Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-09-05 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus ter Ztg. „Deutschland", 185S0 Zweite Abtheilung. (Sottfcfcunfl.) Noch waren Tick, ©am und der Banquier in eifriger Uxterredung über diese wichtigen Fragen, als es am Thurme zwei Uhr schlug und die Herren dadurch erinnert wurden, daß es Zeit sci, sich sur Nuhe zu begeben. „Ich wünsche Dir recht angenehme Träume tm Zimmer des Chevalier," scherzte der Banquier, indem er unserem Helden die Hand W illicite. „Ich schlafe heute noch nicht in demselben," erwiederte Dick. „Der alte Alain macht mit mir, was er will. Er hat das Zimmer dem Baronet gegeben," In diesem Augenblicke stürzte Alain händeringend herein und rief: „Das Licht, das Licht !... Eben zeigt sich das Licht in der Kirche!" Alle sprangen überrufest an's Fenster und sahen in der That die Kirche hell erleuchtet. „Tas ist bei Golt zu frech!" lief Tick. „Tiefem Betrüge muß ein Ende gemacht werben. Auf, Alain! Versammeln Sic schnell alle Bedienten im Schloßhofe; sic sollen sich mit Fackeln bereit halten, mich nach der Kirche zu begleiten, denn ich will cine genaue Untelsuchung  anstellen und Alles aufbieten, um diesein frevelhaften treiben auf den Grund zu kommen." Der Befehl des Baronets wurde von Alain mit Widerstreben vollzogen; nichts destowenigei fc&aarte sich die männliche Tienerschaft schnell um ihren Herin, als dieser mit Sam und Barnard wohl bewaffnet nach dem Kirchhofe eilte, wo es sein Erstes war, alle Ausgänge der Kirche von feinen Leuten besetzen zu lassen. Da die Schlüssel in den Händen des Rektors waren, schickte der Baronet zu dem Geistlichen und ließ ihn bitten, ihm dieselben un» verzüglich zu schicken. Etwa nach emet Viertelstunde kam der Direktor selbst in Begleitung des alten Pim, der die Schlüssel trug. Tas Licht war inzwischen zweimal erloschen, uni jedesmal auf's Neve mit um so stärkerem Glänze wieder zu leuchten. Es unterlag mithin keinem Zweifel, daß Der, welcher es anzündete, sich noch in der Kirche befinden mußte. Allein trotz des sorgfältigsten Suchens, welches Dick und feine Freunde unverzüglich nach der Ankunft des Rektors in Begleitung einiger Bedienten anstellten, die ihnen in der nun wieber finster gewordenen Kirche vorleuchteten, zeigte sich leine Spur cines menschlichen Wesens. „Die Kirche muß irgend einen verborgenen Eingang haben," sagte ©am. „Uebrigcns wollen wir ihn bald entdeckt haben, wenn et andels  in der Beschreibung und dem Plane ongeben ist, die wir heute im Archive fanden." Nachdem cine Postenkette um die ganze Kirche gebildet war. die um so enger gezogen werben konnte, als sich mehrere Pächter ein* gefunden hatten, die im Vorübergehen von dem nach den Kirchenschlüsscln abgeschickten Bedienten geweckt worden waren, kehrte» Dick, ©am und der Banquier »lit Alain und zwei Bedienten in's Schloß zurück, die ersten Bei» den, um das Manuscript zu holen, der Van« quier aber in der Absicht, bei den Damen zu bleiben, wenn (te etwa aus ihrem Schlafe ge« weckt würden. Um in den Speisesaal zu gelangen, wo das Manuscript liegen geblieben war, mußte man on dem Zimmer des Chevalier vorüber, in welchem Marc Napmund schlief. »Ich halte es für nöthig, sagte Dick, „ihn zu wecken. Das Zimmer des Chevalier hat die Aussicht auf die Kirche. Es ist kaum denkbar, daß nicht ein großer Lärmen entstehen wird, wenn es uns gelingt, den bisher noch unsichtbar gebliebenen Feuerwerker in der Kirche zu entdecken. Marc würde darüber erwachen, ohne sich die Ursache dieses Tumultes erklären zu können. Ich glaube demnach, daß es fast meine Pflicht ist, ihn schon vorher barauf aufmerksam zu machen." Mit diesen Worten näherte sich Dick der Thült und klopfte. Da keine Antwort «folgte, klopfte Dick einmal, zweimal, ja endlich drei« mal wieder, und zwar immer stärk» und starfer, denn es begann ihn die Stille zu beun. ruhigen, die im Zimmer herrschte. „Ich begreise dies nicht," sagte Dick, sollte sein Schlaf so fest sein " ,Oder sollten sich meine Ahnungen baß es im Zimmer des Chevalier ein Unglück geben werde, erfüllt haben?" sagte Alain. Dick fing nun auf's Neue zu klopfen an und rief dabei laut den Namen seines Gastes. Da nach wie vor feine Antwort erfolgte wurde dieses räthselhafte Schweinen wirtlich bedenklich. „Hat das Zimmer noch einen anderen Ausgang?" fragte Dick. „Nicht daß ich wüßte," erwiederte Alain. „Nun, bann bin ich entschlossen," rief der Herr des Hauses, „die Tbüre gewaltsam offnen zu lassen, denn ich fürchte nun selbst, baß hier ein Unglück geschehen ist, welches vielleicht mit der Erscheinung in der Kirche zusammenhängt." Mit einem kräftigen Drucke ihrer Schultern gelang es den beiden Bedienten, die Thüre einzubrechen. Dick und Eam »raten zuerst ein, aber mit einem Ausrufe des Entsetzens stürzten sic wieder zurück, denn es bot sich ihren Augen ein gräßlicher Anblick. Der Körper Marc Rapmunb's hmg zur jum SBette beraud. 6r batte eine breite, flaffenbe ©cbnitirounbe am Jpaife unb febwamm in feinem S3lute. Die üöcftürjuiiA ber 3eugen btefeö furchtbaren 2lnblideö lägt ftcb eber benfen öle be* fajreiben. SSefonbetö war Dtcf auger jïa) , ba unter feinem Dacb.e unb an feinem ©afte bic \ii fcbcuglid;e 25erbrea)en begangen »orten roar. ©am roar ber Srfie, ber fid; roieber faßte. „Schweigt," rief er, „bedenkt, daß Damen im Schlosse wohnen und daß überdies eine »on diesen Damen die Gattin dieses Unglück lieben ist. Sie müssen augenblicklich fort," sagte er zu Dick, „denn was bier geschah, ist zu gräßlich ! Es muß Alles aufgeboten werden, es ihnen zu verheimlichen." Ter Banquier erbot sich, die Damen nach London zu bringen und befahl den beiden icbienten, augenblicklich feinen Wagen anzuspanneu. Dann begab er sich nach bern östlichen Flügel des Schlosses, welchen die .Damen be* wohnten. Noch lag bier Alles im tiefen Schlafe, aus welchem der Banquier zuerst feine Toch> ter weckte. Er gebrauchte eine Notylüge, um die plötzliche Abreise, die Marion nicht begreifen wollte, zu moliviren. „©ir fagte er, „ift angefom* men unb jwar in berJtbftcbt, »on feinen 25atcrred)ten ju maa)en unb feinen Sobn mit fia; ju nebmen. Um nun jieben ärgerlichen Auftritt zu vermeiden, ist es am besten, wenn wir Growshall augenblicklich verlassen." Als Mignonne »on der ihr drohenden Gefahr duich Marion in Ncnntniß gesetzt wurde, war sie es, die am meisten zur Abreise drängte. ler Gedanke, ihr Kind verlieren zu sollen erfüllte sie mit einer Energie, die alle Hindernisse bewältigt hätte, trenn sich welche ihrer Flucht entgegengestellt hätten. In weniger als fünfzehn Minuten kam der Eine von den Bedienten mit der Meldung zu unserem Helden zurück, daß der Banquier mit den Damen abgereist fei. „Golt sei Dank!" rief Sam, der unterdessen mit Dick den Plan der Kirche einer sorgfälligen Piüfung unterzogen hatte, «so hindert une nun nichts mehr, Den Mörder aus seinem Schlupfwinkel zu reißen, denn es unterliegt keinem Zweifel, daß er fia) in dem Gewölbe versteckt hat, welches hier angegeben ist und von bern die Beschreibung sagt, daß ein Grabstein den äußeren Eingang, ein Seitenaltai aber jenen in der Kirche masfirt." „Wie aber ist anzunehmen, daß der Verbrecher um dieses (Scbeimnip weiß V Auf welche Art kann er es etfabten haben, da die ältesten Leute im Dolfe, wie zum Beispiel Toktor Gore und der Küster Pim nichts davon ahnen. „2)ieö tfl ein 9îatbfcl, reelcb.ee unö ter hierbei iebenfallö felbft wirb löfen muffen. Sr ift, wie es scheint, überhaupt mit den Einrichtungen und Baulichkeiten des Schlosses sehr genau bekannt, da er auch auf einem geheimen Wege eingedrungen fein muß. Jedenfalls, dies unterliegt feinem Zweifel, Latte er den Mord auf Dich gemünzt, und Xu bist seinen meuchlenschcn Streichen wie durch ein Wunder ent« gangen." „Während statt meiner ein Anderer als Opfer siel.... Armer Marc," seufzte Dick, „mußtest Du auf eine so gräßliche Art in der Ausführung Deiner guten Vorsätze gehindert werbe» !" Als Varnmd mit den Damen in bewarf ankam, hatte er das Glück, mit Elton jufam« menzulressen, der in Begleitung des Polizeiagenten Wield eben mit dem Eilzuge angekommen war. „6ie fommen rote gerufen," flûfîertc ber Banquier bern ÏÏb»ofaten ju, „unb fönnen gletaj meinen nacb ©rorocball jurücfgebenben aßagen benûçen, um fd;neüet bin ju fom* inen." „Großer Gott!" rief Elton, „wir kommen doch nicht zu spät ? ... Herr Wield erfuhr, daß 3îctcrid) Hasting sich mit Bill Spuggins nach G-owshall begeben habe, deshalb reiften wir zusammen hierher. Es ist doch nicht schon ein Unglück geschehen ?" „Es ist ein entsetzliches Verbrechen begangen worden. Ware Raymund wurde in seinem Cette ermorbet... bac Visfyt leiicbtete in ber Äirrbe »on ©rowsball. Sic begreifen, wie nö» tbig 3bre Slnwefenbeit in ©rowöball fein roirb." „Und Sir Richard Heibert?" „Hat bereits die nötbigen Vorkehrungen ge« troffen, um den Mörder zu fangen." Elton verlangte nicht, mehr zu erfahren. Er setzte augenblicklich feine Reise fort. Unterdessen halten die Pächter durch Alain, der feinem Herrn vom Schlosse nach dem Kirch» Hofe vorausgeeilt war, erfahren, was sich im Zimmer des Chevalier ereignet hatte. Mit lebhafter Freude wurde daher Tick empfangen, als er mit Sam zurückkam, denn Niemand zweifelte daran , baß der Mörder ihn zu sei» nein Opfer auserkoren batte. „Und nun frisch an's Werk!" rief Sam, indem er den Plan der Kirche nochmals zu Rathe zog. „Der Eingang in jenes Gewölbe, in welchem sich der Mörder aller Wahlschein» liebfeit nach »erborgen hält, «st auf der weft« lichen Seite der Kirche, also gerabe auf der Seite, wo wir stehen, und bort," fügte er hinzu, indem er auf ein großes gothischcs Fenster zeigte, „ist, wenn dieser Plan nicht trügt, der Grabstein, der sich in Bewegung setzen läßt und die Passage frei gibt." (e*l»f folflt.)