Boum! Boum! Boum!
D'Wäschfra., 1871-08-19 00:00:00

Boum! Boum! Boum! Am 14. Viujus entflossen dem bekannten schmutziggelben Gänfeliele folgende inhaltsfchwere und geifergetränlle Worte: „Wir müssen abwarten, ab« an unserer Negierung ist e«, sich an die «Londoner Bertragsmächt« zu wenden und gleichzeitig einen Entschluß über „unsern Bahnbetrieb zu fassen." Und e« ward Abend und Morgen und ehe die Sonne im Mittage des 15. August stand, da hatte Ercellenz Emmanuel feinem Sllndcnbock eiue gleichlautende Abschrift de« Memorandum'« zustellen lassen, welches Hochdieselben an die Garantiemächte gerichtet halten. — Und al« unsere Kètté ihre gewohnte vormittägige Inspection in dem frie» denalhmeuden Arbeil«cabinet de« großen Brevierstrategen und Gürtelbahn, besessenen hielt, d» sah sie die slaatsministerielle Bescheerung und konnte natürlich dem Teufel der Neugierde nicht widerstehen. Hier die Abschrift de« Memorandum'«, für dessen Wortgetreuheit wir ein» stehen zu können glauben: Luxembourg, le 10 août 1871. A Son Excellence le Baron de Bmnow. Par l'art. 2 du traité de Londres du 11 mai de l'an de grâce mil huit cent soixante-sept il a été stipulé que le Grand-Duché de Luxembourg formera désormais un État perpétuellement neutre. Les Hautes Parties contractantes se sont engagées à respecter éternellement le principe de neutralité stipulé par cet article. Ce principe a été placé sous la sanction de la garantie collective des Puissances signataires du traité, à l'exception de lu Belgique. Bismarck demande aujourd'hui l'exploitation de nos chemins de for au profit de la „Bctriebs-Commission Elsass-Lothringen". Vous comprenez , Monsieur le Baron , que celle demande à elle seule constitue une violation flagrante du traité de Londres. En fait, la Prusse a exploité jusqu'à ce jour de Wasserbillig jusqu'à Luxembourg, mais afficher la prétention de vouloir exploiter tout notre réseau , c'est incroyable. L'indépendance du pays serait sacrifiée, la tranquillité de l'Europe serait menacée par cette exploitation. "Comme nous devons tous avoir & cœur de voir respecter le traité de Londres, je vous prie, Monsieur le Baron , de vous trouver le 3 septembre a Luxembourg (Hôtel du Gouvernement) à l'effet de prendre, de concert avec les autres grandes Puissances , les mesures nécessaires pour parer aux grands dangers qui menacent l'Europe. J'ai l'honneur de vous informer que pareille mission a été adressée au Représentant de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Boheme; au Représentant de Sa Majesté le Roi des Belges ; an Représentant de Son Excellence M. 1 hier«, chef du Pouvoir exécutif en Franco; au Représentant de Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande. Votre dévoué EMMANUEL SERVAIS Nus demselben, nicht «ehr ungewöhnlichen Wege der naivesten Indiscrétion kamen wir in Besitz des Original« der Antwort, welche Baron Brunnow unserem zugeknöpften Staatsminister zugehen ließ. Diefelbe ist in russischer Sprache abgefaßt und muß Hrn. Servais viel Kopfbrechens verursacht haben. Hier bei russische Originaltext: Mei léwen Servais ! Wé eeli dei Bref krül, du hun ech rneeli staute pede an d'grosz Wichs geheit, a vanter la terre gong cl bei « Kèsersch.». Wé de Kèser gebeert kuot dasz et e Bref vun dir war, dèn ech em gier soumèttéerc géf, dû stöng c gleich vum Diner op a mat der Zervét an der Hand kwôm en a sei Cabinet de travail. Ech gé-f em de Bref, a wé en c geliest hàt, dû resell en de Kap — hôscht ass wann en èppes am Vatteronserlächelchcn hau a fret m ech dû : « Mais, so emol, Brunow, mei Jong, — ass daat net dèn nèmmelechten Zervais, dé mat dir zu London wor? — A wé ech dû geèntwerl hàt : Oui, Sire, du sot de Kèser : « Kuck, Brunow, daat schengt mer e rènge Bougre ze sin ! Aha, Herr .Zervais, dann hält dir ons gier no Letzeburech! Pas si bêle ! » — An domat huot e mir de Beck gedrét an en ass gangen. Que faire maintenant? Du begreifs dasz ech net no Lclzeburech komme kann, nodèm dasz de Kèser mat der Scheierpuort Raute gewenkthuot. Et franchement, mon eher Emmanuel, il me semble que vous faites un peu trop d'embarras et de comédie. Exnloitéert sèlwer, que diable! a wann der daat net fièrdeg brengt, ma foi, da gil zu Fdsz, mais loszt dé aner Leit mat Rôh. Dir wärt dach net mengen , dasz ee vun ons aner èretwègen sech eng Itamatiasz beim Bismark huole géng? A wann der dann absolut kèng Preisen am Land welll hun, eh bien, déclarez. la guerre ! Dé Londoner Mächte garantieren ièeh dasz d'Preisen ncmnien mat 200 Mann, drei Kanonen an engem Hulaner allaquéercn dirfen, etmoniieu, wann et Alœiuichc gént Alœnnche geht, da wœrt dir dach Mèsehter gin iwer dé stenkech — enfin, tu comprends, n'est-ce pas? D'un autre côté halls de sollen iwerlèen, dasz een dé grandes Puissanccn net zesumme rifft ewé d'Scholkanner. lit du reste, de deux choses l'une : Entweder hallt de Preis drop fir ér Eisewècn ze kréen, et alors, ma foi, da kril en se, oder en hallt net drop, an da muszt der kucken, wé der et macht. Sicht daat Beseht virzekéeren, mais, pour l'amour de Dieu, huolt d'Mailer net ze vill voll, dir kennt de Bismark net. Salut, BRUNNOW A propos : Vergièsz net dem Majerus meng Complimènlen ze mächen.