Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-29 00:00:00

Die Verlobten. gute Mailländischc Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. aufgenommen u. îimgenrioitet »on 5Hejf. Nanzoni. 2 Btindc. — Preis 10 gr. 60 (St. Nonnthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fottschiinq 81) Da faut einer feiner Ausseudlinge on, um ihm zu befehlen, er folle dieses Unternehmen ausgeben, diesen ober jenen zu belästigen unterlassen und dergleichen. Man mußte ja ober nein sagen. Wenn eine Partei mit gleichsam le{)cu3pfttd)tii>cr Huldigung irgend einen Hanbei ihm zur Entscheidung anheimstellte, so blieb dem andern nur die harte Wahl, sich seinem UrtheilKsprnchc zu unterwerfen ober sich als feinen Feind u erklären-, welch letzteres so viel bebeutete, als, wie mau zu sagen pflegt, sich im letzten Stadium der Schwindsucht befinden. Viele, die im Unrecht wäre«, nahmen zu ihm ihre Znflncht, um recht zu bekommen; aber auch Viele, die recht hatten, um einen so mächtigen ©cf)H(3ljerrn für sich zu gewinnen und dem Gegner den Zugang U versperre», beide wurden ganz besonders von ihm abhängig. Zu- TOeilcn trug es sich 311, daß ein unterdrückter Schwacher, der »on einem Gcwaltthätigen bedrängt wurde, sich an ihn wendete und er nahm sich des Schwachen an, nothigte den Tränger vom Unrechte abzulassen, es gut zu machen und um Verzeihung zu bitten; wenn er aber nicht nachgeben wollte, setzte er ihm dermaßen zu, daß er gezwungen war, die Orte zu ner lassen, die er turannisirt [jatte, oder er ließ ihn auf der Stelle schrecklich dafür büßen. In solchen Fällen wurde bann dieser so gefürchtete und verabscheute Name eine aßeile gesegnet ; Denn in jenen Zeiten hätte man, ich will nicht sagen solche Gerechtigkeit, aber doch solche Abhilfe , solche Vergütung non feiner privaten oder öffentlichen Macht zu erlangen vermocht. Oefters, ja gewöhnlich war seine Macht im Tieuste ungerechter Gelüste, grausamer Genugthuungen, übenuütljigcr Saunen, Allein der so verschiedene Gebrauch, den er von dieser Gewatt machte, brachte immer die nämliche Wirkung hervor; er erfüllte die Gemüther mit hohen'Begriffen von dem, was er zu wollen und zu vollbringen vermöge, der Gerechtigkeit und der Ungerechtigkeit zum Trotze : zwei Dinge, die beut Willen des Menschen so viele Hemmnisse in den Weg legen, uud ihu so oft zum Umkehren veranlassen. Der Ruf der gewöhnlichen ©ränger blieb meist auf de,: kleinen Lindstrich beschränkt, wo fie bit Reichsten und die Stärksten waren ; jeder Distrikt hatte die seinige», und fie gliche,: sich so sehr, daß für die Leute fein Grund vorlag, sich um jene zu beïummeru, die fie uicht unmittelbar auf dem Nacken hatten. Aber der Ruf dieses unseres säubern Helden war schon feit langer Zeit in jeben SEBinïel beS 3Jlailänber ©ebiets gebrungeu ; überall war feine SebenSweife ein ©egen^ ftaub ber im 3JJunbe bcS Solfs, unb fein 3came beieicljnete etwas unwiberftct;= UdjeS, aufeerorbentlid;eS, fabelfjafte*. ©er 2lrg= rool;n, bafe er überall feine süunbeSgeitoffen uub iiforbfuedjte Ijabe, trug gleichfalls viel baju bei, fein Slnbenïen wad) ju erljaltcu. (îs blieb aber beim 2trgwo(;n; beim wer Ijatte eine foldje 2lbl;angig!ett offen ciugeftaubeu ? alber jeber Xijraun ïonnte fein ÖuubeSgeuoffej, jeber ©trafeenräuber einer ber [einigen fein, uub bie Uugewifeljctt felbft nergrofeerte bie äMnung, bie mau non iljni Ijatte, ins llngeljeuerlidje, utadjte beu ©djrecîen nor biefen ©ingen Hod) büfterer. Unb jebeSutal, wenn man irgeubroo unbeîannte Ijiifelidje 3iäubergeftalten Ijcruiu» fdjleidjcu fal), fo oft mau non Untljateu rebeu Ijörte, bereu Urheber mau uidjt fogletd; anju« geben ober ju crratf;cit uermodjte, fo nannte ober murmelte man beu Diaii'eu beSjtitigen, ben wir, ©anï ber nertraefteu, um nidjt inet;r ju fagen, SSorjtdjt uuferer 2lutoren, ben Unge= nannten ju nennen gezwungen finb. SSon feiner 3"ef*ulia. kiè ju Stobcigo'S ©dj'ofe roar es nid;t meljr als fteben SDÎeilen ; unb als ber lefctere faum unb ïtjrann geworben roar, Ijatte er gleidj wal;rnel)meit muffen, bafe eS bei ber geringen Entfernung non bern Ijofjen £>errn uidjt möglid; fei, fein ju trei= beu, oljne il;m in bie §aare ju gerattjen, ober mit ihm Hand in Hand zn gehen. Er hatte ihm daher seine Aufwartung gemacht und war fein Freund geworden, versteht sich, nach Art aller Uebrigen. Er hatte ihm mehr als einen Dienst geleistet (das Manuscript sagt Acht mehr) und non ihn: dafür jedesmal bas Versprechen von Gegendiensten und Hilfeleistung bei jedweder Vorkommenheit erhalten. Er gab sich jedoch alle Mühe, diese Freundschaft zu verbergen oder roentgens nicht kund werden su lassen, rote festgeschlungen und von welcher Veschaffeuheit sie sei. Don Rodrigo wollte wohl den Tyrannen, aber nicht den hirnverbrannten Tyrannen spielen; das Handwerk war für ihn Mittel, nicht Zweck ; er wollte unbeirrt in der Stadt sich aufhalten, deren Vortheil und Kurzweil, die Ehren des bürgerlichen Lebens genießen ; uub deßhalb war es nöthig, gewisse Rücksichten zu beobachten, die Verwandle,: zu schonen, die Freundschaft mit hochgestellten Perfönen zn pflegen, eine Hand auf die Wage der Gerechtigkeit zu legen, un: im Nothfalle bereit Wagschale auf seine Seite zu neigen, sie beseitigen oder auch bei irgend einer Gelegenheit einem damit eins auf den Kopf geben zu föns neu ; auf solche Weise würde fie bessere Dienste leisten, als die Waffen eines geroalttl;atigen Privatmannes. Nun hätte ihm die enge Freundschaft oder richtiger ein Nündniß mit einem Manne dieses Gelichters, mit erklärten Feinde öer öffentlichen Macht bei dem Grafen Oheim sicherlich fein gutes Spiel gemacht. Doch aber konnte ein geringes Maß einer solchen Frcnnw schas:, das nicht wohl zu verbergen war, als eine nnvermeidliche Beziehung zu einem Manne gelten, dessen Feindschaft zu gefährlich war, und so durch die Mlhwcndigkeit entschuldigt werden ; denn met die Verpflichtung hat, Fürsorge zu treffen, aber nicht den Willen dazu liât, ober Die rechte Weise dazu nicht findet, williget auf die Sänge ein, daß der andere bis auf einen gewissen Punkt für sich selbst forge, wenn er nicht ausdrücklich einwilliget, so macht er wenigstens ein Äuge zu. Eines Morgens ritt Don Rodrigo mit einem kleinen Gefolge von Aravi aus, aie wenn er auf die Ia,;d reiten wollte ; der Grau? ihm jur Seite nnb vier hinter ihm; er schlug den Weg zu»l (Safteil des Ungenannten ein. Zwanzigstes Kapitel. Tie Pnrg des Ungenannten stand hoch über einem engen schaltigen Thale ans der Spitze einer Anhöhe die aus einer rauhen Gebirgsfette vorspringt, uud man weiß nicht zu sagen, ob sie Damit znsanunenhäügend ober dnrch eine Menge von Felsmassen und von Abfällen, und dnrch die von Klüften und Abgründen, Die sich zn beiden Seiten hingehen, davon getrennt in Die gegen das Thal gekehrte Seite tft die allein zugängliche, ein zwar steiler, aber gleichmäßiger nnb zusammenhängender Abhang oben mit Wiesen, nuten am Saume mit Acker- tanb, auf Dem Da unb bort fdjledjte 2Bolju> IjauSdjen fteljen. Ser Ktjalgrunb ift ein 33ctt voll Steinen, in Dem je uadj ber ein Heiner 33adj ober ein ©ebtrgSftrom fliefjt, uub baS bamats bie ©reuje iteifdjen beu bei; beu Staaten bitbete. Sie gegenübcrliegeube ©ebirgätette, bie fo 311 fageu bie aubère Sfjal* wanb bilbet, hat glcidjfatlS einen bebauten Saum ; bau übrige ifi fyU-- mù ©teingrunb jäher ütbljang, ohne Söeg unb ganj fahl, mit StuSnaljme einigen 33ufd)roertS in Spalten uni Grbaufivnirfcn. SSon ber ööhe Der i'cfte, wie ber SlDler von feinem blutigen §orfte herab, befjerrfdjt ber wilDe 33urgljerr ringSumljer tic ganje ©egenb wohin nur mehr ein Sölenfdj Den feÇcn tonnte, uub falj nie jemanb über fidj. Kenn er feineu 33ticf in Der Shtnbe fdjiuetfcu lief;, überfafj er beu ganjeu SHcjirï, Die Slbljänge, ben ïljalgrunb, Die gebahnten 2Bege. Reiter, Der im 3iff.iacf 511 biefer fürdjterlic'öeit ï^etjau= fuug fiefj hinauf wanD, crfdjien Dem, Der von oben berabiab, wie ein gefctjläugclteS Sanb ; a\^ Den , aus bot Schiefjfcbarten tonnte Der 33urgt)crr ganj gemädjlidj Di; Schritte jebe» 3(ufömmlingS sätjlcn unb tiuiibertmal bic SSaffen auf ihn richten. 2ludj von einem ftar= fen ©djlndjtfjaufen hätte er mit Der i^efatjung von iîravi, Die er hier oben in feinem Sienfte hatte, manchen auf Den Keg binftreefen ober in Den 2lbgrunb hinab fdjlcubern fönnen, be= vor es and) nur einem gelang, bie Spiftc ju erreichen. UebrigenS wagte eS 9iiemaub, ber »on bern Berrn ber Sßcfte uidjt gerne gefeljen war, bie Slitljöfje, ja fogar ba>3 Zfycd au§ nur üorübergeljenb ;u betreten. S)er §ii|"d;er, ber fiel) bort Ijätte fetjeu taffen, wäre wie ein fetublidjcr Spion betjaubett worben, ber im Sager fid)l)ätte betreten laffen. 3Jtait erjagte fid^ traoifdje ©efdpic^t&n von folgen, bie ca3 aiHtgftüdE tiatteit nnterucbnu'u wollen; aber eS wa= ren fdjou alte oefd;td)teu, unb fein junger ÜJknn erinnerte fiel), jemals einen biefeâ ©anb» roertS, weber lebenbig nod; tobt, im Zl)ak ge» fefjcn 5U l)aben. Tics ist die Beschreibung, die der Anonymus von dein Orte macht : vom Namen nichts. ja um uns uidjt auch nur einen Wink 511 geben, ihn herauszubringen, sagt er von Nodrigo'Z "Keife nichts, unb versetzte ihn geradezu mitten in's Thal an den Fuß des Borges, wo der (teile und gewundene Weg feinen Ansang nimmt. Ta war ein Wirthshaus, das mau auch einen Wachtposten hätte nennen tonnen. Auf einem alten Schilde, Der über der Thüre hing, war zu beiden Seiten das Bild einer ftvalilfiibin Sonne gemalt ; aber die Stimme des Volks, die zuweilen Die Namen wiederholt, wie sic ihm angegeben werden, fie aber au& weilen nach feiner Weise umäubert, nannte jenes Wirthshans nur mit dem Namen „Zur bösen ?!acht," SBeiin Öenutfdje Ijeraunnljeubcu §uffdjtag§ crfdjien auf ber Sdjwellc ein öurfdje, ber wie ein Saraeene beroaffnet war ; er befdjaute fidj bie Sïitïommliuge unb ging Dann hinein, um Dreien (Stfenfreffern 511 berichten, bie am Sifdje Tafjen unb mit befdjmufcten nnb uadj 3lrt von .Cotjljiegcln âufammengebogeuen .(îarten fpieD ten. Ser Da-3 f,aupt fd)ieu, ftanb auf, ftellte fidj unter Die Sfjür, unb uadjbem er einen jvreuub feines ôerrn erïaunt hatte, grüßte er ehrfurdjt-ovc'.l. Son SHobrtgo erwieberte ben ©ruf) mit vieler Sïrtiatcit uub fragte, ob ber £err im Sdjtoffc fei, nnb alä ifjm ber Äorpo= rat mit ja geautmortet, flieg er vom $ferbe unb gab Deu^aum einem von feinem ©efolge, Dem % reff er. Sann natjtu er feine Südjfe ab 1111 b ftelüe fie Dem Sergfteiger 51t, alä -jnollte er fidj einer unnützen Saft eutlebigeu, um teid)= ter bergan fteigen 51t tonnen, in Kirf(idjfett aber, weil er recht wohl wnnte, Daf; c» ni<i)t erlaubt fei, fidj Der 9icfte mit cdjicf3geioeljr 51t natjen. hierauf 50g er einige Serlingen ans ber ïafdje, gab fie beut ,yö[jleufdjlupfet uub fugte: „3ljr erwartet midj hier, fönnt CSud) aber inbeffen mit Den braven Seutcn Da ein wenig luftig madjen." SdjttefUidj 501] er uod) einige ©olbfeubi ijcrauS, brücftc fie Dem ,Uor= poral in bie .ôanb, iubem er Die für ihn, bic aubère fitr feine Sente beftimmte. Dtun ging er mit beut Grauen, Der gtcidjfalls Die 33üdjfe abgelegt fjatte, 51t gufî beu Sßerg ljiu=