Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-08-02 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  («u« tcr 3tfl. „S)eutf*lant>", 185«.) 3r»ette Ulbtbetluna. (»orlsthung.) Der alte Giles war einer jener seltenen Typen, welche man noch vereinzelt bier und da von einem <Scb,t englischen findet. Stolz auf sein durch Fleiß und Thätigkeit erworbenes Vermögen, war er trotz seines unabhängigen Sinnes voll aufrichtiger Anhänglichkeit an die alte Familie, deren Grundstücke er selbst und feine Väter so lange bebaut hatten. DieseS Gefühl war in ihm so vorherrschend, daß er wohl nie daran gedacht hätte, nach Australien auszuwandern, wenn in GrowShall nur ein einziger Sprößling vom allen Geschlechte der Herberts geblieben wäre. Aller Wahrscheinlichkeit nach hätte er über die Er« hbhung seines Pachtschillings gebrummt, aber brummend Hütte er gezahlt und wäre geblieben. Die Hoffnung, dem Erben der Herberts wieder zu feinem Rechte zu »erbeten und der natürliche Wunsch, in fein Vaterland zurück» zukehren, waren die einzigen Motive, welche ihn bestimmten, feine Farm zu verkaufen und ein Land zu verlassen, wo er nicht nur die Wahrschtinlichleit, sondern Vielmehr die sichere Gewißheit halte, noch ein reicher Mann zu werden. „Wenn dem jungen Baronet ein Unglück passirt wäre," sagte er zu seiner grau im Gespräche über diese Dinge," „ich würde mir's nie mehr im Leben verzeihen. Aber dies sind die Folgen, wenn man sich »on Gelbschnäbeln Etwas einreden läßt. Ich hätte meine Schuldigkeit tbun und ihn hier in Sicherheit bei uns bebalten sollen, dis wir uns nach Eng« land halten einschiffen können; und, einmal in Growshall, wäre eS unS nicht mehr schwer gewesen, ihm sein Schloß und seine Güter wieder zu erobern." „Aber auf welche Art denn?" fragte Mistreß Giles. Wahrscheinlich sah ihr Mann daS Wie nicht so klar, aIS er sich's eingebildet batte, denn er murmelte Einiges, worunter man höchstens das Wort Prozeß verstehen konnte ; bann aber ließ er das Gelb in feiner Tasche klingen und fügte hinzu, daß mit solchen Hilfslruppcn Alles durchzusetzen sei, selbst ein Sieg über den an«alt Colley. „Gott erhalte Dir Deinen Verstand!" rief feine grau, „einen Prozeß mit Colley, fern Rechtsverdreher, der die beste Sache so schwarz zu machen weiß, wie sein eigenes Herz ist.... Nein, nein, Oiles ! dies wäre daS richtige Mittel nicht, wenigstens dann nicht, so lange die Papiere des jungen Varonet nicht aufge^ ficht nach vollkommen Recht hatte, den 3,'cb bis in die Minen zu verfolgen." Der Greis gerietb immer in Affekt, wenn dieses Thema besprochen würbe, daher schlug er auch diesmal mit der Faust auf den Tisch, daß die baraufjicbenben Gläser flirrten, indem er feierlichst erklärte, daß er es sich den letzten Penny seines Vermögens kosten lassen wolle, um den wirklichen Eigenthümer »on GrowShall in seine Rechte einzusetzen und das alte Schloß den Händen Roderich Hasting's und seines nichtswürdige» Agenten zu entreißen. „Und dies geschieht, Frau," rief er, „so wahr ich der alte Giles aus OrowShall bin !" Noch am nämlichen Abende, an welchem dieses Gespräch staltgefunden hatte, lam Jack ganz athcmlos nach Hause gelaufen und rief schon von Weitem : „Sic kommen !... sic kommen!... Onkel GileS , Vetter William, sic kommen !... „Aber wer kommt denn ?" fragten Vater und Sohn. „Nun, Mister Dick... ober vielmehr... nun Ihr wißt schon, wen ich meine." Sic liefen unter die Thüre und sahen cine Gesellschaft »on Reisenden, an deren Spitze sic unseren Helden erkannten. Lr und fein Freund ©am waren zu Pferde und ritten einem Karren voraus, auf welchem Euphro» fine und Mignonne mit ihrem Söhnchen sa- gen, während Weeb neben der armseligen Mähre herging, die das gebrechliche Fuhr werf zog. „Ich hielt es für eine heilige Pflicht der Freundschaft /' sagte ©icî, als die ersten Vegrüßungen und Gratulationen über fein glück« liches Wiederkommen ausgetauscht waren, meinen Weg eigens bei Ihnen vorüber zu nebmen, um sie zu begrüßen." „Und uns hoffentlich recht gute Nachrichten zu bringen," fügte William hinzu. „Leider nein, mein Freund," erwteberte Dick. „Ter Elende ist uns entkommen und bat sich, wie ich auf meiner Durchreise in Sidney erfuhr, auf dem „Neptun" nach England eingeschifft, wo er, kaum angelangt, meine Papiere an Nodelich Hasting verkaufen wirb. Ihr seht also, daß ich keine Hoffnung mehr habe;... ich bin und bleibe nun für immer Dick Tar> lelon." „Sie sind Sir Richard Herbert von GrowS» hall," rief der Farmer, „und ich will nicht eher Serben, als bis sie zu ihren Nechten gelangt sind!. . . Aber treten Sie ein," bat er, »und lassen Sie sich in meinem bescheidenen Hause wenn zwar einfach, aber doch herzlich bewillkommen. ..." Ein Protest«'«!, gegen die Einladung würbe den ehrlichen Pächter schwer beleidigt haben, man half daher der Schwester Sam'S und der korpulenten Direktorin von ihrer Cabriole h«i rab, während Mistreß GileS versicherte, daß eS in der Farm weder an Lebensmitteln noch an Betten fehle, um die ermüdeten Reisenden an Nichts Noth leiden zu lassen. „Wir nehmen Euere Liebe für Liebe hin," erwieberte Euphrosine mit dem ganjen Pompaste ihres Jargons, „und bieten Euch den Gruß der Freundschaft!" Was Weeb anbelangt, so war er überall zu Hause, ohne irgend viel Aufmerksamkeit für feine Person in Anspruch zu nehmen. Um Mignonne und ihr Kind nahm sich mit der ihr eigenen Liebenswürdigkeit Susanna an, der Dick bei feinem Eintreten EtivaS inS Ohr flüsterte, worüber sie erröthete und freudig lächelte. „Ist meine Prophezeiung in Erfüllung ge-> gangen?" fragte er sie. „sseine Kartenschlägcrin hätte richtiger raiben können," antwortete William, der diese Frage gehört hatte. „Wünschen Sie mir Glück, Sir Herbert,... ich werde bald der glück« lichste Sterbliche sein." Dick brückte ihm herzlich die Hand. Auf den alten Gilcs und feine grau, die ihr Leben lang noch leinen Fuß in ein Theo» ter ne vt halten, machte die Erbesiyerin des Shalspea.le-'TlMpelS einen gewaltigen Ein» druck. Zuerst hielten sie (Sup^rofine für irgend eine Dame von hohem Range, so Unverstand» lieb und außerordentlich kamen ihnen ihre Manieren und Worte vor. Mistreß GilcS war von einer wahren Ehrfurcht durchdrungen, ja sie machte sich Vorwürfe über ihre Anmaßung, eine so erhabene grau zur Einkehr in ihre schlechte Hültc bewogen zu haben, und entschuldigte sich unzählige Male, daß sie ihr feinen würbigen Empfang habe bereiten können. „Was liegt uns an diesen traurigen Eitel« feiten der Welt," erwieberte die Schauspielerin, „unser Leben floß abwechselnd in Wüsten und Palästen dahin. Wir sind Nomaden auS Gewohnheit, Kosmopoliten aus Neigung." „In Palästen!" murmelte Mistreß GileS ihrem Gatten inS Ohr... „aber fie spricht ja wie eine Königin !" „Ganz wie die Königin ©aba, die ich eines Tages mit dem Könige Salomon in einem Marionettentheater auf dem Markte »on bewarf fdb," bestätigte der Farmer. Ter naive s)coman war der Wahrheit viel n'hcr, als er selbst vermulhcte. Wccb, der mit offenem Munde die Beredsamkeit feiner erhabenen Gemahlin anstaunte, erklärte, daß Alles für sie gut sei; daß sie an [ die härtesten Strapazen, an die schwersten Entbehrungen gewöhnt feien, „ja einmal," fügte er hinzu, „waren wir nach einer un» glücklichen Saison so weit gekommen , daß wir unter freiem Himmel kampiren und so zu sagen von der Luft leben mußten." „Ah, wahrscheinlich wie jene Tartaren, »on welchen wir letzthin eine Geschichte lasen," sagte Susanna naiv. „Ja, Miß,« erwiederte Wceb, „und ich farm Sie versichern, daß es keine angenehme Sache war, obwohl wir gute Kiene zum bö» fen Spiele machten. Meine grau ist eine höchst merkwürdige Person..." „Eugenio!" rief Mistreß Weeb auf's Aeußerfte über die Indiscrétion ihres Mannes in» bignirt. „Meine Liebe?» »Wie oft habe ich Dir schon »erboten, nie mehr jener entsetzlichen Episode unseres ehe» lichen i'ebens zu gedenken?" „Aber, meine Liebe," entgegnete der Di« rektor erstaunt; „ich glaubte, daß Tu selbst barauf anspieltest?..." „Stillgeschwiegen !" herrschte ihn Euphrosine an, intern fie ihn mit einem so vernichtenden Alicke ansah, daß SDteb sich den Mund mit der Hand bedeckte zum Zeichen, daß er fortan stumm fein wolle wie ein Fisch. Und der arme Mann getraute sich in der Thal während des ganzen Abends fein Wort mehr zu sagen, da er sich ohne Zweifel durch den Gedanken an die unvermeidliche Gardinenpredigt eingeschüchtert fühlte, welche er ohnedies regelmäßig zweimal in der Woche anzu« hören halte, da eS bei Euphrosine System war, ihrem Gatten stets seine vollständige Bedeutungslosigkeit ihrem eigenen Übergewichte ge* genüber in frischer Erinnerung zu erhalten. Mit Cam'S Schwester stand die Familie au» genblicklich auf gutem Fuße. Mignonne war so einfach, so natürlich, fie hatte so ganz und gar nichts Königliches, nichts Imposantes in ihrem Benehmen, daß Mistreß GileS und Su» fanna, ohne etwas von ihrer traurigen eschichte zu wissen, die lebhafteste Sympathie für die jugendliche Mutter und ihr schönes Kind fühlten, während sie selbst auch bann noch die heilige Scheu nicht zu besiegen »ermochten , welche ihnen Mistreß Weeb einflößte, als fie bereits aber deren wirklichen Stand die nötigen Aufklärungen erhalten hatten. Am anderen Tage machten sich unsere Reisenden frühzeitig auf den Weg nach der «n« kerfarm, wohin William Gilcs sie begleitete. 3ortfe6ung folgt.