Studies of Dostoevsky in Contemporary China: Main Trends in Methodology
Authors: Федосеева Т.В. , Цзя Ц. 
Published: June 2023

В статье анализируются исследования первых десятилетий XXI века, посвященные творчеству Ф. М. Достоевского в Китае. Актуальность темы определяется тем большим значением, которое придают образу России и его восприятию в современном китайском обществе. Не случайно в центре исследовательского внимания оказывается русская литература классического периода. По общему мнению, она прямо согласуется с национальным характером России. Особое внимание в этом отношении привлекает творчество Достоевского. В статье описан и систематизирован значительный объем материалов современного китайского достоевсковедения. Большой пласт научных работ разного уровня и объема требует обобщения и типологизации с точки зрения методологической направленности. Этой цели и посвящено настоящее исследование. Анализ сложившейся ситуации позволяет констатировать факт совмещения ставших традиционными подходов с новыми исследовательскими тенденциями. В ходе аналитического обзора установлено, что современному литературоведческому дискурсу в Китае свойственно соединение методов сравнительного анализа и философско-эстетической концепции М. М. Бахтина, социологической критики и религиозно-культурологического подхода. В каждом из направлений сформировались базовые точки исследования, сложились определенные интерпретационные оценки. Выделяются принципиальные суждения и относительно спорные моменты дискуссий. Новые подходы к исследованиям отмечены теоретическими обобщениями главным образом в применении полифонической теории и религиозно-культурологического подхода. Детализация научного дискурса позволяет выделить устоявшиеся трактовки проблематики романов Достоевского, а также констатировать недостаточную глубину понимания их ценностного содержания в отдельных работах. Последнее обусловлено различием ментального характера двух культурных традиций — русской и китайской. Полученные результаты важны для китайской и русской науки и будут способствовать развитию достоевсковедения в Китае.
The article focuses on 2000–2010s Chinese studies of F. M. Dostoevsky. The relevance of the topic is determined by the great importance attached to the image of Russia and to its perception inmodern Chinese society. It is no coincidence that in China, Russian literature of the classical period remains the center of research attention. According to the general opinion, it is directly consistent with the image of the Russian national character. In this respect, Dostoevsky’s works attract special attention. The article describes and systematizes a great amount of materials of current Chinese studies of Dostoevsky. This huge layer of research at different levels requires generalization and a new typology in terms of their methodological orientation, which the present study aims to provide. A state-of-the-art analysis enables us to state the fact that traditional approaches are often combined with new research trends. In the course of this review, it was established that the modern literary discourse in China is characterized by a combination of methods of comparative analysis and the philosophical and M. Bakhtin’s aesthetic concept, sociological criticism, and the religious-cultural approach. In each of the directions, the basic points of the study were formed, as well as certain interpretative assessments. We highlight the recurrent judgments and certain controversial points. New approaches to research are based on theoretical generalizations, mainly in the application of the polyphonic theory and the religious-culturological approach. Investigating this scientific discourse makes it possible to highlight the established interpretations of the problems in Dostoevsky’s novels, as well as to state insufficient depth of understanding of their value content in individual works. The latter deficiency is due to the difference in the mental nature of the two cultural traditions, Russian and Chinese. The results obtained are important for Chinese and Russian scholarship and will contribute to the development of Dostoevsky studies in China..