Faits divers.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1863-11-06 00:00:00

Faits divers. L'Union d'hiernnnonce la mort do M. Ulrich, directeur des contributions, frappé d'un coup d'apoplexie pendant la nuit dé mardi à mercredi. —On nous annonce pour prochainement un Concert—le. mot et la chose deviennent excessivement rares à Luxembourg, — nous disons donc, un concert que donuera une jeune artiste du plus grand mérite, mademoiselle Marie Trautmann, pianiste, élève deHi rz et premier prix du Conservatoire de Paris. Nous n'ajouterons rien aux éloges dont les revues musicales de la France et de l'étranger comblent la jeune artiste, nous nous contenterons d'initier le public à sa personnalité en reproduisant sa biographie que nous trouvons dans un journal allemand. L'apparition, dans nos murs, de M"'Trautmann, viendra rompre heureusement la monotonie de nos soirées et nous réveiller de l'engourdissement musical où nous sommes plongés depuis si longtemps.Merci donc à elle. Voici ce que nous lisons dans le journal allemand dont nous parlons plus haut : 2K a ri e_ S r a v t m a v n würbe am 17. Sütguft 1847 imetfDß. îtod) faft ebe fte fßrecbeu tonnte, fang fié ,g SMobteen nad), bte fte borte. @ic nannte, fobalb fi ben «amen ber £öne tonnte, jeben SEoit be« MaüuL ben man aiifdjfug, oEjne baß fte auf bie Saften fab' 3118 man fte fragt*, »« lauge fdjoit fie biefeê fo,ute antwortete fte tadjenb : „fo lange fte auf ber Seit fei " ®uvd) bie aufjerorbenffidjcn Jortfajritte ifjrer £od)t'er ließen fid) bte Êltem bcftimmeti, U)r weitem unb gtiinb* lidjen Unteïrid)t geben ju laffeit. § anima tu ©tutt« gart war ib,r lüefjrer, mit bern fte ftetê in freunbltdjftcr SJejtcTjmig gebfieben ift. 9Jai() |Wti Streit cmften ©tubutm« trat fie juin elften Mal in itjrem adjren -Sabre in einem Sortcert auf, unb erntete bamal« ben lamcftett Söetfatt. W. 0 « fdjeleë, ber fie in Saiuiftott Ijörte, mar boit iljtem ©ptel übcrrafdjt; er cvtlärte, bafj ifjm em [oldjeS %a* tent bei einem Sinbe uod) nidjt uorgefontmen fei, unb legte barüber em jlänjcnbes Seugnifj auf ba« erfte 33(att iljre« îttbum« ab. Sßon Stuttgart ging bie Keine Slcarie in ifjrer SMutter nadj $ari«, roo fte bei ben tüdjtigfteit ücbrern Uitterrid)t nafjm. §en r t §er j, bern biefe« Talent nidjt entging , intereffirte fid; ganj befouberS für fie. 9Jun mar ber ©rmtb ju ibter mufUaUfdjeit 2aufbafc.it gelegt ; auf einige SKoitatc beê entfteflen ©tubtumS folgten jumeifen (feinere finnfi« reifeit nad) ben ©täbten be« Qslfaße«, nad) ber ©djroetj nad) ben 3t6,einfläbten unb grauffurt a. 3Jc., mo überall ber Heilten SüitfUerin ber aufridjtigfie, lebb>ftefte SJetfaïï gcjolït itmrbe. SDÎarie mot babet in ifjrer äufjern Gïrfdjeùmng nie eines jener frühreifen SBunberttnber, jener jarten, ner= oöfen SBefett, roeldje äbitlid) bie nadj= Baltige Sraft entbehren unb fealb roeiîen. ©te mar ftets em gefitubcS, flotte« tinb mit ber gütte ruhiger traft bes ©eifteä mtb be« ©etnütljeS. ®iefe förpertid)e unb geiftige ©efunbtjett rourbe bem fiinbe namentltd) aud) burd) bie îtmftdjtige ©eljanblung feiner 2Wutter unb bie meife SJläßigung feiner Serrer erhalten. 2tu« feinem ganjeit SBefeit leuchtete immerbat eine frifdje Sinblidjlcit unb 9îatitrlid)leit. @o mie fein regfamer ©etfl fid) für jebeä fdjöne SWufitroerf begetftern tonnte, fo war er im @ittji't(îcn über jebe« nieblicfie @ptelgcng. SDiarte freute fid) roie anbete Stnber mit ©erjenßhift unb utigebunbenem jitgcttbiidjemgroïmuttt); fie jubelte, tanjte unb fprang, otjne fid) im mittbcften burd) baB SBeroußtfein flöten 51t laffcn, bafj fie bie Dteiberounberte Sünfttertn fei. 3br offener ©tun bewahrte fie and) uor caßrijiötem SBefcn, baê ftd) fo oft mit bem £i(, originell unb in« tereffant fein ai wollen, Sünftlern anfängt. SDtitten aus bern muntern ©Biet folgte fte bern 9tuf ber SKutter Willig an* Staoter. ®Eu Db,rcn traute man ïaum, Wenn alSbalb biefe« rmtbe, locfige 2Jiäbd)ett ben Saften em Cmetten-Staufdjeu ber b,erriid)ften KottOerbtubungeit entgleiten lieg, unbeet unb ©ittn bei: fcjörer feffette. Site ungetünftette grifebe, bie ü)r ganjeä SBefen burdjbrhtgt, ber Räuber einer attgebornen Originalität baê geuer Ü)reä mit tfcjr groß geworbenen ©enieê ergtänät in tljrem ©Biete wieber unb gibt tljm ben befonbern SReij, ber unwitltttrïidj ben 3ul)örer er« faßt unb tjinretßt. SWatie Srautmamt iß mit ibren Seiftunnett ütjret Se, fäfrigung nie BorauSgeeilt, bie Sabt ibrer Soncertftücte war flet« iv »ollftem (Siutlang mit U)rem ganjen (Sut« wtcflmigSgange. ©te wollte nie glasen, barum war and) tbr ©sieï jewcilen bie abgenrabete SSoHcnbung beffen, roaB fte bargeben wollte, ifjre ©cele unb ©inn unb tbr gaitje« SSSefeit glüftt mtb blitbi barin. Unb bcimod) tiberiuudicni SEafcnt mtb Originalität babei nie ben @vunb einer foliben ©djute, auê berSJÎartc Xraut« mann eine Boïïenbcte Xedjntt, mit ber fie alle @d)wie= rigïeiten ïcidjt bemeiftert mtb em tiefere« mnftïaltfdje« Sci'ftanbHtfj fia) erworben t)at. ©ie untcrwaïf fid) bei ifjreit SDcciftent, in (enteret 3ett bei §enrt §erj, ber fie befouberS fdjätät unb auf fie große Singe fjätt (er madjte ifjr Bortge« 3al)r einen Bi ädjtigeu Soncevt-Clügef sum ©efdjenï), ftrengem ©tubium ; bie Œoncertftitcfc, bie fte auf iljteit fimiftreiien Brobucirt, l)at fie neben= bei aus eigenem Sïittrteb unb nad) ibrer eigcntbümlicfien Sluffaffung etnftubirt. 3m ©ecember 1861 würbe fte im tarifer Œonferoa* torturn eiuftimmig aufgcnommpit, unb befarn gleid) eilten breimoitatltdjeu Urlaub, nu fJortfeCuttg ir)rer fdjon begonnenen Sunftreife; nadjljer verfolgte fte ben wettern Verlauf be« Surfes mafjrenb 4 SUJoiiateu mit uneriiiübetem Cfeiß unb mit einer Siebe jur @ad)e unb einer SBegeifteruitg, bie ifjre Serrer BoOTommen für fte gewarnt. ®en ©djhtß bcs Ättrfeg bilbete baë Çreis- Sßettfbtclen (ber Soitcur«); bie „©ajette muficale" fagt barüber gofgenbc« : „gür bie weiblidje äbttjetlung war em Sonccrtftüct Bon 2Jcofd)eie« aufgelegt, c« blatten fid) bie Soucitrrircnbcn beffen nidjt jtt bcffagcn. ©agcn wir aber fofort, baß eine ber jnngften WBirireitben, wetdje nad) î|3ari« geïommen war, um em fdjon ttt ©eutfdjlaiib unb granfreicf) jUI- ätiterfemtung ge= langte» Salent bei §euri Çerj nod) weiter ausjubtl» ben, näm(id) «Karte ïratttmann, au« bern @lfaß gebürtig, einen ganj ïjeroorragenben unb über alle« Slnbcre erhabenen Sffect b>r»orgebrad)t \)at. ©te war bte oorletite bou 21 ©Bietenbeu, bie bas gfeidje ©tücf Bortrngen, fte gab baffelbe aber mit einer grtfdje, mit einem Sauber wteber, baß man glaubte, bieies ©tücf Bortjer gar nid)t gebort ju Ijaben. ©te bat baffelbe mit tljrem ganj inbißibiietteu ©tempe! unb ibm ba« Originelle üjrer eigenen SWatur »erliefen unb fo würbe aud) ganj unbebtngt ber äftarie SErautinaun ber erfte Sßrets jngef&rocben." ,— Sous le titre de Mariage à cheval, le Courrier des Etats-Unis raconte l'amusante histoire que voici : « Un vieux fermier, remplissant, à son loisir, les fonctions d'aldermau du village de Gi■ioiiville, dans l'Etat de New-Vork,s'en allait, un matin de le semaine dernière, la faux sur pépaule, nisissoiiner un champ de blé. Il allait se mettre à l'ouvrage, lorsqu'il entendit près de là un galop de chevaux; il se retourna et vit un jeune homme et une jeune fille ccourantant bride abattue; i]s sur la lisière du champ ; le jeune homme se dressa sur ses étriers et cria d'une voix de stentor: » — Bonhomme, êtes vous l'alderman Jacobs Flimmers? » — Lui-même, répondit le vieillard. » t- Voilà. Nous venons de chez vous. Votre femme nous a dit que vous étiez parti par cette route, et qu'il fallait nous hâtes si nous voulions vous ràttrapger. Voici Sallie, ma fiancée, et nous désirons nous marier. Nous sommes pressés, attendu que nous allons a Syracuse, et qu'il faut que nous arrivions avant la nuit. » — C'est bien, mes enfants, tournez bride et je vous suis. ---Ne sommes-nous pas bien ici? Nous sommes si passés! »— Ici?... ma foi, je n'y vois pas d'inconvénient. Mettez pied à terre, et ce sera fait en rien de temps. »—- Soit ! mais est-gue le mariage ne serait pas bien si vous nous mariiez à cheval ! Nous sommes si pressés! »— Tout de même. Rien ne s'y oppose. Allons, accostez Sallie, donnez-lui la main droite et ça ira tout seul; je monterai un brin sur la borne pour embrasser la mariée, suivant l'usage. »Ainsi fut fait. Le bon vieillard tira sa pipe de sa bouche, posa sa faux et sa pierre à repasser par terre, et prononça avec recueillement les paroles sacrementales. Une minute après l'heureux couple repartait au galop et prenait la route de Syracuse. Ils y arrivèrent à la nuit et se mirent immédiatement en ménage. » ■ (*) Ce chiffre est erroné; voir l'Exposé des motifs. (Note du gouvernement).