Die kleine Marie,  der das Kinv der Borschung
Luxemburger Wort, 1864-12-20 00:00:00

Die kleine Marie, der das Kinv der Borschung Aus bem ©nglifdjen ü&tr|e(;t von <S. T. I. 3tn einem rauhen kalten Abende im Monat jruar fuhr ber Wagen des £errn O'Connor ber3;f)üre seines Hause« auf bern Merriontze »or, um feine Familie zu einem Privatle auf ba« Schloß zu bringen. Da Frau sonnor schwächlich war, so mußte fie zu ife bleiben; bie Personen aber, bie da« ipt ber Familie zur Seeneber Festlichkeit it Vicekönig begleiteten, waren sein Sohn, junger Mann von zwanzig Jahren, unb e zwei Töchter, beide unter jenem Alter. ihrem Wege vom Hause zum Wagen wa> sie eingehüllt unb »ermummt bis zu den >en und doch brang ber scharfe Nordostwind I durch ihre Umhüllung unb schnitt ihnen durch'« Herz. Als bie jüngste Tochter Flofim Begriff war, in ben Wagen zu treschlug ein leifj« Wimmern oder Weh:n an ihr Ohr, unb da fie runbblickte, um ehen, von woher ba« käme, fchien c« ihr, liege ein Haufen Lumpen zusammengebun» gegen ba« eiserne ©ttter, welches den n Platz vor dem Hause abgrenzte. Da« t Mädchen warb nachdenkend und frug ben enten, der die Wagenthür offen hielt, was eê wäre; worauf tiefer in einem mitleibigen ïonc antwortete, bag es „ein fleinc« arme« 2Mbcben fei, bie ba fiçe, weil fie fonft nir* gen« bingetyen ïCnrtc ; baß ®ott it)r ijelfc!" „©onft nirgenbê ijingeÇen ?" fragte bie junge Dame in einem 2one ber 23erwunberung ; „aber fie bat ficher boeb wob.l niebt »or, bie ganje fflacb. t bort ft'ljcn ju bleiben, — unb par fold;' eine 9îacbt?" ©ie jitterte wäfjrenb fie 'Waà). „3$ riebtetebie nämliche grage an (le, grau* lein", erWiebcrte Safob, „unb fie fagte, Woju fie genötigt fei; benn bie grau, bei ber fie if»r Seben jujubringen pflegte, feitbem ib,r sBa* ter unb tb.re Butter geflorben, fei beute nacb slmerifa abgegangen, unb laffe fie juriieî, um für ftcb felbjî ju forgen, ba fie ju arm wäre, um fie mit fieb ju nehmen. Da« arme ®efcböpf Wirb noeb »or bern borgen fierben, wenn niebt Semanb ftd) iljrer annimmt." „Scb.lieg bieSEagentbür, 3a!ob, unb bring ba« Heine 2J?äbcben in1« S3orb.au«; td; will eô mit $apa befpredjen, unb feb.cn, wa« gefebeben farm", fagte glorenje, unb lief mit einem in'« £>au« jurüd. Sie begegnete ibjem 23ater, ber mit ib,rem Sruber ebuarb bie Ireppe berunterfam, unb fefcte rafeb. ben ®runb ib,rer 3îucffeb.r au«ein* anber. „Nun, meme Theure, nun", fagte er in feiner natürlichen ®utmut()igîeit: „Du brauchst bc^alb nicb,t so schrecklich auszusehen; wir wollen schon überlegen, was für Deinen „SSün* dcl von Lumpen", wie Du fie nennjt, geschehen kann. Wo ift fie doch? — Ach! hier tft fie." Mittlerweile 6,attc ber mitlefbige 3afob jt^ baran gegeben unb bern unglücfltcb,en Äinbe aueeinanbevgcfejjt, woju er »on feiner jungen ®ebietcrin beauftragt Werben wäre; btefe« aber fjatte fic^ nur mit Tiüfjt erhoben, benn c« war fa(i fteif »orÄätte, unb War ib. in langfarn bi« in bie Bntre gefolgt beren Bidb,t fie blenbete unb »erwirrte. ©ie war ein magere«, blaffe«, [cb,K>ä'cCltcb, au«fe|enbe«Äinb, mit großen blauen 2(ugen, langem braunen .paar unb milben, Wenngleich »on Kummer jernagten @eficb,tfljü* gen, aie wenn Seiten t^r Wob,l befannt wären, fo jung fie aueb, fein mochte. ©i< ftanb einen Slugenblicf; bann aber frug fie blübe, ob fie fieb. nieberftjjen bürfte, ba fie niebj länger fielen bleiben fönne, fo feb,r fcb,merjten fie ib,re ®(ie' ter. g« Würbe iib,r natürlich bie @rlaubni§ baju gegeben; aueb, Würbe il)r auf Sefeb,! be« D'Sonnor eine 2affe mit Warmem £b,ee au« bern ©alon gebraßt, ben tfie mit ©ier »erfcbjucfte unb burc^^befien iffiärme fie groge 6rlei4)terung ju befommen fcb,ien. „2)u |oflft fogleic^ aueb, etwa« ju effen b,a* ben", fagte er ju i^r; „aber juerjr fagc mir, wer Du btft?" „3c^ bin SWarie, mein arme Starte nennen fie mieb,, einige aueb, Wob.l bie fletne SWarie", fprarb, fie fc^ltcb.t unb artig. „<So; unb Dein Sater unb Deine SWutter, Wer finb Die?" „Die finb tobt, mein $err, fcb.cn feit lan* ger 3eit", war bie Stntwort. „Unb iti wem btelteft Du Dieb, feit tarent STobe auf, mein arme« flfnb?" „Dann mal bei dem einen3 Nachbar, dann mal wieber bei einem anberen, Herr", erwieberte fte; „doch zuletzt während des letztvergangenen Jahres wohnte icb, bei Frau M'Laren, welche die Mangel hielt, und ausging waschen ; allein sie hat sich gestern mft Phil Maguire, bern Gartenjungen, »erb.eiratb.et, und der ist ein greunb »om Trinken, sagen die Beute; unb sie ftnb abgegangen nach Amerika und ließen mieb, zurück. Ich wänfcb,e, fcb. wäre todt, mein Herr, wenn Sie erlauben; benn dann würbe ich Hunger ober Kalte gar nicht mehr fühlen." „Das mußt Du nicht fagen, Marie", sagte Florenze, „fonft wirb ®ott Mißfallen an Dir haben, unb (Öotte« Zorn ift wie Du »seifjt sehr schrecklich." „Wirklich, Fräulein ?" sagte das Kind. „Da« mag wohl sein, ich weiß es nicht; noch Niemanb hat je zuvor mir davon gesprochen." „Kann's miiglid) fein?" fagte Florenze. „Hat renn Frau M'Laren îtr nicht gesagt, wer ®ott fei unb wo wohne? Hat fie Dich nicht beten lehren? Hat fte selbst nicht gebetet?' „Sie mag es wohl gethan haben, Fräulein, allein ich habe es nicht gehört; fte hatte die Gewohnheit, recht viel zu fluchen und schwö« ren, unb toar sehr oft zornig, — vielleicht wohl zehnmal des Tages", erwiederte ba« Mädchen., „3lber ging fu benn nidjt in bie Äirdje ober tr^enb ju einer anbeten ©tätte ber ©otteôoev eljrung an ben ©onntagen ?" fvug bte junge £>ame toeiter. „Zuweilen that sie es, zuweilen that sie es tiid)t", war tie Antwort, „Dann unb wann ging fte jur Vethcsda, aber ba« geschah nicht oft; — bloß, wenn einige Damen, wie fte das wohl zu thvn pflegten, hinkamen, ihr zuzusprechen unb iln Geld zu geben unb Kohlen und slanell, wogegen fie »erjpred)en muhte, am nächsten ©onntag hinzugehen, obgleich sie es fo genau nicht nahm, wenn der Kehrer unb Phil Mciguire zuvor zu ihr tarnen; tenn Phil ti'ar ein Protestant, und fagte gewöhnlich, ba§ ihr Mann an ber Bethcsragar tein Geistlicher sei, unb nicht totffe, wovon er spreche." „Gê toirb uns fpät toerben glo', — fagte D'ßonnor, auf feine Uf)r febenb, „unb beêb,alb tljäteft Du beffer unb übergäbeft ba« Keine @efd)Bpf tiefe 9îad)t an 27?ama oter ber grau SWoran ; morgen fannft Du fie bann nad; 2)einer Söequcmlic^fett befragen, benn td) Set' mutlje, Du toollefi t'b,r nid)t toünfdjen, bag fie iljrcn ©t(} brausen auf ten ©rufen toteber einnehme." „®ott betoal;re, 9)apa ! Sb,er, fo tente td), tootlte idj felbft bort mid) binden', ertoieberte glcrenjc. S« beturfte blo§ einiger toeniger auff&,eüen> tenSßorte an SJÏama, um iljre wärmften »m-pat&ien für ta« »erfiogene Ätnt ju getoinnen, ta« tfynen auf eine fo ungetoüljnlidjc SBeife jugefommen toar; unt erft, al« tie gutljerjige gierende iljr ©retint fotoobj ter grauD'Son* nor, alö ber grau ÜJ?oran, ber £au«b;nltettn unb J?ödiin, anempfohlen Ijatte, ging fie weg ju ttjrcr SHbentuntcrijaltung, glüctltd) in bern SBctoujitfein ber djrifilidjen tie fie eben erfüllt Ijatte, unt gleidjfallô glücflicb, tn ter Hoffnung ber Dinge, tie ta nod) tommen fotlten. , Und toa« willst Du mit Kinde machen, beffen Du Dich jetzt angenommen hast, Flo?" frug ihr Bruder Eouard, al« fie ter Straße entlang dahcrrollten. „Das mug son jtoet fingen abhängen, Sruber", toar bit 2(nttoort; „crftenS muß icb erfor^cn, n>ef[en (je fä&jg {(t, unb bann mug td; 9)apa'B öcibilfe unb 3îot& Ijaben in ïejug auf bie SBaife, tote td) für fie forgen fofl1" „Äannft Du fte ntt^t ausfielen, fo tooüen tt>ir aßc Soofe tarauf nehmen ?" fagte ber forglofe 3üngling. „äftetn lieber 3utige," fagte fein Sater milbe, „obgletd) Weitere ©eelenfiimmung unb gute Scune angenehme (Sigenfdjaften ftnb, fo gibt c« bodj einige Êto^e, toorüber ju fdjerjen un* juKijftg unb aHcjeit unpaffenb ift ; ba« Unglüd unferer «Webenmenf^en fjî fin folebe«. ®ott in feinet greigebigfeit b,at Dieb unb midj ljulb* retcb, über allen Mangel erhoben ; bod; toit tonnen mit 3enen SWitteio b,aben unb tb.ncn beifteljen, toeldje er farter b,etmgcfud;t 6,at, ob' gleid) toir toiffen, tag (le ein QÏcidper ®egcn« fiant» feiner göttlichen 33orfeb.ung fein muffen ; unb c« ifttoppelt unfert 3>flid;t, f« ju tbun, fo viel in unferen Kräften fteût. Sagt un« auf bte liebenstoürtigen ?{bftcbten unb 2ßünfcb,e »inferer treueren glo nidj t mit ©pott, fonbern mit Sljrfurcbt bilden, unb ba unfer Herrgott tiefe untoiffenbe menfcblidje «Seele in unfere #änbe gelegt tat, fo laffen toir c« unfer ©tu* bium fein, bie 33crantroortlicb,fett in ein ge* toinnbringente« Kapital ju »ertoanbeln fotoob.l für (te rcie für un« selber. Rechne auf mich demnach, Florcnze, in welcher Art auch immer Du willst, und rechne ebenfalls auf Eduard, ter, obgleich er manchmal etwas Unbesonnenes spricht, nimmer mit einer That hintendrein kommt, die fein Vater unb Freund mißbilligen könnte." Der junge Mann erröthete unb entschuldigte sich wegen feine« 2»i§griffe«; bald darauf waren bie Thore te« Palastes erreicht, unt in toenigen Augenblicken traten jte in St. Patricks- Hall ein. Obgleich c« fpät warsodervielmehr früh), al« sie vom Ball zurückkehrten, begaben ftcb, Florenze unt ihre Schwester Julia, eben weil sie fo großen Antheil on ttm Schicksal der armen fletnen Marie nahmen, nicht eher zur Ruhe, als bis sie vom Bedienten, der tie Familie aufwartete gehört hatten, daß sie in jeglicher Hinsicht wohl »erforgt toorbe«, uud während mehrerer Stunben fest am @d)lafen gewesen wäre. „Die Oebteterin liebt sie, Faulein, fagte der Mann, „und fagt, sie habe die Manieren eines artigen Mädchens an sich; und tn ber 2.b,at, fte fiel zu ihren Fützen, als fte in dieses Zimmer eintrat, ba« kann sich bestätigen." (Fortsetzung folgt.)!