CONCOURS pour un MO'*-UM EUT
Luxemburger Wort, 1873-03-04 00:00:00

CONCOURS pour un MO'*-UM EUT à érij;cr h I» mémoire de SonAllesse lioyale Madame la Princesse HENRI des Pays Bas à Luxembourg. Procès-verbal du Jury d'exame.n. Séance du 20 fÉTrier 1873. Le vingt février mil huit cent soixante treize, les rrembres soussignés du jury formé par ie comité organisateur de l'œuvre du monument à érige r à la mémoire de S. A. R. Madame la Piincesse Henri de» Pays- Bas, se sont réunis à (rois heures de relevée en l'ilôlel-de-Ville de Luxembourg pour procéder à l'examen des diüerents projets qai leur seraient sou niis. Le presidcnt du comitp, M. Ad*. Pescatore, assiste. de M- le bourgmestre Simonis, de MM. Tony Du- Ireux, Martha et Ch. Gernen, secretaire, apres les presentations d'usage, proeede ä l'iiis-taliation du Jury. Dans un discours empremt d tne vive emotion, il rftraee les cireonstances qui ont suivi le deces de l'Auguste Princesse, et rappelle les Eminentes qualites qui avaient su lui conrilier l'affection et le rospectueux attachement de tous les L'.ixembourgeois, et dont le mmument projde devait perp&uer paraii eux le ?ouveair. Apres qu^i) il rfe'clare le Jury d'examen eonstüue, et l'engage a former son bureau. M. Eydt, aucien arebiteote de la Vil!e, est elu president par acclarualion. M. Bflaoger, archilecte, est ddsigne comme secrelaire. Les autres mtmbres presents sont: MM. Ferron, professeur ä Luxemhourg. Godet, sculpteur ä Nancy. Hartruann, iugenieur a Diekirch. Kieffer, sculpteur ä Meülach. L. Lyon, pein'.re h Schleifouübl. Peltre, statuaire ä Mttz. MM. Tony Dutreux et Martha, merabres du comite delegue, assisteat aux deüberations du jury avec voix censultative. M. Wiener, de Rruxelles, qui & aeepte la mission de membre du Jury, a inforaie cju'il ne pourrait armer ä Luxembourg que le vendredi 21. Les projets exposes sont au nombre de quatorze. Parmi ces projets qutlqufes-uns ne remplissent pas toutes ks conditious du programrae. Un premier exaruen souleve les objeetions suivantes qui sont successivement goumises au vote de l'assetEiblee : 1° Les projels qui comporlent une slatue, un buste ou medaülon de ia Piincesse, et qui ne soat pas aecompagne's d'une raaquette, conformeraent ä l'art. S du programme, peuvent-i!s etre admis au concours ? Cette queslion est de'cidee negntivement h l'unani oite des membres [>resents. En ■vertu de cette döcision sont declar^s exclus du concoirs les projsts suivauis. No 2. Un plan venant d'Aaie'rique. 3. Devouemenf. i\o 4. Reconnaissance nationale. ]\° 11. A la Gräce de Dieu. N° 12. Sursum corda. : IS0 13. Selig sind die Todten die im Herrn sterben. N" 14-, The colored Man. Le projot n° 13, arrive le 13 fevrier, n'est pas dans les condition» du deiai du programme, et est en consrquence älimine. Le projet no 7 a ele retir^ par son aiiteur. La seconde question soumise au vote du jury est la suiva::le : Y a-t-il lieu d'admcttre un projet dont la maquetle n't st pas au */* d'execution ainsi qu'il est prescrit au programme ? A l'unanimite" des voix moins une, il est re"pondu oui. — D'apres les explications des membres presents do la Com mission, l'ecbelle n'aurait ete iodiqu*»e au prograrome que poor facilitcr le jugemeol en rendant les projels plus comparables par l'uniformite des ecbellus. Celtc eondilion ne peut donc etre un motif d'exclusion pour\u que le njodele produit permette ü"cu apprticier les delalls. 3« Y a-t-il lieu d'admettre un projet qui n'a produit qu'un modèle au V» et un plwi géométral, san« détails ni coupe* ni maquette du buste en , rundeur d'exécution, conformément à l'art. 5. Cette question mise aux voix est décidée par cinq oui' contre trois non. En conséquence les projets adiui» au concours sont les suivant» : N» l. Schö.ie Kii iste Wissenschaft, etc. No 5. Le dévouement sincère de LL. AA. RR. No 6. Viribus unitis. N» 8. Tugend besteht wenn alles vergeht. No 9. Amélie. N° 10. E<< grmht die Kunst, etc. La séance est levée à six heure« et demie, «t le jury convoqué pour le lendemain 21 à neuf heures et demie du matin. Séance du 21 février,9 heures '/»• J'résidencc de M. Eydt. -- M. Bélanger, secrctnirc Sont présents: MM. Godet, Ilartn,i;iun, Kiefler, Lyon et T. Dutreux. .MM. Ferron et Martha empêchés., se sont fait excuser. Le secrétaire donne lecture du prc<:ès-verbal de la dernière séance. — Le procès-verbal est adopté. On procède ensuite à l'examen détaillé des différents projets maintenus au concours ainsi que de leurs devis. — Aucune décision n'est prise quant an classement. La séance est levée à midi et demi et reprise à 2 heures et demie MM. Ferron, Martha et Wiener as sistent à la séance : Après avoir donné communication à M. Wiener des travaux du jury et du procès verbal des séances précédentes, on reprend l'examen des pro jets maintenus au concours et il est décidé à l'unanimité des voix qu'aucun de? projets ne peut être classé en première ligne pour recevoir la prime de cinq cents francs, et ne peut être recommandé à la commission pour être exécuté. Toutefois pour satisfaire aux termes de l'art. 13 du programme qui stipule l'obligation de décerner one prime de trois cents francs au projet classé au premier rang et une prime de 200 francs à celui qui vient en seconde ligne, il est procédé au scrutin pour déterminer ce classement. Le premier tour de scrutin pour !e choix da premier projet donne 5 voix au projet no 6 «Viribus unitis», â « « no 10 «Es grœbt die Kunst, etc.» 2 « « ro 8 «Tugend besteht, etc.» Le prix de trois .cents francs est alloué au projet Po 6 avec cette réserve que le jury entend faire abstraction du socle 'de la statue qui n'est pas une œuvre originale. Le second tour pour le choix du 2ième projet donne 7 voix au projet n* 10 et 2 « « n" 8. La seconde prime de 200 francs est allouée au projet n0 10, En conséquence Ja rédaction suivante de l'arrêt dn jury est mise aux voix : Le jury déclare qu'aucun des pro jets admis au concours ne peut être classé en première ligne pour recevoir la prime de cinq cents francs prévue par l'art. 10 du programme. Toute fois, pour satisfaire aux termes de l'art. 13 du programme, qui stipule l'obligation de décerner des primes de 360 et de 200 francs, il désigne pour recevoir, ï titre d'indemnité, la somme de 300 francs l'esquisse en plâtre de la statue du projet n° 6 (Viribus uuitis), et alloue la somme de 200 francs au projet n" 10 por tant la devise : «Es grrcbt die Kunst nus grobem Stein Der Schœpfung Bild in Mamor ein.» Le jury exprime ses regrets de ne pouvoir recommander au comité pour l'exécution, aucun des projets admis au concoure. Cette rédaction mise aux voix est adoptée à l'unanimité. La séance est levée à cinq heures et demie. Luxembourg, le 21 février 1873. Le Président, Le Secrétaire, F. EVDT. BELANGER. .*»  Ulflmgen, den Februar 1873. Herr Redakteur! Ich bitte Sie folgenden Zeilen einen kleinen Naum in Ihrem vielgelesenen Blatte zu «xrssönnen: Schon einigemale hat man in Ihrem geschätzten Slatte ber bringenben Rothwenbig» leit eines kurzen Straßenbau-« vom Haufe des Herrn Gaftwnlhes Meser nach ber mittleren Barriere erwähnt, unb würbe eine tressenbe unb anschauliche Schub erung bes hietfelbft beftehenben grohen Mihftanbeö gegeben, welcher durch biefen Straßenbau fo leicht befeitigt werben konnte. — Die Herrn Corresponbenlen haben es verstauben, dieses schon längst gefühlte Sebürfnih ii.'s llare Licht zu stellen; j«boch erlaube man mir ihr Urthcil noch näher zu beleuchten: biese birekle unverhinberte Verletz: sftraße wäre nicht allein ein nothwenbiges Sebülf, nih aller Einwohnet ber umliegenbe» Ort' fchaften jenseits bes Bahnhofes, wie Heizingen, Afselborn, Älwisch u f. w,, fo dem auch eine g'ohe Nothmendigleit unserer Einwohnerfchaft falbst. — Bekanntlich besteht ber große Uebclftand an ber immerwährend, wegen der häufigen Manövel's, unb zur Ve'hntunq etwaiger Unglücksfälle, nothmeu» dic,er Weife geschlossenen, unb beinahe in ber Mitte des Sahndllfes gelegenen Saniere. Es ist bies nicht allein eine Hemmung für die jenfeits gelassenen Ortschaften, sondern auch für diejenigen diesseits. Die meisten Eigenthümer von hier haben brüben vieles Ackerland, unb fo sinben sie sehr häufig, hauptsächlich beim Einscheuern, gebachte Sar. riere geschloffen, und müssen sich gebulden bei gutem so wie bei schlcch,em Wetter stundenlang, mit ihren mit Flüchten beladenen Wagm baselbst anzuhalten. Wer kennt nicht die Folgen ein«s solchen mißlichen Hindernisses? Feldfrüchte unb sonstige Fourrage werden öfteis burch einen anhaltenden Rege« ganz burchnäßt, und müssen wegen Mangel an Raum unb Zeit oft in folchem Zuftanbe elngefcheuert werden. Die Folge bavon ist, daß Früchte und Fourrage in Fäulniß ge< rathen und bie Sefitzer begreiflicher Weife bebeutenbe Verluste verschmerzen müssen. Ferner befindet sich östlich von ber Eisen» bahnßation eine feht bebeutende Mühle, bie sogenannte „Müssen-Mühle" beren mit Mehl belabenen Wagen mehrere Mal des Tageö biese Hemm - Sarriere paffiren müssen, unb öfters auf biefes fatal« unb lästige Hinber» niß stoßen. Referent war selbst Zeuge gewesen, wie ein armer Taglöhner, bessen Mehlsas, durch bie gebachte Sartiere eine große Verspätung erlitten, zum Säcker gehen muhte, um bas zu feinem nothigen Sebarf nothwenbige Nrob von feinen wenigen Sparpfennigen einzukaufen. — Wie fchon ein Correöponbent ganz trcffenb in einer ber vorigen Nummern bemerkt hat, f hlen wir bie Nothwenbigkeil diefer klei> en Wegeftrecke am lebhaftesten bez ben zu N'flmgen abzuhaltenben Jahrmärkten. Dieselben werben sehr zahlreich, folglich wirb ber Hanbel lebhaft und der Verlehr bedeutend. Jedoch hat man leider bemerkt wie Handel und Verkehr, durch diesen Mißstand bedeutend gehemmt werden, weil oft ganze Heerben Vieh stundenlang bei Sturm unb Regen an genannter Sartiere anhalten mußten. Unsere Regierung wirb hoffentlich ur,s;rm heißen Wunfche nachkommen, unb ble freie Durchfuhr durch den S^u der gebachten Wegeftrect« baldmöglichst herstellen lassen. X. (Sine Eotrcsponbcn} aus Stlscheid mußte utv ie:ül!sicht!Lt bleiben, weil sie leine Un«eischiiflll»gt.