Die Handelsbeziehungen Luxemburgs.
Luxemburger Wort, 1867-06-07 00:00:00

Die Handelsbeziehungen Luxemburgs. Lungen vertreten, es möchte von Berlin unabhängiger sein und wir wüßten nicht, ob Preußen sich weigern sollte, in dieser Hinsicht CSonceffionen an Luxemburg zu machen, nachdem es schon bei Erneuerung unseres Zollvertrages nicht unbedeutende Concessionen gemacht hat. Die Abhängigkeit von Preutzen verspüren wir jetzt nicht viel, weil die Persönlichkeiten der Zollverwaltung 'nichts zu wünschen übrig lassen und gleich Luxemburgern unserem Land« sehr zugethan sind; aber später könnte das Gegentheil eintreten und dann würden wir bebauern, den rechten Augenblick nicht benutzt zu haben, (Forts, folgt.) _ iTmcrj ju Luxembourg', le 5 juin 1367. Monsieur le réducteur, Le No 132 (5 juin) de votre journal contient une nouvelle letlre de M. Fr. Beioci L'élé dernier, pendant la guerre de l'Allemagne, qui a jeté le pays dans une forte crise financière et monétaire, la Banque Internationale a remboursé, en moins de deux mois, pour deux millions deux cent mille francs de ses billets au porteur. Elle a sans cesse échangé ses billets promplement, sans chercher à gngnnr du temps et sans jamais soulever la moindre plainte : à certains jours 20 à 30 mille écus sonnants sont sortis de sa caisse; et lorsque la crise était passée, elle possédait encore plus de 900,000 franc* en numéraire contre le double seulement de billets en circulation. A cette époque les banquiers de Luxembourg, M. F. Krewinckr\ et M. M. H. Werling & C'°, auraient pu réaliser des bénéfices en achetant en Allemagne les banknoles fortement dépréciées par suite de la guerre. Mais l'idée d'une pareille exploitation n'est sans doute pas venue à ces honorables maisons de banque, qui n'auraient pas voulu spéculer sur la perte du voisin. JVous ne rechercherons pas ici comment M. F. Berger se procure les bilic'.s de banque, qu'il présente à profusion à notre caisse pour les échanger contre du numéraire'; mais nous sommes persuadés, — et c'est ce que M. Berger ne pourra pas contester, — que ces billets ne lui sont pas adressés par quantités, d'Allemagne, s'il ne les a pas spécialement commandés. Nous ajouterons qu'avant l'apparition de M. Berger dans les affaires de banque de noire pays, le reflux de nos billets au porteur était, en temp. ordinaire, dix fois moindre que maintenant. Pour finir, nous relaterons quelques unes des aménités -de la Banque F. Berger & C", à propos de nos banknotes. gérant de la Caisse commerciale et industrielle, sur les difficultés qui se sont élevées entre ce banquier et la Banque Internationale pour l'échange a notre caisse des banknotes de noire établissement. Soll Luxemburg einen Zollverein mit Frankreich eingehen oder soll es im deutschen Zollverbande wie bisher bleiben? Das ist die große Frage, welche jetzt nach der Rettung unserer Selbstständigkeit an uns herantritt und deren Bedeutung Niemanden entgehen wird. Die Zukunft des Landes hängt von der Lösung dieser Frage ab; es ist die Lebensfrage für unfern Handel, unsere Industrie, unsere Producte; daher auch die Lebensfrage für unfern öffentlichen Wohlstand, auf den wir mit Recht bis jetzt fo stolz waren. Daß die Regierung, wie es heißt, sich die Frage stellt, ob Zollverein mit Deutschland oder Frankreich, wer wollte es ihr verargen? Wir sind weit entfernt, ihr deßhalb einen Vorwurf zu machen, denn wir wollen nicht, daß unsere Minister Automaten seien und daß fie sich und dem Lande keine Rechenschaft zu geben wissen von dem, was fie in einer so weittragenden Angelegenheit thue« werden ; es ist gut, es ist sogar nothwendig, daß die Regierung die Frage uutersucht uno untersuchen läßt, denn nur so kommt Klarheit hinein, und nur so kann das Land sich mit Sachkenntniß entscheiden, sich selbst Rechenschaft ablegen. Diese Untersuchung fällt in den Augenblick, wo der Zollverein sich auf neuen Grundlagen conftitutrt, denn bekanntlich haben in Berlin Bollconferenjen zwischen Preußen und den deutschen Sübftaaten begonnen, um dem Zollverein neue Grundlagen zu geben. G» begreift sich deshalb, wenn auch Luxemburg sich bessere Bedingungen, eine größere Selbstständigkeit im Zollverein 511 verschaffen sucht, wenn es feine jetzige Abhängigkeit, fein vollständiges Aufgehen in Preußen verbessern will. Luxemburg möchte sich selbst bei den Zollucreinsverhand- Bien qu'il nous répugne de suivre sur celle matière une discussion publique, que le sujet ne comporte pas, nous devons uru réponse àM. Berger, pour ne pas laisser s'égarer l'opinion du public, qui a jusqu'ici accueilli avec laveur les billets-at* porteur de noire banque. Nous ue relèverons pas les erreurs et les exagérations de M, Borger, et nous ne chercherons pas à profiler de la presse, pour nous donner de l'importance. Nous laisserons parler simplement les faits, en en abandonnant l'appréciation au bon sens du public, qui a pu juger le caractère delà Banque Internationale, depuis onze ans qu'elle foulionue dans le pays. Chacun sait que la Banque Internationale rembourse loyalement à sa caisse ses billets au porteur dès qu'ils sont présentés. Si lu Banque oll're quelquefois exceptionnellement en remboursement de ses billets de 10 llialers, dus pièces de monnaie de 10 et de 5 silbergros, c'est qu'elle a droit de le faire et qu'elle ne fait usage de ce droit qu'envers ceux qu'elle soupçonne de vouloir exploiter la Banque à son préjudice. Le 26 mars dernier, celle banque nous a adressé par l'huissier Ellinger une sommalion de lui remettre la contre-valeur en écus sonnants de 100 billets de 10 thalers de noire banque. Nous répondons à l'officier ministériel: »Que la Banque Internationale „n'a jamais refusé à M. M. Berger & C" de „rembourser à bureau ouvert, ses billets au „porteur de dix Ilialers, en monnaie courante, c'est-à-dire en pièces d'argent soit „de deux, un, un tiers et un sixième lhaler, „suivant la législation monétaire existante, trails pour édifier les lecteurs snr les procédés de M. Fr. Berger à l'égard de la „et qu'elle est prête à le faire à l'inslant „même', comme elle l'a déjà offert aujourd'hui sur une première présenlation des „dus billets de dix thalers." L'huissier, d'après ses instructions, a considéré celle réponse comme un refus (.'), et s'est retiré en faisant toutes protestations dans son exploit, dont il nous a laissé copie. Banque internationale; mais les faits cités doivent suffire, et nous terminons notre exposé déjà trop long pour le public, en déclarant que nous ne voulons pas continuer une polémique dans les journaux, mais que nous attendons tranquillement noire adversaire devant la Justice, où il paraît vouloir nous convier. Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur, l'assurance de notre considération distinguée. La Direction de la Banque internationale à Luxembourg, G. AUGUSTIN. Ch. TURCK. Le 25 mai suivant, c'est l'huissier Schmilz qui s'est présenté à la requête de MM. Fr. Berger et C", avec 600 thalers en billets de notre banque. Cette fois, l'huissier a accepté le numéraire offert, qui consistait en 300 thalers, écus entiers, et 300 ihalers, moitié en pièces de 10 silbergros et moitié en pièces de 5 silbergros, et il a constaté dans son exploit que l'opération a duré 55 minutes (le temps pour la rédaction de l'exploit compris.) Remich, 3. Juni 1807. Herr Rédacteur! Bedeutende Nachtheile aber würden bei einem Zollverbande mit Frankreich anch unsere Winzer an der Mosel treffen. Bis jetzt waren wir gegen die Concurrenz des dem unfern so ahn» lichen französischen Moselwein durch hohe Zölle geschützt. Dieser Obermoseler wird größtenteils im Lande confumirt, doch gehen nicht unbedeutende Partien nach den: 9tljeine und der Untermosel ab. Selbst nach Frankreich exportiren wir, da derselbe ohne Zoll die französische Grenze passirt und die geringere Sorte zur Fabrikation des Bordeaux sehr geeignet ist. Außerdem zahlt der Wein weder im Großherzogthum noch in Deutschland Accisenrechte. Eme günstigere Lage, Herr Rédacteur, kann sich kein Weinproducent wünschen. Welche Aenderuug jedoch für den Fall des Abschlusses cines Zollvertragcs mit Frankreich ! der deutsche Markt ginge für unfern Wein verloren, denn einen hohen Zoll verträgt fein geringer Wert!) nicht. Und als es hieß, wir follten gegen unfern ausgesprochenen Willen französisch werden, hat man berechnet, daß alsdann die kleineren Weinforten zu 150 Franken per Fuder wohl ihren Absatz behalten, die besseren Qualitäten wie der 1865er hingegen, um ein ganzes Viertel ihres Werthcs und die Mittelsorten wohl um ein Drittel im Preise fallen würden. Zudem müßten wir im Falle cines commet« ciellcn Anschlusses an Frankreich unsere Steuergesetzgebung nach französischem Muster einrichten und unfer Wein dieselben Rechte wie in Frankreich zahlen, als da sind: ein droit de mouvement, so oft der Wein von einem Orte nach einem anderen gebracht wird, ein droit d'accise, was jeder Consument zahlen muß :c. ic. Diese vielfältigen, verhaßten inbirecteu Steuern, welche wir im Großherzogthum längst beseitigt, sind durch die Art und Weise, wie sic erhoben werden, noch drückender, ungerechter als durch ihren so hohen Satz. Wir besitzen 840 Hektares Weinland, die einen Cavitalwerth von mehr als 8 Millionen bilden und ein solches Interesse wollte man nicht berücksichtigen? Six jours plus tard, dans la matinée du 31 niai, nouvel exploit de l'huissier Schmilz, venant à la Banque internationale, après M. Berger en personne, pour nous sommer de lui délivrer 26 mille écus sonnants pour midi au plus lard. Noire réponse consignée dans l'exploit de l'huissier, est conçue comme suit: „Qu'il est vrai que M. Berger s'est pré- rsenlé ce malin vers neuf heures à la caisse „de la Banque internationale, en déclarant rqu'il élait porteur de billets de la Banque „de dix thalers pour une valeur de vingt-six „mille thalers, et qu'il voulait en recevoir le .paiement immédiat en écus sonnants; mais „que M. Berger n'a pas compté ni pu compter à la caisse un si grand nombre de bil„lels de banque ; qu'il a laissé, en parlant „de suite, deux commis auxquels la Banque „internationale a remboursé, et est encore „en ce moment, onze heures du malin, oc„cupé à rembourser se* banknotes, au fur „et à mesure de leur présenlalion effectuée „et de leur vérification : que la Banque fait Ble remboursement à bureau ouvert, comme „elle l'a toujours fait, en monnaie couranle „de un, un tiers et un sixième de thalers„argent, en ne demandant que le temps matériel nécessaire pour examiner les billets „et compter le numéraire. Die Aufhebung unseres Zollverbandes mit Deutschland mürbe den Ruin der Stadt^Nemich und bedeutende Verluste für unsere Winzer an. der, Mosel zur Folge haben. Nemich bildet nach Ansicht aller Geschäftsreisenden einen der bedeutendsten Handelsplätze tut Großherzogthum. Seine Kundschaft besteht beinahe ausschließlich aus den preußischen Türfern jenseits der Mosel, wo sämmtliche Bewohner in einem Umkreise von mehreren Stunden nicht in Saarbura,, noeb in Perl, sondern in Nemich ihre Einkäufe macheu. Diesseits hat die Stadt wenig Kunden, Stadtbredimus moselabwärts und einige Dörfer moselaufwarts. Ihren Waaren nach preußischer Seite hin einen größeren Absatz p verschaffen, hat die Gemeinde Nemich unlängst mit vielen Kosten cine Brücke über die Mosel gebaut, und ihr Handel hat seither auch bedeutend an Ausdehnung gewonnen. Gesetzt nun, wir würden von Deutschland abgeschnitten, der Zollverein durch einen Handelsanschluß an Frankreich ersetzt? Augenblicklich würde unsere Stadt die Kundschaft der preußischen Dörfer verlieren. Der hiesige Handel besteht wesentlich aus Spezerei- und Ellenmaaren, welche bekanntlich aus Deutschlaud bedeutend billiger rote aus Frankreich zu beziehen sind. Saarburg und Perl mürben somit den ganzen Handel an sich ziehen und mir Nemicher selbst die Ellen- und Spezereiwaaren bort einkaufen. Dieser Handel mare total zerstört und Nemich, dieses blühende Städtchen, würde auf jenen Nullwerth zurücksinken wie früher, als wir französisch waren. Die Gemeinde Nemich, welche so bedeutende Opfer für den Bau ihrer Brücke gebracht, würde die dafür übernommenen Verbindlichkeiten Aicht mehr erfüllen können. Was es nur realisiren konnte, hat Nemich an semer Brücke verbaut und außerdem cine Anleihe contrahirt, welche ihr jährlich 10,000 Frauken Zinsen aufgebürdet. Bis heute hat das Brückeugeld jene Summe aufgebracht, aber so unser Handel mit Preußen Vernichtet ist, wird dasselbe wenig abwerfen- Jährlich 10,000 Franken unnützer Weise zahlen, die Hilfsquellen auf die wir gerechnet, total versiegt und kein Mittel vorhanden bei einer ruinirten Bevölkerung neve Steuern einzutreiben, das ist, was fpeciell der Gemeinde Neulich ein Handelsanschluß an Frankreich brächte. Allerdings, nur hätten gewaltsam französisch werden rönnen und bann hatte auch die französische Negierung ihren neuen Staatsbürgern an der Mosel nothgedrungen Concessionen gemacht, aber freiwillig unfern Nuin unterzeichnen, uns selbst den Kopf abschlagen: nein, Herr Rédacteur, niemals. Sp. „Que JIM. F. Berger et Comp. cherchent „depuis un cerlain temps à discréditer les „billets au porteur de la Banque par foules „sortes de moyens et de procédés illégitimes, „et que la Banque internationale se réserve „de les faire déclarer responsables du préjudice qu'ils occasionnent de cette manière „ù cet établissement." Enfin le lendemain, l«r juin, l'huissier Eltinger a été envoyé par M. Fr. Berger dans nos bureaux, pour nous sommer, à la requête d'un particulier de Pellange, d'échanger 4000 Ihnlers de nos billets. Mais le soi-disant requérant de Peltange, qui accompagnait l'huissier, sans savoir que c'était un officier ministériel, a désavoué énergiquement toute réquisition de sa pari, el l'huissier s'est retiré en voyant que son ministère était sans objet. Nous pourrions ajouter beaucoup d'autres A l'article sur le cadastre, inséré au IV0 130 du „Luxemburger Wort", seraient à faire les rectifications suivantes: Page 1, colonne 5, ligne IG, au lieu de campagne lisez campinc. — 1, — 3, — 43, entre les mots d'anfenois et s'il, mettez un point au lieu d'une ■virgule. — *> — -4, — 17, au lieu de suivent lisez suivant. — 1, — 4, = 18, après le mot faites, placez une virgule au lieu de deux points. — 2, — 1, — 20, au lieu détour lisez sous. — 2, — 1, — 3iî, au lieu de par lisez sur. — 2, — 1,-12, d'en bas, au Jieu de l'ibottct lisez 12 cents bottes. Dans les calculs, le mot à est mis à beaucoup de places pnur le mot ci Le sens indiquera aux lecteurs les rectifications à taire.