Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-07-31 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des ©mit Capendu von g. Don Veltheim. Vorriithig in der Expedition. ,(Nachbru<! ist unterlagt.) (Fortsetzung 106.) Während Roquefort auf die Leiche des Hausbesitzers und künftigen Stadtrates losging, wobei er über Vrune hinüberstieg, näherte sich Jonas dem Tische, an dem Ger»ais und Jean n ihren Stühlen lagen. Die beiden Räuber beeilten sich, zum Ziele zu kommen, kaum hatten fie sich aber zu den Leichen herabgebückt, um ihre Taschen zu leeren, als fie beide entsetzt wieder auffuhren. „El hat sich gerührt!" rief Jonas. „Alle Teufel!" rief Roquefort, „auch dieser! . . ." Slbct roeber ber (sine nodj ber änbere tüten Seit ein SBBort, ja felbft nur einen Sdjrei lu'njujufügen, benn vier folibe patften SonaS, riffen tf)n ju «oben unb madj= ten iI)U unfähig, audj nur beu gertngften SBiberftanb ju üerfudjen, roäljrenb fidj jeïjn Ringer roie eiferne 3angen um ben §als 3toqtefort'S Hämmerten unb ifjn fo broffel= ten, daß der Bandit grün und blau wurde. „Ein einziger Schrei, eine einzige Bewegung, und ich erwürge Dich," fagte Vrune, denn er war es, der Roquefort am Kragen festhielt. „Wenn Du Dich rührst, so bist Du ein Kind des Todes !" drohte gleichzeitig Augereau , der mit lean'Z Unterstützung dem andem Agenten des Galeerenkönigs Hände und Beine mit Stricken zuschnürte. Nachdem er mit dieser Operation fertig war, sprang der Fechtmeister dem Stubenten zu Hilfe, der noch immer mit kräftigen Händen Roquefort am Halse festhielt und dessen Anstrengungen, sich wieder frei zu machen, vereitelte. „Morbleu!" sagte Augereau lächelnd, „Sic haben cine solide Faust ! Man muß Ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen, Sie würden, auf Ehre, ein Fleuret geschickt handhaben. Und nun wollen wir auch diesen Strolch hier binden !" „Es ist Alles in bester Ordnung!" rief Jean dem Soldaten Nikolaus zu, als dieser in bas Zimmer stürzte, um nötigen Falls feine Hilfe zu leisten. „Wo ist aber Fouche?" fragte Vrune den Eintretenden. „(Sr toirb gleich roieöer E)ier fein," entgegnete UitfolauS. „Äaum fjatte er bie beiben ©Surfen bort fidj in baS &auS fdjleicben fetjen, als er aufgefprungen unb auf bie Strafee hinauSgeeitt roar . . . 2BaS er bort fudjt, roeife ich nicht." „Uff!" machte Slugereau fidj ertjebenb, „wenn btefe beiben Schufte ohne meine (Sr= laubnife auSreifeen, fo roülicbmidj ftatt ihrer Rängen laffen!" Söiit biefer ftiefe er ben roeb> tos gemalten Roquefort fräftig mit bern gufee in bie Seite. ©arm fidj an ©orin unb ©er»aiS roenbenb, rief er ladjenb ; „&ba, meine ehrlichen $apaS, bie Sufee ift nun p (Snbe, Sie fönnen fidj jefct nrieber nach belieben rühren." ©ic beiben Spießbürger fitefeen einen tie= fen Seufjer auê unb roanbten iljren ©lief pm Rimmel rote sroei härterer, bie fidj mit fcbmerslidjer 9îeftgnation in iE>r Sdjicffal ergaben. ©AS ©eroitter hatte nidjt aufgehört, wäh> renb biefer fdjneU auf einanber folgenben Scenen mit fetner bisherigen £>eftigfeit p toben unb bie geuerSbrunft, »ont Drfane nn= gefacht, nalmt in einer Sßetfe überfjanb, bafe an eine Rettung ber ©ebäulidjEeiten nidjt mehr p denken war. (Sin heller rother Schein warf feine düstere Beleuchtung auf den Schauplatz oeS Triumphes, den die Passagiere feierten. „Ei! hat Fouche vielleicht im Sinn uns hier an diesem Feuer zu rösten ?" sagte Augereau scherzend, da sich der Professor noch immer nicht sehen ließ. „Jean, Nikolaus!" rief in diesem Augenblicke außen im Hofe eine Stimme, „kommen Sie heraus und helfen Sie mir einspannen!" „Einspannen?" wiederholte Brune, während die zwei jungen Leute dem Rufe des Professors, denn es war Fouche der geschrieen hatte, Folge leisteten; „will er etwa uns selbst anspannen, nachdem die Pferde hin sind ?" „Fouche bat andere Pferde aufgefunden," entgegnete Augereau, der bis unter die Thüre getreten war, um p sehen, was der Professor denn eigentlich anspannen wollte. „Wo, Teufel, hat er fie nur aufgetrieben ? ... Sie sind süperb und wie eS scheint, ganz frisch bei Kräften." Die beiden Pferde, welchen Fouche mit Hilfe des Tapeziererlehrlings und des jungen Soldaten die Geschirre ihrer eigenen tobten Pscrde auflegte und die er anspannte, waren jene, beren fidj Roquefort unb 3»onaS ju ifjrem Stitte nadj bern SöirtljSljaufe bebient tjatten. goudjé fjatte, als er im §ofe auSgeftredft lag, baS Sdjarren unb Söieljern ber burdj baë ©eroitter geängftigten $ferbe gehört unb mit feinem geroöfjnliäjen Sdjarfftnne oermu» ttjet, ba& bie Sfjiere ben beiben Sanbiten gehören müfeten. Sein (Sntfdjlufe roar fdjnetl gefajjt, unb roie SNtfolauS erjäljlte, t»atte er Ttdj, fobalb 3toques fort unb SonaS in bie SBirUjSftube einge» treten roaren, feiten auf bie Strafee hinaus* begeben, um ftdö ber $ferbe ju bemädptigen, bie ifjm pr gottfe^ung feiner Steife fo un= entbeljrlidj roaren. ©AS Seudjten ber Slifee madjte es ifjm möglidj. bie piet fdjneH aufjuftnben, bie er fofort loSbanb unb in benföof prücf= füljrte, roo fie aber burdj bie geuerSbrunft erfdjrectt, fo um fidj fdjlugen, ta^ goudjé ben Setftanb ber beiben jungen Seute be= burfte, bie tfjrerfetts ifjre ganje Äraft aufs bieten mufeten, »m baS ©infpannen in er» möglidjen. ÏIIS bieS enblidj gefdjefien roar, trat ber Sßrofeffor unter bie §nuSt(;üre unb rief feinen SKteifegefäfjrten ju, ol;ue Säumen etnjufteigen Gr fjatte gletd) »om 2lnfange an feinen 2lugenbticf gejineifelt, bafe ©anf ber Sift, bie er angeroanbt, fici» fammt feinen jungen ?vreun= ben unb ben beiben Spießbürgern tobt ju fteUen, bie beiben îîanbiten überroältigt roür: ben. Gin furjer 33licf in baS 3i"""er, beffen £()üre auf fein 9îufen geöffnet roorben roar, überjeugte ib>, bafe er fidj in feiner SorauS: fefjung nid)t getäufebj fjabe, benn er fab, ju jeiner grofeen Sefrtebigung, bafe Roquefort unb 3on«§ gefnebelt unb gebunben am S3o= ben lagen. \u0084©ie, 2lugereau unb Srune fd)leppen bie beiben ©efangenen in ben SBagen," ferrie er, „unb ©ic §err ©orin unb §err ©eroais be= eilen fieb^ einjufteigen, roenn ©ic nid&t in bern brennenben juriicïbleiben wollen !" „ÎBaS," rief ber fÇecÇtmeifter entgegen, „roir follen biefe beiben §unbe mitnefjmen ?" „2BaS foll benn mit ib.nen gefcb,el)en ?" „parbleu, mir laffen fie b,ier liegen, mag auS tfjnen roerben, roaS ba roilï." goucb;é juefte Die Steffeln. „SRcin," entgegnete er mit S3eftimmtl)ett, \u0084id) ro«De fie jroingen, uns jn bienen unb fiî "Ktten unS bieven ! 9Jlan mufe aud) feine $etnbe ju beuitfcen roiffen." \u0084^oud;é f;at 9îed)t," fagte Sßrune, inbern er SonaS unter ben 2lrmen ergriff unb au ben Sßagen fdjleppte. 2lugereau folgte feinem 33ctfptele unb paefte ïïtoquefort mit feinen fräftigen Rauben, ob= rooljl er bebauerte, bafe eS baburdj in ber Merline »iel enger rourbe. 2BaS ©orin unb ©eroatS betrifft, fo blatte ber ©eDanfe, bafe S°u^';/ von bern fie aus Erfahrung ronfeten, bafe er unter UmfiänDen îcfjr rücffidjtSloS fein formte, fie in bern bren« nenben tjilfloS jurücftaffen würbe, fie fo jur Eile angeetfert, bafe fie bte Srften waren, bie im SBagen fafeen. s?eibe waren faum mefjr fcnntlidj. ©er ©cb,recfeu Tratte ifjre ©cftc^tSjüge »ölltg ent= fteCtt unb fie beinahe ganj um baS SiSdjen Serftaub gebracht, mit bern fie »on DJtutter Dtatnr fo fticfmüttcrltd) begabt roorben roaren. Um fie ju jroingen, fid) roäl)rcuD einiger Minuten ben 2lnfd)ein ju geben, als wären fie tobt, mufete man ju ben euergifcbjteu ©roliungen feine 31l^11($t neljmen. Gin $aar sßifioten, bie $ean unb 91ifolonS unter iljren 9föcfeu »erfteeft auf fie gerichtet lu'elten, roar bie einjige SeroeiSfraft, burd) bie ©orin unb ©cnwiS juber Ueberjeuguna, gebracht roer' ben founten, bafe fic üd) nid)t riilircn burften, um »ou ben beiben 53anbiteu für Seidjen ge= fjalten ju werben. SHoquefort unb SonaS rourben auf ben Sorberfijj beS SSagenS gefegt ; iljnen gegen« über nahmen ©orin uub ©eroatS $la<}. enueiterten fid) bie 2lugen beS fünf« tigen ©tabtratljeS, bafe fie auS ib,ren §öl)lcn traten ; ein buir.pfer Sd)rei entrang fid) fei= ner SBrnft unb bte §anb feines ©euatterS erfaffenb, preßte er bieielbe in einer Shîeife, bie ganj aufeerfjalb feiner ©erooljnl)etten lag. ©er»aiS, burd) btefen lieftigeu aus feiner (Srftarrnug geriffelt, folgte mit feinem Solide ber 9iid)tung, bie ©orin'S 2luge genommen. SefttereS roar fiarr auf Roquefort getjeftet. „§err Dfoger!" roar 2IHeS, roaS ber un= glücllidje Äappcnmad)er über feine bebenbeu Sippen brachte. goudfeé unb bie Stuberen, bie nod) aufeer Ijalb beS 2öagfuS ftanben, überhörten biefen 2lu3ruf, aber 9ioquefort batte ib.n »ernommen unb über feine oerftörte Miene glitt ein fliid): tiger ©tralil ber Hoffnung. „lugereau," fagte, roäljrenb bieS im Innern be§ SfikgcnS »orgiug, jubern îÇedjtmeifler, „fteigen ©ic mit SJifotauS auf ben ?ocf unb nehmen ©ic bie 3ûflîl. ïRadjen ©ic ben Äutfd)er, bis idj ©ic roieber ablöfe. ©ie fennen ja bie ©egeub, nidjt roaljr?" „3a »ollfommen," erroieberte 2lugereau. „9iuu gut. sBir fahren junäeift anf ber ©trafee burdö bm SSalb weiter, roeun roir bann ©ourban errcidjt l)aben, wollen roir auf ber Cßoft neue $ferbe nehmen, um roo mög= ltd), nod) »or 2lnbrud) beS S^ageé S'îonneoal ju erretten." •Kit biefer Qnftruftion »'erfeljen Wetterten Slugereau unb stifolauS auf ben 33ocf, roäl)= renb aud) SSrune, $ean unb goud)é ein* fliegen. ©Ic $ferbe bäumten ftd) l)od) auf unb jo= gen bann rafd) an, benn iljr brängte fie, bieten Drt ju ftiefjen, roo bie »om 2Stnbe angefachten flammen beS rafcÇ um fiel) grei-fenben SranbeS fnifternb emporfd)lugen. blatte ol)ite Umftänbe bie beiben ©piefebiirger auf bie ©eite gehoben, um fid) felbft mit SBruue ben jwei Sanbiten gegenüber ju fefeen. @r Ijielt offen in jeber $aub eine Cßiftole. „2Sir reifen nad) ©aint sîa\aire," fagte er ju Roquefort uub 3ona§ mit eiftg falter Gnt fcl)iebenl)eit. „GS ift geroife, bafe roir unter: roegS nodj auf fo mand)e îpinberniffe ftofeen roerben. 3fjr werbet uns redjtjeittg roarnen, benn id) fdproöre ©ud), bafe ic^ bei ber geJ ringften ©efafjr, auf bte roir ntdjt »orfjer von Gud) aufmerffam gemadjt rourben, bei bern geringften Greigniffe, roeldjeê mir »erbädjtig erlernt, 3ebem »on Gudj eine Bügel burd) beu Sopf jage, oïjne mtd) nur eine ©ecunbe jubefirmen." ©ic beiben 33anDiteu gaben feine 2lntroort aber fie wechselten unter fid) einen büfteren '\u25a0Blicf: fie begriffen, baf? biefe ©roljung ernft gemeint roar. ©er ©türm liefe aHmälig nad). üftod) beulte ber 2ßinb unb ber Siegen gofe nod) immer in ©trömen Ijerab, aber ber ©onner liefe fid) nnr nod) aus roeiter $erne »ernennten unb gab ju erfennen, bafe bte ©efatjr. beâ @eroit= terS »orüber roar. Son ben fräftigen $ferben mit fortgeriff n, beren fetter Slttgereau nod) ju erfjöljeu fudjte, rollte bie 33erliue flüchtig baljin, roir aber muffen unfer Sefer bitten, fid) mit un§ für jefct roieber »on ben 9ieifenben ju trennen unb nad) jurucfjufeliren, um bort ben weiteren Verlauf ber Greigniffe, bie wir in ben früheren Gapiteln uuferer Grjäfilung mit: geteilt ijaben, ju »erfolgen. (goetf. folgt.)