GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxembourg, le 4 octobre 1851.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1851-10-04 00:00:00

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxembourg, le 4 octobre 1851. Le jour où le Patriote exprimait toute sa jubila'°n pour le traité du Steuerverein , nous, de notre c"lé, nous analysions les sujets de crainte que cette 6rave mesure devait donner aux industries du Lu*e«ibourg.e Il est hors de doute que le système du libre échange, 'u même un système peu protectionniste, serait le "«nal de leur anéantissement. Séparé de tous les marchés par de longues distan- Ces> pauvre de capitaux, presque toujours à l'extré- des pays auxquels il a appartenu, entouré de le Luxembourg lutte depuis des siècles, c°"<re toutes les causes qui étouffent les industries. Ce n'est cependant pas que le Luxembourg manluàt de certains des éléments favorables au mouve- e°t industriel. Les cours d'eau, la modicité du salaire, la facilité l„e l'existence, voil'a certes de puissants auxiliaires a 'Ddustrie ; mais qu'importent ces avantages inconestables,tables, si les obstacles l'emportent dans la balance ■'1| pèse les possibilités commerciales. . Quand un navire serait parfaitement construit pour e Voyage, que feia-t-il encore si les vents lui sont il reste au port, ou s'il sort, c'est pour *tre brisé. Au surplus, que sont les cours d'eau, aujourd'hui ,"Ue la vapeur les remplace en lous lieux et pour es dominer. Que signifie la modicité du salaire? visitez l'An'•"terte que nous citons toujours comme type, pare qu'elle est l'alelier du Monde, vous y trouverez l'ouvrier, travaillant à des prix incroyables, el celui qui se croit heureux, gagnant 9 à 10 francs par semaine. Et la facilité de l'existence, n'est-elle pas, par les lois sur les céréales, la même à peu près partout, et cette facilité de l'existence pour l'ouvrier, n'a-t-elle pas eu pour conséquence la diminution du salaire , toujours impuissant pour se défendre, et dès-lors encore contre nous, la production à meilleur marché. La métallurgie, cetle vieille et si utile fabrication du Luxembourg, s'y fonda au milieu des forêts, sur les plus riches couches déminerai, répandu partout, sur les plus beaux cours d'eau, quand le bois valait 15 centimes le stère, quand la vapeur élait inconnue, quand la houille n'avait pas encore jeté dans cette industrie, sa magique intervention. La métallurgie pouvait prospérer alors, et notre éloigncnienl, les difficultés du transport, tout cela nous aidait encore, en nous laissant, à nous seuls, nos moyens de production. Elle pouvait prospérer aussi, quand, réunis à la France, sous le régime du fer. la guerre enlevait les hommes, occupait les esprits et les dirigeait vers d'autres buts que les créations industrielles: il faut pour elles, les loisirs et la sécurité de la paix. Ce fut l'âge d'or de notre métallurgie : des usines établies, du bois et de la mine a bon marché, la vente chère et facile! Quelle situation ! Mais depuis ! Avec notre réunion aux Pays-Bas s'éteignirent nos fourneaux. Repoussés de la France par des droits prohibitifs, de l'Allemagne par la douane aussi et encore par la concurrence, notre seul marché fut la Belgique. La Belgique, où la houille vint allumer bientôt ces gigantesques usines, d'où la fonte s'écoule à flots!! Le marasme complet de la métallurgie dans le Luxembourg, voilà sa situation jusqu'au jour (1834— 1835) où quelques demandes d'Amérique firent croire à de grands besoins à satisfaire, rappellèrent le mouvement dans cetle industrie, et firent espérer à un retour heureux. Il était factice et ne fut qu'éphémère, pour nous du moins ! Depuis lors, dans les dernières années, notre réunion a l'Allemagne, la construction des chemins de fer, rendirent de l'activité à la métallurgie du Luxembourg comme elle en acquit d'ailleurs partout. Occupée chez elle', l'industrie Belge ne pesait pas de manière à nous repousser, sur le marché du Zollverein, dont le droit, même réduit en sa faveur, la tenait cependant un peu écartée. Il en était de même de l'Angleterre, malgré ses «normes moyens de production. Mais aujourd'hui, que les chemins de fer se ralentissent, comme toutes les entreprises, que celte masse d'usines, dans ces deux pays, veut encore être occupée, que lents puissants maîtres peuvent se décider à travail!«!- sans bénéfice, à perle peutêtre, que leurs regards se tournent surtout ver* l'Allemagne, que la production d'ailleurs leur devient plus facile par l'abaissemeul de tous les prix du travail et de la matière, que deviendrait donc dans ce grand mouvement, notre métallurgie, si elle n'était pas protégée par des droits conservateurs? El ils sont insuffisants encore, puisque la moitié de nos fourneaux est airêtée; que feront les autres, si un tarif plus protecteur ne vient les soutenir. Et c'est dans cetle situation pour l'industrie la plus fondamentale du pays, que l'on a eu le courage  patriotique de saluer de ses acclamations l'apparition, l'espérance du libre échange en Allemagne. En 1847 la foule obtenait 175 fr., aujourd'hui 105 ou même moins; cela ne suffit pas à nos savants économistes, même en songeant à lous les intérêts que la métallurgie sauve chez-nous, le bois, la maind'œuvre, le voiturage etc., etc. Comment appellerait-on autrement qu'une philantropie de dupes, celle qui consentirait a ruiner son pays pour enrichir l'étranger. Quand il n'y aura plus sur la terre qu'un seul peuple, et que tous les hommes seront frères, nous reviendrons sur cette qtteslion. En attendant ce moment, et en le souhaitant, s'il doit produire d'heureux résultats, gardons d'abord les moyens de donner à notre petite patrie, ce qui aide si énergiquement à son bien-être, le travail, le travail qui avec l'ordre, ouvre toutes les sources de la prospérité publique. Nous avons vu avec satisfaction qu'un journal autrement capable que le Courrier, le Morning- Chronicle avait apprécié le traité du Steuerverein comme nous l'avons fait, voici son article. « La conclusion d'un traité d'union douanière entre la Prusse et le Hanovre est sans contredit un des événemens les plus imporlans qui aient eu lieu celle année en Allemagne. Ce n'est pas seulement un arrangement commercial entre les deux parties contractantes, ce traité touche aux plus hautes considérations politiques. H peut être regard1 comme un effort que les intérêts du Nord de l'Allemagne font pour contrebalancer le progrès que l'Autriche a fait dans le Midi, et pour parer a la défection imminente du Wurtemberg, qui se détachera sans doute bientôt du Zollverein. (?) Ce trailé est aussi un pas fait en avant vers la liberté commerciale (freo-trade)-» En même temps l'accession du Steuerverein augmentera la force des intérêts du libre échange frettrade) au sein de la future union. » Les pays qu'il s'agil maintenant d'introduire dans le Zollverein sont ou agricoles ou maritimes, et ils appartiennent au parti du libre échange. En Allemagne , les partisans les plus opiniâtres de la protection se trouvent dans la classe manufacturière. Les maîtres de forges et les propriétaires de fabriques dans les provinces rhénanes et en Silësie, de même que les manufacturiers des pays du Midi de l'Allemagne, ont sans cesse demandé h être protégés contre la concurrence du comté de Lancastre et de la Galle du Sud ; les agriculteurs, au contraire, ont ressenti les avantages du rappel des lois anglaises sur les céréales. Leurs propriétés et les produits de leurs terres ont augmenté en valeur ; ils attendent donc de l'extension du libre échange un nouveau développement de leurs ressources. Les propriétaires de navires dans la Baltique et dans la mer du Nord se laissent entraîner par des motifs analogues ; ils ont devant eux la perspective d'être employés plus avantageusement, si les principes du libre échange triomphent, et ils se soucient peu d'appuyer l'industrie indigène par des droits protecteurs élevés. L'entrée du Hanovre dans le Zollverein renfoncera donc les rangs des libre-échangistes, quoique peut-être nous soyons exposés pendant quelque tetnp; à signaler une diminution dans l'exportation des produits manufacturés de l'Angleterre dans les poils hanovriens. » La politique commerciale de l'Allemagne se trouvera sensiblement affectée parle nouveau traité prussohanovrien. Sous le rapport politique, il sera, ajuste tilre, regardé comme un coup porte à l'Autriche, car il tendra à consolider l'influence prussienne, tout en élevant un obstacle à la ligue autrichienne proposée  11 y a quelque temps. On assure, il est vrai, du côté du gouvernement prussien , que l'union de toute l'Allemagne sous un seul système commercial ne fera que faciliter une entente et un arrangement entre l'Autriche et le reste de la confédération; mais il importe de remarquer qu'un tel arrangement peut encore être très-éloigné , pendant que la Prusse aura fait dans l'intervalle un grand pas pour fortifier sa position, qui a été ébranlée sérieusement l'année dernière et compromise par les actes récents de son gouvernement. Nous faisons suivre aujourd'hui le récit de la distribution des prix, par quelques considérations sur l'exposition , lesquelles nous ont été communiquées par un de nos abonnés. L'exposilion agricole el horticole a été pour les habitants de la ville, une espèce de petite fête d'un nouveau genre. Pour nos horticulteurs et nos cultivateurs, tout en stimulant Pémulalion , elle peut être envisagée comme ayant formé un enseignement pratique d'une haute portée et qui portera ses fruits. A défaut d'un autre enseignement agricole, auquel nos gouvernants hésitent encore de mettre la main, contentons-nous de celui qui résulte des expositions et des concours; il peut se faire sans le gouvernement, et pour cela aussi, il n'en est que plus sûr et plus fructueux. Les beaux produits de MM. Schlinck, Gras, Gérardi, Rausch, Hippert, Moreau , Fischer, Servais, Tudor etc. d'un côté, et de MM. Funck, Wilhelm, de Musiel, P. C. Wurth, Boch-Btischman, Backes, Kremer etc., de l'autre côté, figuraient là comme des bons vivants. Assez peu compétent en fait d'agriculture , je dois cependant dire qu'il m'a semblé, qu'à côlé de produits magnifiques, on a primé quelques objels qui méritaient tout au plus une mention honorable. Il y a eu des mécontents parmi les horticulteurs comme parmi les agriculteurs: c'est du reste une circonstance inséparable des concours. Les racines fourragères étaient très-bien représentées par MM. Schlinck, Gras, Fischer, Rausch et Hippert, mais les céréales indigènes , laissaient un vide regrettable. Les variélés de pommes de terre de MM. Gérardi, de Musiel, Liez, étaient aussi dignes d'admiralion , et à les voir, on ne peut pas être de l'a vis des personnes qui croient, que ce tubercule disparaîtra de nos cultures. De beaux arbres fruitiers et forestiers, appartenant à MM. Wilhelm, Mousel et Tonnar, représentaient très-bien celle branche de l'horticulture. Les légumes de M. Kirsch , surtout les choux pommés, présentaient un développement-monstrueux. Les choux de dj MM. Moreau et Schlinck, et de Madame Schintgen , étaient beaux aussi. Parmi les grandes plantes d'ornement, les deux araucaria de M. Backes, les grands Fuchsia de MM. P. C. Wurth et Boch Buschman, les monstrueux cactus de MM. Specht et Schlinck, ont .surtout été distingués. Mais ce qui a surtout bien plu, ce sont les (leurs suspendues, arrangées et exposées avec beaucoup de bon goût par Madame Joseph Pescalore. Elle a aussi exposé une plante potagère nouvelle, un cucumis chargé de fruits dont les qualités alimentaires sonl fortement recommandées. Aussi pour comestible nouveau, M. Pescalore a remporté la palme, comme M. Funck l'a remporté pour les fleurs nouvelles. Les fruits de MM. Wilhelm, de Musiel, Tonnar, Wolter, Sauer, de Madame Schintgen de Crauthcm, et de Madame Dutreux de Kokelscheuer, constituent des lots superbes. Un petit vase à boutures pour appartements de M. Gérardi de St.-Léger, doit aussi devenir un meuble utile pour les petits amateurs. A côté de ce vase, les meubles de jardin exposés par M. Aug. Melz, ont altiré l'altciilion tant par leur beauté que par leur bas prix. Les inslrumens d'agriculture, d'une exécution soignée, étaient en grand nombre. Les rouleaux anglais, les charrues Dombaslc, les charrues belges figuraient sous plusieurs formes. Le beau rouleau de M. de 'a l'huilerie, la machine à baltre de M. Dondclingcr, ainsi que la petite machine à battre de M. Specht, ont surtout été remarqué«. Arlon, le 29 septembre 1851. Monsieur le rédacteur. Je vois au Courrier du Grand Duché en date du 27 septembre dernier, à l'article qui précède le procès-verbal de distribution et au paragraphe qui me concerne, que suivant ce qui vous aurait été dit, les étrangers n'auraient droit à aucune récompense à l'exposition d'Arlon. C'est là une erreur qufe je vous prie de rectifier dans votre plus prochain numéro. Voici en effet ce que dit l'art. 6 du programme: « Les agriculteurs et les horticulteurs étrangers, "et à la province et au pays, sont aussi engagés à »participer à cette exposition. Ils auront droit d'y » obtenir des distinctions spéciales, selon le mérite • relatif des produits qu'ils exposeront. » On peut voir par là que loin d'exclure les étrangers, la garantie des récompenses leur est spécialement acquise. J'ajouterai en outre que le gouvernement belge permet l'entrée en franchise de droits des objets destinés à l'exposition. Je crois enfin devoir vous dire que rien n'étant changé au programme primitif, le Roi arrive le 5 dans la journée. Ayez, je vous prie, Monsieur, l'obligeance d'insérer ces quelques lignes dans votre estimable Journal. Veuillez aussi recevoir mes salutations empressées. GERARDI, Président du comice agricole de Virton. Le Courrier n'a pas été induit en erreur: le Courrier a dit qu'il semblait que les étrangers à Arlon ne recevraient pas de prix Et cela est vrai : on le voit par la lettre de M. Gérardi. Les étrangers auront des distinctions spéciales: cela veut dire qu'ils ne concourront pas, et qu'ils ne pourront dès-lors recevoir de prix. La distinction spéciale est une politesse faite à l'étranger, qui, par de remarquables produits sera venu embellir l'exposition. Au surplus nous sommes loin de blilmer cetle mesure qui exclut les étrangers des concours et des prix. Nous avons déjà dit qu'une exposition est une œuvre nationale. Ce sonl les produits du pays qui doivent concourir, et admettre l'étranger à enlever la récompense due aux travaux et aux progrès agricoles, c'est étouffer l'émulation dans le pa:s même où l'on veut stimuler les efforts. Nous comprenons très-bien ici, que la disposition du règlement d'Arlon est sage, et l'on s'apercevra à l'exposition d'Arlon que nous n'avons pas été arrêtés par celle considération pour y envoyer de nos produits. Nous regardons comme un devoir d'ancienne confraternité de contribuer à tout ce qui peut êlre utile à une province qui porte notre nom, et à laquelle nous tendrons toujours une main amie. Monsieur le Réoactetjh. Plusieurs sentences judiciaires rendues depuis quelque temps, ont bouleversé mes faibles notion de droit. Dans le nombre, permettez que je vous en cite deux qui me concernent personnellement. Si votre appréciation est conforme à la mienne, il sera peutêtre utile de provoquer près de la législature l'abrogation de différents articles du Code, qui, s'ils ne ne doivent pas être suivis, seraient trompeurs. Au printemps dernier, j'achète une pièce de terre, je l'ensemence, et voilà qu'à l'automne un autre vient m'enlever la récolte. Je l'actionne devant le juge de paix : là il prétend qu'il a fumé cetle pièce de terre et que le précédent propriétaire lui a cédé deux récoltes pour indemnité de ce fumier. Le précédent propriétaire m'avait déclaré la même chose, en médisant que mon adversaire avait joui de ces deux récoltes, ce qui était vrai. Je me bornai donc à lui demander, à la justice de paix, s'il avait un bail écrit, et comme il n'en avait pas, il devait, s'il croyait avoir des dommages-intérêts à réclamer, s'adresser à celui avec lequel il avait contracté. Les articles 1743 et 1750 du code civil me paraissaient formels. Néanmoins je fus débouté. Voici la seconde affaire,, L'année passée j'ai détourné  une fonlainc ayant sa source dans ma propriété, située à l'extrémité du canton d'Echternach- Un voisin du canton de Diekirch m'atlrait devante justice de paix du canton de Diekirch, pour avoir apporté du trouble dans sa possession. Cette prétendue possession consistait en un filet d'eau que mon devancier lui avait permis de prendre jusqu'à révocation et conlre un reversai! signé de lui el produit au procès. Il n'existait d'ailleurs aucun ouvrage apparent ni occulte, qu'une petite rigole. Malgré le droit du propriétaire d'user à sa volonte d'une source jaillissant dans son fond, sauf les cas prévus aux articles 641, 042 et C43 du code civil i cas qui n'existent pas dans notre cause, malgré que ce fond soit situé dans le canton d'Echternach e' malgré la déclaration de l'auteur de mon adversaire qu'il ne jouissait qu'à un tilre précaire, ce dernier fut maintenu en jouissance par le juge de paix d« Diekirch ; sur l'appel, le jugement quant à la compétence fut maintenu. La suite du procès se termina d'une manière extraordinaire et extrajudiciaire. Je perdis une partie de ma source et en revanche j'attrapai une parlie des frais. Un de vos abonnés. Nous pensions que l'on n'avait que 24 heures pour maudire son juge, et il nous semble qu'un journal n'est pas bien la place des jugements ordi' naires ! Eich, le 28 septembre 1851 Monsieur le Rédacteur, Bien souvent déjà votre estimable journal a cherche à démontrer aux cultivateurs la nécessité de donner à leurs enfants une instruction appropriée au noble élat de laboureur, que ceux-ci devraient embrasser« à l'exemple de leurs parents et dans l'intérêt de ne tre pays, de préférence à lous autres, tels que fonc' lions publiques , etc. etc. Mais rien n'est plus daO' gereux aussi qu'une instruction mauvaise, qui rempl'1 la tête de connaissances inutiles, dessèche le cceur< corrompt l'âme, et mène des champs à la ville de* hommes remplis de dédain pour la vie rurale. A cS sujet, que de personnes ont besoin d'être éclairées- Nous sommes à une époque de l'année où bien de' cultivateurs hésitent peut-êlrc sur la question de savoir s'ils n'enverront pas quelqu'un de leurs fils a" collège pour la rentrée prochaine des classes, afin àe les faire êluiier et de les rendre aptes à pouvoir solliciter, comme ils disent, plus tard une plact- Avant de se décider, qu'ils relisent les lignes suivaf tes , publiées tout récemment par un écrivain d'u" grand sens et d'un grand talent, par Alph. Karr« J'ai vu hier une chose tristement comique. » Une famille de cultivateurs a cru devoir un de ses membres : un .garçon a élé mis au laùfi' — Dieu sait que de sacrifices ce latin a coûté à **s pauvres gens! — Dieu sait de combien de vétemen" chauds l'hiver on s'est privé, pour entretenir a" collège l'orgueil futur de la dynastie! — Combi*" de fois on a mangé du pain sec, quand arrivai** les époques fatales des quartiers à payers! — Il res"; à la maison un fils et une fille. — La fille a un bon mariage avec un garçon qu'elle aimait,''' ses parents n'ayant pas voulu lui donner une peli'f dot, que demandait la famille du jeune parce que lout l'argent était destiné à celui qu'o" élevait pour en faire un Monsieur. — Le fils conti1"1 la ferme et nourrit lout le inonde; — mais il a bie" du mal a obtenir quelques livres pour suivre 'e progrès de l'agriculture. — Il a besoin de se querelle' pour obtenir de ses parents le fumier nécessaire p0" engraisser ses terres. — Ni lui ni ses sœurs n'00 d'habits propres pour le dimanche. — Le prix » [eur travail opiniâtre est envoyé à la ville pour l'éd1' cation universitaire du Monsieur. — Mais le Monsie" a écrit qu'il est bachelier. » Depuis quelques jours, on attendait le dit M"11 sieur; — il avait été passer le commencement i{' vacances chez un camarade de collège, et il n'av" accordé que huit jours à sa famille. — Il avait a" nonce, par une lettre, qu'il allait arriver avec même camarade. — Ses parents sont fort riche* disait-il ; — il espérait qu'on lui ferait un bon acciie1 et qu'on n'aurait pas l'air trop paysan. » Depuis la réception de celte lettre, ces pa|lf j gens sont dans un agitation singulière : — «"ab° °n se prive de lout pour pouvoir dépenser davantage quand le Monsieur va arriver; — ou a vendu deux vaches. — on a renoncé à acheter un cheval dont on a besoin, et pour lequel on élail en marché. — On a collé du papier neuf dans les deux belles chambres; le père, la mère, le fils et la fille coucheront au grenier sur de la paille. — Ces deux jeunes Sens sont arrivés hier matin. — A la frugalité la plus sévère — bien plus, aux privations, ont succédé subitement l'abondance el la profusion. — Le bachelier n'en a pas paru louché ni reconnaissant; — il s'est occupé d'excuser auprès de son ami les manières el le langage des parents, qui se sont faits des esclaves, el qui usent leur vie à travailler pour lui; —qui composent son luxe de leurs privations Perpétuelles : — Il les a pris à part et les a engagés à parler le moins possible à table; il les a repris durement et avec ironie sur quelques mots de leur village ; il a accepté pour lui et son ami les meilleurs morceaux, — se levant de table à l'issue des repas, sans attendre que son père et sa mère en donnassent l'exemple, comme faisaient son frère et sa sœur. — Il n'y a pas d'impertinence qu'il ne dise et ne fasse depuis son arrivée; — mais le père et la mère l'admirent; ils font signe au frère et à la sœur de se 'aire, si ceux-ci veulent répondre à quelqu'une de ses sottises, et s'ils essaient de parler à leur tour. »Il leur a déjà annoncé qu'il faudrait redoubler de sacrifices, parce qu'il allait commencer à suivre le cours du droit.—Ces pauvres gens ont passé la nuit à chercher coinm« ni ils allaient trouver l'argent qu'il demande pour les premières inscriptions, lis se sont arrêtés à l'idée de vendre encore deux vaches. — Le Ils aîné a dit : Mais quatre vaches de moins, c'est beaucoup ; nous n'aurons pas de fumier pour nos 'erres cet hiver, la terre amaigrie ne produit rien ; "*"• les parents ne l'ont pas écouté. »Pour le jeune homme , il s'est vanté au fils de 'huissier de la ville, dandy villageois, qu'il avait fait croire à ses parents qu'il était bachelier, tandis qu'il a dépensé l'argent destiné à sa réception en parties de plaisir à la Chaumière , à Mabille, au Château d'Asnières etc. Comme, avant tout, il ne veut pas avoir l'air pauvre aux yeux du camarade qu'il a amené, pour expliquer l'absence de certains détails de luxe chez ses parents, il fait passer pour avares °es gens si généreux et si dévoués. » Que pensez-vous du portrait, M. le rédacteur, vous 1ui travaillez avec un zèle digne des plus grands élofies, au bien être de nos cultivateurs? Pour ma part, sans disconvenir que la peinture est un peu chargée pour le Grand-Duché, qui, Dieu '"-crci, n'en est pas encore arrivé à ce point de civilisation égoïste, je crois cependant que plus d'un "e nos grands gaillards latinistes pourrait s'y mirer sous plus d'un rapport. Agréez, etc. CH...