Om Bour.
D'Wäschfra, 1872-02-24 00:00:00

Om Bour. D'Mimi. Ech mènge, Kètté, et ass der gesellt net gut gangen an der Ucbt, mam Peterchen, dann du meehs e Gesicht e Gesicht D'Kètté (fii- séch). Faut-il être bête, grand Dieu ! Il pouvait bien se figurer que cela serait connu à Luxembourg et qu'alors D'Mimi. Der Deiwel gièf gescheit aus dem Kann ! Elo ewô et heescht, mer giéfe preisfesch, do schwètzt hat Welsch, a wé mer hâte solle franséselï gin. du huot et besser preiseseligeschwât ass wé méng Clarinett vue de 39e'' gotttréescht. Allong, voyong, wât ass da geschit ? D'Kètté. Ma foi, wann en d'Onglèek huot, nach e Fuosstrétt an d'Stâdt ze machen, — tant pis pour lui — je m'en lave les mains D'Mimi. Wât gelift? — D'Kètté. Mei Gott a mein Här, esuo eng Al Fra ass insupportable. Ailes wéllen se wessen, grâd ass wé d'klông Kanner ! — Hei ass wât geschit ass. Den élefte Janvier krût éch vun Troer D'Mimi. Vun Treert Ah vun Tréer! ! D'Kètté. Kh ben, qu'y a-t-il d'étonnant à cela? Ainsi donc, éch krût « Brièf vun Tréer, doîit voici l'entrée en matière. Vous allez voir si cela m'intéresse : Trier, 11. 1. 72. Fräulein Kètté Wohlgeboren Luxemburg. AI« Freund der Lnicmburger kann ich e« nicht über mich bringen, ge> meine Persiflagen und Lügen, die ein getaufter Jude, ich meine den Handelsmann Robino von hier, der Ihnen jedenfalls bekannt ist, da er sich faß nur durch die Luzembntger ernährt, sich erlaubt, Ihrem fehr zu verehrende» Bläuel'dringend anzuempfehlen uud Sie besonder« auf die ïtrt und Weile aufmcikfam zu machen, wie dafelbe in hiesigen Narreusilinugen über Lufem» bürg, fn»e Bewohner, Gebräuche, staatliche Einrichtung :c. in malitiöscr und g> meiner Weife gelpotlet. D'Mimi. Gesei, dé Robino ! Mais du kérnrns Wéllkornrn, nier Männchen! ! D'Kètté. A vrai dire, Mimi, éch hun am éschten Ament net vill drop gin Et huot rrtoeh rose gemacht, — d'ass wu„er, — mais éch duoebt ait: Kètté, mai Kant, dât kennt wuol esuo èng Pfifl'vun èngem âneren Tréeresche Késskremer sin, den de Rubin« am Napp huot, — et, ma foi, j'ai pris le parti d'attendre les événements. Dans l'intervalle hun éch du vu Leiden de zu Tréer op de Sitzonge wouen gebeert, de Rubino hätt effectivement d'Letzeburger gesiebt ze ridiculiséeren. En ass esuo guor esuo weit gangen, fir Hastersch hirt Heis gen dir west am Hôtel de Luxembourg — am Drèck ze schleefen < D'Mimi. Hm! dât wor kèng gruoss Konscht ! — D'Kètté. A géscht kri'it éch en zweete Bref vun èngem âneren Här, ainsi conçu : Trier, 20. 2. 1872. A» bit geehrte Fräulein Kètté zu Luxemburg. @« dürfte si« Sie vielleicht nicht uninteressant sein zu vernehmen, das! der Handelsmann Robino, welcher feine meisten Kunden im Großherzogthum Luxemburg hat, sich nicht entblödete, in den Sitzungen des Carnaval« in einer Reihe von Vorträgen, die er im luremburger Dialekt gehalten, da« Luxemburger Land, feine Institutionen, und feine Bewohner zu verhöhnen und lächerlich zu machen. Sie würden michve rpflichten, wenn Sie mir gelegentlich mi'theilm wollte« wie feine dortige Kundschaft diefe Nachricht aufgenommen hat. Wât sôt der dann duorzuo ? D'Mimi. Wât geht een da soen ? — Pack ass Pack ! E. weesz e jö schons lang, dat e vu kèngein Deitsche méh beschasst get ass wé vun deenen Tréerschen! — Duoriwer muss e lachen, dann et ass lauter Neid ! Sie icirnscn wie niîsie» tmi'selifle'n na«» se dé gc'hé Baattéeker «»» der (iritmajsàmr. geoin ! — D'Kètté. Tout cela est bel et bon, Mimi, mais j'espère bien, dass warn» de Rubino de front huot gôch nach emol hei zu Letzeburech ze weise?, dass een em dann e fèrmen banne bei gét an e haussent Dîr geheit ! — D'Mimi. Ech hun och esuo geduocht! Je, «eh hun och esuo geduocht!—