Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-05-02 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. SJottot^ig in bet ©Epebttion. (îlac^brui ift untetfagt.) (Sortierung 40.) „ei, wie fomijch ... Sie felbft fagten es eben." „3dj... idj !" rief bie ©eroürjhänblerin, „ich liebe meinen Steffen! „Unb id;, id; liebe meinen 3Jiann !" „deinetwegen. Söicfeln ©ic ihn in 53aum= wolle ein, man roirb itjn S^nen nicht nel)- men." „deiner îreu, baS roitt idj hoffen." „2)a3 roäre ein Siffen, an bern man er= (tiefen fönnte." 3um ©lüdE borte grau Sefebore biefe lefote Semerîung tüd)t, bie otjne 3roeifet bern ©treue noch größere ©imenfionen gegeben l)ätte. ©aê be§ getteS, roelcbeâ bie rührige grau eben in eine heijje Pfanne gegoffen hatte, übertönte bie SBorte ber Ärämerin. „Ölet finb 3hre B^ampignon« !" faßte Schere, inbern fie bie Schüffei hinfebob, roäb= renb braufjen eine fonore ©timme l)örbar rourbe, bie, ein luftiges Siebeben fingenb, naticr fam. „îlun, roer fällt benn ba fo larmenb in bas $auâ ein," fügte grau §od;e Ijinju, inöem fie unter bie ïbure trat, um nadjjit= fetjen. „(St, eê ift Sfjr 3J?ann, SKaäjbarin, fagte fie, „mit einem Surften, ber mit au§= gefpreijten deinen baljer fommt, bafe man cine Äanonenfugel bajiwifc^en burd;fd;ieJ3eu fönnte." „Sefebore ift e 3?" fragte bie 2ßäfdjerin. „3a, fage icb Jftnen." „3îun, warte, bem roiU idj bie Meinung fagen, ba^ ihm bie fiuft »ergehen fott, mid; ein anbere£ DJÎaI roieber fo lange auf fid; roarten ju laffen!" 3n biefem Momente traten äroei Scanner über bie Sdjroelle ; ber (Sine roar ber fran-äöfifdje ©arbift, ber ©atte ber 2Bäfd;ertn, mit bem roir unîere Sefer auf bem 2Baffen= pla^e befannt machten, unb ber Slnbere, Wa-hurec, ber protégé beS Saittt »on ©uffren, beffen §erj nod; »on greube überftrömte, ba& er e§ burdjgefe^t hatte, feine beiben Sieutenantä, ben 3Jîarqui3 »ou §erboié unb ben SSicomtc »on SRennenille auf ifjrer »on Sa Çeroufe befehligten Efpebition begleiten 5u bürfen. „Saramba!" rief er, inbem er in naioer Serounberung Slugen uub 2Runb aufriß, „roeld)' niebltdje Bor»ette liegt l;ier in £)eis nem §afen, Sefebore ! Unb baä h,aft ®usDir geentert?" ... Ich gratulire zur herrlichen Prise! . . . Gott zum Gruß, meme Bürgerin, und meinen Respekt!" Und seine Hand an die leinene Mütze legend, machte Mahurec vor Marna Sefebore cine tiefe Reverenz, um welche diese sich aber nicht kümmerte, indem fie sich mit rollenden Augen und gerotteten Wungen barsch an ihren Mann wandte. „Wo kommst Du denn her, wenn man fragen darf?" rief fie dem Soldaten entgegen. „Ich bin mit einem Freunde spazieren gegangen," erwiederte Sefebore. „Ah, der Herr erlaubt sich zwei Stunden herumzuschlendern, mährend seine grau zu Hause alle Hände voll zu thuen hat?" „Aber . . ." begann der Gardist. „Das ist recht hübsch," unterbrach ihn die zürnende Hausfrau. „Sah," sagte Mahurec, „wir waren bei gutem Winde und benützten baS Wetter." „Mit Ihnen spreche ich nicht !" rief Frau Sefebore. „Das genügt, mau streicht die Segel, mein Admirai!... Vorwärts Sefebore, eS bleibt Dir nichts Anderes übrig als zu capituliren." „Versteh' ich ein Wort »on diesen» Galimathias?" sagte die Wäscherin. „Höre doch, Marna," sing Sefebore auf's sReue an, „e§ ift mein greunb ..." „^a roobl, ein greunb »on beute 3)îorgen/ raie fo »iele Slnbere, bie nur ïommen, um fid) In'er 5u füttern. 3$ ferme baä unb laffe mich nidjt mehr ftimmen." „Sic? 28a3?" rief nun 50îal)urec. „Saffe nur mid) mad}en," befdjroidjttgte ber ©arbift. „s)ie Warna Sefebore," fügte er fid; an feine grau roenbenb fiinju, „ift fonfl cine »erfianbige grau unb beSbalb follte fie ben Ssiaijen »on ber Spreu unterfdjetben fönnen. „Unb einen eljrlidjen ÏRatrofen »on einem ©d;maroäer," meinte 3)îal)urec. „®er Sanbâmann hier," fuhr Sefebrre fort, iubem er bem üßntrofcn auf bie ©d;ul= ter ïlopfte, „ift cine ehrliche fèaut, ein bra= »er Surfte burdj unb burdj, ein alter genbfreunb »on mir, immer »orne bran, roenn e 8 gilt, unD bem tarnen nadj fennft S)u it)n fdjon, Warna Sefebore : e 3 ift Wa- Imrec." „ÜJtoljutec?" rief bie grau mit plößlid; »eränbertem ïone. „(Sr felbft." „©er, »on bem 5Du mir erjähltefl, baö er äroei flinber im §afen »on Toulon »om Br= trinfen rettete ?" „s)erfelbe." Unb ber bann ba»on lief, um bem'SJanfe auäjuroeidjen ?" Ja." „Aber bas hättest ©v mir gleich sagen sollen!" Und nun sich nach Mahurec umkeh» rend, reichte fie diesem mit nassen Augen voll Rührung die Hände entgegen, „Seit mir mein Mann dies von Ihnen erzählt hat," sagte sic, „habe ich mir immer gewünscht, Sic zu umarmen. Und da uns nun gerabe die Gelegenheit dazu gegeben ist, wollen Sic vielleicht ? ..." „Ob id) witt!" rief ber 3Jîatrofe, „alle Bonner, meine feböne Bürgerin! Sroeimat für einmal, wenn e 8 fthnen nicht ju »tel roirb! . . ." Unb feine ftarfeu 2lrme um bie 2Bäfd)erin Jdjliniienb, gab er Der Warna Sefebore auf bie beiben Sßangen jwei herzhafte Büffe. „§err 3Jlat)urcc," fagte bie SCBäfcberin, „id) bin ein S3i*d)en lebhaft, aber id) habe ein gutes §erj, fehen 6ie. eine fdjöne £anblung macht mich immer meinen. Sefebore bat mir fo »iel »on Shnen ersähtt, bafe idj fror) bin, ©le bei mir ju feben ! bleiben ©te hier bei uns, fo lange eS 3&nen Befant. ©ie ftnbct bei uns einen guten $ifdj unb an einem gu« ten SJett roirb es and) nidjt fehlen." „Caramba!" rief der Matrose, „das lasse ich mir gefallen. „Sie sind eine wackere Frau, Mama Lefebvre, die das Herz auf dem rechten Fleck bat, wenn auch die Zunge hie und da bacon läuft. Was aber das hierbleiben betrifft, so hat's damit gute Wege. Was würde aus der Expedition non Sa Permise und aus meinen beiden Lieutenants werden, wenn Ma hurec nicht dabei wäre ? ... Nein, meine best« Mama Sefebore, meine Zeit ist j'.i turz gemessen, als daß ich sie hier vertändeln !öiinte, so angenehm dies wäre! ..." „Nun, wie Sie wollen, Herr Mahuiec," eiwiederle die Hausfrau. „Dah Sie im? angen.'hm sind, so lange Sie bleiben werden, davon dürfen Sie überzeugt sein ... He, leanneton," rief fie sodann, als ob sie schon zu viel Zeit geplaudert hätte, „hast Xu aufgedeckt? . . . Sind die Tische in Ordnung?" „Ja, Madame," ermieberte die Magd mit ihrvr ungenehmen Stimme. „Ich will nur sehen, ob mein leichtsinniger Neffe noch nicht gekommen ist," sagte Frau Hoche, die bis jetzt geblieben war, da fie in nachbarlicher Theilnahine nicht umhin konnte, zu sehen, wie Mama Lefebvre ihren Mann empfing. bis jetzt gesehen, nur 511111 Lobe der Mama Lefebvre ausfallen kann." Die ©eroürjfrämetin entfernte sich durch die Thüre, die auf den Gang hinausführte, über den sie nur zu geljeu brauchte, um in ihren Laden 511 kommen, während Lefebvrc jene öffnete, durch die man von der Küche aus in den Hof gelangte. — In dem Momente als der Gardist und fein freund geduckt unter den ausgespannten Walchfeilen wegschlüpften, näherten sich Herr Gorin und Herr Gervais, die beiden ©piejj bürger, die sich so sehr über die pittoreske AuZdrucksweise Mahurec's geärgert hatten, dem Etablissement der Mama Sefebore und überschritten endlich den Eingang tu dasselbe, nachdem sie sich vorher unter einer Unzahl von Complimente» gegenseitig den Vortritt zugeschoben hatten. Herr Gönn, den sein Freund besiegt hatte, Iso das; er zuerst eintreten mußte, that dies mit dem Hute in der Hand und fragte, sich an die Wirthin selbst wendend, ob dies das llosthaus der Frau Lefebvre fei. „Ja, meine Herren," erwiederte diese mit ihrem liebenswürdigsten Lächeln auf den Lippen „Was steht Ihnen zu Diensten ?" „Mau hat uns gesagt," enuiebertc Herr Gervais, der nun Dortrat, „baß Ihre Küche vortrefflich fei, und nun wollen wir uns personlich davon übcrzcugcu." KSov'O'f(junj .fotat.) „Und Du, Mahurec, «ehe mit mir und lasse Dir das Haus zeigen, bis das Essen Vollends fertig iß," forderte Lcfebvre feinen Freund ouf, nicht ohne sich im Voraus beè Btt:en üinbvucfc-i zu erfreuen, den die çieorb N'te 2Birtl)fc^aft fciüer Frau auf den Ma lrofcn machen würde. „N,ch:," criuicbcrte Mahurec, „hallen wir cine Heine Inspcklion, die, nach dem was ich