Aus dem Gerichtssaal.
D'Wäschfra., 1878-10-12 00:00:00

Aus dem Gerichtssaal. Dir Hären, De Fall, de virleil, schéngt séer grave. Mir hun e Vol nocturne a vun assassinat accompagnéert, begangen. Mir gin dât zö ; mais wien, dir Hären, ass Schold drun , ech froen iéch? Mais k<m aner, ewé dir, dir Hären, oder villméh d'Gesèllsehaft , dé esô onbesonne war, on den Défstall èng Strof ze setzen. Nén, dir Hären, mci Client soll d'Victime vun êrer Imprévoyance net gin. Nén, dir wärt e Mann net he«trofen, d£n nemmen en suite vu senger extraordinaire!- Timiditét zum Criminel ass gin. Ech wèrd ièch dàl elo prouvéeren. Den Isidor — mci Client hescht nämlech Isidor — den Isidor, dir Hären, leit schwéer am Ongleck, d'Misère setzt cm an der Akaul, den Honger zweckt cm de Moo". D'lVôt, dé bés t\ot get cm de Gedanken an,' Isidor, du muss stielen. Mais ech froen ièch, dir Hären, kann den Isidor, mal senger bekannter Timiditét, et iwer sech brengen , am hellen Dâg ze «liehlen? Nén , e wart d'Nuocht of, d'Nuocht, dé d'Rougeur vun der Honte, dé de Schreck em op d'Bàken dreiwe musz, cachéere soll. Hiè körnt un èng Dir, dé gespart ass. Wuorfir ass dé Dir gespart? Ech kommen net giér vum Fait of, mais ech kann dé Circonstance net eriwer losze goen, unné èr besonner Attention, dir Hären, op dé Preuve vu Misztrauen ze lenken, de de' betreffende Propriétaire ènger Regéronk gel, dé ja-hrlech liomierldausindc vu Frangen ausget tir d'Polizei an d'Gendarmerie, dé mat der Surveillance an der Protection vun der Proprietét chargéert sin. Wé soll den Isidor dé Dir nun opkréen? Soll e klengelen? Nén, et ass Nuocht ; Ailes schléft. Wann hie géf schellen , da kwém emmerscht, a seng Ndt, dé en aus Délicatesse cachéere wellt, géf dem Arrivant an de Noperen , dé sécher erbeigelàft kwémen, bekannt gin. E schèllt also net, aus Respekt virum Gesetz, dat den Tapage nocturne verbidd. Weil e kè' Spektakel mache wfillt, duovir meeht en d'Dir eléng op, dé e sliofbart Misztrauen gespart huot, E kemml an dralle à mander. Wât wellt e stiehlen ? Dir wèrd ruer èntweren : d'Selwergeschirr. t a*a ridicule, dir Hären! Den Isidor ass vum Honger gedriwcn an e soll Solwergeschirr stiehlen ! »at kennt dàl e nolzen ? Mais «i'Al>jicht vu mengem Client leit ob der Hand : en denkt e Sit « k Brod ze farmen, a fir en àrcmsélecht Steck Brôd wollfder ons de Sie' werfen! An, en définitive, huot den Isidor dit kusegl Brod gestuol? Mais pas du tout! de Propriétaire, de kömmt derzö a verhennert en drun. A wât musse mer conslatéren? Mais tout simplement, dasz den Défslall guor net Statt font huot. De Propriétaire , unné weider Exiilicalionen vum Isidor ofzewarden , fällt iwer en hier a mecht Spektakel ; hi/'mecht also den Tapage nocturne, dt mci Client, aus Respekt virum Gesetz, ze evitéere gesiebt huot. s Ech fuorderen ièch op, dir Hären, èr ganz Attention dèr punissabler Legèretét vum Législateur zozewènden, dsn op de Vol èng Strof gesàt huot. Mir wellen unhuolen, de Code civil dét sech iwer de Casus net aussprièchen? Wàt wir an dem Fall geschit? Mei' Client hat/zum Propriétaire gesot: « Ech hu kè Gèld, ech »hun ièch e Bröd geholt, ech gin iéch èng Quittance derfun. » Op dé Manéer hält en sech arrangéert an d'Sâch war ofgemàcht. Mais bei onser jetziger Législation kommen dem Isidor gleich d'Gedanken un dé terrible Suiten, dé dé Sàch ka vir en hun. Bei senger ugebuorner Aengschlechkèt geseit e schons d'Gcndarmen , wé s'em d'Menotten un d'Hänn lèen, d'Richter am schwarze Gezei, dem Flèsch sein deischtcren Intérieur, an — en erwiregt de Propriétaire. Wann ech soen: en erwiregt en, da musse mir ons nach duoriwer verstoen, dir Hären. Dir behapt dal, ower mci' Client behapt de contraire. An ech froen iéch, wé kennt dir, do vun iéch kèn derbei wor, den Hiergang vun der Sàch besser wessen wé den Isidor, dé ènzeg iwerliéwend Zeien vun dem Drame nocturne? D'Gesélz verlangt vun ièch èng fest Conviction vun der Culpabilité! vum Accusé ; dé hu' dir ower net, an dir kennt se net hun, ewèl ma'm Propriétaire stöng et ganz schlecht, e war grad am Begreif sei Bilan ànzerèchen, kürz, e War an ènger Situation, wô en nemmen zweschen der Schaan an dem Suicide ze wiéhlen hat. Ech weil gerecht gént e sin, hie* war en homme d'honneur. Mais wie set ièch, dir Hären, dass hién net, zwanzig Minuten virun senger Entrevue mal mengem Client, eut vun denen onbekannte Gelter àgehollt huot, wôvun d'Scicncc d'Présencc am Kièrper nach net noweise kann. Mais assez causé, dir Hären, et ass superflu nach e Wùrt weider iwer dé Affaire ze verléeren. Eso èng Incertitude verbid iéch absolument e strenge Jugement gént mci Client ze prononcéeren. Duofir, dir Hären, get den Isidor senger Familgcn zréck, dé e fré oder spéder durch e gleckleche Mariage ze grenden dènkt.