Banknoten! Banknoten! (On rit.)
L'indépendance luxembourgeoise, 1873-08-27 00:00:00

Banknoten! Banknoten! (On rit.) Je demanderai encore à mon honorable collègue de bien vouloir donner lecturê du texte allemand. (On rit.) „3n öffentlichen SBlâttern (berliner ©apitalift K.) „wirb nor ber Slnnaljmc ber 93oten ber „c£tt*cmlhtrget Ülafionaf-^tntft" „gewarnt, weil abgefchen non anbern ÜRipcf)- „ïeiten, man nicht einmal roiffe, auf welcher „23afi§ ba§ notenemittirenbe (jnftitnt beruhe-, „®a auch üheiningen mit ben genannten Dtoten „beglüeft fein foH, fo wirb auf jene iffiarnung „befonberê aufmerïfam gemacht. ©in 33 Arger. Non-seulement on s’est adressé aux journaux mais encore on a eu le soin charitable de faire intervenir les agents de l’autorité et notamment la police. A la foire de Brunswick, il y a eu une panique, dont le Luxembourg a été la cause ! La police a saisi les billets de la Banque Nationale de Luxembourg qui circulaient sur la place, et le fait a été publié et reproduit avec fracas dans les journaux allemands. Heureusement, il y avait sur les lieux un de nos compatriotes, M. Frèrès d’Enscherange, qui était venu à la foire. Comment, disait il, vous saisissez ces billets ? Mais je connais fort bien la Banque Nationale de Luxembourg et ses billets sont très-bons. Mais, lui répondit-on, on nous a dit qu’ils ne valaient rien du tout. La police a dû se rendre. M. Frères a eu l’obligeance de faire insérer un article pour dire que ce bruit n’était pas fondé. Ces attaques sont générales en Allemagne. C’est une campagne admirablement dirigée. Loin de moi, toutefois, la pensée d’en faire remonter la responsabilité au gouvernement allemand , qui ne se préoccupe pas de pareilles affaires. Le mal, sous un rapport, ne serait pas si grand, car, en définitive, la Banque Nationale de Luxembourg n’a pas été fondée en vue do la circulation des billets en Allemagne. Son but est le développement du commerce et de l’industrie indigènes. Nos billets vont certainement en Allemagne ; mais c’est par le mouvement naturel des affaires. C’est ainsi que nos maîtres de forges reçoivent de très- grandes quantités de billets de banque de Prusse, en réglement du prix de leurs fontes. Ils reçoivent non seulement du papier de Prusse, mais du papier de Saxe et de tous les pays d’Allemagne. Ces jours-ci j’avais en mains un paquet de dix mille thalers do billets de banque de Saxe, qui avaient été adressés ici en paiement de marchandises. Tout récemment, des marchands allemands ont acheté chez nous des chevaux pour des centaines de mille francs ; tout a été payé en billets de Prusse, de Saxe, et d’autres Etats. Si donc nos billets circulent en Allemagne, c’est par le mouvement naturel du commerco, et c’est la conséquence de nos relations avec le Zollverein dont nous faisons partie. Ces attaques ne me préoccuperaient pas trop, si elles ne se renouvelaient pas dans le pays même. Un journal de cette ville, qui dans le temps portait un autre nom, et qui alors traitait la Banque Internationale de Banque anti-nationale a publié, le 13 août, l’article que voici: Luxembourg, le 13 août. On écrit de Brunswick à la Gazette de Voss : „Nous savons que les mêmes maisons qui, en vue de l’agio, ont inondé l’empire allemand de florins en argent d’Autriche, s’évertuent, en ce moment de jeter en masse sur le marché allemand des billets de 10 thalers delà soi- disante Banque Nationale luxembourgoise.“ La Gazet'.e de Magdebourg vient do constater que ce sont principalement des maisons de Magdebourg, qui s’occupent à placer ce papier ; il paraît qu’en outre la ville de Hanovre au dire du journal de Brunswick d’aujourd’hui n’est pas moins impliquée dans ces menées que l’on doit qualifier de malhonnêtes (unfaubcreê ©efdjâft). Nous aussi, nous avons été inondés ces jours-ci, bien contre notre gré, de ces billets et cela par une Banque de Hanovre, respectivement par le représentant de celle-ci en notre ville. La Banque d’escompte et de change de Hanovre, trouva bon de procéder à la liquidation d’une commandite qu’elle avait établie, il y a quelque temps seulement en cette ville ; elle profita de cette occasion pour donner ces billets en payement pour de fortes sommes. Un de nos banquiers qui avait également été gratifié de ces billets pour la somme de 2000 thalers les accepta de bonne foi, croyant avoir en main des billets de la Banque Internationale de Luxembourg , banque très-bien accréditée ; revenu de son erreur il réclama en vain l’échange de ce papier très- douteux. La même chose est arrivée à d’autres maisons qui, par mégarde aussi et trompées d'ailleurs par la ressemblance. (En effet, Messieurs, les billets se ressemblent comme le feu et l’eau) (Hilarité générale) avaient accepté les billets de la Banque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg, banque qui jouit de la plus mauvaise réputation. (On rit.) La Banque Internationale de Luxembourg, pour faire éviter des méprises involontaires vis-à-vis du nouvel établissement a déjà inséré au n° 771 de Salings Bö senblatt une circulaire dans laquelle elle déclare qu’elle ne peut accepter en payement les billets de la Banque Nationale et qu’elle est forcée de refuser tout versement fait avec ces papiers, aux risques et dépens des expéditeurs. Lorsque la Banque Nationale fut créée, la chancellerie de l’empire ne tarda pas à prendre des mesures pour interdire l’entrée en Alsace- Lorraine aux billets de cette banque; malheureusement elle négligea (l’étendre cette mesure sur tout l’empire, de sorte qu’il n’est pas impossible qu’aujourd’hui il y ait des banquiers allemands disposés à porter, d’une manière si éhontée , préjudice au commerce allemand en faveur de cette banque.“ — Notre place se trouve donc avertie ; que chacun se méfie de ces „ Luxembourgeois,“ de peur que nous n’ayons également ceux-ci en circulation en sus des autres déjà émis. Que les commerçants s’en défendent de telle sorte que le premier qui reçoit en payement des billets de la Banque Nationale luxembourgeoise les refuse simplement; il serait même bon de publier, s’il est possible, le nom de celui qui essaierait d 'en my tifier notre place. ($)en hiefigen $la(3 bamitju madjen.) N’est-ce pas le cas de dire: Is fer.it cui prodrst. (on rit.) Jusqu’ici, Messieurs, à part l’allusion que je viens de faire, on a pu douter de quel côté venaient ccs attaques, mais l’article suivant du 6 août, d’un grand journal de Berlin, et que j’ai en mains, ne laisse plus subsister le doute. Ce journal commence en disant: „La Banque Internationale nous écrit : M. Pescatore. Le journal a eu tort de dire cela. M. Berg r. Cela lui aura échappé, (on rit.) La Banque Internationale parle dans son article de la note Delbrück, envoyée il y a quelques années à notre Gouvernement. Il y a ici une chose qui m’a frappé ; c’est la haute inconvenance de la part de la Banque Internationale, de s’emparer d’une pièce diplomatique et de la faire publier par un journal, et cela dans quel but autre que dans un but d’intérêt personnel et pour attirer l’attention du Gouvernement de l’Empire allemand sur ce qui se passe chez nous, et pour obtenir, peut-être, une intervention. J’ai déjà vu bien des choses, mais jamais rien de pareil à ceci. Encore si l’on avait reproduit la note dans son intégralité, on pourrait, jusqu’à un certain point, s’en rendre compte. Mais non, la Banque Internationale reproduit incomplètement et elle sait aussi bien que moi, que c’est incomplètement qu’elle l’a reproduite. Dans ces conditions le sens peut en être facilement faussé. Et puis, cette pièce s’applique à une banque qui devait être créée en 1870, et non pas à la Banque Nationale créée en 1873. La Banque Internationale est intervenue ces jours derniers pour dire: Je suis inno- cente de toutes ces vilaines choses, je suis innocente comme l’enfant qui vient de naître, je ne m’occupe pas de ce qui se passe en Allemagne. Cela est très adroit alors que le mal est fait et les coups portés dans le pays et à l’étranger; seulement permettez-moi de répondre comme a dit un jour M. le Ministre d’Etat: Ça n'est pas vrai (rires)! La Banque Internationale a oublié malheureusement la prudence dont elle aurait dû user dans une question aussi délicate. Elle a écrit des lettres où elle s’exprime dans le sens des journaux que je viens de citer. Ces lettres sont en possession de tierces personnes, et pour ne pas allonger les débats, la lecture en sera ajournée. Mais Messieurs, il y a une pièce que la Banque Internationale ne peut pas récuser. C’est un écrit signé par elle, adressé à tous ses correspondants; une circulaire qu 'elle a répandue a profusion, non-seulement dans notre pays, mais à l’étranger, en France, en Belgique en Allemagne et jusqu’aux frontières de la Russie; voici cette pièce publiée en allemand et en français. Luxembourg, le 15 juillet 1873. „II a été décidé par notre Conseil d administration que jusqu’à disposition ulte- „rieure les billets au porteur de la nouvelle „Banque Nationale du Grand-Duché de Lu" „xembourg ne seront pas acceptés dans les „caisses de notre établissement. „Nous prions en conséquence nos correspondants do no paB nous remettro de ces „billets en payement et de ne pas nous en „adresser, attendu que nous serions obliges a^ „les leur renvoyer à leurs frais et risques. (signé) Banque Internationale à Luxembourg. Que la Banque Internationale refuse '®8 billets de la Banque Nationale, soit; ma'9 qu’elle dise dans sa circulaire : „Attendu q00 nous serions obligés de les renvoyer, etc. î J.0 trouve ceci excessivement grave. Si j’a^8 un billet payable par l’un ou l’autre d’entte vous, Messieurs, il est évident que mon pre* mier devoir serait de le présenter pour s® toucher le montant, et je ne serais obligé ue le renvoyer que si la personne qui doit pay®r la somme est insolvable. Voilà la perfidie de ce passage. On se dit obligé de renvoyer des billets dont on peut obtenir ici même et a l’instant le paiement en argent sonnant. ® c’est là la bonne foi du commerce, on ferai- mieux d’apprendre tout autre métier fiue celui de commerçant. Quand donc la Bang°e Internationale ou la Direction de cette Banque vient dire hypocritement, (pardonnez-moi, Me®j Bieurs, l’expression): „Je n’y suis pour rien- je réponds par des faits qui dénotent le cofl' traire, et j’affirme, que c’est la conséquent d’un plan médité. S’il y a, comme je n®® doute pas, d’honnêtes gens dans le Cons®1 d’Admiuistration de la Banque Internationa'0» je n’tn recevrai pas do démenti; j^ffir*®0 que ce qui so passe est le résultat d’un parfaitement étudié et parfaitement exécu'0] Je vais plus loin; j’ajouterai que l’on a dû- Si nous ne parvenons pas à ruiner la Bang®6 Nationale, nous nous entendrons avec (rires). Voilà, Messieurs, ce que j’avance san® crainte d’être démenti, et du reste tout d®' menti serait sans valeur, car ce que je est la plus pure vérité. , Pour donner encore un échantillon de manière de procéder, permettez-moi, Messieurs, do citor une pièce judiciaire du 16 juill6*" qui constate le fait suivant : Une maison de commerco de cette ville avait à payer à la Banque Internationale un billet de 56 thalers. Elle remet 6 thalers en argent sonnant, 20 thalers en billets de la Banque Internationale et 30 thalers en billets de la Banque Nationale. Et savez-vous, Messieurs, ce qu’a fait la Banque Internationale ? Elle a refusé les 3 billets de la Bauqu® Nationale, convertissables immédiat6®en en argent, et elle a fait pour quinze fra® de frais d'huissier et autres. Et quel est, Me8' sieurs, le but qu’elle poursuit? C’è t éviden1' ment de discréditer le papier de la BanqU® Nationale; c’est très simple. Mais, cela eBt-il do l’intérêt du commorce luxembourgeois? Que des négociants de Luxembourg ®® rendent à Leipzig pour y acheter des draps, ainsi que cela a lieu pour des sommes considérables, ils doivent emporter des valeurs facilement transportables ou des billets de banque. Or, je vous le demande, Messieurs, comment sc- raient-ils accueillis avec les billetB de 'a Banque Nationale, en présence des articles et de la circulaire dont j’ai eu l’honneur de vous donner communication tantôt. Il est donc de l’intérêt de notre pays, que nos billet® soient acceptés en Allemagne comme les billets allemands sont acceptés chez nous Il est impossible qu’un grand établissement donno de l’argent à bon marché, si l’on om- pêche la circulation de ses billets. Je sup' pose un instant, messieurs, qu’on parvienne à entraver la marche de la Banque Nationale, quelle en serait la conséquence ? C’est qu’il n’y aurait plus possibilité pour nous d’avoir de l’argent à bon marché, et nous somme® plus que jamais dans le cas de recourir à l’emprunt en présence de la crise sidérurgique, d’une situation et d’un développement d’affaires minères et métallurgiques, qui demanderont beaucoup plus de capitaux. La conséquence de la guerre qu’on fait à la Banque Nationale, sera de restreindre le crédit au grand détriment du pays. La Banqne Internationale est d’autant plu® mal venue d’agir comme elle le fait, que par sa circulaire et les piècès du dossier, je pui® la mettre directement en cause. Quelques démentis que l’on m’oppose, j’aurai toujours dit la vérité. La Banque Nationale a été créée par lft Chambre sur l’initiative du Gouvernement ; mais la Banque Internationale, qui cherche a détruire notre œuvre nationale, qui est-elle, Messieurs ? C’est un établissement dont l’administration est étrangère au pays. Dans les débats par- T,ent™ qwi ont eu lieu en 1869, l’hono- jj 0 André, député, a constaté que la j ^crnationale devait être frappée d’une d„ r 0 seP*; cen* raille francs pour fraude ]a 'rabre d’effets de commerce, amende à 8. ”e. 6 n’a échappé qu’en exerçant une est Wn lrnmora^e au moyen de laquelle, elle de j|arveilUe ù faire brûler tous les billets frand&DnlerCe 8Ur lesquels le timbre avait été 6 constituant le corps du délit. (Jet êtablio r prit ^eg l88ement qui n’a pas observé l’es- grand-D 8 u*8’ a e8COmpté des billets Landes 15 oyimon,Ceau à 15 °0 indépendamment soit en t° P'^eV08 Par l’agent intermédiaire, sienrg °?t ^0 %• J0 vous demande, mes- escomn^,U > e Valeuf pouvait avoir un papier ratiûn^ ^ % d’intérêt ? Est-ce une opé- émeHnSf i el honorable pour une Banque garant' °°8 ^Hets *1° banque ? Où est la échan n6 ' <Bl Porteur ? Cet établissement par g 6 a l°ute surveillance du Gouvernement én0rm 8 8UC0ursales et filiales. De là les pertes qn0 1 es qu’elle a subies à Amsterdam tandis directe ~!an<lue Nationale, sous la surveillance cune ' - 1 Gouvernement, ne peut faire au- sibL °Perafion hasardeuse. Il serait imposition aU P0Uverneraent de contrôler ses opé- el|0 8’ .s’> comme la Banque Internationale, ger raides succursales ou filiales àl’étran- avait 8 Banq«e de l’Union à Bruxelles, qui par s Capital de trente millions, a été ruinée nation^ !8UCCUr8a'e d’Anvers. La Banque Inter- pourr a * ^U' n'a que vingt millions de francs, ses s*1 <i*:re ruinôe, d’un jour à l’autre, par fait ceur8ale8 ou filiales. La guerre qu’elle tr°p f honteuse; il n’y a pas de terme que pi P°ur fa qualifier. Quand on songe ment e fp guerre est faite par un établisse- et v depuis quinze ans fraude le trésor jj. e f0 public. . . Un ,* BrossCMr. Je demande la parole pour V 7?Pel au r6gloment. en _ berger. Qui, elle trompe le trésor public reve ° tan^ daus sa poche les frais de timbre rublP &ivr ^ f’-^tat et je demanderai à l’hono- jj jd. Brasseur jj- passeur. Ne me mettez pas en cause. r°uiD ^er^tr' Puisquo vous m’avez inter- Ell " 80ßl[iie a fa*t payer au public pour de fortes N’est C8 ^ Arabie qu’elle n’a pas déboursé. re£r ,Cfe Pas un vol, une escroquerie? Je 8iez *1 era’H> ^ Brasseur, que vous compris- n ,a raoralité autrement que moi. en et etablissement, qui a manqué à ses la p fcmen*8’ ce 9ue conatate un jugement do Nat' °Ur d’appel, vient attaquer la Banque la avec une déloyauté dont on trouve tes déb^6 ^an8 *eB P*0ces communiquées dans d’autre8at8f Chambre. Si je ne cite pas déféré» s Messieurs, o’est qu’ils sont Mais „ »««a- l’on chercb°88''eu^8’ Panque Nationale que imaeinnKi e a discréditer par tous les moyens Banoue r? 68t dix fois plus solide que la dirfi ^ernationale. Je n’héeite pas à le . » il n’y a pas pour elle l’ombre d un atlger, avec toutes les garanties dont la cambre et le Gouvernement l’ont entourée. Est-il de l’intérêt du pays que cet établisse- ,eQf soit affaibli? L’honorable Directeur uotT^ l’^nt®r'eur n0U8 a dit hier que é lqa(?ro<^ucB°n en fuuf0 pouvait s’évaluer sera d tonues e* d’ici à quelque temps elle 545 Onn tonnes par jour, ce qui ferait par ’ bennes ou 545 millions de kilogrammes frat]CgÖI1®e. Or, en estimant la tonne à 120 miiij ’ d y a là un besoin annuel de 65 8eu, 0ns- Supposons que la métallurgie reste ven i “'ont pendant six mois sans pouvoir lions re> v 'e8t disons même 20 ou 15 mil- n>eBt <D1 *1 lui faudra, et où les trouver, si ce il v aan® un grand établissement national; Iûin''aUra’ en Oldr0? les besoins de l’industrie ta» eï-e 80tres. Je n’en dirai pas davan- j.°. > Je crois n’en avoir que trop dit (on rit.) àa' «ru de mon devoir de signaler ces faits doit ,, ambre, car c’est à elle que le pays (Int in8titut'on de la Banque Nationale. qn0erruption de M. Brasseur.) Je comprends cela vous soit désagréable à entendre, Brasseur. 8eJ- Brasseur. A moi? Et pourquoi? Jo dis Ja «nient que la Chambre n’est pas ici pour fég°r Ie *'nSe Bale' 80nl; des intérêts pri- 0, qm no doivent pas être discutés à la le Président. Yous n’avez pas la parole, Ar ra8Beur- jjjp • Brasseur. Tl y a un article du régle- ¦ nt quj -u>oa ne ,j0jt pa8 discuter ici 8jJnt0rêt8 privés. ho^ Perffef- J’ai cité les paroles do notre Sim°r^ et re8r°tt0 collègue , M. Ernest qui a dit en séance du 20 décembre Qê i : ^er*esi y a une question a’inférêt fiai ra^’ °'es^ ^en ce^e d'une Banque Natio- 8cur 1 aU resf0"" (Interruption de M. Bras- «tes ^ ne 8a'8 PaB> brasseur, si vous m ’ candidat à la présidence, mais pour lo t.ji nt» V?U8 n’avez pas encore, me semble- ’ la police de l’assemblée, fair Brasseur. J’ai cependant le droit de « nn rappel au réglement. *¦ Berg Président. Vous aurez la parole après M. Berg-r. Je désire être très-modéré, plus que vous, M. Brasseur, et j’en ai donné la preuve, car tout à l’heure vous m’avez adressé une injure. M. le Président. Pas de conversation, M. Berger. M. Berger. J’ai considéré, comme de mon devoir, de signaler celte situation à l’attention de la Chambre, convaincu qu’elle saura apprécier les véritables intérêts du pays. Nos lecteurs savent qu’un certain nombre de députés ont alors déposé une proposition, d’après laquelle le Gouvernement était invité à rompre toutes relations avec la Banque Internationale. Cette proposition a été mitigée dans ce sens que le Gouvernement était invité à prendre des mesures pour protéger la Banque Nationale contre les attaques auxquelles elle est en butte. Elle fut votée à l’unanimité des voix, moins de x et 6 abstentions. On nous écrit de Strassen, 26 août : Hier vers 2 1/2 heures, le petit Stiren, âgé de 11 ans, s’amusait avec plusieurs garçons de son âge, à. un jeu qui eut les suites les plus désastreuses pour notre village. Avec une première allumette il avait, m’assure-t-on, mis le feu h une maison, mais il réussit à l’éteindre avant qu’il n’eut le temps de se développer. Le petit Grundheber engagea en vain Stiren â ne plus recommencer: celui-ci alluma la seconde allumette, mais cette fois-ci les flammes s’é- lendirent avec une telle rapidité qu'il lui fut impossible de s’en rendre maître, malgré les plus grands efforts. A cette vue, les garçons prirent la fuite, et en moins de dix minutes la maison Gründlicher n’était plus qu’un vaste brasier. L’incendie prit bientôt des proportions colossales, grâce à la sécheresse et â un vent assez fort, toute la rue fut bientôt en feu, et b 7 heures du soir il ne restait plus'que les murs de 35 maisons. Le dommage peut être évalué a 150,000 fr. Le commandant des pompiers de la ville s’était rendu directement sur le lieu du sinistre, après avoir fait sonner l’alarme. Il fut bientôt suivi de son corps avec tout le matériel nécesaiire. Ug peu plus tard arrivèrent également les pompiers de Clausen. Je les remercie au nom de mes concitoyens pour les services signalés qu’ils ont rendus. Un détachement de pompiers est resté toute la nuit s < r le lieu du sinistre, afin d’être prêt â tout momeut, si besoin il y avait. Un détachement de chasseurs luxembourgeois était également accouru et a prêté aux pompiers un secours des plus efficaces. Tout le monde a fait son devoir. Les femmes surtout ont fait preuve d’une ardeur et d’un dévouement au-dessus de tout éloge. Ou a principalement remarqué la fille du gros marchand de grains. Les travaux de sauvetage étaient des plus difficiles; tout était sec b prendre feu b l’approche d’une étincelle et l’eau manquait complètement. Tous les quarts d’heure il en arrivait un tonneau, et encore quelle eau! de l’eau de fumier! Sans l’infatigable énergie des femmes, on n’aurait pas même pu avoir cette dernière. De ces 35 maisons, 25 n’étaient pas assurées, b ce qu’on assure. Si c’était vrai, il y aurait lb beaucoup de misère b soulager. Il n’y a eu guère d’incidents b relever. On a dit un moment que le cadavre d’une jeune fille avait été consumé par les flammes. Il n’en est rien ; sa mère elle-même a réussi b le transporter dans un champ voisin. Une autre épisode a failli avoir des suites désagréables pour ceux qui y ont été mêlés. Le brigadier des gendarmes d'Eich était depuis plusieurs jours en possession d’un mandat d’amener contre un certain Schwachtgen, et a cru bien faire de procéder b l’arrestation pendant l’incendie. Comme Schwachtgen ne voulait pas les suivre et qu’il avait travaillé pour dix, les habitants ont fait mine de prendre fait et cause pour lui. Pour éviter toute agitation, le prisonnier a été relâché pour le moment. Voici un autre rapport qui nous est communiqué : Strassen, le 26 août. — Un terrible incendie a réduit en cendres, hier après-midi, 37 maisons d’habitation. Les villageois sont désolés On dit qu’un gamin de 8 ans est l’auteur de ce désastre. Eu jouant avec des allumettes, il aurait mis le feu à une toiture en chaume, qui s’abaissait jusqu’à terre. Un grand nombre de familles sont sans abri, et la plupart d’entre elles, sont des journaliers exerçant plus ou moins le métier de cultivateur. La flamme trouvant beaucoup d’aliments dans les toitures en chaume , la grande sécheresse et le marque d’eau aidant, on n’a pu sauver grand’chose. Les pertes sont d’autant plus sensibles que sur les 37 maisons brûlées Ve tout au plus est assuré.