Die Berlohten.
Luxemburger Wort, 1867-12-07 00:00:00

Die Berlohten. (Sine ÜJlailänbifd)e @tfdu'd)te aus bern 17. 3al)tl)itnbert. Slufgcnommcn u. umijeavbeitct von Çtlcr. SDlnnjoni. (9iad)bvuc£ ift unterfaßt.) (got'tie(iu»g. 7.) ■Racljbem er biel gefagt Ijatte, mad)te er bern Son Stbbonbio ein t»enig?r ticfel Kompliment all gcwölmliclj, warf iljm nocl) einen lueljr be= beutuugèuolicu all ehrerbietigen iMicf 51t unb entfernte fidj. Snbem er \w\\\ erfteu 33ïal »erfttmmt bern §aufe feiner Verlobten juging, faut er, mitten in feinem ©rolle auf bie eben ftattgehabte Unterrebung suriieï, welche iljnt meljr unb utcljr auffaUenb »orïam. Der falte »erlegene Gnu pfang ©on Slbbonbio'S, feine fdjraerfäHige unb babei bod) ungebulbige ©pradje, bie jroei grauen Stugen, welche wäljvenb bei ©prcc^enl unftät umherirrten, all wenn fie fürdjtcten, mit beu SBorten, welche au-3 feinem 3Jlunbe ficruorgiugen, sufammeujutreffen, jeucl £tc^anftellcn, all fei itjmbic fo aulbrücfüch »crabrebete §ei= ratl) etwal neues, unb »or Mein jene 2lubett= tungen über irgenb etwal, worüber er fid) fo untlar aulfpmcl): alle biefc ttmft&nbe sufa«i= mengenommen, Ijatten Sîenjo su glauben »er= aulaßt, es stecke ein ganz anderes ©e()eiinnif3 dahinter, als Don Abbondio glauben machen wolle. Einen Augenblick war der junge Mensch zweifelhaft, ob er nicht zurückkehre», ihn drängen und nöthigen solle, deutlicher zn sprechen ; als er aber die Angen aufschlug, sah er Perpetua vor sich hergehcu unb in ein Gärtchen eintreten, welches wenige Schritte vom Hause entfernt war. Er rief ihr zn, während fie das Gartenthürchen aufschloß, ging schneller, holte fie ein und hielt fie auf her Schwelle zurück; bann knüpfte er ein Gespräch mit ihr an, in der Absicht, etwas Bestimmteres aus ihr herauszulocken. „Guten Morgen, Perpetua; ich hoffte, daß wir heute mit einander lustig sein würden," „Wie Gott will, mein armer Nenzo." „Thut mir doch einen Gefallen: der gute Herr Pfarrer hat mir gewisse Gründe vorgemacht, die ich nicht recht coptren konnte: erkläret mir doch beutlicher, warum er uni denn heute nicht tränen kaun ober will." „Wie, meint Ihr beim, daß ich die Geheimnisse meines Herr:: weiß?" „Ich habs gleich gesagt, daß ein Geheimniß dahinter stecke," dachte Nenzo : und um es an's Licht 511 ziehen, fuhr er fort: „Perpetua, wir sind doch immer gute Freunde gewesen ; saget mir Loch, was Ihr davon wisset, helft einem armen Vurschen," „Es ist schlimm,, arm geboren zu werden, mein lieber Neuzo." „Das ist wahr", versetzte dieser, indem er sich in seinem Verdachte immer mehr bestärkte ; er versuchte der Frage naher zu kommen, und fuhr fort: „Was ist es, aber geziemt es sich für die Priester, hart mit armen Leuten umzugehen?" „Höret, SRenjo, ich kann nichts sagen, weil... weil ich nichts weiß. Aber das kann ich Euch betheuern, daß mein Herr Niemanden Unrecht tljitn will, weder Euch, noch sonst Jemand, unD er hat keine Schuld daran." „Wer ist beim sonst schuld?" fragte Nenzo, anscheinend ganz unbefangen, aber mit erwartungsvolle»! Herzen unb gespitzten Ohren. „Ich sage Euch ja, ich weiß nichts . . . zur Verteidigung meines Herrn aber darf ich reden; denn es thut mir wehe, wenn ich hören mnß, daß man ihm zur Last legen will, er thue Jemanden Unrecht. Der arme Mann, wenn er fehlt, so geschieht es aus übergroßer Güte. Aber es gibt auf dieser Welt Schurken, Gewaltthätige, Leute ohne Gottesfurcht . . ." „©eiottltttjätige, £ Surfen !" — baefite 9lengo „ba§ finb aber niebt bie S?orgefeèten. -Kirn," sagte er bann, indem er seine wachsende Aufregung zu verbergen suchte, „nun , so sagt mir doch, wer es ist." Aha, Ihr wollt mich zum Sprechen, bringen, uud ich kann nicht sprechen, weil ich ... nichts weiß : wenn ich nichts weiß, ist es gerabe so, als ob ich geschworen hätte, zu schweigen. Ihr könntet mich auf die Folter spannen und würdet doch nichts aus mir herausbringen. Lebt wohl, wir verlieren beide unsere Zeit." Bei diese» Worten trat sie in den Garten und fchluß die Thür hinter sich ab. Nenzo grüßte gleichfalls, kehrte ganz leise um, damit sie den von ihm cüigeschlagencncu Weg nicht wahrnehme; als fie ihn nicht mehr hören konnte, verlängerte er seinen Schritt, und [taub in einem Augenblicke vor der Thür des Pfarrhauses; er trat ein uub ging stracks auf den Saal zu, wo er Don Abbondio verlassen hatte; er traf ihn und trat mit kecker Haltung und funkelnden Augen auf ihn zu. „Nun, was gibt es denn schon wieder Neues?" sagte Don Abbondio. „3Ber ift ber ©emaltttjätige," faßte Slenjo mit ber Stimme eineë 3ïlanueâ, ber entfd)lof= feu ift, eine beftimmte Antwort ju erijalten, „wer ift ber ©etualttljiitige, ber ni(st wia, bafj icb, Sucten Ijeiratlje?" „Ich will das wissen, wozu ich ci» Recht habe." „Aber wenn ich rebe, so bin ich des Todes. ©oll mir denn mein Leben für nichts gelten?" „So sprecht auf der Stelle." Dieses „auf der Stelle" wurde mit solcher Energie ausgesprochen, Nenzo's Miene wurde so drohend, daß Don Abboudio nicht daran denken tonnte, ihm auszuweichen. „Versprich mir, schwüre mir," sagte er, „mit Niemanden darüber zu sprechen, niemals zu abzubringen ; mir abzubringen, was ich aus Klugheit, zu Deinem Besten, Dir verschwieg? und nun, da Du es weißt? Ich möchte doch sehen, was ©u mir ! Mer um des Himmels Willen! Es ist kein Spaß. Es hanbett sich nicht um Recht ober Unrecht; es hanbelt sich um Gewalt. IInb als ich Dir diesen Morgen einen guten Statt) gab ... (pUi ba gerietet Du gleich in Wnth. Ich hatte Verstand für uns beide; aber so geht es, wenn man . . . Nun aber öffne mir und gib mir meinen Schlüssel." „Ich mag gefehlt haben," antwortete Renzo mit sanfterer Stimme, in der jedoch die Wu gegen den entdeckten Feind nicht zu verkennen war: „ich mag gefehlt haben, aber legt die Hand auf's Herz und denkt Euch in meine Lage..." feigen . . „Ich Verspreche (Sud), daß ich ein Unglück anrichte, wenn Ihr mir nicht sogleich feinen Namen nennet." theils weil er das Wort im nämlichen Augenblicke unterschlagen und vernichten 511 wollen schien, in welchen: er eS auszusprechen gezwungen war, indem er so zwischen seiner doppelten Furcht ein Abkommen zu treffen meinte. D der Huud!" heulte Nenzo. „Und was hat er beim getf)än, was hat er gesagt, um ... ?" „(Si wie nun fragte mit beinahe zorniger Stimme Don Abbondio, welcher nach einem so großen Opfer in gewisser Hinsicht etwas vorans zu haben meinte. „Nie nun? Ich wollte, es wäre Dir widerfahren, was mir der ich für nichts in die Sache hinein komme; dann wären dir gewißlich nicht so Biete Grillen im Kopfe geblieben." Nun fing er an, den häßlichen Vorfall mit den schrecklichsten Farben zu schildern, und da er während der Rede des heftigen Äergers gewahr wurde, den er im Leibe hatte, und der bis dahin sich hinter die Furcht versteckt hatte, zu gleicher Zeit aber auch bemerkte, daß Nenzo zwischen Wuth und Verwirrung mit gesenktem Haupte dastehe, fuhr er luftig fort: „Du hast eine fchöue That ausgeübt! Du hast mir einen schönen Dienst erwieseil! Einen solchen Streich einem Ehrenmanne, Deinem Pfarrer! in feinem Hause! an einem geweihten Orte ! Das war eine schöne Heldenthat! Mir mein Unglück, Dein Unglück „Wa . .. was .... was?" stammelte der arme Ertappte, dessen Gesicht plötzlich so weiß wurde, wie ein Stück Leinwand, das frisch aus der Wasche kämmt, Und brummend sprang er »ont Sessel auf, um sich aus der Thür zu stürzen. Allein Renzo, der ans eine solche Bewegung gefaßt sein mochte, und auf feiner Hut war, kam ihm znvor, drehte den Schlüssel um und steckte ihn in die Tasche. „Nun, Herr Pfarrer, werdet ihr wohl sprechen? Alle wissen, wie es um meine Sache steht, nur ich weih es nicht. Aber bei Gott, ich will es auch wisseu. Wie heißt der Unverschämte?" „Renzo! Renzo! um Gottes willen, denke doch, was Du thust, denke an Deine Seele." „Ich denke, ich soll e| bald erfahren, im Angenblick," und indem er dies sagte, legte er vielleicht ohne es zn wissen, die Hand an den Griff feine* Messers, der aus der Tasche hervor stand. „Barmherzigkeit", rief Don Abbondio mit schwacher Stimme au?. „Ich will es wissen." „Wer hat Dir gesagt . . . ." „Nein, nein; kein unnützes Geschwätz. Sprecht deutlich und schnell." Willst Tu mich umbringen?" Vei dieser neuen Pctheuening sagte ©on Slbbonbio mit dem Blicke eines Menschen, der die Zange des Zahnarztes im Munde hat: „©on . . . ." Während er so sprach, hatte er den Schlüssel aus der Tasche genommen, und wollte aufschließen. Ton Abbandio ging hinter ihm, und als jener den Schlüssel im Schlosse herumdrehte, näherte er sich ihm, hielt ihm mit ernster Miene die drei ersten ginger der rechten Hand vor die Augen und sagte: „Schwöre mir wenigstens ..." (Fortsetzung folgt.) „Son", wiederholte Ncnzo, um dem Patienten su helfen, anch das Uebrige von sich zn geben, und stand gebückt da, das Ohr nu seinem Mund, die Arme straff angespannt, und die Fäuste fest gebaut. „Von Nodngo!" sprach schnell der Genöthigte, indem er diese wenigen Sylben herauspolterte, und über die Konsoaauteu leise hinlit ; es geschah die? theils in bor Vestürzung,