Der Leinwandhändler von Boston.
Luxemburger Wort, 1857-01-09 00:00:00

Der Leinwandhändler von Boston. Aus dem Englischen frei bearbeitet von Weltheim. (ötbluf).) ©Ret biö »ter SJîonate waren fo »crsiangen, aU Song= moore eine bringenbe Grtntabuug »on feiner ©cbwcfJcr er« biclt, mit ben ©einen ju fommen unb einige SBotbcn wcnigftcnS bei ibr sujubrimien. i9Rit i^erfinüj.cn ging er barauf ein unb an einem fcbb'ncn giüblingetagc »erließ er mit grnu unb Socbtcr ïofbn. aJ!i[fre|s Sanforb, fibon ffit mebmen 3a6reu 'ü-ittive lebte auf einer ïDîcirrci, bic ibr 9îco 23anfort>, ibr feligcr ©attc, bintertaffen batte. Songmoore öerfpracb ftcb »ielc frobe ©tiinben »on biefem Sanbaufcntöatte. Sr liebte feine ©cbwcfîcr innig; war fte beim niebt flcttf eine treue ©cele flfgcn ibn gewefen, bereit fcbwcficrlitbc Siebe ft* bcfonbrrö aueb in feinem Unglücfc fo febr erprobt balte ! „%m früfien sD!orgen ein paar ©tiinben auf ter 3agb," batte SJHflrcf) 33anfort gcfcbriebeii, „bann ein gefunbe« grübfiücl en famille, bierauf eine «eine 3nfpicirung ber Defouomif, Seetüreber 3citungen ober eine ©pajicrfabrt biö jum SDîit» tageffen, unb tiad) biefem eine partie <Ji?bifl werbe ibn jer* fireucn unb feine @cfuiibbcttfräftigcn.S3sbifi, fein Sicblingô' fjict müßte der Pastor, der sie täglich besuche, und Fred Berten mit ihm spielen, ein junger Mann, de» sie fett ein paar Monaten in ihre Dienste genommen lMc, um ihre Geschäfte zu leiten, die sie in ihrem vorgerückten Alter nicht mehr allein versehe» könne," Nach einer Fahrt von wenigen Stunden war kongmoorc mit feiner Familie im Hause feiner Schwester, umgeben von allen Attributen der Landwirlhschaft, die bei der aujjcror» dcullichcn 3?cin[i(tt;it, welche »on der ordnungsliebenden Mistreß Vanfort aufrecht erhalten wurde, nur einen wohlthuendc» Eindruck machen konnten. Einfache Meubles mit einem soliden Ucberzuqc von grii> nein Leder, in der einen Ecke ein gulcrMgel, in der anderen ein hoher Glasschrank voll glänzender Geschirre »on Zinn, verliehen der Wohnslube, deren Wände mit de» Por» träten, . . . feiner groß™ Männer, . . sonder» berühmter Zuchtstiere und edler Schafe geziert waren und an bereu Fenstern schneeweiße Vorhänge hingen, einen so heimliche» Charakter, daß selbst der melancholichestc Misanthrop hier seines Lebens wieder froh hätte werden müslcn. <$o wie aiîtflrrfi S?anfor! propbejeit uiiJd Sangmoore ft* filbft tê »erfurorben batte, irirfte aueb in ber £bat biefer Sanbattfentbart aiifjerorbentlitb gunfitfl auf fein ©emütb. Sffia« no* Sittercä in feinem $erjen neblieben war, f^tpanb r\aä) ttnD natb rote berSiÇnec, ja anmäblta tauebten fogar mtlternbe ©cbanlcn in feiner ©ecle auf, wenn er ftcb ju=> fällig feiner getnbc erinnerte. 9?icbt roenig batte ju biefer glücfdcbcn Scränberunn aueb greb 33crten beigetragen, ber jtvet Sage nacb, Songmoorc'ô Slttfunft »on einer ©cftbäftiireifc jiirücfgcfcbrt war. ©tc gefunbc, fräftige Statur bed jungen 3J!cimc3, ber für feinen ©tanb iianj ungcicöbnlicbe @rabe »on Silbiing, bic 3art* mit ber er Sougnioore jit bebanbclii »erflanb, gefielen biefem fo febr, bafj Serien fein ?iebling îvurbe, »on bein fr ft(b fclbfl auf Fttrjc ©titnbtn, wenn @cf4>àfte ben jungen äßann abriefen, nur unfern trennte „Wenn Tu jünger wärst, liebe Schwester," scherzte Long« moore cines Tages, als er eben mit Mistreß Vanforl allein war, „so wäic dieser Fred cine herrliche partie fiir Dich, denn er ist »ou Innen und Außen ein prächtiger Bursch." „Nun," crwiedcrte Mistreß Blanfort, „haben wir nicht in der Familie cine Person, die besser für ihn passen würde, als ich?" „Und die wäre?" „Wer soll es fein, wen» nicht Marie? Und wenn Du, wie ich, findest, daß auch er für sie passe, so wüßte ich nicht» was Dich abhalten könnte, Deine Einwilligung zu einet Verbindung zu geben; durch die Marie sicher glücklich würde Ich fcnne Jrfb langer, als Du, ich habe mich noch mehr als Du von den herrlichen Eigenschaften seines Geistes und Herzens überzeugen können, und wenn »,ich nicht aile Zeichen tiûiun, so liebt ci îolarte." „Nu»," rief l'cnaniocrc lachend, ich sehe, daß ich cinnia^ wieder das Opfer cine« Komplotts bi». Ihr seid längst unter financer einverstanden und wie mir scheint, sprichst Du, liebe Schwester nicht, ohne vorher erholte Geüchmigung dcr beiden Steile." „Du hasl's errathen, lieber Bruder," crwicdertc Mistreß Vanfort, „ich furent zwar nicht im Auftrage, aber doch im Sinne der beiton Siebenten, und fü.ie nun »och bei, daß die 93eriiiöflctiötufTgfcit von Marie und Fred, die Dir vielleicht Skrupel macht, fein Hiudernlß fein ka»n, da Berten, so lange ich lc>'-e, der Verwalter meiner Qefonomie bleibt die er dann aber nach meinem Tode für sich und meme liebe Nichte verwalte» wird." . „©er junge Mann hat Kopf," entgegnete Longmoore, „und kann cine grau um so leichter ernähre», wen» Du, liebe Schwester in so mütterlicher Weise an den, jungen Paare handeln willst... Wohlandcnn! rief er, feine Schwester herzlich umarmend, ich willige ein, denn wo Tu die Hand im Spiele hast, ist Gottes Segen!" Wenige Augenblicke später fa m Marie mit ihrer Mutter ton einem Spaziergange zurück, auf dem auch fie beide cine wichtige Unterredung miteinander gehabt hatten. Marie hatte ihrer Mutter ein offenes Geftändniß ihre Liebe fût den jungen Mann aemacht, und Mistreß Longmoore, mit dem Gedanke« vertraut, in ihm seinen zukünftige» Schwicnersoh» zu sehe», versprach alles aufzubieten, um des Vaters 3uftimmunn zu erlangen. Noch glauben aber Beide, sei es nicht an bei Zeit, mit ihm darüber zu sprechen. Nie groß und freudig war daher ihre Uebelialchunl,, als (te in das Zimmer traten und Mistreß Banfort ihnen zurief: „El weiß Alles!" während Long« moore feint Tochter herzlich umarmte. „Ja," «agte er gctü&rt, ich weiß Alles, ©eine Tante hat Euch »erraten, aber ich bin nicht böse tarùbcr, meine Marie, min, »ein! im Ofgentbclt, ich billige Deine Wahl, und Du sollst weine Einwilligung haben!" „Wie!" rief Berten, der inzwischen ebenfalls gefommcn war und Lonamoolt's Worte gehört hatte, „wie, habe ich recht verstanden, oder täuschten mich meme Sinne? Ich soll der Mckllchstc Mensch unter der Sonne werben, (Sic geben mil Marie, Herr, und wissen Alles?" „Ich weiß,baß Sic Marie lieben," erwiedlrte Longmoore, „unb gebe Ihnc» deßhalb ihre Hand." „Aber, wisse» ©te auch, wer ich bin 7" fragte der junge Man» zögernd. „Sie staunen über diese Frage! . . . (Sie wissen es also nicht?... Wohlan denn, Herr, ich bin Tom Broabhorst, der Sohn dessen, der ein so schweres Unrecht gegen ©te beging!" „Den, Du aber als Christ verzeihen wirst, lieber Bruder," fiel Mistreß Banfort dem jungen Mann in die Rede, „um so mehr, da er nichts versäumt hat, fein Vergehen gegen Dich, ober vielmehr die unglücklichen Folgen seines Irrthums wieder gut zu machen. Obwohl Su nichts von ihm hören wolltest, gab er doch nicht eh« nach, als bis es ihm ge» lungen war, Dich wieder in alle Deine Rechte einzusetzen, indem er Fillmer zu zwingen wußte, England für immer zu verlassen, währenddessen unglückliche grau in einem Kloster ihren Meineid abbüßt. . . . „Nachdem ei bicö Alle« gethan, schickte « mir Tom, um mich davon in Kenntniß zu setzen. Tom gestand mir seine Liebe zu Marie, und ich versprach ihm, mich seiner anzu» nehmen, da mir sein edles, offenes Wesen ssesiel. Die «eine KricMft aber, lieber Bruder, die wir anwandten, nm dich wieder vollkommen glücklich zu machen, mußt Du uns verzeihen. Du hättest, so wie Du gegen Vroadhorst aefinnt warft, nie Deine Einwilligung »ü einer Verbindung gegeben, durch die doch nur ollein Marie glücklich werden wird. Ich wollte, daß Tu Tom ohne alles Vorurthril prüfen und fennen lernen solltest, dcßhalb erlaubte ich mit die kleine Lüge, ihn Dir unter einem anderen Namen und als meinen Verwalter vorzustellen, der er übrigens nie fein wird, da er wie ff in Vater ein ebenso ausgezeichneter als rechtlicher Advokat werben wirb." . . . Longmoore fühlte sich besiegt. Er mußte anerkennen, baß seine Schwefter vernünftiger nicht hätte handeln können, um zum Ziele zu gelangen, denn es ließ sich nun einmal nicht leugnen, er liebte den jungen Sroabborft wie einen Sohn und verzieh daher mehr des Sohnes wegen, als um der Restitution seine« Gutes willen, auch von ganjem Herzen dem Vater Tom',, dessen Rechtlichkeit er übrigens >ucht in Abrede stellen konnte, so zwar baß er nun eine ebenso günstige Meinung »on b>m Ndvocaten batte, als sie vorher gehässig war- Mit einer Throne im Auae erhob Longmoore Tom und Marie, bie ihm zu Fiißer: gefallen waren, unb beibe herzlich in feine Arme schließend, sagte er zu Tom: „Bitten Sie ihren Vater, baß er zu Ihrer Hochzeit komme."