Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-02 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim. (Aus der 3t(i. „Deutschland". 1858.; (SottftÇung.) <sineê 9?ûct>mitiago fa§ *Dî. SDaniarb in fei nem ©aion unb unterhielt fia) bamit, feiner ÜWarion jujubören, wie fte £icf feine erfie franjojïfcije ©tunbe gab, niobet er im ©tt'llen bie ®oulb bcê U)?àba)ené bewunberte, boë niebt nüoe rpurbe, feinem ffeinen ©cbüler bie SBorte fo lange ju mteberbolen, biö er fte riebtig ouéfpraa), aie fia), nacbbem fie ungefàbr cine balbe ©tunbe auf tiefe SBeije be-1 fd)äftii;t waren, unmittelbar »or bem £aufe auf ber «Strajje cine >JJ?ufif boren lte§, bte bem ©tubium ber Äinbcr fa)ncß ein Ente maebte unb Sftarion an'é genfler locfte. „O, Papa, Papa," rief das Mädchen, „komme boa) und schau hinunter! Es sind arme Seiltänzer unten, die ihre Kunststücke machen." Silo Dick die Worte „arme Seiltänzer" hörte, fühlte er, wie das Blut ibm in die Wangen schoß, und auch er trat mit M. SBarnart an's Fenster. Nach Beendigung ihrer Vorstellung schickte der Bankier den Gaucklern durch einen Bebleuten Geld hinunter, wobei Tick fia) die Eilaubniß auebat, auch ein kleines Almosen beisteuern zu dürfen. >H3äbrrnt er dem Bankier seinen Schilling gab, bemelkte dieser, daß Tick bie Sugcn »01l Sbränen batte; aud) Marion fab cc. „ffiarum weint S:irf ?" fragte fie. \u00842Babrfa)eintid) au 6 üWitleib," erwieberte ter Sanfter. „Was Haft du denn?" jagte die Kleine, indem sie sanft Dict's Hand in die i^e nahm; „du könntest ja nicht ärger weinen, wenn du selbst eines von jenen armen Kindern wärest !" „Ich war so ein armes Kind, wie sie," entgegnete Tick. „Wie, du!... du. ein Zeiltänzer?" „Ja." 3Warion glaubte juerft, bo§ STttf nur fd)erje, unb fab fd)ntü ibren Vater an, »on bern fte fid) erwartete, tag er ju ©icf'ö Einfall lacben «werte ; allein »Dï. îoarnorb war ernfier alt gewôbnlid), benn baé ©eft.inbntf) beé iînaben berührte tbn unangenebm, obne ba§ er anbe> rer Seite ber äßa^rbeiteliebe, bie baffelbe biftirt botte, feine Slnetfennung »erfagen formte. „2lrmer ©trf," fagte Marion, inbern fie ibren 2Um um ben $ali bee Änaben faplang, aie fie fa!>, bas er nid)t gefdjcrjt babe; „nun wunbeit cc rota) ntd)t, ba§ bu fie beflagft;... waten cc »ieOeid)t be.ne 33rûber?..." 'Dl. öarnarb feÇte Marion auf feine Änie unb erjcblte i|>r Dtcï'é ®efa)td)te, unb fein mutbtgeé 23enebmen bei ©elcgenbett tee Dieb, ftable. aie er fie »on allem in ffenntnif gefeçt (jatte, umarmte ibn «Kanon für feinen Bbflmuib. gegen ibr neueé 23rütertt)en, wie sic Tick zu nennen pflegte, und dankte ihm dafür unter tausend Küssen. "Also liebst bu dehhald Dick nicht weniger ?" fragte der Bankier. \u0084Wie!" rief Marion, „weil Tick so unglücklich war, einen graufamen Stiefvater zu bekommen, der ihn schlug und in's Armenhaus schicken wollte, joli ich ihn weniger lieben? O nein , ich liebe ihn nur um so mehr." Dick lächelte. „Und ich «serbe ihn immer lieben/' fügte sic bei. „Wie einen Bruder," ergänzte M. Varnard. „Ja, und er wird mich wie eine Schwester lieben; nicht wahr, Tick?" erwicderte Manon, ibm die Hand reichend. „Wie könnten wir uns anders lieben? ..." Tiefe Frage »01l kindlicher Unschuld glaubte M. Barnard am Besten unbeantwortet zu laue . Tie Kinder waren noch beide zu jung, um sie auf die Gefahr aufmerksam machen ja sollen, die in einer gegenseitig so herzlichen Zuneigung für sie enistehen formte. Er schickte daher Marion zu ihrer Gouvernante mit rein Bedeuten, daß sie nichts über den Vorfall âu§crn möge, da er die Leute feine« Dauses nicht von Dicks früheren Verhältnissen in Mitwissenschaft gezogen wünschte. „Es wäre mir lieber gewesen," sagte M. Bainarb zu Dick, als er mit ihm allein war, „wenn du von deiner Vergangenheit meiner Tochter nichts gefügt hättest." „Ißte |?ättc iefc. bteé fônncn, ©ir?" erwte* terte baé £Einb; „©ie bat micö. mebr aie ein* mal über meinen ©eburtéort unb über meine Sltern gefragt unb »otite wiffcn, in welche Scyulc ici; gegangen unb warum icb noù fo unwtffenb fei; eë war mir eine Qual, ibr,bie 2ßabcb.ett ju »erbeblen, unb ta) war baber febon »or bern aufaß, ber beute ï>te Veran* laffuna, Utju gab, cntfcbloffen, ibr 2Weé ju fogen." „iïïun," entgegnete ber SBanfter, \u0084»tel(eia)t beft bu B?ed)t getban, eé ju fbun; früber ober fpetter batte Warion ja boa) Sltleé erfahren müffc-n." , ©o ftnb ©ic mir alfo nic^t böfc ?" fragte Tief. „ï)ir böfe fein, wein liebeé ffinb?" erwie* berte SDi. Sarnarb; »@olt bewabre ! galfa> bett, Cügenbafttgffit, Verftetlung , lauter l!a-jlrr, bie beinern Œparofter fremb ftnb, wür* ten mia) bôfe machen, aber niebt beine ebr- Kcbe Offenbett." Ungefähr aebt îage »or bem ïermine, an wela)em jtd) W. 23arnarD mit unferm gelben naa) Cancafter jur Verbanblung im »projeffe gegen SBill ©pugginé begeben mußte, machten Die jwei ffinber in Begleitung »on î'ii§ Sltfin, ber ®ou»ernanie, cine ©pajierfabrt. Cefctere war eben auégefiiegen, um in einer 23ud)banb« lung einige 33üd)er für äßaron $v faufen, unb ließ injwtfa)en bie flinber im üitagen jurücT, Qli üJJarion fia) piöciicl) in tbrem Wcfpradje mit 3)icf unterbrach. „2Bad haß bu tenn?" fragte Sid, ald bie Kleine dngßlich feinen 2lrm ergriff. „©tehß bu niebt," fagte fie leife, „voie je« ner Mann bort mit bern entfetteten (Seficbte tirb anfebaut?' Ma £tcf ftcfc nacb ber ©eile wanbte, welaje 3)?arion bejetcbnete, überlief ihn ein falter ©djauber, benn er erfannte feinen i\ein(ger Slmen Semer, beffen bodbaften iSficf er ouf fia> gerietet fab. T>er Slenbe war tin erßen fomente unge-wig, ob 6er ffnabe in ber eleganten ©quipoge wirffirb îDirf fet; ald l'cçterer aber fi* nacb ihm umfab, war ihm ein längerer 3weifet hierüber nte^t mehr möglieb. \u0084©o tcb bicb alfo boeb wtebergefunbcn, mein feböner 9>rinj!/. rief er grinfenb, intern er ftcb bem Sßagen näherte. //*Paö fofl bicc ?" fragte ber S3cbicnte, ber am Sßagenfcblag Banb unb bem (Jrfüßer ben 2Beg »ertrat. „2Bad babt 3br mit biefem jungen Pentlcman ? ..." »/Sungn- ©entleman!" wtebcrbolte 2ltnen Sorner mit böbnifchem l'acbcn ; „ein bübfeber ©entleman bteö, ben icb aud ÏÏarmberjtgfeit ernährte, bid er mieb burd) feine fcblecbte 2luf; fübrung jwang, ibn ine Sltmcnbaud ju fdjicfen, oud bern er bann entfprungen iß. 93orwàrtd, junger îaugenicbfd," fügte er bei, intern er unfern gelten am 2irm su nebinen fuebte, „Beige auö unb folge mir!" „aßo iß meine Mutter?\u25a0' rief Dirf, t»ab' renb er naber an Marion binrücfte, bie laut auffebrie. „lit iß tobt!" enriebertc ber brutale Menfcb (acbenb. Dick bedeckte sich das Gesicht mit den Hän. den und begann laut zu weinen , während der Laquai gewaltsam den Küster zurückdrängte, als endlich Miß Atkin aus dem Laden kam und erstaunt den bedienten nach der Vera»-lassung dieser ©cene fragte. „Es iß unnötbig, daß Ihr so viel Lärm macht," sagte die Dame, als sie »on bern Vorgange unterrichtet war, „wenn Ihr nicht etwa wollt, daß ich einen Constabler rufe." „Ich will mich mit Ihnen nicht streiten," erwieberte Corner ; „ich verlange weiter nichts, als den Buben dort.. .." „Und mit welchem Rechte?" fragte Miß Alkin. „er iß mein ©obn," entgegnete 21men. „(5r lügt/ rief unferpelb, ber ftcb t'njwifeben wieber gefammel» unb »011 feinem Scbrecfen ein wenig erbolt hatte; „er \)at meine arme Mutter gebeiratbet, bie nun geßorben iß; er bat mich um mein £aud unb um meinen harten gebracht, unb |cblug mtd} unb fcblug aueb meine Mutler; unb er null mieb in'ö Slrmen= baud bringen," fügte er fcfcaubernb bei; „aber ich will lieber Berbeu, ald mit ibm geben." ,/îcr 3:mge bat 9îecbt!" riefen bie t'cute bie fi;b bei bem äluftriite jufammen gerottet unb mit SÜSohlgefatlcn bie energifeben Sporte bed Änaben gebort hatten. 3n biefem augenblicfe famen jwei oltjeibiener. „Kiefer junge (Gentleman iß unter meinem ©ebulje," fagte bie ©oueeriiante, „unb ich wetbe nie jugeben ba§ man ihn mir nimmt." ,/iHa»o ! Öraoi !" rief bad Soif. „2öenn 3br legitime Slnfprücbe aufwetfen tonnt," fuhr Mig 2ltfin fort, „fo macht biefe »or ©eriebt gelterb, ober fommt morgen jum Öanfter SBaniarb, ber fia) bed Änaben angenommen bat." ©cbwerlicb würbe ftd> Slinen Borner btermit haben abweifen laffen, wenn nicht bie y)olijei* bienec ihm mit Cerbaftung gebrobt hätten, im galle er noch weitae Sßerfucbe machen würbe, ber £>ame ben Änaben ju entretgcn. 33er tér> füfier fab fomit feine auflebten »creitelt unb »erlor ftcb unter ber Menge, wäbrenb Mig ülffin mit ben An.; m nach fuhr. M. 33arnarb eu.mnte augenbltcfltch an ber iölaffe feiner îoebter unb an ber 9îïebergefcblagenbeit i>ined ©chüclingd, bag ibnen etwaé Unaiigcr.ebmed begegnet fein mü|Te. „O *apa!» fcblucbjte Marion, inbern fie fidj bern Sanficr in bie 'Ürrne watf, »benfe bir nur, man will und Dicf nehmen; aber bu wtrß cd nicht jugeben,... tcb bin gewig, bu gibß cd niebt ju...." „Unb wer will ihn und nehmen?" fragte M. Sarnaib übenafebt. „(Sin abfebeulieber, bägltcber Mann." Sie ©ou»ernante erjäblte nun bern Sanfter ben ganjen Corfall, màbrenb Sicf bitterlich weinte. „Fürchte nichts, mein lieber Junge" sagte M. Bai! arb mit einem Tone »01l Wohlwollen und Güte. „Der Tod beiner Mutter benimmt beinern Verfolger alied Recht auf dich. Du bist bei mir in vollkommenster Sicherheit. Wenn dieser Mensch feinen Versuch »on beute zu wiederholen wagen würbe, so weiß ich, wie gegen ihn zu »erfahren iß." Ter arme Dick konnte nichts erwiedern. Nur bad Wort Mutter war unter seinem Sehluch» jen verständlich. „So wild Tick also bei uns bleiben?" rief Marion, indem sie ihre Arme um den Hals ihres VaterS schlang. „Ja. gewiß, mein Kind, d. h. fo lange bis er in die Schule kömmt." Die liebliche Kleine umarmte ihren Valer wohl ein paar Dutzend Mal und nannte ihn ihren lieben, ihren guten Papa, während sie sich wunderte, daß Dick nicht ihre Freude tbetlle. Der arme Knabe dachte aber nur an die, wrlche er tobt glaubte. D<e graufamen Worte „fie ist tobt" ertönten noch in seinen Obren; er hielt Martha für seine wirkliche Mutter, fein Schmerz kannte somit (eine Grenzen. (zorlsctzung folgt )