Das Erzählung.
Luxemburger Wort, 1869-05-21 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. Vorräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 61.) „Ja, es ist Alles mit ihm abgemacht. Der gute Mensch, der uns so ergeben ist, und doch dabei seinem Herrn treu dient, obwohl er ihn bedauert, weil er zu keinem Entschlüsse kommen kann, hat mir versprochen, morgen um ein Uhr Nachts in der Rue du Grand-Chantier bereit zu halten. Georges wird uns selbst bis an die erste ©tatton fahreu; auf diese Weise wird fein Fremder in's Geheimnih gezogen, und wir können uns also gegen jede Entdeckung gesichert halten." „Sie werden heute Abend unsere Briefe und wir noch ihre Antworten erhalten . . . aber wenn fie uns abschlägig bescheiden würden ?" „Ich war auch auf diesen Fall bedacht, Jean hat mir den Abdruck des Gartenschlüs sels gebracht. Ich habe danach einen Schlüs fei machen lassen, und . . ." „Hier ist Herr Roger," unterbrach ihn der Vicomte. Die beiden Offiziere bemerkten in der That gleichzeitig den Mann mit der grünen Brille, ben mir bei ber SBittroe Scfebore fpeifen fatjen unb ber fiel) forfdjenb na 4 allen Sei= ten umfdjaute, bie er feinerfeite bie beiben iungen SJlänner geroahrte unb auf fie juging. „©Uten Slbenb, £err Roger," begrüßte ber Marquis ben Beamten in berjli4er Sßeife. „3h. t Wiener, meine Herren," erroieberte biefer. „34 habe mi 4 etroaS verfpätet unb mufj Sie taufenbmal um ©ntfdjulbigung bit« ten. 34 rourbe nom §errn SJiinifier surüd> gehalten, bodj jejjt flehe iö) 3buen ju 3)ien= l'ten, meine §erren. SBaS roünf4en Sie von mir ?" „Sie roiffen eS ja," entgegnete ber 3Jïar= quis lä4elnb. „34 habeQhnen ja bereits mit iroei SDBot= ten gefagt, roaS roir brausen," fügte ber Sicomte hinsu. „Ja, ja, ich weiß," erwiederte Herr Roger, „aber gerabe baS, was Sie wünschen, meine Herren, ist schwer zu finden. Das Geld ist selten und der Freund, der mich gewöhnlich in den Stand setzt, mich Ihnen gefällig zu zeigen, ist in diesem Momente abwesend, denn ich selbst, wissen Sie ja, besitze gar kein Vermögen. Ich diene nur zwischen Ihnen unD meinem Freunde, der nicht will, daß fein Name bei diesen Geschäften genannt werde, als Unterhändler." „Aber mein lieber Noger," fagte der Marquis, „es handelt sich für uns um eine aufeerorbentli4  roi4tige 2lngelegenbeit, ©ic roer= ben unS roegen elenbeit 200 SouiSb'or ni4t in ber 33erlegeul)eit laffen ?" „3a, roenn i 4 fie hätte . . ." „2lber in 2lbiüefenl)ett beS fragli4en grenns beS Ijaben ©ic m'eHei4t einen Slnbern? . ." „34 fenne roobl 3emanben, ber . . ." „2öir finb gerettet !" rief ber SSicomte. „Slber biefer 3emanb ifl ein 9Jtenf4 fon grenjentofer §abfu4t . . ." „3BaS liegt baran? 2Bir jahlen bie 3in= fen, bie er »erlangt." „Es handelt sich weniger um die Zinsen, als um die verdammt kurze Frist, auf die er die Rückzahlung festsetzen wird." „Auf wie lange glauben Sie, daß er uns leihen wird?" „Höchstens auf dreißig Sage und bann nur gegen eine Anweisung auf Ihre Gage und gegen eine gehörige Sicherheit." „Sicherheit!" rief der Marquis, „welche sollen wir geben, nachdem wir nichts mehr besitzen ?" „Sie flehen im begriffe, fidj ju »erheira= then," fagte §err 3loger ; „bie gräuletn tion "JiïorreS haben fein SSermögen, bas ift jroar ri4tig, aber ihr Dbeim roirb fie fi4erü4 glänjenb auSfiatten unb ba fönuten ©ic ja . . ." „0 pfui!" rief Herr von Nenneville mit Abscheu. „Das wäre schimpflich!" fügte der Mar° quis hinzu. „Schimpflich ? Nein," entgegnete Herr Roger, „schimpflich ist nicht baS rechte Wort, beim wo wäre baS Schimpfliche, wenn die Schuld zurückbezahlt wird. Aber die Sache widerstrebt Ihrem Zartgefühle, sprechen mir also nicht mehr davon. Gedulden Sie sich nur acht Tage; bis dahin wird mein Freund zurück sein und dann . . ." „Warten ist unmöglich!" sagte der Marquis, „mir müssen dieses Geld noch heute Abend haben." „Dann bedauere ich unendlich. Ihnen diesmal nicht helfen zu können." „Wie, Herr Roger, Sie wollen uns ver» lassen?" „34 bin darüber tief betrübt, Herr Marqms, aber ich kann nichts für Sie thuen. Ich nenne Ihnen die Bedingungen, die gestellt werden. Wenn fie Ihnen zusagen, so können Sie noch heute Abend die 200 Louisd'or haben ; sagen sie Ihnen nicht zu, so bleibt nichts Anderes übrig, als auf den gan» jen Handel zu verzichten." „Lassen Sie hören, wie lauten diese Ve» dingungen ?" „Sie bekommen in einer Stunde 200 Louisd'or, dafür verpflichten Sie sich, in drei« füg Tagen 300 zurückzuerstatten, ober 400 am Tage nach Ihrer Vermählung mit den beiben graulein, roenn ©ic na 4 ber beftimm; ten $rift nt4t bejahten fönnen." „Slber in einer berartigen SSerf4retbung oon unferer S3erbinbung fpre4en !" rief ber SUÎarquiS mit 3nbignation. „3)ie 33ef4reibung fommt ni4t aus ben §anben beS SluSleifjerS unb ©ic oernt4ten fie, ioenn ©ic bejablt haben," beeilte fi4 §err SRoger hinzufügen. „UebrigenS bin i 4 roeit entfernt, 3snm meinen Statt) aufs bringen ju rooHen, roenn er 3&nen mifjfäüt, meine Herren. 9Mn 2Bunf4 ift nur, 3hnen Reifen ju fönnen." „2Bir finb es überjtugt, mein lieber 9îo« ger," »erfi4erte ber SOtarquiS. „%ènn ©te nur ein paar Sage toarten tonnten !" „Leider können wir dies nicht." „Vielleicht, ober vielmehr wahrscheinlich haben Sie irgend eine Ehrenschuld zu bezahlen?" „Das ist es." „Dann begreife ich, daß Sie fo gebrängt sind. Aber was wollen Sie ? da bleibt nichts Anderes übrig, als sich in baS Unvermeidliche zu fügen. Wir können auf keine andere Weise da? Geld bekommen. Ich wüßte wahrlich nicht, wo es auszutreiben wäre. Sie müssen bedenken, daß die Anzahl Ihrer Gläubiger eine bedeutende ist." „Es gilt, sie zu retten!" flüsterte der Marquis  bern Sicomte mit leifer Stimme ju. Saun fügte er laut Ijinj»: „Serfd;affeu ©ic uns nod; 2lbenb baS ©elb, mein lieber Stoger, roir nehmen bie Sebingungen an." „Slun gut," erroieberte ber Seamte, „id; roiE mit bern ©elbuerlei^er reben. Su einer Siertelftuube erroarte id; ©ic an feiner Xl;üre, Str. 10 in ber ©trafee SeaujolaiS." „2Bir roerben uns eiufinben," »erfprad; ber Sicomte. 9toger grüfete unb »erfdjroanb eilig unter ben Seilten, bie in bin 2lrfaben auf= unb ab= roogten. „2Bir fönnen nid;t anberS," fagte ber Mar= gutS, als er mit 9tcnneoiHe roieber allein roar. „Ofjne biefeS ©elb ift bie gludjt un= möglid), unb fo lange fie l)ier fiub, fdjrocbt ber Zob über itjren Häuptern. 211;, £>err »01t StiorreS!" fügte er feufjenb Ijinju, „roarunt jroingen ©ic uns ju folgen Singen ?" Stad;bem $err 9toger fid; burd; bie bidjte Menge gebrängt Ijatte, erreichte er auf ber entgegengcfe(stcn ©eite beS ©artenS ben 2tu3-gang, ber bie 2lrfabeu mit ber Stue SeaujolaiS in Serbinbung feftt. Gin Mann, ber trofc ber §i|je in einen TOJiten bunfeln Mantel gefüllt roar unb fei= nen .§ut tief in bie ©time Ijineina.ebrüd't hatte, ftanb Ijicr im ©chatten eines Pfeilers. Stoger machte il;m im Sorübergefjen ein 3ei= d;on: ber Manu folgte i(jm. Setbe erreichten bie ©trafee Seaujolaiê unb gelten »or bern engen, büftcren Gingange eines Kaufes, »et» d;eS mit Stummer 10. bcjeidöuet roar. „3dj braud)e 200 SouiSö'or," fagte Ijier 9toger jubern Manne im Mantel mit leifer Stimme. „gür ben Marquis uub ben Sicointe ?" fragte biefer. „Ja." „Sie willigen ein?" „Sie müssen wohl," Der mysteriöse Mann tl;at einen Ausruf befriedigter Ucbcrraschung, „Die 200 SouiSb'or werden auf beut kleinen Tischchen liegen und 25 andere im schwarjen Zimmer," murmelte er. Roger dankte mit einer leichten Verbeugung. „Ich gehe hinauf und werde warten," sagte der Unbekannte. „In einer Viertelstunde werden wir an der Thüre klopfen," erroieberte Roger. „Und bann die weiteren Befehle?" „Um Mitternacht wie immer in der Hölle!" Ser Mann mit bern Mantel maditc eine gcbieterifdje unb ftieg bie Stufen einer in bie oberen ©toefroerfe beS Kaufes füfjrenbcn treppe bjuan, roäljrenb Stoger unten ftcl;en blieb. Sïad) einigen 2lugenblicfen tljat er einen langen, gebef;nteu I;alblauteu «Pfiff. Gin äl;nlid)er $ftff erfd;oll hierauf »on ber ©trafee SJtoutpenfier (;er. Ser Seamte »er= liefe nun bie ©d;roeHe beSaufeS unb eilte auf bie Gcîe su, roeldje bie Sereinigung ber beiben ©trafecu bilbfte. Gin Mann in befdjeibener 2lrbeiterfleibung fdjien l)icr auf tl;u ju roarten. „211;, Su bift eS gouquier," fagte Stoger, ber trofc ber Serfleibuug ben Äutfdjer beS GarrabaS erfauute. „3BaS b,aft Su SîeueS ?" „©oriu unb ©er»aiS roerben Ijeute 2lbeitb ben sßrofeffor goudjé jum ïapejierer Ser= narb füf;reu," erroieberte ber «Coliäeifpion. „SSeifet Su bieS geroife?" fragte ber Beamte erbebenb. „Sa. S<^ l)a^e uou meinem Socfe aus gehört, roie fie fief; »erabrebeten. Ser2lb»o= cat Santon, ber abgehalten ift, felbft ju Sers uarb ju geben, erfueöte bie beiben Sürgcr, ©errn goudjé Ijtujitgeleiten." „ÎBeifet Su roarunt?" „Stein ; aber ber fdjeint ein ganj befonbereS Sutereffc an ber 2lugelegenl)eit beS flciuen Gf;erub 51t neljmen." §crr Sîogcr fd)ien fid; GtroaS ernfilid; 51t überlegen. „Um roie »iel Ul)r roolleit fie 511 Sernarb gel;eu?" fragte er. 3<î} roeife eS nid;t, bod) baS roeife ic^, bafe .<gerr goud)6 ben beiben Sürgcru auf Ijeute 2lbenb um fiatb neun Uljr im Calais 9tot;al 9teubej»ouS gegeben l;at." „2llfo in einer ©tuube . . . Sortrefflid); . . . Sßeifet Su, roo ©orin unb ©crcaiS in biefem Stugenblicre finb ?" ©anj in ber Stable; im medjanifdjen Ga< feel)aufe." „GS ift breknertel auf ad;t Ul)r," murmelte 9toger, iubem er auf feine Ufjr fal). „Gine Siertelftunbe, um baS ©efdjäft bort oben abjufdjlicfjen, . . . bann . . . ©vt, fel;r gut! Sd; Ijabe Seit." „Sraudjen ©ic midj nod; Ijier? fragte gouquier. „Sieüeid;t." „Sd; l)abe nämlid; ben Sefel;l, mid; um tjalb neun Ul;r in ter 3Ml)e ber Sîue bu Gîjaume aufzuhalten." „Saun geï)' auf Seilten $often ; aber um Mitternacht in ber §öHe !" gouquier mad;te mit bern Äopfe ein beja= b^enbeS 3eid;eu unb bretjte fid) bann um, um in ber Stidjtuug ber 9îue SaloiS 51t »er= fd;roiuben. §err Stoger blieb einen 2lugenblicf roie in ©ebanfen »erfünfen auf berfelben ©teile, bann feljrte er an baS £>auS Str. 10 in ber ©trafee ScaujolaiS jurücl. 211 S er bie ©djroelle biefeS Kaufes erreichte, näherten fid; aud) bie beiben Marine-Dffi* jiire, aus ber ©trafee SaloiS fommeub, ber= felben. ©inb ©ic nod; immer bereit, meine §er= ren?" fragte ber Seamte, als er mit beu beiben Gaoalieren jufammengetroffen roar. „Sa," erroieberte ber Marquis. „Saun belieben ©ic mit mir in ben »ter« ten ©toef l;inauf ju fieigeu unb machen roir bie (Baë)e ah." „Mein lieber 9toger," fagte ber Sicomte, ©te werben unS einen Sienft errotefen 1)0= ben, burdj ben ©ic uns 5U eroigem Sanfe »erpflidjten." „Sd; fd;ä^e mid; gliieflid), mâne Herren, Seiten gefällig fein ju fönnen/' entgegnete ber Mann mit ber grünen Srille. „2lber ïonrmen ©ic fd;neH. Sie treppe ift etroaS fteil; id) rotU »orauSgcl;en, um %l)ntn ben SQeg ju jeigen." Unb £>err Sîoger begann bie Stufen P erflimmen, bie furj »orljer ber Unbefannte im Mantel unb mit bern auf bie ©time f)ereinge3ogenen £>ute erftiegen fjatte. §err »ou §erboiS unb 9tenue»ille folgten. 2luf beut 2lbfa(je ber »ierten Gtage ange= langt, lüelten alle brei an. Gine fleine, braun angefttidjene %{)üxe ftanb i[;nen gegeu= über. £err Sîoger fragte leife an berfelben. „herein!" rief Snnen eine Reifere ©timme, roorauf ber Seamte bie ïfjiire öffnete. (Sotif. foifli.)