Unsere Stammverwandtschaft (Nationalität.)
Das Vaterland (1869), 1869-06-06 00:00:00

Unsere Stammverwandtschaft (Nationalität.) Die Sprache ist der beste Spiegel der innersten Seele, desCharakters und Wesens eines Volkes. Keiner kennt und ver steht ein Volk, der nicht seine Sprache versteht. Die Redaktion. Für cincn jeden' unbefangenen und vorurteilsfreien Luxemburger kann es keinem Zweifel unterliegen, daß das luxemburgische Volk ein dcntschrs^ist , und zu dem eben so ruhmreichen und mächtigen, als alten und weitverzweigten germanischen Völkcrstamm gehört. Es ist unbegreiflich, wie Männer aus unserer Mitte auf- stehen konnten, um eine so sonnenhelle, unwiderlegliche Wahrheit in Abrede zu stellen. Unsere Sprache, unser Gemüthslcbcn, unsere Sitten und Bräuche, kurz unser ganzes Wesen, Wirken und Weben, stempeln uns als Deutsche vom reinsten Blute. Wir gehören — das bezeugt unsere Sprache — zu dem Stamme der alten, tapfcrn, freiheitsliebenden Sachsen, welche Karl dem Großen, dem ganzen mächtigen Frankenreiche, einst soviel zu schaffen machten. Die Frei- hcitslicbe, die Liebe zur Unabhängigkeit unserer wackern Urväter lebt noch bis auf den heutigen Tag in unfern Herzen fort. Die allcrneueste Zeit hat dieses unwiderleglich dargethan. Unserer Freiheit, unserer Unabhängigkeit und Selbstständigkeit zu Liebe widerstanden wir allen Verlockungen, allen Versprechungen, wie allen Drohungen derjenigen, die uns diesen unfern höchsten Gütern abtrünnig zu machen suchten. Nachdem unsere Urväter, nach vielen und blutigen Schlachten, von dem mächtigen und frommgläubigen Frankenfürsten besiegt und unterworfen waren, wurde sehr wahrscheinlich eine Colonie von Sachsen in unser Land verwiesen, welches, bis dahin unbewohnt, sich ganz dazu eignete, cincn Theil der kühnen, freiheitsliebenden Bevölkerung, die man noch immer fürchtete, als Verbannte aufzu- nehmen. Die alten Sagen unseres Landes sprechen von einem Sachscnhäuptling, welcher das Schloß auf dem Bock bewohnt haben soll. Die Bardenburg ohnwcit Simmern deutet ganz sicher auf germanischen Ursprung. Was jedoch mehr als alles dieses auf unfern altsächsischcn Ursprung deutet, das ist unsere Sprache. Sie ist fast ganz dieselbe, wie das Angelsächsische, welches sich noch rein in der englischen Sprache erhalten hat. Wer weiß nicht, daß nach der Eroberung AltcnglandS durch die Normannen, und in Folg- der Vermischung dieses VolkSstammcs mit den Angelsachsen, die ursprüngliche Sprache dieser letzten sehr bedeutend modifizirt, und zu einem Gemisch wurde, worin das normännische und das angelsächsische Element sich noch bis auf diesen Tag den Rang streitig machen. Der Luxemburger, welcher sich dem Studium der englischen Sprache widmet, ohne unsere Stammverwandtschaft mit dem eng- lischen Volke zu kennen, wird bald voll Ucberraschung und Staunen gewahren, wie fast in jedem Satze der fremden Sprache ihm seine Muttersprache entgegentritt. Die englische Sprache, insofern dieselbe noch altsächsisch ist, nähert sich in ihrem Wesen, in ihrer Construk- tion, in ihrer Satzbildung, kurz in Allein, der unsrigen. Derselbe trockene naive, und sehr häufig burleske Humor, die ausdrucksvolle, nachahmende Wortlautung, sogar die vielen einsilbigen Wörter, haben die beiden Sprachen gemein. Wir können noch weiter gehen, und sagen, daß eine große Menge von Wörtern, ja ganzen Sätzen, bis auf fast verschwindende Schattirungcn, ganz dieselben sind, und dieselbe Bedeutung haben in den beiden Sprachen. Führen wir einige Beispiele an: u. s. w. u. s. w. u. s. w. Wir überlassen es einem Fachmanne, Herrn Professor Peu l en, z. B., diesen Gegenstand erschöpfend zu behandeln; gewiß eine lohnende Arbeit, die ihm den Dank aller besserdenkcnden, ernsten, die Wissenschaft liebenden Männer gewinnen muß. Für unfern gegenwärtigen Zweck genügt daâ Obige vollkommen. Jeder Unbefangene wird darin den Beleg dessen sehen, was wir vorhin behauptet haben. Ein fernerer Beweis unserer germanischen Abstammung sind unsere Sitten und Bräuche. In unfern Spielen, z. B., spiegelt sich ganz das altsächsische englische Volk wieder ab. Wir lesen in Goldshmitk's Vicar ot Wackctield von einem beim Farmer Flam- borough in Sccnc gesetzten Spiel, „Slipper" genannt , welches ganz so bei uns auf dem Lande in den Spinnstuben gespielt wird, und hier „Schüppchen" heißt, was genau dasselbe Wort mit demselben Sinn ist. Für diejenigen, welche die Beschreibung dieses Volksspicles nicht im Vicar of Wackctield gelesen haben, wollen wir dasselbe nachstehend in der Kürze beschreiben. Die Mitspielenden jungen Leute beiderlei Geschlechts setzen sich dicht aneinander gereiht, auf dem Fußboden im Kreise herum mit erhobenen Knieen, so daß unterhalb derselben sich ein verdeckter Gang bildet. Ein alter Schuh, ein Pantoffel, im Englischen Slipper, im luxcmburgcr Dialekt Schlèppchen (von Schlapp) genannt, macht die Runde in diesem verdeckten Gang, indem Einer ihn dem Andern mit unter den Beinen verborgenen Händen, bald nach rechts, bald nach links zuschiebt. Einer der Mitspielenden, der durch das Loos dazu bezeichnet ist worden, hat nun den Schuh, oder den Pantoffel auf seiner Rundreise im verdeckten Gang, aufzuspüren und ihn zu fangen. Dabei ertönt ans der Reihe der Sitzenden von Zeit zu Zeit der Ruf: „d'Schlèppche gêt!" ober: „d'Schlèppche stêt !" und, was noch weit unangenehmer für den Sucher, oder „Schlèppchesjéer" , ist, ein tüchtiger Klatsch mit dem Schuh, den ihm ein schlauer Kamarad, oder eine lachende Dirne auf cincn — unnennbaren Theil seines hintern Körpers applizirt. — So wird der arme Teufel so lang geplatscht, gefoppt und ausgelacht, bis er so glücklich ist, den Schuh bei diesem oder dem andern der Mitspielenden zu erhaschen, worauf dann dieser genöthigt ist, seine sehr unangenehme, und wenig bcncidcnswcrthe Stelle einzunehmen, und sich seinerseits platschen, foppen und ans- lachen zulassen. Irren wir nicht, so ist dieses Spiel schon einmal früher in einem Feuilleton des „Wächter au der Sauer" beschrieben worden, und zwar von Hrn. Steffen, unserm Nationaldichtcr , welchen wir, in diesem Falle, für unser Plagiat um Vergebung bitten. Ein fernerer Beweis in dio»er Hinsicht ist das „Hiwo-Sauspicl", welches ganz bei im» zu Laude , wie in Schottland, mit unten krummgebogcncn Stäben, oder Stöcken, mir denen die Mitspielen- den, in zwei Partheien gcthcilt, einen Klotz, „Sau" genannt, auf einer etwa hundert Bieter langen Ringbahn hin- und wieder zu schnellen suchen, gespielt wird. Diejenige Parthei bleibt Sieger, Welche es versteht den Klotz von ihrer Seite bis an's Ende der Ringbahn zu befördern. Auch dieses Spiel hat Herr Stessen im „Wächter" bis iisis Einzelne beschrieben. Endlich sind unsere Volkslieder alle ohne Ausnahme deutsche, was doch wohl gewiß ein sonnenklarer Beweis ist, daß wir ein deutscher Volksstamm sind. Wer »ns dcßhalb zu Romanen, Bel- giern, Franzosen, stempeln will, der muß wohl noch mehr, oder weniger , als ein Sophist sein, der es mit der Wahrheit nicht so genau nimmt. Er muß übcrdicß auf den Ruf der Gelehrsamkeit gar wenig geben. Und wenn er wirklich im Wahne ist, durch seine Sophismen irgend Jemanden zu überzeugen , dann ist er ein Thor sogar noch obendrein. Der Erste Beßtc kann ihm zurufen: Wie! du sprichst deutsch, dein ganzes Land spricht deutsch; du singst — oder dein ganzes Volk singt deutsch — und dennoch willst du cm Romane sein?! — Und, wahrlich ! wir haben uns unserer Abstammung nicht zu schämen. Wir gehören einer Race an, die von der Vorsehung bezeichnet ist, noch einmal die ganze Welt zu regieren. Unsere Abstammung ist die nämliche, wie die unserer Brüder im eigentlichen Deutschland, in England, in Holland, in den flämischen Provinzen Belgiens, in den Vereinigten Staaten von Nordamerika — und wir haben daher gewiß keine Ursache unsere Herkunft vor der Well zu verbergen und zu vcrläugncn. Altjachlisch. Puxemburgisch. Hochdeutsch. (To) babble babbelen • • fchrualjen, plappevn. (To) suckel suckeien . . faugen (To) prattle braddelen . . Brobeln . . . . Fly (lies : F(ei) 6ng Fie (gte'i) eine gliege . . . Jdtriidjltsch. Atrrmburchsch. chochbeutsch. A Kow ( „ jto'n) ..... dng K6 (Ko'u) eine Sut) .... A Plough (PIo'u) e' Plo/stdo'u). ein Pftug. . . . A Pole ppo'ul) e' Pol (Po'ul). ein Usiapt. . . . A Mouse, mice (iltaub, 2Mb) . 6ng Maus, Meis eine SManb, 2kciufe. A Louse, lice (Saub, Seib) . . 6ng Laus, Leis eint Saub, Saufe . A Goose (@ub) engGos (Go'us) (liinb.) eine ©anb . . . A Head (§eeb) ...... en Hed (Kabea-iled)ein Sopf .... A Box (S3oy) eng Bex . . eine ©djactjtel, Siichfe. My friend (mei grenb) .... mei Frend . . meis greunb. . . Her sister (per fjifier) . . . . hir sester (lanbL)ipre ©dpuejler . . Gif me e glass of wine (uein) Gef air o Glas Wein.gib tnir ein ©lab SBein* Wat the devil 1 (uot tje ©emelj Wat dcr I)eiwel!2Sab SCeufel ! . .