GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxembourg, 16 novembre.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1850-11-16 00:00:00

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxembourg, 16 novembre. La grave discussion que soulevait la question Allemande à la Chambre, a élé résolue par l'adoption d'une proposition de M. Richard , invitant au rappel de M. de Scherff de la Diète. Cette proposition devait être admise, parce que il a é;é dit par M. Willmar, que toutes les propositions étant bonnes, c'était celle qui était d'une exécution plus facile, et que tout le monde était d'accord, ou se disait d'accord pour ne pas embarrasser le gouvernement. Nous craignons bien que M. Willmar n'ait pas été heureux dans son choix ; il a donné en plein dans le blâme formel que M. Jurion a fait retomber sur lui : nous nous occuperons de ces importants débats. La Chambre s'est ajournée au premier mardi de février, en laissant à son Président le soin de la convoquer plus tôt si les affaires l'exigent. Le budget des travaux publics est en possession d'occuper vivement la Chambre : il ne peut en être autrement, car ce n'est pas seulement des grandes routes dont les tracés ne sont pas encore complètement arrêtés, que l'on parle, mais on parle encore de ces nombreux chemins vicinaux de 1" classe, que par une mesure extrêmement sage, le gouvernement a résolu d'amener, par ses subsides joints au concours des communes, à un complet état de viabilité. Aucun pays ne peut se flatter, el c'est l'honneur du Luxembourg, d'avoir un système de routes et chemins aussi complet que le nôtre. Nos belles et nombreuses routes sont visibles à tous, mais pénétrez dans l'intérieur des communes presque toutes déjà , et toutes bientôt sont reliées par un chemin empierré , frayé comme une roule aux lieux où les appellent leurs intérêts : les Etats les plus riches ne sont pas aussi avancés que le Luxembourg sous ce point de vue. Et c'est une sage idée qui préside à ces travaux si utiles. Dans un pays où les produits de la terre sont la principale occupation, la principale richesse, fournir les moyens faciles de les livrer à la consommation, de les livrer à l'exportation, c'est en augmenter la valeur, c'est pousser à leur développement. Vous voyez aujourd'hui dans nos jours de marché une foule de petites voitures encombrer nos rues principales ; c'est une création nouvelle , un confort pour nos agriculteurs, né de l'amélioration de nos chemins. Quand autrefois on s'y embourbait de manière à voir s'enfondrer les chevaux même sans charge , il ne pouvait être question pour nos cultivateurs de les parcourir en voitures légères, ou chargées de grains, ce qui était plus difficile encore; la gelée qui rend les chemins de terre si mauvais, était la seule espérance des cultivateurs, ayant des transports à effectuer. L'agriculteur monté sur un cheval, un autre cheval attaché derrière et porteur d'un sac, voilà comme en pataugeant dans la boue, il arrivait sur le marché. Et voyez le aujourd'hui. Ce système de chemins vicinaux est dispendieux sans doute, mais aussi quelle économie dans le temps, les moyens de transport, quelle facilité dans les opérations : ces avantages qni aident si manifestement a la prospérité matérielle du pays sont bien audessus de ce qu'ils peuvent coûter. Mais dans ces cinquante chemins et plus , sur lesquels s'arrête l'œil du gouvernement pour aider aux communes, insuffisantes seules à la réalisation de la grande œuvre, chacun dans la Chambre a un chemin aussi, qu'il voudrait faire participer aux largesses du budget. Tous sont plus ou moins utiles, pas de doute, mais c'est aux plus utiles qu'il faut s'arrêter toujours et d'abord; cela n'arrive pas sans débat, on le conçoit. Un des chemins dont nous avons principalement remarqué et approuvé la création , ira de Willz à Hosingen pour de la à Dasbourg rejoindre la route vers Prüm et Bitthourg : c'est une voie nouvelle à l'étranger. Un autre chemin nous a paru bien trouvé. C'est la côte de Remerchen : la haute Moselle jusque Schengen manquait de chemin de sortie de la vallée: Schengen touche à trois frontières à trois routes en Prusse ; Schengen a un ponton, les bains de Mondorff appellent une communication avec le bateau à vapeur de la Moselle, ce chemin est bien trouvé, nous le répétons. L'Etat avait un encaisse assez considérable, la Chambre a décidé qu'il en serait détaché 130 mille fr. pour ajouter au chiffre du budget. Ainsi seront affectés cette année près de 800 mille fiancs aux travaux publics, et cependant n us conserverons encore près de 400 mille francs d'excédant dans notre balance financière. Nous n'avons par le temps de détailler aujourd'hui la discussion du Stadtcrpad, si habilement conduite pour amener tout doucement la Chambre a déclarer par son vote. i» Que le gouvernement et la commission n'entendaient rien aux intérêts généraux en choisissant le Stadlerpad , que M. Mersch seul y entendait quelque chose , lui et les amis qu'il pipait. 2° Que M. Ulrich dilapidait les fonds de l'Etat , que le Cerbère du trésor téait M. Mersch et consors eux tous seuls. 3° Que l'Administrateur des travaux publics avait eu grand tort en suspendant M. Mersch pour huit jours par forme d'avertissement salutaire. La Chambre n'a pas voulu partager cette manière de voir, et tous, à part quelques-uns, ayant éventé la mèche, ont par leur vote consacré ce qui s'est passé. Ce pauvre Patriote, voilà ses câlineries à la Chambre perdues, dans un vole hostile: Voilà sa force dans la Chambre bien conslatée. Douze voix se sont prononcées contre ce Stadtcrpad qui renfermait tant de choses, ce sont: MM. Arens, Hardt, Jurion, Mersch, Mnller. Pescatore, Pondront, Richard, Tschiderer, Baron de Tornaco, Toutsch, Weiter. Et dans ces 12 voix , il en est plus de la moitié qui tiendraient à grande injure d'être nommés du 'Oie: il peut donc Compter ses adhérents à la Chambre. Justice fui est faite là, et avec droit : et quand le pays parlera, ce sera pis encore!! Suite de l'article » Sur la stabilité du Pouvoir. » Jusqu'ici mes réflexions se sont portées sur les "deux povoirs que je considère comme les pouvoirs su préaies de l'Etat, et qui sont à mon avis dans les conditions les plus heureuses de stabilité par la raison qu'ils se tempèrent mutuellement par les voies de la raison. Après ces pouvoirs viennent les pouvoirs secondaires qui dans leur ensemble constiluent le pouvoir exécutif, tels sont le pouvoir judiciaire et le pouvoir administratif. Nous aurons occasion de parler de ces deux pouvoirs en abordant les institutions secondaires qui nous régissent. A côté de tons ces pouvoirs se trouve un autre pouvoir doué jadis d'un prestige énorme, c'est le pouvoir spirituel. C'est ce pouvoir qui aujourd'hui est chez-nous en lutte avec les autres pouvoirs dans le but de se réhabiliter dans ses anciennes prérogatives, splendeur et aulorilé. Comme par celte raison la stabilité du pouvoir en général est engagée, je dirai mon opinion aussi sur ce pouvoir et sur la manière dont il a été traité récemment par le pouvoir populaire, par la Chambre. Il est historique que, principalement par la révolution de 1789, le peuple a abattu des pouvoirs qui avaient longtems abusé de lui et même d'une manière terrible; la vengeance populaire, quelque cruelle qu'elle fiU. n'égale point les abus que l'on avait commis à l'égard du peuple. Eh bien, depuis lors le peuple s'est érigé lui-même en pouvoir, et cela était fort naturel, parce que toute la puissance de la nation réside dans le peuple; le peuple n'avait qu'à se compter et son pouvoir était fondé. Aujourd'hui un pouvoir populaire existe dans tous les Elals civilisés; c'est ce pouvoir qui, composé des élus de la nation, résume la nation entière, un pouvoir enfin . que par cette raison nous avons entendu qualifier «l'omnipotent, expression que nous ne voulons pourtant pas admellre dans toute sa portée. Néanmoins le pouvoir populaire est celui dont loule nation civilisée doit être fière, un pouvoir qui n'a été «'labli dans l'origène qu'au prix de sacrifices énormes faits surtout par le peuple français, lui pouvoir qui a d'autant plus de valeur politique que sa mission est surtout de protéger le peuple contre les envahissemens, contre les abus de tout autre! pouvoir. C'est le peuple qui se sauvegarde lui-même. Après cela que l'on ne vienne pas dire que la Chambre n'a pas le droit de se mêler dans la lutte entre le pouvoir spirituel et le pouvoir temporel, qui s'est malheureusement engagée chez nous. Assurément s'il s'agissait d'un pouvoir purement spirituel qui exercerait sa domination , que personne ne pourrait y faire d'autre opposition que celle qui pourrait naîtie de la liberté des opinions; mais à l'exisleuce de ce pouvoir spirituel sont rattachés tant d'intérêts matériels, que le peuple ne peut pas voir impassiblement se circonvenir. D'ailleurs l'histoire des fautes est là , il faut en prévenir le retour. Le peuple est en droit d'examiner tout ce qui le touche et l'intéresse, de discerner ce qui lui convient et décarter ce qui lui nuit; personne ne lui conlestera ce droit. Le peuple est son propre juge dans ses intérêts généraux et il exerce ce droit de juger par l'élection de ses représentants. Si cela est vrai, passons aux faits : Il est notoire que le peuple luxembourgeois est un peuple religieux , un peuple qui en général lient aux us et coutumes de ses pères ; mais il est aussi un peuple qui respecte le pouvoir temporel. surtout s'il se trouve bien sous l'empire de ce pouvoir ; il lient aussi à ses libertés et il n'aime pas à les perdre quelles que puissent être les moyens séduisants employés pour l'en priver ; le souvenir des temps où le cultivateur était considéré par les seigneurs et par les prêtres comme un glehai adstriclus est encore trop récent pour qu'on puisse déjà songer à ramener facilement l'ancien état de choses ; au surplus, toute la partie instruite du peuple luxembourgeois connaît trop bien l'histoire des abus passés, pour consentir à un retour d un ordre de choses vrainienl déplorablc;  et si comme j'ai dil , le peuple luxembourgeois tient en général aux us et coutumes de ses ancêtres, ceux-ci respectés par les autres peuples à raison de leur fidélité, il est certain qu'il ne consent pas facilement à voir introduire chez nous un ordre de choses lotit nouveau ; dans sa foi toute naïve il est cependant assez clairvoyant pour voir les abus ou du moins les tentatives d'abus derrière le rideau par lequel on veut les masquer. Qu'on ne songe pas pouvoir abuser de la crédulité du peuple Luxembourgeois pour établir un pouvoir envahissant sur le droit populaire. (La suite ultérieurement») §ctt Dîebacteitr, 3d) habe bert Serfjanbïuitgeit ber Kammer über bai SMibget ber öffentliche» SSautcn 6ei_erDof)rtt/ unb »var begierig ju »ernennten, auf welche llïktfe fid) bie Sertljeilung ber £otalfumnte biefeê S3ubgetô tuadjen »erbe. SOîir fd)ieit bie, »oit ber .entrai* Section augctrageiie Répartition berfelbeii, bie paf* feiibe ju fein ; and) jïief? bie Sltutahmc ber mciften, »on biefer Section »orgelegtcn Slltocationeit, auf geringe gdjroierigfciten, mit Slitênatjme jnjeter ber* felbeti, welche ftarfe Dppofition fanbett. Sie cr|îc, »on 6000 gr., J»»« »orläuftgen Stu* binm ber (_ifenbal)it; Sie jweite, angetragen jur jperjïellung ber Straße biircbé 3îcuborf, beê ÏBcgabl)aitgeô tiad) (_tcf), unb jur Verlängerung burd) Äopftal ber Straße »ou Sacul. 2llé ïiucmburger hätte id) bie îlnnaljmc biefer Sltlocattonen fomol)l im altgcnicincit 3ntcreffc, aie in bem ber Stabt nnb beé Kantonê Curemburg ge* WÜltfli)t. Scr erfte biefer beibett ?fiitrâge würbe befampft »ott ben „\>&. Surton, Dtidjarb, Stctttjd? ttnb 2Rerf<J), unb yiritrfgewiefeit. ©er {Wette faub biefelbeit ©cgncr. £crr Simon, obgleich er fdjließlid) für bie 2lmtat)me ber 3iffcr fid) atiöfpracl), madjtc inbcffcii ben Slutrag einer mcti»irtcit Sagcöorbnunci, ivcldjc jn>ar bj>fid) auä* iTafftrt war, bereit ©cneluitigung aber einen Zabel enthielt gegen baö 23erfal)rcit ber Regierung in 33c* jttg auf bie Dtejtauratiott beê 9(Ctiborfcr*siÜcgcci, imb ba$ £race burdfô Stabterpaab. Stefcr Jlntrag würbe jeboch. »erworfen bitrd) 28 gegen 12 Stimmen. Sie „Witorität beiianb auê ben ££. 3urtoti, Werfd), Dcicharb, Starbt, SfdjteCercr, be 2-crnaco, 28 citer, Stoutfcf), 21renê unb SWutter, ÇOîatt fagte in ber Tribüne wo id) fîanb, ciiiigc iPcrhciligtcu ber Minorität Ijättcn bie Siecitfßon biefer beiben Soften, weldje ber Megteriing feljr am .vicrjen lagen, benutzen wollen um Dppoßtion ju machen, itibem ßc jur glûcfiicfiett Sttrd)führmtg ber* felben auf ben _fonomie*©eift etneô £l)eilcê ber Kammer gerechnet hätten. SSlan fagte ferner, bie Äammer wäre in 33c* treff ber (3000 graufett nun Stubium ber _ifcit* bal)n, in bie politifdje galle geraten, weldje mau il)r geftcllt f)ätte, ße wäre aber bei bem Votum beê jweiten flüger gewefen. 3cf) weiß itid)t, ob biefe üJtUitfymaßitng rtd)tt'g ifh wenn bem aber fo wäre, fo mögte ici) im 3ntercffe beê faitbcê nnb beê itantonô furcmbtirg inêbefoiv* bcrc, biefe Seputirtcit bitten ihrer Dppeßtion ein aitbcreê Terrain ju wählen, unb mit ben SBefchwcr* ben, welche fie gegen bie Dtegictung erljeben föiuieu ober wollen, 2lngcfid)tê ber Äammcr, unb offen aufzutreten. Sin Çuremburger S3ürgcr. 3e|}t fommt ber _d)ternach.et (Jorrefponbcnt beê «Patriot,« unb will wiffen, baß auch; bie ©ötter (ßcf)er bie »om Dlötnp!) ßcf) gegen biefe Stabt »crfchworen haben. _r ruft ju bem 'Patri* oten noch yn $ilfe brei Grrjtcufel ber £ölte, Suci* fer, Samiel unb 2lêmobi — biefe »ter ©efcllen follen nun ben »erfitnfenen Karren, ben baê _ura* torium ftecfen Iaffen mußte, auf trocfcneê ?anb jiehen, nnb eê tl)tit biefeê noble ©efpann fnrwaljr auch fein mèglid)eê: eê fpeit geucr unb glammen, cô fdireit wie $ßalbefe(tt unb fchimpft wie _(|tern. Saê ift aber auch, allée! üöic (tchtê, meine .^errit, mit ben £(utifaci)cn, ober mit 3ii»crftoti: mcttU £crrn, wie fîcht eô mit ben £batfad)cn? ©cht, ber Darren bleibt nad) une »or »erfd)obcit! ©rof< @cfal)r broht inbeffeti ber armen Stabt _d)ternacf)/ baê ift ntdit 511 leugnen; beim wo ift wot)l ctti jweiteé Stäfetdien in ganj (Surepa, »on faitrf 5000 Seelen, baé in weniger aie einem 3at)ï] jwölf ober gar breijel)it o?apital»erbrecf)en aufs«1 iâfylcn l)at, bie fàmmtlid) tljrer 9îatur nad) »0« ber .ompctcnj bcô 2lffifenl)ofee5 wareit, ol)ite bi< forrcftioiiiiclleit unb ju erwatyneitl bie mahrfrfjetnltd) gröfHentbeüo »ertufrfjt geblieben wären orjne bie tljâtige _infrf)rcttuitg be« Snftruf' ttonë*2lmtcô, ben wacfern Staatêprofurator an bef Spi£e, bie bei ben jüngfien _rctgiiiffcit, in be( 3Jbwefcnl)eit unfere« , Äettnttttl unferer trauerigett îage erhielten. îsiefer wid)tigf ©cgettitaitb »erbtent in einem befoitbertt 2lrttfel be> fprodjen ju werben. Sie jjaupturfadje biefer 33cr< brcd)eit liegt aber fo îtafje, baß eé îaitm anbcrê werben fonnte, unb ber _d)ternarf)er Patriot ha' »otlfommett 9îed)t, wenn er hierin bie SSorbote' noch größerer Kalamitäten ficht. £>offcn wd tnbeffen, baß, ba nun einmal bie ©el)cimiitff< »on _cf)temacf) (noch mcf)t alle) bie £t)0f fch,wellcn ber Stabt paffirt, bie erreicht unb ben 28eg in baö portefeuille beô öffentliche' îDctnijîcriumé, wie ber Regierung gefunbcit Ijafccii cô nun halb beffer gehen wirb. Ser Sicfird)cr wie ber _d)tcrnacf)er SorrefpoU1 beut beê »Patriot» wollen barin ein große* SSergeben finben, baß ein im Sonrrier »croffctti Itd)ter S3rief eoit Siefird) alte batirt, ba er betf tn (£d)tetnad) gcfd)ricbett werben fei. Sie dorret potibenten beê " Patrioten, » fchcincit genau uti' bem portefeuille bcô " _ourricr» befaniit j1 fein. So »iel attê biefem Briefe hcr»orgcl)t, ftel'1 nur Sd)itteid)cll)afteê für bie Stabt Siefird), tttd beffeit spewol)iicr in bemfclben; ce faiut alfo nti< einer, ber »en 2lltcrö bcfaiinte Sicftrdjer feilt/ ber fid) bagcgcit bcfdjtvcrt! 2_cnn aber auch bfl Ort unb bete Saturn »erfebrt bezeichnet fein foDciti änbert baô bie ©ad)e? SMcibt bie 3ßal)rl)cit nid)1 immer äSaljrbett, ob fie ju Siefird) ober ju _tf)tet* jiarf) gcfdjrtcbeit ober gefprodjen wirb? 2lber f" gel)t eô, wenn man einmal biôpurircn wilf u»' nid)tê jteriibaftce fînbct, bautt muß man ftd) wol)' an Klaubereien halten — wo baé Staifonnemeti' fel)lt, mitlTcn ©efcijrci unb Sdiimpfworte auêbelfef' Äaum ift ein Sdjmäbarttfe! geenbigt, f fcfjt man fich wieber auf bie S3einc, 11H1 Stoff ju neuen jufammen ju tragen, t>ei0' eê weiter. 253ie ift man hier wieber im 3n:thinii' SOcait braud)t ßd) fürwahr feine „fiül)c ju gebet)/ um Stoff 51t intereffanten 3cttungêartifclit ju fan'' mein,— bafür forgeu bie gelben unfrer Scrwürf' niffe in »ollem ÜJcaaßc. 2Btr bürften nid)t weitet aie auf bie Sljronif beê jüngft »crfloffcucu jurücffehrcn. „ ÜJcan bewegt ßrf) in folcf) nicbrigen @t' meinl)eitcn, baß feiner ber SSerläitmbctd1 auê 2id)tnug gegen fid) fclbft antworte'1 fann. " 2ßcnn, xoai wir nicht wüßten, ©enteil'* Ijeiten in niifertt 2lrtiFeln »orgefommen fein foffteH, warum aber beim nirfjt auf bie ernften gebicgcncl1 unb »or 2l„cm gemäßigten SBefcrjuIbigintgeit antwof ten?2Barum bann bat (üiiratortttm »eranfaffcit 5" antworten ? Ser finge Sftattn fd)weigt wenn er in ©efetlfctjaft mit Sdjtmpfioortett überhäuf wirb, wenn mau ihm folchc 2lrgumente entgegen* (teilt, baß feine Änochcn in ©efabr gcratben; abtf auberê »erl)ält ce ftcfi, wenn ein ÜKann, ber 0 frei weiß unb auf fefîcm 53obett jteht, feine <_l)f< unb feine polittfdjc (_ri|tenj in öffentlichen SBlättcfl1 angegriffen ßel)t. Sa ift eê ßd) ju »ertljci* bigen, jumal wenn er baut anfgeforbert wirb, iinc wenn eô gilt, ßd) in ben Singen beê rein ju wafchen. 3n biefem galle ßnb bie bod)tr* benbett 2Qorte uouSelbiîachtung am itnrechtenDrtf; " Schreibe nur waefer ju, faubere? Kleeblatt! " 9ïicf)t btcfc 2litfforberung, fonbcvn baê offentlid)' 3ntcreffe fanu une cinjig »cranlaffen ju fcbreibC1 unb ju fpredjen, wie and) ju fdjwcigett. UBeH'! übrigens ein Älecblatt beftel)t, fo ift eê ein* mit i blättern, einê »on jenen, bie nur auf giitef j« wad)fen pflegen, ciné baô ©iücf bringt, ft>ie eine alte «Solfêfagc behauptet, unb biefeê ©lücf Verlangen wir nur eiiijtg »ou ber SSorfeljung für bie Stabt _d)tcrnad), baß ße bcrStttcnloßgfcitSü* gel anlege, ben üclirent ein befdjeibcticê Sßenebmcn Begett iljre 2lmtebrübcr, Sd)üler unb üflitbürger finflöße, auch bann wenn biefe ihm wicberfpredjett, fobanu ben meljr 5H)ätigfeit unb Weniger gurd)t iufpivtve, cnblid) bem gricbenêrtd)* ter feine gauj »crfcl)rten 2Inftd)ten über bie 3îcrf)tô* Pflege beweife unb burd) beffere erfelje. äßentt biefe Weiterungen in _rfülluug gefommen finb, bann bat baê Älceblatt fein einngeê 53eftreben errcid)t. „ Schleubere nur immer Sïtgc unb 25er* 'äumbung inê 2lngeßd)t, bem, ber feine ®runbfäCe nicht mit ben beinigen öertau fd)en will. " 3tt allen 2lrtifclttbcê Courrier, worü* ber man fo erbittert ift, fommen mit uttferm Söiffen feine anbere ©ritnbfäCe tit 2ln»»enbitng aie bie, n>eld)c bie geftutbc Sßcritunft jebem rul)igen Staate* bürger eingeben muß. Unferc 2lutagouiften feheinen aber tjter wieber wie überall, rcligiöfe ©rttnbfäee ûlê causa movens unfere 2lrtifcl beseidjnen ju wollen. Welche ï_t)ort)cit! Unb wenn aud) baô ber gall toirflief) wäre, würbe baô eure Sadje »erbeffern? SScrül)« bod) nicht überall biefe Seite! 3»>t aie ftnbirte SJcânncr follt ja wiffen wie cmpfïnbltdj biefelbe iß! Saßt jeben bent'en, toai er will, unb benft maé il)r woHt, baê geht feinen Sritten etwaé °ti; Siiemaub beneibet eud) mit euren ©runbfäCen, ™ie ol)ite ©runbfafee! 3öir brüftet auch, ntrf)t öffent* 'id) mit einer Srreligtößtät, bie nur »erberblich, auf bie Sugenb wirfen fann! Sel)t biefe eure öffent* lid)e £aiiblung ift aud) ber öffentlichen 93ettrtl)cil* itttg unb SScrurtheilung anbcimgcfalleit. (La suite au numéro prochain.)