Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen
Luxemburger Wort, 1870-07-19 00:00:00

Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen 24. XV11I. Mallard und fein Sohn saßen bei Tische und ließen sich ihr frugales Mahl, welches bie Haushälterin w eben gebrach: Halle, trefflich schmecken. Sie unterhielten sich mit leiser Stimme darüber, wie sie sich auf Brril einrichten wollten; denn daß sie als Sieger ans ihren Unternehmungen hervorgehen würden, stand für sie außer Znielfel. „Es ist auffallend," fagle Mallard zu feinem Sohne, daß noch Niemand von dem Unglücke spricht, welches dem Grafen Trehour begegnet ist. Es sind nun drei Tage, daß er hier war; fchon uorgestern wollte er wiederlammen. Da mühte denn doch die Sache gefchehen sein uno man follle sagen, daß die ganze Gegend voll davon wäre." „Man sollte es meinen," erwiederte Gilbert. „Doch wer sagt Ihnen, daß der Graf nicht länger in Thouars aufgehalten worden ist, als er dachte. Es ist kaum anzunehmen, daß ihm fein Geld fofoit ausbezahlt werden tonnte, es werden Verzögerungen eingetreten ein, die sich nicht' ê. Handumdrehen desciiigen  ließen. Grandpion mag also noch keine Gelegenheit gehabt haben, sich seines Nuftrages zu entledigen." „Nun, ich denke auch fo und bin deshalb ruhig; ich weiß, daß Grandpion den Grafen ' nicht ans den Augen verliert. Der Köder, den wir ihm hingeworfen, ist zu lockend; Grandpion wird sicher alles aufbieten, um! sich die hiibfche Summe anzueignen." „Eigentlich ist es schade, daß wir ihm das Geld lassen müssen. . ." meinte Gilbert, wurde aber von der Haushälterin in seiner! Rede unterbrochen. Sie riß p ötzlich die Thnre auf nnd melbete alhemlos, daß in dem Augenblicke, wo sie die Hauslhiire geöffnet habe, um zu gehen, zwei unbekannte Herren in das Hans eingetreten feien und ihr auf dem Fuße folgten. Mallard nnd Gilbert wollten sich erheben, um die Eindringlinge zu empfangen, sanken Inder kreideweiß in ihre Stühle zurück, als sie den Grafen Trehoux mit einem ihnen fremde» Herrn unter der Thüre erscheinen sahen. Zn sehr gewöhnt, fclbst den nnvorherge« i fehensten Ereignissen mit kaller GeisteZgegen! wart die Slirne zu bieten, erholte Mallard ' sich raset). Sein Gesicht nahm den Ausdruck '■ wohlwollender Freundlichkeit an; er erhob sich und machte dem Grafen eine lief« beugung. Auch Gilbert stand auf; aber wc« Niger seiner selbst mächtig, als fein zitterte er fo heilig, daß cr sich an der Lehne feines Stuhles halten mußte. „Willkommen, Herr Graf!" jagte Mallard mit möglichst fester Stimme. „Ich erwartete Sie schon vorgestern . . . wahrscheinlich haden unvorhergesehene Hindernisse . . ." „Meine Rückkunft verzögert," unterbrach ihn Remy. „Jawohl, Herr Mallard, Hinder» Nisse, über die Sie staunen werden . . ." „Ohne Zweifel konnten Sie Ihr Geld nicht fogleich erhallen. Ich weiß ja, wie es in folchen Fällen zu gehen pflegt. Endlich werden Sie doch alles in Ordnung gebracht haben? . . . Und dieser Herr. . .?" „Ich werde Ihnen den Herrn sogleich vorstellen. Uebrii<ens haben Sie Recht: es ist alles in Ordnung," sagte Remy, den nach Fassung ringenden Mallard scharf anblickend. „Dieser Herr ist mir dabei sehr behülflich gewesen. Doch was die Hindernisse anbelangt, fo waren dieselben anderer Art, als Sie glauben: ich halte ein Abenteuer zu destehen . . ." „Ein Abenteuer?" wiederholte Mallard erblaffend.  „In der That, Herr Gras, spannen meine Neugier. „Sie foll sogleich befriedigt werden," fuhr Nemy fort. „Sie kennen doch den Wald von renne« ?" „Den Wald von Barenneö . . .?" Ich k.nne ihn, wenigstens weiß ich, daß er ein Forst von großer Ausdehnung ist; man'pricht von zwanzig Meilen im Umfang." „Vielleicht ist Ihnen auch bekannt, baß mitten in diesem Walde die Rumen eines ehemaligen Jagdschlosses stehen; die wenigen noch bewohnbaren Räume werden als Schenke benutzt." „Eine Schenke ... im Walde von rennes . . .?" stotterte Mallard. „Ich habe niemals davon gehört." „Sie liegt allerdings sehr versteckl," fuhr Nemy gelassen sort, „mitten in einem fast unzugänglichen Dickicht und weit abseits von der Hlluplstrahe. Ich würde sie wohl niemals entdeöl haben, wäre sie mir nicht von einem Manne verralhen morden, mit dem ich im Walde auf eigentümliche Weife Belanntfchllft machte." Mallarb zweifelte keinen Augenblick mehr, daß alles verralhen sei. Ader in der Hoffnun.], durch Kaltblütigkeit und Geistesgegenman  neg noea reuen zu lunutn, eoi er icin ganze Kl« te ruhige bewahren. „Fahren Sie fort • Mit erkünstelter Ru s'lid sehr interessant." „Für Sie befehdet?, :ve!ü: Sie ers wer der Mann war," antwortete „Denken Sie — es war Grnidpion, Grandpion! Und was meinen Sie, vorhatte? Nichts Geringeres, als mich auf offener Landstrahe niederzuschießen und p berauben. Er feuerte seine Pistole auf mick ab, traf mich aber mußte l erfahren, l Feuerwaffen um zNflehen weiß. Im nächsten Augenblicke meine Kugel ihn nieder." „Ihre ©enHWtitljeü stammelte Wal „Und die Ungeschiö'-.criceil meines Genners, der zu hoch gezielt hatte, retteten mir das Leben," fuhr Nemy fort. „Der arme hatte in Erfahrung gebracht, daß ich zwei Mal hunderttausend Livres bei mir würde; bie Summe lockte ihn. Kurz vor feinem Tode gestand er mir alles . . . Doch ich fehe, Sie werden ungeduldig; meine El' zählung fcheutt '»««.reifen," foottef« Remy. „Ich beeile mich daher, Ihnen nur noch kurz mitzutheilen, daß ich diese Nach!, Dank du Enthüllungen Grandpiou's, im Stande war, tinc Ra:!e sogenannter Camisarden in jnur Schenk auf i von der ich vorhin sprach." , in ich," fiel jetzt „bin der Polizeicommissar von Thouars. Man hat mich hiergeschickt, um auch den Schlimmsten dieser Schurken der Gerechtigkeit zu überliefern. Im Ramen des Königs, I«an Cha-.-trac, verhafte ich dich und deinen Sohn Gilbert!" ,Dns thun Sie nicht!" rief Mallard, indem er einen Schritt zurücksprang und eine Pistole i!,rvorzog. Doch bevor es ihm nur gelang, sie zu spannen, hatte Remy sie ihm entwunden. Gleichz.itig feilte sich das Zimrn:r mit Po'iz isoidatiN und, schäumend vor Wuth, lag Mallara im nächsten Augenblicke in Auch Gilbert, der keinen Widerstand i ist te, geiss*. „So, nun wird der Schurke è« gerechten Strafe n'cht mehr m'gehen," murmelte Remy, als er vr.n F>nst-r aus feh, wie Beide unter ■•■-■ u! »u-- groß«« Menfck meng' euf änem bereit [ um Gefängni Weil wäre noubrecbt. viun zn angcnehmern Pflichten!" Er eilte hinunter und schwang sich in den Sattel. Drei Stunden später hielt er vor dem Häuschen des Waldhüters im Forste von Varcnues, wo 8ucy, welche ihn von Weitem bemerkt httle, ihm mit einem Freudcnschrei entgegenflog. Man kann sich denken, wie viele Fragen das junge Mädchen, welches sich sein und Lafleur's Ausbleiben nicht halte erklären können, in einem Athem an ihn richtete. „Was soll ich denn zuerst antworten?" «r-wiederte Rem« mit einem Glück verheißenden Lächeln. „Äu meinem langen Ausbleiben find unerwartete Hindernisse schuld. Do H davon später, liebe Lucy! Vor allen Dingen führe mich zu Deinem Vater. Wie gehl es ihm?" „Ach, er war sehr krank; er hatte einen heftigen Fieber-Anfall, der mich fehl in Angst zesetzt hat. Die Rn'.,e in dieser stillen Hütte hat ihm wohl gelhan, nnd er ist j»tzt völlig hergestellt." „Und wie urtheilt er über mein langes Ausbleiben?" fr gte Remy. „Ich fügte ihm, in welch -t Absicht du nach Thouars geritt n warst," und seitdem spricht >r nnr>och mit dankbarer Aneikennnng von dir und deinem guten Willen," „Mit dem ich nichts ausgerichtet habe — willst du sagen?" lächelte Remy. „Run, gedulde dich nur," fügte er geh.'imnißvoll hinzu; „die Vorsehung bat meinem guten Willen in e n'r Weise beigestanden, daß ich Erfolg« erreichte, welche . . . doch erst sage mir: kann ich deinen Vater sprechen?" „Remy, was bringst du uns?" rief Lucy in höchster Spannung. „Du siehst io freudig erregt aus, wie es es eigentlich zu unserer traurigen Lag« nicht p >ßt ... Tu hast beisere Rachrichten, als wir hoffen durften—und : du kannst sie mir vorenthalten?" „Begehst du nicht dasselbe Verbrechen an deinem Vater? Wie kannst du so luNge siiumen mich zn ihm zu führen?" „So wirt" e:mn Augenblick. Lucy eilte in die Hütte, erschien aber sofort wieder und sagte: „Min V>ter ro.utet mit Ungeduld ans deine Rechlich n." Herr von Lablairie saß in einnn und streckte dem jung n M-nne bade Hände entgegen. Aus seinen Lipp n lag dus wehmüthige Eicheln eines Mannes, der sich in sein trauriges Geschick gefügt bat. mm näher, lieber sagte er mit einer Milde, die dem jungen Manne zu Her,en ging; „komm in meine Arme, mein Sohn! Lucy erzählte mir alles: du wolltest mir zu Hülfe kommen; ich danke dir für deinen gnten Willen." „Run, danken Sie mir erst, wenn Sie wissen, was ich gethan habe," rief Remy. „Ich habe Ihnen Vieles zu berichten." „Du auf Hindernisse, die du vo - her nicht geahnt hatten? Du warst der Mel nung, daß es nichts Einfacheres gebe, als dein Vermögen zu «heben, und mußtest dich vom Gegenlheil überzeugen." „Das ist wahr; allein es thni nichts zur Sache. Es sind unvorhergesehene Ereignisse eingetreten, welche Breil, ohne mein Vermögen in Anspruch zu nehmen, von seiner Schuldenlast befreien und alle Ihre Schuldv.'rschreibungen und Wechsel, durch die ein Gauner sich in den Besitz Ihres Vermögens fetzen wollte, null und nichtig machen." „Das müssen sonderbare Ereignisse sein, lieber Remy ; leider werden sie mit der Wirklichkeit nichts gemein haben," entgegnete He»r von Lablairie kleinmülhig. „Ach nein, Castel- Ruovo ist ganz und Beeil zum größten Theil verloren. Alles was ich noch mein nennen kam:, ist ein kleines Hans in 2aintroue,e; dorthin werde ich mich Mit meiner armen y zurückziehen." (Forts, ft