Ein russischer landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-11-11 00:00:00

Ein russischer landedelmann. (Fortsetzung.) I. S. Turgenjew H. v. Lankenau Roman ans dem Russischen des In jieiei seaibeitun« »°» Darauf bat die Hausfrau den Geistlichen, eine Tasse Thee trinken zu wollen; er nahm feinen Ornat ab und zugleich eine mehr weltliche Miene an, tränt seine vier Tassen Thee, feine Glatze beständig mit dem Tuche abwischend, erzählte Von verschiedenen Geld- und anderen Geschenken, die feiner Kirche vermacht feien, und iheilte den Damen ein sicheres Mittel gegen Sommer» sprossen mit. Lawretzly setzte sich neben Elise; sie hielt sich aber ihm gegenüber sehr streng und ernst, fast rauh . . . er fühlte, daß etwas in ihr vorgehe, was sie ihm entziehe. Wieder befand sich eines Abends Lawrehky seiner Gewohnheit nach bei Kalitins. Von Gästen war allein Panschin anwesend. Dieser ging im Zimmer auf und ab und perorirte erst über Lermontow. Rußlands Zurückbleiben in der Civilisation, daß sogar dieser und jener Gelehrte gesagt habe, daß das ganze große Reich nichts, nicht einmal eine Mäusefalle je erfunden habe u. s. w. ; er schien diesen Abend besonders erbittert. Im Garten schlug unterdessen in einem dicken Flie» dcrbusche eine Nachtigall, ihre glockenreinen Klänge er. tönten ab und zu zwischen die scharfe Rede des jungen Diplomaten hinein. Die ersten Sterne strahlten am noch rusenfaibigen Himmel über den unbeweglichen Wip. feln der allen Linden. Lawretzly erhob sich und fing an, Panschin zu antworten. Cr sprach eifrig für Rußlands Jugend und Selbständigkeit, für dessen große Zukunft. Panschin antwortete gereizt und bitter, nannte Lawretzty ultraconservatio und spielte sogar versteckt auf dessen falsche Stellung zur Welt an. Lawretzly erhitzte sich nicht, seine Stimme wurde nicht lauter, doch schlug er seinen Gegner ruhig und gewandt in allen Punkten. «Das Alles ist ganz prächtig", rief endlich Panschin, erbittert, sich so aus dem Sattel gehoben zu sehen, „und hört sich schön an, aber Sie zum Beispiel, Sie sind hierher zu uns zurückgekehrt, was denken Sie hier zu machen?" „Das Land zu Pflügen, antwortete Lawretzly kaltblütig, „und so gut wie möglich zu pflügen." „Das ist höchst lobenswerth", erwiderte Panschin, „auch höre ich. Sie haben in diesem Fache schon große Fortschritte gemacht, aber Sic werden mir gestehen, daß nicht ein Jeder zu einer Beschäftigung der Art paßt." »Une nature poétique«, fügte Maria Dmitriewna hinzu, „kann natürlich nicht Pflügen, et. pul», Wladimir Iwanitsch ist zu hohen Dingen berufen, tout oe t»!t, i! !e imt e» Ar»n<l.« Das war denn aber selbst Panschin schon zu stark; er wurde verlegen, brach das Gespräch ab und forderte Maria Dmitriewna zu einer Parthie Pitet auf. Während die beiden spielten klopfte Tante Martha, die mit Elisen aufmerksam dem Streit gefolgt war, Lawretzly verstohlen auf die Wange, blinzelte listig mit den Augen und sagte mit dem Kopfe nickend: „Das heißt dem überklugen Narren den Kopf waschen, danke, danke, Fcdja." Alles im Zimmer war verstummt, ab und zu nur hörte man das Klopfen der Hände auf den Kartentisch, das eintönige Zählen der Stiche und durchs geöffnete Fenster, getragen von der frischen erquickenden Abendluft, die hellen, mächtigen, oft lecken Töne der ihr Weibchen lockenden Nachtigall. Elise hatte während des ganzen Disputes zwischen Lawretzly und Panschin lein Wort geäußert, war aber in Gedanken ganz auf des Elfteren Seite gewesen. Der Eigendünkel im Ton des jungen Weltmannes (so scharf hatte sie ihn noch nie beurtheilt) hatte sie tief verletzt, da sie selbst als eifrige Patriotin für ihr Va» terland schwärmte. Auch Lawretzly wußte dies und wenn er Panschin zurechtwies und ihm erwiderte, sprach er nur für Elise. Sie hatten diesen Abend einander nichts gesagt, ihre Augen sogar hatten sich nur selten begegnet. Beide aber hatten erkannt, daß dieser Abend Sie näher vereint hatte, daß sie das Gleiche liebten und nicht liebten. Eins nur war noch, was sie trennte; doch hoffte Elise daß auch das ihr gelingen würde: ihn wieder znm Glauben, zu Gott zurückzubringen. So saßen sie schweigend, während die Gedanken des Einen nur mit dem Andern beschäftigt waren. Es schlug 10 Uhr. Tante Martha begab sich mit ihrer Gesellschafterin hinauf. Lnwretzky und Elise lächelten einander zu und gingen zu Maria Dmitriewna hinüber; der letzte König war auch dort eben ausgespielt und die Hausfrau stand ächzend und stöhnend von ihrem mit Kissen überflüllten Lehnsessel auf; Panschin nahm seinen Hut, küßte ihr die Hand, bemerkte leichthin, wie manchen Glücklichen ijetzt nichts nm Schlafen hindere, während er noch wichtigere Dinge auszufertigen habe, verbeugte sich kalt und «gezwungen vor Elise (er hatte ihre Bitte um „Abwarten" auf seinen Antrag nicht erwartet, und spielte letzt den Gekränkten) und ging fort. Gleich nach ihm Lawrctzky, An der Thlrre schieden sie; Panschin weckte seinen Kutsch r, indem er ihm mit dem Stock in den Rücken stieh, und fuhr nach Hause. Lawretzty wandelte noch lange im ihanigen Grase »ohne Ziel umher; ein schmaler Fußftfad kreuzte seinen Weg, er schlug ihn ein. Dieser führte ihn zu einem langen Zaun, dann zu einer Pforte. Ohne zu denken, was er thue, stieß er sie an, leise knarrend öffnete sie sich, gerade als ob sie nur den Stoß seiner Hand er» wartet habe. Er befand sich in einem Genien, machte einige Schritte weiter, sah sich um und erkannte zu feinem Erstaunen Kalitins Garten. Er trat sogleich in den dunkeln Schatten eines Haselmißgebäudes und stand lange bewegungslos da. Ringsum war Alles still, vom Hause her lein Laut zu hören. Vorsichtig ging er weiter. Bei einer Wendung der Allee lag das ganze Haus jetzt vor ihm: nur in zwe; Fenstern noch schimmerte Licht bei Elise und die vor dem Heiligenbilde bei der Tante Martha brannte noch. Die Vallonthür unten stand spcrrweit offen. Lawretzky setzte sich auf eine hölzerne Bank, den Kops mit der Hand stützend und auf Elisens Fenster blickend. In der Stadt schlugen die Uhren Mitternacht, eine kleine Wanuhr im Hause wiederholte die zwölfte Stunde. Lawretzly dachte an nichts, wartete auf nichts; es war ihm angenehm sich in Elisens Nähe zu wissen, in ihrem Garten, auf ihrer Bank zu sitzen. Das Licht verschwand aus Elisens Zimmer. „Gute Nacht, gute Nacht flüsterte er, unbeweglich sitzen bleibend, die Blicke »uf das dunkle Fenster gerichtet. Plötzlich wurde ein Fenster des unteren Stockes hell, dann das zweite, dritte Jemand ging mit 'einem Licht durch das Zimmer. ~. . Sollte es Elise sein? Unmöglich? . . . Lawretzly erhob sich. Eine bekannte Gestalt wurde sichtbar und im Salon erschien Elise in weißem Kleide, das volle, lange haar in dicken Flechten über die Schulter herabhängend, ging sie leise zu einem Tisch, bückte sich über diesen, wie um etwas zu suchen; dann, das Gesicht zum Gar» teu hingewendet näherte sie sich der offenen T üre und blieb, eine weiße, leichte, luftige Fee, auf der Schnelle stehen. Lawretzly zitterte an allen Gliedein. „Eliiel" flüsterte kaum hörbar sein Mund. Sie erbebte und blickte starr in die Finsterniß hinaus. „Elise!" wiederholte er lauter, aus dem Schatten der Baume hervortretend. Vor Schiecken starr blieb sie erst, den Körper vorgebeugt, stehen, dann wankte Sie zurück: sie hatte ihn erkannt. Zum dritten Male rief er ihren Namen und streckte ihr die Hand entgegen. Elise trat aus der Thür heraus in den Garten. „Sie?" rief sie, „Sie sind hier?" „Ich . . . ich . . . hören Sie mich an", flehte er, ergriff ihre Hand und führte Sie zu der Vunl. Ohne Widerstand folgte sie ihm. Ihre starren Au» gen, alle ihre Bewegungen drückten ein unbeschreibliches Erstaunen aus. Lawrctzty zog Elise auf die Bank und blieb selbst -neben ihr stehen. „Ich hatte nicht die Absicht, hierher zu kommen", Hub er an. „es zog mich her. . ... Ich ... ich .. , ich liebe Sie!" rief er, fast mit dem Ausdruck unwill» türlichen Schreckens. Eli>e blickte ihn einen Augenblick an; jetzt erst begriff sie, wo sie war und was ihr geschehen. Sie wollte ausstehen, konnte aber nicht und bedeckte das Gesicht mit beiden Händen. „Elise!" rief er flehend, „Elise!" wiederholte er und stürzte zu ihren Füßen. Fast Anmerklich hoben sich ihre Schultern, tiefer be» grub sie ihr Gesicht in den Händen. „Was fehlt Ihnen?" flüsterte er. Ein leises Weinen machte sein Herz erbeben. Er fühlte, was diese Thränen bedeuteten. „Himmel, wäre es möglich, daß Sie mich wieder liebten?" fragte er. „Stehen Sie auf", bat sie, „stehen Sie auf, Fcdor Iwanitsch. Was thun wir?" Er stand auf und setzte sich °zu ihr auf die Bank. Sie hatte ihre Thränen getrocknet, mit feuchten Au« gen sah sie ihn bitten« >an: „Ich fürchte mich; was thun wir, ist das recht?" wiederholte sie. „Ich liebe Sie; ich bin bereit, mein Leben für Sie zu lassen." Sie fuhr wieder zusammen, als ob ihr ein Stich durchs Herz gehe, dann hob sie die Augen zum Himmel empor. „Das Alles steht in Gottes Willen" sagte sie. „Aber lieben Sie mich denn auch, Elise? Werden wir glücklich sein?" Sie schlug die Augen nieder-, leise zog er sie zu sich heran, ihr Haupt fiel auf seine Schulter. (Fortsetzung folgt.)