Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Samedi, 12 février 1870.
L'UNION., 1870-02-21 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Samedi, 12 février 1870. (Suite.) Au surplus, voici le rapport que M. le Commissaire de police vient de nous remettre à ce sujet, au moment d'entrer en séance : EXPOSÉ succinct sur la méthode de la vidange des latrines suivie jusqu'à ce jour. La vidange de la présente période a commencé le 14 décembre 1 69. Depuis cette époque U5 latrines ont été déclarées pour être vidées. De ces 145 ont été vidées 111, savoir: au moyen de la machine Id au moyen de hottes (.opération motivée par différentes circonstances) 32 m La vidange n'a pas pu avoir lieu plutôt parce que la réparation de la machine et la fourniture de boyaux n'ont pas été effectuées avant cette époque, quoique cet état de choses ait été signalé au Collège échevinal le 2 avril 1869. La vidange a du forcément être interrompue à différentes reprises parle temps de neige et de glace. Les grands tonneaux ont été seulement employés pendant le jour pour le transport des matières liquides dans le réservoir qui contient environ 60 à 80 tonneaux ordinaires. Le système employé pendant, la nuit avec la machine et les tonneaux ordinaires, a été suivi dans les dernières années sans avoir donné lieu à des plaintes. A raison de la configuration dts terrains environnants, l'emploi des grands tonneaux est Impraticable; de même que le transvasement des matières de ces grands tonneaux dans de petits sur les lieux du réservoir. Cette opération absorberait trop de temps et amènerait des inconvénients innombrables. Depuis l'ouverture des opérations jusqu'à ce jour, 1480 tonneaux ont été chargés et transportés hors la ville. Sans la méthode indiquée ci-avant, la vidange n'aurait pu être faite ausxi avantageusement. Si ce système ne devait plus être exécuté, la vidange éprouverait des retards regrettables et serait prolongée jusque dans la bonne saison, tandis que dans le cas contraire, la vidange avancerait à grands pas et pourrait être clôturée dans un temps rapproché, au point de n'avoir plus besoin de vider pendant toute la saison du mois d'avril au mois d'octobre. Un seul cas s'est présenté, où un tonneau a crevé, par suite d'une circonstance extraordinaire. La police, qui s'est trouvée sur les lieux, a remédié à l'inconvénient qui en est résulté. Un autre cas accidentel s'est présenté, où le bouchoi d'un tonneau s'est détaché inopinément et !,» matière liquide cou ée à terre. Prévenu de ce acident. j'ai fait laver de suite la place à grandes eaux et disparaître toute trace. II est à remarquer que de telles opérations peuvent occasionner des inconvénients au pub,ici nui la police a surveillé chaque soir ces opérations et fait tout son possible pour maintenir les obligations imposées à l'entrepreneur. Ce service occasionne à la police des courses très pénibles et des veillée* désagréables, sans que le public lui en tienne compte. Le Commissaire de police, SCHNEIDER P. S. J'aurai du reste l'honneur de vous exposer les changements et améliorations dans les opérations de vidange que l'expérience m'a suggérés. M. Eberhard regrette de ne pas avoir reçu communication de la réponse du Commissaire de police, à ses observations, il aurait alors pu discuter par écrit cette question, qui ne devrait pas troubler le Conseil dans ses délibérations. Mais aujourd'hui son sUence aurait pu être interprété comme une justification des abus signalés. Il conteste que l'année dernière la vidange se soit faite comme actuellement. Il se tient fort de prouver par une enquête qu'à cet égard le rapport du Commissaire de police n est pas exact. Quant au cautionnement de l'entreprencur  c'est un fait différent. L'administration n'avait pas besoin d'exiger ce versement de l'entrepreneur, qu'elle contraignait à exécuter rigoureusement son cahier des charges. M. Neuman. Le cahier des charges a été voté pour être exécuté. Si les faits relatés sont établis, la polLe doit en dresser procèsverbal à charge de l'entrepreneur et poursuivre sa condamnation. On ne peut pas demander au Collège de s'occuper de tous ces détails. M. Martha félicite les membres de l'assemblée qui n'hésitent pas à rendre en séance du Conseil l'administration attentive aux abus qu ils ont a signaler. Il est à remarquer cependant que de tout temps l'opération des vidanges offrait des désagréments; toujours elle provoquait des plaintes. L'orateur lui-même s'est trouvé dans le cas de se plaindre; mais on lui a opposé le cas de force majeure. — Les vidanges se font de deux manières; au moyen des grands tonneaux qui se laissent adapter hermétiquement à la machine et au moyen des anciens tonneaux, dont l'emploi est interdit par le cahier des charges, à moins Ïue le cas de force majeure ne soit établi. ,o transport des matières doit se faire par monts et par vaux. Ce transport avec les Erands tonneaux ne serait pas praticable, 'entrepreneur se trouverait trop en perte. A l'avenir les tonneaux ordinaires devront être confectionnés de manière que les boyaux de la machine s'y laissent adapter comme aux grands tonneaux. Leur emploi n'offrira alors plus d'inconvénient. Autre chose est la question do la désinfection, qui paraît ne plus se faire comme il est prescrit. Pour le surplus lo rapport du Commissaire de police est à admettre comme exact jusqu'à fireuve contraire. Du reste le Collège voilera à l'exécution du règlement afférent. Enfin la discussion de ces questions dans les séances du Conseil communal présente cet avartage que le public peut s'assurer que ses plaintes trouvent un écho dans les assemblées de ses mandataires. M. Wahl confirme les déclarations de M. Eberhard. Il a vu une file de 26 voitures de vidange obstruer le passage dans la grand'rue. M. le Bourgmestre. Le Collège fera fruit de la discussion qui vient d'avoir liej, et veillera à ce que le règlement soit plus sévèrement observé. M. Eberh'trd, en prenant acte de cette déclaration, appelle également l'attention de l'administration sur les quatre autres questions '(u'il désire voir porter à l'ordre au jour, à savoir: la question de la translation des foires mensuelles en ville, celle de l'abolition des droits d'octroi, la création d'un abattoir public et l'entrée en ville de la gare centrale des voyageurs. Ces questions ont agité et beaucoup trop la population de la ville surtout aux approches des dernières élections. Alors on ne parlait que de la translation des foires, de l'abolition de l'octroi qui seraient imminentes et aujourd'hui que les élections sort passées on n'en parle plus. Et cependant, au sujet de la translation des foires un rapport, de la Commission dont l'échovin M. Funck faisait partie, a été déposé, il y a plus de deux mois, il a été lu en séance du Conseil, il y a plus de trois semaines, il serait donc intéressant de savoir ce qui empêche le Collège de reproduire cette question à l'ordre du jour. M. Marthi, échevin. Le Collège a voulu d'abord voir établir le budget de la ville pour avoir un guide dans sa gestion des affaires. M. Eberhard La translation des foires restera sans influence sur l'économie du budget après comme elle l'aura été avant l'adoption de cette mesure. Il est temps que c«»tte question soit une fois décidée pour qu'elle disparaisse de l'ordre du jour et laisse l'administration libre de s'occuper de questions bien plus sérieuses et d'une importance supérieure pour le bien-être de la ville L'abolition de l'octroi est une question dont la solution est bien plus difficile. L'embarras de l'administration actuelle pour proposer cette mesure se comprend, parce <iue la situation financière de la ville ne permet pas d'y toucher pour le moment, sans être épaulé, et même vigoureusement, par le Gouvernement. Le Collège doit déjà s'être formé une conviction à cet égard et une déclaration franche et nette de sa part est attendue avec impatience. L'Abattoir. Le Collège est en possession d'une enquête par laquelle il doit être mis à mémo de pouvoir se prononcer sur lo choix à faire de l'emplacement. Mais d'après ce qui se dit, le Collège serait à cet égard dans une incertitude plus grande que jamais. Il y a donc lieu de soumettre l'affaire aux discussions du Conseil pour apprendre l'opinion des Conseillers à ce sujet. Quant à l'entrée en ville de la gare, l'administration journalière est saisie d'une proposition d'un comité qui s'est constitué spontanément et qui s'est adressé de ce chef au Prince-Lieutenant, au Gouvernement et au Conseil communal. Le projet soumis n'est un secret pour personne' ne comprend cependant pas pourquoi . Collège ne fait pas une proposition <? conque, pour que l'administration soit »? risée à faire les dépenses qui pourra' être occasionnées p .r l'étude de cette q* tion intéressante. I Il y a une quinzaine de jours qub journal lo Wort a publié un extrait a" autre feuille signalant un nouveau sysW* de locomotion sur un chemin de fer » seul rail. A première vue ce système P raît simple et économique et pouvant # vir à la réalisation du projet mis en av** Si par des études à faire dans ce sca\\ ville pouvait parvenir à un résultat ré* sable, la ville pourrait s'en féliciter et l'^ tour serait le premier à voter des rernêi: ments à l'administration actuelle, si e' inaugurait son entrée par une œuvre »"' méritoire. A la question de la gare centrale »? " lie encore l'idée émise par M. God»' celle de l'établissement d'une halte à CI», sen. L'idée a été assez partagée p*1. Conseil qui, pour être mieux renseig". s'est adressé au Gouvernement et à Compagnie du chemin de fer. Le Go ut* nement s'est inont'é assez favoral L J projet, mais la Compagnie du chemin ' fer l'a déclaré radicalement imposai''! Néanmoins l'auteur a continué ses invt*. gâtions. Il s'est adressé à un ingénieur la Compagnie du chemin de fer de c&t ture, qui a déclaré qu'il y aurait rnoj' de faire une halte à Clausen et, en e«* pendant qu'on était sur les lieux, un énor"! train de marchandises a passé sur la 1 avec ralentissement de sa marche. Edc° : mardi dernier, en temps de neige, un l train de marchandises a été arrêté en * endroit. Le dernier vagon était arrêté » le pont et le premier était près du Les roues patinaient et le train était tout court pendant 20 minutes. Le coauteur donnait des signes do détresse î devaient être entendus en gare, où, » . qu'il paraît, une locomotive n'éta.t r prête pour venir en aide. Eh bien, le chiniste rebrousse chemin sur une disWv d'une dizaine de mètres, renverse la peur, et le train reprend sa marche et monte vers la gare. Or, si un train , marchandises peut s'arrêter en cet eod'y et se remettre en ma. che, il ne doit P être impossible à un petit train de 1°» geurs de faire la mémo chose. j En considération des avantages énor»L qui de ces deux chefs résulteront pourjj cité, l'administration prendra à cocUf _, faire réussir ces projets sans se buter par les difficultés à vaincre, jj aura rendu à la ville des services non-seulement la génération présente, "J i encore nos arrières-neveux lui sauront (? M. Lamort pense que le Conseil entrer dans la discussion soulevée par '„, Eberhard, à laquelle personne ne »'attCM dait, parce que la convocation n'a été >' que pour la discussion du budget de ville, à laquelle il propose de procède1"' , M. Eb rhard. Le Conseil a été hab'l?, à se livrer pendant des heures à des eussions sur des objets qui n'étaient fy portés à l'ordro du jour. Il avait que son interpellation fût portée à du jour, mais il n'a pas été obterop* son désir. M. Funck. échevin. Le Collège n'a u été touché de la lettre de M. Ebef'% assez à temps pour pouvoir faire l*objc* sa part de propositions sérieuses. Il n'a p voulu agiter en vain la population p*r discussions qui ne lui paraissaient pas sU*Ll! tiblcs d'une solution immédiate. Sans " j, Je Collège pourrait se féliciter s'il |ul A donné d'inaugurer son administration H la solution des quatre questions, tou^ par M. Eberhard. Le Collège serait V* $ fort heureux si pendant les 6 année» d e? gestion il parvenait à donner à ces Imitions une solution satisfaisante et >' $ rait encore alors avoir droit à des t*,a cîments. M. Eberhard rappelle dernières électionscommunales on a fs(i des questions intéressant à un haut " V les habitants de la ville, mais cette *° $ tion na pu paraître que bien naturel ce moment. Si aujourd'hui ces q°e9.i £jt n'ont pas encore reçu leur solution, ' \? à observer que sous 1' dministration d quelle M. Eberhard présidait, elle» °° ,ji» pendantes durant 3 et 4 année», qu'elles eussent abouti. Le Collège a F à son entée en fonctions, a trouv grand arrière d'affaires ; le courant , très-chargé, et cependant il n'a pas *?*i0\l' do so préoccuper sérieusement tion des questions énumérées par M» hard. p La question des foires > mande une solution pour laquelle " ||,•• pas lieu de créer des ressources n<?uVn,(ij<>' Elle peut être résolue au gré de 1» "e e» rite du Conseil, sans devoir êtr>s n»' rapport avec une autre. . V(êK L'abolition de l'octroi exige l'étu'Jy A lable de la création des ressource [y doivent le remplacer. S'y questions de la productivité du Rauw non! i ?onduite d'eau» cle l'abattoir, d'un . ve nnfiôt communal, etc.. dont le Col Jege s'est déjà occupé. Le o'ii1?'1 a donné lieu à une enquête. Collège s'est mis en rapport direct Tec MU. les bouchers de la ville qui sont ' P'Us spéc.alement intéressés dans la question. Ils ont tous protesté contre la Mention d'un abattoir communal et n'ont P8 voulu répondre à la question sur le Çoix de l'emplacement. Le Collège, pour 'éclairer a donné mission à l'architecte do * ville de se rendre en Belgique dans les T'lles à abattoirs, pour y étudier sur .les ieux la question dans toutes ses phases fruit de ses recherches sera communiqué au Conseil dans quelques semaines. La question de la gare est encore peu étudiée. Il existe une pétition signée de beaucoup d habitants notables de la ville, -lais la réponse donnée par la Compagnie (le l'Est est bien peu encourageante. . "C Collège soumettra ces questions à une 'ustruction sérieuse et en soumettra le ré"ultat au Conseil le plus tôt po sible. M. Neuman. Depuis plusieurs années les * questions soulevées sont pendantes de- Vant le Conseil. Elles sont graves et non laciles à résoudre. Si elles étaient suffisamment instruites, l'orateur se joindrait à M. Lbeiliard pour demander qu'elles fussent •.raitl-'es à fond et portées à l'ordre du jour. i a>s si des questions sont mal instruites, '')es sont mal discutées et mal décidées, p'nstruet'on de ia prend''re, celle de la transati,>nti,>n des foires, devra s'étendre aussi sur 'influence probable qu'aura cette translation sur la fréquentation de ces foires. Il engf ge fortement le Collège à ne pas porterr l'affcire à l'ordre du jour avant qu'elle j*e soit complètement instruite, sous tous 'es rapports. M. Funck, échevin. Le Collège a établi 'a_ statistique de la fréquentation de nos 'Oires depuis 1860 jusqu'aujourd'hui. Mais pour s'éclairer au point de vue indiqué Par M. Neuman, il sera difficile de recueil',r,r à cet égard des renseignements. , M. Wahl déclare qu'il n'y a pas une v'lle au monde, où les foires ne soient te°ues à l'intérieur. M. funck, échevin. L'idée a été émise au soin du Collège do consulter sur l'on- P°itunité de la translation des foires les lecteurs communaux, en les appelant à voter p&r oui ou non, au scrutin secret. Cette idée est approuvée par MM. Eberu«rd et Godart. M. Fischer demande la clôture de la U'scussion. A son avis, une question qui prime toutes autres pour le moment, c est Nie de la construction de l'église du "faffcnthal. Il pourrait déià être commencé avec les travaux de déblaiement, et la sa!- s°n des travaux de construction approche également. Personne ne s'opposant à la clôture de- M. le Bourgmestre répond que des '°uilles ont été faites dans la cour de la cascrne Vauban, qui ont fait reconnaître o.u'il n'y avait pas moyen de songer à y Construire l'église. L'affaire sera reportée " l'ordre du jour de la prochaine séance. M. le Bourgmestre propose à l'assemblée ,,e prendre d'urgence une décision sur 'affaire suivante: Le Couvernement a an- JJoncé lu vente publique pour samedi, 26 "e ce mois, d'une parcelle de terrain do- Maniai, provenant do l'ancienne forteresse ®l située à l'extérieur do l'ancienne porte ,e Trêves. Cette parcelle touche à l'an- c'en bureau d'octroi de cette porte et servait même de jardinet au receveur du même our< au. L'administration de la ville a fait ?*ns résultat des démarches auprès du gouvernement p ur obtenir la cession de a parcelle dont la vente vient d'être anfoncée. La maisonnette ayant servi de "Ureau d'octroi, trouvant difficilement un 'dateur ou un locataire si la parcelle de pTain en question on est distraite, le Col-6ge demande l'autorisation de mettre en TQnte cet immeuble en même temps que ? Couvernement vendra le terrain con"guë. Après avoir entendu quelques explica■°ns données par M. Hastert, le Conseil admet l'urg snco et autorise le Collège à Vendre la maison ou à acquérir la par- de terrain, selon que les intérêts de a lui sembleront le mieux servis. vjM. /( Bourgmestre expose encore que p Cabriel Mayer, fabricant de gants à Luxembourg, désire obtenir en location, jj°Ur y placer un atelier d'apprentissage ouvriers, ainsi que des ateliers de travail i .de teinturerie pour l'extension de sa fa- sur une grande échelle, les deux ,'tes de l'ancienne caserne d'artillerie, dont ,®8 ehambres sont occupées aujourd'hui par j.'.Vcrs particuliers. Cette location qui serait a~te> en attendant que la ville pourrait eçter les locaux à un service adnn'nisbat'f>'f>at remplirait un but d'utilité publique, ç^00. qu'elle serait profitable à une in-8[i'iei'ie nationale et assurerait un travail à un grand nombre d'où- ke Collège a provisoirement arq ,r. avec M. Mayer la convention suivante, X u soumet d'urgence à l'approbation du Entre les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg, d'une part et le sieur Gabriel Mayer, fabricant de gants à Luxembour- agissant tant eu son nom qu'au nom de ses héritiers et successeurs d'autre part a été convenu ce.qui suit: Art. 1. Le s' Gabriel Mayer, eu vue de donner une grin.le extens ou à son industrie actuelle eu y ajoutant d'autres branches et d'ouvrir des sources nouvelles de gains a. la classe ouvrière de la ville, demande d obtenir en location, les deux ades supérieures de l'ancienne caserne d'artillerie, pour un terme de 10 ans. en offrant à la ville un loyer pour ces dix ans, de 100J fr. par an. I! s'oblige d entretenir, pendant tout le cours de son bail, en bon état le» bâtiments lui loués, et d'y faire exécuter à ses frais les tr vaux de grosse réparation qui seront jugés néces>ai es pour la conservation des bâtiments. A cet effot, ces mêmes bâtiments resteront soumis à la surveillance de l'architecte de la ville. Il s'engage à faire exécuter les premières année», aux mêmes bâtiments des travau' d'appropriation, donnant a l'immeuble une plus value d'> u moins de 15,000 fr. Il prendra u sa charge l'assurance des bâtiments contre l'incendie et justifiera ch ique année du payement de la prime. Art. 2. Les Bourgmestre et Echevios. considérant que l'établissement que lo sieur Mayer s'engage de fonder dans bâtiments a lui louer, présente à un haut degré le caractère d'utilité publique, déc arent donner au dit sieur Mayer ou à ses ayant-cause, en location les deux ailes de caser, e dint il s'agit, aux prix par lui offert et pour le terme indique Art. 3. Le présent b ,i> devra être dénoncé deux années avant son expiration. Art. 4. Si après l'échéance de la huitième année, date de li dénonciation ci-dessus, la ville n'avait pas besoin des bâtiments loués pour ies affecter a un service d'intérêt public, le présent bail continuera de plein droit pou- un nouveau terme de dix ans et ce moyennant le loyer d< 150'' fr. psr an pour les cinq premières années et de 2'K0 fr. par an pour les cinq dernières années de cette seconde période. Art. 5, Le locataire ou ses seront déchus de lems droits si les locaux lui loués cessent d'être occupés exclusivement par leur industrie avec défense de les affecter à d'autres usages. Art. 6. Le présent bail dont les frais sont a charge du locataire sera définitif, après l'approbation du Conseil communal et du Gouvernement. Après l'échange de quelques explications entre les membres du Collège et MM. Eberhard et Neuman sur la portée du bail dont il s'agit, le Conseil reconnut les avantages que découleront de l'arrangement proposé, en admet l'urgence et y donne son approbation. La discussion du budget est remise à un autre jour et la séance est levée à 5 heures.