Victor Hugo in Vianden.
Luxemburger Wort, 1863-10-29 00:00:00

Victor Hugo in Vianden. bekritteln. ©er Architekt bob den Fehdehandschuh auf, »on der richtigen Ansicht ausgehend, bnfj man es veiftchen kann, durch wilde Phantasiestücke ten Leidenschaften und Vorurlhcilen der großen Masse des lo« manlefenbcn Publikums zu genügen, ohne da« rum auch schon em gründlicher Historiker, rcsp. Archäolog und Kunstkenner zu fein. ES beweist dieses Unheil des Hin. Hugo übel die Restauration der Cchloßlapclle vielmehr das gerade Gcgcnlhci!; es zeugt wie so viele anbf« ren Aeußerungen des gefeierten Nomanschriftstellcrs von großer Oberflächlichkeit und ganz besonders von einer maßlosen &tlb\hx>txt])> schäyung. Ob sich Hr. Hugo n der Achtung der Gastircundschaft sehr delikat benommen und der hohe !Beft(jer des Schlosses, dem man das Register mit Kritiken und Rechtfertigungen von Kritiken und apologetischen Lobeserhebungen be<s; Kritikers beschmiert hat, Recht gehabt, das Register wegzunehmen, daS mè> gen Ihre i(efer selbst entscheiden. Ob Herr -l'ugo in unjer Land gekommen ist, um nach einem fli/chü'gcn Aufenthalt es juin Vor» wurf eines Romans zu nehmen oder um für seine bämago(jtfcö.en Prinzipien Propaganba zu machen oder ganz allein, um sich bier zu Lande Ovationen zu bereuen, die ibm das eigene Vaterland vorenthält, auch das mögen sich unsere Leser selbst beantworten. Im Besitze der zwischen Ç)rn. Architekten von König und dem französischen Romanschriftsteller und btffen schreibe! l'ecanu gewechselten ffritifen und Gegenkritiken beeilt sich einer unfe« rer Abonnenten, uns dieselben zur Veröffentlichung im dur. W. mitzuthcilen. Ta die Polemik zur Sbarafieri|uung des Hrn. Hugo beiträgt und eines unserer merkwürdigsten Söaubenfmale betriff», so dürfte dieselbe nicht ohne Interesse fein, weßhalb wir keinen Grund Victor HIM, der Verfasser der Misérables, iflbcfannilict) in Viandcn gewesen und hat sich be« müßigt gesunden, die Restauration des f. Schlosses in einem bort aufliegenden Fremdenregister zu haben, die Aufnahme der Gorreêpoubenj zu bemfäanrcn. Im August vorigen M«* Um Hr. Victor Hugo nach Vianden und schrieb, nachdem er in einem an den belgischen Schnf'stcllcr Joli gerichteten, später der Oeffcnllichleit ülierge denen Brief den König Wilhelm I dcr Nieverlande mit dem Beiname: «ce stupide bourgeois couronné» belegt halte, in französischer Sprache cine fernere beleidigende Eeiuen; in daS Album, welches die königliche Familie auf ihrer Burg zu Vianden aufgelegt hatle. Dieses und die sich baron knüpfenden anderen Einschreibungen leunzeichnen Hrn. Victor Hugo so genau, daß fie verdienen einem größern Lcfetfreié mitgetheilt zu werden; fie folgen dem nach hier in wortgetreuer UebcrffÇung. Elfte Inschrift des Hrn. Victor Hugo: „7. Aug. 1862. — in se magna muni. Lucain. Zur Berücksichtigung. ,Zerstören müßte man diese alberne Regenwasser durch die Gewölbe bis in die Kapelle bringen l. ü't ; *) 7° oaß, ja noch weit mehr, er dieses schore Muster romanischer Kunst dadurch geschattet hat, daß er an bei Aüßenscitl sichtbare, längst den Mauern herabsteigende Zinkröhren dort angebracht hat, wo steinerne SBafferlciter (gargouillesj hallen frin müssen. Trotz allebcm (glaube ich) meint ;>r. von König ein gcfobrtrr Archilecl zu fein. Und nun sei es mir erlaubt, Herrn von König mit aller Nachsicht, welche man denen die nicht wissen, schuldig ist, zu sagen was folgt: „Victor Hugo ist in Frankreich nicht allein alo unser größter Dichter und unser größter Schriflsi ellei angesehen, sondern auch als der Vater der moderne»» Archäologie —<ör ist es, welcher am eisten alle Ncichlhümer bcr gothischen und romani-schen Monumente uns erschlossen hat, und zwar zu einer Zeit, wo man alles, was nicht griechisch oder römisch war, für Barbarei hielt,—lhm ist es zu verdanken, wenn gütigen Tages man eine große l!icbe für diese schönen Sachen bat, und daß man sich bemüh!, die alten Kirchen nach ihrem Vauftyl auozubcssern, anstatt moderne Fladen vor goihische Kirchenschiffe zu neuen, wie man es ehemals ohne Scham »hat. Ihm hat man es zu verdanken, boß man sich bemüht diese schonen Oeschichts'Sl'ilen (pages ti'hisioito) zu erhalte», welche die alten Ruinen auf eine glänzende Weise den Äugen deejcnigen vorteilen der mit Intelligenz zu lesen versteht. Und also ist es villlcichl Victor Hugo, dem Herr von König es zu verdanken hat daß er mil den Arbeiten an dieser Kapelle, welche er so sehr beschädigt hat, beauftrag! moiden ist. gez. i!ccanu, französischtl Advo.al.' „ÇtrfleHuiig btr ÄapcOc. (oej.) 89 er mich kennzeichnet, aufbauen, ich habe feine Lobpreisungen nicht erbeten und ich lege feinem Tadel nicht dir geringste Wichtigkeit bei; ich werbe mich also darauf beschränken, Hr». t'ecanu, welcher am 25. dieses MonateS Hrn. Victor Hugo zu der Ruine begleitete, am 26. für ihn dort die Feder ergriff, zu widerlegen. £tv^'feanu wird es nicht unschicklich fünoeo, wenn ich von der Folgeorbnung, die er in seiner Kritik aufgestellt bat, abweiche. Ich beginne mit dem Unterbau vQrypia)???—• ad 5. „6s ist erstaunenswerth, Herr Secannu, wie man sich täuschen kann. Sin Maurer, den man über die „beplicsterlen Spitzbogen von einem unmöglichen Winkel" Gefragt halte, würde geantwortet haben: aber diese Bogen sind gleichzeitig mit der Ueberwölbung der unteren Räume aufgeführt worden, sie dienen ihnen als Träger und Wider» lager und sind im ursprünglichen Zustand geblieben. Einem Architekten nun aber eine Vogcnstellung zuzuschreiben, die sieben Jahrhunderte vor feiner Geburt gebaut wurde, das, gestehen Sie es m-!t mir, Herr Lecanu, ist ein cnoi'i't'incc archäologischer Schnit« zer!!" ad 3. „Wie kommt es, daß Herr Ceranu, welcher so schön sag», daß die alten Ruinen auf eine so glänzende Art den Augen desjenigen der mit Intelligenz zu lesen versteht, so schöne Geschichtsscitcn pages d'histoires.) zeigen, nicht erkannt hat, daß die klcedlattföimigen Fenster, von denen er spricht, einer anderen Zeit als das Innere der ifapelle angeboren ? Tie meisten der Kapitale hatten sich auf ihrer SteHe erhalte» und der Architekt bat ihnen ihre Form gelassen; was bebeuten demnach die Worte Abschruppen, Vergleichen und Hobel, mit denen Herr tecanu feine auf Mißverständih gegrü»de!e Kritik verlängert. — ad 4. „Die Schlußsteine hatten nie Verzierungen und was die eulsde lumpe betrifft, so sei es mir erlaubt, Hr. i(rccinu, „mit aller Nachsicht, welche man denen die nicht wissen, schuldet, zu bemerken, daß in Betreff dieser, er sich ebenfalls um mehrere Jahrhunderte irrt, denn diese culs cln lampe erscheinen erst in den bauten des 15. und 16 Jahrhunderts, zeigen sich aber teinenfalls in den romanischen des lften und 2ien Jahrhunderts. — ad 7 und G. „Ich bin überzeugt, daß Herr B<* conu, tnbfitt er steine! E Wasserabflüsse verlangt, meint, daß dieselben das Regenwasser über die Gewölbe und Umfangemauern der unteren Räu« ine binaußfübien müssen: zur Erreichung di>> ses Zweckes müßten »un aber die Wasserabflüsse einen Gorsprung von 6 bis 9 Fuß haben, und ich fordere Herrn Lecanu und selbst Herrn Victor Hugo, der nicht die Gewohnheit bat fiatische Unmöglichkeiten zu be« rücfftcblijen, auf, einen 3 Meter frei vor» springenden Stein auf eine nur 70 Zentimeter dicke Mauer zu legen. Ucbrigenö batte die Vianbener Schleßlapelle, dem Vorbild anderer romanischer Bauwerke Deutschlands gemäß, nie steinerne Wasserabflüsse gehabt; feine Spur ist davon vorhanden, —" Album folgendes, den Zeitungen gleich über- i liefertet Urlheil über den Aich teften ein: i Zweite Inschrift Victor Hugo's. „25. Sept. 63.—Ich bin nach Viande» zurück. ' gekommen, ich vernehme mit Vergnügen, daß I I diese herrlichen Ruinen nicht mebr der Will« I ' führ des unglücklichen Architekten, der fie < entstellt bat, anvertraut lind. Ich empfehle sie dem neuen Architekten, den ich als einen wissenschaftlichen und talentvollen Mann kenne." Sie Musik des Städtchens brachte £enn Hugo ein Ständchen, Anrede und Hucrah!— Ter so Gefeierte dankte durch eine fratcrnisircnde, viel verheißende Ansprache. 2 en nächsten Tag, den 2ü., entfernte sich Hr. V. Hugo auf kurze Zeit, lieh ober feinen Beglcitcr, Hrn. l'rcanu, welcher in gutbe«ch»e> ter Weile unter dem benannten Datum auf der folgenden Seite des Albums eine lange Kritik einschrieb, zu Viandcn. Kritik der Hrn. Lecanu—„Eine unter dem 7. August 1862 eingeschriebene Notiz ist folgender Maaßcn abgefaßt: Zei stören müßte ma» die alberne Herstellung der Kapelle. Gezeichnet 89. Hr. von König hat in dieser Notir, die cbiinfen und de» Siul Victor Hugo's z« erfennen geglaubt. Er bat sich dadurch verthci» eigen wollen, daß er sich als Vewunderci seincs eigenen Werkes und als Verlauster der Weite unseres großen Dichters hingestellt but; aber das Welk des Hrn. v. König besteht und zeigt Idem: 1° daß er mit einer gemeinen Tünche Sau len einer Kapelle üdcrzogcn bat, die brra 2lvl gemäß mit Malerei und Vergoldungen bedlckl fein müßten und dem guten Ocschmack gemäß wenigsten« die schöne Falbe der Steine oder die schöne Farbe des Alters hätten bebalten müssen; 2° caß er die Fensteröffnungen mit grob gezeichneten, und waS gegen den Slpl ist, mit gleichförmigen Verzinsungen verziert bat, welche vermaßen klobig sind, daß fie kaum verdienen in einem Pariser Kaffeehaus zu fi^urireu; 3° daß er die Cculpluren ter romani|4;en Capitale abgefcbiuppt fraiissé) uno verglichen (nivelé) bat, obgleich die Kapitale der flee« blattförmigen Fenster rincs der siebensale hinreichen, eine Idee davon zu geben, und von welchen die Eingangslhürc der Kapelle 1 noch z-vei sehr reine Muster giebt, wrlchc dem Hobel dcs Hrn. von König entgangen sind; : 4° tag er die Verzierungen der Schlußsteine u»d ter Hangenden Werke (euls de jainpej ganzlich beseitigt bat 5° roß er in ter unterirdischen Cippia verplisterte Spitzbogen »on einem unmoglichen IBtufel und von solch einer schrecklichen Steifheit, daß gleiche nur in bei Baukunst der Stetnpuppenfabrifanten sich besinren, geschaffen hat; c 6° daß er endlich gewagt bat, eine Kapelle , des 12. Jahrhunderts mit einem Zinldach zu bedecken, anstatt mit einem Dach aus teij neu, welches der Slvl erheischte; dabei ist z dieses Dach so schlecht gemacht, daß cS das Obgleich der hingewoifene Fehdehandschuh mehr dem hohen (Sigentbiimer, als dem Architektcn galt, nahm derselbe ihn dennoch auf und gab folgende Antwort, ebenfalls in fran> zösischer Sprache. Antwort des cbitef ten: „Dienebenstchende Inschrift, welche cine grobe Beleidigung des Prinzen ist, welcher die Herstellung der Kapelle befohlen und dem Vcr< fasser dieser Sentenz die Thore seines PnvateigenthumS geöffnet hat, lehrt u»S, daß wenn man unter den Fürsten der Literatur Stellung genommen hat, man ebenso wenig ein Befolger der Schicklichlcit zu sein, aie man archäologische Kenntnisse zu besitzen braucht. — Wenn der große Dichter, bevor et sein Urtheil einschrieb, Erkundigungen ein. gezogen hätte, so würde man ibm berichtet haben, daß man sich nur darauf beschränkt hatte, die «n Schutt fia) befindenden Säulen, Capitale und Grate wieder ou ihre Stelle zu setzen und das Innere des Gebäudes a«' nau nach Anzeige der stehengebliebenen Thcile wieder herzustellen.—T lese von der Zeit mißhandelten Säulen mußten mit einem lieber zug versehen weiden, welcher die Trümmer« stücke zusammenhält und zu ihrer Erhaltung dient. Tiefer Ueberzug, welcher garstige Blößen verdeckt, tR diesen allen Steinen grade Dasselbe, mai die Kühnheit der Bilder den „Elenden" Victor Hugo's ist, woselbst fie das, n»s gegen den gesunden Menschenverstand und die Sec» lenkunde und gegen die physikalischen und bjfliftischen Gesehe verstößt, so wie das was zu starl die 'geschichtliche Treve verletzt und enblich die Albernheiten, welche sich bort im (?e; biet der Baukunst und der Artillerie zeigen, Verdeckt." gez. von Ko en ig, Architekt der Herstellung der Kapelle. Nachdem er obiges eingeschrieben, setzt, Hr. l'fcjnu sich zu Victor Hugo in bcn Wa gen lind die Gesellschaft fuhr »»citer, Ter Nl ch'tckt schrieb, na.b,öem er Kenntniß von die seil maaßloicn Ausfällen bekommen hatte, eben falls in französischer Sprache Folgendes da neben: „Im Mona» Augus! «862 farn Hr. Stcto Hugo nach Viande», um die Arbeite«, welch dort an den Burgruinen gemacht worden wa ren, 511 bcfiiittin ich hatte alsdann dir Joe, zur Seite feiner wohlwollenden Geultheilun einige der Äcmctkungen, welche mir bei t 1«t1« sung Ccö »oin Herausgeber so sehr angcpril fenen Ruches Les misérables aufgistoßen >v« ren niederjuschrcibcn.—Meiüerseits war dies! ein rascher Gegenstoß gegen einen ftciwilligc Angriff, lie Sache tonnte demnach auf si beruhen; aber ich batte an die heilige VI1 u gerührt, und Hr. i^Uijo b.'wcißt mir, daß d.' Genie nicht unverletzlich ist und daß es in« besondere nicht verzeiht. — î"er fraiiiöfifd Tichter ist am 25. dieses Monates in B gleitung des Hrn. l'ecanu zurückgcfomnü und hat fiinen Angriff erneuert. — Ich wer! mich nicht bei dem Seinamen, durch welch« „Am 25. September dieses lahi-cs brachte ein Wagen Hrn. V. Hugo in Vegleüuuq fei« neS Sohneö, einer Dame und des Hrn, l?e-canu, nach Vianden zurück. Man begab fief) zur Burg und Hr. Victor Hugo schrieb ins H'igo gcKbc.'i tat, d,?ß tel) mch d,nin jura 33ett>utit>erer memes eigenen Sßrrfre gemacht bi^V - Le m >!t » ich» so; ich habe mich blo« lt!liel>t zu scigrn . tjp man sich darauf bcfcOrinft batte, die nl,cn 'l'îaterialicn »tcb?r an die Btiüe zu bringen, welche fie inné gehabt bitten, und nachte cd wahrlich schwicriq sein, Stlrlfeit aus fotd>en i'lrbeiieii, die einem einfachen JJÎaurer vertraut werten konnten, zu ziehen. Gez. v. Koenig, IngenicuoHauptmnnn," „In Velrrff dieses Gegenstandes muß ich nochmals die Freiheit nehm.'n, Herrn l'.canu zu bemerke», daß steinerne ißaffi-rlciufe, :vt\<te ba\u bestimmt sind ne Tagewasser ter Hauptschiffe über die Nebcnschiffe hinauszufahren, nur erst mit den äußeren ©tnbfbogen, die ihnen zur ôtûçe dirnen, erscheinen ; nun hat aber die romanische ?ird)iicftur niemals äußere Strebebogen angewandt. Die schöben Muster, welche man am Nl)>'in bewundert, h^be» feine. 2)cr an der Kapelle dlsilidliche zinlue > lifallröhr raatjt sich bort ebenso zu zeigen, wie das Dach, weil fie nur vorhanden sind, um einfach ihcen Zweck zu erfüllen, nicht aber beanspruchen, ein zum Bau gel'drender, verzierender ?heil zu fein. glitte Herr l'ccjnu nur rtwclche (Srfunbtgingen eingezogen, so halte er vernommen, baf} im BHltefdlfer in Norddeulschlanü nie Stcindächer angewandt wurden, diese ssehören fût liieren landein an. Sin Blick auf den nebenfie{ienben alten (Siebel halte übrigens hingereicht, Herrn l!ccanu erkennen zu (offen, daß diese Kapelle ehemals ein hohes schiefer» dach (mit Dachreiter) batte, und in der Thal waten es nur i2cb.iefer, Ziegel, Schindeln und Älci, welche in diesem Alande zur Bedachung verwandt wurden. — „WaS das Dach ber Kapelle betrifft, so dient es nur als Hchuhdach, njfldjeö durch feine Höhe der allgemeinen Ansicht derÄume, welche wenigstens wahrend der Zeit, d^ß ich mit Bauten mich beschäftige, die föüißlictje Familie keineswegs erklärte herstellen zu wol» lcn, Schaben bringen durfte ad 1. „Ich bin in Vctrcff der Tüncht in der Kapelle ganz der Ansicht des Herrn l'e- Zum Schlüsse wollen Sic Ihlen Lesern auch das Schreiben mitreiten, welches Herr Dr. Reichenspcrger, bekanntlich auf dem Gebiete der Archäologie und Kunstgeschichte cine anerfannte autoritär, an .^erln von Koeni'g, aus Anlaß der zwischen letzter« und Victor Hugo entstandenen Polxnik gelichtet hat: „Ew. Hochwodlgcbrrcn geehrtes Schreiben »un 4. Sept. finde ich eben eist nach einer brei wöchentlichen Assioc von Elderselb zurückkehrend, biet »or unD beeile ich mich, meinen Dank für die gütige Mittheilung ber so interessante» polemischen Ver- Handlungen zwischen Ihnen und N. Hugo abzustatten. — Das '!,'cltraucn. i»clc!pfO Sic in mich setzen, ist mir sehr schmeichelhaft, wenn« gleich ich mir nicht verhehlen fann, wie sehr Sic »mine Autorität überschätzen. Ich mûrit denselben gerne zu entsprechen suche», wenn ich aus eigener Anschauung reden könnte, was mir, in mehr als einer i^t'jicbung wenigstens, cine nothwnidige Vorbedingung zur Fällung cines Urchcilo zu sein scheint. So viel an mir ist, werde ich jedenfalls dazu lhu», um möglichst bald bcm so mttfwürdigen Baudenkmal wieder einen Besuch abzustatten, und allem Anscheine nach liegt die Zeit dcr Erfüllung dieses memes Wunsches nicht in weiter Firne. In Betreff einiger fünfte wie z. V. Nr. 3, 4, 7 der fttitif des Hrn. l'ecanu, erachte ich schon jetzt Ihren Gegner für geschlagen und stimme ich auch borin Ihnen bei, daß der ganze Habitus feiner Auslassungen etwas arg nach Selbstüberschätzung aussieht. Was dagegen die Einwendung von Tünche, so wie das vergebliche Abkratzen von alten Strinornanientcn anbelangt, so winde ich, falls die Thatsachcn richtig sind, der Kritik beipflichten müssen, wobei denn freilich noch bit Frage crübiigt, wer das Geschehene zu ?erantwoücn hat, lieber die Qualität der gar» brnfenfirr kann natürlich aus der Ferne am allerwenigsten glurtheilt weiten. Mit wiedcrholtcm Danke empfiehlt sich zur geitbauer ihrcs freundlichen 2(ncenfen6 Ihr ergebenster Dr. A. Ncichcnspelgcr, Göln, 19. Oclober 1863. CûllU. — „Die Säulen waren graublau mit rotben Füßen und Kapitalen, die Wände waren aber von jeher nur mit Kalk geweißt. Auf meme Anfrage um die Erlaub die alten Farben wieder herstellen zu türfen, erhielt ich unier dem 7. ïeirmbcr l:(30, Seitens des Hrn. Intendanten ter königlichen Joint» lie, Herrn Baron Ziegesar, folgende Antwort: „Ich glaube nicht, daß mandas Innere der Kapelle fürs Erste ausschmücken, sondern dieselbe nur roh h e r stc lle ri » i 11, um mie jjeh t, doch verputzt, zu erhalten. — ". „Ich befolgte diese Anweisung und ließ dem Verputz der Kapelle cine grave Falbe geben, welche mehrere Jahre bestand, bann übernahm der Herr Intendant es aber, dieselbe durch Die jetzt vorhandene Farbe juerffÇ:n; H.",'r lie canu wolle demnach die Gevogenheit (>.iben, den Echwam darüber ergehen zu lassen — " „Herr Lecanu fügt zu feiner Kritik cine Avologie Victor Hugo's, reeller wie cv sagt, für den Vater der moderne» Arch6o< logie angesehen wird. Ich muß annehmen, baß, als er diesen l'obföfdjman aus semer Fcder stießen ließ, er d^S alte kprich^ort „ein offener Feind ist besser als ein ungeschickter Freund" aus den Augen verloren hatte. — Ich schließe mit der Anfrage an Herrn Lecaim: wo er tri meiner Antwort an Victor *j ©te Unttrhallung tltscs, (muftßtn Windstoß ûiiagefcÇtfn Zaches lft frit 3 Jahren ntc^t me vom 2tiiViitfii'ii befornt ivotctn.