Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-06-05 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  (Ans irr 3t(). „Deutschland", 1858.) (Fortsetzung.) Unfer Jpefb wußte nicb.t, wie er fein Srftnunei auöbrücfen follte. ©etwin, ber ibn nie gefebe 1 batte, auf ibn ciferfücbtig unb jwar wegen eineö cinjigen iSefucb. es ! @ö war mafyvlicb nidjt ju begreifen. »3<;, ia," fagte ©am, „eö gebt mir rote bir, Sicf, aud) icb. begreife feine (Siferfucbt ntebt, ja iä) begreife fte noeb weniger, weil mein ©cbwager ftüber nie bie letfefle anläge baju jcigte Uno wie es fcb.eint, ifi fteftarf genug, baß meine ©cbwefier baruiUçc ju leiben bat. ©ein ifi febr ucranbert; wie mir »Mignonne unter îbrànen gciianb, bleibt er aud; mebrere Sage uacb. einanber auö, obne fte ju befueben. 2lm ©nbe liebt er fte nid)t me(?r... boeb. nein," fügte er nad) furjer Ue* bctlegung bm^u.. . . „©eorgcö farm unmig« lieb, gegen ein fo treueö, bingebenbee äßefen gleid;gilttg werben." „@r ifi noeb. nid;t groß/abrig, bafi bu mir gefügt," erwieberte £tcf nacbbenflia).... »iel' leid)t ifi er in ®elb»erlegenbeit? ..." "3$ ßlau&le té anfange aua>," fugte ©am, „unb bot ibm meine (Srfparntffe an, allein er lacbte mir in'ö ©eftdjt unb fagte, baß cö nur feiner llnterfd;rift bebürfc, um fo »tcle punbert 9)funb ju befommen, aie er wolle.. .. Slber à propos," rief ©am, bern plöljltcb eine Sbee farn, „bu mußt feine Söcrbdltniffe fennen, ba er mit bern £>aufe 33arnart> in Sßerbinbung ftebt.» „Selwin? Georges Selwin?" crwiederte Nick, „du irrst dich, wir haben diesen Namen nicht in unfern Büchern." „Weißt du dies gewiß?" „Du kannst dich barauf verlassen." „Das ist seltsam," murmelte der Tänzer, „denn ich las deutlich und genau den Namen Barnard und Comp. auf den Anweisungen, die er mir zeigte. Tieß gibt mir Stoff zum Nachdenken. Ich kenne die Familie meines Schwagers nicht, von der er sagt, baß fie reich begütert fei. Uebrigcns liegt mir wenig daran, ob er reich ober arm; ob er so nieder geboren wie ich, ober mit der halben Prairie von Eng» land verwandt ist, wenn er nur ineine Schwc» fier glücklich macht. „Hierzu scheint mir vor Allem nötbig, daß du dich mit ibm wieber aussöhnst, was du um so leichter kannst, als durch meine Abreise die Ursache Euerer Zänkereien aufgehoben wird. „Dl! hast Recht, Tick," entgegnete der T^N' zer. "Ich werde deinen Nath befolgen, um so mehr als ich fürchte, daß es nötbig sein wird, meinen Schwager mehr in der Nähe zu beobachten. Und nun noch eine Bitte, Dick," fuhr Sam fort, indem er seinem Freunde die Hand reichte, „meine Ersparnisse, die mein stolzer Schwager ausschlug, stehen dir zu Tiensten; gib mir einen neuen Beweis deiner Freundschaft, indem bu sie annimmst,... Wie!" rief er, als er sah, daß Dick mit feiner Antwort zögerte, „wärst bu zu stolz, um mit mir tbeilen zu wollen? Ach, ich vergaß, baß ich fein Gentleman bin!...,, „Tu bist ein Gentleman, und zwar einer von den wenigen, die ein wirkliches Recht auf diesen Titel haben. Die Natur hat dich dazu gemacht, denn sie gab dir ein so edles Herz, wie wenige Menschen es besitzen. Wenn ich von deinem Anerbieten keinen Gebrauch mache, so geschieht dies also nicht aus Stolz, sondern weil ich es nicht nölbig habe." „Jedem Anderen," sagte ©am über dieses Lob hoch erfreut, „würbe ich erwiebern, daß mir Schmeicheleien gleichgültig sind; aber wenn fie von dir kommen, fürchte ich, daß fie mich verderben." „Und warum dies?" „2ßcil micb bie Uebcrjcugung »on beiner Wufricbtigfett jwingt, baran ju Blauben," er» witberte ©am. Dick lächelte und nahm nun mit der Versicherung, baß er von Growshall aus schreiben werde, von feinem Freunde Abschied. Sam begleitete ihn nicht ohne Thronen bis an den Wagen; bier schüttelten sie sich einmal auf echt Englisch derb die Hände, bann zogen die Pferde an und wenige Minuten später war Dick den Äugen bec Tänzers entschwunden. XXVIH. Große Veränderungen waren inzwischen in der goldenen Sonne vorgegangen, seit wir unsere Leser nicht mehr in dieselbe führten. Die Macht der Gewohnheit und die unaufhörlichen Angriffe feiner liebenswürdigen Nichte bitten es bei Michel Bunce soweit gebracht, baß die Selbstständigkeit, die er unmittelbar: rad) dem Tode feiner grau gezeigt, allmälig wieber zu schwinden begann. Miß Jane wurde nicht müde, ihn hundertmal des Tages daran zu erinnern, daß er die letzten Wünsche ihrer seligen Tante nicht erfüllt habe, und fragte ihn mit bewunderungswürdiger Unverschämtheit, wie es möglich sei, baß er mit einem so schwer belasteten Gewissen so sorglos in den Tag und die Welt hinein lebe. Die Folge ba»on war, baß ber arme SBirtfr anfing, fia) für ein 3nbi»ibuum »on minbefknö febr jwei^ fel{iafter îuioralitat ju galten, unb baß SWiß 3ane nad) unb nad) in ben Seüfc ber unbe« ffb. rauften »utorität farn, Die ibre würbige £ante einf} auegeübt fyalit. Indem fie aber die Saiten zu hoch spannte, rissen sie endlich: Sie wollte nämlich durchaus, baß ihr Onkel die ihr verhaßte Sara aus sei. nen Diensten entlasse, und Michel «unce willigte ein, aber in einer Art, wie feine Nichte schwerlich gemeint hatte. Er eirat&ete nämlich die Magd, welche auf diese Weise allerdings als solche aus dem Hause kam, dagegen aber als legitime Wirthin wie» der in Der goldenen Sonne einzog. Nichts deftoweniger würbe Mistreß Sunce II große «übe gehabt habe,,, sich die Nichte der Mistreß Vunce l vom halse zu schaffen, wenn diese nicht selbst durch ihre Indiscrétion einen offenen Bruch mit der nunmehrigen Gattin ihres Onkels herbeigeführt hätte. Miß Jane hatte nämlich kaum von der Heiratb, welche einige Tage geheim gehalten wurde, gebort, als sie wutbentbrannt in die Küche, wo Die junge grau eben ihre gewohnte arbeit verrichtete, stürmte und sie mit den bittelften Vorwürfen überhäufte. „3br, eine ü)!agb," rief (Tc im böebfien 3orne, „ein im Hrmenbaufe öi';afi»ad)fenc« ©efrböpf, wagt c«, Sud) teil §)iaç meiner £anfe anzumaßen?. . ." „aßer fagt (Sud;, baß id) ibn mir anmaße?" erwieberte Sararvbig. „Die grau be« *äd;terö Sef}, bie Suern tarnen unb DeH meine« Onftl« im îrauung«» regificr ber Pfarrei »on bewarf la«. Uebrigenö läugnet eö aud) mein Onfel nid)», baß er Sud) gebeiratbet bat." \u0084©o, er gefiebt c«?" rief ©ara, „nun bann längne id)'« nueb niebt, unb mein s>(a(j ifi niebt mebr bier, fonbern am Somptoirtifd), wo 3br Sud) in 3"funft ntebt mebr jetgt, »er' (lebt 3br mid)?... be»or man Sud) ruft unb be»or 3br ein Siöd;cn mebr Sebenéart gelernt babt. Xa iit) »erbeiratbet bin , foll man (Tcb balb überjeugen , baß td) mid) ntd)t nur felbfi ju refpefttren, fonbern mir aud) »on 2lnberen 3îefpeft ju »erfd)affen weiß, unb mögen Sie, weldje fid) bieju iiidjt »erileben wollen, maeben, baß fte au« bern Jpaufe fommen!" TOit biefen »Sorten »erließ fte bie ffüc&e unb fe&te fid) binter ben Somptoirtifd) in ben weichen gauteuil, ben sDîré. l^unce Ifo lange eingenommen batte. 2lm anlern Sage reifte SPJiB 3ane iur gro» Bcn greube ibre« Onfel« , ber i(>r nod) einen {jübfdjen 3ebrpfennfg mit auf ben ißea, gab, nad) Çonbon ab. Sem ©efd)enfe i{)icd ÜTtanne« fügte Sara t^rer ©eit« aud) ein bei. Sie gab ber Wajte Der Wifircß Sunce I nâmlid) ba« woblgetroffene Porträt ibrer ïanfe. ©ie 3eit flog in ijjrem unaufbaltfamen Strome babin, oVne baß Giebel Sunce je bie geringfie Urfad)e gehabt bätte, feine sweite Jpeiratb ju bereuen; Denn Sara erwie« fid) al« eine »ortrepd)e grau, Die ftd) in bern« felben TOaße ein Vergnügen barau« mad)te, ibren TOann Daburd) ju ebren, baß fte ibn in allem um feinen Dîatb fragte, al« ÜJJifireß v^unce I fid) ein Vergnügen barau« gemacht {lalte, i&n bei jeber ©elegenbett jubemütbigen. S£ie golge basen war, baß Ütficbel Sunce in ben Slugen feiner ©äfte an 2ld)tung gewann unb baß fid; bie 2Birtbfd)aft unter ber l'ettung ber neuen l.irtbin balb in erfreulidper 2ßeifc oerbefferte. Sara febeute feine SEübe, um ibre ©äfJe ju beliebigen, unb 97iemanben fiel ei ein, fid) ibrer nieb'eren iperfunft ju erinnern, alö ibr felbfi, waä fte baburd) bewie«, baß fte alle Sinnen in ibren befonberen Sd)u(j nabm. (Sine« Slbenbö nun war bie Sd)enfftube wie gewöb.nlic& mit ©nfien überfüllt, al« ber 2ßagen  »on bewarf »or brr Bolbencn €onne bielt, um einen 9ceifenben unb fein ©epärf abjufe&cn. sDfifireß 33unce unb ein ftämmißer ftauben unter ber 2:büre; Srflere um bengrem« benf, Ceçterer um beffen Koffer ju empfangen. „Sie wünfeben ein 3immer, SirV fragte bie SBirt&in. Sei bern Klange ifcrer Stimme breite fid) ber 9îeifenbe, ber eben bamit befd)äftigt war, ben Sonbufteur ju bejablen, rafcb um, unb tbat einen Slueruf ber Verwunberung, wäb« renb er ©ara einen yJugenblicf betrachtete. ©d>on im näd)|len SJoinente aber {»atte bie junge grau auf ibren frifd)en, rofigen äüongen jwei berjbafte Äüffe jur größten Ueberra« fd)iing beö äöirtbe« unb feiner ©äfie, bie fid; an bie genfier Befieüt Ratten, um bie änfunft unb abfabrt be« Sfflagen« ju feben. »3d) glaube, Sie irren fîcb, Sir," fagte ©ara, inbern fie ben gremben nid)t auf« Sanftefte jurücffiicß, \u0084id) bulbe fold)e greibeiten nid)t." „9cein, ià) irre mid) nid)t," erwieberte ber Uîeifenbe, „benn wenn aud)3br mid) »ergeffen babt, fo »ergaß bod) id) bie liebe greunbin nid)t, bie mir brobte, ibten ©d)iHing in ben Straßengraben ju werfen, wenn id) ju ftolj wäre, i&n ju nehmen." „SSaprpaflig.!. .. mein, eö tfi ntc^t mög< lia)!.,. 9rureinäßort," rief 6ara, „ein einjigeö,... ©te wiffen, wetepeö -..-., 3pren g?a, men?" „Bicf." „O mein ©oft! ©te, ein fo fcpôner, /un» Ber £err finb Dicf? aber ja, ja," rief fte fcpfucpjenb fia) in feine Srme werfenb. „3a) erfenre ©ic wteber. üflein (Sott, fönnen ©te mir'ö je »ersetzen, bag ta) ©te nia)t gletcp erfannte unb fo juriteffiteg ?. .. £), füffen ©ie micp nocpmal, mein lieber, guter Bicf, bamit ta) fepe, bag ©te mir nia)t böfe ftnb." SBenn man t>it fange 3eit bebenft, fett ber fie fia) nta)t mepr gefehlt Ratten unb ba§ auö bern bamaligen, fcpücbterncn, in lumpen ge= fleibeten nnb palb »erpungerlen tfinbe nun ein gro§er, pübfcpcr, junger Kann »on acptjepn 3apren geworben war, ber in ben ftleibern cincö ©entlemanö »or ib. r ftanb, fo wirb man nitptö augerorbentlicpcö in Bern ftnben , na* fta) bte »ortreffliepe grau fo fepr jum 2Jor» würfe maa)te. SWtdiel ©unce, ber, alö er bte crßen Äüff« Befepen, perauöfprang, um fetner grau bei. äitftepen, war niept wenig überrafa)t, fte, bte ben gremben mit uneerfennbarer 3nbignatton jurüefgefiogen batte, nun erfi reajt in feinen Srmen ju aber waö jeßt feiner grau angenepm ju fein fepien, war aua) ipm 3cecpt; er wugte, bag fte ipm bie ©atpe ju feiner »ollfommenen 3ufriebenpeit etflären werbe unb feprle fomtt ju feinen ©äfien in bte epenffiü&e jurücf, wo er mit grögter ©emötpörupe feine injwifcpen crlofcpene pfeife wieber an« jünbete. günf Knuten fpäter farn ber .£>auöfnea)t, um Dem Sßirtpe ju fagen, bog er ju Uflifireg 23unce in'ö Somptoir fommen möge. ,/ftun," fagtc bcr ©cpulleprcr, aie Sunce braugen war, „icp würbe micp an fetner ©teile bafür bebanfen, wenn meine grau bie ©äfte fo empfangen »oute." ;,Unb 3pr pätfet »ieüetcpt 9îecpt," erwieberte ein alter Adapter, ber groge ©tücfe auf ©ara b-ielt, „aber Sunce pat ebenfallö 3îecpt, wenn er fetner grau »ertraut, benn fie ift ein bra»eö, tugenbpafteö SBeib." 3>ie ambern fjtmmten bern bei unb überließen (ta) bann ben »erfepiebenfien öermutpungen, wer ber pübfcpe, junge Wann wopl fet, wai er in ©roroöpall ju tpun pa. ben unb woper fia) bte greunbfepaft mit üfltflre§ SSunce batiren fönne. (gorifefcung fofflt.)