Sitzung des Gemeinderathes von Esch an der Alzette vom 14. März 1873 Tagesordnung.
D'Wäschfra, 1873-03-22 00:00:00

Stenographischer Bericht über die Sitzung des Gemeinderathes von Esch an der Alzette vom 14. März 1873 Tagesordnung. Discussion resp. Approbation der Pläne zur! Erbauung ein« neuen Pfarrkirche. Der Herr Bürgermeister läßt als stellvertretenden Namensaufruf fein lllnge über die verfammelten Väter der Gemeinde fchweifen und cvnstatirt, daß von 11. Mitgliedern fünf «schienen sind. De Pétgen. Ech mengen, sie kwiémen haut net. De Burgermeeschter. Et fehlt jo némmen ee méh, fir dass mer kennen ufènken. De Léon. Dir Hären, ech hâlen drop, dass mer au grand complet sin, fir esuo èng grave affaire ze vidéeren. Den Decken. Allemôl ! ! — De Burgermeeschter. (Für sich.) V/a mer némmen d'Kirech hätten! De Preis dervnn dât ass neischt, mir hun den Dubbel. Den Här Paschtoer huot gesôt : Ech giéf deem giér 150 Frang fir séng Still om Ducksall dee kennt dé Opposition dun ophâlen. De Pétchen. "Wa kee méh kemmt, da gin éch heem, — ech hun d'Fra krank am Bett. . De Burgermeeschter. Dé gleckelecb Fra, de kann am Bett leien a schlôfen! — An éch âremer Deiwel muss hei setzen a machen ass wann éch èppes verstiéng. Den Här Paschtoer wellt et esuo hun. (Inzwischen sind die übrigen Väter der Gemeinde herbeigetröpselt.) De Leon. Här Burgermeeschter, elo sin se all hei. Ech mengt, mir kennten ufènken. (Stößt ihn gelinde in die Rippen.) Schläft der? De Burgermeeschter. (Fährt entsetzt empor.) Wât ass? wât ass? De Léon. Jéss, gét dach Uuocht, a schlôft 'net esuo! Sauvez au moins les apparences. De Burgermeeschter. Dir Hären, elo si mer ail zesummen. Dé Schéfflenger ass wuol nach net hei, maie dât huot neischt op séch. Sie hezuole •wuol, mais sie kommen net no Esch an d'Kirech an duorfir hun sie och neischt ze soen. Ésuo huot den Här Paschtoer gesôt. Dca Decken. Allemôl ! ! De Pétgen. Wuo ass dann èr Kléngel, Här Burgermeeschter ? De Burgermeeschter. Mir hun da bâl Souen an der Caisse fir èng Klèngel ze kâfen ! — De Pétgen. Dât ass nach evrèll bosseg! Dir but iéwel Souen genoch tir èng Kirech, vnn 3 môl honnert Dausend Frang ze bauen ! De Burgermeeschter. Dât ass èng âner Sâchl —Den HärPaschtoer huot esuo gesôt. De Pétgen. Wie beweisest ou solches ? — De Burgermeeschter. Daran ist kein Zweifel. Den Här Paschtoer huot esuo gesôt. Den Decken. AllemollÜ De Pétgen. Abé, da fèngt un! — De Burgermeeschter. Mir sin ewèll en nombre ; mais den Här Paschtoer (er verneigt sich) ass nach net hei. De Pétgen. De Paschtoer De Burgermeeschter. Sôt dach, den Här Paschtoer! De Pétchen. Ech soen iéch, de Paschtoer ass net conseiller communale an duorfir huot en och kee Recht, hier discutéeren ze kommen ! De Burgermeeschter. Als „Stellvertreter Gottes" huot en d'Rèeht iwerall ze goen an iwerall ze discutéeren. (Heberbein hat sich am Himmel ein hagelfchwangeres Unwetter zufammen» gezogen. Blitze zucken durch die Luft, der Donnert rollt: es fallen Hühnereidicke Schlössen. Die Elpe tritt aus ihrem Bett und überschwemmt Alles, was drum und dran liegt Das tzemmer'sche Haus verschwindet vom Erdboden. Die Gärten am rechten Ufer der Elpe bilden einen schäumenden See.) Den Notaire. Dir Hären losz mer hurtich discutiren an votiren, fir dass mer hurtich kennen spaziren goen. Dat ass elo gesund Loft. Den Dunni. Jéss, wann all de Klèppelstèng Kéh wären, wat giéf éch Geld mat ménge F'àren gewannen ! De Garçon. Ech hätt nach liéwer et wären Hammel, fir Gigot ze machen ! Den Dunni. Du hätts och giér ailes fir dech; —du bassjoreichgenoch! De Burgermeeschter. Silence, dir Hären, éch beeren èppes an der Trâp. De Pétgen. T'mèngt ee bâl, et war en Eléphant! (Die THUre öffnet sich. Der tzereintretende : Gelobt fei Iefus Christus ' De Burgermeeschter. Amen, Här Paschtoer. (N>I° Gemeinderäthe schnellen von ihren Stühlen auf, und bieten dem Hrn. Pastor ihren Sitz an. Denn es war wirtlich der Herr Pastor, welch« in das Heiligthnm der Gemeinde eingedrungen war. Ein bleiches, ascetifches Gesichtgroßer Mund, spitze Nase, im Ganzen eine äußerst wenig sympathische Erschei, nung. Ein von Hrn. Engling ausrangirter Hut glänzt in seiner Hand. De Burgermeeschter. Här Paschtoer, dir hut d'Wurt. De Paschtoer. Dir Hären, dir wesst, fir wât ass éch hier kommen. T'ass wégentder Kiréch, dé dé jong Leit net welle bauen. Sie soen dir hätt kee Geld. D'abord dé Leit si Freimaurer. Oh ! wären se bestuod ! Wât krit éch se mell ! — Dir Hären, wuo war de mérite èng Kirech ze bauen, wann der Geld hätt ? ! Du reste, dir kennt jo Geld liéne goen ! — Dir hut nach e puor Sachen, — verkâft dé ! — Christus der Herr huot gesôt: „(Sieb dein Geld den Armen und folge mir nach! — (Chapitre 19 lévrier, verset 1873). Dât wellt soen : Get der Kiréch Alles, a crepéert vunHonger. Dir braucht kee Pavé. Dir braucht och kèng Schuôlen. Wât d'Leit méh donim sin, wât se méh glérren J ! — Spéderhin, ma'm progrès, fàlen d'Schuolen ennert d'Fangere vun deene Freimauerer, an dé léeren d'Kanner Sachen, dé direkt an d'Häll léeren. Sie schwètzen binnen dann vun der LibeHe, vun der Egalité, et zettera, aplatz vun de gudde Principen vum heeléchen Aloysius, deen zu de Kanner gesôt huot : kriwelt iéch net ma'm Fanger an der Nuos ! friésst net zevill Kîschten, soss pûpt der Ruosekränz ! Du reste, ail déjénech, dé giént d'Kiréch sin, dé müssen dât ausbiéssen, net elèng op deser "Welt, mais och op der âner. (Plötzlich öffnete sich die Thüre und der böfe Doctor Médius tritt in B«> gleitung eines Herrn ein, dessen Namen man nicht gern in den Mund nimmt' weil er fchon mit einem Fuße in der Hölle steht.) De Paschtoer. Dir Hären, et sin Leit hei, dé miserabel an insolent sin. Ech kann nun net länger hei bleiwen. (Er verduftet ) De Burgermeeschter. Dir Hären, den Här Paschtoer ass fort, duorfir kenne mer neischt méh machen ! — Eher éch awer d'Séance ophiéwen, muss éch iéch nachéng Proposition machen. Ech proposéeren ons e Monument vu Marbre op der Place de l'Hôtel de Ville oprichten an ons Niém dran agravéeren ze loszen. T'ass och nach èng eidel Niche um Hôtel de Ville. Duor kennt een de Buste vun onsem Här Paschtoer avantageusement placéeren. (SSeibe Anträge werden mit Stimmenetnheit angenommen. Darauf verduften die Bat« der Gemeinde Efch a. d. Alz.)