Titel VI.
Der Wächter an der Sauer., 1864-06-16 00:00:00

Titel VI. Art. 37. Der Regierungs-Commissär wird durch Unfern Gcneral«Direetor der öffentlichen Bauten be« eidigt. Die Beanfstchtigungs-Commissäre legen den d»»rch Art. 23 des Gesetzes vorn 17. Deeeinber 1859 vorge« schnebenen Eid vor dem Bezirksgerichte ihres Amts- Wohnsitzes ab. Art. 38. Alles dasjenige, was die Vollziehung.;» Details dieses Beschlusses betrifft, wird durch Beschlüsse Unseres General-Direetors der öffentlichen Bauten uud durch Dienstbefehle genauer bestimmt werden und zwar so, daß die »nit jeuer Vollziehung beauftragten Agenten sich jeder direeten Einmischung in den Dienst der verschiedenen Beamten der Couees, sionär.Gcscllschaft enthalten werden. Art. 39. Unser Gcneral-Dircctor des Innen» und der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung gegen« «artigen Beschlusses beauftragt. Haag, den 8. Juni 1864. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande.. Der General-Direetor Durch den Prilize» : des Inner» u. der öffeut« Der Seeretär, liche» Baute», G. d'Olimart. E. Siinons. Wir kommen nachträglich aufdieToaste zurück, welche während des Bankets gelegentlich der Musikfestlich, leiten au» 5. luui zu Ettelbrück gehalten wurden. Der erste Toast wurde vom Präsideuten des all« gemeinen Musie-Verein3, Hrn. August Kischer. in luxelnburgischem Dialeet auf das köuigliche Haus aus« gebracht. Wir geben die Anrede wieder, so wie sie Hr. Fischer an die Bcrsainrnlnng gerichtet; sie lautet: vir Höret»! de ter, de <_eh haut hun, tech ea Toast ze propos<.eren, de kennt tun iöch, and<_m as dir mir dät grtfsst Zotraue geschenkt hüöt, m<_ch zum President tun onsem allgemeine' Musek- Verein z' ernennen. Ech danken iech bei deser Geleenhet fu' Gront des Hierzen. Ech danken i6ch gleichfalls am Nuom fum allgemeine' Musekferein fir de fil Me, de dir i6ch gin hüöt, fir de glecktechen Erfolg ze produziörer., de mir haut baten. vir Heren! d'hapt ürsäch, dass mer haut esö zolreich hei bei enäner sin, dät as ons Folksbildonck. Den fechte Sten zur wessenschaftlecber Bildonk an onsem Land ass durch d'Haus Oraniea gelüöcht gin am Jör 1819. Doduröch si mir firu' ferschide' tun onsen Nopeschlenner komt, an nach haut stet onst L6erwi6sen weit iwer dem fun dene' Lfcnner. — De Gesank, cfMusök, d'Konscht iwerhäpt, kont natirlöch erecht spöder opkommen, an söch am Land ausbreden ; et as geschwö gangen, wel Alles hüöt derzö geholef a beigedron. Wo onsen allgemeine' Musökferein -an iTLiöwe getrat as, a wo onse Prenz llary. de Statthalter fun onsem Kinöck, ons d'Ee-r geschenkt hi'iöt, d'Eerepresidentschaft derfun unzuhuolen, da hüöt all Letzebürger gesot: »Onsen allgemeine' Musökferein kent op a get firun !« Mat dem Prenz senger Protection baten d'Letzeburger d'Fersicheronk, iwer all Henernisser an all Schwirechketen ewech ze kommen. Wät möcht e glöklöcht Folk, dir Heren ? dät as sei Frösenn an söng Zefridenhet! -Awö tfent e Bildonk, Frösenn an Zefridenhet ? dass bei leiden, de sangen a Musök man, Haut wo d'Letzeburger söch kennen ha geleert fun engem Enn zum äner, wo eso ftl Dausent zefriden an aus freie Stöcken söch hei zesuomen hu fönt, fir d'Konscht, d'Eintracht an d'Briderlöchket ze feiern an ze flögen, haut, dir Heren, as gewöss de Moment, en Toast ze bröngen, döa onsem Kinök gelt: Onse Kinök soll liewen! De Prenz Hary soll liewen 1 (Enthusiastisches Hoch von allen Seiten auf den Kö« »ig und den Prinzen.) Hr. General-Direetor Ulveling antwortet wie folgt auf den vom Präsidenten des Vereins gebrachten Toast: MifsiEuns, Comme membre du Gouvernement, je vous remercie des bons sentiments qui viennent d'etre exprimös et applaudis a lögard de Sa Majestö le Roi Grand-Duc et de Son Altesse Royale le Prince Henri, Repräsentant du Roi. Nos princes, Messieurs, airnent trop les Luxembourgeois, pour ne pas de coeur prendre pai-t a cette belle fete d'Ettelbruck et a la satisfaction gönörale quelle röpand autour d'elle. C'est une •vöritable fete nationale qui porte öminemment le cachet. du progres. Je la considere de plus comme une manifestation de l'esprit de Concorde et dunion, reserrant les differentes parties du pays representöes ici. Que cc beau sentiment se fortifie et s'ötende sur tont le Grand-Duchö! Et pourquoi pas ? Nous sommes tous enfants de la meme patrie. Si cette patrie nest pas bien grande eile nest pas moins chere a nous tous. Je fais de nouveau appel äla «Concorde», titre du morceau par lequel le comite central a eu la bonne idöe d'inaugurer cc matin la belle fete. Vive donc la concorde dans le pays ! Vive la chere patrie luxembourgeoise! (Sehr Lebhafter Beifall.) Hr. Felix de Blochaustn bringt einen Toast aus aus die Regierung, unter deren väterlichem Schuh au dem Gedeihen dieser National-Sache uiäst mehr zn zweifeln sei. Hr. Geueral'Direetor Vannerus trinkt anf das seste Zusammenhalten der Gesellschaften nnd erkennt die Fest Vorbereitnug der Loealität belobigend an. Hr. Schmit, Bürgermeister von Ettelbrück, danlt den Gesellschaften für die Ehre, welche sie Ettelbrück durch »hrc Theiluahme an den. Feste erwiesen und hebt die Verdieuste hervor, welche sich Hr. Aug. Fischer und Hr. A. Zinnen um das glückliche Zustandetommen dieses Nationalwerkes erworben. Hr. Francis drückt sich in ciilem Toaste auf unfern beliebte» Landespoete», Hrn. M. Lentz, folgendermaßeu aus: Le Luxernbourgeois aime son pays ; il porte dans son cceur cc sentiment avec la conviction qui fait son indöpendance et son caractere. Mais au milieu e nous il y a un homme qui porte dans sa poitrine un cceur, dont chaque pulsation nous parle cc aniour, c'est Monsieur Lentz. Je vous propose de Im exprimer par nos applaudissements toute notre Sympathie, pour lvi dire nous le eomprenons et que nous partageons son attache- u-ent pour le sol qui nous avu naitre. Lentz antwortet darauf: Je vous remerciede vos applaudissements; veiüc engraVer je goUYenir dans le livre de ma vie. oni Messieurs, j'aiine mon pays. Cc que je sens, cc que je reve dans mes aspirations, c'est de le glorifier et de le faire airner. Son bonheur, c'est ma fölicitö, comme son malheur serait mon chagrin. Et cc que je pense de vous qui me reprösentez ici cc pays, je l'ai inscrit la haut sur cc fronton ou se döploient si fierement tous ces drapeaux qui sont le Symbole de l'art donnant la main a lamour de la patrie: D'Letzeburger all vri en, Frtft wc a'Loft a fest w<J St.n, Gut a .eng mat an Hand, Trei dem Tr6n an trei dem Land. Hr. Zinnen drückt den Vereine« feine Zufrieden. Jjcit über ihre Leistungen aus; er fühlt sich durch das Zutraue«» geehrt, das mau ihm bezeigt; er verspricht sich dessen nach Kräften würdig zn machen. Hr. Ch. Gerne«. Secretär des allgemeinen Gesang- Vereins, bringt folgenden Toast aus: Meine Her«». Mir ist der ehrenvolle Auftrag geworben, in Eurem Namen und i», Namen des Central'Comite's den Cttelbrückeru ci» echt verdientes Lob und unser» größte» Dank auszusprechen für all' das Schöne, »vas sie zu nnserm heutige» ersten Vereiusfestt gethan baben. Dank sind »vir schuldig den zwei Gesellschafleu der Stadt Ettelbrück, die Haud in Ha«»b zur Verherrlichung unseres Festes gewetteifert haben! Dank schulden »vir den wackeren Fest- Ordueru, die mit eben soviel Hingebung als Geschick sich ihres mühevollen Auftrages eniledigt haben ! Der ehreuwertheu Bürgerschaft der Stadt Ettelbrück gebührt unser« besten Dank für den brillanten Empfang, deu sie uns heute bereitet hat! Dank siud »vir endlich dem Gemeinderath sd)««ldig für das lobenswerthe Bestreben, mit »velchcm er dem Wunsche seiner Mitbürger entgegengekommen ist! Als Sohn und Enkel eines Etlelbrückers kann ich diesen Ge« fühlen keine» besser» Ausdruck verleihen, als Sie zu bitten, «„eine Herren, mit mir die schon diesen Abend gebrachte Gesundheit zu wiederholen: Auf das Wohl der Stadt Eitelbrück und seiner braven Bürgerschaft. Alle diese Toaste wurden von der Versammlung gut aufgenommen und lebhaft applandirt.