FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS. VIII. Richard Hare à la lucarne du vieux Dill. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-01-16 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS. VIII. Richard Hare à la lucarne du vieux Dill. (Suite.) de Mrs H. WOOD  (56) Par NOB.TTT "Pin a m — Mais pourquoi refusez-vous ? quels sont Vos motifs ? — Je ne puis pas toujours donner la raison de ma conduite. Je vous le répète, demain vous aurez de mes nouvelles. Ce disant, l'avoué se leva et reconduisit Thorn jusqu'à la porte d'entrée, qu'il referma avec soin; puis il revint sur ses pas et alla ouvrir à Richard. — Eh bien 1 Richard , lui dit-il avec empressement, est-ce le même homme? — Non I H ne ]ui ressemble en aucune manière. Carlyle, qui savait au besoin maîtriser ses émotions et cacher aux yeux du monde ce qu'il éprouait intérieurement, ne put, en cette circonstance, s empêcher de donner un libre cours à sa joie. Il «ait heureux , vraiment heureux. T, se sentait comme soulage d'un poids énorme ; car ce Thorn, soup6''^ 1uel<lue ten»P8, avaient plané vive sympathie* ,*"' ° éProuvaitP°llr '•"" «ne homme u'une nat,8' aVait peino ft croire 1u'ua et droite, eût pu T* "T francho » a,lssi C'est de tout son c«unrdrneC,°,Upabl,e d'un meurtre' se consacrer à sa cause *', 71" maintenant barras. et la.der à sortir d'em—  Ils ne se ressemblent nullement, continua Richard; ils différent de taille et de pliysinomie, autant que la lumière diffère des ténèbres. L'autre, le véritable Thorn , malgré les traits réguliers et remarquablement beaux de son visage, avait parfois l'expression d'un démon. De plus, l'assassin d'Hallijohn avait ici quelque chose de bizarre. — Où cela? demanda Carlyle en remarquan que Richard ne spécifiait aucun point particulier, mais qu'il promenait ses doigts tout autour de sa figure. — Je ne saurais déterminer au juste l'endroit; J'gnore si c'était dans 'es sourcils ou dans les cW iÎT'3 U 7 aTOit très-certainement quelque sieur'CalT>7 danS » P"'«»nomie. - Ah I monélait ici ,yee'lo[js'lue Barbara m'a appris que Thorn fin de mes "V fÛt ét& croire * *» pi»^ «'•»*«* douter dDeeia ££* •■*•« n, , j » ~a.„ nt 'avoue, allons, Richard , votre mère v0U8 attend le *' d'inquiétude; venez la voi, Vous LTdeTaÏ gent r Richard baissait la tête comme s'il nW't é pondre. — Voyons, parlez nettement ; avez-vous besoin d'argent ? — Oui, répliqua-t-il en balbutiant ; j'ai été malade, longtemps malade, je n'ai pu travailler et ie me suis quelque peu endetté. — Tenez, prenez ceci, ajouta Carlyle. Et il lui mit dans les mains un billet de "cinq cents francs. — Et maintenant, continua-t-il, voulez-vous que je vous accompagne ? — Non, j'irai seul, je le préfère. Vous êtes trop connu dans le pays, et si vous m'accompagniez quelqu un pourrait venir vous accoster en route pour causer avec vous. Carlyle, néanmoins, crut devoir le conduire jusqu'à la maison du juge Hare. Ils y arrivèrent bientôt tous deux sans encombre. Il était alors neuf heures passées. — Barbara est là qui guette votre arrivée, murmura Carlyle ; tenez, la voilà qui entr'ouvre la porte Allons, entrez vita, et au revoir ! Tandis que Richard se rendait à pas de loup dans la chambre où Ba pauvre mère l'attendait avec «ne impatience fébrile, Barbara se tenait en dehors de la maison, sur le haut du perron , et causait tout bas avec Carlyle. — Eh bien 1 demanda-t-elle d'une voix cbevrottante, est-ce lui? — Non ; Richard m'assure même qu'il ne lui ressemble aucunement. — Oh ! soupira Barbara avec surprise et douleur ainsi donc mon malheureux frère a perdu inutilement la meilleure partie de sa soirée I — Non pas, Barbara; car le problème est maintenant résolu. — Co ment cela, résolu? Mais il est, au contraire, plus obscur que jamais. — Il est résolu du moins quant à ce qui touche le capitaine Thorn , car tant que nos soupçons se concentraient sur lui, nous ne songions pas à chercher ailleurs. Quand i]s pénétrèrent tous deux dans la chambre de M> Hare, la mère et le fils se tenaient étroitement embrassés et versaient d'abondantes larmes. — Que vous êtes bon ! balbutia la pauvre femme en s'emparant vivement de la main de Carlyle et en la serrant de toutes les forces de sa reconnaissance ; qu'aurions-nous fait sans vous ? Je vais encore vous demander une faveur, un grâce... — Laquelle ? — M. Hare ne se porte pas bien, et j'ai une peur terrible qu'il ne rentre de bonne heure. Oh I s'il allait revenir ici à l'improviste et se trouver en présence de son fils ! Vous en comprenez les conséquences, Archibald. Je frisonne à cotte pensée. Barbara et moi nous avons discuté cette question toute la soirée , et voici ce que nous avons arrêté. Vous vous tiendrez dans le jardin, près du perron ; si vous apercevez mon mari, vous vous arrangerez de manière à l'empêcher d'entrer. Barbara sera avec vous et viendra vite nous avertir Richard se blottira alors dans le cabinet du salon, " et il y restera jusqu'à ce que son père se soit retiré dans sa chambre, et alors il pourra s'évader. Voulez-vous vous prêter à ce plan, Archibald ? — Volontiers. — Merci, Archibald, merci de toute la force de mon cœur ! Ah ! si vous saviez combien je suis heureuse de le revoir, d'entendre encore le son de sa voix ! Carlyle et Barbara sortirent et commencèrent leur promenade uocturne devant la maison, prêtant l'oreille au moindre bruit, et faisant le guet au poste où on les avait placés. Le juge n'arrivait pas, et Carlyle finit par offrir son bras à Barbara. Il lui semblait plus commode et plus agréable, peut-être, de monter ainsi la garde. (La suite ja,u prochain numéro.)