Pologne.
L'UNION., 1863-11-11 00:00:00

Pologne. On écrit de Cracovie, 4 novembre, à l'Europe: Le Czas publie le rapport du département du gouvernement national en Lituanie au gouvernement national à Varsovie, où il lui envoie les Adresses unanimes des citoyens des palatinats de Vilna, Kowno et Grodno avec 249,646 signatures. Or, une Adresse aussi générale, signée pir tant de personnes, qu'en y apposant leurs noms ont risqué leur vie, leur liberté et leur avoir, est l'expression indubitable d'un vote universel, et qui déclare les vœux les plus sincères d'une nation opprimée. Voici la traduction exacte d'une de ces Adresses: «Les citoyens du palatinat de Vilna au gouvernement national. «Au milieu de la lutte sanglante que nous avons entreprise contre les Russes pour >conquérir notre indépendance et à laquelle participent toutes les classes de la Lithuanie, l'ex-maréch;il de la noblesse du palatinat de Vilna avait envoyé au Czar une Adresse de loyauté, et les autorités moscovites sommèrent les nobles d'apposer leurs signatures au bas de cet acte vil et humiliant. Les nobles citoyens, par le refus de signer, tout en s'exposant à la perte certaine de leurs biens, à l'exportation en Sibérie ou enfin martyre pour la sainte causî ont donné à l'univers un témoignage éclatant en flétrissant les moyens que les Russes employaient pour extorquer les signatures. Tant de sang innocemment répandu, tant de sacrifices sans bornes, prouvent d'un côté jusqu'à quel point la Russie est convaincue qu'elle a perdu en Lithuanie tout appui légal, et pour combler ce vide, elle forge des droite mensongers qu'elle ne peut réaliser qu'à force de violence et de barbarie. «D'un autre côté, les Adresses et les signatures extorquées par la force des armes par les menaces de corde et de Sibérie, par les meurtres et les pillages, par la torture dans les prisons, ont perdu toute valeur si toutefois jamais elles pouvaient en avoir Mais tout cœur polonais dans lequel l'amour, de la patrie s'est identifié avec la religion déplore une apostasie apparente arrachée par le tenorisme moscovite. „C'est pourquoi nous, soussignés, citoyens du palatinat de Vilna, tous, aussi bien ceux qui ont été forcés par la violence russe à signer cette acte infâme, que ceux qui, jusqu'à ce jour, n'ont pas été exposés à cette rude épreuve, nous protestons contre l'esprit et la lettre de ia susdite Adresse et nous révoquons nos signatures comme extroquées par la violence, en les déclarant nulles et non avenues. Nous rejetons toute solidarité et toute alliance avec l'invasion moscovite, comme contraires à notre esprit national et au développement de la civilisation et des intérêts de notre pays. Nous jurons de nouveau fidélité à la Pologne avec laquelle nous sommes unis par un lien indissoluble, juré par nos pères à Horodto et à Lublin, affermi par une union de cinq siècles et par la gloire et les malheurs que nous avons toujours partagés ensemble. Nous voulons servir notre patrie jusqu'à la mort et, pour reconquérir son indépendance, nous offrons nos personnes et nos biens au gouverneraeat national, seul pouvoir légal que nous reconnaissons dans notre pays. „Cette déclaration nous la signons devant Dieu, l'Europe et notre patrie, et nous la confirmons par nos propres signatures. Vilna, 25 septembre 1863. Suivent 89,315 signatures. Pierre Heintze rédacteur responsabh: