FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS PREMIÈRE PARTIE. V L'étude de M. Carlyle. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1865-11-15 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL. (8) TRADUIT DE L'ANGLAIS PREMIÈRE PARTIE. V L'étude de M. Carlyle. (Suite.) de Mrs H. WOOD (3) par NORTH PEAT. Carlyle ne répondit point. II semblait avoir peine à croire à ce récit. — Asseyez-vous, Barbara, lui dit-il en rapprocbaut sa chaise de la sienne. Barbara Hare était en proie à cette agitation, à ce malaise qui fait que l'on éprouve le besoin de marcher et de changer continuellement déposition. «Vous m'assurez, reprit-elle vivement, que personne ne peut nous surprendre ? Cela paraîtrait si singuler si l'on me voyait ainsi renfermée seule avec vous? Ma mère n'a pas pu venir elle-même; elle se sentait par trop malade, ou plutôt elle craignait que mon père ne vînt à remarquer son absence. - Rassurez vous, continua Carlyle; cette chambre est à l'abri des indiscrets. Poursuivez donc votre récit. — Eh bien ! reprit Barbara, mon frère m'a assuré qu'il n.était pas mêmR dana ]a cnaumiere a„ moment où le meurtre fut cotr.mis. Do plus, il m'a dit que le coupable est un individu du nom de Ihorn. -Quel Thorn? demanda l'avoué. - Je 1 ignore, mais c'est un ami d'Afy. Il me ]'a juré de la manière la plus solennelle, et maintenant je su'S convaincue que mon frère est innocent. Je désire que vous le voyiez, que vous lui parliez. Il sera ce soir au même endroit. Quand il vous aura lui-même révélé tout ce qu'il sait peut-être alors trouverez-vous un moyen de le réhabiliter. Cela ne vous sera pas difficile, vous êtes si savant ! — Vous m'encensez, répondit' Carlyle en souriant; mais enfin, est-ce là le seul motif qui ait engagé Richard à revenir ici? — Non ; ce n'est pas là ce qui l'amène. II a perdu tout espoir de nrouver son innocence, Il n'est venu que pour nous emprunter de l'argent' deux mille cinq cents francs. Une occasion s'est' dit-il, présentée pour lui de se relever à ses propres yeux; mais ii lui faut cette somme. Maman n'ayant pas l'argent nécessaire, et n'osant le de' mander à mon père, m'envoie vous dire que 'si vous pouvez le lui avancer, elle vous le remboursera bientôt. — S'il vous frut cette somme à l'instant, répliqua l'avoué, je vais l'envoyer chercher à la Banque, car notre caisse est vide pour le moment. — Je n'en ai besoin que ce soir. Voulez-vous tâcher de voir Richard vous-même ? — C'est bien difficile, répondit Carlyle après avoir réfléchi un moment; c'est bien difficile. Cependant je ferei mon possible. Quel costume porte t-il ? — Celui d'un garçon de forme. Il est maintenant caché à une lieu d'ici. Dites-moi, ajeuta-t-elle; »e conseillez-vous d'avertir ma mère de son retour ? Carlyle la regarda avec étonnement. _ Ah! c'est juste, reprit-elle, j'ai perdu la tête J'aurais dû vous prévenir que je n'ai pas encore dit à ma mère que Richard est ici. Je me suis bornée à lui annoncer quil avait envoyé quelqu'un pour chercher de l'argent. Dois-je maintenant lui faire connaître la vérité? - Pourquoi non ! Il mo semble que c'est votre devoir. — C est bien, alors je suivrai votre conseil. Je craignais seulement pour elle l'émotion d'une entrevue, car Richard désire la voir. — C'est tout naturel. Et il me semble que M"« Hare ne peut qu'être heureuse d'apprendre enfin qu'il est sain et sauf. — Mais comment ferons-nous pour éloigner mon père? Il est, vous le savez, de toute nécessité qu'il soit absent de la maison. Si ma mère ou moi nous l'engagions à aller rendre une visite ou à aller passer quelques heures à son cercle, il s'y refuserait rien que par esprit de contradiction. Vous êtes le seul être au monde à qui je voulusse confier mes chagrins; voyons, ne pourriez-vous trouver un moyen de nous tirer d'embarras? Carlyle se mit à réfléchir. — M'avez-vous tout révélé? reprit-il enfin en fixant ses yeux sur la jaune fille. — Je le crois. — Eh bien I je songerai à ce que je dois faire. — Mais, continua Barbara, je ne puis revenir ici, cela pourrait éveiller des soupçons, l'on pourrait me guetter et le redire à mon père. Il ne faut pas non plus que vous envoyiez chez nous. — Alors, fit Carlyle soyez cette après-midi dans la rue, vers quatre heures... Mais non, ajouta-t-il, c'est l'heure de votre dîner ; je m'y trouverai donc à trois heures... à trois heures précises. Ce disant, il se leva, lui serra la main et la conduisit, à travers le corridor et l'antichambre, jusqu'à la porte d'entrée, courtoisie que Carlyle ne témoignait que rarement à ses clients. A peine eut-il refermé la porte, que Barbara vit s'avancer vers elle, à voiles et à rames et d'un air tout effaré, une véritable géante, au visage long et maigre aux traits anguleux, à la démarche altièrc, mais qui cependant avait dû être jadis une assez belle femme. Cette géante n'était autre que M11" Carlyle. — Miséricorde, s'écria celle-ci, en s'adres3ant à Barbara, qu'êtes-vous faire ici ? Barbara, q,,;, en un pareil moment, eût volontiers envoyé M11- Carlyle à tous les diables, balbutia en réponse qu'elle était venue p0ur affaires et de la part ,}e Sa mère. — Pour affaires de la part de votre mère ! répéta la géante. En vérité, c'est merveilleux ! Deux fois j'ai voulu voir Archibald, et deux fois le vieux Dill m'a refusé l'entrée de son cabinet. Il me le payera cher. Ah! c'est ainsi qu'on me traite, ainBi qu'on me cache ce qui se passe ! — Mais il ne se passe rien de mystérieux, soyezen convaincue, ajouta Barbara qui redoutait la langue de cette femme. Ma mère désirerait obtenir l'avis de M. Carlyle touchant une question qui noua intéresse, et ne pouvant venir elle-même elle m'a envoyée à sa place. — Et peut-on savoir quelle est cette affaire im. portante? fit M"" Carlyle d'un air narquois. — C'est une affaire de peu d'importanee, une affaire d'argent. — Si c'est une affaire de si peu d'importance, comme vous me l'assurez, reprit effrontément M"* Carlyle, pourquoi êtes-vous restée si longtemps en tête-à-tête avec Archibald? — I! m'a fallu entrer dans quelques détails, répondit Barbara, qui reprenait peu à peu son sangfroid. M1" Carlyle reçut ces paroIeB pan un reniffle» ment fort accentué. C'était là sa manière ordinaire de marquer son incrédulité. Elle demeurait convaincue qu'il y avait quelque anguille sous roche, et dans l'espoir d'éclaircir le mystère, elle se mit à accompagner Barbara. Quant à Carlyle, après être retourné dans sou cabinet, il invita l'un de ses employés à se rendre sur-le-champ à la Tête-de-Daim, sorte d'hôtel où les magistrats avaient l'habitude de se réunir et à prier ces messieurs de se rendro chez lui sans délai. Les magistrats, s'imaginant que quelque grave événement était survenu, accoururent à la hâte. (La suite au prochain numéro.)