LA MANSARDE, traduit du suédois XXIII.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-05-31 00:00:00

FEUILLETON. LA MANSARDE, traduit du suédois XXIII. de Mme Emilie Flygare Carlen (41 "arie-Louise ayant fait une courte mai3 fervente Pr>ûre, quitta sa couchette, qui était réellement le Pie lit flu feu cousin Malkoloi.. Après aveir fasse son fils et lui avoir donné tout ce quelle au Tait. ima8iner pour l'amuser, elle l'abandonna S?lna de la femme do chambre et 3e rendit Cm* -**■ dit ard embrassa sa fille, et celle-ci réponmouiii 8mn)ent a ses baisers. Aucune larme ne lèvres J6* yeux' aucun« plainte ne sortit de se elle; ,|jT J* dois être forte aujourd'hui, se disait- Elle ,e n'ai Plus le droit de B'cn Plaindre' trèrent i ** dails lo salon- Ses regards renoonvoir. a„ 0t. un bazar, bien rangé, mais triste à mic'.ej j ieu des montagnes de linge, des pyra- Pellanur Porcelaine et des objets de toute nature, Pier aa se Promenait, tenant un rouleau de pa- une main, une plume dan3 l'autre, occupé » ,T<i 8ervice, madame I Je suis précisément 8e'°n m0n rcsser l'inventaire de tous ces objets, d'hon,,» er°'r- Au reste, c'est une bonne affaire | 1Ue nou» 0Qe utnm<5,je n'y songeais guère lors- Patron: i'.„Ua rencontrâmes au lit de mort du feu 1 J *Us pu souvenez no onneur alors, cemmo vous vous eu ■>e prends d e— Iais Par(Jon 'Ie 'a liberté que — Cela VOli8 Par'er s' franchement... M, Pui|ardne fait "en! Jo suis, venue ici pour prier — Bien flatté de votre confiance, madame ! De quoi s'agit il ? — C'est au sujet des bijoux,.. — Oh, madame ! interrompit l'avocat, comme s'il eût craint d'en écouter davantage, ce sera impossible! Mon devoir m'enjoint do ne point permettre qu'ancun des objets soit détourné dès qu'il a été annoté ; je suis responi able de tout. Mais les femmes n'entendent rien aux affaires, c'est bien naturel. — Oh si, je m'y entends très-bien; mais M. Pellandro s'est trompé complètement sur la nature de ma demande. Je voulais dire seulement qu'il y a parmi les bijoux un nécessaire de toilette... celui qui porte une grande topaze sur le couvercle Faites-moi le plaisir de l'acheter au meilleur marché possible, comme si vous aviei été chargé de cette commission par une autre personne. Ce bijou m'est précieux, parce qu'il me vient d'une amie qui est morte, et dont le nom est incrusté à l'intérieur; soyez persuadé que jo fjrai tout pour le dégager dans le plus bref délai. — Madame, madame ! Vous savez que mon devoir est de le vendre aussi cher quo possible. Ce nécessaire a une grande valeur et nous en obtiendrons un bon prix ; quand à vous prêter la somme pour longtemps, vraiment... — Mon cher M. Pellandre, ne soyez pas inflexible? Jo m'acquitterai bientôt, croyez à ma palole! — Jo crois à votre bonne volonté, madame; mais je doute qu'il vous reste encore de quoi retirer le nécessaire. — Oh si, j'ai le produit du lait et des légumes 1 Souvenez-vou« du petit service que mon mari vom a rendu... certain jour où M. lMlandro sfc trouvait gè é. — Qu'est-ce que c'est? demanda Pellandre en ouvrant do grandä yeux. — Quand cela est-il arrivé ? Ayez la bonté do m'apprendre ; car, en vérité, je no me souviens pas qu'il m'ait rendu service ; c'eat moi, au contraire... — Oui, oui; c'était une bagatelle... je parle de la caution. — A coup sûr, il y a là-dessous un malentendu, madame. Dieu soit loué, depuis vingt-cinq ans mas affaires sont dans uns situaticn assex avantageuse pour que je n'aie besoin do caution de personne; au contraire, je sers de caution aux autres, comme c'est le devoir de chacun de venir en aide au prochain. — C'est vrai ; jo me rappelle à présent, répondit Marie-Louise, en frémissant à cette nouvelle preuve de la fausseté de son mari : c'était uno autre personne. Excusez-moi... j'ai l'esprit troublé par les préoccupations de cetto triste journée. — Cela so comprend, dit Pellandre, en continuant à numéro 245... 246... Mario Louise allait quitter la chambre, lorsque Pellandre, touché sans doute à l'aspect de sa maetto résignation, se décida faire à une exception à la règle qu'il s'était toujours imposée de préférer son intérêt à celui des autres. — Attendez, madame, <"it-il en ne grattant lo derrière de l'oreille avec sa plumr; je cbc:-cherai un moyen au sujet du nécessaire. Sur mon âme ! je chercherai... Mais il restera en ma possession jusqu'à... vous me comprenez, madame ? — Parfaitemtnt lion, mon cher M. Pellandre ; et j'acquitterai ma dette aussitôt que possible, et jo vous garderai tna éternelle reconnaissance Après avoir jeté un dernier regard sur tous ces objets qi i lui étaient chers et dont elle n'avait point cru devoir jamais le dépouiller, Marie-Louise sortit rapidement pour chercher une distraction dans les soins du ménage, qui n'étaient pas sans importance en do pareils mements. Marie-Louise avait été invitée à pat ser ces jours désagréables, avec sa mère et son fils chez une amie, non loin de Malkolmsnaes ; mais elle avait préféré voir lo vide se former autour d'elle, que de le trouver subitement à son retour. Peut-être avait-elle trop compté sur son courage; car le premier coup de marteau qu'elle entendit de sa chambre trouva un écho dans son cœur tremblant. Elle tomba sur une chaise, mais se releva bien vite, honteuse de sa faiblesse. Qu'était-ce, après tout, que la perte d'un luxe inutile qu'elle avait possédé durant quatre années seulement? Pendant tout le reste de sa vie,avant cet intervalle, elle avait connu la pauvreté, la misère: pourquoi frémir à présent? Son enfant, sa mère, les devoirs d'une épouse, tout lai restait, et tout exigeait qu'elle ue montrât aucune défaillance, qu'elle ne fit entendre aucune plainte, qu'elle s'endurcit le corps et l'esprit, pour traverser les jours qu'elle avait devant elle et accomplir des obligations trois fois plus grandes et plus saintes quo celle d'autrefois. Une foule d'habitants de la ville, ou, pour mieux dire, toute la haute société de la ville, sauf le con« seiller Uttcr et son locataire, assistait à la vente. On se réjouissait en secret de pouvoir [se promener entln partout librement, de pouvoir disposer de chaque coin du château. On se 'poussait du coude, on murmurait des phrases piquantes, telles quo celles-ci: — l'orgueil est l'avant-coureur de la ;chute; la fierté Ee punit elle-même, etc., — phrases parfaitement à leur place, ainsi que le confia l'uno d s dames à sa voisine, psrce que l'orgueil n'était pas encore dompté le moins du monde. Car madame de Walldan, bien loin d'à cepter avec reconnaissance les visites qu'on daignait lui rendre, avait fait dire qu'elle n'y était pour personne. On ne se privait pas d'évoquer certains souvenirs de la période brillante où la «belle demoiselle de la mansarde» avait joué la comtesse et avait vécu comme une reine; et précisément, c'était là, comme on dit, lo refrain de la chanson. Beaucoup de personnes vinrent des châteaux voisins et Malkolmsnaeî. Aussi y avait-il du bruit, de la feule, de la chaleur et du désordre dans toute la maiton. Marie-Louise s'enfuit avec son fils dans les chambres qu'habitait sa mère; elle y fut bientôt jointe p".r son mari, qni avait quelque mots à lui dire, — Je te prie, mon amie (aiasi parla ce raari exemplaire), d'avoir la bonté de m'envoyer une table a six couverts, dans le salon bleu; tu foras servir des viandes froides, enfin tout ce que tu aura . C'est le seul coin, dans toute la maison, où l'on ne coure pas le danger de dsvenr sourd. — Et tu icnses à te reposer? Es-tu d >nc revenu de pierre? — En semblable occasion, des gens comme il faut ne montrent pas leurs sentiments. Le mois proeliain, noas irons chez un ami, quand ce sera à son tour de faire une vente, et nous y achèterons des meubles pour notre nonvvelle maison. De pareils accidents sont trop ordinaires pour qu'on y attache de l'importance. — Et quand donc attachoras-tu de l'importance à quelque chose ? demanda Marie-Louise avec un» larme dam les yeux, — une la me qu'elle versa plus sur la légèreté de son mari que sur son propre chagrin. (La continuation au prochain numéro):