FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS XV Le rêve de Madame Hare.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-01-09 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS XV Le rêve de Madame Hare. de Mrs H. WOOD  (50) par NORTH PEAT Le lendemain, l'aube était briiiante> chaude et sans nuage; le soleil inondait do ses premiers rayons la chambre à coucher de M"" Hare. Cette dame reposait au lit, les joues teintes d'un iucar_ nat maladif et les yeux brillants et fiévreux. Le magistrat, en bonnet de coton orné d'une superbe mèche, était assis sur une chaise, occupé à nouer soc cal çon au-dessous de l'articulation du genou, avant d'introduire ses jambes dans son pantalon. Si ces détails de la toilette d'un homme viennent à tomber sous les yeux d'une vieille fille prude et circonspecte, je la prie de vouloir bien en excuser le récit. La pantalon mis, les bretelles serrées, le juge de paix jeta son bonnet de nuit sur le lit et se dirigea vers le lavabo, et là il plongea à plusieurs reprises son visage et ses mains dans une vaste cuvette. M. Hare, après s'être ainsi blanchi la figure, après avoir ajusté sa perruque du matin et s'être revêtu de sa robe de chambre, s'approcha du lit où était couchée sa femme. — Que voulez-vous pour déjeuner? demanda-t-il. — Une tasse de thé, voilà tout, répliqua Mm' Hare; je n'ai pas faim. ."T F°h<! I"»* tout cela, interrompit le juge, qui n'admettait pas que pon ne ût avoirfaim. prenez du moins un œuf a iacoque. -Vous êtes bien boil] Richardi reprit la pauvre femme en secouant doucement la tête, mais je n'ai pas d'appétit ce matin. Si vous le voulez, envoyezmoi une tranche de pain rôti. — Yous vous croyez malade, s'écria le juge, mais ce n'est là qu'une idée. Tenez, si vous vouliez seulement faire un effort, secouer votre mal, vous lever et sortir un peu, vous feriez un bon déjeuner qui vous remettrait pour toute la journée. Voyons, suivez mon conseil. — Non, en vérité je n'aurais pas la force de me lever ce matin ; faites-moi le plaisir d'ouvrir cette fenêtre avant de descendre. Je voudrais respirer l'air frais du matin. — Cette fenêtre vous donnerait trop d'air, répondit le juge, et il en ouvrit une autre plus loin. Si sa femme lui eût demandé d'ouvrir cette derrière, il n'aurait pas manqué de faire le contraire ; son opinion réglait uuiquement sa volonté. Alors il descendit. • T(bi,Ut d'une 8U Qeux niinutes, monta la petite Barbara, belle et brillante comme l'aube; elle avait une robe de mousseline rose, ornée de rubans, avec des manches ouvertes de dentelle blanche. La jeune fine se pencha vers sa mère et l'embrassa. _ Etes-vons malade î dit-elle _ Ma chère Barbara, interrompit Mme Hare, en promenant des regards craintifs autour de la chambre en parlant à voix base... j'ai encore eu de ces rêve« affreux! — Oh ! ma mère, il no faut pius en faire de pareils ! s'écria Barbara, tressaillant de dépit. Pourquoi vous laisser ainsi influencer l'esprit par un songe? Cela est vraiment ridicule. — Enfant, que voulez-vous que j'y fasse y ajou. ta M™ Hare en lui prenant la main et en l'attirant à elle ; non, je ne m'abandonne pas à me8 rêves ; mais puis-je les empêcher de me rendre malade et de me causer une fièvre qu; m'accable. — Etait-ce un bien mauvais rêve, ma mère ? — Oh 1 bien terrible, mon enfant. Je rêvais que le véritable assassin venait à West-Lynne, qu'> était ici près de nous, et que nous lui parlions du meurtre comme on en aurait parlé avec tout autre visiteur. — A qui donc ressemblait-il, cet étranger ? de. manda tout Barbara. — En vérité, je ne saurais le dire. Le souvenir de ses traits s'est effacé en même temps que e rêve. H avait la mise d'un gentleman, e; nous causions avec lui comme avec notre égal. Barbara avait l'esprit rempli du capitaine Thorn >" son nom n'ayant pas été prononcé devant Mm" Hare, Barbara ne voulut pas non plus le prononcer, et sa mère dut lui parler deux fois pour en tirer une réponse. — Dites-moi, Barbara, qu'en pensez-vous ? Voià un rêve que rien ne provoque, que rien n'appelle; n'y voyez-vous pas un sinistre présage? N'en doutez pas, il se prépare encore quelque événement relatif à ce meurtre affreux. <~ Vous savez bien, ma mère, que je ne crois pas aux rêves. Je regarde comme la plus grande absurdité du monde de voir dans un songe pareil le signe d'un événement. Mais je voudrais savoir si vous vous rappelez la physionomie de l'homme dont l'apparition a tant troublé votre sommeil ? — Je voudrais pouvoir m'en souvenir, répondit M°" Hare en brisant une parcelle de son pain rôti- Mais tout ce que je me rappelle, c'est qu'il avai' l'air d'un gentleman. — Etait-il grand? Avait-il les cheveux noirs ? M"8 Hare secoua la tête. — Je vous ie répète, mon enfant, le souvenir s'est effacé de ma mémoire. Je crois cependant qu'il était grand; mais il était assis, et Otway Bethel debout derrière lui. Il me semblait que Richard se tenait caché derrière la porte, tremblant qu'en sortant l'homme ne le vît là; moi aussi je tremblais. Oh ! Barbara, quel rêve affreux Mais pourquoi m'avez-vous demandé si l'homme était grand et avait les cheveux noirs? Barbara donna une réponse évasive. Dire àM" Hare qu'il y avait la moindre analogie entre son rêve et la realité, c'eût été surexciter son imagination. Il y eut une pause ; puis Barbara reprit : — Irais-je vous chercher une tasse de thé, maman ? — Non, mon enfant, mais envoyez-la, car j'ai encore soif. Qjant à vous, allex déjeuner. Que va penser votre père si vous ne redescendez pas ? Veillez même à votre physionomie .. J'ai toujours peur qu'il ne soupçonne que nous nous occupons de Richard. — Eh bien! ma mère, quel mal y aurait-il à cela? — Silence, Barbara, silence ! répéta Mm* Hare à voix basse. Vous savez le serment qu'il a fait de traduire Richard devant les" tribunaux ; vous connaissez son caractère inflexible, et vous savez qu'il croit Richard coupable. Votre père est si- Entêté I ajouta vivement Barbara L'épithète échappa à la petite impertinente avant qu'elle n'eût eu le temps de l'arrêter sur ses jolies lèvres, qui boudèrent d'un si vilain mot. — Barbara! reprit la mère, j'allais dire que votre père est si juste. — Eh bien ! moi, je soutiens qu'il serait eruol, dénaturé même plutôt que juste, s'il consentait à livrer son fils aux mains de la justice. (La suite au prochain numéro.)