FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS XV Le rêve de Madame Hare.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-01-10 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS XV Le rêve de Madame Hare. de Mrs H. WOOD  (51) par NORTH PEAT Il y avait de l'amertume dans cea paro]eg j=une fille, mais aussi il y avait dos iarmei d ses regards. Elle eut grand soin de les essuyer a d'entrer dans la salle à manger. L'après-midi, à quatre heures , lorsqu'on se mit à table pour le dîner, M*« Hare se trouvait mieux. Durant le repas, la conversation roula principalement sur l'accident survenu à Joyce. Après qu'on eut desservi, le juge no resta que peu de temps à savourer son vin de Porto, car il avait pris l'engagement d'aller fumer un cigare chez l'un de ses confrères , M. Herbert. — Serez-vous de retour pour le thé? lui departi* Barbara au m<>ment où il se disposait à rip7sU8tMeHaUre.Cela T0™ mad~elle? J'Sewïàr "/V11* Parcourant d'un pas maà da„"er ? ?" "éeSablée- Barbara «émit alors de la salle o d'Un air Weux tout a"tour la soulageait d'„„ ' ,que le départ de Bon Père - Barbara, ZZT ??* cident arrivé à cent [°ui à C°UP Mra° Hare, l'a* coup de peine; j'ai l^l0''* me lait beau" East-Lynne demander "T ''T'* voua ? 8es nouvelles. Qu'ea dites- Le cœur de Barbara battit plus vite. Son amour pour Carlyle était durable et sincère. Forcée qu'elle était de l'ensevelir tout entier en elle-même, il n'en avait que plus de force et de profondeur. A en juger par ses manières tantôt froides et réservées, tantôt joyeuses et folâtres, jamais l'on n'eût pu deviner que dans son âme vivait encore le souvenir de cet homme qu'elle avait taut aimé. A l'idée que bientôt elle allait le revoir, tout son être tressaillit de bonheur. — Vous désirez y aller à pied, ma mère ? — Oui, je m'en sens la force. Quand partironsnous, Rarbara ? — Mais vers sept heures, si vous le voulez bien. — A merveille ! ajouta Mm' Hare. Quand elles se mirent toutes deux en marche mante86 o6ndre a East-Lyaue> >a soirée était char•i;„„' a T°yait et l'on entendait murmurer, au milieu de i>a:. .... , . , ' ., a h l tlède ' Iea cousins qui semblaient TlL T? ' lea derniers b*aul J°urs du déclin de i ete. ua. promenade fut délicieuse pour M»' Hare; ma» avant d'arriver à East-Lynne, elle comprit que la tache sUrpassait ses forces D,ordi elle calculait mieux les distance3. doute la fièvre et l'agitation du matin ,,aTttient , peu fatiguée. S'appuyaut sur la grille d'entrée, elle demeura immobile. — J'ai eu tort de venir, Barbara. — Prenez mon bras , ma mère ; nous irons jusqu'à ce banc que vous voyez là-bas, et vous pourrez vous y asseoir un instant. Ou arriva au banc, qui se trouvait placé sous l'ombrage des arbres du parc, juste en face de la grille et de la route. Mml Hare s'assit en cet endroit. Quelques minutes s'étaient à peine écoulées, que Carlyle , sa femme et sa sœur, qui faisaient un tour de promenade, s'approchèrent de Mm* Hare et de Barbara. Francis Levison était avec eux, ainsi que les enfants de Carlyle, excepté le plus jeune. Lady Isabel fit à M™ Hare un chaleureux accueil ; elle avait conçu pour cette femme délicate et souffrante un sincère attachement. — Vous devez me trouver bien ridicule, Archibald , s'écria Mm° Hare ; c'est à peine si je puis arriver jusqu'ici, tant je suis malade , et cependant je viens m'informer des nouvelles de la pauvre Joyce ! tr Eh bien 1 vous passerez la soirée avec nous, fit lady Isabel ; vous aurez ainsi le temps de voub remettre. — Diantre 1 se dit à lui-même le capitaine Levison qui, de loin, venait d'apercevoir les deux visiteuses, voilà une fille qui me paraît bien jolie! Allo»s, approchons-nous. Il s'approcha en effet, et on le présenta. Après quelques mots d'usage en pareille rencontre, le capitaine disparut en défiant le petit William à la course. — Que je suis peiné de voir votre mère aussi souffrante ! fit Carlyle en s'adressant à Barbara, tandis que Mm« Hare était tout entière à une conversation avec lady Isabel et M"0 Carlyle. —■ Elle s'est fatiguée à venir ici. Mais une autre c|rconstance a contribué à la bouleverser aujourd'hui. Cirlyle interrogeait Barbara du regard. — Ma mère, continua la jeune fille, a eu encoreun de ces rêves affreux qui la poursuivent si souvent■— ■— I' me semblait que depuis longtemps elle avait fait bonne justice de ces visions chimériques Vous le savez, reprit Barbara, moi je ne croit pas aux rêves, mais ceux de ma mère ont vraimeni une étrange analogie avec la réalité, surtout celus de la unit dernière. — Quel était donc ce rêve ? Barbara raconta à l'avoué le songe qu'avait eu sa mère. — Qu'y a-t-il là d'étrange, Barbara ? — Ce qui est étrange, c'est que dans tous ses rêves elle voit infailliblement Otway Bethel ! — Et puis-je savoir qui jouait le rôie de l'assassin dans ce nouveau rêve de Mm" Hare? demanda Carlyle d'un ton aussi giave que s'il n'eût pas parlé d'un sujet que l'on tourne d'ordinaire en ridicule. , — Elle ne saurait se le rappeler ; tout ce qu'elle en sait, c'est qu'il lui semblait un gentleman, et que nous le traitions comme tel dans notre conversation avec lui. C'est là encore une circonstance assez remarquable. — Je n'en doute plus, Barbara, vous voilà con# vertie à la théorie des rêves. Comme vous en parle» sérieusement! fit Carlyle en souriant. — Non, je ne crois pas aux rêves ; mais je suit sérieuse quand il s'agit de mon cher frère. Ahl s'il dépendait de moi de débrouiller ce mystère, je ne ménagerais ni peine, ni fatigue; j'irais à pied au bout du monde pour mettre la vérité dans tout sou jour; et si jamais ce Thorn revient à West- Lynne, je saurai, oui, je saurai le démasquer et le confondre ! — Ce Thorn ne me paraît pas très-pressé d'honorer West-Lynne de sa.... Carlyle s'arrêta. Barbara, d'un geste significatif, appuya sa main sur son bras. Tout en causant, ils avaient traversé le parc et se trouvaient dans 1 jardin d'agrément, parcounnt une allée paisibl ombragée de chaque côté par une chaîne de rochers artificiels. A califourchon sur une crête de ces rochers, au-dessus de l'endroit où étaient précisément Carlyle et Barbara, se trouvait Francis Levison. Il faisait semblant d'enrouler, avec beaucoup d'attention, une lanière de cuir autour du manche d'un fouet Avait-il entendu leurs pas ou non ? Toiyour» est-il qu'il ne tourna pas 1» tête de leur côté. Ils hâtèrent le P« et quittèrent l'allée, se dirigeant vers le groupe dss dames. — Aurait-il entendu ci que nous disions? fit Barbara en soupirant tout bas, — Il a dû nous entendre quelque peu, Barbara; à moins qu'il n'ait des distractions: mais alors même qu'il aurait surpris quelques débris de notre conversation, je n'y vois pas grand mal. — Je vous parlais du capitaine Thorn , de l'assassinat commis par lui, n'est-ce pas ? — Oui, mais vous n'avez rien dit de Richard ni de ses démarches ; ainsi, soyez sans inquiétude. Levison ignore toute l'affaire; elle lui importe peu: pour lui, le nom de Thorn, ou même le sujet de notre entretien, s'il les entendait mentionner, n'aurait nul intérêt: cela, comme on dit, lui entrerait par une oreille pour sortir par l'autre. En parlant ainsi, il la regardait vraiment avec tendresse, et lady plus assez éloignée pour ne pas remarquer cp regard. Elle n'avait pas lieu d'en être jalouse; ce regard n'était pas une trahison. Toutefois elle en prit note. Elle n'avait pas été non plus sans s'apercevoir qu'ils s'étaient éloignés pour se promener ensemble; aussi anivat-elle à la couclusion bien téméraire que cette promenade avait été préméditée , qu'ils s'étaient éloignés d'elle pour jouir à la dérobée de la compagnie l'un de l'autre. Ce soir là, il y avait dans les charmes de Barbara une si merveilleuse attraction, que Carlyle ou tout autre devait en subir l'infiuence. Le goût, l'élégance, la légèreté de sa mise d'été, ses brillants yeux bleus, ses traits charmants, l'incarnat de ses joues, tout séduisant les regards. Elle avait délié les rubans de sa jolie coiffure blanche, et jouait avec eux d'un air plus rêveur qu'impatient. — Ma bonne Barbara , comment retourneronsnous ? fit M"*' Hare. J'ai bien peur qu'il me soit impossible de faire le chemin à pied. Je regrette de n'avoir pas donné l'ordre à Benjamin de venir avec le, phaéton. — Ou peut l'envoyer prévenir, suggéra Carlyle. — Tenez Barbara, ajouta vivement la vieille dame, voilà Tom Herbert qui Ee dirige du côté de notre mais n. Il dira d'envoyer le phaéton. Courez, mon enfant: vous le rattraperez. Barbara, aiguillonnée par ces mots, s'élança vers la grille, et en moins d'ine seconde elle avait atteint M. Tom Herbert. — Comptez-vous passer devant chez nous ? '"' demanda Barbara , tout en remarquant qu'Otway Bethel se trouvait également présent, mais à quelque distance de l'autre côté de la route. — Oui, pourquoi ? répliqua Tom Herbert , 1u' avait toujours la parole brusque et le habitudes près ;ées. — C'est que ma mère vous serait fort obligée si vous vouliez dire à Benjamin d'amener le phaéton. — C'est entendu, je vous l'enverrai ; mais à quelle heure ? — A dix heures , si vous le voulez bien ; nous serons ainsi de retour avant mon père. — A merveille I fit Tom Herbert. Votre père, le mien et deux ou trois autres vieux grippe-sou s'amusent en ce moment à remplir lasalle de nuages de fumée. IIa vont s'en donner ainsi jusqu'à l'heure du souper. Aimez-vous les pique-niques, mademoiselle ? — A la folie ! répondit Barbara. — Eh bien I nous allons en monter quelques-uns d'ici à une quinzaine de jours, car Jack est de retour, vous le savez ? — Do retour ! s'écria Barbara avec étonneraent. — Oui , il est arrivé aujourd'hui même avec un de ses camarades , officier comme lui. II lui faut des distractions , des plaisirs et des fêtes. Ainsi, tenez-vous le pour dit, e* soyez prête à accepter toutes les invitations qui vont pleuvoir. Adieu. — Bonsoir, mademoisselle Hare, ajouta Otway Bethel. Barbara crut entendre en ce moment marcher d'un autre côté. Elle tourna rapidement la tête. Deux hommes qui se donnaient le bras se trouvaient auprès d'elle. L'un d'eux était Jack ou le major Herbert. Il s'arrêta et lui tendit la main. — Il y a quelques années que nous ne nous sommes vus, dit-il, mais je n'ai pas oublié la charmante figure de M"° Barbara. Vous n'étiez alors qu'un enfant, et je suis heureux &e T0Uj retrouver aujourd'hui une grande et belle fille. — Votre frère, continue Barbara en riant, vient à l'instant de m'annoncer votre retour à West- Lynne. Barbara, interdite, s'arrêta court, et ses joues se colorèrent de la rougeur de l'émotion. Quelle était donc cette autre figure? Qui était ce compagnon du major Herbert, là, debout devant elle? Elle n'avait vn cette figure qu'une seule fois, mais cela avait suffi pour la graver en traits de feu dans sa mémoire. Barbara perdait peu à peu sa présence d'esprit ; elle ne pouvait plus écouter co que Herbert continuait à lui dire ; elle ne songeait plus à lui répondre. Ses grands yeux , démesurément ouverts, se fixaient immobiles sur l'étranger, comme si son regard l'eût fascinée. Tous les traits de sa physionomie exprimaient l'inquiétude, une vive anxiété, et ses lèvres pâlissaient à vue d'oeil. L'homme qu'elle voyait était-il bien un être réel, de chair et d'os, ou bien n'était-ce qu'un fantôme qu'avaient évoqué en son àme les rêves que lui contait sa mère ? Le major Herbert ne larda pas à reconnaître que Barbara était tout entière préoccupée de son compagnon, et il se fit en conséquence un devoir de le lui présenter. — Le capitaine Thorn I s'écria-t-il. A ce nom, Barbara tressaillit, et elle porta involontairement la main à son front, comme si elle sortait d'un som i cil profond. Le sentiment lui revenait peu à peu. — Je... je regardais ainsi le capitaine Thorn, balbutia-t-elle, parce qu'il me semble que sa figure ne m'est pas inconnue. — Il y a cinq ans, je suis resté un jour ou deux à West-Lynne. — Ahl oui, je comprends, répondit Barbara, sans trop savoir ce qu'elle disait. Allez-vous faire un long séjour ici T — N°"s avons un congé de plusieurs semaines ; mais j'ignore si nous le passerons en ces li»ux. (La suite au prochain numéro.)