Vicomte von Martigny. Erzählung  nach dem Französischen des Elie Verthet
Luxemburger Wort, 1869-10-13 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Verthet frei bearbeitet bon &. Sîrltfjcim. (9(ac§btucî ift unterfagt.) (gortfetjung 5.) „Sie bürfen überjeugt fein, Stcomte," er-roieberte 3)îabame Sriffot, roäfjrenb fiel) bie übrigen ißcrfüneit für biefe verbinblidjen SBorte mit einer ftummen Verbeugung be= banften, „bafe id) mid) unenblid) freue, ©ic einer fo ïritifd)eit Sage entjogen ju baben, in= bern id) nicht umfonft auf bie entgegenfom-menbe ©efälligfeit beS §errn ©enifon baute . . . UebrigenS fjatten ©ic fîdû bereits fdjon mit einer foldjen Siefignation in ben ©eban= îen gefuuben, im freien übernachten ju müf= fen, bafj id) faft glauben möd)te, Sie }ögen bie Unbequemlichfeiten beö SivouatirenS ben 2tnnel)mlid)feiten einer fidjeren Unterfunft vor." (£ine im freien pgebradjte stad)t," meinte 2JH& DivenS, „farm aber aud) in ber Sthat nicht fo entfefctid) fein, als ©ic fid) vorju= ftellen fd)einen, liebe SWabame Sriffot ; be= fouberS für einen iïtoturfreunb muf3 eS viel SlnjieljenbeS haben, benn man tonn eine SWeiifle 2;i)iere, bie fid) beS ïageê verftecft halten, nur Nachts beobachten . . . Sjift ©u wicht aueb, meiner «nficbt, liebe (Slara ?" (Slara verneinte biefe grage, roaê 3Jïtf3 9lad)el ju beut Stornuirfe veranlagte, bajj fie überhaupt feinen rechten ©inn für bie ftatttr Ijabe. „Slber eS ift nidjt ®ein gebier, liebe Slara," fügte fie Ijinju, „fonbern ber getjler Euerer 2>nftitute, roo man Sud) ïaum mit bem Unentbel)rlid)fteu aus ber 3>£aturgefd)id)te befannt madjt." ©a Slara beinahe befd)ämt nidjts erroie= berte, antroortete ftatt ihrer ïïiabame ÎJriffot etroaS gereijt: „^ebe dation, lube DJiiè DroenS, bat ihre (Sigenthümlidjfeiten unb fo= mit aud) ihre eigenen erjiehungSmethoben. ©te (Snglà'nber finb ernft, ruljig, gefegt, baher mad)t man aui in ihren (Srsiehung3in= ftituten bie jungen DJÏabcben ju halben fefforinnen, roährcnb man in granïreid) uns mehr für \>tn ©aloii erjicht, als für ben ïïucberttfdj." „Unb bod) cerbient bie folibere 3îid)tung im Ërjiel)ungSroefen ber Suglänber unb ber ©eutfeben bei SBeitem ben SSorjug," fiel ÜJtar-tigni) ber fid) ereifernben ÏRabame 33riffot in bie Siebe. „SSlan ift bei uns viel ju ober= fläd)lid), viel ju leid)tfertig unb legt auf viele ®inge feinen ober bod) nur geringen fi>erth, bie bod) offenbar für baS r>raf:ifd)e Seben von bebeutenbem Diufeeu, ja faft unentbel)r= lid) finb. ÜÜie fd)led)t fiub roir j. Si. in ber ©eograptiie beroanbert, unb niebt beffet fieljt eS mit ber ?toturgefd)td)te aus. .. 3dj felbft, roie ©ie mid) feljen, f)abe fdjon fefjr oft auf meinen Steifen alle Urfad)e gefjabt, tief bie llnfenntnifs 511 bebaueru, in ber id) in meiner $ugenb über biefe ©egenftänbe gelaffen rourbe. grüb,er toufete id) als ödjteS Sßariferfinb nicht einmal cine (Siehe von einer Siidje ju unter= fdjeiben ; ebenfo erging eS mir mit ber ü£l)ier= roelt, in ber ich erft fpätcr auf Äoften meiner heilen $aut mit ge.roiffen $erfönlicbfeiten 33efanntfdjaft machte, von benen id) mir frürjer cine ganj falfd)e 33otftcEung angeeignet tjatte. Eme biefer $erfönlid)feiten roar 5. 33. ein S3är, beffen Eigenfdjaften id) erft in 2lmerifa roürbigen lernte. SS roar nämlid) am SJfif= fiffippi, in bem id) mit aller ©emüthSrulje Imbete, als id) bemerfte, roie am Ufer eben= faüs in aller ©emütb.Sruf)e ein Sär meme Kleiber jerrifj unb fid) eben baran mad)te, o^ne 3roeifeX als gan* befonberen Secferbiffen, einige bavon, unb jroar bie unentbebrlichften ju verfpeifen. 3d) hatte bisher nod) nie an= bere 33ären gefehen, als jene gutmütigen, trägen îl)iere, bie man in unferen ©täbten auf ben (jerumführt unb bie mit fo beifptellofer ©ebulb ihre ÄunftftücEe probuciren. (SS flößte mir bemnad) auch jener, ber fid) fo frecb an meiner ©arberobe ver= füubigte, nidjt ben geringften Siefpeft ein, fonbern ich fprang eiligft aus bem Söaffer, um meme Sfagtflinte, bie l)öd)|tena vier Schritte vom SJären entfernt an einem Saume lehnte, zu ergreifen und ihn durch einen wohlangebrachten Schuß für seinen Vorwitz zu bestrafen. Leider war mein Gewehr nur mit Vogeldunst geladen, da ich nur Wildenten zu schießen beabsichtigt hatte, dies hinderte mich aber nicht, anzulegen und loszudrücken. Glücklicher Weise traf ich Freund Petz mitten in die Physiognomie und sch»ß ihm beide Augen aus, denn sonst wäre eS um mich geschehen gewesen und ich hätte heute nicht das Vergnügen, Ihnen dieses Abenteuer zu erzählen. Der Bar wurde nämlich wüthcnd, fein GebrüH glich dem Rollen des Donners, aber in semer Blindheit konnte er mich nicht verfolgen und es war mir leicht, feinen Sprüngen auszuweichen. Als er zufällig an einen Baum anrannte, ließ er seine Wuth an diesem aus, umschlang ihn mit seinen Vordertatzen und knickte den Stamm, der doch mindestens acht Zoll im Durchmesser hatte, mit einer Leichtigkeit ab, als ob eS ein Zündhölzchen gewesen wäre ... Ich feuerte meme Flinte fünf Mal auf ihn ab, bis er endlich niedersank und sich im Todeskampfe auf dem Boden wälzte. Nun erst erkannte ich, von welcher liiefenfraft diese Thiere sind und wie sehr ich mich geirrt, wenn ich fie für unschädlich hielt ; allein wie Sic sehen, meme Damen kostete mich diese praktische Lektion in der Naturgeschichte bei einem Haare baS Leben." Miß Rachel schenkte der Erzählung des ißicomte feine geringere Stufmerffamfeit, als bie übrigen Slnroefeuben, aber roal)rfcheiulics mufjte in oerfelben fo manches „shoking" vorgefommen fein, roenigftenS für iljr fnbtileS Ol;r, benn fie feblug bie äugen nie« ber unb fprad) fein SBort, roäljrenb aEe üb= rigen Bll^örer ben SSicomte aufforberten, itjnen nod) fo ein Slbenteuer su erjählen. ©ie jroeite Seftion," fufjr 3JJartignt) fort, „erhielt id) in ben $ampaS von Srafilien, öie id) in Segleitung cines ©aud)o burc^« ftreifte, ber mir als güfjrer unb folgte. GineS SlbenbS roollte ich einen Süffel fcbiefjeu, als id) in bidjtem ©eftrüppe Ijoljet ©räfer, ©cfaUngpflanjeu unb anberer ©e= roäc^fe, burd) roeld)eS roir uns mülj'am burdp= arbeiteten, plö^lid) jroei grofje leucfptenbe 2lu« gen auf mid) gerichtet fat), ©er ©auetjo, bec in geringer Entfernung neben mir rjerritt, benn ein ©aud)o ift immer ju ijjferbe, rief mir StroaS ju, roaS ictj aber nidjt verftanb Da ich feiner ©pradje utdfjt mädjtig roar. UebrigenS glaubte id), cine einfache roilbe Äa^e vor mir p b,aben unb oljne mid) lange ju befinnen, legte id) barauf an, jielte jroi* fchen bie jroei flammenben Singen unb fchofi ; aber meme Äugel ftreifte nur ben ifopf beö StjiereS uub im nächften 3Jiomente ftürjte cö Üd) mit einem geroattigen ©afce auf mid). üJae id) für cine roilbe Äa(}e gehalten rjattc. roar ein Saguar von Der größten Sorte; eä war ber erfte, ben ich in foldjer 9£ähe fab ©urdh ben ©prung, ben er auf mid; machte! rourbe ich jroanjig ©djritte roeit jurilctge» fd)leubert unb babureb entging icb auf einen Moment ber unfanften feiner Klauen. Slllein Bern 3aguar roar eS nicht genügenb, mid; nur fo uufanft su Soben ge= roorfen ju haben, er roollte cine befriebigenbere Stadje nehmen unb fprang mir roüibeub nad), als ber ©audjo im ooüen Saufe feines ißfer« beS an ihm »orbeifprengte uub mit ber ui\übertrefflichen ©efcbicflid)feit cines ©ingebore= nen feinen Saffo fchroang. ©d)on fühlte icQ auf meinem ©eftebte ben glüljenben Slthem ber UebenSroürbigen 33ejtie, bie mir ohne 3roeifel bie füfjeften Siebfofungen jubadjte, aber im nädjften Slugenblicfe horte id) .'in ©anfen bnreb bie Suft unb ber 3aguar lag erbroffelt mir ju güf3en. 3ch fühlte mid; mei= nem muthigen unb geroanbten SebenSretter natürlid; feljr ju ©anf »eipflicbtet, boeb bie aufrichtige ©cele geftanb mir unverholen, bafj ich nicht bie geringfte Urfacbe boju Ijätte, ba er eS met;r barauf abgefetjen habe, baS %eVL beS 3«guarS su erbeuten, als baS meinige 511 retten, inbem erftereS jetjn ©ollarS roerth roar unb bas meiuige nidjtS, roentgftenS in ben äugen beS fpeculatioen ©audbo . . . Sluf biefe unb ähnliche SBeiie, meme ©amen, ge= laugte ich allmälig ju einiger Kenntnifj ber ïcaturgefchicbte. ©S rourbe mich ju weit füh= ren, wollte icû 3(;nen »on allen Seftiouen er= ääljlen, bie ich auf meinen ©treif= unb Quer= jiigen erhielt, nur fooiel erlauben ©ie mir beizufügen, bnf3 ich ber liebenSioürbigen Mif3 Owen? »ollfommen beiftimme, roenn fie ©troas auf baS ©tubium ber 9(aturgefchichte hält." ©iefe mit munterer Saune »orgetragenen Grj'iblnngen erregten, roie bereits erroähut, baS lebhaftefte 3ntereffe. ©ie Ijaben fo Diele ©efahren beftanben, §err Sicomte," fagte ©lara, „bafj ic^ meinen follte, eS muffe 3faen biefeS abenteuerliche Sehen suroiber geroorben fein." „ÎBare irgenb ein gutes, liebenSroürbigeS 23efen roie ©ie, mein Fräulein, fo fteunblidi geroefen, au meinem ©efdjicfe einigpn Slntheil SU neljmeu," erroieberte ber Vicomte, „fo hätte ich vielleicht geglaubt, bafj eS ber Mühe rocrtl; fei, mein Seben su ïebonen. Slber roenn id; »om Sären am Miififfippi jerriffen, ober »om 3an.uat in ben »erfpeift roor= ben roäre, rourbe mid) ÜRiemanb bebauert, rourbe SHiemanb um mich geroeint Ijaben." „?Bie, SSicomte, Ijaben ©ie in Suropa feine gamilte, feine fÇreitnbe, bie 3l)re 9tücf^ fünft ungebulbig erroarten ?" rief Mabame S3riffot. „©me SÇûmilie? ... 0, bod), id; befifje in b«r ©aupljine cine gauj anftänbige 2ln= jaljl »ou Vettern uno 33afen, benen eS nidjt unangenehm roäre, mid) ju beerben, roenn id; ©twaS hinterließe, bie fid) aber wohl bü= ten würben, mich anjuerfennen, roenn icb fo arm jurücffäme, roie icb »on ihnen gefchieben bin. Unb aud; an fehlt eS mir nidjt, ... eS geben in biefem Momente »ielleicbt auf bem 330u1e».m beS in Sßaris einige junge Männer fpajieren, bie fid) entfcbliefjen tonnten, mir einen SouiSbor i\u geben, roenn id) fie barunt bate, um mid) »or bem .pungertobe <\u retten, unter ber '•Bebingunß jebod;, baf3 id) ihnen »erfprädjo, itjre auf feine jroeite berartige "Probe 511 ftellen. 3n Qeroiß, id; babe noch Freunbe unb icb wollte roetten, ba6 fie hic unb ba fogar »on mir fpreeben, roährenb fie bei 55en; ober T>efour ihre Sluftern »erjetiren uub mit 2öot)lbelpgen ihren Sfjablt; fdjlür; fen. 6i," roirit rool)l ©mer einmal bie auf, „roaS nur ans bem armen Martigm; gcrooröen fein mag?" . . . „33ah, roer fann eS roiffen V fagt ber îlnbere, „roahridjeinlid; ift er tobt" . . . ©r tobt ?" ruft ein ©ritter ; „roaS fällt ©ud) ein? ©r ift jäh roie cine .Rafee. ©r bat alle feine ©ueUe überlebt . . . 3d) wette fünfzig SouiSborS, bafj er cines frbönen SageS roieber jurücTfommt" . . . „Stopp!" febreit ber Grfte, „eS gilt!" . . . Man notirt bie 2öette nnb tontine id) mirf-lid) roieber, fo roirb ber ©me mid) in sfteu= ben umarmen unb ber Slnbere roirb mid) ju ollen Teufeln roünichen. ©eljen ©ie, Ma-bame, fo unb ntebt anberS fino bie $reuube, bie id; in Sßario jurüctlicfj." Martigm; ergriff feine Suffe unb traut in fleinen 3ugen feinen %tyt, roobei er melan= djolifch ju Soben faf). ©S roar niebt p »er fennen, bajj ibn baS 33erouf3tfein, fo ganj allein auf ber SBelt su ftehen, mit Sitterfeit erfüllte. Slufrichtig bebauernb, einen fo wun= bfu %led berührt ju haben, roie auS ber mifanthropifeben 3ronie feiner 2Borte }U ent nehmen roar, getraute fid) bie barüber in peinlidje Sßerlegenfjeit gerathene ©lara nichts mehr ju fagen; ihre Mutter hingegen roar roeniger jurücfbaltenb. „6S mufjten," fagte fie, „bod) feljr ernfte ©rüube »orhanben fein, bie ©ie, §err 9Si« comte, beftimmen fonnten, bie feböne 2Mt »01t *PariS 511 »erlaffen, fid) frciroiüig »om i'aterlanbe 511 efiliren unb Meere ;u burd)-fegeln, um fid) fd)lie§ltd) ber ©ejahr auSju= ;e(sen,;e(sen, »on roilben ïhieren jerriffen }v roer= beu, ober bod) 511 m Minbeften taufenbcrlei ©ntbebrungen ju ertragen. 34 fürdbte," flüfterte fie, „baf? ©ie einm Siebesfummer hatten unb baf3 3Ör armes £>erj »ieüeid;t uod; immer auS einer geheimen SBuube blutet." ©a haben roir'S roieber!" unterbrach Mar= tignt; Glara'S Mutter luchenb, inbern er feine Söffe auf ben îiïdj jurüdffteUte unb roieber ganj feine »orige Haltung annahm, bie einen Slugenblicf melandjolifcb geroorben roar ; „fo finb bie grauen aber alle! ©ie fönnen fieb nidbt »orftellen, bafe fie nidjt SllleS in uuferer Griftenj feien, fie begreifen nidjt, bafj wir Männer einen mehr, ober minder wichtigen Entschluß fassen tonnen, ohne daß fie dabei im Spiele sind. Allein Sie sind im Irrthume, Madame, denn ich kann Sie versichern, dah es kein SU'beSgram ist, wie Sie zu stauben belieben, der mich aus Frankreich trieb, und daß mein Herz nicht, wie Sie wähnen, gebrochen, sondern daß es kerngesund ist. Möglich, daß es wirklich eine Frau gibt, die, als ich arm wurde, sich wie meine Verwandten und wie meine Freunde ebenfalls von mir zurückzog; möglich, daß ich die Hoffnung nähre, fie sowohl wie die Anderen eines Tages durch den neuen Glanz meines Auftretens zu blenden-, ich sage, es ist dies Alles möglich ; gewiß und bestimmt ist aber, dah mich dieses Verlassenwerden von Allen, die sich so lange an mich hindrängten, als ich reich war, zu der Ueberzeuaung brachte, dah von allen Glücksgütern der Erde der Neichthum allein etwas Bencidenswerthes ist, da er allein uns eine Bürgschaft für die Treue unserer Freunde gibt, Und weil eS so ist, weil nur Derjenige allein in den Augen seiner Mitmenschen etwas gilt, der Geld, Geld und wieder Geld hat, so ist es lediglich das Verlangen nach neuem Äeichthum, welches mich in die Minen von Californien und M in die Australiens führte." (Fortsetzung folgt-)