Vicomte von Martigny.  Erzählung  nach dem Französischen des Site Berthet  fret bearbeitet bon $. Vclthcim. (Nachdruck ist untersagt.)
Luxemburger Wort, 1869-10-26 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Site Berthet fret bearbeitet bon $. Vclthcim. (Nachdruck ist untersagt.) (Sortierung IG.) ©aS ©tüdeben ©rbe, auf roelcbeS ihr ©r= laubnifefchein fie anwies, war mit fleinen §oljpflöcfcheu abgefteeft, über bie fie nicht hin-ausgraben burften, allein offenbar gehörte ber (Slaim, roie man folche nannte, ju ben roenigft reicbljaltigen unb sugleicb ju jenen, bereu SluSbeutung bie größten ©cbwie= tigteiten bot, ba fieb roegen beffen entfernter Sage oom gluffe feine ©igenthümer gejnntn= flen fahen, baS }u ihrer Slrbeit nöthige SBaffer in einem gaffe herbei}ufchaffen. ©S roaren brei elenb auëfebenbe, abgema= Bwte unb nernnlberte Snrfdbe, bie hier ifjr ©lud oerfud)ten, benen man eS auf ben er= ften SBlicE anfaf), bafj fie bis jeftt noch fehr unjufrieben mit bern Erfolge ihrer 33emü(jun= 9«n roaren. ïïîartigni) ï)atte oor ihnen abermals fein $ferb angebalten unb betrachtete fieb oaS Derbäcr)tige Kleeblatt etroaS genauer. 2luS bern ©dmitte ihrer befebmufeten unb in gefeen geriffelten Äleibung erfannte er in il)iteu Wejtfaner, roaê gerabe fein Vertrauen 51t ihnen nicht fonberlich erljöljte, benu fd;on in (Salifornieu hatten fieb im Slllgemeinen bie ÜJlesifaner roegen ihrer brutalen Unbäubigfeit einen feljr üblen 3iuf erroorben ; |uoem lag in ben ©efichtsjügen biefer ©rei ein foleber Sluêbrucî abfcbrecîenber Suerroorfenljett, baf3 fie ju jeber »erbreeberifeben ©emalttljat ent= fdjloffen febienen, roenn fie als ©olögräber nicht ttjre sJtecbuuug fanbeu. Sftre sum 2lr; betten nötlngen ©erätljfcbaften roaren in feinem befferen 3uftanDe als fie felbft. Slufeer einem alten gaffe, an bern »erfchiebene Steife fehlten, fo bafj baS Söaffer, roelcbeê fie aus bern gluffe taglid; üier= bis fünfmal holen mußten, jur £m'fte auSrann, bis fie eS an Drt unb ©teile brauten, befafeen jie nur eine ©ade unb jroei uerroftete Schaufeln, bie faum meljr gebraucht roerben tonnten, bann ein an mehreren ©teilen jerriffeneS ©ieb unb eine Heine böljerne sJJtu(bc, um baS geroonnene ©olb aufjunehnteu, bie aber noc^ leer roar, obroohl ber Ijerannaljenbe 2lbenb eine S3een= bigung iljrer SageSarbeit febon in ber näd)= fteu halben ©tunbe ertuarten liefi. ©AS (Sin= jigj, roaS fie oon folibet 33efcbaffent>cit bei fid) führten, war ein breiter, fd)arfgefd)liffc= ver ©old), ben fte blanf im ©ürtel fteefen Ijiitteu, roie um fid) bie -Diül;e ;u erfpareu, iljn bei Borfommenber ©elegen()eit erft aus einer ©djeibe sieben ju muffen. ÜKartigni), in beffen Sharaïter nid)t bie minbefte ©pur »on ©cbüc|ternl)eit lag, ftiefs fieb au bern unheimlichen, ja fogar brohenben 2luS)et)en ber brei ©efeUen nicht, fonbern re= bete fie olme Umftänbe auf ©panifcb an, roelcbeS er auf feinen Reifen äientlich geläiu fig fprechen gelernt Ijatte. ©etb mir gegrüßt, ©enoreS !" rief er ihnen ju. ©ie erlauben mir wohl eine grage ?.. 3ft m'eüetcbt ein grnnjofe, SJfamenS ißrtffot, befannt, ber f)ier im Sager einen ©tore befi(st?" ©ic brei SJJänner ftellten gletcbje.itig ih,re Slrbeit ein unb roanbteu ihre braunen, bär^ ttgen Äöpfe nach beut SRetfenben, ben fie mit berauSforbernben Sttcfeit möfeen, beoor fie feine grage beantworteten. ■'. 3)fartigiu) feljrte fic^ nicht an ihr tro^igeS üffiefen, fonbern ritt ein paar ©ebritte näher, roie um ilmcn ju beweifeu, baf3 er fieb nicht oor ihnen fürdjte. „9îun, ©enoreS," fagte er gelaffen, „habt 3hr meine grage nidjt oerflauben, ober wollt 3b.r fie uiebt beantroort?n ?" ©iner üou ben ©reien, ber fieb burd) feine nbfto&enbe $l)i)fiognomte foroobl, roie burd) baS .^erfulifcbe feiner ©eftalt vor feinen Ra= meraben befonberS auSseidpnete, ergriff bter= auf baS SBort, inbern er ftolj feinen Äopf jurüctroarf unb beu SSicomte fetnbfelig an= fal). Jlaü) Sriffot fragen ©ic ?" murmelte er. ©ie finb wohl felbft granjofe unb vielleicht aud) fo ein Slutfauger wie er ? ... 3« bie= fern galle roenben ©ic fid) an jemaub 2lube= ren, um Sltiéfunft ju erhalten, benu Sriffot unb Seute feines ©elid)terS gehören nidjt ju unferen greititbeu." „3cb fomme eben an," erroieberte 3J?ar= tigm), „unb fenne 33rif)ot fo roenig, als ich ©ic fenne. UebrigenS follte icb meinen, bafj Sfjr §af3 gegen meinen SanbSmann, auf ben ich aus Sbrer gintroort fcblief3eu mufe, fein ©runb fein farm, mir, bern gremben, unbbf= lieh ju begegnen." „©lauben ©ic in biefer Begehung roaS ©ic roollen," entgegnete ber Slnbere, „nur laffeu ©te fid) bieS gefaßt fein : roenn ©ic (jefonnen finb, mit Söriffot ju oerfehren, fo fjaben ©ic baS h,albe Sager gegen fid)." „Unb roarum, roenn id) bitten barf?" „SEeil Söriffot einer »on ben »erfludjten 2öucbercrn ift, bie unS arme ©olbgräber um ben Sohn unferer mühfeligen Slrbeit bringen," fngte ber 3J!erifaner. „Entnehmen ©ic bar= aito, wie fehlest ©ic fid) empfehlen, roenn ©ic nad) einem biefer elenöen fragen, benen roir Sitte ben Teufel an ben £>aïS wünfd)en unb bie fid) barauf gefafjt madjen tonnen, bafj roir ihnen uod) auf biefe SBeife baS fèanbroerf legen," fügte er binju, inbern er brohenb an beu ©riff feines ©olcheS fc^lug. SWartignt) wuf3te con Californien her, bajj in ben Minen jroifeben allen ©eroerbs unb Äaufleuten einerfeits unö ben ©olbgräbern aubererfeitS eine unoerföhnüdbe geinbfehaft Ijerrfchte, roeil in ber £bat bie übertriebenen greife, bie von ©rfteren für ihre SQkaren unb grjeugniffe gefteüt würben, jum gröfjten ïheil Den ©ewiun üerfcblaugen, ben Se^tere burd) ihre beschwerliche Arbeit im ©ebroeifee iljreS 2lngertd)teS machten. @r rounberte ftcß bemnacb nicht, hier bie nämlichen 2krbältniffe ju finben, wie bort, boeb war bieS für ihn fein ©runb fid) auf biefe üßeife abfertigen ju laffen unb in nid)t minber ftoljem Xone, als oer ton bern SDterifaner angenommene, entgegnete er : „3bre feinbfeligen ©efinnungen gegen 93# fot foüen mid) nicht abhalten, ihn aufjufuchen, unb ich werbe ihn aud) ohne Sie finben. $m Uebrigeu laffen ©ic fid) gefagt fein, Seno= reS, ba6 roir granjofen sufammen^alten unb ben möglichen golgen 3l)rer ©ebäfftgfeit ju begegnen roiffen roerben." Mit diesen Worten lüftete QJÏartignn mit acht französischer Galanterie den Hut, wandte sein 'Iferd und verlieh die drei Männer, die ihm mit düsteru Blicken nachsahen und instinktmäßig an ihre Dolche griffen, als seien sic im Zweifel, ob es nicht ihre E!,re erheische, ihn für feine Verwegenheit zu strafen. Ohne sich des Weilern um fie p kümmern, ritt Martigny im Schritte auf dem näctftae= legenen Seitenpfade in das Lager. Je näher er demselben kam, desto häufiger wurden die Ar.'eitergruppen 511 beiden Seiten feines We g' 3, die ihn aber kaum beachteten, so groß wir der Gifer, mit dem fie schaufeilen und siebten, um den Mammon zu Sag p fördern, der fie hierher gelockt hatte. Maitigny zog eS vor, sich nicht mit neuen Frag n aufzuhalten, die man ihm vielleicht n:d)t billiger beantwortet hätte, als es die Mexikaner tbaten. Uebvigen« fand er bald, bUS es ohnedies übeifliiffig gewesen wäre, denn schon an den ersten Vretlerhüllen, die er bald erreichte, fielen ihm große Placate ouf, oie hier angeschlagen waren und unter welchen sich besonders cines durch fein bunt: fa,ui^s P.,piec uno die tiefen^ifte Höbe sein.'r Buchstaben auszeichnete. Es max die Firma Bussoi's. die hier in fünf bis sechs Sprachen angeschrieben stand und über der j.'U.mit fdjoarjer Farbe gemalte.Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger die Richtung angab, die man einhalten mußte, um zu dem -Store des Franzosen zu gelangen. Diese Placate wiederholten sich alle zwanzig bis dreißig Schritte und namentlich an allen Ecken der Zelt- und Budenreihen, so daß es unmöglich war, vom rechten Wege abzukommen. Martig,n) ritt demnach getrost durch verschiedene Gassen, in denen das l>, bbasteste Getümmel herrschte, und kam endlich an einen peinlich großen, Iquaremäsug ingelegten freien Platz, wo er sofort Vnssol's Gtabhffemeni erkannte. îaffelbe rcar leicht unter allen übrigen fuben, neben unb iroit^en benen eS ftanb, hcrauäjufinbcn, beim abgerc()en con ber her oorragenben ©röße unb foliberen Bauart ber .SÖütte, fo roie t>ou ben bunten flaggen, 3Bim peln unö gatjuen, bie jum Sdjmucfe berielbeu im SBiubc flatterten, Raub an ber SSor-berfeite, oberhalb oe3 Gingangeä auf einer foloffalen ïafel non fdjioarjem Söachötudje im feuerrotheit, manuêboben bie cicloerheifeenbe „65ro6eâ SsJaaren= lager in allen 2lrtifeln ber 2öelt 0011 Sriffot au« sjJariB." SBer bieier etœaô prahlerifdjen Slnfiinbigung niebt glauben roollte, brauchte übrigens nur beu Store ju betreten, um fid) ju übet» zeugen, daß damit nicht zu viel gesagt war, Denn in der Tliat gab es kaum einen Gegenstand, den Herr Brissot nicht führte. Tabak nnd Cigarreu, Zucker und Kaffee, Thee und Spirituosen, kurz Alles, was in das Mercenegeschäft einschlägt, lag neben tausenderlei anderen Dingen aufgeftappoli und so gut man bei Brissot Alles beziehen tonnte, was vom Wirbel lis zur Zehe zu einem vollständigen neuen Anzüge gehörte, ebenso gut fand mau auch Gelegenheit, sich mit allen möglichen Schieß-, Hieb- und Sloh waffen au»^uriiftcn, da der Store des Herrn Brissot ein reich ausgestattetes Arsenal in sich barg, welches nicht minder allen Anforderungen entsprach, als seine Eiseuhandlung, in der mau um sein gutes Geld alle zum Goldgraben nötigen ©erätbichaften, wie Pickel, Schaufeln, Siebe ic. bekommen formte. Vier Commis znr Bedienung der Kundschaft und ein wahrer Hercules von einem Mulatte znr Bewachung des Einganges bilbeten das Dienstpersonal des speculativen Kaufmannes. Was die Commis betrifft, fo zeichneten sich dieselben gerade nicht durch besondere Zuvorkommenheit und artiges Wes,'N aus, dagegen war auch die Kundschaft von der Art, daß man sich mitten unter die Banditen der 21 brüsken, ober die Stammgäste der Londoner Diebstavernen versetzt glaubte. roenn mnn biefe 35 rjftognomien betrachtete, auf rocldhen mit nur felteneu 2lu?nabmen baS Öepiäge ber tieffteu 23eriuotfenbeit ju fiuben mar. ÜJlan ïonnte e§ bemuad) Gerrit 53riffot nicht öerargeu, roenn er fid) in ber $?rfon feines OJlulatten einen ïhiirfteher hielt, ber im %a\l ber 3îotl) im Staube roar, einen ober ben anbiren Käufer jur Verausgabe irgenb eines entroenoeteu ©egenftanoeS p jnjingen, benu i^orfidjtSmafiregeln im auSgeDehnten Sinne uhiren hier unumgänglid) nötbig. SeShalb öerr Ni3riffot eS aud) fo eingerichtet, bafj ber I'iulatte sroar eintreten laffen burfte, roer bajH i'uft jeigte, Ijiuiichtlicb beS §mauS laffenS ober hatte berfelbe eine aubère 3": ftruetton : bieg burfte er nämlid) nur Soldjen geftatten, bie iljm eine eigenhanbig non £>errn Sriffot unteridjriebeue Äarte oorroeifeu form ten, toelche gleidjfam für eine Quittung über bie richtige 33ejablung ber gefauîten ©egen^ ftäube, ober für einen *pa§ galt, burdj ben fid) ber ©etreffenbe als unoerbädjtig legiti-mirte. 3)îartigmj erfuhr alle biefe Ginselnbeiten natürlid) erft fpätet; für ben Moment roar eS ihm genügenb, ba§ er bei feinem S!anbS= manne Sriffot augelangt fei, roefjtjalb er corn Sterbe ftieg, baffelbe au einen in ber Sret' terroanb befmblicheu 3Ung banb unb ben Store betrat Giuer ber oier Gommis, ber ifjm entgegen« Eam uub babei feine gauje tyerfon mufterte, mie um fid) gleich 001 t norneherein non ber mehr ober minber 31Itr(Uieu erroecîenben 3ubiöibualität beS mben ju überjeugen, fragte ihn in äiemlich furjem ïone, roaS er uiünidje. 3d) roitl .öerrn Sriffot fpredjen; führen Sie mid) p ihm," eraneberte SJtartigntj roo möglid) nod) Eür^er unb fo gebieteriid), baf3 oer fid) förmüd) einge= idmebteri fühlte unb etroaS ftammelnb ein „„sD(it '-Berguügeu" p 2lntroort gab. ®er Vicomte glaubte fidb nicht p irren, înenii er einen jieiulich roohlbeleibten &evvn, Der auf einer 2lrt Gftrabe im ïlHttelpunEte beS Store faf3, für §errn Sriffot hielt unb benfelbeu im Nähertreten fchnefl einer rüf-ung unteräog. GS roar eine in ihrem 9Teu6ern nidit un= angenehme Grîcheiuung. Gin offenes, frei* mütbigeS ©eficht mit lebhaften Singen, einem rooblmoüenbeii 3131!fle «m De» SKuub nnb einer hoben, geiftüolleit Stirne oerliel) bern Präger biefer einnchmenben ÇPfiguoqnomie geroiffermafjcu bas Sïuèfehen eines 3)iploma= ten, p bern aud) bie übrige Cperfönlicbfdt pafjte, infofern unoerfenubar eine ariftofra* tifdje geinljeit in berfetben lag. (Sovtf. fi)