Finanzen.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1864-05-29 00:00:00

Finanzen. Sjurd) ben -tbfdjluj? ber 3lnleil;e oon 300,000 gr. bei ber Stiftung ift ber @elb.erlegent)eit, in »eiche bie Stabt bind) bie 3lu.fül)ruug ber in fester 3cit oorgetiomme* neu großartigen -Irbetten ju gevatheit befürchten îomttc, tfjeitrocife abgeholfen i.ov.cu. ©ie nod) feljfcubeii gonb. biirfcu loohl burch S3er„it.evimg ftäötifrhcr .iegenfdjaften befcfjafft roer.en, bereu Sicfifc nidjt burd) ba. t.ontinuna.= 3'iitereffc bcbingt ift. _-i. über bicfc 2litgelegeu= Ijeit enbgültigc (Sntfdjeibmigeit getroffen finb, läfjt fid) ein bcftimuttei' _.ad)i_ei. über bie g.'naitjtage ber Stabt nid)t aufftellcn. 211. uuttl)itta_= liehe ©l'unbtagcn jnr --eredpumg be. Don 1864 fotmeii jcbod) nachftehenbc 3ahlen al. jienittd) richtig aitgeuommen raerben. 1. _innal)nie--Uebet'fchufj be. üb-get. 1863 6,593 94 2. (_itittabme=tleberfd)ufj ber îcch-nuitg.=.luf|Mung Dom 3at)re 1862 75,011 92 3. Unoorhergefehene t_iititat)mcit 4,197 _ 4. _0-Uttjntafiti_t)e (Srfparniffe auf ben im _übget au.gefchricbenen Slit.gaben 269,365 15 355,168 Ol .Jach Slbjug : 1. be. Setrage. be. erften Slrti.el. be. SSübget. oon 1863 12,005 87 2. be.i_.ui.erci.rage. ber(_innabmeitbe.33itb--ber(_innab/meitbe.33itb-gct. oon 1863 240,489 09 252,494 96 ©leibt ein tmttfjntafjlidje. ©itthaben am (_nbe be. ©ieiifiiafjrc. 1863 oon 102,673 05 -urembiirg, ben 8. 3lpril 1864. £)a. (Kollegium ber _hrgcrmeifter mtb Schöffen, £>etbenftetn, SB et) er, Sefrctär. C***, le 27 mai 1864. Monsieur le Rédacteur, En publiant l'histoi re malheureusement trèsvéridique des exploits de Schinderhannes, vous réveillez les souvenirs des contemporains qui vivent encore et qui se rappellent les nombreuses péripéties du drame sanglant dont ce brigand fameux a été le principal personnage. Un vieux Luxembourgeois retiré sur les bords de la Sûre, où il amuse les jours de son oisive longévité par la rédaction de ses Mémoires, a bien voulu me donner communication d'un passage de son travail, relatif au célèbre voleur , et je me fais un plaisir de vous lo transcrire ci-après, vous laissant apprécier l'opportunité d'en régaler vos lecteurs. J'étais lié d'amitié avec Couturier, receveur  des domaines à Luxembourg, un excellent homme, trop tôt enlevé par une ma adie chronique à ses concitoyens. Couturier, à l'époque où Schinderhannes se livrait à ses plus audacieuses entreprises, était fort jeune encore; il venait d'être nommé receveur de l'enregistrement et des domaines à Kreuznach. A la fin d'un trimestre, obligé de faire à la recette générale le versement d'une somme de six mille francs, il monte achevai, emportant cette somme dans une valise solidement attachée , et meltant sa sûreté sous la garantie d'une paire de pistolets d'arçon placés devant lui dans les fontes de la selle. Il y avait toute apparence que des émissaires de Sch'inderhartnes avaient averti sa bande.Couturier était, brave, et il se fiait à son caractère non moins qu'à la force physique extraorninaire dont il était doué. Ii avait fait très paisiblement trois lieues de chemin, au bout desquelles il si présentait un petit bois à traverser. A peine estil arrivé à la lisière de ce bois, qu'une voix énergique lui crie: «halte! Jette ta valise à terre et reprends ta route. » Couturier se retourne et voit à dix pas de distance un homme vêtu d'une blouse bleue, la figure noircie, armé d'une carabine qu'il tenait en joue et dont le canon était dirigé sur lui. Vivement il saisit ses pistolets et les décharge contre son adversaire, qui tombe. Il pique sa monture et part au galop, mais à l'instant, uu coup de fusil part du fond du bois et l'atteint à l'épaule droite. Il tombe de cheval ; les brigands sortent de leur embuscade, s'emparent du cheval et de l'argent. Couturier abandonné sur le lieu de la scène, évanoui'et perdant son sang, était là gisant abandonné comme un corps perdu. Cependant, ayant repris ses sens, il se relève et se traîne jusqu'au premier village, à une demie lieue de distance. Là, il fait ses déclarations à l'autorité; puis, à la suite d'un événement qui engageait si gravement sa responsabilité, il s'adresse au gouvernement pour obtenir la décharge du montant d'un versement entravé par la force majeure. Mais, malgré les démarches les plus actives, sa prétention fut repoussée parce qu'il aurait dû requérir l'assistance d'un convoi de la force publique, et il fut obligé de réintégrer les fonds sur sa fortune personnelle. Couturier, par la suite , lors du procès de Schinderhannes, se vit naturellement appelé à porter témoignage devant le tribunal criminel. Au mois de juin 1822, je fis avec Couturier et quelques autre« nmi» une excursion dans le département de la Moselle; nous avions pour but de voir les grands établissements métallurgiques d'Hayange et de Moyeuve , à Thionville , où nous avions de très-agréables relations, nous fûmes invités à dîner à l'hôtel de Sf Hubert. Une très-nombreuse société s'y trouva réunie. Pendant le repas, la conversation entr'autres sujets tomba sur l'époque où Schinderhanncs était la terreur des contrées entre Moselle et Rhin. Couturier se vit obligé de raconter son aventure Tandis qu'il parlait devant un au ditoire, attentivement, suspendu à chacune de ses paroles , je remarquais un convive placé vis à vis du narrateur, qui, par des gestes fréquents et par l'animation de ses traits, témoignait d'un intérêt tout particulier aux phases dramatiques du récit; c'était un grand vieillard, à cheveux blancs, dont la physionomie imposait le respect et la vénération. Lorsque Couturier eût achevé, ce vieillard se leva de son siège et tendant ses bras vers lui, s'écria: Comment! Couturier, c'est vous! ne me reconnaissez vous pas? Ehl ne vous souvient-il pas que, dans ce même procès de Schinder- Hannes, j'ai porté la parole en qualité d'accusateur public? Je me souviens de vous y avoir vu figurer comme témoin, etc , etc. Je fis, à cette occasion, la connaissance de M. X... qui voulut bien me promettre, à ma demande, de me procurer un autographe du brigand, et me fit parvenir, quelque temps après, une pièce curieuse ainsi conçue : £ner mit biefen, 3eiteit, roilï id) jf)ut ju îotfen thuit ba. er, ftd) gefallen (aft, unb brtitcft un. jioelïef gatliiiien an bie ruaffer nad) ter .lie.g, bief morgen früh, mit 9 über, unb ba. olpie, feljf bafjv, uub, wo nidjt, fo, werben, reier, fie, fetbf, biefe angefügte 12 Martin, abholen. ..citer hab ici) ifjm, oor biefmahl, nie.., ju febreiben al. obige, s« beforgen, unb ba. er ftg nicht unter ftet, biefen, brlcf, icumnb 31t weifen, aber ju ofrürcit. Johanne, bind) ben „altt. gcfdjriebcn im roaljltr. Voici la traduction littérale, en français de Luxembourg, de cette pièce curieu-e portant au verso l'adresse: 2ïit £>èrri* rcttl) SScier iti gifcljbad). Par ce peu de lignes, je veux lui faire savoir qu'il doit avoir pour agréable de nous apporter douze Carlins (louis d'or) auprès de la tontaine,  après l'église, et cela avant demain matin, à 9 heures, et cela comptant, sans y manquer, et, si non, nous viendrons nous même prendre les susdits Carlins. Je n'ai rien de plus à lui écrire, quant à présent, que de soigner l'objet qui est ci dessus indiqué. Et qu'il se garde bien de montrer cette lettre à quelqu'un, mais qu'il l'a détruise. Signé Jean à travers la forêt écrit dans la forêt. Au pied de l'nutoprnphp on lit une attestation de M. le conseiller Wyhër, qui déclare que récrit a été déposé par un inconnu à 5 heures du matin sur sa fenêtre, le 5 brumaire an IX (27 octobre 1800). Les personnes qui seraient curieuses de voir ce chef d'reuvre émané de la rhétorique de Schinderhannes, pourront s'adresser à vous M. le Courrier; vous auriez sans doute la bonté de leur dire où elles pourront en recevoir communication sans déplacement. J'ai l'honneur etc. J. O.