Luxembourg, 22 novembre 1870.
Luxemburger Wort, 1870-11-24 00:00:00

Luxembourg, 22 novembre 1870. Monsieur le ministre d'Etat, Les soussignés ont l'honneur de porter à votre connaissance que leur commerce est exposé depuis quelque temps à subir incessamment des pertes et des ennuis de tout genre par l'irrégularité du service du transport des marchandises qui leur parviennent d'Anvers et des principaux marchés de Belgique par les chemins de fer. Dernièrement le grand-duché était menacé de manquer complètement de sel par suspension des arrivages. Il en sera bientôt de môme pour les substances les plus indispensables, si la nouvelle interruption du service du transport qui se produit vient à se prolonger. Nous venons réclamer respectueusement votre bienveillante intervention pour protéger nos intérêts contre les conséquences désastreuses qu'ils subissent par suite de cet état de choses, qui empêche l'arrivée des marchandises en temps utile. Nous espérons, Monsieur le minisire d'État, que vous prescrirez des mesures, pour qu'à l'avenir nous soyons garantis contre ces interruptions sans motifs connus du service des transports sur nos lignes des chemins de fer. Nous avons l'honneur etc. etc. Das Expo'é d:r Finanzlage des Landes, welches der Kammer von Eeiten des Hrn. General-Direktors der Finanzen mitgetheilt worden ist, gibt sehr klare und interessante Aufschlüsse über die letzten Finanzjabre und über das laufende Jahr 1870, Ausschlüsse, welche gewiß unfern Leiern, die durch ihre Börse daran betheiligt sind, nicht unwilllom« men fein werden. Das Jahr 1869 läßt dem laufenden Jahre 1870 einen Uebeifchuß von 65- bis 70,000 Fr.; welches Resultat wird nun aber das Jahr 1870, das durch Krieg und Theuerurg heimgesuchte Jahr, haben? Bestimmt kann man cs noch nicht wissen, weil das Jahr noch nicht abgelaufen ist und weil die Staatsrechnung des Jahres erst am 1. Oktober 1871 geschloffen wird; es tonnen nur wohlbegründele Vermuthungen aufgestellt werden. Die direkten Steuern für 1870 belaufen sich etwas höher wie für 1869; die darüber aufgestellten Rollen betragen für die Grundsteuer 877.673 Fr., für 1869 874,973 Fr.; Mobiliarsteuer für 1870 252,483 Fr., für 1869 238.287; Kopfsteuer für 1870 83.146 Fr., für 1869 83,490; Wirthshaussieuer für 1870 47,595 Fr., für 1869 48,180. Die bedeutendste direkte Steuer ist die Einregistcirung; in den 9 eisten Monaten des Jahres 1870 betrug sie 870.091 Fr., mährend sie in den 9 erst» Monaten des Jahre« 1869 917,436 Fr. erreicht halte: im Ein« nahmen-Büdget für die 9 ersten Monate des Jahres 1870 war sie mit 807.750 Fr. be« zissert. Die Einregistcirungs-Einnahmen für 1870 bleiben fomit unter denen von 1869; die Urfache davon liegt in den Kriegseieignissen, welche dem Kauf und Verkauf von Eigenthum hindernd in den Weg traten. Die Nccif.nsteuer verspricht einen guten Ertrag. Der Ertrag derfelben für die 9 ersten Monate des Jahres 1870 beträgt von Branntwein  70,319 Fr., von Bier 57,884 Fr., gegen ' 59,757 Fr. von Branntwein und 51.063 Fr. ; von Bier im Iah« 1869. i Zu bemerken ist, daß gerade in den letzten Monaten de« Jahre« die Distilleiieen am «eisten thätig sind. Der Uebeistuh an Obst läßt dieses Jahr einen guten Steuerertrag hoffen.