Das Schloß Montfubrey.
Luxemburger Wort, 1870-07-25 00:00:00

Das Schloß Montfubrey. von Julius Sandeau Novelle Aus don Französischen frei überscht von A. K. ! Aütürisirte Uebersetzung^ 1. Um das Jahr 184") lebte in Paris ein junger Maler, Friedrich Lambert mit Namen. Arm, aber mit Wenigem zufrieden, wohnte er in einem der stillen Viertel, wo die Kunst-1er so gerne ihren Aufenthalt nehmen. Er war fünfundzwanzig Jahre alt, besaß Verstand, ein biederes Herz und, was selten ist, mehr Talent, als er felbst wußte. Von feiner Gestalt will ich Nichts sagen: ohne gerade schön zu fein, mar sein Aeußeres doch fehr einnehmend. Wer ihn sah. gewann ihn lieb nnd fühlte sich sanft zu ihm hingezogen. Sein liebevolles und gutes Herz »ahm an den Erfolgen feiner Freunde innigen Antheil und freute sich darüber. Bescheiden und der Zukunft vertrauend, obgleich er keine Kapellen zu decoriren, noch Schlachten für das Mnfeuni in Versailles zu malen hatte, beklagte er sich doch nicht über die Ungerechtigkeit fei' ner Zeitgenossen, und hielt sich nicht für verkannt. Die Arbeit füllte seine Zeit aus. Ei' uige feiner Portrait halten in der Gemälde- Gallerte die Aufmerksamkeit auf sich gezogen : Das war der Ausgangspunkt zu feinem Glück, dessen er so würdig war, und das er auf feinem Wege antreffen sollte. Seine Mutter und seine Schwester lebten in einer abgelegenen Gegend der Provinz von einem bescheidenen Erbgut, zu dessen Ertrag er den größten Theil seiner Ersparnisse hinzufügte. Er wußle, daß seine Schwester im nächsten Herbst einen jungen Mann heirathen sollte, der arbeitfam und arm war, wie sie, und den sie seit mehrern Jahren liebte; er beschloß daher eine kleine Aussteuer für sie zu fammeln, wodurch es ihr möglich gemacht würde, ihre Haushaltung einzurichten, ohne sich um die Zukunft Sorge machen zu müssen. Uebrigens ging fein Sinnen und Trachten feit langer Zeit dahin, mit dem Reifefack auf dem Rücken, eine Wanderung durch Frankreich anzutreten, auf welcher er seine Zeche und sein Lager mit seiner Paleite bezahlen wollte, indem er, in den anziehendsten Gegenden verweilend, und lustig von Stadt zu Stadt ziehend, allen Bürgern seinen Pinsel zur Verfügung stellte, welche von dem edeln Ehrgeiz befeeli waren, ihre Züge der spätesten Nachwelt zu Überliefern. Leichten Fußes und fröhlichen Herzens machte er sich an einem schönen Aprilmorgen auf den Weg. Schon allein au der Art und Weise, wie er das Haupt trug, an seinem leichten und sichern Gang merkte man ihm an, daß er ein lebensfroher junger Mann fei; man erlieth, daß ihm das Leben genügte, um glücklich zu sein. Nach einigen Monaten hatte er schon ein hübsches Sümmchen zusammen gebracht. Die Vorsehung schien das süße und fromme Wert zu fegnen, welches er sich auserlegt hatte. Die Beschäftigung bot sich in Menge dar; sein ansprechendes Aeußere und sein Talent öffnelen ihm alle Tüüren. Die Provinzen Touraine, Poitou und Limousin bezahlten ihren Tribut; Strohjunler und Schmutzfinken stritten sich um die Ehre, ihm zu sitzen. Die fellsa nisten Gestatten schreckten ihn nicht ab: dachte er doch an seine Schwester, die er ausstatten wollte und. während er auf der Leinwand irgend eine Kupt'crnase, ein heileres Tölpelgesich!, eine Marder- oder Wiefelichnauze wiedergab, sah er im Geiste das jugendlich flifche Gesicht feiner Schwester vor sich, welche ihm mit lächelnder Miene! dankte. Seinem vorzüglichen Nachahmungs. ; talcnle durfte er es zuschreiben. daß er den, Beifall Aller einerntete. Hatte er in einem ' Schlosse, ein Porträt angefertigt, so îwcr. ' warf er ls ohne Bedenken dem Urtheile der Familie und der Diener'chaft, unb die Aehnlichtest war so auffallend, daß Alle, vom Gänfemädchen bis zum Kammerdiener des Baron, darüber entzück! waren. Das ist noch uichi Alles: in seiner Unterhaltung gab es so viele witzige Einfälle, so viel Lebendigkeit nnd Frohsinn, daß seine Wirthe ihn nur nngern fortziehen ließen. Wenn die Burgfrau ihm zuhörte, vergaß sie das Feuilleton in ihrer Zeitung zu lesen, der Abbé bekam Zerstreuungen beim Whistspiel, und der Herr Baronnahm keinen Anstand, dem Erzieher seines Erben zu erklären, daß, nebst den Edelleuten, nur die Künstler in Frankreich Geist hauen. Wenn dann endlich Friedrich, taub gegen alle Bitten, sich enlfchloß, den Ort zu verlassen , fo erregten fein grauer Filzhut mit breitem Rand, feine Jacke nnd feine Beinkleider von geripptem Summet, seine um den umgeschlagene« Hemdkragen nachläßig geknüpfte Halsbinde, sein militärischer Reisesack, den er mit so edlem Anstände trug, und an welchen, der Farbenlasten, die Pike, der Sonnenschirm und der dreifiißige Feldstuhl befestigt waren, ein Gefühl, das an Bewunderung grenzte. Herrschaft und Dienerschaf: begaben sich an's Fenster, und die Blicke Aller folgten ihm bis dahin, wo die Biegung  des Pfades ihn ihren Augen enlzo,:. Kurz, er spetnlirte so glücklich aus die Eitel' teil, daß gegen Endj des Monats Augus: '"ein Gürtel ziemlich rund geworden und rr seine Ausgabe für erfüll! halten tonnte, der. ersten Septcmbertaaen langte er b ner Mutler an. .balle deine Schurze her", sagte ei zu seiner Schwester, die ihm um den Hals sie'. Hierauf zog er seinen mit Gold geiüllkr» Gürtel hervor und leerte ihn in die Schürze des schönen Mädchens. Ihren Freudenrausch sich vorzustellen, überlasse ich dem Le'er. > nige lausend Thaler, welche für ein im XLp berfluh erzogenes Mädchen, zum Ankauf eine? Heiralhsgefchenkes nicht hinreichen, sind für ein armes Landmädchen ein« Bürgschaft der heiligsten Familienfreuden. Nachdem Friedrich der Hochzeit sein« Schwester beigewohnt, seine alle Muller mi: zärtlichen Liebesbeweisen überhäuft, und bcè junge Paar in seine Haushaltung hübsch eingeführt halte, reiste er ab, von Segenswün'.chen bereitet. und in seinem Herzen das röhrende Bild des Glückes mit sich forttrcgend, zu dem er so mächtig beigetragen hatZc. Orme der Schwcrmnlh beim Abschiede | wähnen, war doch diese Stunde von Bittetse.: nicht frei. Nenn er die Freude, die er mit angesehen halte, mi! der Einsamkeit ver:i>, welche ihn in Paris erwartet,', so konnte sich eines Gefühls von Traurigkeit nicht ■ehren. Das VlNck seiner Schwester war feine nieste Belohnung, und dennoch konnte er das Bewußtsein einer erfüllten Pflicht ihn wltt abhalten, einen Rückblick aus sich selbst sen; er li.ß .ine gegenseitige Zunei»g, gemeinsam gehegte Hoffnungen hinter sich zurück, und stand im Begriffe, in der Al-g sch.-d nh.it (ine Beschäftigung wi,-der • aufzunehmen, welche kein Lächeln erheitern foll! . Diefe Gemüthsstimmung hielt jedoch gegen den Zauber des Weges nicht Stand, Die Jahreszeit war noch schön; um Paris zn erreich"', mußte Friedrich eine der malerischsten Geg n'en von Frankreich durchreisen. Er hatte kaum den Fuß in die ehemalige vinz Marche geatzt, als ihm der stille d Chcrrakt r der Landschaft auffiel, w.lche sich vor ihm ausbreitete. Nirgends halte er fo klare Flusse, so frtfche Thä-1er, einen fo viel Abwechselung bietenden Horizont gesehen. Die Wälder und die Hü« . waren mit der ganzen Pracht de? Herbstes geschmückt; die Vögel sangen auf der Haidej 5« jiinge Schäprin schaukelte sich am linen. mit Steftflinsl fenen Seen Friedrich wollte diesen Winkel Erde nicht verlassen, ohne in feiner Mappe ein lebendiges Bild von den ländlichen Schönheilen mitzunehmen, welche sich feinen Augen darboten. Auf's Geralhewohl weiter gehend, verweilte er, nachdem er den ganzen Tag gezeichnet hatte, am Abend bald in einem Pachthofe, bald in einer Dorfschenke; überall verschafften ihm seine Jugend und sein gefälliger Anstand die wohlwollendste Aufnahme. In die Kunst und in die Natur verliebt, fand er an diesem Unflaten und einsamen Leben einen Reiz, den alle jugendlichen Herzen leicht begreifen, tun den sie ihn vielleicht beneiden werden. Bon der Frische eines mit Rainweiden nnd ! Stechpalmen eingefaßten Weges verleitet, ] hatte er eines Morgens die Landstraße ver! lassen, und mar sehr weit feldeinwärls ge! gangen. Nichts ist bei zwanzig Jahren ro j füß,. als fo auf's Gerathewohl herum zu irj ren. Als es Mittag schlug, halte er mit . einer Schale noch dampfender Milch in einem I? Maierhofe gefrühstückt ; bei den letzten SlruHlen der untergehenden Sonne kam er halb verhungert in dem kleinen Doife Sainl-Man rice au. In einem tiefen engen Thal gele; gen, von bewaldeten Bergen umgebest, zii'/it >es Dotf z« d< 'len, welche sich in den Wellen der Creuse abspiegeln; aber, um die Wahrheit zu sagen, in diesem Augenblicke kümmerte sich Friedrich wenig um den üpptgen Reich'.hitm der Landschaft. Er kam auf den Kirchplatz und erblickte über einer Thür eine Tafel von Eisenblech, welche der Abendwind leise hin und hir bewegie, und auf welcher mit gelber Farbe ein Vogel gemalt I war, den zu erkennen alle Bogelknner in Verlegenheit gekommen wären, wenn derUr- Heber dieses hübschen Stückes, um über seine Absichlen leinen Zweifel zu lassen, nicht un« ter fein Werk die Worte: „Zum goldenen Adler" gesetzt hätte. Der Anblick dieses Schildes entz-ickte unfern Helden mehr, als es in diesem Augenblicke ei» Gemälde von Ihnen, lieber Gleyer, velinochl hülle. In öeiuff der Wahl eines Giisthauses konnte er nich! verlegen sein: der „goldene Adler" war das einzige Wirihkhaus im Weiler. Diese Dorfschenke konnte, irotz ihres prahlerische« Namens, für Nichts weniger als für einen Palast gellen; doch war darin Alles reinlich und anständig. Eigen- Ihümlicher Reiz der fröhlichen und glücklichen Jugend! Sie erscheint, und Alles ist um sie eifrig bemüht. Friedrich ist kaum eingetreten, als fchml die Wirtbin und ihre beiden Töchter ihn au>'s festlichste bewirthen. An feinen! zierlichen Wuchfe, feinen feinen Händen, dem blendenden Weiß feines Halfes, dem weder die frische Luft noch die Slrahlen der Sonne zu fchaden vermochten, hatten sie auf der € teile erkannt, daß sie nicht einen genteinen Fußgänger, einen Hanfirer mit Heiligenbild der«. Rosenkränzen, Andachlsbüchern vor sich hallen. Während das eine der jungen Mädchen ihm beim Ablegen seines Reisesackes behülflich war, und das ander« den Tisch deckte, beschäftigte sich die Mutter, welche mit aufmerksamem Auge Alles beobachtete, und zu gleicher Zeit überall war, damit, Eier einzuschlagen, das Feuer auf dem Herde anzuzünden und einen Hahn zu rupfen. Friedrich setzte sich zu Tisch und ließ sich das Mahl wohl schmecken; er sand alle Gerichte vorliiffltch zur großen Zufriedenheit der drei Frauen, welche sich vor Freude nicht zn fassen wußten, als sie den hübschen Jüngling mit so gewaltigem Appetit essm saben.