Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1867-12-20 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailändische Geschichte ans beut 17. Jahrhundert. aufgenommen ». umgearbeitet von Surf. Manzoni 2 SBänbe. — 9ßreiB 10 gt. ÜO et, Süovrcitfjig in bet (Sjpebition. (3lad)bnic£ ift untetfogt.) (Sortierung. 14.) reichte es dem Mönche bar, der es mit Dank annahm und in seine Reisetasche steckte. Hierauf nahm er Abschied, und umarmte nochmals den Herrn des Hauses, und Alle, die in semer Nähe stehend, sich feiner bemächtigt hatten; nur mit Muhe konnte er sich von ihnen losmachen; sogar in den ©äugen hatte er zu fampfen, um sich der Diener, sogar der Vravi zu erwehren, die den Saum seines Kleides, feinen Gürtelstrick und die Kapuze küßten ; auf der Straße wurde er vom Volke wie im Triumphe fortgetragen, und bis an das Stadt' thor begleitet. Dann erst konnte er ungehindert seine Steife antreten, um sich zu Fuß nach dem fernen Noviciat aufzumachen. Der trüber des Erschlagenen und die Verwandtschaft, die gehofft hatten, au jenem Tage die traurige Freude geschmeichelten Stolzes zu kosten, waren nun erfüllt von der sanften Freude des Verzeihens und des Wohlwollens. Die Gesellschaft blieb und) cine <iute Weile in Frohsinn und ungewohnter Herzlichkeit versammelt und führte Gespräche, auf die beim Kommen gewiß Niemand gefaßt war. Anstatt genommener Genugthuung, gerechten Schimpfes, bildeten das Lob des Novizen, die Versöhnung, die Sauftmuth den Gegenstand der Unterhaltung. Ein Gewisser, der vielleicht zum fünfzigsten Male erzählt hatte, wie Graf Muzio fein Vater dem Marchcse Stanislao, dem Prahler, den Jedermann kenne, in jener famosen Geschichte den Kopf zurecht gesetzt habe, sprach anstatt dessen von den Bußübungen und der bewunderungswürdigen Geduld cines Mönchs Simon, der vor vielen Jahren verstorben war. Nachdem die Versammlung auseinander gegangen war, überdachte der Ritter, der noch ganz bewegt war, voll Verwunderung das, was er gehört, was er selbst gesagt hatte. Er murmelte zwischen die Zähne : „Der Teufelsmünch!" (wir müssen seine eigenen Worte hersetzen), „der Teufelsmouch!" Wenn er noch einige Augenbllcke auf den Knieen liegen geblieben wäre, so hätte ich ihn beinahe um Verzeihung gebeten, daß er mir meinen Bruder umgebracht hat." — Unsere Geschichte bemerkt ausdrücklich, daß feit jenem Tage der Ritter etwas weniger aufbrausend und merklich leutseliger geworden sei. Der arme »ihristophoro wandelte seine Straße mit einer Beruhigung, die er nie mehr empfunden hatte feit jenem schrecklichen Tage, dessen Sühnung fein ganzes Leben geweiht sein sollte, Er beobachtete das den Novizen auferlegte Stillschweigen, ohne sich dessen bewußt znsein, versunken, wie er war, in den Gedanken an die Mühseligkeiten, Entbehrungen und Dcmüthigungen, die er gerne erduldete, um fein Vergehen gut zu machen. Um die Stunde der Mahlzeit kehrte er bei einem Wohlthäter ein, und aß mit einer Art von Wollust von beut Vrod der Vergebung; ein Stück davon steckte er in seine Reisetasche, um es zum ewigen Andenken aufzubewahren. GS ist nicht unsere Absicht, die Geschichte feines Klosterlebens zu erzählen; wir sagen nur, daß er die ihm aufgetragenen Pflichten, zu predigen und den Sterbenden beizustehen, immer mit Gifer und Sorgfalt erfüllte ; er ließ nie cine Gelegenheit vorübergehen, ohne zwei, andere zu üben, die er sich auferlegt hatte Streitigkeiten zu vermitteln und Bedrückten beizustcheu. Vei dieser Neigung wandelte ihn, ohne daß er es bemerkte, jene alte Gewohnheit und ein Ncstchen des kriegerischen Geistes wieder an, den die Demüthigungen und Abtödtungen nicht ganz zu erlöschen vermocht hatten. Seine Sprache war gewöhnlich dcmüthig und gesetzt-, menu es sich aber um Gerechtigkeit und Wahrheit handelte, so belebte den ruhigen Mann plötzlich das frühere Feuer, das, unterstützt und gemähigt durch den feierlichen vom Predigen angenommenen Nachdruck, semer Sprache einen eigeuthümlichen Charakter rerlieh. Seine ganze Haltung wie lein Anblick verriethen einen langen Krieg zwischen einem feurigen reizbaren Temperament und einem entgegenstrebenden, meist siegreich,«, immer wachsamen, von höhern Gin „Bravo! schön!" erschallte aus alleu Theileu des Saales : alles geriet!) in Bewegung und drängte sich um den Mönch. Inzwischen kamen die Diener mit Erfrischungen aller Art. Der Ritter näherte sich unserem Christophoro, welcher Miene machte, sich zu entfernen und sagte: „Hâter, Unit mir einen Gefallen: gebt mir diesen Beweis bei; Freundschaft." Dabei schickte er sich an, ihn vor allen andern zu bedienen. Aber der Mönch zog sich unter einem gewissen herzlichen Sträuben zurück und sagte: „Diese Dinge ziemeu mir nicht mehr; aber ferne fei es von mir. Euere Gaben zu verschmähen. Ich bin im Begriff abzureisen ; lafit mir ein Brod bringen, damit ich sagen könne, ich hätte Eurer Mildthntigkeit genossen, Bon Enrcm Brode gegessen und ein Zeichen Eurer Verzeihung erhalten." Der tief bewegte Ritter befahl es zu thun. und sogleich brachte ein Diener ein Brod auf silbernem Teller und SSeroeggrünben unb Eingebungen geleiteten 2Bil= len. ©ner feiner sKitbrüber unb greunbe, ber il)n gut ïanute, Ijatte if)it einftmals mit jenen in it)rer natürlidjcn §orm c&w. auSbrucESoolleu Wörtern verglichen, bie mand)c fonft roofjl er« joflene Seute in ber §ifee ber Seibeufd)aft mit Se'ränberuug ivgenb eines 33ud)ftabenS oer» ftiunmelt au3l'pred)en; Jöörter, bie jeboctj aud) in biefer Serftümmelung noc^ an iljre urfprüng= ltd)e Energie erinnern. Senn ein armes uit« kïaunteS SJcäbdjen, in Sucia'S trauriger Sage ben 9ßater (Sl)riftopl)oro um feinen Seiftanb angerufen I)iüte, kjfttte er fid) foglcid) auf ben Seg gemalt; ba eS fid) aber um Sucia l)an= belte, eilte er mit um fo größerer Stngft h>r= bei, als er il;re Uufdjulb fannte unb beantnberte, iljrer ©efaljr roegeu bereits in ©orgen roar, unb eine Ijeitige Gutrüftung empfanb über bie fd)anblidje SSerfolgung, beren ©egenftanb fie gcroorbeu war. UeberbieS Ijatte er iljr als bas geringere Uebel angeruttjen, bie ©ad)e ge^ l)etm ju galten unb rut)ig ju fein ; nun aber fürchtete er, baf? fein 9tatl) xrgcnb eine traurige Sßirfung f)eri)orgebrad)t l)abeu möd)tc, unb ju ber 33cïummeruiÎ5 ber Mcùftenlïebe tarn in biefem galle uod) jene ©erotffenSangft, bie fo oft gute üötenfdjen quält. 2Bät)renb roir aber btc SebenSge)d)icl)te beS $ater Sl)rtftop()oro evjälilten, ift er felbft au= gcfommnx, poc^t au bie Styüre., bie grauen ftellen ben §afptl, ben fie eben fd)nurreu lie= feen, bei ©exte, fteljen auf, unb rufen roie mit einer ©timme: „©ott fei ©auf, ba.3 ift fetter 61)riftopl;oro !" fünftes Äapitel. Pater Christophoro blieb aufrecht auf der Schwelle stehen, und hatte kaum einen Blick auf die Frauen geworfen, als er schon mahrnehmen mutzte, daß feine Ahnungen nicht falsch feien, Er sagte daher mit jenem Fragetone, der auf eine traurige Antwort gefaßt ist, indem er mit einer leichten Bewegung des Kopfes den Bart erhob: „Nun?" Sucia antwortete mit einem Thränenstrom ; die Mutter sing an sich zu entschuldigen, daß fie es gewagt habe . . . allein der Mönch trat herein, setzte sich auf einen Stuhl mit brei Beinen nieder und schnitt die Komplimente mit den au Sucia gerichteten Worten ab : „Sei ruhig, armes Mädchen. Und Ihr," sagte er zu Agnes, „erzählt mir, was vorgefallen ist !" Während die gute Frau ihren traurigen Bericht auf's Beste abstattete, nahm der Mönch tausend Farben an, uno bald schlug er die Augen gen Himmel, bald stampfte er mit den Füßen. Als die Erzählung vorüber war, bedeckte er mit den Händen das Gesicht und rief aus : „Heiliger Gott ! wie lauge . ." Ohne den Satz zu vollenden, kehrte er sich wieder gegen die Frauen und sagte: „Ihr Armen ! ©Ott hat Euch heimgesucht. Arme Sucia !" „Ihr werdet uns doch nicht verlassen!" entgegnete diese schluchzend. „Ich Ench verlassen!" versetzte er hierauf. „Mit welchem Angesichte konnte ich ferner noch Gott um etwas für mich bitten, wenn ich Euch verließe? Euch verließe in solcher Lage! Euch, die er mir anuertrant hat ! Seid guten Muth's : er wird Euch beistehen ; er sieht alles ; er kann sich auch eines unwürdigen Mannes, wie ich bin, bebienen, um einen solchen ... zu Schanden zu machen. Nun, laßt uns überlegen, was zu tt)un sei." Indem er so sprach, stützte er den Ellenboauf das Knie, beugte feinen Kopf in die flache Hand und faßte mit der rechten den 33art und das Kinn, als wenn er alle Kräfte der Seele fest znsammen nehmen wollte. Allein das tiefste Nachdenken biente nur dazu, ihm zu zeigen, wie dringend und verwickelt der Fall, wie spärlich, ungewiß und gefährlich der Ausweg fei. — ©on Abbondio ein wenig Schamgefühl einzustoßen und ihm bemerklich 51t machen, wie sehr er feine Pflicht verabsäume ? Schamgefühl und Pflichten sind ihm nichts, wenn er Furcht hat. Ihm Fnrcht einzujagen? Welche Mittel habe ich, ihm eine Furcht einzujagen, die jene überträfe, welche er vor einer Büchsenkugel hat? Den Cardinal Erzbischof von allem in Kenntniß zu setzen und feine Hülfe anzurufen? Das erfordert Zeit, und inzwischen ? und bann ? Selbst wenn die arme Unschuldige verheirathet wäre, würde das für einen solchen Menschen ein Zügel fein? Wer weiß, wie weit er es treiben tonnte? . . . Und ihm Widerstand zu leisten? Auf welche Weise? Ach! wenn ich," dachte der arme Mönch, „wenn ich meine hiesigen Klosterbrüder und jene von Mailand herbeiziehen könnte! Aber, es ist keine gemeinschaftliche Sache ; ich würde im Stiche gelassen werden. 3ubem spielt jener den Freund des Klosters, gibt sich für einen Anhänger der Kapuziner aus, und feine Vraui haben schon mehr als einmal in unsenn Kloster Zuflucht gefunden! Ich würde allein stehen und gar für' einen unruhigen Kopf, für einen 9tanfe= und Händelstifter, angesehen werden; was noch mehr ist ich könnte mit einem unzeitigen Versuch die Lage des armen Mädchens verschlimmern. — Nachdem er das Für und Wider dieses oder jenes Planes erwogen hatte, hielt er es für das Veste, dem Don Rodrigo selbst gegenüber zu treten, einen Versuch zu machen, ihn durch Bitten, dnrch die Schrecken jenes ober dieses Lebens wo möglid) von feinem ehrlosen Vorhaben abzubringen. Im schlimmsten Falle könnte man auf diesem Wege erfahren, ob er auf seinein schnöden Vorsatze fest beharre, welches seine Absichten seien, und wie denselben zu begegnen wäre. (Sortfeßuna folgt.)