Marinette.
Luxemburger Wort, 1864-06-22 00:00:00

Marinette. Aus dem Französischen »on Karl Lander.  (gortfe|ung.) „Verstehst tu auch was dir der Herr Pfarrer sagte?" So fragte Joseph den Andre, al« sie draußen waren. „So ziemlich", erkiedertc Andre; „aber Malinette Würfe 'Mes leicht verstanden haben, sie hat einen so feinen Verstand wie nicht einer unter den Alten in Noquigny." „Thust wohl", meinte Joseph, „du magst an Marinette denken, wenn's dir recht if}: fie soll einmal, denk' ich, ein vernünftiges, sparsame« und ganz fleißiges Märchen werden." Andre wurde erst roth, dann blaß auf tiefe Antwort und wandte sich mit dem Gesichte ab, um feinen Vater nicht eine Aufregung merken zu lassen, welche ihm selbst nicht begreiflich Wal. Joseph, Marie, die Michaude und Marinette begleiteten ihn am Abend auf den Weg nach La Vaugerat. Unterwegs feilte er ter Marinette bestens die Ermahnung be« Pfarm« mit. 3Ba« bir ba ber Pfarrer fagt, ift ganz 'm Rtd)ttgcn. Seiben ftcllen fic| in gar »erfd)iebe-ner gaffung bd uns ein, id) t)abe ceren we^ gen meine« ' Iter« nod) nid)t »iel gelüftet, mit einem aber bin id) »ertraut geworben, (»teieb- Wotjt »erfebafft un« met)r greube, Wenn fie un« aud) fdttvercr anfommt al« ba« Sergnügen. Diefe (Srfaljrung mad)te id) (jcitte borgen al« id) bir meinen 2()aler gab. " S« »oar eine »on mir, bir in beinern ©treben betjujtftjen , armer Slntré, unb gewifj îam c« mir ntebt teid)t nu, auf ben gingen ring 3Jcrjid)t ju leiften unb nid)t meb;r bar* nad) z« »erlangen. Slüein eben al« i<S) ju bir fpreebe, gibt c« auf erben nur eine Olücfüdje Wie tc^ bin. Der .Çerr Pfarrer Weiß fet)r oft allerlei tief ®ebac^te« ju fagen unb c« get)t niefet fc^nurftracî« in unfern Serftanb tjtnein, fommt aber Warm zum £erzen unb läfjt un« Wie burd) eine Deffnung bjnau« auf bie red)te .Ç>anblungêtoeife bliclen. ..Deinen Spater, fagte Stnbre, td> aufgehoben al« bein erfles mir gemachte« ®efd)enf unb Ijaben wir einmal ba« $au«, wiß id) mit biefem Spater einen itu^t faufen, fo einen jd)önen, wie'« nur welchen geben mag unb »lagst bu zu Hause auf ihm sitzen." Jetzt hielt Joseph im Gehen an und küßte Andre. „SebcWob,! lieber Sunge, fagte er zu i()m, „fei guten 2)?utb,e« unb fütjre btc^ cljrbar auf." SKarie umarmte il)n unb bie 3)îid)aube aud). ?(nbre tyätte »iel gegeben um 9J?arinette nid)t umarmen ju bürfen ; feit fte ib,m über ber 3!b.alergefd)td)te um ben £at« gefallen War, l)attc fid) eine ungemeine ©d)üd)tcrnl)eit feiner bemächtigt. Dennod) trat er näfjcr, eine let= benbe Släffe tag auf feinen SBangen; er umarmte fte »erlegen unb gtül)cnbe 2&ränen traten it)m in bie Sugen. „Sebe Wol)l", fagte er, bi« Sonntag, bann ging er feine« 2Bege«. ?(ber ba too ber 2Bcg bog unb i^n ben ?(u* gen feiner eitern unb Sîariuettcn« entzog, fe^te er fid) an einem Saume nieber, barg ben Kopf in ben .Spänben unb weinte. 9?te Ijatte er einen aufgeregtem 2ag erlebt. S« Wäljrte nid)t lange, ba bemerfre bie W\= d)aubc ben 3uwad)« an 2irbeit, welchen ftd) SWartnette aufgegeben l)atte. 3Benn fte aufwachte, fanb fie fie am SBerf wie fie an it)rer SBolle mit einem nie gefeb.e* nen (Sifer fpann unb jeben SJugenblict zu 9îu^en madjte. Cft brang fte in i^re SWutter unb bie mufjte mit t6.V z« ter sWarie geb,cn, bei Wcld)er fte gemeinfd)aft(id) »or ber £au«rt)itre fpannen, Wäb,renb »on ?(nbré ®efpräc^ geführt Würbe. Die 9)îid)aube freute fid), Wenn fie an eine Wal)rfd)eintid)e fünftige Trauung zwifd)en !?fnbré unb SMarinette backte, glcicb,wol)l füfjtte fie fid) burd) bie an betten Äinbem bimerfte gegenfeitige 3«"ciou»ö beleibigt. @ie fyätte ftd) freuen foflen, weil an biefer 9îctgung ba« ®tüct itérer îot^ter l)ing. S« War it)r jebod) nie eingefallen, bafj ib,r je fonft Semanb außer i()r lieb b,aben formte ; fie War nidjt nur gewohnt an i|r bie ©efäfyr* tm ib,re« gan,en Seben« ju fet;en, formte aud) ntd)t begreifen Wie c« mbglid) fei, wenn Wla* rinette bü tb,r blieb, bafj fie einem Slnbcrn ïb.eil an il)rer Siebe geftattete, Weil fie fid) allein biefer für würbig l)iett. 2tud) ging in tbjem eine t)albbewu§te @tferfud)t auf, Welche fte ftd) nid)t felbft geftetjen mod)te. Der aJiid)aute, bie'« bern ?(nbré nid)t »erzieb,en Ijaben Joürte, wenn er Sîarinette nid)t liebte, war ber ©ebanfe einer Siebe ter SDÎartnette zu t'tnbré unerträglid). „9îad)barin, fo fagte ju t^r eine« 2age« bie SJcarte, c« fommt mir eben in ten Sinn, bafj Wir einen guten §Man gefagt Ijaben. @« fteljt fteif unb fefl, bag ftd) unfere Ätnber lieb tjaben werben. Die sJcartnette nimmt ein fHtleres unb »er* fdjloffenms 3Befen an unb fdjeint mir etwa« tingcfd)üd)tert »or3lnbré, weiter mit if)r fanf* ter ttjut al? ein @djäfd)en unb ben ein 3it* tern befällt, wenn er fte blo« f&redjen f)ört. ©ogar h>enn er ©onntag« f)ierî)in fommt, Weid)t er au«, um nid)t grabeju mit Warie jufammen ju treffen ; barauf fei)' id), wie er einen UmWeg: über bie Ürift nimmt an btm sftanb ber S3äcbe t)in unb babei in bie Säume fd)aut, um Stcferb,ccfen unb- ©etrcibefelber f)in gel)t unb bann immer mit it)r jufammentrifft, babei aber jctesmal ben -Ueberrafd)ten fbielt xtnb jicl)t ftd) 2>carinette einmal beffer an als anbern Sagen, fcraudjt es immer etwas ©cwalt, um fie mit itjm t)ierf)er ju friegen. 6s ift ein jugenblidjcs Sd)amgefüb.l, Wclcb.es mel)r auf grcuntjdjaft al« auf .Ç»a§ beutet." 9îad) foldren Unterrctungen, ju Weidjen tie greutc ter 9Jîarie ten einjigen ©tofj- abgab, ïam tie UJÎidjaube aufgeregt t)eim, fu^r 3)îa= tinette barfd) an, fanb bag tl)re aßcüc fd)lcd)t gewonnen fei unb fagte ju if)r mit »erhaltenern 3<>rn: „2)u l)ajt .bei ber Strbeit nidjts ju »crliercn, bu bi|l unanfeljlid) uno nid)t l)übfd). Das ©id)erjte für bid) ijl, tag bu barauf be* badjt fein foüft, btr bein Sßrob felbft ju »erbienen. 3d) fag' es btr ntdjt aus 9îiicfftd)t auf mid), »erlafj' id) mid; bod) nid)t auf bein gutes £crj. 3^) wiü bloy, baß bu nid)t auf SBerfbrccèen bauejt »on jungen Seuten, Weld)c bergleid)en mel)r ober weniger reben, um bid) ju.33öfem ju »erlocîen unb bir bann ftatt jc^ tcS anbern sßortfyeiles..einen, böfen Seumunb l)intertaffen." „2)u meinjt bamit Wenigften« nid)t ?(nbre, SWutte.r:; t)at; er bod) nie ein unanftänbige« SBort bei mir gefagt," entgegnete SDcarinettc. „Sfnbré fowo()l als bie Slnbcrn alle/ fagte bie 3)Jid)aube, „er ift Weber beffer nod) fd)led)* ter, fonbern ebenfo." 3n ib.rer greuce geflürt, füblte SWarinette, wie uugcrcdjt iljrc SDÎutter aburt()cilte, fte fanb ftd) »or ftd) felbjl in iljrcr Siebe gercditfcrtigt unb gab ftd) 3J?ü()e tbr ®ct)eimiu§, baô fie t()r gerne anvertraut f)ätte, auf it)rem |)erjcn ju behalten ; |tt Wagt« es nid)t, Wa« fte mit tljrem Sfjalcr angefangen l)atte unb warum fie fo »iel arbeite, ju fngen. Freude und Hoffnung, Alles bewahrte sie allein und wurde schweigsam, weil sie nicht sagen durfte, was tief in ihrem Innern vorging. Sine« Sonntags fagte ?tntré ju 2)?arinette : „3?ater garbot ifl foeben geflorben unb fein #aus, Wo Wir Wcljnen, wirb jegt »erfauft, weil feine Minber in ber gerne ftnb unb ntd)t Wiecer ins Saub fronten Wolfen." 3d) fpredîc baii> tjeute meinen Sater unb meme Sîutter herüber. Die glauben wof)l, icb. wolle mein £o()it für mid) behalten, aber ba ift fein ©ebanfe bran unb Wollen fte ftd) auf meinen reblid)en 9Eittttt »crlaffen, mögen fîe bas £auô faufen." Meme Mcister?leute in La Vaugerat versprachen mir den Notar zu ersuchen, damit er uns Zeit lasse es abzuzahlen." Das ist ein wcitaussehendcö Unternehmen, lieber ?(ntré,' spricht für dein gutes Herz und ich mag dir wohl sagen, wenn das für dich eine Stärkung sein soll, daß ich's an meiner Freundschaft und Hülfe nicht fehlen lassen will." ■ „Du magst tl)un nach Belieben Marinette," erwiederte Andre, „trifft« ja doch häusig zu, daß die Stärkung uns nicht von denen herkommt, »on welchen fie kommen sollte und ist's eben so wohl au« Rücksicht auf dich und deine Mutter als auf mich und meine Eltern, daß ich mir von dem Unternehmen etwa« verspreche. Auch dank' ich dir für bein wohlwollendes Wort, Jedenfalls werde ich die Last nicht allein tragen; mein Vater verdient etwa« an der Weberei und ich mache dem Hause keinerlei Unkosten mehr. Au, Abend besprach sich Andre über den ganjen Anschlag mit Joseph und Marie. Die gericthen darüber vor Freude in laute Aufregung und ließen die Michaude mit ihrer Tochter herbeikommen, um sie über ihre Ansicht zu vernehmen. Die s)?td)aute biüigte ben §Jlan, Weil fte tad)te, tag er ibjer Sod)ter ju Statten fom* men werte. (Ss freute fte bie Scljerjtfjett be« SJnbré unt fte baebte, innerhalb trei 3af)ren werte unter Seitrag beffen, Was Warte er* föaren würte, ta« £au« bejaht fein nod) »or ter Beit als ib,rc Sod)ter »erb,eiratf)et verben fotlte. ©o ging benn ?lllcs nad; bcflem SBunfdjc, (gortfctuuuj folgt.) *) 2)er 9Jaa)brudE ift imterfagt,