FEUILLETON. traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. I.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1867-07-07 00:00:00

FEUILLETON. L'ARGENT FATAL, traduit de l'Anglais par A. BAILLOT. I. par CHARLES READES (3 C'était par une belle et chaude journée de juin, «adame Dodd et sa fille, protégées par leurs omu étaient nonchalamment assises ("ans une calèche découverte, sur les bords de la Tamise. A »ne portée de fUBnt en remoLtant le courant, un Pont de pierres bknehos un peu noircies par le emps jetait sur l>eau Be3 arches gantes, qui •a.ssa.ent apercevoir bien au delà les détours de fraîchi I* "ftBBant tranlui»eme„t sous l'ombre arrnt ,orto~ent **" la rivière qi.utait ™ a"e«e la voiture. Mais, là, formait une seule nappo âPa°asi'iona »Prpentines tt de pus d'un milb jusqu'à lV(Tse et sointi"an«> du courant, „ne petite île ,^'âcée a" mnie° __. , ~ "l"? avec do vieux arbres et un temple tout blanc. Autour de cette He charmante, la courant se divisait en prenant u»e couleur plus sombre, et lea deux bras se réunis3aif;nt ensuite pour échapper bientôt à la Vue. pétait là qu'avaient lieu les régates d'Henley. 'e but'nt de d!'pari é'ait dG ~autre côté de »'"e et Où ma,,a° P'ed du pont, mais au delà de l'endroit lense •l'n° dd et u'ia ad nîraient ,a merveilivm ,"V 'Le Pnnt éfait couvert de voitures ,l>e,. ade fraîche toilettes qui jetaient autour prai ;"n I"a'° do Dri',ftn,es couleurs; et les vertes earri68 m:)nt!'aieut sur l'autre rive une foule bi- S. °CCUpant toute* <«* ominences. "«harm P[a!rie3 et ,os J"dins situés derrière nos ofleiiN» v Vnya?"~3°9 Jeta!ent lenrs délicieuses Bemhl9.(,'",n;le q,li P"B3''; ,e »oleil lui-même tant fw« i i °' PC"ïi-uinte, chaude et pourant frak'h" Journée de juin. S'abandonnant à ce tranquille bonheur, la jolie mère et sa charmante fille jouissaient de cette délicieuse langueur qui appartient à leur sexe, et regardaient avec un intérêt toujours nouveau, avec une curiosité furtive, ces trésors de jeunesse, de beauté, d'agilité, de gaieté et de bonne humeur, que les deux Universités répandaient sur ces bords obscurs; tous ces jeuues gens habillés de costumes bien faits, blancs ou rayés, en pantalons et jaquettes de flanelle, en chapeaux de paille ou en casquettes de toutes couleurs, qui faisaient des paris, riaient, chantaient, marchaient et échangeaient mille plaisanteries. Quint à ce qui les avait amenées là, quant aux régates qu'elles élaient venues voir et dont tout le reste n'était que le brillant accessoire, ces dames n'y comprenaient rien et ne s'en t ecupaient nullement. Cependant leur indifférence pour ce qui formait le principal objet de la fête reçut un certain choc vers deux heures de l'après-midi: c'était le moment où allait commencer la première course pour le vase, et Edouard était un des acteurs. Oh 1 alors les régîtes eurent tout à coup pour elles un îM.Wrêt <-xiraor<linaire. Edouard les quitta pour re- JMndro so:, équipée. E-, peu après, le bateau I,T«L r'e 'on* de ,a devant leurs yotix avec leur bien.«;™.-, . . -i, i . Ule« aime qm ranu;t tranqullement. Sa jaquette lais3ait vo!r non.seulement ,a puissance de ses bras aussi brunis par le sole I qui ceux d'un bohémien et aussi musculeux que ceux d'un forgeron, mais aussi le jeu desesmu'cle3 sur sa largj poitrine Sa rame entrait dans l'eau doucement, la frappait avec force, en ressortait sans écluboussure pour retomber encore dans une parfaite endence. A chaque coup de rame le bateau s'élançait, pili3 glïasait. «Oh I comme il est beau, comme il est fort! » s'écria Julia; «je n'en avais aucuno idée. > Quelques insfants après, l'équipage rival, le bateau de Cai"b idge, manoau -é par de beaux jeunes gens en jaquettes rayées, suivit le bateau d'Exeter. «Oh! dit Julia, ili sont bien forts aussi dans ce bateau, je voudrais bien y être... avec une vrilleje réponds alors que mon pauvre Edouard gagnerait.» Mais comme cet expédient en forme de tirebooehon n'était pas accessible pour obtenir le prix des régites, l'affaire devait évidemment être décidée par ces deux bagatelles peu féminines qu'on appelle vitesse et résistance à la fatigue. Il y a peu de choses dans ce bas mondo qui méritent une plume plus éloquente que des régales anglaises. Mais, pour le moment, il nous faut se. - lement indiquer ce qui se passait, c'est-à-dire écrire le spectacle tel qu'il apparaissait aux deux dames assises dans leur voiture sur les bords de la Tamise, du côté d'Henlcy, presque en face da but. Ces charmantes novices jetaient les yeux vers le bas de la rivière et pouvaient apercevoir sur l'eau deux petits points blancs, un de chaque côté de l'île féerique que nous avons décrite et un grand point noir sur la rive opposée. Lei points blancs étaient les deux barques rivales avec leurs équipages: le point noir était formé par une centaine d'étudiants de Cambridge et d'Oxford, prêts à courir pour suivre les bateaux et les exciter par leurs ens tout le long du chemin, ou au moins jusqu'à ce qu'il restât un souffle dans leurs jeunes poitrines. Sur les deux rives allaient et venaient des habitants du pays ou des étrangers faisant tout leur possible pour gôner fout le monde et éviter d e re jetés h l'eau. Il y eut un long momfnt d'attente. Enfin une légère colonne de fumée sortit d'un pistolet au bord dela petite île; deux rames semblèrent fendre l'eau dans chacun des deux points blancs, le point noir se mit en mouvement et la foule s'agita. Alors on entendit un murmure léger, con'inu, éloigna; les points grandirent de moment en moment, et les huit rames semblèrent en former quatre au Heu de deux. Toutes los têtes sont maintenant tournées vers le bas de la riviô c. Les pas doB étudiants suivant les bateaux en courant se rapprochent ainsi que leurs voix; les rameä frappent l'eau en cadence, on tes entend distinctement. On aperçoit la couleur des hqnettes; on distingue !.-- têtes et les corps des rameurs, se jetant en a-.-snt et en arrière, comme si tout cela ne formait qu'un seul corps; les rames attaquent l'eau vigoureusement comme un faisceau d'épée« brillantes. Les bateaux passent comme l'éclair à côté l'un de l'autre, et, an moment où ils sont ea face d'elle, il est impossible à Julia de dire lequel est en tê e. Ils avancent, et des centaines de voix crient à pleins poumons : «Courage, Cambridge! > «Bien joué, Oxford!» «Vous gagnez sur eux, en avant!» «Bravo, Trinité!» «Bravo, Oxford!» «Bravo, Cambridge!» «Maintenant c'est le bon moment, Hardie! en avant!» « Oh! un fameox coup de rame, n« 61» «Cambridge!» «Oxford!» « Bravo 1» Juha est tour à tour pâle de crainte et rouge d excitation. «Oh! maman, dit-elle en joignant les mains et en rougissant, serait-ce bien mal à moi si je priais pour Oxford? » Madame Dodd avait un doigt qu'elle appelait son doigt d'avertissement; elle le leva, et au même moment, comme si cela eût été un signal, les deux bateaux glissèrent devant la pauvre Julia toute palpitante: les rameurs, étendus comme des chiens de chas e en pleine course, se ployant en avant à chaque coup de rames si vigoureusement qu'ils semblent se jeter hors des bateaux, et retombant en arrière avec autant de force, véritable vague humaine et vivante; les narines ouvertes, les lèvres pâles et sèches, les dents blanches serrées convulsivement, les jeunes yeux brilla >(s d'ardeur, les corps souples se g-nflant, les muscles se torJant sous les jaquettes légères, et les nerfs se détachant sur les bras brunis par le soleil; les petits patrons de barques criant impéiieusement et balançant leur corps en avant et en arrière comme des jockeys à la fin d'une course; neuf corps et neuf âmes réunis dans un seul effort magn;fique, l'eau bouillonnant et éeumant, les lolatières grinçant, la foule courant tombant, hurlant, et Cambridge en avant d'un quart oc longueur 1 Les bateaux out à peine dépassé nos deuxspoctotr.ce. intéressées que l'équipagP a,oxfor(] P effort uneux, regagne ce ,„.,, ava!t „„£ Un 2 7""°UX f'des doux rives. Cambridge s élance également avec rage et rousse de quelques pieds en avant; les deux équipages se disputent a-nsi chaque pouce du terrain liquide. Soudain un coup de canon part et lance sa fumée sur les rivaux;  elle se disperse en un moment, et on vo't deux canots remontant tranquillemi nt vers le peut, celui de Cambridge avec quatre rames et celui d'Oxford avec six, comme si ce coup de canon les avait blessés tous les doux La course est finie. Mais nos deux dames n'avaient pu voir qui avait gagné, et il leur fallait attendre. Un jeune étudiant, décoré d'une rosette b'eie et jaune, s'écria tout près de madame Dodd: « Ah! les deux équipages sont joliment éreintés. » Et sur ces mots, sautant en s'exensant sur un des rayons de la roue de la calèche, il annonça que deux ou trois des rameurs d'Exeter avaient fermé bou' tique. Ma lame Dodd ne pouvait comprendre lt signification de ces deux mois, mais elle sentit leur force. Elle commerçât a avoir peur; elle voulait aller trouver son fils-et le soigner; elle tourna vers Julia ses deux yeux pleins de prières, et Julia, l'embrassant avec ferveur, lui offrit d'aller \oir immédiatement ce qu'il en était. — Quoil au milieu de tous ces jeunes gens, ma chérie? Cela ne serait pas convenable. Regarde, toutes les dair.es restent à part. Elles demeurèrent donc tranquilles et malheureuses, d'après la coutume des femmes. ' • Cependant la vue du jeune étudiant était bonne, et il ne s'était pas trompé; il y avait dans chaque bateau deux rameurs qui s'étaient affaissés sur leurs rames, et deux antres qui étaient dans un nuago et qui n'auraient certes pas pu dire s'ils étaient encore de ce monde, ou si, dans leur zèle, ils n'avaient ias ramé fans un monde meilleur. Mais leur maladie n'é'ait pas chose rare dans les annales des régates, et le remède n'était pas loin; il consistait en deux systèmes rivaux: l'eau de 'a Tamise jetée sur leur figure, — homeeopathie; un peu u'eau-de-vie lancée dans leur gorge, — allopathie: la jeunesse fit bientôt le reste; leurs lèvres s'ouvrirent en môme temps que leurs yeux, et à peins leurs bouches étaient-elles ouvertes qu'ils se mirent à plaisanter. (A continuer )