Archäologische Briefe.
Luxemburger Wort, 1875-04-12 00:00:00

Archäologische Briefe. IX Luxemburg, 9. April 1875. Heute will ich bie Liste ber keltischen Dorfnamen mit ber Aufzählung unb Neutung ber in ben Kantonen Capellen, Efch a. b. Alzette unb Luxemburg erhaltenen ab» schließen. Keine Oegenb bes ganzen Lanbes war so bicht mit keltischen Dörfern bebeckt, als bas obere Thal ber Alzette unb bas Thal ber Chiers. Die Chiers verbanlt sogar biesem Umstanbe ihren Namen, inbem- Chiers, Ca», Kd«, d.h. Kéar-ster fo viel als Dörfcrbach heißt. Mau wird jedoch in dem nachfolgenden Verzeichnisse verfchiedene D o r f n a m e n die offenbar keltisch sind, vermissen, aus dem Grunde, weil die. Erklärung derselben längere sprachliche Erblteriingeu benöthigeu würde. Durch den häufigern Verkehr, der in. dieser Gegend stattfand, sind die ursprünglichen Namen der Ortschaften weit mehr verändert, als dies in den Berten des Oeslings und in den stillen Thalern' der beiden' Ernz und in dl-ni der Attert der Fall ist, und diese Veränderungen lassen sich nur durch ein tieferes Eingehen auf die Sprachgefetze begründen, was selbst* verständlich in einen? Zeitungsblattr° nicht an feinem Orte ist. 97. Alzingen trägt seinen Namen von der Al,ette und ist überhaupt, eines der ältesten Dörfer des Landes, wie dies die tiefeingefchnittenen Hohlwege beweisen, welche sich im alten Theile des Dorfes befinden. 98. und 99. Antven (Ober- u. Nieder- Antven), lateinifch Anditonna, zu Deutsch das Eichen h aus (anu, das, di, Haus, tarai, Eiche). 100. Bartringen, vielleicht von Baitrec'h, Berg der Sieger. Eine keltische Pfahlburg stand auf der Anhöhe südöstlich von der Eisenbahn - Station, dicht an dem Wege nach Merl. 101. Bivingcn, Bév-ac'b, Birkenheim. Zur Erklärung der häufigen Benennung von Dörfern nach der Birke fei nachträglich bemerkt, daß die Birke bei den Kelten dieselbe Bedeutung hatte, wie das Lorbeerreis bei d,.en Italern und das Eichenlaub bei den Deutschen. ''Es' war das Ehrenzdchett' der heimkehrenden Krieger. raju "§3ll«m8> Sil «iiilwZ,, isq, •ni.miiu 102. Clllmus, Kaôl-rnez, Koh^/M^ 103. Ceffingen, Wh Sieben- Heim. Es erinnert an das Heutige Sieben- Y 591 i9UpiniF iu8<; v-itr,» 104. Eonrern. Hon, Winkel, dexa, Eiche: Konclerô, Eich en Winkel. Um Eontern herum befinden sich zahlreichere Spuren von keltischen Pfahlburgen, als in irgend einem andern Theile des ganzen Landes, und es War daher verrnuthlich in politifcherBeziehung einer der bedeutendsten Orte. . Dies scheint auch die Veranlassung für die Römer gewesen zu sein, in der Nähe desselben das stärkste Lager zu errichten, welches sie Hierlands befäßen.' (Später wird ausführlicher von diesem Lager die Rede fein.) 105. Düdelittgen hat feinen Namen von der vu-ümil, Schwarzbach, erhalten, wie man sich noch aus dent zweiten Briefe erinnern wird. 106. Ehner. Eiéiien, Quelle. Ehner liegt in der Nähe, der Quellen der Schwebach und trägt davon feinen Namen. 107. Eischen heißt so von der Eifch, deren Name im zweiten Briefe feine Erkläfr t V , 108. Errenster. Emiz-ster, hat ebenfalls im zweiten Briefe feine Erklärung gefunden. ,liü ci,'J "" *K*aSlni &Si . » a u ' ix , . öliVl ein 9A8^rfoo(i 109. Fcntingen. Venttngen. Gwenned-tigli, Wetßhaufen. Die ehemalige Hauptstadt der Bretagne, französisch Yannes, keltisch Gwenned, trägt denfelben Namen. 110. Oarnich, Karrai-ac'b., Kärrnerheim. -loiLNüil oq .89iJit 111. Gasperich, Goâz-bâr-ac'li, Gänfebergheim. .■»q-sS 112. Hesperiugen, Gwez-bàr, Wildberg. So nannten Wohl die Einwohner von Gwenned, Bcntingen, den Berg, auf Welchem die Hesperinger Schloßruine liegt. 113. Kür ich, Kér-ac'h, Doifheim. . 114.Mltx, Kaôl-ler, Kohlfelden. M (iCiliiiuâ. -j^jfjjj „d ym mmonfio-T 115 u, .1-16. Kerschen (Ober- und Niedeikerscheu), Kér, Kéar, Dorf. —.Daß diefe, Ortschaften einfach mit dem Namen Dorf,, ohne weitein Zusatz bezeichnet wurden, scheint für die größere.' Bedeutung. derselben zu. fprechen ; vielleicht bildeten sie eii^Ker-marc'haä-: Markt-Dorf, einen Marttfleckemifmll mifdd .117 u. 118. Korn, Ober- und Nieder- Korn, Haben ihren Namen von den. Hörn, Beigfpitzen, Beighörneiii, an welchen sie W lsiftno-T di fuo 73cIfini(I chiïlbno 3lf 119. Lin g er, Lin-gér, Leiss-Doif. 120. .Marner, trägt feinen Namen von dem gleichnamigen Bache/H chon ]tlmi><Z isi 121. Mitnstach. Der Name ist halb leltifch, halb deutsch. Das Keltische Mcnrasto" heißt Berg-Bach, und gilt dem Bache der durch Münsbach fließt und oben auf dem Beige bei Neuhäuschen entspringt. — Bei diefer Gelegenheit fei im Allgemeinen bemerkt, daß menez einen Berg, bflr eine %$.%Z7'" fe'6*** '""■ leicht zn enniüeln. „,« „„>, . 1 M» 123. Rollingen ftamadelaiae) ist ber» seWe Name, wie der des gleichnamigen Dorfß bei Mersch. Ter französische Name ist der der h. Patronin der Turfliiche. - „H -124. Steinsel. Sien, stéan, Zinn, Soi' Schloß; Sténsel, Zinnburg, Was den Namen veranlaßt haben mag, ist wohl nicht mehr zu ermitteln. — Tic Ableitung diefcs Namens von S t,- i u s ä u l,-, welche' hic und da^ beliebt wird, ist nur eine von den vielen naiven Erttärungen, die sich einzig und allein auf eine gewisse Aehiilichkeit des'Wvitlantes stützen, ohne iigend welche Rückficht -auf die Spiachgefetze.. Und doch sind diese letztern. namentlich die'Gesetze der Bildung und Umbildung der Wörter, allein maßgebend. 125. Zolver. Sül-biir, hat seinen Namen von dem Berge, an dessen Fuß es liegt (S. Brief III). __»mu..... .»„ ».,»., Hiermit schließe ich diese lauge, vielleicht auch Langweilige Aufzählung der keltischen Dll.ifnainen unferes Landes. Dreißig bis vierzig weitere folcher Namen habe ich aus 'dem zu Anfang dieses Briefes aiigegebciten Grunde nicht angeführt, obgleich ich dieselben alö unzweifelhaft keltisch betrachte. Wenn man dabei bedenkt, daß vielleicht ebenfalls dreißig tyis vierzig Kcltendürfer, die an'den verschiedenen Heerstraßen der Römer lagen, gänzlich ' zerstört worden oder doch ihren Namen spurlos verloren haben, fo wird man sich eine uligefähre Vorstellung von der'Vcvülkerung unferes Landes zur Zeit der rümifchen Eroberung machen können. Wenn aber jemand die Zahl diefer Dörfer deßhalb nicht glaubwürdig finden follte, weil sie für jene Zeiten zu groß sei, so bitte ich ihn folgende Worte zu beherzigen, welche Tacitus .Mist. 1. 4, e 73) den Cerialis an die Tre- derer richten läßt: „Die Heerführer und Feldherrn der Römer find in euer und der übrigen Gallier Land eingerückt, nicht aus Eroberungssucht, sondern auf die Bitten eurer Vorfahren, die durch Zwietracht dem Verderben nahe gebracht waren; denn die von ihnen zu Hilfe gerufenen Oermancn haben ihren Bundesgenossen, wie ihren Fehlden, aus gleiche Weise das Joch der Knechtschaft auferlegt. . ■. ... Die Germanen sind immer aus demfelbe» Grunde in Gallien eingefallen. Ausschweifung war es und Geiz, fo wie das Verlangen' nach andern Wohnfitzen, was sie antrieb, ihre Wälder und Einöden zu verlassen, um die seit so fr u chtbaren Boden, und euch felbst in' Besitz zu nehmen." Das Trevererland war bereits damals durch Cultur fruchtbar geworden und wohl im Stande, feine Bevölkerung zu ernähren, zumal da feine großen Walder noch reich an Wild waren, und feine damals noch wasserreichen Bäche von Fischen-Wimmelten. Schließlich bemerke ich, daß ich für die Rechtschr^ung .bex Dorfnamen. die Ausspräche des Volkes allen urkundlichen Schreibloeiscn vorziehe. Diese letztein wechseln nach der Lust und Laune der betreffenden Urkundeuschrciber, während da, wo ein Wechsel in der VollsllUssPrache eintritt, dieser'sich gewdhnlich^Nur gemäß eines feststehenden Sprachgesetzes^vollzieht, durch welches er feine Erklärung findet. Ni W.