CHAMBRE DES DÉPUTES. Sitzung vom 10. Dez. 1872, Nachmittags 3 Uhr.
D'Wäschfra, 1872-12-14 00:00:00

CHAMBRE DES DÉPUTES.  Sitzung vom 10. Dez. 1872, Nachmittags 3 Uhr. Priisidenz de« Freiherrn Felix v. Vlachalisen, auf Nirtringen. In Abwesenheit de« Mannten Depntirten für Merfch werden die Stearin» lichter und Armleuchter Schlag 3 Uhr dnrch den diensttuenden Saaldiener angezündet nnd die parlamentarischen Wasserflaschen behutsam in der bewußten Fensternifche niedergesetzt. Darauf erscheint der Sekretair der Deptnirtenkammer, Sieht sich stumm Ringsum, Recket die Glieder Und fetzt sich nieder. Papa Denh keucht ebenfall« mit einem Aktenstöße h>rein, wischt sich den Schweiß von der Stirne und fängt an in den Akten zu — wühlen! — Wach und nach füllt sich der Saal, — die beiden Stenographen, — der ewig Lächilnde, nnd der ewig Unwirsche — fabeln das bctiölhtgte Papier herunter; Ehren Eufchen und Ehren Pe«catore hüpfen zu ihren Sesseln und mit der ihm eigenen ruhigen Majestät läßt der freiherrliche Präsident sich auf feinem Sorgenstuhle nieder. V 't'het- erscheint Herr Mullendorff noch in der lourualistentribüne, und crnispirirl mit Herrn Joris, wodurch die ministerielle» Atlachen der „Inde» pendance luxembourgeoise" leider verratheu werden. Die Gaefllimine in der lournalisteutribüne brauset und siedet und zischt ganz polizeiwiderlich und leuchtet erbärmlich, woran Herr schuld ist, welcher beim Eintritt in die Tribüne Herrn Iori« den Bruderkuß gibt und dann die Flamme zndicht. Er ist eben kein Lichtfreund, der gewiegte Politiker nnd Stratege! — Darauf ertönt die Klingel des Präsidenten. Ehren de Blochausen. Ech gesin der neesz vill, de net hei sin. Dât ass net erlâpt, d'autant plus weil mer haut sollen iwert de Projet vun der banque nationale discutéeren. Wann dât esuo virugeht, da sin èch net méh matt Spilles ; — dann hu der dât dervun. Här Pescatore, liest en de Procès-verbal vun der lèschter séance vir. Ehren Antonius (liest da« Protokoll herunter und fetzt sich dann mit einem Seufzer der Eritirfifetung nieder). t Excellenz Servais (fängt an sich Haare auszurupfen). Minister Ulveling (gähnt). Da« Protokoll wird genehmigt. Ehren Êyschen (»erliest die eingelaufenen Petitionen). Die Konigl. Ackerbaugefellfchaft »erlangt einen Credit oon 20 Taufend Franken zur Veredelung de« tzoru» und Pferdeoieh'«. Da« Vieh geht vor; die Menschen liinne« warten. I, P. Warlin wünfchl da« Bürgerrecht zu erlangen. Sein Gefuch ist «an Herrn Eberhard senior befürwortet: „Get homme est un brave Français qui a perdu sa patrie. Il faut le recevoir au foyer hospitalier des Luxembourgeois. Si c'était un Prussien, je protesterais énergiquement contre son admission." I. B. Netzer »on Wiltz Hat m seiner PostHaltercarriere noch nicht genug „eingeheimst' und reclamirt gegen den Omuibusdienst zwischen Wilwer» wiltz und Wiltz. Ehren de Blochausen. Wât lui mer à l'ordre du jour? (Sljrcn de Vacquant Mir hun an der section centrale, d'accord avec le Gouvernement, den Artikel 10 vum Gesetz iwert de WeedganU, ■wât d'Pénalitét übelangt, emgeènnert. Mir sin averstânen, dass den abus vun den aieme Leiden ophéere muss. Onser Harrgott, une deem se Wellen kée Méschemannchen vum Dag füllt, wärt schons fir de Arem suorgen, de neischt ass wè hir Kuoh oder hir Geesz hun, fir hir ganz Famillien ze ernéhreu. Wât leit ons do un! Hei sin d'Strôfen dé mer fixéert hun. Wann e klènge Beseht op der Weed erdappt get, da bezillten 20 centimes bes 1 Frang; — e gruossen ièwel 1 Frang bis 6 Frang. Ehren Velter. Dât elo ass neischt gemacht. Dât verstit dir âner neti F. Friedensrichter wärt émmer némmen mat èngem Frang buossen, an dât ass net genoch. De Minimum muss op cc Frang fir de klèng an op sechs lrang fir de gruoss Béschte gesât gin ! Bhien Antonius. Den Här Velter huot Recht. Ech kenne Bèschter de Nuochts eraus gin an de mèh Schuod (Von allen Seiten) Oh! oh ! Ehren Antonius (für sich). Heielei dé ! Abé, wann éch meng opinion net soc kann, — da git bei der Deiwel ! — Je m'embête, tu t'embêtes, il s'embête. — (Er winkt feinem Freunde Hamelius). Jang, schwèts du èppes! Mais speitz net ze vill ! — Gel eng Schnauf! Ehren Hamelius (spuckt »or sichj. Lavaine pâtoure ca me connaît ! Wât well dir aner dovu kennen. Dir Affekôten, an dir Dokter-Meerédechen ! — An de Gouvellement och. Dât sin onser Sachen! Bekèmmert ièch em èr Prozesser, a macht dass de net zeng Joer iwert d'Zeit geschleeft gin. — Mir si vun der Agericultuur an dâss de èscht Industrie vum Handel ! A wa mer keng Wee.d hun, da hu mer kèng Hammel. A wuo kèng Hammel sin, do sin och kèng Souen! ! Ehren Antonius. Bravo Hamelius, elo kanns de och neess speitzen ! Ehren Hametiun. Ech gi m'am Här Velter. Ee Frang a sechs Frang. An domat je ! — Dât war jet Scheens, waan dir Fedei fochser ons Gesetzer mâche kernt ! Ehren de Vaequant. Wann den Här Hamelius rechen« könnt — Minister Vannerus. Je crois que c'est inutile de prolonger la discussion- Ehren de Dlochausen. Da get elô ofgestèmmt ! De Hären, de ma'm Här de Vacquant hâlen, strecken de Fanger an d'Lucht. (Alle strecken b:tt Zeigefinger in die Höhe, mit Ausnahme der Herren Vetter und Hameln!«. Letzterer stülpt den Hut auf den Kopf, fangt seinen Pfeifenstümmel an und verläßt „patschend" den Saal, indem er murmelt: De mache Gesetzer iwert d'Hämmel an d'kann emol keen en Hammel vuö èngem Lamm ennerscheeden ! —) Ehren Lessei (»erliest den Rapport der Tentral'Seetion über die Gründung einer* Rati on al<Sa nf). Ehren Brasseur (geberdet sich auf feinem Sessel, wie der Teufel in einen' Weiwafferlesfel!) Ehren Nolbert (gleicht einem heraufziehenden Ungewitter). Ehren Bergerius (hat feinen genialen Lockenkopf ganz auf den grünt« Tifch herabgebückt und lacht sich in'« Fäustchen). Ehren André (ist impassibel und spielt mit dem Bleistift). Ehren Ch. Simons (trinkt zur Stärkung em Gl»« Wasser, eonfpirirt W*' s"n Toutsch und läßt dann die Lektüre in Gotie« Namen über sich er» l'hen. «hren Nolbert (laut zu Ehren Charles Simons). Pardieu, ils n'ont inséré "s leur Rapport que juste ce qu'ils voulaient, — je proteste contre ttc manière d'agir. ®!)ttK Simons (cciïmtrt Ehren Nolbert). Lessel(\\l zu Ende gekomme» und sinkt erschöpft in seinen Stuhl). , 'lylen Brassevr. Dir Hären, éch hun den honorahelen Rapporteur net k'i'ompéert, weil éch net vun de Momenter vun der Chambre abuséere Verneigen sich Verbindlichst). Mais, dii Hären, éch muss gént de Rapport protestéeren. Oui, je projSte — quant à la forme et quant au fond. :-- Ass dât dann èng Indépensée belge ? — Haute Mettéch kommen éch par hasard an d'Sectionen — *' gesin éch ? — De Rapport gét virgeliést, — unné dass éch convokéert >om _ de Blochausen. Dât ass geduocht a geluen, an dobei nach net woer, r"1 Wart den al'.eréschte convokéert pin ! Wann dir èren Témpche ge'ene hut, dât sin èrer Sachen Mein ami Berger sot mer, et giéf presséeren! den Errara-Oppenheim hätt neesz e Brandbreef gescheckt, — et, ma '» du hun éch d'Section centrale fir zwuo Aver bestallt. "Ijren Brasseur. Ech hu kèng Convokation krît, an éch protestiere der. dass éch Mettéchs een Témpche méch ! Dât ass gut fir iéch, Här résident, duorfir get der esuo déck! — A mèngt dir dann, mir wären domrn, fir net hannert er Karten ze gesin] — Dir wellt d'Bank an •feger Gite votéersn dun — unné ons Zeit ze lôszen Otem ze huolen! Simons. Man war in der Central-Sektion wahrscheinlich der Mci» ""8, daß die Anwesenheit des ehrenwerthen Hrn. Brcssenr nicht tmumgäng« l(9 notwendig zn erfcheinen dürfen nolhwendig habe. Antonius. Attrappe, Lexé, giss giss giss! ! Brasseur. Ech begreifen net, wé den Här Simons spâssen a lâche Ghten Simons. Es Wurde uns auch em schönes Bein machen, Wenn Wir catonifchen Ernst zur Schau zu tragen die Bêtise begingen, da arnicus die Majorität langst im Tacke hat! — Ehren Brasseur. Ech weesz wuol dass am sein vun dezer assemblée dé beseht Intéréen no'm Här Berger als Culminationsponkt convergéeren. — Ehren Simonq. Eben darum! Siehst de nun, wie de bist? (Lehnt sich ge- in den Stuhl zurück,) Ehren Brasseur. An da protestéeren éch och dergént, dass den hono''abelea Rapporteur vergiést huot, verschieden Observationen, dé vun der Minorität an der section centrale gemacht si gin, an séngem Rapport op{eueren-6hren 6hren Nolbert Nous avons le droit d'exiger que ces observations soient dans le Rapport, Ehren de Blochausen. Dajé, dajé, da macht alt, Här Lessei, dass dé Hären °Qtentéert gin Dir hut jo neischt dergént, Här Berger? — Ehren Berger. Moi? Dieu m'en garde. Consignez tout ce que vous vour2, ça ne me fait ni chaud ni froid ! Ehren de Blochausen. C'est charmant. Alors, Messieurs, wéné mèng der, ass mer dé Projet discutéere kennten ? — Ehren Berger. Jeudi ou vendredi, je pense! — Ehren Simons (»on einer Tarantel gestochen). Pourquoi pas de suite ! Ehren Nolbert [ju Verger). Do giéft dir iéwel neischt derbei gewannen ; "" Messieurs, pour examiner une question aussi importante, il nous faut abord le Rapport imprimé de la section centrale. Il nous faut aussi un "ai moral pour nous livrer à l'étude de ce projet. En suite nous avons °1s nos petites affaires de sorte que nous arriverons à la fin de la semaine. 6 conclus qu'il nous faudraajourner la discussion jusqu'à mardi prochain, Ehren Berger. Le Rapport sera prêt demain, je ne vois pas pourquoi 'OUB ne discuterions pas jeudi. — Ehren Eyschen. Nujé, ait net ze bésseg, Här Berger! Dir wést jo dach, jjaas de Projet, wé dir en concevéert hut, d'emblée durchgeht, pourquoi * pas donner à ces Messieurs la satisfaction de s'enfoncer complètement prochain ! — v §(• «reiêborff (in bec Tribüne). Paulchen, das werde ich dir in Gna. "« »«denken! .Ehren de Blochausen. Avant d'aller prendre une chope chez Pierre, muss jjr0 méch iwert d'Faulheet vun iéch Hären an den Sectionen bekloen ! - - »!1' mâcht glat a guor neischt! — Ech repetéeren iéch, wann der Muor de "J°reen net an d'Sectione kommt, da sin éch net méh mat Spilles ! — WÏ9t)[aeit !! — (Die Honorabelen entfernen sich). "en Iluberty. Do hun se neesz Holz a Lûcht verbrannt! Mais de Fonktionnaren ass kee Pipswîrtche geschwât gin ! — Je, éch gin *cb.ou's. T'ass fir ze crepéeren, wann een dé Kierelen héert ! —