Das Gesetz über die Wirthshäuser.
Luxemburger Wort, 1861-03-03 00:00:00

Das Gesetz über die Wirthshäuser. v. 2Jrf. 4. 2Bernaa) ber Stunbe, juwel. d)er bie im Sir t. 2 genannten 53irtb = fa)aftcn ju fa)lie§en finb (um 9, 10 ober 11 Übr), in einer berfelben jib rücfblcibt, erleibet eine SBu§e »on 3 biö 15 grancö, weld)e, wenn er fia) wc|»renb beö 3u(keö im SGBicbett»os lungöfaKe befinbet, auf Mgr. erbebt werben fann. Sine ©elbftrafe »on 15 bié 30 gr. erleiben \u25a0" bie 55erfonen, wcla)e berSßeifung ber protofollircn. ben Beamten, ben Ort ju »erlaffen, nia) t gebora) en. Söorftc^enbe SSeftimmungen finb uirbt anwenbbar: a) auf bie @inwo(iner beô fîaufeo, wo bie 2Strtbfa)aft beftebt, unb b) auf bie SJeifcnbcn, i»ela)e in baö im Slrt. 475 Vlv. 2 bee trafgefeçbua)eö erwdbnten 9tegifier eingefa)rie« ben finb. Die von den Reisenden, welche nicht eingeschrieben sind, verwiilte «träfe trägt der Wirth, wenn er ihnen das Register nicht vorgelegt hat. SDir üötrtb, »»elcbcr gegen bte 53 eftimmungen bcö 51 rt. 2 banbelt, wirb }u einer Söuße »on 3 gr. für jebc in ber Uebertretung befundene »crurtbeilt. S)oa) farm tiefe ©träfe niemale weniger uIo 6g r. betragen, unbim crfienUefrertretungöfalle nid,t 30, un b im ~ll> tcbcrL1 ol im gefalle teefelben3abreö nia)t 50 gr. über fie ig en. 2lua) biefen Slrtifcl batte bie Sentralfeftion fquuiie voix contre une) unb bie Jfammer obne weitere Debatte angenommen. JDiefelbe Äiiinmer war eé, wela)e fpäter bie Sîeçifion »er SSerfaffung »erweigert bat: man fann fie alfo gcwi§ nta)t reactiondrer îenbenjen befajulbt« gen. 26 ift barum 311 m Winbeften auffallend, bag mai im Manien tcß L'iberalicmu ö gegen toc von einer liberalen Kammer »otirte @eff& @infpru4 ergebt. 35«« beweift nur ju febr, ba§ eine gewiffe gamilie, bie fia) naa> bern Staatéruber fe^int, btefeé 3J?ittel wie je« beé anbere gebrauüjt, um ber beftebenben Regierung — fo lange fie t$ nia)t felbft ift — Dppofttion ju maa)en. 2.ßic lange noa) wirb man fia) bura) bo(>fe fd)meid)elb, afte sP(>rafen be= tbören (äffen, wie lauge uod) will man betn Sbrgetj einer gartet jur bienen? Slua) biefen Slrtifcl bat man aie eine 33e»or-munbung unb aie eine süalctjuiig ter tnbi»i< buellen »erfa)rieen; voit wenn bas 3u> tereffebrei^injclnenbem SBobl beé®anjen nta)t uniergeorbnet wäre ! SQSt'e wenn eé nia)t bie "j-'flirf)t beé Staateé wäre, bura) $rd»enti»magrcgeln bern Unglücf Hub sJerbrea)en »orjubeugen ! — » Tous les habitants soni-ils forcés de quitter ces lieux de peur que quelques-uns ne s'oublient et ne s'adonnent à la boisson? C'est de la fraternité bien eutendue ; dommage qu'elle soit officielle. Il faut se kver et partir. Riais j'ai soif encore, (gurdjtbarcr î/Urft, ber noa) nirbt um 11 Üb.r befriebigt ift, unb mut] unb fann tenu, ber nur im 2Sirtb.eb.aue gefättigt werten?) J'ai encore des affaires à traiter avec ces messieurs ! (jäftuö im ÎGtrtbébaué ge« fa)tb.en unb jwar um biefe 3<-'it!) la conversation me charme ce soir et nous sommes en cercle d'amis! la nuit est d'une longueur affreuse (erregt ÏWitleib) je n'ai ni femme, ni enfants, ni feu chez moi (wenn er tort) für baö @elb, baö er im Üöirtböbauö »erjcb.rt, s)ofj faufte), ni occupatioosÇk-essantes! je ne puis mieux passer mon lems et m'instruire qu'ici. (2Ufo baé 255trtbéb.aué gar eine Unterrta)töanftalt!) Unfere i'efer werben unö gern bie ÜJiübe erjparen, auf fola)e ©rünbe weiter einjugcb.cn. dd fommt bier allée einfad) auf bie bereite erlebigte grage an: bat ber Staat baö 9îed)t für bie 2lufrea)tb.altung ter öffent* (id)en Sittlia)feit Sorge ju tragen V 2Darf tbn btr @emäa)tid)fett @tnje(uer oter bie »ont „Sourrter" in ©a)uÇ genommene greift unb Unab^ängigfeit beé Srunfenbolbrö ba»ou ab' galten?— lie bcö „Souvrier" ba» ben roenigftenö baö $erbtenft, baß fte neu ftnb unb fein »orgerürfter bat barin auO) bie al lerrotbefîcn Staatögcfctjgebungen überflügelt. äßaö bie OefeÇgeber ju btefer SKa§na6me »eranla§t bat, liegt auf ber So war nia)t allein bie öffentliche 3îube unb ©idjec \)tit, baö Sntereffe ber grau unb ber Kinber, baö äßob.l beö îrinferé felbfi, ber bann ge« wöbnlia) am leioitftnntgften »erfdjwenbet, »»enn er angetruufen ift: fonbern ganj befonberöbie 3Ser()ütung »on beflagenöwertb.en ©rceffen, Vergeben unb 23crbrea)en. Die @eria)tö»er« banblungen liefern baju ben 93eweiö. Schon im Jahre 1826 schrieb der damalige Gouverneur Hr. Willmar an die Verwaltun» gen der Städte und Gemeinden des Großher« zogtbums, in Betreff der Beobachtung der Réglemente über die Schließung der ilüirths« biufer: „Meme Herren, «Ich werde so eben benachrichtiget, baß seit einiger Zeit mehrere Vorfälle von einer sehr wichtigen Natur der Gegenstand der Anklage» Kammer bei dem obern Gerichtshof zu Lüttich sind, und daß die meisten in Meuchelmorden, Todtschlägen oder Verwundungen bestehen, welche eine Unfähigkeit zur persönlichen Arbeit während mehr als 20 Tagen verursacht haben. Man hat bemerkt, daß alle diese Verbrechen nach halb eilf Uhr Abends begangen wor^ den sind; daß man denselben vielleicht batte zuvorkommen können, wenn die Lokal-Po» lizei sorgfältiger auf die Schließung der Schenken nach der Stunde, an welcher man sich nach Haus begeben soll, gemacht hätte. Dieser Zustand der Dinge ist, meine Herrn, sehr schmerzend; er soll Ihre ganze Sorgfalt in Anspruch nehmen, um ihn zu beben. Es ist unmil), Polizei'Rcglcmente zu haben, wenn man ihre Vollziehung nicht strenge Hand» haben will; ober vielmehr der Agent, welcher damit beauftragt wird, ist, wenn et sie vernachläßigt, gegen die Gesellschaft für die Unord° nungen verantwortlich, welche davon herrühren. Wie quälend ist nicht der Vorwurf, wel» chen das Gewissen biesein Agenten machen muß, wenn es ibm sagt: wenn das Wirths Haus an dem und dem Tage zu der bestimm» ten Stunde geschlossen worden wäre, würde dieser ober jener Familienvater noch beigeben sein ! Die individuelle Sicherheit, die allgemeine Ruhe, alles macht es Ihnen, meine Herren, zur Pflicht, zu wachen, damit diese Gelegen heit zu einem Unglück in dem Bezirk Ihrer Verwaltung sich nicht mehr darstelle. Der Staatsrath, Gouverneur:c, 281 llm a r. '(s. Memorial 1826 ) Die Frage, warum auch die Wirthe diese Strafe trifft, beantwortet der Staatsrath: f En ras de contravention constatée, dit un officier du ministère public dans son rapport joint aux pièces, la plus forte paît de culpabilité retombe presque toujours sur les cabaretiers. Il est à croire que, sans leurs encouragements et leurs complaisances, plusieurs de leurs clients seraient moins lourds au signal de la cloche de retiaile. Affranchissez les débitants de l'applica- tiou de cet article, les cabaretiers n'auraient plus aucuti motif d'interdire l'entrée de leurs maisons et d'en fermer les portes à l'heure prescrite. » 2Bir fügen btnju, ba§ e$ orbcntttc&en SBir» tben nur erroünfrf)t fein fann, bafj ibnen baö ©efefj ein ÜJrtftel an bte graben bat, fia) ber angetrunfenen, ï>6c^fl läfitgen ©àfte, mit ber mit 9?ed)t »om 3301fe fo genannten „Sumpenglocï c" entlefcigen ju fônnen.