Les élections communales de la ville de Luxembourg.
L'AVENIR DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1868-10-20 00:00:00

Les élections communales de la ville de Luxembourg. Les élections communales du 19 octobre 1868 feront époque dans l'histoire de la capitale du Grand-Duché. Les éléments les plus divers figurent sur les listes des candidats lancées dans le public. Ce qu'il y a de mieux à faire, c'est de mettre sous les yeux de nos lecteurs les différentes listes; ils sauront bien faire eux-mêmes les commentaires. La première liste a été publiée par la Wâschfrà. Voici la tradiction: «Il ne faut se fier qu'à bonnes enseignes! «Citoyens I «Encore deux jours et il viendra — non pas St. Nicolas avec des joujoux et des sucreries — mais M. Victor Hoffman avec ses 300 loups anuexionistes du Casino bourgeois, M. Breisdorff avec ses brebis fidèles du parti clérical et M. Nolbert avec les cohortes du libéralisme minier. «Et ils s'approcheront de l'urne électorale et ils voteront — ou ils ne voteront pas! «Ouvriers, commerçants, rentiers, «Et vous tous qui payez dix francs de contribution: écoutez notre voix; car le St. Esprit est descendu sur nous et nous a éclairés ! «Votez pour «M. Neumann, conseiller à la cour supérieure de justice, car il a du dévouement il est indépendant; «M. Emile Berchem, car il représenterait dignement les intérêts du commerce; «M. Pierre Baur, marchand, car il n'y a pire eau que celle qui dort. «M. Michel Jonas, jardinier, car il est le «grand" ami des habitants du Pfaffenthal; «M. Paul Eyschen, avocat, car en lui l'énergie de la jeunesse se joint à la maturité de l'Esprit; . «M. Jacques Graas, notaire, le commandant des pompiers, afin que vous ayez un brochet dans l'étang. «Papa Wahl, fabricant de tabac, à qui Vous devez une revanche bien méritée; «XI. Adam François du puits-rouge; car il est jovial, conciliant et indépendant; «Ou votez pour qui vous voulez, mais ayez soin de ne pas tomber de Charybde en Scylla. «Les lavandières soucieuses et patriotiques." Comme nous venons de le voir, la liste de la Wâschfrà agglomère les personnalités les plus diverses. Les observations sont assez innocentes et, après avoir énuméré les hommes qui jouissent de ses sympathies, elle déclare qu'elle ne veut imposer personne et qu'elle laisse un chacun libre de voter pour un candidat quelconque. C'est aussi ce qu'elle avait de mieux à faire, pour ne pas sortir de son rôle. Après la Wâschfrà vient le Wort. Dans son manifeste il est parlé de tout; c'est un résumé de toutes les pièces de ce genre passées, présentes et futures, Nous faisons seulement observer que la liste de ses candidats trahit une espèce de transaction avec tel ou tel parti. C'est habile, si l'on veut se donner l'air de connaître les vœux de ses concitoyens, en taisant passer sa liste. Si c'est être conséquent avec ses principes, voilà une autre question. Voici la traduction de son article: „Lundi prochain les électeurs de la ville s'approcheront de l'urne électorale pour élire 8 nouveaux membres au Conseil communal. Après que les 8 membres démissionnaires ont déclaré se désister de toute candidature, les élections ont perdu leur côté piquant, nous dirions presque, son côté passionné; mais l'importance pour le bonheur ou le malheur de la ville en est la môme et c'est aux électeurs à choisir des hommes qui, renonçant enfin aux considérations et aux rancunes personnelles, mettront toute leur intelligence et toute leur énergie à travailler à la prospérité de la ville. «Nous souhaitons que le Conseil communal donne aux habitants de la ville l'exemple de l'initiative, leur montre comment ils peuvent et doivent s'aider euxmêmes. Assez de plaintes et de discorde, il faut des actes, et pour que cela arrive, il faut dans le Conseil des hommes qui connaissent les besoins de la ville, qui prennent à cœur les intérêts de la ville, et qui n'exploitent plus les difficultés temporaires, que traverse la ville, pour dire au monde que le Luxembourg est las de son autonomie. La ville a besoin d'avoir dans son Conseil des hommes intelligents, énergiques et patriotiques; si les électeurs savent les découvrir, ils se seront rendu à eux-mêmes le plus grand service. Jamais les affaires de la ville n'étaient d'une aussi grande importance qu'aujourd'hui; il faut donc qu'on en charge des hommes qui soient à la hauteur de leur tâche, qui puissent et sachent remplir cette tâche en toute indépendance. «Les finances de la ville sont dans un état qui exige que la plus grande économie y prédomine, si les habitants ne veulent s'imposer de nouveaux impôts qui se joindraient aux impôts déjà existants qui ne sont pas petits. Il faut qu'il soit fourni aux besoins vrais et réels de la commune, les besoins factices doivent être implacablement écartés. Si les électeurs veulent attendre ce but, qu'ils remettent les affaires de la commune entre les mains d'hommes qui adhèrent à une économie bien entendue et qui disposeront, en bons pères de famille, des deniers de la commune. «Nous désirons que la classe ouvrière trouve une oreille propice dans le Conseil, pour tout ce que sa position réclame et que cette intéressante et honorable classe de citoyens soit prise en considération, comme elle le mérite. L'ouvrier se fraye une nouvelle voie; il faut qu'il soit appuyé, conseillé, favorisé dans cette tendance. „Nous plaçons le bonheur de la ville entre les mains des électeurs; ils connaissent les besoins moraux et matériels de la commune; ils ont le moyen de satisfaire les besoins; qu'ils réfléchissent donc à ce que devient le droit électoral entre leurs mains. «Ci-après la liste des candidats qu'un certain nombre d'habitants dévoués à la ville et au pays, recommande aux électeurs: «Pour la première série, à 8 heures du matin : «1. M. Neumann, conseiller à la cour supérieure de justice ; «2 M. Codait, propriétaire à Clausen ; «3. M. Emile Berchem, négociant. «Pour la seconde série, à 3 heures de l'après-midi: «1. M. Buck, libraire; «2. M. P. Baur, négociant; «3. M. Cary, fabricant de tabac; «4. M. N. Pellering, aubergiste, «5. M. Blum-Scheid, propriétaire au Pfaffenthal. Il faut avouer que le Wort a un applomb admirable; il dit des banalités et répète des contes à dormir debout, sans s'inquiéter le moins du monde des qu'en dira-t-on du public. Pourvu qu'il y en ait qui croient, voila son but. Faisons suivre une liste qui s'appuie sur celle du Wort. Voici la chose: «Electeurs 1 «En nous appuyant sur l'article du Luxemburger Wort de ce jour, concernant les élections communales, nous proposons la liste des candidats suivants: (La liste est exactement la même que celle du Wort, excepté le dernier nom. M. Blum-Scheidt est remplacé par M. Funk, brasseur au Pfaffenthal.) Passons à la quatrième liste, qui a un air passablement officiel: «Nous prenons la liberté de vous proposer pour les élections de huit membres du Conseil les candidats ci-après, connus par leur indépendance, leur intelligence et leur droiture: „Pour le premier scrutin : «M. Neumann, conseiller. «M. Bu cil, libraire. «M. Emile Berchem, négociant. „Pour le second scrutin: «M. Pierre Baur, négociant. «M. Aug. Cary, fabricant de tabac. «M. J.-B. Perron, fabricant de chapeaux. «M. Franc. Adam, fabricant à Clausen. «M. M. Jonas, jardinier au Pfaffenthal.** Voici une espèce de proclamation que les nombreux amis des 8 membres démissionnaires ont trouvé bon d'adresser à leurs concitoyens. Nous savons pertinemment que c'est à l'insu de ecs Messieurs, qu'elle a été publiée samedi soir et nous en donnons la traduction, en nous abstenant de toute interprétation. Il paraît que beaucoup d'électeurs ont résolu de leur donner leurs voix, persuadés que MM. les démissionnaires ne pourront se refuser à se rendre à la volonté formelle de leurs concitoyens, et qu'ils n'ont renoncé à leur candidature que pour mettre fin aux insinuations plus que malveillantes qu'un parti n'a cessé de répandre sur leur compte. Mais ne préjugeons de rien; que la volonté du corps électoral soit faite ! Traduisons : „ Concitoyens ! . ouvriers!!! «Les élections pour le Conseil communal sont à la porte ! Il ne s'agit plus de faire de nouvelles tergiversations, de recommencer de nouveau la vieille histoire qui est d'espérer et d'attendre. «Quels sont les hommes qu'on vous recommande dans les feuilles de toutes les couleurs, qu'on s'efforce de vous imposer par voie officielle? «Ce sont de bons citoyens, de vrais patriotes ; personne n'en veut douter ; mais où sont leurs antécédants ? «Ont-ils été debout sur la brèche dans des temps difficiles ; ont-ils combattu avec courage, persévérance et dévouement pour les intérêts de la ville ? «Il y a de graves intérêts en jeu ! Non pas la politique, comme on vous le fait croire, mais le bonheur ou lo malheur de la ville. «Huit hommes se sont voués à cette grande œuvre, à la revivification du commerce et des affaires, de l'égalité et de la justice ! Leurs efforts se sont brisés contre le bureaucratisme érigé en principe contre la résistance administrative patente. «Néanmoins dans leurs efforts, ces hommes ont préféré déposer leur mandat et, pour imposer silence à des interprétations malicieuses répandues en secret, ils ont même renoncé à un nouveau mandat. «C'est à nous, citoyens, de faire valoir le droit, d'apprécier le mérite reconnu, de procurer satisfaction a, des hommes gravement offensés. «C'est contre leur volonté même qu'il faut les réélire. «Votez d'après lo droit, d'après votre conscience ; le droit ne se trouve pas toujours du côté du pouvoir ! «Approchez de l'urne électorale, comme il sied à des hommes libres, à des pères de famille soigneux, à de braves bourgeois, et votez pour : „Lundi matin: «MM. A Funk, juge. «Martha, professeur. «J.-P.-D, Heldenstein, rentier. „ Lundi après-midi : «MM. Ferd. Larve, tanneur. « Mâcher-Wurth, négociant. «Mersch Wittenauer, id. «Mongenast, tanneur. «A-D. Pescatore, rentier. «Quo notre mot d'ordre soit: pas de petite ambition de parti ! Liberté et droit 1 «Plusieurs électeurs «qui prennent à cœur l'intérêt de la ville." Nous arrivons à la sixième liste des candidats. Celle-ci nous a l'air d'être une plaisanterie. Ces Messieurs seraientils peut-être proposés par le parti prussien ? Nous n'en savons rien et n'en voulons rien savoir. C'est également une espèce de proclamation. La voici: ~Luxembourgeois ! „Frères allemands ! «Dans les derniers temps, le Conseil communal de notre ville a dégénéré en arène politique. «Sous prétexte d'arracher votre ville natale à un marasme de pure invention, huit conseillers ont par tous moyens cherché à la jeter dans le trouble et l'incertitude. «Déjouez ces manœuvres anti-patriotiques et votez pour les candidats suivants qui allient à l'amour de la patrie l'expérience des affaires. „Votes du scrutin du matin : «Théophile Schrœll. «Klapdohr, hôtelier. «Oberhoffer, professeur. „Votes du scrutin de Vaprès-matin : «André, avocat. «Débické, négociant. «Ferd. Fischer, pharmacien. «Decker, fabricant. «Webor, conseiller de douane. Avançons et traduisons la liste n° 8': «Liste électorale. «Pour les électeurs de lundi nous proposons les candidats suivants qui cherchent avant tout les intérêts généraux de la ville. 1™ Série: «MM. Neumann, conseiller. «J. Graas, notaire. «A. Godart, propriétaire. 2° Série. «MM. V. Buck, libraire. «M, Jonas, jardinier. «Paul Eyschen, avocat. «Pierre Baur, négociant.j «V. Wahl, fabricant de tabac. «Plusieurs électeurs." Les listes ne cessent d'arriver. En voici la 9rae: «Liste électorale. « Candidats pour l'élection du matin : «MM. Cary Aug., fabricant de tabac. «Grodart Ant., rentier. «Wahl Val., fabricant de tabac. pour l'élection de l'après-midi: «MM. Neumann, conseiller. «Ferron J.-8., fabric. de chapeaux. «Blum-Scheidt, propriétaire. «Pellering N., négociant. «Victor Buck, libraire. «Plusieurs électeurs.** Plusieurs candidats viennent de renoncer à leur candidature. Le Wort assure que M. Paul Eyschen n'accepte pas de candidature. M. Jonas, jardinier au Pfaffenthal a fait publier le billet ci-après : «Plusieurs de mes concitoyens et divers journaux m'ont recommandé comme candidat pour les élections de demain. «Je me sens obligé de remercier chaleureusement les personnes qui m'ont jugé digne de leur confiance, et d'exprimer le regret que je prouve de ne pouvoir accepter cette candidature, parce que mes affaires personnelles s'y opposent. «Veuillez agréer l'expression de ma trèsgrande considération. MICH. JONAS L'élection pour la première série, composée de trois membres, a donné le résultat suivant: MM. Godart a obtenu 214 voix. Neumann « 202 « Martha „ 171 « Buck « 166 « Funck « 160 « Heldenstein « 99 « Berchem « 99 « Pellering « • 51 « MM. Wahl, Adam, Graas. etc., ont également obtenu quelques voix. Le nombre des votants a été de 218 au premier bureau et de 236 au second bureau, en tout 454 votants. La majorité, qui est donc de 228 voix, n'a été obtenu par aucun candidat, et, M. Heldenstein venant de décéder, le ballotage a été remis à 1 heure de l'aprèsmidi, et se fera entre MM. Codait, Neumann, Martha', Buck, Funck et Berchem. On vient de distribuer en ville des billets ainsi conçus '• Candidats du parti libéral pour le ballotage de 1 heure. MM. Martha, professeur, Funck, juge, Buck, libraire. Le résultat du ballotage a été: MM. Buck 389 voix. Neumann 279 « Grodart 258 « Martha 252 « Funck 235 « Berchem 100 « Le scrutin pour l'élection des 5 membres de la deuxième série, s'est ouvert à 4 heures. En voici le résultat: Il y avait 487 votants; la majorité absolue a été de 244 voix. Aucun candidat ne l'a obtenue. MM. Martha 226 voix. Macher-Wurth 199 „ Mersch-WittenaucT 194 « Pescatore 193 « M. Funck 172 « Pellering 166 « Adam 156 „ Funck A. 151 « Wahl 147 « Berchem 144 „ Ces dix candidats sont soumis au ballotage. MM. Cary, Graas, Larve, Mongenast, Ferron, etc., ont obtenu un certain nombre de voix. MM. Larve et Mongenast ont déclaré derechef avant l'élection, ne pas vouloir accepter de mandat de conseiller. A 7 '/2 heures on distribua en ville des imprimés dont voici la teneur : Parti libéral. MM. Martha, Mersch- Wittenauer, Pescatore, Macher-Wurth, Funck, juge. Le scrutin, ouvert à 8 heures du soir, a donné le résultat suivant : MM. Martha 268 voix. Pescatore 219 « Funck, juge 219 „ Mersch-Wittenauer 219 « Michel Funck 326 « Macher-Wurth 205 « Pellering 181 « Wahl ' 174 « Adam 174 « Berchem 132 « Les cinq premiers ont été proclamés membres du conseil communal. Les réflexions à plus tard.