D'Mumm Ses, oder de Gescht. (Komödie mit Gesang, in 1 Akt, in, Luxemburger Dialekt von Dicks).
Der Wächter an der Sauer, 1855-11-17 00:00:00

D'Mumm Ses, oder de Gescht. (Komödie mit Gesang, in 1 Akt, in, Luxemburger Dialekt von Dicks). Jedes Volk hat seine eigene Sprache, seine eigenen Sitten und folglich auch sein eigenes Theater, auf welchem diese Sitten in dieser Sprache wiedergegeben und mil Worten gemalt werden. Wen» die devischen Bühnen so vielfache Uebersetzungen französischer Vau» devilles bringen dürfen, so ist dies eine der vielen Folge» der Geringschätzung, womit der Deutsche seine eige» nen Leuie bellachte! und alle« Fremde überschätzt. Der Franzose will hingegen eigene Kost, und soll ilgend em fremdes Slück, und wäre es auch em Meisterwerk, ihm vorgeführt werden, fo muß es nach französischem Geschmack zugerichtet, d. h. in solchem Falle verstümmelt werden. Dicks' Komödien, die feil einigen Jahren in Lurem« bürg von bern Turnvereine zum Besten der Armen aufgeführt werden, machen Glück, und mögen eS auch verdienen. Dicks malt unS unsere Sitten, die in manchen GesellschaflSklassen noch so primiliv sind, und jedenfalls viel Eigenihumliches dielen. Iv seinem letzten Siücke spielt eine Waschfrau, d'Mum SöS, die Haupt» rolle; uud gibt es wohl für den Luremburger, der in seinem dach' und quellreichen Lande überall Gelegenheit hat, die Waschfrau zu beobachlen, einen interessanielen, zum Lachen mehr Veranlassung dielenden Typus als diese,, ? Wer freu! sich nicht. daS Geschnatter der Waschweiber zu hören und ihre lungengeläusigkeit zu bewundern, von der die rasch vorbei eilenden Wellen dloS em schwaches Bild abgeben? Wer kenn« nicht eine pikante Antwort, die vom Witze des Waschweibes zeugt? Wer ist nichi schon von einem Wasch» weide affronür! worden oder weiß nicht einen Affront zu erzählen, den em solches dem naseweisen Frager ber unvorsichlig genug gewesen, sich mit dieser Klasse deg schönen Geschlechtes einzulassen? In dem Dicko'schm Stücke haben wir em Muster vor uns, »venu auch nicht gerade in dem Sinne, den wir eben als den Haupicharakler des Waschweibes angegeben. DickS besitz! fein« de» luremburger Dialekt durch und durch; ihm ist jede Wendung ging und gebe und er weiß auS jeder Sayfüguug Vortheil zu ziehen. Das Publikum faß, seinerseiiS die Absicht deS VluiorS ohne Schwierigkei, auf uud zollt durch Lachen den gebührenden Tribut. Weder deutsche noch französische Theaterstücke können mit den Dick'ssche,, Piodukiionen an populärem Erfolg in die Schranken treten, selbst wenn sie an innenn Gehalle, an effeelreichen Scenen und interessanten Verknüpfungen den letzlern weit überlegen sind. ES kann daS nicht anders fein, zuerst weil sie unS fremde Sitten vorführen, und dann weil weder das Deuifche »och das Französische unsere Volkssprache ist; wir haben nur Eine Sprache, vie wir wirklich und .gründlich kennen: eS ist unser lureinburgischer Dialekt- Das ist allerdings em Uebelstand, det „ich! zu unfern Gunsten spricht; aber wir haben uns hier um diesen Punkt nur in so weit zu kümmern, als er uns die Bedingungen erklärt, unter denen das Thealer bei unS wirklich Popularität gewinnt. Die Luremburger haben Vieles von den Franzosen, und u. a. haben sie mit diesen die Vorliebe für das Einheimische und die Ver» achlung deS Fremden gemein. Man mache nur einem pausbackigen Mäbchen in deutscher oder franchsischer Sprache die Eour, und bediene sich bei dieser Gelegenheit elwaS feinerer Ausdrücke und Wendungen, als es ge» wohnlich in seinem D ialette zu vernehmen gewohnt ist der Herr will Spott mit mil treiben ! heißt eS da und hinter dem Rücken spricht man auch wohl von dem »faden Kerl«. Das sind so die Betrauungen gewesen, denen sich unser Geist hingab, während wir mil Äugen und Ohren dem Laufe des EtückeS folgten. Mutne SeS ist eine vierzigjährige Jungfer, die nichtsdestoweniger auch jung gewesen und em Herz gehabt hat, wie die beste ihreS GeschltchteS. Em Kanonier war eS, der ihre erste und einzige Liebe besessen; em sechsfüßiger Oestreicher, der sich in feiner weißen Uniform prächtig ausnehmen mußte, und auf den wohl noch mehr als Em Mädchenein gutesAuge haue Denn die Hei-ath wurde von bö|en Jungen hintertrieben: d'Leit hun gesot e wer foll Scholt, An du hun e"ch dornrnt Ste'clc net wollt. Der atmen 563 sollle dieser WankelmtiiH theiier. zu stehen kommen; der Kanon er lud seine Kanone und erschoß sich vor Verdruß. Die Unglückliche weinte seitdem viele bittere Thränen, und jedesmal wenn sie ihr Leid klag», was wohl nich» seilen geschieht, macht (te ihrem Schmerze neue Lufi. Eine solche Herzensergie- Bung ha» Dicks trefflich zu einem Trio benutzt, in dem das alle Mädchen, nachdem eS fein Unglück zweien Nachbarn geschildert, in lautes Schluchzen ausbricht, während diese sich einem homerischen Lachen hingeben. Wie eS in solchen Fällen gewöhnlich geht, ward die atme SeS zur Märmetfeindin. Nut det Seelige war fähig zu lieben; der Rest ist lauter rebnt Man kann sich denken, welche Ansichten das alte Mädchen sein« achlzehnjährigen Nichte, die sie bei sich hatle, von dem männlichen Geschlechte im Allgemeinen und vom Heirathen im Besondern beizubringen suchte Auch wird man sich «ich» wundern, daß Kälchen, so hieß die Nichie, steh die Lehren zu Herzen nahm und mil ihrem Peter, allerdings em lieber Junge, »äglich betete, die Alte möge andern Sinnes werden „nd in ihre Heitath einwilligen. Soguör de arenvst Mesch de huöt Alt hire Meschemennchen, seufzt das arme Kind in sein» Herzensangst. Aber wenn die Noch am höchsten, ist Gottes Hülfe am nächsten. Tante Ses war allerdings nich» mehr jung: aber sie verdiente Geld und faß in ihrem Eigenihum, das aus einem HauSchen, einem schönen Ganen hin» »endran und auS einiaeu Kippchen Land bestand. Das war hinreichend, um den Herenlommes «ach ihrem Besitze lüstern zu mach«», «in liederliches Subject. das schon seine zweite od« dritte Frau unter die Erde gebracht» Man wild die Begierde des Mannes »och begreiflicher finden, wem» man «wäg», daß« mit Zuverfich» einem baldigen Absterben der Muhme enlgegeusah un sich bereite ihre schöne Nichte in Gedanken aIS Nachfolgerin auserkoren hatte. Da indessen seine Anträge von der SeS zurückgewiesen wurden, sann er auf andere Mille!, zum Zwecke zu kommen. Die Gewissensbisse, von denen das alle Mädchen wegen des erschossenen Ka» nonierS heimgesuchl wurde, bolen dem TvmmeS eine zu schöne Gelegenheit, als daß er selbe nicht ausgebeutet hätte. Bald spuckte der Geist deS Todten im Haufe und ließ der Muhme keine Ruhe. Dn HerenlommeS war allein im Stande, die Geister zu befchwö» ren, allein er machie Bedingungen, die dem alten Mädchen nicht recht zusagen wollten. Deshalb mußte Nachbat SprochmatheS (der seinen Namen d*h« hat, weil et immer in Sprüchwörtetn sich auSdiückl). inS Spiel gezogen werden. Er war in Paris gewesen und sogar 2 (Stunden hin»« Paris, weshalb die Muhme ihm ihr ganzes lulrauen schenkte, und weshalb der Herentommes ihm den Garten hin!« dem Hanse für steh, und die Nichle für seinen Jungen v«spiach, wenn er ihm zum Besitze der Alien und ihre« Hauses verhelfe. Der Bund ward geschlossen. daS alle Mädchen ließ sich bereden und war nur mehr in Verlegenheit, wie es seine bevorstehende Heiiath det Nichle er» klären werde. 'Tas e grossen Iwweldrun, Sön e"ch dir, ke Man zu hun. Allein eS sollte and«S kommen. Während eine« Tage« die Muhme einen Korb Wäsche in die Stadt getiagen, hatte sich der Peter zum Katchen inS Haus geschlichen; Verliebte zanken sich leicht und oft, und da der Pcl« Tag« zuvor auf die Straßen« Kirmes gewesen, wo « viel mi» einem andern Mädchen getanzt hatte, konnte auch diesesmal der Zank nicht au«, bleiben. Indessen folgt auf Regen Sonnenschein und nach dem Sireite die Versöhnung. Dasmal dauerte die letztere zu lange, denn die Muhme trat in den Hausgang und man wußte sich nich» anders zu helfen, als den Pelet mi» leeren Wafchkörbe« zu bedecken. Die Muhme »ritt em unb laß» sich von d« Nichte einen andern Korb mit Wäsche auf ihre Hotte sehen, um auch mi» diesem zur S»ad» zu gehen. Während sie die Riemen der Holle Über die Schullern zieh» und noch eine Meile mit dem Mädchen plaudert, krieg» der Pcler eine» originellen Einfall, setzt den Kotb rasch von d« Holle herab und sich selbst an dessen S'elle; so daß er auf dem Rücken der Muhme zum Hause hinaus kutschir». Draußen ab« hört er, wie de« Sprochmathes jüngstes Kind in die Alzette fäll», spring! herum« und ist glücklich genug, dasselbe vom Ertcinken zu teilen. Die Waschfrau ist indessen außer sich i fie glaubt ihr Korb habe Beine gekrieg» und setz» geh» c« dann schnurstracks zum Herentommes, d« den Geist bannen soll. Allein die Sache nimm» für diesen em schlechtes Ende Der Sprochmathes. dessen Kind Peter getettet, sieht darin einen Fingerzeig von oben, und er entlarvt den Herentommes, der eben mit der Beschwörung beschäftigt ist, und jetzt von den herbeigelaufenen Nachbarn im wahren Sinne des Wortes ausgelacht, d. h. mit dem Kragen genommen und vor die Thüre gesetzt wird. Wa« nun weit« geschieht, veisteh» sich von selbst Da« ist in Kürze der Inhalt de« S>ück<« ; c« bietet mehr als eine inlelessanle Situation, und ber Di» alog spini» sich trotz seiner Einfachheit ziemlich geläufig fort. Abgesehen von einer zn häufigen Anwendung die der Sprochmaihes von dem Dictum : sei de Franzüs mach», und von einem Anachronismus, der darin besteh», daß Kaichen mi» ihrer Auswanderung nach Amerika (im Jahre 1750 !) droht, und der wohl nur dem Bedürfnisse, einen Reim zu finden, sein Dasein verdankt, ist un« bei dieser ersten Anhörung des Stückes nichlS Anstößiges aufgefallen Die Musik sprich» an und wird von Kennern gelobt. Doch hätten wir die Geisterbeschwörung lieber nicht da gesehen, besonders sie durch andere Scenen recht gut hätte «seht werden können; z. B. indem dem Pcler und Kälchen eine aklivere Rolle in der Aufspürung der Pläne deS HerenlommeS zugelhcill worden wäre. Dicks hat sich in der besagten Ecene von den luremburgischen Sitten entfern» und so das ihm eigene Terrain unklug verlassen. Sein Geisterbeschwörer ist zudem eine abstoßende Erscheinung, weil derscl» be nicht an Geister glaub!. G- f0rj Ccn Geis» de« Grenadiers bannen, und fordert ihn heran«, zu «scheinen. '.'lnch eignet sich da« Vaudevillenichl zu einem deiaitigen Aufzuge. Er ist eine Nachahmung der Beschwörung de« Samiel au« dem Freischütz ; allein wenn man bedenk!, daß solche Scenen in ber Kraft eine« glvßen OtchcstecS, und in d« Prachl eineS passenden Dccor« zwei unerläßliche Bedingungen ihre« SuccesseS suchen, und hiermit die Beschränktheit der dem Au» >o zur Verfügung stehenden Ressourcen in Verbindung bringt, so kann man sich über den geringen Anklang einer solchen BeschwönitigSscene weiter nicht wundern. AuS einem entgegengesetzten Grunde muß man die Art, wie der HexenlommeS von der Bühne verschwindet, kriliziren. Dicks ist hier, auf Kosten de« ylnstän» digen und deS Schönen, dem Ländlich sittlichen zn treu czeblieben. Die Moral des Stückes würde nur dabei haben gewinnen können, wenn der Geisterbe» schwör«, nachdem er seine Pläne durchkreuzt sah. daS M<a culpa angestimmt und eine vollkommene Reue an den Tag gelegt hätte. Auf diese Weise wäre eS dem Autor dann auch möglich gewesen, im Finale die sämmtliche,, Haupipersonen deS Stücke« zu verei» nen, wie dies sonst überall Mode ist; em solches Ver« fahren wäre um so wünschenswerter gewesen, als der prächtige Baß des Herentommes kein bloßes Acres» soriun, war, dessen Abwesenheit leicht übersehen werden konnte. . Die Ausführung de« SiückeS durch die Attcme muß eine durchaus gelungene genannt werden. Sie hatten sich in ihre Rollen hineingelebt und schwerlich würde sich em auSwäriiger Kenn« auf einem Licbhabenhea. t« od« auch nur auf einer Piovinzialbühne gedacht haben.