leanne Marie.
Luxemburger Wort, 1866-10-24 00:00:00

Jeanne Marie. Eine Iustizaescbichit ou« ter zweiten Hälfte des X X. Jahrhunderts, «lus dem Französischen des Raoul de Naüery. Mit Gencl)miguüg des Verfassers übersetzt uon Carl Prosper klascn, gtcügionölcfjrcr am Progymnasium zu Nielirch.') Erstes Kapitel. gin verfallener Wechsel. Der Meier von Grand-Moutier saß im Erdgeschosse seines Hauses. Die Ellbogen auf den Tisch gestützt, Cas Haupt in den Händen haltend, war er versunken in schmerzvoller Unbeweglichst. Ihm zur Seite saß seine Frau, welche, mit einer Näharbeit beschäftigt, emsig die Nadel handhabte. So oft sie ihre Arbeit unterbrach, heftete sie mit dem Ausdrucke liefen Leiden« die Augen auf ihren Mann; doch ent« ritz sie sich jedesmal sogleich ihrer stummen Betrachtung , um ihre Arbeit wieder aufzunehmen. Obschon fie innerlich litt, '.rollte sie doch nicht ihre Mutter-Pflicht verläßigen. So wie fie eine Flickarbeit beendigt hatte, legte sie die ärmlichen angestückten Kleider in einen Korb, und nur ter Tedanke, daß ihre lieben schon schlafenden Kleinen, troc ihrer Ar•) Von der Unterrichts-Commission als Prämienbuch genehmigt. Der Nachdruck ist verboten. mut!), am antern borgen ebenfo retnlicb. gi= fletbet feien, al« bie JUnter be« ©cböffen unb be« Scbuüebrer«, »ermocb.te in etwa« ib,ren Scbmerj ju »erfü§en. ©djon »arb c« fpät. Stuf ber bßljernen, in ein 9Jugbaumgeftea eingefd)loffenen U^r, fdjlug c« jebn. eine fcbœere Sorge mugte auf ler gamtlie lüften, ba tie beiben ebeleute nod) »achten. entlief) faltete 3eanne SWarie ibre Slrbeit jufammen, orbnete biefelbe unb legle bann fanft ibre auf tie Sdjultcr ibre« ÎUÎannes. „Süjaru«", fagte fte mit ruhigem ïone, „Du mugt Did) jur 3lube begeben." „2J3arum »erlangfi Du nicb.t, bag id) aljo gleicb fd)lafe?" „2ld>, mein armer sJîann, id> teefg »obf, tag Du fo balb tfe Slugen nid)t fd)liegen ttirft; »ieOeicbt aber fommt un« nacb bern ®ebete, »o un« ©otte« 2luge unb ®otte« $anb fo nabe finb, ein glücfltcber ®ebanfc, eine eingebung te« Rimmel«, »eldje un« äße erretten ttiro..." „Sîur ®elt> farm retten ....," murmelte Sajaru«. „mt, glaubft Du nid)t, bafi Derienige, »elcber bie Sercfce auf ter glur unb tic $cu> febreefe im ©rafe närjrt, un« einen Sacf »oü îbaler {Riefen fönne, um ju öerbintern, bag man un« Sltle« »erfaufe?" „6r farm e«, aber " „9îun benn!" „?lber er »frb c« niebt tbun." „3d> »tB nid)t fagen, Du »erbeft, »enn 2)u in ter SWorgenbämmerung auffiebft, mit bern erften Spatenfttd) im ©arten auf einen <sdjas flogen; boeb, »enn aueb bie 6rbe feine Äronentbaler ftatt Äiefelftetne in ibrem Scbooge birgt, fo gibt c« bod) nod) gute S?eulc, »elcb.e erfparniffe gemalt baben unb biefelben bereit finb, ten £änt>en eine« ebrlicben gamilien»a= ter« anjusertrauen, ter auf bern fünfte ftebt, ftd) ber 23etA»eifIung ju überlaffen." „Solcbe ?eute fenne icb feine!" fagte 2ûja^ ru«. „Da« Unglucf »erfolgt un#, unb »ir »er» ben jermalmt, »ic ber ÜBetjen unter tem üflübl« fleine 6« gibt 3Wenfrben in ber 2Belt, bie für ba« Unglücf geboren finb Sflidji« für jîe, für bie antern3iae« beugen fid) be« sîad)barô Süäume unter ibrer grüdjte Saft, fo »erborren bie Slefte an ben Räumen be« Un= Blu'cllidjen füllen fid) bie 2(ebren für bie Sintern, fo fäQl auf fein Korn ber $agel unb jerfd)lägt c« pr»abr! i& bin ebrlicb, rebltd) unb arbeitfarn ge»efen nnb tennod) ift mir niebt« geglücft niebt« !...." „9?icbt«l" »ieberboltc 3eanne SKarie traurig. „3a b0d).... icb babe Dieb gebeiratbet unb babe feine Urfadje, mieb barüber ju beflagen. Du »arfi reidjer unb beffer al« fd); Du baft mid) gerräblt, »eil Xu mid) für rrürbfg bieU teft, Deine Stüße unb ber Sßatcr Deiner Bin* ber ju fein Uno toeb »art» feit ben fie* ben 3abren unfertr ebe Dein flcine« ®vt mit ©cbulten belüftet, Du baft Did) bureb Arbeit für un« ?töe abgemübt unb »trfleiebt morgen fdjon nimmt man unfer £au«gercübe in SSe« fdjlag unb fegt un« »or tic ïfcurc — beffrlben £aufe«, tat Deine *ö?utter Dir binterlafjen bat. 3d) bin bie Sdjulo an tem Unglücle lei« ne« i'eben«, oDer jum minteften am SCitglingcn Deiner s>läne getcefcti." „Sajarus," fo antteortete 3canne SWarte, „biefes Sffiort jiemt »eter einem guten (Balten, nod) einem guten B^rifien. 3cb fab, Did) mit mir tie Saft te« I'eben« tragen, obne tag Du müce gettorten oter Did) beflagt batteft. «ffienn Dir am beutigtn abente, mein armer Wann, ba« Uebermag Deine« SeiDe« klagen erpregt, fo lieb' id) Did) tarum nur um fo mebr. Du bafl Did) btngegeben für un«, für mid) unb für unfere j»ei unfcbultigen Äleinen; ®ott unb Deine grau »erlangen niebt mebr von Dir .... Un 3 »enn un« morgen bie®ertd)t«j btener fogar ton bier fortjagten, fo »erliege id) biefe« Jjjau« an Deiner Seite, bie Ämter in meinen Slrmen " „Um betteln ju gefcen " „Nein, um un« zu Moritz zu begeben.... meinem Vetter." „Da« hieße doch immer von Almosen leben." „Du bist zu stolz, Lazarus." „Du bist zu ergeben, Jeanne Marie." „Ja, «geben bin ich in dem Sinne, daß ich keine Klage ausstoße, trenn es dem Herrn gefällt, mich heimzusuchen . . . aber zu gleicher Zeit treibt mich die Willenskraft, die er mir verlieben, dazu an, mit aller Anstrengung un» senn Ruin entgegen zu arbeiten Du bist ihm bi« jetzt durch Deinen Fleiß zuvorgekommen, nun heißt e«, ihn durch ein außerordentliches Mittel noch ferner zu »erbinbern; wir »erden einander beistehen und Gott wirb das Uebrige tdun.... E« ist doch nur wegen eine« Wechsele »on dreihundert Franken, »eßhalb man uns verfolgt." „Und c« bleiben uns nur noch vier und zwanzig Stunden !..." „Sie muffen gut benutzt werden Morgen ist Sabrmarlt im Flecken; entschließe Dich zu einem Opfer, nimm das Pferd und das Joch Ochsen und »etfaufe fie. . ." „Wir teerten bann doch zu Grunde gehen." „Vielleicht.... Wohl weiß ich, daß Du lie Zugthiere nicht entbehren kannst, aber wir können andere mieten, zudem erlaubt un« die Jahreszeit noch einen Monat zu »arten Uebrigens zähle ich nicht darauf, daß der Ver< (auf der Thierc und au« lern Unglücke helfen weide... Ich erwarte »on Claudius unsere Rettung, wenn Du keine Antwort auf Dein Schieiben an ihn erbalten Haft, so ist feine Abwesenheit daran Schule; das darf un« am Vorabende eine« großen Marke« nicht auffallen. Er gewinnt mit feinem Zuchtvieh uno feinem Tauschhandel Geld genug . . . Er ist ler P^the unseres ältesten Kindes, er liebt un« .. Gewiß ronst Du ihn morgen auf dem Jahrmärkte antreffen.... Sieht er, daß Du die guten Thieic, welche unser Feld ackern und unsere Fuhren machen, zum Verkaufe bringen willst — so wird ihn ta« rübren .... Hundert Thaler weniger weiden feinen Gürtel nicht viel leichter machen, und ich werde Dich singend »or Freude mit dem „Grauen", dem „Schweizer" und dem „Weißen" zurückfahren sehen Wohlan tenn, mein lieber Mann, habe Vertrauen und Muth! Vielleicht dürfen wir nur »erlangen, gerettet zu weiden und in zwei Ta» gen sind wir der Wechselschuld los, und haben keinen anbern Gläubiger mehr, als den alten Claudius." „Du bist ein Schatz, vom lieben Gott mir gesendet, Jeanne Marie!" rief Lazarus aus, intern er die Hände fetner Frau ergriff. „Ich bin einfach die Hälfte von Dir selbst und die Mutter ter lieben Kleinen, deren Schlaf eben so ruhig if*, als trenn wir Brod auf Cem Srctte unb Raufen »on Souiêbor'B im ©cb.tar.fe hätten.... ïooljlan, fceten toir, ba§ ©ott tiefen legten Sßerfud) fegne unb fd)la* fen toir bann in guter Hoffnung ein. ?ajaru« folgte Scanne Warie's gutem 3<îatbe. <Sine ©tunbe fpäter fcbliefen beibe ruhig, toie ttenn nie ein Untjeil tem einfi fo frieblicben 2Jîeierbof »on ®rant=3Wouticr getrost hätte. 3eanne sWarie ertoaebte mit ter SJÎorgen» tbtbe. (sie fianb leife auf, orbnete ba« £au«, fütterte im Staue bn« 95te&, foebte tie ©uppe für ihren 27cann unb al« fse mit eitlem fertig toar, »ccfte fte ibn. Sajaru« fd)smte ftd&, bafj er fo fpat aufge» fianten, entfcbulbigte ftd) bei feiner grau, bie ihm läcbelnb antteortete, »ährrnb fîc Sucine unb Sincenj anfleftete. 3nj»ifcben frübftücfte Bajaru« febtoeigenb. Sr fühlte nicht mehr ben Sinbrucf bet tu mutbigenten SBorte feiner Stau ; tag ©ebtoere ter gegentoärtigcn Sage erbrücfte ihn. 2lnge= fiebt« feiner »trflfcbcn Sage beugte er ftcb ge= temütb.igt unb gebrochen; er »ar überjeugt, ba§ ber leÇte Serfud), ben er ju machen im '\u25a0Begriffe flanb, ohne Srfolg bleiben toürbe. 35er Serfauf tes toenigen Siebe«, ba« tr befag, richtete ihn fafi eben fo ju ©runbt, al« bie Dajtoifcbenfunft ter ®eriebt«btener. Son Blaubiu« hoffte er ni*!«, obfebon ibm bfefer tm®runbe genommen, aï« ein bm»er SWann be= rannt war; Vinccnzens Pathe liebte die Thaler ihrer selbst wegen und sehte seine Seligkeit darein, sie in Töpfen aufzuhäufen, welche er, wie die Leute sich erzählten, in einem unters irdischen Gewölbe »erbarg, um so feinen Reichthum vor den Erben zu verheimlichen. Jeanne Marie erricth die Gedanken ihres Mannes, doch that sie, als melkte sie nichts. Sie nahm ihre lächelnden bauébacfigen K,nder' als sie dieselben angekleidet, gewaschen und gekämmt hatte, auf ihre Arme, und zeigte sie ihrem Manne mit den Worten: „Wagst Du es, Dich zu beklagen, so lange Gott Dir diese Kinder läßt?" Lazarus nahm beide und küßte sie. Dann gab er sie plötzlich, fast mit Ungestüm feiner Frau zurück, verließ die ©tube und ging in den Stall. „Der „Weiße" und der „Schweizer" rissen mit ihren tofenfarbenen Maulern, bann und wann brüllend, da« Heu au« der Raufe Als der „Graue" feinen Herrn erkannte, wieherte er vor Freude und stampfte mit feinem glänzenden Hufbefchläge die frische Streu. Lazarus bürstete die schonen, guten Thiere, flocht den Schweif des „Grauen" zusammen, band einen Z«c.g an die Homer der Ochsen, legte ihnen cine Setne an und nahm bann Abschied von seiner Frau. (F°rtsetzunz f„l,t.)