Conseil communal de la ville de Luxembourg.
L'UNION., 1866-01-02 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. (Suite et fin.) Sln bas Lolleaium der Herren Vurgenneistet und Schbffen der Sladl .'uxemdura. Trier, Dcn 18. Novembei 186-5. Bezug nehmend auf die' mttnblidw Niickiprache mit feu Herren Fischer unv Weyer, welche wir vas Veraiiitgeii liatteu, voiige SBiktoe bict zu jehett, deehren wir uns Ihneu zu oift-viien ■ 1. (5'tne MciiiiûuiifliJirtûichine in flleicber ©iite und Grohe wie die bel une thatige, complet!, nebst Cefcbrrr zum Verbreiuieit der Gaie. 2. Gariiiture» (ynt)», Vlessiitakapselir, Kruntiner, Veuti! rc. ) zu 4 Fassent. 3 Verschraubuna.en zu 8 Schlciuchen tO à 27,", 1 à 3" und 1 a i1/," Durchwesser. Dirse drei Psitionen zutaiiniien fiir len Preis voir 900 Thlr. iieiiii bundert £.>aler, fret ab Trier. 4i*iï wtirdeir Vorstehendes in der Vlasckiiueiifabrik îiujcrts l>. Ed. Laels mit Benuhun i uitfercr ciaencn Erfabiimnen fertigen lasse» und Comité fânniitlichcs i nsch geliefert wcrden, auf Wu»sch auch inzwischeit iiiisrc Maschiue einige Zeit zur Aushulfe geliehen wcrden. der zur fraglichen' (iiitrichtiutg ferner nbtfcifli'ii Schiauche, Fasser, Karien u. s w. e d'ettn wir uns, faUs Sic »icht vorzichen sollen, dirett zu brschasfeii, rcsp dorteu aniettiacu zu lassen, 3iaàv sulgendis zu uiiseten jelbsttojtenden Preij.ni zu liefertt, naittlich: aj Scdliluche mit Spiral Lanlage, gleich den unsrigen 1 Stiick Druclschlauch a 3" weit; 2 „ Schlauch à 25' i 2 . it. à 15' grisante» 100'à 27." tueit. 2 „ id. à 10' 1 1 „ id. 12'/,' lanc, urd l'/," weit. zusammcn 8 Strict fût den Pteis voit 194 Thlr. îtfi Trier. d) Kleiner Waaen zum Transport der Schlauche je nach Grol'ie und Stcirte 4> bis 50 Thlr. e) 4 Fasser in gtfiffrer <-5rëfte unl> Starke wie die uiiiereii, >uit sotiden, à:»7 îljl. I4.s£b(. (1) i ,U\ni-oii mit Beschlaa pcr Stiick 6 > 65 Thlr. Etwaiae atciiDeniii eu am ©cftflle der TOtfrfiiiie wereen wir tau. Adsprachc ,„it Herr.r Fischer nach Wunfch eornebnien lassen und nur etwaiae Mehrtosten in Aurechnuuct brtuaeu, resp.nach empiansscer naherer 3ln«ab«' nuch dasirr Offetten einreichen. hochachtungvvoll (gez.) Lduard und (iomp, F. M. Deutsch mio (iontp. Beschreibunss der Latriiien tfoil Ftefr. Dn0cn u»0 (ionip. Fabrtk) iu Kotn. Dièse Maschine zur steruchlosen Neiniauita der Lattiite,,, ist In letzter Zeit i» deumetftin utôfierctr Stcidten eutgetirhrt worden uud Hat sich iiberall auf's 33e]> bewanrt Der Apparat bestebt irn Wtt feiitlichc» ans einer fehr trâftia, wirtende» ©ana.' und Truckpuinpe, welche bu»dj eiae»tbi,rnliche bermechanismen ini Staude ift, felbft die compact en Stoffe ans der Latriiie zu zieben und zwar in der CJiittenmiia von mebreen huudert Fuji von der Latrine, mit wetcher sie durch tinen Gummifchlauch contiiitinicirt; von hier nebt der Steff dard) ciitcn Druckichlauck) in citi aro&eo Fasi, welches circa l'y'O Ktter balt îrnb welches die Maschine in circa fitiif Minute» fiillt. An dem Fah ist ein befouderet Luftschlaucki ai!>tebrad>t, welchcr die ans deinse In» bi'irn Fuite» entweichendeu Gafe in einen iteinen Ose» leitet, der mit Coals oder tzolzkohlen gedeizt ist und wo die brennbaren Gase als Koblenwasserstosf, «chweielwasseistoff :c, verbrenue». G.schiebt dièse Manipulation mit der îrbtbiaeit Vorsicht, so ist der aanze (jcrucbloé; da ni Gase entweichen konnen; aus diesent Gruudc Hat m an iiberall, loi/ wir die Rein gungsmaschinen eingftubrt, von Poluei weaen die Erlaubnitz ertbeilt, das NeiUiaungsg/dchaft am Taqe voriiehmen zu konnen. Wie vortheilhaft dièses fur die Unternehmer wie fiir die Hanob.'wobncr ist, bedarf kniier Auc-eiiiauderfetzun>i. Wie fehr die neue Neiidiiuugs» Méthode iu faniiatllcher Neziehuna zu einpfehlen ist, wurde eben jetzt bei:n Heraunahcn der Ltolera von ail m Aerzten anertannt, Das Comité fiir of-feutliche Gefundbeitspss ge in Coln, we,ches nul aus Aerzten besteht, fagt dari'iber in Ni. 246 der (loliter ,-iei nu a. i „Die belle Batrinenrt'niauna. ist ofpnbar die foit „ci,iiger Zeit auch in unferer Stadt einacfiibrte „Rei»iaun<, vennittetst Mafchinen. welche durch „de» votltommenen Abfchlus; der Efctemente uud ,.durch das Verbrenuen der noch entiveicheuden „stti>ke»de» Gale wobl als eine gauzlich aefahr„lofe bezeichnet werd n fa»n." Nuch sur die SMmgunflg.ttntetnebmer Hat sich das Geschat't iiberall als luerativ herausaestetlt Cjtwaiae etewiinschte nahere Austunft wird der iladti cheReinigunus'Uirt inehmerHr.F Fiibliita., Klapperhof Nr. 6t hier, das Kouial PotizebPrasidium Oder das Ober'Burgermeister Am! der Staot 68In ertheilen. Die Spiral GnMmifchlauche. welche mit der Maschine o/iicfcrt merde,i, si ad aus rer Fabrit des Herrn Franz Cloutl) bier entnomme» und dew hren sich irberall als die besten zu dieseni Gebrauch. Coln, den 1. Rovember 1865. Wir Unterschriebetre Treine» Jean, Fr iob Bernard, bermin» Hrnri u»d Rockenbroo Corneille, aile vier E'geirtbiim.r und wob..baft auf dem L,mpersberg, und Schwarz Jean Eigentbirtner und Iuhrma»», wohiihaft im Nollin,rcrgru»d, nnterbrere» uns hierdurch, die Latrinen-Nerniauna der Stadt Viirembura. nach bern neuen geruchlofen Systirne zu ubernebmen fr'rr die Irist von zehn Iahren u»ter Coiiditionen: I) Dah die Brrrgeinreisterei der Stadt die Ma> schine mit Zubehbr auf ihre Kosten uns zur Ner« ftiguna stetlt, welche wir, wen» diefelbe prattisch ist, libr ei» Iahi zum Antauispreis fiir uns a»-nebmen, Arbeit'Iohn fowle Transporttosien si»d auf uusere Kosten 2J Schlecht anertannte Materie sowie Nasser und Harte Materie miisseu utts werden, namlich fur den tUibitmeter Wasser auszuleereu zwei Frants iiii'f,içi ciciitiiiicn und fur harte Materie drei Fraitto den (iubifincter. 3! Fur die Ausfubruna und Verantwortlichkeit dieser Uute'nebmuua verlaussen wir, dap uns die Burgernreifterei 'te Summe von vier tarifent) Francs jalntich in zwei gleicken Termine,!, den erl't n am 1. Ianuar und den zweiten ant t. Iuli einhaudiat. Dafiir stetlen wir uns der Bursse>meisterer miter solioarischer Biiraschast zur SSerfÙaung, Zu Lufemburg. am 20. Nouember 1865, (ssez,) Rockenbrod Cf. Treinen. <-chwarz Jean erl'lart nicht schreiben zu lonnen. Bernard Friob. Luxembourg, le 9 décembre 1865. RAPPORT AU CONSEIL. L'intérêt de la salubrité publique aussi bien que celui des convenances locales font un djvoir à l'administration communale de s'occuper des mesures piopres à écarter les inconvénients inhérents au système actuel de la vidange des fosses d'aisanees. A ce te fin nous avoas fait, à la dat • du 27 octobre dernier, un appel à la eoneurrei.eo publique pour obenir des off es soit pour la fourniture à la ville du matériel d'un sy.-tèrne de vidange inodore, soit pour l'entreprise de la vidange à titre de bail , le matériel restant à la cliarje de l'entrepteneur. Différentes offres et soumissions nous sont parvenues. 1° Une soumission datée de Walferdange tendante à doter la ville d'un servie! de vidange inodore au moyen de l'aspiration par le vide formé par la simple pression atmosphérique ; 2" Une soumission de Francfort s M. proposant le m cane système, le vide dans le récipient étant formé par une machine à vapeur : 3° Trois soumissions provenant de fabricants de Nuremberg. Cologne. Trêves ayant pour objet la fourniture à la ville de l'appareil de vidange inodore dit de New-York , consistant en une pompe aspirante et foulante; 4° Une soumission présentée par les anciens entrep'erreurs du service de vidange réunis, offr ni de se charger de la môme entreprise, pour une période de lu années, en faisant emploi de la machine dite de New-York, à condition que la ville leur fournisse une machine et leur paye, en outre, un prix de 4"00 fr. par an Les renseignements qui ont été recueillis sur les lieux-mémes, ta et en Belgique qu'en Prusse, par l'échevin M. Fis'-her, en assistant à des expériences pratiques , les études auxquelles nous nous sommes livrés, en consultant les mémoires publiés sur cet objet, dans les derniers temps, par les soins des autorités locales des principales villes de l'Europe, ont formé chez nous la conviction, d'abord, que l'introduction à Luxembourg du système de vidange inodore des latrines était non seulement très-facile, mais aussi très-avantageuse pour les finances de la ville, ensuite, que. des différents modes d'orérer la vidange, celui de la machine de New-York , en usage à Colo.-ne, Franefort, Munich etc., méritait la p'éférence. Cette opinion est basée sur la réunion de diverses considérations , qui se font valoir en faveur de ce sysième de pompe et qui se laissent résumer comme suit: a) Le prix d'acquisition ne s'élève pas à une proportion exagérée. L'attirail complet n'occasionnera pas une dépense d'au delà 4Ô00 fr.. tandis que les autres systèmes exigent une dépense bien plus considérable. En effet, la pompe a pression atmosphérique de Francfort s. M. coûterait le double (fl. 4482 — 30 kr i, et en cas d'adoption du système de V/alferdange, la ville aurait à choisir entre deux alternatives non moins onéreuses. Dans l'une HP; aurait à .iceorder la concession de l'exploitation de toutes les fosses d'aisances ,;e la commune pour une période de •27t années , sans aucune redevance à payer par le concessionnaire. mais à charge par la ville d'établir deux dépotoirs d'une capacité de 100 mètres cubes chacun, en maçonnerie étanche et voûtées, ou d'accorder au concessionnaire un subside équivalent à la dépense de cet établisse, meut, et évaluée plus tard par le demandeur en concession a 12000 francs, outre d'autres conditions aggravantes dont l'auteur de la soumission a fait rémunération dans une feuille publique de la ville. Dans l'autre alternative , au cas où la ville préférerait se réserver l'exploitation de cette entreprise, elle aurait à paver au demandeur en concession pour la rétrocession de ses droits, une indemnité de 15000 fr. à solder globalement. Elle aurait, en outre, à sa charge les frais d'acquisition des appareils et d'établissement des désotoirs. Sous le rapport des frais d'acquisition la pompe de New-York mérite dès lorn la préférence. /) Son emploi on toute saiôou et à toute heure n occasionne aucune gène ni au public , ni aux habitants des maisons dans lesquelles elle fonctionnera. Le passage de la fosse d'aisances jus«ne dans le tonneau, de 1500 litres de matières, en dehors du contact avec l'air atmosphérique, se fait en cinq minutes d> temps, sans autre manipulation que le travail de deux hommes lai.-uiit manœuvrer la pompe. Le système de Yv'alferdange exige à la fois pois de temps et plus de manipulation. Pour établir le vide dans le tonneau employé au transport des matières, celui-ci doit d'abord être rempu d'un liquide quelconoue et être conduit au dépotoir pour être vidé. Cette opération est a répéter après chaque trois.ème tour je rôle p"e< qu'ai,>rs il se sera introduit dans le tonneau autant d'iir atmosphérique, que l'aspiration de la moindre quantité de matière ne sera plus nossible. <0 Elle assure la vidange prompte et complète aes latrines quels que soient l'élcignement et la situation de celles-ci. Pour les machines à pression atmosphérique, '"plus profonde fosse ne pourra dépasser cinq nl«tres au-dessous du niveau de la rue. (A't. 4 ae la soumission). Ensuite au cas où la fosse Sl'-ait distante de l'endroit où stationnera le tonner"i"i de plus de 27 à 28 pieds la machine serait perfleace, parce que le tonneau serait rempli de Ji,ir qui était renfermé dans les tuvaux d'aspiration. La pom-e de New-York peut être placée près . > orifice de toute latriue, ce qui n'est pas possible, dans la plupart des cas, pour la machine Walferdange. A raison de cette circonstince c« dernier système n'est pas applicable dans un grand nombre de maisons de la ville. d< Elle n'exige pas impérieusem nt l'étab'isse"lent de dépotoirs ou de réservoirs qui sont in- Impensables pour l'autre machine. Pour ces motifs nous sommes d'avis qu'il y a "ou d'introduire à Luxembourg le système"de vidange inodore des latrines par l'emploi de la Pompe dite de New-York. Notre manière de voir 8 appuie encore sur les conclusions du rapport, en date du mois d'octobre dernier, de la commission chargéo par S. Ex. M. le Ministre de l'agriculture de Prusse de visiter diverses grandes villes d'Allemagne et des pays limitrophes, à l'effet de se rendre compte du mode usité en ces localités pour l'enlèvement et l'emploi des immondices. Cette commission s'exprime ainsi: Fassen wir uusere Ansichten ube> die verschiedenen bel der AbfuHr aiigeweirdeten Systemeuz santmen, so Hatten wir Folgendes zu denietten: Das Mosselnran'jche Verfahren bri, fit zwar die Latrinenswite in eine feste und, wie es heiht, auch aeruchlose Forrn, das Volurnen derfelben wird jeoech, La von einem Trocknen der Masse nicht die Reoe zu sein fchcint, bedeutend vermebrt und 6aonrch oie eiaes weiterea Transportes vcrringert, ebeuso wie der Kaltzusatz die Kosten der Tuinamaffe sehr steigert. Nichts desto verdient es als eine besondere Gestaltunn des verbesserten Tonnen-Systews unsere Hlusmerksamkelt. Dilses ielbsl (fossts mobiles) wiro seinen Hauptvorzua, tiers darrn behalten, dah die Toirnen die Duii stosse veibiudern, in den Bodeir zu vetsickeru und d nielbeit ncbsl den Srimnen zu wahrend Desinfection und tufidichte Deckeluua es dabei erinoglichen, die Auswuifsstoffe geruchlos zu machen, Ieroch wird es jedeufallo nicht ausiuhrbar sein, Gruben ifosses fixes,, wo fie eiiimal vorhanden s:nd, in kurzer Zeit aauz zu beseitige», trotzdem sie sast immer der besten Dichlnncisrnrnel wcrden. No also feste Gruben deslehen dleibcn musse», oder nicht lileich zu befeitigen siud, ist e? uusers (fruchtens am besten, deren Cfuilcerung mit luiteutleerleii CSiienblecbfeffelti vorzunehnien, voruusaef tzt, dah diefe Kisselapparate bart an die Grube beranLefahreu werdeu tonne», wei! bel groheier V'aiige der Laugschiaucbe die luftentieerten «effet fel>r vie! von ihrer Wirkuna verlieren, iudem sie sich voizunoweife mit der Luft aus dem Saugichlauche futlen Ueber.ill jedoch, wo sich dieser Annaherung au die Gruben Schwieriakeiten entgeitenstellen, ist das beste, beauernste uud Mitr.'l zur Foiderung dieser Stoffe i» die Adfubrwage» die «pompe à soufflet» Priestei'pumPc), wie diefelbe in 35elaiert fast ausfchtiifitich u»t> in Frankreich haupn'achlich in .'tnweiiduiig ist; Deeinfettio» uud Vetbtennung der sich hierbei noch veifluchtiaeuden Gase geben dieiem Système diejenige Sauberkeit und Geruchlosialeit, welche nia» nui verlangen tann. aiber auch die sogenaunten "ùiem-tyortet Pumpen wiirden sich hieizu empfeblea, wenn diefelben nicht in der zu theucr waren, und wegen ihrer Grotie in vtelen Fallc» es schwer cielte, sie nabe geniig an die Gruben zu bri»a,eit, was nothwendigo Bedinaung lit besonders in den Fallen, wo die .',btntt*flrubc fr lief tiegt, dah die Saug» kraft der Punipe nicht rnehr ae»u,it. Uebri,iens hab n wir, nach SBeeinnauna uiiierer Reife, Mittueilungen aus Vou,i tAtadernie Poppelsdorf) und Koln (». Rail,, Ioest und S itjlanjen) erbalten, wonach f"lche NewZ)ortii (îkraer'iche) Apparale zur Zufriedenheit in den genannten Siadten tbâtia, siud, und zwar in fo wenig stbrender Weife, dah die polizeiliche Cftlaubnih zur SReiHÎflttng der Latrinen wabrend der Tageszeit ist P jur rendre cette mesure aussi productive que possible dans l'intérêt de la caisse communale, le service de vidange des fosses d'aisances devra être combiné avec celui de l'enlèvement des boues des rues de la ville, comme cela existe également ailleurs. Il résulte du même rapport que dans 11 viles sur les douze qui ont été visitées les habitants doivent payer une certaine contribution pour obtenir la vidange de leurs fosses Dans deux villes de Belgique, a distende et à Anvers, le service de l'enlèvement des boues et de vidange des latrines rapporte à la caisse communale un revenu dépassant un franc par tête d'habitant. (Voir l'état ci-après.) Dans une ville d'Allemagne le produit des latrines des casernes rapporte à l'administration militaire jusqu'à 2 fr. 37 c. par tête de militaire. Cette innovation demandera cependant un cert'Mn temps d'expériences pour pouvoir être appréciée à sa juste valeur. Si le conseil partageait notre minière de voir ci-dessus exposée, nous proposerions d'appliquer la nouvelle mesure chez nous, à partir du premier janvier prochain. A cet effet, nous avons l'honneur de demande au conseil l'autorisation V de faire l'acquisition des appareils de vidange inodore système New-York, en restant dans les limites d'un crédit de 4,500 frs. 2° de mettre en adjudication l'entreprise, pour la période d'une année, du service de la vidange des latrines et de l'enlèvement des boues des rues dans toute la ville, en mettant à la disposition de l'entrepreneur les appareils de vidange appartenant à la ville et sauf à prescrire à l'enrrepreneur l'observation d'un cahier de charges à arrêter préalablement. 3° d'exécuter ce double service par régie, si la tentative de relaissement ne donnait pas de résultat satisfaisant. Le collège des bourgmestre et échevins, EBERHaRD, président, Weyer, secrétaire. Koflen mit Werth der 8atrintn«Stofft. Walferdange, le 15 décembre 1865. A Messieurs. Messieurs le Bourgmestre et membres du Conseil communal à Luxembourg. Messieurs, Un examen plus approfondi concernant l'entreprise des vidanges de votre ville me permet d'apporter des modifications aux propositions adressées à votre honorable Régence en date du 7 août dernier. Ay.nt décidé le retrait de ces propositions, j'ai 1 honneur de venir vous proposer, Messieurs, les suivantes: 1° Une concession vendant toute la de mon brevet, soit treize années, avec la cession gratuite des matières contenues dans les fosses. .2" Une indemnité de cinq mille francs pour m'ai der à établir deux dépotoirs ou réservoirs Quant à l'approbation des radiers fosses — forme concave — au système en ma possession, 1 honorable conseil dé idera dans sa sagesse de l'opportunité de cet;e reforme, le système pouvant fonctionner très-bien sur les fosses dans l'état, où elles se trouvent actuellement. Toutes les conditions auxquelles j'entreprendrai les vidanges de votre ville. Messieurs, se trouvent résumées dans ce qui procède. "Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de mes civilités avec lesquelles j'ai l'honneur de me dire votre très-humble serviteur M. EVERT M. le Bourgmestre. Il résulte des pièces dont vous venez d'entendre lecture, que nous avons deux soumissions : la première, celle de M. Ewert est onéreuse pour la ville; la seconde, celle d'habitants du Limpertsberg demande outre les matières, encore un sacrifice d'argent à la ville qui jusqu'ici en a retiré un revenu de 3000 fr. Je pense que tout en introduisant des améliorations dans ce service qui laisse beaucoup à désirer, la ville ne doit pas renoncer à une source de revenus qui peut devenir très-importante dans l'avenir. A Anvers p. ex. cela rapporte 118000 fr, plus d'un franc par tête. Avec le système que nous vous proposons et qui est en usage dans plusieurs villes d'Allemagne, nous pourrons aboutir au même résultat tout en réalisant de grandes amé iorations. Je ne suis pas partisan du système de régie ; cependant si nous ne trouvions pas d'entrepreneurs ou de cultivateurs assez éclairés sur leurs intérêts pour accepter l'entreprise avec une, redevance, je serais le premier à vous proposer de mettre la chose en régie pour une année. M. Aschman. En vue du rapport du collège échevinal et des différentes soumissions qui l'accompagnent, je crois que nous n'avons qu'une chose à faire: accepter les propositions du collège et le remercier de toutes les peines qu'il s'est données pour parvenir à améliorer le système de vidange et le mettre en rapport avec ce qui existe clans les villes de progrès et bien administrées. Je propose d'écarter toutes les autres soumissions comme non acceptables, car au lieu d'un revenu elles nous imposent une charge; et quelque difficile que soit l'exploitation par régie, je demande cependant q".e le conseil donne au collège échevinal tous les pouvoirs et le crédit nécessaire pour faire l'acquisition d'une pompe telle qu'il la demande et faire l'exploitation par régie pendant, une année. Je suis sûr que les agriculteurs intelligents de nos environs, sachant qu'ils peuvent s'approvisionner d'un engrais si fertile, s'empresseront de venir l'acheter, et que nous n'aurons pas même besoin de construire un réservoir. La chose n'occasionnera donc pas de dépenses extraordinaires à la ville, mais die mettra les entrepreneurs et les agriculteurs en état de voir quels profits ils peuvent en retirer et les amènera bientôt à offrir à la ville une juste indemnité. M. le Bourgmestre. Les tonneaux dont il s'agit contiennent 1500 litres. Ai. Aschman. Ne serait il pas plus utile de n'employer que des tonneaux d'un foudre, puisque c'est par foudre que l'engrais se vendra. M. Fischer, échevin. Il faut au moins 1500 litres. Un tonneau est rempli en 7 minutes. Avec une demi-douzame de ces tonneaux, nous en aurons assez pour nous servir de dépôt. Car comme l'opération peut se faire à toute époque de l'année, nous ne ferons les vidanges qu'à fur et à mesure que les matières se vendent. En ayant beaucoup de petits tonneaux, il faudrait beaucoup de petites voitures. M. le Bourgmestre. L'extraction d'un petit tonneau comme ceux qu'on emploie actuellement (5u0 litres), coûte à peu près 2 fr. 50, tandis que les frais pour un tonneau d'une contenance triple ne dépasseront pas 1 fr. M. HecJc pense qu'au lieu d'acheter une machine, il conviendrait d'en faire la location , chose qui pourra facilement se faire, puisque le fabricant de Trêves offre à l'administration de lui prêter la sienne en attendant la confection d'une nouvelle. Ce procédé aura l'avantage de convaincre tout le inonde de la bonté du nouveau système; car comme à Luxembourg les fosses sont autrement construites qu'ailleurs, on pourrait douter qu'une machine qui fonctionne bien dans un autre endroit, soit également à même de remplir le but chez nous. M. le Bourgmestre. Si la proposition de M. Aschman était admise, il va sans d re qu'on ferait venir Ai. Laeis qu'on lui montrerait les fosses et qu'on lui demanderait une machine capable de faire le travai exigé. De sorte qu'il n'y aurait aucun risque à courir pour la ville. M. Fischer. Je puis rassurer M. Heck qui n'a pas fait attention probablement à cette circonstance qu'on peut aspirer et refouler à une distance de 200 pieds. Il n'est pas probable qu'il y ait chez nous des fosses plus profondes que 24 i ieds. Nous avons, du reste, pu nous convaincre dans plusieurs villes que le système est bon La construction de la machine permet de décharger la pompe à l'instar des pompes à incendie du système de Paris, dites à cabriolet, et d'approcher des orifices de toutes les fosses d'aisances. M. Aschman Quelles sont les dimensions de la pompe. M. Fischer. Elle mesure im40 sur 0m70, de manière qu'elle peut être introduite par tous nos c rridors et être descendue, même dans les caves, où des latrines seraient situées. M. Simonis. Je me joins à M. Aschman pour approuver complètement la proposition faite par le collège échevinal. Le conseil sait sans doute que déjà depuis de longues années je m'étais moi même occupé d'une nouvelle org nisation du service de vidange et que j'avais proposé un système analogue à celui d'aujourd'hui, mais à soufflet. Mon projet a été repoussé à cette < poque, parce qu'il aurait fallu construire des réservoirs, ce qui aurait occasionué de grands frais. Le nouveau système échappe à cet inconvénient. Il n'y a donc pas à hésiter à adopter le système proposé par le collège, d'autant mo.ns que le système Ewert ne saurait être appliqué à bon nombre de nos fosses. J'abandonne volontiers le système que moi-même j avais préconisé, parce que le nouveau présente plus d'avantages que celui à soulffet, sujet à beaucoup de détériorations. Lors de la présentation de mon projet, j étais aidé par M l'architecte ttchmit, professeur à Liège, qui avait également voyagé pour examiner les différents systèmes en usage, et qui s'était arrêté à celui que j'étais venu proposer. Mais tout en me ralliant à la proposition de M. Aschman, je cro.s cependant que s'il était possible de satisfaire à l'observation da M. Heck, cela ne vaudrait que mieux. Car quelque convaincu que vous soyez de la bonté de votre système, il y aura toujours des critiques que vous ne ferez taire qu'après avoir essayé la chose en pratique. ISi donc la chose pouvait se faire et si le prix de location n'était pas trop élevé, je crois qu ou pourrait commencer par louer une machine pour un an. M Fischer, échevin. Il n'y a qu'une seule machine à Trêves ; on veut bien nous la prêter pendant quelques semaines, en attendant qu'on eu confectionne! une nouvelle , niais il n'est pas question de la prêter pour toute une campagne. M Ueck. Je n'insiste pas sur ma proposrtiorr du moment qu'on dira dans le cahier de charges, que l'entrepreneur devra lourmr une machine capable de faire tel travail. M. le Bourgmestre. Si la proposition qui est faite par différents membres du conseil , d'abandonner ta question aux soins du collège était adoptée, ce ne serait pas seulement le chiffre de 4500 fr. que vous devriez voter, mais vous devriez nous autoriser en même temps à faire les frais nécessites par les vidanges, à vendre les matières etc. si nous ne trouvions pas d'entrepreneur, (Oui, oui.) M. Simonis. Je ferai encore une observation : il est entendu que l'approbation définitive nous sera toujours réservée > M. le Bourgmestre. Elle est obligatoire et ne le lût-erie pas que nous l'envisagerions comme étant de notre devoir. Art. 3 - M. le Bourgmestre. L'année dernière, le prix de location du passage était de laôl) l>., et l'éclairage était à notre charge, il nous restait donc net 1600 fr. Au mo.s de juin nous avons tenté une adjudication qui n'avait donné que 250 fr. Par délibération du 9 août 1865, vous avez infirmé cette adjudication. Une autre a eu lieu le 30 novembre, pour 3 ans, et elle a donné 2000 Ir., l'éclairage restant à charge du locataire La ville en retire donc 400 Ir. déplus Art. 5. L'entreprise de la perception des droits de place sur les foires aux bestiaux a été adjugée au sieur J. Pf. sous le eautionnemeiit du sieur H. W. pour un te-me de 3 années, à partir du 1" janvier prochain, au prix de 340J fr. par au. Art. 6. L'entreprise de la perception des droits de place aux marchés hebdomadaires a été adjugée pour la même période au sieur P. M. sous le cautionnement du sieur N. F. pour la somme de 46 bO fr. par an. Ces ti ois adjudications sont approuvé.s. Art. 7. Un devis estimatif montant à la somme de 597 fr. 90 et, dressé par l'architecte de la- ville, pour la restauration de l'égoût dit Scheersloch, est approuvé. Art. 4 ■ M. le secrétaire donne lecture de la lettre suivante : Luxembourg, le 18 octobre 1865. A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, Nous avons reçu votre lettre du 13 du courant que vous nous avez fait l'honneur de nous écri-e' au sujet du terrain que vous nous avez cédé à titre de précaire, terrain situé derrière notre maison. Nous acceptons la fixation du dommage fait à notre maison par suite rie la construction du passage Kohner à cent quatre-vin. t-dixhuit fr. soi\ante-se'ze cent., mais nous laissons à l'appréciation de votre collège la question de savoir si en équité, Vous ne nous devez pas les intérêts de ceite somme, puisque nous avons dû payer la localité des fermages depuis le jour de la concession. Quant au dommage qui a été occasionné à la bibliothèque de l'un de nous, nous avons toujours crû que l'e timation en avait été faite, car aujourd'hui elle n'est plus possible, les objets endommagés tels que cartes géographiques, sceaux, livres etc., ayant dû être détruits, par suite de la pourriture qui s'y est mise. Nous espérons cependant de la justice du Conseil échevinal que le dommage sera acquitté, quand ce ne serait qu'au moyen d'une transaction. Nous pe;-si.-'tons toujours dans notre droit de n'avoir rien à faire avec l'entrepreneur que nous ne connaissons pas. Agréez Messieurs, l'assurance de notre haute considération. Pour les héritiers Mothe. MOTHE, N™. M. Kœmpff quitte la séance. M le Bourgmestre. Une estimation contradictoire n'a jamais été faite. En strict droit l'entrepreneur devrait payer le dommage qui résulte de sa faute. Mais il serait difficile de régler cette affaire et je pense que le conseil nous autorisera à entrer dans une t>ansaction avec M. Mothe. (Oui, oui) M. .Mothe aura t renoncé à ses prétentions, si on lui avait abandonné remplacement du petit jardin, sans obligation de bâtir dans l'alignement. Mais nous ne pouvons pas entier dans cette voie, il y a décision formelle du conseil à cet égard. M. Simonis demande si, à l'époque où l'on a affermé les jardins qui se trouvent devant plusieurs maisons de la place Guillaume , on n'a pas exempté les locataires de l'obligation de construire > M le Bourgmestre. Non Nous pouvons à tout moment dénoncer le bail; mais nous ne pouvons pas leur dire en ce moment : vous devez construire, ils nous répondraient qu'ils ont fait des frais. Mais nous avons obtei.u d'eux un titre qui est déposé aux archives et où ils déclarent qu'ils n'ont sur ces pai celles d'autre titre que celui de locataire. M. Wahl appelle l'attention du collège sur la malpropreté qui règne sur certains points de la place Guillaume. M. le Bourgmestre dit qu'il pense que sous peu l'administration pourra faire au conseil des propositions qui non seulement remédieront au mal signalé par M. Wahl, niais qui réaliseront encore d'autres améliorations. Fur e i rr e n K ubit - M e ter Et ad te. zahlt der Hausbesitzer' «*«* bjMRaW als Vemerkungeii bezahft der Canfcmaiin Ostende nach Umstanden 0 bis 1 Fr, 28 Ct 1 Fr. bis 1 Fr. 60 2 Fr. 88 3 Fr. 53 8 Fr. Antwerpen rmGanzen 118,000 Fr. 4 Fr. bis 1 ' Fr. als Poudrette die 100 Pfuitd 2 Fr. 4 Fr. 80 3 Fr. 90 bis 7 Fr. -10 Wluuchen 1 Dresden 1 Fr. 30 'bis 2 Fr. 1 Fr. 30 96 (St. b'i's 1 Fr. 1 Fr. 05 l Fr. 40 1 Fr. 95 1 Fr. 97 Ci. j fïùîfia,e 1 Fr. 92 i fefte 3 Fr. 84 8 Fr. bis 12 Fr, 2 Fr. 25 // a dieKllsteneztra Luxemburg im Ganzen 3000 Fr. weniggerechn.