Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-04-14 00:00:00

Die Verlobten. Gute Mailländische Geschichte aus beut 17. Jahrhundert. Hllufgenommcn u. umgearbeitet von Alex. Wauzuni 2 Bcwdc. — Preis 10 Fr. SO Ct. äJorvät[)ig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung V) Es kam dem Cardinal auffallenb vor, daß Don Abbondio ihm dies nicht hu Gesichte au» gesehen habe, ja, daß er nicht von selbst darauf verfallen sei, uub beffen Vorschlag und Beharren schien ihm so sehr am unrechten Orte, daß er auf den Gedanken kam, es müsse etwas dahinter stecken. Er sah ihm in's Gesicht nnd las darin leicht die Furcht, mit diesem furchtbaren Manne zu reifen, und mit ihm, wenn anch nur für wenige Augenblick, in fein Schloß zu gehen. Er wünschte darum den feigen Argwohn gänzlich zu verbannen, und da er es für unstatthaft hielt, den Pfarrer lauf die Seite zu nehmen unb im Geheimen mit ihm zu reden, während sein neuer Freund als Dritter gegenwärtig fei, so dachte er, es sei wohl das beste Mittel, das 511 thun, was er auch ohne diesen Beweggrund gethan hätte, nämlich mit dem Ungenannten selbst zu reden. aus seinen Antworten würde bann Ton Abboubio  woljl abnehmen föuneij, bafj jenec nid;t meljr ber Manu fei, ben mau ju fünften Ijätte. ®r natjerte fid; baljer bern Ungenannten unb mit jener Diicue uugejwuugcuer SSertraulidjfeit, bie fid; bei einer neuen feurigen 3u= neiguug ebenfo wie bei einer alten greuitb= fd;aft ïunbgibt, fagte er iljm: „©laubet nid^ bofj id; mit bern heutigen ïïefudje mic^ be= gnüge. \u00843'jï ï&uuut wieber, nid;t wal;r? %>n ©efell]d;aft biefeS frommen ? ' „Ob ici) wieder kommen werde ?" antwortete der Ungenannte „wenn Ihr mich zurückwieset, wurde ich beharrlich au Eurer Thür stehen bleiben, wie ein Bettler. Ich mnß mit Euch sprechen, muß Euch wieder sehen! Ich bedarf Euer." Fedcrigo ergriff feine Hand, drückte sie und sagte: „Dann erweiset uns die Ehre, heute Mittag bei Tische unser Gast zu fein; ich erwarte Euch. ludessen gehe ich um für Euch zu beten und mit dem Volke ein schuldiges Opfer des Dankes darzubringen. Ihr aber crudtet die erften Früchte der Barmherzigkeit." Sou Slbboubio ftanb bei biefen Äunbgebun» gen roie ein furi^tfainer Rnah? ha, ber eïjt, roie einer feinen grofjen, jottigeu Sullenkifeer mit beu rotljcn Singen unb bern garftigeu Hamm, ber nur an Süeifjen uub ,'geèeu erinnert, jutraulid) ftrcid;elt uub fdjmeidjelt, uub ben i Gerrit fagen ()ört, fein §uub fei ein gutes ïljter f uub gaità fnebfam; er fdjaut auf beu §errn, jj unb gibt iljm uidjt Dted;t uub nidjt lluredjt ; f er fdiaut auf ben §unb uub getraut fid; uidjt, ' fid; üjm 31t näljern, auê gurdjt, baS friebfame I stl)ier mödjte itjiu bie Säfync weifen, fei es I aud; nur um ilju 31t liebfofen ; er getraut fid) I uidjt, fortsugeb.cn, um feine 2tufmerï|"amïeit | nidjt auf fid; ju steljeu, uub fagt in feinem fersen: „0 bafe idj bod; ju |>aufe wäre." Sem Garbmal, ber im begriffe ftanb, fort Sitgrfjeit unb beu Ungenannten nod; immer an ber §anb Ijielt unb mit fid; füljrtc, fiel ber arme 3Jîann wieber in' 3 2luge, ber uerbroffen uub gefräuft jurMgeblieben war, uub ein fait« reê ©cfidjt macljte, oljne eS }U wollen. s)a er meinte, er mödjte ftdj, befouberS im a>erg£eid; mit einem fo gut aufgenommenen, fo geliebt ' foSten DUffetljäter, für 3iirücfgefegt unb vex- \ nadjla'fjtgt Ijalteu, fo weitbete er fid) im gort= \ geljeu uad) iljm um, blieb einen lugenblicî i fteljeu uub fagte tljnt mit freuubltdjem Sädjclu : r „§err Pfarrer, 3ljr feib immer mit mir im < £>aufe unfere» guten 93afer5 ; aber biefer . . . btefer perierat et inventus est." „Dlj, wie feljr freut e§ midj!" fagte Son '( 2tbbonbio unb ntadjte gegen 33eibc eine tiefe Verbeugung." SDer Grjbtfd;of ging uorau, brücfte auf bie SEfjüt, bie fogleid) von iwei au^cn UnU unb rec&tè au beu S^ürpfofien aufgepfîanjteu 93cbienten fperraugelwett aufgertffen würbe, uub baB uterfmürbige ÇJJaar jetgte fts beu neugie* rigeit Slicfou ber im 3intmcr uerfammclteu ©ciftliccjfeit. 3Jîau faï) jroei ©cfid;tcr, auf roeU d;ou eine jwar uerfc^iebeue, aber glfid; tiefe ausgeprägt war : eine banfbare 3«rt= lic^îeit, eine ifkjtütljige greube auf bern eb^r= würbigeu Slntlilje gcberigo'S ; auf jenem be 3 Ungenannten eine von greube gcmilberte 3?er= wirrung, eine neue Sdjam, eine 3erfuirfd;itng, auê welcher jebod) nod) immer bie Gnergte biefer ucrwilbenen reijbaren yîatur bitrd)leud)= tete. Hub mefjr aie einem ber 3'ifcl)fuier faViX ber Sprud) be§ Qefainâ in ben ©tun: ber SBolf unb ba§ Samm werben mit einauber anf bie üKkibe geljeu ; ber unb ba§ Jîinb werben mit einanoer ©raS freffen. SCIS fie mitten im 3tmmer ftanben, trat oon ber cntgcgeugefe(sten Seite b,er ber Kammer; bteuer bc§ GarbiualS ein unb notierte fid) biefem, um iljm 5U fagen, bafj er bie »om £of* caplan iljm überbrachten 33efeljte »onjogen Çiabe ; bie Sänfte uub bie beiben 9}îauttb,iere feien bereit, uub man erwarte nur nod) bie grau, ()e ber Pfarrer berboibole. ©er Garbtnal > ilint, fobalb btefer augefommen wäre, er mit ©ou Stbbonbio fid; ins i'ernctjmfu t, uub atte» fülle nad) beu Slnorbnungeu lefttern, uub jeneu beä Ungenaunten vor gcl)en; biefem brücfte er wiebcrbolt bie b, um 2tbfd)ieb 31t nehmen, inbern er fagte : i erwarte (Sud)" Er wenbetc fid) fjierauf n ©01t Slbboubio, grüfste i()it ebenfalls uub rnte fid) uad) ber Seite In'n, welche in bie )e fiiljrte. ©ie ©eiftlid)feh folgte iljm in :effton uub baä SSolî bräugte fid) uad) ; bie ;n 3teifegefäl)rten aber blieben allein im aale jurücf. )er Ungenauute ftaub in fid) uerfunfen, benïcub ba, uub fjarrte mit Ungebulb bei cublicf'3, ba er feine Sucia au» Ujrer 2tngft il)rcm oefäugnif3 befreien tonnte: Sucia, c^t in einem fo gauj uerfdjiebeiieu Sinne, am vorigen Sage bie feinige war ; um ©efidjt brücfte eine innere Aufregung auä, iem argiuöl)nifd)cn ülitge ©on Slbboubio'3 als etwa» fdjlimmcrcS crfd)ciucu tonnte. \cA) U)u uerftol)len au, l)ättc gerne ein tbfdjafttidjeä ©efpräd) augctuüpft ; über— füll td) beim Jagen? — backte er: — id) iiiin nod) einmal fageu: c-3 freut r.iid) id) ; aber wa» freut inid) beim Ocrjlid) ? i'gr, ber biôljcr ein loufel war, cud) r.un-meljr  entfdjloffen babt, ein el)r(id)er 33îaun ju werben, wie aubère Sente ? Gin fdjöneö Eom» plimentbaä! Gi, ei! wie idj'â aud) bre'oeu uub weuben mag, meine ©lütfwünfdje würben boc^ uid)t3 aubercl fagcu al» ba-3. Hub ob'ä aud) wabr ift, baf; er ein efjrlidjer 3Jcann ge= worben: fo auf einmal! Solcher Kontöbien fptelt mau gar viele in ber SBelt unb aul fo vielerlei Urfad)eu! 38a5 weif; id), jiuucitcu ? Hub iuäwifdjen foll id) mit ibm gebenv. ,31t jene i'efte! Dl) ba3 ift eine [djöne ©efd)td)te! eine fdjöuc ®efd)td)te ! 2Ber mir btefen 3Jfor= gen gefagt Ijätte ! 2ld), wenn id) bieâmal mit Ijeiler öaut bavoufoiniue, bann ç01l bie 3ung= fer Perpetua e§ mir büfjcn, baf; fie midi avz meinem fo 51t fagen mit ©ewalt l)ie[)ergetrtebcu bat, ba bodj feine Dîotl)wcnbig= feit bajn vorlag ; uub bafs alle and) au-3 weiter perlte lierfänteu: uub bafj mau uicïjt iuriicïbleibeu biirfe, uub btes uub jeueä ! utid) in einen berarttgen ,§anbel ju »erwicteln! D ic^ Slrmer! unb bod) werbe id) ibm etwas fagen muffen. - Hub er benft l)in uub ber, ba fällt iliin ein, was er ibm fagcu foulte : id) Ijaoe uicljt erwartet, baf; id) fo rjlücf-lid) fein würbe, eine fo verehrte ©efeDfdjaft anjutveffen ; unb eben wollte er ben 3Jîunb öffnen, ba trat ber M'ammerbieuer mit bern Crt?Vt'tvver bereiu ; biefer melbete, baf; bie grau bereite in ber Sänfte fitjo ; bann wcn= bete er fiel) an ©on Slbbonbio, mu oon iljm ben weitern Sluftrag be§ Garbinal» 511 ver-neljmett. Son Slbbonbio cutlebia,te fiel) beffelben l'a gut eS iljnt in feiner Sßerrotrrung möglich war; bann uiiljertc er fid) beut fêammerbiener unb fagte i()in: „gebt mir bodj luenigftenS ein ntl)ige§ £()ier, beun idj bin umfnLidj ein fd)led)= ter Leiter." „îicbeuïct," verfeijte ber Sïaiumerbieuer mit einem fpöttifdjen Säbeln: „e§ ift ba^3 3Jtaut= tljtcr bei §offnplan3, ber ein ©cletjrter ift." „Sdjon gut . . ." entgegnete SDon Slbbonbio unb backte : — ©ott fei mir gnnbig. — Ser ,§err tiottc fidj bei ber erften 3îad)rid)t fogleid; auf bon 2Beg gemalt ; als er an bie Sb.ür tarn, bemerfte er ©01t 2lbboubio, ber jurücfgeblieben war. ßr blieb fteljeu, um Um ju erwarten; unb abi er eilfertig berbei faut unb fiel] eutfdjulbigen ju motten fdjicn, fe cer= beugte fid; jener uub lieh ilm mit einer ljöf= lieb/n, beinütljigcn ©eberbe »orangefjeu ; um 3 bie lluluft i?c3 armen 33ebräugten ein wenig befd)wicb,tigte. 2lber Eaum fiatte er ba3 §öfdjeu bftreten, fo fafj er einen aubern Sluftritt, ber il)in ben geringen Sroft wieber oergäßte ; er fab, wie ber Ungenannte und) einer lïtf'e ging, mit ber einen .vmnb feine SM'tdjfe am Saufe fafîte, uub fie bann mittelft einer fliufen vïe= wegung als wenn er erercirîe, mit dem Niémen quer über die Schulter warf. Ach, ici) Unglücklicher! — dachte Don Abboubio — Was will der Manu beim mit der Waffe? Tas ist ein schöner Nußgürlel, ein schöne Geisel das, für einen Bekehrten ! Wenn ibm nun eine Grille in den Kopf steigt '( Ach die verwünschte Sendung ! — ; Nenn der Herr nur balte ahnen können, welcherlei Gedanken feinem Reisegefährten durch den Kopf gingen, weif; man nicht, was er gethan Ijätte, um ihn zu ennutbigeu; aber er war tausend Meilen von einem solchen Verdacht entfernt ; denn Don 3lbbonbio nahm sich wohl in Acht, ja keine Geberde zn madjen, die beut lich zn erkennen gegeben hätte; ich traue Euer Gnaden nicht. Als fie au der Straßenmündung ankamen, trafen fie die beiden Neitthierc in Bereitschaft, Der Ungenannte bestieg jenes, das ihm von einem 9leitïned)t vorgeführt wurde. „Ist es nicht bösartig?,, sagte ®ou Abbondio zum Kammerdiener, indem er den Fnß, den er bereit» zum .Steigbügel erHoden hatte, wieber auf den Boden setzte. „Steigt nur herzliaft auf, es ist lammfromm," Don Abbondio versuchte mit Beihilfe des Kammerdieners auf das vaulti)ier zu klettern Auf, auf, auf, nun ist er im Sattel. (Sortierung folgt.)