Die Verlobten.
Luxemburger Wort, 1868-06-07 00:00:00

Die Verlobten. so viel Böses zugefügt habe: sagt ihr also, daß ich ihr danke und zn ©Ott »ertraue, daß ihr Gebet auch ihr zum Segen ausschlagen werde." Er wollte hierauf die drei Gäste bis zur Kutsche begleiten. Die untertänige, herzinnige Danksagung Don Abbondio's und die Cumpli» mente Perpetuas kann sich der Leser vorstellen. Sic reisten ab und kehrten, der Verabredung gemäß, aber ohne auch nur sich niederzusetzen, im Hause des Schneiders ein, wo sic hundert Dinge über den Durchmarsch erzählen hurten: die alte Geschichte »on Staub, Mißhandlungen, Verwüstungen, Schweinereien; aber hierher waren sic zum guten Glücke nicht gekommen. gesucht hatten. Ich glaube, daß die brei Unseligen die letzten waren, welche fortgingen, und zwar auf Don Abbondio'Z Verlangen, welcher fürchtete, er möchte, wenn er sogleich nach Hause ginge, in der Umgegend auf zurückgebliebene Lanzknechte stoßen, die sich von der Nachhut des Heeres weggeschlichen haben konnten. Perpetua hatte gut sagen, je langer man zögere, desto mehr Gelegenheit gebe man den einheimischen Spitzbuben in's Haus einzudringen, um den etwaigen Ueberreft wegzutragen; wann es sich darum Ijaubelte, seine Haut zu wahren, war es immer Dan 2lbbonbio, der die Oberhand behielt; soferne er nicht wegen Nähe der Gefahr den Kopf ganz verloren hatte. Kronen- die Umzäunungen coller Lücken; die Gatter weggeschleppt. In den Dörfern eingestoßene Stiren, zerschlagene Fenster, Trümmer aller Art, Lnmpen haufenweise oder auf der Straße umhergestreut ; eine drückende Luft, stinkender Qualm, der aus den Häusern herausdrang ; von den Landleuten warf der eine Uurath heraus, ein zweiter suchte Thür und Fenster wieder zusammenzuflicken; andere standen auf Haufen und jammerten mit einander, und beim Porüberfahren der Kutsche streckten sie rechts und links die Hände zum Kutschenschlag herein, um Almosen zu begehren. Mit diesen Bildern, oie bald vor ihren Au gen standen, bald ihrer Einbildung sich darstellten, und in der Erwartung, die gleiche Verwüstung in ihren Häusern anzutreffen, kamen sie an, und fände» wirklich, was sie erwartet hatten. Wein enthalten, womit Son 2lMionbio seinen Magen zu stärken pflegte. Das Uebrige war Asche und Kuhlen, und mit eben diesen Kohlen hatten die Verderber Fratzen auf die Wand gekritzelt, die sie durch gewisse Kappchen, Tonsuren und Täfelchen als Priester gekennzeichnet und sich alle Mühe gegeben hatten, sie recht abscheulich und lächerlich darzustellen-, ein Vor> haben, das solchen Künstlern nicht leicht mißlingen konnte. ©Ott und der heiligen Jungfrau und dem guten Herrn fei' gedankt; ich kann wahrhaftig sagend daß ich bei allem Unglück noch gut weggekommen bin, — Son Abbondio und Perpetua treten iu'ö Hnus, ohne den Schlüssel zu gebrauchen; bei jedem Schritt, den sie im ©ange vorwärts thun, fühlen sie einen Modergeruch, einen giftigen, pestartigen Gestank zunehmen, der lie zurückschlägt; mit der Hand vor der Nase gehen sie sur Küchenthnr ; fie gehen auf den Zehen hinein und guckeil erst vorsichtig, no fie hintreten sollen, um so gut wie möglich den Schweinereien auszuweichen, die den Fußboden bedecken; dann schauen fie umher. Nichts war mehr ganz; aber da unb bort, in jedem Winkel, sah mau llcberrefte und Bruchstücke von dem, was es gewesen: Flaum uud Federn «Perpetua^ Hühnern, Weißzcngfetzcn, Blatter au» den Kalendern Don Mbondio'Z, Scherben »on Töpfen und Tellern, alles aufeinander ober zerstreut. Nur auf dein Hecrde konnte man die Anzeichen einer umfassenden Plünderung zusammengedrängt wahruehmen, wie vielerlei Gedanken, die ein artiger Mann in einem gedehnten Redesatze ausbeuten versucht, Gl war da, sage ich, ein Uebevrcft von halb verschicktes  Geschwätz ist !" versetzt? Ton Abbanbio; „wollt Ihr jetzt still schweigen?" Perpetua schwieg still, aber nicht auf einmal, und von Allein nahm sie Veranlassung, wieder mm »orne anzufangen, so daß der arme Mann sich zuletzt gezwungen sah, seine Klagen au sich zu halten, wenn er wahrnahm, daß etwas fehle, was er gerade gebraucht hätte; denn es war ihm mehr aïe- einmal begegnet, daß er hören mußte' „Geht mir unb holt's bei beut unb dem; der hat's, und er mürbe es nicht [0 lange beibehalten haben, wenn er's nicht mit einem so guten Herrnzu thun hätte." Line anbete und lebhaftere Unruhe verursachte ihm die Nahrnehmnug, daß tagtäglich vereinzelte Soldaten durchpassirten, wie er nur zu richtig vermuthet (jatte; daher schwebte er in beständiger Angst, irgend einen oder wohl gar eine ganze Compagnie vor seiner Hanst!)ür aufmarschiren zu sehen, die er vor allen Dingen schleunig hatte wieder bestellen lassen und seitdem sorgfältig uerschlosscn hielt; aber dem Himmel sei's gedankt, dies geschah nicht. Noch hatte aber dieser Schrecken nicht aufgehört, als ein neuer dazu kam. Hier wollen wir aber den armen Mann verlassen; er handelt sich von etwas ganz anderem, als von feiner Privatbcsorgniß, als von den Drangsalen einiger Dörfer ober von einem vorübergehenden Ungemach. <>cr 511 säubern und zu reinigen ; and) uiuftten fie, wer weif; wie lauge, wie im Feldlager wohnen liub sich beHilfen su gut ober so schlecht fie tonnten, bis fie sich mit dem non Agnes entlehnten ©elbe wieder »ach nnd und] eingerichtet hatten. In der Folge wurde dies Unglück noch cine Saat anderer Verdrießlichkeiten denn durch Bitten, Fragen, Nachforschen uud Epioniren gelang es Perpetua zu erfahren, das; gewisse Hausgeräthschaftcn ihres Herrn, die man als von den Soldaten geraubt ober zerstört angenommen batte, ganz unversehrt in den §äufent gewisserTorfleute sich befanden; und da lag fie nun dem Herrn immerwährend in den Ohren, er solle sich höreu lasseil und sein Gigentlutm zurncksurdern. Eme «nangenchmcrc Saite konnte man bei Tun Nbbondio nicht anschlagen, Dicmcil sein Eigentum in den Händen von Schelmen, das heißt von solchen Seilten sich befanu, mit denen er durchaus im Frieden zu leben verlangte. „93enn ick aber nun nid)t3 von diesen Sachen hören will?" faßte er. „Wie oftuuiß ich's wiederholen : Hin ist hin, verloren ist verloren. Soll ich mich noch dazn kreuzigen lassen, weil mir das Haus ausgestohleu worden ift ?" „Ihr ließet (snch wahrhaftig die Äugen aus dem Kopfe nehmen," sagte Perpetua. „Andern 511 stehlen, das in Sünde; bei Gud) aber ist es Sünde, nicht 511 üeblen." „Aber so seht doch, was das für ein uuge; „O die Sauhunde!" rief perpétua ans. „Ach die Schurken!" schrie ©ou Stbbonoio, und beide fluchteten sich durch einen andern Ausgang, der in bot ©arten führte. Sie schöpf' ten wieder frische Siift und gingen schnurgerade auf den Feigenbaum los ; aber schon bevor fie hin kamen, sahen fie daß die Lrde aufgegraben fei uud beide stießen 511 gleicher Zeit einen Schrei aus; angekommen, trafen sie wirklich, anstatt des Schatzes, das offene Loch, Tarn gab's Ach und Weh : ©on Abbonbio fing au, mit Perpetua M zanken, bau sie das Geld nicht besser versteckt habe; ihr forint denken, das; diese ba-,u nicht stille geschwiegen. Nachdem beide mit ausgestrecktem Arme, den Zeigefinger auf das Luch gerichtet, eine Weile gegeneinander geschrieen hatten, gingen fie brummend in'ö Hans zurück; ihr könnt ench vorstellen, daß sie überall ungefäbr den gleichen Zustand vorfanden. Sie mußten sich, ich weis; nicht wie lange, bemühen, das Haus wie: kohlten Hölzern und Hölzchen, die noch erkennen liefen, daß fie einst cine Stuhllehne, ein XiKl)fuf;, cine Koftentfjür, ein Settbvctt, cine Tanin1 non dem Fäßchen gewesen, t«-3 3131-1" i Fortsetzung foUjt.) Eine Maillandische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. Aufgenommen u. umgearbeitet von Alex. Manzoni 2 Sanbe. - Çreiâ 10 gr. iîO 6t. ajorrätfjig in ber Êjpebitton. (3!ad;btuc£ ift unterlagt. ) (Jortieljunfl 130) Vor Allem suchte mau Erkundigungen einzuziehen, und man führte Buch über die Regimenter, die nach und nach über die Brücke von Secco ntaridn'rteu, weil man diese als abnmrschirt und außerhalb Landes befindlich betrachten konnte. Es zogen hinüber Nallensteins Reiter, Merode's Fußvolk, die Anhaltische Neiterei, die Insanterie Brandenburgs, dann Montccuccoti'S und Ferran's Reiter-, es zogen hinübet Altnnger, Fürstenberg, Œollorebo, die Cronten, Toranato, Conti und andere mehr: als ez dem Himmel gefiel, zog auch Gnlosso hinüber, der der letzte war. Da3 fliegende Corps der Venetiancr war abmarschirt, und da« ganze Land zur Linken und sur Rechte» mai frei. Schon halten die Flüchtlinge aus den zueist überzogenen uud geräumten Ortschaften die Veste verlassen, und jeden Tag zogen anbete ab : wie man nach einem herbstlichen Gewitter von den belaubten Aesten cines großen Baumes die Vögel wegfliegen sieht, die bort Schutz „Ach Herr Pfarrer!" sagte der Schneider, indem er ihm zum Aufsteigen den Arm reichte: „Man könnte über cine derartige Verheerung Bücher drucken lassen." Nach einer kleinen Strecke Weges bekamen unsere Reisenden mit eigenen Augen ein Müstcrchen »on dem zu sehen, was sic schon so oft hatten beschreiben hören : abgelesene Weinberge, die aber nicht wie nach der Weinlese, sondern wie nach einem mit Sturm und Hagel sich entladenden Gewitter aussahen: Ncbstöcke am Boden liegend, entlaubt und zerrissen, die Pfähle ausgerissen, der Boden zerstampft und mit Spänen, Blättern und Nebschoßen bestreut ; die Baume zerspalten und mit abgeschnittenen Nachdem der Tag für die Abreise festgesetzt worden war, ließ der Ungenannte bei der bösen Nacht cine Kutsche in Vereitschaft halten, in welche er cine Ausstattung an Weißzeug für Agnes hatte paeftn lassen. Gr nahm sic auf die ©cite und drang ihr ein Packchen Ecudi auf, um die Verwüstung gut ju machen, die sic zu Hause etwa vorfinden würde; obgleich sic, mit der Hand auf die Brust schlagend, fortwährend rief : sic habe da noch «on den vorigen übrig. „Wenn Ihr Eure gute arme Lucia wieder sehen werdet . . ." sagte er ihr schließlich : „ich weih schon, daß fie für mich betet, weil ich ihr Signes ließ die Bündel in einer Ecke des Höfchens abstellen, welche der sauberste Ort des Hauses geblieben war; dann machte sic sich daran, es auszufegen, die wenigen Sachen, die sic ihr gelassen hatten, zusammen zu lesen und wieder zu reinigen; fie ließ einen Tischler uno einen Zimmermann rufen, um die gröbsten Schäden auszubessern, und während sic bann das ihr verehrte Weißzeug Stück für ©tuet musterte und die neuen Goldstücke zählte, sagte sic bei sich : — ich bin gut weggekommen.