Chambre des Députés. Sitzung vom 10. Februar 1876. Präsidenz des Herrn Lessel.
D'Wäschfra., 1876-02-19 00:00:00

Chambre des Députés. Sitzung vom 10. Februar 1876. Präsidenz des Herrn Lessel. Ehren Präsident. L'ordre du jour appelle la continuation du budget. Nous nous sommes arrêtés au cliap. XXVII. Agriculture, commerce et industrie. Comme cet objet prime tous les autres, nous allons diviser la discussion. D'abord une discussion générale, comprenant toutes les bêtes , commission d'agriculture chambre de commerce Banque nationale Banque internationale Amélioration des différentes races bovines et porcines, etc., ete.— puis nous discuterons chaque bêle en particulier. Vous êtes d'accord, Messieurs ? Von allen Seiten, (lui, oui, Monsieur le président. Ehren Präsident. Quelqu'un demande-t-il la parole pour la discussion des bêtes en général ? M. de Wacquant a la parole. Ehren de \\ acquant. Em ma qualité de médecin j'ai constaté depuis longtemps que l'agriculture souffre d'un grand mal. Pour connaître ce mal, il faut nommer des ingénieuis théoriquement formés pour apprendre la pratique à nos cultivateurs. U faudra encore établir des stations, où nos paysans viendront de temps en temps se retremper. On leur apprendra la physique, la géologie et surtout la chimie analytique, comprenant notamment l'analyse du purin, du fumier et du guano. Ehren Mettais. Très bien, d'accord! Ehren Simons. Très bien, tôt dir, ilär Mertens, ièwel YVHJiii dé Eslecker emol chimie kennen, wo bleiwen dann hir Keppercher Lan il '.' ©Hren Berger. Je demande la parole. Ehren Präsident. N'interrompez pas, M. Berger, je vous préviens que vous n'aurez plus la parole que trois fois par heure. ©Hrett Berger. Très-bien, M. le Président. J'ai du patiiolisme. Ehren de Wacquant. Je désire encore entretenir la Chambre de mon projet d'irrigation générale du pays. J'y reviendrai sous le >" 154 du budget. Ehren Ackerblliintinister. L'honorable préopinant a parlé du grand malaise, dans lequel se trouve notre agriculture. C'est une assertion anti-patriotique contre laquelle je dois protester. Dans le discours d'ouverture, le Cutivemement a dit: < que tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes jiossibles ! Voilà la vérité. EHreit Berger. Bravo! voilà du patriotisme. ghreit Ackerbanminister. Et sauf la culture de la betterave, tout marche, tout prospère Ehren Simons. (Wird von einem geräuschvollen Nießeit er» faßt.) Ehren Brasseur. Coli mii doch, Charles ! Ehren Simons. Danke, Léxé ! Ehren Ackerbanminister. L'lion. M. de Wacquant a sollicité la création d'un corps d'ingétiieur> à SlatioM li\es pour apprendre l'analyse du guano à but cultivateurs. L'idée est bonne et depuis longienips le Gouvernement y ■ songé, Mais nous avons reculé devant la dépense Le Gouvernement chargera probablement les pliarmacicns >!<' procéder gratuitement à l'analyse du fumier, guano et autres résidus que nos cultivateurs leur présenteront. Les précipites de l'analyse pourront être employés dans la préparation aies-médicaments« Ehren Aschnian. Il faillira changer la pharmacopée. Ehren Ackerbanminister. In simple arrêté royal suffit. VI. le Directeur-général de la Justice s'est cette affaire ; le Conseil d'Etat en sera quelques jours. Ehren Berger. Très-bien ! Ehren Ackerbauminister. Votre Gouvernement s'est vivement préoccupé de la question du guano. Ehren Mehlen. Wât ass dàt? Ehren Ackerbanminister. C'est une substance produite par des amas de petites choses d'oiseaux et qui se trouve e» Amérique. Ehren Berger. Je demande la parole. C'est mon affaire. Vous aurez du guano, voulez-vous que je parte? (Er erhebt sich von seinem Sessel.) Ehren Präsident. Vous n'avez pas 1» parole. M. Berger. Ehren Berger. Très-bien, M. le Président. Je suis un bon patriote. Ehren Ackerbanminister. Je dis que le Gouvernement s'est préoccupé de cette question. Nous ne sommes que quatre au Gouvernement et pour produire Ehren Faber. Je demanderai à M. le ministre du Guano, si les Ardennes auront leur part du guano, car avant de voter ' Ehren Ackerbanminister. Vous aurez votre part, mais vous comprenez notre embarras. Pour en fournir à tout le monde Von allen Seiten. Gui! Gui! Ehren Brasseur. Voilà la première fois que jo trouve ce Gouvernement dans rembarra*. Ehren Berger. Je demande la parole pour un fait personnel. Ehren Präsident. On n'a pas parlé de vous, M. Berger. Ehren Berger. Très-bien, M. le President. Ehren Ackerbanminister. J'arrive aux bêtes Ehren President. Si vous permettez, je vais consulter 1» Chambre sur la question do savoir si la discussion générale est close. Alle durcheinander. Oui I Oui! Ehren Präsident. Nous allons arriver aux lié tes en particulier. — Art. 144. Commission d'agriculture 1.500 Admis. Art. 145. Chambre de Commerce 1.500 Admis. Art. I if">. Banque nationale I ••>"" Admis. Art. 147. Banque internationale (i 000 A.ltnis. Art 148. Amélioration de la race citera' 7/ne 15.000 (Quelqu'un demantle !il la p*' rôle? L'lion. M. Cotizetnins a W parole. Ehren Conzemiuà, Les Ardennes ont toujours fourni ' Napoléon I les chevaux pour l'ailillcrie. Depuis quelque années les fiançais n'en achètent pins, car nous n'nvOi'J plus des véritables chevaux ardcnnais. Savex-vous pctirqu01 paice que nous n'avons plus de jumenls Je crois qu'il s rail dans l'intérêt des Aiilcnnes d'aequcrir aux frais de l'Ej* quelques douzaines de lionnes cl belles juments pour distribuer dans les Ardennes. Ehre» Ackt'rl'lliimiüisti'l. L'idée n'est pas mauvaise. Le<« Vf, iicnciil avisera. Itcpuis Inngtempi nuits nous somfhei °l cujus de cet h' questiim. (ihren Fttber. Je demanderai à M. le Miui-lre de ces ah<>* ( si Boulaide ne peut pas avoir une douzaine de ces juin" Connue j'ai la parole, je recommanderai cnore au GoiVo Dement une toute petite gargouille à établir aux frtW l'Etat a la sortie du village de Boulai'de. C'est d'un intérêt général. Ehren Simons. A Boulaide, il n'y pas d'eau. Ehren Bern. Servais. Pas nécessaire. Ehren Simons. Alors vous n'avez pas besoin de gargouille. Ehren Ackerbanminister. Le Gouvernement est occupé à étudier la question soulevée par l'honorable M. Eaber. Les projets sont envoyés à la Direction des travaux publies et sous peu le Conseil d'Etat en sera saisi. Artr 149. Amélioration des races bovine et porcine (Crédit non limitatif) 50.000 Ehren Präsident. La smc5mc section propose de scinder le cré" dit en vue du choix des reproducteurs à faire selon les besoins des Ardennes. Quelqu'un demande t-il la parole? Ehren Eyschen. Da meine Stellung als Ardenner-Deputirter es mir zur heiligsten Pflicht macht, jedesmal das Wort zu er« greifen, wenn es sich darum handelt, den Wolfs-Budgethunger dieses interessanten iTheiles des Landes zn stillen, so bitte ich um die Erlaubniß, meine persönliche Ansicht in die Wagschale zu werfen, obschon ich von der Frage selbst nichts verstehe. Darum empfehle ich der Regierung und meinen Wählern die Ardenner- Duiham nnd die Reproduetions-Ochfen von Jorkshire. . . Auch lünnte in den Schulen zweimal in der Woche der Katechismus durch agronomische Vorträge ersetzt werden. (Herr Breisdorf hustet in dem lonrnalistenställchen.) Ehren Welter. Hei elei, den elo ! Ehren Eyschen. Monsieur Weller, c'est très-sérieux ce que je dis; les bœufs dégénèrent dans les Ardennes. Un de mes électeurs m'a assuré que dans le bon vieux temps un seul boeuf donnait assez de lait pour nourrir toute une famille. A ce qu'il parait, aujourd'hui il en faut deux ou troi-. Ehren Kirsch. Hun dé ewèl Ochsen, dé Mellech gin ? Jeses, Maria, .löschet! wàt mu-z en dach net beeren vun de«en Affekoten! Ehren Ad. Fischer. Lost en nach èng Gnodegretz méh schwètzeii, da gleit hién et sèlwer. Ehren Eyschen. Mes chers collègues, en présence de cette situation, il est de toute nécessité que le Gouvernement inlervieniie pour régénérer la race bovine. Ehren Simons. Implantez le b«'uf musqué. Ehren Brasseur. ... ou le bu'tif a la mode. Ehren de Mut/ser. ... ou le beefsteak. Ehren Orianne. Nu kuck! nu kuck, dé véer Affekoten, sie Mnnen all Racen ! ®htctt Eyschen. Mes chers collègues, vous avez l'air de '''''e, pourtant la question est très-grave pour les Ardennes. kans reproducteurs... Ehren Simon*. Iléer Levé, wàt sèt den Eyi-eben? Ehren Brasseur (sich zum H. Jeaii-I'iei IC Valentin) Wendend). "'àt kiuks du mech esö un'- Lâéli mal .lir ! — Je demande a P-'irolc pour un fait personnel. Ehren Präsident. On n'a pis eU votre nom. Continuez — ''"'' Lvselicu. Pardon, M. le directeur-général de PagriéuL lUr« 8 la parole. Ehren Ackerbanminister. Vous comprenez l'intérêt que le porte à cette question. M. le directeur des '■«ires communales e>t occupé en ce moment d'un long traai'' concernant cette matière; sous peu le Conseil d'Etat en Sera saisi. Ehren Mertens. Bravo! très-bien! Ehren Eyschen. J'ai encore à vous entretenir d'une autre race très-intéressante des Ardennes, vous devinez que je veux parler de la race porcine. On m'a assuré que l'ancienne race ardcnnaise tend à disparaître. Vous savez que c'est cette race qui donne ce jambon succulent... Auf allen Seiten Zungenschualzen. Das Wasser läuft den Ehrenwerthen im Munde zusammen. — 0 Batti, o Batti, wo bass de? ! Ehren Eyschen. C'est cette petite race ... fringante... qu'un veut remplacer par la grosse race anglaise;—c'est un crime de lèse-cochon. Il faudrait faire les plus grands sacrifices . pour conserver dans les Ardennes la race des ... ' Ehren Pescalore. ... porcs de mer -Ç» Mièrschwengercher. Ehren Eyschen. C'est bien cela, vous avez deviné ma pensée, c'est la vraie race ardcnnaise. Ehren André. Ça n'est pas la race ardcnnaise; c'est absourd ce que vous dites. Je m'y connais. A St-.Martin j'en tue moi-même chaque année deux ; je préfère le gros et le gras. Ehren Servais Bernard. Moi-z-aussi. Ehren Pescatore. (Privatgespräch.) Hu dir d'Schwengcflêsch gièr, H. Jacques ? Ehren Jacques. Eso; wann et gut gesolpert ass, dann ass et net schlecht mat Sauerkraut. Ehren Mehlen. Et get neischt iwert e Steck Jud mat Gard ebenen an de Schèken ! (Das helle Wasser träufelt ihm das Kinn hernnter. (Ehren Pütz sagt nichts; er schüttelt den Kopf.) Ehren Toussaint. Ecb hun de Fiérkelchesgèllé am léfsien; ech kennt mech död ièssen? Ehren Präsident, l'as de conversations particulières, Messieurs ! L'hon. M. Lyschen a la parole. Ehren Eyschen. Tiés-vénérés collègues, je ne puis quitter cet intéressant sujet, sans vous parler de l'histoire de Suint Antoine. Alle durcheinander. Oh! oh ! Ehren Präsident. Rentrez dans le sujet, M. Eyschen. Ehren Eyschen. J'y suis, M. le Président. Ehren Präsident. Bestez-y. Alle. Aux voix, aux voix! Ehren Eyschen. Si vous voulez violenter ma conscience de catholique, je sors de mon sujet ci. je proteste au nom des Ardennes. Ehren Faber. Je demanderai à l'honorable directeur qui a les bêtes dans son district, comment il se fait qu'on vend toujours à Luxembourg les animaux que le Gouvernement achète ù l'étranger ; on pourrait bien aussi les vendre à \\ iltz ou à Boulaide. Ehren Ackerbanminister. L'observation de M. Faber est irèsjuste. Le Gouvernement s'est occupé de la question. Dès que le Conseil d'Etat aura donné son avis, le Gouvernement prendra une mesure. Je puis dire dès à présent que la mise en vente à Boulaide ou à W'iltz aurait porté les prix à un taux excessif, ce qui aurait tourné au dèiriment de l'agriculture. Ehren Simons. LI le est bonne, celle-là. Vous n'auriez rien obtenu du tout; les Ardennais se seraient entendus comme larrons en foire. Ehren Präsident. Personne ne demande-t-il pli» la pai Je déclare le ciliare admis. 150. Indemnité à payer conformément à la loi du 5 octi.'rc 1870 concernant les épizooties, fr. 8000. Ehren Ackerbauminister. /ons savez que'par loi de 1870, l'Ftat s'est chargé d'indemniser tout sujet luxembourgeois atteint d'une maladie épizootique. Dans les derniers temps une maladie a éclaté dans le GranJ-Duché. Une maladie —une maladie — une maladie EHieit Brasseur. Allez toujours, ne vous gênez pas. Ehren Ackerbanminister. Eh bien , oui , le Gouvernement vous doit toute la vérité. C'est la maladie que les Anglais appellent Yes-of-Philouparls~Krach. Elle est contagieuse, cette maladie , et il est du devoir du Gouvernement d'intervenir. Pour arrêter la maladie, il vous demande un crédit de c-0[)0 francs. Il suffira amplement pour réparer le tout. Outre cette maladie, le pays avu surgir dans les derniers temps une autre maladie connue sous le nom de Maulféwer. EHiett Berger. Je demande la parole pour un fait personnel. Ehren Simons. Je demande la parole pour un fait personnel. — C'est une injure. Ehren de Muyser. Je demande la parole pour un fait personnel. — C'esl une indignité Ehren Brasseur. Je demande la parole pour un fait personnel. — C'est c'est c'est... Ehren Eyschen. Je demande la parole pour un fait personnel. — C'est, c'est... Ehren Bernard Servais. Wât wellen dé domm Affekoten? Hallen sie och... Ehren Ackerbanminister. Je ne crois pas avoir blessé les honorables membres de la Chambre. J'ai parlé d'une maladie dite Maulfieber, qui atteint les vaches et qui produit de petites ampoules sur la langue. Ehren Berger. Je renonce à la parole, je ne me vois pas atteint dans ma dignité. Je croyais... (Intermezzo. Die 4 Advokaten strecken die Zunge gegeneinander ans.) Ehren Simons. Du huos èng klèng Blèdercben bannen, Lèxé ! Ehren Brasseur. Du och, Charel! Ehren de Muyser. Du och, Paul ! Ehren Eyschen. Du och, Xenon! Losz rncr bei de Knall goen, de kennt sech op d'lilosen. Ehren Präsident. Pas de conversation particulière, Messieurs. — Le chiffre de 8000 frs. est admis. Art. 152. Subside en faveur de la culture des betteraves suer ières, IV. L'iOUU. Ehren Ackerbanminister. On pourrait croire que ce subside tourne au bénéfice des deux sociétés sucrières de Vcrscli et de Diekirch. Il n'en est rien, Messieurs. Il est exclusivement affecté à encourager la culture de la betterave et a réduire le prix de revient de la betterave. Or, ce sont les betteraves qu'on emploie dans les deux fabriques. Voilà la différence. Ehren Urbin. Je vote contre ce chiffre, savez-vous. Je vais vous prouver par le binôme de Newton , que dans aucun pays on ne subventionne les betteraves. Ehren Mehlen. Ech gi menge Kéh klèng Remmelchcr, an ech krée kên Subsid. Ehren Urbin. Etant donné x-\-y, rien de plus simple que de trouver le quantum de la matière zacbarine de la betterave. x + y — p —rrr — y — x -f p. Ehren Mertens. Verstit dir dàt, Orianne? Ehren Orianne. Dàt ass liebt ze verstoen, wann en et esô gut explicécrt krit. Ehren Ackerbanminister. La conclusion, M. Urbin. Ehren Erbin. C'eut que votre betterave m'a l'air d'uue fameuse carotte, savez-vous ! Ehren Präsident. Le chiffre de 15000 fr. est admis. Art. 184. Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et tC assainissement. Ehren de Wacqttant. Je n'ai pas besoin de vous donner de grandes explications pour vous prouver que l'eau est au pré ce que le sang est à l'homme. 11 faut donc irriguer, et toujours irriguer. J'ai inventé un système qui satisfait à tous les besoins. On établira des écluses à Wasserbillig; on les fermera le samedi, et le dimanche tout le pays sera sous eau. C'est un système d'irrigation en grand, je déposerai les plans de détail sur le bureau. Ehren Faber. Est-ce que les villages des Ardennes, tels que Boulaide et autres peuvent aussi avoir l'eau par ce système? Si non  Ehren Minister der öff. Tanten. Le Gouvernement peut rassurer l'honorable préopinant, dés que le travail de l'honorable M. de Waquant m'a été eommuaiqué, je ne suis rendu sur les lieux et je crois que rien ne sera plus facile que d'établir près des écluses à Wasserbillig une petite pompe foulante et aspirante pour arroser tous les prés des Ardennes. Ehren Mertens. Il faudra cependant établir de longs tuyaux à cette pompe. Ehren Bantenntinister. Bien de plus facile, ce qui nous arrête pour le moment, c'est de savoir, s'il faut prendre des conduites en cautcbouc, ou en fer. Le Conseil d'Etat est saisi de l'affaire, Ehren Conzemiits. Est-ce que chaque propriétaire aura son coulang ? Ehren Bantenmintster. Sans doute. Ehren Malens. Bravo, très-bien ! Ehren Präsident. Le chiffre est admis Art. 155. Brevets d'invention 200 Ehren Simons. Ce sera pour M. de Wacquant. Alle durcheinander. D'accord. Ehren Präsident. A demain la continuation du budget. (Llo mèngt jidfireen et kern nach èppes vum Huberty, mais t ass net ail Dàg Kirmesz.) Die Sitznng wird anfgehoben.