Ein russischer Landedelmann. (Fortsetzung.)
Der Volksfreund, 1869-10-05 00:00:00

Ein russischer Landedelmann.  (Fortsetzung.) J. S. Turgenjew H. v. Lankenau Roman au« dem Russischen des In jieiei Be«ibe>t»ng von „Wenn Sie befehlen", sagte Panschin, sich höflich verneigend, setzte sich an den Flügel, und begann, deutlich die Worte betonend, die Romanze zu singen: Ueber der schweigenden Erde schwebt Leuchtend ans Wolken der Mond so mild; Meeresfluth, die sich senkt und hebt Spiegelt sein schimmerndes, zaub risches Bild. Mädchen; ob meiner Seele Meer Leuchtet Dein Bild mit des Mondes Pracht, Zieht seine Wogen zu sich her Schmerzich und selig mit Zaubcrmacht. Kummer der Liebe die Welle klagt; Was in ihr wogt ist der Schmerzen Gewalt, Schwer ist mein Herz, weil ihm Trost versagt, Mädchen, Dein Blick, wie der Mond so kalt! Den zweiten Vers seines Liedes sang Panschin mit besonderer Betonung, um durch kräftige Accorde anzudeuten, wie stürmisch oft des Meeres und der Liebe Wellen rauschen. Beim dritten Vers aber seufzte er leise, schlug die Augen nieder uud endigte mit gedämpfter Stimme morenä«. Elise lobte das Motiv, Marie seufzte „reizend!", GcdeonowZty rief laut, zum Entzücken schön! Poesie und Mcludie gleich herrlich!" Hclenchen blickte mit kindlicher Andacht auf den Sänger; mit Einem Wort, allen Anwesenden gefiel das Product des jungen Dilettanten. Hinter der Thür des Zimmers aber, im Vorzimmer, stand ein kurz vorher eingetretener alter Mann, dem, seinem mürrisch verzogenen Gesicht und der Bewegung seiner Schultern nach Panschins Romanze nur als ein höchst mittelmäßiges Machwerk erschienen sein mußte. Nachdem der Alte den Staub von den Stiefeln entfernt hatte, trat er Mund und Augen zusammenkneifend, ins Zimmer. „Ah, Christophor Feodoritsch, guten Tag!" rief Panschin, der ihn zuerst bemerkte, rasch vom Stuhl auf» springend; „hätte ich geahnt, daß Sie hier sind, so würde ich schwerlich meine Romanze vorgetragen haben. Ich weiß, Sie sind lein Freund von leichter Musik." „Ich habe nichts gehört", entgegnete in schlechtem Russisch der Eingetretene, indem er unbeholfen nach allen Seiten grüßte. „Sie sind gekommen, Herr Lemm, Elise eine Stunde zu geben?" fragte Maria. „Nein, nicht Fräulein Elisabeth, sondern Fräulein Helene." „Ah, fchün! Helenchen, geh' mit Herrn Lemm hinauf!" Der Alte wollte dem jungen Mädchen folgen, aber Panschin hielt ihn zurück: „Bitte Christophor Feodoritsch, gehen Sie nicht gleich nach der Stunde weg; Fräulein Elisabeth und ich wünschen eine vierhündige Neethoven'sche Sonate zu spielen." Der Greis brummte etwas vor sich hin, während Panfchin in schlechtem Deutsch fortfuhr: „Fräulein Elisabeth hat mir eine religiöse Cantate gezeigt, die Sie ihr gewidmet haben, ein gediegenes Werk! Bitte, glauben Sie ja nicht, daß ich nicht auch ernsthafte Musik zu schätzen weiß, im Gegentheil..." Der Alte wurde über und über roth. warf einen vorwurfsvollen Seitenblick auf Elisabeth und verließ eilig das Zimmer. Maria bat Panschin, seine Romanze zu wiederholen, wogegen diefer Elisabeth bat, lieber die Bccthoven'sche Sonate mit ihm durchzuspielen. Seufzend, wie gewöhnlich trat Maria mit Gedeo« nowsky einen Spaziergang im Garten an, um sich noch weiter über Fedja zu unterhalten, und Elise, welche mit Panschin allein im Zimmer blieb, öffnete das Noienheft. Beide setzten sich schweigend an den Flügel. Christoph Gottlieb Lemm, 1786 in Chemnitz als Sohn eines armen Musikanten geboren, lernte schon in den Kinderjahrcn mehrere Instrumente spielen und mutzte, nachdem er frühe beide Eltern verloren, fchon im elften Jahre fein Vrod als wandernder Geiger verdienen. Endlich in ein Thcaterorchester aufgenommen, fand er Gelegenheit, sich in feiner Kunst praktisch und theore° tisch zu vervollkommnen und wurde in Folge dessen von einem russischen Edelmann als Kapellmeister angestellt. Sieben Jahre verbrachte er in dieser Stellung, als plötzlich der russische Edelmann der Mustt überdrüssig ward und seinen Kapellmeister entließ, der nun arm und verlassen in dem fremden Lande dastand. Unverdrossen jedoch begab sich Lemm wieder auf die Wanderung und suchte in verschiedenen Städten, auch in Moskau, sein Vrod musicirend zu verdienen, was ihm auch zur Noth unter tausend Kümmernissen und trüben Erfahrungen gelang. Immer die Sehnsucht nach der Hcimath im Herzen tragend, gelangte er doch nicht dazu, den LieblingZwunsch der Heimkehr zu verwirklichen, und das fünfzigste Lebensjahr fand ihn noch arm und kränklich in Rußland. Lemm's AeußereZ war keineswegs einnehmend! ei war «ein und ging gebückt, sein blasses Gesicht zeigte Runzeln und Falten und trotz seiner großen Schweig, samteit bewegten sich fortwährend seine schmalen Lippen, was einen unheimlichen Eindruck machte. Dazu kam das wirre Haar und der düstere Ausdruck der kleinen Augen, welche nur einem aufmerksamen Beobachter gestatteten, die Gutmütigkeit und Ehrlichkeit des Charakters dieses armen deutschen Musikers aus ihnen herauszulesen. Lebhaftigkeit der Phantasie, Kühnheit der Conception hätten Lemm, den gründlichen Kenner und Verehrer Bachs und Handels, vielleicht auf eine hohe Stufe der Künstlerthätigteit gehoben, wenn das Schicksal ihn in günstigere Verhältnisse und Umgebungen geführt hätte. Wohl hatte er Vieles componirt, aber niemals etwas veröffentlicht; er war unpraktisch und verstand es nicht, sich zu bücken, um Gönner zu gewinnen. So blieb er einsam und ungekannt; eine Rinde legte sich um sein Herz. Nie war er vcrheirnthet gewesen; er bewohnte mit seiner alten Haushälterin ein kleines Häuschen, las viel in religiösen Schriften und in einer Shakespeare-Uebersetznng und suchte einsame Spaziergänge auf. Elise allein, seine beste Schülerin, hatte vermocht, ihn einigermaßen aus seinem Traumleben aufzurütteln, und ihr zu Ehren hatte er die Cantate geschrieben, deren Pcmschin erwähnte. Sie enthielt Worte, welche den Psalmen entnommen waren und zwei von Lemm selbst gedichtete Chöre der Glücklichen und der Unglücklichen. Die Widmung: „Seiner lieben Schülerin Elisabeth Kalitin von ihrem Lehrer F. G. Lemm", war zierlich geschrieben und mit der Bemerkung verbunden: „Für sie allein". Daher auch das Erröthen und der vorwurfsvolle Seitenblick, den der Alte Elisen zugeworfen hatte; es hatte ihm wehe gethan, Panschin von dieser seiner Cantate zu ihm sprechen zu hören. Pcmschin schlug laut die ersten Accorde der Sonate an. Elise aber spielte nicht mit, sondern blickte Pan» schin streng, fast betrübt ins Gesicht. „Was fehlt Ihnen?" fragte er. „Warum haben Sic ihr Wort nicht gehalten?" entgegnete sie; „ich zeigte ihnen die Sonate nur unter der Bedingung, daß sie meinem alten Lehrer nichts davon sagen sollten." «Verzeihen Sie, Elisabeth Michailowna, das ist mir so entschlüpft!" „Sie haben ihn betrübt und mich auch. Jetzt wird er mir nicht mehr trauen." „Was kann ich für meine Natur, Elisabeth Michailownci? Seit meiner frühesten Jugend kann ich keinen Deutschen kaltblütig sehen ohne ihn zu ncken." „Wie, Sie fühlen Lust, einen einsam stehenden, armen, vom Unglück gebeugten Greis zu necken?" Panschin wurde verlegen. „Sie haben Recht, Elisabeth Michailowna", stotterte er, „meine abscheuliche Unbesonnenheit ist an Allem schuld; ihretwegen bin ich schon oft für einen Egoisten gehalten worden. So auch in Ihrem Hause. Ihre Frau Mutter freilich, die will mir wohl ist sie doch so nachsichtig. Und Sie . . . Sic, was Sie von mir denken, weiß ich zwar nicht, dagegen bin ich gewiß, daß Ihre Tante mich nicht ausstehen kann. Wahrscheinlich habe ich sie auch durch ein unbedachtes Wort beleidigt! habe ich nicht Recht, Ihre Tante liebt mich nicht?" Panschin schwieg; er wußte jedes Gespräch so zu wenden, daß er zuletzt immer von sich sprach. Elise flüsterte verlegen: „Ja, Sie gefallen ihr nicht." Pcmschin ließ seine Finger rasch über die Tasten lau» fen; ein kaum merkliches, spöttisches Lächeln spielte um seinen Mund. (Fortsetzung folgt.)