Marinette. Aus dem Französischen von Karl Lanber.*)
Luxemburger Wort, 1864-07-02 00:00:00

Marinette. Aus dem Französischen von Karl Lanber.*) (gortfqnmg.) Die sich jeden Augenblick wiederholenden spöttischen Ausfälle unb unbilligen Reden der Michaude auf Andre ließen Marinette nicht zu, sich bei Jener in eine vertrauliche Mittheilung ihrer Unterredung mit Andre und der erschütternden Nachricht einzulassen, welche fie der Marie uub dem Joseph zu eröffnen hatte. Wohl hätte fie gern Alles erzählt: ihre Liebe, ihren Kummer, ihre Hoffnung, das Opfer Andres, das ihre, Alles, Alles wovon ihr Herz voll war: allein es war der armen Kleinen nicht möglich. Nämlich die Michaude fagte zu ihr, fobald sie ihrer ansichtig wurde: „In meiner Jugendzeit waren die Mädchen stolzer als nunmehr. — Findest bu dich nicht sehr geschmeichelt von wegen der Manier, in der sich Andre gestern gegen uns betrug, als er nicht einmal mit uns gesprochen hat?" „Seit ftofepï) bas getauft: ift fein Sîunge eingebilbeter aie ein Äöniggfolm unb fangt fd)ou glcid) au, biä) unb beine ÜDhitter ju »erûâten. Qft baè feine 2lrt mir feine Freundschaft p bezeigen, su rührts nach Menschenbegriffen daher, daß dir die Sache Spaß macht: trägst du ja doch eine genügende Aufmerksamkeit für ihn zur Schau, als daß er nicht auchdir ein Pläsir zu machen suchte." „Hätte im Zeit dein armer Vater sich so gegen meine Eltern benommen, würde ich mich dafür bei ihm sehr bedankt haben." „Andre hat Verdruß", sagte schüchtern Murmelte und zwei helle tränen, welche sie nicht verhalten konnte, stürzten aus ihren Augen an ihren blaffen Wangen herab und auf ihr ärmliches Barchentnneder. „Ach ja! schweren Verdruß", versetzte die Michaude: „er ist vielleicht um ein Vögelchen gekommen." Marinette schwieg und Drängte mit einer übermenschlichen Anstrengung ihre frönen zurück, wie süß es ihr gleichwohl gewesen wäre, ihr Herz des Zwanges zu entheben und sich auszuweinen. Als ihre Mutter auf's Feld hinausging, schickte sich Marinette an, zu Joseph und Marie zu gelten, um nach Versprechen die Abreise und die aufopfernde That des Andre anzuzeigen. Sie nahm das Säckchen aus ungegerbtem Fell, in welchem die ihr von Andre in ver- wid;ener Dtadjt übergebenen I;unbert $Biftolen enthalten waren p ftd). 63 war ber $reiS, um welken Slnbré fein Seben, fein ®IM uub feine greiljeit »erlauft Ijatte; uub bie Saft bie= feS ©elbeê brücEte i£)v baê §erj ab. ©lülienbe 3u lange nerljalteue preffteu ftd) aus ilrcem §erjen nad) iljreii Slugen: ol)ite fid) Suft madjeu p ïonnen. 33aS Dpfer Slnbté's ïam ttjr erfd)ütterub vor, fie bad)te fid) in alle qual= rollen Ginjelljetten feines neuen SebenS I)inein, in feine Gsinfamîeit mitten unter fremben unb gleid)gülttgeu 3Dteufd)en, feinen Kummer n>el= d)en fte aus fo weiter gerne nidjt linbern ïonnte: uub bie arme kleine fanï in itjren ab ten £>olsftuf)l prücE unb fagte bei fid) felbft, baft ï>aè Dpfer in gar Ijarter SBeife an il)n Ijerangetretcu fei; fie würbe gerne feine Seiben mit if)in geseilt l)abeu, unb weil fie in itjm einen Unglucîlid)eu fat) : liebte fie itjn mit einer 3Jlad)t, weld)e nid)t3 p bred)en im ©taube war. Heber ein 2öeild)en ftanb fie auf, nafjm eil= fertig* beu ©elbfad, barg ifjn in itjrer ©d)ürje, t>erfd)!of3 bie §auStf)üre unb fd)ritt feften ïrit= tes auf bie §ütte Sofepf)S unb ber sWarie ju. SJlarte war allein unb fuann. SIIS fie 2)ca= rinette näljer ïommen fal), lächelte fie il>r p. „Meine Mutter ist auf's Feld gegangen und ich Hab' Euch von einem Ding zu reden, an welches Ihr kaum denkt." „Du schaust ganz gramvoll drein," sagte Marie, während fie den Spinnrocken niederlegte. „Auch unser Slitbrc hatte gestern ein ganz fieberkrankes Aussehen und das Gescheiteste ist, ich gehe Morgen nach Sa Vaugcrat, vorgeblich, um ihm Vorrathshemde zu bringen." „So rebe doch, liebes Mädchen, gibt'S einen Dienst, welchen wir dir erweisen könne», steht's schon in uuferm Willen." „Marie", hob das Mädchen au, „Euer Andre ist ein besseres Kind als ihr ihn feinten mögt und glaubt in fetner Herzensgute, das; es euch zu großer Beruhigung gereichen würde, wenn ihr die an's Haus stoßende Niese euch kaufen könntet: ihr hättet fo eitern Aufenthalt und noch so viel, um eine Kuh zu halten." „Dafür kommst du mich zu sprechen", sagte Marie, „bann zeigst bu niât für den Verstand, welchen du in deinem Alter haben müßtest, liebes Mädchen; du weiht so gut als wir, daß das Haus nicht einmal bezahlt ist, und ist baS schon all zu viel übernommen bei Leuten wie wir sind. „Laßt mich reden", sagte Marinette, „Andre ist ganz kräftig und beherzt bemüht für das, auf was er zu euenn Besten bedacht ist. Er ist auf ein Mittel verfallen, mit einem Male das Haus zu bezahlen und gar noch die kleine Wiese und die Kuh." Hierauf legte Marinette das in ihrer Schürze geborgene Geld der Marie auf den 6d)oo^ nieder. Marie leerte den Beutel, daß die Goldstücke überall herumrollten. Sie trat erbleichend einen Schritt zurück und ohne einmal das Geld, auf das fie mit dem Fuße trat, eines Blickes zu würdigen, ging sie auf Marinette p blaß und bebend. „Da", sagte sie und sah dabei Marinette an, „das ist mehr Geld, als man an einem Tage ehrlich zu verdienen im Staube ist. Solltest bu ,etwa dem Andr« zu einem schlechten Streiche geraden haben?" „Gönnt eurem Gemüth die Ruhe, Marie", entgegnete Marinette. „Andre hat nichts Unehrliches gctl)an, ja sogar sehr tugendhaft ist's gehandelt, wenn man thut, was er getrau: denn er hats vor Allem auf Eure Nuhe abgesehen, und seine ©cmtgtl)uuug nirgends als in eurem und Josephs Glück gesucht : die Befriedigung seines Herzens hingegen in der Siebe zu mir auf eine spätere Zeit hinausge- schoben. „Was mich angeht, Marie, wenn ihr mich dafür, ,daß ich seine Gedanken billigte, schief ansehen solltet, würde ich mich äußerst grämen. Denn ich weiß nicht eine Seele, gegen welche ich mein Inneres heranskehren könnte; und ohne eurem Gefühle, ohne beut Gefühle Josephs zn nahe zn treten: darf ich wohl sagen, daß ich größtes; Seib, im Herzen trage als Einer aus Euch. Dann erzählte Marinette der Marie den ganzen Hergang. Sie wurde .oft in ihrer Erzählung durch das Weinen der Marie unterbrochen. „Ich habe gleichsam den Tod im Herzen", sagte 51t ihr diese, „wenn ich bedenke, daß ich ihn, in diesem armen, so ju sagen noch ganz non seiner Gegenwart belebten Hause, nicht mehr sehen werde. Nun weiß ich warum er mich so enge in seine herzliche Umarmung geschlossen, als ich ihn auf dem Wege nach Sa Vaugerat verließ." Der Tag verging ihm unter Vorkehrungen, welche er im Hause traf um Mis Spuren der Erinnerung an sich zuzulassen, „Er hat jenes Brett an der Vorderseite unf'rer Hausthür 'angenagelt und angebracht, um uns nach unten vor kalter Zugluft zn schützen. Dabei weinte Marie immer wieder. „ÏOeun td) bebeufe, bajj er nidjt einmal bid; befugte, nur um uns bie legten Stunben ganj ju laffen, ba er bid) bod; fo gar lieb f)atte unb id) eS nidjt gebüfirenb beamtet, il)iit fogar mit Älagcu unb geringfügigen, unbilligen £>iu= gen Stiiuferei gemad;t rjabe, t)erfpür' id) bittere 3teuc barüber, mein ïtebeê aJcäbd)en, bajj baê §erj mir jerfprtugen möchte unb id) woîjl gret= fpred;ung uub $erjeil)uug erlangen mag für meme Sergeljeu gegen ifjit." SUlari'e wagte e 8 uid;t ju fagen, waâ fie am meifteit bcüinuucilc: nämlid) baft fie oor 3ln= bré baS Sparfäftd;engel)eimiiif3 werl)eintlid;t l)atte. Sffiaä ber Pfarrer ju tl)r gefprodjeu l)attc, ïam iljr wteber in Erinnerung; unb wal)renb â t()r bangte bei .^ofepl; Kummer ju erregen, fürdjtete fie fid; aud) »or Vorwürfen. S)anh fing fie an unter ïfiranen bie auf beut ©oben uerftreuten öolbftücfe aufjulefeu. • 33letb' Ijter", bat fie Klarinetten, „bu follft ben Vorfall erjagen: bu I;aft merjr ge= ftigfeit, um è$ ju tfjun, als id; über nttd) vexmag." „3ßenn bie Kltdjaube Jjeimfömmf; weife fie fdjou, bafî fie bid; ju fiteften fjat." „Kîarie", fagte Klarinette, „wenn meme Kîntter I)ier()er ïommt, erjäljlt Ujr felbft bie 2lbretfe be» 9lnbr6. ©enn feit einiger 3ett l;at meme 3Kutter einen Slerger auf mid;, warum? ®aê ïann id) nidjt fagen, id; bin babei ganj unwiffenb: aber id; l;abe fd;roeren Kummer im §erjen, glaubt mir!" 21(3 Sofepl) I;etmïam, erjagten il;m.bie beiben grauen von ber Stbreife 2tnbré'ê. Kta= rie weinte uub madjte fid; felbft fo bittere SSorraurfe, weil fie Slnbré utd;t jur !Rebe ge= fteHt nod; bie ltrfad;e feiner SEraurigfeit erra ttjen f)atte: baf3 bern ber Ktutf) entfiel, i^r wettere ju macl;eu. ®a§ Sïbenbeffen aber ftaub auf bern Stifte unb würbe aud; Satt bort, weil weber nod; Klarte e 3 anrühren mod;te. „3iuu", fagte enblid) „ba Slnbré fo= Diel Kïutl; in feiner 2tbftd;t faub unâ ©uteâ ju ttjim, ift'S gleid;fant eine l;eilige sßfltd;t, feinen SBttten fd)leunigp erfiiiïen; unb morgen will id; iui«? unb abmalen, waë er ung burd; Klarinette bebeuten läfjt." „Unfere $fïid)t ift'*- if)m loenigften« ■ ba« ju üerfd;affen, unferê ©lüctee benmfet ju fein: ba er fein Sebcn bran fegt. (Sottfefcung folgt.) *) 3)er 9la(§brudt ift xmtcvfagt.