Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-04-02 00:00:00

Dik-Tarleton. (Sine (Scjciifjlunfl &at, denn in diesem Falle wate es eine un verantwortliche Verschwendung, sie den Windein zu geben. Aber dies wirb anders werden, Arm», tröste dich, ich werde von nun an selbst das Frühstück für die Kinder bereiten." nach dem Englischen bearbeitet von Vellheim. „Meine Schwester ist die Güte selbst," sagte Slmen Corner mit einem abscheulichen Grinsen. \u0084Dl> lichst, wie leicht sie oir'S machen will. Sogar diese Arbeit will sie übernehmen!" „Ich vcrmlitht," fuhr l!ennp Corner fort, „daß Sie nie den Kindern ihr Brod vorwiegen ? ' „Nie," sagte Martha. Lachen kund tbat, daß es weder Kummer noch Schmerz kenne; nicht mehr der blühende, gesunde Knabe, wie wir ihn dem liefer vorgestellt haben, sonder» ein stilles, abgehärmtes Wesen, dessen eingefallene Wangen und bleiche Farbe nur zu deutlich vcrriethen, wie traurig sein Loos durch Amen Corner geworden war. Er begann, ohne ein Wort zu sagen, das Pferd auszuspannen, während l'enny Corner ihn verächtlich von der Seile ansah, wodurch fie ihrer Schwägerin zu verstehen geben wollte, daß fie bereits durch ihren Bruder wisse, welch ein Taugenichts der Junge sei. Martha hatte ihr Möglichstes gethan, um die Schwester ihres Tyrannen zu feliren. Der Tisch war aus'S Sauberste gedeckt und die Familie setzte sich zum Essen. „Tu hast doch das Kleienn-.ehl nicht »ergessen, l'ennç?" fragte Amen Corner, während er ihr den Pudding vorsehte. „Dort steht es," erwiederte l!ennv Corner, indem lie mit dem Finger auf einen großen Sack deutete, der in der Ecke beö Zimmers stand. „Glaubst du, daß ich 20 Jahre Vorsteherin einer Erziehungsanstalt war, ohne zu wissen, daß Kleicnmehl unentbehrlich ist, wo Ninder sind." Die Errorsteherin sagte mit diesen Worten deutlich genug, wozu das Kleienmchl gehöre, um von Martha verstanden zu «erben, die mil Zittern daran dachte, ,vaö von dieser Wc« gäre für fie uno ihre armen Pflegekinder zu erwarten sei. „Ihre Butter if} nicht schlecht," sagte l!enny zu ihrer Schwägerin. „Natürlich machen Sie dieselbe selbst?" „Nein," enricberte Martha. „Mein Bruder sagte mir aber doch, daß er sich eine Kuh halte." „Sie vergessen, daß ich Kinder zu ernähren habe," erwiederte Martha zögernd. Tie Ervorfteheiin schlug die fluten zum Himmel empor uno rief mit einem Ausdrucke der Entlüftung und bco Staunens: „Welche Verschwendung!.,. Milch und noch dazu süße Milch für ; tue Äwber!... Welche Haushaltung!... Wissen Sie, Schwägerin, daß Sie wenigstens alle Doche 42 Pfund Vultcr nach Newark schicken sollten?" „Ich glaubte, Milch sei ffinbern gesund;" erwiebcrte Martha sanft. „Abgenommene, das will ich allenfalls gelten lassen," entgegnete Lenny, „aber auch nur bann, wnin man feine Schweine zu mästen „Ich dachte mn's!" erwicterte Coinet's Schwester, iitzem fit einen bedeutungsvollen Blick ouf den Küster warf. „Und auch das Fleisch nicht?" (öonsetzuog.) Ma'lh» lief schnell hinaus, um die Schwester itft<s Mannes zu bewilllommen, in der sie eil : große, magere grau mit einem männlichen gurten Gesichte faut), die etwa um ein oder wei Jahre alter als ihr 23ruber war, mit tem sie in «Uein, was an ihm häßlich war. eine auffallende Aehnlichkeit hatte. „l'fffen Sie's gut sein, Schwägerin," sagte sie trocken, als ehr Maitha die Hand drückte und mit aller ihr zu ©ebolc stehenden F»eundlichleit begrüßte ; „nur feine Complimente, ich liebe das nicht." Martha trat schüchtern einen Schritt zurück. „Trage diese Sachen hinein," sagte der Küster, indem ir seiner Frau einen Ncisesack und zwei Packele zuwarf; „und sage dem faulen Schlingel (er meinte damit Tick), bah er heraus soll, um das Pferd auszuspannen, w^h. »cnb ich das Ocpack ablade." Auf den 3iuf fetner Pflegemutter erschien u:ifer Hclttt Er war nicht mehr das munlcie Kind, mit dem frohen Herzen, dessen lustiges „Nein." „Armer Corner, es war Zeil, Abhilfe zu schaffen, sonst würbest du noch an den Vettel« ftab gebracht worden sein." Amen sing an, feine Frau sehr strafbar z» finden, und war froh, cine Schwester zu be sitzen, die nun feine Retterin werden »arte. Es ist dabei nicht unerwähnt zu lassen, daß einige hundert Pfund, die Lenny Corner erspart hatte und die Pension, welche sic für „Nein, nein, ich dulde es nicht," wieder» holte Martha schlug, „die Kinder sind mir von ihren Eltern n^ütrtraut, und ich lasse sie nicht mehr schlagen! . . ." „Wirklich?' e:wiederte Amen Corner höhnisch. „Und wie willst bu eö denn hindern?" „Soll ich es Euch sagen?" rief da plötzlich eine kreischende Stimme zum offenen Fenster herein. Folge davon, und eine Ohrfeige Corners Er. widerung auf ihri' Sc^auptung, baß mandas Zeug nicht essen lônnc „Es ist also nicht gut?" rief der Unmensch, „nachdem man sich so viel Mühe gegeben hat, es zu lochen!... U»d du, Bettell>i!l'c," sagte er zu Dick, „bu findest es wohl auch schlecht?" Dick begann ruyig mit großer Uebfnoinbung seine Portion zu esse»; ein Heroismus, der seinen Tyrannen nur ärgerte, da ihm dadurch jedes Motiv benommen war, den kleinen zu schlagen. ihre longen und guicn Dienste von ter Semis nistratlol! der Erziehungoanftalt erhielt, nicht wenig zu der Hochachtung beitrugen , die der Küster fetner Schwester zollte. Am andern Morgen stand i'cnnt; schon »or Sonnenaufgang auf. Wenn diese vertrocknete Seele einer heiteren Stimmung fähig gewesen wäre, so würde fie der Gedanke fröhlich ge macht haben, im Hause ihres Bruders ein offenes Feld für ihr Talente gefunden und von ihm die unbeschränkte Vollmacht erhalten zu haben, in abminijtratiücr und pädagogischer Hinsicht g^.nz nach ihrem Gutdünken zu schal le» und zu Tvalten. und rührt mir das Zeug tüchtig herum, wählend ich das Stob wiege," sagte sie zu Marcha, die mil wahrer Bestürzung zu sah. Es waren fünf Kinder am Tische; L'enni) wog vom Vrode 10 Unzen (ungefähr 3 ;jrftogramme) ab und schnitt bas Stück bann in 5 Thcil.'. Wie sich Der Leser vorstellen kann, war bei solchen Portionen feine Indigestion zu befülchlcn. „Nun, ist Ällcs fertig, Schwcfter?" fragte Amen, als er eintrat. „Ja," crwiedertc diese. „Willst du's versuche»?. .." Corner dankte verbindlichst. Ter Inhalt bec Kessels wurde nun in eine große, hölzerne Schüssel geschüttet und jfbem Kinde ein Schöpflöffel voll auf seinen Teller gegeben. Alö in dieser Weise ausgetheilt war, erhielt auch jedes fein Stückchen Brod. Alle tin Zimmer wandten ihre Micke nach dem Fenster, wo sic das alte Gcsickt von 9?an Willis gewahrten, die dicser Scène mit Entrüstung zugeschen hatte. Die Alle war frit mehr als einen Monat für Jedermann unsichlbar gewesen, so daß sich Amen bereits der Hoffnung hingegeben hatte, sic nie mehr wiebec zu sehen. Desto unangenehmer war daher feine Ueberraschung bei dem unerwarteten An. blicke der Alten. „Wer ist diese Hexe?' fragte Lenny Corner. „Still," flüsterte ihr der Küster zu, „verletze sic nicht! ..." Ihr Êriicè war, den großen, eisernen Kessel zur Hälfte mit Wasser zu fülle!, und ihn über bau Feuer zu Hellen. nun besorgte (le das Waschen und Anziehen der Kinder, die, nach dem dies geschehen war, von ihr reu Vefehl erhielten, fie!) ;u setzen u»d in aller Stille zu waricn, bis ihr Brei feilig sei. „Amen! Amen!" lief Martha unter heißen Thränen, während fie das Urine Llnnctlchen zu beruhigen suchte, „kannst du es je vor Gott »ercuifirortcn, so bart gegen die Kinder zu fétu ?" „Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nichts 1x,'»,., entgegnete der Küster zornig, „ober eö kömmt die Reihe an dich." „Out." lief Ma.tha, „mißhandle lieber mich, als diese armen, schwachen Geschöpfe. Ich leide es nicht!" „Mißhandeln? ... In der Thal," entgegnete ihre Schwägerin, „das ist ein hübsches Wort für die verdiente Züchtigung dieser unnützen Näscherin.« Martha konnte nur mit Mühe ihren Unwillen unterdrücken; allein sie war durch die Brutalität ihres Mannes bereits zu sehr eingeschüchtert, als baß sie eine Eillwenbung zu machen gewagt [»alte. 2?iiö kleine Anncttchen war die erste, die von diese«» Kleister »ersuchte. Ein ungeheuerer Reiz zum Ärechcn war die Inzwischen begann das Wasser zu lochen; nun wurde ter Mehlsack hervorgezogen, btei bis vier Hände voll Kleie inö Wasser geworfco u»o daini der Brei so lange hcrumgeiührt. b,s er die gehörige Sonßilcnj erlangte. „Da nehmt den Kochlöffel, Schwägerin, Aber das Gehör b?r Alten war fein genug, um die befcibifltnbe Bezeichnung zu verstehen, on der fît übrigens spaß zu finden schien. „here l" wiederholte fie mehrere Male la. chend,... „herel Ihr nennt mich woj»I so, weil Ihr es nicht begreifen könnt, wie ich auf natürlichem 2Be;ic einen Teufel, wie tiefen Amen Corner zahm zu machen im Stande bin?" „Martha! Martha!" fügte fie hinzu, Ihr habt Euch durch (Sucre Heirach mehr Kummer bereitet, als ich meinem ärgsten Feinde wün« schen möchte. „Nicht so sehr Teufel als Ihr glcm it, sKan," entgelte der Küster mit gleißnerischer F^eundlichkei. „Ich bin vielleicht ein Vischen krittlich, .kr mein Herz ist auf Dem rechten Fleck. — A» allen Uneinigfeiten zwischen Martha und nit ist nur dieser Schlingel Schuld, den Martha durchaus behalten will, statt ihn in's Armeichaus zu schicken." „Ihr verleumdet mich bei meinet grau," erwieberle Corner heuchlerisch; „und ich wnde für Martha ein guter Mann fei, wenn sich nicht Unberufene zwischen uns drängen," „Haltet Wort, Amen Corner," tief 3îan, indem sic mit ihrem Krückcnsiocke drohte; „ober ich halte das Meinige!... Wenn et Euch wie< der mißHandel!, Martha, wenn rr Euch wie. der fragt, wie Ihr's anstellen wollt, um fei. tien Brutalitäten ein Ziel zu setzen, bann kommt zu mir, Martha, und Ihr sollt es erfahren!" »et diesen «orten verließ fie das Fenster und schritt langsam auf ihr Häuschen zu. „Ich werde nie Nuhe bekommen, so lange dieses Weib lebt!" murmelte der Küster zwi scheu de» Zähnen. „(Si: ist dcc Sohn memes! Bruders," rief Martha, „und Georges war immer ein guter SSniber gegen mich!..." Dick stand ruhig von feinem Stuhle auf und ging einschlössen aus die Thüre zu, ohne ein Wort zu sagen. „Wohin gehst du, Taugenichts ?" rief ?e:iny. „Fv't von hier, denn ich will fein Stob nicht essen," en»tfbertf Dick. „Vlcibe Dick," sagte Nan, „denn bu ver» zehrst dein eigenes Vrob und Niemand weih dies besser als Corner;. . . odec ba','t Ihr es r«ra,e,se„, Amen, und soll ich Euch daran erinnern?" Aber die alte Nan sollte noch nicht sterben uno wir hoffen, daß es dem üeser nid?» unwillkommen sei wird, wenn wir im Laufe unserer Erzählung Näheres über sic berichten. (gorifefcung foin*-)