Vicomte von Martigny.  Erzählung  nach dem Französischen des Elie Berthet.
Luxemburger Wort, 1869-10-21 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet. frei bearbeitet ban H. Ncllhcim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 12.) «Ihr Glück kann van meiner Person nicht abhängen," erwiederte Clara. „Gehen Sie doch. Vicomte, wie mögen Sie sich nur einer solchen Selbsttäulchung hingeben? Wir fennen uns ja kaum, denn wir sahen uns gestern zum ersten Mal,; wie wäre es da möglich, nn die Aufrichtigkeit Ihrer fühle, an die Tiefe einer so plötzlichen Leidenschnft zu glnu den ... Es ist Wahnwitz, eine Verbindnna mit mir ertrotzen zu wollen, nachdem Sie wissen, dah Herr ©enifon der Mann ist, den mir meine Eltern als meinen künftigen Gatten zugedacht haben." )hre Eltern! . . . Ihre Eltern!" wiederholte der Vicomte ungeduldig, „Ihre Eltern lönnen Sie zu einem solchen Opfer nicht zwingen. Es ist unmöglich, daß Sie sich von Ihren Eltern blindlings bestimmen lassen, eine partie einzugehen, die fo ganz und gar nicht für Sie paßt! . . ." «Wissen Sie dies fo gewiß ?" «Bah, dieser kalte Insulaner, dieser steife, pedantische Engländer, der nichts kennt, als die strengen Pflichten feiner richterlichen Würbe, ist fein Mann für eine so liebenswürdige, heitere Französin wie Sie! ... Sie können ihm Ihre Hand reichen, aber Ihr Herz wird er nie gewinnen..." „Lassen Sie dies seine Sorge sein, Vicomte," ermieberte Clara mil Würde. „Jeden, falls ist Richard ©euifon ein Mann von Ehre, dessen ernster, aber biederer Charakter mir eine bessere Bürgschaft für mein künftiges Glück gewährt, als die rasch auflodernde flamme, an die. Sie mich glauben machen mollen und bi?, wenn Sie wirtlich cfiftirt, eben so schnell erlöschen wirb, als sie entstanden ist." „Sie verkennen mich. Miß, wenn Sie an der Beständigkeit meiner Gefühle zweifeln. Doch lassen wir Das ; die Zukunft wird Sie eines Besseren belehren." „Es kann zwischen uns von einer Zukunft nicht die Rede sein, da wir uns heute zum legten Male sehen." „Sie weigern sich also, das von mir Verlangte niede, zuschreiben?" „Ja, mein H>>rr." „Nun gut, mein Fräulein! Zwingen kann ich Sie natürlich nicht, ober nun werden Sie mich auch nicht länger hindern, bei Richard Deinen meine Klage zu führen." „Vicomte! ..." „Miß Clara? ..." „Sie sprechen von Liebe und können so graufarn gegen mid) oerfabren ?" „ÏSeil id) Sie liebe, 3JUfe Glara, roill id; ©ic erobern, unb jebeS sßJittd weldjes jur Srreidjung biefeê 3roe^e^ bieut, ift mir mtllfonimeu." „Unb wenn ©ic gerabe baburdj mir ein ©egenftanb beâ mürben?" ,/Uîeiue Siebe, meine .pingtbung roerben bie'en ôafe befiegen . . . Soffen mir eâ ouf bie anfommen, sJ)Jife Glara ! ... SBer meife übrigene, ob in ben Drei Dîonaten, bie id) 3f)uen alä grift gemäl)re, nid)t burd) meinen 2ob bie 2lurprüd); erlösen, bie id) an ©ic madje ? 3» ben placera ift eS, ab= gt'feben »011 ben ffrant&eiten, bie man fid) boten farm, nie fo ganj fidjer; leidjt farm eine feinMidje jîugel ober ein ineud)le= riidjer ©oldjftofe ©ic auf immer oon mir befreien ... Sie baben aber axiä) nod) au= bere Gtjancen : GS ift nidjt unmöglid), bofe fieb innerbalb biefer 3?it mein ©iamant mie= ber oorftubet unb bann fdjeinen ©ic gon; ju oergeffeu, bafe in unierra Vertrage beullid) bie Îsibiugung ftebt, bab Sie mir nur bann 3bre Â?anb rciéen foden, menn id) nidjt ben llßertb, meines GbelftdueS erfeftt fjalte . . . Sie baben bemnad) 2luSficbten genug, mir betmorb 511 entfommen unb id) begreife roabr= lid) nid)t, mie ©ic fid) nod) befinnen fönnen, auf meinen Slr.trag einzugeben." „SBeil eâ mir fd^impflidj bünft, midj ju verpfänden." „Sie die wahrscheinlichen Folgen eines Processes ehrenvoller? ... Bedenken Sie wohl. Miß Clara, welch' unberechenbare Nachtbeile aus der Veröffentlichung dieser Augelegenh it für Sie und Ihre Familie erwach fett fönnra ... Ich mache Sie nur auf den einen aufmeikiam, daß der Crédit des Na mens Brissot auf immer vernichtet sein wird, wie der Proceß and) ausfallen mag. Bedenken Sie ferner, daß gerade Richard ©enifon ohne Zweifel der Elfte fein wird, der sich von Ihnen zurückzieht, wenn ihm dieses unerklärliche Verschwinden meines Diamanten zu Ohren kommt, denn von seinen strenge» Grundsätze,! läßt sich etwas Anderes »ich! erwarten. Dies Alles, Miß Clara, m'uC ,''" zu der Einsicht bringen, daß in meinem &u trage sogar eine Großmull, liegt, die Sie cer geblid; bei Demjenigen suchen mürben, um dessentwillen Sie mich jetzt zurückweisen." „In diesem Augenblicke hörte man von der Wohnung her die Elimine der Madame üiiffot, welche Der Negerin Semiramis den Befehl zurief, ihr aus dem ©tore eine ètange Siegellack herauszubringen, da sie keines mehr ,ur Hand habe. .Çiiernu? mir ju entnehmen, bnft liïabame Sriffot i()ren îPrief fertig gebradjt babe unb jeben SJtiaeuMicf berabfommen werbe. SUiebr nodj als bie eben erhobenen Sßor= Teilungen Marligny's besiegte dieser Umstand !>ie letzlen Bedenklichkeiten Clara's. Ein schnell uub dringend an sic gerichtete Mahnnng des Vicomte war demnach genügend die Nermste zur Vollendung des ihr auferlegten Opfers zu bestimmen. „Schreiben Sic," rief Martigny, ihr die Feder reichend, „schreiben Sic! . . . Ehe zwei Minuten »ergeben, wird Ihre Mutter hier feil, bann ist es zu spät." Clara setzte sich wie cine willenlose Ma» schine an den Tiich. „M unterroerfe mich dem fürchterlichen Zwange, den Sic mir auferlegen," murmelie sic mit einer Eiimme, aus der sich eben'o« wohl ihre physische wie moralüche Grfdjüp» fjluß erfi-nnen ließ . . . „Möge wenigstens . ich? größeres Unglück aus diesem Tact entstehen, als dak>enige mare, dem ich durch beivWbcn vorzubeugen suche . . ." S. t einer Antwort bictirte Martigny die noch fehlenden Worte des Vertrages. „Dah ich ihm als feine Gattin meme Hand reiche." Clara schrieb mit zitternder Feder. „So. und nun sehen Sic den ©o'um bar» unter," gebot der Vicomte: „Dorlin^Stalion, den 19. Oktober 1851 ... und Ihren Namen. .. Clara Brissot. ." 2lud) Dte# tbat baâ unglucftidje TOäocben. ©antt lehnte fie fid) wie oerniefctet in ifjren Stu()t JurücE unb ocrhülltc mit ibrem Safchen tudje iljr in Süöranen fchwimmenbeS ©efidjt. Martignn nabiu baS inl)altsfd)rocre ißapier, burebflog eS eilig, faltete eS bann mit trium-pl)irenbem Säd)eln äitfaiuiuen uub fteclte eS ein. GS war böcbfte 3ett, benu fdjon hörte man im anftoßenbeii aßoljubauie, welches wie be-retts erwäbut mit bern Store in unmittel» barer Verbinbuug ftanb, ein paar Spüren fteben. GS unterlag feinem 3n>eifel, bafj Mabame Sriffot berabfam, um iljren »Brief su bringen. „gaffung, gaffung, SKifj Glara, wenn Sie fich nicht oerratljen wollen," mahnte Mar-tignt) . . . „3bre SKutt-t! . . ." Glara ridjtete fid) auf unb troefnete itjrc Shränen. 3m näcfafteu SlugenblidEe erfdpien Mabame Sriffot. Sie trat in ibrer munteren SBeife ein unb fchien oon bern, maS iiuwücbeu oorgefallen w.ir, nichts 511 aïjiien. Offenbar hatte Semi= r.uuiS, bie bod) roäbrenb ber ganjen Scene jugegen war, entioeber nichts baoon begriffen, ober oioüe'.cht war fte ber Meinung gernefeu, baf3 eS i!;r nicht julomnie, fid) in biefe Xinge ju miiehen, furj eS war augenfd)etnlid), ba§ fie Mabame ïïnffot nicht bauon in Benntniö gef 15: batte, Denn lefetere ging in größter Unbefangenfjeit auf Martigni) ju unb reichte rjmijre $anb, bie biefer mit einer beS 00= rigeu QabrbuubertS würbigen ©alanteric eines Saujun ober SHidjelieu füfjte. „©nten Morgen, mein lieber Vicomte, fagte »Utabame SBrtffot mit ber ooücnbeteu ©rajie einer geborenen bie ftetS beinül)t ift, fieb »on ber liebenSwürbigften Seite su jetgen. „3;dj babe Sie sieuilid) lange warten [offen, bod) werben Sie mich eut= fd)ulbigen, wenn id) fage, baJ3 icb jwei oolle Seiten meines »-Briefes barauf oerwen-betc, Sie meinem Manne }U empfeljteu. .Pier ift ber SSrtef, Vicomte. Ssrtffot wtrD Sie, wenn er ibn gelegen bat, genrif} willfounnen beifjen, uub Sie bürfen überjeugt fein, bafj ! er mit Statt) unb Sljat beifteben wirb, Mo er fann." „211) Mabame !" rief Mavtigm; mit wahrer Öerjlid)feit, „wie merbe id)3bnen je für 3l;re ©üte meine sDan!barfeit genug beroeifen fön= nen ? . . . fanb eine fo freunblithc 2luf= na()iue, fo niete Sbeilnabme, bnfe id) mich ftetS als 3breu €d)itlbiicr betrachten werbe . . . Unb foinit, befte Mabame 33riffot unb treuere Mif? Glara, leben Sie wohl! 3d) will ben Jlbfdjicb furj madjen, fo fd)ir>er ich mich uou trenne . . . ©lüctlidj würbe ich mid) fdjä^en." fügte er hinju, wobei er lieh mebr au Glara roanbte unb feine »ii'orte be- .' beutitugjooll betonte, „wenn ich mid) ber } Hoffnung bingeben biirjte, bajj Sie mich bei meiner SRiictîc^t eben fo freuuDlid) willfom-inen  biegen, als Sie eS bieSmal traten." „Hub ronriim füllten wir bieS nicht ?" entgegnete Mabame Sriffot. „ÏSir haben in 3fbnen einen loyalen SJanbSmann ïennen ge= lernt, her in uuietem .ftaufe ftetS einer freunb= liefen 2lufnal)inc gewif; fein barf." „So loge id) beim auf Sßteberfehen, Ma-, bûine, . . . auf ein froh.eS, fjettereS lieber felien, Mijj Glara," rief ÜJtartigni), inbern er beiben ©amen mit Sßcirme bie öaub brüd'te, obwohl er füllte, bajj Glara babei fait nue Marmor blieb nnb feinen leifen §Bnbebruä nidjt ermieberte. ."Sich eublid) mit ©emalt loSreifjenb, ergriff er feine iglïnte nnb oerliefj ben Store, bis unter beffen !£f)üre Mabame »Briffot ihn kc gleitete. 3)rau&ên beftieg er fein ungebulbig mit bern £>ufe [d&arrenbeä »l>ferb imb ritt tu einem fürjen, eleganten ©alopp von bannen, wobei er iid) mehrmals umwanbte unb mit yiinnntl) feinen .'gut 511111 legten 2lbfd)iebS= grufje fdjruenfte. Während Madame »Briffot sinnend unter der Thüre stehen blieb und dem schmucken Weiter nachgab, non dem lie sich violleicht im Stillen backte, daß er ihr als Schwiegersohn wenigstens nicht minder willkommen wäre als der ernste Friedensrichter von Körting, wankte Clara tief erschüttert von den gemaltigen Auf' reguugen, die über sie gekommen waren, lang' famen Schlittes auf ihr Zimmer, denn jetzt mit ihrer SDlutter allein beisammen zu blei ben, wäre für fie ein Ding der abführten Unmöglichkeit gewesen. v. Ein zerrissenes Herz. In den ersten Vormittagsstunden, die Clara nach den im vorigen Cavitel mitgeteilten Scencn allein auf ihrem Zimmer zubrachte, stand die Unglückliche wahre Höllenqualen aus. Tausend Gedanken, einer trauriger als der andere vor Allem aber die räthsclhafte gracie, wie der Diamant verschwunden sein konnte, beschäftigten ihren Geist. Noch immer wollte fie nicht an die Möglichkeit seines Verlustes glauben, so bali sie noch zweimal auf die Veranda und in den ©arten ging, um daselbst in allen Stiftungen nachzuforschen, atiein wie das vorhergegangene Suchen, halte auch das nachfolgende kein anderes Resultat, als das; bor Diamant für immer verloren zu fein schien. 3113 fie sich endlich über Diefe entsetzliche Thatsache keine weitere Illusion mehr machen konnte, fiel ihr unwillkürlich ein, welchen Verdacht -IJÎai-tigm; ausgesprochen hatte, doch schnell verbannte fie mit aller Gewalt diese Erinnerung ans ihrer Seele, indem fie laut um den Beistand des Himmels flehte, fie doch vor einer so unnatürlichen, sündhaften Idee zu blw.ihren. Um [xi) selbst zu trösten, überlegte fie sobann,  daß ihr eine Frist von brei SDtonaten gc gönnt sei, innerhalb welcher allerdings die eine oder andere Eventualität eintreten tonnte, die ihr 2Jtartia,ui; genannt hatte. So war es in der That bekannt genug, daß in den Placers unter den Goldgräbern eine große Sterblichkeit herrschte. Die ungesunden Ausdünstungen der stehenden Gewässer in den Erceks, der starke Genuß »on Branntwein, die Anstrengungen und Entbehrungen rafften daselbst Viele hin, auch fielen Manche als 5)vser der blutigen Ercesse, ?(aubanfä(Ie und Mordanschläge, die bort an der Tagesordnung waren- es ließ sich demnach nicht in Abrede stellen, daß der Vicomte, der allen diesen Gefahren ausgesetzt war, möglicher Weise noch vor Ablauf der brei Monate denselben erliegen konnte. Dies Alles zog in unbestimmten Bildern, in verworrenen Umriffen an Clara's erhitzter Phantasie vorüber, doch auch vor diesen Hoffnungen, die sich mit dämonischer Gewalt in ihr festzusetzen such» ten, schreckte ihr edles Herz zurück und sich selbst verdammend rang sie verzweiflunasvoll die Hände, als dieselben roiber ihren Willen immer und immer neuerdings in ihr auftauchten. (Fortse tzung folgt-