UNE CROSSE
L'UNION., 1863-04-29 00:00:00

UNE CROSSE à Monseigneur Adumes à l'occasion de son sacre comme évêque, prie ceux qui voudront bien y contribuer, de fair remettre leur don , avant la fin du mois courant, et le plus tôt possible, aux personnes désignées ci-desjous. ') Quelque modique que soit ce don, il sera accepté comme un témoignage de la joie que le donateur éprouve de cet heureux événement. Si les dons recueillis dépassent le prix de la crosse, l'excédant sera affecté à une destination analogue ou à l'embellissement de la fête. Luxembourg, le 17 avril 1863. Dei Vereiu, welchtr sich in der Absicht ge< bildet Hat, den latbolischen EinwoHfern der Stadt Luremburg in Vorschlaq zu bnucjeit, dem Hochwiirdigsten Herrn Adamcs bei Seiner Weihe zum Bisckos einen bischofiichen S tab zu verehren, bittet dicjentgcn welche ssciicissl sinb, sich durch cincn V e i t r a g daran z» betheiligen , ibre Gabe bis zum Eude dièses Monates und sobald als nioattch, an dic hier unteu ')qci'.anii< ten Persoiien gclangen zu lasse». Wie gering dièse Gabe auch sein mag, wird sie als ein Ansdruck der bei jcnem gliicklichcn Ercignih empfuiidenen Frcude cntgegengcnommcn. Ucbcrsteisst der Betrag der Gaben den Preis des Etabes, so wird der Uebecschuh eine an» derwcitige analogc Nestimmunss erballen oder zur Verherrltchung der Fêter verwendet. Lurcmburc,, dcn 17. April 1863. Nous nous associons de toute notre sympathie et de tous nos regrets aux paroles suivantes que nous trouvons dans le Wort du 26 avril sur la mort prématurée du jeune J. Wolff de Diekirch, élève à l'université de Gand et qui donnait les plus belles espérances; Diekirch, 24. Apul, Am verflossenen Don» neistaq wir die Leiche des Hr». Io< sevh Wolff zu Grade. <Zs ist hart, wenn der Tod so plohlich ein juinies Leben bricht; doch um wieviel harler ist es, wenn er eitten lwffnungsvollen Ii'lnnliiig ans dem Kreise seiner Fiimilie und seiner Frennde reipt? Am Ende des Cchuljahres von 1860- 1861 bestctnd Hr. Wolff mit ..Auszeichnuiiq" die Maturitûtspriifima in einem Aller von 16 Icibrcn. Nach Becndiqung seine pliilosopnischen Stiidieu lente er etn zweites Examen mit „gios,er Anszeichnunq" ab. Von den Gliïckwi'inschen seiner Professoren und Frennde be» qleitet, bezoq er daranf die Universitat von Gent, um sich dem Rechtsstuditim zu widmeu. Einc schone Zukunft schien ihm zu lacheln. Mit uncrmudlichem Ciscr arbeitete er in seinem Fâche, um so, mit Kcnntniffen ausgeruslet, bald als ein nuhliches Glicd in die Reiben seiner Mitbtirger trctcn zu konnen. Die letzt» verqangenen Ostcrferien brachte er im TchooiZe seiner Famille zu; er sah noch etitmal seine altcn Frennde und Bekannten, nnd ebcn woUtc er ivicder nach Gent abreisen, da creilte tfin der Tod, nach einer kaum dreitagigen Krankbtit. Man bedauert allgcmein in nnserer Stadt sein allznfruhes Hinschciden. Seine Frennde wtsscn, iras sic in il,m vcrlorcn habcn, und sic werden stels mit Schmerz die lecre Stelle erblicken, welcke er i» inrem Kreise zuriickqelafft» Hat. Moge sein Andenken in unsern Herzen fortleben! Er ruhe in Friedeu! K. N. A m verflossenen Eamstag hatten wir das Gluck, Frau Clara Schumann bei vollstandig gefiïlltem Saal zu hbrcn. Dicsts Concert bot auycr dem hcrrlichc» Kunst-' geiiuh, wclchcr durch dic vortrefflickste Ausfuh» luug bis zum hdchsteu Grabc gcsteigcrt wurde, noch cineil besondcrn Rei; dar, indem es jjtfidf' sa m eine hiftorische Entwicklung des Klavier» spicls ciitbielt. Von bcn altereu Componistc» wurdeu uns vorgefubrt - Domenko Ecarlatti (gcb. zu Nca' vel 1683) Grunbcr dcs bobercn Klavicrspicls in Italien; I. Pl,. Rameau (qcb. zu Dijon 1683) ; I. Tcb. Bach (geb. zu Cisenach 1685) der Grundpfcilcr dcutscher Musik, Ans unftrm Iahrbundcrt hotten wir: Beechoven, Mendcls» sohu, Rob Schumaiiu des leider zu friil, dahiu° sscschicdeuen Gatten der Conentgeberin und Clwpin. Cs warc liberflûssiq, hier etwas zu ten vielen brillante» Recensstonen uber das bewliuderiinciswnidic>e Talen der Fr. Schumann hinzusugen zu wollen, jedoch dlirfen wir d>e Gcfuhle, welche bcim Aubdrcn dicscr mit dcr grohten Vcllendunci voigctragenen Mcistcrweike in uns aufftica.ni, nicht verschwetcieii. Nur selten gelingt es dcm Pianisten feint Zu'.'drcr durch dcn alleiuigcn Reiz dcs musikalischeu Ans» drucks zu fesseln. Die Meiftcn erqchen sich >» grofien tcchnischcn Schwicrisskeitcn uud errin» sien vom stauucnden Publikum den Beifall fiir il,re Muhe und Arbcit, bei dem Spiel der Fr. Schumann aber >i,ebcn die grLszten Schwierigkciten fast iinbcmcrkt voriibcr und es ist uni dic Voll< endunci im Vortrag, die hohe uud wiîrdevolle Auffassuii.q, es ist die Correctheit und die Zartheit ihres SpielS und die ins Unendliche vervielfaltigte  Nuancierung, welche die Tccle ihrer Zuhorer in il,re Musil — wir mochtcn fast saqcu — ganzlich auflost und Aller Hcrzcn mit bohcr Begcisterimg erfiillt. Wir sindcn noch ein ganz besondcrcs Vcrdicnst bei Fr. S ch u« m a n n, indem sic vcrsteht, die alteren Meister, die doch nich! fiir u.scrc iiberrctzteii Nervcn ge« schricbcn, die sich viclmekr ganz nalurlich und im einsach-ernsten Geschmack ibrcr Zeit ausgc» druckt habcn, auch jctzt noch den Dilletantcn und Musilfreuiiden, dic sich so hausig »ur durch das Pompdse anqezogcn fiihlen, auf so reizende Wcise vorzutrac,cn. Eolches kann nul wcuigcn hochbegabten Kiinstleinaturcn gclinsscn, untcr welchcn Fr. S ch n m a n n jedenfalls mit die bochste Stufe einniinnit, Danke» wir der ge» nialc» Klînstlerin hcrzlich fur den uns in Lurcni< burq bcieiictcn Geniih; unscr Dank sci dcsto lcbbaflcr, als uns nur seltcn solche gltickliche Stuiidcn zu Thcil wcrden. Zum Schliih crfullcn wir dic anl>encl'me Psticht, der Gcscllschaft „Eang und Klanc;" ans der Borstadt Pfaffenthal fiir drei sthr gelungi'iie Chor.Aiiffiil'runqcn wovon zwei mit Topbran-Solo durch Frl. C o st e r, unstre in,' gcthcilte Anerkcnniinq anSztisprccheu. ') Les dons pourront être remis: A MM. Schaaci ou Clesse, rue du Curé, pour la ville haute et Breitenweg. A M. Schamburger, employé à la chambre des comptes, en sa demeure au Grund, pour le Grund et la Petrusse. A M. fabricant auPfaffenthal, pour le Pfaffenthal et les Bons-Malades. A M. Knaff, à Clausen, pour Clausen et Neudorff. ') Die Gaben lasse man qelaitssen ait die HH S ch a a ck oder C l e s s e, Pastorsgasse, fiti die Obcrstadt und den Vt'eiteitweg. Hr. S ch a m bu r c, e r, Commis in der RechnuitgZ«Sommer, in seiner'Wohituitg im Gnind, fiir den Gniitd imd dic Petnisse. Hr. ss'lltzbeit der. Kanfmaitn im Pfafsenthal, fiir den Pfassciithal und Siechcnhof. Hr. K n a f f in Llausen, fur Elalisen und Neudorf.