bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Terahertz-induced polar state in quantum paraelectric SrTiO3
Authors: Bilyk Vladislav , Brekhov Kirill , Ovchinnikov Andrey , Chefonov Oleg , Mishina Elena 
Published: August 2023

AbstractThe second harmonic generation from strontium titanate crystal under the terahertz excitation has studied at room temperature. The obtained anisotropic dependences show the presence of a terahertz electric field induced polar phase. By analyzing the polarization dependencies of the optical second harmonic intensity, the relative values of the third-order nonlinear susceptibility tensor components were obtained.
Graphical abstract
Etnobotanicidad y pérdida de conocimientos tradicionales de Cestería en Andalucía, España: 1989-2020
Authors: Gutiérrez-Murillo María del Mar , Morales Ramón , Devesa Juan Antonio 
Published: August 2023

Antecedentes: El estudio científico de la cestería tradicional de Andalucía se ha realizado por primera vez a principios del siglo XXI y desde la perspectiva etnobotánica.
Preguntas: ¿Qué plantas se han utilizado para cestería en Andalucía y para qué? ¿Siempre las mismas? ¿Qué se sabe de ellas y cómo es el saber? ¿Han variado los saberes tradicionales de especies para cestería en las zonas de Andalucía en el período entre ambos milenios? ¿Siguen vigentes? ¿Dónde y por qué?
Especies de estudio: Flora para cestería.
Sitio y años de estudio: Andalucía, España: 1989-2020
Métodos: La información sobre el conocimiento y usos de plantas para cestería, se obtuvo de entrevistas abiertas y semiestructuradas a informantes locales a largo plazo. El análisis de datos se realizó con índices etnobotánicos: etnobotanicidad de la etnoflora de cestería (EIBi), uso etnoflorístico cestero de la etnoflora (BEUEi) y etnoflora cestera tradicional (BEi).
Resultados: Se registraron 172 especies de plantas vasculares para cestería en Andalucía. Se encontró continuidad de usos, conocimiento y léxico basada en datos activos y pasivos de informantes. Los índices etnobotánicos para cestería aquí propuestos (EIBi, BEUEi, BEi), permitieron conocer reservorios y establecer niveles de continuidad y pérdida de saberes entre 1989 y 2020.
Conclusiones: Elevado número de especies con potencial cestero en Andalucía. Sus saberes tradicionales, solo vigentes en algunas, sufren erosión creciente. Las consecuencias de la COVID-19 predicen un desenlace peor.
EPISTEMOLOGÍA, TRADUCCIÓN Y EL CAMINO HACIA EL SIGNIFICADO
Authors: Gutierrez Heidy 
Published: August 2023

Este ensayo tiene una mirada epistemológica en dos sentidos. En la primera parte del texto, se hace referencia a cómo el positivismo ha influenciado la forma en que pensamos hoy, en particular en el campo de la traductología. También se señala, de forma más breve, la influencia que el post-estructuralismo ha tenido en el cambio de paradigma en la disciplina, denominado El giro cultural en la traductología. Desde ambos paradigmas, los investigadores han intentado dar un estatus científico a la disciplina. En la segunda parte, se describe el método de investigación utilizado por el filósofo Paul Ricoeur para explicar su idea de sentido, en su recorrido hacia la comprensión.
Translatio studiorum: Breve historia de la transmisión de los saberes
Authors: Vélez Bertomeu Fabio 
Published: August 2023

El propósito de este artículo es trazar una historia de la translatio studiorum, es decir, el tópico según el cual de este a oeste, junto a la astucia del poder (imperium), se habrían ido trasladando de igual modo el conjunto de los saberes. Lo curioso del asunto es que cuando uno se acerca con atención a los textos descubre, con sorpresa, ciertas obliteraciones estratégicas tanto en lo concerniente al origen (lo egipcio), como por lo que respecta al destino (lo indígena). En efecto, se percibe entonces que la translatio studiorum es un concepto eurocéntrico, anclado y encerrado en una geografía muy concreta, y que ello le obliga no sólo a impostar un origen áureo (lo griego), sino a negar la mera posibilidad de que la sapientia pudiera en algún momento traspasar las Columnas de Hércules. De interés será entonces perseguir las huellas dejadas por las primeras improntas greco-latinas -que tendrán como sintómatica protagonista a una traducción de Ovidio- en el continente recién "descubierto".
Traducción, el "Folk Process', y las canciones socialmente comprometidas de la década de 1960
Authors: Washbourne Kelly 
Published: August 2023

Edward Larkey describe un "nexo mundial y local" de los flujos dinámicos y los espacios permeables ( 2003, 149) para las lenguas, las culturas, las comunidades e identidades que se forjan. Este estudio considerará la traducción de canciones como productos internacionales que, a menudo, pierden sus propios orígenes como traducciones. El alcance de esta investigación se limita a las traducciones y adaptaciones no sólo de las versiones grabadas sino de aquellas que se cantan en protestas, huelgas de trabajadores u otras reuniones políticas, en lugar de aquellas representadas en páginas (notas en la carátula o letras en papel). Mayoral, Kelly y Gallardo (1988, 356, citados en Pezza Cintrão, 2009) describen sistemas de significación lingüística como aquellos que crean condiciones que limitan la traducción, aunque la letra de las canciones políticas han encontrado canales de libertad en casos en que se encuentra nueva música o ésta ha sido escrita para adecuarse a las letras, (por ejemplo Långbacka ) o donde viejas canciones se ponen al servicio de nuevos significados líricos a través de la traducción o la adaptación. Las canciones políticas consideradas aquí versan sobre las relaciones laborales, el pacifismo, los derechos humanos, el género y las políticas lingüísticas, sea a nivel local o mundial. Finalmente, se identifican seis procesos de transferencia que tipifican estas adaptaciones.
Andrés Bello y sus traducciones de Victor Hugo: un ejemplo ilustrativo del proceso de construcción de las nuevas literaturas americanas en el proceso de Independencia
Authors: Valero María Alejandra 
Published: August 2023

La doble condición de poeta-traductor de numerosos escritores latinoamericanos durante el proceso de Independencia de las Américas (principios siglo XIX) propició una función activa en la creación de nuevos cánones literarios. Andrés Bello (Caracas, 1781-Santiago de Chile, 1865) es un ilustrativo ejemplo de ello. En efecto, su búsqueda de una autonomía literaria se manifestó no sólo en sus poemas originales, como en el caso de Alocución a la Poesía (1826) y La agricultura de la Zona Tórrida (1826) donde propone su proyecto e ideal poético, sino también en sus traducciones e imitaciones, especialmente las de poesía francesa. Siguiendo esta orientación, podría decirse que su actividad traductora fue, en cierto modo, un camino para construir una nueva literatura, pues con frecuencia usó el modelo original sólo como punto de partida para crear nueva obra.
Nuevas metodologías en enseñanza de la traducción: Una perspectiva cognitiva
Authors: Cortez Godínez José 
Published: August 2023

A principios del año 2005, y dentro del marco del Programa de Posgrado en Traducción e Interpretación que impartió la Universidad de Granada, en Mexicali, inicié una investigación con el objetivo de observar el proceso de traducción per se, y conocer la conducta y el desarrollo de la pericia del traductor novicio, frente a una situación real de traducción. Buscamos registrar las probables manifestaciones externas de su cognición a la hora de estar insertos en el proceso traductivo, tales como la toma de decisiones y resolución de problemas mediante el registro de estrategias metacognitivas, a saber, aprendizaje colaborativo y recíproco y tutorías de grupo. Además intenté verificar si los conocimientos generales sobre lo que llamamos Protocolo Previo de Traducción (PPT) se aplican de manera sistemática, antes del inicio de la traducción de textos, afectando positivamente el desarrollo ulterior del aprendiz-traductor.
Jakobson y las fases mentales de la traducción
Authors: Osimo Bruno 
Published: August 2023

Roman Jakobson escribió intensamente sobre traducción. Su contribución en este campo se encuentra en diferentes artículos. Algunos no tratan explícitamente de traducción pero presentan interés para este campo. En este artículo se examina la noción de "discurso interior" utilizada en 1930 por Lev Vygotsky y por otros conocidos académicos en Europa Oriental, pero poco en occidente; el análisis se lleva a cabo bajo la luz del interpretante peirceano. En esta perspectiva se puede observar que el proceso de la llamada "traducción interlingüística", considerada como la traducción propiamente dicha, en realidad consiste en más de un proceso de traducción intersemiótica. Por esto, en la segunda parte de este artículo se presentan la lectura y la escritura también como procesos intersemióticos. El componente mental le añade y le quita al prototexto. Por definición, el metatexto es diferente del prototexto, puesto que en el proceso este último pasa a través de la mente del traductor antes de ser recodificado en términos verbales. Existe siempre ruido semiótico en la traducción.
La interpretación y los actos de habla
Authors: Lozano Bachioqui Eleonora 
Published: August 2023

En ocasiones, el intérprete no logra establecer un puente de comunicación efectivo entre el orador y el receptor aún cuando el contenido semántico de la traducción es fiel al discurso original, entonces surgen incógnitas sobre la calidad de la interpretación ¿por qué el orador se queda esperando la respuesta del receptor? ¿Por qué el receptor, a veces, no reacciona ante el mensaje del orador cuando y como se esperaba? Ahora estas preguntas podrían tener una respuesta: los actos de habla. El presente trabajo se enfoca en la importancia de la teoría de los actos de habla de Searle y, de manera más específica, de los actos ilocucionarios en la interpretación.
Creatividad y comunicación en César Vallejo, autor y traductor.
Authors: Valdivia Paz-Soldán Rosario 
Published: August 2023

Nuestra intención es mostrar de qué manera puede evidenciarse una influencia mutua entre los estilos del autor del original y los de su traductor, tomando como ejemplos a Marcel Aymé y a César Vallejo, como traductor de La rue sans nom. Asimismo comentaremos en qué medida se refleja una influencia entre lo que el traductor traduce y lo que el traductor crea, en su calidad de escritor.
Occurrence of hypomagnesemia in children admitted to paediatric intensive care unit
Authors: R. Deekshitha , P. Shilpa , K. M. Chaitra 
Published: August 2023

Background: To determine the occurrence of hypomagnesemia in children admitted to paediatric intensive care unit in tertiary care centre.
Methods: It is a prospective chart review of 250 children aged 1 month to 17 years admitted in paediatric intensive care unit of Kempegowda Institute of Medical Sciences during 12 months from January 2022 to December 2022 and recorded serum Mg level on admission. Patients were divided into two groups according to their Mg level (Normo-magnesemic and Hypomagnesemic) and their p value, crude and adjusted odds ratios were calculated.
Results: Upon admission in PICU 100 (40%) patients were found hypomagnesemia. There was no difference in age and gender between two groups. The important risk factors identified were age greater than 2 years (p=0.05, AOR 3.71), sepsis (p=0.03, AOR-3.11), hypokalemia (p=0.06, AOR-1.8), hypocalcemia (p=0.03, AOR-1.6), diuretic use (p=0.05, AOR-1.37), Aminoglycoside use (p=0.003, AOR-3.12), and hospitalization greater than 5 days (p=0.05, AOR-1.71). Those with normomagnesemic had higher mortality rate (32/100 or 32%) than those with hypomagnesemia (22/79 or 27.8%)
Conclusions: The present finding indicates that hypomagnesemia is common among PICU patients.
The Belief System Serves as a Disaster Mitigation Mechanism to Preserve the Local Wisdom of the Baduy Tribe
Authors: A'la Afifatul , Mukminan Mukminan , Anisfa Dedes Senja , Putri Annisa Priantari , Farida Wahyu 
Published: August 2023

This research aims to explore the belief system that serves as a disaster mitigation strategy in preserving the local wisdom of the Baduy tribe. It is a qualitative study conducted through data collection techniques such as observation, interviews, and documentation. The research findings indicate that the Baduy tribe, residing in the Kendeng Mountains of Banten, faces an uneven and disaster-prone environment, including landslides, floods, forest fires, and environmental degradation. The belief system embraced by the Baduy tribe is known as “Sunda Wiwitan.” It is characterized by the presence of “pikukuh” which serves as a guidelinefor the community’s interaction with the natural environment. These “pikukuh” consist of rules that emphasize the importance of preserving the natural environment without any alteration. The philosophy contained within the “pikukuh” includes statements such as “Lojor teu menunang dipotong, pondok teu meunang disambung”, “Gunung teu meunang dilebur, lebak teu meunang di rusak”, and “Buyut teu meunang dirobah, larangan teu meunang dirempak.” Each of these philosophies teaches the importance of preserving the environment as a form of disaster mitigation for the Baduy tribe.
Pemberdayaan Masyarakat melalui Pelatihan Digital Marketing pada UMKM Produk Pertanian di Desa Bodag, Madiun, Jawa Timur
Authors: Adi Prakoso , Mulyani Rizka , Putri Ardhiana Noor Hanifah , Saputri Cindy Intan , Alfiyah Hanin , Widyadana Jalasena Reswara Arkananta , Ma’rifah Khoirul , Khabibah Lutfia Nur 
Published: August 2023

<p><strong><em>Community Empowerment through Digital Marketing Training in Agricultural Product SMEs in Bodag Village, Madiun, East Java. </em></strong><em><em>Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) are often faced with problems related to the limited range of product marketing because they only use conventional marketing. One of the solutions is through digital marketing to expand the reach of product marketing and increase product sales. This community service aims to provide knowledge and increase the interest of MSMEs in Bodag Village in developing technology-based businesses through digital marketing, as well as assisting MSMEs in Bodag Village in implementing digital marketing. Digital marketing training and assistance for MSMEs in Bodag Village have been carried out. The training was attended by SMEs Rumah Coklat Bodag, Kopi Laksana SMEs, Kopi Selo Gedong SMEs, Keripik Selo Gedong SMEs, Keripik Pop Krip, and Keripik Kiya. The training begins with increasing MSME knowledge and continues with hands-on practice. From the training results, MSMEs' knowledge of digital marketing has increased from a score of 45.79 to 76.84. Regarding skills, it also showed positive results with indicators of the ability of MSME members in Bodag Village to make catalogues of food products, as well as Instagram and website content for. Both of these are indicators of the successful implementation of this program. In addition, the interest in implementing digital marketing in the marketing process by MSMEs in Bodag Village also indicates that the implementation of the program has succeeded in fulfilling the purpose of doing community service</em></em><em><em>.</em></em></p>
Biocompatibility and acid resistance of preformed crowns in children
Authors: Hogerheyde Thomas , Coates Dawn E , Walsh Laurence J , Zafar Sobia 
Published: August 2023

Abstract
Objectives: To investigate the in vitro biocompatibility of human gingival fibroblasts (HGFs) with PPC, and resistance to acid exposure at levels that simulate the oral environment.
Materials and Methods: This laboratory study investigated primary HGFs viability, metabolic activity, cytotoxicity, and apoptotic events on preformed metal crown (PMC) discs, composite resin (CR)-coated wells, and monolithic ZR fragments at 24, 48, and 72 h using the ApoTox-Glo Triplex assay. The PPCs were also immersed in 0.1% lactic acid, 0.2% phosphoric acid, or 10% citric acid for 7 days at 37oC to reproduce conditions associated with dietary intake or gastric reflux. Samples were then subject to inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES) to quantitate the release of ions.
Results: The viability of HGFs on stainless steel and CR significantly declined at 48 and 72 h, representing potential cytotoxicity (p < 0.05). Cytotoxicity of HGFs was also higher for stainless steel and ZR compared to control (p < 0.05). PMCs and ZR crowns gave minimal ion release. Meanwhile, significant quantities of metallic ions, including copper (Cu), iron (Fe), nickel (Ni), and zinc (Zn), were present in eluates from veneered-preformed metal crowns (V-PMCs).
Conclusions: As PPCs can be exposed to highly acidic environments for many years, thus the release of metallic ions from V-PMCs should form the further investigated in future studies
Clinical Relevance: The study showed that paediatric restorative materials are mildly cytotoxic to HGFs depending on the oral environment.
Strip Perforation of the Danger Zone in Mandibular Molars: A Case Report and Literature Review
Authors: Chen Runzhi , Shi Keying , Xia Zhuoheng , Zheng Yuxin , Zheng Yuanna , Ding Yude , Yang Fan , Zhang Wentao 
Published: August 2023

Abstract
Background
The danger zone (DZ) commonly refers to the area of mesial roots in mandibular molars, which is more vulnerable to perforations in cases of over-instrumentation. Midroot perforations may lead to a dubious prognosis and ultimately to tooth extraction. In clinical practice, identifying the danger zone and preventing perforation are extremely crucial. However, there are no articles that systematically summarize relevant studies since the concept was first introduced in the 1980s.
Case presentation
This report describes a failed root canal treatment because of a stripe perforation during preparation. In our hospital, a female patient underwent root canal treatment on her mandibular first molar. After the standard procedure of root canal preparation, the pathological condition of the tooth worsens. A CBCT showed a transmissive shadow at the root bifurcation and partial loss of dentin in the proximal mesio-buccal root. This tooth was eventually recommended for extraction.
Conclusions
Each clinical case must be analyzed carefully and individually before endodontic procedures to minimize the occurrence of iatrogenic perforations. In addition, this report provides a comprehensive review of research advances related to the danger zone (DZ) and summarizes the characteristics of the DZ. The risk factors associated with streak perforation events, such as instrument selection and anatomical factors, are also explored in detail. Through a comprehensive analysis of these research advances and risk factors, we can better understand characteristics and potential risks of the DZ to guide endodontic treatment decisions in clinical practice to improve the success rate and prognostic quality of treatment.
Effects of the addition of probiotic (Saccharomyces cerevisiae) and the forage Gliricidia sepium on blood chemistry in chickens
Authors: Amaya Julieta Esperanza Ochoa , Baena Silvana Peña , Murcia Kelly Alejandra Torres , Martinez Nicolas Torres , Matus Jose Ricardo Corredor 
Published: August 2023

Abstract

This study assessed the combined effect of partial feed replacement with the forage Gliricidia sepium (GS) as a source of protein and supplementation with the yeast Saccharomyces cerevisiae (SC) on blood chemistry parameters in broilers. Six treatments were used: T1 (control), T2 (control; no SC + 10% GS), T3 (control; no SC + 15% GS), and T4 (SC + 0% GS), T5 (SC + 10% GS), and T6 (SC + 15% GS). T5 exhibited an increase in CK (p = 0.0099) as compared to T1 (5567±733.2) IU/L. The use of SC and GS at 10% in broiler diet increased creatine kinase levels, which may be related to mild muscle or liver disturbances. Replacing part of the feed with GS increased protein availability, which correlated with increased availability of apoproteins for lipoprotein production.
Only less than one-third of healthcare professionals had good practice towards antimicrobial stewardship due to unfavorable attitude: a facility-based study
Authors: Tesema Esubalew Zemene , Yenesew Muluken Azage , Workie Hailemariam Mekonnen 
Published: August 2023

Abstract
Background
Antimicrobial resistance is one of the global public health threats to meeting sustainable development goals. Antimicrobial stewardship practice is the recommended approach to prevent antimicrobial resistance. Credible evidence on the antimicrobial stewardship practice among healthcare professionals is scarce in Ethiopia, particularly in the study area. Therefore, this study aimed to determine the practice of antimicrobial stewardship among healthcare professionals and its associated factors.
Methods
Institution-based cross-sectional study design was employed from April 1 to May 1, 2021, among healthcare professionals in public hospitals of Bahir Dar City. A total of 403 healthcare professionals were included in the study using a stratified simple random sampling method. Data were collected using structured questionnaires and analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences version 23.0. Descriptive analysis was carried out to determine the frequencies and percentages of the data. Bivariate and multivariable logistic regression models were used to identify factors associated with the outcome variable.
Results
The study showed that overall good practice of health care professionals towards antimicrobial stewardship was 117 (30.3%). The unfavorable attitude toward antimicrobial stewardship (AOR: 2.46, 95% CI: 1.46–4.50), monthly salary > 7000 birrs (AOR: 2.32(1.50–5.28), and being male gender (AOR: 1.80, CI: 1.02–3.19) were factors significantly associated with antimicrobial stewardship practice.
Conclusions
The study showed that AMS practice was low. Earn higher monthly salary, favorable attitude towards antimicrobial stewardship, and being male gender were higher odds of practicing antimicrobial stewardship. Therefore, developing favorable attitudes, improving monthly income, and encouraging and training female healthcare professionals are the area of intervention to improve antimicrobial stewardship.