Das Bild einer Mutter.
Luxemburger Wort, 1857-12-09 00:00:00

Das Bild einer Mutter. Nach dem Französischen übersetzt von Joseph Rau. (gortfcëung.) §>err Seämouttn, wrltbcr mit einem jungen Spanne allein war, bebeutete ibr, fta) ju fe^en unb einen Slu^enMirf ju warten. Slnna etfannte in bern jungen Spanne ben ©a)ret= ber au« ber Söcrfieigcrung, unb eine £bräne trat in ibr 2lugc. Obne bieö ju bemerfen, tiabm Scömoulin baë untc.r« broctene ©efpräa) wieber auf, intern er fortfubr: „îllfo, mein?)crr, all 3bre Semübungen, um ben Ort ju eutbeefen, rcobin fte ft^ gewenbet, waren frua)tfo(s.?" ©o ift es. ■ • • 3* babe mia) an ibren »origen £au 3» berrn gciuaiibt, rue St. Marcel Nr. 34. unb crfubr, bafj bie »erfauften sKöbel einem ©reife unb feiner (Snfelin, et« nein bübfeben*SWätcbcn »on »ierjebn Sabren geborten; fte formten jwei Termine ibreä aJîietbjinfed nia)t bejablen." „£aben fie nid)t ibren 3lamen nennen bören?" „Ser @rci(s bie? <Pre»al unb bad junge 2Räba)en Slnna. Son SfÇtcrcnt erjäblt man, baffelbe ernäbre mit ibrer $änbe arbeit ibren alten bllnben ©rofioater." ,Unb man weifj ni^t, wais auö ibnen geworben ifl?" ^Hä) nein, beioe ftnb feit greifag ÛJîorgen fpurloä »er» f(6n;unbcn." t@ie foHen meinen benuoa) niajt ent» flcben." „Ihr Interesse am Schicksal dieser armen ist sehr groß." „Ja mein Herr, so groß, daß ich in diesem Augenblicke 10000 Thaler demjenigen geben würde, der mir ihren Aufenthaltsort näher bezeichnete. Sie sehen, ich zahle gut; und hoffe auf Ihren) Beistand." „Meine ganze Kraft steht zu ihrer Verfügung." „Es ist gut, verlieren fie nicht einen einzigen Augenblick." £crr Seömoutin begleitet ben jungen ÏKann binau«. arme 2(ima! SEBela; fiirtbtcrlttbes ©ebeimnig inugle fte aljnen! Ber 3»arm, bei i»eld;em fie ftä) befanb, unb ißeld/cn fie um rotleib anfleben rooate, roäre niemanb Anbeter, aU biefer ebrlofe ©côinoultn, »on bern fte fo »ielmal batte reben fjören, biefer falfa)c greunb, weltber ibren S3akr ju ©runec fleriebtet unb entebrt, unb ber Urheber aDcö Un. fjlüdiS war, welcbeö feit aàjt 3abrcn ibre Çamilie unauf^ börlia) betroffen batte, aber woju — fo fragt ber ?cfer roobl — rooju biefe 9îaâ)fi>tfajungen? ... SBarum bat ernStbig, i(>re SBobnung ju rennen? Obne 3t»etfel Witt er fein grau» sames Wert bis An Ende vollenrcn; er will, nachdem et feinen alten Geschäftsfreund und die Frau des Unglückli« chen auf fremder Erde sterben ließ, feinen Haß auf ihren Vater und ihr Kind übertragen. . . . Sie sind vielleicht, ohne es zu wissen, haftbar für die Schulden des Herrn Noirmont, und man will sie in's Gefängniß werfen! . . . Anna fühlte, daß sie sich diesem Manne nicht anvertrauen könne, und sie erhob sich eben zum Fortgehen, als Herr Dcsmoulin wieder eintrat, sie bei der Hand nahm imd n» ben sich zu sehen nötbiglc. „Was willst Du mein Kind? fragte er mit Güte. Anna zögerte verwirrt, als sie jedoch die Augen aufschlug, bemerkte sie über dem Schreibpult das Bild ihrer Mutter. Dieser Anblick »Ciltcb ihr wieder Muth, und mit bewegter Stimme begann fie : «Man versicherte mir, mein Herr, daß Sie eine Weißzeug» flickerin nötbig hätten uno ich nehme mir tic Freiheit, mich ihnen vorzustellen." „Man hat Dir wahr gesagt, mein Kind, aber das ist nicht meine Sache. Sprich mit meiner grau darüber, ich will Dich zu ihr führe». Du kannst doch arbeiten?" „Ja, mein Herr." „So jung!" „Man kann in jedem Alter begreifen, daß man ohne Ar» beit nichts als das Glcnd erwarten kann." „Du wohnst bei deinen Eltern?" „Sr& bin eine SBeife . . . Sine a>ob.ttl)à'tine Same I>at mtd) bei ftc&. aufgenommen . . . Unb ia) arbeite, um ju leben." „Sinne Kleine! und rote heißt Du?" „Naunette, sagte Anna mit einer so schwachen Stimme, daß Desmouliu sich genötigt fa&, noch einmal zu fragen." „Nun benrr, Nannettc, sagte er zu ihr, folge mir i» das Zimmer meiner Frau. Ich glaube nicht, daß auf meme Empfehlung hin und Dein schönes Gesicht, sic Deine Bitte abschlagen wird. Von diesem Tage an arbeitete Nannette bei Frau Desmoulin zum Preise von wöchentlich neun Franken nedft Kost, Als die Frau sie ausbezahlen wollte, bat -Kanne ttc, ihren Gehalt aufzuheben, bis er zu einer größeren Summe an» gewachsen sei. „Und womit bestreitest Du Deinen Unterhalt?" fragte grau ©eöineuttii. „Die Nächte ftnb da," war Ninettcns Antwort, Und in ter That waren es fie Nächte! der Vater der grau Noirmont entbehrte nichts, Dank der großmllthigcn Entbehrung Anna's; aber bad arme Kind verschlimmerte sich von Tag zu Tag mehr; ein hartnäckiger trockener Husten zerriß ihre Brust, Eine einzige Hoffnung schien sie noch am leben zu erhalten: Anna wollte nicht sterben, bevor sie das Familienstück zurück gekauft hatte. ©a waren bereits zwei Monate verflossen, seit di e vermeintliche Nannettc bei Madame Tcsmoulin arbeitete. Sie batte der gute» 2ßcißmaarcnb.änbtertnn ihr Gcheimniß von der Verwendung des Geldes, welche«? sie sparte, sowie den Namen, welchen fie angenommen halte, anvertraut, und derselben anempfohlen, gegen ihren Großvater zu schweigen, um diesem einen neuen Kummer zu ersparen. Eines Tages, als Anna bei Frau Des,noul!n wieber mit Nähen bcschnftigt war, meldete sich ein Besuch. grau Des« moulin gab Befehl zum Eintreten, und schickte ihre GehUl» fin in das Cabinet des Herrn Dcsnwulin. Als Anna über den Vorplatz ging, begegnete sie Letzterem, sowie dem jungen Schreiber im eifrigem Gespräche; sie glaubte dabei lhrcn und ihres Vaters Namen dabei aussprechen zu hören, „Wir sind verloren," sagte Anna zu sich selbst, „ohne Zwei» fei ist dieser junge Mann gekommen, um unfern Zuflucht?» ort zu entdecken, wie er cd versprochen hatte O, man Gott! hast bu und denn »erlaffen? Und mein aller Großvater ! fie werden die Grausamkeit haben, ihn in bad ©c* fängniß zu führen; er wir» darüber sterben, der Unglück» liche Greis! Ach, meine Mutter!' seufzte sie, beim Ein» ritt in Desmoulins Zimmer sich auf die Knie weifend und die Hände nach dem Bilde ringend, welches noch über dem Sehreibpulte hing. „O Mutter, die du im Himmel bist, bitte für deinen alten Vater und deine Tochter, welche tu dieser Welt vor Schmerz jammern , weil sie nicht die Stärke haben, ihn zu tragen! Meine Mutler, mein Vater, bittet für und! bittet für un«!" Tic Thürcdcs Cabinets öffnete sich und Herr Desmoulin erschien auf der Schwelle. Er verhielt sich ruhig und be* trachtete aufmerffam das in Gebet versunkene Kind. Tief ergriffen, aber sich selbst beherrschend, begann er endlich: „Fräulein Anna Noirmont, Sie habe» mich getäuscht Was war der Beweggrund, sich unter einem fremden Na» men bei mir einzuführen '(" Anna erhob die mit Thronen gefüllten Augen auf das Bild ihrer Mutter: „Wir hatten Nichts als dies auf dieser Welt, mein Hcir, und ich machte mich zu Ihrer Dienerin, um eines TaaiS die treuen Züge derjenigen jurüctjitfuiifcn, die ich für im» mer verloren habe." „Warum haben Sie mit Ihr Anliegen nicht offen gestanden? . . . Halten Sie/ fügte er hinzu, indem er das Vild von der Wand nahm und es ihr in die Hände legte, „be> halten Sie es, Fräulein, das Bild ist treuer genug er» kauft." „O, Dank, Dank, mein Herr! Seien Sie tausendmal gesegnet! und Gott verzeihe Ihnen alles Böse, das ©te an meinem Sater verübt haben." „Sie täuschen sich ; nicht ich, sondern mein Bruder wcir's, der den Sturz deS Herrn Noinnont verursachte: ich bin Ferdinand Desmoulin, Capitain des Schiffes »au long cours. « „Ist es möglich? „Der Wunsch meines Lebens, die Schuld meines Bruders an Ihrer Familie abzutragen, war die Ursache, weß« halb ich Nachforschungen nach Ihnen anstellen ließ; darum kaufte ich das Bild, welches sonst jetzt vielleicht verloren wäre." «haben ©te denn meine Mutter gekannt? „Durch Zufall, oder, besser gesagt, durch eine Fügung Gottes reifte sie auf meinem Schiffe von Havcr nach New- Orleans, Dadurch habe ich Alles erfahren." „Aber, mein Herr, wissen ©te nicht, was aus ihr geworden ist?" „Sie wird es Ihnen selbst erzählen," „Was sagen Sie? ... Ich wage kaum, Ihnen zu glau» den ... die Freude • • . das Glück ..." „Zu häusige Secftürme haben allein dieses lange Still» schweigen verursacht. Sie weiden ihre Mutter scheu." „Und mein Vater?" „Mit ihr, reich uno angesehen.' „O, mein Gott! das ist zu viel Glück auf einmal. Und fie kehren nach Frankreich zurück" „Sie werden im Augenblick anfomnien." „Zu Paris!" «Bei mir in diesem Salon . . ." Schließen wir hier . . . geneigter Leser . . . es gibt bei solchem Wiedersehen Gefühle die sich leichter ahnen als de,« schreiben lassen. Gott hatte Anna's Muth auf eine harte Probe gestellt. (Sie ging siegreich aus derselben hervor, indem sie sich stets als weise, ergebene uno fromme Tochter zeigte. Jetzt hierfür belohnt und glücklich, liebt sie erst recht und wirb ewig lieben — das Bild der Mutter,