Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.
Luxemburger Wort, 1869-05-28 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. Norräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 57.) XVI. Die Familie Bernard. Auf dem Standpunkte, den heutzutage die Civilisation einnimmt, scheint sich Alles erweitern, Alles vergrößern. Alles geueralifiren zu wollen. Im vorigen Jahrhunderte dagelegen hatte jede Standesklasse noch ihre eigenthümlichen Gewohnheiten, ihre eigenen Sitten und Gebräuche und ihre eigene Tracht. Die Gesellschaft war In kleinere Kreise abgegrenzt, die feiten gegenseitig überschritten wurden. Heutzutage sind diese Schranken gefallen, der Verkehr ist ein anderer geworden und hat die Leute unter sich einander näher gebracht. In Folge dessen hat Alles größere Dimensionen angenommen, so namentlich auch der Hcyidel, bei dem der Kaufmann nicht mehr auf eine gewisse Kundschaft bestimmter Leute beschränkt ist, so dah er feine Comptoirs erweitern mußte, um alle Welt bedienen zn können. Inl neunzehnten Jahrhundert sind aus den Sîauflaben grofsartige S3ajare geroorben, roäb= renb im acrjtsetjnten Sabjbunbert bie Ätein= Ejeit ber Srfteren bie Siegel bilbete. ©Amals biente öer nodj nidjt pr Spéculation, um fid) rafd) p bereitem, fonbern er roar geroiffermajjen nur eine tägliche 33efd)äftigung, bie iljren SDtann befd)eiben, aber fidger er= uätjrte. Sin 2aben «ererbte fid) in einer Keinen ÄaufmannS=gamilie «om SSater auf ben Sotjn, roie beim 2anbmanue ein ©runbftüd SS folgte ©eneration auf ©eueratiou in bemfel= ben unb nährte fic^ ba«on. ©inen folgen 2aben, eng, Kein, nieber unb bumpf, burd) beffen einjigeS genfter mit ben Keinen Scheiben melir bie 3luS= bünfhtngen ber Strafe als bas ïageS= liebt einbrang, befaf3 aud) in einem Ijoljen, fd)malen §aufeber Strafe Saiut=.lgonoré ber Sapejierer Sernarb, roie bieS obertjalb beS Einganges in baS finftere ©eroölbe in gro- Ben, »ielfarbigen Sucbftaben auf einem fdjroaräen ©cb,ilbe p lefen roar. 3ur felben Stunbe, in ber 3Jtar)urec im ©arten beS §otel S^iorreS baS ©efpräd) ber beiben ÜRidjten beS belaufet»! batte, befanb fid) in biefein 2aben ein junger 3Jîenfd), ber eben mit Aufräumen »erfd)iebe= ner 2Baaren befdjäftigt war, als fid) ober ibm im piafonb eine fleine 2ucfe öffnete unb eine fonore 3Jlännerftimme Ijörbar rourbe. „3ean," rief bietimme, „fjaft ®u bie feibenen SSorljänge ber $rau SUÎarquife «on §orbignt) bei ©eite gelegt?" „3a, £err S3ernarb," erroieberte ber junge SUÎenfdg, ber ïein Stnberer roar, als jener 2etjrling, ben unfere Sefer im Sarrabaâ nad) Sb'erfaitteS fahren faljen. ©ut," rief fein 3Jîrifter Ijerab. ©u roirft fie morgen bei Reiten in'â^otel tragen, unb roenn ®u bann mit bern Aufräumen fertig bift, fo fd)lief3e ben Baben unb «ergeffe nidgt, bie Sampe orbentlidj auSplöfd^en." ©ic Sucfe im $lafonb rourbe roieber p* gemad).t unb ber Seljrling tfjat, roaê fein 3Jleifter iljm befohlen batte, inbern er bie gen= fterläben fdjlofe unb bann auf bie ïfjure ju« ging, um Iner ba§ ©leid)e p tljuen. 3n biefem Momente erfdgienen unter ber ©dgroeUe pei junge Seilte, «on benen ber Sine al§ rooljlfjabenber Sûrgerâfolin geïleibet roar, roäljrenb ber Stnbere bie Uniform beâ Sdegimenteâ 3îovat-3nfanterie trug. „®i, fiel)' ba, fèerr Srune," fagte ber 2ebr= liug, inbern er ben jungen 93ürger grüfjte ; unb bern ©olbaten «ertraulidj bie £anb rei= djenb, fügte er {(inju: „©uten îtbenb, 311, ïolauê." „©uten Slbenb, mein 33U"36, erroieberte ber junge SJiann im bürgerlichen Slnpge, ber, roie fieb. unfere Sefer erinnern roerben, fo lebhafte SEljeilnaljme empfanb, als grau Sernarb auf bem pfofee, roo fie it»r Äinb «erloren Ijatte, baffelbe fo ferjr beroeinte. „©uten Ibenb, Scan," fagte feinerfeitS ber ©olbat, bem Knaben bie §anb fcb^üttelnb. „§err Sernarb unb feine grau finb oben ? fragte Srune, inbem er auf cine Keine 2öen« beitreppe beutete, burd) bie man »om 2abeu aus in ba§ obere ©toefroerï gelangen fonnte. „3a," erroieberte ber Sefjrling. ©ie fön= nen binauf geben." „Sinb fie aHein?" „D nein, §err ©orin unb §err ©eroais finb bei ifinen, unb bann nod) ein §err, ben biefe mitgebracht £>aben," lautete bie Slntroort beS Knaben. „2BaS für ein £>err ?" fragte ber Solbat 3d) ïenne itjn nidjt, obroobl ic^ mit if)m beute im SarrabaS nas S3erfaiUeS unb prüd! gefahren bin. Slber geben Sie nur im» merfjin hinauf. Sie roiffen, baf3 ©ic nie p «tel im £>aufe finb, befonberS roenn ©te »on bern Keinen Sberub sftad)rid)tcu bringen." „Seiber bringen roir feine," fagte ötune, inbern er traurig beu ffopf fctiÜttelte. „Slrme grau Sernavb," fcufjte ber 2ef>rs junge, „ber Jammer wirb fie uod) unter bie Brbe bringen." 2Bäl)renb $m\\ bon Üaben fd)loB, ftiegeu Sruue unb ber ©olbat bie Heine treppe Ijinan unb Köpften an eine ©laStljüre, bie ifjnen fogleid) geöffnet rourbe. ©AS 3immer, in weites nun bie beiben jungen 2eute traten, roar «on mittlerer ©röfje, fe^r nieber unb äufjerft einfach eingeridE)tet. An der einen Wand stand ein Bett, dem Bette gegenüber ein Schrank, was zusammen mit ein paar Stühlen und einem Tische baS ganze ameublement ausmachte. Das Bett fanden Vrune und Nikolaus bei ihrem Eintritte »on einer Frau eingenommen, deren abgemagertes Gesicht mit den tief liegenden Augen und verzerrten Zügen ein heftiges körperliches Leiden, verbunden mit großem Seelenschmerze, anbeutete, ©in schwarz gekleideter Mann sah neben dem Bette am Kopfende desselben. Dieser Mann war Fouche, der Professor am College Iuilli). Ihm gegenüber, der Kranken zu Füßen, saßen steif und unbeweglich Herr Gorin und Herr Gervais, beide, wie es schien, in einer höchst unbehaglichen Stimmung. Meister Bernard, der Gatte der Kranken und Vater des kleinen Cherub stand seiner Frau gegenüber und lehnte sich auf den Stolleu des Bettes. Er war es, der dem jungen Brune und feinem Begleiter die Thüre geöffnet hatte, p welchem Ende er nur bei; Arm auszustrecken nöthig hatte, da sich der Eingang in das Zimmer unmittelbar neben ihm befand. Als der Student und der Soldat die Schwelle überschritten, hörte goudjé, der sich eben mit Frau Bernard unterhielt, sofort p sprechen auf. Brune und fein Begleiter grüßten die Personen, die fie im Zimmer fanden, unb wurden »on Bernard mit einem freundschaftlichen Händedruck, »on der Kranken mit einem sans ten Lächeln und »on den beiden Bürgern ©orin und Gervais mit einem herablassenden Kopfnicken empfangen. $oud)c erhob sich von feinem Stuhle, um die Verbeugung des jungen Studenten p erwiebern; als aber bei dieser Bewegung auf fein Gesicht der »olle Schein des Lichtes fiel, welches so auf einem Tische stand, baß der Professor, wenn er faß, im Schatten war, that Brune einen Ausruf der Überraschung. „Herr Fouch« !" rief er erstaunt. „Herr Brune, wenn ich nicht irre ?" erwiewiedert? der Professor. „3a, mein £>err," fagte ber ©tubent, ©ie erinnern fid) nlfo meiner »on ben EoUegien bie id) bei Sl)nen p ()ören bie ®fjw batte? . . . 3d) fc^ä(se mid) glücftid), ©ic bjer p' treffen, beim 3l)r Sciftanb farm uns in unfereu 9{ad)forfd)imgen nur »ont größten s)iul}en fein." „Ja," erwiederte Bernard statt des Professors, „der Herr hat die Güte, sich für unS p interessiren. Der vortreffliche Gorin hat ihn heute Slbenb p uns geführt." „Sie wissen ja," stammelte der kugelrunde Hausbesitzer, „daß ich Alles thue, was in meinen Kräften steht, um Ihnen nützlich zu fein, . . . aber ich fürchte nur . . ." „Sagen Sie baS nid)t!" unterbrach die Kranke den Bürger lebhaft, indem fie sich in ihrem Bette halb ausrichtete; . . . „sagen Sie mir nicht, baß ©te fürchten, baß ich mein Kind nicht wieber finde. Es wäre mein Tod !" „©ott bewaljre, id) fage baS nid)t," ermie^ wieberte ©orin mit pneljmenber Verlegen: „aber td) glaube, td) meine, baß eS gut wäre . . ." „tlnfere 3(ad)forfd)itugcn aufpgeben ?" rief bie troftlofe 3Taitter, inbern fid) if)r ©efid)t rottete. „^aben ©te 3ïad)rid)ten, fèaz S3ruue ?" fragte ber Sapejierer ben ©tubenten. „Seiber nidjt," erwieberte biefer. ÜDleifter Sernarb ließ feinen Kopf finfen unb jroei tränen glänzten auf feinen SBtm* peru. 3d) werbe mein Binb wieberfutben, id) muß es wieberfinben," rief bie Traufe mit fieberhafter Energie. „3dj fjabe nie Seman« ben StwaS p Seib getljau unb ©ott ift p gerecht, um mi(s meines BinbeS p berau= ben. Sa, ja, ©r wirb mid) mein StöSd)en wieber finben laffett! ©iefe Hoffnung »erläßt mid) nid)t, fie ift eS, bie mir allein bie Braft »erleiljt, p leben . . ." „Seruljigen ©ic fid)," bat goudjé, inbern er bie £anb ber Rraufen ergriff unb fie mit fanfter ©ewalt jwang, fid) wieber prucîp= legen. „Slutworten ©ic mir nur auf meine fragen unb j»ar red)t genau unb beftimmt, bieS ift 2ttleS, was id) »onSljnen »erlange." ^d) werbe mein StöSc^en wieber ftnben, ntd)t waljr'^" rief Vernarb wieber. S<3& ïjoffe es," enuieberte goud;é, „aber tjören ©ic jefct auf mid) unb autioorten ©ic mir ... ©te fagteu mir," fuÇr er fort, „baß 3l)r £öd)tcrd)eu oier 3al)re alt fei ... Bft fie für i()r 2lltcr groß ober flein ?" ©ie ift groß, mein &err, fel)r groß für ein Äinb »on »ier erwieberte bie unglücflid)e 2)£utter mit ©tolj; „unb babei ift fie ftarf unb runb unb ïjat ,Çanbd)en wie baS Ätnb einer „Sagten ©ic uicljt, baß fie bloub fei ?" „3a, ia. 3l)re §aare finb ba« rciufte ©olb. ©el)en ©ic, mein $Qcvt, id) fyabt l)ier eine Socfe »on tl)r, bie td) il)r vor brei 3)£ouateu abfd)ititt, um fie in ein ÏRebaiHou faffen p laffeu, D, id) trage fie Ijier auf meinem §et» i jen, biefe lieben fèaàre, bie ba§ Äöpfdjen ] meines Keinen Sljerub'S fo Ijerrlicfj jierten. s 3Jîqh foU miefj mit biefer Socfe begraben, ictj j will mi^ nie, nie, felbft im Sobe nidjt t>ou i tf»r trennen, «on itjr, tie mir allein von i meinem Äinbe geblieben ift! . . ." ! „D, wenn ic^ benfe," ful;r bie Äranfe fort I inbern fie bas Mebaillon mit Äüffen bcbeclie, | „wenn i^ beute, bafj ic^ fonft nii^ts meljr 3 »ou bern lieben Äinbe befi|e, fo erfaßt mid) ij eine wafjre Serjweifluug, . . . icb, meine, id) l müjjte waljnfinttig werben unb flelje p ©Ott, ! Daf3 ®r mid) ju fic^ nehmen foE, um micl; I oon meinem ©rame ju erlöfen . . . S)iefe lieben §aare! Sffiie roar fie ftolj barauf, bie gute, liebe ©eele! Grinnerft ©u bid), S3er= narb, wie fie mit tljren Keinen, rofigen gin= gern burd) il;re Soden fuljr unb wie fie mir immer broljte, wenn idj iljr feinen $ufe geben wollte, um fie für eine Heine Unart ju ftrafeu, baf3 fie it)re §aare »erwirren rooUe ? %a) felje fie nod; »or mir, wie fdjelmifdj fie mid) anlädjelte, wie fie um ben £ifd) ljer= umlief, wenn td) fdjerscnb fie fangen wollte, wie fie ifjre flehten Stemmen um meinen £até fdjlang, . . . unb bann wie lieblid) fie auSfat), wenn fie beS 3JiorgeuS erwarte unb wie rüt;renb fie mit gefalteten fècinbdjen il)r fleineS ©ebetdjen »erridjtete, wa 3 fie nie untn-lief3, beim fie roar fromm, mein §err fromm und gut, wie ein Engel! . . . bort; bort steht ihr Bettchen, »on wo aus fie mir ihre Kußhandchen zuwarf, dort setzte ich mich Abends zn ihr und schläferte fie ein und wach'.e über fie und lauschte auf ihren Athem, bort betete ich für fie, daß ©Ott fie mir erhalten möge, . . . und Gott nahm fie mir, Gott ließ es geschehen, daß man fie mir raubte, fie, mein Alles auf der Welt, mein Theuerstes auf Erden, sie, für die ich tau söndmal mit Freuden mein Leben gelaffen hätte . . . Aber es ist nur eine kurze Prüfung-, Gott wirb fie mir wiebergeben, Gott, der Unbarmherzige, wirb Mitleid haben mit der Verzweiflung einer armen Mutter! . . !" Diese unter heißen Spänen an Fouch« gerichteten Worte drangen allen Anwesenden tief p Herzen. Herr Bernard bedeckte fein Gesicht mit feinen Händen und schluchzte. Brune und Nikolaus wischten sich eine Thräne aus den Augen und Herr ©orin wandte sich an Gervais, der nicht minder erschüttert schien als er selbst, indem er, uneingedenk der Bastille, ihm zuflüsterte : „Ah, wäre nur der König »on Preußen nicht dabei im Spiel!" Herr Gervais stieß Herrn Gorin unsanft in die Seite und brachte ben Hausbesitzer uud fünftigen Stadtrath loteber s'« Besin« nung. (Sortf. fötal.)