FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS XVIII. Ce que peut faire un coup de langue (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1865-12-27 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL. TRADUIT DE L'ANGLAIS XVIII. Ce que peut faire un coup de langue (Suite.) de Mrs H. WOOD  (40) par NORTH PEAT C'est Otway Bethe! qui disait ces mots. Il se trouvait de l'autre côté de la route, il s'adressait au gentleman aux brillants bijoux, lequel semblait plongé d.ins une sombre rêverie et ne l'entendit pas. Bethel l'appela une seconde fois et plus haut : — Capitaine Thorn ? Cette fois il entendit. Le capitaine Thorn lui fit uu signe de tête et traversa la rue. Barbara tremblait de la tête aux pieds, son espr t, ;on imagination flottaient dans le vague et la confusion. — Voici le sac, mademoiselle; il s'était embarrassé dans les plis de la couverture de voyage. Benjamin le lui tendait, mais elle n'y prenait pas grade; elle ne voyait plus qu'un "seul des objets extérieurs : c'était l'assassin véritable d'Hallijohn; elle n'en pouvait douter. Il répondit en tout au signalement qu'avait donné Richard. Les joues de Barbara pâlirent, son cœur défaillit. — Voici le sac, mademoiselle t Barbara B'élanca loin de la voiture, laissant là Benjamin et le sac. Ellfi venait d'apercevoir le chirurgien Wainwright à quelques pas et courait à lui. — M. Wainwright, dit-elle trop agitée pour penser aux cérémonies, voyez-vous le monteur qui parle à Otway Bethel ? Le connaissez-vous ? Le chirurgien avant de répondre mit se3 lunettes à cheval sur son nez ; il avait la vue courte. — Ce monsieur-là ? Oh ! c'est un capitaine Thorn. Il est, je crois, en visite chez les Herbert. — D'où vient-il ? où demeure-t-il ? dit Barbara avec précipitation. — Je ne sais rien de lui. Je l'ai vu ce matin avec le jeune Smith; il m'a dit être l'ami ù".s Herbert. Mais vous avez l'air souffrmt, ntâdemoiselle. Elle no répliqua point. Le capitaine Thorn et M. Bethe] :>scendirent la rue. Ce dernier 1 a felua, mais elle était trop troublée pour songer à rendre le salut. Alors M Wainwright lui souhaita le bonjour, rt Barbara revint à p:n lents. Sa mère se tenait sur le seuil de la boutique. — Que vous avez été longtemps, ma chère I Est-ce que vous n'avez pas retrouvé le sac ? — Je suis allée parler à M. Wainwright, répondit Barbara prenant machinalement le sac des mains de Benjamin, pour le passer à sa mère. Ses yeux, son âni" suivaient fasciués uu seul être qui s'éloignait maintenant. — Vous êtes pâle, mon enfant ; êtes-vous indisposée ? — Oh ! pas le moins du monde. Terminons nos emplettes, ma mère ? Elles reprirent leurs places près du comptoir, la jeune fille s'était pressée d'en finir et de retourner à la maison. — Mais qu'avez-vous donc, Barbara? — Je crois que je suis fatiguée, dit la jeune fille, iuattentive et de plus en plus préoccupée. Elles retournèrent à la maison. Bïrbara crut que ce qu'elle avait de mieux à faire c'était d'informer Carlyle de toutes ces circonstances. Mais comment s'y prendre pour le voir. Elle pensa qu'il fallait aller à EastLynne, le soir même Mais quel prétexte donner à ses parents? Elle y songeait en descendant dîner. P ndant le repas, Mm* Hare se mit à causer de l'étoffe qu'elle avait achetée pour se faire un manteau. Elle le voulait pareil à celui de M"" Carlyle. Quand cette dernière était ve me l'autre jour aux renseignements sur Wilson, elle lui avait offert de lui donuer le patron, et on devait envoyer un domestique le chercher après dîner. — Oh! ma mère, permettez-moi d'y aller, dit vivement Borbara. Il y avait dans ces paroles tant de véhémence que le juge, alors en train de iiérouper, s'arrètn et lui de: aDda gravement (le qu'elle avait, Bar bara fit je ne sais qu'elle timide excuse. Son empressement est bien naturel, Richard, dit en souriant, Mm* Haro; Barbara compte voir le petit nouveau-né, voilà le secret. Toutes les jeuues filles »''aient les enfants. Barbara routrît à outrance, mas san- contredire sa mère. On laissa Barbara, aller à Kast-Lynne. Elle y arrrivait, comme ou finissait de diaer. Elle demanda M"" Carlyto. — Elle est sortie, mademoiselle; elle passera la journée dehors, et milady n'est pas encore visible. C'était un échec. Il lui fallut bien dire qu'elle désirait parler à Carlyle. Pierre l'introduisait dans le salon et Carb-le vint l'y recevoir. — Je suis désolée d" »oui déranger, de vous avoir fait demander. Et en disant ces mots, les joues de Barbara étaient brillantes; car, sans savoir pourquoi, il lui revenait à l'esprit certaine entrevue nocturne, un au auparavant Ce souvenir la contrariait. Jamais, depuis cette soirée si Hgitée, elle u'avait laissé Carlyle soupçonner son emotion ; elle avait toujours été calme, polie, indifférente; elle l'appelait maintenant plutôt M. Carlyle qu'Archibald tout court. — Prenez un siège. Barbara, asseyez vous. — J'ai demandé M"° Carlyle, parce que ma mère a besoin d'un patron qu'elle a promis de nous prêter; mais c'est vous en réalité que j'avais besoin de voir, vous rappelez-vous le lieutenant Thon, que Richard nous disait être le vrai coupable ? — Oui. — Je crois qu'il est à West-Lyuuo. Carlyle parut vivement intéressé. — Quoi! ce môme Thorn? — Ce ne put pas en être un autre. M» mère et moi nous étions aujourd'hui à laire des emplettes ei j'étais allée chercher son sac qu'elle avait oublié dans la voiture, Benjamin le cherchait: pendautee temps-là. je vis un étranger qui montait la rue; c'était un homme grand, de bonne mine, brun portant ne chaîne et de3 boutons d'or remarquables. Une idée me vint connue un éclair: «Mais voilà le signalement exact que Richard nous faisait de Thorn 1» A cet instant, quelqu'un l'appelle de l'autre côté de la rue Otway Bethel, et il l'appelait: Cipitaine Thorn I — Voilà qui est curieux, eu vérité Barbara. — J'aperçus M. Wainwright, et je lui demanda, qui c'était. Il me dit qu3c'était un capitaine Thorn ami des Herbert. Uu lieutenant peut bien devenir un capitaine an bout de quatre ou de cinq ans! Carlyle fit un signe approbatif, et il y eut une pause. — Qu'y a-t-il à faire ? demanda Barbara. Carlyle se passait une main sur le tront. C'était son habitude quand i! était préoccuié d'une pensée — Je ne vois pis aisément ce qu'il y aurait à faire, Barbara! Assurément le signal qui vous demandez là, cadre avec celui tracé par votre frère. .Avait-il l'air comme il faut ? — Tout à fait comme il faut. — Il faut naturellement commencer par s'assurer que c'est bien le même hjmme, conclut Carlyle. Ce: ains de ce point là,' nous verrons alors ce qui reue à, faire. Je vais recueillir des renseignements et je vous en ferai part, Barbara ! Ehe se leva. Ca.-Iyie l'accompagna et ils descendirent ensemble l'allée du parc, sans se douter le Soins du monde que lady Isabel, do sa fenêtre, s suivait d'un œil jaloux. Il conduisit Barbara jusqu'à la grille du parce lui seira la main et lui souhaita le bonsoir. A peine était-elle partie que Carlyle vit venir, daus une direction opposée, deux messieurs dans l'un desquels il reconnut Tom Herbert et dans l'autre _si l'instinct no le trompait pas — le capitaine T om. Il attendit qu'ils se fussent approchés. — Voilà ce qui appelle de In chance! vous trouver à votre porte! C'est Herbert qui s'exprimait ainsi. — Capitaine Thorn, r iprit-il en se tournant vers son compagnon, je vous présente M. Carlyle. Carlyie les invita à entrer et commanda des rafraîchissements. Le jeune Herbert se jeia, sans célémonie, dans un fauteuil, et alluma un cigare. — Est-ce que vous connaissez ce pays-ci? demanda l'avoué eu au capitaine. Thorn sourit. (La suite au prochain nuémro.)