Vom Kriegsschauplatze.
Luxemburger Wort, 1855-06-29 00:00:00

Vom Kriegsschauplatze. London, 23. Im»', lieber den verunglückten Angriff auf den Malakoffthurm schreibt die Times: „Mit tiefem Schmerz vernehmen wir, daß man die Verluste der Verbündeten für größer hält, als in irgend einer früheren Schlacht während deS gegenwärtigen Krieges. Sir John Campbell, Oberst Jen vom 7., Oberst Shad. fort!) vom 57. Negimente und viele andere Offiziere von ausgezeichnetem Muthe sind in unseren Reihen gefallen, während die Franzosen zwei Generale und cine ungeheure Anzahl »on Mannschaften in allen Zweigen des Dienstes eingebüßt haben. Es ist dies in Wahrheit das erste Mal seit Beginn des Krimm- Krieges, daß die Verbündeten in einer wichtigen gemeinsame» Operation cine Schlappe erlitten haben. Die Russen fürt» 'während der Belagerung bei ihren nächtlichen Ausfällen und Angriffen auf die französischen und englischen Linien ein Dutzend Mal zurückgeschlagen worden, obgleich unsere Werke unendlich schwächer sind, als der Malakofflhurm und die Sage» Schanze. Kaum cine irgendwie bedeutende Belagerung kommt in der Kriegsgeschichte vor, wo nicht die Bc< satzung die Belagerer ein» ober zweimal von ihren Festungswerken zurückgeschlagen halte. Die Nüssen machten nicht weniger als 5 mal den Versuch, Silistria zu stürmen, und erlitten eben so viele Niederlagen. Der erste Angriff auf den grünen Hügel miß. lang, obgleich sic sich jetzt im siegreichen Besitze desselben befinden. Unser Schmerz über dieses gescheiterte Unternehmen und namentlich über die Opfer an mu* thigen und hingebenden Männern, welche es uns gekostet hat, ist wenigstens mit keiner Niedergeschlagenheit gemischt, obgleich wir, wie es scheint, den ganzen Umfang der Hilfsquellen der Festung und des Fein» des, mit Dem wir es zu thun haben, noch nicht ken» nen." SSlan bat mieb erfaßt ben ©cbâfergefang am 3)reiborn ju »erbeutfeben, Weil nid)t jeglicher, i'efer in ber lateinifcben 3&ty(lenfpracbe bewanbert fei. 2)em (Srfucben willfahre icb bureb naebftehenbe wortgetreue Ueberfe&ung, bie aber, ber fcbulgerecbten (Singefcb. nürt= Jjejt l)alber, auf literarifebj ©eltung feinen s<îlnfprucb mac^t. N<hmet die Flöt» zur Hand und trillert ein finnige« Waldlied. Daphnis liebet die Wälder, bewilll^mmt Hirten und Schafe, Winzer pflücktet im Herbst die goldene Traube »cm Wcinstock. Daphnis ergötzt sich bei ländlichem Scherz am Siebeber Schäfer, Flöterin Guterpe, erzähle das laute Gelächter, Das sich plötzlich erhob im Kreise der lustigen ©cltcr, Als die plaudrende Nymphe beim Dräuen des zürnenden Vachus Mit eilfettiger Hast in die kühlende Quelle zurücksprang. Ms im laubigen Schatten der spreitzcnden Buche bei Dreiborn Helikon's Langer geruhten auf grasigem Polster zu sitzen.- Thrakiens Held mit Leyer und Schwerdt,, der liebende Orpheus, Pan, der Hüter des Hain's, d« die erste» Schalmeien gesittet Endlich der Musenwardein, der Zithcrschlägcr Apollo, Näherte sich, mit schwankendem 3«! t der Traubcncrfi'nder, Die noch glühenden Schläft mit festlichem Ephcu umwunden. „Seid willkommen, ihr Herrn, so rief er im taumelnden Scherze. „(St, Ihr suche! die Kühle. Der Winler ist jetzt wohl vorüber. „Heiter besprenkelt d« Lenz mit Blume» die lachenden Niesen „Baume belauben ihr Haupt, te knospe» d« freudigen Reben' ,Schwül ist die Luft und brennender Durst vertrocknet die Kehle „Dankbare Gastwirthin! mein Moselchen, tische de» Wein auf' kichlend begrüßten die Sänger den immer durstenden Wcmg«tt. (5r aber sprach.' „Heut wird ci» festliches Gastmahl gefeiert. „Daphnis hat köstliche Speisen und kostbare Weine bereitet. „(Sin seemächtiger Sohn des crbuntgürtenben Neplun's »Sitzt hier zu Tisch, umgeben mit goldvcrbrämte« Gefolge. „Singet ein Lied dem erlauchten Besucher, ich tische den Wein auf. „Denn wo die Traube nicht perlt,da frieren die Stimmen der Musen, Sprach's und füllte sogleich mit funkelndem Nektar die Becher, Als fie mit glühendem Safte nach Herzenslust sich gelabet, Bringen die silberftimmigen Götter dem Gaste ein Lebhoch : „Fluth überhüpfender Kahn ist Neptun'« fliegendes Reitpferd. „Huldigung, Ehre und Nuhm dem gewaltigen Meeresbchcrrscher, „Der mit gefluchtetem Dreizack dm stürmischen Wogen gebietet! Laut ertönet das Wort »nd der Klang auf goldener Harfe. Später erdröhnen und Wälder, es lauscht die erschrockene Rebe, Nieslcnbe Quelle, bu schweigst. Die erwachende Bruimengespielin Strecket ihr Köpfchen heraus, und trocknend die grünliche» Locken Spricht mit lindlicher Freude zu Nachus die lieblichen Worte: „Höre ich nicht parnassischcn Sang? Die Zither Apollos „Ladet unis ein zu ländlichem Tanz auf grasigem Teppich, „Balsam duften umher die gelblichen Kinder der Flora. Hüpfend entftieg fie dem Born und tanzte mit niedlichem Füßchen. Bachus erboßt sprach zürnende Worte mit drohendem Blicke: „Wasserlätzehen, was willst du? Hinab in die frostige Tiefe, „Göttern betagt bei vollem Pokal Fein Quellengesehnatter. Spudig entwich vor Schrecken erblaßt das schüchterne Mädchen. S3ad)uei lacht laut auf und leeret den schäumenden Humpen. Mr.