Paula und Marie.
Luxemburger Wort, 1864-08-06 00:00:00

Paula und Marie. Frei nach dem Französischen des loh. Lander.*) (Foitschung.) Dagegen nahm Herr Hingn-ze zum ersten Male wahr, Wie eingreifend auf seine Nichte der Einfluß der Madame Melanie Hcrmance gewesen. Tarum War er den ganjen Abend über sehr mürrisch und machte sich entlich Luft in den Worten: „kurz, kurz; bas was mir immer widerwärtig War, sind Blaustrümpfe und emaneivirte Frauenzimmer. Die sind eingebildeter, als man glaubt; und wollte man auf mich hören, Würbe man aus Marie lieber ein ©d)äfcrmäbd)cn machen, als sie bei biefeu Närrinnen den Sdjulmcifterinncn zu lassen. Ja, wollte man auf mich hören, würb' ich einem sagen, baß eben die Dummheiten dieser Zieraffen uns den Armen so verhaßt machen, welche un« mit Haß die ihnen von tiefen dummen Wesen gezeigte Verachtung entgelten. [Um die Laster ber Männer zu verhüten, müßten die Frauen natürlicher werden und et- Was weniger dumm! Ja, etwas Weniger dumm, Donnerwetter!" „Gut philosophirt!" bemerkte Frau Hingr^ze mit dem Tone spöttischer Bewunderung. Zum ersten Male sah Marie den Oheim zornig und die Tante barauf mit Verachtung eniuctern. Dieses Beispiel war an ihr nicht wirkungslos vorübergegangen ; und bald äffte sie die tiefe Stimme und die wüthendcu Gebärden des Oheims nach, witterte nur Lächerliches an ihm aus und erregte sehr Viel Gelächter auf ihn. Als sivaula wieder daheim in dem Pächter- Hause ankam, legte fie die Kapuzze und bas rauhe Kleid sorgsam nb und ging wieder an ihre häuslichen Geschäfte. Schwcigcnd ging sie aus und ein und schaute dabei von Zeit zu Zeit nach La Ribayre hinüber. Es war ihr zu Muthe, als müsse Marie heute zu ihr kommen, als Würbe es ihr heute zum ersten Male gelingen, dem Gefühle, Von welchem ihr Herz überwallte, einen Ausdruck zu leihen. Allein Marie ließ sich nicht blicken. Der alte Patouche saß in feierlicher Stimmung auf der Bank vor dem Hause und schaute Marie bei dem Ein- und Ausgehen nach. Wer weiß, was für eine tiefe Ahnung von dem Geheimnisse der an dem Morgen begangenen Feier aufging in diesem Manne, welcher unfäbig war, auch nur ein paar Begriffe in Worte zu fassen, und ob er nicht an der kaum mit etlichen Lappen umhüllten Kleinen, den geheimnißvollen und blendenden Widerschein von dem dreimal heiligen hohen Fremden sah, welchen fie in die elende Wohnung mitgebracht hatte. Als Paula mit den Tagesgeschäften ihrer ärmlichen Hauswirthschast fertig war, trat fie an ihren Pflegevater heran, Der stand auf, Paula begleitete ihn, und beide gingen schweigend einher, „Die Nacht wird schön fein", bemerkte er, da er nicht wußte, was er zu ter Kleinen sagen sollte, so hehr kam fie ihm vor. „Das sagt Ihr, Weil Ihr voraussetzt, daß Sterne kommen", entgegnete Paula. „So denke ich, der Tod Wirb schön fein, weil ich an den Tag glaube, welcher eben bann aufgehen Wirb." Der Gedanke an den Tod bei einem so jungen Kinde, fiel dem Bauern auf, und er betrachtete aufmerksam die Kleine : eine unerklärliche Ahnung machte ihm das Herz schwer. Eben fuhr der Oberst vorüber, welcher Marie Wieder nach der Privatanstalt begleitete. Er stieg vor dem Pächterhause ab, um feine Pfeife anzuzünden. Da nahm Patouche Paula unter den Armen und trug fie bis an den Wagen, damit fie ihre Freundin sehen könnte. Die aber that, als schliefe sie, Weil ihr glückliches Auftreten in der Gesellschaft an dem heutigen Tage es unter ihrer Würde erscheinen ließ, die Kleine in t'bren jcrlumpten ju umarmen. ?tls ter Dberft von bem alten 9>atoucb,e fdjicb, lüftete ticjer ben £ut unb fogte nad) bfr riiljrenben Sitte bes Sübcns: „®utcn Slbcnb, £err Dbcrft unb 3()rc ©efetlfdiaft !" Sffieil ber Dberft allein War, fiel i()m bie 9?e-bensart: \u0084unb 3t>re ©efellfdjaft" auf. 9(1« er feine Sßcrwunbertina. barfiber aus* brücfte, fa^te ber SBauer: „3brftn ©dju&engel, £err, bejeig' iâ) £öflid)feit eben fo wie 3bncn fctbft, benn id) n>etfs, bajj tv ta ift, foenn ify i(jn aud) ntc^t felje " 9tuf biefe SBemcrfung bcs 23auers lief §)aula an ben SBagen beran, fîtc«j auf ben SBagen* tritt, jog SDÎarie an bem ftfeib' unb fagte ju iljr mit Stimme : \u0084@ttten Sag, üflarie unb 36. re ©c;cllfcb.afr, unb 3b,re ®efeflfd)aft!" Wictcrfjolte fie, aïs. es SWarie noeb. nirfjt ju pren fcfyien. SWarie, ju bercn fÇitgen ber .Çiunb i&.rfr Santé lag, bradj in ein burd)brtngenbcs (Üeläd?ter unb 9>aula in Sb,ränen aus. Dicfc trat juriief unb ber ÏBagen fufyr im ©afoppe bab.in. 3m ©üben fd)Webt ben Seuten ber ©ebanfe an ben Scbuijengel immer vor; unb biefer Wirb ganj eigentlich ju ber ©cfeïlfd)aft geiab.lt unb namentlich begrüßt. SBir bagca.cn ïerwunbern un« über biffe «Sitte, weil wir fo ganj unb gar gewo&nt fiut, auch an das, was wir glauben, nicht wirklich zu glauben. Wem aus uns kommt es in den Sinn, daß fein Engel ihm zur Seite steht; und wem fällt es ein, ihn beim Erwachen zu grüßen? Tollte es darum einen nicht wundern, daß ein Anderer den Engel an seiner Seite siebt? Gleichwohl Wie wunderbar schon ist die Gewißheit um so eine himmlische Gesellschaft; und wie manche bedauernswerthe That würde nicht unterblieben fein, wenn wir auf tiefen Begleiter nicht vergessen hätten. An ihn erinnert der Gruß im Süden zu jeder Zeit des Tages. Dort sagt ein Vorübergehender zu einem Ändern: „Gott grüß sie und Ihre Gesellschaft!' Wlr weiß, wie Vieles sich in Paris ober in London oder in erlin anders gestalten würde, wenn dieser einfache Spruch aufkäme, und das SJlnbenfcn an den immer Gegenwärtigen und immer Vergessenen unaufhörlich wach riefe? ! Paula lebte wieder auf den Fluren bei ihren Schaff und ihrem Hunde, Im Winier zur Regenzeit saß fie in einer Furche, und verzehrte ihr ©lud Schwarzbrod, im Sommer dagegen im Schatten an tem Rande cines S.id)c«, und pflückte Maulbeere« in den Hecken umher. Hier sehnte fie sich täglich nach Marie ihrer Milchschwester und Freundin, und wurde mit jedem Tage trauriger, als sie sah, daß sie nicht mehr wieder kam. Wer tic ärmliche, elende, täglich magerere Gestale und den sichtlich schwindenden reib sah, dem kam es vor, als sterbe fie Kummer« , gleichwohl ruhte auf die sem siechen Leib' ein Haupt voll Leben, feierlicher Gedanken und freudiger Ahnungen. Wäre die Kleine mit Rede begabt gewesen, hätte [te »on der Größe, welcher die Menschenseele fähig ist, zeugen dürfen. Alles was unsere Gedanken hemmt, lieh ihr einen Aufschwung nach einer höhern und heißersehnten Welt. Derßeichthum, die Schönheit der Natur, bas üppige im Abenrwinde schwanfente Achrenfeld, die mit Blüthcn beladnen Bäume, tic duftumzogcncn Blumen, ter strahlente Morgen, der im Purpur ter untergehenden Sonne wallende Abend, die stcrncnreiche Nacht, alles was uns »on der Erde träumen läßt, ließ sie von rein Himmel träumen in Liebe. Sie war zur Seele des ärmlichen Hauses worden, welches sie aufgenommen hatte. So wie fie größer wurde, sah auch Alles in dem Pächter- Hause anders au«, ärmlich aber reinlich und sorgsam aufgeräumt, Der alte Patouche liebte die Kleine mit ängstlicher Zärtlichkeit, und der stete Glanz ihres Angesichtes fa.n ihm nicht geheuer vor. Unterdessen wuchs gleichzeitig Marie an S)umn')eit und Fische, zwei Vorzügen, auf deren Pflege die Melanie fermante allen möglichen Bedacht nahm. Den einen erzielte sie durch eine wohl verstandene Hygiäne, den andern durch eine in Lehren und Beispielen abwechselnde Erziehung. Frau Hingröze that sich schon etwas auf ihre Nichte zu Gute, und führte sie an Tagen an welchen ausgegangen wurde, in Gesellschaften. Dagegen war ter Oberst über den prächtigen Ergebnissen einer solchen Erziehung wüthendcr als je geworden ; und seine frühere launische Anwandlungen waren jetzt in einen gewölmlichen Zustand übergegangen, so daß die Freunde des Hauses bemerkten, „der arme Oberst kommt wal vhaftig nie aus feiner Wuth. Wissen Sie, das es nicht ein Spaß ist für eine Frau, sich an so einer Stückkugel zu schleppen ; und wenn Frau Hingr»ze nicht ein so sanftes Wesen wäre, was würde bei so einem Rasenden aus Mariechen geworden sein? \u25a0 Die Nabe von Schloß Garros war auch dem Seelenfrieden des Obersten wenig zuträglich , da die junger, seilte aus dieser Nachbarschaft in feinem Hause Fuß gefaßt hatten. Frau .JjMngrpje und Marie theilten sich nicht ohne einige gegenseitig leise betätigte ©fer* sucht in die eigennützigen Lobsprüche von all diesen jungen Leuten, welche außer den beiden Damen Niemand hatten, bei welchem fie ihre ekelhaft süßen Lligen an den Mann bringen konnten. Sie wohnten nämlich zu weit »on der Stadt, um bequem in bas Kaffeehaus gehen zu tonnen, und hielten sich bei den betten Frauen schadlos für bas ihnen entgangene Gläschen Absinthe. 3n biefer ijeiDofen Umgebung »ergag 2J?arie auf 3)aula, las feie Romane aus ter Sitera* turperiobe »on 1830, ging fn Sd)leppfleiccrn, trug ©d)leppf)aar, [dolente in Säfcen, ©c* barben unb Soliden unt> enblid) in ifjrer gan* jen $erfon, bcmüfjtc fid), um für bruftfranf gehalten ju Werben, unb nab,m anDrten, ko fie »on aüer slßelt gefeljen Werben tonnte, ein träumcrifd)es 2Befen an. Traf sie zufällig mit Paula zusammen, wandelte sie eine halbbewußte Scham an, und sie wich dem Schäfermädchen aus, um nicht die innere Stimme zu »ernennten, welche den nicht Hörenden so furchtbar ist, denen hingegen so füg, welche einmal auf dem Irrwege stehen und auf fie hören. (gortfefcung folgt.) •) S)er 3}ad)brud ift untetfoejt