Die kleine Marie,  oder das Kind der Vorsehung
Luxemburger Wort, 1864-12-21 00:00:00

Die kleine Marie, oder das Kind der Vorsehung Aus dem Englischen übersetzt von S. T, Am folgenden Morgen, als Florenz« zum Frühstück herunter kam, War ihre eiste Frage nach ihrem Pflegekind: — „Iß Dein Frühstück, Flo", sagte ihre Mutter unter Lächeln, „während der Zeit wird Frau Moran ihre Metamorphose vollendet, und Werben wir Marie hier haben." „Aber was hältst Du von ihr, Mama?" frug Florenze. „Daß sie gelehrig, velständig, aber fürchterlich unwissend ist", erwieberte Frau O'Connor, „so daß Du ein tüchtiges Stück Arbeit vor Dir hast. Indeß trinke jetzt Deinen Kaffee, und erzähle mir etwa« von Euerem Ball vom vorigen Abend, sonst möchtest Du zu sehr in Anspruch genommen sein, späterhin es zu thun." 211« nun alles dieses geschehen, und die Sachen zum Frühstücken abgenommen waren, da wurde noch ein Augenblick gezögert, worauf ein bescheidene» unschlüssiges Klopfen auf die Thüre folgte. Dtr Einlaß Begehrenden wurde zugerufen, hereinzukommen, und die kleine Sparte stand enöthend und lächelnd vor ihnen. 6« war wirflieb eine 2)?etamorpljofe. 3Ba« farm boct) tie 3Bobltb.ätfgfeit nic^t tljun, wenn fît fid) an'« Sßerf gibt! Sie ifi ber©eclengar* ten, worin 33lütb,cn unb grüßte Wacben, bie nimmer weifen ober »erberben. Denn ftnb fie ntebt bewäffert »on ben Quellen ber güttlicb.en Siebe? Da« fleine SDJäbdjen, anfiatt be« fcbmu&i* gen jerlumpten ©efdjiJpfe« be« »orb,ergeb.cnben Slbenb«, war je&t in ber SEljat ein ganj reu jenbe« Ding. 3&.re #aut War rein unb fein, ifjr ,£>aar glänjenb unb nett georbntt, iljre ©lieber mit anftänbigen, ja jftrlidjen Kleibern bebeeft, unb fte trug in ibren ©ejtcbtojügen bie SWiene utifcb,ulbiger 3"fr'tten&.eit, weldje ber Äinbb.ett angeboren ift unt beren Sermiffen bei il)r man für ein gro§e« Unglücf b«lt, fo* fern wir wiffen, ba§ c« blo« Seiten unb Äummer (tnb, Welche »or ibrer Beit gtfom* men, ibre graufamen ©puren jurütfjufaf* fen. Doeb, Wiewohl ba« 3(eu§ere auf biefe SBeife nett unb liebltcb, anjufeb.en war, war ba« Snnere fo finfter, al« Unwiffenb,eit unb 23ernacbläffigung c« nur madjen tonnten. Die arme SWarie fannte ©ott eben nur bern Kamen nacb, Weit fie oft biefen tarnen eitel nennen boren; aber fie fannte nicb,t« Wef* ter ; vom J&etlante fyatte fie feine 3bte; »on feiner Bebenebeiten SWutter ebenfowentg, «ber von jenen Heiligen, welche feinem Throne am nächsten stehen, und deren Gebete und Fürbitten für Sünder Gnade finden vor feinem Angesichte, nicht mehr als von den übrigen. Hier also war für Florenze cine leere Seite vollzumachen, ein leeres Schiff anzufüllen, ein unfruchtbare« Stück Land zu bebauen und urbar zu machen. Glücklich war es für sic, daß sic für den Unternebt fähig war, sowie es ganz besonders glücklich war, daß sic bereitwillige Gehilfen und wohlwollende Ratgeber bei dem verantwortlichen Geschäft hatte. Denn die arme kleine Marie hatte Viele« zu »erlernen, bevor man ihr beibringen konnte, was nützlich und gut war. Ihr Verstand und ihre Gelehrigkeit hatte sich schlecht rentirt; und als einige Zeit vergangen War, fanden ihre ©Bnnerinnen, daß fie manche Dinge wußte, die sic nicht hätte wissen sollen, und daß fie schäoliche Eindrücke von früheren Gefährtinnen erbalten hatte, welche auszurotten jetzt »or allen Dingen nothwendig war. Mit diesem unangenehmen Gewahren kam jedoch auch zu gleicher Zeit die Erkcnntniß, daß ihre Natur bildsam war, und ihr Herz rein und mild. Nach und nach legte fie ihre mißlichen Gewohnheiten und rohen Redensarten ab, weil sic wußte, wie erfreut ihre junge Gebieterin und Lehrerin darüber fein würde; und als sie einmal angefangen hatte, von der wunderbaren Macht des Schöpfers zu hören, und seine Eigenschaften zu unterscheiden, wurde fie nimmer müde, um fer* nere Belehrung zu bitten, und über dieselben wenn fie gegeben waren, nachzudenken. Die vornehmsten Lehren und Uebungen der heiligen katholischen Kirche sind so einfach und vernünftig, daß Ne, obgleich noch ein Kind, es leicht fand, dieselben zu velstehen. Den Tag zu be* ginnen unter Bezeichnung ihrer Stirne und Brust mit dem Zeichen des Kreuze« und auf solche insbesondere da« Gebet einzuleiten, welches sie während be« Tages zu ihrem Heiland verrichtete, War ein Gebrauch, »on dem sie bald erkannte, daß bloß die Unwissenden ober die Verächter aller geoffenbarten Religion ihn verspotten ober »erwerfen könnten ; wie auch, daß die Weigerung, sich an die jungfräuliche Mutter des Heilandes mit den Worten zu wen« den, mit welchen ter Engel selbst sie anzureden beauftragt war, sprechend: «Gegrüßest seist Du, Maria!" u. f. w. ein Abweichen wäre »on dem Gebot der Schrift, das selbst ihrem unvollkommen erschlossenen Geiste ungeheuerlich unrecht und absurd erschien. Und doch, Wenn Frau M'Laren ou« den Predigten der Be« hesda zurückkehrte, ober wenn «die frommen Damen", bie fte gewÖb,nltc^ beftad)en, bodb gelegentlid)^injuge6en, fte befud)t b,atten, pflegte fte über bie Uebungen ju lad)en; weldje lige unb 6ngel gezeitigt b,aben, unb ben ®c* banfen, bafj ber 9îame ber Königin bes mels, ber Sflutter afler 3îeintgfeit »erfpottet »erbe, mit einer Seid)tfertigfeft unb einer Un* gebübj beS Slusbrucfs ju beb. antlen, »eldjer jejjt, »o Sparte beffer wu§tt, nid)t »tel anbe* ic« in ib,ren Dfjren ju fein fd)ien, als eine ©otteSläfterung unb Gnteb,rung be« Sie begleitete je^t immer bie Damen ber %a= milie jeeen SWorgen jur ïïîejfc, unb bie »uf* merffamfett, »etdje fie auf bie Zeremonien »er» toanbte, »elcb,e bas »om bargebradjte SWegoüfer begleiteten, befäbigte fte batb, bie> felben »oHfommen ju begreifen. Unb bann »ar t&r gleiÇ bergeftalt, unb ib.re emftafett jum Semen eine berartige, bag, be»or noc^ ein 3ab.r »orübergegangen war, (teertröglid) gut lefen formte, begonnen b,at ju f^reiben, »or» trefflieb, War in ibrem Äated)iSmus, Mnb jiem* lid) weit »orgerüift im (Sinmalet'ns, wie fit tenn aud) ebenfowob,l faft jebem 2Kitgltebe ber gamitie unenblid) »iel «öfiftanb Iciftete. 9Birf« lid), „bie fletne Tiûxit" war biejenige ?>erfon, auf bie fid) immer 3«bermann in einer 9lotl) »crlie§, wnb in folgern Seftreben, SHnbern ju ©efaüen ju fein, unb einen Dienft ju leffiert bildete (te tüchtig ihren eigenen Charakter, und nützte sich selbst. „Auf mein Wort, Florcnze", Pflegte Herr O'Connor zu seiner Tochter zu sagen, „ich halte dafür, wir Allen müssen Dir über die Maßen verpflichtet sein, weil Du uns diese allgegenwärtige kleine Marie ober Deine kleine Zauberin in's Haus gebracht hast, welche Alles zu fennen scheint, und Jedermann zu Nutzen zu fein weiß, ohne daß sie je den Anschein hat, sich zu ermüoen ober durch die Arbeiten irre gemacht zu »erben, denen sie sich vom Morgen bis zum Abend unterzieht. Mag mir entweder ein Buch fehlen, ein Schlüssel ober ein Knopf an meinem Hemde, die kleine Marie ist auf die eine ober andere Weise allezeit bei der Hand, und weiß Alles betreffs dessen; und als ich Frau Moran frug, wer es gewesen, der mir die Rahmtorten gemacht, die ge« stern so sehr meinen »Beifall fanden, sagte sie mir, daß sie »or einem ober zwei Monaten es der kleinen Marie gezeigt habe, wie (te gemacht würden, und daß sie für ihre Person, nie mehr eine Unruhe darüber seitdem gehabt habe." „Sie ist Dir wirklich dankbar, Vater, ob gleich fie wenig darüber spricht", sagte Florenze, „und meint, sie könne niemals genug thun für jeden Einzelnen von uns." „(Senug? 3a, aber fte t6.ut bod) faft bie Sirbetten bes ganjen Kaufes." fagte Sbuarb lad)enb. 3d) prte 9>at ïimming jïe eines SWorgcnS fragen, ob fte ib;m fagen fönne, wo bie Sffiaffertrenfe Deiner Stute fei, unb fie fagte auf ber Stelle, ba§ er fte ?tbenbs ju»or in bern Speifejimmcr l)abt liegen laffen, — obgleid) er c« ganj »ergeffen Ijatte, fte aber ntd)t. Unb eben fo fieb, ben SSlumenftraup, ben fte mir »or einigen Sagen gab, ber aus biet Sîelfen, einer §)rimcl unb einem ©olblacï ge* madjt ift, aber fo icfjön ausfielt unb fo ange* neb,m riedjt, als wenn eine tarifer Slumcn* ibn »erftvttgt fjätte. 2Bte fagt, glo —, foüten wir »irflid) Dir ein Stücf ©elb »ereb,ren für —" „9?cin, Sbuarb ; ?)apa b,at bas gar ntd)t gejagt", unterbrach, ftlorenje, „bas sßefte, »as »ir für bie flcine SWarie t(jun fönnen, ift tb.r ju b, elf en, fo »tel »tr fönnen, ob,ne fte über* mà'Éig ju pretfen unb baburd) ib,r eine 2J?ei* nung »ou ib,rem eigenen können betjubrtngen, bie Ile nid)t b,aben barf." „Dem fönnen wir aber nid)t »orbeugen, glo —," fagte @buarb unter 2ad)en; „tod) rcai ben betrifft, baß wir fie »erberben foüten, fo b,alte id) Da« für eine Unmögltd)-feit, benn fte ift bie perfonificirte Demutb, unb äßobJanftänbigfeit." „Dennoch hat Florenzc Recht, Eduard," sagte seine Mutter. „So weit fie Einfluß gehabt hat, ist aus dem kleinen Mädchen Alles geworden, »aS wir, feine Freunde, von demselben nur erwarten können; jedoch müssen wir vor Allem ihr feine Versuchung in den Weg legen, Wir müssen uns daran erinnern, daß sie so zu sagen gerade in der Prüfungezeit ist, und daß auf dem guten Rufe, den sie sich jetzt erwirbt, ihr künftiges Wohlergehen beruhen mag. Sie ist noch sehr jung, und sie übermäßig zu loben wegen ihres gegenwärtigen Thuns, das kann ihr den energischen Willen benehmen, es auch noch späterhin zu thun. Nicht, daß wir von ihr verlangen, sich in unfenn Dienste zu viel Arbeit aufzuladen, ober daß wir ihr erlauben Wollten, solche« zu thun; aber noch immer fühlt sie, daß sie ihre Pflicht erfüllt, wenn sie in dankbarer Gesinnung auf die Bedürfnisse und Wünsche Derjenigen aufmerffam ist, welche ihr ihre Gunst haben angedeihen lassen; und es ist besser, viel besser, sie zur Ausdauer anzufeuern, wenn man ihr durch Handlungen zeigt, daß »ir ihre guten Intentionen hochschätzen, als durch blumige Complimente ihren Geist wankclmüthig zu machen, und sie zu dem Glauben zu veileiten, daß von ihrer Seite wenig mehr zu geschehen brauche." (gortfefcuna folgt.) J