Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-08 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (21u<5 tcr 3tfl. „©eutf*lanß", 185SJ (Koitsehung.) „Was kann sic mit Noderich Hasting abjumachen haben?" sagte er zu sich selbst, »Wenn fie sich etwa beifallen lassen wollte, ihn mit mir zu entzweien?... Bah, sic wird es nicht wagen. Es liegt aber ganz sicher dem Allen ein ®cbeiinni§ zu Gründe, dem ich auf die ©pur kommen muß.... Sic will, daß er mit ihr da zusammenkomme, wo er sic zum letzten Male sah.... Wo mag dies sein? Nun wir »erben es aussindig machen, denn die ®e- Heimnisse der Alten sind Goldes werth!" Unter diesem Selbstgespräche kam men ouf den Rasenplatz, wo der Ale auSgcthcilt wurde. Noch batte er cine Stunde »or fia), bevor er sich auf's Schloß begeben wollte, er mischte sich daher unter die Leute, die größten T Heils nur 'Taglöhner der größeren Pächter von Growshall waren, da sich Niemand »on der besseren Classe der Ortsbewohner, weniger vielleicht wegen ihrer schlechten Meinung, dir fie über die neve Herrschaft hegten, als wegen ihrer (Erbitterung gegen den Anwalt Solle», den herzlosen Verwalter der Tomäne, an dem Feste betheiligen wollte. 3afob Bantem, der dem Leser bereits bekannte Schreiber Ellsgood's, teilte in Gemeinschaft mit zwei Dienern des Schlosses den Ale aus; auch Amen Corner erhielt ein Glas, welches er auf die Gesundheit des Squire und semer Tarne leerte. „Und Beiden ein langes Heben !" fügte et bei, ohne daß mehr als ein ganz schwaches Vivat auf diesen Toast von Seite der Bauern erfolgte. Mitten im Geräusche und Durcheinander, welches immer die wentige Folge öffentlicher Belustigungen ist, fühlte Jakob Vantcm plötzlich cine Hand auf feiner Schulter, die ihn leise schüttelte. Als er fia) umsah, erkannte er ©ara Leson, die Magd in der goldenen Sonne, mit der er als Kind im 2irmenb.aufe zu bewarf aufgezogen worden war. „Wie!" rief er, „Tu willst etwa auch ein Glas Ale?' \u0084Gott soll mich bewahre,', enuieberte ©ara ; Nein ich tin zu dir geschickt worden." „Von Wem?" „Von Mistreß Bunce. Aber komm', folge mir aus diesem Gewühle, damit ich mit Dir sprechen kann." Der junge Schreiber hatte zu viel Lebensort, um nicht einer solchen Aufforderung Folge zu leisten. Nachdem er die Sorge des Ausfa)enfend einem der beiden Bedienten über» tragen halte, ging er mit dem jungen Mädchen aus dem ärgsten Gedränge und fragte bann , als Niemand ihn mehr hören konnte, was fie wolle. „Wo ist der Anwalt C011ey?..." fragte ihrer ©eitd ©ara. „Auf dem Schlosse." „Er muß unverzüglich in die goldene Sonne kommen, sagte die Magd. Mistreß Bunce stirbt, sic ist endlich müde geworben zu zanken und zu keifen. Möge Gott ihr verzeihen, aber ich hatte schlimme Tage bei ihr,... ich glaube nicht, daß fie auf tic Seite der Guten kömmt." „Was will fie aber »on meinem Patron?..." fragte 33antem. „Sic will ihr Testament machen. Ich habe fie zu ihrer hoffärtigen Nichte sagen hören, daß sic ihr das Haus, das Silberzeug, kurz das ganze Vermögen vermachen wolle. Es w.ne schmählich, da Alles von M. 23unce kömmt; man weiß ja, daß sic keinen Heller besaß. Wns soll nun aus dem armen Manne werde»? Ich fürchte, ce bleibt ibm bann nichts Anderes mehr übrig, als das Armenhaus, den» er ist nicht im Stande, fia) durch's Leben zu schlagen." „Bah! Bah!" rief ter Schreiber. „Mistreß Bunce kann gar nichts machen. Hundert Te> fiamenle wären keinen Penny werth. Das Haus gehört ihrem Mann, ebenso ist es mit dem Silber, sic kann ohne feine Einwilligung nicht über einen Schilling disponiren." ©ara riß Mund und Augen auf als sic dies hörte. „Aber weißt Tu dies auch gewiß ?« fragte fie noch nicht vollkommen überzeugt. „Ich wiederhole es/ sagte Bantem, „Mistreß -Sunce kann kein Testament machen, wenn nicht etwa ihr Mann albern genug ist, ihr seine Rechte abzutreten." „Sic wild ihn jeden Falls dahin zu bringen fueben, benn Ü7?ia)el £<unce ift ein armeé, fa)waa)ed @efû)ôpf, unb er wirb «lieö tbun, waö fie »erfangt, roenn nia)t " „îDenn nia)t roaö?" fragte ©antem, ba oara ftorftr. „Wenn ihm nicht die Vorsehung •zu Hilfe kömmt, crwiederte ©ara mit einem verschwitz« ten Lücheln.... „Aber ich muß nun machen, daß ich nach Hause komme ; so schlecht es mit Mistreß SSunce steht, ist fie doch noch nicht so, daß fie nicht mehr zanken könnte. ... Was soll ich ihr ober sagen?" .Faß M. sllsgoob erst morgen in der Früh kommen kann." „Kannst Du es nicht einrichten, baß er ein Bischen spät kömmt?" "t> ja, wenn SDu eé auébrûtflta) »erfangft." „Wun ja, ta) wünfdje eö, 3afob," fagte ©ara ; \u0084unb ta) i»tll Dir fdgen warum. 3a) möo)te nia)t feben muffen, ba§ ber arme Widjel Sunce, ber @tnjtge im Bunjen Jfjaufe, ber mir nie ein bsfeé ÏÏJort gab, üdr bie îbure feine« eigenen Çaufeé büro) fein 65feö SBeib unb Deinen nia)iéwûtbig'en patron gefegt tttürbe, tf&rte ba§ io) eö ju »erbinCerrf gefua)t batte." „Unb wie wtUft Du ti »erbinbern?" ,/îieo wfi§ ta) frlbft noa) nia)t/' erwieberte bie ÜKagb, „inbem fie mil einem £änbebrurf »on Kantern 3lbfa)ieD nabm, unb in bie golbn:e ©orme jurürf ging , wäfcrenb fie barüber naa)fann, wie fie bie uneblen Slbftd)ten ber ïotrtbin »erétteln fônne. 23ei ibrer JRûrffunft ir-urbe fie »on 2Ki§ 3ane empfangen, bie mit Ungebulb auf fie geroartet batte. „ïïun/ fdgte bie 9îta)te ber SBirf&tït, „Çafl Du ibn getroffen?" „Wein/«Ö?i§," erwteberle Sara, „ber ?lnwalt ift tm Sajfoffe, i»o er bie SHûcffunft »on »Kiftreß Wabel unb tbrem Wanne feiern bilft, utiD t»enn fta) bie ®ro§en amûfiren, muffen bie »leinen warten; dber 3afob ÎBantcin, fein Sttreiber, oerfpraû) mir, morgen in aller grübe TO. @a«goob fa)icfen ju wcUen." „ÎCenn nurt abér metneîante fterben würbe, obne ein îeftament gemaa)t ju {»aben?" rief bie }ärtlid)e 9îid;te. „Sterben !" rcteber&olfe Saro. „©et ©ott, fagrn Sie mir fo (Etwàô nia)r. Wijlre§ Söunce wirb nia)t früber fierben, aU fte eö für gut ft'nbft, mögen bie Slerjte behaupten roaö fte wollen." Xte Glocke vom Schlafzimmer der Wirthin klingelte in diese,» Momente und unterbrach das Gespräch der Nichte und der Magd. Inzwischen saß Michel Bunce im Comptoir, ein wahres Bild des Jammers. Sein matter Blick heiterte sich indessen ein wenig auf, als ©ara am. Er »eioanfte dem Wohlwollen und der Aufmerksamkeit fetner Magd mancherlei kleine Annehmlichkeiten, besonders seit Sara durch die Krankheit der Wirthin sich hierin weniger gehinder! sah. „Äünschen gtc vielleicht eine Tasse Thee?" fragte sie <»il>,ehmend. „Wenn nicht zu viele Umstände machen würbe," e> viebeite der kleine Mann, „und wenn es Oben nichts zu tbun gibt," fügte er erschrocken, einen Wunsch ausgesprochen zu (pnben', eilig hinzu. „Gehen Sie doch," rief das Mädchen, „Sie können ja nicht »on der Luft leben. ©o krank Mistreß '^3unce ist, so schmeckt ihr doch Essen uno Tlinken noch, und ich sehe nicht ein, w»> rum ©ie allein faften follen, wo fie noa) baju ber £err im £aufe fïiib." £âtte ©ara bod^errdtberifdje1 Dinge gefagr, Wta)el tourbe fia) ntd)t à\qfHid)er gejeigt &a= ben, aie er cd über btefe 2Borte tbat. „2Benigften<s foHten ©te eß fein," fügte ©ara bei, „unb mit ein 33téo)en geftigfeit wären ©ie eö Idngft." Der armfelige (Sbemaun erwieberte nia)W, aber er baa)te, inbern er ouf* Bamtnfeuet einen ftarren ©lief rtajtete, über ©ara'e" 2ßorte naa), bie für ibn nta)t »erloren gingen. Waä) einigen «Minuten war ber £bee fertig ; ber arme ü'-irtb batte ba« äuöfeben etneö 58erbreßerö unb glaubte wtrflia) ein fo(a)er ju fein, ald er fta) an ben Üt'fa) fegterum feinen îbee ju trinfen. T 0 „vSai würbe tnetne grau, was? würbe 3ane baju fagen," baebte er, „wenn fie bief» wü§= ten ?" Er brauste nicht lange zu warten, um hie, rüber wenigstens die Meinung der Letzteren zu erfahren; denn gerabe in dem Augenblicke, wo er fia) eine zweite Tasse einschenkte, font dieselbe inS Comptoir. „Wun in ber £bat, 3JJ. SBunce," tief fie, "bad nenne tu) einmal ©efübl, bad ift mir eine fa)sne 2lnbänglid)feit, bie Sie ba für meine arme, fterbenbe îante an ten îng legen ! Sie follten fta) fdjämen, in einem foto)en Momente an'd tfffen unb îrinfen benfen ju fönnen!" ÜÄicbel wu§te niebt, roai er erwiebern foflte. „Unb waè bia) betrifft/ rief 3Wi§ 3aine, inbern fie fia) an bie Üflagb wanbte, „fo.. ." „glaufen, unb nio)td ald giaufen," unter« brao) Sara bfe jauge 3ànfmn, ba ibre ebulb ju (snbe war; „giaufen unb fcêucbcki, wad noa) frblimmer ift. Sie baben Oben ge« geffen ; 3br Scbmerj bat 3bnen in niebtd 3bren Appetit genommen, warum wollen Sie, ba§ mein t>err aHein »on ber luft leben fo(l ?" 3one fab juin Rimmel empor, fo erftaunt »ar fte über bie ganj unerbörte Sübnbeit ber 3Hagb, boa) jog fie eé »or, fieb. mit ibr in feinen Streit einjulaffen, unb befebranfte fia) barauf, ibrem Onfel im gebietertfajen Zone mitjtttbeiltn, baß Mifireß Sunce nad) «bm »erlangt habe. licid)cl erfa)rarf. @in tête à tête mit feiner Frau war ihm immer eine unheimliche Sache. „Du wirst ihr doch nicht« sagen?" fragte er feine Nichte. Diese zuckte verächtlich mit den Achsel» ; Sara aber beruhigte ihn. „Gewiß wird fie nichts sagen," »erfieberte sie. „Mistreß Bunce bat »och ihr Testament nicht gemacht. Ein Zor.nanfall aber könnte sie tobten und Miß 3ane"weiß am Besten, wer dabei verlieren würde. Der Sßirtb ftanb auf unb folgte feiner Siebte mit ber ÜWtene eined Sc&uljungen, ber bie 9îutbe befommen foll. Seit feine grau franf war, batte er noa) mebr ängft bafür ald fonfr, benn wie alle ïprannen, bte fia) bie perr fa)aft entfeblüpfen feben, (if§ bie €terbenbe in tbren legten Stunbcn biefelbe ibren SCRann boppelt febwer fühlen. 2lber übedaffen wir finftweifen W. SBunce bern Söergnügen, »on feiner Xantippe noa) am Sterbebette gefcbolten ju werben, unb febren wir wieber ju 2lmcn (Jorner unb feinen planen iurücf. (Borlfegung folgt)