Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-20 00:00:00

Dik-Tarleton. Nacb dem Englischen von Heim. (»u« ter 3tfl. „Ceutfctlanb", 185S0 3weite abtbeilung. (RottfcÇung.) OJ?artba traute faum ibren Obren, „iffiie?" fagte fîe ju fieb. felbft, „ift tied Slmen Œorner, mein Wann, ter einft in allen feinen £anb< Jungen eine fo rafjtntrte Soöbeit funbgab? |)at ter Rimmel ein äßunber an ibm gewirft, fraß er, ber cinji mit wabrer |)erjcnétu|t fûn= btgte, nun fo jerfnirfebt »or mir fiebt? ..." „Slmen," fügte fie laut binju, \u0084©o»t bot» teine SBorfe ©Ott, ber bieb bereite in feinem 3orne traf.... Sßäreft bu »ermeffen genug, »or bern Slüwiffenben ©efüble ju beuteln , bie beinern fremb fmb ? „SBoju follte icb bttä?" erwieberte Sorncr. „Um teine Sßcrjeibung ju erlangen? ©efeÇt oueb, tu fönnteft mir »erjeiben, waö würbe ti mir nüßen, ba icb eine gleicbe SWilbe nie »on beinern SBruber boffen bürfte? 2lbcr wo ifl ©eorgee?" fügte er fragenb binju. „Sr belustigt feine beerben." „Kömmt er balb naa> „3cÇ weiß ti niebt." „aber bu weißt vieüetebt, auf welcbem 2ßege er jurücttommt?" «Kartba febwieg. „!Du mißtraufl mir noeb immer," fagte Borner, „aber icb fann'ö tir nitbt »ertenfen. 3(b wollte eö nur wiffen, um ibm niebt ju begeg» nen. 9îacb tem, raaö jwifeben uns vorgefallen ifi, wirji bu eö begreiflieb ftnben, wenn icfo ibm auöjuwcicben wünftbe;... benn an eine SScrfôbnung ifi niebt leiebt ju benfen, obwobl jte mieb, glüeflicb macben würbe." „Slmen, Slmen," tief «lartba, „icb furzte, bu fpiclfl ein falfcbeö (Spiel. 2ßie foü icb tein Senebmen von vorbin mit beinern jeÇigen in Uebereinftimmung bringen ? „SDÎein SBenebmen »on »orbin?" wieberbolte Sorner. „SBürbeft tu mir bifrber gefolgt fein, wenn icb bir niebt gebrobt bätte? ... 3a) mußte ju biefem Mittel greifen, benn in ber SWbe bergarm formte icb, ofene Oefabr, »on beinen beuten entbeeft ju werben, niebt mit tir fteben bleiben.... 21 uf meine (Sntbecîung ifl aber, wie bei jebem entîprungenen ©traf« linge, eine Selobnung gefegt, mitbin bin icb jur orö§ten 23or|lcbt genötigt." ,/Jlbcr ein folebeö öeben ifl ja fcblimmcr aie ber £ob," rief îftartba, bie allmöltg begann, iiittd'ib für ben ju füblen, ber trolj aller ikrbreeben boeb. immer ibr ©alte war. „©eßbalb will icb co aueb anbern," entgeg« nete Gorncr. „3cb will nacb féngïanb jurücf, aber baju brauebe ieb @elb unb bieé mußt tu mir oerfebaffen. 2Bie »iel babt 3br im £auje ?" „tfeiueö, ©eorgeö bat all' fein ©elb auf bet 33anf »on Melbourne." „Unb tu felbft bafi nicbtöV" Waitba griff in ibre £afcb.e unt jog eine kleine Börse hervor, die ungefähr 2 bis 3 Pfund Stelling enthielt. Sie gab fie ohne Zögern ihrem Gatten, der sie mit scheinheili» ger Dankbarkeit nahm, »Du bist eine gute Seele," sagte Corner, der sich so meisterhaft in seine Rolle eines ge< besserten Sünders zu finden wußte, baß Martba immer mehr und mehr an ihm irre würbe. „Gewiß lhust du noch mehr für mich, wenn es in deinen Kräfte« steht.... So brauche ich zum Beispiel Kleiber, denn in diesen Fetzen hier erkennt jedes ftinb in mir einen entfprungenen Sträfling. Kannst bu mir solche ver» schaffen ? Martha bejahte diese Frage. „Nun gut," erwiederte Amen , „so bringe sie mir morgen Nacht hierher ; ich werbe dich hier genau an dieser Stelle erwarten. Und nun zu meiner Beruhigung eine letzte Bitte : Schwöre mir, Niemanden etwas davon zu fa< gen, daß ich hier war und mit tir zusammen {am. Es liegt Schweigen in deinem eigenein Interesse so gut wie in dem meinigen, aber Weiber sind in dieser Beziehung schwach ; sie plaudern gerne mehr, als sie verantworten können, deßhalb verlange ich den Schwur." Martha sprach einen entsetzlichen Eid nach, welchen ihr Amen vorsagte und versprach außerdem, ibm in ter folgenden Nacht Lebens» Mittel und Kleider zu bringen. „Sber unter einer ©ebinguna,," fügte fie binju, ta fie fab, tag ibr Dcann ibrer be< buiftc, um fetner traurigen Öage ju entfommen. „Welche ist dies ?" „Daß tu mir ebenfalls schwörest, nichts Feindliches gegen meinen Bruder zu unternehmen. ... Tu zeigst dich mir zwar ganz anbei als tu warst, aber messe tir selbst die Schuld bei, wenn ich noch Zweifel an beiner Aufrichtigkeit hege. Teßhalb mußt du mir feierlich Das versprechen, was ich eben von tir be« gehrte." „Nun gut. Ich verspreche es tir," erwt'ederte Amen. „Ja, ich beschwöre e 5...." Und der entsetzliche Mensch bekräftigte mit einem Schwüre das Versprechen, welches zu halten er nicht im ©inné hatte. „Und nun," sagte Martha, „lasse mich in die Farm zurückkehren. Meine längere Abwefenbeit könnte leicht Verdacht erregen. Morgl», nach Mitternacht findest du mich wierer hier." Amen Corner ließ Martha gehen und sah ihr lange nach, während sie sich entfernte. „Einfältige, blödsinnige Crealur," murmelte er boshaft lächelnd, „wie leicht war es mir dich su betrügen !" Als sie feinen Augen entschwunden war, kehlte er zu dem Baume zurück, an welchen er seine Flinte gelehnt hatte, und holte sich dieselbe; darauf schlug er den Weg nach dem Walde ein, an dessen Saume Bill Spuggins auf ihn wartete. „Nun," faßte der Gauner, als amen mit ihm zusammentraf, „bist du zufrieden mit dem Resultate deine« Besuches ?" „Ja und nein," erwiedcrte Corner, und erzählte seinem würdigen Kameraben die eben von uns beschriebene Scène. „So weißt bu also nicht, wann und auf welchen, Wege Gorges Chason zurückkehrt ?" rief Bill. „Nein. DaS Schlimmste bei der Sache ist aber, daß mein Schwager fein Geld im Hause hat." „Glaubst du bits?" „Martha lügt nicht, diese Gerechtigkeit mus, ich ihr angedcihcn lassen. Sie hat aber versprochen, mir heute Nacht Kleider und Lebensmittet zu bringen." „Und fein Geld?" „Wenn ich dir sage, daß sie keines bat," rief Corner ungeduldig. „Dann ist es unsere Schuldigkeit," enviedcile Bill Spuggins mit uobeschreiblicher Ruhr, „dafür zu sorgen, daß fie solches erbe. Ich halte es für eine tugendhafte Handlung, einem armen, schutzlosen Weibe aus ihrer Wölb ;u helfen, besonders wenn sie die Ehehälfte eines Kameraden ist. Aber selbstverständlich wir!» du den Gewinn mit mir thcilen, wenn ich dir in dieser Sache beistehe." Der Eiküfter reichte dem Gauner zum Seichen seiner Zustimmung die Hand und kehrte in bester Freundschaft mit ihm in das gelt sei. ner Genossen zurück. II. Zwei Tage vor der Zusammenkunft Amen Corncr'o mil seiner Frau war der „Delphin" im Hafen »on Melbourne eingelaufen. Unsere l'cser werden sich erinnern, baß dies dao Schiff war. dem sich Dick Tarlelon zur Ueberfahrt nach Australien anvertraut hatte. Während einer langen Seereise auf einen kleinen Raum beschränkt, schließen sich die Passagiere gegenseitig enger an einander a»; so kam es denn auch, daß unser Held, der von England allein abgereist war, in Melbourne mit zwei Freunden, «der vielmehr mit einem Freunde und einer Freundin an's Land stieg. Diese beiden waren Jack und Susanna GilrS, Verwandte jenes alten Pächters Oilcs, der mit seiner Familie in Folge der übertriebenen Forderungen des Aduocatcn Ellsgood ausgewandert war, und nun nach dem Tode ihrer Eltern seinen Neffen und seine Nichte aufgefordert hatte, zu ihm nach Australien überzu> siedeln. Um jwei 3abre jünger alö Sufanna, bie felbft erfl 18 Sommer jaulte, war 3acf für feine Scbwefter, bie obne anbeten ëc^uç afé ben feinigen reifte, gerabe fein fonberlicb »erlaffiger Mentor, fo bo§ fie bie innigfte anfbarfeit empfanb, aie unfer |ielb fid; ibrer unb ibreä etwad unbfbolfenen SOruberö freunbfd;aftlid; annabm. 2Bdbrenb beö freubigen îumultcé, ber allgemein ouf bern Sd;iffe berrfebte, a\s cö feine Ankei auswarf, fiant) nur ein Passagier in melancholischer Stimmung bei feinem Oepäcke und blickte ardankcuvoll auf dastand, wo er nun eine neue Hcimath suchte, nachdem er in der alten all' sein Glück zurückgelassen halte. Es war Tick-Tarleto», der an Marion, die er bereite mit Marc Rapmund vermählt glaubte, mit stiller Schwermut!) dachte, als ihn in et* »en Träumereien ein junger Farmer mit der Frage unterbrach, an wen er sich zu wenden habe, um ein Namensvcrzeichniß der Passa» giere zu bekommen. Jack Gilcs, der sich in der Nähe Dick's aufhielt, hotte diese Frage und rief sodann, nachdem er den Frager einen Augenblick aufmcrffain betrachtet hatte, seiner Schwester laut genug zu, daß der Farmer co hören konnte: „Ich wollte wetten, Susanna, daß dies unser Vetter William ist, beim er gleicht unscrer Mutter wie ein Tropfen Wasscr dem andern." „William ist in trrïbat mein Name," erwicberte der jn!'..]c Mann. „Willian, Gllcs?' „Dann bist du der liebe Setter, der uns einen so freundlichen Brief und Geld zur Uebeifahrt schickte," rief Jack tnbem er dem garmer um den Spalt fiVl und ih>n nach einer herzlichen Umarmung icine Schwester vorstellte. William :ilcö fonnte »ut)t aufhören, seine hiidsche Saft- jn bc!rach!cn, w hrcnd fie ihm b.erjlid; bafür banfte, bafj er ibncn bis auf baé ©a;iff entgegen gefommen fei. wïï3ic wob.l mufj unô (Suer freunblid;er empfang tbun," fagte fîe, „ba wir außer (Sud; unb unfcrm guten Obetm sîiemanben in biefem fremben l'anbe baben, ben wir unfern greunb nennen fönnten." „3br werbet balb greunbe genug baben," etwieberte SGBifliam inbem er feiner SBafe unb ibrem 33rubcr bie Spànbe fd;iütelfc. „Brd gibt in Sluftratien eben fo warme , alo in ur.ferm alten Bnglanb." 3n bem Slifte, ber biefe Sßorte begleitete, lag GEtwad, rcovübcr fid; bie Sßangen ber jungen SQSaife rötbeten. ïBaé Sad anbelangte, fo machte ibn bie greube balb närrifä). 2lufria;tig gefîanben, batte er (Sngfanb nur ungern »crlaffen; audj war ibm bie lange cereife nicb.t<S weniger alö angenebm ober intereffant »orgefommen, ja fie fa^ ibm im egcntbeil fo »iel gurd)t unb SBiberwificn ©or bem SReifen im Slügemcinen eingejagt, ba§ er gerne roieber umgefebrt unb für immer auf Sujlralien »erjid;tet batte. ÎGie fdjneö aber gelang cö nun fn'ncm jocialen unb freunblicben Sßetter, alle SBolfen $v »crfd;eud;cn, bie (id; auf 3ad'ö ©iiruc gclagctt batten. 2ßie glürfli* füblte ficb. 3utf, einen foleben Setter ju BefTÇen ! Gö ging nun an ein (Srjäblen feiner 9îcifcabenteuer, baß eê fein Snbe nehmen trollte. 21ua> unfer Jpelb Xicf würbe babei nid;t unerwähnt gclaffen, worauf Slßiüiam fteft ifym nôb,erfe, um ibm auf'ö l'cbbaftcfte für feine jÇreunbltftfeit ju banfen unb in b,errltd)fier SBetfc jur 9îct>and)e feine ©cgcnbicnftc t'll Wclbourne ober wo immer eô fonfi fei, anjubicten. „3$ banfc 3foncn," erwieberte SDicî/' ober wir werben nieb. t lange beifamnnn bleiben, benn ta) werbe Melbourne fo balb alß môglta; wieber »erlaffen." Sein neuer Befannlcr »erftdjcrlc ifon, ba§ audj er mit feinen Söcrmanbtcn nidjt lange in biefer Stabt bleiben werbe, ba fein 2Bo&njt(} in ber ©orbon Solonie am l'anbc fei. „£ann fennen Sic ob,ne 3t>etfel aua) ben SPacbJb. of jum Slnfer ?" „®ewi§," »crftcbrrte SBiÜiam. „@r gehört einem meiner befien greunbe, bem brauen (Seorgeé Gib.afon." „Wetnem Sßater," fügte 2Mrf fcinju. \u00842Bte?" rief her junge garnier, „Sic ftnb ber @ob.n Sbafon'é, mitbin aué ©rowé&ad ? îDann ftnb Sic mir jwetmal roillfommen, tenn wir ftnb Canbßfeutc 2J?etn 23atcr tft ein ebemaliger ber £ierbert'ö unb er wäre eö nod), wenn ber 2lnwalt (Eollei) une nidjt »ertriebfn ptte. 2Btr ftnb jeljt 9îacb.barn mit ÖJcorgcö Gibafon obroobl etwad entfernt, ba jwifajen feiner garm unb ber unfrtgeq einige brti&ta, Weilen Hegen." @a würbe »erabrebet, ba§ ©icf bte erfle 9?aä)t in [Melbourne unb bie jweile im £aufe beô alten ©ileö jubringe; „übermorgen," fagte SBiOiam, „begleite ia) Sie bann 3U 3b.rcm SBatcr ; td; (äffe feinen (Sinroanb gelten," fügte er bjnsu, alö Sicf biefc Œtnlabung abweifen wollte, „ber SEßeg jnr 2lnfcr-garm fübrt bei unö »orüber. Sie fönnen unmögfid) 3[)re 9îetfe allein fortfeçen , alfo ergeben Sie ftd) in @ot< teö tarnen in ibr <Sâ)id\al." Dick williale endlich ein und fand im Hause des alten Gilcs die herzlichste Aufnahme. Ter alte Farmer und feine brave Frau wußten nicht genug ihre Dankbarkeit für den Schuy und die Obhut auszudrücken, in die unser Held die kleine Susanna und ihren Bruder während der Reise genommen hatte. Während und nach der Mahlzeit bestürmten sie ibu mit Fragen übet Growshall, aus denen deutlich hervorging, mit welcher i.'icbe sie noch immer ihrem alten Vaterlande zugethan waren, Leider wußte Tick ihre leicht begreifliche Neugierde nicht in dem WaaGe zu befriedigen, in welchem ex selbst es gewünscht hätte, denn, wie unsere Leser wissen, war fein Aufenthalt in Growshall, nachdem er es Jahre lang nicht mehr gesehen halte, nur von kurzer Dauer. Mit dem Frühesten wollte am andern Tage Dick in Begleitung Williams seine Reise fort» feÇen; man begab sich baber bald zur Nuhe nachdem der Abend unter traulichen Gesprächen rasch verflossen war. (gorifefiung folgt)