FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT I.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-07-08 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT  I. par CHARLES READES (4 fSuite.) L'iniuiétude de madame Dodd et de juiia fut bientôt soulagée par l'arnvée de maUre Eaouard enveloppé d'une veste de chasse, q„i venaU vilement vers elles, les mains dans les pochfi8i *Jn c;gara aux lèvres, n'ayant pas la moindre idée * Ce souffraient pour lui. On le reçut 82C UUe Carnation de bonheur; on lui cacha toute l'anxiété qu'on avait éprouvée !,9an 8ujet, et Julîa ,ui dema„da chaleureusement qU ava» gagné. ~~ °bl Cambridge. Cambridge! Mais alors vous êtes battus? " Mais, oui! (Une bouffée de tabac.) c'k~~ tu v'cn9 ic' ave3 ce eS",e horrible, un tya^Q aux lèvres, confessant ta défaite et fumant bait lement- Maman> nous 80mmes battus, bien Peu importe, dit Edouard en souriant; vous |j.02 T« une course mign'fi'iue, admirablement ,len disputée- il faut bien que quelqu'un soit *«n. aP7 8i 0xford n'a p19 gagné' a s'ea fst fa"u £ . len Peu, observa madame Dodd avec calme. c,Uls avec un air Joyeux : — Edouard se porte bien, 6St là 'e principal, 'urh Ah'.madame Placide, et monsieur l'Imper*Jt al)le' Je suis 6nchantée que votre sérénité ne >t nullement troublée; quant à moi, la défaite *B semble amère. Julia prononça ces paroles de sa voix basse et concentrée, et s'enveloppant dan3 son écharpe avec un mouvement plein d'éloquence, elle se mit à ruminer l'amertume en silence. Pendant ce temps plusieurs étudiants d'Exeter, ayant aperçu Edouard, vinrent auprès de lui, et une discussion animée s'éleva enlre eux. Ils commencèrent par lui demander comment leur défaite était arrivée, et, comme Edouard n'était jamais pressé ie parler, ils firent les réponses en même temps que les questions. L'un prétendait qu'un des traversins s'était brisé dans le bateau d'Exeter, un autre que le bateau de Cambridge était mieux construit, un autre qu'une des ramei de l'avant n'était pas en non état. Chacune de ces solutions fut donnée et discutée tour à tour et enfin toutos ensemble. Le bru-t 3« cette tour de Bibel s'étant un peu apaisé, "njlemanda de nouveau l'opinion d'Edouard. common! 'T' diWI' J° vaia vous &™ au Juste comment cela s'est fait. II y eut un silence d'atten<„ - i • u „„„i-t , . "wen.e, car k l'une homme parlait avec le ton de la nni„- • . ., ,., , la Co;iviction et en homme qui sait ce qu il va dire. - Les rameurs de Cambridge ont ramé plus vite que nous. (Bouffée de tabac.) Son auditoire ouvrit de grands yeux et éclata de rire. — Allons, camarades, dit Edouard, on ne gagne pas les régates 8ur le plancher des vaches! il n'y a qu'une chose à faire, c'est Je dire en avouant franchement qu'on est battu. Plaisantons tant que nous voudrons, mais rien ne s'est brisé dan* notre bateau. (Bouffée de tabac.) Leur canot est un des plus mauvais que j>aie jamai3 vug. ., à chaque coup de rame. (Bouffée de tabac.) Leur force est dans l'équipage lui-même: c'était une bonne partie et bien jouée. Cambridge a pris l'avance et a su la conserver. I(3 n0Us battent de quelques pieds la rame à la main; mais, au nom du diable, ne leur permettons pas de nous battre d'un seul pouce pour dire la vérité. (Bouffée de tabac.) — Vous avez raison, camarade ! s'écrièrent tous ;es étudiants. Cependant l'un d'eux remarqua que le capitaine ne prenait pas la chose avec autant ie sang-froid que le n° 6, car il avait versé une larme en sortant du bateau. — Versé une larme, quelle baliverne! s'écria un jeune sceptique. — Non, dit un autre, il ne l'a pas tout-à fait versée; son orgueil s'y opposait. — Alora il l'aura mise en bouteille et la garde pour son souper, observa Edouard tout en fumant. — Pas de plaisanterie, n° 6. Il a eu un ou deux sanglots, et a avalé le reste par force d'âme. — Assez comme ça: il est évident que vons pouvez tout avaler, vous! (Bouffée de tabac.) - Quant à moi, je crois à cette larme, dit un étudiant appa. tenant à la clique de Hardie. Dodd ne le connaît pas comme nous. Hardi ne peut pas supporter d'être battu. Lorsqu'ils fureut partis, madame Dodd remarqua : — Pauvre jeune homme! s'il a pleuré un peu, c'est bien excusable: être vaincu après s'être donné tant de ma!, c'est contrariant et mortifiant Quant à moi, j ai pitié de lui, et je voudrais que sa mère fût vivante et près de lui pour sécher set larmes. — Maman! vous êtes la femme pour nous comprendre! s'écria Edouard. Eh bien! puisque vous pouvez vous mettre à la place des autres, j'avoue que Hardie était vraiment trè3-mortifié. Voyez-vous, l'Université était battue, et il acceptait le blâme de cette défaite. Il n'a pas pleuré; c'était un:' bourde de ces messieurs. Mais il a eu un granJ sanglot, rien de plus, et a baissé la tête un moment; puis il a repris le dessus imroédiatemcn, comme un homme, et il n'en a plus été question, on du moins on L'aurait pas dû en parler. Au diable les moulins à paroles! — Et qu'est-ce que tu as dit pour le consoler, Edouard? demanda Julia avec intérêt. — Quoi! moi consoler mon ancien et mon capitaine? Non, mille remerciements! Malgré l'effet inattendu de cette preuve foudroyante d'étiquette, les deux dames restèrent sérieuses. Elles ne sourirent même pas, un véritable tour de force; et peu après, la régate pour les bateaux à deux rames commença. Six rivaux — deux pour Cambridge, trois pour Oxford, un pour Londres. Les trois manches ne donnèrent qu'une seule course intéressante, une lutte acharnée entre un étudiant de Cambridge et Hardie, dont le résultat fut en faveur de ce dernier. Le rival de M. l'Imperturbable était trop impitueux, et lança son bateau contre le sien au commencement do la course, M. l'Imperturbable y consentant avec flegme* Le juge do régates, auquel on fit appel, décida que c'était contre les règles: Edauard parcourut tranquillement la distance, et fxpliqua ensuite ce qui b'é ait passé à sa sœur, qui lui répondit: — 0!j! si la victoire doit appartenir à celui qui va le plus doucement, nous avons encore bonne chance: seulement, moi, j'appelle cela tricher au lieu de ramer. Edouard sourit avec son calme ordinaire; Julia donna à son écharpe le mouvement ironique, et tout le nK.nde alla dîner. Les régates recommencèrent par une course entre un bateau de Londres et le bateau de Cambridge qui avait gagné la veille: le résultat en faveur de Londres. Au moment où Edouard quittait ses amis pour la dernière course, celle des bateaux à deux aviront-,t un billet lui fut apporté. Il le parcourut des yeux, et le jeta tout ouvert sur les genoux de sa sœur. Las dames le lurent. Celui qui l'avait écrit avait remporté le prix de composition, c'était une bonne occasion de prendre une leçon de style: « Clier Monsieur, »Oxford doit gag.ier au moins une fois. Essayons pour cette course aux deux aviron3. Vous êtes un cheval qui peut résister à la fatigue; Silcoclc est, me dit-on, t;è3-impétueux au départ; je me charge de lui faire perdre respiration ; suivez-nous de près, et au bon moment prenez l'avance. J'ai (rop mal a la tête aujourd'hui pour gagner moi-même, mais je puis éreinter le Cocliney; il est vif. mais un peu rassis. »Tout à vous, »Alfred HARDIE.» Madame Dodd, tout en trouvant le style beaucoup trop figaré, espéra qu'Edouard réussirait en dépit du langage <'o 3on correspondant. Los canots partirent de la petite île, et comme ira étaient plus loogs à remonter le courunt que les. bateaux à huit rames, Julia eut la fièvre pendant près de dix minutes; enfin, près de la rive opposée, apparuient deux canots qui avaient l'avaiKO , les deux rameurs évidemment fatigués; Silcoclc en tèfe, mais suivi de près par Hardie. — Nous sommes n" 3, soupira Julia, qui détourna, la tête tristemen', mais seulement par un instant, car eue sentit sa mère qui lui pressait le bras; et en effet, ô merveille! le bateau d'Edouard glissait rapidement près de l'antre rive. Il ramait avec calme, d'une manière vigoureuse et splendide, et avec bien plus d'élasticité que les deux autres. Au moment cù il passa devant sa mère et sa sœur, ses y< ux semb'èrent jeter des flammes; il redoubla d'efforts et prit immédiatement l'avance. Un cri d'étonnement et de plaisir s'éleva des deux côtés de la Tamise. Hardie, dépassé par Edouard, rama plus doucement. Alors commença avec Silcoclc une lutte acliarnée; mais le nouveau venu était vraiment »le chevil qui peut résister:» il garda la tête et il éuit en avance d'une longueur de bateau lorsque le canon par'it; un rugissement assourdissant s'élevant du pont, de la rivière et des deux rives, annonça que l'Univers'té favorite avait remporté la victoire dans la personne de Dodd d'Exeter. (La suite an prochain numéro.)