Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-08 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus beut 17. Jahrhundert. Uufgenommen u. umgearbeitet »on Alex. Vlanzoni. 2 »ttnbe. — spreis 10 %x. J5O et. 3Sorrätt)ig in ber (gjpebitiou (sRadjbru(î ifi unterfagt.) (gottfeyuu:v 65.) „21b,! fo l)abt 3f)r'S bod) einmal gehört, Sorenjo ïramaglino?" fagte ber SJlann mit bern fegroarjen bleibe, berfelbe 3îotar »om SKbenb »ortjer. „jvrifd; auf, fteljt gleid) uuf unb ïommt mit uns." „Lorenzo Tramaglino!" sagte Nenzo Tramaglino: „was soll baS heißen? was wollt Ihr von mir? wer hat Euch meinen Namen gesagt?" „Schwatzt nicht so viel und macht schnell," sagte einer der Häscher, ihn auf's Neue an der Schulter fassend. „Oh, was ist baS für eine Gewaltthätigkeit?" schrie Renzo, sich losreißend. „Wirth, heda Wirth!" „Sollen wir ihn im Hemde fortführen?" sagte jener Häscher wieder, indem er sich an den Notar wendete. „Habt Ihr's gehört?" sagt« dieser zu Nenzo, „gleich wird man's so machen, wenn Ihr nicht augenblidlid) auffielt, um mit uuS ju geljen." „Slber roarum benu ?" fragte ütenjo. „SieS äßarum foEt 3l)r »om ©tabtl)aupt= mann erfahren." 3d}? id) bin ein eljrlidjer Mann : id; fjabe ja nichts getl)an unb rounbere mieb^ . . ." „Um so besser für Euch; bann seid Ihr mit zwei Worten fertig und könnt Euern Geschäften nachgehen." „©0 laßt mich jetzt gleich gehen," erwiederte Nenzo: „ich habe nichts mit der Gerechtigkeit zu thun." „Nun vorwärts; macht keine Umstände," sagte der eine Häscher. „Wir wollen ihn fortschleppen," sagte der andere. „Lorenzo Tramaglino!" rief der Notar ihm zu. „Nie wißt Ihr meinen Namen, gnädiger Herr?" „Thut eure Schuldigkeit," sagte der Notar zu den Häschern, die nun schnell Hand an Renzo legten, um ihn aus dem Bett zu ziehen. „He! bleibt mir brei Schritt vom Leibe, ober ... ich kann mich schon allein anziehen." „©0 zieht Euch also geschwind an," sagte der Notar. »Ich liehe mich ja an," erwiderte Nenzo, unb roirftid; fitste er ba unb bort feine Älei= ber sufammen, bie auf bern Bette ierftreut um= Ijer lagen, roie bie krümmer eines gefd;eiter= ten ©d;iffeS auf bern Ufer. Unb inbern er an» fing, fie anpôieljen, fuljr er immer fort p re= ben: „2lber id; roitt nid;t juin ©tabtl;auptmann geb.en, id; l;abe nichts bei it;m ju tl;un. SBenn man mir ungerechter 2Beife bie^e ©djmad; an= tl;un roiE, fo roiE id; ju gerrer gebraut roer= ben. ©en fenne id; ; id; roeifj, baf3 er ein bra= »er 33taun ift; uub er Ijat 3Serbinblid;teiten gegen mid;." „3a, ja mein ©o^n, man roirb bid; ju gerrer bringen," antwortete fcer Diotar. Unteï anbern Umftänben Ijätte er über ein foldjeS Berlangen nad; §erjenSluft geïadjt; je^t roar aber nid;t bie $eit gum Sachen, ©djou auf bern §erroege Ejatte er in ben ©äffen eine geroiffe Stüljrigteit wahrgenommen, »on ber man nidjt roiffen tonnte, ob fieber Ueberreft eines nodj nidjt gänjlid; geftiEten 3lufrul)rS, ober öer 2lnfang eines neuen fei: eS roar, als roenn bie Seute aus bern Boben Ijeniorfrödjen, mau lief jnfammen, 50g in Banben umb,er unb fteEte fid; iv Raufen jufammen. @r roünfd;te bafjer, fid; su tummeln, b.ätte aber bod; audj gerne ben Sftenso in ©utem unb mit feiner ËinroiEi= gung fortgebrad;t. S)enn roenn eS »on Dïenao'S Seite zum Widerstand gekommen wäre, so konnte er nicht wissen, ob sie, auf der Straße angekommen, noch drei gegen einen geblieben wären. Er gab daher den Haschern einen Wink, fie sollten Geduld haben und den jungen Menschen nicht erbittern ; er seinerseits suchte ihn mit Worten zu begütigen. Derweil der junge Mensch sich indeß so langsam als möglich anzog, besann er sich so gut er konnte auf die Begebenheiten des vorigen TageZ und erriete) ungefähr, daß die Verordnungen, der Name und Zuname der Grund »on alle dem fein muffe; aber wie zum Heuter konnte denn der da feinen Namen wissen? Und was zum Henker war denn in der Nacht vorgefallen, daß die Gerechtigkeit wieder so »tel Muth bekommen konnte, um sichern Schlags Hand an einen jener wackern Bursche zu legen, die Tags vorher eine so wichtige Stimme im Capitel gehabt hatten? Sie mußten aber doch nicht alle eingeschlafen fein, denn auch Nenzo vernahm »on der Straße her ein stets zunehmendes Gesumms, Als er vollends dem Notar in's Gesicht sah, konnte er ganz leicht die Unschlüssigkeit bemerken, die bief vergebens verborgen zu halten suchte. Um daher mit fei* «en Muthmaßungen in's Klare zu kommen und sich Licht zu verschassen, sowie um die fetner Hand, dermal er mit der anbern die Taschen durchsuchte. „Holla !" sagte er 311 dem 9?otar, indem er ihn mit bedeutungsvoller Miene ansah- „Herr! da drinn war Geld nnd ein ©rief." „Alles wird Euch pünktlich zurückgestellt werden," bemerkte der Notar, „wenn alle die wenigen Förmlichkeiten erfüllt sind. Laßt uns jetzt gehen." ¦ Tache in die Länge 311 ziehen und auch einen Streich 311 versuchen, sagte er: „Ich weiß jetzt schon, was an alle dem Schuld ist : es geschieht wohl wegen des Namens und Zunamens. Gestern Abend war ich ailcrding? ein wenig lustig: diese Nirthe fiaben zuweilen gewisse heimtückische Weine; und wie ich sage, man weis; ja, wenn man ein Gläschen zu viel hat, so ist's manchmal bor Sein, der aus uns spricht. Nenn es aber sonst nichts ist, so bin ich jetzt bereit, jede Gcnugthnung jn geben, Ueberdies wißt Ihr bereits meinen Namen, Aber wie 5itm Henker (labt Ihr ihn denn erfahren?" „Schön, mein Innge, schön!" antwortete der Notar, ganz höflich : „ich ,'ehe schon, Ihr seid verständig; glaubt es mir, der ich mich darauf verstehe, Ihr seid klüger als viele aubère. Es ist dies die beste Art, schnell und gut davon zn kommen: Wenn Ihr (Sud) so gut anlaßt, so seid Ihr mit jun-i Sorten fertig und tonnt gehen wohin Ihr wollt. Aber mir, mein Sohn, sind die Hände gebunden, ich darf Euch nicht frei lassen, wenn ich anch wollte. Macht nun schnell und kommt ohne Furcht mit mir ; denn wenn fie sehen, wer Ihr seid nnd ich dann sagen werbe, daß . . . Laßt nur mich machen . . . Schon gut ; tummelt (Sud), mein Sohn." Straße her hörte; und er tonnte sich nicht enthalten, den Fenstcrschieber zu öffnen, um ein wenig hinabznschielen. Ersah, daß es ein Hansen von bürgern war, die auf eine von einer Patrouille an sie gerichtete Aufforderung ans einander zu gehen, anfangs mit bösen Redensarten geantwortet hatten, schließlich aber murrend sich trennten; was aber beut Notar ganz bedenklich vorkam, das war, daß die Soldaten besonders artig waren. Er machte den Schien ber wieder zn und stand einen Augenblick im Zweifel, ob er sein Unternehmen zu Ende führen, oder aber Nenzo unter der Aufsicht der beiden Häscher zurücklassen unb zum Stadt- Hauptmann rennen solle, um ihm über das Vorgefallene Bericht zu erstatten. — Aber — dachte er sogleich — man wird mir sagen, ich fei zu nichts zu gebrauchen, ich fei ein Hasenherz nnd ich sollte meine Befehle vollziehen Vir sind auf dem Snll, folglich müssen wir tanzen. Verflucht sei das Gedränge ! Verflucht fei das Handwerk! Nenzo stand fertig, die beiden Häscher ihm zur Seite; der Notar winkte ihnen, sie möchten ihn nicht allzu gcwaltthätig behandeln ; zu Nenzo sagte er: „Vravo mein Sohn: nun laßt uns eilen," indem er die Winke, welche die Häscher ihm gaben, daß fie ihm helfen wollten, um bälder fertig zu werden, mit Winken abwies. „Gehen wir über den Domplntz," fragte er hierauf den Notar. „Wo Ihr wollt ; auf beut kürzesten Wege, daß Ihr bäldcr loskommt," antwortete jener, sich innerlich ärgernd, daß er Nenzo'ö geheimuißuolle Frage fallen lassen mußte, die doch Stoff zu hundert Fragen bieten konnte, — Ich bin 511111 Unglück geboren! — dachte er. — £te(j doch; da kommt mir einer in die Hände, der, man sieht es, nichts anderes »erlangt, als 51t beichten, nnd wenn man ihm ein wenig Zeit ließe, könnte man ihn o extra formam, auf akademische Weise im Wege freundschaftlicher Unterredung daliin bringen, ohne Folter alles 511 gestehen, was man wollte; ein Mensch, der schon fix- uub fertig verhört, ohne daß er es merkte, in's Gefängnis; abgeführt werden tonnte: nnd ein Mensch solchen Schlages muß mir gerabe in einem so beängstigenden Augenblicke in den Weg kommen. Aber es ist leine Rettung: — dachte er weiter, die Ohren spitzend und den Kopf rückwärts wendend : — es hilft alles nichts und ist 511 besorgen, daß der Tag noch schlimmer abläuft, als der gestrige. — Was ihn auf diesen Gedanken brachte, das war ein außerordentlicher Lärm, den mau non der „Nom, nein, nein," sagte 3tenjo kopfschüttelnd-, „das geht nicht; ich will mein Eigenthum wieder haben. Ich will Necheuschaft ge« ben über meine §anblungett, aber mein Eigenthum müßt Ihr mir zurückgeben." „Ich will Gltd) jetgen, das; ich Vertrauen zu Euch habe: hier habt Ihr's; aber mm beeilt Euch," sagte der Notar, indem er die mit Beschlag belegten Sachen ans her Brieftasche zog und sie 9lenjo seufzend zustellte. Dieser steckte sie an ihren Ort und murmelte zwischen ben Zähnen: „Eist besser so! Ihr verkehrt so Diel mit Spitzbuben, daß Ihr vom Handwerk auch etwas gelernt habt." Die Häscher wußten sich vor Aerger kaum zu fasseu, aber der Notar hielt sie mit den Augen im Zaume und sagte derweil bei sich : — Nenn du den Fuß über jene Schwelle setzest, so sollst du's mit Zinsen bezahlen, du sollst mir's kriegen. — „So! Ihr könnt es nicht: das begreife ich," jagte ötcujo und çul:r mit dein Ankleiden fort, Auch -Konjo hört»,', sali und dachte. Er war bis auf die Jacke angezogen und hielt fie in