Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen.
Luxemburger Wort, 1870-07-18 00:00:00

Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen. 2;r ! Neuerdings tauchte er den Schwamm ein- ! und drückte ihn dann über dem Gesichte; Grandpion's aus. Dieses Mittel verfehlte! feine Wirkung nicht — der Verwundete er- \ wachte aus seiner Bewußtlosigkeit. „Wo bin ich V murmelte er mit matter j Stimme. „Was ist mit mil geschehen?" „Weißt du es nicht mehr, du'elender Men- < chclmördei ?" rief Lafleur wüthend und spritzt« * ihm noch einen Wasserstrahl in das Gesicht, j „Verdammter Giftmischer und Wegelagerer, « entsinnst du dich nicht, daß du den Herrn '■ Grafen Trehonx ermorden wolltest, der aber j den Stiel umkehrte und dir Eins auf den j Pelz brannte?" Grandpion warf einen wilden, drohenden j Blick auf den Kn'.fcher. — „Ist dieser Tropfi «ich hier?" murmelte «r. „Ich hatte doch! fein Pferd unbrauchbar gemacht! . . . Und doch hier V „Du warst es aVo, be« »leinen armen ) »raunen so mißhandelt hat? Du erbarm-« licher Schuft!" schrie Lafleur setzt ganz außer, sich. „Sieh' Einer diese Grausamkeit. Dem. armen Thiere solche Schmelzen zn bereiten! Nun, dafür foll dir die Holle noch zehn Mal fo heiß werden, als andern Teufeln!" Auf's neue drückte er den Schwamm über Grandpion's Gesicht aus. Ter Räuber kam in Folge dessen immer mehr zur Besinnuug, zuckte aber bei jedem Gaffe schmerzlich zusammen. „Laß ihn, Lafleur," befahl der Graf; „es ist genug." Und sich an den Verwundeten wendend, fagte er in mildem Tone: „Sprich, Grandpion. warum wolllest du mich ermorden ?" „Ermorden?" wiederholte Grandpion , , . „0 nein, das wollte ich nicht ... Ich wollte Sie nur verwunden — Sie, wie man fo fagl, flügellahm fchießeu . . . aber es war zu sinster . . . Meine Augen fehen scharf in der Dunkelheit, aber diefes Mal liehen sie mich im Stich." „Deine Kugel fuhr mir durch den Hut. Einen Zoll tiefet — und fie hätte mir den Schäoel zerschmettert . . . Aber zu lvel Zwecke lauertest dn mir auf? „Ich wollte Ihnen die zwei Mal hunderttausend Livres abnehmen, die Sie bei sich haben sollen," gestand Grandpion ohne ß<m» d.'Ni. „Wer hat dir demi gesagt, daß ich eine so bedeutende Summe bei mir führe?" froate Renn) erstaunt. „Wer? . . . Wer anders als dieser verfluchte Ehantrac, dieser Satan, der mich zu der That verführt'." „Ehanlrac? Wer ist Chantrac? Ich kenne Niemanden dieses Namens." „Dann kennen Sie ihn unter oem Namen Mallard . . . Chantrac oder Mallard — es ist derselbe elende Schurke, oetselbe Teufel, der mich zu dem gemacht hat, was ich bin." „Mallard ? ... Du meinst doch nicht den früher» Untersuchungsrichter von Bressuire ?" „Ja, ich meine diesen Mallard, den uormaligeu Stadtriehter uon Bressuire, den Freund und Rathgeber des Barons von Lablairie," erwiederte Grandpion. „0, ein Ehrcnmcnn, der die Redlichkeit selbst zu fein fchien! . . . Man glaubte feinem fcheinheiligen Wefen, man 'chenkte ihm allgemein das größte Vertrau::!, achtele nnd ehrte ihn! . . Ha, ha, ha! Ei-: Spitzbube, ei» Eamisarde, der tausend M'.l schon den Galgen verdient hat, lebte in einer ehrbaren Stadt als der angesehenste unter ihren Bürgern! Und derselbe Bandit faß als Beamter des Staates im Geiichlssaale, um Recht zu sprechen über Missethatcn, welche er als Jean Chantrac wohl zehn Mal selbst begangen hatte." Remy würde, sprachlos vor Erstaunen in die Worte Grandpion's Zweifel gefttzl haben, wäre er nicht zugeneigt gewesen, von Mallard selbst das Unerhörteste zu gl. „Aber wie wnrde es ihm möglich," | er, „als Bandit und Räuber, wie du ihn selbst nennst, zu einer solchen Stellung in Vresfuire zu gelangen?" „Fragen Sie lieber: wie e:', der Sohn braver Eltern, der Beamte und geachtete Bürger zum Banditen wurde. Mallard war in den besten Verhältnissen geboren und forgfältig erzogen; aber niedrige Leioenfchaften, vor allem eine unersättliche Habsucht, machten ihn zu einem der Unseligen. Sie wissen, Herr Gras, daß die Verbindung der Camifarden im Süden Frankreich 3 weit uerzweigt ist. Chantrac, oder vielmehr Mallard, wie er im öffentlichen Leben genannt wird, ist nicht der Einzige ans den bessern Ständen, der ihr angehört. Die Bande, welche wir hier bilden, besteht aus den verworfensten Menschen: bit schlechteste unter ihnen aber ist Mallard, ein Teufel, der für ein Golostück feine eigene Mutter umbringen würde ... Es ist wahr, ich galt immer iür einen Taugenichts; aber im Vergleich zu diesem Ehanlrac bin ich ein Engel. Ich führte früher ein lockeres 8tben ; kein fremdes Eigenthum war vor mir sicher: doch Dinge, die Einem Nllö 3 und * Radjt leine Ruhe lassen . . . nein, zu solchen • Dingen hätte ich mich nie entschlossen, wäre ! dieser Chantrac nicht gewesen . . . Sich, wäre f ich meinem Weibe gefolgt!" fuhr er nach ner Paufe mit R'ue fort. ! „Wie oft warnte sie mi h : wie gut w es mit mir! - Geh' doch hinüber nach \ Breil," fagte sie im«:r, „ou kannst alles wie: gut machen. Rede mit dem Baron, ! wird dir v.lg ben, ja er w!rd dich belo? jirnttit cr kurch eich die Na'r,eit erfährt. Und ! hüte dich, fügte st; lin u, bitte dich vor Z Ehantrae! — Doch statt ihre» Ratb 'befolgen, statt i mung zu lv<:, schenkle ich : lvie der die[ fem Satan Gebär, Er hatte :.. I in deiner Gewalt; nach wie vor üb len uerderblich.n Einftuß ans mich rn?; I' immer unterlag ich inner verführen . . . Ach! wenn Sie meine s« ''agen 3ie ibt, bat? Sie in meinen i letzten Augenblicken bei rnir gewesen; bringen ..: ihr den Trost, daß Sie mich r. heu: denn ich •, um meine Seele zu erleichtern. Mochte illch ein Theil meiner Verbrechen gesühnt cden und Gott mir gnädig sein!" i bin bereit, dich zu Heren, du armer, Nensä'," tils ergriff». „Aber fisse Math, Grandpion; deine Reue sichert dir Vergebung. Gottes Barmherzigkeit ist unendlich." „So lassen Sie diefe Beide» hinausgehen," bat Gran plo», indem er auf Lafleur uud den Müller deutete. „Sie brauchen nicht zu baren, was ich Ihnen mitzutheilen habe." Lafleur und Pierre Frimont verließen auf einen Wink des Grafen die Stube. Ihre Gedulo wurde auf eine harte Probe gestellt; denn erst nach einer halben Stunde rief Renty sie wieder zu sich. 818 sie eintraten, lag Grandpion in den letzten Zügen. Durch den Blutverlust und das nnbaltende Sprechen gänzlich erschöpft, war er auf fein Lager zurückgesunken und hatte die Augen geschlossen, um sie nicht wieder zu öffnen. Die verzerrten Gesichtszüge NN das convlllstlche Zucken seiner Glieder v.'rriethen, dah der Tod unaufhaltsam naht?. Noch ein tiefer Athemzug, »och ein kramp:- Haftes Streck.n des Körpers und Grandpion hatte ansgerung m. Nemy war ti f ifchüttert; Thronen glänzten in feinen Augen. Die Mittheilungen Granduion's schienen ihn ganz mit dem Räuber verjö itt zu haben. «Et starb als reumüthigec Sünde« mit einem Gebete auf den Li welches aus dem Grunde seines Herzens kam", sagte der Graf. „Lafleur, vergib auch du dem Unglücklichen. Hege keinen Groll mehr gegen den Todten, der durch aufrichtige R,,-ue fein Verbrechen gesühnt hat." „Meinetwegen — es sei ihm verziehen!" antwortete Lafleur. „Möge Gott feiner Seele gnädig fein!" „Amen!" sprach Remy mit feierlichem Ernste, indem er die Leiche mit feinem Mantel bedeckte. „Und nun höret mich an," fuhr er fort, sich an Laflenr und den Müller wendend. „Die Bekenntnisse Grandpion's zwin gen mich, Euch unverzüglich zu verlassen. Da Pierre Frimont nicht allein bei der Leiche bleiben wurde, Lafleur, fo muh ich dich hier zurücklassen. Wachet bei dem Todten und betet für ihn. Ich werde morgen einen G.isilichen schicken, der ihn beerdigen soll. Ist dies geschi he», Lafleur, danu begib dich gleich nach Breil; dort werden wir uns wiedersehen . . . Und jetzt hole mein Pferd." Lafleur thaï, wie ihm befohlen. In der nächsten Minute iaß Remy wieder im Sattel, und wenige Augenblicke später war ?r im Dunkel derNacht verschwunden. i Vvovti. folgt.