A nos Compatriotes !
Luxemburger Wort, 1871-01-02 00:00:00

A nos Compatriotes ! Le Comité Palrioliquc Luxembourgeois s'tmpresse de faire savoir aux Signataires de la Pétition adressée au Roi Grand-Duc, que Sa Majesté a reçu le dépôt de ce document, national. Son AltetSii Royale le Prince Henri des Pays-Bas a daigné porter le fait, hier, le 31 décembre 18/0, à la connaissance du Comité Patriotique, par une lettre autographe conçue e!ans les termes suivants : Au Président du Comité Patriotique Luxembourgeois. Monsieur, II m'est agréable de Vous faire part que Sa Majesté le Roi Graud-Duc a reçu hier l'Adresse des Populations Luxembourgeoises que Vous m'avez remise dans ce but le 26 de ce mois «t qu'il m'a chargé de porter à Votre connaissance ainsi qu'aux signataires de ce document, combien le Roi Grand- Duc est sincèrement touché it reconnaissant de celte preuve de confiance que ses iidèles sujets Luxembourgeois niellent tu Lui, dan» les graves circoustances du moment. Je m'tslime heureux, Monsieur, d'être ainsi l'interprète des sentiments du Hoi Grand-Duc pour le Grand-Duché de Luxembourg. Le Lieutenant, Représentant du Roi Grand-Duc de Luxembourg, HENRI, i Prince des Pays-Bas. Cell(: lettre, empreinte de Royale affection et de généreux empressement, sera évidemment accueillie par tous les Luxembourgeois comme une lettre de Nouvel an de bon heureux augure. Ayons donc confiance, restons unis, et veillons avec le Roi dans les graves circonstances du moment. Luxembourg, le 1er Janvier 1871. Le Président du Comité, H| Wir entsprechen einem schon öfters ausqeblückten Wunsche, wenn wir nächst henb bas Staatsbudget ber Ausgaben für 1871 mittheilen: Civilliste: Fr. 200,000. Negierung: Gehalt ber Mitglieder unb ber Rathe Der Regierung, 40.600. ©ehalt bes Bureau-Personals, ber Saalbiener unb des Pförtners Des Negierungs-Gebäudes, 60.300. Steife' unb Aufenthallstosten, 2 250. Büreaulosten (Bibliothek unb Drucksachen ein« b^gi^ff^n), Heizungs- nnb Beleucdtnngskosten für verfchiedene Verwaltungen, 15,000. Ausgaben für Orber.s Verleihungen, 3,000. Verstnc,eruugskosten, 3.^00. Id. geschlissene Dienstjahre, 610. Verfchledene Ausgaben, 500. Kammer ber Ädgeorbneten, 26.000. ©taatsrath, 17,000. Ib. ©albo eines frühern Dienstjahres. 84. Luxemburgisches Secrétariat im Haag: ©Kälter, 10,300. Reife« unb Aufenthallökosten, 205. Büreaukosten, Heizung, Beleuchtung unb Mobiliar, 1,665. Hauömiethe, 2330. Auswärtige Beziehungen: Gesandtschaften, 12,000. Auherorbe^tliche unb un» vorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß ber Reisen in's Anöland, 3,000. Justiz: O.yalt ber Magistrate und Beamten ber Justiz, mil Einschluß Der Bureau» losten ber Friedensrichter, 169,000. Büreautosten (Üiblioihtk unb Druäjachen einbegriffen), Heizungs- unb Bcleuchtungskoften, 6.000. Reife- unb Aufenthallekosten, 450. Remifen ber ©erichtsfchreiber. (Nichteinfchränk.nber Crebit), 3,500. Iuft'zkoften in Civil, unb Mililärsachen (ib. ib,). 30.500. Gerichtsvollzieher in ben Audienzen bls Obergerichts» Hofes; ©ehalt ber Pförtner, 2,500. ©.halt ber Schaiftichtergehülsen, 2,050. Culte: ») Kaiholischer Cultus. ©ehalt ber Geistlichkeit, 294,440. Gehalt eines zweiten ©ecretärs bes apostolischen Vica^s, 1.500. Büreaulosten unb Reise- unb Nufenlhallskasten bes apostolischen Vicars unb ber bm- ! selben begleitenden Geistlichen zum Behufes einer speciellen ©enbung, 2.800. Vergülung von 100 Fr. an jeden ber ältesten Pustöre! unb Capläne, im Dienst ober venfionnirt, > unb Gehaltszulage von 300 Fr. für den Pa- z ftor von Monborf, 7,800. Seminar, ©ehalt - bes Direllors unb Der Professoren, 11,733. - Stubieubörsen für bürftige Zöglinge bcs Se- ! minars. 4200. Suksib zu ©unsten bes la- ' tholischm Cullus, li-üchli^ßlich ciner Summe von 150 Fr. zu ©unsten bes Desservante« von Martelingen (Belgien) für bie geistliche Verwaltung ber Section Martelingm Rom» dach (Orohherzogthum Luxemburg), 4.550. d) Piotestanlifcher Cultus: Vergütung für einen protestantischen Prebig^r zu Luxemburg, 2,300. ? c) Israelitischer Cultus: Gehalt bes Rabbiners, 2,317. Sudsi), 500. Luxemburgisches Iägercorps und Gendarmerie: Fr. 414,000. Genbarmerie. — Gchaltszulage, 15,000. Umänbeiung von Mi^n.« Flwten in Hinterlader oder Anlauf von I oucn Wntt'!-, 12,000. Ko'tlN der Miliioushe'ung. 2,ü00. Rechnungelammei: G'Kalt der Mitgliedrv «u? Bäumten ter Rlchlmngikammcr und Piä'enMlder der Ehren-Nälti?, 28,200. R,i''e- und Äufenthaltslo'ten, 3L0. Bureaukosten (biblw!h,5 und Diuckiach n einbegriffen), Henul'^'- und Bcleuchtungskosten und unroiheiglse^ne NuSaa^n, 1,000. General »Cass^: Gel älter, 10,800. Miet5: und sonstige Dienstauslcgm, 1.400. Dircc:e Steuern, Accise« und Catnfter: Gehälter und vei schieden« Veigü« tungm für ti< Beamten und Angestellten der Verwaltung (oas Prisonal dcs Cenlralbürcaus des Catcstcrs und die Aichmg der Maße und Gewichte mit einbegnssen), für die Stcuer-Revaniloren der lS'odt Luxemburg und tie Älilglieder der Cal.lonal-Rtvl< fionsrälhe, mit Einschluß einer Summe von Fr. 4tt00 zu Mrlich^r Grcitchcilion für Vc« amtcn und Angestellte der Verwaltung, 148.000. Rnse- Uild Aufcn!haltskost?n, 1.200. Cataster. Veränderliche Vergütungen, 20.000. Catafter. — Erneuerung der Nachweisungslllbcllen und der Mutt^rrolien. — Nb'chliftm dieser Stücke für die Gemeinden, Nbschnften der Mu'terrol'en für die Eimettiftrirungs- Verwllltuna, 30,000. BÄreaukosim, Diucksach?n mit einbegriffen, 5,800. Steuerabsüc;« zum sefien der Gemeinden. (Nicht einschrä - tenoer Crédit). 53.000. AusfeitiMna der Rollen der dir>.kt,-n Steuern, 2,200. Beitreibungs und Proceßkosten in Bezug auf die Steuern, 3.200. Enllanungen, Reductionen, E I ssunc^en und Ermäßigungen in Bezug auf ducke Steuern. Rückerstattung von Ac, eisen und anderen Gedichren. (Nicht cinschlänlenoer Cretzi:), 15.000. Verschied, ne Aus» gaben, 700. Einrcgistrirung und Domänen: Ge« h lit der Beamten der V^rmaltuni und Vergütung für die Mitglieder des Natl^s für Streitsachen; feste Gehaltszulagen der Einnehmer. Staats)omänen- Bewachungökosten, 39,200. Reise und NufrnthaKskoften, 325. Renlisen der Einnehmer. (Nicht einschränkender Crédit), 46,400. Büreaukosten der Direktion (Druckwchm und Bücher mit einbegriff" ) nnd der Einnehmer, 5.900. Meitrci» bungs- U',d Pro,ef>kllst?n. (Die Vrazchfosten können, wie die Bütnibungskosten, von den RechnunMemnten vorgeschossen werden), 4 209. Rückiftaltuna v)N Gebühren und Nutzen. (N.cht einschiänlm^er Crédit), 1.700. Kosten vom Verlauf von Domänen, 12.000. Der Stadt Luxemburg durch dos Gesttz vom 21. Mai 1868 nn den Immobiliar-Verlaufen zuerkannter Antheil, 50,000. Pflinzunsten und s'cholzunq von 3,009. Rückzahlung an betheiliqte Dritte von Scha« ! dene:sah. defraudirten Gebühren u. dgl. von ! Vöiurlheilten erhob?«. (Nicht einschränkend« C?edit), 1,000. Nnfertiauna. von Stempel» papier und Briefmarken und Ausgaben des StempÄüreaus, 4,500. Verschiedene Nus» gaben. 100. Zollwescn: Verschiedene dem Großher» zogthum allein »ur Last fallende Ausgaben, 32,000. Olratisicatlonm, 11,700. Micthe von Localen. 5M). Vergütung für die mit der allgemeinen Volkszählung beauftragten Agenten, 2,000 Rückzahlung an andere Vereinsftaat'N oder der Zollverwaltung zu machende Vorschuss''. (Nicht einschränkender Lredil) 150.000. Spar ci s se: Fr. 11.000. Saldo früherer Dienstiahr.?. 2.500 Pensionen, Wirte» und Dikponibili' tätl geholter, 310,000. Unterstützungen und ständige Subside. 4,000. Oeffenlllche Bauten: Gehalt und Mreoulosien des Personals der Vauverwaltunss, das Personal der Gemeindewege und dte vom S:aa: besoldeten Architekten mit einbegriffen, <;4M0. Reise- und Aufenthallsloste« der Beamten der Bauverwaltung. mit Elnchivh Vts Peisonals der Gemeindewege. 7.500. Besoldung bec öu aauff eher unb , lier ©egemarter, 53,000. Unterhalt, Verfiel» ; lung unb Verbeftstttriß itefc ©mat*ftrû&en nebst ihren ZubcHörungen unb der Leinpfabe ; einschließlich der Wege 1. Classe von EHnm nach Oettinßen, von ter #le|sb:iicke noch ber Brücke »on 9t:i«3orf unb vaa F«l« uact) ütoderJtjof, fomte bîs Fahrraumes unb bec | Trottoir» ce» Viabuctes über bie Petrus *u I Sur/rnbucg; SMu'auna. uud Unterhalt ber Flüssi, 230,030. und @r>veite« tunfl öe« Mofdl^inpfiöcs zwischen Ahn vmb 3Jlach!hum, 15,000. Schloß SBalfctdinfien, Unterhilt der Graine, Gärten unb Zube* ] hörnn^en (otine Unteiichied dei Ster.sti ihres), j einschließlich der Vergütung für i>k @ä;tncr- j Wohnung, 9,000. Un:?ihaU, Einrichtung und Herstellung on vormaligen Rcgtenngsge* bäuöift, bit andern Gebäude Des Staates ' und iolchjr, welche zu Zmcf.'n bes offrit- ; liehen Dunstes o;rwrn5et werden; Uïterhûlt ! 5>es Mobilur« uno >2inichuffarig von SjKödfln ; ! Feuerversicherung d.r Staa'sa.ebäirn unb De« j Mobiliars, 58,000. Straße von Echternach ! nach WasserbiUig, letzt-;« Laos, 17,00 i. Sal- ! bo De« Baueâ des zrnischea *Jorn und dem ! ©usterbach gelegenen TÇcil^ bïr Straße | »Ort Echiemach nach Wasferbillia, 5 000. j Theil der Straße von Lonc!<oülv über Aller« j born nach berj'nigen von 28i;tz pen Norden, ! 25,000. Anfertigung von Straßau-^ruiekten, | Anschaffung von 3nRrtt»entea, ©ntffachen j ?mn Gebrauche d:r Bauo.'rwaltung, 1,000. j 3'.irückgehalten^ ©arantiejehr.tol und Ausga- j ben auf geschlossene ©taijljaD», 20,000. Ei- \ Anbahnen; Kosten der iBeausfidjtU4ung, Vor-1 üuöicn, n«Wji*bcne bofy\\\ gtliönge äusga= ] ben, 16,5f}f>. an beu Staats!-] ftrafie«, viasfchneiben der Bäume, SBflNin» | 5öul '■. 0,000. Verschiedene utà unoorherge- j i)ine Aasgaben, 1,000. Festung Luxemburg: Unterhalt be« 9nu»erîe, welche keinen tein strate<5ischen | ■Berth habfn, 2,000. Arbeitin zuc Voll\ichang \ Lonconer Vertrages, pour mémoire. I ß erg bau: Gehalt de3 Perionnl«; Reise-] ;ind Bäreaukosten, 0,500. Vorstudiea, Pläne! und Nivellirung bezüglich der und Siitheilung der im Canton Ssch an der Sljette zu concefcirenden Erzgiubfit, 2 000. j Communal-Sauten: Subfiöe an die : Gemeinden zu Bau und §2ijMnnß von Äircheu und ©^«ÏWttfetn und zu sonstige.t Ar« leiten und äiiigaBen von Gemeûbenutzen, 20,000. OrDentliche Suhtoi zu «jau utid j Erstellung von Gerneindece^n, 20,000 Au- j serordentliche Sibä'ae zu da ixnb £erjtel- ! '-j~.q, ron ©erneinbewegen iittö > ''nbnngcu! r.'.it 'ben Eisenbahnen, .50.000. ' Staatsschuld: Annuitätsn und Kosiesc, a;;00,400. Zinsen an die Staotscasse gemalter Vorschüsse, 20,000. Rückzihlung der -*n. Vorschüsse, 500,000. Di stricts -C o mmis [ariaie: («ehalt der "Districtscommissäre und der Dtftviciasccretäre i^U ©nftTiïug der Büreaukoster bar Commif= •äre: Gehälter, Ve. ■ Reisekosten bec Contrôle des V?emeinbe-Rechnungsweicn«, 23,980. Reii^ und Aufentbaltekoften ?er Cornmissärp, 2.40(;. Forstverwaltunq • Gehalt der Oberiörster, des Assistenten und dar Accessisten, mit GiHschlMß der Bureau- irnd Reifekoften des Oberförsters en chef, 18,300. Subside zur j SeHolzung oder Stret?rr, und unvorherge» Forstausgaben -00. Sanitätstnesen: Mtb;cinal=ColIegium und Cantonalärjte, 4,! 85. Anschaffung der ?,u ben Prüfungen -toihtgen Gegenstänbe; Snsevergütungen ; U-'crfu^ung ber Apothc- Jen ; Reife- und Aufe;^alt3kc?tcn der nicht ;u Luxemburg woliiUnden Mitglieder de« M^dicinaî-Colle. t«, 1,705. Gehalt ber Thierärjte, 5,520. Subside an und angeliende o^bammeii 2.300. Vergüfangen an Fachmänner für Aufträge im Falle son ansteckenden Krankheiten, 1200. Ver« gütungen an Thtoarzte für Reifen und Aufenthalt und fü: Auftrage im i?alle ven Viehîeu^en îc, 1,530. Id. — Ausgaben gefchlossjner Dienstiahre, -310. Subside zu Gunsten der Gemeinden für ?!rbeiien zur 'öesörderung der öffentlichen Salubrität, 2,000. Posten: ©ehälter und feile Dienstein> kommen, nnter Verbehalt, büß ba« Gehalt der Postdistributorut mit ein;m Gthalte cu- : mu'.ier: werden darf, welche« das im Gefetz ' über die Cumulation vorgefehene Maximum j übcisteigr, 122,500. Mitthî van Localen, j 1,000. Reise- und Ausenthaltskösten, 450. j Rückzahlung an ausländische Postoerwaltun- ï gen. (Nicht einschränkender Crédit). 20,000. \ Bricftranêport, 34.000. Dracksachen uni ' unnorhergesthene Ausgaben. 3 000. Telegraph: Perfond, (Sthälter und . Vergütungen ; Bureau- unb Reisekosten ; ' Unterhalt und Erneuerung bec Apparate und Je« Materials. — Internationale« *Üreau, -■3,000. Rückzahlungen an au3tärttge Aem:et ; B-stellung der Depeschen ; Beanîraortunsssschnne.  (Von ben Rechnungsbeamten varzuschießenbe Auslagen.) (N cht einschrün» lenoer Crebit). 5.000. Errichtung neuer Li» nien unb NHffauyg neuer Bureaux, 10.000. Ackerbau, Hanbel unb Gewerbe: Nckerbau-Commisfion. 1.500. Handelskammer, 1,200. Commissariat ber Internationalen Vanl, G.OOO. Veredlung ber Pferberacen, Körung«« unb Unterfuchungilosttn, 3.000.. Veredlung ber Hornvieh- rnb Schweinezucht, Prämien. Unteifuchungslosten, UnterMun» ber männlichen Thiere, 12,000. VerOtun« grn auf ©runb des ©esttzes vom 5, October 1870 über bie Viehseuchen. 4 000. Subside zum Besten ber Landwirtschaft, 5 000. Landroiitdschastliche Confcrenzen, 1.000. Elsin« bungs-, Verbesserung«- unb EinfMrungs- Patente. — Prüfung ber Gesuch?, 200. Öffentlicher Unterricht. :>) Höhe« rrr unb mittlerer Unterricht. — Athenäum, ! Proßymnasien, — Gebäter unb Vergütun« ! gen, 109,100. Material unb verschiedene ! Ausgaben bei bmscldm Anstalten, 7,000. Rückzahlung an die Professoren ber vormaligen Mittel- und ©emerbschule zu Echternach ! wegen ber Abzüge von ben Gehaltszulagen, bie sie für Curs« an ber NckerbaxsÄul« be» zogen. 405. Honorar der Mitglieder ber Jurys. 3.700. Börsen zu Universität« Studien, 4.200. Subside all dürftige Schüler, 600 Ausgaben im Interesse ber Stiftungen von Liudiendörsen; — Saldo beö Déficits des vormaligen Verwalters unb Einnehmer«, 8.450. l>) Piimär-Untecri i-t. Unterrichts « Commission. Normalschule, Schuliivpectoren, — ©ehältcr unb VerlMunssen, 26,130. Matsi riol für die Unterrichts'Cammi'sion unb bie Normalschule -, verschiedene Ausgaben in Ve! zug auf ben Primär-Unterricht, 5.400. Ge« hallszillage für die Schusehrer gemäß dem Gesetz vom 29. Juli 1869. 22,020. Sludie?.börs<n für angehenbe Lehrer und V» gütungen für Lehrer, welche bie Normallchule während des Sommers besuchen, 10.000. Subside an die Gemeinden zum Besten bcs Primär-Unterrichtes, 60.000. Subsibe / zum ! Besten des höhnen Primär-Unterrichtes, 7.8G0. Börsen für angehenbe Lehrerinnen, 3,600. Zeitweilige Unterttützungen für an- gehende Lehrer, welche bie Normülfchule besuche«, 1,800. Unterstützungen an vormalige ! Lehrer unb Lehrerinnen unb an verwaiste ! Kinber von Lehren?, 2.200. Wissenschaften unb Künste: Aufmunterung ber Wissenschaften unb Knr.fte, ! 10,000 Aufmunterung ber Iilbustrie«Stu! d^u, ,: 000. Subsi) an bie Gesellschaft zur ! Erforschung und Eihaüung alter Denkmäler, ! 1,500. Subfib an b'cn naturwissenschaftlichen! ! Verein, 1.500. Eubsio an ben Venin fir I Mebicinal-Wissenschaften, 600. Eudfid an Den! Ausschuß bes Willibrorbus-Vereins zur 3ti. ftauration der Basilila zu Echternach, 2,000. Gefängnisse, Oettlsrbepot unb Civil-Hospiz: ©ehälter unb feste Dienst-' einkommen, 40,200. Unterhalt ber besänge» n^n (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung, Arzneien, u. s. w ), Kleibung und ärztliche Nchanblung ber Gefangenwär» ter, 95.000. Ausgaben in Bezug auf bie Arbeit in ben Gefängnissen unb die Cantine, i 50.000. Canlonal-Gefängnisse, Passagehäufer, ! — Unterhalt der Gefangenen, 9,000. Kleine Ausgaben, 800. Oeffentliche Wohlthätigleit. Unterstützungen unb Belohnungen: Subside an bürftige Gemeinden zu wohlthätigen Zwecken, 23.000. Unterstützung bei Verlust durch unoorgesehene Unglücksfälle und Ereignisse; Verlust und Tödtnng von Vieh; besondere Unterstützungen u. f. m, 14,000. z Rückzahlung an Gemeinden, welche dürftigen Auslänbern ober verlassenen Armen Unterstützungen gewährt haben, 600. Rückzahlung an auslänbifche Nehörben, welche Luxem» ' rurp,ern Unterstützungen vorgefchnssen haben, 400. Belohnungen für wackere Thuten. 500. ! Allgemeine und Verwaltungspolizei: Subside cn bie Gemeinden in Ersetzung von zuerkannten Bußen (Gesetz vom 4. Decbr. 18G0, Art. 2 und 3). Nicht einschränkender, Crédit), 10.000. Gratification für bie Be- amten und Agenten der ©cneral', Special» ! unb Lccal-Polizei (bass. G^sctz, Art. 2).! (Nicht iinschriinlenber Crédit), 10,000. Sub- sioe an die Cantonal-Csmitcs zum Schutz! befreiter Sträflinge; Bureau« und Druck ! toftcn dieser Comités, 600. Ausgaben zur! Vollziehung ber ©othaer Uebereinlunft von 15. Juli 1851, für Transport bürfliger, bas ! Land verlassender Fremden nach ber ©rcnze, uub für Verpflegung und Transport inlän« bischer Landstreicher und Bettler, 400. Prä ' mien für Vertilgung der Wölfe, 500. Voll- ziehung des ©Petzes über die Fischerei — i Wieberb^setzung ber Flüsse unb Bäche, 1,000. ' Unvorhergesehene Ausgaben, 5,000. Ausgaben, welch: sich auf geschlossene Dienstjchr? beziehen, deren Crédite in be.i be'.ref- senben VÜdgett verfügbar geblieben stnd. (AY^Wränlenb« h«t>lt)< 2..M ., HotalHt. 4««M/^ '> Nachdem wir die SubscriptionslM für die Unglücklichen von Graoelotte, St. Bricy etc. schon geschlossen, hatten, ist m»S noch ber Betrag von Fr. 2,10 aus Grevenmacher mit folnenbe« Motto zugegangen: „Ein Neujahrsgeschenk für bie armen „Kitzber au« Gravelotte." Dieser Neträ«.. momit hier bem freunb« lichen Geber, Quittung, ist an ben edlen Menschenfreund der sich ber beschwerlichen Aufgabe ber Vertheilung ber im Luxemburger Lanb gesammelten Liebesgaben unterzogen hat, eingezahlt warben.