Geehrtester Herr Redakteur!
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1866-02-25 00:00:00

Geehrtester Herr Redakteur! Nous recevons la lettre suivante en réponse à la note qui nous avait été communiquée par un de. nos abonnés de Mersch, concernant le décès de quatre personnes de la famille Claas. Nous sommes persuadés que notre abonné n'a pas eu la moindre intention de dire rien de désagréable à l'adresse de notre correspondant de ce jour: 3n meiner ßigcnfdjaft ali befjaiibclnbcr 2lrit ber jimgft in SDÎcrfdj uerftoibcneii SDÏitgtieber ber gamilie Bentljavb Ciiaaô, unb ju bem mit ber àïjtlidjeit Skljaiibtung ber iu ben ®emein= beit 8intgen unb ütteifd) oorfominenbeii Gljolcra« <Srfranfnng«fätlcn anitlidj beauftragt, futile idj mich, angejtdjt« ber in ber geftrigeu «Ruminer 3l)re« journal« in einer anonrjnten benj aui aJrerfdj angeregten Beibäd)tig„,lßeii, ju fotgenben Berichtigungen uerantafit.-1) fturj nad) bem îlbteben befagtcr 'Çcrfoiien fluttete idj bev ©emeinbe — fotuoljt al« audj ber Suftijbetjörbe, muiiblidjen Bericht über bie 9catur ber ©rfranfung, rocldjcr fie untertagen, ab, baljin tautenb, bafj bie Sïranftjeit confinnirte afiatifdje ßljolera gewefen, unb beantragte and) nadj bem (Sinne eine« fpccielïen ©efefeartifelê bie balbigft inbgUdje S8eerbignug ber geidjen, fomie bie-Bovnatjine anbrer hier Woljt nidjt uàljer anäiifüljrenbcr sDcafjrcçjelrt. S'« fjanbelte fotnit bie Söeljörbe nur auf gefetjmàfjigem SBege. Ob nun nad) meinem Sluêfprudje, voie bie« ber ßorrefponbent ju meinen fdjeiut, bie Sßehörbe ein Superarbitrum einzuholen fidj Ijätte bemujjigt fetjett foUen, ba« mar nur iljre, nidjt be« (iorrefponbeiitett «Sadje. 2) 3&r Gorrefponbent fdjreibt tu leidjtfittmger, ober — (idj möchte e« ungerne annehmen!) in boêmittiger Sßöeife : ©eine 2fugabe, bafj bie ©peiien burdj bie iïinber unb nidjt burdj bie Butter jubereitet luorben feien, ift irrig; mbetn genoffen am Borabcnbe bei Crfranfungötageö bie 23erftorbencn nicht biefelbeii, fonbern ja ganj t>erfd)iebene ©peifen; rueber burdj bie benen wätjrenb ihrer Äranffjeit, noch burd) bie Ucbcilcbeiifccu, ift ctiroô Ijhifidjtlidj ter S?ehnïfdjiing einer giftigen «Subftanj $u ben «Speifen ju ermitteln geroefen. ÎDajj übrigens bicStjmütoinc unb ber Verlauf ber ftraiirljeit biefetbe ali liljolcra unb nidjt als Vergiftung (nidjt einmal ©ritiifpaiiDcrgiftiiug!) fenii$eidjeteii, baritbcr ju urtljcilen mirb ber «iorrcfpoiibciit, ber, mie ganj erfidjtlidj, nidjt ÜJiebicincr ift, fidj al« incompe« tent $u erîlàrcii îuoljt bie 33cfdjcibenljcit Ijaben, foiuie er audj, nad) iiiiljercr Slnfragc, in Sejug auf ben Jcranïenftanb SDicrfdj'S fid) als fehr fdjledjt unterridjtet bctradjten biirfte. 3Jîit ber Sôilte um gefällige Sliifttafjme biefer 3eiten in iïjr gcfdjàfcteS (Journal, unterjcidjnet adjtuugSöoll, Dr Feltgen 2»crjdj, ben 23. gebruar 1866. Echternach, le 20 février 1866. Monsieur le Rédacteur, Vous avez publié dernièrement une correspondance sur le « Turnverein » de la ville d'Echternach, par laquelle on fait l'éloge des membres de cette société et cherche à jeter en même temps une espèce de blâme sur la classe aisée de la localité, parce qu'elle n'encourage aucunement les efforts de nos jeunes gymnastes. Le correspondant dont je parle est véritablement un ami de no3 braves «Turner» et l'on doit rendre justice À ses bonnes intentions. Mais il est dans l'intérêt même de cette jeune et intéressante société d'ouvriers, de ne pas être dépeinte comme étant en opposition et en guerre ouverte avec le reste de la population. Le «Turnverein» possède ici toute la sympathie des personnes intelligentes; il ne fait pas de réclame; il ne mendie ni l'appui ni l'approbation de ses concitoyens; il travaille, s'instruit et cherche à émanciper la classe ouvrière par l'enseignement mutuel. C'est là un grand et noble but ;|le chant et la musique ont une grande part dans leurs travaux; ils offrent leurs représentations théâtrales au public et ils sont heureux de voir leurs efforts couronnés de succès. Mais ils ne nourrissent pas le moindre ressentiment envers ceux de leurs concitoyens que votre honorable correspondant se plait à désigner sous le nom d'aristocrates et de patriciens. Les «Turner» ont trop de cœur et trop de bon sens pour cela, et leur modestie et leur persévérance finiront par les faire aimer par tous ceux qui ne les connaissent encore qu'imparfaitement. Pour moi, je leur crie : courage I et l'avenir est à eux. Agréez, Monsieur le Rédacteur, etc. P.