Inland.
Luxemburger Wort, 1863-12-17 00:00:00

Inland. Gesetz vom 8. Dezember ISG3, die Pensioneu der Zollbeamten betreffend. Wir Wilhelm 111 2c. haben verordnet und verordnen: 2lrt. 1. Sic in ben îiteln I, 11, 111, IV uni» V brë ©efeÇe« corn 16. 3anuar 1863 über bic Uer (ii»ilbcamtcn unb tSetfilidjcn enthaltenen iöejiimmungen ftnb anroenb» bar auf ben 3ollDtcn|l, »orbebaltlin; nacbfiebi'nbcr 21 ueiml; m en unö Slbänberungen. älrt. 2. î)ie Slrt. 11, 23 unb 24 beö ermahnten ©efefccö jTnt» abgefebafft, infofetn fïe einen Unterbiet) jivifcb.cn bem 3oü&tenfi unD ter. übrigeu (Si»ilbien|tcu auffîctlen. Alt. 3. Der Recurs an de» Staatsrat!), Ausschuß für Streitsachen, gegen den Entscheid der durch Artikel 27 des nämlichen Oc« setzes eingesetzte» Spécial-Commission kann sowohl von der Zollverwaltung, als von dem beteiligten Beamten ergriffen werben. Art. 4. £ie zur Zeit bestehenden Pensionen sind als erworben betrachtet und können auf Grund gegenwärtigen Gesetzes weder erhöht, noch vermindert welden. Art. 5. In Betreff derjenigen Zollbeamten, welche vor dem 23. Juni 1839 Teilhaber an der vormaligen Cuisse de retraite waren, ist Nachstehendes festgesetzt: 1° Ihre Pensionen, sowie diejenigen ihrer Wittwen und Waisen werden nach dem Re» glement vom 29. Mai 1822 berechnet, es sei denn baß sie im Laufe des Jahres, (»innen welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft tritt, bei der Regierung um Anwendung dieses letz» lern Gesetzes einlommen. 2' Werden cbenfaM nach dem Reglement vom 29. Mai 1822 berechnet, die Pensionen, welche an die Wittwcn und Waisen berjeni» gen Zollbeamten b.eimfallrn, die gemäß dem nämlichen 'Réglemente nach dem 1. April 1842 in Ruhestand versetzt und pensionirt worden sind, ober es erst werben. Sir f. 6. In betreff der nicht an der vormaligen Caisse de retraite betheiligten Zolldeamten ist Nachstehendes festgesetzt: 1° Ihre Pensionen werden berechnet nach dem allgemeinen Gesetze, es fei denn daß sie im Laufe des labres die Anwendung des Reglcmcius von 1855 nachsuchen. 2° Nach dem Gesetze v,m 16. Januar 1863 werden geregelt die Ansprüche der Wiltwcn und Weisen beijenigen Zollbeamten der nämlichen Catégorie, welche bereits im Genüsse «on Pensionen stehen. 3° Die Witwen und Waisen der nach dem 1. April 1842 »erfiorbenen Zollbeamten der nämlichen Catcgone, haben von dem Zeit» punete, mit welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft tritt, Recht auf Pensionen nach dem Gesetze vom 16. Januar 1863, falls die durch baß nämliche Gesetz vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt worden sind. 4* Im Falle der obigen §§ 2 und 3 wird der betrag der Williyen- und Waisenpensionen nach dem wirklichen Bestände der Pen« fton berechnet, in Deren Genuß der Ehemann ober Vater gestanden, ober wozu derselbe berechtigt gewesen wäre. Art. 7. Ansprüche und Stellung derjenigen Zollbeamten, die zur Zeit, mit welcher gegen» wäitiges Gesetz in Kraft tritt, im Genüsse eines WaitegehalleS stehen, werden auch fürderhin nach den Art. 45 und 49 des Zoll- Disciplinar. Reglements vom 29. November 1855 geregelt. Art. 8. Diejenigen Zollbeamten, die vor dem Zeitpunkte, mit welchem gtgenwallia.es Gesetz in Kraft tritt, nach vollendetem vierzigsten und resp. fünfzigsten Lebensjahre hei» rathen ober wlederheirathen, sind füldelhin gemcß den Bestimmungen der §§ 3 und ff. des Art. 20 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 einer Erhöhung des laufenden Abzuges um ein Procent unterworfen. Die Erhöhung von zwei récent trifft nur diejenigen, die nach dem Zeitpunctc, mit »elftem gegenwärtiges Gesetz in Kiaft «ritt, bei zurückgelegtem fünfzigsten Lebensjahre heirathen ober wiebeihtirathen. Art. 9. Die zur Zeit an Wittwen und Waisen »on Zollbeamten ans dem nach § 61 des Zollstrafgesctzes gebildeten Fonds u»b gemäß Art. 18 des Pensions Reglement« der Zollverwaltung entrichteten Unterstützungen boren mit dem Zeitpunctc auf, an welchem gegenwärtigcs Gesetz in Kraft tritt. Die 'bestände, welche zur selben Zeit das Capital besagten Fonds bilden, sowie die lausenden Einkünfte fallen dem Staate anHeim. Jedoch wird ein Drittel der, von den 3infen capitaltllrter Beträge verschiedene», lau* fenden Einkünfte fortfahren einen Unterstütz« ungs-Fonds für active ober penflonirte Zollbeamten, deren Wittwen unD Waisen, die sich in ber Noth befinden möchten, zu bilden. Besagter Fonds wird gemäß einem von der Regierung zu erlasslnden Réglemente verwaltet. Die Regierung ist ermächtigt das Capital des vormaligen Unteistützunge-Fonde zu gelegener Zeit entweder ganz ober theilweise zu realisiren, unter der Bedingung der Claude» Versammlung Rechenschaft darüber abzulegen. ait. 10. Gegenwärtiges Gesetz tritt mildem 1 Januar 1864 in Kraft. Von dem nämlichen Zeitpunkt ab sind und bleiben das Reglement vom 29. November 1855 über die Pensionen der Zollbeamten, die Art. 45 bis 49, 52 und 53 des Disciplinai- Règlements vom selben Tage, sowie alle gegenwärtigem ®eff(j zuwiderlaufcnoen Pcftim« mungen abgeschafft, unbeschadet ihrer vorübergehenden Wirkung, insoweit dieselbe durch dieses nämliche Gesetz vorgesehen ist. Gesetz vom 11. December 1863 übet die Yensionen »er MilMever be» lehrerpersoualS der öffenllichen Primarschulen. Wir Wilhelm 111, je. ,c,, :c. haben verordnet und verordnen: Art. 1. Die einer geistlichen Gemeinschaft nicht angeb.örtgen, mit einem F^higkeilsbreoet versehenen Lehrer, Lehrerinnen, Unterlehrer und Unterlehrerinnen, wiche an einer öffentlichen Communal-Schule in Amt stehen, sowie die Wittwen und Waisen solcher Lehrer oder Unterleder haben Anspruch auf Pensionirung seitens des Staates. Art. 2. Die Pension wirb geregelt nach den Bestimmungen der Titel I, II und IV des Gesetzes vom 16. Januar 1863 über bic sJsen> ftonen der Cioilbeamlen und Geistlichen, vor« behaltlieh nachstehender Ausnahmen und Abän< derungen. Art. 3. Nicht anwendbar sind auf die gernaß gegenwärtigem Gesetze vewill>gten Penfionen : a) Die Bestimmungen des Gesetzes vom 16 Januar 1863 über bfe Warte- und Xieponibilitäts-Gehälter; b) Die Art. 2, 4, 5, 9 und 8 2, Art. 11 des nämlichen Gesetzes. Art. 4. Keinen Anspruch auf Pensionen beiden ; 1° Das außerhalb der durch Art. 1 des vorerwähnten Gesetzes aufgestellten Bedingungen aus feinem Amt tretende ober entlassene, oder in Ruhestand versetzte Mitglied des Lehrerpelsonals; 2° Der Ehemann und die Waisen einer Lehrerin auf Grund der Dienste dieser letz» lern. Das $enfionébere*tigfe beê l'ebrerperjonalö gebt feiner 2Jnfprü*e »erlufiig: 1» SBenn eö feinen ïienfj »erläßt obne auo bemfelben orbentli* entlaffen ju fein ; 2° 2Benn tr)m gemäg slrt. 5 beé ©efeÇeeî »om 26. Suit 1843 über Cen ri*t, bie Sefugnie Unlerri*t ju ertbeilen auf immer ent^ogen if}; 3U3U ffienn eé ju einer Sriinindl-strafc oter ju einer 3u*ipülijeiftrafe »on mebr als einem 3abre, ober jur 3»terbiction ber unter sîr. 3 »on Slrt. 42 beö etrafgefe^bu*eö erwäbnten 9îecbte »erurtbeilt ivorben ift. 2lrt. 5. (ïé jäblen für bieber SWitglieber beé t'ebrerperfonalé ber öffentlichen »om ïage ab, an wel*em ges genwârtigcé ©efeç in Äraft tritt : 1° Slfle in einer ©emeinbe beö (Srogbff îpgtbuins aU (si>minunal-\.'ebrer geleiteten Dienfte; 2» Die bur* ben Staat bcfolbefen bffent^ lt*en Dienfie, infofern fie baê ©efeç »om 16. 3anuar 1863 anerfennt, jebo* nur für ir)rf wirf(t*e Dauer, o&ne sRücffi*t auf Unterbre*ungen. 2lrt. 6. @E jäbfcn ni*t für bie s>enfton biejenigen Dienfie, beren Stauer entteeber ibrer Statur na*, ober bur* eine au«brücf(i*e Sefiiminung bef*ränft t|l. ärt. 7. Stbwei*cnb »011 § 1 beö Brt. 8 betagten ©eje^eé werben bit ber SWitglieber beö l'ebrerperfonals na* bern mttt» lern ®ebal!e bee Sere*tigten wäbrenb ber jwölf legten 3)ien|ijabre berechnet. <SoD ein SÄttglitb beé Srbrerperfonalö penfionirt werben, beoor cci jwölf 34re gebient b^it, fo wirb bie $enfipn na* bern mittlern ©ebalte feiner SEienflaeit bere*net. Slrt. 8. Die fflitfwe eineö *D?ilgliebeé beö Cebretperfonal« farm bie ibr auf Orunb ber 25icnße ibreö bewilligte mit tbrem ©e&alt aie i'ebrerin ober mit it)rcr eigenen cumuliren. »ie ber SBittwe auf ©runb ibrer eigenen Sienfk juetfannte sJenfîon iß ber SRebuctton »egen wieber eingegangener @&e ni*t unterworfen. art. 0. îie 93err*tigung auf «Penfion befitfy ni*f oter erlif*t für baejenige Äinb, rcel*eö ein »on einer ©emeinbe beö rogserjogtbumé befolbeteö 2lmt erbält. ülrt. 10. Das Warimum ber einer finberfofen SBittnte barf fe*èbunbert granfen, unb bnöjeni.qe einer SBittwe mit Äinbern neun^unbert granfen ni*t überf*reiten. Die eineö einten bere*ttgten Sin^ beö barf ni*t über »ier^unbert granfen, bfeentge jmeier Äinber ni*t über fe*é^unbert granfen, unb biejenige »on brei ober mefcr Äinbern ni*t über a*tbunbert granfen bin* auögeben. Slrt. 11. 91f(5 Beitrag jur Decfung ber bur* gegenwärttgeö ©efeç veranlagten l'iuégaben erleibet jeber einer öffentlicben 'Primdrf*ule »orf}et)enbe, prooii'orif* ober beftniti» ernannte l'errer unb Unterlebrer an bern wirf(i*en mit feinen Dieuftfunfttonen »erbunbenen ©ebnftc einen jäbrlt*en 3lb}tig »on brti $rooent. Sûr l'ebierinnen unb Unterlebrerinnen be= Irsßt biefer 2lbjug nur anbertbalb >])roeent. î)ie ©eniftnbe ober ©emeinbe-'Seftion fügt jwei *rocent ber wirfli*en im Gommunal«ûbflet angeff^ten ©ebälfer binp, bien obne Unterf*ieo ber wel*e l'ebrf*we^ Pern ober weft(i*e üebrerinnen Jjaben. S>aö Minimum bcö ©ebalreö, an wef*em itntv iHbjug fiattfinbet unb auf ©runb be(Ten bie ©emetnbe ju[*t\t;en mag, betiägt nier bunbert ftranfen. Ber Slbjug »on brei sJ)rocent wirb für bie Lehrer und Unterlehrer, welche nach einem Alter von vierzig Jahren heirathen oder wiebeibeirat&en, um ein Pcocent, und, falls dieselben nach einem Alter von fünfzig Jahre« heirathen ober wieberheitrathen, um zwei Pro» cent erhöht. Im Falle vorstehenden Paragraphe nimmt die Erhöhung des Abzuges ihren Anfang von dem Quartale ab, welches auf die Heirath folgt. Sie fällt weg von dem Quartale ab, welches auf das Hinscheiden der kinderlosen Frau folgt, und, in Betreff der mit einem ober mehrern Kindern verwittwcten Lehrer, von dem Quartale ab, welches auf dasjenige folgt, worin das letzte Kind gefioibtn ober volle achtzehn Jahre ait geworden ist. lit Communal Verwaltungen entrichten jedes Jahr die an den Gehälter» der Mitglieder des Lehrerpersonals ihres Ämlkrcises bewerkstelligten Abjage, sowie ihre eigene Bei» ficuer in die Staatskasse. Arl. 12. Die vor dem Bestehen gegenwärtigen Gesetzes an einer öffentliche,! primärschule alo Lehrer, Lehrerin, Uiilerlehrer ober Unterlehrerin geleisteten Dienste formen zur Berechnung der Pension höchstens für zwölf Jahre in Betracht gebogen werden; dies un< ter der Bedingung, baß die Beteiligten innerhalb der ersten sechs Monate, welche auf die Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes folgen, die diesfällige Eikiärung bei der Regierung abgeben, und an ihrem Gehalte einen Supplementar-Abzug von sovielmal zwei Procntt erleiben, als sie frühere Dienstjahre in Äne» fennung bringen wollen. Für die Lehrerinnen und Uniorle&rinnen beträgt dieser Abzug nur ein Procent, Der Supplementar-Äbzug wirb berechnet nach dem Gehalte des Jahre«, binnen welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft tritt, und wirb in Frist »on fünf Jahren füoftclweise bemerkftelligt, es fei denn, daß die Bctheillgten beuselbe» »or jener Frist ober in kürzerer Zeit abtragen wollen. Tritt die Pensiousberechtigung ein, ehe der ©upplementar-l'lbiiig gänzlich abgetragen ist, so wird tic Pension dennoch berechnet, als ob dies geschehen fei, und der gejchuloete Refiant wird von Der Pension iN'.Naten, belebe die Regierung bestimmt, abgezogen. Art. 13. Die Mitglied« des IVbrerperfonale, welche vor, einer öffentlichen Primarschule in einen auf Pension Anspruch gebenden Tienst deo Staates übertreten, sind berechtigt ihre Tienftc an Communal-Schule» gleich den in Staatsämtern geleisteten gellend zu machen indem fie sich den Bestimmungen des voran^ gehenden Artikels fügen. «rt. 14. 25ie »onnaligen Witglieber beé l'ebrerpeifonafé an ©emeinDe^rimärfc&ulen, we(*e in einen auf 'JJenfion Slnfpru* grbenben 2)ienfr beë (SiaaitS übergetteifn finb, fönnen bie »or ber SBerö"entli*ung biefeö ©efegeö an $nmSrf*uleii bee jetzigen ro§berjOAtbumö ober ber »ormaligen s|)ro»inj ge« leifjeten £>ienfie glei* ben bern ©taate gefeit fieten na* üJ?aggabe ber im obigen Srt. 12 aufgefteUten i'ebingungen in 3?e*nung btin-gen, unter SSoibebalt jebod) , ba§ ber für je beé angegebene unb angenommene t'ebrer* Dienftjabr ju entri*ienbe <2uppfcmentar-3lbjug »on jwei ?)rocent na* bern im erfien 3abre i^reö ©taatöbienfleö bejogenen ©ebalte ober îtienfietnfommen berecb.net wirb. Diejenigen, welche vor dem Zeitpunkte, mit welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft tritt nach vollendetem vierzigsten Lebensjahre und vor ihrem Eintritt in den Staatsdienst geheiratbet ober wieder gehrirathct haben , sind fernerbin , gemäß den Bestimmungen der §§ 5 und 6 des obigen Art. 11, einer Erhöhung des laufenden Abzuges um ein Procent unterworfen. Der Supplcmentar-Abzug »on zwei Procent trifft nur diejenigen , die nach dem Zeilpunkte, mit welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft ttitt, bei zurückgelegtem fünfzigsten Lebensjahre heiraihe» ober wiebfriieiratben. Ari. 15. Der Nachweis der als Communal- Priminlehrer vvr dem Tage, mit welchem gegenwartiges Gesetz in Kraft tritt, geleisteten £ien|le geschieht mittels der den Berechtigten ausgestellten Ernennungs-Urkunden. oder mittels «durch Bürgermeister und Schöffe» der »«heiligten Gemeinden ausgestellten Beschei- Tilgungen, ober mittel« einer !Bef*einigu:ig ber Unterri*to'Œommif|îon, auögefteflt auf ©runb beö betiufügenben beglaubigten 2lué» jugeö auö bern iWatrif.ilar-Kegtfter beö l(ebrerperfonalö ber . Nach vorgenommener Prüfung der beigebrachten Beweisstücke bestimmt der mit dem *rimär-Unterri*t beauftragte General-Director, auf Ansuchen der Beteiligten und für jeden besondern Fall, die Zahl der anerfannlen Jahre vormaliger Dienste, für welche die durch Art. 13, 4l und 15 dies.s Gesetzes er« wähnten Abzüge zu entrichten sind. Art. 16. Gegenwärtiges Gesetz tritt in Kraft mit dem 1. Januar 1864, und das den Mitgliedern des Lehrerpersonals der öffent» lichen Primärschulen aufs Schuljahr 1863 bis 1864 bewilligte Gehalt wirb zur Feststellung der während 1864 zu machenden Abzüge, se« wie der durch die Gemeinde laut Art. 11 und 14 dieses Gesetzes zu leistenden Beisteuer als Grundlage bienen, und ebenso für die folgen, den Jahre. Luremburg, 15. Dez. Es geht uns die Nachricht zu, daß der frühere Militärscelsorger der hiesigen f. pr. Garnison, Hr, Drischel, z-lctzt Pfarrer in Breslau, am 10. d. M. ge- Porben ist. Der Verstorbene besaß unter uns viele Freunde und Bekannte, de semer auch noch nach feinem Tode gedenken werden. Hciberscheid, 12. Dez. lie am lOten b. bier geschehene,! Gemeiuderathswahlcn gaben folgendes Resultat: I. I. P. Reuter ans dem Grund erhielt 50 Stimmen. 2. Heinrich Kellen aus î>fîDerfdjeiD erhielt 49 Stimmen, 3. P. Reckinger a. Eschdorf 46 „ 4. Schandler P. „ 49 u Darnach erhielten: 1. loh. Krack a. Heiderscheid 32 Stimmen. 2. ä«i*el Kellen 31 3. Seiler loh. a. Eschdorf 32 „ 4 Herlges loh. „ 40 (/