Die wilde Rose. Erzählung frei aus dem Französischen übertragen von Friedrich Eisele.
Der Wächter an der Sauer, 1855-03-28 00:00:00

Die wilde Rose. Erzählung frei aus dem Französischen übertragen von Friedrich Eisele. Aber was ist Dir denn, Emil? sagte der alle Ritter von Asseline zu seinem Neffen, Emil von Serjoniere, welchen er eine Zeit lang aufmerksam beobachtet hatte. Dieser stand nachlässig an's Fenster gelehnt und trvM' mclte leise auf den Scheiben, wahrend seine traurigen Blicke träumerisch in den Garten hinunter starrten. Der Jüngling erwachte bei den Worten seines OheimS aus seiner Träumeiei und wandte sich rasch gegen denselben um. Oheim! rief er lebhaft, ich liebe Gabriele — ich will sie heiralhe» ! Ah so! erwiederte der Niüer gedehnt. Zürnen Sie deßhalb? Warum? — Mich willst Du ja doch nicht hei. rathen, sagte der Ritter lächelnd. Und Sie erlauben — _ ? ununbrach ihn der Jüngling freudig. Daß Du mit meiner Tochter sprechen kannst; sie wird für mich antworten. Sagt sie nein Und wenn sie ja sagt? rief E,tij(. Nun, dann ist'S em Ja. entgegnete der Alle ruhig. O, Dank, Dank, lieber Oheim! rief Emil freudig bewegt. Plötzlich sich besinnend jedoch, fügte er zögernd hinzu: Aber ach, da fällt mir em Hindemiß ein. Nun, und welches? frug der Ritter. Ach, Sie lachen mich aus. Ich — ,eh wag' es nicht, mich Gabrielen zu erklären. Erblick' ich sie, so werde ich verwirrt, sta>»me!e, und sie lacht wohl gar über mich. Was? rief der Ritter, herzlich lachend, indem er aus feinem Armstuhl sich erhob, Du bist erst so weit? — Ich dachte, da Du so eben um meine Einwilligung batest, Du wärest Deiner Sache bereits sicher., O, ich habe Hoffnung — Nun, so sag' mir, welche? ich bitte Dich, siel der Alte lächelnd ein. Nach einigem Zögern fuhr Emil fort: Vor Allem scheint Gabriele mich nicht mit Mißfallen zu sehen. Das ist sehr natürlich, sagte der Ritter; Ihr seid nah verwandt, und ich habe Euch zusammen auf. erzogen. Wenn Gabriele singt, fuhr Emil fort, so will sie nur von mir auf dem Klavier begleitet sein. Weil Du em guter Musiker bist Als ich jüngst i» Folge eines unglücklichen Sturzes auf der Jagd halb lodl zurückgebracht wurde, siel sie fast in Ohnmacht. Ja, fast! sagte schalkhaft der Alle; denn da Da nur halb todl warst, so konntest Du auch mit Recht auf keine ganze Ohnmacht ihrerseits Anspruch machen. Sie scherzen grausam, lieber Oheim. Ich wollte Sit um eine Gefälligkeit bitten, und Sie rauben mir alle Zuversicht. Und die wäre? frug der Alte. Sie möchten mein Fürsprecher bei Gabriele sein. DaS heißt, versteh' ich Dich recht, ich soll in Deinem Namen meiner Tochter eine Liebeseiklärung machen. Ja. lieber Oheim. Nein, nein, daraus wird nichts! — Müßte dieser Schritt nicht meiner Tochter den Argwohn einer ge. Heimen Verabredung unter unS beiden einflößen? Dieß befürchte ich. Auch würde Gabriele gegen mich minder offen fein, während sie Dir gegenüber ganz unbefangen sich aussprechen kann. Liebl sie Dich nicht, nun, so wird sie Dir es freimülhig gestehen. Nicht wahr, das willst Du ja? Sie bringen mich zur Verzweiflung, Oheim I Du siehst sehr bleich aus, lieber Emil. Daran ist die Furcht schuld, lieber Oheim, Aber, lieber Junge, eine solche Schüchternheit in Deinem Alter. das ist em krankhafter Instand! Du mußt em- für allemal davon geheilt werden. Ich glaube, Gabriele ist soeben im Galten, Geh' hinab und suche sie auf, erkläre Dich ihr unumwunden und verschaffe Dir eine entscheidende Antwort: ja oder nein. Sie fassen die Sache so leicht auf, lieber Oheim. Wenn nun aber Gabriele ohne Ihre Einwilligung mir keine entscheidende Antwort ertheilen will? Geh' geh'! Du machst mich ungeduldig! lief der Ritter ärgerlich. Lieber Oheim! sichte Emil, ich bitte Sie — Nun, wir werden sehen! entgegnete der Alle im vorigen Ton, indem er aufstand und zur Thüre ging. Die Sache wird sich schon in's Reine bringen lassen. Als der Ritter fort war, stand Emil einige Augen« blicke in träumerisches Nachdenke» versunken. Ei nun ! tagte er endlich mit einem leisen Seufzer, ich muß einmal Muth fassen! Er stellt sich vor den Spiegel, ordnet Halsbinde und Haare und streicht de» Schnurrbart. Ich fühle jetzt em kriegerisches Feuer in meinen Ader» glühen, suhr er fort. Nun hinab auf's Schlacht« fe!b! Noch einen Blick warf er jetzt durchs Fenster. Ach! rief er freudig, da unten wandelt sie im Garten! - Wie schön sie ist! — O Gabriele! - Sie geht auf die Geisblatilaube zu! - Nun schnell ihr nach, und wenn nicht Sieg, so «ill ich doch Ge« wißheit mir erringen! Mit diese,« Ausruf stürzt er zur Thür hinaus und die Treppe hinab. . Im kühlen Schatten einer süßduftenden Geisblatt» laube saß die liebliche Gabriele, die schönen Augen träumerisch auf em Buch gesenkt, daS ihre zarte Hand auf dem Schooße hielt. Ganz vertieft in's Lesen, gewahrte sie Emil nicht, welcher langsamen, zögernden Schuttes den Garten« gang herankam und zuletzt . in den holden An» blick v^rfunken. ganz in ihrer Nahe unschlüssig stehen blieb. Ach! seufzte der Jüngling, ich fühle schon meinen M»ih erschlaffen und mein Heldenfeuer erkalten in der Nähe des Schlachtfeldes. Ich weiß schon nich, mehr, was ich ihr sagen wollte — meine Gedanken verwirren sich. — O mein Gol!! — Was wollte ich ihr denn nur gleich sagen? — ?lch ja! fuhr er nach einer kleinen Pause fort, indem sein Blick auf eine wilde Rose siel, die er im Knopfloch trug, das ist'S! ich wollte ihr diese Rose überreichen und In diesem Augenblicke erhob Gabriele die Augen vom Buch und gewahrte ihren Vetter. Mein Gott, Emil! rief sie etwaS unruhig, ohne von ihrem Sitz sich zu erheben, Du legst eS darauf an. mich zu ärgern! Du weißt doch, daß ich beim Lesen nicht gestört sein will! Emil ward durch diese für sein Vorhaben nichts weniger als günstige Anrede etwas außer Fassung gebracht; dennoch näherte er sich ihr »och einige Schritte. Wag liesest Du denn da, liebe Gabriele? frug er sie mit etwas bebender Stimme. Du siehst es — Verse, erwiederle sie, ihm daS Buch vor die Augen hinhaltend. Unwillkürlich sehte sich Emil neben seine schöne Base auf die Bank, neigte sich über ihr Buch und las laut folgendes Gedicht: Lass sitzen un«, geliebte« Kind! In jener Bäume kühlem Schatten, Am klaren Bach, der murmelnd rinnt Zu Füßen un« durch grüne Matten. kass' uns im rosgen Abendlicht Vertraulich wandeln durch'« Gefilde, Wo still uns grüßt Vergißmeinnicht, Da« Deinem Auge gleicht an Milde. Wenn dann vor Wonne stumm mein Mund, So roerb' im fausten Wellenschläge Der Fluth. im Blttthenduft Dir kund. Was ich Dir zu gesteh'« nicht wage» Emil gewahrte beim Lesen dieses Gedich'eS nicht die zunehmende Gemüthsbeitegung seiner schönen Base Diese riß ihm jetzt hastig das Buch aus der Hand. Du lügst, verdammtes Buch, wie alle andern! rief sie in heftiger Aafwallung, und warf eS erzürnt hinweg. Der bestürzte Emil erhebt sich und bringt das Buch Gabrielen zurück, ohne em Wort zu sagen. Doch, ihr armen Dichter, fuhr jene seufzend fort, ist's denn eure Schuld, wenn — — Sie hielt inne und wandte sich rasch zu ihrem Vetler: Was wolllest Du denn von mir, Emil? Dieser, durch solche Frage noch mehr außer Fassung gebracht, zaubert einen Augenblick; dann nimmt er hastig die wilde Rose aus seinem Knopfloch und über« reicht sie seiner schotten Base: Hier, Gabriele! ich wollie Dir diese Blume schenken die ich soeben im Gehölz gepflückt. Ah! rief diese überrascht mit erheiterter Miene, für mich hast Du sie gepflückt?! — Gib! gib! Emil, entzückt über den guien Erfolg seines Einfalls, fährt mil begeistertem Tone fort: Sieh' nur, es ist eine gefüllte. Bis jetzt wußte man nicht, daß diese Ar! sich unter der Flora der Umgegend von Pari« befinde. Lamarck spricht »nbe» stimmt von ihr und bezeichnet sie mit dem Namen Rosa flarninula. Es gibt auch verschiedene Spielarten derselben, welche — — Gabriele erblaßte außerordentlich bei dieser Rede. Bist Du also deshalb nur hierher gekommen, um mir Unterricht .» der Botanik zu ertheilen? rief sie entru,tet. Em,,, Du legst es, schein! es, darauf an. mich zu erzürnen. Und mit diesen Worten schleudert sie die Blume weit von sich in em Gebüsch Verzeihung, liebe Gabriele! sprach der bestürzte Jüngling mit bebender Glimme; meine Gegenwart steint eS, mißfällt Dir, erzürnt Dich — ich entferne m*- (Fortsetzung folgt)