Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1867-12-04 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen u. umgeavbeitet von «ttcr. OJtanjoni (Nachdruck ist unterfaßt.) (gottfe(}uiig. 4.) (Sin Wann, :oe(d)er angrinSweife »erfahren wiE, ober ber jeben Stugenblicf fürd)tct, ange= griffen su werben, fucb,t natürlicher SBeife «er= bünbete unb ©enoffen. ®cSl;alb war in jenen gelten baS Seftreben ber 3nbi»ibuen »orjugS^ toeife baljiu gerietet, fid) in Sorpotationen ju= fammen p fdjauren, neue ju bilben, nub jebeS gßitfltieb fitste jener, roeldjer er angehörte, bie Btö&ttnößlW&e 9Ra*t ju »erfd)affen. ©ie ©eiftlid)tcit trachtete bamad;, tt)re Smmuuität ber »bei feine 9?orredpte, ber Briegerftanb eine gtei^eiten aufred)t ju galten uub auSjiu Deinen. 'îiie §anbn>erïèt unb Äaufleute roaren in ©eroerfc uub 33rubcrfd;aften »ereinigt, bie SiedjtSgeletyrten bilbeteu einen Sunb, fogot bie lerjte eine Korporation. Sebe biefer Keinen Oligarchien Ijatte eine befonbere unb eigene gjla^t in jeter faub ber Ëinselneben SSort&eil, nadj ÜJla^ßabe feines 3lufcl)enS unb feiner ©e- bie Bereinigten Äräfte Sßieler für fid; »enuenben su fönnen. SDie 3tedjtfd)affenen bebieuten fidj biefe« SSorttjeilS bloS jur SSet= tt;eibigung; bie ©djlauen unb 3tud;lofen be^ nieten fie, um ©ctjurfeuftreidje, ju roeldgen U;re pcrföulidjeu SCHittcl uidjt ausgereicht Ijätten, burd)àufiiljren uni) fid) ©traflofigfeit ju jtdjem 3)ie Äfäfte biefer 3nnungeu roareu iubeffen fel;r »ev]d)ieöen unb auf beut Sanbe befonberS fonute ein reifer, gcroalttljätiger (Sbelntann mit einer Sd)aar »on S3ra»i unb Baubteuten, weldje burd; gleid)uiel ob auS 6i= gennuj} ober 3lï)ailS gewol;nt waren, fidp als llntertljaueu unb ©olbateu beS §errn anju= feljen, eine gro^e 33tad;t ausüben, roeldjer tt* genb eine graftion einer Innung fc^ruer ju roiberftel)en »ermod)t Ijätte. Unfer 2lbbonbio, roetdjer roeber abelig noeb^ reid), am aEerroenig* fteu aber mutl)»oE roar, Ijatte, bc»or er ju ben Unterfdjeibungâialjren gelangte, roa^rge» nonimen, bafj er in biefer ©eiellfd^aft gejwnn* gen fei, als ein irbeneS ®efäf3 in ©emeinfd)aft mit »teleu eifernen ©efafîeu feine SebcnSreife burd)iumad)en. ®t tjatte beSljalb feinen Eltern gerne gel;ord;t, roeld;e geroünfdjt, bafj er $rie= ffer werben foEte. Sie SBa^rljeit ju gefteljen, Ijatte er über ben erhabenen 33eruf unb bie spflidgten bel ©tanbeè, beut er fid; roibmete, roenig nacb.gebad)t. ©einenSebenSunterlialt mit ©emäd)lid)feit »etbieneu unb in eine mädjtige, geachtete Älaffe ber ©efeEfd)aft einzutreten, biefe jwei ©rünbe roaren iljm für eine fold)e 3Sal)l meljt als jurcidjenb erfdjienen. StUeiti jebroebe Äafte befd;ütjt ben Êinjelnen nur bis au einem geroiffen «Punît. Seine biSpenfirt itjn ba»on, fidj fein befonbereS ©i;ftem 51t madjen. S)on 3lbbonbio, ber ftetS nur auf feine eigene sRulje bebadjt war, befümmerte fidj uictjt um jene SJortljeite, ju bereu Erlangung man nott)= wenbig fidj anftreugeu unb etroaS wagen mufî ©ein ©runbfafc war, leben ©treit 511 »ermeiben unb bei jenen, weldpe uid)t ju »ermeiben roaren, nadjsugeben : unbewaffnete Sîeutralitat in aEen Äriegen, weld;c um iljii b,er aus ben bamals feljr (läufigen ©treitigfeiten entftanben jroifdjen bet ©eiftlidjfeit unb ben ©taatsbeljörben, äwifdjen ben ei»il= unb ÜJtilitärs@tanb,j wifdjen Säbel uub Slbel, bis ju jenen 3wiften unter Sonbleuten Ijerab, weldje aus einem Sffiorte entfptanuen uub mit gäufteu u\ù> SKeffctn entfdjiebcn werben..SEßenn er fid; abfolut genötigt faîj, iroifdjeu jweien ©treitenbenben $artl)ei ju nehmen, fo In'elt er eS mit bern ©tarîern, immer jebod) mit einem 9tüd!f)alt unb nid)t ob,ne ben anberu merfen ju laffen, bafà er iljmmdjt mit freiem Sßiflen entgegenftetie : er fdiien ifjm fagen p motten : 2lber warum fonnteft bn nic^t ber ©tariere fein? bamit id) auf beine ©eite blatte ftefjen rönnen. 3ftbem et fid) »on Ueber« mächtigen ferne Ijielt, iljre leidstem launenhafte Seleibigungen ignorirte, jene aber, roeldfje aus einer ernftern »orbebadjten Slbfid^t entfprangen in Uutertl)änigfeit ïn'nnaïjm, mit Sücfliugen unb freunblid^cn Komplimenten felbft bie ©räiif licb^ften unb Srofcigfien ju einem Säd)eln äwang roenn fie iljm auf ber ©trafje begegneten, was eâ bern armen SDcanne gelungen, ol;ne befon* bere ©türme über bie ©edfjjige hinüber ju fommen. 3üd)t, als roenn er nidjt and) fein S3iêd)en ©aüe im Seibe gefjabt blatte; jene beftänbige ©ebulbsübung, jenes immerroäf)renbe 3ieä)U geben, bie »teleu ftittfd)weigenb verfd^luöften bittern S3iffen rjatten ib,n berma^en reijbar ge« mad)t, bajj, wenn er fid) nid)t »on ju 3eit Ijätte Suft mad)en fönnen, feine ©efunb« Ijeit babei ganj fidjerlid) blatte leiben muffen. 3lber ba eS auf ber SBelt unb aud) [in feinet 3Zäb,e £eute gab, bie er als grunbgut rannte, fo formte er an biefen äuwailen feine langrer« Ijaltenc üble Saune auSlaffen unb feine Süß büf3en, ein wenig wunberlidj 'ju fein unb mit Unrecht zu zanken. Er war auch ein strenger Sabler der Leute welche nicht so lammfromm waren, wie er, wenn nämlich der Tadel ohne eine, wenn auch noch so ferne [©efahr ausgesprochen werden konnte. Der Geschlagene war zum mindesten unflug ; der Erschlagene war aber stets ein ruhiger Kopf gewesen. Wer es sich hatte einfallen lassen, sein Recht gegen einen Mächtigen zu behaupten und dabei den Kürzern zog, bei dem wußte Don Abbondio immer ein Unrecht aufzufinden, was nicht schwer war, weit Recht nnd Unrecht sich nicht mit einem Schnitte so theilen lassen, daß jede Parthei nur von diesem ober jenem bekömmt. Zu all dem erklärte er sich taut. gegen jene feiner Mitdrüder, welche, auf ihre Gefahr hi», die Partei des schwachen Unterdrückten gegen einen mächtigen Beleidiger ergriffen. Er meinte man, erkaufe sich Verdrießlichkeiten um baares Geld, man wolle den Hunden die Veine wieber gerabe machen; er pflegte auch wohl mit strenger Miene zu sagen, es fei dies eine Einmischung in weltliche Händel auf Kosten ter Würde des geistlichen Amtes. Gegen diese deflamittc er, jedoch nur unter vier Augen oder in ganz kleinen Zirkeln mit um so größerer Heftigkeit, je betanuter diese dafür waren, daß fie in Dingen, die fie personlich betrafen, durchaus nicht empfindlich feien. Er führte immer cine Lieblingsphrase im Munde, mit welcher er feilte Rede über dergleichen Gegenstände besiegelte: einem Manne, welcher sich nur mit semer Angelegenheit beschäftigt nnd fein in seinen vier Pfählen bleibt, begegnen gewiß keine Unannehmlichkeiten. Unsere Leser können sich vorstellen, welchen Eindruck der erzählte Vorfall auf das Gemüt!) des armen Pfarrers machen mußte. Der Schrecken über jene Fratzengesichter und ihre häßlichen Reden, die Drohnng cines Mannes, der dafür bekannt war, daß er nicht vergeblich drohe, ein System des Stilllebens, das so viele Jahre der Geduld nnd der Anstrengung gekostet hatte, u»d ans cine Weise gestört wurde, daß mau feineu Ausgang absehen konnte, alle diese Gedanken tummelten sich lärmend tu Non Abbondio's seichtem Schädel herum, — Ja, wenn Renzo sich mit einem einfachen Nein im Frieden abspeisen ließe; aber er wird Gründe verlangen, unb was werde ich ihm um'§ Himmels Willen antworten können? Und der hat auch feineu Kopf : er ist ein Lamm, wenn man m nicht zu nahe kommt; aber wenn man jil)in widerspricht ... ja dann; Und wie ist er auf diese Lucie versessen, verliebt wie ein.... ! die jungen Leute verlieben sich, wenn fie nichts cmbereä p trjun wiffen, wollen beirathen, unb benîen an nidjts aubères ; fie macben ficb. nichts aus bcit sßerlegenb.eiteu, in bie fie einen ehrlichen 3JJann bringen. 21$ idj Slrmer ! warum nutzten biefe fôerte ficb gerabe mir in ben 23eg ftellen unb mit mir embiuben? 2ßie ïomme ich baju? luv ich' 3, ber {jettatljcn will? SBarum fjaben fie nicht lieber . ... (Si fe£)t boeb : e§ ift mein Unglncî, bnfc mir bie guten einfalle erft tjintennad) ïomuten. SBeuu icb baran gebaut fjätte, ihnen 51t fa« geu, ba& fie ihre ©efanbtfcbaft an ... Slber nun fiel ihm bei, [mie unibllig c 3 fei, ju be-battern, bafi mau niebt 9tathgeber unb §elferê= Reifer ber Ungeredjtigfeit gewefen, unb er fetirte feinen ganjen Qngrtmm gegen ben ©törer fei-neê ©r fannte ben Doit Scobrigo nur vom ©chen uub bern 3>htfe nacb, unb ïjatte nie anbreS mit fi)bt 31t fdjaffen gehabt, afô baJ3 er einige 3)iale, wenn er ifjnt begeg* nete, feine SBruft mit bern $iitn, unb bie Grbe mit feiner fëutfytfce berührte. ®t [jatte ficb. bei= gehen laffen, bei niefjr afê einer SSeranlaffuna. ben guten tarnen biefe§ Gbctmamrê gegen jene ju uertfjetbigen, wetebe mit teifer ©trame, feufjenb unb mit gen £>tinmcl gcwanbtem SBticf irgenb einer feiner Unttjaten flutten: er Fjatte fiuubert 9Jîat gefagt, bajj er ein adjtuug§n)cr= tl;er Gbelmanu fei. 2ü>er in jenem SlugenWid;» gab er iljm im §erjen alle bie Sitel, welcbe er von anbern i&m nie fjatte beilegen hören, obue fie eiligft mit einem 3Ricbt boeb 51t un terbredjen. Mit so stürmischen Gedanken bei feiner Wohnung angelangt, steckte er den Schlüssel, den er schon in der Hand hielt, rasch in's Schlüsselloch, öffnete, trat hinein, schloß sorgfältig, wieber zn, und rief bann, voll Sehnsucht nach verlässiger Gesellschaft: „Perpetua! Perpetua!" Er schritt dabei gegen den kleinen ©aal hin, wo diese sich nun befinden mnßte, um den Tisch zur Abendmahlzeit zu decken. Perpetua war, wie der Leser vermuthet, die Haushälterin ®nn Abbondio's: eine anhängliche nnd getreue Haushälterin, welche nach Umständen gehorchen unb befehlen, zur rechten Zeit die Launen und Zornausbrüche ihres Herrn ertragen, bann aber ihre eigenen ihn empfinden lassen konnte, die allmählig häufiger würben, seit sie das kanonische Alter von vierzig Jahren erreicht hatte ; fie war ledig geblieben, weil sie, wie sie fügte, alle Parthien ausgeschlagen, die ihr angetragen worden feien, ober weit nie ein Hund sich nach ihr umgesehen hätte, wie ihre Freundinnen sagten. (Wortfc&uns folflt.)