Der Zollwächter.
Luxemburger Wort, 1877-01-03 00:00:00

Der Zollwächter. H. von Veltheim nach dem Französischen des Elie Veithet, frei bearbeitet von Eine Lrzählun« I. Ver lange Maillarb. Jener Küstenstrich, der sich in ein« Aus» behnuny von mehr benn breißig Meilen zwischen dem Haore und ber Mündung ber Somme hinzieht, besteht aus einer oft zwei» bis breihundert Fuß Hohe erreichenben Fels»anb, einer Manschen Mauer, üie ein Mtzmber Genius «richtete, um eine ber lchbnste« Provinzen Frankreichs gegen ben anlümpfenbm Ocean zu verthcidissen. Noch ist diese Maucr vielfach in ihrem Zusammenhansi.e zerrissen; balb ist es ein Fluß oder cmch nur ein Nach, deren Mün» bungen den FelZca deckmfürmig ausgehöhlt, bald sind es bie Wogen bes Meeres, bie an schwüchere» Stellen, ben Wideistonb bieses natürlichen Dammes Krochen unb bort unb ba eine Vucht ober elilcn Hafen gebilbet h»ben. Ueberall, wo sich das hohe Fllfenufer in lanfter Abdachung in's Meer fenkt, 'hat ber olles zn seinem ausbeutmbe Menfch eine Etadt ober ein Dorf gMÜnbet, bie von ' einer reizen Bevölkerung von Fischern, Mutlosen zunb Hanbeitreibenben bewohnt werben, benn Trotz ihr» TUcken ist bie See für ben Menschen leine gefüichtete Feinbin, lonbern nur eine etwas ral,he, zänkische »mme, bie bei allem Murren ihm teichliche Nahrung gibt. ist Ltretat, jenes liebliche Ctabtchen, *) Nachdlull »st unterlagt. ban bem ein geistreicher Dichter fo biet be3 SchLnen rühmle, baß e8 kalt» ber Sammel» platz eleganter Vabegäste tourbe; etwa3 wei> ter Fecamp mit feiner berühmten gothifchen Abtei; noch weiter Saint Valerie>en°Eaux mit feinen grünen, toie kmaragben glün» zenben Thälern. Dort erhebt sich Dieppe, bie einstige, jetzt etwas berbunlelte Königin bes französischen Seehandels; bann enblich Treport, jener kleine frühere Fürstenfitz boll ber historischen Erinnerungen an feine feubale Grüße. Von Trepoit toeg berflacht sich all» mälig ba3 felsige Ufer nnb da8 Auge ber» liert sich in ben fündigen Ebenen ber H» cardie. Man follte glauben, baß biefer toie au8 einem einzigen Blocke geformte Will bie Ueberwachunq bon Leiten !e3 Fi8cu8 un» ndthiss machen unb folche nur auf bie Hüfen unb Lanbungsptttze beschränken würbe, allein fo lange der Freihanbel nicht feine Doctri» nen zur Geltung gebracht, gibt e8 felbst auf diefcn unzugänglichen Felfen wachsame Augen, bie unaufhörlich bie Bewegunzen ber klein» sten Barte, welche sich in bei Nah: ber Küfte fchaukel«, wie ben Lauf ber graten Segellchisfe unb Dampfer beobachten, bie auf hoher Ece in Eicht lammen. Längs ber hochliegcnben Plattform, bie biefen Theil bes Canales beherrscht, fchlängelt sich ein fchmaler Fuhpfab hin, ber oft bis auf eine gefährliche Nähe an den Abgnmb führt unb imrch die Tritte ber Zollwüchler entstauben ist, bie beipflichtet finb, auch hier ohne Uuterblechung zu pcitrouilliren, um ben Schmuggel zu berhinbern. Ter Spaziergänger ist immer sicher, hter irgenb einen Aufseher in feiner grünen Uniform zu begegnen, ber ihm int Vorübergehen einen mißtrauifchen Nlick zuwerfen wird. Vas Leüen bieser armen Leute ist ein sehr hartes unb erforbert einen ungewöhnlichen Aufwanb von Geüulb. Muth un« Energie, um tem Haffe zu trotzen, beut ber Zollwüchter als ein Angehöriger bes Fiscus allent» halben begegnet, sehr häufig muß er sich blquemen, mit zwei ober brei Cameraben auf einem isolirtcn Pusten zu leben, um felncn schweren Beruf zu erfüllen. Wie immer bie Witterung scin man. zu jeber Jahreszeit, bei Tag und bei Nacht muß er ben seiner Obhut anvertrauten Theil der Büste be> gehen. Außer cea Gefahren, die ihm" von Leite ber Schmuggler drohen, ist er der nachteiligen Wirkung bes unfreunblichcn Klimas ausgefeht und schnelles Siechthum ist o!t der Lohn für bie Ausdauer, mit ber er Kälte unb Hitze, Regen und Eonnenschein u-lb Nachtwachen uni« freiem Himmel ertragt. Nicht selten kommt es auch vor, daß nach einer stürmischen Mnternacht der eine ober tmbere Wächter beim Morgenappell fehlt; seine Cameraben suchen ihn bann unb finben seine zerschellte Leiche um Fuße bei Felsen, wenn das gierige Me^r sie nicht auf immer verichlungen. Einer von biesen Wächtern, ein Mann von et na fünfzig Jahren, war es, ber mit verfchräükten Armen auf einem der höchsten, ungefähr eine halbe Meile von Trevort entfernten Puncte des Felfenssesta'aes stanb unb bas Meer betrachtete. Dieser Mann, in ber Unifurm eines Greiizauffthers mit der Aus» zeichnung eines Rottenmeislers. hatte ben verwitterten unb gebräunten Teint, welchen ber tägliche C-ntact mit der Seeluft dem Gesichte gibt. Einige Falten burchfurchten sein Stirue, an deren Schläfe zwei bimne Büschel grauer Haare im Wi»be flatterten. Leine KdlPcrgrdße erreichte fast sechs Fuß, aber er war hager, ohne baß dies 2brig°n8 ! fein krästigeI Aussehen beeintiächtißte. In ! feiner Physiognomie lag der Husbruck einer ! offenen, geraben Seele und in feinen Augen eine träumerische Melancholie, ein gewisser Tiefünn, mit ben Gewohnheiten feines fehr unpoetifchen Nienstes scharf contrastirte. Der Rottmmeister Maillarb. ober ber „lan^e Maillarb," toie er außer Dienst ge» nannt wurde, hatte eine sehr einfache, aber rührenbe üekmsgefchichte. Sein Vat:r, ein wohlhabender Fischer, war an ber islänbi» fchen Küste fammt feinem Schiffe, welches feine ßanze Habe enthielt, zu Gntüb: gegan» gen. Sa tourne Maillarb in feinem fünf>chn> ten Jahre un'> der einzige Beschütz,« einer um einige Jahre jüngeren Schwerer. Kr .unterzog sich willig unb voll Hingebung dieser schütten Mission, gab feine Stubien, bie er damals zur Vorbereitung a»f bis Offtzievsexamnt machte, fieiwiliia auf, wurde Matrofe auf einem Knuffahiteifchisse, um den befchribenen Unterhalt «einer Schwcst«r, die « in seiner Vüterftaüt zurNlkl'eß, 5nt feiner Löhnung bereiten zu künmn, unb trat spä» ter in ben Nienft ber ,ssrie>'«marine, wo er nach wie vor feine Hefkmmtnimahme für das Wohl bes nrmcn Mabchens verÄcnbete. Als feine Schwester in das Attcr kam, sich zu verheiralhen, gab er ihre Han^ einem fei».er Canie^bcn, ber wie er am Bucbe eines Krieaslchiffes Steueruiann toar. Von nun an glaubte Maillarb auch ein wcniß an sich selbst benten zn dürfen; aber es war Bestimmt, baß ber arme Bursche nie glück' lich werben sollte. Er liebte voa lauge h^r ein juna.es MÜbchen, welches ihm verfplochen hatte, seine Frau zu werden. Als er tu seinü Vaterstadt zurückkam, um oie Geliebte an ihr gegebenes Wort zu erinnern, faub er bie Tr^,l'fe .n innen Anderen verheirathel nnd bereits M^.tier mehrerer^Kinder. Diefer SchlciZ brachte ihn dem Wahnsinne n^.he. Äon nun an jah Niemand mehr ben laufen O^illaro lllldi.^, er wu^be bie Beute einer resignnten Melancholie, die ihn nie nehr ürrlich. Zum Uebeiflusfe alles Unglücke« h,.tte er sich vml disem horten Zioße noch nicht erholt als s in Schwager, dem er in auf» richtiger F'..l:n!ZH-ft wur, di'rch einen t!,inrig:n Zufa" an feiner Seite tzbtet, sti?ü- jWge Frau l,'N?e Vermögen al8 Wittwe und Mutler »un.'s MMhrigeti Töch» terchens Zn^n.ilicß. Diefe brbalierliche Katastrophe verleidete dein lllnM'. Maillard bm Eeebimst r.och mehr, alö i s ohnehin bei feinem befHa.l» lichen Naturell bereits ?,cr Fall toar, er be!,hloß, dcnstlben fül immer aufzugeben. Um ftch seiner Schwester und ihrem Ki'.^e, bie ihm als «eine nächsten nnb einziger Ver» wllnbien uüd als oic H>,:e>b!icbcnen f<>n:8 besten Frei.l dis doppelt ihmer waien, ß?nz wioi.!en zu lülinen, nahu: er sich vor, :.je zu h,nllthei,, nn) ir:t in den Manihdienst, wo er in A»,e:ie;m!M, kîner g„ten -^«d ehreühaZlen ,uff:ihcunq es ba'.K zum Rotten» meisier l>,a!^le. w,s er allem Hi,scheine nech bis zu seii'.i:.!'. Hnbe bleibe« follte. Viefes ijoUne Leben unter freiem Himnel p >ßte für seinen Charakter unb bie Slim» mung feincs »i:wnnbeten Herzens. Wll8 bas uugünsii^e Horuuheil betrifft, was im Volle segen nie Zollwüchter herrscht, fo fetzte sich Maillarb philosophisch barüher hinweg. F2« ihn gab es nur bie eine Ueberzeuanna. bllß jeber zur Aufrzchlhiltung der Gefetze bestimmte Htanb eiu c^renvolltr unb erfrlbst für seine PnfM ja «.dn für bie Kefetze, noch für bie Befehle seiner Vorgesetzten verantmoit. lich sei. Uebtigens beschränkte sich feine Berufs- Pflicht auf bie Ueietwachung eines Theiles der Küste, wo bieselbe bon 5er Natur selbst gegen den Schleichhandel hinreichend geschaht Mm. f« baß Maillarb nur sehr selten in d?n F H lam, gegen Schmuggler bm feinet gehässigen Autorität Gebrauch machen zu müssün. Er gehörte zu einem 'kleinen Po^e« von fünf Mann, bie zusammen auf bem höchsten Puncte bes Felfenge5al.es, ungefähr «ine Etunbe bon Trepoit entfernt, cantonif t?n. Anßer dem Zzllhaufe befanden sich biet »uns ober sechs Hütten bon welchen eine bon Frau Rupert unb ihrer Tochter Hanna, ber Schwester unb ber Nichte Maillarb's, be»dohnt wurde. So oft bet Notknmeister ein P-at Augenblicke für sich h,tt>. brach!« er 3^ «»"«^"kfr«uen,l,, die ikrn bie liebebollste Ausmerl,amkelt schenkten;'außer» dem lebte et fast immer allein in leinen T«U«ereien unb «rinnerunze«"n bie Ver" gangenhnt, aber ruhi«. refignirt. ohne irgend Men Wun ch ü^er'^bie begrenzte «pZare hinaus,.in be» sich seine kleinen Freuden And Hoffnungen concenttilten. Di?3 war also d/r Me Beobachter, der in feiner Ve> txächtung verfunlen auf einer Felfe^.fpihe slanl, unh das htlrlichl Nilb zu b<w3nbern schi:!l, Ä'lche« vor ihm ausgebreitet lag. (Forts, folgt.)