Die Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-09-07 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (gortfefeung.) X. Natur wie die meinige kann sich schon noch cine Zeit lang diese Mühseligkeiten gefallen lassen und mein Aim ist stark genug, um noch einige hundert Pfund Gold auszugraben. Ich begnüge mich mit dem, was wir bis jetzt erobert haben, noch nicht.... Bedenken Sic selbst, mein Freund, ob es nicht cine Schande wäre, wenn ich die Hände in den Schooß legen und in Frankreich ein müßiges Leben führen wollte, während ich hier binnen wenigen Monaten unser Vermögen verdoppeln und verdreifachen kann?" In der Meinung, Samt« werde sich direkt in die Minen begeben haben, »erfügte sich auch Rousseau ohne Aufenthalt dahin. Allein, an allen Plätzen, wo bereits Goldgräber arbeiteten, suchte er vergeblich nach seinem Freunde, da dieser, wie wir wissen, unterdessen durch seine Mißgeschicke zu einem unfreiwilligen Aufenthalte in San Francisco gezwungen worden war. ihm unter seinem falschen Namen vorgestellt und absichtlich unrichtige Angaben über die Länge seines Aufenthaltes in Amerika, so wie über seine frühein Verhältnisse gemacht. Durch fein freundschaftliches Entgegenkommen war es ihm gelungen, Herrn lamm ganz für sich einzunehmen, und wahrlich, der ehemalige Gerichtsschreiber hatte keine Ursache, fein Bündniß mit dem muthigen Manne zu bereuen. Auch hinsichtlich der Goldausbeute trug lamins's Verbindung mit Rousseau die erfreulichsten Früchte, denn nach vielen Kreuz- und Querzügen durch die Wälder und Schluchten der Sierra Nevada war es seinem rastlosen Gefährten gelungen, ein so reiches Goldlager zu entdecken, daß fie nach einer kaum dreimonatlichen Arbeit von dem kostbaren Metalle eine Masse von mehr als zweimalhunderttausend Francs im Werthe beisammen hatten. Die Klugheit erheischte, die Sicherheit eines solchen Schatzes nicht der Fürsorge des Lynchgesetzes allein zu überlassen, sondern aus dem Bereiche einer nach Gold dürstenden Umgebung wegzuschaffen. Rousseau sprach daher entschieden die Ansicht aus, daß der Eine von ihnen mit dem Golde nach Europa zurückkehren, der Andere aber noch bleiben müsse, da es [einer Meinung nach cine Sünde gewesen wäre, den so außerordentlich ergiebigen Platz ganz aufzugeben. Wer von Beiden nach Europa zurückkehren und wer bleiben sollte, war natürlich für Rousseau keine Frage. Er bratig in lamin, sich reifefertig zu machen, wogegen dieser es für einen Akt himmelschreiender Ungerechtigkeit hielt, einen Freund zu verlassen, der ihm so treu beigestanden und ohnedies während ihres Beisammenseins den beschwerlichen Theil der Arbeit übernommen hatte. Auch fand er, daß sic Beide reich genug waren, um in Frankreich ein anständiges, sorgenfreies Leben führen zu können, weshalb er Rousseau aufforderte, mitzugehen und feine bisherige, gefahrvolle, beschwerliche und freudenlose Lebensweise gegen die Annehmlichkeiten cines friedlichen Familienkreises zu vertauschen, der ihm in Octeville offen stehe. Allein feine Vorstellungen waren umsonst. Rousseau wollte nichts davon hören, obwohl er zugestand, daß er sich nirgends glücklicher fühlen würde, als im Hause seines Freundes. „Nein, nein," sagte er, „cine „Unser Vermögen?" wiederholte lamm. „Sie wollen sagen: das Ihrige, denn ich für meine Person habe an das Gold, welches Sie noch graben werden, wenn ich einmal fort bin, lei< nen Anspruch zu erheben." „Wie! Sind wir nicht in Geschäftsverbindung?" rief Rousseau. „Hat nicht jeder von uns in unserer Association seinen Theil Ar< beit? Sie sind der Spediteur, der unsere Schätze in Sicherheit bringt, und ich, ich bin der Lie» feront, der die Fonds vermehrt." „Letzteres ist ungleich schwieriger als das, was ich zu thun habe", entgegnete lamm. Schon hatte Rousseau sich mit dem schmerzlichen Gedanken vertraut gemacht, daß der arme lamin in diesen unwnthlichen Gegenden, unter der rohen Bevölkerung wahrscheinlich zu Grunde gegangen sei, als er mit ihm ganz unerwartet zusammentraf. Rousseau mußte seine ganze Energie aufbieten, um sich zu beherrschen, als er lamin bemerkte. Um sich die Qual zu ersparen, vor demjenigen, dem er als treuer Beschützer zur Seite bleiben wollte, über feine Vergangenheit erröten zu müssen, hatte «sich „S3a! bafür bin id) »on uns Sßeiben aud) ber träftigere." „Smmerljin, aber bies ift fein ®runb, wes* Çotb Ste allein alle Sefdjwerben unb ®efa&/ ren bes Slufentljaltes auf fid) nehmen follen. . . folgen ©ic mir, Sîouffeau, »er* laffen Sie bief es abfd)eultd)c, elenbe Sanb. 3e e^er Sie es tfyun, befto beffer." „O, ber Untanfbare!" rief Kouffeau in fo* mifdjem $atl)os. „6r nennt Kalifornien ein abfd)eulid)es, elenbeS Sanb. Sffiie? Sie benn fd)on »ergeffen, baf? wir otjne bie ©olb* quelle, bie wir f)ier entbeeften, nod) arme Sd)lucfer wären? . . ." 3d) leugne bies nid)t, aber tro&bem ift es eine O^ne ©ic Wäre id) nie fjier ge* blieben, ober richtiger gefagt, id) Wäre nie meljr sWcin ©ott!" fügte er Ijinju, „Wetd)' ein ©lücf war es für mid), 3t)nen begegnet ju fein! ... 3U3U Welcher Danf* barfeit l)aben Sie mid) »erpflid)tet !" „®lauben Sie mir," erwiberte 3îouffeau mit tief bewegter Stimme unb bie .£>anb feines greunbes ergreifenb, id) Werbe flets 3t)t Sd)ulbner bleiben, roai id) aud) für Sie ge* tljan b,aben fbnnte. . . ." »#a, f)a," lad)te Samin. „SBoHen Sie fid) über mid) luftig madjen? Sie — mein Sdjulb* ner? Sie — ofyne beffen ©d)u£ totify ©Ott was aus mir geworben wäre, abgefe^en ba* »on, ba§ id) nid)t eine Unje ©olb mit nad) Jpaufe brädjte? Sîein, nein, mein lieber3îouf* feau, was Sie für mid) getljan Ijaben, werbe id) nie »ergeffen, unb nidjt nur id), fontern meine ganje gamilte wirb Sie bafür fegnen.... fDîeine gamilie " fu^r Samin wie in ®c* taufen »erloren fort, „meine %xan !... meine Sod)ter!.... 21t), meine gute, liebe Seonie 1 Sie fyabcn t&j ben SSater erhalten, Sîouffeau; rennen Sie auf ifjre ewige Danfbarfeit, benn Seonie liebt mid).. .. 2ld), id) farm nid)t an fie benfen, otyne weinen ju muffen wie ein Äinb! . . ." „®utcr, »ortrefflid)er 9Jîann," fagte 3>îouf* feau, „tiefe Stjränen um 3t)re Sieben Werben fid) bato in grcubent^ranen »erwanbeln. $?utl), lieber 3amin, 2)îutl) ! balb werben Sie wieber im Äreife ber 3l)rfgen fein. . . . 33crgeffen Sie bann Sfyven Sîouffeau nid)t, ber fid) un* terbeffen f)ier nod) eine Sffieite aufhalten Wirb, bis feine vÇ»abfud)t enblid) befrtebtgt ift," fügte er lädjelnb tjinju, weil er nidjt fagen Wollte : „bis er fid) reid) genug tünft, um feine Sdjult »oüftänbig tilgen ju 'formen." 2)en wieberljoltcn Sitten Samin's, bodj lie* bergleid) jeljt mitjugeljen, fe^te 9touffeau einen fyartna'dïgen äßiberftant entgegen. (Snblid) gab Samtn nad), ba er falj, bajj er gegen biefen eifernen SBttlen nid)ts au«jurid)ten »ermod)te. 3{ouffeau begleitete i|)n bis Sacramcnto. fdjteben fie fd)Weren |)erjens »on einan* ber. Selbft ïlouficau, ber bis je#t bei jeber ®elegenb,ett einen frifd)en, unbeugfamen 3Dîutt> gejeigt — ber mit einem gewiffen Seidjtjtnn allen SBiberwärtigfeiten unb Drangfalen be« Sebens in ber Sßüfte getrost batte, muffte fid) alle ©eWalt antyiin, um ben Sdjmerj ber Srennung nid)t ju feb,r über ftd) £err Werben ju laffen. Sänge blieb er nod) am Ufer fielen unb fal) bern Sd)tffe mit we^mütf)tgem Sticfe nad), wa'ljrenb er bern Sreunbe aus tteffter Seele „?luf SBieberfe^en !" nachrief. (Ä. S3Ï.J (gortjefcung folgt.)