Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-04-30 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu Vorrathig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) von H. von Veltheim. (Foitletzung 38.) „Dies hier," fügte er hinzu, indem er auf das cine Päckchen beutete, welches mit einem blauseidenen Bande zugebunden war, „ist die Corresponde«! des Marquis non Herboii, und jenes mit dem rosa Bande enthält die Briefe des Herrn von Renneville." „Meiner Treu, dies sind zwei unbeznhl bare Schätze, die Du mir da bringst," rief der Graf. „Theuer genug kommen sic wenigstens", murmelte der Vraune. „Ich kaufte fie Stück für Stück um einen Louisd'or." „Gleichviel, und wenn Du das Doppelte dafür bezählt hättest," entgegnete Eduard auf's Höchste befriedigt. „Sic ïompromittireu die beiden Herren in einer Mise, daß es ihnen schwer werden wird, sich wieder rein zu waschen. Aber nun Deine Erlundigungcn? . . ." „Der Vicomte »on Nenneville hat nicht weniger als 100,000 Livres Schulden, . . . nur die dringendsten." „Und der Marquis?" „Schuldet ungefähr das Doppelte." ©ra»o! Unb roer finb bie ©laubiger?" „Ungefähr ein ©ufeenb ShJedjeler, bie für unS bereits geroonneu finb, mit 2luèualjme eines Gin&igen, ber freilieb, bie §auptforbc= rung ju madjen Ijat." „Ssfcr ift biefer?" „(Sin gerotffer Stoger, ber, wie man mir fagte, bei $errn non ©retenti angeftellt fein foU." ©u Ijätteft }u iljm ge^en foHen," rief ber ©raf ungebülbig. „3$ ttjat eS, er roar aber nidjt ju fpredjen." ©o mujj muu eS nodjmalS »erfudjen." „3dj »erfudjte eS jetjnmal, allein immer umfonft. Gr ift uufidjtbar." „3ßie fo?" „Weil Niemand unter dem Namen Roger im Ministerium angestellt ist, und doch cxifttrt dieser Roger; davon habe ich Beweise. Er hat den beiden Marine-Offizieren schon große Summen geliehen und leiht ihnen noch. Aber wo ist er, wer ist er ? Darüber konnte ich bis jetzt nichts Bestimmtes erfahren. 3$ erhielt nur sehr widersprechende und ungenaue Angaben über ihn . . ." „Teufel!" sagte der Graf, „und doch muffen wir wissen, woran wir in dieser Beziehung sind. Es ist dies von höchster Wichtigkeit, mein lieber I ..." „Still!" unterbrach der Vraune den Grafen rasch. „Keine Namen! Wir brauchen dies nicht. Oft haben selbst die Bäume Ohren." „Im Ganzen bin ich mit Dir zufrieden," sprach Eduard, indem er wohlwollend dem Braunen auf die Achsel klopfte, „Dsese Briefe sind in meinen Händen tödtliche Waffen ... Sie sind nicht batirt, folglich können fie erst im vorigen Monat geschrieben worden sein. Du weißt, was Du damit machen mußt ?" Der Versagte machte ein bejahendes Zeichen. „Was die finanzielle Lage der beiden Ma rine-Dfftäiere betrifft, fo ist diese für unfern Zweck so ausgezeichnet als möglich. Völliger Ruin, enorme Schulden und drängende ©lau biger . . . wenn der Köuig ihnen nicht hilft, so befinden fie sich in der Lage des Prinzen ©uéméiiéc;, nur mit dem Unterschieds daß ein Rohan dem Scandale eines Bankerrots »on 30 Millionen trotzen kann, während kleine Eoelleute aus der Provinz durch ihren Ruin vernichtet meiden . . . Immerhin ist es aber nöthig, buf3 wir uns mit diesem Roger in Verbindung setzen." „Ich werde mein Möglichstes t^ueu', Herr Graf. Jetzt aber ist es Zeit, daß ich nach Paris zurückgehe." „Du suchst aber vorher noch Georges auf ? „Gewiß, da er viel Neues für uns haben wird." ©er 33raune roanbte ftd^ nac^ biefer 2lnt= roort um, in ber abfielt mieber hinter bern ©ebüfdje ju »erfc^iuinbeu, ber ©raf aber Ijielt it)n äurücf, tnbem er feine auf beffen 2lrm legte unb ftdj ib,m bicE)t gegenüber ftellte. ........ .. „9)îir träumte in ber »ergangenen üfladjt," fagte er jnjj.( ernfter Betonung fetner SBorte, „bafj ©u bie Slbfidjt b>beft, mict) ju »er= ratzen.",.. ..  ........ „Wirklich?" erroieberte der Braune ohne eine Mien? zu Veilchen. , ... ... „Aber al.s ich erwachte," fuhr der Graf fort, „dachte ich darüber nach und fand, da^ die Vergangenheit mir f:ir die Gegenwart und die Gegenwart für die Zukunft bürgen müsse. Deshalb achtete ich nicht weiter meineS Traumes." „Da haben Sie wohl daran getrau, Herr Gras," erroieberte der ©raune mit sich gleich' bleibender Ruhe. „Ah, Sie finden dich, Herr leaM" „Aber mir scheint, Sie tonnten nichts Besseres thuen, Herr Graf," fuhr ©er fort, Hessen Namen Eduard jetzt ganz ausgesprochen hatte, „denn wenn Sie sich mit mir entzwei! hätten, wären Ihre glänzenden Aussichten wie Ntbcndiloer zerflossen!" , , ©er Graf warf mit dem Gefühle verletzten Stolzes seinen Kopf zurück. _ v , j „Du hältst Dich also in so hohem Grade unentbehrlich ?" faßte er. „Allerdings," lautete' die bestimmte Antwort, die Scan gab. Die Stinte des jungen Mannes rottete "ldj, feine Äugen schleuderten einen zuckenden 'Mh, feine Lippen preßten sich zusammen, ba{3 eè fdjien, als er nie ibeldje gehabt, ebenfo fd^neU aber, als fid; biefe (iuf3erüd)en Äennjeidjen beS 30ïneS bemerfbar gemadjt Ratten, »er,fd;roanben fie roieber unb widjen einem frtebiidjen SluSbrudEe feinet ruljtgen läd;elnben ©eftdjteS. . . .„©u b,aft sJledjt," fagte. ber ©raf mit ein» fdjmeidjeluber Stimme, ©n bifl mir unent« be^rlid; unb ba mir ©eine SJerßaitfienljeit eine fidjere ©arantid. für ©eine fünftigeu ©ienfte bietet, fo Ijabe td) rolleS Vertrauen ju ©tr. ©u flct>ft alfo jefct nad) sfsariS ju» rücf." Jean verbeugte sich schweigend, . „Und begibst Dich in's Hotel," fuhr der Graf fort, , „Du weiht, was Du bort noch zu ttjufn hast?"^ , „Alles ist vorbereitet," erwiederte der Braune. . . „CjS bleibt alfo auf morgen fejigefefct ?" 3ean bejaljte bïéfe grage. . „2Bie bift ©u gefommen ?" fügte ber ©raf nod) bei.. „3u Sterbe. 3d) fjabe mein im ©c« l)ölje »on Satorn fterjen Inff.n." „9ied)t fo, unb ba tdj burd) bie Seiten« tfjiire im ©afîdjen eingetreten bin, entfernft ©u ©id) burd) bfn Äomm!... .©er ©raf forberte ben ©teuer auf, ifcm ju folgen. Seibe burd)fd)ritten fdjiueiaenb einen grofjen î^eil beS ©artenä unb erreidj-•en enblid; ein ©tttert&or, i»eld;e« jener Seite gegenüber lag, auf berber ©raf eingetreten war. „®u Ijaft alfo nid)t3 »ergeffen?" fragte ber ©raf, beoor Qtan ben ©arten »erliefe. „9iid)tS," erroieberte biefer. „Die Corresponde«,; des Marquis und des Vicomte, . . . bann diesen Roger ausfindig zu madjen und ihn womöglich 511 bestechen. .. endlich daß morgen Abend Alles im Steinen sein muß " „Es wird Alles besorgt. Wenn ich aber den Herrn Grasen etwa noch vorher su spre chen halte, wo fände ich ihn heute Abend?" „Bis zehn Uhr im Garten des Palais Royal, bann bei der Marquise, und zuletzt in der „Hölle." ©ut, ©raf." Dieser schloß hinter dem Braunen die Thüre, hum aber war diese Scheidewand zwischen de» beiden Männern, als sich auf den Gesichtszügen beider ein fehr verschiedener Ausdruck von jenem kundgab, der, fo lange fie sich gegenüber gestanden, auf ihren Mienen zu lefen war. „Ah," murmelte der Graf mit einem höhnischen Lächeln und einem triump!)irenben Blocke, „du willst mich verralhen, du denkst ohne Zweml die Früchte unseres gemeinsamen Unternehmens, zu dem ich den Plan entwarf, während bu nur mein Werkzeug warst, für dich alkin behalten zu können ; aber mag Herr von Niorres beinen einfältigen  SUaruungeu ©tauben beimeffm, baS ift eS jejjt gerabe, roaS id) 'roünfdje, benn eS gibt mir bieS eine größere Sidjerljeit für bnS ©elingeu meiner unb id) fjabe bann beine^nbiScretion nid)t me^r 51t befürchten!" ®ic 2()üre, burd) roeldje ber braune ben ©arten »erlaffeu Ijatte, öffnete fid) nad) ber Strafte beS ©efjötjee »on Saturt). 3Jlit wenigen Stritten Ijatte 3ean bie er= ften SSaumgruppen bieieS 2Sälbd)euS erreidjt. sßie eS feinen, roar er fel)r in ©ebaufen, benn er ging gefeufteit JîopfeS eiuljer uub rannte an einen fèofjtjauer an, ber iïjnt 51t fällig in btn 2öeg tarn. „Kummer Tölpel," rief 3fean roitb auf fatjrenb, „faunft ®u ntd)t auS beut SBege gefjen ?" „2lber, mein guter ,§err," erwieberte ber ïagloljuer gutmütig, , 3br fetb ja an midi angerannt unb ntdjt id) an Gud). . ." „211)," fügte er lunju, „^[jr fud)et roaljrfdjeinlid) Guer $ferb. Selj't, bort grai't eS. GS ift ein herrliches 2l)ier, id) wollte, id) fjätte fo ein !" „Wein $ferb ift nid)t }u »erlaufen, mein fliitr Sllter," entgegnete $ean, ber plößlid), als er beu .'goläljauer näljer betrachtet Ijnttc, einen ganj anberu ïon auftimmte.. . „Töiüft Vn mir eS »ielloic^t l)erfül)ren uub mir beu 'Bügel beim Stufftetgen galten?" „iHed)t gern," erroieberte ber gefällige 2tlte, iubem er tb,at, was %can il;m w- Späterer fd)t»aug fid) einige 2lugenblidV fpäter in ben Sattel, ffiätjrenb er bte| tljat, flüfterte er beut ju: „petite 2lbeub um neun Ul)r in ber 9îue bu Gljaume!" „SfJue bu Göaitme," roieberljolte in= bern er bie 3"PC' c^ ?sferöe3 IoS lieft, roor auf roeiter ritt, als ob fein SBort »011 ir;\enb einer befoubereu SBfbeutung jroiidjeu i!)m unb beut Sllten gen'ed)|elt roorben biefem Momente fdjdtg eS bret Ut)r. GS roar bieâ bie Stunbc, 511 ber fid), roie uuiere Scfer nod) luiffen werben, meljrerc i^affagiere beS GarabaS auf beut SBaffen pla^e 9îenbej»ou3 gegeben Ijatten, um fid) jubern gemeiufd)aftüd)en 3)üttagStifd)e in bie ©arfüdje ber Sefebnre ju begeben, wol)iu mir aud) beu l'iatrofeu sJ)(a()iirec mit feinem greunbe, Dein ©arbifteu Sefebüre, bern ©atten ber roaeferen itoftgeberin, geljett faljen. Sn SSerfaiKeS war bamalS, wie aud) nod) fjeutjutage fein grofjer SiiyuS an fiaufläbeu ober foitfttgen öffentlichen Socalitäten 511 fiuben. Sine Stabt von Sßaläften, nur für bie reidien Höflinge erbaut, Ijatte SerfaiHeS felbft in feinen Dîebenftrafcen nur äufierft wenige .'gäufer aufjuioetfen, bie in tlircu Grbgefdjof feit 3laum für öffentliche ©efd;äfte boten. Sie gvofeen Sieferanten t)ielteu fid) in s]3ariS auf ui'b »erfal)cn »on bort auS ben £>of mit fei= nen 33ebürfuiffeu ; waS mittjin in îîerîailleS feil l)ielt, waren fleiue Ärämer ober fonftige ©efdjaftêleute, bereu Äunbfdjaft fid) in ber Siegel auf bie ©aruilon uub bas SBebtenten oolf befdjränfte. ÜiSir fagen in ber Siegel ; benn es gabaud)= rül)inlid)e 2luSnal)men uub 51t Sezieren ge= l)örte baS Speifel)auS ber SDtotna Sefebore, roie bie grau beS unfereu Sefern bereits be= fannteu ©arbiften genannt würbe. Sei Warna öefebore fetjrten gern aud) Seute aus ben befferen Stänben ein, benn if>r Gtabliffement batte fid) um il)rer eigenen $Beriönlid)fnt «oillen eines »orsüglidjen 3îufeS ju erfreuen. 3n ber Strafee bu ÇleffiS, jur ebenen Groe eines jmeiftöcfigen GcffjaufeS gelegen, leuchtete fd)ou »01t in großer, weiter Sdjrift auf beut fd)t»aqen ©niube etneâ glänjenben 2luSl)ängfd)ilbeB bern hungrigen ober ®urftigen ber ?Jamc ber SBtrttjin ent= gegen, bie nebenbei aud) nod) ein anbereS ©efdjäft betrieb, roie bie& baS Sd)ilb beut= lid) genug anjeigte, benn es l)ie| auf bern: felben : ,/3Jîarie iîefeb»re, 2Säfd)erin unb Äoft geberin." 2Ser in baS innere biefeS GtabliffementS einen SBltcf tl)at, tonnte fid) überjeugen, baf3 t)ier grofje Drbnuug unb mufterfjafte 3{eiu= idpEeit fjerrfdjten. Gin Sn^eitb blauf gefdjeuerja Tische mit glänzend abgeriebenen Bänken wareit an den »ter Wänden cines ziemlich geräumigen Saales aufgestellt und ließen über cine gute und reinliche Bedienung feinen Zweifel. Trotz der geringen Höhe des Zimmers war weder au der Decke noch an den bänden cine Spur von rauchiger Schwärze bemerkbar, eben so rein war der Fußboden gehalten, obwohl man mit gutem Rechte annehmeil durfte, daß zahlreiche Gäste hier aus- und eingingen. Die Küche selbst war ein sprechendes Zeugnih von der doppelten Be fd)äfiiguug der Hausfrau. Auf der einen Seite, da wo der Herd stand, glänzte cine gan^e Batterie »on kupfernen Kesseln, Casseroten und Formen, während auf der entgegengesetzten Seite drei ober »ter große Wannen mit Wäsche standen, die offenbar der säubernden Behandlung der Marna Lefebure harrten. Durch die Fenster der Küche tonnte man in einen kleinen Hof sehen, in welchem Seile aufgespannt waren. Nasse Tischtücher, Servietten und Hemden und andere in dieses Departement einschlägige Artikel flatterten hier zum Trocknen im Winde und stellten den Fleiß, die Rührigkeit und baS geschickte Wesen Derer außer Zweifel, die neben der Arbeit des Waschens auch noch die Befriedigung der gastronomischen Ansprüche ihrer Gäste auf sich hatte.