Die Finiol'sche Privatanstalt. Aus dem Französischen von Karl Lander.*)
Luxemburger Wort, 1864-07-17 00:00:00

Die Finiol'sche Privatanstalt. Aus dem Französischen von Karl Lander.*) (govtfefcung.) Eines Tages fuhr vor dem Hause des grau* leins Finiol so etwas wie ein Wagen mit zwei lehnlosen Sitzen an. Er War mit einem feisten Gaul' bespannt; und der Mann, welcher kutschirte, war sauber geflcicet, trug einen Kittel und ein offne« Gesicht, halte derbe und rauhe Hände, ein ebenso ländliches als ungezwungnes Aussehen, an welchem man auf den ersten Blick den reichen Landmann erkannte. Nach ihm trat au* dem Wagen heraus eine Frau in den Pierzigen und ein zwölf- bis dreizehnjährige« Mädchen, welches wie ein fünfzehnbi« sechzehnjährige« aussah, was man gleichwohl bald als Täuschung erkannte: wenn man nur minutenlang ihren Gesichtsausdruck in Augenschein nahm,j Da« etwas bräunliche Gesicht der Kleinen war in blondes wohlgeglättetes Haar' eingefaßt. Blaue, kindlich ernste Augen strahlten unter einer sehr freien Stirn hervor. Die gar festen und rosigen Lippen blühten zuweilen bei einem für gewöhnlich ernsten Ausdruck' in einem Lächeln auf, in welchem das ganze kleine Gesichtchen wie golden angehaucht erschien. Ihre freien und beinahe ungestümen Bewegungen beuteten auf ungemeine Offenheit und auf eine starke Gewohnheit an Freiheit des Daseins. Die Mutter, ein bröncttes vierzigjähriges Weibchen war lebhaft, stink, schlicht gekleidet.- trug aber ein mit den kostbarsten Spitzen besetztes Häubchen, welches allein wohl mehr als feine fünfhundert Franken werth war. Auf das letzte Rollen be« vor dem HauStb,or' anhaltenden Wagens kam ein alte« Weib und öffnete. Bald ließ sich auch Fräulein Finiol in felbfteigcner Person unten an der Hausftiege sehen. Ein gemeffne« falte« Wesen bei einem Anfluge von Hochmuth, ein gnädiges und verächtliches Lächeln ließen in diesem mit erkünstelter und manicrirter Verschämtheit gekleideten Frauenzimmer das vollkommenste und widerlichste Urbild der Schulmeisterin erkennen. Schweigend ließ sie die brei eintreten und sagte in flötendem Tone: „Das ist also die von ihnen gemeldete liebe Kleine, meine Gnädige?" Dann zog sie fie mit langsamer sanft thuender Gebärde an sich, sah ihr ins Gesicht und fagte: „fie fteb,t fo vernünftig au« .... 9îicbt Waljr, bu bletbft gern bei un«, liebe« Äinb?' „grau", fagte bie kleine mit tjetler unb fanfter Stimme: „SDÎama fagte mir, ©ic woU len mir 2lfle«, roa« tcb nidjt roetg, lehren unb iljre Stelle an mir fünf Saläre lang »ertreten. 3d) wifl Sie aueb, feb,r lieb ijaben", fügte fie fjinju unb fprang il)r lebhaft unb frei um ben #als, fu^r abtr foglcfc^ wieber errötljenb ju? rt'itï: wie wenn fie in biefem Äuffe bie 2rocfen^ b,eit unb »öKtge ©emüt^- unb 2iebe^Beere in bcmÇierjen biefe« langen unb (reifen grauen* jtmmcr« »erfoftet ptte." Sie brach in Thränen au« und fiel dem Vater, welcher sie fest in feine Arme schloß um den Hals. „Sie ist wunderlich, wie ich sehe" : fo bemerkte dazu Fräulein Finiol mit unangenehmer Stimme, „sie hat eine sehr schlechte Art Oleichwohl schadet's nicht," fügte sie bann hinzu und Würbe Plötzlich gelinder, „wir wollen sie schon bilden: eine sanfte einsichtsvolle Pflege, Hygiäne .... Noch bei Zeiten gewahrte die Finiol, daß sie, ihren Prospekt«« herzusagen begonnen hatte. „Soll ich aufrichtig reden', sagte hierauf Herr Dechamps, Marien« Vater, „so würde ich, Wenn ineine grau nicb.t gewefen wäre, bie Äleine ju £aufe behalten baben. Dort würbe fte beim £errn Pfarrer lefen, fcb.retben unb rennen gelernt baben; unb ba« mit, benf icb., Wob,l ein »entünftige«, fttifa* me« unb gute« 2ßeib geworben fein, im Stanbe einen SOTann unb Äinber glücTltcr) ju machen "' .Sag un« fortgeb/n, „33äterd)en", bat 3Warie. „®t Warte," befc&.wid)ttgtt ba bie Butter, „erinnere bid) boeb, an betn un« gemalte« 33erfprecb.en. Du Weifjt ja, „bog gräuletn %u niol ein febr {jingebenbeô gräutein tft, bei Weldjer bu alle« notf)Wentige SBiffen erwerben foüjr. 36.r Unterricht wirb bir ein feinere« ©efüfjl, eine genauere Äenntntg »on beu Sacben »ermitteln, an-weldjen bu fd)on jefct ©efcÇmacï tjafl." „S o Wirft bu gutmütfjig, btngebenb, Hebens?* Würbig, natürlich uno jWar unbewußter sißtife- Wirft beffer wiffen, toai febön, ms gut ift unb an biefen Dingen meb.r greube Ijaben: weil bu fte beffer fennfr. grinnere bid) an ba«, toa» eine« Stbenb« ber £err Pfarrer fagte: c« gibt, um gut, liebenswürbig, b,ingebenb unb »ot(« fommen ju werben ®rünbe, wetdje tiicf/t mit unfrer eignen Seftiebigung, unfenn ©lücfe gteictybebeutenb finb, ®rünbe welche über allen un« befannten Dingen unb über un« felbft binauilie^en; unb bie rennt gräulein giniol unb will fie bir leb,ren. Darum fotlft bu ba« gräulein »or allen anbern beuten adjten unb lieben, weil fie bir bod) eben ias Waljre ©lücf »erfdjafft, Weldje« nad) meiner ?(nfid)t bartn befreit: bag manetnen pljern ®runb ftube, um ©ute« p tfyun als alle hinfälligen, »ergänglidjen, in menfd)-lid)er 3uneiâun3 »urjelnben Seweggrünce. 3)aB wünfd)' id) bir, ju erreichen : weil id) btd) Ja bod) glüdlid) feljen mbd)te; unb eben barum »ertrau' id) btd) mein liebe« Äletnob bem gräulcin an. all'unfer @elb, alle järtltdje Siebe unfere« unb unfere tiefften 31d)tungöbejeugungen Werten ib.r nie »ijüig lohnen, tvai (tc an bir tljun will. îBenn bu einmal bei il)r au«^ trittft, Wirft bu Jlüe« befi^en, mai iâ) biéljer an meinem »eilen ©lüde »ermigte. «Sie wirb bid) mit ben ©rünben, Weld)e cie Ccibeu biffer Sßelt in ewige greuben umwanccln, »erfraut mad)en, wirb avi l-cinem ©elfte bieber «Seele fo nachteiligen unridjttgcu SöorfttUungcn ber ©itetfeit unb ter 9îul)mfud)t bannen. 3d), id) liebte ®ott aud):mit id)lid;tcm, aber unwiffenb.em unb gleid)Wof)l ift nad) ber Siebe ba« Sffitff.n um bie gute Seben«=gül)rung unb SßcUijeit, fo fd)eint'« mir, ba« ïï>unfd)en«wer* tiefte auf biefer SBelt. Diefe Scwcggrünbe jum 3^ed)ttf)un Werben bir eben »on tbj geboten: liebe fte barum, fo wie bu mid) liebft; ob id) bid) gleid) nur jur äßelt gebracht f)abe." „eben mit folgen Lebensarten bat mid) meine grau angefübert," bemertte Ded)jmp« unb ftanb »om Stul)l' auf. Dann »crfd)Wanb er unb farn über eine SBeile mit .einem grogen ?(rmforbe juriief, in Welchem fein SBeib i'lbele ba« fd)i>n|te Dbftju einem Slngebinbe für grä'ulein giniol hineingettjan Ijatte. „TOein graulein," fagte 3lbele, wäljrenb fte ba« Dbft Stücf für Stücf au« bern sîorbe nafirn unb reiljenweife auf bern ©alontifdje auffteüte: „ba« ift ein fleine« 9(ngebtnbc al« ?(uërrucf unfrer freunbfcbaftlidjeu ©efinnung gegen fte. Unfer SWarte'd)en liât ein gute« ,iperj unb wirb nid)t anfte^en, fie ju lieben unb ib^nen bie ge* bü()renbe i.'ld)tung ju bejeigen." lieber biefen Sßorten ber ?(bele Dédiant;. S füljlte fieb graulein giniol bas erfte 2)?al in ib,rem Sebcn »on ©d)am angeiçanbelt. Die Sicherungen ber gremben über ba« WaS sic von ihr« Aufopferung und ihrem Wissen erwartete, ließen sic die Betrügerei ihres ganzen Lebens inne inerten: und ein Schimmer der Wahrheit ging fur augenblicklich rieser Seele über ihr eignes Nichts auf. Dagegen zündete in ihr verletzte (Eigenliebe einen Haß, dessen ganze Macht Marie fühlen sollte. Sobald Herr und Frau Decb,amps von Fräulein giniol, welcher sie ihr Kind unter einer legten zärtlichen Umarmung anvertrauten, Abschied genommen hatten; sobald sich Fräulein giniol wohl versichert hatte, daß der mit dem feisten Gaul' bespannte Wagen den Weg nach Civray, wohin diese Aermsten aßein zurückkehren sollten, fürbaß angetreten hatte: nahm fie Marie unter ihre Flügel. „Jetzt", begann Arcle Ded}amp« sich an ihren Mann wendend, „liegt ei mir wie Angst auf dem Herzen. Wer wirb heut' Abend Marieben zu Bette bringen? So Wirb ihr denn Niemand nach dem Schlafengehen einen Kuß mehr geben! Wie fie bekümmert sein wird!" Und Adele fing an zu weinen. „Da f)at man'«", »crfeljte Dedjamp«, „bie SSciber finb toc^ rec^t närrifd)! Du »erlang* teft, |ïe nad) ??.... ju fiibjen: iä) War bagegen; unb jeçt bift bu'«, weldje weint. 2Benn bu glaubst, e«. sei zu ihrem Besten: was machst du dir denn draus ?" Dabei peitschte Dechamps auf seinen Gaul los: aie fürchtete er, sich erweichen zu lassen. „Übrigens kommst du ja über vierzehn Tage Wieber zu ihr", meinte er, „und wenn dir's nicht recht ist, Wollen wir sie heimholen. Freilich haben wir zum Voraus auf brei Monate bezahlt: dennoch mag ich lieber dreihundert Franken einbüßen, als daß ich dich weinen sehe." „Du hast Recht, bu Aermster", pflichtete Adele bei, „kostet's mich ja doch wenig, dir nicht ein saueres Gesicht zu zeigen: da du mir immer so gut warst." „Ach, sagte Dechamps, weine nur : wenn feu Lust hast. Wenn bu nicht gewesen wärest, denke ich, würde mir doch nichts gelungen sein. An gutem Rath hat's nie bei dir gefehlt, liebe Seele; und daß ich ihn befolgte, War mein einziges Verdienst, nichts weiter. Wahr ist's auch, daß ich inniger an dir hing als das Fleisch am Bein." Jetzt erfolgte ein anhaltendes Schweigen der beiden Gatten. (Fortsetzung folgt.) •) sDer îladjbrud ift unterfogt.