îic ÜiJctbcgcrcrijttflfctt.
Luxemburger Wort, 1866-11-27 00:00:00

Die Weidegerechtigkeit. Aus der §ofingetbidt, den 22, Nommber 18GG. Geehnesler Herr Rédacteur! Wie Sie wissen, hat die Regierung von unseren Gemeinderathen ein Gutachten über das Aufheben der SBctDegerecbttflfeit (le droit de vaine pâture) gefordert. Es wäre zu wünschen, daß uuiere Sonclrute über diesen fo Wichligen Gegenstand ein Bischen aufgclläit würden. Ich renke, es geht vielen, wie es mir felbst bis »er ein paar Tagen gegangen; sie wissen vorerst nicht, was da« ist, oie vaine pâture und dann verstehen sie nicht, was man eigentlich von ihnen will. Ich will Ihnen darum erzählen, wie ictr dahinter gekommen sind. Ich bin vorigen Montag, irft Rtspekt zu melden, in den Conseil genannt worden. Abend« waren wir zusammen bei dem Bürger» meister. Der Notariu« »on K. war auch da und ta haben wir denn von allerlei geredet. Ja, sagte der Bürgermeister auf einmal, das Erste, wa« wir jtçt thun müssen im Conseil das ist, dem Kommissär zu antworten über die «vaine pâture». W>>s ist das denn die »v»ine pâture>? fragte gleich der Jenny. Und sieh, der Notarius unD der Bürgermeister bekommen auf ein« mal Streit, um uns das begreiflich zu machen. Ein jeter wollte es besser wissen als der an dere, bis am Ende ter Notarius, der ja die Gesehe studirt hat, doch Recht behielt und ter sagte, es fei weiter gar nicht« al« das, wa« man bei uns den „Waidstrich" oder den „Waidgang" nenne, d, h. das Recht, vom fünfzehnten November bis den 1. März mit dem Vieh auf die Stoppeln und in die leeren Wiefen zu fahren. Dann follen sie doch das Kind bei feinem Namen nennen, sagte der Jenny, und was will denn der Commissär mit dem Waidstrich? Ja, sagte ter Bürgermeister, im ganzen Lande soll ter Weidgang abgefchaffen werden. Es ist ein großer, langer Artikel auf französisch, ter liegt bei dem Briefe, den der Commisfär . . . . Und der ©rief ist gewiß auch wieder französisch, siel der Jenny ein, wie immer? Natürlich, entgegnete der Bürgermeister, und in dem iirtikel (Int allerlei Ursachen angeführt, um den Waidstrich abzufchaffen. Ich will eu» ihn »eigen, sagte er, ging in den Schrank unD holte ein große«, gedruckte« Blatt Papier hervor und übergab es dem Herrn Rotarius zum Lesen. Der Jenny aber konnte sich nicht mehr hal' ten. Wir hatten etwas Grächen getrunken, Heu Redakteur, und was ich Ihnen selbst schreibe, das bat nicht« mit dem Waidstrich gemein ; aber der Jenny bat gesagt, das muffe auch drein kommen; da habe ich aber gesagt, ich würde ihn dann auch in der Zeitung nennen und ihm die Verantwortlichkeit ganz allein überlassen, denn ich will nichts gegen den Com» missär unD gegen sein Französisch gesagt haben Der Jenny hat also gesagt: Wenn ter Commissär eine Antwort haben will, tann kann er uns ja auf deutsch fragen, daß wir wissen was er will. Wenn ich, in dem Conseil, jo einen französischen Brief sehe, sagte er. da werde ich immer so haftig, tann meine ich immer, die Schreiber von Dem Commissär die stänren hinter der Thür unD fEe wurden uns auslachen und sagen: Gelt ihr dummen Bauern, ta stehen noch eixmal die Ochsen am Berg, ta« ist euch viel zu rund. Der Receveur, de» uns die Steuerzettel schickt, der weiß sich schon verständlich zu machen auf deutsch, tann sollen sie Den lieber Comln'ssa'l nennen. Wollen sie uns belehren und aufklären und fchicken un« einen Artikel auf französisch, den kein Mensch , versteht! Es ist ja gerade, wie wenn sie den Geck mit uns machen wollten. Und so ist et mit der Kammer und dem Gericht und Den Notar!«« und der Regierung. Man meint, fie sprächen und schrieben französisch, gerate damit wir nicht gewahr weiden follten, wa« sie eigenilich sagen. So hat der Jenny gesagt; der Notariu« ober machte, wie wenn er ihn gar nicht gehört uüb war wie ganz »ertieft in den französischen Artikel. Was steht denn eigentlich in dem Artikel, fragen wir alle zusammen, (Fortsetzung folgt.) 3îiimUngen, 24. November 18ü6. Herr Reoakteur! In Dem Maaße al« die Cholera-Epidemie in einer Localität unseres Landes nachließ ; oder verschwand, liefen bei Ihnen Berichte ein, und hallen Sie auch die Güte solche zu veröffentlichen. Ihre geschätzte Zeitung ist lein metfctntfd)c« Fachjournal, unD mochten also Die Berichte wohl kein wissenschaftliche« Interesse verfolgen. Nichts destoweniger wird denn doch 3&" 3ei8 von Fachmännern gelesen, vielleicht auch von solchen im NuSlanre. De inlandischen Acrzte kennen mehr oder weniger aus eigener Anschauung den Verlauf Der JUantbett bei uns; folches aber ist nicht Der Fall für Die Aueländer. Deshalb möchte ich Sic bitten, Herr Rédacteur, folgenden 3ei' len, ur Berichtigung im Allgemeinen, Die Aufnahme in Ihre geschätzte Zeitung nicht zu verweigern. Die 3a der Kranken zu jenen der Verstorbenen steht nämlich beinahe in allen Berichten im Widerspruche mit jenen Zahlen, welche aus ter übrigen Welt, wo die furchtbare Geißel ihren Durchzug hält, bekannt werden. Uebcrall fönst beträgt die 3a der Gestorbenen 46 bi« 50 <>/, ; es liegt mit eben ein Bericht über die ©pteemie in ter Haupstadt Wien vor; in jenem Centrum fehlt c« sicher nicht an gebildeten und tüchtigen Herzten unD doch beträgt die Procentzahl der Gestorbenen 46 ; ähnlich lauten die Berichten au« den übrigen Krön» ländern ter österreichischen Monarchie. Hält man nun die durch Ihr Organ veröffentlichten Relationen mit jenen Österreichs zusammen, so findet man einen ungeheuren Unterschied; bei uns wären »on den Erkrankten nur */* oder ein fünftel gestorben ; offenbar liegt hier Täuschung zu Grunde, oder man nennt Cholera was nicht Cholera ist; z. B. ist jede Diarrhöe, jedes Unwohlfein, welche« sich auf die Verbauungswellzcuge bezieht, noch lange nicht Cholera. Jedes Ding soll doch bei seinem Namen genannt werden. In cine« de» Berichte la« man, daß »on fünf bis secb« (juntcrt an Cholera Erlranlten nur zwei, sag« zwei gestorben sind, und diese zwei Sttlbeiäll« weiden noch auf Unvorsichtigkeit oder Mangel an rechtzeitiger ärztlich« Hilfe zurückgeführt. Verfasser jene« Berichte« hätte meine« Erachten« der Menschheit im Allgemeinen und der in Conftantinopel tagenden internationalen Cholera = Conferenz im VesoN» dem, eine große Wohlthat erwiefen, wenn er die Mittel angegeben hätte, durch welche ein so éclatante« und unglaubliches Resultat erzielt »erDen ist. Ich möchte demnach ganz ergebenft an Referenten hicdurch vie Bitte stellen, die beobachteten Krankheitsfälle genau zu beschreiben, mit Angabe ter gebrauchten Mittel und Wege; und diese Arbeit der Rédaction, oder noch besser einer ärztlichen Körperschaft zugehen zu lassen, behuf« Prüfung, und wenn ersprießlich, Veröffentlichung der Tbatsachen. Auf diese Weise könnte die Sache beleuchtet werten, und dürfen wir auch befugt fein, solche extraordinäre Relationen über überstanden« Choleraepidemien, selbst dem Auslande, zukommen zu lassen. Wer zuviel beweiset, beweiset nicht«. — Genehmigen Sie, »c. Ihr Abonnent. Gttclbrück, 24. Nov. Wir können nicht be-greifen, wie igen Emil Salentiny von hier fiel) so über einen ganz einfachen und wahrheitsgetreuen Bericht ereifern kann, ter allerding« statt „Notar ©alentini)" „Notar Sälen» tiny Vater" hätte entbalten sollen. Man sieht es der Antwort, die in [o gewählten Ausdrücken abgefaßt ist, an, daß Herr ©alentfni) feinem Aerger Luft machen will uno in Er» mangelung eines Objektes sich an einem Zeitungecorrefponrenten reiben will, dessen Pflicht c« ist, wahrheitsgetreue Berichte zu liefern. Ich kann versichern, daß Herr Satentiny aber die» seemal mit Windmühlen gesuchten hat. denn Correspondent bat bei Abfassung des Berichte« gar feine Nebenabsicht gehabt. Auf die Antwort des Herrn ©alentin» einzugehen, fällt mir gar nicht ein ; denn einmal bat er mich gar nicht dadurch beleidigt, und tann hat «l sich doch zu viel Blößen gegeben unD mir die Sache zu leicht gemacht, ai« daß ich einen so ungleichen Kampf aufnehmen und die ganze Sacht unangenehm machen follte. Biriranfip, le 23 novembre 1866. Monsieur l'Editeur du Wort de et à Luxembourg. L'on me fait observer que l'annonce que je vous ai prié d'insérer, dans trois numéros du Won, ue sulfit pas, seule, pour déterminer les personnes intéressées à la grave question de la découverte de soureps dans le pays, ù inscrire leur nom sur la liste de souscription que j'ai déposée dans vos bureaux, mais que je. dois aussi publier les renseignements que j'ai joints à cette liste, ainsi que ceux que. j'ai puisés dans le journal fiançais «La Science pour tous.» C'est après avoir lv le numéro de cc journal du 2 août dernier qui parle de Mr. l'abbé Richard, que j'ai cru faire chose bonne et utile aux habitants du Grand-Duché, en me mettant en relations avec ce savant pour l'engager a venir dous visiter Si donc vous jugez la publication de l» présente et de son annexe utile à nos concitoyens, je vous prie, Monsieur l'Editeur, de vouloir bien y donner suite et agréer, en même temps, la nouvelle assurance de ma considération la plus distinguée. de Blochausen. Extrait de «La Science pour tous, du 2 aoûl 1866. Principes et succès hydro-géologiques de Mr. l'abbé Richard. Nous disions naguère 5 nos lecteurs que dans la dernière séance de l'Académie des sciences, Mr. l'abbé Richard avait déposé, sous pli cacheté, l'exposé sommaire des principes qui !<> guident dans la découverte des sources cachées. <!!>!>!«» des faits les mieux établis de la géoguosie el de la géologie, ces principes constituent aujourd'hui une ihéorie véritable dont l'application a été couronnée de succès éclatants. A la voix de Mr. Richard, des milliers de sources se sont montrées au grand jour, comme par enchautement, daus presque toutes les contrées de l'Europe, en France, eu Italie, eu Espagne, dans l'Allemagne centrale, sur les collines des bords du Rhin, près de l'embouchure du Weser, dans les plaines unies de la Hongrie et de la Pologne, sur les plateaux crayeux de la Westphalie, sur les côtes de la Dalmatie etc. etc. Nous avons souvent lu dans les journaux français et étrangers le récit des excursions triotupha-nies de notre ami, mais ce récit, tout-éblonissant qu'il soit, est moins éloquent q-ie la collection des simples procès-verbaux de ses découvertes presque miraculeuses ; nous avons voulu les parcourir ; ce ne sont guère que des dates et "des chiffres, mais ils attestent, d'une manière irrécusable, une sùreié de diagnostic des sources, vraiment incompréhensible, un accord vraiment étonnant entre les indications, ou mieux, les assertions du théoricien et la déclaraiion des puisaiieis. Le savant dit «là vous trouverez à telle profondeur une source dont l'eau sera de t«lle qualité et dont le débit sera de tant de litres par minute». Eu présence ou en l'absence du prophète, le puisatier creuse le sol et montre, à la profondeur assignée, la source apparue avec tous les caractères du signalement tracé à l'avance. Citons quelques exemples pris au h:i«ard, dans la collection des procès-verbaux dont nous parlions tout à l'heure. M. le corme de Montalemberl était décidé à dépenser 2n,000 frs. pour amener au château de Laroche en- Breny (Côie d'or) l'eau d'une source distante de plusieurs kilomètres. M. l'abbé Kichard vient, et, dans une prairie aliénante au chûieau , il fait jaillir une source plus que suffisante pour les besoins de la ferme et l'arrosement des prairies. A Glouchow , près de Lemberg (Gallicie) dans un enclos appartenant au comte Poiocki, au centre de trois puits desséchés, quoique creusés jusqu'à 50 mèires, il indique à 4 nièires de profondeur une source qui donnait le lendemain soir une eau abondante et pure. A Brunn (en Moravie) il procure à M. Bauer une source qui donne immédiatement une plus-value de 100,0U0 florins à sa fabrique de sucre. La commune de Metlernich, près Coblence, manquait d'eau, même pour l'alimentation des habitants; il lui a conquis une source qui débouche au milieu de la place et alimente la fontaine de Noë', solennellement inaugurée le 25 décembre 1863. Il annonce à M. le comte de Truchy que sur un point de son domaine d'Ordon, entre 15 et 17 mètres de profondeur, on trouvera trois sources superposées venant de directions différentes ; les flancs du sol sont ouverts, les trois sources apparaissent et le puit est rempli sur une hauteur de 9 mètres. Il procure au Juhannisberg, à M de Metternich, riche en vin, mais dépourvu d'eau, un large filet d'eau qu'un petit acqueduc conduit au château. Il signale à Mjik^mmer (Bavière Rhénane) à Ini6o de profondeur, une source qui débite 70,000 litres d'eau par jour; dans la raffinerie de Mohr-Neustadt (Autriche) à 3 mètres, un réservoir d'eau tellement abandant, que quaire pompes débitant 45 litres à la minute, ne peuvent pas faire baisser son niveau ; tout récemment, enfin, à Fleury, (S^ine et Marne) chez Madame la comiesse de Laroclinjaquelin, à la profondeur aussi de 5 mètres, un bassin donnant, par jour, plus d'un million de litres. A Fontenay, en Vendée, l'hôpital placé dans la partie haute de la ville, manquait absolument d'eau ; la digne supérieure fait appel à la science et à la charité de M. l'abbé Richard , qui lui indique spontanément une série de sources dont elle pourra recueillir les eaux en creusant quelques galeries superposées. Ce sont des travaux considérables, el l'incrédulité est si grande à Fontenay qu'on met tout en œuvre pour décourager la sœur Malpet. Mais elle a une foi absolue dans la parole convaincue de M. Richard. Ou creuse, et bientôt on voit apparaître un ftlei d'eau gros comme le pouce. On creuse encore ci le filet devient un jet d'eau gros comme le bras. On installe iinp pompe swe manège, «v après aviir rassassié surabondamniput l'hôpital, l'eau va dans Ips prairies alimenter quatre superbes lavoirs. Nous n*exa«èroas rien en affirmant, chez M. l'abbé Richard, une telle iuiuitioa de la loi qui préside à la circulation de l'eju dan> les entrailles de la terre, qu'il voit les sources à distance, sans travail, sans tension d'esprit, de la rnèiue mauière que nous, humbles mortels, nous voyons, au loin, une montagne, un arbn\ une maison. On verra par la publication prochaine de ses formules, de ses observaiious el de ses travaux hyrtro-géologiqwes, que M Richard ne procède pas connue M. l'abbé Paramelle, que sa théorie est bien plus générale el qu'il est allé beaucoup plus loin. Des sources supeifieielles, ü est descendu aux sources profondes, de> sources prorondes aux puits artésiens. Sur le rivage de la mer du Nord, près l'embouchure du Weser, à Heppens et dans le port prussien de Jhide, on a foré, sur -es iudicaiions, des puits jaillissant en pleine activité ou puissance d'eau. A Buckbourg, capitale de la Principauté de Lippe Si h.iuinbourg, un forage conseillé par lui dès 1803, a fait surgir a 90 mètres de profoiuhur, un jet dVau qui debile 35 millions de litres par jour. Lrs élablisscmeuis de Charloiteubourg (Suésù), de Huiuhourg etc. eic. lui devront de nouvelles sources minérales et thermales.