A TOUTES LES NATIONS NEUTRES
L'AVENIR DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1870-09-24 00:00:00

A TOUTES LES NATIONS NEUTRES et à tous ceux gui, parmi les belligérants, n'ont pas eu à souffrir d'une invasion ennemie en 1870. Nous, habitants des parties de la France occupées par les armées allemandes,  spécialement les départements de la Moselle, de la Meuse et des Ardennes, vous demandons aide et assistance. Non pas de l'assistance qui entraînerait la perte de nouvelles vies ; nous demandons du secours pour conserver notre existence, non-seulement en ce moment, mais aussi après le rétablissement de la paix. La sympathie la plus généreuse a été manifestée envers les malades et les blessés par ceux auxquels nous nous sommes adressés ; d"s mains bienfaisantes ont versé le heaume réparateur sur les victimes directes des terribles engins de guerre; de braves cœurs se sont interposés pour arrêter les coups de la faux de l'ange destructeur ! Mais d'autres misères, plus éloignées peut-être, beaucoup plus grandes assurément, sont encore ignorées. Le peuple de la France dépend, pour sa nourriture, des grains qu'il cultive, des bestiaux qu'il élève. Dans les parties du pays qui ont été traversées par les armées allemandes, il ne reste rien des provisions qui avaient été recueillies en temps de paix. Nos maisons, nos granges, nos écuries sont ou brûlées.ou percées de coups de canons. Les prés, les champs ont été foulés sous les pieds de nombreuses légions armées. Nous n'avons pu récolter ni les herbes ni les céréales d'automne. Tous nos animaux de trait, nos bœufs, nos vaches, nos moutons, nos porcs nous ont été enlevés. Tous nos cultivateurs sont appelés à servir ou comme soldats dans l'armée française ou comme voituriers dans l'armée allemande. Nous gommes dépourvus de tous moyens pour préparer la terre à recevoir la semence pour la récolte de la prochaine saison ; nous avons été dépouillés et de notre matériel agricole et de nos grains de semences. Dans beaucoup d'endroits la terre elle-même fera défaut, car des lieues et des lieues de territoire sont inaccessibles à la charrue en raison de la semence sacrée et terrible qu'elles renferment déjà — une immense quantité de corps humains ! Nous sommes en ce moment en face des horreurs de la faim ; la famine et la peste seront pour l'hiver et le printemps prochains les tristes conséquences de la guerre. Les cris des enfants demandant du père le pain qu'il n'a pas, remplissent déjà l'air, pendant que les larmes des veuves et des orphelins sans abri, tombant sur la terre où campent ces malheureux, empêchent les taches de sang de sécher. Vous, nos frères de l'Amérique, devez connaître la désolation dans laquelle nous vivons, et cependant vous vous êtes rapidement relevés. Votre pays est naturellement riche, le nôtre est naturellement pauvre. Nos ressources ne supportent pas la comparaison avec les vôtres; la souffrance chez nous doit donc être, à un point qu'il est difficile d'exprimer, plus grande qu'elle n'était chez vous. Vous, nos frères du Royaume Britannique, connaissez le confort et la sûreté du pays „où la maison de chacun est sa forteresse." Vous n'avez pas, pendant des siècles, éprouvé les ravages _ d'une invasion. Figurez vous la destruction de tous vos moyens de vivre — et alors refusez, si cela est possible, d'aider, et d'aider sans retard, vos voisins qui périssent ! Vous, nos frères de la famille humaine entière, — sans même excepter ceux de l'Allemagne victorieuse, qui, nous en sommes convaincus, ne peuvent pas souhaiter notre anéantissement, — nous vous en supplions, venez à notre secours. Le Maire de Briey, chef-lieu de l'arrondissement de ce nom: Rollin. — Le Conseiller municipal de la commune de remplissant les fonctions de Maire: Bastion. — Pour le Maire de la commune de St.-Priyat-la-Montague absent: Le Conseiller municipal délégué: François Terroine. —Le Maire de Roncourt : Evrard. — Le Maire de Batilly: P. Douant—Le Maire de Jouaville : Breck. — Le Maire de Doncourt-les-Conflans : Frizon. — L>e Maire de Saint- Marcel : Bertrand. — Le Maire de Vionville : Leroy. — Le Maire de Rezonville : Drian. — Le Maire de Verneville: Huyn de Vcrneville.— Pour le Maire de Novéant absent; un des conseillers municipaux : Charette. — Le Maire d'Ars-sur- Moselle : P. André. — Le Maire d'Ancy-sur-Moselle : F. Guepratte. — Le Maire de Dornot : Nicolas Lorrain. — Le Maire do Cornysur-Moselle : Lapointe. Corny, le 16 septembre 1870. Le Curé de Gravelotte approuve et loue ce projet et désire de tout son cœur que l'on vienne en aide à ses pauvres paroissiens. FRANÇOIS, Curé de Gravelotte MM. J. C. Funck, député, et J. Collait, maître de forges, ont adressé aux habitants du canton de Capellen, une proclamation que nous approuvons complètement et que nous voudrions voir trouver des imitateurs. Cette proclamation inspirée par la pièce ci dessus, en reproduit la substance et ajoute ces mots: «Les soussignés prennent la liberté de vous communiquer l'appel ci-dessus; vos sentiments d'humanité et de sacrifice accueilleront ce cri de détresse de nos plus proches voisins. „Que chacun donne selon ses moyens : des vivres, du blé, de la farine! «Nous ferons la collecte et nous en transporterons nous-mêmes le produit aux nécessiteux. «Faisons notre possible pour atteindre en peu de temps ce but humanitaire." Capellen, 22 septembre 1870. J. C. Fonck, député. J. Collart, maître de forges. Une écolo primaire supérieure vient d'être créée à Larochette. Le cours complet est de deux ans; il est donné par M. le vicaire et deux instituteurs laïques. Le gouvernement a donné un subside de 1500 fr. Les renseignements sont donnés au presbytère de la ville. Nous souhaitons pleine prospérité à cet établissement. Les écoles primaires supérieures sont le couronnement de notre instruction primaire proprement dite. La pièce suivante, rédigée et imprimée à Thionville, nous a été remise avec prière de l'insérer dans notre journal : Thionville, 21 septembre 1870. A Son Altesse royale la reine de Prusse. Madame ! Je crois que sans m'éloigner du respect que l'on doit à votre personne, et surtout de la déférence que tout homme doit à une femme, je peux me permettre, Madame, de vous adresser cette lettre pour qu'elle puisse entraîner votre noble et grand cœur à remplir, dans ce moment suprême, la plus digne, la plus belle mission que la femme ait à remplir sur la terre. Cette mission est de ramener à la paix les deux peuples qui s'égorgent; cette paix, qui, seule, peut vous conserver votre époux et vos enfants. Un journal belge a publié la lettre que vous a adressée votre époux, le roi Guillaume, sur la bataille de Sedan, où le général de Wimpffen a capitulé, que le maréchal Mac-Mahon fut blessé. Certes, Madame, il est beau pour un monarque d'être, sur la terre, l'instrument du Très-haut, et de penser que c'est le doigt do Dieu lui-même, qui a indiqué la route qu'il devait suivre avec son peuple armé, pour marcher à la conquête d'un autre peuple, et d'espérer, après le triomphe, de rentrer dans sa capitale, rayonnant de gloire et suivi des soldats de ce peuple que la force de ses armes aura soumis à son pouvoir. Comme simple mortel, Madame, je crois qu'il serait plus beau, plus grand, plus sublime pour un monarque aussi puissant que votre époux, de ne point pousser les peuples à se déchirer entre eux, parce que tous les hommes ne sont que des frères, et que malgré les différentes religions établies sur la terre, tous les hommes sont les fils de Dieu. La paix, Madame, est cent fois plus utile à une nation que la guerre, lors même que la guerre servirait à élever la puissance d'un roi et à étendre les limites de son royaume. Le dernier exemple démontre clairement ce que j'ai l'honneur de vous dire, Madame, l'empereur Napoléon est aujourd'hui vaincu et prisonnier du roi Guillaume ! A des jours d'orgueil et de splendeur ont succédé les jours de larmes et de désespoir; ces jours-là sont .cent fois plus pénibles pour un potentat que poulies autres mortels. Rappelez-vous encore, Madame, la leçon cruelle que les rois ont donnée à Napoléon ler,Ier, lorsqu'ils l'ont condamné à aller mourir sur le rocher de Sainte- Hélène pour avoir voulu, pendant vingt ans, étreindre l'Europe tremblante dans ses bras de fer. Madame ! Tout conquérant peut à son tour être vaincu ; perdre sa couronne ; mourir malheureux en exil ; voir ses Etats ravagés, partagés par les vainqueurs, et plus terrible encore : fuir en entendant derrière lui les malédictions de son peuple. Si le roi a éprouvé une si douce émotion en admit ant ses troupes au moment où elles l'ont acclamé par des hourrahs frérétiques, son cœur, Madame, a dû ressentir la plus vive des douleurs, quand il a jeté les yeux sur le champ de bataille où gisaient les cadavres de ses sujets. Vous, Madame, comme reine, vous avez dû être fière de votre époux, en apprenant cette victoire. Mais votre sein a dû trembler, car vous êtes mère, en songeant que vos enfants peuvent, en cherchant une vaine gloire, trouver la mort. Vos nuits, j'en suis convaincu, sont des nuits d'insomnie et d'épouvante, pleines d'un rêve affreux déroulant devant vous les horreurs de ces lieux de carnage, où la mitraille a broyé les membres des combattants, arraché les têtes et séparé les troncs du corps; où le sang, qui ruisselle dans les sillons, va rougir l'eau de la rivière; où les cris déchirants des mourants appellent à leur agonie une épouse, un enfant, pour leur dire un éternel et suprême adieu. Ce tableau effrayant, horrible, doit être, Madame, constamment devant vos yeux; et, vous devez voir, peut-être, vos enfan's, les princes de votre famille, la tête livide et pendante, les membres mutilés, les corps couverts de blessures d'où s'échappe à flots précipités le sang des Brandebourg. Puis, à votre réveil, Madame, l'âme éperdue, agitée par ce rêve indélébile, de votre palais vous entendez les sanglots déchirants de la foule de veuves et des orphelins, et les cris des malheureux de votre royaume qui demandent du pain. L'humanité entière recule d'horreur et pleure sur ces villes incendiées, sur ces champs dévastés et ensanglantés par deux peuples qui devraient vivre en frères, et ne songer qu'à rivaliser de zèle et d'intelligence dans l'industrie, le commerce et l'agriculture, les seules armes avec lesquelles les nations civilisées devraient combattre aujourd'hui, afin qu'un peuple heureux puisse venir au secours d'un peuple plus malheureux que lui, à la suite de quelques grandes calamités, de la famine et des maladies épidémiques. Madame ! la différence des langues ne doit être qu'un sujet d'études pour les peuples, afin de faciliter la traduction des génies scientifiques et littéraires de tous les pays, et non un sujet de guerre parce que tel peuple parlerait la langue française et tel autre la langue allemande. Et cependant, Madame, c'est ce qui soulève, entraîne aujourd'hui l'Allemagne tout entière contre la France, parce que les gens politiques se sont empares de cette mauvaise pensée pour fanatiser les peuples allemands. Je vous déclarerais donc, Madame, que l'annexion d'un peuple à un autre serait un crime de lèse-nation, attendu qu'un peuple, quel qu'il soit, formant un petit ou un grand Etat, doit être libre de ses volontés en se donnant un maître ; en changeant seul ses lois, ses usages, ses coutumes. Il faut aux peuples leur liberté! Ce n'est pas que je craigne, Madame, que ce malheur puisse même arriver à une partie de la France; la France est trop forte pour se laisser détruire comme le peuple saxon par Charlemagne, et le roi de Prusse sait bien que quoique peu nombreux sur les champs de bataille, nous nous sommes battus dix contre un, et que ses soldats meurent à présent d'une maladie aussi terrible que la guerre elle-même. Je prie Votre Majesté d'admettre, comme guide, la prière que je lui adresse, en faveur de la paix, en ce qu'elle touche aussi bien la nation prussienne que la nation française. La paix pouvant seule redonner l'espoir et le courage à tous ceux qui ont perdu leur père, leur époux dans les batailles; à ceux qui ont été mitraillés ou ruinés Par les armées prussiennes. J'ose espérer, Madame, que vous emploierez votre haute influence d'épouse, de mère et de reine pour obtenir la fin des cruelles épreuves auxquelles sont soumis les deux peuples, depuis le jour où la guerre a été déclarée. Dans le cas, où vous dédaigneriez ma lettre, prenez garde, Madame, que votre famille tout entière ne soit engloutie dans un immense désastre, après avoir été abandonnée de Dieu. Quand les peuples se lèvent, les rois tombent ! Je suis avec le plus profond respect, Madame, Votre très-humble serviteur, CHÉRAMY, Soldat de la République française. Le Mémorial du 21 septembre 1870 publie : 1) Un arrêté royal grand ducal du 18 septembre 1870, portant publication de la convention conclue entre le Grand- Duché de Luxembourg et la Belgique sur l'assistance judiciaire. Art. 1". — Les Luxembourgeois en Belgique, les Belges dans le Giand-Duché de Luxembourg, jouiront réciproquement du bénéfice de l'assistance judiciaire, comme les nationaux eux-mêmes, en se conformant à la loi du pays dans lequel l'assistance sera réclamée. Art. 2. — Dans tous les cas, le certificat d'indigence doit être délivré à l'étranger qui demande l'assistance, par les autorités de sa résidence habituelle. S'il ne réside pas dans le pays où la demande est formée, le certificat d'indigence sera approuvé et légalisé par l'agent diplomatique du pays où le certificat doit être produit. Lorsque l'étranger réside dans le pays où la demande est formée, des renseignements pourront en outre être pris auprès des autorités de la nation à laquelle il appartient. Art. 3. — Les Luxembourgeois admis en Belgique, les Belges admis dans le Grand-Duché de Luxembourg, au bénéfice de l'assistance judiciaire, seront dispensés, de plein droit, de toute caution ou dépôt qui, sous quelque dénomination que ce soit, peut être exigé des étrangers plaidant contre les nationaux, par la législation du pays où l'action sera introduite. Art. 4. — La présente Convention est conclue pour cinq années, à partir du jour de l'échange des ratifications. Dans les cas où aucune des Hautes Parties contractantes n'aurait notifié, une année avant l'expiration de ce terme, son intention d'en faire cesser les effets, la Convention continuera d'être obligatoire encore une année, et ainsi de suite, d'année en année; à compter du jour où l'une des Parties l'aura dénoncée. Elle sera ratifiée aussitôt que faire se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé le cachet de leurs armes. 2) Un arrêté du 20 septembre 1870. concernant la police sanitaire du bétail. Arrête : Art. 1«. — Est défendue l'entrée par les frontières de Prusse et de France, des cerfs, des chevreuils, du fumier et des ustensiles détable ayant servi. Art. 2. — L'arrêté du ler1er septembre 1870, ainsi que la disposition qui précède, s'appliquent aux objets y prévus venant de France ou de Prusse, lors même qu'ils entrent par la frontière belge. Art. 3. — Sont interdits, jusqu'à disposition ultérieure, les foires et marchés, en tant qu'ils ont pour objet l'exposition en vente ou la vente du bétail de toute espèce. Art. 4. — Le présent arrêté sera obligatoire à partir du lendemain de son insertion au Mémorial, et il sera publié ht affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. La Chambre des députés est convoquée pour mardi, 27 de ce mois, 3 heures de relevée. Par arrêté ministériel du 16 de ce mois, un brevet de capacités aux fonctions de piqueur cantonal des chemins vicinaux a été accordé aux personnes suivantes: Schneider André, de Clervaux. Scharlé Mathias, do Diekirch. Schaefer Jean-Louis, de Diekirch. Kaul Antoine, de Wiltz. Loser Antoine, de Vianden, et Biermann J.-P., de Luxembourg. —•*>— On nous écrit d'Echternach, 22 septembre : Aujourd'hui un professeur d'ici est parti pour Sedan avec le produit d'une collecte organisée par Mr X., M., et C 1" exclusivement en faveur des blessés prussiens. Le produit de cette collecte, consistant eu argent, jambons, saucisses, lard, etc. doit être remis au commandant prussien, avec la recommandation expresse de ne pas faire participer à ces dons les blessés français. Honneur à de tels sentiments philanthropiques ! !