bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Long noncoding RNA PPT2-EGFL8 regulates pathological retinal neovascularization in PDR by functioning as a competing endogenous RNA
Authors: Xu Zifan , Yang Jiahui , Zheng Haohan , Xie Tianhua , Yang Qian , Cai Jiping , Sun Chao , Cao Yujuan , Wu Meili , Liu Yanqiu , Cui Yuqing , Yao Yong , Wang Xiaolu 
Published: April 2023

<p> </p>
<p>Diabetic retinopathy (DR) is a common complication in patients with diabetes, and PDR has become an important cause of blindness; however, the mechanisms involved have not been fully elucidated. Long noncoding RNAs (lncRNAs) and microRNAs can play an important role in DR, and they can accurately regulate the expression of target genes through a new regulatory model: competing endogenous RNAs (ceRNAs). We isolated total RNA of extracellular vesicles (EVs) in the serum of healthy individuals (Con) and individuals with diabetes mellitus without DR (DM-NDR), non-proliferative DR (NPDR), or proliferative DR (PDR), and subjected them to deep sequencing. We found aberrantly low expression of PPT2-EGFL8, and significantly increased level of miR-423-5p. PPT2-EGFL8 adsorbs miR-423-5p as a molecular sponge, and inhibits hypoxia-induced hRMEC proliferation. In an oxygen-induced retinopathy (OIR) model and a streptozotocin (STZ)-induced diabetic model, Egfl8-OE treatment reduces diabetes-related reactive gliosis, inflammation and acellular capillaries, attenuates the development of pathological neovascularization. In addition, PPT2-EGFL8 targeting miR-423-5p plays an important role in hypoxia-induced PPARD/ANGPTL4 signaling activation, especially the expression of C-terminal (cANGPTL4) fragment. Finally, ANGPTL4 significantly induces retinal vessel breakage in the inner limiting membrane (ILM) and facilitate retinal vessel sprouting into the vitreous in the OIR mice. Thus, either new biomarkers or new therapeutic targets may be identified with translation of these findings.</p>
Translation of specialized vocabulary in popular science writing
Authors: Алипичев А.Ю. , Порческу Г.В. , Сергеева Н.А. 
Published: April 2023

Авторы рассматривают роль специальной лексики в научно-популярном тексте и основные способы ее перевода на примере медицинского текста на английском языке. В статье представлены результаты анализа лексики по стратификационному, содержательному, структурному и морфолого-синтаксическому принципам, а также способу словообразования; описаны наиболее часто применяемые трансформации при переводе специальной лексики с английского языка на русский
The authors consider the role of specialized vocabulary in popular science writing and the translation techniques as exemplified by specialized vocabulary used in English medical science articles. The authors describe the results of the vocabulary analysis based on the stratification, content, structural, morphological-syntactic, and word formation principles. They also analyze the most common translation techniques used by the translators when translating specialized vocabulary in medical popular science articles into Russian.
The image of seeing-off to the war (ritual actions, prohibitions and omens) in oral stories about the Great Patriotic War
Authors: Лицарева А.Ф. 
Published: April 2023

В статье рассматриваются, систематизируются и анализируются обрядовые действия, запреты и приметы, связанные с проводами в армию и на фронт. Материал исследования – рассказы о Великой Отечественной войне – демонстрирует значимость данной темы в российской культуре. Группы действий, связанных с проводами в армию, проиллюстрированы примерами. Соблюдение традиции проводов способствовало тому, что воин возвращался домой живым. Методы сбора и анализа данных: анкетирование (работа с вопросниками), глубинные интервью; сопоставительное изучение текстов. Сделан обзор актуальной литературы по данной теме. Показаны перспективы развития: сравнение проводов на фронт в годы Великой Отечественной войны и во время последующих локальных войн.
The article examines, systematizes and analyzes ritual actions, prohibitions and omens associated with seeing-off to the army and to the front. The research material – stories about the Great Patriotic War – demonstrates the importance of this topic in Russian culture. All of groups of actions related to seeing-off to the army are illustrated with interesting examples. Observing the tradition of seeing-off a warrior contributed to his return home alive. Research methods of data collection and analysis: questionnaires (work with questionnaires), in-depth interviews; comparative study of texts. A review of significant literature on this topic is made. The prospects for the development of the topic are shown: comparison of seeing-off to the front line during the Great Patriotic War and during subsequent local wars.
Verbal representation of the interpreter's language personality: syntactic aspect
Authors: Уланова Е.Э. 
Published: April 2023

В статье представлены результаты исследования феномена языковой личности устного переводчика в ситуации перевода с позиции лингвокогнитивного подхода. Также описываются вербальные репрезентации языковой личности устного переводчика в языковой паре «английский-русский» с точки зрения синтаксиса, анализируются синтаксические искажения и их влияние на вербальную репрезентацию языковой личности.
The author considers the phenomenon of the interpreter's language personality in the situation of interpretation in terms of linguocognitive approach. The article describes the verbal representation of the interpreter's language personality in the working language pair English vs. Russian from the viewpoint of syntax, analyzes syntactic interference and their influence on the verbal representation of language personality.
Teacher’s readiness to develop and use interactive materials in professional activities
Authors: Голанова А.В. , Голикова Е.И. 
Published: April 2023

Статья посвящена проблеме оценки готовности педагога к работе с интерактивными учебными материалами. Определено понятие «интерактивный учебный материал». Приведены виды интерактивных учебных материалов. Рассмотрены программные средства, которые возможно использовать для создания интерактивных учебных материалов, приведены критерии их выбора и обоснован выбор наиболее подходящих для создания интерактивных учебных материалов. Уточнена общепедагогическая составляющая профессиональной педагогической ИКТ-компетентности, определяющая готовность педагога к созданию и применению интерактивных учебных материалов. Приведен опрос для самостоятельной оценки уровня готовности к созданию и применению интерактивных учебных материалов.
The article focuses on the problem of assessing the teacher’s readiness to work with interactive learning materials. The authors define the concept of "interactive learning material" and describe the types of interactive learning materials. The software tools that can be applied to develop interactive learning materials are considered, the criteria for their selection are provided, and the choice of the most suitable ones for developing interactive learning materials is substantiated. The authors also clarify general pedagogical component of professional pedagogical ICT competence, which determines the teacher’s readiness to develop and use interactive learning materials. A survey is provided for self-assessment of the readiness level for the development and use of interactive learning materials.
Mechanisms for managing the education quality based on the assessment of the student's professional development
Authors: Закиева Р.Р. 
Published: April 2023

В данном исследовании анализируется критерий оценки качества образования на примере технического университета. Качество образования основано на оценке и мониторинге профессионального развития студента с использованием цифровых ресурсов. Таким образом, обеспечивается тесное взаимодействие полученных результатов с требованиями к выпускнику, указанными в федеральных государственных образовательных стандартах высшего образования по конкретной (инженерной) специальности. С учётом этих показателей происходит корректировка дидактических условий профессионального и личностного развития обучающихся. Полученные факты обрабатывались с помощью специальной компьютерной программы, хранение, поиск и обработка которой реализованы в информационной системе оценки профессионального развития студентов. Обобщение опыта позволяет регулировать условия развития отдельных компетенций и представить механизм управления качеством образования. Данный механизм включает мониторинг и оценку профессионального развития студентов, анализ образовательной ситуации и принятие решений о корректировке содержания и методов подготовки будущих специалистов- инженеров.
The essence of the study is to apply the quality management system of education at a technical university based on the criteria-based assessment and monitoring of a student's professional development using digital resources, which provides a more continuous comparison of this information with the requirements for a graduate specified in the federal state educational standards of higher education for a specific (engineering) specialty, and adjustment of didactic conditions for students’ professional and personal development. The obtained facts were processed applying a special computer program; the storage, search and processing of which are implemented in the information system for assessing the students’ professional development. Summarizing the experience of "adjusting" the conditions for the development of individual competencies allowed us to present a mechanism for managing the quality of education based on the assessment of the student's professional development, including monitoring and evaluation of students' professional development, analysis of the educational situation and decision-making on adjusting the content and methods of future engineer training.
Analysis of the integration models for the activities of educational organizations of SVE-HE to build a common space of continuing pedagogical education
Authors: Иванова Н.В. , Яковлева Е.В. , Виноградова М.А. 
Published: April 2023

В статье представлен сравнительный анализ моделей построения единого пространства непрерывного педагогического образования на основе интеграции деятельности образовательных организаций среднего профессионального образования и высшего образования. Выделены и охарактеризованы модели: интеграции педагогического среднего профессионального образования в систему университетского образования; сетевого взаимодействия «педколледж – вуз»; ассоциации образовательных организаций; образовательный центр. Описан опыт Череповецкого государственного университета по реализации для выпускников образовательных организаций среднего профессионального образования образовательных программ высшего образования в более короткий срок по сравнению со сроком получения высшего образования по образовательной программе, установленным организацией в соответствии с образовательным стандартом.
The article presents a comparative analysis of models for building a common space of continuing pedagogical education based on the activity integration of secondary vocational education and higher education institutions. The following models are singled out and characterized: integration of pedagogical secondary vocational education into the system of university education; network interaction "pedagogical college – university"; associations of educational organizations; Education Centre. The authors describe the experience of Cherepovets State University in the implementation of educational programs of higher education for graduates of educational institutions of secondary vocational education in a shorter period of time compared to the period for acquiring higher education according to the educational program established by the organization in accordance with the educational standard.
Technologies, labor skills and changes in the structure of secondary vocational education
Authors: Листвин А.А. , Гарт М.А. 
Published: April 2023

В данной статье рассматривается проблема идентификации актуальных и востребованных в будущем навыков выпускников средних профессиональных учреждений на российском рынке труда. Обосновывается концепция о том, что, происходящие структурные и технологические изменения требуют от работников обновленных навыков, компетенций и знаний. Следовательно, это повлечет пересмотр структуры среднего профессионального образования. Авторы акцентируют внимание на вовлечении отраслей (предприятий) в партнерское управление и функционирование профессиональных образовательных организаций, которое повлияет на качество подготовки выпускников СПО, а также изменит набор навыков и компетенций будущего специалиста. Авторы приходят к выводу, что реализация федеральной программы «Профессионалитет», нацеленная на формирование профессиональных компетенций, внесет качественные изменения в структурную систему СПО.
This article discusses the problem of determining the relevant and in-demand skills of graduates in secondary vocational institutions. The authors emphasize that structural and technological changes taking place in the Russian labor market require an updated set of skills, competencies and knowledge from employees, which entails a revision in secondary vocational education. The authors focus on the involvement of industries (enterprises) in partner management and functioning of professional educational organizations, which will contribute to the quality of graduates’ training at vocational schools, changes the skills and competencies of the future specialist. The authors come to the conclusion that the implementation of the federal program "Professionalitet (vocationality)", aimed at the development of professional competencies, will make qualitative changes to the structural system of vocational education and training.
The evaluation of pleasing phenomenon (based on The Appraisal Model by J. Martin and P. White)
Authors: Беляева В.Э. 
Published: April 2023

Целью статьи является выявление, сопоставление и классификация оценок феномена угождения в текстах лайфстайл дискурса. Теоретической основой исследования послужила модель оценки Дж. Мартина и П. Уайта. Проведен двухэтапный анализ на материалах публикаций в газетах The Guardian и The Washington Post, результаты которого выявили негативную оценку феномена угождения, выраженную эксплицитно и имплицитно. Результаты исследования также показали, что оценка подкатегории «эмоциональный отклик» незначительна в связи с тем, что статьи носят практический характер.
The article is aimed at identifying, comparing and classifying evaluation of pleasing phenomenon in lifestyle discourse conducted on the materials of publications in the newspapers The Guardian and The Washington Post. The evaluation model of J. Martin and P. White serves as a theoretical basis of this research. The conducted two-stage analysis has revealed a negative attitude to the phenomenon of pleasing as well as a low percentage of usage of the evaluation subcategory – 'affect'. The study presupposes that the subcategory 'affect' is low due to the fact that the listed articles are of a practical nature.
A. I. Herzen Russian State Pedagogical University
Authors: Богданова О.В. , Баранова Т.Н. 
Published: April 2023

В статье впервые системно рассматриваются жанровые признаки так называемых «больших стихотворений» И. Бродского, особого автожанра, смоделированного поэтом и раз- рабатываемого им на протяжении всего творчества. На основе теоретических разработок классиков отечественного литературоведения осуществлена попытка дефинировать «большие стихотворения» и определить их квалификационные черты. К базовой жанровой триаде М. Бахтина (тема, композиция, стиль) добавлен признак нарративных стратегий текста и установлено, что среди конститутивных признаков «больших стихотворений» оказываются философичность тематического поля, композиционная неустойчивость и ритмико- строфическая подвижность, надсюжетная фабульность и тенденция к повествовательности, опосредованные я-персонажной системой, комбинированными формами перволичной нарра- ции.
For the first time, the article systematically examines the genre features of the so-called “big poems” by J. Brodsky, a special autogenre modeled by the poet and developed by him throughout his work. Based on the classics’ theoretical developments of Russian literary studies, an attempt has been made to define “big poems” and determine their qualification features. To the basic genre triad of M. Bakhtin (theme, composition, style) the authors added a narrative strategy feature; it was found that among the constitutive features of “big poems” are the philosophical nature of the thematic field, compositional instability and rhythmic-strophic mobility, overfabulous plot and the tendency to narrativity, mediated by the I-character system, combined forms of primary narrative.
Oral stories of dialect speakers about new technology: genre specificity and language features
Authors: Ильина Е.Н. 
Published: April 2023

В статье исследуется локальный речевой контент, записанный в диалектологических экспедициях в Кирилловский район Вологодской области. Доказывается промежуточное положение рассказов между бытовым и фольклорным нарративом, выявляются отличительные черты диалектной языковой картины мира. Ключевые слова: диалектная языковая картина мира, говоры Вологодской области.
The article examines the local speech content recorded during dialectological expeditions to the Kirillovsky district of Vologda region. The intermediate position of the stories between everyday and folklore narrative is proved, the distinctive features of the dialectal linguistic picture of the world are revealed.
Representation means of the basic political concept “friend/foe” (Based on V. V. Putin’s addresses related to a special military operation)
Authors: Карамова А.А. 
Published: April 2023

В статье рассматриваются средства репрезентации базового политического концепта «свой/чужой» в его конкретном наполнении «Россия/другие страны», наиболее актуальном в настоящее время. Анализ данных средств позволяет определить место концепта в общей системе политических концептов, выявить его структуру. Материалом исследования послужили тексты обращений Президента Российской Федерации В. В. Путина к гражданам после начала специальной военной операции по защите ЛНР и ДНР. Исследованы лексико- фразеологические, грамматические средства репрезентации концептуальных признаков «свой» и «чужой», описаны средства выражения семантической оппозиции (эксплицитные и имплицитные).
In the article, the author considers representation means of the basic political concept “friend/foe” in its particular current meaning “Russia/other countries”. The analysis of these means allows defining a place of a concept in the general system of political concepts and revealing its structure. The research is based on the addresses of the President of the Russian Federation V. V. Putin to the citizens after the beginning of a special military operation to protect LNR and DNR. The author analyzes the lexical-phraseological, grammatical means for the representation of conceptual signs “friend” and “foe”, describes the means of semantic opposition expression (explicit and implicit).
Structural types of computer terms abbreviations in English and Russian: comparative aspect
Authors: Кострубина С.А. , Прокопьева А.Е. 
Published: April 2023

В данной статье приводятся основные результаты исследования структурных особенностей сокращений компьютерных терминов в английском и русском языках в сопоставительном аспекте. В работе устанавливаются основные схожие и различительные характеристики рассматриваемых терминосистем с привлечением методов межъязыкового сопоставления. Выявлено, что общие правила аббревиатурного образования терминов типичны в обоих языках: большое распространение получили трехкомпонентные модели инициального типа сложносокращенных слов. Однако на материале английского языка наблюдается большее разнообразие структурных типов и подтипов сокращенных компьютерных терминов.
The paper deals with similarities and differences in structural types of computer term abbreviations in the English and Russian languages. The paper establishes the main similar and distinctive characteristics of the considered terminological systems applying cross-lingual matching methods. As a result, it has been revealed that the common rules of term abbreviation are typical in both languages: in English, as well as in Russian, three-component contracted compounds of initial type have become widespread. However, there is a greater variety of structural types and subtypes of abbreviated computer terms in the English language material.
THE PECULIARITIES OF TRANSLATING OCCASIONALISMS (ON THE MATERIAL OF THE NOVELS «THE TIME TRAVELER’S WIFE» BY AUDREY NIFFENEGGER AND «DIVERGENT» BY VERONICA ROTH)
Authors: Цонинець Марія 
Published: April 2023

У статті розглядаються особливості перекладу оказіоналізмів на матеріалі романів Одрі Ніффенеґ­ґера «Дружина мандрівника у часі» та Вероніки Рот «Дивергент», проблема неперекладності авторських неологізмів та різні погляди дослідників на її вирішення. Для визначення способів перекладу оказіоналізмів була застосована комплексна методика дослідження матеріалу, що включає метод аналізу словникових дефініцій, компонентного та контекстного аналізу. Метою статті є висвітлення проблеми неперекладності оказіоналізмів та визначення способів їх перекладу на матеріалі англомовних художніх текстів. Новизна полягає у дослідженні оказіональних одиниць як індивідуально-­авторських неологізмів, які не відповідають мовним правилам і стандартам, що і є причиною їх не­ перекладності. Автор утворює оказіональні одиниці з метою додавання більшої виразності, що дозволяє дати нову назву вже існуючому об’єкту, або навпаки, позначити невідому реальність авторського світу та дійсності. Основні завдання полягають у визначенні чинників, які випливають на способи перекладу оказіоналізмів і висвітленні тих, які використовуються найчастіше. Результати дослідження продемонстрували, що найбільша кількість оказіоналіз­мів була перекладена описовим способом та за допомогою калькування. Підводячи підсумки, можемо сказати, що під час перекладу оказіоналізмів надзвичайно важливо звернути увагу на тип контексту, в якому вживається слово, на типологічну категорію, до якої належить оказіоналізм, а також на форму словотворчої моделі, якої набуває автор­ський неологізм.
ФУНКЦІЇ ЕПІГРАФІВ У СУЧАСНОМУ ФЕНТЕЗІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНІВ Д. КОРНІЙ «ГОНИХМАРНИК» І М. ПЕТРОСЯН «ДОМ, В КОТОРОМ…»)
Authors: Бойко Ольга 
Published: April 2023

У статті розглянуто функції епіграфів як інтертекстуальних маркерів у сучасному фентезі. Дослідже­ но джерела запозичень та зроблено висновок, що в українському фентезі переважають питомі українські джерела, у російському – цитати зі світової літератури та елементи фіктивної інтертекстуальності. Розкрито значення епіграфа як метатекстового елемента, проаналізовано його функції. У романі Д. Корній інформативна функція епіграфа пов’язує його з заголовком і текстом підрозділу. У романі М. Петросян переважає сугестивна роль епіграфа, що створює настрій і впливає на розуміння тексту.