Die kleine Marie,  oder das Kind der Vorschung
Luxemburger Wort, 1864-12-24 00:00:00

Die kleine Marie, oder das Kind der Vorschung Aus dem Englischen übersetzt uon L. T. (Fortsetzung.) IV. E« fccgab sich, daß ein junges Mädchen sich in Marie'« unmittelbaren Departement befand, welches bei Jedermann im Hause sehr beliebt »car. Ihr Name war Elise Fleming; und weil ihre Mutter eine Wittwc und sehr arm war, trugen Herr und Frau Donnellan ©orge, ihr Beihilfe zu verschaffen, und von Zeit zu Zeit ihr Salair zu erhöhen, wie sie dachten, daß fit es verdiene. Für einen beträchtlichen Zeitraum war ihr Betragen untadelhaft, und ihre Pflichten erfüllte sie fleißig und gut; aber zu» letzt schien es der kleinen Mane, daß ein Wechsel zum Schlechteren sich bei ihr eingestellt hatte, und baß sowohl ihr« Heiterkeit wie ihre Gesundheit abnahmen. Da Marie sie so herzlich liebte, und großes Interesse an ihr nahm, so beunruhigte (te tiefe Aenderung sehr; und ti beunruhigte fie um so mehr, weil Elise barauf bebaute zu sagen, daß ihr durchaus nicht« fehle, und daß fie so wohl wäre, wie immer. Später wurde fie sogar verdrießlich, und war es ihr lästig, wenn einige Fragen an sie gerichtet ober einige Anspielungen auf ihr verändertes Aussehen und ihren scheuen Blick gemacht wurden. „Du würdest mich verpflichten", sagte fie zuletzt zu Marie, „wenn Du mir gestatten willst, meine Arbeit ohne Unterbrechung zu verrichten. Ich wiederhole Dir, daß ich nicht krank bin, noch unglücklich; und wenn Du so häusig Acht gibst auf das, was ich thue und wie ich es thue. so bin ich in Gefahr, daß Herr und Frau Donnellan mich für arbeitsunfähig halten mögen und mich entlassen." Die kleine Marie war weise und klug, und weil sie noch immer ihre eigene Meinung hatte, obgleich sie dieselbe auf diese Zurückweisung nicht äußerte, so beschloß sie, über das Verhalten des Mädchens zu wachen, und demnächst zu thun, wie der äußere Schein es an die Hand geben würde. Im Anfange, als Elise in's Etablissement kam, und auch mehrere Monate später verlangte sie niemals, des Abends etwa auszugehen ; aber im Monat November kam ihr Vetter vom Lande, den Vorlesungen in den medizinischen Collégien beizuwohnen ; und da er schicklichkeitshalber in ihrer Mutter Haus wohnte, und des Märchens Verwandter war, so erlaubten ihr Herr und Frau Donnellan nach der Arbeit mit ihm auszugehen, balo unter dem einen, bald unter dem anderen Verwände, besonders als um diese Zeit ihre Mutter zu kränkeln begann. Eben dieser junge Mann nun war Einer, dem die kleine Marie nicht im Geringsten traute. Ihr gegenüber war er ungeheuer artig, aber selbst bei all seiner Anstrengung war sein Vorkommen und seine Manieren nicht zu seinen Gunsten. Er war allezeit nach der Mode gekleidet, trug Ringe an seinen Fingern, und eine ungeheuere gol< bene Kette um feinen Hals; aber er sah nicht aus wie ein Gentleman, noch war seine Sprache, oder Haltung in Uebercinstünmung mit feinem Charakter. Er hatte die Vewohnheit, sich un* anständiger Ausdrücke und gemeiner ©pfiffe zu bedienen, und feine Unterhaltung war von Bällen, Concerte« und Lustpartieen, nie und nimmer aber von Dingen, die zu feinem Berufe gehörten. Unglücklicher Weise schien er von dem Zeitpunkte feiner ersten Ankunft in die Stadt an einen >ehr großen und «erderblichen Einfluß auf feine schwächliche Muhme geübt zu haben. Marie dachte jedoch anders. Zuletzt, nach langer Ueberlegung, machte sie ihre» Entschluß, und eine Stunde wählend, wo (te wußte, daß weder Elise noch ihr Vetter zn Hause waren, stattete fie der Frau Fleming einen Besuch ab. Bei diesem Besuche erfuhr fie manche Einzelheiten, welche zu hören ihrem Herzen wehe t^at. Die Mutter klagte, daß Elise in letzter Zeit unaufmerksam und sorglos geworden fei, und daß fie, weit entfernt, ihre Abende bei ihr zuzubringen, fast nie in ihre Nähe käme. «Ich habe desfalls schon sehr oft mit Franl Fitzgerald gesprochen", sagte sic, beinahe Thränen vergießend, als sic rebete, „aber er lacht über meme lächerlichen Skrupel, wie er sic nennt. Wie er an's Geld romint, um so viel Vergnügen mitzumachen, weiß ich nicht; denn seine Freunde sind arm, und ich weiß, daß sein Einkommen sehr gering ist. Letzthin hat er auch an Elise Geschenke gemacht, die für ihn kostspielig sind, und von welchen ich wünschte, sic hätte sic nicht erhalten. Ihre Entschuldi« gung ist, daß ihr Vetter wünsche, fie des Sonn« tags wohlanständig zu sehen. Aber das ist, wie ich ihr sage, ganz und gar nicht die Art und Weise, wie man die Sache anzusehen habe. Frank ist nicht im Stande, seine Handschuhe und feine Kragen und seidene Strümpfe für sic zu erschwingen. Alles dieses sage ich Ihnen im Vertrauen, meme treuere Miß Marie, weil ich das Interesse kenne, welches Sic an meinem armen verführten Mädchen nehmen. Wenn ihre Vorgesetzten HUrcn würden, was ich Ihnen jetzt gesagt habe, so würde ihr Ruin, und gleichfalls der meinige, die Folge davon sein; die beständige Besorgnis) wegen ihrer derartigen Aufführung aber ist es, welche mich in dem schwächlichen Zustande gelassen hat, den Sic sehen." (©d^rufj folgt.)