Vicomte von Martigny.
Luxemburger Wort, 1869-12-02 00:00:00

Vicomte von Martigny. ®rjät) l v n g ad) bern gran}öfifd;en bes Slie Sertljet, frei bearbeitet bon $. !Bclff)cira. (9facf)brurf ift untetfagt.) (Sortfetung 47.) îDtefe SJiadjridjt war nidjt fet)r angenelim, enn bie 3JlefUaner »erb,eb,lten fid) nid)t, bafs > überlegenen Äräften gegenüber an 2Biber= anb uidjt ju benfen fei, àud) roufjten fie, afj leiner unter itjnen auf irgenb eine 9îad)-d)t »oit Seite ber 33ef)örbe redjnen bürfte: atjer biefe augenblicïlidje Sßerwirrung in irer ÜJlitte, obwohl e& ben meiften unter inen nidjt an ÜJlnt^' gebrad). „®ê bleibt nid)ts 2lnbereS übrig, als uns x bie 2Bälber ju flüdjten, fagte getuanbej t grofjer Aufregung. „3a wot)l", entgegnete ©ujman, „um bort x »erhungern unb, was nod) unangenefjmer )äre, ju »erburften ? ... 3d) bin ber 2lm d)t, baè wir uns t;ier »erbarrifabiren unb iS auf ben legten Wann oerttjeibigen." „®amit fie uns bie föütte über bern Äopj itfauimenbrennen, wie wir iljnen felbft im ager baS 33eifpiel gaben ?" rief ein âlnberer, „(iaramba ! SBarum foHten wir une nid;' benfallS mit feiler §aut aus fo einer breit enben Spslunï^ l;erauS(;e[fen fönnen, wii es bod; biefem Sriffot auä) gelungen ift?" „2lber fie werben nid;ts anjitjünben t»a= gen, wenn fie erfahren, bajj bie SenoritaS bei uns finb." „®aS ift wal>r; bennod) . . ." „6S ift am Slügften, auf unferen erften $lan juriicEiuïommen," entfd)ieb Surleigb,. „Sfôenn bie S3urfd;en uns einmal Ejier um= jingelt Ijaben, fo wirb bie 2lnroefenb,eit ber jungen SabieS fie nur ju einer um fo gröfje* ren 9tad)eluft aueifern. 3)kd)en wir, baf3 wir in Die SBilbnifj ïommen, baS ift gefdjeibter. 3d; Ijabe mid; fdjon öfters einige SDtcilen weit in ben Sßalb hineingewagt unö roeifj, ba& es nod) an einigen flößen SBaffer ge= btn mufj. 2Bir neunten unfere $ferbe mit, bie uns jebenfaHS »on grofjern SfJu^en fein werben, wenn wir wieber auf bie Sbene ïoms men, unb wenn wtr'S flug anfteüen, fo lön= nen wir nod) jur rechten Bett Slbelaibe er= reidjen." „ïlbcr wenn man uns »erfolgt?" warf ©ujman bagegen ein. „£>aben fie unfere Spur »om ©olblager bis nidjt »erloren, fo werben [\t öiefelbe aud; im 2üalbe finben." „Sott ift es fdjwieriger. ®er 23oben ift mit abgefallenen Nabeln bebedt," erwieberte iöurleiglj, „unb bann wiffen Sie ja, ©ujman, tiurd; tueldjeS ÜJltttel wir fie abgalten werben, unS 51t nalje auf ben Seib ju rücfen." „3lun freilief), baê ift atterbingâ watjr," gab Der SWeyifaner fjalb unb b,alb su; „fo beforgen 6ie bieâ mit gernaubej, icE; wiïï, weil benn bodj Sltleê für bie gludjt ift unb idj allein bie geftung nid;t galten ïann, un= terbeffen bie fatteln laffen." Nach dieser Entscheidung entstand in der Hütte grohe Rührigkeit. Bald darauf hörten Clara und Rachel den Schlüssel ihrer Thüre umdrehen und den Niegel zurückschieben. Sie eilten in die Mitte des Zimmers zurück, wo fie kaum cine möglichst ruhige Haltung angenommen hallen, als Burleigh und Fernandez bei ihnen eintraten. ®er ©quatter warf einen fdjnellen SlicE um fidj. „6o ifl'3 med&t," fagte er auf (Snglifd) ; „man b,at gegeffen unb getrunfen unb fidj aud) ju 23ett gelegt. ©AS war »ernünftig. aber nun muffen <sie nod) frü^ftüclen, meine ïaubdjen, be»or wir aufbredpen, benn ©ic fönnten auf i>ai 3Jlütageffen leidet etwas lunge warten muffen." „2ßie, wir geb,en fort »on liier ?" rief eiara. „Slber wot)in wollen Sie une benn füfjren? . . ." „3ln einen Drt, wo ©ic fid) fetjr ju ge= fallen fdjeinen, ba ©ic fid) geftern beu gan» sen Jag bort aufhielten," erroieberte 33ur= leigf) mit feiner boshaften Sconie. „Slber »orl;er muffen wir ©ic um eine Heine ©e= fälligfeit bitten." „3îun, was will man »on uns ?" fragte 9tad;et, ba Surleigl) fcljwieg. „Srfläreu ©ic if;nen Die ©ad)e," wanbte ber ©djäfer fid) an ben ©panier. „3)aS 2ßei= tere gel)t ja otjnebieS ©ic an." „£at »ieüeicl;t eine »on 3^nen, meine sDamen," fagte ber »ormalige SommiS, „baS 9iötljige bei fid;, um fdjreiben iü fönnen? £ier ift ®ergleid;en nid;t su finben." ®te beiben sJJiäbd;en wußten nid;t, auf was gernanbej abhielte, bod; sJJad;el erflörte, bafî fie immer iljr Siotisbud; bei fid; tjabe, unb jog ein fleineS portefeuille aus ib.rer %a\ä)e, meldjeS mit einem ©ilberftifte gefd)loffen war. \u0084©aS genügt," »erfid;erte gernanbej, eS otjne Umftänbe aus ifjrer iganb nefimenb, „übrigens werben nid;t ©ic fdjreiben, Sülif} Owens, fonbern 2JUfS Sriffot." „34 mein §err?" rief Slara. „3a ©ic, 3JU&." „3lber an 3Ben unb waS foü id; fd;reiben ? „Sie foHen es fogteid; erfahren, ©e^en ©ic fid) an biefen Sifd) unb jwar etraaS munter, munter! benn wir Ijaben nid;t »iel fttit ju »edieren." Slara fe^te fid; unb gernanbej reichte iljr baS Srieftäfdjd)en nebft bern ©tift, inbern er it)r ein leeres S3latt bejeid;uete, worauf fie fdjreiben foQte. \u0084©o, ftnb ©ic bereit? .... 34 werbe 3f)nen nun bietiren," fagte gernanbej unb er begann : „3Balfer=Station am 14. 3anuar, früfj 4 Utjr. SBir Glara Sriffot unb 9lad)el DtoenS aus îDorling ttjeilen unferen greunben mit bafj wir unS geftern lu'erljcr begaben, um im SBalbe Sblumen unb 3nf«f'en ju fammeln unb baf3 wir bei biefer ©elegenljeit in bie gewiffer SHggerS aus bern ©olblager »on ïïattarat fielen, bie [\ä) in bie Station geflüchtet Ratten. 9Btr finb }ur Stunbe itjte ©efangenen, werben aber mit aller 3tütfficb,t, bie man ©amen fdjulbig ift, beljanbelt." •Bei biefem Sa^e, ber nad) Blara'S 2lnfid;t ntc^t ganj mit ber 2Bat)r^ett übereinftimmte, floate baS junge 3Jläbdjen im ©treiben. gei> naubej erriet^ fie. „Sie würben mir beiftimmen," fagte er, „wenn Sie eine 2lf>nung ba»on Ratten, mai wir 2IHeS ju tl;uen im Stanbe finb." Slara fdjrieb ben angegebenen ©a^, bann fuljr gernanbej fort : „3n biefem augenblicte äieljen ftd; bie fraglichen ©iggerS in ben ißalb jitrücf unb nehmen uns mit. Sie be* fetjlen une, ©enjenigen, bie fie »erfolgen, Ijie« mit anjufünbigen, baf3, in fo ferne bie unter bern Sommanbo beS $rieben3rid;terS ©enifon ftel;enbe Slbtb.eilung ber fdjwarjen 3Jiilij uub ber greiiuittigen bie ©renje beS SßalbeS in feinbfeliger 2lbfidjt tiberfdjritte, bie» äugen» bticflidj ben Job »on uns Seiben nad; ftd) jöge, ba fie une fofort tobten mürben." ©ieSmal entfiel beu £mnbeu Gtara'â ber Stift. „0, baS roerben Sie nidjt," rief fie außer ftd). „So graufarn fönnen Sie ntdjt fein!" „Sdjreiben Sie!" tjerrfdjte geruanbes bas arme 3J!äbdjen an, „äum Jeufel mit biefer roeibifdjen 3"nPcrïi(^feit !" „Schreibe, liebe (Slara," rebele 9JIiB DroenS ifjrer greunbin ju. „3n geroiffen Sagen mad)t mm fotd)e ©rotjungen, ol)ne fie ernftltdj 311 meinen. %E gröf3er überbieS bte ©efaljr er= fd)eint, in ber roir fd)mebcn, befto mel)r roirb bieä unfere aneifern, un§ ju §ülfe ju fommen." Glara gefjordjte tuteber, obroul)! if;re §anb Ijeftig gitterte, fufjr fort : „Wenn dagegen Herr Denison in fetner Eigenschaft als Friedensrichter den Seilten, die uns als Geißeln mit sich führen, einen Freiviß und völlige Amnestie bewilligen will, fo braucht er nur ein weißes Taschentuch als Signal an einer Stange auf das Dach einer der Staüonzhütten stecken zu lassen, bann werden die Niggers einen von den ihrigen als Parlamentär absenden und gegen Aushändigung des Freipasses wird man uns ent lassen. Es liegt [omit unser Sdjicfial in den §änbeu unferer greunbe : fdjtteßen fie grie= ben, fo finb roir frei, fefcen fie bie Serfot= gung fort, fo ift bieS unfer Job !" „9?un unterfdjreiben Sie beibe," fügte ger= nanbes Ijinju, „roir finb ju Gnbe . . . ©lau= ben Sie, Surleigf), baß bieS genügen roirb ? ©er Squatter niefte bejafjenb mit bern Kopfe. \u00843d) follte meinen," fagte er, „baß i()nen bie» bie Stift benehmen roirb, bie Sac^e auf bas 2leußerfte 31t treiben, ©er SSater wirb bie Jod)ter, ber Bräutigam bie Sraut uidjt opfern wollen." äöäfjrenb 9tadjel iljrerfeit» unterseidjnete, roanbte fid) Clara in flefjenbem Sorte an bon ©panier. „Ich kann nicht glauben, Don gernanbeä," sagte fie, „baß man gegen Miß Owens und mich so Gräßliches im Schilde führt. Wenn aber einige von Ihren Freunden ernstlich daran dächten, |o mit uns zn verfahre», so bin ich überzeugt, büß Sie, ©on Fernands der ehemalige Geschäftsfreund meines Vaters' leinen Äugenblick zögern würden, un» zu vertljeibigen." „9tedjnen Sie barauf nidjt, nnb »or Slïïem erinnern Sic midj nidjt borau, baß id) ber Commis 3()re§ SSaterS war, ©te Würben roaljrlidj Dttdjtâ bamit gereimten." „Unb warum bieS, ©on gernanbej? 2Sar et nidjt gut gegen Sie?" H6r, gut V rief ber Spanier mit unau»= ipredjlidjem ©rtiume, \u0084uod) einmal, rufen Sie mir bie 3^it fii<äöt inS ©ebäc^tniö 511-rücf, bie id) bei ifjin »erlebte, benn id) fönute bei ©ott ber SBerfudjung unterliegen, meine Srniebriguitg an Seiten, feiner eiujigeu Jodj= ter, 31t rädjen." „Sjinuulifdje ©ercdjtigfeit !" rief (Stara er= fc^roefeu, „roaB fjat benn mein Sater gettjan, baf; Sie itjn in foirent 9)taße Ijaffeu ?" „Was er mir gcthan ?" erwicderte Fernandez mit bumpfer Stimme. „Ich habe eS Ihnen gesagt, er bemüßigte mich ... Er, dieser Krämer, dieser geizige, gewinnsüchtige Spéculant, er hat mich, den geborenen Edelmann, gezwungen, feine Sannen zu ertragen, mich in feinen Capricen zu fügen, mich »or ihm zu beugen und zu krümmen. Er war für mich ein unnachsichtiger, hartherziger Tyrann, ein fcbonungSlofer Gebieter, der meine bedrängte Lage nur dazu benutze, mir meine Abhängigkeit jeden Augenblick fühlbarer und unerträglicher zu machen. Er tl)at dies nicht durch bittere Reden ober unmittelbare Beleidigungen, aber durch wegweisende Manieren, durch feinen Hochmulh, durch fein gnädig herablassendes Lächeln, welches tausendmal verletzender war, a'A Worte. Ich Ijaßte ihn be« reits dafür von ganzer Seele, als nun auch dieser llîartigiuj in den Store kam, dieser geschmeidige, einschmeichelnde Franzose, der sich bei Vrissot Ken Pl"h B erobern reufete, auf ben id) ein Stedjt Ijatte ; ber oon irjm 9lücffid)ten unb Seuorjugungen p erlangen wußte, bie mir gebührt l)ätten. Statt einen germ 51t Ijaben, quälten mid) nun jioei, unb id), ein §ibolgo non altcaflilifdjem 33lute, id) mußte U)re ©eringfd)ä^ung, ifjr 3J?iJ3= trauen, tfjrc SBerbäd)tigungen unö julefet nod) ben graufamft'n §oljn unb bie rafftnirteften Sefd)impfuugeu ertragen, bie mau einem SDlanne antf)tten ïann! . . .'3d§ wollte Vlafye, fuße Sftadje nehmen, unb fie ïonuten 3(>nen bauon erjagen, aber ber Teufel Ijat fid) iljrer angenommen itnb fie gerettet!" „SDod) follten Sie nid)t »ergeben t)aben," murmelte (Hara eingefd)üd)tert, „baß Sie mein SSater aus bern tiefften (sleube 30g, als er Sie bei fid) aufnahm." „Still, sprechen Sie mir davon nicht!" uuterbruch fie Fernandez rauh. „Sie erinnern mich daran, daß ich lieber Hungers hätte sterben sollen, statt diese erniedrigende Stellung anzunehmen . . . Aber," fuhr er in einem anbereu Tone fort, „all' dieses Hin- und Hergerede ist unnütz. Es genügt, wenn ich Ihnen fage, baß die Tochter des Kauf, manns Vrissot, die Braut be« Friedensrichters Denison weder von mir, noch meinem Freunde Guzman auf Erbarmen rechnen darf. Wenn wir sterben, fo sterben Sie mit uns, ich schwüre, es Ihnen bei allen Heiligen im Himmel!" eiara ftanb ftarr üor Entfern bern Spanier gegenüber. Unfähig, ein SBort 3U erroie« bern, fenfte fie ijjr énwpt auf bie Sßrufi, roäljrenb gemanbej l)öl)nifd) ldd)elnb ju triumpliiren fd)ten, als er bie £od)ter feinet geinbe» fo tief gebeugt fal). „Stber id), roa§ l)abe id) gett)an? rief 3tad)et, „baß Sie aud) auf mid) auäbelinen rooUen? . . . 3Mn SSater ift ein friebltd)er SSeamter, ber TOemanben ein Un« red)t jufügt unb ben bie ganje Kolonie liebt!" „Stuf Sie, Miß DwenS," erroieberte ger= nanbes, „finbet baè Spridjroort Slnroenbung : gratgefangen, mitgeljangen! Sie fielen mit 3)ttß Sriffot in unfere &änbe: ba§ Sd)icEfal Sfjrer greunbin roirb aud) ba§ Styrtge fein." Qn biefem Slugenblide ließen fid) mehrere Stimmen außen üernel;men, bie jum fd)leus uigen Slufbrudje maljnten. „Sflafd)! . . . Sorroärte! . . ." rief man. „3n weniger als einer SSiertelftunbe finb fie ba ! ... Bu Ererbe, ju $ferbe ! gort Don l)icr, wem baran gelegen ift, nid)t gelängt ju roerben!" „Sie Ijören e§," fagte gernanbej Ijaftig ju ben ©efangenen. „Ë3 fiub Stjnen nod) fünf iiüuuten berot'Jigt, um fid) fertig ju mad)en. S)ann folgen Sie uns! . . . Kommen Sie, söurleigl)." (Sorti, folal.)