Conseil communal de la ville de Luxembourg. ORDRE DU JOUR
L'UNION., 1865-04-12 00:00:00

Conseil communal de la ville de Luxembourg. ORDRE DU JOUR *fe la séance de samedi, 1er avril 1865. 1. Villcâ basses. — Eclairage au gaz. Plan (le la canalisation. Fixation du nombre des lanternes. 2. Frais de déplacement du carillon de N. D. — Proposition du conseil de fabrique. 3. Bureau de bienfaisance. Comptes de 1863. 4- Procès eitre la ville et le propriétaire de l'ancienne usine à gaz. Liquidation des honoraires des avocats. >>. Suppression d'uno parcelle de chemin communal à la basse Pétrusse. 6. Avis ù émettre sur une demande de naturalisation. Présents : MM. Schsefer, f. f. de président, Mersch, Hastert, Bodson, Fischer, Heck, Aschman, Eberhard, Larue, Kœmpff, Mongenast, Wahl et Mâcher, membres, et Weyer, secrétaire. Art. 1. Villes basses. — Eclairage au gaz, etc. M. le Président. Le collège échevinal propose de fixer le nombre des lanternes à 28 pour le Pfaffenthal et à 30 pour le Grund ; dont deux qui ne doivent consommer que 80 litres de gaz par heure. Le Pfaifenthalerberg sera éclairé à l'huile de pétrole. M. Fischer pense qu'en maints endroits on pourrait placer des lanternes ne consommant que 80 litres de gaz, ce qui permettrait d'en augmenter le nombre. 11 fait observer au collège, pour que celui-ci en tienne compte, que la commission des prisons s'est offerte à payer les trois lanternes qui se trouvent aux alentours de ce bâtiment. — La distribution proposée par le collège est acceptée par le conseil communal. M. le Président. Nous avons été mis en possession de la convention conclue entre la ville, l'Etat et la forteresse, relative à la franchise de bâtir sur la basse Pétrusse Nous demandons que par mesure d'urgence, le.conseil s'en occupe dans la présente séance. (Adhésion.) Voici cette convention : v m c P«ha«dl«n« «b°l die Nefreiuna des untern Petrus- Thaïes vom Rayon-Servitut. > "'5 Militai-Gcmmiffton des Bohen deutschen Nundes unter dem 25 hi»ile Iabres die Nefrciung des untern Wtl\%-<À? Hnerhalb best^ a.enehmiat Hat. sind Delcgirte ernannt wo,d«" ™ dièse Grenzen an vrt und Etelle zu befi*tia«m' »£. durch eine tommissarische Verhandlung «e„3u fest Es waren delegirt wordcn: 1) Seitens des jtonialichen Militar Gouvernements der Major und Genie-Diieltor Stoltz; 2) Seitens dei Koniglich Grohherzoglichcn Regieiung der Regierungs.Ralh und Général'Secretair Ulveltna; 3) Leitens der Stadt Luiembura dcr Lchoffe Eberhard. Nachbem die Delegirten die Grenzen am 21. Marz c. an Oit und Stclle besichtigt hatten, sind sic heute zum Abschluh folgender Verhandluna zusammengclreten. § l. Die Grenzc, innerhalb welcher die vollige Baufrecheit fiir Unterpetrus cintritt, bildet das rechte User des Petrusbaches und die auf beiaeheftelem Plan eingezeichnete «elbe «inie wie folat: iaRmJti,Un Ufer des Petrusbaches in 75 Meter Abstanb von der iistlichen Wand der Vourbonschleuse 'ia.*Aem ""stl'chen Giebel des Wohn- 'f0,ôt und dcmFelsabhange und geht dann ungefahr parallcl mit dem illcii-n",. ZV^l1 von N mHoo 3R«« N«b"s.Ican Pierre», also bû w ni, ufM „ ".b''a»d von der nordwestlichen Eckc des PulvermaLaz>ns.Pctrus».V°rr hier aus nabert sich die Lime dem Pclriwbach bis auf Lo Mcter Abstand und fuhrt etwa parallel mit dcm Vache zmn Fuh der Felswand. an welche das Haus .Gonner» und eimge andere angelehnt sind. Immer di sem Fuhe falgend und in il Meter Abjtand von der nordwestllchen Me des Pulvermagazins Pettus «eht die «inie dann um den Futz des wum. welcher sich dem Petrusbach bfs auf W Me er nahert und iihrt. auf dem tiefen Terrain vom rechte.. "nd 28 Meter Von hier springi d e en ernt ist nach dem Fuhpfade. Meter Abstand von der Nestf'e d% «th^l00 ductes und a.eht von hier auf e"en Vunk. an dei neucu Chaussée 65 Mêler von dn &ÔZ des Viaductes enlfernt ist Die «r«n,"SVa". der Nordseite dieser Chaussée b.s sie den Viaduc vassirt Hat. aeht an semer Ostseite bis m die "udstucht des Wohnhauses.benles'und folgtderselbcn alf° in 13 Meter Abstand von der Sudseite der ncuen Chaussée bis yi dem Wege, der nach der alten Slrahe fuhrt. Die Grenze aeht dtescm Wegc entlang bis zur alten Sirahe und dann nach der nordwestlichcn «cke des in der Kehle von.Wallis» der alten Strahe zunachst gelegenen und 22 Mctcr von derselben enlfernten Hauses.Schlammes'. Die Grenze umzieht dièses Haus auf seinem nordlichen Giebel und der bstlichen Langscite und aeht dann °m Rand des Stcinbruches und am Fuh des Erd°°banaes etwa parallel mit der alten Strahe und Meter von dei Sudseite derselben enlfernt fort, ans Tr T)à ?" Fcstungsmauer von .Verlorenlost' hat. Hier geht sic rccht' l,bhl ri* "er alten Strahe dis auf '"" und lauft parallel derselben bis in die Verlunaerung des fiilwestlichen Gicbels des Haufes „Fun<r, von diefem Giebel, 75 Mêler Abstano vom innern Thionviller Thor, geht bann die tzrenze auf etnen Punlt am rechten Ufer des Petrusbaches. welcher, lanast demfelben gemeffen, 80 Mêler von der Feftunasmauer enlferni ist. Allé Grundstiicke, wclche zwischen dcm rechten User des Petrusbaches und vorbezeichnetcr iiinie lieaen, sind in Zutuuft vom Rayon Scrvitule befreit; dagegen bleiven die Haufer und Grundstucke zwischen jener l'inic und den Festungswerten dcr auherften Thionviller Front und die Grundstucke auf dem linlen Ufer des Petrusbaches auch fur die Zulunft dem Nayon-Servitut unterworfen. § 2. Unter Befreiung vom 3tayon>.Selvitut wird dabei verstanden, dah die Grundhefitzer dieselbe freie Disposition liber ihr Eigenthn,!! in baulicher Nezichung erhalten, wclche bisher schon die Hausbesitzer in der Oberftadt, im Grund und Pfaffenthal hatten. Auch erlischt die Gitlligteit dcr nolaricllcn Acte, welche von verschiedenen Besitzern auf dem besreiten Terrai» zu verschiedenen Zciten liber hergestellte 3>eubauten cingereicht sind. § 3. Auf den Wunfch der Delegirten der Kunigl. Grohhcrzogl. Regicrung und der Stadt Luxemburg wnd in Vezug auf den oben bezeichneteu Theil des Unter-Peirus-Thates, welcher fur die Zutunft dem Rayoïi'Servitut unterworfen bleibt, folgendes mertt: 1) Die bestehenden Hauser und Gartenmauern fônnen in ihiei jehigen Substkirrz erbaltcn und nothigenfalls erneueit weiden, auch sind 2) folsscnde Neuraute» zulclhlg: ». Garlenhauser ganz in Holz und in dcr Nahe des PulveiMagazmZ .Petius" cchne jede ilcurungsanlllae; d. Teriassen und stetstehcitde Mauern zur Ein- Ichliehuna von Gaiten. Iedoch mub fui allé Reparatur- und Neubauten u, b, i und 2 vorher die Erlaubnitz des MilitLr- Gouvernements einaeholt werden und muh Bittin-llt'i wenn es vcllangt wiid, sich nolariell ver° Pflichten, den Neubau auf die eiste Auffoidcrung des Militai»Gouvernements zu demotiren, obne Echadenersatz dafiir beanspruchen zu dnrfen. Neudauten von dei sub 2 dezeichne.cn Art sind unzu> lahig auf dein oberen Nande des rechten Ufers des Pelrusbaches. wo fie die Einsicht dcr Walle der Oberftadt auf den Weg huiler der Kehle der Thion» viller Front hindern und auf dcm linlen Ufer des Pctrusbaches, i aher als 10 Meter von der Fels» wand „Heilig Geiff. § 4. iiatît das Militar - Gouvernement im Falle eines Kriegcs die Grundschleiise anspannen, so steht den Besitzern der im untern Pelrusthale dann iiberschwemmten Giundstiicke und Hauser tcin An» spruch auf irgend eine lZntschadigung zu. § 5. Die Naufreiheit beainnt von heute an. 8 6. Dièse Verhandlung ist in drei gleichlautenden Lfemplaren ausgefertiat, eins siir das Archiv der Genie-Diicction, eins fur die Konigl. Gro&çerzogl. Negierung und eins fur die Sladlverwallung. Ieder der Delegirten wird die Ratification seincr voracsetzten Vehorde einholen, so dah zucrst die Genebmiaung dcr Sladtverwaltung, dann die der Kinigl. Gronherzogl. Regiertiiia und dan» die des Konigl, Mililal'Gouveincme!'ts beantragt ,wird. Zuletzt wird die Verhandluna der Militar.(5ommission des hohen deutschen Vundes zur Ratification voraelegt. Luxemburg, den 28. Marz 1865. Die zum Abschluh der Verhandlung verordnele Commission. Seitens des Konigl, Militai.Gouvernements, Sloltz, Major und Genie»Direclor. Seitens der Konialich Grohherzoglichen Regierung, m . G. Ulveling, lnegteiungs'Rath und General-Secretar. Seitens der Stadt-Verwaltung, Eberhard, Mitglied des Gemeinde-Rathes. M. Hastert demande que les plans soient lithographies. — Le conseil adopte la convention ainsi que la proposition de M. Hastert. Art. 2 M. le Président. Les frais de déplacement du carillon se montent à 939 fr. 15 et. Le collège est d'avis de laisser ces frais intégralement à charge de la fabrique d'église qui les a occasionnés par le placement de la nouvelle cloche. Voici la lettre que nous avons reçue du conseil de fabrique ainsi que les observations de l'architecte : Luxembourg, le 30 septembre 1864. A Messieurs les Bourgmestre et Eckevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, En réponse a votre demande du 26 septembre concernant les travaux exécutés au carillon de l'horloge de Notre-Dame, j'ai l'honneur de vous enumérer, d'autre part, le résumé des certificats de payement faits, et qui concernent uniquement les frais qui ont été nécessitez par suite ment la nouvelle cloche opéré par la mcCombe'SnamfabrfquerllnC8 °" ""° qU' *que "'"end que le, divers remKf bon'Vn1} Man,felS ille™été an?- à ~t.5°* Jtot' ,l y a déJ" Pws de quinze des roues en °? a trouvé lue la denture celle d"un«hnr1battu était aussi "tacts, comme Piènons uJB ]?ge u??*: on avait trouvé les v n"s de ni ; il8 °nt ,été refaits a neuf en chea été iff" qualité- l'échappement à verge mkrtea„mP î P" Un dit a reP08: de P'"S *<* ssttî 'Jrtgïïtë*fils de fer ont été bonne °nt produit une hopl°S8 au88i de constru^nn9 m°lns au8si durable Que celles il en est Sen,» Cente1' avec ™«"8° en cuivre; ment des heum? P°Ur la ré»ularité du mouve- Depuis cette énomm . , ou d'entretien etrtV ..""e petite réparation remonteur, aucuiPi i« a"° est a charge du encore gratis 'tuu, 7e ■'obligation défaire toyage; il „?' a d"„,f08 "°q ans, le grand netréparations qui pourraient qu° Pour >« grosses >«« frais sont à char™ de '° P^8enter- et dont Le e-ran.l „„.. g la eai88e communale. »™è°* JZ'ZZl L? » J a quelqT cessaire; mais n-.r i« , Jans' l! serait devena néle faire , Po' P*ll„ P°se de la cloche, il a fallu toute la malpropreté *n\T 'es m™vements de placer des fi£ qui avaiem°m L* °4/allu reT par les ouvriers san* rv et cassés il a fallu redresser uea ïl!tace d,e ni°rl°ger; ues marteaux qui ont souffert dans leurs sièges par les efforts faits sur les fils; enlln, pour pouvoir utiliser le carillon, M. Lion a ingénieusement combiné un double clavier pour pouvoir de nouveau atteindre les cloches : quoique ce travail soit durable et très solide, il n'est pas moins compliqué et devra forcément donner lieu à un entretien, qui ne se serait pas présenté, en l'absence de la nouvelle cloche. Il n'a donc été fait aucune réparation quelconque, que celle résultant du placement de la nouvelle cloche. L'Architecte de la villa, F. EYDT. Luxembourg, le 24 octobre 1864. A Messieurs les Bourgmestre et Echevins de la ville de Luxembourg. Messieurs, Nous avons reçu votre lettre du 10 de ce mois, N° 1709/64, et les pièces y jointes, tendant à ce que nous fassions la restitution à la ville de la somme de 939 fr. 15 et., à laquelle s'élève, suivant les comptes joints, la dépense de la mise en état du carillon de l'église de Notre-Dame. Nous avons été surpris de voir un autre chiffre que celui qui nous a été reclamé pour le môme objet, par votre lettre du W mars 1863. Nous pensons que l'offre que nous avions faite, le 30 mars 18(33, était conforme à l'équité, en ce que nous étions prêts h verser à cette fin la somme de trois cents francs et à supporter les frais de renouvellement d'une partie de la toiture de la tour, montant a 361 fr. 45 et., dépense qui incombe, suivant convention existant depuis nombre d'années, à la ville; et comme nous n'avons été informés que cette proposition n'était pas refusée, nous avons dû croire qu'elle était acceptée. Les circonstances survenues depuis et qui ont motivé l'augmentation de la dépense en question nous sont inconnues et si quelques uns des travaux indiqués ont dû être faits plutôt que le temps fixé, nous en tirons les conséquences que l'époque déterminée pourra être éloignée d'autant, et les dépenses faites en ce moment, n'auront pas besoin d'être faites plus tard. Nous croyons donc en tou'e justice devoir nous tenir à notre proposition du 30 mars 1863, et nous avons l'honneur de vous informer que nous sommes prêts à faire le versement de la somme de trois cents francs, à la caisse communale. Nous avons l'honneur de vous retourner cijoint les pièces communiquées. Le conseil de fabrique de l'église de Notre- Dame. L. DENY, Président. M. Mersch, f. f. d'échevin. L'architecte s'était trompé dans son évaluation des frais ; la faute n'en est pas au conseil. M. HecJc pense que le conseil de fabrique devra être invité à se prononcer définitivement sur la position qu'il entend prendre dans cette affaire, afin que la ville sache quelles mesures elle aura à adopter. M. le Président donne lecture de la décision prise au sujet du carillon, lors de la discussion du budget de 1863. Bulletin N° 15, page 184. Ensuite il demande à l'assemblée si elle est d'accord pour réclamer à la fabrique la somme entière? (Oui, oui.) Art. 3. Le bureau de bienfaisance transmet pour être arrêtés les comptes de l'exercice 1863. a) de son administration portant en recettes . . . fr. 29,945 65 en dépenses .... 25,035 52 en excédant de recettes 4,910 13 b) de l'école ouvrière des filles pauvres, portant en recettes fr. 1,630 43 en dépenses . 1,384 85 en excédant de recettes 281 58 M. Fischer demande quelle est cette école? M. Mâcher. C'est une école qui se tient à St.-Sophie et où les filles pauvres apprennent à travailler, à coudre, à tricoter, etc. Feu la reine douairière avait honoré cette école de sa protection et lui faisait un don annuel de 400 fl. Comme la reine vient de mourir, il reste à savoir si les secours continueront à être payés. M. Mersch, f. f. d'échevin. Si l'école ne recevait plus de subside, il faudrait restreindre les dépenses. M. Fischer. Si l'institution est bonne, il faut que la ville la maintienne à ses frais. Le conseil approuve ces comptes ainsi que celui c) de la fondation Nanterna.cn, portant en recettes . . . fr. 540 79 en dépenses .... 530 45 et en excédant de recettes 10 34 Art. 4. . . . . Les avocats MM.' L. Wurth et Leibfriedj qui ont occupé pour la ville dans le procès soutenu contre le propriétaire de l'ancienne usine à gaz, ont présenté les états de leurs honoraires s'élevant pour chacun d'eux à la somme de 500 fr. 45 c. Le Conseil alloue les deux sommes. Art. 5 M. Mersch, ff. d'échevin. Vous savez que dans le temps M. Delahaye a acheté a la ville une parcelle de terrain de 3 ares 73 centiares au prix de 2 fr. 05 le mètre. Il y a tout a coté un vieux chemin qui ne sert plus à rien et que M. Delahaye désirerait acquérir au même prix. Le collège vous propose de nommer une commission chargée d'examiner si ce chemin ne présente réellement plus d'utilité et s il peut être supprimé et vendu. M. Fischer estime que dans le cas où le chemin serait vendu, il faudrait en appeler a la concurrence. M. Beck demande si cette suppression ne liera pas d'intérêts particuliers? M. Mersch. C'est ce que constatera l'information de commodo et incommode à laquelle on se livrera, lorsque la commission aura fait son rapport. Ce sera en tout une affaire de 1000 fr. pour la ville. , M. Fischer pense que le chemin pourra être supprimé sans inconvénient. Il estime que la commission à nommer devra être chargée également de faire des propositions au Conseil pour l'aliénation des autres parcelles que la ville a dû acquérir lors de la construction du viaduc. M. Mersch Le collège ne demande pas mieux que d avoir des renseignements à ce sujet. — Le Conseil nomme une commission composée de MM. Fischer, Hastert et Wahl pour lui faire rapport sur la suppression du chemin et l'opportunité de vendre les autres parcelles de terrains appartenant à la ville. Art. 6 Une demande en naturalisation présentée par le sieur Leib Isaac Bonne, fabricant, domicilié en cette ville, est soumise à l'avis du conseil communal. Cette demande sera avisée favorablement. M. Mersch f. f. d'échevin. Il nous reste à soumettre au conseil une affaire urgente, qui ne se trouve pas portée à l'ordre du jour. Voilà six mois que l'année scolaire est commencée et le rôle des contributions scolaires n'a pas encore été arrêté, de sorte que le receveur n'a pas pu faire rentrer encore un centime. C'est cependant une affaire de 12000 frs. et il importe d'avoir ces ressources. Le collège vous demande ou bien de nommer une commission qui dresserait le rôle en question, ou bien de l'autoriser à l'établir lui-même. Les années antérieures il y avait 8 classes de contribuables, mais la somme perçue ne suffisait pas à payer la moitié des frais occasionnés par l'instruction primaire. Les dépenses s'élèvent à près de 30000 frs. dont une moitié à supporter par la caisse communale et l'autre par les parents des enfants qui fréquentent l'école. La commission chargée de réviser l'organisation des écoles, a proposé de créer une 9° classe de contribuables payant 5 frs. par mois. Cette nouvelle classe ne donnera sans doute pas d'immenses résultats, mais elle fera cesser de nombreuses réclamations. Dans la lro classe actuelle payant 3 frs. par mois, se trouvaient en effet comprises beaucoup de personnes dont la fortune, comparée à celle de quelques-unes d'entre elles, était hors de toute proportion. En créant une nouvelle classe à 5 frs., on fera disparaître cette inégalité qui pouvait sembler peu équitable. Le conseil devrait donc autoriser le collège échevinal à établir cette 9° classe. Il y aurait de cette manière 9 classes dont la lre paierait 5 frs, la 2e fr. 3, la 3° fr. 2 50, la 4' fr. 2, la 5° fr. 1 50, la 6e fr. 1, la 7e fr. 0 75, la 8« fr. 0 50, et la 9° fr. 0 25 par mois. Malgré qu'on ait voulu ainsi atteindre toul le monde, on n'a pu parvenir encore a pouvoir réunir les 15000 frs. nécessaireset malgré le taux minime de 3 frs. par an pour la dernière classe, il y a eu des plaintes et beaucoup de non-valeurs. M. Aschman. Pour établir le rôle scolaire de la manière la plus équitable et pour empêcher autant que possible les réclamations, le conseil communal avait jugé à propos, dans les dernières années, de faire dresser le rôle par une commission spéciale. Je crois que c'était là le meilleur moyen d'arriver au but et qu'il n'y a pas de raison pour ne pas suivre les errements antérieurs. Je pense donc qu'il serait utile de nommer une commission chargée de la confection du rôle. M. Mersch, f. f. d'échevin. Je crais que M. Aschman verse dans l'erreur. J'ai fait partie d'une commission qui avait été nommée il y a quatre ans pour faire la répartition dont s'agit, mais depuis aucune commission n'a plus été nommée. .M. Rœnipff déclare avoir fait partie l'année dernière encore de cette commission. M. Wahl. Je crois qu'on pourrait beaucoup simplifier l'affaire en augmentant les contributions directes d'un certain pour cent, au lieu de créer un rôle spécial Ce serait plus simple et plus juste. M. Mersch, C'est contraire à la loi. La commune ne fait directement qu'une partie des frais de l'instruction primaire, et vous ne pouvez pas faire payer les personnes qui n'ont pas d'enfants allant à l'école M. Heck. Il est certain que cela serait contraire a la loi. M. Wahl. Je voudrais en tout cas que cette question fut examinée M. Fischer. Le collège 'pourrait s'adjoindre d ou 4 membres du conseil pour dresser ce rôle. M. Heck pense qu'on ne pourrait pas changer le mode de répartition actuel, ayant l'adoption du nouveau projet de règlement. M. Mersch, f. f. d'échevin. On pourrait nous autoriser à créer une 9° classe. Le collège échevinal ne s'oppose nullement à la nomination d'une commission, mais il est à craindre que, comme la chose presse, cette commission n'agirait pas assez rapidement. M. Aschman. Je crois devoir insister sur la nomination d'une commission. C'est parce que l'affaire presse, qu'il me semble indispensable de nommer une commission dans laquelle se trouverait au moins un représentant de chaque faubourg. Il est impossible que le collège échevinal connaisse la position de fortune des personnes habitant les faubourgs, comme un habitant même de ces faubourgs. Comme la position de fortune et le nombre d'enfants forment la base d'après laquelle le rôle est établi, vous sentez que, pour couper court autant que possible aux réclamations, et pour arriver le plus vite à l'établissement du rôle, il est nécessaire d'avoir une commission ayant pour membres un habitant de chaque faubourg et deux de la ville haute. La commission serait ainsi composée de 5 membres et elle ferait plus en une heure, que le collège échevinal peut-être en deux jours. M. Mersch, ff. d'échevin. Nous partageons assez la manière de voir de M. Aschman ; mais comme il n'y a pas d'habitants du Pfaffenthal parmi les membres du Conseil, il pourrait y avoir là un obstacle. Quant à M. Hastert qui fait partie du collège, il habite le Grund et il a toutes les connaissances qu'un autre conseiller pourrait avoir. Maintenant, si vous vouliez désigner un membre pour le Pfaffenthal et l'adjoindre au collège, la commission serait toute formée. M. Aschman. M. Larue connaît parfaitement les habitants du Pfaffenthal. M. Mâcher. Et M. Funck pourrait représenter Clausen. M. Mersch. ff. d'échevin. Si cette manière de voir convient au Conseil, le collège échevinal dresserait le rôle en s'adjoignant MM. Larue et Funck. (Oui, oui.) Séance levée.