Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-12 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  (Aus ter Ztg. „Deutschland", IW.) (Fortsetzung.) XXIX. Einen noch härteren Kampf als mit Dick halte Sanfter Sarnarb mit feiner Tochter zu bestehen, als er fie von feiner unseligen Verpflichtung gegen den Vater Marc 9îat)-mund's in Kenntniß setzle. Zuerst wollte Marion nicht baran glauben; sic konnte es nicht begreifen, wie ihr guter und liebevoller Vater, der bisher stets allen ihren Wünschen nachgekommen war und mit seinem Leben an ihr zu hängen schien, von ihr ein Opfer zu »erlangen vermochte, gegen welches sich ihr Herz emporte und das ihr schrecklicher vorkam, als der Tod. \u00843d)... icb., iDîarc SRapmunb'é ©attin?" rief fie fd)lud)}cnb, als fie ntdjt langer mebr jrciteln fonnte, ba§ tieä berSßiüe ibreé Sßa= terd fei ; „o nie, nie, »erlange |o Stiroë hidjt »ou mir. £v fannft bir ben Slbfcijeu nieb. t benfen, wefeben mir biefer ©ebanfe etnflô§t. ÏÏSenn fc.i bein Äinb niebt fîerben feben wiltfi, fo er< fpare mir cine fo fcb.roere Prüfung." Marion schlang ihre Arme um den Hals ihres Vaters und legte weinend ihren Kopf auf feine Schulter. Er war tief ergriffen er hätte mit Freuden die Hälfte seines Vermögens darum gegeben, wenn er das Verhängnis) volle Versprechen nicht gemacht und sich nicht in einer Weise gebunden haben würbe, welche feinen strengrechtlichen Grundsätzen gemäß feine» Ausweg juö©a)onung semer Tochter offen lief;; allein weder die Bitten derselben, weder ihre Thränen, noch fein eigener geheimer Wunsch tonnten seinen Entschluß erschüttern. „Du nimmst dir die (&adje zu schwer," sagte er, „ich bin überzeugt, daß Marc dich liebt." „Seine Siebe!" murmelte sic bebend. „Und daß er dich glücklich machen wirb," fügte der Bankier hinzu, „Vater," rief nun Marien im höchsten Ausbruche ihres Schmcrzens, „spotte meiner nicht, ober vielmehr täusche dich nicht selbst! Du weißt, daß ich einen Anderen liebe. Wenn diese Liebe ein Verbrechen ist, so'bin ich hart genug dafür bestraft. Ich verspreche dir feierlich, Tick nie ohne deine freie Zustimmung zu heiralhcn; ober dagegen verlange nicht »on mir, daß ich mich zum Gegenstände meiner eigenen Verachtung mache, indem ich meme Hand ohne mein Herz vergebe und am Ältarc des allwissenden Gottes einen Meineid schwöre." Barnard kannte zu gut den Charakter feiner Tochter, um nicht einzusehen, daß hier Strenge \u25a0ganj am unrechten Platze sei. Sic einzige s!ussicht, sic zum Nachgeben zu bewegen, bestand barin, ihrem edlen Herzen die Würdigung der Umstände anheimzuftcllen, welche ihn zu seinem Versprechen veranlaßt hatten. Er setzte sic daher von Allem in Kenntnih , was zwischen ibm und Marc Napmunds Vater »orgefallen war und schilderte mit ©erebtfamfeit die entsetzliche Katastrophe, deren Folgen für ihn Elend und Verachtung gewesen wären, wenn sein großmüthiger Freund sich nicht rettend zwischen ihn und die Schande gestellt hätte. „Unb nun fprid)/' fd;fof? er feine UJîittJici' lungen, „formte ict) feinem 2ßunfcb,e entgegen fein ?" „3a," erwieberte SKarion. „Sr {»atle ba« yitöjt, bein Vermögen ju »erlangen, benn bur# ibn würbe eö gerettet ; er burfte Sllleä »on beiner greunbfcb.aft forbern, benn er gab bit »on ber feinigen ben topften Seroeié ; aber bein Sinb opfern, mic&, beine Soajter, ju einem unglücflta)en ÎDafctn »01l Sommer und Thräncn »erurfbeilen, das, Saler, konnte., das durfte er nicht!... Tein Versprechen bat feinen Wcrth, es hat feine bindende Kraft, und weder die Gesetze Gottes, noch dir @e< setze der Ehre »erlangen feine Erfüllung." „Und doch muß es erfüllt werben," envietcite M. Barnard in jenem strengen Tone, von welchem zuweilen schwache Menschen ebrauch machen, wenn (Te merken, daß ihr Mull) zum ferneren Widerstände sinkt. „So wird der Brautkranz meine Leiche schmücken," rief Marion. „Sei es/ entgegnete der Bankier, ohne in feiner Aufregung den Sinn feiner Worte zu überlegen. Kaum war dieser entsetzliche Ausspruch gethan, als Marion mit einer raschen Bewegung an ihr Herz griff, und mit einem Schmerzcnsschrei, der sich ihrer Brust entrang, ledlos zu den Füßen ihres Vaters sank. Auf das tiefste erschütter», läutete Varnard, daß der Glockenzug in seinen Händen blieb. Das ganze Haus eilte bestürzt herbei; auch Miß Allin kam, fie allein behielt noch soviel Besinnung, um das Nöthige anzuordnen,und die Ohnmächtige in's Leben zurückzurufen. Länger aU eine Woche schwebte Marion jwifeben leben unb £ob. (Jrfi am neunten Sage war bie îïrifi« unb mit t^r bie (Sefabr »orüber; aber trojj feiner entfe(jlicben ängfl wäbrenb biefer 3"t, ba ibm »on einem £age auf tien anbern ber Uiciïuft feine« etnjigen Äinbc« gtbrobt hatte, formte ftcb Snrnarb ju einer Scnberitng feine« ffitllen« nicht entfchlteßen. \u0084€ic wirb nun balb wieber bcrgeftellt fein," fcacfcte er, „unb enblicfa wirb ftc fid} noch in bcn ©ebanfen finben, 2Jlarc Staomunb'ö attin ju werben." „Sie befürchten alfo nic&t, baß meine Tochter wieber reeibi» wirb V" fragte er ben 2lrjt. W9itin," erwieberte biefer. „Die ©ebirnent* jünbung ift »orüber. 2lber..> fügte er binju; ohne feinen ©ebanfen au«jufprecben, ba Sornatb febon bei biefem 2lber erblctcbte. „Wtzx !... c« gibt alfo bod> nod; ein Slbcr ?" rief ber Öanfier. „©agen ©Fe mir, wofl Sie bfnferr." „Nun denn." erwiederte der Arzt, „ich denke, baß irgend ein (Ereighiß Miß Marion tief er« schultert bat, daß ihr Ocmüth angegriffen ist, daß ein tiefer Kummer an ihrem Heizen nagt, Gegen ein solches Leiden bat die Mtvicin feine' Nitlel ; Letztere zu finden und anzuwenden, ist nicht die Sache der Stritc', sondern die Pflicht be« Vatcro." SÜfll entfeçen »ernabm ber trofHofe ißanficr biefen Slucfprucb unb jitternb begab er ftcb in baö Sabinet feiner ïoebter. „Fasse Mntl), mein liebe« Kind." sagte er ,ich werde an Marc Rapmund schreiben und Alles aufbieten, um ihn zum Zurücktreten zu »ermögen, Lasse un« das hoffen,... Ware wird nachgeben, er wird meine Vorstellungen nicht unbeachtet lassen, und ich verspreche dir, baß ich c« an solchen nicht fehlen lassen will." „Aber wenn er dennoch gegen dieselben taub bliebe?" erwteberte Marion mit matter Stimme. Der Bankier schwieg. Marion erkannte au« diesem Schweigen, was sie in diesem Falle zu erwarten habe. So schwach aber ihre Hoffnungen waren, al« fie sah, baß die Entscheidung über ihr Geschick dem Baronet anheimgestellt fei, dessen schonungs» losen Egoismus und unversöhnlichen Haß gegen Dick.Tarlctou sie längst erratben halte, klammerte fie sich dennoch Caran fest, und bat ihre» '^ater, diese Entscheidung, von dem ihr Lebe» abhing, sobald als möglich helbeizuführen "-^5 ,^ <,^Il ttz.lN,, lol>,< )