Eröffnung der Kammersession.
Luxemburger Wort, 1870-05-05 00:00:00

Eröffnung der Kammersession. Heute Dienstag, Nachmittag um 3 Uhr. wurde die Kammer von S. K. H. dem Prinzen-Statthalter unter den gewöhnlichen Feierlichkeiten eröffnet. Nachdem der Prinz sich zu Seiten des Thrones niedergelassen, verlas er folgende Thronrede: Messieurs, Il M'est bien agréable de Me rendre au milieu de Vous pour Vous entretenir des affaires du Pays, dans un moment où nous pouvons plus que dans d'autres temps, envisager l'avenir avec confiance. J'aime à reconnaître que la situation politique que le traité du 11 mai 1807 a faite au Grand-Duché, n'a pas cessé de se consolider; aucun danger ne nous menace à l'extérieur; toutes les Puissances nous témoignent de la bien vaillance; la mise en vigueur des nouvelles institutions que Vous avez voteé, a donné la preuve aussi que les Luxembourgeois étaient attachés à l'état actuel des choses. du 11 mai 1867, en consacrant l'indépendance du Grand-Duché, lui a imposé des obligations; le Gouvernement n'a rien négligé pour les remplir de la manière la plus loyale. II a fait opérer les travaux de démolition qui ont complètement ouvert la ville de Luxembourg, partout où elle n'est pas défendue par sa position naturelle. J'ai constaté avec une grande satisfaction, pendant les derniers séjours que j'ai faits dans le Grand-Duché, que l'industrie et le commerce se sont développés d'une manière remarquable pas moins dans la ville de Luxembourg que dans d'autres partiez du territoire, que de nouvelles fabrications s'introduisent, que d'important« établisse- pellent partout. IVt,-..»*,.. r\.: l'oopoir que cette prospérité ne sera pas troublée par des mesures de l'Union douanière qui menaceraient d'un danger sérieux la principale de nos industries. Les chemins de fer dont Vous avez approuvé la concession pendant la session de 1868 à 1869, seront un grand bienfait pour quelques parties du territoire privées jusqu'à ce jour de ce moyen de communication. Je reconnais volontiers que la Société concessionnaire n'a pas cessé de s'occuper activement de cette entreprise et qu'elle remplit ses engagements. L'exploitation des chemins de fer Guillaume Luxembourg acquiert tous les jours une plus grande importance. Le trafic dépasse les espérances. Bientôt les recettes seront assez élevées pour que le remboursement de la subvention payée par l'État puisse être opéré. Les sacrifices que l'Etat a supportés pour l'exécution des lignes du Guillaume- Luxembourg ont exigé que les charges des contribuables fussent augmentées. Quoique ces charges soient inférieures à celles d'autres pays, le gouvernement tient à régler avec Votre concours les dépenses publiques, de manière que de nouveaux impôts ne soient pas nécessaires. La situation financière continue au surplus à répondre aux prévisions, et ne fait appréhender aucune insuffisance de recette pour couvrir les dépenses de l'exercice qui sera clos le 1er octobre "prochain, quoique la démolition de la forteresse ait exigé des avances que couvrira plus tard le prix des terrains domaniaux à vendre. La question de la liquidation avec les Pays-Bas dont Vous Vous êtes occupés à diverses reprises, n'a pu, à Mon grand regret, avoir de solution, malgré les efforts réitérés du Gouvernement luxembourgeois. Le gouvernement des Pays- Bas a repoussé les diverses propositions d'arrangement qui lui ont été soumises. La correspondance échangée Vous sera communiquée. Messieurs, Vous avez pendant les dernières sessions terminé d'importants travaux; de nos jours l'activité qui règne dans la société fait naître constamment de nouveaux rapports et de nouveaux intérêts, dont le législateur uoit se préoccupez. »Jut ui,>uiÄüiiu. «, Votre patrie vous fera examiner les propositions qui Vous seront soumises, avec tout le soin qu'elles méritent. Puisse la divine Providence éclairer Vos travaux! Au nom de Sa Majesté le Roi Grand- Duc, Je déclare ouverte Votre session ordinaire de la Chambre des Députés. Unter Vivairitfen auf den König, den Prinzen und die Prinzessin, verließ der Prinz den Saal, und die Kammer, unter Herr« Witry als Alterspräsidenten, constituirte sich. Es waren 36 Deputirte erschienen; abwesend waren die HH. Brasseur, Conzemius, Führ und v. Tornaco. Sofort fchritt die Kammer zur Wahl ihres Präsidenten, wobei 34 Zettel abgegeben wurden; Hr. v. Scherst erhielt davon 26 Stimmen; je eine Stimme siel auf die Herrn E. Simons, Klein und Führ; zwei weiße Zettel fanden sich in der Urne vor. Für die Wahl des Vice-Präsidenten wurden 36 Zettel abgegeben: davon erhielt Hr. E. Simon« 21 Stimmen, Hr. Führ 12; 3 weiße Zettel fanden sich vor. Somit ist Hr. E. Simons zum Viccpräsidenten gewählt. Für die Wahl der Sekretäre erhielt Ht Ad. Fischer von 36 Stimme« 32, die HH. Collart und Euschen je 18 Stimmen; da Hr. Ey'chen der jüngere von Neiden ist, so wird er zum Sekretär proklamirt. Bei der Wahl der stellvertretenden Sekretäre erhielt Hr. M. Servais 33 Stimmen, Hr. Collart 22 Stimmen, welche beide die nöthige Majorität haben; nach ihnen Halle Hr. Pescatore 14 Stimmen erhalten. Hr. v. Scherst besteigt den Prästdentenstuhl, mit dem Ausdrucke des Dankes für die Beweise von Sympathie und Vertrauen, und mit der Bitte um Nachsicht und Wohlgewogenheit. Die Sektionen werden dann gebildet und die Ausschüsse für Petitionen und Finanzen gestimmt. Dann schreitet die Kammer zur Wah. der Commission, melche die Antwortsadresse auf die Thronrede abfassen soll. Hr. Metz bittet die Kammer, ihn nicht in diese Commisjïon zu nennen, da er durch seine Gesundheit verhindert sei, sich daran zu betheiligen. An der Abstimmung betheiligten sich 30 Deputirte. Es werden in die Commission er, nannt die HH. E. Simons mit 23, Salene tiny mit 25, Würth mit 24, Pescatore mit 23, Andre mit 20, und M. Witrv mit 18 mission bilden, erhielten die meisten Stimmen die HH. v. Blochausen 14, Toutsch 10, Cyschen 10 und Faber 8 Stimmen. Die nächste Sitzung ist auf morgen, Vormittag 10 Uhr anberaumt. In ihrer Sitzung von heute Morgen, Mitt« woch, setzte die Kammer die nächste Sitzung auf morgen Nachmittag fest, in welcher Sitz« ung der Adreßentwurf auf die Thronrede verlesen weiden wird. Hr. Gen. Dir. Uweling legte einen Gesetzentwurf nieder, welcher zum Zweck hat, den Branntweinbrennern die fcem Staate bezahlten Accisenrechte für exportirten Branntwein zurückzuerstatten. Der Ge« setzentwurf wurde als dringlich den Sektionen überwiesen.