Ein russischer Landedelmann. Roman aus dem Russischen des I. S. Turgenjew.
Der Volksfreund, 1869-09-30 00:00:00

Ein russischer Landedelmann. Roman aus dem Russischen des I. S. Turgenjew. H. v. Lankenau  In frei« Be«beitung von Ein klarer Frühlingstag neigte sich seinem Ende zu, kleine rosenfarbige Wölkchen bedeckten den heitern Himmel und schienen nicht vorüberzuziehen, sondern in das reine Blau derselben tiefer eindringen zu wollen. Vor dem geöffneten Fenster eines hübschen Hauses einer der äußeren Straßen der Gouvernementsftadt O . .. sahen im Jahre 1842 zwei Frauen: die eine etwa 50 Jahre alt, die andere eine alte Dame von wohl 70. Die erste nannte sich Maria Dmitriewna Kalitin. Ihr Mann, seiner Zeit Gouvernements-Procurator und als tüchtiger Rechtsgelchrter bekannt, ein Mensch von entschiedenem Charakter, gallig und hartnackig, war seit zehn Jahren bereits gestorben. Er hatte eine gute Erziehung genossen, dann studirt, da er aber nur von armen Eltern abstammte, frühzeitig die Nothwendigkeit begriffen, sich seinen Weg durch die Welt zu bahnen und Geld zu erwerben. Marie Dmitriewna hatte ihn aus Liebe geheirathet. da er stattlich aussah, klug, witzig und wmn er wollte auch liebenswürdig war. Marie Dmitriewna, eine geborene Pestow, hatte bereits in ihrer frühesten Jugend ihre Eltern verloren, einige Jahre in einer Erziehungsanstalt in Moskau zugebracht und dann etwa 50 Werst von 0..., auf ihrem Familienguie Prokrowstoi, mit einer Tante und ihrem älteren Bruder gelebt. Dieser Letztere war je» doch bald darauf nach Petersburg gegangen, wo er, nachdem er in den Dienst getreten war, sich wenig um Schwester und Tante bekümmerte, bis ein plötzlicher Tod ihn dahinraffte. So erbte dann Marie Dmitriewna das Out, wohnte aber nicht lange auf demselben; im zweiten Jahre nach ihrer Verheiratung mit Kalitin, dem es nach kurzer Zeit gelungen war, ihr Herz zu erobern, wurde Protrowskoi gegen ein anderes, bedeutend einträglicheres Gut, aber ohne herrschaftliches Wohnhaus vertauscht und zur selben Zeit taufte Kalitin ein Haus in O . . ~ wohin er mit feiner Frau überzog. Zum Hause gehörte ein großer Garten, dessen Ende an ein schon außerhalb der Stadtgränze liegendes Feld stieß, demzufolge so fchloß Kalitin, ein großer Feind ländlichen Stilllebcns, brauche man nicht aufs Laud zu ziehen. Nicht felten feufzte Maria Dmitriewna im Stillen um ihr hübsches Prokrowstoi, dessen munterem Büchlein, weiten Wiesen und grünem Lustwäldchen, nie aber wagte sie es, ihrem Manne Vorwürfe über dessen Anordnungen zu machen, eine so große Achtung hatte sie vor seinem Verstände und seiner Welttcnntniß. Als er dann, nach fünfzehnjährigem Ehestande, einen Sohn und zwei Töchter hinterlassend, gestorben war, hatte sie sich bereits fo an Haus und Stadtlebcn gewöhnt, daß sie selbst O . . . nicht mehr verlassen wollte. In ihrer Jugend war Maria Dmitriewna eine niedliche Blondine gewesen und ihre Züge waren selbst in dcm fünfzigsten Jahre, obgleich etwas verschwommen, noch immer nicht unangenehm. Mehr gefühlvoll, als voll eigentlicher Herzensgüte, hatte sie immer noch ihre aus dem Institute mitgebrachten Zierereien nicht abge» legt, war reizbar und empfindlich, ja konnte sogar weinen, wenn ihr etwas Unangenehmes begegnete: dahingegen wieder freundlich und liebenswürdig, wenn alles nach ihrem Wunsche ging und ihr Niemand widersprach. Ihr Haus galt für eins der angenehmsten der Stadt, da ihr so schon recht beträchtliches Vermögen noch um ein Bedeutendes von ihrem verstorbenen Manne vermehrt worden war. Ihre beiden Töchter wohnten bei ihr, während der Sohn in einer der besten Staatsan» stalten Petersburgs seine Erziehung vollendete. Die alte Dame, welche neben Marie Dmitriemna, am Fenster saß, war jene Tante, die Schwester ihres Vaters, mit der sie einst einige einsame Jahre im Protrowstoi zusammen verlebt hatte. Sie hieß Martha Timofejcwna Pcstow. Allgemein hielt man sie für eine sonderbare alte Frau, von unabhängiger Gemüthsart, die da Jedem ohne Unterschied die Wahrheit ins Ge' ficht fagte und sich, bei fehr beschränkten Mitteln, hielt als ob sie über Taufende zu verfügen hätte. Den verstorbenen Kalitin hatte sie nicht ausstehen können und war deshalb, sobald ihre Nichte sich verheirathet hatte, auf ihr unbedeutendes Gütchen zurückgekehrt, wo sie, in Ermangelung eines herrschaftlichen Wohnhauses voll, zehn Jahre in der räucherigen Hütte eines ihrer weni» gen leibeigenen Bauern verlebt hatte. Maria Dmitriewna hatte großen Respect und eine gewisse Scheu vor der alten Tante: die selbst im Älter noch schwarzhaarige Alte mit den stechenden Augen uud der spitzen Nase ging uoch immer rasch, hielt sich gerade und sprach mit ihrer gellenden Stimme fest und bestimmt: nie sah man sie anders als in schneeweißer Nach! sacke und Haube. „Nun", fragte sie, sich rasch zu Maria Dmitriewna wendend, „was sitzest du denn so da uud seufzest?" „Äch, nichts", antwortete jene, „ich betrachte nur, was für herrliche Wolken am Himmel schweben." „So, und thun die Dir etwa leid, daß Du dabei seufzest?" Marie Dmitricwna schwieg auf diese Bemerkung. „Was kommt denn", fuhr die Alte, rasch an einer wollenen Schärpe weiter häckclnd, fort, „was kommt denn der Gedcnowsly auch nicht? Der würde Dir seufzen helfen, oder auch etwas vorlügen." „Nie strenge Sie aber auch über ihu urtheilcn! Sergci Pctrowitsch ist ein fo ehrbarer Mensch!" .Flnbar!" wiederholte höhnisch die Alte. „Und wie meinem Seligen zugethan! Noch jetzt kann er ohne Rührung nicht von ihm sprechen." „Dazu hat er auch wohl seine guten Ursachen, hat der ihm nicht etwa aus der Schmiere geholfen?" brummte Tante Martha, noch rascher ihre Nadeln in Bewegung setzend. „Ja" Hub sie von Neuen, an, „sieht aus, als ob er keine fünfe zählen kann, ist ganz grauköpfig; sobald er aber nur den Mund aufthut, lügt er entweder oder er klatscht. Als ob sich das für einen Staatsrath etwa paßte! Seine Abstammung ist freilich keine hohe, ein Popenjnnge. weiter nichts, da läßt sich'Z nicht anders erwarten." „Aber, Tantchcn, wer ist wohl ohne Sünde? Diese Schwachheiten besitzt ei, das ist wohl nicht zu lüugnen, Eine feine Erziehung hat er freilich auch nicht genossen, Französisch spricht er nicht; aber doch ist er, sagen sie was sie wollen, ein an angenehmer Mensch." „Ja, weil er Dir die Hand leckt. Spricht kein Französisch, als ob das etwas thate! Vin selbst nicht die Stärkste im Französischen. Meinetwegen mochte er gar keine Sprache sprechen, so würde er auch nicht lügen. Da schau wenn man vom Wolf spricht da ist er ja", fuhr die alte fort, auf die Straße hinabblickmd. „Sich' was er für große Schritte macht, Dein angenehmer Mensch. Ist er langbeinig, grad' wie ein Storch!" Maria Dmitriewna brachte rasch ihre Locken in Ordnung, spottisch lächelnd blickte die Tante sie an. „Ei sie mal, Mascha, da seh ich ja ein. paar graue Haare bei Dir! Ei, ei, Du solltest Doch Deiner Kam« meijungfer den Tect lefen. Wie, sieh! sie das nicht?" „Ach, Tantchen, was Sie auch immer haben!" rief Maria Dmitriewna ärgerlich und fing an, mit den Fingerspitzen am Lchnstuhl zu trommeln. „Sergei Petrowitsch Gedenowsly!" meldet in diesem Augenblick ein kleiner, stämmiger, als Kosat gekleideter Diener, indem er ins Zimmer stolperte. Ein hochgewachsener Mann in sauberem Rocke, kurzen, engen Beinkleidern, grauen Lederhandschuhen und zwei Halstüchern, einen» schwarzen oben und einem weißen unten, trat ins Zimmer. Alles von ihm ath» mete Anstand und Behäbigkeit, von dem vollen, glattrasirtcn Gesicht und den blankgebürsteten an der Schläfe fest anliegenden Haaren, bis zu den glänzenden Stie» feln, mit welchen er geräuschlos auftrat. Er verneigte sich vor der Frau desHauses und vorder Tante, küßte Dmitriewna nach alter Sitt zweimal ehr» erbietig die Hand, setzte sich und erkuudigte sich lächelnd und die Hände reibend nach dem Befinden Elisabeths und Hclenens. (Fortsetzung folgt.) ') ttu« btN Did««lati».