Trau, schau, wem!
Luxemburger Wort, 1871-07-03 00:00:00

Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französische!!. I. Uebeiaus anmuthia unb reizenb finb bie Abhang: bcs Vesuvs cuf bei Seite von Pu» -tlci unb von Torte bei ©reco. Das Auge kann sich au biesem cntzückenben Anlecke, ber Geist on biefer Großartigkeit, bas Herz an ber Suft unb Frcubo, welche allenthalben auf biesen blumigen Hügeln athmer, gar nicht sättigen! Der fo tief unb zatt sühlenbe Papst Plus IX. hat gar oft währenb feines bittern, langen Exils vom löms,Iichcn Palaste in Portici aus die Anmmh jn'.cr Abhänge betrachtet und von Fenster oder Mlcone aus sein Auge übet die öe» glcttm lassen vom Golf i von Pofilippi UZ hin nach i-orrcnlo, obcr i übet die r^iH^, nüt VNn unb Palästen! und vollceichm, gefc^neicil Länb^reiell l>e ! bedien Ufer, oder über bi> mit Pome- ! lllnzer.bäumen unb Cedern, mit ben aus» erlefenssen N^fottö^!, mit frischen grünen! Matten unb Gä:t^l>. voll bcs schmackhafteste!: j Obstes gekrönten Nbbachuu>un be2 Vergts. Das sauste Kli'Na, bie laue Susi, ber rewe! Himmel, d!e ruh's,e See, bie lieblo'ende. Lüfte, ber Duft bcr Blumen, bie glänzenbe Pracht, in welcher auch zur Wintcrszcit bie grünen Sorbcer, Vyttcn- unb Orangenwälbet stehen, - all bas wi:!te wohlthuenb cuf die traurige Vlimmunß beS Papstes ein unb ßlinberte bie Leiben feines von fo scharfen, 8 stacheligen Domen tausendfach veiwunbeten Z Huzens. Mehr als einmal sprach er da bei V sich selbst: „Q gesegnetes Land, o ruhige Siätle, o lheur« Wohnung des Friedens!"*) Aber ach! ... Nm «. Februar sc>h man' auf der Cpitze deZ VemvZ eine bichte Rauchsäule eniporaürbeln unb, ollmälig nmchsend, schwarz unb finster ge^en den H!mmcl bringen. Des Verges tiefe Schlund«: begannen - vo.' bumpfem, fernem Getöfe zu erdröhnen; ! bor Himmel umschleierte sich, bie Sonne er» blaßte unb ber Winb veifttzie die See in ! Brandung. Die Pferde schnöden unb wich'r!t>!n, ftllnpflrn dm Voben, schüttelten bie Mähnen, spitzten bie Ohren unb schlugen un> ruhig mit bcm Schneise hin und h^r. Die Hnnd5 liefcn scheu unb heulend durch die Straßen von Ottniano, Nenna und Vokco; die Vö,;«I schoßZn in unsicherm Flu',ü ncch d^n V.'rgm von Am7,lsi; bie Enten flogen rauschend aus den Fontänen, bie Hahn? schrieen, die Henuei sammelte:! gluckend die zitternden Küchlein unter ihre Flü,ill und bie Tauben fl?gcn mit melancholischem Ech «eigen den Thürmen zu. ') Aei ben traurigen Ereignisjcn bes Jahres I8<i8 stüchtele Papst Pius IX, bekanntlich nach Gaeta, unb siedelte uon bort im Eeplember )L^9 nach Pc>rlici über, wo er in ber lünlglichen Villa seinen Aufenthalt nahm unb bis zum 3,'pril 18bO verweilte Der Ausiiuch bes Vejuvs fanb zerabe im Februar jenes Jahres statt. Das Gcb'M- unb Güdröhne tief in den Höhlen des Bernes wuchs mit immer große rer Wuth; bei NauchNirdel brehte sich unter ben Ttühtn bes Norbwindes mit wilbem Ungestünl unb wiUf sich auf bie Ebenen hinab. Die Bergrücken schüttelten zusammen, ber Vulcan sp.'rrle seinen weitm Rachen aus, Felsstücke, Flammen unb Asche brachen her» vor nnb fchofsen mit drohenbem Gekrach unb Gedonner in ble Lüfte. Aus bcm schwarzen Feuerftrom, den bas im Berge todende Gewitter in bie Höhe trieb, fuhren Blitze, Wet> teilenchten unb Donnerschläge: glüh-nbe Felsen würben in die Ädgrilnbe b:s Kraters gesälmbett unb ftür-t^n cbprallenb in bie tichn Thäler rieder. Dr^i Tage unb Nächte lang spie«: bie höllisch-n Schlünde Stcine, Feuer, Vsche unb N,'uch aus. Dcr vom Norb< win!) gepeit'chle Rauch znq sitz pechfchniarz über bcn Golf an den von Cistella» mare hin, ü''er Seirento auf bie U»'er von Amalsi und über ben weilen Vusen von Salerno bis nach Pästum. Wnbel:vinb, Nacht m.d lck^lerregendcn Geruch begleittten feine Wolken, bis Hft in bie See niebertanchten, so baß biüse selbst zu qualmen unb mit ihren Ansdünsiungen den Himmel zu ve:bunleln schien. Dies verbreitete mhr Schrecken in ber Ferne; aber mitten aus bem Krater brachen for: l:n» fort die Feuerfaulcn hervor unb stürzten die Eeitcn bes Berges hinab auf Ottaiano los. Die glühenbe Lava glitt wie ber W'gelon baher, balb hell ausbli^nd unb l-uchienb, balb ihr? Flammen im Rauch unb in ber Asche brgrabenb, mas bas Schreckliche ber höllischen Fluih noch erhöht?. Die armen Bewohner von Ottaiano flohen beim Anblicke beschcchangefchvollem n Stromes in entsehlich?r Angst aus ihren heimathlichen V< Häufungen, um sich anberswo zu bergen. Die Mütter preßten ihre Kleineu an bü Brust unb fchrieel', z'.ui!ckgemanbt, nach ihren Gülten, reiche, wie bis F^uerniozen mit ihrem V.r» be:ben immer näher unb näher tarnen, voll V^rz reiflün^ sich bis Hüfte schlugen un.d bas Ha^r au^rauftal. Aber ber Strom bringt unerbittlich heran, fchäumenb unb sennenb unb brenncnb, wo ihm ein Vaunt o'cer eine Hütte in ben Weg lritt, Uiib hält mit feiner wachfenben Fluth e:st nach sielen Ne!l?n auf einer großen Fläche beim Smno an, no er mit feinem Geiöll; unb Schroefcl unb Pcch v«f^llipft u.lb zischt unb brüllt. DlejinWN, welche von Necp.'I zu biefcm schrecklichen Scha'.'.fpic! hcrünZgelommen waren, delrach» lete^i von b.n Höhen ber gegenüberliege.^en Berge ben verberüenvollon L,,vabach, bcr auf ihr btstii:ztes Gestcht feinen schwarzen Glanz leuchten ließ, unb mit seinen Donne^chlagen ihr Ohr betäubte. Das Gelnüll ber Flnlhe?, bas Leben bcö Ecbbodens, ber Sturz ber Fclfm machte diefen höllischen Annick nu: um fo grauenvoller. Aber mährenb sich Viele, die sich nichts weniger als sicher fühlten, über , ihre Neugierde Vorwürfe machten, stiegen Lindere, bie vcrmegcner waren, von ber ent« gcgennesetzten Seite zum Vesuv hinan, um cn:f ben Spitze» beö Berges ben gewallten Strom, b'u die im Innern bes Vuleanö ta> benbe Wuih heraustrieb, mehr iü ber Nähe zu sehen, Tie Choren! Von lh::m ivurden nicht Wenig? von b?m gewaltig:»: Hagel, bei aus ber Höhe he^alisi'l, zerqietscht, Nnbcrc trugen zerschlagene Ni-n-e unb Vewe bavon, bis jedoch flohen jählings, nicnn gleich mit No!h, so u,^it sie nur lonntcn. Nüt^r Dcnen, welche von ber entgegeng-fctzten Bcrgfeite ben Vesuv betrachteten, be< fard sich ein glisser B'rtolo Capegli aus 3tmn, ber bcim Nnbl-ck^ b^'s plötzlichen Aus« druch? s>„s dj,, Zur: e schlug unb ans« ri:',: ,/D, 7.-cr cr'lickt 7icht iu blescm Vcsuve h!« die Geschicke Italiens? I'alicn, unser edHZ, schönes Vaterland, lub bcn Fremben v?rbem zur Lust ein, und er tonnte d.-n Liebreiz sci::er Vorzüge, ben N^ichthum feir,e: Zierden, d« Nuhs r>!,d ben Frieben sein« Släd!?, das ffcuer se!,:cr Jugend, bie muntere Il'bh5f:!l;k,it seiner Frauen, den Fleiß, Muih, Ve-stanb »rd bie Klugheit sein« Bür» ger nicht g/nug bcmun^ern. Wie hat sich bas Alles c^f c'.",nal geändert! Welcher Vulcan ist in si ln :^, u^en losgs^rochen, um es mit so v> l Nauch und Nch^ mit so vtclen Flammen ur<d Trümmern zu Nerbccken! O mein Vateclind! o meine^füße Liebe, o heiliger Gegenstanb meiner freudigsten Hoffnung, wie che ich bich jetzt so zertreten, jebes ©uteZ beraubt unb veihöhnt! Jetzt liegst bu im Staube darnieder, belne Seite unb deine Brust ist blutig zerrissen, fterbenb schaust bu auf beine Söhne, bie bu fo groß unter ben Völler« Haft machen wollen unb bie nicht erkannt haben, auf welche Höhe bu sie hattest zurückführen wollen! Ich versprach es mir fo ganz, als plötzlich ein unheilvoller Einfluß deine erhabenen Plane verdarb und vergiß te!e, und, was bu so weise zur Ehre unb Freiheit, zur Tugenb unb Macht hast auser« bauen wollen, in Trümmer warf! Diesen Jammer tonnte ich nicht ertragen, unb ba ich bem wüsten Brande, der seine Flammen verzehrend um bich schlang, nicht zu mehren vermochte, habe ich beine schönen Lanbe ver« lassen, um ans frember Erde unsere Leiben zu beweinen." So sprach jener Varlolo, während auf fei« nem Gesichte sich Zornesgluth und Schmerz Wiegelten. Ihn umgab eine große Anzah^ Freunde, die er, vor etlichen Tagen aus der Schweiz gekommen, in Neapel getroffen hatte und mit denen er hinaufgestiegen war, um den gewaltigen Lavaftrom zu sehen, der sich verheerend über bie fruchtbaren Gefilde unb die anmuthigen Gärten ergoß, ble auf den üppigen Abdachungen des Vesuvs liegen. Ich glaube die Leser einander fragen zu H0ren, wer denn dieser war, der Ita» lien mit ben anmuthigen, blumigen Abhängen bes Vesuvs verglich, unb ber sich fo schmerzlich über ben Vullan ausließ, ber in feinem Busen losgebrochen war unb fo jähe Ver< heerungen angerichtet hatte, unb unter mel« chen Umftänben er benn, vom tiefsten Schmerze ergrissen, Rom unb Italien verlassen unb in frembes Land sich begeben hatte? So wisset benn: Bartolo Capegli ist ein Mann in ben vierziger Jahren, groß unb wohlgebaut von Peifon, begabt unb scharfsinnig, gegen Freunbe äußerst gefällig unb in ber Gesellschaft voll Heiterkeit, Witz, Scherz unb Unleihaltungsgabe. Daheim ist er ein wackerer, braver Mann, lommt feinen ©e» fchäften mit größter Umsicht nach, ist gerecht, reblich unb von guter Gesinnung. Sein Va> ter war nämlich bei ber Curie angestellt unb gehörte zu benen mit Haarbeutel, Ohrbuckeln unb gepubertem Kopfe, trug, wenn er zu ben Gerichtshöfen b»r Rola unb von Monte Ci» torio ging, violette Gewandung, bas enger« mellge Lhorhemb unb ben Mantel, fo baß er vollständig einem Monsignore glich. Dieser trockene unb geistreiche Alte nun nahm seinen Vartolo, als bieser noch ein Knabe war, ieben Morgen mit zur Mabonna bella Pieta auf ber Piazza Colonna, bas Bambino b'Äraceli unb San ©ian becollalo a' Lerchi befucht. Im Hause Lapegli's fan« ben sich jeden Abenb gemisse Gesellschaften von Consistorialaboocaten, Richtern ber Rota, üonfultoren beö heiligen Ofsiciums, Prälaten ber Signatur, ber Vreven, beö RatheS unb ber päpstlichen L^nzlet ei«. Die Meisten un« ter btefen waren alte Männer, bte sich noch gut an bie glücklichen Tage von PWS VI. erinnerten, ©te betrieben biesen unferm Vartolo als ben fchönsten unb würbevollsten Papst, ber je auf bem Stuhle Petri gefeffen, als einen großen, wohlbeleibten Mann von wohlllingenber, lauter Stimme unb majestätischer, königlicher Haltung, fo baß «S eine wahre Pracht gewefen fei, ihn vom vatica» nischen Balcone herab ben Segen geben zu fehcn. „Unb was für bebrängnihvolle fchwere Zeiten waren es nicht," fagte Einer von ihnen, „als jene wilben Republikaner ihn aus Rom fortschleppten unb mit ftch nach Frankreich führten! Welcher Jammer, welcher Schmerz war ba in ganz Traftevere unb auf ben Monti! Welche Trauer in ber ganzen ©tabt !" — „Ich war bazumal nach Viterbo gereist," fuhr ein Anberer fort, „unb habe bas nicht mehr so recht im Gebächtnisse ; aber ich lann mir noch gut vorstellen, wi'e sie in ben Quirinal stiegen, um uns PiuS VII. zu rauben. O mein Bartolo, bu bist jetzt noch jung unb warst bamalS vielleicht noch nicht einmal auf ber Welt; aber frage nur belnen Vater, was baS für unselige Zelten waren. Ihr erinnert Euch, Signor Leonarbo (unb er wanbte sich , an ben Vater), wie wir fliehen unb uns ba i unb bort verstecken muhten, weil wir ben Eib ' nicht leisten wollten? Ihr denlet gewiß noch baran, wie bie Hetze losbrach unb fo viele arme Monsignori in's Gefängniß geworfen würben, und wie nachher ber Eine nach Frankreich, ber Andere nach dem Fort von Nleffandria, ein Dritter nach Corstca unb ein Vierter unb Fünfter nach ben Galeeren von Genua, Toulon unb Bordeaux abgeführt würbe?" — „Ich für meinen Thell," fetzte ein Dritter hinzu, „verlieh ben Palast Barberini gar nicht; allein ich hatte manche Angst auszustehen, und es begegnete mir mehr als einmal, bah ich in Ställen meine Zuflucht fuchen unb In StalltnechtSlleider schlüpfen mußte; unb wenn bann bie Franzofen tarnen, um Alles zu burchstübern, striegelte ich, mit Holzfchuhen unb Stallrock angethan, einen fo gewaltig großen Hengst, bah es mir trotz aller Pantoffeln nicht gelingen wollte, seinen Schopf unb seine Mähne zurecht zu richten. Nachts huschte ich bann allemal fachte heraus, um meinen Freunden und Collegen bie Aufwar« tung zu machen; unb es war wirtlich zum Todilachen, ben einen unb anbern unter bem ! Dache in Nestern unb Schlufwinteln zu sin» ben, bie man nur mit Leitern erllettern tonnte, und die man, wenn bie Leitern wieber weg waren, höchstens für Behausungen von Mäusen und Katzen halten tonnte. Wieber andere suchten in Hütten ber ©uburra eine Unterkunft, obec bei ©t. Cosimato brunten, fo daß es Einem wirtlich in der Seele wehe Hat, fo gefcheidte Männer Tage und Monate lang bei ben Wäscherinnen von Trastevere unb ben Gemüsemeibern von ben Monti sich herumtreiben zu sehen. Im Palaste Ruspoli machten wir bann unb wann etliche Partie«« Briscola mit bem Erzpriester von Ariano, wenn er von feinem Neste auf bem Gute beS Fürsten, wo er sich bei ben ©talllnechten unb Viehhirten als Caplan verborgen hielt, nach Rom hereinkam. Ost km er zu Pferde als Butero*) mit einem Hut, ben man für einen Zuckerhut halten konnte, ober einer scharlachrothen Mütze, vor ber ihm eine Quaste über bie rechte Achfei herabhing. Er hatte eine große grün nnb^ blau-feibene Vinbe um, fo baß ihm zu bem wackerste» ©birren nur ber Dolch unb bie Pistole fehlte. Ein rotheS Leibchen mit weißer Rück' feite unb Piftazienlnöpfen, gewaltige l»m Schienbein herauf festgeschnallte Stiefel, zwei rostige Sporen unb ber lange Stock, ber ihm am Arme hing, büS Himmelblaue Wamms, besten Tressen auf bem Nucken bas Wappen NuSpoli's bilbeten — all bas verschaffte ihm bei ben französischen ©childwachen folchen Refpect, baß sie ihn bei seinem Eintritte in Rom jebeSmal auf bas Freunblichste grüßten." - ') Nuteio heißt bei ben Römern ber Mann, welcher zu Pferbe, mit einem langen Stabe in der H«nb, Kühe unb Vüffeln nach Rom hineintreibt. (Fortsetzung folgt.)