10 Uhr Morgens.
D'Wäschfra., 1877-03-24 00:00:00

10 Uhr Morgens. Die Nllionaire finden sich nach und nach em und werden von der Frau Direktorin huldvollst empfangen. Nachdem die Herren sich alle eingefunden hatten, erhob sich der Präsident des «er« um die Sitzung zu eröffnen. Herr Brasseur (von der Finance). Je me permets d'obscrver à M. le président, que le bureau n'est pas au complet. Präsident. En effet, il manque M. Demoneeau. (Ihn im Hintergründe erblickend.) Monsieur Demooceau, votre modes» tic n'est pas appréciée, comme vous voyez. Veuillez s. v. p. sortir de l'obscurité et venir occuper à mes côtés la place qui vous revient. Herr Demonceau. Pardon, M. le Président, je suis trèsbien ici, je serais au désespoir, si je devais vous déranger. Herr Bras-rur. Monsieur Demonceau, comme administrateur, votre place est à côté du Président. Veuillez vous conformer aux prescriptions de l'article allèrent «le la CoßStiution belge, ainsi que des statuts de la société anonyme des tramways luxembourgeois. Herr Claude. Je partage entièrement l'avis de M. Brasseur. Hetr Demoneeau. Je m'incline devant la Constitution belge. (Erhebt sich und nimmt feinen Platz am Tische des Vermal« tnngsrathes ein.) Präsident. Messkuré, n'attendez pas de moi un long discotirs, ni un rapport circonstancié sur les affaires de la société. M. le directeur-gérant a bien voulu se charger de c« lie besogne importante, et tantôt il va VOUI donner lecture de son \oliimiu« ux rapport, qui, j'ose l'espérer, vous fera voir clair clans tes affaires cl «aimer,« les appréhensions exagérées gens qui aiment à vo r tout sous les couleurs les plus somtWes. Herr Claude. Dame, ça dépend. Präsident. Je termine, Messieurs, en vous priant de vouloir bien me décharger du fardeau de la présidence. Herr de Ferai. Voilà ce qui s'appelle parler. — Messieurs , s'il «-a;t poàsibW «le faire revenir M. \\ ollf Mir une determina!:o;i un«- foi- pri-e, je von- proposerais de vous unir à moi pour exercer sur cet esprit craintif un« douce violence. afin de le forcer à gatriker la proidenee: mais «-omni»- j'a, appris à connaître la fermeté de SON caractère, je renonce à Cette tentative inutile, et je \<>u> prie, Messieurs. ,Ie voter des remerciments à M. Wolff pour les services éminents qu'il a rendus à la société. (Stürmischer Applaus H. Wolff stürzt sich schluchzend in die Arme des H. Demonceau, welcher ihn an sein Herz drückt.) Herr de Hem. On pourra procéder maintenant à la vérification des pouvoirs de... Herr Thama* (nicht der ungläubige). On dit que la société avait acheté un fort pour — pour—pour — Herr de Ferai. M. Thomas, veuillez laisser à M. le président le soin de vider l'ordre du jour. Herr Thomas. Très-bien, Monsieur, mais savez-vous que... Herr de Ferai. Monsieur le président, quand votre légitime émotion sera calmée, vous aurez l'obligeance d'appeler le premier article à l'ordre dit jour. Präsident. Je me rends volontiers aux désirs de l'honorable assemblée. Monsieur le commissaire de surveillance, veuillez donner lecture de votre rapport. Der Beaufsichtigungs'Eommissar. Messieurs, la lecture de mon rapport prendrait trop de temps. Permettez-moi de le déposer sur le bureau, où chacun pourra en prendre connaissance et de vous dire en peu de mots, ce que j'y ai consigné. Dans la dernier«- assemblée générale, différentes résolutions importantes ont été prises, mais hélas ! les décisions principales n'ont pas même eu un commencement d'exécution. Herr Wyhier. Voilà ce qui est grave. Präsident. Messieurs, calmez-vous. M. le Directeur fera tout-à-l'heure justice de ces allégations erroum'cs. Der Comiuissar. Je prie M. le Président de ne plus minterrompre. Je le répète: les décisions les plus importantes n'ont pas même eu un commencement d'exécution. Le capilal-actiona est en souffrance de plus de 30 mille francs. Herr Brasseur. Auch eine schöne Gegend! Herr de Hern (zu Herrn Claude). Il parait que Demonceau est en retard de payement. Herr de Ferai. Monsieur de Hein, je vous certifie que M. Demonceau a fait son versement à Bruxelles. Herr de Hem. Pardon, Monsieur, c'est très-bien , mais on m'avait dit t|iic — — Herr Delboirier. N'interrompez donc pas le commissaire. Der Somtnifsar. Le ca ionage a donné des pertes énormes ; l'ttoquisition du fort Wedell était une faul«: capitale; la voie est dans un élit déplorable; nous avons un procès avec le Gouvernement et un autre avec la Ville et d'ici longtemps vous ne pourrez songer à payer aux actionnaires !<> moindre dividende. L'entreprise peut être bonne et lucrative si les rouages administratifs sont simplifiés et si l'exploitation est sagement faite, sinon, — non ! — J'ai dit. Herr Demoneeau. Avant «le répondre à M. le commissaire je désirt rappeler à vous tous, Messieurs, que dans la ,lernière assemblée générait on M. le commissaire a pris part au vote, il était porteur «l'un certain nombre d'actions. Toutà-l'hcure M. WollV vient «le me «lire «pie c'étaient les siennes. Der Comniissar. J« ne saisis pas bien le sens ,1e l'interpellation «le M. Demoneeau. LUS actions sont au poricur. I.ors «le la dernière assemblée générale, j'étais nanti du nombre d'actions pour avoir droit au vote, — depuis lors j'ai revendu les actions, parce que je n'aspire plus au droit «le vote, ayant déjà donné, il y n trois mois, ma démission de commissaire de surveillance. Präsident. Messieurs, «lu calme, s. v. p. Monsieur le Directeur va vous donner lecture Der Direktor. Messieurs, je regrette inliniment que mes nombreuses occupations — Herr de Hem. .le parie que nous n'aurons pus «le rapport. Herr Wyhier. Taisez-vous donc. Der Direktor. > — que mes nombreuses oecupatonsi ne m'aient pa permis de mettre mon rapport au net. Lébauche est faite, mais comme je n'a! plus de comptable, — Herr de Gaxgan. Comment, plus de comptable? mais qui est-ce qui est donc préposé aux écritures? — Herr Gabriel Mayer (achselzuckend). Mais, lui. — Der Direktor. — je n'ai pu l'écrire au net. Je dois donc me borner à réfuter les allégations fausses et erronnées du commissaire. A l'entendre, on dirait que nous sommes in extremis, que la société est mal gérée, que les procès nous tuent et que les actionnaires n'auront jamais rien. Messieurs, tout cela est faux. Mais avant d'aller plus loin, souffrez, Messieurs, que je vous offre qq. ralfraicliisscments. (Zu der eintretenden Zofe Anna.) Anna, servez ces messieurs. (3lnna reicht em Plateau mit gefüllten Wetmuthgläfern herum.) Herr München l. Du Verrnutb? — C'est significatif pour les affaires de la société. Der Direktor. Messieurs, je continue. Il est vrai que le eamionage est resté au dessous de mes prévisions et que ce compte se solde par une perte ; mais que signifie une perte — fût-elle même de quinze mille francs — en présence du bénéfice que l'on aurait pu réaliser? —Qui ne risque rien, ne gagne rien. Herr München 11. Dàt elo ass gescbwàt ewé e Boch. Herr Thomas (zu Herrn de Hem). On m'avait dit la même Chose dans l'estaminet :> côté. Il parait qu'on y est bien renseigné. Herr <7e Hem. Je crois que nous allons entendre de belles choses. Herr Thomas (seufzend). Et moi qui ai acheté encore 300 actions, il y a quinze jours ! — Herr Delboirier. Mais je vous félicite. C'est un placement magnifique ! — Der Direktor. Le fort Wedel! n'est pas une mauvaise spéculation. C'est au contraire une acquisition qui fait honneur au génie entreprenant de M. d<> Ferai. (Herr de Ferai ver« Neigt sich lächelnd). 8a destination primitive était de servir d'entrepôt de marchandises; mais comme le eamionage n'a pas donné de résultai satisfaisant, le Conseil d'administration, sur ma proposition, a résolu de construire une belle route à travers le fort <-i de vernir«- les terrains adjacents comme places à bâtir, l'eut-étre entrera-t-il dans les vues «le l'assemblé« «le convertir le fort en une cité ouvrière, on y constru sant des maisons pour les ouvriers. L'idée me sourit beau ip et je crois que la société en tirera des bénéfices considérables. Herr Claude (zu Herrn Thomas). C'est vrai ce qu'il dit, ■avez-vous ? — Herr Thomas (feufzeitd). Si vous aviez acheté comme moi 300 nouvelles actions Der Direktor. Quant à l'état «le la voie, il est aussi faisant que possible. Les Irais d'entretien sont presque nuls. J'ai renvoyé le eantouier, parce qu'il n'avait rien à faire. C'est, une économie de '.)() francs par mois. (Beifälliges Ge» Murmel.) Ceux qui prétendent que la voie a besoin «I'«-Ire renouvelée, m- savent pas ce qu'ils disent. D'ici dix ans il n'y aura pas même une vis à remplacer. Il en est de même du matériel roulant. Herr München 11. Mdnnonk, sdb mengen den Ilar de Monix géf de (,<■< k mal «ler Vs-i-mUi'-«' machen. Dé petites voitures sin an /cil vun zwé Joer /uni Deiwel, an da'müssen ncicr OgescbèU gin. An dàt kascht (îèld. Herr München l. Mon cher Munni, tu ne seras jamais bon député, parce que tu interromps toujours l'orateur. Der Direktor. Nos chevaux, confiés aux soins intelligents d'un vétérinaire distingué, sont dans un état de santé parfait et vous pouvez m'en croire, Messieurs, que d'ici 4 ans nous n'aurons pas besoin de changer. Herr Gabr. Mayer. Il me semble cependant que les chevaux du Tram Herr de Gargan. Ecoutons toujours. Der Direktor. Quant aux procès intentés à la société, ils ne valent pas la peine qu'on en parle. La ville de Luxembourg a la ridicule prétention de trouver exorbitant le forfait de 140 mille francs pour construction de la voie avec tous les accessoires, et elle se refuse de garantir les intérêts, jusqu'à ce que le chiffre réel des frais de construction soit établi à dire d'experts. Herr de Hem. Je trouve que la ville de Luxembourg agit très-sagement. Ce chiffre rond de 140 mille francs m'a toujours paru très sujet à caution. Herr Thomas. Ah, Monsieur, vous avez mille fois raison. Et moi qui, il y a huit jours, ai acheté encore 300 actions ! Quel malheur ! Herr de Hem. Je me suis fait dire que vous avez acheté 4b' fr. l'action. C'est un bénéfice de ôo t'r. sur chaque action. Je trouve que c'est un joli denier ! — Herr Thomas. Ah, mon cher Monsieur, les voulez-vous à 20 fr. ? Je vous les donne de suite. Herr de Hem. Ah, grand merci, Monsieur, je sors d'en prendre ! — Der Direktor. Quant au procès avec l'État, il concerne le pavé. Le (Jouvernement a la ridicule prétention de vouloir forcer la société de pourvoir à l'entretien du pavé entre les rails e' 30 cm. de chaque côté des rails. J'ai victorieusement répondu «pie l'Etat en général et la ville en particulier devraient se féliciter de posséder le Tram ; aussi n'a-t-on pas insiste et j'espère bien que l'administration des travaux publies n'osera pas venir a la rescousse. Je termine. Messieurs, en vous réitérant que notre affaire es! bonne et lucrative, et que les dividendes seront proportionnés aux bénéfices que nous réaliserons. Eine Stimme, di bénéfice il y a. Herr Demonceau. Apres le mémorable discours de Mr le Directeur-gérant, il ne me reste plus irrand'chose à ajouter à son exposé clair et précis de la situation véritable des affaires de la société. Je dois cependant, pour l'acquit de ma conscience et pour rendre justice aux constanls efforts de M. le Directeur, de faire prospérer nos affaires, repousser des allégations fausses et malveillantes consignées dans le rapport du commissaire de survcill.unice. Herr München. Monsieur Demonceau prend le verbe bien haut- Il ferait infiniment mieux «le se taire. Herr /)« monceau (verstummt und zieht sich in sein innerstes Gewissen zurück). Herr de Ferai. Monsieur München me permettra de ressaisir le lil de la pensée de \J. Demonceau que sa puissante paroi« vient de couper — j'entends le lil et non pas M. Demonceau. Herr Manchen. Donner und Doria, ber Kerl scheint mich utzeti zu wollen! Qnel toupet, après tout «-<- qui s'est | Herr de l'étal. Je ne comprends pas votre jargon allemands M. München : mai- vous m'écoUterez jusqu'au bout et j'ose espéicr qu'après avoir pesé mes paroles. Messieurs tes actionnaires sauront ce qu'ils ont à faire quttnd tout-à-I'heure nous procéderons au renouvellement du Conseil d'administration. Messieurs, depuis longtemps on travaille sourdement à faire tomber l'entreprise des tramways luxembourgeois, en s'attaque au Directeur, on criti ;ue ses actes avec une violence inouïe, on va même jusqu'à le dire incapable de diriger l'exploitation du tram. Et nous autres administrateurs, avons nous été à l'abri de ces sourdes menées ? N'avons-nous pas été traînés dans la boue, n'a-t-on pas lancé contre nous les plus odieuses calomnies qui s'attaquaient même à notre honneur privé? — M. Demonceau, homme intègre, probe et honnête, n'a-t-il pas été en butte aux mêmes atrocités? Et le but de ces ignobles menées? —Ce but, Messieurs, est bien clair. On veut discréditer l'affaire, forcer l'administration communale de retirer la garantie d'intérêts de 41/ j %, — crouler enfin toute l'entreprise pour pouvoir après racheter le tram à vil prix et le faire exploit, r non pas avec cette élégance qui nous distingue, (alle Aktionnäre Verneigen sich zustimmend) mais par quelque rustre de loueur de voitures qui vous donnera des résinantes au lieu de chevaux et des tombereaux, en place des petites voilures. (Gemurmel in der Berfammlung.) Herr Delboirier (zu Herrn Claude). Il a raison, savez-vous? Herr Claude. J'ai toujours dit que M. de Ferai était un homme de premier choix. Ce seront encore ces damnés Luxembourgeois qui auront répandu ces bruits malveillants. Il faut en finir, savez-vous '.' Herr Delboirier. Vous parlez d'or, mon cher Claude. Herr de Ferai. Mais, Messieurs, rassurez-vous, nous sommes-là . M Demonceau et moi, pour défendre énergiquement les intérêts de la société. L'entreprise est belle, elle donnera de magnifiques résultats — 12 à 15 pCt. de dividende. (Beifallgeklatfch und Bravorufen). El notez bien, Messieurs. qu'elle est susceptible d'une plus grande extension. J'ai laii une étude très-consciencieuse de lotîtes les lignés coneessibles et je crois pouvoir vous affirmer, Messieurs, que nous pourrons, dans un avenir très-prochain, ajouter encore une vingtaine de kilomètres aux "2 «-t demi kilomètres que nous avons aujourd'hui. (Erneuertes Bravorufen und Beifallklatfchen ) El maintenant, Messiems, procédons au renouvellement du Conseil. Herr München l. Mein lieber Wolff und Sie, Herr Ex«Com mifsar, und du, Munni, nunmehr ist unseres Bleibens nicht mehr auf diefer Stätte des Unheils. Schütteln wir den Staub von unfern Füßen und lassen wir alle diese tavez-vou* dem Ten» fel gesenkten Hauptes in den Rachen fahren; ich wasche mir die Hände in Unschuld, denn die belgische Constitution gibt ihnen das Recht dazu. Messieurs, j'ai bien l'honneur d'être votre très-humble serviteur. (Der Herr Direktor begleitet die Herren bi« an die Hans, thitre, nimmt dort Abschied von H. Wolff und dem Ex-Com. missar mit den ironifcren Worten : « Souvencz-vous, Messieurs, que c'est moi qui vous ni mis h l» porte, » — Die be» treffenden Herren würdigen denselben leiner Antwort. Herr de Ferai. Messieurs, voici le résultai du vote : Pré. sident, M. Auguste Thomas; membres - MM. de Hem et Demonceau ; commissaire de surveillance : M: Wyhier. (Sllmmtliche Actiouaiie fallen sich thronenden Auges in die Arme. H. Thomas stimmt die llrabanconnc an, in welche alle Anwesenden mit Begeisterung einfallen.) Herr Demoneeau. Messieurs, il me reste à vous entretenir d'une dernière affaire, de peu d'importance, il est vrai, mais qui pourrait plus tard nous être mise », charge. L'illustre ex-présidenl, M. Wolff, a son cheval dans les écuries de la société, mais nous ne pouvons pas l'y laisser pour le prix qu'il en a payé jusqu'ici: Herr Wyhier. Mon cher Demonceau, vous dites cela d'une façon singulière. On pourrait croire que M. Wolff n'a jamais rien payé pour l'entretien de son cheval. Herr Demonceau. Telle ne pouvait pas être mon intention. Je dis seulement que le prix payé jusqu'ici est fort minime et qu'il faudra le majorer, pour que la société ne fasse pas de pertes. Herr de Gargan. Ma foi, je ne m'y oppose pas; mais la propos lion de ce cher Demonceau ressemble furieusement au coup de pied de l'âne. Präsident Thomas. Messieurs, si personne n'a plus de communication à faire dans l'intérêt de la société La séance est levée. Zöfchen Anna (mit der Fußwichsbürste und einer Handbürste eintretend). DI, par cxcmpl-! C'est y permis de salir ainsi mon plancher ! — Ça doivent être des campagnards du pays des savez-vous; car je n'ai entendu que ça en collant l'oreille au trou de la serrure! — Suis-je donc malheureuse ! —Pas «I«- repos, toujours en route, cl ce méchant caporal qui manque le rendez-vous de ce matin où l'occasion était si belle de faire la causette! — Voyons, par où commencer? Sortons d'abord les chaises et les fauteuils. — Bon, voilà que «■'est fait. Maintenant attachons les brosses aux pieds et glissons!— Ouf, ca nous échauffe, — presqu'autant qu'un baiser de mon caporal. —Est-il gentil, ce petit vaurien! Il alB ans à peine. Et des yeux—des yeux,—oh le scélérat! — Qu'il vienne ce soir! Il sei« joliment arrangé,—je boudera, pendant une heure entière. Ça l'apprendra d'être exact au rendez-vous. C'est-y un militaire, çà ? Nenni, il ne connait la consigne.—Oh, mon Dieu, que c'est fatiguant! On dirait que j«- singe la Sprangproccssion d'Lchternach. — Ouf, je n'en puis plus. Que je prenne haleine ail moins ! Et dire que ce n'est que tram et tram qu'ils ont parlé celte'matinée. Comme c'est amusant ça!—J'en aurais un dans la lèlc si j'avais dû écouler tout ce tramage. — Mais ils étaient bien contents »"tic Monsieur et sa chère Dame! Ils rayonnaient de joie! —Faut croire qu'ils feront une promenade cet après-midi ap-ès tant de tracas et alors, alors, oui alors—tralali, trallala, mit Peitschen Knall—empfange ich mein Caporal! El il n'aura que ce qu'il mérite I Oh les hommes, c'est des monstres! — — — — — Eine Stimme: Anna! Hüfchen Anna, On y va madame, on y va ! m.