Trau, schau, wem!
Luxemburger Wort, 1871-07-04 00:00:00

Trau, schau, wem! Erzählung aus dem Französischen. (Foillchung 2.) Aber ein Greis vom heiligen Officium, der am Donnerstag und Sonntag den Abend im Cüpegk'schen Hau?« verbrachte und feiner Zeit noch Clemens XIII, gesehen hatte, mur< melte von einem Corbuar.s.'ss'l aus, indem er hustete und sich räusperte, imb rief oft: „Armes Nom! Ach! wie erbarmt es Einen, es ohne Papst zu sehen! Wie traurig, wie schmachvoll ist das! Der General Mollis sagte wohl: „Der Erreur wird bald kommen, um sich auf dcm Capitol krönen zu lassen!" Aber w2s krönen? Auf dem Lipitol Hit lö seit dir Krön: ber Cäsaren keine andere Kcon: mehr g'geb/n unb wirb es nicht mehr g?dcn, als die dreifach?. Der Empereur, ber Empereur! der Empereur! aber dabei war Nom eine blasse, jammervolle Bettlerin! Dannren lelrn Fremden nuhrda, kein? schö> u<>n Kunst: mehr, lin Handel mehr; wir haben das Gras auf der Plazza die Epigna, w der Babbuwosirahe wachsen sehen. Der ganze Hauöstaud der Cardinale war fortdie Dechantm, die Hcni^caualiere, die Reit' knechte, bie Kulsch^r, di? Hausverwalter, Alle waren ohne Vrob. ni:^ mchr als Einer mußte vom Bettel leben. Und gab es auch Ärod in Rom, - wie tlMer war Nlleö! Um Trastevcr^ nicht in Ausstand zu schm, mußten die Franzosen bü Bäckereien jenseits des Ponte Sisto, b:s Ponte a Quattro Cipi und anderswo eröffnen, fönst halte ber Empereur mehr als Einen Dragoner unb mehr als Einen Grenadier in bie Tiber können fliegen fehen. Ich habe fie gesehen, bie Trastcverincr, wie sse bei ber Kneipe zu Scila unb zu ben Santi Quaranta bie ZHne flachten und fchrieen: „Dcn Papst nioll^n mir, ben Papst ! Was! wir sind Römer! Troftnerblut! Ohne ben Papst ist Nom eine Lüche, und wenn ber Kaiser Napoleon ben Papst nicht freigibt, so wird ihm ber heilige P.'trus schon eins mit dem Schlüssel auf ben NiM gebe-:. Ter heilige P.trus hat ss.o^i bickere Schädel ein« geschlagen, als seiner ist. Es lebe ber P^p^l!" „Q mein Bartolo, was waren bas für Z:i!en! Du kannst tansenb Jahre leben, — Du wirft 3tc>m nie mehr so zerrissen uud so uirübtt s.h:n. Wie glücklich bist Du, bnß in Deiner Erinnemng nicht unsere Leiben leben! Schau, raie Alles blüht, wie b>5 Stadt einer Königin gleicht, wie bie Fremden nach bei; Sieben»Hügeln strünun, n,i^ die Künste hier eine gesegnete Stätte haben. Nllcs ist wieder zum Leben erwacht. Weißt Du, uns das viele Gcld unb Gold bedeutet, das uns vml ben Engländern, den D'Utsch?n, den Franzosen, ben Nüssen und andern Po-nchmen des Nordens zukommt, welche herbeiströmen^ um bie Wiliter auf b'n sonnigen Hügcln Ni>ms zu verbringen? Als sie noch Kalho> . liken waren, zahlten sie ben St. Peter3psen< | l ufoß, und nun zahlen si* ihn hunbeüfach bis 1 • Papfieä wegen ; benn ohne biegen - käme l j ftei'ier, um Etwas bei uns zusahen. ©laubftl . Du, daß juï Zeit der Gefangenschaft von I Piu« VI. und von Pius VII. ber Pir.cio so 1 geschmM! und reisenbwar? Du siehst schöne \ Altane, schöne Spaziergänge, schattige Alleen, | . breite Marrnortreppen, geschnallte Söul«, I . FoVitänen, antik Statuen unb Susthäuser. ! ; Glaubst Du, baß bie Villa Vorghefe so viele | ' ©aroffe», fo viele Savaïcaden glanzvoller Nord= 1 , Iänber, solch; Pracht von Damen aus allen I aSölletn damals ßefityn hat? Nom hatte in jenen Tagen keinen Papst und war ju einer \ Provinzialstabt herabgesunken ; benn wenn auch Vent big, Mailand, Genua, Turin, Florenz unb 91'cvd als bie £err« schast veüoren h:b:n, so Fnb sie doch in den .fünften, in bix Snduüric, im Vnkfhc mit . bem 3it' und Auâlanbe nicht zurück .ekorn^ , man ; aoer Nom (Daö ohne bi? schönen Künste nur in bet Kirche lebt), — aber Nom ohne Pap-t kann nur von seinen Denkmälern k> ben, die man neder sieden noch brate« kann." — | Man kann ftlj nn« wohl vo:stel!ni, wie burch und Durch päpstlich ©ertolo gerinnt war. Da ihm fort und fort solche.3 ©elMe in biJ Djren kîaiio, sah er im Papste aujjer ( bem 6ttllv.rtretec ggnsti unb dem Obcr^ ■ Haupte ber Kirche auch ben Fürsten, ja, ben Vater Noms unb bessm Glanz unb Ruhm. Mlt oufen häuslichen Lehren wuchs ber Knabe auf, vnb in ben Lchulen bcs tömischen Coll.giun',s macht- er sich biefelben un» ter ber Leitung ber Priester noch mehr zu eigen; er war ber Liebling beS Abte Laureani unb des Abi 6 H5rc>ziosi, ble ihn of, mit einer Schaar von Schülern auf den Vtonte Mano, bie Villa Lodov'.st, die Villa Panfili unb nach anbem angenehmen Punlten in ber Umgcgenb Noms mitnahmen. Größer geworben, war feine Liedlinaöübiin,-; bas Vall'piel auf ber Villa Varberini; er erlangt: in bemfelben ein: solche Geschicklichkeit, daß kr cs mit ten eisten 3pieliin Italiens ausnahm. Er war behende unb stall, unb fo wohl gebildet, b.'ch, wenn min ihn fo in seinem mit im Äinbe flal» ternden Flü,;cln und mit «.incm zendeltüss^t, nen Zürlel un die Lend.n ben Vüll zurück' lchlagcn oder nach dem Tacte in bie Falle «tedcifpnlM!! fah, in ihm einen ber alten ionischen Faustkämpftr vor sich zu haben glaubte. Er war zugleich ein fo leibenschastticher Liel Haber von Pferbe^, bah er, um bieselben eii-.schul n zu fchen, ganze Vormittag? im Hofe der Dataria unb beö Fürstin Nc-öpi» sslirsi unter den Pf.id:dänbigcrn, b.'N Ve> r.i'ern «nb StaUrncistern zubrachte, immer u>. einem Paar gemZleb^rner Hos.-.i, in gro^ hen Neiter!tieseln unb bie Peitsche in ber Hanb. Den Abenb brachte er auf bem Coiw ober in bec Villa Vorghese zu, wo er ewen , Braunen von ben Nicen ber Doiia ober einen Schwarzbraunen aus ben Stallungen Ghigi's oder einen milchweiße»'. Schimmel , aus ben Gestüten Noipigliosi's ober einen Apfelschimmel vom Hofe Plombino's ritt. Sah man ihn so fist in« S«tt!l sitzen mit , weißeni Hut, mit rolhseibener Halöbinbe, be« ren Fl^a/l ihni über bie Schult'!» zurückflatteiten, in dunkelgrünem Gewaube mit oernolbeten Knöpsm, worauf ii^liefs voa Hirsch-, Nil)fchwein- unb Narenköpfe.? wa« , ren, in seinen a.läNM:b°n Stiefeln, beren Kapp.'n über bie Kniefchienlu herauwingen, - bann zog ber junge Vaitolo bi? Äugen bei Römerinnen unb b^r reisenben Noibian» beiinnen auf sich. Silbst die tömischen ssiir« sta: lub'n ihn giine zu ihren Abcnbritten ein und f.tz'.cn mit ihm in munterer Schaar im Iagdgalovp buich bie schattigen Alleen ber Villa Boigh^e, über bie WiefclMmwe, in ben Forst unb um bie Seen Fischteiche , herum. Ti^ Mäoch'.n tonnten ihn nicht genug bttrachlcn, wenn sie voiübcrgnigen ober aus ben bei ben ssoittänen unb Milch' studen ber 3.!iUa frische Luft schöpften, o balb Vartolo, o^ er nun allein ober in Ge« ' sc'äschast -.na-, eine Gruppe von Spazier« s.äng:rl!N>,cn erblickte, fltzte er sich zurecht, < iummcite 'ein Pseib, volügirte, unb snn l Schimmel schlug balb nach hinten aus, balb bäumte er sich ober machte einen Luftsprung, bald schritt er wieber sachte dahin, während sein Neiter leicht im Sattel saß, mit vollen« detftec Geschmeidigkeit feinen Bewegungen folgte und mit feiner Peitsche knallte. Der fanfte Abendhauch fuhr leicht über bie Haare seines weißen Hutes unb brachte sie wie einen kleinen See in Unordnung, im Galopp flatterten die Schöße seines Kleides hinaus, tanzten- ihm die schwarzen Haarlocken lustig um die Schläfe und verliehen ihm ein solches Aussehen und etwas so Graziöses, daß selbst die jungen Fürstinnen neidisch unier sich sagten: „O, baß er ein Fürst ober ein Herzog wäre!" Aber wie liebenswürbig auch Var> tolo war, so durfte er boch nicht die Stufen der großen Paläste hinansteigen zu den Abendgesellschaften und Bällen der Doria, Äorghese, Piombino unb ber übrigen römischen Fürsten: höchstens im Larneval fanb er zu den Festen Zutritt, welche der Herzog Tor< lonia den Fremden, die mit ihm r.l Verbin« düng standen, gab, und bann enischäbigte er sich dafür. Unter den reizenben Mädchen Roms, beren Herz bas angenehme Wesen Bartolo'ö in Bewegung fetzte, war eine schöne unb reiche Jungfrau, bie Tochter eines jener Oberbau» weiftet, welche über bie öffentlichen Gebäube die Aufsicht führen, unb bie burch bie großen Bauten, die ber CardinalftaatSsecretär von Pius vu. Consaloi, in Angriff nahm, in lur> zer Zeit reich geworben stnb. Dieser Unternehmer von Bauten entschloß sich, seine Ca> pitalien in ber Stadt anzulegen, laufte Hau» fer unb Paläste von großem Werthe, um beren schönste Appartements an Carbinäle ober an vornehme Frembe, die nach Nom kamen, zu vermlethen; unb von ben großen Zinsen, bi, er bezog, konnte er im Ueberflusse leben. Unter anbern hatte in Nom ein Mon» fignore das Mäbchen für feinen Neffen auöersehen, unb fchon wollte sie ihr Vater zu ber Heirath zwingen, aber die junge Flavia sträubte sich aus allen Kräften gegen blefe Verbindung, und wollte um jeben Preis Vartolo haben. Der Vater, ber keine mann» lichen Nachkommen hatte unb nur zwei Töchter befaß, fügte sich dem Verlangen Flavia's unter ber Bebingung, baß Vartolo in feinem Hause, an Sohnes Statt, mit ihm lebe, was Leonarbo Cavegli, ber noch zwei Söhne hatte, gerne zugab. Battolo wat ein Gatte, bei feinet jungen Frau vollkommen entsprach. Er licß es ni? an jenen Zartheiten unb Rücksichten fehlen, welche Frauen fo gerne haben, unb hielt sie namentlich baburch in Ehren unb Ansehen, baß et öffentlich zeigte, wie fehl et sie schätze unb liebe. Aber bie Unthätiglelt, in welcher er im Haufe seines Schmiegervaters lebte, warb beinahe für ihn Veranlassung zum Ver« berben. Unter ben neuen Freunden nämlich, welche fein gegenwärtiger Staub zu ihm in bas Haus führte, waren auch solche, welche ihn oft auf gefahrvolle Pfabe zogen. Wenn er auch im Grunbe feines Herzens an gewissen Grunbsätzen ber Treue betreffs seiner zartesten Bürgerpflichten festhielt, bie in ihm tiefe Wurzeln geschlagen hatten und von der Nechlfchüffenheii feines Vaters in feine Vrnst ß gepflanzt worben waren, so gab es hinwies beium boch Dinge, bie er bei Seite fetzte, I ober um bie er sich zu feinem großen Scha- Z ben nicht bekümmerte. Der jugenbliche Ueber» » muth betritt oft W?ge, von benen man nach H Willkür wieber ablenken zu können glaubt, wahrend man nur zu fpät bemerkt, baß man Z fest umstrickt ist, unb zwar, wo man siH H befsen am wenigsten versah. Oft geschah es auch, baß er eö bem Nathe unb bem Ver< Z stanbe feiner Frau zu banlen hatte, wenn er z sich loswand, ba es sich biefe, nachbem bie k ersten Jahre ber Ehe herum waren, zur groß- herzigen Aufgabe machte, ihren Mann, ber nicht boshaft war unb oft ihren weichen unb Z fanften Warnungen Gehör schenkt«, von Ue> bereilungen unb thölichten Streichen zurück' k ' zuhalten. Eine große Wohlthat für Vartolo bei^' feiner Unerfahrenheit unb feinem angebor« ß nen Leichtsinne war ber vertraute Umgang ' mit bem Abb« Graziost, ber ihm mit fei- !^ ' nen Nathfchlägen zur Seite staub, unb ihn ° von ben schlimmen Pfaden, auf ble er un- 5 Versehens gerathen war, auf ben rechten - Weg ber Orbnung zurückführte. Dies ver- ' bauten biefem ausgezeichneten Manne viele - junge Römer, unb wohl ihnen, wenn alle bei t den Ereignissen nach bem Tode bes Papste« - Gregor ihr Ohr noch feinen Worten offen ' s l ') Der Abbr Graziös,, luteranenstscher Nomherr g war ein Mann uon der gröhten Gelehrsamleü, Lie- > benswürbigleil unb von bewunberswerthem Eifer z r eine ftvmme Erziehung ber lömijchen Iugenb. t t gehalten hätten. Unter den Mitteln, welche Gmziosi in Anwendung brach:«, war eines der befterdachien, baß er ihnen eine große Vocliebe für bie Alterthumslunbe beibrachte; er nahm Varlo'o alle Wochen zwei ober brei Mal mit in bas Vatikanische Museum, wo er mit Monstgnore Mezzofanti bekannt wurde, der ble Jugend herzlichst liebte unb mit be> wunberungswürbiger Milbe in bie guten Wissenschaften und in ble Lehren der Tugend einführte; manchmal hatte Nartolo das Glück, mit Monsignore in bil Stabt in seiner Carosse zurückzufahren, unb bieser vertraute Verlehr mit bem großen Manne war für ihn eine lebendige Schule ber Weisheit unb tiefer Kenntnisse. Auch als Cardinal entzog Mezzo« fanti ihm bie Liebe nicht, bie er ihm bethätigt hatte, als er das Museum unb bie Va« ticanifche Bibliothek besuchte. Als! ber Carbi» nal baher von Flavia gehört hatte, baß Vartolo im Hause einer englischen Nbenteu» rerin, eines bizarren, verschwenderischen und überaus verführerischen Weibes, viele Nächte einsprach und sich dort mit ber heftigsten Leidenschaft bem Spiele ergab, suchte er ihn ans Mitleiben unb um ihn vor bem Ruin seines Vermögens und NufeS zu retten, auf ehrenvolle Weife aus dieser gefährlichen Schlinge zu löfen. Als daher der Papst höchstselbst einige Monumente ber pelasgi scheu unb cyclopischen Mauern von Lattum besuchen wollte, sanbte ihn der Cardinal mit einigen Kunstverständige« ab, um zu sehen, welche darunter die schönsten und befterhal» tenen feien. Vartolo rechnete sich das zur Ehre an, nahm mit ben berühmtesten Alter» lhumsfoischern unb römischen Bvumeiftern, — mit bem Ritter Cinina, dem Marches« Melchiorri, mit Visconti uib Campana und mit allen Anbern, welche in bieser Sache eine Stimme haben tonnten, Rücksprache darüber, besuchte all« Verssjoche ber Aborl« gener, um bie Spuren jener vieleckigm, riefigen Mauern aufzuftnben, nahm Amerika unb Spoleto in Umbrien in Besichtigung, burchzog bie Lanbe ber Aeqner unb ber Volksler und sah oen UmlreiS von Praeneste, suchte Norba, Segni, Sezz?, Terracina und Ciicei auf, aber nichts bünlte Ihm grohaili« ger, als bie hernilischeu Mauern von Feren« tino unb bie Citabelle von Alatrl. Mit Verwunberung fah et bie großen eckigen, vergebenen, fo fest in einanber ge« fügten unb verbunbenen FzlSmassen, maß ihre Länge, nahm ihre Form auf uub be> trachtete ihre Mannigfaltigkeit. In ber Pot« ta fanguinaria unb in bem zweiten Ring« kreise ber Alcopolis von Fereutino ahnte et ble hohe Meisterschaft ber Baumelster: wie er aber auf bie stallen Befestigungen bes Felsens von NIatri zmückblickie, bie fo fest, fo wohl in einanber griffen unb fo künstlich in ben Ecken unb Vorsprüngen ber Basteien burchgeführt waren, tonnte er sich kaum mehr losmachen. Nachbem er feinen Auftrag vollzogen, lchrle er nach Rom zurück, und hatte für bie Wunber bes Geistes unb bet Stärke bet ersten Bewohnet Italiens bes Lobes fo viel, bah ber Papst sich entschloß, bie saturnine Citabelle von Alatti zu be» suchen. (Forts, f.)