Deutschland.
Luxemburger Wort, 1870-12-02 00:00:00

Deutschland. Der Ehrenrath der in Erfurt internirt«, französischen Ofsiciere hat gegenüber den nn verschämt«» Lügen und Entstellungen französischer, belgischer und englischer Iournaleüber die Lage dcr französischen Gefangenen in Deutschland an die Erfurter Zeitung eine Erklärung gerichtet, in «elcher derselbe jeu« Lügen gebührend zurückweist. Wir lassen nachstehend den Wortlaut der Erklärung in der von der Erfurter Zeitung selbst mitgetheilte» deutschen Uebersetzung folgen: Erfurt. 19. November 1870. Herr Redact.u ! In Iarem schätzbaren Blatte ist ein Artikel erschienen, von welchem die in Eifart intermrten französischen Ojficier« mit Recht unangenehm beruyrt sind. Der au« den höchsten und ältesten Ofncieren gebildete Ehrenrath hat sich zu nachstehendem Proteste geeinigt und eifucht Sie, denselben in die Spalten Ihrer Zeitung aufzunehmen. Da nach den Bedingungen der Capitulation von Sedan unsere B«iiehung.>n zu oen Truppen vollitändig aufgeholt haben, so find n>tt nicht im Stande, ihr« Lage genau ai:,ng«b«n. aber wir find es der Wahrheit schuldig, zu. erklären, daß die Fr.in Generali« v. Michaelis von mehreren anderen Damen unlerstüh», deren Namen nicht zu kennen mir bedauern- j unfern Kranken und Bermundelen je?en Tag ihre hingebende Sorgialt angedeihen läßt. Was die Ofsiciere betrifft, so haben wir de» Verlust von zwei unserer Kameraden zu de« klagen, der Herren Cadrant, Sous-Lieuten«nt im 74. Infanterie Regiment, und Rosaire. Lieutenant vom Genie, aber sie find der Liebe ihrer Familie, deren Trauer wir thei- In, unb unserer Freundschaft entzogen wor» rer durch Kranthiten, die jeden von ihnen Gefallenen unerbittlich h in wegraffen. Di« Zahl der im Lazareth» und in ihren Woh« nungen krank liegenden Oifkiere bet ägt gegenwärtig sieben. Wu hoffen, daß diefer Gefundheitszustand ein dauernder fein wirb, und dah wir nicht umfallen werden wie „die Fliegen". (Cs to.nmt unS fchwer au, diesen Vergleich hier wiedergeben zu müssen.) E« ist nicht zu längnen, daß die Lieutenant« und <Vous-Lieuti>nants p:r Monat nur 45 Francs — 12 Thaler (nicht aber 40) erhalten. Beinahe alle babm sich an ihre Familie o*>ex an ihr« Kameraden wenden und si« bit ten müssen, sie zu unterstützen. Durch dieses Mittel wurde es ihnen möglich, ihre ehrenvolle Armuth zn ertragen. Aber hierüber den Cimmandanten von Erfurt anzuklagen, ist nicht gerechtfertigt; er befolgt nur die Nor» fchrift. indem er emem Jeden das gebe» läßt, was er laut derselben zu erhalten hat. Es ist unter allen Umständen er miesen : li daß die französischen Ofsiciere in Erfurt sich den Vorschriften unterworfen haben, welche ihnen ein so mäßig«« Traclament bewilligten. 2) dah sie sich Entbehrungen und seilst Opfer auferlegt haben, 3) daß ihre persönlichen Hülfsquellen stark in Anspruch genommen und theilweife erfchöpst sind. CS kann nicht daran gezweifelt werden, daß, wenn sie von den deutschen Behörden eine Erbäbung des Tractamentes hätten fordern wollen, ste andere Ausdrücke als lügend afte Anschuldigungen oder aufreizende und übertriebene Vorwürfe angewendet haben würden. Sie würden überall die mit Recht verdienten Syme pathieen erweckt haben, wenn sie die Sprachder Bildung und Achtung, an welche si« ge, wohnt sind, angewendet hätten, alles Tinge welche der Verfasser des Artikels, auf welchen wir hier antworte», hintanzusetzen fcheint. Wir fein.UlU» gestehe«, dah wir unglücklich sind; die« ist das einzige Wort. \ das mir zugenkhen können. Unser größte« ;' Unglück ist: Frankreich überflutet zu wissen ] und nicht« zu seiner Verteidigung thun zu j können. Wir sind unglücklich, weil wir unsere ' Familien in Traner wissen, weil wir diei Vernichtung unseres Heerdes kennen, weil wir «erurtheilt sind, von fern und ach! aus zu großer Ferne der männlichen Erhebung und dem heroifchen Widerstände des Landes zuzn» schauen, weil wir von hier aus feine Hm» gebung, lein« Leiden und feine Schmerzen mitfühlen. Aber fo groß auch unser Unglück ist, fo hart und fchwer unfere Prüfungen sind, haben wir sie ertragen und ertragen sie «.och mit demselben Muthe, derfelden Ecgebnna, und nichts wird uns zur Ungerechtigfeit verleiten können. Wir wollen den Mann der Alles gethan hat, um das Traurige un» ferer Gefangenschaft zu mildern, nicht durch ein ungesundes Ilrtheil anschuldigen lassen; wir wollen aus ihm nicht die Verantwortlich- UH für Thalfachen ruhen lassen, denen er ganz sremd ist. Wenn wir nun noch hinzu füg*«, daß viele Otftciere Erfurt verlassen haben, um in anderen Städten Deutschlands mit ihren Brüdern zusammenzutreffen, und daß keiner von ihnen von Erfurt abgereist ist ohne vorher dem General v. Michaelis für sein gutes und leyalcs Verfahre» zu danken, -wenn wir ferner erklären, dc-ß mir einstim» mig feine edle und aufopfernde Gesinnung anerkennen, fo haben wir die Genugthunng, unsere Pflicht erfüllt und die Wahrheit wieder hergestellt zu haben. Genehmigen Sie, Herr Rédacteur, die Versickernna unserer Hochachtung. Im Ramen der in Erfurt internirten französischen Osficiere der Ehrenrath