Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-04-20 00:00:00

Das Hotel Niorres. ©ine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Lapendu Soträt^ig in ber (Sjpebition. |JJlatf|bruft ift unter Jagt.) (Fortsetzung 29) Der Herzog lächelte wohlwollend, „Ich bin meinen alten Matrosen immer gut, Mahurec," sagte er freundlich. „Ich liebe meine Allen vom Kiel, Du weißt es. Ueberdich hast ©u mir dreimal das Leben gerettet." „Dummes Zeug, mein Admiral," erwieberte der Matrose errötbenb, diehmal jedoch nicht aus Zorn, sondern weil ihn die Erinnerung, auf die der berühmte Seeheld anspielte, in Verlegenheit setzte. „Nun mache vorwärts," fuhr Sussren in aufmunterndem Tone fort, „rebe ! Was hast Du mir zu sagen ?" 3Haburec streckte sich, hielt die Hand »or feinen Mund, um ein Tabatsröllchen auszu fpucleu und drückte dann mit Daumen und Zeigefinger an feiner Gurgel herum, wie um den Worten, die ibm im Halse stecken blieben einen leichteren Durchgang zu verschaffen. „5Ku6 id; nod; lange warten?" fagte ber 2lbmiral. „gjJein SKbmiral," ftammelte ber ÎJÎatrofe, ber plö^lid) feine üorige ©tdjerljeit üerloren b,atte, „id; fürdjte, bafj id; fo fdmellgnidjt bamit fertig werbe, ben Raben meiner ©efdjidjte abauwicîeln . . ." „SS ift alfo eine ganje ©efd;id;te, bie bu mir erjagten willft ?" „63 ift fo StroaS von biefem Saliber." JJÎun, fo fange nur tnblid) einmal an; id; t;öre ©id)." 3Jtat)urec fud;te mit ftd)tlid)er 2tnjtrengung feine ©djeu ju überwinben unb nabm feine ganje Sourage jufammen. „îftein 2lbmiral," fagte er mit unfidjerer ©timme, „eS Ijanbett fid) um mid) unb meine beiben SieutenantS." „Um SbarteS unb §enri ?" rief £err non ©uffren lebhaft : „um ben ÏRarquiê »on £>er= bois unb beu SSicomte »on SîenneoiHe ? . . ." „3a, mein 2lbmiral." „SBäre iljnen etwa ein Unglücf paffirt?" „0 nein," entgegnete 3Jlat)urec, „ba i$ nod) lebe." „®aä ift wal)r," betätigte ber 93aiai mtt einem jufriebenen Säbeln, „id; weife, wie feïjr ®u fie liebfi." „Db ich sie liebe !" rief der Matrose und gab sich dabei einen herzhaften Schlag auf die Brust . . . „ich würoe mich fut fie in Stücke reißen lassen, das dürfen Sie mir glauben, mein Admirai! ... Die beiden sind mir treuerer wie meine Augen im Kopfe. Zwei wahre Matrosen, wie Sie und ich! Die bn'te Sorte von Seeleuten, die je auf dem Meere geschwommen ist! . . . Nicht?" »Zugegeben! ... Aber was soll es damit?" „Nun, sehen Sie, mein Admirai," fuhr Mahurec mit einer Art »on Melancholie fort, die seinem männlichen Gesichte gut stand, „ich habe einen schweren Kummer: in meinem Herzen ist eine arge Havarie, und wenn Sie mich nicht in's Schlepptau nehmen, mein Aomiral, so sehe ich voraus, daß es mit mir ein schlechtes Ende nehmen wird." Der Herzog blickte dem Matrosen forschend in's Gesicht ; bann zog er an der Schnur in seinem Wagen, die mit dem Kutscher in Skr binbitng war und dazu diente, Letzteren zum augenblicklichen Pariren seiner Pferde zu veranlassen, was kaum geschehen war, als ein Lakai oen Wagenschlag öffnete und Herr von Suffren hernusiprang. Mahurec stand unbeweglich da, während ber Slbmiral feine ariftofratifd;e $anb auf beffen ©d;utter legte unb if)m mit einem trcuberjigen SlicEe in bie Singen faf). 3d) felje," fagte ber 2lbmiral, „35u bift unglücElid;, eä brücft 3îid; irgenb ein £eib. 5Du mufet mir bas erjäl;len; fomm' gel;e ne= ben mir Ijer !" ®er 3Jîatrofe tjatte jroar gel;ört unb uer= ftanben, roaS ber 2lbmiral itjm fagte, aber ftatt ju antworten ober fid; ju rüljren, blieb er unberoeglid; ftefjen. „©0 ïomm' bod;!" tuieberr)oltc $err von ©uffreu freunblid;. Söiatjurec breite feine Rappe jwifdjen ben gingern, mid; aber nid;t oon ber ©teile. „3a, l;örft 35u benn nidjt ?" rief ber 2lb= mirai, „ober l)afl ®u mieb, nid)t oerftanben?" „3Bie," entgegnete ber 2Jlatrofe TOunb unb ülugen in il;rer ganjen SBeite auffp^rrenb, ©ie madjen feinen ©d;erj, mein 3lbmiral? ©ie wollen mir erlauben, baö id; Ijart neben 3bnen feqle, unb bie§ mitten unter all' ben nergolbeten Seuten, bie uni umgeben?" . . . 3s, eine armselige 9iuß, fott mit 3l)nen auf gl.id;cr ,^öb.e wie ein ÎHatrofe mit einem SKatrofen fdjwimmen? . . ." sDer Saitti lacgte. „Saft 5Du c« nidjt be= teit« getljan," fagte er. „©ingft ®u nià)t ne« bm mir t>eiV „D, baS war etwas Anderes, mein Admiral," entgegnete Mahurec. „Vorhin saßen Sie in Ihrer vergoldeten Kutsche und ich war -n Fuß; jetzt aber sind wir so zu sagen ms einem Borde und da fühle ich mich beschämt wie eine kleine Brigg, die mit einem Linienschiffe gleichen Schrill halten soll." „Wie du jenes Mal in San-lago dem Engländer, der mir den Schädel spalten wollte^ beinen Säbel durch den Leib ranntest," ,erwiebertf der Admiral nicht ohne innere Bewegung, „da standest Du dicht neben mir: wie Du dann in ©abra3 die Picke mit deiner Brust aussingest die nach mir geschlendert war, da standest Du wieber in meiner Nähe; in Trinqnemale endlich drängtest Du dich ebenfalls au mich hin, um die beiden Offiziere 511 tobten die gleichzeitig auf mich einrieben; Du siehst, ich'errinncre mich, daß Tu damals nicht so blöde warst. Warum willst Du dich nun heute nicht getrauen, an meiner Seite zu gehen?" „Meiner Treu," Rammette Mahur« ganz ver« wirrt, „damals balgte mau sich mit den Engländern, und der beste Platz war gewiß neben Sbnen . , . aber mitten unter btefen gläi jenben Seuten, . . . ba ift meine îaïelage j fehlecht, um mich . . . „ïhue, waê ich bir fage" unterbrach bi §erjog ben 3Jcatrofen; „unb wer fich unte ft.'hen würbe, barüber ju lächeln, baß c tjchtfcbaffener 3Jiatrofe mit feinem Slbmir g:ht, ber befäme cc mit mir ju tljuen ! Äom m:in älter, erjäble mir ©cinSeib unb wei ©ein Slbmiral GtmaS für ©ich thuen fan fo wirb er fid) an bie brei erinner bii er ©ir noch fcfaulbig ift . . ." As er s.eh, daß Mahnrec noch immer u schlüssig da stehen blieb, versetzte er ihm ein d:rben Schlag auf die Achtel und rief in f< manniieher Weise: „Vorwärts alter Cornet . . . lichte die Auker und fei nicht so zagha . . . Bisl's doch sonst nie gewesen!" „Alle taurenb Wetter von Brest!" fu wie electrifirt der M.,trose jetzt auf, wo! sich ruf feinem Gesichte eine trngifomifi N chcung ausrückte, „Si> stellen mich u» d'» vollen Wnd I>,,rer guten Worte, mt Admiré, und pump,n mir das Wasser a den Äu;e»! In der That rollten dem treuherzigen B> sch?n ein Paar l)eiß: Thran n dankbarer 21 Handlichkeit über die g'bläun^n Wangen, wa en ee= le rend der Admiral ihn lächelnd und mit Woh gefallen ansah. „Also, laß' hören, was hast ©u ?" frag Letzterer, indem er sich in Bewegung setz und den Matrosen mit sich fortzng. „Sie erinnern sich vielleicht, mein Adn ral," begann Mahurec ermuthigt, „daß v z"hn Jahren meine beide Lieutenants, b Marquis von Herbois und der Vicomte v, Nenneuille in die Marine eingetreten fin daß ich damals ihre Ausbildung unternah! da sie nicht einmal ein Ankertau von ein Senkleine zu unterscheiden wußten, und b fie zur Stunde ein Paar Seeleute geword sind, die sich mit den Besten unter u messe» können." „Ja, ich weiß bieß. Weiter!" „Sei es nun aus ©anfbarfeit für 1 sMhe, bie ich mir mit ihnen gab, ober a fonft einem ©runbe, beibe jeigteu fid) [0 fl fo freunblich, fo wohlmollenb gegen mt ba^ ich fte bis in§ Unenbliche lipb g^wa oljne mid) lange barum bitten ju laffi Î11S id) nun einmal brin lag in mcii .^ängmatte, fdiled)ter baran als eine Jtrabl bie fid) im 9îe(3e gefangen hat, fo baß jeben 2lugeublicf glaubte, eS fei mein Se teS, — Sie wiffen, mein 2lbmiral, e§ xo bie 115 Ut, id) auf der Hohe des grünen Vorgebirges, mo mir Alle baS gelbe lieber betamen, an dem 'o Viele von uns barauf gingen, da es an Medicameuten, an Lebensmitteln und Brannt. wein fehlte, — wer kam da 511 mir? wer hat da dem armen Matrosen seine gan\e Nation ein gegeben ? wer hat mich ge Iröflet und mir Muth zugesprochen? ... Wer? . . . Meine guten Lieutenants, der Marquis von HerboiZ und der Vicomte von Nenneville! ... Ich sehe fie noch vor mir, wie fi", rid) über meine Hängmatte beugen, wie sie sorgsam und thcilnehmend nach meinem Befinden fragen, wie fie auf jede mögliche Weise meine Sage zu erleichtern suchen . . . ." Mahurcc wischte sich mit der Hand über dir Augen. „Matrose, sagten fie zu mir," fuhr er fort, „halte fefl! Der Signalschuß zur Abfahrt ist noch nicht gefallen ; es ist noch nicht Z.'it für Dich ms leuseitZ hinüber zu fegein ! ... Und ich hi,lt f>st, ich tbat, was fie sagte», mein Admiral, ihre gut.m Worte wirkte» stärkend (Ulf mich, und vierzehn Tage später stand ich wieder am Fockmast auf meinem polten . . . Aber ichli.be fie auch, . . . ah, wie lieb' ichZ fie ! ... und wenn je eine Sanbratte fich itnterfteljen würbe, ibnen ül Quer ju fommen, ober fie nur febief anju l)en, id) nürbe fie mit £aut unb Laurent) idjlinqcn, ich würbe fie mit meinem %\> jermalmen ! ..." Uno SWaljurec erhob mit :rilbrollenï 2lugen uub fchnaubenb wie ein gerei,ter c. flft feine wuchtige gauft, fo feljr erregte i febon allein ber ©ebaufe, baß feil Lieblingen, feinen für bie er jet âlugenblicl fein Sehen ju laffiti bereit mi GtroaS anhaben fönnte. £>err oon Suffren faf) ben SRatrofen 1 bann ftil fein SBlicf sufällig auf bas if oon Höflingen, welches ben spiaß üb fchiuemmte. 3wifd)en biefen Seilten unb 2Miurec, j îchen ben reiben Uniformen, foftbareu Si fen unb glänsenbeu Sioreen unb bern ein eben, nrnjücbfigen Stnjuge beS Seemani war ber Goutraft freilid) ein greifbarer, ben Dornebmen Herren uub feinen ©au befrembenb auffallenb mußte, wie bie3 r fehiebeue 2lu?rufe Ijöchftcr Ueberrafdjung 1 fo manche mißbiUigenbe (Weberbe jur ©eui funb gaben ; allein Suffren war feiner t ben g:wöl;nlicbeu Höflingen, er roar ! IostfaneS neS der Salonritter, fein S?ouboir ©eneral, fonbern ein 9Jîann oon hochherzigem Gharafter, ein Wann von tiefem ©elfte unb ebler ©en= fungSart, ber mit Segeifterung ber heroorra« genben Steünng angehörte, bie er im ÏÏRarine* wefen mit fo großer SlnSäeidbnung befleibete. ©aljer erwieb rte er aud) baS allgenieine Gr* ftauuen über feine ungewöbnlidje Familiarität mit etn"m einfachen Slfatrofen burd) ein weg: werfenbeS oerächtlidjea Sächeln unb füljlte îich geneigter benn je, eine Unterrebung fort= äiifefcen, bie weit entfernt war, il)n ju belä* lügen. SKit unb bei 3Haf«urec oergaß er ben öof mit feiner läftigen Gtiquette unb DerfetUe fich in ©ebanfen ruf ben S3orb feiner Schiffe mitten unter bie waeferen ÜJtotrofen, bie er wie feine iîmber liebte. „fyahre fort," fagte er mit ftcbtltdjer SBärme, „rebe weiter, 3Jcahitrec, ich°l)öre ©ir gern su." (SottieiuKj foîat.)