Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen.
Luxemburger Wort, 1870-07-13 00:00:00

Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen. 16. Alle diese Widersprüche, dazu der fürchterliche Gedanke an die Zerrüttung seines Vermögens, die ihn peinigende Verlegenheit wegen des in zwei Tagen fälligen Wechsels und die Ungewißheit über den Ausgang des Processes hatten seine Reizbarkeit unendlich gesteigert. Als Herr Mallard sich am an« der» Tage in Vreil einfand, mußte er finden, daß er auffallend kalt empfangen wurde. „Sie bringen die versprochene Summe?" rief der Baron ihm entgegen. „Meiner Treu, wo fände man einen zweiten Freund, der sich fo fehr beeilt, Dienst auf Dienst zu häufen!" Es lag eine gewisse Ironie in der Vetonung dieser Worte, die Herr» Mallard sicher nicht entgangen wäre, weun er geahnt hätte, wie sehr die Gesinnung des Barons zu sei-"m Nachtheil umgeschlagen .war. So aber trat er unbefangen näher und sagte: „Ach, wie gern dient man einem Manne wie Sie, mein bester Herr Baron! . . . Uebrigeus habe ich das Geld nicht. Ich bringe Besseres, nämlich die für Sie gewiß eben so überraschende als erfreuliche Nachricht, daß morgen um diese Zeit nicht weniger als zwei Mal hunderttausend livres zu Ihrer Verfügung stehen werden." Zwei Mal Hundtrttausend Livres?" rief der Baron, der kaum seinen Ohren traute. „Uno woher käme mir diese unerwartete Hülfe " „Von einem iniigen Manne, den wir bisher verkannt, dem wir großes Unrecht gethan haben, indem wir ihn für selbstsüchtig und, weiß Gott, für was alles hielten. Er.gibt jetzt den glänzendsten Beweis vom Gegentheil." Sie meinen doch nicht ?" „Ten Grafen Trehonr." Hr. von Lablairie's Zügen verfinsterten sich. „Graf Trehoux?" murmelte er. „Ich verstehe Sie nicht, Mallard. Sie scherzen wohl? Wie käme der Graf dazu, mir zweimal hunderttausend Livres leihen könnte, wenn er auch wollte?" „Zu können? . . . O, dafür hat fein gewissenhafter Anwalt Noirot gesorgt. . . Seit 20 Jahren sind die Einkünfte von Mirleton bis auf einen kleinen Theil, der zunt Unterhalte und zur Erziehung des jungen Grafen diente, zinsbar angelegt worden, und fo konnte es nicht fehlen, daß bald ein erkleckliches Vermögen daraus entstand. Garf Reiun besitzt außer seinem Gound und Boden, wirklich jenes hübsche Kapital... „Im Uebrigen verrichtet er einfach einen Act der Dankbarkeit und der Liebe. Ter Graf ist eine edele Seele; fein ärgster Feind mühte n diese Gerechtigkeit widerfahren lassen. Er hört kaum — ich weiß nicht wie und durch tuen — dah sie sich in Geldverlegenheit befinden, als er auch schon herbeieilt, um mir für feinen Wohlthäter — feinen zweiten Bater, wie er Sie nennt — fein ganzes Vermögen anzubieten/ „Was Sie natürlich zurückgewiesen haben," erwiederte der Baron, als verstehe sich dies von selbst," „Das that ich nicht", erklärte Mallard. „Wie Mallard, Sie können mich einer solchen Temüthigmig aussetzen?" braust« Herr v. Lablairie auf. „Dafür halte ich das Anerbieten des Grafen nicht, Herr Baron, entgegnete Mallard ruhig. „ Ich sehe darin nichts weniger als eine Beleidigung, vielmehr nur den Ausfluß einer edelen Gesinnung. Nein die Sache macht dem jungen Mann alle Ehre. Sie hätten nur hören sollen, wie bescheiden und tactvoll er den Antrag stellte, mit welcher Dankbarkeit er der Wohlthaten erwähnte, die er in Ihrem Hanse genossen hat. Ich gestehe offen, daß der junge Graf den besten Eindruck auf mich gemacht hat, und daß ich ganz von der ungünstigen Meinung zurückgekommen bin, die ich früher wohl über feine Gesinnung habe laut werden lassen. „Ich begreife Sie nicht, Mallard,,, erwiederte der Baron. „Sehen Sie denn nicht ein, daß Graf Trehonr mit feiner schein« baren Großmuth nichts anderes bezweckt, als mich für feine Absichten auf meine Tochter zu gewinnen?" „Aber wie kann er noch Absichten ans Fräulein Lucy haben? Sagten sie mir nicht vor einigen Wochen, daß der Marquis von Sourches Ihnen geschrieben habe, der Graf bewerbe sich um die Hand seiner Tochter? Ich glaube, ich brachte Ihnen den Brief selbst von der Post mit." „Ganz richtig! Sie selbst brachten mir den Brief. Er foll abe, wie ich jetzt höre, das heißt, 'vie der Graf behauptet, unecht, auch der Marguis um jene Zeit gar nicht in Lille gewesen sein. In diesem Falle hat er allerdings an diesem Orte nicht schreiben und ans die Post geben können. Und noch mehr: der Marquis — sagt man — hat zwar eine Tochter; diese ist aber erst nenn Jahre alt und somit noch nicht im Alter, daß Jemand nm sie werben könnte." „Wenn sie nicht älter ist, so sollte man sagen," erwiederte Mallard mit einem erzwnngenen  Lächeln, „daß der Brief gefälscht sei." „Es scheint so. Aber wie dem auch sein mag — der Graf bewirbt sich neuerdings um die Hand meiner Tochter. Lucy gestand mir, daß er sie gleich nach seiner Ankunft gebrochen habe und sich mir vorzustell-n beabsichtige, um mich um meine Einwilligung zu bitten. Es unterliegt daher keinem Zweifel, daß ihn noch immer derselbe Eigennutz leitet, nämlich, daß er es nach wie vor auf mein Permögen abgesehen hat." „Sie scheinen zu vergessen, Herr Baron, daß leider, wenigstens augenblicklich, Ihr Vermögen kein so glänzendes ist, als ehedem. Brei! ist verschuldet und Castel-Nuovo, trotz aller Aussicht auf einen günstigen Ausgang des Prozesses, doch immer noch in Frage gestellt. Ich kann Ihnen nicht verhehlen, daß ich den pecuniären Vortheil nicht für den» jenigen halte, der den Grafen antreibt, Ihnen fein ganzes Vermögen anzubieten." „Und dies sagen Sie mir, Mallard, Sie, der . . . Doch angenommen, daß der Graf wirklich nur eine edele Absicht im Auge hätte, könnten Sic mir rathen, eine solche Verbindlichkeit gegen ihn einzugehen? Würde sich für mich zu dem drückenden Gefühle, daß er al« mein Lehnsherr gewissermaßen über mir steht, -.licht auch das beschämende Gefühl geseilen,  daß ich ihn als meinen Wohlthäter zu betrachten habe?" „Sie sehen alles zu schwarz. Herr Baron. Eine Gefälligkeit ist noch keine Wohlthat. Der Graf leiht Ihnen sein Geld;„Sie zahlen ihm dafür die gesetzlichen Zinsen und dielen ihm Sicherheit, indem Sie ihn als Gläubiger an meine Stelle treten lassen. Das ist Geschäft und wahrlich keine Wohlthat." „Ah, Sie ralhen mir dazu, damit Sie ihre Capitalien zurückziehen könnnen," rief Herr v. Lablairie. „Ich l,ätte in der That gerade jetzt eine schöne Gelegenheit, mit meinem Gelde ein vorteilhaftes Geschäft zu machen. Allein felbstverständlich haben Sie darauf keine Rücksichl zu nehmen, wenn Sie nicht wollen." „Ein vorteilhaftes Geschäft?" wiederHolle der Baron höhnisch. „Gestern schienen Sie noch nichts davon zu wissen? Wenn es aber so sieht — dann, Herr Mallard, ist die Sache entschieden! Ich darf Sie nicht hindern, Ihr Geld besser zu verwenden. Sie kündigen mir also Ihre Fonds und wohl auch Ihre Freundschaft?" „Was denken Sie? ... Sie beleidigen mich!" „Und warum sollten Sie nicht?" fuhr der Baron 'ort, ohne in seinem wachsenden Zorne auf Mallard zu höien. „Unter Ihrer geschickten Leitung ist der Proceh, was Sie mil auch sagen mögen, so viel wie verloren. Sie haben uuch daourch nahezu an den Beitelstab gebracht . . . Warum sollten Sie sich jetzt auch noch länger mit so mißlichen Geschästen belassen Ï . . . Sie haben Ihr Schaf chen im Trockenen; mag nun der alle Thor, der Ihuen fo lange vertraute, sehen, wie er mit seiner Schuldenlast s'rtlg wird. Sie wajchlU Ihre Hänoe in Unschuld und kehren mir den Rücken." „Herr B..lOi>! Diese Sprache gegen mich 'i rief Mallard. „Ist dies die Dankbarkeit, die sie immer im Runde führten? Lohne,! Sie so die treuen Dienste, die ich Ihnen mit Aufopferung meiner eigenen Interessen geleistet habe? . . Nun, wie Sie wollen. Damit Sie mir nicht aber den Stuhl vor die Thüre setzen, gehe ich schon selbst. Uebrigens kündige ich Ihnen mein Capital! So sind wir fortan geschieden. ... Ich Narr, ich hätte dies alles vorausfehen können; die Hnlldliiugsweise der Aristokraten ist einmal fo: man benutzt die Leute, fo lange es der Zweck es erfordert, und dann weißt man ihnen die Thüre." Mallard halte bei diesen Worten Hut und Stock genommen und war im Begriffe, in hückst.'r Aufregung von dannen zu gehen, als ein alter Diener eintrat und dem Baron ein großes versiegeltes Schreiben überreichte. Herr v, Lablairie warf einen Blick auf die Adresse und erbleichte; über Mallard's Züge aber glitt ein dämonisches Lächeln. „Bon Florenz!" rief der Baron mit bebenoer Stimme. „Bleiben Sie. Mallard. bleiden Sie! . . ." „Ich habe mit Ihren Angelegenheiten nichts mehr zu schassen, Herr Baron," erwieberle Malliud mit schneidener Kälte. „Ob dci Prozeß gewonnen oder verloren ist, — mir gilt das gleich." Und die Thüre hinter sich zuwerfend, velließ er das Zimmer. Mit zitternden Händen riß Herr v. Lablairie das amtliche Siegelauf: er hatte das Schlußerkenntniß wegen Castel-Nuooo in Hän den. Schon die ersten Zeilen bestätigten seine schlimmsten Befürchtungen. „Berloren!" rief er, mit beiden Händen sein Gesicht bedeckend und kraftlos in einen Stuhl sinkend.