Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-24 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung eh dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon H. Veltheim. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 40.) Dem Schopfkönige würbe bebeutet, baß er herhält» Dorling auf dem Wege nach der alker-Station auf fie warten möge, da er tfahren muffe, was dem Neger wieber keine ringe Freude machte, denn noch war er in nern ganzen Leben in feinem Wagen gefen. ©o trennten sich die beiden Freuninen und auch der Schopfkünig entfernte h, während Clara p ihrer Mutter eilte, n fie von der beabsichtigten Landpartie in mntniß zu setzen. Sollten unsere schönen Leserinnen und sireng ilisirenden Leser eine etwas bedenkliche Miene >er oie (émancipation machen, die Clara \b Rachel bei dieser Gelegenheit an den ag legten, so bitten wir fie zu berücksichtim, baß sowohl in Amerika wie in den eng- Ichen Colonie« überhaupt die Selbstständigit der Damen eine viel größere ist als in kserem prüden (Suropa, und baß nach bornen Sitten und Gebräuchen nichts Ungeöhnliches darin lag, wenn Miß Owens un^ 3JJiB SBriffot allein unb ob.ne anberen männ= lidjen Sd)u§ ai« ben it)re3 Äutjdjera unb beâ SdjopffönigS eine Sanbpartie unternatj= men, bie 3Jîabame Sstiffot felbft al3 eine witt= fommene 3«rftreuung iljrer Sod)ter gerne ge= neljmigte. \u00843d) rjabe nichts bagegen, liebe Slara," jagte SJÎabame SBriffot, „wenn ©u 3JJiB Owens begleiteft. S)u tjaft genug Stjränen in biefen paar Sagen be§ 3ammer? u»b ber Srauer mit mir oergoffen, baß id) ®ir'l wo^l gön= nen barf, wenn 5Du Ssid) ein S3iâd)en jer= ftreuft . . . Sergeffe auf ein paar Stunben ©einen Äummer ... afyl eâ fteljen ©ir ja genug ttübfelige Sage nod) in 2lu3fid)t, bie leiber weber ©ein 33ater, nod) id) pon ©ir abroenben fönnen!" Êtara madjte fid) einen ernften SSorwurf barüber, baß fte itjrer guten 3Jîutter ben ei= gentlidjen ftmed biefer Spajierfatjrt oerb^eim= lidjte, allein um fie pfdjoneu, um t^r einen großen Äummer ju erfparen, b,atte fie bis jefct gefdjwiegen, burfte fie fid) nun oerra= ttjen? ©ewaltfam bie Siegung ttjreä çerjenâ unterbrüctenb unb getröftet burd) ben etjrlidjen Soifa^ MeZ geftcEjen p wollen, wenn nur erft ber ©iainant wieber in iljren Set'ifc gelangt war, trennte fie fid), aie 3JUB CwenS mit bern SBagen oor ber Sl)üre tjielt, oon itjrer 2JJutter, bie itjrerfeitâ o^ne bie getingfte Sorge ben gortfaljrenben nadjfaf) unb fd;on im nädjften Momente, al3 ber SBagen an§ iljrem ©efiäjtafreife perfdprounben war, ntdjt weiter an eine fo unwidjtige Snd)e nad)= badete, wofür fie bie Spasierfat)rt itjrer Sodjtcr l)ielt. älUr muffen e§ wteberlio^len, baß bie Süfm= b^eit, mit ber bie beiben jungen DJiäbdjen fid) oom elterlidjen §aufe entfernten, um fid) in bie öbe (Sinfamfeit einer unermeßlichen 2öilb= niß p begeben, nad) unferen europäifd;en Sitten unb SHnfdpauungen beurteilt, unoer= jeitjUd} er(d)eint ; allein jenfeitâ beâ Dceanë fteljen im SUagemeinen bie grauen in fo Ijotjem 2lnfeh,en, baß f'e ou^ bemfelben ben nötigen gjlutE) p Unternehmungen fd;öpfen, ju benen fid) bei un§ in ©uropa baê feböne ©efdjledjt in feiner liebenewürbigen Sdjroäc^e nie ofjne ben Seiftanb eineâ ©atten, SaterS, ober 33ru= b?r§ »erftefjen würbe. So war eâ aud) bei Glara unb Sîadjel ba§ 33eroußtfem oölliger Sidjertjeit, baâ ©e« fiUil ber unantaftbaren Slutorttät Ujrer weib= lidjen 2Bürbe, waâ in ifjnen niât einmal ben ©ebanfeu an bie SUiöglicbJeit einer unange» nehmen Begegnung unb ber baraug entftelienben Serlegenneit auffommen ließ. %a, felbft Ëlara, bie geborene Europäerin, empfanb nicht die geringste Furcht, während fie sich gewiß in Paris um keinen Preis der Welt allein in die elyseischen Felder, oder auf einen Boulevard gewagt hätte. Außerhalb Torling war der Schopfkönig p luhn auf den Bock gestiegen, und zur Eile mahnend, fuhren nun die beiden Mäd chen ralch auf der nämlichen Straße dahin, auf der sie schon vor acht Tagen in Begleitung ihrer Angehörigen die Keine Steife nach der Walker-Etation gemacht hatten. Diesmal mit anderen Gedanken beschäftigt, unterließ eS Miß Rachel ihre Freundin auf die Na^ turschünheiten aufmerksam p machen, die sie auf ihrer eisten Fahrt so sehr bewundert hatte. Wie damals so herrschte auch jetzt weit und breit eine lautlose Stille, die nur hie und da von dem Aufschrei irgend eines seit' famen Vogels, ober von dem Knistern der Zweige unterbrochen würbe, wenn sich ein Känguru in wilder Flucht durch das Dickicht eines Gebüsches Bahn brach. " So ging die Fahrt ohne andere Velästistigung als die des Staubes und der bedeutenden Hitze glücklich von Statten, und in noch kürzerer Zeit als buS erste Mal, da Herr Dreien! fehlte, der zur Schonung seiner Pferde den Kutscher ermahnt hätte, langsamer p fahren, erreichte man die Station. Am nämlichen Platze wie damals perließen Clara und Rachel den Wagen, um sich nunmehr ungesäumt vom Schopfkünig nach dem Zauberschloß der Chlamyderen, wie Rachel fid) angbrücfte, geleiten p laffen. Soie eë fd)ien, war bie Station inswifdjen oon Sffialfer unb feinem ©d)äfer Sur» leigt) mit ben beerben oerlnffen worben, benn fämmtlidje genfterläben am $anptgebäube, nad) welkem ber ©d)opffönig in unliebfamer Erinnerung an bie erlittene üüiißtjanblung einen fdpeven SlicE warf, waren gefd)loffen, aud) prte man bieêmal fein Slöden ber ©d)afe, wie eâ bas erfte 2M bergall war. ®er ©djopffönig tonnte auf Sefragen, ob er nichts SBeftimmteâ barüber wiffe, feine Stuâfunft geben, nur beutete er auf ben @reer, Deffeu Sett nunmehr ooüfommen troefen lag, wie benn aud) ber ganje Söoben ringS um= bebeulenb meb,r aufgebrannt festen, alB oor ad)t Sagen. ®arauä ging Ijeroor unb ließ fid) mit gutem ©ruube oermutljen, baß bie Snfaffen ber ©talion wegen gutter-- unb SSBiiffermangcl mit itiren beerben in ber Stiat nad) anDeren SBeibeplä^en auSgeroanbert feien. \u00843d) würbe ©ott banfen, wenn es fo wäre, fagte ©lara, „benn mit biefem Surleigt) ju« fammenäutreffen, f)ätte mid; äujjerft unau genefjm berührt." 2lud) ber Scboffönig festen biefe 2litHd;t ju tl)eilen, ba er nod;' immer bie furdjbare sPett= fd)e beS ïïtudjlofcn itt lebhafter Erinnerung tjatte. UebrigenS matjnte er jum 3lufbrud)e, inbern er bte ©amen baran erinnerte, bafs fie nod; einen 2ßeg oon minbeftenS jroei englifd)en Meilen jurücEjulegen fjatten, um an bte 6l)lamt)berennefter 3U gelangen. 6lara jetgte fid) fcbnell bereit, bern 9îeger 51t folgen, bie praftifcljere 3{ad)el aber fdjlug oor, juerft bie nötbtge §eräftärfung 3U biefer ermübenben guf3partte ju fid;: ju netjmen unb liefj »on Sol;n ben b,erbei; bringen, ben fie »orfidjtiger SJSetfe mitgenom= men liatte. ©ie beiben jungen Mäbdjen nab= men unter bern notdürftigen Schatten eines garrenfrautbaumeS $lafc uub genoffen iuiiieä »ou beut Mitgebrad)ten, roo»on ber Sd)opf!bitig unb 3fol)n and; iljren Sfjeil be= famen, nad;bem Seftterer bie $ferbc auSgc fpannt unb mit SprunqMfeln »erfeljen, tl;rem Snftiufte üln-rtaficit fjatte, fid; felbft nad) gutter uui3uid)aucn. Mit ber 2lbfid)t feiner jungen Mif3 uub ifjr.'r grennbin, fieb in Bealettung beS Sdjopf* fönigS tu baS ®tcîicï;t beS »or itjnen liegen= beu uub bis xn'i Uneublidje auäaebeijnten SBalbeS l)inetnjuwagen, war 3oljn übrigens gar utc^t einuerftanben uub warnenb rietl) er ben betben Mäbcbeu baoon ab. Dbwoljl felbft ein Sdiwarjer Ijatte er gerabe fo wie( SemiramiS eine un»erföt)nlid;e, auf ftolje Bercid;tung bafh'te Slbuetgung gegen ben 3BiU ben ; unb war eS itjm febon äufjerft unan= genefjm geroefen, ben Sd;opfcönig auf ber ganjen §erfal)rt neben fid) auf bern BocE bulben su muffen, fo erreichte ictst, als er llörte, baf3 „bie fdjwarje Beftie" bie (Sl)re l)aben follte, ben beiben ©amen als güfjrer 51t bieven, fein Unwille beu l;öd;ften ©rab. „Sel)r unred)t »on Mit'ftS Sladjel unb Glara," brunimte er, „bern febroarjen XeufelSbatge ju folgen . . . Sluftralneger in ber SSÖüfte ein fd)led)t breffirter §uub, unb ber 2öalb felbft gefäfirlid). junger unb ©urft unb fein Gaffer unb feine grudjt, . . . nur fdjroarje, giftige Sd)langen, beren Btfj tobt tid), ober l)äfjtid)e Sd)itabeltl)iere mit giftigem Stad)el." Sadicl fud)te beu besorgten ©iener ju be rübigen ; in ein paar Stunbcn feien fie ju= rücf, fo lange möge er fid) jufrieben geben. UebrigeuS fei eS ihr leib, baf3 er fo allein Saugroeile bäbeu werbe; wäre bte Station nidjt »erlaffen, fo Ijätte er roenigftenä bei Burleigl) fiel; bis ,p iljrer bie 3"' oertreiben tonnen. . „Bei Burleigl) ?" roieberljolte Solju mit einem gelinben Sdjauber. „Burleigl) ein bö^ fer MeuSd); id) iön fennen gelernt, als £>err Owens lu'er bic neuen Söeibeplä(je abftecîte. . . . Burleigl) auS einer Straffotonie entfprungen ; id; frdl) bin, bafj Bnrleigl) nid)t t)ier ift." „,§at er ©ir felbft gefagt, bofe er ein ent= fprmtgener Sträfling fei?" fragte sJ(ad)el. „9îeiu. aber fo auSfel;en, unb id; mid; nidjt irren." SSäfjrenb biefeS ©efprädjeS fdjrocifteti Solju'S Blicte über bie weite (Sbeue f)i", als fud)e er fid) ju überjeugen, bafj »on feiner Seite eine ©efaljr brotje, als er plö^lid) in grofje 3luf= reguttg gerietl) unb mit feiner $eitfd;e »or fid; l)in beutete, als Ijabe er am .yorijonte eine iiHd)tige (Sntbecîung gemadjt. „2üaS id) bort fef)en ?" rief er, inbern fid) feine Slugen su »ergröfjern fd)ienen . . . . „©ort . . . bort, MiffiS SJîadjel! . . ." ©iefe flaute in ber angegebenen 9iid)turtg oor fid; l}in, aber fie flrengte fid) »ergeblid) an, fie faf) uidjtS, roaS fie beunruhigt fjätte. „Was siehst ©u beim, John, über was erschrickst Du ?" „Viele Männer zu Pferd," erwilderte der iîutfd)er ängftltd), „unb fie l)terl;erîommeu, wenn id; mid) nid)t täufd)e." „SÎUU, unb roaS läge barau ?" entgegnete baS beljerjte Mäbcben, roeldieS nun einmal buvd)auS uidjt angeben rooEte, bafe etwas ju befürchten roäre. „@3 ift üiefletdjt §err 2Balfer unb fein Schäfer. Um fo beffer, er fennt uns ja unb roirb unS mit berfelben Strtig= feit begegnen, bie er unS fdjon le^tfiin be= wies." „SSenit eS aber flüchtige ©iggerS wären?" murmelte 3ol)n. „Man fagt, bafj ber 3luf= ftanb in Baliarat unterbrücft unb baS Morb= brenuergeftnbel oerfprengt fei." „sîun fommt er unS gar bamitaud; nod)!" rief 3iad)el ärgerlid), benn fte fal), bafjSlara anfing fieb. ju ängftigen. „Slber warum »erlieren wir aud; unfere 3eit bantit, feinem albernen ©efdjroäße äujupreii ? ... Sfonim', Blara, roir rooüen unS nid;t länger aufhalten! . . ." Unb bemSd;opf= fönig ein 3^4m sum Slufbrudje gebenb, folgten bie beiben Mäbdjen bern ÎJeger auf einem fdjmaten guf?pfabe, ber fid; in ffirüm* mungen burd; baS niebere ©eftrüpp »erfrüp= pelter liefern fd;tängelte. 3ob,n, ber woljl einfaf), baf3 er feine Mifj nid;t Vtinbern tonnte, nad) il;rem eigenen ©vt; bünfett ju fjanbeln, blieb bei bern Sßageu prücf utib faf) beit beiben Mäbdjen fopffdnïttelnb nadj, bte fd)on nad; wenigen Schritten feinen Blicîen entfdjwanben, bann waubte er fein Singe wteber auf bie Leiter* gruppe, bie er bemetît fyatte unb »on ber er jefct ju feinem erljöfjten Scbjecfen geroaljr rourbe, baf3 fie fc^on bebeutenb näljer ge= fommen roar. . . ©odj überlaffen roir %ol)n feinen Beob* acbtungen unb folgen wir jefit ben beiben Mäbdjen unb tarent $üf;rer in ben auftra= lifd)en Urroalb, ber fid; in feiner unermefj* lichen ïicfe »or ifjnen auSbefjnte unb roob,l tioc^ nie guDor non bem jarten gujje einer Europäerin betreten roorben war. Eicher hatten Clara und Rachel keine Slfnumg gehabt, welche Strapazen und Mühseligkeiten von ihnen zu überwinden waren, um zu den Wohnsitzen der Ehlamuderen zu gefangen, denn sonst würden sie ohne Zweifel auf ein Unternehmen verzichtet haben, zu dem eine Kraft und Ausdauer nu'thia. war, bie fieb rootjl faum ein Mann angetraut Ijätte. (gort f. folgiO