Ein Mutterherz. Ein Bild aus dem wirklichen Leben, nach dem Flämischen des Hendrik Conscience.
Der Wächter an der Sauer, 1852-02-21 00:00:00

Ein Mutterherz. Ein Bild aus dem wirklichen Leben, nach dem Flämischen des Hendrik Conscience. 1. Eine ungewöhnlich strenge Kälte berrschte gegen Ende Januars i« der ganzen Etad! Antwerpen. Schon feit lange waren di« Straßen mit ihrer glänzendweißen Wm« terdeckc bekleidet, die wie ei« Heller Krystall spiegelte, den« der Schnee fiel nicht in weichen leichtenFlöckchcn hernieder, erfreute nicht da« Auge durch das Ineinan- ■ derwirbiln-eon Myriaden leichter stanmartiger Federehe«, sondern es schlug vielmehr in der Gestalt von Hagel mil hellem Geräusch a« die luftdicht vetschloss« Fenster und die Lächer der Wohnungen; und wenn t>i< verschiedenen Einwohner sich je einen Augenblick auf der S zeigt«,,, jagte der unet« ditiliche Nordwind si« rasch zur « deö Kamms zurück: trotz ocr strengen Jahreszeit aber sah man schon um die neunte Morgenstunde ziemlich viel Leute auf den Straßen, weil es Freitag, d. h. Mail.« lag war. Die jünger» Leine suchten sich durch rasches Gehen warm zu halten; di« guten Spießbürger, geienk» ten Hauptes, die Nasen lies in ihre jßqnttltrrtflen v«t< graben, hauchten murrend in die erstarrten Finger, uud Die Taglöhner i« der kurze« Jacke schrille« schnell da» hin und schlugen sich mit kräftige« Arme« gegen di« Schullern, um sich »varm zu erhalten. In diesem Augenblick kam «ine junge Dame lang« sam die nie des barragues herab, unter deren Bewoh« item sie manchen Bekannten habe« mochte, denn man sah si« nach «inander in mehrere dcc armselig«» Hau« set treten uud nach »venige!» Minuten mit sichtbar erheiterten Zügen wieder herauskommen. Ihr Anzug dcv» tet« auf Wohlstand: ein »vattirterAilasmantelschmitgle sich um ihre zarten Glieder: ei« Sammlhut bedeckt« das zierlich« Köpichen, und. faßt« die runden durchsichtig«!». Wangen, die der fcharf« Wind leicht geröthet Halle, in . hübschen, zierlichen Rahmen; ein« lange Boa i g sich um ihren Schwanenhals und di« hübsche« rochen verbarg«« sich in einem Muff von Maideipe!,; ihr Gang und Hallung deutele auf vor« ..ndundans de« schö en freundliche« Augen • Wohlwollen. Eben jetzt stand sie auf der Sch»v«ll« «m«8 Haufeö von »mschtin« barem, ja ärmlichemMnslhen und wollt« dasselbe schon belrtleu, als si« am Ende der Straß« eine ihrer inlimst?« Freundinnen i; • ' f«hrt« rasch um, wartete ei» Weilchen vor der Thüre, ging ihr, alssiedieFrenn« di« herankommen sah, einige Schritt« entgegen, und re« dele si« freundlich cm: Guten Tag, meine gute Adele! Ei sich, wie 1' Welch' glückliches liisammentreffe« zu so früher Stund« schon», wie geht es Dir? Uebet Erwarte« gut, Unna! gab die andere junge Dame zur Antwort; und nach Deinem Veßnd.enb ich »vohl nicht erst zu fragen: Du strahlst ja ordentlich von Gesundheit und Glück! Wirklich! sagte Anna, je nun, bann täuscht mein Aussehen nicht, ich bin in der Thai glücklicher, al* es sich in Wotte fasse« läßt! Und weßhalb den«? fragte Adele: däucht Dir ras Wetter, das »vir jetzt haben, fo lieblich? Wohl möglich, lieb« iiotitl gab Anna lächeln Antwort; — Du »veißst ja, daß ich aits keinem meiner Gedanke« vor Dir ein Geheimnis; mache: so wisse denn, daß ich z»var erst feit einer Stunde auf len Beine« bin, abec schon bis zwanzig arme tuttgen be» such! habe, Ich habe Semen des Elends gesehen, die zet, Käst«,, ii, Entblößung von >. , , Betten uud liehen — ein Unglück, von dem Du 3 t Vor» siellimg machen kannst! Nie danke ich nun dem lieben , daß er mir Wohlstand bescher« hat: den« gibt es auf der ganzen Welt ein reineres, süßeres Vergnü« gen als das, den Leiden unserer Nebenmensch'tn einiger» maßen steuern zu können? Du predigst recht gut, Anna, und mit soviel Sal» bung, daß man fast weinen möchte! sagteSJdel«: wenn ich aber auch Deinem »restlichen Herzen volle Gerech« tigkeil wiederfahren lasse, fo möchic ich doch fast be» zweifeln, daß die Armen diesen Winler fo sehr zu be« klage« sind, wie Du glaubst. Schon s'il langer Zeit hat man nicht soviel öffentliche Almosen venheili wie i« diesem Jahre: ma« gibt de« Armen reiche Peiste«. er« au Kohlen, Brod, Kartoffeln, Geld u. f. w. Erst gestern habe ich mich von Neuem wieder mit fünfzig Franken unterzeichnet; allein ich muß Dir gestehen, daß ich es vorziehe, die Prrihcilung meiner Almen"«!» an An« der« zu üöertragen, als selbst in die schmutzigen ecklen Höhle« der Armulh zu gehen und mich a« demClcnd daselbst zu alleri.eu. im kennst Tu noch nicht die eigentlichen Strmni Adele, sagt« Anna; HÜ!« Tich wob!, sie nach jenen jet, lumpten Elenden zu bennheilen, die den Beiul als ein treffliches Handwerk betrachten, die sich absichtlich be» schmutze« und ihre Kleider zerreißen, um Mitleid und Ecke! einzustoßen, die ein eigenes Cmdium daraus machen, auf die frechste fchamlofeste Weis« die Wohlthä« itgfeit der Menge aiioznbeuten, um vielleicht von dem Ertrage derselben den abfcbeitli stet» Laster» zu froh» nen. Komm einmal mil mir: ich will Dich bei ehr« baren Handwerkern einführe«, deren Kleiler nicht zerrisse« find, deren ar selig« Wohnung feinen edlen Schmutz aufweist, reieii M«nd sich niemals auftbnt, um zu betteln, sondern nur um die Wohlibäier zu feg« nen und ihnen zu danken. Du wirst »vohl manchmal den abschreckenden Siempel der Entbehrung und des Hungers auf de« hagern bleichenGefichierntrefftn; Tu »viift manchmal die Reste eines schwarzen schimmlige« Brobes in len erfiarrlen Händen der atme« Kinder sthln, wirst Zeuge fei« von der ?lngft einer Mn ler uud der Verzweiflung eines Vaters; aber ich versichere Dich, »renn Du jemals einen solchen Austritt mitan« gesehen hast, »vird eine »vahrhaft himmlisch« Freude sich in Dein Herz senken, wen« Du das alle« mit einem einzigen Worte ändern und ungeschehen machen kannst, »venu Da mit einer Handvoll Geld die Berzweistung ttt Sinnen i« Freude verkehrst! Ich sehe schon im Geist« >vie sich alsdann die Kinder fröhlich um Dich schnüren wie sie sich an den Saum Deines Kleides heften, wie die Minier mil gefalteten Händen ein Lächeln des Glückes auf den Lippen, die Augen zum Himmel auf geschlagen, vor Sir st.'ht und kein« Wort« finden kann, um Dir ihren Dank auszudrücken; wie der Vater au» Bet sich in stummem Entzücken mit seinen «ewigen Fäusten di« wohlthätige Hand drückt, weiche daS Oel des Emnariter in seine Wunde 20ß< »nv wie er fte mit sc nen beißen Thränen bcneyl. Dann wirft auch Du, meine liebe Adele, Thrä'icn des Glückes oergießen wie ich, und wirst nichl mehr daran denken, diese niedlich« weiche Hand. :velch« setz! Deine beste Freundin drückt, aus der rauhen («n Faust deS armen Handwrr» f«r« zurückzuzieheit! D wc 'Üßiest, was es beiu:, das Glück solcher Angenblicke zu genießen, und sich fpä« t« wieder in» Oedächtniß zutückzumfen. Wihtend Anna mit steigender Wärme und bebender Stimm« dieses Gemälde eigtnthümlichen Glückes ein« warf, »rat Adele gan; stumm gcblicbeu: kein« Geberde, kein Zeichen von Zustimmung, fdner jener flüchtige« Auörufe, welch« die Aufmerksamkeit eines Zuhörer« kund geben, halte von ihrer Seile ei« näheres Interesse ver« rnihin; aber die liefe Rührung ihrer Freundin hatte, auch ansteckend auf sie emgewirrt, und als Anna, über Adelens langes Schweigen btttoffen, ihr Auge zn der Freundin aufschlug, sah sie tiefe das Bailistmch ans dr,i> Muff ktehmen und zwei dicke Thränen abwischen, weiche über ihre Wangen herabglelteten. Anna, rief sie endlich, fast schluchzend»-, ich geh« mit Dir, um Deine Armen zu besuche«. Meine Börse ist heule reich gespickt, de«« ich wollte verschieden« Putz' artikel einkaufen, um auf dem Ball des Gouverneurs rcchi glänze«) ja erscheinen; darauf verzichte ich aber jetzt und werde mich einer weit bescheidenere« D' bedienen. Wir wollen den heutigen Morgen zu Werken Verßarmherzigkcilverwenden, ich bin ordenilichfroh, Dich getroffen m Haren Ii« gute Anna blickte ihrer Freundin mit unfcefchieib* lich süßem Lache!« in das Gesichi, und man las il» ih. »en Ingen gar leicht die hoiie Freude, welch« sie darü« der empfand, ihren unglücklichen Land«Sl«uleneine»vei« »er« Ntschühern, zugeführt zu baden. In Adelens Be« gleitung ging sie in einigt Häuser und betrat einearm» lich« i«, wie sie wüßt«, hülsöb« »ge Unglücklich« fand. Sie vergaß das niedeieHaus« chen, dao sie hatte bettete« wollen, al« sie ihre Freiin, di» herankommen sah; allein man k.nnle ihr darüber keine« Vorwurf mach««, da sie jenes Haus noch nie btlreie« Halle, und vorhin nur i« Ansicht gekommen war, sich zn erkundigen, ob si« „ich! «inige Ung'.üctli» ehe daselbst trösten könne.