Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-03-15 00:00:00

Dik-Tarleton. (cucfjlctf. Eme Grzahlunss nach dem Englischen bearbeitet von Beltheim. Tottor Gore war der @rs:et)cr Sir Hc>r< ry's, dc» rr so lieble, wie gute l. ' »uschen die Imclligcnz, die sic entwickelt und das Hcvz, toef^ré fie gebildet haben, 511 (irben }jfli'i]en. Sir Harry nickte mit dem Köpft, ohne cii. 31u<)c von den geliebten Zügen seines Frcundes jn verwenden; es lag in seinem Vl',ck>,' ein Ausdruck unbegrenzten Ccrtrauenö, zu welchem sich cine gewisse SRcugicvlrc mischte, denn er fühlte, daß irgend cine besondere Absicht diese Personen jnfauin:engefiibrt habe. „Wo ist Mabcl?" fragt« er. „Sic schläft," erwiedertc M. Elton, „und wild uns nicht stören." ter Stimmen nus feinem leisen Schlummer. Eme zarte Nüthe überflog feine eingefallenen Wanden, als er Un Notar crfamite. „Ich wußte es wohl, ©Itou, daß Sic frmmeu würden," sagte er , indem er die Hand ici Notars ergriff und sic sanft drückte. „Mau hat mir mitcil)eilt, daß Sic auf dem (Son« tinenie scie», Dag Sic unmöglich kommen tonnten; aber Nemand weiß so wie ich, daß Stirer Freuudschafc »ichcs unmöglich ist." Der Notar wechselte mit dem treuen Tic» ncr des Varonels cine» bedeutsamen Blick. Offenbar batte Miß UJÎabcl ihren Bruder belogen. Kcüur von 53t'iben ließ aber feine cdankcu laut werden, um den Kranken zu schone,'. Aus bcrfclDcu Nilckücht zog Alain dm 53ettuorl)anß zur Halste vor, damit Sir Harry nicht durch den Anblick semer Schwefier beunruhigt würde. \u25a0 • „Gs ist so, wie ich mir dacht?," fuhr der baronet mit matter Stimme fort; „man wollte mich »on aller Wrlt ifolimt, und nicljt au meinen Fnuüdcn lag es, wenn ich während meiner Krankheit feinen von ihnen sah." («oilschung,) 111. ©in Testament. Der Notar trat au das Veit des Krnut>n ur.d ucnvcilrc tort mit tiefgefühlter Theilnähme bei dein Anblicke, der fiel) ihn, bot. Der sonst so kräftige, starke Körper des Va« renkte war fast auf den Zustand eines Sle- Ict:« herabgekommen, und schon zeigten sich die Vordotcu des Todes in den blassen Zügen des Kranken. „Armer Sir Harry," sagte ©[ton, i'.ibem ,r sich gegen Alain wandte ; „weder 3ta»g, noch Vermögen vermochten ihn glücklich zu machen!" „Und doch hätte er so sehr verdient, il zu sein," crwiedelte d>,>r Greis. „Es ist wahr," fugte ©lipii seufzend bei, ,denn er machte einen ebdn Gebrauch von seinen Mitteln. Er besitzt das beste -per-, btr Welt." „Und eben dieses Herz wußte man zu bred)tn," murmelte Alain. Der Sterbende erwachte bei dem Geräusche ?'cr s!r;t, ein nicht minder achtbarer Main,, war äußerlich das ®ég.ciul)til vo» Tr. Gore. Klein von Figur, mit einem großen Kopfe auf de» Schulcern, machte seine Erscheinung nicht den günstigen Gindnick, welche biffer» fcn(id)fdt tes Rektors in so l)ol)fm O'irabc hervorbracht«-." W>:s fane Kenntnisse a, I « Ifinc)t, so besaß er deren mehr, als En ter Negel bei einem Landärzte 511 rrro.irt.n sind, da er ein Mann des Fortjchrittcs w-.r, ber sich immer auf dem Niveau der Wissenschaft zu trl)o'ten suchte. Dies waren die drei Personen, welch.' Alain trotz der bestimmten Vefcdle Mibrl's in's Sckloß geführt date ,um ihnen cine letz» te Unterredung mit feinem Herrn 511 ermög« lichen. „Thcuerer Sir Harry," sagte der Geistliche tief gerührt, „so sehe ich Sic ivictev !" „Nennen Sic mich doch mir einfach Harry," Der Net,or und Dr. Marsch traten nun ein. Elfterer war cine groß?, imposante ©.•• (lait, vom Alter leicht gebeult, mit einem Gesichte , auf Dem der Ausdruck ruhigen Er,,» stcs und edler Wurde lag. W-r können hinzufug n, aß er ein tiefer Gelehrter, cine wahre Zi rec der Kirche war, und scin.r Gemeinde durch einen frommen Lebenswand»l un? feine christliche Nächstenliebe als erhabrnes Vorbild wahrer Religiosität vor« „Ich bin nicht der Einzige, der Sic zu fctmi wünschte. Auch der 3ttftor Gore uno Doktor Marsch sind hier und warten im Nebenzimmer mit Ungeduld daraus, zu Ihnen geführt zu werden," „Soll ich sic holen, teuerer Herr?" fragte der Greis. „Unmöglich!" riefen Der Slcttoi; uno Tr. Marsch zl'.^lcich, „Wie! . . . 3^'re ®oma!) = lin, . . . "aci; §>erber r. . . ." „So erzählen Sic natter, Blfon, wenn Sic cd durchaus mollen," sagt»' ter 23aroncf, indem cr tic Achseln ;uck<r, als fctjcnfc rr der Sßert)eiguiig fcincè gnunïco f.iinn ©loi?» bcn. uutcrbract) im Tone !i-.ba<o!ii'ti ÜBorltnirfeé der Naronct bcn Victor. „Sind Sic »ichr m.cvi zwciccr Uata? . . . V'arsch," fuhr er dann (ort, inVm er sich au beu SDpctor wandle; „ré ist nicht meme Schuld, jpcttii man Blittou aus London kommen ließ. Ich wollte es nicht; aber Mabel bestand darauf," „S.r William Älilton ist ein sehr gelehrter Arzt," erwiderte Marsch, „cine Saule der Wissenschaft; ober auch er faim sich irren." Nichtso.stowenigcr içolttç er »och einige Hoff, nuiii) gcb.cji, allviit Sir £)am; wehrte ii;in ab. „^asscii Bit Daö, M,nsch," sagte er „ici) scheide ja gcriK aus einer ilirlr, in dcr ich iiic^); glücklich raav." „Sic i-jarcu nicht glücklich,Sir Harry/' crtüivCcrte Ctr Notar, ijiDcm er dcn gefror und den Arzt durch ein Zeichen aujforoeiu-, sich au das Vcti des Ssaron«t)î zu setzen, „eu warn, nicht glücklich, weil ©te ein i*b< Iro 4Ocf«n utrfauiitcn und ein Opfer Il^rer blincfii Eifersucht wnr^cü." „Ich brauet)!.' Sie nicht tarnn mi criniifru (Setulciiicn," begann der Notar, „daß imgc= fSl)t 8 Monate nach ber Hochznt Eil Harty's ein gewisser Nodcrich £mfting ouf 50c« such nach ®rcmê!)ali kam." A^s der Baronet diesen Namen t)ôrt.f, zuckcc er schmerzlich juf.immcn. „Hat miel) betrogen; . . . jj, d.,is ttjat fie/ fu!)ï ter sîssî5 armier mit einem heiser» Lachen fort, „vu: su ist nun Der Schleier jariffai, t,r Die Ursache meinet leiten seit 9 Jahren t"-'11 Sh 3 m der Wclc Ut*rt}üü(tf. .. . Ader warum/' jüßto er hinzu, indem ce ermattet auf sei» Kissen zurücksank, „warum in diesem ilîomaue mich au meme Sch.mdc, an mein Ul^iick erinnern? . . . SDqd) wohl nicht, um u.ctn armes perz nucl) mcm- 5:1 foltern? . . •" „Nein, nein," rief M. (Sltûii tief bewegt, „nicht nu es ju foltern, sondern um im ®.-a.entt)ei[, Val,am auf feine Wunde zu träufeln , . . um es zu kelle». ..." „Heileu?' >üiei\'rl)t>lte fein (Siient mit Ironie. „Uet>crlaffen Sic dies dem Tooe, Elion, der hellt am i3e(teu kranke Herzen." „O, Sir Harry, treuerer Sir Harry," bat der Noiar; „ici) beschwöre Sic, hören Sic mich mit ©eDulo zu Elidc ! Vertrauen Sic mir, was Sic erfahren werden, gibt Ihnen de» velloreneu F.icden wieder." „Sagen Su- lin Opfer der Heuchele!," rief Sir |)ariy. „vàhnt ist mein Zeuge," fuhr fr fort, incem ex (ici) halb aufsetzte und den Kopf auf" [fine innigere |)ano stützte, „wie seyr ici) sic lieotc ! ... Nicht mit einer ephemere» \!ifbe, fonOcru mit bit goiijfp Kraft meiner Seele, mit jcocr Faser meine-! Herzens. . . . Ich lebte nur fur 6iUn." „Sic war uno ist ein Engel," sagte der Nekior. „Dieser pailiiiij war eût Weltmann, go wand: in Sprache und Tournure," \u\fv Elton fort, „Er war galant gegen die Damen, besonders gegen die junge Lady Herbert, die grau des H.,nfts." „Ich war nicht ii|'er|ïid)tii)," fiel der Va» rouet dcm Notar in'ö Wort; „aber es war iui»crfiniibar und man mnßce té bantxitM, daß zwischen 'ocibai cine gewisse V^trauiich. fett bestand. Ich befragte darüber Ellen, und fie. . ." „Bei mir wenigstens irrte er sich nicht, Marsch," entgegnete der Krank.'. „Ici, a/ fuhr tr sauft lächelnd fort, indem er das seidene Tuch aufknüpfte, welches um feinen Hals geschlungen war; „scheu Sie nur her, 3)ollor, es w-rd balD mit mir vorüber sein." Neben dem Äd)hi|Jdbciiie auf &er linken Seite der Brust bemelkte M^sch eine G>schwulst, ungefähr in p« Größe eines H.h nercies. Das fleübtt Auge Ccc Aizics clkannte sogleich an der diiluicii, durchsichtigen Haut u»0 Dein stärkeren P.,!s,chlagc ter traitfeu arteric, d.iß hier tnenjd)l;d)eö Wissn, nichts vermöge und daß die Slujublicf^, die ler Kranke noch zu leben habe, gezählt seien. „•oie mur ein S>âmon !" rief ber (Scbictcv von ©row>éi)aU, sich immer mcljr ai!,rvgcüc-, „cm SJamon ! ... und ihre Tugend war nur »LKaJfc! ..." „Sie gab eine vollkommen befriedigende erîlârung," rief Der SKettir; „ich bin gewiß, sie gab diese ©idârung! .." 'Uorwurse darüber, daß sie au mir Hab,,' zweisel» tonnen. Mabel begriff mich nicht uab fragte, was ich Damit meine. Ich wiederholte ihr die Worte mciiur Frau und cïbicSt da< gegen uoü Mabc! die entselzlichc Versicherung, Laß Nodench |)a(îiwg nie mit ihr won Liebe gesprochen habe, daß sie selbst nicht die ge« rhigjle Neigung für ihn hege und daß ici) somit von meiner grau auf'i Sehmählichste betrogen worden fei." »I V crwieberte Sir Harry, „fie gab eine Erklärung, aber eine lügenhafte, eine mit ge« îuanbter Schlauheit wohl cifouueuc. Ob, mein alter Freund! Sie werden mir nicht glauben, wenn ich Ihnen sage, daß das junge, scheinbar so unschuldige Kind, bessenHand Sie in meine legten, eine nichlswiirdige Lügüeri» war! . . . Sie sagte mir, daß Roderich H,^ jitng sie zur Vertrauten feiner iîtebe zu Miß M/ibel gemacht, und sie um ihre Fürsprache bei mir angegangen habe, um mich leicht>r zur Einwilligung in feine SJabintung mit meiner Schwester zu bcw,g>u; denn, wie Sie wissen, tonnte ohne diese (Einwilligung ïïîübel laut tellamcntarifdjcr Verfügung meincö Vaters sich nicht vermählen. Natürlich wurde mir durch diesc'Mitteilung ci» schwerer Et.>» vom Herz 11 gcnoninteu, unb voll Reue über mc.n begangenes Unrcd-t, voll Liebe und »er.» erwachtem Vertrauen bat ich tfabv) |)erben um Verzeihung, ja Geutlcmcüs, ich bat uni die Verzeihung der Schändlichen, die miel) lreulos vcrricth ! '.' "'' 'l'y 'lliliiL!-£I!iU!*L!ÜI!-l Jüjj! j_»»i^mimmigiiimni i»i»j_ii bei P.'.rls und bei ihr tm »afm(fiit{td)i:n Verführer. £>er nieder!! ächtige Schurke flot) öD.r Ihnen, um Sie i» dem Wcih.ie zu besiarf,,'» , daß er »nd Lady Ellen schuldig [eien. Sie l)övtt'ii nicht auf t>ic SSorjlettungen Ihr^r Gattin, (liegen Sie trotz der Sèttjïucrmtgcjt iï)ùï Unschuld juviicf uut» »erfüllten Dca 9ïâu> bet S1)'"' Ehre, dessen gaujciS S3cncl)nu»i weiter nichts als eine bübische (Souiöoie nur. Ja Bonbon verloren sie fciiif Spur, sie kehrtni endlich nach ©roioöl)aU zurück und hier fanden Sie 2t>re ©,utiit, die infolge ihrer ÜKccvatieiun zu früh cittl'unden hatte,. . . . todt. Sie fetjen, ©cntlcnicuö, die tcnftifchc Ä.rcchnuug war gelungen : ber künftige Erbe föroiüehatl'e im Mutterleibe 31 töntet . . . S r |)avri'ô Herz gebrochen uiiO.... Miß M,!l>el (Srbiu der Domäne!.. . ,lliib biefe künde, Sir Harry," fuhr er fort, indem <x ein Document auo feiner Tasche zog, „diefe Urkunde, 111 bereu S3efi(j ich seit zw.i T,igcn bin , ist uou Mis SOÎabel ausgestellt, und wi>d Il)ncn tic S.rrätl)erüi cütlarveü. (jortfe^ung folg!) „gir Harry," enuieöcrtc M. (sltou, „ich ließ Sic ohne Unterbrechung auërcCcu, uni G^re u»2 Marsch dadurch in den Stand zu ',c>)m, die ganze Scheußlichkeit des öerbre« d)cnô zu crffiincn, dao an Seiten begangen iDuröe, aber nicht, wie Sic glauben, »on 3'.)ur Galtui, sondern «on Miß Mabtï, 3i)rcr Schwester! Ja, S,r Harry, ich ,heil,e biô jcçt mit Ihnen Ihre schlimme M.imni^ über Uabi; Herbcrr, allein seit zwei Ta^cn besitze ich die Beweise ihrer Unschuld Hall) wahnsinnig, vor Wulh und Schmerz suchten Sic nach dieser pcrftDcu Mittheilun^, m oie Sic leider leine Zweifel fehlen, Ihre Gemahlin auf. Sic fa»den sic im Pavillon „Als ich mit meiner Schwcsier einige Äuiî'nblicfc fpâtfr jufaniimutvaf, machte ich h