Allgemeine Anleitung.
Luxemburger Wort, 1875-11-25 00:00:00

Allgemeine Anleitung. 1. Verthcilung der Zählungslisten. Für jede Haushaltung wird eine besondere Zählungsliste bestimmt. Einer Haushaltung gleichzuachten und in besondere Zählungslisten einzutragen sinb bie einzeln lebenben selbststänbigen Personen, welche eine besonbere Wohnung innehaben und eine eigene Hauswirthschaft führen. An» dere alleinstehenbe Personen werden in bie die Liste berjenigen Haushaltung 'aufgenom» men, bei welcher sie wohnen, auch wenn sie in berselben keine Verköstigung empfangen. Die Haushaltungsborstänbe 'werben sich bergewissern, daß keine ber Personen, welche sich in ben bon ihnen benutzten ober weiter bermietheten Räumlichkeiten besinben, bei ber Zählung übergangen werbe. Die Gäste in Gasthäfen unb Herbergen, sowie bie Infafsen bon Anstalten aller Art (Kasernen, Erziehungs-, Armen», Kranken», Strafanstalten, Gefängnissen «.) sinb unter einer entsprechend Uebersicht entWeber in besonberen Zählungslisten, ober zusammen mit ber Haushaltung des Gastgebers und des Vorstehers (Verwalters, Aufsehers «,) der Anstalt, jedoch beutlich von dieser ge» trennt, zu bezeichnen. Reicht eine Zählungsliste für eine Haus» Haltung oder Anstalt nicht aus, so find bie dazu gehörigen Personen unter fortlaufender Nummer in zwei ober mehr zählungslisten einzutragen. 2. Ausfüllung und Abholung der Zählungsliste. Die Zählungsliste wirb am 1. Dezember Vormittags ausgefüllt. Die Richtigkeit unb Vollständigkeit ber barin gemachten Angaben ist von bem Haushaltungsvorstanb durch Unterschrift zu bescheinigen. Zur Erlangung von Auskunft bei Zweifeln über die Art der Eintragungen unb bei nachträglich entstehendem Bedarf an Zäh» lungslisten wende man sich an den Zahler oder an die Gemeinde-Behörde. Die Abholung der Zahkungslisten beginnt am 1. Dezember Mittags. 3. Perfonen, welche in die Zählungs» liste einzutragen sind. Die Volkszählung bezweckt in erster Linie bie Ermittelung ber ortsanwesenden Bevöl» kerung. ' a) Es sind daher in das Verzeichniß bcr Anwesenben alle Personen ohneAusnahme einzutragen, welche 'vom 30. November auf ben 1. Dezember in ben zu der Wohnung der Haushaltung gehorenben Räumlichkeiten übernachtet haben, ohne Unterschieb, ob bie» selben bauernb ober vorübergehenb anwesenb, Inlänber ober Ausländer, Militär» oder Ci» vilperfonen sinb. Für Personen, welche sich in ber Nacht vom 3V. November auf den 1. Dezember in verschindenm Wohnungen aufgehalten haben, gilt bie eigene Wohnung ober, wenn nur frembe Wohnungen in Frage stehen, biejenige Wohnung, in welcher sie sich zuletzt aufgehalten haben, als Nachtquartier. Personen, welche in ber bezeichneten Nacht in keiner Wohnung übernachtet haben, (wie Reisenbe auf Eisenbahnen, Posten «., Eisen» bahn» unb Postbebienstete, bie Nacht über beschäftigte Arbeiter :c.), werben in bie Zählungsliste berjenigen Haushaltung eingetragen, bei welcher sie am Vormittag bes 1. Dezember anlangen. In Betreff ber Verzeichnung ber in ber Nacht bom 30. Nobember auf ben 1, De» zember Geborenen unb Gestorbenen ist bie Mitternachtstunbe entscheibenb, so baß nur bie bor 12 Uhr Geborenen unb bie nach 12 Uhr Gestorbenen eingetragen werden. d) In bas Verzeichnis; ber Ubwefenben (auf ber Rückseite bes Formulars) sinb bie Personen einzutragen, welche zur Zeit ber Zählung ber Haushaltung als Mitglieber angehören, bie jeboch zu dieser Zeit aus borübergchenbem Anlaß, ohne Aufgabe ihrer Woh» nung ober Schlafstelle, aus dex Haushaltung,, abwesend sind. Als Abwesende werden hiernach beifpiels» weise die auf Reifen befindlichen Haust) al» tungsmitglieder eingetragen, nicht aber die im aktiben Militärdienst, zur Nusbilbung (Stubenten, Gymnasiasten, Lehrlinge «.), als Dienstboten, Gesellen, Strafgefangene «. aus ihrer Familie abwesenden Personen, da biese Personen als an ihren Aufenthaltsorten (wo sie in Dienst stehen, sich ihrer Ausbildung wegen aufhalten ic.) wohnenb angesehen werben. 4. Erläuterungen zu einzelnen Spalten. Zu 8. Hauptberuf, Erwerb ober Nah-» rungszweig. Hier ist berjenige Beruf ober Erwerb lc. genau zu bezeichnen, welcher bie Haupt'Einkommensquelle bilbet, z. B. Lanb» wirth, Kaufmann, Bankier, Fabrikant, Gast» wirth, Schenlwirth. INetzger, Bäcker, Schnei» ber, Rentier, Notar, Friebensrichter, Grenz» auffeher, Dienstmagb, Lohnbiener, ü. f. w. Sobalb Kinber unb Frauen eine mit Er» werb verbunbene Beschäftigung treiben ist biese Beschäftigung unb bie Arbeitsstellung ebenfalls namhaft zu machen. Von ben in Verufsvorbereitung begriffenen Personen (Stu» beuten :c. ist bas burch entsprechenbe Worte anzugeben. > Zu 9. Die Stellung innerhalb bes Be» rufs wirb in einer ber nachstehenben Weisen angegeben, wie: Eigentümer, Inhaber bes Geschäfts, Päch» ter. Affocis, Geschäftsleiter; In eigener Behausung für frembe Rech» nung, ober in ber Behausung von Kunben für Lohn arbeitenb; Verwalter, Prokurist, Buchhalter, Rechnungsführer, Ingenieur, Werlführer, Auf» scher, Steiger; Gehülfe. Commis, Geselle, Knappe, Lehr» ling, Fabrikarbeiter, Taglühner, u. f. w. Zu 10. Wenn eine Person außer bem Hauptberufe noch eine mit Erwerb verbun» bene Nebenbeschäftigung treibt, ist letztere hier a« nennen. Dies trifft au z. B. bei Lanbwirthen, welche nebenbei Branntweinbrennerei, Sanbgräberei, Weberei «. betrei» ben. , . ,-ü ZH Zu 12, 13 unb 14 ber Zählliste A» Diefe Spalten sinb nur bei benjenigen Per. fönen auszufällen, welche in einem anbern als bem Zählorte wohnen, unb in letzterem nur borübergehenb anwefenb sinb, alfo z. B. bon Verwanbten auf Vefuch, bon Reifenben in Gasthöfen, u. f. w. Der 93tce=Spräjtbent ber Kammer, £err 3lnt. 5pe§catore, hat fotgenbeS Schreiben bm £>£. 5l%orbneten zukommen lassen: Luxembourg, le 23 novem. 1875. Monsieur le Député, Je m'empresse äe porter à votre connaisbance que la Chambre des députés ne s'estant • pas réunie en nombre suffisant pour la séance publique fixée à aujourd'hui, son Bureau, après avoir consulté MM. les Députés présents, a cru devoir ' remettre cette séance, à raison des élections communales qui .auront lieu la semaine prochaine, à MARDI, 7 décembre, trois heures de l'après-midi. Je viens en même temps vous rendre compte äe la mission qui a été confiée par la Chambre des députés, dans sa dernière séance, à la députation chargée de. remettre à Son Altesse Royale Monseigneur le Prince HENRI des Pays-Bas, LieutenantrReprésentant de Sa Majesté le Roi Grand-DuC, l'adresse de la Chambre en réponse au Discours du Trône. — La députation, composée de MM. Lessel, président, Brasseur, Mâcher, De Muyser, Knaff et Eirpach, a été reçue à Walferdange, samedi, 20 novembre, à 6 heures du soir. Son Altesse Royale, après avoir entendu la lecture de l'Adresse, a daigné répondre par les paroles suivantes: «Monsieur le Président, W.'"'"'' ' ''■% »Messieurs, »C'est avec une vive satisfaction que je »reçois la loyale et patriotique Adresse que »voua venez de me remettre au nom de la 1 »Chambre des députés du Grand-Duché de »Luxembourg. »Je constate avec satisfaction l'esprit de »modération et de patriotisme qui anime »la Chambre, ainsi que sa confiance dans le »Gouvernement, qui, de son côté, y puisera ; »de nouvelles forces pour défendre avecac; »tivité, calme et énergie, les intérêts ma»jeurs du Grand-Duché. »Puissent nos efforts réunis, Messieurs, »contribuer au plus grand développement »de votre chère Patrie.» Veuillez agréer, cher et honoré Collègue, l'expression de mes sentiments les plus distingués. Le Vice-Président de la Chambre des Députés, Ant. PESCATORE. (9lbrefj.S)ebatte. Fortf.) §r. be «Dlutjfer. 2US Berichterstatter bes Abrefj'Susfchufjes glaube ich, Einiges über bie Stbfichten bes läusfchusseS fagen zu müssen. ®er in Siebe (tehenbe Slbfchnitt ber SIbreffe enthält zweien îei: Erstens lenkt er bie Aufmerksamkeit ber Regierung auf bie verberblichen Folgen, tvelche bie Unbefiänbigfcit ber ©efetzgebiing auf mehrere unferer großen Inbnstrieen ausüben mufj. £)ier muß ich gleich einem 2Jrt,« thum bes $m. Simons begegnen, welchir meint, bie Gommission habe nur bie Slistil* ïerieen im 9luge gehabt; nein, es ist vor Willem bie gifeninbustrie, von welcher bie Kommission fprechen will. ®er zweite üEheil bei Slofchnittes ist nnr eine Folgerung bes irsten SEheiles unb verlangt Schritte zu ©unsten ber Sfnbuftrie. 2Bir wissen Sllle mtb bie Kommission fagt 83 auSbrütflich, baß bie Sifeninbustrie leibet, lieber bie Sache felbst ftnb wir atfo einverftanben. 5lun bie Form, in welcher unfere klagen fich ausbrücfen. @s gab zweierlei Formen. S)ie eine war etwas zurückhaltenber, forberte jeboch bie Regierung zu 3Jlafjregeln auf; bie anbere war energifcher; welche t>on biefen beiben formen follte nun bie Commission annehmen? £)ie Sommission ent» fchieb ftch für bie erstere als für bie vor= theilhaftere. ©ewifj, unfere Hochöfen leiben, ■Wie $r. 53letj fagt, jehr, allein fie ftnb noch tticht am 2ï6grunb; bas wollte bie Sont* mission fagen; weiter zu gehen, fchten ihr gefährlich zu fein unb barum blieb ste bei bem Slbfchnitt ber Slbrcffe, wie er vorliegt. SDie (Commission fchlägt nun eine kräftigere Fassung1 vor; ich für meinen SLHeil fürchte bie Folgen, benn ich frage mich, ob ier ßrebit unferer ©ifen=3nbustrie baburch nicht noch mehr gefchwöcht wirb; unfere SSßorte bleiben ja nicht in biefer Berfamm» ïung, fie werben weiter getragen. S)er zweite £heil bes Slbfchnittes, worin toir bie 3lufmerkfamkeit ber Regierung auf bie Unstcherheit ber ©efe^gebung für unfere grofjen Sfnbustrieen lenken, ist ber wichtigere unb hat ben praktifchen 3wed£, bie Regierung möge Schritte tfiun. Sllles, iuas bis je^t in biefer einficht vorgejchlagen worben ist, ist barin enthalten. Sollen wir uns noch fiärker ausbrücken müssen? SBenn bie Kammer eine Regierung auf etwas aufmerkfam macht, fo weifj man, was bas zu bebeuten Ijat. Zwei Snbustrieen befchäftigen uns, bie €ifemnbustrie uub bie Brennereien, vor 9lliem aber bie erstere. Zur Stunbe steht in ■©eutfchlanb ein Problem zur ßöfung: Frei- ober Schuëaoll; bie Freihanbler wol> ten ben SBegfall bes Zolles auf gifen, bie ßifenvrobucenten verlangen, bafj ber SBegfall noch vertagt werbe; werben nun bie Sonfu« »tenten ober bie 5]}robucenten ben Sieg be» galten1? ©iefe Frage wirb in 2)eutfchlanb gelöst werben, bei uns ist fie zu ©unsten ber Jßrobucenten gelöst; wir müssen verlangen, bafc ber Schutzzoll bleibt; benn bleibt er nicht, fo wirb bie beutfche Êifeninbustrie bei uns îoeniger Roheifen nehmen, an ber Regie» rung ist es, gegen bie Aufhebung bes Schutz= volles Schritte zu thun. 9lach ber 6ifemnbustrte leiben unfere Bren= nereien am meisten unter ber Unficherheit ber ©efetzgebung unb zu ihnen werben wahr» fcheinlich auch unfere Brauereien kommen UJlan hat viel von ber Melasse-Brennerei in Roobt gejprochen unb bie Slnficht geäußert ihr eingehen werbe von Seutfchlanb bezweckt' îveil fie nicht genug Slccifensteuer bezahle! Sie Schwierigkeit liegt nicht in ber Steuerbie wirkliche Urfache ist biefe: Seutfchlanb »erlangt unfern Beitritt zum Steuerverein, îs will unfere Brennereien nehmen unb bié 3lccifen-6innahmen vertealten. gin Beitritt |um Steuerverein wäre aber ber ïob unfe» ter lanbwirthfchaftlicheu Brennereien unb zehnmal lieber fähe ich bie Roobter Brennerei eingehen, als baß wir bem Steuer- Verein beitreten, grhöht Seutfchlanb feine iBrausteuer, bann müssen wir wieber foloen tetr können uns nicht entziehen. ' Ich refumire: 2Bir haben uns in ber mbreß-Sommtssion gefragt, ob wir ba3 Uebel in btscreter SBeife bezeichnen ober ob wir es fiber bie ©ächer hinaus ausrufen folltntoenn nun bie Männer vom Fach wünfchen' baß wtr lauter fprechen, fo mag es fein fie tragen bann auch bie Verantwortlichkeit. £r. Staatsminister v. Blochaufen- SDie Stegterung nimmt ben von ber Slbreß=6ommission abgeänberten £er.t ber SlntwortsfÄ7'" b-E b"^iebe«tn öorgefchlagenen Si ■ ?r Ia ÏI "Ur ba§ aII9"neine SBohl tm Sluge unb fomit hat bie Regierung ntchts gegen bie verriebenen ïerte einzuth?J Pe.-.«il6t iehoä> bel» îeïte ber u-XS°«""t|lion, bie in ihren Slnsbrücken glücklich war, ben Vorzug, benn ber Sert ber £>£. StmonS unb Gonforten ist aar m ZXT- .Afe/e9ienm9 hat übrigens bk presse nicht abgewartet, um ihre Schulbigf«t m Berlmzu thun; fobalb fte vin bîr •Sîîîhebung ber Sifenzölle in ffenntniß gefetzt VKK.W fie Schritte in Berlin. So auch «fB'tfit ber Vertrag ber Uebergangäabgabe gcfünb.gt nmrbe; ste legte fofort biefe Froqe btx berSlckerbau-Sominimon iuib ber Stfuerverwaltung vor unb fdjtcïte emen Fachmann nach Berlin; fie gewann bie Ueberzeugung, baß Tcutfchlanb bie Ee» fetzgebung über Brennereien im Zollverein einförmig haben will. Wir haben somit zu wählen: entWeber einfach Grenzbarrieren wie vor bem Vertrag aufzustellen, ober Barrieren unter befonbern Bebingungen aufzustellen, wie bie sübbeutfchen Staaten mit Norb» beutfchlcmb; an einen Eintritt in ben Steuer» verein ist nicht zu beulen, benn unfere lanb» wirtschaftlichen Brennereien würden baburch vollstänbig ruinirt. In jebem Falle müssen wir alfo Barrieren aufstellen, wofür wir auch im Bübget'Entwurfe Crebite verlangen. Die Melasse-Brennereien berühren nur ben Fiskus, bie kleinen Brennereien sinb in bem jetzigen Uebcrgangsstabium ber Lanbwirthfchaft nothwenbig unb keine Regierung könnte wagen, Hanb an fie zu legen.