FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS II Francis Levison. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-01-05 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS II Francis Levison. (Suite.) de Mrs H. WOOD  (47 par NORTH PEAT Déjà néanmoins, elle se sentait émue, et son cœur lui murmurait tout bas qu'un pareil aveu, fait on d'autres circonstances, eût fait épanouir en son âme la joie la plus pure. — Les paroles que je viens de prononcer ne sauraient vous offenser, réprit le capitaine; il est maintenant trop tard pour nous aimer de nouveauvous no vous appartenez plus! Il faut nous soumettre à notre sort, un abîme sépara nos destinées. 1 enter de le franchir, ce serait de la folie; c'e;t ma faute. J'aurais dû vous avouer mon amour et Carlyle3 Peme"re quo TOUS vous diriez, à'M. —Je ne me suis nullement sacrifiée! interromp.t-elle v.vement et ayec indigDation; j-Gatime je respecte et j'a.me mon mari; si je l'ai épousé,c'est n'aiTmPropre,choix' de ma Pr°Pre et je jour jeTZ 6U II6U de m'en rePentir- D° jour en un noble c«u? *l? Cachée à lui. C'est vous, qu'êtes-vônadon " " h,mDête' Et Vous vous oublie,? "£aP0"rT03er 6a Parler ainsi? .T .', Francis Levison. -Non, je ne m'oubiie point) fit.ii en se mordant les lèvres. — Vous n'avez aucnn droit de me parler comme voua le faites, continua-t-elle en proie à la plus vive agitation. Personne, si ce n'est vous, n'aurait osé m'insulter de la sorte et profiter de ce que je suis ici seule et sans protection pour me tenir des propos aussi inconvenantsl L'eussiez-vousfait si mon mari avait été ici? Allons! séparons-nous,monsieur Ce disant, elle se mit à marcher en hâtant le pas. Le capitaine Levison, après un moment d'hé«tatoin, courut après elle, et.l'arrêtant par le bras n étreignit avec force sa main dans la sienne i il • mlU,ineZ lady habil, murmura! * Ia scène 1« ™nt d'avoir lieu et permettez-moi opérer qu'à l'avenir je serai pou n°Uf , TllVOulez lui> dura« l'absence de M. Carlyle, s'efforcera de VOUB rendre Jous J ces possibles. -J'ai eu le tort de vous considérer comme un ami comme un frère et je m.en t-elle avec froideur et en retirant brusquement sa main de celle du captame. j>ai eu Je ton auss. de tolérer vos assiduités auprès de moi; vous venez de m'en donner la preuve. Mon mari vous a remercié des soins m'avez rendus; s'il avait pu lire au fond de votre cœur hypocrite, découvrir la turpitude de votre âme, soyez sûr qu'il vous eût remercié d'une toute autre manière. — Je regrette ma témérité, lady Isabel, et je vous en fais mes humbles excuses. Puis-je m'humilier davantage? Voyons, soyez généreu8e et tendezmoi la main. II y a des moments, voyez-vous où ce que l'on éprouve est si poignant et si doulourenx  que l'on en perdrait la raison, si le cœur ne montait inopinément à no? lèvres et ne laissait échapper son secret. Permettez-moi de vouî offrir le bras, pour fdescendre cette montagne rapide, ajoutat-il au moment où ils s'engageaient dans la grande rue; après une marche aussi longue, vous devez être trop fatiguée pour continuer seule votre route. — Vous auriez dû penser à cela un peu plus tôt, fit-elle d'un ton sarcastique. Laissez-moi. Il lui fallut rabaisser le bras qu'il lui offrait avec de vives instances, et tous deux continuèrent à marcher silencieux et isolés. Arrivée à la porte de sa demeure, lady Isabel quitta brusquement Le. vison ea lui souhaitant le bonsoir d'une manière sèche et rebutante. Elle referma la porte, et, sans faire attention à Pierre, qui ]a regardait avec étonnement, elle franchit pour ainsi dire l'escalier et. pénétra dans son sal»n! où Wilson, qui n'attendait pas encore le retour de sa maîtresse, s'était confortablement installée, et, la fenêtre ouverte, faisait prendre l'air à un petit i>onnet tout neuf et fort gracieux dont pour la première fois, elle venait d'orner sa tête' -7 Mon pupitre, Wilson, donnez-moi vite mon pupitre, s'écria Isabel d'un air effaré et en arrachant avec précipitation ses gants, son chapeau et son chale. Dites à Pierre de se tenir prêt à porter une lettre à la poste; il faudra qu'il se hâte, sans quoi l'on aura fait la levée. A" récit que Levison venait de faire de son amour, Isabel avait senti germer en son cœur les premières sensations d'un bonheur illicite. Elle comprit alors qu'elle devait fuir au plus vite 10 danger qui la menaçait, ne plus revoir cet homme, ne plus se hasarder à prêter de nouveau l'oreille à ses fallacieuses pa-oles. Et c'est pourquoi elle écrivait à la hâte une lettre à Carlyle, le suppliant de venir la chercher sur-le-champ, et lui annonçant qu'elle ne pouvait rester plus longtemps à Boulogne. Il est probable qu'elle serait partie immédiatement et sans attendre la réponse de Carlyle, n'était qu'elle craignait, une fois ses notes payées, de ne pas avoir assez d'argent pour les frais da voyage. Carlyle fut fort surpris à la lecture de cette let tre si pressante. II s'empreBsa de répondre qu'il arriverait, sans faute, le samedi suivant, et qu'il déciderait alors s'il y avait lieu de faire droit à la demande de sa femme. En attendant, Isabel, qui avait pri3 la ferme résolution de ne plu3 revoir le capitaine Levison, secontenta de sortir en voiture fermée. Le capitaine se présenta pour lui rendre visite; on le fit entrer au salon ; mais lady Isabel, qui se trouvait alors dans sa chambre, lui envoya dire par Pierre qu'elle ne recevait personne. Carlyle, retenu chez lui par ses affaires, ne put arriver que le dimanche au matin. II fit tout ce qui était en son pouvoir pour détourner sa femmo du projet qu'elle avait arrêté de s'en retourner avec lui; il s'efforça de lui foire sentir la nécessité de rester quelques semaines encore; il eut recours à tous les arguments possibles ; mais elle ne voulut rien entendre, et, en proie à la plus vive surexcitation, elle le suppliait de ne.plus s'opposer à ses désirs. — Isabel, lui dit alors Carlyle, puisque vous vous obstinez ainsi à vouloir partir, il taut que vou ayez pour cela une raison. Faites-la moi connaître Votre séjour ici vous a fait du bien, beaucoup de' bien. Vous dites que cet endroit est triste ; mais ce n'est pas là un argument qui puisse motiver un changement aussi brusque dans les plans que nous avons arrêtes. Voyons, avouez-moi franchement ce qui est survenu. Elle eut alors l'idée de lui tout révéler, de luouvrir son cœur. Elle ne songeait pas, il est vrai à lui dire qu'elle aimait le capitaine Levison, ou que )e capitaine Levison lui avait tenu des propos inconvenants. Non, elle se sentait encore trop attachée à son mari, pour comentirà lui attirer des désagréments dont il eût été difficile de prévoir les suites et le dénouement. Ce qu'elle comptait lui révéler, c'était simplement le caprice qu'elle avait eu autrefois pour le capitaine Levison, et la crainte qu'elle éprouvait maintenant de se trouver de nouveau en contact avec lui. Pourquoi ne le fit-elle point? En vérité, les événements de la vie tiennent à bien peu de chose et dépendent souvent de la plus petite circons'ance' Isabel avait été sur le point de confesser à Carlyle les tourments auxquels elle était eu butte, loisque celui-ci tira tout à coup de son portefeuille une lettre qu'il lui plaça en're les mains. Ceci fut assez pour troubler le cours de ses pensées- elle prit le billet, l'ouvrit et le lut en silence. C'était nne lettre de Mlle Carlyle, lettre que M1" Carlyle avait remise à son frère juste, au moment où il partait, en la priant de la porter lui-même, afiu d'économiser ainsi nn timbre-poste. La teneur de cette lettre était aussi brève et laconique que l'était M11* Cornélie elle-même; elle se terminait de la manière suivante : « J'aurais voulu vous écrire davantage, mais Barbara Hare, qui doit passer la journée avec nous, vient d'arriver. » Barbara Hare à East-Lynne 1 Ohl cVn était trop pour Isabel, et dans son cœur retomba avec force la confession qu'elle avait été sur le poiut délaisser échapper. Elle se contenta de répondre qu'elle désirait revoir ses eafants, qu'elle ne se sentait plus le courage de rester ainsi éloignée d'eux; et c'est en pleurant qu'elle parlait de la sorte. — Voyons, Isabel murmura Carlyle, si véritablement vous avez pris le parti de retourner à East-Lynne, je vous promets de vous emmener avec moi. Et alors elle fut au comble de la joie, et elle se mit à rire et à sauter comme un enfant aux heures de récréation, et elle remerciait Carlyle de la bouche et des lèvres, le couvrant de baisers. — Isabel, lui dit Carlyle en souriant tendrement, vous souvient-il qu'aux premiers temps de notre mariage vous ne m'aimiez pas, et que vous me consoliez en m'assurant que l'amour viendrait un jour? Eli bienl si je ne me trompe, l'amour est venu? En entendant ces paroles, Isabel fut prise d'un douloureux serrement de cœur; elle eut peine à cacher son trouble et à retenir les larmes brûlantes qui montaient à ses yenx. Carlyle interpréta ce trouble et ces larmes à son propre avantage, et, dans sa joie, il pressa sa femme contre son cœur. Le lendemain matin, le capitaine Levison vint rendre visite à Carlyle et luidemander s'il avait eu une entrevue avec sir Piter. Carlyle lui répondit franchement qu'il avait été trop occupé jusqu'alors pour remplir l'engagement qu'il avait pris, mais qu'il comptait s'en acquitter au premier jour. Telle fut sa réponse, la réponse d'un cœur droit et hon" nête à une âme vile et perfide I Mais il ignorait encore la déloyauté et la bassesse de cet homme, sans quoi il l'eût instantanément broyé sous son talon- Dans l'après-midi de ce même jour, Carlyle, sa femme et ,ses domestiques s'embarquèrent sur le bateau à vapeur qui devait les mener à Folkestone. (La suite au prochain numéro.)