Proclamation.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1860-05-19 00:00:00

Proclamation. Nous empruntons à l'Opinion nationale la proclamation suivante, adressée aux Italiens parle général Garibaldi : « Italiens! »Les Siciliens se battent contre les ennemis de l'Italie et pour l'Italie. Les secourir avec de l'or, des armes, et surtout de son bras, c'est le devoir de tout Italien. »Ce qui a causé les malheurs de l'Italie, ça été l'esprit de discorde, ça été encore l'indifférence d'une province pour le sort de l'autre. »Le salut de l'Italie a commencé le jour où les fils de la même terre ont couru au secours de leurs frères en danger. »Si nous abandonnons à eux mêmes les braves enfants de la Sicile, ils auront à combattre les mercenaires de Bourbon, et de plus ceux de l'Autriche et ceux du prêtre qui règne à Rome. »Que les peuples des provinces libres élèvent haut la voix en faveur de leurs frères qui combattent! qu'ils envoient la généreuse jeunesse là où on lutte pour la patrie! »Que les Marches, l'Ombrie, la Sabine, la campagne de Borne, le pays napolitain s'insurgent, afin de diviser les forces de nos ennemis ! »Si les villes n'offrent pas à l'insurrection une base suffisante, que les plus résolus se jettent par bandes dans les campagnes. »Un brave trouve partout des armes ! Au nom de Dieu, n'écoutez pas la voix des lâches qui se prélassent devant les tables bien garnies! »Armons-nous, combattons pour nos frères demain nous combattrons pour nous. »Une poignée de braves qui me suivirent sur les champs de bataille de la patrie marche avec moi à la rescousse. L'Italie les connaît : ils apparaissent quand sonne l'heure du danger. Bons et généreux compagnons! ils consacreut L'inexistence à la patrie : ils lui donneront la dernière goutte de leur sang, ne cherchant d'autre récompense que celle de leur conscience irréprochable. »Italie et Victor-Emmanuel! c'était notre cri de guerre en passant le Tessin : il retentira jusqu'aux roches embrasées de l'Etna. »A ce cri prophétique du combat, répété des grands monts d'Italie jusqu'au mont Tarpéien, croulera le trône ébranlé de la tyrannie, et tous se lèveront connue un seul homme! »Aux armes donc! terminons d'un seul coup nos misères séculaires. Prouvons au monde que c'est bien sur cette terre qu'a vécu la forte race romaine. G. GARIBALDI Le Journal des Débats se prononce de la manière suivante sur l'expédition de Garibaldi: « Nous avons dit franchement notre pensée sur l'événement qui est aujourd'hui le texte de tous les commentaires, sur le départ de Garibaldi pour la Sicile; nous avons apprécié cet événement comme tous les partisans sincères et éclairés de la cause italienne, et en l'appréciant ainsi nous n'avions certes pas eu la prétention d'exprimer les sentiments de l'Union, de la Gagette de Erance et de l'Ami de la Meli g km, qui se montrent si scandalisés de nos réflexions. Estce à dire pour cela que nous ayons fait le panégyrique de Garibaldi et l'apologie de l'expédition qu'il va tenter en Sicile? A cet égard, nous en appelons à la bonne fois de nos lecteurs. »B saute aux yeux que l'entreprise de Garibaldi est contraire au droit public, au droit des gens, et nous avions cru nous expliquer assez clairement sur ce point pour ne fournir aucune prise aux vaines et puériles déclamations par lesquelles on essaie de nous répondre. Mais Garibaldi est-il un Walker américain, un flibustier, un pirate, un forban et un condottiere? Nous avons voulu montrer ce que ces violences et ces exagérations de langage ont de contraire au sens naturel des mots, comme à la saine raison, à la justice et à la vérité. De bonne foi, Garibaldi va-t-il en Sicile, comme Walker allait dans le Nicaragua, dans des vues d'ambition personnelle, pour établir sa domination sur un pays libre et tranquille, pour menacer l'indépendance et la liberté d'une population qui a repoussé plusieurs fois ses invasions à main armée? A cette question tout le monde est à même de répondre. »Garibaldi est un patriote italien, dont l'histoire est connue; il a consacré jusqu'à présent tous ses efforts et son énergie incontestable au succès d'une idée, l'affranchissement de son pays, l'indépendance et l'unité de l'Italie. Garibaldi se rend en Sicile pour seconder et pour hâter le triomphe de cette idée à laquelle il a dévoué sa vie tout entière. On peut désapprouver son entreprise, et nous ne l'avons, quant à nous, ni conseillée ni approuvée. Parmi les défenseurs de la cause italienne, il y en a beaucoup qui en sont encore à craindre que l'unité de l'Italie ne soit une utopie, un rêve impossible et semé d'écueils, de hasards et d'orages incalculables. Dans tous les cas, cette chimère est une chimère honorable, ce rêve est un rêve patriotique et généreux, qui ne peut blesse* en rien l'opinion libérale que nous avons la prétention de représenta. Il y a donc une différence essentielle, que la justice et la bonne foi ne permettent pas de contester, entre l'expédition aventureuse que le patriote italien va tenter en Sicile et celles que le flibustier Walker a tentées dans l'Amérique centrale. « Quoi ! s'écrie l'Union, vous osez appeler le projet de Garibaldi une idée généreuse! «Une »idée généreuse, celle de se jeter, le fer et la »flamme à la main, dans un pays à peine remis »d'une commotion récente! Une idée généreuse, »celle d'apporter l'appui des canons et des re» vol vers de la révolution cosmopolite à une »émeute vaincue et désespérée ! Une idée géné»reuse, celle de soulever contre les lois, contre »l'autorité, contre la justice, des populations »qu'on espère égarer, qu'on tente de plonger »dans les horreurs de la lutte intestine ! » Nous sommes aussi sensibles que nous pouvons l'être à ce mouvement d'éloquence, mais nous n'en sommes pas écrasés, et pour y répondre, il nous suffira de rappeler quelques souvenirs encore trop rapprochés de nous pour qu'ils soient oubliés du journal qui nous interpelle. Il y a trente ans, qu'allait faire la duchesse de Berry dans la Vendée? Elle allait « porter le fer et la flamme dans un pays à peine remis d'une commotion récente; » elle allait soulever contre les lois, contre l'autorité, contre la justice, des populations qu'on espérait égarer, qu'on tentait de plonger dans les horreurs d'une lutte intestine. » * Nous prions les écrivains du journal de l'Uhion de se rappeler un moment ce qu'ils pensaient, ce qu'ils disaient de cette entreprise. Ont-ils élevé la voix comme aujourd'hui pour faire entendre leurs protestations éloquentes? Plus récemment encore, il y a six semaines, un général espagnol, le commandant des îles Baléares, embarquait les troupes placées sous ses ordres pour les conduire sur le territoire espagnol où il débarquait en poussant un cri d'insurrection et de guerre civile. »Qu'à fait le journal l'Union? A-t-il réclamé? A-t-il protesté contre un si grand scandale? At-il accusé le général Ortega comme il accuse aujourd'hui le général Garibaldi « d'avoir violé toutes les lois internationales, et d'avoir apporté sur le sol de la Sicile, cn pleine paix, les horreurs de la guerre civile, l'émeute à main armée, le bouleversement et les ruines?» Hélas! non; cet éloquent journal a fermé les yeux et les oreilles: loin de crier au scandale, il n'a pas dissimulé ses vœux et ses sympathies pour le succès de cette entreprise insensée et criminelle. Pourquoi donc le journal l'Union a-t-il deux poids et deux mesura*? D'où vient qu'il n'a pas ressenti contre l'expédition du général Ortega la colère et l'indignation que lui fait éprouver l'expédition de (iaribaldi? »Entre ces deux entreprises, il y a pourtant une différence qui ne peut échapper à personne : c'est en pleine paix que le généra] Ortega tentait d'exciter l'insurrection et la guerre civile dans son pays, qui ne l'aviat appelé, qui l'a laissé seul etqui est resté sourd à ses provocations ; Garibaldi va porter son concours à une insurrection qu'il n'a point excitée ni conseillée, on le sait par ses propres paroles, à une insurrection qui n'est ni comprimée, ni vaincue, ni désespérée, comme il plaît à VUnion de l'affirmer. Est-ce la mémoire, est-ce la justice et l'impartialité de VUnion qu'il faut accuser en cette circonstance? La conscience de nos lecteurs fera la réponse. » On lit dans le Carrière mercantile de Gênes du 15 mai : « Cette fois encore l'étoile du héros de Montevideo et de Varèse brille d'un éclat nouveau pour le bien de l'Italie. Quelques officiers anglais se trouvaient, par hasard, débarqués à Marsala quand parvinrent dans ce lieu les deux bâtiments qui portaient ces braves. La flotte napolitaine dirigea contre eux un feu terrible, et quatre chasseurs des Alpes tombèrent morts. L'amiral anglais, dont le devoir était de protéger ses nationaux, protesta auprès du commandant de la flotte bourbonnienne, exigea qu'il fît cesser le feu pendant le temps nécessaire aux marins anglais pour revenir à bord. Garibaldi mit ce moment de trêve à profit pour accomplir l'acte mémorable de notre époque. Lui et ses compagnons s'empressèrent de mettre le pied sur la terre sicilienne. »