La vérité sur le fameux „Faust" du Göthe. Devoir allemand rédigé par l'élève Charles Miessnick sous les yeux de son régent de classe M. le Dr. Schwickert, professeur. Vu et approuvé par Saint-René-Taillandier, membre de l'Académie française.
D'Wäschfra, 1873-12-06 00:00:00

La vérité sur le fameux „Faust" du Göthe. Devoir allemand rédigé par l'élève Charles Miessnick sous les yeux de son régent de classe M. le Dr. Schwickert, professeur. Vu et approuvé par Saint-René-Taillandier, membre de l'Académie française. K liegt nicht in meiner Absicht, die Zahl derjenigen zu vermehren, b»e den Faust gründlich studiren, um über ihn schreiben zu können. Selbstver. stündlich habe ich da« Buch — «uf Anrathen meine« Classenlehrer« — nur durchblättert, (man wird einem Franzosen, besonder« nach dem letzten Kriege, nicht zumuthen, ein Buch dieser Barlaren zu lese»), aber da« Wenige, was ich daran« kenne, genügt mir, um dies seichte Machwerk, da« ohne unseru Gounod schon längst vergessen wäre, in seiner ganzen Erbärmlichkeit und DürstiaWt an den Pranger zu stellen. Von der deutschen Sprache will ich selbstverständlich gar nichts verstehen — und wäre e« auch .nur aus reinem Patriotismus. Mein Urtheil wird dadurch auch unbefangener. Doch zur Sache: Sehen wir uns den Heldeu der Tragödie einmal näher an! Schon der Anfang der Dichtung laßt uns nicht im Zweifel, mit wem wir e« zu thuu Habe nun ach! Philofophie, Juristerei und Medizin Und leider! auch Theologie Dltichaus studirt. Dieser monsieur Faust ist hiernach ein verkommene« Pstänzchen au« dem Quartier latin, ein verbummelte« Genie, ein Mensch, ber von einer Facultät ,ur andern übergesprungen ist, und natürlich in keinem Fach etwa« Ordent» liches geleistet hat, — in welcher Meinung mich der Dichter Nil. Steffen allabendlich im Café Bettel bestärkt. Uebrigen« jagt Faust ja selbst Und bin so llng al« »te zuvor. A war läßt er sich Doktor schimpfen - Heiße D o k t o r gar — ie suis le docteur Gar ! aber wer bürgt un« dafür, baß er auch wirklich den Doktorhut zu tragen berechtigt ist; - daß er sich den Doltortitel nicht, wie die« bei ben Deutschen allgemein üblich, in Amerika, durch den Medicus in Jersey gelaust hat? - Der Dichter Nikola« Steffen spricht allabendlich im Café Bettel dieselben Bedenken au«. — Daß Faust ein E r z.'ch a r l a t a n und Schwindler sei, giebt ei — im löblichen Gegensatze zu einem ge. wissen Herrn Filoupard, - mit chriischer Offenheit - Ziehe schon »n die zehn Jahre Meinen Schüler an der Nase herum. ' Da ist es denn freilich kein Wunder, wenn wir beim Beginn des Dramas den L>rit ,D 0 11 0 x", blindenWuthausbillchen hingegebenem Gefäugniß erblicken. Der Dichter Nikola« Steffen ist allabendlich im''Café Bettel gar nitttt darüber verwundert. m SSch ! steck' ich in dem Kerker noch? Verfluchte« dumpfe« Mauerloch! u. f. w. Ueber ben philosophischen Phrasenschwall, hinter dem Faustj, zwie der Deutsche überhaupt — per exemple Hegel, Baut, 8cMeiermaclier, — feine innere Hohlheit zu verbergen sucht, und die albernen Teufel«befchwö» runa«s«nen, welche dem hochwürdigen Herrn Pönitentiariu« Wie« fchon manche« mitleidige Achselzucken entjuckten Irntb mir \o\ recht lebhaft da« diesjährige Geiftertheater auf der Schobermesse in'« Gebächtniß zurückriefen, will ich lein Wort verlieren; denn da« wäre reiner Zeitverluft und Time is rnoney - wenn man sie bezahlt bekommt, gleich «ie Die Leberwurst schmeckt delikat Wem» man sie zu esseu hat. Nur einen Punkt möchte ich zur Illustration der bobenlofen Flüchtigkeit, mit welcher Göthe arbeitete, nicht unerwähnt lassen. Auf die Frage [de« Mephistophele«: ,,W°« steht dem Herrn zu Diensten?« legt Göthe feinem Faust die unpassende Antwort ° ' der <£asus macht mich lachen in den Mund. E« ist sonnenklar, daß diese Worte nur durch ein grobe« Versehen de« Dichter«, der wahrscheinlich geglaubt hat, e« müsse den Herrn heißen, an diese Stelle gekommen sein können, während sie al« Entgegnung auf die vieleitirte Frage de« Geiste«: Wer ruft m»r? vortrefflich am Platze wäre«. Der Dichter Nilolas Steffen ist allabendlich im <üafe Bettel derselben Meinung und hat e« mich nicht wenig geschmeichelt, aus seinem autorisirten Munde zu vernehmen, daß von den unzähligen Göthe-Lommentaloren, nicht ein Einziger - außer ihm natürlich,-diesen Schnitzel herausgefunden hat. Die Episode „im Auerbachs Keller« verdient insofern eine gewisse Beach» tung, al« sie auf da« Privatleben Göthe'« höchst eigenthllmliche Streiflichter wirft. E« ist ein öffentliche« Geheimniß — und der Dichter Nikola« Steffen wird folches allabendlich im Café Bettel bekräftigen, — daß die von ekel» haften Gemeinheiten strotzende, eben nur für ein deutsches Publikum gontir» bare Scene weiter nichts ist, al« eine geschickte Réclame für eine Ubelbe, lüchtigte Leipziger Kneipe, durch welche der Dichter den Wirth für Schulden, die er al« Student daselbst contrahirt hatte, schablos zu halten schulden sucht. Den Luxemburger Kaufleuten, welche die Leipziger Messe besuchen, ist ber Befuch be« Auerbach'schen Kellers nicht genug zu widerrathen. So wa« hat seit dem Ansang der Welt weder ein französischer Poet, noch eine französische Stadt dem. Publikum geboten. Als Euriofum sei hier übrigen« noch die echt deutsche Frechheit erwähnt, mit welcher Göthe zwischen Leipzig und Pari« eine Parallele zu ziehen wagt. Da« Traurigste an diesem Trauerspiel sind aber ohne Zweifel bie Liebes» foenen und vor Allem die Gestalt Gleichen«. Der Dichter Nikolas Steffen kann sich allabendlich im Café Bettel nicht genug darüber ärgern. Und mit Recht. „Wie sie kurz a n g e t h a n war !" Comme sa petite robe lui allait à ravir ! Da ist kein Fllnkchen Von dem Geist unserer Pariserinnen, keine Spur von der Seelengröße einer Theresal E« gehört ein hirnerweichter Trops, ein sentimentaler Nonnerich, wie Faust, dazu, um an diesem Gänschen Gefallen zu finden. Schon die abgedroschene, jeder Spröden au« der Siecheugasse geläufige Phrase, mit der sie seinen Arm zurückweist, Kann ungeleitet nach Hause geh'n, müßte ihm, wäre e« ein Mann von Geist, die Lust zu weiterer Bekanntschaft verleiben. Der Dichter Nikola« Steffen ist allabendlich im Café Bettel ganz derselben Meinung und hält mit unverkennbarem Glück der lächerlichen Ge» stall Gretchen'« die erhabene Figur seiner Euphrosine von Faltenstein entgegen. Gretchen« Mutter hat eben, wahrscheinlich au« Geiz, nicht da« Mindeste für die Erziehung ihrer Tochter gelhan, sondern Waschtroge stehen u. Kindermädchendienste verrichten lassen. Da« ist abernoch nicht Alle«. Gretchen ist — »»ne véritable horreur! — dem Trünke ergeben. ,Schon ihr Lnd. vom König in Thule, da« einen alten Saufaus feiert, weist da» Im Augenblicke de« höchsten Seelenschmerze«, von Gewissensbissen Fehltritte gefoltert, weiß sie sich leinen bessern R«th, »l« — c'est pitoyable, — die Nachbarin »tm ihre Branntweinsflasche zu bitten!! Damit ist denn auch die Schlußscene auf die natürlichste Weise von ber. Welt erklärt. Der Wahnsinn, welcher Gleichen« Geist nmnachtet, ist ein An fall von delirium tremens. Der Dichter Nikola« Steffen ist allabendlich im Café Bettel derselben Meinttng, Ergo ! sapienti sat.