Vicomte von Martigny.  Erzählung  nach dem Französischen des Elie Berthet,
Luxemburger Wort, 1869-10-20 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon ■£>. Nclihcim. (Nachdruck ist unterlagt.) (Fortsetzung II.) „Semiramis, wissen Sie selbst, verließ den Store nicht, seit ich hier bin und außerdem hätte Niemand in Ihr Zimmer Zutritt gehabt?" „Niemand als meine Mutter." „Niemand als Ihre Mutter?" . . . wiederholte Martigny langsam und mit Nachdruck. „So wird Madame Vrissol vielleicht Auskunft darüber geben können, wohin mein Diamant gekommen ist." „0, um Gottesmille, fragen Sie meine Mutter nicht !" flehte Clara. „Schonen Sie mich, schonen Sie meine arme Mutter, Vicomte; sie darf »on diesem Verlüde nichts erfahren, der Schrecken würde sie tobten!" Vi.', Miß Clara, Sie wollen mir nicht einmal gestatten, daß ich nachfoische? Ei, ich ums g stehen, ich finde DieS naiv! ... Der Tinnant macht mein ganzes Vermögen aus, er ist der Lohn für meine sechsjährigen Entbehrungen, Mühseligkeiten und Gefahren unb Sie bilden sich ein, ich soll ganz einfach dazu schweigen, wenn mir dieser Stein, dieses Vermögen  in Ôaufe unb burd) 3&r fdjulben abljanben tomtnt? Sie glauben, eê fei geuügenb, bafe Sie mir unter Stfjrcinen unb Sdjludjjen ettlären: „Qd) Ijabe iljn »er^ loreu," um mid) ju beftimmen, bn& id) mid) ruljig roieber auf mein $ferb fe^e unb roei= tcr reite ? ... 3n ber Stfjat, 3}iifj Slaro, eâ roäre bieâ ber Inbegriff »on ©atanterL», baâ roaljre Qbeal ber Mittcrlidjfeit ; allein id) ge^ ftetje 3bnen offen, bo& id) einer foldjen ©ro&= mutlj um fo unfähiger bin, als fie mir ge-rabeju lädjerltd) erfdjetucn roürbe." ,/JJiein ©ott," jammerte Glara b,änberin= genb, „roaS foll «uS mir roerben, roenn Sie mid) ntd;t fdjonen ? ... sffiaS »erlangen, roaä roollen Sie »on mir? . . ." „ïïîidjts weiter, als meinen SDiamant," er> roieberte 3Jîarttgnu entfdjieben, „ober roenn Sic iljn nidjt jur Stelle fd).iffen tonnen, bie Summe, bie feinen ÏBertl) repräfenttrt.,, „0 Vicomte, jroeifeln Sic nidjt: ju einer fold)en (Sntfdjäbtguna, roerbeu mein Isater unb meme ÜJJuttet fidj bereit ertlären, nur muffen Sic mir 3eit laffen, fie auf biefeS Unglild uorjubereiten. 3JJcin î'ater liebt mid), allein e§ roirb uidjt-Jbei'!onieuiger notlimcnbig fein, ba& id) ifjm mit aller Sdjonting »on ber Sadje Renntnife gebe; mein« gute 3Jlut-ter aber ift nidjt ftart genug, mit einen fol« djen Sdjreden ju ertragen; ti roäre »on itjrer îieroenreijbartett bai Sdjlimmfte ju befürdjteu. 21lfo SLUcomte, gönnen Sic mir nur einige Sage grift! . . . Sdjnell unb oljne Vorbereitung mitgetljjilt, tonnte biefeä Greignifj für meme 33£utter leidjt »on golgeit fein, bie Sic felbft o'jtte 3'Dl>ifil mt\)r be= flagen roüiben, als ben SSerluft 3f)te3 ®ia= manten." 3d) ffl)e redjt gut ein, 3JH& Glara," entgegnete ber Vicomte, „bo& Sie in öftrer ftnblidjen Siebe biefe Sitte an mid) rieten, anbererfeitö muffen aber aud) Sie einfetjen, baJ3 id) fie nidjt erfüllen farm, benn id) bin im Segriffe abjureifen, unb felbfioerftäublid) ift, ba& id) »or meiner 2lbreife biefe 2lngele= gen^ett bereinigt »otffen tuill." „bleiben Sie nur nod) einige Stage," flehte (Slara. „.Çierr sDenifon roirb Seiten mit 35er= gnügen fo lange ©aftfreunöfdjaft geroiib,ren, bi§ id) ben Stein entroeber roieber gefunöeu, ober meine Eltern »ou feinem SBertufte be^ nadjridjugt tjobe." „tiefer Stermin roäre ftma-3 unbejltmmt," entgegnete 9Jlartignt) lädjelub. „(StftereS roirb 3lb,nen roabrfdjeinlid) ganj unmögtid) fein, uub ju Sefcterem tonnen Sie ftd) oljtte Hmei« fei nie entidjiefjeu. V!ebrigen3 fteljen Serr S)enifon uitb id) feit beute "Dlorgen nidjt mehr auf beut beften gu&e. Gr ift ein Puritaner unb nimmt ftd) I)erau3, Seuten SJlorat pre= bigen 511 roollen bie nidjt gefouneu find, fid) »on il)in fdjulmeii'tern su laffen. SDeêljalb fdjieben roir tjeute jiemlid) tait »on einanber. „Slber rote ift bann 511 tjelfen ?" rief Glara, „beim Sie muffen bleiben,... Sie muffen ..." „3n einer Stunbe mufj unb roill id) im Sattel fijjeu unb nadj s-öallarat retten, Mi^ Blara," entgegnete aJJürttgnt) im 2one un= Ivugfameit SSillenS. „.paubeln Sie iitärtiifdjeu, madjen Sie auf bie eine ober anbere 2lrt bie golgm Sljrer Unadjtfamfett bis baljtn roieber gut, benn aufeerbent felje idj mid) uer= anta&t, meine 3(eife nur fo lange ju »er-fdjieben, biâ id) mir felbft bie nötige 6nt= idjäöigung geftdjert tjabe." „■Mber rote rooüen Sie bie§, 3Sicomte? %a) faun in einer Stunbe fo roenig ben ®taman= alen al? bie GO,OOO grand beifd&affen, bie er roertt) fein foll . . ." „I,i diesem g.ille, mein Fräulein, werde ich mii) an den Richter wenden." „An Richard N'nison ?" „An ihn selbst. Ich md% zwar, daß Herr Denison der Freun) Ihrer Eltern und daß er namentlich I!,r Freund ist, allein ich müßte mich sehr irren , wenn er in dieser Tach? nicht trnß aller Freundschaft ein unparteiisch s Unheil fällen würde. Er wird fchommgslos und ohne alle Nebenrücksichten auf Schadenersatz erkennen, ich btn dies von feiner Nechtfd)affenb,ett  überjeugt . . . ©r felbft roar ge* ftern Slbenb anroefenb, alâ id) Slmen ben Diamant gab. Sie tonnen nidjt in Slbrebe ftellen, ba6 Sie ib,n ron mir empfingen, idj tontine Ijeute unb »erlange mein Gigenttium jurücf, Sie aber titnbigen mir an, bafj Sie eâ »erloren Ijaben. 2Bie roollen Sie Rd) nun »erttieibigen ? SBerben Sie etroa behaupten roollen, bnß Sie mir meinen Siamaut unter »ier 2lugen gaben unb ba& e 3 non mir eine fcbamloïe Süge fei, roenn id) ertläre, öen Stein nidjt äurücferljalten ju fjaben?" „.Çierr Vicomte!" rief Blara entriifiet, „Sie mifibraudjen meine »erjroeiflungêoolle Sage, benn Sie befdjimpFen midj . . . „Sie werden also eingestehen," fuhr Mar> tignt) fort ohne diesen Einwurf zu beachten, „daß Sie meinen Diamant »erloren? . . . Wird man es Ilmen aber auch glauben? . . Wie ist ein solcher Verlust in einem wohlverschlossenen Hause, in Ihrem eigenen Ziin« mer beutbar ? ... Ich bin weit entfernt, nnbeuten zu wollen, daß der Diamant noch in Ihren Händen sein könnte, indessen werde ich dem Richter doch s» bebenten geben, daß dem schönen Gesch'.echte eine leidenschaftliche Vorlieb' für Diamanten angeboren ist, unb das, es Frauen gibt, die trotz der erprobtesten Rechtlichkeit der Versuchung nicht widerstehen können, sich in den Besitz eines wertollhvne (ïDetfteineâ ;u fe^en, roenn [te, mie eS l)ier ber gatt roar, nur bie oänbe barnactj au§= juftreefen braucbeii. %a, 3JUf3 Btara, bioS roerbe ich §enn Seniion fagen, unb roenn ich auch erfläre, bafj ich Sic für unfähig hatte, mich um meinen Siamant bringen ju roollen, fu roerbe ich uichtsbeftoroeuiger hin iufügeu, baf3 rool;t anöere, roeniger geroiffen hafte ïkrfoiien in Bf;rer SRähe fein muffen, bie benfelben entroenbet haben." „D pfui, Sicomte," rief Slara anfîer fid), „roaS Sic ba fageu ift cine Infamie ! Dhnc ben qeringften SeiueiS bafür 511 Ijaben, roäl sen Sic ben grä&licbften SSerbacht auf ein fchulDlofeS §aupt ! . . . $fut! So hanöelt fein (Saoalier; . . . bieS ift baS Seneljmen eiueS Gtenben! . . ." „3ch »ergebe eS ?[bnen, Gtara, bnfe Sie fo beleibigenbe SBorte gegen mich nuSftofjen," erroieberte ÜJiartignrj ruhig. „öS ift eine fo natürliche Gntrüftung, bie Sie ergreift, unb meine SSorte muffen Sie in tieffter Seele werteren . . . 2lber beuten Sie nad), sDli{s 6tara, prüfen Sie ben gnn,VH Vorfall, mie rr fid; jutrug, bann roerben Sie mir ein räumet, bab mein 3>erbacht nicht auS ber fiuft gegriffen ift." „Nimmermehr!" rief Stara. „3Bie fönnen Sie eS roagen eine fo fcbeu&licbe SefchulDi= gi.'ug mir gegenüber auSsufprechen V „Sie hoben reebt .. .. 3d) »erga§, bnfe Sie bie ïochter finb; niebt gegen Sie barf ich mich fo äußern, meine $lage gebort »or DaS Tribunal beS 9UcbtcrS unb 311 ihm roill icb mid) begeben !" SDiartignt) febteu eittfdjtoffen, ju geben, aber Êtara Ijing fich an feinen 21 rm unb hielt ihn üiirücf. „0, noeb nicht, nod) nid)t! . . . Sleiben 3ie, ich befchroöre Sie !" rief fie in ber höd): fteu Slngft ihres §erjenS. „Soll burch mid) eine folche Schmach über meine arme SKutter gebracht roerben? ... D, SSicomte, roollen Sie meine 3J!ntter, wollen Sie mich felbft Durch eine fo entfe^ttche Sefchulbigiutg töb= teu? . . . Sinnen Sie ein anbereS 3Jlittel auS, fich fchabtoS t;alten. Seien Sie ebet müttjig, SSicomte! . . . Erbarmen Sie fich .ireiner Sjerjroeiftuug ! ... ©ebieten Sie über mid), . . . nennen Sie mir ein Sßfanb, metcbeS ich 3ÖlIClt geben fauu, bis wir e§ Durch bie Sftüägabe Siamauten auS lö'en . . . gorbern Sie, »erlangen Sie, aber fchoiieu Sie bie Gtjre unfereS SîamenS ! ©turnen Sie unS nicht in Schimpf unb ©chanbe, inbern Sie Den Scanbai eiueS \ob eben nuf uuS (chleuDiTii!" „Gin ?Pfnnb? . . . Sie roo'len mir ein geben?" rief Wartigiip, inbern er auf ISlara einen 'i!licf »01l leibeujd;aftlicber 33e= rounberung roarf, beim gerabe in iljrer Ser= üroeiflung, in biefer öerebtfamfeit, juber bie innere Slngft fie hinrife, fanö ber Vicomte Da 2 SDlabchen unroiberftetjlid). „SBotjlan, ja ! ES fei! ... 3cb roill ein nehmen, ein foftbareS $fanb, roelcbeS für mich einen tauîcnbfad) tjöljeren SSerttj tjaben roirb, als mein Siamant . . . ©e|sen Sie fich, StJîif3 Blara, an Qhren Somptoirtifch, id) roitl 3bnen eine ©chulöoerfchreiOuncj bietiren, bie mir !o lange genügen fotl, bis ber Termin abläuft, ben ich ftellen roerbe." „2Sie! 2Bäre eS möglich, Vicomte?" ent= gegnete baS junge 9Jîaûchen überrafcht unD nicht roiffenb, îuaS fie »on 3)îurtigm;'S 3Bor; ten tjalteu follte. „Sieie plößtidje Slenberung 3ljreS bis jefet fuubgcgebeueu SBiHenS, biefcs unerroartet febneüe 3iacbgeben, nadjbem ©ic fid) noch eben raeber burch meine Stfaräuen, noch bureb meine Sitten rühren liefsen, roie foll ich eS beuten? . . ." „Saf3 Sie mir ein glücflicheS 2tuSfunftS= mittet nannten, roie ich öftren 3Bünfd)en nacbfoinmen, nue id) Qhneu bie erbetene grift bciuiüigen faiut, olme bafj ich babei oerliere. . . . %a, mir rooQen bie Sache unter un« abmachen, '-Dfifs çtara; auf welche S2trt, îolten Sie fogleich ecfaljrrn, rooitu Sie nieberfd;rei beu, roaS ich bictire." Clara jögerte nicht länger, an bern in ber SWähe befinblicbeit Bomptoirtifcb sßlaö ju ueljmen, roo fich alles äum Schreiben 91ött;ige »orfanb. Sieb einen Sogen Rapier jureebtrichtenb unb eine geber ergreifenb, roartete fie, bis SHîartigiii; beginnen roürbe. Siefer ftüfcte fich in bequemer Stellung mit bern Sinne auf ben Such unb fchieit einen ülugenblicf über bie gaffung ber UrfunDe nachpbenlert. Saun bictirte er, in Btara'S Rapier feheub, wie um fi(s ju »erfichern, ba& baS junge ÜJiäbd)en genau naebfehrieb, roaS folgt. „Qcb Unterzeichnete erftäre Ijiemit, bofj mir ber SSicomte Suftin ». Wartigni) einen rohen Siamanten im SSertfie »on fühfunbfünfjifl* tauienb graneS, . . . roir mollen üroit'chen fünfjig- unb fechjigtaufenb bie SJcitte nebm.n . . . anoertraute, uuo baf? id) ihm biefen Csbelftein nid)t jurücfgeben formte, X>a ber= felbe burd) mein SSerfcljulben p SSerluft ging . . ." „Surch mein Serfdjulben," roieberfiotte Gfara sitternb, inbern fie biefe SBorte nieber= ichrieh, „burd) mein Skrfchulben ju Serluft ging . . ." „Sollte bern Vicomte ». 9J?artiam;," fuhr bi fer ju bietiren fort, „»ont heutigen an ge= rechnet bis nach Slbtauf »ou brei SDÎonatcn îein Siamaut nid)t jurücfgegeben, ober bie Summe auSbejahlt roorben fein, bieber Stein roertf) ift, fo »ereftichte ich mich auf meine ©hre unb bei meinem ©eelenljeile, »or ©Ott unb ben 3J!eufcben . . ." „Stuf meine (Shre unb bei meinem Seeten= heile, »or ©Ott nnb ben DJfcnfcben," fdhrieb Stara jögernb . . . „3}or ©oti unb ben Sfenfcheu, baf3 ich ihm meine <ganb als feine ©attiu reiche." „Niemals!" rief Elara, ihre geber »oE Unrotflen roeit »on fich roegfchleubernb, . . nie roerbe ich Dies fehreiben!" Sie erhob fieb bebenb »on tîjrem Stuhle; jeber 33US reS ©efichtcS »errieth, roie febr ihr jungfräulicher ©tolj fich gegen biefe 3u= muttjung empörte. „Und warum nicht, wenn ich mir diese prasse erlauben darf?" entgegnete Marligny in aller Ruhe • . . „Doch ich will Ihnen die Antwort ersparen," fügte er hinzu; „ich w?iß, dah Sie mich nicht lieben, hierin liegt der Grund Ihrer Weigerung. Aber ich, ich liebe Sie, himmlisches Mädchen!" fuhr er in ungestümer Aufregung fort, „Ich fenne forton fern höheres Ziel mehr, als Ihren Besitz lind so mögen Sie denn in meiner leiden'chafllichen Liebe eine Entschuldigung für die Art und Vei'e finden, wie ich mein künftiges Glück zu begründen hoffe." (Fortsetzung folgt'