Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.)
Luxemburger Wort, 1878-06-20 00:00:00

Der alte Corsar. (Frei nach dem Französischen.) 4 .Gewiß", safte bie Tochter leife und nicht ohne Verleger heit, gewiß bin ich dit dankbar sür beine gute Anficht. Aber du weißt ja selbst Vater, dc ß ich nicht frei bin; ich habe jH einem Andern des feierliche Viifprechen gegeben, ihm anzuglholin unb . ..." .«i wcs", unterbrach sie der Mulötte hestio, „5as sin» Kindereien. Wie kannst du nur dbvon reden, jetzt, wo e» sich um eine «ich« Heildlh fßt dich handelt? 3ch h°b' dich flßhet niät weitet beunruhigen wollen; denn wit l«t Liebe und Treu« mag es recht gut sein, wmn man nichts Bessere» hat. Aber herte, wo dit ein so glänzender Antrag lomwt, da wolltest bu ihn anschlagen, bles, blo» . . -, weil kurz unb gut, dc.rauf laß' ich mich n cht «in davon will ich nichts hören." „Aber, liebet V?iet", begann Nose^ Marie V«n neuem und in einem enlschlcssenern Tone, »ich bin ja nicht frei. Haft du öeun den at« men Pierre vergessen?" — .Vu vielleicht", letzte sie unter Tränen hinzu, „aler ich g^» wiß nicht. Er ilchnet auf mich, wie ick auf ihn, und ich hu!.' ihn «och eben so lieb, ja liebet als flüher." „«eschwütz. Ee.chwüh! biurrmte der Alte, und an feinen m geduldigen Newlgunzen sah man dlutlich, doh et seinen inner« Zorn über den unverhcssien Wit-erftand des Müö« chen« nur schlecht bemeifierte, — „Geschwötz und weiter nichts! Hat man denn nölhig, vetlitbt zu sei», wenn man heirathet? Ue> brigens llnnst l^u mich. Rosel 3ch habe mein Wort zegeLcr. uüd ..." „Vater", untelbtach ihn da« Manchen u. z»a« mit einer Festigkeit, bie dm alten Lor> faren siuhen machte, „ich bin bir Gehorsum und slespect schlilbig, boch nur so weit es «ein stNilffln tilaubt. Mein Gewissen sagte mit ablt, baß ich Unrecht thue, wenn ich bit gehorch?. Noch ich irr« wich vielleicht, u. mein aufgelegtes Her, verwirrt mich. 3ch mache bk beshalb eimn Vorschlag. Net alte, Herr Pfarrei, bet un» bornai» verlobt unb uns seinen Segen gegeben hat. wirb e» gewiß am beflen wissen, »eh' doch zn ihm, Vater, unb frag ihn um Rath, unb wa» bet fazt, bas will ich thun." „Alle Teufel unb dein Hert Pfarrer!' nef bet MulLtte will» au». „Hab'ich Mhlg den Echwlltziock zu ftag«n, an wen ich mei» ne Tochter verheirathm «M? IH bin hier der Herr im Haufe, unb was ich will, 5a» will ich, — einen Priester brauch' ich nicht dazu. 3ch hole einmal gesagt, so soll e» fein, und so wnb's auch geschehen nnb sollt ich ... ." Vet Lorsat fuchtelte babei so gewaltig mit bem rechten Arwe, baß die Pfeife feinet H«,nb entfiel unb zerbrach. Lt trat wit einem hlftigen Fluche die Ettlcke tief in den Noden, stand auf unb ging ba» von. Rofe»Vlarie war todlblllß geworben bei dit fern rohen Zornel«ulbruche. Lie faßte sich atet lalb und bsgab sich lelfe in ihre Kam» mer, wo sie schluchzcnb an ihrem Nette auf die Kniee fiel lNlb die Hände gegen dllSLru« cifiz eupoihob, daS an der Wanb hin^. Vor biefem heiligen Bilde bitete f!e ja «glich z lS war seit Ingen Iohrm ihr einziger Ver» trautet unb auch biesmol erhob sie sich ge tröstet und geMlt. Am nächsten Morgen zeigte ber Mulette, so gut er es vermochte, ein fliellichere» Ve» ficht; vielleicht woreu ihm Lber Nacht bessere Bebanlen gekommen, vielleicht schämte «t ftch auch vor sliner Tochter, bi« ihm mit ver» weinten Augen ob« geftßt entgegentrat. Kurz, er zog rnildlie Sailen auf u. sagte sanft: «hör' Kind, ich war eefiern Ubenb etwa» heftig, aber e» wat auch ein Bllchen beiue Tchulb. 3m Glunde Hab' ich dich doch recht lieb, baS weißt bu. Laß uns heute eitmal ruhig und vernünfliz über bie Sache spre» chen. ES waren im vorigen Herbst 5 Jahre, feitbe« Pierre in bie weite Welt ßega«gen ist, unb feit mehr als 4 Jahren lein Brief, leine Nachricht von ihm, gar nichts. 8l«se> Marie antwortete nicht, sonber« wlin» te still vor sich hin. „Vu magst noch so diel weinen, Rose", begann ber Alle aus'S Neue, bamit machst bu ihn nicht wieber lebendig und fchoMihn nicht zurück, benn daß er todt ist, glaub ich unbebingt. Wie viel Echissbrüche gab'S nicht in ben letzten Jahren! — mb bann bas gelLe Lieber in Lstinbim uub bie fchlwmen Krankheiten an Borb selbst, an denen soviel Volbaten sterben. Pierre ist tobt, HLrst du Rose. baS ist und bleibt meine Meinung." „Worum benn foll er durchaus lolt sein?" rief auf einmal eine laute Stimme burch das effene Fenster herein. „Ihr feib gewal» tig schnell bei der Hanb, Alter, wenn eS gilt, einem armen Solbaten den Todteuschein zu fchreiben. Hollah, gesund und wohl unb frifch auf!" Mit tiefen Worten Mw.te Pierre in bie Gtube. Er war tS wirklich, ber Lantzbewelnte, der Heißersehnte, der Totgeglaubte . . ., Rose- Marie stieß bei feinem «Mick einen leisen Vchrei ars unb fiel halb ohnmächtig in die Arme ber Müller Wohnet, die iZ sich nicht hatte nehmen loffen, ih.eu Cvhn, ber erst Zeil wenigen Gtunben nnztlommtn war, nach Laint'Bar zn begleiten. Pierre fing sofort au zu erzählen, um vor allem die fatalen Umstände zu erklären, die lS ihm in den langen Ilihren unmöglich gemacht halten, Nachricht vcn sich zu geben, i <lr halte sich wirklich mchIndien eiügifchtsst. ! Aber schon in ben ersten Wochen brach eir-e z Lpibemie an Bord aus, welcher t>ach uub nach fast zwei Driltheile ber Mannschaft er» lagen. Ner Laplläu unb ber Ocellleuienant, bie in edler Verleugnung bei ber Pflege der Klanlen sich felbsi vergaßen, gehörten zu den ersten Opfern, kpäter verschlugen anhallenbe Ltürnle das Schiff weit an die japanische Küste, uub in einer schrecklichen Nacht fchei« t«te baS leckt, fchon halb zertrümmerte Fahrzeug an Ken Klippen. Pierre war ber Einzige, der sich auf ben nchen Ettültb ret» tele, wo er aber fofort verhaftet, in baS In» nere beSLaudlS geschleppt unb bert in einer Ait von Festung mehrere Iahte laug gefan» gen gehalten wuibe. Alle seine Reklamationen halfen nichts; bie Beamten ber Forts, bie nicht einmal Franzbfifch verstauben, blieben stumm unb taub gegen seine Bitten und Thronen, unb wenn ber arme Bmfche gar wild wurde, fo »schien ktr Gefüng.niMttel mit bem VambuSohr unb brachte ben <8e> fangenen zum Echweigen. Nurch einen wun> derbaren Zufall gelang es ihm en'olich zu entkommen unb unter unglaublichen Aden« t-uetn unb Gefahren Nangafaki zu erreichen; bort flüchtete er sich auf ein hollänbischeS Künffihitcischlff, baS gerade nach Luropa zurückZezelte unb ihn auch «ach brei Mona» ten wohlbehalten in Brest an'« Lanb fetzte. Pierre meldete sich sogleich bei ber bortigen Militär Commission, und ließ sich, wie er lachend fühle, aus ber Todtenliste au«sitei> chen uub wieder unier die Lebendigen fetzen. Narauf kam er um Nmlaub ein, ben man in Anbetracht feiner traurigen Erlebnisse in einen definitiven Abfchieb verwand?lte, unb er hatte nun natürlich nichts Eiligere» zu thun, als in fein Torf und zu feiner Mut» ter zmückznlehren . . . unk zu feiner Nraut. Venu baß Rose« Marie ihm treu geblieben, wie er ihr, staub so fest in feiner Uebetzeu» gunß, wie ber Glaube an büS Evangelium. Man kann sich leicht vorstellen, mit wel» cher Theilnahme Multer unb Tochter uttb bie herbeigeeilten Nachkam die Erzählung Piern'S angehorten, slofe MaUe lebte neu auf leim Anblick tes Gelübten, und biefer bemetlte im eisten Fteubenranfche nicht ba» bleiche, lumlnervolle Aussehen feinet »laut. Nut bet Mulatte blieb gleichgültig unb Pnom, benn fût ihn wat bie plötzliche N2ck« lehr Piette'3 ein fataler «trich burch bie Rechnung Wie lonute et jltzt «och denMei» stet Simon in Vorschlag btingen? Viesem halte et einmal sein Jawort gegeben, unb wenn e8 auch b«t Corfar mit einem Wort« b:uch Licht so genau «ahm, so ärgerte ihn b«ch bet Verlust ber Leibrente gewaltig, bie ih« bet «eue Schwiege: fohn versprochen. »et alte «lotsat war mithin zutßckhalten« der benn je, unb auch in ben folgenden Ta» Heu, el3 Pierre jedcs Mal, wenn et init ihm zusammentraf, bie Rebe auf seine Ntant unb enf die endliche Hochzeit btachle, gab er ftet8 au8weichenbe, zweibeutige Antworten u. meinte, «3 bränge ja nicht damit, et wolle fehen, u. f. w. Rose Marie trauerte unb grämte flch wie vorher; bie alte Wabeleine wat mürrisch n. unzufrieden und fchalt übet bie Leute, auf beten Wott man sich nicht türlassen l0nne; Pierre fagte nichl8. benn et wußte nicht, was et von all' ben, beulen follte. Lnblich vet» ließ abet auch ihn bie Vedulb unb eines Morgen« machte er sich in aller Früh« nach Laint-Nar auf ben Weg. Er ging birect an den Ltranb, wo et gewiß wat, ben Lotfa» ren zu treffen, bem er eine bestimmte Lrllä» rung llbforbern wollte, um enblich mit ihm in's Keine zu kommen. Pierre fand euch ben Mulatten unb zwar mit feinet kchaluppe beschäftigt, wie wenn et zum Flfchen hinausiudern wollte, was feiten genug ge chah. Vie beiben Mannet begrüßten sich, Rene nicht ohne einen unheimlichen Eeitenblick auf ben unwillkommenen Gast, was biefet übt!' gens nicht bemetlte. (Fort,, folgt.)