Dik-Tarleton. Nach dem Englichen von Heim.
Luxemburger Wort, 1863-08-08 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englichen von Heim.  I5lu« tcr .3lfl. „©eutfaManb", tSSS.) 3me 11 e äbt b. ell un 3. («oüsctzung.) Im Hotel Ndelphi mürbe Bill vom gastfreundlichen sl>atersI>ater seines Freundes mit einem vorzüglichen Diner bewirthct, bei welchem die besten Weine flössen, die Bill mit Hochgenuß hinunterschlürfte, während er sich im Stillen über die Liberalität de« Geistlichen lustig machte. „Daß wir nur den Zug nicht versäumen/ sagte er „wenn wir cö uns hier gar zu gut schmecken lassen!" „Er geht erst um acht Uhr zwanzig Minuten ab," versicherte der Geistliche. Ah, um so besser," ermieberte Bill, «es ist jetzt erst sechs Uhr, da habe ich also noch Zeit, ein Paar Unzen Gold auszuwechseln und mir in einem Kleidermagazine eine bessere Garderobe anzuschaffen." Grop duldlle nicht, daß er deshalb ausgehe. „Warum mich deshalb Ihrer liebenswürdigen Gesellschaft berauben?" sagte er, „es ist viel einfacher, wenn wir einen Schneider und einen Barbier hierher kommen lassen." „Aber ich habe kein Geld." erwiederte der Bandit; „obwohl dieses Kästchen einen tüchtigen Wcrth enthält," fügte er hinzu, indem er auf ein kleines viereckiges Kistehen beutete, welches er während der ganzen Mahlzeit nicht aus den Augen gelassen hatte. „Was liegt daran ?" erwiedcrte der Geistliche, der durchaus jede Gelegenheit benutzen zu wollen schien, um sich dem Freunde seines Sohnes verbindlich zu zeigen. „Hier haben Sie zwanzig Souverains, die Sie mir später zurücfgcben können,. . . wenn es nicht reicht, so steht Ihnen noch mehr zu Tiensten." Seltsam genug fand Vill, baß zwanzig Souverains genug feien und steckte das Geld mit der Versicherung , baß er es in London zurückerstatten werde, in seine Tasche. Zwei Stunden später, nachdem Dill feine Toilette gemacht halte, bestiegen die zwei Freunde ein Coupe, welches fie für sich allein genommen halten. ÄIS erprobtes Mittel gegen Uebelfeiten, de« nen sich Grap durch das Fahren in der Regel ausgesetzt sah, hatte der Geistliche eine Flasche Cognac mitgenommen. Auch fein Reisegefährte wollte das Fahren nicht recht vertragen können und lieh sich vom Ncvereno Gray nicht gar zu lange bitten der Flasche gehörig zu» zusetzen. Zuletzt überließ Gray ihm die Flasche ganz. War der würdige Mann dem Freunde seines Sohnes nicht alle Aufmerksamkeiten schuldig ? Vill fand das geistige Getränk so vortrefflich, baß er die Flasche schon lange vor Mitternacht bis auf den letzte» Tropfen geleert hatte und alsbald einschlief. Wie es «chien, fühlte sich fein Reisegefährte nicht im Geringsten durch das laute Schnarchen des Sträflings, welches gleich den Tönen einer Posaune an sein Ohr schallte, belästigt. Im ©egentb.ei{ heiterte ein wohlwollendes Lächeln die Züge des Geistlichen auf, während er den Schläfer mit Aufmerksamkeit betrachtete. Ja es war wohlwollend dieses Lächeln, obwohl vielleicht Andere, wenn fie dasselbe beobachtet baten windln, tö fût ein schaden- frohes gehalten halten. „Endlich," murmelte Grap aufseufzend wie Einer, der sich von einer großen ©orge be* freit fühlt; bann schlug er feine 3?eifebcrfe auseinander und breitete sie so behutsam , wie nur eine Mutter ihr schlafendes Kind zudeckt, über die Km'ee Vill's. Als er bann sah, baß dies den tiefen Schlaf seines Neisegefährtcn nicht im Mindesten beunruhigt hatte, zog er ganz sachte den Ncvolver aus dessen Seitentasche, wohl nur in der freundschaftlichen Vcsorgniß, daß die gefährliche Waffe etwa losgehen und den liebenswürdigen Freund seines Sohnes verwunden könnte. „Ein ganz herrliches Mordinstrument,"dachte er, indem «r den Revolver wohlgefällig ansah.... „leicht in der Hand... mit fünf gezogenen Läufen!... nun ich denke, daß die. seS Ding in meinen Händen ebenso gut ist, wie in den feinen." Welch' fonberbarei©od;e um den Schlaf und erst um die Träume, die ihn begleiten! Wie oft hat die Wissenschaft die Entstehung der Letzteren zu ergründen gesucht, und doch haben wir aus den gelehrtesten Abhandlungen, den geiragtellen çopotbefen , ben fpiijftnbigften SLbeortcn nodj ntd;tö ©icbereö über ibre fta* tue erfabren. gür bie Außenwelt »erfcblofjcn, f(b.eineu bie Sinne wcibrrno beö Xraumeö ju einem inneren l'cben ju erwachen, wobei baö ©c» bacb,tniß, biefer ©cb,lüffel ber 3'"elligens, bie 3ellen unjabltger (Stinnerutigen öffnet, bie im bunten ©emifebe unb flücbttger @ile entpieben. 3u wela)' braflifeben 3ufammcnflellungen balb »erwtfcb.ter Silber gehalten ftcb nidjt bie râume V 2öte »erinengea fie ilßabrfcbeiniicb. cö mit llnmoglicbetn, Vergangene«! mit Künftigem, wobei biefen ©cenen fo l>âuftj bic ©fgenwart alö gulie bient. ëo gefapab eö aueb bern 3{eifegcnoffen beö 9lc»erenb iStorgeo ©rat; iräbrcnb feincö ©d)lu= feö , auö bern er erft gegen borgen erirac^tc. So tiäumte ib.m, baß bie Snfctfarm fein fei unb baß Slartba neben i|»m fi^e. JRt'e in fei» nein Heben war er glücflid;cr.... Ta feffelte b e tücfifibe g^lfcbe mitten in ibren llmannungen feine JÇ)cinbe mit einer eifernen tfeite, unb wäprcnf er ibr tiefe Cerrätberei »orwarf, »cr-roanbelle ftcb plôçlicb ibr ©eficb,t in Slinen Bornet'ö bäßlid;cii, »erbrannten Kopf mit ben ffblinCeun Slugen, ter i|m mit einem fd;euß= lid)d! l'äcbeln gefpenflerbaft angrinfle. ©ie i'rufl beö ©eblafenben }»i>b (td), baö bäßlicbe ïraumgeficbt jerfioß unb töttt er^ waebte. „Sße finb wir?" fragte er mit einem febweren ©cufjcr. „Stwa breißig Weilen »on Çonbon," crwieberte ©ret;, Stil gäbnte unb wollte ficb, auöjkecfen, allein feine .v)anbe gingen nid;t auöcinanber. 9{od) fd)lûfttunfen glaubte er, baß er fta> in ber Xecfe »erwicfelt biîbe; a(ö er bicfclbc aber bureb eine 23ew:gung mit ben Änicrn berab« fallen mad)te, erfannte er mit (Sntfeçcn einen îb.cil feituö îraumeô aie ÏÏSabrbeit ... er war gcfeffelt ! ... 3n fpracb,lofcr Uibcrrafcbung unb SButb rearf er einen »ernicb.tcnben 33licf auf ben ebrreürbigen 23ater feineö greunbeö, ter ibn gutmü' ibifl làibilnb n-.it fanfter 9îube anfab. ©nblicb überwanb 23itl feine (Srflarrung unb griff inftinftmäßig naeö feinem Sleöoloer, Slber fiebe ba, tir 9ïe»ol»er war fort ! (Srat; legte fanft feine auf bie Scb,ul. tcr (eö (gefangenen unb givinfcrte mit ben 3lue gen, »vie 23i11 gejivinfa-t i'atte, alö er mit bem ©eifllidjrn feinen ©polt trieb, »D?oibe(cincnt!'< febrie nun ber iöantit, „mai foll bicö Slllcö brbeulen? Sjabcn ©ic etwa bic 2lbfîa>t, mtd; ju bcflcb.len?" „Wein, irobrlta; üi^t," erroieberte ©rciü falbuiigöooQ. „s2Bie fönnen ©te nur fo (slwaö »on mir benfen, »on mir, bern iöater 3brce tbeuren greunteö -f)art);, ben Sie fo forgfäl« tt'tj pflegten, alö er ben îypbuo b.atteV... ©Ic befleblen V ... 3)30 wäre ja ganj gegen meine ©ewobnbci:en, benn mein ü)?elier ijt, îiebe ju fangen , niebt aber felbfl flfb,len ?" „Sie finb alfo fein @eifl(icb.er ?■' „©0 wenig alö ©ic 33en ©ueber finb." „2Ber ftnb ©ic aber?" „@rau, Çoltjciagen!,. .. unb ©ie finb 33iß ©pugginö." £er ©träfling wußte ntcb,t, wai tbn mebr ärgere, .. . f:dj auf'ö 3îeue gefangen jn feben, ober fo arg übetlifl.-t irorten ju fein. Cr febwieg in ftiller 2ßutb unb fab ben agenten an, a\ë wolle er tbn »ergiften. >nittc er feinen 9îi'»ol»er gebabt, er würbe obne 33e^ benfen , tro(j ber fiebern Slucficb. t auf ben ©al< gen, alle fünf Cäife auf©ray abgefeuert ba< ben, fo grcitjcntod ivav feine Erbitterung. „Sie hallen sich für einen außerordentlich schlauen Patron und freuen sich schon Ihres Sieges," sagte er, als er endlich einigermaßen wieder gefaßt war; „aber diesmal mach» ten ©te tiotz Ihrer Verschmitztheit einen gewaltigen Schnitzer; ... denn ich bin nicht Bill Cvuggins," Grap war zu artig, um ihm zu rpiderspre» eben ; er begnügte sich zu lächeln. „Und wenn ich mich wirklich so nennen würde," fuhr Bill fort, „wessen beschuldigt man denn diesen Cpuggins?" „Er ist ein entsprungener Sträfling." „Mag fein ... deshalb hängt man idn noch nicht." „deshalb , ... nein .. deshalb wird Keiner gebangt." „Der Ton, in welchem dieses „deshalb" ausgesprochen war, mißsiel dem Banditen. „Ich sage Ihnen aber," versicherte er auf's Neue, „baß Sie in mir den Unrechten haben. Ich bin ein ganz ehrbares Mann und Sie sollen Ihr Benehmen gegen mich tbcuer bezahlen, wenn für gutes Gelb ein bischen Ge< rechtigkeit in England zu haben ist. Was Ichwätzen Sie mir da von einem Spuggins M,»»»»»»»»»»»»»»»«»»»««»»»»»»»»,»»»»««»«»«»»«, vol? Ich abc diese» Namen nie gehört. Ich bin Seit ©ueber, wie sich's bald zeigen wiid. Sic ober sind ein elender Hcimlückcr, fin Gotteslästerer, der sich für einen Geistlichen aus> gab, während er das verächtlichste Handwerk treibt, bau enstirt, ... Vielleicht begegnen wir uns aber cines Tages, wenn ich nicht aefesselt bin,... bann mögen Sic sich in Acht nehmen!" Der Agent war offenbar einer »on jenen Männern, die sich ihrem 23crufc mit wahrer Herzensfreude widmen, die ihre Pflicht aus tnncicin Drange erfüllen und es auch deshalo zu Etwas bringen. Er war fait, entschlossen, geduldig und verstand die Heute zu behandeln, mit welchen er zu lhun bekam. Dcehalb fühlte er sich über Bill's grobe Worte nicht im Geringsten beleidigt, sondern zog mit unstörbarer Ruhe aus feiner Tasche ein Portefeuille, nahm aus diesem ein Papier, entfaltete es langsam und hielt es bann seinem Gefangenen unter die ylase. «Es ist Ihr Signalement," sagteer.... „Sehen Sic." fuhr er fort, „so lange Sic Ihren schönen Bart trugen, der Ihnen so roclrefflich zu Gesicht« stand, war ich meinet „Und ich will dieses Gold mit Ihnen feilen," fügte ter (Sauner leiser sprechend hinzu, „wenn Sie mir diese Höllenmanschelten ob« nehmen und mich frei lassen!..." Der Polizeiagent zuckte die Achseln. „Also ist Ihnen dies nichl genug Aber wie viel verlangen Sie denn?" frc»g!e Bill im Tone wahrer Tesveration. „Ihr Anerbieten ist generös, ich »erfenne das nicht," erwicderte Grau, „allein abgesehen von der inneren Befriedigung, welche mir die treue Erfüllung meiner Pflichten gibt, ist eine viel beträchtlichere Summe auf Ihre Verhaftung gesetzt." „Uni) von wem?" fragte Bill neugierig. „Von Mistreß @rai; und idrcn Töchtern," spottete der Agent, der mit dieser Antwort seinen Arrestanten in neue 2ßittb. verscyte. Da Bill sah, daß »on Grau nichls Näheres zu erfahren sei, ließ er die Sonoerfatfw» fallen und es trat für den Nest des Weges eine tiefe Stille ein, die endlich durch den gel« lenben Pfiff der Maschine unterbrochen wurde. gortfftung folg». Sache nicht ganz gewiß, obwohl ihre ïlugen* braunen ganz genau so sind, wie Ihr Signalement lie an gibt. Als Sic ober rafirt waren, ta gab es für mich feinen Zweifel mehr, denn Ihre Nase, Vill, u»d dann die tonnen Lippen sind unverkennbar.« „Sic bleiben also darauf, baß ich dieser Pill Svuggins bin." Gray erwicdcrte artig, daß er sich zu seinem aufrichtigen bedauern davon überzeugt hallen müsse. „Soute ich mich aber dennoch inen,... irren ist ja menschlich," fügte er hinzu, „so werde ich mir ein Vergnügen daraus machen, Sic nach Sulpice-Villa zu bringen und der Mistreß Gray und ihren Töchtern vorzustellen...." SDili knirschte mit den Zähnen. Tiefer lalle Hohn war ihm noch bitterer, als die V,erhaf< tun;}. Plötzlich bückte er sich, um mit seinem Kopfe dem Agenten einen betäubenden Stoß in's Gesicht zu geben ; Gray aber wich geschickt aus und versetzte dem Banditen als Lohn für den mißglückten Versuch mit dem Tchaflc seines eigenen Revolvers einen solchen Schlag ouf den Schädel, daß ihm Hören und Sehen »erging. „Sic werben gut thun, so Etwas nicht wie» der 511 probiren," sagte Grav sanft, es würde Ihnen nur SCopfiücl? machen." Pon diesem Momente an verzichtete der Gefangene auf jede 3D3D ferneren Widerstandes, und Hhr.nicn, seit vielen Jahren die ersten, füllten seine blutrünstigen Äugen. Tel Gedanke, verhaftet worden zu fein, ohne vorher feine Glücksgütcr genossen, ohne sich in lasterhaften Orgien und sinnlichen Ausschweifungen für sein früheres, an derartigen Freuden so armes i!cben entschädigt zil haben, machte ihm die Freiheit wünschenswerther als le, allein überzeugt, daß mit Gewalt nichts auszurichten sei, suchte er sic nun auf andere Weise triebet zu erlangen. „Nun ja denn," sagte er nach einer Pause,... „ich bin Bill Spugzins." „Ich bezweifelte es nie," erwiederte ©ra^. „Aber ich habe hier mehr als. zweitausend Pfund Stelling Gold in meiner Kiste, .. . ein Vermögen, welches mir gehört und wel» ches ich ehrlich gewann," fuhr Vill fort. Grap hüstelte etwas zweifelhaft; er wollte seinem Gefangenen nicht auf cine direktere Weis« wiberspllchen.