Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-13 00:00:00

Dik-Tarleton. Verlust, während ich hingegen durch den Ver zieht auf Marion mein Herz einer ewigen Folter unterwerfen würde." Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter Ztg. „Deutschland", 185 a.,) (Fortsetzung.) Freiheit, Ihrer Tochter die Gesundheit und das verloren geglaubte Glück wieber geben, Aber vor Allem eine Frage, eine einzige. Ist dieser Gentleman dort," rief er, indem er mit dem Finger auf den Baronct beutete, „wirklich Sir Marc Raymund?" „Ja."l nicht so unglücklich machen, als sic denkt. Ucberlassen Sic es mir, fie mit dem Gedanken an dieselbe auszusöhnen. Meme Liebe wird ihre Abneigung überwinden und wird zuletzt noch Gegenliebe finden/' „Tu liebst meme Tochter, Marc," rief M. Barnard, „wohlan, so fei edel und großmüthig gegen sic, und verzichte auf ihre Hand, die sic dir nur gezwungen reichen würde." „Armes Kind,. . . aime Marion," murmette der Bankier, „ich that, was ich vermochte; ohne feine Einwilligung fann ich mein Wort nicht zurücknehmen, so möge denn nun Gott dir helfen!" Noch on demselben Abende erhielt Marc 3îû9ii!uiib ein Billet des Bankier mit der Bitte, sich am andern Tage in der Harlcy-Street einzufinden. Der Äaronct folgte der Einladung und stellte sich zur bestimmten Stunde seinem Vormunde vor; allein in einer Stimmung, deren Gereiztpeil nichts Gutes für die Wünsche dcö Bankiers vermuten ließ. Vor Allem erfundigte er sich nach der Gesundheit Manon's. „Es geht ihr, Gott sei Dank, besser, viel besser," erwiedert- M. Varnard, „aber es stand schlimm um fie, Marc; ihr Verlust stand uns näher, als du vielleicht dachtest. Aber we,ßt bu auch, was sic an den Nand des Grabes brachte?... Es war die Bestimmtheit, mit der ich darauf drang, baß sic deine Gattin werde." „Ist feine Täuschung hinsichtlich fetner 3bentität möglich?" „Nicht die geringste," crwiedcrtc der Van» fier, „ich bin seit seiner Kindheit fein Vor« nuinb. Aber wozu diese Frage?" „Garnit ich Ihnen mit größerer Sicherheit sagen kann, daß er nie Ihr Schwiegersohn werden wird ; denn er ist bereits verhcirathet!" „Lügner!' rief Marc 3?ai;inunb wüthend. „Mit metner Schwester, meiner guten, tugendhaften Schwester," fügte Sam bei. „Sie wurden in meinem Beisein vor anderthalb Jahren in der Nähe von Paris getraut. Er führte damals de» Namen Georges Sclvin,,.. den einzigen, welchen ich bis heute von ihm wußte." In diesem Augenblicke drang eine Stimme, die sich mit dem im Vorzimmer stehenden Bedienten zankte, in's Cabinet des Bankiers. Es war Jemand der Einlaß begehrte, während der Bediente den Befehlen seines Herrn gemäß wiederholte, daß Varnard nicht zu sprechen sei. Da der Streit immer lauter wurde, wollte der Bankier eben nachsehen, wer der Zudimgliche sei, als sich die Thüre öffnete und ein alter Bekannter unserer Leser eintrat. Es war Sam, der Tänzer vom Trury» Lane.Theater, der sich mit einer Kaltblütigkeit, die an U„verschämlheit zu grenzen schien, vor Barnard verbeugte, während Marc Naymund wie der Tod »bleichte. „Was soll diese Keckheit, junger Mensch?" fragte Varnard erzürnt. „Sie sprechen von Edelmuth," entgegnete fein Mündel, „und »erlangen, daß ich fine Hoffnung aufgeben soll, die ich fett Jahren nährte? Sie sprechen von Großmuth," fuhr er fort, „in dem Augenblick, da Sie das Wort brechen wollen, welches Sie dem Retter Ihres Vermögens und Ihrer Ehre gaben?" Varnard errötete. „Mein Vermögen sei dein, Marc," rief der Sanfter, „aber verlange nicht das ücben nietncs Kindes. Würde dein edler Vater meinen Jammer sehen, er würde mich meines «ersprechens entbinden, er würbe Mitleid haben mit meiner Angst; fein Herz würde sich meinen Bitten nicht verschließcn." „Sein Herz," unterbrach Marc Navmund den Bankier, „wäre ein anderes als das meinige, es wäre ein Herz, fret von den Gefühlen einer leidenschaftlichen Liebe, wie sie in meinem Herzen leben; gäbe er Ihnen Ihr Wort zurück, so wäre dies für sein Herz lein „In dcr Tha», mein Vormund," entgegnete Ware Rapmunb, „was Sic mir da sagen, klingt nicht sehr schmeichelhaft; ich stoße also Ihrer Tochter so großen Abscheu ein? Aber trö sien Sic Sich, diese Heirath, von der das Glück memes Lebens abhängt, wird Marion Es war die Wahrheit in dem Tone der tiefsten Entlüftung, mit welchem der Tänzer diese Worte sprach, nicht zu verkennen. Zudem bestätigte die schuldbewußte Verwirrung des entlarvten Heuchlers dieselbe, so baß Narnard, nicht langer zweifelnd, sein Herz von einer entsetzlichen Last befreit fühlte. „Geduld, Sir," erwiedelte San,, „Ihr Zorn wirb sich schnell in Dankbarkeit verwan» deln. Ich komme, Ihnen den größten Dienst zu erweisen, den ein Mensch seinem Nächsten erweisen kann,... ich komme, Ihnen Ihre „Marc! Marc!" rief et, „es ist gut, daß bein Vater im Grabe liegt. ©o ist ihm wc« ntgfiené der Schmerz erspart, sich seines Sohnti schämen zu müssen. Verheiratet! Der Mann einer Anderen und doch die Hand met, ner so schändlich »erratbenen Tochter beansprachen!" »Meine Heirath," erwicbertc der Baronet mit fester Stimme, „ist eine jener Unbesonnenheiten, welche »on den meisten jungen Leuten meines Ranges und Vermögens begangen werben; aber sie hindert meine Verbindung mit Marion nicht." „Wie ?" riefen Barnard und Sam zugleich. „Nicht im Geringsten/ fuhr Marc Naymunb mit empörendem Cynismus fort, „da ich meine Trauung nicht nur unter einem falschen Namen, sondern auch von einem falschen Priester und mit einer falschen Dispens der englischen Gesandtschaft vollziehen ließ." Der Bruder seines Opfers war wie vom Blitze getroffen und kalte Schweißtropfen perlten über feine Stirne herab, während Marc Raymund die entsetzliche Wirkung belächelte, die feine Worte hervorbrachten. „Ist es wirtlich wahr?" murmelte Sam mit erstickt» Stimme, »ist eine solche Infamie wirklich möglich?" ier nichtswürdige Verrächer lachte nun laut. Er fand eine Sir! Entschädigung in de Qual beé îanjeré für ben Scanbai biefer Scene. Sam abec ermache p'vljlicb auö fetner 5r fiareung. (Sr febtitt (an^l'am auf ben Schürfen jü unb (irecîte ibn, ob. ue eine Sölbe über feine liippcn ju beingen, mit einem einjigen gaujtfchlage ju Söoben. SBarnarb bielt Sam »on wettecen ïbàtlid;' feiten ab. „Ich begreife Ihre Entrüstung," sagte er, „aber maßigen Sie Sich wenigstens in mlinem Hause. Wenn es irgend möglich ist, die Hci> räch Ihrer Schwester giltig zu machen, so zählen Sie auf meinen Beistand, denn Sie dürfen sich »on meiner Thcilnahme, wie von meiner Dankbarkeit überzeugt halten." „Ihre Thrilnahme?" wiederholte der Tänjer in Thräncn ausbrechend, „gibt eS eine Thcilnahmc für die Entehrung? O, wenn Sie wüßten, Sir, mit welcher Sorgfalt ich über Mignonne wachte, mit welker Zärtlichkeit ich sie liebte, wie stolz ich auf sie war! . . . U,id nun ist sie en'rhrt! geschändet durch diesen Buben! . . . Unb ich!... ich selbst gab meine Einwilligung zu ib. rein Verderben! ... Ist biet* nicht zum Wahnsinnigwerden?...." Bevor er fleh e»tfer»te, stelle Sam dem Bankier den Brief Dick Tarletoos zu, worin dieser Letzterem m:ttbi-tlte, d.iß er sich auf dem „Delphin" nach Viufitalien ciu-cbiffi'. Barn^b batte faum ben Sörief gclefen, alä cc in einer Çifre ber abge^enben Schife naebfab, wann ber „î)efpj)iu« bie 2lnfer litbten werbe. So war ber 15. für bie 'Jlbfabrt biefeö Scbiffeö bejiimmt. 3)ie llnterrcbung, welche wir eben unfern Vefern mittfteilten, fanb am 13. fiatt. ft'ctne 3eit burfte fomit »ertöten weeben. So bcklagenswcrth an und für sich die Ver» irrung seines Müolils war, hatte fie doch für den Bankier die erfreuliche Wirkung, ihn moralisch des unüberlegten Versprechens zu entbinden, dessen Erfüllung mit so großen Opfern verknüpft gewesen wäre. Ei» freudiges lächeln verkündete demnach der Reconvalescentin die 3îealiftrung tOrer Hoffnungen, als Aarnard in das Zimmer seiner Tochter trat. „So bat sich Marc also edel benommen ?" rief fie ihrem Vater entgegen. „Marc ist ein ehrloser Schurke," erwiederte bec Bankier, „aber wir wollen fein Wort über ihn verlieren. Lieber würbe ich Dich lodt, denn aie die G^t! n dieses Elenden wissen." Marion sandte einen dankbaren Blick für diese unerwartete Wendung ihres Geschickes zum Himmel. „'î^enn nur erst Dick wieder zurück ist," fuhr der Bankier fort, „dann werben wir Alle glück« lieb fein; aber der alberne Junge ist im Begriffe, sich nach Australien einzuschiffen, wo er feine Familie aufsuchen will, deren ©pur er gefunden zu haben scheint. Wenn ich wüßte, daß bu stark genug wärest, die Reise nach Sundeiland zu machen? ..." fügte er hinzu. „O ich bin stark, Vater," rief Marion. „Du glaubst nicht, wie sehr mich beine Mittheilung beglückt. Sie gibt mir das Leben, sie gibt mir die Gesundheit wieder. Nehme mich mit, Vater, damit ich selbst dem armen Tick, dessen Gedanken voll Schmerz und Trauer bei mir weilen, die frohe Botschaft bringen kann." Auch die Acrzte gaben zur Reise Manon's ihre Zustimmung, allein so schleunig dieselbe betrieben würbe, famen der Bankier und seine Tochter leiber zu spät. Ter „Delphin" war bereits auf bober See, als die schaumbedeckten Pferde den Reisewagen an die Küste brachten. Sie arme Marion warf sich in die Arme ihres Vaters und weinte bittere Thränen. ,<Tas Gefühl der Liebe, mein Kind," sagte Barnard, „ist wie das Gold; die Probe bewcij't seine Aechtheit. Der Himmel wirb mein Gebet erhören. Ich werbe noch lange genug leben, um dich als glückliche Gattin Dick» Tarleton's zu sehen.. ..« (SortfeCunß folflt)