Dik-Tarleten.
Luxemburger Wort, 1863-08-20 00:00:00

Dik-Tarleten. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter Ztg. „Dcuischlanv", l>*sb.) Zweite w b il» eil au 3. («pttfeÇuiig.) „Erst jetzt, seitdem der Schleier ron meinen Augen genommen ist, sehe ich, daß seine Nchnlichteil ganz au§eioibentlis ist ;" rief Lady Herder». „0 mein Richard, mein Richard, rote wunderbar sind die Fügungen dis Fimmels! Nachdem man i \à) mir als ganz kleines Kind entriß, fühlte Dich die Vorsehung in dieses Have, wo es mir vergönn« war, Teint erste Erziehung zu leiten , so daß Müller u»v Sohn beisammen waren, obwohl n»l uni f:cmb zu fein glaubten, une nun febtfi Tu als -^ann zulück, auf den ich, Tank ur.ietem Freunde, mit Btlechlem Muttcrstolzc blicken kann..." „Mich von Ihnen, «heuere Mutter, Sohn genannt zu hören," ertciebette Dick, „ifi ein (Slücf, welches mich reichlich dafür entschädig,, wenn die Welt sich weigert, mich aie Herbert «nzucrkcnnen, denn ich fft?:c ohne tic Papiere zurück, die ...." „....sich in meinem feuerfeste» Schranke befinden;" un;etbra(^ der banquier unseren Helden. «Glaubst Tu, b«ß ich n.ügig die Hände in brn Schoß legte und mich nicht um leine Angelegenheiten belümmerle, währen» Du Tich in Australien in lauenoerlei Gefah« rcn stürztest, um die beweise Deiner l'egitimitat zu suchen. «Bill Spuggine, der Dieb Deiner Papiere, fom kaum in England an, als er Dank den Voikehrungen, bit Elton und ich trafen, arretirt und in Sicherheit gebracht wurde. Zwar soll er, wie ich unlängst borte, aus Newgate wieder entkommen fein, aber die Hauptsache, die Rapiere, befinten sich in meinem Gewahr» sam." „O mein treuerer, mein edler Itbäter !" rief Tick im Tone ter freudigsten Überraschung, „wo finde ich Worte, um Iznen met» nen Dank auszusprechen? Wie kann ich Ihnen je »ergcinn, was Sic an mir ihaten?" Noch datte Dick von feinen Abenteuern in Sufirûlten kaum die Hälfte erzählt, als beleitS der Tag zu grauen begann und der San« quier daran erinnerte, daß es nun Zeit fei, sich zur Ruhe zu begeben. Hm andere» Morgen war ci Barnard's ciste sorge len Anwalt Elton von icke glücklicher Ankunft blnachrichtigen zu lassen, (fine Zusammenkunft ter ; berühmtesten Advokaten London's fand noch am selb«« Tage im Hause des 'banquier* statt, deren Resultat nach Vor« läge tir Rapiere, welche Ticks 'Abkunft bewissen, die einstimmige Beschlußfassung sur 3nflruiruiig des Prozesses gegen Roderich Ha» fit.iß war. Silo Dick, der, trotz der Wichtigkeit der Verhandlung, nur ««gern derselben beigewohnt halte, da sie ihn von Marion und von feiner Mutter entfernt hielt, wieder in dem Salon erschien, machten letztere den Vorschlag, sei» nen Freunden einen Besuch in ibrem Hotel abzustatten, auf den von Seite Dict's natürlich sogleich eingegangen wurde. „ii.er wollie vorhin behaupten, daß er uns vergessen habe?" nef Mistreß Weeb, aie Dick mit fetner Mutter und mit Marion den Salon betrot, in welchem sich die ganze Reisegcselllchaft versammelt (jatte. „Ich wühle cc ja," fügte sie hinzu, indem sie unieren Helden umarmte, „daß der tapfere Krieger .511 uns zurückkcbren werbe. ..." „Nun, das ist doch einmal kolossal!" entgegne«e der Direktor «Wer hat denn nur im (si:i'cin.'cßiTi daran gedacht, daß Dick uns vergessen könnte ? ..." Der kleine Mann erhielt für tiefe rrspeklwid» rige Bemerkung seinen Lohn durch einen drohen» den Vli«l seiner Gattin, den er tueraaj aber weniger beachtete, als sonst, da auch Hellet rigen das Dementi bestätigten, welches erber visionären Euphrossne gegeben halte. Die verschieoenartigsten Gerüchte über ihn und seine Abenteuer drangen von Salon zu Salon, bis entlieh sogar, nachdem Dick kaum erst seit drei Wochen in London war, Mabe trotz ihrer Einsamkeit, in der sie seit ihrer Flucht in Nichemond lebte, davon Kennlniß bekam. Seit längerer Zeit krank und mit Riesen« schrillen ihrer Auflösung entgegen gehend, wollte sie, in der Voraussicht ihres nahen Todes, »ich noch vor ihrem Ende über das Grhörle Gewißheit verschaffen. Sie beeilte sich daher, idrcn treuen Wiener Alain nach i'i^nton zu schicken, um den Advokaten Elton zu sich nach 3i>cbemond bitten zu lassen. Zwar ungern, aber dennoch der Nufforberung Mabcl's Folge leistend, brachte Elton der auf's höchste Ucdcrraschlen die Bestätigung allrS 5 essen, wa« ihr bieber zu Ohren ge« kommen war. Wobei äußerte Hierauf ben lebhaften Wunsch nach einer Zusammenkunft mit Dut, und ihren bitngenten Bitten endlich nachge» bend, versprach ter Advokat, ihr den Neffen zu bringen, obwohl er im Voraus tDU§te, mit welchen Vchwieligkittn. er zu lämpfen Hab« »ürce, um JDicf ju tiefem Schritte ju be- Wfgcn. „Ich sehe," sagte er zu Wobei, als fie von ihm Abschied nahm, „daß Ihrem Serlangen nach «ir Richard Herbert ganz andere Votive zu Grunde liegen, aie jene, welche früher Ihre Handlungen bestimmten. Deshalb, »Diö^ ladp, vtllasscn Sie sich darauf, daß ta) Alles aufbieten werbe, um den Widerstand zu besiegen, auf welchen wir uns bei dem jungen Varoiiet gefaßt machen müssen, «renn er erfähll, daß te sich um einen Besuch bei einer Tante handelt, deren Gemahl fein Todfeind ist." «Sogen Sie ibm, daß eine E«erbende nach ihm verlange, Œiion," ettrieberte Mabel. „eine Sterbende, die nach feiner Vergebung schmach. te». Ich bin gewiß, sir Richard wird der Schwester seines Vaters diesen einzigen Trost, um den sie bittet, nicht verweigern." s Wie Elton vorausgesehen botte, wollte Tick Lnfang« nichlS von feiner Tante hören. Der Gedanke an ihr unnatürliches Benehmen gegen ihren Jöruber Harry, von welchem Elton ,hn unierticbtft Halle, erfüllte.i Tick mit einem solchen Abscheu gegen d.is intriguante Weil,, daß nur die wiederholten Veisichcrungc» des lltvolaten, wie tuf u>,«hc> j^t ihre fairere Schuld bereue, «bn endlich nach Verlauf einiger Tage zu beitimmen vermochten, sich nach 3îiCbemonb zu begeben. B«c auflegende Ungewißheit, ob Tick kommen werde oder nicht, die Erinnerung an ihre Vergangenheit, die Furcht vor der tfwigfett, dies Alles batte auf Mabel's Zustand so verschlimmernd gewirkt, daß Dick crschrack, als er bei feiner Tante eintrat, und daß sei» Wi derwlUe einem aufrichtigen Bedauern wich, denn der Anblick, welchen diese einst so stolze Schönheit bot, war «n der Thal ein tief er- Ichülternder. Vom Mllleib hingerissen, bot Dick ihr bie Hand, aber Madel machte eine abwehrende Bewegung, „Ich bin „ich! würdig, sie zu nehmen." sagte sie; «nicht Ihre Tante, sondern eine Verbrecherin liegt vor Ihnen." „Sie sind unglücklich," erwieberte Dick, „und Unglückliche erweckten stets même Sympathie. Ich weißl, baß Sie durch Jahre langes Vel. den, wenn auch durch selbst verschuldete?, für 3bre Irrtümer bü§ien." „Stricüiner?.. . kennen Sie das, >v?ö ich »hat, tmmprçin bei feiui-m wabren M.-men, Nicharo,... sagen Sie Verblichen,... Verbrechen, die fci;;e R.ue, feine Souî,e 5u1)»«,... Ses brechen gegen mein eigenes Fleisch und Blut, gfen meme Brüder und gegen Sic, Richard, der durch mich um sein Erbe gebracht worden >rBie, wenn nicht cine allmächtige Vorsehung schützend über Sic gewacht hätte." „Es kommt mir nicht zu, meme Tante. Ihre îbaten ,v richten," erwieberte der Neffe der Sterbenden in einem sanften Tone, der den schönsten Beweis seines Edelmuthes gab. „So wie ich Sic jetzt vor mir sehe, finden rur ver<ö!)»liche Gedanken i» meinem Innern Raum und eS schwindet aller Groll aus meinem Her^n." „O Danf! ©onf, JRiojarb!" rief mabel, inbern fie nun b m /ungen Saronet ibre ab» gemagerte £unb überlie§. „3bre SBortr finb Salfam für nicfiic franfe Seele uno wie ein Stra.ii ter % ülplingefonne jerftreut 3br milber Sltcf bie tüfreren Wolfen, weld;e meinen (Seift umnadjtfn." Sie betraute nun während einer fangen Pause schwelgend ihren Neffen, wobei ein sanftes L ,cheln aufibren bleichen kippen schwebte, als sie die Achnlichkeit gcwahrle, cie lief mit seinem Vater batte. Plötzlich aber »evwnnbelif nch dies L'àitcfn in einen Ausdruck des E»t-sctzens, denn mit dem Bilde Wallers tauch-e in lhceil, Geiste wicd» die Erinnerung an die Verbrechen ouf, die sic begangen hatte. Sic wandte scheu den Blick »on ihrem Neffen ab, während wie im Fieberfrvste ihr Körper zitterte. „Was nützt mir seine Vergebung," rief sic voll Verzweiflung, „wenn ich mit dem Fluche meiner Thaien vor den Nichterftubl des Ewi« gen trete. Darf ich auf Gnade hoffen, „wenn Waller und Hanp sich als fürchterliche Kläger gegen mich erheben? Mein, nein, es gibt Ver» brecher, die jcnseils lein Erbarmen finden,... Verbrecher, die für »hic blutige Saal die ewige Verdamnmiß ernten!..." „Wer, «ic Sic, meme Tante, on der schwelle des Grabe« mit aufrichtiger Reve auf seine Vergangenheit zurückblickt," jagte Tick tief bewegt, «zählt nicht unter die Verlorenen. Die Sbranen der i'ußferligleit fallen als Gegengewicht der Sünden schwer in di« Wage des ewig Gerechten. Darum, mein» Tante, fassen Lie Muth, erbeben Sic Ihr, Srele vertrauensvoll zu Gott, und suchen ©te Stärkung und Trost im Gebete. „Ach, ich hübe da» V'len läng» verlernt, tenu alle guten Lngel wichen »on metner seile, als ich mich mil '.'îo.-erich verband. OR'chard", fuhr sie folt. „hüten Sie sich vor ihm, denn fr, ter »or nichts f*cu(e, um in &en Besitz von Oro<rshall zu gelangen , wirb zu jedem Verbrechen bereit sein, um sich feinen Raub zu sichern. So lange er athmet, um« fa)<rebt Sie eine unsichtbare Gefahr, daher wiederhol« ich's, seien Sie auf Ihrer Hut. Schlafen Sie so leise, daß daSGeiäusch eint* »om Winde bewegten Blattes Sie weckt,... wenn ein Schallen übet Ihren Wrg streift, so febren Sie um,... hallen Sie immer eine Waffe au Ihrer 33ertbeibia,uiig bereit,... gehen Sie nie aus, ohne einen Freund zur Seite zu haben.... mißtrauen Sie dem Weint den trinlen, der Nahrung, die Sie zu fia) nehmen, p selbst der Luft, die Sie umgibt, denn so lange er lebt, droht Ihnen der Tod in tausend ungeahnten Arten." „Ist dieser Mensch denn mehr als em Sterblicher, daß er gleich einem bösen Verhängnisse über unserem Hause schweben soll?" etroiecerte Dick. „Nein, meine Tante, ta) fürchte ihn nicht, Gott hat mich bisher beschützt." fügte er mit festem Vertrauen hinzu, „(Sott wild mich auch ferner schützen.. . ,* «O, köinte ich tod) mit meinein eigenen Leben Ihre Tiichlrbelt erlaufe»!" seufze Ma» bel. „Uevrigens. fuhr sie soit, ..soll es Ihnen nicht an Beweisen janer Verbrechen fehlen. L« tllftiltN noch Bliese von ihn,, die ihn ganz fieber inS Verderben stürzen. Alain weiß, wo fie liegen. Außer diesem treuen, alten Diener und mir lennt Niemand das geheime Ar chiv der Hirbert's im Schlosse von Grows ball ; nehmen Sie also Alain nach meinem Tode zu sich. Er war stets unserem Hause ergeben und wird es bis an fein letztes Ende bleiben. Er wird Ihnen den künstlich verborgenen Eingang in daö Archiv zeigen wo Sie außer diesen Briefen auch den Familienjchmuck finden »erben, den ich dort vor Hasting sichcrle." „Ich werde die Briefe zu mir nehmen," erwilderte Dick, „um sie... zu vernichlen. 'eine solche Correspondenz, bit auch für Sir fompromitlileno ist, den Gerichten einhändigen, hieße Ihr Andenken der öff.'mlichen Verach' tung preisgeben; so wie ich Sie j tzt aber vor mir sehe, zerknirscht und Gott ergeben, will ich, baß man Ihren Namen mit Bedauern, nicht aber mit Abscheu nenne." „O, Richard," rief die Sterbende, „ver« biene ich eine solche Schonung, eine solche Grohmuth? . . Wenn Sie von diesen riefen feinen Gebrauch machen, so begeben Hie sich der einzigen Waffe, die gegen Hasting von Wirksamkeit ist.... S>e bringen mir dadurch also nicht n« Ihre Rache, sondern auch Ihre Sicherheit zum Opfer...." „Sich rächen »vollen, bring« feinen Legen, meine Tante," entgegnete Dick, „meine Si« cherheit aber liegt in der Hand Gottes, die den Verbrecher niederschmettern wird, wenn er sich am Sichersten wahnt." Dieses feste Goltvertrauen unseres Helden machte einen tiefen Eindruck auf Kabel, die sich nun mit Dick in ein religiöses Gespräch einließ, welches zur Folge balte, daß sie selbst nach einem Geistlichen verlang«?. „Ich will Sie nun mit diesem würdigen Manne allein lassen, meine Tante," sagte der junge Baronet, als nach etwa einer Viertelstunde der Geistliche eintrat. „Ich »erbe im Salon warten, bis Sie mich wieder rufen lassen. Möge es Ihnen gelingen, sich mit Gott zu versöhnen !..." Als unser Held nach Verlauf einiger Zeil wieder an das Lag« Mabel'o trat, fand er sie ruhig und gefaßt. „Die Tröstungen der Religion haben mein Herz erleichtert," sagte fie mit maller Stimme, „und cet Tod, den tu) nahe fühle, pat nichts schreckliches mehr fût mich, denn," fügte sie mit einem vertrauensvollen Blicke nach Oden bin;u, „ich hoffe nun auf die Barmherzigle,» Gottes. Als Beweis seiner unendlichen Gnsd« sandle er Sie zu mir, und Sie lamen als ein Bote des Friedens, der mir Vergebung brachte. Haben Sie Danl, mein Richard, Und nehmen sie dafür in dieser letzten stunde meines Le« bcns als Abschicdsgluß meine besten Wünsche für Ihr Wohl. Möge Ihr Leben ein so glückliches werden, als Sie eS verdienen, mögen Ihre Nachkommen Ihre Tugenden erben, möge das Geschlecht der Heroerl's in neuer Kraft durch Sie erblühen!..." Nach diesen Worten, die Mabel mit wah> rer Begeisterung sprach, faltete sie ihre Hände zum stille» Gebete; bann schlössen sich nach einem letzten Blicke, mit welchem sie von Allen Abschied nahm, die weineno sie umstanden, ihre Augen, während sich ihre Seele zum All« barmherzigen emporschwang. Nachdem Dick hinsichtlich des Begräbnisse« feiner Tante die nötigen Anordnungen ge« troffen hatte, kehrte et; nach London zurück. „Ich wohnte ein?r titf ergreifenden Sc.'ne bei," erzählte er seiner Mutter im Beisein de« Banquiers und Marion'« ; „ta; fomme von den, Sierbebelle meiner Tante. Mabel He,bert ist nicht mehr, aber sie storo aie Süitfitn, in tiefer Reue liber tbte Thaten." gûMffÇUri(t folgt«