bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Intelligent Repair Method for Archival Videos Based on the Super-SloMo Technology
Authors: Li Hui 
Published: August 2023

Abstract
Due to equipment limitations in the early shooting of video files, and the damage and aging in the later file storage process, some historic video materials in video archives can easily suffer from defects such as poor action coherence. This paper proposes an intelligent enhanced repair method for archival videos. The method first obtains the frame rate of the input video, then calculates the dynamic coefficient of the video according to the frame rate and duration number, uses the artificial intelligence algorithm Super-SloMo technology to fix the problematic digital video to the required frame rate, improves the video's dynamic coefficient, and finally achieves the purpose of getting the enhanced repaired digital copies of the original video materials from video archives. This paper also proposes an intelligent enhanced repair prototype system based on the method. The experiment shows that the enhanced repair effect is effective and improves the clarity and coherence of the video. Users get more coherent copies of historic video materials. This solves the problem of the poor perception caused by the loss of frames, preserves the original information, and makes the information obtained from archival videos intuitive.
A humoros reklámok napos és sötét oldala: A humoros reklám potenciális hatásainak szakirodalmi áttekintése
Authors: Babinszki Emese , Balázs Katalin 
Published: August 2023

A TANULMÁNY CÉLJA
A tanulmány célja a humoros reklámok szakirodalmának áttekintése, aminek apropóját a magyar szakirodalomban még kévéssé tárgyalt humorelmélet, a Szelíd Támadás Elmélet (The Benign Violation Theory) (McGraw & Warren 2010) adja. A célunk a klasszikus humormodellek, a humoros reklámok modellek és az új elmélet integrálása.
ALKALMAZOTT MÓDSZERTAN
A tanulmányban az általános humorelméletek és a humoros reklámokra vonatkozó tanulmányok elméletei kerültek összefoglalásra. Az áttekintés újdonsága a humor potenciális negatív hatásainak kibővítése. A feldolgozott anyagok között klasszikus elméletek és frissebb publikációk is megjelennek.
LEGFONTOSABB EREDMÉNYEK
A humor általános elméleteiben és tipológiáiban már kezdetektől megjelentek a humor offenzív formái, és a humor alkalmazásának negatív következményei. Bár a humoros reklámok vizsgálatai sok esetben mutattak negatív hatásokat is, a humoros reklámok hatásmechanizmusára vonatkozó modellek szinte kizárólag a pozitív hatásokat írták le. A humorra vonatkozó újabb kutatások azonban rámutatnak arra, hogy a humor vizsgálata esetén a negatív hatások figyelembevétele kifejezetten fontos lenne. Ez kiemelten igaz a humor offenzív típusai esetében. A pozitív és a negatív hatások integrált vizsgálata a következő logikus lépést jelenthetné a humor hatásának tudományos vizsgálatában.
GYAKORLATI JAVASLATOK
A humor sokat vizsgált pozitív hatásain túl a negatív aspektusoknak is hangsúlyt kell kapniuk a humoros reklámok vizsgálataiban. A humoros reklámok hatásainak vizsgálata esetén egy integrált szemlélet előrevivő lenne, mert a humoros reklám nemcsak figyelemfelkeltő, de sértő, megbotránkoztató is lehet. A kiváltott hatás függ a reklám típusától, a márkától és a kultúra normáitól is. A hatásvizsgálatok során mind pozitív mind negatív érzéseket keltő humor típusokat alkalmazni kellene. Így válhatna elérhetővé az a cél, hogy az eddigieknél komplexebb módon modellezzék a reklámok hatását. Ez pontosabb predikcióhoz vezethetne egy-egy reklám vagy egy marketingkampány tervezése során.
La causerie à la maternelle 4 ans : une activité toute désignée pour soutenir le développement du langage oral
Authors: Fortin Majorie , Thériault Pascale 
Published: August 2023

Les enfants qui fréquentent la maternelle 4 ans temps plein en milieu défavorisé (TPMD) bénéficient d’une structure éducative qui leur permet de développer, entre autres, leurs habiletés langagières. Dans ce contexte, l’activité pédagogique de la causerie présente plusieurs caractéristiques qui favorisent le développement du langage oral. Cependant, les stratégies d’intervention à privilégier lors de l’animation de cette activité semblent parfois peu connues des enseignantes[1]. Cette étude, à laquelle ont participé trois enseignantes de la maternelle 4 ans TPMD, dresse le portrait des différentes stratégies d’intervention pouvant soutenir le développement du langage oral lors de l’animation de la causerie dans ce contexte.

[1] Le terme « enseignante » est utilisé considérant la place importante du personnel féminin à l’éducation préscolaire.
Lineage commitment of dermal fibroblast progenitors is controlled by Kdm6b‐mediated chromatin demethylation
Authors: Phan Quan M , Salz Lucia , Kindl Sam S , Lopez Jayden S , Thompson Sean M , Makkar Jasson , Driskell Iwona M , Driskell Ryan R 
Published: August 2023

AbstractDermal Fibroblast Progenitors (DFPs) differentiate into distinct fibroblast lineages during skin development. However, the epigenetic mechanisms that regulate DFP differentiation are not known. Our objective was to use multimodal single‐cell approaches, epigenetic assays, and allografting techniques to define a DFP state and the mechanism that governs its differentiation potential. Our initial results indicated that the overall transcription profile of DFPs is repressed by H3K27me3 and has inaccessible chromatin at lineage‐specific genes. Surprisingly, the repressive chromatin profile of DFPs renders them unable to reform the skin in allograft assays despite their multipotent potential. We hypothesized that chromatin derepression was modulated by the H3K27me3 demethylase, Kdm6b/Jmjd3. Dermal fibroblast–specific deletion of Kdm6b/Jmjd3 in mice resulted in adipocyte compartment ablation and inhibition of mature dermal papilla functions, confirmed by additional single‐cell RNA‐seq, ChIP‐seq, and allografting assays. We conclude that DFPs are functionally derepressed during murine skin development by Kdm6b/Jmjd3. Our studies therefore reveal a multimodal understanding of how DFPs differentiate into distinct fibroblast lineages and provide a novel publicly available multiomics search tool.
Robust dimethyl‐based multiplex‐DIA doubles single‐cell proteome depth via a reference channel
Authors: Thielert Marvin , Itang Ericka CM , Ammar Constantin , Rosenberger Florian A , Bludau Isabell , Schweizer Lisa , Nordmann Thierry M , Skowronek Patricia , Wahle Maria , Zeng Wen‐Feng , Zhou Xie‐Xuan , Brunner Andreas‐David , Richter Sabrina , Levesque Mitchell P , Theis Fabian J , Steger Martin , Mann Matthias 
Published: August 2023

AbstractSingle‐cell proteomics aims to characterize biological function and heterogeneity at the level of proteins in an unbiased manner. It is currently limited in proteomic depth, throughput, and robustness, which we address here by a streamlined multiplexed workflow using data‐independent acquisition (mDIA). We demonstrate automated and complete dimethyl labeling of bulk or single‐cell samples, without losing proteomic depth. Lys‐N digestion enables five‐plex quantification at MS1 and MS2 level. Because the multiplexed channels are quantitatively isolated from each other, mDIA accommodates a reference channel that does not interfere with the target channels. Our algorithm RefQuant takes advantage of this and confidently quantifies twice as many proteins per single cell compared to our previous work (Brunner et al, PMID 35226415), while our workflow currently allows routine analysis of 80 single cells per day. Finally, we combined mDIA with spatial proteomics to increase the throughput of Deep Visual Proteomics seven‐fold for microdissection and four‐fold for MS analysis. Applying this to primary cutaneous melanoma, we discovered proteomic signatures of cells within distinct tumor microenvironments, showcasing its potential for precision oncology.
Germanium (IV) Complexes with Gluconic Acid as Effectors of Penicillium tardum and Eupenicillium erubescens α-L-Rhamnosidases
Authors: Gudzenko O.V. , Borzova N.V. , Varbanets L.D. , Seifullina I.I. , Martsinko О.E. , Chebanenko О.A. 
Published: August 2023

α-L-Rhamnosidase (α-L-rhamnoside-rhamnohydrolase EC 3.2.1.40) showing specificity for terminal α-1,2-, α-1,4- and α-1,6-linked rhamnose residues, which often present in glycoconjugates and synthetic glycosides, can be successfully used in biotechnology for the hydrolysis of rhamnopyranoside residues present in some bioflavonoids, glycoproteins, glycolipids, and other glycoconjugates. Previously, we have shown that a significant part of the coordination compounds of various metals act as effectors of the activity of α-L-rhamnosidases. The aim of this investigation was to study the effect of a number of newly synthesized coordination compounds of Ge(IV) and Ba(II), (Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) with gluconic acid on the activity of Penicillium tardum and Eupenicillium erubescens α-L-rhamnosidases. Methods. The objects of the study were Penicillium tardum and Eupenicillium erubescens α-L-rhamnosidases. α-L-Rhamnosidase activity was determined by the Davis method using naringin as a substrate. Coordination compounds Ge(IV) and Ba(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) ,and Zn(II) with gluconic acid were used as enzyme activity modifiers. The synthesized complexes correspond to the formulas [М(H2O)6][Ge2(OH)2(C6H8O7)2]·nH2O (М = Ba(1), n=2; Co(2), n=4; Ni(3), n=4; Cu(4), n=4; Zn(5), n=3). Results. The effect of coordination compounds 1-(5) on the activity of α-L-rhamnosidase in two strains of Penicillium tardum and Eupenicillium erubescens was studied depending on the exposure time and concentration of the effector. It was shown that compound (3) at a concentration of 0.01% (1 h incubation) led to a slight (by 5%) increase in the activity of P. tardum α-L-rhamnosidase. Compound 1 at a concentration of 0.1% led to a decrease in the activity of P. tardum α-L-rhamnosidase by 29% during the first hour, and after 24 h of incubation, a decrease in the inhibitory effect to 15% was noted. Compounds 2 and (4) activated the enzyme by 9-39% at 1h exposure. At a concentration of 0.1% and exposure time of 1 h, compound 1 increased the activity of E. erubescens α-L-rhamnosidase by 80%, while at a decrease in concentration to 0.01%, the activity increased only by 29%. In general, it should be noted that in most cases, an increase in the duration of incubation up to 24 h led to a decrease in the level of activation (or inhibition) and a return to the control values of enzyme activity. Conclusions. The variety of effects of metal coordination compounds on the activity of enzymes, depending on the nature of the cation and the origin of the enzyme, has been established. The involvement of Ba(II) had the greatest activating effect on the activity of E. erubescens α-L-rhamnosidase compared to other metals.
Microstructural evolution of 6061 aluminium alloy subjected to static and dynamic compression at low temperature
Authors: Kopec Mateusz , Gorniewicz Dominika , Jóźwiak Stanisław , Janiszewski Jacek , Kowalewski Zbigniew L. 
Published: August 2023

AbstractIn this research, an effect of low temperature on the mechanical properties and microstructure of 6061-T6 aluminium alloy (AA6061-T6) subjected to static and dynamic loading was investigated systematically. The specimens were subjected to compression at the temperature of − 80°C in a range of strain rates from 0.001 to 0.1 1/s under static conditions, and from 1250 to 3400 1/s under dynamic conditions to compare their mechanical responses. The deformation mechanisms were discussed based on EBSD analysis. It was found, that under both testing conditions, dynamic recovery was the dominant mechanism responsible for material deformation.
Graphical abstract
W.M. THACKERAY Y F.M. DOSTOYEVSKY: AUTORES QUE UTILIZAN NOMBRES SENSITIVOS. HOMENAJE A GRANDES NOVELISTAS
Authors: Kalashnikov Alexander Vladimirorovich 
Published: August 2023

Este artículo se enfoca en nombres característicos que denominaremos caractónimos, en las obras de W.M. Thackeray (1811 - 1863) y de F.M. Dostoyevsky (1821 - 1881). El propósito de este trabajo es contribuir a los estudios sobre el legado de dos grandes autores, uno inglés, el otro ruso. Al estudiar los antropónimos en los trabajos de estos escritores, hemos definido y considerado dos tipos de caractónimos desde la perspectiva de la traducción: caractónimos velados y caractónimos personalia, que incluyen un subgrupo de caractónimos que incorporan una raíz característica. Para estudiar este tipo de caractónimos hemos tomado material de la novela The Newcomes y el cuento The Rose and the Ring de W.M. Thackeray y sus traducciones al ruso. También hemos considerado nombres de los trabajos de F.M. Dostoyevsky, entre ellos Stavrogin de la novela The Demons and Karamazov de la novela The Brothers Karamazov.
Tengo un amigo que su papá es traductor o Cuyo, una palabra en vías de extinción
Authors: Solís Carrillo Luis Juan , Carrasco Aguilar Minerva , Ferado García Alma Leticia 
Published: August 2023

Este artículo presenta los resultados de una investigación en torno al desuso y el uso incorrecto del relativo cuyo y sus efectos, realizada en la Facultad de lenguas de la UAEM, en los seminarios de morfosintaxis y en las aulas de traducción del francés y del inglés al español. De igual forma, el estudio realiza una revisión preliminar del desarrollo diacrónico de este pronombre, con especial énfasis en el español de México.
representación de la “tradición filosófica alemana” en sus traducciones al español:una mirada paratextual
Authors: Castro Ramírez Nayelli 
Published: August 2023

La denominación "filosofía alemana" o "filosofía española" es resultado de proyectos de nacionalismo cultural que vinculan la producción filosófica de un país con su lengua nacional. Del romanticismo alemán del siglo XIX a las posiciones historicistas latinoamericanas, pasando por el proyecto de renovación cultural de José Ortega y Gasset, puede trazarse un mapa intelectual en el cual filosofía, lengua y nación están estrechamente vinculadas y en el cual la relación entre las diferentes "tradiciones" no puede prescindir de la traducción. En el contexto del movimiento de renovación cultural española, esta geografía intelectual da lugar a un pronunciado interés por la filosofía producida en Alemania (Dilthey, Husserl y Heidegger,) y por su consecuente traducción. ¿Cómo logra el alemán convertirse en la lengua de la filosofía en el siglo XX? ¿De qué manera sus traductores al español salvan la distancia entre dos "tradiciones" que se antojan tan diferentes? El presente artículo responde a estas preguntas a partir del análisis de la intervención paratextual de tres traductores de la filosofía alemana al español.
Diálogo póstumo
Authors: Gómez Montoya John Jairo 
Published: August 2023

En este ensayo se presentan varios aspectos del proceso de traducción del francés al español del libro Saint-Exupéry, tel que je l'ai connu de Léon Werth. Del original: sus antecedentes, su contenido, los problemas filosóficos, literarios y éticos examinados por el autor. De la traducción: la posición del traductor, su horizonte hermenéutico, los obstáculos que tuvo que enfrentar en su tarea. Lo de ‘diálogo' obedece a la naturaleza de los textos que integran el original: cartas y artículos en los que el autor continúa dialogando con su amigo y su obra. Lo de ‘póstumo' no es más que la expresión de un deseo del traductor: proseguir, en esta nueva dimensión - temporal, textual -, ese fecundo diálogo truncado por la muerte.
“Lengua e identidad": La traducción literaria y el compromiso ético del traductor
Authors: Dos Santos Francisca 
Published: August 2023

Descansa en las manos y en la mente del traductor la responsabilidad y autonomía de un trabajo milenario que ha atravesado generaciones, y ha dejado como herencia el conocimiento de diferentes pueblos y la reconstrucción de sus culturas a lo largo de nuestra historia. Reconstrucción hecha con base en valores morales e ideológicos pertenecientes a la formación y la visión de mundo de los traductores. El objetivo de nuestro artículo es esbozar una reflexión teórica en torno a la lengua y la identidad del traductor, manifestada en los trabajos de traducción literaria, donde hemos podido diagnosticar una interferencia mayor por parte del traductor-escritor, en su afán por lograr las equivalencias lingüísticas. La experiencia traductora, y principalmente estética, que utilizaremos para tal reflexión parte del análisis de algunos fragmentos de la obra Esau y Jacó, del escritor brasilero Machado de Asis, traducida en 2006 al español de Chile. En el análisis de las unidades nos deparamos con algunos problemas de la traducción, y según nuestra lectura, estos conforman importante material de reflexión lingüística y cultural. Finalmente concluimos con un debate en torno a la ética del traductor literario, y su complejo compromiso en la construcción de la cultura.
Octavio Paz, traductor de poetas
Authors: García Ávila Celene , Solís Carrillo Luis Juan , Ferado García Alma Leticia 
Published: August 2023

Mucho se ha escrito acerca de Octavio Paz. Como sabemos, su calidad excepcional como poeta y ensayista lo hicieron merecedor al Nobel de literatura. También es conocida su faceta como editor y divulgador de otras literaturas. Sus versiones al español de William Carlos Williams, Breton, Donne o Pessoa son ejemplo de la exuberante pluralidad de sus lecturas y de su singular manera de conciliar la praxis de la traducción con una original concepción teórica. Su abordaje va mucho más allá del simple traslado entre lenguas. La tarea que se propone lleva la traducción hasta el horizonte mismo de la creación estética. De este modo, salvando las distancias que separan literaturas tan diversas como la inglesa o la china, Paz ofrece un acercamiento a la traducción de poesía desde la premisa que reza: El buen traductor se mueve en una dirección contraria: su punto de llegada es un poema análogo, ya que no idéntico, al poema original. En estas líneas, hemos esbozado a grandes rasgos el eje que articula un proyecto de investigación realizado en la Universidad Autónoma del Estado de México, en torno a Octavio Paz, en su enorme labor como traductor, creador y divulgador de la cultura.
Implantación de una metodología activa para el aprendizaje de la traducción de textos turísticos.
Authors: Lécrivain Claudine 
Published: August 2023

En este artículo se pormenoriza una actividad de innovación docente llevada a cabo (curso académico 2006-2007) en el marco de la asignatura Introducción a la Traducción de Textos no Literarios de la licenciatura en Filología Francesa de la Universidad de Cádiz (España), que por sus características pueda ser exportable a otros ámbitos geográficos y a otros ámbitos sectoriales, con las adaptaciones que se consideren necesarias.
Sobre la obra de Ludwig Lewisohn El Caso del Sr. Crump y su traducción al español
Authors: Pulido Correa Martha Lucía 
Published: August 2023

En el presente ensayo me propongo dar a conocer el complejo contexto de la obra The Case of Mr. Crump, y la influencia que el trabajo traductivo del autor, Ludwig Lewisohn, tuvo en su trabajo creativo. Me propongo también dar cuenta del proceso de traducción al español de la obra, desde el deseo de traducir, que implica la selección misma del texto, hasta la traducción finalizada. Las traducciones son siempre variables según los traductores, los autores, las características discursivas de las culturas fuente y meta, así como los contextos histórico- culturales de los textos fuente, de los textos meta, de los autores, de los traductores y de los editores; de ahí la importancia de conocer el proceso, aunque sea de manera general, que ha sido el interés de los enfoques crítico-descriptivos de la traducción.
La narrativa de código mixto de Cisneros y sus implicaciones para la traducción
Authors: García Vizcaíno María José 
Published: August 2023

Las consecuencias pragmáticas de la alternancia de código en el campo de la traducción literaria han sido poco estudiadas, especialmente en el caso de las novelas chicanas escritas en inglés, pero que alternan al español por razones estilísticas, narrativas y pragmáticas. El objetivo de este artículo consiste en analizar cómo se ha tratado la alternancia de código en la traducción al español de estas novelas que, a pesar de estar escritas en inglés, utilizan el español para transmitir funciones pragmáticas específicas y efectos estilísticos concretos. Nuestro corpus está compuesto por tres novelas de Sandra Cisneros (The House on Mango Street, Woman Hollering Creek y Caramelo) y sus correspondientes traducciones al español. Los resultados preliminares del estudio apuntan que la mayoría de los valores transmitidos en la alternancia de código, marcados en el texto fuente por el cambio entre dos lenguas diferentes, algunas veces se pierden en la traducción. Proponemos aquí dos técnicas para traducir esos valores pragmáticos: la explicitación y la compensación. Una de las consecuencias más importantes del estudio es la necesidad de un análisis pragmalingüístico exhaustivo del texto fuente, especialmente cuando la principal característica lingüística del texto es el cambio intencional de idioma por razones estratégicas.
Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana
Authors: Zaslavsky Danielle 
Published: August 2023

Se aborda la traducción del discurso publicitario desde una perspectiva descriptiva de la traducción y desde un enfoque discursivo. A partir de un corpus comparativo constituido por anuncios de productos de belleza y sus traducciones al español, producidas en México y en España, se muestra como se van imponiendo los cánones de la belleza occidental, imposición que no sólo pasa por las estrategias argumentativas desplegadas en una y otra lengua para que el producto anunciado se venda, sino también por la penetración estratégica, en las culturas y lengua de llegada, del francés o del inglés, fuentes de los anuncios traducidos.
Programa de especialización en traducción
Authors: Rodríguez Camacho Emma 
Published: August 2023

Resumen:La "Especialización en Traducción" se creó en 1994 con el fin de formar traductores profesionales que respondan a la demanda de traducciones en las áreas comerciales, académicas, técnicas, científicas y culturales en el ámbito regional y nacional. El programa está destinado a profesionales de diferentes disciplinas y áreas del saber que desean desempeñarse como traductores. El programa de Especialización en Traducción de la Universidad del Valle tiene una duración de tres (3) semestres y 30 créditos. Otorga el titulo de Especialista en Traducción a todos aquellos estudiantes que hayan aprobado el total de los créditos de acuerdo con la Resolución del Consejo Académico 107 de junio 17 de 2004 (que modificó la estructura curricular aprobada por Res.037 de septiembre 28 de 1995) hasta la fecha ha formado 5 cohortes de un promedio de 10 estudiantes por grupo.Resumo: A "Especialização em Tradução" foi criada em 1994, com o fim de formar tradutores profissionais que respondessem à demanda de traduções nas áreas comerciais, acadêmicas, técnicas, científicas e culturais, tanto no âmbito regional como no nacional. O programa está destinado aos profissionais de diferentes disciplinas e áreas de saber que desejem atuar como tradutores. O programa de "Especialização em Tradução", da Universidad del Valle, tem uma duração de três (3) semestres e 30 créditos. Outorga o título de Especialista em Tradução a todos aqueles estudantes que tenham sido aprovados no total dos créditos, de acordo com a Resolução do Conselho Acadêmico 107, de 17 de junho de 2004 (que modificou a estrutura curricular aprovada pela Resolução 037 de 28 de setembro de 1995). Até a presente data foram formadas cinco coortes de uma média de 10 estudantes por cada uma.