Italie.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1861-03-12 00:00:00

Italie. Voici, d'après la Gazette de Turin, le texte réel de la lettre du général Cialdini, en réponse à celle que lui avait adressée le général Fergola: * Général f en réponse à la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser aujourd'hui, je dois vous dire que, le roi Victor-Emmanuel ayant été proclamé roi d'Italie par le Parlement italien, votre conduite sera considérée désormais comme une révolte ouverte (aperta rebellione) ; par conséquent je n'accorderai ni à vous ni à votre garnison de capitulation d'aucune sorte, mais vous devez tous vous rendre à discrétion ; si jamais vous faites feu sur la ville, je ferai fusiller, en m'emparaut de la citadelle, autant d'officiers et de soldats de la garnison que le feu ouvert par vous contre Messine aura fait de victimes ; vos biens personnels, de même que ceux de vos officiers, seront confisqués au profit des familles des citoyens paisibles pour les indemniser des préjudices que vous leur auriez causés; enfin je vous livrerai, vous et vos subordonnés, au peuple de Messine. Je suis résolu à tenir mes promesses et, sans crainte d'être accusé de jactance, je vous déclare que vous et les vôtres(( vous ne tarderez pas à tomber en mon pouvoir. Ainsi, réfléchissez et agissez comme il vous plaira. Je ne reconnaîtrai plus en vous un militaire, mais bien un véritable assassin, et tel vous jugera l'Europe entière. » Turin, 3 mars. — Au moment où le gouvernement pontifical, assis sur la sellette, écoute la lecture des pièces de ce grand procès que lui intente la liberté et la civilisation modernes, j'ai cru que cette page, extraite du rapport que M. Pepoli, ex-commissaire royal rans l'Ombrie, va présenter au gouvernement du roi, était de nature à ajouter un document dedoutablc au dossier, et à jeter une ombre de plus sur ce tableau lugubre de l'administration pontificale. Des prisons pontificales dans l'Ombrie. Les prisons des condamnés et les prisons préventives ont été l'objet d'études spéciales de la part du gouvernement de l'Ombrie, car si la justice humaine a le droit de punir les crimes, elle est dominée par un devoir impérieux qui l'oblige à observer dans l'exercice de ce droit les lois de l'humanité, ne pouvant sous aucun prétexte aggraver la peine par des traitements barbares. Dans les prisons d'Orvieto, dans un réduit bas, souterrain, obscur, on voit écrites pour l'éternelle condamnation du gouvernement clérical ces effroyables paroles: Destructis grassatoribus: laissant douter si dans ce lieu terrible des malfaiteurs ont péri par le fer Par la faim ou par les tortures!!! J'ai parcouru personnellement une grande Partie de l'Ombrie, et nombreuses sont les prisons que j'ai visitées; mais quelque détestable que me paraisse le système pontifical, pour rendre hommage à la vérité, je n'hésite pas à croire que le gouvernement supérieur a toujours ignoré les actes arbitraires, les violences commises ou tolérées par les gouvernements locaux. Je désire vivement que cette page tombe sous les yeux du saint père, afin qu'il puisse par lui-même juger si les accusations et les plaintes qui se sont élevées de toutes parts contre le système de son gouvernement étaient injustes et mensongères. J'exposerai rapidement quelques faits qui m'ont amené à nommer une commission chargée d'investigations miuutieuses touchant les cruautés en usage dans les prisons. Souvent j'ai trouvé de pauvres fous enfer niés dans des prisons isolées, sans que personne vînt leur porter secours ni consolation.- M'étant rendu à Orvieto pour y visiter les prisons, je fus obligé d'en sortir au bout de quelques instants avec les magistrats qui m'avaient accompagné, tant était suffocante l'odeur fétide qui s'échappait de cet horrible lieu sans air et sans lumière. Et, en vérité, l'aspect pâle et émacié des condamnés prouvaient assez que ces horribles prisons avaient la puissance de détruire par elles-mêmes les détenus. Sur le seuil des prisons de Spolète apparut devant moi un homme à l'aspect farouche et sur le front duquel se lisait toute une série de forfaits. Je lui demandai qui il était, ce qu'il voulait. Il me répondit brièvement être le préposé aux châtiments (correttorc) de la prison, implorant une. commutation de peine en récompense de ses fidèles services. M'étant enquis de la nature des services qu'il avait rendus si fidèlement, il fixa en souriant les regards sur un fouet et sur un nerf de bœuf qui pendaient accrochés à un clou, sur la muraille nue. Je crus un instant qu'il mentait; mais le gardien m annonça que le fouet, le nerf de bœuf et le bâton étaient des instruments de torture légalement en usage dans ce lieu, et m'invita à lire une notification pontificale du cardinal Laute du 11 avril 1806 (confirmé par notifications postérieures de la secrétairerie d'Etat du 21 novembre 1840), qui commençait par la phrase consacrée: Sa Sainteté a daigné approuver, etc. etc. En vertu de cette ordonnance, cent coups de bâton sont administrés à tous les détenus qui blasphèment le nom de Dieu, de la madone et des saints. Le traitement infligé aux condamnés aux galères à vie est encore plus étrange et plus barbare. Si l'un d'eux vient à être condamné pour un nouveau forfait (delitto) commis dans le bagne à dix années de prison, par exemple, ne pouvant augmenter sa prison au delà de sa vie, en subtitution il est condamné pendant dix ans à une distribution annuelle de 200 coups de bâton ! J'ai aboli cette loi barbare par décret en date du 5 novembre 1860. Il ne faut pas croire que cette loi n'était pas en vigueur. Le directeur de la prison de bpoléte interrogé, déclara s'être servi du fouet et du nerf, non-seulement en vertu de 1 ordonnance grégorienne contre les condamnes, mais encore, ce qui est plus barbare et plus arbitraire, contre les détenus en prévention. Je ne puis passer sous silence qu'en visitant ces lieux de douleur je me trouvai en face d'un vieillard presque éteint et consumé par uue anxiété terrible, qui gisait sur un misérable grabat. Quand je m'approchai de lui, j'entendis sortir de ses lèvres ces paroles entrecoupées: Cest pour demain, peut-êtreV et il tomba en proie à d'horribles convulsions. C'était un condamné à mort. Il y avait trois ans que le tribunal de première'instance l'avait condamné, un an que le tribunal d'appel avait confirmé la sentence, mais le tribunal (je révision n'avait pas encore dit son dernier mot. Et ce malheureux rêvait toutes les nuits qu'on le conduisait à la mort ; et chaque jour, en proie à d'atroces convulsions, de vigoureux et fort qu'il était, il ne lui restait plus qu'un souffle de vie. En présence de ce spectacle lamentable, je sentis se fortifier en moi la croyance que si le législateur a pu juger nécessaire à la sûreté de la société cette usurpation de l'homme sur les droits de Dieu, tous seront d'accord pour condamner le gouvernement qui prolonge l'agonie du coupable d'une façon aussi barbare. Et afin de mettre en relief la justice du gouvernement pontifical, j'ordonnai de procéder à une statistique de laquelle il résulte que de longues années s'écoulaient toujours entre le crime, la condamnation et l'expiation. La commission, dans un rapport éloquent et remarquable, met à nu les plaies et les abus qui se commettent dans les prisons de la Sabine et de l'Ombrie. Composée d'un avocat distingué, d'un médecin consciencieux, d'un citoyen honorable, elle a parcouru toutes les prisons, même celles situées au sommet des montagnes comme celles cachées au fond des vallées. Elle a noté, prison par prison, les énormités découvertes, les adoucissements impérieusement exigés par les lois de l'humanité, les besoins et les souffrances des condamnés. Vingt-huit prisons furent visitées par cette commission. Plusieurs sont placées dans d'anciens repairs infects du moyen âge (Magione Spello, Gualdo Tadino, etc.) Dans les passages et dans les chambres peu d'air et peu de lumèire (Castiglione del Lago, Féculli, Orvieto) ; manque général d'infirmeries (Pérouse,  prison des femmes, Citta délia Pieve, Rocca Limbalda), la plupart du temps latrines mal tenues, et, comme conséquence, exhalaisons mortelles et puanteur insupportable, (presque toutes; spécialement Spello, Pérouse). Les lits de camp sur lesquels dorment les condamnés sont remplis d'une vermine immonde (presque toutes, spécialement Nocera. Pérouse, Féculli); dans beaucoup de prisons, l'eau suintait des murailles (Visso, Castiglione del Lago): dans quelques-unes, le sol couvert, de fange et d'excréments (Benevagna, Visso); le fouet, le chevalet et les chaînes pendus aux murs (Rieti, Magliano). Une seule prison, celle de Rieti, bâtie sous l'empire français, fut trouvée sulubre. Peu de garanties pour la justice et peu de sécurité, car les cellules secrètes en beaucoup d'endroits communiquent entre elles ou avec l'extérieur. Parmi les condamnés aucune de ces distinctions exigées par la moralité, par l'équité, la convenance. Dans la même chambre on voit souvent réunis celui qui subit une première condamnation et le voleur de profession, l'assassin mêlé au coupable de simple délit. L'arrêté préventivement peut être innocent, l'homme honnête retenu en prison par un créancier impitoyable, condamné à partager le lit, la nourriture du dernier des malfaiteurs. Le vieux condamné ayant toute liberté de corrompre le jeune homme laissé sous sa garde pendant les longues heures de prison sans que personne puisse se hasarder à combattre et à troubler les leçous du vice. Les prévenus politiques traités sans pitié! A Orvieto une chambre étroite leur est réservée en haut d'une tour ; une barre de fer qui traverse cette chambre attire souvent la foudre qui en une seule fois atteignit mortellement sept prisonniers. Je ne sache pas qu'il y ait, après toutes ces horreurs, de preuves plus indiscutables pour condamner l'autorité temporelle du saintsiége. Dans ces prisons, où le prêtre ne devrait faire entendre que des paroles d'oubli, de charité, de pardon, en faisant tous ses efforts pour rendre les peines moins anières et moins dures, où il devrait par sa parole ouvrir une nouvelle vie au condamné, on flagelle, on tue. Quatre cents condamnés renfermés dans la prison de Rocca di Na'rni, demandent d'une seule voix du pain et du travail. La loi leur mesure injustement le pain; et le professeur Breschi, médecin qui faisait partie delà commission, n'hésita pas à déclarer que la nourriture était insuffisante pour les besoins de ces malheureux, qui se précipitaient au devant de lui et de ses collègues, en criant: Nous avons faim !! NAPOLÉON PEPOLI Garibaldi ne veut pas qu'on l'oublie, et surtout qu'on oublie la déliviance des populations italiennes encore soumises à la domination étrangère. Voici la lettre qu'il a adressée au major Baudi à Florence: « Caprera, lu février 1861. »Cher Baudi. »J'ai reçu avec grand plaisir notre Dolfi, et je vous remercie sincèrement des bonnes nouvelles que vous m'avez données en m'annonçant l'enthousiasme patriotique qui anime la jeunesse toscane. »Dites à ces braves enfants de la mère-patrie que nous approchons du terme où doit forcément cesser l'esclavage de nos frères de Venise et de Rome, et que nul de nous ne doit manquer à l'appel. »Votre ami, G. GARIBALDI 23on (îbjttcila bel ïronto berichtet ein Schreiben aud Slôcofi an bie Opinione golgcnbc« : „J'aum (ainite afteitacapo iu an, fo fdriefte er feinen (i>eueralftab«=lïl)cf al« ijtarla» mentàr, ben belagerten glcidje sJ?ebingnugcn wie ©arid anbietenb; bie Untcrhanblungen blieben erfolglo«. Ür ließ hierauf etwa 20 ftanoncn auf bie "Tronto uingebcnbcn Çoljcu bringen unb nöffnete ba« geuer; bie Seftung erwieberte euer» gtfdj, bénit bie 33elagerteit haben 23 Stiicf fd)iiieren Çalibcr*. üWejjooajm, beut ßkrfeJjte (glauben fdjenfcnb, c« mitre unter ben ïeïager* ten .groiefpalt entftanben, lic§ biet CJolotmcn -,um x'liigriffc gegen bie brei £wuutt()ore cor* rüden, icauiit ijatten biefe bie Vlnl)ol)cn vettern» inen unb fid) ber Àcftuug auf weite ge* nähert, al« fie oon einem fo fiirrhterlidjen 8dr* tätfd)eu= unb (vcwchrfeuei- empfangen mürben, bafj fie ben ïKiid'iug antreten mußten. 3e($t MD ben bie rcgcliitämgcn oorgcuonintcn. An eiioi'eua fiub 300 ükn«b'anueu, 100 liioilgarbeit uub etwa 100 anbere Knffttn* bifdic." 3m :licapolitnitifri)ctt ift, wie ber parifer „treffe" berichtet Wirb, bie ilufljebung ber JUöfter im allgemeinen ohne SSMberfprud) int cr= folgt; bagegen roirb bie Söicberctufctjung einiger ■D(öitd)«flöfter lebhaft betrieben unb, nue man Ijofft, aud) burebgefect werben ; unter Ruberem bie <&icbcrcinfüt)ninq ber ÜJHmdj« auf bem alt= cfirroürbigen SOÎonte liafiuo, wo ii}iffenfc{;aft unb fjeimifd) waren unb befoiibcr« bie ©«• fchi'rht«fitube eifrige görberung fanb. t>it SJiö'idjc nom Ll'îonte liafitio waren otjnebie« ftet« aud) ut politifdjcit fingen ftrettnbe be« gortfdjritte«, mtb im 3af)''e 1848 roarb bas fi (öfter uou ger* binanb II. in l;öd)|'t frfjomnigsli'fer Sgerfe' ijtsm= gefud)t, loeil aus feiner .Cfftutt uteljrerc Sdjrif-ten l;cruorgegaugeu luaren, bie beut boiicbonifdicit Despotismus fdjnvf 511 veibe gingen. •Jl o in, 2. i'iär:. — £qc l;icr juriicîgcblicbc* lien Familien ber int uorigcu $açre Crrilirten, bie ititu als piciuoittcfifitc liomntiffare iu Uni* brien fd;alteu unb malten, richten ihte $äu$ti$.< feit fd;ou feit einer iBodjc jum (impfange ber 31;i'igcn neu ein, inbeiu fie große ii?ol;uungcit in iHiliiftcn ntict(;cn ober bie beibehaltenen alten aufs pviid;tigftc ausmöblireit. Ciin befannter îifdp ternteifter l;at muer auberen gel;eim gcl)altciteu unb geliciin auêjufûhrenben ;'lrbeitcit fogar wcl> rere çùnbcrt foloffalc î>uiil;oriicr mit ben ~)la-tionnlfarbcit aiimferligcn, bie bei ber 2$aufvbe* tcud;tmtg eines betauuten 'Çalaftcs als Vautpen "tt bienen beftunntt finb. £ic föniglidje gqmttié due Oicapcl tàpt eine SÜieitgc tfîureen für geiniethete Vataien machen, aud) biet (iHilamagcn, rocldjc bei einer feftiidjeit @elegenï;cit aie öffentlid;cs portage bleuen füllen. SDer fbitiglid;e (iarbonelli l;at uicl mit ber lonboner ÎBanl m ttjun. 8Bit nnrb nerfidjert, ber ucrfiortcnc König -Jcrbinaub II. l;abe ein Capital non 200 Üüiill. gr. bariu uic= beigelegt ; aud) aubère 0>riutbe laffeit baron feinen OJcftcrit ocrlicl; König gwuy ben päpft< lidjeii £ freieren, bie aiueifteu îage feinesjpicr* fein« int balafre be« Cuirinals bas inadieljaltenbe •Wataillon befcl;ligten, l;ol;eve mititarifche JCrbcn. 3« ben "JJortifcit uni jpöifätcn ber Uniucrfi= tiit faubcit fid; gefteru uicle breifarbigen liocar* bett Ijcrmugcftrcut, nadjbcnt n>dl;reub ber uor-aufgegangeiieit Sage bie aanje §altimg ber SiubenUri Wfalyty mnuhig gemefen uar. 5Dod) gelaug es beut sJîct'tor, bind; eine manne <!lm fprnd;c, tuoriu cr bcfoitbevs ben nuerfc'}lid;en Ijerooiijob, ter i'iclc burd; einen ploçtidjcu 2d;lufj ber i*orlcfuiigcu treffen niiib'tc, bie aufgeregten ©emutfjer ctioas 311 benil;igcn. %ui ©eu na, 2. SDinr:, wirb bctirJjtet, baj} bie ijranjtôfûnrt ba- Slnnunciata il)r ftloftcr, in wcldjcui fie feit fo uicleu wohnten, ocr= taffeit niuijteit; fie tjaüen fid; geweigert, eine ïobtemiteffe für bie int 3al;re 1860 gefallenen iraiieiiifdjeti Stka/r 511 halten. Qaä Mloficr ber &nnunciata liait neben bei4 Äirdje gleiten mené, betaiuittiri) an einem ber fdjönfteti fünfte, oon ©ctuia, unb iiberrafd)t beu jin 2ec anfout« uicnben Otorbläubcr am fiittgatage in beu .viafeii bmef) feine 3)innnor-3;crvaffeii uub fdjattifleit Orangen*@arten ungemein. f§9 würbe non 30 äWüiidjeii bewohnt.