Italien.
Luxemburger Wort, 1853-10-21 00:00:00

Italien. Lord Minto befindet sich wieder in Turin, und hat mit dem Ministerpräsidenten Grafen von Cauour bereits eine Zusammenkunft gehabt. Angeblich will er aus Gcsundhcilsrücksichtcn den Winter in Sestri bei Genua zubringen. An Verwänden hat es dem englischen Lold indessen niemals gefehlt, selbst im Jahre 18t8 nicht, wo sein und einiger anderer Herren Erscheinen überall revolutionäre Aufzüge im Gefolge haue. In Piémont ist für Lord Minto's Treiben augenblicklich ein günstiger Boden. — Die „Gazetta di Eauoia" meldet, daß die Vermessungen zum Behuf der Anlage der zwischen Modcna und Et. Michel zu bau. enden savoyischen Eisenbahn vollendet sind und dem piemontcsischcn Minister der öffentlichen Bauten un« verzüglich vorgelegt werden sollen. — Dem „Giornale di Roma' vom 4. Oktober zufolge soll der clectcische Telegraph, welcher Ro,n bereits mit Volvgna  und Modena verbindet, bis Tenacina fortge« führt werben, wodurch ein Anschluß an vie neapolitanische TelegraphenLinie bewirkt werden wirb. — 2)« Augsb. ,21. 313." wird unter dem 30. Sept. aus Nom geschrieben: Die Mitglieder des heiligen Collegiums erhielten eine allerhöchste Weisung, wie sie sich im offiziellen brieflichen Verkehr mit dem Kaiser ter Franzosen verhallen sollen. Der Anlaß dazu bietet sich jährlich einmal dar. Es ist aleherkömmliche Sillc, daß jeder Kardinal zur Weihnachtszeit einem jeden regierenden kalhol. Fürsten und dessen Gemahlin seine Glückwünsche für die Zukunft schriftlich darbringt. Bei der Gelegenheit wird dem Kaiser von Oesterreich der Titel Majestas Apostolica, dem König von Portugal der cines Rex Fidelissimus beigelegt, der Souverain Spaniens heißt Catholicissimus, der König von Frankreich Rex Chrislianissimus, wie auch noch L. Philippe genannt war. Der neuen Henscher.-Dynastie Frankreichs scheint indessen dieser ehrenvolle Titel nicht mehr verbleiben zu sollen, wie Sie aus folgendem Schreiben veS Secretärs der Congrégation ter Ceremonien an die Kardinale ersehen mögen: „Eminenz! Nachdem Seine Heiligkeit die Beglaubigungs-Schreiden empfangen hat, wodurch ©cine Majestät der Kaiser der Franzosen den Hrn. Grafen Nayneval als Votschaflei beim heiligen Stuhl accrebitirt, muß der unterzeichnete Secretäl der Congrégation ter Ceremonien Ew. Eminenz pflichtmäßig er* gebenst benachrichtigen, daß Sic künftig Se. Majestät mil zu denjenigen Souveränen zu zählen haben, an welche das heilige Collegium zur Wcihnachls-Zeit Beglückwünschungs-Schreiben zu lichten pflegt. Dabei ist folgendes Formular zu beobachten. Mit tief» stem Respect zc. Rom, 20. Scptbr. 1853. Formular: An den Kaiser und die Kaiserin. Anrede: „Heiligt kaiserl. Majestät iSacra Imperiale Maeslà)". Im Tcrt das erste Mal: .Euer heilige kaiserliche Majestät CVostra Sacra impériale Maesta)". Später: „(Suer Majestät (Vostra Maestà)". Schluß. »Ich neige mich lief, oder mache mein tiefstes Compliment (Profondamente m'inchino, 0 so profondis«im» rivèrent)". Darunter: „Eurer heiligen kaiserlichen Majestät (Di Vostra Sacra Impérial« Maestà)"» Unterschrift: „Demüthigller, gehorsamster, verbundenst« Diener (Umilissimo, Devotissimo, Obligatissimo Servitore)". Adresse: »An Seine (oder Ihre) hfilige kaiserliche Majestät den Eaiser (ober die Kaiserin) bei Franzosen (Alla Sacra Imperiale Maesta l'lmperatore [0 la Impératrice] de' France«!". (Wir erlauben uns indessen die Bemerkung, daß zwischen Bacra und Bantll ein großer Unterschieb ist, der sich im deutschen in allen den Verbindungen, wo die Italiener daS 8aor» gebrauchen, kaum ganz ge« nau wiedergeben läßt. Am Annähernsten würde der Ausdruck „Baora Maoztä" durch „geheiligte Majestät" überseht werden. Die Uebersehung: „Heilige Majestät" ist aber in dieser Verbindung jedenfalls unrichtig und auch dogmatisch unbegründet.) (D. Vh.)