Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-04-04 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei n«eh dem Französischen bc3 Ernst Capendu von H. ban Vellheim. Vorrathig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 17.) „Ohne alle Indiscrétion, mein Herr," erroieberte Danton, „denn es handelt sich um eine Sache, die Vielen bereits bekannt ist... Herr Veinard und feine grau, »on betten dieser junge Mensch dort eben mit H<>rrn Leonard sprach, sind vortreffliche Leute, dubisher glücklich mit einander lebten und ihre ganze Liebe auf ihr einziges Kind, ein schönes Mädchen von vier Jahren übertrugen, wet ches der Liebling des ganjeu Viertels war, in dem der Tapezierer wohnt. Es gab auch in der That nichts Niedlicheres, nichts Neizenderes als dieses Kind, welches von ihren Eltern Nosa, »on den Nachbarn aber eben wegen ihrer Lieblichkeit der kleine Cherub genannt würbe. Lebhaft, freundlich, muthwillig. fröijlidj, war 3tofa ein Gegenstand der allge^ meinen Bewunderung! man herzte und küßie )te und machte sich ein Vergnügen barau?, sie mit Geschenken zu überhäufen. Ja, man kann sagen, daß das Kind einen segmieichen Einfluß auf das Geschäft der eitern übte, be.in es vermehrte sich die Kundschaft Vernarb'i, da Viele nur kamen u«) bei ihm einfauften, um ben rêijenben Ëljenib ju fetjett. \u00843d) felbft (idj berooljne biefelbe Straf3e unb bin ber îlacfjbar beâ Sapejiererê) Ijabe mit Sîofa öftere gefpielt unb fie auf meine ilrme genommen, um mit il;r ju fd^erjen. „33ernarb unb feine grau traten feinen Stritt »or i^r içauè, ol;ne bas liebe Äiub mitjunel^men, auf weldpe3 fie mit gutem $ed)t fto's waren. „Am letzten Sanct-lohannistage sprach die Kleine den Wunsch aus, das lohannisfeuer ansehen zu dürfen, welches die Stadt am Grevelsplatze alljährlich anzündet. Ein Wunsch ocs kleinen Cherubs war für die Eltern im-mer Befehl. Am betreffenden Abende putzte man sie noch schöner als gewöhnlich und die Eltern begaben sich mit ihr auf den Festplatz. „SBätjrenb beâ geuerê ging 2lUe3 gut. 3tofa flatfdjte in it)re tleinen , fdjrie laut auf »or Vergnügen uub bewunberte bie groJ3e jstatmne, inbern fie auf ber Sdjulter iljre§ üaterS fafe, ber an bern 3Kutt)e feineâ Äiu oe^, an iîjren guten einfallen, an iljren »ev= l'tänbigen unb jugleid) naiofn Söemerfungen feine größte greube batte. „Snjroifdjeu begann bie 3Jlenge fid) jurücfjitjieljcn, als ba£ geuer Eleiner würbe uud Dem Srlöic^en natje war. ®a îam eâ plöglid) ju einem furchtbaren ©ebränge. Sie sßeraulaffuug war eine Eleiue bie irgenn ein 3JJutb,wiHigev unter bie 2eute geworfm tiatte. „£>err 33ernarb blatte unmittelbar »orher fein flinb anf ben 33oben geftellt unb er unb feine grau gelten eS an beiben Rauben jmt= fchen fid). „Durch den plötzlichen Stoß mürben der Vater und die Mutter von einander getrennt, Frau Bernard glaubte noch gesehen zu haben, wie ihr Mann Röschen am Arme hielt, er aber war der Meinung, daß seine Frau das Kind mit sich fortzog. „3llâ ber 3Jtenfcb,enfnäuel, ber burc§ biefe Störung ftd) jufammengebrängt Ijotte, fi-b. inicber listete, liefen bie beiDen ©Item auf eiuanber ju . . . Stellen Sie fid; nun iljre \u25a0Beraiüeiflung oor, all fie erfanuten, baf3 fie fid) getaufdpt, bafe roeber er nod) fie baê Äino tjatten, bajj ber îleine Btierub t)erfd)munben war ! „Seibe liefen b^änberingenb lu'n unb ïjer ; fd)reienb, jammernb, »crjmeifelnb festen fie jitianjig in 33eroegung, aber sJllleô roar umfonft, man formte bas Äinb uidjt finben! „Es war, ich schwöre es Ihnen, bis zu Thränen rührend , diese beiden unglücklichen Eltern zu sehen! Man begegnete ihnen überall, denn fie halten nur einen Gedanken, fie wollten ihr verlorenes ober gestohlenes Kind wieber, ihre Welt, ihren Schatz, ihr Alles! D^r Schmerz drohte ihnen den Verstand zu rauben, fie waren dem Wahnsinne nahe. „Die ganze Nacht verging unter vergeblichem  Suchen. Am frühesten Morgen liefen sie auf die Polizei. Ein Commissär hörte sie an, tadelte ihre Unvorsichtigkeit, zu einem öffentlichen Feste ein Kind mitzunehmen, und versprach ihnen feine thätigste Mitwirkung die Verlorene wieder aufzufinden. Herr Vernarb und feine Frau kamen mit dem Tod im Herzen nach Hause. Alle Nachbaren liefen zusammen. • Das Jammer, das Mitleid, die Thräuen waren allgemein, Schnell kam die Menge auf einen generösen Einfall : man eröffnete eine Eollekte, Jeder gab feine Beisteuer dazu her, das Geld sollte der Polizeiageni erhalten, der Nosa wieber zn ihren Elter» bringen würde. Es war ein Eifer, cine Theil nähme, die das ganze Quaitier iv Aufregung versetzte . . . Inzwischen vergingen acht, es vergingen zehn Tage und die arme Nosa ward noch nicht gesunden. „Sie Äräfte ber unglüdflict)cn SJlutter fdjroanben jufefjenbâ bab^in; biefe einflfomu fter^afte @f)e würbe eine unfrteblicb,e ; ju \tber Stuube beS sCage3 gab eä heftige Scenen 001 l gegenfeitiger î^orrourfe unb junefjmenber erbitterung. (Sine« befcb.ulbigte ba3 21nberf grober gab,rläifigfeit, Bineö fdjob bern 2lnbern bie Urfadje biefes namenlofeu 6[enbeB ju. „Eines Abends, es war vielleicht »or zehn oder zwölf Tagen, machte der bedauerus werthe Mann in Folge der fein Herz durch' bohrenden Vorwürfe feiner Frau und in einem Anfalle von Geistesstörung einen Verfud),  fid) umS Seben ju bringeu. üftan ïam nod) gerabe rechtzeitig baju, um biefcS neue Unglücf ju »erhüten, worauf eS enblicb ber einiger greunbe gelang, bie beibeii ©atten roieber mit eiuanber ju »er» iöljnen. „einige Sage fpäter Itefj ber $oliseilieute* itant bern Sapejierer fagen, oafe man jtref Hinberleich.cn weiblichen ©efcblechteS gefnitben [)abe, bie etwa »on bern Sitter beS fleiue-} Gherub fein formten. 9iur waren bie beiben armen SMbcheu ganj unb gar entfteHt unb oollftänbig entf leibet gefiinîi'.n worben . . .'iernarb würbe »or bie beiben Setzen ge^ futjrt unb wohnte ber 3lutopi'ie bei, welche oie 2lerjte jur Sonftatirung beS Verbrechens vornahmen. Sa bie in (Srmange* (uug aller äußerlichen fîennjeidjen nicht her* stellen war, blieb ber arme Sater in einer qualcoHeu Ungewißheit. Sie entfefclicbe 2luf» regung, bie Sernarb währenb biefeS gräfj« lichen 2lîteS empfunben, ber ©djauber über Den Slnblicf ber beiben Seiten, ber Sd)merj beS peinlichen ©cbanfVnS, baß möglicherweise Die eine ober anbere boch jene feiueâ iïiubrS fein föuute, uerfefcten it)ti in ein bijjigeS gie« ber, beffen Serlauf man erft abwarten mußte, ohne bofi man nur entfernt baran benfen tonnte, ihn tu einem folgen 3uf^nbe nadj ,§aufe ju bringen. „3Jtan liefe eS ihm an ber - forgfältigften $,ïeae nid)t fehlen, allein man jögerte, feine grau baoon }u benad^richtiiceu, ba man ihrer ohnehin buvd) bie SSerjroeiflung fo heftig er= fchiUtcrtcn ©efunbheit einen neuen Sdjlag 511 DiifeÇeu befürchtete, ftrau S3ernarb tonnte aliu ben ©ruub ber Slbroefenljeit il)reS ©atten xriebt, benn Se^terer tjatte ihr aus Schonung nicbtS oon feiner SSorlabuua, auf bie Çolijei unb ber bnmit oerbunbenen Seichenfdjau ge= facr^. 21IS fie ihn gegen fünf Uhr 3Norgen» am aubern Sage uad) feiner Gntfernung oom .•guufe noch nicht jurücffommen fal), taud)teu bie gräf3licbfte!t ©ebanfeu in ihrem ©eifte auf. Sie erinnerte fid), ba& fich ihr ©attc 2agS äuoor noch fummerooller, noch trauriger unb büfterer gejeigt [jatte, als gewöhnlich, auch roar fein SelbfientleibungSoerfuch noch ju neu, als bafe fie beffen nicht l)ätte gebenfeit follen; bie^bee lag bal)er nahe, bajj bas, waS ihrem üJlanne am erften TOale mifjglücf.-, ihm jfftt oielleicht gelungen fein roerbe, unb fo ftürjte fie roie eine SBahnfinnige auf bie Strafe, greunbe, bie Sag unb 9(acbt bei ihr geblkbcn roaren, wollten fie an biefem 3luS= gange hinöern, ba fie bamit aber ju feinem 3t ic famen, begleiteten fie bie Ungl.icfliehe, aus furcht, bnf3 fie fich in ihrer aufregung etioi auch ein Seih anfügen tonnte. „GS roar ein ÏBunber, bafî bie arme ftrau allin g heu foi ne, beim ber Summer hatte ih,re Äräfte gänjlid) curgejehrt. Sie batte feit en; ihieS ÄinbeS mitfortroäfjreßben O[)»unad)ten ju fanipfen geljabt unb bod) lief fie jejjt tnetjr als fie ging burd) bie Straèeu Daljin, bis enblid) iv ter sïiue G(ûitre=Saint= "Dîeberic itjrc unnatürliche mit einem sD!ale nacbließ. „GS war biefs bte Stelle, wo man ihr ihr ffinb entriffen (jatte; hier faut fie entfiäfnt auf baS nieber, wetd)e§ fie mit Sîxvfen bebeette, ba es, roie fie fich in ihrem ®e= litium auSbrücfte, oom U)reS sîinbes geheiligt fei. 25er SBahnfinn ber fdjroergc' prüften jÇrau machte entfc^liche gortfebritte ; üe rief ïien STob fjerbei uub flehte ju ©Ott, Dafi Gr fie ju fid) uel)inen möge, um )ie roie^ Der mit itérer 9tofa ju oereiuigen, bie fie un ter beu Gngeln im Rimmel fal). G 3 war bief; ein 2lnblicf, ber ein §;rj oon Gifen rüljren mufete, auch blieb in ber 2b,at fein 2luge trocTen unb immer bic&ter fammelte fidb baS Soi! um biefe Unalücflidje, bie in rüljrenber ®fife oou ihrem Ghcrub, oon ihrem ffinbe eriäblte, wie eS fo fdjön, wie eS fo lieb ge= roefen, unb toeldjcS mau gewaltfarn oou il;r jetrennt habe." „9lrme Wutter!" fagte Eichel, als Danton in feiner Grjähluug eine machte, „eS muö eine erfchütternbe Scene geroefeu fein! . . ." „Gine famille oergiftet ! ... Gin flinb geraubt!" murmelte sJJÎnrat, „welch; i'erfuiv feu()eit ber focialen 3"ftänbe, meine Herren, in benen wir leben! . . ." „^•ür eine 3îîutter bilbet 3llleS einen ©e geuftaub ber Grinnerung," fuljr ©anton fort, „auch wufîte 'JJiemanb beffer als grau 33er uarb tro(s ihres 2l!ahnrmueS baS 'Silb itjrer ïochter ju entwerfen. „Sie eigenthümlicbe Sdjattirung ber bleu, ben ipaare ihrer fleinen sJloîa, ihre rcicbiu Soden, il)r fleineS brauneä SDluttermal ober halb beS rechten 3ugeS, itjre feinen burch; fiebtigen Fingernägel, bie immer mit befon= berer Sorgfalt gepflegt worbeu waren, ihre ©cübchen am unb ber eigentümliche 3ug um ihren 3)cunb, wenn bie fchelmifche Jîletne mit unwiberjîehlicher iîofetterie iïjre Autorität über bie, welche fie liebten, unb ©Ott weif 3, roie 3>iele fie liebten ! mifibrnudjte, furj jeben 33U9 ibre3 fchelmifdjen fliuteê wufite bie uuglüdliche Butter jn befchreiben, iubem fie feine Stimme, feine ©eberben, ja fogar feinen flehten Gigeufiun unb finblidjen Unroilleu nachahmte. „Man hörte ihr zu und glaubte das Kind zu fehen. Jedermann wciute aufrichtige Thräuen tiefen Mitleides. In der ersten Reihe der ergriffenen Zuschauer standen zwei junge Männer, die den Schilderungen der verzweifelnden Mutter mit wehmülhigei Spannung folgten. (Fortsetze fjtt,t.)