Der Sessel der Großmutter. Nach dem Französischen des Angelo de Sorr (Paris 1861). (Fortsetzung und Schluß.)
Der Wächter an der Sauer, 1862-04-02 00:00:00

Der Sessel der Großmutter. Nach dem Französischen des Angelo de Sorr (Paris 1861). (Fortsetzung und Schluß.) B. Birkenbihl ,(5« fei! Ich will es versuchen.« Peter«, halb schlafend, folgte leiie seiner Wirlhin. Si« kletterten eine hölzerne Treppe hinauf; oben angelangt, stand sie vor einer Thüre still, nm zu horchen. Ein ruhige« und gleichmäßige« Alhmen ließ sich höre». ..Sie schiäfl; wir können eintreten Geben Sie Acht, der große Sessel steht link« .... Gehen Sie leise! . . . Sind Sie dort?" «Ja.« .Nun gut. Gute Nacht!" Die Wirlhin schloß die Thüre; aber bevor sie hinabstieg, horchte sie noch eine Weile, um sich zu vergewissern, ob die Großmutter nicht aufgewacht sei. Bald verband sich da« Alhmen des Malers mit dem der allen Schläferin. Die Bernardine ging beruhigt hinunter. Der Künstler schlief die ganze übrige Nacht in tiefem Schlaf. Er zählte sünsmidzwanzig Jahre unb sein von einem vollen, blonden Haare umrahmtes Gesicht, war von dem schönsten deutschen Typ,,«, mit seinem sanften und tiättmerischen Ausdruck. Die ersten Strahlen des Tage« beleuchteten dieses poetische Antlitz. Es xeax einer jener schönen Köpfe, wie bie jungen Mädchen alle sie in ihren Träumen sehen. Ein leise« Geräusch weckte Peter« still) am Morgen. Ei glaubte, bie Thüre würde eben geschlossen und zwei Frauenstimmen ließet sich auf der Treppe hören. Es war in der Thal Niemand mehr im Zimmer. „Teufel!" brummte er. „Die alte Großmutter ist früh auf." Dann sich nach der andern Seite feine« Sessel« legend, ver» suchte er wieder einzuschlafen. Aber ei machte bie Rechnung ohne da« Gelärm de« Dorfes und des Haufe«. „Ei! Herr Peters, haben Sie w°hl geschlafen?" fragte ihn die Veinaidine, als ei in den gemeinschaftlichen Saal trat. „So gut, wie möglich, Frau Äernard. Und m ine Zimmergenofsiu auch; denn ich habe Sie nicht Einzigesmal huslen hören. Sie miisj sich früh erhoben haben. Wo ist sie denn?" „Ach! Seil heute Morgen hat sich Viele« zugetragen«, »nt» wertete die Bernardin« in Verlegenheil. «Alz jj, erwachte, hat sie Ihre Anwesenheit in ihrem Zimmer bemerkt; da ist sie reit- Ihend aufgestanden und mil einem eben abfahrenden Wagen in ihr Dorf abgereist." Peter« fprach sei,, Bedauern Über diese Abreise au«, deren Ursache er einigermaßen war; aber ganz im Geheimen freute er sich, daß ei da« Zimmer nicht mehr mit diefer Neunzigerin zu theilen brauche. Dann verlangte « sein Frühstück. Da« Weiler war herrlich. Peter« saß au einem der Tische im Hof, im Schatten riesiger Tannen, welche ihren herben Geruch in bie Luft ausströmten. ~Wa« haben Sie für midi, Frau Vernarb?" „Ei! Da« wissen Sie ja. mein Herr! Was haben Sie atflnr, Abenb gegessen?" 8 ' m «Eine gebratene Gausbrust mil Kraut." „Nun. heute Morgen follen Sie Kraut mit einem Gansflüael haben." a Der Maler ließ sich unter dem grünen Tanneubache nieder und während er auf sein Frühstück wartete, zündete er lieb ein Cigarre an. l" "le „Sonderbare« Land!" sagte er. »wo man nur Gansbraten ,Bt, »nb. nmem.ge Sou« mehr zu verdienen, die Reifend n in großen Sesseln nebe,, allen Großmüttern, übernachte läßt, . Man «ich w.rll,ch ein Narr fei... um bie Tauuen zu Labouheyre «ufzufuche., weuu mau gleiche im B°ul°gnerWäl3 chen sehen kann! Noch cmc Nacht »erdeich hier zubringen, weil d.c Hnnbertiährtge abgereist ist; »ber morgen Frühe reise ich wieber m bie civilisirten Gegenden.« Et wurde in seinem Monolog unterbrochen durch ein reize«, de« junge« Mädchen, da« mit Servietten. Tellern unb Schüsseln belade«, auf ihn zukam. Dieses schöne Kind legte alle diese Sachen auf den Tilck, aber sein Auge wagte nicht, dem de« Maler« zn begegnen, dessen Anwesenheit sie — ich weiß nicht warum — ganz zu verwir« ren fchien. „Wie, Fräulzin, ein so reizende« Kind wird mir da» Früh» stilck auftragen?« Da« junge Mädchen anlwollete nicht. , «GehLren Sie in'« Hau«, mein fchöne« Kind?« »Ja, mein Herr." „Die Tochter der Frau Bernard?" »Nein, mein Herr, ihre Nichte. Ich habe weder Vater noch Mutier mehr.« „Ich welle, daß Sie einen Namen haben, der ebenso fchön ist, wie Ihr Gesicht.« ..Ich heiße Mabeline." „Dessen war ich gewiß! .... Sie sinb im Augenblick fehr beschäftigt; ahn »»« machen Sie sonst hier?« „Ei nun, ich arbeite." »Und was?" „Ich stricke, ich nähe, dann übe ich mich." „Sie üben sich? > » - Und worin?" «Auf dem Piano. Ich war zu Mout»de»Marsan in Pension, und verstehe fo viel von der Musik, daß ich mich jetzt allein üben lann.« «Aber, fcho,, und nett, wie Sie sind, müssen Ihnen alle •nttgcn Leute der Gegend den Hof machen; und gewiß haben Sie irgend einen Vetter, der Sie zu heirathen gebeult.« „Ich habe einen Vetter, er wohnt zu Bulos. Er ist ein Harz. Händler. Alle Jahre besucht er un« einmal. Ich habe ihn vier« mal gesehen, feitdem ich von Mont»de»Mlllfan zurück bin." „Aber da« Erstemal fcho« hat er Ihnen ohne Zweifel den Hof gemacht?" „Nein, ei hat mir Nicht« gefagt", erwieberte Mabeline lachend; denn sie wurde, Peters gegenüber, nach und nach beherzt. »Und da« Zweitem«!?" „Das Zweitem«! hat et mir gesagt, daß er süe 15.000 Franc« Harz versauft habe.« «Und darauf?« „Darauf? Da« war Alles.« „Aber das Drittemal?" „Er redete mir von fünfhundert Schafen, die er laufen wollte." «Nun, und da« Viertem«!?" «Q! Das Viertem»! fagte er mir, er habe noch fünfhundert Schafe nöthig und müsse sich bald verheirathen, um die dafür erforderliche Summe auf die Mitgift feiner Frau aufnehmen zu tonnen.« „Ah! Ein hübscher Vetter! . . ." „£> nein, er ist gar nicht hübsch, ich versichere Sie. Und dann ist er auch nicht mehr jung Doch entschuldigen Sie, mein Herr! Meine Tante ruft." Und eilig verschwand Madeline. Peter« blieb eine Weile in Sinnen versunken. Irgend etwa« Besondere« ging in seinem Herzen vor. Er dachte nicht mehr an seine Abreife. Er nahm feinen Carton und trieb sich im Freien umher, aber er konnte nicht arbeiten; in seinem Innern war eine jener anfänglich unbedeutenden Aufregungen eingetreten, die sehr bald in heftige Leidenschaft auszuarten drohen. Deßhalb eilte er sich auch nicht, in da« Dorf zurückzutehiei,, um unter ben Bäumen fein Mittagsmahl einzunehmen. „Nun. Herr Maler!" sagte die Vernardine, „haben.sie heute Etwa« gemacht?" „Ich bin fpazieien gegangen." „Machen Sie auch Portrait«?" „Ja. Frau Bernard, ich „mache" Portrait«." „Und ist ein gute« Portrait, mit Händen und mit Schmuck, fachen, thenci?" »Da« hängt davon ab, wer gemalt wird. Wollen Sie gemalt sei». Frau Vernarb?" ~£>! Meiner Treu, nein! Ich bin zu all, um die Kosten daran zu wagen. . . . Aber ich wäre gar nicht bö«, wenn ich da« Vild der Kleinen hätte, Sie wissen, Madeline, die sie heute Morgen bedient hat." Bei diesen Worte» verspürte Peter« ein gewisse« Wohlbehagen in seinem Herzen. „Ah! Da« ist ein hübsches Modell, das ich da hätte. Ich werbe das Bild anfangen, wann Sie wollen, und verlange leinen Centime dafür." „Verdienen Sie viel, wenn Sie, wie hier, Bilder umsonst malen?" „Der Tausend I Jährlich ungefähr 12,000 Franc«. Dafür farm man sich freilich leine Schlösser laufen, aber wenn man liiiigcselle ist, kann rann so ziemlich nach seinem Behagen da. von leben." Die Bernardine war ans'« Höchste erstaunt, daß ein Mensch mit fo ganz kleinen Pinseln so viel Geld verdienen türme. Peter« setzte sich an den Tisch, um sein Mittagsmahl einzu» nehmen. „Was können Sie mir denn heute geben. Frau Beinard?" fragte er." gi! Sie wissen, eine gebratene Gansbrust mit Kraut." ''äa, ja. Und am Morgen zur Abwechslung Kraut mit Gans» brüst. Sehr gut." Madeline bediente ihn wie am Morgen. Aber de« jungen Malers Herz war so voll, daß er fast Nicht« aß. Vom folgenden Tage an saß Madeline zu ihrem Porträt nnd gelreu den von den berühmten Malern stammenden Traditionen liebten sich der Künstler und da« Modell zufolge ihre« steten ge» {jenseitigen Anschauen« von Tag zu Tag mehr. Die Bernardine bemerkte c« wohl; aber sie hatte schon die Aufrichtigkeit der Gefühle de« jungen Mannes erkannt und sie gehörte zu jenen rechtschaffenen und naiven Leuten, die, obwohl mit den schönen Künsten wenig vertraut, doch vor den Kunst» lern große Achtung haben. „Eine« Morgen«, al« die jungen Leute sich in dem Garten getroffen hatten, nahm Peter« Madelinen« Hand. „Madeline?" sagte er nach langem Schweigen. „Herr Peter«?" „Ich möchte mit Ihnen von etwa« f.»,t Ernstem sprechen." Da« junge Mädchen erröthete. „Erlauben Sie es mir?" Madeline errieth ihn wohl ein wenig, denn sie antwortete ihm nicht. „Als ich meine Mutter verließ, faßte sie mit jUtn abschied: „„Mein Sohn! Du gehst auf Reisen. Wache wohl über Dein Herz; denn Du hast eine offene und ehrlich« Natur und Du könntest Dich täuschen. Wenn Tu aber eine« Tage« dem Glück begegnest, so lasse c« nicht entschlüpfen."" . . . Nun, Madeline 1 Ich habe letzte Nacht von meiner Mutter geträumt. In Deutschland glauben wir ein wenig an die Vorbedeutung der Träume. Und meine Mutter sagte mir, Sie seien da« Glück, da« ich suchte. . . . Wollen Sie. Madeline, daß ich diesen Abend mit Frau Beinard spreche?" „Aber worüber denn?" „lieber unsere Heirath." Da« junge Mädchen, über und über errötend, antwortete nicht; aber an« dem Zittern seiner Hand und dem hörbaren Schlagen de« Herzchen« ersah der Maler, daß sie Nicht« dagegen zu erinnern habe. Die Tante tonnte die Hand ibrer Nichte einem Manne nicht verweigern, der jäbrlich 12,000 Franc« mit ganz Keinen Pinfein verdiente. Einen Monat darauf war die Hochzeit. An demselben Tage lam Madelinen« Vetter. Es war der fünfte Besuch, den er seinen hübschen Cousine machte. „Was hal er Dir gesagt? fragte Peter« seine Braut. „Daß in Har, ein fchoncs Geschäft zu machen fei und er mich gerne hciraihen möchte, um mil meiner Mitgift das Ge« schaft unternehmen zu können. „Aber-, sagte Peter» zur Frau Bernardine, al« man im Begriffe stand, zur Kirche zu gehen. „Ich fehe die Großmutter nicht. W,e kommt es. daß sie zur Hochzeit ihrer Großenkelin nicht zurückgekehrt ist? Ist sie noch immer bös auf mich, wegen der Kühnheit, am Abend meiner Ankunft ihr Zimmer mit ihr gelhcill zu haben?" „O! Gewiß nicht-, antwortete die Bernardine lachend. „Und der Beweis dafür ist. daß sie es Ihnen auch heule wieder er» lauben wird." Plötzlich fuhr eine Idee dem Maler durch den Kopf. „Wie!" rief er. Am Abend meiner Ankunft ... o nein! ... es ist nichl möglich!' „Und dennoch ist Nichts wahrer." „Wie! Madeline war es?" „Mein Golt ja! lind gerade diesem Umstände verdanken Sie es, daß Sie sie heule heiralhen. Am Morgen, als ich bei ihrem Aufsteigen zu ihr kam, fah sie Sie eingeschlafen, in Ihrem großen Fessel und sie liebte Sie schon, ehe Sie selbst Madeline gesehen hatten."