Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen.
Luxemburger Wort, 1870-07-14 00:00:00

Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen. 13. Doch lassen wir Mallard allein bei dem kühnen Aufschwünge, den seine Phantasie nahm. Wenden wir uns wieder zu dem beklagensmerthen H.'rrn v. Lablairie. Ganz außer sich gebracht durch den Auftritt mit Mallard und noch mehr niedergeschmettert durch die traurige Wendung, die sein Proceß zu guter !letzt genommen, hatte er den übereilten Entschluß gefaßt, Breil sofort zu verlassen, um, wie er in seiner Erregtheit ausries, niemals wieder dahin zurückzukehren. „Was würde es nützen, wenn ich hier bliebe?" jammerte er. „Breil gehört nicht mehr mir; zu zwei Drittlheilen ist es an diesen Mallard verpfändet, — man wird auf das letzte Drittel Beschlag legen, um für den morgen fälligen Wechsel Deckung zu erhalten. Was bleibt mir dann noch! . . . Ich bin ruinirt, unrettl""- zu Grunde gerichtet! Ach, diese Schmach üoerlebe nicht! . . . Fort, fort — lass' uns fort von hier, Lucy, bevor sie uns verjagen!" Alle Gegenvorstellungen seiner Tochter, daß es dahin niemals kommen, daß Remy zur richtigen Zeit Hülfe fchaffen werde, waren umsonst; der alte Herr ließ sich von der Vorstellung, daß man ihn durch gerichtlichen Zwang von Vieil vertreiben werde, nicht mehr abbringen. Unfähig, mit ruhiger Besonnenheit über feine Lage nachzudenken, ließ er nur dieses eine Bild vor seinem Geiste auskommen, und um einer solchen Schmach zu entgehen, drängte es ihn fort. Lucy sah bald, daß er nicht davon abzubringen war, und entschloß sich, seinem Willen zn folgen, wenn auch nur, um dadurch vielleicht das aufgeregte Gemüth des beklagenswerten Mannes ein wenig zu beruhigen. „Wohlan, Vater," sagte sie, „wenn du durchaus nicht länger zu halten bist, dann wollen wir uns einstweilen nach Thouars begeben. Wir werden dort mit Remy zusammentreffen und ruhig überlegen, was weiter geschehen soll . . . O, habe doch Vertrauen zu ihm," flehte sie, als sie sah, wie ihr Vater die Achseln zuckte. „Remy allein meint es aufrichtig mit uns. An feiner Redlichkeit, an seinem guten Willen zu zweifeln, wäre Sünde. Hat nicht sogar Mallard seinen eoeln Absichten Anerkennung geschenkt? Sogar er vertheidigte ihn, er, der immer sein Feind war und ihm zu schaden suchte, wo er nur konnte!" „Dessen plötzliches Lob aber gerade deshalb um so verdächtiger erscheinen muß," antwortete der Baron eigensinnig.. . „Aber du hast Recht, Lucy," fuhr er, auf ein Mal eines Andern sich besinnend, fort; „wir wollen  ihn aufsuchen und mit ihm sprechen. Es wird sich dann zeigen, was wir von seinem Edelmuthe zu erwarten haben." Glücklich über diese Zustimmung ihres Vaters, die ihr eine Versöhnung mit Remy in Aussicht stellte, drängte Lucy jetzt selbst zur Abreise. Eiligst ließ sie packen, was zu einem mehrtägigen Aufenthalte in Thouars erforderlich war, machte rasch ihre Reisetoilette und war eine Stunde später niit ihrem Vater auf dem Wege. Herr v. Lablairie, der sich mit der festen Uederzeugiing in den Wagen gefetzt hatte, dah er fein geliebtes Schloß nie wieder betreten werde, war tief erfchüttert. Er warf sich in eine Ecke und fchloß die Augen, um dem fchmerzlichen Anblick feines schönen Gutes zil entgehen. Die prächtige, von seinen Vorfahren gepftanzte Allee mit der Doppelreihe von hundertjährigen Linden, die Herrlichen Blumenbeete, deren Duft ihn so oft erquickt, die im goloenen Schmucke der Saaten prangenden Felder und die fetten Wiefen, durch welche zwischen Erlen und Weiden in wunderlichen Schlangenwindungen die krystallhellen Flulhen der Sevre dahinflössen — alle diese Schönheiten der Gegend, die ihm seinen Landsitz so lieb und werth gemacht hatten, wollte er nicht mehr sehen; fortan sollten sie sich ja nicht mehr für ihn, sondern für einen Andern entfalten. Es war ein bitlerer  Gedanke, zu dem sich der nach bittere Selbstvormiirf gesellte, daß eigene Schuld, nur sein blindes Vertrauen zu einem 'Manne, den jeder Andere ehcr durchschaut hätte, ihn dahin gebracht hatte. Endlich, als der Wagen schon länger als eine Stunde auf der nach Thouars führenden Straße dahingeiollt war, fuhr Herr v. Lablairie plötzlich aus feinem Hinbrüten auf. Er neigte sich gegen das Fenster vor und war! einen verwirrten Blick hinaus. „Wo sind wir?" fragte er, sich besinnend. „Wohin fahren wir? ... Ach ja, es fällt mir jetzt ein! Ja, ja, du hattest ganz Recht, als du diese Spazierfahrt vorschlugst; das herrliche Weiter muß man benutzen." „Spazierfahrt?" murmelte Lucy in banger Erwartung. Aber Herr v. Lablairie beachtete sie nicht. „Halt, Lnflîitr," rief er dem Kutscher zu, „so halte doch, wir sind ja an Ort und Stelle! . . . Komm," wandte er sich dann wieder an Lucy, „Iah uns aussteigen. Du weißt ja: dort die 3tuhebank ist mein Lieblingsplätzchen." Lucy wagte nicht, zu widersprechen. Das zerstreute Wesen ihres Vaters erschreckte sie. Hatte er ganz vergessen, aus welchem Grunde und zu welchem Zwecke sie Breil verlassen? Sie hätte einwenden können, dieser 3lufenthalt werde bei der so vorgerückten Abendstunde  die Ankunft in Thouars zn sehr verspäten ; aber sie schwieg, in der Besorgniß, dadurch die traurigen Erinnerungen ihres Vaters wieder zu wecken. Sie stieg mit ihm aus, ergriff seinen Arm und führte ihn zn einer großen Felsenplatte, die in der Gegend „die Kanzel" genannt wurde, weil hier der Tradition zufolge vor hundert Jahren Calvin gepredigt haben sollte. Nächst dieser Sage verlieh auch die wundervolle Aussicht, welche man hier genoß, dem Felsen eine gewisse Berühmtheit. Als höchster Punkt einer Anhöhe, an dem die Straße nach Tbouars unmittelbar vorbeiführte, gewährte cr eine herrlich? Fernsicht über das Hügelland. Der Baron liebte diese Stelle. Er hatte sie in glücklichen Tagen an der Stelle seiner Gattin sehr häusig besucht. Seit dem Tode der letztetn aber war er nicht mehr hinaufgekommen. Als wolle er das Versäumte nachholen, so suchte er jetzt mit beschleunigten Schritten die Höhe zu erreichen. Oben ange« langt, nahm er, Lucy neben sich hinziehend, auf der aus Baumästen gefertigten Ruhebank Pl'.tz; dann sandte er einen langm, mehmüthigen Blick in die Ferne, welche erst durch die zackigen, blauen Bergspitzen der Cevennen ihren Abschluß erhielt. „Mein Gott!" rief cr ans, „wie schön ist es tyer! Welch herrlicher Abend! Wie die untergehende Sonne alles so prächtig uergolbel! Welch; Nahe in der Natur! Man hört das fröhliche Jauchzen der Kinder, die dort im Thale ihre Heerden weiden, und felbst das leise Rauschen der Sevre dringt bis zu uns herauf. Ist es nicht gerade, als sende die Natur ein frommes Gebet zum Hinimel empor ? Nnd dort die armen Winzer! Ermttdet oon der Arbeit, aber gefund von Herzen und frei von Kummer kehren sie zu ihren Familien zurück. Ach! sind sie nicht glücklicher als wir? Vielleicht! D»ch nein, auch wir sind glücklich. Wir lieben uns und darin besteht ja das einzig wahre Glück auf Erden — nicht wahr, meine Cäcilia ?" „Mein Vater . . . mein guter Vater!" rief Lucu, in Schluchzen ausbrechend, „besinne dich doch! Ich deine Lucy bin ja bei dir." Herr von Lablairie wandte den Kopf nach feiner Tochter um und betrachtete sie, als fei er erstaunt, nicht seine Gattin lieben sich zu sehen. Dann stieß er, wie aus einem Traume erwachend, einen tiefe» Seufzer aus. „O L'.icy," sagte er lllNM hörbar, „wieviel habe» wir an deiner Mutter verloren! Warum mußte sie uns so grausam entrisse» werden? Mit ihr erblich der gute Ster», der über uns leuchtete. . . Wie oft saß sie auf diesem Felsen, fo wie du jetzt, a» meiner Seite ! Wen» wir damals zusammen auf Vreil hinabsahen, das dort rotten fo schön ausgebreitet liegt, dankten wir Gott für die herrliche Besitzung, auf der wir fo glücklich lebten. Wir hielten es für unmöglich, daß es jemals anders werden könnte; unser beneideiiswerthe-.' Glück schien so bauerHaft und fest begründet, dah wir nur für die Gegenwart lebten, uud ein Tag wie der andere uns freundlich lächelte. Und nun? Wie hat sich alles geändert! Vertrieben vom häuslichen Heerd, herausgestoßen aus dem uralten Wohnsitz meiner Väter, ziehe ich mit dir in die Fremde, ohne zu wissen, wohin ich mein Haupt legen, und für dich meine arme Luc», eine Zuflucht finden soll! . ." „O Vater, du gibst dich zn fchwcrmüthigen Gedanken hin. Fasse Math . . . »och ist ja nicht alles verloren! Wir habe» Freuude die uns helfe» und uns gege» die Ränke dieses Mallard schütze» werden. Die Nachtheile welche dieser Mensch uns brachte, werden sich wieder beseitige» lasse». „Freunde?" wiederholte der Varo» köpffchüttelild. „Glaubte ich nicht gerade i» ihm eine» wahren Freund zu besitzen? Und wie hinterging cr mich ! Ach, Fieundfchaft kennt man nicht mehr in diefer schlechten Welt. Es gibt hier nur noch Heuchler u»d Netrüger. . . „Aber siehe dort Lucy," unterbrach er sich plötzlich, „bemerkst du nicht, wie aus den Dächer» von Breil der Ranch aufwirbelt? Siehst du die Feuergarbe nicht, die hoch ei»-porschlägt und die hellen Flammen, die aus allen Fenster» züngeln ? „Es sind die letzte» Strahle» der Sonne, die sich i» de» Fenstern brechen; was du für Rauch halst, sind Dünste, welche geröthet von der Sonne, ans der Ferne und vo» den Wiefe» aufsteigen, erwiederte Lucy. „Nein, nein!" rief Herr von Lablairie, das Schloß und alle Nebengebäude brennen! Aha, recht so! Lodert auf, ihr Gluthen . . . entfessele dich, du verheerendes Element. . . verzehre feinen Raub, bevor er sich dessen erfreue» kann. . . Stürzet zusammen, ihr Mauer», die uns so lange freundlich barge»! Verwandele dich in Schutt nnd Asche, du Stätte meiner Wiege, damit der Räuber liur noch rauchende Trümmer finde, wenn er trilimphirend seine» Einzug halte» will!" Herr vo» Lablairie befand sich in so siebeihaft« Aufregung, daß er an allen Gliedein zitterte. „O Vater, du bist krank", rief Lucy in tödtlicher Angst, „komme, laß uns »ach Breil zurückkehren. . . ." „Nach Vieil, das sogleich in Asche liegen wird? . . . Ha, ha, ha," lachte er schauerlich, „der Einfall ist kindisch! . . . . Was sollen wir i» Breil? Mein Fre»»d Mallard und das Feuer lasse» uns »icht ei» ! . . . . Nach Breil? Nein,l'.immermehr! Es wäre mein Tod! Soll ich mit diesem Schurke» »och ei» Mal zusammentreffen? Willst du mich mci»em ärgsten Feinde, meinem Verderbet' ausliefern?" So laß uns nur wenigstens von hier gehen. Wir wollten ja »ach Thouars. Komm, Vater laß uns aufbreche» !" drängte Lucy, die sich i» ihrer Angst nicht mehr zu helfe» wußte. Herr von Lablairie wollte sich erheben, aber seine Füße versagten ihm den Dienst. Er brach matt zusammen. Lucy mußte den Kutscha rufen, mit dessen Hülfe sie ihn in den Wagen schaffte. „Nun fort, Lafleur," fagte sie. „Lasse die Pferde laufen, wie sie können. Mache nur dah wir Thouars bald erreichen." Der Baron versank wieder in dumpfes Hindrüten ; doch fuhr er jetzt oft erschrocken auf, wobei er, wie von einem heftigen Fieber ergriffen, unzusammenhängende Worte sprach. Diese Anfälle wiederholten sich immer häufiger und zuletzt in fo heftiger Weife, daß der unglückliche Greis einige Male fogar den Versuch machte, aus dem Wagen zu fpriugen. Lucy fach ein, daß die Neise unmöglich fort« gesetzt werden konnte. Aber wohin sich wenden? Es mar inzwischen Nacht geworden, und man befand sich mitten im Walde von Barennes. Wo nun ein passendes Unterkominen für den Kranken finden? Zum Glücke kannte Lnfleur die Gegend genau. Er wußet daß eine halbe Stunde seitwärts ein Waldaussehet mit seiner Familie wohnte. Aber die Leute waren sehr arm; sie vermochten höchstens ein armseliges Lager für den Kranken zu bieten. „Die Mühle meines Vetters Pierre Frimont," sagte Lafleur, „märe gewiß geeigneter; aber sie steht fast am Ausgange des Waldes. Es wird also wohl nichts übrig bleiben, als das Walohaus aufzusuchen." „Wie weit ist es noch bis zur Mühle?" „Immerhin noch drei Stunden," versicherte Lafleur. „Dann wäre der Versuch unnütz," erwiederle Lucy, die sich nun ohne Weiteres entschloß, im Waldhause ein Obdach zu suchen. Lafleur bog links in den Wald ein und fuhr langsam auf dem schlechten Wege vorwärts. Endlich war die ärmliche Hütte erreicht. Zu ihrem Tröste fanö Lucy in den Bewohnern fehr freundliche Leute, die voll Eifer alles aufboten, um nach Kräften die erbotenen Dienste zn leisten. Der Baron wurde in das beste Bett gebracht, und auf Lucy's Wunsch ritt der Sohn des Waldauffehers nach Thouars, um ärztliche Hülfe zu holen. (Forts, folgt.)