FEUILLETON. TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. XVI Le tribunal. (Suite.)
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-03-10 00:00:00

FEUILLETON. LADY ISABEL TRADUIT DE L'ANGLAIS TROISIÈME PARTIE. XVI Le tribunal. (Suite.) de Mrs H. WOOD par NORTH PEAT (98) La Cènr ouTrit toutes grandes les oreilles. — L':nrie«-Tous tu dans l'intervalle? demanda l'un des juges. — Une foia. — Où et quand ? — C'était à Londres. Dix-huit mois enTiron après l'époque du meurtre. — Quds rapports aTiea-vous aTec lui ? — Aueun. Je n'ai fait que le Toir et tout à fait par hasard. — Et qui supposiez-Tûus qu'il fût alors? Thorn ou Levison ? — Thorn, »ans aucun doute. Je n'ai jamais songé qu il pût être Leriaon, jusqu'à ce qu'il se montrât ici 1'antagoni.to de m! Carlyle. a>„n«Cre,!,Jn0.a,• le cœar de •»> F"*ncis retentit dune ruae «t in,... . , _ , ,, .w pons.é rssäSSSSSStiR man. M. Bail exprimai? A"-""1 8mi le James quittât la ,al£ i que M' Ebene»r déposition. San. nul dou.ë n * qU'e"e Mt " raisons. ' *Talt Pour cela ™» — Quel est votre nom? — Afy, répondit-elle l,nc.nt u„ regard farieux sur chacun «t tournant soigneusement le dos à Francis Levison et Otway Bethel. — Votre nom tout entier, s'il tous plaît ? On ne vous a pas baptisée Afy. — Aphrodite Hallijohn. Vous savez tons mes noms aussi bien que moi-même. A quoi bon faire d'inutiles questions ? — Faites prêter serment au témoin, dit le jugu Hare. C'était le premier mot qu'il eût prononcé. — Je ne prêtorai pu serment 1 dit Afy. — Vous devez le faire, insista le juge Herbert. — Je n'en ferai rien, répéta Afy. — Nous devons alors tous mettre en prison pour Jtojure à la cour. 4° sasinflexiMe: a* pâ,it-sir de vcftre'pV'eT6' aTeïV°U8 *""*' daD8 " meu"r« — Moll s'écria Afy bouillonnante d'indignation, de passion et de colère; comment osez-vons me faire une question aussi dénaturée, monsieur? C'était le meilleur des pères ! ajouta-t-elle en luttant contre ses larmes ; je l'aimais tendrement ; j'aurais pour sauver sa vie, donné la mienne. — Et cependant tous refusez ce faire une déposition qui puisse aider à livrer son assassin à la justice l — Non, je ne refuse pas à ce point de vue. Mais qui sait la foule de questions que vous mo fere« sur des choses qui ne regardent ni vous ni d'autres ? C'est là ce qui m'arrête. — Nous n'avons à discuter que ce qui a trait au meurtre. Les questions qu'on tous fera y auront rapport. Afy réfléchit. — C'est bien, tous pouvez recevoir mon ierment. Elle aTait peu d'idée du large cercle dans lequel rouleraient les questions, et elle prêta serment  en conséquence, fort à contre cœur cependant; car Aly, qui, en dehors du serment, aurait dit des mensonges au boisseau, regardait cet acte comme chose séri use e: so sentait poussée à confesser la vérité sons le sceau du serment. — Comment êtes-vous arrivée à vous lier avec le capitaine Thorn ? — Làl s'écria Afy déconcertée. Voilà déjà que y us commencez. — Vous avez fait serment de répondre aux que«, tiona qui vous servent posées, fut l'inexorable réplique. Comment êtes-vous arrivée à vous lier avec le capitaine Thorn? — Je l'ai rencontré à Swainson, fit Afy d'une humeur de dogue. J'étais sortie un jour pour un moment de distraction, et je l'ai rencontré dans la boutique d'un pâtissier. — Et il est tombé amoureux de votre joli visage? fit l'avocat Bail, reprenant l'interrogatoire. A ce grain d'encens pour sa vanité, Afy oublia presque ses scrupules. — C'est vrai, répo dit-elle, en jetant sur la cour un regard fascinateur. — Il sut tirer de vous où vous demeuriez, et il commença à vous faire sa cour. Il allait à cheval tous voir presque chaque soir? — Eh bien ! il n'y avRit pa, de mal à celai — Oh ! certainement non, admit l'avocat sur un ton agréable et ouvert, pour mettre le témoin à son aise. Je dois dire qu'il y avait plutôt du bien. Je souhaiterai! avoir une pareille chance. Le connaissiez-vous, à cette époque, sous le nom de Levison ? — Non. H prétendait être lo capitaine Thorn, et je le croyais ainsi. — Saviez-vous c,ù il résidait? — Aon, il ne me ji8 jamajg diti je cr0yais qu'il passait momentanément quelque temps à Swainson. — Eh! mais, bon Dieu! quel joli chapeau tous avez sur la tête ! * u* Afy, dont l'insigne vanité était le péché mignon et qu. en avait provision pour dix fem»« 1 ' mantes, jeu dn coin de'l'œiI 'un £j* chapeau admiré et fut toute à M. Bail votTe n' CThien SC P88"-4-11 de te»P« depuis votre première rencontre avec lui, jusqu'à ce oui -ous eûtes découvert son vrai nom? ? - Pas longtemps... quelqnes mois. — Après le meurtre, je présume? — Oht oui. L?s yeux de M. Bail lancèrent nne œillade, et sans s'en apercevoir, Afy lissa d'un do:gt quelques mèches de ses cheveux. — Outre le capitaine Thorn, quels sont les autrès individus qui étaient dans le bois, la nuit du meutre ? — Richard Hare était là; Otway Bethel et Locksley y étaient aussi. — Lequel des deux, Hare ou Thorn, était dans l'intérieur de la chaumière avec vous ? — Afy laissa de côté sa vanité et hésita. Elle commençait à se demander où en voulaient' venir de pareilles questions. — y°«« avez prêté serment, témoin ! tonna le juge Hare. Si c'était mon... si c'était Richard Hare qui était avec vous, dites-le. Mais il ne doit pas y avoir de faux-fuyant sur ce point. Afy fut terrifiée. — C'était Thorn, répondit-elle à M. Bail. — Et où était Richard Hare? — Je n'en sais rien. Il est venu, mais je l'ai renvoyé; je n'ai pas voulu le recevoir. — laissé un fusil chez vous? — Oui. C'en était un qu'il avait promis de prêter à mon père. Je l'ai mis juste en dedans de la porte. Il m'a dit qull était chargé. — Combien de temps a'écoula-t-il après cela avant que votre père vint vous interrompre ? — Il ne nous u pas interrompu du tout, répliqua Afy. Je n'ai plus vu mon père que mort. — N'ét;ez-vou* pas dans la chaumière tout la temps ? — Non. Xous étions allés faire une petite promenade derrière la maison. Le capitaine Thorn me dit adieu en cet endroit. — è vèi-votu entendu partir le coup de fusil ? — J'ai entendu un coup d« fusil. J'étais assise sur un tronc d'arbre, livrée à mes pensées, mais je n'attachai pas d'importance au bruit, ne supposant pas qu'il eu éclaté dans la chaumière. — Qu'est-ce que te capitaine Thorn avait à prendre dans la chaumière après qu'il vous eut quitté? Qu'y avait-il laissé? Ceci était un trait à l'aventure. L'avocat Bail, homme pénétrant, avait bien posé tous lei points du récit que lui avait fait Richard, aussi bien que les autres aspects de la cause; il les avait animés de ses propres déductions, et parlait en conséquence. Afy était prise. — Il y avait laissé son chapeau, pas autre chose. — Il vous en a dit assez, je pense, pour vous convaincre de la culpabilité de Richard Hare. Autre trait lancé au hasard. — Je n'avais pas besoin d'être convaincue. Je la connaissais bien sans cela. Tout le monde d'ailleurs le savait. — Assurément, reprit du même ton l'avocat Bail. Le capitaine Thorn a-t-il vu le crime s'accomplir? Vous l'a-t-il dit? — Il avait pris son chapeau et fait quelques pa3 dans le bois, quand il entendit des voix dans la chaumière, et reconnut l'une d'elles pour être «lie de mon père. Le coup de fusil suivit de près, et le capitaine devina que quelque mal venait de se faire sans en toupçonnner toute l'étendue. — Thorn vous a dit cela ? Quand ? — La nuit même. Beaucoup plus tard. — Comment êtes-vous arrivée le voir ? Afy hésita. Mais on l'adjura sévèrement de répondre à la quesiion. — Un jeune garçon vint à la chaumière, m'appela dehors et me dit qu'un monsieur étranger désirait me voir dans le bois et lui avait dorn é douze sous pour venir me demander. J'y allai et trouvai le capitaine Thorn. Il me demanda ce qui était advenu de tout ce bruit, et je lui dis que Richard Ilare aiait tué mon père1 II nie dit que maintenant que je lui parlais de lui, il reconnaissait que dans la dispute l'autre voix était bien celle de Richard Hare. — Quel jeune garçon était-ce ? — Le petit garçon de la mère Whflzman. — JËt le capitaine Thorn vous a donné alors cette version de toute la t:agédic. — C'était la version exacte, dit Afy avec ressentiment. — Comment le savez-vous? — Oh I parce que j'en suis sûre. Quel autre l'aurait tué que Richard Ilare ? C'est une honte et une intamie de vouloir faire tomber le crime sur Thorn. — Regardez le prisonnier, Sir Francis Levison. Est-ce bien lui que vous connaissiez sous Ij nom de Thorn? — Oui, mais cela ne le rend pas coupable du meurtre. _ Certes, non, acquiesça complaisamment-l'avocat Bail. Combien de temps ètes-vous restée avec le capitaine Thorn, à Londres, pour cette petite visite, vous savez ?... (La suite au prochain numéro.)