Echternach, den 18. August 1861.
Der Wächter an der Sauer, 1861-08-21 00:00:00

Echternach, den 18. August 1861. Tic Preise-Vertheilnng an der hiesigen Mit*«"(* und Gewcrbschule fand heute in gewohnter Weis« statt. In seiner Schliiß-Anredc danllc Hr. Dirccter Mü 11 c i der glänzenden Versammlung für den regen «lulheil den sie an den bescheidenen Triumphen der slitdiesenden Jugend nehme. Die litlerarischcn und wissengastlichen Belohiiuiigen, welche man verleihe unter eil_ Auspizien eines Köntg«J-Großherzog, erhabenen Förderers der Studien, eines Prinzeu-Statthalters, Beschützers des öffentlichen Unterrichtes eines der die großmüthigen '"sichten unserer vielgeliebten Herrscher und unserer Landstande so gut verstehe, — erhalten ei«•• doppelten Werth in den Augen der Preisgekrönten. oeit«i sie die Wichtigteitcn sehen, welche die sie umjMeiide Auswahl der Bürgerschaft nnd des Mi*l8 ihren löblichen Anstrengungen beilegt. Das abptnfene Schuljahr habe schöne Resultate auszuweinJL («iteein sich von den 94 Zöglingen viele rühm*■■■ anszeichueten und wenige zuriickblieben). Dann l>l die durch das neue Reglement und das eben iwy Programm vorgesehenen Verbesserungen der französischen Sprache dem Festredner ilt>>> Zulassung, die Wichtigkeit des Unterrichtes be- — auch in unseren Landschulen — zu *ii!n Cll' Sie Landesverfassung und das Schulgesetz Nie Sprachen völlig dieselben Rechte ein. «hui ff daß ein ganzes Land freiwillig eine Sprache lernt? - Das Französische sei o*3 im Lnrembnrgischen heimisch gewesen, fraiiJ-1- bcv größten Ausdehnung des Landes ' Theile des heutigen Frankreichs und Bel giens dazu gehörten, und unter allen Negierungen habe das Französische meistens als amtliche Landessprache gegolten. Das Französische scheine übrigens für gewisse Gegenden eine große Anziehungskraft zn haben, sintemal zahlrcichc stämischc und auch dciitschc Ortschaften ihre Mnttcrsprache gänzlich gegen jene ihnen früher fremde vertauscht haben. So heiße Andon-le-Tige, oberhalb Esch an der Alzelte, le Tige, so viel als le Teutsch, Deutsch Ott, weil es früher stoekoeiilsch war, nnn aber verstehe dort keine Familie mehr letztere Sprache. Hingegen heiße unweit von da eine andere früher auch luxemburgische Ortschaft Audon-le-Roinaii vermnthlich um es von dem deutschen Anilon zu zu unterscheiden, während weiter landeinwärts Xivry- Circourt, als acht französisch Xivry-le-l'raiiyais hieße. (Der Name Andon komme von dortigen römischen Wasserleitungen Aquaeductus). Ebenso habe das früher stockdeutsche Tliionville (Dicdenhofen) feine Muttersprache säst ganz verlernt. Das Französische scheine ohnehin die conventioncllc Sprache zn sein, in welcher die Völker Enropa's nnd Borderasiens mit einander verkehren wollen. Dann wird entwickelt, wie die Geschichte Frankreichs und die Verbreitung der franzöfischen Ideen über Freiheit und Gleichheit und sociale Bcsscrstellnng zur Verallgemeinerung der Sprache jenes Ton angebenden Volkes beigetragen habe. Es begreife sich, wie das Französische die Sprache der Gelehrten- und der Geschäftswelt werden konnte; aber wie möge sich auch das ganze Volk dazu verstehen, sich das fremde Idiom anzueignen? — Für Viele, die ja nach Frankreich wollen, oder die sich hierlands weiter auszubilden wnnfchcn, seien die französischen Vorstudien allerdings von großem Nutzen. Aber auch für die Kinder, welche es nicht bis zu großer Fertigkeit im Französischen bringen, sei die ans das Erlernen desselben verwendete Zeit nicht verloren. Natürlich müsse vor Allein Eine Sprache bis zn einein gewissen Pitncte errungen sein, und zwar die Muttcrsprachc, die dann die Sprachmutter für andere abgeben soll. Allein das vergleichende Sludium einer niedern, sehr verschiedenen Sprache erleichtere gar sehr das Verständnis; des grammatischen Battcs des eigenen Dialektes. Es dürfe gewiß das formale Bildungselement nicht übersehen werden« jedoch habe die Sachkenntniß eilte große Wichtigkeit, da wir meistens öfters dadurch irren, weil wir von falschen Thatsachcn ausgehen, als weil wir falsche Schlüsse ziehen, oder nnlogisch iirtheilen. Sollte man aber die Bildung der Seeleuvermögen hauptsächlich im Ange haben so eigne sich die französische Sprache vielleicht besser, als die lateinischc zur Echiilsprachc des denlschcn Voltes- Dadurch, daß der Lnrcmbnrger das Franzifische lerne, trage er sein Scherflein bei zur Vereinbarung der Völkei, die ja ursprünglich von einem Stamme entsprossen seien, und auch Körper und Geist denselben Typus an sich tragen, so sehr auch Klima und LebeiiZverhältnisse auf sie eingewirkt haben mögen. Bisher seien die Völker leider weit entfernt gewesen, sich als ein großes Brüdergcschlccht unter einander zu behandeln; aber Religion uud Eivilisation werden sich einander mehr nnd mehr nähern uud ihr gegenseitiger Nngen werde ihre Vereinigung befördern. Bio zu solch einer völligen Unification säen zwar noch viele Vorurtheile zu besiegen; aber unsere spätem Nachkommen würden hoffentlich günstigere Aufsichten haben. Einstweilen seien Revolution und Eoittre-Nevoliuion arg im Kampfe bcgrisscti: zwei Mächte, wie Thicrs sage, die beide furchtbar, beide vom Wahren, .'Hechten und Möglichen weit entfernt feien; die aber beide feurige Vcrthcidigcr und heftige Gegner finden; da ja die Revolution ihre Richtung nach dem Gange der Zeit nehme, die ihrer Seite aber den edelsten Gefühlen der Menschen Seele, der Achtung vor der Vergangenheit, der Treue gegen theure Erinnerungen und der Anhänglichreit an Herkömmliche gehorche. Das Großherzogthum Luremburg könne als Grenzland zwischen Frankreich und den deutschen Gauen, zur Völtervereinigung dadurch beitragen, daß es mit den Sprachen der zwei großen Nationen vertraut sein werde, und zwar unbeschadet der Vater» lnndslicbc, denn diese können auch bei Verschiedenheit der Sprache bestehen nnd fuße übrigens ans der wohlgeordneten Nächstenliebe. Auch müssen wir nn» fern Patriotismus mehr dadurch zeigen, daß wir tiich«ige Bürger unseres Baterlandes seien, als durch Abneigung gegen andere Völker. — Die Prciscvcrthcilnng war wirklich von einein zahlreichen und glän» zenden Publikum besucht. Die Programme wurden während der Feierlichkeit an die Eingeladenen ausgefeilt, fo daß von den Einwohnern Echlernachs nur die ein Programm bekommen, wclchc wirtlich das Schulfest mit ihrer Gegenwart beehrt haben. Vor einigen Tagen ist der vierjährige Sohn eines in der Nähe bei Holzthitm wohnenden Taglöhners in dessen Brunnen gefallen und ertrunken. Obschon die Polizei durch Protokolliren ähnliche Vorfalle vcr> hindert, jedoch noch zu wünschen übrig läßt, so möge dieses den Einwohnern ans dem Lande zur Warnung dienen. — Am 16. d. M. brach in der Behausung deö Taglöhners Slorck zn Wcimcrskirch Feuer au«?, wodurch noch acht andere Häuser ein Raub der Flammen wurden, trotz der angestrengtesten Bemühungen der Pompicrs, an deren Syitze sich Hr. Ed. Ätetz befand. Um dem vcrhehrcndcn Elemente Einhalt zu thun, mußlen die Strohdächer dreier NachbarlMsei abgerissen werden. Wie das Feuer entstanden, weiß man Der ganze Sch«dNl wird auf 20,000 Fr. gesi Tic abgcbraitntcn Häusel waren mit den Mi asscknrtrt; die abgcdecktcn nicht. — Um dieselbe Zeit entstaub Feuer in dem Hanse der Gärtnerin Witrme Kcrtz zu Mülleubach. Eine Abthcilmig des Eichel Pompiers-Eorplz mld die zahlreichen Arbeiter des Hüttenwerkes brachten schleunige Hülfe; sonst hätte das Feuer mehrere der naheliegenden Häuser und auch die Elesse'sche Fabrik ergriffen. Das Kcrh'sche Haus war asscknrirt. (Union.)