Để hoàn thành từ điển đặc biệt này, các thầy cô khoa Giáo dục đặc biệt (ĐH Sư phạm TP.HCM) đã phải lặn lội từ Bắc vào Nam, lên tận Tây Nguyên để tìm diễn viên, quay phim thu thập và ghi nhận những động tác rất riêng của người khiếm thính.