Ciudad de agua, ciudad anfibia, ciudad de México: rescate y renaturalización de los sustratos hídricos
Authors: Coderch Carretero Paola 
Published: April 2023

The search for water has always been one of the greatest challenges facing humanity. Mexico City (CDMX), intimately linked to water since its foundation, is today one of the cities with the greatest water stress in the world and faces a paradox of abundance and scarcity, of cyclical floods while its inhabitants die of thirst. There are those who dream of bringing back the city’s lost ecosystem, but is it possible to recover the idea of a lake city? Rescuing Mexico City’s water substrates is possible; but, above all, it is extremely urgent and necessary for the survival –social, environmental, and economic– of the city. Following from that hypothesis, this work studies the historical relationship between the city and the water, it x-rays the metropolis in search of the remaining water substrates, and it also explores the most significant projects that tried to recover the lacustrine condition of the city, either in real or utopian ways, to elaborate a critical analysis of them. Mexico City needs a new water culture, and this work constitutes a document that invites us to re-imagine, re-think, re-discover and re-invent the relationship between Mexico City and its water legacy. To achieve this, a series of urban plans have been drawn up in such a way that, by using the very same frame and scale, they all show the essential water-related aspects as well as the whole water spatial dimension; this allows us to build a cartographic analysis tool which, like an atlas, makes it possible to visualize and relate the main water issues of the city. The opacity game created by superimposing some cartographies on others allows establishing relationships between them, interconnecting layers, analyzing them, and drawing conclusions through the graphic parallel generated –always trying to promote, as far as possible, the rescue and renaturation of the water substrates of the city. The goal is to define the challenge of a Mexico City potentially sensitive to water, sensing that the rain will be the only one capable of rescuing it.
La búsqueda de agua ha sido siempre uno de los mayores desafíos para la humanidad. Ciudad de México (CDMX), íntimamente ligada al agua desde su fundación, es hoy una de las ciudades con mayor estrés hídrico del mundo y se enfrenta a una paradoja de abundancia y escasez, de inundaciones cíclicas mientras sus capitalinos se mueren de sed. Hay quienes sueñan con devolver a la ciudad su ecosistema perdido, pero ¿es posible recuperar la idea de una ciudad lacustre? El rescate de los sustratos hídricos de la Ciudad de México es posible; pero, sobre todo, es extremadamente urgente y necesario para la supervivencia – social, medioambiental y económica - de la ciudad. Partiendo de la hipótesis anterior, este trabajo estudia la relación histórica de la ciudad con el agua, radiografía la metrópoli en busca de los sustratos hídricos que perduran; y también explora los proyectos más significativos que han pretendido recuperar la condición lacustre de la ciudad, ya sea de manera real o utópica, para así poder elaborar un análisis crítico de dichas propuestas. Ciudad de México necesita una nueva cultura del agua y este trabajo constituye un documento que invita a re-imaginar, re-pensar, re-descubrir, re-inventar la relación de la Ciudad de México con su legado hídrico. Para ello se han elaborado una serie de planos que, desde el mismo encuadre y a la misma escala, muestran los asuntos esenciales relativos al agua, así como su dimensión espacial; y de esta manera se obtiene una herramienta cartográfica de análisis que, a modo de atlas, permite visibilizar y relacionar las principales cuestiones hídricas de la ciudad. El juego de opacidades al superponer unas cartografías sobre otras permite ir estableciendo relaciones entre ellas, interconectando capas, analizándolas y sacando conclusiones a través del paralelo gráfico generado, siempre tratando de impulsar, en la medida de lo posible, el rescate y la renaturalización de los sustratos hídricos de la ciudad. La meta es definir el desafío de una Ciudad de México potencialmente sensible al agua, intuyendo que la lluvia será la única capaz de rescatarla.