Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.)
Luxemburger Wort, 1878-06-26 00:00:00

Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.) 7 Lin (invites fand in Hefen «hrlichen Ce» «illthern nicht Raum; fßr tic grenzenlose Frechheit bis «osew.chl» hatten sie lein Werfiündniß. Sn'lich to nbtc sich der «lit an den Vaire te« Torfes, überreichte lhc, das Gutachten und fetzte hinzu, er fei der Mein» »»•}, daß ler Tod des jut-gen Mannes viel» leicht ein gewaltsamer gewifen sei. .Hella," rief ein alt« Matrose aus der ,Wl««ge, „wettn der Herr Doktor nicht mehr Heiz, alt los, 'p hülle man nicht nlthig gehabt, ihn zu holen: fcuS wissen wir elle «ten fo gut. Da« klingt ja beinahe, o l« wenn man sagen wollte: 1er Pierre ist ttott, ebin weil er todt ist.' »Hdren Sie, Dcctor," fçgJe ter Midi»« ungeduldig, Jhxtitn tie sich deutlicher ml ger.al.er anl; denn Ihre E»llü?ung fegt \cgut wie nichts. Die Behörde verlangt von Ihnen zu wisse«, ob der Tod durch lin zu» fälliges Ulgltlrl herbeigeflührt ist, oder ob eine fremde, verbrecherische Hand dabei im lpiele war." «Hum, hum," erwiedelie der Doetor zdgernd, «dal ist eine eigene Fra«,e, die schwer zu beantworten ist. Da hiUte man laiei fein ttiêffen, um ganz sich r eü nr» theilen." Lin unwillige» Vemulmel lief durch die Reiten der Fischer; di« einfachen Leute lchieren zu begreifen, daß ter gelehrte Herr an« der «ladt nicht klüger sei al» sie s llltst. .käk »Die »nute/ fuhr ter Doclor nach Zitier Pause fort, um doch etwa» zu fagen, s »kenn ein heftiger Vchlag verursacht haben, den eire stalle Hand mit irgend einer ÏS&eten klänge ausgesührt hat; sie kann abet auch bnrch bie Brandung tnlslanben sein, bie ben Leichnam an. ben Fellen hin unb hergeworfen. Line anbete Frage ift fern«, ob bet junge Mann zufällig in'« Meet gestürzt, obet absichtlich hineinge» ist, um feinem Leben ein gewalt» lames linde zu machen; Beibes ift möglich; ich halte atet den «tfletn Fall fllt waht« lchiiülicher," ,Ciu Eellstmoid," tief avf einmal bet 2o«far, bit avfmeilfam zugehört hatte, und bem natllülich biefe Erklärung seht will» lommen wat, »eil fie ben Vetbacht tel Uottes gll«zlich befbitlgte . . . «ein kelbft» motd", sagt t« Hr. Vvllot. .Vlun freilich, es ist ja cllkt mbzllch." Nblt bei tem bloßen Wotte »Leibst» morb" lief «in Schauet bes Lchteckelis durch die zauze Verfammlung. lie kiellute det Vtetagne find von «ll> tetl her bekannt wezen ihres Muth«« und ihrer Frömmigkeit. Man hbrt fogat noch heutigen Tages on ben borligen Kftstm ein vvllslhümliches Wort: Feig unb gottlos wie ein Eelbfinilrbtt. Rene hatte mithin feht unüberlegt ge» lprochen, und auch bet Pfctret elhob fofort seine klimme unb proteflirte energifch legen diese Vefchulbigurg. »Ich habe ihn genau gelaunt, ben atmen Nrtschln," rief bet »ntl iz« Priester. .<lt wat «in gutct Lhtist «nb eifüllte feine Lhrifientflichten besser als manchet andere. Nie, nie kann ihm bet Getan!« eine« fo fchtecllichen Verbrechens gekommen sein." „Ich sag« ja nicht, daß et sich um's L-ben gebracht hat, liebet H:rt Pfarrer," er-iiebttt« blt Mulatte mit heuchlerifcher Miene. «Ich fage nur, es llnne möglich sein, und bet H«t loltot feUst meint es ja auch. Lleöet Gott, wenn man jung ist und heißes Vlut hat, fo üiellegt man nicht immer, was man »Hut und lüßt sich hin» reißen, wenn man vetbrießlich ist ..." Vet alte Eilnbet konnte fein elendes Ge» fchwütz nicht zu Cnbe bringen; benn Made» leine Hoonnet wer schon b«i ten ersten Worten aufgesprungen und Wollte ihren Öhren laAM trauen, all sie HOlte, baß et, tet Vllrbet, fein unzlücklichlS Oftfet noch im lote zu beschimpfen unb als Leibst« mlrbet zu blaulmailen suchte. Vas war l« viel für die arme, schwelge« prüfte Freu; sie beigaß ta« Versprechen, bas sie ber Tcchter gegeben, ober das ihr diese bielmeht abgezwungen hatte. Mit zor« niget Geberbe »griff sie den Arm des Ä u« leiten und ri»f hifiig unb laut: .«Handlicher Mmsch. bu legst, bu lßast! Mein Lohn hat sich nicht selbst umgebracht, ermordet hat niau ihn, todtgefchlagen und tas weiß Keiner bisset als bu!" Nussalltute «lasse bebeckte plötzlich bas Gesicht dcs Lorsaren, unb unwillkürlich wandte er sich ab bon ber alten-Frau, als wenn et den Blick ihrer Augen fürchtete. Abet sie riif rech lauter unb heftiger: ,H0lft du wohl, was ich faze, bu elenbet Echust? Cilvolbet ist et, unb bas bon bit. Unb jetzt, wo lu ihm bas Leben genommen hast, willst tu ihm auch noch bie Lhie nehmin unb einen Neitrechet aus ihm machen!" «lle Nnwlsenten geriethlu in Aufruhr. !v<t Moment wat entlcheibend, und der Mulatte begliff tie» feht wohl. Lt faßte sich so gut et es bermochlc und antwortete dreist: .«ll: Wellet, Mutter Yoonnet, sprecht I5t mit mir? Multlt. was füllt such ein. Wct gtche Echmerz benimmt Lnch den Ver« flanb. und Ihr llagt Luere besten Freunde an. Vas ist ja schrecklich, was Ihr da sagt; und um Gottelwillen. wlshclb sollte ich so elwc« gell.au haten? ler Pierre wcr ja schon so gut wie mein EHwiegersohn: ich Halle ihu li«b, und wir lorntln uns gut beitragen. . . . Mnttet, Multet, Ihr wißt nicht, was Iht saztl" Voch bie Alte, ihtet Ginne nicht mehr mächtig, fiel ihn wüthenb au, «I« wollte sie ihn etbtosseln. „Ha, bu GNnbet, bu Bofevicht! Du lügst; abet bein Lügen »itb bit nichts helfen, seht her," tief sie unb hielt ben bunten Fitzen hoch «N!p°t, ,feht het, da» hat mein Gohn in bei Hanb g«habt, als man ihn btachtel" Zugleich gliff sie hastig in die Stilen» tafche bes Lorfareu unb tiß fline Leibbinde heraus, bie et bott betsteilt halte, hielt ihm beidls bot unb schtie: «Geflehst bu nun, ge> stehst bu nun. taß 3u bet Vlotber bist?' »er Vlulatte, wie bom Blitz zeiührt, betbrehte bie Augen, bie ihm fast zum Kopfe heraustreten wollten; feine BIlsse werb zut Tobtenfarbe .... et autworlete nichts, et staub wie betnichtet. Die Fischet geriethen in Bewegung unb ulnbtängten ihn mit lautlm Gemurmel, bas mit jeder kecunbe wuchs unb hall» zum Eturme würbe. Veutlich hLlte ber Lorsat bie Worte .Vldrder" uub „«nillotine" hinter sich aulfprechen; abet et staub wie belsteiuert, wie uiebergef^meltert unb ftam» melte laum verstllnblich unb wohl ohne zu wissen, was er jagte: ,O, ba hat fcet Hetf die Hanb im Lbiel gehabt unb mich berrathen." Abet biefe Worte waren zugleich ein Ve> stönbniß feinet tchulb, und in demselben Nuzenblicle packten ihn auch fchon zehn, zwölf nerbige Filuste unb warfen ihn zu Voben. Et machte nicht einmal Miene, sich zu bert eibigen. Man band ihm mit stallen Ltrilen bie Haube auf bem Müllen zufam» men und fchafste ihu alsbann auf einen Leiterwagen, um ihu in bas Gefünguiß tec nächsten Ltnbt zu bringen. Vie Verwünsch» ungen bes gefamwteu Norfes bezleitet<n ihn; ja, man mußte einige wilte Mütrofeu  woltfam zurückstoßen, bie sofott an bll» M0r'oer bie Volkijusiij vollziehen wollten" Sie atme Rofe hatte gttcklicherweife von ber ganzen schtecklichen kcene nichts gefehen unb geholt. Bei ben ersten Worten der alten Muttet war sie, rachbem sie noch einen schwachen unb vergeblichen Versuch gemacht hatte, die Frau zurück,uh Uten, in eine tüft Ohnmacht gefallen, bie mitleibiz ihre Sinn« verfchleierte. Als sie wieber zu sich laV, war ihr Vater unb bie Leiche ihres Vet» lobten enlschwunben. S?S ktübchen »at leer unb still; nut ber alte Pfarrer w?t geblieben, »m bal unzlllckliche Rädchen M tldsten. — Zwei Monate lpztet erfchien ber Corfzt vor bem Ajsifenhlfe. Sie Tatsachen rebeten mit einer fo fchrecklichen uub fo nberzeugen» ben Einfachheit, baß ber Ausgang bei Pto» issll nicht zweifelhaft fein konnte. Set Angeklagte bet, llbtigenS auch fein Verbrechen tingestanben hatte, aber leine Reue, jonbern eine llthatgiZche Gleichgültig» leit zeigte, wurde in allen Punkten fchulbig befunben unb, ba man bie milblrnben Um» stünbe ebenfalls beseitigte, zum Tobe vetnt» theilt. Set Mottet apdellilte von diese« Mtheil an ben CaffationShof in Pati«, «ohl nut bet Form wegen; seine lliugabe wurde vetlrolfen, unb bit Hinrichtung auf einen bet nächsten Tage anlerclumt. sin letztet kchritt um Gnade beim Monatchen blieb gleichfalls nfolglol; alle Hoffnung war ftmit verfchwunben. Man hatte ben Gefangenen, bessen gewaltige Koiperliaft ma« zenugfam kannte, unb bem man trotz feinet anscheinenbcn Ruhe nicht traute, schon frnhet aus dem gewohnlichen ktattgefangnifse nach einem alten, festen Thmme ber dicht vor bet kladt unb in bet Nahe de« Platzes lag, »o die Hinlichtung vollzogen werden follte. Holls. folzi.]