Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-04-26 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu son Ç. ban 93clt|cim. Varräthig in der Expedition. (Nachdrull ist untersagt.) (Fortsetzung 85,) „Unter den Passagieren befand sich auch eine gefährlich verwundete Frau, der eine vom Sturme geknickte Segelstange auf die ©ruft gefallen war. Wir empfahlen die Unglückliche der besondern Sorgfalt des Schiffs- Chirurgen, ohne zu wissen, wer fie war, als ein Matrose, der eben an ihr vorüberging, plötzlich einen Schrei der Ueberraschung ausstieß. „Ei," rief er, „das ist ja gar die Donna von Brest!" Dieser Name war unter allen Seeleuten zu bekannt, als daß nicht der Ausruf des Matrofen sogleich die allgemeine Aufmerksamkeit auf die Verwundete gezogen hätte. Auch von unseren Offizieren erkannten einige sie wieder, obwohl fie gänzlich verändert war. Sie selbst machte fein Hehl daraus, daß fie wirklich die fragliche Person sei. „Wir anboren jungen Leute hatte» so viel van der wunderbaren Schönheit dieser Fran gehört, die so lange Zeit die Königin von Brest gewesen, daß sich unsere Theilnahme für die Verwundete dadurch nur noch steigerte. Der Eine von uns räumte ihr feine Cajüte ein, wo man ihr mit der zartesten Aufmerksamkeit Alles so bequem als möglich einrichtete, während ihc mit unermüdlichem Eifer die sorgsamste Pflege zu Theil wurde, die ihr bedenklicher Znstand erheischte. Ihre Wunde war in der That sehr gefährlich, die tropische Hitze in jenen Gewässern erschwerte überdies die Heilung uno so kam es, daß trotz aller angewandten Mühe der Chirurg uns eines Tages ankündigte, daß er die Donna für verloren Halle. „Von diesem Augenblicke au verdoppelten wir unsere Sorgfalt, um ihr wenigstens ihre letzten Momente zu erleichtern. Auch waren wir darauf bedacht, sie selbst dahin zu bringen, daß fie nach dem Schiffsgeistlichen verlangte, der denn auch mit frommem Eifer Alles that, was ihrer Seele Trost gewähren konnte. Er halte fast täglich eine lange Unterredung mit ihr, aber jedes Mal, wenn wir ihn von ihr weggehen fahen, bemerkten wir, daß seine Stirne mit Wolken bedeckt war, während wir die Donna immer mit rotgeweinten Augen fanden, wenn wir nach beut Geistlichen bei ihr eintraten. „Eines Morgens sahen wir den Geistlichen wieder von dem Krankenbette der Donna kommen; diesmal aber war sein Gesicht nicht so ernst und düster wie fönst, sondern er blickte ,froh und zufrieden zum Himmel empor, als habe er ©Ott für eine besondere Gnade zu danken. „ft'inber," fagte er ju nnS im SSorüber= geljen, „idg bin gliicïticï), benn eS ift mir ge= hingen, eine Seele ju retten! . . ." Bald darauf ließ uns die Donna rufen. „Ich bin dem Tode nahe," faute fie, „ich fühle es, und weder der Arzt, noch Sie, meine jungen Freunde, können mich über meinen Zustand täuschen. Ich bin mit ©Ott versöhnt," fuhr fie mit einem Lächeln auf den Sippen und mit einem frommen Blicke nach Oden fort, „der würdige Geistliche hat meine Beichte gehört und mir im Namen des barmherzigen Gottes tiergeben ; aber bevor ich aus dieser Welt scheide, möchte ich mich auch mit Denen versöhnen, die ich mir zu Feinden gemacht, unb zu diesem Behuf« wähle ich Sie, meine jungen Freunde, denn ich bin überzeugt, dah Ihnen die Aufträge einer Sterbenden heilig fein werden." „Ser Vicomte unb idj banften für ifjr Sßfrtrauen unb üerfpraögen getreulieb; Sllleâ ju tljuen, roa» fie unS îjeiêen werbe. „Unter ben oielen, unter ben imjäfiltgen Serirrungen meineê fünbljaften SebettS," fnfir fte in äerfnirfdjtem 2one fort, „gibt eâ ein 3ierbrec^cn, roeltüeä mir, wenn id) 3hil)e in meinem ©rabe finfcen foH, nod) eine anbere als ber oerjeih.en muß." „Uub nun erjagte fie unâ alle Binjetn; betten jener ifjreâ Sebenâ, in bie Sie, .çerr non JîiorreS, tnitoerfloc^ten finb. Sie madjte ftd; bie bitterfien SSorwürfe, 3b,re Liebe so schlecht belohnt zu haben und beschwor uns mit heißen Thränen in den Augen, Sie gleich nach unserer Ankunft auf französischem Boden aufzusuchen und Ihnen ihre Reue zu schildern. Auch teilte sie uns mit, welchen Gebrauch sie von dem Vlanquet gemacht, das sie Ihnen zu entlocken gewußt hatte . . ." „Wie," rief Herr von Niorres, „sie hat davon Gebrauch gemacht?" „Ja, und zwar einen verbrecherischen. Ein Notar in Brest, der. wie Sie selbst, in ihre Netze gerathen war, hat sich dazu hergegeben, ihr Mitschuldiger zu werben." Der Rath zeigte die heftigste Unruhe. „Weiter, weiter!" drang er in oen Marquis. „Man machte aus Ihrem Vlanquet einen authentischen, gesetzlichen Dotationsakt zu Gunsten des Knaben, den Sie in diesem Akte selbst als Ihr Kind anerkennen!" „Welche Infamie!" rief Herr von Niorres. „Durch diesen Schenkungsakt erklären Sie sich im Betrage einer namhaften Summe als Schuldner des Kindes, ferner erklären Sie durch diesen Akt, alle künftigen dem Inhalte desselben entgegengesetzten Dispositionen von vorneweg als ungültig, und endlich wird durch denselben im Falle des Nussterbens Ihrer Familie dieses Kind zum Ulliversalerben Ihres ganzen Vermögens ernannt." „D," rief der Parlamentsralh, „wäre eS möglieb, V . . . 2tber wer befißt jeßt biefeS tHanquet?" „sJ{adj ber 2luSfage ber ©onna beftubet eS fidj in hm föänbeu il)reS ©atten, beS roirf» lidjen SSaterS jenes Änaben." „Slber roenn Seßterer tobt ift, fo b>t baS Slanquet feinen SBertl) meljr." „SBenn i^r Soljn tobt ift, fo rouöte bie Sonna baoon nichts, beim fie glaubte ifm am Seben." „äöetter!" rief ber Slatfj, „waS f;aben Sie mir fonft nod} mitäutfjeileu." „Nur noch, dah die Donna, wie gesagt, uns beschwor, Sie von bierem Verbrechen, welches sie an Ihnen beging, in Kenntniß zu setzen und Sie zu bitten, sich ihrer Seele }U erbarmen und ihr zu verzeihen. . . . Ihre letzten Augenblicke, ihre bittere Neue, ihre heißen, aufrichtigen Thräneu rührten uns tief," fuhr der Marquis fort, „als wir aber die Ehre hatten, Ihre beiden Nichten Blanche und Leonore kennen zu lernen, als wir unS zu ihnen hingezogen und von der reinfreu und innigsten Liebe für sie erglüht fühlten, da erst geroannen die Aufträge der Donna für uns einen erhöhten A'erth. . . . Ihr Sohn, der Bischof, den zn verlieren für Alle, die ihn kannten, ein fo schmerzlicher Schlag war, billigte unsere Pläne und bestätigte dieß, indem er uns laut feine künstigen Cousins nannt:. Sie begreifen also, mein Herr, von welcher Bedeutung uns die Bekenntnisse der Donna »on dem Momente an erscheinen mußten, als wir uns als zn Ihrer Familie gehörig betrachten konnten. „Im ersten Äugenblicke glaubten wir dem Bischöfe baS uns anvertraute Geheimnih mittbeilen zu sollen, allein wir überlegten, daß wir kein Stecht hatten, den Sohn »on Dingen in Kenntniß zu setzen, die seinen Vater betrafen. Wir durften »ou dieser Sache mit niemand Anderem sprechen als mit Ihn n und gingen daher mit Freuden auf den Vorschlag Ihres Sohnes ein, uns alle znsanim.'n nach Pans ju begeben, um uns Ihre Genehmigung zu den »on uns projcctirten Heirathen zu erholen. Wir rechneten darauf, daß es uns leicht fein werde, »on Ihnen ir- B'nb eine Stunde zu einer vertraulichen Un t^rr.■bung zu erlangen; aber Sie wissen, welche Hindernisse uns in den Weg gelegt wurden, so zwar, daß es ei les glückliche Zufalles bedurfte, der Sie uns in den Weg führte, um endlich die von uns so sehnlich gewünschte Unterredung herbeizuführen." „Sie legen auf Ihre Mittheilungen einen besonderen W.'rth," entgegnete der 9lath mit einer gewissen Heftigkeit, „weil Sie an dem Tode jen;S Kindes zweifeln. Noch aber haben Siî mir nicht gesagt, woher Ihre Zweifei rühren." „Als die Donna uns ihr Ä.'kennlniß ablegte," fagte der Vicomte von Nenneville, inbern nun er baS Wort ergriff, „da fiel uns fogleid) ein fleineS 2lbenteuer ein, roeldjeS roir einige früher in Breft hatten. 9Bir la-men nämlich burd) bie gifcber»orftabt unb borten im Borübergehen in einem sßhtl)S= häufe, roo bie TOatrofen geroöhnlid) ein^ufel): reu pflegten, einen heftigen Streit. £a Gtjar^ leS unb ich in Uniform roaren, traten roir ein uub machten »on unferer Slutorttät ©es brauch, um grieben ju ftiften. Unter ben ."pauptbetbeiligten fanben roir einen Watrofen, SRamenS ber mit uns alle Gypebis tioneu mitgemadjt hatte uub »on beffen 3lnbänatidjfeit mir fd)ou bie rüfjrenbflen groben erhalten hatten. Siacbbem eS unS uid)t oljne sKühe gelungen roar, bie erbieten Böpfe ju beruhigen, forberten roir 50îahurec auf mit im* ju gehen unb Heften uns »on ihm un^ terroegS bie Beranlaffung beS Streites er= jählen. biefelbe gab ein junger ITÎenîd) »su fiebenjehn 3nhren, ein lieberliijeS, ftreitfüd)= tigcS Subject, roie sJJJal)urec ilju nannte, ber ein Spottlieb auf bie 3ïïatroçen gefungen hatte. 2üir fragten ihn um ben Warnen. bie= feS TOeuicben, ba fagte uns 3Jlal)urec, er roiffe benfelben nicht, nur fo »tel fei ihm bc= fannt, bnfj eS ein Sohn ber ïonna »on Breft fei. . . . SMefe 2tntroort beS ïïïatrofen hatte bamalS für uuS nichts 2luffattenbeß; erfl nad) ben 3JJittheilungen ber Sterbenben gebachteit roir berfelbcn roieber. 53ir nahmen nun Wahurec rocgeu jenes jungen SJcenfcben roieber inS Berljör, er roufjte unS aber nichts 2ßei-teres  anzugeben, auch hatte er ihn seit jener Zeit nicht mehr gesehen." „Weil er ohne Zweifel unterdessen gestorben war," warf der Nach dazwischen ein „Möglich," entgegnete der Marqnis, „allein wenn er nicht mehr lebt, so frage ich Sie, Herr von Niorres, wie sich die furchtbare Reihenfolge »on Verbrechen erklären läßt, die in Ihrem Hause begangen wurden? Welches Interesse hätte dazu, Veranlassung gegeben, wenn wir nicht annehmen wollen, daß Ihr Blanquet, aus dem man eine Art Testament gemacht hat, den noch lebenden Sohn der Donna, der allein daraus Nutzen ziehen kann, zu allen diesen scheußlichen Attentaten anführte?" ^[d) roeifi ei utdjt, meine sperren," ermic= berte ber 3iatl), „aber fo ©ott nnH, roerbc icï) ben Scbulbigen nöcb, eutbeefen!" „Sie muffen übrigens mit uuS anerfeunen," meinte ber Bicomte, bafj menü ber Sol)n bor nodj lebt, ber Serbad;t in fjoljem ©rabe nuf.ifjn fällt." „Btellcidjt; aber idj bin nod) immer niebj überzeugt, bafj biefeS Binb nid)t tobt ifi. . . . 2ß0 ift ber Beweis, b'a& eS nod) lebt? . . ." „tiier," enuieberte her ÎRnrquiS, inbern er bern 9Jatl)e ben Brief beS Baron b'flntibeS überreichte, ben er am llJorgen erljaltcn unb, roie fid) unfere üefer erinnern roerben, bern ÜBicomte »onielefen fjatte. »ou 3JiorreS ergriff mit jittcruben Händen das Papier. Er überflog es mit hastigen ©liefen : mau sah ihm an, daß dessen Inhalt sein höchstes Interesse erweckte. „Darf ich den Brief behalten?" fragte er, nachdem er ihn gelese». Der Marquis und der Vicomte »erbeugten sich zum Zeichen ihter Zustimmung. „Ich danke Ihnen, meine Herren," sagte der 9iatl), indem er den Brief zusammenlegte und einsteckte, „nun aber erlauben Sie mir die Frage, welchen Schluß ziehen Sie für sich selbst auS dem Allen, was Sie mir da mittheilen?" „Der Schluß, der hieraus zu ziehen ist/ erwiederte der Marquis mit Wärme, „ist, daß wir Blanche und Seoimore lieben, daß wir fie vor den Gefahren sicher.» wollen, die wir über ihnen schweben sehen, denn auch fie sind, im galle des Ablebens Ihrer Kinder Ihre Erbinnen, und um ju feinem Zwecke zu gelangen, müßte der Mörder auch fie opfern." „Gott wird sie in seinen Schutz nehmen," entgegnete der Nach, „dieß ist mein tägliches Gebet." „WdjtSbeftoroeniger lucrben Sie begreifen, mein fQexv, baf3 geljanbelt roerbeu mufj. 3d) Ijabe ben »ollften ©laiiben an bie tfraft beS ©ebeteS, aber mau bnrf beut Rimmel nidjt 2tlleS überfallen uno bie ©ftufcein beu Sdjooö legen rooUen." „Und wer fagt Ihnen, meine Herren, daß ich nicht meine Schuldigkeit thue? entgegnete der 3tatl) stolz. „Ihre Schuldigkeit, Ihre Pflicht, mein Herr, ist, daß Sie Alles thuen, um die Bedrohten in Sicherheit zn bringen, bevor Sie noch daran denken den Verbrecher ausfindig zu machen . . . Blanche und Leonore sind in Gefahr, Sie muffen vor Allem barauf be dacht sein, sie dieser Gefahr zu entziehen." „Wir lieben fie und werden wieder ge« liebt," fügte der Vicomte hinzu. „Es war eine Perbindung unsererseits mit ihnen bereits eine beschlossene Sache. Nur Ihre Einwilligung fehlte. Zögern Sie feinen Augen» blick mehr, dieselbe zu ertbcilen, mein Herr, unb mir stehen dafür, daß wir den drohenden Arm des Mörders vM unseren grauen ferne zu halten wissen." „Im gegenwärtigen Augenblicke ist diese Dovoclbeirath unmöglich !" sagte der Rath mit kalter Entschiedenheit. „Aber wir werden abreisen ; in vierzehn Tagen muffen wir in Brest fein. Können wir Diejenigen, für die wir unser Leben zu opfern bereit sind, so hilf- und schutzlos hier zurück» lassen?" „Meine Nichten bleiben bei mir." „Das heißt so viel als fie dem Tode über« liefern !" rief der Marquis. (SortieÇutvi folgt.)