Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-03-19 00:00:00

Dik-Tarleton. fabrut 1 . Eine Erzählung nach dem Englischen beatbeitet von Beltherm. (RortfctJung.) 23nl)vci b einiger Minute» war die Aas,' \u25a0 (jung des Baronets so groß, baß cv \vt\:<r fein Wort mehr lu-ryorjubrii^cii ucrmcchl.'. ©in Strom von T!>räiicü ergoß sich aus fc - neu yiiiçjni und schluchzend wie ciit Kiud bin i cr on bnn palsc semes cl)cma(igcn Set)rrr , ber fcfbjî ucrgib.'ns nach Worten suchte, um den Sorbete,, z» tröjlen. „Fc.sslllig, tbeucrer |)frr, gaffung!" Ni ai«». )U))Kict), iD.Voruù ter Saroncf jinernü baÖ tarnent ducchl.is. Er fand, daß dasselbe einen Mon,)t 001 dc« Tode feiner unschulcigcu Gemahlin ausa/slcllt mit» roll Miß SFlabrl Uülerzcichue! war; auch enthielt ce genau die S3crpfliii)= •11113, vcn dcr Çltoti gesprochen batte. „O, ich n>al)u{lnnfg(V Thor," rief ber otfrbcabc, interner die Urkundc feinen |/âu« r?>.l entfûtten ließ, „ich ein einfältiger Spiel» taß îiiditèiuûrbiçjcr ©djurfcrei ! Wie war ce inöglich, mich so betrugen zu lassen?... Grenzenlose Verblendung, die uietuc fünf Sinne gefangen hielt, daß ich das Verdre» cfjcn da nicht sah, wo ce wirklich war, so»' t..m Iti meinem unschuldige!! sDeil:e suchte!.,. Aber wo ist fi?/' fuhr er fort, „ïie mich um fûô Glück, um teu Friede» meiner Seele stress?... Wo ist sic, die ich geliebt, wie je ein Vrndir feine Schwester liebte, nud die fût diese Liebe mich langsam tobten, die mich zu einem tausendmal qualvolleren Tode «crurtljcilcn tonnte, als der rafftnirtcftc hcnkcr zu gebiit wüßte? ... O, ist es n\A)i entfdj» 1i,1,?... Mein- eigene Scho>ster, sic, rie mit i i.' das Scßcii aus ein und derselben Q r'etft fdjo^ft"', iLMiutc so gegen mich otr* „(?3 ist main," crnmb.nc der '^uroüet; „ich muß ruhig ftin, tenu »och bleibt mir cine Pfiicht zu,.e.rfüllw. Die Erbschleicher!» soll nicht alle Fruchte ihres Verdi echens ärn. tcn ! Wenigstens über nn-in Privatuermögei, kann ich bi^oniren. Schreiben Sic, Elton, schreibe!! Sic, bevor ich verscheide " Alain rückie neben das Vctt einen kleinen Tisch, an Dem der Notar PlUtz nah»'. «oc« nigc Augenblicke später glitten Glrons Finger mit großer Eile über das Papier, um nach ter Angabe des Baroueis dessen legten Wille.! »iederzuschreihcn, dem zu Folge ©iy Harn) einem cnifcrnren Verwandten, bein crjrtnwertheu Cs^iire Button, sein $PriyatDcrmö; gen im Betrage 'non 150,000 Pfund, durch ein zweites i'i-gat aber feine sämmtlichcn Pa» piere und Famiüeudocumente dem 9?eftcr Gore ucrmachtc! „Und Ihnen, ©[ton und Marsch," fragte ter Sterbende, ,/vas werde ich Ihnen bin. t.-rlass.'N?" „Die Erimiermig an Ihre Freunds^a r," rwicdcrte der Arzt. „Und das glückliche Vcwußtscin, Ihnen einen £mift gchiitet zu hal eu," fügte (S ton hinzu, indem er bei« Baronet das Testam.nt ©ir H>,rry war mir wachsender Spannung dm Worten des Notars gcfclgf... Der Ausdrück, der fiel) in seinem Gesichte aussprach, wcix Staunen, &v<:i[(l, Ei,trüs!ung und Angst, da cr zu befürchten begann, cine IIu> schuldige ucria.uit und sich ftibfl durch s^ine Eifersucht, tic zu einer nichtswürdigen 3"-trique beimißt wurte, um das Guck seines ganjen Lebens gebracht zu haben. Mit ftebfrl)after Ungeduld entriß er daher ban Notar das Papier, welches cv in der; Hand hatte. „Es ist unmöglich, Vlloü," rief er, „Sic täuschen sich, biffe Urkunde.. ." „Ist von Miß Mabel Herbert ausgestellt," unterbrach der Notar den Varo>,ct. „Lesen S>c, Sir Harry, und Sic wcidcn finden, daß sich Ihre Schwcst.r in derselben verbindlich macht, SioPcrtd) Mailing nach Ihrem Tode zu, bciratlicn, orcv ihm 20,000 Püüld Sterling zu bezahl.« , ..." „Schändlich! . .V' riefen M rsch und ©oie „Mein Gott!" schluchzte Sir -paru;, „w^ kann ich es maßen, «or deinen 3?id)tcrfhil;! lu treten?... O Ictct für mich, meme Freunde, beim für mein Flehen wird Gott taub sein, wie ich taub für das Flehen mei^ ',ies Neides war, meiner unschuldig.« Ellen, die ich mit Abscheu zurücksiieß!. . . O betet für mich, ben Éjrbçr cines Engels! ... den Mörder memer%-:an mit» memes Kindes!..." Doktor Marsch erschrack über tic fürchterliche Aufregung des Kranken, (ir ful)üf den Puls desselben und überzeugte sich , daß dessen 6nde in ißcnig Hugchbïicfcii beuorsiaud. „53enibu]cii Sic sich , Sir Harry," bat der '-i'-zr; „Sic beschleunigen durch cine selche Aufregung Ihren Tod " bicê ift mein liQitv iOnnfcl)." S3eben der Sippen bcfl[tttctc. Sic öjfnetc lang* [am ihre Slugcn iint> strich sich mit der Hand îibcr ihre tremtenbe Slinis. zur Unterschrift vorlegt?. €ir Harry überlas aufmerksam, was d.r Notar geschrieben aa11e und uülerzeichnet.' mit zitternd»r |)inib. Cil! Händedruck bei Rektors ueisichcrte ihn, daß man seinen Willen erfüllen werde. und das Licht im (>i)or ber Kirch? »on Growsi)atl wird nicht un!)r lcuchlen !..." Dr. Marsch näherte sich d<r schlafenden Miß und fühlte ihr bcn Pnls. „Sic wird nun ['olb crn)ad)cn;// sagte der Arzt. „Möge sic té/ crwicdcrtc Elton, „bei der Leiche tt)rcö Bruders!" „Es sind Staunte," murmelte fie, „nichts als Träume. ... Aber wie mich meme Augen ichmerzen!" fügte sic leisr hinzu, als fürchte (Te ihren Prüder zu wecken ; „wie starr und fait si»d mfinc ©lieber!..." „Und nun," sagte er, „laßt meine Bediente» eintreten. «Kein Testament kann nicht ienug Zeugen haben. Man muß meiner Bcf)Wr(ler jede Möglichfeit benehmen, es ai-z«. greifen." „Vecct für mich,... meine Freunde,... ich suhle d^n Tod,,. » finstcvte Sir H r:y, „ich fühle den Tod,.. Bett w0h1!... auf Wiedersehen im besseren Lcden!" „Sie Vlutgcschwnlst wird sich geöffnet haben," dachte Doktor Marsch, und er irrte sich nicht, denn einige Augenblicke später ent« strömte das 53(ut dem Munde tué B>,ronets. (Si« l»h!fs, koiiuulsiuischc« Zucken in den Rauben und bann ein falteö Erstarren der ©lieber des Sterbenden überzeugte die Auwiffr.brn, d^ß Sir H^rry Heruert ciuoge^ litte» b'dbf. un erst fiel ihr Blick auf Harry! Sic führ zu sa m wen, wie von einer elektrischen Ltrömuug getroffen ; dann aber sich schnell fassend ert)ooficficf) und betrachtete mit ruhtgem Vlicke I. ie Leiche. „Endlich!' flüsterte (Te, und versank dann nieder in tiefet Schweigen. „U»d mö^e der Anblick ihres Opfers sic so tief erschüttern, daß die Reve in ihrem fKrjeit einkehrt." Si; cntfc.iitcn ftd) kus dem Zimmer und begaben sich in d^s Slrbeitëcabiint des sScr= lîovbeiu-n, wo fie die Schränke und Tische ucrfîfgelten, die Sir §)arn;'é Rapiere eut» Ijiekcn. So blieb cic vdbrechcrischc M>,bel allein bei ihrem toDreu Vruder. Alain ging hinaus und brachte wenige Augenblicke später fünf bis sechs «on den âltcstcn Dienern der Familie. Nachdem tic g>sehüchcn Formen in ihrer Gegenwart erfüll; waren, luisfen sie sich Alle nieder, denn sMtor (*crf bfijaiui Die ©rcrbfßfbete »orjubetvi:. „Müü Cni)] i,t nun mhia," sagte ftctlßn« rouet, „14 da? Ober bbfteitbet war;.., Gott wird b'armhcrjig mit mir s.iü. ... 2liui> tfttrtf, >\u0084!!.- . l,^l>i^ itiaifre Blln, hat mir »'•vji.b:!:, .. ,l.> suivie '«;... nur ist, a(e liante ff« lnct)i-iuo oor mir 3.1, jj, arme« , üitfann i-ö .fi.in! Tu dist cc, die mir »infr, du willi'c, daß ich dir folge, w,ll > i-eii.c Fül'r.rin fein ins bessere öebfifj ich fornoif, E11e»,... ich folge 0n!.,. öcfiaitel nid) neben ihr und meinem Kinde; . . . ,Ml,-r wann starb er?..." begann fie nach un« iangtn Pause.... „Weiß ich doch nichts von feinem Ende!... Man hat mich also Ui'natbcn! üenn mein Schlaf war kein na» nirlidur. .. . Hätte ter schlaue Elton mich îibcrliiîct ?" Alle, mit 91 ii en ahme SSJcabci'ê, die noch immer un utt>avvji|d)ni <§ct)laje Derfunfui, >» iljter &t}'tu l<!>;, fnieteii sich imccr mio bet.tm mu 3uDrunji fut o>n D.aoiiiflefttMeö«« mu. Al>»ni îuar Der crslc, Der sich coolich er» bob an.' ocr Vcicl)c nul erre, fer trotlic fei»cm y>cnu Dai leiste» dienst (tipcifni und it)m Die Sinken jUDrÔcfeit. ,iéi%(et beiiitö Stammes," sagtc „ruhe „Es war Tag, aie dieselbe wieder zu sich faui. X)ic Sirahlen der Sonne sielen durch de giüneu Gardinen ttè Zimmers und ga= bcn dem Sliitlilje der L ichc cm noch grauen» |}dftertB l'lnjdifii, als firanft)dt und Tod Zenits ocrucfact)t Ijottctt. Das eiste Zl'ichcu »on Mabcls Erwachen In diesem Momente fiel ihr Blick auf das Tischchen vor ihr, auf welchem noch das 2cf)reibjeit3 und einige Bogen Papier wüicn, Die SlLtn weczzulra^cn vcrgcss.ii hatte.... Ihr Besicht uatjin einen drohenden Ausdruck «n jii ÇrtcDen. (Sô gibt nun feinen perbm uutjr mat lin tiefer êeufjer, tun ci.; fvampfi)afteé Vollstrecker, Miß Herbert," crwidcite d,r Notar. Kabel biß sich vor Zorn auf die Kipper. „Ich werde das Testament angreifen," rUf für, „denn es ist erschlichen." „Es steht Ihnen frei Miß, zu tt)un, wco Sie für gut siüdcü," crwidcite drr Notar. „Nur erlaube ich mir, Sie darauf aufmcrl' sam zu ul^ch'U, daß Sie bei schwerer Ver antroortiuig keines dieser Siegel »erleben dürfen.« daß es mm galt, offen mit ihren Absichten nn's Tageslicht zu treten;.... dieselben lar* a/r 511 ocrbcblen, widerstrebte ihrem Stolze, „3ie wissen also, daß ich Vraut Hn", rief sie, „und n>-ffcn auch mit Wem, lind Sie zittern nicht?"... „Zittern?" wiederholte M. Elton lachend ;... „glauben Sie mir im G^gentheil, Miß Ma« bel, daß ich entzückt wäre, wenn ich mit M, f>aflitig zusammentreffen könnte. Sie selbst, Miß M^bel, können sich nicht mehr nach ihm sehnen, als ich." Miß 3Rnbel> ganz außer sich vor Zorn über Pen Hohn, warf einen Blick voll Haß und Verachtung auf den Notar. „Wohlan!" rief sie, ich werde Noderich paftirtfl rufen! Sie sollen il)u eher sehen, als Ihnen lieb ist.'." — Mit dieser Trohung oerli>'ö sie das Jimmer, dessen Thürc sie heftig binter sich zuwarf„Möge er kommen!" rief ihr M. @ito:t iud). „Ich bin barauf «ordertet, ihn zu >,",npfangcu."... . (Forschung folgt.) als fie diese Wahrnehmungen machte. „Zu was habe» fie ihn beredet?" rief sic. „Hier wurde geschrieben... also tod) 511 einem Testamente?. .. Ich muß Gewißheit haben !" fuhr fie fort, indem sic on de» Glockcnzug eilte und ungestüm läutete. Es war wieder Alain, der kam. „Ist M. Elton noch im Schlosse?"... fragte Miß Mabel. „Ja, Miß." „Ich wünjche ihn zu sprechen." ,/,'!bcr doch nicht hier?" rief der Kreis erstaunt über cine solche Gesühlllosigkeil. „Ja Hill!" crwiedcrie Mabel. . . „ober nein," fuhr sic, sich cines Bessern besinnend forr ; „ich will nicht, daß dieses Stcrbezim» mer der Schauplatz mißliebiger Erörterungen werde. „Man hat sich treulos gegen mich benommen \u0084 . . man hat mich ucrraihcu! ... Wann starb mein Bruder?.. . Wcr war bei ihm?... Antworten Sic mir," rief fie in jor.iigem Tone, „antworten Sic mir, wcnn Sic in meinen Diensten bleiben w011en!..." „D:eß will ich nicht", erwiderte Alain mit Sîuhe, „aber dem migcachtet werde ich Ihnen antworten:..." Mein lhcuercr Herr starb um drei Uhr Morgens. M. Elton, Tr. ®orc lind Dr. Marsch waren zügegen, und ich, ich roar es, der fie zu Sir Harry führte!".... „Unverschämter! . . . Kannten Sie nicht meine Befehle? . . . Aber wo sind die 3îânfeschmiede?" „Wenn Sie unter diesem Ausdrucke die freunde meine» Herrn meinen," erwicerte Alain, «so sind dieselben im Arbeitszimmer Sir Harry's." .. . Ohne vorerst noch einen Blick auf die Leiche ihres Bruders zu werfen, eilte Miß Mabcl i» das von Alain bezeichnete Zimmer, in welchem der Notar eben an einem <Scccrtàr oaô letzte Siegel anlegte. Miß Herbert war blaß. Zorn und Slolz la^en auf ihrer hohen Stirnc. Es war feine Spur von Neue, fein Symptom von Trauer in ihrem Benehmen. Mit erzwungener Ruhe fragte sie bit Anwesenden, mit welch.'«» Rechte sie hier versiegelten. „Allein wozu diese Frage?" nihr sie mit vornehmer Genügschätzung fort. „Sie handeln ohne Zweifel als die Erben Dcô Prvatuermogcns meines Bruders." \u0084^i()ta(é Erben, sondern als Testament«' „Wozu diese beleidigende Warnung?" ruf oie nunmehrige Gebieterin von Mrowshal!. \u00843l)r Muih ist wobl so groß, weil Sic glaubeit, daß ici) ohne Schutz bin ?.. . Ader noch iüirb sich ein Arm finden, der mich vcrthei» digt." „Ich glaube, Miß haben Um bereits um •20,000 Psund gesunde,,;" spottete Elton. Tic <srln,i wankte, wie wenn ein plötzlicher @d)»ittbjrl sic bcfaHrn hätte. Nie Worte tes Notars jagten, daß er um die Urkunde wußte, die von ihr ausgestellt worden war. Nie 3chamvöt!)e, welche im ersten Momente ihre W.ingcn übergössen batte, wich nach einigen Erkunden einer töd'l'chen klaffe. Sic fühlte,