Joseph von Görres das Luxemburger Land.
Luxemburger Wort, 1875-06-16 00:00:00

Joseph von Görres das Luxemburger Land. Ein« biographische Nachlese von ,1,audeiuii» vira» glorio»»» et paiente» uustio» in geneiatione llcoU. 44. .«h. Mer!.', Nr. 138. Freitag, d. »I. Ollob 18«. „Vie Bewohnet biefes Lanbes sinb im „Durchschnitt ein starter, kräftiger, wohlge» „bilbeter unb aufgeweckter Schlag Menschen, „besonbers bie Männer; bie Weiber hingegen „häßlich mit hartem Ausbruck unb scharfen „Zügen, in bas gebräunte Gesicht eingeschult^ „ten. Da ihr Geschlecht überhaupt mehr als „bas der Männer an bie Oertlichleit geknüpft „erscheint, so ist an ihnen schon ganz ficht» «bar ber ' Nebergang in ben französischen «Lotharinger bargeftellt. . Obgleich sie ein, „wenn auch fehr verborbenes DeutfH sprechen, «so neigt doch schon Nccent unb Ausdruck «fühlbar gegen das Franzosische. Auch bie «st«l aufgestülpten Hauben, bie ben Kopf «bedecken, und schon tiefer an ber—Saar .hinunter zum Vorschein kommen, erinnern „schon äußerlich an bie französische Art. „Dieser allmälige Ueberganz- bes beutschen „Volkes in's gallische erfolgt in vielen Ab» „stufungen allmälig von ber biefseitigen „Grenze über die Gebirge hinaus bis zum .Wallonenlande hin. „Die Wallonen, bie im Ganzen bie „höchste Gevirgshöhe besetzen, unb sich von ,ba tief in Frankreich hinein gegen bie „Maas verbreiten, unb mit ihr hinab burch's „Limburger Lanb mit größern unb kleinern „Unterbrechungen gegen Lüttich hinunter» „ziehen, sinb ein rein gallischer Stamm, „reiner als felbft bie übrigen Franzofen in „ber Ile be France unb änberwärts. „Es sinb nämlich biefe Wallonen bie al» „ten^ Wallen, Galen, Galen ober Kelten, „bie ursprünglich wie biefes Lanb fo ben „grüßten Thêil bes linken Rheinufers, bie »EchVeiz bis tief in Deutschland, einen „Theil Italiens unb Spaniens unb Vritan» „nien" bewöhntin. Meist im Andränge ber „germanischen Stämme werben sie im Osten „unb Norden aus biefen ihren Sitzen ' aus» „getrieben, unb in die gegenwärtigen Gren> ,zen eingeengt. Im Verhältniß wie bie neu „einwänbernben Stämme siegreich weiter „vorwärts zogen, würben bie vorliegenden „Urbewohner aufgerollt, unb in bie Gebirge „hineingetrieben, wo sie sich bann festsetzten^ „unb entmeber sich behaupteten ober ausge» trottet wurden. Darum gibt.es ein Wallis, „von solchen vertriebenen Wallen ober Wel» „schen bewohnt, - in England wie in ber ,„Schweiz, unb gleicherweise ein Gclllizien in !,, Spanien, unb fo ift bail Wallonenland „gleichfalls ein Wallis an den Ufern der von i»en ursprünglichen Aborigenem »,der Gegend bewohnt. Ihre Sprache wird „für ein bloßes I>u,toi» ber franWfchen aus» aber sie enthält zuverläffig viele der gülifchen Urfprache eingemischt, ift freilich den Frauzofe» verständlich, [infofern sie mit ber ihrigen auf einer «Wurzel ruht, enthält aber auch ein Element, „bas in feiner eigentümlichen EntWickelung „keineswegs für eine Entartung aus bem Neuftanzösifchen angesehen werben kann. „Das äußere Ansehen unterscheibet ben „ganzen Stamm bestimmt unb unverkennbar „von brn beutfchen Völkern. Die tiefe Bräu» „nung ber Hautfarbe verräth sogleich ben „Ursprung fernab von den Germanen im „tiefern Süben, und wie beibe Stämme „vom Norben herab und vom Mittag herauf, hier nur aufeinander gestoßen. Ihre „Gesichtszüge sinb meist in bie Länge gezogen, „nach vorne hin geschärft, bie Nase wie bei „ben Franzosen sie beherrschend, das Auge „lebhaft, gespannt und einbringend/ bas „ganze Wesen lebenbig, aufgeweckt, beweglich, „befonbers bei ben Kinbern. „Die Deutschen werfen ihnen großen Geiz „vor, Falschheit unb Verschlagenheit, gestehen „ihnen aber Gewanbtheit, Geist unb Verftanb „zu; auch Gutmüthigkeit, nur anberer Art „als bie bcr Deutschen, läßt sich dem gemei„nen Volke keineswegs absprechen. „Sie heirathen häufig in den beutfchen „Stamm hinein, fo baß sie sich Weiber bes» „selben heimführen, woburch, ba es feit vie» „len Iahrhunberttn Wohl fchon fo gehalten „worden, hauptsächlich bie oben bemerkte unb Abstufung im Uebergange -„ber Stänbe entstanden ift. „Weit seltener hingegen heiräthen bie „Deutschen Weiber aus bem welschen Stamme. „Obgleich ben Franzosen so nahe verwandt, „mbgen sie dieselben im Ganzen doch keines» „Wegs und die Trennung von ihnen hat sie „nicht geschmerzt. Am liebsten würden sie zu alten Verhältnissen wiederkehren. „Der Zustanb beê Lanbes ist im Ganzen „nicht fo zerrüttet, als man nach ben Um„stäuben veimuthen sollte. Das französische „System hat bem Landmann günstig sich „erwiesen, unb ba,weni^ Städte von je sich „bort besinben, fo mußte ber schäbliche Ein» „fluß ihrer baê Verhältniß zwischen Stabt „unb Lanb gänzlich zerstörenden Haushal» „tung, ' weniger fühlbar werden. Durch „glückliche Zufälligkeiten sinb manche Lasten „beê Krieges, bie anberwärts hart gedrückt, „hier weniger bebrängenb vorübergegangen; „der Nequifitionsunfug, bei währenb bes „letzten Felbzugs hier geherrscht, hat in„zelne hart betrossen, boch im Ganzen nicht „fo tief bnrchgegriffen, baß er bas-Lanb im „Ganzen sel)r zurückgesetzt. Darum ist es „bieser Provinz gelungen, nicht zwar Reich» „thum, der im Walb» nnb Hirtestlanbe „Überall nicht zu Hanfe ist, wohl a.b« „mäßigen Wohlstand sich zu xetten. Durch „bie Sorge unb Thätigteit, des, dortigen „Gouvernements-Kommissäre, Herrn Baron „v. Schmitz-'Orullenburg, ist die Verpflegung „der im Lande lantonnirenben Truppen schon „feit dem Anfang bes Augustmonats in „Orbnung, unb bas Heer erhält feinen Ve» „barf aus ben Magazinen. Darum herrscht „allgemeine Nuhe und Zufriebenhcit, und es „ist nur eine Stimme über bas „ber Preußen in bortiger Gcgcnb. Es ist „nicht Zu zweifeln, die große Mehrzahl würbe „auch hier am liebsten bie Wieberherstellung „ber alten Verhältnisse wünschen. Dabei ist „nichts zu bewunbern, ba ber Zustanb bts „Lanbes wirklich beneibenswerth gewesen. „Bei geringen Auflagen, unter einer Regie» beren Anwesenheit man kaum be» „merkte, [unter einer streng stänbifchen Verfassung, bie ber Regierung auch nicht bie „kleinste Anmaßung burchgehen, ließ, unb „ohne bereu, Einwilligung sie nichts vernehmen konnte, bei ganz freiem Hanbet unb „Wanbet bem eigenen Genius überlaffen, „gänzlich in sich abgeschlossen, von aller «Berührung mit bem Auslanb getrennt, was „ben Einwohnern besonbers zusagte, ba sie „eifersüchtig darüber hielten, baß alle Stellen „nur von Eingeborenen beseht waren; so, „fühlten sie sich glücklich unb zufrieben, unb ! „es ist natürlich, baß sie bie Rückkehr solcher „Zeiten wünschen. Noch ist auch kein Wi» „berftreben- gegen bie neue Ordnung ber „Dinge in ihnen, unb sie haben sich nach „und nach mit bem Gedanken tiertraut ge» „macht, auch unter einer andern Oberherr„fchaft sich verfetzt zu finden. Leistet diese „bittigen Forderungen nur einigermaßen Ge° „nüge in Verfassung, Verwaltung unb Ne» „hanblung, so wirb sie leicht bie Neigung .des Volles erwerben können. „Was am bebeutenbsten noch trennt, find „die Neligionsverhältnisse, worin mit Vor«, „ficht verfahren werden muß, ba bie Ein» , „wohner an ihrem Glauben unb ihren reli^, Pgiüsen Ibeön mit Wärme unb Eifer hangen. Der Einfluß ber Geistlichkeit ist, obgleich Franzosen vielfach ihn gestört, noch „immer sehr groß, unb bei bem grüßten und , i, achtbarsten Theile des Stanbes sehr heil^ , „fam. Für bie Uibrigen,'bie iu schlechter Wirthfchaft. ber frühern unb der wilden , zügellosen ber letzten Zeit, in Unwissenheit ' versunken, muß durch wohleingerichtete Se» , minarien nachgeholfen werben. „Dasselbe ist bei dein öffentlichen Unter« „ncht der Fall, ber befonbers für bie Volks» „bilbung in kläglicher Versünkenheit ba liegt, „jeboch keineswegs ohne lobenswürbige Begebung mancher Geistlichen, nach Verniö» „gen bem Nebel abzuhelfen. Im Ganzen G „in Leben, Sitte. Art unb Wesen biese ganz« „Provinz ein noch nicht, vorlängst ber wilben Matur abgerungener unb urbar gemachter »Besitz; sie erinnert an ben - Zustand-bei „Rheingegenben Unter ben ftühern fränkischen „Königen, unb Sachsens unter ,bei sächsi» „schen Dynastie. Was ihr pflanzt in biese „Erbe, ihrer Nation unb Art gemäß in tzutev .»Gesinnung unb rechter Weise, bas wirk „auch reiche Frucht bringen." VI. Wie klar unb schon unb tief erscheint auch hier wieber Gdnes Auffassung in jeder Hin» sicht, befonbers aber in ber Luxemburger Sprache unb Charakter. Darin feint Vor» ganger Sebast, Münster, Guicharbini Ver»' tels u. A. weit hinter sich lassend bahnte' er feinen Nachfolgern, ben HH. Clomes. Paquet, Grövig, Grebt. Delavelaye. Gönner' Km. Reuter ,c.. ben rechten Weg. so »war/ baß mehrere biefer Letzteren, um sicherer zu gehen, sich theilwris sogar feiner Worte be»' dienen wollten. Sie hatten Recht: was m Gdrres Zeit hieilanbs wahr war. blieb es später, unb ist cs meistens auch noch heute-'" D«. belgische Provinz Luxemburg ist ber^ malen getrennt vom Größherzogthum, unb' dieses ist nunmehr fast ausschließlich von einem Stamm« deutscher Zunge beböllert. Nachbem bas Luremburger Lanb im 5>, Jahrhundert unter fränkische Hetrschaft gckommen, erlitt die Sprache feiner Bewohner «ne wesentliche Veränbernng unb nahm hoch'' beutschen Charakter an. „In biefer Zeit, „sagt Hr. Gönner (bas Lbgr. Lanb 1874. «S. 57), mögen bie Anfänger ber heutigen „luzemburger Munbart fallen. Eine Anzahl pvön '10,000 Sachsen, welche Karl ber zu Anfang, bes neunten Iahrhun» ,/bertK zwischen Maas unb Rhein verpflanzte, „brachten ber Luxemburger Sprache, ohne »ihr ben hochbeutschen Charakter zu beneh» „men, nieberbeutsche Elemente. . . Die Luxemburger Munbart zerfällt in 4 Unterarten" bie ber'Alzig, bie^ bei Sauer, bie ber Mofel Unb bie bes Oeslings, Die biei letzteren haben sich am ungetrübtesten' von fremben Einflüssen erhalten, währenb bie, ber Alzig, Elemente aus bem Neuhoch» beutfchen unb selbst aus bem französischen auf^enöntmen hat. Sehr fchLn bezeichnet Hr. Gröviz ben Charakter ber Luxemburger Munbart, wenn er sagt,: „Als beutscher Dialekt trägt sie bie „wesentlichen Charakterzüge ber deutschen „Sprache überhaupt an sich, Herzlichkeit unb „Kraft; als Volksmunbart theilt sie mit „anbern Volkssprachen bie trauliche Gemüth' „lichkeit, bie treuherzige Unschulb, bie frische' „Natürlichkeit, bie ungekünstelte Offenheit „unk Gerabheit, bie bei einem unverborbenen „Menschenschlag stets ber unmittelbare Aus»' „brück »ines naturkräftigen Sinnes sind. Die »Mischung ber weichern Aussprache bes Sü» „be»3 mit ber härteren bes Nurbens gibt .ber Munbart ben eigentümlichen Klang, ber ,ben Luxembuger unter allen Deutschen gleich .kenntlich macht." Mit ih«n Vtammgenossen theilen bie zemburgcr bie Vorzüge bes Körpers unb bes Itllichen Charakters: sie sinb Physisch stark, tüchtig, brav unb bieber. Ueber dies« Anlage und diesen Charakter schreibt ferner der Lehtangezogene: ,; Unser „von den Ardennen und einen Theil des „Plateau's von Lothringen durchzogenes Land „bildet im Allgemeinen eine wellenför» „mige Hochebene. deren Boden uns zwar „nicht den Luxus der- Pflanzenwelt darbietet, aber doch bei fleißiger Bearbeitung „Ueberfluß an Lebensmitteln gewährt, so „daß, da fast Jeder fein eigen Mck Land „besitzt, man Überall einen mäßigen Wohl„stand, nirgends aber große Reichthümer „antrifft. Nie Folge davon ist Einfachheit in „Sitte und Kleidung, ein unabhängiger, „nach Gleichheit strebender Sinn und be> „harrliche Ausdauer; hier herrschen noch „wahrhaft patriarchalische Verhältnisse mit „ihrem Gefolge, eine liebenswürdige Natur» „lichkeit und Offenherzigkeit, eine kaum zu „erschöpfende Gutmüthigkeit und Herzlichkeit. „Der Luxemburger ist heiter und strebsam, „in hohem Grade mildthätig und gastfreundlich; seine unverbrüchliche Treue gegen den „Glauben feiner Väter und sein Fürstenhaus „ist sprichwörtlich gewurden. Lein biederer, „gerader Sinn sträubt sich gegen alles Falsche, „unter welcher Form es auch erscheine. Der „Luxemburger ist unfähig Verrath zu üben, „und halt es so sehr unter seiner Würde „zu schmeicheln, eine falsche Höflichkeit zu „affeltire,!, daß er vielmehr vorzieht plump „und deib aufzutreten. Das sind die Grund» »,zllge seines ssharatters." Dietz Gemälde wird noch vollständiger, wenn man hinzugefügt, was Delavclaye sagt: Der Bewohner der unfruchtbaren Ardcnnen „genießt eines weit grühern Wohlstandes, „als in vielen schönen, trefflich angebauten „Gegenden. Man begegnet hier nur selten „jenen aufgedunsenen Gestalten, wie eine „ausschließlich vegetabilische Nahrung sie erzeugt. Her Bauer hat eine lebhafte Ge» „slchtsfarbe, ein feuriges Auge und kräftige „Glieder; er ist stets Wohl gelleidet und gut „beschuht. Der Taglohn ist theuet, und den-» ,,noch wäre es schwer, dafür zahlreiche Ar» „heiter z» erhalte!!. Dabei sind die Lebensrnittel billig; auch gestatten die Haiden »und Wälder dem Einwohner Holz, Gestrüpp „und Gras zur Streu' und Feuerung zu „sammeln^ und gewähren ihm eine Menge „sonstiger Hilfsquellen, welche dem Durfti„gen da fehlen, wo Alles i» Besitz genom» „men «nd angebaut ist. Zwar bieten die „Bauernhäuser mit ihren feuchten Stein» „wanden und roher Schieferbedeckung einen „traurigen Anblick dar; aber an der Feuerstelle „Hangen die Speckseiten im Rauche von dem „selbst gezogenen Schweine, und im Stalle „brüllt die Kuh, meckert die Ziege, dieseZ „Nutzthier der Armen. Erfreulicher gestalten „sich die Verhältnisse, sobald man die kahlen „Kämme der Ardennen überschritten hat „und in das Outland niedersteigt. Die Ge» „treidcfelder auf den Fläche«, die Weiden in' „den schönen Thälcrn, die Wälder auf den „welligen Hügeln, die Dörfer in den lachen» „den Fluren, Alles zeigt auf Wohlstand. „Und dennoch ist es nicht der große Besitz, „welcher des Gutländers Glück begründet. „Der Boden, ohne allzusehr zerstückelt zu „sein, ist in viele Thcile geschieden, die bei» „nahe sämmtlich ausgebeutet werde». Jeder „bebaut so zu sagcu sein eigenes Feld und „kann in dem Schatten seines^. Nußbaumes „ausruhen. Daraus geht für Alle ein ge,wisser WoWand hervor, welcher nicht aus „großem Kapitalbesitz entspringt, sundern aus „bem Ueberstuß aller Lebensmittel. Auch in „ben geselligen Verhältnissen herrscht wirl» „liche Gleichheit. Keiner ist reich genug, um „ein üppiges Leben führen zu können, Keiner „aber auch so arm, um äußerster Dürftig» „keit zu verfallen. Darum vermag in biefent „begünstigten Lanbe eine ehrsame unb flei» „ßige Bevölkerung ihre Wohlfahrt zu vei„mehren, ohne einer Theilung ber Arbeit unb „bes Grunbbesitzes entsagen M müssen." „Neise hin nach biesem schönen Lanbe," sagt Kolping, „unb verkehre befonbers mit „bem Lanbvol! baselbst; betrachte bie hohen „kräftigen Mannergestalten, burchaus brav, „sittlich unb gottesfürchtig. Ein besseres, ge„müthlicheres Völkchen sinbest Du kaum, unb „ber Noben, ben es bebaut unb „gehört zu ben schönsten Fleckchen beutscher' Unter biefem Völkchen weilte auch b« linblich fromme unb leutfelige Gürres gern«: er bewies es burch fein Säumen in Echter» nach, burch feine Auffähe im „Rheinischen Merkur", burch feine barauf nach Luxemburg unternommene Reife, so wie auch burch feine in letzterer Stadt geäußerten Empsinbungen. Nie Luxemburger, wie er wieberholt bezeugte, fah er an als ein „urlräftiges, einfaches, treues, naturwüchsiges Voll, unverbraucht, unverfeinert, regier» unb erziehbar, lern» und bildungsfähig, unverstellt unb unverzogen unb barum auch eines glücklicheren Loofes wür» big". — Schluß folgt.