Deutsche Briefe über den Adames'schen Fastenbrief. II.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1860-03-11 00:00:00

Deutsche Briefe über den Adames'schen Fastenbrief. II. ©ie frflâreu, £err Jrîetacteur, baß ©ie bte in meinem »origen «riefe auêgefprodjene anficht: baê Älügfre fei, ben SSerfnffcr brê £irtenbricfeê »or ©ericht tu jieben, nid)t theilen. 2)aê ift aller« bingê 3hre ©acbe; aile in ©ie mürben jcbenfallê irren, wenn ©te unterftcllten, bte »on 3t)uen ait ben £ag geleckte ©roßmuti) werbe irgenb welchen günftigeii Einfluß auf baê 9?cnel)men 3l>rer ©eguer üben; eher i>ai ©egentheil; ©ic miffett toeb, mit wem ©te eê ju tr)nn haben ? Ucbrigenê haben ©ie Stecht, wenn ©ie nirfjt »or ter in biefer <£ad)e jtirûcffdirccfcn. sl?er 6je gefunte 25rrnunft, unb glcidijeitig aile eblcn ©elühle Eeê mcufcl)ltd)en »erjené in einem Kampfe auf feiner ©cite bat, ber farm getroft eine Sanje mit ÜÄännern brechen, bie gegen foldje jpûlfêtruppcu aiijufämpfen wagen unö beneti ce a'llerroärtö biê beute nur bann gelungen ift, irgenb« wie ©taub ju ballen, menu fie/ außer ihrer geift* liehen sBürbc, hohe Begabung uub £alettt ju it)rer aîcrfttgiing hatten. £>er franjbfifche Spißfopat bat an feine ©pi(3c ben littcranfd) am meiften gebil* Prälaten beê Sanoeê, ben 93ifd)of »on Orlcanê, geftcllt — unb bod) mar eê Dem »ticnftitutionnel» em Çcicbteê, beffen argumentation ju »erniditen. ©ie, £err 3lctafteur, haben eê mit £crrn atamee ju tbun. £er Sjcrr <)>ro»ifar etflärt, baß er nicht lange fragen burfte, welchen ©egenftanb et für feinen bieèjatirigèn Hirtenbrief mahlen follte. 3n ber stt)at roeift allée barauf hin, baß em 23efebl »on oben ben ©egettftatib »orgefchrieben unb baß, fo febr wnfer prooiferifrbcr ipbcrl)irt in feiner SBefcbciben« beit fid) auch gcftanCen baben mod)te, fcafj bie Aufgabe feinen #? äffen überlegen fei, t'!)m nicbtê übrig blieb, aie fid) in baê Äanipfgrnriibl ju fiür* jeu. 3n feiner @bre fei eê gefagt : er iß bern £obc nintbig entgegen gegangen, griebe feiner stfct>e 1 3ch aber frage : roaê farm eê nûÇen, ten 200,000 Suvcmburgern beit Äopf heiß ju machen mit ber ©djtlbcrung ber wal)ten unb unwahren 3tötl)fn fceê ? £aß bie SBtfchöfe in granf» reich fid) bemühen, bie ©elfter ju entflammen, be* greife ich; benn hier finb fie eine «Bcacrjt, auf bte ter ftaifer fid) bisweilen geituçt bat ; unb wenn ber Äaifer wollte, wäre er »ictleicht and) im ©taube, bern <papße ju hf'fen- i'uremburg! ©ollen wir aufbrechen, mit unfern Sägern, gen £urin unb ben Bönig 3Sictor*@maiutcl aie (gefangenen auf uitfere gefîuttg abführen? Ober farm unfere 2>i» plotnatie bern »on SJiiiÇen feat? Unfer ©ebet! üöir haben 10 3ahre lang gebetet uub nicht einmal bte üßieberfunft beê jperrn Courent burebfefcen fbnneit. Abreffen Juremburger 23ür« gern? SSloße ÏOorte. 21 ber unfer ©elb? Hie Rhodus! £aê fcheitit beê Rubele Äern ju fein, fcenn in einem neuen apoßoUfcben Schreiben heißt eê, rtàchtem »orl)er bie ©cinütber burd) eine neue ©chtlberitng ber Seiben beê h- SSaterê errocidjt worbeit : »@ê ift für Ätnber eine liebliche (wie fiiß!) »aber jugleid) heilige (le revers de la médaille) für ihren SBater ju forgen. fragen wir «gerne unfer ©cberflcin bei. ©olehe freiwillige »Viebeègaben (wie reimt fid) baê mit ber »heiligen spfltdjt?) tröften taê £erj beê SSa« »terè a $S3cr bmft ba nicht unwillfürlid) an bie S'teimc beê R. P. £cçcl: SSenn bas ®elb im Äaftcn îtingt, Jlie eccle aus iim g«<)f«u« fpi'ingt. aifo ©elb! aber war eê fcenn nid)t möglich, bie îente juin Opfergange' aufjuforbern, ohne unferer Giüilifatton ju fltid)cn, unfere greibeiten jtt »er« bantmen unb..... ben »Sourrier» ju interbiciren ? 25ic ünrentburger Säuern geben nicht gerne um« feufï ihr ©elb auê, betin fie »erbiencn'ê ju fauer; lVfitr ©elb wtll man ïoaare t)abeit, aber, §err waè ©ic une ta bieten, ift fclbfl mit einem ju treuer bejaht. ©elb! Unb rooju baê ©elb? £>er bl. SSater let* bet noch nicht ÜHangef, beim er macht »od) prady tia,e ©cfdienfe ; unb Gjarbinal Slntonellt bat noch em ©ehalt, tai 12mal größer i|t, aie baê ettué Suremburgcr «DîtnifterS. aber ti foll mobl »lut: gelb roerben? ©ê foü n>ol)l baju bienctt, ©ôlbner 5U nticttjen unb jtt bewaffnen, bcflimuit, bie »om pâpftlifbcn ©ebiete loêgeriffcnen jtt un* terjochett, taé 23lutbaD »on 'Dcrufa tu attbetn ©tabteri ju erneuern ? USer tft ber l'uremburger, ber ju feldjetn S3eßiiineii einen pfennig beiflruetn wollte? 3a/ roenn eê ftet) barum banbclte, einem SSolfe ju helfen um em »erbaßtee 3ocf) abjufchüt* teln, bann roâren ruir babei; aber em SBolf, baô fîch befreit, roteber in geffeln fdjlagen helfen ? £>aé rotll Fein ïuremburger auf bem ©emiffen haben, ©elb ju folcben Sfecfeu! und Dorf) bte S3tbel, roaè (§l;ri(luô im Delgarten ju 'PetruS fprad), aie biefer bem ïDîaldjuê Caê Dbv abgcl)auen : »©tecfe »baé ©chmert an feinen Ort ! beim alle bte baé »gehroert ergreifen, reerben burch. baè ©ebroert »miifommen (1). Soll ich ben töcld), ben mir ber »SSater gegeben l;at, ntct)t trinfen ?» (2) " £>err süPaineö fagt allerbingö : roeil Stjrtjïuè arm mar, cartim muß ber herrlich leben in ber Sffielt; allein reirb er aud) ju fageit roagen : rocil (Sbnftuô fein SBlut »ergießen unb ben ihm eje« fanbten .Reich leeren mollte, ecßbalb muß ber Staufenbe fd)lacbten unb fchânben unb mit ben ÜBaffen ben Äeld) jertrümmern laffen, beu ihm ©ott gefaubt tjat ? ©elbft baè »ÏÏoort» reirb ftcf) nicf)t erführen, bieè ju behaupten. G. W. A la demande de M. Vazeille nous insérons la lettre ci après qu'il nous adresse. Ce fut aussi à la demande de M. Vazeille que nous avons fait savoir que le service de balayage et de déglaçage entrait en activité le 1" mars. Si trois jours après, les rues, el entre autres la rue du Curé, devant le Passage et le Cercle, deux bâtiments communaux, étaient encore encombrées de boue et de glace, il ne doit se'n prendre qu'à lui si des observations ont été faites sur ce nouveau service : Luxembourg, le 7 mars 1800. A Monsieur le Rédacteur du Courrier. Monsieur, Vous avez admis dans vos colonnes différents articles contre l'entrepreneur de balayage et de déglaçage de la ville de Luxembourg. On dit que vous êtes un journal avancé ; mais cette fois vous l'avez été un peu Hop; car jusqu'à ce jour il n'y avail pas encore d'entrepreneur, le traité n'ayant été signé qu'aujourd'hui 7 mars. Sans entrer dans la polémique soulevée par des intérêts froissés., je me bornerai, pour toute réponse, à donner ici copie de ce trailé : v Entre le sieur Gustave Vazeille, demeurant à Luxembourg, «Et le collège des bourgmestre el échevins de cette ville, »Est intervenu l'arrangement suivant : n Le sieur Yazeille s'engage : • I De balayer tous les jours du matin à midi, autant de fois qu'il sera jugé nécessaire pour les tenir en élat de pai faite propreté, les parties de voie publique ci après désignées (ici la désignation). »2° De laver chaque jour el de tenir constamment propres les pissoirs publics. »3° De faire le déglaçage sur toutes les parties de voie publique ci-dessus désignées et de faire également l'enlèvement et le transport hors la ville, à chaque dégel, cl à toute réquisition de M. le bourgmestre, de la neige et de la glace se trouvant tant à ces endroits que dans les autres rues de la ville. »Les seconds s'engagent à payer au premier, pour ce service, 200 fr. à la lin de chacun des trois premiers trimestres el 600 à la fin du quatrième, etc. »Le présent contrat, qui n'est valable que pour l'année ««Mirante et qui expirera le 51 décembre 1860, a été fait en double à Luxembourg le 7 mars 1860.» (Suivent les signatures.) Comme vous le voyez, Monsieur, je ne suis chargé, par ce traité, que du halayage des places publiques et autres endroi Is à charge de la ville, et non du balayage devant les maisons des particuliers. Je vous prie donc d'en faire la distinction lorsque vous recevrez des plaintes. Quant a ce balayage a charge des particuliers, je reçois tous les jours des abonnements à cet égard, el je saurai faire mon devoir; car je veux que la propreté soit le signe qui désigne au public les maisons placées sous ma responsabilité. Les habitants de la ville de Luxembourg ont la réputation d'honorer le travail, qu'il vienne d'un étranger ou d'un des leurs, j'espère donc être jugé un jour digne de leur bienveillant accueil. Recevez, Monsieur, mes salutations respectueuses. G. VAZEILLE, Ancien employé de la salubrité publique de Paris. A notre numéro de ce jour est joint un supplément contenant la traduction en allemand de nos observations sur le Mandement de M. Adames. i) gjJattl;auê XXVI, 02. 2) 3ot)annfs XYlll, 11.