Inland.
Luxemburger Wort, 1878-05-18 00:00:00

Inland. «Eibweiler, 16. Mai. Mit tiefbe» trübten, Herzen ergreife ich bie Feder, um 3hnm a« berichten über zwei Ungelliticr, da 3 eine in ber Nncht b?m Valnst^g auf Conntag, ba3 anbete Bestern 15. Mal, welche sich liber unfet Dorf unb Umgegend entlu« den unb nicht unbebeuten'en Echaben gemacht haben. Lei bern ersten blchr Ungeteilter fielen ungefähr eine Stunde lang Cchloßen unaufhörlich, so baß nach Verlauf bieZer Zeit das Hütte Dorf unter Wasser staub. !^ Wer nur einigermaßen mit ber Lage bon Neibr.eiler belannt ist, wirb sich beulen lvnnen, »ic es da ausfah. Non brei Leiten sitb^te bas Wass r iüs No^f; wo wir noch nie Wasser zu fürchten hatten, lam eS in VttL:«en. Hüufer unb Scheunen stanben Nletc: hoch im Wasser, eine Wiefe born Pachtgute de 3 H:n. Kaeissers bon Greben» machet, stand biet Z,^uh hoch unter Wisse?. 3>e3zleiche!l cine vom Pachtgute des Hnrn Lchllkf von Echlernach. Nun beulen Nie ssch, Hett Redakteur. bas Banze Wiefeuthal unier Wasser mit ganz wenig Abfluß! Doch ba3 war noch Alles nicht«, obfchon Küttüsseln unb alle jungen Pfliralinge ans der Er>e mitforigelissen würben, we^n nicht da 3 Glittet born 15. Mai, Nachmittags 5 Uhr unb de 3 nut eine Viertelstunde bannte, uns f? hart ulitgenommen hätte. 3« biefem Ungesittet siel ber Hage! in Strömen, un') zllfchmette^te Alles «a3 sich auf bem Felde befand. Na bie Wich« Alle berschlammt sind, fa berliktzm vii uks ouf ten schdnen Klee, wovon eine Menze bei uns gezogm l»irt; terstltl liegt r.un da, ;n quetscht und zerfchlage?. Doch auch Weiten wir uns noch zuftieden stelle, nenn nicht der Hage! uns unflre Früchte unb bm Hafer zerschlagcn hilie. Der NnNick auf nnferelA «anne Herr Redakteur, ijt bief:3 Morgen httzlnilißend. Vtülen Sie sich baß Weh» llazen biefer fo fleißi en AcklrSleute; olle Hoffnung ist Vereitelt. Doch wir wollen un 3 trösten und mit bern frommen 3ob ausrufen: ber Herr Hofs gegeben, ber Herr hat' 3 genommen, ber N2!?e tel Herrn sti gebmedeit. Nipp ach, 16, Mai. Gestern wurdt unfer Torf witbet 'Kwer heimgrfucht. Nach» tuittizs um 4 Uhr entlud em fchr a» lichel Vlwilter feine LiZjchloffen uuf unfetm Banne, welche bie Fiucht bes Fleißes und der Anstrengung ber Ncketileute bon einem ganzen 3ahr a»m größten Theil: vernichtet hoben. Der an ben Kornfeldern, Obstbau» men sowie an sen Futteifrltern angerichtete Gehaben steht mcht weit unter bem. ber bor fünf Jahren tmrch em ähnliches Gewitter llu^ ur.^rm Banne verurjacht wurde. 16 mai. Hier, 15 ct., vers 4 heures, un essrovable oraze ou plutôt ouragan a sclaté sur la commune de Lertrange. Une grande partie des maisons Lont totalement découvertes, des toitures immenses couvertes en ardoise ont ét6 complètement enlevées et lancées à plus de 200 mètres des habitations qu'elles couvraient ; aucune maison n'a été menaßee. I^es arbres ainsi yue les récoltes des jardins et de la campagne c>ui en ce moment étaient dans toute leur splendeur, sont complètement ravagés par la pas une seule teuille sur aucun arbre. Irès grande quantité d'arbres ont été arkché» et msme enlevés à de grandes distances de leurs places On se dirait en plein hiver, personne danz la commune ne se souvient d'avoir vu l'eau à si grande hauteur, quoique ls village de Vertränke se trouve souvent inondé, (Grande quantité de bétail a düstre rétiré des établés où ils nageaient dans l'eau, pour les conduire dans les parties les plus élevées du village. I.a désolation est grande parmi tous les habitants de la commune. H ussi serait-il à désirer que le 3ouvernement si riche en subside, vint en aide aux pauvres malheureux. Robenburg. 16. Mai. Gestern Nzch riittcg zc^e» 4 Uhr enllub sich über unfllni Vctf em fürchterliches Mglwitter, welch-8 alle bie fchbnen Ausfichlm auf em yvtcs Ic^.t a« kchcnden machte. Ungeheuere Regen' zzlss: gemifcht mit backen Hngelsteinen «rsor t»' in Zit bon 5 bis 10 Minuten die ganze'Lrrtt. Wa 3 ?>,icht zerfchllll/N, würbe b°m Wcsser mit fo,t yeriffen; unfer ganzes 3o:f starb tinter Wüsser, uud man lon«te nhr,: L:blr>2g:sahr bon leiülm Haufe zum 27. lt.". 3>:r LH.b'r ist f'hr blirachllich. Oubelir, 16. Mai. Elsieiu N^chwitlag f/gen 5 Uhr e,tlnd sich übet unfkicr Gezenb em solch schau«liches Gewitter, baß sich die bejahrtesten Leute von hier nicht zu «in» nern wissen, je eine solche folg'.nschwere Lr> scheinunz erlebt zu haben. Unter furchtbarem Blitzen unb VonnelyelLsl verblieben alle im Freien viZchüsligten Arbeiter eus Felb unb Flnr in der Hoffnung, wenn auch ftarler Regenguß erfolgen sollte, unter irgend einem Baum« Tchutz und Obbach zu suchen, aber sie mußten eine für sie vellMgnlßoolle Ec> fah.ung machen. Alles flüchtete nach Hiuse, lhl'.Uld, !aß em verwüstender H.^il>chl!?2 im Auznze sei. Und in ber Thal, in zehn Minuten war bie ganze Umgehend in der Hdhe von einem halben Lchuh von Hagel' schlcssen von bern Umfange einer Naumnuß vollftänbig überdeckt, unb unsere zu em« reichlichen Ernte uns berechtigenbm H-ssi-.un gen finb für das laufenbe Jahr gänzlich zu Wehanden geworden, Getreide» unb Kleefelder unb Wiesen, vom Hagel vollends znschNeliert, bieten ben Anblick eines weiten Leicheuf'.l'.es dar. Naß hier leine UeÄerwio» ung rbwaltet, beweist ber Unftund, baß bie d!er Pfer'e eines hiesigen Ackerers, der auf bcm Feloe mit PflWn deschastigt war, bei der schleuni^ei! Heimfahrt in ber N!he des T>','ife3 nach der W stZeite hin auslaugt, tek in einem Nu, voiä natürlichen Instinct ge.rieb^n Kehrt niachten unb im heLen Ga> ltpp einem et^a zehn Minulm entlegenen Walde Mitten Mb bort ermüdet Posto faßim, lis der Sturm sich legte. Die Fen» stcr an den der Ade^bseile zuglehrten Hau» fern sind zerschneltert. Her HagUst-cltZen dehrte sich aus »ber die Gegend Nobenbing, l sZchVeillr, Bruch und Gudeler und haDort die schauerlichsten B:en«l ber NnwLstung anleilchiet. Nach aV« Voraussicht werben wir auch nicht einen Halm der ersten Flächte im H«sftk einschmern ldz'.neü. Wir oppelliren dkßhM im Namen aller B-twffe» ! ner- a^ d-s GcM der öffmtlichen Wchlthä' tigkeit, und wLchte u.'.^re hohe LandeLruiir» unL >.u!s Rath und That zu HUfe lotn°.,en, um kv unsere: nicht L?IiMN Noth zu sitmn:. iiine Corresponbenz aus Elch cn der Al> zett°. 17, I. Mts. trägt leine UnterZchrilt, baher auch eine Aufnahme unmöglich.