1. Scene. Im Arbeitscabinet des Hrn. Berger zu Luxemburger.
D'Wäschfra., 1875-06-05 00:00:00

1. Scene. Im Arbeitscabinet des Hrn. Berger zu Luxemburger. llnfer £elb burdjmifjt fein Strbeitëcabinet mit faccabirtem <sd*ritt; feine roafferbfauen Stugen blinjetu oerfcrjmi^t, — man fiet)t art feinem ganzen ©e&afjren, bafj er etroaë auâ&rutet. (Sr faut gebanfenoott an ben SJcagefn, geljt au 3 bem tëabinet in ben Saal unb auê bem ©aat in bie ©emädjer, weldje früher feine SJanf inné fjatte. £>ie (Semädjer fielen bleute leer, bie S3anf ift fort, in grieben gefdjieben ! äßöge bie Srbe iljr teidjt fein. Pöfc(id) bleibt unfer $elb fteljen, ftampft mit bem gufj auf ben ïïoben unb äifdjt »or fid) ï)in : « Je réussirai tout de même. — En avant ! — Ah ! vous m'appelez «le petit Berger»: Je vais vous prouver <|vi je suis et de quelle influence je dispose encore, malgré tout a <|iii s'est passé. » <gr fe&t fid) an ben îifd) unb fdjreibt: Monsieur le Bourgmestre un tel du canton de Redange. Dans quelques semaines vous serez de nouveau appelés à vous réunir au clief-lieu du canton pour élire trois députés. Il y a six ans, vous m'avez honoré de y/confiance et malgré mes nombreuses occupations je n'ai pas hésité à accepter le mandat de représenter à la Chambre des Députés les intérêts du canton de Redange. J'ose me flatter que j'ai rempli mon devoir en homme de bien. A chaque occasion j'ai pris la parole pour défendre vos intérêts; les nombreux discours que j'ai tenus et dont cijoint la collection, en sont un témoignage éclatant. Aujourd'hui ma position est changée : je suis rentier. Vous comprenez facilement que maintenant je puis sacrifier tous mes moments à soigner vos intérêts qui n.e sont si chers, et si vous portez encore sur moi vos suffrages, je le ferai avec toute l'énergie que vous me connaissez. Pour étudier de plus près vos besoins, je viendrai m'établit* à Redange. En attendant le plaisir de vous voir et de vous serrer la main, recevez, mon cher monsieur le Bourgmestre, l'assurance de ma haute considération. Unfer §etb legt bie fybex nieber, überlieft ben SBrief unb fängt an unbänbig ju lad)ert: — N'importe, on se moque de moi, — je me moque des autres, benft er bei fid), fdjellt v. tjereitttritt fein ©efretdr unb gamuiuë. « Här Müllendorff, dir schreift de Bref hei of, an dir scheckt «jidfir Bourgermeeschter aus dem Cantong Reden een. A « propos, dir scheckt och un ail Electeur mci Portrait. wo « ech mat der Uniform a mat den Eerekreizer photographiert « sin, — an en Exemplar vu mengen Discouren. » Berr Müllendorff. Dàt wärt ech machen. §err Berger. Ass aLesent fièrdeg vun de Contributiônen, dé ail Electeur bezillt? — §err M. Et fehlen nach e puor Gemengen , da' sin ech fièrdeg; mais je crois que vous me faites faire là une besogne inutile. À quoi bon ce tableau des contributions ? §err Berger. Laissez faire votre maître, — vous verrez plus tard. Elo gi' dir mer nach 30 Dozen Rösekränz kùfeii. Herr M. Wut sôt dir? — Ko — se — kränz? Ass dàt ièch lèrscht, Här Berger, t wèsz jo dach jidfirèn, dass dir sei Lièwen a kéng Kireeh git, an dir schwè'zt vu Rôsekrânz ! ? ! Herr Berger. Pas de raisonnements. Exécutez mes ordres. A wann der d'Rôsekrânz kàfl huot, da gi' dir bei Ililtesteens Franz an dir huolt .*0 klèng seilen Fläscheleher mat gliése Stepp, dé tell' der mat Wasser, — an dir macht de sehen Etiquette drop, dé de Joris bestiorgt huot a wo drop steht : „Eau de lourdes»» Herr M. (Schaut sich stumm — ringsum — schüttelt den Kops und — schweigt.) Herr Berger. Ce n'est pas tont Wann dé Fläsehelcher pràparéert sin , da' gi' dir hei all' Coiffeuren aus der Stadt an dir kalt all llacongen rnat « Kau de IiOl» „ 6p. Herr M. (Starrt mit steigender Verzweiflung die Zimmer« decke an.) Mais — llär Berger — Herr Berger. Il n'y a pas de niais ; — reteAea bien ce que je vous dis. A wann dir den Eau de Lob kàl't but, da' gi' dir 150 Flasche Champagner bestellen, — de wuolfeelsten den der tonne kennt, — dir löst se a lang weisz Kièref a machen — a gruoss schwarz drop schreiwen : « Cliampagne — Berger de Luxembourg — actuellement à Bedang«.» Dùi zéht hei de Baueren; — wann sie dàt riehen, da' strecken sie d'Nuos an d'Lucht an sie spièren d'Mailer op. Je connais cela. Herr M. An dann ? — Herr Berger. Et puis vous écrivez à Vogelsang et Comp. à Cologne de m'adresser par retour du courrier 100 billets de la loterie voyons, quelle est donc cette loterie que linick annonce pour restaurer une ancienne église à Cologne ? terr M. Dombau'Loteiie. err Berger. C'est ça. Je crois qu'on veut démolir un petit temple protestant et en faire une église catholique. C'est bien cela. Herr M. Dir irt iécli, llär Berger. Dàt Geld huot zum Zweck, de gruossen Dôm ze achevée, en. Herr Berger. (Blinzelt mit den Augen und kaut an den Nägeln.) J'y soi«, j'y suis, — j'aurais pu faire une bêtise. Bref, c'est entendu. Da' sehreift dir och un den Vorstand viin Echtcrnach, mir bonne« Billéen vun der Loterie vun der Basilika ze schecken. Herr M. (Schaut immer verzweifelter auf die Thüre, ob keine barmherzige Seele hereintrete, ihn aus dieser peinlichen Lage zu erlösen.) Wàt gét dàt. gin, wàt gèt dàt gin ! ! — Herr Herger. (Die Feder hinters Ohr steckend.) A propos, j'avais presque oublié u,ie affaire très-importante Herr M. Les comptes avec — — Herr Berger. Laissez donc tout cela. Vous allez au cadastre voir si M. Schütz a préparé les plans où sont tracées les lignes du chemin de fer de Diekirch à Vianden, passant par Fouhren avec embranchement sur Putscheid. Je crois que c'est tout. Kécapi tuions : (@r zählt auf den Fingern.) 1) d'Bréf un d'ßurgermeeschteren. 2) d'ßrochure vu menge Rieden. 3) de Portrait. 4) d'Lescht vun de Conti ibntionen. 5) d'Rösekränz. ö) d'Fliischcleher fir d'eau de Lourdes. 7) d'Eau de Lob. «S) de Champagner. U) d'Actione vun der Dombau. 10) d'Billéen vun der Basilica. 11) Les plans du chemin de fer de Vianden. Ôetr SJÎiiUenborff ftarrt »äf-renb biefer 3eit feinen §errn v. älieifter mit grofjen 2tugen au nnb mürbe nod) [jeute alâ fßitter ïoggeitburg hafteten, menn §err Serger ifjm nid)t mit ben SBorten : « Allons, dépêchez-vous, nous partirons demain ! » aufgeftört tjätte. Sltét fein p*amulit§ fid) entfernt Ijatte, burdjmafj unfer Êetb roieberum fein Sabinet unb flüfterte fetbftbergnügt »or fid) tjirt: « Si tout autre que moi osait exécuter un pareil projet dans le Grand-Duché, on l'enfermerait à Ettelbruck, mais moi — — — allons donc ! A Bastogne on m'a flanqué dehors avec mon gigot ! Ici, dans ce petit pays, je ferai danser la lune. @3 Köpft an ber £b,ür. Stuf baâ « Entrez » beê $. Serger, tritt ber Sîiifter »on U. H. grauen fjerein unb überreicht un» fenn .gelben einen Qettd. $itv 93erger burdjfliegt benfetben im 9?u utib fagt bann Ijerabtaffenb jum Süfter: « Macht dem Hör Breisdorff meng Complimcnten a sôt em, am ô Aver war ech bei cm. » —