FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (42 XIV.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-09-04 00:00:00

FEUILLETON. 'LARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. (42 XIV. par CHARLES READES „ (Suite!) En tout cas, le docteur na „ panier de goujons qu'avait appo«/« rffu8Ve empoisonné était en dehors de £ ™f" &? dienne de Maxley, et cela lui avait teiiemen^hc-1'" leversé l'esprit qu'il s'était levé pour aller à là Pêche, au grand étonnement de toute la commune. Sampson inspecta la panier: « Eh! bien, ce ne 8ont que des poissons, — s'écria t-il, — et moi qui espérais que c'étaient des malades! » Il accepta ea goujons et demanda comment Maxley avait été emPoisonné. Il fut expliqué que mistress Maxley, son mari qui mettait de côté sa rôtie de mage, avait commencé par grommeler en de« r,, n' pourquoi c'était faire. Sur la réponse : &fiySt P°ur la souris > et « Mélez-vous de vos fy... fi8' » elle avait grommelé de plus belle ; et p . ''■ont elle en avait remis dans la poêle une 0. °n destinée à l'usage exclusif de son seigneur aitre. Elle avait eu un horrible frisson toute v t3"">idi, a ]a pensée de son exploit. Mais, ta * f*ue Maxley — dur mais juste — ne l'atj a." Point pour avoir commis une faute invot aire, la commère, payant d'audace, s'écria : ea hommes, est-ce que ça devrait avoir dn poiv Cüezeux, en cachette de leurs femmes? Jacques a attrapé que ce qu'il cherchait, etc.» Mais, en s0 K. temme> elle jura de tirer vengeance de la fis. Sur quoi, Maxley menaça de lui administrer ne correction maritale, si elle la touchait seulement du doigt. — Car j'ai appris à mes dépens, dit-il, ce que souffre une pauvre créature qui crève de poison t Laissez-là en paix, Il y a place au logis pour elle et pour.nous. Le lendemain, il rencontra Alfred; il le remercia avec chaleur, je dirai même avec émotion: «Il n'y en a pas beaucoup à Barkington qui m'aient jamais donné un bon coup d'épaule, monsieur Alfred; vous êtes nn de ceux-là; à cette heure vous venez dans mes papiers après le capitaine. » Alfred insinua que ses titres n'étaient rien en comparaison de ceux du docteur. — Non, non, — reprit Maxley, baissant la voix d'un ton et avec une expression de profonde malice, — non, le docteur, ça ne sortait pas de son métier de venir me voir; mais vous, ouil La gratitude du rusé ladre n'eut pas le temps de mourir de sa belle mort avant qu'il survint de nouvelles circonstances pour la mettre à l'épreuve. Le matin même de cette mémorable journée, — qui termine notre dernier chapitre, — Maxley reçut une lettre du Canada. Sa femme étant allée vendre des œufs, il mit la main sur la petite Rose Sutton, qui lui avait épelé plus d'une lettre; elle lut la chose d'une voix criarde et insouciante : « A—midi—aujourd'hui—même,—le représentant —de—môsBieur Hardie—n'a pas—fait—hon—hou —honneur—à—une—traite; et dit—qu'il n'y—avait —plus (Une pause.) — Miséricorde I Mais ne t'arrête donc pas, ma fille. Allons! recommence à bêcher là-dedansI — E—s—p—è - c—e—s— Espèces. — AhI va donc! va donc! — Maintenant—père—si—après—cela — vous — laissez—un—s—h—i—I—i—n—g-shilling—dans— les—mains—ie Hardie—ne — vous — en — preu — prune—prenez-qu'à vous—et—pas—à—moi. Car —voilà—comme—tous—ces—gueux-là—sautent; - ils—cra—craquent—d'abord—à distance—et—puis —au pays.—Cher—père. — — Oh I—en v'ià ben d'une autre, maintenant 1 — Qu'est-ce qui vous fait donc mal, papa Maxley? Vous v là, ben sûr, blanc comme une blouse des dimanches. Est-ce que vous seriez encoro empoisonné, dites? — Pis que cela! pisI —râla Maxley, tout frissonnant. - Chut 1 Tais-toi ! Donne-moi la lettre et garde-toi bien d'aller jamais chanter aux autres un seul mot de ce que tu viens de me lire ; et je —je.— Mais ce n'est qu'une farce de Jacques; — ce gaillard-là, il faut toujours qu'il fasse des siennes. Allons, puisque tu es bien gentille, je m'en vas te donner un sou. ~ Ohl papa, dit l'enfant, ouvrant de grands yeux, je faisons jamais attention à ce que je lisons, que je suis tout entortillée dans les lettres; ma fine ! ils en mettent long dans leurs lettres, le gens.l plus de mots qu'il n'en tombe jamais de leur bouche. C'est — que je suppose — qu'ils ont les doigts plQS i0Dg8 q(je la ,angue Maxley accueillit ce renseignement d'une manière caractéristique : « Alors, nous ne parlerons plus du sou. » •dessus, Rose poussa un cri lamentable et des larmes, grosses comme des perles, jaillirent de ses yeux. là, dit Maxley, d'un ton snppliaut. Tiens, via deux pommes pour toi; ta ne pourrais pas les avoir à moins, et ça revient au même pour toi d avoir Un Sou ou ja vaieur un sou. mais pour moi c'est bien différent. Et puis, les pommes, ça pourrit, -. ]ea S0US) U0D> Il était alors neuf heures. La banque ne s'ouvrait qu'à dix. Maxley n'en alla pas moins faire faction devant la porte, afin d'être le premier à se présenter. Tout en restant là, agité de la crainte que la banque ne s'ouvrit pas, il se livra à de profondes réflexions, dont le résultat fut cette double réso- Iution: retirer son argent jusqu'au dernier shilling, - après quoi, boutonner ses poches et cadenasser sa langue. Ce n'était pas son affaire à lui de se soucier de ses voisins ou de faire sauter les Hardies, s'ils lui payaient son argent à première demande. < Ainsi donc pas un mot à ma ménagère m au crieur public, > se dit-il. Dix heures sonnent, et les volets de la banque restent toujours fermés. Cinq minutes de plus-et notre guetteur est à l'agonie; trois minutes de plus, et voua venir un garçon de seize ans qui, en soufflant, enlève les volets avec une insouciance qui ébahit Maxley. « Le bon Dieu vous bénisse, beau jeune homme,» soupira-t-il, tout soulagé. Alors il rassemble toute sa fermeté, et ayant recours à un art dans lequel ces madrés rustauds sont passés maîtres, il fait de sa figure un masque parfaitement impassible; et, ainsi grimé, il entre dans la banque, — extérieurement le Maxley de tous les jours, — mais intérieurement nn volcan prêt à éclater, s'il y avait la moindre hésitation à lui rembourser son argent. — Bonjour, monsieur Maxley, dit le jeune Skinner. — Bonjour, monsieur. — Qu'y a-t-il pour votre service ? — Oh! j'attendrai bien mon tour, monsieur. — Eh bien, c'est votre tour maintenant, si' ça vou3 va. — Combien avez-vous à moi? — Votre balance? - Je vais voir. - Neuf cent quatre livres sterling. «ireT çah *° WUS plaît* * raiar<" ' 'Le moment e*' veno,, se dit Skinner; et ea bégayant : ' — Quoi ! vous allez nous quitter ? — Non, répond l'autre, tremblant intérieurement, mais sans mouvoir un seul murcle facial; non, co n'est que pour un jour ou deux, monsieur, — Ah! je comprends, vous allez faiie une acquisition ? A propos, je crois que M. Hardie a l'intention de vous proposer quelques terrains pour lesquels il est en train de traiter hors de la ville; cela ferait-'I votre affaire ? — Je pense bien que oui, monsieur. — Dan3 ce cas, voudrez-vous attendre jusqu'à ce que le patron soit rentré ? — Je n'y ai pai d'objections. — Il ne fardera guère. Un beau temps pour les jardins, monsieur Maxley. — Passable, monsieur. Je vais prendre mon argent, si vous le voulez bien. En le comptant, ça m'aidera à passer le temps jusqu'à ce que môssieur Hardie revienne. Vous ne l'avez pas floué? — Que voulez-vous dire, monsieur ? — Les Hardies ne sont pas devenus des voleurs, hein ? — Êtes-vous fou ou ivre, monsieur Maxley? — Ni l'un, ni l'autre, monsieur; mais j'ai besoin de ce qui m'appartient. Et, parbleu I je l'aurai bien. Ainsi comptez-le sur cette table-là, ou je m'en vais si bien crier que toute la ville viendra autour de votre porto 1 — Henry, rayez Ces registres le nom de Jacques Maxley, dit Skinner avec une froide dignité. Mais, cela dit, il était au bout de ses ressources : il n'y avait pas à la Banque neuf cents livres sterling d'argent comptant. l(A continuer).