Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-25 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus tcr 3t<]. „Deutschland", 1858.) Zweite Äbtheilung. (Rortfeeung.) Bevor sich Tick in sein Schlafzimmer begab, händigte er feiner Pflegemutter den Rest des Geldes ein, welches er durch Doktor Gore zur Bestreitung seiner Reisekosten bekommen halte. Er bat fie, es ihm aufzuheben. Martha wollte es anfänglich zurückweisen, aber sie dachte an ihren abscheulichen Mann. Sie batte ©elb nôtbig, um es ibm zu geben und sich dadurch von dem Nichtswürdigen zu befreien; und so wurde die Versuchung, es zu nehmen, immer größer. „Es ist besser bei dir aufgehoben," sagte Dick, der darauf bestanden hatte, daß fie sich gegenseitig wie in feiner Kindheit „Du" nen< nen sollten, „nimm es also," fügte er hinzu. „Aber wenn ich es verlieren oder Jemanden geben würbe entgegnete Martha. „Verfüge darüber nach Belieben," erwieberte Dick, «ich werbe nie »on dir darüber Rechen« schaft verlangen. Nimm es als einen flauen Seweiä meiner Sanfbarffit für beine treue ©orgfaft, bie bu mir aie Kinb gewibmet b. oft." „2lber i<3) muß bir rea)t babfüa;tig »orfomnien," fubr Wartb.a erröt{)enb fort. „"Jlein, ÜWart^a," rief unfer £efb, ber obwob.l überrafcb,t über bie tnbirefte 2lrf, mit ber fie baê ©elb »on i^rnt begehrte, bod; ju cbel »on feiner einfügen Pflegerin baa)te, alö baß er ibr 53ene{>men niebrigen Seweggrünben jugefdjrieben bätte. „Unb nun fein 2Bort me{)r über biefen ©egenftanb," fügte er b. inju. „Slber, fage mir," fub,r er fort, „b.afj bu 3îia;té me&r »on bern ÜWanne gehört, mit bern bu bieb fo fet>r ju beinern Unglücfe »erbunben b.afi?" „@ara l'efon, bie je&ige üKtßreß Söunce, Cot mir bureb. 3afob Söantem über ib.n fcb.reiben laffen," erwieberte ütfartba mit (eifer Stimme. \u00843a) weiß, baß er beportirt würbe." „Unb vtei^ eö auo) ©eorgeé?" ÜJ?artb.a »erneinte tiefe grage unb gab unfenn gelben bte sDîoti»e an, bie fie juin apweigen »eranlaßt Ratten. „Du Haft vielleicht Recht gethan," sagte Tick, „und ich werbe dein Geheimniß achten." Frühzeitig am anbern Morgen stand Dick auf und eilte hinaus in's Freie, um der melancholischen  Nachklänge feiner Träume los zu werben, die ihm Marion und Marc Naymunb vorgeführt und feinen Schlaf zu einem wenig erquickenden gemacht hatten. Am Fuße des Hügels, auf welchen am vorhergehenden Abend Martha mit ahnen Corner zusammengekommen war, begegnete er dem Gouverneur, denn auch dieser hatte mil Sonnenaufgang das Haus verlassen. Gusack gewahrte kaum unfern Helden, als er auf ihn zuging und ihm freundschaftlich die Hand reichte. Dick nahm fie ohne besondere Herzlichkeit, nicht ohne zu bemerken, daß feine Kälte den Gouverneur verletzte. „Schreiben Sie mein Benehmen dem Zweifel bei," sagte Tick mit offener Freimüthigleit, «jn welchen mich Ihre Worte hinsichtlich der Nolle versetzten, die Sie meinen Eltern gegenüber gespielt zu haben scheinen. Sie rannten sie Beide, und boa; sprechen Sie Sich so zu> rücfbaltenb gegen mich aus, daß ich unwillkürlich auf die Vermuthung kam. Sie feien mit eine der Ursachen gewesen, die zu ihrer Trennung bettrugen." „In der Thal," erwiederte Gusack, „Sie irren sich nicht, denn, vernehmen Sie es ohne alle Umschweife: jener Verwandte Ihrer Mutter, der sie liebte ohne Gegenliebe zu sinden, und der in feiner Eifersucht Schritte tha», die er jetzt mit feinem Leben sühnen möchte, bin ich selbst, ich, dessen Namen Charles Gu> sack nur ein angenommener ist." Tick-Tarleton wich einen Schritt zurück und betrachtete mit sprachlosem Erstaunen den ©ou» »erneur. „Erlassen Sie mir es," fuhr dieser fort, „Ihnen die Umstände zu erklären, die mich zwangen, meinen Namen zu ändern; genug ich befenne mich offen als denjenigen, der die eigentliche Ursache der Trennung Ihrer Eltern ist; und wenn mir noch eine schwache Hoffnung bleibt, daß sie mir je vergeben können, so ist es das Vewußlsein, daß ich aus Irrtbum fehlte.... Ich liebte Ihre Mutter, möge dies »or Allem eine Entschuldigung für mich fein, ein Verhältnis) gelöst zuhaben, welche« ich wie alle Welt für fein unerlaubtes hielt, da ich so wenig wie sonst Jemand wußte, daß Sir Walter Herbert der wirkliche Gemahl der Lucie Merywater fei- Gestatten Sie mir, Sir Richard, Ihnen die Mittel zu verschweigen, Die ici; anwanbfe, um ä/»tß 3)ïcr»;t»ater 3brcin 2>nter jn entreißen, möge 3bncn mein 35efenntnif) genügen, bafj id; fie mir ewig juin Vorwurf »nacl;e, ba fie einen unnuölöfa)lta)en Sdjanbflccî auf meme 3ugenb werfen..,. 3a) will mid; nicht bamit ju entfd;ulbtgen fit« d;cn, baß id) einen £beil ber Sa)u(b an bcm Ungliirîe 3l"'cr Gltcrn auf einen Slnbern wâïje, ?:batfad;e ijl aber, t>as id) einen greunb, einen Vertrauten batte, ber mia) tbeifö ju meinen bamaligen Çanblungen ju bereben wußte, tbeilö in ber Sluöfübrung feïbft unterfiü(jte unb »on bem id) mid) erft naa) mebrercn 3abren über* jeugte, ba§ er nur febeinbat meinen 3»tercffen biente, wäbrcnb er nieanbere, aie feine eigenen im Singe {jatte." »Unb wer war biefer greunb?" fragte Dirf. „So luar Sîobcrta) £afh'ng, ber je^t'ge Se« fi(jer »on ©rorecbaû*. 3cb würbe in i'onbon mit ibm befannt, wobin id) 3bren Sltcrn un* ter bem falfd;en tarnen ©ufaef gefolgt war. 3" ber Hoffnung, baß er mir in Der Sluofûb= rung meiner Slnfcbläge bebilflid; fein fönne, tbeilte id; ibm, ber fia? mein Vertrauen ju erfa)leia)cn wußte, meme ivlänc mit. Sr billigte fie unb bind; feine Vermittlung gelangen fie fo gut, baß nad; wenigen Sßodjen unfcrcö Somplotcö l'ucie sJ?eU)watcr »on Sir Sßatter getrennt war unb l'eljtcrcr nod; üüerbicö ben Vcrbadjt pegtc. fîc babe ibn freiwillig »er> Inffcn." „3tf; wieberbole 3bncn, nid;t gewußt ju baben, tuß meine Confine t>crl)ciratf»et war; ebcnfo wenig war weber mir, nod) bcm 2J?annf, we(d;cn id) bamalö für meinen greunb biclt, etwaö »on 3brer Gürificnj befannt. Srft fpâter, am Sage feiner £od;jcit mit sD?i§ ÜJcabcl erbert, fetjtc mia; £>afiing in ftenntniß, baß eine wirf liebe &f;e beftanben t>abe, unb »erlangte »on mir aie ©egenbienfr für feine £>ilfe, t>te er mir b,ei fcer ©ntfiibrung meiner Soiifinc geleiflet batte, tpm bie Rapiere, bic Heb auf biefc £ctratb bejogen unb bie er bei SDoftor ®ore in ©roruöball beponirt ttsugfe, ju »erfrbaffen. 3d) willigte ein unb fcijte mid) burd; einen 3ïaub in ben s)efîÇ biefer îEofumcnte, bie ftd) 9?oberia;'ö Singabc gemäß t'n etnem »on ibm nàber bcjcid;ncten Sïâftdjen befanben. ©tait ober bie Rapiere, roeld;e bieSbeSbreo Vaterö beweifen unb unter wrld;cn id; aud) 3b.ren îauffcbetn font», an \u25a0Stotcria) £afiing auöjultefern, bc(;icft id; fie für micü, ttà im überzeugt war, daß der unrechtmäßige Besitzer von ©rowöball sie vernichten würbe. Sie sind noch in meinem Besitze und liegen in meinem Bureau in Melbourne. Sa ich nun feit gestern durch Georges Sbafon'ö Mitlhcilungen weiß, daß Sie der Soh» Sir Waltcr's sind, bin ich bereit, fie Ihnen zu übergeben. Mögen Sie dadurch, d^ ich Ihnen die Mittel an die Hand gebe, Ihre Ansprüche gegen Nodcrich Hasting, Ihren Todfeind, geltend machen zu können, wenigstens einen Theil meiner Schuld als gesühnt betrachten." „Und warum soll ich Noderich Hasting mehr für meinen Todfeind halten," rief Dick, „als Denjenigen, der meine Mutter «n's Verderben stürzte?» „2Beil bd £>afitng Slfleö fcbänblicbe S3erecb= nung war, um ftd; ben 23eftt3 »on ©roruöbaü ju ftd;crn, nuibrcnb icb nur in tcr l!ctoenfd;aft meiner ütebe banbelte," ermieberte ber ©ou= »erneur. „O, glauben Sie mir, Sir 3iicbarb, baß mid; bie bitterfie 9îeue erfüllte, al& id) jur Äenntniß all' ber llmfldnbe gelangte, bie mir »erborgen waren. Sine Untcrrebung, bie ©eorgeö Pbafon mit bcm 3îcftor »on rowöball batte, 11110 bei ber itb jugegen war, ba dieselbe gerabe zur Zeit stattfand, da ich mich wegen der beabsichtigten Entwendung des Kästchens im Presl'ytcrium aufhielt, unterrichtete mich von Ihrer Flucht und »on Chason's »ergeblichen Versuchen, Sie wieber aufzufinden. Die einige Tage später von mir »orgenommené Durchsicht der Papiere und insbesondere der unter denselben befindliche Taufschein überzeugten mich, daß der Knabe, dessen Verlust Chason beim Rektor Gore so sehr bejammert batte, fein Anderer fein könne, als der Sohn Sir Walter Herbert'«. Leider erfuhr ich bei meiner Rückkehr von Paris, wo die Aushan« bigung des entwendeten Kästchens an Noderich Hasting stattgefunden hatte, daß Georges Chason England bereits verlassen und sich wieber nach Australien eingeschifft habe. Auch ich entschloß mich nun, hierher zu reifen, denn meine Absicht war, mich mit Georges Chason zum Zwecke Ihrer îoteberaufjïnbung zu vereinigen und ihm die Papiere zu geben, die für Sie von so außerordentlicher Wichtigkeit sind. Ein Seesturm, in Folge dessen unser Schiff schei« »eile, Abenteuer aller Art auf einer voiKan» nlbalen bewohnten Küste, wohin wir uns retteten, eine Jahre lange Gefangenschaft unter freundschaftlicher Liebenswürdigkeit zu widersetzen, baß er trotz seiner Sehnsucht nach der hübschen Susanna, endlich ' einwilligte, noch einen Tag bei ihnen zu bleiben. -Bald lehrte auch Tick in das Wohnhaus zurück. Eine ungewöhnliche Blasse bedeckte feine Züge, doch halte er so piel Selbstbeherrschung seine Stimmung nicht zu vcrrathen. Der Vor« mittag verging mit Besichtigung der Farm und d^r auf den nächsten Platzen weidenden Heerden. Der Nachmittag wurde zu größeren Ausflügen benützt, denn Georges Chason bestand darauf, seinem jungen Herrn, wie er Tick nannte, die Besitzungen zu zeigen und zu übergeben, die er für ihn erworben hatte. „Von einer Uebergabe," jagte Dick, „ist nie die Rede, denn ich will, daß Sie der Eigentourner bleiben. Sie sollen mein Freund und nicht mein Verwalter [ein." Wilden und endlich ein halbjähriger Aufenthalt in Sidncp, wo ich schließlich meine Ernennung zum Gouverneur erhielt, verzögerten bis vor wenigen Wochen meine Ankunft. Dies Alles, Sir Richard, «hat und litt ich, um be< gangencö Unrecht wieder nach Kräften wieder gut zu machen; üben Sie daher Großmuth gegen mich durch Vergebung meiner Schuld! Sie schweigen," fuhr der Gouverneur fort, da Dick keine Antwort gab, „aber ich begreife, daß die Wunde, die meine inhaltsschweren Wtthcilungen Ihrem Herzen schlugen, zu neu ist, als daß es mir gelingen könnte, Sie schon jetzt zur Versöhnung zu stimmen. Lassen Sie mich daher nach Melbourne eilen, um Ihnen die Papiere zu holen, und möge dann ein freundlicheres Wiedersehen mir die Ueberzeu« gung geben, daß Sie zu verzeihen wissen." Zu tief erschüttert, um seinen Gefühlen Worte leihen zu können, hielt Dick den Gouverneur nicht zurück, als er sich entfernte. „Dies heißt sprechen, wie ein ächter Herbell," lief William Giles. „Möge es Ihnen recht bald gelingen, wieder in den Besitz von Growshall zu kommen, dann lussen wir Alles hier im Stich, um mit Ihnen in die Heimath zurückzukehren !" Wenige Minuten später saß (Sufad, ober vielmehr Merpwatcr, da wir nun seinen wirklichen Namen fennen, auf seinem Pferde und ritt nach Melbourne. William Giles hatte ihm seine Begleitung angeboten, allein Martha und Georges wußten sich seiner Abreise mit so viel (Fortsetzung fol„t )