Literaisches.
Luxemburger Wort, 1865-05-31 00:00:00

Literaisches. ENCYCLIQUE ET L'OCUMEMTS en français et en latin, par M. l'abbé Radia, traducteur de St Augustin et éditeur de Bossuet. — Première Parue: i. l'Encyclique; 2. le Syllabus; 5. les treule-deux Pièces citées dans le Syllabus.— Deuxième Partie: i. les Pièces citées dans l'Encyclique ; 2. d'auires pièces importantes ; 3. les Allocutions, Lettres, Mundemeals el Ecrits de NN. SS. les Archevêques et Evêques au sujet de l'Encyclique, — Deuxième partie: 1" Actes apostoliques des prédécesseurs de Pie IX. 2° L'épiscopat français et l'Encyclique. 3° Appendice. Chaque Partie forme un beau volume iu-8° de 600 à 700 pages, du prix de fr. 3)5 et se vend séparément. Quelques jours après la publication de l'Encyclique, on lisait dans une correspondance adressée de Russie à VUnion: «Je regrette une seule chose, c'est que le Pape n'ait pas cru devoir discuter ces questions, au lieu d'en renvoyer la solution à des documents précédents, que presque personne n'ira consulter. 0a aura beau jeu pour la calomnie.» Ce regret est satisfait, et la calomnie gênée dans ses. perfides efforts par l'ouvrage annoncé ci-dessus. Tout différent, et deux fois plus complet que tous les autres pu- : bliés sur le même sujet, il comprend deux volumes. Quoique élément d'un admirable ensemble, chacun de ces volumes forme un tout distinct. La première partie offre entière la pensée de Pie IX, qui commente lui-même son Encyclique, par ses allocutions et écrits précédents. La deuxième partie se compose: 1° d*>s actes des prédécesseurs de Pie IX, concernant les mêmes questions (telles que celles du Concordat, de la Charte, du gallicanisme, du traditionalisme, de Panlologfsme, etc.); 20 des allocutions et écrits des évêques français : elle nous montre comment la doctrine de Pie IX est conforme à celle des autres papes, et quelles unanimes adhésions cle a immédiatement rencontrées de la part de tous nos évoques. On sait l'unanimité, le courjge, la dignité, la distinction avec lesquels les prélats français ont protesté contre les entraves mises à l'exercice de leur ministère, au sujet de l'Encyclique; défendu des droits de la parole du Vicaire de Jésus-Christ, et réfuté les fallacieuses interprétations qu'on en faisait. Ces trésors de zèle et de doctrine ne pouvaient rester épars dans les journaux; il fallait les réunir, ufin qu'on pût les relire, les conserver, les communiquer aux esprits qui ont besoin de ces enseignements. La personne qui a bien voulu se charger des soins littéraires de celle édition, est déjà avantageusement connue du public par une édition de Bossuet, une traduction des œuvres complètes de saint Augustin, une réfutaiion du protestantisme, lesquelles ont reçu le meilleur accueil. M. l'abbé Kaulx a revu avec soin le texte original de chaque document, et donné en regard une traduction qui en fait ressortir le sens avec une lumineuse précision. (Il ne s'est pas conteuté de reproduire, telles quelles, les traductions faites avec la précipitation que nécessitent les besoins de la presse quotidienne.) Dans des notes marginales (manchettes), il analyse chaque phrase pour guider le lecteur. Ces notes réunies à la fin du volume forment une table très-utile pour les recherches. Le public aura ainsi un travail original, non un simple assemblage de documents. Ainsi conçue, ainsi exécutée, celte publication offrira la réunion des lumières que depuis près d'un siècle l'Eglise a opposées aux ténèbres de l'erreur : or, il n'est permis à personne de négliger de telles lumières; quant aux prêtres en particulier, leur devoir, à cet égard, devoir qu'ils remplissent aujourd'hui avec un empressement admirable, est tracé dans ces paroles mises comme épigraphe en lêie de ce livre: Sialula Sedis Aposlolicœ nulli sacerdolum Domini ignorare unqiiam licilum, (Epist. S Sirici pap. ad Himer. Tarrac. apud Mansi, tom. ni, p. 661.)