Dik=Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-03-12 00:00:00

Dik=Tarleton. Eine Erzählung nachdem Englischen beaibeitctvon Veltheim. (Fortsetzung.) daß das Licht nie ausbleibt, wen» ein Her» b.rt vor seinen höchsten Richter gerufen wird." „So ist cs," bcstüligtc Nicolaus, indem er mit,dem Kopfe beistimmend nickte. „Man »vill es zum erste» Male in jener Nacht gr« sehen haben, in der Sir Gilbert, der Groß» vater nnscrs jetzigen Hein« starb. «Man erzählt sich wiinderbare Dinge, die sich bei seinem Tode zuaetragen haben sollen;" sagte «-orner. „W.ßt Ihr eiwaö Näheres darüber?" „Aber Na», Nan!" unterbrach Martha ©hason die Alle; „I!»r sagt da Dinge! , . ." „Dic nur die Wahrheit sind/' entgegnete Na» Willis. „Möge er lieber schiveigei», statt zu lügen."- Ter Küster sah dic Alte mit einem Vlick. an, in welchem m.'hr Zorn als Ueberraschuug lag/ Aber Nan hielt diese» Blick aus und fchiei» dura, den ihre»» fagei» zu wollen: „Schau mich so lange an, als du ivtllst, du vermagst mich »»id.t einzusdiiichlcrii." Ns gab allerdings wenige Personen im Dorfe, die dies gekonnt hc.«.c>». „Gs ist hart, recht hart, so' jung sterben zu müssen," sagte Nicolaus Pim, der durch diese Betiicrkuiig Nan Willis »nid Amen Cor»er an der Fortsetzung ihres Slrtiles hindern wollte. bemerkte Amen (5orner. »Bah! ... Ist bics ein Grund?" „Iedcrmait glaubt ait sein »ahis Ende," fügte der Rüster bei. „Iederma»»» kann sich irren/' sagle Nan; „oder hat sich eiwa das Licht im Chor der Kirche gczeigi?" „Noch nicht;" »var die Antwort des Sacritans, an'welchen Nan diise Frage gcrick>> tct hatte. „Ich wache nun schon drei Näck>tc hiiidtirck», um cs zi« sehen.« „Es «vird lettchlen, bevor Sir Harry stirbt," sagte die Alte im prophttisch.» Tone. „Sprecht nicht davon !" rie, Martha angst« lid>; „ich bitte Euch! und noch dazu so nahe an der Kirck)e! Ich möchte um Alles in ter Welt das Lid)t nicht sehen, und es ist Unrecht von Euch, Piui, daß Idr solche Dinge belauschet« wollt." „Ich hoffe nicht," erwiderte dcr Sacrifia», „de»» ich «huc es in keiner bösen Absicht.« „Und Ihr habt also bis jetzt noch nichts geseben?" fragte Martha zögrrnd, da ihre Neugierde größer war, als ihre Furcht. „Nein." „Dann wi'rd Sir Ha,r.) noch nicht st»r« bin,« sagte Martha, „denn wir wissen Alle, „Ich irinncre mich nur noch, daß es eine entsetzliche Nacht »var, eine Nacht, in der »vir Alle ßf-.ub:ct», die Welt gehe unter. En Sturmiviiid wehte über die mit Schnee bedeckte Erde, daß Sd.ornstcine yon den Hau» fern stürzt.«« und die stärksten Bäume wie dünnes Nohr geknickt wurde».« „Und saht Ihr damals das Licht in der Kirche? „Alles, fürchte iA), ist uorüb.r fur den armen Sir |.ar«»),'- sagte dcr Küster mit einem tiefen Seufzer. „Die Miß hat eine» Arzt von London kommen lasse», ... ein fchliivuncs, sehr schlimmes Zeiche» ! . . . Welcher Verlust für uns! Der liebe, junge £ .«• »var stets so gut für die Armen; 0 wie sehr würbe ick» ihn beweinen!" „A»gt nicht, Amen Corner!" rief lebhaft Nan Willis. „Wozu diese Heuchelei? . . . Ihr könnt vielleicht Aubère tauschen; ich aber kenne Euch und »reiß nur zu gut, daß Ihr für Niemanden aus dcr Welt eine Thrüne habt. . . . Beweine» ! . .. Be>veiuen!" n>i.-derholte sic zwei Mal nacheinander mit einen, höhnische»» Kichern, wie wc»»,» sic dic Idee, daß über AMeu Corner eine solche Schrondjc kommen köliut, außerordentlich foii.isch san.e'.'. „Beweinen!" funr sie sorc, „»venu der To: von Sir Harry Euch zu einem neuen schwnrzcn Anzug verhilft, ohne dcr Trinkgelder zu erwähncii, die Luch sein Bcgrädniß ein» «rügt! . . ." „Es ist ztnveilen noch härter, leben zu missen," erwiderte die Alte mir einer Ueberzeugnug, die sie aus cigcner Erfahrung ge« schbpft zu haben schien. „Ter Wurin, dcr am lebendigen Herzen nagt, hat schärfere Zähne, als der, »vclcher im Sarge über uns kömmt. Aber »vie wißt Ibr, daß Sir Harr») so nahe am Sterben ist?" „Nun sind's 3 Mo,ate, daß er krank ist," "Damals »vohl nicht, abcr später sah irf.'é ziveimal : nämlid» beim Tode t'es Vaters von Sir Harry und dann beim Tode seines jüugern Bruders, des Sir Walier." „Wie die Sage geht, »var Sir Gilbert ein böser Mann?" sagte Martha. „Ihr müßt dies wissen?" Bei dieser Frage heftete Na„ auf Pu, einen forschenden Blick, wie wenn sie e.uf seine Antwort fehr neugierig gewesen wäre. „Ich will dies nicht behaupten," rnviederte Nicolai«!-, „di-n:, die Armen seilen voisichiig und znrl'ickllaltend sein in ihrem Urtheile ««.er Solche, die höher stehen als sie." pfirgt;" führ Nicolaiis Pin, soll. „Sir ®îù b.-it starb plötzlich tchne ein Testament t»«titcrlaij.ii zu habe»,. Kaum hatte rr den letzten Seufzer allsgehauch'., als die Wittive des Baronets jene Dune und ibr Kind aus dem Schlosse jagen lieft. . . . Nie ich schon vor, l)in sagte, die Nacht war lïiiniiifch, der Schnee lag hoch uno doch wollte feine mensehliche Seele im Dorfe die Unglücklichen aufnehmen. Dic Arme, von Allen ziirückgestoßrn, blieb mit ihrem Kinde ohne Obdach." selben eiwas Seltsames, ja fast Phantastisches. Amen Corner sah ihn zuerst und machte die Andern darauf aufmerksam. „Vielleicht ein Besuch, der zu Sir Harry will," meinte der Sacristan. „Tie, welche den Baronet besuchen, kommei« in der Negel nicht zu Fuß,« erwiederte dcr Küster belehrend. „Vielleicht noch ein Arzt," sagte nun Pim. „Oder ein Nrchtsgelehrter," bimerktc Martha. „Was glaubt Ihr, Nan?" fragte Amen (5°rnrr. „Ich denke, Ihr könnt uns Aufschlich geben." „Diesmal habt Ibr's errathcn," entgegnete die Alte, „aber Können und Wollen sind ziveierlei." Diese Worte begleitete sie mit einem spöttisch« fficliid. ter , während sie so rasch, als es ihr Alter erlaubte, in jener Richtung forteilte, die der Fr.mdc verfolgt latte. Amen Corner «neinte, daß Nan Willis eine grobe Person sei. „Armes Geschöpf!", fa^te der Sacristan. „Manchmal kömmt cs mir vor, wie wenn es in ihrem Kopfe nicht ganz sauber wäre." „Uud »vas deukt Ihr davon, Martha?" den?" fragte Martha weiter. »Es starb ohne Zweifel mit seiner Nulter," sagte der Äüjicr. „Ich U-jiueijïe es, M. Ce'r.ier," eiwicderte Pim; „dmii niemals fano sich meines Wissens die Leiche des Kindes vor. Cs war ein wunderschönes, lliiries Mädchen. Ich erinnere mich der Kleinen, die ungefähr in meinem Älter war, wie wenn ich sic gestern erst gesehen hätte, und oft frage ich mich, ob sie wohl noch am Leben sein wird." „Und wozu sra jt Ihr Cud) dies?" verletzte die ll-'ine Alte. „Iyr n?i.rtet besser t »ni n , au Cttere Gebete zu ccnfen , statt e»n Dinge, die Cuch nichts angeben." In diesem Motiieute bemetkteu die 4 Per« sonen etilen V.anii, der in einen Nettermantel gebullt war und sein Gesicht unter einem vr.eitktämpi en H^ite zur 5>,Urie versteckte. ter schiitt lar.gs.»m Durch die rn.ijistätifcljc Ulmenalle»', die an das öcliloß fuhrt« uni) blieb von Zeit ja Zeit stehen, wie wimi er tu tiefe Gedanken uersntikin gewesen wäre. — Wem. er beabsichtigt hätte, die Aafmcrksamleit aus siil) zu ziehen, ohne erkannt jU werden, hätte er feinen passenderen Miizug wählen tonnen; seine ganze Crsch-üiiing gewann durch den- „Ni'icft nur heraus mit der Färbt", sagte der Küster, da er glaubte, daß sich sein Un«ergebener (denn als solchen betrachtet er Pim) vor ihm genire. „Nun," begann Pim, „Sir Gilbert war ein harter Mann , ich kann dies von ihm sa» gen, ohne daß ich ihm Unrecht thue. Er Uibrrc ein s.rengcé Neginiciu und seme eigene Fi-ciii, ol,vohl aus einer altaeeligen Familie und .tue reiche Erbin, getianie sich nid.t, ihm in irgend iiner Sache zu widersprechen. Fünf I.,hre ungefähr vor seinem Tode brächte er in's «chloß eine Dame mit einem Kinde, und die arme Lad») war gezwungen, diesen Schimpf zu dulden. „O," ries Martha, „ich tonnte so etwas nicht ertragen!" Nan Willi« schwieg. „Und cs »var wohlgethau von den Leuten, sie nicht aufzunehmen," sagte Äm..t Corner: „dic Bettlerin wäre der Gemeinde z.ir Last gefallen, und. . , ." N.ni warf einen Blick auf Corner, der ihm das Won in dir Kehle üb schnitt ,,"irn-,c Geschöpfe!" seufzte Martha mitte. d>g; „ich hätte an Lad») Herberts Stelle >« nicht ihiin töniten. Und man hat nie erfahr nu, was aus ihnen wurde?" „Die Dame fand man tobt unter einem Baume ganz in der Nähe des Dorfes; ich glaube, d..ß die Kälte sie lödtete." „Uno die Schan.e!- fügte Nan bei. „Wobt m.glich," meinte der _mö. ..Und las Kind, w.ti. ift aus dc,n gcivor» „Das nahm eu h c.uch nii lraurigcs Ende, nie dies in.solchen Fällen immer zu geschehen fragte Amen. „Die Frauen deurtheilen sich in der Negel am richtigst*»«." „Ick, denke, daß Pim Rcht hat," envie» der te Maitba, indem sie ans ihre Slirne deutet.. „Dabei ist sie abcr doch cin braves Weib. Sie war immer ebenso sduirll zur Pflege 'für die Armen, wie zur Pflege der Neichcn bei dcr Hand." „Ja, dafür ist sie bekannt," bestätigte Pim. Ma.ih t's Häuschen war, sprang ihnen ein Knabe von ungefähr 9 Jahren entgegen. Es »var ein sehr hübsches Kind mit dunkelblauen, lebhaften Augen, feinen Zügen und reichgc» lockten, kastaüienbra»»!-.'!! Haaren, die üppig auf feine Schulten, fielen. Leine Kleider «varen, obwohl ärmlich, doch von einer außer» ordentlichen Reinlichkeit, was deutlich zeigte, »vie sorgsam Martha auf das Wohl ihrer Pfleglinge bedarcht »var. „Mutter," rief er, „wie froh bi» ich, daß tu kommst! . . . Ich hatte recht Sehnsucht und» dir." „Ohne Zweifel ist dies Euere Sache; aber das Lebe» ist voll harter Prüfungen; man kann nicht voraussehe», was Alles übcr Einen kömmt, und wer «veiß, ob Dick nicht besser daran wäre, wem« er ei» Dasein hätte aufgeben müssen, »vrlches zwar bis jetzt noclj iin frohes war, das aber später vi<-lleid)t »och ein dornenvolles »verde»» kann." ,D ck ist ei» präck)tiger Junge!" rief der Sacrista«; „und id. fur meinen Theil wäre »«-«tröstlich, »venu ich ihn verlieren müßte. Ich sehe ihm gerne zu, wenn er im Verfolge» der Schmeiterlinge mitten unter de» Denksteinen uncherspringt, oder sich Blümchen von ben Nasen dcr Grabhügel abreißt, um sie zu Sträußen zu binden. Oft unterbreche ich meine Arbeit, um ihn zu betrachten. Und wic gut ist er für seine kleine», Kameraden! Besonders für dic Sck.wächeren, tie er stets gegen die Größeren virtbeidigt!" Die Sonne war inzwisd.c» vom Horizonte verschwunden; es war Z.it, nach Hanse zu gehe». Martha hatte noch die Kinder in ihre Bette» zu schaffe», so machte sie sich dein, in -Begleitung von Amen Corner und Nicolaus Pim auf de»» Weg. Als sie dem Garten näher kamen, dcr vor zusammen spiele»»,« „Gib doch dem Herrn Küster die Hand, Tief," flüsterte d.r Sacristan dem Kleinen z i. „Sei artig, dann »vird cr dich anch lieb haben." „Das Kind gehorchte. „Ich wußte es ja," sagte Pim, „daß Dick folgsam ist. Du bist ein braver Jungt." „Ja, das ist er," ,if Marlba, indem sie das Kind aufhob, un es zum zweiten Male zu küssen; . . . „sein Herz ist Gold! . . . Aber nun gute Nacht '." fügte sie hinzu, Enden sie sich nach ihren zwei Begleitern «im« sab. Was würden die Nachbarn sagen, wenn sie »vüßten, daß ich so spät noch außer dem Hause bin, um zu plaudern?" „Es würde heißen, daß Ihr mit Euerm i.eljl.n «varcl," envieberle Corner sd,crzcnd, w.bci er jedoch seiner Stimme eine geivisse Zärtlichkeit zu geben suchte. „Mem Gott, M. Corner; was sind dies für Nedeii!" rief Martha, indem sie hastig die Thure des GarrenS hinter sich zuwarf und sich »nit fem Knaben eilig in's Haus fluchtete, während ihr der Küster lachend eine ante Nacht nachrief. (Serif, f.) „W.-nit sic manchmal littere Worte sagt," fuhr Martha fort, „so sind ihre Handlungen gut. Ohne sie hätte ich den armen Tick verloren, als er in vergangenem Jahre das Fieber hatte. Der Doclor von Newark hatte ihn bereits aufgegeben. Nan aber rettete ihn." „Aber vielleicht «väre es besser gewesen, wen» er gestorben wäre," sagte Corner: „denn wenn das. was man sick» erzähl«, wabr ist, so habt Ihr für ihn »od) kerne» Penn») Kostgeld erhalten. ,,Tas ist meine Sache," entgegnete Martha trock .t. Die Frau bückte sich nieder, um den Knaben zu küssen. Di.-r Küster »vollte ihm freundlid» auf die Wangen tätscheln, aber der Kleine fuhr mit Wideriville» zurück. „Dick," sagte die junge Frau im venvci« senden Tone, „benimmt man sieh so gegen M. Corner, einen Freund?" „Ich mag ihn nicht," e.w.cdcrte das Ki:d ; „er ist kein Freund." „Zu magst ihn nicht?" „Nein, cr vertreib« uns immer aus dem Kirchhofe, »venu Nicolaus nicht dort ist. Er droht uns und schaut dabci so finster drein, »vi? wen» cs ein Unrecht wäre, »venu »vir «Obne Zweifel," fuhr Amen mit seiner salbungsvollsten Stimme fort, denn er wollte sich mit Martha nick,« entzweien, die, »venu es sich uin den kleinen Dick handelte, steis eine große Vorliebe für dcn Knaben zeigte.