Herr Redakteur!
Luxemburger Wort, 1871-02-27 00:00:00

Von bei Mosel, 24. Februar. § Herr Redakteur! In feiner letzten Nummer vom 15. Febr., spricht sich ber „Foitfchritt", bie sogenannte Zeitschrift ber Luxemburger Lehrer, tadelnb balüier aus, bah min in ber untern Ab- Z theilung ber Normalfchule bas „Lefebuch für Primärschulen", von GörenS unb Gooart i gebrauche, n-ährmb man an einigen Ober« ? primärfchulen gelehrtere Hanbbücher fül's Deutsche besitze. Der Verfasser bes Altilels ' aber achtet nicht barauf, baß eben in ber Normalfchule bas „Lefebuch für Pnma'r- ! schulen" eingeführt werten soll. Der als tüchtig anerlannte Piümgog „Kellner" spricht sich barüber in seinen „Pädagogischen Mit« theilungen" folgendermaßen aus: „Wenn ich „ein Lese- unb Vildungsbuch für Seminare „wünsche, so gch: ich babei von ber Voraus» „setzung aus, bah :N eine solche Ansta,: zwei „Lesebücher gehören, nämlich bas Bilbur.a> „buch unb jobZnn dasjenige Lefebuch. wclchcs «in bie Schulen eingeführt ist, für welche „das Seminar feine Zöglinge zu büken hat. „Wenn man beben», welche wichtige Stelle „oaS Lefebuch in ber Vollsfchule übernimmt, ', „welchen bedeutenden EuflH es ruf die „Tprnchdildung unb ben gcs mmten Unterricht ausüben muß, fo dülfle baber lein „Zweifel entsteher, können, daß cs dringend ? „noch-vendig ist, die lilnfngen Lehrer fchon „früh mit diesem Buche vollkommen vertraut „zu machen unb sie in dessen Gebrauchs .- „praktisch unb theoretisch zu unterweisen. Es „Viib dasselbe dadmch zugleich eine Grund- „läge beS Lese^ unb Sprachunterrichtes im „Seminare feilst, unb wir können uns nur „freuen, baß unsere Literatur jetzt wirklich ' „reich an vortrefflichen Lesebüchern ist, welche Z „geeignet sinb, nicht bloß ber Volkssa ule auch bcm Volksleben zu bienen, „unb burch bis Mannigfültigleit unb Gebief „genheit ihres Inhaltes auch ben Zöglingen ; „eines ©eminares gesunde, anregenbe Speise z „zu bieten." Wie man ersieht, bulbet „Kellner" es nicht blcß, sonbcrn er fordert einigermaßen bie Einführung bes „Lesebuchs für Primärschulen" auch in bie Lehrer Seminare. ©in Lehrer. Motto: Die schlechtesten Früchte sinb es nicht, an denen die Wcspen nagen. 3«ssing Nathan der Weise. Die seit einem Jahre hier elscheinenbean. geblich pädagogische Zeitschrift, ber „Fortschritt", brinßt in Nr. 3 unb 4 vom 1. unb 15. Februar c. einen langpeinigen Aufsatz über bie nothmenbige Verbesserung unserer Normalschule unb in bieser Arbeit, nebst einigen Wahren, auch viel zum literarischen Markte. Was bem aufmerksamen Lefer nicht cnt» gangen flin bürste, ist wohl die Taktlosigkeit ober besser gesagt: bie unverhohlene Selbstüberhebung, womit ber Verbesserer bie ganze Einrichtung ber ermähnten Anstalt unb ben an derselben erlheilten Unterricht seinem fchai fen Tabel unterzieht. Doch Den Culminationspunlt erreicht bis unvergleichliche Deklamation in bem Kap. über ble Behandlung beS deulschen Sprach« unienichtes. Wenn ber Autor bcs quest. Art. bie Aufgabe des Sprachunterrichts in unserer Normalfchule bahin präzisiit, „ben „Schüler zu befähigen, in leichter, freier unb „natürlicher Fonn f^ine ©ebanlen wieberzu„ßeben, unb daß anbeifeits biefer Unterricht „bas ©er.tial Organ bieten soll, in welchem „olli übrigen Kenntnisse beS „Geistes" — (ber animalische Theil Des Menschen bebarf gewiß keiner Sprache —) zusammenfließen, etc. etc.", fo sinb mir mit biefer Definition ganz einverftanben. Zuerst erlauben wir uns bem fehr gelehrt thuenben Autor gegenüber boch zu bemerken, baß er hier Dinge vereinbart und als Ausgabe ber Normalschule hinstellt, welche nicht in bem Bereiche ihrer Befugnisse liegen; Denn biefer Staals-Anfwlt sinb gesetzliche Schranken gezogen, bie sie n-cht überschreiten barf. Die Stunden für französischen Unter» licht dürfen nicht verkürzt, unb biejenigen ' , Lehrotj lte, welche in eben dieser Sprache vorgetragen werben sollen oder müssen/ bülfen bem deulfchm Eplachunterrichte weber ' mittelbar noch unmittelbar bienftbar gemacht werben. Wenn aber unter unfein gegenwärtigen Verhältnissen tie Normalschule ihre Schüler bahin bringen würde, daß sie zum freien, richtigen unb natürlichen Gebrauche ihrer Muttersprache befähigt, entlassen wer« den könnten, so müßten wir dies-S N:sultat ein blaues Wunber nennen. Am Nthe< näum wirb auch gewiß bie deutsche Sprache recht gut gelehit, unb auf ©rund ber lan» ? gen Studienzeit möchte man glauben, ben Zöglingen bieser Anstalt ginge baS Hoch, beulsche so glatt unb richtig, wie Wasser, von der Zunge. Die tägliche Erfahrung lehrt jeboch bah wir der Realität in bieser Hin» ficht nicht so ganz nahe stehen. Der Hauptgrund liegt wohl barin, baß ber Luxemburger sick in seinem Umgänge, entweber in s«iner Mundart, oder auf französisch ailS» t rückt. Kann man run, — fragen wir cssm, — von cirem Clemrnc^ilkhrer in sprachliche: Beziehung unb bei scimr sehr kurzen Bildung s'kit verlling'n, was wir selbk dein G^hrten nicht find?»^ Nie Sprache und die Musik lernt man ?ur burch viele Ueb« ung, und so glauben wir, dah selbst der ge« feierteste Pädagoge ber Gegenwart Dr. Kell- ner mit der ganzen Gediegenheit seines um- fangreichen Wissens als Lehrer ber Normal. ' schule zu Luxemburg nicht bas Resultat er» I reichen würde, welches unser Reformator glaubt beanspruchen zu dürfen, unb bieg k eben darum, weil bie nothmenbige Uebl ung fehlt; denn nui Nebung macht den k Meister. Doch den Hauptstoß seines Argumentes k lichtet unser Herr Nefornmtor gegen die Methode, in und nach welcher an unserer Normalschule der Unterricht in der deutschen Sprache erthM wirb. Ja, wäre nur die Methode besser, dann, ja dann mühten auch bie Leistungen üb« alles Lob erhaben sein ! ! ! i Also in der Methode liegt die Quintessenz des Lebens ; aus diesem unversiegbaren Born ? schöpft man die Weisheit; nur an der Meß thods liegt es dc>h man im Innern von z Deutschland so spitzz Feder und so geläufige z Zungen findet!!! H Nach welcher Methode mögen wohl Schiller und Goeihe ihre Sprache erlernt haben ! — "t Doch Scherz bei Seite. H Weil wir mit cincr sich als Reformator k auswerfenden Persönlichkeit zu schaffen haben, wollen wir hier weiter nur den gewiß nicht zu vern-eifenden Gewährsmann, Dr. Kellnc?, § reden lassen. Derselbe sagt: H „Die Zeit, wo man alles von der Methode 5 „erwartete, liegt wchl dreißig Jahre hlnUr v„der Gegenwart. Diese Melhoderjagd ist das „Schillebald ciler pä^agogigischen Siümpe?; f „denn nur das mitzuteilen was ich nach allen f „Seiten selbst erfaßt unb klar durchschaut s „Hab?, gibt es wohl dreißig MellMcn; aber „um bas zu lehren, was ich selbst nur hall, ' „verftche, gibt es nicht eine einzige." — Dah aber der angefeindete Herr Professor sei- ner Sprache nicht gewachsen sci, wird nicht be- bcharpiet. Seinen Fleiß unb seine Gewisses ) haftiek^i gesteht der Tadlcr selbst ein. WaS i bleibt nun noch übrig? Nntm. Nur selbstglfillige Hohlheit, Phrase / und Tadclsucht. Versuchen wir nun doch - schließlich, ob die Methode, nach welcher der ' Herr Professor unterichtet, so wenig beftie» ! dig?. S2U2 27 des „Fortschritt" wird getadrll, dah der Unterricht in der deutschen Sprache l in iedcr Nbtheilung an nur vier Leseftvckm ' durchgenommen mcrde, :c., :c. Nun hat ai c: ' Dr. Kcllnei ein Buch geschriedzn.-„U^unLsftosse für den deutschen Sprach, ' Unterricht", in welchem er mit seiner unvc:» gllichlichen Gewandtheit auf 105 Oltav-Tci. ter. und in l!5 Lektionen an nur 4 Lesestücksn, , dm ganzen Sprachunterricht behandelt. ° Ferner in der pädagogischen Zeitschrift. „De: ' lathoUsche Iugcndbil'cner>Jahrgang 7—18^:>, Seite 225, schen wir von Herrn Kellner, damals Semin'.rlewr in Heiligenstabt. das Lesest ilck von sehr gennc.em Umfange (6 Strophen), „Das Gewitter" von Gustav Schwad, als Eprachstoff für 2« Unterrichtsstunde«, und Jahrgang b, Seite 273 die pactise Erzählung: „Die Traube" des Sant Malii. rwS. ois SprachNoss für siebzehn Stundru behandelt. Wenn nun dc: Herr^ Profrssor ebenfalis an 4 Lcslftücl^n leincn Eprachuntenicht c:> thctlt, so ist cr eben so wenig auf Nl>N<-ae gerathln, u:« Dr. Kellner, sauf dessen Anerkennung in cir.cr Zuschrift, batirt von B::-lin, 10. Iunuar 1871, der „Fortschritt" ftch so s.hr blüstcl); nur der Ignorant wird sich eidreiften, ihm deßhald einen Vorm»ns zu machen. Doktor Kellner hält es sogar sUr ew Kernzeichen der wahren Unterrichtslunft an nur wenige n GruMagen ben ganzen Spcachuilterricht zu er.tVÜ^n. Der .lächer- ! li^che, böswillige Tadel übe: bai L:'eil ist gar nicht stichhaltig und verdient leine Wi'! berlegung; denn eben in u^fere: Normü- schule werben bie Nzgeln des richtigen Le» sens auf eine ausgezeichnete Art befolgt. Daß es ferner unfern» Gegner nicht behagt, wenn auch die Lehrer in ihrem fpätern Unterricht vor Kindern sich nach der geworbenen Anweisung ihres Professors richten, i^t ein Zeichen bas; « au? bem Gebiete ber Mbagogil unb ihrer Erscheinungen sich nicht besonders umgesehen, sonst maßte er wissen, daß ber mehreiwähnte Dr. Kellner in sewer Zolrsschullunde ben Lehrern recht eindringlich verhält, sich an b?m ihnen gezeigten Lehrgänge zu halten, dis sieimL.-:ufe dcr Jahre einen eigcnm gefunden hätten. Wir habcn nun nachgewiesen, b:ß es nicht wohl i-n Bereich: b?r Mo.,lichleit liegt, die Zog« üiige ber Normalschuls mit der Fähigl.'it beö f:eien unb natlii lichcn Gebrauches der Sprache zu entlassen; bie ist ulos bie ''>ru'>btllsse d .' und liezt bie Pflicht bem iungcn L/i>,. :.,, sin feiner )iU-dil)ung zu albeiten. Wir haben ebenfalls bie Abrisse auf die Methobe gebührenb Wri>ck^wiesen. Es dürste uns nun mihl fchließl'.ch erlaubt sein, unserm vi):zuhH'iei, uiai 2er berühmte Mi' ,.'.ster Guizot fchon vor mchr benn 20 Iah on in einer sch nun/!vc»llel Kammerrebe gesprochen: „Es ist ei,: allen Deichten Persün„iitzkelten eigener ChiraUerzug, u^.ter bem „Vormande für Äalismohl, verdienstvolle „^Itäuner, berin Schuhriemen aufzulösen sie „nicht Wärbig siud, zu verunglimpfen. Sie „fnlden Nllcs tadel'isnierth, außer ber eignen „Perföülichkeit, u^'.d finb ga.lz ernstlich in „dem Wahne besangen, bi§ Welt Hab: nur „Ulf sie geioa:tei, um ,'u'Uer ihrer pecsou„lichen Lütunq ber Vollüammenheit entgegen„^efuhrt zu wecken, :c., :c. „Das V.st:, was man ihren un^eiti^n „Verl'efferun!,öoorfchlaa.en entgegenrufen la>l'.l, ,,'näre das Ncsuonsorium: „Bewahre uns, a Herr, vor bieier Elstern- Weisheit." Ein ehemaliger Zögling ber Nornnlichule. (Eingrubt.) (Forljetzililg ) Ueber Frankreichs heutige Lan/.' >^b d->«',, 7;>)^'n fil: bie Zuklaf: weiß ich!meine politische Aafichc nicht beste: auszudruckea als bu,'ch falgi-n)L Worte ecuer beut,ch.'ii^ Zeitschrift bii mir eben burch Zufall u^t^r bie Äu>M stel: „D^s vollainamfche mateiialistisch: Frankreich i^i geschlagen, —bis gläubige Frankreich a'iec wiro b« Ritter ber Geschichte fein. L5 mig bies noch lulge aau:rn, aber eillmal, Hoffemiich noch vor Alilauf bie^eü IaI)lhmibens^Airb Zieser glückliche ZeitpMt eintreten," -^ 3iu>l jä^Fcänl" i:ich ist gefchlagen,üleiber nurzallzu sehc gefchla» ,<en; a'^in nicht so seh: bas Voll, bie Nation liegt bacnieb.'r al^oielmehr^bie p^n'rseil P.'illcipi:n be3 ungläubigen 19^I ü,r-',!^V?eris, oie sih besc»^.,r! i>t F:aalreich sZ lirüt gemacht. Ni? bas mo^ine religiofe F-l^lüeich ist bcii:^, bis ,ültü küholischi I).'wische Frankenlanb adcr barf niHt un- Ergehen. Es war in bissen Schlaf v:,sunlen unb wäre vielleicht nie mehr aufermacht, ! nicht, unb schon war Mitterraht vor üd:r, wenn nicht oie unsanften rauhen Hänbe d^ Nocbe.is baZselbe g',valtsam aufrüttelt halten. Wahl ein furchtbares Ecmachen bicht «:n gähen Angiunbe! ! Me es IHtt mit beat eiizelini)'Aicnfchen ! m:cht, wi; Er ihn oft burch Heimfuchllügen auer Art,«burch Kummer, Nith unb Elenb Nieder ;u Sich zurückführt, — so thut Er's auch mit ganzen Nationen, befonseis mit jenen welch: er berufen^!» Trägern?be: Gefchicke feiner Kirche. Wohl rühmte sich noch bis in bie letzten Züten, bie erste katholische Nation 3?c W>lt zu fein. Ja b:r Th:o:!e, jaVHhl ba gab ich's zu, in fofern nämlich ber Franzaft r.'ich in ben Nnnen Katholik einen gewissen Stolz setzt, weil er tief innerlich bas Bewußtsein trag:, baß er I ih:huu)e:ti)hinburch die H wp'.ftütze uab ber Haup'ruhm ber Katholicitlit giüesen, unb, infofern es auch noch zu großen Opfern an Gilb unb Gut für die katholische Sache bereit geblieben; —allein praktifch hat biefe älteste T)ch'.eri der Kirche ihnn Glauben zum großen Theil enifagt, iuaem befonbers bal Volk, >Iso bas Werk ber Nation, systematisch entchriftlich würbe. Niährenb ber valtairianifche Atheismus es um feinen Gott unb GotteSbienft gerächt, fchrte es be: Materialisnius an ben religiösen unb sociakn Nbgrunb b«: Atttheiligung bes Sonntazs unb der Entweihung ber Ehe, - ben zwei Hyänen be« Familien- unb bes Atiatenledens,—Wahrlich »eit gefiHrlich-ri 5 unb Verberbliche Fciabe euf französischem Vo! ben als bie Kcupp'schen Kanonen! Wem war es, zum Belege biefes, z. V,nicht ? aufgefallen, baß in all ben laufen? bamdksiil schen P'oclamitionen bec Franzosen,'.bec l Name Gottcs auch nicht ein einzig Mal ge- nannt würbe; uad als enblich Trochu und Ducrot es mal nagten fo ga">z tfchüch^^n k Gottes zu erwähnen, ba lon'/manzlefen u: franzäsifchcn Müttern: „Großartiges ? Echo haben bie Worte b:r beiden Generäle l in ben Herzen aller Franzofen gewnbcn ur.b ! sinb mit größter VeMerun,^ aufgenommen nur bas ewzige Wort „„Niou"" nicht." Î Ist bas nicht harsträubend? und'erllärt cs » uicht zum T!M? auf traurige Weife die heu» :ige Lag;? Wie wnt anders lauteten nicht « b2 bie Aufrufe der beutschen Fürsten unb Herführe? »nb so,?« bie o5sickll:n T?I;^ qramme bes Königs! ba ward Gott nie vorvfesten, auf I',m gründe^en^vo? Allen, bie Sieqesheffmmgen, unb r.ach bem Siege narb miebcr Ihm stets zue.'ft die Ehre gelben. Od 2ieß soiAü^rauzg'.uz'.mczlll^bigemH^e-,siekommen, mag hingestellt fein; iebenfalls sinb oiefe Männer üderzeuqt baß ihre bentfchen Völker imnur noch au ihren alt m Gott glauben, moht überzeugt, batz ein Valk/baZ leine ssöttliche Autorität mehr anerkennt, sich um fa wenizer einer menschlich:n filzen wirb. Scho7. allein vZm poli-i>chm)ul,b foä?Ien EsMbpunkt aus ist bkfer! Btaube an einen belohnenden unb strafenden Nües l^iten^en lFott blls unterste Funbament jebeö Autorin tätZpri^.cipes, ohn: waches j',be"^amitie, z»d3 GefeUschüft, i^ber S!aa! bzr Anarchieiunb ber ÄufliM'i3 enhe^'.geh:,'7aid b.üd in Trümmer zerfallen mWn,',' Veit ein Staat ohr.e Gatt das größttnöglichz Unbi^g, eine Mhg-Hmt, ein tob^e? Leichnam ist. — Uid wer lann es leugnen, baß grab eben in Fccmlce'ch bas AutonMspris,cip feit einem Ichchunbcrt fo ti'.fiUntngrahen wirb? Woher anbirs ble eoige U^zufciede,».hllt, das beftänbige Wühlen, bie Frechheit ber Pr,ss^, bie To!lhe',ii!n ber Club's, bie Atteniate, die Unruhen und Revolutionen! W,it man k^ine Autorität mchr resh^c'.itt, fügt man siH auch keiner und bekimpft mit allin ertaubten unb » unerlaubte« Mitteln eine j?be. — Wie künn 3 aber ber Staats «igen voran, wenn fo viele 3 !'uc gefchäftisst Nnb stets Stecken in bch^-n Z Näder zu wlrfen! Unb wenn fo viele unb mächtige Pirleien sich lange I ihrMiil' fo leiben^chafllich übereinander be^ lämpfen und zeiflüschni, wi- follte bann bie Nation, an fo mancher Wunde blut^.b/.nicht Z enblich entlcästen! Unb bennoch ist bieß leider H eine traurige ©:ite bcr neueren .Geschichte Frankieichs. Aux termes de la circulaire N° 36 s dn 8 courant, les marchandises autres 1 que le poisson, la houille, le coke, le t pétrole, les lames, les foules, les fers | el denrées coloniales, ne peuvent' être expédiées en Allemagne, par Herbesthal. Cett<ï interdiction vient dètre levée, pour les relalioas non interrompues. En conséquence, les transports de toute nature pourront être acceptés pour l'Allemagne, par Herbesthal, à partir de la réception de la présentecirculaire. Toutefois, la Compagnie rhénane n'admettant chaque jour qu'un nombre liés restreint de wagons chargés pour Aix-la-Chapelle, le Grand-Duché de JJade, le Wurtemberg et la Suisse, les chefs de station auront soin d'en référer au bureau de Herbesthal, avant d'accepter les expéditions qui leur seraient présentées à destination d'Aixla-Chapelle, du Grand-Duché de Bade, du Wurtemberg et de la Suisse. Le bureau de [ïerbeslhal est chargé da régler l'acceptation de ces transports dans l'ordre des demandes qui lui seront transmises. Relations vers l'Allemagne, par Herbesthal. La situation, telle qu'elle est connue à la date de ce jour, se résume comme suit, quant aux interruptions des relations internationales, par chemins de fer, vers l'Allemagne, via Herbesthal, Le service des marchandises à grande el à petite vitesse est complètement rétabli sur les lignes tlu chemin de fer rhénan et au-delà, à part les exceptions indiquées ci-après. 1° Le trafic des marchandises, tant à grande qu'à petite vitesse est complètement suspendu pour Hingen (local). 2° Le trafic des marcuaadises à charges complètes est également suspendu pour Bingerbrùck (local), "sanf en ce qui concerne la houille, le coke et le sel. 3» L'acceptation des charges incomplètes pour le chemin de fer Louis de Hesse et au-delà ne peut avoir lieu que deux fois par semaine, le mercredi et Je samedi. Quant aux charges complètes, elles peuvent être admises tous les jours, 4o Le chemin de fer de Cologne- Minden n'accepte pas : 1 • Les fers bruts pour Dculz (local); 2" L'avoine pour Veut: (local), Dentzerfeld (local) et Mülheim s. Rhin (local). üo Aucun transport à charge complote ne peut être accepté pour audelà de Francfort s. Mein, via Oberlanstein. Quant aux charges incomplètes, elles ne sont admises qu'à la condition d'être soumises à une réinscription à Francfort s. Mein. G0 Le trafic est complètement suspendu, tant via Harburg que via Hohnsdorf, vers les stations situées sur la rive droite de l'Elbe. Il reste maintenu par la voie de Mugdebourg. 7° Pour la ligne deMulheim-Soesl, v!a Hamm, jusqu'à Warburg, on ne peut, accepter que les expéditions à grande vitesse et les transports de çhurbon. 8° Le traite est complètement suspendu sur la ligne de Leipzig-Dresde. 9° II en est de même sur le chemin de fer de VEst prussien, sauf en ce qui concerne les expéditions à grande, vitesse. (l) 10° Les transports de marchandises de toute nature pour Lindau et au-delà sont complètement suspendus, jusqu'à nouvel ordre. 11° La ligne de liicl-Gencoe est également fermée à tous les transports de marchandises. 12° Le trafic pour les transports à charges complètes et les expéditions à grande vitesse est de nouveau rétabli sur le chemin de fer du Sarrebrück et de Rhein-Nahe, ainsi que sur les sections de Forbach-Metz et de Hcninij-Lemberg. Quant aux charges incomplètes à petite vitesse pour les destinations reprises au § précédent,- elles doivent être refusées jusqu'à nouvel ordre. Pour les transports d'orge, de blé, de froment, .'de farine et de légumes secs, le chemin de fer de Sarrebriick exige que l'expéditeur l'autorise dans une déclaration spéciale, à annexer à la lettre de voiture : a) A lui retourner les marchandises au lieu de départ et à ses frais, si eiles ne sont, pas déchargées, respectivement enlevées, endéans les 24 heures de la mise à disposition au lieu de destination. b) Qu'il renonce à la réexpédition vers un autre lieu de destination et qu'il se désiste du droit de disposer de la marchandise en faveur d'un autre destinataire que celui désigné primitivement et surtout à la cession à des autorités militaires et fournisseurs. c) Qu'il s'engage à payer, outre les frais de chômage éventuels, une amende conventionnelle qui grèverait la marchandise, pour le cas où il tenterait seulement de le faire. Cette amende conventionnelle à indiquer spécialement sur chaque déclaration s'élève au moins à 100 thalers par wagon. Les transports d'approvisionnements (*) pour l'armée sont suspendus vers les stations du chemin de fer de Sarrebriick et du Rhein-Nahe et au-delà, à l'exception toutefois de ceux autorisés par la commission militaire résidant à Reims ou par la direction royale des chemins de fer de Sarrebrück. Les chemins de fer allemands exigent le paiement préalable des frais de transports des expéditions à destinatioa des localités situées au-delà de Forbach et n'admettent pas les marchandises assurées ni les envois contre remboursement pour ces locaités. 13* Le trafic est complètement suspendu pour les stations de Win- (l) L'Est prussien, comprend la ligne de Berlin à la frontière de jRussie (Ejdlkuhnen) avec embranchements : 1° de Ciistrin à Francfort a. Oder; 2° de Bromberg ver» Varsovie et 3° de Dirschau à Dantzig. (') Ils sont pas considérés comme approvisienn»ments pour l'armée, les effets d'habillement et d'équipement, ainsi que les objets pour ambulances et les artioles de pharmacie. dm (local) Schaidt (local) et Wissembourg (local) du chemin de fer du Palatinat. Il demeure entendu que la Compagnie des chemins de fer de l'Est ne garantit pas les délais de transport et ne répond pas des pertes et avaries qui seraient la conséquence des événements de guerre. Au surplus, les transports à^ destination des stations de VAllemagne et de la Suisse par l'Allemagne, ne peuvent être acceptés qu'à la condition de recevoir l'expéditeur un double bulletin de garantie ainsi conçu : 1° Si la marchandise, à raison des faits de guerre, ne peut être livrée au destinataire, j'autoris; l'Administration à me la retourner, sans avis préalable, et m'engage à la reprendre en payant les frais de transport (aller et retour) jusqu'au point où elle aura été arrêtée. 2° Je renonce à tout délai réglementaire de livraison ainsi qu'à toute indemnité du chef d'avarie qui surviendrait par suite d'un Lâchage défectueux ou insuffisant, ou par suite du chargement de mes marchandises dans un wagon ouvert, à défaut de wagon fermé. Ce second bulletin est exigé par la Compagnie rhénane. Toutes les instructions publiées jusqu'à ce jour au sujet des interruptions de relations vers l'Allemagne, par IJerbeslhal, sont [apportées, sauf celles relatives aux mardi *ndises prohibées par la douane, à la sortie de Belgique oti à l'entrée en Allemagne. I. Il résulte d'une nouvelle communication du Grand-Central que le ; service ordinaire est repris entre Muerdyck, Dordrechl et Rotterdam, à partir du 20 et. En conséquence, la circulaire N° 1 I i c!u 29 décembre 1870, est abrogée. IL Le service de la grande et de la petite vitesse est rétabli jusqu'à s St. Quentin (inclus) tant par Lundre-1 des que par Cambrai. Toutefois, en ce qui concerne les 1 voyageurs, il ne pourra ûlre défivré, | provisoirement, aucun billet direct 1 pour au-delà de Teumont ou de Mau- I beuge. | lit. Le service des voyageurs et f 3 des marchandises, au-delà de (rivet, £ est de nouveau, limité à Braux, c'est-! à-dire à Nouzon (exclus). !| IV. Le service des voyageurs est | rétabli jusqu'à Tergnier. ; V. Il résulte d'une communication g du chemin de fer rhénan que le Ira-a fie des marchandises à charges com-1 plètes est repris au-delà de Francfort § .«. Mein, via Oberlahnstein-Rüdesheim : ) a) Vers le chemin de fer de Ha- \ I nau et au-delà ; b) Vers la Bavière jusque llof (inclus) ; c) Vers Offenbach et le chemin de fer du Mcin-Neckar. VI. Par suite de manque de matériei sur le réseau de l'Etat néer- î landais, les chefs de station sont in- \ vités à accélérer autant que possible \ ie déchargement et le renvoi des wagons appartenant à cette Compagnie. I Luxembourg, le 22 février. Communiqué par la Chambre de • commerce le 2o février 1871.