Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-09-06 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ttt 3tfl. „Deutschland", 185«.) Zweite bll)eilun3. (Schluß) 9?acb wenigen Slugenblûfcn waren ®icf unb ©am mit mehreren entfa)loffenen Scannern, unter reellen fia) felbfl»erfiänblia) aueb ©cor* geö Gb.afon unb bie betten ©ileö befanben, an Ort unb Stefle. „Bevor wir von dieser Seile einbringen," fagie ©am, „ist esnöthig, baß sich sechs bis acht Männer im Inneren der Kirche auffiellen, da es einen Ausgang des Gewölbes in die Kirche gibt, durch welche» am Ende der Mörder tntschlüpfen könnte, wenn wir diesen Punkt nicht besetzt hielten." Auch zum Vollzuge dieser Anordnung fan» den sich schnell mehrere Männer, von deren richtiger Aufstellung sich Sam persönlich über« zeugte, ehe er den Befehl gab, den Leichenstein zu zertrümmern, da derselbe allen Versuchen, ihn in Bewegung zu setzen, widerstand. (So fehlte nia)t anfräftiejen SUmen, bie mit furchtbarer ©créait bie Sterte auf ben (»arten ©ranit fallen ließen, wobei jeber ©eblag ein fa)auerlia)es (Scbo in bein |)erjen 9tobericb Jpajiing'ê fanb, ber fia) in ber £bat mit 33iH in bein ©ewölbe »crjiecft bieft. „Gefangen," murmelte Hasting, während et sich den kalten Angstschweiß »on der Sliine wischte, „gefangen in metner eigenen Falle und noch dazu im Momente des Triumphes! Wie hart, den Tod vor klugen zu haben, wenn man sich noch voll Lebenskraft fühlt und dabei die Mittel besitzt, das Leben zu genießen! . .. Meine Mutter bat mich »erraten; nur fie allein kennt außer mir die Existenz dieser ©ruft, nur durch fie befamen meine Feinde davon Kennlniß. Aber Muth, Muth, vielleicht ist noch nicht Alles verloren!" „Sie sind ein Dummkopf, wenn sie noch an Teilung glauben!" rief Bill wütb.enb. „Warum bestanden Sie barauf, dieses bengalische Feuer anzuzünden? Um die Sache auffallender, gcheimnißvoller zumachen, um das abergläubische Volk in Verwirrung und Schrecken zu sehen? Albernes Zeug! Viel vernünftiger wäre es gewesen, nach vollblachlrr Spat Growohall schleunig zu »erlaffen, Wir könnten jetzt bei Ellsgood in aller Sicherheit den morgigen I.Frühzug abwarten , der uns nach London gebtacbi halte. Aber statt beffenjmuß'e vorerst Comödie gespielt werben!... Nicht Nan Willis, sondern Ihre £borb.ett hat Sie »erratben. Sie dachten nicht daran, baß der Banquier, daß Georges Chason und die bei» den Giles weniger abergläubisch fein würden, als die Bauern im Dorfc, und so haben Sie nun die Bescherung, an der Niemand Schuld ist, als Sie selbst." „Nein, nein," erwieberte Hasting, „noch ist es vielleicht möglich, daß wir uns im Inneren der Kirche verbergen können, denn bort« hin führt der zweite Ausgang aus dieser Gruft, der schwerlich schon besetzt ist." Er nahm die Campe und stieg die Treppe hinauf, die zwischen dem Gewölbe und der Kirche die Verbindung herstellte; ollein bevor et noch an die letzten Stufen gelangte, hörte er Tritte ober sich, die ihm nur zu deutlich sein Schicksal verkündeten. \u0084©o ifi aua) biefer 2luéweg abgefajnitten," feufète er. „Tu b.aft 3iea)t, S3iß, wir finb »erloren." ör flieg wieber in bie ©tuft {linab unb fe^te fieb auf ben ©arg 35klter Çerbett'é welchen et furj nac^ WabeVi 58erfa)wtnben in ber unferen Cefern bereite fcefannten 2lbftO;t mit 23i1l iiierb.ergebraa)t patte. „ÜBcnn bie lobten wtffen, a>a6 auf @rben »orgelt," fagte er, „fo muß SBaltei über meine fritifa)e Sage trtumpbtren, aber i(b laa)e fie bennoa) aQe auê biefe legitimen ©ö^e meineö ©roßcaterö ©tlbert," fa^r er unter einem tauten ©eläebtet ber SBerjmcifïung fort, „benn icb überlebe fie Sitte, SlUe, fogar ben Seiten, beffen warmeö ©lut ta) über meine fließen füllte unb beffen î£obeéiscbeln icb »ernab.m !" Inzwischen dröhnten die Hammerschläge mit neuer Kraft an dem äußeren Eingange des Gewölbes, bis Hasting endlich aus dem Tri« umphgeschrei, welches an sein Ohr drang, er» riet^ , daß das Hinderniß bewältigt sei, wcl* ches feine Verfolger bisher von ihm getrennt batte. „Sie haben das Monument zertrümmert,... wohlan denn!" lief er halblaut, intern er d«n Revolver spannte, mit welchem er bewaffnet war, „so will ich wenigstens mein Leben tbcuer verkaufen! .. . Fünf Kugeln warten auf ihr Ziel" Die Passage war kaum frei, als sich Sam und Georges Chason zuerst in den finsteren Gang stürzten, der vor ihnen offen stand. Aber durch ein gebieterisches Halt rief Tick fritte beiden Freunde zurück. „Niemand nehme mir das Recht, dem Dämon, der so lange meine Familie »erfolgte, die ©tirue zu bieten," rief der Baronet. „Ich kann und will hier den Vortritt Keinem lassen !.. ." Vergebens klammerte sich der alle Giles an ihn, vergebens beschworen ihn Sam und ®eor» geS, fein Leben keiner Gefahr auszusetzen, Tick blieb bei feinem Entschlüsse. „Nun, so biingen mir zusammen ein," rief ©am, „dies wenigstens kannst îu uns nicht verwehren.« „Tu hast eine Schwester, für die Du Dich erbalten mußt, ... denke an Mignonne!" en!» gegnete Dick. „Denke an Deine Braut, .. . denke an Malion!" eiwicdclte der Tänzer. Tick aber ergriff, um diesem Weitstreite ein Ende zu machen, cine Fackel und drang kühn und enlschlossen vor. Ihm auf dem Fuße folgten ©am, Georges Chason und die beiden Gilcs, bis ein lauter Schrei des Entsetzens ihre Schrille hemmte. Es war Noberich Hasting, der diesen Schrei that, als er Tick, auf dessen Anblick er nicht gefaßt war, vor sich sah. Er glaubte, den Baronet ermordet zu haben und sah ihn le» benb vor sich, cine Erscheinung, die gleich einem Blitzstrahle lähmend auf ihn wickle. Weit schneller, als mir diese ©cène mit unferer schwachen Feder wiederzugeben vermögen, siürzle sich Tick auf den Mörder und entwand ihm feine gefährliche Waffe. Ucbcrwaltigt, bevor er sich »on feinem ©ebreefen erholt hatte, mürbe Hasting aus dem Gcwölbe geschleppt, während sich die beiden Gilcö des Vandilen Spuggins bemäebttgten, der es nicht einmal versuchte, Widerstand zu leisten. Beim Anblicke ler beiden Vnbrccher brach die Volksmenge in ein roütbenbec Geschrei aus. Von allen Seilen hieß es: „An den Galgen mit den Mbldern!.... Steinigt diese Bluthunde! ... Schießt fie nieder ! diese Bestien !... Schickt der Hölle ihren 21 n en) tuf zurück! . .." In diesem Augenblicke der höchsten Aufro gung drängte sich ein Weib durch das tobende Volk. Es war Nan Willis, die sich weinend an die si}rujt des Mörders warf. Niemand tcgrtff das benehmen der Alien, bis sic drohend ihren Stock, dem die Hand« habe fehlte, in die Höhe hielt und laut rief: „Zurück, zurück, wenn Euch Euer Leben lieb ist!... Wage es Niemand, ihn mir entreißen zu wollen, denn wisset, es ist mein Sohn!" Alles wich min in sprachlosem Erftaucn scheu zurück, nur Dick näherte sich der Alten in der Absicht, fie z» trösten. „Richard Hc:bcrt," sagte Nan, „Dein cd, les Herz bewährt sich also auch in diesem Momente ? Aber darf mich dies wundern? War es ja doch nur Dein Edelmuth, der meinen Haß entwaffnete. Was ich Tir in jener Nacht gelobte, als ich hier mit Dir zusammentraf. Hab' ich gehalten. Ich opferte Dir meme Nache, Du besieglest meinen Haß !..." „Du fiebfl micb befrembet an," fubr S'îan nadj einer fleinen fort, „Bu miüft votf» fen, roae bie Urfacbe meineê SJÎacbeburiieo mar, miaft ratffen, roen icb rcicb.cn trollte ? ... "Mn benn, ia) trollte meine SWutter, ü)?iß dlar» ©la»enor uieben, bie Bein Äbnberr Oilbcrt »erfub.rte unb bie, »on ber Slßittroe ©ilbert'ö fchimpfltcb auö bern ©cbloffe »ertrieben, im ©cb,nee erfror! ... Um fie ju räcben, gelobte icb, alle legitimen SJÎacbfommen meincd Söatero ju »erniebten, rcäbrenb ich meinen ©obn juin ©ebieler »on ©romöbafi machen moßte. Bcö* balb fübrte icb 3îotericb felbft auf bie Sabn beö Serbrccbcnö, ouf ber mir unfer 3'tl be« reitö erreicht batten, alö Bu burdj Teine £u* genben mich beftegteft. Unb nun, mein 9?obe* rieb," rief fie im Zone namenlofen ©cbmer» jcö, „noeb einen legten 2lbfcbiebefu§ »on einer fflutter. .. jenfeitö feben mir unô mie* ber,... mô\ie ©Ott unö gnäbig fein!. .." SHIö fie fieb »on 9îobericb J£)afüng loömocbte, fiürjte er entfeelt ju ©oben. Bann aber fe^rte ïïcan sUsiHiö ibre fürcblerliebe SUJaffe gegen fttb felbfi unb fanf alöCeio)e auf bie l'eicbe ibreö ©obneö.