Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-11-12 00:00:00

Vicomte von Martigny. Erzählung nach dem Französischen des Elie Berthet, frei bearbeitet bon §. Veltheim. (Nachdruck ist untersagt.) (SorlfeÇung 80.) „Sie Tmb einmal roieber räthfelhaft, 931= :omte. Sie bethätigen in meinem ©efchäfte )en größten (Sifer, entroicletn einen gleifj, ber tnermüblicb ift unö boch nur mir zustatten 'ontmt, ebenfo tereiteln Sie bie terbrecb> :ifchen Slbfichten meiner geinbe unb fefcen )abei eigenes Sehen auf baS Spiel: nun itöchte ich boeb roahrlich roiffen, wo ba bie Selbftfucht liegt, ton ber Sie fprechen?" „Sie liegt bartn, bafj ich babei mein eige= rteS ©lüct, bie Erfüllung meiner höchften ißünfcbe im Sluge habe." ,/ffielcbeS roären biefe SÏBûnfcbe?" „SoE ich fie nennen, Sriffot ? ... Soll icb eS geftet;en ? ... SJZun roohlan, eä ift bte Siebe ! ... bie Siebe ju Glara, 3f)rer Tochter !" Sriffot machte eine Seroegung, in ber fid) feine höchft? lleberra^chung funbgab. War-tignt) aber liefe ihm feine 3eü, StroaS ju fa= Bcn, fonbern fnl)r mit grofcer SBärme fort : w^a, Sriffot, eS ift Blara, 3l)t himmlisches Rinb, roelcheS tdj liebe unb um beren §anb ich mich beroerbe, tnbem ich SldeS aufbiete, mir Shre greunbfehaft unb Sichtung }ti ter= bienen. D, glauben Sie mir, biefer abenteuere liehe SBicomte t. 3JJartignt;, ber feit Sahren burch bie üöelt jieEjt, olme baf3 ihn bisher irgenb ein ©efühl für häusliches ©lücf, für Familienleben unb heimathliche 9tuhe be= fehliehen hätte, biefer glibuftier, roie §err ®enifon mich nannte, ber fich um jeben SßreiS unter ben 3Nächtigften unb Sfteichften biefer Srbe einen spia|j erringen wollte, er ift burch ben 3auberanblict S&reS fiinbeS ein Slnöerer geroorben, fein Streben geht je^t l)öher, benn eS ift Blara ©riffot, in ber er fieb ben mcl felbft erobern roitt ! ..." „Glara 53riffot," murmelte ber Kaufmann mit fchmerslicher (Smpfinbung, „bie tielleicht in roenigen îagen eine Settlerin, eine SBaife fein rotrD ! ... 23icomte, haben Sie rool)l auch biefen $aH bebacht unb roerben Sie auch bann noch fich um Blara'S £>anb bewerben! Sie hielten mieb obne 3roeifel für reich, aber roirb je(jt, nachbern Sie baS ©egentheil wif= fen, bie Stimme ber Vernunft nicht bie beS §erjenS überbieten ?" „SS gibt nicht« mehr auf biefer SSelt, roaS mich noch glücfticb machen tonnte unb wo; nach ich ftreben möchte, roenn'« nicht i^hre Tochter ift, bie Sie mir geben roerben. 2BaS tonnten mir alle Schäfce biefer '\u25a0Mîinen, roaS alles ©olb SïuftralienS helfen, roenn ich 2lu= ftralienS $erle nicht mein eigen nennen bürfte ? ... 9?ein nein, mag Slara wirtlich arm, mag fie roirflich eine Bettlerin fein, ber SSicomte t. ÜRartigm; fühlt noch in feinen 3JîuSfetn Äraft genug, ihr biejenige Stellung im Sehen ju ertämpfen, bie ihrer roürbig ift. 35„©lauben Sie mir, SBicontte, bafj ich bei ber Sichtung unb Buneigung, bie ich für Sie hege, mir feinen anberen Scbwiegcrfobn roünfefaen möchte, al§ 6ie, meinen SebenSretter, meinen StUein roenn Sie währenb 3hreS fürjen Slufenttjalteg in meinem £aufe auf Ëlara ein aufmerfjameS Sluge hatten, fo tann Sljnen nicht entgangen fein, bafj £>err SDenifon . . ." „3tjv ben £iof machet unb fid) um ihre £mnb beroirbt," unterbrach SKartigut) ben Kaufmann. „SlHerbmgS, baS fah ich, allein bei einem jungen SDJäbcben rechne ich auch auf bie 3tomantif. 2Benn Ëlara erfährt, rote e 3 bereits gefchah, baf3 ich fo glüctlidj geroe* fen, ihren SSater tot einem fieberen Sobe ju beroahren, baf3 ich mit Slitt unb Sehen 3hnen jur Seite blieb, um Sie 51t tertheibigen, bafe ich neben 3lmen unb für Sie jene gro&e ©e= fahren beftanb, bie unS broöen, bann roirb Tich juerft ein ©efübl ton SDantbarfeit für mich in ihrem regen, fie roirb in mir bie Sugenben ber Sflitterlichfeit berounbern unb aHmälig roirb ifjre Serounberung in bie füjsere ©mpfinbung feufcher Siebe übergeejen. . . . Saffen Sie mich machen, Sriffot! SDaS §erj eines 3)îabchenS ju geroinnen, roenn baS eigene §erj für bieîeS 3Jläbchen fehlägt, lann fo fchroer nicht fein, unb hat SDenifon nicht bereits ihr Sfaroort, fo mag er ben Äampf mit mir aufnehmen unb ätifehen, roer »on unS Seiben fiegen roirb!" „SDenifon hat noch feine befiimmten 3uffl: gen," erroieberte Sriffot, „ja im ©egentheil, roie mir meine grau tot tierjehn %aç\(n fehrieb, benimmt fleh Ëtara auffallenb tait gegen ihn. ©3 fdjetnt überhaupt eine merf; roürbige 3?cränberung mit bern Räbchen tor= gegangen ju fein; meine $rau beîchroert fich in ihrem legten Sriefe über ihre ïïtelanchohe, über ihr jerftreuteS uub babei trübfinnigeS 3Befen ; fte fei ïaum roieber ju erfennen, man fehe fie nicht mehr lachen, höre fie nicht mehr fingen, terfchloffen unb in fich gelehrt, brüte fte ftunbenlang tot fich hin, ohne burch ein nertraulicbeS ©eftänbnifj itjre SJÎutter über titeftn feltfanten Seelenjuftanb aufsutlären... Sollte eS Sbnen roirtli^ gelungen fein, einen folchen 3n«ber auf fie auSjuflben ? ..." \u0084^cb roeif3 eS nicht, abet laffeit Sie nticb'S hoffen, benn ju erhebenb, ju beglüctenb ift ber ©ebanfe, ton einem ©rtgel roie Blara geliebt p roerben . . . ©lauben Sie wir, S3riffot, biefe Sprache, bie ich hier führe, fie Eommt aus meinem tiefften &erjen. 9îoch tor wenigen SBochen hätte ich fte aus bern SUJunbe eines Slnberen nicht ternehmen fönnen, ohne barüber ju lachen unb ben fchroärmerifchen SluSbrucf ton ©mpftnbungen 5U befpötteln, bie ich felbft nicht ïannte ; aber jefet, jeßt ift SltteS anbereS geroorben! 3n 3fhrer Tochter ging für mich ein Stern auf, ber mich auf neue SebenSpfabe lenft unb beffen mtlbet ©lanj in meiner Seele eine neue SDBelt toll spoefic unb Seligfeit beftrahlt. 68 ift bereit« fo roeit mit mir gefommen." fügte er büfter hinju, „baf3 mir ber ©ebanfe an bte SMöa» liebfeit, Blara nicht erringen ju foHen, uner« träglieh ift ... 3a, taufenbmal roillfomme= ner wäre mir ber Sob, als baS Sebeu ohne fte!" „3dj glaube Sftnen," erroieberte Sriffot, bie §anbebeS SSicomte ergreifenb unb in ben feinigen haltenb, „ich glaube an bie Slechtheit ©efühle unb an bie Sffiahrheit 3hret ißorte. 3tber beruhigen Sie fich für jefet, laffen wir tor SKllem biefe gefährliche Ärifi« torübergeljen, fchen wir erft ju, waS binnen wenigen Sagen auS unS geworben fein roirb, bann wollen roir auf biefe llnterrebung jn* rücffommen. S3iS bahin, lieber Vicomte, mag 3hnen meine @rflätung genügeH, ba(3 ich, fo roeit bie Sache ton mir abhängt, 3hnen ohne 33ebenfen baS ©lücf meiner SCoc^ter an»er= trauen werbe." \u0084©anf, taufenb Sani !" rief Martigntj aus tieffiem „530 n nun an gehöre ich Sbnen erft ganj, mein befter 33riffot ; unb mögen fie nun fommen, 3bre geinbe ! 3dj nehme eS mit einem ©u|jenb allein auf, benn ie|t füfjle ich bie Äraft eitteS 9üefen in mir, fo feht belebt mit neuem Muthe midj 3br SBort." „So kommen Sie jetzt, mein Freund," schloß der Kaufmann diese Unterredung. „Vergessen wir über eine Ungewisse schone Zukunft nicht die bange Gegenwart! Wir wollen einen Rundgang bnreb baS Lager machen und die öffentliche Stimmung sondiren, denn wer einer Gefahr trotzen will, muß ihr vor allem kühn in's Auge schauen, um ihre Größe zu ermessen." XII. ©er Aufruhr. Sriffot itnb Martignt) »erfaben fiel} mit ifjren 3te»ol»em , benn um biefe 3«t o&ne SBaffen im ©otblager »ou s-i3allarats-i3allarat auSju= gelten, wäre eine hödjft bebenf liebe Unoor« fidjtigfeit geroefen: So »erließen fie benn ben Store, ber beS Sonntags wegen oJjnebiejj gefcblofferi blieb, ohne bafe er übrigen« bes Ijalb unbeaufsichtigt blieb, ohne baß er üb* rigenS beShalb unbeaufsichtigt geroefen märe, benn jur größeren Sicherheit fperrte Sriffot feinen SommiS Sanbolf unb ben Mulatten in bemfelben ein. 53eibe îjatten fo lange 93ache ju fjalten, bis ber $rinsipal mit Martigm) jurücffommen wollte. ©er ©otteSbienft in ben »erfchiebenen S3et baufern, bie bereits prooiforiich errietet wai reit, modjte ungefäljr feit einer Stunbe ju ®nbe gewefen fein, aber nod) immer ftanben auf allen $lä|en unb Strafjen meljr obet minber ftarfe Menfd)engruppen beifammen, bie unter fid) lebhaft bebattirten unb gewöhn; lieb ©emjenigen, ber am Meiften ju fchreien »erftanb,-Siecht gaben. begegnete man einjeluen Seuten, fo waren bieS gewöhnlich Männer »on böcbft »erbäch^ tigern 2leußeren, bie burd) bie Strafen eilten unb fobann in biefer ober jener Sdjenfe »erfdjwanben. 2Bie eS fdjien, Ijaiten fie an 2ln= bere Sotfdjaften ober Sefeble su überbringen, um einen gemiffen 3ufammenhang in ber Bewegung bersufteden, bie fid) offenbar »er= breitete. Man bemerke auch suweilen wteber 2lnbere, bie mit ängftlid)er Miene fdjeu längs bet 3eße unb Sbuben rjtnfdjlicben unb ben 3ufammenrottungen auSsuweicben fliehten. ÎSriffot erfannte einige berfelben ; eS waren Äaufleute, bie, wie er baS ©dbliinmfie be= fürebteub, auf Äunbfcbaft ausgegangen wa= ren. 2luS ber S3eforgnif3, bie fich in ihrem ganjen SSefen auSbrücfte, ließ fich erratben baß fie bie gunje ©rö|je ber gemeinfd)aftlidje u ©efahr erfannten. 3bre ©Ute tief über bie ©time herabjiebenb, fuchteil SBrifJßt unb Martignt; unerfanut an ben »ielen ©ruppen oovüberjulommen, bie Suwcilen bie Straßen abfperrten. Dft mußten fie surücfgefjen ober weniger belebte Seiten* wege einfdjlagen, um nidbt mitten unter iïjre geinbe 511 gerathen, »ou benen fie, einmal erfannt, baS Scblinunfte ju gewärtigen l)at= ten. Nicht feiten brang 33riffot'S Name bis an beffeit eigenes Dhr, bann lieh engar an Martigui) aufcbliefecnb, mit beut er 2lrm in 2lrm ging, »errietb er nur su beutlieb, wie bie Unruhe junahm, in bie ihn biefe 2Babr= uehnuut.qcn »erfe^ten. So erreichten Sie bie Schenfe eines 3r= [änberS, in ber '"ich bie beffere Slaffe ber 33allarater Söe»ölfenmg sufammenàufinbeu pflegte. Sie betraten biefelbe, benn Sriffot glaubte l)ier einige Männer ju treffen, mit benen man fieb »ieüeidbt über bie ju ergreis fenbeu Maßregeln »erfiänbigen tonnte, ©ic 23ube war sum Srbrücfen »011, aber roohin man bliefte, fal) man nur bleibe ©efiebter, auf benen bie ülngfi SU lefeu war, bie fieb, aller 2lnwefeubcn bemäebtigt hatte. 3« »oQ= ftänbiger 3iatl)loügfcit überließ fid) 3eber fei neu 33efürchtuugen, oljne ein Mittel su finben, wie bie Äataftropbe abjuwenben wäre, bie Stob unb ißerberben bringenb über fie fjerein» Subrecben brotjte. 3u fehwach, um ben empörten Maffen wiberftcl)en 511 fönnen, waren bie Meiften ber Meinung, baß man lieber 2lde§ surücf= laffen folle, um fich burch bie glucht wenig* ftenS baS naefte Seben 51t retten, Slnbere fprachen baoon, an allen Straßeuecfen burch befanut ju geben, baß bie bisherige Steuerung aufhören werbe, inbern man be= reit fei, fämmtliche §anbelSartifel auf ben halben $reiS l)erabsufe(3eu; auf biefe SBeife laffe fidj »ieüeidjt bie allgemeine Empörung nod) jur regten 3eit erftiefen. ©od) wieber Slnbere bielten biefe Maßregel für unnü|, ba fie s« fpät farn, unb bierin ftimmten 3ute|t 2lHe überein, benn Niemanb tonnte fid) »er= heblen, baß in ber Sbat bie Aufregung eine ju riefeuhafte ©imenfion erreicht batte, als baß man nod) auf eine friebliche SBenbung ber ©inge hoffen burfte. Sriffot uub Martignt) brängten fid) bis oor in bie Mitte biefer sohtreidjen SSerfamnu lung, in ber fie »on Mehreren erfaunt unb mit jener SEheilnahme begrüßt würben, ju ber gemeinfd)aftlid)eS UnglücE ben 3mPl'lS gibt. „2Bie, ©ic fjaben eS noch gewagt, auSsu= geben?" rief man bern Kaufmanne ju. „33ebenfen Sie bodj, weldben 3nfulten unb SThät* lidjfeiten Sie pd) auSfcfjen ! ... Unter uns 2lDen werben Sie am Meiften gebüßt, unb wenn wir felbft uns fdjon auf bas Scblimmfte gefaßt machen muffen, fo ift nicht fdjwer su errratbeu, was Sie su erwarten baben." „?3ah, warum fo jagbaft fein ?" erroieöerte Martignt) ftntt beS Kaufmannes. „Mad)en ©ie baburdj bie Sache beffer? 3m ©egen» tbeile, je furchtfamer ©te fidb seigen, befto mebr TDirb fid) bie »erbredjerifche Serwegen* beit unferer geinbe fteigern . . . Saffen sie uns liebet feft jufammenhatten, »ertbeibigen roit uns, greifen aud) roir su ben Sffiaffen, jum Minbeften wirb bieS männlicher fein, als fid) wie bie Sommer mit 3fîefignatton ben 2Mfen in ben Stauen werfen!" „Unb was geroinnen wir babei?" riefen einige Stimmen. „Sßir finb ju fcï)wad), um nur mit einiger AuSfidjt auf ©rfolg wiber* flehen $u tonnen." „©cm wiberfpred)e ich !" entgegnete Mar ttgmj. „Berbarrifabire fieb 3eber in feiner 23ube, »errammelt bie Spüren (Suerer Ratten, haltet Sucre glinten unb 3îe»ol»er in S3e= reitfebaft, bann hat ber geinb in jebem ein« seinen ©tore eine geftung »or fid), bie er erft erobern muß, was ihm jebenfaHS »iete Seute ïoften wirb. 2Bir fämpfen auf biefe SBeife hinter SKerfdjanjungen gegen ijjn unb Sie feljen, meine föerren, baß wir fomit im 33ortheil ftnb ! . . ." „Vielleicht bat er Recht," riefen die Beherzteren, „man soll es wenigstens versuchen." (Fortsetzung folgt."»