Die Antwortschreiben des h. Vaters  auf die Adressen der Geistlichkeit und der Bürgerschaft der Stadt Luxemburg.
Luxemburger Wort, 1860-01-22 00:00:00

Die Antwortschreiben des h. Vaters auf die Adressen der Geistlichkeit und der Bürgerschaft der Stadt Luxemburg. 2Bir baben baé ©lücf, bie b.utbreid)en, eigen^dn* big unterfd)riebenen Antworten beé Ç». Sßaterö in SJIom auf bie Sbreffen bertabt üuremburg unfein Cefern mitteilen ju fînnen. aile fat{iolifa)en Çerjnt muffen vor Freude schlagen beim Lesen der Worte, die der Statthalter Christi on seine beerbe in Luremburg lichtet; die Ermahnungen und der Segen des h. Va» terö werden nicht fruchtlos vorübergehen und Alle werden der Leiden des h. Vaters eingedenk sein, die Er für die ganze katholische Kirche trägt. Wir geben die Antwortschreiben im lateinischen Originaltext und lassen auf ein Jedes eine so treue als möglich deutsche Uebersetzung folgen. Die Antwort auf die Adresse des Stadtllerus lautet : Dilectis Filiis Nicoiao Adanies Pro-Vicario] Apostolico Luxemburg» et aliis ecclesiaslicis Viris ejusdem civitatis Luxemburgum. PiUS PP. IX. Dilecti Filii, Salutern et Apostolicam Benediclionexn. Non mediocri certe animi Nostri jucunditate ex vestris Litteris Kalendis hujus mensis ad Nos datis magis magisque intelleximus quse sit singularis veslra ergo Nos et hanc Petri Cathedram ca- Iboliçœ unitatis centruin pietas, amor et observanlia, ac simul novimus acerbissimum vestrum omnium dolorem propter notissimas, in quibus versamur, amaritudines impiis illorum hominum consiliis et molitionibus, qui acerrimam contra Catholicam Ecclesiam, hanc Apostolicam Sedern ac civilem Nostrum et ejusdem Sedis Principatum gerunt bellum. Equidem inter maximas, quibus affligimur, angustias non levem Nobis attulerunt consolationem hujusmodi egregii vestri sensus, qui catholicœ Ecclesiœ filiis omnino digni et amplissimas merentur laudes, et paternam Nostram in Vos caritatem vehementer excitant et augent. Pergratum vero Nobis fuit ex iisdem vestris Litteris agnoscere quo ardenli studio fervidas Deo Optimo Maximo secundum Nostra desideria adhibeatis preces, vt Ecclesiam suam sanctam a tot calamitatibus eripiat, eamque splendidioribus in dies exornet et augeat triumphis, ac Nos adjuvet et consoletur in omni tribulatione Nostra, utque omnipotenti sua virtute omnes Ecclesiœ suœ et hujus Apostolicae Sedis hostes ad veritatis, justitiae salutisque semitas reducere dignetur. Et quoniam, Dilecti Filii apprime cognoscitis quibus perversis opinionibus, quibusque pravis oinnis generis machinationibus inimici homines omnium mentes, animosque corrumpere, et, si fieri unquam posset, sanctissimœ nostra3 religionis, civilisque societatis fundamenta penitus evertere connituntur , iccirco Vos veslrœ vocationis sempermemores, ac divino auxilio freti vestram omnem operarn, industriarn et curam in catholicae Ecclesise causa tuenda ejusque salutari doctrina Propaganda, in animarum salute procuranda atque in inimicorum hominum fraudibus detegendis, erroribusque refulandis studiosissme impendere nunquam desiuite. Denique omnium cœlestium munerum auspicem, et praecipuœ Nostra3 in vos benevolüntiic testern Apostolicam Benedictionem toto cordis affectu vobisipsis, Dilecti Filii, peramanter imperlimur. Datum Romœ apud Sanctum Petrum die 22 Decembris Anno 1859, Pontificatus Noslri anno decimo quarto. PIUS PP. IX. Unfern geliebten Söhnen Nikolaus Ad a mes, Apostolischem Provitar von Çuremburg und den an« bern Priestern derselben Stadt zu Luremburg. Papst Pins IX.• Geliebte. Söhne, Gruß und Apostolischen Segen. Nicht mit geringer Freude Unseres Herzens haben Wir aus eurem, unter dem ersten Tage dieses Mo« nateö an UnS gerichteten Schreiben Uns überzeugt, welche ausgezeichnete Hochachtung, Liebe und Ehrfurcht ihr gegen Uns und den Stuhl Petri, den Mit» telpunkt der katholischen Einheit heget; Wir haben zugleich daraus ersehen, welchen sehr herben Schmerz ihr Alle fühlet über die weltkundigen Bitterkeiten, in denen Wir Uns durch die Pläne und Ränke von Menschen befinden, die den heftigsten Krieg gegen die katholische Kirche, diesen Apostolischen Stuhl und Un« fere und dieses Stuhles weltliche Herrschaft führen. Jedoch in Mitten der sehr großen Bedrängnisse, »on denen Wir niedergedrückt sind, haben Uns keinen ge< ringen Trost eure vortrefflichen Gesinnungen gebracht, die Söhnen der katholischen Kirche ganz würdig sind, reichliches Lob verdienen und Unsere väterliche Liebe für euch entzünden und vermehren. Auch war es Uns sehr angenehm, aus demselben Schreiben zu erkennen, mit welch brennendem Eifer ihr nach Unferm Wunsche heiße Gebete an Gott den Allmächtigen lichtet, auf daß Er feine heilige Kirche aus so vielen Trübsalen errette, fie täglich mit glänzenderem Ruhme ziere und sic erhöhe, Uns beistehe und Uns tröste in aller Be« brängni§ und mit feiner allmächtigen Kraft alle Feinde feiner Kirche und dieses Apostolischen Stuhles auf den Weg der Wahrheit, der Gerechtigkeit und des Heiles zurückführen möge. Und weil ihr, geliebte Söhne, sehr gut wisset, mit welchen verderblichen Grundsätzen und mit welch schlechten Mitteln jeder Art feindliche Menschen sich bestreben, alle Geister und Herzen zu »erberben, und, wenn es möglich wäre, die Grundlagen unserer hei' ligen Religion und der menschlichen Gesellschaft ganzlich zu zerstören, so seid cures Berufes eingedenk und, auf die Hülfe Gottes gestützt, höret nie auf, alle eure Mühe, Arbeit und Sorge darauf zu verwenden, die Interessen der katholischen Kirche zu schützen, ihre heilfamen Lehren zu verbreiten , das Heil der Menschen zu fördern, den Betrug der feindlichen Menschen auf« zudecken und die Irrtbümer zu widerlegen. Endlich, geliebte Söhne, verleihen Wir euch, als Unterpfand aller himmlischen Güter und als Beweis Unseres Wohlwollens gegen euch, aus der ganzen Fülle Unseres Herzens liebevoll den Apostolischen Segen. Gegeben zu Rom bei St. Peter, am 22. Dez. des Jahres 1859, im 14. Jahre Unseres Pontifikates. Pius, Papst, IX. 35aö Blntwortfd)ret&en auf bie Slbreffe ber Sürger, baö bern £>od;w. Slpoft. jur 2JJit« tbeilung überfanbt würbe, lautet: Dilecto Filio Nicoiao Adames Pro-Vicario Apostolico Luxemburgensi Luxemburgum. Pius PP. IX. Dilecte Fili, Salutem et Apostolicam Benediclionem. Libenlissimo quidem animo accepimus Litteras a Dilectis Filiis islius Luxemburgensis civitatis Catholicis subscriptas, ac die 2 hujus mensis datas, quibus iidem singularem suam fidem, amorem, observantiam, veneralionemque erga Nos et hanc Pétri Cathedram omnium Ecelesiarum malrem et magistram profiteri summopere gloriantur, ac simul acerbissimum exprimant dolorem, quo ïpsï afficiuntur ob notissimas, in quibus versamur, tribulaliones nequissimis illorum hominum consiliis et machiuaiionibus, qui catholicœ Ecclesiœ, et huic Apostolicœ Sedi vel maxime infensi et adversi civilem Nostrum, et ejusdem Sedis principatum oppugnare et evertere commoliuntur. Vehementer deiectati sumus hujusmodi egregüs eorum Catholicorum sensibus, qui amplissimis laudibus plane digui dura summum Nobis aitulerunt consolationem non potuerunt non summopere excitare atque augere paternam Noslram erga ipsos benevolentiam. Itaque hisce Litteris Tibi, Dilecte Fili, committimus, ut Nostro noinino eisdem istius civitatis Catholicis signifiées, gratissimas Nobis fuisse commemoratas Litteras , in quibus non mediocri animi Noslri jucunditate dcmirati sumus eximiam eorum religionem, pietatem, et egregium sane Studium , quo ipsi erga Nos, et hanc Sanctam Sedem, ac Beati Pétri patrimonium mirifice sunt animaii, atque incensi. Neque omillis eisdem dicere, Nos exoptare, ut ipsi, quantum in eis est, omnem eorum operam in catholicœ Ecclesiœ causa luenda sirenue impendant, et ardentiore usque studio pergant divitem in misericordia Deum orare et obsecrare, vt Ecclesiam suam sanctam ab omnibus calamitatibus eripiat, ac Nos adjuvet et consoletur in omni tribulatione Nostra, atque omnipolenti sua virtute omnes Ecclesiaî et hujus Apostolicœ Sedis hostes ad veritatis, justitiœ salutisque semitas reducat. Volumus etiam, vt ipsos Catholicos, qui easdera ad Nos dederunt Litteras certiores facias de Apostolica Benedictione, quam eis toto cordis affectu damus. Quam Benediclionem Tibi etiam, Dilecte Fili, aliisque omnibus Clericis, Laicisque fidelibus Tuae curae commendatis peramanler impertimur. Datum Romœ apud S. Petrum die 29 Decembris Anno 1859, Pontificatus Nostri anno decimo quarto. PIUS PP. IX. Unfenn geliebten ©ob.ne SRifolauö Slbameö, 2lpoftolifa)em $ro-Sßifar »on l'uremburg, ju Luxemburg. sJJapft, IX. Geliebter Sohn, Gruß und Apostolischer Segen. Mit dem größten Vergnügen haben Wir das Schrei« den empfangen, das Unsere geliebten Söhne, die Ka« tholiken der Stadt Luremburg unterschrieben und Uns unter dem Zweiten dieses Monates zugesandt haben, worin sie sich außerordentlich glücklich schätzen, ihre besondere Treue, Liebe, Ehrfurcht und Verehrung gegen Uns und diesen Stuhl Petri, aller Kirchen Mutter und Lehrmeister»'«, zu bekennen, und zugleich ihren bittersten Schmerz ausdrücken, den sie über die weltkundigen Bedrängnisse empfinden, worin Wir Uns durch die Pläne und Ränke jener Menschen befinden, die, der katholischen Kirche höchst feindselig und abgeneigt, Unsere und dieses Apostolischen Stuhles weltliche Herrschaft anzufeinden und umzustürzen sich bestreben. Große Freude haben Wir an den ausgezeichneten Gesinnungen derselben Katholiken empfunden, die des größten Lobes würdig sind, in hohem Maße Uns Trost gewähren und Unser väterliches Wohlwollen für fie gar sehr entzünden und vermehren. Deshalb beauftragen Wir Dich, geliebter Sohn, durch dieses Schreiben, in Unserem Namen denselben Katholiken der Stadt anzuzeigen, daß ihr Schreiben Uns sehr angenehm gewesen ist, und baß Wir darin zur nicht geringen Freude Unseres Herzens ihre außer» ordentliche Religiosität, Frömmigkeit und ihren sehr lobenswerthen Eifer erkannt haben, wovon fie für Uns und diesen heiligen Stuhl und das Patrimonium deS h. Petrus ganz beseelt und entflammt sind. Unter« lasse auch nicht, ihnen zu sagen, es fei Unser Wunsch, baß fie, so viel ihnen möglich ist, all ihre Mühe fleißig zur Beschützung der Sache der katholischen Kirche anwenden, und mit erneutem Eifer fortfahren, den an Barmherzigkeit reichen Gott zu bitten und anzuflehen, Er wolle seine heilige Kirche aus allen Trübsalen erretten. Uns beistehen und Uns trösten in all unserer Bedrängniß und mit feiner allmächtigen Kraft alle Feinde der katholischen Kirche und dieses Apostolischen Stuhles auf den Weg der Wahrheit, der Gerechtigkeit und des Heiles zurückführen. Auch wollen Wir, Du mögest die Katholiken, die das Schreiben an Uns gerichtet haben, benachrichtigen, daß Wir ihnen den Apostolischen Segen aus bergan« jen Fülle Unseres Herzens eilen. Denselben Segen erteilen Wir liebevoll auch Tir, geliebter Sohn, allen andern Priestern und den katholischen Laien, die Deiner Hirtensorge anvertraut sind. Gegeben zu Rom bei ©t. Peter am 29. Dezember des Jahres 1859, im 14. Jahre Unseres PontisikateS. Pius, Papst, IX.