Monsieur le Rédacteur,
Luxemburger Wort, 1872-08-05 00:00:00

Luxembourg, le 27 juillet 1872. Monsieur le Rédacteur, Vous avez fait justice en quelques lignes, d'une correspondance de Luxembourg, publiée dans la Gazette de Cologne et concernant la «Société du tir. Si j'avais été personnellement cité dans cet, article, je ne me serais pas abaissé, à y répondre, mais, du moment qu'il s'agit de la Société dont j'ai l'honneur d'être le président, mon devoir m'oblige à relever les allégations du correspondant de la Gazette de Cologne, allégations aussi fausses l'une que l'autre. La preuve s'en trouve dans le procès-verbal en date du 14 juillet 1872 de la Société, procès-verbal qui constate que la proposition faite de réserver aux Luxembourgeois seuls voix délibérât.ve«. a été non pas appuyée (comme l'affirme le correspondant), mais combaüue par le président dont l'opinion a été soutenue par M. L. de la Fontane et A. München. Veuillez agréer. Monsieur le liédacteur, l'assurance de ma considération distinguée. Le Président de la Société des Arquebusiers. Nachftehenbe Zuschrift erhalten wir wieder ixm bemselben angesehenen Vu'rgerberSt>:dt Luxemburg, von bem wir bereits eine Zuschrift über denselben ©egnistanb, b. h. übcr nächtliche Nuhestüruiigen, veröffentlicht ha- ben. Sie ïtjatfadje, baft frieblidje SBurger tn ifjrer 3tul)e bis tief in bie 9tadjt burd) ©djreien unb Xoben ßeftört roetben, tf± ni$t abjwleugnen ; aber bas Mittel, bem Uebel» ftanbe ju fteuern ? Son ben qjotijetaßenten verlangen, bafe l'ie au$ wä&renb ber Madjt tljrem SMenfte obliegen, umre unvernünftig ; e3 bleibt alfo nid)të onberS übrig, atë »on neuem einen Dladjtœadjterbieuft einjuridjten, ber ni$t nur fiir bie iftul;e ber «ewolincr, îoiibevn aud) für bie ©idjeilieit ber $eifo= neu uub beS ®igentt;umä forge. $>ie (Selb* nùttel bafür ju befebaffen, ift SacEjebeâ ©o« tneinberattjeS uub geœife œttb bie etabt tbren «ertrelern feinen Sßorwurf madjeu, tuinn fie einen tiidjtiçien w'à\yrcab bor 9tadjt einriebt?». £aä Sd)öffen= ßollegium Eann feine ècL.h treffen, ce ici tenu, bafe e-3 uom ©euuir.lieratt) nod; ni.lt bie nötigen äJitttet oeitamjt lj.it. ©iefeâ bewerft, laffen roir bie .S^Äj^ft folgen : A plusieurs r»-pris>.'sdéj;i nous :ivcn> sigiialt': [Dir la prusso les abus qui se cuintiii-'ltent dans nctre cajiitale ;'u -u jet des tapages nocturne? qui ont îicu presque toutes les nuits. Nos criliques ont trouvé de l'écho dans le conseil commutai, mais toutes les réclama tions sont restées sans résultat. L'administration communale paraît avoir pi h à tâche, nous semble t-il, de l'aire tout le contraire de ce. que réclame l'opinion publique ; et il suffit, croyons-nous, que le mal soi; signalé par nous ou par des partisans de l'ordre et de l'observation des lois existantes, pour que l'on permette ou autorise indirectement les désordres que nous avons eu si souvent l'occasion de signaler. Si cependant la police, l'administration communale, l'autorité supérieure et les ofliciers cits deux parquets ue sont pas informés de cet étal iameuîable, et dès lors ne sont pas à même de réprimer des abus pi s que révoltants, nous prendrons nous, !o soin de les tenir au courant de ce ijui se passe ici après l'heure de la fermeture des cabarets. Dans ce but nous nous proposons de publier un bulletin hebdomadaire de ce qui se passe dans les rues après l'heure réglementaire de police Notre relevé sera d'autant plu* oppor tun que l'administration journalière i^oore, paraît-il, ce qui se passe dans les lieux, rues et places publiques, alors cependant qu'elle doit avoir donné l'autorisation pour la prolongation de l'heure de fermeture des cafés et cabarets, que dès lors elle serait certaiaement à même de faire surveiller la stricte observation de sa dispense partielle. Suit le bulletin des tapages nocturnes : Du -27 au 28 juillet, samedi à dimanche, 2 heures du matin ; Du 28 à 29 juillet, dimanche au lundi, 12r2 heures; Du 29 au 30 juillet, St. Anne, 2l/2 heures ; Du 30 au 31 juillet, théâtre Ara'./<.•! g, 1 heure; Du 3! juillet au 1er août, 121/« u- î Du 1er au 2 août, relâche ; Du 2 au 3 août, 12 heures.