Großherzogthum Luxemburg.
Diekircher Wochenblatt, 1847-02-20 00:00:00

Großherzogthum Luxemburg. Diekirch, 17. Feb. Niemanden wünschen wir mehr, daß sie nach 25 Jahren recht rolhe Kalender und leine rochen Augen haben mögen, als den vielen Auswanderern, die sich jetzt zur Reise übers Meer rüsten. Nach allen uns zukommenden Nachrichten werden die Auswanderungen in diesem Jahre stärker als je. Es ist wie beim Sterben; je mehr Bekannte man drüben hat, desto lieber folgt man nach. In vielen deutschen Ländern werden Anstalten zu großen Zügen gemacht und hie und da ist ein wirkliches Aus< wanderungsfiebcr. Aus Wernshauscn, einem wohlhabenden Dorfc von 1079 Seelen bei Salzungen, zog schon im Jahr 1845 eine Schaar nach Wisconsin; ein größerer Zug aus der Nähe im Eiscnachischen und Meiningischcn folgte im Jahre 1846, an der Spitze ein wackerer Lehrer. Jetzt schicken sich wieder 73 Personen aus Wernshauscn an, fortzuwandern; sieben Familien, 52 Köpfe zählend, haben schon 'Häuser und Felder verkauft und verlassen die Hcimath im April; die andern haben noch nicht verkaufen können. In dem lieben Luxemburger Lande geht's nicht besser: da wandern immer mehr Leute weg und zwar ohne zu wissen wohin nach Amerika. Was sie eigentlich dort zu erlangen glauben, wissen wir nicht; und viel« leicht mancher Auswanderer nicht; um diejenigen aber zu enttäuschen und zu warnen, '.reiche ihre Heimath verlassen, weil sie meinen, in der neuen Welt kämen ihnen dieFebratenen Tauben ins Maul geflogen, tbeilen wir nachstehenden Brief mit. Ihn hat Nikolaus Bettend orf, ein Zimmermann aus Crettnach, im Landkreise Trier, der nach Nordamerika ausgewandert ist, an feinen Vater Heinrich Bettendorf in Crettnach aus New-lork geschrieben, und wir «heilen ihn wörtlich nach dem Originale mit, selbst die Sprachfehler sind nicht abgeändert worden. „Herzlich geliebster Eltern und geschwister und Schwager Mit betrübtem Augen und verzagtem Herzen bin ich gcnölhigt die Feder zu Ergreifen und meine geliebte Eltern und familgc in Kenntniß zu setzen wie es mit meiner Gesundheit stell), was mich Anbelangt ich bin Gott scy Dank noch so Gesund wie ein Fisch im Wasser, sowie es auch mein kindlicher Wunsch ist das es auch mit meiner familge sein Möge, bis jetzt kann ich durch Aus nicht Sagen das es mir gefallt hier Erstlich weil mein Geschäft hiec gar nicht geth, diesen Verflossenen Sommer habe ich bei einem Herrn gearbeitet welche Backsteine gemacht hat, wo ich den Monadt 20 Gulden verdiente und Arbeitet 3 Monat, weil dieses Geschäft aber nicht länger geth bis Spätjähr, bin ich Genöthigt gewesen, um mich nach New-lork zu wenden weil die Landarbeit im Winter nicht geth und habe dcßwegcn weil ich nicht Augenblicklich Arbeit bekam 1 Monadt mit Gezwungener weiße im Wirzhauße gelegen welches mich 25 Gulden nach Deutschem Gelde gekostet hat und jetzt habe ich freilich Arbeit auf meiner Proveßion, wo ich Aber nicht mehr wie das Leben durchdringen, wofür ich noch meinem lieben Gott dafür Danken, daß ich dieses Glück gehabt habe, den in diesem Lande ist es so voller Deutsche wie die Hölle foller Deufel. welche leine Arbeit haben, es ist so schlecht hier daß gewiß in ganz Europa leine Stelle so ist wo es schlecht ist. Arbeitet man bey jemand so mus man sich noch Gefallen lassen, daß man sein Geld nicht bekommt, denn die Spitzbuberey ist zehnmal größer wie in Deutschland offenherzig Gestanden ein jeder Deutscher wo über See macht, hat mehr Reihe als wie Hahre auf sein Haupt, die Leute Ach unsre Geliebte Unglüchliche Landdsleute hat mich zu manger zeit bejammert und bedauert, was die Leute über vortheilt und bedrogcn werden Ehe Sie hier herkommen, kannt ich gar nicht Beschreiben und kommen Sie hier so geth das Ehlend erst so guts an, so steth es so voller Mäckler und Spitzbuben, welches aber auch lauter Deutsche sind, daß beynahe lein Mensch über seine Eugen Sache Herr ist. und s? wer> den die Leute in die Deutsche Wirzhäußer gebracht und werden von einem Tag zum antern verleith, bis daß ihr Geld balt alles auf ist, was haben die für antre Wahl, sie können nicht in der Stadt bleiben Sie machen weiter fort NMMHZHvd wo nichts ist wie Wildnis; und und stelle sind ist ihr Geld «I!- aMtln/sind nicht im Stande ihr WildcS /DMa>l,cit!N und habe» fei» Aufcndhalt wo sie sich Erst ein HNtgcn von Nasen machen um Ihre Nachtsherberge abzu-« stadtcn so sitze mehr Tausend in Amerika und nach Deutschland wo vermögente Leute ist aber nicht und Locken ihre Wrelmte »uch hierher ins Unglück welches ich .alles,surch Eugen erfahrm'ß weiß und gesehen bal't. ichlzathe meinen geliebten Landölculcn - StVblciben möchten wo sie sind ach wir n-nncheV Unschuldige Blut sind in Wald und Nildniß wo sie lein Mensch höhrcn und sehen und Wünstcn gern wieder in Deutschland zu sein, wenn Sie wieder hinaus konnten, am 3. May bin ich von Barbach abgcrcißet und kam am 13. May in Havre an und gelegen bis den 10. lunybis wir Gelegenheit gehabt haben Abzufahren, unßcrc Neiße dauerte bis den 18. luly bis hier in Newpork angekommen sind. Die Seefahrt ist sehr Gcfährlig gewcßcn so das sich kein Mensch auf der Decke dem Schiff halten konte die Leute mußlen alle sehr viel aushalten durch Seekrankheit man tan keinen Menschen das Elend beschreiben was die Leute aushalten glaube ja keiner seine Eugen Leute was Sie schreiben wenn Sie gut Schreiben und Spiegle sich ein jeder an diesem Brief, über See bin in nicht krank gewesen was aber unter 100 nicht Einer aushalt, wie ich vcrfiossencn Sommer Gcarbeit Hab ist 45 Meilen von Ncwyorl Entfcrt ganz im Land aber künftigen Sommer setze ich meine Neiße fort Hun« dcrt Meilen ins Land um zu sehen wie es in antre sta'dte ist mit meinem Geschäft. Es grüßet Euch meine familje Vater und Mutter viel tausendmahi und auch alle meine gute Kamerathen und besonders Peter Denwald und Nikolaus Schmidt. Nikiaus Bettendorf.