In der Asche. Nach dem Französischen des Eugen Berthoud, bearbeitet von K. W.
Der Wächter an der Sauer, 1862-06-11 00:00:00

In der Asche. Nach dem Französischen des Eugen Berthoud, bearbeitet von K. W. (Fortsetzung.) Als sich Andiü von seiner Ueberraschung ciholl Halle, las er ten Brief, derselbe lautete folgendermaße»: «Liverpool, 4. Mai 1842. Madame! Mein Name, obwohl ein Ihnen gänzlich unbekannter, ist der eine« Manne«, der Sie beklagt und ein lebhafte» Interesse für Sie hegt. Er glaubt Ihnen das mit diefem Brief beweisen »u l°nncn und damit zugleich eine Pflicht zu erfüllen, indem ei Sie von einem Ereigniß unterrichtet, da« Sie ohne ihn woh» nie erfahren hätten. E« ist setzt, so viel ich weiß, zehn lah« ober noch länger ber, daß Sie um Onesime Sanvain, Ihren Mann getraner haben. l Onesime Sanvain ist nicht todt. Beim Untergang der »Ariadne« war ich Passagier am Bord dieses Schiffes, auf bern er als Matrose diente. Er und ich, wir waren von den Wenigen, die von ber ganzen Bernau, nung de« Schiffe« da« Glück hatten, sich zu retten. Auf eine wenig gastliche Küste verschlagen, beide gleich elend und ausge« hungert, beide gleich von allem Nolhwcndigsten cnlblößl, ver« bünbeten wir uns und beschlossen, iitifcre beiderseitigen Schick» lale nicht mehr von einander zu trenne,,. Ihl Mann ist nicht viel werth. aber er ist ein kluger und eiüschiossener Strick; er hat Abenteurer aller Art. die unser -'«gabunfcenlebe,, mit sich führte, mit mir gemeinsam bestanden nnd mir dann bei einigen einträgliche!! Unteuiehmungeu, die uns flcglücft (tut, gule Dienste geleistet. Gleich von vornherein, als wir uns kennen leinten, halte er mir den Wunsch geäußert, für todt zu gelten, ohne mir jedoch zu sagen warum; er gab sich überall für meinen Bruder au« und aus einem Onesime Sanvain, der er war, verwaudelle er sich in einen Onesime Toneard. Es ließ mich nun aber nicht eher ruhen, al« bi« ich heraus halte, was ih« j„ diesem Schritt bewogen und zuletzt brachle ich ihn auch richtig Jum Geständniß. daß er irgendwo Frau uud Kind sitzen habe, daß er sich aber den Teufel um sie bekümmere und sie womöglich ein für alle» mal Io« sein wolle. Zn diesem Behuf halte er sich einen andern Namen bei» gelegt, damit er unter die Verunglückten gezählt werde nnd die Nachricht seine« angeblichen Tode« auch in seine Heinialh ge» lange. Die Geschichte kam mir ordinär vor, ich sagte c« ihm in'« Gesicht und er lächle mich au«. Ich drängte ihn jedoch so mit Bitten and Drohungen, cc möge Ihnen doch schreiben und d»« Gerücht von seinem daß er zuletzt nach» gab und mir versprach, c« zu thun, sobald er sich so viel zu» samincngcmacht habe, um ordenllich leben zu können. Heule nun, nachdem wir eine Reihe «on Jahren abwech» "eliib schlechte und gule Geschäfte gemacht haben, haben wir un« nach einer glücklichen lieberfahrt getrennt und ba« errungene Vermögen zwischen un« gelheilt. Onesime'« Antheil beläuft sich ans beinahe hiinderltansend Franc«; unsere ist aufgelöst; er gibt den Handel ans und will, wie er sagt, fein Vermögeu iv Ruhe genießen. Ich aber, der ich mich nicht mit einem so kleinen Capital begnüge, ich schiff« „lich binnen Kurzem wieder ein und will mein Glück einmal in Ostindien, wo ich noch nicht war, versuchen. Onesime geht nach Frankreich zurück. Er hat mir ba« feste Versprechen gegeben, dort wieder seinen häuslichen Heerd zu be» gründen. Aber da er mich gebeten hat, ihm mein« Briefe vor« läusig uuler bestimmten Buchstaben poste restante „ach V«. (aide zu schicken, fo vermuthe ich, daß er mich nur an der Nase herumsühren will, daß er Sie auch für die Zukunft SSJittWe lassen und das Geld, auf da« Sie und Ihr Sohn ebenfall« Ansprüche habe», wieder bald durchbringeu wird. Ich theile Ihnen als« die ganze Sachlage mit. Madame, auf daß Sie durch die Ibnen geeignet scheinenden Mittel Ihren Mann von nenen Thorheiten, die in seinem Alter unverzeihlich sind, abhalten und damit Sie Ihrem Kinde einen Vater wie« bergeben können. Vielleicht kommt diese Benachrichtigung zn spät. Vielleicht sind Sie tofct oder wieder vcrhciralhel. Ans alle Fälle aber bin ich dem gefolgt, was mir mein Gewissen vorschreibt. Onesime ist gestern, am 3. Mai abgereist. Aller Wahrschciu» lichteit nach wird er also am 6. in Paris und zwischen dem 7. und 10. iv Versailles sein. Ich weiß nicht, ob er sich vielleicht wieder eine» andern falschen Namen beilegt, aber indem ich Ihnen die Stadt nenne, wo er sich 511 verbergen hofft, zweifle ich nich>, daß es Ihnen gelingen wird, ihn zu entdecken. Genehmigen Sie die Versicherung der größten Hochachtung Ihre« aufrichtig ergebenen Pierre TOll card." Jetzt erbebte Andr6 zunächst bei dem Gedanken, welchen Lin» druck dieser Brief auf seine arme Mutter gemacht haben muffe. Sie mußte also durch diesen unseligen Brief erfahren, daß ihr Mann am Leben aber schlecht und treulos genug fei, um sie und ihr Kind ganz zu vergessen und den bürgerlichen Tod dem Familienleben vorzuziehen ... Sie hatte also die Gewißheit er» langt, daß dieser Mann nach ihren Begriffen reich fei nnd sich nicht einmal darum bekümmere, ob sein Sohn Brod habe! . . . Ohne Zweisel hatten diese schrecklichen Auslegungen, diese plötz» lich auf sie einstürmenden Einbrücke den raschen Tod der armen Frau herbeigeführt, bevor sie noch Zeit und Kraft hatte Andrs nähe« Vinzelnheiien mitzntheilen. Andr« war im ersten Augenblick wie betäubt, es wirbelte ihm im Kopf; er suchte Ordnung in seine Gedanken zu bringen, konnte aber kaum in diesem durch den Zufall fo eigeuthtlmlich verwickelten Labyrinth den leitenden Faden finden. Also war der in der Katastrophe am 8. Mai verunglückte Reisende sein Vater! Also waren die durch den Sterbenden in bie Hände des er» steu Besten niedergelegten zweiundnennzig Tausend Franc« sein Eigenthiim! Also war Herr Germmal, der zwölf Jahre lang den recht» mäßigen Erben abwechselnd herbeigewünscht und gefürchtet hatte, seit langer Zeit dessen Nachb« gewesen, ohne daß Beide eine Ahnung davon halten! Wenn also A„di-6 Nöschen geheirathet und die Mitgift erhal» len hätte, so wäre er c« geivcsen, der Röschen reich gemacht hätte! Also Halle Pierre Toucard, der ebenfalls nur durch ein Zu» fammentreffen sonderbarer Zufälligkeiten mit ihm und seinem Nachbarsmann in Berührung gekommen war, feine falsche Ver» wandtschaft mit Onesime dazu benutzt, sich eine summe wider» rechtlich anzueignen, währender zu deren Rückfall an die recht» mäßigen Erben srüher doch selbst Schritte gelhan halte! Jetzt begriff Andre auch die außerordentliche Aufregung des Alten be! dem Namen „Sauvain." Da« Gewissen de« Abenteurers war elastisch, nicht ganz ver» härtet. J| Trotz seiner Gewisscnsskrupftel konnte er feine Spcculation«» wuth nicht niederhalten, konnte er eine Gelegenheit, wieder einmal zu handeln und zu profitiren, nicht unbenutzt Vorbeigehen lassen. . . . Mit diesem Schritt hatte er indessen, ohne e»z,i wissen, das zukünftig? Glück Röschens und Andiö'« zernichtet! „Beim Gedächlniß an meine Mutler!" rief der junge Maler, außer sich vor Aufregung, in die Slille hinaus, — „er soll mir dieß himmclschicieude Unrecht schwer büßen!" Dann aber strahlte der Ausdruck einer flüchtigen Freude in seinen Zügen und verlieh ihnen frisches Lebe» und Energie. Er dachte daran, lvie er, einmal im Besitz dieser Summe, über die nöthigcn und geeigneten Mittel verfügen könnte, um Herrn Ger» minal au« seinem Schlupfwinkel zu treiben und wie der hart» nackige Greis alsdann feiner Heirath mit Röschen lein begrün» dete« Hinderniß mehr entgegensetzen könne. Er brachte den größlen Theil der Nacht damit zu, wie ein Besessener im Zimmer auf und ab zu laufen. Endlich brach er vor Müdigkeit zusammen, sank auf den alten zerbrechlichen Stuhl nieder, schlief mit brennendem Kopf uud fieicihast geiöthetcn Augen allmählig ein und träumte schwere beängstigende Träume. Es träumte ihm, daß Pierre Toucard in einem von Gold und Edelsteinen strahlenden Gewände, mit einem zweispitzigen Bart von massivem Silber, in einer mit zwölf Schimmeln despannten  Earosse läng« der Bonlcvards spazieren fahre. Andr6 verfolgte ihn in wüthendem ?aufe Er wollte schreien: „Hallet den Dieb aber die Worte blieben ihm in der Kehle stecken... und Piecre flog immer rascher dahin, recht« und links Bank« Mette unter die Menge vertheilend, die mit dem Namen „Sanvain" gestempelt waren. . . .