Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-07-16 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach,dem.Französischen des Ernst Capendu son H. von Vclthcin». I Vorräthig in der Expedition. «(Nachdruck ist unterjagt.) (Sottfe^unfl 94.) T „sfeine $ferbe meljr ? Unb was ift benn baS, waS $)u an ber §anb b,afl ? Unb bie beiben, bie icb, bort bureb, bie offene ©tatt= tpre an ifirem 3tecben ftetjen feb,e? ©iub bieg feine «Pferbe ? SHlfo Tölpel, mac^' oor= wärts, l)ole fie fjerauê unb fpanne fie ein!" „©ieie sßferbe finb oon bern bort befteUt," erwieberte ber ÄnecbJ, inbern er auf £|oucb,é beutete. „sBirft S)u Ijeute nod) anfpannen?" ferrie sJîifolauâ, inbern er bern flnedjte einen tüd)* tigen Sflippenftofj üerfe^te, um if>m feine Sßfli^t inS ©ebäcb,tnif3 p rufen, wäb,renb ber jweite ber ben gremben nebft jinem Begleiter gebraut Ijatte, feine brei mferbe auSfpannte. 3nj»iWen jteUte f\6) Der eifenfreffer mit floljer ftcrauSforberung vox sRifolauS fjin. „ffienn nur noeb. biefe brei «Pferbe ba finb," fagte er fategorifcb,, „fo werben fie an mei= nen Sagen gefpannt!" „Unb waS t)aben bann wir ?" fragte gou= c^é, ber fiä) alle ÜJliifje gab, fait ju bleiben. „Sie?" erwieberte ber ©ifenfreffer ben Professor auf insolente Weise vom Kopfe bis p den Füßen messend. „Ja, was weiden bann wir tbuen?" „Meiner Treu, Sie ziehen sich Ihren Wagen selbst, wenn Sie Lust dazu haben, oder Sie warten," lautete die impertinente Antwort des Fremden. Fouche fcbien auf die Grobheit, mit der ihm begegnet würbe, nicht eingehen zu wollen, denn obwohl baS Blut in feinen Adern kochte, erklärte er einfach und mit Nuhe, daß die Pferde ihm gehörten, da er zuerst gekommen fei. „Und wenn Sie fchon gestern gekommen wären," sagte der Mann mit feinem wild aussehenden Gesichte, „so nützt Ihnen dies nichts, denn ich nehme die Pferde für mich in Beschlag." „Das werben Sie nicht!" schrie s-Brune,s-8rune, aus dessen Augen Blitze zuckten. Jean hatte bis jetzt sich mit feinem Worte in den Streit gemifcht, aber er stand noch immer mit feinem Wagenscheit da, jeden Au^ genblick bereit, von demselben mit starker Faust gegen den Fremden Gebrauch zu machen. Foucho warf sich den beiden jungen Leuten entgegen und hielt fie zurück. Er war überzeugt, daß es dem Fremden um nichis Anderes zu thuen war, als einen Scandai herbeizuführen, der eine allgemeine Nrielirang zur Folge haben konnte, wodurch die Weiterreise nur unendlich länger verzögert roorben wäre. „Urlauben Sie," fagte er mit fcÇetnbnrer ©elaffenbeit, „bern Gerrit fcbeint unfer STted^t nicht gans einleuchten p wollen." „23aS gibt eê benn?" fragte jefct ber S3egleüer faeä brutalen 3teifenben, ber ftcb biS^ her im £nntergrunoe gehalten hatte. „3br SJteifegefäbrte," erroieberte ber $ro= feffor, „will geroaltfarn unfere $ferbe in S3e= fcblag nehmen." „9îun," fagte ber ©ucfmäufer mit feiner näfelnben Stimme, „fottte ficb benn bie Sache nicht arrangiren laffen? 2ßir finb in ber SCbat febr preffirt, ber &err Saron »on Sörouffac unb ich, uub wenn Sie ficb une ein Stehen gefällig jetgen wollten . . ." „Karbon," unterbrach gouché ben jwei= beutigen Vermittler, „mir finb ebenfalls febr preffirt, unb ein Unfall, ber unS unterwegs äugeftofjen ift, bat unS fo einen beoeutenben Aufenthalt »erurfacbt, ber für uns »on fehr unangenehmen Solgen fein farm . . ." „2lber bennodj . . ." „UeberbieS finb mir in unferem »oiïen SJlechte," wieberbolte goucbé. „Unb wir werben eS p magren wiffen," warf Srune bajroikben ein. ©er Bnedjt, ber noch immer baS $ferb hielt, roartete ben 2luSgang biefeS Streites ab, ohne ficb für bie eine ober anbere $Bar= tei ju entfdbeiben. „©panne unferen SBagen au," gebot ib,m 3ean. „%in, ben meinigen!" rief Saron Brouf= fac mit bonnernber Stimme, „®el)orcb,e, ober icb, febjage ©icÇ uieber !" fdjrie &an, fein Söagenfd^eit fcb,wingenb. „SßiHfl ®u gleicb, auf ber ©teile mieb, be= bienen, ober id) fpiefse ©icïj wie eine Serc^e," brüHte^bec ©ifenfreffer, inbern er SDliene madjte, feinen ®egen p gietjen. „Wein §err," fagte Soucié, „icb, madje ©ic für bie folgen ücrantroortlicb,, bie barauS cntftet)en fönnen, roenn ©ic mit ©eroalt in ib,rem Unrechte »erljarren." „©panne ein," befahl ber SSaron bern Bnedjte, ofme ben einer 3lntroort p roürbigen. ®er finecb,t, eingeflüstert bureb, ben broljen^ ben Son beS ©aoalierS, fcb,icfte ficb, an, baS sßferb an beffen SBagen ju führen. 3ean ftürjte ficb, mit b,ocb,gefcb,rcungenem 2Bagfcb,eit in ben SBeg, ber 33aron aber ftiefj ben Sefjrling, ber ficb, beffen nicb,t oerfat), bei ©eite, fo baf3 berfelbe nebenan auf einen ©üngerljaufen fiel. Srune unb SftfolauS fcb,rieen »or Gntrü= ftung laut auf. SSeibe fprangen auf ben lln= oerfebämten los, biefer Ijatte aber feinen ®e= gen gejogen; SJifolauS rifi jc<}t aueb, feinen ©äbel auS ber Scheibe. „©," rief ber SSaron mit einem jjöfjnifdjen ffieläcb,ter, „eS fcb,eint bie Surften wollen eine Section? . . . 2öer bejab,lt mir ober bie 3M)e ?" „3cb, !" rief plöfclicb, eine fonore S9«fefttmme unb gleichseitig funfeite bie b,ellpolirte Älinge eines breifc^neibigen sDegenS in ben erften ©trafen ber 3Jlorgenfonne. x. | ®er blutige ©ieg. Es war Augereau, von dem dieses „Ich!" mit welchem wir das vorige ©apitel schlössen, ausgerufen worden war und der nun dem Äaron von Angesicht zu Angesicht gegenüber stand. Der Fechtmeister hatte sich in aller Eile angekleidet, um herabzulommen und feine alten Bekannten vom Carrabas zu begrüßen. Als er in dm Hof kam, es war dies beim Beginne der zwischen Fouchä und dem Baron enlstandenen Differenz, würbe er Augen- und Ohrenzeuge der sich eben zutragenden Scene. Nugereau sah den Baron aufmerksam an, wie Jemand, der in feinem Gedächtnisse eine alte Bekanntschaft aufzufrischen sucht, denn es kam ihm vor, als sei er. diesem Gesichte schon irgendwo begegnet. Wie alle wahrhaft tapferen Männer, war Augereau ein Mann von ritterlicher Den« kungsweise und stets mit Enthusiasmus be« reit, die Partie des Schwächeren zu nehmen. Als er den herausfordernden, insolenten Ton des Fremden den jungen Leuten und bern »Biofefior goudjé gegenüber roal)ruai)m, Eam i[)m ptöftlid) ber Sßunfd), bern 6ifen= freffer einen ©egner ju fteüen, ber fähiger roar als bie 2lnberen, if)m fein um)erfd;äm= tcS Sßefen aiiajutreiben. Slugereau war ein Einb ber SSorftöbte von Sßatia ; er fjatte in feinen Slbern unb eine rafd)e (Sntfdjiebentieit. Seinen jieljenb, blatte er fid) olme langea SBefinnen in ben Streit gemifdjt, ber einen tragifdjen 3lusgang ju nehmen brofjte unb ben er fetbft au3jufed)ten entfdjloffen roar. Sein unverhofftes Dazwischentreten war in gleich hohem Grade für alle Anwesenden überraschend und der Gefährte des Barons gab beutlid) zu erkennen, daß es ihn äußerst unangenehm berührte. Jean, ler sich schnell wieder erhoben hatte, Nikolaus und Brune machten in ihrer Wuth einen Sprung vorwärts, um sich vereint auf b n Baron zu stürzen ; Slugereau aber hielt sie auf, indem er feinen entblößten Degen vorstreckte. „Halt, meine Kinder," sagte er mit einem f)ö!)nifl}en «liefe auf den Eisenfresser ; „wenn den &.'trn feine Haut juckt, so will ich fie ihm gerinn! Ich habe ohnehin schon lauge mit Keinem zu tljuen gehabt, dessen Gesicht mir so mijjf.ilkn hätte, wie das feinige." „Was wollen Sie ?" rief der üHaron, indem er Nuzereau mit einem Blicke voll stolzer Verachtung m^ß. „Ich pierre François Charles Augereau," erwiederte der Fechtmeister, „will Ihnen meine Degenspitze zu verkosten geben, wenn Sie danach Appetit haben. Ich habe Alles mit augesehen und angehört! Sie wollen diese Herren verhindein, daß fie ihre Reife fortsetzen, Sic wollen die Pferde, die fie bestellt haben und deshalb ihnen geboren, für sich denn fprudjcn. Aber daraus wird nichts, mein charmanter Herr, die Pferde werden mit ober ohne Ihre Grlaubniß an den Wagen dieser Herren gespannt und zwar auf der Stelle und in meiner Gegenwart, und wenn Sie nicht damit zufrieden sind, so steht es Ihnen frei, ein beliebiges Gesicht dazu zu schneiden. „SDlorbleu !" fdjric ber Baron, „Sie finb wot)l beSljalb fo feef, weil Sie tinffcn, bnfj Sie 3ör Gifen nidjt mit bern Segen eines GbrtmanneS freujen fönnen ?" „Su, ein Edelmann!" sagte Augereau die Achseln zuckend ; „Sein vergoldeter Anzug steht Dir zwar ausgezeichnet, aber er hindert mich nicht, in Sir den einstigen Profofen der Schweizergarde zu erkennen. Du bist Thomas Nicaud, non dem ich schon immer gerne gewußt batte, ob seine Faust so stark ist, als seine Zunge prahlerisch. Endlich finde ich die erwünschte Gelegenheit, dies zu erproben. Also ausgelegt! Und Il,r Anderen laßt inzwischen einspannen, bis ich mit diesem Schimpp- Ijatju fertig bin !" 2tugerenu'S Sajroifdjfnfunft, feine broljeiu beneberben, bic SEBorte, bie er an ben ftoljen Baron ridjtete, Ijatten bie Sage ber Eilige voEfommen veränbert. Ser juerft erftaunte far) mil waebfeuber Befriebtgung ben gecb.tmeifier an unb tjinöerte feine Drei jugenblidjen ©efäfjr^ ten, fid) in biefen neuen Streit ju mifetjen. „2tugereau wirb aflein mit biefem 9Jcen= fdjen fertig," fagte er, „benü(3en roir feine Sajwifdjenfunft unb beeilen wir uns, enbltcb bie an unfern 23agen 511 bringen." Brnue jögerte einen Slugenblicf; als er aber bie intponirenbe Haltung 2lugereau'S falj, jog er bembigt Mfotaus uub $ean mj( fid) fort unb alle Sret betrieben nun mit Gnergte baS Giuipauncn. Ser Reifebegleiter bcS BaronS mit feinem »erfdjmi(3ten ©efidjte unb feiner ungeljeuern tjatte fid) vorfid)tig juriicîgejogen uub ließ feinen beut fvecbtmeifter aflein gegenüber; Rur auf feinem ©efidjte, welcbcS bisher fo auSbrucîèloS roar, leudjtete je(st eine uorübergeljenbc ©lutl) ; ein Bli(5 [jatte aus feineu fleineu grauen 2lugen gejueft unb ine; befonbere fprad) fid) in feinen 3ua.en ein großer 2lcrger aus, als er fjören mußte, uie Slugereau feinem ©efäb,rten jeben Slit'prucb auf 3tang uub Sitel abipradj. „2lugereau!" murmelte er, une roenn er biefen Rainen [einem ©ebädjtniffc Ijätte ein prägen roollen. „3dj Werbe iljn leljren, fid) um Stoße ju fitiuiucrn, bic i|n nichts angetjen!" SBaS ©orin unb £>errn ©eroai§ betrifft, fo wo ren fie fdjon bei Beginn btefeS IBortroedjfelS in größter 2lugft tobtenbleidj geworben, als fie bie entblößten Segen faljen. 2lb, mein ©ott!" tjatte ber gemurmelt, „fie roerben fid) maffacriren." 9cod) ganj entfräftet von bern fcbneEen Saufe, ben fie tjatten madjen muffen, bann »öEig venuirrt über bie Greigniffe, bie fo jdjneE auf einanber gefolgt waren unb nod) in SluSftdjt ftanoeu, Ijattcn ©orin unb ©er »aiS nidjt einmal ben ."gerrn mit ber großen gefeljen, ber aEerbingS fortwäljreub barauf bebadjt ju fein fdjien, fiel) iljreu Bliefeu ju entjieljen. Ser Baron »on Srouffac fjatte unterbeffeu in feiner ftotjen Haltung nidjt nadjgelaffen unb 2tugereau'S Sajroifdjenfunft fdjieu il)it in feiner Sßetfe ju geniren. 2ÜS er ben Sitel in 2lbrebe fteEeu tjörte, ben er fid) beigelegt batte, ließ er in brotjenben Gitfelljieben feinen Segen burd) bie Suft faufen. „SBarte, Sd)lin= gel ! rief er, „tdj roiE Sieb lerjrcn, einen Gbelmaun von meinem Stange ju refpectù ren! . . . Ijierljer, fjier, auf biefer Stelle follft Su gejüdjtigt roerben ! ..." 2RU biefen Worten, wobei er mit feinem Segen l)crumfud)telte unb mit ber liufen §anb feinen geamltigen Sd)imrrbart brel)te, bejeid)ncte er einen im £>ofe, ber itjm ju einem 3roeiEampfe am geeigneten fdjien. 2lugereau war mit einem Sprung^ bort unb [taub bereite ïampîbereit, aie ftd^ iljm ber Baron gegenüberfteEte. „Söbte itjn!" flüfterte ber Ijdmtücfifdje Begleiter beê 23aronS biefem ju, wäbrenb er an iljin nerüberrju^te. „2Bie viel befomme idjbafür?" fragte rafdj unb mit leifer Stimme ber SSaron. „3wanjig SouiSborS." „So balte fie bereit." „SJÎadje fcb,nefl. SBir muffen ju ben 2lnbe= ren jurücf unb fie verljinbern abjureifen." Ser Baron machte ein 3eid)en, *>Q& er »oßfommen verftanben Ijabe. ftoudjé Ijatte fid) neben bie beiben ©egner gefteEt. ©orin unb ©eroaiS jitterten nue ©îpenlaub unb briieften fid) fo ftad^ als möglid) an bie ÜJcauer, um nur ja ben blifcenben Segenflingen nid^t ju nal)e 51t ïommen. Brune, 3fan unb RifotauS waren beim Ginfpannen bebülfüdj. 2lußt;r bern bec ben Baron unb ben .§errn mit ber gro« Ben gebraut hatte, roaren noeb, anbere sÇoftfuedjte als 3ufd)auer beS beabfid)tigten SueßS in ben £>of gefommen. hinter Grfte« ren ftellte ii<±> ber .Çerr mit ber großen rücfe uub ftüftertc bemfelbcn leife GtroaSiu'3 Dl)r. „Ausgelegt !" rief 2lugereau, inbern cc feine filinge mit jen.r bcS BaionS ïreujte. CSortf. folit.)