Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-26 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus dcr.Ztss. „Deutschland", 18580 Zweite Abtheilung. (SotiftÇunfl.) 111. 3n ftcbrrbafter SSngft »ergingen für SWartba langfarn bie ©tunben, wàb. renb welcher Siel mit ibrem Sruber unb mit SEBilltam ©iled »om £aufe abwefenb war, benn fte backte jitternb an bie SDJögliajfeit, baß ibnen Slmen Œorner begegnen unb trofc feiner Öerfpredjungen ein Ceib jufügen fönnte. Erst als sie die drei Männer wohlbehalten nach Hause kommen sah, athmele fie wieder freier auf, ja fie ging sogar so weit, sich Vorwürfe über ihr Mißtrauen gegen Corner zu machen. „Es ist Unrecht von mir, feine Neue für Heuchelei zu halten," sagte sie zu sich selbst, „denn ci unterliegt kaum eine», Zweifel, daß Amen bei der Nähe, in der er sich aufhält, Georges und Dick sah und daß es ihm ein Leichtes gewesen wäre, ihnen einen Hinterhalt zu legen." 9Jiarlb.a fab baber mutb.ig ber mitternäcb> lid)en 3ufammenfunft entgegen, bie fie ib.rem ©alten »erfprodjen batte, unb war erfreut, fia) im ïïeftÇe einet Summe ju wiffen, bura) bie fie tbm bie Wittel ju feiner gfutl;t nacb. (Jnglanb »erraffen formte. Schon im Häufe des Nachmittags batte fie in einem Korbe die Lebensmittel und Kleider nebst dem ©elbe zusammengepackt, und als endlich die zur Ausführung ihres Vorhabens befummle Stunde schlug, schickte sie sich an, das Haus zu verlassen. 'JJÎit leifen «Schritten fa^ricl; fte fiaj über ben Sorribor, um 9cinnanben ju werfen, unb ge* langte fo enblia; in'd greie, wo fte enlfdjloffen i(>ren ÎOeg »erfolgte, wdbrcnb traurig flagenb ber SBinb in ben Sfdttern ket Säume beulte, beren ripfige Silbouetten ber 3)?onb auf bie ieuc^te @rbe warf. Als fie den Ort des Stelldicheins erreichte, 'and sie ihren Gatten, der, treu feiner angenommenen Rolle, ihr mit gleißnerischer greunt« lichkeit entgegen kam. „Nun," sagte er, „ich sehe, daß du Wort >älft; aber auch ich habe das meinige gehalten, denn ich sah heute mehr als einmal auf Schußweite deinen Gatten und mit ihm Dick, den ich, obgleich er jetzt ein vollendeter Mann geworben ist, wieber erkannte. Wie leicht hätte ich mich an ihnen rächen können," fügte er ?inzu, „wenn ich noch an Rache dächte." „Amen," rief Martha, „so warft du also wirtlich auf dem Wege, ein besserer Mensch zu werben? D, wie würde mich deine Velehrung  freuen, wie gerne würbe id) 2ülcd »ergeffen unb »erjeijjen, wenn id) überjeugt fein bürfte, ba§ bu aufrichtig unb ernftlid; an beine Söeffening benffj !..." w3(i eö bir riiajt 23eweiö genug," erwirberte Sorner, „baß fein £a§ unb ©roü mrbr in meinem £erjen it'Obnt, wenn id) bie elegenbeit, bie fi# mir beute jur 23efriebigung met« ner bot, unbenü(jt »otübergeben lieg ? Mein, nein," fubr er mit »oUcnbttcr JÇ>cud;c« lei fort, „fcfy babe ber erünben fa)on ju »iefc auf meinem ©ewiffen, um ei nod) mit neuen 83erbred)en beladen ju w011en,... fortan fei mein leben nur ber Sîeue nnb ÏÏufje gewibmet." „Unb bu fannjl feben," fügte Wart^a bei, ,bafj ©oft bir in bcr 2lii6füb.rung betner gulen äßorfd^e gnäbig beiflej)t, tenn Sr lieg beine giuajt gelingen, unb lic§ bidj mid; ftnbcn, um bir bur# mid; bie Mittel ju geben, bie bu ju beinern weiteren gortfommen braudjfi. Sieb' nur, fubr fte fort, „wie bie Öorfeb.ung Sllleö fo gnabig fügt, ©efiern noa), alö bu »on mir ©elb »erlangtcß, formte id) bir nur baöSßenige geben, t»aö id) batte, unb deute bin d; im <?tanbe, bir eine Summe einiu|)dnbtgcn, bie btd) in Stanb feÇt, Sluflralien ju »erlaffen. SDicf ftettte mir {wnfcert jurSßcrfügung, )ier, i»irr amen, nimm fie, fie geboren bir unb öffnen bit bie 23ab.n, »iebrr ein rea)(li= eher Mensch unter rechtlichen Menschen zu werben." Nur mit Mühe vermochte Amen Corner beim Anblicke der beiden Banknoten, welche Martha ibm brachte, einigermaßen feinen er» heuchelten Gleichmut!) 311 bewahren. ©ein? Habsucht fand in diesem Geschenke momentan eine solche Befriedigung, baß er nahe daran war, in lauten Jubel auszubrechen und durch ein höhnisches Gelächter seine Freude zu ver» ratzen, die eben so sehr in dem Gedanken an den glänzenden Erfolg feiner Heuchelei, als in dem Gelde selbst begründet war. „Toll ich fie nehmen?" sagte er, nachdem er sich beruhigt halte, „sind diese hundert Pfund nicht eben so viele glühende Kohlen, die ich auf meinem Haupte sammle?" „Nein, nein!" rief Martha, indem sie selbst die beiden Bankbillets in eine seiner Taschen stcckle, „nimm fie, denn fie fïnb dir unbedingt nötb. ig, um Australien verlassen und ein neues Leben beginnen zu können. Und hier," fuhr die arglose Frau des Niederträchtigen fort, „hier sind auch die Kleider und Lebensmittel, die ich dir versprach. Benutze Erste«, um dich unfennilicb. zu machen; sie sind von meinem Bruder und weiden dir hoffentlich passen." „Dans, tausend Tank. Martha!" rief Gorner, indem er that, als wische er sich eine Thräne aus den Augen. „Möge dir derHim« mcl beine ©üte »ergelten, bie icb fo wenig »erbiene. SBie fîebc id) befd>àmt »or beiner ©rogmutj ba," fügte er im Jone tieffler SNiib. • rung bei, „ify, berieb bir baö îeben cinft »erbitterte!" „Grwäbne beö SSergangencn ntebt," entgegnete Wartba fanft, „icb wteberbole bir, bog iä) Sllleö gerne »ergeffen wiH, wenn bu wirf' lieb auf ben reebten 2Bcg jurücffcb.rfr. Unb nun aber lebe n>obt, 2lmcn," fügte fie, tb.rcm atten bie Çanb reiebenb, bjnju; „benfe fîeto an biefe 3?ad)t, in bcr ©ott beine 2Borte borte, unb erfülle bein SBcrfpred;en, wenn bu an ein 3cnfeitö ... an eine Sergelfung glaubfi." Slmen Sorner entblöbete fid; ntd;t, biefe ibm »ertrauenöootl angebotene Çanb ju nebmen. aber ifi bieö befrembenb ? SBor er ntebt fo tief, fo entfefclid; tief gefünfen, bag er felbfr mit bern J^eiligfien feinen ©pott trieb ? „îîortrcfflirb. gtfpiclt," rief BiH ©pugginö, ber treve ®efäb.rte beö alö üflartbo weit genug entfernt war, um feine SBorte nicb,t mebr boren ju fönnen; „an bir ging wab.rlicb ein ©cbaufpicler »erloren. (£in Äemble ober ©arrief mußte bieb beneiben, wenn tx bieb gebort batte." BiH batte fid; nämlicb in ber Wabe »erftecfl gebalten, um ber Unterrcbung ungefeben bei* woönen ju fönnen, wobei er ftcb mit wahrer Bewunberung überjeugte, baß Sltncn Borner ein ©pt'Çbube erfier (Siege- fei. „3* werbe mid; »or ibm in Ad;t nehmen," bod;te er bei fid; fclbft, „benn er ifi gefährlicher, alö eine ©djfangc." „Unb nun aber »or allem," faßte er, alö fie ben ©aum beö SBalbeö erreicht batten, „sor Slllem pacte betnen iforb auö, unb lag unö fcb.cn, tvcld;e l'ecfcrbiffen auö ber $üd;e beincö ©d)»»agcrö er enthält. SKir Hebt bie 3unge am ©aurnen," fügte er binju, „wenn i$ ntebt batb etwaö Slnbcreö ju effen unb ju trinfen befomme, alö bûlbrobe Papageien unb fcbled;teö  Wlit bem Slppctite auegebungerter SlBölfe fielen (te über bie Spcifcn ber, bie Wartba in reichlicher Wcngc eingepaeft batte; am Weiften aber befriebigte ftc bie gfafcb.e, welche einen 3îum entbielt, t»tc cr fajon feit langer, langer 3fit ntapt mcb.r über ibre l'ippen gefommen »car. „SJorlrefflicb,, auögejeicbnel," rief Bitt, Uu berner mit ber 3unge fcb.maçte. £oö wätmt,... welajcö geuer! Unb ju benfen , baß bu nun balb Jpcrr über biefe ffellcr fein wirft, bie fo »orjüglicb.e ©etranfe entbaltrn ! >(Jie ganj onberö werben fie ftaj bann erjt trinfen, rtciin wir beifammen am traulid;en beerbe fijji-n, Halt bier unter freiem Rimmel, i»o Sincin oie fcb,arfe Cuft biö auf'ö Warf bcr Änocb,cn bringt." „Slllerbtngö," erwieberte Sorner, „>»enn wir nidit etwa bte 3?cu)tiung ol;ne ben Sßtrtb. ma* djen. @ö ifi je^t niebt allein mebr (Seorgeö Sf;afon, fonbern aueb Tief ju liefern, jwet l'eicbnomc werben aber jebcnfallö mebr Auffeben machen, alö einer unb bie gofge ba»on farm leicbt fein, b,i§ wir bie 3ufttj auf bie gerfen befommen." „Wie," tief Bill, „hast du etwa Angst? zitterst bu schon jetzt, bevor die That verübt ist? War es etwa halb und halb dein Eriist, als du vorhin deiner Frau sagtest, daß du nicht mehr on Rache denk!,?" , „Nein, nein," versicherte Corner in einem Tone, der beutlid; genug (eine Entschlossenheit zeigte, „was wir zusammen ausgemacht haben, dabei bleibt eS ; Martha Corner muß die Erbin ihres Binders werden, und dann... nun bann wolle» i»ir sehen, ob es besser ist, mit ib. rzu leben , ober . .." fügte er mit empörendem Hohne hinzu, „ober sie als Wittwe zu beweinen. Aber laß sehen," fuhr er fort, indem er den Bündel öffnete, bei die für ihn bestimmten Kleider seines Schwagers enthielt, „loh sehen, was fie mir da zusammengepackt bat,.",. , : , Corner fand einen vollständigen Anzug, «infach  aber bequem, wie ihn die reichen Farmer von Austritten zu 'ragen pflegten. Auch Hemden und ein Daar stalle Stiefel hatte Martha nicht vergessen, so baß sich der entsprungene Sträfling von Kopf bis su Fuß neu kleiden konnte. „Welche schöne, warme Kleider," sagle Bill, indem er sic mit neidischen Blicken betrachtete. „Und du glaubst," fügte er nachdenkend hinzu, „daß dieses Zeug da deinem Schwager gehörte ?" „Hast du nicht gehört, baß Martha es sa te?" »Ja, in der That, ich erinnere mich. Hm, was für merkwürpige Knöpfe,," fuhr er wie mit sich selbst sprechend fort, indem er den 9ïocf zu sich hinzog, „ich kannte Einen, der wegen cines Rockes gehenkt wurde." Der Rock war mit großen Pcrlmutterlnöpfen besetzt, welche Georges aus England, mttgebracht hatte und wie es wahrscheinlich keine ähnlichen mehr in der Colonie gab. „Meiner Treu, es ist wahr," , erwiedcrle Corner, „die Knöpfe sind nicht übel. Abel was willst bu damit sagen, daß ein Mann wegen cines Rockes gehenkt wurde ? Willst d» mir etwa die Luft benehmen, ihn zutragen?" „Nicht im Entferntesten." „Nun, was willst bu sonst?" ,höle," entgegnete Bill, indem er dem (Sx* füfter naber rüdte, \u0084iä) will bt'i'd fagen, reafl ia) meine. 9cimm cinniûl an, cd fei 3emanb befioblcn ober gar gemorbet Worten, »on hinein, bcr einen foleben 9îocf, einen 3îocî mit fola)en Knöpfen trug. Siimm nun ferner an, iiii fingen fei fo ein iînopf nbgetiffen, unb biefer iînopf fänbc fia) am 6a)auplo(je bc< S3erbred;enë, ober gar in bcr £)anb berl'eicbc, wer, glaubfl bu wo^»l, würbebabtueb ber tyo> lijci am Crfien »crbäa)tig ?" Slmen begann leife eine SWefobt'e ju fummen unb wiegle bnbei feinen Äopf j)in unb \)a ; er begann ju begreifen. „Watürlta) nur Der," fubr Siß fort, „ber bunbert SJîal biefen 9?ocf »or allen îîacbbatn, »or ben Slugcn »on ganj »Melbourne trug." „So meinj} bu alfo, bafj ta)...?" fagle Sorner, obne feinen ®ebanfen ganj auéjufpreo)en. „SBollenbe beinen So^." „Daé i|t cine teuflifa)e 3t»ee, aber cc wäre bie befie 3îaa)e, bte iä) nebmen fônnte," rief Sorner. «Gewiß, gewiß...." entgegnete Bill,. . • „cd gibt dann einen Prozeß, der dem vorigen Besitzer des Rockes leicht den Hals kosten kann; bis dies« Prozeß aber entschieden ist, halten wir uns versteckt und zwar in einem Schlupfwinkcl, wo uns selbst ein Policeman von Sondon nicht finden würde." „Und wo ist dieser Winkel?" „Im Walde,... aber bevor ich ihn Dir zeige, muht du mir versprechen redlich mit mir zu theilen." „Hier hast du meine Hand zum Pfände," erwieberte Corner, „und bier," fügte er hinzu, indem er seinem Genossen Jctwe Vanknote gab, „hier nimm die Hälfte des Geldes, welches mir Martha brachte." „Und die Kleider fragte Bill unverschämt. „Nun, soll ta) dir die Hälfte vom 9îocf und einen Stiefel geben ?" „Nein, aber du kannst mich in Geld ent« schädigen." Corner sah, daß fein Gefährte um ein Aus» funftèmtltel nicht verlegen war und gab ihm, obwohl mit sauerem Gesichte, eine der Gui> necn, die er Tags vorher von feiner ©altin bekommen batte. „Hier," sagte er, „nimm und erfenne daraus meine Redlichkeit. Ich hoffe, daß du mir dagegen eben so treu beistehst; du kennst dich hier im Lande besser aus als ich; ob. ne dich wüßte ta) nicht, wie ia> zurecht kommen würde." „Verlasse dich auf mich," erwieberte Vill, „und nun folge mir, ich will dich an den Ort führen, wo wir so sicher sind, wie der Lord- Major von London in seiner City." (Fortsetzung folgt )