Der Schneesturm. Erzählung aus dem Russischen des Puschkin.
Der Telegraph., 1859-07-23 00:00:00

Der Schneesturm. Erzählung aus dem Russischen des Puschkin. (Fortsetzung und Schluß.) Seine Neigung zu ihr war bald unverkennbar; er erwies ihr alle erdenkliche Aufmerksamkeiten; aber warum sprach er niemal« von liebe, obschon er seine dunkeln, feurigen Augen auf die ihrigen heftete, halb träumerisch und halb mit einem Ausbrück, der eine baldige entscheidende Erklärung anzukündigen schien. Schon sprachen die Nachbarn von der Heirath al« eine,, ausgemachten Sache, und Pelrowna war beglückt in bern Ge» danten, daß ihre Tochter endlich einen ihrer würbigen Gemahl gesunden. Eine« Morgen«, als Pelrowna in ihrem Pnhzimmer sah, trat Wurmin em u«b..fragle nach Marien. „Sie ist im Gar' lcn," sagte Petrowua; „dort finden Sie sie, wenn Sie sie sehen «ollen!« Der Lieutenant ging hastig hinan«; Petrowua schlug em Kreuz und murmelte: „Nim Gott fei Dank! Heute wirb hoffentlich etwa« zn Slaude kommen." Wurmin fand die Geliebte im weißen Kleide nnter einem Baume hart am Teiche sitzen, mit einem Buche auf dem Schöße wie die Heldin eine« Roman«. Nach einigen Worten sagte ihr Wurmin in ungewöhnlicher Aufregung, wie er schon lange sich gesehnt habe sein Herz vor ihr auszuschlliten, und bat um ei» lüge Augenblicke Geh« Sie schloß ihr Buch und nickte bejahend „Ich liebe Sie," sprach Wurmin. "ich liebe Sie leibenschaft» lich!" Marie senkte da« Haupt tiefer. „Ich habe bie Unklugheil begangen, Sie zu sehen, zu hören, täglich. Nun ist c« zu spät, meinem Schicksal zu entgehen. Der Gedanke an Ihr liebliche« Antlitz, an Ihre siiße Stimm? wird fortan die Lust und die Qual meine« Drsein« ausmachen. Doch ich habe eine Pflicht gegen Sil zu erfüllen; ich muß Ih» nen «in Geheimniß entdecken, da« eine unübersteigliche Scheide» wand zwischen uns geworfen hat« „Diese Scheibewand," lispelte Marie, „hat immer bestanden. — ich halte niemals die Ihrige werden können." „Ich weiß,« versetzte Wurmin mit gedrückter Stimme, „baß Sie schon geliebt haben; aber der Tob, bie drei Jahre lange Trauer, — theuerste Maria, rauben Sie mir nicht den letzten Trost, nicht den beglückenden Gedanken, daß Si« hätten bi« Meinige weiden können, wenn nicht —" „O, ich beschwöre Sie, hören Sie auf," rief Marie, «Sie zerreißen mir da« Herz!" «Ja, nun darf ich mir den Trost gönnen, baß Sie wohl bie Meinige geworden wären, aber ich unglücklichster «ll« Männer — ich bin schon verheirathet!" Marie sah mit einem Blick be« Erstaunen« empor. „Ja, seit vier Jahren verheirathet,-, fuhr der Lieutenant fort, „unb ich weiß weder wer mein Weib ist, noch wo sie ist, noch ob ich sie jemals finden werde." Es war im Jahre 1812, und ich befand mich auf der Route nach Wilna, um zu meinem Regimente zu stoßen. Eine« Abend« spät erreichte ich eine Station unb hatte bereit« angeordnet, daß sofort wieder angespannt werden sollte, als sich Plötzlich «in heftiger Schneesturm erhob. Wirth und Postillion riethen mir dringend, die Abfahrt zu verschieben: ich war aber entschlossen, trotz allem Unwetter weiter zu fahren. Der Postillon hatte sich in den Kopf gesetzt, einen näheren Weg zu finden, wenn er über einen Fluß führe, dessen Ufer er genan kannte. Cr verfehlte indeß den richtigen Uebergang und kam in eine Gegend di« ihm völlig fremd war. Der Sturm fuhr fort zu rasen; «nd» lich konnten wir in der Ferne «in Licht erkennen. Wir fuhren darauf z« und fanden uns neben einer Kirche, aus ber da« Licht kam. Di« Thüre war offen. Schlitten hielten davor nnd mehrere Personen befanden sich unter ber Vorhalle. Die Em« rief mir zu: Hierher! Hierher! Ich stieg an« und ging nach der Kirche. In der Vorhalle sagt« mir iemanb: Um'« Himmel« willen, wo bleiben Sie! Di« Braut ist ohnmächtig geworden, und wir waren alle auf dem Punkte, wieder nach Haufe zn fahren. Halb verwirrt und halb belustigt beschloß ich dem Abenteuer seinen freien Lauf zn lassen. Auch ließ man mir zur Ueberlegnng leine Zeit; meine Freunde trieben mich in da« Innere der •Striche, da« von zwei «bei drei Fackeln fpärlich erleuchtet war. «in Mädchensaß aus der Sani im Schallen, em andere« stand «eben ihm und rieb ihm die Schläfe. Endlich! rief die letztere; Gott fei Tank, daß sie kommen, mein« Herrin war dem Tob« nahe. Cm alter Priester trat hervor unb fragte: Können wir einsangen ? Fangen Sie an, ehrwürdiger Vater! rief ich unbesonnen. Man hals dem jungen Mädchen ausstehen; sie schien sehr hübsch ,u sein. In einem unverzeihlichen unb mir jetzt ganz unbegreis. lichen Leichtsinn trat ich wirklich mit ihr vor den Altar. Ihr Mädchen und bie drei anwesenden Männer waren so sehr mit ihr beschäftig,, baß si« kaum einen Blick aus mich warfen. Au. Berbern war e«. wie schon gesagt, in der Kirche sehr düster und mein Kopf in die Kapuze meine« Reisepelzes gehüllt. In wenigen Minuten waren wir getraut. Umarmt Glich, lagt einer der Zeugen. Meine Frau wandte ihr blasse« Gesicht nach mir um: einen Augenblick starrte sie wie versteinert, dann fiel sie zurück mit dem Ausrufe: Er ist c« nicht! Cr ist es nicht! Ich stürzte zur Kirche hinaus, ehe noch Jemand daran benl«n konnte, mich aufzuhalten, sprang in meinen Schlitien und »»r bald außer dem Bereich aller Verfolgung." D«c 8«,,,»» «»an» schwieg. Auch Marie blickte still nieder. »Haben Sie," fragte sie endlich, „niemals ermittelt, wa« au» dem armen Mädchen geworden?" „Niemals! Ich fenne weder den Namen be« Dorfe«, wo ich getraut wurde, noch kann ich mich auf die Station besinnen, wo ich zuletzt anhielt. Zu jener Stund« «rfchien mir mein strafbar leichtsinniger Streich fo unbedeutend, daß ich, sobald keine Verfolgung mehr zu befürchten war, im Schlitten einschlief und nicht eher erwachte, bi« wir auf einer andern Station an. kamen. Der Bediente, den ich bei mir hatte, wurde in der Schlacht getobtet, nnd so scheint jeder Leitfaden abgerissen, durch welchen ich den Schauplatz jener Thorhit wiederfinden konnte, die ich nun schwer büßen muß.« Mar!« wandte ihr blaffe« Gesicht nach ihm hin nnd faßte seine Hände. Wie vom Blitz getroffen blickte der Lieutenant ihr in die Augen; eine dunkele Ahnung stieg in ihm auf und erhellte sich mehr und mehr. „Marie!" rief er endlich, »Sie waren c«?« "Ich bin Dein Weib,« war die einzige Antwort de« ohn» mächtig in sein« Arme sinkenden Mädchen«.