Die Verlobten. ©ne aJîniHanbtfdje @efcbi(ste auè beut 17. Qaljrljuubcrt.
Luxemburger Wort, 1868-06-20 00:00:00

Die Verlobten. ©ne aJîniHanbtfdje @efcbi(ste auè beut 17. Qaljrljuubcrt. Aufgenommen u. umgearbettet von Alex. Manzoni 2 «clnde. — Preis 10 Fr, SO Ct. ißorrätljig in der Spedition. (Nachdruck ist untersagt. ) (gortfe^imçî 140) 3iuei beriUjmte uub »erbienftooHe ctjrtftfteüer t)aben »crficb,ert, bnfe ber Barbinal JÇc* btrigo bie S{jatfaö;e ber ©albungen bejroeifelt Ijabe.*) SBir roünfc^ten, jenem berühmten unb liebeuaroüvbigen 3lnbenïen ein nodj »olifoni= menereâ Sob fpenben unb ben guten iîircb,en= fürften auch, luerin, roie in fo nielen anbeut ©ingen als über beu meiften feiner 3eitge= noffen ftcljenb, barftellen ju fönnen ; allein mir finb ftatt beffeu genötljiget, auf's sReue in if)m ein Seifpiel uou ber ©ewalt ber öffentlichen Meinung aueb, über bie ebelften ©eifter auf« aufteilen. ÜHnn Ijat gefeljen, roeuigftcnS aus bern iuaS Stipatnonti über itjn fagt, roie er »on Slufang an uurfltd) im 3lüe'fel ftonb : er blieb nochmals babei, bafe au jener 3)ieiuung Seiest* gläubigfeit, Unwissenheit, Furcht und der Wunsch vielen Antheil habe, sich zu entschuldigen, daß man die Pest so spät erkannt, so spät barauf gedacht habe ihr Einhalt zu thun; daß Vieles daran übertrieben, aber doch einiget wahr fei. In der Ambrosianischen Vibliothek bewahrt man ein »on feiner Hand geschriebenes Werkchen über jene Pest; und diese Ansicht ist darin oft angebeutet, ja einmal sogar ausdrück» lich ausgesprochen. „Es war die allgemeine Meinung," sagt er ungefähr, „daß mau an verschiedenen Orten solche Salben bereite und daß es vielerlei Zaubermittel gebe, fie zu verfertigen, wovon unS einige wahr, die anbern aber erfunden scheinen. Hier folgen feine Worte : Unguenta vero ha.'C ajabant componi conficique multifariam, fraudisque vias fuisse complures ; quarum sane fraudum et artium, aliis quidem assentimur, »lias vero fietas fuisse comment!« que arbitramur.*) Es gab jedoch Leute, die hintennach und bis an ihr Lebensende glaubten, daß alles Einbildung gewesen; wir wissen es nicht von ihnen, denn Niemand war keck genug, eine Ansicht öffentlich auszusprechen, die Derjenigen des Publikums  so schnurgerade entgegen lief; wir wissen eS von Schriftstellern, Die fie belachen, tadeln und bestreiten, als ein Vornrtheil einiger Wenigen, als einen Irrthum, den man nicht zur öffentlichen Besprechung kommen lasfeu könne, sondern der eben nur bestehe: wir wissen es auch von Leuten, die es durch Uebcrlicferung erfahren haben. „Ich habe in Mailand gcscheidte Leute angetroffen," sagt Muratori, „die sichere Kunde von ihren Voreitern erlaugt hatten und gar nicht überzeugt waren, daß die Thatsache der giftigen Einsalbungen wahr seien." Man sieht, die Wahrheit macht sich im Geheimen Luft und in der Familie vertraute man's einander an: der gesunde Menschenverstand war wohl da, aber er durfte aus Furcht vor der öffentlichen Meinung sich nicht blicken lassen. Die obrigkeitlichen Personen, die »on Tag zu Tag mehr gelichtet und immer verwirrter und bestürzter wurden, verwendeten so zu sagen das Bischen Fassung, das ihnen geblieben war, dazu, diesen Salbern nachzuspüren. Unter den Papieren aus der Zeit der Pest, die in dem obengenannten Archive aufbewahrt werden, befindet sich ein Brief, ohne irgend ein anderes bezügliches Document, in dem der Großkanzler in allem Ernste und im größten Diensteifer dem Statthalter anzeigt, er habe in Erfahrung gebracht, daß in einem Landhause der Gebrüder Girolamo und Giulio Monti, mailänbifdjer Edelleute, Gift in solcher Menge bereitet werde, daß vierzig Männer, en este exercicio beschäftiget werden; vier brescianische Ritter, welche mithälfen, sollten die Materialien para la fabrica dcl veneno auS dem Venetianischen kommen lassen. Er fügte bei, er habe in aller ©tille die nötigen Verabredungen getroffen, den Bürgermeister »on Mailand und den Besitzer des GesundheitsratfieS mit vierzig Mann Eavallerie dahin abzusenden; leiber fei einer der Gebrüder, und zwar wahrscheinlich »on dem Beisitzer, feinem Freunde selbst, bei Zeiten gewarnt worden, so daß er die Anzeichen des Verbrechens heimlich habe beseitigen können ; auch habe der Beisitzer mit Ausflüchten den Abgang zu hintreiben gesucht; dessen ungeachtet sei der Bürgermeister mit den Soldaten dahin gegangen, um reconocer la casa, y a ver hallarà algunos ve». tigios Untersuchung zu pflegen und aile Ver^ dächtigen tu Haft zu nehmen. Die Sache muß kein Ergebniß geliefert haben, denn die Schriften aus jener Zeit, die »on bem Scrbacbte füreeben, ber auf biefelbeu ebelleute gefallen war, füljreu feine Shatfadje an. Slber leiber glaubte mau, bei einer anbern ©elegcnheit bereit gefunben 311 haben. ©te Uuterfudjungen, nietche bie golge bauon waren, finb gewiü nicht bie erften biefer SCrt, uub mau ïauit fie aud) in ber ©efebichte ber gtechtêiuiffenfc^aft nicht als cine Seltenheit be= trachten, ©enn, um uou beut Sttterthum 31t fchwetgen uub nur aus beu 3«ten, bie unferer ©eichichte näher liegen, etwas anjubeuten, fo würben in Palermo 1526, in (Senf 1530, bann 1545 uub eublid) nod) 1574, tu Gafal 3Jlont= ferrât 153 G, in $abua 1555, in Surin 1599 unb ueuefteuS in bemfelbeu 3al)re IG3O halb einer, balb mehrere llnglücflicl)e in Unter* fuchung gesogen unb meiftentl;eils 311 beu grau= famfteit Éiartem uerurtbeilt, weil fie angeblich fchulbig erfunbeu morbeu feien, burd) ober Salben, ober Räuberei, ober alles biefeS sufammen bie Sßeft oerbrettet 3]t Ijaben. iHllein roie ber öaubel mit beu fogeitauuteu 9Jcai(äu= ber Giiifalbuugen ba- berühmtefte war, fo ift er uiclleicht auch berjenige. ber am leiebteften geprüft werben fann, ober wenigftenâ ift ba mehr Spielraum 31t Beobachtungen, weil bie umftänbücbften unb juuerläffigfteu Urfuuben barüber »orl;anben finb. (£s hat fiel) jioar ein faum enoäbnter SdjriftfteHer bamit befchäftigt, ba er fid; aber uorgenoiumen bat, nicl)t fowohl bie eigentliche @efd)tcbte barüber 311 geben, als oielmebr nur eine »ouis3eiueiSgrünbeu für ein Unternehmen von größerer ober gemtfi unmittelbarer SBicbtigïeit baraus 311 feböpfeu, fo bat eS uns gefebieneu, Die ©cfchidjte fönne ©egeuftaub einer neuen i'lrbei: fein. 3lber baS ift feine <Sad)(, worüber mau mit wenigen SSBorten hinroeggehen föuute, unb hier ift nicht ber Ort, fie mit jeuer SBettläufigfett 311 bel)an= beln, bie fie uerbicut. UeberbicS bürfte ber 2e* fer, naebbem er bei jenen Uuglüdfefceuen uer= weilt hat, fei« Serlangen tragen, aud) bas uod) 311 hören, was wir weiter barüber 311 cr= äähleu (jätteu. ©leichiuohl befjalten mir nuS Die oefd)id)te unb bie Prüfung berfelben für eine aubère ©chrift »or, uub fefjren eublid) 31t un= feren Seîaunten jitrücf, um fie bis 311 m Scbluffe nicht melir 511 »erlaffen. 3tueillubbr e i fj i g ft e S (S ap 11 cl. (SincS ïcacljtS, gegen Snbe Sluguftö, gerabe ba bie ihren ôoljepuuït erreicht Ijaite, feljrte Son îtobrigro in 3Jlailanb uad; §aufe äurücE, in Begleitung bcS getreuen ©rauen eine» uou beu ©reien ober SSiereu, bie von fetner ganjen Tieuerfdjaft uod; am Sehen ge= blieben waren. Gr farn aus einer Serfamuu luitg »on greunben, bie geiuol;ut waren mit eiuanber 31t fcbwelgtn, um fieb bie Schwermut!) jener Sage 31t vertreiben ; jebeMal waren neue ba uub eS fehlten einige uou beu alten. 2lu jenem Sage war ©on Stobrigo einer ber beiterfteu geioefen uub l;atte neben aubereu hoffen bie gauje ©efellfcbaft burch eine Slrt, uou £eicbeuprebigt auf beu ©rafen Stttilio, ber »or jroei lagen uou ber Sßeft weggerafft wor= beu roar, 311111 Sad)eu gebracht. 211 S er jebod) uad; .viaufc ging, empfaiib er ein Unwol)lfeiu, eine -Jliebergcfcblageuheit, eine SDtattigfeit in beu Söeinen, eine 'Beengung beS SttljemS, einen innerlichen SBranb, beu er gerne allein bern äßeine, beut Söadjen, ber 3al;reê= jeit 3itr Saft gelegt hätte. 2luf Dem a,an'àcn 3Bege mad)te er beu ÜJtunb nicht auf, unb ba fie ju §aufe augefommen, war fein erfteS Kort, Dem ©rauen ju befehlen, er folle Sicht machen, bannt er in fein 3'mmca" gefjen fönue. 2ÛS fie bort waren, beinerne Der ©raue, öajj baS eftcht feines ,v>citu »erjerrt uub erl;i^t fei unb bic gläfernen Slugen aus il;ren I;eruor= ftänben; uub er hielt fid; von ihm entfernt, beim unter ben Damaligen Umftänben liatte jeber QJauernferl Den Sd;arfbürf beS "JlrjteS fid; aneignen fönneu. „"JJiir ift iuol;l, fieljft bu," fagte ©on iKobrtgo, ber in ber Seberbe beS ©rauen Den ©ebanfeu laS, ber ihm burd) ben Äouf ging. Mr ift ganj roohl, aber ich liabc .... ja icb habe »iellcicbt etwas 31t »tel getritnfeii. (Is war fü= 6er! . . . Slber nad) einem guten ®d)läfd)en wirb alles wieber gut fein, bin fel;r fd)läf-rig . . . Stelle bod) baS Sicht weg, es bleutet mich ... es ift mir läftig . . . ! ■ „2>aS mad)t ber fü|le," fagte ber ©raue, immer weit vom Sd;uf3. „aber gef)t jejjt nur SU Söette. s)er Schlaf wirb (Sud) roohl be* fommen." „2)u l)aft sJted)t : wenn ich fchlafcu raun . . UebrigeuS ift mir ganj wohl, ©teile inbef; bodh bie Klingel Da her, wmn id; sufäUig in ber Stacht ctmaS brauchen follte; uub pafj auf fiehft bu, ob Du nicht füugelii l)örft. îuerbé aber uichtö brauchen .... 9Hmm boer) ba§ uerftuebte Sicht weg," fuljr er bann fort, bcr= weil ber ©raue ben ißefehl »olljog, fid) babei aber fo fern hielt, als möglid) war. „Teufel ! wie wirb mir bod) fo übel." 2er ©raue nahm baS Sidjt, unb nnchbem er feinem §crrn gute Dïad)t geroüufd)t batte, ging er fort, uub jener fdjlüpfte rafch unter bie ©eefe. (gortfefeunn folgt.) *) 7\furatori : (Ici (jOTorito dplla peste Modena 1"14. pan;. 117. — I*. Vcrri oimscolo eil»!« n»?. ÜUI ') De pcstilcnlia qu;e Midolani anno 1050 mag- nam slrayciu edidit.