LA FEUILLETON. HISTOIRE FANTASTIQUE. (SUITE ET FIN.)
Luxemburger Zeitung – Journal de Luxembourg, 1858-07-02 00:00:00

FEUILLETON. LA FILLE DU CHIMISTE. HISTOIRE FANTASTIQUE. (SUITE ET FIN.) Chère Béatrice, dit-il eu se rapprochant d'elle tandis qu'elle se reculait comme toujours, mais non plus par le même sentiment qu'autrefois; chère Béatrice, notre sort n'est point encore désespéré. Vois : ce flacon, à ce que m'a assuré un savant médecin, contient un remède souverain et d'une efficacité presque divine. Il est composé des ingrédients les plus opposés à ceux à l'aide desquels ton père a appelé sur nous cette cruelle malédiction. C'est le suc d'herbes bénies. Ne veux-tu pas le boire ensemble, et nous purifier ainsi tous les deux V Donne, dit Béatrice en étendant la main pour prendre le petit flacon d'argent que Giovanni relirait de son sein. Elle ajouta avec un accent particulier : Je vais le boire, mais toi, tu attendras le résultat. Elle porta à ses lèvres l'antidote de Baglioni; au même instant Rappaccini apparaissait sous le péristyle et te dirigeait lentement vers la fontaine de marbre, A mesure qu'il approchait, l'homme de science semblait jeter des regards de triomphe sur ce jeune et beau couple, de l'air d'un artiste qui, après avoir consacré sa vie à un tableau ou à un groupe de sculpture, se complairait à voir le résultat de son travail. Il s'arrêta; son corps courbé «« redressa avec une puissance sûre d'elle-même, et il étendit sa main vers les jeunes gens dans l'attitude d'un père appelant la bénédiction du ciel sur ses enfants. Mais c'était cette même main qui avait introduit le poison dans tout leur être. Giovanni trembla : Béatrice fut prise d'un frémissement nerveux et porta la main à son cœur. - Ma fille, dit Rappaccini, tu n'es plus seule au monde. Cueille une des précieuses fleurs de cette plante qui fut une sœur pour toi, et demande à ton fiancé de la porter dans son sein. Elle ne peut plus lui faire aucun mal. Ma science et la sympathie qui existe entre vous deux ont tellement agi sur son système qu'il est désormais séparé du commun des hommes, comme toi, fille de mon orgueil et de ma puissance, tu l'es du commun des femmes. Traversez donc ensemble cette vie, chers l'un à l'autre, et redoutables à tous les autres mortels. Mon père, dit Béatrice d'une voix faible, et pourtant, elle tenait en parlant sa main sur son cœur, pourquoi avoir infligé à votre enfant cette destinée de malheur? Malheur ! s'écria Rappaccini, que veux-tu dire, fille insensée? Regardes-tu donc comme un malheur d'être douée de dons merveilleux contre lesquels un ennemi ne puisse trouver ni force ni secours? Humaiheur!  de pouvoir réduire le plus puissant avec un souffle! Un malheur! d'être aussi redoutable que lu es belle! Aurais-tu donc préféré le sort d'un faible femme, exposée à tous les maux et incapable de les rendre? J'aurais préféré être aimée à être crainte, murmura Béatrice en tombant à terre; mais peu importe maintenant. Je m'en vais, mon père, là où le mal que vous avez essayé d'introduire dans mon être s'évanouira comme un songe, comme le parfum de ces fleurs empoisonnées qui ne viendra plus souiller mon souffle au milieu des fleurs de l'Eden. Adieu, Giovanni: tes paroles de haine sont comme un plomb sur mon cœur; mais elles aussi tomberont à terre à mesure que je monterai. Oh ! n'y at il pas eu, dès le premier jour, plus de poison en ta nature qu'en la mienne? L'habileté de Rappaccini avait agi trop complètement sur l'enveloppe terrestre de Béatrice : le poison avait été la vie pour elle; le puissant antidote fut la mort. C'est ainsi que cette pauvre victime de la science humaine et de la nature contrariée, frappée par la fatalité qui atteint toujours les efforts d'une sagesse perverse, expira aux pieds de son père et de Giovanni. Juste à ce moment, le professeur Pietro Baglioni mit la tête à la fenêtre, et cria de loin, sur un ton de triomphe mêlé d'horreur, à l'homme de science frappé comme par la foudre : Rappaccini ! Rappaccini! voilà donc à quoi aboutit votre expérience ! (Le Voleur.) N. Hawthorne