Prise et sac de la ville d’Echternach, le 8 octobre 1649, (Suite et fin.)
L'indépendance luxembourgeoise, 1875-10-16 00:00:00

Prise et sac de la ville d’Echternach, le 8 octobre 1649, (Suite et fin.) par le marquis de la Ferté-Senneterre. Un dooument important sur la catastrophe d’Echternach, le seul qni ait été connu jusqu’ici, fut publié en 1820 dans une feuille hebdomadaire de Trêves, connu sous le nom de Trierisches Wochenblatt. C’est une supniiqne que les justicier et éohevins d’Echternacb ont fait parvenir aux députés des trois Etats du duché de Luxembourg et du comté de Chiny, quelques temps après la destruction de la ville. Heureusement de nouveaux documents sont venus compléter les renseignements contenus dans la supplique préoitée. L’infat'gabîe explorateur de nos arohives nationales, M. le président Wurth-Paquet, a ou la complaisance de me communiquer trois documents qu’il a découverts dans une collection dite „fonds de Reinach“ et qui présentent le pins grand intérêt historique. L’un de oes documents est l’acte dressé le 10 octobre 1649, deux jours après la prise de la ville, par le notaire Lebkuchen, en vertu duquel les habitants d’Eohternach s’obligent à payer au marquis de La Ferté dans les trois mois une rançon de 2000 pistoles (frs. 19,04 la pistole), sons la garantie de douze bourgeois d’Echternacb qui furent emmenés prisonniers. Je prends la très-res- pectuense liberté de donner lecture de oette pièoe curieuse et intéressante à la fois: Wir Richter, Scheffen, Ampts- and Bauw- meister, auch samptliche Inwohner der Statt Echternach thun knndt undt bekennen hie- mit und in krafft dieses; als wie demnach wir unes nach erlittenem Stückenschiessen der Statt Mauren uff gnadt undt TJngnadt ergeben , Ihro Exollenzen Margraffen de la Ferté Senec- ters über dero köoigl. majestät. In frankreioh armeyen generalen, gubernator des hertzog- thumbs lottringen, benentlioh der statt und citadelle Nancy hent dato undengen. uff gewisse Rantion, Brandtschatzungh und erledi- gung aller Inwohner obgen. statt, würeklich ergeben nnd veraccordieren müssen, nemblich uff ein summa von zweytausend pistoleten, und aldieweilen nun solohe summain ahn jetzo gleich auff zabringen und zu erlegen uns unmöglich, als haben hochwohlg. Ihre Excell1* selbst die nach benente, nemblich Johan Herbeloch, Arnol den Ossweiler, NioolaR Donfelt, Gilges Weywerts, heylin hertz, Hatn "Wahl, Heinrich Munden, Mattheiss Achen, Jolian Wcissgerber, Mattheiss Schott, Mang- rieh Holler und Jacoben Hardt, samptliche Burger der obgen statt Echternach zu asse- cnration und sicherer entrichtung der einbewilligter gelder in nahmen jetz’besagter Inwohner auffgenohmen und erwehlet, die welche wir underschr. dan auch bey unseren treuweo, Ehren und handtgebenden Verpflichtung, mit verobligirung leib, leben und aller unser be- weglichon und unbeweglichen güttern zu er- legung obgen. summa der zwey tausend pisto- letten Ihnerthalb dreyen monathen von dato dieses zu relaxiren und schadtloss zu halten hiemit unss verobligiren thun, dessen zu wahren urkundt haben wir nicht allein den notarium Johan Lebkuchen allhie diesse obligation zu subsigniren erpethen, sondern auch wir nach benente personen, Soheffen und Burgern so Schreibens erfahren, uns selbsten sowohl für uns als in nahmen aller abwesender Inwohner underschrieben. So geschehen zu Echternach ahm 10. October 1649. Also underschrieben stunde: J. Lebkuchen, not., J. Hardt, Mangerich Holler, J. -j- bawer -}-, N. Donfelt, Closs Herokes et plures conséquentes. Un autre document contient le compte des dépenses faites par les douze bourgeois qui avaient été emmenés comme otages. Voici le titre: „ Rechnung und Verzeiohnns der Kosten so durch die zwölff bürger welche als gaysell für die gemeine bürgersehafft und Inwohner der Statt Echternach am 10. October 1649 durch herrn Marquis de La Ferté gefenklich auffgenohmen worden.“ Il résulte de ce document que les étages ont été emmenés d’Echter- nach le 12 octobre 1649; ils arrivèrent & Sierck le 13 octobre ; logés d’abord chez un particulier, ils furent internés le 20 octobre au château de Sierck; le 9 janvier 1650 ils furent conduits à Nancy où ils restèrent jusqu’au 29 avril; le 30 avril les prisonniers forent transférés à Thionville; le 20 mai on en relâcha six et, le 11 juin, quatre; et les deux derniers ne furent remis en liberté que le 19 du même mois. Enfin le troisième de ces documents est la publication faite le 12 octobre par le justioier d’Echternach portant que les cloches saisies par les Français seront restitués moyennant un prix de oent pistoles, pour le payement desquelles les otages seront également caution. Le jour même du départ des Français, les députés des Etats du duché de Luxembourg et de Chiny s’adressèrent à l’archiduc Léopold, gouverneur général des Pays-Bas, et le supplièrent d’envoyer des gens de guerre pour défendre efficacement le pays (Reg. des Etats, 1647—1650, fol. 360). En effet, les pauvres habitants d’Eohternach farent secourus par des régiments soi-disant amis, mais ces régiments finirent par ruiner complètement la looalité. Le 18 novembre, le commandant Lothaire de Metternioh arriva à la tête d’un régiment et, le lendemain, le capitaine Brekell vint aveo quatre compagnies à cheval et une autre compagnie , commandée par un offioier, nommé Trebach, se présenta le même jour. On s’empressa d’élever des ouvrages de fortifications autour d’Echternaoh pour mettrè la ville à l’abri d’un nouveau ooup de main. La présence de ces troupes amies fut enoore plus funeste aux habitants d’Eohter- naoh que n'avait été la visite de l’ennemi même. Ce que celui-ci avait laissé, fut emporté par le soldat allemand. Les portes et les fenêtres des maisons furent enlevées et brûlées. Voioi comment les justicier et échevins s’expriment dans leur supplique aux députés des Etats : „Geschwiegen dasz die Kriegsvölker nächtlicher weill in die hauser mit gcwilt einfallen, unndt die früchten, unndt viehe, schaff unndt andern Mobilien hienweg, darinner gelegene Duhenen unndt Köpffer neben andern Schädiger gehöltz, ihrem belieben naoh verbren: item eisene Trallien, unnd anderen erfindliohenn eisen gezeugs hinweg genommen, auch die pforten, thüren unnd alles was nagel unnd nicht nagelfest gewesen, hinweggenohmen unndt verbrennt, unndt also etzliche häuser, scheuren unndt stallung gänzlich, wie augenscheinlich zu sehen, destruiret, und zu Hos- terten redigiret worden.“ Les vexations et les extorsions furent telles que le plus grand nombre des habitants fut réduit à la mendicité. Beaucoup émigrèrent et allèrent s’établir dans le pays de Trêves ou dans le Palàtinat. Il & fallu à la ville d’Echternach plus d’un siècle pour se relever des suites des déplorables événements de l’année 1649. Par les pouvoirs lui conférés, M. le ministre j d’Etat vient de clore, au nom du roi, la session extraordinaire de la Chambre des dépntés, ouverte le 19 juillet dernier. Aux élections du canton d’Esch pour la Chambre des députés, M. Léon Metz a été élu député en remplacement de M. le Baron V. de Tornaco, par 513 voix sur 546 votants. M. Léon Metz était le seul candidat ; il n’a pas été combattu. Gœtzingen, 12 oct. — Dans l’ap ès-midi de samedi dernier, la femme du journalier Peffer M. revenait des champs, en conduisant sa vache attachée à une corde. Au moment où elle voulait ouvrir la porte de l’étable, un petit roqnet se mit à aboyer contre la vache qui sauta de côté et entraîna la femme qui avait roulé la corde autour de sa main, et qui reçut des blessures tellement graves qu’elle en mourût hier, malgré les soins du médecin.