bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Binding of Individuals to Fundamental Consumer Rights in the Portuguese Legal System: Can/Should It Be Thought of in Terms of Direct Horizontal Effect?
Authors: Barbieri Diovana 
Published: April 2022

Abstract: In the Portuguese legal system, consumer rights are considered fundamental rights. According to the law, the Constitution’s provisions with regard to rights, freedoms and guarantees are directly applicable to and binding on public and private persons and bodies. So the question is: can/should consumer rights listed in Article 60 of the Portuguese Constitution be thought to have direct horizontal effect? To answer this question, it is important to analyze whether this legal provision is enough to produce such effect and whether directly invoking the Constitution would, in fact, benefi t consumer protection.
Zusammenfassung: Im portugiesischen Rechtssystem werden Verbraucherrechte als Grundrechte angesehen. Auch sollen dem Gesetz nach die konstitutionellen Bestimmungen über die Rechte, Freiheiten und Gewährleistungen direkt anwendbar und bindend für öffentliche und private Personen und Körperschaften sein. So ist die Frage: Können/Sollen Verbraucherrechte, die in Artikel 60 der Portugiesischen Verfassung aufgelistet sind, so gesehen werden, dass sie eine direkte Horizontalwirkung haben? Um diese Frage zu beantworten, ist es wichtig, zu analysieren, ob diese echtliche Bestimmung genügt, eine solche Wirkung zu erzeugen, ob die direkte Berufung auf die Verfassung tatsächlich einen Vorteil für den Verbraucherschutz darstellt, und schließlich, ob das Fehlen einer Verfassungsbeschwerde ein Hindernis der Existenz von Direktwirkung von Rechten, Freiheiten und Gewährleistungen in rechtlichen Beziehungen zwischen Privaten darstellen würde.
Stichwörter: Verbraucherrechte, Grundrechte, Privatrecht, Horizontalwirkung
Résumé: Dans le système juridique portugais, les droits des consommateurs sont considérés comme des droits fondamentaux. Aussi, conformément à la loi, les dispositions de la Constitution en ce qui concerne les droits, libertés et garanties sont directement applicable set s’imposent aux personnes et organismes publiques et privés. D’où la question suivante: les droits des consommateurs visés à l’article 60 de la Constitution portugaise peuvent–ils/ doivent–ils être considérés comme ayant un effet horizontal direct? Pour répondre à cette question, il est important d’analyzer si cette disposition légale est suffisante pour produire un tel effet, si l’invocation directe de la Constitution représenterait effectivement un avantage pour la protection des consommateurs, et, enfi n, si l’absence d’un recours individuel constitutionnel serait un obstacle à l’existence d’un effet direct des droits, libertés et garanties dans les relations juridiques privées.
Mots clés: droits des consommateurs, droits fondamentaux, droit privé, effet horizontal
Testamentary Freedom, Despotism and Fundamental Rights: A Critical Case Study on Drittwirkung
Authors: De Vos Bart J. 
Published: April 2022

Abstract: The theory of the horizontal effect of fundamental rights or Drittwirkung, according to which fundamental rights apply in relationships between private parties, is proclaimed as an innovative and enriching recalibration of private law. Illustrated by means of the issue of conditional bequests, it is argued that this claim is highly exaggerated. The innovation is merely of a terminological nature: fundamental interests have been taken into account since days of old, only to become rephrased more recently in terms of fundamental rights. As a rule, private law does not have to refer to fundamental rights to protect these interests. Moreover, within the horizontal dimension, fundamental rights are inadequate instruments, the application of which is unlikely to offer any additional value.
Résumé: La théorie de l’effet horizontal des droits fondamentaux ou Drittwirkung, selon laquelle les droits fondamentaux sont applicables aux relations entre parties privées, est proclamé comme un re–calibrage novateur et enrichissant du droit privé. Illustré par la délivrance de legs conditionnels, cet article défend l’idée que cette affi rmation est fortement exagérée. L’innovation est seulement de nature terminologique: les intérêts fondamentaux ont toujours été pris en considération, et ont uniquement été reformulé récemment en termes de droits fondamentaux. En règle générale, le droit privé n’a pas besoin de se référer aux droits fondamentaux pour protéger ces intérêts. En outre, dans leur dimension horizontale, les droits fondamentaux sont des instruments inadaptés, dont l’application est peu susceptible d’offrir quelque valeur additionnelle que ce soit.
Mots clés: Drittwirkung, legs conditionnels.
Zusammenfassung: Die Theorie von der Horizontalwirkung der Grundrechte oder ?Drittwirkung?, der entsprechend Grundrechte in der Beziehung zwischen privaten Parteien Anwendung fi nden, wird als eine innovative und bereichernde Neujustierung des Privatrechts gesehen. Veranschaulicht durch die Problematik des bedingten Vermächtnisses, wird argumentiert, dass dieser Anspruch äußerst übertrieben ist. Die Neuerung ist lediglich terminologischer Natur: grundlegende Interessen sind seit jeher Beachtung geschenkt wurden, nur um später im Hinblick auf Grundrechte neu formuliert zu werden. In der Regel muss das Privatrecht sich nicht auf die Grundrechte beziehen, um diese Interessen zu schützen. Weiterhin sind Grundrechte in der horizontalen Dimension unzulängliche Instrumente, deren Anwendung nur unwahrscheinlich einen zusätzlichen Wert zu bieten vermag.
Stichwörter: Drittwirkung, bedingtes Vermächtnis.
The Quelle Case and the Potential of and Limitations to Interpretation in the Light of the Relevant Directive
Authors: Rott Peter 
Published: April 2022

Abstract: The Quelle case is not only a milestone in the protection of consumers through European Court of Justice (ECJ) case law in that it prohibits sellers to impose any cost on consumers in the context of the replacement of a defective good. It also poses to the German courts the challenge of interpreting the German Civil Code in the light of the ECJ judgment in a situation where it is clear from the documentation of the legislative process that the legislator intended the seller to have a claim for compensation for use, inconsistent with the Quelle judgment. The author argues in favour of the prevalence of interpretation in the light of the Consumer Sales Directive, since the wording of the relevant § 439 BGB is suffi ciently open and since the legislator did intend to implement this Directive correctly, although it misinterpreted its scope of application.
Résumé: L’affaire Quelle n’est pas seulement un jalon dans la protection des consommateurs par la jurisprudence de la CJCE dans le sens qu’elle interdit aux vendeurs d’imposer des couts aux consommateurs dans le cas du remplacement d’un bien defectueux. Elle confronte egalement les tribunaux allemands a l’interpretation du Code Civil allemand a la lumiere de l’arret de la CJCE dans un cas ou il est clair, au vu des travaux preparatoires, que le legislateur entendait attribuer au vendeur une action en reparation pour usage, action incoherente eu egard a l’arret Quelle. L’auteur plaide en faveur de la primaute de l’interpretation a la lumiere de la directive de vente aux consommateurs, etant donne d’une part que la formulation du paragraphe pertinent § 439 BGB est suffi samment ouverte et d’autre part que le legislateur entendait bien appliquer cette directive correctement, bien qu’il eut mal interprete son domaine d’application.
Zusammenfassung: Der Quelle–Fall ist nicht nur ein Meilenstein des Verbraucherschutzes durch den EuGH, in dem dieser es Verkaufern untersagt, Verbrauchern irgendwelche Kosten im Zusammenhang mit der Ersatzlieferung fur eine mangelhafte Ware aufzuerlegen. Er stellt gleichzeitig den deutschen Gerichten die Herausforderung, das BGB richtlinienkonform auszulegen, obwohl die Begrundung des Gesetzesvorschlags der Regierung eindeutig erkennen lasst, dass der Gesetzgeber dem Verkaufer in dieser Situation einen Anspruch auf Nutzungsersatz zuerkennen wollte, der mit dem Quelle–Urteil nicht zu vereinbaren ist. Der Autor spricht sich dennoch fur eine richtlinienkonforme Auslegung aus, weil der Wortlaut des hier masgeblichen § 439 BGB hinreichend offen ist und der Gesetzgeber beabsichtigte, die Richtlinie korrekt umzusetzen und lediglich deren Regelungsintensitat fehl interpretierte.
Farewell to Windscheid? Legal Concepts Present and Absent from the Draft Common Frame of Reference (DCFR)
Authors: Vaquer Antoni 
Published: April 2022

ABSTRACT: Bernhard Windscheid stood at the summit of the German pandectist school. He produced the very influential Lehrbuch des Pandektenrechts, which condensed the works of the authors belonging to the school, and took part in the commission charged with the redaction of the German Bürgerliches Gesetzbuch. The jurisprudence of concepts that developed the pandectist school created a series of legal concepts such as Rechtsgeschäft, subkektive Rechte, Anspruch, which were incorporated successfully into the German BGB – legal concepts that later spread in Italy, Spain, Portugal, Greece, and even The Netherlands.
The Draft Common Frame of Reference (CFR) includes an Annex containing a glossary of legal terms that are used in the black letter rules. Article I-1:108 states that the definitions in the Annex ‘apply for all the purposes of these rules unless the context otherwise requires’ and warns that ‘where a word is defined, other grammatical forms of the word have a corresponding meaning’. The purpose of this paper was twofold. On the one hand, the paper discusses how much of the concepts elaborated by the pandectist school remains in the Draft CFR. The reason is that it is solemnly stated that ‘[a]n attempt has been made to find, wherever possible, descriptive language which can be readily translated without carrying unwanted baggage with it’. Since the conclusion is that most of the concepts elaborated by the German doctrine can be found in the Draft CFR, the second purpose is to analyse the consistency of the use of the concepts in the black letter rules.
Albania: Reform of Consumer Protection Law
Authors: Parapatits Felicitas 
Published: April 2022

Abstract: The Republic of Albania ranks as a potential candidate country of the European Union. In order to become a candidate country, Albania agreed to ensure that its existing laws and future legislation shall be gradually made compatible with the acquis communautaire. In 2008, the Albanian legislator made an attempt to fulfil this obligation in the field of consumer law replacing the old Consumer Protection Act (CPA) 2003 by the new CPA 2008, which aims at a full implementation of the European directives on consumer protection law. The CPA 2008 constitutes a great improvement to the legal situation in Albania and marks an important step towards European Union accession. Nevertheless, the CPA 2008 did not implement all the directives to a full extent. Moreover, the relationship between the specific provisions on consumer protection in the CPA 2008 and the more general provisions on contract law in the Albanian Civil Code is not clear. This article first provides an outline of the past developments and recent regulations on consumer protection law in Albania and then illustrates the need of further harmonization between the CPA and the Albanian Civil Code.
Résumé: L’Albanie est un potentiel pays candidat à l’Union européenne. Afin de devenir un pays candidat, l’Albanie a accepté de rendre sa législation, présente et future, compatible avec l’acquis communautaire. En 2008, le législateur albanais tenta de remplir cette obligation en matière de protection des consommateurs, en remplaçant l’ancienne loi sur la protection des consommateurs (datant de 2003) par une nouvelle législation visant à transposer complètement les directives européennes sur la protection des consommateurs. La loi sur la protection des consommateurs de 2008 est un pas important en direction d’une adhésion à l’Union européenne. Néanmoins, elle n’a pas transposé l’ensemble des directives dans toute leur étendue. Cet article donne dans un premier temps un aperçu des développements passés et des réglementations récentes en matière de protection des consommateurs en Albanie. Il démontre ensuite le besoin d’une plus grande harmonisation entre la loi sur la protection des consommateurs de 2008 et le Code civil albanais.
The COMPR of Germany and France: Epoch-Making in the Unification of Law
Authors: Fötschl Andreas 
Published: April 2022

Abstract: France and Germany adopted a Common Matrimonial Property Regime in January 2010. Spouses can elect to have the new regime applied which combines French and German principles of matrimonial property. It is open for access to all the Member States of the European Union. The new regime can be relevant even in States that have not chosen to adopt it, when the parties could have opted for French or German law and preferred to choose the new regime. This bilateral cooperation in family law could be followed by further initiatives, as well in other fields of law.
Résumé: La France et l’Allemagne ont conclu, en janvier 2010, un traité sur le régime matrimonial de la participation aux acquêts. Le nouveau régime est optionnel et devrait combiner des principes français et allemands de droit des régimes matrimoniaux. Les autres Etats de l’Union européenne sont invités à adhérer à la convention. Les époux des Etats non-adhérents ou d’autres Etats pourront aussi choisir le nouveau régime, si le droit international privé applicable leur permet d’opter pour le droit français ou le droit allemand. Cette coopération bilatérale en droit de famille pourrait suivie par de nouvelles initiatives dans d’autres branches du droit.
Zusammenfassung: Frankreich und Deutschland haben im Januar 2010 ein gemeinsames Regime für das Ehegüterrecht beschlossen. Das neue Regime kann von den Ehegatten gewählt werden und soll französische und deutsche Grundsätze des Ehegü-terrechts verbinden. Das neue Regime steht Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zum Beitritt offen. Auch ohne Beitritt und für andere Staaten kann das neue Regime Bedeutung erlangen, wenn die Parteien französisches oder deutsches Recht wählen konnten und für das neue Regime optiert haben. Dieser bilateralen Zusammenarbeit im Familienrecht könnten weitere Kooperationen auch in anderen Rechtsbereichen folgen.
Un aperçu du droit chinois des contrats
Authors: Herbots Jacques 
Published: April 2022

Abstract: This essay presents the current situation of Contract Law in the People’s Republic of China. First, it demonstrates why, before the end of the Qing Dynasty, no Chinese statute on contracts existed. It then sketches the introduction of a Civil Code in the Kuomintang period, as well as the situation in the first decades of the People’s Republic and the genesis of the Contract Act of 15 March 1999. This Act, in anticipation of a Civil Code, encompasses common Contract Law. It consists of two parts: the provisions on contractual obligations on the one hand and those on specific contracts on the other. This essay briefly deals with a number of important notions (such as the freedom of contract, good faith, public policy, nullities, rescission, force majeure, etc.). This indicates that Contract Law in China belongs to the German Legal Family, with some inroads of international uniform law. The paper devotes some attention to the problem of translation into Chinese of Western legal notions. The Common Law has had virtually no influence on the Law of 15 March 1999. Comparative law teaches us that we therefore should be cautious with English language treatises on the Chinese Act. Finally, the paper suggests that the ideology of the Chinese Communist Party, and possibly also Confucian doctrine, may provide the law of contracts with an autonomous character.
Résumé: Cet article porte sur le droit des contrats de la République Populaire de Chine, offrant tout d’abord une perspective historique précédant la genèse de la Loi sur les contrats de 1999. Sont passées en revue des notions juridiques centrales telles que la liberté contractuelle, la bonne foi, l’ordre public, les nullités, et la force majeure. L’auteur constate que le droit des contrats chinois puise son inspiration dans la tradition juridique allemande, le droit anglo-américain n’ayant que peu d’influence.
Selecting the Best Instrument for European Contract Law
Authors: Keirse Anne , Van Der Heijden Marie-José 
Published: April 2022

Abstract: Currently, the process of the Europeanization of private law is highlighted by a Green Paper on European Contract Law and the successive publication of a feasibility study. In these documents, the European Commission calls on all stakeholders to participate in the ongoing debate about the future of contract law. This article aims to contribute to this discussion on the search for the best instrument for European contract law. First, the purposes of the Green Paper are briefly outlined. Second, the several policy options presented by the European Commission are evaluated and the arguments for and against are considered. Third, we argue what option(s) should be preferred. Fourth, we refer to some crucial issues that need to be addressed before implementing a new model of European contract law. These relate to the formal and substantive scope of the instrument, as well as its incorporation in the current legal and social context. The present article provides a contribution to the ongoing debate that is likely to continue for several years to come. Résumé: Le processus d'européanisation du droit privé est actuellement mis en évidence grâce au Livre Vert sur le droit européen des contrats, suivi de la publication d'une Etude de faisabilité. Dans ces documents, la Commission européenne prie tous les intéressés de participer au débat sur l'avenir du droit des contrats. Le présent article a pour but de participer à la discussion sur la recherche du meilleur instrument juridique à utiliser en droit européen des contrats. Nous expliquons tout d'abord brièvement quells sont les objectifs du Livre Vert. Nous évaluons ensuite les différents choix de politique présentés par la Commission européenne et prenons en considération les arguments pour et contre. En troisième lieu, nous expliquons quelle(s) option(s) devrait (devraient) être préférées. Quatrièmement, nous nous référons à quelques points de discussion cruciaux qui doivent être abordés avant d'introduire un nouveau modèle de droit européen des contrats. Ceci concerne la portée formelle et substantielle de l'instrument, son incorporation dans le contexte actuel légal et social. Le présent article est une contribution au débat actuel, lequel semble devoir se prolonger encore pendant plusieurs années.
Towards a European System of Property Law
Authors: Moreno Héctor Simón 
Published: April 2022

Abstract: The European Commission is in favour of harmonizing European private law since 2003 but taking as a starting point the law of contracts. The process has culminated in the Draft of the Common Frame of Reference (DCFR), which is based mainly on the work carried out before by the Study Group of the European Civil Code and the Acquis Group. This Draft is purely academic and contains provisions relating to property rights over movables (including ownership, possession, trust, and security interests), being outside of its scope the property rights over immovables. Although it is true that contract law is the cornerstone to achieve an internal market, property rights are also of the utmost importance and equally necessary to achieve this goal, as has been demonstrated with the eurohypothec (foreseen in the Basic Guidelines for a Eurohypothec of 2005) according to two separate studies of the London School of Economics in 2005 and Oliver and Wyman in 2003. The actions of the European Union in the field of property rights have been isolated and uncoordinated, without being integrated in a global action plan, which would have offered internal coherence. For these reasons, the present paper tries to propose the basis for a European system of property law, with feasible regulation of property rights, which would allow community freedoms to be achieved in the European Union. Résumé: La Commission européenne est favorable à l'harmonisation européenne du droit privé depuis 2003, mais en prenant comme point de départ du droit des contrats. Ce processus a abouti dans le projet de Cadre Commun de Référence, qui est principalement basé sur des travaux antérieurs effectués par le Study Group of the European Civil Code et le Acquis Group. Ce projet est purement académique et contient des dispositions relatives aux droits réels sur les biens immeubles (compris la propriété, la possession, le trust et les droits réels de garantie), laissant en dehors les droits réels sur les biens immeubles. Bien que le droit des contrats est la pierre angulaire pour atteindre un marché intérieur, les droits réels sont également très importants et tout aussi nécessaire pour atteindre cet objectif, comme a montré eurohypothec (contenues dans les Basic Guidelines for a Eurohypothec, 2005) selon deux études réalisées par la London School of Economics en 2005 et Oliver & Wyman en 2003. Les actions de l'Union Européenne dans le domaine des droits réels ont été isolées et non coordonnées, sans être intégrés dans un plan d'action global qui offre une plus grande cohérence interne. Pour ces raisons, le présent travail essaye établir des fondations pour un système européen de la propriété, avec une réglementation des droits réels qui permet obtenir les libertés communautaires dans l'Union Européenne.
Swiss Report
Authors: Fötschl Andreas 
Published: April 2022

Abstract: The complexity of transnational sources is rather not as such treated in Swiss judgments or Swiss legal writing. It is rather debated in connection with particular problems of specific conflicting conventions. A more theoretical debate about the complexity of transnational sources seems only to be found in private international Law or in branches strongly affiliated to this field of law. Different techniques and strategies are developed to handle the problem. It is sometimes suggested to extend these techniques to other (or all) fields of law. Nonetheless, in how far this would be appropriate seems to be a rather untreated question. Résumé: La complexité des sources transnationales en général n'est pas traitée comme un problème en soi par la jurisprudence ou la doctrine suisse. Ce problème est plutôt abordé dans le cadre de conflits de conventions particulières relevant de tous les domaines du droit. Une discussion, principalement théorique, n'est conduite que dans le droit international privé suisse ou dans des domaines du droit qui lui sont étroitement liés. Dans ce cadre, différentes approches et techniques sont développées pour résoudre ce problème. Il est aussi proposé, par quelques auteurs, de transférer ces approches et techniques à d'autres domaines du droit, voire à tous. Mais la question de savoir si ces approches et techniques sont réellement adaptées aux autres domaines du droit n'est pas traitée ici. Zusammenfassung: Die Vielschichtigkeit der transnationalen Quellen in ihrer Allgemeinheit wird in der Schweizer Rechtsprechung und Lehre eher nicht als eigenständiges Problem diskutiert. Diese Komplexität wird aber in Zusammenhang mit Konflikten ganz bestimmter Konventionen aus allen möglichen Rechtsbereichen behandelt. Eine Diskussion, die stärker theoretische Züge zeigt, wird soweit ersichtlich nur im Schweizer Internationalen Privatrecht geführt oder in Rechtsbereichen, die mit diesem in engem Zusammenhang stehen. Es werden hier unterschiedliche Lösungsansätze und Techniken entwickelt, um das Problem zu lösen und es wird auch eine Ausweitung vorgeschlagen. Aber ob diese Techniken und Ansätze tatsächlich für eine Ausdehnung auf andere (oder alle) Rechtsgebiete geeignet sind, scheint eher nicht in seiner ganzen Breite behandelt worden zu sein.