I. Akt. Im Casino bourgeois. (Stenographisch aufgenommen.)
D'Wäschfra, 1873-04-26 00:00:00

I. Akt. Im Casino bourgeois. (Stenographisch aufgenommen.) De Monnonk (dreht sich zur Ficelle). Waerst du mat gangen, domme Kièrel ! Waat hu mir fein getieft! Et muss en ièwel soen : de Jong regaléert gut. D'Ficèlle (nach einigem Nachdenken). Daat glewen ecli, zejoer wor ech mat; de Wein an d'Ièssen woren délicat. De Larue. Daat wor neischt ! Mais wé hién ons desz Joer regaléert huot, daat ass nach net do gewiéscht — plat sur plat — bouteille sur bouteille — en veux-tu, en voilà! De Monnonk. t ass ièwel èng Schàn ! E Jong, dèn esô Meriten huot, ass eréscht èng Kécr dekoréert ! — Den Servais soll secli schuomen ! De Berger. Cela est très-vrai. An ancr Länncr machen d'Gouvernemènter all' Demarchen fir hir gros? Leit dekoréert ze kréen ; il parait qu'ici c'est un autre genre. En votre qualité de membre de cette Société, vous devriez tomber sur Servais et l'interpeller à ce sujet. Ech géf ièch hèllefen. Ce n'est pas pour moi que je parle, car je n'aime pas ces biblots (schlägt die Auge» bescheiden nieder und macht eine abwehrende Bewegung mit der Hand, während ein unbeschreibliches Lächeln um seine farblosen Lippen zuckt). D'Ficèlle (den hereintretenden Staatsminister erblickend). Do ass jo den Zervais ! Kommt emol heihin, da kri der èrt Fètt. De Staatsminister (hat sich seines Hutes und seines Ziegenhainers entledigt und tritt rasch heran). Hei sin ech — waat ass? De Schon. Vive nous! De Monnonk. Mir hun elo grat vun den Decoratione geschwtU an ech hu mech alt geièrgert, dasz der neischt fir ons Letzeburger macht. Huolt irgend eng Zeidonk an d'Hand, da wärt dir sannen, dasz hei en Dœnzer, do e Klarinettekapp, hei neesz e Seeldœnzer — e lauter frièm Leit — Offezéer vun der Couronne de Chêne genannt sin. An ons gut brav Letzeburger, de krée kèng Decoraliöne vun de frième Kinneken. A vrai dire: 't ass èng Schàn ! Do hu' der p. ex. den II. Antoine. Ass dàt dann net e Mann de meritéert d'Broscht voll Gèlereher ze hun? Soll de Jong net schons lang d'Légion d'honneur hun? Et mèngt een, dir géft ièch neischt mé ercnneren, waat en 1867 an d'Wiôr gedriwen hât ! Alle CaMnofaihigen (durcheinander). Dât ass wöer, c'est vrai, archivrai ! De Schou (geheimnißvoll flüsternd). En huot ons gèschter e Glièsche Wein gin — ech soen ièch, II. Zervais , —t ass De Staatswinister (schaut etwas verblüfft über die Brillengläser Hinweg auf die aufgewärmte Clique von 1867, rupft sich in Gedanken ein paar Haare aus dem Schnurrbart und stößt endlich hastig hervor) : Wal kann cell do machen ? Ech hun dem Antoine d'Couronne de Chêne gin; quant à la Légion d'honneur (schlägt mit den Armen ein Nad, faltet die Hände, mit vorgebeugtem Körper :) que voulez-vous que je fasse ? ech kann hirn se net gin. De Berger (mit überlegenem Lächeln). Est-il encore naïf, ce bon M. Servais! Tenez, suivez mon conseil et d'ici au 1* avril notre ami Antoine aura la décoration de la Légion d'honneur. Aile Casinofœhigen. Ah, écoutez! Ce diable de Berger! De StaatsminUter (mißtrauisch ). A wât fir èng Kniff stecht dann narnrnol dohanner ! De Berger. Pas de Knifï! Vous savez que je n'emploie jamais de Kniff, moi! L'affaire est très-simple. Envoyez ce cher Antoine avec une mission quelconque auprès du Gouvernement français, et le tour est joué. Pas plus difficile que cela, voyez-vous ! De Slaatsminister (rasch und schneidend). Mission ! mission ! quelle mission ! De Berger. iYavez-vous donc rien à régler avec la France, concernant notre armée? Nous avons des généraux, des colonels, des majors, des capitaines, voire même des lieutenants, qui tous sont mis à la retraite — si l'on offrait à la France les services de ces Messieurs. . . . *) De Staatsminister (für sich). 0 domme Kièrel ! "e Monnonk. Kennt de Gouvernement den H. Thiers net lnvitéeren, no Letzebureg ze kommen? De Casino bourgeois géf en empfœnken. °e Berger (mit einer gewissen Autorität). Thiers est trop occupé en ce moment, il n'acceptera pas. J'ai trouvé le joint. Le gouvernement luxembourgeois n'a pas encore reconnu la république française. Il faudrait envoyer un ou plusieurs délégués à M. Thiers, chargés de lui remettre cette reconnaissance. Malgré mes nombreuses occupations, je me joindrai à notre ami Antoine, et, je vous assure, je me chargerai du reste. Casinofœhigen. Kuck de Lûssert! Do ass d'Mettelchen ! Ce diable de Berger, il fait ce qu'il veut. — Entre nous, c'est un rusé gaillard! "e Staatsminister (nachdenklich). L'idée est bonne mais e Monnonk. Hei ass neischt mé ze mais—en, elei muss gemacht gin, wé den Här Berger sèt. "« Staatsminister. Da musse mer emol kucken. Grétchen, brengt mer èng Quetsch. *) Ainsi que ceux de notre ministre de la guerre. (Nnm«tung bt« tzlhn».)