Politik im Oewande der Poesie.
Luxemburger Wort, 1862-04-13 00:00:00

Politik im Oewande der Poesie. National» religiöse Polenlleder, Carl Rüssel hat sich, wie er gelegentlich der letzten Debatte über Polen am 25 März d. I, im Ober» »>ause erzählte, einige der in Warschau gesungenen n.ymnen «on dort schicken und übersetzen lassen. Sie /i»n, sag! er, allerding« nationaler Tendenz, und er ÎVôiinc sich nicht darüber wundern, daß die russtsche kÄegiirung da« Absingen derselben z» »erhindern «wünsche. Em geborener Pole hatte bereit« «or einiger Î3elt die Frcundlichlelt, un« eine ganz «ortge» ! treue metrische Uebertragung einiger dieser „na> tional'rellgiösen Lieder", die so oft !n den Blättern Erwähnung finden, zu übersenden, Wtr lassen die» selben hier folgen, um dem Leser em selbststandige« Urlhcil zu ermöglichen. ~1107.c CO» PoljUc," Gott, ber Du Polen einst im schönsten Glänze ;'- De« Nnhme« und der Macht «erkläret, 5 Und unter Deiner Obhut mächtigem Schilde ' Vor Unheil, da« ihm drohte, c« gewehret: Bor Deine Altäre hin trag' ich mein Flehen! Vaterland, Freiheit laß wieder un« sehen! Der Du alsdann, durch Polen« Sturz »nähret, Der heilgen Sache Kämpfer stützend ehrtest, Die Welt zum Zeugen feine« Muthe« rufend, In Unhcilsfchlägen selbst den Ruhm ihm mehrtest: Nor Deine Altäre hin trag ich je. Gib seinen alten Glanz dem neuen Polen! Die Felder, so getränkt mit unsenn Blute, Befruchl'l Laß Glück und Frieden ewig blühen! laß ab von, Zorn, o Gott, leg hin die Rnthe! Vor Deine «lltäre hin trag ich je. Gott, heiligster, «or dessen mächtigem Willen Die Wellen zittern und in Nicht« zerfallen, Q reiß dieß Voll au« seiner Knechtschaft Ketten! laß seiner Männer Pläne dir gefallen! Vor Deine Altäre hin trag ich »■ Du, deß gerechter Ar« da« eisern' Tccpter Der Weltbeherrscher lachend kann zertrümmern, Vernlcht der bösen Feinde arge Pläne, Laß Hoffnung unfrer Polen-Leele schimmern! Vor Deine Altäre hin trag ich »c. Gott, Heiligster, Durch Deine heilgen Wunder Halt ftr»»on un«derSchlachtenMord und Wüihen Dein Voll »ereine durch der Freiheit Bande! De« Fr!eden«engel« Scepler soll c« hüten! «or Deine Altäre hin trag ich:c. „Hatko Chrystusa !»' (!D!ei. ! Gott, der Du Polen îc.) Q Christi Mutter, die un« stet« behütet, Wir fleh'n zu dir mit aufgehobnen Händen: Dein Voll ist roehrlo«, und der Felnd, er »üthet, Zerschlagt da« Kreuz, will deine Niller schänden. Zu deinem Erbarmen fleh'n wir mit Zähren: Q unsere Mutter, woll'ft hüls' »n« gewähren! Die du im Himmel hast erlangt die Krone, Versöhn' un« Gott, du Mutter «oller Gnaden! O Polen« Königin, so opfre deinem Tohne Da« Blut, worin die Feinde grimmig waden! Zu deinem Erbarmen:c. Wenn Joch und Knechtschaft un« auch noch beschweren, Wir glauben, lieben, hoffen, werden laufen Entblößter Nrust entgegen Kugeln, Speeren, — Die« Opfer soll da« Vaterland erlaufen! Zu deinem Erbarmen I Einst konntest du die Mach! de« Schweden bannen. In Czestochow, da hat'« dein Bol! gesehen, — Jetzt knechten un« die russischen Tprannen; Läßt jetzt dein Arm wohl Polen untergehe»? Zu deinem Erbarmen xc Mit Gott, zu dem wir stet« Vertrauen hegen, MI« dir, die wir zur Helferin erkoren, Wird Einer hundert Feinde leicht erlegen; Sie flieh'«, — und Polen ist nicht mehr verloren! Zu deinem Erbarmen ic. Die Nationen, wo die Freiheit blühet, Zu Mitleid mil un« Armen doch bewege; O Mutter, hör' dein Volk, da« zu dir fliehet. Stell her da« Reich »nf wunderbarem Wege! Zu deinem Erbarmen je. Denn wenn Gott Zebaoth uns «ehret Mi! seinem Schild, erwacht da« Reich zu« leben: Sein heilger Name wlrd darin geehret, Wenn wir durch ihn «om Elend un« erheben. Zu deinem Erbarmen >c. In unfern Tempeln, wo de« Volke« Menge Mtt Thränen fleh! in trauer«ollen Liedern, Da werden fröhlich brausen Dankgesinge, Die Oben unsre helligen erwiedern. Zu deinem Erbarmen:e. Dem in der Dreiheit Einen sei die Ehre; Auch dir sei Prei«, o Mutter, die wir lieben, Maria Königin und Jungfrau hehre, Durch Dich wlrd Gott Erbarmen mit un« üben. Zu deinem Erbarmen je. ~/ Cej naszej nedzn." Mel. Z ilyincii pozarow i. t. d. Au« unsenn Land »01l Elend und zertreten, Entsteigt zum Himmel da« Geseufz so dang. Herr, wolle nicht »erachten unser Veten, Und höre gnädig diese« Siede« Klang! Von Dir nur fällt in der littern läge Em Hoffnungsstrahl auf diese Trauerlage, Herz Jesu, auf zu Dir wlr schreien: Erdarme Dich, Polen ,u befreien! H»r, laß Dein Herz «on Mitleid fleh bewegen, Hier, wo Du flehst so »leler Wunden Schmerz! Q wolle doch die Ruthe niederlegen! Wer hat, wie Du, em liebend Vaterherz I Verwirl doch nicht, o »ater, die« Gebet, Da« seufzend um Erbarmen zu Dir flieht/ Herz Jesu,e. Ja wir bekennen, daß wir große Sünder, Da« zahllos sich gemehret unsre Schuld, Daß wir nicht »erth, zu heißen Deine Kinder; Doch Reuethrönen nimmst Du an mit Huld- - »ic aber mischen Thränen hier zum Blut, Zu sühnen Deine« höchsten Zorne« Glulh. Herz Jesu je. Da« Soif geht heut in trauerndem Gewände, Sinti dema!h««oll »or Dir zum Staub hinab; O Jesu, flehe: Thränen, Blut und Bande! — Lieh dort der Helden frisch gehäufte« Grab. So long schon hörst Du Delner Kinder Wimmern; O woll' der Knechtschaft Ketten jeht zertrümmern! Herz Jesu ic. Nicht Rache, Herr! Stet« set »on un» die«ferne> Gern will Dein Volt für seinen Feind noch fleh'n. ïiur »on un« werfen möchten wir so gerne Da« Joch, worunter wlr »or Schmerz »ergeh'n De» Feinden magst Du immer Segen schaffen. Für un« doch schwinge Deine starken Waffen. ' Herz Jesu ic. Maria, Königin der poln'schen Krone, Schau' doch bei» »011, «le c« im Elend schreit Zu dir, daß du dci deinem lieben Sohne «lrffehfl' em Wunder der Barmherzigkeit! ber» Jesu, bei der Mutter reinstem Herzen, Bel jenem Schwert, da« c« durchdrang »01l Schmerzen, beiz Jesu ,c.