Amtliches.
Luxemburger Wort, 1876-04-01 00:00:00

Amtliches. Nurch Beschluß ber Regierung im Eon» seil ist bei Verkehr bes in nicht inficierten Ställen befindlichen Hornviehes im Innern ber Sectionen Cap unb Capellen gestattet. * . . Die Frist, binnen welcher bie Einwohner bei walbbesitzenben Eemeinben ober Sectio» nen ermächtigt sinb in ben Gemeindewal» bungen Gras zu rupfen nnb bürres Laub zu sammeln, ist unter Nachachtung ber im erwähnten Beschlüsse vom 20. Januar b. I. vorgeschriebenen Bedingungen bis zum 31. Mai b. I. einschließlich verlängert. * . * Ieboch ist zu bemerken, baß bie bic Wal» düngen durchziehend« Landstraßen unb gio> ßen Verbindungswege nicht als Holzwege im Einne ber Bebingung M. o. besagten Ve» schlufsls zu betrachten sinb. Die HH. Hoffman unb Wahl sinb als Hauptagenten ber „Kolnischen'Hagel'Ver» sicherungs'Gesellschaft bestätigt warben. * . ' Hr. Victor Clement zu Luxemburg ist als Hauptagent ber „Berlin-K0lnilchtn Feuer» Verficherungs » Actien » Gesellschaft" bestätigt worben. . . * Währenb bes zweimonatlichen Urlaubs, welcher dem Fiiebensrichter des Cantons Remich bewilligt worben ist, wirb besten Vienst durch ben Friedensrichter des benach» barten Cantons Grevenmacher versehen werben. * . * TelegrapheN'Uebereinlommen zwischen Teutschland und Luxemburg. Auf Ornnb bes Art. 17 bes im Monat Juli zu St. Petersburg Vereinbarten internationalen Telegiahen Vertrages unb bes Nbfchmtteg XlV b-r ba« zu gehörigen Nusführungs-Uederetnlunft haben bie Unterzeichneten, nämlich: für bie Ko'nigl.-Großherzozlich Luxemburgische Telegraphen-Verwaltung dcr General-T^reclor de^ öffentlich n Bauten, Herr v. Nöb e, für bie Kaiserlich beulsche Tele>,raphen:Berwaltung ber Di-ector beä Ge»eral-Telegiaphen>Amts, Herr Nub b e, mit Vorbehalt ber Genehmigung, folgendes Ueber«inlommen getroffen. Art. I. Für bie aus Deutfchlanb herrühreiben nach Luxemburg bestimmten unb für bie aus Luxemburg herrührenden nach Deutjchlcmb bestimmten Telegiamme fiobet »om 1. März 1876 nn ber uom bemfelben Tage ab für den Verkehr innerhalb beä Reichä-Telegraphen-Kebiels unb für b?n Nechlelvcrlehr zwischen bem Reichs-TelegrapheiuGeüttt einerstits, und Bauern unb Württemberg anbeilrseits' zültige Hebüh:en-Ta:if Nnmenbung, Nemgemäß gelten dei ber Gebühren-Erhebung die folgenben Bestimmungen i ») Für baä gewöhnliche Telegramm auf alle Entfernungen wirb erhoben eine Grundtaxe von?o Pfennig ---- !i5 Centimes (ohne Rücksicht auf bie Wortzahl); eine k!«ittar,e «oa ö Pfennig — 6 /, Centimes für jebes Wort. Nei ben in Luxemburg aufgegebenen Telegrammen kann eineAbgrunbuiig ber zur erhebung kommender! Gebühr von 5 Centimen statifinben. I>) Nem Sprachgebrauch zuwiberlaufende Worizusümmerztehungen find mch! ull'fsill. <:) Für bns uorauszuzüh!,! i ''!i :>iort-T>,Iegra!i,m wirb bie Gebühr eines gewshnli ' e'', Telegramms von 10 Wotten berechnet. Soll eine anbere Wortzahl für die Antwort »orausbezahlt werbe», so ist biese im Tezt b,s Urfplungs-Telegramms anzugeben. <i) Die Gebühr für bie Collationirung eines Teleglan,,üs ist gleich ber Hälfte der Gebühr für bis gewöhnliche Telegramm selbst. Betrage von weniger »ls 5 Pfennig bz. 5 Lentim werben als uolle 5 Pfennig bz 5 Centim berechnet. ») gül bie Empf<mg»unznge ift bieselbe Gebühr wie für ein gewöhnliches Telegramm von 10 Wor», ten zu entrichten. l) gür jebe Vervielfältigung eines Telegramms, ue'ch.s von eimr Telegraphen Ansialt an mehrere Nbttssaten obcr an ten nämlichen Abteffaten räch verschiedenen Wohnungen in bemselben Orte bestellt werben soll, sinb Bei Telegrammen Bis zu 50 War» len 40 Pfennig B,, LO Centim unb bei längeren Telegrammen fiit jebe Reih? von 50 Watten oder einen Theil becselben mehr fernere 40 Pfennig bz. l0 Ccutim zu entlichten, 5) gür bie Weiterbtfmberung eines Telegramme« ul,er beu Or!s BefteUBezirl einer Telegraphen- Anstalt hinllns ist zu eniriHten: bei Pvstdefölbkiung bas P«io für einen eingeschneBenen Vrief mit Eilöestellu^g; Bei Nenntzunc, a ideret NcföiderungsnMel: bie der 3ele«raphen-Al,stalt erwachienben Auslagen. Vei Benutzung nun Eilboten ist der Ncgel »ach die btt Eilbestellung uon Postsenbungen gültige Taxe in Anwenbung zu bringen. gut „postlagernbe" Tkl-gramme ist je ein Zuschlag ron LO Pfennig bz. 25 Centim zu der Tele> graphir^GeBühr zn entrichten. l») Die Gebühr für Telegramme, welche burch Vermittlung eines EeeTeleg^raphen-Amts mit Schiffen in See ausgewechselt werben. Beträgt 5 Pfennig bz, 6 ein Viettel Ccntim für jebks Wort D:e!elBe wirb ben nach ben «»rangegangenen Beflimmu-gen zu erheBenben Gebühren hinzugerechnet >) Eine Bescheinigung üBet bie erhobenen Gebüh» ten wirb nur auf Verlangen unb gegen Entrich- Nl'g eines Zuschlages von 20 Pfennig bz, l5 2t. erchnlt. l«^ Wirb ein Telegramm vor begonnener Abttlegraph,rung zurückgefordert, so werden die erlegten Gebüliren nach Abzug von »U Pfennig bz. 25 Cent, zurückerstattet. I) Der Empfänger eines jeden Télégrammes hat das Recht, innerhalb der nächsten 2l Stunden nach Ankunft des Télégrammes die Wiederholung der ihm zweifelhaften Stellen zu «erlangen, wofür zu eutritten ist; die Gebühr eines Telegramms von 10 Worlen für das Verlange»', di» Gebühr eines nach der Lange der zu wiederholenden «telle berechneten Telegiimms, Ein gleiches ülecht wnd dem Aufgeber bewilligt, wenn er «stünde haben sollte, zu vermuthen, daß sein Telegramm verstümmelt sei, vorausgesetzt, daß er den bezüglichen Antrag innerhalb der nächsten dreimal 24 Stunden nach dem Abgange seines Telegramms stellt. Er hat dafür die Gebühr sür das abzusendende Aerichtigungs - Telegramm unb die Gebühr für die Antwort, falls eine solche «erlangt wird, zu er,egen. Dieie Gebühren werdm auf Rellamalion, welche in gewöhnlicher Form zu erheben ist, zurückuergütet, wenn sich aus der Reklamation ergibt, daß der Sinn des ursprünglich'!« Télégrammes durch die Telegraphen-Anstalt virsiümmelt worden ist, vorausgesetzt indessen, daß die Collation für dasselbe bezahlt war. Für dies berichtigte Telegramm selbst werden die Gebühren nicht zulückerstatlet. Sollten sich in Zukunft Aenderungen des vorstehenden Tarifes als wünschenswert!) ergeben, so «erben sich bie beiden Verwaltungen bieserhalb verstandigen. Art, !-!. Die Gebührentheilung für bie im vorstehenden Artikel er»ähnten Telegramme findet in ber Weife statt, bah !>) bie Aluubtaxe der erhebenden Verwaltung ungetheilt verbleibt, !>) von der Wortgebühr Deutschland zwei Drittiheile, Luxemburg ein Dntttheil erhält, Art. 3. Für die Deutschlanb trclnfittrende tele, graphisch? Corresponde'; des Großherzog lhums Luxemburg wirb eine ermäßigte Duichgangsgebühr erhoben: ») für jedes einfache Telegramm zwischen Luxemburg und Oesterreich-UngalN Mark 1,20 — Fr t,50. I>) für jedes einfache Telegramm zwischen Luxembürg eioe'.seits und den Niederlanden u. der Schweiz ande-seils Mark 0,80 — Fr. 1,00, Art. 4. Zum Zwecke der Abrechnung haben die mit einander in unmittelbarer Verbindung stehenden Telegraphen-Anstalten Nachweilungen scimmtlichei mit einander ausgewechselten Telegramme zu führen. Diese Nachweisungen sind leitungtzweise für die abgegebrnen und aufgenommenen Telegramme getrennt anzulegen und muffen alle zur Gebührenrechnung erforderlichen Angaben enthalten. Eine für jede Verwaltung zu Bezeichnenbe NBtcchnungsstclle ermittelt bie Gebührenbetrage unb theilt nach Nonatsschluß in einer Zusammenstellung bie Summ«? der an bie andere Verwaltung abgegeBenen Telegramme unb des hierfür zu zahlenden Betrages mit. Ergibt sich Bei Vergleichung der Beiderseits ermittelten Summe» ein Unterschieb von nicht mehr als einem Ptocmt, so werden die Angaben als rich. tig anerkannt. Sind größere Unterschiede vorhanden, so findet eine Nachprüfung der Nachweisungen statt. Jede Verwaltung hat in diesem galle die Nachwei. sung der von ihr abgegebenen Telegramme der andern Verwaltung zur Prüfung zu übersenden. Tie Aufstellung der Oenital-Abrechnung wirb vierteljährlich auf Grund ber monatlichen Zusammenstellungen vom Kaiserlich Deutschen General-Telezraphen-Amte Bewirkt, Die Zusendung ber monatlichen Zusammenstellungen Bezüglich der Nachwcisungen muß in solchm gcisten erfolgen, daß die Aufstellung der Général- Abrechnung innerhalb breier Monate nach Ablauf des Vierteljahres stattfinden kann. Art. 5' Das gegenwärtige Uebeteinkommen soll zum I. März 1876 in Kraft treten. Dasselbe stellt im Zusammenhange mit bem zu St. Petersbug vereinbarten internationalen TelegraphenVertrage und der bazu gehörigen AuZführungZ-Uebeieinkunft bie gesammten, im Ttlegtaphen-Verkehr zwischen Deutschland und Luxemburg zu beobachtenden Vestimmungen dar, 4>nd erlöschen in golge dessen vom 1. März l87S ab alle fiüher getroffenenen mungen. Jeder der Beiden Verwaltungen steht das Recht zu, das Übereinkommen zu kündigen. Erfolg t die Kündigung, jo gilt das Übereinkommen von dem Tage an gerechnet, an welchem dieselbe ausgesprochen wird, noch auf ein Jahr. Zu Urkund dessen ist das vorstehende Uebereinkommen von ten Vertretern der beiderseitigen Verwaltungen in zwei Exemplaren unterschrieben. So geschehen zu Berlin den 19. gebtuat 187Ü (Q. 8,) Gez. V. v. Nwl»e (I., 8.) Gez, n«^,..