Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-01-04 00:00:00

Die Verlobten. Line Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen u. umgearbeitet «un Alex. Manzuni. L Bände. - Preis «0 Fr. NO Lt. Varräthig in der Expedition, (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung. 23.) Als der Mönch die Thür hinter sich geschlossen hatte, sah er in dem Zimmer, in das er eintrat, einen Mann sachte sich entfernen, er schlich dicht an der Wand hin, wie um von dem Zimmer aus, wo die Unterredung stattgefunden hatte, nicht gesehen zu werden. Er erkannte den alten Diener wieder, welcher ihn am Hausthor empfangen hatte. Dieser war seit vielleicht vierzig Jahren her, d. H. ehe Don Rodrigo geboren wurde, im Hause; er war bei dessen Vater in den Dienst getreten, der ein ganz anderer Mann gewesen. Als er aestorben war, schickte der neue Herr die ganze Dienerschaft fort, behielt aber diesen Diener bei- weil er schon alt war, und, wenn er gleich Grundsätze und Sitten hatte, die von den seinigen ganz verschieden 'varen, diesen Fehler durch zwei Eigenschaften wieder gut machte: durch seine hohe Meinung von der Würde des Hauses uud seine große Erfahrung im Ceremonienwesen, dessen alte Überlieferungen und kleinsten Eigentümlichkeiten er besser als jeder andere kannte. Seinem Herrn gegenüber hätte freilich der arme Greis sich nicht getraut, seiue Mißbilligung alles dessen, was er jeden Tag sehen muhte, auch nur anzudcuteu, geschweige denn auszusprechen: kaum ließ er sich bei seinen Collegen im Dienste einen leisen Ausruf oder Tadel entschlüpfen: diese lachten dann über ihn, und machten sich manchmal das Vergnügen, diese Saite bei ihm anzuschlagen, um ihn auszuholen und zu hören, wie er wieder und wieder die frühere Lebensweise in diesem Hause anpries. Seine Kritik gelangte zu den Ohren des Herrn nur in Begleitung der Erzählung des Gelächters, das sie verursache; so daß sie auch für diesen ein Gegenstand des Spottes wurden, ohne daß er den mindesten Unwillen darüber empfunden hätte. Au Empfaugstagen und bei Gastmahlen wurde der gute Alte eine Person von Wichtigkeit. Pater Ch'ristophoro betrachtete ihn im Vorübergehen, grüßte ihn, und ging weiter; aber der Alte näherte sich ihm geheimnihvoll, legte den Finger an den Mund, gab ihm dann ein Zeichen mit diesem Finger, um ihn einzuladen, nlit ihm in einen dunkeln Gang zu treten. Als sie dort waren, sagte er zu ihm: „Vater, ich habe alles gehört, und muß Euch sprechen." „Sprechet schnell, guter Mann." „Hier nicht: denn wenn der Ritter mich sähe .. . Aber ich weiß Manches: und will sehen, ob ich nicht morgen ins Kloster kommen kann." „Gibt's etwa einen Anschlag?" „Dem Anschein nach gibt's sicherlich etwas: ich habe es schon wahrnehmen können. Aber ich will auf der Lauer sein, und hoffe alles herauszubringen. Laßt mich nur machen. Ach, ich muß Dinge sehen und hören . . ! Wunderdinge ... ! Ich bin in einem Hause ... ! Aber ich möchte meine Seele retten." „Der Herr segne Euch!" indem der Mönch diese Worte aussprach, legte er seine Hand auf das Haupt des Dieners, der, obgleich älter als er, gebeugt vor ihm stand, in der Stellung eines Sohnes. „Der Herr wird's Euch lohnen," sagte er, „unterlaßt ja nicht, zn kommen." „Ich komme gewiß," erwiederte der Diener; „aber nun geht geschwind fort, und ... um des Himmels willen . . . verrathet mich nicht." Als er dies sagte, sah er sich ängstlich um, und ging auf der andern Seite des Gangs in ein Zimmer, das mit dem Hof in Verbindung stand. Da er die Luft rein sah, so rief er dem Mönch heraus, dessen Gesicht ihm auf oie letzten Worte deutlicher antwortete, als tausend Betheuerungen es vermocht hätten. Der Diener, zeigte mit dem Finger auf den Ausgang, und der Mönch entfernte sich, ohne ein Wort zu sprechen. Der Mann hatte an der Thiir seines Herrn gehorcht; hatte er recht geihan? Und that Pa, ter Christophoro recht, ihn dafür zu loben? Nach den gewöhnlichen, unbestrittenen Regeln ist es ein häßliches Ding; allein konnte dieser Fall nicht als eine Ausnahme angesehen werden? und gibt es Ausnahmen von den allgemeinsten, unbestrittensten Regeln? Das find wichtige Fragen, die der Leser für sich beantworten mag, wenn er Lnst dazu hat. Wir wollen keinen Ausspruch thun; wir begnügen uns, die Thatsachen erzählt zu haben. Pater Christophoro athmete wieder freier auf, als er dem Hause den Rücken gekehrt hatte, und stieg eilig den steil^ Fußpfad hinab, mit glühendem Gesichte, aufgeregt und verwirrt wie jeder sich denken kann, über das, was er gehört und was er gesagt hatte. Aber dasso ganz unerwartete Anerbieten des Alten war für ihn eine große Herzstärkung: es schien ihm. der Himmel habe ihm ein sichtbares Zeichen seines Schuhes gegeben. — Dies ist ein Faden, dachte er, ein Faden, den die Vorsehung mir in die Hand gibt. Und in diesem Hause selbst! Und ohne daß ich auch nur daran gedacht hätte, es zu suchen! — Unter diesen Gedanken richtete er den Blick gegen Abend, und sah die Sonne so tief stehen, daß sie bereits den Gipfel des Berges berührte, und der Tag sich zum Ende neigte. Obwohl er nun fühlte, daß feine Glieder von den verschiedenen Strapazen dieses Tages ganz gebrochen waren, so beschleunigte er doch seine Schritte so sehr er konnte, um einerseits seinen Schützlingen noch Nachricht zu geben, so wenig günstig sie auch sein möchte, andererseits aber noch vor Nacht ins Kloster zurückzukommen; was einer der bestimmtesten und am strengsten beobachteten Punkte der Kapu- Mer-Negel war. Inzwischen waren in Lucia's Häuschen Pläne entworfen und besprochen worden, über welche wir unsere Leser unterrichten müssen. Nach der Entfernung des Mönchs hatten die Zurückgebliebenen einige Zeit stille geschwiegen; Lncia bereitete traurig das Mittagsmahl; Nenzo wollte jeden Augenblick fortgehen, uni ihren Kammer nicht länger mit ansehen zu müssen, und konnte sich doch nicht losreißen. Agnes war, dem Anscheine nach, nur mit dem Haspel beschäftigt, den sie schnurren ließ; in Wirklichkeit aber brütete sie über einem Plane, und als er ihr zeitig schien, brach sie das Stillschweigen mit folgenden Worten: „Hört, Kinder! wenn ihr Muth und Geschick habt, so viel nöthig ist, und eurer Mutter vertraut," bei dem Würtchen eurer fuhr Lncia zusammen, „so mache ich mich anheischig, euch vielleicht besser und schneller aus eurer Verlegenheit zu ziehen, als Pater Christoph»«, obgleich er der Mann ist, der er ist." Lucia blieb stehen, und sah sie mit einem Gesichte an, das mehr Verwunderung, als Vertrauen auf eine fo herrliche Zufage ausdrückte ; und Nenzo fagte schnell - „Muth? Geschick? sagt, saget nur, was man thun kann." „Ist es nicht wahr," fuhr Agnes fort, „daß man ein gutes Stück voran wäre, wenn Ihr erst verheirathet wärt? Und daß sich für'Z Uebrige leichter ein Ausweg finden ließe?" „Es ist kein Zweifel," sagte NeiM, „wären wir verheirathet .... wäre die ganze Welt unsre Heimat; und zwei Schritte von hier, im Gebiet von Bergamo,, wird jeder Seioenarbeiter mit offenen Armen aufgenommen. Wißt Ihr, wie ost mein Vetter Bartolo mir angctragen  hat, hin zu gehen, nnd bei ihm zn wohnen; ich würde mein Glück machen, wie er ; und wenn ich ihm nicht folgte, so geschah es .... je nun, weil mein Herz hier war. Verheirathet geht man mit einander, schlägt da sein Hanswesen auf, lebt in heilige,» Frieden, außer den Krallen dieses Schurken, und fern von der Versuchung, einen dummen oder bösen Streich zu machen. Nicht wahr Lucia?" „Ja," sagte Lucia, „aber wie . . .?" „Wie ich gesagt habe," versetzte die Mutter: „Muth und Geschick; und die Sache ist leicht." „Leicht!" riefen zugleich beide, denen diese Sache so ungemein und peinlich schwer geworden war. „Leicht, wenn man's anzustellen weiß," entgegnete Agnes. „Höret nun, ich will es Euch begreiflich machen. Ich habs von Leuten gehört, die es wissen, ja ich habe selbst einen solchen Fall erlebt. Um eine Ehe zu machen, braucht man zwar wohl den Pfarrer, aber es ist nicht notwendig, daß er wolle; es genügt, daß er dabei sei." „Aber wie geht das zu?" fragte Nenzo. „Hört nur. Man muß zwei gescheidte, wohl einverstandene Zeugen haben. Dann geht man zum Pfarrer: es gilt, ihn unversehens zu fasen, daß er nicht entwischen kann. Der Bräutigam  sagt : Herr Pfarrer, diese ist mein Weib - die Braut sagt: Herr Pfarrer, dies ist mein Mann, Es ist aber nüthig, daß der Pfarrer höre, und daß die Zeugen hören, und die Ehe ist fix und fertig, und so unverbrüchlich, als wenn sie der Papst selbst eingesegnet hätte. Wenn die Worte gesprochen sind, so mag der Pfarrer Zeter schreien, toben, einen Höllenlärm anfangen; es hilft alles nichts ; ihr seid Mann und Weib." „Ist's mMch?" rief Lucia. „Wie!" sagte Agnes, „meint Ihr, ich sollte in den dreißig Jahren, die ich in dieser Welt zugebracht, noch bevor ihr geboren wurdet, nichts gelernt haben? Die Sache ist so, wie ich Euch sage: zum Beweis, eine meiner Jugendfreundinnen, die einen Mann Heimchen wollte gegen den Willen ihrer Verwandten hat es so gemacht, und ihre Absicht durchgesetzt. Der Pfarrer, der Wind davon bekam, war auf seiner Hut; aber die beiden Teufelchen wußten es so gut anzu,>ehen, daß sie ihn an: rechten Orte erwischten, die Worte aussprachen, und Mann und Weib waren; obwohl es die Arme nach drei Tagen schon gereut hat." (Fortsetzung folgt.)