GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxembourg, 16 août.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1854-08-16 00:00:00

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxembourg, 16 août. Vernommen habe ich , baß bie Quçtidiénoé eine neue gebbe mit beut Cmirriei- begonnen babe unb ticßmal -,war in beut« feber £i«rnd;c. Was meine -la-indcrte um fo mehr reiste, als -icb wußte, baß bic t-Kctactieu tiet'es BlartH feine bentfehe ift, unb ba ich mein lebenlang tie '•b'olcmit geliebt habe, wenn fie frei »ou '^crjöiilicbrcii, mit îlnftanb 'mit Sßifc geführt wub, tabei aber nicht 31t lang tattert, fo l;abe icb. mir bie 9liimnicru béé laufenteii 2)}cuat8 b.-r Quotidienne ju »erfebaf« fen geflieht, beu Courtier batte Ici)', weuigjrcus tbeitweife, gelefcn. ;lcb muß ttibcffeii geflohen t-.iß icb mid) febr in met« m-ï lim-avmng getäufebt faub. Tic Kr. M80« Witt 4. b. Tl. fiel mir anfällig 3u«'rft in bic vanb. Sèicjelbe gab mir nun Stoff JU folgi-Hten 33ctrad)tungcH. ÖS ift ber îcitartifet gcj. Tl. »ou tem id; jbredjcu will. Unwiiltnbrliii; tarn ich, aud) •ebne bie Unterfduiit, auf beu ©ebanfen, baß ter 35eiitfd)e «i'îiAcl leibbnflig tiefen «taitcf gefdirieten oter toeb ben Cet« fajfcr gewaltig inu>ivirt babe. Sie läiberliriic t2m»ftnblid;teit; bie aufgeblajeue Meibtbaberei; tie lauge ©ruÇe auf ben Meinen traten; felbft bie Stbretbait wie tenu auch ganj bejou* tors bas »erjoebteue jPrujuto mit ter Scbtafmiiçe, ftettten talb meine 3been über btefen unbctciiMicb ftft Sicfc meine anficht wirb ben Çertii -perfaffer TL bbffentfici) niebt neuer« bings ins ©ebaruijcb jagen, um fo weniger als wir uns mit ïtfiffen nie geieben, nie gcfprccbcn unb nie einen Schoben jjuiarameu. auägdecct haben. tSba» mir in einer Söejiebuug lieb, ift r. weit baburd) jeter JKerbacbt einer bcrfötilicbcn Arän« tititg fibwintcn muß unb bem uatürlid;cu 3tceugaug freier Spielraum geloffeu Werben taim. SicfeS »orauSgcfd)ictt, tom« 'meu wir }ür Sache. -Was liai tenu eigentlich ter Courrier »crfchntbet um ben «IiinHtlo*!. SebentabartiM i)ert?erjurufen? ©er SSerfaffer <±n. ließ b** frowere .©raïamen als Sete 31t ferne« '.'lujfab bruefen, es befiehl in 12- luqeu 3eilen unt enthalt wefentlicb 1» Xaf; bie tjnotiijienue jeit einiger 3çit ente Steir/e »on Strtifeln .gcj. Tl. in bentfd-cr «bra «te »crö.jfentltcbe, wclcbc tie tjefttgftcn Sngiiffe ge-gen nrrfere «lottfMtution cntl)alten. ®aß e« bem i» fei, wirb >>rr Tl. iti.ht in -Xt-rete fletlen, unt jeter faim fi* baï-on ufeerjeugen, wenn er fid) bie SDiülie geben twifj jene Strtifcl 511 lejen. Ser Setjte reidjt übrigens allein bin. 2° „aiîau erratfyet gleich, bafj ber SBerfaffcr bic« fer toerbaiTtmuiigSKnhbtgeu îlrtitel ein gvembcv tjt, voctrijer bic ibm bei un« geftattete §oSbita« Ittät mi jj brau d) t." ODiie ein großer .Çerennieifter ju fein lanu jeter febcu, baß ber SBerfajfer jener Milite! fein ge« bovetter i'nreniburger ijl, unb ba nirt)t atte SWenfa/cn Surentburger finb unb fein tonnen, fo lag in biefer ïtiiôcniug tc-abilirt) niri-ts anftëfîigcS. 2>a ferner gebacble âlvtite! («aiibgrciflid) tabin auslaufen ber (Sonftitutiwi ben ©araus ;n mad)en, fo ift aitu) niebt einem (üciiftitutionneUeu puv-aMig, mie ber Courrier, ju «oerargeu, îuenu er Derartige 3citnngSartil\,f uerbammt iviffeu ir-ill, unb bem bermcintlicbeu ïtuslanber, ber bieielbcn biet im fanfcc fd)reibt, ben SJorrourf mad)t bic ÔcSbitatitat 311 beriefen. 2)ïan îmtfj billig fein. Tiefen eVcn fo iiaioeu al« richtigen äufjerungeii fügt ber Courriei 3« ben gereift aud; naiben unb unterfänglidjen roobditcinenbcn 9ratb binui, t-afj roenn nufctc freie US er f affung bem §errit Tl. l> c u t e ntiit melir gefalle, fo müge er in fein $atcxlanb jurürtteljrcn, reo er ftd) roobl gan;bebag(ia) füllen lOÜrbe, où il sera certainement tout à fait à son aise.» Ob ber ,Çerr Tl. in bicfem testen ©atje eine Çerfiflage, fei es gegen feinen Geburtsort, fei es gegen feine Ija'Ituiffe, ober Gott weiß was anberS (eben mottle, Weiß id) nicht; genug, er nahm bas inoffeufroc censiliuin alwundi in bem flrcngcn ©iunc an, wie jenes, welches tie frofefforen Pflegen ben benrcgeneii unb mmerbeffcrlicbeu Stubenten ju geben, nä'mtid), als eine förnttict/e ÜaubeSoerbaiimtiig, unb antroortete in einem langen, formibabeln Slrtiiel. Sr futbte ba ju entbeefeu, reo tetne ju fiuben roaveii, wahr jcbetnlid) nur um fid) in reibt ergießen ju tonnen. CSr legte jcinem ©egner Üoti) in bie §aitb um k-ibfï itotb weifen ju ftfmu'it. Cb fein Oc«»wo biefe unb bcrglcicbcii SManöv'cro als .Çclbenfh'icfe betrachten roilvbe, ftebt ju bezweifeln, allein Was jeber unbefangene Sefer niebt tejwétféln wirb, ift bafj mit bemfelben 9îccbt bie gante arnifon ber SSunbesftabt Surcmbiirg, in welcher nid)t ein einsiger îitïemburger ftebt, jette« consilium abeundi für fid) nclimenb gegen ben Courrier ju gelbe jiel-en lönntc. Dm Quixot nnb bie Sßinbtnüblen tommen einem in Erinnerung. Sie ©efebiehte tommt mir ungefähr fo bor, als wollten äße namens «Bebuftcr unb Schuhmacher über einen Ära'fjäugigen herfallen, loeil biefer fid) erWaS anjügtiri; über einen Srbufter betlagte, ber ihm bie Scbube ju eng gemacht habe. 211S wollten alle Sdjneiber beu gafebionableu beim fragen faffen, weil cr ftd) ertaubte gegen ben Scbucibcr su fluchen, ber ihm bic jpofen 511 weit gemacht, unb jeter Äorij gegen ten fran',öftd)eu geinfebmeefer loSjieben Wollte, weil tiefer behauptet babe, berjenige fei ein fcblecbtcr Korb, ter ibm bie (ätoeifen jubereitet babe, inbem bie Sauce ju wä ff er ig, tie Freden ju grob wie bie gehörige Soft« Pfeffer unb @al3 »ermißt werbe. 2Ba8 wäre nun natürlicher als wenn bie bcutfd)cn ilöcbc bem ftaujöfifcben gciiifiimccter jagten : „335enn 3i)nen bie beutfd&e Soft niebt fd.miecft, fo laßt fie flehen unb lehrt nad) grantreid) jurürf. gottten beol-alb alte gransofeu fin) beleibigt fühlen unb ber bemühen Station ben Airicg evrlaren, weit bas SSölferrccbt terlcijt worben? „®ar ju fetarf fehlleitet nicht unb gar jn fety fürbt nicht." ,,3d) bin ein üureinburger", jagt ber §err Scrfaffcr Tl.; wohlan ! fo ift ber ittcriminirtc Prüfet bes Courrier auch nicht an feine Sltrcffc; Weshalb beim fo sensible, fo ergrimmt gegen tiefen ärtiM? G&S febeint iiitcffett, ball tiefe 3ubigeuatsgcfditcfcte niebt fo gans Mar fein türftc. 3>et gorm nad) mögte $en 2R. reetjt haben; nad) feinen SBerteu unb behmbeten bolttiidicii aber ift er beftimmt ein 21m«. lauter. Sollte feine «chaubttiug fid; etwa auf bas alte îeutfdKgcutale adagiura fußen: ,,-Trittft bu meine Jpeunc, fo roirft bu mein §abn", nach weichem ber (ibeniann bem 2anbesberrn ber (Sbcfrau angehörte? Sin 9icd)tSfaü ber »ietteicht in bas Derb eiferte 2>erfaffuitgSfr.ftcm tes Ajcrrn SSerfaffer« Tl. gehört. ©0 »tel baS consilium abeundi. SöaS nun tie Sefd-iänfung tcr anbelangt, Welche Çeri Tl. bem Courrier »onoirft, fo begreife icb. tiefen SSorwurf nicht. Einmal will er barin eine ©eringfcfyäCuug ftnben, baß ber Courrier ibm ntd)t auf feine îeitartifet, roelrbc bie SJerfaff uug bes SanbeS befpre« eben, geantwortet bube, bcrfclbe fei SDÎonate fang gänjlicb fpratblos geblieben, unb bann taß bericibe Courrieriljn »erbinbern wollte feine SDieinung frei auS-,ufprecb,en; wenn bteriu fein SiSieberjprucb liegt, bann tobe id; mit es. 23on einer auberit als moralifcben berung tann bort) wohl teilte SRcbc fein, unb biete fann wieber  niebt im Stitïfcbwctgcn veftcbtn. SBeim ber Courrier c8 niebt ber SWübe werth hielt ben gelehrten ftram be« §errn Cerfaffer« Tl. gehörig 311 beleuchten, fo bnrfte tiefer ftcb eber gratuliren als beicbwcrett. SBer weiß ob er mit fo feiler $aut bation getommen wäre, ©ie lurcmbitrgei sBerfaffung ifl fo siemtieb auf bie Setgifcbe falfiit; an beiten haben bie erflen Äöpje unb bic größten StaatSnotabilitäteu heiter L'änter gearbeitet: alte biefe üftetabilitäten hätten bem Keinen Soctor 3ur Seite geflanben um ben großen ©otiath 311 be« fampfen, biefer neue ©otiaM). aufgeblafen unb .i-rofant wie ber îllte, beute »ieüeirbt aueb bas Scbiiffal beseiten erleben löunen; übrigens ift $clen norb nttbt »erloren. -And; b-itte ber Çerr ükrfaffer Tl. beffer getban bie ginger irgenbwo anbers als in bie tiefe nnb cmpfinblicbe SBunbe be? S a nbe 8 biueinsufteefeu, fei im Vorbeigehen bcmerM, unb um bie 9Jeetapbor 311 »crlaffett, ifl es fing unb gesiemt es fid) für einen gremben, er mag naturalifirt unb eingebe.» ratbet fein, tu- «.'nttbesoerfaffung ebne Söeruf irgenbwte öffentlich «njngrèifen ? ©aju fieb noeb eines burd; grembe bi« rigirten blatte« ;u bebieneu unb eine 3«t jn Wählen, Wo e« oÇnebin febon Motty tljitt alle Siiuieimtfcbe unter einen §ut ju bringen. Sßtc leicht wäre es biefem 3lI,ammentreffen ben Snfrricb einer Soatiiation at'3ugewinnen? So lang bas Sßoll mit ber »on ber Ärone fanetiouirten SSerfaffung jufriebot ifl nnb bie Stegienntg nicht bie ïDiaSfe ablegt, foötcn and) bie gremben, beucht mir, über bieien gar titälicben gen. ©as geuer, welches unter ber 2lfd)e glübt, bebarf oft nur einer Meinen unoorftebtigen Söerübriuig um jum aus« bruebe 311 fomntcu. ©ie jüngfie fpanifebe ©efebidne ifl eine große Section für aüc Völler, nur nicht für fctledite 91a th« geber nnb S peirbelle der. SSir fte!?en auf einem großen SBenbepnnft. SSer fann beute fagen wie ber ÜBinb SPcorgen webt? ©as »on bem £errn SBerfaffer ber langen Staatsar» tifel gewählte £bema mag »ici ©ute« enthalten, id) weiß e8 nid)t, inbem id) feine 3«"'' nnb feine ©etcgetil)eit Carte bie« leiben 31t lefen, allein e« bleibt barum niebt weniger unjeittcj unb uupaffenb für ein Meines ©beater. ©ergleicben Staats« teränberungen muffen »on oben berab unb nicht »on unten berauf tommen. ©iefeS auti en passant bemertt, ïel)ren wir auf unfern îlrtilet jurücf. Çerr SBerfaffer Tl. Witt, wie gefagt, in ben Çaar barm« lofen 3etlen be« Courrier große <Berfonalitäten gegen feine Ißerfon finben, auf bie es nid)t antomme, wie er meint; weju bann bie Unterjctcbnung? SBcnn man ftd) nicht an bem übrigen« ungenannten èerfaffer b«lten feilte, an Wem beim? SBir haben bie »orgeiebobenen Cerjonatitäten al« einen mit ben paaren berangejogenen Sorwanb, al« eine Vrücfc be« jeiebnet, teren ber -Berfaffer fieb bebienen wollte, um mit 33erjenalttäteu feinem angeblichen geinbe auf ben Karlen (ttiflen ju tonnen. Od; jage, angeblicher geinb, benu unter biefer SRcbaction gibt, mit meinem SBiffen, ber Courrier and) nicht bie Meinfte ißeranlaffung ju ben itnanftänbigen unb böcbft bcplacirten 2ln3üglid)feiten bie fid) ber SBerfaffer Tl. gegen bie *Berfon beS angeblichen 5Rebacteur« be« beutigen Courrier erlaubt; e« fcheint alfo bafj ber SBerfaffer Tl. einen 3abn auf einen ber »origen SRebacteur« ober gar auf eine ber »origen , unb um nun tiefem alten ©rotte Suft 311 machen, fid) an bem jeçigen SRebacteur »en« giren Witt. Oc-tavio mag fagen ob aud) biefe« eine« Reiben unb ehrlichen äJianne« würbtg ift. ©em fei nun wie ibm wolle, unfer Jpelb fieigt auf ba« hohe <Bferb, fuchtelt mit ftaat«recbtlicben Ülrtifel um ftcb; rüljmt fid) glän3en» ber Satisfaction, unb wirft feinem ©egner Slrmntb. »or. ©ie SBefcbeibenheit ift nicht feine febwaebe Seite. «Straft bic (Sonftitutton »on 18«t8 ber rüge; Magt ftc ber bcmocrattfd)en Iprannei an; befcbnlbigt fte ber geinbfeligfett gegen bie gefunbe Vernunft, gegen bie öff entlid;e3)ceinung(bört,börl!);ber(Srfd;ütterung be« öffentlichen Kecbtfinnes; ber Serjebrung ber gefettfd;aftlid;en SB erbältniffe ; ber Vergiftung beS politifcben grieben«, entlief; ber Verleugnung alles politifcben Stnflanbs; alfo fügnerin, Sffiübferin, ©prann nnb ©iftmifeberin. O! bu anne Gonftitution, gefoltert, geratbreebt, gefangen unb noch obenbrein »erbrannt wufet bu werten! ©er beutfebe SLTÎicbet bat bein Urtbeil in lefcter Snjlanj, ohne Segnabigung au«gefprod)en unb im gansen ïanbe publijirt. aber niebt bamit snfrieben ber Son« fttittiton ben ©araii« gemacht 3U baben, bie ganse Kation Wirb aud) bran glauben; fie Wirb für unreif crMärt, Weil ft. bie ihr Porgctaute §affenf[ürbifcbe StaatS«Ä(ugbeit Weber begreifen noeb »erbau« witt. ©en Courrier, bas polittfebe Organ btefer Kation iüct,ti8t er ber üKiferabtlität be« befolgten SpftemS; be* fallen 3Jcanö»cr«, ber rüge, ber Stbtetcberei unb ber grünen geigbeit. (gr nennt bie liberale$arrbei, nämlich bt'c ©efmiiungsgeneffeiifcbaft be« Courrier, wie bie Oppcfition eine Elique, unb teunc(j, <,at ber «erfaffer Tl. bie Stirn 311 behaupten, „pie Quctidienne „würbe if;rem Programm getreu nie »"föntieb, aufjcr „ wenn man fie mit btefer SSaffe angreift. " Söo liegt aber, td) frage es noch einmal, eine «Pcrfönlicbfeit in betn be« fproebenen îlrtifcl be« Courrier? 2So liegt alfo eine <pro, »otation 31t jenen Schmähungen? SBeSbalb bie Quotidienne in biefen Streit binein su jteben? 3ft e« nicht ber Verfaffer Tl. mit bem allem wir e« ju tbnn baben? Cber Will er babnreb ansetgen, baß aud; er ftd) in ba« {Regiment ber $e» bactoren biefeS Sölatte« engagirt r>ctbe ? Sewe'gt ftd) etwa in biefetn SRegimente ba« längft »on ber öffentlicher «Wetnjung gerichtete Subjeft, wo»on ber ißerfaffer Tl. fortebt, unb Welche Äußerung allein, biefe grage unfererf-its lut geige batte? ©lücMidier SBeife (ennen wir nur ein ober jwei ähnliche Siibjette im gan3en @roßber;ogtl;nm, »on wefeben ftd) feiner nm Courrier betbeiltgt nod; je bettjeiligen Pari. §at oietteiebt auch ber §. ißerfaffer Tl. fut in eine Äueipe oevirrt, Wo cr »on jenem gerichteten Subjcft mit unwüvbigeu Baffen, etwa gauftjcblägen unb Ohrfeigen angegriffen würbe? ©aß ber £err ïerfafjer ruffifcb ftaatêrecbtlicbe ©runbfäfc« »erfechtet, ift eine längft befannte Sache; baß er aber taS Sommanbo beS groben ©efcbütjeS jur -Bertheibigung ber riiftticben geftung Äronftabt übernommen, ba« lehrt er une jeut erft. Bon feinem objettioen Stantpunft au« will er bem fßabfitunt ba« impofante Srbaufptel gewähren, wie cr tie Bereinigten gierten in bic glitcbt febtagen tbut, um ftrenfrabt wiebcr jn gewinnen. ©ie Keinen SDtäuje bürfen ibm wcblweißlid; nicht mcfyr am Stieret nagen, hingegen fetten nach ber beabsichtigten neuen Scnftitiitien bie Gattern bem $errn ben Stiefel putjen nnb noeb anberes Ftd; gefallen laffen. ©er alte Äatcr will felbft ftd) mit ber Schiffratte balgen, ©er Çerr SSerfaffer Tl. feeint eublicb immer »on feiuem objeetioen StanbpunMe aus, als (âemmantaut tes groben ©efibüye« ben *"ropb eten jur 3ielîcî«cibe genommen ju haben, was wol;l baber lommcn mag weil biefer 1U um bei ton Jürfen in großer äSerebrung ftcfjt (gcjcbicbtlicb) mitbin »on ben ruffifcb ©efmnten »er» baßt Wirb, ©iejer sl5l'opl;et, corpore parvus et ingenio magnus (geftbicbtlicb) bat oft teil ©otttojen bie SBabrljeit fagen muffen, bat;er gerieft er in ta« böje «Diaul eine« grimmigen See« b unb'S (gefcbid-tlicb), ber ibn aber nicht »erbauen tonnte, folglich mit Reiter Jpaut auf's freie Sanb nieberfeÇen mußte, Wo nun ber Meine fpropbet fortfubr nad; wie »or ben Seuten groß unb Hein bie SBabrfjeit 3U fagen. Kun will ber §err SBerfaffer Tl. auch nod) 311 gnterfeljt ben fteinen ©octor perfönlicp ftriegeln, (étriller et rosser) was tu anbern SBJorten peifjt ftriegeln unb prügeln. SBürbe SBerfaffer Tl. im« bie je« nidjt per- unb fcbriftliob anzeigen, jo tonnten wir ü)m auf feinem objectiüeu unb fuhjeetioen Stanbpunlte unmöglich bergleicben teorctijcbe Äcnutntffe unb praftifcbe gertigfeit beimeffen. SlL'ir wollen feine Sorte in ballen, ipnt blinbtingS glauben, um fo mehr al« auch, biefe ällauier wenigflen« bas prügeln in enger SBerbinbung mit ber prac» tifd)en SuSfütjrang ter »on ihm entwicfelten ftaatSrecbtlicben Theorie fleht. <Broficiat ! ©od) nur nicht 311 oergeffeH, biefe praftifcbe Sinü« bung bürfte noch einige £àt »erfcboben bleiben, weil bie Kation bei uns noch uid)t reif genug ift fiep bergleicben ©inge gefallen 31t laffen, bie ©ejcbicbtc baber aud; uid;t fo gelimpftid; ablaufen mögte, wie tie tes ©rafeu ber bem StaatSminifter § .... auch eine praftifdie Ücction jener ftaats» reiptUdjeTi ©runbfcilje mit «Meiern «Jtacbbrutti: mio oufleiueinem 5lpptaus gegeben pat. ®iefc (Sefdjicpte ift bem §*rm Tt. gewiß nitf;t mibefatint. S&enu bie gegenwärtige ilutwort auf ben eingangs angeführten Ülrtitel ter Quotidienne feinen an« bem 3wetf erreiepen jollte, 10 hat fie boch ba« alte Sprich« wort gerechtfertigt: „Sffiie mau in beu SBalb ruft, fo fommt ber Schall wieber." A moiri ........, le 12 août 1854. / Monsieur le Rédacteur, Vous avez , dans le temps, signalé un plagiat qu'avait commis la Quotidienne, en s'altribuant un article qu'elle avait tout bonnement copié dans Paul-Louis Courrier. La leçon n'a pas, à ce qu'il parait, corrigé le journal des étrangers ; en effet, voici qu'il nous serl depuis deux mois une série d'articles intitulés : La Russie et Lomstamisople, articles qu'il fait suivre de la signature A, pour faire croire à ses bénévoles lecteurs que la forte lête de la rédaction rédige ces dissertations de haute politique historique. Or, il n'en est rien; l'auteur des articles en question n'est pas monsieur A. mais bien Mr François Combes, et ils sont copiés de l'ouvrage qu'a publié ce dernier, sous le titre : La Russie en face de Constanlinople et de l'Europe depuis son origine jusqu'à nos jours, i vol. W-12, Bruxelles 1854. Il vous sera d'ailleurs facile de vérifier la chose; vous trouverez, par ex., le 11° article, publié dans le n° du 10 août, tout au long, pages 153, I5C, 157 et 159 de l'ouvrage que je vous indique; vous trouverez de même les précédents articles dans les pages précédentes du même ouvrage. Si la Quotidienne reproduisait ces articles en disant à qui elle les emprunte, il n'y aurait rien à dire, et on ne pourrait que la féliciter de leur donner la préférence sur les ignobles diatribes allemandes qu'elle publie depuis quelques temps contre nos institutions; les publier, au contraire, sans indication de source, et les faire suivre d'une signature initiale, tendant a les faire passer pour du fonds, c'est du charlatanisme, rien de plus, et sous ce rapport, la chose est à noter, pour servir à l'appréciation du caractère de la presse luxembourgeoise ou qui se dit telle. Agréez, etc. Un de vos abonnés. Depuis quelques années le commerce des produits agricoles a pris dans notre pays une très-grande extension.' L'exportation de plusieurs de ces produits fait affluer beaucoup de numéraire chez nous. Parmi ces produits il en est un, une denrée agricole, qui, depuis à peine trois ans, fait l'objet d'un commerce qui ne laisse pas que d'être considérable, et de le devenir de jour en jour davantage. C'est la graine de trèfle blanc. L'année dernière , une énorme quanlilé de celle graine a été exportée en France et en Belgique. On nous a assuré qu'un seul marchand fiançais en a acheté pour plus de 150,000 fr. dans le Grand-Duché. On ignore encore chez nous dans quelles contrées on Iransporte celle graine. Il y a des personnes qui disent qu'elle esl achetée pour être employée dans des teintureries, ce que nous avons de la peine à croire. La production de la graine de trèfle blanc est d'autant plus avantageuse à notre pays, que cette denrée se cultive avec facilité dans nos plus mauvaises terres, qui, sans elle, devraient être jachérées; el qu'au lien de les appauvrir, elle les enrichit. Celle année-ci, la récolle de ce trèfle, qui s'achève en ce moment, a un peu souffert par suite des pluies. Nous pouvons cependant assurer qu'on en exportera encore pour beaucoup d'argent.