Die Mäher des Todes.
Luxemburger Wort, 1878-01-28 00:00:00

Die Mäher des Todes. Der franzlsische Originaltext: I^e« I'auebeui» äs I» moit z>2i äe I.»m<>tile, 2 Bde., lann durch die Buchhandlung «on ?ierre V»vo^ zum Preise von Fr. 4 v<) bezogen weiden. 71. Swinin in Kiel« und Mitbeb in Nallo» «ischl stationirt, wollten zuerst aufbrechen und ethillten Befehl, da» nut eine Werst vom Läget det Insurgenten entfernte Votf Stobnika »u.Metzen. Mitbeds Hollencolonne halte bereit» ihre Station verlassen, abet Vwinin z0znte, trotz feine» „Patriotilmu»", ans Kielce auzzurücken. Alle feine Bewühungen einen Führet zu finden, waren erfolglos geblieben: die 3tad> tet gaben vor, ien Weg durch Sümpfe, Wälder und Schluchten nicht zu lenoen unb die Bauern der Umgehend waren der» fthwunden. .Diefet verteufelte Mithed wird noch vot n»it eintreffen", brummte det dicke Swinin und fchritt ncch der Mahlzeit unwillig im Caale auf unb ab. »Sie weisen fehen, et langt vor un« an und wir erhalten einen RLffel vom Gouverne« Vcrg. Und dann, »as werben wir nach ihm in Stobnila sin» den? Nicht«. — wenig« als nicht». — Armer Lwinin, arnus Väterchen! Mußt doch fo unglücklich fein, ach!" jammerte er plötzlich, gefühlvoll »ttbeud. .die ganze Nelt verlaßt bichl Du felbst. Lapititn Kapoustin, 3)u liebst wich nicht meht, nein, Nu liebst »ich nicht mehr!" Und det Trmlenkold brach in laute» Lchluchzen au». Fünf oder fechs Offiziete, von denen sich det »ackere General zut Feiet feine» Ge> burtttage» zur Tofel hatte einladen lassen, »um ihnen <ihre zu machen", lachten heim» lich. Bei jedem Banquet, da» die lkzcellenz ihnen ziemllch oft commanbirte, verwan» delte sich die ernste Würbe de» «enerals allmüliz in Wohlwollen. Familiarität und Ungebundene Heite,leit, je meht et tranl; »nf biefem Stadium angelangt, ging l» i»««t fchnlller auf det Xonleitet det Ttun« lenheit linab «ut Nahrung — wie getabe jetzt — bann zut Nluth unb lhietifchet Stumpfsinn bilbete gewohnlich ben »ütbige« Schluß, Sabann Pflegte et allmülig vo« Ptastbentenstuhl zu gleiten unb nutet ben Tifche zu verfchwiuben, «o laute» Schuatcheu bie Gegenwart be» tüchtigsten ltunlenbolbe» im Dienste be» hettfcher« all« Neusten — Sibirien mitgetechuet — vet« lieth. Jetzt »at det Held erst bei bet Nühtung augetommen. Um sich betfelben bequem hingeben zu llnnen, hatte et bie Nnifotm l«»geln0pft unb trampelte, ben Grol'Lorbou auf bem Rücken, mit hechrothem V'ficht, fchwet auffeufjlnb im Speifefa«le Hern«. „Ach, arme» Väterchen! Atme» Xaubchen l Alle verlassen bich, Niemand liebt bich meht l Äch, atmet Ewinin, arme» Taubchen l 2t trat an ben Tifch henm, leette ein volle» sla» in einem Zug unb fing wiebet an zn ftthnen, währenb Thronen au» f'inen g«rbtheten, gttfernen Augen ranneu. An biefem Übend« llahte et borzüglich ben Capitän Kapouftin wegen feinet Vef lassenheit an. .<llcell:nz", sagte biefet enblich. .f«t mein Leben g«tn mochte ich Ihnen behilflich fein, aber e» ist rein unmöglich, einen Flth» tet aufzutreiben." ,O, fag' bal boch nicht, mein «ester; fag' lieb« »u wolltest mit leinen Gefallen erweisen. Sieh nur, ber Vtanbir Mitveb hat wohl einen gefnnben." »Va» heißt, »xcellenz. man hat ihm ben Tololo au» Narfchau gefchickt.' „Da siehst Dn ja, wie man mich betlüßt, mich; ihm fchickt mau »«hl einen Führ« und mir nicht. Atmet Swinin! Du follst bich in den Waldern bltlieten, bot Kulte und Hnnget umkommen fchtecklichl" (El leerte wiebet ein slas.) .Kapouftin, hast Du mich, noch immet lieb?' »seuiß. Lzcellenz. wit haben Sie Alle lieb!' versicherte Lieutenant »stnolka. »Dann gib mit zn trinken, mein Lamm» chen, ich habe tafeuben Dutst." ,F!lll' ihm fein Gla» mit Nranntwein, damit « eh« .fellg" werde", flüsterte bet Lapitan bem Offizier in'8 O^t, .sonst «ei»t et die ganze Nacht fo fort unb hinbert uns am Spiele«.' Vwinln leerte b«8 Glas zut Hälfte u»b ließ sich bann in fein Fauteuil fallen. Line» Augenblick blieb et ruhig fitzen; bann fing et wiebet an zu lallen unb zu «einen unb legte sich enblich auf ben Tisch, mit bem ««ficht auf fei»en Teller, bet noch halb voll Lreme war. Eonbet Zweifel rief^ ihn bie Kühle zum Bewußtfein zmückz er erhob bas Haupt, bas «eficht ganz mit lliöme befchmiert, fchlug mit bet Faust auf ben Tisch und schrie: ,3hr feib Alle Vrrzthet unb Feinbe beS Tiaren, unfers Vate»Sl" Memanb wibersprach aus Furcht, mit bet Nagaika Velanntfchaft z« macheu. ,34 will einen Führer, allfogleich einen Führer I brüllte Ewini?, man hole mir Abraham l" .Excelle«; wissen j,. baß bet Iube aus» gerissen ist', «agte ein jonzer Lieutenant zu bemerlen, ber heute zum ersten Male bie Ehre hatte, feinen General zu bemirthen. Swinin rollte wüthenb bie Augen, ergriff eine Flafche unb wa»f sie bem Unoerschüm« ten an ben Kopf. Nieser wich ans unb fchttpfte heimlich aus bem kaale im Augenblicke, wo ber.fürch» terliche Vaft Nach einet zweiten Flasche griff. ,3ht Hunbe!' brüllte ber General, »ich will Abraham haben, fozleich! Hort 3ht? 3hr habt ihn verft«ckt. Kapoustin, geh ihn holen, unb ou", fazte er zu feinem Nachbarn gewandt, „fcheul mit zu trinken ein!" Lilser ließ sich tal nicht zweimal fagen: et füllte ein hohes Glas mit Vtanntwein, in ber H,ss«,ung. bas werde .ziehen." .3ch will Euch alle fchinden lasse»,, wie Podletz. Wie Hunbe. 3hr feii> Weiter nichts als Koth an meinem Ctlefel l' raste kwi» nin, inbcm er bas «las mit zitternder Hani» bis an bie Lippen brachte. Wo ist Kapou» ftin?' ,El«lltnz, er holt Abraham, unfern jKüh«r" .Unb ist er nicht in fünf Vlinuten mit ihm hier, fo laß ich ihn morgen,nieberfchie» ßen, ja, morgen, heut« lAtenb noch, »enn ich getrunltn habe." .Ezcellenz, fagte Kapoustin elnttetenb," Abraham «wartet 3hte Vefehl«, hier ist er. Lt stieß ben Juden in ben Laal. «öra> Harn war offenbar fehr ausgeregt, er grüßte sklavisch recht« unb linl« unb blieb stehen in l« H»ltung eines HunbeS, ber fchon mehr al« einmal bie Peitsche gelostet. Welcher Zufall brachte ihn her, fo unerwartet, und boch fo etwünfcht? swinin erhob sich mühfam, fchwanlte bem 3«<!en mit ausgebreiteten Armen entgegen unb lallte: .Hitzlieoft«» Abrahamchen, lomm, lomm doch, baß ich bich ttsse." So etwas hatte das herzliebfte Abraham» chen" nicht erwartet. Er h«tle Knutenftteiche gefürchtet und jetzt mußte er sich vom Mor» bet feines Lohne« Kss«n lassen, ja sogar aus bem Glase Lt. Excellmz bie HHlfte beS Nrant«eins tli«l«n! Wie alle polnischen Iube» haßte Nbra» tzam bie geistigen Getr2nle, unl bie Eesichts» »eizerrungen, die Grimassen, bie et schnitt, um bie widerliche Flüssigkeit heruter zu bringen, errezlen allgemeines Gelächter bei ben Offizieren. Smini« lam bem Armen zu Hilse. .Hunde!" fchrie et, blau vot Wulh, .ich verbiete Euch über meine« Freund zu lachen l Der Erste, der noch ben Manb vergeht, bet ... dir ... nun, dem schlag ich den Kopf entzwei. — Setz bich het zu mir, meiu Täubchen, ich will dich füttern unb Wenn noch Einer beinet spottet, bann fag cs ml«, ich schneid ihm bie Ohren ab. Auf bei« Gesundheit, Abraham I Auf deine Gesund« heit!" Er leerte wiederum das OlaS in einem Zuz, legte sich im Lehnstuhl zurück, nnd stotterte mit geschlossenen Augen: .Blei« hier, mein T5ub . . . Tüubchen — verla ... laß mich «icht, «ein Taub . . . Tiiubchen." Dann sinz et an zu schnarchen und glitt nach unb nach vom stuhle, gemiH feiner edeln ««»ohnheit. AbtahamS Rückkehr haU« die Nexgiet der Offiziere ungemein ettegt unb lamn »at ihr Venetal elngefchlafen, als «an ihn ««drängte nnb vot lautet Ftagen fast nicht zu Nthem lowmen ließ. Abraham halte nach bet btitten Txplosio» in »eichet Vlazoutof f« sch»et vetnundet «otben feinen Schlitten im Halbe znttlckge» lassen unb, mit feinen Vtab, f«inenVch»ee» fchuhen unb Nabilllof'S Zengniß vetfehen, sich in allet Eile nach Klelee g<»«nbt, so» wohl um sich vom Lchauplatzt feinet Nll« thaten zu entfetnen unb fo bie Nachfotfch» ungen i«e zu leiten «IS auch um sich dem Motbet feines SohneS zu nühem. l>et Inbe hätte kieftn wahiheitlgellluen Vtticht noch butch bie Lt,»hlung bet Folter Nabiellos's unb Pillatbof'S »Iltjen lon«» unb bas hüt^e gewih feine ZuhLtet auß°to«» bentlich.intetessitt; abet au« leicht begreif«» chm Gtnnben gab et statt Wahrheit folgenb« langst ausgebachte Gefchichte zu« Nest«: „Et »at mit mehreren feinet Glauben»« „gegossen und ftchs tufflfchen Ofstiieten von „den Poblttzi gefangen genommen unb zu „entfchlichen Qualm aufbewahrt. Von Etxnbe „,n Etundz halten bie v«b. ...... „Pobletzl einen G:fangenen zut Mattet ah> „et, Äbiaham, unb «in tumfchet Offi^«r,' „Nabiellsf, »utben,f»t ben lommenden Ia> „aufgespart, aber bet Gott IfraelS hatte „zugelassen, baß Abraham burch stnnbenlan» „zeS Steiben feinet Fesseln an einen fcharfe« „Stein, biefelben zettiß. «lann hatte et «e^ .«artet bis bie Wache eingeschlafen »ar; „hatte biefelbe mit feine« Messet «tlwlcht. „und NabüllolS Ctlicke burchfchnitten und .war mit bemfelben entfl°hen. An ber «r«nze auaelommen. blieb «abiellof in Oestetteich. wührenb es ihn. ben Abraham, brüngte. zu .leinen .W°hlth2t«n" zurnckzulthren." . ßGcrl'etzung folA K