Chambre des Députés. Sitzung vom 21. Februar 1877.
D'Wäschfra., 1877-02-24 00:00:00

Chambre des Députés. Sitzung vom 21. Februar 1877. Scimmtliche Tribünen sind mit Vertretern des schönen Geschlechts angefüllt. Die tribun« réservée gehört dem Pfaffenthal, in der lournalistentribüne ist Claufen und in der trilnine publique der Grund. — Einige Damen tragen Maslen. Auf der Tagesordnung steht die Errichtung eines Materni» täts-Haufes im Pfaffenthal. Die Deputirten sitzen getrennt in Junggesellen u. verheirathele Mitglieder. Das Wort nimmt zuerst Neferent de Wacquant. Jongen a Männer ] Je propose, dans l'intérêt de la science (Gemurmel auf der lunggesellensette) de ne lien demander aux personnes qui se laisseront accoucher à notre hospice. (Applaus der Junggesellen.) Ehren Mehlen. Dia war kammod. Da hrciclitcn dé jong Borschle vu' Letzebureg en àner Joer op dem Fuosbal nemrnen zu de Mèdercher ze soen : Je, je, hièl kéng Angscht, Ehren Orianne (ihn unterbrechend). Wm hatten sc dann nach? Dornat ass <> j() „ach emmer net gehollef. Ehren de Wacquant. Nujè, lost mech ausschwätzen. I ne question de haute importance a surgi. Tout le monde voulait avoir cet établissement dans sa localité. Cependant, nous mus son.mes décidés pour la ville de Luxembourg, parce qu'elle et la commune d'Eich fourniront la meilleure clientèle à la maison. Ehren Simon.-:, i escatore und Aschman verneigen sich. Ehren André. Depuis de longues années, la ville de Vianden n'a plus de recette des contributions. ! n arrêté Ehren Präsident. Je, Herr André, zur Sache. Alle Junggesellen. Il v est, Ehren André. Laissez moi donc parler. Messieurs, notre pauvre ville de Viande:;, autrefois si florissante, elle qui a eu des chartes avant Luxembourg, et dont les fastes vous sont connus avantageusement, depuis Yolande jusqu'à ma naissance, vous demande que vous mettiez chez elle le pensionnai d'accouchement. Le sera un moyen de lui rendre la prospérité —' Em gellender Schlachtruf bricht in den drei Tribünen ans. Heulend und zähneknirschend stoßen die Damen Zornesrufe gegrn den Wilden aus. Die mit „Bockenniter" versehen rufen ihm allerlei Unerquickliches herab; fast alle Sätze beginnen mit den Warlen: So, Wellen, wés/. de nach Als der Tumult sich etwas gelegt hat. erhebt sich Ehren Eyschon. Mesdames <er verneigt-sich gegen die Tribune u. die Damen rufen ihm zu: Bravo, Paul!) et Messieurs, je dois combattre la proposition de l'honorable M. André. Comment! vous voudriez transporter à l'extrémité du pays un établissement qui doit être situé à proximité de la faculté de médecine et des femmes ou filles qui seraient dans le cas de s'y rendre. \ oudriez-vous, être inhumains et barbares, forcer des femmes qui sont dans un état auquel les vieux Romains rendaient hommage Ehren Simons zu Ehren Brasseur. Keninit dèn oeli néss mai denen aie Keiner. Nondikass. den Delvaux bâtons beim sciions genug- derma! gesèL Œhreit Brasseur. « Qui nous délivrera des Liées et des Romains î > Ehren Fysehcn . . . Voudriez-vous les forcer ase rendre à \ landen? Non, Messieurs. (Redner wird b.wegt.) .Non. laissez-les au centre du pa\s. Que les femmes de la campagne viennent à Luxembourg, bien, les communications sont là. Ehren Andre. Alors donnez-moi mon chemin de Bettel à Reisdorf par la vallée de l'Our. Eine Stimme in der Tribüne. Dass dèsz bal genoeb. Ehren PräsideNt. Je propose d'en revenir à nos moutons. Ehren Orianne. Wàt weit dèn mat Hammel? Ehren de W acquant. De plus, ce sera un encouragement à l'élude de la médecine, si vous mettez les étudiants de l'Athénée à même d'aller suivre les cours à l'école du Pl'aflenthai. Quoi qu'on en dise, nous sommes décidés à ne rien demander aux pensionnaires. 11 laut que nos sages-femmes aussi acquièrent de la pratique, et vous ne pouvez y arriver qu'en les faisant étudier au centre du pays. Ehren A miré. Zur Zeit hâte mer e' vétérinaire dohèm, dàt huot der Stadt vill abruoebt, a' wann der ons elo dé Schôl éft, da' géf dàt crem èng gut Quéll lirons Rirger ze eruieren. (Gemurmel). Eine Stimme auf der Verheirateten Seite: Fir sc ze fer(lièrven ! Ehren Simon--. Ech proppséeren, mil- gin kèngem dé Schob Ehren Macher. Zu meogor Zeit wor neischt esö. Ehren Fœhr. Zu Lelitcrnooch b-eichte mer och es esu en Sehid. Ehren Simons. Je désire que leco.e de maternité ne soi» pas établie. Le serait une prime à L'immoralité. En eitel, les s; ges-femmes pourront faire leurs études où elles voudront, et quand les impures de Luxembourg sauront que cette école existe . elles se diront : Elo bu mer neischt méh ze fierchten. Ehren Orianne. A wann sc da' Kanner hun? Nicht von Brod allein lebt der Menfch, huot onse Paschtôer e So gesoteu. Ehren Simons. Nun. dir Haren, erennert dir iéch dann net méh, wé dèmols an (kr behje gesot war: « Les lilles de Luxembourg ne demandent la maternité qu'au mariage. > Hone votre loi est inutile. Ehren Orianne .!»<> ! A demain. Die Sitzung wird aufgehoben.