Dik-Tarletou.
Luxemburger Wort, 1863-07-10 00:00:00

Dik-Tarletou. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter 3t(). „Deutschland", l»58.) 3roe i t e Üi blbei l u n 3. (SottfeÇung.) Eine lange Reihe entsetzlicher Stunden war für Amen Corner seit feiner Erblindung »er« flossen, wahrend welcher er sich unter den grausamsten Schmelzen in ter Höhle versteck! hielt. Wenn die fürchterlichsten Qualen, dicQua Un eines erwachten GerpissenS, in Verbindung mit körperlicher Tortur eine lange, velbrechc» tische Laufbahn zu sühnen vermögen, so batte der Unglückliche seine Missethalen gesühnt, denn so groß sein körperliche« beiden war, das Leiden fetner Seele war noch größer. Schrecklich, ja doppelt schrecklich war in sei« «er Lage die dichte Fmfterniß, in welche feine Blindheit ihn hüllte und in der die Erinnerung an (eine Vergangenheit feinen Geist mit den gräßlichsten Visionen ängstigte. Zuweilen machte er den Versuch, tastend aus feinem Schlupfwinkel zu krieche»; aber ein ab* schleckendes Gespenst in der blutigsten Gestalt des Commifsärs hielt den Ausgang der Höhle besetzt. Es überlief ihn bann ein eiskalter Schauer und mit unnennbarer Angst rief er laut nach Bill, feinem treulosen Gefährten. Allein das Echo der Höhle gab wie mit Hohn» geliichler seinen Jammer juvücf, ohne ihm JÉsi(fe ju bringen. „Sßerloten," rief er bann im 2luöbrucbe wabrer Jüerjweiflung, „»erleren in biefer unb jener äßelt!" ©cit einigen ©tunben füblte er fieb aud? oon einem »erjebrenben Durfte gefoltert, ©eine fleble war ausgetroefnet unb feine 3«n3« ffJ'n t'bm cor me ein glübenbeö Sifen.... So war bas ®ifr, reeldirö ju wtrfen begann. „Gaffer," rief er, „ÎBaffer, 0 nur einen ïropfeti SSaffer, um tiefen inneren Sranb ju (sfcben !'< 2lbcr 'Jîiemanb borte fein g!cb.en unb ber Unglücflidje frodj nun auf bern feudjien Soben ber .C>öble bin, in ter eitlen Hoffnung, bie Quelle ju füibcn, bie er unweit beö gelfens irugte. 3"jwifd;en batte SSoob mit feinen l'cuten unb Kid in Begleitung bergarmer unabfäßtg bie ©pur »erfolgt, roefdje bie Jf)unbe mit ibrem bewunberungswürbigen 3nfltnfte angaben, bie Çeçtere enblicb mit lautem ©ebelle fid; mitten burd; baö îirfid;t Sabn brachen, welches, wie wir wtffen, bie £öble umgab. <sr ifl gefunten," rief ber alte ©ileö, „icb. wette Styn gegen Sinö, bafj wir ibn baben. ©ebt nur biefe abgefnieften Slcfie unb 3weige teö ©eftrdud;e«. ©ie jetgen beutlieb, bog ganj »or Rurjem erft bier 3cmanbcn auö« unb ct'nfrod;. So unterliegt faum einem 3>»f«'ffl/ bag bier ber ©cblupfwinfcl beö SBerbred;erô ift.... <t>ôrt 3b. r, voie bie ledjjen, wie fie feu« eben unb febnuppern ? ... 3eÇt finb fte ru{iig,... unb nun biefeö lautr ©ebeß,... feib über= zeugt, fie haben den Mörder entdeckt, er muh hinter diesen Büsche» sein,... tobt oder le. benbig ist er unser !" Ohne sich lange zu befinnen, begannen Dick und Glorgco das Hcbüsch zu untersuchen und gelangten nach wenigen Minuten eines mühjamen EcblüpfenS an ben eigentliche» Eingang der Hoble, an dem sie vorsichtig lauschend das drohende Knorren der Hunde u»t> das leise Wimmern eines Mannes borten, der fein An» derer sein konnte, als der Mörder. Da ein einbringen in den schwarzen Schlund ohne Licht eben so gefährlich als nutzlos erschien, holte Georges schnell eine von den Fackeln, welche man für den Fall, von der Nacht über» rascht zu werden, mitgenommen batte. Tann kehrte er, nachdem dieselbe angezündet war, iii Dick zurück und kroch mit ibm ohne weiteres Bedenken mutbig und entschlossen in das Innere der Höhle. Der Anblick, der sich den beiden Männern bot, war kein anderer als der, welchen sie sich erwartet hatten. Ein Mann stand an eine der Seitenwände der Höhle gelehnt und vor ihm lagen Liß und Lover, ohne ein Auge von ihm zu verwenden. „sßer feib 3br?" fragte Sbafon, ba im erften üKomente »eber er noeb. Dicf ben Sx« füfter erfannten, fo gef^œarjt unb entfJeKt burd) bie (Srplofton waren feine »erroilberten 3uße. „Sin Unglücflid)er/' erwieberte 2lmen. „21ber nebmt (Sucre Xputibc juvuef unt laßt mid; in SRube fierben." „Ich täusche mich nicht," rief Dick, ,eS ist der Mörder! Welcher Dämon trieb Euch so weit, lauere Hände mit Blut zu besudeln V" „Wer sagt, daß ich ihn ermordete?" stam« mette der Verbrecher, ... „Es ist eine Lüge, ich bin blind; ich konnte ihn nicht tobten, ta ich Nichts sehe." „Hören Sie?" murmelte Georges. „Ich kenne such," fuhr Corner fort. „Ich kann Euch nicht sehen, ober Euere Stimme sagt mir, wer Ihr seio. Du bist Georges Chason, der Bruver meiner Frau, der mich im Walde von ©roiueball schlug; und .Tu," fügte er hinzu, indem er die Ha,>d nach unserem Helden ausstreckte, „Du bist Tick, jener Knabe, den ich mit Wollust mißhandelte, und der aus dem Armenhause von bewarf entfloh Ihr seht, daß ich noch bei vollem Verstände bin und metner Augen nicht bedarf, um Euch zu erkennen." „Du mußt mit uns," befahl Keorges Chason, „die Strafe für deine £baten erwartet Dich!" „Ich will nicht mit Euch," rief der Ver< brecher, „ich kann auch hier sterben." „Allein?" fragte Dick.... „Ohne die Tröstungen der Religion?" „Ich lebte seit Jahren allein und hatte nie Religion," frevelte der Unmensch ; „warum soll ich nicht auch allein sterben können ? Es wäre Euch freilich lieber, mich zum ergötzlichen Schauspiele der dummen Menge am Galgen sterben zu sehen.... Aber dieses Vergnügen soll Euch nicht werden.,, brun ich stttbt.,, vergiftet, ... vergiftet wie eine Ratte durch den verrätherischen Hund Bill Spuggins!" Mit diesen Worten sank Amen Corner zu Voden und stieß die entsetzlichste» üäfterungen aus. Ein weißer Schaum entquoll feinen Lip> Pen und feine Glieder jueften konvulsivisch, bis er endlich ermattete, und juin Widerstand unfähig, fast besinnungslos von Georges Chason und unserem Helden aus der Höhle geschleppt würbe. Tie Rückkunft der beiden Männer mit dem überwundenen Vanbiten würbe mit einem Schrei des Triumphes begrüßt. „Ich sagte es ja," rief der alte Giles, „daß wir ihn bekommen. Aber Ame» Corner kann dies nicht sein," fügte er hinzu, indem er den Elenden näher betrachtete. „SD3er nennt meinen Sîomen?" fragte mit matter ©timme ber SDcörber. „SBeffcn be|c^ut= bigt man mieb?" „î)eo mcuebterifd)en JJÎaubmorbeé," erwieberte SBoob, „verübt am öejiif^commiff.ir ©ufaef." „Das ist falsch... das ist unwahr !" rief Corner . . . „Ich bin fein Mörder. Nein, nein !... Niemand bat mich gesehen/ ..Gott, der Allmächtige, Gott der Allwissende sah Euch!" sagte Georges Chason im Tone lief religiöser Überzeugung. „Gott, jener höchste Nichter, ter feine Beweise, feine Zeugen, feine Geständnisse braucht, um den Verbrecher zu finden.... Gott, ter in die Herzen der Menschen sieht, der ihre geheim- ften Gedanken kennt, Gott, vor dem es keine Lüge gibt! Denket daran, Amen Corner, baß Ihr in wenigen Tagen, ja vielleicht schon in roentgen stunden »or seinem Aüllitze erscheinen müßt!" „0 wären diese wenigen Stunden doch nur vorüber!" r:ef der Verbrecher, . . . „wäre ich doch erlöst von meiner entsetzlichen Pein!" Er litt so fmchlevlich, daß er mit den Nägel» die Erde aufwühlte und sich wie eine ge. tretene Schlange wand. Tabei war der Antlief, den fein verbranntes Geficht, den feine erlogenen Augen boten, ein wahrhaft grüß, lieber, Für ihn gab es feine Morgenrölhe, feinen glänzenden Strahl der Mittagssonne, feine Dämmerung mehr, für ihn war fortan Alles Nacht. . .. Nacht in der Außenwelt,,... Nacht in seiner verlorenen Seele! ©0 groß und zahlreich seine Verbrechen waren, fein Zustand mußte Mitleid erregen, es mußte der Haß, es mußten alle Gedanken an Rache schwinde,!. Trotzdem schien Niemand auf Corners Verlangen zu achlen, als er, vom furchtbarsten Durste gequält, mit halb erloschener Stimme nach Wasser rief, denn Alle wandten sich voll Ädsche» und Ekel von ihm ab, bis auf Eine» den Amen Corner einst tausendmal Hunger und STurfî hatte leiben [äff™, bis auf Dick, den der Barbar oft bis auf's Blut gezüchtet und mit den empörendsten Schimpfnamen überhäuft Halle. Tick ließ sich von einem Fauner einen 'ivi'üfi becb.er geben, welcben er an ber in ber Dïabe fließenben Quelle füllte unb ben er bann a» bie kippen beö Ungliicfliü)cn bradjtc. „Dank..." murmelte der Blinde, nachdem er den Vccher ausgetrunken balte ; . . . . </Da»k... ." Vlber nicht zufrieden mit diesem Akte christ« licher Nächstenliebe, taud)le Dick sein Taschen» tuch in das frische Wasser und suchte, indem er das von i3tani>n;unben zerrissene Geficht Corners wusch, seinem einstigen Reiniger. leichterung zu verschaffen. „O wäre ich doch tobt," wimmerte Amen, „denn unmöglich kann es in der anderen Welt solche Qualeil geben, wie die, welche ich jetzt empfinrc." „Gott ist gnädig gegen Euch," sagte Dick, der ihm schweigend seine Liebesdienste erwiesen hatte. Er gii't Euch noch eine Frist zur Reue. Was »r.ire Euer i'ooö gewesen, wenn er Euch abberufe» halte, ohne Euch Zeit zu gönnen, um durch ein inblünstigcs @ebet Euch feine Vergebung 511 erflehen?... Geht in Euch, Corner, betrach et Euere Leiden als ein Sühnopfer für guère Verbreche», die Gott Euch verzeihen wir), wenn Ihr Euch.bekehret, denn Gottts Barmherzigkeit gegen die Bußfertigen «0 groß, so groß, wie sein gerechter Zorn gegen verstockte Sünder." Als Amen Corner wieder diese Summe horte, jitiette er am ganzen Körper. „Muß ich in meinen legten Augenblicken immer u»d immer wieder die Stimme Tcssen hören," rief er, „der schon als Kind ein cgcnjlanb meines unversöhnlichen Hasses war, und den ich auch jetzt „och hasse?.. ." „Unb boeb gab icb (iueb. nie einen ©runb, mtcb ju Raffen," erwieberte £>icf im rubigften £one obne alle enirfuibliebfeif. „Deine fünften Worte sind bitterer Hohn," entgegnete nicht ohne Anstrengung Amen Corner, „aber Dein falsches Wesen kann mich nicht täuschen. Ich weiß, daß Tu mit boshafter Schadenfreude über meme Qualen spottest, daß Du im Stillen frohlockest, daß es Dir ein Triumph ist, mich ein solches Ende nehmen zu sehen. Aber ich verachte, ich hasse, ich verabfon'tte Dich !... Du stolzer Erde von ©roraö« bau !" murmelte er nach einer Pause ;... „Du Erbe, der feine Rechte nicht beweisen kann,... Du Erbe, der nie einen Acker feiner Erbschaft,... ja der nicht sechs Schuhe Land in Growshall besitzen wirb, um sich einst bort begraben zu lassen !" Diese mit Unterbrechung hervorgebrachten Worte begleite!« Amen Corner mitten in sei« nen Leiden mit einem höhnischen Lachen, wel« ches cine boshafte Befriedigung kundgab, dis er aus der Überzeugung schöpfte, unserem Helden durch die Entwendung der zur Gel» tendmachung feiner Nechtc so unentbehrlichen Papiere am empfindlichsten geschadet zu hüben. gorlfrjjung folgt.