Die Sühne. Nach dem Französischen von Beltheim
Luxemburger Wort, 1864-08-17 00:00:00

Die Sühne. Nach dem Französischen von Beltheim (gortfeiinng.) Nachdem Iamin vom Staatöprokurator mit lem kategorischen Bedeuten entlassen worden war, daß er nicht mehr im Gcrichtssaale erscheinen dürfe und seine Stelle verkaufen unisse, irrte er planlcS in den Straßen umher. Kaum im Stande, die Tragweite der verhängnisvollen Worte seines Vorgesetzten zu überschauen, war 'ihm zu Muthe, als liege er mit gebrochenen Gliedern in einem Abgrunde, von dessen Tiefe er sich in der Nacht, die sein Auge umwölkte, leine Rechenschaft zu geben wußte. Wäre er einer jener unternehmenden Menschen gewesen, die sich vom Mißgeschicke nicht niederbeugen lassen, die von ihrem Svecul^tionsgcistc getrieben, rasch entschlossen alles Cidenkliche beginnen und ihrer Energie oft in unglaublich kurzer Zeit die glänzendsten Erfolge zu danken haben, fo würce er mit weniger Muthlosigkeit der Zukunft entgegengesehen und sich vorgenommen haben, seine ganze Thatkrast aufzuwenden, um wieder festen Boden unter rie Füße zu bekommen. Allein, zufrieden mit seinem staute, war 3amin bis jetzt noch nie auf den Gedanken gerafften, den einmal gewählten Beruf je aufzugeben, um sich einem andern, selbst nicht einem zehn Mal bessern, zu widmen. Der Sohn kleiner Bürgersleute, tic sich durch einige Tausend Francs Vermögen in den Stand gefetzt sahen, ihn studiren zu lassen, hatte lamm sich mit unerhörtem Steiße und eiferner Ausdauer bis zum Gerichtsschreiber emporgearbeitet. Etolz auf feine Stellung, um welche ihn die ganze Verwandtschaft beneidete, lebte er gewissermaßen ter" Uebcrzeugung, daß dieselbe für ihn und er für fie geschaffen sei. Auch hatte er mit der Zukunft längst feine Rechnung abgeschlossen, indem er als Beamter feine Höhcrc Stufe mehr erreichen tonnte und wollte. Der einzige Plan, nach dessen Verwirkliebung er strebte, war bas Ersparen eines kleinen Capital«, wodurch er dereinst die Existenz feiner Tochter zu sichern gedachte, falls er in die Ewigkeit abberufen würde, ohne sie durch eine paffende Heirath versorgt zu sehen. Fände er jedoch vorher einen braven Mann für fie, so würde er diesem feine Genchtsschreiberftelle  abtreten unb ftd) in ben 9îut)cjtanb jurüdjicljen, ten er an ter ©eite feiner guten Sfmenaübe in feinem ©eburtsorte, einem flei= nen Dorfe an ten romantifcb,en Ufern be« DoubS, geniefjen leotite. stus tiefen, toenn aud) befd)cttenen Slnfprücben feines leid)tbcfrtettgten Sljrgcijes läßt ftd) entnehmen, h»te ungemein fd)mcrjlid) ib,n bie plb^lid)e sCmtêentfei)ung bcrütjren mußte. Sttlein mel)r nod) als bicjeS Unglücf felbft peinigte iljn junäcbft tic gurd)t sorberrber fd)mcrjlid)en SîotHroenbtgfeit feine grau baüon in Äenntniß ju fe^en. 2Bic foü te er ifjr biefen unerwarteten ÏBccbfel tes Sd)ictfals mitteilen? Sßte fte tarauf »orbereiten, taß fte (üb, fd)on in näd)--fier 3u'unf auf -^otb. unb @ntbe()rungen unb tie brücfentflcn 9îal)rungSforgen gefaßt mad)en muffe? s(ud) fie Hatte nie an eine 9(enterung tt)rer 23erb,äitniffe getad)t, unb nun foDte er, ber ftet« mit ber ängftlid)en SRiicljtd)t eines liebenten ©atttn jeglichen Summer »on iHr fern ju Halten gefuebt, bas fanfte, geliebte Sßefen burd) bie9tad)rid!t nieterfd)mettern: „2J?an Hat mid) meines Slmteê entfegt, tçiv finb ju ®runî>e gerietet !" f)ätte man (Hm bie SBaHl gelaffea^ ei er. über einen brennenben $oljfto§ fd)rci* ten, ober feiner grau jene traurige SDîittHeilung überbringen ftofle, fürmaHr er trürte bas (Srfîcre geipäHU Haben. gnblid); nac&tem er fd)on tret Stunben son h>eg »ar, fd)lug er ben sßeg nad) fetner SBcJjnung ein, enN fcbloffcn, in moglicbfî fd)oncnber Sfficife feine ju überbringen unb, wie ter ©ol= bat, ber in tie Sd)lad)t geHt, oHne ten StuSgang tes Kampfes ju berechnen, alles Söettere tem 3ufaïïe ju überlaffen, ?lls er feine ©djtoeïïe ïaum übcrfd)ritten Hatte, lam t'Hm Seont'e mit jener linblidien 3ärtlid)lett entgegengefpntngen, bie fte bei je« ter ©elegenbeit an ben Sag ju legen pflegte. Das gute TOätcHen toar »on Äinbesbetnen auf getüüHnt, iHren 33ater nie geben ober lommen ju laffen, ol)ue iHm einen Äuß ju geben, ben 3amin als eine ftlbflserftänbjtd)e Siebfofung meift mit einer getotffen @leid)gültigfeit Hin' naljm. Um fo erftaunter foar Seonie, als fie tieâmal son tfjrem Sßater mit einer 3nntgfeit »mannt tourte, tie abgefeben »on ben an fei* nen ÏBiinpem H^ngenben SHränen fdjon Htn^ reicHenb bie tiefe Seroegung »errietH, son ber fein £erj ergriffen h>ar. Mad. lamm saß in dem Augenblicke, als ihr Mann eintrat, am Sekretär. Sie kehrte der Thüre «en Nucken zu und schrieb irgend etwas mit solchem Eifer, daß sie ihren geliebten Gatten gar nicht zu bemerken schien. Erst al« lamm, ter dadurch Zeit gewann, sich tic Seinen au« den Äugen zu wischen, in ter Mitte des Zimmers stand, erhob fie sich und ging, freundlich lächelnd, mit einem blatte Papier in ter Hand, auf ihn zu. „Weißt bu, lieber Mann", sagte fie, „was ich gerate gcthan habe? ... Du erräthst es wohl nicht ? ... Ich habe al« Minister tes Hauses und der Finanzen ein neues Budget entworfen, welches ich meinem gnäoigstcn Herrn hiermit zur Genehmigung unterbreite. Es Jollen damit binnen Jahresfrist die zweihundert Francs hereingebracht werten, um die Wir seit gestern ärmer sind." Die gute Frau hatte sich derart in ihren Wirthschaftsplan hincinaerechnet und »ar so glücklich, einen Weg gefunden zu haben, auf dem ter Verlust erfetzt werten konnte, daß sie in der Freude ihres Herzens fogar ta« verstörte Aussehen ihres Mannes übersah. Sich tief verbeugend, überreichte sie ihrem ©atten bas SSlatt Rapier, weld)e« tf)re üfono^ mtfdjen S9ered)nungen enthielt. „Uebcrjeugen ©ic fid), mein Jpcrr ©cma^l," fufer fte in bemfelben Sone fort, \u0084»on ber V3ctS()ett 3l>rev ©attin , ber es gelungen ift, SWittet uno Sßege ju finben, wie unfer Déficit geteeft werten farm, ol)ne tag wir un« merflidje (Entbehrungen aufjuerlcjcn brauchen. 6U nige fleine Srfparniffe, eine geringe Vermin* terung unferer Ausgaben, unt ter ganjeVer* luft ift wieter crfel^t. Unb babet", fügte fte ernfter l)inju, „foß|l bu feine »on beinen ewol)nl)eiten aufgeben muffen. Du befommft nad) wie »or nad) Sifd) beinen Äaffee, unb jwar fo gejuefert Wie immer, raud)ft tùju beine (EU garre unb trtnîfl SlbcnbS bein ®läsd)en äßein. SBcrfe nur felbft einen Vlicf auf meinen ginanjplan, tu wirft feb,en, tag ntd)t ta« ©c* ringfie taran auêjufe^en ift." \u0084s(d). meine gute, meine liebe 3lmenaïte,'' rief 3amin bewegt, „tu bift bie befte, tie flügfte, fparfamfte Hausfrau, tie es gibt, — aber . . ." „s(ber! 3Ba« wiüft tu mit teinem Slber? $aft tu gegen mein ©parfsjem eine Binwen* tung? 9Mfe es nur erft unt tann urteile. 3d) weig im Voraus, bag tu es billigen wirft." „D, gewig, gewig, Hebe Stmenaibe. .Jpabè td) je etwa« nid)t gut gel)eigen, mi »on bit ausging? . . . ?lber .. ." \u0084@et)' bod), bu mad)ft mid) nod) böfe! Sie^ bod) nur erft meine öcredjnung an, fte tft einfad) unb gerate te^alb um fo beffer." \u00843d) jwetfle nid)t taran," erwiberte 3amini für ben tiefe unerjd)ütterlid)e 3u»erftd)t feiner grau eine Wat)re Sortur War, „nur eine« mug td) befürchten", fügte er jaubernb bjnju . . . ' „Unb ba« Wäre ?" unterbrad; il)n feine grau „Dag bu öicfJeidjt M beiner Sered)nung »on einer unrid)tigcn Safi« ausgegangen fein fonnteft", fagte 3amtn mit unftdjerer ©timme. „Du gefault mir !" fagte Slmenaïce ladjenb. „Dann wäre ja mein ganjer nid)t« nu^." „3îecb,nungcn, bic man ol)ne ben SBirt^ mad)t, erweifen ftd) fpäter gewö|nltd) al« falfd)." „3BaS wiüft bu bamit fagen? ©prtd) bod) beutiieber ; td) »erfteb;e bid) nid)t-, rief jeçt 3J?ab. 3amtn beunruhigt, ba fte ein Ungliicî ju al)nen begann. „911), meine liebe SlmcnaïDe," frammelte 3amtn, ber ftd) nur nod) mit 2J?üf)e fo weit ju beljerrfdjen »ermod)te, bag er ntdjt in S&ränen auSbrad), „unfere ©rogmut^ »on »o^ riger 9?ad)t fommt un« treuerer ju flehen, al« »orausjufeben War. 3a, ja, IW mtd) nur erftaunt an 6« tft fo, wie td) ttr jage, unb wir werten meb,r fparen muffen, al« bu glaubft. ®« l)anbelt ftc^ ntd)t um unwefentlidje Sin* fd)ränfungen, uid)t um fletne Entbehrungen, fonbern ad), tag id) bir eine fol^e Sot« fdjaft bringen mug !..." „33altl)afar!... ©prid)!... Sßa« tfi c« ? Du erfdjrecffi mtd)!" „3J?ad)e btd) auf ba« ©djlt'mmfte flefagt, meine arme i'.tnenaübe...." , Slber um ®otte«wiUen, Samtn, fo'refcc bodj!" \u0084@« Ijantelt fid) um meine Stelle." „28ie?... Um tetne ©telle? 3Ba« fou ti bamit ? ..." „Wlan will fie mir nehmen; td) fett fte »er* faufen, ober man Wirb mid) einfad) abfegen unb einen Sintern ernennen." ($. S3Q. (Sortierung folflt.)