Das Erzählung.
Luxemburger Wort, 1869-05-27 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. Sovtät^ig in ber ©çpebition. (3ia(|bru(l ifl unterfagt.) (Sortierung 66.) 3d) tjabe mir bie ©adje überlegt, Scan," begann ber 9tath, „unb bin entfdjloffen." „D, mein befter gnäbtger §err," rief ber SDiener, inbern er fid) bern mit aüen Seid)en ber treuefteu Eingebung ju warf, ©ie fdjenfen mir alfo enblid) 3hr Vertrauen!" »Ja, Jean," erwiedcrte der Nath, „ich habe Vertrauen zu Ihnen, denn ich übergebe Ihren Händen das Theuerste, was ich «uf Erden besitze: das Kind, welches nach mir das Haupt der Familie Niorres werden soll!" Jean erhob die Augeu zum Himmel, als wolle er Gott zum Zeugen seiner Treue an- rufen. „3n einigen äugenblicfen " fut)r ber stath fort, inbern er 3ean auffjob, „wenn Slüee im §otel jur 9tu()e gegangen ift, werbe id) felbft Den tfnaben Idolen unb ihn in Shre Sinne legen, bann »erlafjen Sie mit ihm öurd) bietleine ©artenthüre Da* §otel . . . (Einftroeilen nehmen ©ic Dteô Ijier für Sfjre erften âluêlageit sur Steife." 3Wit biefen ÎBorten reichte §err »on 3ïior= reâ bern ©iener eine mit©olb gefüEte SBörfe hin. Scan wies biefelbe jurücE. „28ie?" rief ber Statt) erftaunt, ©ie nehmen baS ©elb nid)t? SSoHen ©te mir nid)t meljr bienen, . . . wollen Sfiren Wnen $lan nidjt mel)v ausführen ?" „©od), bod;, gnäbiger |ierr," erwieberte %ean, „aber um 3ut a« bienen, muß id; mid) weigern, Ijente 3tad)t abjureifen." ©ie wollen nidjt rjewte fort?" „«Rein." „Slber warum ?" „SBeil id) mid; nur mit ben cjröfjtmögltdj; ften ©idjerheitSüorfeljrungen auf ben SBeg madjen faun," entgegnete 3ean. „Sebenfen Sie, weldje ungeheuere 33erantroortlid)feit id) übernehme, wenn id) btn îletnen SouiS »on hier wegbringe." W9to.n . . ." „Sd; bin tjeute Slbenb auegegangen unb benîen ©te fid), gnäbtger §etr, id; mujite bemerten, bajj mir $emanb auf aVien meinen dritten folgte . . ." „sJlan folgte 3fmen ?" wteberl)otte §err oon 9^iorre§, ber augeublidlid) anbte©pione badjte, bie §err Senoir aufstellen »erfpro= d;en hatte, um ben 3)iener ber ftrengften Ue= berwad;uug 51t unterbieten. „Slber wiffen ©ic auch gewiß, daß dies in der Absicht geschah, Sie auszuspioniren ?" „Ja, es gibt darüber keinen Zweifel." „Wie so ?" „Ich habe absichtlich verschiedene Umwege gemacht, um mich davon p überzeugen und ich habe mich überzeugt." „Und aus diesem Grunde wollen Sie nicht abreisen?" „Ich glaube, daß wir nicht genug alle Gefahren, die mit meiner Abreise verbunden sind, in's Auge gefaßt haben." „Was für Gefahren?" „Alle Leute im Hause kennen mich und wissen, wie groß meine Anhänglichkeit zur Familie des gnädigen Herrn ist, aber nicht nur die Leute hier im Hause, sondern auch jene im Hotel Soubife und überhaupt alle Bewohner dieses Viertels. Wenn ich nun so plötzlich in der Nacht verschwinde, ohne daß mau weiß, was aus mir geworden ist, so gibt dies nur Veranlassung zu allen möglichen Schwätzereien, wenn bann aber erst auch noch zugleich baS Verschwinden des kleinen Louis bemerkt wird, so ist nichts natür° licher als die Vermuthung, daß ich das arme Kind fortgebracht habe." „Das ist wahr," entgegnete Herr von Niorres. „©er gnädige Herr begreifen," fuhr der Bediente fort, „daß Alle, die ein Interesse daran haben, sich meiner Hingebung für Ihre Person und Ihre Familie zu widersetzen, dadurch auf meine Spur gebracht würben." „Wir hatten in der That daran nicht gedacht," rief Herr »on Niorres, der die Nichtigkeit dieser Bemerkung einräumen mußte. „Zur größeren Sicherheit scheint es mir nüthia," fuhr der Vertraute des Parlamentsraihes fort, „daß meiner Abreise eine bekannte Ursache zu Grund gelegt werbe und daß man insbesondere darauf Bedacht nehme, Alles zu vermeiden, woraus auf einen Zusammenhang meiner Reise mit dem Verschwinden des kleinen Louis geschlossen werden könnte." „S)aS wäre leidjt ju madjen," erwieberte §err »on Dîiorreê, „id; farm ©ic nad) 33reft in 2lngetegenheiten metner ©djwägerin fdjicten, bie bort wohnhaft ift, ober aud) nad) SSan= neS, wo ber S3ifd)of, mein armer ©ohn, lebte. „©anj red)t. ®er eine ober anbere Sors wanb ift glaubwürbig," fagte $ean beiftimmenb. „2öie ïarm id) aber meinen ©nïel übergeben," fragte §err »on TOorreS, „olme bafj rie anberen ©iener meineâ §aufeâ fo= fort beffen Slbwefenfjeit bemerïen unb alS= bann mit 3hrer Slbretfe in S3erbinbttug bringen ?" „Es gäbe ein Mittel," erwiederte Jean, „und wenn der gnädige Herr mir erlauben, es in Vorschlag p bringen, so . . ." „Sprechen Sie; was meinen Sie?" „©er gnädige Herr geben mir morgen in aller Frühe vor Zeugen den Befehl abzureisen und ich »erlaffe dann, nach vorgegangenem Abschiede »on den übrigen Dienern des Hauses und meinen Bekannten im Hotel ©ou« bise, Paris. Uebermorgen macht bann Frau von Versac eine Landpartie ... Sie nimmt die beiden Kinder mit . . ." „Und übergibt Ihnen ben kleinen Louis unterwegs," meinte d.'i Nach. „Stein," entaeiiiii'to Z«n, „denn dadurch würde der Kutscher und der Bediente, der sie begleitet, uothwenbigerwafe in's Vertrauen gezogen. Ich meine vielmehr, daß Frau von Versac eine Freundin besuchen sollte, bort würden der gnädige Herr das Kind abholen und hierher bringen ich selbst würbe mich bann Nachts verkleidet im ©arten einfinden, zu dem mir der gnädige Herr den Schlüssel geben. Bei ihrer Rückkunft würde Frau »on Versac erklären, daß fie ihren Neffen bei ihrer Freundin zurückgelassen habe. Ich denke, es wäre dies das Natürlichste wenigstens wüßte Niemand mit Bestimmtheit, wie sich die Sache wirklich verhält und am allerwenigsten würbe man auf die Idee fommen, bafj ber sïnabe mir anvertraut ift." „3a," bachte ber 9îath bei fid) felbft, „aber auf biefe SSeife würbe mir fein Beuge beftätigen tonnen, baß ich meinen Bnfet biefem 2ftenfd}en übergeben habe unb wenn er mid) betrügen wollte, (jatte id) gegen iEjn feinen SeweiS." UebrigenS war ber Sorfdjlag be§ »ertrau-teu ©ienerS fo »erftänbig, er hatte fo offenbar ben 3wecf, »on bern fôinbe, beffen ficb annehmen wollte, jebe ©cfahr ju entfer= nen; felbfl jeigte fid) fo unbefangen, fo otjne alle Verlegenheit, fein Sticf war fo offen, fo treuherjtg, ber SfuâbrudE feines @e= fichteS fo bieber, bafj ber $artamentSrath alle Btoeifel . nneber fdjroinben fühlte, bie in ib,m aufgefliegen waren. „3dj werbe morgen £erru Senoir t)on ber Menberung unfereS planes inÄenntnifj fefeen," badjte er, „unb Scan wirb bann nicht min* ber sorgfältig übermalt raerbeu." ©iefer raartete auf eine Antwort. „Was Sie mir da vorschlagen, scheint mir zweckmäßig," sagte Herr »on Niorrcs, „doch will ich mir die Sache noch reiflicher überleben. Kommen Sie morgen um fünf Uhr in der Frühe zu mir, ich werbe Ihnen bann sagen, was ich beschlossen habe." Jean versprach dies und verließ unter wiederholten Versicherungen seines guten Willens bas Cabinet. Sîaum tjattc er bie Stin'ire fjinter [ich gc= fchloffen, als feine einen ganj anbern SuSbruçï annahm, ©ie Sftiijjrung unb St;mpüth.ie, bie fid) »orher in berfetben auè-gefprocljen Ijatte, »ermanbclte fid) ptößlidj in cine boSjjaft triumphtrenbe g-reube. „Sr wirb thtieu, waS ich ihm fagte," mur* melte er, inbem er über einen langen <£or* rtbor fc^ritt, auf ben mehrere 3immer tt;ten Sfaggcmg hatten. „Sie^t Ijanbelt es ficb nur noch um jwei Singe: erftenS recht auffällig ju ben betben Dffijiereu geljen, unb bann.. Scan »olteubete feineu ©a|3 nidjt, aber aus feinen Singen teud)tete ein büftereS geuet. 3n bicfem 2lugenblicf ging cine ber 33)0* ren, an weichet er »otüber fam, auf, unb cine feine jatte £anb erfcbien jwifcben ber Deffnung, lucitjrcnb cine fanfte, leife Stimme ben Tiamm beS ©ienerS Ijalbtaut flüfterte. „gräulein Slandje ?" erwieberte Scan, in* berner rafdj flehen blieb. „SJtein guter Scan," tifpette bietimme, wobei bie jartc £anb jwei Sillets fehen tiefj, bie 3ean oh,ne Weiteres naljm unb in feine 2afd;e fteefte. „3u einer ©tunbe," fagte er, „werben ber §err ÜRarquiS unb ber 93icomte fie fjaben." „2Bir banfen!" entgegnete bietimme, worauf fich bie £(;üre wieber fchtoij, ohne bafj fid) bie Uebergeberin ber beiben 33rtefe gejeigt Ijatte. Jean eilte fort und zwar trotz ocr Dutzkelheit, die auf Gängen und Treppen herrschte, mit einer Sicherheit, welche beutlich genug zeigte, wie genau er in dein weitläufigen Ge. bäube bekannt war. Endlich erreichte er fein Zimmer. Sein Erstes war, sich hier Licht zu machen, bann zog er die beiden Briefe hervor, die ihm die Nichte des Parlamentsrathes anvertraut hatte, Ohne viel Zeit zu verlieren, nahm er hierauf ein Federmesser und erhitzte die Klinge an seinem Lichte. Ms Erstcrc glühend war, löste er mit einer Geschicklichkeit, die auf eine lange Praxis schließen ließ, die schwarzen Siegel ab und öffnete endlich die beiden ©riefe. Während er sie las, nahm fein Gesicht einen Ausdruck wilder Freude au. „Also morgen Abend," sagte er zu sich selbst. „Vortrcffllch! Der Graf ist entschieden ein großer Mann," fügte er mit einein höhnischen Lächeln hinzu. „Er hat offenbar die unschätzbare Gabe, die Zukunft zu crrathcn. Die Correspondenzen der beiden Herren wer» den das Ucbrige thuen." Nach dieser Reflexion legte Jean die Briefe wieder zusammen und setzt« die Siegel wieder so kunstfertig hinauf, daß selbst das geübteste Auge ein unerlaubtes Oessnen der Vliese nicht bemerkt haben würde. „Jetzt braucht es weiter nichts mehr, als biefe betben Sillets an ihre Slbreffen gelan= gen unb midj »on ©inent ber ©pione beS i)errn Senoir babet beobachten ju laffen . . . Uub bann in bie £ölle !" 3ean »erltifj hierauf burd) ben ©arten baS §otel. Salb erreichte er bie ©de, j»eld)e bie 9tue bu Glmume mit ber 9hte bu ©raub= Sliantier bitbete. £>ier fal; er fid) nochmals um unb warf einen raffen Stiel jurücf, ber eben genügte, um Um wal)rnet)iuen p laffen, bafj fid) »om §otel ©oubife ein ©d)atteit ablöfte, ber fid) anfdjidte, tl)n ju »erfolgen. „®ut," fagte &an ju fich felbft. „Sou= quiet mag mit immerhin folgen. 3>d) werbe mich hüten, tfjn baran ju l;iubern! . . ." Unb er fe£tc feinen raffen ©ang fort, in= bern er bie 9üd)tung nad; bern Stempel ein= fd)tug. 2ßaS aber nid)t bemerft Ijatte, war, bafj in bern SWomente, als ti in bie Tiue bu ©ranb=Cî(;autier einbog unb jener ©chatten fich »om £otcl ©oubife loSmadjte, um il;m p folgen, ein anbetet ©chatten plöfctid) auf ber ©artenmauer beS SciorreS fid)töar würbe uub »on berfetben mit ber nämlid)en ©efd)icflichfeit herabfiel: terte, mit ber wir biefeS DJJanööcr fchon ein= mal ausführen faljeu. Ijatte »on bern Sprunge, ben biefer jweite Sdjatten mad;te, nichts ge|ött, benn er war »on bemfclbcn bereits ju weit entfernt ; aber ber erfte ©d)at= ten, ber nod; in ber 3(ue bu ©(jaume war' »ernahm baS »on bern jwetten Sd)atten »er« urfadjte ©eräufd) unb breite fid) rafd) um. „SBer ift ba?" rief mit halblauter ©timme ber ©pion, berbern Sebienten Scan ju fot= gen beabfichtigte unb ohne 31Detfet glaubte, bafj er es mit einem Serbünbeten beffelben ju ttjuen t;abe. ©er jweite Statten gab feine Stntwort, aber er erf)oh feine gauft unb gab mit ber= felben beut ©pione einen fo gewattigen Schlag inS ©eficht, bafj biefer oljne einen Saut t;er= uorpbriugen betäubt ju Soben ftürjte. Dl)ite fich um beu Sdjwergetroffenen weiter p fümmeru, tief ber jweite Sdjatten nun auf bie 9hie bu ©ranb=©hanticr ju unb et; reichte gerabe nod) rechtjeitig biefelbe, um Scan in einer fürjen Entfernung »orfich ju feljen. ©r fchlic^ nun bern Sebienten nadj, ot;ne burch feine dritte baS geringfte ©eräufd) ju madjen, beim er war barfufj unb fchien »ott= fouunen geiooljnt ju fein, auf biefe ben mci* ften -Ulatroferi eigentln'imtiche SBeife ju geljen. 3fean fe{ste feinerfeits feinen Sßeg fort, wot)l wiifeub, baf3 man itjm folge, aber otjne Slljnuug, bafj ber ©pion ein ganj anberer fei, als ber, icn er hinter fid) glaubte. (Sortf. folflt.)