Verschiedenes.
Luxemburger Zeitung – Journal de Luxembourg, 1858-10-08 00:00:00

Verschiedenes. Du« Maximum der TageZtemperatui betrug gtstein, 6. Ottober, hier -f- 14"5 de« hundertgradigen Thermome» ter«, da« Minimum +5"7. Am verflossenen Dinstag haben Hr. Wüith«Paquet, Präsident dc» Obergerichtshofe«, und Hr. lurion, Gene» neral-Procurator beim nämlichen Hofe, dcu Eid in die Hände de« von Si. M. dem Köuig-Großherzog eigen« dazu bezeich« nelen Hrn. General'Dircllors der Justiz und der Finanzen abgelegt. Heute, Donnerstag, hat während der Vormittags» stunden, bei Gelegenheit der Wiedereröffnung des Obergciich» te«, die feierliche Installation dieser beiden hohen Magistrate stattgefunden. Wir weiden in unferer morgige» Nummer Nähere« über diefe Solenuiiät berichten. Luiemburg, 5. Ott. Wir haben heute die sterblichen Ucberreste eine« Manne» zu Grabe begleitet, der unter an» fpruchlosem äußerm Erscheinen den Edelsten de« Großherzog» thum» seinem Namen und seinem Charakter nach angehört, Freiherr» du Prel, Nitter de« Niederländischen Löwenorden« und Mitglied de« Fabritrathe« zu U. 2. F. Die freiherrliche Familie du Prel, deren Stammschloß in Erpeldingen stand, wovon noch jetzt bedeutende Ruinen sich erhalten habe», war «ine der besten Adelsfamilien unseres Laude«, treu ihrem Glauben, ergeben ihrem Fürst«! und ritterlich festhaltend an den Traditionen ihrer Vorfahren; der Vater des jetzt ver« storbcnen du Prel war der letzte Präsident der luremburgi» fchen stände vor der französischen Revolution. Unser du Prel nahm ftühztitig, feiner Neigung folgend, Kriegsdienst; er stand al« französischer Offizier in Versailles, al« «m I. 1789 di« französische Revolution ihren Anfang nahm, und war zu» gegen, al« im Schloße zu Versailles die unglückliche Königin Marie Antoinette durch ihre Herablassung und Vertraulichkeit mit den Soldaten auf dem Punkte war, «ine Gegenrevolution hewoizurufen. Al« nachher die Prinzen des König!, Haufe« sich nach Deutschland ftüchteten und der Adel von der Na» tional'Veisllmmlung al« geächtet erklärt wurde, wanderte du Prel an« Frankreich au«; statt zum heimatlichen Heerde zurückzukehren, hielt er sich nicht vom Eide der Treue gegen Ludwig XVI. entbunden, und nahm Dienst in der Armee de« Prinzen Eondé, die diesseits de« Rhein« stand und den Augenblick abwartete, im Vereine mit dcu und Preußen der Schrecken«herrschaft in Frankreich ein Ende zu machen und den gefangenen König zu befreien. Da« Unglück der V«ibünd«ten nöthigte die Armee Eonde'« unlhätig z» bleiben. Durch Beschluß de« ersten Consuls Napoleon durften die Smigrirten wiederum in ihre Heimalh zuri!ckleb> ren und so kam auch du Prel wieder in sein väterliche« Schloß. Im I. 1815 trat er al« Mitglied de« ordre équestre in unsere Landstände ein; al« 1830 die belgische Revo. (utiott ausbrach, stand du prel« Name nnler einem Nufruf a» das Luiemburger Land, treu dem Hause Nassau»Oranien zu bleiben und wieder uitter die Herrschast de« legilimen Für» ste» zurückzukehre». Nach 1842 bis 1848 war er beständige« Mitglied der Landstände; seil 1848 lebte er zurückgezogen, bis er im bohen Alter von 85 Jahren nach längerem siech» thum letzten Sonntag Abend verschied. l)u Prel ist der letzte Sprößling seine« Geschlechtes in uuserm Lande. (Lux. SB.) —lm Augenblicke der Traubenlese möchte es paffend sein uniern Lesern ein erprobtes Mittel zur Reinigung verderbe» uer Fässer mitzutheilen. Leer gebliebene und ibres Weinstein« beraubte Fässer werden gar häufig von verschiedenen Uebeln angesteckt E« sind die« vorzüglich: Die Säure, der Schim» mel und die Dürre oder der Hol;» Geschmack. Da» erstere dieser drei Hebel, die Säure ist am leichtesten zu bekämpfen: Man bestreiche die inuern Wände des Fasses forgsältig mit gelöschtem Kalk; wasche nachher reichlich mit Wasser au« und brenne e« mil Schwefelfaden (Breiifchaft) ein. Sollte der Schwefelfaden nicht abbrennen, so muß das Faß mit e>ner Mischung von n»un Zehntel Wasser und einem Zehntel Weinsteiusäure gewaschen und im Inuern vermittels eine« Schwämme« «der TnpfbaJen« gut getränkt werde». Da« zweite Uebel, der Schimmel kommt in mehrern Graden von Stärke vor und stuft sich nach seiner Farbe ab: in graue», weißen und schwarzen Schimmel, von welchen der erste am schwächste», der zweite bösartiger, der dritte am gejährlichste» ist, Alle drei werden vermittels der mit Wasser versetzten Schwefelsäure bekämpft. Fin den eisten Fall genügt eine Mischung von 25 Liter lanwarinem Wasser und 1 Liter Schwefelsäure; im zweiten Fall nimmt man 1 Liter Schwefelsäure auf 15 Liler Wasser, und ini drille» Falle 1 Liler Schwefelfäure auf 1« Liler Nasser. Das kcanke Faß m»ß in seinem ganzen Innern mil Hilfe eines Stockes, an dessen unterm Ende ein Schwamm oder ein Tupfballen von Zeug besestigt ist, bald durchs Spund-, bald durchs Krahnenloch sehr sorgfällig ausgcn'aschen werden. Für die Dürre oder den Hclzgeschinack gilt das nämliche Verfahre». Nach dem Auswaschen mit Schwefelsäure muß da« Faß mit reinem Wasser geschwenkt und mit Schwefelfaden aufgebrannt werden. lieber den Donatischen Kometen veröffentlicht die l, l. Sternwarte in Wien eine Mitteilung durch die Wiener Zei» tnng, welcher wir Folgendes entlehnen: „Der Kern entbehrt aller scharfe» Begränznng und lëf't sich im Allgemeinen in unbestimmte Umrisse ans, je stärkere Vergröszerungen man in Anwendung bringt. Dem lichtesten Puncie im Kopse de« Kometen scheint die kichtmaterie aus der der Tonne zugelehr» ten Geite zu entströmen und sich dann in zwei Aesten abzn> biegen, die den Schweif eben deßhalb f» bilden, daß man denselben der länge nach durch eine» dunkleren Raum ge» lheilt sieht, Erscheinungen, die in mehr oder weniger ahn» licher Art schon vou Besfel am Halley'schen Kometen nnd selbst von älteren Beobachtern beschrieben wurden. Auffallend ist die scharse Begränzuug und da« hellere Licht der äußeren Umrisse de« Gestirne« aus der Ostseite, als« dort, wo e« dem Himmelsraume, den er zu durchlaufen hat, begegnet, im Vergleiche mit den völlig verschiedeneu Lonlouren der West« seile, so, «l« spreche sich darin ein Widerstand au«, den da« Gestirn zu überwinden hätte und der die Lichlmaterie aus einer Seite zusammendrängte, auf der anderen gleichsam zu« rüclbleiben ließe. Eine ähnliche Deutung läßt die Krümmung de« Lichtschweife« »ach Worden zu, die gerade bei den dünneren, alfo weniger widerstandsfähigen Theilen am stärksten ist. Die Entfernung des Kometen von der Sonne beträgt 12 Mill. Meilen und wächst zwar bi« zum 9. b. M. etwa um cine Million Meilen, die Entfernung von der Erde hin» gegen ist am heutigen Tage beiläufig 14 Mill. Meilen und nimmt bi« zum 9. d. M. auf etwa II Mill. Meilen ab, deßhalb steigt da« Licht de« Kometen an sich immer »och bis gegen den genannten Tag. worunter aber nicht etwa eine entsprechende Zunahme der Länge de« Lichtschweife«, fonder» nur der eigentliche Glanz de« Ganzen zu verstehe» ist. Die Bewegung de« Gestirnes wirb übrigens jetzt eben so rasch, »l« sie beim Anfange der Erscheinung im Juni gering war; während e« damal« täglich kaum einige Minuten zurücklegte, beschreibt e« vom I. bis 11. b. M, einen Weg von nahe 40 Graden. London, 4. Ott. I» Southumptcn ist in der Nacht von Samstag auf den Sonniag die Nachricht eingelaufen, daß <wie bereit« im gestrigen Blatte lui; gemeldet) der Dam« pfer Austria, ein der hamburg-amerilaiiischen Pnfet-@ejdl< schaft gehörige« Schiff, auf der Fahrt von Southampton nach New'Jorl verbrannt ist. Die Unglückstunbe ward de» Her» ren and Comp,, den Agenten der Gesellschaft, durch den Lloyd» Agenten James Leader zu Bristol in folgendem Telegramm mitgetheill: „P. Pemberton vom schiffe Virgi> nia meldet, daß der Dampfer Anstria auf der Fahrt von Southampton nach New-Jerl am 13. Sept. verbrannt ist. Man fürchtet einen großen Verlust an Menschenleben. P. Pemberton traf de» nach Halifax segelnden Lotus, welcher 18 Passagiere der Austria an Bord hatte. 50 andere befanden sich an Bord einer französischen Barte. Der Capitän des Dampfer« sprang über Bord und ertrant. Die Austria, C». pilän Heydlmann, hatte Hamburg am 1, Sept. und Son» tbampton am 4. Sept. verlassen. Da« Schiffsvoll war über 100 Mann stark; von der Elbe an« hatte die Anstria 420 Passagiere, wovon 179 in den Casüteu und 241 im Zwilchen« deck, mitgenommen. Dazu lam noch eine Anzahl Passagiere, die sich in Souihampton einschiffte». Im Ganzen waren etwa 600 Seelen an Bord. Die Namen der Geretteten sind noch nicht bekannt. Wenn leine Perfonen außer den im »ngeführ. ten Telegramm erwähnten gerettet sind, fo sind mindesten« 500 Menschen ums Leben gekommen, doch hofft man, daß noch mehrere sich in de» Booten des Dampfers er war gut mil Voolen versehen gerelte! haben »ud von andere» Schiffen aufgefischt worden sind. Die Mehrzahl der Passagiere waren Auswanderer au« Deutschland. Die Austria war ein Schiff von 2500 Tonnen une 600 Pferdelraft, gebaut vor ungefähr zwei Jahren von Laird and Comp. ;n Grenock. Sie hatte eine werthvolle Ladung a» Bord. Der Befehl«» Haber, Capitän Hepotinann, galt für eine» vorlrefftichen See» mann. Il y avail le 27 septembre grande réunion d'amateurs d'échecs an café de la Régence. Ainsi que nous l'avions annoncé, le jeune Américain, M. Morphy, luxait dans la plus incroyable partie qui se puisse voir. Assis dans un fauteuil tourné contre le mur. M. Morphy combattait simultanément huit adversaires placés devant leur échiquier dans une pièce voisine e( dans l'ordre suivant : 1. M. Baucher; 2. M. Burwirth ; 3. M. Bornemann; 4. M. Guiberl; 5. M. Lequesne; 6. M. Potier; 7. M. Preti; 8. M. Seguin. A une heure, la séance a élé ouverte; chacun des huit adversaires de M. Morphy jouait à son tour, suivant le numéro d'ordre attribué à sa partie; le coup joué était transmis à M. Morphy; celui-ci, après un moment de réllexion, souvent sans réflexion apparente, indiquait la pièce on le pion à faire mouvoir et la place où l'on devait les placer. Malgré le talent de ses adversaires, qui avaient tout loisir de calculer, de supputer les chances de leurs parties respectives, puisqu'ils n'avaient qu'un coup à jouer contre lui huit, et qui, de plus, jouaient sur un échiquier placé devant eux contre un aveugle, M. Morphy, au milieu des phases les plus compliquées de ces huit parties, a fait preuve de la plus entière liberté d'esprit. La réponse arrivait, chaque fois, nette et précise. A sept heures du soir, un des adversaires de M. Morphy était mis hors de combat, arrêté par un mat inattendu. Une demi-heure après, deux autres abandonnaient leurs parties, devenues désespérées. A neuf heures, M. Lequesne faisait accepter la remise de sa partie, et obtenait ainsi l'honneur de l'égalité avec son adversaire. Enfin, à dix heures, M. Morphy, qui pendant les neuf heures qu'a duré celte longue séance, n'a pas quitté son fauteuil et n'a pas pris le moindre aliment, après avoir accepté aussi la remise de la partie conduite par M. Guiberl, battait son dernier adversaire, M. Seguin, qui a lutté obstinément jusqu'au dernier pion. Sur les huit parties M. Morphy en a donc gagné six, et n'en a perdu aucune. Le résultat a été accueilli par des bravos frénétiques. Ce qu'il y a de plus extraordinaire, ce n'est pas la précision des coups du jeune Américain, non plus que le calme avec lequel il tient tête à ses adversaires; c'est le prodigieux effort de sa mémoire. Il serait déjà difficile au plus adroit de combattre sans échiquier sous les yeux, puisqu'il faut avoir sans cesse présente à l'imagination la position exacte de toutes les figures. Or M. Morphy n'accomplit-il pas 1 impossible en conservant le souvenir des péripéties qui se passent sur huit champs de bataille différents? Une particularité de la tactique de M. Morphy, c'est qu'il met dès ses premiers coups son adversaire dans l'impossibilité complète de roquer, c'est-à dire de déplacer le roi pour le mettre à la place de la tour. On comprend quelle atteinte grave cette manœuvre doit porter au jeu de l'adversaire. Le 28 septembre M. Morphy et M. Harwilz ont repris la suite du match qu'ils ont engagé la semaine dernière. Il y a quelques jours, un convoi, arrivant de Strasbourg, déposait sur la frontière helvétique deux Suisses qui revenaient d'Amérique. L'un d'eux était aussi pauvre qu'au moment de son départ: l'autre, au contraire, avait travaillé fructueusement dans les mines de la Californie, et il se proposait de jouir dans son pays natal de la fortune qu'il venait d acquérir au prix de tant de fatigues. Les deux émigrants rapatriés semblaient unis d'une vive et sincère amitié; mais il ne faut pas toujours se lier aux apparences. En effet, à peine furent-ils descendus sur le sol de l'Helvétie, qu'une violente querelle éclata entre eux; le résultat en fut aussi prompt que la foudre. Quand des passants survinrent, l'un des émigrants gisait déjà sans vie, la tète fracassée d un coup de revolver. Ou arrêta le survivant. Mais ici commencent les embarras de la justice. Hiche ou pauvre, meurtrier ou simplement défenseur de ses jours menacés, celui qui don répondre devant les tribunaux de l'acte qu'il \ienl de commettre, prétend que c'est bien lui qui s'est enrichi en Californie, et que, se voyant subiiemcnl attaqué par son compagnon qui voulait le dévaliser, il a usé du droit de légitime défense. D'un autre coté, il parait fort probable que celui des deux qui a succombé était le vrai riche, et que l'autre est tout à la fois un imposteur et un assassin. On a écrit à l'administration des steamers hambourgeois, dont un navire a ramené les deux émigranls: on est aussi dans l'intention de recueillir des renseignements en Californie. Comme on le voit, le procès qui se prépare exigera, de la part des tribunaux suisses, beaucoup de temps, de peine et de sagacité; car jusqu'ici les indices sont vagues et les preuves presque nulles. Toutes les fois qu'il apparaît une comète, et que l'année est chaude, la comète est accusée de chaleur. Or, les comètes n'ont pas la moindre influence sur la température. Car si l'on met en regard toutes les observations météorologiques faite* depuis cent ans qu'on en tient une note exacte dans les observations, on voit qu'il n'y a pas eu plus de chaleur dans les années à comètes que dans celles sans comètes. Les temps couverts, les changements de vent peuvent occasionner des variations de température dont on ne connatl pas, en général, la vraie cause. On a eu des années très-froides comme 1808 où l'on observa quatre comètes. La température moyenne de toutes les années à comètes n'offre qu'un demi-degré centigrade de différence sur celle d'un même nombre d'années sans comètes. Cette différence, très-légère à la vérité, est en faveur des années à comèles: ce qui s'explique naturellement, parce que les comètes n'étant visibles que par un ciel serein, le nombre réel doit être, toutes choses égales d'ailleurs, plus considérable dans les années sereines. Mais on a été plus loin, et l'on a comparé les années à une comète et les années à deux comètes. La différence des températures moyennes s'est trouvée Irès-pelile, mais en faveur des années à une comète. Par conséquent, les années très-chaudes, où ces astres ont été observés, comme l'année 1811, dont le vin a été célèbre sous le nom de vin de la comète, sont des faits isolés qui ne peuvent servir à établir une opinion raisonnable dans une question de cette importance. La théorie vient ici confirmer les résultats de l'observation. Car une comète ne peut agir sur la terre que par sa lumière, ou par le mélange de sa queue avec l'atmosphère terrestre, ou enfin par attraction. D'abord il n'y a pas de comète qui jette sur la terre une lumière égale à la vingtième partie de celle que la lune y envoie, laquelle a été trouvée sans aucune action sur la boule noircie d'un thermomètre à air, même étant concentrée au foyer des plus fortes lentilles. Par conséquent, la lumière de la comèle n'en aura pas davantage, fûl-elle bien plus considérable, ce qui est pleinement confirmé par l'expérience. Quant au mélange de la queue avec l'atmosphère, la comète de 1811, qui s'est le plus rapprochée de la terre, n'eu a jamais élé plus près que 20 millions de myriamèlres; et sa queue, occupant un espace du ciel égal à 23», qui répond à une longueur de 18 millions de myriamèlres, avait encore son extrémité à 2 millions de myriamètres de dislance dans sa position la plus voisine. Ainsi le mélange de 1 atmosphère avec la matière de la queue de la comète n'a pu avoir lieu, ni par conséquent amener une élévation de ou nous occasionner tout autre phénomène physique. Quant à l'attraction enfin, on sait que la lune produit des marées atteignant jusqu'à 7 inèires de hauteur, comme le montrent les observations consignées dans plusieurs ports. Or, les mêmes observations, faites avec la plus grande exactitude, n'ont jamais pu constater la moindre perturbation dans les marées, même à l'époque du plus grand voisinage des plus brillantes comèles. Par conséquent ces astres, n'ayant aucune influence sur les marées, pendant que la lune en a une aussi forte, ne peuvent donc agir par attraction sur notre globe; ce qui doit en effet résulter de la petitesse de leur masse, également sans action même sur les mouvements des plus petits satellites de notre système. Nous empruntons au Moniteur de la Flotte les détails suivants sur la cloche chinoise dont le vice amiral lügault de Gcnouilly a fait don aux directeurs des Missions-Etrangères, à Paris. »Cette cloche, qui n'a point de battant et qu'on fait résonner en la frappant avec un maillet, a 1 mètre 27 centimètres de hauteur et 3 mèires 12 centimètres de circonférence au rebord inférieur. L'anneau massif destiné à la suspendre, et qui n'a pas moins de 34 centimètres de haut, est formé de quatre branches, dont deux, en s'appliquant sur la cloche, présentent la tête d'un monstre fabuleux. » La cloche, recouverte d'une couche épaisse de laque rouge, porte une inscription de vingt et une lignes verticales de caractères chinois en relief, dont la lecture offre de grandes difficultés, par suite de l'empâtement de beaucoup d'entre eux, qui semblent indéchiffrables au premier coup d'œil, et expriment souvent des noms bouddhiques. » Mais les difficultés de celte nature ne sont qu'un jeu pour notre savant sinologue M. Stanislas Julien, dont l'habileté est connue du monde entier, et il a bien voulu nous donner une traduction entière de cette longue inscription, que nous transcrivons ici, en figurant par des lettres capitales trois lignes qui dans l'original sont de plus grande dimension que toutes les autres. ADORATION AU RÔOHISATTVA AVALÔKITÉÇVARA ! Des fidèles, pénétrés de respect, ont fait fondre celle grande cloche, qui pèse environ 700 livres, et l'ont placée dans la pagode des dix mille vertus, située sur la montagne de Konan-in (Avalnkitvcvara). ADORATION A MAIIAKUÎPAI.U MAHAKARUNAVALOKITÊÇVARA BODHISATTVA (l)! (Prosternés) devant voire statue, nous vous offrons pour toujours nos hommages; Nous demandons en vous suppliant, Que le Irône de S. M. soit ferme et inébranlable; Que les lois de l'empereur florisscnt au loin : Que le soleil de Bouddha augmente sa splendeur: Que la roue de la loi tourne éternellement (2). Nous demandons encore: Que toutes les familles soient pures et vertueuses; Qu'elles jouissent constamment des biens de la fortune: Que la montagne de la longévité élève toujours son sommet (3); Que la mer de la félicité s'agrandisse de jour en jour (4): Que les vieillards et les enfants d'une même maison jouissent ensemble des années que le ciel leur a départies; Que leur vertu exhale les plus doux parfums; que leur conduite respire la plus parfaite harmonie (5) ; QUE I.E VENT SOIT TEMPÉRÉ ET I A PLUIE FAVORABLE ! Les noms honorables des bienfaiteurs du couvent sont écrits ci-dessous (tî). Ces fidèles, dignes de gloire et d'honneurs éternels, son! les nobles personnages suivants: wen-ing. Leurs neveux : WE.N-PIEOC. TCHIN-HIEN. WFN-HOIE. tGIIIX-lIIOKG. WEN-SIUN. TCHANG-TCHEOU. WEN-KIE. SSE-TSO. Tchilong-Ching, qui pert-évère fidèlement dans la pure Bôdhi (intelligence), a fondu celte cloche (7) le premier jour de la lune du dernier mois de l'année soixante et unième du règne de Khang-hi (1662). ADORATION AL' BODIIISATTVA KCHITIGARBHA ! (1) Le Bàdhisattva désigne l'être nui n'a plus qu'une existence humaine à parcourir avant de devenir Boudda. Les mois qui précèdent Avalohiléccara signifient: doue dune grande tendresse et dune grande miséricorde. (2) Ces quatre vœux se placent d'ordinaire dans un riche encadrement, en tète de tous les ouvrages bouddhiques. Le dernier veut dire : Que l'enseignement de la doctrine bouddhique se propage éternellement. (3) C'est-à-dire : Qu'elles parviennent à une extrême vieillesse ! (4) C'est-à-dire: Que leur fe'licités'augmente sans interruption! (5) Littéralement: Qu'ils soient parfumes comme la vanille et la canelle! Qu'ils soient daccord comme les guitares! (Kin et Che.) (6) Littéralement : Les noms odorants des Than- Youëi (en sanscrit: Danapatyas, les ma lues des dons) sont rangés à gauche. Ce sont les noms de ceux qui on! fait fondre la cloche à leurs frais. Par exception, ces dix noms sont inscrits horizontalement de droite à gauche. (7) Littéralement: A fabriqué dans le fourneau.