bnl-data/bnl_newspapers huggingface dataset:
Der Volksfreund, 1873-10-24 00:00:00

Man liest in der „Lux. Ztg.": Pas „Memorial" veröffentlichte vor einigen Tagen eine Reihe von Ernennungen, deren nä» her« Kenntnißnahme uns noch mehr in der Ue» berzeugung bestärkte, daß der freiheitliche Ausba« unseres Verwaltungsrechtes dringend nothwendig geworden, daß es Zeit ist. die Zahl der Geschäfts, lreise zu vermindern, welche dem freien Ermessen der höheren Beamten anHeim gestellt sind. Es ist nämlich für diejenigen, welche in die bei uns schlecht besoldete Laufbahn des Staatsdienstes eintreten wollen, eine unabweisliche Freiheitsfor» dcrung, daß für die Besetzung vacant gewordener Stellen feste Normen bestehen, nach welchen die Anstellung der Candidate» zu erfolgen habe. So z. V. müßte festgefctzt sein, welche Rechte den übrigen Mitbewerbern gegenüber von demjenigen geltend gemacht werden können, der das für ein erledigtes Amt erforderliche Examen früher be» standen, oder bei gleichzeitiger Ablegung der resp. Examina sich am besten qualifizirt hat. Und zwar mühten diese Normen nicht blos allgemeine Ver, Haltungsmaßregeln sein, die «uch ebensogut »in« mal nicht bfsbachtrt weck«, ttjnnen, Hentl von einfiußieichei Seite empfohlene oder ob« mißliebige Personen sich unter den Ccmdidaten befinden. Jeder Bewerber soll wissen, unter welchen Voraussetzungen er ein Recht auf etwa Volant werdende Stellen hätte, und hiermit wäre denn auch allem anderweitigen Intriguenspiel ein Ende ge« macht. Eine derartige Reform ist nicht nur durch die Würde des Staates und seiner höchsten Beamten unabwcislich geboten, sondern sie wird sogar ausdrücklich durch jenen Paragraphen un» seier Verfassung gefordert, der alle Luxemburger vor dem Gesetz gleich wissen will. Noch schärfer tritt dieser Uebelstand hervor, sobald es sich um die Versetzung schon im Amte befindlicher Magistintsperse-nen handelt. Alle freien Verfassungen suchen dieselben einer möglichen Beeinflussung durch ihre rejp. Regierungen dadurch zu entziehen, daß sie deren Unabsetzbarleit grundgesetzlich feststellen. Doch wird auch dieser Bestimmung ihre Hauptkraft dadurch entzogen, daß leine festen Regel» über die Reihenfolge bestehen, nach welcher die Beförderungen innerhalb der Magistratur geschehen müssen. Die von uns geforderte Reform wäre also in diesem speziellen Falle nur eine logische Eonsequenz der verfassungsmäßig garantirten Unabsetzbarleit unserer richterlichen Beamten. Wir wollen die geschehenen Ernennungen nicht tadeln. Den bestehenden Gesetzen zufolge haben die betreffenden Beamten nach dem mit jeder neuen Regierung wechselnden Arbitrium Koni viri zu entscheiden, welchem Candidate« sie den Vor» zug geben wolle», und die Neubesetzung erledigter Stellen entzieht sich daher unserer Kritik, so lange die von uns befürwortete Reform nicht eingeführt ist. Diese haben wir schon früher in den Spalten der „Zeitung" mit aller Entschiedenheit ver» langt, und wenn wir die soeben veröffentlichten Ernennungen, die uns an sich gleichgültig sind, erwähnt haben, so geschah dieL nur. um an die» fem Beispiele zu zeigen, welche Lücken unser Ver» waltuugsrecht in dieser Hinsicht noch darbietet.
Prämien zur Veredlung der Pferdezucht.
Der Volksfreund, 1873-10-24 00:00:00

Prämien zur Veredlung der Pferdezucht. Die Znlassimg der Hengste zur Beschälnng während de« Jahres 1874 findet im Monat Deccinber 1873 stall. Im L«ufe des Monats Juli 1874 werden in jedem Gerichlsbezirte folgende Prämien verthcill: H. General-Prämie. Eine Prämie von 750 Fiante« zu Gunsten des Eigenthümers des besten vorgefthiten Zughengftes. N. Besondere Prämien. Vier Prämien von je 506 Franken, 400 3OO Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten dreijährigen Hengste, welche zum ersten Mal zur Beschulung gedient haben. Q Beibehaltungs-Pramien. Vier Prämien von se 600 Franken. 500 Fr., 300 Fr. und 200 Fr. zu Gunsten der Eiaenthümer der vier besten Hengste, welche schon früher zur Beschulung im Großherzogthum gedient haben. Memorial)
Der Volksfreund, 1873-10-24 00:00:00

S. K. H. Hat «uf dem Inauguratwns'Banlet zu Cchternach am Monlag Abend die Decori» rung nachstehender Personen angezeigt: Die HH. Philippart. Oendebien und F. v. Vlochausm, zu Commandeuren; Hr. Witry zum Oroßoffizier; die HH. Becker und Willmar zu OMeren: die HH. P. Eyfchen. Lebrun, Ad. Plluly und Ingenieur Berger zu Rittern der Eichentrone.
Frankreich.
Der Volksfreund, 1873-10-24 00:00:00

Frankreich. Del lyon« Municipalrath beschäsiigle sich neu» lich mit der Schulfrage. Er nahm folgenden Be» schluh an: Art. 1. Die Gemeindeschulen von Lyon sind unentgeltlich. Art. 2. Diese Schulen werden nul von dem weltlichen Stande angeho» rigen, mit lähigleitS»DiPlomen ausgestalteten Leh» rern geleitet. Art. 3. Die Anträge des Hell« Pläfecteu in dem, was dem vorliegenden VeschluK znwider läuft, sind zurückgewiesen. Drr Präfect «olllt bekanntlich den unentaMichen Unterricht «l«ch auf die von deNNruderschasten geteitelen und von ihm wieder eingesetzten Schulen aus» dehnen.
Deutschland.
Der Volksfreund, 1873-10-24 00:00:00

Deutschland. Mth, 18. Oct. Wie die „Ztg. f. Lothringen" bemerlt. denken die Franzosen gegenwärtig nicht nur daran, ihre Armee zu reorganisiren, was freilich ziemlich langfam ausgeführt wird, sondern sie beginnen auch ihr EisenbahN'System wieder in der Art strategisch zu ergänzen, wie es flühel gewesen wor. Velanntlich hatten si« eine lange Linie dicht hinter der Grenze vom Canal über Sebch, Hhionville,, Bitsch, Oraßburg' Md Miil- Hausen hergestellt, wovon vor dem Kriege nur noch zwei tlcine Strecken nicht fertig gestellt waren. Jetzt suchen sie eine gleiche Linie hinter der neuen Grenze herzustellen, und zu diesem Zwecke befinden sich gegenwärtig Ingenieure bei Mars la Tour, um das Terrain zu studiren und eine Trace für eine neue Eisenbahn-Linie festzustellen, welche die Plätze Toul und Nancy mit Sedan in Verbindung setzt und vor der neuen deutschen Grenze vorüberzieht. Wie es scheint, hat Man »n Auge, die »eue Bahn vom oberen Orne-Thale über Eonflans nach dem Othain-Flüßchen und neben demselben über Mar» ville zu führen.
Der Volksfreund Zeitung für die notariellen Anzeigen des Arrondissements Diekirch Jg. unknown, n° 123
Der Volksfreund, 1873-10-24 00:00:00

Erscheint drei Mal wöchentlich: Mittwochs, Freitags und Sonntags. Kostet vierteljährig pi'i>Lnum<'r«n<to: für Dielirch 2 Fi., für das Land 2.5 l flir Auswärts mit entsprechendem Porto-Aufschlag. Preis der Nummer: 0.15 Centimes. Volksfreund Anzeigen loste«: l>l Centimes die kleine Garmondzeilt. Vertragsweise billiger. Réclame» werden a 0.50 Centimes per Zeile bezahlt. Man abonnirt auf der Post und bei den Briefboten. Zeitung für die notariellen Anzeigen des Arrondissements Diekirch H>. »33 Freitag, den 24. October >^s»»»
Deutschland.
Luxemburger Wort, 1866-02-10 00:00:00

Deutschland. Wie», A. gtbr. Dir ©ûrDtnûl euril^yrtmu» »on Ungarn bat einen Hirtenbrief an den Klerus erlassen, in welchem ter dedrängte Zu» fiant des Papstes geschildert und cine regel mäßigere Ordnung in den Sammlungen be« Pcterspfcnnigs empfohlen wird. Er hofft, daß Ungarn Bern Beispiele Frankreich«, Deutsch» lano«, Belgiens und Holland« nicht nachstehen werde. Die heutige ,Geueral.Corresponden^ meldet, die Fregatte Schwärzender«, und die Corvette Friedrich werden Ende April unter dem Commando te« Contre.Admira!« Teaethoff absegeln, um mit China, ©tarn und Japan Handels« und ©d)iffabrt«»erträge abzuschließen. Dem Abschlüsse ter Verträge würde die Einsetzung von Consulaten unmittelbar folgen. Auf Der Ruckreife werre Tegethoff Chili, Peru und die La Plata-Staaten besuchen. Aus Flensburg vom 31. Jan. wird den „Ißeb. N." geicbrieben: Die neu erbaute fa» lholische Kapelle sollte am 28. als Katbarinenkircke eingeweiht werden; ta« ist aber nicht geschehen, da von den Behörten ein Inhibitorium eingetroffen war. Sieben der Kapelle ist nun auch eine katholische Schule eingerichtet, die bereits 30—40 Schüler zählt unD für die ein eigener Lehrer angestellt ist.
Frankreich.
Luxemburger Wort, 1866-02-10 00:00:00

Frankreich. Paris, 4. Febr. Utber die Einnahme Bagdads bringt die Patrie beute noch folgende Ein,elheiten: „Die 37 Mann, welche Mejia erschießen lassen wollte, gehörten dem Corps Crawjoro's an, das den Namen „Amerikanische Division" in ter Armee von luarez führt. Obgleich die Behörden Washington'« die juaristilchen Werbcbureaux geschlossen halten, so wurden die Anwerbungen doch im Geheimen fortgesetzt. In ter Zwischenzeit überraschten die kaiserlichen Mexikaner cine Äbtheilung Juan» ften, »orteten 12 Mann und nahmen 30 gefangen. Die Patrie weiß nicht, ob dieselben er* schössen wurden. Crawford scheint jcroch geglaubt zu haben, daß es geschehen werde, und forderte deßhald Weitzel auf, zu Gunsten derselben zu inlcrvenircn. Dieser tbat .e« auch, aber Mejia ertljetlte cine ungünstige Antwort uno Crawforr be|d)iog Bagdad zu nebmen. Ein Tdeil feiner Truppen weilt noch im Dorfe Clarfeê»ille, das Bagdad gegenüber liegt, uno de» mächtigte sich einiger Kähne. Ein erster Angriff, ter in der Nacht vom 3. Januar stattfand, mißlang. Ein Gewehr ging 1c«, die Singreifer sahen sich entdeckt, und es warten nur wenige Flintenschüsse gewechselt. In der Nacht vom 4. auf den 5. Januar wurde ter Singriff aber erneuert. 123 (nicht 1123 wie irrtümlich in Nr. 6? berichtet worden» Mann te« ,18. farbigen SJÎegimtni« unter Oberst Bond setzten über Den Rio Grande. Am (i. kam cine französijchc Corvette vor Bagdad und bombartirte die Stadt, die mit Barricaden aus Baumwolle geschützt war. Der weitere Verlauf tiefer Angelegenheit war noch nicht bekannt." Paris, 5. Febr. Der heil. Vater hat, wie ter , moniteur' anzeigt, Dem Central-UntcrstützungS Comité für Guadeloupe die Summe von 1000 Hr. als persönlichen Beitrag ein* händige», unD Dabei Durch den päpstl. Nuntius, Mjgr. Chigi, sein Bedauern ausdrücken lassen, tag er nicht im Stande ist, einen wirtfameren Beweis semer väterlichen Theilnahme seinen so schwer heimgesuchten Kindern zu geben.
Belgien.
Luxemburger Wort, 1866-02-10 00:00:00

Belgien. Trüffel, 5. gebr. Die belgifdjen Äatholifcn jeigen fortwähreno, tag fte niét nur reiche ©aben, fontern nod) etwa« Söifjcre« für tie SÖcrthetDigung cc« sßip|le« unt Der in ihm be* Drohten ttrchiicbtn Unabhängigfeit ju opfern bereit finD. 3eten ÜÖJontafl geftt »on ©rüffel eine Slnjabl freiwilliger juten päpfilichen 3oua»en ab; in tem einjigen ÜWonate Januar waren Deren 204, nämlich am 1. San. 12, am 8. 23, am 15. 3ï, am 22. 41 (darunter 15 &»ns»><>), -~- «o. co.<». •--<n e>nriÄMi\«»>. Alle Stände, ter Adel unD Die arege Industrie, die Universitäten, Die Landbevölkerung, all« liefern ihr Contingent. Aus ter Diocèse Vent befinden sich bereit« 214 junge Leute in der päpstl. Armee. Die Eltern bringen ta« Opfer mit einer freudigen Hingebung, welche sich in der rührendsten Weise jei^t; so sagte ein alter Mann zu Hasselt, welcher zwei erwachsene ©ohne bei Ihrer Abreise nach Rom mit einem Jüngern Sohne zur Eisenbahn begleitete, zu denselben beim Abschiede: Wenn ich wüßte, daß ter 5.. Vater euer« kleinen Bruder lncr al« Tambour brauchen könnt«, so würde ich ihn gerne mitgehen lassen.
Verloosung
Luxemburger Wort, 1866-07-31 00:00:00

Verloosung zu Gunsten ter Restauration ter St. Willibrordus-Basilika zu Cchlcrnach. Diejenigen, welche die Freundlichkeit hatten Loterieloose abzusetzen und den Erlös noch nicht eingesandt haben, sind hiermit gebeten letztem, so wie die nicht abgesetzten Loose, spätestens bis zum IG. August uns zukommen zu lassen. Gleichzeitig ersuchen wir diejenigen Personen, welche Gegenstände zu schenken gewillt sind, letztere vor dem 20. Angnst einzusenden. Echternach, den 21. Juli 18GG. Das LOTEItIE-COMITÉ.
Bissen, den 28. Juli 1866.  Herr Redakteur!
Luxemburger Wort, 1866-07-31 00:00:00

Bissen, den 28. Juli 1866. Herr Redakteur! Der unheimliche Gast, der sich wie ein Dieb in so manche Localität unseres Landes eingeschlichen, hat auch unsere Ortschaft heimgesucht und fein steter Segleiter, der unerbitterliche Sensenmann, hat auch hier seine Opfer gefordert. Dank jedoch den unausgesetzten Bemühungen des Arztes, des Pfarrers, der barmherzigen Brüder und Schwestern, die in Bekämpfung te« Uebels, in Spendung der Hülfe und des Trostes, in Verpflegung der Kranken und Versorgung der Dürftigen mit edler Selbstaufopferung wetteiferten, ist es gelungen, de« ungebetenen Gaste« in kurzer Zeit loszuwerden; gebe der Himmel, daß derselbe uns nie mehr mit feinem unheilbringenden Besuche be< hellige! Die Bereitwilligkeit, mit welcher der Gemeinde-Rath dem WohlthäÜgkeits-Bürcau alle Hlllfsmittel zur Verfügung stellte, welche nothwendig erachten würben, um die Ortschaft zu desinficiren, dem Umsichgreifen der Krankheit vorzubeugen, Dürftige zu unterstützen und Kranke zu verpflegen, verdient auch rühmliche Erwähnung. Unter den Einwohnern von Bissen, die bei tiefer Gelegenheit ihre Nächstenliebe an den Tag legten, muß vor Allen genannt werden der Hr. Victor Faber, welcher mit rastloser Thätigkeit Tag und Nacht die Kranken besuchte, ihnen die Arzneien reichte und dieselben auf jedwede Art hegte und pflegte, ©eine menschenfreundliche Aufopferung verdient um so mehr hervorgehoben zu werben, da er selbst Familienvater ist und die ihm vom Gemeinde- Rath angetragene pecuniäre Anerkennung seiner Dienste mit edlem Stolz abwies. Im Jahre 1854, wo die Epidemie weit verheerender auftrat als Heuer, machte H. Victor Faber sich schon auf gleiche Weise um seine Mitbürger verdient, und es ist zu bebauern, daß uns kein anderes Mittel, als diese Paar in die Oeffentlichkeit gelangenden Zeilen zu Gebote steht, urn seine wahrhaft christliche Selbstaufopferung nach Verdienst belohnen zu können. ©enebmißen 6ie, J&err SKebacteur, ben 2lu«» tvurf meiner voflfommenen einer für 5106.
Die Luxemburger Frage.
Luxemburger Wort, 1867-03-21 00:00:00

Die Luxemburger Frage. Der Pariser Correspondent des „Journal de Bruxelles" kommt in der letzten Nr. dieser Zeituug auf die Luxemburgische Angelegenheit zurück und schreibt darüber Folgendes: «0» ne; parle plus du tout de l'affaire du. Luxembourg, qui a été cependant assez séri* euse pour amener, connue vous l'avez vu, une baisse uolable à la Bourse d'Amsterdam. Il paraît que dans les négociations entamées, l'indemnité pécuniaire offerte par le cabinet des Tuileries avait pour base une somme de 1,800 francs par habitant, cc qui donne bien, ù peu près, le chiffre total de 300 millions, dont il a été parlé. On assure également que la Hollande, qui considère le duché comme perdu pour elle, se montrait disposée à accepter les propositions françaises, et que c'est H. de Bismark qui aurait tout entravé en disant qu'il ne pouvait rien conclure sans l'assentiment du Parlenîent du Nord et que, dans sa conviclion, le Parlement ne consentirait jamais à une aliénation pareille. — Je n'ai point à apprécier l'attil lulie civ culiioet <!» L<:> !in <!l>n« ceüs circnnB» » ll>nc« ; eile reBBUll «58ex li'elle-inems. Nnis Ilude du cabinet de Berlin dans cette circonstance ; elle ressort assez d'elle-même. Mais je dois »jouter que noire gouvernement, « très-désappoinlé de son échec, eherehe les « moyens de le réparer dune manière quelconque, et que, suivant quelques personnes il songerait à demander à notre pays (la Belgique) une convention militaire, qui sans aller aussi loin que celle de la Prusse avec ' les petits Etats allemands, assurerait cepen' danl àla France certains avantages et certaines garanties » : 3 Im „Avenir national" lesen wir Nachstehendes: „Nous recevons pnr noire service parli'-ti lier le télégramme suivant : La Haye: M. du Tnrnaco, président du gouvt»rnom«nl du Grand-Duché du Luxoinlioiirsr anivo à La Haye pour demander des instructions sur la réponse à faire aux prétentions prussiennes."
zur Einweihungsfeier  der  St. Willibrordus-Basilika
Luxemburger Wort, 1868-09-15 00:00:00

zur Einweihungsfeier der St. Willibrordus-Basilika auf Montag, den 21. September a. c. hiermit freunblidjft einzuladen. Das in den öffentlichen blättern mitäuifjei lende geftprogramm wird das Dtöljerc ou ' Hochachtungsvoll Tas Comité des St. Will,-Vll!i-Nercine,
Ausstellung
Luxemburger Wort, 1868-09-15 00:00:00

Ausstellung S- 4. Auszeichnungen, in De^kniünzcn bestehend, werden den Ausstellern der schönsten Produkte eviljcitt. Diele Auszeichnungen bestehen in : I, Für die inisgestellten Eerealien und a.tbere Gewächse : a) Einer Denkmünze fut den schönsten Weizen. I») „ ben schönsten Zlaggeu. c) „ die schönste Gerste, <>) „ den schönsten ,vafer, <•) „ den schönsten Raps. S. Für die ausgestellten Juttetniurjctn und Futter pflanjen; n) ©me Denkmünze für die schönste Sammlung SKuufelrüben. !» I „ die schönste Sammlung Kartoffeln. oj „ die schönste Sammlung Wöl,ie„, >I) „ die schönste Sammlung Turncl'2. <■) „ den schönsten Klee, N „ die schönste Luzerne, 55 > „ den schönsten Steiullec. 3. Für die ausgestelllen Baumfiüijtt : a) Einer Denfmünje sur die schönste Sammlung Birnen, die wenigstens 5 verschiedene Arten enthält. h) Einer Denkmünze tut die schönste Sammlung Stepfei, welche aus 5 ucvjdjiebeneu Strtcii bcfteljt. 4 Für die 93(umcn}u4t Drei Denk,>,ünze>l sind der s«ri) nom königlichen Stcferliauuevetn zur Verfügung gestellt, um den Ausstellern der schönsten Zier- un) anderer Blumen zuerkannt zu werden, §. 5. Alle l'ehusV' der SluSftcllniig vorzunehmende Operationen n'erdcn durch besondere, uom Stoffen: ratljc der Gemcindeuerwaltnng von Diekirch ernannte j 3un/â geleitet. S Abgeschlossen und genehmigt durch den Sd)ofïenratlj ! der Öcuieinbeuermaltiing von Diekirch. von tanbrairtl)ït6aftlicsen Produkten und Blumen »v «DWrS bei Gelegenheit des ildjen lioiicuries MX Ackerbau S«ein9 b«3 <"ro er,l, am Sonntag, 20„ Montag, ai. und Sienpas, 88. Sen= tomber 1868. « 1 Eme KuSlteUung von 3Wer6au=^robuctcn, sowie für jene der »lumenjucht .mirb am fonntoß den 20 SKontag den 21. nnd Dienstag, den 22-.Sep= terni« 186« Dietirch in de.n aoïàle der Prnncn, schule ftattfinben. k 2 2lUe SanDrotrtfje und Ackerbau Liebhaber, pwohl f'remne als cin!,ci,nisä,e. sind eingeladen sich an dieser äusfteUung 511 beteiligen, »i 3 Die sur îtuêftcUung Deftimmten ©cgenftönbe müssen portofrei au bas Bureau bei- Öürgevmeiftcret non Dielirch und (pàteflmo Somftag, den U. Scp= teinber um 4 Uhr «odjmittagä abgeliefert werden, Sieie ®eacnftönbe müssen mit einem gut baron Be= feftiaten fettet uerfcljen Sein, nnd nebft dem Namen der Gemeinde und des Ausstellers, and) bon des Probuetco angeben.
Inland.
Luxemburger Wort, 1868-09-15 00:00:00

Inland. Bisvnnlmrg, 14. Sept, Sid)mn 3!ernef)incn v.ai) wird 5. K, \\ der Prinz -21a111;aiter erst Freitag Abbild hier eintreffen, Smcmburfl, 13. Sept, Tic gm m stattge-fuubenc versteige unit (i fcooien frühern ÀeftuiuySîerraiiiu gegenüber der Ceutialftatton hat Die ungefähre Summe von Ki,oüO gr. ergeben. JSujcmburg, 14. Sent. In uerwicbener flacht wurde ou» boni üaben bec Hin, Jeutgen in der Ijiefigeu Passage miltelft Isinbnidjä eine bebeuteube Slinaljl 4>îcerf^nuiu4<feifen ent= menbet. ®er Urheber bieie-5 oevrocarnen Diebstahles ift nichl ermittelt. «urnnbnrn, l:-i. .-,>;,! Tas „Wtornale di Dtoina" hat cürjlicb, dl,' ijiüe ber rtejoßcnen Cblisatton«mimmern cor 'Niehai Einteilte vom Jahn' ISCO uni) |.s()4 (]cbt(Hl)t. S)iefel= ben fiuö '.lösbar am uacb,iteii 1. '2',",«lier. Ta bor SlbPruti bieier Hummern einen -,u arofjen 9taum in uuferem sölatt etnuü.ine, fo bitten wir di.' Snliaber pnpHlidjer mtioiien vom Jahr 18iiO nuii Isn-î, une ib,iv Ruminent mit= jutljeilen und n'.'r^en :>>',»!i ,0011 ertfjeilcn falls eine oîier Die andere bieffi Jîiimmeru ne' zogen worden, (t,0 3^.)' 9hif|ie!f, 12. Sept. .vierr nitb Àniu ,^'lsnsch zwei linderlose und bediene Eheleute von M-pel!, von lieser Religiosität itnb Arömminfeit und Eifer für das Gute, und besonders' für die moralifd)=rclii]iöie Erziehung fer Sd)iil= jnssend befreit, liaben tun- ;,uu;i Jahren zwei Schnlschioeilerü von der Christlichen Lehre in ü,r Hans angenommen, und bisher ,^'ost, aöpljnuug unö Hiöbliruug 11 ne vt g elll id) besorgt; im nerfloffeiien Jahre liaben sie auf eigne Kosten, auf ihrem (Sigentljume ein eigenes ocb,ulgebäube, befteljonb 'ans :> geräumigen edjulfälen für bie edjiilmäodjen und einer SSolmuiig für die Sd;ul)d)iuefteni erriebten [äffen, unb (ollen mit Anfang des neuen Schuljahres die schulen darin eröffnet werden — Änch mochte noch zu beinerten sein, daß während dieser -2 Jahre zwei fromme unb für d>',s Gute begeisterte Eheleute, .s>err uub Arau Äiathieu ihre Stube zum Abhalten der obern Klaffe Der Mädchenschule hergegeben, während die untern Klasse im neu eingerichteten ©aale des Pfarrhauses abgehalten wurde, ©Ott lohne beiden Familien ihre Vohlthalen ! Klli,l, 1:2. Sept, Unlängst fand man hier beim Niedrigerlegen eines Veges etwa 2 ryuf} tief in der (Sroc, ein menschliches <^erip;,e Da niemand »ou hier fiel) erinnert, das; jemand ans dem Tone verschwunden ober ermordet worden fei, fo liegt die Sermutîmng nahe, daß von anderswoher der .L'eid;.inin Hieher gebracht und in die Erde verscharrt worden ist/
L'indépendance luxembourgeoise Jg. , nº 196
L'indépendance luxembourgeoise, 1874-07-18 00:00:00

L'INDÉPENDANCE LUXEMBOURGEOISE PRIX DE L’ABONNEMENT PA.K TEIMÜ6TE8! Pour lo Grand-Duché 3 75 — la Belgique .... 5 00 — lo France 7 00 — l’Allemagne.... 7 00 AN NONCES, 20 c. la ligne. RECLAMES, 80 c. la ligne. ON S’ABONNE aux bureaux de poste du grand-duché et de l’étranger BUREAUX de la RÉDACTION DE l’ AD MINISTE .VTION den Annonces A de l’expéditior an cavalier J ont. Toutes les lettres doivenl être adressées franco îi J. JORIS, éditeur de „L’INDEPENDANCE“ ruo-aux- Charbons, S, M t«6 15 CENTIMES LE NUMERO SAMEDI 18 JUILLET 1874.
XXX Dans la fange
L'indépendance luxembourgeoise, 1877-03-29 00:00:00

XXX Dans la fange Un quart d’heures après, la vigilante, — noua avons dit déjà qu’à Bruxelles les fiacres se nomment ainsi, — s’arrêtait devant la porte de la maison que venait d’indiquer la marchando de tout. Comme su moment où, la première fois, elle avait passé devant la maison de Simmern, place de l'Industrie, Diane vit, suspendu an bal- eon, un écriteau jaune, qui n’annonçait plus un appartement cette fois, mais an quartier garni à louer. — C’est au premier, dit Mme Hortense, en introduisant la petite baronne dans la mnison, dont une bonne, à l’air effronté, venait d’ouvrir la porte. Le quartier «a composait d’une chambre de moins que celui de la place de l’Industrie; mais il avait une cuisine particulière, ce qui se trouve assez rarement dans les maisons belges, où la cuisine en sous-sol, sert pour tous les habitants d’nne même maison. Son ameublement était tont an moins aussi confortable; les glaces mêmes y étaient plus nombreuses; le« canapés et les fauteuils pins moelleux, et garnis d’étoffes des plus riantes couleurs. Pendant que Mme Hortense faisait valoir tous les avantages de l’appartement, on entendit tout à coup une voix féminine qui chantait au second nn refrain de Nadaud, que le ch <?mant chansonnier n’a pas précisément écrit pour les couvents de demoiselles : — Mais, je n’ai qu’une chaise, — C'est assez , dit Manon. Biaise prétend que non. — Quelle est cette voix P demanda la petite baronne. — Ne faites pas attention, ma chère madame Laroche ; c’est ma locataire du second, une jeune dame très comme il faut. Et comme Diane regardait en ce moment la rue par le balcon que venait de lui ouvrir Mme Hortense, celle-ci glissa vivement à la bonne qui était montée au premier avec Diane et son introductrice. — Va dire à Anna de se taire. La chanson fut bientôt interrompue: L’examen des lieux et du mobiler était terminé. — Savez-vous lo prix de cet appartement P demanda Diane. — Je le lone d’ordinaire quatre cents francs, reprit Mme Hortense ; mais comme je tiens beaucoup à vous avoir chez moi, ce ne sera que trois cents francs. — Comment! je suis donc chez vousp demanda la petite baronne avec surprise. — Oui et non, répondit Mme Hortense avec un sourire. Non, parce que j’habite la maison à côté; oui, parce que jo loue celle-ci touto meublée aux personnes pour lesquelles j’éprouve de la sympathie. — C’est parfait. J’entrerai ici demain. — Pourquoi pas aujourd’hui même? — Mais parce qu’il faut que je déménage. — Ne vous occupez pas de cela. Il est deux heures ; à quatre heures vous serez installée complètement. Je vais aller place de l’Industrie, car, après ce qui s’est passé hier, je crois vous être agréable en vous épargnant de revoir encore, ne fût-cc qu’une dernière fois, la mère Simmern. — Je n’aurais pas osé vons prier d’agir de la sorte; mais votre proposition me ravit et je l’ae- eepte de grand cœur. — Fort bien! Jo vais vous faire apporter un livre. Voici le piano; il est compris dans la location; essayez-le: on le dit assez bon. Vous ôtes dès à présent chez vous, ngissez en conséquence; moi, je me sauve. (J continuer.)
L'indépendance luxembourgeoise Jg. , nº 88
L'indépendance luxembourgeoise, 1877-03-29 00:00:00

L’INDÉPENDANCE LUXEMBOURGEOISE paraît 6 fois par semaine. — Prix de F ABONNEMENT par trimestre: Pour le Grand-Duché 8 75; — la Belgique 5 00; — la France 7 00; l’Allemagne 7 00. On s’abonne aux bureaux de poste du Grand-Duché et de l’étranger. — ANNONCES 20 et. la ligne. — RÉCLAMES 50 et. la ligne. Toutes les lettres doivent être adressées franco à J. JORIS, éditeur. N° 88. 15 CENTIMES LE NUMERO. JEUDI 29 MARS 1877.
VII LA VENGEANCE DU FORÇAT
L'indépendance luxembourgeoise, 1877-10-31 00:00:00

VII LA VENGEANCE DU FORÇAT C’était l’écho de ee conp de fen qui était venu frepper au cœor la pauvre abandf nnéo. Instinctivement, elle avait compris qn’un nouveau danger menaçait Jacques. Avait-il donc été poursuivi depuis le moment de son évasion ? Avait-il été surpris P C’était une horrible angoisse. — Bertradn! s’était écriée Marie, viens à moi. Je veux me lever, m’habiller, courir... — Mon Dieu! mais e»t-ce possible, ma chère enfant ? répondait la vieille nourrice Dans votre état de faiblesse, il vous est interdit de faire nn seul mouvement brusqua... — Qu’importe ! ie mourrai, mais au moins j’aurai tenté do ie sauver... Et la pauvre femme, haletante, avait posé les pieds sur la mauvais? natte qui serrait de tspis. — Vi‘e! nne robe, on manteau... Bertrade, obéis-moi... — Mois rù vouiez-vous aller? — Le saic-je? Ce coup de feu a été tiré aux gorges d'Ollioules... C’est là j'irai... — Quelque contrebandier pont être. — Non, va chercha r as à me rassurer... tes efforts seraient vins. J’irsi... j’irai... Et Marie, réunissant tou*e son énergie, s’efforçait de se dresser sur nn pieds, mais elle chancelait; nne suenr froide mouillait ses tempes ; déjà le martellement du vertige frappait son cerveau. Bertrade le soutenait. Marie s’était enfin enveloppée dans un long manteau qui la couvrait tout entière. Mais l’enfant! cria Bertrade. — N’es-tu pas là? Tu le défendra... tu te fera tuer avant qu’on ne parvienne jusqu’à lui... — Je suis vieille, je suis faible!... que pourrai- je faire? Marie se tordait les mains. Si son amour l’appelait auprès de Jacques, son devoir la retenait auprès de son enfant. Tont h ecnp, la veille Bertrade tressaillit: — Ecoutez! dit-elle. Marie la regarda sans comprendre. — N’avez-vou* pas ent“ndn? — Quoi? En vérité, je ne sais pins, je ne vis plus 1 — Non! je ne ko trompe pas!... J’rntends un pas qni retentit snr la route... Marie poussa un cri. (À continuer)
Flore du Grand-Duché de Luxembourg
L'indépendance luxembourgeoise, 1877-10-31 00:00:00

Flore du Grand-Duché de Luxembourg Plantes phanérogrames, par J.-H.-G. KROMBACH. Après avoir examiné attentivement cet ouvrage, fruit de soixante années de travail assidu, nons ne pouvons nons empêcher d’en féliciter et l’an- tenr, et tons les amis de cotte science non moins ntile qu’agréable ; car tant sons le rapport de la richesse de son eontenn, qne sons le rapport de l'exactitude des descriptions et de la justesse des indications, ce livre ne laisse absolument rien à désirer. Après une courte, mais très-précise description physique de notre pays, M. Krombach parcourt, en suivant la méthode naturelle, sans laisser d’in- diqner le système de Linné, tontes les plantes phanérogames indigènes, en décrit les caractères généraux avec les propriétés individuelles, en indique les noms scientifiques latins avee les noms français, allemands et luxembourgeois, l’usage pharmaceutique et les lieux où on les trouve. C’est surtout oette dernière indication qui rond le iivre précieux aux amateurs de la botanique, puisqu’elle leur épargne tant de courses pénibles et souvent infructueuses; aussi aura-t-elle coûté le plus de travail à l’infatigable auteur. Nous avons la persuasion qne cet ouvrage se trouvera bientôt entre les mains de tons les amis de la flore, d’abord parce que le livre leur est un S ‘de indispensable dans leurs recherches et leurs des, ensuite parce que ce sera nécessairement le catalogue du jardin botanique qne nons espérons posséder sous peu à Luxembourg, enfin parce qne l’auteur a par la publication de eet ouvrage bien mérité de notre petite patrie, et s’est par là acquis un droit à notre sympathie et à notre reconnaissance. L’ouvrage forme un élégant volume de 564 pages en caractères serrés, en format anglais, an prix de 7 fr. 50.
L'indépendance luxembourgeoise Jg. , nº 303
L'indépendance luxembourgeoise, 1877-10-31 00:00:00

L’INDÉPENDANCE LUXEMBOURGEOISE paraît fi fois par semaine. — Prix de 17J30NNEMENT par trimestre: Pour le Grand-Duché 3 75; — la Belgique 5 00; — la France 7 00; l’Allemagne 7 00. On s’abonne aux bureaux de poste du Grand-Duché et de l’étranger. — ANNONCES 20 et. la ligne. — RÉCLAMES 50 et. la ligne. Toutes les lettres doivent être adressées ranco à J. JORIS, éditeur. n* m 15 ÜÉNTIMJSb LE NUMÉRO. MERCREDI 31 OCTOBRE
Herr Redakteur!
Luxemburger Wort, 1878-08-01 00:00:00

Hollerich, 31. Juli 1878. Herr Redakteur! Wollen Lie gefälligst nachstehende traurige Ereignisse Ihrm werthen Lesern mittheilen. Gestern und heute, sowie vor 8 Tagen, Feuer in Vonneweg, also nur dreimal in tiefem kurzen Zeitraum. Ich will nur von den zwei letzten Feuer»» brünsten sprechen, wo man allgemein ver« muthet, daß ci.--c verbrecherische Hand i« Spiel sei, besonders weil das Unglilck jede» Mal denselben Llgenthümer, Theisen P. von Bouneweg, traf. Di» etste Feuer begann am Abend vom 29. l. Monat» gegen halb 10 Uhr, und Bank der Windstille sowie dem raschen Eingreifen der Feuer«ehr von »onneweg konnte da» verheetende Element leine weitere Ausdehnung gewinnen, Sofort bei der ersten «und« trafen auch die Feuerspritzen vom Bahnhof, von Hollerich sowie die de» Iigerbataillon» ein, welche jedoch bei dem besten Willen wegen Wass-rmanzel leine erhebliche Dienste leisten konnten bi» zu dem Augen» blick, wo bie Wasserleitung vom Bahnhof die betresfenle. Lofchapparate mit dem notwendigen Wasser versehen konnten. Eo kam e» dann, daß Hau», Scheune und Ltallung ganz ab» nnd fast vollständig ein» brannten. Kaum war nun der letzte Funke au dieser Brandstätte gelöscht, da erscholl auf einmal zezen halb 2 Uhr heute Morgen die Feuer» troNpete und ländigte den erschreckten »e» wohnein von Aoneeweg ein neue» Brand» unglilck in der von ihm felbst bewohnten Behausung de» Peter Theisen mit. »ie» Mal war- die Gefahr bedeutend grüß«, da die Hllndfchubfabril von Charit» & Comp, je-eit Augenblick von dem Feuer erfaßt »erden konnte. Allein Dank dem mnthizen und raschen Eingreifen der Feuerwehr von Bonneweg konnte die Fabrik gerettet »erden. Sofort erschien, wie i^mer. die Feuerspritze vom Bahnhof, die diese» Mal ganz vortreff» liche Vleufti leiftcte. da die Wafserleitnng vom Bahnhof dieselbe zum Ueberfluß mit Waffer verfah. Äie Feuerspritze von Hollerich gesellte sich bald diesen beiden bei, »nd so wurde man dann innerhalb einer Stunde vollständig Meister »ber da» Alle» ztrsiö» rende Element, und so wurde gerettet wa» »u retten war. Wir können hier nicht umhin, alle», die an diesen beiden Brandstätten mitgeholfen, unser« wärmsten Vanl öffentlich auszudrücken unb hoffen, daß wir sobald nicht mehr in die traurige Lage kommen, allen oben er wohnten Lzjchmaunsch.ften das ihnen gebilh» rende Lob zu spenden. Herr Theisen P. er» leidet einen Verlust von 20.000 Franken, iü jedoch afflcuriit bei der „Assurance générale de Bruxelles".
Dernières nouvelles.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1860-11-07 00:00:00

Dernières nouvelles. Turin, 4 novembre. La votation continue dans les Marches et l'Onibrie.L'afnuencé est extraordinaire. Toutes les classes de la population se déclarent pour l'annexion. Le roi Victor-Emmanuel s'est dirigé sur Naples. Les journaux anglais publient la nouvelle suivante, que nous reproduisons sous toute réserve : Berlin. 1" novembre. « Les trois puissances du Nord sont, tombées d'accord à Varsovie pour repoussertoiitoproposition tendante à réunir un congrès à propos de la question italienne. » (Latrie.) Les dépêches de la Cochinchine nous annoncent que les persécutions contre les chrétiens avaient repris avec, une certaine intensité, par suite des dernières instructions de la cour de Hué. Ces persécutions s'étendent principalement au Tonking, et, aux dernières dates, un grand nombre de chrétiens arrêtés par ordre des mandarins étaient arrivés ù Kecho, ville principale de cette partie de l'empire il'Aunam. (Patrie.) Kustonk. 4 novembre. Les bateaux français de la Compagnie delà navigation du Hhônc ont commencé hier le service sur le Danube. M. le capitaine Magnan est pwti pour Constantinople afin de régler la perte du Saint-Félix et de conserver les droits de la Compagnie. On lit dans la Patrie: « Deux dépêches de Turin annoncent que les positions qui dominent Gaête et le môle même seraient au pouvoir des troupes picmontaises. »Une troisième dépêche arrivée aujourd'hui à Taris, fout, en confirmant un succès important des Piémontais, se borne à aunoncer que l'armée piémontaise, commandée par le roi Victor-Emmanuel a forcé, dans la journée du 3, le passage du Garigliano, et qu'elle se dirige entre Trajetto et la vallée de Mola. »A la suite de c tte victoire, le roi Victor- Emmanuel a résolu de se rendre immédiatement à Naples.»  Jules Metz rédacteur.
VI.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1860-11-07 00:00:00

VI. Une boutade de ce bourreau galonné, auxquels les brasseurs de Londres surent apprendre de si belle manière combien de respect on doit au malheur— une boutade de ce général avait rendu la liberté à quelques employés du gouvernement révolutionnaire. Je pus aller rechercher la preuve des terribles faits qui continuaient de troubler mon imagination. D'abord, je fus fori étonné d'apprendre que mon malheureux ami n'avait jamais été emprisonné. Il me l'avait pourtant affirmé, sans oublier de me faire une épouvantable description de son cachot. Ensuite, je me rendis a l'endroit où j'aurais dû trouver la maison brûlée. Quel fut mon étonnement lorsqu'au lieu de murailles noires et couvertes d'herbes, je vis une maison aussi intacte, aussi blanche que si elle eût élé bâtie d'hier. Je frappai. On m'introduisit. La première personne que j'aperçus fut précisément ce fils aine que mon ami pleurait, perdu parmi les Valaques et les gitanos. Je lui demandai si sa mère n'était point à la maison. — Elle se promène dans le jardin avec la petite Minka, me répondit-il. — Conduis-moi vers elle. La dame se promenait eu effet arec sa fille, cette jolie enfant aux yeux bleus, la favorite de son père. La dame était en deuil el le chagrin avait pâli et creusé ses joues. En m'apercevant elle fondu en larmes. — Vrivez-vous point retrouvé mon mari? Telle-l'Ut sa première question. Aurais-je pu lui apprendre qu'il était devenu vieux et fou ? Il m'élail donc évidemment prouvé que mon ami n'était que monomane. La solitude avait peuplé de spectres sou imagination affaiblie, et ces spectres s'étaient à ce point animés en lui, qu'il |es avait pris pour des souvenirs et qu'il en était devenu fou- Le jour même où j'avais retrouvé sa femme, je partis pour le retrouver lui-même. J'étais pressé de lui raconter comment il n'avait plus rien à craindre, comment sa maison était debout, sa famille au complet, l'aimant, pensant à lui, ne désirant que son retour. En quelques journées, j'atteignis le but de mon voyage, et je me dirigeai à U h»«c vtra ,es "unes du viox cloître. Je descendis dans le vallon. Tout à coup, mon cœur battit avec une violence inouïe. Je venais d'apercevoir la cabane. Une biche et deux faons se tenaient debout dans le ruisseau. Ils me laissèrent approcher sons paraître avoir peur. J'ouvris la p«r|e de ,a cabane... Personne. Un chat sauvage était assis dans |c foyer. A mon approche, il sauta par la fenêtre, et je vis luire dans l'ombre deux globes Verdàlres. Sur la table, je trouvai un vieux morceau de papier sur lequel je pus déchiffrer ces quelques mots, tracés d'une main tremblante : «Je le crains... Toi aussi, tu finiras par me trahir... Ne me cherche plus... Personne ne me trouvera en ce monde. » Jamais depuis lors j« n'entendis parler de mon pauvre ami. Traduit du magyar par CH.-L. CHASSIN. (La Libre Recherche.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Jg. 17, n° 262
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1860-11-07 00:00:00

COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. W SG2. — 17' Année. PRIX DE L'ABONNEMENT. 5 fr. 50 pair trimestre pour la ville. 7 fr. par trimestre franco dans tout le Grand-Duché. 8 fr. 50 franco pour la Belgique et la Prusse. 11 fr. 50 pour la France, la Hollande, etc. ANNONCÉS : 20 centimes la ligne. 15 centimes pour les abonnés. RÉCLAMES : 50 centimes 1* ligne. (•Journal tlu soir.) Mercredi 7 Novembre fSf;o. Le Courrier parait six fois par sema'ne. Les abonnements, insertions, correspondances, annonces, etc.. etc., doivent être inlrc>sés — franco — au bureau du Courrier, l'Iace-d'Armes, 1. Les annonces; pour le numéro du jour doivent être remises avant 9 heures du matin. Prix du numéro: 15 centimes.
! Osterjubel ! (als Antwort auf die zweite Interdiction.)
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

!! Ave, Adames, princeps ecclesiae, episcope omnipotens !! ! MORITURUS TE SALUTO ! ! Osterjubel ! (als Antwort auf die zweite Interdiction.) Ha, wie haben wir so lange mit der Finsternis} gerungen Und die starren Ofterlieaer an« dem Auch herabgesungen! Anders jetzt,—wir feiern Ostern ohne <ljahn und Selbstbetrug, Ehren frei den Nazareuer, den an's Kreuz der Wahnsinn schlug, 0b em Gott ihn auferwerckte, ob em Engel es gewefen. Oder welche andre Deutung wir noch in der Vibel lefen: Nichts davon,—nach kurzem Scheintod ist der Herrliche erwacht, Einzig die Naturgefehe haben Ostern uns gebracht. Diefe ewigen Gefehe—wie sie wirken, wie sie treiben! »Bald ja werden sie auch draußen neue Osterblätter schreiben; Mag der Sturm den Wald noch schütteln, mag eö kalt durch'« sFeld noch weh'n, Ueberall doch regt sich mächtig schon das große Anfetsteh'n. Und wie draußen die Gesehe frel am Olterwerke schaffen, So auch tiir den Nazarener führen wir die Osterwaffen! Ach, gekreuzigt und begraben hat man ihn ja tausendmal Auf Concilen und Synoden und in Büchern ohne Zahl! Und noch heute steh'« die Schergen trotzig vor des Grabes Thüre Spreizen sich in ihren Kutten als des Himmels Pioniere, Stellen fest die Truggebilde, suchen Pfründe, Glanz nnd Ruhm — Und der arme Jesus wollte Wahrheit nur n. Menschenthu« l Treibt sie fort die fehwarzen Wächter, wälzt den schweren Stein [vom Grabe, Dah Gr endlich auferstehe und da« Voll die Wahrheit habe l Lang genug lag er begraben, eingehüllt in's Fabeltleid, Lang genng hat man betrogen,—„auferstehen" 's ist nun Zeit! Laßt ihn aufersteh'n, den Mensche», wie als Mensch erstand firn Leben, Wie al« Mensch er für da« Höchste frei sich in den Tod gegeben! Nennt c« Wahrheit, nennt es Liebe, Menscheuthum. H». smanitat. Nennt es ss^eiheit—mnthia starb er für de« Menfchen Majestät l Seinem Beispiel laßt uns folgen,—Menfchenthum laßt uns erbauen. Nach der Wahrheit freudig streben u.der Wiffeuschaft vertrauen, Liebe, Fleiß, em freies Ringen, „Majestät für unfern Lauf '."— Dann nur feiern recht wir Ostern, i» »»» steht der Meister auf l Nicht die schwarzen Wächter fördern selu u. unser Aufersteh'n. Hand in Hand wird nie Herblendung u. Vernunft n. »Uifsen geh'». Doch getrost, wir selbst ja öffnen—ist'« in unfern Köpfen hell,— Froh und frei das Grab des Meister«, trinken rein vom Osterqnell l
Om Bour.
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

Om Bour.  D'Ketté. Dir sit jo am Bollengergronn an an der Millebàch bekannt, .Mimi ? D'Mimi. t ass kèn Haus dran, wat ech net kennen. D"Kètté. Da kennt dir och Schwärze Murèch a Schwärzen Thrés? D'Mimi. Dàt solle mer soen ! d'Marèch ass emmer krank an et brückt schon« Johre lang an der Kuomer; an d'i'hrés geht an den Dolôn, mais well elo sciions lang neischt méh ze doléneren ass, duofir hun de zwé Kanner net ail Sonndechs e Pennchen Flèsch am D« ppen. D'Ketté. C'en bien cela ! Abé, 'tlèschter kom èng Nennehen bei d'Thrés, an sie sot cm , sie war vun ènger Dame gescheckt, fir hinnen èpp s ze brengen, ewèll sie hat gebeert sie wäre gedreckt. > « Oh, sét d'Thrés du, ech hun dal net gier, dann dé reich Leit werfen engem hir Almosen hernocher emmer vir an dât géf mech ze vill erofsètzen. » « Och nèn , > sot d'Nennchen dû, greift an d'Tèsch an iwerrècht dem Thrcs èppes a Poprier àgeweckelt. DMitni. A wal wor dran? D'Ketté. Drei verwurelt <i> danken !
So sind sie, unsere Hauseigenthümer.
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

So sind sie, unsere Hauseigenthümer. Am letzten Samstag, gegen 10 Uhr Morgens, purzelte em Knabe mit einem Haufen Zeitungen beladen, auf dem Wege zur Post, unglücklicherweise in den offenstehenden Keller des Hauseigenthümers C... Als der arme Teufel wieder zum völ« ligen Bewußtsein znrü 'gelehrt war n. sich bemühte mit verengten Armen, blutigem Kopf und gefchundetten Beinen das Tage« licht wieder z« gewinnen, trat ihm der Eigünlhümer mit folgen, den Worten entgegen: »Wann ech nach èrnol driwer kommen, dass du meng Kéllerlràpen erà geheiss — dann hell dech der Deiwel! — Sin dann net Kelleren genoch doeremmer fir dran ze treuen, MUSS du grat mein era-issichen ? a nach mat esô èngem lompeche Pàk »Letz. Worten«. Et kann è jo ké deck hun. Dass wé e Fluch, gesinn dé Honn, dass en èng urdentlech Kèllertràp hùt, — wupp sin se do fir èngem se ze verhonien.. — Ech wette mci Kapp, dass en fum BreisdorfT ugestalt wôr, vu Roserei weil ech op »d'Wäschfra» abonnéert lin.
Uneigennützig !
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

Uneigennützig ! (Prinzipal seinen Commis überraschend, ber während der Geschäftszeit seiner Tochter die Cour schneidet) : Aber Herr Müller, wa« muß ich sehen? Bezahle ich Sie vielleicht dafür?" Commis: „Nein, das mach ich umfonst l"
Om Bour.
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

Om Bour. D'Mimi (rappt sech hire lèschte Schapp gro Hoer aus). Musz ech zu mengen alen Dèg nach dé Schan erlièwen , dasz du am ganze Land vun der Kanzel erof an de Kirchebann gedoe gesz ! Du ongleckelecht, trauerecht Kant ! D'Ketté. Ech mengen, dir wort nèsz bei d'Paschtôesch Kèchen totzen, an dû huot dé ièch e Bièr angehangen. D'Mimi (am Kreischen). Och nén , ech ire mech net, du basz dé vireche Sonndech an alle Kirechcn ausgeruft gin. D'Ketté. Dât ass ganz richteg, mais dir confondéert. Gèlt, elo freien ech schons 9 Joer mani Péterchen, an dàt langt Gefreis kann den hochwurdeçsten 11. Beschof net leiden. Du huot e mech dann vir e Jorer sechs flr d'éscht an alle Kirechen ausrurTe gelost, an dess Kéer ass et meng >wét Miinnetig, dé ergangen ass. V> èl! ech nun ièwel nach glàt a guor kèng Loscht hun, an den hèlechen Eitstand ze trièden , bis de Péterchen èng versichert Platz huot, — dann e wiert dach net éweg Kaperol bleiwen— duorfir wsert den H. Beschof iwert e puor Joer meng drett Miinneng ergoe loszen. A wài well ech da machen? da bleift mir weider neischt méh iwerech, ass wé de Péterchen ze huolen. Mais bis dohin... D'Mimi (wescht sech d'Thrénen of). Dasz Gott sei Sège gef !
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

Clausen, den 28. März 1877. An den Herrn General-Direktor des Innern, Hochwohlgeboren in Luxemburg. Hochgeehrter Herr! Die endesunterschriebenen Wassernympfen an« Clause« neh« men hiermit die allerunterthänigste Freiheit, Tw. Hochwohl« geboren väterliche Fürsorge anzuflehen, damit sie durch Ihre schützende Hand vor dem großen Unglück bewahrt bleiben, da« sie bedroht. Seit undenklichen Zeiten nämlich liefern sie der Menschheit, welche Claufen bewohnt, das geschmackvollste Trinkwasser in Fülle. Zum Dank für den Schuh, welchen die Claufeuer Men« fchenkinder ihnen angedeihen liehen, und auch um mit ihnen auf dem Fuße einer guten Nachbarschaft zu bleiben, lieferten sie es sogar unentgeltlich. In letzterer Zeit nun, wahrscheinlich in Gefolge des fortfehritt« lichen Windes der jetzt weht, ist die Meinung aufgekommen, als fei das unentgeltlich gelieferte Waffer nicht fo gut, als das theuer bezahlte. Ja, unter dem Schuhe des Gemeinderathes der Stadt Luxemburg ist eine Nixe aus dem Pfaffenthal, welche dort im Schlachthaus« em bischen geschmackloses Wisser hat, so vermessen gewesen, zu behaupten, sie werde in der Zukunft da« Wafser nach Clausen liefern, und Mar will sie sich noch dafür durch die hiesigen Menschenkinder theuer bezahlen lassen. Wir protestiren demnach förmlich gegen diese Einmischung eines Eindringlings in unsere inner« Angelegenheiten, und er« »arten in tiefstem Vertrauen von Ew. Hochwohlgeboren väter« lichen Fiirforge, daß Sie die Maßregeln zu treffen wissen werden, um den hundertjährigen Frieden zwischen den Claufeuer Najaden und Menschenkindern aufrecht zu erhalten. In tiefster Ehrfurcht und Ergebenheit zeichnen Ew. Hochwohlgeboren untertänigste Dienerinen, die Wassernympfen vom Kricgclshour, von der Glashütte, von l.ehrun's'Quelle, von l''itnck-^rdmer^s-Ouelle, Vom Woncschhowr, vom Beckerchesbour, vom Muodelengsbour, vom Moinpeschbour, vom Nhnaxabour, vom Gesneckelchesbour, von Eunek.Dueharnp's.Quelle, vom Spœtteleichbour. P. S. Sie überlassen es ihren, weiter den Thiergarten hinein und das Neudorf hinauf feßhaften Schwestern, ihre Rechte em« tretenden Falles selbst zu vertheidigen. Diefelben.
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

Lors d'une réception par un très haut personnage, deux de nos Matadores politiques questionnés ont répondu de la manière suivante : Question à A. „Que fait-On le plus dans votre Canton ? Réponse de A : »On-z-y fait des cuirs«. Question a 11. "Que fait-on dans votre Canton?« Réponse par 11. (Ironie) »On-Z-y fa il des niii.es.. Oh Gasperlé! pas de grimaces, etes-vous de la partie du Gouvernement ? —
D'Wäschfra., 1877-03-31 00:00:00

Bei einem Lehrerexamen erhielt der verstorbene Schnlinspec» tor, Herr Paquet für folgenden französischen Satz Cinq Capucins, sains de corps, ceints de cordes, portaient dans leur sein l'image d'un Saint, scellée du seing du Saint Père die nachfolgende deutsche freie Uebersetzung: Nachdem der heilige Capucinus umgebracht worden war, wurde er dem Papste versiegelt in einem Korbe zugefchickt. Non di ka**!