Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-04-10 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von $. bon Vclthcim. Vorräthig in der Expedition. KNachdrull ist untersagt.) (Fortsetzung 22,) Herr von Niorres blieb nach einigen Schritten ungefähr in der Mitte des Zimmers stehen und machte vor Herrn Senoir eine Verbeugung, die dieser ehrfurchtsvoll erroieberte. Dann rückte der Polizeilieutenant einen Fauteuil hin und lud den Nath mit einer Handbewegung ein, auf demselben Platz zu nehmen. B'„lch würde mich über die Ehre Ihres Besuches freuen," sagte der Polizeilieutenant, „wenn ich nicht erriethe, daß ein neues Unglück Sie zu mir führt. Aber wie immer, mein Herr, ftebe ich Ihnen zu Befehl." ®er îlatb, feufjte tief auf, roäfirenb er fid) auf ben ©tuljl nieberlie|, ben iljm §r. Senoir angeboten Ijatte. t- „Seiber," fagte er, „b^aben ©ic bie SBaf)r= ïjcit errattjen. 3a, e§ ift ein neues tlnglücf, roeldjeS midg ju Linien füfjrt." „Sie!" rief ber „SS roäre nürflid) fo ? . . . ©ic tjätten mir aber^ mais ein SSerbredjen anjufünbtgen ? ..." „3a, mein fèerr," erroieberte ber sJtatlj, fei nen fdgönen Äopf fenfenb. §err Senoir fdglug bie §änbe jufammen „Unb roer ift bieSmal ba3 Dpfer?" fragte er nadg einem 3Jîomente furjen ©dgroeigenS. „„sJMne ©dgroefîer." \u0084^rau »on Orgerel ?" „Sie tjerfdgieo bleute Sftadgt." „Starb audg fie an ©ift ?" „9îein; bieSmal fjat ftdg ber 9Jlörber eines anberen ÜJJittelS bebient." „2ßie fo ?" „(Sr »erbrannte fte !" „Unmöglid; !" rief ber Sßottjeilieutenant im Zorn Ijödgften (Srftaunenâ. „Unb bod) ift es fo," oerjidgerte §err r>on 9îiorreS. „Um oier Ufjr 3Jîorgen§, uls idg eben erft anfing einjufdglummern, roeefte midg ein lauter BnaH aus meinem erften ©cglafe. 3dg fteibete midg fdgleunigft an, ftürjte mid; binauS unb fanb meine Seilte, roie fie eben bie 3i""Ttertt)üre meiner ©djroefter einrann= ten ; aber als bieS cnbltdg gelungen roar, roar eS bereits ju fpät. ©AS 3'mnier ftanb in ooHen gfammen unb meine Scgroefter roar im Sîaudg erfticft." „Slber biefeS geuer roar m'eEeid^t nur ju^ fällig entftanben," bemerfte £>err Senoir „SBer fagt 3^nen, bafe ba roieber ein 33er brechen ju ©runbe liegt ?" „2öer?" ertoieberte Der ïflarlamentSratb „(Sine Gmtbecfung, bie id) faft im nämlidjen Moment madjte unb bie hinlänglich beroeift, baß Ijter r>on einem bloßen 3ufaE nicht bie 3tebe ifl. 3dj fanb in bern anftoßenben 3im= mer meiner Sdgrotegertodgter eine §öEenma= fdgine ! ©ureb ein SBunScr ber SSorfetumg roar bie Stinte erlogen . . . ©te Uebetblett* fei einer ähnlichen INafdbine fanben ftdj audg nadgbem ber Sranb gelöst roar, im 3tmmer metner Sdgroefter »or. ©ie Detonation biefer Dïîafd)ine hatte midj unb meine Seute aufge= roceft, burdb fie roar baS 3imm^r in 33ranb geraden, unb offenbar roar es bie Slbfidjt beS SDcörberS, baß bie anbere ÜDiufchine eine gleite 23irfung beroorbringen foHte, um 3u gleicher 3«t «nb mit einem Schlage hier meine ©ebroefier, bort meine ©dbroiegertodgter unb Toatjrîc^einlic^ audj meine beiben Bnfel ju tobten." Herr Senoir fand leine Worte, um feine Entrüstung auszudrücken. Erging mit großen Schritten in feinem Zimmer auf und ab und befand sich in einer namenlosen Aufregung. „§err »on DttorreS," fagte er enbltdj, in= bern fid) roieber bern Statte gegenüber fefcte, „e§ unterliegt fdjledjterbingS feinem 3n>eifel' tafeber ©runb all' biefer Serbredtjen iv einem grenjenlofen Eigennutz, in einer itnerfätt= liefen £>abfust liegt. 3d) glaube nun, bafs mir bern SSerbredger um erften. auf bie ©pur fommen, roenn mir nach bern ©runbfafce »er= fahren : Suche ju erforfc^en, wer auS bern «erbrechen Sortbeil jiefjt." fèerr non 9îiorres roar tobtenbleidg. „Wein iperr", fut)r Senoir fort; „beant= roorten ©ic mir eine Srage : roer roürbe nach bern 2lbleben aller Binber baS 33er= mögen ber Familie MorreS erben?" „Sebenfen ©ic %foti SBorte," entgegnete ber \u0084©ie roäljen burd) biefe $rage auf ehrenroerthe 23erroanbte meines §aufeS einen gräßlichen 93erbadgt!" „Ich suche nur den Schuldigen !" erwiederte Senoir und indem er feinen Stuhl dem Nathe näher rückte und mit inniger Sympathie die Hände des unglücklichen Familienchess ergriff, fuhr er mit bewegter Stimme fort: „Ich werde mich gegen Niemand Anderen so aus: sprechen, wie ich eS gegen Sie thue, und baß ich mich ge.M Sie so offen ausspreche, geschieht, weil ich weiß, baß ich keinen gewöhnlichen Mann vor mir habe. Ich wende mich in Ihrer !Perso» an einen eminenten Kopf, an einen hellen durchdringenden Verstand, an einen'Veamten von bekannter Loyalität, mit einem Worte, an eine ausgezeichnete  $er!önltd)feit. $$ fnge biefern Beamten bern Sebermaun ©tjrfurcgt sollt, loffen Sie einen älugenblicE 3l)re Stellung als gamilien* d>ef bei©eite, feiert ©ic anstelle bc§ nom Un= glücE l)art betroffenen 3Jtanne3 ben uubeftedg= lidgen flar bliefenben Sfîidgter unb urtl;eileit Sie über eine Bette ron Serbredgen, atè l)a'oe biefelbe eine anbere jjamilie als b!e 3l)rige in Jammer unb Strauer geftih-jt, roa?, frage idg ©te, werben ©ic mir nadg $l)xm heften ©eroiffi;n antworten ? ... 23a3 roer* ben ©ic »or IHent tljuen, um auf bie Ur* quelle beâ llnljettè, um auf ben 6^ulbi;,en ju fommen ?" ©er $arlament§ratl) fal; ben sJJoHjeiHeutcs uant lange uub nuSbrudfsnoll an, bann lie& er feinen Äopf roieber finfen, inbern er nr'j leifer ©timme murmelte: „©eraiidgterroihbe noeb, bern ©runbfafee fjanoeln, ben ©ic eben anführten, aber," fügte er l;inju, „roenn bet 9tid)ter uidgt jögern roürbe, gerabe auf fein 3iel loSjutieuem, fo würbe ber îîater tau* fenbmal lieber fterben, af3 feinen 33evbad,t au\ einem feiner Äinber ritten ju laffen !" „Und doch, mein Herr", entgegnete der Polizeilientenant, „suchen Sie nach beut Schuldige», der Sie und Ihre Familie mit so teuflischer List und Grausamkeit verfolgt; Ihre Anwesenheit selbst in meinem Gabinet beweist, baf3 Sie bie beftimmte Slbftcbt haben, in biefe mnftenöfen Ereigniffe Sicht jn bringen. Um nun aber bie 23ah.rheit ju entbecteu, fo grä6= lid) fie immerhin fein mag, ift e§ nötljig, baf3 wir jufammen alle Eventualitäten iu'S Sluge faffen unb momentan wenigften« bie Vermu= tljungen feftljalteit, bie uns »on bem prüfen ben SSerftanbe eingegeben werben, ©er futch> bare, peinliche ©ebanfe, ben ich eben »or 3hnen auSfprach, ïann Sie, ben Seamtet: ben Stichler, nicht rounbern, unb bie Slntroorf biê Sie mir gaben, beweift mir, bafj biefer ©ebanfe bereits in 3töneu aufgetaucht ift, oîjne bafj ich Sie barauf ju bringen brauchte. §err »ou ÜJctorreS antwortete nicht, aber fein £>aupt fentte fich noch tiefer, roäljrenb ber fein 2luge mit forfcheu= ber S3el)arrlid)teit auf beu ©reis geheftet l)ielt. E 5 febien, bafj §err Senotr, inbern er baS unb ben Verftanb beS einer fo peinlichen golter unterwarf, einem »orber entworfenen Snfteme folgte, um ficher ju einem »on ihm allein getannten 3'ele ju gelangen. „Sin so gräßlicher Verdacht," fuhr er nach einigen Sekunden noch eindringlicher fort, „zerreißt Ihr Heiz ; ich begreife dies ; allein er ist nicht auS ber Suft gegriffen, wie Sie fiel) wohl selbst gestehen müssen. ©a es Ihnen aber zu peinlich wäre, ihn des Nähern 511 beleuchten, fo geftatten Sie mir ben SSerfudj in logifdjer (SntwicTelung ber Shatfadjen ber 2Baljrl)eit näher pi tommen, beren (Sntbecfung unfer gemeinfcbaftlicheS 3ipt fein mufj, ba§ ihrige in Qljrer Sigeufctjaft al? Ef)ef einer »erfolgten Familie, baâ meintge al« Bh^ef ber bie mit ber Sicherheit ber Untertha= nen beS Königs betraut ift." Herr von Niorres gab durch ein Zeichen mit dem Kopfe zu verstehen, daß er in feiner Weise gegen die Absichten des Polizeilieutenants Etwas einzuwenden habe. ,Sd) fagte »orhin," fufjr .öerr Seuoir fort : „Suche, wem ba« 3?erbredjen nüfet ! ... 31u3 ber galten Sachtage geljt bis jur Ëoi^ benj Ijeroor, bafj pecuniäreS bie öanb be 3 ïlîorberS leitet, beim eine folche Eonfcquens ber 2>erbrecb.en töäre fonft gerabejw unertlärlid). Setracbteu Sie felbft beu progreffi»en unb burchbachten ©ang in ber ©urchfüljrung beS febeufslichften $laneS, ber je erfounen würbe. . . . 3"erft gel)t c« an 3hren jweiten Sol)it, an feine jwei Kinber, an feine grau, bie fid) in gefegneten Umftän= ben befmbet. Wlan hofft mit einem Schlage bie bereits lebenben Kinber unb baS Äinb im 3Jcutterleibe ju tobten . . . man »ergifkt bie ganje gamilie ltuh nur burd) ein Sß?un= ber wirb ber Neugeborene gerettet, ©iefc« SBun^er tonnte ber ©iftmifdjer nid)t »orauä: fehen. 3Ör Sotm ftirbt, ebenfo feine grau unb Sfjre beiben Entel. Stuf wen wäre ba? ganje Vermögen übergegangen, wenn baä »oüftänbig gelungen wäre? Sluf 3breu brüten ©oljn. alfo hätte ba§ SSerbredEjeit genügt . . . aber balb barauf wirb auch, er gemorbet. tylan Ijoffte ohne 3weifel, wieber mit einem Schlage nidjt nur tljn, fonbern auch feine grau feinen Sohn unb feinen 'Reffen, bei bern feine ©attin ÜJtutterftette »erttitt,- 51t befeitigen. ©in swci= tcS 3)tal fchüjjt bie 3.>orfel)ung bie Unfchulbi; gen unb fie entgeljen ber ©efahr. SBem aber würbe biefe« jiöei'tc 21tteuuit genügt b,abeu, roenn es in feiner beabftdjtigten SBirfung nicht burch ©otteê §anb »ereitelt worben wäre? .. . 3f)reiu erftgeboreuen ©ofjne, bern 53ifchof, aber auch biefer ftirbt ; ebenfo erliegt grau »on Drgerel, unb fo bleibt nur noch . . . grau »ou Sîohan." „STJceinc STocbter!" rief ber ; . . . „Sie beschuldigen meine Tochter?" „Ich beschuldige nicht, ich befolge nur die Regeln der Logik. Es ist unbestreitbar, daß alle diese Verbrechen Ihrer Tochter und deren Gemahl nützen, denn der Graf und die Gräfin von Nohan sind eS, auf die nun die reiche Erbschaft fällt." „Slber ber ©taf ift ber befte, ber ebelfte SDcenfd), ben es geben tann, unb meine 2och ter tft eine entgegnete föerr von JîiorreS, mit Entrüftung biefen ©ebanfen 51trüctweifenb. „6r woüte mit feiner grau flie= ben. . . ." „Erlauben Sie, baS ift fein 33eweiS. Ue= brigeuS bin ich Slnficht, fèerr »an ïtiorreS; ich tenue bot ©rafen unb bie ©rä= fin üJtofyan unb weif}, ba& fie beibe einer fo fcbeuf3lichen Shat unfähig finb. jeh balte fie für »oütommen uufcbulbig, ja, tcb fage nod) mehr, id) glaube, bafj fie felbft noeb geopfert werben, wenn wir uns nicht fcbüfcenb äroifdjen fie unb ben 9Jcörber fieHen." „Sluf wen waljen Sie bann öftren 23er bacht?" „Sie haben noch anbere 33erroanbteu." „„sWnni Schwägerin unb ihre Söcfcter, meine Richten." \u0084©ie meine ich." „2Sie, meine Schwägerin, bie ba« befte £>erj, bieben tugenbhafteften Ebarafter beftfct, . . . . meine Richten, swet Engel an jjîeinljeit, bie faum ben Kinberfcbuljen ent= waebfen finb ! ..." „Suche, wem baS Verbrechen nüfct," rote* berholte ber  „Slber, mein §err, fie waren nicht in $a= riS, als bie erften Verbrechen begangen rour= ben. Sie rou&teu nicht einmal StnmS »on biefen Verbrechen, unb jur Stunbe, in ber eh mit Stönen fprêche, ift meine Schwägerin allein Die Vertraute meines ÄummerS, beffen Urfacheu weber Slanche noch Seonore tennen. „Slber Planche unb Seonore finb arm," erwieberte fèerr Senoir, „fie unb ihre Sohlt« ter hängen »on S^11 SBohlthaten ab." „Unb Sie tonnen beuten, baf3 fie biefe 28ohlth,aten, mit welchen mein Soljn unb tdj fie überhäuften, burch fo entfefelicbe Verbrechen lolmen würben !" „3ch fage nicht, bafj ich fie beffen fäln'g halt?, mein £err ; über eS tann fich um bie §anb Einer Sfljrer Richten bewerben, unb Sie werben jugeben, bafj ber 3Jcann ber SBlanche ober Seonore als bie Erbin eines fo toloffalen Vermügenii Ijeiratbete, eine gläu= jenbe partie machen würbe." §err Ser.oir liefj eine tleine Cßaufe eintre= ten, bie er baju bcnüfcte, ben Einbruct ju ftubtren, ben feine SBorte auf ben Parlaments; ratl) machten. ©iefer erfjob fein unb ein bciftimmenbeS 3ctden mit bemfetben jcigte beut :, bats fein eben au3ge= fproch^euer Verbacht »on §errn StiorreS geteilt würbe. (gortfefrung fotgt->