bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Interference errors in the study of the Russian case system by English speakers (level A2–B 1)
Authors: Барахта А.В. 
Published: May 2023

Статья посвящена грамматической интерференции в русской речи англоговорящих студентов (уровень А2–В1). Интерференция рассматривается как отрицательно маркированный феномен, выраженный в отклонении от нормы изучаемого языка под влиянием родного. Автор анализирует, описывает и классифицирует типичные ошибки в рамках категории падежа, выявленные в сочинениях американских студентов. Методом количественного анализа определяются наиболее частотные межъязыковые и внутриязыковые интерферентные нарушения.
This article is devoted to grammatical interference in the Russian speech of English-speaking students (level A2–B 1). Interference is considered as a negatively marked phenomenon, expressed in a deviation from the norm of the studied language under the influence of the native. The author analyzes, describes and classifies typical errors within the category of case found in the writings of American students. The method of quantitative analysis determines the most frequent interlingual and intralingual interference mistakes.
A'ingae reduplication is phonologically optimizing
Authors: Dąbkowski Maksymilian Michał 
Published: June 2023

In this paper, I describe and analyze reduplication in A’ingae (ISO 639-3: con), an understudied and endangered Amazonian isolate. The reduplicant is a suffix -ʔσ, where ʔ is a fixed segment and σ is a syllable copied from the right edge of the word. Only disyllabic roots can be reduplicated, and the disyllabic root is parsed as a trochaic foot in the surface form. If the second syllable of the root is a diphthong, it undergoes monophthongization in the base. I model these properties with a reduplicant-specific cophonology (e.g. Orgun, 1996), which consists of a ranking of constraints motivated elsewhere in the language’s grammar. Thus, I demonstrate that A’ingae reduplication is phonologically optimizing. All the data were collected by the author.
Facial Expression Recognition from 2.5D Partial Face Data by Using Face Plane
Authors: Charoenpong Theekapun , Tokai Shogo , Hase Hiroyuki 
Published: June 2023

Due to a problem of current research occurring when recognizing facial expressions from a 2.5D partial face data set taken from any viewpoint ranging from -45 to +45, we propose a novel algorithm for recognizing facial expressions from a 2.5D partial face data set. A 2.5D partial data set is captured from any viewpoint between -45 and +45. For facial expression recognition, a 3D virtual expression face is first reconstructed from a 2.5D partial face data set. A facial expression is then represented in terms of the change of crossing points on a face plane. Next, two schemes are used to analyse the crossing points for recognition. In the ¯rst scheme, the distribution of crossing points was used. In the second scheme, the displacement vectors of crossing points by facial expression change were used. The classi¯cation is carried out by using a support vector machine (SVM) for the both recognition schemes. The experiments were done for four facial expressions (neutral, anger, surprise and smiling) of 22 persons. The results showed the feasibility of the proposed method.
Magnetic Effects and 3D Structure in Theoretical High-resolution Transmission Spectra of Ultrahot Jupiters: the Case of WASP-76b
Authors: Beltz Hayley , Rauscher Emily , Kempton Eliza M.-R. , Malsky Isaac , Savel Arjun B. 
Published: May 2023

Abstract
High-resolution spectroscopy has allowed for unprecedented levels of atmospheric characterization, especially for the hottest gas-giant exoplanets known as ultrahot Jupiters (UHJs). High-resolution spectra are sensitive to 3D effects, making complex 3D atmospheric models important for interpreting data. Moreover, these planets are expected to host magnetic fields that will shape their resulting atmospheric circulation patterns, but little modeling work has been done to investigate these effects. In this paper, we generate high-resolution transmission spectra from General Circulation Models for the canonical UHJ WASP-76b with three different magnetic treatments in order to understand the influence of magnetic forces on the circulation. In general, spectra from all models have increasingly blueshifted net Doppler shifts as transit progresses, but we find that the differing temperature and wind fields in the upper atmospheres of these models result in measurable differences. We find that magnetic effects may be contributing to the unusual trends previously seen in transmission for this planet. Our B = 3 Gauss active drag model in particular shows unique trends not found in the models with simpler or no magnetic effects. The net Doppler shifts are additionally influenced by the dominant opacity sources in each wavelength range considered, as each species probes different regions of the atmosphere and are sensitive to spatial differences in the circulation. This work highlights the ongoing need for models of planets in this temperature regime to consider both 3D and magnetic effects when interpreting high-resolution transmission spectra.
Modeling and Orbital Parameters of Kepler Heartbeat Stars
Authors: Li Min-Yu , Qian Sheng-Bang , Zhu Li-Ying , Liao Wen-Ping , Zhao Er-Gang , Shi Xiang-Dong , Sun Qi-Bin 
Published: May 2023

Abstract
Heartbeat stars (HBSs) are astrophysical laboratories for studying binaries with eccentric orbits. A catalog of 173 Kepler HBSs was reported by Kirk et al., and we have modeled 153 of them by using a corrected version of Kumar et al.'s model based on the Markov Chain Monte Carlo method. The orbital parameters, including orbital period, eccentricity, orbital inclination, the argument of periastron, and epoch of the periastron passage of these HBSs, have been determined and are presented. Orbital parameters of more than 100 systems are obtained for the first time. After comparing the parameters of 38 overlapping systems with previous works, it is shown that the orbital parameters of HBSs can be reliably derived using this method. These samples can also be valuable targets for future studies of the structures and evolution of HBSs. The eccentricity–period (e–P) relation also reveals the existence of orbital circularization in HBSs. We then propose an empirical equation for the relationship between the upper limit of eccentricity and the orbital period in systems with orbital periods less than 10 days based on the e–P relation. In addition, it is possible that seven systems in the catalog with eccentricity less than 0.02 should be excluded from the HBS candidates.
Mitigating Cosmic Microwave Background Shadow Degradation of Tensor-to-scalar Ratio Measurements through Map-based Studies
Authors: Murokoshi Tamaki , Chinone Yuji , Nashimoto Masashi , Ichiki Kiyotomo , Hattori Makoto 
Published: June 2023

Abstract
It has been pointed out that the spurious cosmic microwave background (CMB) B-mode polarization signals caused by the absorption of the CMB monopole component due to the Galactic interstellar matter, called the CMB shadow, degrade the accuracy of detecting the CMB B-mode polarization signals imprinted by primordial gravitational waves. We have made a realistic estimation using simulated sky maps of how the CMB shadow affects forthcoming high-precision CMB B-mode experiments for the first time. The delta-map method, an internal template method taking into account the first-order spatial variation of foregrounds’ spectral parameters, is applied as a foreground-removal method. We show that if the CMB shadow effects are not taken into account in the foreground-removal process, future observations would lead to the false detection of the CMB B-mode polarization signals originating from primordial gravitational waves. We also show that the effect of the CMB shadow can be mitigated by our revised delta-map method to target the CMB B-mode polarization signals at the level of tensor-to-scalar ratio r = 0.001.
L’avocat et l’enquête historique. Le contentieux des biens spoliés
Authors: Hershkovitch Corinne 
Published: June 2023

Sollicité par les ayants droit de propriétaires juifs dépossédés pendant la Seconde guerre mondiale, l’avocat est aujourd’hui amené à retracer l’itinéraire du bien spolié pour démontrer la dépossession illégitime de son propriétaire. Ce faisant, il intervient dans la procédure du débat contradictoire en tant que chercheur de mémoire : le contentieux des biens spoliés constitue ainsi pour l’avocat un moyen de modeler la mémoire collective d’un pays mais aussi l’écriture de l’Histoire. L’avocat occupe alors un rôle dans la recherche du juste, intervenant à chaque étape de l’élaboration de la décision judiciaire afin d’en pointer les incertitudes.
Éducation physique et sportive (EPS) en institut médico-éducatif. La balle au prisonnier et l’enfant en situation de handicap
Authors: Blin Ludovic 
Published: June 2023

La balle aux prisonniers est un jeu qui est souvent plébiscité par les enfants en situation de handicap lors de séances d’éducation physique et sportive. En quoi ce jeu favorise-t-il la participation des enfants en situation de handicap ? Une recherche tente de répondre à partir de concepts de Gilles Brougère et Jacques Henriot sur la notion d’affordance, de Stephen Billett sur les communautés de pratique et d’Etienne Wenger sur les communautés de pratique.
Déployer les styles visant l’agencement des sens dans le design : de l’ambiguïté fonctionnelle à la performance rituelle
Authors: Adverse Angélica , Dornas Adriana 
Published: June 2023

Au Brésil, durant les trois dernières décennies, le designer brésilien Rodrigo Almeida a introduit dans ses recherches les savoirs amérindiens dans son processus créatif et, dans certains cas, dans l’aboutissement de ses projets. Il s’agit de modèles d’agentivité dans lesquels le rôle de l’innovation s’intègre aux valeurs et à l’ écologie des savoirs des peuples autochtones. Dans l’objectif d’analyser la relation entre l’art et le design à partir des travaux intitulés Subliminar (2018) et Exu (2019) de Almeida, nous traiterons tout d’abord des deux questions abordées par Alfred Gell (2018) : le style et l’agentivité ( agency ). Ensuite, nous étudierons la façon dont le processus d’ancestralisation dans le design remet en cause la distinction entre l’artisanat, l’art et le design. Finalement, nous nous interrogerons sur l’insertion du rite dans la transfiguration de l’objet en artefact.
Friedrich Creuzer (1771-1858) à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Authors: Fornaro Sotera 
Published: June 2023

La contribution donnera une vue d’ensemble des relations personnelles et culturelles qui ont déterminé la réception dans la culture française de l’œuvre Symbolik und Mythologie de Friedrich Creuzer (1771-1858). L’élection de Creuzer comme membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres en 1825 y constituera l’épisode central qui s’inscrit dans un cadre plus large du « transfert culturel » franco-allemand.Pour sa réception en France, Sylvestre de Sacy, président de la Société Asiatique, jouait un rôle décisif. C’est surtout grâce à son initiative que Creuzer fut élu membre de l’Académie des Inscriptions où il devenait, en 1826, le successeur du fameux Friedrich August Wolf et fut accueilli au même moment que Wilhelm von Humboldt, une coïncidence qui porta à Creuzer une estime incontestable qu’en Allemagne, il lui manquait. La querelle de méthode que sa Symbolique avait provoquée en Allemagne y conduisit à une marginalisation dans la philologie classique officielle. De plus, il fut accusé de « cryptocatholicisme », de « trahison » de la foi protestante et, d’une façon implicite, d’adhésion à la maçonnerie. En France, jusqu’à sa réception à l’Académie, Creuzer n’était pas connu pour sa Symbolique, mais plutôt pour ses travaux sur l’historiographie antique et ses éditions de Cicéron. Pendant son séjour à l’Académie des Inscriptions à Paris en 1827, il s’efforçait, d’après ses propres notes autobiographiques, d’éviter des débats sur la mythologie ou la religion et de se présenter comme chercheur strictement historique. À Paris, il approfondit ses recherches orientales en entrant en contact avec Félix Lajard, Eugène Burnouf et Edgar Quinet. Creuzer y rencontra aussi son traducteur Jean Daniel Guigniaut qui allait travailler plus de 25 ans à la traduction et récriture de la Symbolique. La révision de Guigniaut eut une influence énorme dans la littérature française, de Michelet à Flaubert, mais aussi dans le champ de l’histoire de la religion. Dans son compte rendu de l’ouvrage, publié dans la Revue des Deux Mondes, Ernest Renan célébraitCreuzer comme « rénovateur des études mythologiques en France » qui avait complété une science des mythes allégorique, évhémériste et rationaliste par une approche « d’enthousiasme mystique ».
La lettre perdue
Authors: Dufour Philippe 
Published: June 2023

Durant un quart de siècle, de 1838 à 1865, de nombreux articles présentent dans la Revue des Deux Mondes les travaux des historiens des religions allemands. On s'attache ici aux historiens du christianisme, occupés à la critique littéraire et historique de la Bible. Trois grandes scansions rythment ce transfert culturel : la première autour du docteur Strauss et de sa lecture mythographique du christianisme, la deuxième autour de Baur et de l'école de Tübingen pratiquant la lecture historique, la troisième avec Ernst von Bunsen et sa lecture archéologique. Ces trois types de lecture sont autant d'atteintes à l'orthodoxie : Strauss vide les origines du christianisme de leur substrat historique ; Baur désacralise les Textes, humainement écrits, porteurs des dissensions entre pauliniens et chrétiens judaïsants ; Bunsen aryanise le christianisme en le coupant du judaïsme et en le rattachant à Zoroastre. Les lecteurs français se révèlent à la fois fascinés et effrayés par ce regard méthodique qui emporte le sens littéral des Textes.
À l’intérieur des images
Authors: Jacquier Joséphine Alida 
Published: June 2023

Par une remarquable analyse, Jean Seznec a pu montrer à quel point le caractère presque surréaliste de La Tentation de saint Antoine de Flaubert est dû aux lectures scientifiques, parmi celles-ci la Symbolique de Friedrich Creuzer, traduit de l’allemand par Joseph-Daniel Guigniaut sous le titre Religions de l’antiquité, considérées principalement dans leurs formes symboliques et mythologiques. À partir des observations de Seznec, Michel Foucault formula plus tard sa conception du « fantastique singulièrement moderne ». Mais l’affinité entre les textes de Creuzer et de Flaubert se déclare-t-elle exclusivement par des reprises textuelles ? L’article suivant veut montrer que c’est aussi la pensée symbolique qui relie la science de ce grand mythologue allemand et le texte déroutant de l’ermite de Croisset : les caractères qui constituent selon Creuzer le symbole – soudaineté, aspect physique, et clarté – structurent pas seulement les descriptions flaubertiennes des hallucinations et visions artistiques, mais se révèlent aussi comme éléments essentiels de la composition du défilé épiphanique des dieux. Le geste disséquant de la science et la pensée symbolique forment la structure hybride de la Tentation : l’illusoire du texte, progressant toujours par la création de nouveaux espaces symboliques et hallucinés, inclut, par la référence scientifique, son propre anéantissement.
La sexualité de M. Homais
Authors: Marzel Shoshana-Rose 
Published: June 2023

Pour de nombreux chercheurs, en faisant de Homais l'incarnation mythique du bourgeois dix-neuvièmiste, Flaubert réduit automatiquement l'activité sexuelle de son personnage : étant marié et père de famille, la sexualité de l'apothicaire sera pratiquement nulle, uniquement tournée vers la reproduction de l'espèce. Nous proposons ici une exégèse différente : non seulement Homais jouit d'une vie sexuelle épanouie (partagée par son épouse), mais de plus, elle est conforme en tout point à sa philosophie progressiste et voltairienne. A travers Homais, Flaubert expose, peut-être avec épouvante ou désespoir, la sexualité heureuse du Bourgeois, expression du triomphe de sa philosophie matérialiste, faisant face à l'effondrement du Romantisme.
Flaubert lecteur de l’« Apologie de Raimond Sebond »
Authors: Chesters Timothy 
Published: June 2023

Le pessimisme épistémologique de l’« apologie de Raimond Sebond » est souvent considéré comme l’une clé des œuvres de jeunesse de Flaubert, dans lesquelles le jeune écrivain retranscrit le doute de Montaigne sur un mode passionné et angoissé. La découverte récente de notes de lectures de Flaubert sur les Essais nous donne aujourd’hui l’occasion de réévaluer cette hypothèse. L’article qui suit défend l’idée selon laquelle les notes de lecture révèlent sans nul doute l’admiration de Flaubert pour l’« Apologie » : pour son anti-rationalisme, sa dénonciation de la « bestise », et ce que nous pourrions appeler sa post-modernité avant la lettre. Mais elles portent aussi la marque d’un désir très répandu depuis les Lumières, celui d’assigner une forme de limitation au « que sais-je ? » de l’essayiste. Pour Flaubert, cette limite devait être tracée selon la règle du géomètre : c’est « la ligne droite géométrique » susceptible de mener à la vérité à travers la fiction.
Y Emma Bovary aprendió a hablar en gallego...
Authors: Fernández Santomé Cecilia 
Published: June 2023

Les traductions des œuvres de Flaubert sont nombreuses. Cet abondant flux de versions comporte une multiplicité de solutions aux « problèmes » que les textes flaubertiens peuvent poser au médiateur linguistique. Ainsi, l’adaptation de leur esthétique particulière et du ton général de l’écriture ne repose pas toujours sur les mêmes stratégies formelles, qui varient suivant les traits du système littéraire récepteur de l’œuvre traduite. Pourtant, la traduction en galicien de Madame Bovary est imprégnée non seulement des caractéristiques propres à cette langue, mais encore des dispositions inhérentes à un champ littéraire encore peu consolidé.
Le plurilinguisme du perroquet
Authors: Mühlbacher Manuel 
Published: June 2023

La figure du perroquet occupe une position ambiguë face à la question de la traduction. Il est capable d’imiter des paroles en toutes les langues, mais il n’est capable d’en comprendre aucune — il ne peut que répéter des sons, c’est-à-dire des signifiants. Le traducteur semble faire le contraire quand il passe d’une langue à une autre en tâchant de transmettre une signification semblable par d’autres signes. L’article vise à discuter le rôle du traducteur et sa relation, éventuellement équivoque, au perroquet, en analysant la traduction allemande de Trois Contes par André Stoll et Cora van Kleffens. Un décalage au niveau sémantique peut éclairer l’interprétation du texte, par exemple en explicitant des allusions sous-jacentes, tandis que le transfert de la syntaxe française en allemand pose souvent des problèmes considérables. Comment le traducteur peut-il reproduire des structures syntaxiques qui n’existent pas en allemand, mais qui ne cessent de revenir dans le texte français ? Que faire si le texte se met à jouer au perroquet et finit par se singer lui-même ? André Stoll et Cora van Kleffens ont su trouver des stratégies pour affronter ces difficultés.
Dites 33. Les huit incipit allemands de Bouvard et Pécuchet (1)
Authors: Windels Loïc 
Published: June 2023

« L’incipit d’un roman est un lieu stratégique primordial » – et cela vaut pour le roman traduit. C’est par lui que le lecteur étranger entre dans « l’univers diégétique » de l’œuvre originelle, qu’il passe le seuil « où se marquent les codes d’écriture et le pacte de lecture », et c’est par lui que le traducteur essaie de reconduire les promesses du titre et de l’attente. De l’incipit source, l’incipit cible hérite ainsi son importance stratégique, mais il y ajoute les enjeux propres à son activité, puisque c’est encore par lui que s’inaugure cette diglossie ambiguë où la voix du traducteur continue – dans le discours « autoritaire » – de faire entendre sa petite musique, sa façon bien à lui de parler la langue d’un auteur, et d’un auteur qu’il introduit non seulement dans une langue, mais parmi les livres écrits en cette langue, voire parmi ceux qui, comme lui, y furent depuis versés. L’incipit traduit étant bientôt retraduit, ce premier carrefour entre auteur, lecteur et traducteur devient vite un forum où ce beau monde discute, « le lieu d’une prise de position à l’égard des modèles possibles, d’un dialogue intertextuel avec d’autres débuts de romans [et d’autres traductions] avec lesquels et contre lesquels s’écrit le nouvel incipit » nouvellement traduit. Ces phrases que nous détournons au profit du transfert linguistique sont tirées d’une « étude génétique » d’Anne Herschberg Pierrot consacrée à la célèbre phrase inaugurale de Bouvard et Pécuchet, laquelle fait aussi l’objet de cet article triparti. Mais c’est en allemand que nous écouterons ses « combinaisons prosodiques » et tâcherons de surprendre « le travail de la signifiance ».
Ponctuation, édition, interprétation : l’exemple du point-virgule dans Bouvard et Pécuchet
Authors: Herschberg Pierrot Anne 
Published: June 2023

Le manuscrit autographe de Bouvard et Pécuchet, inachevé, présente un système privé de signes, en attente de relecture pour l’édition, qui constitue un champ de réflexion intéressant pour l’étude de la ponctuation flaubertienne. Le manuscrit présente en effet une ponctuation partiellement suspensive, à valeur principalement rythmique, qui ne peut être imprimée telle quelle. Mais sur quels critères fonder les choix éditoriaux ? L’article s’interroge sur le statut d’un élément spécifique : le point-virgule, et tente d’expliciter ces choix, qui impliquent toujours, dans le cas de l’inachèvement, interprétation et décision singulière.
Flaubert, Beckett, Toussaint : d’un phrasé l’autre
Authors: Germoni Karine 
Published: June 2023

Si Flaubert, Beckett et Toussaint font partie de ce que Sainte-Beuve appelait « une famille d’esprit », c’est parce qu’ils ont en partage un même sens de l’ironie et de l’humour qui se reflète dans leur traitement respectif de la syntaxe, du style ou encore de la ponctuation. Ainsi, tandis que dans l’œuvre de Beckett, transparaît la présence de Flaubert, dans l’œuvre de Toussaint, c’est la présence simultanée de Beckett et de Flaubert qui est patente. Mais alors que Beckett imite Flaubert volontairement, pour lui rendre hommage, c’est d’abord de manière involontaire que Toussaint, à ses débuts d’écrivain, pastiche Beckett et Flaubert, avant de parvenir à se faire sa propre main, une main d’auteur confirmé chez qui demeureront, ainsi que nous le verrons, des résidus des phrasés flaubertien et beckettien.