barbara zu, dann umarmte sie sie herzlich, fing a», ihr zu daukeu, ihre Hände zu küssen und sie ihre Retterin zu nennen. Nachsichtig und gnädig nahm Maria Dmitrjewna ihre Ltebtosungeu hin; im Herzen aber war sie weder mit ihr, noch mit ihrem Manne zufrieden, wcnig sentimental waven lhr Beide gewesen. Ihrer Mei» nu »g nach halte Barbara durchaus ihrem Manne zu ssüsien fallen müssen. „Wie, haben Sie mieb denn nicht verstanden?", sagte sie ihr. Ich sagte Ihnen ja: werfen Sie sich auf die Kniee." „Es ist besser so, liebes Tantcheu", antwortete Bar» bara, glauben Sie mir und beunruhigen Sie sich nicht weiter. " „Nun, freilich, er, er war ja auch kalt wie Eis", bemerkte Maria Dmilriewna. „Wenn auch Sie, Barbara, nicht anveiut haben, so bin ich doch vor ihm in Thräneu verflossen. Er will Sie in Lawriti wohl einsperren. Man wird Sie wohl gar nicht einmal dort besuchen dürfen? Nein, alle Männer sind gc> fühllose Geschöpfe", schloß sie ihre Rede und schüttelte bedeutsam den Kopf. „Dafür '.'erstehen die Frauen Güte uud Grohmuth zu schät/cu", tröstete Barbara, umfaßte sie, langsam sich vor ihr niederlassend, und drückte das Gesicht an ihre Brust. Dieses Gesicht aber war ein lachendes, während Maria Dmitriewua wieder Thräuen iu deu Auge» hatte. Lawretztr, begab sich iudeß nach Hause, schloß sich in das Zimmer seines Kammerdieners ein, warf sich auf den Divan und lag so bis zum andern Morgen.