Vicomte von Martigny.  Erzählung  nach dem Franzäsischen des Elie Berthet
Luxemburger Wort, 1869-12-16 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Franzäsischen des Elie Berthet frei bearbeitet bon Ç. IBelt)eim. (Stai^bvud ift unterlagt.) (S»rtfeSung 58.) S« entftanb roieber eine $aufe, bi« 3Jîa= barne ißriffot mit bern Befen s" ®nbe roar unb baS Rapier auf ben fleinen Z\\ä) legte, ber an aHartignq'ä Ottomane ftanb. \u0084ö« ift ÏïlleB in Drbnung," fagte fie. „©e^ mäfe biefer SSerfdjreibung bat meine 2ocbter 3b^en beute ben SDiamant jurudjugeben, ober beffen SBertb, ju erfeßen, ober . . ." „Sprechen Sie dieses letzte „Ober" nicht aus, Madame," unterbrach der Vicomte ClaraS Mutter. „Was ich damals auf diese Weise zu «zwungen suchte, hat in meinen Augen heute feine Gültigkeit mehr ; eS hängt in dieser Beziehung Alles von dem freien Willen Ihrer Tochter ab, selbst wenn der Diamant verloren märe." „Slber er ift nic&t mebr verloren !" fiel SDtabame Sriffot bern Vicomte in bie Siebe. »3n S°lfle e*tieBe*tie8 auéerorbentlicben, faft un* gläubigen BufaüeS rourbe er roieber gefun5 ben ... unb b,ier, £>err sßicomte b,ier ift er !" die legte bern SBtcomte einen fleinen ©egen ftanb bin, ben biefer ergriff unb fofort als ben foftbaren Sbelftein erfannte, ber »or brei Monaten ber jungen 3JUÔ anf eine fo rätb/-feUjafte ffieife abbanben gefommen roar. 6r fab Um etjer mit einem ©efüb.l unangenebmer <snttänfd)uug, als freubiger Erregung an, bann roarf er Um mièmutbig auf ben SEifd), inbern er murrte: „3$ fjoffte, er roürbe fi<§ nie meljr roieberftnben!" „63 ift bieS audj eine fo fettfarne ©e= fdjidjte," erroieberte SKabame Sriffot, „baè id) fie für ein fd)led)t erfonneneS Märchen galten roürbe, bätte fid) nidjt SllleS fo ju fa« gen »or meinen eigenen Slugen in einem fo rounöerbaren Sanbe jugetragen, roo man roabrlid) über nidjts mebr ftaunen barf." Madame Bnssot erzählte nun dem Vicomte, wie Clara, nachdem der Diamant auf eine so unertlnrlidje Weise von der Veranda entschwunden war, endlich durch einen Zufall oder eigentlich durch ihre Freundin Rachel auf die Idee gebracht morden fei, daß die Ctzlamyderen die Diebe des Steines fein könnten und wie sie sodann in dieser Idee bestärkt mit Miß Owens den Entschluß gefaßt habe, im Walde an der Walker-Station I „Cvlamyderenpaläste aufzusuchen. W2eiber/' fubt Slara fort, ba Ujte 3Jlutter fie aufforberte, ba« Uebrige felbft ju erjäb; len, „hatte unser Suchen feinen anderen Erfolg, als daß die Mühseligkeiten und Beschwerden, denen wir unS unterzogen, eine wie Sie wissen, äußerst tragische Wendung nahmen. Trotzdem ist der Stein jetzt in Ihren Händen und wir verdanken dieses Glück dem Schopftönig und feinem Sohne, die ihn unS vor kaum einer Stunde brachten. Sie fanden ihn an der Stelle, wo wir selbst, nebelt und gebunden, dem Tode nahe, in jener gräßlichen Lage entdeckt wurden, in die unS jene Unmenschen versetzt hatten. Sie stießen bort, im Dickicht Des Maaly Scrub, auf eine neue 6blamu.berenböb,le und nahmen auf gut Glück und ohne aus derselben die glänzendsten Gegenstännde heraus, um meiner Freunbin und mir damit eine Freude zu bereiten. Als wir aufgefunden worden waren, konnten fie unS dieselben nichl geben, da wir ja, wie Sie ebenfalls wissen, die Besinnung »erloren hatten und ohnmächtig vom Matze getragen wurden. Nun find sie heute damit gekommen, ohne zu ahnen, welches Kleinod fie mitten unter den vielen roertblofen Dingen bei sich führten, die sie damals erbeutet hatten." „Unb baS bûtten fie bleiben laffen fönnen," entgegnete ber Vicomte unwillig. „3n roaS Teufel mijdjen fui) bie SBilben ? 2tta3 'gebt fie mein ©iantant an? ... Ratten (ic iEju öod) liegen laffen, ftatt mir bura) ibre un= jeitige ©alanteric, über Die ich, mid) febou gleta) an Ort unb Stelle ärgerte, meine fd)ön= ften Hoffnungen ju pernidneu! . . ." üöiartignt) liefe entmutigt feinen Äopf auf bie Äiffen jutüdfilnfen, obne feinen SMaman* ten eines weiteren sölicfeS su würbigen. „3lber bebenîen Sie boaj, Vicomte," rief 3Habame SBriffot, „bajj eS ein unerbörteS ©lud ift, einen Stein »on folgern 25krtb,e roieberjubefommen, nac^bem ibn bie Gblamt}= beren bis mitten in bie SBüfte »erfa;leppt batten! §aben Sie oergeffen, ba& roir je^t ju arm fiub, um 3buen, roäre ber Stein oerloren geblieben, baS SSermögen ju erfegen, weldjeS er für fieb aQein repräfentirt ?" „®r repräfentirt mir gar nidjts," erwie» berte ber firanfe. „Sein einjiger 2Bertb be= ftanb für mid) in feinem SGerlufte, benn erft ourd) biefen wuroe mir eine S^ance für mein fünftigeS ©lüc! eröffnet ... 3fd) roill ibn nid)t," fügte er in gro&er Aufregung binju, .. . „ta, nebmen Sie itm, »ertaufen Sie tön, »erfdjenfen Sie ibn, ... Madjen Sie bamit, roaS Sie wollen, benn fein SlnblicE ift mir »erba&t V ®r fdjleuberte bei biefen heftigen 2Borten ben Stein »ont SEifdje binab, bafe berfelbe bis jn ben güfeen Blara'3 rollte, bie ibn wieber aufhob unb leife auf ben £ifd) ju= rüdlegte. „Seit id) biefen elenben $anb für »erlo= ren bielt," fub,r sJ)iartignn in roeidjem ïone fort, „feitbem gab es nur nod) bie eine 3bee für mieb, wie glütflid) eS mid) mad):n würbe, Blara eines £age3 „meine Slara" nennen ju bürfen; biefe 3bee würbe in mir jur feften Hoffnung unb biefe Hoffnung felbft »erwanbelte mid) in einen anbern 3Jknfd)en. 3d) füblte mid) wie neugeboren, . . . neue @<;f«b,le ober foldje, berm id) mid) nidjt mebr für fäl)tg bielt, erroadjtm in meinem §erjen, . . . nad) fo »ielen abenteuern unb SBpdjfek fällen eines regellofen, roilöen SebenS träumte id) »on einer Sfifttnj »01l janîter 31ube unb järtlidjer Erregung . . . id) boffte roenigftenS greunbiebaft ju ertingen als Êrroiebenmg meiner beiden Siebe . . . Unb nun jerftört mir biefeS unglüdfelige SBioberfinbm beS »er« bauten Steines meine iebönften  „Slber, 6err SSicomte, als Sie bamalä meiner Socbter jene Îserpflid)tung auferlege ten, roaren roir reid) unb batten ïïuSficbt, e 8 nod) mebr ju werben, wäbrenb jeßt . . ." „3leid)tluim baS Se^te ift, roouad) id) ftrebe," unterbrad) 33lartigni) Slara'S DJlutter. „3a| bamal«, ÜJfabame, batten bie peeuniären 3n« tereffen für einen ©lüctStittet meiner Sorte \hxt Sebeutuug, aber feitbem fjaben ficb, meine Steigungen geläutert uub mid) bcS ©tüdcS, einft (Slara 511 befi^en;, würbiger ju machen, barauf tn'nauS ging aü'mein Streben, hierin liegt aud) baS ©eljeimnifj meiner Eingebung, id) »crgof3 mein Stut für Sriffot im unglci= djem Kampfe gegen feine $einbe, weit id) mir in Slara'S öetjen einett Çlafe, weil icb, mir ein 9ted)t auf' it)re ©aulbarîeit erobern woEte !" „Unb wer fagt 3t)nen, §err Sßicomte, baf, Sbucn bieS uidjt gelungen fei ? . . ." entgeg^ nete TOabame Sriffot. 3)îartigm; fubr in freubiger Erregung auf. „3öie,:^abamc?" rief er, „wäre eS möglid), baf3 id) nad) ber biefeS ©ia= mauten nod) tjoffen bürfte? . . ." „Unb warum nidjt ?" erroieberte gjlabame 53riffot in itjrem freunbtidjftcn %ont, bet fie fal), wie glücflid) ifjre SBorte ben SSicoiutc madjtcn. „Sie fjaben meinem ïlîanne unb Ijnben (Slara bn3 Sebcn gerettet. Kann ba ltnferer Seitâ nod) gezaubert werben, bie SÜ3ünfd)c 3b,rc3 .gerjenS 51t erfüllen ?" „Stber (Stara? . . . sßirb (Stara woHen?" \u00843fd) bin erfüllt »on '3)antbarïeit für &tö, roaê Sie an mir unb meinem S3ater traten," ftammelte baS junge 3Jfäbd)en tief etrötrjenb. „Dankbarkeit . . . Dankbarkeit!" wiederholte der Vicomte mit wehmüthigem Lächeln, „Dankbarkeit schulden Sic noch vielen Änderen außer mir. Da haben wir zuerst die beiden Schwarzen, bann haben wir auch Herrn Denison, der sich bei jener Gelegenheit aie ein Mann »on Herz erprobte. Auch er hat zur Rettung Ihres Lebens beigetragen . . . Die beiden Schwarzen und Herr Denison haben wie ich auf Ihre Dankbarkeit, Miß Clara, gleichen Anspruch," Martigny's Antwort war in einem Tone leiser Ironie gegeben, der baS arme Mädchen noch verwirrter mochte. „Herr Vicomte", murmelte fie mit kaum hörbarer Stimme, „für die Größe Ihrer Hingebung spricht Ihre Wunde, die ©te an dieses Echmerzenslager fesselt uub ich denke . . . doch erlaffen Sie mir alle weiteren Erörterungen, denn Sie fühlen wohl felbft die peinliche Verlegenheit dieser Unterredung, d,!' Sic besser mit meiner Mutter allein zu Ende führen werben." Mit diesen Worten eilte Clara hinaus, um sich auf ihr Zimmer zurückzuziehen. (Zolls, folgt.)