Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.)
Der Wächter an der Sauer, 1861-06-05 00:00:00

Der Dorfgeistliche (Aus dem Ungarischen des Baron Nikolaus Josika.) „Was glaubst Du, Livia,« rief Velty eine« Abend«, „war' es nicht gut, den Fatray hieher bitten zu lassen? Da« Wetter ist so mürrisch und regnerisch, und er liest, wie ich hllre, sehr schön : wir könnten un« dabei mit irgend einer Arbeit beschäl» tigen, und so verginge der Abend recht angenehm bi« zum Thee.« Livia stimmte sogleich übereilt; sie läuteten, und nach einigen Minnie» hatte Fatray die Einladung mit der größten Bereit- Willigkeit angenommen. E« wurde eine« von den nenesten Sit» ehern vorgekommen und der Abend —war da« Vnch oder die Neuheit de« Eiusall« Ursache? — verging viel angenehmer, al« gewöhnlich. Während der Pausen wurde über da« Gelesene de« battirt, oder über einzelne in dem Vnchc vorgesührie Charaktere abgeurteilt; mit einem Worte, man war mit dem Vorleser wie Mit dem Vorgelesenen so zufrieden, das, die beiden Damen sich mit einem dem ingendlichen Gemüthe eigenlhümlichen Wohl» »vollen gestanden, daß Falray einer der angenehmsten Männer und der beste Vorleser sei, den sie kennen. Da dieser Namen au«gespr°chen ist, so müsse» wir auch Ei» Nige« über diesen jungen Mann sagen, der bereit« zwei Jahre im Hanse be« Grafen lebte, ohne daß ihn Livia, wie c« schien, mit besonderer Aufmerksamkeit betrachtet hätte. Fatray war der Erzieher de« jungen Ako«. Sein Aeußere« war nicht aus» fallend, aber um so mehr anziehend. In bern Jüngling von seltener Bildung nnb bescheidenem Anstand halte der Graf die beste Wahl für seinen Sohn getroffen. Ako« war ihm mit be» sonderer Neigung zugethan, und c« bildete sich zwischen Erzieher und Zögling jene« freundschaftliche Vechällniß, welches Beiden zur Ehre gereichte. Eine« war an ihm auffallend, daß er mmlich, lrotz seine« hohe» Gehaltes, nur selten Geld Halle; er ging zwar geschmackvoll gekleidet, was in seiner Stellung einigerma» hen auch nöthig war, aber dieß konnte seine Einkünfte nicht aufzehren. Später wurde diese« Näthsel durch ein Ungefähr ge° löst; der wackere Fatray unterstützte nämlich seine Mutter; dieß mußte ihm bie Neigung des Grafen in noch höherem Maaße erwerben und machte seines vollkommenen Vertrauen« würdig. Aber seit kurzer Zeit war an dem jungen Manne eine Art düsterer Schwermuth zu bemerken, was an den Hausleuten um somehr auffallen mußte, da früher eine ungestörte frohe Laune eine seiner schönsten Eigenschaften war. Betty besaß nächst dem besten Herzen und einem nicht geringen Grad von Bildung eine ziemliche Dosis Leichtsinn. In der Pension waren sie mchrbe» fiissen, ihre Ausbildung, al« ihre Welikennlniß zn fördern, uud so lannle sie da« Leben nur au« Büchern. Sie fühlte eine be» sondere Sympathie für Fatray, ohne daß diese die Färbung der Liebe angenommen hätte, und nicht selten wurde sie durch ihre ewigen Fragen und Nachforschungen : „Wa« den jungen Mann so ernst nnd mißmuthig mache?« sein wahrer Plaggeist. Der Inqnirirlc mußte Alle« aufbieten, feine Traurigkeit einer oder der andern Ursache zuzuschreiten , ja oft sie ganz wegzuleugnen und eine gezwungene Fröhlichkeit anzunehmen. Er vermied da. her so viel al« möglich die Gesellschaft der beiden Damen nnd entzog sich derselben nicht selten durch einen oder den andern Vorwand. Livia berührte dieß fast unangenehmer al« Betty; Letztere fühlte sich durch derartige Entschuldigungen mehr beleidigt, «l» schmerzlich berührt. Allein, obwohl Fairay an den einsamen Stunden der Damen nur selten Theil nahm, so trafen sie fich doch oft genug zufammen, und der Graf gab selbst die Gele« genheit dazu, denn er ersuchte Fatray, die Mädchen auf ihren Spaziergängen zu begleiten, wa« dieser nalllrlich nicht abschla» gen tonnte. Bei diesen Veranlassungen sprach Livia stet« nur von ganz gleichgültigen Dingen mit ihm, aber diese wurden im« mer allmählig interessanter, und bevor sich c« bie jungen Leute versahen, strömte da« Gespräch in die Gränzen der tieferen Ge< fühle über. Livia war vom Himmel mit einer jener feinfühlenden, leiben« schaftlicheu Seelen begabt, bie von allem Schönen und Edlen entzückt werden, und da jugendliche Gemüther bei so oft gege« beneu Berühriigspimlten der Gefühle und Meinungen fich un« möglich einer Vertraulichkeit und Sympathie erwehren lönnen» «eiche sener beglückenden, aber durch unsere Lebeniverhäünisse nnb Vorurtheile ost nur schmerzliche Nesnltate bringenden Lei» deuschaft so nahe stehen und welcher sich da« unerfahrene Herz um so leichter hingibt, «18 es im Augenblicke des Erwachens einsieht daß es mnetiNu verloren ist. ssatray hatte das vollkommene Bewußtsein diese« Gemüth«» zustande«, der sich seine« Herzen« mit unwidcrfthlischer Är*fl bemächligt hatte, war aber zugleich entschlossen, demselben lein Uebergewicht zu gestatten, Di« Stellung eine« Manne«, der sich au« einem niederen Stande eine Lcbensgesahrthin wählt, ist eine ganz andere, al« eine« Weibe« , die durch eine solche Wahl gleichsam sür ewig Abschieb nimmt von jenen Kreisen, wo sie sich bisher heimisch gesuhlt hat, u»b sich Entb.-Hruügcn und solchen Verhältnissen ausseh», von welchen sie bis setzt g,r leinen Legriss hatte. Der Mann, sür ben sie ihren glänzenden Kreis verließ, mag durch seinen hohen Werth ihre Wahl «och so sehr rechtfertigen, sie w'.rb boch nicht selten in Berührungen kommen, wo sie —so lange die Welt in ihrer jetzigen Form besteht —, trotz ihrer erhabenen Liebe, viel Schmerz erwartet, und wo sie sich in manchem ihrer Gefühle zurückgestoßen sieht. Fatray wußte, wohin eine solche Liebe führen muß. Sein Selbstgejüht sagte ihm in den schönen, erhabene» Augenblicken der Hinreißung, daß er be« Herzen« m,b der Gefühle eine« sol« chen Wiibes nicht unwürdig sei, daß er sähig wäre, sie glücklich zu machen, aber er besaß eben so viel Zarigefühl, «'« Liebe, und sein gesunder Verstand beweg ihn zn bern Beschlüsse, so viel al« möglich die Gelegenheit zn meiden, die da« Geheimniß seine« Herzen« aus seine Lippen locken lönnte. Livi'a« und Bct» ly's Zudringlichleit und Anspielungen sielen ihm um so mehr zur Last. Betty ließ ihn aber nicht an« den Angen und gelangte, ober glaubte wenigsten« in den Besitz seine« Geheimnisse« gelangt zu sein. Sie sah, daß Livia einen düsteren Ernst annahm, wenn sie Fatray nicht zu Gesichte bekam, und daß ihre schönen, see< leiwollen Züge sich belebten, daß sich eine plötzliche Heiterkeit über ihr ganze« Wesen ergoß, wenn der Jüngling nach zwei» oder dreimaligem Wegbleiben wieder einen Abend in ihrer Ge» sellschaft zubrachte oder sie ans einem Spaziergange begleitete. Ihr natürlicher Leichtsinn und ihre aufrichtige Anhänglichkeit an Livia ve,l.'ilelen sie, eine zwar unschuldige, aber doch sehr ge» sährliche Rolle zu spielen. Sie wendete nicht nur Alle« an, um den zwei Liebenden immer neue Gelegenheit zu Zusammentun f> ten zu verschaffe», sondern benutzt« est einen Borwand, nm sie allein zu lassen. Fatray, der Livia innig liebte, ja anbetete, nnd dessen Stimme und Blicke dieß unwilllührlich verriethen, besaß boch soviel Seelenstärke, um sich nie mit einem Worte zu erklären. Aber in unsenn Bnsen schlummern manche Gefühle, mit denen wir trotzen zn können glauben, und wenn die Stund« schlägt, erlangen wir die traurigste Ueberzeugung von unserer menschlichen Schwäche. Eine solche Slnnde hat anch für Fa» tray früher geschlagen, al« er selbst gegtanbt hätte.