Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.)
Der Telegraph., 1858-01-02 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.) ~<8« ist da« Mädchen selbst," rief bei Andere. „Genau der Ansbruck ihre« Gesicht«, genau dieselben Züge. Nimm von Maddalen», nimm von ber Minerva da« Maß von ber Slirn bi« zum Kinn, und Du wirst finden, daß zwischen Beiden auch nicht eiu Haar breit Unterschieb ist." „Aber wie wird c« mit der Brust unb den Armen werben, da nun da« Gesicht fertig isi?" fragte der Priester, indem er sich, während er fprach, wieber zu seiner eigenen Arbeil wandte. «Ich kann gerade da« Model bekommen, dessen ich hierzu morgen bedarf. Die kleine Nanina hat mir eben eine fehr wunderbare Bolfchaft »»«gerichtet. Wa« denkst Du davon, eine geheimmtjöotte Bewuuderin bietet sich an, für Brust und Arme meiner Minerva zu sitzen?« «Wirft Du das Anerbieten annehmen?" fragte der Priester. "Ich bin im Begriff, fie morgen zu empfangen; und wenn ich wirklich seh«, bah fie dieselbe Grüße wie Maddalen« hat, und Brufi und Arme, werih, um »l« Model zn dienen, befitzt: so werde ich natürlich ihr Anerbieten annehmen; denn sie wird gerade Diejenige zum Sitzen sein, nach der ich mich schon feit Wochen umfehe. Wer mag fi» nur sei„ ? Da« ist da« Ge« heimuiß, welche« ich gern ergründen möchte. Wa« meinst Du, Rocco, ist sie eine Enthusiastin oder eine Abeniheuerin?" »Ich »vage nicht etwa« zu sagen, den» ich weih darüber «ichtf.« „Ah, da bist Du schon wieder mil Deiner Mäizigung. Nun, ich wage zu behaupten, daß sie entweder da« Eine oder da« Andere ist, denn sonst würde sie Naniua nicht verboten babeu, über sie etwas zu sagen al« Antwort auf meine ersten natür« lichen Fragen. Wo ist Mabdalena? Ich denke, sie war eben erst hier?" «Sie ist in Fabio'« Zimmer," antwortete Vater Roeco sanft. „Soll ich sie rufen?" «Nein, nein! entgegnete Luca. Er fehwieg, sah sich um nach den Arbeitern, die immer noch mechanisch an ihrem Stück Draperie meiselten, trat dann ganz dicht an den Priester heran und fuhr mit verschmitztem Lächeln in flüsterndem Tone fort: „Wenn Maddalen« nur au« dem Zimmer Fabio'« hier den Weg zn Fabio'« Palast drüben am Arno finden könnte — nun, nu», Rocco, Du brauchst Dein Haupt nicht zn fchütteln ! Wenn ich sie in den nächsten Tagen an die Thüre Deiner Kirche führte al« die Verlobte Fabio d'Aseoli'«, fo würdest Du gewiß mit Frenden da« Uetrige der Sache in Deine Hände nehmen unb ste zum Weibe Fabio d'Ascoli'« machen. Dn bist zwar em sehr frommer Manu, Rocco, aber Du kennst doch auch ganz gut ben Unterschied zwischen dem Klange des Geldbeutels und dem Klange be» Meifels." «E« betrübt mich, zu hören, Luca," entgegnete der Priester kalt, „baß Du Dir erlaubst, über die zartesten Angelegenheiten in der rohesten Weise zu sprechen. Dieß ist eine von beu kleineren Zungensünden, die Dir ankleben. Wenn wir nachher allein im Atelier sinb, will ich «« versuchen, Dich dahin zu hingen, über den jungen Manu im nächsten Zimmer unb. über Deine Tochter in Ausdrücken zu reden, bie sich mehr für Dich, für mich und für sie zierneu. Bi« dahin erlaube mir, baß ich mich mit meiner Arbeit- beschäftige." Luca zuckte mit den Achseln und ging zu seiner Statue zu» rück. Vater Noceo, der sich während der letzten zehn Minuten damit beschäftigt hatte nassen Gyp« znm Abformen gehörig zu» recht zu machen, stellte feine Arbeit em, ging nach einer Ecke de« Zimmer«, zunächst der Scheidewand, und holte einen Dreh» piegel, der dort stand, herbei. Er trug ihn ganz leife fori, fwährend ihm fein Bruder ben Rücken zugewendet halte, stellte ihn dicht bei dem Tische hin, an welchem er gearbeitet, und ging dann wieder daran, sich mit dem Kneten seiner Gyp». Masse zu beschäftigen. Nachdem er endlich die Mischung so zugerichtet hatte, wie er sie bedurfte, legte er sie über bie Hälft« der kleinen Statue mit einer Zierlichkeit nnd Geschicklichkeit, die sattsam bekundeten, daß seine Hand im Abformen fehr geübt war. Gerade al« er den nölhigen Umfang der Oberfläche be» deckt hatte, wandte sich Luea von feiner Statue um. »Wie weit bist Du mit be« Abformen? frag« er. »Be» darfst Du irgend einer Hülfe?« „Nein, Bruder, ich danke Dir,« antwortete der Priester. "Bitte, störe Dich weder selbst noch Deine Arbeiter meutet« wegen." Luc» wandte sich wiederum zur Statue, unb in demselben Augenblick stellte Steter N««o ben Drehspiegel leise gegen die zluischen beiden Zimmern befindliche offene Thür, und zw« in einen Winkel, daß die Gestalten der in dem kleinen Atelier be» lchäftigten Personen nn Spiegel gesehen »erben konnten. CS führte dieß mit so auffallender Raschheit unb Geschicklichkeit an«, daß man sogleich merken konnte, c« sei dieß nicht da« erste Mal, daß er sich de« Spiegel« zu geheimen Beobachtungen be« diene. Juden, er mechanisch in der angefeuchteten Gypsmasse her« umrührte, um sie zu einem Abgüsse vorzubereiten, blickte der Priester in den Spiegel und sah, wie in einem Gemälde, Al» le«, wa« im Innern des Zimmer« vorging. Maddalena Lomi stand hinter dem jungen Edelmann und beobachtete die Fori» schritte, die er an seiner Büste machte. Gelegentlich nahm sie fcas Modllirwerlzeug an« seiner Hand und zeigte ihm mit ihrem süßesten Lächeln, daß sie al« die Tochter eine« Vildhau« er« auch elwa« von der Bildhauerkunst verstehe; und dann und wann, in den Pausen der Unterhaltung, wenn sich ihre Theil« nähme für Fabio'« Arbeit besonder» lnnd gab, ließ sie, »«ie in der Zerstreuung, ihre Hand auf sein« Schulter fluten, ober beugte steh so nahe zu ihm hin. dah ihre Haare sich mit den feurigen auf Augenblicke vermischten. Indem er den Spiegel em oder zwei Zoll rückte, um Nanina in feinen Gesichis.'rei« zu bringen, sah Vater Roec«, dah er jede Wiederholung dieser kleinen Vertraulichkeiten sofort an dem Eindruck werten konnte, den sie auf die Mienen und da« Wesen de« Mädchen« ans« übten. So oft Mabdalena den jungen Edelmann berührte — gleichgültig, ob es mit Vorbedacht ober zufällig geschah — ver« zogen sich Nanina'« Züge, ih« bleichen Wangen wurden Bleicher, sie bewegte fich unruhig aus ihrem Stuhle und ihre Fin° ger drehten irampshast die losen Enden de« Bande«, das um fie geschlungen war, zusammen und lösten fi« wieder auf. „Eifersucht," dachte Vater Roeeo; „ich ttermnchete dieß schon seit einigen Wochen.« Er wandte sich ab und richtete seine ganze Aufmerksamkeil einige Minuten Hindurch aus da« Zubereiten der Gypsmasse. Als er wiederum zurück in den Spiegel sah, hatte er gerade den rechten Augenblick getroffen, um Zeuge eine» kleinen Ereig» nisse« zu sein, welches plötzlich die geglnseilige Stellung der drei Personen im inneren Zimmer änderte. (Forts, f.)