Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.
Luxemburger Wort, 1869-06-03 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. Vorräthig In der Expedition. (Nachdruck ist unterlagt.) (Fortsetzung 61.) Mit verzweiflungsvoller Erwartung neigte sich Joachim gegen den Bankier vor, während dieser den Sack mit den Nummern schüttelte. Endlich zog derselbe die -Kummer heraus und kündigte sie mit lauter Stimme an. Es war Stummer 25. „Dieb, schandvoller Dieb !" rief Joachim mit grenzenloser Nuth. „Er hat ein anderes Numero bereits in der Hand gehabt und dieses war das meinige." „Sie irren sich, mein Herr," sagte mit Kälte ein Croupier. Aber der junge Mann war seiner Sache gewiß, er hatte die betrügerische Manipulation des Bankier gesehen und fein Zorn grenzte an Tobsucht. „Dieb !" wiederholte er mit durchdringender Stimme. „Mein Geld ! ... ich will mein Geld zurück! ..." „Ruhe!" gebot der Bankier, „Sieb, Sdjurfe, GanaiClc! Wein ©elb! . . . ®u Ijaft mid} beftoljleu!" rief^oadjim fdjäu= menb. „Ich erkläre Ihnen, daß der Zug in döl« liger Ordnung geschehen ist," entgegnete der Bankier. „Uub id} erfläre ®tr, t>a% ®u ein ®ieb, ein Setrüger, ein Sdjuft bift ! . . . 3d) Gatte gcroonnen unb s}u I)aft nur fd}nett bie9(um= mern auägetaufd}t." „Sie täufdjen fid} !" rotebetljolte ber San= fier. „211), ©u bleibft bei ©einer Sel}auptuug!" rief Soadu'nt, „nun gut ! ... ®a !. . . 3)a! . . ." Uub bern Sanficr ben Sacf mit ben -Wummern entreifeenb, fd}leuberte er il)m Denfelben mit foldjer ©eroalt in' 3 ©efid}t, baß bie fugelförmigeu 9Jummern uad) allen Sei= ten l}in im 3i"tmer umljerrcllten. „SCBerft iijn Ijinauä!" riefen mehrere ©tim= „2Ber roagt e 3, an mid} §anb attjulcgen? entgegnete 3oa(i"n mit Ijcrauêforbernbem 'Xonc, inbern er ftd} fiolj um ein paar Soll ftrecEte. ©or Sunge ift prad}tooll !" fagte 2lugc= reau 001 l Serouiibening. „3ted}t fo, mein Soliu ! ... 3Jîan fjat une bejtofjlen unb rotr jieljen ben glamberg vont Seber, roenn c-3 sein muß!" „Chaumette ist verwundet!" Jagte einer der Umstehenden, auf den Bankier deutend, der in der That an der Stirne blutete. „Zu mir her, Hebert ! Zu mir, Maillard !" rief Gfjaumette, indem er aufsprang, um sich auf Joachim zu stürzen. „Halt da!" gebot Augereau sich zwischen seinen jungen Freund und den Angreifer stellend. „Lassen Sie ihn!" brüllte der Seminarist, der mit Wuth über Gljaumette herfiel und ihn an der Gurgel packte. „Das Spiel! Das Spiel!" kreischten die Unistehenden, „Wollt Ihr ruhig bleiben, Canaillen!" schrie 2litgereau, indem er mit kraftiger Faust die herbeigeeilten Croupiers Maillard und Hebert zurückstieß. „Werft sie hinaus! Hinaus mit ihnen!" schrieen die Zuschauer. Diese ©cene hatte sich so rasch entwickelt, daß die Freunde des jungen Seminaristen in ihrer ersten Ueberraschung noch gar nicht dazu gekommen waren, dem Bedrohten ihren Beistand zu leisten. Jetzt erst, als sie sahen, wie Alles auf Joachim eindrängte, eilten Michel, der kleine Jean, Radien und Nikolaus ihm zu Hilfe. „Schlagen wir Alles in Trümmer!" schrie Michel, dessen Blicke Flammen schössen. „Man hat uns befielen! . . . Unser Geld!" „Nieder mit den Croupiers!" brüllte Tallien, über seinem Kopfe ein Tabouret schwingend, womit er zuzuschlagen im Segriffe stand. Nikolaus sagte nichts, aber einem der Croupiers den Rechen aus der Hand reißend, den dieser nod) hielt, schlug er baS ziemlich schwere Instrument aus dessen Schädel entzwei. Damit war das Signal zum allgemeinen Kampfe gegeben. Michel, Jean, Joachim und Augereau hielten fest zusammen, allein ein plötzlicher Nuck der gepreßten Menge trennte fie und der Fechtmeister stand mit den: jungen Seminaristen dem Bankier und seinen fünf oder fedjS Helfershelfern allein gegenüber. Michel, Nikolaus, hallten und der Tapeziererlehrling mürben hin und hergeschoben, ohne daß sie dem mächtigen Drucke der fout' pakten Massen widerstehen konnten. Inzwischen schrieen, tobten un > brüllten Chaumette, Hebert, Maillard und die anderen ehrenwcrthen Beamten der Hölle in einer drohenden Weise gegen 3lugereau und Joachim, diese ab« waren zwei Streiter, auf die jegliche Einschüchterung ohne Wirkung blieb. Joachim glich in seiner Wuth einem jungen Tiger, ber jum erften 9Jîale im ernften Kampfe feine Kraft »erfud}t; ber gedjtmeifter aber, nod) ruf)ig unb auf bie Sßudjt feines Slrmeâ vextrauenb, unterflüfete ifjn mit ber »ollen Gner. gie feineâ 9J£ut!je3. sDie tabourets, Stühle unb Spielredjen btenten als 2Baffen unb fdjon brofjte ber Kampf ein blutiger ju roerben, al§ im 3?e= benfalon ein anberer Sännen entftanb, ber plöclid) ber Sadje eine neue SBenbung gab. Gin 9>tame ging üon SKunb ju 3Jîunb. „33ambuta! Söambula! Ijörte man oon allen Seiten rufen. £>tefer 9lame fdjien auf Gl)aumette unb bie GroupterS eine magifd}e SBirfung p üben, benn fie liefen plöfelidj »on 2lugereau unb 3oad}im üb. „Sambula! miebcrt)oltcG(}aumette. „Sd}neH, fammelt bie 3Jummern auf, roir muffen ba3 Spiel roieber beginnen !" ©arm fid} an Soadu'm roenbenb, rief er, biefem ju: ^d} roevbe SDidj roieber ftnben !" „ÎBann ®v roillft," entgegnete ber junfl« Seminarift, ofine bem brotjenben Slidfe auä= juroeidjen, ben Gtjaumette auf il}n roarf. 3KaiHarb unb Die übrigen Srou« picr§ büdEten ftd} nadj beu am ©oben jer« ftreut umljerliegenben ïiumntcrn unb snljlteu bann biefelben ab, n)ä(}renb ftd) ber Sanfter Indiscrétion um semer guten Absicht willen, sagte er. „Vorhin, eh' Sic noch spielten, stand ich zufällig neben Ihnen und da Sic ziemlich laut unter sich sprachen, hörte ich unwillkürlich, was sic sagten. Die edle Absicht, die Sic 511111 Spielen verleitet, hat mich um so mehr gerührt, als mir die Geschichte des kleinen Cherubs nicht gleichgültig ist," „Sic rennen den Meister Bernard?" fragte der klemcl^^e^ehrlin^^^ der sich an die Gerichte wenden möchte? . Heute Abend denimmt Ihnen der Zorn die ruhige Ueberlcgnug, wie würden sic aber ! morgen einen Schritt bebauern, durch den Ihre Freunde, Ihre Fachilien, Ihre Gönner in Erfahrung brächten, daß Sic Ihre Nacht in der Hülle verlebten und daß Sic mit den Croupiers in Streit gerieten?" Die jungen Sente schauten sich gegenseitig an. Der Alte hatte vollkommen Recht; Alle sahen dieß ein. Die Furcht vor der Staube brachte in diesen ehrlichen Gemüthcrn den Zorn zum Eänvcigen. „Ah!" sagte der Tapezicrerlehrling, „wenn es sich nur uni einen gewöhnlichen Serluft handeln würde!" „Was wild Brune dazu sagenV murmelte Nikolaus, wieder auf seinen erhöhten Stuhl zwischen die zwei Hauptcroupiers setzte, die ihre Plätze nicht verlassen hatten, um das vor ihnen aufgehäufte Gold zu bewachen. Getrennt von ihren Feinden durch eine vierfache Reihe von Zuschauern, denen darum zu thuen war, das Spiel nicht auf's Neue unterbrechen zu lassen , konnten Joachim und feine Freunde für den Augenblick nichts mehr thucn, obwohl sie weit entfernt waren, sich zu beruhigen. Zu dem Verdrusse ein Geld verloren zu haben, welches 51t einem guten Zwecke bestimmt war, gesellte sich die Nuth, sich befto()(eu zu wissen. Auch glühte Rachedurst auf den Gesichtern dieser jugendlichen Hitzkopfe und aus ihren lebhaften ©cfticnlationen ließ sich erkennen, daß sie ihre Rechnung mit den Herren Croupiers noch nicht abgeschlossen hatten. „Holen wir uns Waffen!" schlug Joachim vor, „©ringen wir sie um!" rief Nikolaus, „Stecken wir ihre Boutique in SBranb !" brüllte 2lugereau. hatte sich Jean, der Bediente des Herrn von Niorres, entfernt gehalten, nichtsdestoweniger aber überwachte er die jungen Leute mit der regsten Aufmerksamkeit. Als die Ankunft des berühmten Spielers Vambula den: entstandenen Streite ein Ende machte und die Croupiers vernnlaßte, sich wieder auf ihre Plätze 511 begeben, kehrte Jean dem Spieltische den Nucken und näherte sich der wuthentbrannten Gruppe. Er hatte kein Wort von den Drohungen, die sic ausstießen, verloren und ohne Zweifel besorgt, daß sich die jungen Leute wieder zu Gewaltthätigkeitcn hinreißen lassen mürben' [teilte er sich zwischen sic und den Niribitisch. „Meme Herren," sagte er, sic äußerst artig grüßend, „wollen Sic mir vielleicht erlauben, ihnen einen guten Satt) zu erteilen ? „Wie ?" entgegnete Michel wegwerfend. „Was wollen Sic? ... In was mischen Sic sich ?" rief 2lugereau vortretend. „Wollen Sic etwa diese Canaillen verteidigen?" „Im Gegentheil, mein Herr," erwiederte Jean, „denn ich weiß, daß Sic in Ihrem vollen Rechte sind ! Ich habe so gut wie Sic selbst es gesehen, wie der Bankier cine Nummer, die er bereits in der Hand hatte, wieder in den Sac! hineinwarf," „Ich fagte es ja!" rief Joachim. „Der Herr wird uns als Zeuge bienen," fügte Nikolaus hinzu, „Necht gern," faßte Jean mit täuschend fingirter Aufrichtigkeit, „aber erlauben Sie mir, Sie darauf aufmerksam zu machen, daß Ihnen meine Icugeuschaft wenig milden wird, da sie vereinzelt ist. Ich stand zufällig hiuter beut Stuhle des Vankier, ich konnte demnach sein falsches Spiel beobachten, aber die anderen Spieler bemerkten und sahen es nicht. Wenn Sie durch feine Betrügerei verloren, gewannen andere durch dieselbe: diese werden darauf schwüren, das; der Bankier loyal gespielt hat. ©te Mehrzahl wird dieser Behauptung beistimmen, also . . ." „Also," unterbrach Joachim den Sprecher, „müssen wir uns bestehlen lassen und dazu schweigenV Jean nickte bejahend mit dem Kopfe, „Was wollen Sie?" sagte er. „Ich sah schon mehr als Dutzende in ihrer Lage, die bcstoblen wurden und sich beschweren wollten. Was haben sie dabei gewonnen? . . . Gegen die Bank existirte kein Aeweis, und man sagte dem Hintergangenen Spieler: Warum gehen Sie in solche Häuser? ... In dieser Frage allein liegt die Stärke solcher Höllen. Niemand wagt es, sich zu beschweren," weil man, um dies; zu können, zugestehen mus;, das; man solche Orte besucht. Nehmen Sie es nur non sich selbst ab. Wer ist unter Ihuen Nicht persönlich, aber ich habe viel von ihm reben hören. Der ©r. Graf v. Sommes lit mimlich so gnädig, mich seines Vertrauens H würdigen, Nnn ist der Graf Der S8täuti= am der schönen Marqnise von Hortngny. ." Eine Kundschaft meines Meisters," murmette der Lehrling, „Ich muß morgen Vorhänge zu ihr tragen," „W denn," fuhr Jean fort, „die Marquise interessirt sich auf's Lebhafteste für die Familie Bernard und die natürliche Folge baoon ist, daß der Graf «on Sommes sich eifrig mit der Aussindung des kleinen Cherubs beschäftigt, Dies Alles ist sehr einfach, nicht wahr ? . . ." „Ei, ei," faatt 2lugereau, „fel)'t doch, wie man sich trifft !" „Herr Vrune wird Ihnen danken, wenn Sic mich anhören und ihm wiederholen vollen, was ich Ihnen sagen werde," sprach Jean mit einem bedeutsamen Lächeln, „Was saa.en Sic da 7" fragte Nikolaus, während sich die erstaunten Blicke semer freunde auf den Diener des Herrn von Niorres richteten. Dieser lächelte fort, aber auf cine Art, in der das aufrichtigste Wohlwollen zu liegen schien, „verzeihen Sic einen, alten Manne fein.' I „Sollen wir uns non diesen Tchnrken so bestehlen lassen, ohne ihnen dafür wenigstens die ,hälse umzudrehen?" fragte der Heine Tap-",ier<Äehrli»ss, t?l?ich Don Blnfnngp dieses Tumultes an, (Sorti, folfll.)