Luxemburger Wort, 1868-08-28 00:00:00

Les maisons de la rue de la Porte-neuye ont été acquises à des prix très élevés, parceque de lout temps celte rue était une des plus commerçantes de la ville et que personne au inonde ne pouvait prévoir les changements survenus ; je crois donc, que pour ne pas augmenter inutilement le nombre des mécontents, on devrait chercher à dédommager le quartier en question d'une manière ou de l'autre, au lieu d'achever sa ruine par l'établissement de nouveaux passages qui ne pourraient que mécontenter les uns sans satisfaire les autres. Monsieur le rédacteur, Depuis quelques années il paraît que l'on a déclaré une guerre à morl au quartier de la Porle-neuve et que l'on ne néglige aucun moyen pour arriver à lui enlever tout commerce. Woher hat die Luxemburger Messe den Namen obetreffe erhalten? Zur Beantwortung dieser Frage sind weitgreifende und scharfsinnige Erforschungen angestellt worden, welche aber bisher ein befriedigendes Resultat noch nicht abgegeben haben. Die Ëtijinelogiften dürften den mangelhaften Erfolg ihrer Bemühungen dem Umstände zuzuschreiben haben, daß sich zu viel mit den Buchstaben, und zu wenig mit dein Sinne des Wortes beschäftigt haben. In dem Munde des Volkes wirb die Schobermesse bisweilen Schoberfuör, auch beim liebertragen m's Hochdeutsche .Schabermeß genannt, Deswegen suchte man die Ableitung dieser Namen in den Worten chaude foire und schadbare Messe. Otme solche leere Vermuthüngen aufaufleUen, aus welchen ein haltbarer Sch'luh nicht gezogen werden kann, dürfte die Losung einfach in dem nackten Sinne des Wortes selbst zn suchen sein. Was bebeutet das Wort Sder? Das Wörterbuch »on Mozin antwortet: ein spitziger Haufen Heu ober reibe. Die Abhaltung der Messe wirdmit dem 24. August eröffnet; die Vorbereitungen dazu beginnen schon zu Anfang des Monats. Letzterer ist öer Ernte-Monat, Karschnatz, und ist in gewöhnlichen Jahren das Feld auf dem Limpcrsberg noch mit Getreide-Schobern bedeckt, wenn die ersten Buden der Messe aufgerichtet werden. Was Wunder also, daß der Name Schobermesse entstanden ist. La conslruclion du viaduc lui a fait perdre le tiers de son Iralic ; le défaut de la garnison lui cause un dommage sensible ; un relire de la caserne les troupes luxembourgeoises; on décrète une percée dans la rue de l'arsenal, par laquelle la circulation dans ce pauvre quartier est encore une lois diminuée au moins du tiers, de manière que dans l'espace de quelques années on a, petit à peiii, réduit au tiers les ressources dont le quartier disposait jadis. Et pour achever l'œuvre commencée, on a même conçu l'idée de relier par une ruelle la rue de JJeauinonl avec la rue du Casino. Je ne pe. se cependant pas que l'on méconnaîtra à ce point les intéiêls des habitants de la rue de la Porte-neuve et qu'au moins on leur laissera le peu de ressources dont ils disposent encore. Si on ne peut rien faire pour augmenter la prospérité de cette partie de la ville, on ne duit pas, de gaieté de cœur, l'anéantir complètement. Dans les circonstances actuelles, où tant dt: fortunes sont compromises par suite du dépari de la garnison, il eût été bien sage de respecter les positions acquises par le travail et l'économie des propriétaires et des commerçants. Sollte diese einfache Auslegung nicht an-maßend erscheinen, so dürfte derselben ein bescheidener Naum in den Spalten des ,Wort' vergönnt sein. Sin fleißiger Besucher der Schobermesse.