FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS IV. La cheville cassée. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-01-07 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS IV. La cheville cassée. (Suite.) de Mrs H. WOOD  (49) par NORTH PEAT — Fort bien, nuis je ne serais pas étonné qu'il arrivât dimanche. — Qui attendez-vonä donc? — Le capitaine LBvison. — Qui? s'écria la jeune fille avec un accent de profonde consternation. —Le capitaine Levisonl Sir Piter consent à lui accorder une audience; mais lady Levison refuse de le recevoir au château, et c'est pourquoi j'ai proposé de lui donner un appartement à East-Lynne. Si grande était l'émotion de lady Isabel, qu'il lui fut impossible d'articuler une parole. La tête lui tournait, et pendant quelques instants elle perdit presque connaissance. — Archibald, fit-elle subitement, Levison ne résidera point â East-Lynne, je ne le veux p&sl —Ce ne sera que pour peu de temps, répliqua Carlyle, un jour ou deux tout au plus. —Sa présence me déplaît, reprit-elle, ou plutôt je tiens â ne pas le voir â East-Lynne. —Je le regrette, mon enfant, mais je ne puis y remédier maintenant. Déjà probablement il est en route, et j'ai lieu de penter qu'il arrivera demain. Puis-je l'éconduire, moi qui l'ai invité? Si j'avais su que cette visite dût vous contrarier, je ne l'aurais pas provoquée. — Demain I s'écria-t-elle, en répétant le seul mot qu'elle eût entendu, il arrive demain? — Comme c'est demain dimanche, jour de repos, il ne manquera pas d'en profiter. Mais qu'a-t-il donc fait pour que sa visite vous boulverse ainsi? A Boulogne, vous ne lui témoigniez pas cette antipathie? — Il n'a rien fait, répondit-elle en balbutiant. — Lady Levison, reprit Carlyle, semble avoir conçu de lui une très-mauvaise opinion; elle dit l'avoir connu autrefois; elle m'en a raconté un ou deux faits qui sont peu à sa louange, si toutefois ils sont réels; mais peut-être est-elle prévenue contre lui. — Elle l'est assurément, Insista Isabel; c'est du moins ce que m'a donné à entendre Francis Levisou; mais ja crois qu'il lui rend bien la pareille. — En tout cas, que nous importe? Tenez, Isabel je suis tent* de croire que vous :aussi vous êtes prévenue contre lni. Elle ne répondit pas, préférant laisser Carlyle dans cette croyance. Immobile, les msins croisées i Pâme au désespoir, elle sentait que le destin était plus fort qu'elle. Comment réussirait-elle à oublier cet homme dont on lui imposait ainsi la présence *' 1« compagnie ? Tout à coup elle se tourna verB a5.yl,e et appuya son visage sur son épaule. a crut fatiguée, et, lui passant un bras autour ae la taille, il la soutint ainsi, penchant avec amour son vi8age ver3 le sien B1,e eut alor3 de nouveau la pensée de lui confier une partie de la vérité. Quel rempart que ce bras autour de sa taille! Quel appui tutélaïre que celui sur lequel elle se repoBaitl Pourquoi n'avoir pas en lni la confiance et la foi dune enfant? La foi lui man. qua, parce qu'elle manqua de courage. Deux fois ses lèvres s'entr'ouvrirent, mais deux fois les paroles expirèrent sur ses lèvres. Le lendemain matin, il pleuvait à verse; le temps s'éclaircit cependant vers le milieu du jour. Dans l'après-midi, tandis qu'on était à l'église, la pluie recommença à tomber à torrents. — Cornélie, fit tout bas Carlyle en s'approchant de sa sœur à la fin du service, il pleut à veise, et je vous conseille de revenir avec nous dans le tilbury; John ira à pied. Cornélie n'était pas femme à accepter une telle proposition. Il aurait plu des hallebardes, qu'elle ne serait allée à l'église et n'en serait revenue qu'au moyen de ses jambes. Elle se mit donc en route, protégée de son énorme parapluie. Carlyle venait de franchir la grille et de s'engager dans l'avenue, quand des cris de détresse se fiient entendre, et il aperçut la petite Isabel qui accourait à lui en pleurant, en sanglotant, et dans la plus vive agitation. Carlyle sauta de voiture et courut audevant de son enfant. — Ohl papa, papa, venez vite, je vous en prie! je crois qu'elle est morte ! Il prit l'enfant dans ses bras, afin de la calmer. — Tais-toi, ma chérie, tu alarmes ta maman. Voyons, ne tremble pas ainsi, et dis-moi ce qui est arrivé- La petite lsabel lui conta naïvement qu'elle avait été méchante et qu'elle s'était sauvée pour jouer dehors pendant qu'il pleuvait. Joyce le lui avait défendu, mais elle s'était élancée quand même à travers l'herbe mouillée, poursuivie par la pauvre servante, qui finit pur glisser et tomber au pied du glacis. Carlyle trouva Joyce étendue au bas de la pente le visage pâle et sans mouvement. Au moment où il s'approcha d'elle, elle ouvrait les yeux comme si elle sortait d'un évanouissement. — Ohl monsieur, s'écria la pauvre servante en l'apercevant auprès d'elle, ne me [touchez point, je souffre horriblement, j'ai la jambe cassée. Il voulut la soulever, mais elle poussa un cri de douleur. — J'espère que vous n'êtes pas blessée, fit-elle avec bonté. Comment cela est-il arrivé? — Votre fille, Monsieur, s'est échappée malgré la pluie; j'ai couru après elle pour la ramener, mais le glacis étant très-glissant, je suis tombée, et en tombant j'ai perdu connaissance. Cir'yle envoya John avec le tilbury chercher M. et les domestiques qui revenaient en ce moment de l'église ..'emparèrent de Joyce et la transportèrent sur un lit, où on l'a déposa tout habillée. Carlyle et lady Isabel restèrent auprès d'elle. Mlle Cornély s'y trouvait aussi, s'agitant beaucoup, mais agissant peu; préparant mille choses qu'elle s'imaginait devoir être utiles, voulant faire prendre à Joyce des cordiaux et des potions im possibles, abandonnant son cœur tour â tour à la sympathie et à la colère. C'était une âme à explosions; aussi faisait-elle plus de mal que de bien. Tout à coup la petite. Isabel pénétra dans la chambre, et tira sa mère par le pan de sa robe. — Maman, murmura-t-elle tout bas, il y a en bas un monsieur qui vient d'arriver en chaise de poste ; il a avec lui un porte-manteau, et désire vous parler h. vous et à papa. Lady Isabel était au supplice, elle ne devinait que trop quel était ce nouveau venu. — Qui est-ce ? demanda-t-elle à l'eufant. — Je ne sais pas, répliqua '.a petite fille, mais je ne l'aime pas, maman. Il m'a prise dans ses bras et m'a serré très-fort, et puis il a de bien vilaius yeux ! — Va prévenir ton père de l'arrivée de cet étranger, dit lady Isabel. L'étranger n'était autre que le capitaine Levison. Carlyle s'empressa d'aller le recevoir et de lui tenir compagnie. Lady Isabel mit à profit l'accidmt arrivé à sa femme de chambre pour ne pas se montrer. M. Wainwright arriva bientôt et déclara que l'accident n'était qu'une simple fracture de la cheville; cela aurait pu être beauconp plus grave, mais Joyce en serait quitte pour garder le lit trois ou quatre semaines. Plus tard, dans la soirée, Isabel et William jouaient ensemble dans le salon où se trouvaient Carlyle et Levison. t Quels beaux enfants ! fit Levison, et quels charmants visages! — Ils ressemblent beaucoup à leur mère, répondit Carlyle; elle aussi, tonte enfant, était d'une beauté ravissante. — Vous l'avez donc connue enfant? demandale capitaine avec quelque surprise. — Oui, je la voyais fréquemment; elle venait souvent passer quelque temps ici avec lady Mount- Severn. . . — Vraiment! ce château appartenait donc a Mount-Severn ? Ma petite demoiselle, conlinua Levison en se tournant vers la petite fille et en l'attirant à lui, il faut que .je m'empare de vous. Vous vou3 êtes échappée de mes mains tout à l'heure, et vous n'avez jamais voulu me d're votre nom. — Je me suis échappé pour prévenir maman, qui et it auprès de Joyce répliqua l'enfant. — Joyce ! dites-vous, qui est Joyce ? — Cest la femme de chambre de lady Isabel, ajouta Carlyle, celle qui vient d'avoir cet accident dont je vous ai parlé. Nous avons pour elle une bien grande estime. — Quel nom singulier ! remarqua Francis Levison. Joyce, Joyce ! C'e3t un nom que je n'ai jamais entendu auparavant. Est-ce un nom de baptême? — Oui ; son nom propre est Hallijohn. Elle est ici depuis plusieurs années. La petite Isabel, qui venait d'essayer, mais en vain, de se délivrer de l'étreinte du capitaine, poussa uu cri et tondit en larmes. — Qu'as tu donc? mon enfant, demanda le père. — Je n'aime pas qu'il me tienne ainsi dans ses bras ! Le capitaine la serra de plus en plus fort enntre sa poitrine; Carlyle se leva brusquement de sa chaise, et d'un air calme mais plein d'autorité, il s'empara de sa fille et la prit sur ses genoux. L'enfant cacha son visage dans le sein de son père, et lui entoura b cou de sas bras, — Je ne l'aime pas, murmura-t-:lle à l'oreille de son père; il me fait peur. — Je m'aperçoi3, capitaine, que vous n'avez pas l'habitude de jouor avec les enfants ! s'écria Carlyle. Les enfants, voyez-vous, sont de petites plantes tendres et délicates, capricieuses et surtout sensi. blés. — Vous avez parfaitement raison, insista Levison ; je ne connais pas les enfants, mais je comprends qu'ils sont très-désagrcables. L'accidenï arrivé à votre servante doit être grave, ajouta-t-il, elle en gardera sans doute le lit pendant quelque temps. — Au dire du docteur, elle ne le quittera pas de quelques semaines, riposta Carlyle. Le capitaine Levison se leva, et, plein d'une joie effrontée, il saisit le petit William et le fit pirouetter. Ce bambin, d'un caractère tout à fait opposé à celui de sa soeur, se mit à rire à gorge déployée, et sembla goûter la plaisanterie. (La suite au prochain numéro.)