Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de mercredi, 28 août 1867.
L'UNION., 1867-09-12 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de mercredi, 28 août 1867. Art. 8. CSuite et fin') e bourgmestre. Le' corps enseignant avait demandé une prolongation de 8 jours; la demande a été communiquée à la Commission urbaine qui a émis l'avis suivant: Luxembourg, le 21 août 1867. Au Collège échevinal de la ville de Luxembourg. Messieurs, Kous avons l'honneur de vous transmettre cijoint une demande présentée par les instituteurs et institutrices de la ville pour obtenir une prolongation des vacances. Comme toutes nos écoles sont très-nombreuses, la santé des instituteurs et institutrices serait bientôt ébranlée si l'on ne leur accordait p:is assez de temps pour reprendre les forces nécessaires à un état si pénible, les membres présents à la séance du 20 août (M. le Président a déclaré l'urgence) vous prient de bien vouloir fixer a quatre semaines la durée des vacances. E. FISCHER, Présiient. Tour le secrétaire : Nie. MULLKR. Voici l'avis de l'inspecteur d'écoles : La demande des membres du personne! enseignant des écoles primaires de la ville étant fondée, elle me semble susceptible d'un accueil favorable. Les vacances d'automne pourraient durer depuis le vendredi 30 août courant, jusqu'au dimanche 29 septembre prochain inclusivement. Luxembourg, le 23 août 1867. L'Inspect'ur d'écoles, KOLTZ. M. Martha. Je ne sais s'il est nécessaire; d'appuyer la demande du personnel enseignant ? je le ferai volontiers. Les classes sont effectivement très nombreuses et par l'organisation actuelle qui donne à chaque instituteur deux divisions, l'instituteur est chargé de plus de besogne qu'antérieurement quand -chacun n'avait qu'une classe. Il y a plus. Une circulaire adressée par M. le vicaire apostolique à tous les instituteurs, par la voie du Schulbote, les informe qu'il se propose d'instituer pendant les vacances des exercices spirituels d'une durée de six jours pour les instituteurs et les institutrices du pays. Si le corps des instituteurs assiste à ces exercices, ceux-ci sont loin de favoriser la recréation que les vacances leur promettaient et c'est un motif de plus pour leur accorder le prolongement réclamé. Je proposerai au Conseil d'y accéder. — La durée des vacances est fixée, par le Conseil, du 30 août au 29 septembre inclusivement. Art. 9 La permission d'étaler sur les marchés hebdomadaires de la ville des objets de sa propre confection est accordée à Mlle Moll, brodeuse, demeurant au Pfaffenthal. Cette décision est prise à 6 voix contre 2. Ont voté pour : MM. Eberhard, Simonis, Larue, Martha, Heldenstein et Pescatore, ont voté contre: MM. Mersch et Wahl. Art. 10 M le Secrétaire donne lecture des pièces suivantes : Surembum, ben 13. Sluguft 1867. An ben Këniglich Grohberzoglichen ©taotëminifter, Prësioenten ter Regierung, Ritter hoher Otben, Herrn Baron ton Tornaco GreeUenj, Iner. Huer Ereetlenz beebre ich mick beifolgcnb einen Vendit des hiefigen Çingenieuï'Offijierê des Platies, als Kurator der bis jeijt bestendenen grftuiigè» tzitlfs Kasse, und eine hierauf bezugliche Urtnnde vem 22. Iuli 18-18, betreffend die Uebergabe dei Sninme von (lilftausend Francs dem in Piaffenlhal gelegcnen .ssianle»-vo«VMUN. der fctabt îurernburg aïs eine bleiber.be befonbere Ttiftung fiir ewt'ge Zeiten, mit dem ganz crgebeiiftcniirfucheu zu Ûber= fende», geneiotefî veranlassen zu toollen, dah in ©telle des bisher als Kuralor fungirt habendeu jebeèmaligcn Ingenieur-Oisizicr des Plat, s eine gecign te Perionllchteit als ilurator ernannt und dem Militar-Gouuernemcnt nainbatt ssemacht werde. Da d-e Sammlunaen zn an Fond- nnb bie Be° nriintmng der fegensreichen Stiflung nui durch die iliiisicht und Unermiidltchleit der Preutzischen Veborden ennoglicht werden touille, so erlanbe ick mir bie g.mz ergebenste Vitle ausznsprechen, bah fnr die Zntunst, sobald es die Mittel gestatten, an der Nertheiliing des Zinfeiidetra.tcs aufier den eh nialigen nnb iiieferanten, iib r= banvt bie hier znructbleideiideii hûlfebcbiirfrigen Plelchen und deren In'nterbltebenen Jyraucn und Kiitder Tbeil iiehnien. Ind«M ich gtanbe, datz bei der Hobe des a„gesamme!teit Kapilals obige Fordemi,g uni so nichr einc auf Bitligkett dcgrundete frin diirfte, als in nicht allzuferner Zeit die Nutznn&unci den lliibcmittelten der Sladt allein lit Gitte tomnien wird, gcstatte Citer Ercellenz Intéresse ich frtr bie znructbliibeiwen bulfebedurfliaen Prensien in dieser Angelegeicheit in Aiispruch ju iieljmcn, und erlanbe ich mil elner geiicigteu Nackillihernng hieriiber ganz ergebenst entiiegenznsehcn. Genehmt,,en (tuer Grcelleiiz die Vcrsicherung meiner ausgezeichnetesten Hochachtung. Von geiten des Militai-Gouvcrnemeuts, Der Gencrallieutenant und Commandant von Hanneton. Surcrnfoirg, am 20. Angust 1867. 3ln die Herren Vlirgermeisler und SchKffen der Slabt Luxemburg. Anliegend beebre ich mich Ihnen s. p. r. ein Echreiben des hieftgen Militar - Gouvernements, betreffend die Verwaltung der bis jetzt dabier beftandenen Festungs°Zilfs Galle mit dem Ersucken '"Uzutheilen, zur (Srseluing des als «urator dieser Lasse sungirenbcit Ingénieur des Plahes eine geeignele Personlichteit bezeichnen und mil Ihr Gntachten in Vetress der Velbeiligung der hier znritclbleibenden bûlfSbebûrfiiflen Preutzische» Unler» tbanen an der SRufinie&ung des Zinfenbetrags bes gelag'enHulfsfonbs balbgefalligst zulommen lassen zu wollen. Fur den Staatsminister, Prasidenten der Negiernng, Der General.Niieetor der Finanzen, de Colnet d'Huard. An ,;*» . „..?u.remburg ben 23. August 1867. "" "ne wohllobliche Etadt-.Regierung, f*?iff aus die'uns mitgetlicilte 3"' J«l*lï â H«rn Staatsminis'er, Prasidenten ber Negiernng vom A), h. m., sich înrif.f " m?l,.f die, von Eeiten des hohen Konig!. tlish -U''!Uar - Gouvernements, gemachten V°l- Jr?» ci ' d'"!>cht!ick der Ausiiibrung der beftehenden v'Ntung des hilfs Vereins der Arbeiter der Festung haben wir die Ehre, folaendes Gutachlen zu unterdieilen: 1) Es moge bem Stadtrath gefallcn, den Herrn A. Peseatore, Mitglied unferer Verwaltnng und des Gemeinde-Naihs, als Curator der fraglichcn Ettitnng vorzusc-hlage». 21 Was den Vorschlag, bie Zinsen des Siiftt,ngs- FondZ einer andcren, aïs ber in der Stlftungs- Urtnnde dezeichneten Nestimmung anheimfaliin zn lassen, anbelangl, so sehen wir uns nicht bcrccfctigt, unsere Znstiiiiuiiing geben zu fônnen. Als die Verwallung dcr Viirgcr-Hospizien im Iabre 1848 die ic. Stiftung annahm, bat dièse Ve beiligung nur geschiben tonne», gernaii der (Inuaditigiing, welche dersellen durch Bcschlns; Teiner ÎRajefiût des Konigs-Vrnhhelzogs, vont 25. gebruar lb48 gnadigst ertheilt lourde. Die Verwenbung der Zinsen des Stiftnngs- Capital» zu Gunst«n anderer Personen als der betceffenben Sltbcitcr obéi derer Familien ist toiter die ganz beullich nnêgebiTtd'ten Bestimmungen der Sliftnngs.Ulkuiide, und wir seben uns vervflichtet, sowohl im Interesse der betheiligten Aibeiter aïs der etwaigen Forderung unferer Anstalt die von Seiten des .«bnigl. Viens!. Militàr Gl.uvernements gemachten Abanderungs-Vorschliige dcr Stistungs- Urtuiibe abzulebnen. Beiliegenb erhalten Sie die uns mitgetheillen Schriftstucke und Urtunde. Die Verwaltnngs-Commission der Viirger-Hospitalen, L e i o r t, Prasident. Schaack, Selret2r. Vor dem unterschriebenen Heinrich Adolpb Landmaint, Notar im Wohnsitze der Siadt Luxembnrg, Hanptort bes Grobherzogihums des gleichen Hiamens, u iib in Gegenwait ber zwei unlen bcnannten Zeugen, erschienen: Franz Wirtz, Klempnermeister, wohnhaft im Grund, Vorstabt Luiemburg; Franz Dachdeckermeistei-, wohnhaft in ber 3labt Luremburg; Heinrich Hansen, Schlosser, wohnhaft auf der Untern-Pelrnsse, Gemeinde Lurembnrg; stipultrenb allé bret in ibrer tngcnfcbaft als Vorstanbe deo23obl!ba!igleits-Institnts, benanni die s HiUfskafse zu Luxembnrg, znr Heilnng unb Unterstli!;n!ig der bei dem Festnnge-Bau von Luxemburg, veritnglnetten oder crkianttcn Festung-;-îttbeiter, unb ettl&rten: Dah ur Zeit, auf Veranlassuiig des bainaligcn .ssoniglichen - Pienhischen Génie = Dtrekloro, tzerrn Major Buschbect, lneiselbst. sich ein Aerein gebildet habe, dessen Iwect sein follte: Ans freiwilligen sowobl von Personen welche Baiiinaierialie» sur ben Nau der Feslung liefern, als von solchen wi-Iche dabei als Arbeiler beschaîtigt sind, benjeiiigeii von >h»e,t, in Krankbeiiiïûiïo», buich iveie citztliche Nehandlung, SJe zabliiiig ber Mebikamente und zeitweitigen Geldllnterltiitiiingen, Hiilse zu leisten, und durch gute, zinechnàlsige Verwaltnng, den Fonds moglichst aufrecht zu hallen; Datz, obgleich in den beiden [eijten Iheuren Fabien von Lieferantcn und Slrbeiiern, keine freiwilligen Sgeitrâgen erbeten noch eingezahlt, gleichwodl aber an Kranke und Beditifuge, Uiiterstiijiiingen gewahil worden stiid, so sei in der Vereins-Kasse nniimehr etne von (zilj-Tausend Francs, vorhanden, welche zu funf vom Hundert veizin»lich unlcrgebracht sei; Tas; bet den schtgen unbedeutenden Festungs- Arbeiten und dcr dadurch bejchtistigten geringen Anzaht Arbeiter uud Bejeranteri, indetz dcr grohere £i;cil dieser alliahrlich e'tngcbendcn Zinsen fur jene Unterstuliungen kaum abiorbirt wurden, so bah bas Capital als ein bleibendes fur den gegrundelen Zweck betrachtet werden mochte; Dah nunmebr die (! o mp a r e n t e n in i>w Cigenfchaft als Vorstand des gefagten Hiilfs- Vereins, nach vorderiger Veralhung mit de,n jioniglichen-Preusnfcken Majul und Génie- Direttor, Herrn Johann Car! Schonermarck, wobnhafl zu Luxemburg, hier gegenwartig.und unter Zustimmung deffelhen, als crwahlter Curator gefagten Vereins, befchlossen habcn und durch gegenwartige Urknnde be'chlicî;en, jedoch ohne der geringsten personlichen Veranlwoitlichteit ausgesetzl werden zu lbnnen, dem .«ranten-Hospiiium der Slabt Lurembnrg, gelegen im Pfaffenlhal, das Capital von Cilf-Tausend Francs, aïs eine bleibende besondere Stiflnng, fiir ewige Zeiten, zur eigencn Verwaltnng zu nb.rweisen und zn iibcrgeben, mit ben Vedingungen. Von den eingehenben Zinsen, ssestungs- Arbeiler, Meister und Handweiter, wela?e bis zum Ende des Vaujahres ein tau° senb acht bundert fiinf und vierzig, freiwillige Veitrage zur Hnlfstasse teisteten, obne llnterfci'ieb ob seiche bem Grohberzogtbum Luremburger Lande, oder einem anbetn Htaate angebôiten, die inbefj hierselbst idren Wohnsitz bis ietz< nickl verlassen baben, und gleichviel, cb solche nock bei der Festung in Arbeit sieben oder bei Pttvaten beschaftigt sind — in .«ranlheits- oder unversckulbeten llnglnckofalieii, Unterltiitznngen, ni den Grenzen der alliahrlich eingehenden Ztnien, zu gewahren; . , . „ Dah dièse Unterslutiungen bestehen sollen, eniwideli i. In der Aufnahme und Verpsiegung der Eilraiikten oder Vernngliickten. auf bestimmte Zeit, in dem gedachten Hofpitium. 2. In fréter aiztlichei Nehandlung in der Nohiiiing der C-rtrantien ,elbst und in Verabreichung der iUceoitamente. 3 3,1 UiitersiniMiig eines solchen Kranlen. ist und Kinder Hat. an dessen Fanulie wàhrend der Krantbeit taalieb Centimes bis ein Franc; oder * 4. 3n ©tetbfûaen, bei fcintcrlafîuna von Ftau. unb Nmbein, an foldje w° es die Beburttiflfeit NLlhwendig inachen wird, duich Ge- Withrung etner LumiM! von zwanzig bis fechs- francs, ein jnr allemal. , ■>. Dah durch ein befonderes Règlement a IIlahrlich die Preife fiir fammtiiche hierher geholige» Anogaben festznstetlen sind; Dahferneld'efeHulssteiftungen nur deiti'n P e l f o n e n g e w a h r t werde» f o lIe n, welebe als anfprnchsfahig, von «iciten des Hiilfsuereins angezeigt werden- Ta!> im Falle der Bestand der Zinsen-Einnahme es eriauben wird, auch bei dringcnder 3icthwe»digkeit den Wittwen oder clwa noch voihandelie» minberjahiige» ssinde, vecstolbc' ner Festungs Albeiler, diejenigen UnternuKungen anged-'ihen zn la„en, die Recht und «illi.gteit, gestntzt. am den zu Gebote stehenren dioponiblen Zin,en-Fonds, gestatlen; '"" ■* 2a|! enrlich die iahilichen dieser Ettstung. dem Vorstand des Hulfs-Vereins, lowobl a!» dem ledesmaligen Heun Génie- Dilettor der Festung vo.-zulegen sei; Das! ubrigens noch verabredet worden, dah wenn in der àoIçjc, bie Vennelinnig der An. zabl der es noibig «achen wiirbe, lreiwillige Veitrage, zur Lleuerung dcr Nothdi'irfiigen ertrankien Aibeiler, zu erheben,.die Verpflegung dieser Personen sowobl aïs allé nothwendigeu Hulfoleistunaen, den oben feststehenden Vedingungen gemap, vciabreicht  w.rben, sowie dann auch allé gemachten Veitrage, jedesmal der Verwaltung der Luxemburger Vurger-Hospitaler iibermacht werden follen. Die gegenwàrtige iibertragene Stlftung mit den «ben angefuhrten Nedingungen wnrden foforf, fiir ziranten-Hospitium, .Kraft '.'illerhoel sten Vefchluf,ei Seiner Majeftat bes ztonigs-Grotzherzogs vom fechs und zwanzigfte» Februar letzihin, von welchem Befchlusse Abschrift hier angeheflet ist, von ae'agter Verwallungs-Commission, stipulirend dnrch ihren Viee-Prasibenlen, Herrn Johann Philippe Christophe Wiirtb, Peter Ludwig Fenb'ns, André Pondront, Franz Hubert Verchem, Mitglieder dieser Verwaltungs - Commission, und Herrn Nicolas Echaack, Cinneliiier und Cctoiicm, allé wohnhaft in Luxembnrg, hier gegenw rtig, angenommen um nach seinem ganzett Inhalte vollzogen zu werden, mit der Litlarung, dah oben crwahnte Cilflausend Francs vor Crcichtung des gegenwartigen Attes tcm geiiaïuUe» llninchmer und Oekonom Herrn Echaacl von Seile» gefagten Hnlfs-Vereins iibergeben worden ist, woriiber Quiilung. Schliehlich wurde einstimmig beschlossen, hier noch die Vemertnng hinznzufugen, bas? den oben angefuhrten disherigen Voistehern des Vereins noch deren zu ernennenden Nachfolgern fo wie den disherigen nnd die fpatern Herrn Curatoren diefes Vereins, durch die Ueberwcifung ber in Nede stehenden Capitalsumme von Cilitausend Francs, an das ftadtifche Vurger-Hospitium, teine perfonliche Veraniwortiichkeit auferlegt werden tonne i fondern wenn in Folge der von Festungsarbeitern, Meiftern, die friiher freiwillig zur Hiiiiskasse beitrugen. Cinspriiche aus eine, nach La.'e der Sache iiitcf; nicht benkbare noch zulaliige Tbeilung der (lapilalfummen oder wie fonft die Cinspriiche heihen wogen, gemacht werden folllen, das Hospilium jede gefetzliche Gewabrleiftung in den oben gcnannten Fallen durch Gegenwcirtiges verfpricht und ubernimmt. Woruber Urluube ist crnchtet worden nach einem Modi lle, das uns vom Notar vorgelegt wurde, und welchcs wir gleich znriickgegcben baben, — in deulfcher abgefasit auf Vegehren der Parthcien. AIso gescheben und verfertigt zn Lurembnrg, im Stadthause, ben zwei und zwanzigsten Iuli Cin Tausend acht hundert acht und vierzig. M. Pescatore pense que c'est au Conseil communal à nommer le curateur et le Vorstand . car la Commission des hospices ne peut être juge dans sa propre cause. Par le même motif il conclut qu'il ne peut pas, comme membre de la Commission des hospices, remplir le poste de curateur pour lequel ou le propose. M. le Bourgmestre propose de remettre cette affaire à une autre séance, jusque-là on l'examinera de plus près. M. Simonis, échevin, pense que c'est la Commission des hospices qui remplit les fonctions de curateur, et que ce serait une innovation que de nommer maintenant un curateur spécial, le transport ayant été fait purement et simplement sans aucune condition ; il n'y a pas d'acte qui dise qu'il faut un curateur spécial. M. Pescatore. Le Gouvernement militaire, en nous engageant à nommer un curateur, n'avait en vue que cette nouvelle clause qu il cherche à introduire, c'est-à-dire que le curateur aurait à s'occuper des malheureux prussiens qui resteraient dans le pays. Je pense qu'on n'a pas besoin de curateur, dès qu'on n'accepte pa-i la proposition du Gouvernement militaire et que la Commission des hospices pourra parfaitement administrer les fonds. M. Martha. D'après les statuts on a réellement remis le capital aux mains de l'hospice et par conséquent l'hospice gère ces fonds comme il gère les autres fonds provenant de donations. Seulement, je demanderai si les intérêts du capital forment une masse séparée destinée aux ouvriers ayant-droit, ou si ce qui n'est pas dépensé est confondu avec les autres fonds de lhospice. Dans le premier cas, il me semble qu'il faut aussi un curateur. Je ne comprends pas, du reste, que cette société ne se soit pas réservée un mot à dire dans la gestion de son capital. Elle avait un conseil d'administration qu'elle élisait. Combien d'ouvriers profitent encore de cette caisse? M. le Bourgmestre. Nous n'avons pas de liste. Les administrations m'ont dit qu'on donnait a beaucoup de personnes qui n'y avaient aucun droit, mais qui étaient recommandées par le curateur. M." Martha. Cela est contraire aux statuts. M. le Bourgmestre. Evidemment. Voici comment, à mon avis, on devrait procéder. Les revenus devraient être distribués entre les ouvriers restants; à fur et à mesure qu'ils deviendraient moins nombreux les distributions se feraient plus larges et quand il n en resterait pins aucun; l'hospice viendrait en possession du revenu. — Le Conseil renvoie la décision à une prochaine séance. M.Hc deustein demande si le règlement sur l'huile de pétrole n'est pas encore en vigueur ? M. le Bourgmestre. Il y a 15 jours, en suite du malheur arrivé à Bordeaux, nous avons adressé une lettre de rappel au Gouvernement pour obtenir" l'approbation do notre règlement. M. Heldcnstein. Vous n'avez pas encore l'approbation ? (Non.) M. Simonis. échevin. Nous avons rendu le Gouvernement attentif au danger que nous courons ; nous pouvons lui écrire de nouveau. M. le Bourgmestre. L'ordre du jour est épuisé. M. Pescatore. MM. Dans sa dernière séance le conseil communal a nommé deux membres pour représenter et défendre les intérêts de notre ville à Innsbruck à propos du projet de créer une université. Je suis aux regrets de devoir déclarer aujourd'hui que je ne puis accepter la mission dont le Conseil a bien voulu m'honorer. J'ai pour cela des motifs assez graves et je prierai le Conseil d'avoir l'obligance de vouloir me dispenser de cette mission. M. le Bourgmestre. Nous remettrons l'affaire à une séance subséquente. M. Simonis, échevin. M. Pescatore fera bien de revoir le motif qu'il fait valoir. M. Martha. M. Pescatore nous a dit en petit comité, ses motifs qui paraissent très plausibles. On pourrait de suite pourvoir à son remplacement. Peut-être M. Fischer accepterait-il cette mission. Il ne fonctionne plus comme échevin; est-il encore indisposé? M. Simonis, échevin. L'indisposition de M. Fischer paraît continuer et ne lui permettra sans doute pas d'accepter. Nous proposons le renvoi à une autre séance pour pouvoir nous assurer de l'acceptation des personnes que nous voulons désigner. Séance levée.