Amtliches.
Luxemburger Wort, 1868-01-22 00:00:00

Amtliches. Scfdjiujî, wodurch lin GonturS jiir §crauS|iii&c cine« laiibniirtljfdjaitlidjeu yanïùiiiijrS 311111 Gebnuidj ser Pvimii.schule» eröffnet wird. Der General Direktor Der Genieinde ; Angelegenheiten ; Nach Einsicht der Berichte der Ackerl>N!i:Eo>»mifsion sowie derjenigen einer Special-Eonin. unb des ständigen SCusfdjtiffcS der Nnterrichts-Eommission über die Einführung bes niedere» landwirthschafttichcn Unterrichten in den Primarschule» des Wrojil)erjûgtf)ums ; I» Erwägung, daß es zur Förderung dieses Qwt-. Etes dienlich e.scheiut die Ve.öfsenllichung cines landwirthschnftliche» Handbuches, welches deu am u'citesten voranglschritleuen Schülern zum Unterrichte in der Landw.rthschaft nnd den weniger vorbereitete» zum Lesebuche diene» tan», zu ucranlaffen, beschließt: 2let. 1. ËÔ ist ein (iouei'.rs eröffnet für die Her- ausgäbe cines deutsch«, Handbuches der Anfangsgründe der Landwirthschaft zum Gebrauche der Primarschule» des Grohheizogthums, Art. 2. Dieses Handbuch wird acht bis zehn Druck: bogen stark (ein Da es zum Gebrauche non 10-1-Ijährigc» Schillern bestimmt ist, muh ci in einfacher, volkstümlicher und vor allein vractischer Weise vcrs°sst fein. Art. 3, Dasselbe muh in hieruächst bezeichneter Ordnung nachstehende Gegenstände behandeln : Einleitung (sehr kurz gesasjt,> I. Ablhciluug. Lapitel 1. Bodenarten. 2. Dünger, Besserung- und Anregungs- Mittel, „ :!. Bodcneultur und Eulturgeräthc. „ l. Pslanzeuliau, 11. Abteilung. Lapitel 5. allgemeine Grundsätze über die Zucht der Hansthiere. „ (>, Die Hausthie.c im Einzelnen 111. Abthcilnng. Eapitel 7. Der Saubioirt^, das Acteraut un» die Arbeit, 8. Enllnrsysteme, Feldereintheilung v. Eul' turwechjel. ü. Landwirthfchaftliches Rechnungswesen. Art, 4. Den Soncucrenten n'ird zur Rachachlnng bemerkt: a) Capitel 1. Ehe von den Bodenarten die Rede fein wirb, wird der Verfasser die Bedingungen des Pflanzenlebens überhaupt in bündiger Weise besprechen. Selbstverständlich wird, bei Besprechung des Bodens, auch vu». Untergrund die Rede fein, hl Enpttel <!. Daü Capitcl der Dünger, der Besserung v, Anregunasmiitel mu(j Erläuterungen enthalten über die Wirkungsweise dieser Stoffe auf Bodenarten und Pslauze». Die im Handel vmtommeuden Düngc^ büvfen nicht außer Acht bleiben. ci Siefes Enp.tel noch von bei- Ernte, der Reinigung und der Aufbewahrung der Audenurodncte handeln, Anch sind darin die schädlichen Pflanzen und Thiere 511 brechen. Ferner mich es einen Abschnitt über Wies,',, und Weide enthalten. ,1) Gapitel 5 und G. Bei Besprcchuug der Hausthiere hat der Verfasser ein besonderes ©eröidjt auf bereu Produete 511 legen, iat Geflügel und Bienenzucht hater sich nicht zu iefa||en. Art. 5. Sic Eoncurrcnten haben ihre SDJanufcrip'c uov näd;ftfüuftigcm 1. ïiouember bei der General-Diicction der l*Jemcinbe;2[ngetegen[jeiten einzureichen. -- Sic Siütffeite tes Titelblattes bes. §anbbiui)eä wird ein Motto führen, welchem, uom Verfasser handschriftlich unterzeichnet, in siegelte,» Umschlag dem Ma-. nuscripte Dctgefügt wird. Dieser Uinschl«,, wird erst entsiegelt, nachdem die Entscheidung über das Verdienst der Arbeit aller Eoncurrente» erfolgt fein wird. Art. (i. Es tann de,n Verfasser cines jede» der drei, »oranfterjenbem Programm am Besten entsprechenden Mannscripte cine Prämie von zweihundert bis fünfhundert Franken zuerkannt werden Art, 7. Eme aus drei, nom Regierungs-Lonseil zu ernennenben 3JJttgliebern bestehende Eomniission wirb in SUionatâfrift ihr Unheil über bau Verdienst dcr Arbeit jedes Soncurrcntcu abgeben. ! — Durch ziönigl,-Gros,h. Beschluß vom 10. Januar c. ist §r. Obcrgericht^rath Peter Siget, in Ersetzung des zu anbein J-unetionen berufenen Hr:,. &>. Thilges 511111 ergänzenden Mitglied de 2 i)Ji[itär:Dbergend;tal)o= fes ernannt worden. Durch König!,^Großh. Beschluß nom 10. Januar c. ist die Eommuneil-Verwaltuüg von Saut ermächtigt worden, den bis dahin am ersten Montag des â)!onat3 Dctober zu ©äiil abgchalteuen Viehniartl auf den letzten '.Nontag des SJionats' September 311 verlegen, : - Hr. Alphons §ec£, Apotheker 511 CS;erf, ist als Agent der Compngiiic Ijoljjc (l'assurantes (jéiiérales contre les risques >!,' l'incoiiilu: bestätigt worden. — Durch KBmg!.»'3roJs(j. Beschliiß vom 14. Jan. c. ist Hr, «arl SI und) eu, SlDitofaMUiuinilt, zu >iu= ; l'embuvg, zum Ml^lieo des Staatsratljes unb des Ausschusses besagten Rothes für Streitsachen ernannt worden, 3tun»schr.il,e,,. bctrcfftnb die «cßnlifalioii »er im ÎÇalle Scr ôeiratl, don euremburflern in %tanh reich °»cl bon Fill,,,°!c„ im WrooljerjantOum boriiibriiigeiilieii '.Uctriifliiifc. Der «önigl. !>!ros)h. Beschluß uom ift. Dezember 18«?, Memorial des nämlichen Jahres Sir. 36, Xb 1, S, ;--r>, genehmst die am 24. Sejember 1807 jei; teus des Großheizogthunis und SranfreicfjS unter: zeichnete déclaration behufs Vereinfach»»,, der !Beglaubigung der von den Untertanen cines dieser beiden Staaten z»r Eheschliei ung in dem andern vor».-bringenden Schriftstücke, nnd uevovbnet die Verösfent' lid)img berfelben. Sic nämliche Secfaration ist In Frankreich d»rch ci» m. »jntttur von. 5, Jan,  ,ir.  vero!fent»ch!" «ai,.rl. -Leeret vom inugstrerwichene» 28. Sec neuen»ngt moiben. '!1 ""'- Tiefer internationale «et gewährt den zahlreichen in granfreid; fid; aufhauende» auSem6urqern fel.r jüb!bare Vor.hei.e,er"esrei. dieselbe,, von einer Abgäbe, den Kanzleige-Uhren, »welchen in Frankreich die Segalifationen unterliegen, und überhebt sic der vielfachen Gange u»d beschwerliche» Schritte, ;u welchen bie vermiedene» Segalifatione,, Veranlassung gaben S" 3«fuuft wird die auf einem ületenftürfe, welches ein uuïemburger zur Gl)efd)lie6ung in Frankreich vorbr.ngen ,n..ß, f.ri,eu»e Ilnterfchr.ft d« Eimlstandsbeam en ober de. Notar. „ur noch einer einigen -ega= üat on ebiufen, und ,uar berjenige,, be* Präsidmt.» be« Bez,rt^er»dte. in den tSnmonc„ ..,^,.^.„, und .iel.rch. und in allen übrige» (fronen ber' n.gen .e. »orer.uäljnten ö„id,M ober des Redens, ich.lr. ober auch de,»» Stellvertreters d.es gemrif, den Bestimmungen de, (SJefeheä uom 25' Jan 1507, Sas französische Gesetz vom 3. g,,ai mi M« vie Légalisions der Uuterjcbriften der Notare unb Ci»ilftanbâbeamten tft »„fern, vorerwähnten Gejetze vom 25. 3auuar IBG7 ähnlich, SieciprocitütsOalber und auf (Srunb der Seelaratio., von, a. Sccember ISC7 werden bie Civilstand.deamlen de. Oro66erjoBtßum«BtBum« bie zur efjcjcljtu-m.ng in, ©rofcOer^ogtOurn von franjßT Wen Untertanen »orSu6rtneiiben älctenftütfe als gültig zula„e», wenn die U»!erschr,ft bes c).uilsta»dsbeamte» ober de° MotarS, meiner bas Schriftstück in 6-vnnfveuf) ausgestellt ha!, entweder »o,n Präsideuten cines Tribunals, ober von einem iynebensridjter ober beffen Stellbertreter beglaubigt ist, Phir in dein wahrscheinlich hüchst.cltcne» Falle, daß die 2lutf;ciiticität cines vorgevrachlen Stücke« anzweifelt mürbe, wirb der Gioilftanbebeamtc sich berechtig glauben cine an■ dere üegalifation zu verlangen, E. ist »on Tüchtigkeit barauf aufmerffam z» mn. d;cn, da„ es nicht bloS die GitutitaubSacteii sind, worauf die Sis.enfalion der »eglaubigung ihre'Anwendmig findet, sonder» überhaupt alle biejenigen 2(c-tenslücle, nielle bei der (sb,cjd)liejjimg vorgebracht «erben muffen. Sic Sispenfation erstreckt sich also namentlich auf die von Notaren aiifgtnomiHciten Heiralhs Konsense, ! Sic in Frankreich heiratenden Siiremburger sind ; bisweilen im Falle, in deutscher Sura.he uerfasste : älusjüg' von Eivilstandsacten uorjubringen. Um soli chcn Auszügen in granficidj Seltung 511 ver,chasfen, \ muffen die Parteien dieselben auf franzosisch überfe' ■ tzen [offen uno zwar meiftenä durch Agenten, welche ; einen Loh» dafür verlangen; außerdem muß die Ue= bersetznng für getreu beglaubig: werde» durch einen j hireiuburgijcl)en diplomatischen Agenten, beffen Unter: i schrift selbst der &-4o(ifattoni«tcaä französischer biplo= ! maiischen Agenten bedarf. Es gibt jedoch ein Mittel diesen Nebelsländen, wcli che den. durch die Déclaration Vom 24. Deeember i IS(i7 bcabsichligttn Zweäe zuwiderlausen, [uorjubeii: ] gen. Sic Gtuilftaiiböbeamten sind nämlich befugt. ; ober gar verpflichtet, falls es die beteiligte» Parteien »erlangen, französische Uefieïfeljungen jedes deutsch rêbjgirten Sictcô in auttjentijtljer gorm nuSjufteUcn od«r i»i» luenigften die Richtigkeit der bauou gemact): teil Ueberfcjung j» befa^etnigen. Diese in un'hrcrn ©emeinben Viauch geworbene îiciuguifj beruljt auf ftner Auslegung d>s art. 8 des König!. VcschwsscZ vom 28 Sluguft 1829. Angesichts bev ®rteia)terun= gen, meiere man sich altacmciit 6eftre6t in bei- Absicht finjufütjren, die bev .(. ciratfj ooranger)enbcn 3orma= [itäten zu ucrciüfachc», sehe ich mich ueranlafjt den gtoilftanbslieamten ar.juempfcfjltn, bei den obwaltenden SSer^ättniffcn non einer regtementarift^en Söeftim= mmig, welch? dem ©hin und Zweck bei- mit Frcmlreich ttiiageroecr)fe[ten 3)eclorationjuottfommen entspricht, Zebraiich zu machen. ■ ■•: '-'-< 'ÏS Vicie Si.-amten «erben bemjufolgc erfudg|t, dieienigen," metrfjrïin^galle \it(o in 'Frankreich Aetcnstücke in deutscher Sprache behufs ©r)efd)ltfisung oorßrm= gm~u miijjtn, aufbte Umständlichkeiten, die sie nid) sich •,iel)«n, aufmerksam 511 machen, wenn sie dem Auszog des Dciginalacteä nicht eine ausgefertigte ober wcntgftens sur getreu beglaubigte französische Uebcrse(jung Betfügen. In Hinsicht auf die Légalisation« n gehört fine solche UeDerfcçung durchaus zur Catégorie derjenigen Sielen, auf welche,die laut der Déclaration zulässige Siàpenfation aiiwcudblir ist, und es genttat denigcnüiß, daß die auf der Neberse^ung stehende Unterschrift des Eiotftanbäbeamtcn vom Präsidenten des S«äir!ggerid)teS, von etnem*gvtebcnBrid)ter|ober dessen Vtelluertreter Degtau&igt sei, um in Frankreich als gültig anerkannt 311 werden. Ich ersuche die GiutlftanbSbeamteu voranstellende SnftruHtoncn genau uachzuachten, und die Communal; 58el)örben, der Maßregel, welche Gegenstand der Dcctarat'on vom 24. Dec. 18G7 ist, die auSgeßrettetft« Dsffenttidjfeit zu Derfdjaffen, sowie den Betheiligten die Tragweite derselben ;u «Hären. Lm'emtmrg den l(i. Jan, 1?f Der ©eitecat-Sireïtor der Justiz, a n n er u s. — Durch Beschluß des Gi'it.=3)iv. bei- öemeinbe= Augelcgenheitcii uoni 15 d. Mis, ist Herr Nico aS Maserus, Santonat^iqucur zu bedingen, auf sein Ansuchen in der nämlichen Eigenschaft nach Dielira) «ersetzt, und §r SBalentin §enneS von Vcrelbingen, sur Zeit Chcf^Cantouici im Sßürcau des Ober- Jngenieur der Süauuenualtung, juv<santona!;stqucur ju Siebingen ernannt «orten. — $r. I, »tfeniuS, ©teuerßote zu Lttelbrllck, ist als Agent bei- Versicherungsgesellschaft Les Propcic- I l:\ires réunis bestätigt worden. Der Schluß bei4 Jag» auf einheimisches Wild ist auf ©tunftag, den 1. Febr. lünftig, festgesetzt. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf bis 511 anbenucitec Verfügnng ausgeübt worden.