Der "Courrier" zeigt dem Wolfsfuß.
Luxemburger Wort, 1863-03-19 00:00:00

Der "Courrier" zeigt dem Wolfsfuß. In feiner liefen SonniJ^nummcr lägt der \u0084Courrier" durchblicken, was rinnt feinem Prozesse gegen den Hochw. Hrn. Prov.fal ei» genüich will. Er s^t: Le Courrier, loin libre penseur qu'il e-st, n'est pas l'adversuire systématique ni l'ennemi de l'église, il a toujours respecté il respeuera toujours la religion catholique; Carter ce aber fllaubl, îaljit iinï'ti Öerlinrr Haler O!d!iu,igss>r.'.fe rochen des Polizei»ci-gcljfnö bei- l'ddjtylätibiöfdt) rnnis il s'opposera de toutes ses Ibrces roüectives el individuelles aux empiétements d'un clergé ambitieux, ù toute entreprise ultramonluine. Il soutiendra le débat dans les colonnes de son journal tu il le porieta aussi devant les tribunaux, s'il le faut el si les circonstances s'y prêtent. Also Der „doiirricr" ist darübet noch nicht cii'ig mit sich selbst, ob er den begonnenen !JPio}c& fortfcÇfn wird oPer nicht; bas hängt von den Umsiänten ab: si les circonstances s'y prétenl. Das fônnlc sonderbar scheinen, abci- von feinem ©tanbpunf(e aus hat der „Courrier" ganz recht, so zu sprechen. Wie gering man auch von den juristischen On eniend des plaintes amères el générales sur la lurbuleuce, la polissonnerie de nos enfants: à qui la faute, après l'irruption des principes modernes dans l'éducation, si ce n'est en majeure partie à la police ? dit-il, à respecter les droits d'im chacun et à pouvoir recourir à la protection des lois, toutes les fois qu'on se croit lésé dans ses droits. Nous sommes loiu de contester ce principe que nous avons toujours proclamé comme la règle véritable de l'ordre dans l'État. La liberté réelle et pratique, en effet, ne peut s'étendre pour chacun que jusqu'à la limite où commence le droit du voisin. Kenntnissen des „Courrier" denken mag, so viel kann man ihm doch zutrauen, daß er noch nie einen Augenblick daran gedacht hat, seinen Prozeß zu gewinnen. Hätte et je den ebanfen gehabt, bann hätte er nimmer schreiben fönneu, er werde denselben fortsetzen, si les circonstances s'y prêtent. Um sein gutes Recht zu^forbern, fehlt die Gelegenheit dem „Courlier" gar nicht. Wenn aber der „Courrier" nicht daran denkt, daß er seinen Prozeß Igeminiun könne, was will er denn? Nos enfants se livrent à leurs jeux sur nos places publiques, ei, l'on fait bien de laisser se dégourdir ces pauvres petits courbés pendant cinq lonyues heures au moins sur les bancs de l'école ; mais ils y soal livrés à eux-mêmes, sans surveillance aucune, et jouent souvent des jeux dangereux pour eux et pour k-s attires, à des jeux défendus par lu police! Pourquoi? parce que la police brille par son absence, là où elle devrait ôire. Voilà pour un cas, et il y en aurait l»»-core beaucoup d'autres ù citer. nur das Nccht fallen, sich von ihm infuïtiren zu lassen und zu schweigen. Jamale blühetc sein Weizen. Er konnte treiben, «nié ihm beliebte, wen» et nur von Zeit zu Zeit eine» Schm^hartikcl flehen den Bischof l'auvent und gegen den Clcruo brachte, dann ging <hm Alleo turch. Heute ist das aber anders geworden. Man sieht dem Courrier und seinen Männern auf die Finger, und was das Beste ist, man darf auch feigen, was man sieht und weiß. Dadurch hat sich dann allmalig das Licht über die Männer des Courrier verbreitet, das geheimnihvolle -palbbunfet, in das fie sich eingehüllt, ist nach und nach verschwunden, fie erschienen als das, was fie waren, und in demselben Maß? schwand auch das Vertrauen, rcas so Viele in fie gesetzt. Darum begreifen wir auch den schweren Seufzer, den der „Courrier" am Schlüsse seines Artikels aus gepreßtem Herzen hervorstößt: « One«, le gouvernement d'avant quarantehuit avait soulevé une formidable Opposition contre lvi, il csv tombé, parce que l'avénemein de principes nouveaux devait entraîner sa chute; mais le pays Qisez: le Courrier) lvi devra une éternelle reconnaissaûce pour le courage et les capacités qu'il a déployées dans la résistance aux envahissements ultra- Was er will, das lagen deutlich genug die oben angeführten Worte: II s'opposera de toutes ses forces collectives et individuelles aux empiétements dun clergé ambitieux, a toute entreprise ultramoniaine. Das heißt: der „Souni'ei" will sich eine (Sclcjjen^ctt »er» schaffen, um Spektakel zu machen. Und dami! hat der „Courrier" »on seinen, £taiibpunfle aus ganz recht. Mais le confrère respecte-t-il lui-même ce principe vis-à-vis de ses concitoyens et de l'autorité? Laisse-l-il à ses amis la liberté qui leur appartient? Ses patrons ne tjrannisentils pas leurs corsons dans leurs actes publics et dans leurs voles à l'Assemblée des Etais? N'ont-ils pas forcé un jour dix à onze membres des Etats a refuser un banquet donné au Prince par le Président de l'Assemblée ! Le confrère n:a-t-il pas dit que c'était une manifestation légale que son parti avait faite? Le confrère et ses patrons n'onl-ils pas lésé par cet acte tyrannique los droits de leurs amis, les droits des membres des Etats, les droits du Président de l'Assemblée, le respect dû au Lieutenant du Roi, à la Couronne, à la dynastie? N'onl-ils pas foulé aux pieds les principes constitutionnels les plus sacrés, les lois des premières convenances sociales, les bases de tout ordre public et de touie autorité civile et temporelle? Pourquoi serionsnous donc éionnés de voir les mêmes hommes chercher aussi a (ouler aux pieds le chef de l'autorité soiriluelle chez nous? A mon avis donc, pour le service des jours ordinaires, il faudrait, outre los ageius attribués d'une manière permanente aux villes basses et au faubourg de Clausen, un agent en pernianauce à l'hôtel de ville, et pour le moins deux ou irois qui circuleraient dans la ville. Wer dem ©auge bec öffentlichen Meinung während der letzten Zeit mit einiger Aufmerksamkeit gefolgt ist, dem mußte es auffallen, wie dieselbe sich, wcnn^auch langsam, so doch beständig »on den Männern des „Courrier" zurückzog. ?!n solches waren sie aber nicht gewohn». Darum ward ihnen die i'eere, welche um sie entstand, unheimlich, und auf die Dauer muß fie ihnen unerträglich neiden. Was ist nun natürlicher, als daß fît Speltafel zu machen suchen, um dadurch das Publtfmn wieder anzulocken! moniains. Plaise à Dieu, que dans un avenir rapproché , nous n'ayons trop à regrettre son courage et ses capacités ! S'ils foni leur devoir, il y a lieu de leur accorder pour la nuit, eu temps ordinaire, un repos bien mérité, ci les patrouilles de nuit devront se faire par d'autres agents, jeunes , actifs, vigoureux, dont les fonctions ne seront pus des sinécures et que l'on trouvera, pour le surplus a employer utilement les jours de marchés et de foires, surtout si ces dernières devaient être transférées dans t'inlérieur de la ville, comme aussi dans maimes autres circonstances. Luxembourg, le 16 mars IBGS. Monsieur le Réducteur, £>aUer fctjloflcn jîe bann ouf bie gro§e £rom= mcl: l.inpiéieinem d'un clergé ambitieux! Entreprises uliramomuines! Violation des droits constitutionnels dans lit personne du réducteur Ju Courriel"! Usurpation sur le droit public! Empiétements de l'autorité spirituelle sur le domaine de l'étal ! Continuant ù éplucher le rapport sur lu situation administrative de notre ville, j'arrive a lu police, ù son organisation et aux 584 procès-verbaux qu'elle a dressés pendant l'exercice 1862 El surtout, que le personnel de la police soit soumis ù une discipline militaire el à une surveillance active et sévère! Wir zweifeln gai nicht daran, daß ter „Courrier" schon jetzt die schöne Zeit bedauert, wo er allein bao Recht hatte zu spreche», wo man »h.» Aues auf's Wort glaubte, wo er nach l'uß und nach laune f4impfen konnte, ohne je fürchten zu müssen, oud» nur einen Wideispiuch vernehme». Aber — Aber — alle Senfzer des „Courrier" sind umsonst. Die alte gute Zeit ist für immer dahin Für den „Courrier" gibt es kein Heil mehr. Um in der neuen Welt bestehen zu können, müßte der „liourrier" feinen Egoismus ablege», und sich betragen wie ein ordentlicher Christenmensch. Das wird er aber nimmer vermögen, und darum ist ihm auch nicht zu helfen. Noire corps de police se composait du commissaire, de cinq sergents de vide ci de deux veilleurs de nuit. Ou m'objeelerü que mon projet est inadmissible, allendu qu'il occasionnerait un surcroît de dépenses à la ville donl la situation financière n'est déjà pas des plus brillâmes : je répondrai que maintes fois déjà on a fiit des dépenses inutiles, et qu'il s'agit ici d'une institution de la plus haute importance. Du reste, j\u25a0\u25a0\u25a0 ne tiens pas à mes idées, et je serais très-heureux que l'on pût, sans bourse délier, atteindre le but que l'on s'est proposé. Jeu viens aux procès-verbaux au sujet desquels, pour certaines catégories de délits, je m'étonne qu'il ne soient pas plus iiombreux. Und bas alles, weil der Hochw, Hr. Provikar, feines Amtes gemäß, die Grundsätze des .Courrier" als bas bezeichnet hat, mas fie sind, und ouf die Folgen oufn-.erffam gcmacht hat, >rt(cf)e die Veröffcnilichung solcher Grundsätze nach sich zieht. Allein der ganze Spektakel wird dem Courrirr wenig helfen. Mit großen äßorten lüssrn sich die Thaisachen nicht mehr aufwiegen, welche die l'ecre um die Männer des „Courrier" ge schaffen habe,!. Die Eisenbahngeschichtc«,, die man bereifö kennt, und jene, welche noch nicht im großen Publikum bekannt sind, bas Gesetz über rie Ochse»- und Pfcrdesieuer, wodurch eingestandenermaßen die Gesellschaft der Huttenwerkevon Eich viele tausend Franken gewo»-ncn hat, die nun von den l'anbleutcn bezahlt werben müssen, das erbärmliche Benehmen ber Männer des „Courrier" in der letzte» Ständesitzun,^, das und noch vieles andere ist es, was den Leuten die Augen gcöffüct hat und noch mehr öffnen wird. Wenn der „Courrier" dies Alles ungeschehen machen könnte, dann, aber auch nur bann wäre ihm zu helfen. So aber muß er die Folgen feiner eigenen verkehrten Thaten tragen. Un de ces derniers est mon on septembre : non seulement il n'a pas élé remplacé, mais on se propose de supprimer entièrement cet emploi, de charger le veilleur encore en fondions du service de la voirie, et de remplir la lacune existante par la nomination d'un sixième sergent de ville. Et c'est à cela que se réduirait la réorganisation de noire corps de police municipale? Cependant je crois me rappeler que Mr l'échevin Aschmann a promis, en séance du conseil communal, de s'en occuper sérieusement, et je ne saurais admettre qu'il einende s'acquitter yinai, par une demi-mesure, des engagements qu'il a pris dans une affaire aussi importante. Qu'on supprime l'emploi de veilleur de nuit, je n'y vois pas de mal, d'autant qu'on n'a jamais eu grande opinion de cette institution ; Ou en mentionne, par exemple, 19 pour vagabondage ci mendicité, ci certes il y a des époques où noire ville est ioondée de vagabonds étrangers dont on a toujours lieu de se méfier ; Ter Mangel an Ncium in unserer legten Nummer pcit uno verhindert, einen Arükcl ber „Union" über den Prozeß des Hrn. I. Metz. dessen Ansicht! n wir une öoflfidnbtjj anschließen, im Äuszu'.e nu^utheilen. Wir lassen heule einige Stellen hier folgen: Qui de nous na pas élé frappé de l'annonce que le Courrier a faite, il y a quelques jours, du procès, au moins dune nouveauté étrange, qu'il vient d'intenter contre M. Adames en réparation dune peine ecclésiastique? Lvi, le libre penseur, ladversaire journalier du clergé, le rüde jouteur contre l'église, se trouve compromis, préjudicié, ruiné, par une condamnation spirituelle! Pourquoi ne pas s'en niioquer, lvi, l'esprit fort? ("est que sa philosophie se laisse ébranler par la perle dun nombre notable d'abonnés et d'annonces, aux termes de sa citation en justice. N'est-ce pas ridicule de sa part, au point de vue de ses doctrines désintéressées de tous les jours? Le confrère invoque contre nous la liberté en tout et pour tous, qui consiste, à son avis, 13 „über aucfltegenlaffen von îauben", et il ne se passe guère de jour où l'on ne voie des pigeons s'abattre sur nos toiis; Qu'on établisse un bon service de voierie urbaine, à la bonne heure ! maiui.es rues de notre ville laissent encore ù désirer sous le rapport de la propreté; 9 „übet Verunreinigung der Straßen;" 1 „wegen Uebertrctung des Sanitals Polizei Neqlemeüto". ei les jours de marché on voit des gens déposer des ordures en pleine place pulilique, et l'on voit trop souvent nos rues infectées pur du sang et d'autres matières animales qu'on y a jetées; Das ist aber nicht sehr angenehm, wie man leicht begreifen kann. Mit traurigem Herzen blickt daher der „Courrier" nach jener golbenen Zeit von 1848 zurück, no er allein das gieße Wort führen durfte, und alle Anden, Mais je in; suis pas d'avis que six sergems de ville suffisent pour le service de la police, du moment surtout qu'on les astreindra aux patrouilles de nuit. 4 „über i&tftniuerfen in bcn ertragen", et les pierres, même dun assez fort calibre, \u25a0 \u25a0\u25a0\u25a0im i- sont les jouets ordinaires de nos gamins sur la place Guillaume et la place d'Armes ! — Il me serait facile de continuer cette énumération, irop longue déjà au gré de beaucoop de lecteurs; niais de ce que je viens de dire il ressort à satiété que si la police pouvait parfois être plus active, elle ne saurait par contre, eu égard à son personnel restreint, suffire a tous les besoins du ser- Espérons que ces observations seront prises en considération pur qui de droit, et que le compte-rendu de l'année prochaine nous signalera des améliorations réelles sous ce J. C. S. rapport