Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.)
Der Telegraph., 1858-02-10 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' Household Worts. (Fortsetzung.) F „Em gutes Mädchen'/ sagte Vater Rocco. „Ich habe stet« gesagt, sie sei em gute« Mädchen. E« war cm Mißgriff von meiner Seile, jemals gegen sie Mißtranen gehegt zu haben." „Unter anderen schlechten Streichen", fuhr der kleine Mann sorl, „deren sich mein Schiist Von Lehrling schuldig gemacht hat, beging er anch die Frevelthat, da« Schloß meines Schreib» Pultes mittelst eines Werkzeuge« aufzumachen und meine gehe!-inen Papiere durchzuschnüffeln.« „Sie hätten keine gehabt haben sollen. Geheime Papiere muß man stets verbrennen." „Das soll für die Zukunft auch geschehen; ich werde stet« dafür sorgen." „Besanb sich etwa einer meiner Briefe an Sie über Nanina unter jenen geheimen Papieren?" „Ja, unglücklicheiweife. Bitte, bitte, entfchuldigen Sie dieß» mal meinen Mangel an Vorsicht. Es soll nie wieder vorkommen.» „Fahren Sie fort. Eine solche Unklugheit wie die Ihrige lann nicht entschuldigt werden; man kann sich künftig nur da» Legen vorsehen. Ich vcrMitthe, der Lehrling zeigte dem MeidchePmeine Briefe." «Ich veimuthe auch dergleichen; doch warum sollte er dicß gethan haben —" ,Narr! Sagten Sie nicht, er sei in sie verliebt gewesen (wie Sie es nennen) und habe keine Ermunterung bei ihi ge» fanden ?" „Ja, ich sagte dieß; und ich weiß, daß es wahr ist." „Nun! Lag es nicht, da es ihm sonst nicht gelingen wollte, Eindruck auf da« Mädchen zu machen, in seinem Interesse, steh einigen Anspruch anf ihre Dankbarkeit zn erwerben, und zn versuchen, ob er sie nicht auf diese Weife für sich gewinnen tarnte? Dadurch, daß er ihr meine Vriefe zeigte, machte er sie sich verpflichtet, denn sie erfuhr durch ihn, daß sie in ihrem Hause überwacht wurde. Aber darum handelt es sich jetzt nicht. Sie sagen, Sie vermuthen, daß sie meine Vriefe gesehen habe. Aus welchen Gründen?" »Auf Grund diese« BlAltchens Papier", antwortete der kleine Mann, indem er mit kläglicher Miene cm Brieschen an« seiner Tasche hervorholte. „Sie muß Ihre Briefe bald darauf, nachdem sie ihren eigenen Brief zur Post gebracht, gesehen haben. Denn als ich am Abend desselben Tages auf ihr Zimmer ging, fand ich, daß sie, ihre Schwester und ber abscheuliche Hund sich entfernt hallen, und auf dem Tische lag dieses Brieschen." Vater Rocco nahm da« Villet und las folgende Zeilen: „So eben habe ich entdeckt, daß ich, seitdem ich unter Ihrem Dache verweile, argwöhnisch beobachtet worden bin. Es ist mir unmöglich, auch nur noch eine Nacht in dem Haufe eines Spion« zu bleiben. Ich verlasse dasselbe mit meiner Schwester. Wir sind ihnen nicht« schuldig, und c« steht im« frei, ehrbar zu leben, wo es uns gefällt. Wenn Sie Vater Rocco sehen, so sagen Sie ihm, daß ich ihm sein Mißtrauen gegen mich vergeben kann, baß ich es aber niemals vergessen werde' Ich, die volles Vertrauen in ihn setzte, konnte mit Recht er» warten, baß er auch volles Vertrauen zu mir habe. Es war stet« eine Aufmunterung für mich, an ihn wie an einen Vater und Freund zu denken. Diese Aufmunterung habe ich auf immer verloren, und sie war das letzte, was mir geblieben war! N a n i n a." Der Priester erhob sich von feinem Sitze, als er dem kleinen Manne da« Billet zurückgab, und diefer folgte sofort seinem Beispiele. „Wir müssen diesem Uebclstande nach besten Kräften abhel« fen", sagte er mit einem Seufzer. »Sind Sie bereit, morgen nach Florenz zurückzukehren?" Der kleine Mann verbeugte sich wiederum. »Forfchen Sie nach, wo sie ist, und vergewissern Sie steh, ob sie «n irgend etwa« Mangel leidet und ob sie an einem gesunden Orte wohnt. Sagen Sie ihr über mich nicht«, und machen Sie keinen Versuch, sie zur Rückkehr in Ihr Hau« zu überreden. Lassen Sie mich ganz einfach wissen, was Sie entdecken. Das arme Kind hat einen Geist, den gewohnliche Leute nicht in ihr ahnen. Sie muß besänftigt und zart be« handelt werden, aber nichts destoweniger wollen wir sie doch leiten. Dießmal keine Mißverständnisse, erinnern Sie sich da« ran! Thnn Sie nur gerade Da«, wa« ich Ihnen sage, und nicht« mehr. Haben Sie mir noch irgend etwas mitzulheilen?« Der kleine Mann schüttelte mit dem Kopfe und zuckt« mit den Achfeln. „Gute Nacht dann!" sagte der Priester. „Giile Nacht!" sagte der kleine Mann und schlüpfte milder höflichsten Schnelligkeit durch die fiir ihn offen gehaltene Thüre. „Da« ist ärgerlich", sagte Vater SUocco und ging, nachdem fich sein Besuch entfernt hatte, einige Male im Sludirzimmer auf und ab. „Es war schlecht, dem Kind Unrecht gelhaii zu haben — noch schlechter ist es, daß ci» entdeckt worden, Für jetzt ist nicht« zu thuit, als zu warten, bis ich weiß, wo sie sich befindet. Ich liebe sie, and jenes Vriefchen, das sie zurückgelassen, ha> mir sehr gefallen. Es ist in einem entschlossenen, zarten und anständigen Ton gehalten — em gute« Mädchen — führwahr em sehr gutes Mädchen!" Ei trat an« Fenster, schöpfte einen Augenblick frische Luft nnd schlug sich die Sache ruhig au« dem Sinne. AI« er an feinen Tisch zurückkehrte, dachte er an nichl« Andere«, al« an seine kranke Nichte. „Es ist wunderbar«, sagte er. „baß ich noch keine Nachricht über sie habe. Sollte vielleicht Luca etwa« gehört haben? E« dürfte gut sei», wenn ich nach dem Atelier ginge, um ihn ans» znfuchen.« Er nahm seinen Hui und ging nach ber Thüre. Gerade al« er sie öffnete, ttat ihm Fabio« Diener auf der Schwelle entgegen. „Ich dm hergeschickt, im, Sie nach dem Paläste zn rufen," sagte er. «Die Aerzte haben alle Hoffnung aufgegeben." Vater Rocco wurde tobtenbleich und trat einen Schritt zu. rück. „Hab! Ihr dieß meinem Bruder schon gemeldet?" fragte „Eben war ich auf dem Wege nach seiner Werkstatt", ant« wertete der Diyicr. "Ich werbe stall Eurer hingehen und ihn, diese schlechte Nachricht überbringen", sagte ber Priester. In tiefem Schweigen stiegen sie die Treppe hinab. Eben wolltcu sie sich an der nach der Sraße führenden Thüre trennen, als Vater Roeco den Diener anhielt. „Wie steht es mit dem Kinde?" fragte er mil so auffallenberHefligkeii und Ungeduld, daß der Diener ganz bestürzt aussah als er erwiederte, daß da« Kind sich vollkommen wohl befände! „Darin liegt einiger Trost«, sagte Vater Rocco, indem er fortging und theils zu dem Diener, theils zu sich selber sprach. »Meine Vorsicht hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht", fuhr er fort, indem er gedankenvoll eine Pause machte, als er sich allein auf der Straße befand. „Ich hätte c« wagen sollen, mich de« Einflusses der Mutter zu bedienen, um früher die gerechte Herausgabe zu bewirken. Alle Hoffnung, sie durchzusetzen, beruht jetzt auf dem Leben de« Kinde«. Wiewohl c« noch em lallender Säugling ist, wäre c» doch möglich feine« Vater« übelerworbene Reichthümer durch seine Hand der Kirche zurück zn gewinnen/ Vater Rocco verfolgte rasch feinen Weg nach dem Atelier, bi« er da« Ufer de« Flusse« nud die Brücke erreichte, die er überschreiten mußte, «m zum Hanse seine« Bruder« zu gelangen. Hier hielt er an, al« °b ihm plötzlich em Gedanke in den Kops gekommen. Der Mond war eben aufgegangen und sein Licht, das sich über ben Fluß ergoß, schien ihm in« Gesicht, wie er an dem Geländer stand, da« ztu Brücke führte. Er war so in Getanken vertieft, daß er die Unterhaltung zweier Damen, die dicht hinter ihm den Fußpfad dahin wan, delten, nicht hörte. AI« sie an ihm vorübersirciften, fah sich die größere von beiden um und blickte ihm in« Gesicht. »Vater Rocco!" rief die Dame und blieb stehen. »Donna Brigida!" rief der Priester und sah zuerst au«, sammelte sich aber sofort und verbeugte sich mit seiner gewöhnlichen ruhigen Höflichkeit. «Verzeihen Sie mir, wenn ich Ihnen für die Ehre, unsere Bekanntschaft zu erneuern, mci' nen Dank abstatte und dann nach dem Atelier meine« Bruder» eile. Em harter Schlag kann uns wahrfcheinlich treffen, «nd ich gehe hin, um ihn darauf vorzubereiten.« „Sie deuten auf die gefährliche Krankheit Ihrer Nichte hin«, sagte Brigida. „Ich hörte diesen Abend davon. Lassen Sie uns hoffen, daß Ihre Besorgnisse übertrieben sind, und daß wir im« unter weniger traurigen Umständen wieder treffen mögen. Ich habe gegenwärtig nicht die Absicht, Pisa in eini« ger Zeil zu verlassen, und werde stet« erfreut sein, Vater Rocco für die Höflichkeit und Achtung danken zu können, die er mir vor einem Jahre unter sehr delikaten Umständen erwie«." Mil diesen Worten verneigte sie sich ehrerbietig und entfernte sich, um sich ihrer Freundin anzufchließeii. Der Priester bemerkte, daß Demoiselle Virginie in der Nahe gelauert hatte, gleichsam bemüht, einige Worte von der Unterhaltung zwischen Brigida und ihm zu vernehmen. Dieß beachtend, lauschte er nun seinerseil«, wie die beiden Frauen langsam fortgingen, und hörte die Italienerin zn ihrer Begleiterin sagen: „Virginie, ich will mit Dir die Weite um em neue« Kleid machen, tag Fabio d'Nscoli sich wiederum verheirathel." Als Vater Roe.o diese Worte hörlc, fuhr er zurück, al« ob er auf glühende« Eisen getreten hätte. «Mein Gebaute!" sagte er in großer Aufregung zu sich selbst. „Mein Gedanke in dein Augenblicke, als sie zu mir sprach! Wieder verheiratheu ? Em andere« Weib, über welche ich kitten Einfluß haben würde! Andere Kinder, deren Erziehung mir «ich! anvcrirant werden würde! Was würde dann aus der Herausgabe werden, auf die ich gehofft, für die ich gestritten, für die ich gebetet habe? Er staub stille und blickte unverwandt zum Himmel empor. Die Brücke war einsam. Seine schwarze Gestalt erhob sich aufrecht, sie stand bewegungslos da unb halte in dem bleiche« Monblichte, da» Alle« umher feierlich beleuchtete, etwa« Geister« »«ige«. Nachdem er einige Minuten hindurch so dagestanden, "« seine eiste Bewegung die, daß er zornig seine Hand auf °as Geländer der Brücke sinlen ließ, dann wandle er sich langsam nach der Richtung hin, welche bie beiden Frauen einaeschlagen hauen. «Donna Brigida«, sagte er, „ich welle den Preis von fünf« zig neuen Kleidern, daß sich gflMB d'Äscoli niemals wieder verheirathel!" Er wandte sich NUN dem Siteii« zu und eilte obne «mzuhat. 'en fori, bis er die Thüre de« Bildhauer« erreicht Halle. »Wieber verheiralhen?" dachte er bei sich selbst, als er an °" Schell« zog. „Donna Brigida, genügt c« Ihnen noch nicht m °ern eiste« Fehlschüsse? Wollen Sie Ihr Glück zum zwei«n Male versuchen?" Luc» Lomi öffnete selbst die Thüre. Er zog Vater Rocco hastig in« Atelier nach der einzeln brennende» Lampe hin, die in der Nähe der zwischen beiden Zimmern befindlichen Scheide, wand stand. „Hast Du etwas von unserem armen Kinde gehört?" fragte er. „Sage mir die Wahrheit! sage mir ohne Rückhalt die Wahrheit.« »Stille! Fasse Dich. Ich habe von ihr gehört«, sagte Vater Nocco in tief bekümmertem Tone. Luca umklammerte den Arm dc« Priester» und blickte ihm mit einem Ungestüm, der ihn weder athmen noch fprechen ließ, in« Gesicht. „Fasse Dich», wiederholte Vater Nocco. „Fasse Dich, um da« Schlimmste zu hören. Mein armer Luca, die Aerzte haben alle Hoffnung aufgegeben. Mit einem Schrei ber Verzweiflung ließ Luca den Arm seine« Bruders los. „Oh, Maddalena — mein Kind — mein einziges Kindl" Er wiederholte diese Worte immer wieder und wieder, lehnte sein Haupt gegen die Scheidewand und brach in Thränen au«. Obgleich von Natur schmutzig und roh, liebte er doch seine Tochter von ganzer Seele. Seine Statuen und sie füllten allein fein Herz aus. Nachdem der erste Ausbruch seines Schmerzes vorüber war, rief ihn die Bemerkung, baß in der Beleuchtung de« Ateliers eine Aenderung stattgefunden, wieder zu sich selbst zurück. Er blickte sofort auf und gewahrte t>en Priester, der am Ende de« Ateliers, zunächst der Thüre stand, die Lampe in seiner Hand hielt und scharf auf etwas biustarrle. „Nccco!" rief er — "Rocco, warum hast T« die Lampe fortgenommen? Was machst Dn dort?" Der Angeredete belvcgle fich nicht und antwortete nicht, Luca trat einige Schrille vor und rief wiederum. »Rocco. was machst Dn dort?" Dießmal hörte der Priester; ei kam rasch, mit der Lampe in der Hand, auf seinen Bruder zu, f° rasch, daß Luca sich entsetzte. „Was gibt es?« fragte er erstaunt. „Gnädiger Gott, Rocco, wie bleichbist Du!" Der Priester sprach noch lein Wort. Er stellte ti: Lampe auf den nächsten Tisch. Luc» bemerke, baß feine Hand zitierte. Er hatte niemals zuvor feinen Bruder in f« heftiger Aufr» gnng gesehen. AI« Rocco erst vor wenigen Minuten vertun« big!, daß Maddalena« Zustand hoffnnugsles sti, hatte er dich zwar mit traurigem, aber vollkommen ruhigem Tone gethan. Was hatte jetzt dieser plötzliche Schreck, dieß wunderbare stumme Elitsetzen zu bedeuten? Der Priester bemerkte, daß ihn sei« Bruder mit ernsten Bli« cken beobachtete. „Komm," sagte er mit leiser Stimme, „komm zu ihr; wir haben keine Zeit zu verlieren. Nimm Deinen Hut und laß mich die Lampe auslöschen." Er löschte, während er sprach, eilig da« Licht ans. Sie gingen neben einander durch da« Licht au«. Sie gingen nebe» einander durch da« Atelier der Thüre zu. Da« Licht de« Monde« fiel »i voller Klarheit durch das Fenster aus die Slelle, an welcher der Priester vorher allein mit der Lampe gestanden hatte. Als sie an derselben vorübergingen. fühlte Luca, daß sein Bruder zitterte, und er sah, wie er sein Haupt abwandle. Zwei Stunden fpäter waren Fabio d'Aseoli und feine Gallin in diefer Well auf immer geschieden, und die Diener de« Palastes flüsterten sich ich™ mi Voraus Manches zu über vre feierliche Bestattung ihrer Gebieterin »uf dem Begräbrnßp>«tze des Comp" S«n»°. (Forts, h)