Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens „Household Words".
Der Wächter an der Sauer, 1857-12-30 00:00:00

Die gelbe Maske. Nach dem Englischen aus Dickens „Household Words". W. F. „Ich kam nur her, um mich zu ellundigen , ob eS heute etwa« Albeil für mich gäbe.« sagle Nanina mi, sehr sanfter Stimme, die etwas zuteile, als sie c« versuchte, die modisch gekleidete Französin wiederum «»zusehen, „ES ist keine Aibei! da, die für Dich leicht genug wüte/ sagte Biigida. .Gehst Du heute ins Atelier?" „Ja," antwortete Nanma und Übet lßt Gesicht flog em schwacher Anstrich von Faibe. .Betg'ß meinen Aiifttag nicht, Beste. Und wenn Meiste, Luc« komi ftagt, wo ich wohne, fo antwotte nur. daß Du beteit seiest. einen Brief an mich ,u be. sorgen ; doch verbiete ich eS Die. Dich auf Einzeln« heilen einiiilassen. besonders in Betreff dessen, wei ich sei und wo ich wohne." «Warum ist mir dieß aber verboten?" fragte Na« ">na unschuldig. »Frage nicht. Kind! Thue, waS Dir gesagt wor"«. Bringe mir einige Zeilen oder eine Bestellung "Uf morgen an« dem Atelier zrnück, und ich werde n«eh bei dieser Dame um einige Arbeit für Dich ver. wenden. Du bist em ihörichieS Kind, baß Du Man» leidest, da Du doch hier wie auch zu gioren, mehr »'im.Dnbien,n könnlest, wenn Du den Malern und sitzen wolltest, obgleich ich bis jetzt noch nicht begreifen konnte, waS sie an Dil sehen, um darnach zu malen odei in modeliieu " «Mit ist die Albeil im Haufe lieber, als nach Au» Öen gehen, um zu sitzen," sagte Naniua und sah seht vetschämt a»S, als sie diese Anlwott heivotstoilette; dann vetließ sie rasch daS Zimmei mit einer ängstlichen Verbeugung, die em wnndelbates Gemisch von einem Sptunge, einet Veineigung und tiiierehieibietigen HöflichkeiiSbezeugung wat. „Dieses unbeholfene Kind wütde sehr unlieb, sein," sagte Demoiselle Bitginie, indem sie rasche Fottschtitie in dem Zuschneiden ihieS Kleides machte, „wenn sie sich eine Haltung zu gebe» wüßte und em Kleid haue, in welchem sie sich zeigen könnte. Wer ist sie?" „Die Fieundin, die mich in Meister Luea Lomi'S Ateliet bringen soll." antwortete Biigida lächelnd. „Ntcht wahr, eS ist eine wundtlbare Genossin, die ich mil angeschaffi habe?" „Wo hast Du ihre Belaniuschaft gemacht?« slagle Viiginie. „Htet natürlich. Sie hängt an diese,» Platze wege» det Näheteien, die sie zu arbeiten ethält und die sie mit nach ihret Wohnung nimmt, einem wunbetbat kleinen Zimmer in einer Sttaße nicht weit vom Eam« po Santo. EineS TageS plagte mich die Neugieibe, iht zu folgen, und ich pochte an ihre Thüie, bald dat. auf. als sie eingetreten war, als ob ich em Besuch wäre. Sie anwoitete meinem Pochen in großer 93erwiiiung und Fuicht, wie Du Die denken kannst. Ich spielte die Angenehme, heuchelte em außeioidentlicheS Inteiesse an thien Angeleaenheilen, und so trat ich in ihr Zimmer. Nein! waS für em Platz! Nur em Wm» kel davon, durch einen Vorhang abgegiänzt, bildete raS Schlaf Eabinet. Em Stuhl, em Ccbeme! und auf dem Feuer eine Bratpfanne. Bot dem Heetde lag der abscheulichste ungeschorene Pudel, den Du se gesehen, und auf den, Schemel saß em hübsches, kleines Mit), chen, die Matten flocht, wie man üe auf Speiselischen hat. Solcher An wat die Witthschast. HauSgeräthe und AlleS eingeschlossen „Wo ist Dein Vatei?" (tagte ich. — „Et lief schon vot ntelueten Jahren fort und verlieft unS," anlwoilete meine kleine, unbeholfene Fieundin, die eben daS Zimmer verlassen wollie, ü, ihiec einfu*«» Weise und mit det möglichsten Getnüth« ruhe. „Und Deine Mutter?" — ,Todt." Wie sie diese Aniwoit gab, ging sie zu dem Keinen Mädchen we,ches sich mit dem Mattensiecbten beschäftigte, und spielte mil ihien blonden Haaren »Gewiß Deine Schwe. stei?" sagte ich. „Wie heißt, sie?" — „Sie nennen mich La Biondella," sagte da« Kino und blickte von ihl» Malte aus (La Biondella, Viiginie, heißt die Schöne). »Und warum laßt Du bieß große, zottige und böse aussehende Thiel vot Deinem Feiethetd liegen?" fragte ich. — „0! rief die kleine Mattenflechterin, „da« ist unser guter, alter Huud Ccarammuecia. Er bewach» daS HanS, wenn Nanina nicht daheim ist. «3» lanzl auf seinen Hintetbeinen, springt durch einen Reifen und stüizt wie todt zu Boden, wem, ich .Nieder!" chteie. Scatammuccia folgte unS vot mchteten lah. r:u eineS AbendS nach Hanse und seil det Zeil ist et bei unS. <5r fl«l)< jeden Tag aus eigne Faust auS, wohin, wissen wir nicht, und lehn in det Regel mit einem Stücke Fleisch zunick, so daß wit besüichlen, et sei em Dieb; indessen er«wpt ihn Niemand, den» es ist der klügste Hund, de» eS jemals gegeben hat." „DaS Kind suhl fort, sich in Lobeserhebungen über daS gtoße Thiee au, Feuerherd zu ergießen, big ich mich genöthigt sah, es ihm zu veibieten, wählend die einfältige Nanina dabei stand und lachte und eS an» feuerte fottzufahte». Ich legte Beiden noch verschiedene Fragen vor, die sie aber in sehr befremdender Weise beantworten. Sie schienen nicht zu wissen, ob sie noch irgend welche Vetwandlen in det Well hallen. Nachdem iht Vater forigelaufen wat, hatten sie d>e Nachbarn im Hause so lang nntetstüyt, bis sie al, genug waten, sich allein zu helfen; und sie schienen nicht im Eiiiseintesten bekümmert zu sein übet daS jämmerliche und bemüleidenSwerihe Leben, daS iie lühite» DaS Letzte. waS ich vernahm, als ich sie an jenem Tage verließ, war, daß ich La Biondella „Nie. der?" schieien höite, woraus em Gebell, em Schlag auf den Boden und em schallendes Griachtet erfolgte. Wenn si« nicht den abscheulichen Hund hätten, so winde ich öfter, hingegangen sein, um sie zu besuchen; aber dem bösartigen« Thiet muß ich „ich, gefallen haben, denn es knuttte und wies feine Zähne, so oft ich ihm nahe kam." „DaS Mädchen sah ltank auS, als sie heteinkam? Ist sie ste,S so?" „Nein; eist in den letzten Monaten ist eine Veiänretung mil iht votgegangen. Ich veimulhe unset in» teiessantet junget Edelmann hat Eindiuck auf sie ge» macht Je öfter ihm da« Mädcden in der letzten Zeit gesessen hat, je bleicher und trauriger ist sie geworden." „O! sie hat ihm gesessen, hat sie?" „Sie sitzt ihm noch. Et arbeitet an det Büste itgeno einer heidnischen Nymphe oder dergleichen, und vermochie Nanina. daß er ihr Hanpi u»d ihr Antlitz kopi c. Ihrem eigenen Berichte nach war die kleine Näriin zuerst in großer Angst und machte ihm die größte Schwierigkeit, bevor sie sich dazu entschloß." „Und nun sie eingewilligt hat. denkst Du nichi, daß sie Dir eine gefährliche Rioalin werden könnte? Die Männer sind solche Naiien und setzen sich solche Hitn» gespinnste in die Köpfe —" „Läch.ilich! Em Papieistieifen von einem Mädchen wie dieß, die keinen Beistand hat, nicht sprechen kann, überhaupt nichts besitzt. daS sie als eiwaS anderes, als eine unbeholfene, lindische Zierpuppe empfiehlt! Gefahilich für mich? Nein, nein! Wenn irgend eine Gesaht da tst, so dtoht sie mit von det Tochtet deS Bildhauers. Ich will nicht läugnen, baß ich unruhig bin wegen Maddalena Lomi; doch was Nanina betrifft, so wiib §e mit ganz einfach von Nutzen sein. AUeS. was ich bereits üb« daS Atelier und die Künstler in demselben weiß, da« weiß ich ,t*t durch sie. Sie wird meine Botschaft ausrichten und füt meine Einführung folgen; und wenn wit fo weit sind, weide ich iht em alteS Kleid schenlen uud ihi die Hand diucke»; und dann: Gott besohlen, kleine Unschuld.!" „Gut, gut! Deinetwegen hcffe ich, daß Du die Klügere von Euch Beiden bist WaS mich anbetrifft, fo bin ich gegen die Unschuld sie!« mißtrauisch. Waite einen Augenblick, ich werde den Leib und die Aerm el zu diesem Kleide für die Näherinnen einiichlen. Nun. schelle und lasse sie he,aus lommcn. Ich habe ihnen Weisungen zu geben, und Du sollst ihnen dieselben verdolmetschen." Während Brigida nach dci Schelle ging, begann die thalig« sslanzösin den Stoff für em neue« Kleid auSzubieiten. Sie lachte, a!« sie eine Ell« um die andere von dem Seioeiizeug abmaß. „Worüber lachst Du?" fiagte Brigida, indem sie die Thme öffnete und die Handschelle du,ch den Gang ertönen ließ. .Ich lann mir nicht helfen, Beste, aber ich denke mir. daß Deine junge Freundin, uoh ihres unschuldigen Gesichts und ihrer einfachen Weise, «ine Scheinheilig« ist.« „lind ich bin vollständig überzeug«, Liebe, daß si« nur em Einfaltspinsel ist."