FEUILLETON traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. XVI.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-09-12 00:00:00

FEUILLETON L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. XVI. par CHARLES READES m même matinée, avec neuf cent'11 banque> (lan3 Ia ling étroitement logées dans b"*8 St6r" tonnée de sa culotte de peau. Qu'il était'6" b°U' Il se rendit à son ouvrage et retourna cwV-11',1 une heure, pour dîner. A deux heures après-midi, il était pensif; ,-n. '"•-•■t à trois heures; et profondément abattu à troia heures trente. *■* était jardirtie' au3si ben que capitaliste; et Hardie lui devait treme shillings pour ouvrage de son état. Telle est la nature humaine, en général, — et le de Maxley en particulier, — que les neuf s livres sterling en porho lui semblaient peu c'ioses, et les trente shillings qui étaient en SQr une somne importante. c; Je n'ai pas le moyen d'aller avec les créano, s> moi, se dit Maxley; dividende sur (rente „ . Ings, ça fait environ trente pence ou la mona'une méchante demi-couronné I » enfonça sa bêche dans la terre et se dirigea »ers i . '& maison de son débiteur. Comme il arrivait , haut do la rue, Dodd, tout rayonnant, s'élançait su » e 'a Dan(îuei ■*' tait sur le P0'nt de passer Sftï x'ey san3 a-rö 'a moindre attention à lui, tout 6t er qu'il était à la pensée de revoir sa femme hait6s cnfants. Mais Maxley l'arrêta, en lui sou<jU'-| üt 'a plu- cordiale bienvenue, et en lui disant fra *eor avait causé cette fois une fameuse -— Quoi! est-ce que l'on saurait déjà en ville que mon vaisseau a fait naufrage ? Et Dodd parut contrarié. — Naufrage? Non, mais v'L\ deux mois qu'on vous attendait, vous savez. Naufrage ? Mais, capitaine, est-ce que vous avez vraiment fait naufrage, dites ? Et il le toisait das pieds à la tète, comme s'il s'attendait à voir le mot «Naufragé» marqué sur lui comme avec un fer chaud par les éléments. — Oui, Jacques; j'ai fait naufrage sur les côtes de France, et j'ai perdu mon chronomètre et un magnifique sextant. Mais qu'importe? J'ai skuvô l'important, et je viens de le débarquer à la banque. Adieu, il me faut rouler de l'avant, car il me tards d'être à la maison. —■ Arrêtez-vous un instant, capitaine, reprit Maxley; je n'ai pas l'esprit fout à fait à l'aise. Je vous ai vu sorlir de ch-z les Hardies; ma foi, que je pensais, le capitaine, il va retirer de l'argent; mais vous dites lo contraire. Maintenant, avec votre permission, qu'est-ce que vous avez laissé derrière vous dans cette boutique-là? Pas de l'argent, hein ? — Pas de l'argent? Rien que quatorze mille livres sterling. Quels grands yeux ouvre mon gaillard! Mais ça ne m'appartient pas, Jacques; c'est à mes enfants. Allons, adieu ! Et cette fois, il s'en allait bien. Mais Maxley, étendant ses grandes jambes, l'atteignit en deux enjambées et l'empoigna par l'épaule sans cérémonie. — Êtes-vous fou? lui dit-il d'un ton sec. — Non; mais je commence à croire que vous l'êtes. — C'est ce qu'il reste à voir, dit gravement Maxley. Avant que je ne vous lâche, il faut me dire si vous plaisantez ou si vous avez été réellement assez simple pour verser quatorze mille livres 'aux Hardies. Et la voix puissante du jardinier était jbasse et grave. Dodd commença à éprouver quelquo inquiétude. — Par le ciel I est-ce qu'il y a quelque chose qui cloche d.1113 la vieille banque de Barkington ? — Quelque chose qui cloche? mugit Maxley. Ensuite, à voix basse, il ajouta: — Halte-là! j'ai été une fois pincé par la loi pour diffamation, et il m'en a coûté trente livres sterling; et c'a été presque la mort de ma femme, oui, ma foi! — Mon brave garçon, s'écria Dodd, pour l'amour de mes enfanti, dis-moi si tu sais quelque chose. Apres fout, je Buis comme un étranger dans ces parages-ci. Voilà plus do deux ans que je suis absent. — Je vous dirai tout ce que je sais, répliqua Maxley en lui parlant à l'oreille; c'est bien le moins que je puisse faire. Quoi! (beuglant) croyezvous que j'aie oublié que vous avez tiré mon pauvre garçon de ce mauvais pas, et qu'avec ça vous lui avez encore procure lI!ie bonne place au Canada? Et jj aura-t été jeté en prison,sans vous, et bien sûr ça aurait brisé mou cœur et celui de sa mère, et... a grosse voix commençait à trembler. - diable soit de tout cela, dit Dodd avec impatience. La banque! Vous m'avez échoué sur des épines. C'ebt bon, j'vas vous le dire; mais il faut que voua me promettiez fermement de ne pas aller dire que j0 vous ai parlé, ou vous seriez cause que la justice me pincerait derechef; et j'aime mieux être le pinceux, que le pincé. ' J° promets, je promets. Eh bien, voici. Aujourd'hui j'ai reçu une lettre do mon fils, pour lequel vous avez été si bon; elle est là dans,.,!a poche de ma culotte. Eh! comme les choses font sûrement leur tour! Si vous n'aviez pas été un bon ami pour lui, il ne serait pas là où qu'il est, et s'il n'était pas là où il est, il n'aurait pas pu m'écrire c'te machine-ci, et alors ousque nous en serions vous et moi, hein? — Amarre donc ta mâchoire et montre moi cette ettre, s'écria David tremblant des pieds à la tête. — Volontiers, dit Maxley plongeant la main dans sa poche. Chut! Regardez un peu par là-bas, maintenant, si M. Alfred n'est pas à nous espionner tous les deux par sa fenêtre; et il a un œil de faucon, ohl que oui! Entrez dans cette ruellelà, capitaine, et puis je vous montrerai la chose. I! le tira à part dans la ruelle et lui remit la lettre. Dodd la parcourut à la hâte, poussa un cri pareil à celui d'un lion blessé, laissa tomber la lettre et, après une légère défaillance, il s'élança trait. Maxley, tout en ramassant la lettre, épia la rentrée de Dodd à la banque; il réfléchit ensuite à ce qu'il venait de faire, et la pensée d'avoir payé le capitaine de retour lui réchauffait le cœur. Sa tête lui suggéra qu'il était sur le chemin qui conduit à la diffamation. Mais aux audiences des cours d'assises, il avait pris par-ci par-là une teinture de la loi concernant le témoignage; il déchira donc froidement la lettre en morceaux. «Là, maintenant, se dit-il, »i les Hardies me pincent pour la publication de cette lettre là, ma foi, ils verseront leur eau dans un tamis. Ouf! » Et avec cette exclamation il fit un bond; puis, appliquant sa pesante chaussure sur la lettre en pièces, il l'enfonça à la dérobée dana la houe; car une main légère s'était posée sur son épaule, et un visage brillant de jeunesse et de vivacité touchait presque le sien. C'était Alfred Hardie qui avait, comme un chat, sauté sur lui. « Je suis pincé, pensa Maxley.» — Maxley, mon vieux camarade, dit Alfred d'une voix aussi caressante que celle d'une femme, êtes vous de bonne humeur? _ Ma foi, môssieur Alfred, rien que de vous voir ça me met en bonne humeur, surtout depuis cette corvée de la strychnine. ~ Alora dites-moi, chuchota Alfred, les yeux êtincelants et la figure rayonnante, ditss-moi quelle était la personne avec laquelle vous causiez il n'y a qu'un instant? Était-ce?... N'était-ce pas?... Qui était-ce ?... ' (A continuer^