Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-28 00:00:00

Die Verlobten. ©vne SDlaittanbifdje ©efdjic^te aus bern 17. 3al)rl)unbert. Alex Manzoni 2 Bände. — Preis 10 Fr, 30 et. Horräthig in der expédition. (Nachdruck ist unterfaßt.) (S-ortjetjuitg 80) „Gerade jetzt hat man einen Prediger für Nimini von mir begehrt, und vielleicht hätte ich, ohne andern Beweggrund mein Augenmerk auf . . ." „Ganz recht, ganz recht. Und wann denn ... „Neil eS beim doch geschehen soll, so wirb es bald geschehen." „Bald, sogleich, ehrwürdiger Vater : besser heute als morgen. Und," fuhr er fort, indem er vom Stuhle ausstand, „wenn wir, ich wie auch meine Familie, etwas für unsere guten Väter Kapuziner tf>uu können . . ." „Wir kennen die Güte Des hohen Hauses ans Erfahrung," sagte der Pater Provinzial, der gleichfalls ausstand und hinter seinem Sieger her der Thnr zuschritt „Wir haben einen Fnnken ausgelöscht," sagte dieser, indem er ein wenig stehen blieb, „einen Funken haben wir ausgelöscht, ehrwürdiger Vater, der eine geuerSbrunft hätte verursachen tonnen. Unter guten Freunden werden die wichtigften  Angelegenheiten mit zwei Worten abgemacht." An der Thür angekommen, öffnete er sie angelweit und bestand barauf, daß der Pater Provinzial voran gehen sollte; fie gingen bann in'Z andere Zimmer uud schlössen sich der Gesellschaft wieder au. Großen Eifer, große Kunst, große Worte verwendete der Herr Graf auf die Durchführung dieser Sache, aber er verlangte dafür auch ein entsprechendes Resultat. Denn wirklich gelaug es ihm durch die bemelbte Unterrebung, zu bewirten, daß Pater Christophoro zu Fuß von PeZcarenico nach Rimini wandern mu^te, was ein schöner Spaziergang ist. An einem schönen Abend kommt ein Kapuziner von Mailand nach Peicarcnico mit einem Briefe au den Pater Guardian. Darin liegt der Befehl für den Pater Christophoro, sich nach Rimini zu begeben, wo er die Fastenprcbigteu halten soll. Der Brief an den Pater Guardian enthält die Weisung, dem gedachten Mönche zn eröffnen, daß er aller Gedanken an die Geschäfte sich zu entschlagen habe, die er in dem Lande, das er verlassen soll, etwa angeknüpft habe, daß er keinen Briefwechsel unterhalten dürfe; der Bruder, Ueberbringer der Botschaft, sollte ihn auf der Reise begleiten, Der Guardian sagt am Abend nichts; am Morgen läßt er den Pater Christophoro rufen, zeigt ihm die Dbebienj, heißt ihn Reisetasche, N»ck, Sehweißweh und Gürtel nehmen, und mit dem Pater Reisegefährten sich sogleich auf beu Weg machen. Ob das ein Schlag für unfern Ordensmann gewesen, mögt ihr euch denken. Alsbnld fielen ihm Ncnzo, Lucia, Agnes ein, und er rief, so zu sagen, inwendig au»: — Ach Gott! was werden die Armen anfangen, wann ich nicht mehr hier bin. — Dann aber schlug er die äugen gen Hinnuel auf «nd klagte sich eines Mangels an Gottvertrauen an, daß er geglaubt habe, zu etwas nothwcndig zu sein. Er legte feine Hände kreuzweise über die Brust, zum Zeichen be» Gehorsams, und neigte feinen Kopf vor beut Pater Guardian, der ihn bann auf die Seite uahm und ihm mit Worten des NathZ und in der Bedeutung einer Vorschrift auch die weitere Weisung mittheilte. Christa phoro ging in seine Zelle, nah«: die Zteisetasche, steckte das Brevier, die Fasw'.predigtcn uub das Vrod der Vergebung hinein, schürzte die Kutte mit dem ledernen Riemen auf, verabschiedete sich von feinen im Konvent anwesenden Mitbrüdern, lieh sich vom Pater Guardian zum letzten Mal den Segen ertheilen, und schlug mit seinem Reisegefährten den ihm vorgezeichneten Weg ein. Wir haben gesagt, daß Don Rodrigo, mehr als je auf die Durchführung feine» säubern planes erpicht, fidj entfdjloffen fjatte, ben 33ci= ftanb eine« furchtbaren 2)teufcb,eu anjurufeu. SSon biefem fönnen wir nidjt ben Dtamen, nidpt ben 3unamen, nidjt ben Sitel augeben, ja ntdfjt einmal eine Slubeutung unS ertauben; was peitidf) um fo auffottenber ift, als wir ftnbeH, baf3 biefe» 3)tanueS in meljr aie einem Sud)e iener 3eit (baê ïjeifjt in gebrueften SBüdjernJ SDlelbung getrau wirb. SDafj bie s{serfon btefelbe fei, barübet läfjt bie Biuerleib,eit ber Sljatfad&cn feinen 3'ucifcl -jit, aber überall wirb ber DJame feljr forgfältig »ermiebcu, als I)ätte biefer bie geber, bie bes SdjreiberS »erbrenuen muffen, granceâco 3U»oIa, ber in fetner Be* benëbefdjteibung beâ Barbinals griebrid) Sorromeo »ou biefem SRanne fpredjcn mufete, nennt tljn einen eben fo mädjtig burd) feinen îteidjtfjum, al» »oruefjm burd; feine ©e^ burt ; weiter fagt er nidjt. Sofept; 3{ipamoutt, ber im fünften 23udp ber fünften 2)ecabe feiner uaterlänbifdjen ©efd;td;tc au»fül;rltdjer über ifm berietet, nennt ifju: „Einer, biefer, jener, biefer ÜJlann, ieitcr oornefjme ,§err." „^ werbe," fagte er in feinem frönen Satein, aus beut wir eine SteEe überfein, fo gut eê geljen mag, „boB 2d}icffal eiueS folgen etaä^len, ber unter bie üoruefjmftcn ber Stabt gehörte unb feinen SBo^nnij in ein an ber ©renje gelegen mè Sanbb,aug »erlegte ; bort burd) Serbredjeu fid) fid)ernb , »eradjtete er bie ©erid)te, bie Nichter, jegliche Obrigkeit, selbst die Landeshoheit; er führte ein ganz unabhängiges geben, nahm Geächtete auf, der er einst gleichfalls geächtet war; dann kehrte er zurück, als wenn gar nichts vorgefallen wäre . . ." Ans diesem werben wir noch cine und die andere Stelle ausheben, die uns gerade paßt, um die @r> Zählung unseres anomjmen Autors, mit dein wir vorwärtsgehen, M bestätigen und 31t erläutern. Das 311 tlmn, was von den Gesetzen ober non unis immer für einer Macht verboten worden, in fremden Angelegenheiten den Herrn, den Schiedsrichter '» 'vielcnMine ein anderes Interesse, als bie Lus!, >v befehlen, von allen a/rürd;tet zu fein, über jene sich zn erheben, die gewohnt waren, über andere sich ;u erheben, das waren zu jeder Zeit die Hauptsache lid;ften Leidenschaften dieies Mannes gewesen. Soit feiner Jugend empfand er beim Anblick und bei der Kunde dou fo vielen îîcbruduugeK '5 öieleu SSettftrcitigfeiten, Angesichts so vie(er Tyrannei ein gemischtes Gefühl von Zorn und ungcbulbtgcm 3Jeibe. Ta er jung war und in der Stadt lebte, lies; er keine Gelegenheit vorübergehen, ja er suchte fie auf, mit den 53eriid;tigften dieser Menschenklasse Streit anzufangen, ihnen étiras in den Veg zu legen, um sich mit ihnen zu messen, fie ;u ijitareu ju treiben, oder biibitt zu bringen, daß fie sich um feine Freundschaft bewarben. An 9>.eid;t[;ümcrn und Anhang den Meisten, nu Keckheit und Ausdauer vielleicht Allen überlegen, brachte er viele dahin, alle Nebenbuhlerschaft mit ih',n aufzugeben ; viele richtete er übel zu, viele aber hatte er zu Freunden ; uicht aber Freunde, die auf gleichen! Fuß mit ihm [tauben sondern wie sic allein ihm gefallen konnten, untergeordnete Freunde, die sich als unter ihm stehend bekannten, die ihm sur «inïeu standen. In Wirklichkeit jedoch kam es mit ihm dahin, das; er selbst der gehorsame Diener, bas Werkzeug aller dieser Lent? wurde; sic unterließen niemals in ihren Handeln, der Beihilfe cine? so mächtigen Helfershelfers sich zu versichern^ hätte er sich zurückgezogen, so hätte er, von feiner hohen Nuhmeöstnfe herabzusteigen, semer Stellung etwas zu vergeben gemeint. Gr trieb es so weit und verübte auffeilte «nd fremde Rechnung fo viele Uuthaten, das; weder sein Name, uod; feine 33erwanbtfd;aft, noch feine Freunde, noch selbst feine Keckheit mehr ausreichten, um ihn gegen die öffentliche AchiZerklärung und den bittern Hab „nichtiger Gegner langer zu schützen ; er mußte das Feld räutuen und das Land verlassen. Ich glaube, daß ein von SJHpamonti erzählter merkwürdiger Streich sich auf diesen Umstand beziehe. „Einesmal-' als dieser Mann baS Land verlassen mußte, war die Heimlichkeit, Ehrfurcht und Sdjeu vor ber Cbrigfeit, roomit er 31t SBerïe ging, von ber 2lrt, bajj er mit einem ©efolge von ôuuben unter £rompetenfd;all burd) bie Stabt ritt, unb ba er am 9îegierung3palafte worüber Eam, übertrug er beut üffiadptpofteu eine äufeerft beleibigeube öotfdjaft an beu Statt« kalter." Söätjreub feiner 2lbuiefeuf;ett unterbrad) ex feine Staute nidjt, aud; unterliefe er nid;t ben brieflichen 2}erfef;r mit feinen grennben, bie, um ben Wipamonti mörtUd;- 311 überfeUeu, mit iljiit „im geheimen 23unbe 311 graufamen Sin* fd;lägen uub fdjnöbeit Uutfjaten" Bereinigt gc= blieben waren. (53 fd;eiut fogar, baf; er bamafS mit uod; l)ö()er gefteliten -^erfonen gewiffe neue furdjtbare Stitfdjtäge anbettelte, »on beiteu ber ü'oen erwähnte SdjriftfteHer mit geheiiunifjuoüer Kürje fpridjt : \u00842(ud) einige auswärtige \snv-fteu bebicutett fid; mehrere SDtale feiner 3Jîit= wirfuug ju irgenb einem widjtigcn iïîeitchel; morbe, uub oft mu&ten fie iiim uou ber gerne [;cr i'erftärtuug an beuten jufcbicïen, bie unter feinen bieueit füllten." Gnblid; (man weifj nid/t nad) raie langer 3eit), e-3 fei nun, baf; tue Sßerbannuug burd; irgeub eine mad;ti;.ïe Jvürfpnidje aufgehoben morbeu, ober baf; bie bicfc3 DJÏanueS bie Stelle ber Straflofigfeit vertrat, eutfd;(oß er fid) nad) ,\Saufe jurütf 31t febren uub feierte wirflid; jurücf, uid;t aber uad; iifailaub, fon« beru in ein am öergamaäler Gebiet ssrenZendes Schloß, das damals, wie jedermann weiß, 511 beliebig geborte. „Tiefes Schloß," ich citire itod)ntals den Nipamonti, „war glcidpfam eine Werkstätte Mutiger Befehle: Wiener, auf deren Kopf ein Preis gesetzt war, und deren Gewerbe das Kopfadschneiden war: weder Koch uoch Äiidjeuiuitge waren nom -Uîorbcn dispensât und die Hände von Knaben mit Sötut bejubelt. Außer diesem säubern Hausgesinde hatte er uodj ein anderes von ähnlichen Subjekten, die wie eiuauartirt in verschiedenen Orten der bei; den Staaten, an bereu Grenzen er uifiljnte, zerstreut und poftirt und feiner Befehle stets ge* wartig waren. SIHe SCtjranuen auf einer grofjen Sanbftrecfe riu(]éuiul)er Ratten, einer bei biefnr, ein aube rer bei einer anbern ©elegenfjett jiuifd;en ber gvcnnbfdjaft uub ber geiubfdjaft bicfeS Dber* tijrauneu luäblen muffen. Slflein gleid; beu er= ften, bie beu SSerfudj gewagt fjaîtcn, fid; iljm 31t u)iberfe!;.eu, war e 3 fo übel ergangen, bafj Dîiemanb meljr Suft batte, fid; biefer Sprobe 31t uuteiyuijen. Slber e-3 fonntc eine: and; ba'ourd;, baf; er fid; nur um feilte eigenen 2tngetegen= Ijeiteu befüntinerte unb gauj für fid) blieb, feine Unabl;iingtgfcit gegen il;u utcljt behaupten. ((sort|et}itng fofgtO