Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-19 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  (Aus der Ztss. „Deutschland", 1«55.) 3 ei t e Abthe ilu u 3. (iCottfeÖitng.) Amen Corner hatte cine hohe Meinung »on der Klugheit seines Genossen, denn legerer hatte von derselben fit)n bei mehr als einer Gelegenheit Proben abgelegt; er setzte fia) deßhalb nebe» ihn, um mit dem Vertrauen cines gelehrigen Schülers seine Ralhschläge zu ver» nehmen. „SLßte bu ganj riebtig bemerfft," begann ißiü, nacb.bem er feine Heine irbnie pfeife angejün« bet unb fia) mit grof)tmöi]!tct)er 23equcmlia;feit niebergelaffen batte, „ifl bie 3facb,e ein ciugcrfî angenct)infö 25ing. 3<* fetbft babc eine befonbere Jßorlicbe für biefe fiçelnce Smpftnbung, aüfin »ic mit Slücm, maß füg fa)mecft, lagt man fia) gerne »erfuhren, ju Biet auf einmal bacon ju gmiegen, unb bag unmägiger @e= nu§ fcb.âbltd) i\i, weigt bu fo gut wie icb.." „2ßaö wiüft bu bamit fagen?" , 25ag man bie Slacbe langfarn unb mit 33erflanb ausüben mug, bog man fie bebtien nuifi, bag man fie bura; tebäa)tigee kippen befttebtgen mug, wie man an einem @lafe SDÎabcira nippt, wenn man fia) »on biefem feuerigni Weine den rechten Genuß verschaffen will. Nun nimm zum Beispiel a», bein Schwager würde sterben, auf wen ginge bann die Farm über?" «Ich denke, auf meine Frau." „Du denkst nur?" crwicbcrtc der Gauner, „nein, dies wäre so gewiß als zweimal zwei vier. Was jetzt ihm gehört, wurde ihr gehören und was ihr gehört, gehört dir. ?rßhald dehne ne aus deine Rache," fügte Bill leise flüsternd bei, «mW tobte fie »ich! beide zugleich, wie du im ersten Momente deiner Wuth vielleicht vorhattest, sondern liefere zuerst ihn...." „Und später erst fie," unterbrach Corner feinen teufltcbcn Nachgebet in einem Tone, der nur zu deutlich verricth, daß er mit Bill's Meinung vollkommen einverstanden war. „Deine Intelligenz macht dir alle Ehre/ erwieberte Bill voll Freude über die beifällige Aufnahme seines furchtbaren Ralhco. Als Eigenlhümcr der Farm würdest du biefclbe möglichst bald verkaufen und als reicher Mann dieses verdammte l'anb »erlaffen, ohne deinen Freund zu vergessen, namentlich wenn er sich bei dieser delikaten Angelegenheit vielleicht durch feine thatkräftige Unterstützung um dich befonc erö verdient gemacht hatte. Und hierzu bin ich bereit," fuhr er fort, während er feine Mi e ciusllovfte und sie mit so viel Gemülhoruhe wieder stopfte, als habe sich ihr Gespräch um die glclchinltigstc» Dinge gedreht, „denn ich b.abc dieses ?eben voll Mühseligkeiten und (Sscfabren, dieses Hungerleider» uno frieren' satt; ich sehne mich endlich »ach Rühe und nach etwas Anderem, als dem schmutzigen Wasser, womit wir unsere ausgetrockneten Noblen befeuerten. Auch in diesem fünfte stimmte der Erküslcr feinem Genossen bei. Auch er wünschte sehnlichst, wieder zurückzukehren in die civilisir.'c Welt, aber nicht, uni sich in Berührung mit ihrer guten Seile und ihren beffeten Einflüssen zi> unterwerfen, sondern um im Gegenthcil auf feiner lasterhafte» Lebensbahn mit vollen Zügen den Becher ihrer sündhaften Freuden und frevlerischen Genüsse zu leeren. Mit Velo stand feiner Rückkehr nach England nichts mehr im Wege, denn Geld ebnet Verge unD Th,'ler. Es war iym ebenso gut wie feinem Freunde 811 l bekannt, daß in Sydney i!eutc eristirten, die es gegen Entrichtung einer nicht undcträcht« lichen Summe auf sich nahmen, jedem Sträflinge aus der Colonie fortzuhelfen, und hierzu sollte ihm das Vermögen seines Schwagers die nötbigen Mittel verschaffen. „Mir ist die Farm so gleichgiltig als Elwas," rief er, „denn ich habe nicht die ge» ringste l'ujr, hier zu bleiben. England ist bas i'anb, welches ich wieber sehen muß und wofür mir mein Schwager niebt nur bie llcbcrfab.rt, fontern aua) ben borligen Slufcntbalt bejahten fotl." Georges Chason war in der Thal reich ge« nug, um feinem muthmaßlichcn Erben, als welchen sich Amen Corner bereits betrachtete, eine glänzende Zukunft zu sichern. Das Glück war dem f&ätigen unternehmen« den Manne günstig gewesen. Sein ruiibbesitz hatte sich allmälig immer mehr und mehr vergrößert, feine Heerbcn wurden nach und nach die zahlreichsten in der ganzen Cordon- Colonie, wo Georges Chason nicht, minder wegen seines Wohlstandes als wegen seines biedere» Charakters »011 Tag zu Tag in ter allgemeinen Achtung höher stieg. Was Martha betrifft so würbe ihr nach den bitteren Erfahrungen , die sie in ihrer Ehe gemacht, der friedliche Aufenthalt im Hause ihres liebevollen Bruders nichts zu trünfehen übrig gelassen haben, wenn nicht zwei Sorgen an ihrem Herzen genagt hätten, nämlich der Kummer um den verlorenen Dick und bann die Furcht, ihren verworfenen ©alten wiederzusehen. Von Dick hatte fie feit feiner Flucht nichts mehr erfahren, von Amen Corner hin» gegen wußte sie durch Jakob Vantem, der der es ihr im Auftrage Sara'él gcschri.'ben, daß er wegen Diebstahls nach Australien deportirt  worden sei. e>ie rannte feine boshafte und rachsüchtige Seele und zitierte daher sowohl fur sich, als namentlich für ihre» edle« Bruder, wozu „och das brückende Gefühl kam, vor diesem fortan Etwas geheim ballen zu müssen. Visher hatte sic ihm leinen ihrer Gedanken verschwiegen ; eS Halle ein unbedingtes wechselseitiges «er. trauen zwischen ihnen geherrscht, allein sollte sic ibm dir Nachricht mittbeilen , die |le erhal> «en hatte? Wie bemütbigenb wäre es fiu©eor «es gewesen, zu erfahren, daß fein Schwager in demselben Lande aie Sträfling, als ein wcgen Diebstahls îeportirter lebe, in welchem er die allgemeine Achtung genoß ? Nein , fie hätte cine solche Witibeiluna. für cine Grausamle-t a/h.illcn, und schwieg babrr, ohne die Folgen zu ahnen, die Dieses Schw>i>» »ach (t* zog. Obwohl Arbeit da« l'oiuugawort in der Farm zum Anker war, lit» es doch Georges nicht, daß sich seine ScbwejterbabeianftrengY; dcßhalb hielt fr ihr m,ei Wägte. Mit diesen nun war Marcha allein 4„ Hause, als Amen Corner sich mi» 8,1 l spUM'ns auf den Heg nach der garin seines Schwer machte, N'y bort das Terrain zu recognoscilcn und Allee û»*iufunDf*u|trn,'w_ûo fie zur AuMHrung  ihr^s schändlichen Vorhabens zu wissen nötbig hatten. Schon den ganzen Tag über hatte sich Martha »on einer drückende» Stimmung beherrscht gefühlt, deren sie sich nicht zu erwehren »ermochte. Von einer Arbeit ging fie zur andern, ohne Zerstreuung finden zu können, endlich verließ sie das Zimmer, m im Hühnerhofe ihre gefiederlen Lieblinge zu füttern ; allein au* diese Beschäftigung gab ihren Gedanken keine aubère Richtung. „Es ist heute eine Niedergeschlagenheit in mir, wie ich fie no* nie empfunden habe," fagte sie zu sich selbst, nachdem sie die legten Maiskörner ausgestreut hatte. "Es ist wohl die ©infamfei'« die mich hier umgibt, daran Schuld und doch wüßte ich nicht," fuhr fie fort, „warum mir dieselbe nicht lieb fein 5011te,... wenigstens wird mich bia- Amen Corner nicht finden. . .." Tie Unglückliche abr.te wohl nicht, daß in diesem Augeublickc, da sie sich durch diesen Ge> danken zu trösten suchte, ihr Gatte, hinter dem Stamme eines ©umtnibainneö versteckt, jede ihrer Bewegungen belauschte. Ohne an eine Gefahr zu denken, schlenderte Martha langsam auf dem Wege bin , der an den Gipfel eines Hügels führte, von wo aue man baö i(anb in ziemlicher auöbcbnung überfeben formte. SHSet't unb breit war fein menfajtidKö Sßefrn iv (eben unb ringöum b.errf*te eint melanctjolif*e ©title, bie auf üflartba'd (Scmütb ntcitö weniger atc erbeiternb wirftr. „2ßie allein unb »erlaffen füblt man fi^ \)itv," feufjte fie, unb boct> fönnte i* bier glürfti* leben, wenn...," r/Sßejin wuö?" fragte eine ©timme bintcr ibr. Amen Corner lieble die Ucbcrraf*uiiflen denn er war es, der mit dieser Frage feine grau bis juin Tode erschreckte. Martha erblaßte; es bewegten sich ihre Lip pen, aber kein Laut kam über dieselben, 2Bi angcÄurjcft blieb fie auf ihrem Platze, gleich dem armen, zitternden Vogel, den die Schlang mit ihrem blicke bezaubert. Auch A>!,,,> Corner brach dieses Schweigen nicht; er »reibete sich mit tcuflischcr Lust an der Totc?an>;st seines ißeibfcj. „Amen !" stammelte die Unglückliche endlich. „9îun, bu ba(t mi* alfo nt*.t »ergejfen!" rief ber (Jlente mit farfaßif*nn üa*en. „3irt' li*«ö ©efetöpf," fubr er fort, ba ÜWartba ni*lö enoteberte— „wi.1 ivtrfi bu bi* freuen, mi* wieber zu {eben. Slber fomm' unb folge mir, benn bier ift nicht ber Dr», wo wir ungeflört mit einanbtr fpre*ca fönnen ; man fönnte une »on ben genflern bcir.er 2ßo£nung auö feben unb t* will ni*», baß man unfere 3ufammenfunft bemeife. golge mir." „ÏÏBobinV' rief Wartba entfe&t. „3ßoljtn cö mir beliebt," erwieberte ber 3î0be,... „bin i* ni*t betn Wann?" \u0084©u willft mi* ermovben?" „sBaö batte t* bacon?. .. SBcnn tcb bein feben wollte, fo fönnte i* eö bier rben fo gut nebmen, alö wo anberö. Tîcin, nein, bu bijt mir tebcnb nü(jli*er, alö tob»." „3* gcb.e ni*< auö bern s?erei*e ber garin," rief il)?ariba. „3* bin nur bier in ©i*er» beit... i* ..." ©er ©eportirtc fpannte feine glinte unb Wartbaß löorte crfîarbcn auf ibren blei*en \!ipp-n. \u0084©u weißt, baß i* ni*» f*crje/ fagte (Sorner mit beobaftem .f)obne. „STu f<nn(t ja meinen Ç>uinor. Unb nun uorwärfö," fügte er binju , inbern er auf ein fleineö ©ebölj beu« tete, wo er fid) »or ben etwaigen ouö bergarm fi*er bieft, ..gebe mir »orauö, unb wenn bu fing bifl, fo »erfu*e ni*tô gegen einen iücrjivcifciten." 3J?artb.a geborgte. „^alt," rief Sorner, alô fie ben $!aÇ er« reia)t Ratten, we(d)en er ju feiner Unterrebung mitïïîarUia fur paffenb fyelt. „S2lber woju biefe gurdjt?" fügte er mit gkißnerifdjcr ©utrnü» tb.tgfeit binju, ba cö bei ibm fefi ftanb, 23iU ©pugginö SRaH) auf'ö ©enauefte ju befolgen unb bemnad) feine srau »orcrfl ju fa)oncn. \u00843d) niü bir nia)tö ju leib tbun, unb juin Scweife, baß ta) bid) niait in bsfer 31bfia)t Vierter fübrte, fieb. tier, will id) meme gîinte an biefen Saum lebnen." (£orner tb.at, waö er fagte, unb trat bann unbewaffnet feiner grau n.^cr. „Ich denke," fuhr Amen Corner fort, „du weißt Alles, weißt, daß ich geschlagen, eingekeltert, verurthcilt und beportirf würbe und dies Alles wegen Dick, aber ich habe es um ihn verdient," fügte er in einem Tone erheuchelter Reue bei, durcd den er Martha'« 33ertrauen zu gewinnen hoffte, denn ich habe mich schwer an ihm »ergangen." Martha sah ihren Mann mit einem '.'lus drucke zweifelhaften Staunens an. Diese Sprache aus Corners Munde war für fie neu, zu neu als baß sie so schnell daran hätte glauben können. „Ja, ja," fuhr Corner fort, „wäre er hier id) würbe mein llnrccb.t an i^tn gut ju madjen fud)cn. î)u ftaunfl, Du jwcifelf},« fügte er bei, „brtrad)te mid; ... fo »ici (Slenb wie baö meinige, mad;t pariere ©ünberweia), alö ia) je war. Slber Dirf ift »iéUeid)t bei (SudjV" „îJîein," erwieberte Wartba. \u0084£)u lügfl, beim bu trauft mir nid;t," rief Sortier. „Ich sage die Wahrheit, Amen; leider habe ich nichts mehr von dem armen Kinde gehört, feit du ihn in's Armenhaus brachtest," Mit Mühe unterdrückte der Erküsler einen Fluch , denn er sah sich in feiner Hoffnung, auch an Dick Rache nehmen zu können, enttäuscht. Nur der Gedanke, ihm vielleicht spä» ter in England zu begegnen und bann ©de« gcnb.cit zu finden, feinen tief wurzelten Hah zu befriedigen, tröstete ihn. „Möge es ihm wohl ergehen/ sagte er mit vollendeter Verstellungskunst, um seine grau zu täuschen, möge meine Härte ibm Glück gebracht haben. Du glaubst nicht," fügte er mit einem tiefen Seufzer hinzu, „wie bitter ich meine Vergangenheit bereue und wie gerne ich so V-eles ungeschehen machen möchte, mas ich einst in der Bosheit meines Herzens that." (B°rlschl!i!a folnt )