Inland.
Luxemburger Wort, 1855-08-15 00:00:00

Inland. Das Memorial bringt die Ernennung des Hem, Dom. El1 e l zum zweiten Ergänzungsrichlec beim Friedensgerichl des KantonS Luremburg; ein Nuudschreiben, betreffend die Aufstellung Der Gemeinde- Budgets fur 1856. Eme Bekanntmachung, daß unter den Architekten ein Eonkurs eröffnet wirb zur Lieferung eincô (Siuwuvfeô für ein zu (Sttelbrücf zu er. daumdes Irrenhaus. Dies Gebäude muß im Stande sein, achtzig Geisteskranke aufzunehmen u,d i>!l nächst dem Ccntralhospiz errichtet werden. Die Architecte», welche gifonncn sind, an diesem Soncurfé Sfleil zu nehmen, müssen vor Dem 20. August 1855 der General-Administratio» Deô Inneren cine Erklärung ab» geben, durch welche sic sich verbinden, bel Regierung ein vollständiges Project spätestens am 1. November d, 3. zu liefer». Der Verfasset demjenigen Projettes, welches, nach Dem Url()eil einer besonderen Commission, fur das bcste erkannt wird, und mit einer wohlverstandenen Sparsamkeit die größte Zweckmäßigkeit verbindet, erhält ans der Staatskasse cine Prämie von lausend Francs, gegen welche b.iô Project i» das fëijjeiùfjium des Staates übergeht. Luiemdurg, 13. Aug. Gestern Nachmittag versammelte sich das Soinité des Vereines der hl. Familie, um den von Rom zurückgekehrten Hrn. P. Superior Zobel zu bewillkommnen. Dcr Hr. Präsident des Vereines richtete folgende Anrede an den würdigen Missionar: „Hochwürdigstcr Herr Direktor, „Das Sïiuitébe^ Vereines Her hl. Familie »reift sich glücklich, Sic nach so langer gefahrvoller Abwesenheit im Namen des Vereines mit herzlicher Ergebenhcit willkommen heißen zu dürfe». „Ihr Beruf hat Sic durch ferne Länder zu heiligen Starten »on uns hinwcggeführt. Bange um Ihr persönliches Wohl und um Ihre dercinstige Wiederkehr; sehnsüchtig im Herzen nach dem Manne, dcr nicht nur unfern Verein mit sichtbarem Segen ins Leben gerufen und bisher geleitet hat, sondern auch der Gegenstand persönlicher Anhänglichkeit von uns Allen geworden ist, waren wir zugleich bekümmert um dm Zustand und den Fortgang des Vereines, ber des überall schauenden, helfenden und lenkenden Hauptci entbehrte. „©ott fei gebauft! Ser f)at Sie wet)lbet)al* ten jururfgefiiljrt, unô aber audj au§crbcm unfenn geliebten Jperrn Sireftor burcÇ eine l)eilicje ©abc neu »erpflirtjtet, bie unô ein imteê *|3fanb beô 2ßol)lgcfallenô unb beô Scg^nô ift, mit welchem baô Dbcr« I;aupt ber £ird;e auf bad Qit\ unferer fd;wad)en SBc* ftrebungen l)erabfte[;t. „2Bir bauten ©ott für 3l)re Dîucffefir! SBir bau« fen bern jjl. 93ater für Daô 2lngeDenfen, beffen er ben üuxemburgifcfycn 3ünglingd=2serein gewürbigt f)at. sBir bauten; §od;würbigfter Sireftor, 3t)ncn, bern Ueberbringer unb Präger ber 1)1. ilieliquie, bie unô ein neuer Sporn fein nuvb, feft, befjarrlidj unb treu ju fein, wie Der 3üngling eô war, beffen l)eil. ©ebeine wir jet^t mit Der tiefften grfd)ûttening Dcô anjufdjaueu unT> ju »eref)ren gewürDigt ftnb." l'uremburg, 12. 2lug. 33. Rît. §b"l)eiteii ber S4.>tinj unb bie ftnb geftern am 11. über St. S3it[) unb Söeiowampad) fommenb, in ©cf;lojj 23erg eingetroffen. S. Ft. fjalte ftdj auf Gm= pfcingc-feierlid;feiten »erboten; jeboeb. waren JJjr. J|îoft» îiveftor 23ernarb unb $v. "Jîoftf)alter galtiô »on J>r berfdteib in Söeiöwampad; ju Seiner eingetroffen. Sa für ben 2lugeijblicf Sd;!o§ ÎBalfevDin* gen nid?t bcwol)nt werben farm, fo wirb ber Slufentfjalt ber sfs. §ol)eiten in 53erg längere 3eif bauern. Surcinburg, 12.21itg. Ser „3nbépenbant" bringt folgen De Seflaration alô 3l<f^6 Jl< tt1"'« Sifenba[)n» Vertrage jwifdjeu Belgien unb Çuremburg. Sie be^ ftäfigt bie 33efün1jfungen, bie bereite auôgcfprocljen ftnb, has ber 2?ertrag bern @co|;fjerjogtl)um jum 9JadJtl;eile gereidjen wirf, inbern bie belgifdje sJ(egie* rung ftcb »orbcljalten l;at, burd; ben £urrmburg=bcU gifeben Vertrag tiiebt »ertjinbert ju fein, »on 2lrlon nad; i'ongun; eine 33al)n 511 bauen. DÉCLARATION. En prévoyant le prolongement de la ligne de Naraur à Arlon à la fois vers les frontières de France et le Grand-Duché de Luxembourg, le gouvernement belge a eu en vue un doublé intérêt qu'il importe de maintenir intact. Le Ministre des travaux publics de Belgique croit donc devoir déclarer que par la convention conclue ce jour avec M. l'Adininistratcur-général de l'intérieur du Urand-Duché de Luxembourg, en sa qualité de plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas. Grand-Duc de Luxembourg, il entend qu'il n'est rien changé à la situation et que la Belgique conserve une position entière soîis ce rapport; en conséquent il fait, à cet égard, toutes réserves. Bruxelles, le 11 Juin 1855. La convention avec les annexes qui précèdent, a été ratifiée par Sa Majesté le Roi des Belges le 11 Juin 1855 et par Sa Majesté le Roi des Pays- Bas, Graud-Duc de Luxeinbourg, le 7 du int-me mois. L'échange des ratifications a eu lieu à Bruxelles le 12 Juillet demier. Certifie conforme, Le Secrétaire-général du ministère des affaires étrangères, MATERNE. ?uremburg, 12. Aug. (Verspätet.) Die Preise, vcrthcilnng Dca Ijicftgeu Eäcilicnveicins hat die Bürgerschaft der Start angenehm überrascht. Der Kenner sah wohl aus bau kleinen Programm, daß diese Festlichkeit nicht ohne Interesse sein könnte, wenn Die Erecution dem Programme cutspräche. Allein nicht alle Dürften es wohl begreifen, welches Verdienst Der (Sa* cilicnvcrem sich erworben, daß er sich streng an die Meister in der religiösen Tonkunst gehalten. Sic gutartigen Eonccptionen cines Haydn , cines Cherubim, cines Händel, cines Mozart, cines Meudclssohn-Bartholdy sind zu wenig gekannt, und darum cuch 511 wenig geschätzt außerhalb dem stillen Kreise der Meister. Aber wenn auch nicht gekannt, so werde» nichtsdestoweniger diese Meister bewundert von Allen, auch von Denen, die nicht in das Studium ber classische» Musik eingeweiht sind, und sich an den Werken zweiter Classe abmüden, ohne doch Begeisterung hervorrufen zu können. Ehre d-mCäcilienverei» für seinen classischen Geschmack! Sichcrem Vernehmen nach verdankt er diese Auszeichnung hauptsächlich bnn verdienstvollen, (eiber kränklichen Hrn. Cornely, Der seine kindliche Liebe zu Der ächten Kirchenmusik dieser frischen und wackern Sängerschaar einzuhauchen ver» steht, damit auch ferneihin in unfern Mauern das Lob des Herrn würdig ertöne. Wir sind dcm greifen Manne Angelichts des uielwärts sich kund gebenden Eindringens cines flatterhaften Geschmacks, zu ewigem Danke verpflichtet. Außer dieser Auszeichnung gebührt bann dem Cäcilicnvereiu das gerechte ob, daß er mit der bewunderungswürdigsten Unverdrosscuheit das tu seinen Statuten gesteckte Ziel verfolgt. Wahrlich Mutk und Kraft dürfen nicht fehlen, wenn man mit P>'märschülcrn und mit bescheidenen Arbeitein, cine Aufgäbe zu lösen versucht, woran selbst in größern Städten, bei allen ausgezeichneten musikalischen Talenten und andern Hülfsmitteln, der Eifer Der lhätigsten Dircctsr,'n häufig scheitert. Gemäß gekommene» Erkundigungen, gebührt in dieser Hinsicht bem Herrn Dircctor des Vereines, dem Oberlehrer G ob art, das besondere Lob der rührigsten Thätigkcit, ves unermüdlichsten Fleißes. Wenn der kräftige, biedere Wille dieseS geschätzten Lehrers sich paart mit dem Geschmack und dem Kunstsinne des «wähnten Herrn Corncly, und andererseits der ganze Vorstand, die Lehier des Vereins, sowie auch alle Mitglieder desselben, dieser fui) gegenseitig ergänzenden Doppel-Leitung christlich folgsam anschließt und uiUciwirft, dann läßt sich das glänzende Resultat in den Leistungen des CäcilienucreinS begreifen. Beile Männer sind bewährt, und bewähren muß sich folglich auch der Verein, der unter ihrer Leitung steht. Ich wage es nicht ins Einzelne einzugehen, und dieses ober jenes hervorzuheben, baô in der Feierlichkeit des Vereins den Zuhörern, die aus allen Bürsserclassen sich in der Licbfrauenkirchc versammelt hatten, als gelungen vorkam. Sichere In» tonation, kunstgemäße Erecution, Kraft u. Gewandtheit im Ausdruck, Gefälligkeit des Vortrages, melodischer Klang der Organe in Solopartien bei Sopran, Alt, Tenor und Baß, angenehme Abwechselung von DuoS, Trio's mit Chorpartien, oder Männerchören mit Knabenchören: alles das konnte »on den Zuhörern nicht unbemerkt bleiben. Auch war die Anerkennung all« Gegenwärtigen eine allgemeine. Doch Eins haben vielleicht nicht alle gewürdigt: es ist daS die kraftvolle Bemeisterung dessen, was eine minder geübteSäntierfdjaar gewöhnlich wild herabhaspelt, oder geschmacklos über's Knie bricht, ich meine die kraftvolle Bcmeistcnmg deS fitgirten Styles, wovon besonders der Chor aus Haydn's Schöpfung zum Schlüsse ein Muster enthielt. Wer Havd'n's Fugen aus der Schöpfung mit dieser Gemessenheit, mit dieser Kraft altaquirt, durchführt durch alle Tiefen und Höhen, mit der Gewalt des forte und der Lieblichkeit der Pianos, wie fie im Genie dieses großen und innig frommen Kirchcncomponistcn lebten, dem wird die Krone aufgesetzt. Und hierin sucht man vergebens in unserer Stadt eine der des Eäcilienvereins gleichkommende Kunstfertigkeit. Meines Erachleus hätte auch ein geübter Kenner an dem Gesang sowie an dem Ocgclfpiel nichts Erhebliches zu tadeln gefunden. Wir wollen dem Eäcilienverein zumulhen, fortfahren zn wollen uns mit seinen Leistungen zu erfreuen und zu erbauen. Luremburg, 12. Aug. Die Prüfungen in der Normalschule an beu 2 legten Tagen vergangener Woche geben wieber den Veweis, daß die Normalfältle in jeder Hinsicht die Forderungen erfüllt hat, die an sie gestellt worden, und daß das allseitig solide Lehrerpersonal wie auch die Schüler nicht umsonst gestrebt haben, den guten Ruf, beu unsere Normalschule sich erworben, zu defestigen und zu erhöhen. Von dem „Courrier" dazu aufgefordert, verfolgten Wir mit besonderer Aufmerksamkeit die Prüfungen in französischer Sprache, und fanden im Gegensatze zu ihm, daß die Normalschüler die französische Sprache gut genug bcsißen, um dieselbe in unfern Volksschulen zu lehren. Das Programm weiset der französischen Sprache wöchentlich dieselbe Zahl »on Unterrichts- Stunden an wie der deutschen Sprache, nur daß in der ober« Adlheilnng eine Stunde mehr wöchentlich deutsch gegeben wird als französisch. Bei der großen Masse von Lehrgegeuständen, in die die Zöglinge ein, geführt weiden muffen, wäre es nicht gut, wenn der französischen Sprache eine größere Stundenzahl angewiesen wäre, ober Wenn diese Sprache auf Kosten anderer Lehrzweige noch mehr gehoben würde. Heb* rigenô ist es auch Unsinn, eine solche Kennlniß von den Normalschülern zu fordern, wie der „Courrier" verlangt. Ein Jeder weiß eS, daß die Schüler des Athenäums nach achtjährigem Studium die französische Sprache noch nicht besitzen, daß sogar Universitälsstudien diesen Mangel noch nicht ganz heben, und daß, »ach dem Urlheil kompetenter Leute, dem „Courrier" sogar Sprachfehler mtschlüvfen, obschon er von französischer Geburt und Erziehung ist; warum also eine vollkommene Kenntniß dieser Sprache von den Normalschülern verlangen, oder sogar forder» die Schulkinder auf den Dörfern sollten ihre Gedanfeit in französischer Sprache wiebergeben? Die erste Aufgabe unserer Volksschulen ist die, daß die Kinder die Muttersprache lernen und mit ihr vertraut wer* den; erst wenn dieses der Fall wäre, könnten sie auch in die französische Sprache eingeführt werben. Wer aber nur irgendwie unsere Schule,! kennt, wird eingestehen muffen, daß der erste Zweck noch nicht erreicht ist, nicht sowohl durch die Schuld der Lehrer, als einjig unb allein wegen bcö mangelhaften ©cJjulbe- l fudjeô unb »ielleicfet aii(s wegen ber ftanjöftfcljen Sprache, bereu Unterricht wir im 3utercffe ber3)?ut< terfprac^ie auô vielen unfern ©djulen »erbannt ju fel)en wünfebten. ftüt bebeutenbett Drtc beö Janbeö mag ein bebeutenber Unterricht in ber franjöftfc^en Sprache juläfftg fein, feineô gaüö aber für bierneU ften £orf|cb,ulen, wo I;öc^fteno ber eine ober ber an-bere gamiliensatcr, j. 33. ein Scfretar ober Binnel)* mer ober 9îotar gcfuiiben wirb, ber für feine Ätnbrr eine ffeuutniß ber fraitjoftfc^en ©prac^e fotbert; für einjelne galle barf unb folt aber baô ©anje unb bie £)auptfacl}e ntc^t »ernac^läßigt werben. So f#eint unô eben einer ber größten 9îad)tl)cile jii fein, baß alle Sftotarialafce, alle ©Treibereien, groß u. flein, wie ber„(£ourrier" fagt,in franjöfifctjer ©prac^e ausgefertigt werDen; wir ftnb aueb, ber ÜReinung, baß ein unerineßliclp großer ©cÇabcn barauô erwäc^ft, baß unfereSanbleute ÜRanc&eo baüon nic^t »erftel)en, unb man il)nen (d^warj auf weiß »ormalen farm; wir ftnb aber aueb, ber ÜJÄeinung, baß biefe ©djäben unb sJJact;t[)eile eben bal)er fommen, baß unfere 2lb»ofatcn, Notare, ©efreiäre, (Sininl)mer, unfer ©Treiber* unb 3Jeamtcnl)eer il)rc ©Treibereien nic^t in beutfe^er ©prac^e »erfaffen ober »eefaffen fönnen. Sô ift aber ißfu'djt biefer, baß fie in einer Sprache fprec^en u.fcb.rei. ben, bie baö SJolf »erftefjt, baß fie fïdj bern 9301fe anbequemen muffen, unb nic^t baô SSolf if)nen, unb baß eö biefer ift, wenn fte baô ©tubium bet beutfe^en Sprache inttjr pflegten. 2Bir fennen fein beutfcfjeô ©reiijlanb, wo folc^e Uebelftänbc beftet)en wie bei unö, unb anjtatt biefe Uebclftänbe ju patro* niren, fotlte eö S43flicr;t eines 3eben fein, jur Slbfc^af* fung berfelben beijutragen, fo »iel man fann. Suremburg, 12. 2lug. fanb, wieim^ro* gramme angefünbigt, bie S4}reifeu>ert(jcilung an iit 9îormalfc^uler ftatt. 2)er ©aal war in einer ber Seier würbigen 2üeife auôgefdjmûcft. 2)cn SBorftÇ führte ber >^r. ©eneraU33erWiüter bet SiijHjj bie näc^ften ©ige waren eingenommen »on bern $rooifar, bern i^'rh. geftungêfommanbanten ©cneral ». Dlbcrg, ben ©encralöerwaltern ber 3uftij unb ber ftu nanjen, ber ©cb;ulfommiffioii, berner». Sûrgermeifter unb einigen ©emcinbcrâttycu; <uicb, »ar bie Seier be» fuc^t »on $rofefforen beô ©eminarô unb beô 2ltf;e-naumô, nul)rern ©eiftlic^en unb einem jal)lrci<sen S43ublifum. äßie gewöfjnlicl), begann bie geier mit 2Jîufi£ unb ©efang, worauf ber $r. 3)ireftor feine 3tebc I)ielt. 35er «fierr 2)ir<;ftor eiwâ[)nte befonberô jroeier für bie 9îormalf4)ule unb ben SJolfôunterric^t Wichtige (Srcigniffe, bie in biefem 3af>re ©tatt |)abeu : 2)cr Söefu<t> ©einer 3)îajeftât beöÄönigö in ber ÜJcor» malfc^ule, unb bann tie ©rünbung einer 9c"onualfc^iile für ar>gef)enbe Nigrerinnen. 3n Sejug auf Seg* tcreö fprac^ ber <£jr. Sireftor »on ber tërjiefjung unb bein 33erufe beô SBeibeô. 2)arnac^ würben bie Dîamen ber ©c^jûlet »erlefen, benen greife unb Slccefftte juerfannt waren. 2)ie (Sminenjpreife wutben jaer» fannt wie folgt : Obere 21 btl)eilung, j. $reiô. îobiaô, auô 2lrlon, 2. — ©teinmejj, auô unb Reifer, SRi^el, auô Œlcrf, 3. — gollmann, 9îifolaô , auô (SdjternacJ), 4. — Äolbac^, 3ol)ann 33., Suremburg. SDîittlere 21 bt f) eil un g. 1. $reiô. ïïerger, Slnton, auô SRiebcranoen, 2. — 9îei;cn, 3ol)ann, auô Serctcm, 3. — Ämtgen', îDamiaiî, auô SBianben, 4. — fflein, 3ol)ann, auô Œlerf, Untere 2lbtt)cilung. 1. s43reiS. ©cbâger, 9îifolaô, auô Slerf, 2. — 2htft, ?iifolaô, auô Siffen, 3. — ©cb. mit, 3ol)ann, auô 2)ommelbingen, unb gerring, SDÎicÇel, auô 3)îertert, 4. — Schmit, Heinrich, aus Kayl. Nach beendigter Prciseuerthcilung verlas der Herr ©ecretâr der Untcrrichtslommission einen Beschluß des ständigen Ausschusses, wodurch die Zöglinge der obern Abtheilung nach bestandener Prüfung mit einem Lehrbrevcl 4. Ranges aus der Normalschule entlassen sind. Die Feierlichkeit würbe mit Musik und Gesang geschlossen. Progymnasium zu Diekirch. Am nächstkünftigcn Sonntag, Nachmittags um 3 Uhr werden die Preise an die Zöglinge des Progym« nasiums öffentlich »erteilt. Die Eltern der Zöglinge, sowie die hochwüidue Geistlichkeit der Umgegend und alle Frennbe und Gönner der Anstalt, sind höflichst gebeten, diese Schulfeier mit ihrer ©egenw art beehren zu wollen. Besondere Einladungen finden nicht statt.