Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-23 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach derm Englischen von Heim.  (21uô ttr 3tfl. \u0084©eutf*knb", 185S0 («OttfcÇung.) Sßt £age waren für Smcn Sorner in ber traurigen (Jinfnmfeit feiner ©efangenfßaft »er. ffoffen, ait Bllögoob »on SKoberiß |)afiing unmittelbar naß Empfang bcö Süriefeö mit geheimen 3'ifiruftionen abgefßirft, in SButü anfara. „Wir müssen diesen Menschen aus dem Wege räumen," hatte Hasting gesagt, als (SU^goob von ibm Abschied nahm, und Niemanden leußtete dies mehr ein, als dem schlauen Äldvoka» ten, der feine eigenen Gründe hatte, dem ©quire von Growshall diesen gefährliche» Mitschuldigen, wie er Amen Corner nannte, vom Halse zu schaffen. i Ellsgood batte nämitß feinem verschwenderischen Clienttn große Summen vorgestreckt; war nun Noderich Hasting in feinem Besitze von Growshall gefährdet, so lag für den Nd< vokalen der Verlust seines Gelbes in entsetzlich naher Aussicht. „Ja, ja," faigte er zu sich selbst, bevor er sich zu Amen Corner begab, „wir muffen die» fen Menschen !nus dem Weg räumen, er muß unschädlich gemacht weiden, denn würbe er durch seine Angaben den Squire verderben, so wave bieö auch"n,nn Nuin." VW sichselbst binffa)tlii!|j seines Benehmens gegen ben Srfüfter im deinen, begab er ftß ju ibm in'ö ©cfängnifj. 3u feiner größten Ueberrafßung fanb er Slmen Gforner in fßweren Ketten am eng»ergitterten genfier feiner 3cßf ftCen. „SSîcin ©Ott," rief er, „bebanbelt man mit einer folßen ©trenge einen ebrbaren SD?ann unb noß baju obne baß er^ »erurt(>eilt ifi ?" „@r wollte entfpringen, ©ir," erwieberte ber Sßließer. „S3clße Unffugbeit!" fagle- ber 3ceßtöge» lehrte. „Jpabt 3{>ï "ißt mcf»v Vertrauen ju (Suern greunben unb auf Buere Unfßulb, baß 3iir Suer §>eil in bergtußt fußen wolltet?... Slber laßt unö allein sDJann," fpraß er ju bern Sßließer gewenbet, „unb fommt in einer ©tunbe wieber." 25a ftß Süögoob »orber beim ©ou»erneur bie (Srlaubniß eingeholt batte, mit beut c, fangenen allein bleiben ju bürfen, entfernte ftß ber ©efängnißwärtcr obnc feine Hoffnung auf ! ein Srinfgelb erfüllt ju fc^en, wcß})alb er benn ! auß im Jpinauégeb. en etwaö über fßnut^igcn i ©eij unb ütcr 3ncommobtrtwcrben burß leute | o&ne liebenöart in ben Söart brummte. O()ne es ju beaßten, fîanb ber 2lb»ofat \ bern SBerbreßer fßweigenb gegenüber, biö bie Sbüre ftß b.tnter bern ©efangnißwarter ge« fßloffen, botte. 3 „yinny Borner," fagte er bann, „3i»r bcftnbet ©uß ba in einer reßt mißlißen l'agc.'' \u0084^3cr ifi ©Bulb baran?" entgegnete bev Gefangene. „Ihr selbst müht bieS am Besten wissen," sagte Ellsgood. „Nun , wer Anders als Ihr Patron?" rief Corner zornig. „Ich habe keinen Patron," erwicderte der Rechtsgelehrlc, „sondern nur Clienten." „Meinetwegen, also ihr Client. Roderich Hasting bat mich hierher geschickt, um den sau- Heren Handel abzuschließen. Er also ist Schuld an meinem Unglück und an ihm ist's jetzt, mir aus der Klemme zu helfen." „Wollt Ihr damit sagen, daß Euch Hasting naß Vury St.-Edmunds geschickt habe, um dem Doktor Mailing, der nebenbei gesagt, einer meiner besten Bekannten ist, fein Silber zu stehlen?" „Ich habe eS nicht gestohlen." „Dies müßt Ihr beweisen." „Nein, nicht iß, sondern Sie muffen cc für miß beweisen, ober ich entdecke die nackte Wahrheit. Ich will mich weder von ihm noch von Ihnen zum Besten haben lassen." „Dies sollt Ihr auch nicht." „Stoberiß Hasting hat mehr Verbrechen degangen, als iß je träumte." „ïann muß er es sehr schlau angestellt haden," sagte Ellsgood trocken, „aber Euere Behauptung allein genügt nicht, wenn Ihr sie nicht beweisen könnt. Und Ihr könnt dies nicht, Corner, Ihr sehet somit, daß mein Client nichts zu befürchten hat." „(5r ift ein ©Burfe/' rief Gforncr. „33iefleißt," entgegnete ber Slnwaff aßfeljuefenb, „jebcnfatlö aber ifi er reiß unb fßtau, unb er ift cö, ber miß b.ieb.er gefßicft Daf, um Suß entweber ju Jielfen obfr Stierem ©Bteffafe ju übcrlaffen." "Unb waé werben (Sic tbun?" „£>aö fömmt auf @uß an unb auf bie SBabrbeit, mit ber 3br mir cine grage beantworten werbet, bie iß bereite fßon einmal on (Suß grrißtet babe, ba iß gewiß weiß, bfl§ 3!)r mir Sluöfunft geben fönnf." „3ß erraffe, maß 3br meint." „Um fo beffer, unb iß wieberbofe @uß nun biefe grage jum le&ten Sföale : 2Baë bat 2Bal» ter Jperbcrt mit ben brettaufenb ©uineen gemaßt, eiß ib. m furj vor feinem £obe leiben mu§tc?" „(5r wollte bamit für feteen ©ob.n forgen," erwieberte 2lmen Sorner. Der Anwalt fuhr »on dem Schemel, auf welchen er sich gesetzt halte, in die Höbe, als sei er von einem Scorpion gestochen worden. In der Meinung, daß Mabcl Herbert die wirkliche und alleinige Erbin von Giowshall fei, hatte er, wie sich der Leser erinnern wird, auf die Domäne große Summen vorgestreckt ; er glaubte damals hinreichend gesichert zu fein; beruhten aber die Angaben Amen Corners auf Wahrheit, so waren feine Hypotheken nicht das Papier werth, auf welchem fie verzeichnet standen. „tëiiicn ëobn!" flammeltc er ganj au§cr ficb," „unmöglich!" „Sic werben ©icv> noch überjeugen, baß ré boeb fo ifr." „Unb einen legitimen SobnV" \u0084©r weiß bi'eö niebt Bcictß," backte ber 9îccblsgclcbrle, ber roteber etwas freier ju atbmcn begann. Da ftcb «tnen Sorncr ganj (n ber ©eroalt bed Slßoofaten wußte, erjäbfte er bemfclbcil auf beffen Serfangen äffed , rcaö ibm über bie ®eburt unfered gelben befannt war, unb en« bete feinen öeriebt mit bern ©cficinbniffr, baß er ben mutbmajjiicficn ©rben »on ©iowsbad babe etitfübren woden, ein Unternehmen, mb à)d leiber für ibn eine fo unerwartet traurige âGenbung genommen \)abt. „3n bern 21(1cn," erwieberte 97?. ©ddgoob, inbern er ficb na* feiner alten ©etrobnbeit über bie ©time (hieb, „in bern 2ldcn febe icb noeb nicbld, woraud bersorginge, baß 2Gaf= ter Jpcrbcrt »erbeiratbet roar; »ieffeiebt i|l bad fftnb nur ein idegitimefl. Ober reißt 3br bad (Segentbeil?" fügte er binju, ba Hmen ©orner ben Jïopf fcbültefte, afö wofleerbamit fagen, baß er anbeter Weinung fei. SHmen erjagte nun »on bern Scfucbe ©u« faefd in Orowsbad, unb »on bern Dicbflabl bed Jîàfrcbend. „Mer Wobcricb .paffina ijï »kdetebt bei bie fer €ad;c gar nid;t im ©piefe," wanble (ïKds goob ein. „3ßürbc er nt'ctjt fîatt cincd grem* ben lieber ©ud; boju gebraucht l;ûbenV" „îie fennen ibn nid)t," entgegnete Slmen, „»erlnffen Sie Sid; barauf, er ift fogar noeb. liftiger, aie ©ic felbj}. 3îoDcria> -pafting gleicbt einem jener ©ebutofpiefe, bei benen man bie einjclnen ©tücfe (ange »orber betrachten unb fîubiercn muß, be»or man fte in ein ©anjed jujammenfe(}cn fann. 3cb weiß, baß ber Bieb bed ft'cificbeiid »on .Çiafting abgefanbt war, benn er brachte mir »011 ibm einen £3rtef." „T>aä ift eine »ernjorrene @efd)id;te,'- fagte Südgoob, „fo »erroorren, baß irf) fte niebt ffar burdjfdjaue, ... aber ia) boffe, baß bie 3eit noo) l'ifbt in biefed Bbaod bringen wirb," fügte er binju, inbern er fteb wieber über bie ©tirnc find}. GEr blieb einige SDJtniitcn lang in tiefed Wad)- Denfen »erfttnfen, waö ber ©cfangene ju feinen ©unflen ausfegte, ba erbarbfc, Snd^oob befajâftigc ftd) mit feiner 2lnge(egenbeit l;inficbt(id) bed ©itberbiebftabld, wäbrenb ber fcblauc Anwalt ftcb. nur über bie ü)?ittel bcfann, wie feine £>i;potbefen obne Söerdtfi an ben sD?ann ju bringen wären. Sldmälig jog ein grinfeubed l'äcbcfn über fein maßcrcd, gclbcd ©cilcbt, benn er batte bad Problem gelöj't, wie er ju gleicher 3eit feinen ©ctj unb feine Luft, lieb an 3emanben ju rn4)c»y ber ibn belcibigt batte, befriebigen würbe. ißic werben feiner 3cit feben, wcfc&e 3bce bics war unb in welcher Sßctfe fic Bffdgoob in !?lusfül;iung brachte. 9îad;bcm er in feinem ©eifie biefen ®egen= flanb erfebißt tyaV.c, fam er auf ben Silbrrbicbfiabl unb bie golgen jurücf, bie berfefbe für ben ebreiuvatben Srfiifîer baben fonnte. „(Sd bleiben ©ueb jwei 2!udi»cge offen," fagte (ifldgoob, inbem er ftcb mit bem ïïïicfen an bie üJiaucr ber 3efle ïcbnte unb ben Serbrcd;cr anfab. „2ßefd;e V ' fragte Sortier gefpannt. „Der eine, baß 3br bic Sebauptung fefl» fteflt, bie @ntfübr<ing bed Äinbed beabjtcbtigt ju baben; ba Sbr abev bierju fein Sîccbt ballet, fo würbe mm bted niebt tnifDcr beurtbeifen afd ben Diebftabl Ded Silber^, ja im ©egen= tbeif, bic 3uro würbe (Sucb noeb flrcnger bcbantcln unb Depon ition fiünbc in roabrfebein- 11rfjcr 2Juefid;t. Slllcrbtngd würbet 3^r an S}a-fting (Sucre 9ïc»aiici)e nebmen fönnen, wenn 3br ibn ölö cen intelleftiietlcn Urbcber ©uered ïyabrccbeiic hejricbtieil würbet, aber icb babe @ud) bercitd febon audeinanber gefegt, baß 3br bieo niebf bcwet'fcn fönnt, unb baß Sud; fomit "Jcicmanb glauben wirb." „Unb ivel^ed wäre bann ber jmeite 2lud» weg?; fragte 2liiicn Sorner in einem £one, ber beutlieb jcigte, wie wenig «bm ber erfie gefiel. „?as zweite ist, baß Ihr Euch einfach gegen die Anklage vcrthcidigt, indem Ihr angebt, wie das Silber in Euere Hände gekommen ist. Ihr habt doch jedenfalls Zeugen, die Euch bestätigen werden, baß der Bediente mit Euch zu spielen pflegte ?" „Nein, ich habe solche Zeugen nicht," erwilderte Corner unmuthig, „da wir immer in einem besondern Zimmer spielten." „Das ist ein Unglück." „Aber ich kann beweisen, daß er immer in der blaue» Schnepfe einkehrte." „9?un, taä wäre aderbinge fo jiemftcb bad 9?äm[icbe," erwiebcrle ©ddgoob, ber um jeöcn ?)reid ben ©efangenen juber Ueberjeugung bringen wodle, baß er mit biefem ÜJertbeibi« gungdfuileme ftcb eber würbe burcbbelfen fön« nen. 3cb meinerfeitd will 3eugcn für ©uere 9îecbtlicbfcit beebeifebaffen ; ja maô noeb mebr wertb ift, icb bejeuge fie felbf}. 3c& bin in SBuri) bcf.nint, meine äudfagcn bürften ouf ben Söefcbluß ber 3uiü jetenfaüd »011 einigem ©inffuffc fein, unb tcb wettt jebn gegen eind, baß 3br freigefproeben werbet." „Wur jebn gegen eind ?" wteberbolfe Slmen Sorner. „3br wißt, baß ii) finmer gemüßigt in mcü tun ausßrücieii bin," erwiebettc ber 9îecbld» gelcbrle. „Ich glaube, baß Sic Recht haben, Ellsgoob," sagte ©omet nach einigem Besinnen, „unb icb will 3bvcn 9îatb befolgen. 3fb wüßte nicht, waè in meiner %Qt\c SBcffereö ju tbun wäre." Sticht baö gcringfte 3"tfcn ber liippcn, feine Bewegung feiner ®cfid)fömuofefn, fein 3>»ÛTcn mit bcn Slugen »eniclb in t>cr fnïtcn 9ibi;ftognomte beé Slb»ofatcn feine geheime ftreube übet baé Oîcfuïtat biefer 23efprcd;ung. Sr batte ölmen öorncr »on bern iïorbaben abgebracht, beffen Sluefübrung unfehlbar für lobend) £af}tng unb milbin aueö für i'Bn fclbfi »on bcn fcbltmm« fien gofgen gewefen wäre, ba burd; bie 2ln* gaben, rote jte ber ißerbreeber juerfi machen wollte, jebenfaflö bie äufmerffanifeit bcö 2Jb= »ofafen Œllon unb bed 9îefioro @orc auf 2icf £arleton gejo.qen unD babureb. ju bcn gcfäbrïtc^fîen 9îacbforfcb.ungen JBcranlaffung gegeben worben märe. „Ich werbe den Aovokalen Rage beauftragen, für Euch zu plaloiren," fuhr Ellsgood fort. «Und die Zeugen meiner Ehrlichkeit?" „Werde ich herbeischaffen; verlaßt Euch auf mich," versicherte der Advokat, Und er hielt in der That Wort; er schaffte die Zeugen herbei, nur in einem andern Sinne, als Amen Corner es gehofft hatte. Es ist wahr, Advokat Nage übernahm bei der Haupt- Verhandlung die Vecthcioigung des Verbrechers, aber er führte sie mit einer solchen Kälte, baß er auf die beschworenen säst feinen Eindruck machte; und als die Zeugen »orgerufen würden, die Amen Gorncr's Ncchtschaffenhcit be« siätigcn sollten, erzählte zur größten Aestür» zung des ErlüsterS gleich der Erste, auf welche Tut sich Amen Corner die dreihundert Pfund Sterling angeeignet habe, die Georges Chason aus Australien seiner Schwester geschickt batte. Es war Einer seiner eigenen Schreiber, durch welchen der Anwalt Colley diese gravi« rende Aussage machen ließ, auf welche hin der Vcrthcibiger des Angeklagten mit einer Miene der höchsten Indignalion feine Papiere zusammen rollte und nicht weiter mehr das Wort ergriff. Tie Jury zog sich nicht einmal zur Bcrathung zurück, sondern sprach einstimmig über Amen Corner das Schuldig aus, welches für den EMster eine Veruriheilung zu fünfzehn» jähriger Deportation nach sich zog. Vergebens schrie und tobte er, daß Nodcrich Hasting und Lllsgood sich gegen ihn verschworen hätten ; Niemand achtete auf feine Worte und wenige Minuten fpäler saß er bis zur Abführung nach feinem Straforte wieber in feiner einfamen Zelle. Sin bcmfclben Sage erließ aueb Softor Wa\ling ein <srfenntni§. er gab nämlicb, feinem Sebtenten 3ameé bcn Slbfcbjeb, obne ibm eine Urfacbe anjugeben, bie ju ftnben er bern ewiffen bcö unrcblic&en Dicncrö überließ. (gctlfctung folflt )