Marinette. Aus dem Französischen von Karl Lander.*)
Luxemburger Wort, 1864-07-06 00:00:00

Marinette. Aus dem Französischen von Karl Lander.*) (Fortsetzung.) Joseph und Marie wollten sich daran machen, an Andre eine Antwort aufzusetzen, was nicht ein leichtem Beginnen war, da cc an Allem fehlte, an Dinte, Papier und Federn. Joseph eilte zu den Nachbarn und holte Dinte, Marie stöberte überall in der Hütte herum und fand endlich einen alten auf einer ©cite unbeschriebenen Brief, hierauf eine alte ganz verkrümmte Feder. Joseph kam heran mit einer alten Kaffeetasse, auf deren Boden etwas Dinte angetrocknet war. Nachdem sie mit wenigem Wafser aufgerührt War und Joseph sich am Tischt gar ordentlich zurecht gesetzt hatte, wollte sich der zum Schreiben anschicken. Allein Wie auch die Feder auf dem Papier kläglich schrie, brachte sie nur Dintenkleckse zu Wege und Marie, welche sich gebückt hatte, um Joseph über die Schulter herüber zuzusehen, schüttelte ungeduldig den Kopf. „Eichst tu, du Wirft nichts ausrichten: da hast tu ja schon das Papier ganz verdorben. Laß das Alles sein, ich will geben und Marinette herbeirufen und mit ihr zum Herrn Pfarrer gehen und ihm sagen, an unserer Statt und ©teile Antwort zu schreiben und ihm gar dazu einige weise und gewichtige Regeln für sein Verhalten gegen den beuten über und sich selbst vorzuzcichncn. Der Herr Pfarrer ist ein Mann bei lahrcu , für welchen sich Andre zu Ehrfurcht und Achtung bekennt/ „Herr Pfarrer", begann Marie als fie mit Mannette bei ihm hineinkam, „Wir sind Willens, dem Andr« rasch auf seinen Brief zu antworten, sind aber te« Schreibens fast nicht gewohnt und überdies?, wenn wir, ich une Joseph, ihm auch ein gute« Ercmpcl für den Handel und Wandel des Gebens gewesen sind, würden Wir doch sehr verlegen fein, ihm von dem, was er in der Ferne Alles wissen soll, Wie sich's gehört zu reden. Auf Euch, Herr Pfürrcr, habe ich mich verlassen, daß Ihr ihm Regeln geben sollt, wie er ein ordentliches Le> ben führen und auch an feine Frömmigkeit au« der Jugendzeit ein Angedenken behalten foll, da die ja doch die Führen« seines Lebens ist und sein soll. Ihr könnt ibm bezeugen, was unter un« mit Bezug auf Marincttl »ergegangen und daß die ibre Einwilligung gegeben, sowie auch Wir Alle. Und ihm schließlich kund thun, daß e«, so wie er sein Leben an unsere Zufriedenheit unb Ruhe gesetzt hat, für un« eine Pflicht der Erkenntlichkeit gegen ihn ist, ihn zu lieben und seiner mit wahrer greubc in ter son il)in fo tljeuer unt gutwil* lig bcjal)ltcn .glitte 3U erwarten." Äinb", fo fdjrteb $err portant, tic Seinen t)aben mid) mit ter ?lntwort auf bei* nen S3ricf beauftragt. Sßater unb Butter, bie Sîarinette uno bie SWid)aube finb tureb, teilt Semüljcn gliidlicb,, eine gerechte Seloljnung ift'«, tir baö ju fagen. SlHerbtng« jal)Ifl bu je^t mit beinern @d)h>cij)c für bie 3îul)e, wcld)c fie b,icr gcnicfjen; bei teiner aber follft tu 3ctermann bereit ftntcn, tid) ju be* glücten. 3ofcpl) une SWarte willigen in beine SWtdjaube in glctdjer SBeife unb 2)ïa* rinette l)at aud) nid)t« tagegen cinjuwenten. Dagegen l)ab' iä) oui ein 9>aar 2ßorten, Wel* d)e icb mit i^r wed)felte, erraten, tafj tu ein sffieib Ijaben wirji, mein liebe« Äinb, beren SBcrtl) tu nid)t einmal bi«b.er al)ntefi. ©laute nid)t, tag fte tamit nufrteten fein würbe, ba§ tu fte vor allen Dingen unt über §lüe« lieb* teft. bonnette Wiü überhaupt, Wa« reebt gut unb wab,r tfl. «WcrDt tft'« aber ®ott mcb,r aie bid) felbfi unb ïOîarinctte ju lieben. 3eber in fei* nern Äreife farm unb foll bern geljorcben, Wel* cb,cr $err über îille« ijl im Rimmel unt auf Srtcn, tb,u' alfo Slüc« was tu tb,un wiüft, ob.ne Ortnung unb SBabrljeit au§cr Sldjt ju jaffen. ©0 liebe aud) tic ïïîarinettc in ten ®Renjen ber Drbnung unb 2Bal)rl)eit, bamit tu einfi, Wenn ®ott bie üttarinette l)eim riefe unb bid) auf (Srbcn liege, beine Siebe nid)t verloren fyabefi. „SWein liebe« Äinb, tnaâ iä) btr ba fage, iji nid)t etwa« Unbegreifliche«': ber grbfjte unb ter fdjltc&tefie unter ben 9)?enfd)cn {fi im ©tanbe, c« ju faffen, »renn er nur bemütb;ig ift. 3d) boffc, bu wirf} ben Rimmel nid)t auger 2lcb,t »erHeren; wiffe, bafj ba« bie etnjige 9lrt iji, gerabe ju wanbetn auf biefer @rbe. „3u Anfang meine« ©djreiben« nannte id) Heb, mein Ätnb. ©d)liefjlid) nenn' id) bid) meinen ©ol)n. Stuf SBieberfeljen ?Inbre." Joseph und Marie lebten lange Zeit in freutiger Erinnerung an den Brief des Nndr^, welcher oft gelesen unt wieber gelesen Würbe, Kam irgend ein Nachbar, um etwas Neues über den Abwesenden zu erfahren, tourte der Brief aus dem Schranke, in welchem ihn Marie sorglich gefaltet aufbewahrte, hervorgeholt und zum tausendsten Male wieber gelesen. Gleichwohl tonnte dieser Brief lofcph und Marie, wenn auch auf einige Zeit, so doch nicht auf immer beruhigen: und so kam einmal ein Tag, an welchem Marie unruhig Würbe. „Er hätte schon wieber schreiben muffen", bemerkte fie zu Marinette. „Wenn er krank wäre", armes Mädchen, „was würden wir hier, er dort anfangen?" „Er würde wohl nach dem Evitai müssen? Ach tu liebe heilige Jungfrau, wer soll denn ein liebes Wort tes Trostes und der Stärkung zu ihm reden in feinen Leiten, was doch eine Wirkfamcrc Heilkraft ist als die besten Apothekermittel." Marinette, ganz so unruhig als Marie, ließ ihre innere Aufregung nicht in Worten laut werden, sondern ging mit jedem kommenden Morgen auf die Thürfchwelle hinaus und spann, während sie ihren Blick in der Ferne nach dem Bncfbotcn spähen ließ, ob er nicht daher käme. Kaum erblickte sie bann seinen blauen Kittel und fein rothcs Kragelchen über der Gartenhecke herüber, kaum sah sie feinen Hut aus schwarzem Nogentuch in der Sonne schimmern, ging sie ihm entgegen und eine Gebärde des Mannes war ausreichend, um fie den ganjen Tag über froh ober traurig zu machen. Marie that ihrerseits desgleichen und oft trafen die [betten Frauen einander in fetner Nähe und fühlten sich so schmerzlich berührt, wenn er sein gleichgültiges „Nein" sagte. Eines Tages jedoch, während Marinette ihm in ter Richtung auf die Hütte loskph's und entgegengegangen roar, fd;lug ter Sßriefbote einen anbern 2i?eg ein unb ging auf bas ter 2Jîid)aube ju. • 9Rarie fat) itjn getjen unb fagte ju Tîaxinette : „S)cr ©riefbote ge^t auf eud) ju, liebes sJtäbd;en, für uns ift es nod) immer nief/t«. Dabei bjett es biefes Mal aber Sparte nidjt me^r unb fie fing an ju reeinen. ©r ift geroifj îranf ober gar tobt", rief fie unb ba« ©efdieitefie ift, td) reife borgen ah; idj bin ©d;utb an feinem unb gar an beinern Unglüd." Dabei rang tas arme Sßeib unter SBeinen tie §änte. SOÎarinettc, beren £erj »on eige* nen Befürchtungen unb »on bern ftummer 3Dîa* rien« jerriffen roar, fagte ju ijjr: „®bnnt ©ud) bod) bie 3îu()e, SWarie. Das gro§e Unglüd, ba« il)n getroffen, roirb fein, ba& er fic^ in ben gtnger gefd;nitten, als er ftcb, ein Stütf Örob fctineiten rootlte ober irgenb eine anCere Sumperet. ïïîctyr brauet e^ ja bod; nid)t, um feinen Srief ju »erfctylcppen unb uns ©orge ju madjen. ©ben fat) SDÎarinette, roie itjre lutter bureb, ben *pfab in ber ©tlc auf fie ju tarn. „SJlarie!' faßte fte, „meine SWutter fommt bat)cr gelaufen unb fieb,t ganj luftig aus." „31$ ®ott, es ift »om Sricfboten, nutzer fo eben auf £au« jugegangen." sDîid;aube trat mit einem 23rief in ter £anb herein. „@r fommt »on Stnbré", fagte fie beim £c* reintreten, „unb ifi an mid), icb, t)ab'tt>n ober nicb,t gelefcn: c« bauerte mir ju lange, his tcb, ©ud; i^n fetjen laffen formte." 9)?arinette fa^ roo^l ein, bafj i()re Butter me^r loegen ib,rer als wegen ber 9Jîarie fo eilig gelvefen war, befjwegen umarmte fie fie lebhaft unb fagte: „SSJîutter, met)r als »on tem gleidjwob,l fo lange mit ©cfymerjen erwarteten Srtefe Sin* bré's, rü^rt meine Sßcrgnügt^eit ba^ei"/ to§ id) ©u$ fo »ergnügt feb,e." Ueber bern griff 3Karie nasbernsbern 23rief unb feÇte ftcb, blaß unb bebenb t)in, ol)ne »or über* grofjer Slufregung tt)n Weber lefen noeb, erbre* brecb.cn ju fönnen. bonnette erbracb, unb las i6,n »or. Die Wu cbaube b,atte tt)rer 2od;ter bie ungemeine greube gönnen Wollen : bafj fie fetbjr einen fer)nlidjfi erwarteten 93rief erbrechen turfte. „liebe sDcid)aube," fo fd;rieb ?(nbré, „r/ätte td) mir nidjt ben Daumen über tem Reinigen meine« »erfiaudit, fd)on längjt Würbe icb, ©ud; gefd;rieben (SJfarinette febaute auf unb begegnete mit it)ren Stidfn einem 2äcb.etn ber 3>îaric). Unb ba« einjig unb atiein, um ©ueb, meinen Danf tafür wiffen ju laffen, bafj 36.r mir bte 2flarinette »erlobt b,abt. 3$ »or unb l)offe fie ju beglücfen unb gar aud) ©ud;, Wenn es ©ud) redjt ijt, bei un« im .Ipaufe meiner ©Item ju wofynen. 3b,r 2lnbern liegt mir immer im ©inn, tea« mir Äraft ju allem Outen gibt." Sßeiter folgte ein langer Srief an Sofepf; unb SWarte. gür SWarinette jîanb tarin nur ein 2ßort: „id; umarme fie red)t freuntlid)." „6r fpricb,t nicb,t siel »on bir", fagte bie s)îicb,aute ju SDîarinettcn über bern .Çeimweg. „©« fiet)t genug tarin gefügt", meinte sKa* rinette; „wenn er mir gut ift, mebj gebührt mir nieb, t aie flntljeit an feinen ©efüt)ten. 2ßa« nod; meb,r in feinem #crjen ift, ta« jîeljt mir nidjt ju unb mödjtc id) nict)t eine Siebe, weld)e mir ungerechter SBeife ganj juftele jum 9racb,* tljeil für ben, reellem Stiles gehören foü unb Welker ein Red;t auf ben beften ?lntb,eil an uns tjat: ta erterSwige, Un»ergängtid;e unb jugleid) Slnfang unb ©nte aller Dinge ift, nid;t allein berune b'eïannten unb fidjtbaren, fen* bern aud) beffen Was une fclbft unfictjtbar unb gcb,eimni§»oll ift unb welches Wir nidjt mit einem crtenfticb.en 9îamcn angerneffen nennen fönnen." (Sortierung folgt.) *) ®er 3îad)brucE ift unterjagt.