Sie Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-10-07 00:00:00

Sie Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (Fortsetzung.) Rousseau fühlte, daß sein Entschluß rasch zur Th»t werden mußte, wenn er nicht Gefahr laufen wollte, die zur Ausführung nöthige Kraft zu verlieren. Er wandte seine Schritte nach dem Hause, wo man ohnedies seine Rückkunft zu erwarten schien, denn noch »aren die Fenster des Wohnzimmers erleuchtet. Wollte er nicht die ganze Familie in ernstliche Besorgniß wegen seines langen Ausbleibens »ersetzen, so mußte er sich zeigen, so schwer es für ihn werben mochte, 'sich nicht zu »erraten. Aber er besaß eine unbeugsame Energie: wozu er sich einmal entschlossen hatte, das mußte um jeden Preis durchgeführt »erben. So trat er ein, den Tod im Herzen, aber heiter und unbefangen und mit einem freundlichen Gruße für Alle, selbst für Emil Sarbieu, der noch mit feinem Vater zügegen war. Es gehört eine fast übermenschliche Kraft dazu, seinem Neben- buhler in solchem Falle freundschaftlich die Hand zu drücken, aber Rousseau besaß diese Kraft. „In Folge einer wichtigen Entdeckung, die ich heute auf meinem Spaziergange machte," sagte er zu demselben, „bin ich in der Lage, Ihnen morgen eine große Freude zu beretten. Sie würden umsonst zu erraten suchen, welche", fügte er hinzu, „gedulden Sie sich also, so groß auch Ihre Neugierde fein mag." Und ohne Tardieu's Antwort abzuwarten, der nur einige unverständliche Worte hervorbrachte, dem er es ansah, daß hinter feinem erzwungenen Lächeln der unversöhnlichste Haß tödtlicher Eifersucht lauerte, ließ Rousseau ihn stehen, um sich an Leonie zu wenden. Ihr gegenüber »ar die Selbstbeherrschung, zu der er sich zwingen mußte, eine noch größere. D wie gerne wäre er ihr zu Füßen gesunken, um ihr zu schwören, daß er sie unaussprechlich liebe, wie gerne hätte er sie noch einmal in seine Arme geschlossen, bevor er sich auf immer »on ihr trennte! Aber er durfte es nicht, fein Benehmen durfte nicht anders sein als sonst, wenn er nicht auffallen, wenn er nicht Ver- badjt erregen »ollte. „©ie Jörnen mir bod) nid)t, liek Seonie," faßte er, „baf? id) tvet Sage »or unferer £od)* jett mid) auf fo lange »on 3&,nen entfernen tonnte? ... 3$ »ar in |>a»re, um nod) sD?and)erlei ju bejMen. Sin gefl »ie biefe« ïann »enigjîens »on meiner Seite nid)t glän= jenb genug auêgeftattet »erben." Unb Sîouf[eau f»rad) nod) lange in bicfem Sone fort. (§8 »ar il)m cine S(rt graufamer SBolßuft, in feinem ©d)merje ljerumju»ü&,len unb fid) alle Binjeln^eiten feiner 25ermäljlung«feier in fdjil* lernben Farben auêjumalen, um befto bitterer fein unermefjlidje« UnglücE ju empftnben. 3lud) für 3amin unb Seont'en« SJJutter Ijatte er äb,n* lid)e SBorte, mit benen er fdjeinbar fein MM »rie«, bie aber in 2Birflid)feit nur cine bittere 3ronte auf fein ©djidfal »aren. §lls e« elf Üb,r fd)ïug, erÇob fïc^> SRouffeau jum gortgeljen, benn er »oljnte, feit fein £au« eingenistet »ar, nid)t meljr bei Samin. Slud) bie beiben Sarbieu »erabfd)iebeten ftd) »onber Familie, unb ji»ar ©mit auf längere Qeü, tnbem er »orgab, bafj er in unauffd)iebbaren ®cfdjäften fdjon morgen nad) $art« reifen muffe. „2Bie ?" rief 9?ouffeau, „fo »aren 6te nid)t einmal bei unferer Jpodjjeit? Slber ba« gel)t ntd)t! ©ie muffen ben Brautführer madjen ; »ir regneten Me barauf. 9?td)t »aljrSeonie?" Da« arme SWäbdjen Jjaudjte ein faum »er* neljmlidje« 3a, »äljrenb Smit Sarbieu nur mit 2Mlje an ftd) ju 6. alten »ermocb,te, um feine SButlj nidjt jum offenen 2fu«brud) îom* men ju laffen. 9îouffeau bemerîte mit einer ge* teiffen «efriebigung, »eld)e Qual er bern ar* men 9?otar bereitete, er betrachtete biefelbe als eine §trt 9îe»reffalie, bie er an bern Jungen Spanne natjm, ber iîjn felbft fogrenjenlo« un* glücflid) mad)te. 2Ba« finb im 23ergleid)e ju meinen Seiben bie feintgen?" fogte er ju ftdj felbjt. „S3er»anbelt ftd) M ü)m ber momentane ©d)merj morgen nidjt in unbefd)retblid)e greube, »äljrenb id) burd) ifjn »ieber l)inau«geftofjen »erbe in bie »erjagte 2Belt! ... D, ©te »erben ftd; eine« Stnbern beftnnen," fufcj er laut fort, „unb l)ter bleiben, ober bod) »c* ntgjten« jur £oc&,jeit »ieberfommen, bti ber Sie nun einmal um feinen Preis fehlen dürfen." Emil erwiderte mit zitternder Stimme, daß er nicht zusagen könne, bann entzog er sich den Aufforderungen Nousseau's, indem er seinen Vater mit zur Thür hinaus drängte und sich entfernte. Auch Rousseau vermochte nicht länger zu bleiben, obschon es das letzte Mal, daß er in Lconicns Nähe weilte. Nie mehr sollte sein Fuß diese Schwelle betreten, nie mehr sich diese Thüre für ihn öffnen, wenn sie sich jetzt hinter ihm geschlossen hatte! Für ihn »ar diese Trennung ein Abschied vom Leben, ein Todesurtheil, dessen Vollzug in wenigen Minuten erfolgen sollte, denn »a« war für ihn ein Dafein ohne sie? Er erfaßte Lconiens beice Hände und hielt sie fest, während er ihr mit einem unaussprechlich »e£)müt(;igen Blicke in die Augen sah. Eine Thränc rollte ihm dabei in den Bart, die Leonie nicht übersah, allein sie schwieg dazu, denn auch sie »ar in einer zu tief bewegten Stimmung, um nicht die Rührung Rousseau'« zu begreifen. Die wahre Ursache, welche diese Thräne über fein mann- liches Gesicht träufeln machte, erriet^ sie freilich nicht, so wenig sie ahnte, daß es das letzte Lebewohl sei, welches er ihr zurief, als er sich endlich gewaltsam »on ihr losriß und von bannen eilte. «Ich hätte nie geglaubt," sagte lamm, „daß Rousseau so weich werden könnte, aber in jedem Zuge seines Gesichtes sprach sich seine Rührung aus. Ueberhaupt kam er mir heute seltsam vor. Er sah so angegriffen au« und bei aller Heiterkeit, mit der er sprach, blickte ein tiefer Ernst durch, der sich nicht verkennen ließ." „©ein weiches Herz ist nur eine Bürgschaft mehr für Leoniens Glück", erwiderte Mad. lamm, „und feine Thräne von vorhin beweist, wie durchdrungen er »on der hohen Wichtigkeit eine« Schrittes ist, zu dem sich so viele Andere oft mit frivoler Leichtfertigkeit entschließen." i/S»/ ja," rief Herr Bernard, während seine Frau ihm bestätigend zunickte, er ist ein vortrefflicher Mensch, dem wir Lconiens Glück ohne alle ©orge anvertrauen können." (K. Vl,) (Schluß folgt.)