FEATURES OF EXPRESSING MODUS - DICTUM RELATIONS IN THE MANCHU - TUNGUS LANGUAGES (BASED ON THE MATERIAL OF THE OROK AND NANAI LANGUAGES)
Authors: Л. В. Озолиня, 
Published: December 2022

Статья посвящена анализу способов и средств выражения модус - диктумных отношений в тунгусо - маньчжурских и русском языках. Модус и диктум выступают как компоненты семантической структуры предложения, причем, смысл сообщения определяется не только номинативным, но и модальным планом, который в сравниваемых языках реализует модус, выражаемый в модальных глаголах, указывающих на определенный способ обработки информации. Основные отличия связаны с выражением диктума (пропозиции). В тунгусо - маньчжурских языках для выражения модус - диктумных отношений используются преимущественно монопредикативные структуры, в которых диктум оформляют поссесивные конструкции с отглагольными именами («формами вторичной предикации»), тогда как в русском эти отношения выражаются изосемическим способом через полипредикативные конструкции (сложноподчиненные предложения, в которых зависимая маркируется аналитическим средством связи - подчинительным союзом). Стратегии выражения модус - диктумных отношений в каждом языке определяются его лексическими, грамматическими и синтаксическими особенностями. К таким особенностям в тунгусо - маньчжурских можно отнести отсутствие союзов - они не сформированы в большинстве языков, что ограничивает возможности присоединения диктумной части аналитическим средством связи, а также наличие морфологической категории поссесивности, обслуживающей имена существительные (в русском притяжание носит лексико - синтаксический характер), что позволяет оформлять поссесивные конструкции с падежными формами причастных субстантивов, семантически эквивалентные изъяснительным придаточным, и при широко распространенной грамматической омонимии безошибочно устанавливать принадлежность слова к грамматическому классу в составе предикативной конструкции.
The article is devoted to the analysis of ways and means of expressing modus - dictum relations in the Tungusic and Russian languages. The modus and the dictum act as components of the semantic structure of a sentence, whereas, the meaning of a message is determined not only by the nominative, but also by the modal plan, which, in the compared languages, is implemented by the mode expressed in modal verbs indicating a certain way of processing information. The main differences are related to the expression of the dictum (proposition). In the Manchu - Tungus languages, monopredicative structures are mainly used to express modus - dictum relations, in which the dictum is formed by possessive constructions with verbal names ("forms of secondary predication"), whereas in Russian these relations are expressed in an isosemic way through polypredicative constructions (complex sentences in which the dependent is marked by an analytical means of communication - a subordinate conjunction). The strategies of expressing modus - dictum relations in each language are determined by its lexical, grammatical and syntactic features. The absence of conjunctions in Manchu - Tungus can be related to such features - they are not formed in most languages, which limits the possibility of attaching the dictum part by an analytical means of communication, as well as the presence of a morphological category of possessiveness serving nouns (in Russian, possessiveness is lexical and syntactic), which makes it possible to formalize possessive constructions with case forms of participial substantives, semantically equivalent to explanatory adjuncts, and with widespread grammatical homonymy to establish unmistakably the belonging of a word to a grammatical class as part of a predicative construction.