Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17.  Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-05-07 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. 2 Äcinde. — Preis 10 Fr, HO Ct. Siortöt^ig in der Expedition, (Nachdruck ifi untersagt.) (gortfc^unij 108) »3fe|t", fuljr biefer fort, „ift er flüchtig »on fèau3 unb §of, fie im Segriffe, bie fèeimatt) gleid^fatts ju »erlaffen, uub S3etbe Ijaben nur p triftige ©rünbe, ferne p bleiben, oljue 33af)vidjeiulidjfeit, jemals fidj Ijicr ju uereini= gen, nur ber Hoffnung lebenb, bafc ©ott fie auberwärtä »ereiniße; für jefct bebürfen fie Euer leiber uidjt, leiber fydbt 3t)r feine elegeuljeit, iïjnen ©uteé ju erweifen, uub uufere svursfid);igfcit »ermag aud^ in ber 3ufunft feine ju erfpiiljeu. Slber wer weifj, ob ber barml)fräige ©Ott @ud) ntdjt eine »erfd;affen werbe? D lafet fie (Sud) bann nidjt entraifd^en! fud)et fie auf, galtet 2Sad)e, bittet il)ii, ba6 er ©ud) eine an bie §anb gebe." „3$ werbe gewifj nid)t »erfeljlen, (Sw. (Snabin, gemifj nidjt »erfeljlen," antwortete Xou Slbboubio mit einer Stimme, bie in biefem Slugenbliöfe watjrtjoft »ont &erjen ïam. „3a, mein Solnt, ja!" rief au§, unb mit einer Söürbe »01l SBoljlrooUcuS fdjlofc er: „Ser Rimmel weifj eS, îuie fefyr idj ge= wünfe^t tjabe, über gauj aubère Singe mit (Sud) p fpredjeu. 3Bir beibe tjaben fdjon lauge gelebt; ber Rimmel weife eS, wie fauer eS mir geworben ift, Euer grauet fèaupt mit Sorroür« fen p belaften, unb wie roeit pfrieoener idj gewefen wäre, wenn wir einanber über uufere gemeinfdjaftlidjen £irtenforgen unb unfere Sei« ben ijättcu tröften, über bie fdjöne Hoffnung Ijätteu fpredjen Eönneu, bei ber wir fdjon fo naljc angeïotnmen fiub. ©ott gebe, baf3 bie Söorte, bie idj p Sud; Ijabe fpredjen muffen, Ëudj uub mir nüfcen mögen. Madjt nidjt, Dajj idj mir an jenem £age eS put Vorwurfe ma* djeu niuJ3, (Sud; in einem Slmte belaffen p fjaben, beffen p erfüllen Sljr leiber »erabfäumt Ijabt. Safet uns fudjen, bie 3eit wieber einzubringen : Mitternadjt ift uatje ; ber Srihttigam fanu nidjt fäumen. SSir wollen unfere Sampen brenuenb erhalten, bringen wir ©ott uufere armfeligeu leeren fèerjen bar, ba= mit eS itjm gefällig fei, fie wieber p füllen mit jener Siebe, weldje bie SBergangenljeit gut mad)t, bie ß11^11?1 fidjert, weldje mit SßeiSljeit fülltet uub »ertraut, weint Hub fid) freut, iy«;ld)c in jebem f^alle bie îutgeub wirb, beren wir bebürfen." yiatij biefen .Sorten entfernte er fid) unb ©ou Abbondio folgte ihm. Hier sagt der Anonymus, daß dieses nicht die einzige Unterredung zwischen diesen beiden Personen, und Sucia nicht der einzige Inhalt ihrer Besprechungen gewesen sei-, er habe sich jedoch auf dieses beschrankt, um »ont Hauptgegenstand der Erzählung uicht zu weit abzuschweifen ; ferner, daß er aus demselben Grunde anderer merkwürdiger Dinge, die Federigo während der ganzen Dauer seines Aufenthaltes gesagt, feiner freigebigen Spenden, der geschlichteten Uneinigkeiten, der Aussöhnung verjährter Feindschaften zwischen Personen, Familien und ganzen Landstrichen (die leiber nur allzuhäufig waren) und der Bekehrung manchen Wütherichs oder kleinen Tyrannen für fein ganzes Leben ober wenigstens für einige Zeit, keine Erwähnung thun werbe ; lauter Dinge, welche uiehr oder weniger an jedem Orte der Diocèse vorkamen, wo der vortreffliche Mann sich jeweils aufhielt. Des Weitern sagt er, daß am folgenden Morgen, der Verabredung gemäß, Sonna Praxedia angekommen fei, um Lucia abzuholen und dem kardinale aufzuwarten, der ihr das Mädchen auf's Wärmste empfahl. Man kann sich denken, wie viele Thränen der Abschied »on der Mutter Lucien kostete ; fie verließ ihr Häuschen und sagte der Heimath zum jrociten Mate Seberooïjl, mit iener hoppelten SMtterfeit, bie man cmpfinbet, wenn man einen Drt oerlä^t, ber un» »orpgS weife lieb war, es aber fortan nidjt metjr fein ïarm. Stllein biefer 2lbfd^ieb von Der Mutter war nidjt ber lefcte ; benn Sonna ïjatte gefaßt, ba% fie nur nod) einige $eit in jenem won ba nidjt altp entfernten Saubljaufe uerweiïen werbe ; «nb Signes oerfptac^, fie bort p befugen, um ben legten fdjmeràlidjcru Stbfdjieb p ueïjmen. Sludj ber ©arbinal roar im Segriffe, feine VifitatiouSreife fortpfeüeu, als ber Pfarrer ber Pfarrei, in roeldjer baS Sdjloji beS Unge= nannten lag, anïam unö itjn p fprcdjen »er* laugte. Slls er eingeführt roorben roar, ftellte er il)m ein uerftegelteS späcfdjen unb einen SSrief von jenem £>erru p, worin biefer iljn erfudjte, bie Mutter pr Slnuatjme ber fjunbert ©olbfcubi p vermögen, bie fid) in bern $ätf= djen befanbeu ; fie füllten pr Stuêftattung ber Jungfrau ober p irgenb einem ifjnen beltebigen ©cbraudje »ertuenbet werben ; ~ er bat ifjn babei, ifjnen p fagen, bafe, wen» fie jemals | glaubten, er tonne iljnen einen Sienft leiften, | bie arme Jungfrau feine 2Boljnung leiber p finben wiffeu werbe ; e 5 würbe bteâ ein fetjn= lid) gewünfdjter ©tüdSfaE für ifm fein. Ser Ser Sarbinal lieft Signes fogleid) tjerbeifjolen, unb eröffnete ifjr ben Auftrag, ber mit eben fo siel greube als Serwunberung angelprt würbe, worauf er iljr bie iKolle aufteilte, bie fie annahm, ofjite m'ele tlinftäube 31t mad)eu. „Gott vergelte eS beut gnäbigen fagte fie : „bauten iljm (Suer §ocbwürben uub ©na' ben taufeub Mal bafür. ïïber fagt Sciemaub etwas banou, beuu Ijier 31t Saub . . . aber nef)mt mir'S uidjt übel, id) weif] wohl, baf; ein öerr, wie 3hr, fich nicht mit Scbmalscveieii abgibt ; aber . . . 3hr »erfteht nttd) fcljou." Sie begab fich nad) ôau[:f fchlof3 fiel) iv iljre Kammer ein, fchüttete bie ?tolle auS, uub fal), wenn gleich vorbereitet, boch voller serwuuberuug auf ben grofjeu, iljr gehörigen öau= fen von ©olbftücfen; fie Ijatte uielleidjt iv itjrem geben niemals mehr als ein ©otbftüd, uub aud) baS nur fetten gefehen. Siachbem fie bie= felbcu wiebertjolt gcjäljlt uub fidj lange 3^it »ergebcuS bemüljt Ijatte, fie ancinanber 31t reiljcu, beuu iebeu Slugeublicf madjten fie einen S4sautf) uub entglitten iljren ungeübten gingern, brachte fie eublicb, fo gut eS eben ging, bie Stolle wieber 31t Staube, wtcfeite fie iv ein Stücl Seiuwaub, umfdjnürte baS Rädchen mit einem Sßiubfabeu uub verbarg eS in einer Gcfe il)reS StroljiacfS. ®Eu übrigen 2heil beS ZageS über tljat fie nichts, als nachgrübeln, i'läne fehmieben unb nach bern morgenben Züq fich feinten. 9cad)bcm fie 311 Söctt gegangen war, blieb fie einige 3"t lVa§ > 1»10 verweilte in ©ebanfen bei beu bie fie unter fid) Ijatte ; ciugefchtafeu fah fie fie im brannte. •Dtit Tagesanbruch ftaub fie auf uub machte fich nach' Der 3iilla auf, wo Sueia fich befanb. Sicfc itjrerfeitS war, wenn gteid) ihr 2i>iber= wille, doh bern (Müböc 311 fpreeljeu, fich uidjt »ermiuDert Ijatte, benuoch eutfchloffen, fich ©e= walt atioUtljun uub iv jener Uuterrcbuug, bie für lange Qdt bie le^te fein follte, ber i'îutter ifjr ,\)er3 aufjufdjliefjen. 2US fie allein waren begann Signes lebb..ft, aber gauj leite, als wenn Sentaub gegenwärtig gewefen wäre, ber eS nicht hätte hören follen: „ich Ijabe bir etwa» fehr wichtiges niitjutljeiten ; unb erjäljlte iljr beu unerwarteten ©lüd'Sfali. ©ott fegne beu guten ôerru," fagteSucta: „nun fouiit Guch bod) gütlich tljuu uub auch auberu noch ©ute» erweifeu." „2öie?" antwortete Signes : „fieljft bu beim nicht, was wir alles mit beut uieleu ©elbe anfangen fönuen? §öre, ich Ijabe SJiemaubeu, als bidj, als eudj jwei, barf! ich fagen ; Denn feit mit bir verlobt war, Ijabe icfj ifjit iinnter als ineiucu Sohn betrachtet. @.<5 fragt fich jetjt nur, ob ihm fein lluglücf jugeftolKit fei, ba er jehou fo lauge uidjtS meljr von fich hat Ijören laffen: Ijoffcn wir 31t Gott, bafj bern nicht fo fei. SBaS mich, betrifft, fo hätte ich. meine Snodjeu lieber in ber §eimatl) begraben laffen ; allein ba bu bort, Sauf jenem Sch,ur= feu, nicht fidjer bift uub gar nicljt baran 31t beufeu ift, bafj iljr in feiner 9frtbc leben !ön= net, fo ift mir bie £>chuath DerhaJ3t unb icij folge Guch überall hin. G 3 war nud) immer mein Gutfchluf3 mit cud; 5U jiefjen uub war'S auch" anS> Guöe bei SBelt ; aber ma* farm mau ohne ©elb anfangen? ©AS äöcuige, baS ber 2lrmc mit faurem Schweifs uub Sparfamfeit bei Seite gelegt Ijatte, Ijat ber Snubuogt weg= gefappert ; aber jniu Grfat] bafür hat unZ ©Ott iefct GHücf beidjeevt. ©euu er nun ©ele= geufjcit gefuubeu haben wirb, uns 311 benachrichtigen, ob er uodj lebt, unb wo er ift unb mai er für Slbficbtcu l)abe, fo hole ich Dich in ïRailanb ab, ja ich felbft will bidj abholen. Souft wäre c 3 mir als etwas ©rofseS uorge= fotumeu, aber baS Unglücl tnadjt beljenb; bis nad) üDionjn bin id) gegangen uub weifj je(3t maS reifen ljeif;t. Scb, ueljtne einen oerftänbigen SJlann mit mir, einen i'erroaubteu, wie war'S, n'eini ich beu iïlleno von 93caggiauico uäljme : beim bie SiMtljrheit 51t gcfteljen, gibt'S in un= fernt Sorfe feinen fo uerftänbigen 3)îeufd)en, mit biefem gelje ich, ich überneljme bie Äoften, uuD . . . uerfteljft bu mich?" 211 S fie aber fah, bafj Sneia, auftatt fidj 31t freiten, immer betrübter würbe uub ihr nur eine fl)wcrmütf)ige 3ärtlid)feit ju erfennen gab, fo brach fie iljre Diebe in ber DJiitte ab unb jagte : „aber was haft bu beult ? bift bu nid)t and) ber Meinung V „Sinne» 3)îiitterletit!" rief Sucia aus, iubent fie einen -îïrnt nui iljreu fdjtang unb ba3 ©eficht an iijrcnt öufen barg. „33aS feljlt bir?" rief bie SJcutter äugftlid). „jch (jätte eS (Sud) fdjon früljer fagen fol« eu," antwortete Sucia, iljr 2liiiliß erljebenb unb fid) bie Shräncn abwifcheub ; „aber id) Ijatte nidjt beu SDÎutf) baju, Ijabt SJÎitleib mit mir." „Slber fage Doch, ma» bir feljlt." „odj faun nicht uteljv bie grau beS armen 9teit3o werben !" „23ic? was?" Sucia fenïtc bas ôaupt, iSjre Sriijl atl)inete febwer uub ifjre Sljräneu ranneu, ohne bafj fie fdjludjjte, wie eS bei Seuteu »oriommt, bie eine traurige ©efd)id)te erjäljleu, welche mau nicht äubern fauit ; fie entbeefte nun ifjr @e= lübbe ; faltete Dabei bie yänbe unb bat bie 3Jlutter wieberholt um Vergebung, bafi fie nicht früljer gefproebeu Ijabe ; fie befcbwor fie, eS feinet lebenben 'sem 31t fagen uub iljr bcU Suftchen, bamit fie erfüllen tonne, waS fie gcj lobt Ijabe. (Sortierung folgt.)