Luxemburger Wort, 1866-04-07 00:00:00

Echternach, den 5. April. Herr Redakteur! 6in Sorrcfpontent »on bier f)at in 3&«r 9îr. 75 bie 2)îa§regeln beföroeben, bie man Ijier gegen tie Sïolera ergriffen bat. ®anj bejonters bat er es gerügt, tag man ben Dün« gerbaufen unb SWifijaudsen in 9îofentbal bie #auptjd)ulb an ter Äranf()eit beilege. 3)a« unb alle« älnbere, \»a jene Borrefponbenj enU hielt, war den Echternachern au« der Seele gesprochen, und hat in Etwas dazu beigelia' gen, den panischen Schrecken, den jene Maßregeln hervorgerufen hatten, zu legen. Auf diese Correspondenz hat unser „Anzeiger" damit zu antworten geglaubt, daß er sagte, „auf jenen Artikel ttürten »ir antworten, wenn nicht jeder Satz desselben eine Bosheit oder absichtliche Verdrehung enthielte Einstweilen begnügen wir uns damit, die Tbatsache anzuführen, daß die getroffenen Maßregeln vom günstigsten Erfolge gekrönt wurden." Diese Antwort, wenn es eine ist, haben ©te in Ihre Nr. 79 aufgenommen und dadurch einen Beweis Ihrer Unparteilichkeit, vielleicht einer gewissen bonhomie gegeben. Indessen ist der Sachverhalt ein ganz Anderer, als 3^re Leser aus jenen Zeilen hätten schließen können. Man ist hier allgemein zur Einsicht gekommen, daß man zu laut auf die dicke Trommel geschlagen ha», und daß alle, noch so gut gemeinten, Maßregeln die entgegengesetzte Wirkung »on jener beabsichtigten hervorgebracht haben. Man ist völlig damit beschäftigt, die Misthaufen und Düngerjauchen aus ter Stadt zu entfernen. Denken Sie sich, Herr Redakteur, diese Augiasarbeit! Hunderte son Misthaufen, also taufente Karren Mist, »anbern kreuz und quer durch die Stadt, Miasmen und Gestank verbreitend, wie alle Misthaufen te« Landes nicht verbreiten, wenn man sie unberührt liegen läßt. Denken Sie sich dazu, daß wegen der durchnäßten Felder , diese Misthaufen auf den Stragen und Wegen »or der Stadt abgeladen wer» den muffen, um in Körben und Tragkörben in die Gärten und Felder zu gelangen. Auf vielen tiefer so mit Mist garnirten Wege «st kaum zu passiren, Hunderte von Männern und Frauen keuchen unter der Herkulesarbeit , die Nase nur wenige Zoll vom Mistkorb fern. Indessen ist die Expedition erst angefangen, und man verzweifelt schon an der gänzlichen Ausführung. Wenn ter „Anzeiger" von dem günstigen Erfolge dieser Maßregel spricht, so will er wahrscheinlich sagen, daß der Erfolg ein günstiger für die Cholera fei, aber nicht gegen dieselbe, denn die Sterblichkeit verhält sich in graben Verhältnissen zu ter Ausführung derselben. Nehmen Sie hinzu, Herr Rédacteur, daß durch das Schlagen auf die dicke Trommel ter öffentlichen Maßregeln, nicht nur die Einwohner ter Stadt in Schrecken und Diarrhöe (rieser Zusammenhang wird in ter Luxemburger Sprache häusig in einem einzigen Worte ausgedrückt) gerathen sind. Die ganze Umgegend bat einen solchen Horror vor Echternach, daß die Wochcnmäikte unter einem einzigen Regenschirme könnten gehalten werden. Ja die Vorsteher mancher preußischen Gemeinten haben den Besuch von Echtcrnach ihren Untertbanen unter beträchtlicher Ordnungsstrafe verboten, und sind Arbeiter von Echternach ans Preußen ausgewiesen »orten. Und tas ist ter günstige Erfolg euerer Maßregeln? Aerzte und Priester, Krankenbrüder und Schwestern thun ihre Pflicht meisterhaft, bas Hospital sogar mehr. Euere aueposaunten Maßregeln haben nur geschadet. 3n feiner heutigen Sftummer Ilagt ber „Wn* , jefger" über ba« naditltdje Sännen auf ben ©tragen unb bas »iele ©ranntmeintrinfen in einer fo fdtlimmen 3eit, entfdjulbigt aber bie spolijei, bie nidit in bern nämlidien an jebem Orte fein îarm. aber »er bat benn unfere ©esölferung in einen ©djredfen gejagt, t»ie er an feinem DrU be« SanbeS, aud) ben »on ber Äranfbeit »iet beimgefud)teren »orge» fommen ijl? Unb foHen benn bie Seute, tie ft>r Seben lang taglid) ober bod) toödientlid) int 2isirtb«baufe bei ifjrem ©ranntœein, in einer Sdjttrnadjerflemütljlidifn SBeife, »on ber s>olije{ berütfjtdjtigt »orben ftnb, auf einmal »ernünftig unb folgfarn geroorten fein ? SBie ©ic feb.en, .f)err SRetacteur, bin id) in meinem erilen ©treiben fern »on aller !8os« beit nnb SBertre^ung ber 3ßab.rbeit geblieben. 3<b fönnte fogar nod) SBafjreS b.tnjufügen, wenn id) »on feuern anflogen »oute.