Die Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-09-13 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. ;(gortfefcung.) XIII. ©o gro§ aud) bie fjerjlidje greunbfd)aft War, beren fid) 9?ouffeau gleid) bei berSlnfunft »on ©eiten ber gamilie feine« greunbc« ju erfreuen Ijatte, formte er bod) au« ber nodj größeren ?(ufmerffamfeit, bie il)m namentlid) »on $errn Sernarb unb beffen grau bewiefen würbe, ïeid)t entnehmen, ba^ bie glüdlid)e, burd) if)n herbeigeführte SBenbung i^rer materiellen 23er* IjäTtniffe t|ren günftigen Sinbrucf nidjt »er* fel)lt b,atte. Gr Würbe »on #errn Sernarb, ber Bei iljm biefelben (Srfolge »orauêgcfe^t, bie er bei feinem ©d)Wiegerfol)ne erfahren |atte, mit einer 3u»orfommcnf(eit befjanbelt, bie tl)n etwa an ben Krämer au« ber Bombarb*©trafje erin* nerte. ffiernari) führte if)n nod) »or bern grüfj* ftücfe auf feinem ©runbbefige um^er, mad)te iljn mit feine« lanbwirtl)fd)aftlid)en Sinric^tun* gen befannt unb erbot fid) mit größer 3u»or* fommen^eit, ib,m mit 3?atfj unb S^at beiju* fteljen, wenn er bemnädjft felbft ben Setrieb einer Deforwmie beginnen Würbe. Unter ben Versicherungen freundschaftlicher Hingebung und Opferwilligkcit von Seiten Vernard's, die Rousseau mit Dankbarkeit hinnahm, rückte die Zeit zum Frühstücke heran, welches in einer duftenden lasminiaube fervirt und mit jener Freude genoffen würbe der sich die Familie in ihrer Wie durch den Zauberspruch einer guten Fee so plötzlich veränderten Lage mit vol< lern Rechte überlassen konnte. Nousfcau fühlte sich unaussprechlich glücklich. Bei diesen guten, liebenswürdigen Menschen alle Sorgen vergessend, die ihm bis jetzt das geben oft schwer gemacht hatten, fühlte er sich fo heimisch unter ihnen, als scierier nie Malarbière gewesen. Seine traurige Vergangenheit War ganz au« feinem Gedächtnisse geschwunden; für ihn gab es nur noch einen überglücklichen, beneidenswerthen Rousseau, der von dankbaren Freunden auf den Händen getragen und von dem lieblichsten, schönsten Mädchen mit einer folgen Aufmerksamkeit und Fürsorge behandelt wurde, daß er sich oft fragte, ob denn dies Alles nicht bloß ein schöner Traum sei, auf den ein grausames Erwachen folgen muffe. Nach dem Frühstück machte Rousseau in Begleitung des Herrn Tardieu die verabredete Rundfahrt, die indessen keine lange Zeit in Anspruch nahm. Denn das erste Gut, wohin der alte Notar ihn führte, war dasjenige, welches der Besitzung Bcrnard'S am nächsten lag und dem Rousseau deshalb unter allen Umständen den Vorzug gab. Er erlegte die nicht unbeträchtliche Kaufsumme sofort, und machte Herrn Tardieu für seine Bemühung ein Geschenk von hundert Louiödors, obwohl derselbe bei dem Handel ohnehin gegen fünftausend Francs gewann. Dann bestellte er aus Havre cine Anzahl Handwerker und Künstler, welche unverzüglich die Reparaturen, Slenberungen und Verschönerungen in Angriff nehmen mußten, die dem Geschmacke des neuen Besitzers erforderlich schienen. Alles das erregte in ter ganzen Umgebung das größte Aufsehen. Wochen lang hörte man auf fechs Stunden im Umkreise »on nichts Anderem mehr reden, als von dem dreifachen Millionär, der sich in De* tcville niedergelassen habe, und von dem Niemand wisse, wer und woher er eigentlich fei. Sich so fehl in aller Leute Mund zu wissen, beunruhigte Rousseau Anfangs, bald sah er aber, daß man sich an ihn gewöhnte und daß ihm von allen Seiten mit jener Hochachtung begegnet wurde, die man gerne reichen Leuten in einer Gegend zollt, wo fie ihr Geld ver« zehren. Er ließ sich somit nicht weiter in dem frohen Genüsse des heiteren, sorgenfreien Lebens stören, welches er im Kreise feiner Freunde führte. Die angenehmsten Zerstreuungen für ihn waren die Promenaden, die er alle Nachmittage in Begleitung der ganzen Familie unternahm, um die Fortschritte der auf fetner neuen Besitzung unternommenen Arbeiten zu besichtigen. Gewöhnlich ging bann Leonie an feiner Seite. Entzückt von dem liebenswürdigen Geplauder Leonies, die bald Dies bald Jenes zu bemerken hatte, bald diesen, bald jenen Rath erteilte, und da und dort Verschönerungen angebracht wissen wollte, machte sich's Rousseau zur angenehmen Pflicht, jedem Wunsche seiner kleinen Freundin nachzukommen und auf ihre Ideen einzugchen. ©o stand, um nur ein Beispiel anzuführen, im ©arten eine alte Linde, an der Rousseau sein besonderes Wohlgefallen hatte. Es war ein herrlicher Baum, unter dessen Schatten eine Bank ein reizendes Nuheplätzchen bot. ,/Schadc," sagte eines Tages, als sie an einem Fenster im Hause stand, „daß jener Baum dort die Aussicht Ijemitit!"... Sin« anbern 2age führte fte Sfouf* feau an baffelbe genfter. Der Saum toar »erfc^tounben. SRouffeau faf) eben nur burc|> iljre Slugen ; nur Was ifjr gefiel, gefiel aud) if)m, was fte nid)t fdjägte, Çatte aud) fürten feinen SBert^ 2Bar bies Siebe? — 9?od) b,atte er biefe grage felbft nid)t an fid) gerid)tet; wenn aber Samin tljn bamit neefte, ia^ erSeonie total »erberbe, baß er eine eaprieiöfe aus iljr mac^e, beren Sßitfen überall burcb.gefü^rt werben muffe, fo gab er ladjenb jur Slntwort, baß fie feine slbopti»toi|ter fei, in beren Srjietjung er fidj nichts einreben taffe. slber einen ©cbanfen gab es, ben er nidjt in fid) auffommen laffen burfte unb Wollte, weil berfetbc ttjn mit Trauer er* füllte. @8 War ber ©ebenfe, baß î'eonie, bie nunmehr im ztoanzigften 3a^e ftanb, fid) »iel* leidjt balb »ermäßen unb bann bas 4?aus t^rer Gltern »erlaffen werbe. „SBenn biefer gall eintritt", fagte er fid) mit Sorge, „bann abieu unb Jpeiterfeit ! 3)?it ib,r fdjtoin* bet »on Ijier alles Sebcn. S55aS maäjt benn biefen Sanbaufent|alt ju einem ? 3ßaS »erlebt benn biefe an unb für fidj mo* notone ©riftenz einen SReij? S^ur fie, toiefe Heine See, bie Sllles toas in iljrer 9îaçe fommt, bejaubert! Unb id)", fügte er bann oft unmutfjig b,inju, tnbem er fid) öor bie gtirne fd)lug, id) felbjt mußte bie @efal)r baburd) »ermeljren, ia^ id) i()r t)unberttaufenb SrancS als Mitgift ausfegte. 3ß es nid)t ge* nug, baß fie fd)ön toie ein Bngel, anmutl)ig Wie eine 55îarquife bes »origen 3al)rl)unberts, wf^ig Wie eine Kummer beS Sigaro ift unb Verftanb genug |at, um an aüc 3)îabc^en »on $a»rè bis Sorbeaur ba»on abgeben ju fön* nen, mußte id) Sîarr fie aud) nodj reid) ma= d)en ?" 3)icfe le§tern ©ebanfen taudjten in* beffen nur Wie ein Snlidjt in i^m auf; mit Unwillen Wanbte er fid) ba»on ab, inbern er feinen Egoismus »erbaramte. 3U3U feinem Irofte Ijatte fid) bis jeljt nod) Sîiemanb gemelbet, ber bie Slbfidjt »erraten f)ätte, um Seoniens^anb ZU werben. Sftit Slusnal)me besenn 6mil Sarbieu farn fein einziger junger sDîann inS $aus, unbïarbieus... £m! ïarbicu, meinte Sîouffeau, wäre fo übel nidjt, „allein", fagte er fid) z" feiner großen 33erut)igung, „ber ftel)t ja neben Seonie toit eine 23ilbfäule unb benft nimmer anS .fjcirat^cn. Von il}m wirb fie uns nid)t entführt" . . . 6r fat) bemnad) bie tag* lid)en S3cfud)e bes jungen SîotarS, bie eben fo gut il)m felbft, ober bern alten Vernarb gelten konnten, gleichgültig mit an, da er dieselben mehr einer alten Gewohnheit als einer anbern Ursache zuschrieb. Ja, nach und nach gewann er den jungen Mann sogar lieb; denn Emil Tardieu war ein gemütvoller Mensch, dem eine gewisse dichtische Begabung nicht mehr abzusprechen war. Auf den nichts weniger als Poetischen Rousseau machte dieser letztere Umstand nach dem bekannten Sprüchworte: „Extreme berühren sich ' einen angenehmen Eindruck und trug dazu bei, seine Zuneigung zu Tardicu zu befestig.:«. „Unbegreiflich !.." sagte er oft zu sich selbst, „Tardieu sieht Alles mit dichterischer Auffassung, jedes Blümchen auf dem Felde, jedes Atom in der Natur kann ihn begeistern; ein Sonnenuntergang bringt ihn in Extase, und der Anblick des Meeres, an den er doch »on Kindheit auf gewöhnt ist, entlockt ihm 2^räncn — nur für Leoniens Reize ist er blind. ... Der gute Mensch!" fügte er mit einem gewissen Mitleid hinzu, ohne sich selbst zu gestehen, daß ihm der junge Notar eben wegen dieser Blindheit nur um so lieber war. (K. VI.) (Fortsetzung!/,^