Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance du mercredi, 20 décembre 1865.
L'UNION., 1866-01-05 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance du mercredi, 20 décembre 1865. ORDRE DU JOUR: 1. Approbation de la vente d'arbres dans l'allée du Limpertsberg. 2. Bureau de bienfaisance. — Médecin des pauvres. — Renouvellement. 3. Ecole de musique. — Plan d'études de 1865— 1866. 4. Service de corbillards. — Projet de règlement. 5. Viaduc de la Petrnsse. — Réception définitive. — Rapport du Collège des bourgmestre et éelievins. Présents MM. Eberhard, présid., Fischer, Mersch, Bodson, Heck. Larue, Mongenast, Simonis, Wahl et Mâcher, membres et Weyer, secrétaire. M. le Bourgmestre. Nous sommes en nombre, la séance est ouverte. Le premier objet à l'ordre du jour est l'approbation de la vente des arbres abattus dans la promenade au Limpertsberg. Elle a donné avec les 10 pet. en sus, fr. 731 44 II y a 150 arbres. Nous avions pensé en avoir davantage mais il paraît que ce bois n'est pas très-recherché. — La vente est approuvée par le conseil. M. le Bourgmestre Le bureau de bienfaisance a fait des propositions pour le renouvellement du médecin des pauvres. D'après la loi cette nomination doit être renouvelée tous les trois ans. L'art. 30 de la loi du 11 décembre 1846 porte en effet: „Les nominations des médecins des pauvres sont faites pour trois ans; ils peuvent „toujours être renommés." Le bureau de bienfaisance propose comme candidats: 1° M. le docteur Fonck, 2° M le docteur Gloner. M. Mâcher pense qu'il ne pourra pas prendre part au vote, l'un des concurrents étant son parent. M. Mersch. Je suis dans le même cas. M. le Bourgmestre. Vous vous abstiendrez si vous voulez, mais vous avez le droit de voter pour qui vous voulez. C'est un scrutin secret dont personne n'a à vous demander compte. La chose s'est déjà présentée. M. Bodson. Est-ce qu'on ne pourrait pas partager le service entre les deux candidats, ainsi que cela existait autrefois? M. le Bourgmestre. Cela existait, mais cela a été changé sur les propositions, je crois, du bureau de bienfaisance. M. Mâcher. Voici l'inconvénient: si vous partagez la besogne, l'un aura tout à faire et l'autre rien. M. Mongenast. Je crois aussi qu'il vaut mieux que l'un ait tout. H est ensuite procédé au scrutin secret, qui donne 6 voix à M Gloner et 4 voix â M. Fonck Conséquemment le premier est nommé médecin des pauvres pour une période de trois ans. Art. 3 M. Heck propose qu'il soit nommé une commis-ion de surveillance pour l'école de musique. Pour les écoles primaires, le conse 1 a trouvé qu'il valait mieux avoir une commission d'école que de laisser toute la surveillance à un seul homme. Il en est de même pour l'école de musique qui, aujourd hui, est pour ainsi dire laissée à l'abandon. Je ne sais si le collège échevinaf voue ses soins à cette école, mais personne autre n'ose aller voir ce qui s'y Passe, parce que personne n'a de titres pour cela. La commission surveillerait conjointement avec le directeur et les professeurs, et elle ferait au Conseil communal des propositions motivée, s'il y avait lieu. Si un membre du Conseil faisait partie de cette commission, il serait à même de fournir en toufe occasion des explications à ses collègues. , M- k Bourgmestre. Nous n'avons rien a objecter à cette proposition; seulement nous dirons que pas le moindre sujet de plainte ne s'est fait jour jusqu'ici; les exercices publics ont prouvé que l'école fait «es progrès et que tous les professeurs s occupent activement de leur service. M Mâcher. J'appuie la proposition de M. Heck. M. Smonis. Je voudrais savoir si l'organisation des écoles primaires a reçu l'approbation du Gouvernement? M. Bourgmestre. Nous l'avons reçue hier. M. Siniùnis. De sorte que la Commission devra être prochainement nommée pour entrer en fonctions pour l'exercice 1865 66. Quand à la mesure proposée par M- Heck, elle est à admettre, à mon avis, comme étant dans l'intérêt de l'école de musique. Mais il me semble qu'elle implique le changement du règlement existant, et que comme telle on ne peut s'y prononcer à l'improviste. Il faudrait que le col.ege échevinal nous formulât les changements à apporter au règlement et qu'il l.n* hgurer celui que la proposition de M. Heck a en vue. La nomination d'une commission de surveillance en dehors du personnel enseignant donnerait certes de garanties plus complètes à la ville et de cette manière la proposition est entièrement justifiée. Je suis convaincu également que le personnel enseignant l'acceptera avec plaisir, mais je ne pense pas qu'elle puisse eu e réalisée avant l'exercice 1866-67. M. Heck. Mon intention n'était pas de proposer un changement au règlement; je crois que même avec le règlement existant la commission peut être chargée de la surbut on06' Elle„n,au a* aucune3 autre attriau Consed de des propositions M. le Bourgmestre. Ceci simplifie notre proposition; je ne vous en prierai pas moins ae vouloir vous rallier à l'amendement de ivj. dimoms qui voudrait voir reviser tout le règlement. nJw'.Sf*: Je ne M'y oppose pas; je tenais seulement à déclarer que la commis„,. J,0,mait être nommée sans changement au îéglement actuel. M; Simonis. La proposition de M. Heck expliquée comme elle vient de l'être, je comprends q,,c h chose pourrait être dé-18fi'e-Sr-S yu'on ait à attendre l'exercice obb b(. La Commission remplacerait en quelque sorte le collège échevinal dans i exercice delà surveillance. Nous prenons l'en- Sus une prU°US K" propositions uue prochaine séance. T».n,e« ?onseil approuve le plan d'études Pioposé par le Directeur de l'école de musique pour l'année scolaire 1865—1866. Art. 4. vicp 'a Bourgmestre. Il y a pour le sersence 1 cor.b llards deux projets en préde r- .bureau de bienfaisance a fait lWo , po?ltlons lui ont été renvoyées à fait d'™! échevinal Celui-ci a muniané Propositions qui ont été corni iWi a au ôureau de bienfaisance qui WcSnn P,ersister dans les siennes. Nous pYn„,:„ ns, e nommer une commission pour exammer les deux projets et faire rapport pUbHer 1CS deuX xx^'rn^l°nis- n est inutile de nommer fuit A"mmisslon- Le collège échevinal a déjà « également l'office rl'une commission, et ses au Conseil par trois de une nÔuveif: A qud bon ûonc de nommer chose ci, commission pour- la même divers „. cu.n de nous peut comparer les cussmnre?Pf°Slti0,ns' "«'dre part à la disdes pro'p: Projetsea.fp?7 0n Publiera les deux mettrons r«-s av:s y relatifs et nous re * aflaire a une autre séance. Luxembourg, le 19 octobre 1865. Au Bureau de bienfaisance. En exécution de la décision du conseil communal prise en séance du 19 août dernier, nous nous étions empressés d'élaborer un projet de règlement sur le service du transport des morts au cimetière en corbillard sur les bases proposées par vous à la date du 12 novembre 1864. Ce premier projet se trouve ci-joint. Dé ir-mt nous rendre compte du résultat à produire par l'adoption de ce règlement, nous avons demandé uux diverses fabriquas des paroisses de la ville des renseignements sur la moyenne, des dix dernières années, quant aux enterrements qui ont eu lieu selon les quatre classes admises. Nous avons appris de cette manière que la moyenne des enterrements, pour toute la ville a été de, en 1" classe, personne, en 2' classe, 18 individus, en 3r cl. 69, en 4« cl. 74, avec 150 enfants au-dessous de l'âge de 12 ans. Ces chiffres sont en rapport avec la mortalité ordinaire En appliquant a ces chiffres un tarif assez élevé, c'est-à-dire, de 90 fr. et respectivement de 60 fr., 30 fr., 15 fr. et 5 fr. pour les différentes classes, on n'obtiendrait pas encore un résultat assez rénumérateur pour en tirer une ressource quelconque pour le bureau de bienfaisance, tout en gr vant d'un impôt assez lourd les familles des défunts. Ces considérations nous ont engagés à remanier le projet en prenant pour ba-e, 1°) le libre arbitre des habitantj dans l'adoption du mode de transport des morts, 2" en ne faisant pas jarticiper le bureau de bienfaisance h. l'entreprise, 3- en laissant tous les risques à l'entrepreneur, et 4° en proposant un tarif très modéré, tel qu'il est en vigueur à Arlon. Ce second projet se trouve aussi ci-annexé. Avant de soumettre notre traveil au conseil communal nous avons Honneur de vous le communiquer préalablement en vous priant de bien vouloir y émettre nos considérations et avis. Le collège des Bourgmestre et Echevins, EBERHARD, Président. WEYER, Secrétaire. Luxembourg, le octobre 1865. Le Conseil communal, Vu le décret du 18 mai 1806; Arrête : Art. 1 Le transport des morts aux cimetières se fera à bras d'hommes, ou en corbillard. Art, 2. La surveillance de la levée et du transport des morts est attribuée au commissaire de police et aux agents placés sous sa direction. Art. 3. Le service du transport en corbillard sera confie à un entrepreneur, lequel tiendra à la disposition du public deux corbillards, l'un pour la ville haute, l'autre pour les villes bases et faubourgs. Chaque corbillard sera accompagné de deux atdes, pour 1, levée des cerceuils sur les corbillards et assister le fossoyeur pour en taire la descente clans les fos.ses aux cimetières. Art. 4. 11 y aura pour chaque corbillard trois classes de transport. Le choix sera facultatif. I" casse. Corbillard attelé de deux chevaux caparaçonnés, grande garniture en draperies noires" au mérinos, fran.es et glands en argent, pnnaches .au plumes de cygne. Les chevaux du corbillard seront recouverts d'un drap en mérinos noir. 2° classe. Mêmes attelage et draperies que ci-dessus, mais fanges et glands en coton blanc, sans panaches. 3" classe. Le corbillard, garni comme pour la 2e classe ne sera attelé que d'un seul cheval. Art. 5. Le transport des morts par corbillards donneront lieu à l'application de la taxe établie par le tarif suivant, savoir: ea lre classe, fr. 35 » 2c classe, 20 » 3e classe, 8 » Le transport des personnes décédées dans les hospices ou d'autres établissements de charité sera fait ei. 3° classe h raison de trois francs par personne à charge de l'établissement que la chose concerne. Le transport des indigents, reconnus comme tels par le bureau de bienfaisance, aura lieu au même prix, à charge de ce dernier établissement. Art. 6. L'entrepreneur sera également chargé du transport à bras eu cimetière sur un brancard drapé, des enfants au-dessous de l'âge de 12 ans,—Au-dessus de cet âge leur transport par l'entreprise des pompes funèbres ne sera effectué qu'en corbillard Art. 7, Pour le transport à bras au cimetière des enfants, l'entrepreneur sera en droit de demander pour deux porteurs costumés, fr. 0 » pour un seul porteur id. 3 » pour un brancard drapé . . . 2 » Art. 8. L'entrepreneur pourra, avant d'effectuer le transport exiger des parties intéressées Je montant de la taxe. Art. 9. L'entreprise du transport des morts sera adjugée, sur soumissions cachetées, pour un terme de trois ans. Art. 10. L'entrepreneur s'obligera aux conditions suivantes: a) Il fournira, pour la durée de entreprise, les deux corb llards, consistant en voilures, à quatre rouej, à ressorts, ainsi que les garnitures prescrites à l'art. 4. La confection des corbillards et des ornements sera exécutée sous la surveillance du collège des bourgmestre et echevins. b) Il aura pour ce service deux chevaux, de préférence de robe noire, sans vices et de formes convenables; il doit avo> les harnais peints en ncir. en parfait état de conservation et de propreté. c) U ne pourra employer les corbillards à auaucun autre usage qu'au transport des morts. d) Outre le conducteur du corbillard, l'entrepreneur devra, en tout temps, avoir à sa disposition deux aides, pour les services prévus à l'art. 3, § 2 et à l'art. 7. e) Le conducteur et les aides porteront un Costume noir et le chapeau entouré de crêpes. f) Le conducteur tiendra es chevaux au pas; il ne pourra s'arrêter en chemin sans ordre ni commettre aucun ace contraire à la décence et :'U respect dû £.ux morts. g) L> ntrepreneur aura, dans la ville haute, un bureau ouvert au public depuis 9 h du matin jusqu'à 4 h. de relevée, pour y recevoir les déclarations des personnes qui réclameront ses services. h) Il ne pourra, dans aucun cas et sous aucun prétex e refuser de faire le se vice ni en diffrer au-delà d'une heure l'exécution. En cas de refus ou de retard, il sera pourvu au transport aux fiais de l'entrepreneur par l'autorité communale, qui se réserve le droit de faire usage des corbillards. 2') L'entrepreneur est responsable des faits des conducteurs et des aides qu'il emploie. Art. 11. Les infractions au présent règlement constatées Contre l'entrep en,ur du service des transports, seront dél'i rées au tribunal de simple police et entraîneront au profit de la caisse communale une condamnation au paiement, à titre d'indemnité à percevoir par l'entrepreneur, d'une somme de 1 > à 50 francs. En outre le bail pourra être rési ié par ladmir.istration communale et être réadjugé à la folle enchère aux risques de l'entrepreneur. Art. 12. L'entrepreneur sera tenu de fournir caution solvable au gré de l'administration communale. Art. 13 II n'est pas dérogé au règlement existant sur le service des enterrements du W avril 1853. Art. 14. Le prés, nt sera soumis à l'approbation du Gouvernement. Luxembourg, le 3 novembre 1865. le Conseil communal, Vu le décret du 18 mai 1800. Attendu qu'il y a lieu de prescrire des mesures pour régler le transport des morts jusqu'aux cimetières; Eu égard aux propositions faites par le bureau de bienfaisance; Arrête : Art. 1. La surveillance delà levée et du transport des morts est confiée au commissaire de police et aux agents placés sans sa direction. Art 2. Le transport des morts se fera à bras d'hommes au moyen de corbillards. Art 3. Le service des transports au moyen de cort'illards est confie au bureau de bienfaisance, qui nommera son agent sous le titre d'inspecteur des pompes funèbres ainsi que les aides ou porteurs costumés. Art. 4. Le bureau de bienfaisance tiendra à la disposition du public deux corbillards, l'un pour la ville haute, l'autre pour les villes basses et faubourg. Art. 5. Il y aura pour chaque corbillard quatre classes de transport; le choix sera facultatif. Le mode de construction et d'ornementation des corbillards seia: Pour les célibataires adultes. 1° Pour la première classe, Corbillard attelé de deux chevaux caparaçonnés; grande garniture, housse, pentes et rideaux laine blanche, i'rang, s et galons soie et laine bleues; dômes et galeries en argent; panaches sur le dôme, les colonnes et sur la tête des chevaux; cocher costumé et eu deuil; poêle blanc garni en argent avec cordons et glands. 2" Pour la seconde classe. Même corbillard et même garniture que pour la première; chevaux avec petits caparaçons, eoclier eu tume et en deuil; poëie blanc galonné en argent. 3° Pour la troisième classe. Coibillard à petite garniture, franges blanches et bleues; deux chevaux avec petits caparaçons, cocher costumé et en deuil, poë.e blanj gaionue eu aigent. 4" Pour la quatrième classe. Même, corbillard et même garniture que pour la 3e crasse avoc un cheval. Pour les personnes mariées on prend pour les garnitures et décors au lieu de lame b,anche, du drap noir et au lieu de franges blanches et bleues, des franges noires. Les enfants moris au-dessous de l'âge de 12 ans peuve.t être transportes à brus sur un brancard drapé. — Au-dessus de cet âge leur transport p„r l'entreprise des > ornpes funèbres ne sera effecrue que par corbillard. Art. 6. Les traujports des morts par corbillard donneront lieu à l'application ue la taxe établie par le tarif ci-après : 1. Pour le corbillard de le classe fr. 50 » 2. « 8» » 30 » 3. « 3° » 15 » 4. » 4c » 5 » Le transport des personnes décédées dans les hospices ou d'autres établissements de enarité sera fait en 4e classe à raison de trois francs par personne à charge de l'établissement que la chose concerne. Le transport des indigents reconus comme te.s par le bureau de bienfaisance aura lieu gratuitement. Art. 7. Le bureau de bienfaisance se charge également du transport à bras au cimetière des enfants, au-dessus de l'âge de deux ans jusqua luge de douze ans inclusif, par deux porteurs costumés, fr. 6 » par un seul porteur costumé, . . » 3 » «rancard drapé » 2 » Art. 8. L'entreprise du transport des morts sera adjugée, par le bureau de bienfaisance, sur soi>Nussions cachetée, pour un terme de six années. Art. 9. L'entrepreneur s'obligera aux conditions suivantes: 1' fournira, pour la durée de son entreprise, les deux coi billards, consistant en voitures à ijuali'e roues, à ressorts, ainsi que ics garniturcs prescrites à l'art. 5. &) P aura pour ce service deux chevaux, de préférence de robe noire, sans vices et de formes convenables; il doit avoir les harnais peints en noir, en parfait état de conservation et de propreté. t>) H ne pourra employer le corbillard à aucun autre usage qu'au transport des morts. v) Outre le conducteur du corbillard, l'entrepreneur devra, en tout temps, avoir à, sa disposition deux aides, pour la levée des morts et ~P°j\ 'e transport éventuel prévu à l'art, 7, *) Le conducteur et les aides porteront un costume noir et le chapeau entouré do crêpes. f) Le conducteur tiendra les chevaux aux pas; il "e pourra s'arrêter en chemin sans ordre ni commettre aucun acte contraire à la décence et au respect dû aux morts. •) L'entrepreneur ne pourri, dans aucun cas et sous aucun prétexte, refuser de faire le service, qi en différer l'exécution. En cas de refus ou de ret.ird, il sera pourvu au transport et aux frais de l'entrepreneur par !e bureau de bienfàisance, qui se reserve le droit de faire usage du corbillard. g), L'entrepreneur est responsable des faits du conducteur et des aides qu'il emploie. Art. 10. Les infractions au présent règlement constatées contre l'entrepreneur du service des transports, entraîneront au profit de la caisse du bureau de bienfaisance, le paiement à titre d'indemnité à verser par l'entrepreneur d'une somme de 10 à 5'1 fr. En outre le bail pourra être résilié par le bureau de bienfaisance et être réadjugé à la folle enchère aux risques de l'entrepreneur. Art. 11. L'entrepreneur du transport des morts est tenu de fournir une caution solvable au gré du bureau de bienfaisance. Art. 12 II n'est pas dérogé au règlement existant sur le service des enterrements du 1er avril 1853. Art. 13. Le présent sera soumis à l'approbation requise. Le Conseil. Luxembourg, le 9 novembre 1865. Au Collège des Bourgmestre et Echevins à Luxembourg. Messieurs, En réponse à Votre dépêche timbrée comme en marge, nous avons l'honneur de Vous retourner, en les accompagnant des quelques considérations qui vont suivre, les deux projets de règlement sur le service du transport des morts aux cimetières par corbillards. En maintenant le projet du bureau, que nous Vous avons soumis le 22 novembre 1864, et en fixant le tarif y relaté, nous croyons pouvoir créer à notre administration des ressources qui vont en augmentant d'année en année, quand même qu'il faudrait faire un sacrifice pour la mise à exécution du service en question par la construction des corbillards et accessoires. La moyenne des décès des dix dernières années est de 370 par an, dont à déduire les enfans au dessous de l'âge de 12 ans au nombre de 100—reste 270. A, Le tarif du bureau est: lr° classe fr. 50 » 2e » » 30 » 3« » » 15 » 4e » » 5 » En admettant 5 enterrements par an en Ire cl.; 30 » 2e » 135 » 3e » 50 >> 4e » 50 » d'indigents, Total 270 la recette serait de fr 2615 » Les dépenses sont a calculer comme suit: Pour la lre année 1° à l'entrepreneur, fournisseur des chevaux, pai enterrement de lre classe fr. 10 pour 2 chevaux, pour 2 aides 4 14X5 —fr 70 » Enterrement de 2e cl. dito 14 x 30 =420 » » 3e cl. fr. 8 pour 2 chev. aux aides 3 11 x 135 == 1485 » » de 4e cl. fr. 6 pour 2 chev. aux aides 3 9 x 50 sa 450 _• fr. 2425 » 2° Construction des corbillards avec accessoires 3000 » 3° Indemnité de l'inspecteur des inhumations, droits de recette à raison de 5% 130 75 Total fr. 5555 75 B. En adoptant un tarif comme il est désigné dans votre susdite dépêche de fr. 90 pour la lr« classe 60 » 2e » 30 » 3e » 15 » 4e » les ressources seraient de fr 6150 par an, de sorte que déjà la lre année notre administration pourrait tirer un bénéfice au profit des pauvres par cette entreprise et la seconde année et années subséquentes ce revenu serait de fr. 3277 50 et., déduction faite de la dépense estimée chaque année a fr 2882 50 et. Nous croyons devoir Vous faire remarquer, messieurs, qu'à notre avis les renseignements qui Vous ont été fournis sur la moyenne des enterrements pendant les dix dernières années reposent sur une erreur, puisqu'on peut admettre dans notre commune sur 370 décès au moins 5 enterrements de lre classe et le reste comme nous l'avons calculé plus haut. On pourrait prendre une moyenne entre le tarif A et le tarif B, mais en tout cas il faut que le service en question soit obligatoire pour la commune comme nous l'avons proposé dans notre projet. Croyant que ce projet sera assez favorablement accueilli par la population luxembourgeoise, nous Vous prions, Messieurs, de bien vouloir le soumettre de nouveau aux délibérations du conseil communal. LE BUREAU DE BIENFAISANCE, Mucher-Wurth, Président. De Muyser, Secrétaire. Art. 5. Viaduc de la Pctrusse. Rsception. M. le Bourgmestre. Le rapport sur cette affaire est assez volumineux, il n'a pas nu ius d'une vingtaine de pages. On le publiera au Bulletin Cependant il y a des questions qui sont plutôt du domaine des jurisconsultes que de celui du collège échevinal et le Conseil se verra peut-être dans le cas de faire examiner ces questions par des hommes de la loi. Ce serait particulièrement à MM. Simonis et Heck que j'en recommanderais l'examen, pour qu'ils puissent nous éclairer. M. Simonis. Il y a plusieurs années déjà que, n'ayant pas l'honneur de faire partie de l'administration communale, le Conseil a bien voulu me nommer membre d'une commission de concert avec MM. Bodson et Worré. Je crois que nous avons fait un rapport très consciencieux. M. le Bourgmestre. Il est mentionné dans le notre M. Simonis. Toutes les questions de droit qui peuvent se présenter y sont débattues avec les faite. Car la question de droit n'en est pas une, ce n'est qu'une question d'interprétation; elle a été exawmée minu - tieusement et il me semble «ue le moins qu'on pourrait faire, ce serait de porter ce rapport à la connaissance du Conseil. M. Bodson. Il a été lu en séance. M. Fischer, échevin. On a décidé de ne pas le publier parce que l'on croyait qu'il y aurait des inconvénients. 51. le Bourgmestre. MM. Martha et J. Metz ont proposé de ne pas le publier, ils pensaient qu'on pouvait par là fournir des armes à la partie adverse. M. Simonis. Allons donc! Je crois qu'il est de l'intérêt public de publier ce rapport, pareeque tout qui s'est dassé entre MM. Waring et la ville est inconnu à tout le monde. On ne donnera pas d'arme à la partie adverse, vous pouvez en être sûrs. M. le Bourgmestre. Nous publierons les deux rapports et nous ajournerons l'affaire. Dans une des dernières séances il avait été question de faire une tentative de rapprochement avec les entrepreneurs. Cette tentative a été faite et nous pensions un moment qu'elle aboutirait, le représentant de la maison Waring y était très disposé; mais plus tard une lettre de M. Waring a fait connaître les intentions de ce dernier et celles-là ne se prêtent plus à un arrangement. Quant aux propositions de l'entrepreneur, elles sont inacceptables. M. Simonis. Je ferai une proposition pour venir en aide à l'administration dans ses tentatives de rapprochement.... M. le Bourgmestre. Elles n'aboutiront pas. M. Simonis. Notre rapport a-t-il été communiqué à M. Waring? (Non.) S'il lui avait été communiqué, je crois que M. Waring serait le premier à revenir dans l'idée préconçue. M. le Bourgmestre. Il n'en reviendra pas. Le conseil décide que les deux rapports seront insérés au bulletin communal et que la discussion sera ajournée à une autre séance. M. Mâcher. Dans une des dernières séances j'avais fait une observation au sujet du passage des militaires sur le viaduc. Je ne sais si elle a eu des suites? M. Fischer, échevin. Les militaires ont reçu l'ordre de prendre la droite; mais on a l'ait observer que nous devions faire la même prescription à la population civile. Je crois qu'il conviendrait de faire des inscriptions: prenez à droite! comme cela se fait partout. Communication est donnée au Conseil du rapport de la commission chargée démettre un avi s sur le choix de la machine à vapeur de la conduite d'eau. Ce rapport sera également inséré au Bulletin communal. Die zrr Auswahl des Systems ciiier Nasscrhebedampfmafchine fiir die hresige staolische Saijaiahuuj, durch Befchiuh des Hr». General iutclroi» oe« Iuneru uno der offeulhchen Bauteir oom 7. October lodô Ni. 3*17/333 56 dcstimmic «ommifsion, ixsttcheiid ans: Hm. Behm, Ingénieur Hauptmanu, Hr». »ug. evifch», Schoffen, Herrn Sievering, riiau-Iugeiireur, Herrn Hoii|jc, Bau-Ingenieur, hal das uriprungllche v«m Hrn. Lfaot'Aichitel'ie ltyot Piojctr zu oei qu. Wafserhcber!>ajd)ine, das hiemiif bafrreiroe Cahier des (ii'aiges irno die ru Folge Airnoroeruug der Siaot Veiwalru'ng emgcgaïujeue'u CffaUn friront uuo sich schlichilch nack) lUjaieliiKCui begeben, wofeibst oeillitige Mafchinen suit langer Zn« uno rneifad, zur Aiiwenouug gctoinm-n sind. Em Veigleich der cingcgaugeuen Offtrlcn unter einanber ist friglrch nicht gr.r rnoglrch, da terat ('iiisender «on verschredenen Borausfetzuugen ansgegangen sind. Uni mcrsteii bestirirrrrend arrf das llnheil der Kommissions-Mrtglicder, welches fiir «orliegcitden FaN die befte Mafchine ware, ist eiiischieden dcr Aublick solcher wirllich arocitenden gewefen uno rst die Komrnrfsioir uberciiigetoinrncrr, der lioa)loblid)eir Oladldehurde folgcnde Boischlagc zu rnad)cn: 1) llnlcr Verudsid>tigung der besterenden Perhaltniffc ist die Da.i.ftlinafdiinc in dem jdjoit vorhaudcnen zillaschineit, resp. Bruiineiiliaus aut'zustetlen. 2i Es ist einstwcilen nui eiue DaMpfntaschlNl mit nui eiuer Puinpe, exiem Saug- uno ciucm fetcigei'obr, jeooch mit 2 uollfta'iioig arnurten Dampsteffelu aufzust.'llcn a) weil die Lrfahrung lehrl, dah dergleichen Maschinen Iahre lang ohne deoeirtende zeltraubeude siepaialaren ardeiten; b, weil bel ungiinstiger Wahl des Systems der Verlust doppelt fein wiiide; c) weil eine z'veite Mafchine jeder Zeit nachtragl'ch daneben gesetzt werden lau», fobaio man gewiffe Rircksichten barauf beim Ausstellen der ersten Maschiue cifirill. d) weil die gr'cinigirng des Kcffellj fonst Ilurerbrechun: gen der Arbeit erzeugie. Die Wahl der Hoirilrtifliori der Keffel ist der Maschiiienfabrik zu uderlassen, dagegcn rnuh ihre Elarke eine Dampffpannung con 5'/» Almofphcilendruck bei doppelter Nicherhcit zulaffen. 3) Die aufzustctlende Mafchine mrch eine drrekl nnd cinfad) wirlcnoe feiir, wie mair sie sast a:i2sd)liehlrch zum Wasferhcbcn in den Grubcrrw.rkert anwei.oer. Die Leistungsfahigkeit rnuh sein 14'/, Liter Wllssn pel Sekuude ca. 82,00 M. zu hebeu. Von einer Arbeit des Dampfes mit au?gedehnler Erpanfion ist bei di.fer Mafchine crnstweilcir Abstand zu nehmen, um gleichfaiu als Probe uni die einfachste nnd billigste Mafchmi zu erhallcn. Die Slcuerung muh curch Ventile und Katarakte gefchehen. Der verbrauchle Danrpf geht, da die Mafchine eine Hochdnickmafchiue ist, i» oie Atmofbaïc, jedoch warnrt ei nach Moglichkeit cin Nisfcrbbasfin. eineelheils behufs Vorwarmen des Speifewaffers, auderntheils behufs evenl. Verkanfs warnren Waffers an Priuafe. Der Lieferant mntz fiir ein Miniinum des Kohlln-Verbranchs von 5 Kilo pt» Stnnde und Pferdekraft >wirf!id>er Leistiing in gehobeirein Waffer gemefienl ein Iabr lang zaranttlen uno zwar ist oie Heizlrafl der louifeutbaler Koile IsterQualitar hierber nrafigebeno, 41 Das Gestairge rst von Eickienhol; in Lerbrndung mit Eifcngestang mitfchinicdcifenini rcildun uud Sdiraubenbolzen arm,rt nno tann bei lurvoihergcfcheneii Fallen >n serner Vewegnirg durch starte llufcizirge gchemnit werden. Die Turchmcffer des Sauge- und Dnickiohrs sind im Lichlen in den Greii;en «on 0,24 bis 0,32°> zu hallen. Die Sleigerohre ist ohne Windtesiel herzustellen. Die Pumpenventile sind zweiklapptg zu wlihlen mit fchiagn Stellung dei VentiMappen. Fiil den Zugang  zu den Ventilcit ist drrtch gufmfmie ungeschrauble Plattm ©orge 311 lraqcn. <5riat;cciitilc siud von hcmn behxfs schirellcr Ncpavcitur zn licsenr. Die Ko!-bcii sind Plancher ton Guhcisen. Znnt Befahren des Bnuuiciischachles find holzcrnc Leiler und Oiihircrt auf' znstelle». 5) Die Lieien,cit V°m Tage der Vlstcllunc, bis zum Tage der Speisuna des Basstns diii'sle 4 Monate nicht ul'eisd'reile» bei Slrafe voir 10'ï Fr. pro Tag Versaiimrin Der Lrtt'eraut bat fiir die celle Braud'darfiit cor ïïîafctiiiic ein Iahr zu garantiren, zu roeléem Behuf ihm '/>»» >'«- Kaiifprnfcs bei der vctlausigeu Ab« nalrnic rorenrbalten und erst nach Ablauf des Garantiejahies fcci bei der deflnitiven Hibuahme durch den Siadt» JUchiteftctt ausgezahll wird. 6) Bel Bcstcllunq der Maschine sind genaue Corn E'adt Architcklen garantirte Z.àchnungen des Brunnenhai ses, Mafchirnnhanfcs und Arunrrenfchachtes deiVtasd'irrerrfabrit zrr ubcilrefern. Porstchendem Programme nach sind zwei Offerlcn eingegangen, ven denen die eine Eeilens der Friedrich Wiihelrr.syulic in Mi'rlheim a. d Ruhr 7430 Thlr. fordcrl, wahrend die zweile von der Société Anonyme d s hauts fourneaux, usines et charbonag»s zu VHatelinearr 15,300 Fr. verlaugt. Zu lefterer Enrnme wan «ech zuzurechueir dei Werlh des (Zinzangszolles der zn liefeindm Uialchineiildeile in den Vereick des Zolloereins mil ea. 1200—l500 Fr.zu Lassai der Etadl- Verwaltung. Der gefammte Transport und das Alontireit der Mafchine ninft den Lieferanten znr Last fallen. Sie Kosten fi'ir fedwede Mauer-Arbeit, welche ;ur Mafd,ine, refp. Keffelssellung g:bort, tragt die wallung, frdock» crfolat die AuZfiihrnng nack Angabe der Mafdiiimrfcil'rif. &l}tcre ssellt fiir das Garantiejahr den Plaid'iuenwarrer, wclchcr Seitens der Swdt mit eincm Thaler pro Tag bouorirt wird. Lurcmbrrrg, den 10. Dccember 1865. August Fischer. Siveriug. Housse. Bchm.