bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
RECEPÇÃO CRÍTICA E POSTURA TRADUTÓRIA EM THE THIRD BANK OF THE RIVER, DE GUIMARÃES ROSA
Authors: Martins Cancela Júnior Joaquim 
Published: August 2022

Este artigo pretende analisar a recepção crítica de The Third Bank of the River, a tradução para a língua inglesa de Primeiras Estórias, de Guimarães Rosa, bem como observar a postura tradutória de Barbara Shelby frente aos desafios linguísticos peculiares a este livro. Para isto, aproximarei vários trechos do texto fonte e de sua respectiva tradução em tabelas, observando um importante recurso da obra rosiana: a criação de trocadilhos a partir da subversão de expressões idiomáticas de uso consagrado. Com base nos dados analisados, o objetivo deste exercício é compreender até que ponto a tradução de Primeiras Estórias está mais próxima dos ideais de domesticação ou de estrangeirização e em que medida o plano estético, centro da obra de Guimarães Rosa, consegue ser reproduzido no processo de tradução. Oportunamente utilizo também a coletânea The Jaguar and other stories, na qual David Treece reúne e traduz oito contos de Guimarães Rosa, entre eles seis de Primeiras Estórias.
Palavras-chave: Recepção, Tradução, Literatura.
L’HOMME QUI PARLAIT JAVANAIS A PARTIR DA ANALÍTICA BERMANIANA
Authors: Almeida do Amaral Regina , Catherine Torres Marie-Hélène 
Published: August 2022

O homem que sabia javanês, publicado pela primeira vez em 1911, é o conto mais traduzido de Lima Barreto. L’homme qui parlait javanais, sua tradução para o francês realizada por Monique Le Moing e publicada em 2012, parece apresentar um narrador-protagonista diferente, o que resulta no questionamento: o homem que sabia javanês é o mesmo que falava javanês? Nesse artigo, cinco trechos, onde a alteração na leitura do personagem fica mais evidente, foram selecionados. Cada um será analisado a fim de identificar as tendências deformadoras (BERMAN, 2014) que atuaram diretamente nessa modificação.
Palavras-chave: Estudos da Tradução. Lima Barreto. Literatura Brasileira Traduzida. França.
PLANEJAMENTO E GESTÃO DO TERRITÓRIO: ESCALAS, CONFLITOS E INCERTEZAS
Authors: Gelpi Adriana , Kalil Rosa Maria Locatelli 
Published: August 2022

O trabalho aborda a questão do planejamento e da gestão do território nos municípios brasileiros de menor porte. Trata da construção e transformação do território regional frente à dinamização das áreas municipais, comparando imaginários urbanos, estruturas territoriais, legislação e planejamento focados na regulamentação de questões urbano-ambientais trazidas pela Agenda 21, pelo Habitat, pela Eco 92 e, em particular, pelo Estatuto da Cidade. Como estudo de caso, apresenta a Região do Conselho Regional de Desenvolvimento da Produção (Coredes Produção/Condepro), com 21 municípios, ao norte do Rio Grande do Sul. A pesquisa, baseada em dados secundários, apresenta as características e o resultado dos processos de planejamento destes municípios. Constatou-se que, em muitos destes municípios, as gestões municipais têm buscado atender às metas de planejamento, objetivando a sustentabilidade urbana e o desenvolvimento das funções sociais e comunitárias preconizadas pelo Estatuto da Cidade, buscando garantir a seus cidadãos, o direito a cidades mais justas social e ambientalmente.
FORME ET ETALEMENT URBAIN AU BRESIL: FAITS ET HYPOTHESES PREMIERS ENSEIGNEMENTS DE LA BASE DE DONNEES BRASIPOLIS
Authors: Chatel Cathy , Sposito Maria Encarnação Beltrão 
Published: August 2022

Cet article a pour objectif de montrer les formes de l’étalement urbain à partir de données inédites issues de la base de données BRASIpolis associant les taches des agglomérations urbaines du Brésil et les données de population en 2010. L’approche par la forme nécessite de discuter les mots associés à l’étalement urbain en les comparant dans quatre langues : forme, processus, force et contenu sont distingués. Ensuite, quatre points de vue univoques sont établis pour observer l’étalement urbain par la forme : l’échelle d’observation, les modes d’occupation du sol, l’environnement rural, les structures des agglomérations. La pertinence de ces points de vue est justifiée par la description d’exemples d’agglomérations variées sélectionnés dans la base BRASIpolis. L’article s’appuie sur une démarche expérimentale qui suppose une poursuite des recherches et notamment le développement de données rétrospectives qui permettront d’appréhender les processus de l’étalement urbain
CIDADES EXCÊNTRICAS OU NOVAS PERIFERIAS?
Authors: Limonad Ester , Costa Heloisa Soares de Moura 
Published: August 2022

Mudanças desencadeadas pela III Revolução Industrial afetaram a distribuição espacial da produção e da população, desafiando concepções arraigadas de centralidade e de rede urbana. Nossa meta é discutir as mudanças nas concepções de centralidade no âmbito da urbanização contemporânea, tendo como referencial empírico a região metropolitana de Belo Horizonte, no Sudeste do Brasil. Assim, a partir de uma abordagem teórico-conceitual sobre centralidades, polos e posição de centralidade, o contexto espacial da região metropolitana de Belo Horizonte é explorado, por estar experimentando uma crescente dispersão espacial das atividades produtivas, da população e do poder políticoadministrativo, em contraste com uma tradição histórica de forte centralidade em relação à periferia. Para encerrar, após analisar os resultados espaciais e as perspectivas para a região metropolitana de Belo Horizonte, são elencadas algumas questões para ajudar a entender os desafios colocados para o planejamento metropolitano, que usualmente prevalecem na escala local/metropolitana, ainda mais em um contexto de articulação econômica com processos globais mais gerais e exigências socioambientais e políticas.
NA BUSCA DE SIMILITUDES...: A DIVERSIDADE NA URBANIZAÇÃO E NA DISPERSÃO URBANA SURGE NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO PÓS-1990
Authors: Costa Maria De Lourdes Pinto Machado , Gaspar Tatiana De Souza 
Published: August 2022

Profundas mudanças na urbanização ocorrem no Brasil no pós-1990, sob influência da mundialização da economia, da emergência de agentes e do avanço das comunicações, tecnologias e do neoliberalismo, com respostas insuficientes para a sociedade por parte do aparato oficial. Novos fenômenos urbanos têm lugar, sem que suportes teóricos e normativos sejam disponibilizados para fazer frente a investimentos privados, expansão urbana, multiplicação de aglomerações de população e reestruturação de territórios. Este texto constitui uma sistematização de resultados de duas pesquisas desenvolvidas pelas autoras, tendo como caso empírico o território fluminense, com o objetivo de identificar as modificações no quadro de ordenamento e controle do solo sob novos pactos econômicos em diferentes escalas – geográficas ou determinadas pelo capital – nas implantações de projetos regionais e urbanos, que se inserem na política de interiorização da economia. A metodologia incorporou observações in loco, levantamento documentaliconográfico e análises transescalares. Os resultados mostraram-se reveladores da diversidade do urbano e de sua dispersão, entre novas centralidades e territorialidades, a partir de projetos implantados, em fase de implementação, ou sob iminente perspectiva de concretização.
ORIGENS E EVOLUÇÃO DO PROCESSO DE DISPERSÃO URBANA NO VALE DO PARAÍBA FLUMINENSE
Authors: Bentes Júlio Cláudio da Gama 
Published: August 2022

Na atualidade, as novas formas de urbanização e de mobilidade têm assumido cada vez mais um importante papel na vida cotidiana das populações. O presente artigo examina o processo de dispersão urbana na microrregião do Vale do Paraíba fluminense, evidenciando suas origens e evolução. A dispersão urbana ocorre com a formação de áreas cuja urbanização se estende por um vasto território, com núcleos urbanos separados no espaço por vazios intersticiais, mas que mantêm vínculos estreitos entre si. Após a privatização da Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), em 1993, a microrregião começou a se reestruturar produtiva e espacialmente, com a instalação de novas plantas industriais, principalmente do setor automobilístico. A vinda dessas fábricas teve um efeito de atração e multiplicação das atividades comerciais, de serviços e residenciais, com alterações nos modos de vida da população.
TRANSFORMAÇÕES RECENTES NA ÁREA METROPOLITANA DE FORTALEZA: A EXPANSÃO NO EIXO SUDESTE
Authors: Diógenes Beatriz Helena Nogueira 
Published: August 2022

Esse texto tem como objetivo apresentar uma análise das formas mais recentes de expansão da área metropolitana de Fortaleza, que têm produzido mudanças no tecido urbano, apontando para a configuração de um novo modelo espacial, em consonância com os processos de urbanização contemporânea. O artigo pretende abordar, de início, aspectos teórico-conceituais acerca das tendências da urbanização atual. Serão enfocados conceitos ligados ao tema e estudos formulados por autores que tratam dos fenômenos urbanos recentes, verificados desde as últimas décadas do século XX, de maneira a melhor compreender as transformações em curso na área em estudo. Após a caracterização da metrópole cearense e algumas considerações acerca do processo recente de expansão, será analisado com maiores detalhes um dos eixos de crescimento urbano da metrópole, aquele considerado o mais dinâmico e que apresenta mudanças mais significativas, com tendências à dispersão urbana em certas áreas.
Inventory of Plants used in Traditional Medicines in West Cikarang District
Authors: Anugrah Devi , Nasution Yusniar 
Published: August 2022

This study aims to determine the types of plants used as medicine in West Cikarang District, Bekasi Regency. In modern times, knowledge about the use of medicinal plants has begun to decrease, especially for the younger generation, this is due to the limited transfer of knowledge provided (from parents to children), so that knowledge about the use of medicinal plants from this ancestral heritage needs to be preserved so as not to lost to time, and his knowledge can continue to be known by future generations. Therefore, it is necessary to carry out an inventory of medicinal plants. The research method used is descriptive qualitative. This research was conducted in March 2021. This research took place in West Cikarang District, Bekasi Regency. The results of the study found 86 species of medicinal plants consisting of 43 families. The family of medicinal plants most frequently mentioned is Zingiberaceae. The most widely used plant organs are leaves as much as 40%. The method of processing the most is by boiling as much as 39%, while the method of use that is the most mentioned is by drinking as much as 59%
Managing complex geopolitical threats in the contemporary world
Authors: Stańczyk Jerzy 
Published: August 2022

ObjectivesCelem artykułu jest zbadanie efektywności diagnozy strategicznej i prognoz w zakresie rozpoznawania wyzwań i zagrożeń bezpieczeństwa o charakterze geopolitycznym we współczesnym świecie, a także próba oceny działań podejmowanych na rzecz wypracowania modelu zarządzania złożonymi zagrożeniami geopolitycznymi. Artykuł ma charakter teoretyczny i przeglądowy. Autor poszukuje odpowiedzi na pytania dotyczące: 1) istoty środowiska bezpieczeństwa państwa w strategicznym ujęciu międzynarodowym, 2) charakteru geopolitycznych zagrożeń bezpieczeństwa, 3) adekwatnego modelu zarządzania bezpieczeństwem geopolitycznym.MethodsAnaliza została przeprowadzona poprzez krytyczną analizę literatury i źródeł oraz z wykorzystaniem metody desk research w odniesieniu do publikacji eksperckich w ramach security studies i strategic studies, a jej wyniki zostały zaprezentowane w ujęciu geopolitycznym.ResultsPrzeanalizowano wyznaczniki oceny środowiska bezpieczeństwa państwa w strategicznym ujęciu międzynarodowym. W oparciu o The Global Risks. Report 2022 zidentyfikowano i oceniono najważniejsze geopolityczne zagrożenia bezpieczeństwa. Zestawiono najważniejsze modele zarządzania bezpieczeństwem geopolitycznym.ConclusionsZarządzanie złożonymi zagrożeniami geopolitycznymi we współczesnym świecie wymaga właściwie przeprowadzonej analizy środowiska bezpieczeństwa oraz trafnie formułowanych prognoz. Z tego względu należy podkreślić znaczenie podejść strategicznych w badaniach bezpieczeństwa. Użyteczne okazują się także metody systemowe. Badanie przeprowadzone w ramach przygotowywanego raportu The Global Risks 2022 ujawniło, że nie wszystko można w pełni i trafnie przewidzieć. Obserwuje się jednak rosnącą skalę napięć geopolitycznych i geoekonomicznych, które mogą poważnie utrudnić stawienie czoła wspólnym globalnym wyzwaniom, zwłaszcza zmianom klimatycznym. Towarzyszy temu duże rozczarowanie skutecznością międzynarodowych działań łagodzących ryzyko. W tym zakresie ważna jest rola zintegrowanego i globalnego podejścia do takiego zarządzania ryzykiem. Model ten może mieć efektywne zastosowanie zwłaszcza w warunkach multilateralizmu.
Intrahepatic Cholestasis due to Cytomegalovirus Infection and Extrahepatic Cholestasis due to Sludge Bile with Confirmed COVID-19
Authors: Jurnalis Yusri Dianne , Erli Meichory Viorika  
Published: August 2022

Background: Human Cytomegalovirus (CMV) is a Beta-Herpes virus that leads to congenital infection in 0.4% to 2,3 % of all newborns. Diagnosis of CMV infection includes the culture of the nasopharynx, saliva, and urine. Serologic tests are also beneficial for CMV diagnosis. IgM CMV-specific antibodies can be monitored. Biliary sludge is a mixture of particulate solids that have precipitated from bile. Laparoscopic cholecystectomy offers the most definitive therapy for biliary sludge.
Case presentation: A 2-month-old boy complained yellow appearance since the age of 1 week ago. Looks pale. Defecation was sometimes colored putty since the age of 2 weeks. Blood laboratory examination with hemoglobin 8,7 gr/dL, Prothrombin time, activated partial thromboplastin time, and liver function were increased. Bilirubin, alkaline phosphatase, and Gamma GT were increased. Two-phase and abdominal USG were biliary atresia. PCR CMV examination with urine and blood sample was positive. Head USG was consistent with CMV infection. Cholangiography showed sludge bile with liver cirrhosis. Therapy gansiklovir IV for 14 days then gansiklovir per oral for 6 months.
Conclusion: Cholangiography is the definitive diagnosis for biliary sludge. CMV is a congenital infection that causes asymptomatic to multiple severe symptoms, so it is necessary to monitor children for adherence to treatment, improve nutritional status and reduce morbidity and mortality rates.
PENGELOLAAN USAHA KESEHATAN SEKOLAH (UKS)
Authors: Lumbanraja Wulan Sriyani , Nugroho Piter Joko , Winaryo Slamet 
Published: August 2022

Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tentang Pengelolaan UKS di MTsN 1 Palangka Raya. Melalui pendekatan kualitatif dengan rancangan studi kasus, sumber data dalam penelitian ini terdiri dari: Kepala Sekolah, Ketua Pengelola UKS, dan Anggota Tim Pengelola UKS. Teknik pengumpulan data menggunakan observasi, wawancara, dan studi dokumentasi. Analisis data melalui tahapan: pengumpulan data, reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan/verifikasi. Pengabsahan data menggunakan teknik triangulasi sumber. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa: (1) Perencanaan UKS dilakukan melalui tahapan: penentuan tim pelaksana, penyusunan rencana kegiatan tahunan, penyusunan rencana kerja yang mengacu pada program UKS, dan penyusunan anggaran; (2) Pelaksanaan UKS secara umum telah terlaksana dengan baik walaupun dalam pelaksanaannya masih terdapat beberapa hal yang belum optimal; (3) Pengawasan UKS dilakukan pihak sekolah bekerjasama dengan stakeholder sekolah; dan (4) Faktor pendukung meliputi: komitmen warga sekolah, dukungan dari stakeholder sekolah, dan ketersediaan sarana dan prasarana UKS yang standar; Sedangkan faktor kendala yang dihadapi adalah terkait dengan masih ditemukannya perilaku dari sebagian siswa yang kurang disiplin dalam menjaga kebersihan lingkungan sekolah.
Abstract: This study aims to describe the UKS Management at MTsN 1 Palangka Raya. Through a qualitative approach with a case study design, the data sources in this study consisted of: Principal, the Head of the UKS Management, and the members of the UKS Team Management. Data collection techniques using observation, interviews, and documentation studies. Data analysis goes through the stages: data collection, data reduction, data presentation, and drawing conclusions/verification. Validation of data using source triangulation technique. The results showed that: (1) UKS planning is carried out through the following stages: determination of the implementing team, preparation of annual activity plans, preparation of work plans that refer to the UKS program, and budgeting; (2) The implementation of UKS in general has been carried out well, although in its implementation there are still some things that are not optimal; (3) UKS supervision is carried out by the school in collaboration with school stakeholders; and (4) supporting factors include: commitment from school residents, support from school stakeholders, and the availability of standard UKS facilities and infrastructure; While the constraint factors faced are related to the behavior of some students who are not disciplined in maintaining the cleanliness of the school environment.
Pengaruh Teknologi Informasi Komunikasi Dan Budaya Literasi Di Masa Pandemi Covid-19
Authors: Leli Patimah Leli Patimah , Yayu Siti Wahyuni  
Published: August 2022

Pendidikan merupakan sebuah usaha yang dilakukan dengan tujuan untuk membuat hidup seseorang lebih baik, lebih bermanfaat, serta sebagai sarana untuk mengekspresikan semua potensi yang ada dalam diri agar menjadi seseorang yang lebih baik dari sebelumnya . Kehadiran covid-19 memberikan dampak yang signifikan dalam berbagai sektor, terutama dalam sektor pendidikan. Banyak perubahan-perubahan yang terjadi karena hadirnya pandemic ini. Masyarakat pada saat ini di tuntut untuk melek dalam segala hal, terutama dalam hal teknologi. Pembelajaran jarak jauh (PJJ) yang mulai diberlakukan sejak hadirnya pandemic covid-19 ini, menghadirkan kebiasaan baru yang sebelumnya belum pernah terjadi. Kemampuan melek teknologi menjadi kemampuan dasar sekaligus kemampuan yang sangat penting yang harus dimiliki oleh siapapun yang terlibat dalam dunia pendidikan. Pada saat ini, teknologi menjadi jembatan penghubung antara pengajar dan pembelajar agar pembelajaran tetap terlaksanakan. Literasi teknologi informasi dan komunikasi pun hadir sebagai salah satu solusi yang akan membantu mengefektifkan proses pembelajaran jarak jauh karena literasi teknologi informasi dan komunikasi ini mencakup segala pengetahuan dan keterampilan dalam memanfaatkan teknologi, mulai dari mengenal perangkatnya, bagaimana cara mengorepasikan perangkatnya, sampai dengan memanfaatkannya.
Photodynamic therapy of cervical intraepithelial neoplasia and cervical cancer
Authors: Lapochkina N. P. , Nikiforova N. V. , Chikina E. V. , Kozlov V. A. , Jalalova P. M. , Kustov A. V. , Koifman O. I. , Berezin D. B. 
Published: August 2022

Purpose: to study the effectiveness of photodynamic therapy in combination with diathermoelectroconization in the treatment of cervical intraepithelial neoplasia and cervical cancer.Materials and methods. The study included 108 patients aged 33.13 ± 1.18 years. Human papillomavirus was detected in all patients. The study group consisted of 62 patients with cervical diseases. The fi rst subgroup included 28 patients with moderate to severe cervical intraepithelial neoplasia and pT1AN0M0 cervical cancer who underwent diathermoelectroconization and photodynamic therapy. The second subgroup included 34 patients with severe cervical intraepithelial neoplasia who underwent only cervical diathermoelectroconization. The control group included 46 patients with unchanged cervix. To carry out fl uorescent diagnostics and photodynamic therapy, the patients of the fi rst subgroup were intravenously injected with a solution of photosensitizer “Fotoditazin” (“Vetagrand”, Russia) at a dose of 0.8–1.2 mg/kg. Three hours later, using the AFS device (“Polironik”, Russia), fl uorescent diagnostics was performed followed by photodynamic therapy with an ALHT-ELOMED laser (“Elomed”, Russia) in continuous mode. The wavelength was 662 nm, the output power – 3 W, the radiation dose – 200–300 J/cm2 for the cervix and 100–125 J/cm2 – for the cervical canal. All patients underwent complex antiviral therapy.Results. All patients after photodynamic therapy showed complete eradication of human papillomavirus and regression of cervical intraepithelial neoplasia. Morphological studies have shown that the effectiveness of combined treatment of moderate and severe cervical intraepithelial neoplasia, reaching 100 %, was higher than with the use of diathermoelectroconization alone (95 %). There were no recurrences of cervical intraepithelial neoplasia and cervical cancer after combined treatment.Conclusion. Photodynamic therapy of cervical intraepithelial neoplasia and cervical cancer is a highly effective method.
Pengaruh Faktor Internal Dan External Perusahaan Terhadap Harga Saham Perusahaan Subsektor Properti Dan Real Estate
Authors: Safitri Indri , Lestari Henny Setyo 
Published: August 2022

AbstractThis study aims to determine the influence of internal factors and external factors of the company on stock prices with the control variable, namely company size. Stock prices experience volatility every year so that information about what factors influence is needed to analyze investment decisions. Data on property and real estate sub-sector companies listed on the Indonesia Stock Exchange during the 2014-2019 period. The independent variables in this study are Earning Per Share, Return On Equity, Price Earning Ratio, exchange rate, inflation and interest rates. Based on the results of panel data regression, it shows that the variables EPS, ROE, PER and the exchange rate have a significant effect on stock prices. Meanwhile, the variables of inflation, interest rates and firm size have no significant effect. value adj. R2 0.6961 or 69.61%, which means that the existing independent variables can explain the stock price performance variable of 69.61% while the other 30.39% is explained by other variables that have not been included in this model. Managers can carry out several strategies and steps and managerial decisions that can increase profitability ratios.Keywords: Sector Property and Real Estate, Stock Price, Earning Per Share, Return On Equity, Price Earning Ratio, Exchange Rate , Inflation, Interest Rate, firm size AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh Faktor internal dan faktor eksternal perusahaan terhadap harga saham dengan adanya variable control yaitu ukuran perusahaan. Harga saham mengalami volatilitas tiap tahun sehingga infomasi mengenai faktor apa saja yang berpengaruh diperlukan untuk menganalisa keputusan berinvestasi. Data perusahaan sub sektor peroperty dan real estate yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia selama periode 2014-2019. Variabel independen dalam penelitian ini adalah Earning Per Share, Return On Equity, Price Earning Ratio, nilai tukar, inflasi dan suku bunga. Berdasarkan hasil regresi data panel meunjukan bahwa varabel EPS,ROE, PER dan nilai tukar berpengaruh signifikan terhadap harga saham. Sementara, variable inflasi, suku bunga dan ukuran perusahaan tidak berpengaruh signifikan. Nilai adj. R2 0,6961 atau 69,61% yang berarti variabel independen yang ada dapat menjelaskan variabel kinerja harga saham sebesar 69,61% sedangkan 30,39% lainnya dijelaskan oleh variabel lain yang belum dimasukkan pada model ini. Manajer dapat melakukan beberapa strategi dan langkah- langkah serta keputusan manajerial yang dapat meningkatkan rasio profitabilitas.Kata kunci: Sektor Properti dan Real Estate, Harga Saham, Earning Per Share, Return On Equity, Price Earning Ratio, nilai tukar, inflasi, suku bunga, firm size