CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance du 20 janvier 1864.
L'UNION., 1864-01-26 00:00:00

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. Séance du 20 janvier 1864. Ordre du jour : Démolition de la poudrière Marie-Thérèse. Relaissement des travaux. — Promenade à établir devant la porte de Thionville. Nouvelles propositions du Gouvernement militaire. — Fabrique d'église de St Michel. Acceptation d'un legs.—Marchés hebdomadaires. Etalages. Nouveau règlement. La séance est ouverte à trois heures un quart, sous la présidence de M. le Bourgmestre. Sont présents: MM. Bodson, Hastert, Heldenstein, Kasmpff, Larue, Mâcher, Martha, Mersch et Printz, membres, et Weyer, secrétaire. M. le Bourgmestre. Dans la dernière séance vous avez ordonné la publicité pour l'entreprise de la démolition de la poudrière Marie-Thérèse. Il nous est parvenu quatre soumissions; nous allons les ouvrir et en prendre connaissance. M. le Secrétaire donne lecture du cahier des charges et des soumissions suivantes : Cahier de charges de l'entreprise de la démolition de l'ancienne poudrière Marie-Thérèse et de ses dépendances. 1. La maçonnerie de l'ancienne poudrière Marie-Thérèse sera démolie jusqu'à la hauteur de cinquante centimètres au-dessus de la naissance des petites voûtes de cave; celles-ci ne seront pas abattues. 2. L?s murs d'enceinte seront abattus jusqu'au niveau du sol. 3. Les décombres provenant de la démolition devront être enlevés et transportés hors la ville. 4. Les matériaux consistant i>n moellons et en pierres de taille, provenant de la démolition, seront également transportés hors du lieu de démolition et resteront acquis à l'entrepreneur. 5. L'entrepreneur devra opérer le déplacement et le triément des autres matériaux et en former des lots suivant les indications de l'architecte de la ville. 6. Les travaux devront commencer dès que l'ordre en sera donné par l'architecte de la ville. Ils devront être achevés dans un délai de six semaines à partir du jour auquel ces ordres auront été donnés. Pour chaque jour de retard l'entrepreneur subira une retenue de cinq fransa. 7. Le payement des travaux se fera huit jours après la réception déûnitive c rtifiée par l'architecte et approuvée par l'autorité compétente. 8. Les soumissions devront contenir l'offre de la part du soumissionnaire de se charger des travaux aux prix du devis avec un rabais de tant pour cent. 9. Les frais de publication du relaissement et ceux de deux copies du cahier de charges et du procès-verbal d'adjudication seront à supporter pur l'entrepreneur. 10. L'adjudication sera faite par le Conseil communal sous l'approbation du Gouvernement. 1. Le sieur Isidore Schramm. entrepreneur de travaux, offre de se charger de la démolition de la poudrière Marie-Thérèse aux prix du devis a/ec un rabak de 5pCt. 2. Le sieur Thomas Antony, maçon, offre un rabais de 6pCt. 3. Le sieur Chevalier, entrepreneur, offre un rabais de 20pCt., enfin 4. Les sieurs Jean-Baptiste Lakaff et Bernard Friob , entrepreneurs, offrent de se charger des travaux dont il s'agit, pour le prix global de 1200 francs. Le Conseil déclare accepter l'offre des sieurs Lacaff et Friob. M. le Bourgmestre. Le second article à l'ordre du jour est l'établissement d'une promenade publique sur les glacis de la porte de Thionville. Vous savez qu'une commission mixte, composée de MM. Fischer et Wilhelm, membres du Conseil, et Behm, capitaine du génie, avait arrêté un règlement pour l'exécution de cette promenade. Ce règlement avait obtenu l'approbation du Conseil, sauf l'art. 7, qui porte: «Tie Militar-BchLrde behall sich das Recht vor, dem Forlbestehen dieser Anlage jeder Zeit ein Ende zu machen und Hat dann die Stadt das Recht die aus ihren Mitteln beschassenen Gegenstande, aïs Vante, etwa angelegte Kiosle ic. an sich zu nehmen." et à propos duquel le Conseil communal avait fait la réserve que le Gouvernement militaire ne pourrait exercer son droit de faire disparaître la promenade qu'en cas de guerre. Voici maintenant ce qu'on répond à cette réserve: Luxembourg, le 5-11 novembre 1863. Messieurs, En réponse à votre communication du lôjuillet dernier, No 1454, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint en copie une dépêche du Gouvernement militaire de la forteresse, relative à l'établissement d'une promenade publique sur les glacis du front de Thionville. Vous verrez par cette pièce que le projet de faire des plantations sur le glacis qui s'étend du fort Elisabeth jusqu'au fort Bourbon, est pour le moment abandonné. Il ne s'agit plus aujourd'hui que de convertir en promenade publique la partie du glacis qui s'étend de la porte de Thionville jusqu'à la tranchée du chemin de fer près de Bonnevoie. Le Gouvernement militaire déclare être disposé à appuyer ce projet, sous la double condition que le Conseil communal rénonce à la réserve qu'il a fait insérer au § 7 du projet de convention du 22 mai dernier, et qu'il fournisse les fonds nécessaires pour exécuter les travaux en question. Veuillez appeler le Conseil communal à délibérer sur cette proposition. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. de TORNACO. Luremburg, den 28. Okiober 1863. An den KSniglich Grohherzoglichen Staats-Minister, Président der Regierung, Ritter pp. Herrn Baron von Tornaco Ercellenz hier. Euer Gxcellenz beehre ich mich auf das gefallige Schreiben vom 8. August c., betreffend die Anlage eincr offentlichen Promenade auf dem Glacis der Thionviller-Front, Nachftehendes sehr ergebenst zu erwiedcin.- Durch ein Schreiben vom 8. Februar c. eroffnete ich Guer Excellenz meine Intention, bchufs Versck)vnerung der Stadt auf der Seite des Bahnhofes die Bepflanzung des Glacis der Thionviller-Front, zu erzielen und durch Anlegung von Anlagen da» selbst eine Annehmlichkeii fiir die Stadlbewohner zu schaffen. Die Verhandlungen, welche demnachst durch Ener Ercellenz giitige Vermittelung mit der Wohlloblichen Gemeinde-Verwaltung dieserhalb eingeleitet wurden, haben durch den Abschluh der mir iibersandten Convention vom 4. April c. ein vorliiusiges Resultat erlangt. Der Cntwurf dieser Convention sichert im 8 1 der Militar-Vehorde ba8 Recht, dem Fortbestehen der projectirten Anlage jeder Zeit ein Ende zu machen und habe dann die Stadt das Recht, die aus ihren Mitteln befchafften Gegenstande, als Vante, etwa angelegte Kioste lc. wieder an sich zu nehmen. Abgesehen davon, dah bas Festungs-Gouvernement der vorgefetzten BundesbehLrde gegeniiber zu jeder Zeit und jedem Zwecke die freie Verfiigung des Vundes-Eigenlhums wahren rnuh, lag fchon in dem Umstande, dah dus Militcir-Gouvernement die Initiative zu diefer Verschonerung und Annehmlichkeit bot, die Gewahrleistung, dah die Wiedcrbeseitigung jener Anlagen nur durch ein dringendes Gebot der Nothwendigkeit durch die FestungZbehbrde verlangt werden tourbe. Der Wohllbbliche Gemeinde-Rath Hat indeh in seiner Genehmigung des Conventions-Entwurfes vom 22. Mai c. den Vorbehalt zu § 7 gemacht, dah jene, der Militar-Behorde zugestandene Ve° fugitif} nur im wirklichen Belagerungsfalle ihre Nnwendung finden folle. Einen derarligen Vorbe» halt muh ich seitens des Festungs-Gouvernements aus dem vorstehenden Gesichtspunkte entschieden von der Hand weisen. Inzwischcn ist bei Gelegenheit der Anwesenheit der Herren Inspicirenden der Bundesfestung die Absicht des Festungs-Gouvernements wegen Be° pflanzung des qu. Glacis und Cinrichtung einer Promenade dafelbst, zur Sprache gebracht worden; der erzielte Vescheid lautet jedoch dahin, dah die Kosten der Bepflanzung jenes Glacis, um fpiiter eine iiffentliche Promenade von Elisabeth nach Bourbon einzurichten, lediglich der Stadt oder der Koniglich-Grohherzoglichen Regierung zur Last fallen miisse, da es nicht in der Absicht liège, das gedachte Glacis auf Kosten des Festungs- Aerars zu bepflanzen. Keinenfalls aber wnne das Festungs-Gouvernement auf das Recht verzichten. jene Anlagen wieder zu entferneu, falls hierzu Griinde der Nothwendigkeit vorhanden seien. Da durch dièse Entscheidung die Anpflanzung des genannten Glacis voraussichtlich in weitere Ferne geriickt sein wird, so eriibrigt vorher nur, denjenigen Theil des bereits bepflanzten Glacis, welcher vom ThionvillerHhore bis zur Tranchée lient, zur Einrichtung einer Promenade in Anssicht zu nehmen. Da.s Festungs-Guuvernement ist gerne bereil, wahrend der bevorstehenden Winlerperiode die Urn= wandelung dièses Glacis in eine Promenade nach Moglichkeit zu fordern, sobald der Wohllobliche Gemeinde-Rath den obigen Vorbehalt Hat fallen lassen und die geringen Mittel zur Ausfiihrung der Arbeiten von demselben angewiesen sein werden. Fiir diesen Fall wiirden die niilhigen Arbeiten bis zum tommenden Friihjahr deendet und alsdann eine Alliage geschaffen sein, die wenigstens dem ersten Bediirfnisse gcniigen wiirde. Euer Ezcellenz bitte ich sehr ergebenst, der 2Bobl= loblichen Geme'nde-Verwaltung hieriiber die weiieren Mittheilungen geneigtest zugehen zu lassen und ergreife ich dièse Veranlassung Euer Excellenz den Ausdruck meiner vollendesten Hochachtung zu erneucrn. Der Général-Lieutenant, General'Adjutant und Gouverneur, gez. von Brauchitsch, Wr gleichlautende Abschrift. Der Staats-Minister, Regierungs-Prasident, Baron B. von Tornaco. M. le Bourgmestre. Vous voyez que la question est entrée dans une phase toute nouvelle; la convention n'est plus entière, et d'un autre côté le Gouvernement militaire déclare ne pas pouvoir accéder à notre réserve. En présence de cet état de choses le collège échevinal est d'accord pour vous proposer de laisser tomber la convention pour ne la reprendre qu'à un moment plus favorable. M. Martha. Si c'est l'opinion du collège échevinal que vous exprimez, je ne puis, pour ma part, que l'appuyer. Je ne vois pas m'en à quel hut une promenade de ce côté-là pourrait servir, d'autant moins que la réserve faite antérieurement par le Conseil n'a pas été acceptée. Nous avons vu qu'au premier coup de canon tiré clans la guerre d'Italie, on s'est mis à couper les arbres et arbrisseaux sur nos glacis. La même chose nous arriverait au moindre bruit de guerre, et toutes les dépenses que nous aurions faites pour créer cette promenade, l'auraient été en pure perte, M. Kcempff est également d'avis qu'il conviendrait d'attendre un moment plus favorable pour reprendre les négociations au sujet de cette affaire. M. le Bourgmestre. Le Conseil est-il d'accord pour abandonner la convention? De toutes parts : Oui, oui. Art. 3. Le conseil de fabrique de l'église St-Michel demande l'autorisation d'accepter un legs de 400 fr. fait à son profit par feu la veuve Eôser de Luxembourg. Le Conseil est d'avis qu'il y a lieu d'accorder l'autorisation demandée. Art. 4. M. le Bourgmestre. Je désirerais, pour la discussion de cette affaire, que les autres membres du collège échevinal fussent présents; je ne voudrais pas seul me charger de la discussion. Vous savez qu'il y a deux projets en présence : celui du collège et un contreprojet rédigé par M. Mersch ; ces deux projets doivent être discutés ensemble, et je demanderai qu'on en ajourne l'examen à la prochaine séance. Est-on d'accord? (Oui, oui.) M. Martha. Je ne sais, M. le Bcurgmeste, si vous êtes informé que depuis quelque temps la garnison occupe à jours et heures fixes deux de nos places publiques, le Marché-aux-Poissons et la place du Gouvernement dite ancien cimetière. La ville de Luxembourg n'est pas très-riche en places publiques et je crois qu'elle doit scrupuleusement veiller à conserver celles qu'elle a. Je désirerais savoir si la garnison en demande la permission au collège échevinal, chaque fois qu'elle croit devoir faire usage de ces places, dont l'occupation peut, dans des cas donnés, offrir de grands inconvénients, notamment les jours de marchés. M. le Bourgmestre. Nous ne sommes pas informés de cette affaire, mais je crois que les troupes qui occupent les casernes du Pfaffenthal et du Eahm, viennent se rassembler sur le Marché-aux-Poissons pour aller à la parade. Si on veut regarder cela comme une occupation, vous avez raison; mais je crois qu'il ne faudrait pas être trop strict, car il ne s'agit pas ici d'une occupation journalière et régulière. Si cela arrivait, il faudrait naturellement réserver nos droits, mais jusqu'à présent je ne crois pas qu'il y ait eu abus. M. Martha. Il pourrait arriver que le Marché-aux-Poissons fut entièrement occupé par la troupe un jour où la ville pourrait en avoir un besoin quelconque. Ce cas peut se présenter et il pourrait alors en résulter un conflit, si les droits de la ville n'étaient pas reconnus et réservés. M. le Bourgmestre. Nous saurons toujours veiller à nos droits. 11 y a quinze jours un officier est venu me demander la permission de pouvoir, en temps de pluie, exercer ses soldats dans la halle aux blés. Je lui ai naturellement dit que la halle avait sa destination et qu'une telle permission ne saurait être accordée. M. Kœmpff. Il y a toujours des marchandises déposées à la halle. M. le Bourgmestre. Peu de temps après l'arrivée en garnison du 19° régiment, il est arrivé trois ou quatre fois que des troupes, revenant de la parade, se sont mis à faire l'appel sur la place Guillaume. Je suis allé à l'officier et je lui ai fait observer que cette place est réservée à la promenade du public et que la garnison ne saurait en disposer. L'officier m'a répondu qu'il n'en était pas informé, et qu'il demanderait à l'être. Depuis les troupes ne sont plus revenues. Cet incident n'a pas d'autre suite, et la séance est levée après lecture donnée du procès-verbal.