Dik=Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-10 00:00:00

Dik=Tarleton. Heim  Nach dem Englischen von Mu« l«x gt«. «Deutschland", »82«.) (lfoitfMng.) Eben im Vegriffe, auf dem nächsten Wege »n's 30. f zu gehen, glaubte et eine Persch» zu ben eiken, die sich bem Kirchhofe näht^.' ' Nein , tftet Impuls «»t zu fliehen, aber ei>je° kurze Ueberlegung hieß' Hn bleiben. «it erst etwas genauer sehen, was es ist," sagte et zu sich selbst ünb bückte sich so lief «ls möglich , um üicht gesehen zu p>et,Ze»^A«lb übetzeugte et sich, boß kein Grund »»t Furcht vothänben sei, denn er etkännie" Non Willis. eMch!" flüsterte er vor sich hin, .Hln« mehr batän zu denken, den Ort zu »erlassen, bet ihm eben noch fo unheimlich war. Sei Gebein Schritte, den bie Alte machte, blickte fie sich sotgfälüg um, ob sie nichl beeb«chtet werde, Ihre Vorsicht schien überfilissig, denn nach Sonnenuntergang »eimleben die Ve»' wohner von Viowshall die Nähe dieses Or> «es. verriethen die Bewegungen Nan's em ängstliches Mißtrauen, aus welchem zu "entnehmen war, wie seht sie wünschte, baß ihre Zusammenkunft mit Nobelich Hasting geheim bleibe. ©o schlich sie sich bls an bie Wiche' Seite bei Kirche, 'wo Äcken'Corner sie an einem 'Grabsteine/ bei in bie^auer" besMbäubes, ' eingefügt' schien., stehen' bleibt fth.' Mßlich erleuchtete sich btt^©telle, an ber Willis ftanb, es ihren! Spione' »loch leichter würbe, bas Treiben be>!Alten'zu "»NibWen. . ©!« bät"i!ne Menblafecne,« sagte Corner' A steh"selbst, «ührenb^Mn bie Ukulpturen' I>e« Monunientes mt» eîi/er berns Eilüfter"un« ' elllKrttche« ,Äufn!eiltsamkeit bÄsachtete^ Enblich' schien Wunben zu HÄen, wüs sie suchte; und^chaS nun^geschah.sttzle Amen Corner in' höchstes" Erstaunen. Nan zogeinen Schlüssel' hervol, »eichen sie in eine ber Rosetten bes "Mönümenles' steckte, bann brehte sich bei' Stein' in zwei unlichtbaren Angeln unb bie Alte »er» fchwänt». „Oho!""rief'ber «kMsler, als bie Stzin>' platte sich hinter Nanivieber geschloffen hatte, em" geheim« Eingang m b^ie Hrche) Ich glaube nichts baß ber Reltor bavon Kenntniß hat.... Das licht, welkes ben Tod Cir Harip's anzeiqte7M?e somit «Ml!l" Ermuthigt durch tiefe Entdeckung verlieg er ' sein Versteck unb näherte sich bern Grabsteine. Seift Erstes War, bag er versuchte, ihn zu' nicken, allein ver ÎLliin stand fo fest, als fei er nie aus seinen Fugen gewichen. D^Ämen vas Vergebliche j^'ner^ Bemühung einsah, Collie er sich eben wieber zuriick/iehen, «lis er am Eingangs bes Kirchhofes eine andere Perfön bèmëlNe/bïe nur" Roderich Hasting fein lonnft und sich mit raschen ,'C>chri!> iender Slélle nahte, an b'er^men Corner fiänd. Sich schnell gestreckter Lange auf den Hoben "werfen I>nb auf alle»! iNierett »«>> dem gefilhllichen Platze wegtliechen, «ar r^.s Weii''a>e> Niger EekliNben, bern der Hikuftet'feine Mct-^ tung verdankte, denn ohne ih« zu »emerlen ,ging Roberich Hafting auf ben Grabstein zu, öffnete ihn auf bléfelbe Weife, »öie Nan ihn geöffnet hatte/un^verschwllnd wie, diese hinter demselben. Nun näherte sich Amen Corner em zweites Mal diesem gehélmnigVollén Einhänge der Kirche, Cr bachte, daß Hasting, »ielléM we° ' m^er «oisichtig als seine Multer, benselben habe offen stehen lassen, unb in der That, er irrte sich Nicht:'tlieSinal gÄ seinem Drucke nach unb es öffnete sich vor Amen em enger, gewölbter Gang, in. welchen er zitterub aber entschlösse!!, um jeben Preis bie Unter* rebung ber Alten mit ihrem Sohne zu belausche», eintrat. Nachbern er, mit ben Hiiuben bie feuchte Wanb bei Corridors, betastend, in bichterFin» fterniß leise wie eine S'chlonge etwa zwanzig Schritte vorwärts geschlichen war, tönte der Laut »on Stimmen an sein Ohr, O?it verdoppelter Vorsicht brang,Amen noch einige Schritte weiter. Der Gang machte nun 'eine Biegung, unb als Lorner biese hinter sich hatte, sah er, vom matten Scheine ber Va> terne beleuchtet, in einer Entfernung von et» «a fllttfzchn Schritten Roderich Hosting und "Nan Willis: ' Sie befanden sich in einem Gewölbe, wel< ,Äm!tn an bern Sarkophage, der sich in ber Mtte desselben erhob, als die Gruft eines be? »ften liebte bes ehemaligen Klosters er'Öfl'w°rt°r'^heMer noch bie Külicrstelle bekleibete, in diesem Oewölbe gewesen, ohne je zu ahnen, büß dasselbe jenen geheimen Ausgang habe, in welchem er sich nun befanb. Die Tbllie, welche nu« dem Oéwllbe in diesen  engen Corridor führte, war mithin ohne Zweifel eben so künstlich maskirt, wie jene in der Hauptmauer ber Kirche, so zwar, daß sie, wie letztere, von ihm nie bemerkt worden war ; daß Noderich Hafting auch diese bei seinem Eintreten hatte offen flehen lassen, war für Amen em glücklicher Zufall, ohne welchen ihm das Belauschen des Squire und seiner Mut»er wohl schwerlich gelungen wäre. Nan Willis saß auf ben Stufen de« Gor. lophage«. Zu ihren Füßen stanb die Laterne, deren mattes Licht «uf ihre bluffen Zuge fiel, in welchen b« Ausbrück eines tiefen Kummers lag. "Nun, Nan." sagte Roderich, „Ihr habt nach mir verlangt, und wie Ihr seht, nicht vergebens.« „N»n!" wiederholte bi« Alte seufzenb. „Es i!l w«h'r, für bie Welt bin ich nur N«n, die Krankenwirterin, ober Nan, bie Hexe, wie mich Einige nennen.... Aber ziemt es auch bir, Roderich,« fügte fi« mit Zärttichkeit hinzu, „mich so zu nennen?« „Nah," entgegnete der Clenbe mit Ungebuld, „h«bt Ihr mich nur kommen lassen, um mir bse« zu sagen?" ><3 ! « „Ja," rief Nan, „um an bein Herz zu appelliren, um bich baran zu erinnern, was ich für dich gelitten und gelhan, welche Verbrechen ich beinetwegen begangen habe, um bir bie jahrelange Zolter einer mit «ewissensbissen gequälten (tlistenz in's Gebächtniß zu rufen und enblich für alle Opfer, bie bir meine mütterliche Siebe brachte, meinen Sohn zu fordern." „lieber Euern Lohn «ollen wir uns nicht streiten," sagte Roderich, auf den die warme Sprache feiner Mutter nicht ben geringsten Einbrück machte. „Nennt mir bie Summe bie Ihr wollt!« „Gelb?" rief Nan, Willis, inbern sie aufsprang.... „Du wagst es, mir Gelb zu bieten?" «Ihr sprach« von Lohnz" unterbrach sießoberich mit lief verletzender Kälte. „Mein Sohn,... mein Sohn für das, was ich beinetwegen that, ist deine Siebe," sagte Nan Willis im Tone zärtlichen Vorwurfes. „Meine Siebe!' entgegnete der Herzlose. „Wenn Ihr darnach Verlangen trüget, bann hättet Ihr mich anders erziehen sollen." Nan sant, wie von einem Blißfttahl «> troffen, auf bie Stufendes Sarkophages zurück, „Ich lim nicht gekommen," fuhr ihr Sohn fort, „<L«ch Vorwürfe zu machen, ober mit «Luch zu fileiten. Ihr fügt, baß Ihr nur mein Glück wollt. Nun , beweii't es mir!... V«> lahi biefen Ort, wo in Euerer Anwesenheit für mich bie ewige Gefahr ber Entbeckung liegt, baß Ihr meine Mutter feib, eine «knt» beckung, bie unfehlbar ben Hohn unb Spott ber Welt für mich zur Folge hätte.« »Wohlan," rief Nan, „sie soll bich verhih. nen, sie sott beiner spotten biese Welt, ber bu beine Mutter zum Opfer bringst; benn sie soll es,wissen, baß bu mein Sohn bist, unb wenn ich es vom Hlutgerüste herab verkünbi« gen mllßte. Die Hanb, bie bich erhob, kann bich von brr Höhe beines Stolzes «ieber he» rabftürzen >n ben Staub, ich, bie bich zum Herrn von <Iro««h»tl machte, bie bich em« führte in bas Schloß meines Vaters, wo du jetzt gebietest unb im Reichthume schwelgest, kann bich aus beinfelben wieber vertreiben, kann bich wieber zum Bettler machen, ber bu »arft!" cz«lisltz<m« f»l«t,)