Das Hotel Niorres. Eine Erzählung.  Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu
Luxemburger Wort, 1869-05-14 00:00:00

Das Hotel Niorres. Eine Erzählung. Frei nach dem Französischen des Ernst Capendu von H. von Veltheim. Schluß.) Gnblid; am 30. Ronember famen roir in §ong^ong, ber erften djinefifdjen ©tabt an. Sie ©tabt liegt auf einer gleiten RameuS, am 2lbl)ange eines fefjr Ijoljen S3ergeS. ©ie ift won ben Gnglänberu erbaut unb ganj nad) europaifdjer 2lrt. GS ift bie fdjöufte ©tabt, bie roir feit unferer Slbfaljrt won 3Jîarfeit!e gefeben. Sodj finö febr wiele Gtjiuefen barin. Sie Sfjinefen famen mit iljren Warfen um nnS anS Sanb 51t fefeen. 3n biefen Warfen finb ganje Familien, bie nidjtS 2lubereS als SBJobnung baben, bie barin geboren roorben unb barin fterben. Sie grauen baben ifjre ganj fleinen flinber auf bern Rücfcu gebuuben um ungeljinbert rubetn 511 fönneu. SBie biefe Äinber es aus balten fönnen?! 2Sir ftiegen anS Sanb unb gingen in bie procure des missions étrangères, roo roir übernadjteten. £ong=Äong ift won ttalienifdjen patres werroaltet. ©ie Ijnben eine fdjöne iîirdje. 2Bir befugten aud; eine Slnftaltcn italienifdjer ©djroeftern mit 200 ilinbern. Sie ffeinen SSaifenfinber madjten einen traurigen Ginbrucf auf unfer 2lm anberu Sage begaben roir uns auf baS Sampfjd;iff baS uns bis nad) ©d)fiug^ai bringen follte. 2lüein nadjbcm e 8 etroa einen Sag marfd)irt batte, brad) bie Sampfmafdjine unb roir mußten mit gefpannten ©egeln roieber nad) ,§oug:song jurücf, mo nur am 4. s)ecember roieber an= tarnen. 3IHeS rourbe auSgelaben. SBtr nab= tuen nun bie impératrice won feuern unb fegelten am folgenben Sage ab. SBir Rotten immer gutes SBetter unb am 9. SDcjember morgens liefen roir in ben g-luß SBampou ein. tiefer gluß ift fo breit baß man fein Ufer fiebt. SDaS Sampfboot über rannte auf eine ©anbbanf unb blieb ftedfen. Ginen ganjen Sag blieben roir in biefer Sage. ®ie ®epcfd;en roaren aber fdjneU nadj djang-§ai gebrückt roorben. ®eS SlbenbS farn eine franjöfifdje Gauoniere uns abiroten. ÜSeil bie Stockt jebod) in bunfel roar, mußten roir ben 3lnfer roerfen unb erft am ÜRorgen formten roir rociter jieben. 21 uf einer dpinefifdjen Sarfe ftiegen roir anS Sanb. ®a roaren roir eublid) am 3iel unferer Reife, umgeben wou unfern patres! ©djang^ai liegt etroa G ©tunben wom 3Jteere entfernt an bern gluffe SBampou. Sie größten ©dn'ffe fommen bis in beu yafen. 68 roimmelt bort won djiuefifdjen Sorten. 330 r ben SDÎauern ber ©tnbt baten bie Gu= ropäer ifjre Soncefponen. Sort fiel)t man audj fd;öne ©trafjen unb ljerrltd)e Käufer. tylan glaubt fidj in eine ber fdjönfteu euro= päifdjen ©täbte wertest, SBir baben bort auä) ein feauZ mit einer fdjönen sïivdfje. 3nnerl)alb bertabtmauern ifl 2llleS djinefifdj. Sie Straßen sind enge, auf beiden Seiten chinesische Läden; die Häuser haben in der Regel nur das Rez-de-Chaussee. Es herrscht ein Leben in den Straßen, wie man's fast nicht in Paris findet. Ueberall singt ein Chinese die Litauen der Gegenstände ab, die er werfaus fen will. Auch trifft man Bettler an, die einen großen Zettel vor sich haben, und sie singen davon ab, was fie nöthig haben. Man sieht fein Pferd. Alles wird getragen ober auf einem Etoßkarren gefahren. Ich bin auch schon in chinesische Kleidung eingehüllt. Dieselbe ist sehr anständig und hält recht warm. Ich befinde mich in Zikawee, anderthalb Stunde von Schang-Hai, wo wir ein großes Haus mit einem kleinen Seminar und einem Collegium haben. Meine Beschäftigung ist Studium der Sprache und der Moral. ?!t. 4. Zikllwee, 15. Seccmber 1868. 9iodj einige SSJorte über unfere 3Jliffton. Uufere iprowinj gebort ju einer ber fdjönften beS ganjeu Reid;eS. 63 ift fd)rwer bie 3abl ber 53ewölfenmg genau ansugeben. S)od) farm fie nn 40 Millionen jäljlen; Ginige geben fogar 00 3JîiUionen an. StHein bie Rebellen baben bie 3obl fel>r werminbert, inbern fie 2IHeS tobten, roaâ ifjnen in bie £>äube fällt. SJiefe ©egenb ift iebodj feit einiger 3eit won ifjnen werfdjont geblieben, ©ic jiehen mehr nadj Rorben. 3>on biefer großen 3al)l finb nur 70,000 Äntbolifen. 2llfo Slrbeit genug, aber auch schöne Hoffnungen! In Schüng- Hai sind etwa 2000 chinesische Katholiken. Jeden Werktag ist die Kirche während der Messe angefüllt, und zwar auch won Männern. Es ist eine Freude, diese Chinesen ihre Gebete abfingen hören. Alles in der Kirche ist in der besten Ordnung. Auch ein Männerverein ist hier errichtet. Sie haben eine schöne Kapelle und hatten eben Retraite, als wir da waren. Sie balten diese Exercitien mit großem Ernst und kehren die brei Tage der Retraite nicht nach Haus, um nicht zerstreut M werden. In Zikawee haben wir schöne Anstalten. Wenn Alles vollendet fein wird, sucht man violleicht in Europa solche Anstalten bei einander vergebens. Hier sieht man erst recht, was die katholische Kirche vermag, wenn sie frei ist und won feiner Staatsmacht in ihrer Entwicklung gehindert wird. Diejenigen, welche so sehr gegen den Einfluß der Kirche schreien un? die Kirche als Feindin der Civilisation darstellen, mögen nur hierher kommen und sehen, ob der Staat mit all' feinen Geldmitteln im Stande ist, so mächtig auf die Civilisation zu wirken als die Kirche Gottes. Wir haben hier ein kleines Seminar, worin 45 Schüler sind. Sie lernen Satein und Chinesisch. Nach drei Jahren könnten sie mit manchen Primanern eines europäischen GoUegiumS concurriren. Daneben haben wir ein SljinefifdjeS GoUegium mit 05 ©dpülem. ©ie ftubieren nur Shinefifd) unb finb nadj aSollenbuug il)reS GollegiumS im ©tanbe, ibr gramen abzulegen. Sa§ große ©eminar ift in ©d;ang=£ai. Sie ©eminariften fprec&en baS Satein gut unb roiffen it)re Sinologie. ©d)on Ijaben roir, roenn id) nidjt irre, an 25 d;inefifd;e SBeltpriefter, bie febr feeleneifrig finb. 2ludp finb fdjon brei djtnefifdje in unfre ©efeUfdpaft eingetreten. SaS Rowi ciat ift audj bier in 3ifaroee; baS ©djolaftis fat aber in ©dpangs^ai. Ridjt roeit won unferem §aufe befinbet fid; aud; baä SSaifenfjauS. ©d;on finb 230 SBaifenfnaben barin, bie werfd;iebe«e §anb^ luerfer lernen. Sie Bbinefen finb febr gefd;idft. Gin Sl;eil ber Äinber lernen bie Malerei; fie copiren febr gut. 2Benn fie fd;öne sKuflec baben, werfertigeu fie berrlidje Silber. 2lnberc befdjäftigen fieb, mit ©eulptur, roieber anbere mit ber eljrfamen Äunft ber ©djufter, ©d;nei= ber uub SBebet. 2lnbere arbeiten in ber Busbruäeret; anbere befd;äftigen ftd; mit sMcx- uub ©artenbau. 2lUe aber lernen le-fen unb finb bemnadj in ben ©tanb gefefcr, Die Religion jn erlernen. SBeld;' ein Unter« fdjieb sroifdjen einem foldjen §aufe unb einer europäifdjen gabrif! l Vorräthig in der Expédition (Nachdruck ist untersagt.) (Fortsetzung 4C.) „Sie war alfo franf ?" „Sie roar feit SDlitte 3uni nniöotjl, SKie= manb aljute aber, bafj biefeâ Unwoljlfein, auf weldjeS mau faum adjtete, einen fo traurigen Verlauf neljmen werbe." „SBann Ijaben Sie biefe 3ladjridjt erljaltcn, §err goudjé ?" „330 r pei Sagen, £err ©raf." „Uub warum l;at man Sie von biefem traurigen Greigniffe in ffenntnife gefegt ?" „2Seil idj im nämlidjen SBerl;ältutffe juin 33ruber beä »erftorbenen SKarquiS ftelje, in bern mein SSater jur SDtarquife ftel;t. ©ie be= greifen, §err ©raf, bafj ber Sob beS gräu= lein? »on Çiorbigtu;, burd) beu bie Sodjter beä 33aron 2ïbore ju einem fo bebeutenben 3Ser= mögen gelangt, bie gamilie im Ijödjfteu ©rabe intereffirt." „StDerbinfl« begreife id; ©aS, aber maä idj nidjt begreife unb worüber idj ©ic iu= ftänbig um 2htfEläruug bitten mufj, ift baè SKotto, roeldjeä ©ic ;u mir füljvte, um midj, b:r bie gamilie Borbignn gar nidjt fennt, »on biefem Sobc in Jïeuntnijj 51t fe(jen, ftatt fidj bireft an bie üiarquife ju roenben." „3ft e 3 wirflidj nötljig, ,<gerr ©raf, 3^nen biefeS ïlîoti» 51t erflären ?" fragte goudjé, inbern er ben jungen Ga»alier fdjarf unb burdjbringenb aufaf;. „©eroifj, mein §err," erwieberte biefer mit »ollenbeter ©etbftbefjcrrfdjung. „©0 bin idj hain bereit . . ." ©ie werben midj nerbinben," »erfidjerte ber ©raf, ber ol;ne ju juefen baä %mtv ber forfdjenben SJlide auSljielt, bieber auf il;n warf. „3dj roeifj auf ba§ Seftimmtefte," fagte Soudjé, „bafe ber §err ©raf ju ben intim« ften ber grau SUîarquife geljöreu." „9hm? . . ." fragte GbHarb. „©er ©d)lag, ber fie betroffen, ift fo fdjmerj= lid;, bafs e 3 meiner 2tnfidjt nadj ber gaujeu ©djouuug einer geliebten ."gaub bebarf, um üjn iljr beibringen. StuS biefem ©ruitbe, §err ©raf, roanbte idj midj an ©ie." Gbuarb »erneigte fid). „gerner . . ." fügte goudjé binju. „3XI;, eS gibt nodj ein gerner," unterbradj il;n ber ©raf. „gerner glaubten bie üeutc vom gadj, bie 3uriften unb Stnroa'tte, bafe nadjbem nun graulein 2lborc bie Gigentl;ünteriu beä Her: mögend ift, roeld;câ bie grau SDÎarquife mo-menten nodj bcfi(jt, eine geridjtlidje SSerfiege» lung unerläfelidj fei." „©O, in ber Sf;at ?" fagte Gbuarb, iubem er auf goudjé einen Solid1 »ou 3ronie fd;leu= bertc. „9£un, uub roaä roeitcr?" ©a bie gamilie 2lbore," fügte goud;é Ijinju, „bringenb wünfdjt, bafj bei aEer 53c obadjtung ber gefe^lidjen Formalitäten, bie grau SJfarquife fo »iel als mögltdj gcfdjout roerbe, fo Ijat man midj beauftragt, an bie greunbfdjaft beä §errn ©rafen für bie arme grau 311 appelliren unb ilju ju benüdjrid)ti= gen, bafj bie SScrficgeluug übermorgen ftatt= fiitben wirb, bamit er in ben ©taub gefegt wirb, fie wät)reub biefeö peiulidjen Sageä »ou ifjrem ©otel fern 51t l;alten." „©ieg ift StUeS, §err goudjé, roa§ ©te »en mir woHeit ?" fragte ber ©raf. „3a, §err ©raf." „9fatürlidj finb ©ic begierig, meine Stnts wort ju Ijören ?" $err goudjé madjte ein bejaljenbeS 3eiä;en. „ÏJun benn," erwieberte Gbuarb uadj einer {[einen abftd;tlid;cit $aufe unb inbern er in ein lautes ©elädjtcr auâbracb, wcldjeS feitfam mit beut ©egenftanbe ber Uuterrebitng routraftirte, „nun benu, mein lieber §err goudjé, meine Slntwort ift folgenbe : 3$ roerbe ber ÜDtarquife nicrjtS fagen, idj werbe midj in feiner SSeife in biefe 2lugclegenl)eit mifdjen, unb wenn ©ic beauftragt fiub, bie SSerftegelung in iljrem ©otel »orjuitef;incu, fo tl;ucn ©ic biei immerhin ; nur ratlje idj 3t)ncn unb 3b,rcn Anwälten fidj bei biefer ©elcgculjeit gehörig eScortircn ju laffen, benu eä Eöunte leid;t fein, bafj Sie nur jur Sljüre Ijiiiciugetaffen würben, um suin genfter wie^ Der hinausgeworfen 311 werben." „SBie?" rief goudjé fidj ftolj erl;ebenb. „211;, nun begreifen ©ic nidjt, roie e 3 fdjeint ?" „3dj geftelje . . ." „©0 ift alfo bie 9teilje an mir, mein lie* ber §err goudjé, midj beutlidj 51t madjeu. SBortjer erlauben ©ic mir aber nodj," fügte er in Ijöljnifdjem unb perfiflirenben Soite lu'nju, „3t;uen einen weiteren 9(atl; ju ge= ben. ©ie Ijaben mir gefagt, bafj ©ic $rofef= for feien?" ig„3a, mein §err." „9lun, fo geben ©ic fidj alle ïfti'uje, baê 3l;reu ©djütern einjuprägen, roa3 idj 3f)ien felbft einprägen roerbe ; fagen Sie iljnen unb fdjärfen Sie c§ ifinen ja redjt ein, ha^ eS ntdjts Ginfältigerea, uidjtä ©ümmereS gebe, als anberen Sieuten jum Starren ju bienen." SBaS roollen Sie bamit fagen?" rief gou= djé auffaljrcnb unb im gait3en ©efid;te tief erröttjenb ; „auf roen bejieljen fidj biefe SCBorte '< „Sie fragen nodj ? 2luf wen fonft, als auf ©ic felbft," erwieberte ber ©raf laut ladjenb. „£>err ©raf," fagte goudjé fid) roieber faffenb, mit feiner bisherigen Äaltblütigfeit, „idj Ijabe bie Gljre, 3bnen ju roteberljolcn, bafj idj ©ic nidjt uerftelje." „ï^alj, mein lieber £err erroie= berte ber ©raf in feiner farfaftifdjeu SBeife, „ftrduben ©ic fidj bodj nidjt fo feljr gegen eine Stjatfadje. Giue farm ja alle Sage »orfonnneu." „Giue 3Jiijftification V „9îun ja bodj. Slergeru ©ie fid; besrjalb nidjt, mein lieber fpottete Gbnarb, „geben ©ie mir bodj ja fein ©trafpenfum, benu idj fann auf G&re ntd;t3 bafür." „3dj befdjeibe midj, bis eS bem §errn ©rafen gefällig fein roirb, fidj roteber ernfts tjaft ju seigen." „9(uu, idj roiE emft fein," fagte Gbuarb. „3ur ©adje ! ©ic woaen, bafj idj bie 3Jîar» quife »on bern grofeen Unglücfe benadjridjtige, roeldjeä fie betroffen ; nidjt waljr ?" „3a, mein £err." ©afe fie nämlidj il;re Sodjter »erloren Ijabe unb in golge beffen aud) ifjr Vermögen verlieren werbe." „©0 ift eS." „9îuu gut ; unb gerabe bieâ ift e 5, roa§ idj il;r nidjt fagen roerbe." ©arf man fragen warum V „3dj geftatte bie ftrage unb ertljeile bie Antwort : 3<5 weigere midj, ber SDlarquife Gtroag ju fagen, roeil fie burdjauâ »on fei* nern Ungtüde betroffen rourbe." „2Sie ?" „2öeil fidj ifjre Sodjter be 3 üortreffltdjftcn a«of;lfein3 erfreut." „28a3 ?" „Unb weil bie grau SHarquife in feiner Sffieife bebrof;t ift, fidj ifjr Vermögen entreißen laffen ju muffen," fuljr ber ©raf fort, oljne bie Uuterbredjuugen be^ Sßrofeffort einer 23e-adjtung roertlj p Ijalteu. (3forlf. fotsjtO