Uebersicht
Luxemburger Wort, 1865-03-22 00:00:00

Uebersicht Subinet angclniipfi hat und daß tiefe Untfr- Handlungen einrn güusligen Eifolg »crfvrcclirn; Lii>k>,'li! soll tacs Äaifcvtyum niid) S3ccnCi;]iui^ tcö ïoüv13ccrffeinrîcin WoiCamcrifo anrrfrnnrn reellen. Ajoutons à eut l'abstMitf d'un pouvoir pondérateur. Là (>ù il n'existe (|d'uiie seule Clianibi'p, faute d'éléments pour en former une t?,'oil>l^, ,<il^ ebainbre unique arrive à l'omnipotence, qui nVst pas sîiiis danger, quand clic nYsi pas accompagnée d'une omnisciente correspouJai.ie, cVsi-à-'!iie de la connai^sanie de« l.iiis ci déiails d* ions, les inslant>. Si I.i ipprcsent;iiion du p;iys vi'yi s'en preiidif ù l'itiiiîviciu.ililé d'un luii-uionnairt1, <in lui nppuseia i-n vaiu que le üiini.sire est i»p(ii)s..bl»j, qu'il onjonne après avoir entendu les fonciionnjiii's, ci que ienx-ci ne font q'i'exéLuier les onlr.'s. L;i lesponsabilité ininistéijelle est une égide fragile qjic rassemblée biise en disant que le ionciionüaire a surpris la bonne loi, trompé la religion du miuisirr. Voilà (Jonc le foiui:o!>naire à la merci «je juyi's, qui u« >« to:ui:*isseiii pas comme ses chefs hiérarcbiij'ips par des rappoiis continus aveu lui, ci auxquels il arrive de se passionner pour un iniéiêt local souvent en désaccord avec l'uiiéiét général ci p;irtanî en désaccord avec le s»mimpiii du louciioD- (n.v.J Dans les pays peu étendus, le fonctionnaire en général est exposé au contact iinmédK.t du pouvoir législatif. Les fonctionnaires des grands pays oui des chefs liiéïiirthîqurs inamovibles qui les conlieiiuent dans leur de\oir, si la perspective de l'avancement ne leur fait aimer le deson ; iis u'uut à rendre cjinpie qu'à ces cbels qui som compéienis pour les apprécier à leur juste valeur; ils peuvent tenir lèie à d'iudéceules sorties de candidats-députés, telles que celle-ti : «Vous volez pour In Gouveniemeui , yaie i à vous ! bientôt je serai ministre et je vous « destituerai « tiefes 9îettuuo,cbrett irajeiîen, um ihr Schmollen aufgeben zu tonnen; t>ie Regierung bat, was, fie will und das iii tas Wesentliche; an einer leeren Förmlichkeit nicht zu batte«, tapir ist fie zu klug und zu weil sehend. Tie französischen Blätter theilcn die 2itit^ wortsadresse der französischen Kammer auf tir Tbronredc mit. Mit '<?iusnahmc des Paragra» pben über das r!>cittniO tes Staates z>:, Kirchl,' in Frankreich, ter ziemlich schreitend ist, ist tas Aktenstück farblos uno lediglich nur eine Umschreibung ter Thronrede; wie die Adresse r»'s Senates, vertraut auch die Adresse ter Ai :mm e r dir Wcieheit des Ètti\ti&, um de» Eeptemberveltraa, zur Befriedigung Aller au«-jufiifjrtn. Die Arrcßrrbalten in der Kammer scheinen lebendiger -^i werten als die im Senate; eins bect'uttnte Anzahl Cppofïtionêretnct bat fia) gegen tic Adresse cili!ch>ciben lassen. ïrogtem im "Senate rie Adresse fast einfrim^ mijj angenommen worden ist, widmet dennoch die liberale Presse ten ihr mißliebigen Rednern Rückblicke, die rten {fine große Nächstenliebe atbmen; ter Liberalismus verhehlt sich nicht, daß irotz ter cinfiimmia.en 2(tina[)inc alle Ncrncr im Senate die weltliche Macht te* Papstes beibehalten wolle» mit daß ter siai|"cr nicht so leicht gegen die Aussprüche des Senates anlaufen wird. In den letzten Tagen gilt Waleweki a!« Cantirât für cen Pläsidcn!n>st»hl der Kammer, Dlp>scblN aus Wien theilcn mit, daß Kaiser 2Waï von Mexiko Unterhandlungen um seine Nnciklnnung als Kaiser mit dem Washingtoner Die preußischen Platter haben in dic'em 3,'ugenblickc liut Auge und Ohr für dit Débat* ten ibm rrputirtcnfainmer; ras mag Wohl für preußische \!s)î. gut une angenehm sein, ober die nicbtyreujjtjdjcn l'cicr feben den Wald vor lauter Räumen nicht une obschon man in Berlin und Çrcu(icn rie trutfebe Sprache spricht, so gibt r8 außerhalb Preußen wenig Drutscdc, welche tir berliner Kammclsprachc verstehen, Wenn tiefe »icht ,n sonstiges Deutsch überseht »irr. An ler 33nlinrr .lammet kann man abnehmen, wie es übtib,aupt in ganj Deutschland anêiubt: viel verschwommenes 9icte^cun, Zweckessen und mächtig hohe Phrasen, aber wenig Thatkr-ist. - Wie sollte es einem energischen MliusNr wic iM?irarf nicht einfallen, wenig gererlcîciisî aus solche» Munthelrcn zu machr» und tic Xlfputirtcn »te ungezogene hinter zu behandeln? Wie bffaniet, dreht sich ta innere Vcrfassungsstrei! iii Preußen um die sogenannte Mi' litä'rfragc, um die neve Drgantfûtion der Armee, die ohne Zustimmung ter Kammer vorgenommen wurrc und die trotz aller Reklamationen dcr Kimmer t>■-ibel)allen tourte. Das Ministerium hat nun, um ete Äammcr -v locken, sich bereit erklärt, die Zustimmung der Kammer einzuholen, wie »ici 3ii.fr.utrn ausgehoben werbin run, aber unter ter ausrrücklichen Bedingung, daß die Dienstzeit unter der Fahne aus il Jahre iestges^t bleibt. Wie es tm 3lnsch,in hat, wird die Kammer iküi.s un petit p'uys le louclionnuire île toui rang usi expose à eue niii eu présente (J'uu juge plus li.Mil piuce que ses clicls, mais iuüiiis coinpeieni. l'.iiis un pem pays les mandataire» de U iiaiiün nom p.ts a Mut; de la doceuuulisa- UUll, eile t X:sle dt! lau ; lis n'uni pas v éludifci dis i .'lui im's [lUiiîiijut's ci sociales, on peul uili-iiUm it-xpeiiuiicf des voisins; lia u'uui t'iis a uéhbercr sur l'équilibre »■ nioj>l'hii , ou n'ii [tu.i de poids ù meure duiis la balance. Uciimt lu ><«!,!,, lil'.él Il'Ul e il Us i.jni;siiuns loculis ; vu ia aux questions ut pei>oniirs il v y a qu'un pas, nuire consciencieux. Les lonriionnulres des travaux publics «Olli, [ilus que bien d'autres, exposés :i reite juridiction sommaire, purcequ'ils scat chargés d'exécuter les travaux qui utnèneni ihms les (Ninioiis électoraux !<•» signes paljKibles de I influence de M Si. las représentants, c'est-à-dire les voies de coiiimtinication. A ces fonctionnaires sont réservées deux alternatives: Soutenir l'utilité de toutes les routes proposées, c'est pousser à la consommation et aux embanas financiers, c'est se créer iiiip impopularité collective. Contenter l'utilité d'une route proposée, rendre atleniif à la dépens«; qu'elle occavio'inera, c'est s'attirer un rosseniimeni inilivi«lut I ; contester cette utilité successti.VèniHiil sur plusieurs points, c'est uccumuler suivissivemeut plusieurs ressentiments individuels. Wir wiederholen die Worte, de ter Bischof selbst an Hrn, Prof. Housse in einem Schreiben gerichtet bat: „Ich betrachte das, nus Sic so bcieilwillig thun, als ein flute« Werk und einen ter Kirche geleisteten Dienst", und wir wünschen ter deutschen Ausgabe der Broschüre res großen Bischofs einen recht erfreulichen Erfolg. Auch der weniger Gebildete liest mit großen-, Nutzen rie deutsche Broschüre und bat den Vorthcil, ein Stück ter Geschichte der neuesten Zeit rollstäntig kennen zu lernen E« lohnt wohl der Müde, einige Auszüge au« ter lltbitje^una, initjut[)iilfii, namentlich über jene Fragen, welche so sehr den Oeis.r ter Revolution erregt haben. Wir beben die Worte über d'enquêle élail util«1, pourquoi ne l'à-l on pas nommée en 1863? La situation des lieux était la même ci tout :inssi connue; les plans avaient [>iissé p:ir tous les creusets administraiifs; ils avaient été mis sous les yux îles communes , des il iliilauls, d.>s i ommissions d'expropriation, des tribunaux Mais enfin me commissiou d'flnquéie a été. nonimée ci le tribunal conilanmanl s:«ns en - tendre, celle commission a décidé que les deniers de l'élut oui éié gaspillés sur lu route d'Ëicli à Sept romaines et 711 e les deniers de l'Etal ne devaient pus élre r/aspillés ninxi sut un point du paijs seulement. Nous en demandons pardo 1 a riionorahle rapliorit'iir, mais nous dp sommes pas d'avis que Us deniers p'ulilîcs soient {,,r:ispi'lés sur [iliiîiiciiis points du pays; nous sommes plutôl d'avis qu'ils ne soient gaspillés mille paît. Nous avons tenu à faire ces relaxions. C'est déjà bien assez que les hommes qui en sont à se créer une carrière , désertent les administrations publiques où ils sont cet tains de trouver souvent le blâme, rarement l'encouragement. Il né faul p;ts que ceux qui sont rivés à leur eut lie fonctionnaire j.uliiic soient tentés de se dédommager dv. giiels imaginaires qu'on leur repiocbe en commettaui à leur bénéfice des toits réels plu» graves. Quand le code pénal ordonnera de pendre les honnêtes gens, tout le monde se fera voleur. Ce ne sera pas moral, unis ce sera logique. Le partage, du budget des travaux publics ressemble a la répartition des stations de chemins de fer. Chacun voudrait monter en voilure devant sa porie, mais une foi- monté, personne n'aime de s'arrêter devint la porte d'aulrni. Tel Inbitaiit de MirlHau se rendant ù Luxembourg trouverait rominode de prendre iln-z lui le Hiemiu de (>-i\ mais il n'aimerait pas trop avoir à s'arrèier quinze minuies pour permettre aux habitants d'Ettelbruck , de Mersch, de Lorenzweiler, de monter à leur tour. De même chacun voudrait avoir la route que réclame son canton, et personne ne voit d'un œil satisfait la dépense qui se l'ail dans les can:ons éloignés. Le personnel des pouls et chaussées n'est pas considéré comme le dispensateur des roules et stations qui »e font ; mais il est eu isidéré comme l'empêchement à cc-lles qui ne se foui pas; il n'est jamais le promoteur des libéralités de l'état, il est toujours l'auteur des lefus éprouvés. La roule ci'!'!<!> » Scpifoniainps qui a ri) flans la dernière session un si grand retentisspmpnî, psi '!!, furieux exemple de l'en- Irainemeni auquel peuvent se laisser aller les assemb'ées délibérantes ; en admettant même que ><>>!<? roule coûte trop ruer; en admettant que Ibdininislralion devait deviner qu'il ne s'agissait que de raccommoder le vieux chemin quand la chambre nvaïl volé une route; en admettant que la responsabilité de l'administration n'est pas rouverte par l'approbation dps plans, nous avons encore la partie belle pour prouver qu'il n'y avait aucune raison a ce déchaînement inopiné d'animosilés. L'occasion de l'orage qui s'esi abattu sur l'administration des travaux publics a été un crédit de fr. 50,000 proposé pour celle route afin de remplacer un crédit au même montant volé antérieurement et tombé en économie faute par l'administration d'être en possession des terrains à occuper. Il ne s'agissait donc pas de voter une charge nouvelle mais simplement de régulariser vis-à-vis des lois de comptabilité une dépense déjà votée el volée depuis longtemps. Il y a plus. Depuis la session de 1803 jusqu'à celle de 1864, on n'a pas travaillé à la route, parceque les terrains n'«!»!«»!!!, pas acquis. Dans l'intervalle il ne s'est pas passé un seul fait de nature à provoquer la nomination d'une commission d'enquête. Si celle commission Der geniale Bischof von Orleans, 2Wjgv. Dupanlo^p, hat Hrn. pouffe, Professor an unjerm Athenäum, autorisirt, |eine weltberühmte, »uni h. Vater selbst genehmigte Aroschürc übet Die Convention vom 15. Sept. 1804 uno rie päpstliche Encnklika vom 8. Dez. 1864 zu übcrfcjjcn. Ei ist unseic Absicht hier nicht, ras Lob Der Aroschme zu schreiben uno hcivorzuhcdcü, wie ter Ü3i|djof von Dtle-nnS oie «on rem üibevaltomua unD rem Unglauben )o viel verkannte uno geschmähte En« c^clifu in ihr eigentlichem Ütd>t setzte, jonccrn wir wollen nur einige Worte über die lieber« je^ung sagen une oie rojet?ürc re,s V>>choso auch in ter teutidjcn Sprache Centn emp|e^lcn, eis cer franjb|"t|ct;cn Sprache nichi niiicljti^ genug sind. ÜSir sagen tic Broschüre ccö Äischos« in Cfuijdjer Sprache, renn cic Ueberjcijung scheint u.is lo gelungen zu (ein, tas, iiunn Dupanloup sie in teutjrt)tr Epi.rche gcjcVruben Halle oter sie hätte schreiben fönnen, er fie nicht besser geschrieben hätte als sie in cer lieber» jeçung von Hrn. Housse wiecergeutben ist. Wir haben lie Uebcr)cljunij mit Dem Original verglichen: dieselbe Klarheit, rerfclbc Schwung, dieselbe Berstänrlichleit in der Uebcrsel)u»g wie im französischen Texte und ras will viel jagen/ denn wer rie Schwierigkeiten einer guten lleberjejjung kennt, weiß, daß es ost leichter ist ein Buch zu schreiben als zu übersehen.