Unglaublich und doch wahr.
Luxemburger Wort, 1867-08-29 00:00:00

Unglaublich und doch wahr. Von Lady Georgiana Fullerton, SJetfoffetin »on ,®Ucn SDÎibbleton', ,övanttei; Mcmor", ,2abi;birb' »c. Stutotifirtc Übersetzung von W. D. t). ü. Zweite Stüflaoc — I» zwei Bänden. Zweiter an b. Köln, 18G6. Said und SBerlag »on 3. P. S3adjem. Preis: gr. 6 25. (2 33bc.) ( Nachdili« ist unterfagt.) (Fortsctzuoa. 48.) Erstes Kapitel. Ter goitiniitouat geht jit Ende. Nur einiger Worte bedarf e«, um die ®e< schichte Henri b'sluban:« und feiner Frau wäh> rend der ersten Jahre ihrer ©be zu erzählen. Häusig wird den [Jîomanfcbreibern der Vorwurf gemacht, daß fie bei der traurigen Seite de« Leben« zu sehr verweilen und nicht oft ge< nu» tem Leser auch Wider be« Glückes »or» fühlen, wie man selbst inmitten tiefer Welt und au ihrer ©unten und Leiden fie findet. im sich aber nicht dasselbe von der Geschichte bebauten? Wie feiten enthalten ihre Blätter Schilderungen glücklicher und heiterer ©cenen ! l Wie wenige entrollen etwa« anderes, al« Vcrz brechen und Jammerl E« läßt sich eben von glücklichen Menschen i 5 nicht »tel sagen; ein flöhliches Gesicht erzählt z selbst seine Geschichte; ein friedvolles Herz hat S feine Geheimnisse. Wenn alle Menfchen gut | und glücklich wären, dürften alle Romanschriftsteller die Feder bei Seite legen. Die hohe grau, welche tem Tode verfallen war und dennoch auf fo wunderbare Weise ge* rettet würbe, gleichsam durch das Grab in eine neue Welt einging, sie fühlte sich zuweilen versucht, zu glauben, ihr ganzes früheres Leben fei nur ein Traum gea>efen. Es war schwer anzunehmen, für sie selbst sowohl als für Je« ! den, der sie in ihrer frühern und wieder in ihrer jetzigen Stellung gesehen hätte, daß es z dieselbe verlassene und mißhandelte Prinzessin fei, welche jetzt mit leichtem Schritt durch die sonnigen Prairien der neuen Welt schwebte. Und doch schritt sie mit so fröhlichem Herzen über die Moosteppiche ihrer unabfcöbaren Wälder einher, al« ob der blaue Himmel über ihr das Gewölbe eines erhabenen Tempels wäre, in welchem die wechselnden Jahreszeiten mit den Blumen spielten, denen Weihrauchdüfte ; » entströmten, und mit den Winden, welche ihre : H Lobgesänge dem Herrn darbrachten. Nachdem ! S Frau d'Auban einmal in den Geist des An. siedlerlcben« tiefer eingegangen war, erschien ibr das gänzliche Enthobensei» von allen ge» fellinen Fesseln eben so woblthuend, wie die unbegrenzte Luft dem in Freiheit gefetzten Vo< gel, ocer der Anblick des unenciieben Océans dem erlösten Gefangenen. Sic hatte niemals bis dahin das Gefühl der Freiheit genossen; denn Dem steifen Lercmoniell an Dem langweiligen Hofe ihres Vater« war die schreckliche Sklaverei ihres ehelichen Lebens, und Diefem wiederum Die beschwerliche Flucht und die erste harte Zeit «ach ihrer Ankunft in Amerika gefolgt. Nun febien zum eisten Male ihre Seele von Sonnenschein überflutet; in dieser neuen Atmosphäre der Liebe und des Glauben« tarn jede Fähigkeit zur Entfaltung und jeDe« Streben zum Ziele. Keine irdische Glückseligkeit ist aber jemals vollkommen. Es gab Stunden, in welchen gerade die "Segnungen welche sic ge< no§, ihr bittern Schmerz bereiteten. Wenn ihre Blicke cine Zeit lang auf dem Gesichte ihres Gatten geruht hatten, ober auf den mancbfal« ligen Schönheiten ihrer Besitzung, so wandte sic dieselben oft plötzlich ab und schien im An» schauen irgend cine« fernliegenden Bilres verloren, bis endlich ihre Augen sich mitThränen fällten. Sic wurde zum zweiten Male Mutter; ein Töchterchcn kam zur Welt. Wenn sic e« in den Armen wiegte, oder später es auf dem Grase «oranstolpeln sah, bis es mit einem Freudenschrei rein Vater in die Arme fiel; als eS anfing, auf ihren Knicen einigt Gebete zu lallen und sic jedes Lächeln, jeden semer lindlichen Einfälle beobachtete und darüber nachdachte, und alles Da« im Verlauf der Zeit gleich einem Schatz in ihrem Herzen aufbewahrte; wenn sic die fanften Wangen des kleinen Mat eben« küßte und es feine kleinen Aermchen um den Hals der Mutter schlang, — bann zerriß ein Gefühl ihr Hcrz, gcmifcht von Mitleid und Sehnsuch,, und cine unbestimmte Selbstanklage erhöh sich bei dem Gedanken an ihren Erstgeborenen, an das verlassene Königslind in dem kalten Paläste des Nordens. Mit leidenschaftlicher Ungeduld sehnte sic sich nach Nachrichten von ihren Verwandten. So plötzlich und unabänderlich ihre Trennung von denselben auch gewesen war, hin und wieder stieg doch cine Fluth zarter Erinnerungen in ihrer Seele auf, wenn ein zufälliges Wort ober Geräusch, ober der Geruch einer Blume, ober ta« Säuseln te« Windes fie an irgend cine Begebenheit ihrer Kindheit und Jugend gemahnte. Vor Allen gedachte sic ihn» Schwester, welche on demselben Tage, »le sic selbst, zu einem ungewiffen Loos verurtheilt worden war, und »on welcher sic sich getrennt Jatte oljne cine 2ife.nung son tem ib,r beöor* jieb.eaben Seiten |v b,aben. Naft einem Sage, ba (te alle bie fleinen Äinber 6er 3fliffion um Jîft »erfammelt une mit ffjnen Befpielt unb ge» loftt batte naft nefcte fie Naftt« i§r Sîopfffjfen mit Sbranen. ©olfter 3lrt waren bie SBolfen, weifte baB ©lud i^rcô Seben« begatteten. Stbet glüdlift toaï e« nifttStefioœeniger, fo glüdlift, al« bte giebe e« maften fonnte. SWft ber rubigen ftfnj gobe be« beutfften Sbarafter« »ibmete |îe fl^ allen Obliegenheiten i^rer neuen 2ebcnS|iellung unb leitete iljr £au«wefen mit bem Salent( »»elfte« 95etet ber ©roge fn feiner ©ftwieger* toftter ettannt fcatte. ©ie befag cine etgen= t&ümlifte ©abc ju btrrfàen ; bie «nmutb. ib.re« 83eneb.men8 »rreint mit ber ©üte tferes $er« jens waftte i&r 3toe untert&an. ÎBenn fte au* ein Hein wenig anJpruftseoU »aï unb fift gern feienen unb fjulbigen lieg, unb »on ibren Un* tergebenen al« bet UJiitteïpunft ffere« Dafein« betrautet fein »otite, fo Hebten biefe fie ba* rura niftt weniger. (58 gibt betten 3ebeï bie unbejftränfte $errfftaft gern juge fiefet. Niemanb fub.lt tat geringfle »erlangen, ifer 3oft abjufftütteln, fo füg unb leiftt ifi e 8 jtt tragen, aber SBab.lfi)nige muffen fie fein fiber bie $erjen ib,rer Untertanen; Niemanb bat »on ©otte« ©naten tinen SHnfpruft auf eine solche Selbstherrschaft. Wer hätte erraten können, daß Frau d'Nu> ban in einem Palaste erzogen »ar, wenn man sie in der Küche oder im Waschhause am Gestade be« Flusses bei der Arbeit sah? Und dennoch würde ein scharfsichtiger Beobachter den Adel in all ihren Bewegungen, die Grazie in ihrer Haltung bemerkt und sie eines Throne« würdig erklärt haben, hätte er sie umringt von dunkelfarbigen Sklavinnen am Rande des Stromes stehen und das Linnen über das Gras breiten sehen mit den feinen Händen, die es an Weiße übertrafen. Gin herrliches Bild »ar es, zu dem die Bäume des Waldes mit dem Reichthum n Licht und Schatten den Hintergrund bildeten. Wenn d'Nuban es zuweilen aus der gerne betrachtete, erwachten in ihm Erinnerungen an die klassischen Studien feiner Jugend, so königlich erschien die schöne und anmuthige grau inmitten der dunkeln Gestalten ihrer Dienerschaft. So mußte man sich nach dem alten Homer die Fürstentochter denken, welche die Arbeiten ihrer Mägde überwachten. Es kam ihm nicht in den Sinn, die junge Frau hier im mindesten weniger fürstlich be fchäftigt zu glauben, als wenn sie die Hulbi gungen der Großen des Hofes entgegen nähme. Was in der alten Welt den Eindruck des Unpassenden gemacht haben würde, »ar durch die grofjartige Umgebung ber neuen Söelt in gjoefte umge»anbelt; bie Wilbbltdenben3nbianerinnen, bie Negerinnen mit ib.rem bunten Äopfpu^, bie bimmelanfirebenben giften} bie Halmen, ba« glänjenbe ©lau ber Süfte, alle« gab bern Silbe eine orientalifebe gätbung. ©t. Slßatlja ftbien jur ÜBobnung einer geen« fßnigin gcfd)affen. Katur unb gontafîe batten bie gtiüe i&ver (gaben über biefe reijenbe 980b,< nung auSgcfdsüttet, unb bie Siebe, bie mä'd}< tigfte oder 3auberinnen, cibbbte nod) ben 3îeij ber Sage. D'2luban'S SieblingStraum ttar ge« »efen, barau« einen Slufcntfialt ju mad)en, würbfg ber grau, bie feine ginfamfeit ju einem sparabte« umgewanbelt batte. SRandje in $rad;t unb Uebcrflug erjogene ?)rinjef|ln, »elcbe abex niemals übet ein licbcglül)cnbcs^erj geberrfcb,t &atte, mbd)te bie ®attin bes SlnfteblerS um itjr Soos beneibet feaben. Stud) fie batte tbre $Bfltnge, unb fîe Würbe meb.r «erebrt al« ir* genb eine Bfinigin be« Djten* ober be«2Befiend: biefe , »eld)e tb.rem Hange entfagt unb bafür ba« ©lud ber $äu«lid)feit einge< tauf dit batte, aber mit erbt fönigltcbem 3nftinfte ein jab.lreid)ee ©efolgc um fidj ju fd)aaren »erflanb. 3br Jj)au« »aï Zag für Sag bud)' fiäblid) belagert »on Seb,n«leuten jeter Sîace unb garbe: 3nb«aner: Sieger unb arme SBeifje waren ter £errin »on ©t. SHgatöa gleicber* maßen ergeben. Sie flehten «m ihre Großmuth und ihre Theilnahme, um ihre Hülfe oder doch wenigstens um ein freundliche« Wort, und brachten ihre Gaben dar: Fische und Wild Früchte und Blumen legten sie {(jr zu Füßen! Die einst in den Tagen ihres Kummers und Elendes für die „süßen Kinder des Frühling«. Himmels" leinen Sinn mehr gehabt hatte, sie jubelte jetzt vor Freude beim Anblick einer Prairic-Lilie, einer wilren Rose oder blauen Nmorpha. Die kindlich «esinnten Indianer zollten ihr eine fast abgöttische Verehrung. Jedes Haar von ihrem Haupte, da« ehedem in Todesangst zu den Füßen eines fürstlichen Wütherieb.« sich gebeugt hatte, wurde von ihnen »te ein Talisman aufbewahrt. Pater Maret sagte eine« Tage« zu ihr: „Ich muß wirklich gegen den neuen Götzendienst"prebigen, gnädige Frau. giner Ihrer indianischen Verehrer trägt einen Stein on seinem Gürtel, und a!« ich ihn fragte, »a« das zu bedeuten habe, erwiederte er, die Gemahlin be« franzö« fischen Häuptlings, die weiße Magnolie, habe den Fuß borauf gesetzt, indem sie in feine Hütte trat. Ich kann nicht dulden, daß solche neue Talismane an die Stelle der alten Manitus treten." (Fortsetzung folgt.)