Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Samedi, 28 Mai 1870. (Suite et fin.)
L'UNION., 1870-06-09 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. Séance de Samedi, 28 Mai 1870. (Suite et fin.) M. Eberhard est d'avis que le Conseil ne peut, dès maintenant, délibérer sur une simple dissertation sans qu'une proposition réelle ne lui soit faite. Il ne peut se prononcer sur une affaire aussi abstraite, qui est produite pour la première fois et qui, par sa gravité, mérite d'être examinée mûrement. Il n'est pas à dire, que les communications faites ne contiennent de bonnes choses. Si elles sont présentées sous la forme de proposition formelle, qui se ressentiront des idées émises, le Conseil s'empressera d'en faire l'objet de ses délibérations. L'orateur relève cependant dès à présent que M. Martha a parlé d'une chose irréalisable. Suivant le projet Delcnne, i s agissait de détourner au profit de la ville une importante source d'eau qui alimente les villages de Garnich, Holzem et autres, qui active des moulins. Il est impossible que la ville songe à obtenir la concession de cette source, sur laquelle les autres communes ont un droit de priorité et il serait imprudent de lancer dans le public des opinions qu'il est impossible de réaliser. L'idée de faire produire à la conduite d'eau des ressources pour la caisse communale a toujours prédominé dans la pensée de l'ancienne administration, parce qu'elle a toujours été envisagée comme trèsréalisable. La proposition qui vient d'être faite est donc la justification de la manière de voir de l'ancienne administration. Celle-ci a toujours soutenu, qu il ne fallait ouvrir les bornes-fontaines qu'à de certaines heures, d'abord, pour engager par ce procédé les propriétaires à prendre des concessions et, ensuite, pour ménager 1 eau, dont le prix de revient est assez cher. L'objection a été faite qu'on ne pouvait pas encaver l'eau et que les abus n étaient pas à craindre, et il fut décidé par le Conseil communal que les bornes-fontaines devaient rester ouvertes. Cependant il paraît que, dans ces derniers temps, le Collége des Bourgmestre et Echevins, s est vu contraint de déroger à une décision prise par le Conseil sur la proposition même de plusieurs de ses membres. L orateur approuve la mesure prise, quand au fond, mais il ne saurait l'approuver quant à la forme. Le Collège ne devait pas tenir les bornes-fontaines fermées, sans s être assuré préalablement de l'assentiment du Conseil. Si l'administration précédente s etait permis une pareille licence, les membres du Collège actuel n'auraient pas trouvé des paroles assez sévères pour blâmer son action. Ils ne pourront trouver que justes les reproches qui lui sont adressés de ce chef. M. le Bourgmestre ne sait si M. Eberhard ignore que la machine d'épuisement a été hors d'état de fonctionner pendant plusieurs jours, alors qu'il n'y avait qu'un mètre d'eau dans le bassin. 11 a bien fallu fermer les bornes-fontaines pour avoir dans le bassin une réserve d'eau pour pouvoir parer aux éventualités d'un incendie ou autres besoins impérieux. La défectuosité qui s'était déclarée a été difficile à réparer. Les travaux ont pris près de trois semaines. Seulement depuis quinze jours la machine a repris sa marche régulière. Le Collège s'est alors proposé de faire l'étude de la différence de la consommation de combustible pour alimenter les .bornes-fontaines, si elles restent constamment ouvertes, ou si elles ne sont ouvertes qu'à de certaines heures. Nous attendons encore le résultat de cette expérience. Si un membre du Conseil avait jugé à propos de faire une interpellation au sujet d'une mesure, provoquée par une circonstance de force majeure, qui était à la connaissance de tout Je monde, ces explications auraient été données plus tôt. M. Heck est aussi d'avis qu'après que la machine avait été réparée, les bornesfontaines n'auraient pas dû être tenues fermées sans une décision du Conseil. Il désire  savoir combien de temps dureront encore les études dont il s'agit? M. h Bourgmstre. Les études seront terminées dans une huitaine de jours et alors les bornes-fontaines resteront de nouveau- ouvertes indéfiniment. M. Martha, échevin. Le Collège, avant d'élaborer un projet définitif, aurait désiré savoir si un autre système d'imposition ne serait peut-être pas préféré. Il y aurait encore le système d'impôt par tête d'habitant. M. Lamort trouve l'impôt par maison d'habitation beaucoup plus juste et d'un recouvrement beaucoup plus facile. M. Neuman approuve le principe des propositions du Collège. Il croit que le côté difficile de l'affaire sera de faire la part des industriels. M. h Bourgmestre. On cherchera à établir un tarif proportionné autant que possible. M. Martha, échevin. Si le Conseil donne son adhésion quant au fond de l'affaire, le Collège préparera un projet formel. Celuici a étudié les systèmes en vigueur dans d'autres villes également en possession de distributions d'eau, mais aucun de ces systèmes ne semble applicable chez nous. Le principe de l'affaire ne rencontrant pas d'opposition, le Conseil invite le Collège à élaborer et à présenter un projet de règlement et de tarif concernant l'emploi dans l'intérêt privé de la distribution communale des eaux de source. Art. 3 M. Martha, échevin, donne lecture du rapport suivant de l'architecte de la ville : Luxembourg, le 14 mai 181,,. Au Collège des Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, Pour la création d'un abattoir communal, la ville de Luxembourg possède dans son rayon des emplacements magnifiques, qui plus ou moins se prêtent parfaitement à la construction d'un établissement de cette espèce. Avant cependant d'opiner pour l'adoption de l'un ou de l'autre de ces emplacements j'ai pris à tâcbe d'examiner mûrement la question qui présente trop d'intérêt pour la vi'le et ses habitants, pour être traitée superficiellement. Les emplacements propres à recevoir cet établissement, sont au nombre de troi.-i : a) Les glacis extérieurs entre la route de Luxembourg à Eich et le versant de ce côté, b) la plice au lieu dit: «Dm Breede Wuos» hors de la porte d'Eich entre la route qui conduit du Pfaffentlial à Eich et l'Alzette, c) une partie du versant nord du plateau d'Altmiinster entre le viaduc, le ci-devant magasin aux blé'-, le chemin qui conduit du Grund au Pfaffentlial et à Clausen et l'Alzette. Préalablement je relève encore les conditions générales qu'un abattoir bien conditionné doit réunir et qui sont : 1° Situation en aval de la rivière traversant la ville. 2° Exposition au nord. < 3" Abondance de l'eau. 4° Restriction dans la longueur des égouts à établir pour l'écoulement des eaux sales. 5° Emplacement vaste pour l'isolement dos différents bâtiments en faveur de l'aération. Je commence par l'emplacement cité en premier lieu et qui se trouve sur les glacis extérieurs. Il est incontestable que sous le rapport de l'hygiène nul endroit ne pourrait mieux convenir que celui-ci. Grâce à ce point élevé, l'aération s'effectue dans les meilleures conditions et l'emplacement trés-vaste se prête parfaitement bien pour la distribution des différents locaux ; enfin la situation à proximité de la foire qui s'y tient mensuellement, est d'un certain intérêt pour les bouchers qui, comme cela se fait dans toutes les villes dotées d'un pareil établissement, y logent le bétail jusqu'au terme de l'abattage. Pat contre, l'eau, qui dans ces établissements ne doit jamais être économiquement employée, fait entièrement défaut. La conduite devra être prolongée jusqu'à ce point, ce qui nécessite pour le choix de cet endroit, des dépenses considérables évaluées anroximativement sur une longueur de 800 mètres à 10,0)0 fr. Vient maintenant la construction des égoûta sur une étendue non moins considérable, et dont le coût, sans exagération, s'élève par mètre courant à 40 fr. soit sur une longueur de 1,000 mitres 40,000 fr. Reste le bâtiment proprement dit, et ses dépendances auxquelles une grande citerne destinée a recevoir les eiux pluviales des toitures, devra être ajoutée pour le cas qu'une interruption dans la conduite viendrait à se présenter par suite du tarissement de la source, ou de la mise hors d'état de service de la machine ou de l'état défectueux des tuyaux de la conduite. A mon avis, ces motifs me semblent suffisants pour écarter cet emplacement. Le deuxième endroit situé hors de la porte d'Kifih, réunit tous les avantages relatés plus haut. En aval de la rivière il est, quoique dans la vallée, situé au nord, et l'abondance en eau de source aussi bien qu'en eau de rivière, permet d'entretenir l'établissement dans un parfait état de propreté. Les égoûts sont superllus et les 10,000 et les 40,000 fr. à figurer au devis du projet pour le premier emplacement disparaîtront complètement dans le devis do l'abattoir à placer à proximité du Pfaffentlial, Aussi, serait-ce rendre un grand service aux habitants de cette ville basse, lesquels, dans les dernières années ont éprouvé des certes considérables ; et certes la position de ces habitants sera améliorée par l'organisation éventuelle de petites foires hebdomadair s ou mensuelles à tenir se" la place derrière la porte dite « Siechthor » n dans la cour de la caserne du Vauban. L'objection de la distance de la ville haute ne pourra être prise en considération, les abattoirs de toutes les villes avoisinantes' étant au moins aussi distants du centre de la ville que chez nous. Enfin il y a encore l'emplacement près de la porte de Mansfeld au lieu dit : «beim Hondhaus». Il me paraît convenir aussi pour un abattoir, et il trouvera peut-être plus qu'aucun autre l'appui de tous nos bouchers. Situé au centre de la commune de Luxembourg, il est facilement abordable par les habitants des trois faubourgs et par ceux de la ville haute, pour lesquels un chemin de communication sera à construire entre l'abattoir et le plateau d'AltmUnster, passant en-dessous de l'ancien pont-levis pour gagner le plateau près de l'ancien bureau d'octroi de la porte du châter.u. La construction des égoéîts ne rencontre pas de difficultés, et pour alimenter l'abattoir avec l'eau nécessaire, il suffit île placer tout près de l'Alzette une machine de la force de trois à quatre chevaux; cette machine fournira l'eau chaueie à la triperie. Si la nécessité de pourvoir les faubourgs Clausen et Pfaftenthal de la conduite d'eau est reconnue, cel e-ci pourra dès-lors desservir l'abattoir. L'architecte de la ville, A. LUJA Un rapport correctif a été fait de la teneur suivante : Luxembourg, le 26 mai 1870 Au Collège des Bourgmestre et Echevins de la ville de Luiembourg. Messieurs, T Dans mon rapport que je vous ai adressé le 14 de ce mois, il s'est glissé une erreur que je m'empresse de rectifier par la présente. La longueur des égoûts à construire pour l'abattoir à placer sur les glacis extérieurs n'atteint que 700 mètres au lieu de 1,000 Le coût du mètre courant d'égoût à construire sur la base du croquis ci-après, se détaille comme suit : 1° Excavation en terre ou en roc, 2,70xl,M)xl,00 = 4,05m' Q,lâ fr. . . 3,03 2° Maçonnerie en moellons, y compris maçonnerie de la voûte et des radiers, et rejointoiement. 2,10x1,50x1,00—1,40x0,70x1,00 = 2,17 m' à 15,00 fr 32.55 3° Remblai sur la voûte, y compris égalisation de la terre végétale, réfection du pavé ou de la chaussée entamée, s'il y a lieu k fr. . . . 1,00 4° Indemnité à payer aux propriétaires 1,00 5° Pour vaincre les difficultés qui 89 présentent par la configuration du terrain Total, . . . 40,00 Soit pour une longueur de 700 mètres, la somme de 28,000 francs. La conduite d'eau a prolonger jusqu'à l'abattoir sur une distance de 800 mètres, nécessite par mètre courant une dépense de: Conduite N» 4, pesant 22,20 kil. à 35 fr. Ie< 100 kilog 7/7T Tranchée dans le roc 1,50m* à 2 fr. 3,00 Remblai de la tranchée, réfection du pavé ou de la chaussée 1,23 Total .... 12,00 Soit pour une longueur de 800 mètres la somme de 9,60J fr. Ajoutons 400 fr. pour frais imprévus, i ous aurons pour le prolongement de la conduite, le chiffre de 10,0C0 francs. L'architecte de la ville, A. LUJA. M. l'architecte n'a pas examiné le cas du remplacement de l'égoût en maçonnerie figuré dans son croquis par une conduite en fonte. Cette conduite aurait une pente de 45 degrés, qui ne permettrait pas aux détritus d'y former des dépôts pouvant les obstruer. Quant au raccordement des glacis du fort Charles avec le bassin de la conduite d'eau, il est à observer que la fondation Pcscatore qui occupera probablement le terrain séparant ce bassin du fort Charles sera pourvu d'un embranchement de conduite d'eau, ce qui raccourcira de trois quarts la distance du trajet jusqu'à l'abattoir. Le Collège ne s'est pas encore mis d'accord sur le choix de l'emplacement. Quant à lui personnellement, son opinion est arrêtée. Il penche pour le terrain situé hors la Porte-Neuve, entre la côte d'Eich et le fort Charles. Les constructions à y établir sont susceptibles de recevoir encore des développements, pour le cas d'extension future de la ville. La situation répond à toutes les exigences hygiéniques se rattachant à l'établissement d un abattoir. Comme son avis n'est pas partagé par les autres, membres du Collège, l'orateur se réserve de motiver plus amplement son vote, quand la question du choix de l'emplacement sera posée d'une manière catégorique. M. Neuman. La question de l'abattoir est une question spéciale que peu de membres du Conseil connaissent assez pertinement pour s'y prononcer aujourd'hui, d'autant moins, que le rapport de l'architecte est en désaccord avec celui de la commission qui s'était occupée de l'affaire. Le Conseil a dans son sein un homme expert dans la matière, M. Eug. Fischer. L'orateur propose de surseoir à toute discussion, en attendant que M. Fischer reprenne son siège dans l'assemblée. Cette proposition est adoptée. Les autres articles de l'ordre du jour sont également renvoyés à une autre séance.