Aus dem Kantong Woltz, am October.
D'Wäschfra., 1870-10-22 00:00:00

Aus dem Kantong Woltz, am October. Meng léf Wäschfru. De Muorgcn huot eisen Här Burgcrmeeschter mech geruft a mer gccis Rcgirong hält de 7ten vum lafende Mond beschloss , datt an Hin'lit vun enger eventueller Gèldnùt, d'Gemèngc keen Subsid mé krîte fir , n Aremebureau , an duorfir, sot den Här Burgernieeschter , musse mer c" arme Leit nun ofbrièchen : Dir kritt vun haut un nemme nie zwee ü ■l'Woch, aplâtz sechs. ft Ech sin eng areine Wittfra , madame , wé dir, an ech hu kèng gross aoehter, dé mer kann hcllefe sîwc klèng Kanner opzillcn. — Wàt ass 0 ïe machen, hun ech geduocht, a weil eisen Här Burgernieeschter den reine Leiden net gère vill Èxplicatiône get, du sin ech lewer bei eise , "'lerer gangen, an ech hun deem d'Sâch auserneegedoen a gefrot wé at sich hält mat eisern Guvellement, datt et den Aremen neischt nie e"1 gin, wô et dach weesz, dattdKaar an d'Groniperen det Jar esö '"er sin. De Schöllerer deen huot nier dé Sâcb nun esô èx lizéert : Kuckt, en, all dât Gèld, wâ! mir dem Receveur vuu de Contributiône musse pziio!en, an dem Einnehmer vum Aregislremang , an der madame Spceener vun der Post, dât get ail no Letzebureeh gescheckt, au èng gross e,st, dé nennen se d'Staatskass ,an dann ass eis Kcgirong do fir dât e'il , esô wé eis Deputierten et hinne virsehreiwen , ze verdeelen. — * kemmt emol eisen llär Kinneck, dcc stecht èng gross Dccl an d'Tèsch; ise Prenz Ilaré muss natirlech och èng gut Dccl kreien. Duorno kenimt e" llär Bescbof mat de Paschtéer an de Kapleen, dir wesst jo d'Sprech*ûrt vun de Pâfesârk....; — da kernt eist Guvellement, dé hiiolcn liainol "S gut Partie; da kommen d'Richteren, d'Cominissären , dé versehidden Einnehmer, d'Standarcn , d'Amployéert, d'Bréfdréer, a versehidden âner Ul> dé ech elo net denken. Jiddcrccn hält gèren seng Dccl; deen cc krit e Sâck voll, deen âner neiuuien e Grapp. Vun deem, wât iwrech blcifl, S"i allerlee Subside verdeelt : fir de Musick a Gesank; fir d'l'èrd an k'éh; fir Kîrechcn a Sehôlhciscr te bauen, a wàt weesz ech tir wât "aeh ;a» ilaun endlech get och un d'arem Leid geduocht, déen net ai» *tand si» hirt llroil sèlwer ze verdenge«, da kréen dé bir Deel. Nu wesst der, meng léf Flächen, datt det Jar èng miserabel Zeit hl«. — " Majo , gewass weesz ech dât«, sot ech, n t'ass kèng Arbecht ze * kreien, d liai- ass net gerôden , a wann ech mat menge Kennercher net Bdunrf beesche gocu, da musse mer de Wanter erhengeren an erkâlen. « Dir luit Recht, an d'Regiroug spîrt dât och a a hirer h ass ; d'Gèld kernt net ci an , t'gi kèng Acte gemacht , «n duorfir gel ne! vill am Are- Risiremang beznolt; t'a>s net vill Handel a Wandel, duorfir kréen d'lle"eveure \un de Contributionen och net vill an, an un fért d'Guvellc.'nènt 'vging »m Ènn vum Jar net eraus man Su , au duorfir huot et de Be•chloss »uni 7(en Oclobcr geholt, datt d'are»! Leid kèng Subside nié solle »réen. »Ma«, hun ech gesot, n wuorfir müssen da grâd d'arem Leid, déen "■»uii iicdechsic wären, besonnesch det Jar, ofgebrachl kreien? wuorfir "brecht d'Regiroug dann net eisern llär Kiniieck, dem Prenz Ilaré, dem * Här Beschof, an all dcc grô-sen Hären é-g Dccl vu» hircin Gehall 01, " uYil géf deene gewass net vill don, m si breiehten och net z'erhingeren, * wann se sciions engt ganzl Jar mal hirem Gehalt würde niisslen ; — * an ech mengen cl wir dit Jar och n• 1 vill ze sangen an ze musizéeren, " «n d'il eh an d'l'èrd an d'Uosse kennten och besser wârde wé d'arem " Leid. « » Jo, v sot de Schöllerer, »dir but ganz Recht, m en? léf Krachen, dât " soll jo esô gemacht gin, ower t'ass keen esô keng dât ze proposéeren.u » Ma, kennt een dàt dann net an d'Zeitonge sclireiwen ? v mèngt ech "û, n eist Guvellement ass dach gewass net esô hârl, datt et wellt dé ' »rem Leid erkâlen an erhengere loszen ? v — » T'ass keng Zeitong dé dât geng aiecken a, huot de Schöllerer mer Çcantwort , an dû hun ech un d'Wtïschfra vu Letzebureeh geduocht - ech ''lit ait gebeert lié geng kee Hlât lirun de Monnt huolefl fir d'Wöerecht le'soen, an duorfir machen ech ièch, meng léf madame, meng Klo, kennt Dir mer net beHefen '! Eng areme Fra aus dem Esseleck. !>r : m : Transmis su Gouvernement à telle fin que de droit. Luxembourg, 21 ociobre 1870, D'KÈTTÉ