Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-05-05 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. con Veltheim. Sûvriitljig in ber ©jpebition. (3lat§brui i[t unterfagt.) (Fortsetzung 42.) „@S gibt Sage," fufjr &err 3toger fort, „roo id) raie jum SSeifpiel bleute, fo ermübet, fo abgelegt, fo erfd)öpft bin, roo id) fo SSiel }U tljun, fo »tele Hummern einjuregiftriren unb babei fo »iele Saufereien Ijabe, bafe id) entmutigt eine foldje Sfiftenj nid)t meljr länger ertragen ju fönnen glaube unb ben föerrn ©rafen bitte, mein EntlaffunflSgefud) anäitneljmen ; aber ber §err ©raf roiH bacon nid)t3 Ijören unb fd)rett unb lärmt unb tobt ; unb wenn er bann fietjt, bafs id; tro^bem eutfd)loffen bin, fo fagt er mir : „@i mein 3(oger, roenn ©ic »eljen, roaS foll bann auè mir roerben ? (Sa bleibt mir bann roeiter nid)t§ übrig, als bern Könige mein portefeuille ab= jugeben." 28a3 roollen ©ic, buf3 id) bann tlnien fott, meine Herren? . . . S)iefe SBorte rüfjren mid), id) gebe nad), 3JJonfeigneur brücEt mir bie §änbe, nennt mid) feinen greunb, fagt, id) folle an granfreid) benfen unb Die ©ad)e bleibt beim Alten." „Armer §err 9toger," fagte §err ©orin oott SBebauern. „sBeld)er DJÎutlj!" fügte §err ©eroaiS an» erfennenb Ijinju. „©o geb,en atfo alle 2tngelegenb,eiten beS Äönigreid)ea burdj Qfjre §änbe?" fragte §err ©orin. „D, mein lieber §err, büju würbe meine Äraft nidjt au3reid)en," erroieberte ber Se= amte. „2)er §err ©raf »on Sreteuil ift 2Jtt= nifier beS föniglid;en §aufe3, ©r Ijat in fei« ner SSerroaltung nur bie Bioilangelegenfjeiten beê Königs, ber Königin unb ber fönuilidjcn bann bie Angelegenheiten beê (Sie* ruâ, beê Slbelê, bie auäroärtigen Angelegen» Reiten, bie ©ireftion ber ©erid)tsl)öfe, ber $ro»injialregierungen, ber unb enblid) bie oberfte Leitung .ber Angele* gefeiten bei ©tabt Çariâ unb ifjreS S3e= jirfes." „seft, ba er genug," meinte fèerr ©orin. „®afür muffen ©ic aber in peeuniärer aueßeseidmet gefteUt fein ?" fragte jtemlid) inbiäcret §err ©eroaiS. „9îun, id; bin jufrieben," »erfid)erte ."gerr üftoger; „was mir aber in meiner Stellung am meiften greube madjt," fügte er Ijinju, „ift baâ ©ute, »eld)eê id) Senen erroeifen faun, bie mir roert^ finb. £$d) bringe i£>re JR'inber unter, id) beförbere itjte ©öljne, »er* schasse ihnen selbst gute Plätze, ... so machte ich, wie Sie mich hier sehen, erst unlängst brei meiner Freunde zu Stadträten. „Zu Stadträchen!" rief Herr ©orin, der schönste Traum meines Lebms!" „Noch eine Flasche!" rief Herr Gervais. „Nein, nein," entgegnete Herr Roger abwehrend, ich habe keinen Durst mehr." „Aber ich bitte!" drängten die Bürger in ihn. „Nein; ich bin Ihnen sehr verbunden," wiederholte der Beamte. . . „Am meisten Plage," fügte er das Gespräch von vorhin wieder aufnehmend hinzu, „macht mir die Stadt Paris." „Sollte man's denken!" „Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht mit irgend einem wichtigen Ereignisse zu beschäftigen hätte. Ich muß eben Alles wissen, ich. So gibt eS zum Beispiel gerabe jetzt wieder Etwas, was mir Tag und Nacht keine Ruhe läßt, bis ich die Sache herausgebracht habe." „Was ist dies?" fragte Herr Gervais. „Mein ©Ott," sagte Herr Roger, „ich plau> bere da und erzähle Dinge, die ich eigentlich für mich behalten sollte, . . . allein Sie haben mir gleich auf den ersten Blick so gut gefallen . . ." „Sehr schmeichelhaft," murmelte Herr Gorin. „Ehrbare Leute lernen sich bald kennen," fügte Herr Gervais hinzu. „Ich," brüftete sich Gorin, „bin Haus« eigenthümer in Paris ... in der Nue Samt Honoi« . . ." Herr Roger verbeugte sich mit der unzweideutigsten Ehrerbietung. „Und obwohl Herr Gervais hier nicht wie ich Hausbesitzer ist," fuhr Herr Gorin fort, „bürge ich nicht destoweniger für feine Moralität. Ich schreibe mich Gönn." „©orin," wiederholte der Beamte, als habe dieser Name plötzlich eine Erinnerung in ihm wachgerufen. .^„3a, mein Herr, Gorin, vom Vater auf Sohn." „Und Sie wohnen in der Rue Samt Honor6 ?" „Ja, in meinem eigenen Haufe, unter Hrn. Danton, meinem Miethsmanne, einem berühmten Advocaten." „Dann sind Sie der Nachbar eines Tapezierers ?" „Des Tapezierers Bernard, ja. „Ah, das ist eigen!" rief Herr Roger. „Warum ?" fragte Herr Gorin höchst überrascht. „Es sind noch leine acht Tage, daß Ihr ?tame »or mir »on Herrn »on Boulamvillier ausgesprochen wurde." „Sßom qSreoot »on $ariS?" ©r fprad) »on mir ?" rief £err ©orin in pdjfter Aufregung. „Unb jwar feljr lange." „Aber in raie ferne, mein ©ott?" „@S roar bei ©elegenljeit beS legten Samt* 3ftod)e=SageS*)." §err ©orin rourbe plöfeltd) bunfelrott). „Unmöglich!" ftammclte er. „Unb bod) ift e 3 fo, raie id) Seiten ju fa» gen bie ©tjre Ijabe," futjr ber Seamte in aller gftuîje fort. „Unb roiffen ©ie, roaS ber &err $re»ot fagte ?" „Soie fott id) eS roiffen ?" „Ruthen Sie." „Sie spannen mich auf die Folter." „Er sagte ganz einfad), daß er hoffe, am nächsten Saint-Roche-Tage Ihren Namen auf der Liste der ©tabträt^e zu lesen." „Ich faßte es Ihnen ja immer, Gorin !" rief Herr Gervais. „Das ist wahr Gevatter, eS ist wahr. Sie faßten es," stammelte Herr ©orin in seiner Eitelkeit freudig erregt, „aber ich muß gestehen, ... ich dachte nicht . . . Uebrigens käme es bann erst noch barauf an, eine Protektion zu finden." 1) Saint-Roche-Tag ist der Tag, an welchem die St«dtriithe von Pans gewählt wurden. „SSenu eS fid) um weiter 9cid)tS f)anbelt," bemcLite ber Vertraute be§ ©rafen nonVre= teuil, „fo farm Stmen geljolfen werben, mein befter §err ©orin." Wit, Sie wollten ?" „©arum nid)t, ©orin, id) nerpftid;te fetjr gern bie branen Seute." „Stein £>err, Sie befd)ämett mid) . . . id) weiß nid)t, wie id) eine foldje ©ütc, eine foldje 2luSjeicb,nung nerbiene," ftotterte ber gutmütige Vürger. „0, lassen wir das," unterbrach Herr 310 ger den Dicken, „wir kommen feiner Zeit barauf zurück, ich verspreche es Ihnen, Ihr Name, der mich an die Conversation des Herrn Voulainvilliers erinnerte, hat mich auf das Ereigniß gebracht, welches mich so sehr in Anspruch nimmt. Ich sprach erst vor einer Stunde auch mit Herrn von Breteuil davon." „Von meinem Namen?" fragte Herr Gönn entzückt. „Wie der Herr Graf würdigte mich der Ehre von mir p sprechen ?" „Nein, mein bester Herr ©orin, diesmal handelte eS sich nicht um Sie, sondern um das tarifer Ereigniß. Es war zwischen dem H rr,i Grafen non Vreteuil un) mir non dem Tapferer Vernarb, non Ihrem Nachbar, lie N.'te." „21), non Vernarb ?" „li, wir sprachen non beut seltsamen Verf(swiubeu  feines „2Bte, 9Jionfeigneur fümmern fieb^ um bie= fe3 sD!abcîjen?" ©ewif3, §err ©orin," ber £>err ïlîinifier fjat fein wadjfamcS 2luge auf 2llleS gerietet, was in spuriS norgeljt. 2lud) finb ber flöntg unb bie Königin non biefem Greigniffe un= terridjtet, unb 3l)re SKajeftäten gaben bie gemeffenften Vefeljle, ba§ Äinb wieber auf= pfinben." „211), wenn bieS gelänge," feufjte ©ernais, „welkes ©lücf für bie armen Eltern! . . ." „Sie finb red)t betrübt, nidjt maör ?" „betrübt ift ber rechte 2luSbrucï nidjt, mein lieber .^err, beim fie finb in wahrer Verpjeiflung," nerfidjerte $err ©orin. „Sie muffen bieS am heften wiffen," fagte ïcoger, „benn ba Sie neben Vernarb wolj= neu, u'unen Sie il;n oljne 3™p'fel ?" „Ob id) Vernarb feune unb feine rief .'gerr ©orin. Qd) bin ja iljr intimfter (Vreuub, il)re recljte itjr sRatbgeber unb it)r ©enatterSmann. 2Bie Sie mid) ()ier fe-l)en, bin id) blofj bet3Ï)alb l)ierfier gefahren, um fo fdjucll als litöglid) baS Jlefultat einer Gouferenj in Grfafjruna. p bringen, bie £>err ©auton, mein DJlu'tl)Smauu, mit einem Jreunbe, einem 2lbnocaten aus 2lrraS, wegen beS fleiueu Bljerub im Saufe beS Ijcutigeu Vormittags gepflogen £;at. . . . 9"cid;t waljr, ©ernaiê?" ©ewif3, geiDifc," bezeugte biefer, „unb wir erwarten fèerrn ©anton tjier pm Gffen...." „§icr?" fragte 9ioger. „3a, er muf; jeben 2lugeubltcf fommen." £crr 3ioger Wß fid) auf bie Sippen, wie ber gerabe uod) redjtjettig ein uu= norndjügcS 3öort untcrörücft, welches tljm ju entfdjliipfen broljte. „2tlfo Sie fenneit bie armen Seute fo ge= nau !" fulir er fort, iubem er uäljer auf öerru ©orin prücfte. „Tmn, Sie fönnen £jb,nen fagen, bafe Q(jre 9)îajeftuten unb ber §err äßinifter ben tnmgjten 2lutf)eit an iljrem Sdjicffale uetjmen." Su oiefem 2litaeublicîe l)örte man junge fröl)lid)e Stimmen in ber Straße. GS waren s)ïid)e[ unb Xaüien, bie in Begleitung beS 2lugereau uub beS jungen Se= minariften il)rcn Ginpg bei ber 3Jîama Ses febnre Ijtelten. hinter iljnen famen langsameren Schrittes ber 3n()narjt Salma unb ber Glcoe ber W\litarfdjule non öerr ©orin Ijatte ben Vorgang prücfgejogcu uub fat) juin gehfler (jiuauS. „211)," rief er plöjjlid), „l)ier foinmt mein 3ïietl)Smaun unb fein 3n ber Xi)<xt näherten fid} aud) ©antou unb Saint-^uft ber Gantine in beut 3)îo« mente, als ein t)übfd)er, junger SJcenfd) in beu Saben ber ©eroürätjänblerin §odje trat wo berfelbe non biefer mit einer glitte non Vorwürfen wegen feines nerfpäteten Gintref= fenS in VerfotUeS empfangen würbe, ba eS iljr 9îeffe war, ber Stalljuuge be§ ©rafen non 2lrtoiS, mit bern wir ben Sefer bereits am Gingange unferer Grjäljlung befannt tnadjfen. 2US SOÏid)cl unb feine ftreunbe ladjenb uub lärmenb auf ber einen Seite in ben Speife= faal traten, öffnete fid) gleicbjeitig auf ber aubern Seite bie SHjüre, bie in ben fleinen .ijof lu'nauSfüljrte unb burd) bie sDcal)urec mit bern (Satten ber Mama Sefebure non itjrer Snfpection prücffamen. „Garamba!" rief ber TOafrofe mit feiner bounernben Stimme. ftd) fanb nom Ätel= räum bis pm Verbccîe bie Gajüten in befter Orbnung! SIHeS fauber, SlllcS blanf uub proper, wie ein 2lbmiralïd)iif ber föniglidjen ïRarine. 3Jîeincr îrctt, wenn mir mein 4'unbmt'rf nidjt mcljr gefällt, fctjnür' idj beu Vüuhel unb fomme l)ier()cr, um ben SJleft meiner Sage Ijier p bcTdjlicßen !" „0," murmelte £err ©ovin feinen ©cnat= ter anfio&enb, „ba ift fcljoit wieber ber erit= fprungene ©aleereufträfling !" „?Benn er fid; weiügrteuS uid;t p uns setzt," seufzte Herr Gervais. In wenigen Secituben war das Zimmer von den Ankömmlingen gefüllt, die sich an vier Tische vertheilten. Danton setzte sich mit feinem freunde Saint^uft an den Tisch, der jenem der beiden Pariser Spießbürger am nächsten war. Am dritten Tische nahmen Michel, Gallien, 2lugcreau unb der junge Seminarist Platz. Mahurcc und Lefebvre besetzten jenen am zweiten Fenster in unmittelbarer Nähe des Herrn ©orin und feines Freundes, was diese mit großem Mißmuthe wahrnahmen. In dem Momente, als leanneton, die von allen Seiten gerufen würbe und nicht mehr wußte, auf wen Sie zuerst hören sollte, unbekümmert um alle weiteren Interpellationen die Suppe aufjutragen begann, traten zwei neue Gäste ein, die, im Vorübergehen die Mama Lefebvre freundlich begrüßten. ©er Eine war der junge Hoche, der sich seiner zankenden Tante durch eine rasche Flucht entzogen hatte, der Andere Jean, der Lehrjunge des Tapezierers Bernard. „Ah, Ihr seid eS, meine Jungen!" rief die Wäscherin. „Setzt Gud) dorthin p meinem Manne und p Mahurec, einem braven Matrosen, auf dessen Gesundheit Ihr in mci» nein Namen anstoßen werbet !" (gûïtie^unj folgt.)