Càng ngày càng có nhiều từ ngữ không tìm thấy trong từ điển, nó xuất phát từ ngôn ngữ chat, SMS... len lỏi vào văn hóa giao tiếp của những người trẻ: Họ không nói buồn quá mà Bun wa, không phải biết rồi mà bit rui.