Die Arbeiten des Staatsraths.
Luxemburger Wort, 1859-01-30 00:00:00

Die Arbeiten des Staatsraths. SDBtr (laben (ciu&in, unb wir glauben mit dUfyt, Sefd;roerbe gefübrt, bag bie Arbeiten beö Staaterat^eé nid;t genug gefannt unb vietteid;t vom Canbc biéberan nid;t genug gewürbigt werben, troÇbem bag biefer Staatéfsrper feinem ÏÏSefen unb feiner @in« rtd;tung nad; ju feijv wichtigen ©efd;äften unb Sntfc^lüffen berufen ifi; wir ftnb bcébalt» jufrieben, auö bem publtcirten officießen Compte-rendu wenfßftene Sinigcö über bie Arbeiten bcö Staatöratbcö }u erfe&en, waé feine 3wecfmägigfeit bart^un unb »on feinen Sinftapten SBeweiö geben fönnte. ©ie »erfc^tc benen S&eile unferer Sübgere ftnb »om Staatsrate mit »tel Unpart^eilid;feit unb Unab&ängigfeit beut* tytiU worben ; in ber Sparfaffenfrage {»at ber taaWrat^ baé ÜWittel auögefunben, baö Äammer unb 3le< gierung befriebigte unb bern ©parfaffeninfiitut eine 3ufunft »erleibt. 3n ber QEifenbabnfrage unb in Setreff ber mit biefer materteUe« grage jufammen- Dängenben Snleibe unb Sreirung »on fd;eint er uns woblt^ärig eingewirft ju {laben. 2BaS wir inbeg für ben äugenblicf hervorheben »öden, ifi bie «nftc&t beS StaatSrat&eS über bie ißerbinbungSbrücfe ber Stabt mit ber (gentralftation, eine Blnfta)t, bie offenbar bie Stânbeverfammlung bei iprem SBefc^ïuffe über bie gebaajte SBrücfe geleitet $at, als fte biefen Sörücfenbau als einen Staatsbau öinfteßte. SQ3ir übergeben bie 33etrac&tungen beS StaatsratbeS, wonach bie Srücfe von ber Gentralftation naa) ber Stabt im Sntereffe bet Stabt unb im 3n« tereffe beS beé CanbeS mit ber Stabt ifi, um }u ber anbern, u. unftreitig juber böd;ft Wichtigen3?emerfungöberjuge&en, wonaa) jene S3rücfe unfenn Sifenbabnneße feinen recöten nationalen Sffiertb verleibt unb eS ju feinem nationalen SBerfe erbebt, ©er Staatsrat will, bag unfere Urprobucfte, bag unfer Sifenerj im Sanbe »erarbeitet werbe, bag im Sanbe felbft ber ©ewinn verbleibe, bag gteic&fam bierin bas Sluëlanb uns jinébar werbe; unb bamit baS gefd>eben fönne, mug bei uns ein Gentrum für f)anbelBoperationen errichtet werben, ber wit in anbern grögern £auptftäbten, ein |)anbe!Smarft wirb. 2Bir wollen unfern Cefern bie bterauf bejüglicbe Stelle mittbetlen : II est un autre point de vue sous lequel la question a été envisagée; il serattache à l'avenir du pays plutôt qu'à son état actuel, il mérite cependant d'être prisensen considération; on va s'expliquer à cc sujet. Pour que le pays puisse retirer de l'établissement de nos chemins de fer tous les avantages que ceux-ci sont capables de produire pour lvi, il faut que nous nous efforcions de remplacer graduellement l'exportation de nos produits naturels par celle de produits dune valeur plus élevée, par suite du travail plus complet auquel ils auront été soumis. Cette transformation de nos matières premières en objets qui peuvent être immédiatement livrés à la consommation, est rendue possible par la facilité que nous donnent les chemins de fer de nous procurer le combustible minéral à un prix modéré. Or, si l'importation des richesses minérales à l'état brut n'exige que des lignes de chemins de fer passant dans le voisinage des carrières ou mines, d'où ces richesses sont tirées, il n'en est plus de même pour le développement de l'industrie même dans le pays. Pour celle-ci, il est indispensable qu'il s'établisse un centre de commerce où les affaires puissent se faire, d'où les expéditions puissent être dirigées de tous les côtés. Pour le Grand-Duché il n'y a qu'un point qui puisse par la suite acquérir une telle importance, ce point est déterminé par la rencontre de toutes les lignes par la gare centrale et ne saurait être que la ville de Luxembourg. Mais pour que la ville de Luxembourg puisse parvenir à jouer à l'égard du pays entier le rôle bienfaisant dont il s'agit ici,—c'est-à-dire, celui du centre, dont d'un côté doivent partir les entreprises ayant pour but de donner aux produits naturels leur plus grande valeur, avant qu'ils ne soient exportes , et vers lequel, de l'autre côté, doivent rayonner les échantillons des produits fabriqués pour être vendus, —il devient indispensable qu'elle soit reliée à la gare par la meilleure et la plus courte communication qu'il soit possible d'établir. Le pays entier est donc intéressé, au plus baut degré, à ce qu'une telle communication soit établie, et on peut dire que nous n'aurons de chemins de fer vraiment luxembourgeois, que du jour où le centre le plus populeux, le plus riche, le plus rapproché de la gare centrale, sera relié par un viaduc avec celle-ci. 9îiemanb wirb bas Söerbtcnfl btefer Semerfumjen verfennen fônnen, bie, wie fcfcon gefagt, ber Serbin« bungsbrûcfe bte recfcte Sebeutung beilegen. 2Btv jweiflen niebt, bog aueb, auger tiefen für bie materiellen Sntereffcn trepeben SBemerfungen unb aufjei- ben febon oben genannten Sirbetten, bie in bie Oeffentliebfeit gebtungen jtnb, ber Staatöratb aueb fonft bie unjweibeutigften SBeweife »on Unabbängigfeit unb gegeben bat unb baö « Keffer alö jeter änbere voe\%, wofür er efngefefct worben ift. enjenigen, bie bii jefet ben ©taatöratb alö unnötbigen unb olö »on ber Regierung abbängtgen ©taatéfôrper on» gefeben baben, motten wir einen Sluöjug auö bern exposé des motifs jum 9te»i|ïonéproj'eft ber 33er» faffung, unterjeid)net »om bamaligen SOJinifterium, inö @ebäd;tniß jurücfrufen, wo eä beißt: he Roi ne veut pas substituer à l'omnipotence de la Chambre, l'omnipotence ministérielle. En demandant que l'action du Gouvernement soit dégagée des influences et des considérations étrangères qui aujourd'hui l'entravent, Sa Majesté entend que cette action s'exerce librement, mais aussi légalement et loyalement dans l'intérêt des administrés. Il faut donc donner à cet intérêt la garantie qui aujourd'hui lvi fait défaut: cette garantie, le pays la trouvera dans l'institution dun Conseil d'Etat à côte du ministère. Vous savez, ill'M., avec quelle autorité cette institution fonctionne en France et dans les Pays-Bas. Vous savez, qu'elle vient d'être rétablie eu Prusse et qu'elle est réclamée avec instance en Belgique. Dans notre pays elle est appelée à rendre de plus grands services encore: Pour la législation le Conseil d'Etat tiendra lieu d'une deuxième Chambre ; son action deviendra une garantie pour la maturité des lois. Pour la justice il deviendra le modérateur et le juge df.s conflits. Pour l'administration enflu, il formera le grand conseil du Gouvernement, en même temps qu'un tribunal pour le contentieux administratif Prètaut au Gouvernement un appui précieux pour l'examen de toutes les questions touchant »ux intérêts généraux, il protégera les intérêts privés contre l'arbitraire et les erreurs de l'administration. SWeljr alô tue Sluöübung biejer 9îea)te unb ten n>trt> man niebt forbern woflen.