Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17.  Jahrhundert.
Luxemburger Wort, 1868-05-06 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. 2 Nande. — Preis iü Fr, üO Et. Sorrcütjig in der Expedition. (Nachdruck ifi unterfaßt.) (govtiefeung 107) — Das meinte Perpetua auch! — dachte ©on 2lbboubio ärgerlich; aber was, mitten in lider Unterredung, am lebhaftesten vor feiner Seele stand, baS war das Bild jener Bravi und bet gebaute, daß ©on Rodrigo frisch und gesund sei, und früh ober spät, glorreich uub triumphiren«, et er auch Nacheschnaubend zurückkehren tonnte. Und obgleich der vor ihm stehende hohe Kläger, fein Anblick, seine Sprache ihn vcrwiin fachten nnd ihm eine gewisse Fnrcht einjagten, fo war dies doch eine Furcht, die ihn nicht ganz Mterjochte, noch auch das Verlangen znrückzndläNMN vermochte, sich widerspenstig zu bezeigen; denn «r dachte, daß am Ende aller Ende der Sarbînsi weder Büchse noch Schwcrdt handhabe, auch leine Vravi in feinem Solde habe. „Nie konntet Ihr vergessen, fnhr dieser fort, „bafj, wenn biefen »erfolgten Unfd)ulbigeu feine anbere 3uPus)t§ftätte offen geftanben wäre, id) nod) ba war, um fie aufäuueljmcu, in Sidjerijeit 51t bringen, wenn %{jv fie au mid; ge= wiefen (jättet, wenn $i)t Uiu]tücflid)c an ifyrcu S3ifd)üf gewiefeu Rottet? fie waren ja fein Si= gentljum, ein foftbarcr Sljcil, id) fage nidjt fciucS SlmteS, fonberu feiner Sieic^tljümcr. SßaS aber Gud) betrifft, fo wäre id) um Euretwillen unruhig geworben; id) Ijätte nid)t fdjlafeu bür= 1 feit, bis id) fidjer gewefen wäre, bafj Gud) fein j §aar gefrümmt werbe. Sollte eS mir uid)t möglid) gewefen fein, (Suer Sebcu 51t fdjüfcen? S ©laubt 3b,r beim, bafj jenem verwegenen ?■ -Kanne ber 3)tutl) nid)t entfallen wäre, wenn ! er gcwufît Ijätte, bafj feine Sd)lid)c auä) auS= wävtS befannt feien, bafj fie mir befaunt feien, ber id) wad)te unb entfd)(offen wäre, 51t Gurcr SBert^eibiguug alle SDlittel aujuwenben, bie in meiner ©ewalt ftanbeu ? SBtffet Q^r uid)t, bafj, 1 wenn ber SJtenfd) nur 51t oft meljr »erfpridjt, I als er fjalteu faun, er auà) nidjt feiten mel)r ibrolje, als er }u »oQbringen fid) unterfleï)t? SDäu^tet 3l)r uid)t, bafj bie Ungeredjtigïeit nid)t bloS auf itjre Äräfte allein fiel) »erläjjt, fou= | bern aud) auf bie Seid)tgläubigfeit unb ben Schrecken Anderer?" — Er spricht gerade mie Perpetua, — dachte Don Abbondio auch hier, ointe 511 bedenken, daß diese Übereinstimmung seiner Haushälterin mit gcberigo Borromeo über das, was man hätte il) un können und thun sollen, sehr zu seinen Uugunften sprach. „Aber Ihr," fuhr er schließlich fort, „Ihr habt nichts anderes sehen wollen als Eure zeit» liche Gefahr; was Wunder, daß sie Euch fo groß erschienen ist, uni ailes Ändere darüber zu, veruachlässigeu." „Es geschah darum, weil ich sie gesehen habe, diese Gesichter," platzte Don Slbbonbio heraus; „ich habe diese Reden gehört; Euer Hochwürden und ©uaben habt gut reben ; aber man müßte in der Sage eines armen Priesters sein und dies mit durchgemacht haben." Kaum hätte er diese Worte ausgesprochen, so biß er sich in die Zunge; er gewahrte, daß er sich von seinem Aerger zu sehr habe hinreißen lassen, und sagte bei sich : — Nun wirb baS Hagelwetter losbrechen. — Aber als er zweifelhaft in die Höhe blickte, war er erstaunt, jenen bewältigenden tadelnden Gruft auf dem Antlitze dieses Mannes, den er niemals weber SU erratfjen nod) ju begreifen »ermodjte, plöjj« lid) einem äertmrfdjten, nad)bcnflid)en ©rufte Sßtafc mad)en ju febeu. „(Sa ift Leiber nur 511 mafyv," faßte geberigo, „uufer Gleub ift fo grofj unb unfere Sage fo fürdjterlid) ! 23ir muffen »ou Slnbcrn auf's ©trengfte forberu, was wir felbft, ©Ott weife eS, 51t geben vielleicht nid)t geneigt wären : wir muffen ridjteu, jured)tr»eifen, tabetn; nub@ott weifj, was wir in bemfelbeu galle tlnm wür= beu, toal wir in äljnlid)eu getljau Ijabcu ! Slber weije mir, wenn id) meine Sdjwiidje 511111 SDtaf}« ftabe für bie $flid)teu SKnberer, jur 9iid)tfd)jutr meiner Uutcrwcifuug nehmen follte! Hub bod) ift e 3 wal)r, bafs id) Stubern neben ber Sefyre aud) baS SSetfpiet geben mufj unb nid)t bern ©efe|eôle()rer gleiten barf, beraubern Saften auflegt, bie fie nidjt tragen fönneu unb bie er felbft uid)t mit einem Singer berühren würbe. 3hm beim, wein Soljn unb 53ruber, weil bie geljler ber SBorfte^er ïtnbern juweilen beffer befannt tiub, aie itjnen felbft, fo fagt e§ mir freimütig, wennSl)r wifet, ba& id) aueÄlein, mutb, uu3 irgenb einer sJlücffid)t eine meiner $flid)ten uerabfäumt I)abe, lafjt mid) meine gefjter erïeunen, bamit wenigftenä bal Sefenut niß ergänze, wo bas Beispiel gefehlt hat. Tadelt freimüthig meine Schwächen, dann werben die Worte mehr Wert!) in meinem Munde erfangen, weil Ihr lebhafter fühlen werdet, daß c? nicht die ineinigen sind, sondern Worte Desjenigen, der Euch nnd mir Die Kraft geben kann, baS 51t thun, was sie vorschreiben." — D welch' heiliger Mann! aber welche Folterpein! — dachte ©on Slbbonbio:— sogar über sich-, wenn er nur stöbern, aufrühren, kritisiren nnd iitquirireu kann; auch über sich.— Dranf sagte er laut: „0 Monsignor! es kann nicht Euer Ernst sein! Wer kennt nicht das starke Herz, den unerschütterlichen Eifer (Suer Gnaden?" Und bei sich fette er bei : — auch ju viel, „Ich verlange von (Such nicht Lob, baS mich erzittern macht," sagte Fcderigo, „denn Gott kennt meine Mängel unb jener, den auch ich kenne, genügt, um mich zu beschämen. Aber ich hätte gewünscht, ich wünschte, das; wir miteinander vor ihm uns uerdemüthigten, um miteinander Vertrauen zu fassen. Ich wünschte, auS Siebe zu Euch, daß Ihr einsähet, wie sehr (ruer betragen , wie 'ehr Euere Tvrache bein Gesetze zuwider zweien, baS Ihr doch prediget uub nach, beut Q[jr gerichtet roerben werbet." ,/Jlnf mich fdjicbt mau alle ©chutb," ent= geguete ©ou ätbbonbio, „aber bie Sente, bic mid) »erîtagt, Ijahen gewifj nidjt gejagt, baf; fie auf »errätljerifdje Siîeife in mein §auS fidj eingefchlichen tjaben, um mich 311 überfallen uub eine uorfchriftroibrige Glje 31t fdjiiefsen ?" „Sie Ijaben eS gefagt, mein Sohn; aber baS fräutt mich, baS tljut mir wetje, baf; ijjfjr noch immer (Such 31t cutfdjulDigeu fuchet, baf; gtjr Euch 31t eutfdjulbigeu roätjnet, iubem 3'or aubere aufläget; baf; 3hr auS beut Stoff jur Stnflage ncljmct, roaS ein Sljeil Euerer deichte fein follte. 3Ber hat fie, idj fage nicht in bie 9cotlju>enbigfeit, aber in bic 35erfiichung ucrfclit, 311 tljuu, waS fie gettjau tjabeu '•'. Ratten fie biefeit uuregeliuaf;igen ÜÖeg eingefchlagcn, wenn ifjueu ber gefcfemäjjtge nicht »erfchtoffen roorbeu wäre? Ü\sürben fie barauf uerfat= len fein, bern öirten nachjuftclleu, menü er fie in feine l'lrme gefdjtoffeu, unterftüftt, bera= theu [jätte? Ratten fie ilju übcrrafdjt, wenn er fiel) uidjt «erfrechen hätte? ©iefen wollt 3hr etwas 3ttr Saft legen? Hub 3b.r werbet unge-tjalteu, weil fie uadj fo uielcn Unglüdfäfällcn, waS fage idj? weil fie mitten im Unglücte iljr Herz bei ihrem, bei Eucrm Hirten ausgeschüttet haben? Die Welt ist nun einmal so, daß der Hilferuf des Unterdrücken, die SUaç\i be» Betrübteil ihr verhaßt ist- aber wir? Und welche Folgen hätte e§ für Euch gehabt, wenn fie geschwiegen hätten ? Es stand Euch bevor, daß ihre ganze Angelegenheit mir den Richter-stuhl Gottes gebracht worden wäre, Ist dies nicht für Euch ein neuer Grund, diese Leute zu lieben (ohnedies hattet Ihr so viele Gründe dazu), daß fie Euch Gelegenheit verschafft haben, die aufrichtige Stimme Encres Bischofs zu höreu, daß sie Euch ein Mittel an die Haud gegeben, Euere große Schuld gegen fie zu erkennen uub abzutragen 2! wenn fie Euch gereizt, beleidigt, gemartert hätten, so würbe ich Euch sageu (und müßte ich es erst sagen?), Ihr solltet fie eben deßhalb lieben. Run aber liebet sie, weil fie gelitten haben, weit fie leiden, weil sie Euere Pfarrkinder, weil fie hilflos sind, weil Ihr einer Vergebung bedürft, und bedenket, von welcher Kr>-,ft ihr Gebet fein könne, um fie Euch zu erbitten." Don 3lbboubio schwieg ; aber es war nicht mehr jenes gezwungene ungeduldige Schweigen: er schwieg, wie einer, der mehr zu denken  als 511 sagen hat. Sic Worte, die er horte, waren unerwartete Folgerungen, neve Ruhan« Wendungen einer seinem Seifte nicht neuen, einer unbestrittenen Lehre. Das Wehe Anderer, von dessen Betrachtung ihn immer die Furcht »or dem eigenen abgezogen hatte, machte jetzt einen ganz neuen Eindruck auf ihn. lind wenn er nicht die ganze Reve fühlte, welche die Strafpredigt erwecken sollte (Denn immer ftanb ihm die bekannte furcht zur Seite, um die Rolle des SertheibigerS zn übernehmen), so fühlte er doch Neve ; er fühlte cine gewisse Unzufriedenheit mit sich selbst, ein Mitleid mtz den Ändern, ein Gemisch von Zärtlichkeit unb Beschämung. Er war, wenn mau den vergleich für zulässig hält, wie der feuchte verzauste Docht einer Äerje, der, an die flamme cines Lichtes gehalten, anfangs raucht, fpritrt und knallt; aber am Ende doch sich entzündet und, wohl ober übel, brennt, Er batte sich offen angeklagt, er hätte geweint, wenn der ©ebanïe an Don Rodrigo nicht gewesen wäre ; gleichwohl zeigte er sich in so weit gerührt, daß der Cardinal wahrnehmen konnte, feine Worte seien nicht wirkungslos gewesen. (S-ottfe^unii folgt.)