CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance du 31 octobre 1863.
L'UNION., 1863-11-15 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance du 31 octobre 1863. (Suite et fin.) M. le Secrétaire donne lecture de cette convention qui est de la teneur suivante : Convention liber vollige Befreinng der Unteistiidte Giund, Clauseu und Pfaffenthal nom Rayon-Tervitut; geschlossen zwifchen dem hohen deutschen Buud, der Konissl. Grotzherzogl. Negierung und der Gemeinde- Vtlwaltung der Stndt Zum eventucllen Abschluh einer Convention ubei die Coin.'ffionen resp. Bedingungen, unter denen den Unterstadten LuremburgK, namlich: ©mur, Clan se n und Pfaffentbal vollige Befreiung vom 9ùn;on--3mntut zuge» stauden werden fou", sind delegirt worden: 1. Eeitens des l?°ben deutscben Blindes der Oberstlieutenant und Geiiie-Tircktor Rrïckert gcn. Burchardi dnrd) Perfi'umni, des Gouvernements der VundcSfestunc; Luremburg vom 25. Marz 1862; 2. Eeitcns der Konigl. Giohh. Reqicrung der Regicrungsratl) lllveling durch 3!eiftic>ung dicscr hohen Bclwrdc vom 7. Mai 1862; 3. Eeitens der Tiadt Luiemdurg der Schôffe Eberl>ard durch VeschluZ des Gemcindc<Rathes vom 1. Mai 1862. Vcim Bcginn der VelHandlungen und ibrcr weitern goïffâîjtung sind die Zrlasse dcr SKu litair-Commissioii des boben dcutscheu Bundes vom 19. Marz 1862 und 18. Marz 1863 ,u Grunde gelegt, und die verordnete Kommission Hat sich uber folgende Punkte geeinigt: 8 1. Unter volliger Befreiung der Unter* stadte vom Nayon-Servitut wird verstanden dieselbe freie Disposition der Grundbesii)cr in Grund, Claufen und Pfaffenthal liber ihr Cigcnthum in baulicher Beziehung, welche bis» her fchon immer die Hausbesitzer der Oderstadt (innerhalb der Hauptbefcstigung) gchabt haben. 8 2. Diefe Bansreiheit tritt ein sur Pfaffenthal nnd Grund von dem Auqenblicke an, wo dièse Convention die im § 11 vorbehaltene Ratifikation erhalten Hat, fui Clausen jedoch erst nach Vollendung der Mauerabschlusse am Trier'fchen Verge und nach Vollendung der Befestung auf der Parkhdhe. § 3. Mit dem Eii'.tritt diefer Befreiung vom Rayon'Servitat erlifcht die Gultigkcif derjenigen notariellcn Akte, wclcke von verfchicdenen Be« sitzern in Grunb, Clause» und Psaffenthal zu verfchicdenen Ieiten uber hergestellte Neubauten eingereicht wordcn sind. 8 4. Was die Vollendung der Bcfestigung auf der Parfhohe betrissl, so verfpricht die Genie-Dircktion, diefen Bau nach Msglichkeit zu poufsiren und hofft in Zeit von zwei Iahren (von dem Zeitpunft angerechnet, wo das genehmigte Projekt hier eingeht) ihn zu vollenden. 8 5. Die Stadt Luremburg verpflichtet sich hierdurch aus ihrcm Aerar einen Beitrag von 23,571 Fr. 43 Cent. (Dm und zwanzig taufend fiînf hundert ein und siebenzig Franks, drei und vierzig Centimes), zu den Koftcn des Baues auf dei Parkhohe an die Festungs-Bau- Casse zu zahlen. Die Entrichtung dieser Summe findet im Fruhjahl 1864 statt und zwar nach dem Be» lieben der Etadt-Verwaltung entweder auf ein Mal oder in zwei Raten am 15. Marz resp. 15. April. Eiue Rechnungslegung der Genie'Dir:ktion gegeimber dcr Stadt-Verwaltung liber Ver» wendung dieser Summe sindet nicht statt. 8 6. Zum thatsachlichen Abschluh verschie» bencr zuganglicher Elellen in dem fclsigen uud bewaldeten Abhange des Trier'schcn Berges vom Kosakensteige dis zum Neudorfer Abschluh sind zusammen gegen 80 laufende Meter lienelirte Mauer von auhen mindestenS 4 Meter hoch und 0,60 dick mit Banlet unb Sebiefer» abdeckung, sowie ein bombensicheres WachthauS von 40 Quad.-Met. Lager-Raum, etwa in der Mitte dieser Abschluhlinie eiforderlich. Auf de» ausdriicklicheu Wunfch der Ttadt ubernimnit zwar die Genie-Dircktion die bau» liche Ausfuhrung dieser Mauern unb des Wachthauses, doch werden die Baulosten ausschliehlich vom Stadt-Aerar getragen, derge» ftalt, dah dem hohen deutschen Bunde fane Ausgebc irgend einer Art bei Errichtiing dieser Bauwerle erwachsen darf. Das hiczu erfordcrliche Terrain mit den nothwendigei. Zugangen gibt die Stadt ebenfalls der Festung unentgeldlich her, und geht dasselbe mit den Bauwerken, nach deren Vollendung in den Besitz (und in das Eigenthum) der Festung ûber, welche fodann die llnterhaltung auf eigcne Koften ribeinimmt. Was den Flacheninhalt des hcnbthigten Ter» rains anbetrifft, fo kann dersclbe erst in Folge des -t)etail-Projektes qenau ermittelt werden; als Minimum wird jeroch festgefetzt, dah fur die krenclirte Mauer der Terrain-Etreifen 4 Meter Breite haben muh, und fur das Wacht. blockhaus incl. cines kleinen Hofes ein Stiick von 14 M. Lange und 14 M. 3.cite «for* derlich wird. Nach Mahgabe der konncn diefe Zahlen aber auch noch etwas hblier qeariffen werden. Die Zahl und Breite dcr Zuqanqc wird sich deim Entwerfen des Détails erqeben. Die Genie-Direktion wird der Etadt-Ver» waltung einen Koste» - Anschlag uber diesen Abschliih mittheilen, fann aber nicht die Garantie ubernehmen, dah wedcr mehr noch wcnigcr wie die berechnete Summe ausgegeben werden. Die Zahlung fût die ausgefuhrtcn Arbeiten erfolqt allé 14 Tage Seitens der Caffe der Stadt'Verwaltuna dirckt an die Untcrnchmer. die unter Vorlcaung einer Liquidation sich perstnlich zu prafentiren Haben. Dièse Liquidation muh vom Genie-Offizier des Baupoftens ihrer Richtigkeit nach attestirt und vom Genie'Di» rektor mit verfcl'en sein. 8 7. Die oitlichen Grenzen dee llnteistadt Glund innelhalb deren die vdllige Baufrcihcit eintritt, sind folgende: Das innere Thionvillcr- Thor, die Mauer der Biffer-Pforte der Fuh des Rhamfelfens, incl. der 4 Privathaufer ans dem Rbam'Plateau, das innere Trier-Thor, die Trier'fche'Schleuhe, der Fuh des Bockfelfens nach dem untern von hier lHngst des Fuhes des FclfenS, auf welchem das Grund- Echleufen'Bastion liegt bis zum innern Thion» viller-Tbor. 8 8. Die drtlichen Grenzen, iunelhalb deren die vdllige Baufrcihcit fiir Pfaffenthal eintritt, sind folgende: Die Mansfelder-Schleuse und deren Abschliihinauer nach dem Fuhe des Bockes, dcr neue Weg, das 4 Pfaffenthalel'Thol, die Glcnze des Fcstungs-Tenains bis zum «Zich- Thol, die Abfchluhmauei nach dem Siech-Thol, die Glenze des Festungs-Eigenthumes an den Abhangeu von Niedec» und Obei-Glirnewald, dee Anschluh von lehtelem nach dei Mans» fcldcl'Schlcuse. Ait. 9. Die ortlichcn Glcnzen, innerhalb deien die vollige Vaufleiheit fiir Clause» semer Zeit eintleten soll, sind folgende, auf dem hiel beigefiîgten Plane mit blaunel Farbc markirte: 70 Meter vorwarts vom Tambour des Trier-Thois beginnend, cotoyirt die Linie an den Terrasse» laufend die alte Tricr'fche Strahe zum Kofalensteg und dcntschcn Hause, von hier langs den Felswanden gegen Neudorf hiu, fetzt uber die Thiergartner-Silahe iunerhalb des Thores und 40 Meter davon cutfcrnt, geht langs des allen Mansfeldcr - Schlosses hinter dem Wachthaufe weg an den Fnh der Parffelfen, vcrlaht dicfcn vis-à-vis vom Iu» denthurm, begleitet in einigcr Cntfernung die Abschluhmauer nach Tlingcn hinauf und die Felsabhange dastlbst, stcigt herab in die Hastcrt'fchc (jetzt aufgefullte Wicft), uberschreitet die Mansfelder-Cdaussec und Alzette — 48 Meter von der Mansflldcr-Schleuse entfernt— geht durch den Wilhelm'fchen Gartcn nach dcr Clansener.Bergstrahc hinauf, erreicht dièse 46 Meter vorwarts des Cisenbahn-Viaduktes, lauft langs dieser Strahe bis 25 Meter uber die Einfahrt zum Wilhelm'schen Gartcn hinaus, wcndet sich liber die Strahe am Tchulbausc vorbci nach dem AltmiiuNcr-Gasfchen, beglcitet dièses 62 Meter lang, ubcrschreitet es, halt sich dann langs dein fudlichcn Rande des Plateau's, etwa zwischen 15 und 30 Meter von dicsem entfernt, geht unter dem Cisenbabn- Viadukt weg. wendct sich am Hanse vou Schrobilgen nach dcr Alzctte, nberschreitet diefe, stcigt nach der Trier'fchen Bergstrahe hinauf und erreicht den Punkt, mit welchem die vorstebcnde Beschreibung angefangcn Hat. Allé Grundstucke, welche innerhalb dieser so begrenzten Figur liegen, erhalten ihrer Zeit die vollige Baufreihcit. Dagegcn blcibcn diejenigen Grundstucke auch fiir die Zutunft dem Rayon-Scrvitut unterworfen, die auherbalb diescr Figur liegen oder was dasselbe sagen will, die zunachst den verschiedencn Fcstiingswerkcn liegen und bis zur braunen Linie hin sich erstrccken. Der Koniglichen Grohherzoglichen Regierung und der Ttadtverwaltung werden indessen von ibren Delcgirten seiner Zeit die geeignet erscheinenden Schritte und Antrage vorbehalten, um wo moglich noch die Baufreiheit fiir dasjenige Terrain zu erlangen, welches zwischen der auf dem Plane mit brauner Farbc angedeuteten Rayon < Bcgrenzung und dem obern Rande tes Altmunster.Plateau's auf dem sudlichen Abhange liegt, ui.d zwar unter Berucksichtigung dcr von der Bundcs'Militar-Commillion in ihrem Crlaffe vom 18. Marz 1863 an das Gouvernement der Bundesfestung Lu» femburg sub 4 ansgefprochenen Ansicht, nainlich, dah eine Bedauung des obern Randes des Altmuustel'Plateau's nur dann zugestauden werden kdnntc, wenn von Seiteu dcr Etadt, ein die Rachtheile, welche in militarifcher Beziehung aus der fraglichen Bebauung entstehen kônnten, paralisirendes Aequivalent geboten werden folltc; wahrend dièse Baufreiheit nur in dem in der Nerhandlung de: mit der Vereinbarung des gegenwartigen Vertrages beauftragteu Commission vom 23. August 1862 an' gcdeuteten Maahe, nachgesucht werden wird worin es heiht: Es wird ferner von den De-, legirtcn der Regierung und der Stadt dcr Wunfch ausgesprochen, dah die Crbauung von neuen Hausern auf dem Altmlînster-Plateau zur Selle des Abhangcs nach der Alzette, unter dcr doppelten Beschrankung geftattct wcrde, dah dieselben die Hohe der jetzt dort bestehenden (das Godart'sche Haus) nicht ubcrschreiten, und dah sic keine andere Aussicht oder Ausweg nach dem Platze als einen einfachen Cingang gewahren. Ausnahmsweise erlM die Stadtoerwaltung die Crlaubnih, ein zweites Schulbaus neben de», jetzigen in Clausen, von gleicher Grohe uud Hohe wie das vorhandene zu bauen, wenn die Rothwendigkeit einer Bergrôherung sich geltend machen follte. 8 10. Bei der Hierdurch in Aussicht ftehenden Bebnuung von Claufen, lonnen die schon jetzt vorbandenen Strahen uud Chausseen beibe» halten resp. verbreitert oder gepflastert, auch auf bciden Teiten mit H5usern befeht werden; die éventuelle Anlagc von neuen Strahen muh aber so wie in dem diesel Convention zugebôrigen Plane mit rotber Farbe schrawirt ist; namlich von A nach C I T\ -pi etwa senkrecht gegen die Alzette, K -M) von B nach N! „ Q\ parallel mit der Alzette. Allé dièse neuen Strahen diirsen nicht untei 10 Meter Brcite haben. Solltcn spater Scitcns der Gemeinde-Verwaltung noch die Anlage weiterer neuer Strahen gcwlinscht werden, so muh die Richtung derselbcn zuvor mit dem Militar- Gouvernement vercinbart werden; eine Breite von wenigstens 10 M. bleibt aber auch fiir die Strahen un» crlahlich. 8 IL Dièse Convention ist in dici gleichlautendenCremplarcn ausgefertigt wolden; eins fiil das Aichiv dcr Gcnie>Dilection, eins fiir die Kôniql. Glohh. Regielung und eins fiir Stadtvelwaltung. Die Rechtsvclbindlichkeit fur allé drei Tbeile tritt erst ein, wenn die Genebmigung dieser Convention durch die diei Vollmachtgeber er» folgt sein wird. Iedel del Delegilten wild die Ratification seiner volgesehten Bchdide ein» holen, dclgestalt, dah zueist die Genehmigung des hohen dcutschen Bandes, dann die der Etadtverwaltung und zuletzt die der Kdnigl. Grehh. Regierling beantragt wiid. Luremburg, de» 5. Scptcmber 1863. Die zum Abschluh dcr Convention verordncte Commission: Seitcni des Militer-Gouvernements, (gcz.) Ruckert.gen. Burchardi, Oberstlicutenant und Genie-Direcior. Seitens dei Konigl. Grohh«zogl. Regieeung, (gez.) G. Ulveling, Regierungsrath. Seitens der Stadt-Verwaltung, (.gez.) Eberhard, Echsff. Genehmigt zu Folge Bundesbeschlusses vom 15. Oktober 1863 unter der Bcdingung, dah in dem 8 6 der Convention nach „in den Be« sitz" noch die Wortc „und in das Cigenthum" eingeschaltet werden. Fraukfurt a/M., den 2. November 1863. Im Namen der Militar-Commifsion der hohen deutschen Bundesoerfaminlung, der Prasidirmbe, (L.8.) (gcz.) Rzikowsh), OeneralMajor. Die Dclcgirten der Koniglich Gtohherzoglichen Regierung, respective der Sladj Luremburg, elklaren hicrmit, dah sie mit der Cinschaltung dcr Worle: „und bas Cigentbum", 8 6, zwcites Alinéa, nach den Worten „nach deren Bollendnng in den Besih" vollkommen einvcrstandcn sind. Luremburg, den 7. November 1863. G. Ulveling, Eberhard, Regierungsrath. Schoffe. M. Haslert demande quelle est la signification de l'ajoute demandée par la Diète? M. Eberhard. Je ne saisis pas la portée de l'ajoute. Il s'agit du terrain pour bâtir le mur de clôture de Clausen; ils demandent  à être mis non seulement en possession de ce terrain, mais encore à le tenir en toute propriété. M. Fischer demande que la convention soit imprimée, le plan lithographie, de manière que chacun puisse se rendre compte de la convention avant de la voter. M. Eberhard fait observer que la chose presse, parce que les faubourgs aspirent à être débarrassés des entraves qui les enchaînaient jusqu'ici. Du reste, le Conseil ne pourrait pas introduire de modifications dans le traité: il ne peut que l'approuver ou le rejeter. M. le Bourgmestre ne pense pas qu'on puisse voter en ce moment; il faut y réfléchir, car il s'agit d'une forte dépensa pour la ville. M. J. Metz partage la manière de voir de M. le Bourgmestre et il demande également l'impression des plans et de la convention. Il se déclare convaincu que cette convention est aussi profitable que possible à la ville — autrement M. Eberhard ne l'aurait pas signée —, mais il n'en faut pas moins que le Conseil cherche à bien se rendre compte de la convention avant de la voter M. Eberhard insiste sur l'urgence de la décision en présence de l'impatience «>s faubourgs pour lesquels le traité est un immense bienfait. M. Wahl demande l'ajournement du vote à une séance subséquente, pour avoir le temps de réfléchir. M. Wilhelm et Hastert insistent sur le vote immédiat. — Le Conseil décide que le vote sur la convention sera ajourné à la prochaine séance, à fixer le plus tôt possible. M. Fischer revient sur la pétition des habitants du Pfaffenthal réclamant contre l'état de leur cimetière. Il avait été décidé que le nouveau terrain ne devrait pas avoir plus de pente que l'ancien. (Jette condition n'est pas remplie. M. Fischer demande encore qu'il soit établi une lanterne au coin de la Siechengasso. Il désire enfin que le collège fasse des démarches pour être mis en possession du terrain de la poudrière St-Esprit, pour que la forteresse exécute la route qu'elle s'est engagée à construire pour relier le viaduc à la rue du St-Esprit. Le passage sur cette ro»*e-est souvent interdit, lorsqu'on y exerce des recrues. M. le Bourgmestre réplique que M. le directeur du génie lui a déclaré que la ville serait mise en possession du terrain au mois de décembre prochain. M. Fischer rend encore le collège échevinal attentif à l'état défectueux d'une gargouille qui se trouve au Pfaffenthal près de la maison Paquet, et qui n'est pas sans danger pour la sécurité publique. — La séance est levée.