Der ecuatorianische Congreß an die Nation. (Oliginlll»Uebetse!zung füi's .Luxemb. Wort', aus. der amtl. Zeitung ,El National' in Quito,),
Luxemburger Wort, 1875-10-29 00:00:00

Der ecuatorianische Congreß an die Nation. (Oliginlll»Uebetse!zung füi's .Luxemb. Wort', aus. der amtl. Zeitung ,El National' in Quito,), Auf ben Ruf ber Constitution unb bes Gesetzes finb toir gekommen, um unfere Pflicht gegen bas Vatertanb zu erfüllen. Bei unferer Abreife bon Haufe lonnte in uns nicht bie teifefte Ahnung babon aufsteigen, baß bie gefetzgebenben Kammern btesmat mitten in einer öffentlichen Trauer unb unter bem Drucke bes furchtbarsten Unglückes zusammen» treten toürben. Allein bie Feinbe Gottes unb bes Vaterlanbes hatten uns am Eingange felbst bes Heitigthums ber Gesetze ein bar» barisches, blutiges Schauspiel bereitet burch ben getoaltfamen Tob bes größten unb berbienteften unter ben Söhnen Ecuabor'3, ben Tob bcs tugenbhaften unb ausgezeichneten Bürgers, welcher in ruhigem, fegensreichem Frieben bie Republik regierte unb bon bem bie Bevölkerung noch eine neue Periobe toachsenben Wohlstanbes unb Glückes erhoffte. Compatrioten! Wir haben euch bon ber eifernen Hanb bes Schicksals toie zermalmt geiunben, unb mit euch in bemselben ©e» fühle bereinigt, brennt auch in unferer Brust bas Feuer heiliger Entrüstung, welches aus euern Augen herborblitzt beim Anblicke bes noch blutenben großen Opfers, bas nicht blos bie Gerechtigkeit unb ben Abfcheu ber Menfchen auf Erben, fonbern auch bie Rache bes Himmels herausforbert. 3a, ihr habet Recht: bie Entrüstung gegen bas Verbrechen ist eine Tugenb ebler Seelen, unb wenn ihr bies h. Feuer auch hunbert Mal stärker in euch aufflammen lasset, immer wirb es schwach bleiben unb niemals^ ber Größe bcZ Frebels entsprechen, ber in biefem Vater» m orbe stattgcfunben hat. Gerecht finb bie Nnatheme, welche ihr auf bie Mörber fehlen» bert, bie sich bes größten Verbrechens gegen bas Vaierlanb fchutbig gemacht haben; gerecht ist bie Erbitterung, womit ihr bie Feiglinge betrachtet, bie zum giftigen Totche greifen, um ihren berrätherischen Absichten zur Verwirklichung zu helfen; gerecht ist euere Entrüstung, toeil jene Unmenfchen euerer Tugenb jebe 3bee bon Orbnung, alles Licht ber Religion, jebe Regel ber Sittlich» keit, alles Ehrgefühl aus bem Herzen reißen unb ihr ben Morbstahl in bie Hanb geben! 3a, gerecht ist euere Erbitterung, toeil bit Verräther sich ben Besten unter ben eeuato» rianischen Ehrenmännern für ihr blutiges Opfer ausgewählt unb fo bas Vaterlanb bes mächtigsten Armes beraubt haben, ber sich ganz zu beffen Erhaltung unb Vertheibigung geweiht hatte. Compatrioten! 3hr betrachtetet, tote toir, mit Betounberung unb Dank ben hochebeln Herrn Dr. ©abriet Gareia Moreno, biesen kräftigen Riefen, ber, bas ganze ©e» wicht ber Republik gleichsam auf feinen Schultern tragenb, herzhaft unb unermüblich ben steilen Abhang bes Fortschrittes unb bes Ruhmes hinanflieg, ohne sich um bas tobfüchtige Gefchrei zu kümmern, in welches bie Bosheit unb ber Neib ausbrachen, wenn sie bas herrliche Schauspiel einer so interessanten ©röße sehen mußten. Unb bieser Helb ift gefallen unter ben Stößen bes Dolches, unb uns bleibt bon ihm nur sein Name unb fein Ruhm: fein Name, ben jebes feiner Werke ausspricht unb berherrlicht, gleichsam bas Echo ber bergeltenben Gerechtigkeit, bie ihm bie Unsterblichkeit auf Erben zuerkennt; sein Ruhm, bem nun bas Martyrium bie Krone aufgesetzt hat! Wir haben einen großen Mann bertoren, unb biefer Verlust trifft nicht bloß Ecuabor, fonbern ganz Amerika, unb nicht bloß Arne» rika, er trifft bie gefammte ctbilisirte Menfch» heit. Moreno befaß bie Größe des ©enie's, unb folche Männer haben ihre Bebeutung nicht blos für ein einziges Volk, noch ift ihr Einfluß bon ber Zeit ihres Lebens begrenzt: sie gehören allen Völkern unb allen 3ahr» hunberten an unb glänzen in ber focialen Orbnung gleich Sonnen, bie ihr Licht auf bas ganze Menschengeschlecht herabstrahlen. 3a, Compatrioten! ber Herr ©arcia Mo» reno war ein Genie, bem zwei göttliche 3been nimmer Ruhe ließen, ober besser ge» sagt, er toar ein Genie, entzünbet bon ztoei göttlichen Leibenschaften: ber Liebe zum Ka» tholicismus unb ber Liebe zum Vaterlanbe; und wenn er durch die Liebe zum Vaterlande groß war für Ecuador, fo war er durch seine Liebe zum Katholicismus groß für Ecuador, für Amerika und für die Welt. Sehet ihn, wie er bei feinem öffentlichen Auftretm von Anfang an kräftig, activ und unwiderstehlich sich schwere Unternehmungen aufladet, welche wegen ihrer Größe, ver» glichen mit den kleinen Mitteln der Republik, unmöglich scheinen und die wirtlich nur durch ihn ausführbar waren. Alle beunruhi» gen sich und wünschen, er möge lieber davon abstehen: er aber ruft die Hülfe des Him» mels an, nimmt die begonnenen fchwierigcn Werke selbst in die Hand, findet sie für die Stärke seines Armes nicht zu schwer und schreitet mit des Himmels sichtbarem Segen voran, um in sehr kurzer Zeit, wegen dessen, was er gethan, von allen wahren Söhnen des Vaterlandes einstimmig applaudirt zu weiden. Er sagte es uns, nicht mit dem Stolze des Gottlosen, sondern mit der erha» benen Demuth des Christen: „Ecuador war ein Körper, aus dem das Leben sich zurück» gezogen hat und der sich, einem Cadaver gleich, verzehrt sehen muß von einer Unzahl ekelhafter Insecten, welche die Freiheit der Fäulniß im Dunkel des Grabes immer zum Vorschein bringt." — Und was that der ausgezeichnete Vorkämpfer des Guten? Schon hatte er dem Ungeheuer des VAr» gertrieges und der Anarchie Kopf und Arme zerschmettert, da sagte ihm eine innere Stimme, daß die Stunde der Wiedergeburt für Ecua» dor geschlagen habe. Dann sah er sich den Cadaver der Republik einmal kühn an, stellte ihn aufrecht, blies ihm seinen belebenden Hauch ein, redete ihn an voll patriotischen Glaubens -^ und die Republik kehrt in's Leben zurück, antwortet dem Rufe des Helden und marschirt! Finden sich die Staatskassen ohne Geld? Es thut nichts: Garcia Moreno weiß ans erstaunliche Art bie^ Einnahmen zu vermehren und verwaltet sie mit makelloser Reinheit und Uneigennützigkeit. Murren seine Gegner, wenn sie sehen, wie er sich entschlossen in Unternehmungen wirft, welche sie für verwe» gene Thorheiten halten? Garcia Moreno bringt die Murrer zum Schweigen, indem er feine Werke durch die glücklichsten Erfolge rechtfertigt. Alle zweifeln: er allein hat Glauben; Alle sind mißtrauisch: er allein hofft; Alle fürchten: er allein wankt nicht und arbeitet mit der Beständigkeit, Entschie» denheit und Anstrengung dessen, der sich von einem höhern Willen zur Vewerlstelligung des Guten angetrieben fühlt, den er im Ve» sitze hinreichender Kräfte weiß, um es zum glücklichen Ende zu führen. Und sehet, die liefen Unebenheiten unserer Gebirgsländer verschwinden unter Brücken und herrlichen Straßen. Kutschen rollen da» her, wo Sandwüften, Urwälder und Sümpfe den Reifenden erfchreckten, der felten uns zu befuchen kam und dann mit Bedauern über unfern Mangel an Cultur heimkehrte. Die Locomotive pfeift an den Thoren der Station und fängt an, durch die Engpässe unserer Wälder tiefer in's Land einzudringen. Die Leuchtthürme weiden vermehrt und werfen ihr warnendes Licht über das Meer, fo weit es die Küsten der Republik bespült. Die Städte verschönern sich mit prachtvollen öffentlichen Gebäuden, und Quito namentlich erscheint verjüngt und geziert, um den Namen der Landcs'Hauptstlldt mit Würde und An» stand zu tragen. Die unansehnlichsten und entlegensten Dörfer fangen an, die Wege der wahren Civi» lisation zu betreten durch die in ihnen er» lichteten Schulen, welche bestimmt sind das Licht der Wahrheit und die ersten Elemente des menschlichen Wissens, bis unter die Stämme der unglücklichen und verkommenen Eingeborenen zu verbreiten. Die Kinder, welche durch die verderblichen Grundsätze eines heidnischen Liberalismus sacrilegisch dazu verdammt waren, in Schulen ohne Gott, unter den größten Gefahren für ihre Un» fchuld und Sittlichkeit, ihre erste Erziehung zu empfangen, sie sind nunmehr der Vorzug» liche Gegenstand zärtlicher und mehr als väterlicher Fürsorge geworden, und Verstand und Herz entwickeln sich bei ihnen unter dem weisen Eiser und der umsichtigen Leitung frommer Lehrer, welche sie unterrichten im Lichte der christlichen Lehre. Die Gymnasien und höheren Lehranstalten nehmen einen neuen Aufschwung und die aus ihnen hervorgehenden jungen Leute besitzen alle Anlagen zu einem praktischen, ernsten und gründlichen Studium der naturgeschichtlichen und exacte« Wissenschaften. Und diesen können sie obliegen unter ausgezeichneten Professoren und in einer Schule, wo die mit Talent und Wissenschaft verbrüderte Tugend uner» müdlich den Zweck verfolgt, Männer zu bilden, welche einst der Republik zu Ehre und Ruhm gereichen weiden. Höhere Töchterschulen und Pensionate werde» in Prächtigen Gebäuden eingerichtet und mit freigebiger Hand die Wohlthaten der christlichen Bil» duug auch dem weiblichen Geschlechte gespen» det; und wenn es früher mit kalter Gleich» gültigkeit angesehen, oder mit sündhafter Gering' schätzung behandelt wurde, fo ist es jetzt in seinen ersten Jahren der Wachsamkeit reiner und frommer Erzieherinnen anvertraut, welche diesen Kindern mehr als Lehrerinnen, welche ihnen erleuchtete und liebevolle Mütter sind. Die schönen Künste besitzen bei uns ge° schickte fremde und einheimische Meister, denen es nicht an Ehre und Anregung fehlt, und die Schüler, welche sich unter ihnen ausgezeichnet haben, werden zu ihrer Vollendüng in der Kunst in die Schulen der alten Welt gesendet. Und um diesem schönen Bilde des intellectuelle« Fortschritts, den das Land den: unsterblichen Manne verdankt, die Krone aufzusetzen, erhebt sich vor unseren Augen das herrliche astronomische Observatorium, ein Luxus der Kunst, was den Bau betrifft, und feiner Lage wegen von höchster Wichtig» keit für die Wissenschaft; es wird mit dem großen, eigens zu feinem Gebrauche constru» irten Teleskope unter die besten Sternwarten des Erdkreises gehören. Alles dieses forderte Geldmittel, Sorgen und Zeit. Doch seht, der erleuchtete Staatsmann ist noch nicht zufrieden: die Mitleid erregenden Seufzer der hülflofen Kranken sind bis an fein empfindfames Ohr gedrungen und fein großes Herz hat die Klage des Un» glucks vernommen und nicht umsonst. Die vorhandenen Krankenhäuser, welche fast wie Anstalten aussahen, welche man eigens zur Qual der leidenden armen Menschheit crrich» tet hätte, verwandelten sich bald in Zufluchts» statten, worin die christliche Liebe sich er» schöpft, um die Schmerzen der Dürftigen zu erleichtern. Einige diefer Hospitäler, welche den barmherzigen Schwestern, die dieses Na» mens fo würdig sind, anvertraut wurden, erscheinen als wahre Heiligthümer, worin Jesus in der Person der Kranken bedient wird. Die durch Elend oder Sünde verlassenen Kinder finden in diesen Schwestern mehr als Mütter, die sie Pflegen und schützen mit einer bezaubernden Zärtlichkeit; Seelen sind es, die entzündet von Liebe zu dem Gott der Liebe, diese Kleinen erziehen und unterrichten unter dem treuen Schütze der katholischen Obrigkeit. Ja, Waisen, die mit dem Tode ihrer Eltern den Lebensunterhalt verloren und der Gefahr ausgefetzt waren, sich aus Hunger und Elend in den Abgrund aller Laster zu stürzen, finden ihre Mütter wieder in den Schwestern von der göttlichen Vor» schung, durch deren jungfräuliche Hände der katholische Magistrat diesen Kindern das Brod spenden laßt, deren Lectionen und Bei» spiele dieselben die Tugend lehren, ihnen Ehrbarkeit einflößen, sie an Arbeit gewöhnen und so den armen Geschöpfen, die ohne eine solche, allseitige Sorgfalt vielleicht die Schande der Gesellschaft gewesen, eine sichere und ehrbare Zukunft bereiten. Da aber diese rettenden Hände noch nicht ausreichten um allen vorhandenen Uebeln zu steuern, und es auch leider nicht möglich ist, die Quellen derselben für alle Zukunft gänzlich zu verstopfen, so erhebt sich noch ein neues Institut (vom Guten Hirten?), worin die Unfchuld und Arbeitsamkeit es auf sich nimmt, was die Sünde in dem verirrten Weibe zerstört hat, durch Reue und Besserung wieder herzustellen. Der weise Staatsmann begriff die ganze Bedeutung, welche die Moral für das Loos der Völker hat, wie ohne sie die Sitten verderben und ausarten und wie fchlechte Sit» ten und Gebräuche den Tod und die Auflösung des sociale« Körpers nothwendig herbei» führen. Darum war sein ganzes Streben darauf gelichtet, die Sittlichkeit im Lnnde zu wahren und zu heben, sie überall im Glänze ihrer Reinheit wieder herzustellen, der Ehr» barkcit und Schamhaftigleit allgemeine Anerkennung zu verschaffen und die Laster zu brandmarken. Um diesen Zweck zu erreichen, bietet er dem Klerus die schützende Rechte dar, hebt und stützt ihn und leistet demselben durch sein Ansehen wirksame Mithülfe bei der Verkündigung der katholichen Lehre, diesem besten Gegenmittel gegen die Unsittlichkeit  unb Ausschweifung. Unb ba es feiner erleuchteten Einsicht nicht entging, baß bie Moral kein gefunbes unb kräftiges Leben entfalten kann, wofern sie nicht in ber rei» neu Luft bes Katholicismusfrei a« athmen bermag, aerreißt er burch einen feierlichen Vertrag bie Bande, welche bis dahin bie ecuatorianische Kirche in Ungerechtigkeit gefangen hielten. Nichts charakterisirt ihn bes' fer unb zeichnet ihn ruhmreicher aus, als biefer aufrichtige, entschiedene, wirksame und beständige Schutz ber Religion, beren ewige Wahrheit sich feinem umfassenden Verstaube mit bem Siegel göttlicher Unfehlbarkeit bar» stellte. Mitbürger! Seht ba euern eminenten Staatsmann aufrecht stehen, ihn gana allein inmitten bes gegen bie Kirche entfesselten Sturmes: ihn allein als Haupt einer Nation, welcher an bem nur unerschütterlichen Felsen festhält: ihn allein loyal, ihn allein treu, ihn allein groß, während bas traurige Ergebniß ber allgemeinen Schwäche eine Art Apostasie ist unb währenb ber Fahne einer fogenannten mobernen Civilisation ber Ver» rath an ber heiligen Sache bcr cibilisirenben Wahrheit als Siegel aufgeprägt wirb. Diefe Art Civilisation ist nicht modern, sie ist so alt als ber ünbank, bie Treulosigkeit unb bas Unrecht, welche ber Boben sinb, aus bem bie unfriebfame u.aerstorungsfüchtige Rebolution hervorsproßt. Aber währenb bei so bielen großen Völkern ber Erbe im Namen bieser unglückseligen heibnischM Civilisation blutige Schläge auf bas Kreua bes Erlösers ausge» führt werben bürfen, nimmt (Moreno) bas glorreiche Zeichen ber Erlösung ber Welt in seine glaubensstarke Hanb, richtet es stola auf ben Höhen ber Nnbesgebirge empor unb gibt ben Nationen unb ihren Königen das edle Beispiel, voll Liebe und Glauben feine Kniee bor demselben au beugen. Unb hier noch unerschrockener als auf bem Schlachtfelbe, wo er in wunberbarer Tapferkeit geglänzt hat, stellt er helbenmüthig feine Brust bem bie Erbe uberfluthenben Strome ber Gottlosigkeit entgegen, weiß ihn mit Kraft an ber Grenae au bannen unb unser Vaterlanb ist wie bie Arche, welche ruhig und heiter auf ben Wogen ber allgemeinen Sund» fluth dahinsegelt.. Die Bosheit verflucht ihn, bie Verleumbung klagt ihn an, bie wüthen» ben Feinbe ber Wahrheit unb alles Guten schießen bie giftigsten Pfeile nach ihm, ber Neib fucht ihn durch ein verstelltes Spott« gelächter au entmuthigen: Alles umsonst! Ter große Soldat des Katholicismus hält auf dem Kampfplätze aus, ohne auf einem einaigen Punkte zurückzuweichen. Wie ein neuer Helb in bem weltgeschichtlichen Drama, bas auf dem Kalvarienberge seinen Anfang genommen, erscheint er unter den wahrhaft Großen immer größer unb zwingt bie Geschichte, ihm einen Ehrenplatz anzuweisen unter ben wenigen Männern, welche von ber Vorsehung bazu bestimmt sinb, der Ehren» kränz des Menschengeschlechtes zu sein. Nie wirb bie Welt bergessen, in welch nobler Weife unfer bortreffliche Präfibent sich betrug, als er fah, baß facrilegifche Hänbe bem erhabensten unb chrwürbigsten Haupte bie fürstliche Krone entrissen unb ben allgemeinen Vater ber Christenheit feines rechtmäßigen BesitzthumeS beraubten. Da erhob er feine Stimme »nb brotestirte laut mitten in bem unwürbigen Schweigen, wel» cheS fo bieten Monarchen unb Mächten ber Erbe bie Lippen geschloffen hielt. Nie wirb bie Welt bergessen, wie Moreno mit bem beraubten, ifolirten, gefangenen unb berhöhn» ten Papste gemeinsame Sache machte, an beffen Leiben unb Drangsalen Theil nahm, gleichsam mit ihm aus bem bittern Kelche ber betrübenbsten aller Verfolgungen trank. Die Feinbe Gottes wollen sich lustig machen über biesen kinblichen Protest, ben er im Namen einer fo schwachen Republik ber Welt in'S Angesicht warf. O bie Thoren! Als könnte ber kleine Sohn jemals Spöttelei ber» bienen, wenn er, obfchon fo fchwach noch an Kräften, bas Unglück feines zärtlich gelieb» ten Vaters beklagt unb gegen bie Gottlosen protestirt, bie benselben beschimpfen, ausrau» ben unb unterbrücken! Ja, bie Thoren! Sie sehen nicht, baß bieseS nobeln Protestes we» gen bie ganze katholische Welt unserm Hel» ben zujauchzt unb ihn ben Herrschern ber mächtigsten Nationen als leuchtenbeS Vorbilb bezeichnet. Aber Moreno erniebrigte sich nicht einmal so weit, biese bummen Sarlasmen feiner Feinbe anzuhören unb berfulgte mit neuer Kraftentwickelung feine glorreiche Laufbahn, auf ber ihn ber Geist bes Königs ber Könige unb Völker leitete. Inbeß. Mitbürger! bei verräterische Mordstahl traf ihn töbtlich unb der Helb siel unter bem allgemeine!! Schmerzensschrei, welchen bie unnennbare Frevelthat ben Be> wohnern dieser trostlosen Hanptstabt aus» preßte. Söhne Ecuabor's! Sühne bes Lanbes, bas mit bem Blute'bes Gründers unserer Unab> hängigleit unb Freiheit benetzt würbe ! Der große Mann, ber uns nur Gutes gethan, er ist nicht mehr, unb jetzt ist es euere Pflicht, fein Aübenken zu ehren unb sein regeneriren» des Werk fortzusetzen. Ihr habet ihm ben Ehrentribut bes Schmerzes und der Thränen bezahlt, bleibet ihm nun die Nachahmung seiner patriotischen und christlichen Tugenben nicht schulbig, sondern nehmt ihn euch zum Vorbilbe in ber Vaterlandsliebe und Selbstverleugnung, Bewahret mit aller Sorgfalt in eueren Kreisen Frieden unb Ordnung, welche bcts Fundamcnt bilden, auf welchem er bas Gebäube des nationalen Glückes er» richtete; werfet bem Ungeheuer der Anarchie, das unter feinem starken Fuße ohnmächtig 'ächzte, unzerreißbare Ketten nin ben Hals; stützet die hl. Religion, welche er mit der ganzen Energie feines edlen Heizens zu ver> theidigen wußte, und alle übrigen Güter werden uns damit zugleich bewahrt bleiben unb desto reichlicher zufließen. Compatriote:, ! Ihr habet bie Pflichten, welche bas Vaterland unter diesen Umftän» ben zu euerem eigenen Heile euch auflegt, gut begriffen; euer Betragen zeigt es. Bravo ! Kongreß und Regierung geben euch auf bie lebhafteste, Weise ihren Beifall kunb. Die gottlosen Meuchelmörder und ihre perfiden Anstifter fehen ihre schlechten Absich» ten vereitelt. Wenn sie auf den Ausbruch der Anarchie, als auf bie Frucht ihrer blutigen Frevelthat hofften, so fliegt nun der Friedensengel durch alle Gauen der Republik und läßt den Trost der Hoffnung in die Herzen träufeln. Jene Bösewichte suchen den Ruin der Re» ligiun, die Prostitution der Moral, den Umsturz unserer Staatseinrichtungen und bie Zerstörung bes Wohlstandes; fie hatten vor, die Hoffnungen des Vaterlandes im Blute zu ersticken unb den Weg unsers blühenden Fortschritts ungangbar zu machen, indem sie uns die Leiche bes vortrefflichen Erneuerers der Nation vor bie Füße weifen. Wie haben sie sich betrogen! Ueber diese theuere Leiche, welche das Volt mit seinen Thränen benetzt, wirb sich immer höher und ruhmreicher das rettende Kreuz erheben, das die Mörder nicht haben stürzen können; dieses Hinderniß im Wege läßt uns die Pfade der Tugend eben und. frei, weil das an ihm klebende Blut vergossen wurde für die hl. Sache der Neli' gion, der Sittlichkeit, , der Ordnung, des Friedens und des Fortfchritts. Die Republik, obgleich verwundet am em» sindlichsten Theile ihres Herzens, hält sich ruhig und proclamirt im innigsten Einverständniß mit den ehrenhaften Bürgern, welche zur Zeit die öffentlichen Remter verwalten, die Fortdauer der constitutionellen Regierung UNb die Herrschaft bei Gesetze. Die bewaffnete Macht, eingeben! ber letzten Worte ihres obersten Feldherrn „fährt fort bei Schutzwall für bie gesetzliche Ordnung zu sein und sich durch ihre Moialität und Disciplin auZzu» zeichnen/" ja, sie fährt fort, sich den Dank und die Anerkennung ter Republik zu verdienen ; ihre lryalen und tapferen Cumman» dcinten Und Offizieren geben uns die Sicher» heit, baß der Friede unverletzt bewahrt bleibe und Ecuador in den gefährlichsten Umständen der Welt das edle Beispiel echt patriotischer Tugend geben wird. Dies sind Unterpfänder einer glücklichen Zukunft, und dafür, Mit» bürger aller Klassen und aller gesellschaftli' chen Stellungen, dafür sprechen wir mit der Regierung euch den wärmsten Dank aus. Die Feinde des Vaterlanbes werden sich freuen bei der Nachricht von dem Unglücke das wir beweinen, und werden ein wildes Iubelgeschrci anstimmen zur Feier des großen Opfers. Lasset sie thun! Die Nachtvögel freuen sich ja auch, wenn die Sonne im Westen untergeht und die Nacht ihren dunkeln Mantel über bie Erde ausbreitet; sie freuen sich und geben ihrer Freude 'durch unheimliches Gekrächze Ausdruck; dann fliegen sie den Gegenden zu, von woher sie den Geruch und Fäulniß fpüren. Ueberlafset sie alfo nur dem wilden Triebe ihrer lichtfeindlichen Natur. Ihr aber wartet ruhig auf das Morgenroth eines neuen Tages, indem ihr euch würdig machet, in frohen Tönen der Liebe und des Dankes Gottes Vorfehung zn begrüßen, gleich den Vögeln, die das Licht lieben. Compatrioten! Ehre bcm Namen betz unverbissenen Vorkämpfers ber katholischen Civilisation! Ordnung unb Friede dtüi at^rlanbe! Stütze bem gesetzgebende» Cu:,gresse unb ber Regierung! Strenge Strafe jeder frevelhaften That! Freiheit für Alles unb für Alle, ausgenommen für bas Böse unb die, welche es thun." Quito, 16. Angust 1875. Der Senat von Ecuabor: Nafael Polit, Präsibent, Julius Sac,^, Vicepräsi.-beut, Joseph Ignatius. Bischof von Riobamba, Joseph Mobestus ssspinma. Manuel be la Cruz Huertabo, Naimmib Niofrio, Tarius Eguiguren, Ioh.-Vian. Espana, Cani Ponce Philipp Serabe, Dominik Viteri. Manuel Bincenz Poveba, Benignns Aiteri, «lziucen, ('Ul'stll.  Nie Tepn tirt cnkamm er : Paul Vüstainllnte, Präsident. Nafael Varahuna Vicepräsibent, Mariau Acosta, Ferdinand Perez. Anlon Yerovi. Vincenz Luzius Sala,,ar, Johann Malbonabo, Manuel Lauen Flavius Cubi, Ignaz bel Alcazar, Apari^ins Batallas, Johann Lopez. Marian Vnsta» mante, Leopolb Freiie, Rafaël Larrea»Checa, Vincenz Espinosa, Michel Leun, Anton Agmlar, Vinzenz Salazar. Peter Joseph Vustamante, Manuel Ignaz Pena, Anton Joseph Sucre, Friebrich Matheus, Rafaël Arias, Joseph Iustinian Estupinan. Der Secretär bes Senats. Alezanb. Rivabeneira. Der Secretar ber Deputirtentammer, Joseph Iustinian Estupinan. pub>,u !« Eleven«»!, <jU6 cl'oi » !» <ii> ,!u m >>5 caui^n!, nu i,c!m>ll!'2 <ls . 15 n l^ „Kassenanweisungen" >^ A partir du 1er novembre prochain ou n'acceptera plus en fiit. de pap-ernionnaio aliemani que ius „9ïeilï)3ctN= lüCijltngen" exprruiie.s en marcs. A la même occasion, il n'est pus inutile do rappeler que les n uvelles moniijits âl'lVip"*ödibjfc de 10 et de 20 mire- en or sont, admises d;ms les paitm-nU en nombre illimité, î;niiis que les .moiiuuifS en argent ne soin reçues que. ju.^quà oni'urr^nce de 20 marcs et cilles en n ■ kcl que jus' qu'à concurrence d'une marc. Cet.te resf.riut.ion n'existe pas pour ies aacunues pièces de 1 et de 2 tijjiieis qui, h l'instar de l'or et des ■uoDii-iifs bülges et françaises, sout vn.ore acceptée!* en nombre illimité. $n beutfd;er lleberfe^ung '• Nur bis zum 1. November werben bie preußi» fchen Cassenanweisungen von 1 nnb 5 Thaler an ben Staatskassen angenommen; vom 1. November ab sinb in beutschem Papiergelb nur mehr bie in Mark lantenben „Reichs' anweisungen" zulässig. Die neuen beutschen Golbmünzen von 10 unb 20 Mark werben in unbegrenzter Zahl von ben Staatskassen als Zählungen angenommen, wührenb bie neuen beutschen Sil» bermünzen nur bis zu 20 Mark unb bie Nitelmünzen nur bis zu 1 Mark zugelassen werben. Diese Einschränkung trifft aber nicht bie alten 1 unb 2 Thalerstücke, die gleich den: Golbe unb ben belgischen Unb französischen Münzen in unbeschränkt Zahl zulässig sinb.