bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
PENGARUH PENGALAMAN KERJA DAN KEMAMPUAN KERJA TERHADAP KINERJA PEGAWAI PADA KELURAHAN PAI KECAMATAN BIRINGKANAYA KOTA MAKASSAR
Authors: Firdayanti Firdayanti , Makkuradde Andi Syahrum , Syam Andi Hendra 
Published: November 2022

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui Pengaruh Pengalaman Kerja dan Kemampuan Kerja terhadap Kinerja Pegawai di Pada Kelurahan Pai Kota Makassar. Penelitian ini menggunakan pendekatan gabungan yaitu mengunakan pendekatan kualitatif dan kuantitatif dengan memakai data primer sebagai acuan. Sampel yang digunakan dalam penelitian ini adalah keseluruhan jumlah populasi, yaitu sebanyak 60 responden.Teknik pengumpulan data ini menggunakan angket yang terdiri dari 15 pernyataan dari jumlah keseluruhan. Teknik analisis data menggunakan teknik regresi linear berganda dengan pengujian hipotesis secara uji simultan (uji F), uji parsial (uji t) dan kofisien determinasi.Hasil penelitian ini menunjukan bahwa secara uji simultan (uji f) terdapat probabilitas sig sebesar 0,000. Nilai sig < 0.05 (0,000< 0.05) maka dapat disimpulkan bahwa Ho ditolak H1 diterima, jadi terdapat pengaruh positif dan signifikan. Secara parsial (uji t) terdapat pengaruh nilai thitung (3.875) > dari ttabel(1.296) dan nilai signifikan yang dihasilkan sebesar 0,000 yang lebih kecil dari 0,05 maka Ho ditolak dan H1 diterima.Kata Kunci: Pengalaman Kerja, Kemampuan, Kinerja
La puesta en perspectiva
Authors: Filinich María Isabel 
Published: November 2022

El problema de la perspectiva ha sido objeto de reflexión en la tradición de la teoría literaria, con todo, su tratamiento se ha restringido a vincularla siempre con las entidades reconocidas en el relato (narrador, personaje). A partir de una revisión de los estudios literarios que abordan el tema y de los aportes de la semiótica del discurso, este trabajo se propone esbozar una concepción enunciativa de la puesta en perspectiva que permita lograr una comprensión más general del fenómeno. A título de ilustración, se analizan aspectos de la puesta en perspectiva en la novela corta Las fieras cómplices, de Horacio Quiroga.
Ferreira de Castro e os Estados Unidos da América: cruzando a “Big Apple”
Authors: Gago Dora Nunes 
Published: November 2022

A cidade de Nova Iorque inspirou diversos escritores, de múltiplas nacionalidades, ao longo do tempo.
No presente artigo analisaremos, à luz da imagologia, um dos métodos mais antigos da Literatura Comparada, a imagem de Nova Iorque delineada pelo escritor português Ferreira de Castro, na obra A volta ao Mundo, onde são relatadas as impressões decorrentes da visita à “Big Apple”.
Deste modo, através da análise dos percursos do visitante por Nova Iorque, equacionaremos o significado da imagem delineada desta cidade estrangeira, analisando o modo como o “Eu” se relaciona com o “outro”, a óptica definidora do seu ponto de vista, tentando compreender de que forma os binómios unidade/diversidade, distância/ proximidade intervêm no discurso literário.
Em suma, tentaremos compreender o modo como o conhecimento e a representação das várias vertentes da cidade conduz a um aperfeiçoamento da identidade do “eu”, em confronto com a alteridade, reflectindo uma abertura ao outro eivada duma dimensão profundamente humanista.
Interprétation des noms de célébrités dans les traductions : la prise en charge du lecteur
Authors: Engel Hugues 
Published: November 2022

L’une des caractéristiques de la célébrité est son « localisme » (Heinich 2012) : la notoriété des personnes célèbres s’arrête en effet souvent aux frontières du pays dans lequel elles sont connues. C’est particulièrement le cas des personnalités télévisuelles, telles que les présentateurs de programmes de divertissement ou de journaux télévisés. Ces célébrités locales sont donc la plupart du temps inconnues du lecteur étranger qui rencontrerait leurs noms dans des traductions. Il nous a donc semblé intéressant d’examiner comment ces noms de personnes célèbres sont traités par les traducteurs. Les traducteurs ajoutent-ils des notes ou des précisions dans le texte afin de faciliter l’identification du référent par le lecteur de traduction ? Nous répondrons à ces questions à partir de l’analyse d’un corpus bidirectionnel (français-suédois / suédois-français) d’ouvrages et textes variés contenant des noms célèbres (un essai, un article de presse, un roman et une bande dessinée) et leurs traductions. Nous verrons que, dans la plupart des cas, le traducteur ne fournit pas d’information supplémentaire au lecteur. Nous nous demanderons donc comment le lecteur étranger, livré à lui-même, interprète ces noms de célébrités, qui lui sont totalement inconnus.
Tierras de Rivera: un estudio de las distintas versiones en inglés de …y no se lo tragó la tierra
Authors: Matelo Gabriel , Spoturno Maria Laura 
Published: November 2022

Este artículo indaga acerca del origen y la historia de…y no se lo tragó la tierra, la obra maestra del escritor, poeta y ensayista chicano Tomás Rivera (1935-1984), y de las tres versiones en inglés que existen de la novela. Así, el trabajo aborda el estudio de la primera edición bilingüe de la novela, cuya traducción fue responsabilidad de Herminio Ríos (Quinto Sol 1971), y de las dos versiones que fueron publicadas en 1987 con el aval de Arte Público Press: una realizada por Evangelina Vigil-Piñón y la otra por Rolando Hinojosa-Smith. Más específicamente, se examinan tres aspectos centrales: el origen, historia y trayectoria de cada una de las versiones en inglés de la obra, la construcción del lector modelo y de las dinámicas de lectura que propician las distintas versiones y la configuración de la trama discursiva, en particular, en relación con la recreación de la diversidad lingüística que se asocia a la presencia de las distintas variedades del español y de la explotación de la oralidad. De este modo, el análisis busca elucidar la mediación lingüístico-enunciativa y estético-literaria que interviene en la constitución de esta obra clave de Rivera así como las políticas editoriales y de traducción que subyacen a las distintas versiones con el propósito ulterior de evaluar el aporte que cada una de ellas hace a este clásico de la literatura chicana.
Significantes intermediales y estructura significativa en La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca.
Authors: Ndri Amon Paul 
Published: November 2022

Este artículo es un estudio que se centra en el análisis de la articulación sintáctica del título para entender el alcance del inconsciente colectivo recogido en La casa de Bernarda Alba de Lorca. La interdependencia dialéctica de la forma y el fondo ha sido para nosotros un planteamiento metodológico previo para aislar, determinar y explicar la estructura significativa de cierto patrón mental puesto en solfa por la propia obra. Para ello, ha sido necesario el recurso de la semiótica, cuyo trasfondo teórico nos ha permitido relacionar e interpretar diferentes códigos mitopoético, cinematográfico y pintoresco como técnicas intermediales conducentes a la explicación y caracterización de la obra estudiada. Se trata de un semiodrama al tratarse, precisamente, de la concatenación de elementos amparados por los códigos semióticos y la inclusión de contrastes cromáticos profusamente contemplados en las acotaciones
Carl Gustaf Bjurström – un médiateur littéraire unique en Suède
Authors: Tegelberg Elisabeth 
Published: November 2022

This article adresses the phenomenon of literary mediation as reflected in the mediating work of one particular person, Carl Gustaf Bjurström (1919-2001), a Swedish translator and promotor of French literature in Sweden and of the Nordic literatures in France during the second half of the 20th century. It focuses on the manifold activities of Bjurström in favour of French literature in Sweden. Its scope is essentially general in its efforts to provide some elements of answer to the question as to the nature of literary mediation as a phenomenon, while being at the same time special in trying to show the uniqueness of the work carried out by a particular mediator in the field of literary mediation.
Through a detailed study of the many aspects of the work of C.G. Bjurström in his different roles (author, translator, promotor, reader), the emerging picture is one of a person whose mediating work was decisive in order to make French literature read and appreciated in Sweden in the second half of the 20th century.
The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse: Towards a Definition of the Translator’s Ethos
Authors: Spoturno Maria Laura 
Published: November 2022

This paper aims at exploring the configuration of the discursive image or ethos attached to the enunciative subject assuming the responsibility for the enunciation of translated narrative (Ducrot 1984; Amossy 1999, 2009, 2012). Our concern will be the study of the modeling of ethos affecting the Translator, understood here not as an empirical subject but as a discursive one. Accordingly, the purpose of this paper is two-fold. On a theoretical and methodological level, this paper intends to elaborate the category of Translator’s ethos by articulating contributions from two distinct but related areas, translation studies (Schiavi 1996; Hermans 2010 [1996]) and discourse studies (Ducrot 1984; Amossy 1999, 2009, 2012), in an attempt to further explore an already posed question in the field of translation studies: “Exactly whose voice comes to us when we read translated discourse?” (Hermans 2010 [1996]: 197). On the analytical level, this interdisciplinary approach will be exemplified by the analysis of Chicana novel Caramelo or Puro Cuento by Sandra Cisneros (2002a) and its corresponding translation into Spanish carried out by Liliana Valenzuela (Cisneros 2002b). In examining the construction of ethos, our approach will combine textual, contextual and paratextual analyses of the texts.
Gothic Horrors of the Private Realm and the Return to the Public in John Polidori’s The Vampyre
Authors: Süner Ahmet 
Published: November 2022

This study of Polidori’s story, The Vampyre, written at the beginning of the 19th century aims at relocating the social relevance of both the story and Gothic literature in the contentious zone between the private and public sphere. The story vacillates between private and public realms, drawing its vampiric theme from such vacillations. It expresses the horrors of vampiric intimacy inherent in private life, which opposes the moral character of the public realm. The most dangerous sites of private life are represented as the realm of the imagination and that of intersubjective intimacy. The story also contains several prominent Romantic tropes, including nature and orientalism, all pointing to the intimate dangers of the private realm. Lord Ruthven, Polidori’s “vampire” is an explosive figure at the fraught intersection between a private life that demands secrecy for its private pleasures, and a public realm that demands exposure to regulate and control.
Eça de Queirós ‘‘pour hommes’’
Authors: Curopos Fernando 
Published: November 2022

Le troisième quart du XIXe siècle portugais voit surgir une intense circulation et une vaste production de récits grivois, érotiques ou franchement pornographiques, visiblement au goût du public, bourgeois et masculin. Ces publications qui rentrent dans la catégorie des « romances para homens » ou « leitura para homens », ont peu à peu gagné en visibilité. Il s’agira de voir comment Eça de Queirós dialogue, dans O Primo Basílio, avec cette littérature ‘‘pour hommes’’, mais aussi de voir comment certaines scènes trouvent un écho particulier dans la littérature licencieuse de l’époque.
ZUSTIMMUNG und ABLEHNUNG: Methodologie der Analyse eines Sprachhandlungsmusters
Authors: Kotorova Elizaveta 
Published: November 2022

The article aims to demonstrate a consistent methodology for conducting research of verbal communication behavior and identification of its peculiarities in different language cultures. The basic unit of communication crucial for the analysis of communicative behavior is called speech behavior pattern (SPB). The SPB analysis includes the following major factors to be concerned with: definition of illocutionary purpose of the SPB in terms of Natural Semantic Metalanguage, description of basic grammatical constructions belonging to SBP and identification of communicative-pragmatic factors important for choice of a specific utterance. Utterances that constitute a certain SBP are organized into a field with a prototypical center and a gradually formed periphery, referred to as communicative-pragmatic field (CPF). The practical implementation of this methodology consists in describing peculiarities of the speech behavior pattern of agreement and refusal in the German discourse. The language data are taken from the existing German corpora.
Wie aus anderthalb Zimmern eine Zweiraumwohnung wurde. Zur Entstehung und Karriere eines ostdeutschen Regionalismus
Authors: Lenk Hartmut 
Published: November 2022

Während der Existenz zweier deutscher Staaten (1949-1990) ist die Frage, inwiefern die staatliche Trennung zu einer Sprachspaltung bzw. einer Entwicklung eigener nationaler Varianten in der Bundesrepublik Deutschland und der DDR führe, häufig und kontrovers diskutiert worden. Der Disput um deutsch-deutsche Sprachunterschiede gewann nach der Herstellung der Deutschen Einheit am 3. Oktober 1990 noch an Intensität.
Zu den oft erwähnten lexikalischen Besonderheiten des Sprachgebrauchs in der DDR gehörte die Tatsache, dass die Größe von Wohnungen in der Form von Komposita mit dem Grund­wort ‑raumwohnung statt -zimmer- angegeben wurde (also beispielsweise Zweiraumwohnung oder 3-Raum-Wohnung). In der alten Bundesrepublik und in Westberlin blieb diese Form ungebräuchlich. Handelte es sich dabei um eine ideologisch motivierte, der Verschleierung dienende Sprachlenkung durch die SED-Führung? An Hand von Untersuchungen am Deutschen Referenzkorpus des IdS Mannheim, des DWDS-Zeitungskorpus (Berlin) und des DDR-Zeitungskorpus der Staatsbibliothek Berlin sowie mittels einer händischen Analyse von Wohnungsanzeigen aus der Berliner Zeitung, ergänzt um eine Auswertung von Textdokumenten, wird gezeigt, welche Bezeichnungen mit dem Bestandteil ‑raum- in welchen Zusammenhängen zuerst auftraten und wie sie sich im Laufe der Zeit ausbreiteten.
Die Ergebnisse der empirischen Erhebungen lassen den Schluss zu, dass die These von einer ideologisch motivierten Sprachmanipulation sprachhistorisch und korpuslinguistisch nicht bestätigt werden kann.
Parallélismes et dissymétries dans l’évolution de l’alternance <article + possessif + nom / possessif + nom> avec les termes de parenté en catalan et en portugais européen
Authors: Labrousse Mallorie 
Published: November 2022

De part et d’autre du continuum ibéro-roman, en catalan et en portugais, les possessifs sont majoritairement construits avec un article, à l’heure actuelle. Les termes de parenté sont l’un des rares contextes dans lesquels la structure articulée ne s’est pas encore complétement généralisée, de sorte que certains locuteurs peuvent encore les combiner avec un possessif seul, en antéposition. Dans ce travail, nous étudierons et comparerons l’évolution de l’alternance article + possessif / possessif seul devant les termes de parenté, en catalan et en portugais, du 13e au 20e siècle. Nous procèderons dans un premier temps à une étude quantitative de l’alternance, puis nous nous demanderons si la sélection des variantes est motivée dans ce contexte, si les termes de parenté fonctionnent comme un ensemble homogène ou non et si la norme a pu avoir un impact sur le processus de marquage des variantes et donc sur l’alternance.
Los posesivos del castellano norteño medieval: la importancia de los escribanos
Authors: Ponsoda Alcázar Yoana 
Published: November 2022

En este trabajo se describe el sistema de posesivos del castellano norteño medieval a partir del estudio de la producción conservada en CORHEN (Corpus Histórico del Español Norteño) de cinco escribanos que desarrollan su labor en las actuales provincias de Burgos y Palencia en los últimos años del siglo XII y la primera mitad del siglo XIII. Para llevar a cabo esta tarea, se presta atención a tres aspectos fundamentalmente: las formas posesivas que emplea cada amanuense (latinas, híbridas y/o plenamente romances), la posición del posesivo latino e híbrido con respecto al núcleo del sintagma en el que se encuentra inserto (antepuesto o pospuesto) y la variación de formas posesivas romances en función del género del sustantivo al que modifica (la denominada “distinción genérica” –su fija / so fijo– o lo que se conoce como “confusiones de género” –su fija, fijo / so fija, fijo; so, su fija / so, su fijo–). Examinar la documentación suscrita por un mismo amanuense en lugar de todo el corpus es una decisión que responde al recientemente demostrado protagonismo del escribano en la elección de las formas lingüísticas.
Resisting nationalism in Rompepistas (2009): Pan-national punk attitude in the working class fiction of Kiko Amat
Authors: Van Liew Maria 
Published: November 2022

In his third novel, Rompepistas (2009), Catalan writer Kiko Amat creates a semi-autobiographical first-person narrative that observes national crisis as inextricable from geographic and economic issues of migration and constructions/locations of class as markers of identity in Spanish and Catalan national imaginaries. In a context of internal tensions and official discourses of consensus to organize the city in terms of what ‘should’ be visible, a teen narrator describes an emotional punk attitude during the summer of 1987 in post-dictatorial Barcelona in terms of embodying a cultural misdemeanor in Catalan nationalist context. Amat’s affective literary response to the role of ‘foreign’ music in his early life imbues the novel with a soundtrack of a pre-internet, pan-national sense of solidarity among working-class teenagers as the disenfranchised ‘other,’ producing a counter-consensus within official national discourses and unfettered neoliberal urban development plans.
Semiotic landscapes and discourses of protest in Barcelona: Tourism Kills
Authors: Cantero-Exojo Monica 
Published: November 2022

This paper considers how the homogeneity of the capitalist narrative of “tourism is good for the economy,” that has been sponsored and perpetuated by the official governmental institutions since the 1960’s Francoism’s desarrollismo period to present day, did not transfer its economic blessings to all social actors. On the contrary, it has generated social conflict, a border of self-interest between the institutional agencies and the local, which has elided possibilities of home-grown prosperity for the locals. The narrative of a homogeneous economic bonanza has created a fantasy that has irrevocably affected the city’s authenticity as an urban space. It has also codified its struggle under pintadas callejeras (written graffiti): “Tourism Kills” written all over the city. This declaration of confrontation presents the citizens of Barcelona with a simple metaphor that represents global mass-tourism as the equivalent of the beginning of the end for the local way of life.
De l’acte d’accusation dans les débats politiques Étude comparative France (2017) vs Suède (2018)
Authors: Roitman Malin , Sullet-Nylander Françoise 
Published: November 2022

Cet article s’inscrit dans une série d’études consacrées aux débats présidentiels de l’entre-deux-tours en France. Le débat politique étant l’événement discursif le plus emblématique des démocraties modernes, nous visons ici à comparer deux cultures politiques, celle de la France avec celle de la Suède, à travers une analyse des confrontations à la veille des élections nationales des deux pays : Marine Le Pen et Emmanuel Macron en 2017 et Ulf Kristersson et Stefan Löfven en 2018.
En raison des différences entre les systèmes politiques, les mentalités et les traditions socio-culturelles des deux pays, les modes discursifs des débats diffèrent de manière sensible ; on peut cependant affirmer que, dans chacun des débats, divers actes de langage sont mis en œuvre pour disqualifier l’adversaire, en particulier l’acte d’accusation. L’étude vise à décrire à quel degré et de quelle manière les candidats s’accusent l’un l’autre. Certaines accusations portent sur la mauvaise conduite conversationnelle de l’adversaire, tandis que d’autres constituent de véritables « mises à mort symbolique » de sa personne (Kerbrat-Orecchioni 2017). En nous référant à ce que Goffman (1955) appelle « face threatening acts », utilisés pour attaquer l’image sociale de l’autre dans une interaction, nous nous intéressons aux images socio-culturelles menacées dans les débats politiques.
Die (Un)möglichkeit des Seins in Sally Perels Autobiografie Ich war Hitlerjunge Salomon
Authors: Tekin Habib 
Published: November 2022

Sally Perel is a German-Jewish author and Holocaust survivor. During WW2, he tried to protect himself by camouflaging as an ‘Arian’ member of the Hitler Youth, thereby leading a double life as a perpetrator and victim in one person. In Perel, these two identities got along like fire and water and were still present in the same body.
This article explores Perel’s autobiography entitled Ich war Hitlerjunge Salomon, focusing on the representation of life experiences and the depiction of National Socialist mechanisms through the eyes of a contemporary witness. Based on theories by Theodor W. Adorno, this study analyzes Perel’s text as an example of the resistance against forgetting and the conscious memorization of atrocities.
Thus, Perel’s text is regarded against the backdrop of Adorno's theories, such as Erziehung zur Entbarbarisierung, Erziehung zur Mündigkeit, Erziehung nach Auschwitz and Aufarbeitung der Vergangenheit. Subsequently, it is investigated with focus on the (im)possibility of existence. In other words, Perel’s opposing life as a member of the Hitler Youth and a Jew but also his identification with those ethnicities are illustrated in the given paper.
MYC and TP53 Alterations but Not MAPK Pathway Mutations Are Common Oncogenic Mechanisms in Follicular Dendritic Cell Sarcomas
Authors: Frigola Gerard , Bühler Marco , Marginet Marta , Enjuanes Anna , Nadeu Ferran , Papaleo Natalia , Salido Marta , Haralambieva Eugenia , Alamo José , Garcia-Bragado Federico , Álvarez Ramiro , Ramos Rafael , Aldecoa Iban , Campo Elías , Colomo Lluis , Balagué Olga 
Published: November 2022

Context.—
Despite their stromal origin, follicular dendritic cells (FDCs) share many functions with hematopoietic system cells. FDC neoplasms are currently classified by the World Health Organization along with those of a histiocytic nature. However, the molecular alterations driving oncogenesis in FDC sarcomas (FDCSs) are beginning to be unveiled and do not seem to concur with those described in histiocytic neoplasms, namely MAPK pathway activation.

Objective.—
To identify molecular alterations driving tumorigenesis in FDCS.

Design.—
We investigated the role of MYC and TP53 in FDC-derived tumor oncogenesis and assessed comprehensively the status of the MAPK pathway in 16 FDCSs, 6 inflammatory pseudotumor (IPT)–like FDCSs, and 8 IPTs.

Results.—
MYC structural alterations (both amplifications and rearrangements) were identified in 5 of 14 FDCSs (35.7%), all associated with MYC overexpression. TP53 mutations were identified in 4 of 14 FDCSs (28.6%), all of which displayed intense and diffuse p53 expression. None of these alterations were identified in any IPT-like FDCSs or in IPT cases. No MAPK pathway gene alterations were identified in any of the cases studied.

Conclusions.—
The presence of MYC and TP53 alterations and the lack of association with Epstein-Barr virus segregate classical FDCS from IPT-like FDCS, pointing at different oncogenic mechanisms in both entities. Our results suggest a possible oncogenic role of MYC and TP53 alterations in FDCS. The absence of MAPK pathway alterations confirms the lack of a significant role of this pathway in the oncogenesis of FDC-derived neoplasms.