THE INTERPRETERS` OATH
Authors: Дёмин Павел Евгеньевич 
Published: February 2025

В статье рассмотрены основания для легитимации ритуала приведения переводчиков к публичной присяге на пороге вступления в ряды дипломированных представителей профессии. Причинами такой рекомендации предлагаем считать несколько оснований. Во-первых, в условиях глобальной цифровизации это нейтрализует развивающуюся тенденцию недооценивать значимость переводческого ремесла, результаты которого в настоящие дни продолжают эффективно материализоваться работой естественного человеческого интеллекта. Во-вторых, на наш взгляд, перспектива формализации института обязательной клятвы переводчика возведёт престиж переводческой профессии на новый и более высокий уровень. В качестве третьей причины мы рассмотрели аспект личной дисциплинированности переводчика. Относительно последней причины, в работе описана недоступная для непосредственного наблюдения участниками иноязычной коммуникации психолингвистическая реалия, «эзотерическая ниша» мышления переводчика, позволяющая посреднику иноязычной коммуникации «ювелирно» избегать ответственности за нарушение требований, предъявляемых к переводу. Данный феномен маркирован в статье как заслуживающий особого внимания лингвистической науки и предложен нами в качестве нового понятия теории и практики перевода - «переводческая инертность». Ситуация такова, что в случае отсутствия фиксации коммуникативных событий процесса устного перевода на бумаге и аудио- видео- носителях поведение переводчика квалифицировать как некомпетентное или пассивное не предоставляется возможным. Явление переводческой инертности даже квалифицированным экспертам не позволяет раскрыть как факты неточностей в переведённом тексте, так и нарушений правомерности перевода. В роли официального гаранта наличествующих фактов полноценности/неполноценности, адекватности/неадекватности устного перевода может быть только второй профессиональный переводчик, в присутствии которого в качестве такого арбитра редко бывает истребована означенная необходимость. В работе дан краткий обзор отечественного и зарубежного опыта приведения переводчиков к торжественной клятве. По итогам выполненного анализа автор предлагает свой проект текста клятвы переводчика
The paper examines the grounds for legitimizing of the interpreter’s swearing ritual in the beginning of the career. There are several reasons for this recommendation. First, in the context of global digitalization, it retards development of underestimated translation importance, the results of which presently continue to be effectively materialized by the human intelligence operating. Secondly, the idea of formalizing the institution of a mandatory interpreter's oath will raise the translation profession prestige to a high-lying level. As a third reason, we considered the aspect of the personal discipline of language interpreter. Regarding the last reason, the study describes a psycholinguistic reality inaccessible for direct observation by the participants of foreign-language communication. This hidden mental area of the interpreter`s mind allows him to artfully avoid being accountable for violating the translation rules and requirements. This phenomenon is paying special attention of linguistic science. We propose it as a new concept of translation study and practice - “interpreter passivity”. In case the verbal communication events of the interpreting process are not recorded on paper and (or) audio-visual media, the interpreter's behavior cannot be qualified as incompetent or passive. The phenomenon of interpreter`s passivity unidentified even by most qualified experts. Moreover, to reveal of inaccuracies in the translated text and violations of the translation legitimacy is not practical. Only another professional interpreter presented as an arbiter can be the official guarantor of the fullness/non-fullness, adequacy/inadequacy of the interpretation/translation process, but such need is barely implemented. The paper gives an overview of the domestic and foreign experience of bringing language interpreters to the solemn Oath. Based on the results of the analysis performed, the author proposes his draft text of the interpreter's Oath