ÉCARTS DE LANGAGE.
Luxemburger Wort, 1875-02-10 00:00:00

ÉCARTS DE LANGAGE. III. Heute wollen wir unfern Lefern einige Proben, von -der ebeln Sprache mittheilen, welch« die „Lui/mburger Zeitung" ben an» bern Blättern, namentlich uns und ber „Indepenbance" gegenüber führt. Wir wol« len aber lurz fein unb nur bas Eine unb bnS Anbere herausgreife, fo wie eS uns unter bie Hanb fällt. 1. Januar. „Das Organ ber liericalen c>lte» Knaben machte zu Anfang bes nunmehr abgelau. fenen Iahreg bie Nntbeckung, baß Ein Luxemburger s« viel verspeist c>lg brei Pommern unb sieben Cassubcn. Das machte uns auf ein Mal klar, warum bie genannten Knaben nebst ben meisten ihrer Gesinnungsgenossen sich einer so auffallenb blühenden Kürpergestaltung erfreuen. Sie consumiren stark, biese Nümlinge.' Vas war sür uns, bas Folgenbe gilt uns unb ber,Inbepenbance': .Die neuen Minister haben bie briben ministe' riellen Blätter, wie zwei bissige Pintscher, gegen bie Opposition losgelassen.' 4. Januar. Nachbem bie „Zeitung" in ber eben gezeigten Weif« bas Muster einer ebeln Sprache aufgestellt, ist sie vollkommen berechtigt, ihren Coll'ginnen eine Leltion übel Nnstanb zu ertheilen, und barum fchreibt sie»Die gouaermmenlale Presse unb namentlich ihr französisches Leiborgan ergeht sich weidlich in ganz fulminanten Schimpfereien gegen bie Opposition. Daß «g ein« Presse gibt, bnen Geistes- und Ideen» armuth im Allgemeinen nicht über eine gewisse An» zahl von Phrasen, und selbst in bei Polemil nicht über e!n halbes Nutzen« Schimpfwörter hinauskommt, bas läßt sich zur Nölh erklären; aber une» llätlich ist es, baß eine Regierung sich von einem solchen Chore der Rache gleichsam in's Amt einführen läßt." Dag klingt ja fast poetisch! 13. Januar. Nach zehntägigem schweigen tifcht bie „Zeitung" ihren Colleginnen wieder einige Artigleiten auf, unb mit Recht. In bem betttffenben Artilel spricht sie von ber Merfcher Zuäerfabril, unb da» lum muh sie wohl ihren Eolleginnen einige Süßigltiten zukommen lassen, inbem sie fchreibt : „Hinter dieser tzanbelillaze witterte sofort mit lobenswerlhem Scharssinn ein patliolischeg Blatt Landesverrat!) unb bianbmarlte bag Gebahren ber Aktionäre als unpalriotisch. — Da« Organ für Sammlung von Petergpfennigen verlangt« die Vtaalghilfe zur Rettung des erwähnten industriellen Unternehmens. Dieses Blatt hatte bekanntlich das Vorrecht, national-öloüomische Mißgeburten zur Welt zu bringen." 14. Iaruar. Die Reihe ift an ber „In« depmbance". Die „Zeitung" sagt: .Es fällt uns natürlich (!) nicht ein, bas Negierungsorgan von all feinen Irrthümern überzeugen zu wollen, «Ben fo wenig als wir es unternehmen wollten, einen Mohren weiß zu waschen ' — Sann heißt es in Vezug auf eine Stelle aus ber,Inbep/ im Nefonbern: »Diese Phrafe bes französifchen Vlattis ift entweber von einem Gimpel gefchrieBen, oder boch nur auf Gimpel Berechnet." — Wie ebel! 16. Januar. Zwei Tage später geht es wieber über uns her. Mit wahrhafter Her« zensluft unb ausgesuchter Delilatess«, wie sie sich unter College» geziemt,' schreibt sie über unser« letzten Proceß: „Der llericalll« Partei würbe um biefe Zeit ein herBer Schlag Bereitet, inbem ber Verleger ihres Blattes wegen Nerleumbung bes OBergerichtes zu einmonatlicher Gefängnißstrafe «erurtheilt würbe. Ser Hr. General Ndvokat halte ben Verfasser bes straffälligen Artikels, einen ber rührigsten Letter ber Partei, in ben fchärf ften Ausbrüclen geBranbmartt unb bas Erlenntnlß bes Nppellhofes bezeichnete jenen Artikel als ein OeweBe gefälschter unb entstellter Thatfachen. Damit war bas letzte Wolt gefprochen üBer bie Nrevierstrategen unb ber StaB geBrochen üBer bas fchamlose Treiben ultramontaner Lanblnechte, beren Einfluß bie regelmäßige Vntwi«lelung unseres SlaatsleBens auf liberaler Grunblage fast zur Unmöglichkeit macht.' — Wie wohl muh es b-r Heitung' um's Herz gewesen sein, als sie bies niederschrieb! Darauf führt bie ,Zeilung' einige Sähe aus ber .Indépendance' an unb sagt: »Das klingt fo lächerlich unb abgeschmackt, baß cs leiner Antwort werth ist. Sas Negierungsblatt rebet von biesm Singen, wie ber Nlmde von ben Farben." 20. Januar. Die «Z«!tung" ift so gütig, bie „Inbepenbance" unb bas „Wort" in einem unb bemselben Aitiltl mit Arliglolten zu übeihäufen unb nebenbei — zu benun» ciren. Sie schreibt: „Das uobil« p»i> si>«ti!iin, bas unsere Regierm gspresfe bildet, fetzt seine Angriffe gegen bie beutsche Nahnverwaltung mit ungeschwächten Mitteln fort. — Von ber .Inbependance" wird einfach nur gelogen. Das .Wolf Bringt die Beamten der Bahn. v«w«l!ung mit einer angeBIich protiftantischen Pro« paganda in Verbindung. Ser Verfasser feines Artikels platzt aber nicht fo plump mit der Sprache heraus, wie das französische Organ; er ist ein Cau> telariursche aus ber Schule Eskorbars. Sie Insinuation ist mit eine» abgefeinter. Perfidie vorgebracht, aber sie ift aalglatt unb ungreifBar unb barum ber Straflösigkeit sicher.« — Wie Schabe, 22. Januar. Nachbem bie „Zeitung" sich am 21. Januar über ben „Fußtritt" gefreut, welchen die „ex officiö s e Presse von der Regierung erhalten", besteigt sie ihren Pegasus, und mit den Worten Bismarck« ruft sie aus: .Werden die von oben herab desavouirten Z«i-tungen, .Wort" und »Indépendance' sich nicht trotz alledem nn die Rockschoß« des Hrn. uon Vlochausen und seiner College« festklammern? — Und woraus Leitartilel machen, wenn es untersagt ist, den Popanz der preußischen Annexion e»n»,ne p»r I« p,««« auszubeuten? Dann bleibt nur noch der .Elan", und selbst den kann »an nicht gehörig herunterreißen, ohne gleichzeitig der gesagten Popanz vorzuführen. (Hier müssen wir die »Ztg/ ganz bei« stimmen; Clan und preußischer Popanz sind unzertrennliche Brüder.) , Am 23. Januar führt die „Zeitung" ihren Lesern wieder einmal den „frommen Confrater" vor, der sich am schlau est en aus der Patsche des Communiqué zieht, und sagt von der „Indépendance": Schwer» fälliger benimmt sich die „Indep.", welche noch nicht r,chl zu wissen scheint, auf welche Karre ße die Sache laden soll. Dan« schreibt sie am 26.: »Die weiland officlüse Presse des GroWrzog. thums scheint in Folge des Communique, welches ihr die Regierung vor einigen Tagen an den Kopf geworfen, ganz und gar alle Besinnung verloren u haben. Beide Blätter vollziehen zur Neluftigung der Gallerie, die tollsten Sprünge. Das „Wort" behauptet eben so fein als geistreich, mir (die Rédacteur« der ,Ztg/) machten ein Kratzfüßchen vor Herrn u. Blochausen- Hr. Joris aber, obgleich er im Communique desavouirt ist, hängt sich noch immer an die Rockschöße des Herrn v. Nlochausen an. — Was d!e!'r Herr Joris sowohl von uns als Zeitung, wie. von den Männern der Opposition denlt und schreibt, läßt uns lühl bis ans Herz hinan." W« man ersieht, ist die „Zeitung" wieder bei bismaröischer guter Laune. .Gleich am folgenden Tage verdirbt ihr aber der Neil» den Spaß, da sie sich in den Kopf setzte, die Regierung habe der „Iadep." und nicht ihr eine Abschrift des in der Kammer mitge» thellten Programmes zugeschickt. Von biesmr Augenblicke an ist und bleibt sie verstimmt. Am letzten Tage des Monats aber geräth sie ganz aus dem Concept, und in ein heiliges Fieberdelitium hinein. Sie spricht meist unverständliche Worte: »Aufrichlig liberale Gesinnung! Heillose Vprachoerwir« rung! MtramontaneS Blütl! Waffer und Feuer! Iuig» und Altliberalismus! Papst» llche Begriffsbestimmung! Vyllabusl Gemeine Heuchler! Keinen Pfifferling meith! Antipa» den! Breisdorf und Consorten! Schwert ziehen! Zärtliche Umarmung! Luxemburg! Land des Wunderbaren! Liberal-llerllal! klerikal-liberal! Nasses Feuer, trockenes Was» serl" Dann fagt sie Mehlich, wie wenn sie mitten In Ihrem Delirium von sich fpiechen wollte: .Das gassmbe Voll sieht verbutzt be« märchenhaften Schauspiel zu; ab« ber gtfui^be Menfchenverftanb fragt: Qm trompel-on icit" '^. Darauf folgt noch eine brcifache Denun» ciatlon gegen w,s unb ber Vorhang fällt. Die „Zeitung" reibt sich vergnügt ble Hände; sie hat ihren Monat wüiblg ausgefüllt, ohne écart» de langage, b. H. ohne von Ihrer Art abzulassen. Wleberhole» wir aber zum Lchlufse noch einmal, was wir gleich am Anfang blefer Artikel.gesagt, baß nämlich bie «Zeitung« noch nie eine fo anständige Sprache gefühlt hat als währenb bes ersten Monats tiefes Jahres. Unb man meine nicht, baß wir im Scherze reben. (52 ist in voiem Ernst, bah wir Ihr biefes Zeugniß gebm.