Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de samedi, 23 novembre 1867.
L'UNION., 1867-12-05 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de samedi, 23 novembre 1867. (Suite et fin.) M. Martha M. Simonis dit que c'est le travail d'un jeune hoinVné, il n'en est rien, car ce fonctionnaire eioit être instituteur et posséder un brevet du 4e rang; or. du moment qu' 1 possède ce brevet il peut aller solliciter une place d'instituteur dans tout le pays. Je puis du reste vous assurer qu'il n'est pas trop bien payé; ce qu'il a gagné l'année passée, en remplaçant des iiist.tiit-'irs dupé h s ne se monte pas à f)0 frs. Il a donc gagné en tout 450 frs. moyennant lesquels il doit toujours être à la disposition de la commune pour remplacer un instituteur empêché En lui allouant GUO frs vous ne serez pas trop large, nia proposition était de demander 800 fis. M Simonis. Litt B, frais de bureau de la Commission. C'est un article nouveau. M. Martha Cela doit comprendre les frais d'i.u pression. M. Simonis. Je prierai de comparer ce § avec le numéro 6 de l'art. 26, frais d'impr ssion M. Martha. Ce chiffre est pour les écoles. M. Simonis. Je ne discute pas. 11 y a une autre innovation. La Commission urbaine comprend dans rémunération d s é, oies, l'école ouvrière des jeunes filles pauvres qui se tient à la Congrégation. La Commission, dit art. 36: L'éco'e ouvrière des filles pauvres pourra rester abandonnée à la direction des dames de la Congrégation de Notre-Dame; les frais sont, supportés par les revenus de la fondation spéciale confiés aux soins du bureau de bienfaisance et montant actuellement à 779 francs. L'enseignement comprend tous les ouvrages manuels de femme tels que tricotage, couture, repassage et autres. Les objets d'habillement confectionnés à l'école seront distribués aux élèves méritantes par les soins des dames directrices. Les vacances et congés de l'école sont ceux prévus aux art. 27 et 32 A mon avis la Commission fait très-bien de comprendre cette école parmi les écoles à surveiller, car c'est une école communale qui ne peut rester à l'abandon, mais je préférerais qu'il fût dit: L'école ouvrière des jeunes filles pauvres ainsi que les écoles gardiennes feront l'objet d'une organisation spéciale. Vous savez que les dames de Notre-Dame sont les directrices de cette école, la direction se fait gratuitement, la coopération de ces dames dépend tout à fait de leur générosité. Si nous organisons cette école qui jusou'ici a été dirigée pour ainsi dire sans contrôle par ces dames, il me semble que la moindre chose que nous puissions faire, c'est de leur commun! uer notre projet d'o ganisation, et je voudrais donc dire que dans le , ours de l'année il y aura lieu ce faire une organisât on spéciale de ces écoles, pour qu'on puii.se entendre et le bureau de bienfaisance et les dames de Notre Dame afin que cette organisation se fasse avec leur c.in>enteme t, et que nous n ayons pas l'air de vouloir leur imposer un règlement et d ignorer que ces dames se dévouent par pure charité. Je prierai M. Martha de prend,e connaissance d'un projet de règlement que j'ai élaboré et dans lequel j ai maintenu les princip .les dispostions. Il verra que c'est plus conforme a la venté et qu'au fond c'est la même chose. M. Martha. M. Simonis vient de se servir d'un terme que je ne puis pas accepter pour ma part, et que le Conseil ne voudra sans doute pas non plus accepter; il nous accuse de vouloir imposer aux dûmes pationnesses un règlement qui „e leui conviendrait pas J'ai été moi même au couvent, et les quelques articles qui se trouvent au règlemeni ont été écrits sous ia dictée de la supérieure de l'établissement. Nous n'avons donc pas l'idée d imposer un règlement à qui que ce soit, et je repousse entièrenient des termes de ce genre. Il y a ici des propos fions émanant de la Commission urbaine: la Commission n'impose pas sa mauiere de voir ni au Conseil ni à qui que ce soit. M. Smonis. Si j'avais su que la Commission s était mise d'accord avec ces dames je n aurais pas dit qu'il fallait demander cet accord. . D'u" lettre côté ce n'est pas la Commission des écoles qui édicté un règlement, mais le Conseil, c'est donc le Conseil qui imposerait et je n'ai par conséquent pas „li n, tairE un à la Commission qui na fait qu'un projet. . oi la discussion est remise à un autre jour, nous pourrions d'ici là communiquer je projet aux dames de Notre-Dame et au oureau de bienfaisance. Je voudrais ne pas m » e susceptibilités. mPnr farthrt- Cest également ce sentiment qUl nous a porté à faire la démarche en question. U SOlutiOU Sera d'autant . Po,ur1 les 6ccdes urbaines on a communiqué le projet du règlement; pour les écoles gardienn s le règlement pourra peutêtre aussi être discuté à la prochaine séance, si la Commission voulait l'examiner et donner son avis à cet égard. Mais si ce n'était pas possible, je ferais la proposition à la piochaine séance de rempla cer toutes ces dispositions par les mots: L'école ouvrière de filles pa très, ainsi que les éco es ya dienn s fe on l objet d'une <rganisatioi spéciale. Si nous pouvons Iciminer l'affaire; cl ici à 8 jours, tant mieux, si non, je demanderai qu'on nous laisse le temps de la faire d'une manière convenable Ai. Funck 11 y a encore d'autres changements assez importants, je nu sais s'ils vous ont i chappé. M. Simon s U'e-t possible; mais il y a d'autres changements à l'organisation précédeite c'est que je suis d'accord poulies accepter. Vies observations ont été acceptées par le Collège échevinal. ai Funck. C'c-ot a liai que l'art. 3 de l'ancienne organisation disparaît et cette suppression accorderait les augmentations de traitements à différents instituteurs, qui aujourd hui n ont pas Je rang voulu. C'est ainsi encore que ces instituteurs, s ils se présentent au concours ne sont pas ob.igés à avoir le brevet prévu. M. Simonis. Je n'ai relevé ces changements que parce que jo les approuve. Al. Martha. Je croyais que vous vouliez mettre le Conseil en connaissance des changements proposés, que vous les approuviez ou non. Ai, Ueck. J'ai surtout voulu éviter ces discussions en demandant l'ajournement; entretemps chacun de. nous aurait pu examiner les deux projets et se former son opinion. M. te Bourgmestre. L'affaire est renvoyée à une autre séance. M. Funck Al. Simonis pourrait peut-être nous communiquer un projet à lui. AI. Simorns. 11 concerne seulement les écoles ouvrières des tilles pauvres. M. Martha. Ou pourrait le joindre au dossier, pour l'examiner d'ici à la prochaine séance. La Commission n'a eu en vue que d'appeler votre attention sur les écoles en gênerai. M. le Bourgmestre. L'ordre du jour porte également le classement des parents des élèves. L'état de classement a été dressé par la Commission à ce désignée II a été publié pendant le délai prescrit et a donné lieu à des réclamations, dont les unes ont été trouvées fondées et prises en considération par la Comm ssion. Mais il y en a quatre que la Commission soumet à l'appreciatiou du Conseil. .L'ussouiblée admet la, réclamation du sr D. et rejette ceiies des s" T...., il et E Eu conséquence l'état est arrêté à la somme de 11,412 fr. Art. 2 Il est donné lecture de la lettre suivante de la Commission urbaine des écoles primaires. Luxembourg, le 15 novembre 18tT7. Au Collège échevinal de lu. vi le de Luxembourg. MiMâieOBd, Nous avrils l'honneur de vous informer que clans la séance du 2ô octobre U Commission urbiniie a tiré au sort les séries des membres soitauts. \ oici le résultat du tirage; Membres soitauts pour UG7—68: MM. Bug. Fi-cher et Hastert. Membres lestants pour 1868—69; MM. Evdt et Mu lier. Membres restants pour 1869—70; MM. Funck, Mardiu et Wiber, conseillers iJaus la séance du 12 novembre et. la Commission a fait choiï de deux candidats pour leuipirtcer chaque membre sortant. Pour le remplacement de M' eu g. Fisci.er, elle vous propose M VI. Kug. Fisclier et Seliœtter, professeur à l'Atheuee ; pour le remplacement de Mr Hastert, Mu. l'iescu, directeur des prisons, et Deny, fabricant. C'e»t a regret que nous vous proposons d'admettre la démission de Mr Funck, qui a toujours Porté le plus grand intérêt à l'instruction pnmaiie de |a ville Nous vous proposons pour son remplacement MM. Arend, architecte, et Théophile •Scuroell, imprimeur. La Commission urbaine, K. FlsCHEK. Président. MARTHA, Secrétaire. M. le Bourgmestre. Si Al. Furick n'était pas devenu inspecteur d'écoles je vous aurais proposé de lui exprimer nos regrets du ce qu'il quitte la Commission urbaine. (Approbation.) Le Conseil accorde à l'unanimité des voix dém.ssion honorable à M. Funck. Four ie remplacement de o. Eug. Fischer le scrutin donne l'unanimité des suffrages au même titulaire. Pour le remplacement de M. Hastert, qui a déclaré ne pouvoir accepter un nouveau mandat, le scrutin donne 9 voix à M Michel Deny, fabricant et 4 voix à M Flesch. Pour le remplacement de M Funck le scrutin donne 8 voix à M. Théophile Schr'oll, 4 voix à M Keucker, conseiller à la cour supérieure de justice et 1 voix à M. Arendt En conséquence MM. Fischer, Deny et Schroll sont nommés membres de la Commission urbaine des écoles. Mit^i5! Le C,0nseil (Je fabrique de l'église St. Michel demande l'autorisation d accepte? la donation de 400 fr. faite par le sieur M M..... de ii V}& p0ur ' ' fondation d'un anniversaire. Il est donné sur cette demande un 3vis favorable. Art. 6. Le conseil de fabrique de l'église St. Jean demande 1 autorisation d'accepter la donation a obligations de l'emprunt national luxembourgeois d'une valeur nominale d'ensemble 500 fr. pour la fondation d un anniversaire. Avis favorable. Art. 7. Le 15 novembre courant il a été procédé à l'adjudication de l'entreprise de vidange des fosses d'uUattoen 'le la vil], pendant les an.ées 1-68. 1869 et 1870. Le relaissernent de la ville hante a produit 1000 fr. et celui des villes basses l.'c Indication n'est pas approuvée. L'<= pire'irise, par suite a la présentation dune surenchère de 50*) fr sera remi e en adjudication. Art. 8. La demande en nitnra'is.tinn «dressée il l'Assemble des É'ats par le sieur Henri Oberhoffer, professeur a 1 école normale, est soumise à l'avis du Conseil commuiml qui, à l'unanimité des voix, donne un avis favoreblo. Art. 9. Le 19 nov mbre connut il a été transigé par les Bourgmestre et Échevins pnir la somme de 10 fr. 4o c. avec le sieur Ch J sur un procès-verb.l dre.se à charge de son domestique pour fausse déclaration en matière d'octroi d'une quantité de vin. Cette ti «inaction est approuvée. Art. 10 AI. Simonis. M le receveur communal nous adresse la lettre suivante: Luxembourg, le 18 novembre 1867. A Messieurs les Bourgmestre et Échevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, J'ai l'honneui de vous informer qu'il y a encore au Baumbusch 6 •/, cordes de bois adjugées aux personnes ci-après dénommées pour le prix total de 115 fr. 60 et. Comme j'ai fait toutes les démarches pour revendre ce bois sans trouver un amateur solvable, et que les adjudicataires sont aussi insolvables, je viens vous proposer de donner des ordres pour que ce bois soit transporté, au bâtiment des écoles en déduction du bois de chauffage pour les écoles de l'année 1868, et m'accorder décharge de la susdite somme de 115 fr. 00 et. Voici le détail : N° 120, 2 cordes adjugé à H Ch. pour. 34 50 » 136, 2 » Sch... Fr. . . . 30 00 " 187, 1 '/> » au même ... 23 50 « 131, 1 . W.... J. ... 16 50 104 50 10 % ... 10 45 aux gardes . » 65 Total fr. . 115 60 Le Receveur communal, Aug. GEMEN. Le Collège est d'avis d'admettre cette demande. M. Heck. Il y a lieu de s'étonner d'une chose; c'est que ce bois se trouve encore dans la forêt; il me semble qu'on aurait dû savoir depuis longtemps s'il serait payé ou non. M. Sirnows. Depuis le 1" septembre on devait le savoir, conformément au cahier de charges. M. Heck. Il faudrait donc rendre le receveur responsable. M. le Bourgmestre. Si sur une somme de 51,000 frs. vous n'avez jamais plus de 115 frs. de reliquat, vous n'avez pas à vous plaindre, d'autant moins que vous êtes encore en possession du bois. Nous ne pouvons pas être trop sévères avec les adjudicataires. Art. 11 Il e>t donné lecture des deux pétitions suivantes; Surembutçt, ben 28. Cctober 1867. 3ln oie Nersommlunçi, ber Lanbstanbe bei Grohherzozthnms Surcniburg in Sureniburg. Hochgeehrte Herren, Untcrfdu'tvbcnc Biirger ber Ttabt Suumburg nehmen sich die Fteibett, It'iien flcbo-.fantfl vorzulhllen: 3«K oie Klnigi. Giofch»,o>il,che Negierung im Beçiiïffe steht, etiie neue Sirahe outch die Àeftuita. Surent» tiiv.i vj bauen, «nzufangen in bc-r Iubengasse unb bercmefemment» bci der slrloncr Tttatze. Dasi dièse Stvafre Hiiiiberilausenoe ftranfen bem Sl»Htsschahc- kostet, nnd weit eiitfentt, bei Stabt von jc'uecn zu sein, sic tefte-er nm sckaden lann, indent dadnvch die Jtavuziner-, !Becumont= und obère Nenthor' Stlatze von jcdcm Hanbe! unb Wanbel werbcn. Dah hocl'ssens bie paar Haufer ber Iubenstrahe babet gewtniien lonttcti. Datz es aber im hochstcn Grabe Unrecht ist brei Strahen ,n eIiunbe zu richten um ciner ber llcinstm Stiatzm Nuhen zu btirnicn, waluenb bock sseb,chte brei Str.neen burch die Eiscnbahn und an. meist'cn ditrck die Attlequuq dc> Babnboss eut entgegeugesetztcr ©cite feben hmllngssch eiitgcbiihi [jaben. '^ Dafi es daber imiioll'ig unb ungerecht ist, ben <£taat3. fchaç fur fciinberttanicnbe in Atspruch zu ncbmlii ba et Z'reck deu ?lité0abett in teiner Wetse emferiS' 2ln3 diesen Oi iinbeu bittcn llnterzetcbnete E e 'ebNickN Herren, feine Oetoer fiir Bau «b nie' backter Strahe burch bie Fchuttz zu vo "«n ° In bieser angenehinen Jpoffniina, zecchnen Hochachtunçisvolt utid erqebenst. lFolgen bie Un'terschriften.) Lnremburg, ben 22. November 1867 ** b£Mmzim ber Stabt 8?r râ™1,' m\^r piojeetirte w ÎX% "nb Arsenal-Ztrcche burch bie Feilun/swàil? ber vienlbortront zu machen. «N sehen uns burch biefe Bittschi-ift, welche lebiglich und alletn auf lleine Partifuliir'Iiitercssen, unb nicht m bie iMiderungt» bes AUgemeinen Nohls sich stiiteen ronnen, gntbchisst, iinfern ïbeils sich an ©intit Hoch° loblicken Gcmeiitoerath mit cinigen Gegenvorslcllungen zu wenden, welche, gtaubm wir, Denselben bewegcn werben, obige Biltfchrift uiiberucksickliZt zu lassm. ©al soll ber obenerw.ihnte Turchbruck bes Festuiiq: walles wohl auf bie Gtabt fiir eine Wirtuna ausiiben? I. Einen neuen Zugana zur westlichcn Stabt, fomit Erleichteruug ber Communication mit berseldeu, auf cincr Fr.'iiievvon mehr als brei Kilometer, îec, sett bes aus foitificatori'chen Grunben ventichteten, sogenannten Iubenthorei kein Vinzemu niehr stalt.iemnben Hat, also Wieberheistellnng eines jriihern Zussanbei, welchei zunt groszen 'jcachlbeile unb zur noch aroherit Unbequemlichkeit biefes ganzen Siabirieriels aufgehoben wnrbe. II. Eine burch unfeie Transformation in offene Stabt fo notbwendig ciemachie Mo.ilichleit b« Vergrotzeruna ber 2tltftadt, nm der gegett den Vahnhof hin sich zetgenben Tenbenz ter Ansieblung zu wirten. III. Eine VcrfchSnerung ber Stabt, welche mil bem Nuhen verbunben ist eine bntte P»>jagt uud zugleich eine' ber SBw'otferunçi, fo nôttjige Promenade: zn bielen und IV. Einer der breitesten Sliatzen, welche nur zit lange ail Sadgasse je bem Verkchr enlzogcn blieb, nneb-T ncucs fieben zn rerleihen Welchcs fin!, mm dem Unpartheiischen die Nachlheile bei projettii'len Dnrchbvuchei? Wir fijnnen nichl eiiien einzlgm NadKcil finden, welcher fiel, auf eiiien andeen «Ivmid als die Beruinng auf das Foildesteben eines SKcnoftoK, welchcs, fo larnie die Festnng mu, faclisch bcllchen nniptc, |"o wie auf tmanfetzung des «lllgemeinen WohleZ, gcgen einige onder-Inleresjeii ftiltzcn komile. (Folgen die Unterschliften.) Sur la proposition de M. le Bourgmestre, ces deux pièces sont renvoyées à l'examen de la Commission spéciale pour l'affaire de la forteresse. Art. 12. La dame Ve K... de cette ville demande un subside pour l'aider à couvrir les frais de placement dans une maison de santé de son fils E. atteint d'aliénation mentale. M. le Bourgmestre demande que le Collège soit autorisé à allouer un subside jusqu'à concurrence de 300 frs. M. Aschman prie le Collège d'insister auprès du Gouvernement pour que celui-ci aussi alloue un subside. Ce jeune homme recouvrera probablement la santé s'il est placé dans une maison de santé. L'hospice central d'Ettelbruck est loin encore d'être une maison dc santé; il n'y a aucun moyen de traitement. Ce n'est encore qu'un refuge des aliénés. Art. 13 La Commission urbaine des écoles primaires propose de confier la snrveillan e de l'école gardienne au Pfaffenthal à la dame Marguerite Schmit, épouse flerber de cette ville. — Cette dame est nommée à l'unanmité des voix institutrice de l'école gardienne du Pfaffenthal. A la demande du bureau de bienfaisance, la grande salle de l'hôtel de ville est mise à sa disposition pour la tenue d'un concert au profit des pauvres. Séance levi'e à .V/2 heures.