DÉPENSES.
L'UNION., 1865-09-03 00:00:00

DÉPENSES. «Art. 33. Traitement du receveur communal.» Ce crédit a été dépassé de 111 fr. 35 dans la rubrique «remises» ; on sait que ces dernières varient suivant l'importance des rôles. «Art. 34. Frais d'administration,« Il a été dépensé en plus du chiffre alloué une somme de 57 fr. 29. Cela provient de ce que les frais d'impression du bulletin communal sont liquidés sur cet article; du reste la dépense en rus se balance par le produit de la vente du bulletin, vente qui a rapporté une somme de 61 fr. 25, «Art. 38. Rues et chemins. Le crédit alloué a été dépassé ds la somme de 300 fr. 18 par suite d'une fourniture extraordinaire de 14,000 pierres à paver que l'architecte a commandée pour le magasin. «Art. 39. Cimetières » L'allocation du budget a été dépassée de 174 fr. 14, par la raison qu'on y a imputé des dépenses figurant au budget de 1862, mais qui n'avaient pu être employées à leur destination, en temps utile, entr'autres pour la toiture de la maisonnette du cimetière de Notre- Dame, par 100 fr. 45, fourniture de sable par o9 fr. 50 et pour la reconstruction d'urgence, dune partie du mur du cimetière des Bons-Malades. «Art. 40. Entretien des promenades.» Le placement des bans sur la place Guillaume a occasionné un surcroît de dépense de 121 fr. 34. «Art. 13. Le crédit pour l'entretien du mobilier communal a été excédé de 4 fr. 06 par les dépenses réellement faites. "Art. 45. Traitement des employés de l'octroi; la rémunération des services extraordinaires rendus par les aides-convoyeurs, en cas de maladie des titulaires, a nécessité une dépense en plus de 47 frs. 29. «Art. 47. Baumbusch.n Cet article renseigne sur le crédit alloué une dépense en plus de fr. 911 71. Si l'on en déduit fr. 118 10 pour frais de garde, laquelle somme est rentrée en îecette en dehors du prix d'adjudication, il ne reste que la somme de fr. 463 01 dûment justifiée pour surcroît des frais d'exploitation de la coupe. « irt. 51. Service de secours en cas d'incendie.» Cet article a été dépassé de fr. 1192 34; cette augmentation de dépense est justifiée par l'acquisition de 3 tonneaux hydrauliques et de 7 pompes à main ainsi que par les primes en cas d'incendie. «L'art 53, éclairage» renseigne une dépense de fr. 1369 87 plus élevée que celle allouée par le budget. Cela provient, d'une part de l'augmentation du prix de l'huile que la ville a dû bonifier a l'entrepreneur Seywert, conformément à son adjudication et, d'autre part, des frais d'éclairage extraordinaire. «L'art. 54, entretien de la propreté des rues, renfermant une majoration de dépense de frs. 45 85, provenant de l'achat d'une plus forte quantité de balais pour le balayage du viaduc et de ses abords. «L'art. 66, subsides aux fabriques d'églises.» Crédit alloué: fr. 1500, dépenses faites : fr. 1800. l'excédent fr. 300 forme le subside alloué par le Gouvernement à la fabrique de l'église St-Jcan, subside qui figure également en recette extraordinaire à l'art, du compte. «Art. 71. Le crédit de l'école de musique a été dépassé de fr. 813 06 par suite du nombre extraordinaire de leçons à cachets données par les répétiteurs et sous maîtres. Le nombre des élèves qui ont fréquenté l'établissement a d'ailleurs été plus considérable en 1863 qu'en 1862. «Art. 72. Intérêts de l'ancienne dette, rente viagère, etc. Cet article prévoyait un crédit de 9101 fr. 56, il a été dépensé fr. 10,614 23, conformément aux pièces produites. «Art, 75. Remboursement sur l'emprunt de 500,000 fr.» Le budget porte 2700 fr., le compte 5500 fr. Il y a donc une différence en plus sur le crédit alfoué de 2800 fr. provenant de ce que le comptable a porté en dépense une somme de 2800 frs., qui figure également en recette à l'article 8 sans que cette recette ait réellement été faite. Voir la déclaration jointe à l'art. 8. «Art. 88. Curage de l'Alzette.» La dépense en sus du crédit allouée se balance avec les sommes restituées par le Gouvernement grand-ducal et la forteresse pour leurs parts respectives. Voir art. 6 des recettes. Voilà, Messieurs, les observations que nous avons cru deroir présenter pour justifier les articles de dépenses dont les crédits ont été dépassés, a Le Collège des Bourgmestre et Echevins, EBERHARD Président. WEYER Secrétaire. M. Simonis croit que l'approbation de la gestion administrative et des comptes devrait être ajournée à une prochaine séance où le conseil serait plus eu nombre. (Admis). Art. 8. Suppression d'un ancien chemin communal. M. le Secrétaire donne lecture de la réclamation suivante : Reçu le 23 mai 1865. A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg-, Ont l'honneur de vous exposer très-respectivement : 1° Marie Humour, et son époux Henri Schuhmachor, menuisier, domiciliés au PfaiTenthal; 2° Madelaine Dumont et son époux Jacques Tremont, domiciliés r.u Grund; 3° Jeannette Dumont et son époux Nicolas Henckes, conjoints domiciliés à Basse-PétrusFe ; 4° Marguerite Dumont et son époux Nicolas Stein, fa vend, r, domiciliés à Paris, rue des Trois Bornes, n° 41, et 5° Marie Humer, veuve de Nicolas Dumont, sans état, domiciliée à Basse-Petrusse, tous agissant en qualité d'héritiers de feu leur père beaupère et respectivement époux, le dit Nicolas Dumont en son vivant propriétaire à Basse-Petrusse. Qu'ils viennent d'apprendre que par l'effet de la construction du viaduc de la Petrusse, l'ancien chemin communal conduisant de la porte de Thionville au fort Elisabeth, ayant disparu en grande partie et que la partie restée disponible, aboutissant au remblai serait devenu sans objtt, le conseil communal a cru devoir décider la suppression et l'aliénation de cette partie de commun communal ; Que les exposants es qualité et comme propriétaires par indivis d'une maison avec jardin et place, située à Basse-Petrusse, près du viaduc, propriété donnant sur la dite partie de chemin communal, ont le plus grand intérêt à s'opposer à la suppression de cette partie de chemin. Qu'en effet sans le dit chemin les exposants n'arriveraient plus dans leur jardin et sur la place sis derrière et a côté de leur maison; que la dite place sert au sieur Henckes pour un dépôt de houille et de bois et que sans le chemin en question il ne saurait plus s'en servit comme tel et serait ainsi forcé de cesser son commerce; Que le chemin donne également accès à la partie derrière de la maison Dumont, que s'il était supprimé, les exposants n'auraient plus dentrée dans leur cave "et dans leur maison dudit côté par derrière ; Qu'ils en ont encore besoin pour pouvoir exploiter leur jardin; En prenant sérieusement en vue l'état des lieux mêmes, on se persuadera que la partie du chemin en question est de la plus grande nécessité aux exposants, que s'il était supprimé ils souffriraient journellement un préjudice et des dommages considérables : ils seraient forcés d'en construire un autre sur leur propre terrain ce qui néanmoins est impossible; Dans ces circonstances les exposants viennent vous supplier, Messieurs, de bien vouloir surseoir à la décision par vous prise et procéder aux devoirs nécessaires pour rtatuer sur le mérite des présentes. Profond respect: N. Henkes, J. Tremont, Schuhmacher Henri Luxembourg, le 22 mai 1865. M. Simonis ne croit pas que ces réclamations  puissent être prises en considération, les prétendus droits des signatures n'ayant pas existé avant l'état des choses actuel. Ils ont construit alors que la suppression du chemin était déjà sur le tapis ; c'est donc leur faute s'ils n'en ont pas tenu compte. — Le conseil décide la vente du chemin. Art. 9. délaissement des boutiques du passage. M. le Bourgmestre. Vous aviez autorisé le collège à louer les boutiques du passage pour un temps plus ou moins long, afin d'en retirer le meilleur loyer. Nous avons essayé et nous avons obtenu 50 fr. par boutique. Je pense que vous n'approuverez pas cette location et que vous nous autoriserez à procéder à une nouvelle adjudication, en temps opportun. (Approuvé). Art. 10 Le conseil approuve quatre transactions faites pour les Bourgmestre et Echevins avec des contrevenants au règlement sur la perception de l'octroi. M. le Bourgmestre. Nous avons à vous faire une communication relativement à la prise de possession du terrain de la poudrière St.-Esprit. Je dirai auparavant que dans une des dernières séances j'ai dit que cette affaire avait souffert des retards par suite d'une demande de surseoir de la part du génie militaire, basée sur ce que le tout n'était pas encore parfaitement en règle. C'est ce qui a réellement eu lieu, mais dès le mois d'octobre dernier le génie militaire avait informé la ville qu'il était prêt à lui faire l'abandon de la place. Cette lettre est arrivée à un moment où les affaires étaient en désarroi, l'administration journalière était déjà démissionnaire, de sorte que la communication du génie militaire a été perdue de vue. Nous allons vous donner lecture du procès-verbal de remise à la ville dudit emplacement. aSerljonWt i'iircmbiivg, bcu 26. Inli 1865. v\u i'criolg bct i'ethanblur.g vom 13. Ianuar 1863, welche yoischeii ber Genie-Direlion bev iHtiibesfejhing Sujcernburg, «nb ber <3ro"tHcricgiid)Cit Cuiembutgiidicii ;Hegienmg abgeschtossen unb hauptsachlich bie Sftttthmg bel terrains bcirifil, ans welchem bas Kriegz-Pntcer- Magazi» ,Heilig- gestandm, fanb x)txxxt bie llcba-gabe biejcs Etnains unb bie Regulirung bct' bamit zusamiiieiihHngenben Puntie statt. SBertcttcn war hierbei bie cHcnic-Dirctticn rirellor, .venu Major £toItj, _imb bie hicsige Tiadi- Vetwaltung durch bcn Vta«-Sch3ffm Cran August Fischer. Dac- Terrain, welche» bnrch bie ""jigut a. b, c,d.e,f auf bem obiger Vcrhanbliing beiliegenbeii Plane eingeschlos'en ist, wnrbe bnrch sechs Grmcheint martirt unb als définitive* ingciithim mit bcn gemas; obiger Nethai'.bwng barcius "iastcnben Sttfcttutra ber waltuiig nbergebeu. 3a biese Àigur a, b, e, d, e, f aber nicht gmgnct ist, auf ihr eine bem Auge gefallige Part Alliage ;u fchaffen, fo ist iiachgegeden irorben, fie uirn ïhcil in cine bnrch Curvni begrenzt Àtaur iu oelgrohern. Dièse lien eutstanbene Figur ist sell-st nicht gepflastert, bngegcn ringsUm von Pflaster umgeben, woburch sie sich also markirl. îas Mehr an ©rnnb= ftacke bieser neueii Figur gegen bie Àigura.b, c, d,e, f bars bie et.ibt, wie bie "letztere tut beiiutzeii, seboch nicht aie ihr «ziginthunt betrachten. Ferner wurbe bie aus bemsetben Plane mit m bc; uichnctc Parcelle am Ariich'fchen Hanse ber Stabti'cnvaltuiig fiir ben ÀaH iiberwiescn, weiin ne bieselbe fût 'IM.irining eines Trottoirs obéi ;ur Verbreiteriing ber effeiitlichm Passage bcnuçen will. 33«Z bie Neinigiing unb Instanbhaltuna ber an bie gigur a, b, c, d, e, f augiciijcnbeu Strahenlheile betrissi, so blcitt bie Fignr, ivelche in gelber Farde aus bem schon vorher erwahnten Plane die Grenzéii in bieser feststellt, im Allaemeineii mahaebenb. T,t aber ionveiitionell bestiiiiint ist, bah biese «5neir,en a» Ort unb ©telle mit sichlbaren SJ'avfcn bezeichnet loeibeii sollen, so ist bie mit a, f auf 13,00 l'icier •Jlbstanb ftarallet géhenne Grenztinie bnrck) einen im Maueiwtil eingehauenen Fal; 2,65 Mêler von ber Ecke bei ,vortificalions:Tchuppens unb burch bas rechte Geweinec am £>aupt=t5ingang des Koruei-Magazinz ihrer :Kid;tiing nach be;eichnet. Der vor ber Linie a, b iauk'nbé, von ber 2tabt zu reinigenbe unb -,ii unlerhatttnde Pflastertheil ist burch bie Traufrinne liings bem «orner-Magazin unb bem anstohenben Gittér- Abschlusj bi-5 ;um HeinrichZthor ntartirt. Vor der X'ittic c, d muh bie Stabt bie Etrahe in ibrer ganjeii Vreile reinigen unb milerhallen unb zwar auf ber einen 3cite ui Vriicke be? Heinrichslbors, nach ber anbern bis ;nr 33erlangmtng ber Greuzlinie zwischeu Trottoir iinb Pftajter. ber Tie nach ber l-Geiststrahe fitbrcnbe «irasie reinigt unb miter hall bie Geiiie-Diretiion, soweit sie gcfcflaikrt #, b>« gaine Trottoir langst ber «''ourtine .Louis-Becl" bis uini Heinrichilhor 'dageaen die Dtabt. wurde auch noch neniass bes Eillgangspaffus dei :< 9 ber voin 13. Ianuar 1863 Seiteiis bec- 3TcU-çiivtcn ber Stabt Sttremlnttg aturtaimt, bail khte» bie Reinigung Niib llittcrhaltuiig ber ju= gâugt M« Pctrus-Viabuct von ber' am >-Wachthaufe an ubernimmt, jeboch erclusive bcr Zugbriicke. Ticse Verhanblung ist in duplo auiaefertigt uud sebein ber beiben contrahirenbm Theile ein emgehanbigt worben. Hloli.', Major unb Genic-Diiettor. Auguf! Fischer, Ttabtschofse. Voici également le procès-verbal qui a été dressé de la remise à l'autorité militaire du terrain nécessaire à la construction du mur de clôture de Clausen. Verbandett Vuremburg, ben I. August 1865 Nach § 6 ber Convention vont 5. Eevwnber 1863,' bie vifretung ber llntciitubte Griutd, Clausen unb Pfaffenthal beireffenb, sollen verschiebene zugangliche in den felngnt 3tbl)5ngen bec- TriererBeraes vom «°î»kmst«llbisziu» '.'ieuborfer Abschiuh, zusammen gegen «> lauseiide Mêler, mit einer Mauer abaesperrt, «ndcni'" iom^n]^tm ""achthccus baselbst angetegt Ans ben Vnnsch ber Stabt iibernimmt bie Geme-Direttion bie baulicke Ausful'rung, boch giebt bas <-Iabt-Aerar bas ersorberliche terrain unentseldi'ch hei unb tiagt die Vaukosten. Nachdem bie des Howi Blinde- das Project fiir den ).'!aiicrabschl,i8 iind da» bonil'ensichcre WachlhanZ am 10. Maiz 1864 genehiniat hatte, wnrde dcr Gemeinde-Vcrwattnng dcr Sladt Lnrembuia ans deren Wunsch vont 2. Juin 1864, von der Gcnie-Direction am 13. dc„elt>cit Monales cine Zcichiiuna. imd der crforderîichcn Paizcllcn tibersendct. Am heniigen X»g« winden niiii von dcr Geineinde- Verwattung, vertretcii durch den Sladtschoft'cn, «iissiist tischer, an die Geiiie-Dircction, vertretcn diilch d'ven >irector, 3.>!ajor Ttoltz, dièse Parzellm iibcrgcdcii, in Gegenwait dcr bisyerigci! C<igciithi'micr nnd uiiter Beriicksichligiing der nach Maahgabe des Schreibens der Genie-Direction vom 17. Ianuar 1865, in bel Richtnng der Wauer auf dem Lcbrnn'schcn Gtimbstiick festgestetllcit Vcranderung. Die Itebergabc ist jeboch mit aïs eine vortansicic zu bctrachten. Die geiiauc Abssreiiniiiq taim erst nach BoUmbung der Manera>.'schliiïse stattstnden; denn die C3eiiie-Directioit beadstchtigt, die sich vorfindeiiden geI8-ivindc zur moglichstm Vermindening der Kosten bei Herstellinin der beabsichtigten 'l'evetements, soweit als thuiilich, », benutzen. , Dièse Verhandlnnss ist in clnplo ansaefertigt unb lebcm der dciden conttahirenden Theitc em Gremptar worden. Stoth, 3)tajor nnd Genie-Director. I. August Fischer Ttadlschofsc. Nntin nous avons l'honneur de vous annoncer qu'à la date du 1" juillet 1865, la haute Diète germanique a ratifié la convention intervenue le 28 mars dernier, entre le Gouvernement militaire de la forteresse, le Gouvernement grand ducal et l'administration communale de la ville au sujet de l'affranchissement de la Lasse- Pétrusse de la servitude du rayon militaire. Le conseil prend acte de ces diverses communications. Séance levée à 5"/2 heures.