Publicité 3 Page 4
Der Telegraph., 1858-12-04 00:00:00

donne acte a Maitre Mergen qu'il a'eät porte personnellement caution pour cette somme et a Maitre Wolff qu'il la agrse* en cette qualite*; v6-serve les depens; Oui le defendeur en son interrogatoire; _ Oui Maitres Wolff et Bintzeler qui contestent l'identite* du demandeur avec la personne dont il s'agit en l'article en question; Oui Maitre Mergen qui a offert de prouver par te*moins l'identite du demandeur; Oui le ministöre public qui a requis qu'il plaise au tribunal, admettre le demandeur a rapporter la preuvo Offerte; Attendu que le defendeur, par l'organe de ses ddfenseursj, eonteste l'identite du demandeur avec la personne indiquse dans l'article incrimine* du Te*le*graphe, Numero trente-huit, du douze Mai, commencant par les mots: Eiu mit fünfzig bis sechzig Personen, Männer, Weiber und Kinder verpackter Wagen, et finissant par les mots: „Möge doch die Regierung dieser Betrügerei etwas Luft »uachen."; Attendu que le demandeur offre d'e"tablir cette identite par t^moins; Que cette preuve est admissible; Par ces motifs: Le Tribunal admet le demandeur a e*tablir son identite* avec la personne dont il s'agit en l'article pre*cite*; ordonne de passer outre a cette preuve et re"serve les depens; Oui les ttSmoina assignes a la requete du demandeur, lesquels, admonitea de l'importance du serment et des peines contre le parjure, apres avoir d6elin<s leurs noms, prenoms, profession, äge et domicile, et de*clare* n'stre ni parents ni aÜies ni au service d'aueune des parties en cause, ont pröte* individuellement entre les mains de Monsieur le President, le serment encestermes: „.le jure de dire la verit«', rien que la verite, „ainsi Dien me soit en aide", et ont fait separe'ment, Tun en l'absence de lautre, en prdsence des parties, leurs de*positions, dont notes sommaires ont ete* tenues par le grefner; Oui Maitre Wolff qui a conclu qu'il plaise au Tribunal remettre l'atfaire pour prouver que le sieur Oehler nest pas la meme personne que celle dont il est parle* en l'article incrimine; Oui Maitre Mergen qui s'est oppose* a tonte remise et a conclu a cc qu'il fut passe* outre a l'instruction du fond de la cause; Attendu que 1c defendeur offre de prouver que Oehler nest pas la mßme personne que celle dont il s'agit dans l'article incrimine*; Quil y a lieu d'admettre la preuve Offerte et de fixer jour a cette nn; Par ces motifs: Le Tribunal, le ministcrc public entendu et avant de faire droit, fixe jour au douze octobre prochain, pour la preuve Offerte par Maitre Wolff etre rapportee; depens r6*serv«ss. Ainsi jng<s et prononce en audience publique au Palais de Justice a Diekirch, des jours, mois et an qu'en tete, oii «itaient pre*sents Messieurs Lefort, President, Augustin et Mongenast, Juges, Quiriny, Commis-grefiier, qui ont signe* le präsent jugement. (signe*s) Lefort, Augustin, Mongenast et Quiriny. Audience publique du douze Octobre dix-huit cent cinquante-huit. Oui Maitre Wolff, qui a dc*clare* renoncer a la preuve a laquelle le defendeur a 6t6 admis par jugement du douze aoüt demier; Oui Maitre Bintzeler qui s'en est rapporte* a la prudence du Tribunal quant a la question d'identite, et, passant k la defense, il a soutenu que l'article incrimine* ne renfermait pas la moindre calomnie, mais tout au plus une injure qui, eile meme ne reposerait sur aueune intentioii mauvaise, et a, par suite conclu au renvoi du pr6*venu des faits de la plainte; Oui Maitre Mergen qui a persiste* dans les conclusions prises dans l'exploit introduetif, en s'en rapportant a la sagesse du Tribunal pour la qualification du delit et la fixation du chiffre des dommages-int»irets; Oui ensuite Maitre Wolff en ses moyens de defense; Oui le ministcrc public, qui a dit que, comme il ne constait pas que le preVenu ait agi dans l'intention de catommer, il ne requeYait pas de pdiialite* a sa charge; Le Tribunal, ayant retenu l'affaire en deiibö*r6*, a rendu a l'audience du dix Novembre dix-huit cent cinquante-huit, le jugement ci-apres. Vu le Numero trente-huit du Journal „Der Telegraph" dans son passage commencant par les mots „Em mit fünfzig bis fechzig Personen" et iinissant par ceux „Möge doch die Regierung dieser Betrügerei etwas Luft machen";