Literatisches.
Luxemburger Wort, 1870-07-07 00:00:00

Literatisches. Constitutionen des Vatikanischen Eoncils. In deutscher Uebeisetzung von Dr. W. Molitor, Domeapitular in Speyer u. päpstlichen Theologen des Eoncils. Mit Approdation sämnitlicher deutscher Mitglieder des Ausschusses für Glaubenssachen im Vatiklinischen  Concil. Nebst erläuternden Be merkungen. Regensburg. Pustet. Daran zweifelt lein gläubig« «alholil, daß die Allen und Sekrete des Lalitanumi sich wie ein Leuchtlhurrn aufstellen werden, dessen Licht siii jetzt und die künftigen Zeilen den Gang unserer litvilisalion erhellen wird. Was liegt daher näher als der Gedanke sich das Vrrstätidniß der Beschlüsse de« Concis soviel als möglich zu vermittelnd — Diesem billigen Wunsche Hai nun die gewandte Feder des geistlichen Ralhes und Concil Consullors Dr. Wilhelm M olilor entsprochen, durch eine approbirie deutsche Uebersetzung nebst erläuternden Nemertungen der Constitutionen des Vatikanischen Concils; das erste Heft dieses wichtigen Sammelwerkes hat eben die Pustet'sche Osfizin verlassen. Nach dieser eisten mir vorliegenden Lieferung zu uitheilen, dürfte das in zwanglosen Pesten, aber mit fortlaufender Seitenzahl erscheinende Werl ein unentbehrliches Handbuch werden zur sichern Orienlirung der vom Concil festgestellten Glaubenswahlheilen sowie deren wichtigen Interpretation. Vor Allem erfreut sich diese Ausgabe der 3lppiobation jämmlllch« deutschen Mitglieder des Ausschuffes für Glaubenssachen im -Vatitanischen Concil, eines für folch' wichtige Aclenstücte nicht genug zu schätzenden Vorzuges, der aber allen bis jetzt in Tages- u. Kirchenblältern veröffentlichten Übersetzungen, iorci: auch der bei .Herder' erscheinenden lateinisch beulschcn Separatausgabe der Detrete abgeht. Dann gibt auch der Hoch«. Uebersetzer zu den schwerer verständlichen Stellen die wünschenswerthen Crtläiungen und Erläuterungen in äußerst klarer, gediegener Form; knapper und verständlicher Hai Necen,eril die Begriffe von Substanz, Rationalismus, Pantheismus Naiuralismus u, f. ».nirgendwo exponirt, respeclive refutirt gefunden. Sind auch diefe erläutern» den Bemerkungen nicht in der auf dem litelblatte bezeichneten Approbulion mil einbegriffen so sind sie dennoch, «eil aus der Feder eines der gefeierteften deutschen Theologen und jetzigen Mitgliedes der kirchlich apolitischen Commission in Rum, äußerst weilhvoll und dürften sie, bei der heute herrschenden Begriffsverwirrung, in den folgenden Heften eher vermehrt, als vermindert werden. Die Sprache, wie sich wohl nicht anders erwarten lieh, ist fließend und rein und hat der Uebersetzer, jedoch unbeschadet der Treue, seiner Uebertragung leine laleiniichen F.sseln anzulegen gebraucht. Da das Werk offexbar mehr Absatz unter den Priestern als Laien finden wird, so dürfte es im Interesse des Verlegers sein, und ist es sicher der Wunsch der Leser, den Constitutionen in den sollenden Pesten jedesmal den lateinischen llrter.t beizufügen und den der varliegcnden dogmatischen Constitution nachzutragen. Der Preis des 1. Heftes (27 S. in 80 3 Sgr.) ist äußerst billig; Papier und Ausstattung machen der Verlagshandlung alle Chre; Druckfehler habe ich auch keinen einzigen entdeckt. Möge das -Wer! auf keinem geistlichen Bücherliche fehlen. A. Bestellungen werden durch die tath. Buchhandlung von Peter Brück ausgeführt.