Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-03 00:00:00

Die Verlobten. Eme Mailändische Geschichte aus beut 17. Jahrhundert. aufgenommen ». umgearbeitet u°n Alef. Manzoni. 2 Vtmdc. — PreiL 10 Fr, 30 et. SJorvätljig in der Expedition (3!achdluck ist untersagt.) (FoctschMlss. 60.) es nicht unsere Pflicht, dem Nächsten zu dienen? Und unterwegs stellte er au Nenzo anscheinen» gesprächsweise halb diese, bald jene Frage. „Nicht etwa, um zu erfahren, wo Euch der Schuh drückt, aber Ihr scheint mir sehr müde: Woher kommt Ihr denn?" „Ich komme bis von üecco her," antwortete Renzo. „Gar von Lecco ? Von Secco seid Ihr?" „Von Secco . . . d. h. aus dem Gebiet." „Armer Junge! so viel ich aus Euern Reden habe entnehmen tonnen, hat mau Euch übet mitgespielt." „Ach mein lieber Herr! ich habe ein wenig politisch reden rauften, um meine Angelegenheit nicht an die große Glocke zu hängen ; aber . . . doch genug, eines Tages wird man's erfahren ; u«d bann . . . aber hier sehe ich ja einen Nirthshausschild, und meiner Treu, ich habe nicht Lust weiter zu wandern." meinen Magen und ein ©troljfacf genügen mir : woran mir aber jetzt gelegen ist, das ist beides schnell zu bekommen. ©Ott befohlen!" bei diesen Worten trat er in ein unansehnliches Haus, an welchem ein Schild mit dem Vollmond hing. „9£uu gut, ich geh' mit (Sud), wenn es Euch recht ist," jagte der Unbekannte unb ging hinter ihm drein. „Es ist nicht nöthig, daß Ihr Euch ferner bemüht," entgegnete 3teiiso, „doch wenn Ihr ein Gläschen mit mir trinken wollt, so ist es mir angenehm." „Ich nehme Eure Einladung an," versetzte jener und ging, als des Orts mehr tundig, vor Stenjo her durch einen kleineil Hof, näherte sich einem Eingange, der in die Kirche führte, drückte auf die Klinke, öffnete und trat mit feinem Begleiter ein. Zwei Lampen, die an zwei an einem Valken der hölzernen Seitenwand befestigten Stangen hingen, verbreiteten ein dämmerndes Licht. Viele Leute saßen, aber nicht müßig, auf zwei Käufen an einem schmale», laugen Tische, der beinahe eine ganze Seite der ©tube einnahm : in Zwischenräumen war der Tisch mit kleinen Tischtüchern und Tellern belegt. Dazwischen offene und verdeckte Karten, geworfene und wieder weggeraffte Würfei,  Flaschen und Gläser überall. Man sah anch Verlingen, Realen und Parpagliolen umherkreisen, die, wenn sie hätten sprechen fönneu, wahrscheinlich gesagt hätten: wir waren noch diesen Morgen in den Taschen eines Bäckers ober in den Taschen irgend eines Zuschauers beim, Tumulte, der vor lauter Aufmerksamkeit auf die öffentlichen Angelegenheiten darüber ganz versäumte, auf seine Privatangelegenheiten Acht zu geben. Der Lärm war groß. Gin Kellner saunte zum Dienste jenes Tisches, der Zech- und Spieltisch zugleich war, in oft halsbrecherischer Eile umher. Der Wirth saß auf einer kleinen Bank unter dem Kaminschoß, anscheinend damit beschäftigt, mit beut Schüreisen Figuren in die Asche jn zeichnen und wieder zu verwischen, In Wirklichkeit aber auf alles genau achtend, was um ihn her vorging. Beim Geräusch der Klinke stand er auf und ging den Ankömmlingen entgegen. Als er den Führer ansichtig wurde, sagte er bei sich: — Verflucht, daß bu mir immer unter die Fäuste kommen muht, wenn ich dich am wenigsten brauche» kann! — Nachdem er in der Eile noch einen Vlick auf Nenzo geworfen hatte, brummte er weiter; — dich kenn' ich nicht; da du aber mit einem solchen Jäger kömmst, mußt entwe- „Wer von euch lieben Herrn will so gut sein, mir ein Wirthshans zu zeigen, wo ein armer Vursche einen Bissen zu essen bekommen und über Nacht bleiben kann?" fragte Nenzo. „Ich stehe Luch zu Diensten, guter Junge," sagte einet, der die Predigt anfinefïfam mit angehört, ader nichts gesagt hatte. „Ich weiß ein Wirthshaus, Las für Euere Verhältnisse paßt; und ich will Euch dem Wirthe empfehlen, der mein Freund und ein Ehrenmann ist." „Hier in der Nähe ?" fragte 3(enio. „Gar nicht weit von hier," antwortete der andere. Die Versammlung ging auseinander unb Rcnzo, nach vielem Händedrücken von unbekannten Händen, ging mit dem Unbekannten fort, indem er ihm für feine Gefälligkeit dankte. „Wofür?" sagte dieser, eine Hand wäscht die anbete und beide waschen das Gesicht. Ist „Nein, nein ; kommt nur mit mir, wohin ich gesagt habe ; es ist nur noch cine kurze Strecke," sagte der Führer; .hier seid Ihr nicht gut aufgehoben." „Doch, Herr," antwortete der Jüngling ; ich bin kein vornehmer Herr, der gewohnt ist, in der Baumwolle zu sitzen; etwas derbes für ber .Çiunb ober ôafe fein : menu bu aber einige Sorte grfprodjen haben wirft, werbe id) gleich fefjcvt, wcf; ©eifteS Äiub bit bift. — SJon bie= fett Setraäjtungen be» SßirtljS war aber feine Spur in feinem ©efidjte 51t erfennen, ba» fo unbeweglich blieb, wie ein Söilb : ein leud)teti= be» BMiuoubgeftd)t mit bidjtem SBart uub jroeten rjetteu, burdjbringenbeu Singen. „2BaS befehlen bie öernt ?" fagte er mit lauter Stimme. „Vor allem eine gute Flasche reinen Wein," faßte Dteitjo, „nub bann etwas zu essen." Mit diesen Worten warf er sich auf eine Sauf gegen baS Ende be» Tisches unb stieß ein beut' liches „Ah" aus, als wenn er sagen wollte : Ein Vischen Sitzen thut gut, wenn mau so lauge gestanden ist und herum gewirthschaftet hat. ©a fiel ihm aber plötzlich jene Bank und Mer Tisch ein, an welchem er zum letzten Male mit Agnes und Lucia gesessen, uub er stieß einen Seufzer aus. Gr. schüttelte dann den Kopf, wie wenn er diesen Gedanken verscheuchen wollte ; da tant der Nirth mit Wein. Sem Gefährte hatte sis) Ncnzo gegenüber gesetzt. Dieser schenkte ihm sogleich ein, indem er sagte : um die Lippen anzufeuchten, und nach- cm er auch das andere Glas gefüllt hatte, ftürjte er e§ in einem 3uge hinunter. „2BaS gebt Sljr mir 51t effen?" fragte er bann ben SiSirtb. „©ebchupfteS gleifch ift p Ijaben, ift Gudj ba»ou gefällig ?" fagte biefer. „Sa, febön ; gebümpftes gleifd) alfo." „©leid) foll eS ba fein," fagte ber SBirtrj ju SRenào, uub jum Helluer: „bebienr ben fremben gierrn." Gr ging wieber gegen ben Äamin hin. „Slber . . ." fuhr er fort, inbern er fid) wieber an 3tenäo waubte: „aber Sjrob ift f)eute îeiu'â 51t Ijaben." „*2lu 33r0b," entgegnete ötenjo mit lauter Stimme uub lad)enb : „an 33rob (;at Mc Sßor= fchuug gebacht." ®abei 50g er bas britte uub leiste »01t bot beim Ärcuj bcS heiligen 3)i)oni)S aufgerafften Saibdjen an» ber Safdje, f)ob c» in bie §ö(jc nub rief: „Scfjt Ijier baS SBrob ber Sorfefjung !" Sei biefcin Stufe waubteu fid) Siele tun unb ba fie ba3 emporgetjaltene Sicgc»äcic|eu fafien, rief einer: „Gä lebe baB woljlfcile Sßrob." „2Bof)lfeil ?" fagte Stcnjo : „grati» unb um ©otteäwillcu." „Um fo beffer, um fo beffer." „aber", fet.tc ïïîenjo bei, id) möd)tc nid)t, baf; bie öevren babei ctroaS Söfe» bädjten. üttdjt als ob id) eS weggemauSt batte. Qdj habe c» auf beut Sobcu gefuubeu uub wenn id; bot Gigentbümer ait»fbtbig machen tonnte, fo würbe id) c» ihm befahlen." „53ra»o ! 2?ra»o !" riefen nod) lauter ladjenb bie 3cd)brübcr, »01t beneu eS feinem einfiel ju glauben, bafj bie Söorte int Grüfte gemeint feien „3hr glaubt id) fdjerje, aber eS ift wtrfttd) fo", fagte 3tenso 51t feinem güfjrer, uub in= Dem er baS S3rob in ber öaub herumbrehte, fetjtc er {bei : „feht, wie fie eS jufainmeuge= brüdt haben ; eS ficht aus wie ein Äudjen ; aber man betümmert fid) ntd)t um feinen 9tc= benmenfeben. Söenn Seilte babei waren, bie jarte ftnodjen haben, fo muffen fie übel 3itgc= ridjtet fein." Uub uachbem er brei bi» mcr. Riffen »on biefem ©robe »erfdjlungeu batte, febidte er ilmen gleich ein jweiteS ©las Sßetn nach unb fufjr fort: „Sie wollten utdjt »on felbft hinab, biefe 33rocïen. 3u meinem ganje« geben habe ich feine fo troefeue Äehle gehabt, üftan mufjte aber aud) fo Inxt fdjreien." „bereitet für 'om jungen ÜDcauu ba ein gu« tcS SSett", fagte ber gübrer, „beim er will hier über 9cad)t bleiben." „SBoHt 3hr hier fdjlafen ?" fragte ber 23irth Nenzo, indem er sich dem Tische näherte. „Ja wohl", antwortete 9îenjo, „ba£ Vett braucht aber nicht sonderlich zu fein, wenn es nur frisch überzogen ist ; denn ich bin zwar ein armer Bursche, aber an Reinlichkeit gewöhnt." „Dl), wa» das betrifft!" sagte der Nirth, ging an eine San!, die im Küchcuwiukel stand, und kehrte mit einem Schreibzeug und einem Stück weißen Papiers in der einen, mit einer Feder in der andern H^nd zurück, „Was soll das heißen?" rief 3lenjo, indem er einen Bissen »on dem Nostbeef verschluckte, das der Kellner gebracht hatte und dann »er« wundert lächelnd hinzufügte : „Ist dies da etwa das frifd) gewaschene Vcttlacken?" Ter Wirth stellte, ohne zn antworten, das Schreibzeug sammt dem Papier auf den Tisch : bann stützte er den linken Arm und den rechten Ellbogen auf den Tisch und sagte, mit der Feder in der Hand und das Gesicht auf Nenza gerichtet : „Seid so gut, mir Gtteru Sauf; und Geschlcchtsnamen unb Eure Heimnth anzugeben." „Was ?" sagte 9ienjo. „Nie hängt denn das mit beut Bette zusammen ?" (gortfcfcung folst.)