Der Wächter an der Sauer, 1857-12-02 00:00:00

Diekirch, den 1. Dezember. Die Stänbelammer ist gestern um 3 Uhr Nach» mittags durch ben Prinzen Statthalter mit folgenber Rebe eröffnet werben: Messieurs, Je viens au milieu de Vous accomplir un acte important; l'inauguration du regime dil ?l l'initiativc que le Roi Grand-Duc s'est vu forcd de prendre pour assurer le mainticn de Ses droits et l'exdcution des obligations que les traitds imposent au Grand-Duclid. Cc regime est cont'orme aux intdrets bien-entcndus du pays, et il en assurera la paix et la prosp6rit<s, si les efforts et les vceux du Souverän» sont secondds par le concours loyal des Etats. L'affeetion qui entoure la personne du Souvcrain, le respect qui accueillc l'expression de Sa volontd , la confiance avec laquelle quiconque a sujet de plainte s'adresse a Lvi, dCmontrent que le sentiment monarchique, hdrdditaire chez les Luxembourgeois, est sorti intact des crises qui, a diffdrentes dpoques, ont agitd le Grand-Duchd comme d'autres pays. Le hon sens des Luxembourgeois les met en garde contre la Suggestion que jamais l'autoritd pourrait s'exercer au prejudice de leurs vdritables libertds; ils savent que la MaisondOrange, si Elle veille au mainticn de Ses droits, veut en mßmc temps le ddveloppement des franchises et de la des pcuples sur lcsquels fille regne, et la protection de leurs driots contre labus et l'arbitraire. La Constitution en fournit la preuve, en appelant les reprdsentants du pays il concourir largement a l'exercice de la puissance souveraine. Elle le prouve encore par l'institution dun Conscil d'Etat, appcld a ddliberer sur les questions d'intdret gdndral et a procurer aux intdrets individuels la facultd dun recours contre les dd- oisions administratives. Sans doute, Messieurs, la Constitution nadmet pas les principes exagdrds du parlementarisme, quo ne comportent ni les proportions du Grand- Duchd, ni les traitds qui Ton drigd en Etat inddpendant. Mais un pareil Systeme ne saurait 6tre un sujet de regret que pour ccux qui, mdconnaissant la position politique de leur patrie, verraient l'essence du regime constitutionnel dans ses dcarts. La täche des Etats consiste, non pas a absorber la puissanco publique, mais a concourir a son cxercice dans leslimites et de la maniere ddterminde par la Constitution et par les lois portdes en exdcution de l'acte qui la promulgude. Elle consiste a concourir, dans le cercle de leurs attributions, au memo but que celui qui poursuit le Gouvernement. Cc but, c'est le progres moral, inteliectuel et materiel du pays et de ses habitants. Cc progres rdclame le repos et le calme; il rdclame l'harmonie entre les diflfdrents corps de l'Etat: les lüttes, la mdfiance et l'antagonisme ne saurait que l'arretcr. En plaeant le Gouvernement au-dessus des partis et hors de l'attemtc de leurs passions et de leurs exigences, la Constitution, loin d'amoindrir, dleve la mission des Etats. L'exercice libre et consciencieux de leurs prdrogatives sera d'autant plus fructueuxpourle pays, qui sera davantage affranchi de considdrations accessoires et de discussionspersonnelles. Messieurs, Dans la Session qui va s'ouvrir, des lois importantes vous seront soumiscs; j'ai la fenne conviction que vous les examinerez avec calme et patriotisme, en fidelea et loyaux reprdsentants du pays. En vous voyant rdunis dans cette eneeinte, ou feu le Roi Guillaume 11. i-ecut des Etats l'hommage de leur respect et de leur ddvouement, je forme le vceu que vous vous inspiriez des sentiments qui ont toujours guidd jles Etats vos devanciers,  et qu'en apprdeiant les sentirnents d'affection et de sollicitude que leßoi, Mon Auguste frere, porte a ses sujets, vous fassiez servir a leur bonheur et a celui du pays les attributions irnportantes quo la Consitution vous confere. Puisse la divine providence dclairer vos ddlibdrations! Messieurs, AU NOM DU ROI GRAND-DUC Je ddclare ouvei'te la session ordinaire des Etats. Nachbern sich S. K. H. entfernt Hatte. theilte sich die Kammer in Sectionen, um bie Vollmachten ihrer Mitglieder zu prüfen. Sammtliche Wahlen wurden als gültig erkannt. Nachdem dieses Resultat in öffentlicher Sitzung proklamirt worden, begehrte Herr Mathieu das Wort > das ihm indessen von dem Al» tersprafidenten H. Augustin verweigert würbe. Die Kammer trennte sich bis morgen 9 Uhr.