Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de mercredi, 28 août 1867. ORDRE DU JOUR
L'UNION., 1867-09-11 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de mercredi, 28 août 1867. ORDRE DU JOUR  1. Ecole ouvrière des filles Pa0,^.efi et fondation Manternach. — Comptes de l»o°-2. Ideui. — Budget do 18ff?: „„„„„. 3. Octroi. - Transaction à «fP™»veve'-4. Idem. - Modification d un.article du tarif. 5. Vente d'engrais à »BPT°.u*e rr-6. Hospices civils. - BclaiBBeœent d'immeubles il upprouver. . 7. Transport des morts aUX cimetières. 8. Ecoles primaires — i roiongation des'vacances. 9. Marchés hebdomadaires. — Demande de permis d'étalage- . ., 10. Hospices civils. — fondation des ouvrier, de la forteresse. — Désignation d'un curateur — Emploi des revenus. Présents: MM. Eberhard, bourgmestre, Simonis, échevin, Mersch, Larue, Wahl, Miirtha, Heldenstein et Pescatore, conseillers communaux, et Weyer, secrétaire. M. le Bourgmestre. Le Conseil est en nombre, la séance est ouverte, Art. 1". M. le secrétaire donne lecture de la correspondance suivante à laquelle cet article a donné lieu : Luxembourg, le II juillet 1867. Au Bureau de bienfaisance. Au compte que vous rendez de la gestion des jonds de l'école ouvrière des filles pauvres de i exercice 1866 figure une dépense d'environ 400 fr pour achat d'étoffes, de toile, de laine, 6tc., ayant probablement servi k la confection d'objets d'habillement. Ces effets amont été distribues, nous le pen?ons, soit par votre administration, «oit |par les daines religieuses préposées ii la dite école. Comme il est possible que des renseignements nous soient den andés à cet égard quand le compte, dont il s'agit, sera présenté à l'avis du conseil communal, nous avons l'honneur de vous prier de bien vouloir nous fournir quelques données h ce sujet. Le Collège des Bourgmestre et échevins. Luxembourg, le 29 juillet 18i>7. Au collège des Bourgmestre et Echevins à Luxembourg. Messieurs, En réponse k votre lettre timbrée comme en marge, nous avons l'honneur de vous adresser ci-joint, copie d'une lettre de madame la Supérieure de la Congrégation de Notre-Dame, au sujet de l'emploi de fr. 400, porté en dépense au compte de l'école ouvrière des filles pauvres de 1866. Nous croyons devoir vous observer, Messieurs, que depuis 1851 le burenu de bienfaisance est chargé de la gestion des fonda de l'école ouvrière, sans avoir aucun contrôle ni immixtion directe dans les dépenses que nous liquidons chaque trimestre; nous percevons les recettes, nous établissons les budgets, nous présentons les comptes chaque année, voila toute notre mission concernant l'école ouvrière des filles pauvres. Le Bureau de bienfaisance. M. KREMER, ff. de Président. Z. DE MUYSER, Secrétaire. CONGRÉGATION DE NoTRE-DAME. Luxembourg, le 27 juillet 1867. A l'Administration du Bureau de bienfaisance. Messieurs, En réponse à votre honorée lettre du 25 courant, j'ai l'honneur de voua informer que les articles, tels que étoffes, toile, laine, etc , portés sur les comptes de l'école ouvrière, ont été, .coinaie toujours, exclusivement employés h des objets d'habillement, que nous avons distribués aux élèves à titre de récompense. veuillez agréer,. Messieurs", l'assurance de mon Profond respect, Votre très-humble servante M. Cécile GENÏY, Supérieure. M. Simonis, échevin. Nous ne savions pas quel emploi avait été fait des différentes sommes remises à la supérieure, voilà pourquoi, avant de soumettre l'affaire à votre approbation, nous avons voulu prendre des renseignements. Il semble d'après ce rapport que le montant des sommes dépensées pour l'école ouvrière, notamment en étoffes, serait toujours à la confection d'habillements et ce depuis 1851 déjà. Il me semble donc que comme les choses se sont hasséfs ainsi sïïfcr**!'n y a lieu Cï ÏÏK- P°Ur- " m0ment' Sauf a demander , ï'P^.ann,eeS,S^Vantcs' la Justification de 1 emploi des différentes sommes oui sont mises a la disposition de la supérieure M. Martha. A l'occasion de cet article je désirerais savoir qui est actuellement le receveur du bureau de bienfaisance ' M. le Bourgmestre. M. Sturra.' M. Martha. Est-ce que sa nomination a été approuvée? (oui.) Je croyais que le Gouvernement l'avait renvoyée avec des observations? acs M. Heldenstcin. On avait fait des obier tiens parce que M. Sturm est en Se temps secrétaire. une M. Simonis échevin. Le Gouvernement avait demandé des explications qui ont été iournies et la nomination a été agréée M Pescatore. Dans la dernière séance install/Cv,%ate nous avons Ut»; Stum comme receveur confie 'a- Nous n'eu avons Pas eu au BuKiSeî °U UUrait P" I,UbliGr la Ch0se M. le Bourgmestre. Nous n'y avons pas attaché grande importance. Si personne ne demande plus la parole, je déclare que le Conseil donne un avis favorable. M. Martha. Sous réserve de justifier à l'avenir des sommes dépensées. (Assentiment). — Le Conseil donne un avis favorable, pour l'approbation du compte de l'école ouvrière des filles pauvres de l'exercice l8bG portant en recette . . . . fr. 867 15 ' En dépense fr. 804 t0 En excédant de recette fr. G2~45~ Il en est de même pour le compte de la fondation Manternach, portant en recette fr. 414 74 En dépense fr. 400 20 En excédant de recette fr! u^^ Art. 2 • . . ~ M. Simonis, échevin, donne lecture de ces budgets portant, celui de l'école ouvrière des filles pauvres, en recette et en •îépçnse fr. 931 30 celui de là fondation Manterna$$- - fr. 430 70 DriL Qri/w' J'exprime le regret qu'on Voiîà?, Sl- ta,,diveincnt le budget de 18G7. et ii mg 01s de cette année qui sont écoulés marche J6"1!-10 <ïue ce n'est pas là une être présenté !? budget aU1'ait dÛ * caie a la fan de 186G. M. le Bourgmestre. Ces pièces étaient jointes au budget du bureau de bienfaisance qui vient d'être arrêté il y a un mois seulement. Du reste ce sont des comptes presque immuables. M. Simonis, échevin. Le fait est que le budget est daté du 30 août 18C(3. M. le Bourgmestre. Le budget du bureau de bienfaisance est également daté de 1800, niais l'examen en a subi des retards. M. Martha. Cet examen ne peut avoir duré une année entière L'année était écoulée à moitié, je propose d'admettre ces budgets avec l'observation qu'à l'avenir ils doivent être présentés avant le commencement de l'année à laquelle ils se rapportent. — Admis. Art. 3 Le 10 août 1867 il a été transigé par les bourgmestre et échevins avec le sieur J. K. de cette ville sur un procès-verbal dressé à sa charge pour avoir tenté ae frauder les droits d'octroi sur une quantité de 70 litres de vin. La transaction qui a eu lieu pour la somme de 12 fis. 95 c. est approuvée. Art. 4 M. Simonis, échevin. Nous avons été touchés d'une réclamation du ministère des finances de Prusse qui fait une observation relativement à un article de notre tarif d'octroi concernant la stéarine. D'après le tarif de l'année dernière, vous imposez l'entrée de cette matière en ville de 8 et de \1 frs., tandis qu'à la frontière on n'y prélève que frs. 7,50 et 11,25 sur les 100 kilos. Différentes personnes se sont plaintes au ministère des finances de Berlin, de ce que la marchandise étrangère se trouvait ainsi mieux, traité à l'intérieur de la ville, que la marchandise indigène et c'est pour obvier à ces réclamations qu'on nous propose de changer notre tarif et de n'admettre 7,50 et 11,25 au lieu du taux actuel de 8 et 12 frs. Il semble qu'une chose qui est demandée d'une manière aussi polie, doit être accueillie, d'autant plus que la perte ne sera pas grande. M. le Bourgmestre. C'est le cas de dire que le jeu ne vaut pas la chandelle. .M. Simonis, échevin. Les droits ont rapporté cette année 58 frs, diminuez les de Vu, il restera 54 frs. — Le Conseil admet le changement proposé. Art 5. Le 15 août 1867 a eu lieu une vente publique d'engrais déposé à l'endroit dit Schantz et provenant du halayage des rues. La vente, qui a produit 875 frs. est approuvée. Art. 6 Le tl juillet dernier il a été procédé par le notaire Mothe au relaissement public de diverses parcelles de terre et de prés composant la ferme de Weyinershof, appartenant à l'hospice civil. L'adjudication a produit un fermage de 3198 fr. par an. Le Conseil est d'avis d'approuver le relaissement. Art. 7 La nouvelle soumission présentée par le sr Kahlen, loueur de voitures d'entreprendre le service des corbillards pendant trois ans à partir du 1" juillet dr, aux clauses du règlement, en s'obligeant de faire gratuitenient le transport des indigents secourus par le bureau de bienfaisance, est approuvée. (A continuer.)