Vicomte von Martigny
Luxemburger Wort, 1869-10-27 00:00:00

Vicomte von Martigny Erzählung nach beut Französischen des Elie 33ertl;et, frei bearbeitet Ulli! H. Vcllhcim. (Nachdruck ist untersagt.) (Sortierung 17.) Sein Anzug war von elegantem Schnitte und gewählten Stoffen; derselbe schien erst kürzlich aus bern Atelier eines pariser ober londoner Nekleidungskünstlers hervorgegangen zu fein; ebenso ausgezeichnet war das feine Hemd, In welchem ein Solitär als Vusennabel glänzte, der zwar den Diamanten des Vicomte bei weitem nicht erreichte, r.ber doch einen nicht unbedeutenden Werth repräfentirte. Eine schwere, goldene Uhrkette, an der ein reichhaltiger Charivari hing, lief über die dunkelgrüne Sammetmefte, und noch ein Diamant schmückte den kleinen Finger feiner rechten Hand, die selbst verhällnißmäßig klein «nb sorgfältig gepflegt war, so daß auch in dieser Beziehung nichts an der Vollendung dieser Salongestalt fehlte, die in der That Niemand anders war, als Glara'S Vater. Herr Brissot schien übrigens trotz dieser gewählten Toilette, die beinahe vcrmnlhen ließ, daß er nicht wisse, wo er sich befand, letzteres nicht vergessen zn haben, denn vor ihm, auf dem Zahltische, au dem ex sah, aeu zwei 9ie»oluer, bie hinlänglich bewiefen, bafi baS feine SMnndjen aud; mit biefen Singen unt-äugeljen wujite. Eine weitere 2>orfehrung, bie er ju feiner Sicherheit getroffen hatte, beftanb barin, bafi ber3ahltifch mit einem ftarfen, jwei bis brei îÇu6 hohen Srahtgttter umgeben roar, inbern fid) nur eine Heine bogenförmige Ceffitnug befonb, burd; bie er ben SHuStaufd) fetner harten ober SJiarfen mit bern einzunehmen; ben ©elbe bemerffteüigte, beffen Setrag ihm jebeSmat »on bern (SommiS angegeben würbe, ber ben Käufer bebient hatte. Sie ©ftrabc fclbft, 511 ber groet ober brei Stufen hivanführten unb worauf ber Stuhl 33riffot'S gleich einem Shronfeffel ftanb, war ringsum oon einem S3retter»orfd)lage umge= ben, ber }u beiben (Seiten mit üerfdjliefebaren îljurcn uerfehen, §errn S3riffot in bie 3Jiög= liebfeit »erfe{ste, ftch förmlich auf feinem ïlafee ju »erbarricabiren unb jeben angriff auf (eine «Perfoß ober auf feine Gaffa, bern erft ein Sturm auf ba% tleine gort »orauSgeben mn&te, mit feinen iHeuolocrn »on fid; abju= mehren. (StroaS mifitrauifdjen Gharafterä febien föerr Sriffot baS fecfe £>eranfcbreitcn SJlartigntj'ê roabrfcbeinlicb berunrhigenb ju fiiibcu, beim er ftreefte unwitltürlidj bie £>anb nadj einem feiner 3tct>olotv aus, inbern er bern sßicomtc auf fünf Stritte Entfernung ein gebieten-fcbeS §alt jurief unb jugleich auf Snglifcf) feinen EommiS fragte, was ber grembe rooüe. ÜJlartigut) lädjelte unb gab ftatt beâ ©e= fragten in franjouidjer Spradje 2lutiuort. „@t, öriffot," fagte er, „fefye id) benu fo gar gefcüjrlidj auâ, bnfe Sie nur nidjt geftatten wollen, Sie aie meinen Sîanbêmanu ju begrüben unb S^nen einen Srief ju über= bringen, ben mir 3Jîabame SJriffot an Sie mitjugebeu bie ©üte batte?" „Sinen 33rief von meiner fitau ?" erroie= berte Sriffot nidjt ofine Ueberrafdjung eben= faHS auf obwohl in feinem Sone nod) ein geroiffer 3roeifel lag, obrootjl iljn ber Klang feiner äftutterfpradje ju beruhigen fdjien. „Sie tiaben einen Srief an mid} non meiner grau?" „Ja, mein Herr," entgegnete Martignn, den Brief aus seiner Tasche ziehend. „Ich hatte gestern Abend die Ehre, Madame Vrissot und Ihre liebenswürdige Tochter kennen zu lernen und fand bei den Namen die freundlichste Aufnahme . . . Heule Morgen nahm ich von ihnen Abschied und bekam von Madame Bristol diesen Brief, durch den fie mir nuch bei Ihnen einen freundlichen Empfang sichern wollte . . . Aber hier ist der Brief!" 33iit öiefen SBorten trat öer SSicomte an baä ®ra(;tgitter cor unb fdjob burd; bie be= reits erroäljnte Deffuung ben Srtef, welken öriffot in (Smpfang nafjm unb fogleid) er= brad;. Während der Kaufmann las, heiterten sich feine Züge allinälig auf. Offenbar hatte Madame sehr viel Empfehlendes über Martigny geschrieben und Letzterer dachte, daß dabei ohne Zweifel fein Besitz des weithvollen Diamanten nicht vergessen worden fei. Sei bern jebod) wie il)m wolle: 33riffot faltete ben Abrief jufammen unb fteefte il;n ein, inbern er ben SSicointe freunblid) anfab, unb mit einem corbialen ©ru&e wiüfommen I)ief3. Sa ber Sommté, ber 3Jlartigm; b^erbeige; füljrt hjatte, nod; immer neben legerem fteljen blieb, roanbte fid; SBriffot an biefen, inbern er ifjm eröffnete, bafj er üon feiner grau 9?ad)rid)t non ber morgigen Slnfunft einer neuen 2Baarenfenbnng erhalten l;abe, für be= ren Unterbringung im Store er, ber Gom= mté, Sorge tragen werbe. „Sie muffen eben feljen, wie Sie jurecb> fommen, Son gernanbes," fügte Sriffot Ijin= ju. „63 ift jtoar olmebieä fd;on 3lUeö 0011, ba& man fid; faum rütjren farm, allein Sie werben fd;on SHat^ }u fdjaffen wiffen . . . Sie fönnen fid) gleid; jeftt im Store nacb, Cpiäöen.umfe^en, benn id; felbft bebarf 3b,rer uid;t." Ser junge 3Jlunn, bern Srtffnt auf biefe 2Beife bebeutete, ba& er mit 3J?artignij allem ju fein roünfd;e, unb ber, roie eS fd;ien, ben pompöfeu Sitel Son führte, roar, wie txu.' fier biefer öejeicbnung aud; fein olioenfarbi» ger Seint bewies, ein Spanier. 330 n langer, (jagerer ©eftalt, etwas vorgebeugter Haltung unb einer an Iried;enbe Unterroürfigfeit ftrei* fenben in feinem ganjen SBefen, maebte Son gernanbej feineu fonberlid; gün« ftigen einbruef auf ben Sicomte, bod; be= febäftigte Ttd; biefer nid;t länger mit ih,m, benn wäl;renb fid; ber Spanier mit einec tiefen Verbeugung jurüctjog, oerliefj Sriffot feine flehte geftung unb trat ju SDlartign« l)erauS. „®ntfd;ulbtgen Sie mid;, §err Sicomte," fagte er artig, „aber Sie roiffen, ein orbentlidjer Kaufmann beforgt cor 2lUem feine ©c« fdjäfte. Sod; jeßt fteb,e id) 3t;nen ganj p Stenften. Sie pnb ein granjofe toie id; unb fdjon beSfjalb Ijaben Sie einen Slnfprud; auf meine greunbfdjaft, aud; wenn Sie mir von meiner guten grau nidjt fo angelegentlid) empfohlen wären." \u25a0SDtortignn banfte für biefe cerbinblicÇen SBorte. „(SS wirb in ber %l)at nötfjig fein, bafe wir granjofen jufammen^alten/' fügte er lu'nju, „benn id; b.abc gleid; bei meiner 3tn= fnnft tm Säger eine Stimmung, namentlich, gegrn bie Äanfleute, roahrgenommen, Ue man nichts roeniger als freunbichaftlid) nennen fann. ©omit merbe icb mid) glücflich fdbätjen. wenn ich hern SBaier ber feböneu 3Rifs Glarn meine ftrrunbfdjaft bethätigen farm, roie es umgefehrt ber fein roirb." SBriffot »erbeugte fich leicht, bann erfun= bigte er fich, ohne näljer auf bie 2lubeutuit= gen SDcartignv/s fjinfichtlid) ber im Sager berrfebenben Uii.uiînebenheit einjugeljen, nach bern SBefiuben feiner unb feiner oeb-ter. „Sie ©uten," feuf^te fr, „roie ferner wirb es mir, »on if)nen getrennt ju leben : allein Sie begreifen, wenn man hier ju gt= was fommen will, fo muß man fteb su foldjen Opfern »erftebett, beim feit bas ©olbfieber fo überhanb genommen Ijat, finb nur bie sWinen ber «piaft, roo man noch ©efebäfte machen fann." «Auch ich bin deshalb hier," erroieberte Martiany; ,/reilich ist dies bei mir etwas Anderes. Ich stehe allein auf der Welt, mäh r-tn Lie es allerdings schwer empfinden müff-n. »on den Ihrigen getrennt zu sein b.nn Midame Brissat und Miß Clara ''md lie Ii brnSroürbigfien Samen, die man finden kann. Ich wiß mich nicht zu erinnern, sowohl in der alten wie in der neuen Welt ein reizenderes Mädchen getroffen zu haben als Ihre herrliche Tochter." »Ja, ja," rief Vrissot lebhaft ; „selbst auf bie ©efnhr hin, baß Sie mid) für einen eitlen i*ater Ijnlten, muß ich 3hueu 9led)t geben, roenn Sie Glara fchön finben. SUceiner Streu', man nennt fie nidjt umfonft bie Çerle Sluftralienô . . . Gs ift aber- aud) nur für fie uub meine ftrau, bafj ich mieb fo plage uub allen möglichen Entbehrungen unb ©e fahren ausfege, um febnett reich ju roerben. Sobalb icb biefes 3^l erreid)t habe, roerbe ich mid) aus Diefem Sanbe jurücfjieöen, roo ein ebvlidjer Wann ju ben feltenen Ausnahmen gehört . . . £od) id) reDe ba immer non mir unb meinen Angelegenheiten, ftntt mid) mit ben übrigen ju befchäftig.'n," un terbracb er fid). „«ergeben Sie mir, SSicomte, unb fagen Sie mir nun, womit id) Qfjnen bienen fiinti ?" „3n gar »ielen Singen," erwieberte 3Rar^ tignt) ; „beim obwohl icb in ähnlichen $*er hältniffen, wie id) fie ohne 3roeifel hier tref= fen roerbe, bereits in (Kalifornien lebte, bin id) boeb ein ftrembling hier }u Sanbe unb 3br Statt) unb Söeiftanb roirb mir in »ielen Singen »on roefentlidjeni Wuöeu fein . Den 2higenblicf aber roäre es ein Heiner 3mbi6 unb bann ein slad)tlager, roomit Sie mir oleid) einen «eiuetè greunbfdpaft geben fönnen." „Sie fiub aFo roirf(id) entfiloffen, in ben sl«in-'nsI«in-'n 3br ©lücf ;u »erfueben?" entgegnete Sriffot ausroeiebeub. „3cb fauu biefen But= fcblufj nicht gutljeijjen, mein lieber Sanbs-mann  ; natürlich, fe&e icb »orauä, bafj Sie ücb. auf bas ©olbgraben »erlegen wollen "Sie ©olbgräber fomineu hier feiten mehr au> einen grünen 3roeiS 5 bie me'ftc« Glaim'^ fiub beinahe erf*öpft, aud) muß man hier ungeheuer tief graben, wobureb bie Slrbeit eine äußerft mübiiolle roirb. 'îoeb roenn Sie auf Sbrer 2lbficht beharren, Vicomte, fo roerbe icb ben Gbef ber äömiiiiftratiou, ber l\u meinen üöcfannten gehört, bitten, 3hueu ein ©rHiibftücf anjuweifen, auf roilchem fid) für Sie nod) einige Erfolge hoffen laffen." „îaufeub ©auf, öerr SBriffot ; Sie roerbeu mich baDurcb uuenblid) »erbinben. ®ie nött)U gen §aubroerfäjeuge nehme icb natürlich bei 3bnen, unb roaê nun bie llnterfunft für mieb unb mein $ferb betrifft ..." „Sie hoben ein ïferb? 3lf), baê muffen Sie weggeben, Vicomte," unterbrach 33riffot feinen SanbSmann. „23enu ich Sbnen rathen barf, fo fliehen Sie es nod) beute im 53ajar an beu Wann p bringen benn nichts ift hier luftiger unb jugleid) übeiflüffiger als ein Sie fönnen es im #ajar »erfteigern laffen, uub ba eS immer Seute gibt, bie »on hier roieber wegziehen, fo roirb fiel) rooljl ein Käufer bafür fiuben." „Schabe für mein gutes ïhier," feufjte OJiartigni;, „es roirD mir fcblecbt bejab.lt wer= ben, aber felbft abgefetjen baoou trenne icb mid) ungerue »on ihm." „Unb boeb, wirb 3h^nen niäjta SlnbereS übrig bleiben," erroieberte sßriffot. „Sie muß t'?n es Denn lieber hier »erhungern laffen, ba, roie Sie ja felbft geftrhn haben, Ijier roeit unb breit fein ©raêbolm roäcbft . . . sßassBas nun Shre eigene llnterfunft anbelangt, fo führe id) Sie in eine Verberge, beren Gigenthütuer su meiner Äunbfdjaft gehört ; auf meine Gmpfehtung hin wirb er ofjne 3meifel fid) ba&u »erfterjen, Sie um ben mäßigen sl!reië »on jefjn SMarä täglich bei ficb aufjunebmeu unb ju »erföftigen." Um sel)ii Tollars täglich? ... Um fecbjia graues !" rief ber Vicomte höcbft unangenehm überrafebt. „îùnben Sie bies fo trjeuer ? . . . Sßofjl feiler roerbeu Sie hier nicht leben fönnen, öarauf muffen Sie fid) gefafjt machen." „§err Sriffot," erroieberte i'cartigni) mit feiner gewohnten Offenheit, „aufrichtig ge ftanben, habe id) mid) ber Hoffnung hingen geben, bafj Sie felbft, »erftebt ficb um mein gutes ©elb, wie bie Guglänber fagen, mieb bei ücb als $Benfionär aufnehmen unb mir .Roft uub Sogis geben roerbeu." „211), bie ft'oft, bie icb 3fhnen bieten fönnte, mein lieber SBicomte, würbe nicht ae= iiügen," »erfieberte ber Kaufmann. „SBir effen nur ©as, roas »on ben bie ich im Store führe, nntjeju am Berbers ben ift: alte Salami uub Sdjtufen, bie oft einen teufelmäßigen haben, fläfe, roooon bie üJiilben nur nod) bie Slinbe übrig ließen, uub sßöcf.lfl^id), an Dem bereits bie Statten nagten . . . ja, fo lebe id) hier, .oerr ißicomte, uub roas bie Sßohnung an» belangt, fo haben id) unb meine »ier Gomntts nebjî bem Hhilatten feine anbere, als biefes -Dcaga^in hier. 21ber Sie follen fid) fdbft überjeugen," fügte er bin^u, inbern er ficb, einer ber beiben Säng'nfeiten bes Store näherte, an roeleber ber mit SBaaren bebeefte Siabentifd) hinlief. „2öenn id) es 3hnen nid)t jeige, roürben Sie mir nie glauben, baß roir hier roie bie Jpuube unter biefem Sifcbe lie= gen, ber unfere Scblatftellen in ficb birgt." Seiner ganzen Säuge nacb roar ber ïifdj in gleicbmäßigen 3'üi'cbenräumen mit 55op= peltrjüren »erfeljen, fo bafj es »on 2lußen ben. 2lnfcbeiu hatte, als feien es neben einanberfteljenbe, nieoere 9Baiibicbräufd)eu, bie ohne 3weiiel jum Aufbewahren »erfdjiebener 2tr* tifel bienten. 2Us aber Sriffot eine biefec ïhiiren öffnete, fah ber Sßicomte ju feinem Grftauuen, bafi in bern faum brei Scbul) hohen, jroei Schul) tiefen uub fechs Scbuh" langen, inneren îtaume eines folchen 53e* hälters eine magere »lHatrajje, ein nicbt beffer gefüllter fiopfpolfter unb eine roolleiie ©ccf« auf Dem 53o.iin hg n, roas in ber ïbat in einem fo abicbt'iilid):ii, fiufteren Sod)e eher für ein £>unMager gebalt n roerben foiiute, als für bie Sag rftätt c oi.ijirter HJenicben, (Fortsetzung folsjf>