Zwischen zweien Stelldichein. Frei nach dem Fränzosischen des Oscar Comettant von
Der Wächter an der Sauer., 1863-11-12 00:00:00

Zwischen zweien Stelldichein. Frei nach dem Fränzosischen des Oscar Comettant von V. Birkenbihl (Fortsetzung.) Auf der Karte, die Achilles aus dcv Händen des Gentlemans entgegennahm, las er: „Colone! Fenin,or Haftiugs von Charleston." Am Ende war mit Bleistift bemerkt: „Zu Rewhork bei M.H. Relford, Nr. 18, Quartier 5." „In einer Stunde, mein Herr," fagte Achilles, „werde ich bei Ihnen fein. Ich heiße Achilles Miguet und bin der Freund des Hern» Inlins Lesbcau. den Sie focben gefchlagen haben und der für diefc schwere Beleidigung Gcnugthuuitg mit den Waffen *>°« Ihnen verlangt." einer Stunde, mein Herr", antwortete der *?ntferaau, „»verde ich an dem Orte, der auf meiner f?xti bemerkt ist, und bereit fein, Ihrem Freunde vnis zu geben, die er wünschen wird, tiefst ?udt) übrigens nicht abhält, hier nochmals mein m.».Bw bedauern über die betlagcnswcrtheste aller Ä"8" auszusprechen." u^T&l***** 'ich Coloncl HastingZ. Auch die beide,» begaben sich in ihr Hotel. <"^n Eigenschaft als Beleidigter, sagte Miguel zu seinem Gefährten, „hast Dn die Waffen zu wählen." „Ich wähle den Degen*, erwicderte Julius, „und Du wirst den Zeugen dieses groben Mensche» jagen, daß es zwischen ihm und mir auf Tod »nid Leben gehe." jDie Beleidigung", bemerkte Achilles, „war keine absichtliche und es scheint mir, 'wenn Du Deinen Gegner mehr oder weniger schwer verwundest, wie ich hoffe, so wirst Du ihn als mit Dir quitt betrachten könne»." ' »Ich werde ihn oder er wird mich tödten . . . .", antwortete Julius auffahrend. „Ich will nicht, daß, fo lange ich Übe„ eil» Mcnfch sagen könne, er habe "Uch beohrfeigt, wenn auch nur unabsichtlich." Nach einer Stunde klopfte Achilles an die Thür des Ha,»fcs Nr. 18, Quartier 5. Cute Irländcrin öffnete ihm. „toagen Sie dem Colonel Fenimor Hastmgs, die Person, die er erwarte, sei da." ' .'cach einigen Minuten erschien der Colonel in Begleitung eines Mannes von etwa 30 Jahren. „Erlauben Sie", wandte der Colonel sich au Achilles, «Ihnen meinen Freund, Mr. Santiago Utrera aus Neu»Gr«riada 'vorzustellen." Achilles grüßte durch eine Verbeugung und der Colone! fuhr fort: „Meine Herren! Ich lasse sie'nun allein." „Sie wissen ohne Zweifel, He»r Utrera", begann Achilles, „was mich hierherführt ?" „Ja mein Herr! Und ich schließe mich aufrichtigst dem ehrlichen Bedauern des Colonels an, »vie auch Ihnen selbst eine so uitglückliche Beleidigung gewiß recht leid ist." J J a „Wenn eine fo grobe Beleidigung öffentlich einem gebildeten Manne zugefügt worden ist, fo ist Bedanern nicht genug. Ich bin gekommen, mein Herr, um mit Ihnen die Bedingungen cii «5 uiivcrmeiolichcn Duells fcstzufctzcu." „Reden Sie, mein Herr!" „Als Beleidigter hat Herr Lcsbeau, den ich vertrete, die Wahl der Waffen." «In Frankreich mag's so sein, mein Herr! In Amerika ist es umgekehrt. Ucbrigcns nehme ich für den Colonel jede Waffe an, die Sie zu wählen belieben." „Gilt. Nehmen wir den Degen!" „Den Degen, weil Sie es wollen." „Die Genugtuung muß jedenfalls, um der Be- Icidigiing angemessen zu sein, so streng als möglich fein,' und ich habe die Ehre, Ihnen für meinen Freund em Duell auf Leben und Tod vorzuschlagen." „Em Duell auf Leben und Tod ! Mein Herr l Was hätten Sie denn verlangt, wenn die Beleidigung eine absichtliche gewesen wäre und Colonel Hastmgs sich nicht entschuldigt hätte '•?" „Wir würden nichts anders haben verlangen tönneu. Aber", fuhr Achilles fort, „ich »handle hier nach dem vaievichiittevlichen Willen des Hrn. Lesvtau und nicht nach meinem Gefühle und ans eigenem Antrieb. Me« Freund will nicht, daß, fo lauge er lebt, em Mensch sagen könnte, er habe ihn beohiieigt. Es find die feine eigenen Worte." „Nun, mein Herr,v>veil Sie darauf bestehen, nehme ich den Kampf auf Selb und Leben an, insofern nicht eine Verwundung einen der Kainvfenden des Ge» branchs des Armes oder der Hcrnd, die den Degen führt, beraubt. In diesem Falle und nachdem em Vcrsöhiiungsversuch abermals fruchtlos gewesen, »vürdc man die Fortsetzung des Duells verschieben." „So ist's auch gemeint" antwortete Achilles." „Nur, mein Herr", fuhr Mr. Utrera fort „muß, da die Gesetze im Staate Nllvyorl alisdrücklich daö Duell »mter.Ändrohuua von Strafen verbieten, denen weder Sie. nvch wir Lust haben, uns auszufetzen, der Zweikampf, wenn es Ihnen so gefällig ist, in dem Zimmer stattfinden, das ich »M Augenblick als Fremder im PreHeott-Honfe bewohne. „Ihren Vorschlag nehme ich um so lieber an, als mein Freund und ich gleichfalls im Preseott-Honfe wohnen/ „Welchen Tag und welche Stunde bestimmen Sie ?" „Morgen, mein Herr, um acht Uhr in der früh 8 Uhr werden Sie auf Zimmer Nr. 212 erwartet." Höflich grüßend entfernte sich dann Achilles, von Mr. lltm-a bis an die Thiire bealeitet.