Dik-Tarletou.
Luxemburger Wort, 1863-08-15 00:00:00

Dik-Tarletou. lun^ ausgcssyt sieht." Nach dem Englischen von Heim. (Au« ter 3tfl. „Deutschland", 1558.) Zweite Ablheilung. (Äortfefcutig.) In dieser milceren Stimmung traf ih<> eines Tages ein Brief von Mabel, worin sie ihm als einem treuen alten Diener ihres HauseS mit unbeschränktem Vertrauen Dinge von hoch, sttl Wichtigkeit mittheilte. „Sie Kliffen, mein treuer Alain." schrieb sie „daß ich das unglücklichste Opfer meiner Leidenschaft wurde. Schwer büßend für meine Schwäche sehe ich täglich mit banger Erwar» tung dem Momente entgegen, in welchem mein unwürdiger Gatte zur Ausführung von Plänen schreitet, die ff ine undankbare Seele gegen mich entworfen hat. Eines Fages, Alain, wird man Ihnen die Nachricht bringen, „die Dame" sei ermordet worden. Diese Nachricht sei bann für Sie ein Aufruf, meinen Tod zu rächen !..." Eme ganz schmale Wendeltreppe führte in einen unterirdischen Gang, aus welchem den beiden Flauen cine kalte, mobenge Zugluft tntgegenwehte. Mistreß Tydi schauderte und blieb zögernd stehen, aber beherzt nahm ihr Mabel den Leuchter aus der Hand und schritt langsam voraus, während sic ihre ängstlich zauternde Kammerfrau mit einem gebieterischen Blicke aufforderte, ihr zu folgen. Etwa sechzig Stufen führten in die Tiefe hinab, dann gähnte ihnen finster die Mündung des engen Ganges entgegen, dessen feuchte Mauern im l'aufe der Zeit durch das herabsickernde Wasser zu einer Art Tropfsteinhöhle umgewandelt worden waren. wenn Sic mir folgen." Mit diesen Worten rückte Wobei einen Stuart an's Fenster, und ehe sich Mistreß Tpdi es versah, war sic außerhalb des Pavillons. Schneller als alle Worte es vermocht hätten, wirkte dieses Beispiel auf die Kammerfrau, und schon in ter nächsten Minute eilten die beiden Flüchtlinge durch die vom Monde er« leuchtete Allee nach dem südlichen Ausgange des Pallcs, wo Alain's Cottage stand. Unfeie l.'eser erinnern sich, daß Alain einer der Ersten war, die nach dem Tode Sir Har« rv's das Schloß verließen. Der Gedanke, unter einem und demselben Dache mit der unnatürlichen Schwester seines geliebten Herrn leben zu sollen, dessen frühzeitigen Tod er mit Recht nur ihr und ihrem schändlichen Galten zuschrieb, batte ihn aus dem Schlosse vertrieben und lange Zeit wollte er Mädels Namen nicht mehr nennen hören. Für einen Mann von solcher Anhänglichkeit an feine Herrschaft konnte die Erbitterung ge> gen Mabel nicht von langer Dauer sein; auch begann er bald das aufrichtigste Vedauern zu empfinden, als er im Verlaufe der Jahre so Vielerlei hörte, woraus er schließen konnte, daß Madel grenzenlos unglücklich fei, nach sich ziehend durchschritt Madcl nun auch ben Gang, auf dessen schlüpfrigem Vodcn häßliche Reptile scheu vor dem flackernden sichle zurückwichen, welches die i!atp trug. Mit der ganzen Energie ihrer Seele jede Anwandlung von Schwäche unlclbiückeiid, suchte sie ihre Kammerfrau durch aufmunternde Worte, durch Bitten und Drohungen zu ermuthigen, und tarn so endlich wieder an eine Wendeltreppe, auf der man in den Pavillon des Parkes flieg. Sin der obersten Stufe derselben angelangt, fand Mabel, die in ihren Kinderjahren so oft mit ihren Vrüdcrn diesen Gang durchschritten gälte, um das Freit zu gewinnen, bald die geheime Feder, auf deren Druck die Thüre nachgab. Mistreß Tydi, mehr tobt als lebendig, ver» nahm kaum ben freudigen Ausruf, mit welchem die i!adp ihre Freiheit begrüßte. Sie erwachte erst wieder zum eigentlichen Bewußtsein, nachdem Mabel schnell ein Fenster des Pavillons geöffnet hatte, durch welches nun die frische Nachtluft eindrang. Nach einigen Minuten, deren Mabel nicht weniger als Mistreß Tydi zu ihrer Erholung bedurfte, mahnte die s!aby zum Aufbruche, „Tie Pavillonlhüre, welche in ben Palk führt, ist verschlossen. ES bleibt uns mithin nur diefct eine Weg .." sagte sie, indem sie auf das geöffnete Fenster hinwies. „Wie Sie sehen, ist eS zu nieder, aU daß der Sprung ein gewagter wäre. Also frisch auf, meine Freundin ! in fünfzehn Minuten sind nix bei Alain, „O Gelt, Miladp," ffufjte TOtflrf§ Tpdi, „welch' entsetzlicher Weg! Lassen Sic uns lie-» ber wieber umft^rcn !... der Equire muß Ihnen Ihre Freiheit wiedergeben,... ich habe das Herz nicht in diese Finsterniß emzudringen." „Was kann ich armer, schwacher Greis gegen den reichen, mächtigen Hafting? »erben Sic sich fragen, ... hören Sic, Alain, was Sic gegen ihn vermögen. Sic fennen die Hederngallelie im Schlosse. Sic wissen, daß do^l selbst längs der Mauer den Fenstern gegenüber in vergoldeter Stucatur jene Baume als Ver« zierung angebracht sind, nach welchem diese Gallerte benannt wird. Dorthin, Alain, begeben Sic sich nach meinem Tode mit Elton, dem früheren Anwälte unseres Hauses. Zählen Sic bann vom Eingange ab sieben Baume, am siebenten angelang«, bullen Sic sich nieder und versuchen Sic es, den Stamm des Sau« mes von rechts nach linls zu drücken. Ist it)nen «Nur Mu<b, Tydi, ... SWuI&J'1 flüsterte 2Rabf!, fest entschlossen, ihr Unternehmen bis an's Ende durchzuführen, obwohl sic selbst zitierle. „Nur einige 2Jiinuten noch und wir sind im Patte." Und mit Gewalt die leise Widerstrebende „Wohl hat fie ihr l'ooö verdient,* sagte er oft zu sich selbst, „allein sic bleibt doch cine Herbert und es schmerzt mich tief, wenn ich bedenke, daß die Tochter aus einem so edlen Hause sich von einem solchen Schurken, wie dieser Hafting ist, einer so grausamen Vehand' bteö gelungen, 2llaiu, wobei eö nur einer ganj geringen änjlrengung bcbaif, fo wirb ftcb 3bncn eine in ber SDfauer angebrachte Ceffnung jeigen, in berte einen fletnen ftlber-r.en ©cblüflcl finben werben. „ÜJ?tt biefem ©cblüfifcl »erfügen ©ic ftcb in ben Slbrenfaaf, auf welchen bie ©aüerie aus* I^uft. äßte ©ic jlcb erinnern werben , beßnbet ftd) bort jwtfcben beit beiDen »Jortrdtö meiner Bltern alö Sßanbocrjicrung in »ergolbefer baö Wappen meiner gamilie. 2)tefem äßappen nebmen ©ic ben mittleren £elm ab, bann breben ©ic ben Sßappenfcbilb von unten nacb oben unb eö wirb baö ©ebloß jtcbtbar weiben, jubern ber Scblüffel gebort. Um aber öffnen ju fönnen, muffen ©te »orerfi auö ben beiben Silbcnabmen bie auö ben mittleren Hrabcöfcn bcr»ortrctenDen unb bureb ibre matte 33ergolbung erfennbaren ïtofetten berauefebrauben, unb jivar jene beiben berbern SBappen jugewenbeten ©citen ; erfi bann wirb ftcb 3bnen bte gebeime îbûie öffnen , bie in bejö Wtcbt» ber #crbcrtö fübrt. „Dort (mb neben bern gamilienfebmuefe, welchen ict bier ber Habgier meineö 2Jlanttfö entzog, in einem portefeuille »on bimmel-blautm Sammet 23nefe »on feiner auf» bemabrt, bte Blton ju ftcb nebmen foü unb beren er »on ber 2lrt pnDen wirb, bo§ er &ajitng ben ©eiicbten unb feiner wobjoerbienten ©teafe für ferne 93erbrcd;cn übergeben „Xiti, ätain, fei bic SCergcltung für baö langjährige i'eiben, jubein mid> vtx» urtbctlte,... bicö bie ©träfe für ben £ob meiner ißrüber, biee bic 3îacb.e für ten iKoib, ben er an mir fcfSfi begeben wirb ! „Sie sehen, Alain," schloß Mabcl ihren Brief, »daß Sie zu einer hohen Aufgabe berufen sind,... erfüllen Sie dieselbe gewissenhaft, té ,st dies meine letzte Bitte,... der letzte Wille einer Sterbenden, die Sie zum Rächer Derer macht, denen Sie fett so langen Jahren treu gedient haben .. .." Nachdem Alain diesen Urief gelesen hatte, fragte er sich, ob es nicht klüger wäre, die »on Mäbel anbefohlenen Schrille gleich zu thun, um sie zu retten allein erbegriff, daß 4U?abel die Schande ihres (Ratten nicht thcilcn .rollte und selbst nicht als Klägerin auftreten konnte, ohne sich ihr eigenes Verderben zu bereite». „Es geschehe also, wie fie eö bestimmte!" sagte er zu sich selbst,... „möge sie durch ren Tod die eigene Schuld sühnen und bann erst vcifalle Nobcrich Hasting der menschlichen Gerechligkeil!" Es waren drei Wochen vergangen, feit Alain inwiefern Sinne den Brief der Lacp beantwortet batte, als Letzlere nach dem glücklichen Gelingen ihrer Flucht aus dem Schlosse kurz vor Mitternacht a» seiner Thüre klopfte. In seiner Bibel lcjVüd, wie er dies vor bern Schlafengehen »on Kindheit auf gewöhnt war, fuhr Alain erschreckt in die Höhe und horchte Nach wenigen Sekunden wiederholte sich das leise Pochen, wobei sich der Greis haldlaut von einer Frauenstimme gerufen hörte. Da sich Main einen so spaten Besuch nicht zu erklären wußte, zögerte er so lange mit den, l'iuffcb.liißcn s,iner Thüre, bis ihm «Wo* bei ihren Namen nannte. Nun aber auf« Höchste überrascht, beeilte er sich, feiner Gebieterin zu öffnen. Mabel und Mistreß 3ydi, beide in einer durch den eben vollbrachten schweren und gewagten Schritt leicht e.klärlichen Aufregung, traten ein unb sanken erschöpft auf das opb.a des Greises, «Um Goltcswillcn, Miladp,..." rief Alain, „welche Uebcrraschung! Sie, die ich in Sondon glaubte, hier und zwar zu einer so späten Stunde ter Nacht,... Sie hier, in mci' ner bescheidenen Hütte!... Was soll dies be« deuten? Wie muß ich mir bics erklären? .. . Ja, ja, Sie flobrn vor ihm, Ihrem Verfolger, vor ihm, dem Verrier, dem Mörder, der Ihr Leben bedrohte!...« „Ja, Alain," erwiederte Mabel,... „wir tarnen vor zwei Stunden an,... Hafting beab|id;tigte, wich im Schlosse gefangen zu f;al!in, ich entfiel? aber mit Tpdi, und Sie, mein treuer, alter Wiener, müssen unS nun zu un ferer aciicren Flucht behilflich sein. — Ich will nach Ponton zurück und mich »on doit aus nach Nichemonb begeben, um in stiller 'itiifamfcit ben Nest meines Lebens zu vertrauern. Sie wissen aus meinem letzten Briefe, •ilain, welch' ein schreckliches 5!oos Hasting mir bereitete.... ÜKid> feiner ©ewalt entjieben ifi nun mein unwiberrufltcber (Jntfcbluß, unb icb befebiröre ©ic, Sllain, »erfebaffen ©te mir bie Mittel, baß icb nod) »or Slnbrucb beö Za> geö ©rowöbaß »erlaffen fann." „2lber wie, UJÎilab», foll id; bicö machen? 3cb bin ja gern ju Allein bereit, waö meine fdjwadjen Kräfte vermögen, nur fagen ©ic mir, 3>îtlat», was icb ibun foü?" „Silen ©te ju ©railing, er ifi ber wobl* babenbüe pcbler im Orte, befi(}t bie befien unb wirb, wenn ©ic ibm meine Sage unter bern ©iegel firengfier Sßerfcbwicgcnbet't mittbeilen, gern bereit fein, mid; uncerjügltcb in feinem @yarabancö bier abjubolen unb nacb bewarf ju bringen, »on wo auö id) morgen mit bern grübsuge nacb Sonbon jurücfreife.— ©ic felbfi, Sllain, muffen mieb begleiten, icb will ©ic ntebt ben üMeit golgen aiiöfcfcen, bte cö für ©ic baben fönnte, wenn etwaö erfahren wüibe, baß ©ic mir ju meinem weiteren gortfommen bebilflid; waren. 2(bcr geben ©ic, aiain, geben ©ic, eö tji feine Minute ju »crlieren ! ..." 2llatn »olljog ben SBefebl ber unglücfficbcn Catö. %id) einer ©tunbe farn er mit railing angefahren unb wenige SDîinuten fpätec waren bic gtücbilinge. auf t»cm «öege nad) ?cei»arf. — •Sottfeßung folßt.