Der Sessel der Großmutter. Nach dem Französischen des Angelo de Sorr (Paris 1861).
Der Wächter an der Sauer, 1862-03-26 00:00:00

Der Sessel der Großmutter. Nach dem Französischen des Angelo de Sorr (Paris 1861). B. Birkenbihl Labouheyre ist eine Station auf der Eisenbahn von Vordeaui nach Vahonnc. C« ist ein arme« Dorf, etwa auf halbem Wege zwifchen diesen beiden Städten, mitten in äußerst fandigen unb dürren Haiden belegen. Ehe mau dahin gelangt, fährt man durch wenigstens vierzig Kilometer «de Sandstepften. Dann erscheinen plötzlich mitten »n,er einem Wäldchen von Obstbäumen einige niedrige Häuler mit rothen Ziegeldächern. Da« ist da« Dorf Labouheyre. Die Ruhe diefer Oasi« wird jede« I»he nur zweimal gestört, an den Tagen der zwei Jahrmärkte. An« dreißig Meilen in der Runde werben diese Märkle be» sucht. Ganze Familien kommen auf Karren dahin, welche von Ochsen gezogen unb durch ein Leinenzelt am Tage gegen die Sonne, Nach!« gegen die feuchte Kälte geschützt sind. Denn auf diesem weichen Boden, in welchem zuweilen die Räder bis an die Achsen und die Thiere bis an den Bauch versinlen, dauert bie Reise oft mehrere Wochen. Und wenn man diese Fuhrwerte am Horizont langsam vorrücken sieht, könnte man sie für eine Earavane halten, welche die «frilanifche Wüste durchzieht. an bei, Markttagen ifljit Labouheyre Jedermann Wirih und ein Hausbesitzer würde eher in seinem Heuschober schlasen. al« lein Zimmer einem Reisenden abfeblagen Zur Zeit eine» solchen außergewöhnlichen Zusammenströmen« von Menschen hat die «rineScene. weiche wir erzählen wollen, sich z», Labouheyre zugetragen, wo sie ««ch }mmet bm Stoff der Unterhaltung bildet. Vor beinahe zwei Jahren bereiste ein deutscher Maler. Na» men« Peter«, den Süden Frankreich«. 9t oftmals von den Haiden fprechen hören. Verführt durch einige Bilder von Brascassat und Rosa Von» heur entschloß er sich, diese arme Gegend zn besuchen, wo. wie man sehen wird, bie Sitten eine ganz ursprüngliche Naivetat mitten im neunzehnten Jahrhundert bewahrt haben. m» Pcler« zu Labouheyre ankam, schlug fluf POT iuinen Kwchthuime die zersprungene Glocke elf Uhr de» Abend«, eine fpäte Stunde in einem Dorfe, felbst »n Markttagen Der jnnge Künstler, welcher alle Thüren geschlossen fah. fand sick wegen eine« Nachtlager« fehr in Verlegenheit Man hatte ihm indessen gesagt, baß er in jedem Hau« gut werbe aufgenommen werden. Er klopfte beßhalb an den. ersten, an das er kam. Alsbald öffnete man ihm. Er trat ein und legle feinen Reisesacl und seine Larton« auf einen Tisch ab. Der Raum, in den er trat, war ein großer Saal, halb Küche, halb Wohnzimmer. An dem Herb — benn in jenen ungesunden Landstrichen legt sich der Sauer selbst im Juli nicht schlafen, ohne ein «Flämmche»« angezündet zu haben — befanden sich zwei Männer und eine Frau von ungefähr fünfzig Jahren. Die beiden Männer nahmen eine Kienfackel, welche in ein Stück von einem Faßboden gesteckt, unter dem Mantel de« wei» ten Kamine« knisternd gebiannt hatte, unb entfernten sich durch eine Thllre im Hintergründe. ~Nun, gule Nacht, Frau -Bernardin!" „Gute Nacht. Ihr Leule!" eiwiedeite die Herrin be« Hause«. «Was wünscht der Herr?« fragte sie den neuen Anlömmling. „Eil Zu einer solchen Slunde kann man doch nicht« Andere« wollen, al« ein Abendessen und ein Nett." „Ein Bett! ... Ach. mein Herr! da« ist unmöglich. Alle meine Zimmer sinb besetzt, jede« von fünf oder fech« Personen. Diese zwei Reisende ba, die soeben hinausgegangen sind, bringen die Nacht auf einer einzigen Matraze zu und ba« kostet sie trotz» dem hundert Sous«, entgegnete bie Alte, deren bewegliches Auge und gebogene Nafe die Habgier verrieth. «Und doch sind c« reiche Harzhändl« au« der Gegend von Lhiftostey. Einer von ihnen bat heule für 25,000 Franc« Harz verkauft. Sie haben eine Stunde lang mit mir gestritten, daß ich ihnen für hundert Sou« meine Matratze geben follle, was übrigen» für Jeden von ihnen mir fünfzig Son« macht.« „Glauben Sie«, fiel der Fremde ein, „daß ich irgendwo an» ders ein Abendessen und ein Nachtlager finde?" „Ich bezweifle e«, mein weither Herr, wa« das Nachtlager anbelangt. Bezüglich be« Abendessen« ist c« etwas Anderes. Ich bin bereit, Sie damit zu bedienen. Wünschen Sie eine gebratene Oansbrust mit Kran»? Da« ist Alle«, was ich noch habe.« „Meinethalben!" „Ich mnß Ihnen sagen, hier ist lein Gasthau«; nur zu Marl!«» zeiten mache ich es, wie Jedermann, ich nehme Fremde auf. Man muß Ändern sich nützlich machen." „Und sich felbst", fügte Peter« lachend hinzu. Einen Augenblick darauf verzehrte unser Künstler die Ganöbrnst die er vortrefflich fand, und tranl einen feurigen Wein von löst, lichem Gefchmack dazu. »Liebe Frau Bernaidine", fagte der Maler, als er fein Abend, essen beendet halle, „denn da« ist, glaube ich. der Name, den ich vorhin Ihnen geben hörte." „Ja, man nennt mich fo, weil mein Mann Vernarb hieß. Ich bi» Wittwe." „Nun, meine liebe Frau Vernarb, erlauben Sie mir die Frage, wo Sie mich für die Nacht unterbringen wollen?« „Ach, »ki» Hen! Die Sachen stehen noch wie vorhin", cni' gegneie die Alle in, Tone des Bedauern«; denn sie sollte einen Gast verlieren, dessen Benehmen ihr gefiel und der die Absicht ausgesprochen hatte, noch lange Über bie Maiftzeil in der Gegend zu verweilen. „Dann will ich von Thüre zu Thüre gehen und llopfen." „Sie weiden nur die Leute wecken. Weiter haben Sie gar nicht« davon.« ~Da« ist wahr, und jetzt, da Ihr herrlicher Wein auf meine Augenlieber einwirft, beneide ich die Lage jener beiden Harz» Händler, die für fünfzig Sous per Kopf schlafen. Ich finde so» gar, daß diese einen guten Handel abgeschlossen haben und ich »uiirdc wohl ein Bett sür mich allein mit fünf und sogar mit zehn Franc« bezahlen. Lassen Sie un« sehen! Sie haben gewiß einen erfinderischen Kopf; überlegen Sie ein wenig! Haben Sie nicht noch irgend ein Bett frei?" «Nicht einmal eine Matratze.« „Ein Kanapee?" «Auch nicht! ...... erwicderie die Me, die fast ebenso in Verlegenheit zu sein fchien, wie der junge Mann. Sie dachte einen Augenblick nach. Ihr Blick streifte den Kunst» ler. Man hätte meinen sollen, sie suche den jungen Mann zu studnen. Nach einigen Augenblicken Stillschweigens sagte Frau Ver» Harbin zu Pctei«: „Aber, b» fällt mir ein . . ." „Ab, endlich!« „Öl Freuen Sie sich nicht zn frühe! Iv der Kammer mci» ner Mutter sich, ein großer Lehnsessel mit Backen, in welchen, sie während de« Tages oftmals schläft. . . . Wieviel haben Sie gesagt, daß Sie für einen bezahlen würden? »ebn Kranes meine ich." ° ' »Ja." „Aber für ein Bett." «Nun gut! Da« wäre nur fünf Francs für den Sessel, der wohl halb so gut ist, wie ein Bett. Ganz angelleidet weiden Sie in demselben so gut schlafen, al« c« nur möglich ist. Etwas Anderes lau» ich Ihnen nicht anbieten. Sie nuiueil ihn ent« weder nehmen oder auf ein Nachilagcr verzichten « Gut! Ich nehme in Ermangelung etwas Besseren ben <sse|fel an.« «Aber da« ist noch nicht Alles. Dieser Sessel steht in einem Zimmer, das bewohnt wird " «Von wem?" «Von einer Frau « „Jung?" „Neunzig lah« fl(t. Sie ist meine Mutter. Sie würbe aber wuthen» werden, wenn sie merkte, daß ich ihre Kammer an ei» nen Fremden vermiethet habe. Glücklicherweife hat sie einen t>efen «schlaf. Ich werde sie dunkel in die Kammer führen. Sie müssen sich dann geräuschlos in den großen Sessel niederlassen nnb versuchen, nicht zn laut zu schnarchen, um sie nicht zu wecken." (Fortsetzung- folgt.)