Jean Bresson.
Luxemburger Wort, 1878-10-22 00:00:00

Jean Bresson. Jan van Wyler. Flti nach dem Französischen bembeitet von 18 „Du empfängst mich wie eine Feinbin", sprach sie inbem sie Krolobilsthränen wifchte„bu hast Umecht, liebe Luifa, benn ich Me Zuneigung zu bit nnb wollte bit mit Freu» ben einen Gefallen erweifen. . . „Wie manche Andern hast bu bich burch bas Neifpiel betet fortreißen lassen, bie mich als eine Hexe vetfchteien unb mich, als Mi» fsethäterin verläumben. „Du Haft aber nicht bebacht, baß meine Armuth unb mein Elenb mein größtes Ver> brechen waren! „Dein unschuldiges Gemüth glaubte ihren Beschuldigungen, wenn fie mich hinstellten» als ein böfes Weib, bas feinen Gefallen finbe Uebel zuzufügen, besten einziges Glück barin bestehe, Schmerz unb Trauer zu ver« breiten, wo fein Fuß hinfchreitet. „Fällt ein Pferb am Rotz ober verliert eine treffliche Kuh bie Milch, wllthen bie Pocken in einer Schafheerbe, zerstört eine Feuersbrunft einen Schober, ober wirb ein Pachthof von einer Seuche heimgefucht — immer heißt es, bie alte Brigitte ist Schulb baran, unb fälschlich klagt man mich an.. . „Für alle Leute ber Umgegend bin ich elne übelwollende Hexe, deren Sinnen unb Trachten einzig unb allein barauf gerichtet ist, ben Mitmenschen zu fchaben. „Die Kinber fürchten sich bor mir» unb ben unartigen Knaben unb Mägblein broht man mit ber alten Brigitte. „DaS thut weh, Engellinbl „Unb bu, beren Herz fo gefühlvoll, deren Urtheil gerabe ist, wie tonntest bu nicht er» kennen, baß alle biefe Anklagen auf falschen Glünben beruhen unb aus neiberfüllten Herzen ausgegangen sinb? „Ach, Luisa, bie arme, alte Brigitte ist wohl zu entschulbigen, wenn Bitterkeit in ihr verlassenes Herz eingebrungen, sie ist fo unglücklich unb verfolgt bon Allen!" Unb sie schluchzte heftig. , ,. Wie ohnmächtig unb von Schmerz bewäl» tigt, ließ sie sich auf einen Sitz nieber, ober brach vielmehr zufammcn. Ihr Schmerz schien so wahr unb tief zu sein, baß, trotz ihre« Vorurtheile, bie fromme Luise sich von Mitleib bewegt fühlte. Sie fragte sich, ob auch sie, burch ihr kaltes Benehmen, bas Herz ber greisen Bett« lerin berletzt haben konnte, beren einsames, hilfloses Alter vielleicht mehr Nachficht unb Ehrfurcht erheifchte. „Habt ihr auch mir einen Vorwurf zu machen, Brigitte?" fragte sie gerührt. „Nein Luifa, jetzt nicht, aber bamals Haft bu mich tief gekränkt, als bu bie Hanb meines Sohnes ausschlugst, als bu bem Sohne ber alten Brigitte mit Verachtung ben Rücken wanbtest." Bei bieser unangenehmen Erinnerung wich ber wohlwollenbe AuZbruck aus ben Zügen der Jungfrau und ihre Miene nahm kaltes Mißtrauen an. „Gewiß", begütigte die Alte, welche den üblen Einbruck wahrgenommen hatte> „gewiß table ich bein Benehmen durchaus nicht, denn Bruno warb beiner nicht werth unb verdjente nicht eine so eble unb großherzige Jungfrau zur Gattin zu haben. „Aber ich hatte für einen Augenblick mich von kühnen Träumen hinreißen lassen und meine Hoffnung auf deine Großmuth gesetzt. »Ich sagte mir, Engelkind, daß dein See» lenabel seine bösen Triebe besiegen, und ihn auf die Bahn des Guten zurück leiten könnte. „An deiner Hand geführt, hätte er der Stolz und ber Trost meines Alters werden lönnm. — er ist bie Schmach und der Schre» cken meiner grauen Haare geworden! „Denn seit jenem Tage, an welchem er dem Glücke entsagen mußte, bas seinen Ehr« geiz gestachelt hatte, ließ er <ben-entfesselten Leidenschaften bie Zügel schießen unb sein Herz verhättete sich zu ber Bosheit, Welche ihn zum Schrecken ber Gegenb machte. „Heute ist er ber Bösewicht, den Jeder« man» fürchtet; er ist die gräßliche Wunde, an welcher mein altes Mutterherz blutet!" Luise fühlte sich geschmeichelt burch biese Worte unb ihr Ehrgeiz verstärkte baS Mit» leib, bas sie für bie Alte fühlte, für welche sie einen Augenblick vorher nur Schrecken verspürt hatte. Diese fuhr fort: „Gott wolle, Luisa, baß du Glück und Zufriedenheit bei demjenigen findest, den man bir zum ©atten bestimmt, unb ben bein Herz pch bennoch nicht erwählt hat." Luise horchte erstaunt. „In meinem Alter sieht bas Auge schärfer unb beobachtet leichter. Du erinnerst bich ber langen Winterabenbe noch, als bein guter Vater mir oft einen Platz am warmen Heerbe gewährte. „Jean Bresfon, fein Weib unb feine beiben ©ohne fanben sich regelmäßig hier ein, um beim flackernben Feuerschein, bie langen Abenbe zu verkürzen. „Währenb beine Mutter bie ©pinbel brehte, erzählte man Sagen aus alter Zeit, ober unterhielt sich über bie Ereignisse ber letzten Kriege. „Mein Auge ruhte immer auf bir, En» gelkinb. „Nicht bem schwächlichen Jacques galt beine Aufmertfamteit, besten ©tirne ber ©chwermuth umbunlelt, bessen Augen Krank» heit umflort; aber auf Anbrs hafteten beine Blicke, bessen Züge männlich unb offen, bessen ©tirne stolz unb frei war, bessen Wuchs Muth unb seltene Kraft verlünbete. „Denn bu gebachtest beS TageS, ba ein schrecklicher ©eWittersturm beine Mutter unb bich überfallen hatte, als ihr burch bie zer« llüfteten Schluchten nach Hause lehrtet. Da» malS, als Alle bie Hoffnung aufgegeben, euch jemals Wieberzusehen, machte pch ber lühne Jüngling auf, um euch zu retten. Tollkühn unb riesenstark überwanb er bie größten Schwierigkeiten, unb als bu, bei einem krachenben Blitze, ihn erschautest, fchwanb beine Furcht, beim bein Herz sagte bir, baß m«n feiner Stärke trauen unb auf feinen Muth bauen lönne. „Diefe stürmische Nacht blieb bir stets bor Augen — unb bas Bilb beS stolzen, kühnen Anbrs warb unauslöschlich beinem bank» baren Herzen eingegraben. . . „Ihn zogest bu bor, Luisa; ich bemerkte es, Engelkinb, wenn bein blaues Auge auf ihm ruhte unb sich schämig senkte, wenn es seinem männlichen Vlicke begegnete; unb bennoch, als es sich hanbelte, ein engeres Vanb um beibe Familien zu schlingen, schlug man bir ben bleichen, kränklichen Jacques unb nicht Anbrö bor. „Ohne Wiberstreben unb Einrebe unterwarfst bu bich bem Beschlüsse beineS Vaters, ober, wenn bu Einrebe erhobst, bestaubest bu nicht hartnäckig auf beinem Willen, benn bein linblicheZ Herz kennt nur Sanftmuth unb Unterwürfigkeit. . . „Trotzbem fragtest bu bich nicht, welche Grünbe beinen Vater Wohl bewegen kann-» ten, bir jenen ber zwei Brüber borzuschlagen, zu bem bein Herz sich am wenigsten hinge» zogen fühlte." Brigitte hielt inne unb betrachtete Luisa mit einem heimtückischen Lächeln. Die stille Jungfrau hörte mit sichtlicher Angst ben Worten ber Gleißnerin zu unb War erstaunt, wie bas alte Weib in ben innersten Falten ihres Herzens habe lefen können, bie sie selbst sich nie zu gestehen ge> Wagt hatte. Auf welches Ziel wollte bie Alte hinsteuern? (Fortsetzung folgt.)