Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim.
Luxemburger Wort, 1864-09-24 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Veltheim. (Fortsetzung.) Am andern Tage machte lamin Hrn. Rousseau die angenehme Mittheilung, daß nicht nur (cine Frau, sondern auch Herr und Madame Bernard über die projektirte Partie sehr erfreut feien und zu derselben sogleich ihre lebhafte Zustimmung gegeben hätten. „Und Leonie?" fragte Rousseau. „Wir haben noch Zeit, mit ihr davon zu sprechen", erwiderte lamin. „UebrtgcnS ist an ihrer Einwilligung ja ohnedies nicht zu zweifeln." Obwohl Rousseau seine Verbindung mit Lconic von ihrer freien Zustimmung abhängig gemacht hatte, wagte er nicht, darauf zu bestehen, daß man fie sofort in Kenntniß fetze. Auch er hoffte, daß Leonie ihr Jawort geben werde, allein gewiß war er feiner Sache nicht, und so kam ihm dieser Aufschub einer definitiven Entscheidung um so erwünschter, als dadurch den Eltern des jungen Mädchens Zeit gegeben war, jedes sich allenfalls noch entgegenstellende Hinderniß bei l'eonie zu beseitigen. Seine nächste Sorge galt nun der Erklärung über bie 2(nnaf)me eines falfd)cn Sîamens. 6r l)atre fid) torgenommen, tas ©efyräd) auf bas geben in Kalifornien ju bringen. Dort â'nberten bie meinen Seute ol)ne »cfentlid)en ©ruub i^ren Stamcn. Stud) er Ijatte es gett)an; Sîtemaub îonnte tarin étiras s(uffaHcnbcs finben. aiSarum »ar aber bis auf ben heutigen Sag biefer fal]d)e Oîame ton it)m beibehalten l»orben? ßr bejann fid) auf eine plaufible s(u«^ rebe, ba er aber burd)aus nid)ts fanb, tertraute er auf fein gutes ©Iticf, »eld)eS il)m fd)on aus ber Serlegenljeit Reifen »ürbe. 2tm liebftcn »are er frei unb offen mit bergrage Eingetreten: Äennt 3ör mid) nieijt mel)r? . .. ©el)t, id) bin ber enrforungene Sträfling, ber einft bei eud) cinbrad) unb bern burd) euere £ülfe feine glud)t gelang !... allein bann glaubte er auf Seonie terjidjten ju muffen, unb bagegen fhäubte fid) fein 4?erä mit ber ganjen ©c»alt fetner leitcnfd)aftlid)cn Siebe. 2116 er SlbenbS mit ber gamilie am 2l)eetifd)c faf,1, l)atte er feinem 23orl)aben gemäf; bas efpräd) auf bie ©olbïager Saliforniens ju brin* gen geteufjt. stber fo oft fid) eine günftige elegenl)ett ergab, fein @eb,eimni6 ju enthüllen, Dielt i^n unüber»inblid)e Sdjeu jurüct, »eil er, um in einem fünfte notljgebrungen bie 3Bab,rl)eit ju fagen, feine Sreunbe unb jufünftige Çamilie mit neuen 2äufd)ungen l)int)atten »oüte. ©o »ar es elf lUjx gclcorben, bie ©tunbe, in ber man fid) im |xtufe Samin'S jur 3ïul)c ju begeben pflegte. ©d)lafcn Sic »ol)l, mein lieber Sîouffeau! ' rief ib,m Samin nod) nad), als berfelbe bereits im begriffe »ar, gur Sb,üre l)inauSjugei)en. „SRouffeau?" »ieberjjolte biefer, inbem cr »ieber umîet)rte. „3lf), meiner Zxtul" rief er, „ba fommt mir fo ganj pfäKig in ben ©inn, bog td) bisher ganj tergeffen l)abe, 3^nen meinen eigentlichen tarnen ju fagen !" „3l)ren eigentlichen tarnen?" „3a. Sîouffeau ift nur ein angenommener Sîame; freilid) »erbe td) fd)on lange 3eit fo genannt .... ?(ber td) l)ei§e 2J?alarbière,... 3acques 2J?arlarbière... ©agte td)'S S^ncu benn ntd)t?" „©e^en ©ie bod), ©ie fdjerjen", entgegnete man ib,m. „Sîein, nein; es ift mein toller Œrnft", terfidjerte 9îouffcau fo unbefangen als mUglid). 3d) »ill l)offcn, bag 31)nen ber 9îame ïïfla* larbière gefällt!" „Sillons, Slouffeau," entgegnete 3amin. „SWolarMère, »enn id) iitten barf." „?tlfo »irflid)?" „üßirflid)!" »icberl)olte ladjcnb. /;2)od) nennen Sie mid) immerhin 9îouffcau, »enn cô 3l)nen lieber ift unb »tr benn tod) einmal Stile baran ge»bl)nt finb." „?lber ©ic Ijätten uns bas fd)on früher fagen lünnen," meinte 3amin. 93a1), »aS »ollen ©ic? äßie td) 3t)nen fd)on fagte, man nennt mid) fd)on feit 3aljren fo; »aruin, »eiß id) eigentlid) fclbft nid)t. 3d) bin inbeffen jcjjt Bänjlid) baran ge»M)itt, fo ba§ id) ben anbern, ben ed)ten Sîamen bef* na^c ganj barüber terga§. Stls 9louffeau lern= ten ©ic mid) in ben SDÎincn îennen, als 3îouf* feau nahmen ©ic mid) in Syrern $aufe auf, unb fo blieb id) für ©ic 3îouffcau unb »iH es bleiben; ©ic müßten es benn torjic&cn, mid) Sftalarbiere ju nennen?" (/9touf)eau ober SKalarbière, gletd)tiel!" fagte sWabame 3amin. „Sßiffen »tr ya bod), ba§ ber Sine unb ber Sintere flcts unfer greunb ift." „2ßte au« ber ©eele gef);rod)en, befte 2)? a* bameSamin," rief 9îouffeau ; „c»ig 3i)r greunb unb balb . . ." „©(*!" mad)te 3amin, ba Seonie gugegen Jt»ar. „Unt fomtt wünfd)en SRouffeau unt SDÎalar* bière S^ncn Stilen gute 9îad)t !" gr entfernte ftd) mit ber beru^tgenben Ue* berjeagung, taß feine ïïîitt^etlung jtoar etwa« überrafdjt, aber tod), wie c« fd)ien, feinen nad)t^etltgen (Stntrucf gemacht f)abe. f/3Seld) merfwürtiger SRenfd)!" fagte 3amtn ladjenb, al« fein greunb bie Zfyüxt hinter fid) gefd)loffen |atte, „feinen tarnen ju »ergeffen ! ©o etwa« ïarm nur t^m i)afftren. Stber forg* ïo«, Wie er ift, nimmt er alle« »on ter leid)* ten ©eite. ©o war er aud) in ben Seinen, itnb wollen Wir ©ott bafür banfen; tenn was wäre fonft au« mir geworben? ©ein gute« ffieifötel belebte meinen ÜKutt), richtete mid) auf, wenn id) »erjweifetn wollte, unb tjalf mir über Sölütjfeligteiten, Äummer unb Stenb hinweg, benen id) ofjne i^n unjweifel^aft un* terlegen Wäre. . . . iffiollen wir tljtn alfo tanf* bar bleiben, mag er Kouffeau Reißen oter Wh' larbière!" XVI. SBir überfüringen einen 3f'traum »on fed)« SBod)en. S^louffeau f)atte wäf)renb beffelbcn Sd)Wierigfeiten aller 2lrt ju überwinben ge* um ftd) in tert S3eftÇ ter Mattiere ju fegen , tie il)m bei feiner 33eret)eliä)ung nijt^ig waren, Seinem Plane gemäß war er nach Lonbon gegangen, hatte von bort aus diese kritische und für seine persönliche Sicherheit nicht ganz ungefährliche Angelegenheit mittels großer Geldopfer und endloser Schreibereien in Ordnung gebracht. Siegestrunken kehrte er jetzt nach Octeville zurück. ©einer Verbindung mit Leonie konnte sich Nichts mehr feindlich in den Weg stellen. Er bestieg in ter freudigsten Stimmung, statt den Weg von Havre nach Octe»tue zu Fuß zurückzulegen, wie er gewöhnlich that, die Postchaise, ta er vor Ungeduld brannte, möglichst bald anzukommen. Als der Wagen an dem Postgebäude in De* tcville hielt, gab Rousseau dem Condukteur ein Fünffrancsstück als Beweis seiner besondern Zufriedenheit, und den Auftrag, ihm fein Gepäck zu besorgen. Er selbst beeilte sich, lamm« Wohnung unverzüglich zu erreichen, weil es ihm nach so langer Trennung lein doppeltes Vcdürfniß war, dem Kreise jener geliebten Familie wieder anzugehören. „Meiner Treu!" sagte er bei sich, „es ist ein gutes Omen, daß die Reise so glücklich und angenehm von Statten ging. Auch nicht eine Widerwärtigkeit begegnete mir unterwegs und überall stieß ich auf freundliche Gesichter! Gewiß, es wird Alles nach Wunsch gehen. In wenigen Wochen schon bin ich al« Leoniens Gatte ter glücklichste Mensch auf der Wclt. ..." „(Si, recht guten Morgen, Herr Rousseau," rief ihm in diesem Augenblicke Jemand entgegegen, als er eben um cine Straßenecke bog. „Sic kommen direkt von London? . . ." Rousseau blieb verwundert stehen. Eme unangenehmere Begegnung hätte er wahrlich nicht machen können, denn ter Mensch, ter tiefe Worte an ihn richtete, war Linardin, ter Gerichtsschreiber von Besancon, an den Rousseau gar nicht mehr gedacht hatte. Wie kam der wieder nach Octeville? Offenbar hatte er Rousseau aufgelauert. „Sic sind erstaunt, mich hier zu treffen, mein bester Herr Rousseau", fuhr Sinarbin mit feinem grinsenden Lächeln fort. „Nachdem mich Herr lamin mit meiner Werbung um die Hand semer Tochter so glänzend abfahren ließ, konnten Sic allerdings nicht »ermüden, mich je wieber in Octeville zu sehen, allein, während Ihrer Abwesenheit sind meme Aktien wieber bedeutend gestiegen, obwohl ich — merken Sic wohl, Herr Rousseau — inzwischen weder brieflid) noch mündlich mit Herrn lamin ein Wort gewechselt habe . . ." Rousseau, welcher im ersten Augenblicke n«he daran War, seine Fassung zu verlieren, hatte sich wieder gesammelt und warf auf den Gelichtsschreiber, in welchem er instinktmäßig seinen Feind erriet!), einen Blick der tiefsten Verachtung. „Wenn ©te mit Herrn lamin noch nicht gesprochen haben, Herr Linardin", sagte er, „so müssen Sic wohl gefunden haben, daß Ihnen Ihr Schweigen von größer», Nutzen sein wird. Ein Mann, wie Sic, überlegt, bevor er handelt." „So ist es, mein lieber Herr Rousseau," erwiderte der Schreiber, „und wenn Sic mir vielleicht ein Viertelstündchen gönnen wollten, bevor Sic in den Schooß Ihrer Familie zurückkehren, so wäre ich bereit, Ihnen meme Ansicht »on ter Sache mitzutheilen. Wir können dies übrigens nicht hier auf offener Straße — zu Herrn lami'n mag ich Sic nicht begleiten, ich will mich dort wenigstens jetzt noch nicht sehen lassen — wie wäre es, wenn wir hier in diese Schenke einträten, wo ich abgestiegen bin, um Ihre Ankunft zu erwarten?" „Wie es Ihnen gefällig ist, Herr Linardin," erwiderte Rousseau, indem er sich zu einer gewissen Höflichkeit zwang, vbschon er seinem Gefühle nach den Gerichtsschreiber lieber zu ©oben geschlagen hätte. „So treten wir ein," sagte Stnarbin, „wir gehen aber in die Wirthsstube, Herr Rousseau, »o wir zwar allein, aber doch nicht so ganz allein sein werden, daß es für mich einem Herrn Malardiöre gegenüber bedenklich erscheinen würde." Noüsscau erblaßte. Seine sämmtlichen Pläne und Hoffnungen waren mit einem Schlage »er* nichtet. Linardin wußte Alles. „Sie nennen mich bei einem Namen", sagte er mit einer Stimme, die unsicher und drohend zugleich »ar, „den ich seit vielen Jahren nicht mehr führe " „Unter dem Sie aber noch in den Listen des Criminalgefängnisses zu Besancon eingetragen sind," erwiderte Linardin mit einem Tone, der die ganze Gemeinheit seines ©ja» rafter« offenbarte und zugleich bas Gefühl der Ucberlegenheit »errief, mit der er als Mann des Gesetzes dem ehemaligen Sträflinge gegenüber stand. Rousseau fuhr nach Linardin's Handgelenk und drückte es bis zum Zerbrechen. „Noch einmat dieses Wort", leuchte er bebend vor Wuth, «und ich zermalme Sie auf offener Straße!" „©ernad), gemad), Çerr Sîouffeau," entgeg= nete Sinarbin, beffen (Stimme »or fd)led)t »er* l)eltcm Srfdjrerfen gitterte, „ißerberben ©te pd) 3|r ©ptel nid)t burd) ein unjeitiges ?(ufbrau» fen unb burd) einen ©etoaltact, ber 3l)re Sage bod) nur »erfd)limmern »ürbe. 3d) bin ja gerne bereit, ju »ergeffen, ba§ je ein SWalarbiere eripirte unb »o er eripirte. Slber fommen ©ic jegt, »enn unfer S3etfammenpeb,en ntd)t ?(uf» fet)en erregen fofl. Dtouffeau tiefj Sinarbitt's ?trm los, aber er befarm pd), ber Sinlabung feines geinbes golge ju leipen. „933 er Pef)t mir bafür, ba§ ©ic mid) nic(jt in eine galle locfen?" fagte er mifjtrauifd). „§ätte id) bas nbtf)ig, »enn id) 3|nen fd)a* ben »ollte?" entgegnete Sinarbin, ber burd) 3îouffeau'S Sägern feine Untterfd)änttljeit »te* berge»arm. „Könnte id) ©ic nid^t eben fo gut auf offener ©trafje »er^aftenlaffen? sKein eigenes Sntereffe ip bagegen. ©ie Ijaien atfo nid)ts ju befürchten." trat mit Sinarbin in ber ©djenfe ein. Die SBirtÇspube »ar leer; nur bie SBirtljtn ging ab unb ju, um bie beiben ©äfie ju bebienen. (Sortierung folgt.)