Diekirch, 7. September. (Eingesandt.) IV.
Der Wächter an der Sauer, 1855-09-08 00:00:00

Diekirch, 7. September. Einlanger Artikel der nochlänger sein konnte. (Eingesandt.) IV. Man sprich! so viel von Nationalismus, von Pa» hiotiSmus »nd Eonstiinlion. Was bilde' nun aber eine Nation? woran erkennt man sie? Worin besteht der wahre Patiion'smus und wie wird die Eonstinnion gehanvhabl? Das und Fragen, die jeder elwaS wc« nig aufgeklart« Bauer hinterm Pfluge sich stellen und die Jeder sich beaniworten kann, ohne in die hohe Siaais Wissenschasi eingeweiht zu sein Nicht das Land, sondern die Bewohner desselben bilden unstreiiig eine Nation und diefe unieischeidei sich wieder von an« dem [Nationen durch die Sprache. DaS Volk eines jeden civilistrten S'aaies psteg» man in drei Stände einzuiheilcn, wenn ich »ich! irre >n den Nähr», in den Zehr« und in de» 2ßef)i--.ctaiio. Letziercr ist in dem Groß herwgihuni a» Zahl z» befchränkl. gehört außerdem den» deiufcfjeu Bunde an, fo daß er nichi hier in Be« »»ach! komme» kann D« Nährstand ist hingegen bei weile,» der größte, indem er alle Industriell«, Handwerker und ,ckerer umfaßt, also ungefähr 910 der ganzen Bevölkerung ausmacht Zum Zehrstand rechne! man oben aualleMüß ganger, fadani' fämmtliche Beamten, Hü allsten. Profcffoien, Advokalen und wie alle dergleichen Fei-erfüchfe nnd Manlhel« den sit, nennen möin,, welche alle fammt und sonderS gu» e'fen und gu! iriuken. aber himmelwenig Speise und Trank p,oduciren Der ganze Nährstand ist nun bei Ursprungs und sprich,, mii einer kleinen Ausnahme. Deutsch. Die geographische Lage des führt« ihn öfters ab,vech> felnd unier fremde Hcrrfchafien. welchen es jedoch durch hundclljähiigen Besitz mit aller Strenge und Mach! nicht gelingen wollte bei uns so wenig, wie in dem Elsaß und in Lolhciingen die deuifche Sprache zu ver« bannen,' Ne ist nur in ihrer Eniwickclung und Ausbil düng gehemmt und gelähmt worden Heine ist nun das Großherzoglhum wieder, wie es geschichtlich vor Hunderic von Jahren »var, gesetzlich dem deutschen Reiche einverleibt worden und gehört zu den deuifchen Bundesstaaten; die Luremburg« Nation ist also in jeder Beziehung eine deuifche zu nennen. Die Landes« Verfassung stellt zivar die französische Sprache der deut» schen gleich, lie soll in allen Verwaltung«-und Justiz« Berhaiidlungeu faeultaiif sein. Schon hierin lieg! eine Verletzung des Raiionalismus, weil er einem Zwiner» gefchlechi ähnle!, daher nichiö Ganzes, nichts Voll« ständiges, weder.Deutsch noch Französisch ist; indessen laß, dieser Eingriff in das VolkSihmn sich noch burch bie damals so stark vorherrschende Idee der Fieiheil in Schutz nehmen und einiger Maßen entschuldigen, »venu man berücksichtigt, das) die Nedacieure der Constitution fco» Zlh,stände angehörten, der hier wie i» der ganzen Weltnich! imuiermiideniNähistaiidean einem Seile zieht Wie »vird nuu bei uns die Eonstiuition in Bezug aus die Gleichheit der beiden uns beschäftigenden Sprache» gehandhab! ? Ma» spricht Deuifch und schreibt Fra». zosi'ch; dem Volke läßt man die deuifche, die Beamten behalie» die französische Sprache. Kann dieses e.ber die »vahre Abüchi Per Eoustiiuiion fei» ? (sine leid« zu bekaunie Sache ist es, daß, >vo nichi in allen, doch in den meisten Bürgermeistereien, alle Akten, wel» ehe au die Obeibehörde gelange,,, durch den Sekretär in französischer Sprache «l'getaßi weiden, selbst dann, wenn wie gewöhnlich, der Bürgermeister wie die beiden Schöffen kein Wo« F>a»i,ösifch verstehen. Der Seiretät ist also d« eigentliche Bürgermeister, und der Titnlar mit feinen beide» Amisgehulfen sine nur wahre «noh. mann«. Dieser bedauerliche Uebelstand soll nicht nur, in bei, Rein.Baucrudötfern anzulreffen sein; denn ich ließ mir vor den letzle» Wahlen erzählen, derselbe be» stände buchstäblich in einer der ersten Slädie des Landes ebenfalls. Ob die neuen Wahlen mi! den fchönen Uniformen eine Aendernng herbeigeführt haben, das weiß ick nichi Ich habe meinen Gewährsmann seich« nichi gesprochen. Man will sodann versichern, daß gewöhnlich fran» zösische Antworten auf deutsche den Behörden eingereich» ten Gesuche erfolgen, wenn das Gesuch selbst nicht >»'ieziiOliu»szei!en,'vod.is „t.;l est in»treplaisir"nc«(t> galt, mit gänzlichem SiiNschveigei» übergangen wird, »vas freilich der kürzeste, wenn auch nichi immer der gerech» teste und vernünftigste Weg ist. Bekannllich »verdcn alle Verhandlungen in unserer Deputinen Kammer in französischer Sprache gepflogen, »nährend alle Deputirten ohne Ausnahme die deuifche Sprache verstehen und Vertreter eines deuifchen VolkeS sind, einige Depuliile aber, »venn ich gut instiuirl bin, kein P ipsw Ör ich en französisch verstehen, geschweige spteche», können. Wenn das keine Anomalie, kein Uv» sinn ist, so mag man diese Wone in den Wörteibüchern streichen. Ich »rill nicht behaupten, »vie in der Tn'erfch.n Zeitung vom 19. d. M. referiti wird, daß selbst die Eorrcspondenz zwischen unsenn Kriegsdeparlernent und den Eorpschefs deS Bunocsconlingeniei. in franzö ifcher Sprache geführt wird IH möchte vielmehr das Gegen» iheil glauben, »venigsteus von Seileu der Co,pschefs. soll auch die Coirefpondenz in geistlichen in lateinisch« und deutscher Sprache geführ! werden^ Wie nun in Verwaltung fo auch in Jnstizfachen. De» Rechisempfohlenc wendet sich an einen Gerichisvollzieh«, um seinen Ge,,»« gerichtlich vorladen zu lassen. Der Thalbestand, »vie die Recht«» gründe werden dem Gerichtsvollzieher in deutscher Sprache miigelheill, dessen erfolgt die Vorladung nichts desto weniger i» französiich« Sprache, Kläger und Verklagter begeben sich hierauf an das Gericht, mit der Vorladung in der Hand, ohne eigentlich zu wissen, was di'eie enthält, weil keiner von beiden sie lesen kann, und doch soll dieses Akienstück die Grund« läge des ganzen Prozesses sei». Die Partheien «schei» neu vor dem Gerichte Die Debatten werden, wie es sich von selbst versteht, da kein« derselben tranzöiisch spricht, in deutscher Sprache ge'ühri; das Unheil aber, sollte eins ergehen, wiid iv stau.öitfch« Sprache re» Digiti. Findet em Zeugen verhör statt, so Hai dies in b« Regel dasselbe Schick,'.,!; die Anklagen dcc Zeuge» sind denisch, das Protokoll aber französisch. Bei den meisten Notaren foll em ähnlicher Mis stand, oder besser gesagt, em ähnlicher M'sbrauch des öffentlichen Zuirau« c»»3 Durchschnittlich vorkommen, was um so schlimmer ist als sehr h.insig das Unglück mancher Familie da« durch entsteht. Die'Advoeaten pl.ibirc« ebenfalls in französisch« Sprache: das i'"t zwar am E »de noch der kleinste Scha« den: den» wo ist dcc arme Eliem. der, felbst »renn er i» der Sitzung zügegen ist und alle fünf Sinne bei sich hat, auch französisch iv-ichi, oft „der langen Red: kurz« Sin,»" auffasse» kann? Wir stehen wahihch in Hrnsil»! der Sprache viel schlimmer, als m>>« der französischer Herrschaf! selbst; den» damals waren Geschworene, Ueberfeyer und Dollmetfcher angeordnei, welche »och unter der Eonlrole der Gerichie fonciionirle». Wie weit em oder der andere Beamte es in dieser Beziehung treibt, beweist folgender Easas. den ich mir von «mein Augen und erzähle» nnd auf fein Ehrenwort beiheuren ließ „Vor zwei Jahren lie» Ben preußische linierihanen, zu welchen Minderjährige gehörien, Güi« im Inland« öffenilich veisteigetn. Das Bedingnngsheft »w'.ii in Deutscher Sprache abge« faßi' mußte also auch in deutscher Sprache verlesen »verde«. Der von Amtswegen amvefende Fiiedensrichier, fei es nun, in» zu zeigen, daß er kein fünfieS Rad am Wagen fein »vollie, fei es um sich wichtig zu machen, fei esfogar aus Supe,flugheit, was ich nicht nn «suchen will, kurz der Fiiedensrichier verlangte im plattesten und gemeinsten Palois, daß der Notariats Eandidat die Bedingungen auch in diesem Dialekie erpliziren möchie, „damit auch wir dieselben (eigene Worte). Die versammelte» Bürger, Bauern und Hand« werker protestirten jedoch mit den, Annetten, „daß sie ja Deinsch veistünden". Das sind Thalsachen, die notorisch sind und bewiesen werden könnten, die jedenfalls beweisen, daß der gemeine Mann manchen, hochgeschwornen Hern, an Verstand überlegen ist, und »veit besser als er das Schickliche und Anständige begreift. Diefe Thalsache und Hund«! Andere beweisen ferner noch, daß unser Peamteil'He« sich bestrebt, dem Luremburg« Volk die französische Sprache mil Geivalt aufzudringen, daß eS sich also in einer antinatioualen Bestrebung bewegt. Die stolzen Spanier, »vie die t.i»« »iberwindliche „große Nation" der Franzosen vermochten es nicht unfern Päier», und Gioßväien» ihre Sprache zu nehmen: es wird auch uuseru sranziseirten Bü» reankrale» eben so wenig gelinge»! Anererble Sprache' und Religion, stnd z»vei Güler, an welchen der Mensch gar f.st hält, die sich alfo weder durch Gewalt, noch durch böse Beispiele nehmen unb verwischen lassen, das begreife man »vohl ! Vermag man es nun einmal nicht die deuifche Sprache bei dem Luremburg« Volk zu verdrängen und ihm eine fremde aufzudringen, o bestrebe man sich, die deuifche Sprache auch bei uns, wi« in ganz Denifch« land rein und gul zu spreche» und »vie i>" Familienleben, so auch im Siaaislebeu einzuführen. Während alte deuifche Volksstämme heu'zui.ige ihre Muitersprache rein sprechen und richn'g schreiben, »vorauf sie stolz ,Nnb, und schreiben »vir Luremburg« »ufere demiehe Sprache noch eben so unvollkommen und fehl- «Haft als »infere Urväter im hohen Mütelalt« ge« sprochen und geschrieben habe». Ist eS nicht schmählich, daß wir Lurcmburg«, die wir mit Recht so stolz auf innere angeborne Inielli« genz, auf unfern industriellen Geist und auf unsere Frei« heil.sind, nicht einmal die Kraft besitzen, uns uutcr dem Joche eiu« fremden Sprache herauszuwinde» ? Auch das ist Selaverei! Der Gruud zu biefer Ohw macht liegt nicht fern: er trifft weniger das Volk ielost als dessen Repräsentanten und Vorgesetzten, welche sämniilich ihre politische Ausbildung auf frauzöstchen, oder belgischem Boden, also auf fremdem Boden «Haiten und sich an einen alle» vorgefundenen gewöhnt haben; sich aber fei eS aus Bequemlichkeit, fei es ans Eigensinn od« ans sonst einem tadelns» werlhen Grunde, die Mähe nich! gelten ivollen, den« selben zu verlassen und sich in die deutsche Sprache einzustudiren. Warum sollte diese« aber sch»v«« auf dem rechien Sauernfer hallen, als auf dem linke» ? Der ganze Uebelstand dürfte steh' demnach mii dem Namen Egoismus und Parlikularismus bezeichnen lassen die beide dem Generalismiis wie dem,allgemeinen Wohle entgegenstehen! Was hilfi's? Fromme Wünsche werden nichi immer erfüllt und noch seltner schwarze Raben weiß ge« waschen. Einer für Alle.