Die Sühne.
Luxemburger Wort, 1864-08-26 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (Fortsetzung.) Einmal waren vierzehn Tage vergangen, ohne daß lamm etwas von sich hören ließ. Die Familie fing an,, ängstliche Besorgnisse zu hegen und Herr Bernard beschloß, sich selbst nach Havre zu begeben, um sich nach dem „Deserteur", wie er seinen Schwiegersohn nannte, umzusehen. In der Herberge, in welcher der Ledere gewöhnlich einzukehren pflegte, hieß es, Herr lamm habe vor etwa zwei Stunden das Haus verlassen. Die Wirthin meinte, er würde wieder nach Octeville zurückgegangen sein. „Dann muß er einen andern Weg genommen haben, als ich," dachte Bernard, „sonst wären wir uns begegnet." Für den Fall, daß er wieder dorthin käme, beauftragte er die Wirthin, zu sagen, daß er doch nach Hause gehen möge, da die ganze Familie um ihn in der Angst sei. Bernard beschloß, da er nun gerade in Havre war, sich die Stadt einmal anzusehen und namentlich das Ufer des Meeres zu besuchen, um den sich ihm hier bietenden großartigen Anblick zu genießen. Als er den Strand erreichte, lag eben ein prächtiges, großes Dampfschiff, mit zahlreichen Auswanderern nach Amerila  an Bord, im Hafen und wartete nur auf das Zeichen seines Capitains, um sich in Bewegung zu setzen. Bernard drängte sich durch die den Quai belagernde Menschenmenge, um das Schiff mehr in der Nähe betrachten zu können. Jetzt begann die Maschine ihre gigantische Tätigkeit, die Räder fingen an sich zu drehen und schaumsprizzend das Meer aufzuwühlen, während ein tausendstimmiger Ruf des Abschiedes die Luft erschütterte. Es war ein imposanter und zugleich ergreifender Anblick, der auf Bernard einen gewaltigen Eindruck machte. Unwillkürlich ließ er sich mit fortreißen von den Leuten, die aus Neugierde oder Theilnahme dem Schiffe längs des Dammes nacheilten, und gelangte so an die äußerste Spitze des Hafens, an welcher das Schiff dicht vorübersteuern mußte. In solch unmittelbarer Nähe war jedes einzelne Gesicht auf dem Verdecke deutlich zu unterscheiden. Da breitet er plötzlich die Arme aus, als wolle er den schwimmenden Koloß in seinem Laufe hemmen Todtenblässe bedeckt sein Gesicht... ein heftiges Zittern erfaßt seine Glieder und unarticulirte Töne entringen sich seiner Brust.... Er will schreien, allein die Stimme versagt ihm den Dienst. Endlich ringt sich der Ruf: „lamm! . . . . lamm I" aus seiner beklemmten Brust. Ja, es ist in der That lamm, fein Schwiegersohn, der am Radkasten des Dampfers lehnt und aufblickt, als dieser schmerzerfüllte Ton, das Gewirr der tausend andern Stimmen überschallend, an sein Ohr dringt. Auch er erkennt jetzt Bernard und winkt ihm traurig ein Lebewohl zu. Beinard mußte sich setzen, denn seine Kraft war erschöpft. Während die Volksmenge um ihn her sich «erlief, blickte er dem Schiffe nach, bis es seinem thränenbenetzten Auge entschwand. Nun erhob er sich langsam und kehrte, tiefe Wehmuth im Herzen, nach Octeville zurück. Als er zu Hause anlangte, fand er die beiden und Leonie in Thränen. ..Wie! Ihr wisset das Entsetzliche schon?" rief er. Statt zu antworten, reichte Mad. lamm ihrem Vater schluchzend einen Brief hin. Herr Bernard las: „Havre, den 20. Juni 1848. Meine theuere Amenaide! Du ahnst nicht, wie schwer es mir fällt, dir den Entschluß mitzutheilen, den ich zur Ausführung gebracht haben werde, wenn du diesen Bmf erhältst. Ich weiß, welchen Jammer ich dir bereite und wie sehr du dich um mich ängstigen wirst; aber denke an unsere gegenwärtige Lage und an die hoffnungslose Zukunft unserer Leonie, dann wirst du mir vielleicht Recht geben und dich leichter in das Unvermeidliche fügen. Statt euch zu ernähren, wie es als Familienvater meine Pflicht wäre, lebe ich seit fünf Monaten auf Kosten deines vortrefflichen Vaters, obwohl der kleine Rest seines Vermögens kaum zur Deckung seiner eigenen Bedürfnisse ausreicht. Mich im besten Mannesalter zu wissen, ohne zu arbeiten, ohne das Geringste zur Erleichterung unseres gemeinschaftlichen Elendes beizutragen, — bei Gott! eine solche Existenz war nicht mehr länger auszuhalten. In Frankreich blüht nun einmal kein Glück für mich. Ich war Gerichtsschreiber und wurde abgesetzt, ich war Buchhalter und gab meine Stelle freiwillig auf, um eitcln Illusionen nachzujagen; ich wurde Kaufmann und machte Bankerott; endlich versuchte ich es, mich deinem Vater in der Landwirthschaft nützlich zu machen, und auch hierin brachte ich nichts zu Stande. Wohlan denn! weil mir im Vaterlande nichts gelingt, so will ich es anderwärts versuchen, da wo ich in einem Jahre, in einem Monate, vielleicht sogar in einer Woche so viel verdienen werde, daß ich für alle unsere Verluste einen hundertfachen Ersatz finde. — Mit einem Worte: ich gehe nach Californien, wo es, wie man allgemein versichert, so viel Gold gibt, daß man sich nur zu bücken braucht, um es aufzuheben. Zwei Monate schon trug ich diesen Gedanken in mir herum. Ach, «s war eine schwere Bürde, — denn ich konnte, ich durfte mich Niemanden anvertrauen! Wem hätte ich meinen Plan mittheilen sollen? Dir sicher nicht, meine gute Nmenaire, und ebensowenig dem Vater oder der Mutter, denn ich weiß, daß ihr in euerer Liebe mir abgerathen hättet. Mein Plan, wenn er je zur Ausführung kommen sollte, mußte verborgen bleiben; du wirst dieß einsehen, meine gute Amenaïve, und mich nicht einer hinterlistigen Falschheit beschuldigen. Glaube mir, daß es mir eine ungeheuere Anstrengung und Ueberwindung kostete, vor dir, die bisher jeden meiner Gedanken kannte, mein Geheimniß zu bewahren! Es gelang mir, Herrn Linardin zu einer Abschlagszahlung von 1000 Frs. zu veranlassen. Mit einem Theile dieses Geldes habe ich mich zur Reise ausgerüstet und die Kosten der Ueberfahrt gedeckt. Mit dem Reste will ich für den Anfang meinen Lebensunterhalt in Californien bestreiten. Ich werde mich sofort in die Minen begeben, um nicht unnöthig Zeit zu verlieren. Aengstige dich aber nicht um mich, wenn man dir auch sagt, daß der Aufenthalt dort gefährlich sei. Ich habe mich gut bewaffnet. Ueberdics machte ich hier die Bekanntschaft eines Auswanderers, an den ich mich enger anschloß, weil er ein sehr ordentlicher junger Mann zu sein scheint. Wir wollen beisammen bleiben und gemeinschaftlich unser Glück versuchen. Ich habe also einen Kameraden, einen Freund an meiner Seite, der mir nötigenfalls beistehen wird. So gehe ich denn mit den schönsten Hoffnungen meinem Ziele entgegen; so Gott will, kehre ich als wohlhabender Mann zu euch zurück. Es handelt sich nur um eine vorübergehende Trennung, auf die ein glückliches Wiedersehen folgen wird. Ich schreibe diese Zeilen zwei Stunden vor meiner Abreise. Schon heizt das Schiff, die Belle Jeanne, auf dem ich eingeschrieben bin. Bis du den Brief elhälst, bin ich auf offener See. Noch ein Mal. meine geliebte Amenaide, beschwöre ich dich, nicht um mich zu jammern, und auch du, theuere Leonie, trockne deine Thränen, aber bete für mich; denn um dir eine glückliche Zukunft zu bereiten, wage ich diesen Schritt. Ich nehme euer Andenken mit mir: es soll mein Talisman sein im Kampfe gegen die Gefahren und Mühseligkeiten des Lebens, dem ich mich aus Liebe zu euch unterziehe. Die Erinnerung an euch, meine Lieben, wird mich wie ein guter Stern auf allen meinen Wegen begleiten ... sie soll stets ungeschwächt in meinem Innern leuchten und mich stärken, wenn mich der Muth verlassen will, bevor mein Zweck erreicht ist. Die Schiffsglocke mahnt zum Aufbruch und nöthigt mich, meinen Brief zu schließen. Von San Francisco aus werde ich dir wieder schreiben und meine Adresse angeben. Säume dann nicht, mir zu antworten, denn ich sehe bis dahin mit heißer Sehnsucht deinen Nachrichten entgegen. Lebewohl, bestes Herz! Lebt Alle wohl! Mit diesem Rufe verbinde ich in Gedanken tausend Küsse und verbleibe in treuer Liebe euer Gatte, Vater und Sohn Balthasar lamm." Ein neuer Ausbruch heftigen Jammers erfolgte, als Herr Bernard diesen inhaltsschweren Brief zu Ende gelesen hatte. «Der Unglückliche!" murmelte er; „und ich mußte sehen, wie er abreiste, ohne ihn zurückhalten zu können!" „Wie?" rief Mad. lamm, „du hast ihn noch gesehen, und hindertest ihn nicht, uns zu verlassen?" \u0084Ich konnte nicht", erwiderte Vernarb; „denn als ich ihn sah, war er bereits auf dem Schiffe. Wir konnten uns nur von ferne Lebewohl zuwinken. ... Ach, wer hätte das von ihm gedacht? ... Ich hätte mir nicht träumen lassen, daß er eine solche Energie besitzt." \u0084O, es ist gräßlich!" rief Mad. Bernard. «Frau und Kind zu verlassen, seine ganze Famille!  . . . Pfui, es ist herzlos, es ist abscheulich I" „O, der arme, gute Vater," schluchzte Leonie. „Ja, der gute, unglückliche Vater!" rief Mad. lamm, ihre Tochter in die Arme schließend. „Du hast recht, mein liebes Kind; er ist von ams Allen am meisten zu bedauern. Nur um deinetwillen setzt er sich tausend Gefahren aus! Ach, wer könnte ihn tadeln, indem er zum Besten seines Kindes da« Acußerste wagt?" „In der Thai", bestätigte Herr Bernard, „lamm hat eigentlich nur bewiesen, daß ihm das Herz auf dem rechten Fleck sitzt. Und wer weiß? Vielleicht war es das Beste, was er thun konnte. Es scheint wirklich, daß in Californien die Goldklumpen wie Pilze aus dem Boden aufschießen. Schon Viele sollen zurückgekehrt sein, die ihr Glück gemacht haben. Warum kann er nicht eben so gut wohlbehalten wiederkommen? Gott wird ihn in seinen gnädigen Schutz nehmen!' ..Gott stehe ihm bei," lief Mad. lamm, «dies soll mein tägliches Gebet sein!" Auch bei Mad. Bernard wich bald der erste Unwille einer innigen Theilnahme. Man fand sich allmälig in das Unabänderliche und erwartete mit sehnlicher Ungeduld den ersten Brief des Ausgewanderten» Bl.) (Fortsetzung folgt.)