SSicomtc tion SWartipt).
Luxemburger Wort, 1869-12-08 00:00:00

SSicomtc tion SWartipt). Erzählung nach dem Französischen des Site Verthet, frei Bearbeitet bon $. Sßtllljcira. (Nachdruck ist untersagt.) (Sortfefcung 52.) 3Jlattigni; war inbeffen mit biefem Stufen nidjt gani ein»erflanben. „3cb fürdjte," fagte er, „bafi biefeS ©e= fdjrei bern geinbe nur baju bient, fid) ju orientiren unb ib,m ju »errattien, wo wir unB befinben . . . ©ottte es nidjt beffer fein, roenn roir ifjtt fdjmeigen rjiefeen '<" „3fJid;t bod)," erwieberte sHid>arb. „Vie Sigqers wifjen nichts baoon, bafe wir einen 53e= roob,ner biefeS llrwalbeä bei un» Ijûben. Slud) dören fie nidjt nur feine SHufe, fonbern »on allen ©eiten ringêberum aud; jene feiner 2ln= gebörigen. ©ie tonnen bemnad) mit ©id;er= tjeit au 3 biefem Stufe leine ©djlüffe jieben.. SDlartigm; gab nd; aufrieben ; wie e 8 fdjien, tjattc er bie Sufi »erloren, bern Sr«ben3rtd;= tfr ju wiberfpred;en. SBalb barauf erfd;ienen nadjeinanber mebcere Witglieber ber gamilie beS 6d)opf!önigg unb biefer felbjl in Segleitung feines t)äfe* [idjen SBeibe« unb feiner Heineren flinber unb 6nfel. ©ie rjatten fid) auf ben 9îuf 3la fenïcils eingefunben, wollten aber, als fte iljn in fo jablreid;er Segleitung unb namentlich mitten unter ben ©olbaten ber fd;ioarjen Wi= lij fab.en, fcb,nell wieber fliegen, biB ibnen sWafeiifeil bie berubigenbe SSerndjerung er« teilte, bafe ibnen nid;t§ gefdjeben werbe. 9înn erft willigten ber Sdjopffonig, fein SBeib unb wer fonft nodj »on ber jablreid;en gamilie «nwefenb war, ein, fiel) }u nähern. Wan befragte fte jefct, ob fte nidjtë »on ben Mubern ber jungen WäDdjen gefeljen tjätten. ®ieä war nun jwar ber %aü, aber eine befonbere 3luê!unft wuf3ten fie nidjt ju geben. 3îur Surleigb,, ber gefürc^tetc ©guat^ ter, war in. bie Siärje ib,re§ SagerplafeeS ge= fommen, aber beim Slnblide beä „fc^rtclbaren èob,ne3 Ratten fie 2lüe fammt unb fonberS bie Sluc^t ergriffen unb waren weber burd» bie ©rob,ungen, nos bureb, bie guten ©orte bes ©cb,äfeiä ju bewegengewefen, fieb, auB ib,ren SJerftecten im ®icîtd;t ber* oorjuwagen. 53urleigb habt »on ibnen, erjäljlie ber ©d;opftönig, einen gewollt, nadj= bern er fid) aber baoon überjeugt, baf3 er feinen befommen formte, fei er in ber sJüd;> tung, wo bie Sonne aufgebt, fortgeritten. „îllfo ofïroartè müjfen wir unicrc SBerfol» gung fortfe^en," fagte S)enifon, ber nun weü ter burd; ben Srigabier als SJolmetfdjer an ben Scbopffönig bie {teilen liefe, roie ber SBalb in jener sJiici)tung befdjaffen fei? ®er ölte ©djroarje berichtete, bafe fieb, borU bin ber fogenanitte Waal^ ©crub ausbebne, eine bürre, wafferlofe ©anbfläc^e, bie, mit bidjtem ©eftrüppe bewadjfen, fart gänslidj unjugänglid; fei. 9îur in »ereinselttm ©ruppen treffe man auf biefer £>aibe aufeer bern URaaluftraudjwerf größere Säume; tie wenigen SluSnaljmen abgereebnet, biete f)ier nicbtS bern äuge einen SJiutjepunEt, benn unüberfefjbar roie t>as sJ)(eer reiche biefe 6bene fo roeit, bafe felbft fein eingeborener fie nod; burd; wanbert b,a.be. „So fdjeint e 8 alfo, bafe ftcb bie SDiggerS nur bortb,in jurüdfgejogen baben, fagte War= tignt), „bis wir, beS »ergeblieben ©ud;enS müoe, unS jurüäjieben würben . . . SHrme Glata! . . . arme Stara! s-ß5a3s-ß5a3 roirb auä itjnen roerben, wenn roir fie nist finben?" „2lber wir roerben fte finben, Sicomte, jweifeln ©ic nietet baran!" rief sDenifon mit (snergie. „ÏUenn bas terrain bort fo be= fdjaffen ift, wie biefer SWeger angibt, fo \)a= ben ftc^ bie Sanbiten felbft in einer galle gefangen, aus ber fie nimmermehr entfom» men foHen." SPenifon gab baê Beitöen pr bcS Warfdjeö unb 2lUeB fefcte ftd; wieber in Bewegung. 3Son ben SSerfjältniffen burd; fei nen ©ofjn unterrichtet, bot ber ©egopffönig feine ©ienfte an, als er erfuhr, iii roelcb,er ©efabr fieb, feine SBobltbäterin 6lara unb ibre jÇreunbin 3ftacb,el befanben. 3Jtan beeilte fidj, fie anjunebmen, alä wäre man nid)t obnebieS bereits entfdjloffen gewefen, ibn aueb, gegen Wnen îoiHen mitjunebmen, ba man bie Wilmtrfung »on minbeftenë jwei erfat)= ren gübrern für unerläfeltd; tjielt. ®en üb= rigen Seuten feines ©tammeâ trug man auf, fieb on »erfd)iebenen fünften als äoifopoften aufüufleHen unb ' itjre eigentbümlicb,en 3tufe auëjuflofeen, roenn fie ben geinb bemerfen würben. 58alh fanb man in ber SJlidjtuug, bie man einidjlug, neuerbmgS bie ©puren ber Ser» folgten. îDiefe Spuren waren noct) fo frtfd), ùa§ fie erft oor wenigen SJlinuten entftanben ju fein fdjienen. 3Bon nun an aber »erfolgte man fie nidjt mebr mit jeuer jeitranbenben ©enauigteit »on früher, fonbern wählte für= jere SBege, bie inbeffen immer roieber barauf iurücffübjcten. ®er ©djopffönig unb injJbefon« bere fein ©ob.n entwicfelten einen ©djarfftnu im 6rratben ber fünfte, wo fid; bie momen« tan »erlaffenen ©puren wteber »orfanben, baè felbft ifjre rotbuniformitten ©tammge^ noffen barüber entjüclt waren unb ib,nen 33e« lobnungen »erbieten, bie übrigens »on ben beiben SBilben unbeachtet blieben, benn SSater unb ©obn boten offenbar auä eigenem Sin* triebe SlHeê auf, bern Unternehmen einen glücflidjen (Srfolg ju fiebern. Wan fanb ben $la^, an bern bie Räuber §alt gemacht rjatten, wäbrenb Surleigb nad) bern Sager beê ©cbopffönigS geritten war, unb fteUte feft, bafe fidj tjier bie einjclne ©pur feineê mit ber ©pur ber übrigen wieber »ereinte ; barauS ging beroor, ba| (ïe nunmebr aUe beifammen waren unb itjre weü tere gemeinfcb,aftlid; fortfe^ten. Slud) ©enifon liefe an biefer ©teile b,ulten, um ju laufdjen, ob man nirgenbs ein ©eräufd; »er» neunte. Slber fein Saut unterbrach, bie ringä= um berrfebenbe ©title unb nidjta »erriet^, bafe außer SDenifon unb feinen Seuten, nod) 2lnbere im SBalbe waren. ®ie unoerfennbare unb fortlaufenbe ©put ber Sanbiten bewies jeboeb beutlieb, ba& man fieb auf Dem regten ÎBege befanb, unb troft biefer fd;einbaren Sfolirung gelangte man balb juber unjroeifelbaften ©erotßbeit, baß S)ieienigen, bie man oerfolgte, nicht mehr [ehr entfernt fern formten. .Stuf einer jener lichteren ©teQeu beS 2BalbeS, »on benen roir bereits früher gefprod)eu, geroahrte man im ©anbe tiefere unb au3ge= prägtere Ëinbriicîe »on ben êufen oieler $ferbe, roie wenn bie DiggerS hier abermals ju einer fürjen Beratbung ©alt gemacht hät= ten. Von biefem îpiafee aus, bern legten, roo bie ©puren gebrängt beifammen roaren, brei= teten fidh biefelben oereinjelt in ocrfd)iebenen Richtungen aus, fo baß man nicht im 3roei= fei barüber fein formte, baß fid) hier bie Rei ler getrennt hatten, um einjeln im 3Jîaah)= ©crub ihr ."peil &u fuchen, ber auf ber anbe= ten ©eite ber Sichtung begann. SieS roar ein ©runb mehr für bie grei= willigen, ihre 2ütfmerffamfeit ju »erboppeln, benn bie DiggerS, bie fich hart gebrängt fa= ben, formten irgenb einen oerjroeifelten @nt* fd)luß fnfien. TOnn beobachtete bie größte ©tille unb fehritt batei rafd) oorroärtS, baS 2luge auf ber Sauer, ben ginger am Drücfer ber glinte ober beS ReooloerS, als man •plöfclidb bureb ein großes ©eräufcb erfchreeft würbe, welches burd) ein Slbbrucîen oon3roeù gen unb 2leften im ©eftrüppe beä 3Jiaalt)= ©crub l)eroorgebrad)t rourbe. ES roaren brei ober oier $ferbe, bie mit flatternber 9M)iie unb fliegenbern 3uflsl augberngbern Dicîicht \)zvausbrachen unb fcheu in unbeftimmter glud)t über bie Sichtung fprengten, um ftcb einen SluSgang auS biefer unfruchtbaren SBüfte ju fuchen, in ber eS für fie roeber SBaffer noch gutter gab. „2lh!" fagte Senifon, „bie Burfche fangen an, einjufehen, baß fie burch ifjre unS gußgängern gegenüber in p großem Racbtheile finb, unb fie entlebigen fid) berfelben . . . Run roerben fie wabrfcheiulid) im ©crub Stellung nehmen unb abwarten, woju wir uns eutfchließen." „2lber was wirb aus Rachel unb Blara roerben, ober was ift bereits aus ihnen ge= roorbeu ?" rief 3Jîartigmj. „Wein fügte Briffot mit jitternber ©timme hinju, „Sie laben eine fchwere Ver= antroortung auf fich, inbern fie bie beiben •Uiäbcben einer fo großen ©cfabr auSfcfcen. D, id) roerbe oor 'Sott unb ben HKenfcben Redjenfd)aft »on %{)\\tn forbern, roenn mei= ver Ëlara nur ein gefrümmt roirb !" „gürebten Sie nid)ts," erroieberte Ri= d)arb in einer 2lufregung, bie beutlid) seigte, baß er für bie beiben ÜJiäDchen felbft »oder îlngft roar, „fie roerben [ich entfcbließen, fte herauSsugeben, unb bieS wäre baS ficherfte Mittel unS aufjuhatten, ba wir uns natür« lieh juuäcbft mit SNiß Elara unb 3Jliß Ra= c&el befdbäftigen würben." „3äl)len ©ic Darauf nicht, £>err Denifou", erwieberte ber Vicomte muthloS, „Sie roiffen nicht, roeffen biefe Schürfen fähig fiub. So tief gefunfene äftenfeben, wie biefer Bernau: bej unb ©ujntann »erjidjteu fo leicht auf ihre Rache nicht." „2lh, mein Äinb! meine arme Slara!" jammerte Briffot in tmbefcbreiblicher 2lngft. Seiber fanben nur 3U balb feine Befürchtungen ihre Beftätigung. 2113 mau eben im Begriffe roar, bie lebigen etnjufangen farn nod) eines auS ben ©ebüfdjen beroor unb näherte fich »on felbft feuchenb uub er= fchöpft ber anrücfeuben DiefeS $ferb aber roar nicht roie bie anberen ohne Reiter, fonbern trug auf feinem Rüden einen mit S3lut bebeeften ©ebtoarjen in jerriffenen Kleibern, ber fich nur noch uteebamfeb auf bern Sattel hielt unb willenlos feinem $ferbe bie 3ügel ließ. sfaum hatte Briffot ihn ju ©eftebt befom; men, fo rief er : „911)^ mew ©Ott ! id) fenne biefen ©chioarjeu! . .5. @S ift Soljn, ber iîutfcher bei DroenS . . . ©r wirb unS ohne 3roeifel bie entfeÇlidbe Racrjricht bringen, baß meine ïoebter unb SKiß Rachel tobt finb !" (SS war leicht baS aufjubalten, aber 3obn roar, als er Reh mitten unter ben greis roiüigen fah, fo »erroirrt unb »on bem, waS er ohne 3rocifel e°en erlebt hotte, noch fo beftürjt, baß er fein 2Bort heroorbraebte, fon^ bern nur roie Einer, berbern 2Babnfinne nahe ift, bie 2lugen »erbrebte. @nbltd) aber febien er Briffot unb ben griebenS= riebter 5U erfennen, benn nun begann er fich ju mmmeln unb auf ihre fragen ju ant= roorten. „©chneU, fchneE ya §ilfe!" rief er müb.= farn, benn erfeböpft, wie er war, »ermoebte er faum &u fprechen. „sWiffiS Rachel unb Slara fonft ermorbet werben! Böfe 3Jiänner mich gefchlagen unb herauSgefchicft, um Sie Su fagen, t>a^ fie 3JîiffiS beibe tobten, wenn nicht sKaffa ©enifon mit Solbaten augen= blicîlidh umïehren ... 34 gefeben, roie ©uä= man unb gernanbej fd)öue SabieS in ben ©crub gefcbleppt . . . SRiîfiS »iel weinen unb bitten ; ÜKänner mit in ber §unb fie »or fid) hertreiben unb bebrohen . . . Rur fdjneU, fehneU! Sunft jn fpät, um ÜJJiB Ra= djel uub Blara ju befreien."J „Unb nacb, welcber Seite, 3ohn-/ müjfen. roir unS halten V fragte ®enifon mit §aft. ®er arme ©chroarie halte faum mehr bie Braft, mit ber ©anb nad) jenem fünfte ju beuten, wo er berauâgefommen roar, unb fanf, baS Beroußtfein »erlierenb, oom $ferbe. ©entfon gab einigen Seuten ben Befehl, bei bern Ohnmächtigen ju bleiben, um ihm bei= aufleben; aucb, gebot er ihnen, Die lebigen Uferbe einsufangen, ba fte fpäter oieQetcbt oon Ru^en fein formten. Dann fich an bie 2lnberen roenenb, rief er ein ÄurjeS : Vor= roärts! 3Jlartignt) unb Briffot fjatten fo lancje nicht gewartet, fie brangen bereits in ber oon Sohn angegebenen Ricbtung oor. Die 2lng[t beflügelte ihre Schritte, aber nod) hatten fie fein Jîracben ber $ifiolm gehört, womit ©ujmann unb gernanbej bie armen ©efangenen bebrobten, unb fo hielt nod) bie febroaebe Hoffnung fie aufredjt, baß eS ihnen gelingen roerbe, bie »erbrecherifeben 21bftchtcn ber beiben Baubiten 51t »ereiteln. Balb rourben fie »on bem Refte ber greiroiüigen eingeholt, bie »on feinem geringeren Eifer entbrannt waren, als fie fclbft. (gottf. foigi.)