Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-06-09 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu son $. bon Vcltheim. Vorräthig in der Expedition. (Nachdruck ist untersagt.) (gortie^ung GG.) r „Sie sehen, Herr Graf, daß ich meine Schiffchen geschickt zu lenken wußte. ©en Rest wissen Sie so gut wie ich Sie setzten sich mit Jean, dem Bedienten, in Verbindung und bald würbe ich Ihr sehr untertäniger Diener und Mitschuldiger. Sie waren der Geist, der fommanbirte, oder Sie schienen es zu sein, und ich war nur die Hund, welche vollzog. Und nun," fügte Jean mit scharfer Betonung feiner Worte hinzu, „begreifst ©u Alles ? Siehst ©u jetzt ein, daß ©u nur die Marionette warft, die ich am Drahte hielt und birigirte? . . . Mes geschah durch mich, Bambula; ich war die erste Ursache Deines Glückes, als wir uns auf der Straße »on Lyon begegneten ; ich sorgte dafür, daß diefeS Glück ©ir treu blieb, daß es Dich selbst in dein Spielhause nie verlieh, aus dem Du eben kommst. Indem ich Maillard, Hebert und Henriot Dir dienstbar machte, bienten fie mir, benn fie »oüjogcn meine Sefefjle. ©ie tjelfen ©ir, bie ïïanî p befteljlen, weit id; wiß, baf3 es fo fei. ©rïennft ©v nun, baf3 id; ©id; »oEftänbig in meiner £anb i)abe ?" „Sd; erïenne," fagte 23ambula, ber feine ganje 9M;e wieber gewonnen p t;aben fdjien, „bafj ber Ä'önig ber ©aleeren fid) beS SitelS nod; immer würbig jeigt, ben ib,m feine Äet» tengenoffen »erlieljen ; aber id) begreife nid;t, warum er fo »iele Umwege macfjte unb fo grofje 3Jorfid;tSmaferegeln ergriff, um p bern einfachen ©nbjiete p gelangen, fid) mir p entbeden unb in offener ©emeinfd)aft mit mir ba§ ffierf p »ollbringen." lächelte wegwerfenb. „2ßuf3te id), meffen ©u fäb^ig bift ?" fagte er. „®u fonnteft ein ©d)wad)!opf, ober ein geigling fein, in beiben gälten wäre eS für mid) gefäfjrltd) gewefen, mid; p ©einem 3Jtitfd)ulbigen p machen. 3nbem id; ©id; glauben liefi, bafi ©u ber Sfjef ber intrigue feieft, liefe id; ©id; allein ben möglichen gol= gen ©eines Unteruel)menS ausgefegt. §ätteft ©u bureb, Ungefd;icE ©ir unter ©einen güfjen einen Slbgrunb gegraben, fo warft ©u allein in benfelben gefallen, wäre bamit quitt gewefen p »erfd;winben unb gegen ben Rö nig ber ©aleeren Ijätte fid) nidjt einmal ber 3îerbad}t einer SPlitfdjulb erhoben, weil ja felbft ®v i|n unter ber Storee ntc^t erïann= teft. ift bieS anber«. ©u bift aufregt unb gerabe auf bern $fabe feften ©frittes fortgewanbelt, auf ben eine unfidjtbare §anb ©idj fliefe. S 4 bin mit ®ir pfrieben, Sambula ; wir finb am ftide angelangt, wir fteïjen im Segriffe es p erreichen, nun ift es 3eit, baJ3 jeber wieber feinen $lajj einnimmt." „Slber was wiUft ©u benn aus mir ma= cb,en ?" fragte Sambula beunruhigt. „2BaS idj aus ©ir ma^en will ?" entgeg-nete Scan ; \u0084id) will, bafi ®u bie ganje ga= milie 9£iorreS beerbft, id} wiH, baf3 ©u bie ÎRarquife »on baf3 beren Sodjter biefer if»r ganjeS Vermögen überläßt unb id} will enblid), bafe ©u in jel)n .Qabjen, wenn ©u SBittwer fein wirft, aE' biefe Millionen ©ein ®igeutl}um nennen fannft, bie id} ®ir miterroerben b,alf." „Slber für ©idj felbft? ... SBaS wiUft ©u für ©id) felbft ?" „Sei) roerbe ©ir bieS fpäter fagen. gür jegt befeb^äftigen wir uns nur mit ber 3luS= fül}rung unferer sßläne. ©ege©ij^, Sambula, unb laffe biefe trübfelige 3JJieue, bie fid) fd}ledjt pafjt für ben abenteuerlidjen ©efäl)r= ten einer königlichen . . . 3d) wiH ©ir bie legten Snftruftionen ertfjeilen." S3e[jerrfd}t »on bem gebteterifdjen slone ©effen, ber mit iljm fprad;, liefs fic& ber ©raf wteber auf fein gauteuil fallen unb wartete. „Es kommt Dir sonderbar vor," fuhr der König der ©aleeren fort, „so plötzlich vom ersten Range auf den zweiten herabzusinken; ©ein Verstand erleibet durch den Fall Deines Stolzes cine Erschütterung, die ' ihn für den Augenblick feiner glänzenden Eigenschaften beraubt aber ich begreife dies um so mehr, mein Bester, als ich selbst meme ganze Verstandeskraft aufbieten muh, um der Sage gewachsen zu bleiben, in die dieser Rollen- Wechsel mich versetzt. Was willst ©u ? Während Du Dich daran gewöhntest, zu befehlen, gewöhnte ich mich an's Gehorchen. Ich spielte so lange den Bedienten und legte während dieser Zeit den alten Menschen ab, daß ich fast so weit kam, mich selbst zu tauschen. Es erging mir wie dem Gewohnheitslügner, der schließlich selbst an feine Lügen glaubt, Ich brachte es in meiner Rolle bis zur Virtuosität, ich ibenttfictrte mich mit derselben und muß mit selbst das Zeugniß geben, daß ich mir nidjt einen Segler »orpwerfen Ijabe... Slber bieS SIHeS war bie Solge meines wol)l= überlegten planes, biefer $lan biente mir pr 3tid)t)d)nur meiner geringften Jganblungeu, meiner geljeimften ©ebanfen ... Um pm 3iele p gelangen, mufjte ber Äönig ber @a= leeren SBebienter werben unb er würbe es in fold}er 23oEfommenl}ett, bafj nidjt ein einjigeS Sffiort, fogar bann, wenn er mit fis Tetbfl fprad}, »ermutfien jieß, ba& er nist wirïtid} war, t»aS er ju fein fd;ien. 9Ud)t ein ©e= banfe, Sambula, taudjte in mir auf, ber nid}t mit ber Sioree übereinftimmte, bie ici) trug . . . 3Mn ©eift l}atte biefelbe 3JîaSïe angetfjan, bie meine äußere (Srfdjeinung an= genommen l)atte. 211}, ©u fieljft mid} mitSr= ftaunen an, ©u bewunberft mid;! Unb mit sted)t, Sambula, benn man mufj ber 3Jtonn fein, berieb, bin, um bas p leijîen, was id} (eiftete unb ber König ber ©aleeren war aud} unter ber Sioree beS Salaien würbig, ben ©cepter feiner BönigSmadjt p fdjmingen. „aber id; gefiele, meine Jiolle würbe mir auf bie Sänge fd}wer, ber betrefjte 3îocE brücTte meine breiten ©d;ultern. ©er 3Tag ift nun erid;ienen, wo id; biefe atoße abwerfen, wo i<s bie Sioree jerreifjen fnnn! ©nblid} werbe idj bie grüdjte meiner 3Jlül>e ernten unb bas Seben führen tonnen, roclcfjeS mir atiein fonoenirt. „£>öre! §tcr fjaft ©u in jroei ©orten meine gegenwärtige Sage, ©iefe Sage intereffirt ©id), beim fie ift bie ©einige. „Auf ber einen ©eite bie Srbfdjaft ber 3üorre§, auf ber anbern baS 33ertnögen ber ÏRarquife. „Kommen wir zuerst mit der einen in's Reine, die zweite gibt sich bann »on selbst. Zwischen ©ir, dem Besitzer des Blanauets, und der Erbschaft standen ursprünglich zwölf Personen: die drei Sühne des Nathes, feine Tochter, seine »ter Kindeskinder, seine zwei Nichten und seine zwei Schwiegertöchter. Von zwölf Personen sind sechs nicht mehr. Es bleiben also noch sechs: Frau »on Versac, ihr Sohn und ihr Neffe, Frau von Nohan und die beiden Nichten, denn die Mutter der Letzteren erbt nicht, da fie nur die Schwägerin des Parlamentsrathes ist. „Von diesen sechs Personen müssen vier auf einen Schlag beseitigt werden. Wir sind bisher langsam genug zu Werk gegangen ; es wäre Gefahr dabei, wenn wir nicht rascher handeln würden. „üNorgeu Slbenb wirb §err »on ÏJiorrcâ mit feiner S^roä.^crin, feinem Sdjroiegerfotme, feiner Xodjter wù feinen beiben Gitfctn allein fein. Alles ift bereit unb wirb gefdjefjen." „Aber bamit wirb noeb^ ntdjt Stiles getljan fein," fagte Sambula, ber mit gefpannteftcr Aufmerïfamïeit auf jebeS 2Sort beS ©aleeren fönigS laufdjte. SS bleiben nod) bie beibeu Md)ten." „©iefe muffen nodj brei 3Jlonate leben, bie 3eit, bic erforberlidj ift, il)re beiben SScrlobten 51t »crurtljcilen. ©arm werben fie auë ©ram fterben ; uid)ts ift einfacher, uatürlic|er unb jugleid) poetifdjer." „Afj," entgegnete 93ambula, „bann ift alfo nid)ts in unferem $lanc geänbert. SSlorgen werben ber 3JiarquiS unb ber SBicomte für bie Urljeber all' biefer SSerbredjen gelten .. ." „9iun freitid), baS »erfteljt fidj ja »on felbft. ©amit Der ©raf »on Sommes, b. fj. ber ©oljn ber ©onna »on S3reft, 51t beffen ©unften baS Slanquet gefdjrieben würbe, ben 9tattj unb feine gamilie beerben ïanu, muß jeber »on ifjm ferne geljalten werben. ©AS ift letdjt. Sîicmanb auf ber STßelt als ber 9îatlj, bie ©ouna, ®u uub idj feuiten biefen wtdjtigen Aft. ©er ïïîattj felbft wirb fid) beffen fdjroerltdj rüljmcn, bie ©onna, ©eine 3Jcutter ift geftorben, fie ift alfo nietjt meljr ju befürdjten . . . Unb waS ©idj unb midj anbelangt, fo Ijabeu wir alle ©rünbe, über unfere gegenfeitigen .•ganblungeu 511 fdjweigcn. SS wirb, c 3 ïaitn bemnacT) nic^i ein einjigeS SBort laut werben, welches aud; nur einen Schatten »on 3Serbast auf einer fremben Erben werfen würbe, wäfircub btf ganje Speisenfolge »ou SSerbrec^en ben bei Dci 3Jcarine=Dffiäieren sur Saft fällt. „(Srfaffe nur bie Situation, S3ambula ! ©ans $artS fennt bie enormen Scljulbeu beS ÜRarquiS unb beS 3Stcomte, unb Ijeute Abenö erft Ijabeu fie bie 3J!itgift ifjrer fünfttgeu grauen »erpfänbet. ©ieä ift ber erftcSdjetn, ber fein trübes Sidjt auf fie wirft. „©er 9tatf) Ijat fid) tjartuäd'ig geweigert, fie 51t empfangen, jroeiter Umftanb, ber fidj 51t iljrem D'toäjtljetle beuten läßt, ©ic S3er= brechen beginnen erft, nadjbent bie SSerlobung ftattgefunben Ijatte, britter, äußerft wichtiger SBerbac^tSgrunb. Gnblid) fommen morgen nod) jubern allen materielle, unmibertegbare 33eweife gegen bie beiben ©bedeute juin SSor= fdjein . . ." „2SaS für Sewetfe V fragte ber ©raf. „SS ift überftüffig, baß ©v fie uorber er« föfjrft," erwieberte \u00843m redjten 93îo= ment werben fie, Aden in bie Augen falleub, auftauchen. Saffc ©ir ©ieS einftroetlen gc= nüge'n . . . ©mb ber 2Jtarqui3 unb ber SSi= comte »erljaftet, fo wirb ber iproceß rafcb, gefüljrt. Siitige SSolfSbemonftratiouen, bie wir mit Sainbula'S §ilfe organtftren, werben ben ©ang ber befd)leunigen. ©er 9Jatl) unb feine beibeu 9"£id)ten werben bie petn= lidjen Qualen btefeS mit burd)su= mad)cn l)aben. ©inb bie beiben Qffiàiere aber erft »erurtljeilt, fo werben bie beiben 9Jtäb= d)en »erpetfeln unb SJtietnanb wirb fid) über itjreu Sob wunberu, btn man für bie unau§bletblid)e golge fo »ielen ©rameS galten wirb." \u0084©arm Ijätten wir uod) ben "Slaii)." \u008433at)," erwieberte Scan, „ber wirb fo »iel len ©d)icffnlsfd)lägen nid)t lange trogen . . . ©arm fommt eines fd)önen Sages ber ©ol)it ber ©ouna mit feinem äffe in ber §anb.." „hierin liegt eben bie Sdjroierigïeir," un« terbrad) SSambula hen ©aleerenfönig . . ." „2Md)e ©djwierigfeit ?" „Sie wirb fid) ber ©raf »on Sommes als ben ©ob,n ber ©onna »on SBreft legtti= miren fönnen ?" suefte bie Äpfeln, „©er ©raf »on Sommes," fagte er, „wirb in ber ganjen Sadje nid)t jum SSorfd)ein ïommen. fîr wirb fid) auf Steifen befinben, in Stalten, in ©eutfd)= tanb ... wo er will . . . Sitäwifdjen wirb ber Solnt ber ©onua, ben ein ïîotar, ber |©epofitar beS bewußten AfteS, aus irgeub einem SSiuîel, wo er bisljer im CSlettb unb in ftiller SSerborgenljett lebte, geljolt Ijaben wirb, erfdjetuen. 3n ben Söeftfc feiner Srb^ fdjaft gefegt, wirb ber reidje Smporfömmfing bie Söclt fetjen wollen. Sr wirb feinerfeits abreifen unb nad) fed)S SBodjen wirb $ariS, weld)e§ fid) Anfangs mit iljm befdjäftigte, üjn »ergeffen Ijaben. ©arm ïommt ber ©raf »on Sommes sutüct unb Ijält feinen glän= jenben Stn^ug in ben Salons ber tarifer Ariftofratie. aSerfteljft ®tt ? . . ." „®anj gut !" fagte S3ämbula. „©arm befd)äfttgen wir unS mit ber §ei« ratlj," fttljr Scan fort. „Uub baS Stab ?" „2Sirb in Saint--Diajatre bleiben." „SEenn man aber 3iad)forfd)ungen au= ftellt? . . . Sdj falj tjeute in SSerfailleS einen gewiffen goudjé." „Sr reift morgen nadj Saint-SRojaire ab," erwieberte ber ©aleerenfönig. „SBie, ®u weißt . . ." „3dj weiß Alles!" ©er ©raf fenfte ben Kopf; er mußte bie Uebcrlcgentjett feines üJlitf^ulbigen anec« feuuen. (Sottf. folfli.)