bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Capitaine rétablissement
Authors: Royer de Véricourt Bernard 
Published: May 2022

À travers son parcours personnel, l’auteur nous retrace son histoire qui débouche sur un long processus de rétablissement. Celui-ci, au cours de ces dernières années a pris la forme de la création d’un chantier thérapeutique centré sur la remise en état d’un vieux bateau. Réparer un bateau tout en se recréant soi-même. L’auteur y travaille comme chef de chantier mais son rôle déborde largement sur une attitude de pair-aidant puisque les travailleurs sont ou ont été également des usagers de services de psychiatrie. Ce cheminement personnel au sein d’un collectif soutenant pourrait parfaitement illustrer la phrase de JP Sartre « Il faut faire et, en faisant se faire ».
Se soigner pour (re)trouver sa créativité
Authors: Kammerer Brigitte 
Published: May 2022

À travers le prisme de références psychanalytiques, Brigitte Kammerer livre ici une réflexion de soignant ou de thérapeute sur la créativité, élément fondamental de l’expérience vitale. Comment susciter cette créativité lorsque l’on est amené à s’occuper de personnes souffrant de difficultés psychiques et quelles sont les leviers à notre disposition ? Deux aspects pratiques serviront de guides pour accompagner cette réflexion : le jeu et l’improvisation.
La créativité en jeu, un chemin vers le travail
Authors: L’Hermite Sophie 
Published: May 2022

Les stagiaires ne s’attendent pas à trouver des ateliers d’écriture et d’arts plastiques et travaux manuels dans un dispositif de réinsertion professionnelle, cela « ne fait pas sérieux » pour certains, tandis que d’autres sont soulagés et heureux de pouvoir avoir « un sas de décompression » pour s’exprimer, se reposer des problèmes. Or au-delà de ce sas, ces activités vont aussi les aider parallèlement à construire leur projet et leur futur, car elles les font cheminer vers une ouverture d’esprit, des expériences nouvelles, sur lesquelles ils pourront s’appuyer par la suite pour générer moins d’appréhension dans la suite de leur parcours.
La créativité, la vie
Authors: Davy Clarisse 
Published: May 2022

Le confinement, en nous obligeant à inventer de nouvelles formes de contact a poussé beaucoup de personnes à être créatives. L’auteure évoque ici son aventure personnelle qui a pris naissance à la suite d’échanges avec d’autres adhérents sur leur façon de cocher la case « personne en situation de handicap » ou non sur les attestations. Peu à peu une motivation collective est ressortie de ces discussions. Quelles sont nos propres représentations du handicap psychique et comment les partager avec l’environnement ? En a suivi la préparation d’une exposition dont nous suivons pas à pas l’organisation collective. L’auteur de l’article analyse tous les progrès personnels qu’elle a pu en tirer au cours de cette activité créative.
Je puis dire, moi, vraiment, que je ne suis pas au monde
Authors: Ponet Blandine 
Published: May 2022

L’auteure s’attache à articuler créativité et psychose ou plutôt à se pencher sur le sens puis l’intérêt fondamental de la créativité chez les personnes psychotiques. « Créer c’est tuer la mort », et le soignant prend ici toute sa place en accueillant cet effort au sein d’un collectif qui crée communauté. Ensemble soignés et soignants vont alors créer un monde à travers des « échanges de psychique ». Par cette création d’un monde partagé la personne malade pourra se créer elle-même.
PENINGKATAN KESADARAN MASYARAKAT PADA COVID-19 DI RT01/RW01 KELURAHAN PORIS PLAWAD INDAH KOTA TANGERANG
Authors: Khalid Zulvia , Kusumawati Tri Ika Jaya , Tju Teja Endra Eng 
Published: May 2022

ABSTRACT
Various efforts have been made by the Indonesian government to reduce the number of positive cases of COVID-19 which is still growing. As a form of participation in preventing the spread of COVID-19, community service activities were carried out to increase public awareness during the pandemic about the importance of vaccination programs in preventing transmission and implementing health protocols and healthy lifestyles. Activities are packaged in the form of counseling and education through distributing brochures, masks, hand sanitizers to residents' homes with the help of several students. The target location is Jalan Haji Ridan RT01/RW01, Poris Plawad Indah Village, Cipondoh District, Tangerang City, Banten Province. From the Budi Luhur University campus, it is approximately 15-20 kilometers. The schedule of activities starts from June 24 to August 1, 2021. The method of implementing this community service activity applies the PRA (Participatory Rural Appraisal) method, by filling out a questionnaire to get an assessment from the community of the activity implementers. The result of the assessment from the eyes of the community is 73 out of 100. This means that this activity is quite well received. During this pandemic period, it is possible to carry out community service without gathering residents and continuing to carry out health protocols, and can even play an active role in preventing the COVID-19 pandemic.
Keywords: COVID-19; Participatory Rural Appraisal; Vaccination

ABSTRAK
Berbagai upaya telah dilakukan oleh pemerintah Indonesia untuk menekan jumlah kasus positif COVID-19 yang hingga saat ini masih terus bertambah. Sebagai wujud partisipasi dalam mencegah penyebaran COVID-19 dilakukan kegiatan pengabdian kepada masyarakat untuk meningkatkan kesadaran masyarakat di masa pandemi tentang pentingnya program vaksinasi dalam mencegah penularan serta menjalankan protokol kesehatan dan pola hidup sehat. Kegiatan dikemas dalam bentuk penyuluhan dan edukasi melalui penyebaran brosur, masker, hand sanitizer ke rumah-rumah warga dengan dibantu oleh beberapa orang mahasiswa. Lokasi sasaran berada di Jalan Haji Ridan RT01/RW01, Kelurahan Poris Plawad Indah, Kecamatan Cipondoh, Kota Tanggerang, Provinsi Banten. Dari kampus Universitas Budi Luhur kurang lebih berjarak antara 15 â€“ 20 kilometer. Jadwal kegiatan dimulai 24 Juni sampai dengan 1 Agustus 2021. Metode pelaksanaan kegiatan abdimas ini menerapkan metode PRA (Participatory Rural Appraisal), dengan pengisian angket untuk mendapatkan penilaiaan dari masyarakat terhadap pelaksanaan kegiatan. Hasil penilaian dari mata masyarakat adalah 73 dari 100. Hal ini berarti kegiatan ini cukup diterima dengan baik. Di masa pandemi ini tidak menutup kemugkinan untuk melaksanakan pengabdian kepada masyarakat tanpa pengumpulan warga dan tetap menjalankan protokol kesehatan, bahkan bisa berperan aktif dalam pencegahan pandemi COVID-19.
Kata kunci: COVID-19; Participatory Rural Appraisal; Vaksinasi
BUDIDAYA SAWI DI LAHAN PEKARANGAN RUMAH MENGGUNAKAN PUPUK ORGANIK CAIR (POC) DARI LIMBAH AIR CUCIAN BERAS DAN BATANG PISANG PADA KEGIATAN KKN UNHAS DI ERA PANDEMI COVID 19 DI KOTA MAKASSAR, PROVINSI SULAWESI SELATAN
Authors: Maricar Muh R. P. , Sirajuddin Sitti Nurani , Rasyid Ilham , Kurnia Muhammad 
Published: May 2022

Kegiatan ini bertujuan untuk menerapkan penggunaan pupuk organic cair (POC) dari limbah air cucian beras dan limbah batang pisang oleh masyarakat di Kota Makassar, Propinsi Sulawesi Selatan. Kegiatan ini dilakukan selama 2 bulan yaitu pada bulan Juli hingga bulan September 2020 di Kecamatan Rappocini, Kota Makassar, Propinsi Sulawesi Selatan. Hasil kegiatan menunjukkan masyarakat merespon cukup tinggi melalui media massa dan masyarakat memanfaatkan pupuk organic untuk tanaman sawi.
Editorial: Congreso Internacional de Anticuerpos Antifosfolípidos 2022
Authors: Alba Paula , Pons-Estel Guillermo 
Published: May 2022

En nombre del 17º Congreso Internacional de aPL (ICAPA), es un placer darles la bienvenida en la Universidad de Córdoba, Argentina, del 11 al 14 de mayo de 2022.
Acercándonos al 40º aniversario desde la descripción de APS, hemos trabajado en un programa muy completo y emocionante que revisará y debatirá la investigación clínica y básica, todas de gran relevancia en una variedad de especialidades médicas que incluyen Cardiología, Hematología, Medicina Interna, Neurología, Obstetricia, Pediatría y Reumatología, entre muchas otras.
La investigación en el campo del APS avanza continuamente, proporcionando una mejor comprensión de los mecanismos de los eventos clínicos mediados por aPL con el sólido objetivo de mejorar la vida de las personas que viven con APS.
Durante esta reunión, analizaremos los mecanismos y vías recientemente descritos, el impacto clínico del APS y las afecciones relacionadas, así como la exploración de datos sobre nuevos tratamientos potenciales y fácilmente disponibles. Aunque muchas conferencias serán impartidas por expertos en el campo, esta reunión servirá como plataforma para que jóvenes investigadores y médicos presenten su trabajo a una audiencia internacional.
Resúmenes presentados en el 17º Congreso Internacional sobre Anticuerpos Antifosfolípidos
Authors: Internacional Comité Ejecutivo , Científico Comité , De Planificación Local Comité , De Enlace Comité , Editorial Equipo 
Published: May 2022

Este suplemento de la Revista de la Sociedad Argentina de Reumatología ofrece todos los resúmenes presentados durante ICAPA 2022. Durante casi 2 años la pandemia del COVID-19 demandó importantes esfuerzos para mantener la investigación clínica y básica en todo el mundo. Hoy estamos muy orgullosos de compartir este trabajo, una contribución significativa al campo de aPL y APS.
También nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al Comité Científico de ICAPA 2022 y al Comité Editorial de la Revista de la Sociedad Argentina de Reumatología por este destacado número y a todos los colaboradores de lo que creemos será un evento altamente educativo.
Marine and Fisheries Development Policy After the Enactment of the Job Creation Act
Authors: Anshari Firman Akbar , Afriansyah Arie 
Published: May 2022

Introduction: In 2020, the Government of Indonesia enacted the Job Creation Law (UU Cipta Kerja). The government drafted the law to assist Indonesia’s economic development to attract investors to invest in Indonesia. When the omnibus law was rolled out for several laws into one, the marine and fisheries industry sector showed signs of decline in terms of utilization, which will have a negative impact on the sector.Purposes of the Research: The article observes the Marine and Fisheries sector issues after enacting the Job Creation Law. This law dramatically impacts the fishers’ communities living in coastal areas and the marine environment. After that, questions will arise regarding the fate of fishers, coastal areas, and the marine environment after enacting this Job Creation Law.Methods of the Research: This writing was written using normative data collection methods such as books, journals, laws and regulations, and other sources that helped the author in completing this article.Results / Findings / Novelty of the Research: The results showed that, in the lives of coastal communities, especially small-scale fishers; coastal areas affected by regulatory changes; and the abolition of the Komnaskajiskan, which is needed for optimizing the assessment of fish resources in the context of determining the potential and number of allowable catches, lastly related to the marine environment which is also affected by the simplification of regulations that became the Job Creation Law.
Navigating Neurotrauma Management in Pakistan
Authors: Unaiza Naeem  , Areesha Jawed  , Alleza Jawed  
Published: May 2022

Madam, neurotrauma is defined as an injury to the brain and/or spinal cord. A WHO, sponsored study estimated that the annual global incidence of neurotrauma is approximately 500–800 per 100 000 and it accounts for about 11.8% of total global disability-adjusted life years1. In Pakistan, the annual incidence of head injured patients admitted to numerous neurosurgical centres was 50/100,000 population per year2.
The lifetime medical treatment per neurotrauma case is estimated to range from US$600 000 to US$1.8 million. Neurotrauma management incorporates prehospital care lasting minutes to hours which encompasses accurate on site diagnosis and systematic treatment or during the e shifting, to an organized, well-equipped health care management, in-hospital care for hours to weeks which comprises surgical and non-surgical intervention including imaging, neuro-monitoring and critical care and finally post-acute care lasting weeks to years and denotes any form of rehabilitative interventions to enable and empower patients to have an increased quality of life1. Each component of management requires trained personnel, specific equipment, and protocols3.
However, Pakistan lags in various aspects. As of a last study in 2001, there were only 35 neurosurgical centres and about 1000 neurosurgical beds to accommodate a population of 130 million2. Of the 23 Karachi hospitals studied in 2020, only 57% were well-equipped and accredited [Trauma capacity score (TCS) 67%] to perform elementary resuscitation steps to secure early stability. A sizeable number,57%, s (TCS<34%) lacked space to accommodate head, neck, and spinal injuries; 65% s were partly inadequate (TCS<67%) in diagnosis, intensive care and safety4. With low medical insurance across the country2. Inadequate availability of essential medicines was also reported in 43% of hospitals4.
An organized trauma care system must be introduced to mitigate trauma mortality for local needs. It should encompass enabling those at injury site to become first responders3, an ambulance service equipped with communication systems and with properly trained personnel that can commence life-saving measures such as IV fluid resuscitation3. Trauma centres should have a referral network and hospitals that provide optimal traumatic care should be identified beforehand to transfer injured patients to this specialized facilitys4.A protocol also needs to be established that assists local doctors in immediate referral to trauma centers3. Proper allocation of resources and mobilization of staff and doctors timely can improve neurotrauma outcomes significantly.
Continuous...
AstraZeneca Vaccine: Should we be concerned
Authors: Arif Zainab , Yusra Raza  
Published: May 2022

Madam, Oxford’s AstraZeneca vaccine has become particularly undesirable among the general population despite the alarming increase in the number of COVID-19 cases. It is a viral vectored chimpanzee adenovirus (ChAdOx1) encoding the spike protein of SARS-CoV-2 which allows the virus to attach and fuse with the host cell membrane, enabling antibody generation. Clinical trials were done in the UK, Brazil, South Africa with 23745 participants over the age of 18, and had an efficacy of 62.1%.1. It is administered intramuscularly in two doses, 8 to 12 weeks apart in persons over 40.
One major concern regarding AstraZeneca is the risk of thrombotic or embolic events. There has been a total of 28 thrombotic events that have been reported on the EV database of which 3 were fatal events. When compared to the total vaccinated population of 17 million, the extremely rare occurrence of these events should be noted. It is important to consider that the natural occurrence of PE and DVT is significantly high (56-182 events per 100000 persons) in a normal population when compared to one that is vaccinated. Furthermore, PE and DVT can be caused by other natural or genetic factors which make it hard to pinpoint them specifically to the vaccine2. While new study data continues to be considered, the WHO’s SAGE and the European Medicine Agency review has confirmed that benefit-risk remains efficacious3.
As of May 25th, 2021, there have been 905,852 confirmed COVID19 cases and 20,400 fatalities in Pakistan, vaccines remain the single viable option to recover from this global pandemic. A total of 1.19 million people are fully vaccinated in Pakistan which is 0.6% of the population (data as of May 23rd); the road to a vaccinated population is long; lack of trust in vaccines prolongs the process4. There is a history of political and superstitious factors among the public that have hindered Pakistan from eradicating major viral infections, like the Poliovirus. It is imperative that existing superstitious doubts not be aggravated by presenting an incomplete picture of the adverse side effects of AstraZeneca. Another advantage is the cost-effectiveness of the vaccine at $2-3 per dose; the COVAX facility has agreed to provide enough doses to vaccinate 20% of Pakistan’s population given its availability5. The use of AstraZeneca should be encouraged, paralleled with guidance to seek medical help in case of adverse effects after vaccination.
Continuous...
Knowledge and perception regarding prostate cancer among men in Karachi, Pakistan
Authors: Yamna Waseem  , Nadia Nazir Jatoi  , Bilal Ahmed Khan  , Sofia Jamil Butt  , Khuwaja Uzair Wasif  , Nighat Mirza  
Published: May 2022

Objective: To assess the perception and attitude towards prostate cancer and its screening practices in Pakistan.
Methods: The cross-sectional study was conducted at Ruth Pfau Civil Hospital, Karachi June to October 2019, and comprised male subjects aged >40 years with no prior diagnosis of prostate cancer who were enrolled from the community. Data was collected using a structured questionnaire which was available in English and Urdu languages. Data was analysed using SPSS 23.
Results: Of the 383 subjects, 144(37.6%) were aged 40-49 years, 302(78.9%) were married, 120(31.3%) had received education up to the secondary level, and 204(53.3%) earned <Rs20,000 per month. Overall, 217(56.7%) participants had not heard about prostate cancer and 64(16.7%) were aware of the relevant diagnostic tests. There was a significant association of knowledge about prostate cancer and its diagnosis with the level of education and monthly income (p<0.05). Overall, 134(35.1%) subjects did not feel the need to get a screening test in the absence of urological complaints, 344(89.9%) had never been screened, and 327(85.4%) had never been advised by their physicians to get themselves screened for prostate cancer.
Conclusion: The level of knowledge regarding prostate cancer and its screening practices was poor, and the attitude towards its screening was negative.
Key Words: PSA, DRE screening, Knowledge, Pakistani men, Prostate cancer.
Continuous...
Exploring context specific anti-smoking warning labels on cigarette packs: a quasi-experiment
Authors: Atiya Abdul Karim  , Sumera Inam  , Muhammad Tahir Rizwan Khan  , Kashif Shaffique  
Published: May 2022

Objective: To evaluate the impact of introducing newly-designed warning labels in relation to the available conventional cigarette packs.
Method: The quasi-experimental study was conducted at four co-educational academic institutions selected using cluster random sampling technique in Gulshan-e-Iqbal town of Karachi from September 2016 to October 2017. The respondents, aged 16-24 years, were exposed with an experimental condition using five graphic cards; each comprising of two separate labels; label 1 being a cigarette pack currently rotated, and label 2 being the newly designed graphic and text warning label. Each participant responded over efficacy measures for each label separately. The difference in the efficacy scores between the two labels was assessed using repeated measure ANOVA with Bonferroni correction in analysis.
Results: Of the 388 students, 256(66%) were males and 132(34%) were females. The overall mean age was 18±2.76 years. Also, 188(48.5%) subjects were studying in higher secondary, 179(46.1%) undergraduate and 21(5.4%) postgraduate levels. Of them, 104(26.8%) were ever-smokers and 284(73.2%) reported to be never-smokers. In the newly-designed warning label elements of ‘poverty’ and ‘not to start smoking’ in the current cigarette pack were significant (p=0.006). Non-smoking males perceived newly-designed label element ‘dead person’ as fear-arousing (p=0.045), while non-smoking females considered ‘look after family’ as efficacious (p=0.024).
Conclusion: There was some evidence of variation in efficacy scores after stratifying on gender and smoking status. A more holistic approach is needed in this regard.
Key Words: Cigarette packaging, Cigarette smoking, Health warning labels, Quasi-experiment, Self-efficacy, Tobacco.
Continuous...
رۆمان وه‌ك ژێده‌رێ سیناریۆ یا فلمان
Authors: Kemal Omar Bryar 
Published: May 2022

هەر چەندە سینەما وەک بەشەکێ نوی ژ ئەدەبیات و هونەری، بەلێ بوویە ئێک ژ بەر بەلاڤترین ژانران، کو جیهان هەمی پێڤە مژویل بوویە، نە بتنێ وەک هونەر مایە، بەلکو وەکو پێشەسازی و پێشەسازیەکە هەرە ب رەواج بەلاڤبوویە. ل دەسپێکا خوە بتنێ وەک پارچە ڤیدیو دهاتە دروستکرن پاشی هێدی هێدی پلان و چیڕۆک و سیناریۆ بۆ هاتە دانان، ل ڤێرێ ئەو فلمێ نوکە ئەم د بینین دەستپێکر. هەر چەندە سینەما د گەلەک قوناغاندا دەربازبوویه‌، ل دەسپێکێ فلمێن رەش و سپی و بێ دەنگ پاشی فلمێن ب دەنگ و پاشی فلمێت رەنگ و رەنگ و ب دەنگ، تا ڕۆژا ئەڤڕۆ کو ببەرزترین کوالیتی و بەشداریا تەکنیکا گەلەک پێشکەڤتی فلم دهێنە چێکرن، بەلێ هندەک تشت دفلمی دا وەکی خوە نە و چ گوهۆڕین ب سەردا نە هاتینە، وەک سیناریۆ، کو بێی سیناریۆ فلم ناهێنە دروست کرن .
ژیدەرێن نڤێسینا سیناریۆیێ گەلەکن ژوان ژى رۆمان، لەورا مە ب فەر زانى ئەم ئەڤێ ڤەکۆلینێ ئەنجامبدەین، ئەڤ ڤەکۆلینە ل ژێر ناڤ و نیشانێن "رۆمان وه‌ك ژێده‌رێ سیناریۆ یا فلمان "ئەڤ ڤەکۆلینە هەولدانەکە ژ بۆ دیارکرنا ژێدەرێن نڤێسینا سیناریۆیێ، ب تایبەتى رۆمانێ، ژ بەر کو ژێدەرەکێ سەرەکی یێ نڤێسینا سیناریۆیێ یە. ب سەدان فلم ژ رۆمانا هاتینە دروستکرن، بەلێ ب گۆهرین و ئالاڤێن تایبەت ب فلمسازیێ ڤە. د ئەنجامدا ڤەکۆلین گەهشتییە ئەوێ چەندێ، کو هەر چەندە رۆمان ژێدەرەکێ سەرەکی یێ دروستکرنا فلمایە، بەلێ نە ئێکسەر بەلکو دهێتە گوهرین بۆ سیناریۆیێ پاشی دەرهێنەر وان هەمی ئالاڤا ب هەستێت خوە دکەتە فلم. هەروەسا سیناریۆ و رۆمان و فلم سێ ژانرێن سەرەکی یێن ئەدبیات و هونەری نە، کو هەر یەک ژوان سالۆخدان و سیمایێن خوە یێن تایبەت هەنە. هەر ئێک ب سەرێ خوە ژانرەکێ جودایە، کو دشێن بێی ئێک و دوو جهێ خوە بگرن و کارێ خوە بکەن. هەر ئێکە ژوان تەکنیکێن خوە یێن تایبەت هەنە کو دهێنە بکار ئینان بۆ ئەنجام دانا ئەوان.
گوندو گونده‌وارى ئه‌گه‌رو هوكارێن ئاڤاكرنا وان و كاريگه‌ريا ره‌وشا سياسى وسروشتى ل سه‌ر گوندێن هه‌رێما جه‌زيره‌ وموصل(3-8مش/9-14ز)
Authors: Sadiq Tawfiq Zrar , Mohammed Najman Waleed 
Published: May 2022

گوندوگونده‌وارى ل هه‌رێما جه‌زيرێ وموصل ل سه‌رده‌مێ عه‌باسيان ل چه‌رخێ (3- 8مش/9 -14ز)، وه‌كو ديار ئه‌ڤێ ده‌ڤه‌رێ گه‌له‌ك گوند بخوڤه‌ گرتينه‌ و جێوازيه‌كا مه‌زن دناڤبه‌را وان دا هه‌بوويه‌ ژلايێ قه‌باره‌ وسالوخه‌تاندا، وهنده‌ك ژوان گوندان دبچوك وكێم كاريگه‌ر بوونه‌، لێ هنده‌كێن دى دمه‌زن و خودان كاريگه‌ريه‌كا مه‌زن بوون. په‌يڤا گوند ب چه‌ندين پێناسه‌ دفه‌رهه‌نگێن جودادا بوهاتينه‌ كرن، له‌وما مه‌پێدڤيديت هنده‌ك ژوان پێناسا سه‌باره‌ت په‌يڤا گوند به‌رچاڤ بكه‌ين وئه‌گه‌رو هوكارێن دروستبونا وان ئاشكه‌رابكه‌ين.
ئه‌ڤ ڤه‌كولێنه‌ كوپشكه‌كه‌ ل ناماماسته‌رێ ل مێژوويا ئيسلامى ته‌رخانكريه‌ بو ديارى كرنا ئه‌و ئه‌گه‌روهوكارو وپالنه‌رێن سروشتى وسياسى يێن ئاڤاكرن وومه‌زن بوونا گوندان و ئه‌وێن بوينه‌ ئه‌گه‌رێ وێرانبون وچولبونا گوندا، ڤه‌كولين مه‌دابه‌شكريه‌ بو سێ ته‌وه‌ران، يێ ئێكێ باس ل ناساندنا په‌يڤا گوند وجوداهى دناڤبه‌را گوندو باژێران دا كريه‌، وهه‌روه‌سا يى تايبه‌ت بويه‌ بناساندنا هه‌رێما جه‌زيره‌ وموصل ، وته‌وه‌رێ دووه‌م تايبه‌ته‌ بئه‌گه‌رێن ناڤكرنا گوندى ئه‌ڤه‌ ژى دابه‌شدبيت لسه‌رچه‌ند خالان مينا سه‌قا وئاڤوهه‌وا وئه‌گه‌رێن جوگرافى وئابورى وبازرگانى وئێمناهى، وته‌وه‌رێ سيه‌م ودووماهيێ هاتيه‌ ته‌رخانكرن بو دياركرنا ئه‌گه‌رو هوكارێن ژناڤچونا گوندان.