NATIONAL ALPHABETS AND SPELLING SYSTEMS OF THE TURKIC LANGUAGES OF SIBERIA: TRADITIONS AND INNOVATIONS
Authors: И. Я. Селютина, 
Published: December 2022

В статье освещаются дискуссионные проблемы современного состояния графических и орфографических систем южносибирских тюркских языков, предлагаются возможные пути совершенствования и развития национальных алфавитов и систем письма. Установлено, что большинство рассматриваемых систем являются фонико - фонематическими с добавлением элементов морфологического подхода. Выявленные во всех орфографиях отступления от идеального научного принципа - фонематического - обусловлены сложностью и неоднородностью этнолингвистической истории народов алтае - саянского региона. Более того, при создании современных алфавитов для новописьменных языков и инновационных преобразований младописьменных орфографий разработчики в ряде случаев сознательно допускают отклонения от алгоритмов фонематического письма, внедряя фонико - фонематические подходы во избежание влияния русской графики на произносительные нормы национальных языков - особо пагубного для школьного обучения в условиях би - и трилингвизма. К числу дискуссионных относится также вопрос о фонематической трактовке сложных гласных звуков - долгих, фарингализованных, дифтонгов - и правилах их орфографирования. Если обязательное обозначение стяжен - ных долгих гласных принято в качестве основного принципа письма, то позиционная долгота гласных, ярко выраженная в языках алтае - саянского этноареала, не находит на письме отражения. В тувинской орфографии следует ввести правило последовательной передачи фарингализованных гласных как в основах, так и в производных от них формах. Дальнейшая работа по совершенствованию тюркской графики и орфографии предполагает широкое использование научных результатов, полученных в ходе экспериментально - фонетических исследований тюркологов.
The article highlights the debatable problems of the current state of graphic and spelling systems of the South Siberian Turkic languages, suggests possible ways to resolve the existing contradictions, improve and develop national alphabets and writing systems. It is established that most of the systems under consideration are phonico - phonemic with the addition of elements of the morphological approach. The deviations from the ideal scientific principle (phonemic), revealed in all orthographies, are due to the complexity and heterogeneity of the ethnolinguistic history of the peoples of the Sayan - Altai Region. Moreover, when creating modern alphabets for languages recently put into writing and innovative transformations of orthographies recently acquired a written form, developers, in some cases, deliberately allow deviations from phonemic writing algorithms, introducing phonico - phonemic approaches in order to avoid the influence of Russian graphics on the pronunciation norms of national languages - especially detrimental to school education in conditions of bilingualism and trilingualism. The issue of phonemic interpretation of complex vowel sounds - long, pharyngealized, diphthongs - and the rules of their spelling is also among the discussion ones. If the mandatory designation of contracted long vowels is accepted as the basic principle of writing, then the positional length of vowels, pronounced in the languages of the Altai - Sayan ethnoareal, is not reflected in the letter. In Tuvan orthography, a rule should be introduced for the sequential transmission of pharyngealized vowels both in the basics and in forms derived from them. Further work on the improvement of Turkic graphics and orthography involves the extensive use of scientific results obtained in the course of experimental phonetic studies of Turkologists.