bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Systematic review of the long-term effects of postnatal corticosteroids
Authors: Jenkinson Allan C. , Kaltsogianni Ourania , Dassios Theodore , Greenough Anne 
Published: August 2023

Abstract

Background
Dexamethasone administration can reduce bronchopulmonary dysplasia, our objective was to identify long term adverse effects.

Content
A systematic review was performed to determine the childhood and adolescent cardiopulmonary and cognitive effects of dexamethasone systemically administered to preterm infants during neonatal intensive care. Relevant studies were identified by searching two electronic health databases and the grey literature. Spirometry assessments were used as respiratory outcomes, blood pressure and echocardiography assessments as cardiovascular outcomes and cognitive and motor function as cognitive outcomes. From 1,479 articles initially identified, 18 studies (overall 1,609 patients) were included (respiratory n=8, cardiovascular n=2, cognitive n=10); all were observational cohort studies. Dexamethasone exposure was associated with worse pulmonary outcomes in children and adolescents (more abnormal FVC and FEV1:FVC z scores). Dexamethasone exposure was associated in one study with lower IQ scores compared to preterm controls (mean 78.2 [SD 15.0] vs. 84.4 [12.6], [p=0.008]) and in two others was associated with lower total and performance IQ when compared to term controls (p<0.001).

Summary and outlook
Postnatal dexamethasone exposure has a negative influence on pulmonary and cognitive outcomes in childhood and adolescence. Medications with a better benefit to risk profile need to be identified.
Compact slow-light waveguide and modulator on thin-film lithium niobate platform
Authors: Chen Gengxin , Wang Haohua , Chen Bin , Ruan Ziliang , Guo Changjian , Chen Kaixuan , Liu Liu 
Published: August 2023

Abstract
Lithium niobate Mach–Zehnder modulators (MZMs) with compact footprint and fast electro-optics (EO) responses are highly demanded for the next-generation optical interconnect systems. Here, we demonstrate slow-light (SL) effect using a coupled Bragg resonator structure on the thin-film lithium niobate (TFLN) platform, and an ultra-compact SL-MZM with length L of ∼370 μm is also constructed. The fabricated SL waveguides show a large optical passband width of ∼8 nm, an insertion loss of 2.9 dB, and a maximal optical group index of 7.50, corresponding to 3.4 times as large as that of regular TFLN rib waveguide. The fabricated SL-MZM exhibits a large EO bandwidth of >50 GHz in an operating wavelength band of ∼8 nm as well. High-speed OOK transmissions at data rates of 64 Gbit/s and 80 Gbit/s are successfully achieved. To our best knowledge, it is first time to build SL waveguides and compact SL-MZMs with large EO bandwidths of >50 GHz on the monolithic TFLN platform.
Recent progress on corrosion mechanisms of graphene-reinforced metal matrix composites
Authors: Liu Tao , Lyu Weimin , Li Zhicheng , Wang Shengke , Wang Xing , Jiang Jiaxin , Jiang Xiaosong 
Published: August 2023

Abstract
For components serving in high temperature, humidity, and salinity marine corrosive environment, it is vital to analyze the causes of corrosion behavior and corrosion mechanisms. Metal matrix composites (MMCs) are commonly used materials for offshore equipment. In this work, the corrosion factors of MMCs in marine environments are analyzed from the characteristics of high temperature, humidity, and salinity service environment, and the corrosion mechanisms are summarized. Graphene (Gr) has excellent comprehensive properties and great potential for applications in metal protection materials. In recent years, research into Gr anti-corrosive applications encompasses two aspects: pure Gr coatings and Gr composite coatings. Gr applied in MMCs is yet to be extensively studied. Therefore, this study analyzes the corrosion resistance of Gr–metal composites and discusses the corrosion resistance mechanisms of Gr-reinforced MMCs, which provides a reference for the design of Gr-reinforced metal composites and the optimization of corrosion resistance performance. Finally, future development directions for Gr–metal composites are proposed, and the critical factors such as defects, dispersion, content, size, arrangement, interface, and conductivity of Gr in the composites affecting their anti-corrosion properties are discussed.
Objectifs évalués et contextes de développement de compétences ciblés au sein des bulletins d’élèves ayant une déficience intellectuelle profonde
Authors: Beaulieu Judith , Ruberto Noémia , Labrosse Noury Naomi 
Published: August 2023

L’évaluation du développement de compétences de la personne ayant une déficience intellectuelle profonde (DIP) comporte plusieurs défis (Tremblay, 2001). Il existe peu de matériel évaluatif adapté à ces élèves (Wicht et Bielmann, 2012). La tâche de cibler des objectifs individualisés dans leur bulletin incombe aux enseignants. La littérature scientifique montre que les enseignants privilégient souvent l’enseignement de compétences fonctionnelles (Agran et al., 2012). L’objectif du présent article est de décrire les objectifs d’apprentissage documentés dans les bulletins d’élèves québécois ayant une DIP et de décrire les contextes de développement de ces compétences. La discussion permet d’amorcer une réflexion sur l’évaluation et l’enseignement.
Répondre aux besoins en littératie des élèves qui présentent un trouble développemental du langage par l’enseignement de routines musique-littératie au primaire : actions à poser et défis
Authors: Lessard Andrée , Garneau-Gaudreault Laurie-Ann 
Published: August 2023

Le présent article présente une recherche menée auprès de trois enseignantes en adaptation scolaire de première année, dont les élèves présentaient tous un trouble développemental du langage (TDL). Pendant six semaines, elles ont enseigné des routines « musique-littératie ». Un devis qualitatif exploratoire a permis d’identifier les caractéristiques de l’environnement liées à l’enseignement des routines qui constituaient : 1) des actions facilitantes ou 2) des défis pour l’apprentissage en littératie et la participation des élèves présentant un TDL. L’analyse a permis de dégager des pistes d’adaptation à apporter aux routines pour mieux répondre aux besoins des élèves.
Création d’un centre de ressources sociocommunautaires pour soutenir le Partenariat-École-Famille-Communauté (P-E-F-C) au Bas-Saguenay : une recherche-action
Authors: Amboulé-Abath Anastasie , Boily Élisabeth , Aubé Karine , Hauchecorne Cécile , Desrosiers Gabrielle , Gobeil Pierre-Luc , Gagnon Jérôme , L'Italien Christian 
Published: August 2023

Cet article expose les résultats d’une recherche-action à l’origine de la création d’un centre de ressources sociocommunautaires visant à améliorer le partenariat école-famille-communauté au Bas-Saguenay Sud[1]. Les perceptions recueillies sur la mobilisation des moyens éducatifs disponibles sur le territoire auprès des acteurs scolaires et communautaires poussent à renforcer leurs collaborations et à générer une dépendance réciproque entre l’école et ses partenaires externes.

[1] Notre projet de recherche soutenu par le Centre de services scolaire Des Rives-du-Saguenay a bénéficié du soutien financier du Consortium Régional de Recherche en Éducation (CRRE). Nous remercions le professeur Loïc Pulido pour la relecture du texte.
Distinct Lateral Prefrontal Regions Are Organized in an Anterior–Posterior Functional Gradient
Authors: Tan Pin Kwang , Tang Cheng , Herikstad Roger , Pillay Arunika , Libedinsky Camilo 
Published: August 2023

The dorsolateral prefrontal cortex (dlPFC) is composed of multiple anatomically defined regions involved in higher-order cognitive processes, including working memory and selective attention. It is organized in an anterior–posterior global gradient where posterior regions track changes in the environment, whereas anterior regions support abstract neural representations. However, it remains unknown if such a global gradient results from a smooth gradient that spans regions or an emergent property arising from functionally distinct regions, that is, an areal gradient. Here, we recorded single neurons in the dlPFC of nonhuman primates trained to perform a memory-guided saccade task with an interfering distractor and analyzed their physiological properties along the anterior–posterior axis. We found that these physiological properties were best described by an areal gradient. Further, population analyses revealed that there is a distributed representation of spatial information across the dlPFC. Our results validate the functional boundaries between anatomically defined dlPFC regions and highlight the distributed nature of computations underlying working memory across the dlPFC.SIGNIFICANCE STATEMENTActivity of frontal lobe regions is known to possess an anterior–posterior functional gradient. However, it is not known whether this gradient is the result of individual brain regions organized in a gradient (like a staircase), or a smooth gradient that spans regions (like a slide). Analysis of physiological properties of individual neurons in the primate frontal regions suggest that individual regions are organized as a gradient, rather than a smooth gradient. At the population level, working memory was more prominent in posterior regions, although it was also present in anterior regions. This is consistent with the functional segregation of brain regions that is also observed in other systems (i.e., the visual system).
KCNQ2/3 Gain-of-Function Variants and Cell Excitability: Differential Effects in CA1 versus L2/3 Pyramidal Neurons
Authors: Varghese Nissi , Moscoso Bruno , Chavez Ana , Springer Kristen , Ortiz Erika , Soh Heun , Santaniello Sabato , Maheshwari Atul , Tzingounis Anastasios V. 
Published: August 2023

Gain-of-function (GOF) pathogenic variants in the potassium channels KCNQ2 and KCNQ3 lead to hyperexcitability disorders such as epilepsy and autism spectrum disorders. However, the underlying cellular mechanisms of how these variants impair forebrain function are unclear. Here, we show that the R201C variant in KCNQ2 has opposite effects on the excitability of two types of mouse pyramidal neurons of either sex, causing hyperexcitability in layer 2/3 (L2/3) pyramidal neurons and hypoexcitability in CA1 pyramidal neurons. Similarly, the homologous R231C variant in KCNQ3 leads to hyperexcitability in L2/3 pyramidal neurons and hypoexcitability in CA1 pyramidal neurons. However, the effects of KCNQ3 gain-of-function on excitability are specific to superficial CA1 pyramidal neurons. These findings reveal a new level of complexity in the function of KCNQ2 and KCNQ3 channels in the forebrain and provide a framework for understanding the effects of gain-of-function variants and potassium channels in the brain.SIGNIFICANCE STATEMENTKCNQ2/3 gain-of-function (GOF) variants lead to severe forms of neurodevelopmental disorders, but the mechanisms by which these channels affect neuronal activity are poorly understood. In this study, using a series of transgenic mice we demonstrate that the same KCNQ2/3 GOF variants can lead to either hyperexcitability or hypoexcitability in different types of pyramidal neurons [CA1 vs layer (L)2/3]. Additionally, we show that expression of the recurrent KCNQ2 GOF variant R201C in forebrain pyramidal neurons could lead to seizures and SUDEP. Our data suggest that the effects of KCNQ2/3 GOF variants depend on specific cell types and brain regions, possibly accounting for the diverse range of phenotypes observed in individuals with KCNQ2/3 GOF variants.
The IFT81‐IFT74 complex acts as an unconventional RabL2 GTPase‐activating protein during intraflagellar transport
Authors: Boegholm Niels , Petriman Narcis A , Loureiro‐López Marta , Wang Jiaolong , Vela Miren Itxaso Santiago , Liu Beibei , Kanie Tomoharu , Ng Roy , Jackson Peter K , Andersen Jens S , Lorentzen Esben 
Published: August 2023

AbstractCilia are important cellular organelles for signaling and motility and are constructed via intraflagellar transport (IFT). RabL2 is a small GTPase that localizes to the basal body of cilia via an interaction with the centriolar protein CEP19 before downstream association with the IFT machinery, which is followed by initiation of IFT. We reconstituted and purified RabL2 with CEP19 or IFT proteins to show that a reconstituted pentameric IFT complex containing IFT81/74 enhances the GTP hydrolysis rate of RabL2. The binding site on IFT81/74 that promotes GTP hydrolysis in RabL2 was mapped to a 70‐amino‐acid‐long coiled‐coil region of IFT81/74. We present structural models for RabL2‐containing IFT complexes that we validate in vitro and in cellulo and demonstrate that Chlamydomonas IFT81/74 enhances GTP hydrolysis of human RabL2, suggesting an ancient evolutionarily conserved activity. Our results provide an architectural understanding of how RabL2 is incorporated into the IFT complex and a molecular rationale for why RabL2 dissociates from anterograde IFT trains soon after departure from the ciliary base.
Myddosome clustering in IL‐1 receptor signaling regulates the formation of an NF‐kB activating signalosome
Authors: Cao Fakun , Deliz‐Aguirre Rafael , Gerpott Fenja HU , Ziska Elke , Taylor Marcus J 
Published: August 2023

AbstractIL‐1 receptor (IL‐1R) signaling can activate thresholded invariant outputs and proportional outputs that scale with the amount of stimulation. Both responses require the Myddosome, a multiprotein complex. The Myddosome is required for polyubiquitin chain formation and NF‐kB signaling. However, how these signals are spatially and temporally regulated to drive switch‐like and proportional outcomes is not understood. During IL‐1R signaling, Myddosomes dynamically reorganize into multi‐Myddosome clusters at the cell membrane. Blockade of clustering using nanoscale extracellular barriers reduces NF‐kB activation. Myddosomes function as scaffolds that assemble an NF‐kB signalosome consisting of E3‐ubiquitin ligases TRAF6 and LUBAC, K63/M1‐linked polyubiquitin chains, phospho‐IKK, and phospho‐p65. This signalosome preferentially assembles at regions of high Myddosome density, which enhances the recruitment of TRAF6 and LUBAC. Extracellular barriers that restrict Myddosome clustering perturbed the recruitment of both ligases. We find that LUBAC was especially sensitive to clustering with 10‐fold lower recruitment to single Myddosomes than clustered Myddosomes. These data reveal that the clustering behavior of Myddosomes provides a basis for digital and analog IL‐1R signaling.
Integrated nonlinear photonics in the longwave-infrared: A roadmap
Authors: Ren Dingding , Dong Chao , Burghoff David 
Published: August 2023

AbstractThis article presents an overview of the current status and future prospects of integrated nonlinear photonics in the long-wave infrared (LWIR) spectrum, spanning 6 to 14 μm. This range is well-suited for applications such as chemical identification, environmental monitoring, surveillance, search and rescue, and night vision. Nevertheless, the advancement of a mature, low-loss chip-level platform for the LWIR remains in its infancy. We examine the materials growth techniques, and fabrication methods associated with integrated nonlinear photonics in the LWIR, highlighting promising platforms like chalcogenide glass, single-crystalline diamond, Ge/SiGe, and III–V compounds. Furthermore, we explore loss mechanisms, dispersion engineering, nonlinear generation of broadband supercontinuum and frequency combs, and device performance, encompassing photodetectors and modulators. Lastly, we propose a roadmap for the future development of integrated nonlinear photonics in the LWIR.Graphic Abstract
International Conference Morse theory and its applications dedicated to the memory and 70th anniversary of Volodymyr Sharko (25.09.1949-07.10.2014)
Authors: Maksymenko Sergiy , Prishlyak Olexander , Konovenko Nadiia 
Published: August 2023

This note devoted to Volodymyr Vasylyovych Sharko (25.09.1949-07.10.2014)
RUMANIA: ESBOZO DE UNA INTERSECCIÓN LINGÜÍSTICA
Authors: Calvo del Olmo Francisco Javier 
Published: August 2023

Este artículo se propone presentar las relaciones entre las lenguas romances como el elemento que condiciona la traducción entre los idiomas de esta familia. En primer lugar, retomamos la idea de la "red de lenguas vernáculas" de Berman, para relacionarla con las teorías provenientes de la filología y de la lingüística de las lenguas romances. Con este propósito, describimos la articulación de los territorios de habla latina de Rumania y esbozamos su evolución sobre un eje diacrónico. Diferenciando una Rumania mayor y una Rumania menor, enumeramos las lenguas provenientes del latín, definimos las relaciones de poder y las relaciones interculturales entre ellas y presentamos dos dinámicas contrastivas que funcionan sobre el espacio latino en el contexto actual de globalización. Finalmente, esperamos que estos análisis aporten herramientas para investigadores y traductores que deseen trabajar en la esfera de las lenguas romances.
Heinrich Heine en la literatura colombiana La duda poética de Rafael Núñez
Authors: Vallejo Olga 
Published: August 2023

Basado en la teoría del sistema literario, este artículo analiza la participación de las traducciones de la obra de Heinrich Heine en el repertorio literario de la segunda mitad del siglo XIX colombiano; toma como ejemplo el tema poético de la duda en una muestra poética de Rafael Núñez. Con el trazado de la ruta de recepción del escritor alemán en Colombia se aporta al estudio histórico de su literatura en términos de un proceso de interacción entre diferentes escrituras, mediado por la práctica traductiva.
Traducir para el teatro (alemán). Teoría y práctica
Authors: Kohlmayer Rainer 
Published: August 2023

Después de un breve resumen de la enorme influencia de Herder en la traducción literaria en Alemania (restaurando la retórica específica del original en la traducción), el ensayo señala cinco condiciones fundamentales de la traducción para el escenario: la oralidad, los discursos individuales de los personajes, las relaciones entre personas (como subtexto), la necesidad de una comprensión inmediata por parte de la audencia (en oposición a la situación del lector), la teatralidad y la ficcionalidad; con su típica "suspensión de la incredulidad". La facilidad con la que el joven Goethe traduce la forma clasicista del original al alemán coloquial se contrasta con la forzosa extranjerización del texto de Schiebelhuth. La explicación que se ofrece es la influencia (fatal) de la bien conocida teoria de la traducción de Schleiermacher, en 1813, con su preferencia categórica por la extranjerización, en contraposición a la domesticación (en la terminología de Venuti).
Análisis descriptivo de la traducción de Hitopadeśa por D. Pedro II e Sebastião Dalgado
Authors: Mafra Adriano 
Published: August 2023

Este artículo se propone investigar la actividad traductora de dos personalidades centrales del medio histórico-literario lusitano-brasilero a fines del siglo XIX a partir de la traducción del libro Hitopadesa, antología hindú de cuentos y apólogos morales. Sebastián Rodolpho Dalgado, religioso goense radicado en Portugal, quien se dedicó fervorosamente a los estudios de lenguas orientales, y publicó en 1897 su versión titulada Hitopadexa ou instrucção útil. Ya Pedro d´Alcântara, segundo y último emperador del Brasil, había realizado la traducción del libro de fábulas hindúes a inicios de la década de 1890, obra inacabada y jamás publicada. Con el auxilio de la Crítica Genética y de los Estudios Descriptivos de la Traducción, fue posible realizar el análisis de los manuscritos de D. Pedro II y la comparación con la edición de Dalgado con el fin de establecer conexiones entre las traducciones y los métodos de trabajo de estos traductores, así como de evaluar la inserción de ambos en el movimiento orientalista muy en boga en Europa en el siglo XIX.
Manuscritos Traductorios del Brasil Imperial. “La Araucana” de Don Pedro II
Authors: Sack Ana María 
Published: August 2023

Don Pedro II, emperador del Brasil entre 1840 y 1889, se dedicó con ahínco y pasión a la tarea traductora de varios idiomas hacia el portugués. Del español menciona en sus diarios dos trabajos, una traducción de "Granada" (1853) de Zorrilla, cuyo manuscrito aún no se ha encontrado y "La Araucana" de Don Alonso De Ercilla y Zúñiga (1558), que analizamos. El prototexto del último fue descubierto por el equipo de NUPROC (http://www.item.ens.fr/) en el IGHB de Rio de Janeiro en 2011, está fechado en 1889 y lleva la firma del emperador. El análisis se realiza desde la perspectiva teórica de la Crítica Genética y de los Estudios Descriptivos de la Traducción.
Las traducciones rioplatenses de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir: marcas de época en torno a la enunciación de identidades generizadas
Authors: Smaldone Mariana 
Published: August 2023

A partir del trabajo interdisciplinario en el análisis de las traducciones rioplatenses de las obras de Simone de Beauvoir –en especial Le deuxième sexe– abordamos el problema de la incidencia de los contextos, tanto en la traducción como en la recepción teórico-conceptual, tangible como marcas de época, particularmente en torno a la enunciación de identidades generizadas. Nos referimos, por ejemplo, a los términos traducidos como “sí misma”, “nosotras”, “invertida”, ya sea en su traducción literal, en relación con la obra en francés, como las transformaciones que se suscitan en la lengua meta. Asimismo, reconocemos la relevancia categorial que cobran algunas de estas fluctuaciones lexicales en el horizonte de la recepción del pensamiento beauvoiriano, especialmente al tener en cuenta las producciones locales de las traductoras-escritoras. En el marco de las investigaciones en Traductología y Filosofía, nuestro trabajo indaga la vinculación entre ideología, lengua y traducción, desde el punto de vista de género.
Preservar la diversidad lingüística y cultural en y a través de la traducción: De la teoría a la práctica
Authors: Manfredi Marina 
Published: August 2023

El artículo, por un lado, ofrece reflexiones teóricas sobre el fenómeno de la traducción en un marco poscolonial, principalmente en el contexto anglófono, y en particular en el caso de la India. Por otro lado, busca forjar lazos concretos entre la teoría y la práctica. En el artículo se discuten serios cuestionamientos planteados en los estudios de traducción poscolonial, tales como los conceptos de traducción como un medio de colonización, como un instrumento para mantener la desigualdad cultural, incluso después del colapso del Imperio Británico, y como un posible, y deseable, medio de descolonización (Robinson 1997). En el artículo se plantea que, aunque, para transmitir diversidades lingüísticas cuando se traducen textos del inglés indio al italiano, priman los métodos radicales defendidos por los eruditos poscoloniales (Niranjana 1992; Spivak 1992) - lo que está claramente ligado al concepto de "exotización" de Venuti (1995) - no son la única solución, y que la "hibridación" (Wolf 2000; Tymoczko 2000) representa una opción viable. Las diferentes estrategias de traducción que se pueden utilizar para producir un texto "hibrido" son puestas en manifiesto en los diferentes estudios sobre traducciones de obras literarias del inglés indio al italiano, realizados por el autor de esta investigación (Narayan 1997; Narayan 1998; Chandra 1999; Dhondy 2003). El artículo propone este método como decisivo para salvaguardar la lengua, cultura e identidad en el proceso de traducción, asimismo propone la traducción como medio para transportar las diferencias lingüísticas y culturales al mundo europeo.