Italien.
Luxemburger Wort, 1876-08-03 00:00:00

Italien. Die Rede, welche bei h. Vater gelegentlich feines breißigjährigen Papstjubiläums an bie deutschen Pilger gehalten, ist feiner Zeit in beutschen Blättern nicht correct wiebergegeben worden. Wir haben uns bemüht, ben authentifchen Wortlaut der Rebe zu erhalten, unb lassen biesen mit einigen Abkürzungen, bie wir aus bekannten Grünben vornehmen muhten, nun» mehr folgen. Wir haben es hier natürlich mit einer Uebersetzung zu thun, ba der hl, Vater der deutschen spräche nicht mächtig ist, und ent» gehen bamit dem Leser allerdings die Frische und der correcte Fluß der Diction, welche die Reden unseres großen Papstes im latei' nischen, französischen und italienischen Idiom fo sehr auszuzeichnen Pflegen. Zugleich ersehen wir aus dem Folgenden, daß das seiner Zeit von der „liberalen" Presse mehrfach bespöttelte »Inwr va» äc>r- Munt multi« sich auf das vergangene und nicht gegenwärtige Verhalten der deutschen Katholiken bezog. Plus IX. sagte: „Gott ist der Urheber der Kirche; und dieses Werk, das aus seinen Händen hervor» gegangen ist, bilbet den Gegenstand seiner Liebe, seiner besonderen Fürsorge und seiner besonderen Rücksichten. Deshalb ruhen auch auf dieser Kirche, wenn Widerwärtigkeiten fie heimsuchen, bie väterlichen Augen ihres göttlichen Stifters um so zärtlicher. Al,er die Kirche ist zusammengesetzt aus Menschen, die von Zeit zu Zeit: „Humana xmivsre zorässLnut", von menschlichem Staube befleckt weiden. Und deshalb eilte ihr Gott, der sie unablässig von allen Seiten betrach» tet, auch ba, wo sie durch die Schuld der Menschen am Meisten Nottz gelitten zu ha» ben scheint, mit geeigneten Mitteln zu Hilfe. Niese Mittel, theuerste Sühne, finb zweier» lei Art; es gibt beren, welche bie Kirche läutern, wie mit leisem Winbhauche, unb es gibt beren, welche bie Rettung ber Kirche toie im Sturmwinbe vollziehen. Gott bebient sich von biesen Mitteln balb bieser balb je» ner, je nachdem er sie nach feiner göttlichen VorZchung für geeignet erkennt, bie Kirche von den üebcln, unier welchen sie seufzt, zu befreien. Gewiß, wenn wir in ben gegenwärtigen Augenblicke» unsere Augen hinlenken auf bie katholische Kirche, da sehen wir, baß das Mittel, welches Gott angewenbet hat, um sie zu retten, in Wahrheit ein furchtbarer Sturmwinb ist: »Lpiritng ßiÄuäi» et VrtiL.» Unb bieser Sturmwind hat sich am Heftigsten entfesselt in Lurem Vaterlanbe, gelieb» teste Sdhne, unb hat ba jene tramiZe Eieig» msse hervorgerufen, bie Alle kennen. Aber Verfolgung, bie Gott zugelassen, hat auch Viele, ja sehr Viele aus dem Schlafe aufer» weckt, welche bis dahin leider nur allzu fest schliefen. Auf biese fand Anwendung bas Wort, welches der hl. Apostel Paulus von anderen Katholiken sprach: Intsr vos .... äoriuirmt mnlU! Unter Euch schlafen Viele! Und ber Schrecken, welcher durch ben gewal» tigen Sturm, der gekommen ist, u. durch bie Heimsuchungen, welche sich vervielfältigt ha» bm, unb durch bas schwarz: Dunkel, in wel» cheI ber Himmel sich gehüllt und durch das Drohen der Wolken und burch ben Wieber» hall der Zonnerschläge, welche zur Erbe nie» derfuhien, erzeugt wurde, war so groß, baß in Deutschland alle Katholiken sich erhoben und zu Jesus um Hilfe riefen, wie ehebem bie Apostel gethan: vomius gzlva nc>3, psriiuuZ! Herr hilf uns, wir gehen zu Grunde! O, ich freue mich mit Euch, geliebteste Söhne, unb mit beu bieten Änbern, welche zugleich mit Euch bie Nothwendigleit erkannt haben, aufzustehen unb unberinüchlich feflzuhalten an jenem Glauben, den Gott Euch gegeben hat: unb in Wahrheit befeelt bon bem besten Geiste u. gestärkt bon bem Arme Gottes, ber Euch über fo biele Schwierigkei» ten unb Widersprüche erhebt, zeigt ihr Luch als wahre unb treue Kinber ber Kirche unb leget öffentlich Zeugniß ab öon Eurem hei. ligen unb katholifchen Glauben. Die Ober» Hirten wirken mit ihrem Beispiele bon Festig» keit und apostolischem Muth auf ben Clerus unb das Volt, unb inbem bie Einen fowohl als bie Anbcrn stets sich enger anschließen an bissen hl. Stuhl, bilben mir zusammen eine bewunberungswüibige geistige Macht, welche hinabsteigt auf bas Echlachtselb. um bie Feinbe Iefu Christi zu bekämpfen, Nstow srgo iartts iu beilo! Seit» also stark im Kampfe, unb wir werben ben Sieg erlangen, burch die Fürsprache ber unbefleckten Jung» frau, welche immer alle Iahrhunberte hin> burch der hüllischen Schlange bas Haupt zer» treten hat. Diese Schlange ist es, welche ge> missen Regierungen den Geist bes Stolzes u. des Hllchnillthes in bie Nrust einyeflöß! hat; diese Tchlange ist es, weiche sie bis zu dem Grade bcr Anmaßung treibt, baß sie berlan» gen, bic ganze Erde solle bor ihnen schweigen; diese Schlange ist es, welche ihnen bie eingegeben hat, so wir gegenwärtig betlaZen unb bor Allem bie Ge» fahren für die Iugenb, bon welchen berjenige, welchen soeben in Lurnn Namen bas Wort insbesondre gesprochen hat. Scheint ts Euch nicht, cs würden yeycnwär' tig bie Thaten bes Antiochus erneuert, bon t,cn in ben Bü ',.rn der Makkllbäer die Nebe ist? Geleitet öon unfähigem Etol',e unter» brückt? c: d-^.. ju» f^e Voll nicht »ur burch 5cn Ä^ub !es Ve:m5gens und düi Reichths!m?r diZ Te«'.felZ, jondttn auch duich freches Eingreifen in bas Wesen ber Reli» gion. Er bestimmte, bie Darbringung bei Opfer solle verboten, bie Heilighaltuog bes des Sabbats solle eingestellt und auch bie Fest'Tage bes Allerhöchsten sollten gar nicht mehr gefeiert werden. Den Gützendil» dern hingegen sollten Altäre errichtet, und es sollte jede Art unreiner Speise von den Iuden genossen werbe. Nnb was noch mehr? Er bestimmte, die Jagen? soll in allen Greueln des Heidenthums unterrichtet werden damit sie ihres Gottes unb ihrer Religion vergesse. Ist bas nicht dasselbe, was ? Man will für bie Ingenb eine falsche Er» ziehung, auf der Kanzel eine Predigt ent» sprechend .der Höhe unserer Zeit' unb nicht mehr nach dem Evangelium. Den Dienern des Heilinthums harret Knechtschaft, Verbau» nung und Kerker; die Kuchen trifft Urmuth; ben Gottesdienst umgiebt Trauer. Ist nicht selbst ber Oottesraub oertheidigt u. in Schutz genommen worden von einem Derjenigen, welche bei Euch die executive Gewalt in Hä«' ben haben. Ich übertreibe nicht, geliebteste Sühne, u. Ihr wisset es besser, als ich es weiß: und Eurer wackcrer Präsident hat soeben erst in der Adresse, die er verlesen, darauf hingewie» sen In einer Sitzung des Landtages wurde ausdrücklich tzeZagt, daß ein abscheulicher Gottesraub, wodurch an einem Orte in Preußen consecrirte Hostien auf das Furchtbarste ver» unehri wurden, nicht zu rügen sei, weil kein Vergehen dabei vorliege. Wenn aber die Hand des Allerhöchsten schon den gottesräuberischen Antiochus schreck» lich getroffen hat, der die Kirche in der Sy» nllßoge von Jerusalem verfolgte, so wirb sie auf die gleiche Weise und noch viel strenger Es starb Antiochus an Wuthanfüllen u. iunntten einer übergroßen Traurigkeit, auch diese werden sterben geplagt von Schmerz und Oellnssensbissen; jener starb zerfleischt oou Würmern, welche eine häßliche Krankheit an feinem Leibe erzeugt hatten, u. diesen wird der Wurm des Gewissens das Leben verkürzen. Ich Hill den Vergleich nicht weiter aus» führen; aber ich darf bie Wahrheit nicht ver» schweigen. Ich verlange nichts Anderes, als die Bekehrung cer Sünder und hauptsächlich Jener, welche, die Kirche Jesu Christi verfolgen, der von dem Lehrstuhle des Calvarien» berges aus das göttliche Wort ertönen ließ : „Verzeihe ihnen, denn sie wissen nicht, was sie ihun!" Ab« wenn keine Hoffnung vorhanden ist, sie auf ben rechten Weg zurückzuführen, fo möge Gott an ihnen bie Pläne feiner Gerechtigkeit «füllen. Wohl weiß ich eg, unb lehrt es mich der h. Augustin, baß bie Gottlosen in biefer Welt sich befinben, bamit sie gebessert wer» ben, ober aber, bamit burch sie bas Gute geprüft werbe. Währenb wir beshilb Gott um ihre Be» kehrung bitten, baß er uns Gebulb u. Stanb» haftigieit gebe, um zu kämpfen bis zum letzten Augenblick unsereg Lebens für bie Ver» theidigung bèr Niche. Er möge, wahrenbich meine Hanb erhebe, Euch fegnen. Ich fegne Euch unb bie ganze Schaar Jener, welche geistiger Weife mit Euch vereinigt sinb. Ich fegne Eure Familien, bamit sie immer in ber h. Furcht Gottes verharren unb Ihr ihnen immer als Muster voranleuchten mö> «et. Ich fegne Euch für alle Jahre, bie Ihr noch auf Eiben zu verbringen habt; befon» ders aber Zegne ich Euch für ben letzten Au» genblick Euces Lebens, wenn Ihr Lure Lee» len empfehlen müßt in bie Hänbe Gottes, um ihn zu lobpreisen in s^oni«, LNeulorum, Amen!" (Germ) Garibaldi hat folgende Adresse erhal» tm- Die serbisch-bulgarische unb bie bosnisch» herMlltoimsche Iugenb an ben berühmten Io» stph Gcnibalbi, Protector ber Unterbrückten im Orient. An Euch, ben großen italienischen Patrioten, ben grüßten Mann unferes Jahrhunberts, an Euch, ben Fahnenträger ber Unabhängigkeit unb ber Freiheit, richten toir unfere Wünfche unb Danksagungen. Gerührt burch unfer Unglück, richtet Ihr einen Auf' ruf an bie von bem freiheitlichen Geist befeelte Ingenb; Ihr wendet Euch an Eure Land sleute und Ihr empfehlt ihnen, sich an bem Kampfe zu betheiligen, welchen toir gegen bie Barbarei bes Halbmonbcs kämpfen. Taufenb Mal Dank fei Euch bafür barge» bracht, berühmter Mann, ber bas Unglück ber Unterbrückten begreift, unb glaubt uns, baß toir in unseren Reihen bie würbtgen Sohne Italiens mit bem grüßten Etolz aufnehmen werben, beren Blut für bie Sache bes Rechtes unb ber Gerechtigkeit, für bas Wohl ber Menschheit unb für bie ber heiligen Freiheit geschultste Achtung heiß glüht. Das Recht ist für uns. Gott ist mit uns! Wir werben unseren hunbertjzhrigen F-nno und Unterdrücker besiegen, ben felbst bie Großmächte als ben Feind eines jeben Fortfchritts unb einer jeben bürgerlichen Reform anerkennen; mit Einem Wurt, toir toerben ben unversöhnlichen Feinb ber Civilisation unb ber Gesellschaft unseres Jahrhunderts bniegen. Dann, wenn Serbien, Bulgarien, Bosnien unb bie Herzegowina bie Freiheit zurückgeben, werden toir Europa wegen unserer politischen Verfassung kiine Lchweirigleiten, bereiten, weil wir bie Rathschläge Eu> rcpas befolgen toerben; aber toas sich auch ereignen mag, wir w-llm das verabscheute unb hollische Joch der Ottominen abweifen. So diese Adresse, bie jedenfalls manchen absonderlichen Pr^klamaiillnen Garibaldi's ganz trüibig zur Leite ycslellt »erden lann. «i>. V,)