CONSEIL COMMUNAL. Séance du 29 mars 1862.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1862-04-02 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL. Séance du 29 mars 1862. Présents tous les membres, excepté M. Simonis. L'assemblée continue la discussion du budget de la ville pour 1862. A l'art. 45, Personnel de l'octroi, sur la proposition du collège des bourgmestre et échevins, le traitement du receveur de la porte de Thionville est porté au niveau de celui de la Porte-Neuve à 1200 fr., et de même le traitement attaché au service de recette de la porte d'Kieh , est porté à 900 fr. Tous les autres traitements sont maintenus aux taux respectifs de l'année dernière. L'observation est faite que quelques-uns des receveurs d'octroi s'occupent de l'expédition de certificats d'identité (Sefltttmottonafdjeut) en matière de douane , et que, dans l'intérêt du service de l'octroi, il y aurait peut-être lieu d'interdire auxdits employés ce cumul de fonctions. Cette question sera examinée ultérieurement. L'art. 46, Frais d'administration de l'octroi est admis. M. Fischer pense qu'il y aurait moyen de réduire le chiffre de la dépense pour frais de timbre. Le collège fera des études à ce sujet et cherchera à parvenir au but proposé. L'art. 47, Frais de garde et d'exploitation du Bauinbusch, est augmenté de 56 fr. 50 c. pour élever le chiffre de la part de la ville dans les traitements des gardes-généraux et des assistants au taux fixé par l'état de répartition, publié au N° 12, du Métnorial de 1862. L'art. 48, Fêtes publiques, est admis. A la rubrique C, le libellé indemnité aux sergents de ville est substitué à celui : gratifications aux mêmes. L'art. 49, Traitement du personnel de la police est voté comme il est proposé. Le libellé de la rubrique G, gratification éventuelle aux sergents de ville, est cependant remplacé par celui de: crédit supplémentaire pour rémunération du personnel de la police. A l'encontre de cet article M. Aschman fait des interpellations sur la situation du service de la police, dont l'organisation lui paraît vicieuse. M. le bourgmestre donne des explications à ce sujet. Il déclare que l'administration s'occupera de la réorganisation de ce service, aussitôt que le collège des bourgmestre et échevins sera au complet. Le conseil, à l'unanimité des voix, charge l'administration journalière de faire des démarches auprès du gouvernement à l'effet d'obtenir la nomina- tion du second échevin. L'article 50 est admis sans observation. Art. 51. Service de secours en cas d'incendie. M. J. Metz expose le vœu de l'une des sections de pompiers de la ville haute de voir compléter le matériel de son magasin. M. le bourgmestre répond, que des ordres sont déjà donnés dans ce sens et que la section intéressée en a été informée. M. Wilhelm se plaint des retards qu'éprouve la construction d'un magasin de pompes à Clausen. — Cette affaire sera portée à un prochain ordre de jour. M. Fischer, de son côté, expose l'urgence d'une organisation générale et définitive du service de secours en cas d'incendie et rappelle, incidemment, le projet d'assurance communale. L'art. 52 est admis. Avant d'aborder la discussion de l'article important, n" 53, de l'éclairage des rues de la ville, le conseil charge le collège de demander à l'entrepreneur de l'éclairage au gaz, de nouvelles propositions pour la fixation du prix du gaz, qui sera consommé par l'éclairage public pendant cette année, et s'ajourne à mercredi prochain, 2 avril. On nous demande avec insistance l'insertion de la lettre suivante : 2jiaubcn, am 26. 2Jcär; 1862. §crr aîcbafteur, 3d) faim nicht nntciiaffctt, ber in -J/r. 72 $t)xtt gcfcl)ätjten flattes, auf meine erftc Sot« rcfponbeitî., erfolgten Slntioort eine 3icylif m geben, unb werben ©ie mir bcéljatb erlauben, (Jfjncu mein ©egenroartige« mit ber Sitte ju übermadjen, baüfctbe gefiitligft ocrbffentlidjen 311 wollen. ©on oorue tjcrciu ciliare idj beut Çcrrn SSer* faffer biefer Slutioort, bafj cr fidj in ber Reifen bei §rn. X, auf bie er, inbircftcr ©elfe, 3ln* fpielung ntadjt, gewaltig geirrt 'bat. — Sßon Söemiiljuugcn, um bas bcwujjtc Verbot unb ben atuötvitt einzelner Sfßitgliebet 311 erwirtcu, fann alfo feine iKebc fein. 3dj will nun unterfndjen, in wie weit ber £>err Obcrletjrer ber ©adje ben waljrcu Slnftridj gegeben Ijat. Unfer ©tabt*9iatfj fagt in feiner '-ßerattjung 00m 9. SBära 1862: „Slrt. 1. 3n feinem ©emeinbe»33aute bürfeu in ber lîonccrte ober ïanjmufit geljat» ten ober ©etrünfe »ersauft werben. „Slrt. 2. (Sfcenfo ift cö ber ältufitgefellfdjaft unb bem ©efangoeretn uutcrfngt, iljre sJcepcti= tionô- unb Uiiterridjtéftttnben in bem ©djulfanfc ju fjalten unb Ijat 311 biefem $mcte ftdj einen eigenen ©aal ju niietljcit. „Slrt. 3. 9cur beut älcuftflefjrer ift bie (srlaub* ntfj geftattet, feinen Zöglingen ben Untcrridjt in bem alten ©efretariate 311 crtljeilen." Unb in jener com 24 SÖlära 1862: „Slrt. 1. 6« ift ber »Jhififgcfctlfdjaft eine ©ubfibieu*3u'ctgc oon 50 gr. iäljrlidj geftattet, um fidj ein l'otal 311 Hebungen 311 inietljcn, fo= bann jur Çeijuitrj bee fötale jebe« 3afjr uter ©tereu Srenufjols; biei fotl in bai SBubgct oon 1863 eingerücft werben." £>eijst baö bie Sluftöfung ber ©efeltfdjaft fjer* beifüljren, ,perr Oberlehrer ? ©ollteu biefe îljatfadjeu bem §errn ©djlicf nodj nidjt ber reinen Sßaljrhcit gemäß fein unb er bie Sinfettigfeit uub "Jiidjtigt'cit ber in meiner früljeren ßorrefuonbeng angegebenen Urfadjen nodj behaupten, fo möge er mit benen, weldje iljm ;u feiner angeblidjeu iffaljrljeit ben ©toff gegeben, fidj bauon perfönlidj überzeugen. £>aö ©efefc gibt ihm bai SKcdjt Ijierju. £joffcntfidj toirb bieô genügen, um ben §errn SBcrfojfer über ben cigcntticrjcn SBertfi, feiner Se= Ijauptungeu gu belehren unb benfclben ßbergeu» gen, bafj bie ©ciucinbc-33enualtung nidjt beab» ftdjttgtc, ber ©cfellfdjaft bie ©ubfib eu tu eut» iieljcn. — .Sperr ©djücf Ijat alfo liiertn eine Un* loafjrljeit ber Deffentltdjtett übergeben. §crr ©djlicf, toeldjer nodj nidjt ganj feit etilem rjcttbeu 3ar)re hicr fungtrt, fjat über bie SScrun« rcinigung, befonberê in feinem ©aale, feine M Ingen geführt! — Um nidjt in Unguabe ju fommen, Ijat er fcljr flug geljanbelt! ©eine33or* ganger ober ? ÜDic klagen ber (iltern finb louljrfdjeiulidj aus ber 8uft gegriffen ! — §err ©tfjltcf, tefet ben gattjen 3nljalt ber SBeratljiuig oout 24. SKärj 1862, unb Qx)x Ijabct eine fdjlagenbe 2tnüoort. Ratten ©ie oor faum einem bie beiben ©djulfäle nadj nbgcljaltcncm 3ßassfcitball unb SSerjaofungen gefeljett, ©ie würben jetjt oon einer <"yudjtfljb()le gcfdjmicgcu fjaben. Sic SBerjapfungen rebujtren ftdj auf bie 8Ser* nbreidjiuig eine« ïrunfcs 33ier! — SBiffen Sic beim nidjt, £>err ©djlicf, bajj eben locgeit biefen SBerjopfungen ber SSorftanb ber (Scfcllfdjaft im 3aljrcl860 oor ben ©djranfcn bei 3ttdjtpoli3Ct= ©ertdjte« ftanb? ®ie ißtbjje, bie ©ie, .pcn' ali 8er)rer, filj gegeben, bie Çwnbtungen unferer ©emeinbe« SSerwaltung öffentlid) unb ofjne Uebergeugung 31t befrittetn, begreife idj nidjt! 3dj Ijättc ©te für flüger gehalten, (ibenfo muß idj midj »tut« bern, baß ©;e fo fpifcfinbtg waren, bie SBater« fdjoft meiner tiorrcfponbcitj einer $erfon, 9Jcit= glieb b« ©emeUtberatrjeô, mie ti fdjetut, anju* eignen, bie nie oon Suiflöfiing ber ©efellfdjaftcit bie letfefte x'lnfuiclung maebte. (Sencljutigen ©te, §err Mcbalteur, bie 3$er* fidjerung meiner §odjadjtnng X. Conseil communal de la ville de Luxembourg. — Séance du mercredi, 2 avril, 3 heures de relevée.—Analyse des affaires à traiter. 1. Foires aux bestiaux. — Dépêche du gouvernement. — Fixation du mode de perception des droits de place. 2. Continuation de la discussion du budget. 3. Hospices civils.—Placement de fonds.