ASSEMBLÉE DES ETATS. Séance de jeudi 24 novembre 3 h. après-midi. Présidence de M. le baron DE TORNACO.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1859-12-21 00:00:00

ASSEMBLÉE DES ETATS. Séance de jeudi 24 novembre 3 h. après-midi. Présidence de M. le baron DE TORNACO. (Fin.) L'Assemblée adopte ensuite l'art. 2 du projet de loi en discussion; il est conçu comme suit : «Art. 2. Les art. 56, 57, 58, le dernier § de »l'art. 62, les art. 63 et 64 de la même ordonnancée sont abrogés et remplacés par la disposition sui» vante : »Sans préjudice aux peines plus graves prononcées »par la loi pénale générale, est puni d'une amende »de 20 à 500 francs el pourra en outre êlre privé »du droit de voler el d'être éligible pendant 2 à 6 »ans : »1° Celui qui, pour influenrcr les éleeiions, ré»pand des bruils faux, dont l'effet est de faire naître »la défiance et l'inquiétude dans la population; »3» Celui qui aura engagé un électeur b se ren»dre aux élections, soit en lui donnant une indem»nilé quelconque, soit en lui promenant à le tenir »indemne de tout ou partie de ses dépenses, ou de lui »remettre une somme en argent ou toute aulre va»leur ; »3' L'électeur qui aura accepté la chose promise »ou offerte, dont il est fail mention dans le numéro "précédent; »i1 Celui qui aura opposé sur des bulletins des »marques ou signes destinés à faire reconnaître la »personne du votant ou le vole émis; »6" Celui qui aura demandé à un électeur l'exhibition de son bulletin électoral ; »7* Celui qui substituera frauduleusement un bul» leliu électoral b celui qu'un électeur lui aura ex»hié.» L'art. 5 du projet esl mis en discusssion. M. le Président en donne leclure, ainsi que de l'ameudemeut de la seelion centrale el de l'avis du conseil d'Elal y relatif. M. N. Metz. J'ai prouvé, dans la discussion de l'arlicle concernant les pénalilés, que j'étais prêt à accepter, du projet de loi, toul ce que je pouvais en accepter. Cependant dans le ptésenl cas je ne puis pas me rallier à ce qui nous esl proposé. Mes motifs sonl très-simples. Si vous ne vouliez dans celle Assemblée aucune influence, ni influence de famille, ni influence gouvernementale, je pourrais me rallier 'a ce principe, el je m'y rallierais trèsvolonliers. Mais si vous vouliez que chaque député fin libre de toute influence, il faudrait admettre d'abord qu'aucun fonclionnaire ne put siéger dans celte enceinte. Eh bien, cela n'est pas inscrit dans noire loi, un grand nombre de fonclionnaire» peuvent venir prendre place dans celle Assemblée, et ces fonctionnaires, soumis aux faiblesses qui sonl inhérentes b l'humanité, peuvent subir l'influence gouvernementale. Je le répèle, si la loi qui nous est soumise voulait que tout député fut exempt d'influence et fibre dans son action, je serais le premier b inscrire un semblable principe en grands caractères dans nutre loi. Mais je viens de le le dire, noire loi n'exclut pas des personnes qui peuvent subir l'influence gouvernementale. Eli bien, je me dis que celle influence est bien autant à craindre que l'influence de frère à frère. Il ne faut pas nous le cacher, que voulons-nous? Nous voulons que l'Assemblée soil l'expression de l'opinion publique. Lorsque l'opinion publique envoie siéger sur ces bancs deux frères, c'esl qu'elle connaît leur opinion. Ce n'est donc pas en definitive l'opinion de ces deux hommes qni est représentée ici, mais bien l'opinion de ceux qui les y onl envoyés. Les choses élanl ainsi considérées, il n'y a pas de danger à admettre ici deux fi ères, parce qu'en définitive nous admettons ici deux hommes qni y onl élé envoyés par deux cantons diiïcieiits, car je suis aussi d'opinion qu'il ue faut pas les admettre lous deux, s'ils sonl élus dans le même canton. Eh bien, dans ces différents can tons leurs opinions sont appréciées, on connaît leur manière de voir sur les grandes questions, et on les envoie à l'Assemblée pour qu'ils y représentent les opinions de leurs mandants. Quel esl donc l'inconvénient de les voir siéger ici ensemble? Ils vont voter l'un comme l'autre; mais c'esl là ce que les électeurs veuleul ; ils veulent que ces humiues volent d'après leurs principes, principes qui sont connus des électeurs. Je vois moins de difficulté à admettre dans celle Assemblée deux frères que d'y admettre des fonctionnaires qui peuvent subir l'influence gouvernementale. On a vu l'exemple que des fonctionnaires oui élé envoyés dans l'Assemblée législative avec des principes qu'on leur connaissait; mai» leurs principes se sonl complètement changés; de blancs qu'ils étaient ils sont devenus noirs, ou de noirs qu'ils étaient ils sont devenus blancs. Mais deux frères, je ne vois pas pourquoi l'uo deux subirait l'influence de l'autre. Ils arrivent ici avec les mêmes principe», probablement parce que ce sonl des principes de famille. Eh bien, si dans une famille vous avez l'élément libéral qui domine, et que ce soit cet élément qni domine dans le pays, quelle difficulté, quel embarras voyez vous à ce qu'il y ait deux frères qui représentent l'opinion libérale, qui est en définitive l'esprit public. Il y a, dans celte circonstance, un rapprochement b faire : c'est que nous voulons, nous, exclure les frères el admettre des fonctionnaires. Hais savezvous ce que font nos voisins de Belgique ? Ils excluent, non pas les frères, mais les fonctionnaires. Ainsi l'influence gouvernementale leur semble beaucoup plus pernicieuse sur les députés que l'influence de frère à frère. Aussi ils admellenl les frères et n'admettent pas les fonctionnaires, pas même ceux de l'ordre judiciaire. Et nous, nous faisons l'opposé : nous disons, nous n'acceptons pas les frères, mai» nous acceptons les fonctionnaires. Mais si nous ne voulons pas faire comme la Belgique, faisons ce que nous avons fail jusqu'à présent : laissons arriver les fonctionnaires, mais laissons aussi arriver les frère». Ce n'est pas la qualité de frère qu'il faut considérer, mais c'esl le résultat de l'opinion publique. El je le lépèle, si deux frères ont assez de sympathies dans le pays pour que l'opinion publique les désigne lou» les deux pour venir la représenter dans celle enceinte, je ne vois pas pourquoi on voudrait faire violence b la volonté des électeurs, et les forcer b porter leur vote sur tout antre que celui qui, d'après eux, le mériterait le plus. M. Ulrich. L'art. 93 de l'ordonnance du 7 juin est abrogé et la commission de révision a pensé devoir introduire de nouveau dans noire législation un article inséré dans la loi électorale antérieure. Le projet de ce nouvel article a élé formulé par un des membres de la commission, et je m'y suis joint, comme je me suis joint constamment, dans cette commission, à la majorité des voix. Le gouvernement nous a dil qu'il n'attachait pas d'importance à celle queslion. Les explications dans lesquelles esl enlré l'hon. M. N. Metz, me déterminent à revenir de l'adhésion que j'avais donnée an projet de la majorité de la commission. Mais les raisons indiquées par l'hon. M. N. Melz comme s'appliquant aux frères, s'appliquent aussi aux pères el fils, aux beaux pères el gendre», el ces raisons me décident à abandonner l'article en eniier. Je dois dire encore un mot rela'ivement à ce que j'ai observé quant au vote de l'arlicle précédent. Plusieurs des hon. membres se sont abstenus en déclarant qu'ils ne voulaient pas concourir à la réglementation de la loi dont ils n'avaient pas adopté le principe. Je crois de mon devoir de faire observer à ces hon. membres qu'ils sonl dans l'erreur; les articles qu'il s'agit de voler s'appliquent au système direct comme au système iodirect. Du moment que des pénalilés doivent êlre admises, elles doivent l'élre pour un système comme pour l'autre. Aussi l'on a, d'après moi, mal raisonné en »'expliquant de celle manière là ; on n'avait pas bien compris, je suppose, le projet, el je pense que ces hon. membres ne manqueront pas de participer au vole des article» suivants. Du reste, on a toute la liberté de faire comme on veut. — La proposilion de la seelion centrale est ensuite mise aux voix par assis et levé. L'art. 4 du projet est admis sans observation; il esl conçu comme suil ; >' Les n0' 2 el 3 de l'art. S de l'ordonnance du 16 novembre 1857 sonl abrogés. » Par suile de l'adunsson du système des élections directes, l'article transitoire est devenu inutile el la section centrale en propose la suppression. Le conseil d'Etat se rallie à celle proposilion qui est mise aux voix el adoptée par assis el levé. — L'Assemblée ordonne le renvoi du projet de loi qu'elle vient de discuter, à la section centrale, afin d'en présenter une rédaction definitive. Eiielbruck, le 19 décembre 1859. Monsieur le Rédacteur, En lisant aujourd'hui le Courrier du grand duché de Luxembourg. n° 182, j'y ai trouvé un article de Diekirch (15 décembre 1859), dont la leclure m'a suggéré les observations suivantes, auxquelles je vous prierai. Monsieur, de vouloir bien accorder quelque place dans voire estimable journal. L'auteur de cet article déclare que l'annonce de la mise en adjudication du service de diligence de Grevenniacher à lllelbrnck ou Diekirch, a mis toute la ville dfr Diekirch en émoi et qu'on s'esl demandé avec raison pourquoi Ettelbruck pourrait être pris pour point d'arrivée et de départ de ce service de diligence, el s'il n'eut pas élé plus rationnel de dire définitivement Diekirch. Les dernière« lignes me rappellent le vieil adage , que la fortune ne saurait jamais se dépouiller de' certain cachet d'arrogance. La localité de Diekirch, dit-on. est le chef-lieu d'arrondissement judiciaire, le chef-lien de disirict, etc., etc.; il y a une roule décrétée de Dieki'rh à Grevenmarher, elc. : voilà certes bien des choses dont on peut se prévaloir. Mais on se gardera bien de se prévaloir de n'avoir dan» le temps ménagé aucun» moyens pour frustrer cet laines localité» d'une roule qui avail élé décrétée déjà sous le gouvernement belge (roule de Bruxelles à la Moselle) et alors déjà achevée jusqu'à Ettelbruck. Sans pareil acte, que je serai assez osé de qualifier, hostile, il ne resterait non seulement plus 2.200 mèlres (el non 2,700) de chemin vicinal en mauvais étal, enlre Schieren et Stegen, mai» encore cette voie serait roule de l'Elat et à charge de l'Etat. Il faut n'avoir aucune idée de l'importance du commerce d'écorce» chez non», pour dire qu'une grande partie des écorces venant du côté de Feulen,; sont transportées par Diekirch vers la Moselle; car c'est lout au plus le 1/10 des transports de cette espèce qui se fait par Diekirch. Il esl enfin inexact de supposer que le nombre des voyageurs sérail égal des deux côté»; rar Ettelbruck est relié par de bonnes roules à des cantons des plus populeux, Willz el Redange, desservis journellement par deux diligences, l'une de Willz à Eiielbruck et l'autre d'Arlon. Je dirai à l'appui que certains maîtres de postes ont déclaré qu'ils enlre prendraient à un prix plus avantageux pour l'Elat le service de Grevcnmacher à Eiielbruck que dn premier de ces lieux b Diekirch. La chose se trouverait donc réduile à sa plus simple expression. Le gouvernement, dans l'occurence, se passera de l'offre de lumières qui lui esl faite, el basera sa résolution définitive non sur de simples arguments, mais bien sur des chiffres; ce qui esl incontestable ment plus péiempioire. Agréez, elc. Y idjternad), ben 19. îeictnber 1859. .Sperr iflebacîeur! vjKfinem 'Programm entfprecbenb bringe id) 31)» lien wieter eine @iidfairen*U.ver,tefIung ter Grdjtcr* itacper 9ceutgfetten. Sbe ici) aber ten Schieber auf* jiebe, mug id) tem hoch»erehrItchen «Publifum juerft mein Sßetauern auéfpred)eit, tag meinen leçten @r« beiterungêoerfud) ein ähnliche* Çoeé betreffen bût, »ie eé tic SWecepte mandjer Slerjte betrifft, tag riàmlid) tie üßirfung eine ter gewitschten ganj entgegengefetjte ift. 3ct) woHte erbeiternt, Neugier befrietigent wirfcn, ftatt beffen bat (ïcf> bôfré élut angefammelt, unb finb ©cfchwûre teé 3frgeré unb UnwiUcné entftanten. çiiogten tcd) lieber meine geneigten fefer in 3ufutift foldie 3,,,[UI,fiäar,,fel anfeben aie baé, wa« fie finb , uufduiltige Klaubereien, barmlofe 2orfbarbicrgefd)id)teit, mit ntdit Sonntage*£r-rf* prebt'gffn» in benen jeter ©laubige benft : bai ift für mid) 9ptagt. £eet)alb Ifgc id) biet feierliche S3ern>abrung ein »or bet Bertäcbtigung inbiécreten Gftngretfcné iné iprt»atleben einer ruhigen SSürgerfchaft. Watt) tiefer furjen Einleitung beginne id) meine beutige gorreéppiibenj mit nachftebentem, tiefge» fûl)ltem Silat : greibeit liebt baê 5£t)ier ter iïBùfte, grei im 2lrtl)er herrfdjt ber ©Ott*, Sbrcr «Bruft geroalt'gc îûjle 3âbmet bai 9iaturgebot ; Doch ber ÜJteitfd) in ihrer «Kitte Soll fid) on ben iJÄcnfchcii rcib'n Unb allein bnreh (\uic Sitte Amin er fret unb mächtig fein. Schiller. Stuf tiefe Strophe grünte td) mein 9icchf, unfere ?ocal»erl)âltnif[e ju befpreetven. £ie £tricbgeid)icbte ift »eifliiugcii; bit ftöntcr fttib ihm abgeflogen; mu biéroeilen noch fdiwebt ter ©eift tenter trnucruren Uiîittwc um bie frohen bei .ttirdihefbirgeé tint rid)tet eormiirf?r>olle JRIa« grtöue nach tem ©rab bei maniiirten ©alten ; bciir/ / "greiheit liebt bai Xbier ter ©üffe«. /Taé »JJîilitârtheater bat une jitnt 'Jîicelauége* /ajeiif feine er|îe Sorflellung befebeert. / grët)lid) unb wotjfgemuil) begab id) mid) mit ber jubelenten »Uiciiçjr turd) tie weiten Sïàiime bei alten 3Jiottd)epaIafleê jum (eafrrnenfaal 3îr. 10, ko bie SBorftfUuug ftatt faut. ©r mar eiufad), aber (d)ôii »crjtcit. ©alt füllte i|)ii Die »JUÎeiige ter sJieugien,ieu unt ter 3utraug warb fo groß, tag wenigftmé jrcci drittel ter 3ufd)<Mer feine Si&e ftnten fciiutrii (tie cinfichtéuc-lle direction unferer flnnen Gruppe wirb tvchl für tie gufunfl tiefem Ucbclftaiite abjiihclfen wiffcti). lié mare »iellcict)t 9R an che m bai Stehen faner geworben, hätte er iitcbt ocr (Td) tie »uéfttht auf eine jahlreidie, beü tere £amengefellid)aft gehabt; — ein Unifiant, ber ihm grrotfj reicljlitt) »rrgürete, mai er an Wütig* feit litt 3d) bemrrftf auch, tag unfere r-ôcftilen Wititär* perfonrn fid) ebenfalls einfanten, unfere jungen Schaufpieler in ihrem lobcnéwcrtl)eii Uiiteriietjmeii ju ermuntern. ÜDie Milttärmuflf füllte tir 3roii'd)eiiarte fcurd) /efälltge vSr>uipt)ontc|itucfe aué. (Sntlid) ging ter ib'erbang auf unb eé begann »ber ein l'iifii'piel in einem dicte »en ©octrje. l'as Stücf gtftcl mir beffer turd) tie 2lrt unb ÎBeife, wie eé aufgeführt würbe, aie turd) feilten Sntjalt felbfl ; eé hat mich gereimten, eng tiefe leere 'pc-ffe »cm grefen ©oetl)e berrüljren feil. jperr gifdjer hat meiner Jtlnfjdjt nach, cie 'Palme ba»ongetragen. Qi ift oiel Statur in (einem Spiel unb er »erfefct (leb Ieidit in (eine ÎHolle. gràulein S et) ü Ij wäre ncd) trefflicher gewrfeii, wenn tt>re männliche Stimme fie nicht \o oft »er» ratt)en l)ätte ; im ©anjeii Hellte (ie fetod) getreu ein guteé, »iirctfigcé ibaticrnmätdjcn bar. £er Seichter bat fid) lübeuöwertl)e »JTcühe auge« tban; nur feheint ee mir, aie fjättc er ctnfier unb gewichtiger fprecljeii muffen — wie ein i)îid)ter. Sdjace ! wäbreub ber Aufführung bemerfte id) öftere eine ungenannte mit einem wol)lbe« fatuiten Suftrumfiit tu ber jju.nt, taé wohl turd) ten ftufauf »ou Stcar.nfirien befeitigt weiten fouiite. £cr tramatifebe Sdierj »eine Çirbe mit £ampf» /ifl an unD für fid) »tel ainufanter aie baô erjte Vuflfpiel, eé grftel mir »iel beffer. — Unb ben iDamen auet) ! id) laé eé in maud)cm liebäugeliiben ©efiditrfjeit. gräulein ? a u g war fd)ön ; fte gläitife nicht nur tureb tl>r trefflicbeé unb fofetteé lioflum, fon» tem and) turd) ihre paffenbe S8efd)eitenl)eit, um uidit ju fagen, Sd)ücl)tcrnl)eit. ©ufte, ihr Jtammeimâtchen bat mir entjücft.— Sin wahrhaft praftifdjcé Wätel! jjerr Älein, ber in beiten Stücfen bie i?nu»t» rolle fptelte, tarf auch nicht »ergeffen werten. Sr »erbient befonteié tuid) feinen Statt, feine îebbaf* ligfeit Hut Sidjcrrjeit im Spteleii hcreorgeljoben ju werten. 3a, obfchon aller 3lnfang frbwer ift, fo mûffett wir tod) gefteben, tag tiefe etfte ÜPorflclliiiig über alle Erwartung gut auégcfaflen ift. 3* bin für meinen Stbcil tiefen Ferren (ehr »erbunrcn für trn angenelimen flbcut, ten fie mir »erfchafft haben, unb bie heitere Stimmung, tie id) bei ten 3u» fchauern gewährte, fdjeint mein Llrtbetl ju befräf« tigen. 3um Scbluffe will id) rtcd) tem jjrtt. Theater. bireftor meinen tiefgefühlten £anf auéfprecbeii für feine lobeiiëwertben Slnftrcngungcn jur Stltung unferet îCbeatcrgejeUfrfjaft unb jur roat)rt)aft netten îecoratioiiber Subite. <ëi jeirhiict achtuiigé»ou" Y.