Die Sühne. Rach dem Französischen von Beltherm.
Luxemburger Wort, 1864-08-21 00:00:00

Die Sühne. Rach dem Französischen von Beltherm. (gortfejjung.) IV. Slttmalig brauten es 2J?abame Samin unb Ceottie burd) 3ureben Ullb Siebfofungcn bab,in, ben tiefgebeugten ©atten unb Siater wieber aufjurid)ten. $err Sabotier »crmebrte nad) Serlauf »on bref Sfßonaten ben ©ebatt; aud) an 9?ebcnbe* fdja'ftigung fehlte es S'amtn i'djt, toäljrenb anberfeits feine grau unb Seonie »om .Çaufe £e SMaitre mit Aufträgen überhäuft würben, ©o gelangte bie Heine gamilie nad) unb nad) toieber ju einem gewiffen SBobljtanbe. Sin wei* terer Uinfhnb, ter gû'nfîtg auf Samin'è ©c* mütb wirfte, War ein ©rief, ben er son fei* nern Sdjwiegcr»ater erhielt. #err Stnattjol 83ernarb, Söecercüjänbler in ber Sombartftraße ju^aris, batte, obwobl et auf fein ®efcbäft, welcbes im beftengtor ftanb, ftolj War, bod) feine £od)ter für ju gut ge* Ratten, al« baß (te ifjr Seben lang hinter bern 2atenttfd)e bie meiftcnS aus Äi3d)innen unb fWägben beftebenbe Sunbfdjaft bebienen follte. Da war Samin mit feiner Bewerbung um slme* naibenS £anb gefommen. Sernarb Ijatte juge* fagt, »eil ib.m ber junge ©ericbtôfdjreiber ganj ber Wann ju fein fd)ien, mit beffen Bfilfe er gewiffe el)rgeijige s)läne »erwirflid)en ju fön* nen b,offte. «Seiner Meinung nad) mußte Samin eines 2ageS griebensrid)ter in irgenb einem Sanbfta'Ctcben M $aris Werben. Dann Wollte Scrnarb fid) »om ®efd)äfte ju feiner Sodjter juvücfjiebcn, um burd) bas ?(nfeben tes Sd)wie* gerfob,nes eine einflußreid)e Stellung in ber Drtsgcmeinbe ju erlangen. i§err Scrnarb fab, fid) fd)on in ber SBürbe eines Stabtratb.cs unb jwcifelte feinen Slugenblicf, baß man il)n mit ber 3eit fogar jum Sürgermeifter Wä'&len Werbe. ißürgermeifier unb griebensriebter bilten aber bie Striftofratie eines Sanbfiäbtdjens, unb wenn fie aud) nod) einiges 33ermögen b.aben, fo bul* bigt man if)nen wie {(einen Königen. Die« war wenigjlens bie 3lnfid)t Sernarb's. Gr l)atte feinem Sd)Wiegerfobne biefe 3ufunftS* »läne angebeutet, — unb nun »frnid)tete ber* felbe mit einem <3djlage aße bie Hoffnungen, ju beren 2]erttnrflirt)ung man auf feinen Seiftanb regnete. Um nun dcinüthigenden Vorwürfen so lange als möglich zu entgehen, hatte 3amin es von einem Tage auf den andern verschoben, den Schwiegervater von feinem Unglücke zu benachrichtigen. Als er sich schließlich doch zu dem Schritte verstehen mußte, erwartete er mit größter Unruhe die Antwort. Endlich überreichte ihm feine Frau eines Morgens beim Frühstücke einen Brief mit dem Poststempel „Paris." „Es M die Handschrift meines Vaters," sagte sie zaghaft, als ahnte sie, daß der Inhalt des Briefes ein unerfreulicher sei. lamm ergriff ihn hastig, steckte ihn aber uncriJffnet zu sich. w3* fabe jeçt feine 3eit, ibn ju lefen," faßte er in (ïd)tlicber Serlegenbeit. „(Sine brin* genbe Slrbeit ruft mid) auf's Somjjtoir. Saß' un« fdjneU fru^fïutîen, benn id) rnug fort." sOTab. 3amin begriff febr t»ob,l, »arum iljr Siann ftd) fd)eute, ben Srtef in tb,rer ©egen- wart ju lefen. s>?an fcfjte (ici) ju 2ifd) unb naljm fdjwcigenb bas griibjiitf ein. Samt'n er* bob ftd) balb unb rub,nt feinen £ur. Unter ber Sbüre blieb cv tlöglid) ffrljen unb $a\> ben SSrfef feiner grau. 3d) fclje nidjt ein, Warum bu tljn nid)t juerjî lefen fotttefr," faßte er. „Da nimm, . . . bu ïannft mir ja beute Slbenb mitteilen, toas ber öater febreibt." SlbenbS betrat er mit einem gewiffen 2JHB* beijagen bas £aus. Seine grau aber eilte ifjm freubig entgegen unb rief, ib. m ben SBrfef ÇftU baltcnb: „Da lies! Diefer gute Sater! gr bleibt ftd) immer gleich Unb bu b.afi an i&m gezweifelt, {a nod) mebjr, bu baft mid) felbft mfßtrauifcb gemacht. — Du bijfer, lieber, guter SWann !" 3nmin nabm jegt ben SBrfef ob,ne 3aubern unb erfuhr aus bemfelben, baß fein <St%ipfe^ gertiater bie ?{mtSentfeguna., ftatt fte für ein Unglücf batten, fogar als febr gelegen für bie SScrwirflicbung feiner jegigen gjlänc an* fab. Jperr Söernarb batte nämlid), ba ib.m ein fettr ausgebeljnter Srcbit ju ©ebote ftanb, fei« nen Laden aufgegeben und sich dem Großhantel zugewandt; sein Schwiegersohn sollte Thcilhabcr der neuen Firma weiten, ober besser gefaßt, war es bereits, da Adreßkarten mit ber Aufschrift ..Bernard, lamin und Soin))." schon in allen Himmelsgegenden die Entstehung des neuen Geschäftes bekannt gemacht hatten. Auch in Bezug auf Einfluß tin öffentlichen Leben sollte Herr lamin feinem Schwiegervater behülflich sein. Letzterer befaßte sich als Großhändler natürlich nur noch mit ter hohen Politik und hatte bereits herausgefunden, daß Guizot das Staatsschiff sehr schlecht lenke. Bernard stand daher auf Seiten der Opposition, was er auch, feiner Mittheilung gemäß, als Lieutenant der Nationalgarde in einer Versammlung von Offizieren sehr energisch erklärt hatte. Herrn lamin War nun tic Rolle zugedacht, als Opfer bec „Tyranncnwillkür" zu figuriren; da la, wie ter Schwiegervater meinte, nur dessen liberale Gesinnung den Verlust des Jim* tes herbeigeführt habe. Sogar Seenic sollte zur bereinigen Größe des Bcrnard'schcn Hauses beitragen, wenn aucl) nur infofern, aii fte im galon ter 9J?ab. Vernarb ju gtänjen befttmmt War. .Çmtte Samin nad) tiefen 9îact)ric&ten nod) an ter wofylwoflcnbcn unb Itebeöollen ©cfin* nung feines Sd)Wicgcr»atcrS jwetfeln lönnen, fo mujjte il)n bas $oftfcriptum beS Srtcfcô »oflcnto überzeugen. Daffelbe lautete : „SScnn bu ®e(b braucl)ft, fo ftefle einen 2Bcd)fet son beliebiger ®röf;e auf mid) aus ; meine Unter* fd)rift gilt überall." 2(IS Jamin ben SBrtcf gelcfcn, Warf er ftdj freubig erregt feiner grau in bie Slrme, inbern er laut ausrief: „3a, Sïmcnaïte! Dein 2>atcr ift ein Waftrer B&renmann, unb id> [djäce mid) glucflid), micu feinen So&n nennen ju türfen!" „Du ntmmft alfo feine SBorfdtläge an?" fragte SDÎabame 3amin lädictnb. „SJcif ÏHuênafjme berer, tie (id) auf tic litif bejteljen," ertotberte ter geiuiffcniraftc Er* gcrtd?tf?fcbrcibcr. 3d) imif,' bir nur gefrefcen," ful)r 3amin fort, „taf; id) ten gn>l;nttcnft, juternutem id) mid) I;cr;]cb:n muf;te, Ijerjtidj fatt betommen Ijabc. Unfere Sage, befonber« tie teinige, murtc mir mit jetern Sage unerträg* lid)er. Der Gedanke, daß ihr durch mein Vcr> schulden zu armseligen Arbeiterinnen herabgekommen wäret —daß unsere Noth euch zwang, um Lohn zu arbeiten, war mir entsetzlich. Aber Gott sei Dank, nun sind wir ja erlöst! Noth und Elend haben jetzt ein Ende und sollen, wenn es dabei auf meine Thätigkeit allein an* kommt, nicht mehr wiederkehren! . > . ." Noch am nämlichen Abende trug Herr %a* min die Bücher zurück, die ihm von einzelnen Kaustcuten anvertraut worden waren am an* dem Tage geschah dasselbe mit den Arbeiten für taS Haus Le Maitre, während er Herrn Sabaticr kündigte. Alsdann Würben in aller Eile und frohen Shuttles die nötigen Nnstal» ten zur Abreise getroffen. Sconic tankte vor Freute im Zimmer umher; fie konnte den Augenblick kaum erwarten, wo sie den Postwagen besteigen würfe. Auch sie hatte den Brief ihres Großvaters gelesen, und die Prophezeiung, mit tcr er schloß, daß fie dereinst die Zierte des Talons ber Madame Bernard fein werte, erschloß ihr eine Welt von süßen Träumen. (Fortf. f.) lM Bl.)