Das Schloß Montsubrey.
Luxemburger Wort, 1870-07-27 00:00:00

Das Schloß Montsubrey. von Julius Sandeau Rouelle Aus dem Französischen frei überseht von A. K. (Autorisirte Iteberfetzung). 3, „Und was sagt man in der Gegend?" „Man sagt, lieber Herr, die arme Lucilla sei bezaubert; eine Fee habe ihr an ihrem Geburlstage Etwas angeihan. Man hat in ber Zeit gesagt, Frau von Montsabrei, habe stch in dem Schlosse, das seit mehr als zwanzig Jahren verlasse« war, nur deswegen niedergelassen, um ihre Tochter darin zu verbergen und ste von Niemanden sehen zu lassen. Luc.lla war damals nur ein Kind, aber ein Kind, des in feinem Thun und Lassm von den andern Kinde, n ihres Alters durchaus verf hieden nar Umsonst überwachte mau sie; es v.rging fi lten eine Woche, ohne daß sie aus dem Haufe entwich. Mehr als einmal hiben Antoinette und Fränzchen sie ■ auf der Haide oder im Walde sitzen gefun'"den, nur van einem großen Hunde begleitet. den Sie heute, zu ihren Füßen liegend, werden gesehen haben." »Ja", sagte Friedrich, „ein Hund von den Pyrenäen." „Ein gutes, treues Thier, sehen Sie, und gar nicht sagte Fränzchen. Er verließ sie nicht;* er wachte über sie, und wenn «2 Zeit war nach Hause zurückzukehren, zupfte er sie am Kleide, um Ne zum Aufstehen zu bewegen; er lief vor ihr her, um ihr den Weg zu zeigen, und kehrte zu ihr zuiück, um sich zu überzeugen, ob fie ihm folge." „Und was that Lucilla, womit beschäftigte sie sich, wenn Sie dieselbe im Walde sitzen fanden?" „Wahrlich, "mein Herr, ich weiß es nicht recht zu sagen; sie liebkoste ihten Hund, wand blühende Zweige von Haidekraut in igt blondes Haar, oder schäme zum Himmel empor, als hätte sie darin Etwa« suchen wollen." „Sie und ihre Schwester, Sie waren damals Kinoer, wie sie; haben Sie niemals v.rmcht, mit ihr zu sprechen«" „Ein einziges Mal," antwortete Antoinette. Ich hatte mich neben sie gesetzt und wollten ihr einen Strauß Kornblumen, die ich im Roggen gepflückt halte, anbieten; aber sie sah mich mit ihren beiden großen Augen so fellsam an, daß ich über Hals und Kopf davon  lief, meine Schwester mit der Hand foriziehend." „Arme, liebe Seele!" verletzte bie Wirthin. „nie hat sie Jemanden Eiwas zu Leide getiau .... Schön wie ein Engel, sanft wie «in Lamm ! Jetzt ist sie eine erwachfene Jungfran, aber man versichert, daß das Zaubermittel, das man ihr beigebracht, noch fortwirke und dah, feit sie auf der Welt ist, fie nie wie ein Ehristenmenfch geredet habe. Unser Pfarrer hat viele neuntägige Andackte« für sie angeordnet, viele Kerzen vor den Neliquien des hl. Mauritius für sie brennen lassen, der Doktor Vincent pflegt sie, als märe sie feine Tochter; doch, weder fchaft noch Gebet will verschlagen. Sollten Sie es glauben, mein Herr, daß Frau von Monsabrey. während der zehn Iabre, welche sie zurückgezogen in unsern Bergen verlebte, sich mcht ein einziges Mal im Dorfe, selbst nicht in der Kirche, hat sehen lass.n? Und doch ist sie fromm; unser Pfarrer geht allwöchentlich einmal in die Schloßkapelle die Messe lesen. Spricht man der Dienerschaft, wenn sie die nöthigen Einkäufe machen kommt, von Lucilla, fo erhält man keine Antwort, oder man wird höflich gebeten, sich um seine Sachen zu kümmern. Ich frage Sie, mein bester Herr, od das Alles mit guten Dingen z'geht r „Ohne zu lrmäbnen, mein Herr, daß man »es Ncchis en son erbar.Z G.rausch droben hört, sagte Antoin.tte mit bal"lauler und geheimnihvoller Siimme; Mini, Gesang, Seufzer, Schluchicn, dann ein lauler Schrei, und Alles schweig!." Hier sahen die drei Frauen bestürzt einander an und bekreuzten sich uon vleuem. „Seit einigen Tagen," begann wieder die Wirthin, ,,'agt man, bie arme Blödsinnige schwinde hin, sie werde blaß und magere zu» sehends ab, und Jedermann ist darüber betrübt." Ihre „Mutter ist fo gut!" setzte Fränzchen Hirn» ; „'"le thut so viel Gutes in der Gegend!" „Die Armen sehen sie nicht, aber segnen sie," sagte Anioinette. „Seit sie hier ist," sagte die Wirthin, „gibt es keinen Unglücklichen mehr. Sie ist, wie der liebe Goit, den man niemals sieht, und der doch jedes Jahr unsere Ernie reif, n läßt." Im weitem Verlaufe des Abends mar im «goldnen Adler" von nicht« Anderm, als vom Schlosse Montfabrci) die Rede. Die Wirj lhin. welche immer das Wort führen wollte, . bracht!- übet Lucilla alle Mährchen vor, we che in der Gegend in Umlauf waren; fie trug dieselben mit sov el fllcneit unb Bestimmtheit vor, daß Friedrich am Ende der Abenrunterhaitung nicht m hr davon wußte, als beim Anfang. Ieo, «falls ! alten die'e ver worrenm Mittheilungen die Eindilourgilraft des jungen Künstlers im höchsten Gtade auf geregt. Am andern Morg n .rtlätte Friedrich, er werde, anstatt abzureisen, wie er noch um vorigen Abend die A7ficht hatte, die letz ten schönen T ge der I cht-«zeit -n Saint- Maurice zubringen. Hurb igchordj.e er nicht bloß dem Trieb der 3l ugi rde ; das bl> sse Angesicht Luallens, ihr schmächtiger, halbgc brochlNer Leib, das üd.r ihre Züge verbreitele, lei >N'e Aussein, o n. Zw if l auch ihre Schonh<it, hatten in ihm ein gebefoiuifjvolles Interesse wachgerufen, das ir sich nichi erklären konnte, und welches stark genug mar, ihn noch einige Zeit hier zurück zu halten.