Archäologische Briefe.
Luxemburger Wort, 1875-04-08 00:00:00

Archäologische Briefe. VIII. Surjeiuliueg, ?.. April 1875. Der heutige Brief ist der Aufzählung und Deutung der keltifchen Dorfnamen in den Kantonen Echternach, Grevenmacher und Re=; niich gewidmet.. 65. Ahn. Der Volksname ist Qu; onn aber heißt im Keltifchen Efche. Der Name Ahn ist nur ein naiver Versuch, dem reinkeltischen Namen ein neudeutsches Kleid anzuhängen. 66. Amber, ann-bâr, der Berg. Der Name bezieht sich offenbar auf den ' Amberknapp, in dessen Nähe das Dorf liegt, und der durch feine freie Lage mitten im Ernztherle die Aufmerksamkeit eines Jeden auf sich zieht, der dieses Thal betritt. Das Hoch» deutsche Imbringen gehört in dieselbe Kategorie wie Ahn. 67. uud 68. Bill ich (Wald- und Wasserbillig). Bili heißen im Keltischen die gerollten Kiesel, und Biliae'h heißt Kieselheim. Jedermann wird gesteheu, daß. der Name bei Wafserbillich (Villich am Wasser) vollständig zutrifft. Bei Walbbillich (Villich am Mlbe) ist bie Sache schwerer zu erklären, Hier scheint mih, Name BiU für bie berste inertens GMhäen (gxyMoa aroiiata) gebraucht,a>p,isM,! Welche sich in bem Orybhitenkalte, auf welchem has Dorf zum Theile liegt, in großer Menge borfinben. Diese Petrefalten werden auch heute noch in mehreren Dörfern hei ben Spielen ber Iugenb in berselben Weise, toie bie bom Wasser gerollten Kiesel, gebraucht. 69. Biber, Bsv-vn, Birkenbach. Der Name ist ber bes borbeifließenben Baches unb hat bereits, im zweiten Priese, seine Erklärung gefunben. unb 71. VrebiHz'UM unb Walb-Vrebimus). Bi-ßton-wsz, ,Blittenf,^A k heißen zwei Dörfer, bes Remicher Kantons, bon benen bas ein? am Hestabe ber Mofel (baher, Stab-, nicht Stabt-Vr.), bas anbertz am Walbe bei Dahlheim liegt. !,^i^j^,^ 72. Bub eler, BouLä-iU,Weibefelben' ift eines ber wenigen Dörfer bes GutlanbeZ' worin bas imösling so häufige 1er,, F e l tk borkömmt. 73. Canach, Lan-aL'Ii, Thalheim. 74. Christ nach, Krsiz, Mitte, Centrum, - n - ao'd, Mitt. e nh eim.. Der Ort scheint bei ben Kelten eine gewisse Bebentung gehabt unb, wie wir später sehen werben, biefelbe auch unter ben Römern he» wahrt zu haben. 75. unb 76. Don ben (Ober» Md'M«°. ber-D.). von, tief, unb vau für Mm^ l Vi4. - vouvau, Tief-Ort.^ Dbnben ist wiMch ein Tief-Ort, in Bezug auf bie, keltische Pfahlbnrg, welche am Walbe bei Ober.bon» ben lag, nahe bei ber Rümerstraße, bie bon, bem letztgenannten Dorfe nach bem Röme,r°, lager auf bem Kreugerberg bei Orebenmacher führt. > 77. Ehnen. EQa, snau^ bas alte (Dorf). Vielleicht ist ber Name auch bon Eisllsn, Quelle, herzuleiten. Ena unb Enan kommen in ber Bretagne häufig als Fami» liennamen bor. i uc.^,. .78. Esenbour, eigentlich Esenb er, durchaus aber nicht Eife nb o.rtt.und, noch weniger Eisborn, wie einige heutigen.Gelehrte es schreiben. Esenbcr, Ezsn-bar heißt- N e b e l b e r g und der Name wird Jedem klar, der mit der Lage des Dorfes in einem, tiefen und engen Waldthale an der Ernz bekannt ist. Besonders im Sommer und Herbste ist der Asselstheuerberg, an besten. Fuße das Dorf liegt, häufig in Nebel (jehüllt, ein wahrer N e b elb e rg. Von einer eifenh alt igen Quelle oder von einenr' Eisborn ist nirgends eine. Spur zN decken. 79. Givenich, Qov-n-ach, Schmied Heim. 80. Godber. Goad-bâr, Waldb!ei!ge 81. Gonderingen, gon für kon.^STjin- M, und dour, passer, ; Bach -^ Gondoru-, Winkelbllch, Es ist. der ans einem Waldigen Bergwinkel Hervorbrechende GonderingeiMWbach gemeint, der sich unterhalb, des Dorfes in die schwarze Ernz ergießt/ " Die Silbe ingen ist das Geschenk eines herrschaftlichen Schreibers des 13. jDder 14. Jahrhunderts. 82. Gostingen, Gostigen, am Beher-- Osv-vor)bach.. Goaz, Gans und tigh, Haus, Gbaztijrh, Ganshausen. jjg ï3g .83. H.e.ystal, Hernp^Staol, Qhne-Stall. Was, die^Betlanlassung.zu.biefem Namen gegebend ist schwer, zn errathen. Er bildet ?gewisstimaßen den Gegensatz zu dem des benachbarten I i t t i g. (Siehe^ unten, Mr. {96.) 84. Lenningen,, Lennigen> liiennaech, Moor Heim, Emu nur 'ober-, flächliche Betrachtung der Lage: diests Dorfes wird fchon zu der Annahme berechtigen.'daß der Eanacher Bach früher hier eine Art vongroßem natürlichen Weiher bildete. . vinv-. 85 u. 86. Lin st er (Alt- u. Iunglinster) Lenn-ster, Moorbach. Der Name wurde bereits im zweiten Briefe erklärt. 87. Lellich. Léan, Einsiedelei, lecb. Ort. Lantech, Einfiedelei. 88. MllchtHum, in der Bolksfprache Mechtom. Mecb, Mur, tornm, tuemrn, warm. Mecntomm, Warmfinr. Die Lage des Dorfes rechtfertigt den Namen. ,.;89* Manternach,Nauir,Kammer,Trauer, Mante-n^el), K,u m m e i d o r f. ! 90. Mensd.orf. Der Name ist halb tel-, tifch^nnd., halb deutsch. Im Keltischen lautet derselbe Menez-ker, zu deutsch. Bergdorf. Das alte Wensdorf lag oben auf der Südwestfpitze des Wirthmbergs,. nahe bei der Quelle des Beherbaches (Bév-ver). Heute findet man noch dort, im fogenannten „alten Backofen", die Fundamente von Gebäuden aus der Römerzeit. 91. Mompach. Mornrn und marnrü,'heißt Quelle. Mommchach heißt alfo der Quellenbach. Es. ist derselbe Name wie Mamer, Narueru-vsr, nur daß yer durch das deutsche Bach wiedergegeben ist. 92. M uns checke r, ist nur eine Verstummlung des keltischen Menez-ker, Bergdorf. Daß das Dorf ein wahres Bergdorf ist, wissen alle, die es kennen. 93. Shren, hat feinen Namen von dem dort : entstehenden Bache Zonr. 94. Weile i»zum-Thurm besitzt zwar mehrfache Spuren von Gebäuden aus der Rümerzeit, feiner Lage wegen halte ich es aber für älter, und. betrachte es als ein keltifches Gwiber, Burgfelden. 95. Wormel-dingen, Gouer, 58ach,rnel, Mühle, Gorrerrnel, Mühlbach. Zur Bergleichuug will ich bemerken, daß Dour, Zour, überhaupt Wasser bedeutet, und bald größern, bald kleinen, Flüsscn beigelegt wird, ver, our, von bera, fließen, bedeutet überhaupt ein fließendes Wasser und wird ebenfalls zur Bezeichnung fowohl von größein, als kleinern Flüssen, gebraucht; ster heißt Bach in der gewöhnlichen Bedeutung des Wortes und gouer bezeichnet einen kte'incn Bach, ruisseau. 96. Zittig. Sout, Zout, Schäferei, Zout-ach, Schäferei-Heim. Vergl. oben Nr. 83.