Frankreich.
Luxemburger Wort, 1870-07-19 00:00:00

Frankreich. ' »il lit dans le Journal officiel: Palais de Siii t Clond, le 10 juillet 1870. .\près la séance de ce jour, le Sénat s'est rendu spontanément à Saint-Cloud. où il a été reçu par l'Empereur et l'Impératrice, auprès desquels était le Prince Impérial. Le président du Sénat a adressé à Leurs Majestés le discours suivant: „Sire, „Le Sénat remercie l'Empereur de lui avoir permis de venir porter aux pieds du trône l'expression des sentiments patriotiques avec lesquels il a accueilli les communications qui lui ont été faites à la séance d'hier. „Une combinaison monarchique nuisible au prestige et à la sécurité, de la France avait été mystérieusement .favorisée par le roi de Prusse. .Sans doute, sur notre protestation, le prince Leopold a retiré son acceptation'l'Espagne, cette nation qui connaît et nous vend les sentiments d'amitié que nous avons pour elle, a renoncé à une candidature qui nous blessai-. „Sans doute, le péril immédiat était écarté, mais 'notre légitime réclamation ne subsistait-elle pas tout entière? N'étaitil pas évident qu'une puissance étrangère, au profit de son influence et de sa domination, au préjudice de notre honneur et de. nos 'intérêts, avait voulu troubler une fois de plus l'équilibre de l'Europe'? „N'avions-nous pas le droit de demander à cette puissance des garanties contre le retour possible de pareilles tentatives? „Ces garanties sont refusées: la dignité de la France est méconnue. Votre Majesté tire l'épée: la patrie est avec vous, frémissante d'indignité et de fierté. „Les écarts d'une ambition surexcitée par un jour de grande fortune devaient t*>t ou tard se produire. „Se refusant à des impatiences hâtives, animé de cette calme persévérance qui est la vraie force, l'Empereur a su attends e: mais, depuis quatre années, il a porté à sa plus haute perfection l'armement de nos soldats, élevé à toute sa puissance l'organisation de nos forces militaires. „Grâce à vos soins, la France est lie e, Sire, et par son enthousiasme, elle prouve que, comme vous, elle était résolue à ne tolérer aucune entreprise téméraire. .,Que notre auguste souveraine redevienne dépositaire du pouvoir impérial; Ici grands corps 'de l'Etat l'entoureront de leur respectueuse affetton, de leur absolu dévouement. La nation connaît l'élévation de son cœur et la ftr.neré de son âme; elle a foi dans sa sagesse et dans son énergie. „Que l'Empereur reprenne avec un juste orgueil et une noble confiance le commandement de ses légions agrandies de Magenta et de Solférino; qu'il conduise sur les champs de bataille l'élite de cette grande nation. „Si l'heure des périls est venue, l'heure [a victoire est proche. „Bientôt, la patrie reconnaissante décernera à ses enfants les honneurs du triomphe; bientôt, l'Allemagne seraaffranchie de la domination qui l'opprime, la paix rendue à l'Europe par la gloire de tîntes. Votre Majesté qui. il y a deux mois, recevait pour elle et pour sa nastie une nouvelle force de la volonté onale, Votre maJ3Stâ se dévouera de j ; e d'améliorations j et de réformes dont la réalisation. — la France le sait, et le génie de l'Empereur le lui garantit, — ne subira d'autre retard que le temps que vous emploierez à vaincre." L'Empereur a répondu: „Messieurs les sénateurs, j'ai été heu„reux d'apprendre avec quel vif enthousiasme le Sénat a reçu la déclaration „que le ministre des affaires étrangères a „été chargé de lui faire. Dans toutes les „circonstances où il s'agit des grands in..téréts et de l'honneur de la France, je „suis sûr de trouver dans le Sénat un „appui énergique. Nous commençons une „lutte sérieuse. La France a besoin du „concours de tous ses enfants. Je suis „bien aise que le premier cri patriotique „soit parti du Sénat; il aura dans le pays „un grand retentissement." Pari«. 15.. Juli. Ich fende Ihnen heute nur einige Rotizen, da es heißt, []die Posten gingen nicht mehr nach Deutschland ab. Die Kundgebung der Regierung wurde iu der Kammer von der Majorität mit Jubel aufgenommen. Die Opposition pioteftirte, darunter auch namentlich Thiers, der sich heftig dagegen aussprach, da er für eine« ans fo erbärmlichen Gründen unternommenen Krieg nicht verantwortlich gemacht fein wolle. Vor dem Kammergebäude herrschte ebenfalls großer Jubel, als die Nachricht bekannt wurde. Im übrigen Paris, wo sich ans allen Pnncten eine Masse Gruppen gebildet hatten und das Eleigniß besprachen, henfcht eine ziemlich ernste Eimmnug, bie besonders gegen den gemachten Jubel absticht, welchen die Banden, die gestern Abend unter Racherufen gegen Preußen und unter Lebehochs auf den Krieg die Boulevards und Straßen durchzogen, ausstießen. Eine diefer Banden bedrohte auch das preußische BotschaftZhotel. Glücklicher Weife waren dessen Thor« aber geschlossen, und da es der Menge nicht gelang, dieselben einzuschlagen, so zog sie nach zehn Minuten ab. Die Polizei interne« nirte gestern nirgends, hat jeooch heute das -tische Botschatishote! befetzt. - (K.Z.) . i. Rede, welche Thiers gestern im gefel> gebenden Körper gehalten hat, geben wir um ihrer Bedeutung willen nach dem officielle« Kammerbericht hiermit wörtlich. Thiers : Ich bitte ums Wort zur Geschäftsordnung. Es ist hier nicht von der Interpel luüou (Dnvernois) die Rede,. sondern von d.'r Mitlheilung, oie uns die Regierung so eben gemocht hat. Herr Siegelbewahrer h.tt denen geantwortet, welche, wie ich, um den Frieden trauern, (Lärm.) Ordnungsmäßig steht nur die Mittheilung der Regierung zur Diseufston an, und ich will sofort dem Hrn. Siegelbewahrer eine Antwort geben, die nach der Discnifion des Herrn Duvernois nichl mehr denselben Sinn noch dieselbe Wichtige keil haben würde. (Lärm, anhaltender Lärm.) Nachdem die Kammer beschlossen, zuvor Tuvernois zu hören, der in kurzer Rede erklärt, seine Interpellation zurückziehen zu wollen, verlangt Thiers wiederum das Wort, das ihm trotz des Geschreies nach Schluß der Piässdent erlheilt. Thiers: Seien Sie ubcr.eugt, meii e Herreu, daß, wenn ich über diefe Frage nicht eine tiefe Ueberzeugung hätte, ich in diefem Punkte dem Gefühle nicht widerstehen würde, das Sie zu erkennen geben. Der Herr Siegelbewahrer sucht seine Schritte zu rechiferligen, und ich bedauere, da ich kein MifeivoUiti Wien das Cabinet hege, daß ich mich ge« zwungen fühle, zu erkennen, daß mir den Krieg in Folge eines Cabinetsfehlers haben. Ter Herr Siegelbewahrer hat die eine Frage mit der andern verwechfelt; er hat mit Rech! bemerkt, daß wir Preußens Unternehmen in Betreff Spaniens nicht dulden dürfen, Preuhen hat einen ungeheuren Fehler gemacht; vor diefem Zwischenfalle aber wollte es den Frieden, weil es die Gefahren kannte, die ihm Vergleich n Unternehmungen drohten. Was uns anbetrifft, so haben wir stets ge> sagt, daß der Tag kommen würde, wo cs in Schwierigkeiten geralhen würde, nämlich an dem Tage, wo es die .Hand nach Deutschland ausstreckte. An diesem Tage wäre Preußen von ganz Europa verdammt worden u. D - sterreich hätte auf nnferer Seile gestanden. Daher sagte ich: Warte« Sie zu. denn man muß zu einem Fehler nicht einen zweiten fügen, nämlich die Ungeduld, den ersten zu befeittgen. (Lärm.) Ja, wir hätun auf diefe Weife die Gelegenheit erhalle», Sadowa auszuwetzen, und wir hätten dabei die ganze Welt für uns gehabt. In unseren Tagen darf man aus Luume keine Kriege herbeisuhren, denn die ganze Welt ist als Zeuge dabei zugegen. Preußen hat etnenFehlcr begangen; et- büßt denselben zwar bereits dinch due m und durch de» Krieg, aber liii>r, wird es nicht c< Wenn e3 sich bei uns darum handelte, das Aufgeben der Candidatur des Prinzen von Holienzollern durchzusetzen, so stände ich auf Ihrer Seite; doch was wich im tiefsten Innern schmerzt, ist der Umftcinb, daß diefes Ziel der Hauptfache nach erreicht war. (Lärm. Rein, Kein!) Sie hatten die Hauptfach? erlangt u. ein bedeutender moralischer Eindruck war erreicht. Aber, sagt man, bie Candidatur mar nicht auf alle Zeilen befestigt Ich lege Berufung au den gesunden Menschenverstand ein und an das, was auf ber Hand liegt; Sie werden in einige» Tagen das Uitheil der ganzen Welt über Ihre Politik vor Augen haben, Sie werben es iu allen Blättern lesen. (Unterbrechung.) Ich rede nicht von den französischen Zeitungen, auch nicht einmal von den preußischen, welche intcrcssirte Parfeien bei der Frage sind; aber ich rede von Europa : Europa Halle sich Ihnen angeschlossen; Sie werden sehen, was es hellte von Ibne» denkt, Sie werden dies durch die englische Presse erfahren, welche in dies« Angelegenheit eine so große MäiHgung gezeigt hat. Dugué de la Fauconnerie: Es iftbies die Sprache, die man in Berlin führt! Thiers : Ich wiederhole es, ich berufe mich auf das, was auf der Hand liegt, und ich fage: wenn man annimmt, daß Preußen nach einer solchen Campagne, wie es fo eben gemacht hat, heute die Candidatur des Brinzen von Hohenwllern zw ir aufgebe, aber im Sinne habe, mit derfelivn fpäter wieder hervorzutreten, fo heif-t das, ihm eine Tollheit zuschreiben. (Unterbrechung.» Ja, es müßte toll sein! Der Minister des Aeußem : Warum hat es stch denn geweigert, es zu erklären? Arago: weil sie es provocirt haben. Thiers : Es hat sich geweigert, wollen Sie wissen, warum? (Reue Unterbrechung.) Ein« Stimme: Das ist die Sprache wie man sie in Preußm führt. Der Präsident: W?nn ein Redner auf der Tribune ist, so muß man ihn seine Ansicht aussprechen lassen; ich bitte um Ruhe. Duqué de la Fauconnerie: Tie Kammer hat auch das Recht, ihre Ansicht kund zu geben. Thiers: Sie mach:« mich nicht müde, ich werde meine Meinung vollständig ausfpre» chen. Eine Stimme: Man will Sie in Ihrem eigenen Interesse am Reden hindern. Thiers: Sie können Sich nicht weigern. mich in einer io ernsten Debatte zu vernehmen, ich spreche in vollster Aufrichtigkeit mei ne Ueberzeugung aus, welche, wie ich glaube, die vieler Mitglieder der Kainmer ist. Vendette: Wir wollen keinen Frieden um jeden Preis und Frankreich will einen solchen so wenig als wir. Tbiers: Ich war niemals... [8ange Untervrechung.s Sie wollen alio nicht, daß ich dem Minister antworten soll? So wissen Sie denn, daß die Gemalt, die Sie mir llnthu», auf Sie zurückfallen wird! ["Jîeuc Unruhe.] Ich war niemals Anhänger des Friedens um jeden Preis, ich bin ober noch weniger Anhänger des Krieges um jeden Preis; ehemals mar bie erstere Anficht diejenige, womit man bei Hofe fein Glück machte: heule ist es die zweite; aber ich für meine Person habe unter keinem Regime dnfelbe gehegt. [Lärm] Ierome David: Ihre Id en finden keinen bemertensmerthc» Beifall in der Kammer Sie können keine Bestätigung finden und Sie fügen nur Frankreich viel Schlimmes babn:ch zu. Es gehörte» viele preußische Ba laillone dazu, um Ihrem 2;atalanbe so viel Schaden zuzufügen, wie Sie demselben unwillkürlich zufüge!!. [Zur Ordnung! Zar Ordnung!] Der Präsident: Jeder hat das Recht, seine Ansicht auszubrechen, die Kammer wird üre Ansicht durch ihr Votum aus fpcechen. Ierome David: Es fällt mir nicht ein, einen meiner College» zu beleidigen, aber ich konnte mich bes Ausdruckes bes Schmerzes nicht <ntha!t n, ben n ir eine solche Sprache crm.ckt, die meinem Vaterlanie so v.el Schaden zn üg'. [Zur Ordnung! Zur Oronungl] Mehrere Stimmen: Ziehen wir uns in die Bureaux zurück ! Thiers: Richt ich bin cs, der Frantteich Uebles zugefüg' bat. [Lärm.] Niemals Hube ich fo etwas getha»; , ie, welche es gel'an, sind, die n,ch. iuf mi»' Warnung'!! hoben hören wollen, als ich hier von Sadoma und und von der m>xic,in sch n Expedition sprach. [Lärm.] Wenn Sie si 0 tir it » nrnn, ei» lld<rilks Regime > n,u» hm », siao Sie darüber ersteunt, daß nun so wich:i e Thatsachc» be'p.lcyt, und Si. l.g n ein g. ähr» liches Verfaijren le»i« zur La'i, bie mit Ihnen reden woll.n. [Lärm.] Eö ist nicht daß man '-ine Politik hat betiin p cn wollen, welch.' zu jeder Zeit bekämpft u or -N ist. Sie w . der Wahryeil gewefe.l sein, wenn man sich geweigert hätte, die Thronbemcrbung des Prinzen zurückzuziehen. [Lfinn.] Ja dann würde im Lande, in ganz I Europa nur Eine Stimme gewesen sein, Frankreich Recht zu geben. Alle Welt sagte noch vor drei Tagen, daß, wenn man bie Zurücknahme der Candidatur erlange [Lärm], so müsse man sich damit begnügen. Es ist augenscheinlich, daß, wenn man, nachdem man sie erlangt hat. Streit über Worte und Empsindlichkeitcn erhebt, Krie:; daraus entstehen wird. Der gewöhnliche gesunde Men> fchenoerstand genügte, um vorauszusehen, daß, wenn nach einer Eoneession des Königs von Preußen (Ollivier unterbricht: er hat keine gemacht!> ... Wie? Vor der ganzen Welt zieht der König von Preußen die EanoioatUl des Prinzen von Hohenzollern zurück oder läßt sie zurückziehen, und das war,, keine Concession ? Können Sie das ausrecht halten? jLärin.j Ich gehe noch weiter: nach den eben gelesenen Aetenstückeu hat t\r König von Preußen eingewilligt, durch die Organe seiner Regierung zu erklären, daß er um die Zurückziehung der Candida!, mußt Ulld sie gebilligt bade. îic wollt n Preußen einen Stoß geben, und ich will es, wie Sie. in verschiedenem Sinne.s Rennen Sie mich wenn 2ie wolle», eiien Freund von Preußen; das Land wird entscheiden zwischen mir und Ihnen. |£ärw.| Ich beschränke mich darauf diese unveftreilbaren Thalfachen hinzustellen. Die Candida» tui ist zurückgezogen. Der König hat es gewußt und -eingewilligt, daß feine Regierung es erkläre. Es war augenfcheinlich, daß, wenn man sich nicht daran hielt, daß, wenn man über die Art der Zurückziehung eine Discussion erheben und neue Empfindlichkeilen hervorrufen mollte, man den Stolz Preußens reizen und zum Kriege gelangen werde. Ich fage alfo: es ist eine beklagensw.rthe Sache, daß, da die Interessen Frank reiche gesichert waren, man durch Aufreizung im Lande den Krieg unvermeidlich gemacht Hit. [88nn.] Man hat sich in Etiquette« fragen gestürzt, nnd der Stolz der beiden Länder ist auf einander gestoß.u. Ich will diefe Tribüne verlassen unter der Ermüdung welche Sie mir verurfachen, indem sie mich nicht hörn wollen. Ich habe jedenfalls be wiesen, daß die Interessen Frankreichs sicher gestellt waren und daß Sie Empfindlichkeilen geschaffen haben, woraus der Krie« hervorgegangen ist. Das ist I':!r Fehler [Lärm in verfchiedenem Sinne.s AI- der Fehler begangen war, was füllte man thun? Man mußte, weil Europa Ihnen io v'vl aum Willen $tiate, ihm d'e Zeit lassen, aus R-ne zu interveniren illnlerbrechuüa,. «ad nicht Erllä imgen auf die Tribüne rngeu die- den Krieg unvermeidlich machen. Ei ist nicht wegen wesentlicher Interessen Frn.keeichs, sondern wegen der Fehler b($ Eabinets, doß wir den Krieg haben. (S-br gut! Beistimmung von der Link.n, Lärmender Widerspruch auf vielen Bänken) (K.Z.)