Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-04 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Sué ter 3tfl. „Ccutfttlanb", 185S0 (RortfcÇungO 33amarb febroieg. @r frbrieb biefe 2Borle ber (SiferfucbJ jit, bieter orme Dirf cmpftntrn mujjle, als er ben tarnen feinee 9îebenbub(crc rifubr ; nidjte befiotreniger fanb übrigene aud; er, brQ ettvaö llncbles in Der 2lrt unb äßeife lag, wie Ware bic betten ïiebenben tenuncirt baitc unb nun tenuoeb auf einer #eira<fj bc= ftanb, bei ter porauèfidjtficb. tas Ölürf ÏDÎa< rion'ö in grage gefteüt t»ar. „53nfabren Sie mit (Sdponung gegen 3br ffinb," batDicf, inbern er fieberbob, um bac Œabinct te« Sanftere ju »erlaffen, „benn ü)?a* liou'c Stete roar feine leidjtbin gegebene, bte fie febneü »ergeffen fönnte, Unb nun (eben Bit tvcbl, Sir, .... leben Sie eroig raobl !. .. ©cßatten Sie mir, 3br Jpauc ju »erlaffen, wo fortan feine rübige Stuntc für mtcb mcbr möglich reärr, unb ffudjen ©ic mir nidjt, wenn 3ftariou um mtdj rreint!" „ißcrfprcAungen finb gcfâbrlidjc ©inge," murmelte ter i'anfter, alö er allein tear. ,/ißoOte ©oit, ico batte ircnigftene jene nie gemacht, beren Erfüllung nun fo große Opfer f oftet !" 3ur größten Ucbcrrafcljiing tes Gfaffircrö »erließ Dick das Bankhaus, ohne auf die Bemerkungen zu hören, die >JJ(uine über tic Rech» nungen zu machen batte, welche wider ade Erwartung sich als total unrichtig erwiesen. „Das geht schlimm," murmelte ' er, „sehr schlimm. M. Tarleton muß den Kopf verloren haben, baß er sich um zweitausend verzählen tonnte, und mit Varnard sieht cc nicht »tel besser, benn er sagle vorhin zu allem Ja, ohne kaum zu wissen, waö ich w011te.... Ein Glück, daß ich im Hause bin, um über das Geschäft zu wache»." Mil jener Ungeduld, die Herz und Kopf verzehrt, lief unser Held mehr als er ging nach Der Harlcu-Street, um von Marion i':b-schied zu nehmen, ehe er sich auf ewig »on ihr trennte. Er betrachtete dies als ein ihm zukommendes Recht und bestand auf demselben mit ber Energie der Verzweiflung. Während er so durch die Cily lief, hallen Diejenigen, welche ihn als einen der Commis ißarnbrt'e kannten, glauben können, daß das Bankhaus ïanfeiot gemacht habe, wenn Dick eine höhere Stellung in demselben gehabt hätte; aber selbst in der (einigen gab er durch feinen Zustand zu den verschiedensten Vcrmuthungcn Anlaß. Als cc am Hotel des Bankiers, jener Wohnftättc, die er nun auf immer verlassen sollle, ankam, sank sein Mulh und er zögerte zweicui-rrc'j2iiiOMDM*«ocoioira»Tf^«.iw.c3*xr; mal, bevor er endlich die Kraft fand, den Thürklopfer in Bewegung zu setzen. Seine erfte Frage an den Bedienten, ter ihm öffnete, war, ob Miß Marion ni Hause fei. „Sie ist auf das Land gefahren, Sir," erwiedcrle der Lakai. „WannV" „Vor ungefähr einer stunde." Der, welcher unfevm Helden diese Auskunft crlheiltc, war derselbe Bediente, der damals den Wagen begleitet hatte, als Amen Corner den Versuch machte, Dick zu entführen. „Ich habe Hrn. Barnaid sagen hören," fügte er hinzu, „daß er morgen Miß Marion abholen werde." Dick »erlangte nicht, mehr zu wissen, son» dcrn eilte auf fein Zimmer, um die Uorkch rungen zu semer Abreise treffen. Mit welch' schmerzlichen Gefühlen packte er feine Koffer ! Wie viele Thräncn sielen auf die licbgewon neuen Gegenstände, die er zurücklassen mußte ! Hier tiefe Bücher, in welch?» er mit Marion so oft gelesen, bort der Flügel, auf dem er mit ihr so oft gespielt, da die Landkarte, auf der sic zusammen ihre Reisen machten und in fröhlichen Bildern ihrer kindlichen Phantasie sich mitten in den herrlichen Gefilden Italieos oder Frankreichs sah:n, von welchen fie so gerne die Beschreibungen hörten, die ihnen Miß Alkin machte. Alles, Alles hier in diesem Räume war ibm thcuer, denn in jedem Möbel sah er gleichsam einen stillen Vertrauten feiner Liebe. Ms er mit dem Packen fertig war, setzte er sich hin und schrieb einen langen Brief an feinen Wohllhätcr, sodann cine» zweiten, den er unversiegelt in den ersten schloß und der an Miß Marion gerichtet war. Er dankte dem Bankier nochmals für feine Güte, für die Wohlchatc», mit welchen er ihn überhäuft hatte, und schloß mit den aufrichtigsten Wimscheu für sei» Glück. In dem Briefe an Marion aber warum es versuchen, feinen Inhalt wiiderzugebcn ? Welcher von unfern Lesern hat in der oder jener Epoche seines Lebens nicht einen ähn» lichen geschrieben? Glücklich Derjenige, der ce nicht lhat!... Mit einem Worte: Dick schrieb Alles nieder, waö der tiefste Schmerz ihn, tiflirtc, ohne feiner männlichen Würde zu »ergeben: Alles was ein so ergebenes Herz empfand, wie das feinige. Nach Beendigung ter beiden Briefe läutete er tem Bedienten, um sich einen Wagen holen zu lassen. „Einen Wagen, Sir?" wiederholte ter La» kai, indem er überrascht die gepackten Koffer sah, „Sic wollen doch hoffentlich nicht auf lange »erreifen  „^ttf jiemlid) fange, n)nbrfd?etnltd?," errvie« berte î)icf auöit)etd?enb. „Das thut mir leib, sehr leid. Das Haus wird gar nicht mehr dasselbe sein, wenn 2ie fort sind, und.,.« „Ich werde bald vergessen fein und ein Anderer wird meinen Platz ausfüllen," unterbrach Dick den teilnehmenden, treuen Diener mit mehr Scherz, als Bitterkeit, „,>>ber ich habe feine Zeit zu verlieren/ fügte er hinzu. „Legen Sie diesen Brief auf den Schreibtisch Ihres Herrn und besorgen Sie mir nun Den Wagen." „Würden Sie nicht vielleicht besser tbun, Hrn. Barnard abzuwarten, um Abschied von ihm zu nehmen?" bemerkte noch der Lakai be« scheiden, ehe er ging, da erfühlte, daß etwas Unangenehmes vorgefallen sein müsse. Tic plötzliche Abreise der Miß und jetzt tie unferes Helden brachten ihn auf diesen Gedanken. „Nein, nein," errricderte Dick, „ich habe von ihm bereits Abschied genommen und darf nicht länger säumen." Der Wagen kam und Dick fuhr nun vor Allem zu feinem Freunde Sam, den er erst von feinem Vorhaben in !ïenntni§ setzen wollte, bevor er es ausführte. „O tie Liebe, die Liebe." rief Sam, nachdem ihm Dick Alles mitgeteilt hatte, „wie vlll Unbeil hat sie schon gestiftet! Aber daß auch du durch sie unglücklich werden solltest, das hätte ich nie gedacht, denn wenn Jemand der Vankierslochtcr »rindig ist, so bist du es." „Sage dies nicht." ntgegnete unser Held, „denn ei gibt keinen vi>ienj4>en auf Erden, ber sich eines so ciigclreincn, eines so schönen, eines so vollkommenen Wesens wirklich windig fühlen könnte. Und denken zu müssen, daß sie einem kalten, egoistischem Geschöpfe geopfert werden wird, einem Menschen, der unfähig ist, ihre Tugenoc» nad? ihrem ganjen Berthe zu bemessen, oicö erhöht nur bie Bitteikeit meines Verlustes." „Tu hast also einen Nebenbuhler?" „Ja." „Darf ich feinen Namen wissen?" „Marc Naymund." .Wie? jener Mündel des Bankiers, von bern tu mir so viel erzählt hast?' „Derselbe." „Marion wird ihn nie beiratben, wenn er so ist, wie ich ihn mir nach deiner Geschreibung, so schonend stets dieselbe war, vorstelle," crwicderte ©am. \u0084Verliere nicht allen Muth,, gib nicht jede Hoffnung auf; wer weiß, ob trotz oller Aussichten, die jetzt dafür vorhanden sind, je diese Heirath zu Stande kömmt." „Sie ist »on Barnard definitiv beschlossen, ©am; wozu mich, also mit falschen Illusionen tausche»? Ich bin aas dem Hause meines ïOoîiltbà'terô für immer gefd)teben, unb, um mein llnglücf Icidjtcr ju ertragen, »erlaffe id? nun aud) l'onbon." „3n btefer .f)inftd?t gebe td? bir Sted?t, Stcf; [Reifen ifi ein prob.iteö MJîtttcl gegen ben Kummer; bie Sdjönbn'ten Der -Jcatur berounbern, in fremben l'änbern frembe ©itten unb ebrätid?e fennen lernen, in gro§en ©tobten im bunten 2ßcd;fel brr 3erfireuungen bern eigenen Sd)merj entflieben, ift bie fid?evfie ilietboDe, ein fianfed •Ç'erj ju feilen. Slber roobin gebenfjî bu ju geben V" „iöorcrfi in meine s)eimatb, in bad 2)orf, r»o icb gtboren rüurbc, wo id) bie erfreu 3abre meineö lebend »etleble unb roobin fo »iele frö£lid?eunb fraurige Erinnerungen mtcbjiebcn." „ißte gerne roürbe id? bid? begleiten," rief ©am, „aber leiber binbet mid? mein (sngage= ment unb id) farm Ponton eifi in einigen 2Bod?en »erlaffen, rrcnii nid?t etren ..." ©am fiocfe. „3ßenn nulrl efrea roaö?' fragte 3Dirf. „SQBenn bir nidjt etroa eine ©ffabr brobt, gegen bie id) bid) fd?ü(jen uno »ertbeibigen fann. 3'i biefem gatle fönnte inid) nidjtß bier jurürfbaltcn. Sffienn bu alfo in irgenb einer meiner bebarfft, fo fdjreibe mir nur ein 2ßort, unb id? roerbe fo fd)nell bei bir fein, ulö mid? ber Sampf in teine Brme füb» ten fann." xid banfte feinem greunbe für fo »ie[e Çin= gebung, bann fpradj er ben SßSuiifrb aué, 3J?ignonne nod? einmal »or feiner SUbreife ju fel?en. „Wun," rief üief, aie er fal), baß ©am bierüber in eine SBerle&en^etttarn, bicernid;t ju »erbergen »ermodjte, „man füllte meinen, i$ befrembe bid? mein slßunfd??" ,/Jfein, "eriuieberteSam, „bies ift eô ntr^r, „. ober..." „21ber?..." „3d? fann bid) nidjt ju meiner <£d)intfiet fübven." „Unb warum nid?t?'' fragte £>icï auf'évÇ)ôd;fie ctftaunt. „Du wirst mir kaum glauben," sagte Sam zögernd, „aber mein Schwager ist so einfältig, den Eifersüchtigen zu spielen." „Eifersüchtig?" rief unser Held.... „Auf Wen? ?och etwa nicht auf mich?" „*uf dich/ erwicderte Mignonne's Bruder. „Vergebens lachte ihn meine Schwester aus ; vergebens bot ich Alles auf- ihn zu Vernunft zu bringen. Nichts konnte ihm seinen beleibigcnden Wahn benehmen, so daß ich mich zu» letzt ärgerte und mich mit ihm entzweite." (3orife6ung folgt )