Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-10-30 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon tz. Vcltheim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 20.) „Ich bedauere, entgegengesetzter Ansicht sein zu müssen, Herr Nrissot," erwiederte der Vicomte. „Es weht hier eine böse Luft. Sich dies verhehlen wollen, wäre die Thorheit eines Schisseis, der sich entweder nicht auf die Witterung versteht, oder der absichtlich seine Augen vor den drohenden Wolken verschließt, die sich über feinem Haupte sammeln. Das Vigilanz-Eomite hat vielleicht den besten Willen, die Ordnung aufrecht zu erhalten, übet es ist zu schwach, um mit seiner Handvoll Leute gegen die aufgefegten Massen etwas auszurichten. Wer würde Sie nun vertheidigen, wenn die Revolte zum Ausbruch läme? Von Ihren Commis hätte nach meinem Dafürhalten dazu keiner die nötige Energie, ja vielleicht würde sogar der Sine oder Andere sich mit Ihren Feinden gegen Sie oetbinbêit, um fein eigenes Leben zu retten. Ich hingegen achte das meinige zu gering, um es nicht zur Vertheioigung eines Freundes in die schanze zu schlagen. 60 nehmen Sie also meine Dienste an, Vrissot; ©te werben mich baburd) ju ©anf »erpflich; ten unb fo lange ju 3ft;rem ©cbulbner tna= eben, bis ich mir früher ober fpäkr felbft SCnfpcüd^e auf Sfjre ©anfbarfett erworben habe!" Sriffot wufete nicht, roaS er von biefcr 3ubringlid)feit 3ftartigm;'S fjallen foUte, unb faft erfüllte fie ihn mit SJtifetrauen, obwohl er ficb gefielen mufete, baè bent igaffe ber ©otbgräber, ber Schwache beS SBigi[anj=Ëo.-mité'S unb ber muthmafjlichen geigheit ober minbeftenS fehr probtematifchen Sapferfeit feiner @ommis gegenüber bie ©ienfte nidjt geling anjufcblagen feien, bie ihm ber 33i= comte in ber Stunbe ber @efat)r ju leiften vermöchte. 9îod) fcbwanfte er jwifchen 3ufagen unb ablehnen, fchien aber mehr ju teuerem geneigt, als er für ben -Dîoment ber barauS entftehenbeu Überlegenheit enthoben rourbe, ba ein üJlann in ben ©tore trat, ber feine unb in nod; t)ö[)erem ©rabe Sftartigivn'S SKufmerf« feit auf fid; jog. ©3 roar eine Ijetfutiic^e ©eftatt, mit einem tiefauSgeprägten ©aunergeficbte, jubern bie abgeriffene, fdjmujjige ffleibung, ber ©olcb in feinem ©iirtel uub ber breitfrämptge, mit einer alten rotten £jeber geichmücfte Œala= breferhut vortrefflich pafeten, um »on ber ganjen (srjcbeinuug glauben ju machen, baf3 man einen löanbiten oor fid) habe. „©eben ©ic 2ld)t auf iljn," murmelte ber SSicomte bern Äaufmanne p, „es iji einer »on ben bewußten ÜJJefifanern, . . . idj er» fenne ib,n." „llnterbeffen war ber äunädjft|tefyenbe Gom= miâ bern gvemben entgegengegangen, um ilm ju fragen, ma% er wünfd;e. ^d) brause ©djiefspuloer," ermieberte auf Guglifdj, wobei aber in feiner 3lu§= fpradje ein 2lccent lag, ber bie fpanifdje 2lb= fünft beâ ftremben aufser Broetfet fegte. SOöäöteub ftd; ber ©ommiâ in einen SSorfdjlag begab, wo SBriffot ber größeren ©id;er= Ijeit wegen ba§ $uloer abgefonbert »on ben übrigen Sßaaren aufberoaljrte, fat) fid» ber ÎRefilaner mit fdjeinbarer Unbefangenheit wie äum im ©tore um. 6r fd;ien eine Unterhaltung baran }u finben, bie 6on= ftruïtion beS ©adjeS unb ber SBänbe ju ftu= biren, benn balö blidte er in bie £>ö()e, balb »or= unb feitroärtS, wie man beutlid) an ber Söemegung feiner ©liefe bemerfen tonnte, bis er enblid; fein £>auptaugenmerf auf bie $ul= »•rfammer richtete, ber er fid) pr genaueren SBofidjtigung näherte, als gefd^ätje bie§ übrigenä nur jufätltg, »ielleidjt aud; bloS beS- E)alb, um fid; 5U überzeugen, ob ifjm ber SommiS baS »erlangte Duantum rid;= tig abwog. 3n feinem gansen 33enel;men lag un»er!ennbar etroaS SibfidjtlidjeS, obwob,! er bemüht roar, bemfelben benebein bei 3U; fälligen, SebeutungStofen ju geben, wofür Sriffot eS auch rootjl gehalten hätte, wäre er nicht fcbon gleich beim (S.ntritte beS grem= ben non 3Jîartignt; geroiffermafeen »or bem= felben geroamt roorben. Unter bern fdjmalen Shürchen, welches in ben bunften ïïtaum führte, roo baS Sßufoer lag, blieb ber ÜUcejifaner fielen unb begnügte ficb, »ou Stufeen hincinjufehen, inbern er ficb in nadjläffiger Haltung an bie ©d)welle lehnte unb ruhig wartete, bis »om SommiS bie Sroei sÇfunb, bie er »erlangt hatte, abgewogen waren. „Sie stehen mir im Lichte, ©ir," rief der Commis zu ihm heraus, „auch will Herr Sriffot nicht, daß wir Fremde so nahe an die Pulverkammer herantreten lassen." Der Mexikaner ging einige Schritte zurück, als sei eS ihm vollkommen einerlei, ob er da ober dort jlelje. (SS mochte ihm jetzt, nachdem er sich überzeugt, daß in der Kammer zwei Fässer dicht an der äußeren Bretterwand an» gelehnt standen, auch wirtlich gleichgültig sein, einen anderen Platz einzunehmen, nur benutz!« er die paar Augenblicke, die er noch auf baS Herauskommen des Commis riarten mußte, dazu, daß er schnell die Balken der Breuer wand vom Eck bis zum Eingang in die Pulverkammer zählte; wenigstens lieh sich dies barauS entnehmen, bafe er feinen iîopf lang« farn »on UnfS nad; red;ts brebte unb babei, ofjne eS möglicher Sffleife felbft }u wiffen, in« ftinftmäfeig wie ein 3ählenber bie Ringer be* wegte. ©nblidj farn ber SommiS mit bern sßul»er fjerauS, bod; ber grembe erftärte je&t, ba| man eS ihm auf Erebit geben rniiffe, benn er fei roeber im SJeftße eines einjtqen ©olb^ ftäubdjenS, nod; habe er ©elb bei fid). „®aS hätten ©ic mir früher fagen follen,* fuhr ber Sommis ihn an, „bann hätte id) mir bie Sttühe, Sie ju bebienen, erfparen fönnen, benn unfer §auS frebitirt nid)t." „So," lachte ber grembe höhnifd), als habe er fid; nur über ben SommiS luftig machen wollen. ©ie frebitiren nicht, . . . nicht ein» mal sroei $funb . . . @i, ei! §err SBriffot feheint »erbammt fidjer gehlen ju root« ten ... SHun, meinetwegen, roohl befomm'* ihm, wenn wir feiner 3«t auch ihm feinen Erebit met;r geben," fügte er Ijinju, roomit er ficb entfernte, oljne \\ä) um bie brohen&e sUîiene jw fûmmern, bieber Eommis feiner 2>rof)ung entgegenfefcte. ©ie haben 3iecht gehabt, Sanbolf," lobte Sriffot feinen SoiumiS, als ber 3Jîejifaner fort roar. „dinem folchen Surfchen frebitiren, tjiefe*! fo »iel, als ihm gleich be» ©erlangte febenfen. Unb wer weife, ju welkem »erberb» liehen Zwecke er das »erlangte Pulver »ers ro.'iibet hätte Zur Kängnrujagd einmal ge T»ii? nicht . . . Meinen Sie nicht auch, Herr v. Martigny?" „Wohl möglich," erwiederte der Vicom t zerstreut, ohne weiter auf die Worte Griffât's zu achten. Bon irgend einer Idee, über die er sich nicht näher aussprach, beherrscht, ergriff er feinen Hut, nickte den Anwesenden einen flüchtigen Abschiedsgruß z» und verließ eiligen Schrittes ebenfalls den Store. Dem Mexikaner fast auf dem Fuße fol genb, glaubte Martigny ihn unfehlbar einholen zu müssen, allein zu seinem großen Er staunen war, als er aus der Bude trat, nirgends mehr eine Spur desselben zu eutt»cken. Unsere Leier wissen, daß sich Bnssoi's Store auf einem großen, freien Platze befand. Dieser Platz war zur Zeit ganz menschenleer, da, wie ermähnt, Alles in den Minen ar beitete. Der Mexikaner konnte ihn aber in den wenige» Sccunden, die er dem Vieomle voraus hatte, unmöglich überschritten haben, es war demnach fein Verschwinden ein wahres Räthsel, •ÜViin fanu er gjratîjen fein ? ... 3J»t btefer grafle lebhaft befchäftigt, fal) fieb ber Ü'icomte n.td) allen Seiten um, ali plöjjlid), roie e 3 fchieu, ein" in ihm auftauchte, beim er fcblttg fieb auf einmal in feiner ge= rooïinten Sebbaftigfeit ziemlich unfanft auf bie Stinte. 3tuiichen beu etuselnen neben einauber ftehenben ©ütten roareu immer fcbmale 3^'i febeuräume, bie freilid) faum jur 3Rotl) bie hinreichenbe 58eite boten, um einen ÎJienfchm burchsulaffen; nichtSbeftouiettiger mufete ber 'JJÎerifauer in eine biefer Surfen btneingefcbliipit fein, anberS liefe ftcb b:e Sache fcblecbterbingê nicht erflären. Um ftcb baoon ju überzeugen, befchlofe ~JJ(artigiu), beufelben 2Beg 51t macheu, nur mahlte er fieb baju ben '3mifcbenranm »on entfernteren Rubelt, um ben Ifterifaner befto ficherer beobachten ju föunen, oline ihn in feinem muthmafelidben treiben ju ftören. „(Sr roirb fid) ohne 3'flcifel nm Store eine güuftige Stelle 5U einem Einbrüche her ouäutchen," fagte Wartigiii) ju ftd) felbft, „unb Die giinftigfte ift jebenfallS an ber 9lücf feite jener ©üben, roelche bie mit bern Square parallel lanfenbe Jiegentftreet bilben unb roo er Demnach faum eine Störung bei ber 2luS führuug irgenb eineâ Verbrechens ju beforgen hat . . ." s)a Wartignt) fchnell ju hanbeln geroohnt war, roenn er einmal einen (Sutfcblufe gefafjt hatte, eilte er brei bis »ier ©üben roeiter hinab, brücfte fieb rafch in einen ber fchma= len B'Pi-fchenrfiuine uub befanb fid) roenige Secuubcn fpäter am Gnbe beffelben, roo er fachte beu Äopf »orftreefte, um fieb nach bern Dierifaner umjufe^eu. 3u feiner grofjen ÎJefriebigung hatte er fich in feinen Sermutbungen nicht getäufcht. ©t bemerfte feinen ÜRann unmittelbar hinter aem Store '.Friffot's*, nur rourbe ihm nicht tlar, roa§ berfetbc benn eigentlich hier machte. £3 tiefe fich roeiter nichiS uuterfebeiben, alä oafe ber sD(ej;iEauer mit btn Sinnen bie fiiu= termanb ber fiütte auêmafe, roobei er fich juroeilen büctte uub suroeilen auch roi"ber ftreette, bis er enblicb ftiUe ftanb unb mit den Hauben (StmaS an ben 33rettern 51t be= feftigen fchieu. ïïîtcht lange, fo roarf er noch einen legten iUid auf feine Arbeit, bann entfernte er fid), glucflicher SBeife bie »ou îlfartigiu; entgegen gefegte Dichtung eiufdilagenb, inbern er aber-mal« in beu giPifdjenraum jroeier öuöen oerfebroanb, biesntal jeboeb nicht nach jener Seite hin, bie auf bea Square geführt hätte, fouberit fo bafe er tu bie mit lefoterem paral= lele SeitenftraÊe, in bie fojcnauute !)(egent= ftreet fommen ntufete. UJacb einigen ÜJJinuten, bie 3Jiarttgni) su= gab, um fid> für ben JÇalI, bafe ber Hkfifauer nochmulâ jiivücfgi'fommen roäre, feinem 3" fammentreffi'ii auëjufefeen, fdjlüpfte er feiners feite nun auS [einem i'erftecfe herooe ttiiD eilte jroifdjen ben jroei St.icffeiten feer beiden s-Budenreihens-8udenreihen bis an beu Store feines SanOS= manueS, roo er fobann ftehen blieb, um bi> ©retterroanb einer genauen ju un= termeifeu. 3m erfteu Momente bemertte OTartigntj nichts N-üerDäcbtigeS. S)te ©retter roaren alle feft an etuanöergefügt, uirgenbS roar eine eitere ju fehen, furj eS befanb fid) alles im normalen 3uftn"be. „(StroaS hat er aber bod) l)ier gethan," murmelte ber ©icomte. 3d) ntufe eS l)eraus= finden unb Tollte id) bis tjeute 2lbenb l)ier bleiben muffen!" So lange brauchte er aber ntdjt ;u fudjeit, Ceitn febou im näcbften üliomente fiel ihm ein Sîagel in bie 3lugeit, ber ungefähr jroei îvufe über bern ©oben, fo äiemlich in ber Diitte ber ffianb eingefebraubt roar. Safe beD felbe nicht fchon länger tjier fterfte, fonban eben erft eiugebrel)t roorben roar, erfannte D(artignt) barauS, er bie feinen fcolyipäne eutbeefte, bie »om ©obren herrührten unb noch ganj friid) auf ber Srbe lagen. iinä) roar ber Diagel glänjenb neu uub frei »cn jebem Stofte, ein fichereS 3eicben, bafe er noch feinem SBitterungSroecbfel auSgefe(}t ge= mefen. „Hm!" murmelte 9)(artignii fich beftnnenb, „roaS mag biefer SKagel rooljl su bebeuten l)aben? . . . jebeirallS ift eS fin -Dîerfjetdjen, unb jroar iftbtfehalb baju ein Siagel geroählt, um eS auch bei Macht fiiiben üu fönnen. Wlan barf nur an beu ©rettern uinljertaften, f stößt man sich daran! . . . allein wozu kann es dienen?. . . fiait, ich habs!" rief er nun plötzlich. „Ja, so wird es sein! . .. Wenn ich nicht irre, befindet sich genau an dieser Stelle die Pulverkammer. . . Ja, ja! Sie ist an der Rückwand, und hier der Naael bezeichnet ohne Zweifel den Platz, wo die Fässer stehen... Aber was wollen die Schurken damit?... Pulver stehlen, während im Store viel kostbarere Dinge sind, die einen Dieb reuen könnten? Es ist nicht wahrscheinlich, . . . aber was wollen sie sonst? . . . Warum wählen sie »u ihrem Einbrüche gerabe diese Stelle, nachdem sich der Mexikaner doch überzeugt hat, daß sie bann erst noch eine Thilre sprengen müssen, um in den Store zu gelanaen?. .. Wie?. .. Sollten sie etwa Lust haben, Vrissol sammt feinem Store in die Lu»t zu sprengen? ... Meiner Treu, das wäre fo unmöglich nicht! . . Diese Canaillen sind zu Allen» fähig, besonders die mexikanischen Schürfen; fie sind, was Bosheit und Nachgier anbelangt, eingefleischte Teufel, die vor nichts zurückschrecken, denen kein Verbrechen zu groß, foinc Gewaltthat zu grausam ist . . . Aber warten Sie nur, meine Herren! wir wollen nuf unserer Hut sein, und so Gott will, werde ich Ihnen zeigen, daß es noch Leute gibt, die Ihre ruchlosen Pläne zu vereiteln wissen!" (Fortsetzung folgt^»