Die Eröffnung der Kammer
Luxemburger Wort, 1873-11-05 00:00:00

Die Eröffnung der Kammer ift geftern unter ben fleroälj: lichen gitetlldj« feiten com coUjogen rootbett. SBon ben 41 Deputaten roaren 35 erfd&ienen ; bm «Prafïbentennuèl na&m §r. gaber<iînep* per als »UetSprâ'fibeKt tin. ®er «ßrinj, bei jdnem eintritt oon §ofy rufen empfangen, oettoS folgenbe %\)xow rebe: Mkssieuhs, Vous reprenez vos travaux dans un Moment où la situation du Grand- Duché est heureuse ; les questions grave» qui préoccupaient l'opinion publique depuis des années et étaient devenues une cause de grands embarras, sont ou décidée* ou vont l'être «ans difficulté, parce que la décision en est préparée par vo» délibérations ou pur des votes que vous avez déjà émis; les dernières appréhensions au sujet de l'état politique du pays ont disparu giâce à la consolidation de ia paix en Europe ; les indices d'une prospérité qu'on n'a pas connue encore apparaissent dan« presque toutes les parties du terri'oire ; les services publies se ressentent de la prospérité des particuliers ; la population est§#ttaché". à ses institution^ et dévouée à sou Souverain ; elle sà'jfélicite de son iSr^^i JiW8»"ïiîfli forôtr-sôuié-n'crira Hiilieu des circonstances difficiles que nous avons quelquefois traversées, depuis que J'ai l'honneur de remplir au milien de vous la mission de conliance dont le Koi M'a chargé. Messieurs, en abordant résolument, comme vous l'avez fait prrcéiemment, toutes le» questions sur lesquelles vous avez eu à vous prononcer, vous avez facilité voire tâche pour l'avenir. La session qui commence sera donc moins laborieuse que celle qui vient d'être close. Vous avez déjà examiné plusieurs des principales lo;s dont vous Aies eDcore saisis : telles sont ia loi minière, celle sur la concession de cerlains terrains miniers, les lois fur l'augmentation de.= traitements de tous les fonctionnaires ; les nouveaux projets de loi qui vous seront courais concernent en général des matières qui ne présentent pas de grandes difficultés. Le projet de Code pénal qui est préparé d'après la législation des pays voisins ne pourra, selon toute« le« apparences, pas faire encore petidjnt la présente session l'objet de vos délibérations. Vous vous occuperez avec un grand contentement de l'emploi de lexcé dant des recettes sur les dépenses qui a été considérable pendant les deux dernières années. Le Gouvernement vous fera des propositions qui tendent principalement à appliquer cet excédant à la coh truction de raccordements avec les chemins de fer et à l'augmentation des subsides accordé* aux communes. La question d'une réduction des contribuions se lie à l'examen de ces propositions. Différents faits arrivés peudant la dernière année méritent d'attirer votre attention comme se rattachant à vos travaux. Je rappelle les plus marquautï. Je signale d'abord l'ouverture des premières lignes des chemins de fer qui portent Mon nom; cette ouverture M'a causé une graude satisfaction ; elle confirme Ma conviction que les chemins de fer qui sillonneront bientôt le Grand-Duché seront aussi nombreux que ceux des contrées les plus favorisées sous le rapport de ces voies de communicatimi. Guillaume-Luxembourg s'est beaucoup améliorée ; les diverses lignes dont IVtat était peu satisfaisant naguère sont de plus en plus appropriées au trafic considérable auquel eues doivent servir; le réseau produit do.s recettes qui s'élèvent toujours davantage ; Je prévois cependant qu'à cause des dépenses qui doivent être couvertes, le remboursement de la subïenlion de huit millions ne pourra pas avoir lieu dans un délai aussi rapproché qu'on l'a quelquefois cru. Des questions graves ont été soulevées au sujet des règlements appliqués à l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; J'espère qu'elles recevront une interprétation qui fera prévaloir des principes conformes à notre législation. Je constate volontiers les bonnes relations qui existent aujourd'hui entre les administrations des deux réseaux comme étant très favorables aux intérêts du pays. Les modifications apportées récemment au tarif des douanes sont encore un Lit dont Je crois devoir vous entretenir. Je ne Me dissimule pas que la libre entrée de la fonte qui a été décrétée sans condition de réciprocité, peut nuire à notre principale iüduslrie. Je désire que les circonstances empêchent les conséquences que l'on craint de voir résulter de la ine>ure dont Je parle. Je n'étendrai pas davantage l'éouméralion des faits marquants arrivas pendant. la dernière année ; Je finirai par quelques paroles que Me dicte Mon sincère attachement au Grand- Duché. Notre devoir à chacun est de chercher à conserver notre position actuelle* Si la fortune nous a favorisés, tâchons de mériter les avantages que nous possédons, multiplions uos efforts si nous avions à conquérir ces avantages, en n'oubliant pas que les nations se perdent souvent par la confiance trop grande- qu'eues mettent dans leur bonheur; Je M'adresse à tous, Je M'adresse surtout aux fonctionnaires de toutes les catégories qui peuvent tant contribuer à faire prospérer les affaires publiques et privée? ; Je leur demande non seuleiaent de u« laTempnravec le dévouement qm ff'<;onde les actes pour lesquels leur concours est nécessaire; Je f.iis appel à la jeunesse dont dépend l'avenir, qu'elle développe par le travail les qualités qui ont, ch^z ses devanciers, fait estimer le nom Luxembourgeois dans les pays qui nous entourent. Vous, Messieurs, qui à raison du mandat que vous avez, accepté du pays, avez contracté plus spécialement l'obligation de veiller à ses intérêts, vous continuerez à mettre dans l'accomplissement de votre mandat tous vos soins et vous aiderez à consolider i'excellente position de votre patrie. Que la divine Providence veuille éclairer vos délibérations \ Au nom de Sa Majesté le Roi Grand Duc, Je déclare ouvjt e Ii session ordinaire de la Chambre des députés. Unter SSioatcufen auf ben Äöiig utib fce t oerlieè bec ßönigt. «Statthalter ben Saal unb bie Kammer conftiluirtc ftdj. Vel ber Präsidentenwahl erhielt Herr v. Nlochaufen 27 Stimmen, Hr. v. Tornaco 6 Stimmen; es fanden sich zwei weihe Zettel vor. Zum Vice Präsidenten wurde Zerr Fähr mit 28 ©timmen ßewählt. Als ©elletäre würben bie Herren EMen unb Pescatore m it 29 Stimmen, bie Herren °Heh U'ld Gollart mit 23 unb 20 ©tim. men proclamirt. In bie Gommllsion zur Abfassung einer Antwortsabresse auf bie Thronrebe würben bie HH. Ei/ch:n mir 28, Pescatore mit 27, L-ssel, Metz unb Salentiny mit je 25 unb de Muyser mit 19 Stimmen ßewählt. Nach diesen HH. kamen ble HH. Toutsch »nb 21-tnans mit i« ? und di; HZ. Brass-ur unb Führ mit je 6 ©timmen. Durch bas Loos würben die Kammermit- Glieder aus bie brei Scctionen ver!hei.t wi« folgt: 1. Scction: bie HZ. Hamelius, Simons, de la Fontaine, Toutsch, Faber, Ed. Klein, Plscatore, de Mm)ser, Grelsch, Echmit, vy« Toniaco, Salent»! y unb Pauly, 2. Section: bie HH. Gollait, Jos. Servais, Iacqu-Z, I. V. Klein, Fun!, Erichen. Tschiberer, B. Servais, Knaff,Witry/Nnyr<;, Vrasseul, Macher unb Wolf. 3. Section: Die HH. Risch, v. Bl^chauftn, Borger, Mertens, Fischer, Bian, Metz, Heß, be Wacuant, Lessei, BtschemOi>t,Conz:mws unb Veiter. Bei Uedernahme bes Präsibentensitz^s sprach Herr v. Blochaufen feinen Dan! aus u. ersuchte bie Kammer um Unterstützung wogegen er sie feiner Hingebung, feines Elfers unb feiner Unpartheilichleit versicherte. Die nächste Sitzung raurde ouf heute 3 Uhr festgesetzt, um bie Mittheilungen ber Neßierung ertgegen zu nehmen; am Vormittag hat sich bie AbrehCommisfion versammelt. Die Kammer wäre also wieder e öffnet. Wir tonnen nicht zum Voraus wissen, ob ih-.e Cession raie er raie die letz!e, ze^n Monate dauern wirb, aber rair wünschen, unb bie össemlicke Meinung ist barin gewiß mit uns einverstanden, bah bie Kammer selbst ihren Albeilen vernünftige Grenzen steck e. Nach aller Voraussicht wirb die Kammer in diesem Jahre leine so bedeutenden Arho!!?« ,u erlediaen haben raie im letz en beit Vegenftanre letne io ausregence H)e» battei veranlassei; sollen aber deshalb die Kammersitzungen hinsiechen? Es wäre allerdings zu wünschen, wenn die Leide.schaffen aus dem ©piele blieben, denn in allen Dingen ist bie Leidenschaft eine schlechte RathaMrln; aber deshalb sollen die notwendigen unb nützlichen Telwt en nicht verkürzt trerden, denn es handelt sich lncht um Persoren, sondern um das Lmb, und es wäre zu bebauern, trenn auf dem Rücken des Lanies Rancünen sich herumbalgen wollten. Wir wünschten barum eire ruhige Kammersession, de:m auch in Ruhe tonren die Inte essen des Landes teralhen werden! und gerade in dev Ruhe trerben diese Interessen am beie, berathen. Was das Land will, muß auch die Kammer wollen; und was es nicht will, lann auch sie nicht wollen. Wir für unfern Thell werben wie je''es Jahr unfern Lesern Alles t>eu unb objeltlv berichte'! ; aber wenn es fein muß, neiden wir auch zu beurtheilen missen, denn wir finb Luxemburger wie alle andern und mir glauben um fo tesser urtheilen zu können, je weniger wir vlriönlichl Interessen haben. Indem rair unsere Leser auf bie Abänderungen in ber Tabelle der Eisend ihnzüge am Ende unseres Vlatt s aufmerlsam ma- chen, fügen mir hinzu, daß diefelbe mit der. glotzten Sorgfalt ausgearbeitet unb ganz genau nach dem ossiciellen Fahrplan aufgestellt ist. Reklamationen bei Verspätungen lönnm dtshaid auch von der Expedition nicht mehr berücksichtigt werben, da dieselben sich nicht auf Irrthümer in der Tabelle begründen, sonbern vielmehr in ber Abweichung bei Narmhofsuhr mit ben Stabtuhren zu suchen sind. Aus biefem Grunde sprechen wir noch< mais den Wunsch a^-s, es möchten die Stabtuhren nach der Vahnhofsuhr gestellt werden. Die Expiditlon. _— -^> —