Intérieur.
L'indépendance luxembourgeoise, 1875-08-17 00:00:00

Intérieur. E. SIMONIN. Nous avons reproduit, dans notre dernier numéro, le beau discours de M. le directeur du progymnase deDiekirch. Sous une forme agréable, dans un langage élégant, M. le directeur a dit bien des vérités. C’est assez dire que nous approuvons ce discours et que nous sommes disposés à appuyer les propositions faites par M. le directeur et à contribuer à la réalisation de ses vœux. Autant le discours de M. le directeur du progymnase de Diekirch est excellent quant à la forme et au fonds, autant le programme de clôture de l’année scolaire 1874 — 1875 est misérablement fait. Nous ne comprenons pas qu’un tel travail puisse être lancé dans le public, car il doit infailliblement produire le pluB fâcheux effet sur les parents et jeter un singulier jour sur l’enseignement du français dans nos établissements d’instruction moyenne. Nous ne nous étonnons pas qu'il y ait des hommes, des professeurs qui voudraient réduire à sa plus simple expression l'enseignement de la langue française. C'est qu'ils n'en savent pas même les premiers éléments ! Ceux qui soutiennent la câmpagne contre l’enseignement de la langue française dans nos établissements d’instruction, sont de véritables ennemis de leur pays. Il ne s’agit pas de se demander de quelle race nous sommes, mais bien de prendre en considération les vœux, les besoins, l’avenir de notre jeunesse. L’Allemagne n’a jamais été et ne sera jamais le pays où nos jeunes gens iront se faire une carrière; nos us et coutumes diffèrent énormément de ceux de nos voisins d’outre-Moselle. Aussi ne comprenons-nous pas qu’on veuille à tout prix nous rapprocher de ce pays par l’enseignement prédominant de sa langue. Nous sommes Luxembourgeois et nous n’avons à nous soucier que des intérêts, des vœux des Luxembourgeois ; la question des races doit nous importer fort peu. Mais revenons au fameux programme du progymnase de Diekirch. Nous avons dit que ce travail est misérablement fait et nous allons le prouver. Nous ne nous arrêterons guère à la dissertation scientifique de M. Schwickert sur les odes de Pindare, d’abord parce que nom avons trop oublié le grec pour le suivre dans son examen critique, et puis parce que ce travail ne présente guère d’intérêt que pour deux ou trois personnes du pays. Cependant nous devons faire une seule observation: Quand on s’occupe d’un travail sérieux, on évite le grotesque, le trivial , surtout quand on est impuissant à le présenter sous une forme agréable qui fasse pardonner la pensée grossière. Le passage suivant nous donne une idée de la délicatesse des sentiments de l’auteur: „Potztausend ! Da ständen wir auf einmal „vor den bekannten, in der aufgeräumtesten „Stunde der deutschen Sylvcsternaoht so gern „gesungenen Worten: „Die weil darin ersäufet sind „All Bündig Vieh nnd Menschenkind.“ Mais passons à la partie du programme intitulée: „ Chronique de l'établissement et nous y verrons, outre les fautes d’or- tographe, un français à faire dresser les cheveux sur la tête, un français à la hauteur duquel nous n’atteindrons jamais, malgré notre ignorance crasse que nous reprochent nos amis germanophiles de la Zeitung. Donnons quelques extraits de la chronique do l’établissement: 1) Après l’énumération des noms des curateurs, il est dit: tous de domicile à Diekirch (!?') 2) Les sommes ci-âprès marquées ont été, etc. 3) La somme de 150 fr. a été distribuée à des élèves indigents désignés (!?) à la bienveillance du Gouvernement, etc. 4) Il a été chargé de faire le cours de gymnastique. 5) Il lui a été alloué une indemnité payable sur le budget . . . 6) Par arrêté royal de pareille date... 7) Nous devons reprodaire en entier les passages suivants qui fournissent un modèle de galimatias inimitable: Par arrêté royal du 13 janvier 1875, le sieur P. André Wenger, répétiteur au Pro- Symnase de Diekirch, a été nommé maître e dessin au même établissement et chargé à la fois d'exercer la surveillance des élèves durant les heures d'étude, de même que, par décision de Monsieur le directeur-général de la Justice en date du 20 février dr, il continuera de rempli? toutes les autres fonctions de répétiteur. Aux termes du dit arrêté R. G. D. le traitement annuel du sieur Wenger a été porté à la somme de deux mille francs. Il touchera en même temps, par décision ministérielle du 21 avril 1875 , une part de minerval. Evénements de l’année classique (!??) 1874—1875. 1. Le 19 février les professeurs et les élèves du Progymnase assistèrent en commun au Te Deum solennel chanté à l’église paroissiale de Diekirch pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de sa Majesté le Roi Grand-Duc. Le bâtiment du Progymnase était pavoisé et illuminé pendant la soirée de ce jour. 2. Le 17 juin les élèves dn Progymnase conduits par Monsieur le directeur, en compagnie Je plusieurs professeurs et maîtres, firent une excursion d’agrément vers Hohlen- fels, Ânsem bourg, Marienthal et Schœnfels, promenade dont l'itinéraire était tracé par Mersch. A cette occasion, Monsieur l’inspecteur de la commission d'exploitation des chemins de fer imperiale allemande eut l’obligeance d’ac- oorder aux promeneurs une réduction des prix de voiture Diekirch- Mersch, aller et retour, de 50°/o. Au nom de Messieurs les professeurs et des élèves du Progymnase nous lui en exprimons, à cette place , notre entière reconnaissance. Dons faits à la bibliothèque. La bibliothèque du Progymnase, en dohors des ouvrages de lettres et de sciences dont l’acquisition s’eut faite moyennant les fonds alloués par lo Gouvernement, s'est accrue de plusieurs livres , dons de personnes amies de l'instruction de la jeunesse. Nous abandonnons aux élèves de la 4m® classe le soin de corriger les fautes dont fourmillent ce travail. Ajoutons cependant qu’après avoir dit : voici les noms de MM. les Amateurs, le terrible auteur de cette chronique cite la Chambre de commerce, etc. La Chambre de commerce un Monsieur donateur ! ? Personne n’a donc lu ce travail avant qu’il a été livré à l’impression? M. le directeur ignorait-il donc la complète incapacité du traducteur? Nous faisons des vœux pour que le programme du progymnase ne passe pas les frontières. Si nous avions un avis à émettre, nous conseillerions au Gouvernement d’en ordonner la destruction par le feu. En choisissant la ville de Luxembourg pour y tenir son grand concours de 1877, la Société des Américanistes a fait à notre pays un grand honneur; elle lui a, en outre, fourni une occasion pour montrer aux savants distingués de toutes les contrées de l’Europe et de l’Amérique, combien l’amour de la liberté, de l’ordre, du progrès, est inné aux Luxembourgeois, et pour s’attirer ainsi les sympathies des hommes les plus distingués de tous les pays. Cet honneur est peu apprécié par quelques rares admirateurs de tout .ce qui se fait ailleurs et qui se sentent malheureux de toute distinction dont notre patrie a lo droit d’être fière. Aussi le délégué luxembourgeois de la Société des Américanistes a-t-il été, de la part de ces personnages, en buttes aux plaisanteries les plus déplacées, les plus triviales. Nous sommes heureux de donner une petite satisfaction à M. Biaise, en publiant la lettre suivante qui lui a été adressée par M. le secrétaire de l’Académie de Nancy : Nanoy, le 11 août 1875. Le secrétaire pèrpétuel de l’Académie à M. le professeur Blaibe à Luxembourg. Monsieur, Le Congrès des Américanistes dont Nancy vient d'être honoré a rappelé au souvenir de tous les noms des hommes qni, par leurs travaux importants et par leur zèle éclairé, ont spécialement oontribné au progrès de la science. En cette circonstance, il était naturel qne l’Académie dé Stanislas, qni avait eu l’honneur de l’initiative locale, voulût offrir le témoignage de sa reconnaissance particulière à quelques membres dn Congrès' restés , jusqu’à ce jour, étrangers à ses propres travaux, et elle a cru pouvoir réaliser son désir, en leur confiant le titre d’associé correspondant. J’ai l’honneur, Monsieur, de vous faire connaître officiellement qne ce titre vous a été oonféré à l’unanimité des suffrages, par notre compagnie, dans la dernière séance tenue le 6 de ce mois. J e suis heureux, Monsieur, d’être près de voua l’interprète des sentiments de haute estime que vos travaux ont inspirés & l’Académie. Veuillez, Monsieur, agréer l’expression de la baute considération avec laquelle j’ai l’honneur d’être, etc., / Profest enr & la Faculté de médecine à Nancv, etc. Kayl, 13 août. — Le journalier H. de Sonftgen est tombé hier d’une échelle, d’une hanteur de 5 mètres. II portait de la chaux aax maçons. Il s’est cassé la jambe ganohe et a reçu encore quelques auties blessure?. Diffordange, 14 août. — L’aiguilleur Clemént H. d’Arlon était ocoupé ces jours-ci, à fairé la manœuvre de Waggons vides rangés sur le quai de la minière Gillon. Pendant qu’il faisait fonctionner le frein, un wagon vint donner contre celui dans lequel il so trouvait, et perdant l’équilibre par suite du choo, il tomba entre leB wagons qui passèrent sur son bras gauohe et l’écrasèrent au point que l’amputation a dû en être faite. Le malheureux est marié et pèro de 4 enfants. Mertert, 15 avril. — Il y a quelques jours, les deux domestiques du meunier A. rentrèrent vers 10 heures du soir, en sortant du cabaret. Arrivés à la maison, ils se mirent à so disputer et J. Bels jeta par terre son camarade Klein. Ce dernier resta étendu immobile sur le sol. On le transporta immédiatement dans son lit où il expira aujourd’hui sanB avoir repris connaissance. J. Bels est en prison. Luxembourg, 1 6 août. — Le oonoert donné hier au local des Arquebusiers par la société des pompiers du Grund et par le Sang & Klang a été magnifique. Le trono placé à l’entrée du local et destiné à recevoir les dons volontaires, a contenu la somme de 173 12 francs. Cette somme a été versée au bureau de bienfaisance.