Uebersicht  der politischen Tagesereignisse.
Luxemburger Wort, 1868-10-18 00:00:00

Uebersicht der politischen Tagesereignisse. Wir haben kürzlich von Gerüchten gesprochen, nach welchen der französische Kaiser große Entschlüsse von Biarritz mitbringen so«. Diese Gerüchte sind, wie wir ebenfalls bemerkt hatten, sehr wahrscheinlich grundlos ; vielleicht gab eine Entscheidung der kaiserlichen Regierung Anlaß dazu, die nicht ohne einen gewissen Einfluß auf die Stimmung der öffentlichen Meinung bleiben wird. Das Memorial diplomatique' theilt nämlich mit, in der französischen Arniee würden nächstens 30,000 Soldaten auf ti- Monate beurlaubt werden; die osftciöse latriV bestätigt diese Mittheilung und fügt Hinz», daß, da nur mehr 354,000 Mann unter den Waffen seien, die Handlungen des Kriegsministers mit der Politik der kaiserlichen Regierung üderein stimmen. Das wäre allerdings eine Friedenserklärung für wenigstens die nächste Zukunft und ein Beweis, daß der Kaiser keinen Winterfeldzug füh.. Ren will. Allerdings könnte man einwenden, daß diese 30,000 beurlaubten Soldaten in 48 Stunden wieder unter der Fahne sein könnten, allein es ist doch gewiß, daß der Kaiser kein solches Spiel tteil -01l nun etwa die spanische Revolution die kaiserliche Negierung zum Frieden gestimmt haben? Möglich, sogar wahrscheinlich ist diese Unterstellung. Abgesehen, daß Spanien für längere Znt seine Geschicke nicht an die französische Fahne, knüpfen, wird, ist die zukünftige Gestaltung Spaniens eine für Frankreich so wichtige Sache, daß Preußen notwendiger Weiie etwas bei Seite gelassen werden muh. Preußen muß Spanien sehr dankbar sein; die Berliner Regierungsblätter unterlassen auch die Tankesworte nicht ; alle pathleen Deutschlands, schreibt die Provincial- Corresponden',, wenden sich dem edlen spanischen Volke zu und alle seine Wünsche gehen dahin, es möge eine Lösung gefunden werden, welche die Wiedergeburt eines großen Landes und somit die neue europäische Ordnung sichern kann. Dent'chland fordert, daß Spanien selbst seine Geschicke leite und die Erfahrungen der Geschichte benutze, die besser sind als die Rathschläge, die ihnen von außen her zukam men. Das Schreiben Prims an dtn pariser „Gauloisu, worin er sich für die konstitutionelle Monarchie aussprach, findet bei seineu eigenen Freunden eine wenig erfreuliche Aufnahme; sie werfen ihm vor, den demokratischen Grundsätzen, das heißt, der Republik untreu gewordeü zu sein und dem spanischen Volke eine Neaierüngsform aufzubürden, statt das Volk selbst sprechen und entscheiden zu lassen. Es ist dies der Vorwurf überhaupt, der der mcwisorischen Regierung von allen Parteien a"v,iacht wird. Sie entscheidet in den allerwichtigu'N Fragen und läßt den einzuberufenden Cortes nur das Recht, Ja und Amen dazu zu sagen. So hat sie wieder ein Dekret erlassen, welches die vollständige Freiheit des Primärunlernchtes einführt; mit einem Gesetz über Mittlern und höhern Unterricht sind die Minister beschäftigt. In den nächsten Tagen soll sie ein Manifest erlassen, wodurch die städtischen Junten aufgelöst und die Grundsätze angegeben werden, nach welchen die Revolution sich leiten lassen soll. Prim stellt in einem neuen Schreiben die Nachricht in Abrede, als habe er eine Audienz in Fontainebleau gefordert und 600,000 Thlr. von Preußen erhalten. Wir haben letzthin der Nachricht eines belgischen Blattes über ein Zoll- und Militärbündniß zwischen Frankreich und Holland erwähnt ; der Constitutionnel erklärt, diese Nachricht sei vollständig erfuuden. Prinz Napoleon befindet sich in Italien und hatte eine lange Besprechung mit Viktor Emmanuel, ohne Zweifel über die spanischen Ereignisse. Die Wähler der Stadt Luxemburg werden nächsten Muntag an die Urne treten, um 8 neue Mitglieder in ihren Gemeinoerath zu wählen. Nachdem die 8 ausgetretenen Mitglieder erklärt haben, keine neue Wahl mehr annehmen zu wollen, hat die Wahl zwar ihre pikanteste, wir möchten fast sagen, ihre leidenschaftliche Seite verloren ; allem ihre Bedeutung für das Wohl und Wehe der Stadt bleibt dieselbe und ail den Nählern ist es, Männer auszuwählen, die endlich die persönlichen Rücksichten und Raucünen bei Seite setzend, ihre Intelligenz und ihre Energie für das Wohl der Stadt aufbieten. Wir wünschen, daß der Gemeinderath den Bewohnern der Stadt das Beispiel der Initiative gebe, ivle sie sich selbst helfen können und müssen. Es ist des öUagcns und des Haders genug, es müssen Thaten geschehen und damit, diese geschehen, müssen Männer in den Staotrath kommen, welche die Bedürfnisse der Stadt kennen, sich das Wohl der Stadt -angelegen sein lassen und nicht die zeitweiligen Schwierigkeiten, welche- die Stadt durchzumachen hat, ausbeuten, um der Welt zu sagen, das Luxemburger Land sei seiner Selbstständigkeit müde. Intelligente, energische und patriotische Männer in ihrem Gcmeuwerath thun der Stadt noth; verstehen es die Wähler, sie ausftndig zu machen, so haben sie sich selbst den grüßten Dienst geleistet. Noch nie waren die stäolischen Angelegenheiten von so großer Wichtigkeit wie jetzt; darum müssen Männer dnmit betraut werden, welche auf der Höhe ihrer Aufgabe stehen und diese Aufgabe in aller Unabhängigkeit erfüllen wollen und auch zu erfülleil wissm. Die Finanzen der Stadt sind der Art, daß die größtmögliche Sparsamkeit darin vorherrschen muß, wenn die Stadtbewohner sich keine neue Steuer aufladen wollen, die zu den schon bestehenden und gewiß nicht leichten Steuern treten würzen. Die wahren und wirklichen Bedürfnisse der Gemeinde müssen gedeckt, allein Luxusbedürfnisse müssen unerbittlich abgewiesen werden. Wollen die Wähler diesen Zweck erreichen, so mögen sie die Bedürfnisse der Gemeinde Männern in die Hände legen, die einer wohlverstandenen SpaNamkeit huldigen und als gute Familienuäler über die Steuerkiäfte der Bewohner verfügen. Wir wünschen, daß der Handwerkerstand in dem, was ihm Noth thut, beim Gemeinderathe Gehör finde und daß diese interessante und ehrenwerthe Bürgerklasse nach Verdienst berücksichtigt wer)e. Der Handwerkerstand bricht sich eine neue Bahn; er muß auf dieser Bahn unterstützt, berathen und begünstigt werden. Wir legen das Wohl der Stadt in die Hände der Wähler; sie kennen die moralischen und materiellen Bedürfnisse ihrer Gemeinde; sie haben das Mittel in der Hand, diese Bedürfnisse zu befriedige», sie mögen also znsehen, zu was das Wahlrecht in ihren Händen wird. Folgendes ist die Kandidatenliste, die den Wählern von einer Anzahl wohlmeinender, der Stadt und dem Lande ergebener Bürger empfohlen wird: Für die erste Serie, also für die Wahl am Vormittag 8 Uhr: 1) Hr. Obergerichtsrath Neumann. 2) Hr. Godart, Eigenthümer in Clausen. 3) Hr. Emil Verchem, Kaufmann. Für die zweite Serie oder die Wahl am Nachmittag 3 Uhr: 1) Hr. V. Bück, Buchhändler. 2) Hr. P. Baur, Kaufmann. 3) Hr. Cary, Tabaksfabrikant. 4) Hr. Pelle ring Nie., Gastwirth. 5) Hr. B l il m- 2chci d t, Eigenthümer im Ein hiesiges Vlatt stellt .yrn. P. Eyschen als Candidate« für die Gemeindcrathswahlen ans. Wir können mit Bestimmtheit sagen, daß Hr. Eyschen keine Wahl annimmt. Die letzte Nummer der,Annnlen des Ackeruild Gartenbanvereiiics^ stattet den amtlichen Bericht über den in Luxenlburg ftattgefundeneu Ackerbau-Loncurs ab. Unseru eigenen Bericht vervollständigen wir dahin, daß dem Concurse von auswärtigen Gästen beiwohn!en die HH. Bosseler und Montlibert vom Arloner Äckerbauverein, Vog^nlunn, Delegirter der badi schen Regierung, Maeorps, Präsident der Oeselljchaft voil Huu, Vtaguin und Vianson von Metz, Schneider und Nels von Diedenhofen. Als allgemeine Bemerkung schreiben die,Annaku': Die Abhaltung des Eoncurfes stieß sich an zwei große Hindernisse, au den Futtermangel als Folge der außeroroentlicheu lahreswitterung und an den Fleischmangcl der Thiere, eine Folge der ui.i)ttetd}ÜGr;eu Ernährung. Diese Umstäilde hallen aber nicht auf die Beschickung des Concurses eingewirkt, wenn der Landwirth sich nicht gewöhnt hätte, mir außergewöhnliche Produkte dort anMreffen, während man nur solche Thiere finden sollte, die alle Eigenschaften zur Verbesserung der Race haben. Nenn von dieser ©cite her die Ausstellungen einen verderblichen Einfluß auf den Geschmack des Publikums ausgeübt haben, so hatten sic aber anderseits das Gute, daß fie Kenntnisse über den respektwen Werth der Produkte der Ställe und der Feloer verbreiteten, daß sie in einem Worte die Erziehung der Aussteller machten. Während früher fehlerhafte Spiere ausgestellt wurden, weiß heute der Landwirth selbst, die Wahl zutreffen, uub nur ausnahmsweise werden fehlerhafte Thiere ausgestellt. Wenn daher bie (Sortcurfe in betreff der Zahl «erloren haben, so haben fie in Betreff der Qualität gewonnen und Publikum wie Jurys können sich nur über dieses Resultat freuen. Außerdem fehlt der Reiz ö'er Neuheit der Concurse, welche frühere Preisträger nicht mehr befeinden, au» Furcht/ sie möchten von einem jungem geschlagcu werden." So die,Annalen'. Folgendes sind die Namen der Preisträger: A. Prämien S. K. ©. des Prinzen, EhrentiHäflucuttli. 1. St cE er au V erb esserunge n. 1. Preis uon 2! N Fr. dem Hrn. Vchintgen, Landwirth zu Asselscheucr, für bav> Ganze der Wnrichtung inner Aäerbau-Gebäulichleiten. 2. , vou 150 Fr. dem Hrn. Musquar, Landwirth zu x^odjîjoiti, für die gute Einrichtung seiner îoetrieuôgeuciube. 3. , von 100 Fr, dem Hin. Ncding, Landwirth und Bürgermeister zu Vauschleiden, für [eint Ställe unb Saudjcijterue. 4. , von 75 Fr. dem Hrn. SSoroe, Gärtner uub Pächter zu Neckenthal, für seine Ställe und lauchcisterne. 5. „ »on 50 Fr, dem Hm ©engter Math,, Nckerer ■,u 3teicfi,linaen für [eine Außergewöhnliche Prämie non 25 Fr, dem Hrn. Fuhr: mann Johann, von 33<iufd)(ciben, für Verbesserung und Anlage non ÎCiffen, nicht ira Programm vorgesehene Gegenstände. B. Prämien der 3ït?er&nu=@efcUfdjaft. 2. Landwirthfchaftliche Schritten. Für die tieften, in den Stunden bis SI. Dezember 18-7 veröffentlichten Schriften. 1 vergoldete Medaille kein Hrn. Senne, Landw. zu Neckiügerhof, 1 silberne dem Hin. Neyen, Thierarzt zu Remich. 1 bronzene < dem Hrn. Bück, Lehrer zu Neles. 3 Dienstboten 1. Preis von 40 Fr. dem I. Carels, Knecht im Tienst feit 45 Jahren bei Hin, Kohl, Ackerer in N^ingen. 2. » Bon 30 gr. dem N, ©reifrfi, Knecht im Dienst seit 43 Jahren Bei Hrn. Michel (Sengler Allerer zu îKteberpaUen. 3. . «on 25 gr. dem P. Nonifas, Gärtner seit 25 fahren bei der Dame guneî Sannerus zu Capellen. •1. „ von 20 Fr. der M, Hengen, StaNmagd, feit 24 Jahren bei §m. I. Seiffei in Niederkerschen. 4. Hausthiere. 1. Catégorie. a) Zuchthengste. I. Seite. -r Zuchthengste mm 3 Jahren und mehr. 1, Preis yon 70 Fr. dem Hrn. Dennemcyer I.,Landrotrtl) in Nettemburg." 3. — (iN „ dem £u-n Neiff N,, Sa"nbtßtrt§ z« Straßen. 3- — 50 „ dem ,frn. Franck N., Landwirth z,< Dûcr.uarienttjal. 4. — 40 „ dem .Civil. Bosseler N., Landwiith zu :)iecf;ngen. 5- — 30 „ vein Hrn. Äonfer I. 53., Landwi 16 zu Jig. 6- — 20 „ dem Hrn. Ketter M, Landwirth zu Kapweiler, 2. Serie. — Füllen unter 3 Jahren, 1. Preis von 50 Fr. dem Hrn. Mrtzler, Landwirth zu Hiuinaen, 2 — 40 „ bei« Hrn. Wangen H., Land- V.l KllUl. 3 — SO „ dem Htn. Gleichen N,Lll'idwirth zu Altlmster. *• ~ 20 „ dem Hrn. Haas Fell, Landw. zu îtH'iibia'ff uüd Flammang von Körich. 1)) Stuten. 1. Serie. — Zuchtstuten non 3 Jahren und darüber, 1. Preis yon 70 Fr. dem Hrn. Ehleringcr I. »;, Laudwirth zu Äergem, 2- — 60 „ de,n Hrn. Sambcri, Pächter 511 üurglilifter. 3- -- 50 , dem Hm Nitri^ I. V,, Banb= wirth zu Strass«'. 4- — 40 „ dem Hrn. jlungeis, Pächter »u Fotz. 5- — 30 „ bern Hrn. Strichen Fr., Sautui. zu Schouweiler. *'• — 20 „ beut Hrn, Sinner I P,, Landwirt!, zu Pletschette. dhrcnmeldung bon if.ni. Neuter, Kaufmann, für eine ©tute ungarischer 3iacc. 2. Serie. , Füllen unter 3 Jahren. >. Preis von 50 Fr. dem Hru. Schintgen Johann, in Assclscheucr. 2- — 40 „ dem Hm, Nepper, Landw. zu «straffen und Gerard 3. P., Landwirth zu Cessingen '=>■ — 30 „ dein Hrn. «ayfer, Landwirth zu Itzia und Peilinger, Landwirlh 311 Aihiugen. *• --20 „ dem Hrn/Wignê, Landwirth zu Schouweiler, u, Hemmer, Landwirth zu :iiifberïerfd;en. Außergewöhnlicher Preis von 25 Fr, gctljcilt zwischen ôni. Nennemeyer, üanbiu. zu !Bettem6urg u. Hiuarbi, Sanbiu. ebendaselbst. c) ein schönsten Loos von Pferden, Preis »on 25 Fr, dem Hin. SSBittn 3. P,. Landwirth zu ©troffen. 2. (iategorie. Hornvieh. Ehrenpreis der Gemeinde Stcinsel, bereu beschälungsdienst der beste ist: eine vergoldete Medaille. n) Zucht stiere von großer Gestalt. 1. Serie. - Zuchtstiere von wenigstens 18 Monaten und höchstens 4 Jahren. 1. Preis »on 60 Fr. dem Hrn. Pierarb I. P,, Lm,z>- Wirten Cessinzen. 3- - 50 „ d.'m Hrn. »tisch I. V., Landw 311 Cap. 3 — 40 „ dein Hrn. Becker N„ Landwirt!, zu Altzingen *• — 30 „ dem Hrn. Godelet §„ Päcl^cr su Schänfels. S- - 20 „ dem Hrn. «ayl 3. P., P^ter . tn *ciid)bad) und Steffen 3. P m " ..,_ , Sanbiuirttj in 9locbnen. ' Außergewöhnlicher Preis »on 25 Fr. dem Hrn N k Majerus von Dielirch. l>j Zuchtstiere »on kleiner Gestalt. 1. Preis »on 60 Fr. dem Hrn. Mcrgen F Sau' n, zu Nippweiler. " 2- ~ 50 „ dem Hrn. §intgen V,, Lnndw zu Steinfei. 3 _ 40 „ dem Hrn. Pescatore Anton, zu Mertert. 4. — 30 „ dem ont. Musquar 1., Ackerer zu Buchholz, 5 — 20 „ dem Hrn. Arend P„ Ackerer zu Merl, und Kays« I 8., Landwirt!) zu Itzig. Ehrenmeldung dem Hrn. Kurth P., Landwirlh zu Cap. 2. Serie. — Stiere ohne ausgewachsene Zahne. 1. Preis von 50 Fr. dem Hin Fischer Äd., Vürgermeister u. Landw. zu ©«fien-  — 40 „ dem Hrn. Schintgen 1., Landw, zu Asselscheuer. 3. - 30 „ dem Hrn. Ä«ca, Pachter zu Reckinqerhof, „ - 4. - 20 . Musquar Ad,, Nckerer zu Nuch' holz v. Diedcrich I, P, Allerer zu Fcntingen. c) Milchkühe »on großer Gestalt, l. Serie. — Milchkühe. ,^oons0g,bemS©eraAâl«anb= 9 _ 40 . dem Hrn. Fischer Ad., Land,». zu Cessingen, „ >> 0 30 . • beut Hrn. Schintgen 1., Land-3- - " ' wirtl) 3U 2lficlfdjcuer. . _ 25 dem Hrn. ©obetet H., Pachter " z" Schönfels. ,>.... k _ 20 „ dem Hrn. Diederich, Landwirth zu Fentingen. d) Milchkühe von kleiner Gestalt 1 Preis »on M Fr dem Hrn. Kaufet 8,, Kuhhänd-1. »v» v ln — 40 . dem Hrn. Pescatore Ant. von 8" " Vierten. , __ 30 „ dem Hrn. Vincent 3., Pächter 3- zu Findels. . _ 25 » dem Hrn. pralltet, Verwalter 4> zu Waldhof, k __ 20 „ dein Hm, Fischer Ad., Landw. b' zu Cessiugen. 9 Serie - Kälbinnen ober Kälber ohne ausgewadj= ' jene Zähne, i »reis von 40 Fr. dem Hrn. Klein N,, Ackerer zu r * ©prinfingen. 2 _ 30 „ dem Hrn. Huberty, Lnndwirth zu •■ Vollbringen. 0 — 30 . dem Hrn^ Godchaux, Fabrikant "' zu Schlcif'nühle. a — 25 „ dem Hrn. Vincent 3., Pächter zu Findels. B __ 20 „ dem Hrn. ©d;ouroeiter von Itzig. Dem schönsten Loos von Hornvieh. Preis von 25 Fr. dem Hrn. Ad. Fischer, Landwirth zu Cessingen. . a) S inera ce. 1. Serie. ■- Zuchteber. 1 Preis »on 40 gr. der Wwe Heuard v. Bettemburg. 1. 4ireisj. M v dem Hm, intgen# Burgerm, %- zu Steinsei. 0 _ 25 „ dem &m Kieffcr 1., Müller zu s- Eich u. Wittwe Mostert, Muller zu Lintge», a — 20 „ dem Hrn. Lambert, Pächter zn *"■ Burglinsl-r u Kayl 1., Pachter zu Berschbach. 2. Serie. — Mutterschmeine, 1 Preis von 30 Fr. dem Hrn. Gänsen Fisch, Bier- Brauer zu Eich. 2 _ 25 . dem £>m Gérard 3. P,, Landwirth zu Cessmgen. « — 20 . dem Hrn. Nepper, Landwirt!) zu "' , Straffen. a - 15 . dem Hrn. Kiesfer I. 8., Müller zu" Eich. ]>) Woll uieh. 1 «reis von 40 Fr. dem Hrn. Marx I. N., Saubre. 4. v«" " 3U Schuweiler für Lammer. 2 _ 35 . dem Hrn. Arend Richard, Landwirth zu Reckingen, für Lümmer. a _ 30 „ dem Hrn, Gilles I, P,, Landw. zu Hesfingn, für Schase. a — 25 , dem Hrn. Reiff N., Sohn, Landi»irtl)"ju Straffen, für Schafe, 5 _ 20 „ dem Hrn. Faber-Probst H., Ackerer zu Nommern. c) Federvieh. Silberne Medaille der Frl. Jos. Collart von Vetternburg, für verschiedene Huhner. Bronzene Medaille dem Hrn. Hoscheid, Pächter zu * ' Schwarzenh°f!.Lteinfort) für Truthähne und Truthühnchen. d) Bienen. Ohrendiplom dem Hrn. Senne, Landw. zu Reckingerhof, " für verbesserte Bienenstocte. 1 «reiS 30 Fr. dem Hrn. Bück, Lehrer zu Veles, 2 _ 20 Fr. — ' Schockmel, Lehrer zu Beles. für das ganze ihrer Bienenausstellung. ■5 Acker-, Garten- und Waldbau- Produkte. ©BrenmebaiEe dem Hrn. E.laquemin, Gartner zu Nanzig, für das Ganze seiner Ausstellung. a") Sammlung »on Pflanzen groger und kleiner ©ultur. Vergoldete Medaille dem Hrn. Schmft N.^ Pächter zu «Silberne - - Tremen, Allerer auf dem Limpertsberg. _ _ Pescaiore Ant. zu Mer° tert Bronzene - - f%^^* • _ „ - Kanl, 1.P., Pächter zu Berschbach. b) Einzelne Pflanzen großer und kleiner Eultür Vergoldete Medailledem Hrn. Mnsa,i.a^,o^L^°ndw. Sterne - JUnd^rF^ kelrüben. _ — Wagner, Landwirth zu Cruchlen, für Runkelrüb. «>-««!?«<> — - Kai)' Landw. zu *eiS: S}tOnäene burgerhof, für Getreide. _ _. — Servais, 1., Eigenthümer zu iUietfdj, für Zuckerrüben. ©B^renmelbung dem Hrn. Graas, Notar zu Äettcmburg,lürMllnstre-Kurbisse _ — Mertens, I -B, Gärtner zu Heiligentreuz, für tb _ — Klensch, Ingenieur zu Ulfüiigen, für id. _ — Cornette, Pächter zu Bramefrb,f)of, für Leinsamen, c) @emüfcgavien-"Vrobutte. SBeraolbete Medaille dem Hrn. Chalois, 1.-P,, Kunsts gärtner zu Liinpeitzberg. Silberne — — ,yciter, gerb., Hüusgärtner bei Hrn. de la Fontaine 311 Sdjrajfig. <1) Samen für Feldfrüchte. 'Bronzene Medaille beut" Hrn. Schmit, N,, Pächter zu Siebenbrunnen. c) Obstgarten-Produkte. Vergoldete Medaille dem Hrn. Heiter, gerb., Hausgartner bei Hrn. de la Fontaine zu Sehrassig. ; Silberne — — Ed. Metz, Industriel zu Eich, Bronzene — — Antun, Math,, Landw. zu Weimeistirch, für Aepfel. — — -- Dapp, Michel, Gärtner auf dem ©lacis, für Treibhaustrauben. Ehrenmeldung Fr. Wittwe iebure, von Mondorf, für Trauben u. Birnen. — — dem hm Weyer, Gemeindeiekretär zu Luxemburg, für Trauben. — — — Fischer, Aug., Gerber zu Luxemburg, für Trauben, — - — Icanpierre, 1.-P., Gärtner, auf dem Verlorenkoft für Aepfel. l) Treibhaus- u. Blumengarten-Produkte. Verg:ldete Medaille dem Hrn. Backes - Jones, Kunst, gartner in Clausen. für Blumen. Silberne — — ©tjalois I-P., Kunstgärtner zu Limpertsberg Bronzene — — ©ras 1.-P., Kaufmann, für Dahlias. 2 Blumensträuße. Silberne Medaille dem Hm, Backes - Jones , Kunstgärtner in ©laufen. Bronzene — Frl. Cath. Schmit zu Siebenbnmnen. 3. Gartenmöbel. Silberne Medaille dem Hrn. Neuen-Therer, Schlosser zu Luxemburg. Bronzene — - ©raas, Jacques, Notar zu Luxemb., für in Holz geschnittene Möbel, S) 1. Saumgärten für Waldpflanzen. Vergoldete Medaille dem Hrn. Thill, 1.-B. Baumgärtner zu Walferdiugen. 2. Vaumzucht. Bronzene Medaille dem Hm, Eulenbecker, Lehrer zu Schmebach. li) Waldpflanzen. Vergoldete Medaille dem Hrn. Heinrich, Fr , Forstbiigabier zu Petingen. Silberne - — Badu, Fr,, Folstbrigabier zu «intgen. 6. JIACIIIKES EÏ INSTRIhiüiYIS U'AÜKICULruub a) Collection d'instrunnaiu d'intérieur et îl'exterieur fiappel de premier prix u MM. Uajurns el Schœller, de Colniiii-lierg. b) Miichincs, im>lrumeiils ûc nouvelle invention, euiiatruction et linporlaliou. Médaille en vn-meil à MI. SlHJerus et Scliœller, de C jiiuiii-bery, pour po»>:!!<: en fer «Müll!«. — M. l.,,«!!«, de Keclungerhof, pour un extrî)cteur de iMÎelconti'ii'uge, construit et portectioniie .-ur ses indications dans le puys — — M. Mois, ferblantier à he<!»»>,'<:, pour son appareil à cuire, dit Cordonbleu. — — M, Hess, menuisier à Jtktlembourg, pour titracc perTec'tiouiié par lui. îMédaille en bronze à Mil. iHujerus et Schœller, à Coïmar-Bcrg, pour introduction de la charrue en fer Eckert. — — i\l. Lama) t, Lh , niaréchalferrant, de Cessingen, pour un amire, — — M. ilelilen, Math , culliv. à Manternacli. pour charrue tourne-ori'ille perlect. — — M. Jacques Wahl, quincaill. à Luxembourg, pour iutroduct. de tueur iMiirut. — — Al. J -P. Graas, nég., à Luxembourg, pour pompe fj'slème ï'.'pin. — — Jl, Loulel, caroasier à Gasperich, pour calèche de chasse. Mention honorable à M. Aut. Pescatore, de Alerter!, pour introduction du grand araire Uombasle. In seinem Schreiben, worin Hr. Martha seinen Entschluß, leine Wahl mehr anzunehmen, motivirte, zählte er die Gründe auf, die ihn zu diesem Schritte bewogen. Wir glauben daher gut zu thun, wenn wir die Gemeinderathssitzung, worin Hr. Martha dieselben Klagen vorbrachte, nach dem amtlichen Berichte Hieher setzen: Anwesend waren die HH. Eberhard Bürgermeister Simonis und Bodson, Schöffen, Mersch, Hastert, Fischer, Aschman, Larve, Mongenast, Funck, Martha, Heldenstein, Pescatore und Macher, Räthe, und Wener. Sekretär. Bei Eröffnung der Sitzung schlug der Herr Präsident vor, den letzten Artikel der Tagesordnung, Enlllssungs-Gesuch des Stenographen, zuerst vorzunehmen. Im Falle dies Gesuch angenommen würde, wäre Herr Schröll, welcher unwohl ist, dispensirt der Sitzung anzuwohnen. Herr Schröll verläßt den Saal, um bei der Discussion einer Frage, die ihn persönlich betrifft, nicht anwesend zu sein. Herr Macher verlangt das Wort, welches ihm auch gewährt wird. Herr Macher, Der Polizei'Commissär hat dem Schüssen-Collegium zwei Ropporte gegen zwei Stadtfergeanten eingereicht. Diese Berichte bleiben unberücksichtigt. Desgleichen werden Petitionen, welche an den Gemeinderath gerichtet sind, diesem vorenthalten. Aus diesen Gründen schlage ich vor zu erklären, daß der Bürgermeister das Vertrauen des Gemeinderathes nicht besitzt Herr Martha. Ich unterstütze den Vorschlag des Hrn. Macher, Es ist mir bekannt, daß verschiedene Petitionen an den Rath, diesem nicht zur Erledigung vorgelegt wurden. Beispielsweise citire ich' die der Einwohner der Petrus, wovon Herr Hastert nur in einer der letzten Sitzungen gesprochen. Wie es scheint, werden dem Gemeinderathe nur diejenigen vorgelegt, welche adzuweisen  sind, und hält sich das Collegium diejenißM zur Beantwortung vor, wenn die Entscheidung de,:>ebden den» Wunsche der Gesuchsteller genehm ist. Herr Bürgermeister, Bitte genau Thatsachen WM' geben. Herr Martha. Dieser Geschäftsgang ist so zu» Gewohnheit geworden, daß man die Politik, wacher er dirnen soll, und welche die eines gewissen Diiuzchens ist, überall durchschimmern sieht. Diese Frag, gab in der Zeit schon Veranlassung zur Ernen»mig einer Commission, um das Projekt eines Reglements über die innere Ordnung des Gemeinderathcs aufzuarbeiten. Die Commisslo» hat ihre Arbeit eingereicht. Der Hr. Bürgermeister versprach dieselbe auf eine der nächsten Tagesordnungen zu bringen. Aber vergebens warten mir, sie darauf figurinn zu sehen. Die Entschließungen, die wir hier nehmen, werden nicht ausgeführt. Beweis hiervon der Brunnen der Wasserleitung, welche im Grunde zu errichten ist, dessen Errichtung, vom Rathe uotirt, in einigen Tagen Zeit hätte können ausgeführt werden, indessen ihn die Einwohner der Unterstadt vergebens fchon seil mehrern Monaten erwarten. Welche Haltung beobachtet dos Collegium dem Primarunterrichte gegenüber? Anstatt die städtische Com, mission in der mühsamen Mission, welcher si> sich unterzogen, aufzumuntern, tritt es derselben überall hindernd in den Weg, Das Projekt eines Reglements über innere Ordnung, welches die Commission schon über zehn Monate eingereicht, wird weder genehmigt, noch abgewiesen. Jeden Augenblick, wc I ihr dieser Führer fehlt, sieht dieselbe sich in ihrem Gange aufgehalten. Welche Unterstützung findet die Stadtpolizei beim Collegium? Anstatt dieselbe zu vertheidigen, lätzt es sie in einem Wochenblatt«, welches bei uns erscheint, malträtiren und in den Koth schleifen. Man nimmt den Männern, welche man dem Polizei-Personal vorgesetzt, die Lust, und die, um» besten Willen beseelt, nicht wie sie es verdienen, in ihrem mühsamen Dienst unterstützt werde». Herr Simonis. Der Polizei-Commissür steht in direkter Verbindung mit dem Staats Prukurator. Wenn er sich iv seiner Person oder in seinen Funktionen beleidigt findet, von wem es auch immer fei, so steht es ihm zu, sich deshalb an'sPa,quet des Bezirksgerichtes zu wenden. Die Administration kann seinerhalb sich nicht in eine Polemik mit einem öffentlichen Vlatt einlassen, und glaube ich auch nicht daß dies in die Absichten des Hin, Commissars einschlüge, Herr Martha, In den Verhandlungen, welche man mit der Regierung in Betreff der der Stadt zukommenden Entschädigung wegen Verlust der Garntson pflog,, bediente »an sich dieser Frage als Hebel, um an dem Sturze eines Ministers zu arbeiten." Die Errichtung eines Theaters ist schon längst der Wunsch der Bevölkerung. Eine Gesellschaft kömmt, um die Concession der ehemaligen Capuzinerkirche zn erhalten. Man antwortet mit einer Verweigerung. Herr Eberhard. Ihr begeht jetzt einen schweren Irrthum. Auf den Brief, den wir- erhielten, wurde erwiedert, daß wir hierüber noch leine Unterhandlung gen aufnehme» könnten, indem die Stadt noch nicht in den Besitz der alten Capuzinerkirch« gesetzt worden. Man beschieo die Gesellschaft also nicht abschlägig, Herr Martha, Wohlan, ich werde Ihnen beweisen, daß Sie in der Lüge sind Nachdem Ihre Entscheidung der Turner: Gesellschaft bekannt, wandte dieselbe sich an den Herrn General, Direktor der Finanzen, und hier dessen Antwort. (Hr. Martha verliest etliche Passagen einer Depesche, aus welchen hervorzugehen scheint, daß die Abtretung der Gebaulichkeiten der Capuzinertirche an die Stadt schon stattgefunden.) Sie sehen also, daß Sie sich im Fehler befinden; aber wir wissen, das; Nie in die,« Hinsicht unter gewisse» Einflüssen handelten, die leider nur zu sehr das Collegium beherrschen Herr Bürgermeister Welches sind denn die Einflüsse, von denen Sie reden? Herr Martha. Ich Hube nicht nöthig, mich eingehender hierüber auszusprechen. Ich hebe noch die Angelegenheit des diesMrigen Budgets des Wohlthätigleits-Bureaus hervor. Indem er dieses Budget an»ahm, beachtete der Oemeinderath die Vorschläge des Schüsse».Collegimns nicht, und arretirte ihn im Sinne des Bureaus Trotzdem kam das Budget von der Regiecung zurück, indem von derselben die Vorschlage des Collegiums adoplict waren. Es ist mithin klar, daß anstatt die Entschließung des Gemeinderathes auszuführen, das Collegium bei der Regierung darum einlam, um diese Entschließung zu bekämpfe». Ich wäre neugierig, den Bericht zu sehen, welcher bei dieser Gelegenheit gemacht wurde. Endlich aus all diesen Gründen, schließe ich mich gänzlich der Erklärung des Herrn Macher an. Herr Aschman. Laut der Depesche, wovon uns soeben Mitteilung gemacht wurde, halte die Abtretung der ehemalige» Capuzinertlrche an die Stadt, zum Zweck selbe in ein Theater umzuwandeln, schon stattgefunden. Im Prinzip« hat die Abtretung stattgefunden, sobald die Adminiination davon in Kennlliiß gefetzt worden ist. Diese Information Hut sie schon stattgefunden? Ich ignorire es. Die Abtretung c» 1,l«<: sämmtlicher der Stadt cedirten Immobilien geschah durch eine frühere Depesche, mit Vorbehalt jedoch, die Regierung im Voraus von der Bestimmung, die man den Gebäuden geben wollte, in Kenntniß zu setzen und ihre Genehmigung dafür nachzusuchen. Um sich über die in dieser Hinsicht zu nehmende Entschließung aufzuklären, beauftragte der Rath das Collegium, die Frage eingehender zu instruire». Meiner Meinung nach hätte das Kollegium die Gesuchsteller um Eon, cession nicht zurückweisen sollen. Ich hatte vorgezogen daß dasselbe lieber keine, als eine ausweichend' Antwort gegeben hätte. Es hätte können die Eiüff^ nung dieser Hericn entgegennehmen, um dieselben' nach Instluliion, vor den Gemeinderath zu bringen. ' Herr Bürgermeister Ich hätte lieber bei dieser Diskussion geschwiegen, aber die Heftigkeit, mit we.chec Herr Martha die Administration angreift, erlaubt mir nicht, mich wie es anfänglich meine Absicht war, zn enthalten. Seitdem «err Martha Sitz und Stimme in unserer Mitte hat, war das Collegium noch immer seinen Angrissen ausgesetzt. Er bemüht sich, die Mitglieder desselben als Schuldige hinzuslellen, die auf der Ärmensünderbank säßen Gegründet oder nicht, läßt er sie ohne Unterlaß feine Angriffe empfinden und dieselben treffen, nichl immer Akte der Administration, sondern wenden sich auch, wie dies Mal, g«gen den persönlichen Charakter der Mitglieder. Durch diese passiounirten Ausfälle fucht er ergebene Männer zu entmmhigen, die sich des Vertrauens, welches diejenigen, welche sie zu ihren Posten beriefen, in sie fetzten, würdig zu zeigen suchen, Herr Martha, «elcher durch seine böswilligen Insinuationen einen Tadel auf meine politischen Prinzipien wer'en wollte, wird mir erlauben, ihm auf dasselbe Terrain zu folgen. Ich frage mich mit welchem Rechte Herr Martha sich als Nichter der politischen Meinung seiner Collcgen auswirft? Es gab eine Zeit, wo Herr Martha und ich dieselben Meinungen hegten, wo wir im selben Glied« als Vorfechter der liberalen Idee» kämpften. Ereignisse, deren wir nlle uns noch erinnern, kamen und stellten de» Muth der Männer, welche an die Spitze dieser Partei gesetzt waren, auf eine harte Probe. Herr Martha und ich traten im Jahre 1858 als Candidate« auf, um in das Wahl-Collegium gestimmt zu werden, als uns die Regierung biet Wahl ließ, entweder ur.fere Candibatur fallen zu lassen ob« unsere gunftionen niederzulegen. Mein ©ntîdjluji war sofort gefaßt uni) ich, »erblieb fes! aus der Breche ; aber Herr Martha, was tbat er ? — El beugte sich unter dem Joche, 'welches, man ihm aufesïtgte,. zeigte seinen Rücktritt von der liberalen Sanübaiur en, und verließ di« Bresche, auf,' welcher er nichl den Muth haue, zu verbleiben. — Wie es scheint,, liebt Herr Martha nur bann zu käin-, pfen, wenn feine lK^fahr für ihn vorhanden. Herr M«5, Ha. Die Zeit ist noch nicht gekommen, wo ich mich,' hierüber erklären kann. £>err Süfficiertiutfier. Dies meine Antwort auf di» Vcisänlichx Frage. Was die administrativen Akt«>a,n-belangt,, p, ist es mir ein Leichtes, die schlecht begründete» Angriffe abzuweisen, die mon aber auf ei,»« so unDoi&sigejebene Art gegen uns lichtete. Di« Polizei. Zwei Berichte des Polizei-Couimissärs meibêtt nicht BerüCcftchtigt. D^ Lommissär wird nicht unterstutzt. Es ist wahr, daß der ©ommipr kürzlich zwei Berichte gegen zwei etabtfergeanten eingereicht hat. T»ese Angelegenheit ist noch anhängig, weil wir daraus halten, die Déposition«« des vom Gemeinderath« über den Polizei-Dienst festgestellten Reglements zu beobachten, nach welchen, lein Angestellter bestraft «er* den kann ohne verhört worden zu sein. Die beiden Angeklagten sind vor bas Collegiun, citirt um sich über die ihnen zur «ait gelegten Tatsachen zu verantworten. Diese Ungelegenheit ist nient in Rückstand Was den Mangel an Unterstützung des ©omntiiiära anbetrifft, so habe ich die Überzeugung, daß bieier All?gat nicht auf einer ©iftärung des Titulars beruht welche jeber?ett und bei jeder Gelegenheit beim Collegium alle nur wünschenswcrthe Uulerstützung findet. An den Conseil gerichtete Petitionen sind diesem nicht mitgeteilt. Beweis die pétition der Petrus. Herr Martha weiß nur diese letztere Petition anzuführen. Wohlan, ich bemerke nur, bog diese Petition nicht an den ©emeinberath abreffirt war, wohl aber an's ©olleginm, welcher die Sache so entschied, wie es die Umstände verlangten, Meinerseits rufe ich Herrn Hastert »um Zeugen auf. Hr. £aftert Es ist die Wahrheit. Hr. Bürgermeister. Aber ich erinnere mich zweier Petitionen an de,i ©imeinberath, und auf welche das Kollegium nicht in einem günstigen Sinne, sondern durch eine Anweisung auf das Reglement, welches den Bittstellern ungünstig war, antwortete. Die Petitionare avpMiten nicht gegen die Ihnen mitaetheilte Erledigung. Außer diesen beiden Fällen erinnere ich mich leiner Petition, welche dem Gemeinderathe vorenthalten worden sei. Die Entscheidungen des Gemcinderathes si,id niefit ausgeführt. Zeuge der Brunnen der Wasserleitung, für den Grund. B Sas Budget sieht die Anwendung einer Summ« 'ur Canallstrung und Errichtung eines neuen Brunnens der Wasserleitung im Grunde vor. Die Befehle zur Ausführung dieses Beschlusses des ©eiu.inberatiieä sind gegeben, und die Vorarbeiten angefangen. Hr. Martha glaubt, daß das Ganze die Arbeit einiger Tage fei, und daß es genüge, eines der im Magazin fertig stehenden Apparate 311 nehmen, an ein« beliebige Ecke der Straße zu pflanzen, und daß bann bas Nasser fließe. Es schnnt, daß er sich der Dauer der Zeit nicht mehr erinnert, während welcher die Transcheen zur Canalisirung in den Straßen geöffnet waren. " Dieses Argument fällt mithin von selbst weg, und Hr. Martha macht uns da sehr unnütze Vorwürfe, die die, wenn sie begründet, geinig nicht ohne Wichtigkeit waren. ö Die städtische Schnl.Commission ist in ihrer Diensterfüllung gehemmt. Wenn die Commission auf Hindernisse stoßt, so tön. nen die,e!ben nicht vom Collegium herrühren, welches feit der Errichtung derselben stets bereit war ihr ihre Mission, die jie mit dem lobenswerthesten Elfer erfüllt auf jede Weise zu erleichtern, und in deren Slusüfauna sie sich memes Wissens noch nie aus Mangel eines Réglementes über innere Ordnung gehemmt sah Wenn bis heute das von ihr ausgearbeitete Projekt über innere Ordnung noch nicht auf der Tagesordnung erschien, so ist diese Verzögerung einfach 'in dem Umstand zu suchen, weil die Abfertigung dieser Frage nicht so dringend erschien, und andere wichtige Geschäfte derselben vorgezogen wurden. Bei den Unterhandlungen über die der Stadt »u bewilligenden Entschädigungen schritt das Colleqwm stets im Einvernehmen mit Dem Gemeinderathe vor schreite ?or keinem Schritte und feiner Schwieriakeit zurück. Wenn Hr. Martha die Mittel hatte/ uortheil. hafte« Resultate zu erzielen, warum ließ er sie denn nichf im ©c£)ooge der Spccial-Commission, wovon er Mitglied war, gelten? War es nicht vielleicht die Furcht, bei einem Minister anzustoßen, dessen Gegner zu sein er uns anklagt, ich weiß nicht, weßhalbV %d» zögere leinen Augenblick zu erklären, daß bei den von Hrn. Martha berührten Verhandlungen das Colleqium keinen Augenblick die Interessen bec Stadt aus dem Auge gelassen hat. Was die Theaterfrage anbetrifft, so behalte ich mir vor, bas hierbei obwaltende Mißuerständniß oufju= Endlich, das Budget des Wahlthätigkeitsbüreau's ist von der Regierung nicht so genehmigt worden, wie es der ©emeinberatt) vorgeschlagen. Dieser Vorwurf ist der sonderbarste von allen. Ist das Collegium verantwortlich iür die Decisionen der Regierung? Das Wohlthätigkeits-NUreau reicht das Projekt seines Budgets ein. Das Lollegium ist der Meinung, einige Modificationen dabei uorsunetimen die ihm durch die finanzielle Lage der Stadt geboten scheinen. Der Conseil theilt nicht ganz diese Uc? nung. Sas Ganze wird der Regierung überwiesen welche m allen Punkten, weder den Vorschlag d s Collegmms noch de» des Conseils ll2optiit7 ha ist denn hier das Collegium im Fehler? Den Vorwurf den Herr Martha Oierob dem Couegium macht fällt mithin an die Regierung zurück. ' He>r e?e*'"an schlägt vor, an dit Tagesordnung Herr Pescatore meint, daß die Würde des Gemeinberotf-S es nicht leide, daß man der Frage ausweirr-" und schlagt vor, darüber zu votiren. ausn)e^ Herr Simonis Es gehört nicht zu den Attribut«, ncn des Gememderathes, dem Collegium der Bürg«-meister und Schössen ein Vertrauens- ober Mißtrauens Votum zu geben. Die Bürgermeister und Schüfjen hängen nicht vom Conseil ab. Sie haben ihr Mandat vom König Gruß Herzog, welcher »Hein sie reu»-quiren kann, wenn sie sein Zxtrauen nicht mehr besitzen. Wen» der Gemeinderaih ernste Beschwerden gegen das Collegium vorzubringen hat, so steht es ihm frei, sich dieserhalb an de» König zu wenden. Ein Votum, wc ches der Nath in diesem Räume abgebe» würde, wäre inconstllutionnell, und könnte »u feinem Resultate führen. S n Hr. Aschman. Was Hr, Simonis soeben vorbrachte scheint mir so wahr zu sein, daß bei einer gleichen Lage, ich die Frese aufstellte, daß in den Silzunaen eines Gemeindcrathes die Versammlung nur aus lauter Gemeinderathen zusammengestellt je,, wovon der eine als Präsident fungirte, ohne Rücksicht auf di« Funktionen eines Bürgermeisters und Schöffen wellte die emen und die andern erfüllte» '  Hr. Pescatore. In Hinsicht auf die Entzweiung einer starken Fraction des Gemeinderathes und des Schösfencollegiums, halte ich es nicht für möglich, fort zu deliberiren und erkläre hiermit, meine Entlassung als Gemeinderath einzureichen. Hr. Pescatore ucrlnjzt den Saal. Ihm folgen die HH, Macher und Funck. Hr. Martha. Wie sich anstellen, um das Schiss der Gemeinde-Administration richtig zu steuern? zu was kann eine Petition an den König dienen, wenn die Beschlüsse des Gememderatyes nicht ausgeführt werden? Ich sche keinen andern Ausweg, als unfern College« zu folgen. (Lr verläßt gleichfalls den Saal^! Hr. Simonis. Der zu befolgende Weg ist vom Gesetze uns klar vorgczei'chnct. Die Onicnnung der Bürgermeister und Schöffen steht mir dem Könige zu. Hr. Aschman, Ner Conseil ist incompétent, durch ein Vertrauens- oder Mißliaueas'Votum irgend welchen Entschluß zn vronoziie», und der Präsident hat nicht das Recht, diese Frage stellen zu lassen. Der Gemeinderach hat das Recht, das Collegium über die Alte seiner Administration zu interpelliren, und sicherlich wird oie>es nie die «erlangten Aufklärungen uer»reigein. Man macht den Vorschlag, die Sitzung auf einen andern Tag zu verlegen. Dieser Vorschlag wird einstimmig von den noch anwesenden Mitgliedern angenommen. Luxemburg, den 17. October Bei den bevorstehenden Wahlen für die Gemeinderaths Mitglieder dürfte es nicht ungelegen erscheinen, die Wähler darauf hinzuweisen, daß die Unterstädte Grund nnd Pfaffenthal mit der Vorstadt Clausen eine Population von etwa sechs tausend Seelen (beinahe die Hälfte der Gesammtbevölkerung der Stadt) zahlen. Die Billigkeit erfordert daher, daß auch die Interessen dieser Stadttheile dadurch gewahrt bleiben, daß auch sie ihre Vertreter in dem Gemeinderath haben. Dies hat man so mohl gefühlt, daß man in der letzten Zeit ein in der Oberstadt wohnendes Mitglied des Gemeinderaths beauftragt hat, die Interessen der Unterstadt Pfasftnthal, welche fchon längere Zeit keinen eigenen Vertreter mehr im Stadtrath hat, zu überwachen. Allein diese Art, die verschiedenen Stadtheile zu vertreten, kann nicht gebilligt werden und hoffentlich werden die Wähler durch ihr nächstes Volum beweisen, daß sie gern ihren Mitbürgern der Unterstädte und der Vorstadt Gerechtigkeit widerfahren lassen. Luxemburg, am 16. Oltober 1868, Herr Redakteur! Ein in der /Union' vom 13. dieses Monats erschienener und die Überschrift "Les amis de nos amis» tragender Artikel, worin über die zu Echternach seit beinahe 7 Monaten vacante Notarsstelle die Rede ist, that mich glauben, der Herr Sïboocat und Notarials-Candidat ©dböttcr aus Diekirch sei, dem Range nach, einer der ersten Candidate«, nnd der Herr Notariats Candidat Meyer aus Luxemburg, einer der letzten. Doch dem ist nicht so, denn aus einer in der ,Siupemburfier Zeitung' von heute erschienenen Liste der Notariats-Candidaten ersebe ich nun ganz das Gegentheil. Auf dieser Liste figunrt Hr. Meyer im ersten Range und Hr. Schotter im Letzten. Wenn es nun wahr ist, wie benannter Artite't der ,Union" behauptet, daß die Regierung der Unterschrift ©einer Königlichen Hoheit, unseres Erlauchtcä Prinzen Statthalters, die Ernennung des Herrn Notars Wolff aus Vianden nach Echternach und jene des genannten Hm, Meyer als Notar zu Vianden, unterbreitet hat, so kann dieses Verfahren nur von einem jeden Nechtliebenden gebilligt werden. Genehmigen Sie, Herr Redakteur, mit meinem Dank, den Ausdruck meiner Hochachtungt N. N.