Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-17 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Su« ter 3tfl. „iDeutf^lonb", 18580 (Nollsehung.) Als Sara ins Haus zurückkehrte, war die Glocke in noch ärgerer Bewegung als »orber ; zu gleicher Zeil schrie M. Ellsgood von der Stiege herab aus l'eibedfräften dem Wirlhe, den er zur Unterschrift des Lchcnfun.qsaktcs nölhig halte. \u0084M. Äunce kann nicht kommen," rief Sara hinauf. „Warum nicht?" schrie EllSgood hinunter. „Weil er soeben nach bewarf gefahren ist." Mistreß Bunce, die »on ihrer Nichte unter« stützt, aufrecht im Bette saß, hatte kaum diese niederschmelllrnde Antwort vernommen, als sie auf ihre Kissen zurücksank und ihren letzten Seufzer aushauchte. Sie batte mit aller An» ftlengung noch so longe gegen den Tod ge» kämpft, als sie hoffte, ihren Mann den Akt unterzeichnen zu sehen. Als diese Hoffnung schwand, schwand auch mit ihr das Leben. Der Anwalt allein lachte im Stillen über diese namentlich für Miß Jane so sehr fatale Abreise, bis er durch Sara in Kenntniß gesetzt wurde, daß sich M. Bunce hierzu seines Sabriolets bedient habe. Ein »on Sara feroirfer york'scher Schinken und achter Xeres besänftigten ihn jedoch um so schneller wieder, als er ja im Ganzen genommen fein Geschäft in der goldenen Sonne lein schlechtes nennen konnte, wenn er an die zu feinen Gunsten völlig entleerte Brieftasche der Verstorbenen dachte. Was Jane betrifft, so kannte ihre Wulh feine Grenzen. „Tu hast mich um mein Vermögen betrogen," schrie fie der Wagt) zu, an der fie sich sicherlich vergriffen hätte, wenn ihr Sara's robuste Arme nicht imponirt hätten. „Ich habe nur meine Pflicht gethan," er« wiedrrte Sara ruhig, „denn ich wollte meinen Herrn nicht plündern lassen." „Du kommst mir heute noch aus dem Hause," rief die Nichte außer sich. „Vielleicht," entgegnete die Magd, „jedenfalls wird hierüber aber der Herr des Hauses entscheiden." Es brach bereits die Nacht, an, als dieser wieder von bewarf zurückkam. Wie ein Lauffeuer hatte sich die Nachricht »011 dem Tode feiner Frau »erbreitet, so daß'Michel dieselbe bereits unter WegS vernommen und mitbin hinreichend Zeit gehabt halte, über die Folgen dieses Ereignisses nachzudenken. War er als friedfertiges, Ruhe liebendes Wesen eingeschüchtert durch das ©eifern und Kneifen seiner Frau, so fühlte er sich jetzt,... befreit »on ihr,... ein ganz anderer, neugeborner Mensch. Statt sich wie sonst in sein eigenes Haus hineinzuschleichen, betrat er es jetzt mit festem Schritte uno traf zur maßlosen Verwunderung seiner Nichte mit einer Bestimmtheit seine An» ordnungen, daß sie nur zu wohl die Vernichtung ihrer Herrschaft fühlte. Als Jane ihn fragte, was nun wohl ihr «cbtheil fein werde, führte sie M. ©un« in die Scbenfftube, wo bad portrait feiner Frau hing. „Siehst bu, liebed Nichtchen," sagte er, „bu Haft dir stets so viel Mühe gegeben , beiner Tante zu gleichen, baß ta) dir keine größere Freude machen zu können glaube, als wenn ich dir ihr Bild gebe. So nimm cd denn bin," fügte er hinzu, „denn auch ohne dieses Bild werbe ich die Selige nie vergessen." Sara war, wie cd schien, nicht weniger als ihr Herr der Ansicht, daß fia) Miß Jane glücklich schätzen werbe, das Gemälde zu besitzen, denn noch am selben Abende nahm sie es von seinem bisherigen Platze herab und hing es im Schlafzimmer der Nichte auf, die sich so wenig von ihrem Erstaunen über die plötzliche Verwandlung ihres Onkels zu erboten vermochte, daß sie ganz und gar das Weg' jagen der Magd vergaß. XXII. • Sei! Ware Sftaymunb mit Xicf aiidgcföbnt war, jcigte er gegen benfelben ein ganj cinbereß 33encbincn unb fuebte auf ade mögliebe SBeife feine greunbfa)aft ju gewinnen. 2)te mciftcn 3öglingc fabcn bierin bas Sefheben eines eblen £erjenö, begangene^ Unrecht »teber gut ju machen; Ware erlangte baber gar balb wieber feine frühere Popularität, »räbrenb Xicf ftolj auf feinen neuen greunb roar unb oft fto) im ©tiflen barübet Vorwürfe machte, ein, tote cd febten, ju fcbnellco tlrtbeil über ibn gefällt ju baben. 3iur "Lotto: SWalling allein ließ fid> nicht tauften ; er balte ben (Sbarafter bcö jnngen Wanned ju forg« faltig fiubirt, um niebt jutriffen, baß Ware früber ober fpâter 9îe»an(be nebmen unb bie ÏKaafe fallen laffen werbe, unter ber er feine wirflieb.en ©efüble »erbarg; bcg&alb nabm er fidj aueb »or, tyn weniger ald |e am ben Slugen ju laffen. So »erflojj für 2:icf bie Bnt obne irgenb eine Störung feiner famcroDfdjaftltföen Ü3e« Hebungen, dt batte fia) »ollfommen an feine neuen iUerbältniffe gewöbnt, obne begbalb feine früheren ju »ergeffen, ja im ©egentbeil : er weilte oft unb gerne in ©ebanfen bei ben ebr« fia)en 2ßeeb'ö unb freute fia) 2ßoa)en lang »0-rauö auf bie SÖJeffe »onSßurp, ba er bei btefer ©efegenbeit (Sugenio unb (Supbroftne, Sam unb Wignoiuif unb ben gutraütbigen Sitefen wieber ju feben hoffte. 3n ber Xtyat war 2Beeb mit feiner efellfa)aft einer ber (Srften, ber juin S-Bc&ufe fetner SîortleUungen naa) S3ur» fam. ÎBegen ber brei< n>sa)entlia)en £aver ber SDîeffc uiid ber oor« getücften 3a{)reöjeit (man war bereite in ber jwetten -j)àlfte beö Oftober unb bie 9?äa)te begannen fait ju werben), nabm 2Beeb in ber blauen Sa)nepfe Quartier, einem ©aftbaufé, weleteé wegen feiner SBifligfeit ftetö »011 ben meiften 9îeifenben untergeorbneten Stangeö be« feçt war. Unter btefen SeÇteren bemerfte ©am einen ÜWenfa)en mit ftnßerer Wiene, bufc&igen 3lugenbrauen unb fkuppigen paaren, ber auf ibn einen ganj befonberd ungünftigen (Sinbrucf maebfe; benn obwobl noeb jung an 3abccn, »erfianb fia) ©am in notbwent>iger golge fei» nes Jpcruinjicbend unb ber bamit »erbunbenen Scrübrung mit allen môglta)en Seuten beffer btc bcibcn Männer ijiilî balb niidjfommcii miiiben. «Und Doktor Mailing?" „Ist der Vorstand der Erziehungsanstalt von Vurp St. Edmunds. aber irarum fragt Ihr darnach? Ihr habt doch wohl nicht i!ust, in die Anstalt zu freien V" Sam täuschte sich nicht; er laß kaum einige Minuten unter dem Velte, als sich die Thüre öffnete und der Fremde mit dein Bedienten cintrat auf 1Pt>9iTo,]nomten, als dies bei Kindern von feinem Aller sonst der Fall ist. Ohne eigene lich recht zu wissen warum, nahm ssch Sam vor, dieses Individuum zu beobachte», und insbesondere der llrfactic nachzuforschen, t». rum der verdächtig Fremde, wann er in der te^enfflubc sich mit den übrigen tasten in Gespräche einließ, immer unter diesem und jenem Vormunde Erkundigungen über die Er» ziehungsanliall von Auip einzog. ©am verneinte lachclnd diese Frage. Er wußte nun ailles, wao ihm die Witthin filmen konnte; um Weiteres auozukundschaften, sah er sich auf andere Mittel, die ihm feine Schlauheit eingeben würde, angewiesen. Beide setzten si', an einen Tisch, auf welchen sie ihre Vicilrüge, die (te sich aus der Schenkstude selbst mit heraufgcl'racht hatten, stellten. Wie die Miste,,, welche sich frühzeitig in die Welt (»iiauégc|lof}en sehen, war San, ebenso erfinderisch als unternehmend, wenn es galt, irgend einen Zweck zu erreichen. Tiesmol war sein Zweck, einer EpKMberei auf die Spur zu fornmen, Denn daß eine solche den Absichten des gremben zu Grunde' lag, war für *©am außer Zweifel. „Aber Ihr habt mir versprochen, Alles wir» der heraus zu geben, wenn ich Euch meine Spielschuld bezahle, und nur unter der 33cdingung, gab ich Euch das Silber als Pfand. Ich batte nie die Absicht, dem ïoflor nur einen einigen Löffel zu entwenden, sondern entlehnte mir's bloß." Amen Corner schwieg. Er schien sich etwas zu überlegen. „An was denkt Ihr ?" fragte der Bediente. „Ob Euch wohl die Jury glauben wird, er« wicdcrte Corner, „wenn Ihr sagt, gestohlen zu haben, oh»? stehlen zu wollen?... Nein..,. Man wird Euch auslachen und bann deporti» ren. Daher frage ich Euch, wie könnt Ihr so albern sein, Prozeß und Gefängniß zu riskiren, wenn Ihr durch die Auslieferung des Kindes ein so einfaches iiiiltcl an der Hand habt, Euch in den Wiederbesitz deS Silbers zu setzen?" „Wenn ich wüßte, daß Ihr ibm nichts zu Seit) thut," sagte James, „so ließe ich mich vielleicht überreden, aber ich fürchte, daß Ihr dem armen Jungen nicht sehr gewogen seid, und doch ist Dick-Tarleton ein so gutes Kind ; das ganze Institut liebt ihn." „Und warum soll ich ihm etwas zu l!eid thun?" fragte der Erküster mit erheuchelter Verwunderung ; „ist er nicht mein Sohn, oder was auf's Nämliche herauskömmt, der Sohn meiner Frau?" „Ihr behauptet es wenigstens." „Kurz und gut, es ist eine abgemachte Sache: ja oder nein ?" (äorifejjuna folgt.) Fast hätte sich San, durch einen Ausruf der Überraschung verlalhcn, als er hörte, wie der Bediente feinen Geführten Amen Semer nannte. „Sollte dies vielleicht der Stiefvater ?ick» Tarletons fein?" dachte der Knabe. „Nun," sagte Amen Corner, während er sich einschenkte, „ich hoffe, daß wir endlich mit einander in's Neine kommen. Seid Ihr je(jt entschlossenV" „Ich wieccrhole Euch/' erwicdcrte der 23ebiente, „dciß ich r.iait kann." „Sagt lieber, daß Ihr nicht wollt." „Nun ja denn, ich will nicht." „Ader h,l't Ihr auch die Folgen Euerer Weigerung bebautV" fraitè Corner. „Ist es etwas SJer^iu'ö, ein Kind entführen, um es seinem natürlichen Vormunde zu übergeben, als wie feinem Herrn das Silberzeug stehlen?" „Nst! Schweigt doch," bat der Bediente. „Vah, c<s hört uns hier Niemand." \u0084Ich kaufe das Silber zurück." „Was für ein Intéresse bat er an dieser Erziehungsanstalt?" fragte sich Sam. „Ich dächte, fr sollte sich eber nach der Strafanstalt von Buly erkundigen, da mir dies der Ort zu sein schiiüt, wohin er gehört." Es entging dem kleinen Gaukler nicht, baß sich d.-. Fremde ganz besonders an einen jungen, langen Burschen in einfacher, aber c(c-ganter Livrée machte, der zu den Stammgästen des Hauses zu gehören schien. Oft sah cr Veioe die gemeinschaftliche Stube verlassen und sich in eine besondere Kammer zurückziehen, wo sie allein und ungestört Stunden lang beisam» men blieben. Sam's Neugierde wurde immer reger und er beschloß nun ernstlich, sich wo möglich Kenntniß von dem Gegenstände dieser geheimen Besprechungen zu verschaffen. Vor allein erkundigte er sich bei der Wirlhin, ob fie nicht wisse, wer die beiden Männer seien. „Der Acltcie von Beiden," crwiederte die Frau, „ist fremd hier; er läßt sich M. Nccd nennen,... der Jüngere aber heißt James." „Und wer ist dieser James?" fragte San, weiter. „Bedienter beim Doktor Mallina.." Die Kammer, i,: der die Vesprcchungen, ober was es sonst fein mochte, stattfanden, batte San, längst schon rccognoscnt. Einige Tische und Stühle, ein Glasschrank, in welchem die Wirthin Porzellan, Zinn und ©läfcr aufbewahrte, und bùiin ein hochaufgcthürmtcs Vett in einer mit reichen Schnitzereien ver.Vierten Bcltsiclle von Eichenholz bildeten das Noblement, letzteres schien unser!» kleinen Gaukler der geeignetste Platz, um sich zu verstecken, da er unter demselben liegend Alles hören konnte, ohne gesehen zu werden. Ohne sich lange zu besinnen, schlüpfte er eines Abends, als der Bediente eben in die Schenfstube trat, in welcher der Fremde dcrritis auf ihn wartete, tu die Kammer und in dieser unter bac iöett, da er gewiß war, daß „Dns heißt, wenn ich es (Surf) verkaufe," tütsscgncte bcr (Sifûfîcr mit einem hämischen Lächeln.