ON THE SPELLING PECULIARITIES IN THE TEXTS “NARTA KADÆGS” BY K.TS. GUTIEV
Authors: ДАРЧИЕВА М.В. 
Published: September 2023

Тексты осетинского эпоса «Нарты» насчитывают множество различных изданий. Среди них выделяется пятитомный свод, подготовленный К.Ц. Гутиевым. Отдельной книгой вышел первый том, остальные тексты системно публиковались на страницах литературного журнала «Мах дуг» в различные годы. Работа, проделанная Гутиевым, позволила иначе взглянуть на утвердившееся в фольклористике мнение о существовании осетинского эпоса в виде разрозненных кадагов, не составляющих цельной эпопеи. Неоднозначно восприняли издание фольклористы-современники составителя. Непростая судьба пятитомного свода эпических текстов осетинского фольклора «Нарты кадджытæ» была определена, в том числе, использованной составителем орфографии, разнящейся с общепринятыми языковыми нормами. При публикации текстов Гутиев опирался на принципы, обозначенные им в рукописи «Теория осетинского письма». Основные разногласия касаются написания падежных форм личных местоимений, составных глаголов, именных композитов, случаев постановки апострофа и др. дискутируемых по настоящее время вопросов осетинской орфографии, чем определяется актуальность настоящего исследования. Автором статьи предпринята попытка анализа некоторых принципов орфографии, использованных Гутиевым при издании эпических текстов, сделаны выводы о соотношении орфографического плана с уровнями языка. В ходе исследования использованы методы лингвистического анализа текста, в частности, в русле экспланаторности, а также методы анализа словарных дефиниций. Междисциплинарный характер исследования продиктовал необходимость обращения к сравнительно-историческому методу и методам источниковедения. Научная новизна работы заключается в том, что впервые в научный оборот вводятся материалы личного архива ученого К.Ц. Гутиева, содержащие особый взгляд на осетинскую орфографию; обосновывается целесообразность сохранения оригинальной орфографии в готовящемся отдельном полном книжном издании пятитомного свода «Нарты кадджытæ».
The texts of the Ossetian epic "Narta" have many different publications. Among them – a five-volume collection prepared by K.Ts. Gutiev. The first volume was published as a separate book, the rest of the texts were systematically published on the pages of the literary magazine "Our Era" in different years. The work done by Gutiev, made it possible to take a different look at the opinion that has been established in folklore about the existence of the Ossetian epic in the form of disparate kadags that do not constitute an integral epic. The publication was ambiguously perceived by folklorists-contemporaries of the compiler. The difficult fate of the five-volume collection of epic texts of Ossetian folklore "Narta kadægs" was determined, among other things, by the spelling used by the compiler, which differs from generally accepted language norms. When publishing texts by K.Ts. Gutiev relied on the principles dicated by him in the manuscript “The Theory of Ossetian Writing”. The main disagreements concern the spelling of case forms of personal pronouns, compound verbs, nominal composites, cases of setting an apostrophe, and other issues of Ossetian spelling that are currently being discussed, which determines the relevance of this study. The author of the article made an attempt to analyze some of the spelling principles used by Gutiev when publishing epic texts, conclusions were drawn about the correlation of the spelling plan with the levels of the language. The study used methods of linguistic analysis of the text, in particular, in line with explanatory, as well as methods of analysis of words’ definitions. The interdisciplinary nature of the study dictated the need to turn to the comparative historical method and the methods of source study. The scientific novelty of the work lies in the fact that for the first time materials from the personal archive of the scientist K.Ts. Gutiev, containing a special look at the Ossetian orthography; the expediency of preserving the original spelling in the forthcoming full book edition of the five-volume collection "Narta kadægs" is substantiated.