bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Étrangers et immigrés, deux termes problématiques
Authors: Fichet Brigitte 
Published: April 2022

Ausländer und Gastarbeiter, zwei fragwürdige Begriffe.
Brigitte Fichet
Auf dem Gebiet der Ein-und Auswanderungsstudien hat es in letzter Zeit zahlreiche Beitrâge zur Definition der Begriffe “Ausländer” und “Einwanderer” gegeben.
Aus der Praxis ergibt sich, daß das Wort “Einwanderer” Bedeutungen beinhaltet, die weit entfernt sind von der Idee der “Wanderung”. Immerhin sind die auseinanderklaffenden Begriffsvorstellungen noch nicht auf den sozialen Bereich übergegangen, wo das Wort einen Diskriminierungseffekt aufweist.
Die Sozialwissenschaften kônnen zumindest ihre Rolle des Beschreibens weiterführen und zu verschiedenen Themen Stellung nehmen, z.B. : die sozialen Vorstellungen hinsichtlich der Wanderung oder : das konkrete Auftreten von Wanderung — und eventuell die Wechsel-beziehungen zwischen beiden Ebenen... Sie können auch Fragen stellen zu der Verwimmg, die häufig bis in ihre eigene wissenschaftliche Praxis hinein zwischen den beiden Ebenen auftritt.
Entre l’imaginaire et le réel. Les représentations de l’immigré dans les Dernières Nouvelles d’Alsace depuis 1950
Authors: Strauss Léon 
Published: April 2022

Zwischen Einbildung und Wirklichkeit : Das Image vom Zuwanderer in den Dernières Nouvelles d’Alsace seit 1950.
Léon Strauss
Die Art und Weise, wie die grösste elsässische Zeitung die Zuwanderung aus dem Ausland behandelt, erfuhr in den letzten vierzig Jahren einen gewissen Wandel. Im Laufe der 50er Jahre war das Bild vom Zuwanderer bruchstückhaft und oft von Verachtung geprägt. In etwa seit 1970 stellt eine neue Joumalistengeneration Siedler-gruppen ausländischer Herkunft weit ausführlicher dar und bringt ihnen mehr Achtung entgegen. Dennoch haben Fremdenfeindlichkeit und Rassismus trotz dieses unbezweifelbaren staatsbürgerlichen Engagements in der öffentlichen Meinung zugenommen. Dies macht die Grenzen eines Printmediums deutlich, sei dessen Leserkreis auch noch so groß.
1492 : Lorsque l’Europe se découvre en Amérique
Authors: Ercker Alain 
Published: April 2022

1492 : Europe discovers itself through the eyes of America.
Alain Ercker The discovery of America can be regarded as a question of images focused on the essential issue laying with the incapacity of thinking the other one. Therefore, the conquest of America may be understood as the attempt of a whole civilization to discover elsewhere the part it was unable to find within itself.
Le cadet, successeur en Lorraine
Authors: Méchin Colette 
Published: April 2022

The youngest son as favorite heir in rural Lorraine Colette Méchin
It is customary, when speaking about heritage in traditional rural society, to contrast southern France where preference is given to one heir with northern France where equal sharing out of the heritage is the rule. Still, investigations conducted in Lorraine confirm what other authors had already observed : in the strategy of rural successions, it is the youngest son (the last-born) that is chosen to be the heir, which evinces a probable continuum -reaching as far as the borders of the Paris basin -of “the youngest son’s right” well attested in central Europe.
À propos du dessin humoristique de «L’Affaire de Saverne» en 1913
Authors: Heitz Henri 
Published: April 2022

The cartoonists and the Saverne Affair, 1913.
The Saverne affair was a favorable opportunity for cartoonists to unbridle their biting sense of humour. Lieutenant Forstner had uttered insults and threats against Alsatian people. In the face of the agitation – however moderate they were-caused by these statements, the army gave orders of a nature disproportionate with the event. German cartoonists stigmatized Prussian militarism and its excessive measures. They took advantage of the circumstances to criticize the political system of the Reich. The Alsatian artists, first of all, Zislin in Dur’s Elsass” and Hansi, dealt with the Affair in a humorous way, denouncing its ridiculous aspects. The French cartoonists in a spirit of revenge condemning “German barbarity”, held the German army up to ridicule. One of the effects of these humorous activities was to reinforce nationalistic antagonisms.
Autodérision et Idéologie. Jean du Trou du Moustique entre 1939 et 1945
Authors: Cerf Eve 
Published: April 2022

Selbstverspottung und Idéologie : “Hans im Schnokeloch” zwischen 1939 und 1945.
Über zwei Jahrhunderte haben die Elsässer den Mythos vom “Hans im Schnokeloch” eingesetzt, um mit Selbstverspottung auf den Wechsel der dominierenden Nationalitäten und Sprachen zu antworten.
Die Aneigung dieses Mythos durch die Nazis hat die Mobilisierungsmechanismen des Volkes angespomt. Dazu gehörte der Rückgriff auf Mythen, Gebräuche und symbolische Systeme, die in eine perverse Beziehung zur, totalitären Ideologie gebracht wurden.
L’humour dans les écrits de Hans Arp
Authors: Fichter Charles 
Published: April 2022

Der Humor im literarischen Werk von Hans Arp.
Das Werk des 1886 in Strassburg geborenen und 1966 in Basel verstorbenen Hans Arp ist nicht auf dasjenige des Malers Oder des Bildhauers zu beschränken. Seine in deutscher und franzosischer Sprache verfassten Schrifften sind viel mehr als eine lachelnde Randglosse zu dem oft als ein wenig provozierend oder gar als Anti-Kunst bewerteten plastischen Schaffen. Arp be-herrscht zwei Anti-Sprachen, die des Hans und die des Jean, als vorlaufiges Ergebnis einer keineswegs philologischen Zerstörung und eines nie endgültigen, aber doch haargenau nach den arpschen, von uns blossgelegten Gesetzen verfahrenden Wiederaufbaus. Um uns in seiner Welt zurechtzufinden, mussten wir in der arpschen Enzyklopadie nachschlagen : so wurden wir der wesentlichen Rolle bewusst, welche der Nabel, der Kröten-Mensch sowie der Künstler in der Geburt des Über-menschen spielen. Die schwarze Philosophie des Dichters führt jedoch nicht zum zynischen Gelächter mancher Zeitgenossen der Weimarer Republik. Sie bietet mehr Ähnlichkeiten mit der Spiellust des Surrealismus. Wobei eine ganz eigenartige Alchimie am Werke ist, welche André Breton mit derjenigen der Pflanzenwelt vergleicht, wo die Wurzeln Steine auseinan-dertreiben und hartgewordene Nährböden auseinanderbringen, bevor sie im tiefsten Grund den Saft jenes Baumes schöpfen, dessen schönste Früchte erst viel später, nach ihrem todlichen Fall in den zur Genesung verhelfenden Mutterboden, von den verwunderten Augen der Kinder ent-deckt werden.
Pour un judaïsme acidulé. Portrait d’une grand’mère juive alsacienne ou chronique d'une femme ordinaire
Authors: Bloch-Raymond Anny 
Published: April 2022

In support of a Bittersweet Judaism : Portrait of an Alsatian Jewish Grandmother or the story of an Ordinary woman.
This reactivation of past experiences is not meant to reflect the frame of mind of a community, its representations and its social and religious habits. Its purpose, in fact, is to bring into light by means of a minute description the impression left by a grandmother’s personnality on the life story of an author, of a family, of a culture. The whole being pervaded by the spicy smile of humour. The starting-point of the work is the hypothesis of the writer and ethnologist, Pascal Dibie, according to whom, every theory is primarily based upon one’s personal life and experience.
Penser le Tiers-Monde dans la nouvelle conjoncture internationale
Authors: Matas Juan 
Published: April 2022

Thinking the Third World in the new international situation.
The transformations generated in international relations by the sinking of the soviet block and the new equilibrium thereby brought about, lead to diversified consequences in the Third World countries and raise the question of the place of this heterogeneous whole in the world scene. What future may be foreseen for the relations between wealthy and deprived nations ? This article is inviting to a reflexion dealing with these issues.
Éléments pour une phénoménologie de la fidélité
Authors: Erny Pierre 
Published: April 2022

Beitrag zu einer Phänomenologie der Treue.
Semantisch gesehen ist der Begriff Treue besonders vielfaltig, verbunden mit Vertrauen, Glaube, Standhaftigkeit, Festigkeit. Treue läßt sich nur mit der Zeit erkennen und ruht auf dem Gedenken. Aber sie ist zugleich Wette und Sieg über die Zeit, und hat deshalb Neigung zum Ritus. Werten, Ideen, Institutionen treu sein ist nicht dasselbe wie Personen oder sich selbst. Heutzutage stellt man gerne die Treue anderen Werten gegenüber, wie Freiheit, Aufrichtigkeit, Echtheit, Berufung. Man erlebt die Treue anders in Kulturen der Gepflogenheit, wo das Leben durch unantastbare Modelle geprägt ist, und in schnellen Umwandlungen ausgesetzten Gesellschaften, die den Wandel, die kurze Dauer und das Vergängliche bevorzugen.
La sociologie de la politique : une hérésie ?
Authors: Montlibert Christian de 
Published: April 2022

Sociology dealing with politics : an heresy ?
Arguing with the means of analogy is often quite useful in sociology. The sociologist who wishes to regard politics in a different way from the way the political sciences usually do when they use sampling surveys or make comments on the strategies of parties or on electoral tactics, has to face a lot of obstacles, familiar to sociologists specialised in the field of religions.
Just like them, the sociologist is considered as an iconoclast, an heretic, in short as an unfaithful person. This attitude can be understood because the sociologist in his way of reasoning, questions beliefs, rituals, ways of thinking and parts of meaningful features in politics.
L’Adieu à une enfant défunte
Authors: Cerf-Horowicz Eve 
Published: April 2022

Adieu to a dead child.
Fifty years after the anti-semitic persecutions which took place during the last war, our collective memory is subjected to the impact of documents not elaborated as such. Confrontation of the author with a document relevant to her own personal history has resulted in a traditional mourning rite being reinvested, and the memory re-registered in a cultural ensemble which may pose new questions and suffer fresh interpretations.
The approach adopted here represents a departure from a stereotyped, death-centred transmission of the past.
Fidélité aux écritures saintes
Authors: Maurer Sylvie 
Published: April 2022

Fidelity to holy writ.
Observation of the emergence of polemics concerning written work, amidst a group of pilgrims, makes one ponder what issues are at stake, in such written work, in a politico-religious context.
This study brings out the criteria which place the writings either on the side of loyalty, or on the side of disloyalty towards the rules of a community. And more generally, it deals with the following issue : which writings are authorized, and which not.
Les mennonites français, infidélité apparente
Authors: Wolff Michèle , Enninger Werner 
Published: April 2022

The French Mennonites : an apparent infidelity.
This paper aims at showing that fidelity to religious belief cannot be judged from the physical aspect or social habits of the believer. On the one hand the Mennonites in Alsace may look like other French people, but nevertheless they are true to the spirit of their faith. On the other hand the Amish people in America distinguish themselves perceptibly from the rest of the American society, but are not any more true to their faith than their French coreligionists. The observer must penetrate through appearances in order to discover fidelity and loyalty in members of religious groups caught in the powerful mill of modern civilisation.
Évolution sociale dans la cité-jardin du Stockfeld (1911-1937)
Authors: Denis Marie-Noële 
Published: April 2022

Soziale Evolution der Gartenstadt Stockfeld.
Im Jahre 1910 begann die Stadt Straßburg – im Auftrag der Société Coopérative de Logements Populaires – den Bau der Gartenstadt Stockfeld. Die Siedlung sollte der Aufnahme jener Familien mit niedrigem Einkommen dienen, die vor dem Bau der Grande Percée (rue du 22 novembre) aus der Innenstadt weichen mußten.
Da die Gartenstadt nach innovativen Plänen gebaut worden war, konnte sie bis zum Zweiten Wetlkrieg dem ursprünglichen Zweck dienen, nämlich den ärmsten Teil der Straßburger Arbeiterklasse aufzunehmen.
Obgleich nach und nach viele Facharbeiter und Angestellte aus dem Öffentlichen Dienst in die Siedlung zogen, wuchs die Armut mit dem steigenden Alter der Bevölkerung.
La tradition ou la fidélité du naturel au naturel
Authors: Navet Éric 
Published: April 2022

Tradition Oder : die Treue des Natürlichen zum Natürlichen.
Die sogenannten “primitiven Völker”, die man besser “Naturvölker” nennen sollte und die oft als “im Aussterben begriffen” bezeichnet werden, haben Ideologien und Politiken überlebt, die sie absterben lassen wollten – und noch immer wollen, und zwar aufgrund einer Seins-und Denkart, einer Philosophie, die den Menschen als einfachen Bestandteil der Schöpfung und nicht als “Beherrscher des Universums” ansieht. Diese uneingeschränkte Treue zu den Naturgesetzen hat sich als starker erwiesen als aile Mittel, die man angewandt hat, um das Natürliche im Menschen und außerhalb des Menschen auszumerzen. Künftig muß man sich fragen, ob eine solche Philosophie, die ein Infragestellen aller Prinzipien unserer industriellen Zivilisation mit einschließt, nicht die einzige Garantie ist für unser Überleben und das anderer Lebewesen...
Les trajectoires professionnelles des BTS industriels, fidélité au métier, fidélité à la technique ?
Authors: Leclercq Emmanuelle 
Published: April 2022

Der berufliche Werdegang der Techniker : Treue zum Beruf, Treue zur Technik.
Dieser Artikel beschreibt den beruflichen Werdegang diplomierter Studenten nach zwei speziell an industriellen Belangen orientierten Studienjahren.
Aufgezeigt werden soll, ob die Definition der “Treue” zum eingeschlagenen Berufsweg in Bezug auf technische und manuelle Aspekte angewandt werden kann.
Hierzu werden wir die berufliche “Karriere” der sogenannten “höheren” Techniker näher definieren, indem wir das Studium und den Wert des Studienabschlusses im beruflichen Leben analysieren, besonders in Bezug auf die sozialen Stellungen dieser Berufsgruppe und der Werte, die sich mit ihr verbinden lassen.
Femmes en jeux aux XIVe-XVIe siècles. Remarques sur la participation féminine aux activités ludiques
Authors: Mehl Jean-Michel 
Published: April 2022

Frauen und spiele im mittelalter
Dieser Artikel behandelt die Stellung der Frau bei Spielen in der Zeit zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert. Trotz eines relativ beschränkten Belegmaterials, hauptsächlich von Männem geschrieben, kann man beweisen, dass Frauen an zahlreichen Spielen teilgenommen haben. Gerichtlichen Quellen zufolge nahmen sie an Glücksspielen teil. Literarische Texte und Bilddokumente hingegen stellen sie als Schach-und Kartenspielerinnen dar oder zeigen sie bei vielen kleinen Gesell-schaftsspielen. Aufgrund ihrer Spielregeln scheinen manche Spiele sogar das Ansehen der Frau in der Gesellschaft gestärkt zu haben. Dennoch bleiben die Spiele in erster Linie Männersache.
Les femmes, les hommes et le langage. Quelques remarques
Authors: Fenoglio Irène 
Published: April 2022

Frauen, männer und die sprache einige betrachtungen
Allein die Menschen - sowohl Frauen wie Männer -haben als gemeinsames Mittel die Sprache, um miteinander Verbindung aufzunehmen. Doch beim einfachen Sprechakt oder einer zusammenhângenden Rede treten eine Fülle von Parametem auf, bei denen man sich fragen muss, welchen Anteil die Unterschiedlichkeit des Geschlechts dabei einnimmt, welches Merkmal von vomherein mànnlich oder weiblich ist. Welchen Anteil hat die lin-guistische Differenzierung des angewand-ten Genus’ in der Rede eines Menschen, ohne dass er sich dessen in den meisten Fallen bewusst ist ? Welche Auswirkung hat dies in seiner Sprache und auf seine Sprache ?
Die vorliegende Arbeit versucht, auf diese Fragen zu antworten und aufzuzeigen, dass -wenn Sexismus in der Sprache vorliegt -dieser in der Rede und nicht im linguistischen Bereich zu suchen ist.
1970-1980. Les débuts de la recherche féminine en Allemagne de l’ouest
Authors: Klein Carine 
Published: April 2022

1970-1980 : the beginnings of feminist research in Germany
With regard to women’s former struggles, the feminist movements in the 197 Oies are noticeable for the renewed force of their protests and their results which are social and scientific. In this article, we would like to present several problems that in spite of serious difficulties allowed feminists to build up projects such as in 1976 : the first Summer University in Berlin. These projects gave new impulse to feminist studies in West Germany in the period between 1976-1978.
We will successively discuss some aspects of the scientic criticism of feminism in particular, patriarchal and sexist system. Finally, we will analyse the problems between autonomy versus institution and autonomy versus integration, several questions raised by Maria Mies in 1977.
Femmes et Hommes : état des lieux sociologiques
Authors: Chehhar Mohammed 
Published: April 2022

Frau und mann beziehungen : soziologischer standpunkt
In diesem Artikel werden die «Mann-und-Frau Beziehungen» analysiert von einem soziologischen Standpunkt aus, des-sen Frage von berühmten Soziologen aufgeworfen wurde, wie Comte, Durkheim, Simmel, Goffman...
Der Autor befürwortet weitere gründ-liche Forschungen, die den «Geschlechtsunterschied » aufdeckt.
L’Église catholique, les femmes et la modernité
Authors: Heyer René 
Published: April 2022

Die katholische kirche, die frauen und die modernität
Die Weigerung der katholischen Kirche, das Priestertum den Frauen zu gewähren, hat nichts mit der Bekenntnis ihrer Würde zu tun. Die Beharrlichkeit des römischen Magisteriums auf diesem Standpunkt stellt sich eher der Logik der Modemitàt entgegen, die jede Differenz, sogar die geschlechtiche, hinsichtlich der sozialen Existenz, relativisiert. Die christliche Frauenbewegung ist zwischen diesen beiden Modellen hin-und hergezogen.
Métiers “masculins” et métiers “féminins”. Des inégalités persistantes
Authors: Pfefferkorn Roland 
Published: April 2022

«Male» and «female» employment. Persistent inequalities
The number of women working has greatly increased these last twenty years. More and more women have a job or try to find one. But even so, the number of women who work is smaller, compared to men’s activities. When they do have a job, they are more exposed to unemployment and precariousness than men. They often have part-time jobs, which is a disadvantage for their career. The situation of women, within the division of labour, indicates their position of social inferiority. Men and women don’t have the same jobs and are not given the same tasks. Many jobs, traditionally for «men» only, are slowly but yet obviously opening up for women too. Their wages are systematically inferior to men’s wages, even though this disparity cannot be justi¬ fied by less competence or qualification. We can conclude by saying that women have always been unfairly treated within the working-world and still are today.
Femmes et hommes dans le droit canonique de l’église catholique
Authors: Werckmeister Jean 
Published: April 2022

Frauen und männer im katholischen kirchenrecht
Das II. Vaticanum und das Kirchenrecht haben das Gleichheitsprinzip bestätigt. Die Ausgrenzung der Frauen vom Priestertum und somit von Schlüsselpositionen in der Kirche widerlegt diese Gleichheit, was jedoch von offizieller Seite verleugnet wird. Diese Situation, die in der katholischen Kirche blockiert zu sein scheint, entfaltet sich zur Zeit in anderen christlichen Kirchen. In den meisten evangelischen Kirchen können Frauen Pastorin werden, und in mehreren anglikanischen Kirchen können sie seit kurzem zur Priesterin oder sogar zur Bischöfin geweiht werden.
La reconnaissance du point de vue masculin : L’engagement par procuration des femmes «ordinaires» en faveur du Front national
Authors: Franceries Franck 
Published: April 2022

Engagement im auftrag der «einfachen frauen» zugunsten der nationalen front
Thema dieser Arbeit sind die sozialen Rollen des Maskulinen und des Femininen in einer konkreten politischen «Machtausübung», d.h. vor allem beim Wählen und beim «politischen Gespräch», das eine Wahl der Nationalen Front rechtfertigen soli. Die Arbeit basiert auf einer Studie, die zwischen 1990 und 1993 bei Mannem und Frauen aus einem einfachen Milieu in den Ost-Pyrenäen durchgeführt wurde. Die Mehrheit dieser politisch wenig gebildeten Menschen gab ihre Stimme der Nationalen Front. Besonders untersucht wird die politische Gleichgültigkeit der Frauen gegenüber ihrer Stimmabgabe.
Les infirmières psychiatriques à l’ère de la sectorisation
Authors: Thiry-Bour Carole 
Published: April 2022

Die psych ia trischen krankenpfelger zu zeit der sektorierung
Die Restrukturierung im Bereich der Psychiatrie und vor allem die «Sektorierung» haben den Beruf des psychiatrischen Krankenpflegers gründlich verândert. Im Laufe der Entwicklung dieser Institution ist der Anstaltswarter zu einem Pfleger, dann zu einem «Sozialarbeiter» geworden. Die Einführung der Sektorierung in den siebziger Jahren hat eine Vervielfältigung der Behandlungsorte der psychischen Krankheit zur Folge gehabt. Unser Ziel ist zu ermitteln, inwiefem die Art der Struktur die beruflichen Praktiken bestimmt. Die organisatorischen Besonderheiten innerhalb des Spitals einerseits, die der Heilstrukturen außerhalb des Spitals andererseits ziehen unterschiedliche psychiatrische Behandlungsgewohnheiten nach sich.
So entsteht eine Spaltung zwischen den Behandlungsmitteln innerhalb und außrhalb des Spitals, die wir ans Licht haben bringen wollen. Dazu haben wir ein Modell erdacht, das aus einer freien, sich auf die Besonderheiten der Struktur (Größe, Dienstzeiten....) beziehenden Variablen und aus einer abhangigen, auf deren Funktionieren (Verteilung der Aufgaben, Hierarchie....) bezogenen Variablen besteht.
Les hommes, les femmes et la mort en Alsace : Un mode de vie en question
Authors: Denis Marie-Noële 
Published: April 2022

Men, women and death in Alsace : a way of life called into question
Compared to other parts of France, Alsace is at a disadvantage because of death rates and the causes of death. Men die younger than elsewhere, of tumours, and women of cardiovascular disease. Yet Alsace has a very good medical infrastmcture and these high and premature death rates seem due to the way of life and reveal social and sexual disparities. The plans of action drawn up aim at prevention and education and rely on a network of associations to make people aware of their own responsability.
Dieu mis au pas
Authors: Raphaël Freddy , Herberich-Marx Geneviève 
Published: April 2022

Gott in reih und glied gerückt
Bei manchen Ausstellungen gelingt es, eine seltenes Gleichgewicht zwischen einem bedeutenden Thema, einer grossen Vielfalt an sinnvollen Exponanten und ihrer intelligenten Anordnung herzustellen. “Mit Gott fiir Volk und Vaterland”, unter diesem Titel fand 1995 im Landeskirchlichen Museum in Ludwigsburg eine Ausstellung statt. Sie zeigte die totale Abhängigkeit auf, in der sich die württembergische Kirche bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges gegenüber der weltlichen Macht befand.
Vier Räume unterteilen die Geschichte dieser Beziehungen zwischen Evan-gelischer Kirche und Staat : die Schonfrist im Kaiserreich, die schwierigen Jahre während der Weimarer Republik und die Vereinahmung nach 1933, “der Boden, der unter den Schritten weicht” von 1941 bis 1945, schliesslich der Zusammenbruch und der langsame Wiederaufbau nach 1945 -trotz der Narben. Innerhalb von 54 Jahren, seit der Einweihung der Gamisons-Kirche (1903) bis zum Vertragsabschluß Wischen der Evangelischen Kirche und dem Kanzlermat (1957), der die Seelsorge der Armee festlegt, haben sich von der voll-kommenen Verschmelzung auf kritische Distanz iibergegangen. Sehr langsam hat sich die überzeugung durchgesetzt, dass Unterwerfung nicht notwendigerweise dem gottlichen Willen entspricht.
Heute betont die Kirche gegenüber der politischen Seite wieder die ethische Instanz, die mit strenger Klarsicht und Verantwortlichkeit Rede und Antwort von ihr fordert.