Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' „Household Words".
Der Wächter an der Sauer, 1857-12-25 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens' „Household Words". (Von W. F.) 1. Vor etwa Hunde»! lahten lebte in der allen Stab! Pisa eine Kleidennacheiin, die in gioßem Rufe stand und sich deshalb nach französischer Weise Demoisell« Giisoniii nannie, weil sie sich bemüh!«, ihre Kunden NelS nach dem neuesten französischen Geschmack« zu bedienen. Sie wen em mageres, lleineö Frauenzimmer, mil eine», doöhaflen Gefichl und einer vorlauten Zunge, doch schnell auf den Beinen, gewandt in ihrem Ge« schüft« und von unbeständigem. zweifelhafiem Eharakicr. ES fehlte nicht an Gerüchten, die fie für unernützlich icich ausgäbe», auch sagten ihr böse Zungen »ach, sie sei für Geld zu allem beieil. Die einzige, unbestreitbare gute Eigenschaft, welche Demoijelle Grifonni Über ihre Rivalinnrn im Geichäfle erhob, war ihre unerschöpfliche Energie. Man wutzle nicht, daß sie dem Drange widligei Umstände jemals auch nur um einen Zoll gewichen wäre. Deshalb wurde auch em bedeulcndeS ihiS Lebens, bei wel« ehe», sie mil großem Verluste bedroh! war, zugleich eine Gelegenheit, bei der die Energie und Entschlo!» senheil ihleS ChaialtelS zugleich einen entscheidenden Eieg davontrug. Gerade als das Geschäft der ®tt» founi im höchste» Flor stand, veihcirathcle sich, um ihr zu schaden, ihn gefchiclle Dnectlice und Zuschneiderin und trat ihr als Rivalin im Geschäfte entgegen. Em Schlag wie dieser würde jede gewöhnliche Kleiderma» cheriti ruinitt haben; aber die unbcsiegbalc Grifonni wußlc denselben ohne große Anstrengung nicht nur unschädlich zu machen, sondern sie bewies auch unwiderlegbar, daß eS dem feindlichen Geschicke nicht mög« lich sei, sie beim Aufsinben von Auswegen in Verle» genheit zu bringen. Wahrend die lleinein Kleiderma. eherinn.'n prophezeiten, sie würde ihren Laden bald fehließen müssen, fühne sie ruhig einen Briefwechsel mit einem Agenlen in PaiiS. Niemand wußte voe Ablauf einiger Wochen, waS es mil diesen Briefen auf sich habe, bis plötzlich alle Damen von Pisa Eileulare erhielten, worin ihnen angezeigt wurde, daß bie vorzüglichste französisch« Dirccln'ce, die nur für Gelb zu gewinnen gewesen, eugagirl worden sei, um dem Etablissement bei großen Grifonni vorzustehen. Dieser Meisterstreich enlschieb ben Sieg. Alle Kunden der Grifonni erklärten sofort, nicht eher Aufträge geben zu wollen, bis bie Dnecilice aus Paris bei, Damen von Pisa die neuesten Moben aus bei Hauptstadt der Modewell volgelegt. Die Frauzösi» traf pünltlich am bestimmten Tage em — glatt und kurz in Worie», lächelnd u„b schall« hast, nett von Gesicht und von schmiegsamel Gestalt. Ihi Name war Demoiselle Virginie und ihn Familie halte sie in liebloser Weise verstoßen, Sie Halle daS Eiablissement der Grifonni kaum betreten, so machte sie sich auch sofort an die Arbeit. ES wurde ihr zu ihrem Privatgebrauche em Zimmer cingeläum! und eine Masse lostbarei Summet« und Seidenstoffe, Musline, Lpitzen und Bändel zur Verfügung gestellt; zugleich wnlbe sie aufgefordert, keine Kosten zu sparen und in möglichst lurzer Zeil die feinsten und neuesten Musterlleider zum Auslegen im Schaufenster anzuferligen. Demoifelle Vitginie mach!« sich veebinblich, 811--leS zu leisten, was man von ihl forbere, Holle ihr Poriefeuille mil Miisterfchnitten und ihr Buch mit farbigen Miisterstoffen hervor und bat um eine Gehülst!,, welche hinlänglich französisch «erstehe, um ihre Weisungen den üalienischen Mädchen ln der Wellstatt zu verbollmetschen. „Ich habe gerabe einePeijou, wie sie sie brauchen,*■ rief Demoiselle Tiifonni. «Hier ist eine Arbeiterin, bie wir Biigida nenne» — bie eilelstc Schlumpe in Pisa, aber so spitz wie eine Nadel; sie ist in Frank« reich gewesen und neisteht daS Französische so gu! wie ihre Muiieispiache Ich weide sie Ihnen sogleich schicken." Demoiselle Virginie saß nichl lange bei ihren Mv« sterschnitlen und Seidenstoffen. Em stattliches Frauen» zimmer mil lecken schwarzen Augen, freien Manieren und einem Schrille, so fest wie der eineS Mannes, trat in daS Zimmer in der Weise em« Thealeikönigin, wenn sie übei bie Bühne schreitet. In dem Augenblicke. a!S sie die französische Diiectlice «blickte, stand sie still, schlug die Hände voi Uebetraschuug zusammen und lief: „Finelte!" „Therese!" rief die Französin, indem sie ihre Scheer« auf den Tisch warf und einig« Schrille vortrat. .Sülle! Nenn' mich Brigieal" «Stille! Nenn' mich Virginie!" Liese beiden Ausrufungen erfolgten gleichzeitig, und dann sahen sich die beiden Frauen mit folgenden Bli« (feu schweigenb an. Die bräunlichen Wangen der Italienerin nahmen eine dunkelgelbe Farbe an und die Stimme der Französin zitterte etwas, als sie wiederum sprach: „Wie in bes Himmels Namen bist Du so lies her» abgekommen?" fragte sie. ,Ich dachte, Du wärst v«-soigt a!S —* „Ruhig!" unterbrach sie Brigida. „Du siehst. ich bin nichl versorgt. Ich habe mein Mißgeschick gehabt, und Du bist das letzte Franc:,,immer unter der Sonne, dem ich dasselbe anvertrauen möchte." „Glaubst Du, ich hätte nicht auch meine Mißges bicke gehabt, seitdem wir unS ttafcn?" (auf Brigida'S Gesicht glänz!« eine boshafte Freude bei dielen Morien.) „Du hast Deine Rache gehabt," fuhr Demoifelle Vi,' ginie lall foit und wandte sich an den Tisch, um ihre Eche«e wiederum zur Hand zu nehmen, Brigida folglc ihr, schlang ungestüm ihren Arm um ihien Nacken und lußle ihr die Wange. »Last' uns wil« Freundinnen sein," sagte sie. Die Französin lachte. „Erzähle mir, wie habe ich meine Nache ge« habt." fuhr die Andere fort, sie dicht« umschlingend. Demoiselle Virginie gab Biigida em leichen. sich herabziibeugen und flüsterte ihr elwaS inS Ohr. Die Italienerin hör!« aufmerksam zu und richicte ihr feuriges, argwöhnisches Auge auf die Thüce. Als das Flüstern aufhörte, ließ sie die Freiinbin IoS und ftiich sich mit einem Seufzer, ber eine Elleichle« lung ihleS Herzen« verlieh, die vollen schwarzen Haare von den Schläfen. „Nun sind wir Freundinnen," sagle sie und warf sich nachlässig in einen Stuhl, bei am Arbeilsiische stand „Freundinnen." wiederholle Demoiselle Virginie und lachte abermals. „Und jetzt an die Arbeit," fühl sie fort, indem sie mehre Slecknadeln zwischen die Zähne nahm, um sie gleich zur Hand zu haben. Ich bin hi«, glaube ich, zu dem Swecke, die letzie Diteeltiee di: sich gegen unS «hoben ha!, zu liiiitiren. Gilt, ich weibe sie ruinire« Bereiie den gelben Seiden» Bioca! ans, B<fte. und stecke dieS Muster an einem Ente fest, während ich eS au eine», Ende feststecke. Und waS hast Du jetzt für Absichlet,. Biigida? Vergiß nie. daß Fineüe tobt ist, und daß Virginie sich aus ihrer Asche erhoben hat.) Du kannst doch unmöglich die Absicht haben, hi« Dein Heben zubilligen zu wollen. (Gib von d« Außenseite beS Papiers lings hemm einen Zoll zu.) Du mußt doch gewisse Pläne habe»! Welcher Alt sind sie?« „Betlachle meine Figur," sag!« Biigida, iubem sie in bie Mitte deS Zimmers trat und eine Slellung an« nahm. „Ach!" entgegnete die Anbere, ,sie ist wchl mehr was sie war. Sie ist viel zu stark. Du bebatfst die Diäl, der Bewegung und eine« französischen Corfett» macherS", murmelte Demoiselle Virginie durch die zwi« scheu den Zähnen befinbliche Nabelreihe. „Bebnrfle bie Göttin Minerva auch b« Diät, beschilft,ate sie auch einen Corieüenmacher? Ich benke, sie suhl auf den Wollen daher und lebte zu em« Zeit, in der man noch nicht an Taillen bachte." „WaS meinst Du rximit?" „DieS — daß es gegenwänia, mein Plan ist, zu versuchen, ob ich mein Glück nicht baburch machen kann, baß ich dem besten Bildhauer in Pisa nichl aIS Möbel zu einer Mineeva iitze " „Und w« ist eS? (Wickle mil em oder zwei Ellen von der schwarzen Schnur ab)" „Dcc Meister Luca Lomi — eine alte, einst eble Fa« liiilie, die ab« jeh! heeabgekommeu ist. Dcc Meister muß Slaluien machen, um für seine Tochter und sich den Lebensunterhalt zu eeweiben." „Mehr von dcc Echnui" — sagle Virginie — „»et« doppele sie übet den Busen beS Kleides. Und wie lannn Du Dein Glück machen, wen» Du diesem düiftigeft Bildhauer aIS Model sitzest?« „Warte ewaS. Außer ihm befinden sich auch noch andere Bildhauer in feinem Aieli«. Da ist zuerst fein Bruder, der Priester Vater Rocco, der alle Zeil, die er sich abmäßigen kann, bei bern Meistee znblingt. Er in em gut« Bilbhauer auf feine Weife, hat Statutest abgegossen unb für seine Kirche einen Taufstein gemacht' ei ist em heiliget Mann, der alle seine Arbeit im Atelier nur frommen Zwecken widmet/ „Ah, hah! In Frankreich würben wir ihn für einen komischen Priester hallen. (Mehr Stecknadeln) Du glaubst boch nichl, daß er Dir Geld in die Tasche stecken wird? „Warte nur. sage ich noch einmal. ES befinde! sich noch em drillet Bildhauer im Atelier — em wirtlicher Edelmann! Sein Name ist b'Ascoli. Er ist jung, schön, reich, em einige« Rind und kaum besser als em Na«. Denke Dil nin, er 'reib! die Bildhauerei so eifrig, als ob et sein Brod damit verdienen müßle, und die« hält cc für Vetgnügen. Stelle Dir einen Mann vor, der zu einer det edelsten Familien in Pisa «gehör! und dabei so ihörigl ist, sich als Künstler einen Ruf erwerben z» wollen! Wart', wart'! Das Beste komm! noch! Seine Eltern (tnb tobt — er hat keine nahen Verwandle», bie Einfluß oder Gewalt über ihn ausübe»-, cc ist uuverheilathiel und kann über fein ganzes Vermögen frei verfügen; wie em Bettler, beste Fieundin. geradezu wie em Bettler geht er umher und sucht em artigeS Weib. daS bie Hand ausstreckt und ihn von feinen Neichihümern befreit." »Ja, ja. jetzt verstehe ich. Die Göttin Minerva ist f« em artiges Weib und sie wird ihie Haud auSstre« «km und ihm mit möglicher Geschicklichkeit sein Geld abnehmen.« »3ue,st muh man ihn dahin btingen, tofi eS na« bietet. Ich muh Dit nur sagen, daß ich nicht ihm aIS Mode! sitzen will, sondern seinem Meister Luca Lomi. der eben an einer Staine der Minerva arbeitet, dag Gesieh! ist nach dem seiner Tochler mobelirt worden, und er bebarf seht lemanb füi Brust und Arme. Maddalena Lomi und ich sind fast von derselben Größe, wie ich höre*, der Unterschieb ist nue ber, daß ich eine gute Figui habe, die ihrige aber schlecht ist )ch habe mich burch Jemand, bei im Atelier beschäftig! ist, jUm Sitze» angeboten. Wenn det Meister mein Anerbieten annimmt, so wirb es mil schon gelingen, bei unseim leichen. jungen Edelmann eingeführt zu werden; und 'st dag geschehen, so überlasse es nul meinen geüblen Blicken, meinen sonstigen Fähigkeiten und meiner ferti« gen Zunge, das llebiige »u vollbringen." „Halt! bei genauer Eiwägnng will ich bie Schnur doch nicht doppelt nehmen. Ich will sie einfach haben, und sie foll in Krümmungen rings um daS Kleid he« rttm laufen — so. Nu:,, wer ist dieser Freund von Dir, bec im Atelier beschäftigt ist? Nicht wahr, em vierter Bildhauer! —" „Nein, nein! das wunderbaiste, einfälligste kleine Ge« schöpf —«« In diesem Augenblicke vernahm mau em schwaches Pochen an bie Thüre deS Zimmers. Bn'gida legte eitlen Finget auf ihn Lippen und lief der außen stehenden Peifon ungeduldig zu, einneten. Die Thüie winde leife geöffnet und em juugeS Mäd« ehe«, ärmlich aber reinlich gekleidet, tratt inS Zimmers Sie war ma,,er unb unter mittlerer Größe, doch stand ihr Kopf zu ihrer Gestalt in vollkommenem Ebenmaße. Ihr Haar wai von jener glänzenb kastanienbrauner Farbe und ihre Augen von jenem dttiilleit Veilchenblau, welche bie Poiirats von Giotgione und Titian als TypuS venetiariischee Schönheiten so berühmt gemacht haben. I» ihren Zügen lag envas Beiiiinmtes und Regelmäßiges, sie waren, um unS etneS Känstleratis« Drucks zu bebienen. ein „voitcefflicheS Model", und vereinigten jene weiblichen Reize in sich, wie man sie in Italien und auch anberSwo „vi selten sindet. Doch em hervortretender Mangel threS Gesichts «.„ar dessen Blässe. Ihn Wangen, makellos in ihrer Form, entbehrten tedei Farbe. Jenes frische, gesunde Aussehen, daS zur Erhöhung det Schönheil so wesetnlich beiltägi, war in ihrem Gesichle nicht zu finden. AIS sie ins Zimmer ttai, wae oer NrSVtuck in ihre« Auge em naiirigei und lebensmüder, doch ging er sofort. AIS sie die elegante französisch« Directiice «blickt«, in einen Blick beS Erstaunens, ja der Ehrfurcht über. Ihr Wesen wurde schüchtern und verlegen und, »ach« dem sie eine» Augenblick wie in Zweifel gewesen, wandte sie sich wieder schireigend der Tbure zu „Halt! halt! Nanina!" sagte Biigida auf italienisch. „Du beauchst Dich uol diesee Dame nicht zu tüechten. Sie ist unsere neue Directiice und hat die Macht, Die FreunrlicheS mancher Art zu erweisen. Blick' auf und sage u„S. wag Du haben willst. Du waift letzthin sechszehn lahie alt, Nanina, und doch benimmst Du Dich wie em Kind von zwei lahien." C3*df. f.)