Der Friedensvertrag von San Stefano.
Luxemburger Wort, 1878-03-26 00:00:00

Der Friedensvertrag von San Stefano. N«chstehenb geben wll den vollen Wortlaut de« Verträge« von Lan Stefano. MtiedenKpräliminarien. Se. Majestät det Kaiser von Ruhlanb n. 6e. Majestät bet Ä^isiü bet Osmanen, be« ><elt vsn dem Wunsch?, lhlm Llnbetn unb Vollern die EeguuuM des Friedens zurück« zugeben unb j<glich r «:uen Verwicklunz, bie denselben bedrohen lohnten, vo:zubeugm. ha» ben zu BtvoLmLchtißten, welche bie Friedens» PtiÜNlinarlen feststellen, abschließen nnb an» lerzeichnen lallen, errai-.!!t: Le. Maj-ftüt ber Kaiser von Rußlanb seinechits: den GrZfeu Nikolaus 3,nitie», Eexetlll'Nbjutant Gr. Kaiserlichen Majeft«, «tuetal'Lieuienont. Milglieb des ReichsrathB, Ritter bes St. Llli!2vbet'3le»3li Otben« mit Diamanten nnb meieret anbetet tAssischer unb ftembü Oïl'?:«, un) den Hettn Alexan» bet Nelido«. K?.inm:iherln bes kaiserlichen Hofes Wkflich.t TtäLtsiath. Rittet be« Et. Annen O:den« e:st« Classe mit Schwer» tern und mehrerer anderer russischer unb sttmber Orden, unb 6e. Majestät der KüiZer der Osnwnen an^etctsiits: ZLfZet Pascha, Minister ber auswürgen AZzeleZlnheiten, Nittet bes OB« m«nie»Ocd.I8 in Brillanten, des Vtedjidie» Ordens erster Classe und mehrerer srember Oidm, und Cabullllh B?y, Botschafter 6r. Majeftüt an dem kaiserlich beutfchen Hose, Ritter det Mebjlble-O^benZ erster Llaffi. be» OLmnnie OibenL zveiier Classe nnb mehrerer frembet Orben, welche, nach Tust,usch ihrer in guter unb gehbrizet Form 5efunbenen Vollmachten, llber bie solgenben A tilel Nbelein^e^pm sinb: M. Art. 1. Um den fort»2hrenben 6«eitig» feilen zwischen ber Türkei nnb Vlontenez« ein Ende zu mache,», wicb die Grenze ber beiden Lander aMöß der beiliegenben Karte unter nachstehe «dem VotbehLlt in fslgenber Wiif: b«rlchtigt werden: Von bem Netze Vobrostltz» aus wird die Grenze der von ber Lenfeienz zu ssonflaatinope! festgesetzten Linie bis »»ch Koiito übet Bilef folgen, vrn bort wirb bil neue Grenze bis Gatzko (Vletochia», «lltzlo wirb zu Mcnteuegro gehören) ualP bis zu bem Z'^mmenfluß ber Piwa und bet T»ta gehen, indem sie nördlich an be« Vrlna bis zu de? Mündunz des Lim aus» stelzt. Me Mi^ Z«n,e bc3 Fllrstenthum« «,irb !ehtz?!,annlen Flüsse bi« Prilpolje folgen und sich aber RoMi n^.ch ber Such«, Planina ziehen,, »ihor unb «oshal zu Montenegro kommen. Nuz.owo, Vlawa ll, Eufinjl! cinfchließünd, wird bie Grenzlinie bann ber Bergfett: 2ber Vchljtb'Pakten un» lüngs ber Grenze Albaniens im Norben 2bH bin Kamm bei Berge Kopriivnik, Nab» Vtc> Vor Vtch bis zum höchsten Gipfel des PtG lletja folgen. Vsn diesem Punkt »irb fi< bie srenze über den Gipfel de, »islalt ziehen unb in Zerüder Linie bis zu« N, 3jiceni H°ti gehen. Ijiceni Hoti unb 3jiee« . Kesstati thelleno wir>> fie durch den 6 e von Elntari gehm, um an ber Bojana an » »ulausen. beten Thalw« sie bi» zum NH folgen wird. Nikfitsch. Gihfa. «puz, Pob«. ntza, Zaliljak unk Antivari werden zu Ms«,, tenezro yehlten. ssir.c europäische EommisstG, in weichet bie Hohe Pforte unb die m«»>, negrinische Regiernna vertreten fein wer««,, wirb mit b« Feststellung bet enbznlti»» Grenzlinien beauftragt weiden, nnb babeiH» ben aus der allg'meinen Linie »ngegebe»« Orten Kie Aenderungen vornehmen, di<H^ in Hinblick n«f die ke,^glich:n 3nte«sse«V" die Ruhe der beiden Linder, bmen^H« b»« ben nothwendi, erschein«n^en Ersatz «ue^ hm wird, ffir nothi enbig und b«S^>M>ch< wirb. Vie Echissfahrt auf bet ««Mb. l^ stet» zu Etreitii-teiten zwischen det Hchu Pfotte unb Mortmegro Avlol gegeben sat, wirb den Ve:enftanb einer besonbern sitzl, lung bilben, welche durch dieselbe europllM Commission ausgearbeitet werben »ltb. , Art. 2. Bie Hohe Pforte ertennt enbzfil« 5ig ble Unabhängigkeit be« Fürstenthum« Montenegro an. Eine V^einbarunz zwischm ber laiferlich rnffilchen Regierung, bet lalser» lich oimanijchm Negierung und bem FHr» stenthum Montenegro wirb ben Lharult«« u. bie Fotm bet Veziehunzen zwischin d« Ho» hen Pforte unb dem Fürsteilthum schließlich feststellen, nancnllich in Betreff der «ins«-hung von montellügrinifchen A?euten in Kon» stantinopel nn') in gewissen Ortschaften be« olmanis^tn N'Ichcs, wo bie Nothmentigkeit anerkannt wird, ftrner betriff« der Ausliefe' tung bet auf K23 eine oder das andere Ge> biet geflohenen Verbreche« und betreff« det Untetwerfung der im ozmanischm Riiche re!» senben oder sich aufhaltenden Montenegriner unter bie olmanischen Gesetze uxb Behörden gemäß bln Brun fitzen bi» Vollerrecht« unb ben in Bezug auf die Montenegriner gelten« ben Bräuchen. Zwischen der Hohen Pforte nnb Monte» negro wirb eiue UebereinluÄft zur Regelung be« auf bie Beziehungen ber Bewohner de« Grenzslriche beider Länder unb a<if bie mili» tä»üch»n Werk,: ii diesen Grenzstrichen bc» zügliche« Flagln abgefchlossin werden. Die Punkte, in Welchen ein Einvernehmen sich nicht erzielen laff n würde, werben buich schiedsrichterliche Eütscheibung Rußland« unb Oefterrcichs Ungarns geordnet werden. Sollten hinfort Erörterungen oder ZuMMten ent> flehen abgesehen von Füllen neuer Grenz» stteitigleiten —, so werten die Türkei und Montenegro bie Schlichtung solch« Heftig» leiten Rußlanb undOeftertli^Ungatn übet» lassen, welche gemlinfchaftlich als Schietslichtet entscheiden welbm. Sie »ontenegrinifchen 3tl>pp:n werden <da« in obin bezeichneten Grenzbestimmungen nicht elnzefchlofsöne sekiet binnen zehn 3a> gen von b« Unlerzeichnunz der Friebensptä' liminarien au räumen. Nrt. 3. Eetüien wirb als unabhängig lmelkannt. Ceiue Grenze roilb bem Thalweg be« Drina folgm, inbem sie Klein»Z«otni! und Zakar dem Färftenthum läßt unb die altl Gremlmn bil zur Quelle de3 Bache« Becevo bei Ztoilutz verfolgt. Von bort wird bie neue Linie de« Laufi diese« Bache« bis zut Raslü ua'v» dann bem Lauf diefel Flu» Hes be« N'wibasllt fslgen. Von Nowibafat zieht sich die Ennzlinle an bem nn ben Vbtfetn Melinji und TergoVisch! vorbeiflie» ßenden GiVifset dis zn dessen Quelle ans» toürt« und dann übel bie Bosut»Planina in ba« Thal dls Ibar, steigt ben Bach hinab. der bei b:m Doift Ribanitz »in di:fen Fluß mündet, folgt dann bem Laufe bet Flüsse Ibar, Titnitza, 2ib unb dem Bnche« Nlltinze l-ii zu d-ssm Quelle auf der Era> pHfchnitza Plllnüia. Von bort folgt bie Grenze den Hohen, coelHe bie Wässerscheibe zwischen der Kliw2 unb ber Weternitza bilben, unb zieh! sich auf dem kürzesten Wege an biesen Fluß bei der Münlmng der Miowatzla, um an letzletm Bache hinaufzusteißen, bie Mio» watzka-Planlna zu durchschneiden unb nach det Morawa hin bei dem Lotfe Kalimauci Hina5znfil-gen. V?n tiefem Punkte an geht bie Grenz» an bcr Mcrawa ahwärt« bis zn bem Nlofsinll-Flusse bei bem Sorfe ktai' lo»»zi, steigt dich« Fluß so wie bie Ljnbe» «azba nud ben Kulatnihil'Bach aufwärt», zieht sich nblt Ne Eucha>Pla,ina hinüber, an dlm Wrylo'Bach aufwärt« bis zut Ni» schawÄ un'' st igt bi-fen Fluß hinab bi« zum Ho:f« KlUpah, bon wo sie auf kürzestem Wege ble alte ferbifche Grenze südwestlich von Karaill'Vare «reicht, um von diefet bis -zu« Sonllu nicht weht abzuweichen. Ubakaleh toitb geräumt und geschleift. Line türkisch» serbische Commission wird an Ort u. Ftelle untet Beihälfe eine» luffischen Lommissat« bie enigNUige Zrenzlinie in Frist dreier Monate, sefistelkn unb die auf bie 3»seln be« Srina bezüglichen Fragen Lblchließlich ldsen. Lin bulgarischet Bevollmächtigtet witb zut Thiilnahme an ben Arbeiten bet Tom» Mission zugelassen, wann dieselbe sich mit bet serbisch bulgarischen Grenze befassen wird. Art. 4. Die Mufcl»anen, ruelHe in ben M Serbien gezogenen Gebieten Llgenthnm besitzen «nk ihren Wohnsitz aulnhalb bel Ffirstenthums nehmen mochten, l0nen ihren unbeweglichen Besitz daselbst behulten, in em sie denlelien vnvnchlen o^r durch Anbete Hetwalten lassen. Line türlisch serbische Lom> Mission wird unter Veihülfe ein-3 russischen Bevollmächtigten binnen zwei 3ahren über alle Fragm enbgbltig zu eutscheiben haben, die sich «uf die Feststellung de« nnbewegli» chen Ligenthums beziehen, wobei «uselmi,» nifche Interessen einbegriffen find. Tiefe Commission witb gleichermaßen bie Aufgabe haben, binnen drei 3»hren das Verfahren bei ber Veräußerung von Gütttn. die bem ltnaie oder den frommen Llislungm (Wa> tnf) gehören, so wie bie Frazen in Bezug auf di« dabei etwa berührten 3nteteffen von Plivatperfonen ,u «e^eln. Bi« zum Abfchluffe «irei dirccten Vertrage« zwischen bei Türkei «nd Serbien, welcher ben Charakter urb bie Form der Beziehungen zwischen der hohen Pforte und dem Fllrsieulhum feststellt, wer» ten ble im osmanischen Reiche reifenden od. sich aushallenden serbischen Unteithanen ge» »na den allgemeinen v0lklrtechllicb<Ä Gmnd» Men behandelt. Die serbischen Trupp«« ha» ben bc.s in den oben bezeichneten Grenzen nicht eingeschlofflne Gebiet binnen fünfzehn Tagen bon der Unterzeichnung der Friebens» plüliminarien an zu räumen. Art. 5. Vie Hohe Pfo»te nlennt bie UuablMaigkeit Rnmünien« an, ba« Ansprüche auf eine Entschädigung geltend machen wird, »orfiblt zwischen bln beiden Parteien zn verhandeln ist. Vi« zn »Schluß eine« birect.n «ertrage« zwischen Türlei und Ru«ü' «ien »erben bie rumänifchen Nnterthanen in be« Tßrlei alle Rechte genießen, welche ben Untetthanen bet entopälfchen Machte bafelbst gewährleistet finb. Att. 6. Sie Bnlaate! wird zu einem selbstanbigen, ttlbntpflichtigen F^rficnthum gemacht mit ein« chtistlichen Regiernnz unb einet Volllmlllz. Sie endgültigen Ätenzen de« bnlgatifchen Fgtstenthnm weiden burch ein« diftnbete «ufflfch.türlifche Lornmiffion gezogen werben, bevor Rum»lien bon bet laiferlich «uffijchen Atmee getüumt ist. Diese Commission wirb in ihren Arbeite» bei ben Änderungen, bie in ben auf bet H:uptlinie liegenden Oiten botzunehmen sind, bem N»> tionalitatspiinclp bet Linwohnet-nehrheit nach ben Gtunblag«n be» Frieden«, sowie ben t»> pograv^ischen Vebürfniffen unb ptaltifchen Nitlehtiinteteffm bet örtlichen Bek>0ll«rnng Rechnung ttagen. Set Umfang be» Fürsten» thu>ni Nnlgatien ist in allgemeinen Zügen auf bet hiet beigefügten Karte bezeichnet, welche bet « d filtizen Abgrenzung z«, Vtunbl zn legen ist. Von bet neuen Grenze bei jet» bijchen Fürstenthums ab folgt ie Linie bei Westgrenze be» Bezirl« (L«zn) Nianji bis zur Karadagh Kette, «endet sich nach Westen, folgt ben westlichen Grenzen bet Veziile Ku> manowo, Kotfchüni, Kallanbclen bi» zne» Ber^e Karab, zieht sich vo? bort am Weles» tfchitza Floß bi« zn dessen Vereinigung mit dem fchwützen Min, bann nach Süben an bet D:ina boibei und hierauf an bet West grenze bis Nezirl» Ochrida. gegen j?en Berg Lina», folgt bet Westgrenze bet Nezitüe Gortfcha und Ttatomo bii zum Berge Gram» mol, zieht sich febanu bntch ben Lce bon Kastoria nach dem Flusse Vlazlenitz, und ziehi sich, nachdem sie dessen L«uf gefolgt u. südlich «an 3anitz (Wardar Ienidfche) ihn überschritten, fibet bie Mfinbnug be» War» bat unb fibet ben <lill«lo nach ben Vo<fem Parza unb Verailvi. von bott mitte» bntch ben Eee BefchilGul zut Vtitndnng bet Flüff« Etruma unb Karafu (k> im Orizi» nül »äes rivières Ltrauma st Lara s)u" mehreten «ndetn Flfiffen gleichen Name':» bienen soll und hie« alfo uut von «inem Flusse Lttnma Katafn bie Rebe fein müßt,) ulN' die Seelüfte entlang bi» zum Bntngnl weiterhin, in notbwestlichet Richtung nach Tfchaltepe» Berge aufsteigend, fibet die Rho bopi'Kette tii zum Vetge Krnfchewo übet ben fch»atj<n Ballan (K«a Villan), üüet bie B-rze FIchel-Hnlatfchi. Tfchepelion Ka« talala« und llchlllat bi» zum Atda>Fluffe. Von bott geht bie «tenzlinie in bet Rich» tung auf die Etadt Ifchirmen, bie Stadt Nvtiauopel löblich lassend, bntch bie 2)0tfet Tugulion, Katahemz, »tnantloi, Alatbfchi und Lnidjche, bi« zum Flsffe T'.lideteffi. folgt bem Laufe be» lelebetessi und bei Tfchoilubetessi bil Lüle»«ntga» und von dort an bem Flusse Vnbfchaleere bl« zum Notfe Eeiguen, fodann übet die Hohen g:-radesVeg« nach HelimtaLlaffi, wo ft: au^as schwarze Meer stoßt. Eie vetlißt bie Cee» taste bei Mangalia. zieht sich lang» bet L!tbgtenze des Lanbfchal» Tulbfcha unb er» leicht obethalb Rassova bie Sonau. Art. 7. Bet Fütst bei Nnlzatei witd vsm Volle fcci gewählt u«b ban bet hohen Pfotte mit Zustimmung bet Milchte befti» iigt »erden. Kein Mtglieb bet tegietenben lynastieen det entopilifchen Großmächte lann zum Fürsten bet Bulgatei gewühlt meiden. 3m Falle bet Ellebigung bet bnlgatifchen Ffilstenwütbe toitd bie Wahl de» neuen Fürsten untet denfelben Vebingunzen und in denfelben Fotmen vollzogen. Eine Vetfamm» lupg von Natabeln de« N«lgarei, einberufen nach Philipvepil. (Ptowbiw) obet Tiruo««, witb bot bei W«hl b«» Fütsten untet Auf« ficht eine» lilifetlich tnssifchen Commiffelr» unb im Veifein eine» o»»anilchen Lommil« fut« bie Organifali«n bet künftigen Net» valtung an»albeiten ben ftühet im 3ahte 1830 nach bem Ftieben von Nbtianopel in den Korauffirstenthfimetn aufgestellten Ne> ßeln z»emüß. H, den Ottfchaften, wo bie Bulgaren mit beu littlen, Griechen 32»la> chen <Kutzowalachen) unb Anberen gemischt sind, wirb ben «echten unb 3ntereffen diefet Aebdlletungen bei ben Wahlen unb bei bet Ausarbeitung bel „lganilchen «tnndgefihi« g «echte Rechnung getragen werben. Nie Lln> führnng be» neuen Regiments in bet Nulgarei unb bie Uebetwachuug feine« K«35bung «erden »ährenb zweier 3»hre einem laifer» lich russifchen llommiffar fibertragen. Nach Ablauf de« ersten 3«hre» seit Linfnhtu«g bis neuen Regiment» werden wenn Rußlanb, bie Pforte unb die europalfchen Labinete tarüber einig sind, biefelben nbthig elachte» ten Fall» bem laiferlich «uffifchen TZmmif» far besondere Selezirte beiordnen lünnen. «tt. 8. Vie olmanlfche Ntmee witb sich nicht «ehr in det Bulgare! aufhalten. Alle alten Festungen «erben auf Kosten der Orls» regiernng gefchleift. Sie hohe Pforte wirb bai Recht haben, nach ihrem Willen fiber bas Krilgimatetial unb fibet bie anbeten det oimanifchen Regietung zugehörigen Gegen» staube zn verfügen, welche in den schon lrnft be« Waffenstillstanbe» vom 19/31. 3anuar geräumten Bonauftstungen so wie in ben be» festigten Platzen Echnmla unb Varna sich noch befinden sollten. B!» zur voüfiäubigen Bildung einet Cin«ebotnen'Miliz, bie zut Nufrechthaltung bei Ordnung. LicheilM u. Ruhe genfig» unb beten e»2t!e späterhin burch eine Verständigung zvifchen ber o»ma» nifchen Regierung unb bem laiferlich tussi. schen Eablnet bestimmt »erben soll, werben russisch« lruppen ba» Land befetzt halten unb den» «ommiff« im Nothannühernb zwei 3ah«en beschrankt. Se« »itlliche Bestaub be» russischen Besatzung»«»»», welche» an, sech, 3nfantelie> unb zwei «lavallerie'Blvifionen bestehenb, in be« «nlgarei bleiben wi«b. nachbe» bi« laiserlich« A«mee bie Tütlei ge> ,»u«t hat. »i,b nicht übe« 50,000 Mann hinausgehe». Sie NnterhaUung geschieht auf Kosten bei besetzten Landes. Sie Besatzung«» truppen Rußland» in ber Bnlgarei werben ihre Verblnbung mit Rußland nicht durch Rumänien, sonbltn auch burch bie Hilfen bei Schwarzen Meeres Varna unb Nurgas offen halten, wo sie für die Sauet der B:> fetzung bie nothwcndiM Magazine sich ein» richten lohnen. Art. 9. Ser Vertrag des jährlichen T-i» buts, welchen bie Bulgare» an dm o5elh:rr> lichen Hif entrichten wirb burch Einzahlung an eine Bank, welche bie Hohe Pforte <pa> ter bezeichnen wird, soll durch eine Verstau digung zwischen Rußland, ber, osmanischen Regierung unb ben anbern Labinetten am Enbe bei ersten Iahrei b«r Wlrljamleit der neuen Organisation bestimmt werden. Sieser Tribut wirb erhoben bon bem mittlern Ein» kommen aui dem ganzen Gebiet bei Fürsten» thumi. Sie Buigarei wirb an stelle det kaiserlich olmanischen Regierunz treten in Bezug auf die Schulben unb Verpflichtungen gegen bie Gesellschaft det Eisenbahn bon Rustschuk. nach Uebeteinkunst zwischen det Hohen Pforte, ber Regierung bes Fürsten» thumi unb der Slrection ber GefellschaN. Sie siegullrunz bezüglich der andern Elsen > bahnen, welche das Filrstenthum durchschnei den, wird gleichfalls einem Uebereinlommen zwischen bet Hohen Pforte, bet in Balga» rien eingesetzten Regierung unb ber Nerval» tung ber daran behelligten Gefellfchaften bordehalten bleiben. Art. 10. Sie Hohe Psvte behält das Recht, sich zur Beförderung bon Truppen, Munition unb Vorrathen nach den jmjeits bes Fürstentums gelegenen Probinzen unb in umgekehrter Richtung bestimmter Straßen ber Bulgare! zu bedienen. Um Unregelmäßig» leiten uud Mißberstanbniffe in bcr Ausübung dieses Rechtes zu bermeiben, aber zugleich bie militärischen Bedürfnisse der hohen Pforte sicherzustellen, wird ein besonderes Reglement bie Nebingungen bafür innerhalb breier Monate nach ber RatiflcaNon des ge» genwartizen Actes durch Uebeteinkamnen zwischen bel Hohen Pforte un) Verwal» tung ber Vulgarei feststellen. Ti ist wohl» verstanden, daß diese» Nicht sich nur aufdil regulären ozeanischen Truppen erstreckt und baß die irregulären, bie Baschl'Aozouls u«b bie Tscheikessen, bab«n ganz und yn ausge» schloffen sind. Sie Hohe Pforte behält sich auch Kai Recht bor, ihre Posten durch das FIrstenthum zu führen unb daselbst «ine Telegraphenlinie zu erhalten. Ses: beioen Angelegenheiten werden ebenfalls in ber oben angegebenm Mise unb Zeit geregelt wer« ben. Act. 11. Sie «ohamebauilchen Gcunb» besitz« oder Andere, welche ihren persönlichen Wohnort außrhalb bei Fürstentums neh> men würben, können in demselben ihr unb«» wegliches El^enthum behqlten, indem sie es bon Anderen pzchtm ob« »erNalten lassen. Türlisch'bnlgarifche Commiffionea werden in den Orten, bie ben Hauplmittelpurct der Nebollerung bilben, unter ber Überwachung russischer Commissure tagen, um unumschränkt binnen zweier Jahre übet alle die Fragen ,U entscheiden, welche sich auf F:stst:llung des unbeweglichen TiZenthums beziehen, wo In» terefscn ber Mohamebamt oder Anderer in Frage kommen, »ehnliche Kommissionen, wer» den bkmit beeuftregt, werdm, ln einet Ftift bon zwei Jahren alle die Angeleginhiiten zu ordnen, welche sich a«f bie Art der Vercm» ßerung, bet Benutzung ober des Aebrauchs bon Ttalltseigenthum obet frommen Ltif« tungm (Walns) für Rechnung der Pforte beziehen. Alles Eigmlhnm, bai nach Ablauf bon zwei Jahren, ber äußersten Frist, nicht in Anspruch genommen worden, wirb offent» lich meiftbietenb berlauft werben und ber Ertrag wirb zum Unterhalt der Wittwm und Waisen sowohl bes mohamedanisHen als auch christlichen Etau^eni, welche bie Opfer det letzten Ereiznijîe geworben, berw<ndt wer< den. (Vchluß f)