Das Schloß Montsabrey.
Luxemburger Wort, 1870-07-30 00:00:00

Das Schloß Montsabrey. Julius Sandeau Novelle Alis dem Französischen frei Überseht von A. K. (Auwrisirte Uebersetzung). 6. Auf einmal hörte man zwei Pferde heran galoppiren und vor dem „goldnen Adler" Halt machen, und fast zu gleicher Zeit sah man einen Bedienten der Frau von Montsa» brey, den seit zehn Jahren diese Eigenschaften zur Gewohnheit genoroen warm, gab auch diefer auf die Fragen, mit denen man ihn bestürmte, keine Antwort. „Herr Friedrich Lambert?" fragte er in lurzem Tone. „Der bin ich," sagte der junge Maler, indem er sich erhob. «Der Bote zog ein offenes P'pier aus sei«er Tasche und übergab es Friedrich; dieser las darin folgende in der Elle und mit zit« ternder Hand geschriebenen Worte: „Lucilla ist nicht mehr. Kommen Sie ihr Porträt zeichnen; ihre Mutter bittet Sie darum. Doktor Vincent." Friedrich ging in sein Zimmer hinauf, nahm feine Mappe und kam schlninig wieder herunter. Die beiden Pferde warteten an der Thüre; er schwang sich in den Sattel und sprengte davon. Es war eine finstere Nacht, ohne Mond und ohne Steine Nachdem sie eine Stunde schnell geritten waren, standen die Pferde ganz von Schweiß dampfend am Fuße des Schlosses still. Als Friedrich in den Hof trat, herrichte dort die größte Verwirrung. Wie verstörte Schatten gingen, kamen, kreuzten sich die Bedienten in jeder 9t chtung. Ein mit vier Pferden bespannter Postwagen, die Posttnechte im Sattel, stand zur Abreise bereit. Ein Fremder mit ernsten und traurigen Gesichtszügen unterhielt sich mit dem Doktor. Es war der Schwager der Frau von Montsabrey, der erst vor einigen Stunden angekommen war. „Benutzen Sie ihre Ohnmacht", sagte der Doktor; „führen Sie rte unverzüglich fort, ehe sie wieder zum Bewußtsein kommt. Wenn sie ihre entseelte Tochter wiedersieht, stehe ich nicht für ihr Leben." Einige Minuten später setzte Herr von Montsabrey seine ohnmächtige Schwägerin auf die Kissen des Postwagens nieder. Er nahm neben ihr Platz und im Galopp rollte der Wagen davon. Von so vielen Gemütsbewegungen erschöpft, lehnte sich der Doktor auf Friedrich's Arm, erstieg mit ihm die Stufen der Außen treppe, und führte ihn in das Zimmer, wo Lucilla eingeschlafen war. um nie wieder zu erwachen. „Meine Aufgabe ist beendigt, die Ihrige beginnt," sagte er, und nachdem er auf das Kind, das er nicht hatte retten können, noch einen trostlosen Blick geworfen, zog er sich langsamen Schrittes zurück. \ Das Zimmer war nnr von zwei Wachs' te zen erleuchtet, welche am Kopfende des Bettes neben einem Kru:,ifix brannten Eine S dale mit Weihwasser, worin ein Zweig von Bnchsbaum log, stand vor demselben. Der j Pfarrer kniete in einer Fensternische und sprach mit leiser Stimme die Sterbegebete. Das junge Mädchen lag weiß gelleidet und mit weißen Rosen bekränzt auf ihrem Bette, schöner noch, als sie in ihrem Leben gewesen war ; denn sie glänzte von himmlischer Schönheit. Der Tod hatte um diese starren Lippen ein englisches Lächeln gelegt; es mar als hätte die Seele bei ihrem Entfliehen einen himmlischen Wiederschein auf diesem blasse« Antlitz zurückgelassen. Friedrich fühlte sein Herz von unbeschreiblicher Angst befallen. Er kniete nieder und betete. Dann nahm er seine Mappe und schickte sich an, den letzten Wunsch der Frau von Montsabrey zu erfüllen; aber kaum hatte er seine Aufgabe zur Hälfte beendigt, als er sich gezwungen sah inne zu halten: Der Bleiftift zinerte in seiner Hand, ein kalter Schweiß bedeckte süne Schläfe. Wie alle diejenigen, welche bei Todlen gemacht haben, sah er sich seltsamen Blendwerken gegeben; er meinte Lucilla die Augenlider aufheben, die Lippen öffn n, die Hand ausstrecken zu sehen. Aengstlich beobachtete er ihre vermeintlichen Bewegungen und horchte begierig, als wenn sie jetzt sprechen wollte. Das Sausen des Windes, welcher er sich in dm Eängen versing, das Geschrei der Thurmeulen, das.heulen dcs Hundes, der an d>r Thüre seiner Herrin kratzte, erhöhten noch die Wirkung dieses tr.urigen Anblickes. Um sich zn beru ngen und frische» Muth zu fassen, wandte sich Friedrich von Zeit *u fi«l nach dem Pfarrer um. welcher noch immer knieend im Gebele wtwettte. Der Anblick des fommen Greifes gab ihm neue Kräfte. Indeh kam ein Moment, wo Friedrich, weil er es nicht mehr aushalten konnte, sich erhob, als wenn er dem Schwindel seiner bedanken entfliehen wollte. Er öffnete ein Fenster und fchritt einige Male auf dem Balcon auf und ab. Die kühle Nachtluft wirkte beruhigend auf jj ihn. Bevor er sich wiener an die Arbeit I sehte, blieb er lange in eine schmerzliche Bej trachtnng versunken. „Armes Kind!" fagte er zu sich stlbst. in« dem er seine Träumerei weiter verfolgte, „wozu bist Du aus die Welt gekommen? Soll man Dich beklagen? Soll man Dich beneiden? Du bist durch das Leben gegangen, ohne Dich darum zu kümmern, ohne von unsern Schmerzen zu weiden, ohne unsere unvollkommenen Freuden zu nnpstn« den; Du hast Gott, nnserm Richter, Deine Seele so steckenlo«, 'o rein zurück gegeben, wie Du üe <us seinen Hängen empfangen hattest. Ich bin Dir auf meinem Lebenswege begegnet, ich habe Dich kaum gesehen, nie hat Dein Blick auf mir geruht, aber das Andenken an Dich wird mir ewig iheuor bleiben. Immer wirst Du meinem Geiste wie eine jener Melodien vorschweben, welche, obgleich man sie nnr einmal gehört, dem Gcdächtniffe nie wieder entschwinden; Du bist an meiner Seele vorüberg 'gangen, wie eines jener Phantome, welche uns anlächeln, uns zu rufen, di? wir aber nicht graten können. Die Schönheit strahlte auf Deinem j Angesichte, Dein Mund athmete nur Güte, Dein Verstand, den man für erloschen hielt, nährte sich vielleicht von himmlischen Gesichten. Wenn Du Dich zu uns hättest herablassen können, welch ein Gli'ck für denjenigen, dem Du Deine Liebe gesch.mkl hättest. Er hatte seinen Bleifti t wieder zur Hcnd c.enom«'n und, über -'e-n' Arbeit hingeneigt. löschte er um zehnten Male den Umriß der LipPi» eus, deren treue Zeichnung ihm nicht gelingen wollte. Beinahe eine volle Stunde mar er au 's eifrigste mit dieser Ausgabe beschüstigt. Endlich glaubte er seinen Zweck er reicht zu haben, und um sich dessen zu versichern, richtete er den Blick auf das Muster. Lucilla, mit den Ellenbogen auf da« Bett gestützt, ruhig und heiter, wie ein junges Mädchen, das nach einer ,'iiß durchträumten Nacht am Morgen aufmacht, betrachtete ihn mit n ug'er'g r Miene. „Mutler? Wo ist meine Mutter?" fragte sie mit einer Stimme so sanft, als wäre es die Stimme eines Kindes. Und einer Blume ähnlich, welche sich mter dem Regen des Himmels beuge, wornach ihr Kelch dürstete, sank sie auf ihr Lager zurück. Der Pfarrer, noch immer im Gebet vertieft, hatte Lucillens nicht gehört; ein Schrei Friedrich's rief ihn ans der frommen Gemüthsfammlung zurück, in welche er verfun fen war. Er stand auf und eilte an das Bett des jungen Mädchens. „Sie lebt," rief Friedrich, indem er ihn in feine Arme schloß, „sie lebt, sie hat mit mir gesprochen!" Und er entfernte sich in aller Me, um den I Dotlor Vincent aufzusuchen. Er ging nicht, er flog. Bei dessen Wohnung angekommen, öffnete er das Gitter, schritt durch den Garten, erstieg in einem Athem die Treppe und stürzte in das Zimmer, wo der Doktor unter dem Eindruck jener heftigen Gemüthsbewegungen. die er em- Pfunden hatte, noch wachte, ungeachtet cS schon spät war. „kommen Sie," rief er, „sie lebt, sie athmet! Verlieren Sie leinen Augenblick, kam» men Sie an ihr Lager!" Und er suchte ihn mit sich fortzuziehen. Mit einer Mischung von Staunen und Bcsorgniß sah ihn der Doktor an und fragte sich, ob Friedrich nicht den Verstand verloren habe. „Nun," wiederholte Friedrich mit erregter Stimme, ..verstehen Sie denn nicht? Sie athmet, sie hat mit mir gebrochen? Sie hat mit mir gesprochen, sage ich! Kommen Sie, um des Himmels willen, kommen Sie! Was warten Sie noch ?" Und dieses Mal zog er ihn mit sich fort. Nur ungern und noch immer zweifelnd! folgte ihm der Arzt. Als er in das Schloß kam. sah er wohl, \ daß Friedrich die Wahrheit gesagt hatte In ' allen Gängen, auf allen Stockwerken hört« man den einen Ruf: Das Fräulein ist nicht todt! Zitternd betrat er Lucillens Zimmer. Sie lag noch immer auf ihrem Bette ausgestreckt, aber schon hatten sich ihre Wangen wieder geröthet. Ihre Amme, welche neben ihr saß. belauschte und sing die Athemzüge auf, die ihren Lippen entschwebten. Der Pfarrer halte die Sterbegebete unterbrochen um ein Dankgebet zu stammeln. Der Doktor nahm das Kind bei der Hand, und Freudenthronen rollten ihm über die Wangen: „Ja, mein Gott," rief er, „sie lebt!" Fräulein von Montsabrey wandte sich um, öffnete große Augen, und indem sie bald den Doktor, bald den Psarrer ansah, sagte sie zu ihnen mit liebevollem Tone : „Sind lie es. meine Freunde?" Die Krisis, welche sie hätte tüdten können, hatte sie geredet ; der Schleier, welcher ihren Verstand von der Welt der Lebenden trennte, mar zerrissen. Aber durch diese kurze Anstrengung erschöpft, sank sie von Neuem auf ihr Lager zurück. „Wo ist Frau von Montfabreu ?" fragte Friedrich ; „wohin hat ihr Schwager sie geführt? Man muß ihr einen Eilboten nachschicken." Der Doktor nahm ihn beim Arme und führte ihn in eine Fensternische; der 1 Pfarrer folgte ihnen. «Sie ist gerettet," sagte der Doktor mit lei» ser Stimme; „sie ist gerettet, ich glaube es, und dennoch wollte ich es nicht verbürgen. Einen Eilboten nachschicken! Was denken Sie ? Wenn der Himmel uns Lucilla wiedernähme, so hätte Frau von Monsabrev ihre Tochter zweimal verloren. Bevor wir sie zurückrufen, wollen wir die vollständige Wiedergenesung abwarten. Schonen mir das Mutterherz und verursachen wir ihm nicht zu früh eine Freude, welche zuletzt in Verzweifelung umschlagen könnte. Friedrich und der Pfarrer pachteten dieser Meinung bei. Aach Verlauf van acht Tagen war Lucillens Wledergenefung gesichert. Mit der Gesundheit hatte sie auch den Verstand erlangt ; der Geist hatte seine Fesseln gesprengt, der Gedanke hatte einen Ausgang gefunden. Nun durfte man nicht mehr zögern; aber im Augenblicke, wo der Bote abreisen sollte, kam ein Brief vom Vice-Grafen von Montfabreu im Schlosse an, worin dieser ankündigte, daß er im Begriffe stehe, seine Schwä<<eri!l nach Italien zu führen. Unverzüglich schrieb der Doktor nach Rom, Neapel und Florenz ; er zweifelte nicht, Frau von Monsabrey werde vor Ende des Monats zilrücktehren. i-Fortf. folgt.)