Frau; Bertrang.
Der Wächter an der Sauer, 1861-03-27 00:00:00

Diekirch, den 26. März. Frau; Bertrang. Am Sonntage, den 10. laufenden Monats Mär; starb zu Antwerpen nach einer langweiligen Krankheit eines unserer Landeskinder, auf welches das Großherzogthum mit gerechte». Stolze hinweisen konnte. Herr Franz Bertrang, Professor der Mathematik 2ni dortigen Athenäum, Doctor der physischen „ud 'Nathematischen Wissenschafte», der durch seine wissen« !chaftliche Ausbildung und seine pädagogische Lehrge» ichieflichkcit dem Luxemburger Namen Ehre machte, ruhig und Gott ergeben in den Armen seiner «ostlosen Gemahl'». Sei» Leichendienst fand am «arauffolgenden Dienstage in der Kirche zum h. Willi» brord. Statt. Das ganze Lehrerpersonal, bie Mitglieder °lr Bciwaltlmgs-Commisstou, alle Zöglinge des Athe° "•Ulms und ei» zahlreiches Publicum wohnte dieser Zeremonie bei. Die Fipfel des Leichentuches trugen der Hr. Schöffe "ander Linde», der Hr. Couite, Studietipräfect, Hr. Antigni). Professor der Physik und Hr. Schacffcr, der deutschen Sprache. Den Leichenzug führte *Ct junge Sohn des Hrn. Bcrtrattg, ei» Kind von «lUtn 14 Jahren, und doch schon einer der besten "chüler des Athenäums von Antwerpen. Herr Coune hielt auf dem Grabe eine treffliche 3tede, »velche die Zuhöhrer lebhaft ergriff, uud welche »vir iv einer Uebersttzung wiederzugeben versuchen: „Meine Herren, »Meine amtliche Stellung legt mir auf's Nene *>e mühsame Arbeit auf, in diesem todtenstilleu Acker Wert zu ergreifen, um unsenn Eollegcn das Hie Lebewohl darzubringen, und um Ihnen, bevor lü'r ihn auf immer verlassen, zu zeigen, welches seine Ansprüche auf unsere Hochachtung waren uud welches ™te Rechte auf unfet herzliches Andenken find. «Franz Bertrang »vurde im Jahre 1823 zu Ingelx\,\, im Großhcrzogthum Luremburg geboren. Er fachte seine Humanitäten im Gymnasium von Luxem- Ur« und zeichnete sich durch seine glänzende Erfolge ftll».*) Als ein einfaches Herz und als ein ernsthafter Geist, »vähltc er unter alle» Lanfbahtic» die sich vor ihm anfthatcn, die bescheidenste aber auch die nützlichste, diejenige des Schullehrers. Habe ich wohl nöthig Ihnen zu sage», daß er diese» Staub gut begriff, und daß er alle Pflicht«, davon gewissenhaft zu crfüllcu »vußte? Oeftcr habe ich lauge Unterredungen mit ihm über die Natur des Primärtiitterrichtes und über die den jungen Herzen zn gebende Entwicklung gehabt, und diese Unterredungen habe» mir die Gewißheit gegeben, daß er die Wissenschaft oder vielmehr die Kunst des Elementarlehres gründlich besaß, daß er das Kiud, seine Fähigkeiten, seine Bedürfnisse und die Methode kauute, durch welche man aus ihm eine» aufgeklarte» Man», eine» ergebenen Bürger heranbildet; durch »xelebe der Sohn des niedrigste» Handwerlers in seiner Sphäre ein neues Element der össeiitlichcn Moralität und des gesellschaftlichen Forischrittes wird. „Frühzeitig und so zu sagen bei seinem Austreten aus dem Eolleginm trat Bertrang in die ernsthafte Bahn des Unterrichtes ein, und nahm wegen seines Temparamcntes sowohl als »vegc» seiner Liebe z» de» Berufspflichte», »veuig Antheil an den Freuden der Jugend. Dagegen suchte er eine weile und gesetzmäßige Enlschädigung dafür i» den strengen, aber sanften Freuden des Familienlebens. Im Alter von 24 Jahren verband er sich mit einer würdigen, bescheidenen und guten Gefährtin, die ihre» Man» mit einer Art Frömmigkeit liebte, eine musterhafte Frau . . . was sage ich? heute eine untröstliche Wittwe, aber immer eine zärtliche und ergebene Mutter. Wenn Bertraug auch dem Hang seines Herzens folgte, als er sich dem Volksunterrichte widmete, so hatte er doch, sagcu wir es offcu, die mächtigen Hin« in Diclicch errichtete Normalschute bezogen, von wo er nach Vtrton überging wo er ebenfalls ein Ial)i im Nointal.Cuisu« verweilte. Hierauf wurde er gleich al« Lehrer angestellt, und zwar, »vie ich glaube, zuerst in Slerreuich bei Arlott. Im sol» gettden Jahre bezog et wieder im Sommerhalbjahr da« Athe» natim von Urion. Also hat er zusammen zwei Jahre uud ein halbe« unter der Leitung von Lehrern studirt. Durch sein ioobl» geregelte« Selbslslu°ium, durch seine» Fleiß „uo leine Au«, datier ohne Beispiel, hat er sich alle jene Kenntnisse zu ver» schaffen gewußt, welche Andere während sieben langen Jahren in een Ovmnasien manchmal vergeblich zu sammeln bemüht sind. War er ia zum Schnllehrei herangebildet und sollte auch, gleich seinem Haler, al« solcher der Meuschheil sein Leben widmen strebuiige» und den Drang nach den Wissenschaften in sich mihkannt. Vergebens wollte er diesen Drang in sich niederdrücken, er gelangte 'zu. eincr"unwider: stehliehen Gewalt, und zwei .Jahre „ach seiner Heirath ließ sich Bertrang, obschou Familienvater, als Student in der Universität vou Lüttich einschreiben. „Es war im Jahre 1849. Im Jahre 1851 bestaub er am 10. April die vorbereitende Probe der Philostphie, und am G. August desselben Jahres die Eaudidatur der Wissciifchafte», endlich wurde er, am 30. März 1853 zum Doctor der Physische» und mathemalisehen Wissenschaften erklärt, nach einer.Prüfung, die er mit großer Auszeichnung bestanden hatte. „Also hatten für ihn drei Jahre und ei» halbes hingereicht, »m sich ans das schwierigste unserer U»i-vcrsitätscxamen vorzubereiten. „Wir habe», sagte damals eine Zeitung des Groß- Herzogtums, wir haben auf der Universität zu Lüttich einen jungen Luxemburg«, der unfern Namen mit Ehren trägt. „Der Herr Franz Bertrailg, der vor anderthalb Jahren sein Examen als Candida! mit Auszeichnung bestanden, hat eben die große Auszeichnung im Examen als Doctor der mathematischen und physischen Kenntnisse erhalten. „Der Jury hat diesem fleißigen jungen Manne sei» Bedauern ausgedrückt, daß er ihm in feiner Eigenschaft als Luxemburger auf die er nicht verzichtet hat, das Silbsid vo» 2000 Franke» nicht ziiertheilcn konnte, welches ben Preisgekrönte» gegeben wird, um sie i» den Stand zu setzen, eine Universität des Auslandes zu besuchen. „Der junge Vertratig hat sich vi» sei» Vaterland verdient gemacht, da er dessen Ehre un Auslände behauptet. »Der Zeitungsschreiber sagte nicht Alles, meine Herren, er sagte nicht, daß Bertrang die Hälfte diefcr kurzen Zeit, die er ans der Universität von Lüttich zubrachte, zum Unterhalt seiner Familie verwendete. Er sagte nicht, ach! er wußte nicht, daß Bcrtaug diese heldenmiithige Anstrengung, diese herkulische Arbeit nur zum Nachtheile seiner Gesundheit überstanden hatte, und daß ein frühes Hinscheide» der Preis seiner UiiiversitätZerfolge sein wü,de. „Vertraug wurde iiawralisirt und gleich darauf zum Professor am Collegium von Virto» ernannt. Drei Jahre später wurde er zum Professor der Mathmatik am Athenäum zu Hasselt und einige Monate hierauf zum nämliche« Lehrstuhl in unsenn Athenäum befördert. „Hier verspürte er die ersten ernsthaften Anfälle des Nebels, welches ihn aufgezehrt hat. So stechend aber seine physischen Schmerzen auch waren, »sie schien die Energie seines Charalters dadurch geschwächt zu seiu. nie ließ sein Eifer nach. Wie oft habe ich ihm nicht, »venu ich ihn keuchend und erschöpft nach seine» .Stunden uud selbst vor denselben antraf, wie oft habe ich ihm seine Unvorsichtigkeit nicht vorwerfen und ihn zwingen müssen zu Hause zu bleiben? Wie oft habe ich ihm nicht auf seinem Schmcrzcnsbctte Stillschweigen gebieten müssen, wenn ich ihn den Nest seiner Kräfte dazu verwenden sah, mir von de« Wissenschaften zn spreche», mich vo» seinen Elasse» und seinen lieben Schülern zu unterhalten? „Als tiefer Mathematiker war Bertrang jedoch lein cxclnsivcr Gelehrter. Er liebte die Philosophie, die Geschichte und die Literatur und sprach sehr treffend vo« alle« diesen Lehrfächern. „Bertrang war ein gcwisscnbaftcr und steißiger Professor, und während der zu kurze« Jahre, die er unter uns zugebracht, war er beständig seinen Pflichten ergeben, immer heiter und Herr seiner selbst, trotz seiner Leiden, sanft und leutselig gegen seine Schüler, gut und herzlich gegen seine College,,. Sein Herz verschloß Schätze strenger Biederkeit, eine seltene Offenheit, eine »vahre Ergebenheit, ei» »varmes Ehrgefühl und besonders eine grenzenlose Liebe für die Seinigen. „Und was bleibt heute vo» so viele» Tugenden übrig? Ach! Seiner jammernden Wittwe bleibt ein Andenken, das sie bis zu ihrem letzten Athemzuge lieben und ehren wird; seine» Kindern ein edles Bei« spiel, das sie treu befolgen »ucrdcn; uns seine« College» und seinen Schülern, eine Erinnerung, die sich nie in utisern Herze« verwischen wird; allen denen, die ihn gekannt haben, die feste Zuversicht, daß er in diesem Augenblicke das Glück der Gerechten genießt. „So ruhe denn in Frieden, Bertrang, da die 3tathschlüffe der Vorsehung es so gewollt haben, und vo« deinem himmlischen Wohnsitze aus fahre fort über diese Frau und über diese Kinder z« »vachen, die dir so thcuer sind. &be wohl, Bertrang, lebe »vohl!" Wir vernehmen, baß der Genie-Hauptmann Herr Remigius Brück, gebürtig aus Diekirch, der voriges Jahr a« einer schmerzhaften nnd hartnäckigen Krankheit litt, jetzt wieder vollkommen hergestellt, und durch Königlichen Beschluß vom letzte« 15. Dezember zum Ritter des Leopoldordetls befördert worden ist. Er befehligt gcge«wärtig die topographische Brigade des Gentes in Atttiverpcn. Es freut uns sehr, diese doppelt angenehme Nachricht den hiesige« Verwandtc»  und zahlreichen Freunden des Hrn. Brück mitzutheilen, welcher, durch seiue hohe wissenschaftliche Bildung wie durch seine Verdienste im Militärwesen auszeichnet, die glorreichen Fußstapfen seines Hrn. Vetters, des Generals Weiler, der ebenfalls ein Kind unserer Stadt ist, zu betreten scheint. — Am 20. d. Mts. ist Herr Baron v. Tornaco, Staats-Minister uud Herr Deui), General-Secrcta'r, aus dem Haag zurückkchrcud in Luxemburg eiligetroffen. « ' H. Lonne ist hier im Irrthum. Berlrang bat diese An« '"'t nie besuch!; er hat ein Jahr die in den dreißiger Jahren