bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Internet en la didáctica de las lenguas extranjeras: un paso adelante
Authors: Casanovas Català Montserrat 
Published: June 2023

In the last few years the number of teachers using Technology Enhanced Language Learning (TELL) has increased and numerous articles have been written about the role of technology in foreign language teaching. The most rapidly developing innovations in the area of TELL are happening in relation to the Internet, used not only as a learning tool but also as a real field of language learning with varied, exponentially expanding resources.The purpose of this contribution is to explore the role that the Information and Comunication Technologies (ICT) have and will have in the way foreign languages are taught and learnt.
Received: 06-06-02/ Accepted: 28-08-02
How to reference this article:
Casanovas Català, M. (2002). Internet en la didáctica de las lenguas extranjeras: un paso adelante. Íkala. 7(1), pp. 53 – 60
Beyond Neutrality: the Translator-Interpreter and the Right to Asylum in Britain.
Authors: Lagnado Jacob 
Published: June 2023

Political asylum is one of the main burocratic mechanisms used by Western states to control migration in this post cold war period. The translator- interpreter is occupying now a vital place within the communicative relation between the asylum seeker and the State they want to be received for. The discussion centers on how the new controversial laws of migration push the translator-interpreter, who represent the asylum seeker, to distance him/herself even more from the mythical "neutrality" and analizes the consequences the situation brings about for them.
Received: 06-02-02 / Accepted: 21-08-02
How to reference this article:
Lagnado, J. (2002). Beyond Neutrality: the Translator-Interpreter and the Right to Asylum in Britain. Íkala. 7(1), pp. 63 – 71
Dictionary Usage in the Training of Hispanic Translators in EFL settings
Authors: Cortés Guillermo 
Published: June 2023

This article shows the strengths and weaknesses of the usage of the English monolingual dictionary for training translators in Colombian settings where English is spoken as a foreign language. If not properly guided by teachers and trainers the use of the dictionary may lead students to make unfaifthful and word for word translations at the beginner's stage. It is the teacher's responsibility to help learners find the best way to exploit one of the translators tools.
How to reference this article:
Cortés, G. (1999). Dictionary Usage in the Training of Hispanic Translators in EFL settings. Íkala. 4 (1-2), pp. 87 – 99
The Role of Assessment in Self-Control of Learning
Authors: Martinez Maria Stella 
Published: June 2023

This paper discusses the role of assessment as an effective variable which influences the process of building and managing students' own learning as found in a classroom experiment carried out in ESP courses at Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia. The overall analysis drawn upon teachers' and students' perceptions of the whole process revealed that getting students motivated in a self-control process of their own learning cannot be achieved simply by developing awareness-raising activities, but that these ought to be integrated with new assessment procedures. In doing so, a shift from traditional paradigms based on product-oriented procedures to more process oriented practices is required.
How to reference this article: Martinez, M. S. (1996). The role of assessment in self-control of learning. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 1, 1(1-2). 87-99.
Efectividad del empleo de los materiales auténticos en el proceso de adquisición de una lengua extranjera
Authors: Arias Duque Rodrigo , Duque Mejía Alvaro , René  Mitchell Yanik 
Published: June 2023

¿Cómo citar este artículo? Arias Duque, R., Duque Mejia, A. & Mitchell, Y. R. (1996). Efectividad del empleo de los materiales auténticos en el proceso de adquisición de una lengua extranjera. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 1, 1(1-2). 125-157.
University-schools collaboration through the teaching practicum
Authors: Frodden Cristina , Lopez Angela 
Published: June 2023

This article adresses the authors experience carrying out their teaching practice of english in a group of public schools in Medellin. This teaching practice which is part of an undergraduate language teaching program, is based on principles of collaborative action research. It seeks to enhance the quality of basic education. Since all participants have the chance to develop knowledge, discuss new ideas and feed curricular changes, the practicum is a fruitful learning context.
How to reference this article:
Frodden, C. & Lopez, A. (1998) University-schools collaboration through the teaching practicum. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 3(2). 47-68.
*Textual analysis of Maria's chapter 1
Authors: Vélez Upegui Mauricio 
Published: June 2023

One hundred and thirty one years after its publication.María by J.Isaacs is still a novel open to multiple interpretations. The theoritical tools proposed in R.Barthes's text analysis provide new path to a significant production. The author of this article imforms us the reading herin carried out, is that of detail.
How to reference this article:
Vélez Upegui, M. (1998). Análisis Textual del Capítulo I de María. Íkala. 3(2), pp. 105 – 118.
María del Carmen Huerta or a denial of social identity in ¡Qué viva la música!
Authors: Carvajal Edwin Alberto 
Published: June 2023

The author of this article relates the development of the protagonist - Maria del Carmen Huerta as well called Siempreviva - identity through the emerging musical genre, the salsa. He shows how the salsa in the seventies in Cali. as opposed to rock and traditional Colombian music, becomes for A. Caicedo the essencial element of her fragmented identity.
How to reference this article:
Carvajal, E. A. (1998). Maria del Carmen Huerta o la Negación de Identidad Social en ¡Que Viva La Música! Íkala. 3 (2), pp.141 – 156
Verbal cordiality and politeness
Authors: Villa Mejía Victor 
Published: June 2023

In our daily conversations, cordiality and politeness are part of the verbal and non­verbal interactions which constitute social actions and behaviour. With Grice's principles and Haverkate's politeness maxims, as a starting point, the author relates politeness to cordiality and confers them a democratic dimension as well as one of civility.
How to reference this article:
Villa Mejía, V. (1999). La Cordialidad y la Cortesía Verbales. Íkala. 4 (1-2), pp. 14 – 32
From translation models and model translations to translation as a model: some implications for translation studies and teaching
Authors: Mallet Brian 
Published: June 2023

The development of translation studies in recent years has allowed the discipline to acquire a new sense of identity. The focus has shifted away from the translation "prod­uct" to the translation "process*. The implications of these developments and trends need to be taken into account at curricular and methodological levels in the establish­ment of university programmes in translation studies. The quality of translation teaching can be enhanced by seeing translation as a metaphor and model of its own right and as an open-ended process which is democratic, participatory and creative.
Friendship happens
Authors: Aristizabal Juan Carlos 
Published: June 2023

The author of this essay presents us René Char's poetry as a play on thought which abolishes all notions of time, as a space where the outer world breaks through and disseminates into the verses. In this spacelessness, the Other decenters the unity of the self alloing friendship to occur.
How to reference this article:
Aristizabal, J. C. (1999). La Amistad Seduce. Íkala. 4 (1-2), pp. 125 – 132.
Preface to a socio-critics of adaptation to cinema
Authors: Carcaud Monique , Clerc Jeanne Marie 
Published: June 2023

Cinematographic adaptation of literary works is by itself an investigation field for cultural creation. Sociocriticism offers us the methodological tools to analyze the dynamics and variability of two semiotics processes: reading and writing both in their book or screen versions.
How to reference this article:
Carcaud, M. (1999). Prólogo de una sociocritica de la adaptación cinematográfica. Íkala. 4(1-2), pp. 153 -167
Some considerations on reading at the University context
Authors: Henao José Ignacio , Castañeda Luz Stella 
Published: June 2023

This article introduces the theoretical elements of an ongoing researchproject entitled "Reading in the University of Antioquia'. The authorsconcentrate on three areas: the role of reading in higher education; thechallenge which new communications system represent for thedevelopment of reading and writing skills in this sector, and the effectwhich the use of photocopies has on students' leaming experience.Key words: literacy, areas of knowledge, hypertext, higher education,cultural education.
How to reference this article:
Henao, J. I. & Castañeda L. S. (2000). Consideraciones sobre la lectura en el medio universitario. Íkala. 5 (1-2), pp. 7 – 24
A preliminary profile of an emergent master teacher
Authors: Flaitz Jeffra 
Published: June 2023

Based on the insights gained from her experience as a teacher trainer at the University of South Florida, the author presents the traits that characterize an emergent master teacher. She also highlights the importance of trainee teacher's all-round development, as opposed to just developing those skills directly related to foreign language teaching.
How to reference this article:
Flaitz, J. (2000). A preliminary profile of an emergent master teacher. Íkala 5 (1-2), pp. 57 – 71
The gap between theory and practice in translation
Authors: Guhl Mercedes 
Published: June 2023

The author reflects on the ambivalent meanings of some of the terms used in translation theory to define its object of study. Such an ambivalence means that while theory helps us with translation analysis and criticism, it does not provide a solid basis for teaching translation. By way of example, the author examines two experiences of translation in Latin America: the retranslate of the comple­te works of Shakespeare, and of Lewis Carroll's Alice in Wonderland.
How to reference this article:
Guhl, M. (2000). La brecha entre teoría y práctica de la traducción. Íkala. 5 (1-2), pp. 89 – 104
Adaptation and intertextuality
Authors: Cadavid Alvaro 
Published: June 2023

The debate surrounding the place of literature in cinema is directly related to the problem raised by intertextuality, inasmuch as the text or discourse of the film version of a literary work begins by either basing itself or differentiating itself from another text(s). In the following article, the author seeks to distance himself from two polarised positions. One such position is to be found in those studies that aim to prove the superiority of symbolic representation present in literature over that present in other artistic mediums. Such a stance is opposed by countless cinema critics and theorists who argue instead that storytelling and artistic representation are best conveyed through the cinema. In the author's view both positions are based on subjective preferences and as such can only lead to petty, sterile debates of little academic interest
How to reference this article:
Cadavid, A. (2000). Adaptación e Intertextualidad. Íkala. 5 (1-2), pp. 107 – 127
Music as the Language of Love and Self-Revelation in George Eliot’s "The Mill on the Floss"
Authors: Aguirre Beatriz 
Published: June 2023

The author of this article shows the double function, music has in Eliot's 'The Mill on the Floss': a language of love, passion and desperation, and a gateway to the world of imagination and pleasure. Recalling Eliot's musical ability, the article reveals how the writer enhances the novel's aesthetic qualities by interweaving opera pieces with the episodes of the novel, and bases each episode on the act of an opera.
How to reference this article:
Aguirre, B. (2000). Music as The Language of Love and Self-Revelation in George Eliot’s "The Mill on the Floss”. Íkala. 5 (1-2), pp. 129 – 141
The quest for the autochthonous in Hispanoamerican cinema
Authors: Cadavid Alvaro 
Published: June 2023

The author presents a view of Latin American cinema in the 20th century. The directors' reflections on the esthetic activity and their analyses of the sociocultural reality of each country represent one of the main characteristics of the Latin American cinema: the search for an identity. Another issue addressed is the complementarity between the literary and the cinematographic creations which allowed the rise of native forms of narration, a way toward decolonization. This article is an excerpt of the author's work that received the National Culture Award Universidad de Antioquia 2001.
How to reference this article:
Cadavid, A. (2001). La búsqueda de lo propio en el cine hispanoamericano. Íkala. 6 (1-2), pp. 63 – 89
Obras italianas traducidas en el sur de Brasil: una tradición de la editorial Globo revisitada
Authors: Chiarelotto Arivane Augusta 
Published: June 2023

En este trabajo se analiza la inclusión de la literatura italiana en la política de traducción de la Editorial Globo, una casa que inicia su operación a principios del siglo XX en Porto Alegre, hasta 1986 cuando su sede se trasladó a Río de Janeiro en el momento de su venta a Organizações Globo. El estudio de la entrada de la literatura extranjera en el sur de Brasil permite profundizar en el conocimiento histórico y la comprensión de muchos aspectos de una realidad social llamada la “edad de oro de la traducción”, un fenómeno editorial manifiesto entre los años 1930 hasta la década 1940, el mismo que, en la etapa inicial, hizo la narrativa italiana bastante evidente.
Modelado matemático en java utilizando Gurobi
Authors: Coronado Hernández Jairo Rafael 
Published: June 2023

De forma muy breve, pero práctica se exponen en este documento como modelar los problemas de programación matemática desde la programación en Java para utilizar Gurobi como Solver. Básicamente consiste en llenar el Tableau Simplex que recibe el Solver GUROBI. Para crear el tableau hay que tener claro los coeficientes de la función objetivo y cada uno de los coeficientes tecnológicos que acompañan las restricciones. Es importante que cuando se declaran todas las variables de acuerdo a su rango y tipo (int, >=0, ect.) siempre se declara el coeficiente de la función de costes de todas las variables; significa esto que cada vez que se desee declarar una variable se debe colocar su coeficiente de costes así sea "0". La declaración de una variable libre ("free") no está por defecto y este debe realizarse con un rango desde -infinito a el infinito. Después de creadas las variables se actualiza el modelo, es importante, de lo contrario no funciona. Las restricciones se declaran por trozos que se van agregando uno a uno, a un objeto que se llaman expresiones. Yo considero que la forma más práctica es crear una para el lado izquierdo y otra para el lado derecho de cada ecuación. Después de creadas estas expresiones se crea la restricción añadiendo obviamente el lado izquierdo, el (>=,= , <=), el lado derecho, y el nombre de la ecuación. El nombre de la ecuación es muy importante aunque no afecte la resolución; lo digo porque cuando pasas el modelo a CPLEX ("*.lp"), este nombre es el que se escribe(lo he probado) dentro del modelo *.lp. Así que escribirlas como en AMPL cuando se declare. Finalizado lo anterior se procede a seleccionar el método de resolución que es opcional, si un Simplex-Dual, etc. Una vez seleccionado o no el método de resolución (opcional, repito), se da la instrucción de resolver el problema (obligatorio).
Aplicaciones de Monitoreo de Frecuencia Cardiaca sobre plataformas Open Source: Una revisión sistemática
Authors: Barragán Bustamante Edgar , Blanco Ochoa María , Rosales Iriarte Cesar , Díaz -Charris Luis 
Published: June 2023

Introducción: Los desarrollos tecnológicos que se implementan en plataformas de código abierto (Open Source) han crecido considerablemente en la última década, ofreciendo soluciones fáciles de desarrollar, flexibles y de bajo costo. En el caso de las aplicaciones biomédicas desarrolladas sobre plataformas Open Source, el monitoreo de la frecuencia cardiaca es una de las aplicaciones con mayor desarrollo.
Objetivo: en este documento se presenta una revisión sistemática de la literatura, en la que se analizan los desarrollos actuales en Sistemas de Monitoreo de Frecuencia Cardiaca (SMFC) sobre plataformas Open Source. Se identifican los desarrollos más significativos, y las plataformas comúnmente usadas.
Metodología: Se realiza una revisión sistemática de la literatura de tipo Cochrane.
Resultados: Se presentan las tendencias en investigación acerca de los sistemas de monitoreo de frecuencia cardiaca usando plataformas Open Source.
Conclusiones: existe un gran desarrollo de las aplicaciones que implican el monitoreo de la frecuencia cardiaca. Sin embargo, su estudio no está dado por terminado. Puesto que, con la gran cantidad de datos disponibles gracias a esas aplicaciones, es posible aún, profundizar en la implementación de estudios estadísticos.
Sistemas de monitoreo biomédico de bajo costo: Una revisión sistemática
Authors: Mejía De Castro Andrea , Blanco Escobar Jaime , Díaz Charris Luis David 
Published: June 2023

Introducción: La Telemedicina ha traído consigo grandes avances en el diagnóstico y tratamiento de la salud del ser humano, puesto que permite la prestación de servicios médicos a distancia. Los sistemas de salud de muchos países se ven limitados por el poco personal médico y la falta de automatización en el seguimiento de los pacientes.
Objetivo: En esta revisión se pretende analizar avances a nivel mundial en la implementación y diseño de Sistemas de Monitoreo Biomédico (SMB) de bajo costo. Además, se realiza un análisis de los tipos de tecnologías o plataformas de bajo costo más utilizadas en de desarrollo de estos sistemas.
Metodología: Para la presente revisión se hizo uso de la metodología Cochrane de revisión de la literatura, se plantearon preguntas de investigación, se definieron criterios de búsqueda en las bases de datos IEEE y Scopus. Se definen los criterios de inclusión y exclusión y las variables a analizar en los estudios encontrados.
Resultados: se encontró que algunas de las plataformas OpenSource para aplicaciones SMB son Libelium, Raspberry Pi, Arduino, entre otras. Además, algunas de las aplicaciones con mayor frecuencia son las de monitoreo de la frecuencia cardiaca.
Conclusiones: Este tipo de revisiones son de importancia para el desarrollo de nuevas tecnologías y aplicaciones en beneficio de mejorar la calidad de salud. Además, contribuir a futuras investigaciones relacionadas, debido a que permiten identificar el estado actual de la temática, sus logros, dificultades y prospectivas.
Plan de Manejo de Residuos Sólidos en La Región Caribe Colombiana, Revisión de literatura.
Authors: Arteta-Barrios Wilmer , Herrera-Valdes Jimy , Rhenals-Badillo Laura , Ruiz-Martínez Nancy , Mercado Caruso Nohora 
Published: June 2023

El manejo de los residuos sólidos se ha convertido a nivel mundial, en una problemática de salud pública, debido al inadecuado manejo de estos, causando afectación en la salud de la comunidad y generando un impacto negativo al medio ambiente, causado especialmente por el aumento en el uso del plástico, la falta de cultura de reciclaje y la inexistencia de separación de residuos. Colombia se encuentra en entre los primeros países de América Latina, con mayor generación de residuos sólidos, donde un alto porcentaje de estos residuos, terminan en los rellenos sanitarios, mares y ríos del país. Debido a lo anterior el objetivo principal de la presente propuesta de investigación, es proponer un sistema de separación de residuos sólidos, en los lugares altamente concurridos en la Región Caribe, asimismo identificar y categorizar las zonas críticas de producción de residuos sólidos, con el fin de establecer un plan de manejo adecuado para la separación y reciclaje de residuos sólidos. Teniendo en cuenta lo anterior se realizó una revisión en las bases bibliográficas, con la ayuda de la herramienta VOSviewer se realizó un análisis Cienciométrico, sobre la información de la temática en manejo de residuos sólido, que permita promover alternativas de reciclaje, generando un componente positivo para el desarrollo social, económico y ambiental.
Manejo de emociones en estudiantes universitarios en tiempos de confinamiento: Una Propuesta de intervención desde un proyecto de aula
Authors: Acuña-Rodríguez Mónica Patricia , Gómez-López Yeferson , Umaña-Ibáñez Samir Francisco , Ramírez-Ordoñez María Jesús , Acuña-Rodríguez Janiris Del Carmen 
Published: June 2023

Las constantes transformaciones del sistema, han permitido que los sujetos se enfrenten a diversas situaciones que dejan en manifiesto comportamientos resultados de la aparición de emociones positivas y negativas, El presente estudio tiene como objetivo describir una propuesta de intervención para el manejo de las emociones en estudiantes universitarios en tiempos de confinamiento desde un proyecto de aula. La investigación desarrollada fue de tipo cualitativa, de alcance descriptivo, desde la sistematización de experiencias. La técnica implementada fue el registro de anotación virtual, apoyados en las herramientas teams. La población participante fueron los estudiantes de la asignatura de emoción y motivación del grupo presencial y remoto del periodo 2021-1. Los resultados permiten indicar que los jóvenes universitarios determinan que la covid 19 ha sido un virus que ha llegado a impactar su salud mental, especialmente con lo temerosamente llaman la soledad, el hecho de estar encerrados todo el tiempo en casa, no solo imposibilidad disfrutar de las actividades con las cuales se sentían plenos, sino que además los han llevado a sobrecargarse de los problemas familiares que en situaciones normales “evadían”.
Dentro de las conclusiones se destaca que Las emociones son subjetivas, aparecen rápidamente, y permiten a los individuos a actuar de manera particular, funcionan como indicador para decir cómo le está yendo al individuo con la supervivencia, es por ello que existen diferentes elementos que intervienen al momento de experimentar emociones y tiene que ver con el contenido los sentimientos, la estimulación corporal, el sentido de intención y las expresiones.
Revisión de las tecnologías emergentes en el envase y procesamiento de alimentos agroindustriales
Authors: Bolaño Fontalvo Juan Camilo , Fontalvo Martínez Tatiana Stefany , Corrales Amaira , Mojica Herazo Julio Cesar 
Published: June 2023

El sector de los envases, empaques y embalajes esta innovando constantemente y es que, desde el descubrimiento del fuego y su inminente uso para cocinar alimentos, la innovación siempre ha estado presente en la consecución, transporte, almacenaje, conservación y preservación de alimentos. Hoy en día, los diseñadores de soluciones de diseño para la logistica (DFL) se ven enfrentados buscar continuamente propuestas innovadoras de envases, empaques y embalajes que sirvan para alimentar a una población en crecimiento de forma segura y sostenible. En este sentido, el presente artículo de revisión pretende identificar la evolución de las tecnologías utilizadas en los envases, empaques y embalajes y las posibles futuras investigaciones relacionadas con las tecnológicas emergentes del área.