Intérieur.
L'indépendance luxembourgeoise, 1872-12-06 00:00:00

Intérieur. N. W. Un légiste. Notre article sur le règlement d’exploitation de la Betriebscommission nous a valu la réponse suivante d’un légiste luxembourgeois : Luxembourg, 5 décembre 1872 Monsieur le rédacteur. J’ai lu avec attoation votre article sur la légalité du réglement de la Betriebscommission et je suis contraire à votre appréciation. L’article premier de la convention du 11 juin subroge l’Allemagne dan3 les droits et obligations de l’Est résultant des lois, cahier charges , etc., etc., pour autant que la présente convention ne modifie ou complète les dites dispositions. Or, que dit l’art. 7 (?) que les réglements et tarifs dans le Grand-Duché seront les mêmes que ceux de V Alsace- Lorraine, et la chambre a voté ce traité ! le gouvernement a publié ces réglements et tarifs prussiens! Tout est donc dit. „J’accepte les droits et obligations de l’Est, „pourvu qu’ils soient pareils aux miens, sinon „les miens pour loi. Yoilà Monsieur le Rédacteur, la loi du pays, aujourd’hui. Nous demandons à M. le légiste si un simple règlement d’ordre peut raisonnablement abroger des dispositions légales existantes ? Il nous semble plutôt que le règlement doit se conformer à la loi. Aussi le règlement do la Betriebs- commi'sion n’a-t-il pas même été discuté parce qu’on admettait avec raison qu’il ne pouvait contenir des dispositions contraires aux dispositions légales non forme’lement abrogées ou modifiées par la convention du 11 juin. Si l’opinion de M. le légiste était fondée, nous nous trouverions livrés pieds et poings léf à l’Allemagne, qui n’aurait qu’à élaborer un réglement quelconque pour annuler tous les droits qui nous ont été réservés. D’ailleurs, M. le légiste est de notre avis ; l’ironie qu’il a mise dans la rédaction de sa lettre nous le prouve suffisamment. En publiant la correspondance ci-après, nous croyons devoir la faire précéder de quelques observations. Depuis que la question des fonctionnaires est à l’ordre du jour, on a comparé les traitements payés par l’Etat grand-ducal à ceux qui sont payés par les Etats voisins. Quoique nous reconnaissions volontiers le côté instructif de ces comparaisons, nous pensons toutefois qu’on aurait tort de suivre servilement l’exemple de nos voisins. Si, chez ces derniers, plusieurs catégories de fonc- tionmaires sont mieux payées que chez xious, il y en a aussi qui sont moins bien pfiyées. Et qui veut l’un, doit vouloir aussi l’autre. Dans la question de révision des traitements, l’Etat ne doit laisser se guider que par le sentiment de justice et d’équité, qui demande que tout fonctionnaire puisse vivre de ses fonctions, convenablement et conformément à la position qu'il doit occuper dans le monde. Si, en Belgique par exemple, les professeurs ne sont pas suffisamment payés, ce n’est pas une raison pour que nous l’imitions. Aussi n’attachons-nous pas plus d’importance aux citations de notre correspondant qu’elles ne méritent. Pour nous, il est évident que le professorat et la magistrature sont insuffisamment rémunérés chez nous, eu égard à l’importance de ces fonctions, et l’on commettrait une faute si on les excluait du bénéfice de la révision projetée. Yoici la correspondance : Luxembourg, 3 décembre 1872. Monsieur le Rédacteur, Il est accepté en principe que les traitements des fonctionnaires de l’Etat ne sont plus en rapport avec les besoins du jour ; le Gouvernement a déclaré que la révision générale des traitements sera faite et la Chambre dans sa réponse au discours du Trône, a dit que la majoration des traitements est un acte de justice. En présence de ces déclarations, je comprends, à la rigueur, qu’un membre de telle ou telle administration expose ses griefs contre l’état actuel des choses, mais je ne comprends pas qu’on se plaigne, sans raison aucune, comme cela est arrivé déjà, ou qu’on se serve de chiffres exagérés, comme l’a fait l’auteur des articles du Wort sur la position des professeurs. Ce n’est pas ainsi qu’on intéresse les hommes sérieux à une cause, d’ailleurs bonne. Qu’on reste dans la vérité, cela vaut mieux. Il est entendu, comme je l’ai déjà dit, que les traitements des professeurs comme ceux des autres fonctionnaires seront majorés. C’eit un acte de justice. Je dis plus, les professeurs et les magistrats sont des hommes de science, leur position pécuniaire n’est en aucun rapport avec leur position sociale. Si je tiens à relever les erreurs commis par l’auteur des articles du Wort sur les professeurs, ce n’est nullement dans un but hostile aux professeurs, mais dans leur intérêt. Los traitements des professeurs belges sont publiés dans le bulletin des lois de 1869, et le Gouvernement et les députés les connaissent. Il semble donc que l’auteur des articles du Wort veuille induire le publie en erreur, et c’est là une grande faute. Les traitements du persoanel enseignant près de nos établissements d’instruction moyenne sont : Q ’e Ion compare ces chiffres à ceux du Wort ët que l’on juge. La vérité, Messieurs, rien que la vérité. Sous le titre „ TJn pays de Cocagne“ un Belge habitant le Grand-Duché depuis un an, écrit à la Paix une curieuse correspondance qui, quelques petites erreurs exceptées, trace un tableau assez exact de la situation de notre pays. Nous en reproduisons les passages principaux : Luxembourg, 26 novembre. Depuis un an que j’habite cet excellent pays-ci, j’ai plusieurs fois songé à remplir ma promesse de vous en décrire au long les curiosités politiques et industrielles, mais j’en ai été empêché par de nouvelles occupations et par les courses fréquentes dont j’ai été chargé. Ce retara n’est pas à regretter , car je suis mieux à même aujourd’hui qu’il y a quelques mois de transmettre à vos lecteurs, en parfaite connaissance de cause, des chiffres et des appréciations qui m’eussent paru incroyables à moi-même si j’avais eu à les produire do confiance sans en .avoir vérifié l’exactitude. Je ne crains pas de l’affirmer à titre de conclusion: le Grand-Duché est l’État le plus prospère, le plus riche, le plus libre et le plus heureux de l’Europe et peut-être du monde entier. Le développement de toutes ses ressources naturelles a été énorme à partir de 1830 et son capital foncier et mobilier a certainement doublé, si pas triplé selon l’opinion la plus répandue. Tout en conservant une production agricole très-considérable, le Grand-Duché a multiplié ses établissements industriels, surtout miniers et métallurgiques, et le jour semble proche où il sera presque entièrement converti on une vaste usine. Des terrains miniers qu’ou a vus se vendre 6,000 à 8,000 fr. il y a un quart de siècle, ont été acquis naguère à 30,000 fr. et ont, à l’heure où je trace ces lignes, une valeur commerciale et en quelque sorte courante de 60,000 à 70,000 fr. Do très- petits propriétaires ruraux qui possédaient une demi-douzaine de ces hectares pour ainsi dire improductifs, se sont trouvés presque subitement enrichis avec plus de surprise encore que de satisfaction. Ce mouvement ne s’arrêtera pas de si tôt, car la spéculation étrangère envahit de plus en plus toute la contrée d01^ Es trésors souterrains d’ailleurs sont de toute première qualité. Un vrai luxe s’est répandu dans nos campagnes et dans nos cites. On n’a que de rares exemples de mendicité et l’on ne rencontre que des pauvres volontaires, attendu que le prix do la main d’œuvre a largement doublé. Notons avec soin que nous sommes gouvernés de la manière la plus économique et la plus patriarcale du monde. Nous payons moins d’impôts qu’on n’en arrache à toute autre population de l’Europe, celle de Suisse non exceptée. Ainsi nos dépenses militaires, gendarmerie y comptise, se résument en 1 franc (c’est 2 fr. qu’il fallait dire) par habitant et par an, alors que dans la république neutre do l’Helvétie on paie 3 fr. et qu on en paie 10 ou 15 dans le royaume neutre de Belgique. Nos 200,000 habitants sont protégés contre les voleurs civils de l’intérieur et contre les brigands militaires de l’étranger, par une armée totale de cent cinquante hommes, les onze officiers y compris. A cette force, qui suffit au maintien de notre précieuse neutralité, dans des conditions en apparence trcs- défavorables, puisque nous constituons une sorte de frontière-obstacle entre l’Allemagne et la France, — • à cette force numérique, appuyée sur deux vieux canons (nous en avons 6, mais pas d’artilleurs), ajoutez nos ccnt gendarmes, pourvus de cinq officiers, et vous aurez le tableau complet des éléments d’ordro et de défense dont nous pouvons disposer. Comme votre bonasse Belgique serait bien avisée si elle nous imitait en ce point là et en quelques autres! Je n’ai certes pas à prouver, que ce n’est pas notre armée de 110 fantassins, de 40 cavaliers et de 100 gendarmes, la plupart à pied (nous n’avons pas de cavalerie ni de gendarmerie à cheval, deux exceptés; le corps des chasseurs est de 200 hommes), qui a fait respecter notre territoire pendant l'affreuse guerre de 1870. Notre puissance n’en a pas été moins réelle parce qu’elle était morale et fondée sur les traités. Certes, la morale et les traités sont violés de temps à autre, mais la force brutale éprouve bien plus souvent des mécomptes plus graves encore. Les faits justifient pleinement, me paraît-il, l’aphorisme que je viens d’émettre. Je renvoie à un autre jour les détails justificatifs de ces considérations générales. P. S. Toutefois constatons ceci encore: nos fonctionnaires sont peu nombreux, modérément payée, zélés et polis. Très en vue et bien observée, ils ne forment pas, comme ailleurs, une sorte de caste souvent affectée de morgue. Le décorum est parfaitement négligé. Dans nos bals officiels, par exemple, où quelques chefs se rendent en voiture, en cas de mauvais temps, il n’est pas rare^ de voir le conducteur, descendu de son siège, déposer son manteau et entrer, lui aussi, dans la salle d’apparat, où il est libre de proposer un quadrille ou une valse à n’importe quelle dame. L’autre jour madame la gouvernante elle même a causé avec un simple paysan de la banlieue. Bref, nous sommes gouvernés à bon marché, honnêtement et presque sans nous en apercevoir; nous jouissons d’une liberté tranquille et décente, quoique entière, et nous avons le droit de nous vanter de constituer la meilleure des républiques sous une royauté invisible, avec un roi toujours absent. Au fond sommes-nous républicains ou monarchistes? Nous n’en savons rien et nous ne tenons pas à le savoir. Nous sommes . . . contents; n’est-ce pas l’essentiel? Grevenmacher, 4 décembre. — Hier soir, vers 7 1/2 heures le feu a éclaté dans la maison du sieur Pierre Gelhausen. L’alarme a été donnée aussitôt et les pompiers n’ont pas {tardé se trouver sur le théâtre de l’incendié. Quelques-uns se sont aussitôt amp- pressés de monter sur la toiture do la maison voisine, appartenant à J.-B. Schmit et ont réussi, en faisant jouer les pompes, à éteindre le feu dans son foyer. On dit que la maison de Gelhausen n’est pas assurée. Quant au dommage causé à la maison Schmit par les pompiers pour les besoins de secours, il peut être évalué à 15 fr. Cette légère perte est .couverte par„LaPa- ternelle. “ Oberanven, 5 décembre. — Dans la soirée d’hier, vers 6 heures K. petit garçon de 14 ans, en service chez le meunier Weydert, ét dt occupé à huiler |la machine à nettoyer le blé, lorsqu’il fut pris avec ses vêtements par la machine et tellement serré qu’il rendit le dernier soupir. Le receveur du Bureau de bienfaisance de la Aille ]àe [Luxembourg a reçu depuis le 10 octobre par la poste anx lettres 3 en- vois successifs, respectivement de 2, 3 et 5 thalers du même donateur anonyme.^ Les pauvres remercient bien sincèrement cette personne généreuse ! ... (Communique.) | MONTANT FONCTIONS , _du auxquelles le traitement maximum est attache. traitement i maximum. Athenee royal de Bruxelles. Prefet des etudes fr. 8,800 Profes3eur do rhetorique latino 8,300 „ de seconde latino ou poesie 3,100 „ de troisiome iatine 2,9( 0 „ de quatrieme iatine 2,700 „ de cinquieme „ 2,500 „ de sixiAmo „ 2,300 „ de la classe preparatoire de la section des humanitds 2,100 „ de rhdtoriqae et de seconde frangaise 3,100 „ de troisieme et de quatrieme franqaise 2,500 „ do cinquieme frangaise 2,000 „ do la classe preparatoire pro- fessionnelie 2,000 2 proLsseurs d’histoiro et do geographic 5,000 Un prefesseur de mathematiques super. 3,100 Trois autres professeurs de mathematiques 7,000 Un professenr de physique, do chimie et d’histoiro natnrelie 3,100 „ d’economie politique, histoire commerciale, droit commercial et statistiquo 2,000 „ de tenue des livres 1,500 Cinq professeors de langues 9,100 Deux maftres do dessin 2,000 „ do calligraphic 1,000 „ de mnsique 1,000 „ do gymnastique 1,000 Athenees royaux d' Anvers, de Gand et de Liege. Prefet des dtudes 3,600 Professeur do rhetorique iatine 3,100 „ de seconde Iatine ou poesie 2,900 „ de 3° „ 2,700 „ de 4° „ 2,600 „ de 5® „ 2,400 „ de 6° „ 2,200 „ de la classe preparat. de la section des humanites 2,100 „ de rhetorique fran^aise 2,900 Second prof sseur de frangais 2,500 Prof, de la classe prdparat. profession. 2,000 „ ri’hisioire et de geographie 2 900 „ de maihem. super. 2,900 ^Second prof, do i«ath6rr>. de la section des humarites 2,500 Second prof, de mathem. da la sect, prof • 2,400 Prof, de physiq , de chimie et d’hist. nat. 2,900 „ de sciences commerciales 2,400 3 profes. de larigaea 6,0^0 Maitre de dessin 1,200 „ de calligraphie £00 „ de mnsique 500 „ do gymnastique 500 Athenees royaux de Bruges , de Mons, de Namur et de Tournai. Prefet des etudes 3,400 Professenr de rhetorique latino 2,900 „ de troisieme latino charge, avec lo professenr de rhetorique do l’enseignement A donner en seconde latino 2,500 Professeur de quatrieme iatine 2.200 „ de 5° „ 2,000 „ de 6° „ 2,000 „ de la classe prSparat. de la section des humanites 1,900 „ de rhetorique franqaise 2,500 Second professenr do frangais 2,200 Prof, de la classe preparat. profession. 1,800 „ d’histoire et de geographie 2,500 „ de mnth6matiques snp5rienres 2,500 Second professenr de matbdmatiques de la section des humanites 2,200 „ prof, de mathem. de la sect. prof. 2,200 Prof, de physiq., do chimie et d’hist. nat. 2,500 „ de sciences commerciales 2,000 Trois professeurs de langues 4,o00 Maitre de dessin gOO „ do calligraphie 300 „ de musique 500 „ de gymnastique 30o Athenees royaux d’Arlon et de Hasselt. Prefet des etudes 3,000 Professeur de rhdtorique iatine 2,600 „ de 3® iatine chargfi, avec le prof, de rhetorique, do l’enseignement & donner en seconds iatine 2,200 Grofessonr de quatrieme latino 1,800 „ de 5® „ 1,800 * do 6® „ 1,700 „ de la classe preparatoire de la section des humanitAs 1,700 „ de rhetorique franqaiso 2,200 „ de la classe preparatoire pro- fessionneile (Aventuellement) 1,700 „ d’histoire et de geographie 2,200 „ de mathdmatiqnes superienres 2,200 „ „ inferieures 1,800 „ de physiq., de chimie et d’hist. naturelle 2,200 „ de sciences commerciales 1,600 Trois professeurs de langues 3,000 Maitre de dessin 500 „ de calligraphie 300 „ de mnsique 300 „ de gymnastique 200 Voici le chiffre officiel des traitements maximum en Belgique: AthAnee d’ Anvers 1,112 fr. „ d’Arlon 793 „ de Bruges 700 „ de Bruxelles : 1° section professionnelle 1,539 2° „ des humanitAs 1,750 „ de Gand 700 „ de Hasselt 700 „ de LiAge 1,336 „ de Mons 7i 0 „ de Namur 700 „ de Tournai 797 Voici le taux moyen du minerval: 1 Directenr, traitement frs. 4000 1 Sous-direcfeur, (300 fr. d’indemnites et 3100 traitement fixe 3400 6 Professeurs de lr® classe chacun it 3100 3 Professeurs de 2® classe, chacun & . . . 2700 4 Professeurs de 2® classe, chacun A . . . . 2500 6 Professeurs de 3* classe, chacun A . . . . 1900 1 RApAtiteur prov. charge do cours au traitement da 1600 4 Charges prov. de conra, indemnite A chacun 1200 3 Surveillants des etudes, indemnit6s A chacun 720 1 Maitre de tenue de livres, indemnite. . . . 700 1 Maitre de chant et do musique instrumen- talo, indemnitA 1000 1 Maitre do gymnastique au traitement de . 1400 1 Aide-maitre de dessin, indemnity . . . 600 1 Administratour-roceveur des bourses d’A- tudeB, indemnite 846 1 Professenr-gArant „ „ 1 Bibiiothecoire, indemnite • 600 1 Aide-bibliothAcaire, indemnity 1200 1 Gargon-prAparateur, indemnity 600 1 Concierge, indemnitA 800 71,546 Athénée de Luxembourg. 1 Directeur traitement 3400 1 Professeur de 2“ classe, traitemeDt . . . 2900 1 Professeur de 2® classe, traitement . . . 2500 1 Professeur de 3® classe, traitemeut . . . 32(0 1 Professeur de 3® classe, traitement . . . 2700 1 Professeur do 3® classe, traitement . . . 2300 1 Professeur de 3® classe, traitement . . . 1900 1 Repetiteur charge de cours, traitement. . 1600 1 Repetiteur et maitre do destin, traitement. 1600 1 Maitre do chant, indemnite ...... 300 1 Maitre de gymnastique, indemnite. . . . ZOO 1 Concierge, indemnite 500 13,100 Progymnase de Diekirch. 1 Directeur, traitement 3400 1 Proft sseur de 2® classe, traitement. . . 2700 1 Profs sseur de 3. classo, traitement. . . 2700 1 Professeur de 3. ciesse, traitement. . . 2300 1 Professeur do 3. classe, traitement . . 1900 1 RApAtiteur chargA de cours, tiaitement . 1600 1 Repetiteur, traitement 1600 1 Maitre de mnsique vocale, indemnity. . . 200 1 Concierge, indemnite 360 16,760 Progymnase d’Echternach.