Uebersicht
Luxemburger Wort, 1871-11-16 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. Die englische Regierung fürchtet bie In-1 ternationale nicht, so rief Gladstone en sei- | ner letzten politischen Rede. In bieder Aen-| heruug eriune t uns bcr englische Premier; an bas Kinb, bas im sinftern Watbe sich | -fürchtet und lustig singt, um sich Mulh zu | machen. Keine Regierung ist fa kühn, euer- § yische Maßregeln zu ergreifen gegen biefe § •furchtbare Macht, die heute nicht mehr im | Finsteru wächst, sonbern grohgewachfen, sich 1 beim hellsten Tageslicht zei.it. Sie schwebt | -über ben Häuptern ber Fürsten unb ihrer J 3täthe, unb sie laufen zusammen, wie wenn» der Sperber bie Hühner treibt. Sie stehen | rathlos ba; biefe Ueberzeugung mutz mau | •gewinnen, wenn man ihre Reben in beu 1 Kammern unb in Verathungeu belauscht. 8 Wir verzweifeln an ber Möglichkeit, burch | Arm ber jetzigen Regierungen bas Ungeheuer | beschwören zu sehen, ba sie Mitschuldige an dem Leiben unserer Gesellschaft sinb, unb so das Recht unb bas Mittel Hülfe zu bringen, selbst aus ber Hanb geworfen haben. Die Internationale leugnet Gott, anerkennt keine Autorität, keine Famitieurechte, kein Eigenthum. So ist sie ein Bnub zwifchen Atheismus, Liberalismus uiib Socialismus. Unsere Regierungen beforbern längst bas erste, uiib machen sich einen Ruhm aus bem zweiten, und nun beben sie zurück vor bem britten; sie müssen es hinnehmen unb bie Vaterschaft desselben anerkennen; aber sie wollen es nicht, unb fürchten sich vor bem eigenen Kinbe; sie können aber auch nichts bagegen thuu, ba sie boch sonst bas eigene Kinb morden müßten. Die Internationale ist zu einer Weltmacht geworben, unb ihre Verathungeu ihre Entschlüsse, ihre Hanblungen, ihre Reformen in ihrer Organisation werben vom Telegraph gemelbet, wie bie Thaten ber Fürsten. Sie wirb nicht unterbrückt, wenn nicht bie Großen ui.b ihre Räthe zurückkehren zu Gott, anstatt sich uiib ihrenUnterthanen, sogar « er Iu.;enb in der Schule Gott stehlen zu wollen. Polizeimahregeln helfen nichts, unb wollte man es auch wie man es in Frankreich machen will, in ben Schulen das Strafgefetzbttch erklären lassen, unb hinge man statt bes Ehristusbilbes in jebe Schule das Bilb eines Genbarmen, es wirb nichts helfen, fonbcrn das Uebel nur verschlimmern» Wie fchiin sieht da PiuS IX. über biesem l Getümmel! welche Achtung muß ben geang- | stigteu Hei,-fch"rn bicfe Ruhe, biefe Milde, | bicfcö Gottvertrauen einflößen! ; Thiers will beim Eintritt bes Winters bas ! gerichtliche Verfahren gegen bie Gefangenen i aus bem letzten Vürgertriege verkürzen. i 20,000 fitzen noch in ben Pontons ober ben | Gcfangniffcn. Vis heute sinb etwa 788 ver-1 urtheilt unb 10,000 in Freiheit gefetzt wor I beu. Er gebe ihnen nur bie Freiheit burch« 1 vollstänbige Nmncstie unb lasse bie Rational-| ! Versammlung nach Paris zurlicttchrcn, bcnu 1 hat er mit einem Schwainmzuge bie letzten | Erinnerungen an bie Gräucl oerwifcht, be- | ren Anbeuten bem Liberalismus immer un-1 angenehm bleiben. Glabfione holte Recht, wenn bie Kriegs, \ riistiingen ihm Zweifel au ber Erhaltung des Friebens einflößen. Ueberall rüstet man; von Roon erklärt bem beulfchen Reichstage, bas ! Kriegsbübget werbe nächstes Jahr noch groll tzere Lasten beanfpruchen, bem preußifchen Lanbtage foll von Bismarck ein Antrag be» Hufs einer Anleihe von 30 Millionen vorge-legt werben* bas ist möglich in Deutfchlaub, bas bochjioch in ber fchöuen Fnnfmilliarbenperiobe steht. Die französifche Kammer wirb ebenfalls über eine neue Armeeorganifation berathen, bereu Project eben von einer Commission ausgearbeitet vorliegt; in ber allge-meinen Dienstpflicht culminirt bas Projekt ; selbst bie neutrale Schweiz laßt sich's nicht nehmen, ihre Kräfte zu ccntratisiren, inbem ber Nlltionalrath zu Bern eben beschlossen hat, bah künftig hin bie Eontingente ber einzelnen Canione unter ber Leitung ber Bunbesregicrung stehen follen. i In ben spanischen Cortes hat bie Fraktion Zorilla ben Antrag eingebracht, bem Ministerium ein Mißtrauensvotum zu geben. Die Kummer hat mit bebeutenber Majorität beu Antrag ber Diskuffion zugelassen. Das französifche officielle Journal künbigt on, bah Picarb als Gefanbler nach Brüssel, Goularb an ben Hof Viktor Emmanuels geht. Frankreich unb Hollanb lassen ihre Gefanbten beim heiligen Vater, unb erwartet man, baß bie übrigen Regierungen biefes 'öeifpiel nachahmen. I In ber Türkei werben viele ber höchsten Beamten wegen Unterfchleifes unb Verfchleubern ber öffentlichen Gelber verbannt. Das (^iZleithanifche Ministerium in Oesterreich ist noch nicht gebilbet. Die Luxemburger Zeitung* ist gesegnet i rn Diekiicher unb Echternacher Abonnenten. I Die Diclirchcr haben zum Patron einen I Hrn. Treifchke, auf befsen Wort sie fchwö- \ reu ; bie Echternacher gehen noch ein bischen | weiter unb verfuchen bcn Beweis, ols ob 1 die Steuern in Preußen nicht höher stäuben | wie bei uns, ja als stäuben sie jenseits ber! Waffcrbilligcr Brückc noch nicbrigcr wie '< Oicffeits. Wir hätten es nicht für möglich gehalten, j bah ein Luxemhiirger, wenn gleich er in \ Echternach mit einem Fuß iu Prcuhcu stcht^ \ einen fotchen Beweis verfuchen könnte, allein j es fcheint, bah bei biefen Leuten Alles mög- \ lich ist unb bah sie einen Mohren weih wa- i scheu wollen. Zwar versuchen sie, ein neues ! Si-ftem von Statistik unb ökonomischer Wiffenfchaft einzuführen, allein trotz aller ca- : meraliftifcher Drehungen können sie ben von allen Statistikern befolgten Grundfatz nicht umstoßen, baß auf. ben Kopf so viel Steuer, kommt als bie Gesammtfumme ber Steuern, bivibirt burch bie Einwohnerzahl, beträgt. Diefen unumstößlichen Grunbsatz angenommen, kommen in Preußen auf bei, Kopf 40 bis 45 Fr. Steuer, bei uns bagegen 20 bis 22 Fr. Selbst ber Echternacher Correspoubeut wirb biefe Ziffer nicht bestreiten löuum ober wollen. „...■ . ... ...... Zu biefer Staatssteuer kommen in Preußen noch bie Kreis- unb Gemeinbesteuern, wovon wir bei uns keinen Begriff haben. Der Kreis, bei uns Distrikt, muß feinen Lanbrath mit beffeu Beamten- unb Bureaupersonal, beu Kreisphysikus, beu Kreis- Oberförster, ben Kreisfelbwebel nicht zu ver» geffen, lbezahleu; von all bem missen bie Luxemburger nichts. Die Gemeinbett müssen, was wir schon bei einer anbern Gelegenheit hervorgehoben haben, nicht nur ihre Gemeinbewege, sonbern auch bie Staatsstraßen bauen, währenb bei uns 40,000 Fr. Subfib für bie Gemeinbewege vom ausgewarfen werben unb ber Staat bie Straßen baut. Soll es nun wohl unfern IGemeinben uach ben Steuern in Preußen gelüsten? Alfo bas Doppelte ber Staatssteuern unb ein gut Theil Gemeinbefteuer in Preußen mehr wie bei uns unb boch sollen wir nach Echternacher Auffassung Preußen gleich an l Steuern stehen! Wenn wir sagen, baß in Preußen 40 bis | 45 Fr. Steuer auf ben Kopf kommen, fo ist 1 bas auf bie gefammte Bevölkerung berech, net ; benn mau begreift, baß z. V. in Gutnbinnen ober Trakehnen, wo ber Mensch erst beim Baron beginnt, bie Steuerkraft nicht fo hoch ist wie etwa in ber Rheinprovinz, baß es atfo in ber Rheinprovinz nicht bei 40 bis 45 Fr. bleibt. Luxemburg würbe ohne Zweifel mit ber Nheinprovinz auf 'gleiche Linie gestellt werben. i In Preußen bleibt ein großer Theil ber I | Staatsstcuern nicht bort, wo sie bezahlt wer- ! j beu; sie muffen nothwenbiger Weise sich in \ ber Hauptftabt unb ben größein Städten I concentrireu ; was bagegen wir Lnxembur> ger bezahlen, bleibt auch bei uns unb kehrt l in bie Tafche ber Steuerzahlenben zurück. j Wir machen keinen Aufpruch auf eameralistifche Wissenschaft wie ber Echternacher :: Corresponbent, allein trotz seiner Wissenfchaft wirb er bie obenstehenben Bemerkungen nicht umstoßen können. i In Bezug auf öffentliche Gefunbheitspflege können wir nachftehenben interessanten Bericht bes Cantonalarztes von Greuenmacher, Hrn. Dietz, an ben Hrn. Diftrikscommissär über bei, in Gobberingen Herrschenben Typhus mittheileu. Der Bericht ist ein neuer i Beweis für bie Nothweubigleit, baß Maßl regeln über Gefunbheitspflegeßgetrossen wer' ben ; hoffen wir, baß man eublich einmal buich Schaben klug wirb. I Grevenmacher, 29 octobre. Monsieur le Commissaire de district, "j J'ai l'honneur de vous faire rapport sur le résultat de ma visite a Godbrange, commune de Junglinster, i ordonnée par votre réquisitoire du j 26 du mois et faite le 28 du courant en présence de M. le bourgmestre de . Junglinster. I La maladie régnante à Godbrange est la fièvre typhoïde, elle s'y représente par 13 cas dont 7 sont fort bé nins et G très prononcés, sans être graves cependant. | Tous les malades sont confiés aux bons soins du docteur Lenertz de Larocliette. Les renseignements que j'ai pu rer ceuillir sur la mort récente du vicaire de Godbrange me font croire que cet homme de bien n'a pas succombé à la Lèvre typhoïde, mais à une hémorrliagie indépendante de l'épidémie du village. Quelques mots sur la cause probable de la maladie de Godbrange .-1) Jusqu'à ce jour, l'épidémie reste concentrée dans le quartier inférieur de la localité; or, ici les habitants fonl^ usage [d'une eau malsaine; le quarlier supérieur buvant des eaux pures est exempt de la maladie. (Dans la partie supérieure saine se trouve bien un malade atteint de la fièvre typhoïde, mais il a été transporté seulement chez ses parents après avoir gagné la maladie dans la maison Kupers du quartier inférieur, où il était domestique et de laquelle nous allons parler.) 2) La~maison occupée par le sieur Kupers compte à elle seule 4-mulades, disons 5 en ajoutant le domestique que nous venons de mentionner. La maison Kupers, grande ferme appartenant au sieur Putz de Bourglinster, est riche en dagues de purin stationnant devant et derrière les bâtiments, et se distingue surtout par un amas de matières fécales s'écoulant librement des latrines et s'étendant à ciel ouvert sur la prairie derrière les écuries. En dessous de la cour, des écuries et de la prairie remplies de ces immondices, se rassemblent, probablement à très peu de profondeur, les eaux / pluviales qui après un parcours d'uneTquinzaine de mètres à travers le sous-sol de la prairie et de 4- mètres sous toute la largeur du chemin, jaillissent à côté pour aller servir aux usages culinaires des habitants infligés à présent de la fièvre typhoïde. N'oublions pas de noter que le chemin en dessous duquel nous avons vu passer ces eaux est, à son tour, inondé de purin provenant en majeure partie de la place à fumier du sieur Müller quia, lui aussi, son fils malade, et que ce chemin ne peut manquer d'ajouter par transsudation ses impuretés à celles que les eaux ont déjà reçues chez le sieur Kupers Une seconde fontaine, située près de la maison d'école, laisse jaillir sa colonne liquide presque à la surface du sol. Elle aussi est à proximité d'un amas de purin qui ne peut laisser de la rendre impure — aujourd'hui comme en 1865, je crois, oii elle fut signalée par Monsieur le Président du Go!-ége médicale comme cause d'une cholérine qui, de ce temps sévissait à Godbrange. Les eaux de ces deux sources, il est vrai, son! dans ce moment sans couleur, sans odeur et sans saveur ; les habitants affirment cependant que dans les temps pluvieux elles sont teintes du purin, que même la première charrie, quelquefois des résidus de la distillerie Kupers. Aussi, l'apparition de l'épidémie datant de 5 semaines correspondait à des jours d'abondantes pluies. Et je ne me r.sque pas de forts démentis si j'affirme dès à présent que la continuation de la sécheresse actuelle favorisera l'extinction de l'épidémie, el que par contre l'intervention de la pluie eu fera prospérer la propagation. Ajoutons d'ail leurs que l'expérience journalière prouve que les épidémies sévissent de préférence dans les quartiers malpropres, quand même ni les sens de l'homme ni la chimie parviennent à démontrer la présence des miasmes. En cette occurence il y a lieu d'intervertir le proverbe : «In dubio le absline» et de dire : «i« dubio âge. En eilet, des latrines bien conditionnées, des fosses à purin parfaites imposées aux sieurs Kupers et Mulier, un revers pavé établi le long du chemin communal assainiront Godbrange en coupant au purin son accès à l'eau potable. La commission d'assainissement du canton de Grevenmacher, à peine quelques jours avant l'apparition de l'épidémie, le 11 septembre dernier, avait recommandé ces soins hygiéniques aux intéressés, et elle en fait mention dans son rapport sur la commune de Junglinster, paragraphe Godbrange, 1"*, 2m° et avant dernier alinéa. Malheureusement, la commission avait prêché à des oreilles qui aujourd'hui ont à regretter leur surdité. Espérons que le Gouvernement agira de main forte et que l'intervention législative ne tardera pas d'imposer aux aveugles les règles hygiéniques dont la négligence produit des fruits si »mères Plusieurs indices, la proximité des sources à la surface du sol, la dis parition momentanée de leurs eaux par le creuscmeut d'un puits dans la ferme Kupers, la mixtion facile des eaux pluviales et du purin avec les eaux des sources, font croire que Godbrange se trouve établi s r une couche de terre labourable peu épaisse qui elle-même repose sur une couche argileuse imperméable: disposition favorisant éminemment la réunion du puriu aux eaux potables et donnant ici la clef aux investigations étiologiques de la fièvre typhoïde du village. Ii est à regretter que la publication des recherches géologiques de Mon.Meur Wies sur le Grand Dueho se font trop longtemps attendre; les études de notre savant professeur constituerout un des facteurs les plus importants de l'étiologie des épidémies qui nous visitent avec une si désespérante régularité. Les commissions sanitaires du pays s<* joignent aux médecins pour réclamer de Monsieur Wies le résultat de 8<*s travaux. Les études géologiques ne manqueront pas de jeter vive lumière sur 1 « cause des épidé nies si fréquentes (i<«»< ie bassin Eiseuboi a-Burglinster-Codbrauge.  L'assainissement de cette contrée à déjà coûté sous différents gouvernements tant de rapports, tant de plans, tant de papier et même plusieurs milliers de francs, sans qu'on ait abouti au moindre résultat. Chargé en 1869 par Monsieur le Commissaire de district de faire rapport sur une épidémie de lièvre ty phoïde régnant de ce temps à Burg- Imsler (on le voit, les épidémies ne sont pas rares dans la commune de Junglinster), je cherchais la cause de la mala lie, comme mes devanciers, dans les émanations des prairies marécageuses de la vallées; c'était au moins trop exclusif. Pour assainir je proposais alors comme beaucoup d'autres avant moi, le curage du ruisseau dit «Schwarze Ernz». Aujourd'hui je dirai : Consultons la géologie, étudions l'état de perméabilité et d'imperméabilité du sol, fixons j l'attention sur l'action du mélange du purin avec les eaux potables, rendons les eaux potables inaccessibles au purin, construisons des fosses a purin remplissant les conditions vona lues. g | Et bien des épidémies ne renai I Iront plus, la santé publique (lorira et f malgré les récriminations de quelques * mécréants du moment, l'agriculture à 1 elle seule profitera tellement que dans I dix ans d'ici le pays bénira le Cou* vernement qui a eu l'heureu«e idée l de généraliser les fosses à purin. le médiein cantonal, Dr. DIETZ. Ein Abonnent des Cantons Wiltz überfendet uns nachstehendes Cirkular des Hrn. Distrikts-Commissars in Dielirch an die Echüssenräthe feines Distriktes. Wir wünschen dem Hrn. Commissar Glück zu dem erzielten Resultate, das ihn für manche Angriffe entfchädigt, und wir sind überzeugt, daß fchon heute die ehrlichen Wirthe und die Con-1 fumenten Hrn. Mersch dankbar sind dafür, daß er das Gesetz hat handhaben lassen. \ Hier das erwähnte Cirkular: Dielilch, den 8. Nouemb« 1871. '. An die Herren Bürgermeister und Schöf» \ fen der Städte und Gemeinden des Di«. strictes Dielirch. Meine Herren! Durch mein Circulai vom 14. April abhin \ sind Ihnen Instructionen zugegangen in Betr.ff der Vollziehung des Wirthshaus Polizei- \ Gesetzes. ! Ich finde mich veranlaßt, Ihnen das bis ; jetzt dadurch erzielte Refultat mitzutheilen. In den 529 Wirthshäufern, welche der' District zahlt, sind vom 14. April bis zum 1. Juli d. I., 285 Uebertretungen des erwähnten Gesetzes coustatirt, und 31 Proto colle wegen nächtlichen Lärms errichtet wor-, den. Vom 1. Juli bis zum 1. Oktober ist die Zahl der Wirthshaus Protokolle nur rneb«. 94 und jene für nächtlichen Lärm 14. Dieses ohne große Schwierigkeiten erzielte Resultat ist als befriedigend anzusehen. Es ist dasselbe überhaupt den regen Diensteifer der Schöffen-Collegien und jenem der 94 Gemeinde Raths Mitglieder, welche mit der Wirthshaus Polizei in ihren respective« Secj tionen fpecieN beauftragt sind, sowie der Mäßigung zuzuschreiben, womit dieselben gej meinschastlich mit den Agenten der Local-Pojj lizei ihren Dienst verrichtet haben. jj Ich halte es zur Pflicht, Ihnen me neu \ Dank dafür auszusprechen, mit Anerkennung ï der Pünktlichkeit, womit mir die betreffenden ■ Monatsberichte eingesandt worden sind. \ Auch der Gendarmerie statte ich meinen ' pflichtgemäßen Dank ab für die Thätigkeit, die sie in diesen Umständen bekundet, sei es ' durch direktes Einschreiten oder auf Requisi' tiou der zuständigen Behörden. Gelegentlich meiner jüngsten Rundreisen habe ich mich überzeugen können, daß alle wohldenkende, auf Ordnung haltende Perso nen den Wunsch hegen, es möge das vorerwähnte Gesetz so pünktlich wie nur möglich auch künftighin vollzogen werden. Ich beehre mich daher, meine Herren, @;e zu ersuchen, demselben, wie bisher, alle Ihre Fürsorge und Äafmeikfamkeil zuzuwenden. Die Verwaltung ist weit davon entfernt zu verlangen, daß Willkühr und Vexattonen, besonders bei Anwendung von Repressiv- Gesetzen, zur Geltung kommen sollen, aber dazu ist sie berechtigt, wenn sie, wie sie es thut, im Interesse Aller fordert, daß das Gesetz über die Wirthöhaus Polizei nach den Prinzipien die es eingegeben, und durch dl« Mittel vollzogen werbe, bie basselbe auto- j risirt. | In gewissen Ottfchaften läßt manchmal ] ber Polizeidienst noch zu wünschen übrig, : weil bie Polizei nicht immerwährenb auf ben j Fersen ber Delinquenten fein kann. jj Ganze Nächte, wie es bort bisweilen vorkömmt, werben mit Trinken unb am Spiel- ' tifch burchgebracht. Es ist biefes ein hoher j Grab von moralischer Verkommenheit. Ich fordere die Gemeinde Verwaltungen anf, folche Schenken fo oft wie möglich re» oibiren unb über alle darin wahrgenom- '': mené Contraventionen protocellireit zu lassen. ; Um hinfiiro zur Erleichterung ber Eontrolle eine bestimmte Gleichförmigkeit in beu Monatsberichten herbeizuführen, lasse ich hier . ein Muster barüber folgen. In ber Zukunft werbe ich Ihnen alle fechs Monate bas Gefammt-Refultat Ihrer Be- i mühungeu mittheilen. Der Diftrikts-Commissär, Ehren-- Regieruugs-Rath, Merfch.