Aus der Vendée.
Luxemburger Wort, 1858-09-12 00:00:00

Aus dem Französischen des E. v. Casubure. Aus der Vendée. (Fortsetzung ) Beim Anblicke dieses gefährlichen Menschen bedauerte Herr von Ticseguidp den Abgang des jungen Offiziers lebhaft Das Waffcnhandwerk verhärtet das Gefühl, aber es veredelt den Charakter; der Solrat gewinnt anScclenadcl was cr an gcmüthlichei Weichheit verliert. Die Löwen ha» den nicht die Art des Tigers; sie find nur grausam inNolh» fällen. Der Marquis begriff, daß hier alle Vorsicht nöthig sei. Er warf einen bcbentnngsvollen Blick auf seine Zchwicgettochter und seine» Enkel, und entfernte sich mit dem Mitgliede des Wohlfahrtsausschusses, das zu ihm sagte: „Bürger! komme, wir wollen mit einander sprechen!" — «Der Unverschämte!" murmelte der alte Edelmann. Nachdem Nignard abgegangen war, erhob sich Frau von Trcseg^idp und horchte einige Augenblicke auf das Geräusch der Schritte, welche im Gange verhallten. Sie öffnete dann schnell die Thürc, indem sie ihren kleinen Raoul an der Hand fortzog. In ihrem Zimmer angekommen, eilte sic an's Feu» Ner, welches sie offen gelassen hatte. ES war eine helle Win« tcrnacht, die Steine funkelten am dunklen Himmel und der Mond glän;tc zwischen de» hohen Gipfeln der Bäume des •ISatPeiJ. Nicht das minbcflc Gcrcinsch störte tic Ruhe der Landschaft,—taum hörte man cine» leise» Windzug in ben Wipfel» der Baume, Das Meer brach sich mit einförmige!» Gemurmel an de» Felsen der Küste und erschien den» Auge wie ci» ungeheures Becken von glänzende!» Silber, Dieses großartige Vild, welches zu einer anbei en Zeit einen leb» hafte» Eindruck auf die zartfühlende grau gemacht haben würde, erregte heute ihre Aufmerksamkeit feinen Äugenblick. „Raoul — sagte sic zu ihrem Sohne, indem sic ihn in die Höhe hob — du hast bessere Augen als ich, sich einmal, ob du bort unten beim Teich Troucrgat Niemand kommen siehst!" „Ich sehe nichts'—antwortete der Kleine, nachrcm er et» lüge Zeil hinausgeschaut Halle, Die Gräfin sog einen Etuhl an's Fenster und Raoul stellte sich darauf, „Verliere den Saum des Waldes keinen Augenblick aus ben Augen, mein Kind. Es handelt sich um die Rettung deines Vaters uno deines Onlels. Wen» du Etwas bemerkst, so rufe mich." Sic stellte sich nun an die £büre, um nach außen zu lausche». ©o verging eine lange halbe Stunde in beständiger Angst. Die Gräfin ging nn^nfhöllich vom gen« (ler zur Thüre, hier und dort hinausblickeno. „Siehst du noch nicht drei Männer aus dem Walde b,c« rauôfommcn ?" sagte die Quïfin wieder. „Nein," erwiderte Äa"ul, dessen lebhafter Geist uollsiänbig die Gefahren der augenblicklichen Sage begriffen batte. „Aber es scheint mir, als ob ich Schritte auf ter îreppe hörte," Plötzlich eilte das Kind rasch zu seiner Mutter mit de» Worten: „Sic sind da! Sie sind da!" grau v. Treftguidy sah i» der That einige Schatten sich schnell gegen Ploucrneck bewegen. „Sic find ci; wir ko»' nen sie also warnen, sagte sie. Raoul, der an der Thürc geblieben war, kam in sichtücher Angst zum zweiten Wale herz» mit) fa.jte leise: „-Dian steigt eben die Trcpve herauf, man kommt l)icl;cr!" Tics war ein üirchtcrlicher Sugenblicf. Um keinen SSpr« dacht zu errege», sehte sich die unglückliche Gräfin mit schein» barer Ruhe an das Kamin, während Raoul in vollständigem Vcrftäüdüiß seiner Rolle, im Zimmer zu spielen anfing. Der Marquis trat bald herein, gefolgt vom dem Mitglied des Wohlfahrtsausschusses; er warf einen fragende» Stiel aus feine Schwiegertochter, gleichsam um sich über die Entdeckungen zu vergewissern, welche sic uttterbtffen hatlc mache» können, aber er konnte nichts aus reu liicbcrjefcbla» genen Augen der jungen Frau entnehmen. .Bürgerin, - sagte Rignard mit leichtem Ton zur Grä. fin, — wir haben das flanjc Haus durchsucht, vom Sp?i-cher bis zum Keller einschließlich > es bleibt jetzt nur noch übrig, einen Blick in dein Zimmer zu werfen." Raoul blickte den Grobian, der es wagte, seine Mutter zu duzen, erstaunt und zornig an. „Laßt sehen, waö Das ist!' fuhr Nignard fort, indem er die Thüre cines Neben» jimmet« öffnete, Fürwahr, 'ein ziemlich bequemes Cabinet! ©ut! barin werde ich bis zu meinem Weggehen schla» fen. Man mache mir mein Bett hinein!" „Aber, mein Herr, dieses ist mein Zimmer" — sagte die Gräfin, Während Rignard fin anderes dunkle« Eablnet, eine Art Rumpelkammer, angefüllt mit Kleidungsstücken, Papieren u, dgl. durchsuchte, welche« ebenfalls an das Schlafzimmer der Gräfin stieß, hatte sich Raoul leise an das Fenster geschlichen. Durch das Fenster sah er mit ©4» recken seinen Va» ler, feinen Onkel und lanekin nur noch zwanzig Schritte vom Schlosse entfernt. Glücklicher Welse kamen fie von der der entgegengesetzten Seite, wo keine Echildwache stand. Aber das Fenster zu öffnen und ihnen zuzurufen, sich zu retten, war eine sehr gefährliche Sache; eben so wenig konnte er unter ben Augen des Republikaners seine Mutter oder feinen Großvater von dem, was vorging, benachrichli« gen. Dis arme Kind, dem der Himmel bei dieser Gelegen« heil eine merkwürdige Geistesgegenwart gab, verlor seine Fassimg nicht. Raoul erinnerte sich, baß die Begleiter Ria.» nard'S in die Küche geführt worren waren, und daß sie sich dort wahrscheinlich berauscht hatten; denn er hatte entfernte Klänge ihrer wüsten Lieder gehört. Er hoffte daher, daß Ja» nekin in das Schloß kommen könnte, ohne die Aufmerksam« leit dieser Trunkenbolde zu criege». Aber mein Vater wird gerade hlrher komme»! sagte er zu sich. Er hatte nur zu gut errathen, Die Thüre öffnete sich halb; Herr von Trcseguidy erschien; hierauf lanekin. Der Letztere war im Begriff seinen Mund ,u öffnen, als das Kind auf seinen Vater und seinen Onkel zustürzte und fit mit Gewalt in das dunkle Cabinet stieß, welches der Republikaner so eben verlassen halte. „Was war das für ein Geräusch, fragte der mißtrauische Nignard, indem er schnell' aus dem nächsten Zimmer trat. lanekin stand noch auf der Thürschwelle unbeweglich und stumm wie eine Bildsäule. Raoul flog ihm entgegen indem er ausrief: Guten Tag, lanekin, was bringst du mir von Brest?" Beim Anblick der dreifarbigen Schärpe Rignard's fand der Fischer die Sprache und seine gewöhnliche Kaltblütigkeit wieder. „Was ich ihnen von Brest bringe, Herr Raoul? Meiner Treu, ich bringe wenigstens einen großen Hunger, einen übermäßigen Durst und ganz zerschlagene Glieder mit." Ner Marquis und die Gräfin vergingen vor Besorgniß, der Vater war noch gar nicht von der Ankunft seiner Sö^t benachrichtigt; der Anblick lanclin's machte ihn jedoch bc> und Frau von Trcseguitp selbst wußte nicht, waS sie der außerordentlichen Kluaheit ihres zwölfjährigen Knaben verdankte. Waren ihr Gatte und ihr Schwager schon Ge» fangene der republikanischen Soldaten? Waren sie aus Klug« heit fortgeblieben? Oder aber befanden sie sich in diesem Augenblick an der Thürc, um einzutreten, und so ihre ge< ächteten Häupter dem Messer des Henkers darzubieten. Das Mitglied des Wohlfahrtsausschusses näherte sich lanekin, ihn von Kopf bis zu Füßen mit Mißtrauen te< trachtend, „Du kommst von Brest — sagst du, was wolltest du in dieser Stadt?" — „Ich werde euch die« nach dem Essen erzählen," erwiderte lanckin mit bewunderungswür» diger Gleichgiltigkeit. „Wenn ich jetzt den Mund öffne, so wird es nur geschehen, um etwas Nahrhafteres hinein zu thucn, als den Staub dieses Zimmers." — "Es sei!" sagte Rignard, der sich schmeichelte, durch den Wein dem Bauern das Gchelmnlß abzulocken, da« er noch nicht hatte entdecken können. „Es sei, und ich werde an deinem Mahle Theil nehmen; denn auch ich komme von Brest."— „Ihr kommt von Brest?" sagte der verschlagene Bretagne!. „Nicht mßg lich; ich hätte euch sonst auf der Straße begegnen müssen (Forts, f,)