Etwas über Maß und Gewicht.
Luxemburger Wort, 1876-12-05 00:00:00

Etwas über Maß und Gewicht. (Forschung.) Schon oft habe ich mir die Frage gestellt, was wohl F:cmd?, Ausländer, in deren Hli< u.ath gchtzüche A.ßi bestehen und gebucht werben muffen, von uns benlen sollen, wenn lelbe in ben Restaurationen bie verfchiebenen Geschirre, als Maße, zu Gesichte bekommen und ven'chmen, tin Jeder könne nach Vrlie» den seine Maaße anfertigen lassen, habe ich ja in einem Lokale niebliche Mäßchen ge> troffen, auf welchen der Name bes Restau» raut eingeschrieben steht, bie Angabe des In» haücs ab« fehlt. Erst oor Kurzem hatte ich Gelegenheit zu sehen, wie man in Luxemburg Cognac verkmft h^t; das winzige Gläschen, welches fünf Sou3 kostete, mochte so viel als einen Fingerhut halten. Etwas stark, bachte ich bei mir. Herr Redakteur, ich muß eingestehen, mir füllt bie Schlauheit unb Kühnheit des Man» nes auf, der zuerst auf ber Glasfabrik die Gefäßlein bestellte, die man heute in den Zchankstuben Litcr und Halbllter nennt; ber zuerst probirte, wie weit man, bei all unfern Oesetzm, in den Wirtschaften gehen kann, ohne an die Rückkehr zum gesetzlichen Maaß gehalten zu werden. Sie haben so manch' mal schon in Ihrer Zeitung die Freiheiten gepriesen, deren die Luxemburger sich zu er» freue» haben; zahlen Sie bie besprochenen Zustände auch zu den Freiheiten? Ich, für meinen Theil, bin gesinnt dieselben mit andern Nanun zu benenn-n. Im Vorstehenden habm wir die Wililühr m der Anwendung dlr Macche in den MrthZhäusem des Landes hervorgehoben, im Nachfulgmden wolZm wir bie Maaße nach l)em gesetzlichen Etandpuilkt betrachten. Der Kü^l. Beschluß vom 22. März 1829 über die Einführung der neuen Mcuße fkr den Kleinhandel der Flüssigkeiten lautet: Art. 1. „Vom I. April 1830 anzufangen, soll der GLhi'lluch der neue» Maße, für den Verkauf im Kleinen jeder Art von Wein, Vier, geistigen Getränke, dejnllilter Wasser und überhaupt aller Massigkeiten, im ganzen Umfange bis Königreichs verbindlich sein; bcmznfolgz w«dm, voa diesem Zeitpunkte an, Me FlWüMs»Müaße, sie möge« nun aus Zinn, Weißblech, Holz oder irgend einer andern Materie bestehen, deren man sich bis heute zum Messen und Verlauf der Flüssig' l leiten bedient, abgeschafft und außer Gebrauch gesetzt werden." Art. 2. „Nach dem befugten Zeitpunkte Zollen in dm Kaufläden, Gasthäusern, Wirthz» Häusern, Nagazinm und öffentlichen Orten keine l-Meni Maaße vorgefunden, noch zum Verkaufe von Flüssigkeiten angewendet wer» dl«, als die unten bezeichneten, nämlich: Gefußt von Mi Liter, von muN Liier und voa einem halben Liter; Gefäße von zwei Deziliier, von einem Deziliter und von einem halben TX'Mter; Besäße von zwei Ceniiliter und von einem Centiliter." Niese vorgeschriebenen Maaße beruhen auf einer richtigen Grundlage, fie datiren vom Ichre 1830 her und wurden von jeher in den Schulen erklärt, früher sogar, zur Zeit meines Schulbesuches, wurden sie den Kiu» ter« in i>3,wiÄ vorgezeigt. Wie kann man sich erklären, daß heute noch, in vielen Läden nach Schoppen. Maß und Quarelet vertauft wird, als Zeien diese Namen Ge< fuße für Maßen? Ist das nicht ein einge« wurzelt« Mißbrauch? Ich bin schon eine schöne Zahl üon Ichien auf der Welt weiß noch heute nicht, wieviel Centi» o,'er N?>iliter ein Schoppen ausmacht und halte dafüX baß bie Meißen Käufer es auch nicht wissen. Art. 4. „Alles Vier, alle Leistigen und andern Betränke, welch? im Innern d°3 Königreiches fcbrizirt werden, und mit Flasche«, Kunnen, Krügen, als Maß betrach» tet, verlauft werden, dürfen von o besagtem Zeitpunkte an, in keinen ander-i Flaschen, Kannen oder KiLgen veikauft werden, als in solchen, welche einen niederländischen Li> tron oder Liter enthalten und gehörig ae» stempelt sind." Hat man letztere Vorschrift auch bisher beachtet, oder glaubte man vielmehr genug gethan zu haben, wenn man den Worneldmger ober andern alte,« Wein bes Landes in Flaschen mit Stöpsel vorgesetzt, imbeiümmcri, ob die Flaschen und Fläsch» lnn den Inhalt eines Liters resp, HM« literL ausmachten, oder et«a nur bie Mlt^? Art. 5. „Her Handel mit Wein oder an» dkrn Flüssigkeiten, welche vom Anstände kommen, wird noch einstweilen mit den kis> her üblichen Flaschen und Krügen geduldet. Indessen bleibt der Käufer befugt zu ver» langen, daß die erhandelten Quantitäten ihm in gehörig ZestkWprlten Flaschen und Krügen abgeliefert Werden." Ait. 6. Nie oben angeführten Maße müssen aus Zinn bestehen; übrigens bleibt es jebem unverwehrt, six sicher niederlän» di'jcher Litrons und Hal "',s zu bedienen, welche aus Porzellan, ,, . MMan oder anderm Töpferwetk beftch^l u. Z. w. (Es bleibt zu bemerken, daß unier nieberlttn» dijchen LitronB unser? wahrhaften Liter nach dem metrischen Tystem zu verstehen sind.) Der Art. 9 fpricht von der vorgeschriebe» nen Form der Maße sür Oel und Milch; diese Maße können von Weisblech ftin, jene für Milch können auch aus Holz bestehen. Nie Maße für Oel find, was den Inhalt betrifft, die nämlichen wie die obengenannten unter Art. 2. Um Milch zu messen, sind ein Liter, ein halber Liter und ein Gefäß von zwei Teciitcr vorgeschrieben; also nicht ein Maß Milch, nue Pint, ein Cchoppen, ein halb Schoppen, wie die meisten Weiber noch sprechen, dn-n Schoppen, Pint, Maß Milch, sind kein^ gesetzlichen Maahe. Auch hibe ich gesagt, u.n Milch zu mchen, nicht Milch nut Wasser gemischt. Ait. 12. „der Inhalt, sowie die üblichen und Mematischen Benennungen, müssen auf nbl.3 besagt«! M75" ,'.s !v<!°»d !>!p Ort, von Außen unb lesbar ausgebrückt sein. Das Zeichen des Vtempels, so wie ber jährliche Buchstabe, werden für bie zinnern:« Maaße entweder in beut obern Nande, ober an beut breiten Theile ber Handhabe eingedruckt; für bie blechernen, auf einer kleinen Platte, welche unter beut oberu Rande angebracht wirb; für oie hölzernen Milch'Maße, auf die gewöhnliche Art, um für bie Flaschen, Kannm unb Krüge, auf einem dleurnen Ninge, welcher am Hälfe ooer an ber Hanbhabe befestigt wirb." Art. 17. „Hie erste peiiobifche Newüh» rmlg ber Flüssigkeits'Maße ivicd im Laufe bes Jahres 1831 statt haben u. f. w., sie wirb iu ber Folge jedes Jahr erneuert wer» ben. Nie Flaschen, irdenen Äaße u. Krüge find ausgenommen, unb unterlieget nur einer zcstm Vewahrung." Att. 18. „Diejenigen, wüche Flüfflgkeits» Maße verfertigen oüer veikaufen, sollen oa> raus sehen, baß sie in ihren Laben, Maga» zineil ober andern öffentlichen Orten leine Maß« zum Verkauf ober anderwärts aus» stellen, welche nicht vorläufig gestempelt unb mit dem Iuhrcs>,öuchstabm versehen werben." Art. 20. „Alle Übertretungen der vor« stehenden Herordnungen werben bestraft ge» muß ben Gesetzen und ÄeLlementen u. s.w." Da bie vorstehenden Anordnungen und Beschlüsse im Jahr 1830, zu einer Zeit, wo wir noch einen BHandtheil des Königreichs Holland ausmachten, Gesetzeskraft erhielten, im selben Jahre aber die belgische Rcvolu» tion ausbrach, in Folge beren manche gchtz» lichen Verfügungen sich gelockert hatten, fan') sich die Großherzozl. Regierung im 1,1842 bewegen, verstehenden Beschlüssen von Neuem Gesetzeskraft zu verschaffen. So heißt cs im Gesetze vom 14. Ottober 1842 : Art. 1. „Vom 1. Januar 1843 an. sollen die Gesetze und Beschlüsse in Betreff ber Maßen und Gewicht«, welche im Jahre 1830 in Kraft warei, im Großherzog:)um Luxemburg, vorblhllltlich !.er im nachfolgen» ben Art. 2 bemerkten Ausnahmen, allein in Anwekbmiji kommen." Art. 2. „Von demselben nächstkänftigen ersten Januar an erhalten bie Maße und Gewichte die Bgmnnungen des Meter-Systems, nüch der, gegenwärtigem Gesetze beigefügten Tafel." Diese Tafel besagt, man dürfe für Kilo» gramm auch »mirifches Pfüüd, für Stere: metrische Korde, für fünf Kilometer: eine Stunde, für Are metrische Nuthe sagen und schreiben; für das Litec^Maß jedoch ist ktt,!e andere Benennung schüttet; dieses Maß soll imutir genannt werden wie obeu im Art. 2 des Beschlusses vom 22, März 1829 und zwar: Zwei Liter, ein Liter, ein halb Liier, zuei Deziliter, ein Deziliter, ein halb Deziliter, zwei Centiliter und ein Centiliter und nicht: ein Tripchen, ein Quarelet, ein Schoppen, ein halb Schöpfte, ein Bpezial, ein Misschen, ei,j Patt, ein Glas, n'Poorz (für die Echiernacher); all dieses Geschirr ist kein gesetzliches Maß, ist daher verboten. (Fort,, f.) A raison, des dégat3 que causent les fortes pluies à la route qui descend de la rue du Casino vers Sich, la circulation ne pourra y avoir lieu provisoirement que pendant le jour. (Communiqué.) Wir Aaruen bestens alle Herren Geist« lichm bezüglich eines jungen Mannes, der sich ausgibt als LUsZewiesener Chorbruder vom Olenberg (gew. „Ölberg") im El'aß. Er ist zum allerwenigsten ein Schwindler, wenn nicht gar ein schanü'oser B,trüger. — Vor einigen Tagen trieb er sich in der Nähe der Stadt herum, jetzt sei er auf's Land hinaus. Sein vorgeblicher Name ist Johann Kesser; er sei geb!Mig aus ber Nähe von Metz,