Diekirch den 18 Juli.
Der Telegraph., 1858-07-21 00:00:00

Diekirch den 18 Juli. So eben ist uns einen, in der Wiener katholischen Literaturzeitung erschienenen Artikel über den Korn» mentar der Virgil's Hirtengedichte, welche H. Direclor Sichres herauszugeben angekündigt hat, übelschickt wor> den. Da der ehrenwertheAutor die Veröffentlichung sei» nes Werkes vom Antheil, den das liierarische Publikum durch Subscriplion seiner Arbeit beweist, abhängig gemacht hat, und da« günstige Urtheil der Wiener Zeitschrift ihn gewiß zur Ausführung feines Planes aufmuntern wird, so übermachen wir Ihnen, geehrter Herr Nedacteur. hiermit besagten Artikel mit der Bitte, denselben in Ihr Blatt aufnehmen zu wollen. Eglogucs de Virgile etc. „Unter diesem Titel beabsichtigt der Verfasser seine Erläuterungen zu Virgil's Schäfergediehleu, die er al« Lehrer der allen Sprachen am Proginnasium zu Diekirch zu erklären angewiesen war, auf dem Wege der Subscriplion zu veröffcntlichcn. Die erste Ekloge, die uns als Spe» cinicn vorliegt, zeugt unstreitig von aiisdaucrudcm Fleiße. Wir sind mit dem Verfasser einocrstandcn, daß er in einem Werke, da« nicht für Philologen vom Fach, sondern für Schüler mittlerer Lehranstal» ten geschrieben ist, alle breitgespreizte Gelehrsamkei'. wodurch die Schriften unserer deutschen Philologen oft ganz ungenießbar werden, sorgfältig vermieden hat, ohne sich doch, wie die meisten Franzosen, mit einem oberstächlichen Verstänbniß des Texte« zu begnügen. Durch derartige Arbeiten wird an Lehranstalten, wo bie alten Sprachen, wie das leider noch in dem ganzen deutschen Luxemburg der Fall ist, ins Französische übersetzt werden, der philologischen Wissenschaft un« endlich mehr genützt, als wenn man die Schüler bei der Ueberfetzung Stunden lang schöne Phrasen drech» seln läßt, wobei ihnen der Schriftsteller selbst und die Eigenthümlichkeit seiner Schreibart meist ganz fremd bleiben. Wir zweifeln nicht, daß das kleine Werk nicht nur in Luxemburg, sondern auch in Frankreich und Belgien, wo die einschlägigen Arbeiten unserer deutschen Philologen, die der Verfasser benutzt hat, wenig oder gar nicht bekannt sind, wesentliche Dienste leisten wirb. Seiner Arbeit hat Herr Abbe Sichres die bekannte Ausgabe von Ph. Wagner zu Grunde gelegt, deren Abdruck in Bezug auf Correktheit nichts zu wünschen übrig läßt. Den einzelnen Eklogen geht jedesmal eine Einleitung voraus, welche die Vera»» lassung und die näheren Umstände, unter welchen das Gedicht entstanden, kurz angibt. Dann folgt ber Text mit den historischen und philologischen Erläuterungen, die, wo es zweckdienlich erscheint, mit passenden Pa» rallelstellen belegt werden. Virgil'S Biographie, die uns in der Vorrede angekündigt wird, so wie eine sumarische Charakteristik deS Zeitalters und der La» tiniläl dürften zur Orientirung des jungen Lesers un« erläßlich sein. Nur bei ber Erklärung einzelner Ausdrücke wünschten wir dein Verfasser größere Vorsicht." Mail liest in der Gazette de Braxelles: A la stalte dun rapport adressd a l'empereur par le ministre de Instruction publique, le Moniteur publie un dderet impdriale du 26 juin, portant que les censeurs et les professeurs des lycdes impdriaux sont diviads en trois classes et que les traitements fixes affeetds k chaque classe sont determinds ainsi qu'il suit: Lycdes de Paris et de Versailles. — Censeurs (classe unique), 5,000; professeurs, lre classe (25), 4,500; id., 2" classe (35), 4,000; id., 3« classe (nombre inddtermind), 3,500. Lycdes des ddpartements. — Censeur, Ire classe (10), 2,800; id., 2„ classe (25), 2,600; id., 3« classe (nombre inddtermind), 2,400; professeurs, Ire classe (70), 2,400; id., 2e classe (120), 2,200; id., 3« classe (nombre inddtermind), 2,000. Dans les lycdes de Paris et de Versailles, ainsi que dans les lycdes des ddpartements, les professeurs adjoints prennent le titre de cliargds de cours. Lorsque le nombre des Kleves exige le de"doublernent des classes et la formation dune ou plusieurs divisions permanentes, les fonctionnaires chargds de ces divisions prennent, s'ils ont agrdgds, le titre de professeurs divisionnaires. Le traitement fixe des cbargds de cours et des professeurs divisionnaires est de"termine" ainsi qu'il suit: Lyodes de Paris et de Versailles. — lre classe (25), 1,800; 2e classe (nombre inde'termine'), 1,200. Lycdes des departements. — Classe unique, 1,200 Les cnargds de cours et les professeurs divisionnaires dans tous les lycdes prennent part a l'eventuel dans la meme proportion que les professeurs titulaires. Le minimum d'dventuel dans les lycees iraperiaux des ddpartements, fixe", par le dderet du IG avril 1853, a 600 fr., est dlevd k 800 fr.