Das Hotel Niorres.
Luxemburger Wort, 1869-06-25 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Einst Cap en du von h. Bon Vcltheim, Vorräthig in der Expedition, (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 79.) S)er 9Jîarqui§ feb^ien nteb^t im geringften beroegt unb närjerte fieb, einem Spiettifc&e mit jener S3et)aglidE)ïeit eines t)ornel)meu §errn, bern eS niebj barauf anfömmt, auf bern grünen Seppidje Summen jurtStiren, roeldje für jeljn gamilien eine glücflidja Bnftenj begrünben würben, ©er ©raf tjin= gegen machte einen ©ang burä) ben Salon, um fief) »on ber furchtbaren Erfcb.ütterung ju erholen, bie er erlitten fjotte. „©er Soljn beS ©aleerentönigS!" mut« mette er, inbern ii(| unnriHfüfjrltd} fein SBlid nacb. bem 3JîarquiS (Sampartni roanbte. V. ©ie Bataftroprje. Jiac^bem ber ÜKarquU üon §erboiS unb ber Vicomte üon 3tenneoille einige Stritte im ©arten beë §errn »on îfiorreS oorge= brungen roaren, rjieïten fie einige Stugenblicfe ön, unfcb,lüffig, reellen 2Beg fie einklagen füllten. ©er sJ}îonb, roelctjer eben noeb fcb,ien, oer= barg fidj auf's îîeue Ijinter SBolfen unb über bern ©arten lag eine tiefe ginfterniß, bieben beiben Dffisieren um fo tjinbertic^er roar, als fie baä Serrain nidjt fannten. Dl)ne [\<s) genaue Stedjenfdjaft geben p fönnen, rooïjin fie eigentlich gerattjen würben, üerfolgten fie eine fdjmale 3lHee, bie fie auf ben freien Stafenplafc führte, roelcb,en unfere Sefer bereits rennen. S)ie ©ebäuli(sfeiten beS §otels erhoben fic^ jefet iljnen gegenüber. „280 ftnb fie ?" murmelte ber 3RarquiS, inbern er am Ausgange ber 2ldee ftetjen blieb. „Sie fönten in biefer 2lHee fetbft fein," er» voteberte ber Vicomte mit teifer Stimme. „SSieUeic^t fjaben roir uns im ïBege ge= irrt ; bas 53ejle ift, roir burcfyfudjett ben gan: äen ©arten." Sie beiben jungen Scanner begannen fofort ifire 3JÎU größter SSorficb^t, um nic&t ettua bie Stufmerïfamïeit im §otet auf fidfj ju sieben, burd&fudE)ten fie aEe ©e^ büfe^e, aEe 2lEeen, alle SBege. S)er ©arten roar nid)t groß unb boeb, brauchten fie eine ganje Stunbe, bis Re jubern 3tefultate gelangten, baß fidj bie beiben jungen ©amen nicb.t in bemfetben befanben. ©te beiben Of= fixiere rourben »on ber Ijcftigfiten Ungebulb ergriffen. „2BaS tjält fie jurüd?" rief ber Marquis. „Ratten fie ftdj eines Stnbern beformen ?" fügte ber 3Sicomte  „Sollten fie uns nicht so lieben, wie wir fie?" „Es vergeht dabei die Zeit, mir verlieren die kostbarsten Stunden, während draußen der Wagen umsonst wartet !" Die beiden Cavalière waren wieder an den Ranb des Nasenplatzes gekommen und schauten nach dem ihnen gegenüber liegenden Hause. „©er Garten istleer/ sagte der Vicomte, im Hotel brennt kein einziges Sicht mehr,... eS herrscht die tiefste Stille um uns her,... warum kommen fie nicht ?" „©roßer Gott!" rief plötzlich der Marquis, „wenn ihnen ein Unglück zugestoßen märe, wenn wir zu spät gufommen wären! . . ." Die beiden Offiziere sahen sich gegenseitig mit einem Ausdrucke des schrecklichsten Zweifels an; ein heftiges Neben durchschauerte ihre ©lieber, Ein gräßlicher, haarsträubender Gedanke durchzuckte gleichzeitig ihr Gehirn. „Wir müssen uns um jeden Preis Gewißheit verschaffen." „Was thuen ?" „Wir bringen in das Hotel ein!" „Wohin denkst Du, Charles ? Das hieße den Nuf Derer, die wir lieben, auf's Spiel setzen." „Warten und nichts tfjuen ist unmöglich ! Erinnere Dich an den Inhalt ihrer Briefe. Er ist klar und deutlich; um halb elf Uhr wollten sie uns im ©arten erwarten ; eS ist jetzt bald Mitternacht und der ©arten ist noch leer." „Aber wenn Manche uno Seonore, oder sonst Jemand im Hotel in Gefahr märe, so würde nicht diese Nuhe herrschen." „Wer weih ? So oft bis jetzt hier ein Verbrechen entdeckt wurde, war eS immer bereits in seiner ganzen Scheußlichkeit vollbracht. In der Nacht, in der Frau non Olgerei um's Leben kam, war vorher ebenfalls Alles ruhig und still und als Lärm entstand, war es zu spat." „©roßer Gott!" rief der Vicomte, „Du machst mich zittern." „Henri," sagte Herr von Herbois, indem er die Hände des Vicomte krampfhaft in den seinigen drückte, „ich habe Dir feit heute Morgen den Zustand meiner Seele verschwiegen ; eS erfüllen mich die bangsten Ahnungen. Ich habe mich ©ir nicht anvertraut, um ©ich nicht zu beunruhigen ; ich suchte die ängstlichen Gedanken, die mich folterten, aus mir zu bannen; ich warf mir fetbft meine Schwäche vor, aber was in diesen: Augenblicke vorgeht, verdoppelt meine Befürchtungen, die ich mir selbst vergebens als unbegründet darzustellen flicke . . . Ich gestehe ©ir offen, Henri, baß ich zittere, baß ich mich fürchte . . . 3Jlir ift, alâ muffe jeben 2iugenbticE eine cntjetoticheÄataftroptje über une bereinbredjen. I)abe bas gieber, ... icb, bin roafinfin« ntg, roenn ©u roiEfl; aber idj füljte, baß id; btefen 3uftanö ltic^t länger ertragen ïarm!... 3$ muß um jeben $reiS augenblicElic^ Stande fetieu !" Unb ber KîarquiS jerbrüdte in feiner eut* fe^lidjen Aufregung bie §änbe feines beS. ©iefer befanb fid) felbft faum in einer ruhigeren Stimmung, ©ic beiben jungen SKänner liebten tief unb aufrichtig bie Mcb/ ten beS $artament>îratl)eS. Sie liebten fie fo, roie man liebt, roenn man eines SEageS be= mertt, baß ba§ $c*&, reelles man für auS= getroefnot liielt, noeb, empfänglieb, ift für reine, ebte (Sefüljte; roenn man roab,rnimmt, baß ©aâ, roaS man für ben %ob tjielt, nur eine Säl)inung geroefen, unb baß bie Seb,nfucb.t ber Seele nacb, roaljrer Siebe, roeit entfernt, in ifjrer Cuelle oerfiegt 511 fein, im begriffe ift, mit unnnberfteb,tid)er ©eroalt übecjiiftrö^ men. Slttein auf ber SBelt, oljne (Sttern unb oljne Serroanbte, ïjatten ber SOÎarquiS unb ber Vicomte baS ganje ©lud iljrer 3nf«uft auf biefe Siebe gefegt, in ber fie lebten. 3Jîan begreift bemnadj, roelc^e Duat in itjrer slngft für fie liegen, unb rote fefjr biefelbe ifire Mftigen, in ben ©efaljren beS See= lebenS geftätjUen Naturen ju energifcb,em SSor= fd)reiten anftacbeln mußte. „©ringen roir in baS &otel ein!" fjattç der Marquis nach einem Momente des Schweigens wiederholt. ©er Vicomte nickte seinem Freunde zu, daß er bereit sei, ihm zu folgen. Beide gehorchten einem unwiderstehlichen Triebe, einer inneren Stimme, vor der jeder Einwand, den ihre Vernunft etwa dagegen erheben konnte, wirkungslos blieb. In wenigen Augenblicken hatten sie den Seitenbau des Hotels erreicht, in dessen Verlängerung sich die Mauer fortsetzte, welche den ©arten »on der Nue bu Chaume trennte. Die Thüre war versperrt. Ein Hollunderstrauch, der einem der Fenster gegenüber stand, bot den jungen Männern hinter seinem Laube Schutz gegen die Möglichkeit gesehen zu werden, die außerdem gegeben gewesen wäre, da die vom Winde gegen Westen getriebenen Wolken in diesem Momente den Strahlen des Mondes wieber freien Zutritt zur Erde gestatteten. Ohne lange zu zaudern, drückte der Marquis cine Scheibe ein, fuhr mit dem Arme durch die Deffnung, stieß die beiden Fensterflügel auf und schwang sich gewandt auf die Brüstung ; bann dreht er sich nach feinem Freunde um, dem er die Hand entgegenhielt, um ihn nachziehen. „Still! . . ." rief dieser leise, indem er plötzlich unbeweglich stehen blieb, als er eben im Begriffe war, sich ebenfalls auf baS Fenster hinaufzuschwingen. „Was gibt es denn?" flüsterte der Marquis. „(§S ïam mir »or, als hätte ich ein leifeS jj Häufchen gehört." „2Bo?" „Sort, in beu ©ebüfehen an ber SJcauer." ! \u0084©a3 roirb ber 2öinb geroefen fein." „fèore ! ... ©chou nueber!" murmelte | Stenneoitte mit ïlopfeubcin 2)ie beiben Dffisierc laufchten mit aïïer Slnftrengung itérée ©ehöreS. \u0084©u toirft ©ich geirrt haben," fagte ber gßatqttié. „^d) ïjore nidjtë." „GS ift möglich," erwieberte ber SStcomte, \u0084bod) glaubte ich ganj beutlieb 511 xtntcrf<^ei= beit . . ." Unb fid; roieber eben fo plößlieb unterbredjenb roie baS erfte 9Jcal, fügte er hinzu : iffitva, nein, id) täufd)C mid) nicht ! 3cb tjöre fprechen unb zwar îommt baS ©e= räufd) ber 23orte, weldjcS id) »entehrne, bort »on jenem Saume her!" GS roar bteS berfelbc Saum, ben SRahurec fo gut p benutzen »erftanben fjatte, um SCagS »orber über bie 3)îauer in ben ©arten unb roieber aus bemfelben 51t gelangen. ©er Sicomtc unb ber ÜJlarquiS »erboppel= teu i()re 2tufiuerffamfeit. „3,u ber ïhat," fagte Sefctercr §errn »on îïïenncoille in'B •Dht, \u0084id) meine nun auch baS îfturmeln einiger Stimmen ju hören." „9lübre Sidj nid)t unb warte fjier auf mid)," erroieberte ber SStcomte. Unb fid) geräufchloS an ber 3Jîauer üor^ fchleichenb, näherte fid) Sennemfle bern Drte, woljer bietimmen leife bis ju ben beibeu jungen Scannern gebrungen waren, ©er 3Jcar= quiS machte gleichzeitig eine Semegung, wie um wieber in ben ©arten berabäufpringen ; aber of)ne 3tueifel burdjfuhr plöjjlid) ein an= berer ©ebanfe feinen ©eift, benn er flieg t>ollenbS juin genfter hinein, t«ppte im burd) baS glttimet, in welchem er fich nun befanb uub weites eine ju ben Äüdjen gc= l)örige ©peifetammer war, unb öffnete eine £hüre beut genftcr gegenüber, bie in ein jwciteS ©clafj führte. ©iefeS jweite 3immer Ijatte bie SluSficht auf bie ©trafse. ©ie Sirnfto waren mit ftar= ïeu ©ittern uerfeljen, ftanbeu aber glücflichcr SBeife, watjrfcheiulich wegen ber ftarteu Sq'^c uub weil bie ©itter eine I)tnreid)enbc Sid)er= ()cit gegen baS Giubrtugen boten, offen. ©er Marquis ging leife aber rafd) auf eines biejer genftcr ju unb neigte, fo weit btefe baS ©itter geftattetc, feinen Äopf hin= àuS. Snbem er biefs that, founte er bie gauje Sluc bu Êl)aume überfoljen. Äauiu (jatte er aber einen Slicf in ber ?ïid)tung ber artenmauer gciuorfcu, als er rafd) mit bern Bopfe roieber juriicîfuhr. Gr tjntte jroei 3Jlanner bemerft, bie fich gegeufeitig unterftü(senb bie ÜDlaucr über= ftiegen. ©chnett baS 3ilumei: lieber uerlaffenb, eilte er nach bern genfter ber ©peifefammer jurücl, burch baS er eingeftiegen war. ©er Äopf beS SSicomte erfchieu gleichzeitig in ber £>öhe ber Srüftung. „(Sin 'SRaiwi ift com Saume l)erab in bat ©arten geflettert," murmelte 9lennet)iUe. „Unb jroci Stnbere finb eben im Segriffe über bie 3)ïauer $v fteigen." „SBaS mag bie| bebeuten?" „D," flüflerte ben 2lrm feines greunbeS brücfenb, „roenn ©ott geroollt l)ätte, bafj roir bie ruchlofcn Urheber aU ber im §otel begangenen Serbrechen überrafchten!" ©er Sßicomte fchwang fich über bie genfter-brüftung in bie Äamiuer. „Sllle bret futb je^t im ©arten," mur« melte er; „ich höre ihre dritte im ©anbe fniftern. „©eine ïpiftolc !" fagte ber 3Jtarquté, in-bem er beu §al)it ber feinigeu fpaunte. ©er Stcoiute machte bie SBaffe, bie er ber Sorfid)t beS ÜJlatrofen 511 bauten Ijatte, fertig, unb nun sogen fid) bie beiben jungen 2Rän= ner etwas »ont Renfler jurücf, um non 2luf3en nicht bcmerït werben ju !önncn. Gin ©enutrmet mehrerer leife fprechenben Stimmen brang je^t noch befümmter an ihr Dfjr. ©ie £önc roaren beutlid) oerneljmbar, ohne bafj jeboch ber ÜJiarquiS ober ber St= comte GtroaS »erflehen formten. ©rci 33iänuer fc^citten auf einem fdnnaleu söege vorwärts, ber ganj nahe an bern genfter »orüberfübrte, hinter roelchem bie beibeu Df^iere lauerten. ©ie ©unïelheit, roelche in biefem ftarî mit ©cbüfd)en unb Säumen bepflanzten Sbeile beS ©artenS herrfd)te, hinberte ein beutlidjeS ©rfeunen ber bret Sßerfonen. ©ne fdjmale Sichtung, burch bie fie geben mußten, genügte jeboch, um bern SBtcotnte unb bern 9JcarquiS wahrnehmen ju laffen, baf3 bie örei Unbe= rannten mit ©olb galonnirte £mte trugen unb bafj bereu Bleiber gefticTt unb mit fun= Mnben knüpfen befefet roaren. ©iefe SDîerïmale reicher Stetige erfüllten bie beiben ©beHeute mit (Srftauncn. ©ie fahen fich fragenb an. „32aS follen roir thuen?" flüfterte ber Sicontte feinem ftreunbe ju. „folgen wir ihnen!" murmelte biefer. Sflenneotfle febroang fid) geräufchloS vom Renfler herab, ber 3Jîarquté wollte tljm fol= gen ;in biefem Momente aber burchfd)nitt ein gettenber ©chrei, ber auS bern Innern beSaufeS ïam, bie Suft. fyaft gleid)jeitig erfchütterte eine heftige (Erplofion bie ©e= bäubc uub ein Slife ertjeUte ben ©arten, worauf ein burdjbriugeubeS ©efdjrei, Diesmal von mehreren Stimmen jugleich erhoben, auS beut waufe brang. (fforif. folgt.)