Die Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-09-16 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. Kgortjc^ung.) XIV. SBodje um SBod)e War »ergangen in frieb* tid)cm 3ufammenleben biefer glücflidjen 3)îen» fcb,en, als eines Sages ganj unerwartet eine »orübergeb,fnbe (Störung in bern liebgewönne* neu einerlei i(jrer 33efcb,äftigungen eintrat unb jwar burd) einen 33efud), an ben 9?iemanb ge* bad)t b,atle. Sinarbin, ber nunmehrige ©ericbtsfcb,reiber ju Sefançon, Welker in treuer 2ïnoanglic^îeit fortwäbjenb mit Samin einen freunbfcb,aftlicl)en 33riefwed)fcl unterhielt, — er war \a noc^ im» nter beffen <Sd)ulbner - fieb bas 23er* gnügen niebj »erfagen Wnnen, son $arfs ûus, wo er angeblid) @efcb,äfte ju beforgen gehabt, einen fleinen 2ibfted)er nad) CctesiUe ju ma* d)en. @r wollte feinen brasen, unsergeßlid)en 6^ef befudjen unb ftd) toerfünlicb, n«cb beffen «nb ber ganjen lieben gamilie ffiefmben erïun* bigen. 6r War in ber $oficb,aife, welche bie Sßerbinbung jn;ifcb,en Dctesitte unb ber näcbjen Btfenbab,nftation b,crfteHte, angefommen, führte nur ein Heines 1 bei ftd) unb »er* fieberte glcid) Iti feiner Slnfunft, baß er bie ©aftfreunbfd)aft |>errn SaminS nur '2i ©tun* ben in Sinfpruc^ nehmen Werbe, ba in alles abgemadjt fei unb er fobalb als müglicb, wieber in S3efançon eintreffen muffe. 333 er in* beffen SinarbinS serftecTten ©^araîter îannte, îonntc nidjt baran jweifeln, baß er mit feinem ©efudje in Dctesiüe noeb, befonbere gwede serbinbe. Sogar Jperr 3amin, ber boeb, gewiß nicb,t leicht ju gewagten Kombinationen ftd) Serjtieg, war bason überzeugt, bod) befdjloß er, ausnafjmëweife einmal ben Diplomaten ju fpielen unb mit ©ebulb ju warten, bis fein ehemaliger (Se^ülfe »on felbjl garbe befennen Werbe. Dies gefdjab, benn aud) nad) 2ifc^, als ber jcijige unb ber frühere ©erid)tsfd)rciber »on Scfançon allein im ©arten bromenirten. Ss War nid)ts (geringeres, als eine feierliche 2ßer* bung um Seonic, weldje Sinarbin in müglidjft äierlidjen Lebensarten sortrug. Sr Wage ber 3ungfrau $erj unb £anb ju bieten, ba er eine etjrensolle ©teile beileibe, Weld;e, wie Herr Samin am teften Wiffe, aud) eine %a= mitte anftänbig ernähre. Herr 3amin War wie aus ben äßolfen ge* fallen, als er bief en Slntrag »ernannt unb wußte im Slugenblicfe wirflid) nid)t, Was er eritribern follte. Sinarbin; ber biefe« ©titlfd)Wei* gen ju feinen ®unften beutete, fuf)r fort mit großer Serebfamîeit »on feinen ©efü^len ju reben unb feine Uneigennüljigfeit inS tjcllfte 2id)t ju fegen. ®r gab gefd)icît unb fd)o* nenb ju »erfte^en, baß Seonte fein SJermögen beftge, baß bies aber für iljn nidjts ju bebcu* ten fjabe, ba er nur allein auf bie geiftigen unb förderlichen Sßorjüge bes liebenswürbigen grauleins felje unb nebenbei nid)t Wenig ftolj barauf fein werbe, bie fdjöne SEodjter feines ehemaligen B^efs b,etmjufül;ren. Sei aller Se* fdjeibenljeit, mit ber er »on fieb. felbft fbrad) unb »erfid)erte, baß er aEerbingS Wiffe unb es tief empftnbe, wie fü^n es son ib,m fei, feine S3licfe bis ju l'eonie ju ergeben, Wußte Sinarbin bod) nebenbei auf feine 23erbicnfie Cinjuweifcn unb nid)t nur »on einer griebcnS* rid)terftetlc, fonbern »on nod) b,b^eren Sefür* berungen ju blanen, bie i&m »om ©taatSfcro* curator felbft in fid)ere aiusftc&t gcftctlt |eien. SBaS biefer nicberträd)tige sWenfc^ aber wo^l* Weislid) »crfdjwicg, woson er mit feiner ©ölbe fprad), War, baß er ben Umfcbwung in ben 25ernii5geneserb,ältniffen feines ehemaligen St)efs fe^r genau fannte unb red)t gut um bie ljun* berttaufenb Francs Mitgift wußte, die Herr Rousseau der Tochter feines Freundes ausgesetzt hatte. Was er ferner zu verschweigen fût zweckmäßig erachtete, war der Umstand, daß er vom damals grassirenden Börsenschwindel ergriffen, durch mißlungene Spekulationen in Schulden gerathen war, aus denen ihn nur noch eine reiche Partie zu retten vermochte. Schnelle Hülfe that noth, denn seine Gläubiger singen bereits an, ihn zu drängen. Zum Glück besaß er ein ziemlich einnehmendes Gesicht und glatte Manieren, welche ihm in Verbindung mit der Kunst, zu schmeicheln und überall den Charmanten zu machen, Zutritt in einigen Salons seiner Vaterstadt verschafften. Allein zwischen der Einladung zu einer Tasse Thee und der Einwilligung in die Verbindung mit einer von den Töchtern des Hauses lag ein gar gewaltiger Zwischenraum, den Lenardin mit all feiner Gewandtheit nicht zu überspringen im Stande war, wenn es auch hie und da den Anschein hatte, als zeichne ihn die eine ober andere Schöne besonders aus In dieser Noth kam ihm die Nachricht von Samin's plötzlicher Wohlhabenheit zu Ohren und schleunigst wandte er feine Blicke und Schritte nach dieser Seite und entschloß sich zu der großen Reise nach Octevillc. Sinarbin, ter es zu verhüten gewußt hatte, baß sein wahrer Charakter durchschaut worden wäre, glaubte auf ein günstiges Resultat dieser Reise hoffen zu dürfen. In der That schien er sich nicht getäuscht zuhaben, denn der gutmüßige u*b arglose 3«mtn war bereits halb gewonnen, als er von den schönen Aussichten seines einstigen GeHülsen in einer Lausbahn hörte, der er noch immer mit ganzer Seele jugetijan war. Als Sinarbin so direkt mit seinem Antrage herausrückte, gerieft) lamm, wie gesagt, in große Verlegenheit und brachte stotternd nur eine unjufammenljängcnbc, nicht Ja, noch Nein sagende Antwort hervor; allein für den ersten Moment »arStnarbin dadurch »oll* kommen zufriedengestellt. Er könne es sich sehr wohl erklären, sagte er, wie schwer es fei, in einer so delicaten Angelegenheit gleich eine entscheidende Antwort zu geben. Er »olle ja gerne bis morgen warten, wahrend dessen Heir 3amin sich mit seinen Angehörigen besprechen könne. lamm, der so sehr in die Enge gcra* thcn War, daß er sich ordentlich erleichtert fühlte, als er sah, daß Linardin nicht auf einer augenblicklichen Entscheidung bestand, »er* sprach dem schlauen Freier, am andern Tage eine bestimmte Antwort zu geben, und ließ so- gar burd)blicfcn, ba§ bicfelbe nid)t ungünftig ausfallen »erbe, fo »eit bie <Sadje »on i^m abpnge. Vlafy biefer »id)tigen Unterrcbung fetjrten Sinarbin unb 3amin ju be'n Uebrigen juriitî, bie fid) unterbeffen in ter 3aSmiulaube jum 9îad)mittagêfaffee »crfammelt t)atten. 9îouffeau l)atte feinen 9)(aÇ »ic ge»i)l)nlid) neben Beonie, bie it)n mit ber fcb,meid)cl()afteften 31ufmerffamfeit bebiente unb j;ebem feiner Sßünfd)e ju»orjufommen fud)te. Sie puderte if)m ben Äaffee unb »ugte es fo gut ju tref* fen, baß 3ÎLUiffcau fid) im Stillen ganj glücf* lid) pvies, felbft in foldjen Aleinigïciten feinen 6)efd)macf fo genau erratljen ju feljen. 3l)re frsf)lid)c, fintlidje Unbefangenheit übte auf iljn eine »ol)tt()ätige SBirfung, tie fid) in einer b,cücvn, aufgeräumten Saune äuperte. Gr »ar gegen alle ïifcbgenoffcn freuntlid), »ujjtc bie ®efcllfd)aft auf's befte ju unterhalten unb jeigte felbft gegen Sinarbin, an bern er »egen beffen übertriebener $öflid)fcit unb füjjlid)cn 3)îanteren fein befontcr.ee iffioljlgcfallen fano, eine ge»iffe nadiftdjtige Sürtigfcit. (Sbcn »ieber, uad)bcm berÄaffce eingenom* men »ar, mit Seonie in eines jener flcincn ÏGortgefeditc »crteicfelt, bie fie fo gefc^idt ju füijren »erftanb, ol)ne je ben ridjtigen Sait ju »erteljen, farn es itjm fcl)r ungelegen, als 3a* min, der ihm zuflüsterte, er habe sehr wichtige Mittheilungen zu iuad)en, ihn zu einem Vang durch den Garten ersuchte. Während die Ucbrigen sich vom Tiscl e erhoben, um ihren häuslichen Geschäften nachzugehen, lud Herr Bernard, welcher auf feinen Feldern nach dem Stande der Wintersaaten sehen wollte, Linarbin ein, ihn zu begleiten. Letzterer nahm diese Aufforderung mit Vergnügen an, da ihm dadurch Gelegenheit geboten wurde, den Grundbesitz der Familie îcnnen zu lernen, der ja doch auch mit der Zeit auf Leonie übergehen mußte. „•Sie machen ici ein schrecklich bedenkliches Gesicht", sagte Rousseau, als er mit lamm allein war. „Wenn diese ernste Miene mit dem, was Sie mir zu sagen haben, zusammenhängt, so ist es gewiß nichts Erfreuliches. „Je nun, wie nan's nimmt", erwiderte 3«* min. Jedenfalls ist es ein fehr ernster unv wichtiger Gegenstn^d, den ich mit Ihnen zu besprechen habe." „Ei, Sie erschrecken mich", rief Rousseau halb im Scherze, halb im Ernste. „Hat etwa Rothschild, bei dem wir unsere Fonds stehen haben, Bankerott gemacht?" „Bah, Sie wissen, daß dies nicht möglich ist. Nein, mein lieber Rousseau, es handelt sich einfad) um die Vcrheirathung meiner Toch- ter ... um Seonie, bie iejjt in bern 2Uter toärt, ba(j »ir uns für fie um einen SWann umfeb.cn bürften." „SEie? . . . 3Ba«? . . ." rief 3îouffeau, "ber fein (Srfdjretfen nur fd)led)t serbergen ïonnte, „Sie »oßtcn . . . <2ie fünnten . . . <Sie benfen baran, £eonie S)erb,eiratl)en tootlen?" „Aber was ist denn dabei so Außerordentliches? Sie wundern sich darüber, wie wenn meine Tochter bis jetzt für ein Kloster bestimmt gewesen wäre?" „Das war «nd ist fie nicht, aber für Leonie findet sich so leicht fein Mann, der ihrer würbig wäre," entgegnete Rousseau lebhaft. „Ein Mädchen wie Seonie darf man nicht dem nächsten Besten nachwerfen." „Davon ist auch die Rede nicht. Der Mann, der für sie paffen würde" „Ist am Ende fchon gefunden?" unterbrach ihn Rousseau. „Ja, wenigstens hat Einer um ihre Hand angehalten, der . . der eine schöne Stellung befleißet ... mit einem Worte : es ist Linarbin!' (K, SI.) (gortfeftung folgt.)