In Sachen des Schiffes
Luxemburger Wort, 1868-05-13 00:00:00

In Sachen des Schiffes Unsere Leser werden sich noch des Aufsehens erinnern, welches bei Gelegenheil der Expedition des öfter* rcichlschen Dreimasters „Giuseppe Baccarcich", ©api^ ton Ulassich, mit Passagieren non Antwerpen nach New sJ)orf, gemacht wurde. Verleumderliche Artikel waren in Amerika veröffentlicht und in Europa wiederholt worden. ©ine Untersuchung, welche durch die Insuektions- Commission des ©nugrantenbieiiftes Statt fand, und deren Protokolle im „Moniteur beige* vom vorigen 25. September erschienen, beweiset zur Genüge Die Unrichtigkeit der in New-lork afttrten Behauptungen und der Berichte der Herren Kapp und True, Der Bericht des belgischen Consuls ist noch hinzugekummen, um das Resultat der administrativen Untersuchung zu bestätigen. Endlich enthalt der Moniteur vom 30. April einen Bericht der obern Inspection- und Aufsichts-Commiffion im Dienste der Auswanderung in Antwerpen und das Urtheil, welches Herr Strauß gegen den Capitän Blafsich erhalten hat ; wir uerüffentlichen heute das erste dieser Dokumente, welche fowohl das Betrügen des Spediteurs, sowie dasjenige der sachkundigen Commission rechtfertigen, und uerfchieben auf unfere nächste Nummer die Veröffentlichung des Urthcils, welches den (ïapitou Blafsich trifft, und wovon ein Pafsus also lautet: „Neil bas Obige mit Nechtsgenügsamkcit beweiset, „daß der Ä.ägcr an Bord des .Giuseppe Baccarich" ,in gehörige Qualität und in reglementarischcr Quantität, alle, durch die auf den Answanderungsdicnst .Bezug habenden Verordnungen, geschriebenen Gebens: ,Mittel geliefert hat." Folgendes enthalt der Bericht der Opercommission der Auswanderer : Die obere Inspections- und Aussichtscommission des Einschissungsdienstcs der Auswanderer im Hafen u«n Antwerpen', hat sowohl persönlich als uercinigt in ihrer Sitzung vom -i. April 18(i8 alle vom genannten Consul uou Belgien in Neiu-Zork übersandten Documente geprüft, welche das Resultat seiner Nachforschungen über die Klage», welche sich wegen der Einfchiffungâart.;ber.sofjagiere auf dem Schis!« .Giuseppe äiac-careid;' erhoben hatten, betreffen Nachdem die Commission von dem Texte des Urtheils des Handelslribunals von Antwerpen, battrt vom 19. März 180«, Ikenutniß genommen hatte, welches de» ©apifän Vlassich zu 10,000 Francs Schadenersatz, wegen Nichtsansjührung der mündlichen Vcrlabungôiilicreinfunjt, gege»fcitigabgejchlus>e», uerurtheilte, und den Strauß juin Beweise beträchilichcrcr Verluste zuließ, cuustatirte fie, daß das £>anbelsgerid)i auf Dokumente, zu Antwerpen vorgebracht und auf Zeugnisse derselben Art, feinen Äelchluß abgefaßt hat, da kein Gegenbeweis uou andern Seite und uun außen eingeliefert wurde, und der Capitän Vlassich, seit seiner Rückkehr nach Europa, in Garbiff, nicht einmal sein Logbuch zu ferner Siertljeibigung geschickt hat. Sie ue>weigert den in îttn)=3)or! gemachten Nachforschungen den Charakter einer r>gelmähige» Untersuchung, da der belgische Eansul in (einem Berichte uoni 14. Januar 1Ö63 mit Klarheit feststellt, daß die föderale Obrigkeit allein Gerichtsbarkeit und Vefugnih vor den afrikanischen Gesehen habe, um die Klagen von )old)er Natur, wie in jetzigen Falle, zu untersuchen. Diese Autorität hat sich nicht barin gemilcht. Gs ist unmöglich, an der Stelle dieser legalen Einschrcitung, die nicht offizielle Einmischung der Herren Kapp und True zu gestalten, welche nur Mitglieder oder Abgeordnete einer Schutzgesellschaft sind, um die Reife der Auswanderer inS Innere des Landes zu begünstigen. Die Schritte dieser Gesellschaft bei den eurouäifchen Lonsuln haben zur Folge die Entziehung der in Deutschland gewährten Bewilligungen, zur ExpeditV'N der Auswanderer über den Hafen von Antwerpen, gehabt. ©ie ©ommiffion glaubt, baß es notljroenbig ift, energifd) auf biplomatijdjcm 3Begc gegen bieje (S'ntjie^ §ung ber Gonceffionen aufjutreten, im 3ntereffe unb> für bie ©fjre bes Cafenä von äntroerpen, îoeldjer ungered)t angeflagt reorben ift. Unter andern in New-lorl aïtirten und entschieden falsch erklärten Behauptungen, hebt fie die folgenden, Widersprüche hervor. Einer der Schiffsmanlchaft Hut erklärt, baß ein Faß. Reis, wegen der schlechten Beschaffenheit dieses Nah-, runasmittels, nicht benutzt werden tonnte, währendes doch gewiß ist, baß der in Antwerpen für den Paffagierdienst gelieferte Neis ausfchließlich in Säcken, war. Die Herren Kapp und True behaupten, baß feine Medizinkiste an Bord war, während der Capitän Vlassich selbst, dem Handelsgericht von Antwerpen denAtt über die Niederlage der Medizinkiste in New-Dorkmitgetfjeilt hat. Die Commission glaubt, baß der obengenannte Kapitän gefehlt hat, weil er ineber die Dazwischentunft der österreichischen noch des belgischen Consuls »er; langt; weil er nicht den Nest der Lebensmittel, welche für den Passagierdienst, behauptet erhalten zu haben, hat versiegeln lassen ; weil er feinen Seebericht erst brei Monate nach den Vorfällen eingereicht hat; weil er jedesmal von feinem Schisse abwesend war, wenn Herr Kapp sich auf dasselbe begab, um feine Nachforschungen anzustellen. Die Commission beschließt in einstimmiger Erklärung baß die sachverständige Commission des Hafen 3 von Antwerpen ihre Pflicht in der Untersuchung, bec Bestätigung und der Einschiffung der Lebensmittel und des Proviantes der Passagiere treu und strenge erfüllt hat, was die Qualitäten und Quantitäten betrifft ; baß die Verfügungen, welche in diefer Beziehung in Belgien herrschen, ebenso vollständig menschlid) und verbürgend als irgendwo anders sind; zudem spricht fie die Meinung aus, baß die ungerecht erhobenen Reclamationen iv Betreff der Einschiffung bec Auswanderer an Bord des Schiffes „Giuseppe Naccareid)" nur einer treulosen Concurrenz gegen den Antwerpener Hafen zugeschrieben werden können. Gemacht zu Antwerpen, den 14. April 1868. Die Dbercommiffion der Aufsicht über die Auswanderung. (gez.) (Sanier <.gez,) Nerbiest Der ©ou»ern.--^räftbent (gez.) Thielens (gez,) Schuel (gez.) Ritler Ed. Pucke. Für gleichlautende Abschrift Der Gouverneur der Provinz Ritter Ed. $ncïe. Nach der Veröffentlichung aller dieser Documente können wir mit Bestimmtheit sagen, baß die Berichte der Herren Kapp und True und die durch die amerikanischen Blätter ueiöffentlid)ten, verleumderischen Artikel nur durch eine treulose Concurrenz angestiftet worden sind, welche auf den Erfolg der Unternehmungen des Herrn Strauß eifersüchtig war, da derselbe ge=rade Antwerpen mit einem regelmäßigen Dampfschiffdienste «ersah, eine Linie, welche den deutschen unk englischen Linien Nachtheil verursachte. Wir haben nun den jährlichen Bericht für 1867 dieser deutschen Gesellschaft vor uns, welche geglaubt hat, bei den europäischen Gonfuln Schritte machen zu muffen, um dem Herrn Strauß, die ihm in Deutschland für die Expedition der Auswanderer über den Hafen von Antwerpen gewahrte Concession »u entziehen Dieser Bericht beweiset jedoch nicht, die dem Herren Strauß von dieser Gesellschaft vorgeworfenen Thatfachcn, In der That w!rd darin gejagt, daß die Ankünfte in New. York van Antwerpen' im Jahre 1b67 aus 5425 Passagieren per Dampfschiffe beständen; 47 wären auf der Reife gestorben; weiter sagt der Bericht, baß 43 dieser -Jo'uesfäUe an Bord des „Gitu of Cork« Statt fanden. Jedoch ist dieser letzte Steamer von einem englischen Hause fpebirt worden, und der Herr Strauß hat keinen einzigen Passagier auf demselben eingeschifft. Es bleibt demnach für die durch Herrn Strauß er.pebirten 12 r teamer mit 4600 Passagieren und die 3 Steamer mit 500 Passagieren durch seinen Concurrcnten expedirt, 4 Todesfälle oder ein Todter 1280 Passagieren ober per 4 Steamers. Was nun die Speditionen per Segelschiff betrifft, so sagt die deutsche Gesellschaft, baß auf den 13 »on Antwerpen mit 152Ü Passagieren angekommenen Segelschissen 36 Todesfälle stattgefunden haben*), ©in dein Berichte des belgischen Consuls in Ncw-Dork beigefügtes Dotument beweifet, daß sie 18 Todesfälle, welche an Bord des .GiuseppeVaccarcich« Statt gefunden haben, Cholerafälle waren ; es fanden also auf den 12 andern Schiffen nur 18 Todesfälle ober 1 Todesfall auf 80 Passagiere Statt. Wenn man die Kinder mitzählt, so sind auf den 12 Segelschiffen 6 Erwachsene»!! und 12 Kinder im Laufe der Reise gestorben. Wir kennen jetzt endlich den wahren Grund des Verfahrens der deutschen Gesellschaft in 3îero=2)orï in biefer ganjen Angelegenheit und zwar durch 2 Documente, welche vor unfern Augen liegen l 1. ©in in den deutschen Blättern durch Herrn Strauß veröffentlichter Artikel und in welchem er lagt, baß 1862, als bas Gold in Amerika ein Agio erhielt er erfahren hätte, baß bei Ankunft der Auswanderer in 9!ero--3)orf die Agenten von Gaftle Garden ihnen ihre Münzen wechselten, ohne auf den Unterschied zwischen Gold und Papier Acht zu geben und baß fie ihnen Passagebillette für bas Innere des Landes theurer «erkauften, als die Eisenbahngesellschaften. Der Herr Strauß macht feine Passagiere auf Liefen Mißbrauch aufmerfjam, daher entstand die Wuth der Commission von Castle Garden, îuouon die deutsche Gesellehaft nur ein Zweig ist. 2. Eine Anzeige der deutschen Gesellschaft, welche sagt, daß sie ein Wechsel- und ein ©pebitiouscomptoir für den Verkauf der Cisenbahnbillele für bas Innere der Vereinigten Staaten und Pafsagebillete von Europa für die Vereinigten Staaten ' und vice ver«, gegründet habe Da die Gesellschaft auch Deutschland ausbeuten wollte, mußte sie sich zweier Häuser entledigen, welche Passagiere, für welche der Ueberfahrlspreis iv Amerika bezahlt worden ist, expedirle» ; biffe beiden Häuser finb Herr Strauß in Antwerpen und Herr Slmna», Spediteur uou Leibnitz i» Hamburg. Dieses sind, so scheint es ung, die wahren Beweggründe, weshalb mau diese beiden Häuser so ungerecht verklagt. Wir werden noch Gelegenheit haben, auf diese Anlegenhcit zurückzukommen.' L'Opinion. *) Diese Zahl übertrifft die wirtliche Anzahl. Wir ersuchen der Gerechtigkeit halber alle Zeitungen, die feiner Zeit, die in NeiuJort publizirten ueriäumderischen Artikel aufgenommen haben, obiges; ebenfalls aufzunehmen. Di! B a r r v'«* linlt'riiigcntc lîevulenln Arii(iicn Çiiiifino iriic '.1,'!,',»,-,,!? mehr tir fyrtlbrtuacnb'r '^'i tu»« von Sll i^inv;'»! Keviilenta bfJii'tiffli'i, |tii rpir rie laufcnccn voii_Vfbiprürtuii '.un Äci-,t>» »no V'.iirn brüte dir tMiifKuc -c,,,,,,,,,,, un; tic s)l"il;ii'> >>,»l datier Öiilijlf.it trS 'Pavftre bnfiiiirn fb'nilfi', nach ; "anzia,» jähiiijcm frudjlU'frm O)icfijiiiirni. 5, cm, cru VI. \iilt 1-liti. Eir (VH|iiii:!uit ccc -V,ii,'ll>'<° n! ,1 i e." t>e> so,,'!!-! fcittcni ci fiA ,ii(rt' ilvjriuiu. „,,'l m.in >!>» Mi heilen l'tlKiuvtrlr, cnllj.iit une voit c-.r ui'nnfflicbi'ü Ri'.valenlii D» 'J\uiv., ri'Cldij .ui:ifli,j ,n s iüi: anvirft Hai, fast iiucf.i■|ii-i;iiiV (»i.trniid' in.iil'i. — 2». in >.'>' i» sichclt, daß feine .^ttliiifrit bei jrtrr 9Ji\ili!;cit ri"f:i Tlllcr »oü taten gnii.§i, un: tic äßobltbntni tcifiluui «ich! ncmiii z» pretfen »crum.i. (ecrrcfpcntcm aus dcl Gnzi'Uc du Midi ) — '3" II» fiMiimCfii jlriintbcitcn übcittiffi fie jrCi-o ,-,,,?,!,' l-tc-l-cr lui.nnnlc Heilmittel : Unsi'it.iulidjfnt , il'frfli'imr.i.i , 2d'arfc, >H.imv'c, Ep.i>?!»cu, ©Aivintfl, ©cîbieitnrn, Durchfall, UntciitU'M'cfd'lvtmn, '.>l>'i'.':!Nchw>ichi, i\\>iUcnlia'.ifhrit, i'cbcrs iMiil'cn- une SiiarnltittM, Mäbr.n.i, Sp.iiiiiuiiil, cl\llcphil, ncn>6|"cc Mevfujfli, J.uU'lH'it, il'riiufcn im Kopie und Bbr,.. 'gcbmcij in Kojidu-m .'heile te>?_ SBiVrrî SJilil,)en 11:15 L'ii!lri)i)i(ii -cy.i>in:l"iK'l;l, tbtoniftjje C'»!> jimtuim nur liitcrim,! r,o jJi.iiifi'«' Slnnbeliiii-trCcn, çâmeriliciccn, S?anr.iici> !,iq, 2torbiit, Àicl'icefrov'bcl, Siiicjibntn.i, i'jiilfeiiiuit, (Siiybt. llel-cfeitiii mir iir> fcred)in felbi't ivabrmc rer tfibitiondctj^iiit, Sliftctgcfcblageiibci!, Svlrcn, >i(lgrnKinc JtüipcrfOJii'acbe, liebcilabiimiig, t>nfirn, sd)laflo(iiifiit, l'ùiiiiul an Wcfcücblni[:, lirf.icp'nrfl sü)tiu'nuiuh, S"«Hcriin v, f. ». «0,000 Sturm jälniicj). 2 'Dicfcc fi'ftbiire 9labriunj?mittcl will in Slcciilnicbicii uiit t>tm Sieud ';air\) tu i« ait « et lie, une <iU= ttaucbva:iireijun.i '.»crf.i.ift. -greift l'en '/2 -pfc. ,'^r, 2.25 — 1 Tfß. Tsr i -'i iiMb. ,vi. '. — b f\t. Ar. lü — 12 >ffb. Ar- 32 une' '.N 'pfd. Fr, 60. — Auch Du Barry's Rcv-ilencièri; Ë'icce-latf-^ulvcr fur 'J3ru(l, ÎUl.iilcn "n? '.Hcivcn: ,"su 'iMicbfen von 12 Xflfffn, Àv. 2 2>'j: 21 À.ilTrn_, Àr. 4; -iö -i.iffrn. ,\r 7; 2îd 2.iffrn, s^-r. 3"; 570 S i|ï-1111- *vr. li'. l. lie btilîi u;nv|.il)r 10 ©entimec- p.r % ff , Barry <lu Biirry et Co. 77, Re- !,<,,,,,<>,! '.!>>, I^l^l'u V^,,,i,u,,1:, l'^is, >>, f;ent-strcet. Luimuii ; 'li), Place Wiiriiîme. l'iiris, (i, raciung, Wien; 10, Kiissiiuirlit, Friinkfurt n/.M. faner fui Vmcinbnr.i l'>'! î>. >?c!,i!,,'Vl, îinvaCrplaß.