Dik-Tarleton.
Luxemburger Wort, 1863-05-30 00:00:00

Dik-Tarleton. Nach dem Englischen von Heim.  (Aus der 3tfl. „Deutschland", 1850.) (Sottfe^ung.) Vierzehn Tage nach dieser vertraulichen Untelrebung zwischen beiden Freundinnen gab Varnard einen großen Ball, um feine Tochter in die Welt einzuführen. Nie war Marion schöner. In ihrer einfachen, aber äußerst geschmackvollen Toilette war sic die Königin des Festes. Dick betrachtete fie mit stillcl Bewunderung, während sic am Arme ihres stolzen und glücklichen Vaters durch die glänzend dekorlrlen Sale gleich einer Sylphide dahin schwebte und mit anmutigen Lächeln die ihrer Schönheit dargebrachten Huldigungen entgegennahm. Als der Bankier unfern Helden bemerkte, Winkte er ihm, näher zu treten. "Wie," rief er im scherzenden Tone des Vorwurfes, „wo hier Jeder meiner Tochter feine Complimente macht, schweigst du allein?" „3ch>reigcn," erwicderte der junge Mann, „ist oft der beredsamste Ausdruck unserer Ge» fühle.« Marion errbthete, sic glaubte Tick zu vergehen. Auch Marc Navmund war anwesend und fanf rtun auf den Bankier und feine Tochter zu. Er forberte Letztere zum Tanze auf. „Ich weiß noch nicht," erwiederte Marion, „ob ich heule Abend tanze, wenn ich aber tanze, so bin ich bereits für den ersten Walzer engagtrt." Marc und selbst der Bankier waren über diese Antwort betroffen. „So lassen Sie mich wenigstens den Glücklichsten aller Sterblichen kennen, damit ich ihn beneide," entgegnete Marc, „denn er [muß Ihnen ein sehr treuerer Freund sein, „daZie ihm auf Ihrem ersten Balle den ersten Tanz versprechen." „Er ist mir in der That ein theucrer Freund," sagte Marion mit einem himmlischen Lächeln der Unschuld, „der übrigens," fügte sie schelmenb hinzu, auf sei» Vorrecht nicht sehr eitel zu fein scheint, da er feinen Gebrauch davon macht." „Und wer ist denn dieser undankbare Be» günftigte?" fragte der Bankier, indem er auf den Scherz feiner Tochter einging. Marion flüsterte ihrem Vater einen Namen in's Ohr. „Ah, es ist wahr, ich hatte es vergessen," erwiederte Barnard. „Du mußt dich gedulden, Marc, fügte er hinzu, „die Reihe kömmt spä° tel an dich. Es ist ein altes Versprechen, und Versprechen muß man halten." In diesem Augenblicke tönte der erste 2lffoib der rauschenden Musik durch die Säle. Ein allgemeines Trängen entstand, durch welches Marc und der Bankier von Marion getrennt wurden, während Dick Tarleton sich wieder dem schönen Mädchen nahe» te. „So kommen Sie endlich," sagte sie schmollend, „mich beim Wort zu nehmen? Ich dachte, Sie würben darauf verzichten." „Tarauf verzichten?" rief Tick. „Um feinen Preis der Welt. Verzichtet man so leicht auf ein so unbeschreibliches Glück?..." Er eilte mit ihr in den Tanzsaal. Unter der Thüre desselben stand Marc, an dem fie vorüber muhten. Als er Marion und Dick bemerkte, veränderte sich feine Farbe, denn der »ergiftete Stachel der Eifersucht drang in sein H'rz. - Es gibt Momente in unfenn £afein , wo wir trog aller Vorstellungen der Vernunft und der Ehre alter Gewalt nicht über unsere Hand lungen, wohl aber über unsere Worte »erliercn, Momente, wo die Sprache der Natur alle Fesseln der Convenicnz bricht und unserer von den Gefühlen einer unbesiegbaren Liebe hoch angeschwellten Brust gleich einem feurigen Strome entquillt. Dick befand sich in einem solchen Momente, als er nach Beendigung des Tanzes, statt Marion an ihren Platz zu führen, mit ihr die Salons ohne bestimmtes Ziel durchschritt und endlich in einem mit. den hcrrlichsteu Blumen und erotischen Gewächsen geschmückten Winter» garten trat, über welchen die farbigen Kugeln der Rampen ein magisches Licht ergossen. Der Zufall wollte, baß er sich allein mit ihr t'a diesem zauberischen Räume befand, der erfüllt mit den Duften der tropischen Pflanze», wie cine andere, ihnen allein eigene Welt zum Liebe flüsternden Geständniß einlud. Wie es schien, hatte ihn Marion wiederholt darüber geneckt, baß er so lange gesäumt habe, fie zum versprochene» Tanze zu hole», denn er stammelte einige Worte der Entschuldigung. „Warum nicht die Wahrheit gestehen?" sagte Marion, während ihre &ix£> auf seinem Arme zitterte und cine ràne in ihrem Auge glänzte, „Sic lieben mich nicht mehr . . . wie cine Schwester...." „Du hast Recht," rief Dick mit lcircnschaftlichcr Gluth, denn der Anblick dieser Thräne benahm ihm ode Herrschaft über sich selbst, „da hast Recht, tet liebe dich nicht mehr wie cine Schwester, aber ich liebe dich wie einen Hoffnungestern meiner Existenz, dessen freundliches Blinken meme Seele mit Entzücken er» füllt, ich liebe dich wie einen schönen Traum meiner Kindheil,... ich liebe dich, bu Ideal memes Denkens,... ich bete dich an! .. O hasse mich nicht," fuhr Dick fort, indem er sich vor Marion auf ein Knie niederließ, \u0084v«--achte  mich nicht wegen dieser frevelhaften Erllärung,... ich konnte der Stimme memes Herzens nicht langer Schweigen gebieten, und wäre dieses ©efiànbnifj der letzte Hauch meiner Seele gewesen!" In diesem Momente schlich sich geräuschlos cine Gestalt durch die mit Gesträuch verdeckte Tbür des Glashauses, während cine andere im anstoßenden Salon zurnckblieb. Es war Barnard und Marc Ravmund. Letzterer hatte Dick und Marion nicht aus den Augen gelasse» und den Sanfter geholt, um ihm die Liebenden zu zeigen. Während sich Ware auf ein Zeichen des Bankier zurückzog, »erbarg sich dieser hinter den Blumen, um so ein unsichtbarer Zeuge der Scene zu bleiben, die ibm zeigen sollte, wie unvorsichtig er in feinem Vertrauen ge» handelt habe. Er überzeugte sich, bog feine Tochter und unser Helo aufgehört hatten, Kinder zu sein, und daß ihre kindliche Liebe zu einer anderen, leidenschaftlichen herangereift fei, die nun ihren Ausdruck in einer ungezügelten Sprache des Herzens fand. Ucbrigens war es mehr Kummer als Zorn, mit dem Varnard das Gespräch der beiden Liebenden belauschte, da er sich nicht verhehlte, daß weit mehr er selbst, als Warion und Dick Tadel verdiene. Warion war zu aufgeregt, um sprechen zu fönnen. Bie ©ewigbeif, geliebt $v werben, l)attc ib. r »on einer fcb.merjlicb.en unb nte= berbrücfrnbcn Cajl befreit. Sic b. atte ibre Steigung nid>t an einen ©fcid;giltigen »erfcb,wen« bet, ber fie unevwieben lieg. SQSenn £icf biöber gefa)n>iegcn, fo war feine iarlfübjenbe Danfbarfeit baran öcbulb, nicb.t aber Wongel an Çicbr, weleben er nur gebeutelt (»atte. SDieö Sllleö empfonb fié,, o(jne Sßotte für tbre efüj)le ju ftnbcn. \u0084©ie febweigen," fagte 2)icf, „aber in ber £b.at, welche anbere Slntwort barf ta) erwarten, aïo Vorwürfe über meme SJermeffenbett? säber wenn Sic wügten, wclcb' ferneren Jfampf icb, biöber gegen meme i'eibenfcbaft befianb, fo b.ittcn ©ic Witleib mit mir. 3cb, gab mir alle »Diübe, in 3^nen nur cine SdjwefJer ju feben, aber ià) war biefer Aufgabe nia)t gewadjfen. ÎRur ein ctnjigcö Sßort," fügte er tu fleï>en= bem £one binju, „nur ein îBort beö Srbar* mens!... fagen ©te mir nur wenigfiuiö bieö (Sine, bog Sic mia) nicb.t !" „Sie b.offen?" (lammclte boö jitternbe Wäb^ a)cn, »farm ia) ©ic baffen für einen gebier, ben ia) mit 3bnen tbcile? 3a) fenne bie (Sebräua)c ber 2ßelt nicb.t unb »erftinbige mia) »telleicb.t gegen i^re Dîogeln buret» btcfeö Se» fenntnig, aber ©te werben mieb. wegen meiner Scb,wäa)e nidjt »eracb.ten , î>icf! Sie werben nact;fia)tig fein gegen ein arrncö Wabcb. en, weldjeö  3!" ic» m»t ber ganjen Offenbeit ibreö (Sbarafteö »ertraucnö»o(l gefiebt, ba§ ndcbft ber l'icbe ibreö treueren Sßaterö bie ju 3i>nen ibr |)öd;ftee ®lücf ift!" Wie war auö einem reineren £erjen ein äbnlidjcö ©ejränbnif) über febönere Cippett gefommen; nie aber aua> eine ebleie @ecle folebe äßorte mit böberem (itntjüffen »ernom* men. ïid banftc ibr mit ©egeiflerung unb flehte ben ©egen beö Jpimmelö auf fk berab. „îbeuerc, geliebte Wavion," tiefer, tnbem er ibre an feine kippen brücftc, \u00843bre SQSovte finb für mein D\)v (jimmlifcîjer (Sefong unb nie in meinem l'ebcn werbe tcb fte »er« geffen. aber fo befcligenb, fo überglücflicb fte mieb. machen," fügte er fleinlout b.insu, „rau§ ic& faft wünfcb.en, icb. ()ätle fie niebt gehört." Warion fa^ UmUin erftaunt an. „2Btrb 3br SBatcr, mein ebler @snner, ft« billigen?" frufjte 35tcl. „Wein SSiter liebt unö," erwieberte bie »crtrauenbe Setter, über beren 3üge fteb. ein l'äcbeln »01l Hoffnung unb greube »erbreitete. „Sr wirb midj »eradjten," rief 2tcf, „er wirb mir meine Unbanfbarfeit »orwerfen, wirb mid) »ielleicbt, im S3crbacb.te »on 2lbfirf;ten benen icb, fremb bin, »on fieb. flogen, wenn icb. Ibm gefiele, bafj icb. im firafbaren Ser geffen ber ffluft, bie une trennt, mieb. um bie îiebe fetneö einjtgcn iîinbee bîtvaxb. O warum, Warion, warum fine ©ic niebt eben fo arm aie icb? £)ann fJânbc fein £>tnbernig unfenn ©lürfe im SBege!1' „îiieé wirb aua) fo niebt ber gaü fein," erwieberte bie Srbin, „benn 7>at ift am 58ermögen gelegen? ll5'11 gereig, mein iüater liebt une ju febr, aie bog er nur einen 3u< genblicf boron bäcbte, feine SJeicb. tourner tn bie äßagfcbale unfereö ©litcfeö ju legen. Unb mai bie ©eburt anbelangt, fo erffjjt ber Slbe beö £erjenß wobl ben tcö Sßamenö. Soffen eie unö ju ibm geben, laffen Sie unö ibm fagen, bag baö ©lücf jweter SBefen, .bie er liebt, in feine £>anb gegeben tfi, bag eö »on einem 2ßorte auö feinem Wunbe, baf? eö »on feinem llâcbeln abbângt, unb glauben Sie mir, er wirb unö 33eibe an fein »dfeilicb.cö Ç)crj brücfen unb unö feinen ©egen nic^t »erwet» gern. „9cein," entgegnete £icf, „bie »öermeffenbett meiner SBünfcfce ift fo groß, ba§ tcb. wenig» ftenö ben Wutb baten muf;, ibm allein meine Äüt;nt)eit ju gefteben. SSSenn er 3bnen Vorwürfe macben würbe, Warion, ia) ertrüge eö nicb.t. £aufenbmal e{itr treffe mia) fein 3orn allein, alö bag tcb, bie Urfadje einer Wigirim» mung jwifeben SBater unb Äinb werben mödjte." îief gerübrt bureb bie SBorte unfereö fytU ben befa)log ber Confier fia) îuiûcîjujicbcn, ohne den beiden Liebenden seine Anwesenheit zu »erraten, und es gelang ib.m in der That, den Nebensalon zu erreichen , ohne daß Marion und Tick es bemerkten. ÜJ?arc 9îaymunb mit Spannung bte 9îûcffunft bcö Sanfier erwartet. @r glaubte, ba§ fein Sßormunb wütbenb unb empört über unfern Reiben fein werbe, ftatt beffen lag in ben 3ûgen beë Sanfter ein tiefer Sdjmerj. •,9îun, Sie fcaben @id) »on ber SBabr^ett metner sßort überjeugt?" fragte ber junge Saronet. „30, ÜWarc," erwtebfrte ÜJ?. ©arnarb in einem îont »01l Kummer, „fie lieben fid;." „2)er Unoerfdpdmte!" rief ÜWarc. „Sage lieber der Unglückliche/ entgegnete sein Vormund, „denn nicht auf ihn allein fällt olle Schuld. Ich selbst »erbiene die meisten Vorwürfe, denn ich ließ sie beisammen, ohne zu bedenken, daß sie ein Alter erreicht haben, wo sich das Herz zu regen beginnt. Beide, gefühlvolle Naturen, mit den schönsten geistigen und körperlichen Gaben ausgestattet, mußten sich lieben." „Ich glaube bei Gotl, daß dieser alte Gefühlsmensch halb und halb geneigt ist, ihnen zu verzeihen," sagte Marc zu sich selbst. „Was besinnen Sie Sich lange," fügte er laut hinzu, „ihnen zu verzeihen, und Ihrem Schützling die Hand Ihrer Tochter zu geben ? Lassen Sie Sich durch das Versprechen, welches Sie meinem Vater gemacht haben, und durch die Hoffnung, die Sie von Kindheit an mich hegen ließen, nicht abhalten, eine für Sie so wünschenswerthe Aendcrung zu treffen. Versprechungen sind ebenso schnell zurückgenommen als gemacht, von solchen Leuten wenigstens, die sich über eingegangene Verpflichtungen hin» wegzusetzen wissen." „Aber nicht von mir, Marc," erwieberte Varnard ruhig und gelassen. „Mir die Fähigfett einer solchen Handlung zuzutrauen, ist eine Beleidigung, die nur in den Gefühlen , welche dich gegenwärtig beherrschen, ihre Entschuldi« gung findet. Das Versprechen, welches ich deinein Vater gemacht habe, hat seit seinem Tode für mich eine doppelte Kraft." „Und darf ich Sie fragen mein Vormund," n:f Marc gereizt, „welcher Umstand Ihre Wortbrüchigkeit rechtfertigen winde?" „Es ist nicht wahrscheinlich, daß dieser Um» stand eintritt," entgegnete der Bankier ausweichend. „Dies ist feine Antwort, sagte der junge Mann. „9cun benn, üflarc," erwieberte Sarnarb, inbern er einen ernfien Slirf auf feinen ÜNün« bei heftete, \u0084iä) würbe mid) meineö 2ßorteö entbunben (»alten, joenn buber Srfüüung teöfelben unœûrbig wâreft. 3n bern i'riefe, wefdjeu  ià) tv.eincm alten greunbe, beinern SJatcr ftyrieb, fie|)t: 3d; »erpfltdjte mid;, unfereKiii^ ber ju »erbinben, um baburd) unfercr langen unb erprobten greunbfd;aft ben Scb,lußficin aufjufcçen, »orauögefrt^t, baß üJi'arc einen ebenfo etlen unt ebicnbaften öjjarafter jeigen wirt, wie fein »ortreffüdjer 23ater." Unroiüfürlid) fd;lug ÏWare 9îai)munb bie Slugen ju Soben, bod) fd;nell faßte er fieb wieber. „3* coffe," fagte er, „baß Sie feine Urfacbe baben, baran ju jweiflen." „î'cicbt bie geringfie," »erfid;erte Sarnarb, „benn baö ©injige, maß mir an bir mißfiel, war bein Senebmen gegen 3Diff ; aber id) bringe eö auf 9tecbnuna. beiner @iferfud)t," fügte er mit einem erjwungcnen üädjefn bei, „unb wiU eö bab,er mit 9îacfiftd)t beurtbetlen." Ware febwteg; er fübCte, baß er felbfi feine beffere <Sntfd)u!bigung für feine geheime ®e= jjaßigfeit gegen 2Dt(f würbe »orbringen fönuen, alö tie »on bern Sanfier foeben auögefprodjene. „Unb nun muß id) bid; noeb bitten," fuÇ>r fein Sormunb fort, „bid; fo ju »erbalten, alö wüßten wir niebtö »on Willern, maè wir fo* eben entbeeften. (5ö bebarf einer jarten H^nb unb ber größten Sd;onung, um baé Sont ju löfen, weldjre fid; um Dicf unb Warton fdilang, unb btefc fei feine anbere, alö bte in ei» nige." (3ortfefcung fofflt )