Vicomte von Martigny. Erzählung  nach dem Französischen des Elie Berthet,
Luxemburger Wort, 1869-10-10 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, (Nachdruck ist untersagt.) frei bearbeitet bon £>. !Bclil)cim. (Sovtietiung 3.) „2öie, §err ». SUtartignu !" rief fie erftaunt, „ein Wann pon 3övem Stange formte fid) entfdjliefjen, }u oerlaffen, um fid) b,i«b,er in biefe entfernten ungaftlidjen egenben ju begeben ?" „SDtabame, roenn man, roie id;, reid; roar," erroieberte 3Jtartia.ni), „unb fein SSermögen, fei eS burd) eigenes Ïserfd;ulben ober burdi) bie ïreulofigfeit 2lnberer, verloren t)at, fo bleibt TOotjl nidjts SÄnbereS übrig, als Rd) ein neueä su madjen, benn nidjtS ift fo fdjtimm UHb unetträglid;, als bie Stotf) . . . 2lber verseitjen Sie," unterbrad) er fid;, tnbem er aufftanb, „bieS erinnert mid), ba6 id; rjeute 3(ad;t unter freiem Rimmel fdjlafen muf3 unb baf3 id; eigentlid; tjiertjer gefommen bin, mir für mein qSferb eine neue Halfter ju taufen . . . §aben Sie in Syrern Store tieUeid;t roeld;e ?" „0 geroiê, mein §err," oerfidierte 3Jtabame 93riffot, bie fdjnett roieber rourbe, „roir finb mit allem »erfeb,en . . . Slara jeige bod; bern §errn SSicomte §alfter, . . . ober nein, roir I;aben ja bie SemiramiS ba ; fie joli ben Jgcrrn SSicomte bebienen. ft-ür fie ift feine ©efatjr babei, bafj fie Ttd; babei bie Ringer fd;roärjen föunte." ®ic Negerin brachte, ol;ne lange barauf warten ju laffen, mehrere halftern, unb SDiar= tignt; entfd;ieb fid; nad; furjer 2luSroal)l für einen, als ÜJtabame Sriffot roieber baè SSBort ergriff. „2öir roerben bleute eine regnerifdje 3tad;t befommen, mein lieber ÎSicomte," fagte fie, „unb eS blutet mirbaS^erj, roenn id; benfe, bafs Sie bei fo fdjled;tem SEetter unter freiem Rimmel bleiben follen. £>aben Sie beim roirf-lid; in ber ganjen Stabt feine Unterfunft gefunben ?" ©aS 2Birtl)Sl)auS ift überfüllt, gjlabame, unb ba id; Ijier nid;t eine menfd;ltd;e Seele fenne," erroieberte §err v. SJtartigni;, „fo farm id; audj von -Jtiemanöen ©aftfreunb= fd;aft beanfprud;en. 2lber berufjigen Sie \\6), meine befte 3Jtabame 93riffot," fügte er in munterem £one Ijinju, „id; bin nid;t meljr bie verroeidjlidjte Salonpuppe, bie id; viel= letdjt früljer war, uub fyabe fdjon meb,r als eine -Jtadjt im Stegen unb SBinbe auf freiem Selbe jugebradjt." „ïrogbem ift mir'S ein peinlicher ©ebanfe," rerfid;erte ÎJtabame Sriffot, „roie aber f)el= ien? . . . 2ßir tonnen Sic bei uns nid;t aufnehmen, eS roäre unfd;icîltd;, roeil mein «Kann nit&t ba ift." „Siebe 9Jtama," roarf b,ter (Jlara jdjüdjtern bajroifd;en ein, „vielleid;t würbe fid) £»err Stid;arb Senifon, unfer îîadjbar entfliegen. ben Sicomte aufzunehmen, wenn roir il)n barum bäten." „SDa tjafl S)u red)t ! ... ®aS ifi einmal cine gliicïlidje 3bee," rief 3Jtabame Sriffot erfreut. „Er roirb fidj ein Vergnügen barauS madjen, unferer S3itte ju roittfafjren, benn id; roeif3, baf3 er uns nie etwa? abfdjlägt . . . Segen Sic fidj roieber, §err v. SJÏartigm; ; idj roitt unfere Siegerin 511 îDeuifon fdjicîen, ... er ift gnebenSridjter Ijier, ein äujjeift gefälliger UJîann, befonberS gegen uns . . . 'Sei ©ott, Sic fotten bleute ftatt unter freiem Rimmel in einem vortrefflichen 23ette fdjlafen, id; flefje Seinen bafür." 3Jtartigm; roottte bagegen proteftiren, attein eS ï»alf nichts. Sic freunblidje SJtutter ber frönen Glara fd;icîte SemiramiS fort unb nöttjigte ben SBicomte roieber $lag su nefjmen, bis bie SJtagb bie 2lnt*vort jurücfbringen roüröe. Sann natjm fie tfjr SieblingStfjema roieber auf, über welkes fie ftunbenlang otjne 5U ermüben plauöern fonnte. ïrog feiner patriotifdjeu ©efüfjle fing bodj ber Sicomte nad;gerabe an, biefe immerroäf)« renben 2Biberl)olungert langroeilig ju finben, als bie Siegerin in Begleitung cines SJÎanneS jurücffam, auS beffen Stiijug unb SJtanieren ber SDiener cines guten §aufeS ju erfennen nat. Stacb.bem berfelbe fieb, vor ben Samen tief verbeugt unb nebenbei auf SJtartignt) einen prüfenben 53ltcE geworfen l)atte, richtete er auS, bafj Se. ©fjren, ber §err griebenS-rid)ter fid) ein Vergnügen barauS madjen roerbe, ben franjöfifdjen ©entteman ju befjer« bergen. 3d) raupte eS ja," rief SUtabame 33riffot, intern fie ?inen flüchtigen 53lief auf tt)re Zoâ)= ter roarf, ben fie mit einem vielfagenben Sä= dj.'ln begleitete. „®er gute ©enifon, er ttjut SlüeS, roaS man von ib,m will !" ©ann fid; an ben îiicomte roenbenb, fügte fie In'nsu: „So, mein lieber SanbSmann, lafi Jen Sic fid) jegt von SBilliam ju feinem fèerrn Ijinüberfüfjren, in bem Sic einen äd)< ten ©entleman von ber guten alten Sd)ule fennen lernen roerbeu. ©5 roirb Sic nid)t reuen, baf3 Sic bie Stadjt nid;t lieber unter freiem §immel jubradjten . . . Unb bann," jagte fie auf Englifd) ju bem Sebieuten, „roirb 3BiHiam fo gut fein unb §errn ©enifou fa= gen, bog id) tfjn bitten laffe, mit bem .fterrn Vicomte naä) bem (Sffen auf cine ïaffe Sljee ju uns tjerübersufornmen ... Sic roerben uns bod) baS Vergnügen fdjenten, nid)t roaljr? frug fie ben Steifenben, ber mit sDanf bie freundliche Einladung annahm, indem er die Hand der liebenswürdigen Dame ergriff und nicht genug versichern konnte, wie glücklich er sich schätze, den Abend in ihrer und der schönen Demoiselle Clara Gesellschaft zubringen zu dürfen. „Auch Herr Denison wird sich nicht un» gerne einfinden, nicht wahr Clara?" sagte Madame Vnssot, indem sie das erröthende unge Mädchen ansah. „Und somit," fügte sie wieder an den Vicomte gewendet hinzu, „auf baldiges Wiedersehen!" Martigny entfernte sich mit dem alten Diener des Friedensrichters, Madame Vrissot aber gab der schwarzen Semiramis den Befehl, den Store zu schließen, um ungestört, die nötigen Vorbereitungen zum Thee treffen zu können. H. • Der Diamant. Es war vollends Nacht geworden, beim eigentliche Dämmerung gibt es in Australien nicht, als der Vicomte die Damen verließ und mit William, der das Pferd des Frem» den am Zügel führte, zum Friedensrichter Denison ging, bei dem er Dank der empfehlenden Fürsprache seiner Landsmännin gastliche Aufnahme finden sollte. Glücklicher Weise hatten sie nicht weit zu gehen, denn außerdem wäre es bei dem ganz« Lidjen ÏRangel einer Strafeenbeleucb,tung unb auf ber etenben ausgefahrenen Straffe feine grof3e 2lnnel)mlicb,feit geioefen, in ber tiefen $tnfternt& ber ©efaljr eines SeinbructjeS 51t trogen. Sdjon nad) fünfjig Stritten erreid)= ten fie ein geräumiges §auS, roo»on mehrere genfter erleuchtet roaren unb in roeldjem, roie SBilliam »erneuerte, §err 3Jid)arb ©entfon rootjttte. Stuf SßiHiamS Sauten an ber ©ittertljüre beS §ofeS, ber baS £>auS »on ber «Straße trennte, roar es roieber eine Negerin, bie ljer= beifarn, um ju öffnen, benn sur 3eit roar faft bie gonje männliche Seoölferung in ben ben EUcinen unb nur einjelne roenige Sebien^ ten, roie 5. 53. Sßilliam, roaren bei iljren Serrfdjaftcit geblieben. ©ie Negerin übernahm baS SPferb beS 3Sicomte unb füljrte es in einen Stall, roo bereits aubère [tauben, roie baS laute äöie&ern erratljen liefe, roomit bie fingen £l)iere inftiuftmajjig itjren ermübeten Äame= raben ju begrüöeu ftlji^uen, roäöreub 2lU!liam ben SBicomte bat, it,m in boS §nuS 31t folgen. 1. ©Ort öffnete ber alte ©icner bern SStcomte einen Salon, beu 3Jcartigni) mit einigem Staunen betrat, benn er fanb in bemfelben einen SuruS, beit er fid) bjer, fo bid)t an ber renje einer mierme&(id;m SBüfte unb in 9JJttte einer 33e»ölferung, bie für ben Sont-fort roenig Sinn befaß, nid)t erroartet l)ätte. ffoftbare 3Jlöbel, ein perfifdjer îïeppid), ber ben ganjen jsu6bobenu6boben bos geräumigen 3im' merS bebecîte, fdjöne Dclgcmälbe in golbenen sJlal)inen uub fdjroere feibene ©arbinen bil= beten bie eben fo reidje als gefdjmacfoolle îluSftattung biefeS 9iaumeS, toeld)en fünf ober fed)S auf einem Banbelaber brenuenbe 2Bad)Sferjen b,ett erleuchteten. 3JJartignt;, ber feit feine foldje Einrichtung meljr gefefjcn fjatte, füljlte fid) aus alter ©erooljnïjeit fdjnell in biefer ete= ganten Umgebung Ijeimifd; uub glaubte fid) einen 2lugenblicf in feine alten SSetf&ältniffe jurücfoerfeCt, als ihn bie Stimme beS auSfjerrn aus feiner Träumerei roeefte, ba §err ©enifon auS einem ÜNebenjhumer eintrat unb feinen (Safi in »erbinblidjer äöeife roiUEommen b,ief3. ©er (vricbenSridjt.-r, ein 3Rann von I)öd) fii'nS breif3ig 3iab,ren, roar »ou mittlerer ©rüfee, fdjlanfem SRJudjfe uub einncfjmenbem ©efid)te, obmobl fid) eine geroiffe amtlidje Steifheit unb ber allen Englänbern angebo= rene Gruft auf bemfelben ausbeüclte. Er trug einen fc^roarjen graef unb eine roeifje Era= uatte, eine Toilette, bie feltfam genug er= fd)ien, roenn man backte, ba| man ftd; in ©orliug befanb, einem ûuftralifdjen SDorfe, roo eS nur Soloniften gab, bie auf nidjtë roeniger 23ebad)t nahmen, als auf itjre nidjt leiten burd)löd)erte, abgeriffene unb im befteu minbeftenS feljr befdjmußte Äleioung. Oljne 3lÖ"fet3IÖ"fet glaubte £>err ©enifou eS feiner amtlidjen ©tellung fdjulbig ju fein, fid) bei jeber ©elegenl)eit, ober bod) roenigftenô roenn er i'efudje empfing, in biefem officiellen 2lujuge ju seigeu. 6r fdjüttclte, inbern er fid) babei kidjt »erneigte, hern SHetfenben bie •Önnb, rocUjrenb biefer in ungejiüungener SBeife mit feiner fräftigen, fonoren Stimme ib,m auf (Snßltfäj für bie frcunblidje 2luf= naljme banfte. „SSor 2lllem", rief er, „n'uf3 id) aber bitten, mein befter Sir, nur feine llmflänbe! 3;d) roill in Syrern §aufe bürdjauS feine Störung machen." „©aoon ift gar feine 9tebe, Sir," erroie= berte ©enifon »erbinblid). 3d) ftelle S&nen mein ganjcS §ouB sur Verfügung ; betrachten Sie eS mit feinem ganjen 3nl)a(îe als baS übrige." Uub feinem alten ©iener einen SBtnl gebenb, fügte er Ijiuju : „William roirb bie Cstjre b,aben, Sie auf 3b,r 3tmmer ju füfjren, roo Sie Sf'jre 3Baffen ablegen fönnen unb roie id) Ijoffe, alle 33equemlid)feiten finben roerben. Sobatb Sie roieber fjerab fommen, wollen wir uns zu Tische setzen und soupiren, wenn es Ihnen gefällig tft." Martigny dankte wiederholt für fo viele Zuvorkommenheit und richtete, bevor er sich zurückzog, feinem freundlichen 2Birtf)e bip Einladung der Madame Brissot aus, über ute Herr Denison trotz feines zurückhaltenden Wesens eine große Freude an den Tag legte. Wenige Augenblicke spater trat William, nachdem er dem Reisenden fein Zimmer an gewiesen hatte, wieder bei seinem Herrn ein, um dessen weitere Befehle entgegenzunehmen, so sagte er wenigstens, in der That schien er aber Etwas auf dem Herzen zu haben, was er Herrn Denison mittheilen wollte. „So, William," rief ihm letzterer in jenem wohlwollenden Tone entgegen, den man gerne gegen alte treue Diener annimmt, „Du hast also unseren Gast untergebracht? . . . Nun, forge auch dafür, daß uns 53offi; ein ordentliches Essen zubereitet, welches ihrer Kochfünft Ehre macht, und Du bringe ein pair Flaschen von unserem alten Chnmberlin aus dem Keller herauf, beim ich will den Vicomte ordentlich bewirthen." (Fortsetzung folgt-"