Vermischtes
Luxemburger Wort, 1864-07-30 00:00:00

Vermischtes Wie Schiller französischer Bürger wurde. In der Biographie welche Av. Ncgnier semer Übersetzung der Gedichte Friedrich V. Schillers vorausschickt, gibt derselbe urkundliche, aus sorgfältiger Quellenforschung hervorgegan» gene Einzelheiten über die Verleihung des französischen Bürgerdiploms an Schiller. Es ist dieser Hergang so komisch und dabei so charakteristisch für unfer Nachbarvolk, daß wir die Darstellung Regnicrs wörtlich wiedergeben, obgleich sic dem Wesen nach auch sonst schon bekannt ist. Die gesetzgebende Versammlung Frankreichs nahm auf den Vorschlag des Girondisten Guadet, der seinen Antrag im Namen der außerordentlichen Commission stellte, am 26. Aug. 1792 ein Décret an welches fie* benzehu Fremde von sehr verschiedener Bedeutung, unter ihnen Wilberforce, Washington, Kosziusko îc. ferner die Deutschen Campe, Klop' stock und den Redner des Menschengeschlecht« Anacharsis Cloots, zu französischen Bürgern ernannte. Ein Mitglied der Versammlung erinnerte sich ohne Zweifel einige Tage zuvor im „Moniteur" vom 1 Febr. 1792, der sonderbarer Weise immer „Ticsco" statt „Fiesco" hat, gelesen zu haben daß die Tragödie „Ticsco," das Werk cines Gcnie's, nichts anderes sei als die Verschwörung des Nepublicanismus gegen die Monarchie, der Kampf ter in Action gesetzten Principicn, der schönste Triumph der Republik in Theorie und Praxis. Dieses Mit> glied stellte den Antrag: daß der Name des Hrn. Schiller, cines deutschen Publicistcn, „der Liste der Freunde der Freiheit und der allgemeinen Brüderlichkeit" beigefügt würde. Tic Versammlung stimmte ohne Zögern bei, indem sic vermuthlich wenigstens etwas besser wußte was fie that als der Schreiber, der im Sitzungsprotokoll den Namen Schiller in „Giller" verwandelte. Der „Moniteue", dem unstreitig die Physiognomie des Worts nicht fremdländisch genug erschien, verlängerte „(Silier" in „Gilleer« ;" das Gesetzbulletin, schon weniger wisfenfchaftlich, druckte auf gut Glück „Gille" und — o Eitelkeit des Ruhms! — Roland, der Minister des Innern, abreffirte am 10. Oit., im ersten Jahr der französischen Republik, ein mit dem Staatssiegcl versehenes Schriftstück, unterzeichnet Claviere und gegengezeichnet Danton: à M, Gille, publiciste allemand, e:i Allemagne! Dieses Diplom, das auf's Gerathewohl mit einem sehr schmeichelhaften ©rief an die mysteriöse Persönlichkeit versehen war, brachte natürlich die deutschen Posten in nicht geringe Verlegenheit. Inreß gelangte es nach Verlauf von fünf Jahren an feine Bestimmung, und zwar durch Vermittlung Campes. Es war ein wenig spät. Seit dem Tage wo das Gesetz gegeben war, bis zu dem an welchem das Di« plom den Händen Schillers übergeben wurde, hatte sich ferne Meinung über die französische Revolution sehr geändert. Gegen die Mitte des Jahrs 1792 hatte sich sein Enthusiasmus mehr als abgekühlt. Schon richtete sich diese Huldigung, in dem Augenblick in dem sic an ihre Adresse gelangte, nicht mehr an den der er war, sondern an den ehemaligen Schiller, an den Verfasser der „Räuber" und des „Fiesco." Damals hätte er immerhin stolz darüber sein können, er wäre es sogar unzweifelhaft gewesen über „die Gefühle die ihm (nach Rolands Begleitschreiben) ein großes Volk im Enthusiasmus der ersten Tage fetner Freiheit bezeugte." Aber seitdem waren seine schiinen Hoff, nungcn in Blut erstickt. Das Diplom selbst weckte schreckliche Erinnerungen: der welcher da« Décret beantragt hatte, alle die deren Namen es trug, waren entweder aufs Schaffet gestiegen, oder hatten sich selbst den Tod gegeben um ihm zu entrinnen. (A. A j (Sine.i neuen Beweis mit welchem Eifer und welcher Zähigkeit die Engländer ihre einleimtschen Sitten nach den fernsten Ländern zu ver» pflanzen sich bemühen, liefert die Einführung von Pferdewettrennen nicht nur in Hongkong und Schanghai, sondern selbst in Tientsin und Tschifu (Chefoo). Diese Mlgnon-Nachahmung der brummten Epsom Rennen dürfte sich bald über die meisten in China von Engländern bewohnten Hafenplätze und Handelsstädte ausdehnen. (Zur Verbrecherstatistik.) Ein im Auftrag te« Staatsjccrctär tes Innern zusammengestellter Polizcibcricht von England und Wales (20 Mill. Einwohner) für bas verflossene Ver> nmltungêial)r enthält folgende Einzelheiten: Die Zahl der vor die große Jury gehörenden Verbrechen, soweit sie zur Kenntnis; der Polizei gekommen, betrug 52,211, nämlich 29G6 Verbrechen gegen die Person, 5433 gegen das Eigenthum mit und 39,801 gegen das Eigentt)um ohne Anwendung von Gewalt, 762 böswillige Verbrechen gegen das Eigcnthmn, 1869 Verbrechen der Falschmünzerei und Fälschung, 1380 nicht rubricirte Verbrechen. Verhaftet wurden unter Anklage solcher Verbrechen 30,410 Personen, von welchen 20,818 (darunter 4256 weiblichen Geschlechts) »or die Jury gestellt wurden, 5004 wurden freigesprochen, 29 zum Tode »erurtt)eilt. Von vorheriger guter Führung waren darunter 5219 männlichen und 1205 weiblichen Geschlechts, von Ungewissen Antécédente« resp. 5807 und 1799. Wegen leichterer Verbrechen und Vergehen wurden vor den Magistraten 421,863 Personen verhört, davon 235,25 männlichen und 48,390 Weiblichen Geschle.zts, verurtheilt. Guter Sintecebenten waren 133,802 Personen männlichen und 18,246 weiblichen Geschlechts, »on Ungewissen Antecedenticn resp. 117,320 und 28,281. Die Kosten der verschiedenen Polizeidepartements beliefen sich auf 1,659,266 Pfd. St., wovon der Staat 394,082 Pfd. St. zu tragen hatte. Aachen, 9. Juni. Hierorts und in der Nachbarschaft gehen alle Tuchfabriken und Wollspinnereien ganz zufriedenstellend; den Arbeitern mangelt es weniger an Beschäftigung, als den Arbeitgebern an arbeitsfähigen Hänven, so daß ter Wohlstand sämmtliche Schichten der Erwcrbsstänre durchdringt und sich in dem Streben, ihn zu zeigen, wahrnehmbar macht. Der Werth der Grundstücke u.b Gebäude, welche letzteren in einem lebhaften und nutzbringenden Wechsel der Besitzer begriffen, ist durch die Spekulation in steter Zunahme begriffen. Die Wolleinkaufszeit übt von Jahr zu Jahr immer weniger Lebhaftigkeit auf den hiesigen Wechselverkehr aus, der Bedarf ter Schleichen und östlichen feineren und Mittel« wollen ist gesunken durch Die Konkurrenz der Austral-, (So»- und Vuenos-Ayrcswollen, welche stark verbraucht werden; auch hat man gefunden daß in der Siegel Franzofen und Englänoer, welche zu ihren Fabrikaten vie Deutschen, feineren Erzeugnisse ganz besonders bedürfen, vie Märkte veitheuern, und daß die hiesigen %a-brifanten sich besser dabei stehen, wenn sie abwarten, ob sie nicht später von Wollhändlern vortheilhafter versorgt werden. Un notaire très bien mis rencontre un de ses anciens camarades d'école de droit, dans une tenue plus que négligée. On échange les premiers compliments d'usage. «Que fais-tu? demanda le notaire.—Je suis avocat, répond X.. — Avocat!!! fait le notaire en regardant avec éiouiieiueui l'accoutrement de son interlocuteur. — lili oui! avocat sans cause!—lût sans effets, a ce que je vois, reprend le notaire en souriant. — Mon cher, il n'y a pas d'effets sans cause la