bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Didactic audiovisual translation in language teaching: Results from TRADILEX
Authors: Fernández-Costales Alberto , Talaván Noa , Tinedo Antonio J 
Published: June 2023

The current paper reports on the results of a national research project investigating the use of didactic audiovisual translation (DAT) in foreign language teaching. Although previous research in this field concludes that there are positive outcomes in students’ learning, most studies rely on small samples and analyse one language skill only. The TRADILEX project aims at examining the effect of several modes of audiovisual translation (AVT) -i.e., subtitling, dubbing, subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description and voiceover- in oral and written skills of university students learning English as a foreign language. This article assesses the effectiveness of a didactic proposal that includes 30 lesson plans through an intervention carried out with 566 participants from eight universities in Spain. The study relies on a quantitative design, and statistical tests (descriptive statistics and Wilcoxon Test) were carried out to estimate the effect of DAT on oral and written reception and oral and written production of the students. Our results underline that there are statistically significant differences that confirm students improved in the four communicative skills in the foreign language. Besides, there is a positive evolution in students’ achievement during the study, and participants report a favourable perception of the didactic intervention.
Este trabajo presenta los resultados de un proyecto nacional sobre el uso de la traducción audiovisual didáctica (TAD) en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Si bien los resultados de investigaciones previas en este campo son favorables con respecto al desempeño académico del alumnado, la mayoría de los estudios analizan una única destreza lingüística y cuentan con muestras reducidas. El proyecto TRADILEX tiene como objetivo analizar el efecto del uso de diferentes modalidades de traducción audiovisual (TAV) (subtitulado, doblaje, subtitulado para sordos, audiodescripción y voces superpuestas) en las competencias orales y escritas del alumnado universitario que estudia inglés como lengua extranjera. El presente artículo analiza la efectividad de una propuesta didáctica que incluye 30 planes de estudio y que se analizó a través de una intervención con 566 participantes de ocho universidades españolas. La investigación toma un diseño cuantitativo en el que se realizaron pruebas estadísticas (estadísticos descriptivos y Test de Wilcoxon) para valorar el efecto de la TAD sobre las destrezas lingüísticas de recepción oral y escrita, producción oral y escrita del alumnado. Los resultados subrayan que hay diferencias estadísticamente significativas que demuestran que los participantes del estudio mejoran en las cuatro destrezas comunicativas analizadas. Además, los datos también confirman la evaluación positiva del rendimiento del alumnado en el transcurso del estudio, así como una percepción favorable de la intervención didáctica por parte de los participantes.
La critique du socialisme par Pareto : analyse scientifique ou engagement normatif ?
Authors: Demeulenaere Pierre 
Published: June 2023

Pareto a consacré une grande partie de son travail à considérer qu’il n’y avait pas de validité scientifique des revendications de « devoir-être », et que l’analyse scientifique ne pouvait conduire à la promotion de certains principes normatifs au détriment d’autres. Pourtant, une partie importante de ses écrits est constituée d’une critique du socialisme et du protectionnisme, et des principes associés à ces deux modes d’organisation sociale. L’objet de cet article est d’essayer de comprendre comment s’articulent ces deux dimensions chez Pareto, afin de mettre en évidence soit la possibilité d’une complémentarité entre les deux points de vue, soit, au contraire, l’existence d’une contradiction. L’article s’orientera plutôt vers cette deuxième éventualité.
De quelques usages de l’Économie pure dans le Traité de sociologie générale de Pareto
Authors: Bridel Pascal 
Published: June 2023

Cet article examine les usages faits par Pareto de sa théorie économique pure dans la construction de sa sociologie. Après une discussion des différences méthodologiques (discipline quantitative vs discipline qualitative) et de la continuité conceptuelle entre économie pure et sociologie, l’article examine la notion d’utilité (ophélimité), les parallèles entre l’équilibre économique général et l’équilibre social du Traité de sociologie générale pour finalement aborder la difficile réconciliation dans le cadre de l’économie du bien-être naissante entre l’optimum parétien et l’utilité sociale maximum. Cette contribution permet de rappeler aux économistes qu’au-delà de la « première approximation » de la théorie du choix rationnel fondée sur des agents pour lesquels la société n’est que « fonctionnelle », Pareto propose en fait une introduction à une théorie de l’action érigée au sein d’une société dans laquelle les individus font preuve d’un degré substantiel de sociabilité.
Le séminaire Schumpeter-Parsons sur « la rationalité dans les sciences sociales »
Authors: Chazel François 
Published: June 2023

Cet essai critique se propose de (re)découvrir, à l’occasion de la parution très tardive de l’ensemble des contributions du séminaire Schumpeter-Parsons sur la rationalité (1939-1940) et à travers les débats et confrontations qui eurent lieu, les positions respectives de quelques figures majeures des sciences sociales et d’en réévaluer l’apport. Schumpeter y procéda à une « esquisse » de clarification conceptuelle et mit l’accent sur la distinction fondamentale entre cause effective et rationalité épistémique. Parsons s’inscrivit globalement dans la continuité de La Structure de l’action sociale, à un moment où précisément il tendait à prendre ses distances à l’égard de la conception économique de la rationalité. La communication de Schütz représenta l’intrusion d’un élément dissonant dans le séminaire, avec l’idée d’un divorce entre le niveau de la vie quotidienne et celui de la rationalité scientifique. Une esquisse rapide des développements récents ou en cours s’imposait donc : elle incite à penser que l’on assiste bien plutôt à des essais de redéfinition de la rationalité qu’à son dépassement.
Culture et plurilinguisme
Authors: Chamly-halwani Asma 
Published: June 2023

Il nostro intervento è intitolato : "Il plurilinguismo e il pluriculturalismo nelle opere di due scrittori libanesi francofoni : Amin Maalouf e Salah Steitié. Vogliamo dimostrare come questi due scrittori i quali sono stati educati in un ambiente pluriculturale e plurilinguistico rifiutano il concetto tribale dell’identità che riduce l’identità ad una appartenenza. Questo è il motivo per il quale Maalouf e Steitié rifiutano il concetto del confronto tra le civiltà. Di fronte a questa nozione, presentano l’idea di una civiltà umana con delle appartenenze multiple.
Un « cultural backlash » à la française ?
Authors: Ivaldi Gilles 
Published: June 2023

Résumé La popularité croissante de l’extrême droite et sa politisation des enjeux d’immigration, de genre ou d’autorité posent la question de l’existence en France d’un backlash culturel tel que théorisé par la littérature internationale. À partir de données d’enquêtes originales, cet article examine l’hypothèse d’un « retour de bâton » culturel, de ses dimensions attitudinales et de ses intersections avec le populisme. L’effet normatif des valeurs du backlash sur le vote présidentiel de 2022 est saisi à deux moments clés de la campagne. Si ces valeurs ont contribué à la cristallisation, à l’hiver, d’un « moment » Zemmour, elles paraissent en revanche avoir beaucoup moins pesé au soir du 10 avril. Nonobstant ces évolutions, les données confirment l’existence d’un malaise culturel diffus au sein de l’électorat français, fortement articulé avec le populisme, activable par les entrepreneurs politiques.
L’expérience de la foi. Pénitences et visions prophétiques chez les beatas de Castille (XVe-XVIe siècles)
Authors: Braguier Laurey 
Published: June 2023

Cet article explore les manifestations de la spiritualité et les pratiques pénitentielles et prophétiques des beatas de la couronne de Castille aux XVe et XVIe siècles. L’expérience du divin se manifeste en effet chez ces mystiques par une profonde vie contemplative et par l’imitation de la souffrance christique. Néanmoins, leurs expériences religieuses, souvent sans intercesseur clérical, témoignent d’une instrumentalisation croissante par le pouvoir religieux et politique.
L’expérience du mémoire, l’expérience dans les mémoires
Authors: Van Praet Pascale 
Published: June 2023

L’expérience entre dans le champ de l’apprentissage. Mais quel rôle joue-t-elle dans le processus d’apprentissage ? Cet article se donne pour but d’étudier le rôle que joue l’expérience dans les mémoires de futurs professeurs, rédigés à l’issue de leur premier stage dans le secondaire. Il se donne pour projet d’analyser leur perception de l’apprentissage du métier et du gain effectif ou d’absence de gain d’expérience en menant une recherche-action. La question centrale demeurant : est-ce que mener simultanément une action en stage et une recherche dans un mémoire mène à une réflexion critique et à un gain d’expérience ? D’un point de vue pragmatique, nous étudions l’intérêt de faire réfléchir les futurs professeurs sur leur expérience pour leur faire acquérir une expérience professionnelle.
Une bombe bien accueillie : la première expérience nucléaire française vue depuis l’Espagne franquiste
Authors: Fleites Marcos Álvaro 
Published: June 2023

Cette étude a pour objet d’analyser la vision depuis l’Espagne franquiste de Gerboise bleue, la première expérience nucléaire française, qui eut lieu à Reganne dans le Sahara en février 1960. Si la plupart des gouvernements, de la presse et de l’opinion des différents pays, aussi bien du monde occidental que du bloc communiste ou du Tiers-monde, réagirent devant cet essai atomique en le condamnant fermement, tel ne fut pas le cas de l’Espagne. Ainsi, le gouvernement ne s’exprima pas officiellement mais l’ensemble des journaux espagnols, sous le contrôle direct ou indirect des autorités franquistes, traitèrent l’expérience française avec une évidente sympathie et de l’admiration car elle renforçait le prestige de la France, considérée comme la puissance occidentale la plus intransigeante à toute cession à l’égard de l’Union soviétique.
Les dilemmes des conseiller·ères en orientation
Authors: Kurzo Emilie , Ricard Elodie , Udayar Shagini , Rossier Jérôme 
Published: June 2023

Les conseiller·ères en orientation étant confrontés à une diversité d’attentes des pouvoirs publics, de la société et des bénéficiaires font régulièrement face à des dilemmes dans leurs activités professionnelles. Il est important qu’ils·elles les prennent en compte afin de proposer des prestations adaptées aux consultant·es. Dans le domaine des soins ainsi que celui de la psychothérapie, les études réalisées sur la thématique des dilemmes sont nombreuses, tandis qu’en orientation professionnelle, ces dernières sont plus rares. Il est donc important d’investiguer les dilemmes des conseiller·ères en orientation exerçant auprès de diverses populations. Pour explorer cette thématique, une recherche qualitative consensuelle a été menée auprès de dix-neuf professionnel·les de l’orientation provenant de différentes régions de Suisse romande. Les principaux dilemmes identifiés sont : la confrontation, la limite du rôle, la contrainte et la gestion du temps. La discussion met en exergue qu’il existe une influence entre le type de population que les conseiller·ères en orientation accompagnent et les dilemmes qu’ils·elles rencontrent.
La représentation de la réussite sociale chez les étudiants : contenus, structuration et variabilités interindividuelles
Authors: Borne Sandra , Moliner Pascal 
Published: June 2023

Dans cette recherche, nous nous sommes intéressés aux contenus de la représentation de la réussite sociale chez des étudiants de première année (étude 1 : n = 921), à la structuration de cette représentation et à l’impact des variabilités interindividuelles sur la structuration de cette représentation (étude 2 : n = 2022). La recherche a été menée dans le cadre théorique de l’approche structurale des représentations sociales et selon les méthodologies issues de ce cadre théorique. Au niveau des contenus de la représentation, nous observons la présence de cinq thématiques traditionnellement rencontrées dans les précédents travaux sur les conceptions de la réussite (dimensions personnelle, sociale, professionnelle, scolaire et matérielle). Au niveau de la structuration de la représentation, les résultats montrent que les dimensions personnelle, sociale et professionnelle sont centrales, tandis que les dimensions scolaire et matérielle sont périphériques. Enfin, il apparaît que les variabilités interindividuelles (e.g. sexe, milieu social, etc…) n’impactent que la périphérie de la représentation de la réussite sociale.
Determining the level of superstition belief in pregnancy
Authors: Yıldız Metin , Varol Ela , Demirhan Ahsen , Yıldırım Mehmet Salih , Solmaz Ebru 
Published: June 2023

Objective: This study was conducted to evaluate the superstitions of pregnant women.
Method: This descriptive and correlational study was conducted with 278 pregnant women living in Agri between October 2021 and August 2022.
Results: It was determined that the total mean score of the pregnant women on the Superstitious Belief Scale was 36.16±13.75. A statistically significant difference was found between the educational status, monthly income, perception of pregnancy and superstition levels of the pregnant women [p<0.05].
Conclusion: It was found that the total Superstitious Belief Scale scores of the pregnant women were moderate and unplanned pregnancy, income and education level affected the superstition score means.
Reasons for declining prenatal diagnostic tests and analysis of factors impacting the decision
Authors: Ökmen Fırat , Ekici Huseyin , Koca Erdoğan , Ökmen Osman , Acar Sirinoglu Hicran 
Published: June 2023

Abstract
Objective: To identify the factors impacting the decision of declining to have prenatal diagnostic tests and to determine the reasons for declining in cases with high trisomy risk in prenatal screening tests and those who refuse to undergo prenatal diagnostic tests.
Materials and methods: Cases with positive test results in first and second trimester aneuploidy screening tests were included in the study. The patients were divided into two groups those who accepted prenatal diagnostic tests (Group 1) and those who refused prenatal diagnostic tests (Group 2). The patients that refused prenatal diagnostic tests were evaluated with a questionnaire to determine the reasons for refusal.
Results: 204 cases were included in the study. 44 (21.6%) of these cases wanted to have prenatal diagnostic tests, while 160 (78.4%) refused to have prenatal diagnosis tests. A significant correlation was found between the decision to refuse the prenatal diagnostic test and the mother's educational status level (p=0.035), whereas no significant correlation was found between the personalized risk ratios and the number of abortions in previous pregnancies. Among the reasons for refusal of prenatal diagnosis test, the main reason was determined to be "Termination of pregnancy is not an option".
Conclusion: Pregnant women should be offered all options, including not having a prenatal screening test or a prenatal diagnostic test, by providing accurate and understandable information about the purpose and potential outcomes of prenatal screening tests. Hence, pregnant women can be provided with the opportunity to make an informed choice.
Mass defense work in North Ossetia in the 1930 s.
Authors: Батагова Л.Х. 
Published: June 2023

В статье рассматриваются основные направления, формы и методы оборонно-массовой работы в Северной Осетии. Основой исследования являются выявленные в архивах республики и впервые введенные в научный оборот материалы, позволяющие объективно оценить эффективность оборонно-массовой работы
The article discusses the main directions, forms and methods of mass defense work in North Ossetia. The basis of the research is the materials identified in the archives of the republic and introduced into scientific circulation for the first time, allowing an objective assessment of the effectiveness of mass defense work.
AN EXPLORATORY STUDY OF ORCHIDACEAE SPECIES FRUITS IN THE CENTRAL ZONE OF VERACRUZ STATE, MEXICO
Authors: Baltazar-Bernal Obdulia , De la Cruz-Martínez Víctor Manuel , Hernández-García Arturo , Zavala-Ruiz Jesús 
Published: June 2023

The knowledge on Orchidaceae family fruits becomes useful in new studies, by helping to identify species that are not in flowering period and providing material for in vitro germination of orchid seeds. The hypothesis was that the number of orchid specimens with naturally pollinated fruits, from the central zone of the state of Veracruz, Mexico, would be more than the number of specimens that do not developed fruit naturally. The objectives of this work were: to record the flowering and fruiting periods, to characterize the orchid fruits pollinated naturally or manually. The fruit collection sites were located within the municipalities of Amatlán de los Reyes, Fortín and Tlaltetela. The work was performed between January 2019 and April 2022 (39 months). Ripe orchid fruits were collected. Morphometry was measured by recording weight (g), length (cm) and diameter of the central region (cm), complemented with a photographic record. The greatest fruit diversity of these orchids was observed and collected during the month of March. Forty-two species and their fruits were recorded, which were grouped into 8 subtribes and 32 genera. The genera with the highest number of species were: Epidendrum, Prosthechea and Oncidium, each with three species. Three species bloomed for 11 months: Platystele stenostachya, Specklinia digitale and S. tribuloides. The minor and major fruiting periods correspond to Specklinia digitale and Trichocentrum stramineum, respectively. Given the fact that in all three sites studied the greatest number of species and fruits is associated with natural pollination (27 species, 113 fruits), which exceeds the number of manually pollinated species (15 species, 51 fruits), it is possible to suggest that the largest contingent inhabits environments still compatible with the natural process of their reproduction in these sites.
TINJAUAN FAKTOR PENYEBAB DUPLIKASI PENOMORAN REKAM MEDIS DI RS PANTI WALUYO SURAKARTA
Authors: Saryadi Saryadi , Setiti Ambar , Arini Liss Dyah Dewi 
Published: June 2023

Introduction: The numbering system at Panti Waluyo Hospital Surakarta is a Unit Numbering System where one patient gets one medical record number. In 2021, there were 94 duplicate medical record documents.
Objectives: This study aims to determine the factors that cause duplication of medical record numbering at Panti Waluyo Hospital, Surakarta.Methods: The type of research used is descriptive research with a cross sectional approach to data collection by observation and interviews, purposive sampling, research instruments using interview guidelines and observation guidelines, data processing using collecting, editing, and presenting data in a description.Results: the factors that cause duplication of medical record numbering are the man factor due to the inaccuracy of the officer, the material factor because the patient does not bring the KIB, the machine factor because the patient card printing machine is having trouble and the method factor already has a patient numbering SPO and patient registration flow. The impact on the patient's medical history is unsustainable, uneconomical, and the filing shelves fill up quickly. To minimize duplication, the efforts made are guided by SOPs, patient education to bring KIB, maintenance of patient card printing machines, adding data search items on SIMRS and merging medical record numbers.Conclusions: Factors causing duplication of medical record numbering at Panti Waluyo Hospital are caused by man, material, machine and method factors. The author suggests that registration officers should communicate with patients, check patient data and immediately merge medical record numbers in case of duplication.
Assessment of nephrology disease reporting to territory care hospital in Guntur, a prospective observational study
Authors: M Pravallika , V Venkata Prasanna , B Mounika , V Gopi Krishna , SD Ershad Ali , G Venkata Nagaraju 
Published: June 2023

Currently stimuli can be lead to positive outcomes such as well–beingness, good health. The current prospective observational exploratory study was designed to know that which factors influencing the working condition of the kidneys. In this study, every scale was designed with 5 questionnaires as open -ended questions to assess both the positive and negative response of the patient participants in Nephrology unit, based on the hypothesis we are concluded that everyday more people are being diagnosed with kidney injuries, such as Acute Kidney Injury [AKI], Chronic Kidney Disease [CKD], reduced renal function, associated with the development of CKD and leads to the accumulation of collagen brought on by fibrosis and accumulation is the feature of AKI.CKD is a general term covering heterogeneous disorders with an overacting definition of having markers of kidney damage or increased glomerular filtration rate [GFR]. Here we examined the factors associated between age and gender. In this study we included 150 participants, out of which 102[68%] were male and 48[32%] were females. Male are more affected when compared with females. Individuals in between 41-60 age 72[48%] are more effected when compared with the individuals of age between 1-20[3%], 21-40[21%], 61-80[23%], 81-100[5%]. This is occurring due to lack of food intake-fiber rich food, fluid intake, life style-junk food, lack of exercise, stress, over use of tablets, persons addicted to alcohol, smoking etc are the factors which directly effects the health of the people. Still, in specific it’s the responsibility of the individual to take care of their health and free from diseases.