Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-03-12 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailländische beschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen ». umgearbeitet vdh Sîîrf. SvJoiijotti. 2 iüanbf. — Preis 10 Fr, ;>0 Si. S}orräif)ig in der iSjpebitton. (Nachdruck ist untersagt.) (Sortierung 68) Et wandert fort und fort, stoßt auf Weiler und Dörfer, aber er geht immer vorwärts, ohne nach dem Namen zu fragen ; denn er ist sicher, sich non Mailand ;n entfernen, und hofft gen Bergamo zu gehen, das ist ihn: für jetzt genug. Alle Augenblicke kehrte er sich um betrachtete auch «ou Zeit zu Zeit feine Handgelenke und rieb fie; beim si« waren immer noch etwas eingeschlafen und mit einem röthlichen Ringe gezeichnet, den die Manschetten eingeschnitten hatten. Seine Gedanken waren, wie jeder sich leicht einbilden kann, ein Mischmasch »on Neue, Unrulje, 2ßut£) und Zärtlichkeit-, es kostet ihn viel Kopfzerbrechens, herauSjubringen, was er am Abend zuvor gesagt und getljan halte, den geheimen Theil feiner schmerzlichen Geschichte aüiMlciren, vor allem aber, wie sie ''einen Stauten hätten erfahren können. Sein Verdacht fiel natürlich auf den 6d)werbtfeger, bcm er ilm mitgeteilt 311 Ijabett fid) n)ol)t erinnern tonnte. SBenn er nrieber ba= ran badjte, voie er ilju awSgelocft (jabc, wenn er an fein gauseS Seneljmeu, an alle bie 2leu= jjerungen bad)te, welctje immer baljiu jtdteu, i£)iu etwa» abjufragen, fo würbe fein Slrguiofyn beiualje jur ©ewißtjcit. ®r erinnerte fid) nur bunïel, baf; er aud) nod) uadj be» ©d)werbts fegerS Slbgang 51t plaubern fortgefahren: mit wem, ba» modjte ber §immcl wiffen; wovon, barüber gab üjm fein ©ebäd)tnif3, fo feîjr er eä aud; crforfd)te, burd)au3 feinen 2luffd)lufj : er witfstc nid)t3 anbercS 51t fagen, als bafs er um Diefe 3e^ uid)t 311 §aufe gewefeu fei, ber arme Teufel würbe bei feinen Dfad)« forfd)ungen ganä irre: er mv; wie ein SKenfd), ber siele weiße Slättcr uuterfdjriebeu unb fie Semanben auuertraut liai, ben er für einen SluSbunb von Gfjrlidjïeit gehalten ; uub wenn er bann Ijiuteuuadj erfährt, baf] er ein ©d)winb= ler fei, ber ben 'Staub feiner ©efd)ä'fte a.erttc fen= neu möd)te. Slber wa» ift ba fjerauäjubringen? cS. ift ein EfjaoS. &n anbereä peinliches ©tu« bium für il)u war, fid) irgenb einen für bie 3uflluft in entwerfen, ber ifju einigerma» fsen beruhigen Eönnte : aber alle bie feine Suft« fdjlaffer waren, Ijatten einen fefjr trübfeligen Anstrich. Bald aber wurde feine größte Sorge, den Weg zu finden. Nachdem er eine gute Strecke, man darf wohl fagen auf's Gerathewohl fortgewandelt war, sah er, das) er von sich aus mdjt zurechtkommen rönne. Gleichwohl empfanb er einen gewissen Widerwillen, das Wort Bergamo auszusprechen, als wenn es etwas Verdächtiges, Unverschämtes au sich gehabt hätte. Und doch mußte er etwas thun. Er nahm sich daher vor, sich, wie er es in Mailand gemacht hatte, au den ersten Steifenben zu wenden, dessen Gesicht ihm gefallen würde. Und fo machte er es denn auch. Ihr seid vom Wege abgekommen," autwor« tetete ihm dieser, und nachdem er ein wenig nachgedacht hatte, beschrieb er ihm theils mit Worten, theils mit Deuten die Richtung, die er einschlagen müsse, um auf die Hauptstraße zn kommen. Renzo dankte ihm, tljat dergleichen, als wollte er thun, was ihm gesagt worden, ging «luch wirklich nach jener Seite hin, nahm sich jedoch vor, zwar sich der verwünschten Hauptstraße zu nähern, fie nicht aus dein Gesicht zu verlieren, und so viel wie möglich sich daran zn halten, ohne sie jeooch mit einem Fuße zn betreten. Das war lichter gedacht, als ausgeführt. @r ging nun eigentlich im 3iajacf oormärts, inbern er fid) tljeils an bie Stnbentungen l;ielt, bie er ba uub bort aufjus Hfdjeu beu SDÏutr) gefaßt tjatte, t^eilS biefe nad) feinem ©utbüufeu «erbefferte unb feiner ÎVe fidjt anpaßte, t^eils beu Segen nad)gtng> auf bie er eben sufällig flieg. Sie golge war, baf3 uiifer bereite jwölf ÜKetlen äitrücT? gelegt fjatte, ol)ne weiter als fed)S «ou 3Jîais taub abgeïommen ju fein! «01t Sergamo aber t)atte er fid) c()er entfernt. @t fing mm an bie Ueberjeugung sif gewinnen, bafj c» auf biefe 23eife butdjauS nidjt gelje, wû> bad)te barauf, ein anbereS SluSfunftSmittel 311 finben. (Et farn auf beu ©ebanïen, burd) Sift bin SRamcn ir^ geub eines ber ©renje nat)e gelegenen ©orfeiß lierauSjubringen, woljiu mau auf 9îebeuwegen getaugen fönne ; unD wenn er nad) biefem frage, würbe er wol)l beu SBeg erfahren, o^ne ba uub bort bie uad) 33crgamo att3äu= ftreuen, bie il)m fo f«f)r nad) Slud)t, S?erban= nung uub peinlicher Unterfud)uug 511 rieben fc^icit. ©erweit er über bie Slrt unb SBeife nad)« fiuut, alle biefe îîotijen t)erau§3uîricgen, oljne 33erDad)t 5U erweefen, ficljt er an einem ein* jclnftcl)cuben aufjcrl)alb eines SSei» ler?, einen grünen 33ufdj IjcrauSfjäitgen. ©eit einiger 3eit fd)on Ijatte er baS Sßebürfuif? ge= füljlt, feine Kräfte 31t ftärfen ; er baditc, bafj Ijier ber Ort 'ein mödjtc, wo mau il;iu 31t gleicher 3eit beibe ©ieuftc leiftcu föitne ; erging fjiuetn. GS war Düciuaub ba, als ein al= teS 93eib, mit ber Äuufel au ber Seite unb bie Spiubcl in ber Banb. Gr verlangte etwas 31t effeu ; eS würbe itjin 9Jtailcinber Ääfe uub guter 2v3etu angeboten ;er nafjiu beu Sîafe au, für beu SLSeiit banfte er (er war iljm, beS StreidjeS wegen, beu er iljm am 2tbcnbe 311= üor gefpiclt Ijatte, gan- sumiber geworben); er fefete fiel) uieber uub bat bie 2llte, fie folle fid; bod; beeilen. Sie batte im 2lttgenblicf beu s?äfe auf beu geftellt, unb fing bann gleid; an, Um über feine Çerfou uub bie 3ïïai= läitber Greigmffe mit grage 311 beftürmeu : benu baS Serücfjt Ijieuou war bis baljiu ge= bruugeu; Sftenjo aber ivufjte uidjt nur mit grofser ©eroanbtljeit ber fragen fid; 311 erwel; = ren, fonbent aus ber Verlegenheit nod) Vor= tljeil 31t jieljen, inbern er bie Dteugierbc ber Sitten, bie iljn fragte, wol;iu er ginge, für fci= nen Smcri' ausbeutete. „3dj mufj an viele Drte geben," antwortete er ' „uub wenn id; uod; Seit fiube, möcljte id; aud; einen SlitgenblicE in baS grofje ©orf auf ber Strafe uad) 33crgamo, baS ualjc au ber ©rense, aber nodj im ilUai(änbifd;en liegt wie Ijetfît eS bodj?" — Srgcnb ein foldjc-ï wirb eS bodj woljl geben, — bad)te er bei fidj. „Sorgonjola, wollt 3(;r f.tgeu," verfemte bie Sitte. „öorgouöola !" wicberfjolte 31eit,',o, wie um bai SSort feinem ©ebiie^tuiffe beffer eiitjuprä; gen. „oft c 5 weit von Ijier?" fet;,tc er bei. „3dj weif; c« uic^t genau : eS wirb au bie jeljrn, jwölf ï'îeileu fein. SSeitn eiu'S von meinen .ftinaeru ba wäre, fo tonnte eS Budj'S fdjon fageu." „Staubt Sbr 'vo(;I, baj; man auf beu guten Nebenwegen Ijtiifommcu tonnte, oljue bie yauptftrafse 311 berühren? GS ift ba ein fo fürd)ter; lid;er Staub ! 3l\ul eS fo lange Ijcr nidjt gc^ regnet bat." 3d) glaube wobt; Q[;r föuut im nädjften ©orfe fragen, ba» redjtS von Ijier liegt," unb fie nannte eS iljm. „Sdjon gut," fagte Stcnjo ; ftaub auf uub fteerte baS Stücfd)eit Srob in bie Safdje, baS ifjin von beut ujageru übrig geblie^ beu: bieS SProb war aber von jenem febr ücr= fdjicbeu, baS er 2ag§ juvor beim sixeu] beS helligen Dionysins gefunden hatte ; er zahlte seine Zeche, ging fort nnd schlug den Weg nach rechts ein. Um (Sud) jedoch nicht über die Gebühr aufzuhalten : er wanderte mit dem Wort Gorgonzola im Muude von Dorf zn Dorf, und faut einige Zeit vor Sonnenuntergang dort an. Schon unterwegs hatte er sich vorgenommen, hier wieder Halt zu machen, um eine kräftigere Mahlzeit 511 sich zn nehmen. Wohl halte der Körper ein wenig Nachtruhe sich gefallen lassen, aber ehe Renzo fie ihm gegönnt, hatte er ihn lieber kraftlos znr Erde hinsinken lassen. Seine Absicht war, sich im Wirthshans 311 erkundigen, wie weit es an die ?lDba sei, dann auf eine geschickte Weise herausznkriegen, wo sich eine Fähre zum Ucbcrsetzen befinde und dann sogleich dahin aufzubrechen, sobald er sich ein wenig erholt haben würbe, Geboren und aufgewachsen an der zweiten Quelle jenes Flnsst's, um uns so anszudrücken, hatte er mel)reremal sagen hören, daß er an einem gewissen Punkte und auf eine gewisse Strecke zwischen dem mailändischen und venctianischen Gebiete die Grenze bilde : von dem Punkte und der Strecke hatte er keine bestimmte Vorstellung ; aber für jetzt war es das Dringendste, an'ö andere Ufer zu gelangen, wo es auch fein mochte. Wenn es ihm an diesem Tage nicht gelänge, war er Willens fortzuwaudern, so lange als Nacht und Athem eS ihm gestatten würden, bann aber die Morgenröthe auf dem Felde, in einer Einöde abzuwarten, wo es Gott gefallen möchte, wenn es nur in feinem Wirlhshaus sei. Kaum war er tu Gorgonzola einige Schritte weit gekommen, als er einen Wirlhshausschild bemerkte: er ging hinein und verlaugte vom Nirth, der ihm entgegen ging, etwas zu offen und einen Schoppen Wein, denn die Zeit uub die weitem Meilen hatten ihm den bittern fanatischen Haß vertrieben. „Ich bitte Euch, macht schnelle," sagte er, „denn ich muß mich bald wieber auf beu Weg machen." Dies sagte er, nicht bloß weil es wahr war sondern auch aus Furcht, der Wl'rih möchte,' wenn er meine, er werbe bei ihm über Nacht bleiben, gleich damit herausrücken, ihn nach Namen, Zunamen, §eimatl; uno Geschäft zu fragen . . . darum weit vom Schuß! ©er Wirth antwortete Reuzo, er solle sogleich bedient werden nnd dieser setzte sich an einen Tisch, nahe bei der Thür, au den Platz der Verschämten. (Fortsetzung fol^t.)