Erzählung  nach dem Französischen des Elie Berthet,
Luxemburger Wort, 1869-10-24 00:00:00

Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon p. Vcllheim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 15.) „Ich beschwöre Dich, Mutter, bringe nicht weiter in mih. Ich kann, darf und will mich nicht deutlicher aussprechen. Und auch Sie, Richard, verlangen Sie die Gründe meines fettfamen Benehmens nicht zu erfahren; es ist dies die höchste Gunst, die Sie mir erweisen können . . . Später, vielleicht fd)on in wenigen Tagen, vielleicht aber auch erst nach Monaten sollen Sie Alles erfahren. Vis dahin bettagen Sie mich, aber verurtheilen Sie mich nicht." „Es fei, Mih Clara," erwiederte der edelmüthige junge Mann, „ich werde Sie nicht länger quälen. Ich will annehmen, baß Sie für Ihr geheimnißvolles Wesen ernste Gründe haben, und werde warten, bis Sie es für geeignet erachten, den Schleier zu lüften. Nur um dies Eine, Miß Clara, bitte ich Sie noch, sagen Sie mir wenigstens, ob ich noch einige Hoffnung nähren darf? . . ." „SSenn ©ott mein ©ebet erl)ört, fo roirb Gr bie befeitigen, bie fid) ber dt-- JüUung S^rer SBftnfdje unb meiner eigenen in den Weg stellen," „Wie Miß Clara ! Habe ich recht gehört ?" rief Denison, aus dessen Auge« Dankbarkeit und Freude strahlten. „Sie sagten Ihrer eigenen, mit den meinigen übereinstimmenden Wünsche ? ..." „So sagte ich, Richard," erwiederte Clara sanft ; „entnehmen Sie daraus, büß sich meine Gesinnungen gegen Sie gleich geblieben sind. „O, dann vergeben Sie mir, treuere Miß, baß ich Sie so kränken tonnte!" rief der Friedensrichter. „Dies eine beglückende Wort hätten Sie gleich aussprechen sollen, bann wäre mein Muth nie gesunken! . . . Aber sagen Sie mir, Miß, bis wann, glauben Sie, wird sich mein Schicksal entscheiden." „Je nachdem ich früher ober später wieder zu meiner Freiheit gelange, wenn dies überhaupt noch geschieht. .. Aber nun beschwöre ich Sie, verschonen Sie mich mit allen weiteren Fragen, Richard, und auch Du, liebe Mutter! . . . Ihr seht, wie angegriffen ich bin! ... Ich kann . . . nicht mehr, . . . es verlassen mich meine Kräfte! . . ." Clara fühlte sich in der Thal so erschöpft, baß sie die Augen schloß und ihr schönes Haupt ermattet auf die Seite sinten ließ. Madame Vrissot, die ihr einziges Kind bis zur Anbetung liebte, schrie laut auf, alô fie ihre Tochter einer Ohnmacht nahe fat), und sie in ihre Arme schließend, suchte sie dieselbe wieder zu sich selbst zu bringen. „Um Gottes willen, Clara, erhole Dich!" rief die erschrockene und geängstigte Frau. „Wir wollen Dich um nichts mehr fragen. Beruhige Dich, mein Kind, komme wieder zu Dir! . . . Herr ©enifon, bort auf dem Tische ... schnell den Clacon! . . . Ah, mein Kind, mein gutes, armes Kind! . . ." so jammerte die besorgte Mutter, bis Clara nach einigen Minuten wieder die Augen aufschlug nnb durch ein sanftes Lächeln die Dankbarkeit zu erkennen gab, die fie ' für eine fo zärtttd)e Theilnahme empfand. Herr Denison verließ jetzt den ©tore und Clara blieb mit ihrer Mutter allein, ©o trat endlich für das arme, so schwer geprüfte Mädchen eine wohlthätige Ruhe ein, in welcher der Rest des Tages verging. Alles nahm im Hause der Madame Brissot wieder feinen gewohnten Gang und wäre nicht Claras Blässe gewesen und die seltsame Aufregung, in der sie sich fortwährend befand, fo hätte nichts an die betrübenden Scenen des neunzehnten Octobcrs erinnert. Treu ihrem gegebenen Versprechen quälten weder Madame Vrissot noch Herr Denison das junge Manchen m?hr mit Fragen. Man ließ sie stillschweigend in Allem gewähren, so bizarr oft die Launen waren, denen fie sich [jiitgab. 3« letzteren geprte namentlid) öiefe, ba^ fie ftd) am tiebften im Zimmer itjret uJîutter auffielt unb bafelbft rote ein fleineä 9Jîabdjen ein roatjrtjaft tinbifd)e§ Vergnügen baran fanb, 2ttteB burd)juftöbern, namentlid) bie $Bi# unb ©djmudgegenftänbe, bie Wa-barne SBriffot in ifirer iîommobe aufberoatjrte. ©a blieb tein ©tut, fein ©d)äd)tetd)en, fein Baffetdjen ungeöffnet unb ©inge, bie ©tara fd;on taufenbmal gefeljen, betrachtete fte im= mer roieber auf's ÜReue mit einem Eifer, über ben SDÎabame Sriffot ftaunte, ol)ne itjn ju begreifen. 9lii)t mtnber auffaHenb roar eë, roie feljr Stara jebeS DJlal erfdjrad, fo oft fid) bie £l)üre beS ©tore »or einem Eintretenben öffnete : als erwarte fte Sfentanben mit wichtigen 9tad)tid)ten; nod) Ijefttger erbebte fte, fo oft ber Cßoftbote Briefe au§ ben 3Jlinen brachte, unb jitternb, in gefpannter Erwartung f)ing fie fobanu an ben Sippen ifirer DJJutter, um ben Sfnljalt ber S3rtefe 51t oernelimen, bie il)r 3Jlabame SBrtffot »orlaS. ©eb,r tjäuftg fcb,toß fle fid) aud) in ifjrem 3immer ein unb ließ fid) tjalbe Sage lang nidjt feb,en. ©ie tfjat bieS, um iljren Sfjränen freien Sauf laffen p tonnen, wenn bie SScc* jroeiflung fie mit neuer ©eroalt erfaßte, benn Sag für Sag unb SBodje für 2ßod)e »erging, oiiite baß fid) ber fo rätbjetfjaft »erfdjroun" öene ©iamant »orfanb. ginmal Ijatte 9)îabame Sriffot e 8 »erfud)t, ifjre Soctjter burd) 3)ltß $Rad)et auäforfdjen p laffen, aud) ifjrer $reunbin »ertraute fid) (Slara nid)t an. ©ie blieb »erfdjtoffen unb in fid) gefefjrt, unb nnr fetten gelang e 8 itjrer Umgebung, p ber aud; $Hid)arb ©enifon ge= fjörte, ba er nad) roie »or aUeSlbenbe feinen 33efud) madjte, ifjrer büfteren, mit jebem Sage pnetjmenben 3Jleland)olie ein freunbtid)eB Sädjeln abpgewinnen. VI.