Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-04-28 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim, terliegt feinem Zweifel; Sie werden eines Tasses die höchsten Stellen in der königlichen Marine erreichen , ich glaube es; aber für jetzt besitzen Sie nicht einen Liard Vermögen. Frei und unabhängig, wie Sie sind, haben Sie Alles, was Ihre Väter besaßen, vergeudet. Ich kann Ihnen nicht verhehlen, daß in dieser Hinsicht Ihr früheres Leben nicht feei von Tadel ist." wie ich bereits sagte, noch ein zweiter Grund in die Wagschalc und dieser zweite Grund ist folgender: Wenn die Hand, die so schwer auf meiner Familie lastet, fortfährt, uns zu verfolgen, so wird bald von meinen Kindern und Kindeslindem keines mehr am Leben sein. In diesem Falle erben meine beiden Nichten das kolossale Vermögen der Faniilie Niorres, bann sind beide aber in der Lage die glänzendsten Partien einzugehen." Vorräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) „Warum nicht?" fragte der Vicomte. „Ich kann hierauf keine Antwort geben," sagte der Nath; „warten Sic noch!" „Aber wir haben schon lange gewartet!" rief der Marquis. „Wie, nach den Mittheilungen, die wir Ihnen gemacht, wollen Sic uns noch zurückweisen? So gilt also Ihre Weigerung unserer Person, und wir haben dieselbe als cine persönliche Beleidigung zu betrachten?" „Ich weigere mich nicht, Sic in meinem Hause zu empfangen," entgegnete Herr »on Niorres, „aber ich gestatte Ihnen nicht, meme Herren, meme Nichten zu sehen und in deren Herzen einer Neigung Nahrung zu geben, die ich nicht gebilligt habe." „Sic weisen also unsere Heirathsanträge zurück ?" „Für jetzt, ja, meme Herren!" „Herr von Niorres," sprach der Marquis mit hoher Würde, „der Vicomte von Nenneville und ich, Marquis von Herbois, sind aus zu gute» Häusern, um nicht verlangen zu können, daß einer solchen Antwort cine motivirende Erklärung beigefügt werde, und diese Erklärung, mein Herr, erlauben wir uns hiermit von Ihnen zu fordern." Die beiden Offiziere standen dem Nathe gegenüber, und obwohl ihre Haltung cine ehrerbietige war, lag doch in ihrem ganzen Wesen etwas Entschlossenes und Festes, wcl- ches deutlich genug zeigte, daß sic nicht gesonnen seien, die Unterredung abzubrechen, ohne vorher die verlangte Erklärung erhalten zu hüben. Herr von Porree sah dem Marquis unverwandten Blickes in's Gesicht. ,/Ich könnte eme offene Antwort leicht umgehen," sagte er, „und das Motiv meiner Weigerung einfach dahin erklären, daß ich mit meinen Nichten andere Plane in Aussicht habe, allein ich ziehe es vor, Ihnen klaren Wein einzuschenken. Ich habe zwei Gründe, Ihre Heirathsanträge abschläglich zu - bescheiden; der erster« ist den traurigen Ereignissen, die sich in meiner Familie zugetragen haben, durchaus fremd. Er ist rein persönlicher Natur und betrifft direkt Sic, meme Heren, denen ich ohne Zweifel dieselbe Antwort erteilen würde, wenn mein Haus von den Unglücksfällen, die es betroffen haben, auch ganz verschont geblieben wäre. Sic sind beide von ausgezeichneten Familien, ich stelle dies nicht in Abrede, und wenn es sich um cine Verbindung von Adelsbriefen und Stammbäumen handeln würde könnte meme Wahl für meme Nichten auf keine Würdigeren fallen als auf Sic. Aber ich will, dah Blanche und Leonore glücklich werden und in dieser Beziehung fände ich in Ihnen leine hinreichende Garantie. Sic dienen bem Könige mit Auszeichnung, dies un.-(Fortsetzung  3ß ) „Ich weiß, was meine Pflicht erheischt," ermiedeite Herr von Niorres indem er sich erhob, um dieser Unterredung ein Ende zu machen. „Wie, wollen Sie sich weigern, uns ihre Hand zu geben?" „Unter den gegenwärtigen Verhältnissen, ja. „Sollen wir unsere Entlassung begehren?" „Sie sollen zuwarten, meine Herren," entgegnete der Nath. „Ich verhehle mir nicht, daß eine schwere Verantwortlichkeit auf mir ruht; allein ich handle nun so, wie ich handeln muß." Die beiden Marine Offiziere sahen sich voll Mihmuth an. „Wenigstens gestatten Sie uns den Zutritt in Ihr HauS / bat der Marquis in einem Tone, der seine kaum zu bemeisternde Ungeduld ufrriett). „Erlauben Sie uns mindestens, daß wir Blanche und Leonore sehen." „Ich bedauere, Ihnen auch dies abschlagen zu müssen," erwiederte Herr non Niorres ; „ich kann Ihnen, was Sie verlangen, nicht gewähren." „Wenn das Geld verloren ist, so blieb doch die Ehre gerettet!" sagte der Vicomte, dessen Stirne sich rottete. „Sic haben beide enorme Schulden." „Die wir mit Hilfe des Königs bezahlen werden, mein Herr," erwiederte der Marq lis ; „wir haben hierüber die bestimmtesten Zusagen." „Immerhin beschränkt sich Ihr Vermögen auf Null, selbst wenn Ihre Schulden bezahlt sind, was bis jetzt übrigens noch nicht geschehen ist ... Und wie Sic wissen, haben Blanche und Leonore wenigstens vorläufig noch keine Mitgift zu erwarten." „Daraus geht nur hervoe, daß unsere Siebe frei von jeder eigennützigen Nebenan ficht ist," rief Herr von Nönneuille. „Aber cine solche Verbindung wäre Wahnsinn!" fuhr der Nath fort, ohne auf den Einwurf des Vicomte zu achten. „Ich würde jederzeit meme Einwilligung verweigern, ich wiederhole es. Es kommt außerdem aber, Der Vicomte und der Marquis wechselten wieder einen Mick, in welchem sich ihr tief verletztes Gefühl aussprach. „Mein Herr," erwiederte Grfterer, „wir haben nie an cine solche Eventualität gedacht: da Sic uns aber selbst darauf bringen, so erklären wir Ihnen, daß wir im Voraus auf jede Erbschaft verzichten, die Ihren Nichten aus Ihrer Familie anheimfallen kann. Nicht wahr, Marquis?" „Ja, gewiß," bestätigte Herr von Herbois. Der Nath sah nun seinerseits die beiden jungen Männer an und schien überrascht. Schnell gefaht entgegnete et aber: „Haben Sic das Recht, meme Herren, Blanche und Üeonore des Vermögens zu berauben, wel« cheö ihnen auf gesetzliche Weise zufallm faim Der Marquis unk der Vicomte machten gleichzeitig einen Schritt zurück. „Wir sehen," sagte Elfterer lait, „daß wir XI. •Dhjfterioîe rïonltdjîeiten uns einem Manne gegenüber befinden, bei dem Vorstellungen vergeblich sind. Eben so wenig dürfen Sie aber erwarten, mein Herr, daß wir uns bis zu demülhigen Bitten her ablasen werden. Da wir Sie nicht zwingen können, unseren Wünschen nachzugeben, so scheiden wir denn ; so viel aber mögen Sie sich noch gesagt sein lassen, mein Herr, daß Sie zwei Herzen, die Ihnen mit aufrichtiger Sympathie und Ehrfurcht z'lgethan waren, mit Verzweiflung erfüllten, und daß, wenn Blanche unb Leonore zu Grunde gehen, die Schuld an ihrem Tode auf Ihr Haupt fällt!,.. Wir haben weiter nichts mehr hinzuzufügen, mein Herr, als unsere Entschuldigungen, Sir in der Hoffnung eines ganz anbern Nefultäte« zu dieser Unterredung gezwungen zn haben." merkte einige Schritte hinter sich und dem Marquis einen Bedienten in grauer Livree der ihnen mit Vorsicht nachging. „Er sucht uns!" rief er. „Mein ©Ott, wäre im Hause seiner Herrschaft ein neues Unglück geschehen?" „Wie kommst Du hierher ? Was gibt es?" fragte der Marquis mit Hast, indem er und sein Freund sich dem Bedienten entgegenstürzten. „Nichts Neues," erwiederte der Bediente zur großen Beruhigung der beiden Offiziere. Aber nehmen Sie sich in Acht, wenn Herr von Nioires etwa zufällig wieder zurückkäme, wäre Alles verloren!" „Herr von Niorres?" sagte Charles. „Du hast ihn also gesehen?" „Nun freilich, Herr Marquis. Als ich eben den Park durchlief, um Sie aufzusuchen, sah ich Sie mit ihm beisammen; dßhalb bin ich Ihnen leise nachgegangen und habe gewartet, bis Sie aus seinem Bereiche waren, bevor ich mich Ihnen zu nähern wagte." „Wie wußtest Du aber, daß Du uns hier finden würdest?" Während Herr Dort Niorres sich enif^rntc sahen der Marquis und Herr non 9tcnncmU ihm schweigend nach, dann setzten auch fie fiel in Bewegung um das GeHolz zu verlass/n. In dem Momente, als sie die eisten Schrill, machten, rauschten die Blatter des dichte, Gebüsches, vor dem die Marmorbanl stand dieses Rauschen war um so ausfallender, alnicht der leiseste Wind ging; allein die beide, Manne-Offiziere achteten nicht auf dasselbe denn fie umreit zu sehr mit ganz andere, Dingen beschäftigt. „Wie, Charles," rief Herr von Nenne ville indem er zuerst baS Schweigen brach, u welchem er mit feinem Freunde Arm in Ar» eine der Alleen entlang gegangen war, „wäre es möglich, baf? Tu daran denken könntest, ans Diejenigen zu verzichte«, die wir lieben?'' „Ich?" entgegnete Herr t)on Herbois „Manche wird meine Frau, baS schwöre ich vor Gott!" Männer wirklich die Urheber der scheußlichen Verbrechen sind, die mein Haus zu ein.'r Stätte der Verzweiflung und des Jammers machen, so lhat ich wohl daran, ihnen jede Aussicht auf Erfolg zu benehmen, indem ich ihnen même Nichten verweigerte . . . Wenn aber ihre Angaben wahr wären? bann hätte ich einen Mitschuldigen des Mörders in meinem eigenen Hause. Wer aber wäre der ?... Ist das, was sic mir sagten, nur cine Lüge, so ist ihre Schuld erwiesen . . . Womit erharten fie die Wahrheit ihrer Worte ? ... Sic allein hörten die Bekenntnisse der Tonna.,... wäre das Ganze nur ein Versuch, den Verdacht non sich abzulenken '( ... Was diesen Vricf betrifft, den fie mir gaben, so beweift er nichts . . . Und selbst wenn der Sohn dieser teuflichcu Creatur noch am Leben wäre, würde er es wagen, meme Familie so förtnlii auszurollen? Wer beweist mir, daß die Donna mein Blanauct benützt hat? . . . O, mein (Sott, mein Gott, bu, der bu meme Verzweiflung siehst, kannst mir allein Licht in diesem Chaos geben. Stehe mir bei, mein Gott, und lasse mich nicht meme Anklage auf den Schuldlose» werfen !" Mit diesem Gebete Erleichterung suchend, beschleunigte der Greis feine Schritte, um 10 schnell als möglich dem Orte zn entkomm'», au dem so traurige Erinnerungen in ihm wach gerufen worden waren. \a selbst gesehen, er ist starr wie Eis." „Dann handeln wir also in der verabredeen Weise?" „Ja, und zwar ohne Verzug," „Hast Du den Vrief von Manche béant oottct?" „Kannst Du daran zweifeln? Es war nur ,v wahrscheinlich, dah wir sic nicht sehen milden, deßh«lb schrieb ich ssleich nach Empang ihres Briefes dieses Billet, welches ich iir den Fall, bai Herr von Niorres uns licht vorläßt, mitnahm, um es besorgen zu assen." „©ut; Georges muß es ihr noch heute ,'lbend zustellen und kann bei dieser Gelegenheit gleich auch das meinige mitnehmen, welches ich au Seonore geschrieben habe. „Hast Du ihr gesagt, daß fie sich bereit fallen soll?" „Ja; aber ich fügte hinzu, daß wir sic beide noch morgen sprechen muffen." „Necht so! Sic werden uns hierzu Gelegenheit geben." „Glaubst Tu?" „Ich bin es gewiß." „Desto besser! Es handelt sich jetzt also nur noch darum, Georges wissen zu lassen, oafi wir ihn brauchen." „Georges'<" wiederholte der Marquis unwillkürlich erbebend, „aber da ist er ja !" Ter Vicomte sah sich rasch um und be- Mit diesen Worten verbeugten sich die beiden Marine-Offiziere »or dem Nathe, der in Gedanken verloren unbeweglich stehen blieb, als habe er nicht einmal benieikt, dah sich die beiden Männer anschickten, ihn zu »crlûffcit. Endlich erwachte er aus dieser Art »on Erstarrung und nun seinerseits zum Abschiede grüßend, entfernte er sich gemessenen Schrittes von dem Orte dieser peinlichen gitiainntenfunft, indem er die Niäilung nach bor Avenue der Königin einschlug. „©i'tfn Herr Senoir recht unterrichtet ist," iriiir.n.it.1 er für sich hin, „wenn biefs beiden „Aber Deine Abschicdsworte von vorhin." „Was tonnte ich anders sagen? Diesen Mann zur Ueterjeuguna zu bringen, das; wir ohne Planche und Leonore nicht leben können, roiire unmöglich gewesen. (5c will nun einmal von uns nichts wissen. Ich hoffte, bau unsere Mitteilungen i!m auf andere Gedanken bringen würden, aber Du hast es „Man sah Sic in der Richtung hierher spazieren." erwiederte mit der faltbliittgfien Unerschrockenhcit der Lakai, „dich erfuhr ich zufällig und dchhalb sehen Sic mich hier."