France.
L'indépendance luxembourgeoise, 1873-02-07 00:00:00

France. On sait que pendant la guerre de Prusse, un des fils d’Abd-el-Kader, Si-Mahi-ed-Di», s’était mêlé à des intrigues contre la domination française en Algérie. Son père désavoua énergiquement cette conduite dans une lettre adressée par lui au gouvernement de la défense nationale, et dont l’original fut en- voyé à Alger, ainsi qu’un certain nombre de reproductions photographiques destinées 'a Être répandues dans les tribus, où l’écriture très-caracté- risée d’Abd-el-Kader est fort connut. Depuis lors, Si-Mahi-ed-Din a fait sa soumission et il est rentré en grâce. Le Mobacher d’Alger publie la traduction suivante de la lettre qu’il vient d’adresser à M. Rob- bin, gérant du consulat français à Damas, et du post-scriptum à cette lettre, écrite par Abd-el- Kader: „Je viens d’apprendre que le magnanime gouvernement français, prenant en considération les témoignages de repentir que je n’ai cessé de donner depuis l’acte de criminelle (folie que j’ai commis contre lui, daigne ne pas repousser ma demande de recours en grâce et accueillerait l’idée de me rendre à ma famille. Cette nouvelle marque de générosité augmente, s’il est possible, ma honte et mes remords, car elle me lait apprécier, une fois de plus, la grandeur d’âme et l’inépuisable clémence de ce gouvernement que j'ai si gravement offensé. Dieu, qui lit au fond des consciences, a déjà enregistré le serment intime que j’ai prononcé de ne plus avoir pour la France que les sentiments de gratitude, de respect et de dévouement que doit inspirer une bonne mère. Ce serment, je le renouvelle aujourd’hui humblement, solennellement, sur ma foi de musulman, et je m’engage à ne jamais former aucun projet, à ne jamais accorder mon appui à aucun tentative contraire aux intérêts politiques ou religieux de la France, en Orient et notamment en Algérie. Veuillez, je vous prie, transmettre cette déclaration, écrite de ma main, scellée de mon sceau, à l’illustre ministre des affaires étrangères, M. le comie de Rémusat. J’aurais voulu rendre cette déclaration plus nette encore ; mais, de même que je ne saurais trouver des termes à la hauteur de mon repentir, je me sens impuissant à donner à l’expression de mes engagements actuels l’accent de sincérité et de loyauté qui serait cependant l’écho fidèle de mon cœur. Salda, le 7 Chaînai 1229 (16 décembre 1872.) Signé: (L. S.) Mahi-ed-Din Ben-Abd el- Kader-el-Husni. En signant la déclaration solennelle qui précède, mon fils Mahi-et-Din sait que, s’il y manquait, il encourrait non seulement les châtiments de la France, mais encore la malédiction de Dieu qu’il prend à témoin de son serment. Mais les souffrances et les remords qu’il a éprouvés depuis sa faute, sont pour lui un enseignement qu’il n’oubliera pas et je suis certain qu’il resleea désormais fidèle aux devoirs de loyauté et de gratitude dont je n’ai cessé et dont je ne cesserai pas de lui donner l’exemple envers la France. Il connaît l'étendue de la blessure qu’il a faite à mon cœur par sa coupable conduite, et il n’ignore pas que mon ressentiment n’aurait jamais cédé à mon affection paternelle, si le généreux gouvernement français lui avait refusé son pardon. (Signé): (L.-S ) ABD-EL-KADER. Pour traduction conforme: Damas, le 9 décembre 1872. Le chancelier substitué, Signé: Le Prée.