Anglaublich und doch wahr.
Luxemburger Wort, 1867-11-16 00:00:00

Anglaublich und doch wahr. Son Lady f^eergtano iÇuUcrton, äscrfajierm von ,Ellen SDJibbtcton', ,CJrant(e:; 2Jianor'„Sabt;6trb' :c Stutoriftrte Ucbersetzunss uou Tl. D. U. S. Zweite Auflage. — In Bänden. Zweiter Band. Köln, ISOli. Srucî und SJcrtag von 1,, P, S3ad;cnt. îprci'i : Fr. G 25. (2 Vdc,) ( sîail;bnicf ist Ktiievfngt.) (wd}!uf; 11»,, Ich nr-erte nie den Siuctrucf »ergeffen, d.n ihre 3iis amtatjmen, als öicfp grage an sie gestellt »arte. Sie \ùik-< niât brfi; oder befümmevt, eben so trentg erfreut, aber ihr SSlict »urse innig, und f,cdaükcnvoU. (Sie fegte sich zwischen un,?,, sei; Vö fdt langer Zeit {&« ©ewoönfieit tear, lege u^ferc Hände ineir.anter uub fußte tiejeiben. „Würde es eu* glficîlich ma<t>en?" traite fie, und ihr Bater a»t-tßorteie: ,„I,1." 3* umarmte fie, ebne zu sprechen. „'So laßt ttn fonsaten. Der liebe dlaou\, ich »erbe froh fein, ifcn öoieterju^tben." „O, mein teuerer Freund! Slaoul kam, «no sie empfing ihn mit jener heiligen Klarheit cefl Auitr^ö!?, s-eltï): Sie "o?t an ihrem Silbe sehen, SS wurde zi jener Zeit gemalt, Sie bewies Raoul oi:\ 3uneJj;ung, eine jatißfrät!« I li&e, innige, jorte Lud?. Der Freiherr besaß § alle (Sip,enfct)aflen, die wir nur wünschen tonn-| ten; er war gut, edel und reich begabt, Gr Z hatte die Erinnerung an 3J?tnii , wie er sic in jlmm vierzehnten Jahr? fennen lernte, in seinem Hi'l.cn soras^m beroaört und liebte das fiebetij?t)nia&rige Mädchen, Cc« feme Göttin ■ »erten sollte, b s zur 23erç(i3tterung. Er bat mir i^och fpäterhiti geftanten, C3J3 er trotz {einer l!citenf<Saft für si« fceveifä im erfren 3lu; ger.bücc feiner Ankunft yon ter Ahnung er* faßt föyrte, sic fei zu rein, z«', ä!(;cvift|), „es ij fei ciw,!s zu Göttliches an ihr für cine trttf^s 5 SUriul", raie cv sich ausdruckte. Ich glaube I fdbft, rag fie em îiùvîS V^rgefiib! il)re« nahen \ SEoöes l)i!ttc, und v\sï er-siarîcte, ttve Trauung l :u erleben, ©te fixier, sehr gtiitflid) irährend l feiner Aüwcseriheit. vJ.'r^vmaîâ sagte fie: „Ich bin so froh, tag Raoul f.efommen ist. Ich bin \ so fro&, d,<! ihr einen Eobn baten werdet," s îtSenr« das jimae Paar jufar.-.mfn am Strange 5 saß, pfiCiite ich auf fein frö&it&etf Lachen v |; laufdjen, tag mit :&vtr fügen Stimme jufam« \ menflii»A tpi? da« glüftcui tes 2lbcnttDinbeô L mit tern P!a:schnli de? Wellen. NiLlg wir'; mete fie ihm einer, großen The.l ihrer Zeit, } und war immer bereit, mit t&tn z^ plaudern \ und zu laden, wenn er Lust dazu hatte." ;; „Ä^^r Noouü Er i? j'Çt ser!)ctrat&e? und i ! bat Sinter; ich glaube indessen nicht, daß et I tiefe GespraHe in dem s)ompelnu^®ebölje am ] Gcst,ide des blauen indischen CccattS je »er* I geffen wird, so lange er lebt. Es fie! mir auf, \ daß meine Tochter der Reihe nach afle ihre l! armen Neger besuchte und ihnen Geschenke « machte, als »olle sie Abschied nehmen, wiewohl X über ihre Sbieife »on Bourbon noch kein Wort z gesprochen worden war. Sie nsu§!c naiiirlich i nach Europa jutücffc&ren , wenn fie sich »er- I beiratSete ; allein r 8 Bar noch fein 3ei'Punf I dafür feftfiffegt »erben." l grau d'Auban hielt fnne, tint ter Warschau I »on Sachsen bracl) au? : „'Sie ko':-,nen nicht l fortfahren; ich sebc, Sie fbnnen es :^cht!" In | feinen Augen glänzten Thränen. I „torä." faste fie, „ich lv'll Ihnen &'Q"eB I f,^,>'t?. Dies ist Vermutblich daS legte Mal, tag ! wir betfamsun sind, und bas letzte Mal, daß S ich öori ihr sprechen werde mit Jemand, den ich ?• kenne un? ter Sie gekannt hat. Vielleicht würde |; ich t» nich! get&an habe!:, balte si: r.ißt farj l! vor ihrem Tode ansagt, daß Re boffb0ff .■, ich ciiite e ete !?ikdelscbcn und ich solitc Eli grßgen." jj Die 3luf,cn des gelten von Pra? und gor,; S tenoi »arten feucht, und leise sprach er vor \ sich bin: „Gott fcgr;e sie!" „Am Normen eines sehr beißen Tages er-s krankte Mina, — trenn bas schmerzlose, ruhige u Hinsinkt', in die Arm: des Tudl-S eine Kr^nk' heit genannt »erben hr.n. In der Nacht war ein Sklavenschiff angelangt, und wie gewöhnlich hatte fie fûre Vorbereitungen getroffen, nach St. Der,V« zu retten. Aber im Augenblicke des Ausbruches wurde fie ohnmächtig und müßte sich zu Seit legen. Antonio ging allein mit dci sse»ö!mlichcn Begleitung. Ich bemerkte eine Veränderung in ihrem ®eff(3)l und in ihrem Benannt,, Sie schien nicht bekümmert, wie sie sonst wohl ge»fen wäre, baß fie an tiefem Wirke der Nächstenliebe verhindert wurde. Es war gerate, als fiif)!c sie, daß ihre Aufgabe vollbracht fei — als klinge das Zeichen zur ea?f(ifn Niche ihr an's Ohr.- Son diesem Au» ger.blicîe an hoben sich ihre Kräfte nicht wie» der. S!e saß ober ruhte im Schatten, ließ ihre glugen nach fern Himmel ober über das Mcci schweifen, oïrr »andtc sie von einem geliebten Angesichte zum silbern mit einem Blicke voll unbefcöteibiisSsr Zärtlichkeit, Niemand von ur«, tenen fie so tbeuer war, munterte sich, als es uns klar »itrte, baß sie t'üem ©ntc entgegen ging. In fefa.-rn der brec&enten Herzen, tic dieses Enge!« ©eilalt umringten, regte sich ter CScîar.te, fie ötenteten bebauen zu können. Weter Sater, roch Mutter, noch Geliebter dachte daran. Sie war zu reif für den Himmel, zu unzweifelhaft auf dem Wege na* ihrer ewigen Iugendgespielen unterbieten sich un jene« Abende noch lange mit einander »on vergangencn (gretfjnljfen. Sie kehrten im Geiste auf den Schauplatz ihrer flühesten Kindheit zurück und trennten sich alsdann freundlich und traurig um sich nie wiederzusehen. Moritz von Sachsen starb kurze Zeit darauf an einem Vlulsturz; Frau d'Aubai, erreichte ein hohes Alter. Der Tod ihres Jugendfreundes Witt da« letzte Band zwischen ihr und der Welt, welch« fie einst angehört hatte. Sie weilte lange auf Erren, die Menschen läuscheno uno dennoch wahr; unbekannt une Denno^ befannt; alt eine SBerfiorbene un» dennoch lebend; in Trau.'l uno dennoch allzeit freudenvoll; arm unD denroch Viele bereichernd. Ihr Leben war ein ®ebfi»ii{§, ihr Schicksal ist eine Legende geworren Der Geschichtsforscher wird bai, was ich erzählt habe, als unverbürgt, unwahrscheinlich oDer unwahr bezeichnen; vielleicht legt darum doch der l'eftr oie Erzählung nicht ohne Ve> friedigung und — worauf ich mehr Werth lege — nicht ohne Belehrung daraus geschupft zu haben, aus der Hand. lang blieben mir an dem Drte, wo unsere Tochter gestorben «rar. Ihr V'ter nahm ihre Wirksamkeit auf sich. So lange er lebte, konnte ich in Ergebung auf den klaren Himmel, auf das sonnige Meer uni) auf rie in den geifern arbcftcntcn Neger Hinaueblicken, Mio Mann stemmte sich mit aller eera 11 gegen tic üthtv macht ihres jammervollen Looscs; er tbat, wie Mina steten atte. Ader als er mir entrissen tDurfe, den ich gelieb! halte mit ükerschu'änglitber Liebe, ta »ar für eine 3e3ei' 'anfl meine Erhebung nur Verzweiflung, da cfflte wir vor dem Anblick all dieser 'schönen N.nur und tiesei siülichen Elends. Ich sehnte mich nach Verborgenheit uno ©tille, naH tirer andern ©in.; famtiit, tic ter SEBaID, die grüne Flur, ta« frierltdbe £bal uns nicht bieten, Ich flot) nach der alten Welt zurück, in tie tiefere Verborgenheit einer großen Statt. 'Da? al!ciö>,rauc Mür.ster, die finster» Wohnungen ter îtruwn, ta« Gefühl tet Menschen, welche eine Fremde nicht beachten, und dieses kleine Zimmlr ent' fpltchen mir jetzt besser und wirken beruhigenter auf mich , als rie lieblichsten Schauspiele der Natur; ich fand hier tiefern ssrieren als in ter traulichsten, einsamsten Gegend." „Uno hier wohnen Sie allein, Prinzessin, allein mit Ihrem Schmerz?" „Sagen Sie vielmehr, tb,eurrfr Freund : al- lein mit beseligenden (Erinnerungen, allein mit der süßesten Hoffnung, allen mit Gott — alles dessen beraubt, was Gliick zu s.'in scheint, und dennoch glücklich . . . Und nun erzählen Sie mir etwas von sich, Moritz; sprechen Sie mir von tcn Wintern meiner Schwester und von meinem s'uuîer. Zuweilen lasse ich eine Num< mer der ®ajette dl France holen unD lese in derselben fie Namen der Meinigen, aber nicht mehr mit Cen schmerzlichen Gefühien, welche mich früher dadcl üdeikamln. Ich denke, mein Herz hat sich in den lcçien I.>hicn ftesänftigt gegen sie un^ lercrmcinl!. Ist es wahr, was ich ver einiger Zeit las, Laß zugleich Kit dem 3Barjd)csO|lab Seine Majestät de? König »on grcitifreicS) Ihnen die Helischaft BfjamborD nebst einem fürstlichen Einkommen verliehen hat?" „Es ist vollkommen wahr, Prinzessin. Die GlückSüd'llin war mir eine gratifie Herrin, und der König ein gro(jitüib.iger Gebieter, Ich habe «ich über Beife nicht zu beklagen und den» noch.. . heute Abend bin ich fast geneigt, Sie zu beneiden um Ihren Schmerz, um Ihre Ver» borgrnheit und... um Ihren Glauben. Mich dünkt, Sie sind glücklicher aie ich!" Abermals, «nie bei dem Beginne dieser Unterredung, lächelte Frau b'i'luban in ihrer al> »en Weise ; ihr einst so wunderschöne« .'>n.,e-sicht strahlte für einen Augenblick. Die beirre heimath. In wenigen Jahren hatte sie rie Arbeit eine« ganzen Lebens vollbracht. Die t-fcische Hülle war aufgerieben, rie Seele sprengte ihre F.sscln. Die Volksmenge, welche unsere Tbü:e belagerte, brach in laute«, maßlose« Weinen aa$, ait bekannt tsutfc, küß Mina t;n Sterben la«. In allen Kucken wurden Gebete •für ihre Rettung angeordnet. Abel das Wort Wierergenesung 'jatte feine Bedeutung für uns, 'Nil beugten uns in unsäglichem Jammer, aber wir beteten nicht um töte Erhaltung." „Sie schied von ur.« vierzehn Tage nach der Sulunft eines Sklavenschiffes. Ihi lester Ge,-tanke ßolt den auf remselden beiübksgelührten armen Negern. Der Priester, welcher ihr Cie Cterbeiacraaicntc reichte, erzählte ihr, et feien terrent ter Fahrt einige Kinder zur Welt ge. lammen, und tr habe sie getauft, kurz bevor Sie starben. Mina lächelte und sagte: Deo gralias. Dies w'.ren ihre IsÇten ©orte." Frau d'Aubin schwieg. Der Marfchüll wellte feine Sb.«ilnabmc aucrrücken. stand aber ab von dem Versuche. Er vermochte nur die ©crle her,clzubnnll.en: „Gott weiß, daß ich mit 3ftntn fühle, bebe Fra». Ich bewundere 3bien S alt' wutb. Hat er Sie nie verlassen? Ihre Hippen bebten. „Es lam eine Zcit, wo er nicht Stört hielt, SWoriç. Sitten Iibre