bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Avenue de la Forêt Noire
Authors: Bloch-Raymond Anny 
Published: April 2022

Avenue de la Forêt Noire.

Das zusammentreffen und die Anerkennung alte feindliche Grenzlander kann nur im wiedererleben der zurucklegenden subjektiven Zeichen der beziehungsweise lander stattfinden : erlebte Erfahrungen, Vererbte Erfahrungen, Innere Erfahrungen.
Die Sprache des Anderen erachten und zulassen bildet einen Weg diese Grenzen durchgehen.
Sanction et culpabilité. Pétition identitaire pendant et après l’époque nazie
Authors: Jeggle Utz 
Published: April 2022

Vergeltung und Schuld Deutsche Identität und NS-Zeit.
Wie haben Deutsche, die vom NS infiziert waren, nach dem «Zusammenbruch» — eine sehr deutsche Metapher — ihre Identität gewahrt? Jeggle geht zunächst auf eine Bild ausgleichender Gerechtigkeit ein, um dann das Weltbild zu beschreiben, das einer solchen Gerechtigkeitsvorstellung zugrunde liegt. Interessanterweise entdeckt der Autor verwandte Züge in pietistischen Bußvorstellungen und nazistischem Vergeltungsdenken. Zugleich macht er auf die Unterschiede aufmerksam, die in der Unfähigkeit der NS besteht, eigene Schuld zuzugeben, ja schlimmer, die Projektion eigener Schuld in den Feind wird zum Antrieb für ständige neue Verbrechen — und damit zur destruktiven Hauptenergie, die erst im «Zusammenbruch» ihr Ende findet.
Strasbourg et son Université allemande : figures du pangermanisme
Authors: Denis Marie-Noële 
Published: April 2022

The Imperial University of Strasbourg and Pan-Germanism.
Marie-Noële Denis
Among the ideologies which, in the 19th century cherished the dream of European unity, none was probably more realistic, more aggressive and more efficient than Pan-Germanism. In Strasbourg, the creation of an imperial university in 1872 lay within the framework of an authoritative policy of germanization.
Directly administered by Berlin, numbering almost exclusively German professors and students, the Emperor Wilhelm University constituted a foreign body in the city. Professors and students were not integrated into the local society and formed, in the newly-built districts of the city, a colonial type enclave. In contrast, the francophile Alsatian bourgeoisie remained attached to the older parts of the city. This spatial and social split testifies to the failure of the assimilation policy and still weighs heavily even nowadays on the relationships between Strasbourg and her university.
Qu’est devenue la frontière Oder-Neisse ? S. Jonas, Le théâtre national de Hongrie : concept dépassé ou modèle d’avenir ? (Entretien avec Ablonczy)
Authors: Ebeling J.-F. 
Published: April 2022

Interviewing Làszlo Ablonczy the director of the National Theatre.
The director of the National Theatre of Budapest, Làszlo Ablonczy, a Hungarian writer, literary critic and journalist, during a conversation with Stéphane Jonas, brought up a number of basic problems in which the National Theatre and its actors are involved. Some of these problems concern their relationship with the authorities, with their colleagues in neighbouring countries, where three million Hungarians live, and with the atmosphere within the country and the capital, only a few months after the fall of Berlin wall and the mentality of the people change very slowly. Làszlo Ablonczy has had the courage and the lucid mind to address the most delicate problems posed. At a most difficult moment for his country and his theatre, he has the confidence in the future and in his theatre to advocate closer cultural relations between the post-Communist Middle-European countries.
Processus d’intégration. Des populations d’origine immigrée et multiculturalisme
Authors: Matas Juan 
Published: April 2022

Integrationsprozeß der Einwanderungsvölk er und Multikulturalismus.
Juan Matas
Die Veränderungen der Einwanderungs-bewegungen und -Strukturen in Frankreich während der letzten Jahrzehnte, die hier behandelt werden, scheinen herauszustellen, daß die Umwälzung deren klassischen Schemen auf der Frage der Integration beruht.
In einer Nation wo die Suche nach Kohäsion und die Sorge um eine Nichtbeschädigung der sozialen Bindung immer das Leitprinzip der Angleichungs-politik waren, erhebt sich die Frage, ob noch Platz für die Anerkennung einer teilnehmenden Identität der Einwanderer die dazu beitragen die kollektive Erinnerung des Empfängerlandes und deren Integration, bleibt ? Anders gesagt, ist der Multikulturalismus, im positivsten Sinn, ein Weg zur Integration ?
Auf den Einwandereungsbereich angewendet, scheinen die Schwierigkeiten des Assimilierunsmodells das Bild der Dysfunktionen der Gesellschaft, was das “Zusammenleben” am Ende dieses Jahrunderts betrifft, zurückzustrahlen.
Les «Versets Sataniques». Une fable, un lien entre l'Orient et l'Occident
Authors: Chehhar Mohammed 
Published: April 2022

Die Satanischen Verse zwischen die Östern und die West, eine geschichte Welt.
In diesem Artikel erwäht der Autor die Wirkung der Herausgabe der “Satanischen Verse”. Er beschäftigt sich mit dem harten Schicksal der Immigranten und mit der Anklage wegen Gottes Lästerrung gegen Salman Rushdie.
Er erläutert auch die Westliche und orientalische Einflüße der Literatur auf Rushdie’s Scheibweise.
Tÿl Ulenspiegel, héros populaire de Belgique. Les Exercices du pouvoir et de la dérision
Authors: Dubinsky-Titz Monique 
Published: April 2022

Till Eulenspiegel : Übungen der Macht und der Verspottung.
Das Grundwerk der Französischen Literatur in Belgien, die Legende von Till Eulenspiegel von Charles de Coster, lässt sich, genauso wie eine Universalsatire eines perfekten Anarchisten, als eine grosse Stunde staatlicher und anti-klerikaler Moral eines freien Denkers des Neunzehnten Jahrhunderts lesen.
Sie erhält auch derzeit ihre ganze Stärke und Wirksamkeit aus der Verspottung, als eine Art volkstümlichen Widerstandes.
Im Mittelpunkt steht die extreme Gegenüberstellung der zwei Personen : der eine, Till Eulenspiegel, zeigt das Leben und stellt das Volk dar. Der anderer hat die absolute Macht, auch über Leben und Tod, Philipp II, König von Spanien, Erbe von Flandern. Der Autor stellt so eine mythische Zeit vor, in der die Urheber von Unglück und Verbrechen identifiziert, verantwortlich gemacht, verurteilt und schuldig gesprochen werden.
Les jeunes face au sida
Authors: Hintermeyer Pascal , Igersheim Jacqueline 
Published: April 2022

Young and Aids : how the representations and practices have evolved.
What do young people think of Aids and of those who have the disease ? What do they know about the subject ? What do they do to protect themselves ? How do they judge the information which circulates concerning this problem ? Do they take this risk in account for their relationships with other people and for their private life ? Are their relationships with their fellow-citizens altered ? Within the framework of a questionnaire undertaken at the beginning of the nineties, in the department of the “Bas-Rhin” (district of Niederrheim), we have tried to find answers to this kind of questions.
La recherche sociologique dans situation conflictuelle. La rumeur d’Orléans étudiée par Edgar Morin
Authors: Rudolf Florence 
Published: April 2022

The sociological research in conflicting situations : the “Rumeur d’Orléans” through Edgar Morin’s point of view.
Edgar Morin’s book, La rumeur d’Orléans, has been discussed in many different ways. We stay far away from several interpretations concerning the rise of rumour in order to examine the specificity of sociology. Sociology gains its unity through the way it expresses new relations or networks, whereas an usual understanding of social life would probably consider individuals or groups fighting against each other. No doubt that sociological explanations take part in the increase of complexity and make the designation of guilty persons much more difficult than using simple explanations. This assertion has to be shaded with the remark according which complexity also brings confusion and perplexity. Both increase the probability of moral responses. This hypothesis brings into light the limits of sociological explanations and the need of a debate about complexity.
Symbolique de la fidélité dans l’institution militaire
Authors: Hintermeyer Pascal , Ramelet Daniel 
Published: April 2022

Symbolics of the Army.
In the army, the principle of fidelity reaches its highest point. The army makes use of this principle in a limitless way. The flag is the symbol of this institution. It is at the centre of the rituals of enlistment and adherence, which define military identity. The flag is ever-present in funerary ceremonies, and especially wherever death has to be faced.
La fidélité chez les jeunes
Authors: Hintermeyer Pascal , Igersheim Jacqueline 
Published: April 2022

Treue bei den jungen Leuten.
Sind die Jugendlichen in ihrem sexuellen Leben treu ? Bis zu welchem Punkt ? Wenn sie nicht treu sind, ist es vorsätzlich oder durch Schwäche ? Unsere Studien zeigen bei vielen von ihnen eine Valorisierung der Treue, die mehr oder weniger zum Vorschein kommt. Dies ist das Ergebnis von ihrer Vorstellung der Liebesbeziehungen. Unsere Untersuchung will die Aussagen der Jugendlichen und das, was sie uns von ihrem sexuellen Leben erzählt haben, gegenüberstellen. Wir werden auch versuchen zu erfahren, ob es ein Correlat gibt zwischen der Treue und bestimmten Verhaltensweisen gegenüber den Risiken des Lebens, insbesondere gegenüber der Gefâhrderung durch AIDS.
Fidélités familiales et innovations. Les manières de table en Alsace depuis le XVIIIe siècle
Authors: Denis Marie-Noële 
Published: April 2022

Wahrung und Neuerung von Familienbräuchen : die Tischsitten im Elsass seit dem XVIII. Jahrhundert.
Gemäß einer bestimmten Weltordnung sind die Wohngepflogenheiten, die Nutzung des Wohnraumes, insbesondere bei der Einnahme der Mahlzeiten, Ausdruck von Familien-Verhaltensweisen. Sie symbolisieren gleichzeitig die Wahrung einer gewissen Auffassung von Familie.
Sieht man, wie sich die Form der Eßtische, die Platzverteilung während der Mahlzeiten und das Ritual der Essensvergabe entwickelt haben, stellt man Anzeichen fest, nach denen die Autorität des Hausherm und die strenge Hierarchie in der häuslichen Gemeinschaft in Frage gestellt werden.
La droite et la gauche. Principe de répartition entre homme et femme dans la société mongole
Authors: Bianquis-Gasser Isabelle 
Published: April 2022

Right and left : the roles of men and women in the Republic of Mongolia
The inside of the yourt in day to day use shows how Mongol society organises a distinct separation of men and women. This physical separation is linked to the distribution of tasks and the way the outside world is viewed. Space is used to make the two halves different but complementary.
Place de l’étranger dans le débat européen : Propos d’une immigrée-citoyenne
Authors: Mohia Nadia 
Published: April 2022

Der auslander in der europäischen debatte : beitrag einer einwander-bürgerin
Ausgehend vom französischen Beispiel, versucht dieser Artikel das Gewicht der Bevölkerungswanderung in der europâi-schen Débatte zu ermessen. Drei Punkte werden hervorgehoben : 1) die historische Verbindung, durch die die Wanderung als logische Folge der Kolonialherrschaft anzusehen ist ; 2) die Entwicklung, die die Frauen durch ihre Beteiligung in die Einwanderung gebracht haben ; 3) die Alternative, vor der Europa bald stehen könnte : entweder berücksichtigt es bei seinem Aufbau klar die historische Lage und bekennt sich zu einer noch nie dagewese-nen Begegnung der Völker mit allen ihren Konsequenzen ; oder es zieht sich in die Defensive zurück, wodurch es zweifels-ohne dazu verdammt ware, eine verderben-bringende Geschichte zu wiederholen. Dabei säßen aile im selben Boot.
L’Institut d’Urbanisme de Strasbourg, 1923-28. Un projet municipal et étatique audacieux, inachevé
Authors: Jonas Stéphane 
Published: April 2022

Stadtbauliches Institut Strassburg, 1923-28
In den Jahren 1923-1928, hat die Stadt Strassburg sich bemüht, dank der gemeinsamen Anstrengungen des Gemeinderates und seines Bürgermeisters J. Peirotes, der Behörden und des Präfekten H. Borromée und des Generalrates des Unterelasses, sich mit einem originalen und auf Neuerungen sinnendes stàdtebauliches Institut auszus-tatten.
Paradebeispiel war das Stàdtebauliche Institut der Pariser Universität, das 1924 von Professor... M. Poete, H. Sellier, Mitglied des Generalrates der Seine, Abgeordneter und Bürgermeister von Suresnes und durch den Präfekten von Paris, Delannay, gegründet worden war.
Das Pariser Projekt war auf die kluge Idee begründet ein städtebauliches Hochschulwesen für die Bedürfnisse der Wissenschaft der Städte und die Berufsausbildung der städtischen, departe-mentalen und staatlichen Beamten zu gründen.
Das gut ausgearbeitete und seiner Durchfiihrungs nahe Projekt war 1929 in Strassburg unvollendbar als der Gemeindevorstand in sozialistischer Mehrzahl das Rathaus verlor. Dieses vom Gemeindesozialismus geleitete Projekt bewàhrt gegenwärtig eine gewisse Zeitgemässheit und besitzt den Wert des Sinnund Vorbildes.
Portes closes ?
Authors: Fichet Brigitte 
Published: April 2022

Closed doors ?
After opening up the borders for some time, without enforcing the rules relative to immigration, successive governments have reduced the admission of immigrants by defining and applying more and more restrictive rules. As if there was a national priority, they haven’t hesitated to change inner frontiers, to sacrifice thus a certain number of national symbols, developing a breach of law incompatible with an Established State and prejudiciable to the process of integration.
Quelle est l'autre rive du fleuve ? De l’autre côté du fleuve ? Qui est de l’autre côté ?
Authors: Bausinger Hermann 
Published: April 2022

Which is the other bank ?
The following ideas have been presented at the tenth anniversary of the meetings of the "Laboratoire de Sociologie de la Culture Européenne de Strasbourg" and the "Ludwig-Uhland Institut" in Tübingen.
From a question of Claudio Magris : "The other bank of the river ? Who is on the other bank ?" emerges a dialectic of identity and otherness. Theoretically, three constellations are possible :
-I live on one bank and know the other bank.
-I am situated between the two banks.
-I am on my way to the other bank and no return is possible.
Living on one bank of the river, one can consider the other bank with indifference, ignorance, hatred, tolerance, sympathy and even empathy.
Living in the middle, is putting oneself between two cultures, no longer knowing who one is, and where one stands. Young immigrants try to solve the problem by choosing either to keep their former culture, or to assimilate to the new one. Often, they build up their own culture, between two worlds.
The third constellation is the passage from one bank to the other, with no return, illustrated by the image of death.
Le sol et le sang. L’immigration dans l’imaginaire de Jean-Marie Le Pen
Authors: Bihr Alain 
Published: April 2022

Blut und Boden. Die Einwanderung in der Vorstellung von Jean-Marie le Pen
Jean-Marie Le Pen, der Parteichef der Front national, sagt oft, daß er nichts gegen Einwanderer habe, daß er aber alles gegen die Einwanderung tun werde. Wenn man dieses Paradox ernst nehmen will, muß man nach der Bedeutung der Wanderung in der. Weltanschauung der rechtsextremen Nationalisten fragen. Dabei entdeckt man das buchstablich heilige Band, das nach dieser Auffassung jedes Volk an seinen Boden bindet ; das Zerreiften dieses Bandes wird als höheres Sakrileg angesehen. Da sich der Emigrant eines solchen Sakrilegs schuldig gemacht hat, gilt er als unrein, und seine Anwesenheit auf dem Boden des Einwanderungslandes bedeutet eine ständige Bedrohung für die geistige und physische Integrität der nationalen Gemeinschaft. Diese Bedrohung rechtfertigt nicht nur den Kontanktabbruch zu den Einwanderern, sondern auch alle Maßnahmen zu ihrer Ausschließung, ihrer Vertreibung, ja sogar ihrer Vernichtung.
A propos du film «Les Alsaciens ou les deux Mathilde » et de l'identité alsacienne
Authors: Herfray Charlotte 
Published: April 2022

Regarding the film : «Les deux Mathilde»
We are confronted, through this saga, with the paradoxes of our history. It convokes our emotions, our subconscious memories of a belonging. This belonging can express itself with a narcissistic self-importance, as well as with an intelligent open-mindedness and understanding of those who are different. As a result of these emotions and encounters, a change may come over us, and we may construct a future, saying goodbye to the past. Saying goodbye is not forgetting but making new choices in life.
Le sens de la cité
Authors: Hintermeyer Pascal 
Published: April 2022

Die Bedeutung der Siedlung
Anhand von Textbeispielen aus der Antike, dem Christentum und der Moderne analysiert der Autor die Bedeutung der Siedlung in der westlichen Tradition. Er deckt die politischen, ethischen und imaginären Dimensionen der Siedlung auf und hebt einige ihrer Hauptmerkmale hervor : der Wille zum Zusammenleben, die Herausstellung von Unterschieden, die Suche nach einem Gleichgewicht. Er zeigt auf, dass der Begriff der Siedlung im Laufe seines historischen Niedergangs mit nostalgischen oder idealisierenden Tönen behaftet wurde, die Kritik und Eigenkritik anregen. Der Begriff war somit verfügbar, um die Infragestellungen der städtischen Lebensbedingungen aufzufangen und sich mit dem Sinn der Beziehungen zu beschäftigen, die sich dort entwickeln.
Marc Bloch et l’Allemagne
Authors: Jeggle Utz 
Published: April 2022

Marc Bloch und Deutschland
Utz Jeggle, deutscher Professsor für Ethnologie, hebt die Bedeutung des Werkes von Marc Bloch hervor. Dieses Werk zeichnet sich besonders durch das Verstehen des 2. Weltkriegs und “der Seltsamen Niederlage” aus, der der Autor seine intellektuelle Feinheit und seine absolute Wahrheitsliebe widmet. Der Eigenname bewahrt sowohl die Identität, wie er auch eine Individualität schafft.
Er kann eine soziale und politische Funktion haben. Einen Namen geben ist manchmal ein Zeichen von Souveränität, manchmal aber auch der Wunsch, eine schändliche Geschichte zu vertuschen, wie zum Beispiel der Name Ludwig Uhland für unser Institut. Es hat zwanzig Jahre gedauert, bis die Düsseldorfer Universität endlich den Namen des kritischen Dichters Heinrich Heine angenommen hat. Ein Name ist ein symbolisches Element, der Name Marc Bloch ist der Name eines Republikaners, eines nicht praktizierenden Juden, eines Patrioten und eines Weisen, dessen Leidenschaft die historische Forschungsarbeit war.
Wie der deutsche Dichter Uhland sagt, “Du findest keinen besseren”.
De l'immigré à l'indigène : esquisse d'une anthroponymie
Authors: Mohia Nadia 
Published: April 2022

Sketch of an anthroponomy from the status of immigrant to that of native
Exile and the colonial situation are the two contexts considered in the following text, in order to evaluate the radically uncertain nature of the proper name. Nevertheless it should play the role of a kind of permanence of the individual. Both question, in a more or less violent way, an identity which depends on a language and which is strongly connected with relations to others on the most latent level.
Le méridien de Celan. Notes autour d'un itinéraire de Koenigsberg à Constantinople
Authors: Richez Jean-Claude 
Published: April 2022

The Meridian from Celan, Notebooks written along the route followed from Koenigsberg to Constantinople
From Koenigsberg to Constantinople, right in the heart of Europe, there occurs a large breaking open. Population was annihilated, inhabitants were displaced, countries had disappeared, the names of the cities are uncertain. The landscapes had been wiped out of our memories. However, these lands still remain close to us. They keep on nurturing our culture and we deeply feel their vanishing.Therefore, the journey is meaningful for our memories and only for them. They can allow us to identify new skylines in the horizon.
Les DNA et l'Europe. Traitement de l'information et "bruit de fond médiatique"
Authors: Breton Philippe 
Published: April 2022

The Alsatian-regional newspaper DNA and Europe. Highlighting the presence of "media background noise" in the
processing of information from the analysis of discursive forms produced by the alsatian regional press on the european issue.
The author shows, from the analysis of a corpus of articles, how a regional newspaper (les Dernières Nouvelles d’Alsace) reported on the electoral campaign for the referendum on the Maastricht Treaty. He also highlights the existence of an argumentative mechanism which systematically associates voting in favour of the “yes” to a set of values or presuppositions considered as positive and voting in favour of the “no” to a set of negative presuppositions. The question is why, on the European issue, the minimal rule of the balance of viewpoints in the media was not observed. This anomaly has been interpreted by the author as the sign of a certain identity which is visible on that occasion between the important European values proposed to the voters and those which nurture the “ideology of communication”, a characteristic of the media.
Cuisine et politique : le plat national existe-t-il ?
Authors: Hubert Annie 
Published: April 2022

Küche und Politik : Gibt es ein Nationalgericht ?
Zwischen Küche und Gesellschaft bestehen starke Identitätskonnotationen. Wenn «das Gericht» zuerst hauptsächlich ein Wahrzeichen der regionalen Küche war, wann wurde es also zum Nationalgericht ? Bei einer Zentralisierung der politischen Macht unterscheidet man die nationale Küche von der regionalen, und in diesem Fall war die nationale Küche zuerst die Küche der Eliten. Die Erfindung des emblematischen «Gerichts» zeugt vor allem von einem emotionellen Charakter, wie im Fall der wandernden Bevölkerungen, die sich damit in einem fremden Milieu identifizieren, und trotzdem spricht man nicht von einem «Nationalgericht».
La genèse sociale du sujet. Les formes fétichisées de l’individualité dans la socialité moderne
Authors: Bihr Alain 
Published: April 2022

The social genesis of the subject.
Fetishized forms of individuality in modern sociality The article endeavours to point out that the subject is the fetishized form of individuality within the scope of capitalist social relations. To be more specific, the article tries to register that individuality is the result of all kinds of fetishism composing capitalist sociality. The successive examination of the latter forms a sort of social genealogy for the subject-form. At the same time, this examination underscores the multiple contradictions of this form like that one between autonomy and heteronomy which is an essential one. Eventually, individuality beyond its subject-form seems to be an irreducible residue of the reification process, the starting point from which one could view the subversion of this process.
Traces et travail de la mémoire en France et en Allemagne
Authors: Herberich-Marx Geneviève 
Published: April 2022

Traces of and work on memory in France and Germany.
While the recent past continues to haunt Germany and sometimes re-emerges in a conflicting form in France, it is because a large proportion of the population in these countries refuse to build up a relationship based on strict lucidity and responsibility with regard to history. This makes us aware that the totalitarian machine could not function without absolute obedience to orders, whatever they might be, without the zeal and inhumanity of underlings, and without the acceptance of multiple forms of violence.
For the French and Germans alike, the problem of responsibility, and not guilt, is posed on a collective level and cannot be bypassed. No-one can be released from the burden of their commitments. How can a memory of this period be formed in Germany, France and beyond ? How has the past been assumed in these two countries differentially speaking ? Our argument takes on a broader scope by analysing the problem as it was defined by Pierre Nora in «lieux de mémoire» (sites holding memories), and for Germany, by Etienne François and Hagen Schulze, who adopted the same perspective.