III.
Der Wächter an der Sauer, 1855-09-05 00:00:00

III. Erlaubt ist es zu fragen, ob der Herr Berichierstail« bie Tlagweite dieser leßicu Worte berechnet habe? In allen Dörfern »vie in allen Siäd en und Familien deS ganzen Landes wird in der Regel deutsch gesprochen. Diese Landessprache ist freilich sehr verstümmelt und oft für einen Deutschen selbst kann, verständlich. So zwar, baß unsere Gelehrien es em Jargon nennen. Em besonderes Studium wird erfordert, dieses Idiom zu schreiben und beinahe »och ei» giößetes Studium das Gefchl'iebene zu lesen. Ilinc. illae lacriinae. Das Auf» fallendste ist nun noch, daß in dem kleinen Lande jede einzelne beinahe ihre eigene Mundari hat, so daß der lolurembnrger Dialeki in einem oder andern One kaum noch zu erkenne« ist. «Schreibart, Aassprache und Silbenmaß sii d ganz verschieden. Unsere rühmlichst bekannien Landesdichier würden daher schwerlich in jeder dieser Mnndanen dieselben Lorbere», wie in Lurem« bürg selbst «nie». Dem nngeachiet bleibt die Muiter» s»iache des Großherzogihnms immer noch die deutsch« Sprache. Eine eigenthümliche Erscheinung ist es, die man sonst in feinem Lande antreffen möchie, daß der ungehobeltste Mensch bei uns nichi platter und ge» meiner fpncht, als der eiste Sprachlehrer gewöhnlich zu sprechen pflegt Noch »»eh» der gemeine Mann, das Unschickliche selbst fühlend, bemüh! sich gut Deutsch zu sprechen, sobald er auf gut Deiiisch angeredet wirr, oder in Gesellschaft eine? ihm unbekannten Herrn tritt. Der Honoratior hingegen legt eine Force darein, recht Plan und gemein selbst in Gegenwart fremder P.n'onen zu sprechen, sei eS aus übelbegriffenem Na» tionalismus, fei eS, »rie viele behaupten »vollen, um populär zu «feheine». Das Sonderbarste des Sonder» baren ist nun noch, daß Söhne acht deutscher Länder und gut« Familien zuweilen sich rechi anstrengen, die Landessprech.in »achiuahmen, um sich verständlich od« beliebt zu machen, io als »väreu wir keine Den!« fchen. Meine Absichi ist es nicht zu geueralisiien. „Wen eS juckt, der fratze sich". Ich habe jetzt demonstrirl, daß die deutsche Sprache im gemeinen Leben allgemein und zwar von unfern SiandSpersonen ausnahmsweise platt und ge» mein gesprochen »vird; der Herr Beiichterstalter des „Courrier" sagt nun, daß, um sich cmiveuablement zu unterhalten, man französisch sprechen müsse, woraus sich also keine andere Schlußfolge ziehen läßt, als daß in Bauern-, Bürg«« und Herrengcfcllfchaften dielim«» Haltung unanständig ist So sonderbar dieser Schluß auch scheinen mag, so ist er doch logisch richtig und der Herr Berichterstatter hat nich! so ganz unrecht. Wodurch unterscheide! sich der gcbildele Mensch, gleich viel von welchem Gcfchlechte, vom ungebildeten, wenn es nicht durch Sprache und Benehmen ist? Wollie man sich deßhald einen Beweis verschaffen, so führe man einen sein gebildeien Deutschen mit verbundenen Augen in gewisse Geiellschanen uns«« höhen» Fami« lieu, »vo es nach der üblichen sans gene hergeht und der coiin-maiüard würde sich eine airiose Idee von dem herrschenden Austande machen müsse» Erregt es nichi bei Jedem, der nicht daran gewöhnt ist, em peiin liches Gefühl, »venn man jnn\e Damen sieh!, die mit fchwerem (Seide ihre Bildung erkauften, und doch eben so plaii, eben fo gemein, wie ihre Mägde sprechen? so daß bei einem Umtausche der Kleider die Herrschaft leicht mit der Ma.zd verwechselt »verde» dürfte " Ich will hoffe», daß feilte »iif«« Schönen sich belei« digt fühlen wird Meine Absichi ist es nicht, lernan« den in» Entferntesten zu bezeichnen; ich wollte blos einen Fingerzeig geben, den ich im Interesse des schönen Geschlechtes selbst als »rohlmeinenden Rath zu betrach» len bitte. Indessen gibt eS nur zwei Wege diesen Uebelstand zu besenigen. Man spreche nämlich immer im» über« all Fianzösisch, oder mau stelle sich die unerläßliche Aufgabe, während einigen Jahren nur gut Dcuifch zu sprechen. Im ersten Falle würde man Fi.inioie mit deutschem Aeeent und deuischem Herz, folglich schlechier Franzose und adieu National,tat! Im andern Falle »vürde man sich daS gut Deutsche angewöhnen, so daß die schlechte Mundart von selbst verloren ginge. Ans schlecht Deuifchen würden auf die Weife gut Deutsche gebildet, Die Wahl dürfte wohl nicht schwer sein; eS fei denn, daß man der deuifchen Naiion alle wissenschaftliche Bildung absprechen »vollte. waS schwer, lich in der Absicht deS Herr Beiichierstaiters lag. Die ftanzösische Eptache hat em europäisches Inte« reffe; sie ist die Sprache der Civilisation, der Forlschriile all« Volker, sagt man. Wohlan! Sie soll die Sprache aller Sprachen par excellence sein. Sie ist aber deß« halb noch lange nicht die Sprache des Luxemburger Volkes, eben so wenig wie jene von ganz Deutschland. Was der Berichierstan« von unserem Lande sagt, läßlich auf alle Länder der ganzen Welt anwenden. An» stall nun die Uedung in der frain,ö'»schc>, Sprache dem Seminar anzuempfehlen, würde es vielleicht klüger und weil zweckmäßiger gewesen sei» , der hohen Landesrc» gieiung anzuempfehlen, streng darauf zu bestehen, daß man mehr »vie bisher die »vahre deutfche Sprache schreibe und spreche. Man kann es, nur die Uebung fehlt. Tri« und die Eife! und vielleichi auch die Siadt Luremburg selbst bew»isen es, wie leichi und schnell eine Muttersprache sich durch den Gebrauch heben und veredlen läßt. Welche Sprache, die sranzö» sifche od« die deutsche, am verbreiterten in Europa und in Amerika sei, haben wir nich» zu uniersuchen. Die französische Sprache ist nnstreiiig die allgemeine Sprache der Diplomatie und der europäischen Regen» tenhäuser; aNein »vie viele unserer Landessöhne eignen sich ;» Diplomaten und zu Hoffehranzen? Das Allgemeine darf nicht durch einzelne .'lusnahmSfälle leiden, deuchi mir Es gibt freilich ganz schätzbare Männer, die so für ihre Landes prache eingenommen sind, daß sie dieselbe gleichsam als eine Goitcriprache betiachend sich nicht scheuen, öffentlich den Wunsch auszusprechen, daß man sich bemühen möchte ihr den Werth eines wahren germanischen Dialeeics wicdcrzugcden. Bei aller Vorliebe welche der Luremburg« auch immer sür seine Sprech» an habe» mag, so ist und bleibt sie doch em Aeuter» ivelsch, das sich nur iiim mü„t>lich e n im c, nhei in i» sehen Gebrauche eignet, in jedem schriftlichen Ge» schaftsverkehr dem In» und Auslände gegenüber muß mau befaunilich seine Zuflucht zu fremden Spra» chen nehme». Was nun noch die Aeußerung deS Herrn Berichterstat« ters in Bezug aufdaS Luremburgei Seminar iusdrsondere anbelangt, so scheint er mir ganz auf dem Holzwege zu sei» Er mag besser als ich mit dem Semiiiarlebrt» verlraut und mir an theoretischen Kenntnisse» weit überlege» sein, ich räume es gerne eiu; allein ich glaube die Sache vom praktischen Standpunkte aus viel rieh, tig« aufgefaßt zu haben. Warum schicken die Eltern ihre Söhne ins Seminar? Wohl aus keinem andern Grunde als um Geistlich zu weiden. Zu dem Ende müssen sie theoretische Kenntnisse sich «werben, um öereinst das Volf in den Grundsätzen der Religion unierrichten z» könne». Weil nun das Volk keine andere Sprache als die deutsche versteht, so muß auch selbstredend der Unterricht in deutscher Sprache «Iheill weiden Wollte man nun die Ecmi« nan'sten zur steißigen Uebung der französischen Sprache anHallen, »vie der Hr. Gegner meint, so würden noih« wendig die ihcologischen Studien und die Ausbildung in der Mutiersprache daninier leiden, zumal da sie sich auch noch in der lateinischen Sprache üben müssen, um die hl. Schrift und die Kiicheiiväi« im Uneric zu lese», was »Ützlich« und »veit zweckmäßig« sei» dürfte, als sich fleißig auf die französische Sprache zu verlegen, um einen Franzosen oder eine französifche Herrschaft convenablenient unterhalten und conlbrtablenient dewirihen zu können. Die Erfahrung ist übrigens die beste Lehrerin, pflegt man zu sage». Man erinnert sich nur der Zeilen, wo noch kein Seminar »n Lurem« bürg «istiric, wo also die zum geistliche» Stande be« stimmten Land.'ssöhne anfänglich nach Metz, spät« aber nach Bastogne und Namnr wandern mußten, »vo an dielen Onen bek.inn'lich nichts als fränkisch ge« sprochen wurde, wo alio just das geschah, was man »vünscht, das jetzt »vied« geschehen sollie. Man denke sich in jene nicht so gar ferne liegende Zeit zurück und vergleiche die Resnliate jener Methode mit der jetzigen! — Uebrigens weiß jeder Dorfpasto» schon auS den G»)»inasialstudicn so viel französisch, daß er eintreffen« den Falles Bescheid ertheilen kann. Wer em Land besucht od« verwalie», soll sich nach der Sprache und den Gebräuchen der Bewohner richte». Die Beamten find »vohl für das Land: aber das Land nicht für die Beamte» «schaffe» worden. Diese Bcirachtung führt wich auf meinen «nftern Punkt, dem ich eine» eignen Absatz einräume» will. Schluß f.