Archäologische Briefe.
Luxemburger Wort, 1875-04-21 00:00:00

Archäologische Briefe. XV. 2ul«!!nbu?g, 17. April 1878. Ich fahre fort mit ber Aufzählung ber keltischen Gottheiten. 8. Die Gottheit, welche bei ben Kelten bie höchste unb allgemeifte Verehrung genoß, war ihr Stammbater Teutates. Er galt als ber Erfinber aller Künste, als ber Führer auf allen Wegen unb Stegen, als ber Fürberer ber Gewerbe unb bes Hanbels unb als Gott ber Berebfamleit. Die Römer unb ©riechen, welche meinten, alle Götter ber Barbaren feien, trotz ihres berschiebenen Namens, im ©runbe boch biefelben, welche auch sie verehrten, waren fehr beilegen, für welchen ihrer ©ötter sie ben Teutates zu halten hätten. Cäfar stellt ihn bem Merkur gleid) unb gibt ihm auch ben Namen biefes letztern (Voll. gall. 1. III e. 17). Titus Libius thut begleichen, nur bemerkt er, baß ber keltische Name bicfer Gottheit Theutates geheißen habe, (veoacl. III. 1. VI, o. 44.) Der griechische Philosoph Lu ci an bagegen hält ihn für Herakles unb fagt, ber keltische Name beffelben sei Ogmios gewesen. Dieser letztere Name wirb Wohl im Keltischen uc-'k-maus? gelautet haben unb bebeutet : ber Hochberebte, wörtlich ber Gott mit ber „erhabenen Stimme". Die Beschreibung, welche uns Lucian bon ber Statue bieses Gottes gibt, ist höchst merkwürbig, unb obgleich ich bieselbe bereits im Programm bon 1850 mitgetheilt, will ich sie boch auf's Neue hicher setzen. Sie lautet: „Die Kelten nennen ben Herakles in ihrer Sprache Ogmios. Sie stellen diesen Gott auf gar sonderbare Weife dar. Er gleicht einem abgelebten Manne mit kahlem Kopf; die fpärlichen Locken, die feinen Scheitel umspielen, find weiß; feine Haut ist runzlich und dunkel gebräunt, wie die l er alten Matrofen. Man würbe ihn eher für Charon ober einen Menfchen aus ber Unterwelt und für jeden andern als den Herakles halten. Tiefe Gestalt ist aber mit ben Attributen bes Herakles ausgestattet. Er ist mit der Löwenhaut bedeckt und hat bie Keule in ber Rechten; ber Kücher hängt ihm über bie Schulter; feine Linke hält einen gespannten Bogen, lauter Attribute bes Herakles. Ich hatte anfangs geglaubt, bie Kelten hätten biefes Hcraklesbilb gemacht, um über ben griechischen ©ott zu spotten, und sich auf diefe Weife an ihm zu rächen, weil er einst ihre Felder verwüstet hatte, als er, bie Heerden des ©eryon suchend, einen großen Theil des Abenblanbes burchzog. Das Sonberbarste an biefem Bilb habe ich aber noch nicht angeführt. Diefer alte Herakles zieht eine ungeheuere Menge Menfchen nach sich, bie er alle an ben Ohren gefesselt hält. Die Fesseln sinb aus ©olb unb Elektrum gearbeitet, ben feinsten Halsketten ähnlich. Obschon  biefe Menfchen sich ohne alle Mühe losmachen könnten, fo wollen sie es boch nicht. Die Willigkeit, mit welcher sie folgen, macht, batz bie Ketten schlaff sinb, woraus mau fehen kann, baß es ihnen leib fein würbe, wenn mau sie losmachte. Ich kann mich nicht enthalten, bas zu sagen, was mir am abgeschmacktesten bon Allem borkam. Da ber Bilbhauer nicht wußte, wo er bie Enben ber Ketten befestigen sollte, weit bie Rechte bie Keule uub bie Linke ben Bogen hielt, fo burchbohrte er bie Zungenspitze bes Gottes unb machte bie Ketten baran fest. Mit ber Zunge alfo zieht ber ©ott bie Leute nach sich, währenb er gnäbig auf sie herniederbtickt." Währenb Lucian über dies fonberbare Bild staunte, trat ein keltischer Philosoph zu ihm heran unb fprach: „Wir Kelten halten nicht ben Hermes für ben ©ott ber Veredfamkeit, wie ihr ©riechen thut, fonbern toir halten ben Herakles bafür, toeil dieser toeit mächtiger als Hermes ist. Unb toenn toir ihn als einen ©reis barstellen, fo tounbere Dich nicht barüber; beim bie Beredsamkeit liebt es, ihre größten Reize nur burch ben Munb ber ©reife zu offenbaren. ... Nnb toenn ber ©ott ber Berebfamkeit, Herakles, mit ber Zunge bic Menfchen an ben Ohren nach sich zieht, fo foïïft Du auch barüber Dich nicht verwundern, vielmehr foïïft Du barin bas Verhältnis; erkennen, bas ztoifchen ben Ohren unb ber Zunge besteht." (I^ueiani Hercules, 1 — 5.) Die Erklärung bes keltischen Philosophen ift bie richtige, bebarf aber einer Ergänzung. Der Hockberedte, Ogmios, hieß mit feinem Eigennamen I'eöcl-1'sä (LeuiNtoß), b. h. ber Vater ber Zunge, der Vater der Beredsamkeit. Er war zugleich ber Vater bes keltischen Volkes, b. h. aller Derer, welche bie keltische Zunge sprachen. Darum toirb er als ein ©reis im hohen Alter dargestellt. Er trägt ben Bogen unb ben Köcher mit Pfeilen, denn er toar nicht nur ber Vater, fonbern auch der Beschützer seines Volkes, unb bie Löwenhaut, welche seinen Rücken beckt, ist bas Symbol seiner Macht unb Starte. In ber Rechten halt er ben Rebnerstab. Tiefer letztere ift aber nicht der geflügelte und von Schlangen umringelte Stab des Merkur (Hermes) > fonbern eine tüchtige Keule, wie sie einem keltischen Rebner zukam, unb wie sie noch heute bei ben Rebnern der Indianer in Norbamerita im Brauch ist. Diese war toeit mehr geeignet, bie Kraft ber Rede auszudrücken, als ber goldene Zauberftab des griechischen ©otterboten. Das Uebrige sagt der keltische Philosoph. (FisvoiiniaoULi', le 19 llvril 1875. «aiis Hl. 0K. ?H.VVIt, ossioioi ä« I'märs äs la Couronne de chêne, chevalier de l'ordre du Lion Néerlandais, chevalier de la couronne pour le mérite civil de l'institut des arts-unis à Londres, — décédé le 16 avril, à 2 heures du matin, à l'âge de 57 ans. Les ravages de la maladie, qui depuia bientôt deux ans minaient insensiblement cette nature si robuste et si bien trempée, avaient affecté dans les derniers temps des symptômes très-alarmants, qui n'échappèrent pas à l'œil vigilant de la science et de l'amitié, et qui étaient lés tristes précurseurs d'un dénouement fatal. Quoique pressenti et redouté, ce dénouement ne laissa pas d'être pour tout le monde un de ces événements qui produisent la stupeur, lorsqu'ils tombent dans le domaine de la renommée. Hâtons-nous de dire à l'honneur du défunt, que Son Altesse Royale le Prince Henri des Pays-Bas a été la Première à traduire la douleur ressentie par tout le monde à la triste nouvelle, ainsi que cela résulte du télégramme suivant : Lahaye, 17 avril. Schoren, Bourgmestre, Grevenmaclier. «Je prends la plus vive part au décès »de Monsieur Faber, votre fidèle et loyal »commissaire de district. »Prince-Henri.» Notre administration communale de son côté tint à l'honneur de préparer au fonctionnaire, que le district venait de perdre, dès funérailles dignes de son rang et de son mérite. Répondant aux invitations, qui leur furent adressées par l'initiative de cette administration, les représentants des nombreuses communes ainsi que les autres fonctionnaires du district sont accourus hier pour se joindre au cortège, qui devait accompagner leur chef au champ de repos. Une nombreuse phalange d'amis, de fonctionnaires et de notabilités, arrivés de toutes les parties ciu pays et de l'étranger, vint grossir les rangs des autorités du district. A eux se joignirent également et en corps deux grandes sociétés de notre ville, bannières en tête, savoir notre Société des ouvriers et artisans et notre Corps de pompiers.—Le corps des ponts et chaussées du district, une escouade de gardes-forestiers en uniforme et un détachement de gendarmes en grande tenue, sous le commandement d'un officier, marchèrent à la suite de ces deux sociétés. Sur le parcours du cortège deux corps de musique jouèrent alternativement des marches funèbres, et notre société chorale exécuta avec précision des chants empruntés à la liturgie funèbre de l'église. A la tête de l'immense cortège marchait la jeunesse de nos écoles sous la conduite de ses instituteurs et de ses institutrices, et une foule compacto et recueillie en fermait la marche. Après los cérémonies funèbres du cimetière, des paroles d'adieux, dont nous transcrirons le texte à la suite de ce récit .furent prononcées par notre bourgmestre M. V. SCHOREN. Un dernier chant exécuté par notre société chorale, et un dernier morceau joué par nos fanfares clôturèrent des funérailles, qui resteront longtemps gravées dans notre mémoire. Rien de plus imposant en effet, rien do plus émouvant que le spectacle de ces magnifiques funérailles, favorisées par un temps splendide, se déroulant dans un ordre parfait uni au plus grand recueillement et marquées par bien des* larmes s'échâppant discrètement des paupières des assistants. Aussi n'y a-t-il pas d'exagération à affirmer qu'elles feront époque dans les annales du pays, et qu'elles honorent la mémoire de celui qui fut notre commissaire, car elles attestent à la fois les sympathies dont Ch. F ABER jouissait pendant sa vie, et les regrets qu'il laisse après sa mort. MESSIEURS, En qualité de bourgmestre du chef-lieu du district do Grevenmacher, et en qualité d'ami de l'homme, à qui nous rendons en ce moment les derniers honueurs, je viens remplir la tache douloureuse de lui exprimer nos derniers adieux. Ces honneurs et ces adieux, Messieurs, sont bien dus à celui que nous pleurons; car il arrive sur les bords de cette tombe, accompagné du brillant cortège des mérites, des qualités et des vertus, qui ont distingué sa longue carrière, qui l'ont illustré parmi ses contemporains, et qui perpétueront son souvenir. L'homme que nous pleurons, j'en atteste tous ceux qui l'ont connu, a eu en effet le rare privilège de personnifier en lui la droiture, la noblesse de caractère, la bonté, l'intelligence, l'amour du travail et de la science, et, ce qui plus est, l'amour de la patrie, amour, qui s'alliait chez F ABER avec le dévouement le plus affectueux poiir nos Princes. I La, souplesse de sa haute intelligence, son expérience consommée, ses nombreuses connaissances accumulées dans le cours d'uue existence entièrement consacrée au travail et à l'étude, ces qualités précieuses avaient permis à FABERde suivre avec distinction trois. carrières différentes et de rendre à son pays des services éminents dans les positions les plus variées. Parmi les carrières où se -déployait son ihfatiguable activité, l'agriculture, la plus nationale de nos industries, figure en première ligne: car, qui de nous ignore, combien FABER a concourra aux remarquables développements et au progrès, qui distinguent la phase brillante que cette industrie a parcourrue chez nous dans les derniers temps ? Appelé par la confiance du Gouvernement à administrer notre district, FABER déploya également dans, cette nouvelle position les eminentes qualités qui l'avaient placé au premier rang dans ses carrières antérieures. Les nombreux services qu'il a rendus au district en général et à notre ville en particulier ont prouvé, Messieurs, ' que notre bien aimé Commissaire a été à la hauteur de la tâche nouvelle, imposée à son dévouement pour le bien public. Catholique sincère et convaincu, FABER ne se cachait pas de ses sentiments religieux. Fonctionnaire modeste jusqu'à l'abnégation, administrateur de bon conseil, il ne laissait jamais faiblir le principe d'autorité, tout en se montrant plein de bienveillances j>our ses administrés. Dans le commerce de l'amitié et dans l'intimité, quel trésor de qualités aimables et charmantes! Ami dévoué, cœur chaud, expausif et gé- néreux, causeur agréable et instruit, sa parole sympathique lui gagnait tous les cœurs et tenait sous le charme tous ceux qui l'écoutaient. Tous ces mérites et ces services si nombreux, ces qualités si nobles ot si brillantes, je me plais à le proclamer ici à l'honneur des contemporains de notre ami, — le pays les a hautement appréciés — car ils avaient valu à FABER la confiance publique et la popularité, non pas une popularité éphémère, mais cette popularité durable et de bon aloi qui est composée d'estime, d'affection et de reconnaissance. Ces services et ces mérites lui avaient valu également de hautes distinctions, et parmi ces distinctions brillait au premier rang celle dont il avait été honoré par nos Princes, et dont il était le plus fier : le titre d'ami de la Maison d'Orange. La vie de l'homme, à qui nous rendons en ce moment les derniers honneurs, a donc été bien remplie, et nous pouvons dire, Messieurs, à cet homme de bien, à cet homme d'étude et de travail, à, ce bon citoyen dont le cœur a toujours battu pour son pays, et dont l'existence entière s'est passée au service de la Patrie, au service de la civilisation et du progrès : Nous pouvons dire à cet homme d'élite : »Ta journée est finie, ta tâche est rem»plie! jouis en paix du repos que tu as si »bien mérité, et que la terre te soit lé»gère!« Adieu FABER! adieu! Vorstehendem Berichte, ber uns bon geschätzter Hanb 3>igetonlmeu ist, laffen wir einige Stellen aus einer aubern Zuschrift über beu Verstorbenen folgen: Hr. Faber war ein überMgungstreuer Katholik; als folcher bachte nnb hanbelte er, unb fcheute sich nicht, mit großer Entfihiebeuheit biefe feine UeberMgnng 311 bethätigeu unb aus3ufprechen. lieber bie Priester bes Lanbes äußerte er mir noch bor nicht langer Zeit: „Ich besinbe mich gerne in Gesellschaft ber Geistlichen; in ihnen habe ich stets Männer achten unb lieben gelernt, bie nur bas Gute wollen", sckr. „8nx. Ztg." bom 20. Nobember 1874.) Hr. Faber war ein talentvoller Mann; er schrieb außer einem Werke über Ackerbau Aufsätze unb Abhanblungen in gelehrten Zeitschriften. Die Lanbwirthe bes Distriktes schworen auf ihn. 1870 berbankte bas Lanb seiner Umsicht unb Energie borMglich, baß es bon ben Greueln bes Krieges berschout blieb. Von ber Regierung aus war ihm plein ponvoir übertragen. Ans ber preußischen Greife Wasserbillig gegenüber stauben bie Preußen bereit eindrücken. Durch falsche Depeschen, als haben bie Franken bereits bie Grenze überschritten, beranlaßt, wollten fie mit Gewalt einrücken. Hr. Faber unterhanbelte mit ihnen auf ber Brücke unb trat mit feinem Leben ein «. Der König hat ihn baraufhin als Anerkennung zum Commaubeur im Orben ber Eichenlanbkrone ernannt. Er war ein befonberer Freunb bes PrinM.