bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Acquiring Intercultural Communicative Competence through Virtual Exchange
Authors: Tutunea Gabriela 
Published: January 2022

Abstract
Intercultural communicative competence (ICC) is an indispensable skill when interacting with people from other cultures, given the clash of perspectives that intercultural encounters may bring about. Being a skill that can be taught and learned, there is a wide concern for developing ICC through formal education. This involves designing specific training tasks that can enhance the acquisition of ICC with the help of virtual exchange (VE) activities.
The aim of the present paper is to highlight a specific way in which the educational goals associated with ICC development can be achieved. To this end, an analysis of 55 eTwinning intercultural projects has been conducted in order to determine the relationship between ICC and VE.
The statistical data described here indicate that VE fosters the development of ICC. Moreover, they are indicative of the fact that the VE task types that are most effective in the development of ICC can be identified through computation.
Hungarian Dialectology. Research of Hungarian Dialects in Romania
Authors: Both Csaba Attila 
Published: January 2022

Abstract
After the Treaty of Trianon, the long history of research on the Hungarian dialects in the neighbouring countries did not cease. A previous article on the history of research on Hungarian dialect islands reviewed the significant achievements of Hungarian dialect research up to 1920 (Both 2020b). In the present article, we summarize the essential periods and results of Hungarian dialect research in Romania from 1920 to the present day. The article will show how in the last one hundred years a Hungarian-language department in a minority environment has redirected its research, resulting in a decreasing share of dialectological research, and how, despite these developments, the Hungarian dialectological community in Romania has enriched the Hungarian dialectology research with significant results.
Metaphors of Globalization
Authors: Butiurca Doina 
Published: January 2022

Abstract
The organization and function of human society in the global economy is, in the current discourse, part of epistemology, developed on the broader link of social sciences with scientific creativity and artistic imagination. The “chaotic” synergy of globalization has developed on a conceptual network where the logic of conceptual metaphor and cognitive scenario are integrative and circular. It is this assertion we start from in the research on the interdisciplinary character of the metaphor of globalization, with special attention paid to the metaphors of the organic, of space, of movement (the spiral formula, the loop, centre-periphery, the metaphor of the nebula, man as a sum, etc.). The research method (contrastive, functional, analytical) has in view the interdisciplinary and dynamic character of metaphors that highlight the conceptual system beyond the research. The conclusion of the study is that the role of interdisciplinary metaphors is to fuse with the text and arguments of an entire conceptual system it generates.
Invasive alien plant species in Romania of European Union concern
Authors: Sîrbu Culiţă , Anastasiu Paulina , Urziceanu Mihaela , Camen-Comănescu Petronela , Sîrbu Ioana-Minodora , Popa Ana-Maria , Ioja Cristian , Gavrilidis Alexandru-Athanasios , Oprea Adrian 
Published: January 2022

Abstract
An assessement of the alien plants of Romania was conducted which considered the requirements of Regulation 1143/2014 of the European Union (EU). Thus, available data about the presence, invasiveness, distribution, pathways of introduction and their known impact in the territory of Romania were analysed. We found that of 36 plant species of EU concern, four are already established in Romania and widespread, at least locally or regionally: Ailanthus altissima, Asclepias syriaca, Elodea nuttallii and Impatiens glandulifera. For Humulus scandens there are some reports, but its presence and status require confirmation. Heracleum sosnowskyi and Ludwigia peploides are confirmed for only one location for each species. The presence of Cabomba caroliniana and Myriophyllum aquaticum in Romania is not confirmed. Most of the records are intentional introductions for ornamental purposes. Regarding their invasiveness, given the geographical origin and history of invasion in warmer climate regions (e.g., tropical, subtropical), many of the species listed as being of EU concern do not currently constitute a real threat to Romania, for the time being, but may do in a climate change scenario for the 2070s. Data about the impact of alien plant species and their management in Romania are scattered or completely missing. Coordinated institutional efforts are needed to increase the efficiency of the management of alien species at national and local level. These efforts should include: enhancing the legislation and the capacity of public institutions to manage invasive species, increasing the research interest in the science of this topic and promoting real measures to mitigate, control and remove alien plants.
Artificial Homonymy
Authors: Hlaváčová Jaroslava 
Published: January 2022

Abstract
The paper presents a discussion of homonymy of Czech nouns with different or varying genders. The lemmas with this type of homonymy are treated in the new release of the MorfFlex dictionary as separate. We show that the separation of paradigms according to the gender is not only superfluous, but also clumsy, because it forces a choice when making one is not necessary. That is why we call this type of hononymy “artificial”.
Typological Profiling of English, Spanish, German and Slovak: A Corpus-Based Approach
Authors: Horsch Jakob 
Published: January 2022

Abstract
Inspired by earlier work on typological profiling of English by Benedikt Szmrecsányi and Bernd Kortmann ([1], [2], [3]), this paper investigates the typological profiles of English, Spanish, German, and Slovak, applying Szmrecsányi and Kortmann’s methodology of calculating a SYNTHETICITY INDEX and an ANALYTICITY INDEX based on 1,000-word corpus samples. The results show that Szmrecsányi and Kortmann’s methodology is replicable, and confirm claims in the literature about degrees of analyticity and syntheticity of these languages. Instead of a simple analytic-synthetic continuum, Szmrecsányi and Kortmann’s “typological space” [3] is used to visualize results, showing that languages can be both synthetic and analytic to varying degrees.
Acquiring Word Order in Slovak as a Foreign Language: Comparison of Slavic and Non-Slavic Learners Utilizing Corpus Data
Authors: Ivanová Martina , Kyseľová Miroslava , Gálisová Anna 
Published: January 2022

Abstract
The paper deals with the acquisition of Slovak word order in written texts of students of Slovak as a foreign language. Its attention is focused on identifying the correct and incorrect placement of enclitic components, and their erroneous usage is analysed with respect to different investigated variables (types of enclitic components, types of syntactic construction, distance from lexical/syntactic anchor, and realization in pre- or post-verbal position). The paper also pays attention to the error rate regarding individual proficiency levels of students, and error distribution in two language groups, Slavic and Non-Slavic learners, is compared.
Towards classification of stative verbs in view of corpus data
Authors: Leseva Svetlozara , Stoyanova Ivelina , Kukova Hristina 
Published: January 2022

Abstract
The paper presents work in progress on the compilation and automatic annotation of a dataset comprising examples of stative verbs in parallel Bulgarian-Russian corpora with the goal of facilitating the elaboration of a classification of stative verbs in the two languages based on their lexical and semantic properties. We extract stative verbs from the Bulgarian and the Russian WordNets with their assigned conceptual information (frames) from FrameNet. We then assign the set of probable Bulgarian and Russian stative verbs to the verb instances in a parallel Bulgarian-Russian corpus using WordNet correspondences to filter out unlikely stative candidates. Further, manual inspection will ensure high quality of the resource and its application for the purposes of semantic analysis.
The Menzerath-Altmann law as the relation between lengths of words and morphemes in Czech
Authors: Pelegrinová Kateřina , Mačutek Ján , Čech Radek 
Published: January 2022

Abstract
It is shown that the mean morpheme length (measured in phonemes) decreases with the increasing length of word types (in morphemes) in Czech texts, i.e., these language units behave according to the Menzerath-Altmann law. The law is not valid in general for word tokens. Some hints towards an interpretation of parameters are presented.
Persistent features – Corpus-based evidence for reallocation processes in German
Authors: Scherr Elisabeth 
Published: January 2022

Abstract
This study aims at tracing a reallocation process of a grammatical feature alongside the dialect-standard axis with the aid of corpus linguistics methods; more precisely with an integrative application of quantitative and qualitative approaches. The phenomenon under investigation is articles without the definiteness marker d- in German, usually ascribed to the Bavarian dialect area. Analyses show, however, that this apparently dialectal feature diffuses to other communication settings closer to the intended standard language use. This process is accompanied by a refunctionalisation of reduced article forms, indicating the relevance of language-internal relations for reallocation of grammatical features. The methodical approach should be easily applicable to other variants and – as many European languages show a diaglossic repertoire – relevant to other languages as well.
A synchronic and diachronic computer corpus of Makarska littoral dialects (Croatia)
Authors: Benić Juraj , Filipić Lobel 
Published: January 2022

Abstract
This paper presents a synchronic and diachronic computer corpus of Makarska littoral dialects. This corpus was created as part of the project to explore the ikavian neoštokavian dialects of the narrow coastal area in Croatian region of Dalmatia around the town of Makarska. The dialectological characteristics of the dialects studied are briefly presented first, followed by presentation of the digital system. The system is logically organized in first part as a corpus of literary texts created from 1729 to 1803 and digitally processed, and in the second part from the materials collected through dialectological questionnaires prepared and methodologically adapted as part of the creation of the Croatian Linguistic Atlas. Methods of collecting linguistic data, method of input into the digital form and methods and possibilities of data processing will be explained. Based on the input and search strategies within the system, the examples will prove the origin of the dialects of the Makarska littoral to be that of the ikavian neoštokavian dialect described in the dialectological literature. This computer-based principle of work is a novelty in Croatian dialectology which has not been digitally processed so far and offers a basis for future dialectological research. This platform can be used in order to shorten the time of data processing and to analyse them more systematically and more efficiently. So far, there has been no such digital repository for any Croatian speech. This project represents a thorough synchronic and diachronic study of one rounded language area.
Mapka: A map application for working with corpora of spoken Czech
Authors: Goláňová Hana , Waclawičová Martina 
Published: January 2022

Abstract
A new interactive map-based web application named Mapka was published by the Institute of the Czech National Corpus in 2020. It aims to serve linguists, as well as schools and the general public, and it features various functions described in this paper. Mapka was designed as a supplement to the CNC spoken corpora, starting with the DIALEKT corpus (more to come in the future). Its main function is to display various types of territorial division (primarily in terms of dialect, but also administrative) and networks of localities associated with the corpus. The main dialect regions are provided with overviews of their typical dialectal features and two samples of dialectal discourse – one slightly historical and one contemporary. The application offers the possibility of searching for municipalities, plotting the points on the map and creating a custom map. The paper concludes with future prospects concerning an enhanced and improved version of the application.
L2 Czech Annotation for Automatic Feedback on Pronunciation
Authors: Holaj Richard , Pořízka Petr 
Published: January 2022

Abstract
In this paper, we would like to provide a brief overview of the current state of pronunciation teaching in e-learning and demonstrate a new approach to building tools for automatic feedback concerning correct pronunciation based on the most frequent or typical errors in speech production made by non-native speakers. We will illustrate this in the process of designing annotation for a sound recognition tool to provide feedback on pronunciation. At the end of the paper, we will also present how we have tried to apply this annotation to the tool, what caveats we have found and what our plans are.
The New Value of the Structural Attribute Section in the SYN v8 Corpus and its Possible Application in Linguistic Research
Authors: Laubeová Zuzana , Škrabal Michal 
Published: January 2022

Abstract
The paper introduces a new section separated from journalistic texts in Czech corpora, namely interviews. This genre is highly specific; from among the texts that can be found in newspapers and magazines, it is probably the closest to spoken language. In two case studies, we present the possible application of the interviews subcorpus in linguistic research. The first one deals with the role of paralinguistic behaviour, especially laughter in written interviews vs. spoken dialogues. The second one investigates the specifics of the demonstrative ten in the function of a nominal attribute, again in both written and spoken data.
An HMM-Based PoS Tagger for Old Church Slavonic
Authors: Lyashevskaya Olga , Afanasev Ilia 
Published: January 2022

Abstract
We present a hybrid HMM-based PoS tagger for Old Church Slavonic. The training corpus is a portion of one text, Codex Marianus (40k) annotated with the Universal Dependencies UPOS tags in the UD-PROIEL treebank. We perform a number of experiments in within-domain and out-of-domain settings, in which the remaining part of Codex Marianus serves as a within-domain test set, and Kiev Folia is used as an out-of-domain test set. Analysing by-PoS-class precision and sensitivity in each run, we combine a simple context-free n-gram-based approach and Hidden Markov method (HMM), and added linguistic rules for specific cases such as punctuation and digits. While the model achieves a rather non-impressive accuracy of 81% in in-domain settings, we observe an accuracy of 51% in out-of-domain evaluation, which is comparable to the results of large neural architectures based on pre-trained contextual embeddings.
StressDat – Database of speech under stress in Slovak
Authors: Sabo Róbert , Beňuš Štefan , Trnka Marian , Ritomský Marian , Rusko Milan , Schaper Meilin , Szabo Jakub 
Published: January 2022

Abstract
The paper describes methodology for creating a Slovak database of speech under stress and pilot observations. While the relationship between stress and speech characteristics can be utilized in a wide domain of speech technology applications, its research suffers from the lack of suitable databases, particularly in conversational speech. We propose a novel procedure to record acted speech in the home of actors and using their own smartphones. We describe both the collection of speech material under three levels of stress and the subsequent annotation of stress levels in this material. First observations suggest a reasonable inter-annotator agreement, as well as interesting avenues for the relationship between the intended stress levels and those perceived in speech.
Linguistic Annotation of Translated Chinese Texts: Coordinating Theory, Algorithms and Data
Authors: Semenov Kirill I. , Titizian Armine K. , Piskunova Aleksandra O. , Korotkova Yulia O. , Tsvetkova Alena D. , Volf Elena A. , Konovalova Alexandra S. , Kuznetsova Yulia N. 
Published: January 2022

Abstract
The article tackles the problems of linguistic annotation in the Chinese texts presented in the Ruzhcorp – Russian-Chinese Parallel Corpus of RNC, and the ways to solve them. Particular attention is paid to the processing of Russian loanwords. On the one hand, we present the theoretical comparison of the widespread standards of Chinese text processing. On the other hand, we describe our experiments in three fields: word segmentation, grapheme-to-phoneme conversion, and PoS-tagging, on the specific corpus data that contains many transliterations and loanwords. As a result, we propose the preprocessing pipeline of the Chinese texts, that will be implemented in Ruzhcorp.
A Robust Approach to Variation in Carpathian Rusyn: Resampling-Based Methods for Small Data Sets
Authors: Lahjouji-Seppälä Moulay Zaidan , Rabus Achim 
Published: January 2022

AbstractQuantitative, corpus based research on spontaneous spoken Carpathian Rusyn language can cause several data-related problems: Speakers are using ambivalent forms in different quantities, resulting in a biased data set – while a stricter data-cleaning process would lead to a large scale data loss. On top of that, polytomous categorical dependent variables are hard to analyze due to methodological limitations. This paper provides several approaches to face unbalanced and biased data sets containing variation of conjugational forms of the verbmaty‘to have’ and(po-)znaty‘to know’ in Carpathian Rusyn language. Using resampling based methods like Cross-Validation, Bootstrapping and Random Forests, we provide a strategy for circumventing possible methodological pitfalls and gaining the most information from our precious data, without trying to p-hack the results. Calculating the predictive power of several sociolinguistic factors on linguistic variation, we can make valid statements about the (sociolinguistic) status of Rusyn and the stability of the old dialect continuum of Rusyn varieties.
Anchorage length of patented wire cables in prestressed bridge girders
Authors: Svoboda A. , Klusáček L. , Nečas R. , Koláček J. , Strnad J. , Olšák M. 
Published: January 2022

Abstract
This paper briefly describes the methodology, performance and the obtained results of unique experiments performed on original I-73 precast bridge girders. The main objective of the experiments was to determine the actual anchorage length of corroded-through fully grouted prestressing reinforcement (prestressing wires), which is important for determination of the residual load-bearing capacity of prestressed structures. Observation probes leading all the way to the prestressing wires were drilled on selected sections of the girders along the length of the prestressing reinforcement. Optical image acquisition devices were then installed at these probes. Subsequently, controlled breakage of the patented wires (corrosion failure simulation) and observation of the changes that occurred in the prestressing wires after relief of stress were carried out. Evaluation of the experiments was then performed by analyzing the images obtained before and after the prestressing reinforcement failure.
Assessing the representative elementary volume of rock types by X-ray computed tomography (CT) – a simple approach to demonstrate the heterogeneity of the Boda Claystone Formation in Hungary
Authors: Abutaha Saja M. , Geiger János , Gulyás Sándor , Fedor Ferenc 
Published: January 2022

Abstract
X-ray computed tomography (CT) can reveal internal, three-dimensional details of objects in a non-destructive way and provide high-resolution, quantitative data in the form of CT numbers. The sensitivity of the CT number to changes in material density means that it may be used to identify lithology changes within cores of sedimentary rocks. The present pilot study confirms the use of Representative Elementary Volume (REV) to quantify inhomogeneity of CT densities of rock constituents of the Boda Claystone Formation. Thirty-two layers, 2 m core length, of this formation were studied. Based on the dominant rock-forming constituent, two rock types could be defined, i.e., clayey siltstone (20 layers) and fine siltstone (12 layers). Eleven of these layers (clayey siltstone and fine siltstone) showed sedimentary features such as, convolute laminations, desiccation cracks, cross-laminations and cracks. The application of the Autoregressive Integrated Moving Averages, Statistical Process Control (ARIMA SPC) method to define Representative Elementary Volume (REV) of CT densities (Hounsfield unit values) affirmed the following results: i) the highest REV values corresponded to the presence of sedimentary structures or high ratios of siltstone constituents (> 60%). ii) the REV average of the clayey siltstone was (5.86 cm3) and (6.54 cm3) of the fine siltstone. iii) normalised REV percentages of the clayey siltstone and fine siltstone, on the scale of the core volume studied were 19.88% and 22.84%; respectively. iv) whenever the corresponding layer did not reveal any sedimentary structure, the normalised REV values would be below 10%. The internal void space in layers with sedimentary features might explain the marked textural heterogeneity and elevated REV values. The drying process of the core sample might also have played a significant role in increasing erroneous pore proportions by volume reducation of clay minerals, particularly within sedimentary structures, where authigenic clay and carbonate cement were presumed to be dominant.
Local government fighting COVID-19: the Case of Slovenian Municipalities
Authors: Kukovič Simona 
Published: January 2022

Abstract
When the SARS-CoV-2 coronavirus broke out, it was initially assumed that Slovenian municipalities would successfully cope with the crisis situation due to their experience in dealing with natural and other disasters. Nevertheless, the unprecedented pandemic posed significant challenges to local governments, especially in the first wave, from managing responses to an unknown crisis situation to ensuring the safety of citizens in times of extreme uncertainty. Using a four-dimensional framework, the article analyses the results of the first post-COVID-19 survey of mayors of Slovenian municipalities, which reveals differences and similarities in policies to contain and prevent the spread of the SARS-CoV-2 coronavirus disease. The analysis proves that there is no single and well-established procedure for dealing with a crisis situation. Indeed, responses varied from municipality to municipality, and the intensity of action depended to a large extent on the commitment, initiative and innovation of the individual mayor.