Luxemburger Zeitung – Journal de Luxembourg, 1858-09-24 00:00:00

La Haye, 20 septembre. Aujourd'hui, à une heure, le Roi, accompagné de S, A. R. Mgr. le prince d'Orange, a ouvert la session législative. Voici la traduction du discours prononcé en cette occasion par Sa Majesté : « Messieurs, »Cette solennité a pour moi, aujourd'hui, une signification plus grande que d'ordinaire. En voyant mon bien-aimé fils aîné assis à mes côtés, à l'ouverture des Etats-Généraux, je sens mon cœur se remplir de gratitude envers Dieu, qui a daigné conserver ses jours, développer ses facultés et bénir sa jeunesse sous tant de rapports. »La nation, représentée par vous, messieurs, a fêté avec enthousiasme le jour où un nouveau prince d'Orange est entré dans la vie politique. »Les témoignages d'amour pour ma Maison, qui ont éclaté en cette occasion, ont rendu encore plus vif mon désir de consacrer toutes mes forces au bien-être du pays, pour le bonheur duquel mes ancêtres ont vécu, et pour qui beaucoup d'entre eux ont versé leur sang. »Favoriser la libre jouissance des bienfaits de la civilisation et de la paix, telle est la mission constante qui est dévolue à mon gouvernement. Mes relations avec toutes les puissances sont de la nature la plus amicale. »En même temps que l'échange des produits intellectuels avec un Etat voisin a été affranchi par une convention conclue récemment, mon gouvernement continue ses efforts pour faire disparaître de plus en plus les entraves que rencontre le commerce dans nos possessions des Indes, et l'empire du Japon a été rendu accessible au commerce général. »Toutefois, la sécurité du pays exige l'entretien de forces militaires suffisantes pour sa défense. »Je puis vous donner l'assurance que les armées de terre et de mer continuent à se montrer dignes de ma sollicitude. »Les revenus publics prospèrent, sous la bénédiction du Ciel, par suite de la tranquillité que la paix, nous accorde. »La crise financière qui, il y a quelques mois, menaçait le commerce et l'industrie, a été heureusement de courte durée. »La récolte de cette année promet de meilleurs résultats qu'on ne l'avait espéré. »Les communications qui vous seront faites, lors de la présentation du budget, constateront la situation favorable des finances de l'Etat. »La culture des arts et des sciences m'inspire constamment une vive sollicitude. »Dans nos possessions d'oulre-mer régnent aussi l'ordre et la prospérité. Mon gouvernement, par une administration équitable, favorisant le développement matériel et intellectuel et respectant les institutions des populations indigènes, cimente la confiance et l'attachement pour l'autorité néerlandaise. Néanmoins, si notre autorité pouvait être méconnue, il se trouve sur les lieux une nombreuse armée de terre et de mer pour la maintenir. »La jouissance de tout ce bien-être, messieurs, doit nous faire persévérer dans nos efforts pour améliorer et compléter les institutions de l'Etat. »Des projets de loi nouveaux ou modifiés sont préparés pour vous être présentés sous peu. »Avant que l'examen du budget soit terminé, 1! vous sera communiqué une proposition tendante à régler la comptabilité des finances coloniales. »Rien que les projets de loi qui vous seront soumis incessamment pour réclamer votre concours en faveur de l'établissement de chemins de fer, et l'assistance de l'Etat en faveur de quelques communes dont la situation financière est embarrassée, exigent des sacrifices du trésor, la situation des finances du pays me permet de proposer quelque dégrèvement des charges publiques. Différents projets de loi, concernant les impôts, seront soumis a vos délibérations. On n'en continuera pas moins l'amortissement de la dette. »S'il m'a toujours été pénible de parler d'une population esclave sous la domination néerlandaise, j'espère que vous accueillerez favorablement les mesures concertées pour mettre un terme à cette situation. »Un nouvel essai sera tenté pour faire cesser, par un commun accord, l'état d'incertitude dans lequel se trouvent l'organisation judiciaire et l'administration de la justice. 11 n'est pas moins nécessaire, et la loi fondamentale l'exige, qu'un code pénal soit établi. Pour fixer les principes sur lesquels il devra se baser, votre coopération sera invoquée, et son examen pourra avoir lieu simultanément avec le projet sur le pouvoir judiciaire. »La détermination des attributions du conseil d'Etat; la révision du tableau relatif a la formation des districts électoraux ; des ordonnances pour la sûreté générale sur les chemins de fer; l'organisation de la milice nationale; la loi sur la police médicale; tels sont, entre autres, quelques-uns des projets de loi qui vous seront incessamment présentés. »Messieurs, »L'importance de vos travaux ajoute aux sentiments dont mon cœur paternel est pénétré et rehausse encore la solennité de ce jour. Vous en serez pénétrés vous-mêmes, messieurs, lorsque, après avoir accompli la tâche qui nous attend, vous aurez la conscience d'avoir largement contribué au bienêtre de notre chère patrie. »Puissions-nous obtenir la bénédiction du Tout- Puissant ! » Je déclare ouverte la session des Etats-Généraux.»