Uebersicht
Luxemburger Wort, 1874-12-24 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. 5iach aus SSerlin wirï> der Staatsanwalt gegen das Urtheil im $ro= jesse ärnim oppellire». gs spricht S>as eben für die Suffassung, bafe die osficiellen Äreise überaus unzufrieden sind mit jdem Uriheil, «ine Auffassung, über welche schon die Spreche der yiegierungsorgane feinen gwei« fel gelassen Hot, und die noch immer gegen« öder dttn ©etichte eine Sprache führen, die Ctautien erregen rnu&. SDas Urtheil, sagt bie „flöln. ßtg.", ift entschieden gegen die »rsicht ber 3tegierung auSgtsallen ; ein anbereS Slatt meint folgendes: Wie mit der xmm ©nicht an den îag gelegten ilnschau» «rtg tie ®runbbedingung des gtaatslebenè, bie Drbnun^ unb 3ne«lässtgkeit deS Staats» bietisteS, die gewiilen^afte in Einklang stehen, oafagen wir uns in®rw5' ßurg ju }iehen. Sie Sprache des ©erichtts, Tagt ein anderes ©ulturblatt, ist eine geuilletonfprache, die »nftchten deS ©erichte« flber 3Jîoral, SBahrhafUgkeit und îDiplomatie înussen befremden. — 3n biefem ©inne geht es auf ber gan}tn Stute sott ; eS ist nur ja cerwUNtern, baf3 fi<$ fein <BtaatSanxnaU findet, um dagegen eirjuschrtiten, während für bas geringste unparlatnentarische SCBort gegen Sisraaro! sofort die Sßolijel da ist, util tinjuschrtiten. 5Die SRegierunESblötter oetstchern, der jtaiser witde in Ieintm galle auf den 3n» trag Eooetbeä! eingehen. Sus 3Jîatrid heifjt es, der grofee ©chnee1» fall hindere bie SRcpufclicaner an den £>pe« ralionfn. ®ie SarltstJn scheint er aber nicht |U Hindun, btnn ihr ©enetal SDlendiri hat in der Vläfy îafalla's bie SBerschaijungen ber gflepublicanei; mit 6turm genommen unft ihnen bedei:tende aSe;lujie beigebracht. sßunj aiptjoi.S, der Sog« 3sabella's, hat ein StTiouiftft eilailcu ; et sei, faßt er, für bie coi.ftitutiontüe Monarchie, er sei der einige SBettteter beâ monarchischen Rechtes, nichts werbe er ohr.e die ßortes tljun, in Jedem gatle weroe er ein gutei ©panier, ein Siberal^r unb ein ßuthotil fein. ÎDer 5Dep«tir.te ©r. Ä. «Simons übetfchickt uns feine [«fcta Äarnnurtese.,ü&e« das SJé« ttitbs SfaaUrnent wli eine« Sealeitfchreibc«, worin er faßt, wir ljättea ih* in einem un» ferer drittel oas ©c^nttjeil oott dem sagen lassen, was er œmlich gesagt habe. scheint uns der 2ßortlaut der Siede, die &etr 6im9i.s un« jufchidt, nicht tjoilständift su sein; wir tjollcnifjm aber deshalb teinen. aSoxmurf machen, denn es gîfchttht ia oft, dofe bie .ffammtttebner ihre Steden nach traulich oetbeffem, auslassen ober htnsufüam was sie in ber frtje der Smptooisation gu oiei gesagt oder »:tßtffen haben. ' ©o t. 33. «etmlffe» »i« in btt unfi mitgeteilten Stede im fttc bca vaüiWabtn Satt wichttgen «ßassuS, daf3 bie SöeiiitM'Slealementtftafle nur eine Saiifftas« fei, wie ja auch die Dftbaha ü« in eiüjetR gällen applicirtt. (gben aut bteïec J9e[;a«ptung beruhte unsere ßewiü erlaubte unb ruhige ßritik. »lese unser« Äclt« ist so wenig im ÜBi» berspeuch ir.it der sogar ojr&esserten 3iebe dfs SKputUten, dal) wir annehmen müssen, er habe unssrn «riifel nicht gut aufaefa&t. S^as jagten wir? Besagten, bafj für uns d,ie grage bes S3etriebs<SJleglenu;i{S meljt eine politische a« eine Tariffrag« fei und wir stützten uns dafür auf den Bericht der ©isenbahn-Com* mission und auf daS ©utachtm des Staats-tathes, jwei Sttftenftuäe, die eben auf der %t&' tentionder Betriebs Commission fußten; wir fügten hin&u, §r. Simons aber sehe sich die Streitfrage nicht als ein« politische, sondern als «ine Tarif« ober commercielle grage an; in wie fern nxn beweist sein Rede, daß wir ihn das ©egentheil von dem haben sagen lassen, was er wirklich gesagt hat? Wir su» chen vergebens nach einem Widerspruch. Wir haben ebenfalls in unserer Kritik ge» meint, §err Simons, im herein mit fcerr» Slndr«, hätten nicht aar so seht der Regie« rung allein die Schuld beimessen sollen, daß mir noch nicht wissen, in was daS Betriebs- Reglement mit unsetn Orsetjen in Wider» spruch steht, er hätte auch wohl der Betriebs« Commission selbst einen kleinen Wink jukom> meu lassen können; ist das nun das ©egentheil von dem, waS &rn Simons gesagt hat? Seine Rede beweist eS. Wir wissen nicht, ob $err Simons auch von dfm „Wort" sprechen wollte, als er von der Leidenschaftlichkeit der presse sprach; ist Leidenschaftlichkeit irgend wo ju suchen, dann tft es vielleicht eher b«im $«rn ©eputftten als bei der Sl&tffo und namentlich beim „Wort." ... . .i Wir ïônttttt nun Suschrift und Rebe fol> gen lassen: Luxembourg-, le 22 décembre I874. j Monsieur le Rédacteur, Vous avez 6an» un des derniers numéros 6e votre feuille, critiqué les quelques paroles que j'ai prononcées à la Chambre à l'occasion de l'interpellation 6e M. Eyschen snr le Règlement d'exploitation 6es chemins 6e fer, Eu réponse à cette critique, je vous prie 6'iusérer 6aus votre feuille, le compte-ren6u sténéographique 6e mon discours dont je vous remets copie avec la présente. Vous verrez, et vous lecteurs verront par la simple lecture 6e ce 6iscours, que 6ans votre article critique vous n'avez fait 6ire absolument le contraire 6e ce que j'ai dit en réalité à la Chambre. Agréez, je vous prie, mes civilités. CH. SIMONS. M. Simons. MM» Je n'ai jamais interprété la 6ispositîou 6u traité qui porte que le règlement 6'exploilatiou chez nous, devait être en concordance avec celui en exercice en Alsace- Lorraine, en ce sens, que l'Allemagne aurait le droit 6e nous octroyer un règlement absolument i6entique au règlement alleman6. Ou peut 6ifférer d'opinion sur ce point, mai» au point de vue 6u Grand-Duché, qui est le mien, il me «emble difficile de donner une telle portée à cette disposition, du traité. Quoi qu'il eu soit, il est étrange,' que le Gouvernement jusqu'à ce jour, semble ne pas encore s'ôtre fait une opinion sur les dispositions dans lesquelles le règlement serait prétendûment contraire au traité ! C'est pourtant le Gouvernement, qui avant tous autres, aurait l'obligation 6e se prononcer sur cette difficulté, si difficulté il y a. Le Gouvernement, à mon avis, n'a pas agi correctement en publiant le règlement avec réserve. Car 6e deux choses l'une. Ou la règlement est contraire au traité et en ce cas le Gouvernement ne devait pas le publier, ou il n'est pas contraire au traité et en ce cas la publication devait se faire sans celte réserve, de laquelle il résulte pour le pays et le public une situation des plus fausses. A La question présente un côté très grave, elle en présente un autre qui ne l'est guère ou dont l'importance a en tout, cas été singulièrement surfaite. On a dit que l'Allemagne avait la prétention de rendre exécutoire dans le Grand-Duché les lois allemandes, visées dans son règlement. Si elle l'a prétendu, elle a eu tort selon moi. Le Gouvernement ne peut pas, par simple publication du règlement, mettre en vigueur chez nous les loiä allemandes. Aussi 6'après ce qu'a déclaré l'honorable Ministre 6'Etat à l'instant môme, un simple échange d'opinion entre les délégué» aurait amené le résultat, que la Direction aurait concédé ce point. C'est pourtant cette croyance erronnée, que le Gouvernement allemand pourrait par le canal de la direction de Strasbourg exercer un véritable pouvoir législatif chez nous, qui a> soulevé et ému les susceptibilités politiques. Q"iant aux dispositions du règlement sur lesquelles on -plaide devant les tribunaux, on en a beaucoup surfait les inconvénients. Ou a notamment contesté la légalité de certaines 6e ces 6ispositiens, 6ont la légalité est pourtant reconnue par les autorites les plus recommandables. Le règle*ment d'Alsace-Lorraine contient plusieurs dispositions que les jurisprur dences française et belge ont validées au point de vue du code de conir m«rce, qui est notre loi. Ce sont le» questions qui se ratL tachent à la responsabilité en cas de perte ou d'avarie 6e colis qui; onî même fait le plus : 6e mauvais sang 6ans le pub'ic. Vous me concéderez pourtant qu'au point 6e vue 6eTint dépendance et 6e l'autonomie politique 6u pays, elle» sont sans importance. En Allemagne même on a plaidé sur la force obligatoire 6e certaines dispositions du règlement, et ce que l'on a jugé être constitutionnel et légal en Belgique, pourquoi serait-ce illégal et inconstitutionnel chez nous ? Je ne veux nullement parler ici d'affaires litigieuses, 'mais seulement préciser mon point de vue qui doit être celui de tout Luxembourgeois. ! Pour autant que le règlement d'Alsace-Lorraine 6evrait avoir pour effet de publier chez nous per relationem des dispositions législatives allemandes et de les rendre obligatoires, ce serait une chose si je puis m'exprimer ainsi, naturellement impossible. Je ne sache pas du reste que l'Allemagne ait soulevé cette prétention. Pourtant on a discuté cette question avec beaucoup de passion dans l a presse et on a induit le public en erreur, en lui faisant accroire que le règlement 'en qu'il touchait aux questions de responsabilité, renversait la constitution et les lois du pays. Maintenant je 6ésire que le Gouvernement parvienne à une entente avec l'administration allemande et je lui souhaite tout succès dans les négociations qu'il entame. : Toujours est-il que si j'avais été au Gouvernement et qu'on m'eût présenté un règlement d'exploitation que j'aurais jugé contraire au traité, je ne l'aurais pas publié du tout, M. Servais. Cela est facile à 6ire. M. Simons. Aussi je n'ai pas l'honneur d'être Ministre d'Etat. On nous dit, il est vrai, que le règlement a été soumis au Gouvernement au dernier moment. En tout cas le dernier règlement n'a pas été présenté au dernier moment et il ne devait pas être.publié avec la réserve qa'on y a attachée. Si le Gouvernement avait la conviction qu'il était contraire au traité, il n'aurait pas dû le publier du tout. Je ne pense pas que l'Allemagne pour cela eût cessé d'exploiter ; je crois que la menacé ' de cesser l'exploitation était un épouvantail. Au surplus gouverner c'est'prévoir ! et le Gouvernement devait savoir que la question se poserait et exigeait une solution. Von ber Van er. Die,Luxb. Itg/, als wohlbekannte Gönnerin bec Prinz Heinrich-Bahn, g^ubt W^, ber eine gute Gelegenheit gefunben zu haben, um baS Untetllihmm, grünblich schlecht zu machen. Der burch Frost und Thauwetter an einigen Stellen des Bahnkörpers zniifchen Echternäch u. Wafsecbillig verursacht« Scha« ben veranlaßt sie M einem unmäßigen Atergefchrei. An bem ganzen Bau ist nicht ein gutes Haar zu finbek. Alles ist schlecht con< zipirt unb faul gebaut. Die Hahn wirb eine immerwähnnbe Gefahr, eine halsbrechende Falle für bikMrmen Reifenden bleiben. ?n all bem' ist bie Regierung schuld von den unzurechnungsfähigen mit bem Bau betrau» t«n Fächmännern lonttt« man nichts als schnöde Verstöße 'gegeN' alle Regeln bec Bau» lunft ecÄatt«^ Dtn" Überwachenben, aber unglücklicher Weife mit Blindheit geschlagenen Staatsbehörden kann baS 2anb allein Rechenschaft abfordern, und sie mit b«r überaus schweren Verantworttichleit beö Geschehenen belasten. So bie wohlwollenden Herrn Ingenieure ber ,Luxb. Itfl.' Was ift'aber cm ihren Beschuldigungen wahr? ' " - Es ist eine bekannte Sache, baS der erste Winter jede neugebaute Bahn ftarl mit. nimmt. Die Erbalbeiten haben sich noch nicht festsetzen tonnen.- Schneewasfer bringt in biefelben hinein, Sanb unb Lehm werden flüssig, weichen seitwärts aus, und befchä» digen Streb» unb Rohmauern. Auch lösen sich von ben Böschungen Steine unb Erd» mafsen, »nb es kommen Rutschungen vor. Was allenthalben geschieht, geschieht auch an einigen Punlten ber Mtter-Sauerbahn. Doch finb immer zahlreiche Arbeiter unb Beamte zur Hanh um bie beschädigten Stellen auszubessern und wieber in Etanb zu fetzen, und ist ver Vetrieb noch nicht dauernd gestört r,,orben. Die allzuhäusigen Unfälle, wovon bie .Luxb. 3tg^ fpricht, bestehen nur in ihrem Gehirn. Nicht einen einzigen wird sie angeben lönnen. Die vorgekommenen BeschäbiaMgen waren nicht Wohl zu verhindern, sie sind aber vorübergehende. Iw lurzer 3«it wirb »s fich be^ weifen, zum großen Verdruß der ,Luxb, Ztg/, baß tzie Äahn niiht fo fchlecht conzi. pirt und nicht fo faul gebaut ist, und daß die überyachenben Vehörden leine fo mit Blindheit geschlagenen Dummköpfe finb, wle das unparleiifche Blatt es glauben machen will. Die Wasselmenge, welche auf bem Lim» pntöberge einsickert, belauft sich wie fol^t: Dl» zwanzigjährigen Beobachtungen bes Herrn Prof. Reuter zufolge beträgt ble" Wassermeng«, welche sich aus ber Atmo> fphäre niederMäzt, burchfchnittlich 768 Millimeter per Jahr. Vas macht alfo etwas mehr als 76 Kubikmeter auf 6en Are unb über 7600 Kubllmeter auf ben Heltar. ' Nach Angabe bH^Herrn Ober-GeoMstK beträgt bas Pl3Ml bes Limpertslletgts' 310 Hektare; «Mägt sich also'burch fchnittllch auf bemscHNMhrlich Hlne Masse von 1,486,000 KubllMeW^iitmöiphärischer Wasser nieber. D,n Beobachtungen Dallons zufolge fidert burchschnittlich ein Viertel ber nielnltfallen« ben Wasser in ben Boden ein. NuflehDgem Boden ist bie einsidernde'- Menge geringer, auf sandigem Boden bagegen größer. M der Boben zugleich sanbi« und mit Bäumen bepflanzt, fo ift bie einfidernbe Masse am glößlen, ba in diesem Falle nur ein sehr geringer Theil dufelben über bie Oberfläche wegfließt unb sich blielt in bie Müsse ergießt unb außerdem bie Ausdünstung weitem geringer ist als auf dem Mchen Filbe,, bas den Sonnenstrahlen unîi be^l Hs« trodnmden Mnben bloßgestellt ist. Gefitzt nun das LimpertSberger Plateau, bas fan» big unb zum Theil mit Bäumen bepflanzt ift, lasse nur ben vierten Theil feiner Wass« burchsidern, fo beträgt «e Menge ber Slderwasser boch jährlich:37IM0 Kubikmeter, was' auf ben Tag mehr als 1046 Kubikmeter ergibt, also täglich circa 500 Kubikmeter mehr, als bie ArsprüMiche Messung bei Quelle unserer Wasserleitung er^ab. Offenbar ift über die Annahme, bah nur der,plette Theil ber atmosphärischen Wasser auf bem Limpertsberger: Plateau einfid«e, allzugering, und man lann breift annehmen, bah ein Drittel, wenn nicht bie Hälfte^er genannten W«sser einsidett. Nimmt likn aber bloß ein Drittel an, so mächt bas 495,333 Kübllmet r auf's'Iahr ot>er 1357 Kubikmeter p«r "Tag. Die Hylqen ergeben, sich vor- selbst. ' Es würbe uns ber Wunsch ausgesprochen wir möchten die Nebe des Herrn Di. Äsch« malm im städtischen Gemeinberathe in deutscher'Sprache witbergeben, weil sie nicht M für bie Stadt Luxemburg, fonbern auch ßür sonstige Ortschaften ihre Bebeutung habe. Sie habe namentlich Vebeutuna, für folche Ottfch„ft«n, wo ber Lag« ber Kirchhöfe Einfluß auf bie öffentl'che Gefunbheit allzu sehr beigelegt werde. Man »ill, so heißt es, bie Kirchhöfe aus bell Dörfern verlegen, um ber Gesundheit nicht rachtheillg zu fein, und man verlegt sie auf Anhöhen, wo sich bie Quellen bilben! Na« fei ein Wibecspruch. Hier die Rebe: Meine Herren! 3ch begehre da« Wort, um 3hnen eine W'tlheilunn zu'machen, welch« unsere Ltabt- Gemeinde in hohem Grabe interessiren muß. Hn vr. Echmit hat in ber letzten Gene« ral.Verjammlung bes Königl.'Glolchetzogl. Instituts einen Vortrag gehallen, beutelt: „Das Wasser, vom Stanbpuntte bet Gl« funbyeilspflcge"., Dieser Vortrag hat, unter anbern Ideen über diesen Gegenstand, welch« bem Autor «aetithüwUch find, <imn Punlt berührt, wncher das Inleiesse ber'Otndibewohnerim höchsten Grade in Anspruch nehmen muß. Der Verfasser brückt barin bie Vefürch» tung aus, bie Quelle, welche unfere Wasser» leüuiig verforgt/lönne'burch fchabliche Gub» stanzen verunreinigt werden, unb fo eine itlanlheitSmfache für unftre Einwohner ab, gebe». > < - <-> Er bevinlert zugleich, baß man zu biefen» Zwecke bem sog. «Thewesbour" nicht den Vorzug gegeben hat. Er behauptet: Daß die Pfassenthaler Quelle, welch« unfere Leitung velforgt, blos burch bas Wasser gebi.bet wirb, welches burch das Llmpertöbergei Plvteau unb bie Oberfläche des StabtlerrliinS' gebildet wirb, «nb baß eben beshalb man diefem Wasser mißtrauen soll, welches- sehr> zahlreichen Verunreinig»«' gen ansgefetzt ist? - - Nah die/Eommisfitm von 1856, welche von dem ftäbtischen Gemeinberalh beauftragt war, bas ProM einer Wasserleitung zu untersuHen, im Irrthum wir. als sie behaup, tete^Mls Hollericher Plateau tlüge nicht zur Nildung dieser Quelle bei^ Nah endlich das Bestehen des ftädlifchen Kirchhof«« auf bem Limpettsberg als eme Urfache betrachtet iveroen müsse, m«Iche die Qualität biefeS Wassers auf schädliche Weise beeinflussen lann. Meine Herren '. Ms Gemeint erathSntit «lieb, welches zur Zeit sich fehr an diefem Projekt betheiligt hat. um die Wasserleitung in ihrem jetzigen Stande herzustellen, als Arzt hiesiger Stadt, muh ich diefen gewagten llleuheruligeil entgegen treten. Obschon der Verfasser erklärt hat. er habe durch die>e Bemerkungen nicht die Absicht zu labeln, fo haben sie dennoch einen grohen Thetl unserer «eoöllerung in Unruhe oe» fetzt. Diese Unruh« schien desto mehr begründet, als die erwähnte Milthetlung in össent> Itcher uno feierlicher Sitzung beS Instituts, oor einem zahlreichen unb gelehrten Nudilo» rtum gemacht worden ift. WaS die erste Behauptung anbelangt, fo ist fie durch zwei gediegene Artikel, welche von unferm gelehrten und gewissenhaften Geologen, Hrn. Prof. Wies, oerbffmlltcht nwrdcn tiiw, auf llas Vollkommenste widecle^t worden. Er hat bewiesen, daß bie geologische Formation des Hügels, worauf die Linwertsberger Ebene ruht, derart beschassen ift, bah eine grohe Quantität feines insilttirten Wassers gegen Hollerich und bie Petrus seinen Ausfluß nehmen muß, unb baß also blos ein Theil besselben zur Bildung unserer Quelle beitragen kam,. Außerdem ift W alles Negenwafser. welches aus die Oberfläche der Slabt fällt, burch die Neigung derselben, auf offener Erde durch unsere gut gepflasterten ©traßen^ezmuugen denselben Weg zu nehmen und sich oon unserer Quelle zu entfernen. Der übrige Theil wird auf dm Dächern gefammelt, um unsere Cifternen zu fpeisen. Ich oerlasse den geologischen Theil, welcher hinreichend durch bie Arbeit unseres gelehrten Geologen festgestellt ift, um burch einige Nemerkunaen die Frage oon einem andern Standpunkte aus zu beleuchten. Unsere Quelle ift constant, b. h. sehr we« «igen Schwanlungen in Hinficht ihrer Er« giebigteit unterworfen. Die Messungen, welche ber oerftorbene Herr Prof. Bobfon währenb ber drei nacheinander folgenden Jahren oon außerorbent» licher Trockenheit, 1857, 1858 und 1859 vorgenommen hat, haben bewiesen, dah bte Quelle, deren gewöhnlicher Ertrag 500 Cubilmeter in 84 Stunden war, am Enbe um 50 Cubilmeter oerminbert war, und dies zu einer Zeit, wo fast alle Quellen des Landes versiegt und die meisten Bäche ohne Wasser waren. Diese constante unb fast unveränderliche Ergiebigkeit beutete fchon darauf hin, baß sie durch unermehltche Behälter unterhalten werden muh. Es wäre ein Leichtes, durch Nerechnung darzustellen, daß der Theil des Ltmperts' berges, welcher zur Nildung unferer Quelle beiträgt, nicht hinreichende Ausdehnung hat, um biefe Beftänbigleit ber Quelle zu unterhalten. So wurde denn auch der Tunnel gebaut, nicht bloS, um die Quelle bis unter den Neuthorbrunnen zu führen, sondern weil man hoffte, auf diefem Wege noch Quellen zu begegnen unb daS Quantum des Walsers, welches durch die Wasserleitung geführt werden füllte, zu oermehren; denn bie Commission war ber Meinung, bah 500 Gubilmeter nicht hinreichenb seien, um unser W^sserbcoürsnih zu befriedigen. Dlefe Hoffnung würbe zur Wlltllchleit, unb heute oersügt die Stabt über ein Quantum oon 1000 Cubilmeter in 24 Stunden, also 365,000 Cublkmeter im Jahre. Wenn man bebenlt, bah alle auf diefer Seite gelegenen Privatwohnungen im Psaf. fenthal Quellwasser in ihren Brunnen besitzen, unb dah einige berfelben, wie z. B. die der Brauerei Fui,ä»Nouoeau, sehr er» giebig sind, fo glaube ich nicht der Ueber« treibung beschuldigt werben zu können, wenn ich annehme, daß am Fuße dieses Abhanges jährlich 400,000 Cubllmet« Wasser aus» stießen. Auf dem andern Abhänge des Limperts» berges, gegen Rollingergrund hin, befinden sich ebenfalls zahlreiche Quellen, welche die» fes Thal mit Wasser verfolgen. Ein anderer TheU des Wassers diefer Hochebene flteht unterirdisch gegen die Petrus hin, um das WasserquantUU dieses Baches unterhalb Hollerich zu oermehren. Die Wassermenge, welche in d:n zwei letzten Richtungen aus< flieht, muh also nicht als unbedeutend betrachtet werben. Herr Prof. Wies nimmt in der erwähnten geologischen Ueblrsicht an, dnh ungefähr 140 Hectare bes Limpertsberger Plateau'« zur VUoul g der Pfaffenlhalel Quelle bei» tragen. Nach den pluviometrifchen Angaben dieses Jahres befondeis (35 Cent. Wasserhöhe) ift es fchwer auzunebmen. dah diese Wasser» menge nur schließlich vom Limpertsberger Plateau herrühren soll. Um Ihnen deutlich zu machen, wie wenig Wasser in ben Noben einbringt, imVerhält» nth der Wassermenge, welche durch den Regen fällt, werden Sie mir erlauben, einige allgemein angenommen« meteorologische Thaifachen Ihrer Nufmerkfamlelt zn empfehlen. Man nimmt im Allgemeinen an, dah '/? der Wasseimenge, welche oom Himmel fällt, auf offener Erde in die Bäche unb Flüsse sich ergießt. Der englische Physiker Dalton hat burch eine Reiht oon Beobachtungen, welche berfelbe währenb brei nacheinander folgenben fahren gemacht hat. erwiefen bah, im Mittel, baS Wassetquantum, welches in ben Booen einbringt, sich zu ber Menge, welche als Re.en fallt, in dem Verhältmtz ooi> 25 zu 100 steht. Es ift ebenfalls festgestellt, bah bie größte Wassermenge in den Wintermonalen, befonberS im Februar, oon bem Boden tingefaugt wirb, unb bah während ber Monate 3uui, 3uli, August unb September nur fehr wenig Waffer in ben Voocn einbringt, weil bie Ausdunstung zu machtig unb zu schnell rafch wirlt. Compétente Autoren haben erwiefen bah, auf einer ber Luft im Sommer ausgesetzten Waffel fläche im Durchschnitt 0,27 Mtllim. Wasserhohe oerbünftet, unb bah bie oerbün» sterbe Wasftrme ge zu berjenigen, welche regnet, sich oerhalt wie 5 :3. ES ift alfo leicht zu begreifen, welche oer, hältnthmähtg große Waffermenge nach bem Regen birect in bie Atmosphäre zurück lchtt. Wer tonnte auch nur annähernd baS Verhältniß berjenigen Wassermenge berechnen, wrlchß burch bie Wurzeln ber Pflanzen zu bem Unterhalt berfelben oerbraucht wirb ? Diese Pflanzen mögen sich als fchöne Wiesen mit ihrem retzenbm Grün, ober als Wäloer mit ihrem imposanten Näumenwuchs barftellen, so ift ihr Wasserbedarf ungeheuer, sowohl beijenige Theil, welcher burch bie Wurzeln aufgesaugt wirb, als berjentge welcher auf ihrer ganzen ber Atmcsvhär» ausgesetzten Oberfläche ausdünstet. Meine Herrn, zählen ©ie nun bie Wasser menge, welche auf ber Oberfläche beS Nobens .lbfließt, diejenige, welche birect in die Atmosphäre zurücklehrt unb biejenige, welche durch baS WachSthum ber «Pflanzen oer» b.aucht wirb, wieder zusammen, so lönnen ©ie begreifen, baß bie Angaben beS erwähnten englischen Physikers nicht übertrieben finb unb bah blos ber oterte Theil des als R«gm ober Schnee gefallenen Wassers bis zu den Quellen dringt, um dieselben zu unierhalten. Dief e Angaben fcheinen hinreichen ben BewetS zu führen. W:nn man die geologisch« Schichtung beS BobenS, bte Wasser, menge, welche jährlich bei uns fällt, unb bte unoeränderliche Ergiebigkeit unserer Quellen der Wasserleitung in Betrachtung zieht, fo ist es fchwer anzunehmen, dah das Limpertsberger Plateau oteselben ausschlleh» l'ch ernähren soll. Ich zögere deshalb richt, bie Behauptung aufzustellen, dah eine grö> ßere Boben-Oberfläche zu ihrem Unterhalt beiträgt. Die Commission oon 1856 war fomit nicht im Irrlhun», als sie annahm, dah das Lollerich« Plateau und vielleicht noch entfernteres Terrain zur Nildung mithilft. Diefe Betrachtungen führen mich natürlich bahm, bie Qualität des Wassers unserer Leitung zu besprechen, sowie b«s Bedauern des Herrn Dr. Schmit, daß man sich zu diesem Zwecke des TheoeSbour nicht dt'ient hat. Aber war eS benn nicht im Voraus fest» gestellt, bah biese Quelle nicht die nöthige Wassermenge lieferte, und könnt« man b!e> fen Theil des Pfaffenthals bes Gebrauchs einer Quelle berauben, in deren Besitz derselbe fett der Gründung der Stadt sich be« fanb? Wir wollen nun auf den wichtigsten Theil des Vortrages übergehen, und die Frage erörtern, ob die Gegenwart b?S Kirchhofes auf seinem jetzigen Platz« ja ober nein, je als Urfache auftreten lönne, auf biefe Quellwasser einen ber Gesundheit schädlichen Ewflnß zu üben. Ich muh gerabe heraus unb mit oollster Ueberzeugung antworten: New. Vor allem fallen die Schichten bes Terrain an bieser Stelle beö Plateau gegen ba? PetruSthnl, wo also ber natürliche Nusfluh fetner uuterirbifchen Wässer stattftnbet, unb schon biefe durch das geologische Stadium bewiesene Thatsache muß allen Zweifel hierüber entfernen. We«n aber sogar diefe günstigen geologischen Verhältnisse, welche jede Verunre»« nigung unserer Quellen geradezu unmöglich machen, nicht beständen, fo möchte ich behaupten, bah die Gegenwart unferes Kirchhofes, sowie er besteht, uns keineswegs in bieser Hinficht beunruhigen kann. Der als Kirchhof benutzte unb oon ben Gräbern eingenommene Thetl deS BodenS ist oerhält nihmähig fehr klein; bie Leichname, welche in mehr ober weniger wasserdichten Särgen beigesetzt werden, erleiden in diesem sandigen Boden eine oerhällnihmähig sehr schnelle Zersetzung; die meisten gasförmigen Elemente der Zersetzung können in die Atmosphäre sich oerflüchtigen, oon sind jämmt« llch, was wahrfcheinlicher ist, mehr ober weniger oon dem Boden mit den festen Vle» menlen bcr Zerfetzung afsimilirt. Die Zahl ber Grabstätten ist relatio fehr a/rlng, fo daß sich nie ein großer Zerfetzungsheerb M?en kann, welcher Hcht durch bie natürlichen Einflüsse be? Nod:ns und der Nt« mosphaie bewältigt werben lönne. Nehme manWFlrbem in Betracht, bah das Wasscr, auf die Oberfläche beS Kirchhofs fällt, durch eine Bo)enfchichf van 40-LO Meter Höbe Rittiren unb einen Meg oôn ungefähr 1500 Meter zurücklegen mühte, um zur NuSmünbung unierer Quelle zu gelangen, wenn die geologische Bodenbeschaffenheit basselbe nicht zwänge, ein: ganz entgegengefetzte'Richtung einzuschlagen. Uebrigens hat oie Commission von 1856 bie Frage einem seht ernsten Studium un> titwotfen, ehe sie sich bahin aussprach, bie jetzige Quelle möchte dem Gebrauche un» serer Einwohner übergeben werden. Sie hat alle möglichen Eilunbigungen eingezogen, alle competenten Fachmänner i>'. Ansptuch genommen, zu verschiedenen Malen bas Wasser untersuchen lassen, sowohl w Hinsicht auf seine chemische Zusammensetzung, als auf feine physischen unb hygienischen Eigenschaften; sie hat alle Mittel gebraucht, welche Wissenschaft unb Ersah» tung darbietet, unb ist zu d:i Ueberzeugung gelangt, baß bas Wasser dieser Quelle alle Eigenschaften eines klaren, gesunden, fchmuckhaflen, physisch unb chemisch immer gleichen Trinkwassers besitzt, in einem Wone, sie hat bari.i alle Eigenschaften bes besten Trinkwassers erkannt, welches nur begehrt werden kann, das vollkammi-ne Aequivalent bes Wassers vom Thevesbour. Und ich wage es zu behaupten, baß, wenn unsere Wussetleitung noch herzustellen wäre, ich bieselbe Queue mit noch größerer Ueb:rzeugung empfehlen würde. Die Er» fahrung hat übrigens diese Ansicht vollkommen bestätigt. Das Tyuhoidfteber war früher in ber Stadt nicht selten, unb trat öfter als gefährliche Epibemie auf. Seit dem Beftchen der Wasserleitung ist diese Krankheit sehr selten unb bie meisten Fälle, welche beobach» tet werben, kommen von Außen. Ihr epibemischeS Auftreten hat seitdem nicht mehr ftuttgesunben. Die Erfahrung bringt also ben beutlichen Beweis, bah unser Nasser gesund ist, und baß is burch bie Gegenwart bes Kirchhofes, welcher seit Jahrhunderten auf dem Llmpertsberg besteht, nicht aus schädliche Weise beeinflußt wiw. Die ängstlichsten ©emülher könnm sich also beruhigen, unb mit vollem VkNrauen baS Wasser unfetet LeitU' g z« all?» ' r ,, Lebensbedürfnissen gebtauch n. Erlauben ©ie mir, nn. Hi«,,, noch über einen Irtthum zu um^ . l , welchem einige Hygiéniste uul ige«, a,„ ber, bah bie Befeuchtung , « Voo, s bsonders durch flüssigen Dünge , eine Uri^H« abgeben kann, bie Quellen, welche burch duS Durchficketungsmasset der b bauten Alcker gebilbet weroen, auf fchäbl'che Weife zu beeinflussen. Es wäre fehr schlimm M ben Ackers» mann, wenn ein «ach ber Düngung einttetenbet Regen die flüssigen oder löslichen Düngungsmittel in den ©chooh bet Erde mit sich fottteißen könnte, anstatt baß bie» selben zur Fruchtbarmachung des Bodens blenen unb ben Ertrag besselben »«tmehien sollten. Glücklicherweise geschieht dies nicht also. Die Mutter Natur wirft in anderer Weise, welche ben Interessen bes Menschen uno der Erhaltung seine« ©esunbheit angemessener erscheint. Die Düngmittel, welche bie Industrie dem Schsoße ber Erde anvertraut, bringen nicht mit bem Regenwasset unver« sehrt durch den Ackerboden hinbutch. Diefes Filtrum half bie afsimillrbaren Theile zurück, sie mög«n in Suspension, oder in Lösung sich befinden, und zersetzt bieselben unb läßt zu ben untern Schichten nur rei» nes ober fast reines Wasset gelangen. Zur Stütze dieser Aeußerung tu!« ich als Gewährsmann ben gelehrten Lieb ig an. Sie wissen, m. H,, baß das Kohlimpulver ein sehr Mes Fillrum ist. Nu», ber geichtte Prof. Liebil, erklärt in seinem berühmten Werte: „Die Naturgesetze des Feldbaues", bah ber Ackerboden ein »cch besseres Flltrum abgibt. Et sagt: „In allen bkseu Eigenschaften (er spricht von ihren Eigenschaften als Fiitrum) verhält sich bie Ackelkrumme der Kotzle gleich; ewe verdünnte, braun^efärbtl», ftarliitchende Mlftjauche burch Nckererde siltrirt, flieht farb< unb geruchlos hinburch; sie verliert aber nicht nur ihren Geruch unb ihre Farbe, sondern auch das darin gelöste Ammoniak. DaS Kali, Ammoniak und bie Phosplwrsäure werden bet Flü,sigleit von 2er Ackererde je nach ihrer Quantität mehr oder weniger vollständig, und in weit größerem Maße wie von der Kl'HIe, entzogen." Alfo betrachtet dieser Cyem.llt bie Erde als mechanisches und chemisches Filtrum zugleich. Ich füge noch hinzu, daß eine sehr wirksame unb seht in Betracht zu ziehende Ursache der Zersetzung des Düngers in der so thätigen Nlnsaugungs- unb Nfsimilattonslrast ber Pflanzenwelt besteht. Unb weiter sagt Liebig noch: „Die Nützlichkeit bet mechanischen Bearbeitung bcs Boden« beruht auf dem Gesetze, daß die in ber ftuchtbaten Erbe vorhandenen Nährstoffe ihren Ort durch das im Bodei sich bewegenbe Wasser nicht verlassen u. f. w. Und endlich roch:" „Die Ackerlrumme zerfetzt alle Kali, Am» monial und die löslichen phosphorsäuren Salz«, unb es empfängt das Kali, Ammoniak und die Phosphorfäure im Boden im» met dieselbe Form, von welchem Salze sie auch stammen mögen, unb in bieser Wirk» samleit stellt die pflanzentragende Erde zum Nutzm bet Thiete unb Menschen einen un» ermehlich ausgedehnten Neinigungs-Appatat fût das Wasser bar, aus dem sie alle bet ©esunbheit bet Thiete fchäblichen Stoffe, alle Producle ber Fäulntß unb Vetwesung untergegangener Pflinzen» unb Thiergeneta» tioneu entfernt." so hat bet Schöpfet, in feinet unenblichen Weisheit unb Vorsicht, hier wie in vielen anbern menschlichen Sachen, bas Heilmittel neben das Uebel batgeboten. Wenn einerfeits Organismen, beten Leben aufgehört hat, 'ben Einflüssen ber physische» unb chemischen Gesetze anheimfallen, wenn bie Zersetzung bicsec Körper>,Kilme bet Zet< ftürung für Menschen unb Thiere hervorbringt, fo macht die Natur von ben lräs» tieften Désinfections-Mitteln Gebrauch, um ihrem schädlichen Einflüsse auf bi« ©ejunb« heit entgegenzuwirken. Noch einige Worte unb ich bin zu Enbe: Niemand kann eine .festere Überzeugung haben als ich, bah der Gebrauch eines reinen Wassers, b. h. welches nur bie für jebeö Ttililmasset erforderlichen unorganischen Substanzen enthält, fût ben Menfchen bas beste unb b« Gesundheit zuträglichste ettänl abgibt. Ich habe ebenfalls die Ueberzeugung, baß bei ©^brauch eines Wassers, welches frembe Substanzen oder fllbft notmale Substanzen i'l zu großer Menge enthält, einen fchäblichen Einfluß auf ben Körpet ausübt unb baß, finb biese Substanzen organische! Natut, unb gährungssähig, bet ©ebtauch bieses Wassers alö eine Haupt-Ursache bet Ent> ftehung von Infeclionslranl^elten bilden lann. Ndet ich habe auch bie Ueberzengung, baß man im Allgemeinen bie Ursachen von etmaiget Ung«sunnheit bes Quell-WassetS, weniger an ben Orten, wo bieselben im Innern bet Erbe sich heranbilden, als an bem Punkte ihr,s Ausfließens aus b?rselbe» suchen muß, wo sich dem Wasser bisweilen ber Gesunbheit schädliche Substanzen beimischen, welche burch Flssuten obet Spal» tuna«n des Bobens in bet Nähe bet Stelle burchsiöern, wo die Quellen bem ©chooße bet Er^e entspringen. Ich enbige, M. O. unb banle Ihnen wegen ber wohlwollenben Aufmerksamkeit, welcher ©ie meinet Mittheilung geschenkt haben. Wenn sie etwas lange gebauert hat, mö»en ©ie mir zu ©unfteu bes behanbellen Gegenstandes verzeihen. Mehrere Zuschriften mußten wegen Mangel an Raum auf die nächste Nummer vlllchobea werden.