ASSEMBLÉE DES ÉTATS. Séance de samedi, 24 août, après-midi.
COURRIER DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG., 1861-09-12 00:00:00

ASSEMBLÉE DES ÉTATS. Séance de samedi, 24 août, après-midi. Présidence de M. IV. Metz et en partie de M. Ritter, doyen d'âge. Continuation de la discussion* du projet de loi sur la presse. M. le Président. Avant de procéder à la discussion, j'ai une petite observation à faire. Ce matin plusieurs de mes amis m'ont fait remarquer qu'à différentes reprises le Président de l'Assemblée a permis à M. N. Metz d'interrompre les orateurs. Messieurs, je regrette que le Président de l'Assemblée n'ait pas pu empêcher M. N.Metz d'en agir ainsi. (Rires.) Je le regrette d'autant plus que le Président doit donner l'exemple de la modération dans cette enceinte ; mais cela vous prouve une fois de plus que ma place serait plutôt sur les bancs de cette Assemblée qu'ici. J'essaierai à l'avenir, Messieurs, de ne plus me laisser entraîner à interrompre un membre de cette Assemblée. La parole est à M. de Blochausen. M. le baron de Blochausen. J'ai une rectification à faire à rencontre de ce que M. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice a dit quant à la modification proposée par la section centrale au projet de loi sur la presse. M. le Directeur-général nous a fait un grand crime d'avoir supprimé au projet de loi le mot «rédacteur responsable» parmi les personnes responsables des écrits imprimés. C'est, là une simple faute de copiste ou d'imprimeur, et je m'étonne que Thon. Directeur-général ait attaché tant d'importance à ce point. Mais il y a ici une autre observation plus importante à faire. M. le Directeur-général a tiré texte du paragraphe dont je vais avoir l'honneur de vous donner lecture, pour en déduire des conclusions tout à fait contraires à l'esprit du travail de la section centrale. Voici ce passage : «Le principe hautement proclamé dans tous »les actes de la Constitution fédérale qui as»sure l'indépendance de la souveraineté des »divers pays allemands, exigeque tous les élé»ments de la puissance souveraine soient »réunis dans la personne du roi et de la na»tion. »Tous les droits souverains qui seraient at»tribués à la Diète, échapperaient nécessaire»ment à la royauté et au pays. » M. le Directeur-général a dit que ceci était complètement contraire à tous les principes des actes fondamentaux de la Diète. Je ne suis pas de cet avis. Nous trouvons des articles dans les lois fondamentales, articles qui garantissent l'indépendance des souverains, nous en trouvons d'autres dans ces mêmes lois qui disent que les divers Etats de la Confédération gcrmanig ue conservent toute leur indépendance, toute leur Selbstständigkeit. Eh bien, je crois que cela devait suffire pour expliquer la pensée de la section centrale. Si nous ne nous sommes pas expliqués plus longuement , si nous n'avons pas fait ressortir que, dans les dispositions spéciales, le pouvoir fédéral avait déclaré que le pouvoir souverain ne pouvait faire abandon d'une partie de sa puissance en faveur du peuple, si nous n'avons pas spécifié toutes ces diverses nuances du pouvoir, c'est que nous croyions que cette Assemblée aussi bien que M. le Directeur-général comprendraient parfaitement ce que nous voulions dire. Une autre observation que j'ai à faire est la suivante : Dans tout son discours nous avons entendu M. le Directeur-général de l'intérieur répéter à plusieurs reprises que la liberté illimitée de la presse était une absurdité; que la liberté de la presse sans responsabilité était une utopie. Mais c'est là aussi la pensée de la section centrale. Je demanderai à M. le Directeur-général de nous dire où nous avons émis ce principe que la liberté de la presse devait être illimitée, que celui qui publie un écrit ne devait pas en être responsable. Je crois qu'au contraire nous avons dit partout que nous voulions  la liberté de la presse, mais avec une responsabilité et des garanties sérieuses. Dans le projet modifié par la section centrale, les pénalités sont encore suffisamment sévères, et si les autorités compétentes dans cette matière appliquaient la législation telle qu'elle est proposée par la section centrale, la presse ne commettrait pas beaucoup d'abus, car elle tomberait sous l'application des principes de la loi spéciale et des lois pénales en général, qui garantissent et l'administration et les citoyens eux-mêmes contre toute attaque injurieuse et mensongère. M. André. Senn id) um baö SSSort gebeten habe, meine iperren, fo gcfdjafj eö, um bie 9îc* gierimg«Dor(agc unb ben größten ïbeil beô bon bem chrenw. $errn Staats<miitiftcr unb feinem £>errn (Mcgcn 3onn8 biefen borgen ©cfagten }U betämpfen. $d) (äffe mid) babei weber burd) Sniupathjccn noch ?lntipathicen leiten, beim in politifdicn ©ingeit bürfen nur ®runbfä$e bie SKichtfdjnur unferer .'panblungeu fein, ©er Sperr ÉtaatSmtntfter l)at fid) mit Vorgefallen in ber Slitöeiiianbcrfcfcmtg ber iöcfdjrünfimgen ergangen, wcfdjc ber greffe oon jetjer in ben Sänbern auferlegt würben, weidje wir für bie SBiege ber (iiuilifatiou gewoljnt finb. ßr bat bamit granfreid) unb ©eutfdjlaub gemeint unb angeführt, baß in biefen gänbern in ben meiften Reiten nid)t allein Çrepefdjrttnïung, fonbern fogar ßenfur beftanben Ijnt. SDiir ift bie ©efd)ia)te ber ßenfur genau betanut. Unter beut napoleomfdjcn ©copotUMnuo gab es in granïreidj feine frejsfteihcit, fonbern bie greffe ftanb unter lien fur. SaTjrenb ber SReftanration beftanb bie Ccnfur bit-1819. ©äbrcnb beé $afy reo 1819 bis 1820 hob man bie Gcnfur auf, führte fie aber wieber ein int 3ah,vt 1820— 1822, weil bie Sßuitfter ber SBourboneit erfann* teu, bafj if)r (Softem mit ber ipcnfdjaft einer freien greffe nldjt beftchen fönne. 1822 würbe bie lienfur enblidj abgefdjafft, unb nie wieber IjergcftcUt in granfreid), aber mau fud)te fie }u crfe&en burd) Weprefftmnafjregetn uon mand)iuat brafonifd)cr Strenge. 3n ©cittfdjlanb beftanb bi« 311111 3ahre 1819 in einigen Staaten freßfreirjeit. 3?on i>a ab würbe bie Gcnfttr glcidjmäßig unb überall eingeführt, nadjbcm Grcigniffe, wie bie Grmorbung ,fio($cbue«, bie geier auf ber 21'artbnrg unb äfjtilicrjc SSorfoinmniffc, bie Diegicrun» gen auf eine allgemeine, geheime 2?erfd)wörung ich ließen ließen unb 3111- äußerften Carte gegen bie freffe antrieben, ©eutfehtanb feuftfe »on ba ab bi« 1848 unter einer geiftiara unb polt* ttfrfjen .Sïnecïjtfcfjaft, bie e« waljrlid) nidjt ber* bientc. ptv$tn Staat«miutfter tjat im« biefen 99?or» gen nur ba« Unljeit uor Singen geführt, weldje« bie greffe anrichten tonn; für ba« ©ute, ba« fie ftiftet, tjat er fein SSort geiaht. 3d) war crftnuut, biefe geiubfeligfeit gegen bie greffe bei iljm 311 entbcd'en, uno idj tarnt midj nur mit einigen feiner ©runbfäfcc einoerftanbett erflären. So ift e« allcrbittg« 'Çflidjt einer jebeit Regie* ritng — fie fei monardjifa) ober repubtifanifd) — il)r ©runbprinjip, ifjrc Legitimität in ber greffe nidjt angreifen 3U (äffen, benu ba« ©efefc ber Selbftucrtheibigung forbert bie« uon it)r. Sind) erfeune ich an, ba\s man bie Dom Staate auerfannten ober gebulbeten Religionen gegen Sdjtnäljiingcn fdjüCeu foll; ob man aber aud) bas ©ogma in biefen SdjuÇ mit einbegreifen faiut, bejweiffe ich, ba fid) bie ©ogineii ber oerfdjicbencu Religionen ausfdjließcn unb negiren. So wiberftreiten fia) 3. $8. ba« fatl)olifd)e unb ba« proteftantifdjc ©ogma in bieten ten unb tierwerfen beibe bie ©lauben«fätje ber ntofaifdjen Religion. SBetdje« ©ogma wollen Sie nun in Sdjufc nefjmcn? ïïfo« baê fat!)otifdje? ©a« bürfen Sie nidjt, i>a uttfere SSerfaffuitg Çrhtjty ber ©lauben«» unb ©ewiffenèfreifjeit anerfennt, unb müjjin bie ©leidjbercdjtigung ber Confeffionen. ©er §err Staat«miniftcr fjat feinen Vortrag bautit gefdjtoffcn, baß er un« aufforberte, bie Vorlage ber Regierung anjunetjmen, weit fie alle« biete, wa« bie Regierung, in Vctradjt uuferer Obliegenheiten gegen ben Vunb, gewätjren föttne unb immer mcljr greitjeit enthalte, liberaler fei, al« ber Vunbe«befdjtuß oon 1854. ©araiif er* toibere ia) bem $errn Staatéminifter, baß wir bie Vorlage nia)t annehmen tonnen, wenn wir baburd) anerfennen fotlcn, baß bie tocfcntlidjen Veftimmungcn be« Vunbe«=Vcfdjluffe« für un« binbeub unb maßgebenb finb ; nidjt einmal, wenn ber Entwurf ber Regierung ein wirflidj liberaler wäre, wäfjrenb er tut ©egentbeil bie greffe, wenn nidjt »otlftänbig »ernidjtet, fo bodj iebenfall« fnebetn Witt. Unter biefen Verfjättniffen werben wir un« lieber unter ein ©efefc beugen, ba« un« burdj eine frenibe 9)?ad)t aiifgebrungcu ift, bi« beffere Reiten fommen, wo wir baSfelbe änbern Dürfen; aber nie wirb eine Luxemburger 2tänbcöcrfamnt» hing fia) baut tjcrgebeu, bie »perrfdjaft be« Vun« be«befd)tuffe« »on 1854 burd) iljre ©enetjmigung 31t confac'-ireu. ©er $ctT ©eneral»©irector be« 3nnent fiti* bet, baß fein Entwurf nidjt nur Stile« bietet, roaß mau bieten barf, fonbevn aiicrj an unb für fid) ein frciftnnigeô @efe{§ fein würbe. ©ie Eltern finb uou ie'jer blinb gewcfeit für bie geiler unb Sd)wad)cn ihrer Sinber, unb au8 biefem ©runbe watjrfdjeiiilid) ficht Çcrr Qonas nitfjt ein, als* SSater bes Entwürfe«, wie man* gclhaft unb fchtcrijt bevfelbc ift. Ê8 ift beut §errn ®eneral»î)irector be8 3n* nern oor altem unbequem, baß wir bie grage auj baô Serrain be« bcutfdjcn ©unbeSredjtö Der» pffanjl (jaben. SBarum, ruft er au*, jteïjen Sie bie ©chatte auf biefen gtfitjenben Öoben? $rü* fen Sie bod) bie etnjelnen SBeftinunungen btä Entwurf« unb Sie werben fid) übcvjeugen, baß bog frojeft ein liberalem ift; aber (äffen Sie bie gtage über bie gefcçtichc îkrbinblidjfeit îjeô £unbc$bcfd)(uffe3 au« bem (Spiel. ©a# aber, meine Ferren, tonnen toir ntdjt unb wir wollen auefj ber Regierung bie Antwort nidrjt fd)it(big bleiben, warum wir oie grage auf jenen gtiihcnbcn SBoben ucrpflnnjt Ijaben. SBtr wollen, baß man enblidj auffjöre, fidj hinter bie beutfdjc SöunbcSüerfammutng 51t oerfdjanjen, fo oft eö fid) barum fjanbelt, bie uerfaffungemäpigen 9îed)te beä öaitbe» 38 mitcrgrabeit. ©er 23unb ift uuö lange genug als (Sdjrctfbüb iwr* gehalten warben unb biefess politifdje ©oufelfjuet muß enb(id) fein Gnbc nehmen, ©od) auf biefen fünft werbe id) fpüter jurücffomnteit. Söenn £)crr 3oua« glaubt, er mad)c un« mit beut projettirtcu ©efefc ein wirflid) liberale« ®e* fd)cuf, fo mufj id) ifjm für bicö ©anacrgefa)eut banfeu — timeo Danaos et dona ferentes — unb idj hoffe in biefent fünfte fo 31t benfeit, wie bie älcajorität biefer S3erfammlung. 2Ran fann näinlid) mit ÎJÎcdjt behaupten, baç nod) nie einer 3'urcntburgcr itantmer eine @cfe(3C«oorlage gemacht worben ift, we(d)c bie öffentlidje Qsrwar* tuug fo getäufd)t l)ätte, wie bie oorlicgenbe. SU« in biefer SSerfammluug 31t toteberfjotten iuealeu bie Oîothwcnbigfcit augebeutet würbe, ben SSunbeé&efdfttfj über bie greffe burd) ein ber» faffung«mäfjige« ©cfe(5 31t erfefcen, unb al« bie Regierung felbft biefe itiothwcnbigfeit anerfannte, waren wir berechtigt 511 erwarten, baß bie 9îe* giernng«»33ortage bem Slrt. 24 ber 93erfaffung genügen würbe, baß fie une einen SBorfdjlag 311m Sdjul| unb nidjt 3111- 23crnid)tung ber freßfrei» l)cit mnd)cu würbe. ©er oerliegenbe Entwurf ift aber eine Sont* pilation, 3ufammcngctragen au« ben rcaftionär* ften aller hefanntcu f rcfjgcfetjgcbimgcu. ©er 23unbe«bcfd)luJ3 oon 1854, ba« franjö* fifchc Décret Dom Àcbvnar 1852 unb ähnttdjc Wcfctjc, alle ertaffen in einer $cit fauatifdjev 9?caftiou gegen bie greffe, ba« finb bie Duellen, au« welchen bie 3tegicrung gefd)öpft, ba« ift ba§ Strfenal, au« weldjem fie bie SBaffen geljoft f)at 3ur JJerftörang ber f rcjjfrcifjeit. ©ic Regierungsvorlage, idj fage e« offen unb iüf)tt, muß jebeu gcbitbetcn Luxemburger, ber fid) nur irgcnbwie für intereffirt, nidjt allein betrüben, fonbern aua) befdjämen. "Jcur eine Heine SDciuorität ift burdj bie Apaub» lung«wcifc ber Regierung befriebigt unb jwar bcôljalb, weil fie un« mit fati)rifd)em Lachen fa» geit faim : Seht, cure liberale Regierung tnad)t cud) eine Vorlage über bie greffe, bie nui fein ."paar beffer ift, al« ber 39unbe«befa)luß, ja bie tjie unb ba in Ûjrer geinbfcligfcit gegen bie greffe nod) über ben Siitnbeebcfdjfiiß rjinau«ge(jr. Obgleich, ber (iutmurf eine Compilation au« allen niöglidicu fd)lcd)tcn ift, fo nimmt er bod) ab Slu*gaug«punft ben SJun» be«befd)luß an. Slu« biefcm ©runbe mm ift ber Entwurf gau3 unb gar mißraten. ©ie Siorlagc ber Regierung bitrfte ben 23un» bc«bcfd)tnß uid)t al« Slu«gattg«puuft annehmen, inbcm ber 23unbc>?befd)luß nicht nur îtufcrer 33erf aff îiug, fonbern aita) beut 33uitbe«redjt jn* wiber ift, wa« id) 3l)"cn fogïcidj »ollftänbig 311 beweifen Ijoffe. ©er Slrtifel 24 ber üonftitutioit garantirt in bcutlid)cn Sorten breierlci grcil)citeu : Rebefrei» Ijeit, licufurfrcihcit (Liberté de manifester ses opinions par la parole, liberté de la presse et défense de rétablir la censure). Verpflidjtct un« ber Slrtifel 1 ber ISottftitu* tiou, ber unfer Vcrljältniß 311111 beittfdjcn Vitnbe regelt, biefen brei grcihcitcn, uamentlidj ber "]3rcß» freiljeit 311 cutfagen? ©ie« tonnen wir uoii uornefjcrcin nidjt auttclj» men, benu man tanu nicht mit ber einen £>anb geben unb jugleidj mit ber anberit Jttrödfjieljen; bie Vcrfaffuitg wäre in biefein galle eine Lüge, ein potitifdjer Vctrug. Stbcr unfere 23er()ältniffe 311111 bcutfdjen Vuubc äubern nidjt« an beut Sir* tifet 24 ber (îonftitution, beim bie ©runbgeferje be« SBunbeö ftcLlcn ben ©runbfatj ber auf. ©er Sfrtifel 18 ber Vuubcc-acte brücft fia) folgenbermaßeu au« : B©ic bcutfa)e Vunbe«ber» „famntluitg wirb fid) bei ihrer erften 3nfantttten* „fünft mit Slbfaffung gteidjförmigcr Verfügungen „über bie unb bie Sidjcrftetlung ber »Rcdjte ber Sdji'iftftclter unb Verleger gegen „Radjbrurf, bcfdjäftigeu." ©a« bcntfdjc 3îunbe«rcdjt crfennt alfo im 'ißriiisip bie i'reßfreiheit an. ©er Slrtifet 18 ber Vunbeeacte entfjätt eine Verheißung, ba« 33er* fpredjeu glcidjförmiger Söeftiutmuugeu über bie frcjjfretljcit. SBemi wir une in ©ebanïen jurücl ucrfcçcu in bais 3arjr 1815' l*ü "'fart fid) biefe Sîerijeifjung fcijr natiirtid). ©er ftaifer Napoleon l)attc gani ©eutfdjlanb miteiîodjt, unb um bie SSölfer für ben Srieg gegen ben fremben (Eroberer ut begeifteru, Ratten bie prften unb bie Regierungen iljrcu Untcrthnncn aufer melcn anbern 9îed)ten, aud) bie frcjjfrciheit oerfprodjen. 1815 waren bie äfoftrengungen ber prftcn unb botter mit tivfolg gefrönt worbeu; ©cutfdjlanb l)atte feine Sclbftüubigfcit wieber ertaugt, unb aie in bcntfelbeu 3a')a' ber bentfd)c iîitub ge* gruubct tourbe, führte man, um biefer i*er()cijjuug ein guiibamcitt ju gehen, in ber îmnbeeactc au, bafê alle bcutfdjcu Staaten laubftäubifdje SSer* faffungen erljalten füllten unb bajj bie Suube«* berfamntlung fid) mit ber Slbfaffttng gteidjförmi-' ger sBeftimmungen über bie greihdt ber greffe bcfd)äftigen werbe, ©er 2lrt. 65 ber ©tener Sdjlupacte nom 8. SDiai 1820 bcfd)ränttc ben 2lrt. 18 ber 2}unbc«acte in ber Strt, ba§ bie Söeftimmungen über bie fretjfreihdt mögtid)ft all g eine in fein folltcn; fie räumte atfo fcen einjetnen Staaten mcljr grciljett in ber Innern ein. SSerfdjiebene bcutfd)e prften erfüllten fofort bie SBerfjetfumgen bc* Strt. 18 ber iMtnbccactc unb gewährten lanbftänbifdje i<er* faffungen unb frcjjfrcüjcit. (S« waren bie« ber ©rojsfjcrjog oou Sad)fen=2Beimar (@runb» gefefe oom 5. SDcai 1816); ber Äönig bon 3öür= temberg (©runbgefefc oom 30. 3auuar 1817); ber Sünig «ou Satjent (lîbift pont 26. SJiai 1818); ber Çerjog non îcaffau, unb — rotten Sie wer? — ber ftönig oon Çollanb, ©röfj» Ijerjog uou tfuremburg, burd) bn« Staat«» ©runbgefefe üon 1815. ©er Strt 227 be« nieberlänbifd)cn Staat«» ©runbgefefee«, mctdjcr gleidjfall« auf Luxemburg anwenbbar war, beftimmt Wörtltd) golgenbe« : « La presse étant le moyen le plus propre »de répandre les lumières, chacun peut s'en »servir pour communiquer ses pensées, sans »avoir besoin d'une permission préalable. Né»anmoins tout auteur, imprimeur, éditeur ou »distributeur est responsable des écrits qui »blesseraient les droits soit de la société, soit »d'un individu. » Sil« ber nieberlänbifdje ©cfaubtc für Luxemburg in ber Sitzung nom 2. ©ecentber 1816 fia) über bie beut ©roßhcqogtljum Luxemburg gewährte f reßfreil)eit erflärtc, fagte er nuter Slnbcrem golgeube«, ba« fid) Wörtlid) in ben frotofoltcu ber 93unbc«»erfainiu(nng finbet : „Slber hier cvfdjeiut eine neue 8anbe«oerfaffu»g „bev bett SBebürfnlffen, ocu SBeftanbtIjelten „eine« burd) Slbtrctungcn unb (Srwcrb oergrö* „ßerten bciitfdjeit giirftcntrjum« unb berSSerbin „bang mit beut übrigen ©cutfdjlanb aitgentcffcn „unb angepaßt, fo fie bem 2(nfd)eine nad) „aile wcfcntlidjen unb politifdjeu ©runb» „fäfcc in fid) oereint unb mögltdjc Sjcrbcfferuugcn „in einem ber Sd)lußparagrap()eu bennoa) unter» „ftetlt. ©iefe Slctc erfüllt atfo in ber crftcn 3îcihc „unb in oollem üDcaße bie S3erhcißuugcu, bie man „3U Sßien unb in ber $mnbe«acte »on fid) ge= „geben fjat." Sßknu wir bicfe »or 45 3abrcn gcfprodjciien Sorte bcbcnfcn, fo muffen wir im« über itnfcrc Heutigen fdjämcn, bcnii ift es in ber 2ljat nidjt imglaublid), baß mau fid) Ijcutc auf itnfcrc bunbe«rcd)tlidje SSerpftidjtung beruft, um bie greffe, wenn nidjt oollftäubig 31t oernidjten, fo bodj 31t fnebeln unb 311 bcuonuunbcit, wäfj» rcub ber Möuig »on ijotlanb, ©roßf)er$og bon Luxemburg, int 3al)re 1816 burd) feinen ©efaubten beut Siunbe erflärcn ließ, er erfülle bie auf beut Kongreß 31t SBicu unb in ber ©unbeSacte gege» betten Verheißungen, iubcitt er beut luxembnr» gcr Yanbc uollftänbigc gewährte? Unb erwägen Sie wotjl bie Sorte be« Strt. 227 : er gcwätjrt nidjt nur uiibcbiugte greifjett ber greffe; er proferibirt nidjt allein ba« Softem ber donceffion, fonbern er erhebt, er berljerrlidjt bie greffe, inbem er fie ba« ftdjcrfte Mittel nennt, um Lidjt unb Stuft lärmig 31t uerbreiten ! ©er Stöuig Siltjclm I. würbe bielfadj »ou feinen 3c'rGeil0lfc" Ie r°i philosophe genannt unb er uerbicute biefen Rauten wegen be« Str» tifet« 227 feine« Staat«=©ruiibgcfcfce«. Slu« beut bisljcr ®efagten gcijt fdjou jur®e» nüge baß ein beutfdjcr Vuubc«ftaat, wcldjcr fid) auf ben ftaatôrcdjtlidjeu Stanbpuutt ftcllt, bie ©runbgefefee be« Vunbe« nidjt anru» fen barf, wenn er bie greifjeit ber greffe »er* uidjteu ober über bie SDcaaßen befdjräufcn null, beim bie ©runbgcfc(3C bes* Vunbcö — bie Vuubeoaftc unb bie Siener Sdjlußaftc — protla* miren ba« ißrtnctp ber 'ißrcßfrciljcit. gin anberer ©ruub für bie äu8fd)(iefjung eine« octrottirteit Sunbcö^rcßgcfcfee«, wcldje« bie greifjeit ber greffe aufljebt ober übermäßig bcfdjrünft, liegt i;t ber »ölferrcd)ttidjeii Ratur be« betttfdjeu Vuubc«. Cr ift nämtidj ein boiter» rcdjtlidjer Verein foiioerüucr Staaten; fein £>aupt3Wctf ift ber Sdjufe ©cutfdjlanbö uad) Stußen, unb bie (ïinmifdjuug ber Vimbcsjucr» fammtung in bie inneren Slngelcgcnbeiten ber einzelnen beutfdjen Staaten ift nur au«nal)m«» wet« unb nur im 3ntcrcffe be« SBunbeSjwecteS geftattet. ©ie« gef)t tlar au« ben Slrtifein 1, 2, 3, 32 unb 53 ber Sdjfafjafte h.croor, bie in bem Berichte ber (5eutral*Seftion f)croorgcl)obeu unb jnt ©cui'tge befannt finb. SBir wollen aber nid)t etwa jebc önmirfuug ber S8unbe«*35erfammlung auf bie frejjgcfeçgc» bung ber eiujelnen Staaten airêfdjliefjeit, benn t» Ijicjjc bie« 311 weit unb au« bem 9tea)t l)cr* au« gcl)cn; aber biefe gtntoirïung mufj auf iljr gefcjjtidjc« 30îaap befdjränft werben, b. f). fie mnf burâ) ben geboten, fie barf ber Freiheit ter greffe unb ber Unabhmigigfeit ber einzelnen Staaten nid)t juwiber fein, ©er 3wcd be« SBunbc« ift bie innere unb Hnjjew Sidjerljcit ©cutfdjlanb«. ©ie einjefnen Staaten bürfeit alfo nid)t butben, baß ba« Slnfefjen ber ©efetje, baj? bie Legitimität ber §errfa)er ober bie Legitimität be« Snnbe« burdj bie greffe an* gegriffen werbe. gin frepgefefc, weldje« biefen ßrforbermffeu entfprid)t, erfüllt bem SBuitbe gegenüber alle ge* SBerbinbttdjïeiten. 211« bie Sßunbcööerfammlung 1854, fia) ftu> enb auf ben Strt. 18 ber SBunbe«aïte unb ben Strt. 65 ber SBiener Sdjlujjafte, 33eftimmungen über bie greffe in ben ißunbe«ftaateit erlaffen wollte, mufjte fie fia) barauf bcfdjräufen, atlge* meine, möglidjft glcidjförmtge Scftimmungcn über bie frefjfreiljeit unb nidjt gegen bie yrefjfrcihcit ut erlaffen. 3ubcm fie etwa« Slnberc« that, übertritt fie u)re (îompetena unb ihr SPefdjhijj mar nia)t mehr »erfaffuug«» m api g, b. f). bie ehijettten Staaten fonnten nicht gehalten werben, ben 93unbe«befd)lujj mit @cfcfee«ïraft ju publijiren ober, wenn fie c« trjatcn , fo fonnten fie 31t jeber ben 58e* ftfjfufj auf gcfetjgcbenbeut SBegc wieber außer Jiraft ferjen. tïo ift mm aber augciifdjeiitlidj, baß ber Sun» bc«befd)luß Doit 1854 bie greifjeit ber greffe aufl)cbt, ben S3unbcc;wcrf iiberfdjreitct unb tief in bie geringfitgigftcn êiujclhcitcu ber ©cfeÇge* biiug eingreift, baß er mithin oerfaffungs» wibrig ift. ©ie Luxemburger tjat alfo einen gehlgriff getban, inbem fie fia) auf ben Staubpiinft be« 33uitbe«befd)luffe« ftelltc; fie mußte Dtclmchr bcnfelben »erwerfen unb fid) auf tm Stanbpitnft be« S3unbe«* red)tc« ftctlen. ©icjcnigcu bcutfdjen Regierungen, benen nterjr au beut 9foa)te, al« an ber Äncdjtung ber greffe gelegen war, bie befonber« auf ihre Unabhängig» feit unb auf itjre Sßürbe l)icltcn, f)abcn ben S3uubc?befd)luß nie puMijtrt. Unter biefen Staa» ten befiiibcii fia) bie jwei größten — Oefterreicf) unb Preußen — unb einer bei fteinfteu ba« $erjogffotm Scoourg*®orfja. 3dj fiiljre ba& W\fm'el Coburg« an, bannt man nidjt fageit faun, nur bie Wroßcit I)ättctt fia), auf ifjre 2)?aa)t trotjcnb, ben Horfdjriften ber S3unbc«»erfamm* lung entjogcn. 3u bem, wa« idj bi«l)er 3U fagen bie Stjre (jatte, glaube idj niidj auf bem ftreng jurifti* fdjen Soeben gcfjaltcn 31t Ijaben; bie grage muß aber nod) bon einem aitbertt ©cfid)t«piinftc au« betradjtct werben; id) meine nom politifdjen ®e* fid)t(5punftc au«. 3ebcr Staat h<n ba« größte 3fntereffe ftdj bie größtinögtidje Setbftftäitbigteit ;u watjren. 3cbc« Redjt, wetdje« er einem an bem über» trägt, nimmt er fid), er fchwäcbt feine Sou* lu-rauität unb er jerftört fid) glcidjfam felber. ©ie Setbftftänbigfeit be« Laube«, fowic bie SDÎadjt unb bie SBürbc ber trotte, ucrlangcn alfo, baß wir un« wenigften« im 3""<!rn fo unabhängig oon ber 5öunbe«oerfammIung, at« nur miJglidj, ftellcn. 3n biefer Sejiefjung baben wir ben fdjönftcn Spielraum. Söenn wir ltnfcr tMiubcôcontiugent ftclleit, wenn wir itnfcre 33ci» träge , fo fjat bie 23unbe«oerfammtuug Weber bie Luft nodj bie äJcadjt, fid) in nnfere iuncnt Slngclcgenljeitcn 3U mifdjen. ©ie SSun* be«ocrfaffnng bat fid) überlebt, wie nodj nie ein politifdjc« 3nftitut irgenb wcldjer ©podje. ©er a3unbe«tag ift franf, fetjr ïrant, fo franf, id) fürdjte, er möge fetbft bem bcutfdjcu $8unb bicfc Sranffjeit mitteilen; e« fanit ibm nidjt metjr einfallen, irgenb 3emanb ©cfeÇc borjtt« fdjreiÄn, felbft nidjt bem fteinften beutfdjcn Staat. ©0511 finb wir nidjt in bie ftatcgoric ber {(einen bcutfdjen Staaten 311 5är)(cn, benn bintcr bem ©roßhcr3og bon Luxemburg ftcljt immer noa), wenn er will, ber Äönig bon Cot» laub. (Voir la suite de la séance au supplément.) Luxembourg, le 10 septembre 1861. Monsieur le Bédacteur, Convaincu qu'il serait très-utile que la compagnie «Guillaume-Luxembourg» sût les plaintes auxquelles l'exploitation du chemin de fer donne lieu, je viens réclamer la publicité de votre journal pour lui faire connaître les griefs que j'entends articuler avec une unanimité qui va grandissant tous les jours. L'on trouve d'abord les prix beaucoup trop élevés pour les voyageurs et pour les marchandises. Pour les voyageurs les tarifs sont de 50 centimes par lieue environ, en première, 40 en seconde et 30 en troisième. Ce prix est supérieur à celui qui est perçu sur la plupart des lignes prussiennes et belges. — De plus, toute lieue commencée est comptée pour une lieue entière, de sorte que certains parcours sont exorbitamment chers. —• Ainsi de Luxembourg à Oetrange, il n'y a guère que onze kilomètres ; le prix en première se trouve fixé à un franc 50 centimes, ce qui revient à peu près à 75 centimes par lieue. Pour les marchandises on fait les mêmes observations et on ajoute qu'on ne tient pas suffisamment compte de la nature des produits du pays. — Ces produits sont presque sans valeur sur place et ne peuvent pas supporter des frais de transport élevés, d'autant plus qu'ils n'exposent pas du tout la responsabilité de la Compagnie. Une réduction des tarifs serait certes avantageuse au public, mais nous avons la conviction qu'elle le serait bien plus encore a la Compagnie, qui verrait ses transports triplés et quadruplés en peu de temps. Les voyageurs se plaignent aussi beaucoup du temps qu'ils doivent passer à la gare en arrivant à Luxembourg, avant de pouvoir obtenir et faire transporter leurs bagages. — On attribue ces retards à l'insuffisance du personnel; iln'ya,m'a-t-onassuré, que deux hommes d'équipe pour tout le service du déchargement et du transport sur les voitures qui ramènent les voyageurs en ville; or ce nombre est tout-à-fait insuffisant. Enfin, les trains entre Luxembourg et Metz marchent tous, sans exception, avec une désespérante lenteur. — Il faut en général trois heures pour faire ce trajet, ce qui revient à une vitesse de quatre lieues à l'heure. — Si l'on n'a pas la prétention d'avoir des trains marchant avec la rapidité de douze lieues à l'heure comme certains express, on voudrait cependant être conduit avec la vitesse que l'on met normalement dans tous les autres pays. — Nous avons entendu bien des voyageurs qui ont parcouru toutes les lignes de l'Europe, affirmer que jamais nulle part ils n'avaient vu marcher aussi mal qu'entre Luxembourg et Metz, et je n'ai jamais été dans un de ces convois sans entendre un concert d'imprécations contre le peu de vitesse des trains et la longueur démesurée des arrêts dans les plus insignifiantes stations. Si Messieurs les administateurs de la Compagnie avaient des doutes sur la vérité des faits que je vous signale ici, je les engage à voyager quelquefois incognito sur la ligne, en se mêlant toutefois au public. Ils entendront, de leurs propres oreilles, tout ce que je vous dis ici, et peut-être d'autres choses encore. Agréez, etc. Un homme parfaitement désintéressé.