Herr Redakteur!
Luxemburger Wort, 1875-04-30 00:00:00

Hu dingc,' (im Oeslwg), ik. Äplil. Herr Redakteur! Ich muß die Mußestunben bes Sonntags benutzen, um meine vor einigen Tagen veröffentlichte Coriespunbenz burck einen zweiten Brief zu ergänzen. ' , Sie waren so freünblich, ein paar m ber We begangenen Schreibfehler zu berichtigen,-dagegen haben sich zwei entstellenbe T>ruck^ fthler eingefchlichen: statt »Tiavel» ol Gs kor hatte ich »Travels of tds /«»- und statt alle Beamten, alle Banken schloffen ihre Thüren, geschrieben. Thätigen, ernst strebenden Ackerbauern bieten die Vereinigten Staaten immer noch Vortheile, wie man solche anderswo vielleicht nur in Australien wiederfinden würde. „Kranke, Dumme und Faule", sagt werter der im eisten Briefe erwähnte Dr. Munde, „thun besser, zu Haufe zu bleiben." Bejahrte Leute handeln närrische wenn sie ihr Lebensende in eine fremde, neue Welt verlegen. Sie follen sich nicht leicht von Verwandten, selbst Söhnen oder Töchtern, die dort gilt stehen, hinüberlocken lassen; denn alte Leute fallen dem jungen Oeschlechte beschwerlich in dem Lande der ffreWt. Es ist ein? d« > Schattenseiten des''Amerikanischen Volkscharakters, d<^H im gewöhnlichen Leben lindliche Mcbe^und Ehrfurcht Alte^ 'nui; zu oft schmerzlich beimißt töerdcn. Nichts fällt in ,dei, That dem Neuling 'mehr auf, als daß noch ganz kleine Hnder das, Wort „ich".'beständig im Munde führen. So ein Büchcy, stellt sich vor Einen , hin, discutirt des Langen und Breiten über allerhand Gegenstände, und das so scharfsinnig, daß man ordentlich erschrickt ob folchem frühreifen Verstände. Wollte man den jungen Mnkee kurz abfertigen, man würde für einfältig angesehen, oder man bekäme wohl zum Lohne ein verächtliches Lächeln des Knaben. Ist man ihm allerdings jetzt noch überlegen, so ist er sich bewußt, daß die Zeit Das bald ändern wird. . Es ist meist gleichgiltig, welcher Agent den Auswanderer „accordirt".,W^r, schreiben kann, thut besser, sich selbst zu Antwerpen, Bremen oder Hamburg zu melden; man Wirb alsdann mehr geachtet als Jene, die vor^ Agenten wie Waare den Hautt-Extebitionen zugeführt oder Übermacht- wyrden. Dem Emigranten selbst > ist es natürlich einerlei, ob der Rheder oder ein Agent an ihm trofitirt. Zahlen > muß er in einem, Falle wie im andern. Ich weiß fogar bestimmt, daß man an Ort und Stelle sich'oft in ein eben zur Abfahrt bereit liegendes Schiff be» trächtlich unter dem in den Zeitungen angegebenen Preife hineinarbeiten, kann, Sonst hört beim eigentlichen Beginn der^ Reise, dem Einschiffen, aller sogenannte Schuh her Agenten auf; da.hat Jeder sich dM an Bord geltenden Regeln 'anzubequemen; Man hat nach einer Stunde-den-Algenteft/Mit allent darauf Bezüglichen tergeffen/,','!.^'''?',^ Man thut wohl, Me3 hiesige'Vermögen in Baar umzuwandeln, das Nachsenden tott Geld bringt in zahllosen Fällen große Kosten und Zänkereien zwischen Verwandten mit sich, zum'großen Kummer der in M Fremde Weilenden. Matt kann in den größern über» fleischen Handelsplätze» alle Sorten Geld umsetzen, und ist eine gute Weise die, sich hier französische Navoleon's anzuschaffen und selbe sogleich bei der Ankunft in New^Hork, Boston, Philabelphia oder Baltimore gegen amerikanisches Papier zu vertauschen. Ucber Hamburg oder Bremen ist der Umweg ein bedeutender; man, findet allerdings auf den Dampfern dieser zwei Häfen mehr deutsche Beamte; gleichwohl dürfte ein katholischer Luxemburger wenigstens von den vielen protestantischen Passagieren keine größere, zuvorkommendere Freundlichkeit erwarten dürfen, als auf den Liverpoolcr oder' Antwerpen« Schiffen von den Engländern und Irländern. , ; Sie Stampfer ber <£unarb=£inie gelten im Ganzen für bie besten ; e§ ist bieser @om= Pagnie, weit seltenet . al§ anberri- ein großer Unglücksfall vorgekommen, - obwohl; sie bie älteste ist, bie bas atlantische Meer befählt, nnb viel mehr Schiffe besitz als irgendeine anbere. einen großen 2)orthetl haben biese, sowie bie ; Schiffe ber fefntwerpener 9îeb"=Sta!r« Sime, vor vielen ûnïtëm voraus) inbem sie keine zwei ßwifchenbecke über einänber führen, somit keine Paffcgiere sich so tief al8 fcjie SBafscrlinie aufhalten muffen. In einem iiii= tern. Swischenbeck herrscht immer mehr Ge= stank, unb bei einem etwaigen Unglück gäbe ei größere Verwirrung, ba es eine Treppe mehr zu erklettern gibt, um auf's SBerbeckzu gelangen. ..; :''■''■ ■'■■■ ■.■•■■' 2Bcnn bie Schiffe ber SRcb-©tar=2inic auch . zu: ben - kleinern gehören, so sinti selbe boch eines Umstanbes wegen. vorzuziehen : Man muß,, um Siverpool zu erreichen, einen klei= nerit SJampfer ab Antwerpen benutzen bis -giiill. Mir war bös vor fielen Jahren ganz recht, benri ich wollte Ünglanb fehen ; Seilten aber, iié Familie obti titele Sfcgage bei sich 'sÜhren;ist;ba§ fechimalige Ürnldben lästig; ■man wirb auch wofjl babei bestöhlen. Ferner ist bie 9torbsee beinahe 'stets unruhig,1 bie ■kurzen Söellen laffen ein: S^'iff zweiter Klaffe weit ärger rollen, als ein größeres, bas nur burch ben Paß von . S)over geht ; ziemlich alle Paffagiere werben'zwischen Ant= nierpen ober '9ïotterbam unb -.Cüll hestig see= ïrank; stnb aber hinwieberüm: gegen bies Hebel für bie gestählt; Nitt w'e= nige werben jenfette fiiverpobl fo krank als Sanbratren aui (Sngïanb: Sehr viele eng= lische Schiffe legen auch noch in Oueettston an, 'Wé noch ■ etliche-;'^unbért; Irlänber ä'N ffiöft- kommen,1 'inerft* J ïiiftigé, leichsinnige Seute, bie Tag nnb 5lachf singen unb jjobeln ziim Aerger ber .Deutschen. Die französischen Schiffe! bdtt St. Mazäire nehmen' keine" scheniecESreisenbe an•;'■ wer' auf- btrt/'fontmt borrr auf'ein .Cameutgevober »remet[Schiff, ober er wirb nach SibM-poöl gefchi<ap\;-- ""'..?"'; ■ -X:: belade sich toit möglichst grringim Gepäck; doch kann man sich mit wollenen Kleibern/- Seidengeug uiib PD für^ Damen versehen; biese Artikel finbiNÄWeritä'^ seht theuer. Die hjer folgenden Zeilen gelten blo! eigentlichen Auswanberern«, solchen, bie sic! brüben auf immer - niederzulassen, gedenken, und nicht jungen^ Üeuten> die etwa blos ch.as Laub fehen wollen, ober^ Touristen, bie Firste ober zweite Kajuje,,fahren^„^Z Sobald man Europa verläßt, gilt der Grundsatz: Hiy dir selbst! , M,W neHme si«h> zunächst auf bem Schsffe vor Mebsiahl in,,Echt, behalte Kleinigkeiten, Eßgeschirr, Bettzeug u. bgl. außerhalb ber Koffer bei sich; letztere werben ln ben untern Schiffsraum verlaben.. Wo man e^ile! man mii bem Aufsuchen ber HchlaHellen;i birjenigen in bei; Mitte bes Schiffes^Mhei ber Maschnie, ßnb bié bestes;> bas Rollend unb bas fogenannte Walzen ober Pumpen, sowie ber Üärm bes WellenfchlaHes werben^ bort weniger verspürt, alß - li^onj!fir^„i>mi Vorberthe'il. ' -^^^ . Gegen bie Seekrankheit hat: M,>zmeines' Hessens, nur bie ßomoüpathie bewährt (ich stlächte bie an mir i,sMer)z,ßie! wirb aber, ber schwer einzuhaltenben Diät wegen nur selten angewanbt. Im ©egentheil,, bie Mehrzahl ber Leute hat sich vorüber Abfahrt mit einigem SchnaPPZ ben Muth „gestärkt", Einige kommen halb benebelt an Borb, Anbére Nmgen, was weit schllnnner, ImmoraNtäi -mit, '^-' solch' ein Zwifchenbkck ist oft'/züm' Theik -eine Mlhre schölle-. Das abscheuliche Treiben "'veiwo^nK'"Subje^e> Wßt sich oft^durch keinen" 'Sturme nicht 'oürH -b«-'angenWinliche Gefahr stdrm, juiht sas Gefmbel b« stnftern Winkes Vie untersten Schlafstellen auf; immer aber fin» M/siHl bie eine'ober bie anbcre Überfre^e Mnle^ 'bie groHis Nergerniß veranlaßt. Ein Mann, der seine Familie bei sich h<jt, kann Kiitbern nicht genUg^auftaffen; M Weiber^ Werben^ bei ' untuhiger^lSee ' , wohnlich in'den'ersten' Tagen so'trW^ Üäß^ sie sich > selbst nichl helfen'köi^iT°^^,'",^ Junge Frauenzimmer, welche bei einiger Freiheit bie ganze' Misé über im Zwischenbeck sMi» ches V^ragen zeigen, sinb gewiß tugenbhaft; bettn iftcht Bloß.sehey und hören sie schäm» lvs^ Mn^ge, auch bié, Seekrankheit scheilj^ftltlame^cheift.bie Gefahren,'.zu berg^ü^e!rn. ' Oer '^ciumtt', ber sich vieler" Wut^ burch bas Schauckcln bcs Schiffes bemächtigt begünstigt auch bie Absichten schlechtes Menschen, bie: ' Gelegenheiten zu physischem unb moralischem ML. Alles bies ist zeboH^yl vieles besser geworben, feit oie Auswanbe-' rung auf Segelschiffen fast aufgehört hat, woburch, bie, Fahxt abgekürzt, Wochen ishiiMt! sanftesten Ueberfahrten geschehen im Sepwm ber;^ am wilbvsten-vist bie See gewöhnlichen ben Monaten December, Januar, Februar und Mälz:'^!^Oi2 müi, ''s! D^ Kost war auf ben Schiffen Iher CunaÄ» unb ber Red-Star-Linie seine^vrrhältnißmäßig gute; -sie wirb unparteiisch vertheilts unverschämte Zudringlichkeit er- Vorzug. Nach ftchZ bis sieben Tagen geht g'ewHMch ber/WaffeMrtzch zu Gnbe; man muß sich bann ,nnt' bestitlirt^m Seewaffer begnügen, welches nicht ungesund ist, nuv hat es'gar keinen-GeschmM^ ''^ i'^^7i^ 7'^'INll Ill<^l<^ ÜI Ul Ml! ,Mg'!l ü.6s,siM,7W'l:.Mi, Rnge^.YM ben^Lünbüng laufen .an Porb Karten um;Von.,ylllerhanb .Gqfthllufern im Bestimmungshafen, . nder Empfehlungsbillete von .Eisenbahnen, bereu jebe sich als bie kürzeste unb billigste Ztoute nach bem Westen dem Emigranten aufzubringen sucht. Es ist mcht"rätUam in Europa FahMlletezn' löftn (VM nclch ben Innern gelegenen T.täbten. Zwar be^'Preis ' für sM^rant^M» bebemenb l'MdrM, 'aW iivb 'wahre^ BWmelzM!^ Äe lNeise^WW^uf-Ken'selben breb- bis viermhl 'tsn^ril"Wliila macht hiervon infofern Me MßnätzM? M'''W' b'er' Men Masse von 'Nn'WaWeM^'''bck"ftch''erst, von bort ans 'User'den Westen fast täglich von Neto-Hork regelmäßig fahrenbe Züge borthin l^jMtweber! weiß!, ein Neuangekommener, in Zwelchsn Stnat er!-gehen will ober er weiß Äsiinichw In, ersterem Falle halte maw sich ,mwWfch^ irr, der Hllfenstabt auf. Man trifft ba wenig Nützliches. Castle-Iarben in New- Jork ist eine gute Anstalt; bie Zwischenbeck» Passagiere werben nach ber Lanbung barin Wohl versorgt, bis sie in's Innere beforbert werben können. Nur begebe man sich birett aus Castle-Iarben zum Bahnhofe, ohne sich v^n, .ben,,vielen.Hsickvügeln (bie Amerikaner Weiß Einer nichts Do, e«,,ßch nieberlassen soll,, so erkunbige er sich nach den Vertrauens» vlHnern^der katholischen Vereine, derbstann» teste ' iftM I'. KiMe. Dieser 'wnß imliter, tt!o,m den katholischen Co^onieft wirb'eine groß^ im Staate Ter,itessen angelegt). Lanb billig.'zü haben ist, er kennt uuch bie Lage bei katholischen Kirchen unb Schulen, unb anberü Umstände, bK m- Betracht kommen. nisbrige Lanbstrecken an ben West» lichen Staaten werden zur Sommerzeit von Wcchselfiebern heimgesucht, bie nicht gefähr« lichz .aber^Hllngmierig, schwer zu heilen sinb. immer ve»schwinben aber bieMiasmen, tpenn. .^bas Lanb in Cultur genommen wirb. Wie viele Gcgenben gibt es nicht bie heute ganz gesunb sinb, wo noch vor zwanzig Jahren die Mlfte der Bevölkerung vor bcn Anfällen, bes kalten Fiebers nicht sicher war! OffeWs, Prairieland bietet einer mangelhaft versehenen Ansiedlung im Winter wenig Schutz gegen die Schneestürme; des Bau- und Brennholzes wegen geht man sicherer, wenn man sich in die Nähe eines Waldes oder auch mitten im Busch niederläßt. Man haut da die Bäume um und wenn keine Eisenbahn oder schiffbarer Fluß in der Nähe ist, verbrennt man sie. Sogar in den alten Staaten, wie Neu»Iersey sah ich täglich „Klärungen" auf welchen zwischen drei bis vier Fuß hohen Baumstrunkcn schünes Ge> treide gedieh. Nach zehn bis zwölf Jahren sind die Wurzeln faul, und Bäume von 4— 6 Fuß Durchmesser lassen sich leicht aus dem Vodcn reißen. Die Hochlande von Colorado, Brizona, New-Mexico werden zu den gesundesten Gegenden der Welt gezählt; viele genesen daselbst von der Lungensucht, aber die Kälte ist im Winter empfindlich, und katholische Kirchen, namentlich in denen deutsch gepredigt wird, sind selten anzutreffen. In keinem Falle halte man sich lange in den großen Städten auf; man verliert viel Geld dabei, Weiber und Kinder werden verdorben, daß sie später gar nicht mehr auf's Land ziehen wollen. Und doch sind europäische Landleute zum Stadtlcben in Amerika wenig geeignet. Diejenigen Luxemburger, die ich in den Städten, namentlich des -Ostens antraf, waren nach 20-^30jährigem Aufenthalte in Amerika meist noch arme Taglühner. Wenn sie auch besser lebten, als ihres Gleichen im Naterlande, so hatten sie es doch nur mit Mühe zum Besitze eines Häuschens bringen können, während fast^alle die sich im Westen auf den Landbau verlegen, nach 10 15 Jahren harter Arbeit ein schönes Eigenthum an sich gebracht haben und ihre Kinder bei sich behalten können, anstatt selbe in einer verderblichen Fabrik arbeiten zn lassen. Die zwei ersten Jahre hindurch gefällt es keinem Europäer in den Vereinigten Staaten; nachdem man aber einmal angefangen hat die Haut des Grünhorns abzuwerfen, fügt man sich auffallend in die Verhältnisse der neuen Heimath; man verwächst mit dem Leben und Treiben um sich, besonders trifft das bei Verheiratheten zu; namentlich möchte in dichter bevölkerten Gegenden kein Frauenzimmer nach Deutschland zurück; ist ja die Nniun das Land psr exesUeuLL für das Weibliche Geschlecht. Bis meine vielseitigen Beschäftigungen, auch Feldarbeiten) mir vielleicht erlauben, näher auf manche Umstände, die Zustände in Amerika betreffend, vermittels Auszügen aus meinen Memoiren einzugehen, bitte ich Sie zu genehmigen lc.