CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Séance de mardi, 28 avril 1863.
L'UNION., 1863-05-05 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Séance de mardi, 28 avril 1863.  La séance est ouverte à 3 ' 4 heures, sous la présidence de M. le Bourgmestre. Sont présents : MM. Aschman , Bodson, Eberhard, Fischer, Heldenstein, Kaempff, Kirsch, Mâcher, Mersch, Metz, Wahl, Wilhelm, membres, et Weyer, secrétaire. Sur la demande de M. Fischer, il est donné lecture des trois dépêches suivantes: émanant des Gouvernements civil et militaire et concernant la tenue des foires mensuelles dans l'intérieur de la ville: Luxembourg, le 18 avril 1863. Messieurs, Plusieurs commerçants de la ville ayant demandé que les foires aux bestiaux, à l'exception de celles de mercredi des Cendres, de la St.- Barthéleniy et du lundi de la Dédicace, soient tenues dans l'intérieur de la ville, le Conseil communal par délibération du 12 juin 1861 a déclaré que quelques foires aux bestiaux y seraient tenues a titre d'essai. Sous la date du 25 du même mois le très-honorable Gouvernement militaire de la forteresse a présenté des observations contre l'adoption de cette mesure, laquelle selon lui entraverait le service de la garnison, tandis que parmi les places et les rues où les animaux à vendre seraient exposés, il y en avait qui ne pourraient être affectées h cet usage. Le I. juillet suivant la Chambre de commerce a fait conii'ittre que par l'adoption de la mesure, il était à craindre que des acheteurs et des vendeurs isolés ne restassent par habitude ou par convenance sur les glacis où les trois grandes foires seraient toujours tenues et ne tinssent une pîtite foire à part, sans la surveillance de la police et du médecin-vétérinaire, tandis que la population croissante de la ville et le mouvement commercial en voie d'augmentation faisaient entrevoir un grand embarras dans la circulation par l'encombrement des rues conduisant vers la gare centrale. Par dépêche du 6 du même mois, N° 2217, j'ai eu l'honneur de vous entretenir de toutes ces difficultés qui m'ont paru suffisantes pour déterminer l'administration urbaine à renoncer à ce projet. Le 12 février et le 18 mars 1862 vous m'avez bien voulu de nouveau entretenir de cette affaire; aux deux dites dépêches, il a été répondu le 19 de ce dernier mois. Le 15 janvier dernier vous m'avez informé que l'autorité militaire n'était plus opposé à la tenue des foires en vile. Sur ma demande du 26 du même mois le trèshonorable Gouv «uement militaire m'a adressé relativement à . >flaire dont question, les deux dépêches ci-jointes en copie du 31 janvier et du 14 février demi, rs. Des renseignements ont été pris sur la contenance de l'emplaeement sur lequel les foires se tiennent actuellement et sur celle des places et rues où es foires seront tenues dans l'intéileur de la ville. Or, il résulte des documents du cadastre que l'emplacement devant la Porte-Neuve contient : tlvct. Ares. Cenliar. a) L'espace entre le cimetière et la route de Hollerich » 77 10 b) L'espace entre l'allée de marronnieis et le ciiemin de Septfontaines 1 91 10 c) L'espace entre la maison Wester et celle dit ., au Bœuf» et la route d'Eich » 34 50 d) Le triangle entre le chemin de Septfontaines et la route de Hollerich près de la Porte-Neuve . . » 27 70 Total ... 3 37 60 Hect. Ares. Cenliar. Par contre la Place-Guillaume contient » 84 40 Les cours latérales de l'Hôtel<le-Ville » 08 70 Le Marché-aut-Poissons ...» 06 40 La rue de l'Arsenal le long du rempart >> 15 30 La rue de l'Athénée et celle Marie-Thérèse >, 29 70 La rue de la Reine > 07 90 Total ... 1 52 40 Hect. Ar. s. Cenliar. Différence en moins de . . 1 85 20 Certains habitants de la ville ayant fait récemment une nouvelle démarche pour que les foires soient tenues dans l'intérieur de la ville, il pourrait être accédé à cette demande, pour'u que la majorité des habitants de la ville ne trouve pas que l'adoption de la mesure ne nuise à leur sûreté, à celle ,!e leurs enfants et ne tourne contre les intérêts mêmes qu'ils veuillent protéger. Pour s'assurer de l'intention des habitants, je vous prie de sutimettre la question à une information de comi odo et incommodo, et d'avoir soin qu'en cette occasion tous les habitants de la ville, sans distinction, soient mis en situation d'émettre un avis motivé à ce sujet sans avoir besoin de se déplacer. "Vous comprenez, Messieurs, qu'il importe que les commissaire: spéciaux qui seront chargés de tenir cette information , ne soient pas intéressés dans l'affaire, et qu'ils s'abstiennent d'exercer la moindre influence sur les déclarants qui au'ont à signer leurs observations après en avoir entendu lecture. Quand le résultat de l'information de commodo et incomiiiodo vous sera remis, vous voudrez bien le soumettre à ,'.ivis du Conseil communal, pour qu'il s'y prononce. Pour le cas où l'adoption de la mesure serait proposée, le Conseil communal voudra bien indiquer les moyens que 1 autoiité urbaine prendra pans l'intérêt de la sûreté publique tant des habitants  de la ville que des étrangers qui fréquenteront les foires à l'avenir. Dès que vous m'adresserez toutes les pièces, je m'empresserai de statuer sur cette alfaire. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. de TORNACO. Luremburg, den 31. Ianuar 1863. An den Kbniglich Grotzherzoglicken StaatsMinister, Prasidenten der Reaierung Ritter pp. Herrn Baron von Tornaco Efcellenz hier. Euer Excellenz haben durch gechrtes Schreiben vom 26. c. den Antrag vom 20. Iuni 1861, bctreffend dieAbhaltung derIahrmiirkte im Innern der Iestuna erncut. Vevor ich iiidetz i» dic Beantwortung der, das Festunas'Gouvernement so nahe berudrenden Aiiaelegenheit, eiiiirete, bechre ich mich, Eucr Ercellenz Nachstehendes eracbenst zur Kenntnih zu br'ngen. Vor einigen Tagen erschien eine Deputation, bestchend aus 7 ehrenwerlhen Milglicdern der hiesigcn Nurger- und Rausmannschaft bei mir, um die Interessen naher zu cntwickelu, welche so vielseitig fiir die Verlegung der Iahrmarkle in da« Innere der Siadt sprachen Meinerseits, beseelt von dem lebhaflen Wunsche, stet» den wahren Interchen uud den allgenieinen Wiinschen der ehrenwerthen Einwohnerschafl Lufemburgs forderlich zu sein, ersuchie ienc Deputalion, bel Erneuerung vorliegenden Ainrags dem Miliiair-Gouvernement Griinde und Verbalin'sse aenau zu en'wickeln und dirjenineil Ansichten zu moliviren, welche etwa durch lokale Veranderungen herbei gefiihrt, die friihere Eni» scheidung des Vliliiair-Gouvernemenis vom 25. Iuni 1861 zu modifizire» im Etande seien. Schasft mir die demgemah zu gewartigende Ein» gabe die Ueberzeuguiig eines wahren Bedursnisscs, so werde ich mil Vergnugen den Interessen der Etadibewohner entgegenkommen und die militairischen, so wie festungspolizeilichen Riicksichlen, so weit als irgend miiglich sckweigen lasscn und spaterhin diejenigen 3JiaBre;ieIn anoiduen, welche die uiiausbleiblicheii Uebelstande auf das geringste Mah zuriickzufuhren im Slande sind. Inoeiii ich Euer Excellcnz sehr ergebenst ein Weiteres anheimstelle, ergrcife ich dièse Vetanlassung, Luer Excellenz den Ausdruck meiner vorzuglichsten Hochachlung zu erneuern. Der General-Lieutenant, General-Adjutant nnd Gouverneur, (gez.) F. von Brauchitsch Luremburg, den 14. Februar 1863. An den Koniglich Grotzherzoglichen Etaats'Minisier, Prasidenten der Regierung Nitter pp. Herrn Varon von Tornaco Excellenz hier. In weiterem Verfolg (hier Excellenz gechrten Schreibens vom 26. v. Mts., sowie meiner ergcbeusten Erwiederun.i oom 3l. v. M. belreffend die AbhalruiiQ der Iahrinartle im Iniicrii der Festung, l'in ich nunmehr in dcr Lage, Euer Excellenz die Ansichl des Fcstungs-Gouvernements jenen Wiinschen der Stadt gegenubcr, naher zu erortern, nach-. dem mir ein eingchendeZ pro memoria iibcr den Zweck und Nutzen der Iahrmarkte innerhalb dei Stadt, von einer Deputation der sehr ehrenwerthen Biirger und KaufmaniischaftLufembulgs. ubersandt worden ist. Da ich hiernach nicht vertenne, dah die beabsichiigte Verlegung der Iahrmarkte den commeiciellcn Verhaltnisscn der Stadt wesentliche Vonhcile bieten wird und ich slets bereit bin, dièse Interessen der Bewohner Luxemburgs nach Moglichleit zu unterstutzen ; und in dcr ferneren Erwagung, dah durch die Communication des Petrus- Viaductcs die ?lb = nnd Zufuhr zum Martte an g dherer Veriheilnng gewoiinen bat, will ich gerne die friiher erhobenen Vcdcnken des Festungs-Gouvernements zum Voriheile der Stadt als modificirt betrachlen. Nach der angestUten Verechnung von Eachverstaiidigcn, ist auf dcn Plahen der Stadt vorlausig Raum geuug zur Aufsiellung der Thiere vorhcind"n und ist t>aher von der Benuhung einiger Girajjen, gegen welche das Festungs-Gouvernement besondere Ausstellungen gemacht Hat, Abstand genommen worden, Hierzu gehoit vor Allem die Liebfrauenstrahc, langs des Gouvernements Hôtel, der Kathedrale , des Athenaums unb des magazins, sowie dic Thcresienstrahe, entlang der Kaserne gleichcn Namens. Das Festungs-Gouvernement muh sich aus verschiedenen Griinden die ganzliche Frcihaltung dieser Strasie vorbehalien; die Hofe zu beiden Eeiten des Stadtbauses sind jedoch hiervo» ausgenommen. Obgleich mehr eiue administrative Polizeimahreael glaubi bas Mililargouveniement noch fcrncrbin die (irwartuna ciussprechen zu konnen, dah die Abgrenzu::g des Wilhelmsplatzes vom Bantgetciude bis zum de la Eontaine'scheii Hause, ai; den Markitageit in solcher Weise bewirtt werdc, dah die Slraheu felbjt zur moglichst ungehindertcn (X'rculalion ubrig bleibt. Das Viilitar Gouvernement wird militarischerseits die ndihigen Vefehle ertheilen dah sich die Truppen von denIlujstillungsorten derThiere fern haltcn und dah wahrend des Marttes in den Etrahen und Thorpassagen das Riihren des Spiels goinzlich, sowie das Klirren der Waffeu moglichst vermieden wcrde. Eo entgegentommend das Milititr-Gouvernement hicrdurch den Witnschcn der Etadibewohner wird, so ist anocrerseits nicht zu vertennen, dah die beabsichtigte Mahregel grohere Uebelstande bervorlufen tann, als sich folche in der Théorie len oder vorausseben lasscn. Tas Miliiar Gouverneme tt wird der Ausfiihrung felbft eine besondere Aufnicrtsamtelt widineu uud crlheilt dasselbe daher seine Znstimmung, sowcit die festungspolizeilichen und miliiarische» Verhaltnisse beritlirt werden, vorla'ufig auf die Dauer eines Iahres, indem diescr Zeiiraum ausreichend erscheint, die nothigen Erfahruiige» zu sammeln. Beklagcnswerlh ist unier dieser Vcihaltnissen das Fehlen der seit lange projectirten und fo ge« mc'nnutzigen Wasserlcitung und unterlaht das Mili» tar-Gouverneinent daher nicht, bei dieser Gelegenheit auf jenes Vedurfnih binzuweise». Indem ich Euer Ercellenz sehr ergebenst an» heiinsielle, hiernach die Gemeiiideverwaltung liber die Ansichten des Fcstungs-Gouve'nements zu in» formiren, ergreife ich diefe Veranlassung Eucr iîp cellenz den Ausdruck meiner Hochachtung zu erneiiern. Der Gencrali'ieutenant, General Adju'ant und Gouverneur, gez. n. lllrauchitsch. M. Wahl demande la parole. M. le Bourgmestre. Cette affaire ne peut être discutée avant que l'ordre du jour soit épuisé; ce serait contraire à la loi. M. Wahl. Cela me confirme dans le soupçon que le collège; échevinal ainsi que le Gouverneme t, se moquent des décisions de la majorité du Conseil. M. leB ourgmestre. Nous ne vous empêcherons pas de faire toutes les observations que vous jugerez utile de produire, mais seulement lorsque l'ordre du jour sera épuisé. Avant la discussion du budget je ne pourrai pas vous accorder la parole. M. Wahl. Je ne voudrais pas entamer le budget avant que cette affaire des foires ne fût terminée. M. Fischer. Je crois que beaucoup de nos collègues sont d'accord pour vider d'abord cette question, malgré l'insistance que met M. le Bouramestie à rntintenir l'ordre du jour. Le budget pourra être examiné après. Il m'est impossible de comprendre de quel droit lo Gouvernement vient se mêler de l'emplacement des foires. Dans tous les pays le Gouvernement a le droit de fixer le nombre et les jours de la tenue des foires, mais il n'a rien à voir dans l'et placement; c'est là une chose purement communale. Dans beaucoup de villes les foires se tiennent dans l'intérieur, sans qu'il en soit résulté jusqu'ici de bien grands malheurs. Il y a d'autant moins lieu à nous refuser notre demande, qu'il ne s'agit que d'un essai. Je trouve que le collège s'est un peu trop pressé pour ordonner l'infor- ] '.nation du commodo et incommodo, sans même consulter le Conseil conimuna , qui aurait peut-être pu renoncer à son projet. Tout cela ne fait qu'occasionner des retarda. Je propose en tout cas de ne pas | entamer le budget avant que cette affaire ne soit terminée. M. Véchevin Aschman. Ce n'est pas la première fois qu j'entends émettre l'opi j nion qui vient d'être émise par M. Wahl, à savoir que le collège échevinal serait la cause des retards qu'éprouve l'exécution de la décision du Conseil concernant la tenue des foires dans l'intérieur de la ville. Je puis vous assurer que depuis que cette dé- I cision a été prise et depuis que j'ai l'honneur de siéger ici comme échevin, pas la moindre hostilité ne s'est fait jour contre l'exécution de ce projet au sein du collège. Si donc on s"attaq> e à nous, l'accusa.ion tombe tout-à-fait à faux. Nous avons fait toutes les diligt nces possibles pour amener une prompte s lotion de la question et pour provoquer une solution favorable au projet. Je tiens donc à redresser cette erreur et à dire que le collège échevinal n'a jamais été opposé à la tenue des foires en ville, qu'il a toujours respecté la décision prise par vous et qu'il regrette beaucoup de n'avoir pu parvenir jusqu'ici au règlement définitif de l'affaire. Entre l'opinion du collège échevinal et celle de quelques membres du Conseil il y a cependant une divergence qui est celle-ci : il y a des conseillers communaux qui croient que le collège échevinal devrait passer outre à l'exécution de votre décision et décréter d'autirité la tenue des foires en ville, en soutenant que le Gouvernement n'a rien à y voir. Moi personnellement, après avoir consulté la loi, je suis d'un avis contraire, je crois que le Gouvernement n le droit d'intervenir et d'approuver ou d'improuver notre résolution. M. Fischer. Il se gardera bien d'oter les foires à Diekirch, à Itemich ou à Ettelbruck. M. Aschman. Ce n'est pas là la question. Il y a dans la loi un article 34 qui dit: „soiit soumis à l'avis du conseil de Gou „vornement et à l'approbation du Roi Grand„Duc .... 6U les changements du mode de Jouissance des biens communaux." J'interprète cet article et je ne puis l'interpréter autrement qu'en disant : le Gouvernement a le droit d'approuver ou de désapprouver tout changement que nous voudrions introduire dans le mode de jouissance des biens communaux. C'est le cas dans l'occurrnce et je crois 4u'il nous faut l'approbation du avant de pouvoir passer outre. Cela ne veut pas dire que j'approuve la manière d'agir du Gouvernement, au contraire, je crois que l'on n'aurait pas eu besoin de mettre les populations en émoi a Propos d'une question qui la touche de très-près. Car je suis de cet avis-ci. que toutes les discussions, quelque longues et quelque vives qu'elles soient, ne sauraient remplacer l'expérience; il n'y a que l'expé«Tente qu| puisse décider si les foires se- r°nt utiles a la ville, et si la tenue dans Vllle N'élis en est possible ou mm. (Approbation) Or, qu'est-ce que nous demauns? "n essai. 11 paraît que le ioivernellent n':! l'as assez bien saisi cette idée 'l'le ce n'est que l'essai que demandent les Populations. et non pas le règlement défi, "; le Gouvernement se prend de manière vouloir donner une solution définitive à Question, et je crois que malgré l'en, „ e > d ne pourra donner cette solution lahi ayant d'avoir permis l'essai préa" tAsseutiment.) Ainsi vous voyez bien fat t'°' "*' SU1S (J'aV^s lire l'essai doit être ' . >' a à peine quelques instants qu'on , la manière d'agir du collège L'Viual pour avoir ordonné 1 instruction commodo et incommodo demandée par ,e iiement. Je crois que c'était notre voir de prescrire cette information, car e Gouvernement nous la demande comme n des éléments qui lui sont nécessaires Pour former son opinion et prendre sa dé«Mon. Or, aurions-nous dû refuser de four- |Hr au Gouvernement dans le plus bref dé- Possible ; tous les renseignements qu'il ci oit nécessaires pour arriver à la solution e »a ques! ion? Je crois que si nous avions S1 autrement, nous aurions causé de nouveaux retards, tandis que notre désir le Plus sincère est de parvenir à la plus Prompt,; solution. Il y a des personnes qui Cr'tiquent notre bonne voli nté: je ne comprends pas que nous puissions avoir mal agi en poussant à une prompte solution de la question. Je crois en avoir assez dit pour prouver à nos concitoyens, d'abord que le collège échevinal n'est pas hostile à l'essai qu'on t.f;sire Voir '«nté, et en s. coud lieu qu'il a ' ton»e 1 parve diligences nécessaires j.our pas en" à Un bon rés;lltat' Si n'a <*'' notT0 rPÇU de solutiou ' ce nest pas (La suite à demain.)