B.
L'UNION., 1865-11-18 00:00:00

B. Schluß=Protokoll. Geschebcn Luremburq, de» 25. Oktober 1865, und Berlin, den 20. Oktober 1865. Bei dem Absckliisse des Ver liages ub« die Fortdauer des Anschlusscs dcs Grofiberzogtbnnts Lurcmburg an das Zollsystem PrcuhcnS nnd dcr nbrigcn Staatcn des Zollvereins sind folgcndc Erklaruugcn und Verabredungen in das gegenwartige Protokoll nicdergelegt worden: 1. In Folge der Perabrediittg im Slrlifet 4 des Vertrags vom 8. Fcbruar 1842 l'tber den Nnschlusj deS Gropheizogthiims an den Zollvcrein, nach wclchcr das Brauutweiubrennen aus Obst nnd Trestern und allen son» stigen nicht inebligc» Substanze» ei»er Eteuer von nicht geringcrem als i» Preu&ni iiuterworfctt werden sollte, ist bisjetzt fiîr das Grofibcrzogtbiim Luremburg crst eiue gcsctzlichc Aiiordiiung liber das Vraunlweinbrennen ans Obst und Trestern crgangc». Gegettwartig ist Eeitens der GroHHerzoglich kuremburgischen Bevollmachtigte» die Zusiche» i ut,g ertheilt worden, dah entsprechcttde aesetzliche Borschriflcu bis zum 1. Iannar 1866 auch fui das Vi'aniitweinbrenueu aus audern nicht mchligcn Etoffe,, erlassen werden folle». 2. Mit Riïcksicht auf das besondcrs uugunstige V>>rbaltnth, wclckcs zwischen der Lange der Zollgrenze des Grohberzogthmns Lurembnrg auf der einen uud dcm Flacheninbalte, sowie dcr Vcvolkerung dcssclbcn auf dcr andern Scite obwaltet, Hat ma» sich dariîber verstandigt, dah Luremburg ausiiabmsweise eiu Zm'chuh zu feiner Bauschfttmme und zwar ans Hobe von 5000 Rtblr. vom Iabre 1866 ab gewabrt werde. 3. Die Besoldiuig des Direktors der Zolldir:ktion in Luremburg soll von dem uuter N° 1 B. 13 des Separat-Artikels 9 zum Vertrage vom 8 Fcbruar 1842 v'rabredctcn Vctraqe von 1700 Ntblr. vom 1. Iannar 1866 ab zunachst ans 1800 Ntblr. fiir jcdcn Direktor. abcr sobald er die Stclle fûuf Iahre vcrwaltet bat. a»f 2600 Ntblr. uud die daselbst verein» bartc V'ietbs lZittsckadigunq vom 1. Iannar 1866 ab von 300 Rtl>lr. auf 400 Nthlr. erbdbt werden. 4. Die Verabrcbmtss utiter N° Y 2 im Ec« parat'Artifcl zitm Vertraae vont 26,31 Dezember 1853 wird dahin erweitert, dah Preuve» bei Griettcpuif] dcr drei Contrôleur» Stcllcu, bei dcren Besetzunq prenhische Bcamte in Vorschlaq qcbracht werden kbnncti. Lnrem» burqischc Anczeborisse in Vorschlag brirnien wird, sofcrn iintel de» Ictztcrn nach dem llrtbeile dcs Zolldircltors vollstândtq bcfabisste Vewerbcr vor» bande» sind. Auf die gewuusckte Zuruckberufling der jcyt iu Ltixcnibnra. anqcstcllten, von Preusien i» Vorschlaq gcbrachteu Qbcr Grenz-Controlcure wird bei sick darbictender gceigiieter Geleqcuheit nach Untstanden Bcdacht sseiiommen werden. 5. Untcr den inzwischcn einssetrclcncn verôn» dcrle» i'erbftltiiiffen wird eitte Htnwirkiitia, auf die Aufrechlbaltung des Belgischen GescyeS vom 6. Juin 1839, wie sic im Separat'Artikcl zu dent Vcrtraqe vom 26/31 Dezember 1856 miter N° IV in Anfcht gestcllt ift, fuiiftig serner nicht cintrclen. Die beiderseitigcn Bevollmachtigteu sind ûber> cingckominen, dah das gegcnwartige Protokoll zugleich mit dem Bertragc de» boh>'n kontrabircndcn Theile» vorgclegt werden soll, und durch die Natinkatiou des lehtern auch die im ersteren eitlbaltcucu Erflarungeu und Perabredungen ob»e weitere Ratisikaiion dcrsclben, als genehmigt angcfehcn werden sollen. Es wurde hieranf der Bertraq in zwei Erem» plaren unterzeichnet und untersieqelt nnd das eine tilser Eremplare Kouiglich Oropherzoglich Ltixemburgischei Setts, das autere aber Kôitiglick Preuhischei Seits, mi dem Porbehalte, bcglaubigte Abschri'ten davon den librigeu Mitgliedcr» des Zollvercins zuzustcllcn, iu Einpfang gcnommen. Nachdcm endlich noch verabrcdct worden war, dast, zur des Zeitverlustes, bei Ansfertigintg der Ratisikatio»s>llrti!t.den, es etner jede» der bctbcilicite» Stegirnuigen anbeimgeftcllt bteit-e, eiiie folche Form der Natistkation zu wablcn, wodnrcd der Wcacnstand der letztern, ointe vollstandtge Anfnabme der Brtl»u«s Shnft,, binl.i tqltch geitau bezetchnet wird, tji auch das qegeiiwarttge Protokoll in zwei Exemplaren iii!ter;cickuet uud das eine dicfer Eremvlare vo» den Koniglich Grrhbcrzoglich Luremburgische» Bcvollmachtiqtcn, das andere abcr tinter dem obigen Porbebalte von de» Kouiglich Preuhischcn Bevollmachtigte», in Empfanggenomme!!worden. Gescheheu wie obcn. gez. Servais. Mnnchen. Henning. Koenig. C. Geschehen Berlin, den 20. Oktober 1865 uud Lurembnrg, den 25 Oktober 1865; Gegenwartig fur Prenhe» : der Kouigl. Prenh. GeheimeOberFinanzratb H e n u i n g, der Kbnigl. Prenh. Geheime Légations» rath Kdnig, fur Lurembnrg: der Konigl. Grohh. Obergerichts Vice- Piasideut Servais, der Advokal-Anwalt Toktor Miinchen. Mtttelst eines Protokolls vom 31. Marz — 14. April 1858 siud zwischen dcr Kdntglich Prcusiijckc» und dcr Konigltch Grohhcrzogltch Luremburgischcn Regierung liber den Verkehr mit Branntwcin Vcrabrcdunge» getrofjc» worde», wclche fnr die Dauer des Bertrages vom 26/31 Dezember 1853, die Fortdaucr des A», schliisscs von Luremburg an das Zollfystem Prcuhcits und der nbiigcn Staaten dcs Zollvcrcius betrcffend. verbiudlich sein sollten. Nachdem uuter obigem Datum cin anderweiter Vertrag uber die Forldauer des vorgcdachten Anschlusses abgcfchlosseu worden ist, baben die nebenbezeichneten Bevollmachtigten sich im Anfliage ibrcr Ncgicrungcn dahin gecinigt, dah die in dem Protokolle vom 31. Maiz — 14 April 1858 eulhalteueii Verabrcdnngcn wabrenb der Dancr dcs nunmehr abgeschlossenen Vertragcs vcrbindlid) blciben sollen. Das gegenwartige in eine m Eremplare ztjï llnterzcichnung gclattgende Protokoll wird von den Bevollmachtigten im Original, beziebungsweise in beglaubigter Abschrift tbreu Ncgterungcn Vorgclegt, und nach Einbolung der Ziistinimung der ubrigcn dabci betheiligten BereinS Régierungen, sobalb wie mdglich langftens aber binncn 3 Wochen durch ausuitanschende Ministcrial< Erllarnnqen ratisicirt werden. Geschehcn wie obc». gez. Henning. Kouiq.ServaiS. Muucheii. Fur gletchlauteude Abschrtft. gez. Servais, Mûnchen. 0. Naebdem die Vcrbandlanssen wcqen Fortdaucr dcs Aitschlusses dcs GrohberzoqtbumS Ltixem-» burq an das Zollsystein »»d dcr ubrigen Etaateu des Zollvereins bis zur Unterzeichuiing eines Vertraçies uber dieseu Gea.custand gcdicben siud, nabmeu die nuierzeichneten Bcvollmachtigten Sciuer Majestat des Kbings von Preuheu Ver» aulassuiiq, die folgenten bei de» Verbandlnnqen berubrten Puttfte in Erinneruiiss zu biingeii. 1. Dem Zolldirektor in Luremburq, welcher nach dcr Vcrabredung unter N" 1 B. 13 im Tevarat-Artikcl 9 zum Pertrag: vom 8. Februar 1842 eiue Mietl,seutschadtcittnq zn beziebe» bat, ift statt derfclben gegen»H«tig eiue sreie Dienft» wobiiuug in Verbiuduitg mit freiem Vrenn» material eincieranmt wordcn. Es wird vorausgesetzt. day es nicht in dcr Absicht lieqe, hierin wahreub der Dauer dcs neucn Pertrages eine Aenderung eintreten zn lasscn. 2. Die Verabrcdnng miter Nr. 4 des Schluh' protokolls zum Vertrage vont 26/31 Dezember 1853, nach wclcher Bcamte, gegen wclche wegen eines Dtsciplinar-Bergehens die Amtscntsehung nusgcsprochcn worden ist, im Zolldienstc wcder beibebalteu îiocf. wteder aiigcjtcn.t werden sollcn, wird dabin anfgcfaht, dah sic auch Anweudung lcidet, wenn Beamte des Dienstes entsetzt worden siud, weil dicfe Entsehuug gcsehlich die Folge ciuer Bestrasung n egeu gemeincr Vergcben durch rickterliches Eikenntuiy bildet und dah ansuabmsweise die Beibebaltnng nttd Wicderanstcll'.ing vo» Beamtcn, die in Folge eines Disciplinar» oder gemeinen Vergebens des Amts entsetzt worden siud, von Seiten der Grofiberzoglicken Luxembiirgischeu Rcgierung angeordnet werden fann, wenn daruber eine Verstaiidigiing mit dem Kbniglich Preumschen Finanz-Ministerium voransgegattgen ist. 3. Es wird voransgeseht, dah es i» der Ab» sicht liège, die gege'twanig in Litxemburg be» stebeuden Anordnnnge», wclcbe die Zolldireftion iu deu Staud s,tzcn, die vorzugsweil'e mit gedienten Militairs zu befetzen, wsh«nd der Dauer des ncucn Hjcrtroges aufrecht zu erbalten. 4. Das Disciplinai-Règlement, welches in Lurembnrg utiterm 29. November 1855 erlassen worden ist, eutbalt in deu Arlikeln 39. 42 uud 61 Bcstimniiingen, nach dcncn Beamte. die in Folge eincr Prasentation von Preuheu angestellt worden siud. obueZustimmung des Kdnig» l'ch Preiihischen Finanz-MinisteritimS vom «mtt suspencirt werden fôniini, wahreud der Sepa< rat-Artikel 9 zum Vertrage vom 8. Fcbruar 1842 miter II. 4 die Verabrcbung enthalt, dah es zur Suspension jener Beamten vom Amte der Znstimmung des gcdachteu Finanz Mini» stenums bcdarf. Es wird auf dièses Verbaltuifi i» der Vorausschung hiugewlese», dah die Koiiiglich-Grotzherzoglich Lurembuigische Régiermig nicht zogei» werde, die erforderliche» An» ordnungen zu trcffen, damit vorkomniettdeti Falles die vertragsmahigc Abrede zur Richtschnur dieue. 5. Da im Grohhelzogtbum Lurembnrg in ciiietn zur Ketintuih geloiiiitieiten Falle die wis» scntlich falsche amtseidliche Anzeige fines Grenzaufsichts-Beamten ilber eine Gesetzubertrctung nnr zu eincr mahigen Geldstrafe und nicht zu dessen Entfernnng ans dem Amte gefûbrt bat, ferner Personen, die in Untersnchungen, wclche im Berwaltungswege gcfubrt worden, als Zeu» gen vorgcladen siud, zur Folgeleistung nicht an» gcbaltcn, auch wenn sic sich eidlich vcrnehmen lasse», wege» einer dabci abgegebcncn falschen Aussage nicht bestraft werden konnen, so schei» nen in Lurembnrg gesetzliche Porphriften zu fchlen, wclche im Intéresse des Zolloienstes n5« thig sind, nnd es wird vorausgeseht, dah es in der Abficht liège, die Abstclluug dièses Mangels im Wege der Gefetzgebung berbeizufuhrcn. 6. Mit Rlîcksicht auf die Verabreduug im Artikel 8 des Verirages vont 8. Februar 1842 wird vorausgesetzt, dah wahrend der Dauer des heute von uns unterzeichueien Bertrages auch in Lltremburg eine llcbergangs'Abaabe von dem ans andern ZollvereinSstaalen kommenden Wein uud Traubenmoste nicht erhoben werden darf, nachdcm von den Zollvereiusftaaten allgcmein auf die Erbcdiing einer solchen Abgabe verzichtet worden ist. Die Uuterzeichneten erbitten sich von den Vevollinclchtigten Eetner Majestat des Kdnig» Orohherzogs von Luremburg ganz ergebenst eine gefallige Aenherung aber die vorbezeichneten Punkte, nnd benutzen diefeu Anlah mit Bcrgnugen zur Versicherung ihrer ausgezcichnclften Hochachtung. Berlin, den 20. Oktober 1865. (Gez.) Hennig, Koenig E. Die unterzcichneten Bevollmachtigten Seiner Ma testât dcs Kdnigs dcr Niederlandc, GrohherzogS von Luremburg, fur die Perbandlutigcii ubei die Forldauer des Anfcklusscs des Groh» berzogthnms Luxemburg an das Zollsvsteiii Prcu» heus utid der librigeu Staaten dcs Zolli'creins liaben av.f die gcfc.llige Note vom 20. Oclober 1865, welche die Bevollmachtigten SeiueiMajcftat des Kotttgs von Prcuhen zu den vorbc» zcichneten Verhantluugen ibucn zugestellt haben, Folgeudes gau; ergebenst zu erwiedern: 1) Die Absickt gcbl nicht dabin, dent Zoll' direktor in Luremburg die Begiiustigung, wonach er sich im Besihe eincr freieu Dieustwobnung mit freicm Brennmatcrial besiudet, wahreud dcr Daucr des ncuen Vertrages zu eutziebc». 2) Es wird das Ei«ve>standuiH mit dcr zu 2 der vorgedachteu Note ansgcsprochcnc» Ans» fassnng iiber die Bedcutung der Berabredung untei Nr. 4 des Schltthprotokolls vom 26/3 l Dezcmber 1853 zu crkeuue» gcgcbcn. 3) Es liegt in der Absidit, die gegenwartig in Luxemburg bcsteheuden Auotdnuugen, welche die Zolldirektion in den Stand sctzen, die Gren;-aufsehcrstcllen vorzugsweise mit gedienteu Mi» litairs zu befehen, wabreud der Dauer des ueueu Vertrages aufrccht zu erbalten. 4) Die «ouiglich-Grohherzogliche Negierung wird nicht zogcrn, die augeregte Anoidituiig auf Grund der Verabrcdung miter Ni. II. 4 im Teparat-Artikel 9 zu dem Vcrtrage vom 8. Fcbr. 1842 zu lrcffen. 5) Oertentliche Beamte, welche falfche An» gaben auf ibre» Diensteid verstchern, ldnnen nach den Bestiinmnngen des in Lurembnrg gel» tende» Elrafgcfchbuckes mit Etrafen belegt werden, welche die Entferniiug folcher Beamten ans dem Dteiiste zur Folge babcn. Wenn in dem unter Nr. 5 der Note bezcichneten Fallc eine folche Bestrafnng nicht ciiigetrcten ist. so erklart sich tics ans dem Umstande, dah gege» die geeichlliche welche die Einleitniig eincr llntersuchuug ablehnle, das znlasnge Rechtsmitlcl nicht eingcwendet worden ist. Demnach ist, zur Zeit wenigstens, das Bedûrfnih rxidtt aiiJiKrFciinen, etil <œtriifv)cfeç sstgtN iill> richtige amiscidliche Denuncialionen herbeizu» fithren, auch ist fur Uutersuchung.'n wege» Zoll» vergeben, welche im Verwaltungtwcge gcfubrt nerdeu, die Pcrpfticktuug dcr Zeugcn, sich zu ihrcr Vcrnebmuug einziisinden, durch dc» 8 42 dcs Zollstrafgcfctzes fcstgcstcllt. Die glciche Bcrpftichtunu fiir Diseiplinar-Unterfuchuiige» bcrbeizufuhreu, desgleicheu Sirafeestimniungen ge» gcn Zeugen, welche bei ihrer eidlichen Vcruel,-mung im Administrait Veriabreu falfche Au» gabeu gemackt baben, wird die Grohberzogliche Regieruug sich augelege» sein lassen. 6) Dte zu 6 der rorgedachten Note ansgesprocher.e Voraussehnng wird alS begrundet anerkannt. Bei biefem A niasse ernenern die Unterzetchneten mit Vergnugen die Versicherung ihrer ausgezeichnetften Hochachtung. Luiemturg, den 25. Qctober 1865. (Gez.) Servais, München (.4 continuer.) Les ouvriers typographes de Luxembourg ont fait une démarche collective auprès de leurs patrons pour obtenir une augmentation de salaire. Il leur ont exposé que la rémunération du travail typographique n'était plus en rapport ni avec le salaire que l'ouvrier gagne dans d'autres professions, ni avec les besoins croissants de la vie. Leurs prétentions paraissent être modérées et justes. Aussi ce n'est point sous la forme de menace qu'ils les font valoir; leur demande est conçue dans la forme d'une représentation toute respectueuse. On nous dit que quelques-uns de nos imprimeurs ont déjà accueilli très-favorablement les vœux de kurs ouvriers, et qu'il y a espoir de les voir 8e mettre tous ensemble d'accord pour satisfaira à la modeste demande qui leur est faite. M. MullT-Walsc, greffier de la justice de paix du canton de Grevenmacher, ancien bourgmestre de la ville de Grevenmacher, ancien député à l'Assemblée des Etals, est décédé dans la soirée de lundi passé. M. Muller-Walse était âgé de 63 ans.