Luxemburger Wort, 1861-04-07 00:00:00

Dicklich, den i. Apnl 186 t. Herr Redakteur, $err Dr. ©läfener »on bier Ijat »or Kurjem eine febr iutcreffante Slbbonblung über „bie l'uremburgifcben gamtltennamen" beenbet unb ber ara)äologtfcb.en ©efellfa^aft in üuremburg jugefebieft. hex |)err 23erfaffer fefbft bat mir jene Slrbeit mitgetbetlt; unb ta) glaube um fo weniger, inbern iö) bie 2lufmerf|amfeit 3b^er \iefer auf biefelbe binlcnfe, feiner 23cfa)etben^ beit ju nabe ju treten, alö ja boffenlta) bie '\u25a0iltdjtol. ©efcüfcbaft bie Slbbanbfung tn extenso, tvie fit eö »erbient, ber Oefentlia)feit über« geben wirb. In einer längern geschichtlichen Einleitung, die zugleich als Äegrünbung der folgenden Teduklionen angesehen werden kann, fonßatirt der Verfasser, daß unfete beutige Gesellschaft wie unsere beutige Nationalität hervorgegangen sind aus dein Einfluß, welchen Römerthum, Chriftcnthum und die Invasionen barbarischer Horden ausübten auf die autochthonc Bevölkerung Mittcl'Europa's und daß folglich alle bie|e Umstände bel der Bildung unserer Heutucn Alainen mitgewirkt haben. Die statistischen Taten selbst, die Hr. Gläsener aufitellt, ftno das Resultat jetner ünterfua)un' gen der (ilvilstandoiegistcr von 1842—1853 so in den Archiven des Dickircher v^cria)tisbofeö niedergelegt sind. Diese Register sind die fammtlieber ©cinciiibcn des Gt'lichtobezlikcs Dickirch, welcher etne (Ücfainmtbeoolferung von mehr als 80,000 Seelen hat; fast die Halste der ©eoölfevung des Öioßöerjogtl^umo. Bei seiner Untersuchung bat der Herr Verfasser mehr als das Doppelte gesehen und gelesen. Mögen wir nach dieser Eingabe allein, das üiübfame der Arbeit würdigen ! — Die (uxemburgtjö)en gamiltennameu ftnb nun, naa) ber SJrbett beö Spetxn Oîïafenéï: I. iEaufnamen ober 2lbletfungen »on benfelben. ©te btlben 20,50% f" ©efammt' beit. %>v. èJlàfcner orbnet fie naa) ben ©pra* d;en, auö welchen fte abftammen, folgenber> lueife : A. 3îamen »on on'enfaltfa)en (Sprachen (bebrätfeb, fpriftt), cbalbeija), perftfcÇ) abge« leitet. !!lu6 ber ilftaffe »on 23etfptelen, welcbe bfr UJerfaifer angibt, begnüge icb mia) jebeö Wal nur einen «Itnjigen auöjuwäblen. 23 Jacob-i-&, Jeep-es, Joaques, Schaack. B. tarnen »on ber grieebifeben "Sprache abge« leitet : 23. Pelms, i, Peters, Petesch, Piren, Pirard etc. C. sJcamen »ou ber lateinifa)en @praa)e ab" geleitet: 23. Marimus, i, Merten, 8, Mertes, Mertz (?). D. tarnen »on beutfa)er SBurjel abftaminenb : 33. Heinrich, Heinrici, Keinen, Hengen, Henckes. 9caa) 23erücf)tdjtigung ber numerifa)en 2?er^ bältniffc btefer -Kamen ftubet ber iüerfaffer : •Jîamen beutfeber SBurjel: G 9 — orientaltfcb,er — 40 jujammen — lateiiüfdjer — 30 IG4. — gricebifetyer — 25 Unter biefen tarnen ftnbet er: einen einjigen beffen relati»e 3<ibl 5% überfteigt : Heinrich ; jwet fa)wanfen jwifd;en 4% unb 5%: Tilman unb Mathseus; vier schwanken zwischen 3% und 4°/0; Jacob, Joannes, Konrad und Wilhelm ; drei schwanken zwischen 2% und 3%: Nicol»»», Peints und Martinus. zwei und zwanzig schwanken zwischen 1% und 2%: Friedrich, Goithard, Lütges, Michel etc. Unter den 32 Namen welche 1 °/0/0 überftei« gen finden sich Namen deutscher Wurzel 14 — orientalischer— ? zusammen — lateini,cher — 6 32. — griechischer — 5 11. Namen welche von Gewerben,Aem« fern, Handwerken oder sonstigen ha« bituellen Beschäftigungen abgeleitet sind. Sie bilden 14,30% der Gesammtheit. B. Küfe.r, Kiefer, Keiffer, Küffcler, Giefer, Köffner. Nlt. ©er Name ©effet und dessen Ableitungen bilden über 3 % ter Siaitßoru. Noch häufigcc ist der Name Maier und das laieunjche Majoras. (ij,7o°/0 der Kategorie) »c. Herr Gläsencr eillar» geschichtlich tiefe Ausnahmen. 111. Namen welche von Ortsnamen ab« geleitet sind. Sie bilden 14,00% der ©e« sammtheit. A. Solche welche »on Ortschaftsnamen des Landes abstammen: B. Bech. B. Solche welche von fremden Ortsschaftsnamen herrühren. B. Baden. IV. - Zunamen, Spitz» oder Spottnamen (sobriquet). Diese Kategorie umfaßt 33,10% der Lokalität. A. Namen welche Eigenschaften ausdrücken: 1. Physische Eigenschaften, B. Klein. 2. Moralische " — B. fa-cimann. 3. Nationalitäten — B. Spanier. B. Namen welche Gegenstände und Erscheinungen aus dem Gebiete der Natur aus« drücken: ï. Aus der Thierwclt: 23. Woljf. 2. Aus der Pflanzenwelt: B. Blum. 3. Aus dem Gebiete der unoigantftrten Weltt V. Berg. C. Namen welche durch menschliche Thätigkeit oder durch Kunst hervorgebrachte Gegenstände bezeichnen: 1. Namen von Münzen: 23. Smber. 2. Anderweitige Erzeugnisse mensch. Kunst» fieißcs: B. Kneipe Messer. D. Namen welche sociale Verhältnisse, Wür« den je. ausdrücken: 23. Gra/". E. Namen vonKalendcrausdrücken: B. Sonntag. F. Zunamen welche in keine der vorhergehen» den Kategorien konnten eingebracht werden : B. Post. V. . Die latinisirten Namen bilden den kleinsten Theil der aufgezeichneten Namen, nämlich nur 4%. 1. Eigentliche Ucbcrsetzungen. A. Faber, Schmit. 2. l'atintftrungen. 23. Valerius, »on Wahler, (und dem Dorfe Wahl). 3. Gräcisirungen. 23. Demander, Mann des Volkes Jr^ioa u. c<v);q. Vl. 9îamen v»eld)e »on fremben ©pra« djen abgeleitet finb. ©ie bilden 5, 75% ber @kfdmmtb.eit. 1. (CranjöftfdK, 23. Lame. 2. Jîlaemifdje, 23. Kerkoff. 3. lSnglänbifa)p. 33. Tudor. 4. Qtalientfdpe, 23. Tedesco. 5. i£panifd)e, 23. Hernandez. G. <3la»tf4)e ©pradjen, 23. Gutschké. VII. 9ïatnen unbefiimintcn Urfprungé. ©te btlben S, 35 °/0/0 ber ©efammtljeit. Sowohl aus den angeregten geschichtlichen Thatsachen als aus den angegebenen statistischen Daten nlaubt der Verfasser sich zu folgenden Schlußfolgerungen berechtigt: 1. Die Familiennamen als solche, d, h. mit einer gewissen Regelmäßigkeit sich vom Vater auf die Nachkommenschaft vererbend, entstanden im l'urembura.ticb,en frühe» stens in der letzten Hälfte des XlVtcn Jahrhunderts. 2. 2:ie Bildung der Familiennamen fand nicht augenblicklich statt, sondern umfaßt wahrscheinlich einen Zeitraum »on mehrern Jahrhunderten. 3. Tic luremburgischen Familiennamen sind vorwiegend deutschen Ursprungs. Die Namen fremden Ursprungs machen {a noch nicht G % der Gesammlheit aue. Von den 8, 35 % noch unbestimmten Spanien trägt bei wcllem die Mehrzahl den Stempel dnilscher Abkunft. 4. Die Familiennamen folgten den Umwand« langen welche die Sprache im s!aufe der Zeit erlitt. Als Beweis dient die große Seltenheit von mittelalterlich deutschen Namen, £aä ebenfalls ziemlich seltene Vorkommen von Namen welche bein l'uremburger Tialekt entlehnt sind, erklärt sich dadurch, daß wahrscheinlich beim Elnschreiden in die Taufregister diese Namen in ihrer hochdeutschen Form eingetragen wurden. Tas, Herr Redakteur, ist das nackte Gerippe dci eben so klar als gelehrt gehaltenen Abhandlung des Herr,, Doctor Glaesener. ES versteht sich von selbst, daß dieser Auszug sich zum Ganzen wie das blasse und matte Lampenlicht sich zum glänzenden und hellleuchten» den Sonnenlichte verhält. Jedoch, nicht wie» bergeben aber hinweisen nur wollte ich auf die gelehrte Arbeit des Herrn Verfassers und diese Absicht, so hoffe ich, verdient einiger» maßen seine Nachsicht. C. Pr. C.