ASSEMBLÉE DES ETATS. Séance du 15 novembre.
L'UNION., 1865-11-29 00:00:00

ASSEMBLÉE DES ETATS. Séance du 15 novembre. M. le Président. Nous allons passer au projet de loi concernant les pensions militaires. M. le rapporteur à la parole. M. Wurth, rapporteur, présente le rapport complémentaire de la section centrale sur ce projet de loi qui est conçu en ces termes : „ Messieurs, «Le projet de loi sur les pensions militaires a fait l'objet de deux rapports de la section centrale, qui ont été présentés dans la séance du 21 décembre 1864. Au second rapport est annexé un projet de loi rédigé d'après des pi «positions de la sec tion centrale. «Dans le courant de la présente session, la section centrale s'est réunie de nouveau pour délibérer sur les observations que lui a présentées M. le Ministre d'Etat. Elle a maintenu, en principe, les différentes dispositions de son contre-projet, sauf les modifications suivantes qu'elle propose d'y apporter. «Art. 1 (du contre projet de la section cent rah'). «Cet article accorde au Souverain le droit de mettre à la : ,1° •2° «3° Ceux qui ont atteint l'a ?e de 55 ans accomplis et qui ont le grade de capitaine ou un grade inférieur; ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans accomplis et qui ont un grade supérieur à celui de capitaine. «Après nouvel examen, la section centrale propose de faire disparaître la distinction que consacre cet article entre les militaires qui ont un grade supérieur ou un grade inférieur à celui de capitaine et d'adopter la rédaction du projet primitif qui porte: 3° Ceux qui ont atteint l'âge 55 ans accomplis. «Art. 2. — La section centrale se rallie à la rédaction proposée par le Conseil d'Etat. L'art. 2 § 2 serait en conséquence à libeller comme suit : «Les infirmités donnent le même droit «lorsqu'elles sont graves et incurables, et «qu'elles sont reconnues provenir de fa«tigues ou dangers du service militaire ou «d'accidents arrivés à l'occasion de ce set„vice." «Art. 11. — La section centrale se rai«lie à la rédaction de l'art. 11 du projet «primitif ainsi conçu : «Tout le temps de service dans la force armée mise sur le pied de guerre compte «double. — Il en est de même du temps «passé à l'étranger comme prisonnier de «guerre." «Art. 15. — Dans le tarif auquel renvoie l'art. 15, la pension normale du major (acquise  après 40 années de service) est fixée au chiffre de 2200 fr. La section centrale propose de la majorer de 300 fr. et de la porter à 2500 fr. afin d'augmenter l'écart entre la pension du major et celle du capitaine et d'établir une plus juste proportion entre le chiffre du traitement et le taux de la pension. En conséquence, il y aurait lieu de remplacer dans le tarif les chiffres afférents à la pension du major par les chiffres suivants : 1« colonne 1666 66 2° id 83 33 3° id 2500 , 4e id 3750 , 5e id. ...... 2500 „ 68 id 1250 „ 7e id 83 33 8° id 2500 » „Art. 16. — Par suite de la modification apportée à l'art. 1er, les mots „et respect! veinent 60' sont à retrancher. «Art. 49. — La section centrale propose de remplacer le second paragraphe de l'art. 49 par la rédaction suivante : «Cette quotité à défalquer sera calculée «d'après la base de la loi en vigueur dans ,les Pays-Bas à l'époque où les officiers «dont s'agit ont quitté le service néerlandais." (A continuer.) En insérant la correspondance qu'on va lire, nous entendons en laisser l'entière responsabilité à son auteur. Luxembourg, 27 novembre 1865. Monsieur le rédacteur, Les journaux, d'après la Wochenseitung, ontannuncii au jjublio que yui un uirCl du 9 courant, la cour avait jugé que si, par erreur, un toit en ardoises et bardeaux avait été déclaré tout en ardoises , l'assurance était mdle et que la Compagnie ne devait rien payer en cas d'incendie. J'aurais pu défier la Wochenzeitung de me trouver un arrêt comme cela ; car il n'existe pas, mais j'ai voulu être poli et m'étais borné à lui adresser une note rectificative. Ayant affaire avec un journal soi-disant libéral, je comptais sur cette insertion, mais je m'étais trompé et, dans son despotisme, le Pacha de la rue Saint- Philippe m'a fait dire qu'il ne la mettrait que dans les annonces. Or, comme je ne veux pas me laisser borner ainsi, je préfère donner mon argent à qui me plaît, et vous adresse un extiait de cet arrêt: «Attendu que la Compagnie se borne à «demander la nullité proportionnelle de «l'assurance et consent à indemniser B... «en raison de la prime par lui payée. »La cour donne acte à ladite Compagnie «qu'elle offre de payer l'indemnité dans la «proposition de la prime payée, c'est-à-dire «1893 fr. 60, etc" (il y avait moitié en bardeaux.) Voilà, Monsieur le rédacteur, comme on traduit les arrêts dans cette boutique là, et, en trompant les lecteurs, comment on leur fait juger d'une Compagnie honnête. Heureusement qu'il n'en est pas de la presse comme de lVloquence au temps de quintilien qui disait (de oratorio); «L'éloquence est un .;rt qui arrache le coupable à la peine qu'il a méritée ; qui, par ses artifices, amène la condamnation des innocents; qui fait juger les jurés de travers et dont l'usage le plus ordinaire est de faire prévaloir le mensonge sur la vérité." Je dis heureusement; car le remède est, ici, à côté du mal, le public pouvant lire le pour et le contre. Recevez, etc. Pour la Compagnie, GONTIER-GRIGY Luxemburg, 26. November 1865. Wir ftatten nm Sonnabend wicderum eineu sseiiiiiircichcii Abcud. Dic Gcftuschaft «Harmonie" suinte zwei Stiickc auf «nb zwai: „dei reiscndt Suident" von L. Echncider und eines unscrer Nationalstiicke «d'Kirmesgèschf vonDicks, auf das wir mit Nccht stolz sein ldnnen. Die Aus« fuhrung tes crstcn Sluckes war eine Me zu iinincii iinb nur da wo das Tliick seldst ton a/ wciliq ist femme nalurlich kein Effelt hcrroi» gediacht werde». Tie litaneiiiTtigen Lieder lonnten adgckiiizt werden. dus Etiick kann nul da< bei gewinnen. Die Musil (fur bas Etuck neu componirt) war fchr ansprecheiid nnd licblich. DaS zweite Stuck wurde nicisterbaft qeqeben und das lautc Bravo ruien des Publiknins ist ein Z:ichen wie fehr daS Stiick ins Volt gedrungeu oder itchtiger zu «den, wieder ziiiuckizekehrt ist, da es ganz ans dem Vo!ks< leben gegriffen ist. Den wackern Leiten und Mitfpielcrn der «Harmonie" unsern warmsten Dank fur den fibhlichen Abend. Zu bedauern ist, dah troh dem milden Zweck den die Auf, sithruiig natte, der Besuch des Lokals so ge» ring war. wie dies auch bei fruhern Kunstlei» stnitiien dcs Musikvereius stattfand. Die Kalte dcs grohcn Publikums das in Langweile er» starrt ist, ubt auf ein Unternehmeii, daS gewih der foidersainsten Hilfe und Untcrstuhung wurdiq ist, einen niedcrschlagenden Eindruck. — Kaltei Egoisinus. angstliche ungereimte Abfonderung der Etar.de, 3»angel an Kunstgefiihl und wer weih was fur Ucsacben, hindern die «Zntwicke» funfl voikSthumlicher Erliciterungen und Veleh» rungeu. — Sclbst der Maugel an National» stol, tritt uberall hervor, durch das schonungs» lofe Lchlagen uber den franMchen Leisten. welcher doch so schlecht paht zu dem echt a,eï« manischeu Wescn de« Vnremdurgcrs! Nennt mir ein Volt, das nicht seine Sprache fur dit schonste hait, .Muttersprache und Mutterlaut Klingen unserm Ohr so traut!' So hall der Lurcmburqer seine Sprache fur die schonste auf der Erde und er Hat Recht. Wer will ihm das Gegentheil beweiscn? Ge» wih die schwiertgste Sache dcr Welt. Obgleich rauh und eckig, nimmt sie bci Echliff und Politur die zartesten Fonnen an. Dem Fremben wird die Sprache wie bas Land vor» kommen .Durch zackige Ielsen und wildem «Jestein Kommt ihr in unser Land hinein.» Dcr Fremde verqesse abei nicht, dah andere Sprachen oder Dialekte auf den Lux.mburgei dcnselben Effi'kt heroorbringen. DerDciitsch'LuremburgciDialeltwurdefruher als unbrauchbar fur jede poetische Form auf die Eeitc qcseht dics hinderteaber nicht dah dcr Dialekt ruhiq forlblûhte und in ihm, der allé unverwuht. liche luremburqcr Humor, deffen Traditionen sich indie qrausten Zciten verlicrcn. Qr\î in ucuester Zcit wurde mai, auf die humorifiifchc Ader deS Dialektes aufmerlsam und so entstanden Poe» sien, dic roll Krafl und Wanne, den deutschen Bolksliederschah bereichcilcn. Das Luftfpiel machte sich heimisch uuter dem Volke und ge< rade bei dem Handwerker der auch fur die Musik mit so vicier Besseisterunc, sich hinqab. Die Krafte dcr Gcscllschaft beireisen dies aufS sslanzenrstc; wo cin solcher Geist bei dcm Hand. wcrlcrstand sich Bahu bricht, dort wird misère altizermanische Licbe zur Poésie nicht uiitergchen iondern sich einer sor.lfaltigen Mege erfrcuen. '2!icvkwiiidiq wird es fiir dcn Bcobachtcr allé» zcit bleiben, dah dcm Bcstreben diestr Manner in der vo lksthumlich cn Richtung gar keinen Vorschub geleistet wird, wahlenb doch bas Gei» zen nach Ehrenstellen bei andern Vereinen kein Ende Hat. Trotz der stiefmuttcrlichen Vehandluna der GcstUfchaft «Harmonie" von Teiten dcs Publikums aebiîhrt ihr aber das Lob die b este» Krafte fowohl im Gesang wie'auf der Voltsduhne in sich zu fch(i^tn. Nie ist mir ein Urtheil unqerechtcr vorge. kommen als basjenige welches Schiller uber Vurger faille, „Burgei alS Volksdichter hattt nicht zum Volt hmabsteigen, stndern es zu sich binaufbcben sollen." Es kliugtdoch newihei wenic, atl'letisch Echon der Stoss eines Volksgedichtes m»v oft im Volke selbst geholt werden, oft mussen selbst Worte au« dem Volke wiederholt werden, zu de»en mufj das Volk doch nicht aufsteigen, oder m»(J der Volksdichter nicht einen popularen Stoss in eine populare Form brincien? Wurde er il,» in Hexametern setzen, ich glaube das Volk wurde sich nicht einmal die Muhe nehnien il,n zu lesea. Das Volk ist nicht wahlcrisch in der Form liebt aber eine krclftige, ziebiegene Form und die Volksdichter weiden wohl trotz dem Urtbeil des grvhen Dichters auf diesm Wegen bleiben mussen. Ein wahrer Volksdichter lebt mit dem Volke, er fiîblt und empsindetmit dem Volk und seine poetischcn Ermisse sind die Wiinschc, die Klagen :c. oder uberhaupt vox populi. So ist tn dem Lustsviel „d'Kirmesgèscht" von Dicks, deS Voiles Treiben, Handel und Wcmdel darqelegt und zwar in echt nationaler Aiiffassung. Das Tluck ist mis dem Volke in den Dichter uberqegaiissen und vom Dichter zu< riick ins Volk. Ietem sind die Sceneii défaillit, allés ist ci us dem Lebeit sscgriffen. Teibst der Echlutz wo der Gcsclle seinem Meister mit 1200 Fr. aus der Palsche hilft ist bei dcm echt biedern Luxcmburger Niitioiialckarcifter, nichts aiihcrqewo!,nliches, und ivic lostlich ist die naive Zlntwort tes Gesellen er batte das nur nettian um Hannchen zu bekommen. Wir lonueu dem Verfasser nur die hdchste Bewundruug zof» leit. — Kommen aber zu eittem solchen ge< luugenen Volkslustspiel noch solche gedieqene Krafte wie bei der Auffuhrung am Sonnabend dann fiïhlt man sich stolz und sseschmcichelt dah unsere Etadt inmitten des kaltcn Egoismus noch solche wackere Lente besiht, die nach des Tages Muhe und Veschwerden sich der Kunst weihen. Montaq, den 26. November liutten wir wie» derum eine Vorstelliniq zweier Lustspicle „Der Cburinarker und die Vicarde" unb „dcr reiscnde Student." Beide Etiîcke wurden zur Bcfriedi< gung des Publikums, bas zablreich war, ge geben. Wir lioffen, dah ter zweite Theil des ersten Etiickes in Balde geqeben wird, do der crste vortrefflick gefpielt wurde. — Itidem wir schlieheit, rorliischen wir der Ge< sellsckast feruer ouf der eingeschtassenen Bobn eiiteii guten Erfolg und Hoffen sie dolb wieber in THatln,fnt zu sthen, un, uns auch feruer noch genuhreiche Abende zu verschc.ffen. — B...d.