Herr Redakteur!
Luxemburger Wort, 1875-07-12 00:00:00

Echternach, ben 8. Juli 1875. Herr Redakteur! welche bie Furth benutzen muffen, bas isk auch bei Wunsch aller anstänbigen Bürger unseres Stäbtchens. Lin Echternacher Bürger, ber noch etwas auf Anstanb unb gute Sitte gibt. doch leinen erwachsenen Menschen denken, der es wagen würde, seine nalten Gliedmaßen dem vorüberfahrenden Publikum in nächster Nähe zur Schau zu tragen. Und doch ist das Unglauliche geschehen und geschieht noch tag» lich, wie Schreiber dieses sich vor einigen Tagen mit eigenen Augen und am hellen Tag« zu überzeugen Gelegrnheit hatte. Aber was fazt denn die Polizei zn diesem Unfug? Ein H«t«, dem ich diese Frage stellte, hat mir folge.,!,! ttrlliiung darüber abgegeben, bie ich Ihn,,, schreib«, fo wie ich sie gehört habe, ohne beten Richtigkeit verbürgen zu wollen. Das vorig.-Jahr hatte fich hier eine Babegefellschaft cotiftiluirt, die neben der Fürth ein Budehai!« errichtete. Als man sich aber nicht mehr innerhalb der Kabine hielt, sondern in's fteie Wnsser hinausschwamm, soll ein preußischer Vlilger sich bei feiner Regierung dieserhalbeu bellagt haben. Diefe aber soll die Sache unserer Regierung über» tragen und unsere Regierung der Echternacher Polizeibehörde dieselbe zur Untersuchung übergeben haben. Das Gutachten unserer Po» lizei soll nun dahin gelautet haben, baß fragliche Vad» und Schimmanstalt nicht gegen die Forderungen des darauf bezüglichen Ge» fetzes Gesetzes verstoßen. Und so blieb die Sache das ganze vorigeIahr bestehen und wurde dieses Jahr in vergrößertem Maßstäbe fort» gesetzt zum größten Leidwesen aller anstänbi» gm Menschen und besonders derjenigen, die wegen ihrer Geschäftef und Arbeiten' die Fürth pafsiren müssen, und dieses ecklige Schauspiel dann vor Augen haben. Zudem hält man fich dieses Jahr nicht mehr Mos im Wasser auf. Vor einigen Tagen haben mehrere Schwimmer auf preußifcher Seite bas Ufer erklettert, nnd sind dann Pudelnakt eine Strecke weit das Ufer entlang gelaufen. (N. B. das Ufer liegt in gleicher Höhe mit der preußischen Landstraße, die an dieser Stelle ungefähr 40 Meter vom Ufer eut» fernt ist.) Dazu ist diese Straße jetzt wegen der Heuernte sehr freqnmtirt, und wirklich sind auch diese Unverschämten von einer Menge Lente gesehen worden, die sich in lauten Worten über solchen Skandal geärgert haben. Dazu ist diese Anstalt nicht von rohen ungebildeten Menschen errichtet worden, sondern gerade von solchen, die zur gebildeten (Cnlturbildung?) und anständiger Klasse der Gesellschaft gehören wollen. Ich freue mich aber Ihnen, zur Ehre unserer Echternacher Bürger sagen zu können, daß, wie ich von gut unterrichteter Seite vernommen habe, die ganze Geschichte von Nichtechternacher in's Leben gerufen und auch jetzt fortgesetzt wird, nnd daß manche achtbare Bürger der Stadt auf die Bequemlichkeit einer Badeanstalt lieber verzichten wollten, als ihre Mitwirkung zu geben zu einer der flagrantesten Verletz««» en der öffentlichen Moral. Herr Redakteur, ich kenne das Gesetz über diesen Punkt nicht; aber meinen Kopf wollte ich darum wetten, daß dasselbe einen solchen, selbst der gemeinsten Stalljungeu » Moral spottenden Unfug nicht gestattet. Uebrigens, wem es hier im Sanerthale um's Baden und Schwimmen zn thun ist, der braucht nicht gerade an die Fürth zu gehen, wo man bei niedrigem Wasserstand sich die Zehm att den Steinen wund stößt und nicht ordentlich fchwimmen kann. Für die Schwim» mer haben wir ja noch die „Schwimmbrücke", d. h. die alte Militär»Schwimmanstalt, die etwas weiter entfernt ist.dafür auch alle zu einem erquickenden Flußbad notwendigen Eigenschaften besitzt: tiefes, stilles Wasser, einfame, verdeckte Lage u. f. w. Warum also gerade die Fürth zu diesem Zwecke wählen, warum der öffentlichen Moral so ohne weiters diesen Faustschlag in's Gesicht versetzen, da man um den Gang von etwa 200 Schritten mehr sich dm ungestörten Genuß der klaren Flnth ganz in aller Gemütlichkeit hingeben kann, wie Schreiber dieses und viele anderen Freunde der Schwimmkunst es jetzt täglich thun? Ich glaube, Herr Redakteur, es genügt, dieses Treiben zu signalisiren, damit es so» gleich eingestellt werde. Ich erinnere mich, daß wir als Buben, wenn wir baden gingen, uns immer sagten, daß es verboten fei, an einer Stelle zn baden, wo ein Hans stünde oder ein öffentlicher Weg vorbeiführte. Wenn das auch nicht fo im Gesetzbuch steht, so hat bas nach unserer damaligen Schulbubenmei» nuug doch der Anstand erfordert. Und fo ist es auch hier. Die Fürth ist ein bewohnter Ort. Auf der rechten «Seite hart am Ufer steht das Haus des Fuhrmannes, dessen kleine Kinder sich den ganzen Tag am Wasser aufhalten; auf der linken Seite liegen mehrere Häufer, deren Bewohner Ihr Cor» refpondent persönlich zn kennen die Ehre hat, und die, wie er Ihnen versichern kann, zu unseren achtbarsten Familien gehören, und alle diese anständigen Leute dürfen zu ge» wissen Zeiten des Tages sich nicht einmal an's Fenster wagen, geschweige denn vor die Thüre gehen, ohne daß ihr Blick durch solche Unstatthaftigkeit verletzt wird. Di« Fürth ist zweitens auch eine sehr frequentirte Passage: von 5 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends führt der Nachen beständig hinüber und herüber, am meisten aber wird der Nachen benutzt gegen 11 Uhr Morgens und von 6 bis 8 Uhr Abends, wo die Leute vom Felde heimkehren, und wo dann aber auch am meisten an dieser Stelle gebadet wird. Neh» men Sie dazu noch, daß hier in Echternach die leichteren Feldarbeiten meistens vom weib» lichen Geschlecht verrichtet werden, daß das Essentragen des Mittags und um 4 Uhr gewöhnlich den Schulmädchen anheimfällt, fo kann man dreist behaupten, daß 2/s der Ueberfahrmdm dem weiblichen Geschlechte angehören, und daß man darum mit um so größerem Recht die Verlegung der betreffen» den Schwimmanstalt verlangen kann. Das ist auch der Wunsch der an der Fürth Wohnenden, das ist der Wunsch Aller. LrlauBen Sie gefälligst, baß ich bie ©pal» ten Ihres geschätzten Mattes Benutze, um einen Unfug aur Oeffentlichkeit a« Bringen, ber gewiß nur im altrömifchen Heibenthum ober Bei ben Hottentotten unb Kassern ©üb» afrika's einheimisch ist. Wie Ihnen vielleicht Bekannt ist. Besitzt Echternach zwei Wege, um auf bas linke ©auernfer, in's Preußische, zu gelangen: Die altehrwürbige Brücke am füblichen Enbe ber ©tabt unb bie sogenannte „Furth" an ber Norbfeite. Die ganze Nord- unb Oftfeite unserer ©tabt Benutzt ben Nachen ber Furth. um auf bie anbere ©eite au gelangen, weil man sich baburch ben Umweg üBer bie Brücke (ungefähr V< ©tunbe) ersparen kann. Darum ist auch bie Furth Besonbers jetzt aur ©om» meraeit fast eBen so sehr frequentirt als bie Brücke felbst, ba unsere meisten Wiesen unb ein großer Theil unserer Felber sich auf ber preußischen ©eite Befinden. Nun ist aBer in letzter Zeit bie Furth anstänbiger Weife kaum mehr zu Pafsiren, unb wäre es Befonbers ben Damen, bie etwa bie Furth Benutzen wollten, sehr anzurathen. sich mit aiemlich undurchsichtigen Schleiern zu ver» sehen. Man hat nämlich bieses Jahr a« Bei» ben Seiten der Furth ein Babehaus errichtet, jedes etwa 50 Meter von ber Furth entfernt. Die Errichtung von Vabehäufern in dieser Nähe ber Furth hatte fchon bas Bedenken aller anständigen Leute erregt; aBer Niemanden siel es im Traume ein, baßaus bem einen biefer Vadehäufer Bios eine Ka° Bine zum Auskleiden werben follte, unb baß man sich im freien, offenen Waffer neBen berfelBen Bis in bie Furth hinein Baben könnte; benn fo unanstänbig unb so jebem sittlichen Gefühle hohnsprechenb konnte man