Der Dorfarzt. Rach einer wahren Begebenheit.
Luxemburger Wort, 1862-11-16 00:00:00

Der Dorfarzt. Rach einer wahren Begebenheit. Aus dem Französischen von L. Müllergross. r3ortiesimgor3ortie$img0 %vau o. 3JÏ- näberte fid) tem aitcn. „tioîtor", fagte (Sic, »mir bitten ©ie, »ollenûen ©ie 3bre ©rsâblung, feljen ©ie un« nur an, mie mir 3bnen mit fold)er Xljeilnabme }iil)ören 1" SBirflid) rcar auf ben jungen ©ijïd)tfrn, rceldje ben Sorfarjt umringten, fein böbnifdje« (S)elâd)tcr meljr 311 erblicfen. Sielleidjt fjatte er felbft Sljià'nen in mandjen Slugen erblicten fönnen. (Sr naljm feine ©rsäljlung mieber auf unb futjr fort: Çrau ©ierebitl) rourbe in itjre fflol)nimg gebradjt uub blieb meljrcre ©Innbfii bctrufjtlo« auf i!)rem SBeite liegen. 3d) fûljlle, mie e« «Pflidit unb ïoé 3iigleid) graufam fei, bie Hilfsmittel meiner fiuiift an fie ju »erfd)i»enten, um fie in« Seben smücfju« rufen. 3d) fürdjtete bie b«äSemiiicnfceii ©cencii, roetd)e biefem gefûljllofen .3uftanb folgen itürben; id) blieb grgen bie arme grau i)in geneigt, iljre ©d)lâfe mitfrifdieinfflaffer beneÇenb uiib mit 2lngfi nad) bem traurigen unb bod) glüctlid)en Momente fpâb.enb, mo id) ben §aud) ibre« Sltljern« ton ibren Sippen füblen mürbe. 3d) batte mid) in meinen Borauafebungtn getdufdjt, ein fo grofe« Uiiljeil (jatte id) nid)t erroartet. ©pa öffnete bie Slugen ein me» nig, schloß sie aber auch alsbald wieder; keine Thräne benetzte ihre Wimpern, um über die Wangen herabzugleite». Sie blieb eisig starr, unbe>?eg» lid), schweigend und halte nicht wieder ihr Herz unter meiner Hand zu schlagen begonnen, so hätte ich fie für tobt gehalten. Wie traurig ist es doch, Zeuge eines Schmerzes fein zu müssen, für welche», mie wir un« selbst befennen, es keinen Trost gilt! Ich mußte mir sagen: Schweigen wäre erbarmungslos, hartherzig gegen die gute Frau, reben, um su trösten, hieße die Größe des Unglücks verkennen. Ich, der ich nicht im Stande gewesen, eine bloße Besorgniß mit Worten zu beruhigen, durste ich hoffen, in Gegenwart eine« solchen Leidens vielleicht größere Beredsamkeil zu besitze» T Ich wählte da« Sicherste, ein nänzüches Schweigen; ich werbe da bleiben, sagte ich zu mir, werde das physische Leiden, wie es meine $flidit ist, pflegen, bann un> beweglich neben und bei ihr bleiben, wie sich ein treuer Hund zu ihren Fitzen kauern würde. Nachdem ich meinen Entschluß einmal gefaßt, war ich ruhig. Ick werde sie ei» Leben führen lassen, wel» ches einem Tode «leicht, dachte ich. Nach Verlauf einiger Stunden jedoch brachle ich Frau Meredilh einen Eßlöffel «01l von einem Tranke an die Sippen, den ich für notîjrcentig erachiet hatie. Eva roanfte langsam len Kopf nach der entgegengesetzten Seile und suchte die Hano abzuwehren, welche ihr die Arznei reichte. Einige Augenblicke nachher unternahm ich den Versuch nochmals. „Trinken Sic, Madame," sagte ich zu ihr und streifte mit dem Löffel ganz leise ihre Lippe». Ihre Lippen blieben geschlossen. Endlich schlug Eva die Augen auf, erhob sich mit vieler Mühe, stützte sich auf ihren Ellbogen, neigte fi* nach dem Trankt, de» ich ihr darreichte, nahm ihn; dann sank sic wiebtr in ihr Kissen zurück. „Ich muh noch warten/ fügte sic leise, „bis sich ein andercs Leben »on meinem Leben getrennt hat." Son diesem Augenblicke an sprach Frau Weredilh nicht mehr, maschinenmäßig gehorchte sic allen in'ei« nen Vorschriften. Auf ihrem Schmerzensbelte aufgestreckt, schien fie ewig zu schlafen; allein zu red« cher Zeit es auch geschehen mochte, daß ich ihr, so leise ich konnte, sagte: „Nichten Sic Cich auf, Irinfen Sic das!" so gehorchte fie mir gleich beim er» ften Worte. Da« galt mir als Beweis, daß tic Seele in diesem unbewegllchen Körper schlummerte, ohne ihr harte« Schicksal vergessen, oi)ne3iul)e fin» den zu können. Die Besorgung »on Williams Vegräbniß fiel mir allein zu; über die Ursache seines Tode« konüle ich niemals zuverlässige Auskunft erhallen. Das Gelt welches er aus der Stadt mitbringen feilte, ward nicht bei ihm «orgefunren; vielleicht war er besiehlen und ermordet worden; vielleicht war er auch vom Pferde »«stürzt und im Moment seines Stur» zes das Geld, in Bankscheine» ausbezahlt, aus sei« lier Tasche gekommen. Daman erst sehr spät auf den Gedanken kam, nach demselben zu suchen, so war ci leichl möglich, daß der nächtliche Regen es auf dem morastigen Erdreich und dem nassen Grase ganz oeniidjtet halte, ©inige Nachforschungen, welche angestellt wurden, führten zu feinem Ziele und baie boite jede Aufsuchung in dieser Hinsicht auf. Ich halte den Versuch gemacht, »on ©»a Meredith zu erfahren, ob sic nicht einige »riefe schreiben wolle, uni ihre Familie oder die ihres ManneS zu venach» richtigen. Nur schwer vermochte ich ihr ein« 3lnt« wort abzudringe». Endlich fand ich's fur geraihen, nur deren oefd)äftefüi;rer 311 benachrichtigen, wel« chem bann zu thun überlassen bleiben sollte, was er für'« Beste halten mochte. Ich hoffte daher, daß von England wenigstens einine Mitlheilungen ein» treffen würben, welche über die Zukunft der armen Frau entscheiden könnten; aber nein; ein Tag verfloß nach dem andern, kein Mensch auf Erden schien zu wissen, cap William Mereoith's Witlwe in gänzlicher Einsamkeit in der Nähe cines armseligen Dörflcins ihr Leben zubrachte, später hatte ich, um Eva wie« der an ihr Dasein zu erinnern, len un fa) geiu< Berl, sic möchte aufstehen. Schon am folgenden Tage, nachdem ich ihr diesen R^th crthellt, faut) ich fie au« per dem Nette, in Trauerlleivung, einen bloßen Schatten von der schönen Eva Mereeith. Sic saß an einem Fenster so unbeweglich, als {âne fie in ihrem *»"»• - _. iVWr' Auf tieft Weise brachte ta) viele, lange Abende bei ihr zu. Anstandshalber nahm ich ein Vuch zur Hand. Jeden Tag sagte ich ihr, wenn ich zu ihr kam, einige Sorte des Mitgefühls und des Trostes. ©te dankte mir mit einem Blicke, dann blieben wir beisammen, ohne zu reden. Ich wartete auf fine giin« ff ige Gelegenheit zu einem Gedankenaustausch mit ihr; aUein meine Verkehrtheit, meine Ehrfurcht vor ihrem Unglück verstanden es nicht, diese Gelegenheit herbeizuführen oder versäumten fie. Ich gewöhnte mich allmälia) an dieses Schweigen, biffe stille Sammlung, Und bann, was halte ich auch sagen können! Die Hauptsache war, daß sie wußte, (ic fei nicht allem in der Welt und so »enta hall ihr auch die Stütze, die ihr blieb, bot, so wai's boa) immer eine Stütze. 3* besuchte fie nur, um ihr durch meine Anwesenheit zu sagen, baß ich da fei. Das war ein seltsamer Abschnitt meines Lebens, für dessen fernere Richtung von größter Entscheidung. Hätte ta) meinen Schmerz über die etwaige Veselti« gung be« weißen Häuschens nicht so deutlich Betrafen , so würde ich die Lrzählung jetzt so schnell wie möglich schließen; allein Sie haben wissen wollen, warum dieses Häuschen für mich ein geheiligter Ort ist; ich muß Ihnen beifbalb auch sagen, was ich unter einem bescheidenen Dache gedacht, gefühlt habe. Verzeihen Sie mir, meine Damen, die ernsten Worte, dit ich jetzt an Sie richte. E« steht ter Jugend schon ganz gut an, mitunter einst und traurig zu fein; für« i'aeben unb äkrgcffcn bleibt ibr obne^in 3eit Ocnui]. ©obii cined rcia)en öauern, rear td) jur SBoUcn» bung meiner ©tutieii naa) tyatit gcfcbitft rcotben. 3n ben »ler 3<>Mn, bie ia) in ber SHeliftatt ju« braute, batte iö) s>»ar bie Unbebolfenbeit meiner ÜTianiercn, tic Ëinfactobcit meiner Èpraa)e bemabrt, allein bie Äintlicbfat meiner ©efinnungen fa)nell eingebügt. 3a) febrfe auf« Saub jurütf, faffgelcbrt, aber glau» ben«arm; bie foflbare ©abc batte ia) oerloren, bte ba beœitft, ba? man unter einem ©iro!)baß)e frieb« lia) bei SiScib unb Ä'inbern lebt, obne bie Siugcn ab' juwenben »ou ben Jfreujcu auf bern grtepb.ofe, btc man com £aufe auö erblirfen fann. Ai« (Soa SKerecitb noa) glücflia) roar, batte mir i&r ©lücf fu)on mana) beilfarne gegeben, ©ic baben mia) tott binten bintergangen; cd gibt noa) »abre, unfrbulbigc £>erjen, unfa)uloig »ic bie ?)er- Jen »on Jfinbcrn. ©er augenblicflia)e ©euug ift nia)t tat î)ôa)ftc Im l'cben, cd gibt ©efüblc, bic niebt mit bern 3abrcdfa)lug enbigeii. «Wann farm fia) langt, »ieQeia)t c»ig Helen. Sl« ia) SBiUiam'd unb <s»a\i Siebe betratfitete, batte ia) aua) meine frübere länblia)e einfache SHatur roieber gefunben. 30) fönnte mir eine iugentbafie, un» fcbulblge, tbätine grau benfen, »ic fie meine 'ißob* nmig bura) ibre ©orgfalt, ibre Orbnungöliebe »er» fa)önern würbe. 3a) baa)tc mit ©toi} an bie boite Strenge ihrer Züge, wenn fie Jedem, der da kam, als die treue und selbst spröde Gattin entgegentrat. Wahrlich, das »aren nicht meine Träumereien, wenn ich des Abends au« einer heitern Unterhaltung font, die ich mit meinen Freunden verlebt hatte- Ein schauderhaflcs U,,,jlück war über Eva Mererith hercingc« biochen. Dies Mal begriff ich wenigstens fchucll die Lehre, Die jeder Tag mir auf« Neue wicdiihollc, Eva blieb a» einem Fenster sitze», den Blick traurig gen Himmel sichlet. Diese Allen, die über et» was nachllnül'n, cigenthümllchc Stellung lenkie An« fang« meine Aufmerksamkeit nicht auf sich z allein mit der Länge der Zeit siel sie mir auf. Während mein Buch auf meinem Schooßc offen lag, (ab ich Frau Mcrcdilh an; in irr sicheren Gewißheit, daß ihre Blicke tic melnigen nicht überraschen würden, prüfte ich fie mit _;:ler Aufmerksamkeit, Eva sah den Hirn» mcl an, même Augen nahmen dieselbe Richtung. Ach, dachte fie;, sie glaubt und hofft wohl, ihn bort oben wieder zu finde». Dann nahm ich mein Buch wieder zur Hand mit dem Gedanken, wie gut es loch sei, daß dergleichen Gedanken dem Schmerze zu Hilfe kämen. Ich habe Ihnen schon gesagt, wie mein Leben nn» ter den Studenten mein Gehirn mit mancherlei »er« iuetflia)en Gedanken angefüllt batte. Indeß sah ich Eva Tag für Tag in derselben Haltung, Tag für Tag ward mein Beuten wieder auf denselben Gegen» stand fldei;fi. Allmalich gewöhnte ich mich ,nn den Gedanken, fie habe da einen schönen Traum, fing an. jii beteuern, tag ia) an tic sBirfïia)feit biefc« Srau« me« niajt glauben foimfe. ©eetc, Çûmmel, ewige« Scbcn, alle früberen ?cbren meines* im ©rabe rubén« ben oltcn Çfiirrcro jogen an meinem ©eiffe öorüber, rcäbrent> ia) te« Slbent« »or bern offenen genfler fag. 3* mußte mir qefteben: 35a« mia) ter altt Ç»crr lebrfe, ifl tou) tröfllia)cr, al« aQ bic boblpbra« figen £>irngcfpinn(te einet glaubendarmen ffiiffenfaiaft! Dann lenîte in) meine îilitfe auf S»a, »cla)e noa) immer naa) tein -Rimmel fab, »à'ijrenb in ter gerne baô Slbcnblàutcn Der Borffira)e, ;ba« Rille %r>e, er» tönte unb bie Strahlen ter ftiifcnben ©onne nsa) einmal ba« Srettj be« Äira)t&urm« bclcna)tficn. 3d) febrte feb,r oft »ieber unb fcÇte mia) neben bie in i()rcm ©a)mcrjc wie in ib.rer Hoffnung beharrliche arme SBitttoe. „SBtei" taajlc ia), „fo »iel Siebe foü nur einem 53i«a)en ©taub gelten, tat fia) ftbon längft »ieber mit ber Grbe »ermenflt ; aü biefe ©eufjer foDten auf feinen 3tt>ccf bjnge&enî üßiQiam ift in feinen jungen 3abren, mit feinen lebbaften ©efüblen unb 3îei< gungen, mit feinem £erjen, ba« in ber fa)önften 23lütb.e fianß, flefa)icben! Sie bat i&n nur ein 3a&r, ein furje« 3<ibr geücbt, unb bamit fotlte für fie %üei »orül>cr fein ? @« trat ein tiefe«, lange« ©d)»cigcn bei mir felbfl ein. (gorif. folgt.)