Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-10-06 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (Fortsetzung.) Am dritten Tage vor feiner Hochzeit hatte Rousseau, wie er dies häusig that, einen ausgedehnteren Spaziergang gemacht, um mit den Gedanken seines Glückes allein zu sein. Gegen zehn Uhr Adend« kehlte er zurück. Ein Licht, welches er schon »on ferne, als er sich dem Hause lamin's näherte, im ©arten brennen sah, sagte ihm, daß derselbe mit den Seinigen noch im Freien fei, wozu die schöne Sommernacht allerdings einlud. Gewöhnt, unschuldige Neckereien und ©»äffe auszuüben, geriet^ er auf den Einfall, sich bis zur Familie heranzuschleichen und bann plötzlich dicht vor den ruhig Dasitzenden wie ein Gespenst aufzutauchen, um fie durch feine unvermutete Erscheinung zu erschrecken. Durch eine rückwärts gelegene Gartenthüre, zu der er immer den Schlüssel bei sich führte, eintretend, mußte er, wenn er seine Absicht erreichen wollte, um so vorsichtig« zu Werk gehen, als dcl Galten nicht fehl groß war. Er vermied daher beim Deffnen der Thü're jede« Geräusch «nb näherte fid) beljutfam unter bern ©djatten ber Säume unb ©ebüfd)e. 2lüeS ging nad) SBunfd) unb fdjon freute er fid) über bas ©elingen fetner ©djelmerei, als er tlüijlid) toie angetourjelt fielen blieb unb ben Süljem anfielt, gtn %Ui= ftern »on jtoei ©timmen, toeldjes er auf ber anbern ©eite bes ®cbüfd)CB »erna^m, an bern er felbft fiel) eben befanb, toar es, toaS itjn feftbannte. Um »on ber gamilie ntd;t gehört ju toerben, toar er nid)t auf bern ïntfternben ©anbtoege, fonbern auf bern toeidjen Olafen gegangen, unb fo Ijatten aud) bie ©eiben, toeld)e |ier in feiner 9îalje füradjen, nidjts »on feinem Kommen bemerlt. Stouffeau toar im erften Momente geformen, fid) ju erlernten ju geben, aber untoitlfürlid) »erhielt er fid) rut)ig, benn bie »on iljm Selaufdjten toaren — Ceonte unb ©mil îarbieu, ber junge 9îo* tar. «©te Ijaben midj nie geliebt", fagte ber Ztfy tere in fdjmerjlidjem 2one, „fon(l bätten ©ic fid) nidjt fo fcfeneü bern SBiOen 3§rer eitern unterworfen." \u00842ld), emil", pfterte Seonie, „toie unge* redjt finb ©te gegen mid) ! ©eljen ©ic nid)t, bafj mein £erj babei blutet, inbern tdj 3^ntn entsage? . . . Aber es muß fein, emil, eine heilige Pflicht der Dankbarkeit erheischt dieses Opfer. . . Mein Vater verlangt es »on mir, darf und kann ich mich ihm widersetzen ?" „Ja, Sie könnten es, wenn Sie nicht mit den heiligsten Gefühlen gespottet hätten. D! die Gegenliebe, die Sie mir gestanden, war nur abscheuliche Heuchelei, und während ich mich für den glücklichsten Sterblichen hielt, war ich nur ein Dbfer Ihres schändlichen Verratées." „Ich schwöre Ihnen, daß ich Sie nie täuschte, emil", rief Beonie leidenschaftlich. „Ich liebte Sie mit der ganjen Aufrichtigkeit eines treuen Herzens; allein von dem Augenblicke an, als einem Ändern meine Hand bestimmt war, mußte ich diese Liebe als ein Verbrechen betrachten. Emil! Sie selbst würben mich verachten, wenn ich anders dächte. Und nun seien Sie großmüthig, emil, erschweren Sie mir die erfül* lung meiner Pflicht nicht durch Ihre bittern Klagen. . . . Fügen Sie sich mit männlichem Muthe in das Unvermeidliche, wie auch ich mit Gottes Beistand stark genug sein »erbe, das von mir verlangte Opfer zu bringen." „O, Sie werden es sogar mit Freuden bringen, rief Emil bitter. „Mit Resignation, aber zugleich mit. dem Bewußtsein, wenigstens einem Ehrenmanne meine Hand zu reichen", erwiderte Leonie seufzend. Rousseau hörte nicht« mehr. Es war ihm, als schwinde der Voden unter feinen Füßen, und nur daß er sich an einem Baume festhalten konnte, verhinderte ihn, umzusinken. Wie lange er in diesem Zustande verblieb, regungslos, ohne zu denken , ohne zu empfinden, gleich, sam eine leblose Masse, die sich nur durch den Stützpunkt, welchen der Baum gewährte, auf, recht erhielt, wußte er nicht. Als er endlich aus seiner Erstarrung erwachte, war Alle« um ihn her stille wie im Grabe. „Wo bin ich?" fragte er sich, indem er mit der Hand über feine Stirne fuhr, . . . „was ist mir begegnet? .... War es ein Traum, aus dem ich erwache? .... Er blickte um sich und erkannte jetzt im Halbdunkel der sternhellen Nacht den Garten, in welchem er stand. Der Baum, an dem er lehnte, bas Bosquet welches ihn deckte, beides rief die eben erlebte ©cene in fein Vedcichtniß zurück, und im leien Rauschen der Blätter, mit denen ein fanf* ter Suftjug liebfoête, glaubte er noc| bie Stimmen ju »ernennen, bte lurj »or^er an fein D^r gebrungen toaren. „9Ktt 3îe(tgnatton . ..." murmelte er, „aber jugleicb. mit bem Seœujjtfetn, tocnigftenô einem B^renmanne meme §anb ju reiben." 6r roie* bereite biefe Sßorte Ceonien« mehrere UJÎatc nach, einanber, at« fei e« i^m unmögltcb, irjren Sinn ju erfaffen. \u0084S« ift mein £obe«urt&,eil!" fu^r er im ïone bittern Schmer je« fort, — meme unttriberruflti^e, le^te 33erbammung, bie enbgültige ©ntfe^eibung memes l'oofeê!" gr »erlieg ben sJ3latj unb ging cine 3etrîang auf ben einfamen SBegen jroifc^en ben 53lu* menbeeten unb 3"rgeroä(^|en umb.er, bie tljm t^eilneb,menb nacb,jublicten ffttenen, al« er fo tief gebeugt, unjtdjer unb langfam an i^nen »orüberfdjrttt. Dtefe Slumen, biefe ©erraffe, biefe Säume unb ®efträucb,e, fte waren fonft feine g-reube geroefen, benn er tuu§te, ba§ Seonie (te liebte. SBie oft, reenn er mit i&j btejelben $fabe be« ©arten« beging, toar fte freien geblieben, um ib,m biefe ober jene neu aufgeblühte Änofpe, btefen ober Jenen frtfcb,cn 2rteb cine« Qrotiiti ju jetgen. „Slc^i »erloren ... auf immer »erloren !" rief er »erjroetflungêsoll in bte bunfele 9îacb.t , al« »olle er ben Sternen fein namen* lofe« Slenb flogen, ba er Sîfemanb Ijatte, bern er fid) mitteilen, bei bern er fein er* leichtern formte. „3d)2tjor, ber jtc^ einbtlbete, ba§ fte mieb, lieben fUnne! . . . Sltfo Danfbar* feit, nur Danfbarfeit allein roar bte 2ricbfe< ber t&reS entgegenfommenben, frcunblic^en 3?e* nehmen«? Unb biefer Danfbarfett toar fte be* reit, ib,r P^fie« Sebeneglücf ju opfern! Sbele, gro§müt^ige Seele ! Du fotlft bureb, mieb. nieb, t unglücfltcb, toerben! Scb,on morgen foüft bu fret fein »on ben geffeln, bu icb, im 3Bab,n* toi^e meiner SetCenfcbaft um bidj fcb.lang . . . „ÎJÎit 3îeftgnation", toieber^olte er, „aber ju* gleicb, mit bern Setou§tfein, tag c« ein S^ren* mann ift, bern tdj meine reiche." . . . 2(rme Sconie! SBenn bu roügteft, tote feicb,t bte Quelle ift, au« ber bu beinen Sroft ju fc^öü* fen fucb,ft! 2ßenn bir befannt toäre, auf toelcb. fcb,roacb,en gügen meine B^re fkfyt, in ber tu einen GrfaÇ für beine Eingebung ju ftnben toäb,nft ! 9îeicb,t ntcb,t ein Quhü §in, tftr meine 23crgangcnb,ett ju enthüllen? 3ft nic^t fcb.on jetyt ber Schürfe Sinarbin im Sefige meine« ©eb,eimniffe«? Unb trogbern ftanb tc^ im S3e* griffe, das Aeußerste zu wagen! Aber die Vorsehung gab es nicht zu ... sic schützte dich Engel gegen meme wahnsinnigen Absichten, sic rettete dich noch am Rande des Abgrundes, indem fie mich dein Geheimniß entdecken ließ, bevor es zu spät gewesen wäre. Noch kann ich zurücktreten! . . . Zurücktreten", murmelte er, „welch' cine Welt »on Schmerz und Elend liegt in diesem Worte. Zurücktreten, um sic einem Andern zu überlasten ! O mein Gott, gib mir die nöthigc Kraft, mich in diesem entsetzlichen Gedanken zu finden! Ein Anderer soll sich an ihrem himmlischen Lächeln erfreuen, soll den süßen Druck ihrer Hand empfinden, soll ihr in die seelenvollen Augen blicken und darin Liebe lesen! Still, still, Dämon der Eifersucht! Mache mich nicht wankend in meinem Entschlüsse, flüstere mir nicht ein, daß ich ja nur zu schweigen brauche, um Alles beim Alten zu lassen und mich in den Besitz dieses herrlichen Wesens zu setzen! . . . Still, argliftiger Versucher, der mich wieder abbringen möchte »on der Bahn der Rechtlichkeit und Ehre!" (K. 81.) (Fortsetzung folgt.)