LA Feuilleton. traduit de l'Anglais par E.-D. FORGUES. III.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-02-13 00:00:00

Feuilleton. LA QUARTERONNE,  traduit de l'Anglais par E.-D. FORGUES. III. Par WILKIE COLLINS 6 Bien que les événements n„» • " " "."'" J'hui se soient passés 7\£ felIe auJ0Uf- S Pourlant, par année8' J ''OminativementL7«' "e pas mentionner ïi8i*me ZV f"'8 endroits *ue n0US troC le, t0Ur' R Da* moi, pour y 8oi°- Il sei-« 'efseiSnements dont non. avions be-008 faits et è3*8uffi^n' «ne je raconte, en gros "»»«ance nî qUe ie fa8se conna!tre en Perches ré««ltàt auquel aboutirent nos re En f1"8- "p"«!!11,1 à GlasS°*. M. Dark, une fois de trieuse *ffairj d'un bout a 1,autr0 dans Ba Codifier Cervelle- Ce fut ainsi qu'il en vint a •»eut a SOtt Projet primitif de se rendre directe ><k' de v*n-0rd dfe l'Ecosse, regardant comme plu 4»4it «u et d'abord, si cela su pouvait, quell 0tc'dent /* marcne du yacht le long de la côt j °mPlissement de ce nouveau projet impli B nécessité de retarder notre marche en r de continuelles excursions qui nous fêrente "' de la ligne directe. A trois reprises difc 'oent f4ax raPPorts nous envoyèrent inutile-11»» certaines bourgades sauvages des lies Nous nous égarâmes deux fois à Pintetrà  n'avoir rien de commun avec cet intéressant personnage. Toutes ces fausses marches, — plus particulièrement les trois promonades que nous iimes dans les ile3 de l'Ouc3t, — nous prirent terriblement de temps. Il y avait plus de deux mois que nous avions quitté Darrock-Hall, loisque nous nous trouvâmes, un beau jour, à l'extrémité nord de l'Ecole, entrant dans une des principales villes de la côte, laquello possédait uu havre assez fréquenté. Notre voyage, jusque-là, n'ava-t abouti à rien, et je commençais à désespérer du succès. Quant à M. Dark, il n'épuisait jamais sa merveilleuse provision de bonne humeur et de patience: € — Yous ne savez pas attendre, William, me répétait-il, chaque fois qu'il entendait mes doléances... Fort heureusement, je ne suis pas comme vous... » Nous entrâmes en ville vers le soir, dans un petit cabriolet de mine fort humble, et nous descendîmes, selon notre usage, dans l'une des auberges de troisième ordre. «Il faut toujours commencer par les régions inférieures, disait volontiers M. Dark. Le grand monde des cafés ne se familiariserait pas volontiers avec nous. Le pauvre monde des cabarets cause, au contraire, très-facilement.» Et il se chargeait de démontrer la vérité de son axiome. Je n'avais jamais vu, je n'ai jamais rencontré depuis lors d'homme pareil à lui, pour la facilité ave laquelle il se créait, en quelques minutes, une sorte d'intimité avec des personnages totalement inconnus. Si méticuleux que soit le naturel écossais, M. Dark avait lo talent particulier de le plier à toutes ses fantaisies ; il changeait habilement de façons, suivant les caractères divers qu'il avait à manier. Mais entre autres opinions à lui, j'en avais noté trois qu'il ne manquait jamais d'exprimer, en quelque compagnie que nous fus. sions, pendant notre séjour en Ecosse, rieur du pays, sur la trace de gentlemen dont le signalement répondait en gros à celui de M. James Smith, mais qu'un simple coup d'œil nous démon- II maintenait, d'abord, que la perspective d'Edimbourg, \ue des hauteurs d'Arthur's Seat était la plus belle du monde entier. — Eu second lieu, il envisageait le whisky comme la plus saine des liqueurs alcooliques. — Troisièmement, enfin, il croyait que la meilleure femme Je ce monde avait été sa défunte mère. Et il prenait soin d'ajouter, chaque fois qu'il parlait ainsi d'elle à des Ecossais, « que cette défunte bien-aimée avait porté, jeune fille, le glorieux nom de Macléod. » Ainsi que je le disais, nous descendîmes dans une modeste auberge, voisine du port. Le voyage m avait laissé une lassitude mortelle, et je m'étendis sur un ut p0ur g0Uter quelque repos. M. Dark, que rien ne fatiguait jamais, me quitta pour aller boire son toddy, et fumer sa pipe dans la salle commune. Je ne sais pas, au justj, combien de temps j'avais dormi, lorsque je fus réveillé par une secouse violente. La chambre était noire comme un four, et je sentis à l'instant même une main se placer sur ma bouche. Une forte odeur de whisky et de tabac me monta au nez, et j'entendis murmurer à mon oreille: « — William I nous touchons au but de notre voyage. — Est-ce vous, monsieur Dark; béjayai-je encore endormi... Au nom du ciell que voulez-vous dire? — Le yacht s'est arrêté ici, me répondit-il toujours à voix basse, et votre gredin de maître y est descendu.,. — Oht monsieur Dark, interrompis-je, pensezvous  donc que la lettre ait dit vrai ? — Sans se tromper d'un mot, répondit-il... C'est ici qu'il s'est marié; c'est ici qu'il est parti pour la Méditerranée, en compagnie du Numéro Deux, trois bonneä semaines avant que nous n'eussions quitté le château de votre mal'resse... Chutl pas un mot I... Rendormez-vous, ou rallumez une bougie, et mettez-vous à lire si vous l'aimez mieux I... tout ce que vous voudrez, enfin, si ce n'est de descendre avec moi là-bas.. Je vais me mettre au courant de tous les détails, sans faire le moindre semblant de m'intéresser à un seul... Vous avez une figure agréable, William, mais elle est si abominablement loyale, que je ne saurais me fier à elle dans cette salle où je retourne■•• Me voilà déjà dans les meilleurs termes avec les Ecossais • • Ils savent que j'admire la vue d'Arthur's Seat; ils voient bien ce que je pense du whisky; et je ne leur laisserai pas longtemps ignorer que ma mère, étant demoiselle, portait l'illustre nom de Macleod-..» Il se déroba, disant ces mots, et me laissa dans l'obscurité ou il m'avait trouvé- J'étais trop agité par ce que je venais d'entendre, pour songer le moins du monde à me rendormir; aussi allumai-je une bougie, et m'efforçai-je de me distraire le mieux qu'il me fut possible, à l'aide d'un vieux journal qui se trouvait, je ne sais comment, fourré dans mon sac de nuit. Il était alors prèj de dix heures. Deux heures après, lorsqu'on ferma la maison, M. revint me trouver dans les meilleure.* dispositions du monde : < — Je tiens ici toute l'affaire, disait-il, frappant son front du bout du doigt. Toute l'affaire aussi claire et nette que si elle était exposée dans un réquisitoire... Ce maître que vous avez, William, ne s'arrête pas aux bagatelles... M'est avis que votre maîtresse et vous, n'en avez pas fini avec lui...» (A continuer.)