Uebersicht.
Luxemburger Wort, 1873-10-23 00:00:00

Uebersicht. der politischen Tagesereignisse. Wir haben gestern ein Dlegramm aus Pari« milgttlMt, bah unter ben jetzigen Umftänben für bie Frage, ob granlreich eine Monarchie werbe ober eine Republik bleiben soll, eine große Tragweite hat. Die Repu« blikanet hofften, Mac M^hon würbe zustimmen, bah sn.-.o ©ewallen nlö Präsident ber Republik verlängert würben -, mit einer solchen Zustimmung halten si:uiemo,mrchische Losung wenigstens vertige', wenn nicht unmöglich mache:, kirnen. Um sich Gewißheit zu verschaffen, begab sich ine Gruppe republikanischer Tep'ttirteii zum Marschall, ber ihnen eine Antwort gab, die sie von einem solchen Charakter hallen erwarten «Men. „Ä!s Soldat, sprach er, „stehe ich meinem Lanbe zu Tieifte -, aber als politischer Mann weife ich absolut be» G«a ken zurück, als müßte ich bie Gewalt unter allen Umftänben beHallen; ich bin von einer konservativen Majorität ernannt worden unb von ihr werbe ich mich nicht trenne:,." I,i anbern Motten faßte ber Marfchall: AIS politischer Mann biete ich bie Hänbe zur Verlängerung der Republik nicht unb ich trenne mich nicht von ter Majorität, auch wenn sie bie Monarchie wiebet herstellen will. Diese Antwort wirb ohne Zweifel großen Cinstuh auf bie lächsten großen Ereignisse in granlttich ausübe», sie wirb namentlich bie noch U^entschiebenen zu ber Monarchie hinführen unb so^ar viele Republikaner herüberziehen, denn wenn Vac Mcchon abtritt, dc>nn ist baS Choas bc>. Einen Präsibenten haben bie Republikaner nicht mehr an bie Spitze Frankreichs zu stellen, es wäre bcnn General Charcy, was ift ab?r Chancy geßen einen Mac-Wahon? Vie iab!calen unb repubücanischen Vlät- Kl werben nun Mac - Mahon beS VnrathS zlihen, allein biese Anklage wirb zu ben Füßen Man«Z lieberfallen, ber einer ber wenigen edlen Cha:attire ift, die Europa besitzt. Immerhin hat st ine Antwort ber Monarchie großen Vorschub geleistet unb baS reicht hin. Der Gebaute, bie Kamm:r vor ber beftlmmtin Frist einzubeiusen, gewinnt an Aussichten ; in den erste i Tagen wirb biefe Frage entlchlclen sein. Geichilht es, bann ift auch dc,S Min'fterium mit ber Wiederhev ft^lluig bet Moi^archie ganz einuerftanben, woran übrine!,s nach ber Antwort Mac-Mahons nicht nuhr zu z,veifcln ist. Die erüchi?. als wollten einige Minister austreten, enlb,hren der Near^nbung. ES heißt, 2^angarr,ier werbe ben Antrag auf Mebtlherst'lluüß ber Monarchie elw bringen. Es wicd eine Broschüre anqekünbißt, wo- nachgewicscn wird, baß Thiers im Jahre 1871 mehreren Deputaten versprach, er werde innerhalb eineö IalreS bas Königthum wUder einfühlen. Die Linke hält täglich Sitzungen ; in ihrem Protokoll bet letzten Schlug heißt es, bie monarchischen i)le,taurationsprojelte erregten den Unwillen Us L^nviS unb In bei Kammer fti bie Mehrheit bet Stimmen für bie Republik gewo. >,en. Letzteres ift inbeß nach allen amcrcn Nachrichten unrichtig; aber oie Lwle fpricht von ihrer M,joritat, um Umeutfchiedene, auf ihre Seite zu ziehen. Alle beurlaubte!! Oisiziere haben Ncfehl erhalten, zu ihren Regimentern zu stoßen. Das Zcußenuell'O! im Prozeh Bazaine intetlsfnt bas Pudlilum aufs höchste. Uns scheint, bah neben Aazalne auch noch anbcre Generale sitzen sollten, bie, ohnehin nur Sa longenerale, Ihrer CileUeit Ftankceich opftrteu.  Lebrun, Iarras, Cofsinieres, Frossatb, Failli), L, boeuf ftnb Namen, bie, wenn auch nicht verurtheilt, dennoch élu Vranbmal auf bec ©lime tragen müssen. Interessant iit bas Verhör Canrobeits über bie Schlacht bei St. Pnvat am 18. August, welche bekanntlich bie Armee Vazameö an Metz ltttete unb fo Frankreich feiner besten Armee beraubt?. Am 18. staub Canrobert m't seinem ArmeecoipZ, bas zubem nicht uollftä,«-big unb nut 54 Kanonen zählte, ber ganzen preußische" Armee gegenüber; Vazaine Halle ihm die Garbe als Hülfe veifprochsit, aber bte Hülfe lcmt nicht; Vaza'.ne hatte zudem leine Ahnung von ber Nichtigkeit ber Schlacht. So wurde beuit Canrob:rl .auf bent Flügel, wo er stand, geworfen unb bie franz. Armee wurde nach Metz zu,ruckgebrana,t. Preußen und O'fterrcich liegen sich in Wien in den Armen. Der beutsche Kaiser hat ben csterr. Minifier AMassy, unb ber österr. Kaiser hat Bismaiä besucht. Bei bem Galadiner sprach Franz Joseph in fei nem Tonst bie Freube aus über den Besuch unb bie fieunbschaftliche Vereinigung beider Monarchen unb Elasten; Kailer Wilhelm sprach daraus stiren Danlaus für bie Gastfreundschaft gegen bcn Kronprinzen unb bie Kaiserin, fein: Genusilhuung, baß er bie ge machten Besuche iu PeteiZdurgunb in Wim habe erwieocrn lonnen unb b«n Wunsch, bail diese Vereinigung eine Bürgschaft beö europäischen Friebens fei. Toast unb U? tmort werbe,, wie ber Be> fuch in Wien überhaupt, ben preußischen Blattern noch monatelangen Slosf für U<berfchwänilimleiten bieten. Nach Nachrichlm aus Italien aibeitel BiZmatck baran, ben Papft aus Nom zu entferne:'. Das wirb nun allerdings nicht gefchehen. und sollte Italien bie Folter auch roch Häher spannen. In ben lhten Tagen Hat die italienische Neginu! g die Hn,b auf mehrere Kloster in Rom gelegt und ihre Bewohner vertrieben, immer in der Absicht, bas Herz bcs h. Valeis zu martcin. Erzbijchof LidoHoNs''. ist wieber, weil er ein<!n ftaatökalhoüsche« Priester mit ber Ex^ communication bedioht hat, zu 200 Thlr. Vlche, oder 2 Monaten Gefangntß verurthcilt !>)0!,be!1. *»» äöir ft ib in ben ©tonb Qefefct, bte 9tebe, weldje ber £)od)ni. §err SSifcfjofl fei @inieg= nung bet ©auerbafyn qeEjalten bat, unfern Seiern mittfjeilcü }it lönnen. ©le lautet rate folßt : MONSEIGNEÜH ! C'est un beau jour pour le pays de Luxembourg et particulièrement pour la ville d'Echternach, ce jour de l'inauguration de la nouvelle voie ferrée, à laquelle Votre Altesse Hoyale cà permis d'attacher Son auguste nom. Ce nom de „Chemin de fer Prince- Henri" nous- rappellera toujours et rappellera aux générations futures le souvenir de tant de bienfaits, que nous devons à Sa Majesté le Iloi Grand-Duc, notre bienaimé Souverain, et à Votre Altesse Royale, Son digne Lieutenant - Représentant au milieu de nous. Prince chéri ! A ces bienfaits Vous venez aujourd'hui ajouter une nouvelle faveur. Vous avez voulu assister en personne à cette föte patriotique et lui donner par Votre présence tout son éclat. Daignez en recevoir par mon organe l'expression de la plus profonde reconnaissance de Votre fidèle peuple Luxembourgeois. Monseigneur ! Messieurs ! En étendant notre vaste réseau de chemins de. fer, Vous avez fait une bonne et grande chose par la construction de cette nouvelle voie, qui devra s'agrandir encore, pour porter dans les vallées les plus reculées le bien-être matériel. J'ai répondu avec bonheur au pieux désir, que Vous m'avez exprime, de venir répandre sur Votre œuvre les bénédictions du Ciel. Vous rendez par là un hommage solennel au Créateur et souverain maître de toutes choses, et Vous proclamez bien haut une vérité importante, que la voix des événements rapellc chaque jour, savoir : que tout ce qui veut vivre et prospérer sur cette terre doit s'appuyer sur la Religion, comme sur son fondement ; que c'est en vain que l'homme s'agite ici-bas, si Dieu ne bénit ses œuvres, et que sans cette bénédiction elles sont frappées d'impuissance, ou elles peuvent se convertir en de prompts et effroyables instruments de destruction. Messieurs! En pensant et en agissant ainsi, Vous avez bien fait. Ce recours à Dieu par l'entremise de son Ministre honore Votre intelligence et Votre cœur; il donne en même temps une grande leçon à un siècle, que les mauvaises passions cherchent de plus en plus à éloigner des devoirs et des saintes pratiques de la Religion. Bien des enfants de ce siècle, hélas ! ont oublié ces vérités, ne pensent et n'agUsu»»* Va <'<nnnu> Vous Vff>Ksip.Ul"Kj A la vue de tant de merveilles de f industrie, dues à l'heureuse application des sciences naturelles ; à la vue de la puis sance effrayante de la vapeur, que l'homme comprime et dilate à son gré; qu'il attelé au char de sa fortune comme des coursiers dociles, dont les pas brûlants dévorent les distances; à la vue des prodiges de la télégraphie, au moyen de laquelle l'homme, par un fil suspendu en l'air, envoie ses pensées avec la rapidité de l'éclair d'un bout du monde à l'autre ; à la vue de toutes ces grandes découvertes, que le génie de l'homme a faites dans ces derniers temps : certains esprits failles ne savent se prémunir contre l'ivresse du succès et ne peuvent supporter le poids de tant de gloire. Ils croient que désormais rien n'est plus impossible à l'homme. Ils prétendent, qu'ils peuvent se passer de Dieu, qu'ils sont Dieu euxmêmes. Cependant, Messieurs, là, où ces esprits faibles cherchent les titres de leur divinité imaginaire et ne trouvent qu'une vaine pâture de leur orgueil, c'est là surtout, qu'audessus de la puissance et de la grandeur de la créature, je vois éclater la grandeur et la toute-puissance du Créateur. Dans ces merveilles ck l'industrie, je reconnais la noblesse de notre origine, les vestiges de ce souverain domaine sur les autres créatures, que Dieu avait donné au premier homme dans l'état d'innocence; je reconnais une nouvelle victoire de notre' âme sur la matière. Mais c'est Dieu qui nous a donné tout ce que nous sommes et tout ce que nous avons. C'est Lui qui a créé notre âme imortelle à son image et à sa ressemblance. C'est Dieu qui lui a donné les lumières do l'intelligence, le courage et l'énergie de la volonté. C'est de Lui que vient la lumière, qui Vous éclaire dans vos plus piofondes conceptions: c'est de Lui que viennent les lois éternelles, que vous consultez dans vos combinaisons les plus audacieuses. • Vous pouvez bien diversifier les formes des substances, appliquer et combiner les forces des éléments et les lois de la nature ) mais c'est Dieu seul qui a créé les substances et les éléments, et leur a donné ses lois éternelles. L'art de vos machines est admirable, mais qu'est-il en regard de la grande machine de l'univers? Les forces, que vous mettez en mouvement sont irrésistibles ; mais ces forces n'appartiennent-elles pas à Dieu? et que sontelles après tout vis-à-vis de la puissance, qui fait mouvoir, comme en jouant, tout le système des mondes? Oui, Messieurs, Dieu seul est grand. Dieu seul est le souverain maître du ciel et de lu terre. Chaque nouvelle découverte est un hommage à sa toute-science et à sa toute-puissance. Plus on arrache des secrets à la nature, qu'il a créée, plus on fait briller au grand jour sa sagesse infinie; plus on apprend à connaître les lois qui régissent l'a création, plus on démontre l'immensité de l'Intelligence du Créateur. Son nom est écrit au firmament en caiactèrcs de feu: sa force est cachée dans les abîmes de la terre et dans les gouffres de l'océan. C'est son soufie qui nous anime et qui nous soutient. C'est donc à Lui seul que nous devons rapporter la gloire de toutes nos œuvres, et dire avec l'Apôtre : Qu'avons - nous, que nous n'ayions reçu de la main de Dieu ? et si nous l'avons reçu, pourquoi nous en glorifier, comme si nous ne le tenions que de nous-mêmes? Vous avez donc bien fait, Messieurs, d'appeler les bénédictions du Seigneur sur votre œuvre, pour Lui en rendre un hommage, solennel. Si de nos jours Dieu a permis à l'homme de se rendre maître des plus terribles j instruments de destruction et de mort, •jour lou à la civilisation <->t- au bien-être des peuples : ""OU" est ' r Ouvrage, quelque grand et impérissable qu'il paraisse, qu'il ne sache briser comme un jouet d'enfant, quand II veut? Là où le génie de l'homme avait mis des siècles à construire ses monuments, il n'a fallu souvent que quelques jours à Celui, qui tient dans ses mains les rênes des empires, pour ensevelir tout, peuples et monuments, dans le tombeau d'un oubli éternel. Tour rappeler à l'homme sa dépendance, pour réprimer l'orgueil de ses pensées et l'obliger à recourir sans cesse par une humble prière à Celui, qui du haut des cicux gouverne toutes choses, Dieu dans sa Sagesse éternelle laisse presque toujours dans toute œuvre humaine des difficultés ou des dangers, que le génie de l'homme est impuissant à écarter ou à prévenir. Ici p. ex. devant ces redoutables machines, je vois l'homme lui-même effrayé de cette puissance, dont il dispose ; trembler' devant l'œuvre, de ses mains. Qui peut lui assurer, que sa sagesse prévoira tout et n'oubliera rien ? que l'élément terrible ne brisera pas ses barrières? et que la mort ne sortira pas de cette fournaise vukanique, qu'il allume et qu'il alimente? Non, Messieurs, quelles que soient l'intelligence, la pénétration, la force de l'homme: tous ses efforts, tousses calculs, toutes ses combinaisons savantes iront, sans la protection divine, se briser contre un caillou, contre quelques grains de sable oubliés ou égarés sur la voie. Ni son esprit, ni son bras ne suffisent ici; il a besoin de l'œil et du bras de Dieu, pour écarter les dangers, pour prévenir les malheurs et assurer le succès, que votre œuvre est appelée à apporter au commerce, à l'industrie, aux sciences et aux arts, en un mot à tous les intérêts matériels des peuples. Mais, Messieurs, la prospérité matérielle seule ne rend pas heureux un peuple. Il a des besoins d'un ordre bien plus élevé. L'homme a une „me immortelle créée à l'image de Dieu. Il ne peut être parfaitement heureux, que lorsque durant sa vie il reste uni à Dieu, à cette source, à ce foyer de tout bonheur, par la religion, qui le prépare à l'union parfaite dans la vie éternelle. Voilà pourquoi notre divin Maître a dit: „Que sert à l'homme de „gagner l'univers, s'il vient à perdre son „tune?" „Cherchez donc avant tout le „royaume de Dieu et sa justice." Vous vous inquiétez de beaucoup de choses ; il en est une plus nécessaire que toutes les autres : c'est de soigner le salut de son âme immortelle. V ilà pourquoi ]e Prophète-Roi proclame heureux le peuple à la fois puissant et religieux, fort et soumis, qui sait commander à la créature et obéir au Créateur. Or, Messieurs, il est constaté par l'expérience, que trop souvent l'affaiblissement des principes religieux et des vertus morales se fait sentir eu proportion des progrès de la prospérité matérielle. A coté des brillants avantages, que nous promettent les chemins de fer, il faut donc s'attendre à de nouveaux dangers pour la foi et la vertu. Le même véhéculc, qui favorisera par sa rapidité les intérêts commerciaux, donnera aussi des ailes à la corruption. Il est à craindre, que la facilité du déplacement ne finisse par altérer l'esprit de famille et de cité, la fermeté de la foi et la simplicité des mœurs. A ce point de vue encore, Messieurs, au point de vue religieux et moral, ah ! qu'il est bien nécessaire à nos siècles modernes, que la religion et la prière viennent bénir et sanctifier leuis travaux et leurs conquêtes, afin que la main divine nous en fasse éviter tous les maux et reÇTTCrHir 4vn« loi. -bM»o. - "__ . Je Vous remercie donc, Messieurs, de m'avoir invité, à bénir vos travaux. Pour terminer, permettez moi d'ajouter encore quelques réflexions pratiques, sur lesquelles notre Mère la sainte Église appuie si fortement dans les prières, quo je vais prononcer. Souvenons-nous toujours, que l'objet de cette solennité est l'image de notre vie ; que notre vie aussi, comme ces coursiers de fer et d'airain, passe avec la rapidité de l'éclair ; qu'elle aussi, partie un jour de la station du temps, doit arriver sans catastrophe à la station de l'éternité. Souvenons-nous toujours, que le tracé du chemin de fer nous rappelle le chemin du ciel, que tout homme doit parcourir à travers les régions de la terre pour arrivera l'éternel séjour des bienheureux; que la distance, qui nous en sépare, ne peut être franchie avec sécurité, qu'en suivant la voie, que Dieu nous a tracée dans ses commandements et dans l'enseignement infaillible de son Eglise; car de même que le »salut des voyageurs en chemin de fer est mieux garanti dans les ligues droites, de même aussi le salut éternel n'est garanti qu'à ceux qui suivent la ligne droite de la Loi du Seigneur. Dans l'un ou l'autre cas toute déviation notable, tout déraillement devient dangereux sinon mortel. Maintenant, Messieurs, prions le Dieu tout-puissant et très-miséricordieux, de répandre avec abondance ses bénédictions sur cette voie nouvelle, sur ces rails, sur ces locomotives et sur ces chars: sur les promoteurs et coopérateurs de cette œuvre, qui ont su assurer, les uns par leur initiative, les autres par leur science et leurs talents, les autres par leur travail, tous par leur courageuse persévérance, le succès d'une entreprise aussi glorieuse pour eux, qu'elle est utile à notre pays. Bénissez donc, o mon Dieu, du bu ut de Votre céleste séjour, cotte voie nouvelle, qui s'ouvre aujourd'hui, et que nous plaçons sous Votre toute puissante protection. Daignez on écarter tous les danj gers, dont le redoutable inconnu peut ' trahir et déjouer les plus grandes pré' cautions. Dieu tout-puissant, maître de la | vie et de la mort! Faites qu'aucun rly' sastre ne vienne jamais ensanglanter les lignes, sur lesquelles nous invoquons Votre sainte bénédiction. Faites aussi, qu'on n'en abuse jamais, pour répandre le tnul parmi ces religieuses populations. Bénissez, o mon Dieu, ces redoutables machines et éloignez en tous les dangers. Donnez à ceux, qui feront mouvoir tous ses ressorts, cet esprit de prévoyance, ce zèle du devoir, cette vigilance active, sans lesquels toutes les combinaisons de la science seraient stériles. Bénissez, o mon Dieuj notre auguste Souverain le Roi Grand-Duc, qui a tant à cœur, de faire le bonheur de ses fidèles Luxembourgeois ! Bénissez avec Lui et Sa Maison ce Prince bien-aimé, qui préside à cette fête, et qui après avoir préservé le pays des dangers, qui 1e menaçaient, n'est plus occupé qu'à lui procurer les douceurs de la paix et les bienfaits de la Religion. Bénissez le gouvernement, les députés du pays, les magistrats et tous ces hommes, qui ont travaillé avec tant d'intelligence et de dévouement à doter notre chère patrie d'une nouvelle source de prospérité et. de richesses. Bénissez, o mon Dieu, tous ceux qu se confieront à ces redoutables machines pour franchir les distances. Associez leur les saints anges du ciel, afin qu'ils soient préservés de tout accident, qui pourrait devenir funeste à leurs corps et smtout à leurs âmes. Associez leur le bienheureux st. . Willibrord, patron de cette ville et du pays et dont nous avons le bonheur de garder' le glorieux tombeau, afin qu'il veille d'une manière spéciale sur ces contrées et le peuple Luxembourgeois, dont il a évangelisé les pieux ancêtres. Qu'il veille sur ce bon peuple, afin qu'il reste toujours fidèle à son Dieu et à son Roi, fidèle à la Foi de ses pères, à la sainte Eglise Ca-, tholique, Apostolique et Romaine, dont il était jadis l'infatigable apôtre. Qu'il veille sur ce peuple, afin que les intérêts matériels ne lui fassent pas oublier les intérêts de l'Éternité, et qu'après avoir traversé avec la rapidité de la roue du waggon les régions de l'exil, il arrive sain et sauf à cette station dernière et suprême, où nous attend, au terme de toutes nos fatigues, le repos sacré de la céleste patrie! Wir bebauern, bah mir der Eröffnung der Sauerbahn nicht beiwohnen könnt'«, um unfern Lesern Bericht über bie Feier zu er statten- wir müssen uns bcs'Mb auf miinb- KHe Vrichte lo wie auf einige uns zuge k>)mm>ne Cornsponbenzen beschränken, !aus denen wir bas Wissens m eithe hiioorheben. Der ben Eingeladenen zur Verfügung gestellte Extra-Zug fuhr um V2I2 Uhr oon ber hiesigen Cinttalstation ab. In Walferbingen stieg S. K. H. ber Prinz Siatthalter ein, und mit Ausnahme einiger Minuten Halt in Mersch ging ber Z'ig bis Elt-IbrüÄ unb Dielirch, wo ber Prinz oon den Behörden begrüßt unb mit wr Nationalhymne empfangen mürbe. Hier betrat ber Zug bie Sauerbahn. Bei j^ber Station ftanben bie Behörden und weihgelleibcte Kinber mit der Einwohnerschast, um ben Prinzen willkommen zu heiß:-', einige Dankes norte an Ihn zu lichten unb ihre Freude über das gelungene Wer! auszubrücken. Der Zug fauste über bie neue Bahn bahin und gelangte oor be: bestimmten Stunde im Bahnhof zu Ech> ternach an, wo ein schönes Oobachzelt füt ben Prinzen unb ble geladenen Gäste errichtet worden war. In Echternach wimmelte es selbsto:rftänblich von Taufenben herbeigeeilter Landesbewoh ner und Fremder. Unter letztern waien oiele von Distinction, bie zugehen wollten, wie ein kleines aber treues Voll mit feinem geliebd-n Fürsten Haushalt hält unb wie bas Großaitige anieier Länber bei ben Luxemburgern burch Innigkeit ersetzt wirb. Echte^ach selbst halte fcin Feierkleib angelegt unb hat seine Aufgabe nüibig elfiillt. Die Strahen unb Häuf er bes Städtchens waren recht sinnig geziert ; es übte in nobler Weise bie Gaftfreunbfch^ft. Vier Musikchöre, der oon Dietnch, ter oon Echtklnach, ber von Fels unb ber bes Iä>.eicorp«, waren gekommen, um bie Fäer zu erhöhen. Das Comité hatte die Nedakteure bes de« intérêts m:»tériels', ber .b.lgisch^n I,;-bepenbanc', ber ,rtoi!e bel^e', bei ,61>r«. nique' eingrlabe»,,ble auch gekommen warm; halte es nicht wohl gethan, auch das,1nurnal de Lruxelles' einzuladen, bas immer sich unseres Liebchens angenommen hat, statt nur Blatter einzuladen, oon denen einige in cunischer Weise sich gegenüber unserm Lande benommen haben? Nachdem ber Prinz oon ben Behörben Echternachs begrüßt morben war, nahm ber Hur Bischof bie Segimüg oor. Seine N,?be theilen wir oben mit. Nach ber Einsegnung hielten Prinz «üb Gäste ui^ter ben Klängen trr Musil und Villeischüssen ihren Einzug in bie Wich geschmückte und begaben sich »tn- -ble Räume ber alten Binebillilier » Abtei zum Lanlet. Hier war, wie man ursberichlet, 1?ber Zwang veebannt; Alles war nur eine Emilie, wiis auch bie geladenen fremben Gast« offen geftanben. Beim «arlet nahmen zur Recht«« bes Prinzen Plc,tz ber Nlgierungspräsioen^ von Trier, Herr Slac>tZminifter Setvai3„lznb Hr. PiMvpart; an feiner Linien ber Hr. Gouverneut bet Pcooinz Luxemburg, bet Hr. Bischof unb Hr. Salent,»«, Gen.-Dir. de« Innern, gegenüber bem Punzen faßen^ber Hr. Bürgermeister van Echternach, Hr. M. Witty unb Hr. v. Blochausen. Eine Reihe von Toasten würbe ausgebracht; wir werden barauf zurüslommen. Leider warin Illumination unb Feuer, wnl am Abenb u>llhre»d bes Nulles bmch Regenwetter gestört. Das bengalische Feuer erleuchtete in Grün und Roth ben Ernzer« berg; einen besonders fchönen Anblick gewährte bie Sauerbrücke, welche von oenetiai.tschen Laternen erleuchtet war. Etwas vor Mitternacht verließen ber Prinz unb mehrere Geladene bas Stâbtchen, bas Kur, im Visitze feiner so lange ersehnten Bahn »st. A la date du 2 li -octobre courant Vïousieur ie bourgmestre; de Sirassen, en transmettant aux bourgmestre : et échevius de la ville de Luxembourg un accusé de «réception de la somme de 1931 francs 57 centimes lui remise comme quote-part des incendiés indigents de ce village, dans le produit de la collecte et du concert organisés à leur profit à Luxembourg, déclare s'associer aux malheureux incendiés pour remercier pour ce don généreux l'administration communale de la ville, ainsi que tous ceux qui ont pris part à cette œuvre de charité. L'expression de ces sentiments de gratitude est portée par les présentes à la connaissance des personnes intéressées. (Communiqué.)