Chambre des Députés. Blumenlese aus dem Redenkranz.
D'Wäschfra, 1873-01-11 00:00:00

Chambre des Députés. Blumenlese aus dem Redenkranz. Ehren Hamelius. J'achetions du rnoutong aussi bieng avec du papier qu'avec de l'ai gang. Quel baitize ! Ehren Jacques. Ech mengt och, mir kennten dem Berger dât net of* schloen. Lôsze mer alt machen, dass d'Kirech am Duoref bleift. Den Ackerbau muss dach émoi Geld zu èngem wuolfeele Preis krèen ! . Ehren Pescatore. Du huos Recht, Jacques, d'Notaire wäre gewèss net derfir, wann den Zweck vun der Bank net wièr, de Baueren d'Geld fir neischt ze gin ! Ehren Macher. Je demande la parole pour... pour... je... je... (er lächelt) je... je... (er lächelt wieder). Ehren von Blochausen Si M. Machsr désire parieren allemand, la constitution lui donne ce droit. Ehren Macher. Ich... Ich... (et lächelt) ich... ich... (er lächelt wieder)' Ehren von Blochausen. Si M. Macher est ému, il peut s'asseoir. Ehren Pescatore. La constitution lui donne ce droit. Ehren Brasseur. Je demande la parole pour un rappel au règlement. M. le Président n'a pas le droit d'interrompre un orateur, — que M. Macher continue son intéressant discours. Ehren Simons. Wir sind ganz Süffel. Ehren von Blochausen. Demandez-vous la parole M. Collart ? Ehren Collart. Pardon, —je préfère un verre d'eau. Huifsi'l Huberty (mürrisch). Dât ass dé »weet Caraffe, de dcc Kièrel haut saift. An dach huot e kee Muth fir d'Maul opzedun ! De blièf och besser hannert sènger Drehbank ! Ehren Pescatore (zu Ehren Faber»Knepper). Lch bât gemeent, de Mertens gièf sèch ennert de èscht preisèsch Locomotive geheien, HÄ« no Kautebach kwièm t Ehien Faber-Knepper. Gèck do, et wor deen Dag ze waren» ! Ehren von Blochausen. L'incident Macher est vidé. M. Servais Joseph a la parole — et subsidiairement M. Servais Bernard. Ehren Jos. Servais. Le sucre ''oit avoir du papier. Ehren Wilry. Pour l'envelopper, — c'est clair. Ehren Jos. Serra:». Non, — mais du papier comptable, n'est-ce pas, M. le Président? A Diekirch vous devez en savoir quelque chose. Eh bien, la Banque nationale nous en donnera. Voilà pourquoi je vote pour. Ehre» B. Servais. Et moi aussi, — subsidiairement. Ehren Berger. Je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais puisque M. Simons me taquine toujours, je me permettrai de le signaler à la Chambre comme un des plus grands scélérats qui existent. Ehren Simons (über den Rücken den Redner anstarrend). Nur nicht ge> hanswurstet, lieber Freund, sonst dürste meine Wenigkeit sehr unangenehm werden. Ehren Berger. Je comprends que M. Simons doit se trouver fort embarrassé Ehren Simons, le suis sur du velours, — M. Berger, allez-y gaîment, ich bin ganz — Söffet ! Ehren Berger. Je ne comprends pas l'allemand, — cela se conçoit ; mais si les derniers mots de l'honorable M Simons renfermaient une insulte à mon adresse, je lui rappelerais que je suis l'auteur d'un opuscule sur l'escrime Ehren Simons. Il est vrai que vous êtes sur le point de tirer une fameuse botte au pays avec votre banque nationale. Ehren Berger. Voici comment s'explique l'épithete dont je crois pouvoir gratifier l'honorable M. Simons. Il est au su de tout le monde que je. m'étais procuré pour 900 millions de traites sur lesquelles la Banque internationale avait fraudé le timbre. Gen.-Dir. Ulveling. Je ferai observer à l'honorable M. Berger que la Banque internationale payait ses contributions avec une très grande régularité. (SHren Berger. Je demande pardon de ce regard rétrospectif...... Ehren 'îoutsch (für sich). La banque a fraudé — et on ne lui intente pas HÄ« procès ? — Cette perversité des mœurs est l'œuvre de cette mandita « Wäschfra >. Ehren Berger. Lorsque la guerre éclatait, j'étais débiteur de la Banque internationale pour une somme de 700 mille francs. Un beau matin je reçois la visite d'un membre de cette assemblée. Ce membre était M. Charles Simons, ici prêtent. Ehren Simons. Vous me voyez imperturbable, illustre « fondateur » ! Ehren Berger. M. Ch. Simons se présente comme envoyé de la direction HÄ« la Banque internationale pour me faire rendre gorge à mes 900 million j es ~ taute de quoi on me forcerait de rembourser sur le champ les Knülle francs dont j'étais débiteur. fc*»11". Simons. Dât ass geduocht a geluen, an dobei nach net wuoer ! '»ne Herren! Ich bedanre unendlich, mich gegen die mir zugedachte Ehre, J'i entscheidenden Trumps gegen den berühmten „Gründer" Neigerius «zelpielt zu haben, feierlichst verwahren zu müssen, obschon c« mir unter j. »«waltenden Umständen em höllische» Vergnügen gemacht haben thun . '< diesem modernen Vank>M«chi»»ell em Purzelbein zu schlagen. Meine beirachten Sie sich dieses Männlein mit den blauen Vergißmeinnicht» «en »us denen nur Unschuld zu strahlen scheint und — lichten Sie dann ihm und mir. . Pescatore. Wann elô kèng kènirnt fir eèch eng Boss ze lachen, **fen éch 3 Klacken fir an de Convikt. Simons. Meine Herren, der „Gründer" Verger hat mich einen J"1 Dietrich gefchumpfen, weil ich ihm, dem „guten Frid»lw" (Bravo % Gemurmel recht«) etwas Unangenehme« hlnlervracht haben soll. Hier, . l>»e entpuppt sich die rabenschwarze Seele diese« „Fridolin' in ganzen Louisenthaler Steinlohlenglanze. (Mit bewegter Stimme). Ich j*' em persönlicher Freund dieses Menschen, — Ehren Nolbert kann c» und wenn Sie sich, meine Herren, zu der Me«mer'schen Theorie de» "Nalifchen Magnetismus bekennen, so — Hamelius (zu Ehren Pescatore). Il paraîtra qu'il parle d'animal des moutongs? ~ Pescatore. E seet du vars en animal, wanns de fir d'Bank stèmme «il«. i Simons. so werben Sie begreiflich finden, daß ich auf dem Wege der Inspiration von den Mordbremeranschlägen der "tetion der Internationalen Bank gegen da« unschuldige Opferlamm Berger Errichtet werden mußte! — (Bravo recht«). Sie weiden c» ferner ganz '«rlich finden, daß ich in meiner Seelenangst sofort zu meinem Freunde J'-tt lief, «m ihn (mit schluchzender Stimme) al« Freund — auf die ». "- fahr auf mellfam zu — machen welche >ta - drohe - j. vttn Brasseur (läßt einige mühsam hervorgedrückte Eroeodill«thränen l* sein ibergament'Gesicht hernnterrollen). "hien Pescatore (kneift in seiner Erregung den spuckenden Hamelius). Macher (zu Ehren Gretfch). Wât sôt dir duorzno Î Grètsch (schweig,), i entert Berger. Messieurs, je tenais à faire connaître à l'assemblée legis» ~ye les agissements de la Banque internationale à mon égard. Qu'il me '' permis de compléter ces renseignements par un second fait inquali, oie qui ne le cède en rien au premier quant à l'atrocité. Lors de l'émis» d'une nouvelle fournée de ses billets, la Banque internationale m'avait > '' Prévenir, que si moi ou mes amis, nous agitions cette question dans . Chambre, qu'alrfrs on me retirerait immédiatement mon crédit chez •, °-"~- La banque faisait cela. Messieurs. (Er zieht die Zipfel feine« weiß» 'ten Hlllstüdie» zusammen, al« wenn er sich erwürgen wollte». », Simons. Dite« donc, l'ami Berger, d'où sortent donc les 2 péti» fc a à la Chambre en faveur de la banque nationale ? Qui est-ce qui a eni s* les électeurs de la ville et du canton de Luxembourg d'octroyer à rs mandataires le mandat impératif de voter pour la nouvelle banque! *h'en Berger (verlegen). Est-ce que je sais, moi ? *.») tttl Simmg (wilthend). Eh bien, je m'en vais vous le dire, si vous e «avvez pas. La pétition des commerçants de Luxembourg, aussi bien -ti*06"6 des industriels d'Esch et de Rumelange — ces deux pétitions ont . écrites dans von bureaux et colportées par vos commis et vos agents r recueillir les signatures. Hten Berger (mit gesenktem Kopfe). C'est faux. H«n Simons. Da« kann jeder dumme Junge sagen. Berger. C'est faux. «'te ltn Simon* (mit sürchterlicher Stimme). Ht mol je tous dis que ™* Trai. **• Breisdorf (in der Tribüne). Mci Gott, dât get neesz en Duell ! K<*«é (hinter ihm) - oder èppes rnèh mell's. *>>ill tt Simon*' pui-<iue nous en sommes la, — puisque vous faites 6l> votre talent de collectionneur et d'intriguant consommé, je vous de» ' * mon tour, de faire connaître à la Chambre si vous n'auriez pas te °°^é à votre projet de Banque nationale dans le cas où la banque int>Qn na'e v°us aurait accordé le million que vous lui aviez demandé 1, rrr — pourrr — pourrr — donner plus d'extension à vos affaires ? — -4 \rUB emandeiai ensuite, si ce n'était pas moi, —de concert avec l'bon. °r°ert Metz qui avons intercédé auprès de la Banque internationale amener une entente entre vous et elle? Ehren Nolbert. Comme l'honorable M. Simons s'en rapporte à moi, je déclare hautement que les deux faits qu'il a avancés ne sont que l'exact» vérité. (Gemurmel auf der Tribüne). Ehren Simons (immer wülhender). Et du reste, Messieurs, que m'importe votre Banque nationale?! Que m'importe la Banque internationaleîl Que m'importent minette, hauts-fourneaux et tout le bataclan ! Je n'en ai que faire, Messieurs! (Sich vor den Kopf schlagend). Voilà mon hautfourneau ! — (Sich auf die Brust klopfend). Et la soufflerie est bonne ! — J'ai combattu la création de la Banque nationale, parce que dans mon for intérieur je la crois nuisible aux véritables intérêts du pays, — parce qu'elle n'est qu'un leurre pour les imbéciles, — parceque ni l'agriculteur, ni le commerçant, ni l'industriel n'en profiteront et qu'il n'y aura que les fondateurs qui récolteront de l'or en semant du papier à profusion ! — Qu'on ne vienne pas me dire que j'agis contre les intentions de mes mandants, que je méconnais leur volonté nettement exprimée dans leur pétition à la Chambre, — je m'en moque, de cette pétition, — je sais ce que valent ces signatures de complaisance et de — nécessité. — Ehren Berger. Je constate que l'honorable M. Simons a une très haute opinion de l'intelligence de ses mandants Ehren Simons (den Einwurf von Ehren Verger mit verächtlichem Still» fchweigen übergehend) et je vous prie de croire, Messieurs, que je ne suis pas un rnanniaque, ni une machine à voter « oui » quand même. Ehren v. Blochausen. L'incident étant vidé, M. Camille Funck a la parole. Ehren Funck. Que la nature est belle 1 Ehren v. Blochausen. Nous sommes à la banque, M. Funck, la nature n'a rien à y voir. Ehren Funck. Grand Dieu, je vous adore 1 Vous punissez l'oppresseur puissant, vous ravissez l'or au concessionnaire avare et vous vengez le> faible qu'il a dépouillé Ehren Witry. Êtes-vous un notaire ou un spirite ? Ehren "• Blochausen. M. Funck je dois vous observer que vous n'êtes pas dans la question. Ehlen Funck. Bonté divine, on ne me comprend pas ! (Läßt sich enttäuscht auf seinen Sitz zurückfallen). Siaalsminister Servais. Ah, vous aristocrates de la gauche, vous no voulez pas donner à la banque le nom de la nation luxembourgeoise ! Eh bien, moi je l'adopte, je le défend, je la proclame! — Nous, les vrais représentants du peuple, nous avons le droit de vous l'imposer« Oui! parceque I orgeuil des grandes nations est alarmé, leur vanité révoltée au seul nom du peuple luxembourgeois, c'est pour cela même que nous devons créer une banque nationale! — (Bravo! Bravo!) Ehren Knaft. Meine Herren und Damen! Obfchon die Zeit schon sehr weit vorangerückt ist, so kann ich mich dennoch nicht enthalten auch em Wörtchen mitzusprechen. Ich weiß zwar auch nicht, was die neue Bank mir z. B. nutzen könnte, da ich toch auch em industriel bin, und ich weiß noch weniger, was dem Bauer dabei aufgehen f»ll, — enfin, — ich stimme dafür, «eil die Mehrheit dafür zu fein scheint; für den Rest mag der lieb« Herr Gott sorgen. E« ist übrigen» em ganz anderer Gegenstand, welcher mich bewegt, da» Wort zu ergreifen und diefer andere Gegenstand, welcher eine weit größere Wohlthat für da« Land ist, al« die Schöpfung der National» Bank, ist die Anerkennung de« Bi«thum3 Luxemburg durch den Staat und die Dotation de« Domkapitel« durch die Ständelammer. Hr. Breisdorß (in der Tribüne). Ich segne dich, Knass, im Namen de« Vater«, de« Sohne« d'Kètti (hinter ihm). Und von etwa« mehr Mille« ! Ehren von Blochausen. L'affaire de l'évêché n'étant pas à l'ordre da jour, je prierai M. Knàff de remettre son interpellation à la prochain« séance. Ehren Knaff. Recht gerne, Herr Präsident, nur möchte ich bitten, Herrn Denn zu veranlassen, meinen Antrag, den ich hiermit offieiell auf da» Bureau deponire, ohne Fehl für die nächste Sitzung auf die Tagesordnung zu stellen. Auf der Tribüne. (Een Här). Wien ass dât, den elô schwatzt? (En âner). Den Här Lessei vu Mondorff. (Den een). Ass dât deen, den de Rapport vun der Section centrale ge> macht huotî Da schreifthièn och besser, ass wè hiè schwätzt. (Den âner). Domme Jong, bien huot de Rapport geliest,.— dât as» wuoer, — ièwel gemacht, dât ass èng âner Frô. Et weesz jo jîddereen. dass den H&r de Blochausen de Rapport gemacht huot. (Den een). Abé, dann ass den Här Lessei nach ewèll e gudde Rapporteur!