Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-07-03 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Einst Capendu son H. ban Vcltheim. Vorrathig in der Expedition. ,(Nachdluck ist unterlagt.) (Fortsetzung 85.) „SîicEjtS ift einfacher. SKeiit Sffiagen erroartet mieb, ; ©ommeS unb ©ie, §err ©raf, be= gleiten mii^ in ben ©arten beS §errn tion 'JliorreS unb finb bann 3«itgen meiner Un> terrebung mit ben beiben ©amen." „SDiefer S3otfcb,lag roar roatjnfinnig, id) ge= fteïje bieS je(jt felbft Ja, aber als er gemalt würbe, fjatten roir eben gut foupirt, unfere Köpfe waren warm ; bieS erftärt SIHeS." — „s!uts ©ic gingen I)in," fagte bie 3Jtarquife. Sann \iä) an Seonarb roenbenb fügte fie I)inju : Soffen ©ie bod) ba§ Dljr unbebedter. ©ie fc^öne grau b,örte bem ©rafen ju, oljne besfjalb auf ib,re Soilette cine geringere Slufmertfamfeit ju tJerroenben. „Sßir fliegen ein," fufjr Sommes fort, „unb waren wenige Minuten fpäter in ber Siue bu Eljaume, wo (Samparini galten liefe unb bie ©artenmauer Innanfletterte, inbem er unS aufforbettc, ifjm ju folgen. jOie <safy Derfpracb, luftig 51t werben unb Saujun unb icb, fletterten im rollen Uebermutfje unferer frölitidjen ©timmung nad;. nädjften Wo-mente befanbeu roir uns im ©arten, con Dem wir balb einen üEfjeil burd;laufen ïjatten, als plö^lidj, wäljrenb roir Dor ben ©ebäuben anlangten, ein burd;bringenber ©d;rei bie Suft burdjfdjnitt unb c\lcid;äeitig cine rst§' lidje Teilung ben ©arten erleuchtete." 3tf), ©ie ängftigen mid;," fagte bie 3Jtarquife ; „Slrmanbe, meme ©iamantofjrringe." ®ie fiammersofe überreizte ein Etui, roel= d;eS ein $aar pradjtüoüe Ohrringe Don au> feerorbentlidjem üßertfje enthielt. „©ne furdjtbare geuerâbntuft brad; gleid;» jeirlg jur ebenen ©rbe unb im erften ©toeîe auS. „Saujun unb id) fjielten erftarrt an. Garn* parini roar uns um einige ©dritte uorauS. „©rofeer ©Ott!" rief Saujun, „roären wir jufäHig gefommen, um Beu9eu °on neuen 35erbredjen, bie man fjier begebt, p wer= ben?" ©inb ©ic bewaffnet," fragte id), inbern id) bie £>anb an ben ©riff meines ©egenS legte. „3dj ïjabe ein vortrefflidje bei mir," erroieberte (Samparini, „bie id) 3lad)tS immer bei mir füb,re." „6r tjatte bieS faum gefagt, als fidj ein iitanu aus einem SBerftecfe auf uuS jlürjte. Siiujun, ber woljl mit 3icd)t einen SHörber üor fid) ju Ijaben glaubte, fprang mit blofecm ©egen auf ifjn p, aber er t)atte nid)t Seit il)n p erreichen. „Gamparini gab aus feinen beiben $ifto= len geuer unb ber ©lenbe ftürste ju Soben. „©eine 3Jiit)(sulbigen muffen nodj {>ier fein !" rief ber -Dxarquté. „Surd&fuiÇen roir ben ©arten unb rufen roir um £ilfe." „Sßir ftürjten uorroärtä, aber roir fjatten feine brei ©fritte getljttn, aie oon allen ©ei= ten $oliäeimaunf(saft in ben ©arten brang. &, W fiel ber grifeur bern ©rafen mit Sebljaftigfeit in bie Stebe, „§err Senoir Ijat ber Königin erjäljlt, baf3 er augenblidtit^ feine Agenten abgef^iiJt Ijabe, als er geljört tjatte, bafs ber 3JiarquiS Bon §erboi§ unb ber SSicomtc »on StenneoiHe ;in ben ©arten beS Rotels eingebruggen feien." „©o ift es," betätigte ber ©raf ; „audj warfen fidj im erften 3lugenblicfe bie Seute beö .'gerru Senoir auf unä unb wollten uns ar= retiren, als fie aber ben ©rafen Saujun unb mieb, felbft erfannten unb un 3 beibe für ben SDtarquiS Êamparini gutfteb^en fjörten, Itcfeen jie oon uns ab unb raupten ntd)t, roaâ fie tljuen foHten. S)aS geuer naljm nun mit fur^tbarer ©eroalt überljanb unb ein gräfe= Licb^eS ©efdjret brang von ber jroeiten ©tage beS Rotels ju uns fjerab." „(SS ift rec^t f^auerlic^, roaS ©ic mir ba evjäljlen, ©raf," fagte bie ÜBiarquife mit fdjmadjtcnber ©timme, roäfjrenb 2(rmanbe iljr bie Ohrringe einljäfelte. „S)aâ gener fja'.te fidb, im ganjen erften Stock verbreitet und drang in hellen Flammen zu den zerbrochenen Fenstern heraus. Es war ein gräßlicher Anblick! Nicht so lange, als ich Ihnen davon erzähl«, Marquise, brauchte es, daß der ©arten und die Höfe mit Leuten überfüllt waren; allein wie es in dergleichen Fällen immer geht, herrschte da, wo Ruhe und Ordnung so nöthig gewesen mären, um dem verheerenden Elemente Einhalt zu thuen, nur eine grenzenlose Verwirrung. „Jeder schrie, Jeder lärmte, Einer lief dem Ändern in den Weg, Alles zeigte den besten Willen zu helfen und zu retten, aber man verlor die kostbare Zeit mit unnützem Hin- und Herrennen, mit verkehrten Anordnungen und Rathschlägen. „Die Gefahr wurde inzwischen mit jeder Minute größer und bas ganze Gebäude drohte ein Staub der Flammen zu werben. Ich gestehe, daß Lauzun und ich selbst noch nicht ganz von dem Schrecken frei waren, der im ersten Momente uns förmlich gelähmt liiitti1. Doch endlich kamen wir wieber zn »ms selbst, „Ja," sagte Leonard, „bor ftttt Pulizeilieutenant hat, als er 3Öm9JhjeiWl Bericht erstattete, das schöne IHnidimon des Herrn Grafen und des Grafen Sanjun in den wärmsten Ausdrücken gerühmt; aber der Herr Marquis (Sampavini scheint nach der Anerkennung, die Herr Senoir ihm zu Theil werden  ließ, Wahrhaft erhaben, ein wahrer Held gewesen zu sein." „Ah, wirklich, Herr Senoir erzählte davon? Nun was sagte er," rief der Graf, „ich bin wirklich neugierig, eS zu erfahren." „Herr Senoir," fuhr der Haarkünstler fort, „sagte, daß er bei feiner Ankunft Alles, was zur Rettung geschehen konnte, durch den itat. Edelmann auf's Vortrefflichste organifirt fand, und daß der Marquis überall selbst Hand anlegte, daß er sich den größten Gefahren aussetzte, und daß er mit fnst übermenschlichem Muthe fein Seien wagte." „Thatsache ist. d.n'l (sampanni bewunderungswürdig war," bestätigte Graf Sommes. „Und Sie selbst Herr Graf," rief Leonard, „haben Sie nicht Ihr eigenes Leben in edelmütln>'l Steife auf's Spiel gesetzt, um die zn'n [ungèn Damen zu retten, während der Marquis deren Mutter einem sicheren Tode entriß ?" „Wirklich ?" sagte die Marquise, während sie im Spiegel die Wirkung ihres verführerischen Lächelns ftubirte, „Sie haben die beiden Mädchen gerettet, Graf? Aber das ist ja recht schön von Ihnen; das macht Ihnen alle Ehre! . . . Leonard, hier auf dieser Locke liegt zu viel Puder . . . Sehen Sie doch, daß Sie ihn wegbringen . . . Und wie haben Sie es angefangen, Graf ?" fragte die schöne Gleichgültige, „als sie die armen Ge« fdgöpfe retteten ?" „3$ roeifj eâ felbft nidfjt mebr genau, Marquife," ertoieberte Sommes, „ity erinnere mid) nid^t mef;r au bie SDetaitS."* „D, aber id} roeifj eS, §err ©raf," rief Seonarb. „3ftre Majeftät naljm ben lebhafte= ften 2lnt&eit an unb an faeS £>errn Marquis ebler fèanblungSroeife." „Sie Königin ift ju gnäbig." „Sie war tief gerührt über den Bericht des Herrn Senotr. Wie es fegeint, Madame, fuhr der Haarkünstler, indem er sich über Frau »on Horbigny vorbeugte, um eine Blume auf ihrem Kopfe fester zu stecken, wie es scheint, sah in dem Momente als baS Feuer am stärksten war und alle Ausgänge abgeschnitten hatte, eine grau zu einem Fenster des oberen Stockwerkes händeringend heraus und rief mit herzzereißendem Geschrei nach Hülfe. „(5S war grau »on SWorreS, bie ©djroä= gerin beS 9tatbeS, bie naegbem fie »ergebenS in bas Bimmer i^rer Söcgter gu gelangen gefugt, in igr eigenes jurücffebrte, unb fieg fjnlb roafjufinnig »or ©Freden unb Serjroeif; lung in bie Sicfe f)erabftürjen rootlte. GS gab fein Mittel megr, ju ibr su ïommen. Sie grofje Sreppe roar tmrdj ein geuermeet unjugänglid), roeldjeS burd) baS §oläroerf ber 33or()nUe feine 9£af;rnug erhielt. S)te arme grau f d)rie unb jammerte unb aus ben 3iaud)= roolïen, bie fie umfüllten unb auS bern genfter berauSbrangen, an bern fie ftanb, roar leidet iv erraten , bafj baS geuer aueg igr Zimmer ergriffen babe. ©ie waren »ertoren, rettungslos »erloren, roie aud) bie übrigen Seroobuer beS Rotels, bie fid; nod) in bern brenueitben ©ebäube befanben. Man fdjlug taufenberlei Mittel »or, um juber Unglücftidjen ju gelangen, aber alle biefe Sorfcgläge roaren unausführbar, unb babei »ermebrte fidj bie ©cfaljr »on ©ecunbe 5U ©ecunbe in einer Sutfe^en er= regenben ÜBeife. „s)er Marquis Eampariui, ber mit jer= riffenen Kleibern unb »erbrannten paaren mitten unter tien rauegenbeu Stummem ftanb, mit tattbtütiger Umfielt bie Arbeiten leitete unb fid) mit berounberungSroüroiger Energie bei ben Seuten ©eborfam ju »erfegaffen roufjte, gerietl; bei bern 2lnblicte ber ©efal)r, in ber grau »on SRiorreS fdjroebte, in eine ebelmütln'ge Gntrüftung. „Sei ©ott!" rief er, „eS foE niebj gefagt werben, bafj id; unter meinen 2tugen eine grau umfommen lief], obne iljre Rettung uerfuegt ju gaben." „2luf feinen Sßefetjt rourbe eine Seiter an» gelegt unb obroogl man' il)ii jurücfjufjaltcu fudgte, inbern man ib,m »orfteEte, bafj er einem nufotofen Sobe entgegengehe, Vetterte er biefelbe t)inan. „SDaS geuer fjat baâ 3iiw»er ber beibeu gräiitetn ergriffen!" fcçrie inbiefem Momente Siner »on ben beS &aufeS, ber aujjer fid; auf £>errn Senotr juftürjte. „Saufenb Souiêbor ©etnjenigen, ber fie rettet!" rief biefer. Slber fo fdjön ber »er= fprod;ene Sol;n war, roagte bod; Düemanb ben Skrfud;, uub eine aUgemeine ©tille roar bie 2lntmort auf bie 2lufforberung beS $oli= SeilieutenantS. „s)a tf)at ber ©raf »on <somme3 baffelbi.', roaS fein greunb tfjat. (Sr ïletterte, roäl;renb Sefeterer »ou ber ©artenfeite in ba§ brennenbe ju bringen fud;te, vom ,§ofe aus auf einer Seiter 51t ben bebrofjten S)amen." ©er £>err SOJaniuiS langte juerft an. 211 S er öaS genfter erreidjte, Ijatte baS geuer bie Si'iter ergriffen. 2luf biefer roieber lierabjiu fommen roar bcmuad; unmöglid;. 311 m ©lüde l;atte ber §err sDlarqui3 fid; mit einem ©eile »crfeljen. ®iefc§ fdjlang er um ben Seib ber ol;nmäd;tigeit ©ame, bie er fobanu laugfarn »ont geufter fîrft nad;bem öief3 ge= fd;cl;en roar, bad;te er au bie eigene 3tettung. 2US er enblid) rooljlbeljalten unten roieber er« fdjieu, roaren aber aud; ber 2lpplattS unb bie Icclamatiou, roomit er empfangen rourbe, unbefd;reiblid;. grau »on TdorreS fd;lug bie 2lugen roieDer auf. 3Jiit bern SBeroufitfeiu taut il;r bie Erinnerung an öle ©efaf;r, iv ber sich ihre beiden Töchter befanden. „Blanche! Leonore!" schrie sie mit einer namenlosen Angst. „Meine Kinder! Laßt mich, ich will fie retten, ober mit ihnen sterben!" „Sie suchte sich Denen zu entwinden, die sie mit Gewalt zurückhielten, um fie zu verhindern, daß sie sich auf's Neue in die Flammen stürzte. .Meine Kinder, meine Töchter! . . ." wiederholte fie in so herzzerreißendem Tone, daß alle Anwesenden von diesem Ausdrucke der höchsten Verzweiflung der armen Mutter tief erschüttert wurden. „Ach, Ihrer Erzählung werde ich's zu danken haben, wenn ich heute Abend recht angegriffen aussehe," sagte die Marquise, indem sie wieder an ihrem glaçon roch, ohne daß übrigens in ihrem Gesichte die geringste Spur einer wirklichen Aufregung zu lesen gewesen wäre. „Was Leonard Ihnen da mittheilt," bemerkte der Graf »on Sommes, „ist die strengste Wahrheit und ich sehe, daß der Bericht des Herrn Lenoir ganz genau war . . . grau »on )liorrcs war in einer wahren Verzweiflung, die den höchsten Grad erreicht hatte, als ich ihr ihre beiden Töchter zuführte, die zu retten mir glücklicher Weise gelungen war. Die Scene, die hierauf erfolgte, laßt sich nicht befdgreiben . . '." „2lber in 2ÏEem, roaS ©ie mir ba ersäfj» len, ift îeiti SCBort »on einem föerbois ober 3ienne»iEe bie yiebe, »on benen ©ie mir bod; fagten, bafj fie arretirt roorben feien, " unter= bracg bie Marqutfe Den ©cafen. „©ebulben ©ie fidg, 3Jtarquife, id) ïomme no 4 auf fie 5U fprecgen," ertoieberte ber ©raf »on ©umtneS. „211 s grau »on 9îiorreS roieber bei Seitnnung roar, aU fie ficb, gauj ertjolt unb überzeugt l;atte, bafe if)te Sö(ster obne aEe Sserle(jung unb auS aEer ©efa§r roaren, gebacgte fie mit 2lngft unb ©c^r cîen itjreS ©cb.roagerS unb ber.ranberen ©liebet ber gamilie. „Man blatte geglaubt, bafj fie in ©icb,er= I;eit feien, ©iejenigen, roeld&e im ©arten ar» betteten, roaren ber Meinung, bafj fieg bie Setuot;ner beS fèotels buxfy bie gerettet l;aben rourben; Stne, bie bas geuer »ou ber be!ämpften, »ermutigten, bafe $err »on 9îiorreS unb bie ©einigen bureg beu ©arten entfommen feien. Unglüct^ lieger SBeife irrte man Reg aber auf beibejt ©eiten unb man geroatjrte erft, nadgbem grau »on 9tiorre3 unb tljre Söcgter gerettet roaren, bafj ber unb bie übrigen ©lieber ber gamitie uocg in bem brennenben fein mußten.