Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-06 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (AuS tcr 3tn. „Deutschland", l«5«,) Fortsetzung,) 3lm andern 2:age befebäftigte ftcb baö ganje Dorf mit biefen gr"3en; mäbrcnb beö (9>oU ff leöbienftcö aber (cc mar an einem Sonntage) crreiebte bie sJceugterte ibren böcbftcn ©rab. Sie Scbulfinber batten ndmlicb eben bieerße Stropbe beö »on 9îtfolauo sJ)iin in feiner Si« genfebaft aie Äußer angeßimmten Äir^enliebeö gefungen, aie €ara Îsunce in ibrem ftbönften Kleibc, 2Jrm in Srm mit £irf £arlefon in btc Kircbe trat unb bie ?Mtcfe aller änmefenben auf fieb jog. „\u25a0ïïiemanb erfennt mt'a) mieber," bacbteSicf, tnbem er feufjcnb um fia) febaute. Sr boffie, auf ber Kanjel ben cbrmürbtgcn Doftor ©ore ju ftnben, allein anßalt beé 9îeflord, ber, wie ibm ©ara mittbeilte, bie Sur in 23atb gcbraucble, Banb ein junger, ibm unbefannter @eißlia>er auf berfelben; nun ricblete er feine nacb bern beö Küßerö, aber bt'cémal begegneten feine Sliifc benen beö ebemaligen ©afrißanö. 25tcf Idcbelte unb benabm bureb btcfeö Cäd&eln bern aürbigen ©reife feine legten 3n'ftfel. Wifolaué erfannte in bern blübenten Süngling baö geliebte Kinb wieber, mit bern er ftcb fo oft auf bern Kirchhofe unterbalten batte, mdbrcnb er ben ÜJerftorbenen ib.rc leiste 3îul)efiâtte grub, unb bern er an ben ©rab< fteiuen bad l'efen gelehrt. Dft hatte er fieb gefagt, nrad mobl aué feinem fleinen liebfing gemorben, unb in fetneu täglichen ©ebeten jjatte er »om Rimmel btc ©nabe erflebt, »or feinem £obe Xicf noeb einmal feben ju büifen. ©ott batte alfo boeb fein (S)ebet erbört unb s£tm beugte in Btüer 2)anffagung fein ebr« mürbtgeö über bie heilige S3tbel, bie offen »or ibm lag. So iß noch in einigen Xorffirchen gebräneb lieb, baQ bie fromme ©emetnbe fo lange auf ibren bleibt, biö ber ©eifiltche bie Kanjcl »erlaffen unb fieb in bie ©afrißet begeben (iat. (5ö iß bieö eine Qrbrenbejcugung, bie, mir fagen eö mit Sebauern, immer feltner mirb. 3n ©romöbaü beßanb unb beßebt »tfüeicbt noch biefe fd;öne ©itte. älö baber bie »orüber mar, unb ber ©eißliebe, bern 9îifolaud 'Pim folgte, bie Kircbe burebfetritt, blieb l'etflerer an ber 33anf unfereö JpelCcn einen Slugcnblicf Beben unb flüßcrte ben 9!amen Tief. „îcifolaué !" ermieberte Idcbelnb ber 3üng« ling. „3cb mußte eö ja, baß icb mieb nicht irre," faßte ber ©retö. „2)aö (Sebdcbtniß beö $er< jenö trügt nicht, ©ott fegne Sie, 3)icf !... îer hat meine ©ebete erbört; Sr fei gelobt in (Jroigfett !" Unb unffrm gelben einen frennblic&en ©ruß mit feinem ebrmiirbigen, meiß:it Raupte juniefenb, begab er ftd> in bie Safrtfict. 23e»or noch bie erße .Çxilfte beö ïagcê »or= über mar, nabm bie ißeugicrbe ber iöeroobner »on ©romöbaü eine neue Dichtung, obwohl fie ftcb noch immer auf biefefbe bejog. ÜHan fragte fi* nun nicht mehr: 2Ber iß benn ber feböne grembe, ber in ber golbenen ©onne abßieg unb bie Sßtrtbin fo Bürmifch umarmte, unb ber ben alten Wfolauö in ber Kirche fo fehr auö ber gaffnng brachte V Denn 3ebcrmann mußte, baß eö £)icf fei, ber greffe unb Äboptiofobn ber unglücflicben sJ)?ar< tba. 3fÇ' bteß eö : 280 rear er mäbrenb fo »ieler 3abre? ÜBaö hat er gemacht? 3ß ft reich? 2ßirb er bei unö bleiben ? Diefe gragen mutben aucb Slbenbö »on feinen (Säßen an ÜJitcbel 23unce gerichtet, obmob.l ber cbrlicbe Sßirtb rateberbolt »erfieberte, baß er fie nicht ju beantmorten roiffe. Wan hielt bieö für eine ïeere Sluèrebe; eé fei eine Dummbett, erroie» berte man ibm, fo (Stmaö ju fagen; bieö wäre 3ur 3»t feiner erßen grau glaubmürbtg gerne* fen; aber bie jcljtge ÜWißreß söunce habe feine ©ebeimniffe »or ibm unb er möge baber nur mit ber ©pracbe bcrauörücfen. St'nige feiner ©äße führten an, glctcbfam alö gäbe ihnen bieö ein Stecht auf fein Vertrauen, baß fie fein Haus schon zur Zeit seines Vaters besucht hätten, (in Ermanglung eines anderen Wirths- Hauses nach Michels Meinung gerabe kein sonderliches Verdienst); der Schneider, der so glücklich war, unfenn Helden feine ersten Ho» fen gemacht zu haben, sprach faut seine.EntrüfJung über die Zurückhaltung aus, mit ter man ihn behandle. Der Schullehrer behauptete, wenn Dick in Growshall geblieben märe, mürbe er ibm den ersten Unterricht gegeben, und den Grundstein zu feiner jetzigen Bildung gelegt haben; dehhalb fühle er baS lebhafteste Inte» reffe für den jungen Mann, allein, wie eS scheine, frage man nichts nach feinen B'cfüh- Jen, kurz die Gründe, welche Jeder vorbrachte, um endlich die Befriedigung feiner Wißbegierde zu erzielen, waren nicht weniger man» nigfaltig als belustigend. Inzwischen saßen, während diese lebhaften Diskussionen in der Schcnkftub? stattfanden, »ter Personen, nämlich unser Helv, Mistreß Bunce, Nikolaus Pim und Jakob Vantem, der Schreiber des berüchtigten Advokaten Ells> goob, im Comptoirzimmer vor dem brodelnden und singenden Theekessel in bester Eintracht beisammen und besprachen sich gerade über jene Gegenstande, die für die Gäste der goldenen Sonne »on so hohem Interesse waren. Konnte man es der guten Sara verübeln, wenn fie stolz war, ihren einstigen Liebling an ihrem £ifcbc in ibrem eigenen Haufe ju fehen, fie, beren ttnbcrjabre ebe« fo «jenig ju großen Hoffnungen berechtigten, ald bie unferec Sielben? SBie gab fie ftcb OTübr, ibn wurbtg ju empfangen, unb wie lächelte ib.r ganjed cfidjt vor greube, baß fie in ter lage war, bii-ö ju fönnen. Hub nun erft »Jiifolaud »J)im, ber biebere, frrunbliche OicitS. ilüie formte man fo recht in feinen 3ügcn bie hohe i'efriebigung fefen bic rr über bie 9îûrffunft feines jungen greunbeö empfanb. v2Bie gefabrpoü war ber Öeginn 3brer Pauf« bahn," fügte er, naebbem Dicf in Rürje feine Ocfcbicbte erjäblt balte, unb wie glänjenb be< roab.it fieb an 3bnen bte 2ßabrheit, baß ©ot* teafurebt ber befle SBegweifer ijr. ©ebon aie Heiner Änabe faglcn ©ic immer mit fo »iel «nboebt 3bre ©cbete ber, Daß mir weit weniger angß um ©tc war, nie allen Slnbcrn, alcgie enifloben, beim (Sott vertagt bie einen nittt." ,/ffiie würbe fid) ütfartba freuen," rief Wt Rrcfj Bunce, „wenn fic j'e(}t bei une wäre, wie ftofi mü§(e fich 3t« öafer fühlen, trenn fr Sie fä(>e! ..." „Ach, leiter ist meine arme Pflegemutter tobt," seufzte Dick, ,nb mein Vater!... wo mag er fein?" „Martha tobt?... Wer sag» Ihnen dies?" riefen Nikolaus Pim und ©ata zugleich. „Slmcn Sorner," erwieberte ©icf. „î)er (ilenï>e log," üerficherte Saurem. „Sie wiffen olfo r.id;t, boß Martha mit ihrem 25ru= ber furje 3f<t, naebbem ©ic »erfebwanten, nad; Ülufiradcn audwanVerlc? 2lmen Sorner log, um ©ic ju behüben!" Die freubige viufrcgung, in welche biefe l'üttbciluug unfern Heiben »erfeÇte, war unbefchrctblich. „2ßärc ei möglich," rief er, „baß biefer Grlenbe fo weit in feiner ©cblecbtigfeit ging?.,, ißte beweinte ich bie treue ©eele, unb nun foll id) fte wieber fünDen, unb mit ihr meinen iöaler!" „Ob 3bren Cater, bieé i(î eine anbere grage," erwieberte Öantem, „benn ich glaube nicht, boß ©corged Shafon 3br Cater tft." Xicf farn aud einer Uebeuafcbung in bie anbere. (5r bliefte fragenb ben ©chreiber beö 2lt»ofaten an, benn Kantern fprad) für ihn nicht minber ald für ©ara unb Wfolaue in SKätbfeln. „3a," fagle ter 2d)reiber, „ich wieberhole cd, ich, glaube nicht, baß ©ic ber ©obn eorgrd ebafoii'd finb." „Slbcr fo fprid) bid; bod; aud," rief ©ara ungebulbig, „mtè weißt bu Näheres über bie ©ache?' \u00843d) braud)e Sud) uiebt baran ju erinnern," fuhr l'antem fort, "baß mein patron, ber ïlDoocat lillcgoob, ober Anwalt (iollep, wie Ihr ihn nennt, ein schlauer Kunde ist?" „Ein sehr schlauer, noch dazu,« erwicderte Pim. „UnD in dessen Charakter es nicht liegt, sich ohne Ursache um irgend Etwas Mühe zu geben," fügte Bantcm hinzu. „Gewiß, gewiß, wir fennen ihn Alle," rief Sara, die nicht vergessen hatte, wie sich der feile Aovocat beim Tode der ersten Mistrlß Bunce benommen hatte. „Halte »ich also nicht damit auf, ihn zu schildern." „Machen Sie, um Gotteswillen, metner sehr natürlichen Unruhe, in die mich die Un« gewißheit über meine Eltern versetzt, ein Ende," bat unser Held. „WaS wissen Sie über meine Geburt ?" »Nichts Gewisses," entgegnete Kantern. „Alles , was ich Ihnen mittheilen werbe, sind nur Facta, aus welchen sich Vermuthüngen hinsichllich Ihrer Herkunft schöpfen lasten. Doch hören Sie, und urtbeifen Sie dann selbst.... Zur Zeit, a's Amen Corner wegen-Diebstahls in Unterfiul: mg war, ging mein Patron nach Suroêt.-C-inunté , um, wie er mir sagte, die sl'ertbeibigung des ErlMers zu übernehmen. Nach ungefähr vierzehn Tagen kam er nach bewarf zurück und zwar in einem Zustande, Daß man ihn eher für einen entsprungenen Tollhäusler, aie für einen vernünftigen Men» schen hätte halten können. Ich glaubte zuerst, es sei ihm Die Vcrultheilung Corners so zu Herjen gegangen, den» Ellsgood ist h rgeizi,, und eine Niederlage feiner Verteidigung mußte ihn ärgern (offenbar war Bantem nicht davon unterrichtet wie sich fein Patron gegen Corner benommen hatte) ; allein bald überzeugte ich mich," fuhr der Schreiber fort, „baß andere Gründe ihn so wüthend machte», denn er schrie, er sei ruintrt, um fein ganzes Vermögen geprellt, und verfluchte den Tag, wo er Roderich Hasting habe fennen lernen." „Wer ist Nodcrich Hasting?" unterbrach unser Held die Erzählung 'I'antem's. „Roderich Höfling ist der jetzige Besitzer von ©roweball," erwieberte der Schreiber, „und die 11 ufb meines Herrn gegen diesen Hasting rührte daher, weil er ihm bedeutende ttmmen auf Growshall hypothekarisch geliehen batte." „Aber was hat dies AlleS mit Dick gemein?" fragte Die Mithin. „Ihr werbet es sogleich schen," fuhr Vantem fort „Ellsgcod schickte mich nämlich nach Growohall, um Erkundigungen einzuziehen, ob Georges Chason verheirathet gewesen sei. Was bad Auffallendste dabei war, er gab mir eine beträchtliche Summe Geldes und forderte mich auf, nichts zu sparen, um ein Resultat meiner Nachforschungen zu erzielen." „Nun, und es gelang Euch, Etwas zu er» fahren ?" fragte Dick auf's Höchste gespannt. „Ich erfuhr nicht viel mehr, als was ich bereite wußte, nämlich, daß Georges Cbason Bedienter bei dem jüngern Äruder des vorigen Besitzers »on Growshall war ; daß er Sie als kleines Kind »on wenig Wochen hierher zu fei' ner Schwester Martha brachte, die Sie aufzog, bs Sie den Mißhandlungen ihres ManneS entflohen, daß an dem Tage selbst, da Sie von Corner in's Armenhaus gebracht würden , Georges Chason aus Australien zurückkam, wohin er sodann mit Martha wieder zurückk.hrlc, nachdem alle feine Schritte, ©te aufzufinden, vergeblich waren, und baß er vor feiner Abreise beim Rektor Gore dreihundert Pfund deponirle, um Sie für den Fall Ihrer Wiederaufsindung nach Australien nachzuschicken." „3n cern aden finbe id; nid;tö," bemetfte Tîtfoldué „woraue ftcb entnehmen liege, ba§ unfer junger grtunb bier ntd;t ber wirfliebe öob,n ©eorgtô 2(>afon'o a-ärc." „So ? ' entgegnete :Bantcm. „Glaubt Ihr den», daß sich mein Pair«,.'« eine» Schilling Halle kosten lassen, um nach dem wirklichen Sohne eines Bedienten zu forschen? Und in welchem Zusammenhange stünde denn dieser Cohn eines Bedienten mit fernem Ruine?... ©eine Darlehen beruhen alle auf guten Hypotheken und er verlier» feinen Penny, wenn Noderich Hasting der wirkliche und rechtmäßige Besitzer ist, und dies ist er, da er Wobei Herber» beiratbete, die einzige Tochter, die »on der Satnilie Herbert übrig tft, wenn niebt etwa irgenbwo im Verborgenen Ctn anberer pvößling, ein legitimer Dîacbfomme ber .f)erbert'd lebt." „Ußad ©ic und ba mitteilen," fagte S"ttf, \u0084finb Ijppotbefen, bie Sie alle auf Die 23aftd bauten, baß ber 3lD»ofat S-lldgoob ju get^ffi fei, um ftd; meinetwegen eine 2lut*gabe ju ma» dien, wenn er mid; einfad; für ben Sobn ©eorged S^afon'e balten würbe. Sd mag Dicd eine richtige Slnna&me fein, allein güegoob, wenn er wirflid; btnter mir mebr fuebt, afd id; bin, tdufebt ftd; »iellcid;t felbft, unb cd wäre jebenfaüo eine îj>orj»eit »on mir, mid; auf fo ungewiffe iöoraudfcjjungen bin trgenb einer Hoffnung ju überfaffen , bie ftcb fpdter obne 3wetfel ali eine unbegrünbete erweifen würbe, «or ÜOem will taj an ©oftor ©ore febreiben, beim meine erfte $füd;t ift je(j<, Den 22unfd; Deffen ju erfüllen, Den id; noefr im. nur für meinen UJatcr balte." „Sd ift nidjt nötbig, baß Sie fdjretben/' entgegnete "Pim, „benn wir erwarten ben würbigen SJÎeftor morgen »on iöalb jurütf." „Scfto belJer," erwieberte unfer £elb. \u0084«Bieffeidjt i\\ er im Staube, mir einige neue Slufflàrungen ju geben \u0084. . übrigene," fügte er mcland;olifd; bin]u, „»erlange id; nid;t febr nad; einer iöeränberung meiner berinaligen tage." (Forlsetzung folgt )