Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-02-19 00:00:00

Die Verlobten. Eine Mailänbifdje ©tfdjldjte aus beut 17. Saljrljunbert. Hufgenommen u. umgearbeitet »on SUfr. Sflanjoni. 2 Vände. — Preis 10 Fr, HO St, Vorrcithia, in der Expedition, (Nachdruck ist untersagt.) (gotifetiuug. 61.) Zwölftes Kapitel. Seneä war baö jweite getjljaljr. 3m »orljergeheuben hatten bie »on früljern gängeu übrig gebliebenen Sorrätlje bis auf einen geroiffen benSJUngel ergänst, unb bie aSeoölferung war nicht fatt unb nicht auS= geljungert, aber aller SBorrätt>e bar bei ier ernte »on 1028 angelaugt, in welchem Saljre unfere ©efdjichte beginnt. 9cuu aber fiel bie fo fehr Ijerbeiöewünfchte Ernte nodj fparlidjer aus als feie »ortjergeheuöe, ium Zfyül wegen feljr ungüuftiger SBitterung (unb bieS uidjt bloS im ÜJtailänbifdjen, fonbern audj in beu meiften umliegenben ©egeuben), jum ïtjeit aber burdj ©djitlb ber SDteufdjen. ©ie unb bie Sßerb^eerung beS ÄriegeS, jenes fchönen ÄrtegeS, beffen wir oben Erwähnung getfjan haben, war fo grofi, bafj in ben beut BriegSfchaupla^ itäljer gelegenen SanbeStljeUeii »iele Bauerngüter unbefiettt blieben unb «011 beu Sanbleuteu mcljr, als bifS gemöljnlidj ber %att war, ucrlaffen würben, bie, anftatt burd) 2lrbeit für fidj unb onbern SSrob }U fehaffen, ge= jioungen waren, tjcrumjitâietjcit unb eS um ©otteSwilleu 51t erbetteln. 3dj Ijabe gefugt: meljr als bieS geiuöljuüch bev Sa'l war; beim bie unerträglichen, mit greitjenlofer unb ebeu fo greuscnlofem Uuuerftanbe aufer« legten Saften, bie gewöhnliche Sluffüljrung, audj in Griebenfetten, ber tu ben ©örferu etnquar« tirten Gruppen, eine Sluffüljrung, welche bie jammcroollen Urïunben jener fetten mit ber ber feinblichen ©otbaten «erbleichen, fowie an« bere Urfadjen, welche anjufüb.rcn Ijier nidjt ber Drt ift, Ijatteu fdjon fett einiger 3«t aU= mahlig jene traurige SBirfung im ganjen sKai- Icinber ©ebiete vorbereitet : bie befonbern Um« ftänbe, »on benen wir je(3t rebeit, traten wie eine plöfcliebe SSei :rb,limmerung eines djrontfdjen SeibcnS (jercor. 3-i;c mtf3lidje(Srnbte aber war nodj nidjt «öHig eingebradjt, als bie S3erpro< «iantirung btZ §eereJ uub bie ftets fie beglet= tenbe Sßergewbung eine foldje Sücfe hineinriffeu, bafe ber Mangel uub mit beut Mangel feine fdjiuerjljafte, oft heilfame, ftetS uuuermeiblidje Soirïung, bte S^eurung, fidj fofort fühlbar matten. SBenn aber biefe ouf einen gewiffeu ©rab gelangt, fo entfteljt immer (menigftenü ift fie bis jejjt immer entftanbeu, unb wenn nodj jefot, nadj beti ©Triften fo «ieter wacfcrn Männer, fo nehme man erft jene Seilen an) bei SBieten bie Meinung, ba(3 bie farge (Srnbte nidjt bie Urfadje fei. Mau »ergifct, bafj man fie bcfüvcEt= tet, üorauägefagt habe ; man nimmt auf ein« mal an, eS fei ©etreibe genug »orhanben, baS Hebel fomme blofj batjer, bafe man für ben Verbrauch uidjt genug âu 3Jlarït bringe : 2lu= nahmen, weldjc allcrbingS «or einer «ernünf= tigen Prüfung nicht befielen, bie aber jumal beut ©rolle unb ber ©Öffnung fdjmcidjetn. ©te Äornimtdjerer, ob nurïlidje ober »ermeintlidje, bie ©ruuöbeftfecr,. welche nic^t iljreu ganjcn SBorratlj auf einmal «erfauften, bie 23äcfer, wel= dje ©etreibe aufauften, fürs alle jene, welche wenig ober oiel Äorn befajjen, ober im Stufe ftanben, welche? jn haben, tiefen legte man ben Mangel uub bie S^eurung jur Saft ; biefe roaren bie 3ûtfdjeibe ber allgemeinen Blage, ber îlbfcheu beS jerjumpien ober gut getiefte« ten pbelS. Man fagte für beftimmt, wo bie wohlgefüllten, über«ollen, unter ihrer Last zusammenbrechenden Magazine und Kornböden seien ; man gab, albern geling , die Zahl der Säcke an. Ma» sprach mit Gewißheit über die ungeheure Menge von Getreide, das heimlid) in* Ausland versendet worden, wo ma« wahr* scheinlich mit der nämlichen Bestimmtheit und unter gleichern Toben behauptete, bas Getreide würbe »on bort nach Mailand ausgeführt. Mau verlangte «on der Obrigkeit, fie sollte Maßregeln ergreifen, die beut Volke immer so gerecht, so einfach, so geeignet scheinen, oder wenigstens bis jetzt immer erschienen sind, das verborgene, eingemauerte, vergrabene Getreide uns Tageslicht zu bringen und den Ueberfluß wieber zurückzuführen. Die Obrigkeit that einiges : man fetzte für gewisse Waaren einen höchsten Preis fest, drohte denen Strafe an, die sich weigern würben, zu verkaufen ; und erließ andere dergleichen Verordnungen. Wie aber alle Vorsichtsmaßregeln in dieser Welt, so eingreifend fie auch sein mögen, nicht die Kraft haben, das Vedürfniß der Nahrung ju vermindern, ober Lebensmittel außer der Jahreszeit hervorzubringen, und da diese Maßregel insbesondere nicht barauf berechnet waren, Lebensmittet »on da herbeizuziehen, wo fie int Ueberfluffc  norljanben waren, fo bauerte baS Uebel an uub naljnt uoc^ ju. ©AS Sßolf fdjrieb eine foldje ÎSirïung ber Bärglidjfeit unb ©cfjwädje ber Heilmittel ju uub bvaug mit großem ©c; fdjrei auf fraftigere, entfd&eibenbe. Uub ju fei= neu Unglücf fanb eS ben ÜRann naefj feinem §erjen. 3n 3lbwefenl)ctt beS Statthalters S)on ©on= jalo geruaubcj be Gorboua, ber Gafale in gjiontferrat belagerte, »ertrat ber ©rofefanjler Slntouio gerrer, gleidjfallS ein Spanier, ju 9)îailanb beffen Stelle, ©iefer fatj ein , uub wer fjätte e-3 nidjt eingefeljen ? bafs 23rob ju einem billigen greife eine fcljr wünfdjbare Sadje fei, uub meinte — baS war aber gerabe ber 9)üf;griff — baf; ein S3efel)l «ou tl)in tjtn= reiche, bie» 511 beuvrffteüigen. Gr orbnete bie 33robtare uadj bern greife, ber billig gewefeu wäre, wenn baS ©etreibc, baS mau jefet ju adjtjig Siren baS 3Jîalter bejaljlte, im Surd;= fdjnitt nur bteiunbbreifjig gefoftet Ijatte. Gr machte eS, wie eine jung gewefene grau, bie ftd) 51t verjüngen glaubt, wenn fie iljren ïauf= fdjciu uerfälfdjt. DJtcljr als einmal waren weniger unfinnige unb weniger unbillige S3efel)le burdj ben SBiberftaub ber Singe felbft unroßjogen geblieben, aber über bern Solljug biefeä SefefjlS roadjte bie SJÎenge, welche, ba fie iliveit SSJunfdj enblidj tu ein ©efejj oerwanbelt \aij, nicïjt gebulbet (jatte, baf; oieS nur sum Sdjerje gefdjefjen. 3)aS ÜMf lief fogleidj in bie SBacfereieu nnb forberte 33rob 511 beut feftgcfetUen greife; eS forberte eS «lit jener entfdjloffenen nnb brofjenbeti ,§altnng, weldje bie Scibcnfcfyaft, bie ©e; walt uiib baS ©efe|3 im Suitbe verleiljt. 3Jîau frage nidjt, ob bie üßäcfcr 3:-'er îc&reien. sDaâ kneten imb SBaden, ba§ Giiifdjie[;en unb 9luS= ncTjincu ol)nc 9taft unb Stuljc ; bout ba§ Soif, bas cine biiufle Slljnung ïiattc, bafj bie SSer= orbnung cine ©ewalttfjat fei, belagerte bie SBäcfereien oljnc Unterlaß, um ben Sortait 511 geniefjeu, lue bie igerrtid&îcit ein (Sube nefjme ; bas Sdjiubea unb plagen, mit oben brein nodj Scljabeu 511 Ijabew, baS mufjte fein fonberlidjeS SSergnügen fein, rote einfielt. 2lber auf ber einen Seite ftaub bie öbrigfeit, bie mit Strafen brorjte, auf ber aubern oaä 3Mf, ba§ bebient fein wollte, unb baS, fobalb ir= genb cine Säcferei }it feiern begann, jogleidj brängte, mit feiner groben Stinuue murrte uub mit jener 3fuftij broljte, weldje cine ber fdjiimmfteu ift, bie eS in ber Sßclt geben fnun ; ba roar teilte Grlöfuug, fie mußten fneten, baefen, einfdjiefjen, ausnehmen unb uerfaufen. Um fit jeboclj 31t tjermögen, bie Sadjc fo fortjutretbeu,  baju genügte uidjt, eä iljnen ju be= fehlen, ober ifonen bange ju madjeu; fie mvès teu aud) fönnen; uub fjättc eë nodj eine {teilte äßeile fo fortgebauert, fo ptteu fie uidjt nieljr geformt. Sie festen ber Dbrigfeit bie Unbillig; feit uub Uuerträglidjfeit ber iljueu auferlegten Saft ;au3einanber ; fie erflärteu feierlid), fie würben bie Sdjaufel in ben Ofen werfen unb fiel) au» beut ©taube madjeu ; mittlerweile ljal= feit fie fiel) fort, fo gutes ging, iubem fie hofften, ber ©rofsfanjler werbe bodj enblid) einmal SSeruunft annehmen. 2lber Slntonio gerrer, ber ein SDÎaun von Gljarafter war, wie mau Ijeut» jutag fagt, antwortete, bie ;S3äcfer feien fnifjer gut unb übergut barau gewefen, unb würben, wenn wieber woljlfeile 3eiten famen, gut unb übergut Daran fein ; man werbe ja feljen, mau werbe barauf benfen, Unten viellcidjt irgeub eint Gntfdjöbigung ju gewähren; injwtfdjen aber füllten fie nur nod) fo fortfahren. Ob er nun non ben ©rünben, bie er auberu vorgab, waljrljaft überzeugt gewefen, ober ob er bie Unmöglidjfeit, feine SSerorbnung aufregt ju galten, au-3 ben SBirfungen etnfef>enb, anbern baS Dbium überlaffen wollte, fie jurücEjurufen ; wer farm bern Antonio ferrer inS £>erabliefen ? ïljatfadje ift eS, bafs er feft auf bern befiarrte, waS er befdjloffen Ijotte. Sdjüefjlid) unterrid)= Teten bie ©ecurioneu (ein ftäbttfdjeS 3£atfjScolle= gium aus Slbeligeit beftefjcub, MS, Us jum Satjr 1796 beS vorigen 3aljrl)unbertS beftaub) beu Stattljaltcr fdjriftlid) von beut 3uftanbe ber Singe, er möge gürforge treffen, ffie wieber in orfcentlidjen ©ang 311 bringen. S)ou ©oujalo, ber bis über bie Dfjren in beu ÄriegSangelegenljciten fteefte, tljat, maS ber Seier fidj (eidjt eiubilben fauu ; er ernannte einen Sluêfdjufj, weldjem er bie Üollmadjt über= trug, einen annefimbareu $rei§ für baS Srob in beftimmen; eine ïtuSmittlung, wobei beibe Sljeile befielen fSnnteu. Sie ©eputtrten traten aufammen, ober wie man Spanifdj in beut ïauberroelfdjen Äanjleifti;! ftd) auëbriicîte, fie bilbeten eine Quitta unb nadj laufcnb SldjtungS, bejeugungen, Äomplimeuteit, Sorerinucrimgen, ©eufjeru, 3weifelu, unpraftifdjen ïorfdjliigen uub 2luSflüdjten, enblidj aber burdj eine »on allen gefüllte 3îotljivcnbigfcit 51t einer Gut= fdjeibuug gebräugt uub woljl wiffeub, weld)' IjoijeS Spiel fte fpteltcn, jebodj überzeugt, hafc n\6)ti aubereâ ju tljiin übrig bleibe, befdjloffen fie, mit bern 53robe wieber aufjufdjlagen. ©ie 33äcfer atljmeteu wieber auf, aber ba3 fQolt gerietf) in SEutlj. (SortfeÇung folgt.)