Publicité 2 Page 4
Der Telegraph., 1858-12-04 00:00:00

Criilllaume III9 par la gräce de Dieu, Eoi des Pays-Bas, Prmce d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc. etc., A tous pr<*seus et a venir salut: Faisons savoir que: Le Tribunal d'arrondissement de Diekirch, Grand-Duche" de Luxembourg, Chambre correetionnelle, a rendu a l'audience publique des vacations du douze aoilt dix-huic cent cinquante-huit, le jugement suivant, dans la cause: Entre Le sieur Francois «Dehler, agent de la grande Association demigration pour le Brasil, demeurant a Anvera, demandeur par exploit de l'huissier Schmit de Diekirch, en däte du cinq aoüt courant, enregistre, comparaissant par Maitre Mergen, avocat-avoue' a Diekirch: Et Le sieur Joseph- Antoine-Le*onard Sehreell, äge* de soixante ans, imprimeur et redacteur responsable du Journal de Diekirch der Telegraph, nd k Treves, domicilii k Diekirch, dsfendeur sur le dit exploit, oomparaissant en personne, assiste" de Maitre Henri Wolff, avocat-avoue* et de Maitre Bintzeler, avocat; Le siege du ministcrc public oecupe Monsieur Muller, Substitut du Procureur d'Etat; Maitre Mergen a expose*, que par l'exploit susdate* le demandeur a fait assigner le defendeur devant le tribunal pour: Attendu que le cite*, sous la däte du douze mai demier, a public*, dans le Journal le Tölögraphe, Numero trente huit, Partie le qui suit: „Gin mit fünfzig bis sechzig Personen, Männer, „Weiber und Kinder, verpackter Wagen, kam ge„stern in Diekirch an. Eilte Menge Neugieriger „aller Gattungen hatten sich balo um die Änge„kommenen versammelt und befragen sie uach ihrer „Neise. EZ stellte sich bald heraus, daß dieser Wa„gen mit Aiigeivorbeueu für nach Brasilien ange» „füllt »var; nach weiteren Fragen stellte es sich auch „heraus, daß die schon ohnehin Unglücklichen einem „betrügerischen Agenten iv Hände gefallen. Dieser „Betrüger, nicht zufrieden, seinem Herrn Geld zu „verdienen, suchte auch sich eiu Sümmchen von „zwanzig Frauken per Person, was ihm eine touni„me vou zwölfhuudert Frauken machte, iuZ Trok„kcne zu bringen. Die Gendarmerie nahm sich „dieses Spcculauten an uud führte ihn zum Staats„proiurator und von da iv das Gerichtsgebäude, „»vo er gezwungen »var, seinen gemachten 'Gewinn „tvieder herauszugeben. Eine Sehaar Kinder folgte „ihm unter dem Rufe durch „die Straßen vou Diekirch. Glücklicherweise »var „es ihm gegönnt, das Freie zu gewümen, was „ihm auch sehr anzuratheu »var. Die armen Be„trogeueu wandeln nun obdachlos in uusern Stra„ßen umher. Möge doch die Negieruug dieser Be„trügerei etwas *snft macheu." Attendu que par l'insertion et lapublication de cet artiele le cite* a impute* au requerant des faits qui, s'ils existaient, exposeraient celui-ci k des poursuites criminelles ou correctionnelles ou du moins l'exposeraient au mi'pris ou a la baine des citoyens; Attendu que le cite* a cause* au requ6*rant im prejudice notable qui peut etre, sans exage*ration, 6va\u6 a mille francs; En consequence l'assign«' s'entendre condamner outre les peines prononeees par la loi pönale, a payer au requ6*rant la somme de mille francs a titre de dommages-interots et aux depens; voir dire que le jugement k intervenir sera insere dans les journaux du pays aux frais du cit6; Eilsuite Maitre Wolff a demande que des maintenant et avant tout progres en cause, le demandeur, comme <j trau ger, soit tenu de fournir la caution judicatum solvi et que le montant de cette caution soit fixe* a cinq cents francs; Oui Maitre Mergen qui a declare* se porter personnellement caution pour le demandeur, et Maitre Wolff qui a declare' l'accepter en cette qualitc; Attendu que le d<*fendeur demande avant tout que le demandeur soit, en sa qualite* d'e*tranger, condamn<s a fournir la caution judicatum solvi; que cette demande se trouve justinee par les dispositiona des articles seize du code civil et cent soixante-six du code de procedura civile; Attendu que Maitre Mergen se präsente personnellement comme caution du demandeur, et que, comme tel, il est agre"e* de Maitre Wolff, Par ces motifs: Le Tribunal fixe k trois cents francs le montant de la caution k fournir par le demandeur;