bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La Subversion du personnage romanesque dans le roman « Le village de l’allemand » de Boualem Sansal
Authors: SAIAH Ahmed Réda 
Published: January 2023

The Subversion of the Novelistic Character in the Novel "Le village de l’allemand" by Boualem Sansal
ABSTRACT: Our study focuses on the subversion of the traditional notion of the character through their worldview, which is omnipresent in the novel "Le village de l'allemand" by Boualem Sansal. In this regard, we have delved into the socio-historical aspect of the character, highlighting how spatio-temporal clues shape the novel while the writing strategies manifest their factuality. By referencing real toponymies that form the novel's structure, the author effectively situates the narrative within the interdependence of realistic fiction. Indeed, deliberately throughout the story, the author inserts a temporality that evokes or even provokes a (con)fusion of fiction and reality, and this subversion is evident both thematically and scripturally. As a result of this reflection, we have concluded that this interplay between history and memory manifests a conflicted story intimately intertwined.
RÉSUMÉ : Notre étude porte sur la subversion de la notion traditionnelle du personnage à travers sa vision du monde qui est omniprésente dans le roman Le village de l’allemand de Boualem Sansal. Dans cette optique, nous avons fait une immersion dans l’aspect sociohistorique du personnage, ou nous avons souligné que les indices spatio-temporels édifient le roman alors que les stratégies d’écriture manifestent leur factualité. En faisant référence à des toponymies réelles qui constituent la structure romanesque, l’auteur place de facto son récit dans l’interdépendance du roman réaliste. En effet, l’auteur insère délibérément tout au long du récit une temporalité évoquant voir provoquant une (con)fusion fiction-réalité, cette subversion se manifeste tant au niveau thématique que scriptural. Au terme de cette réflexion, nous avons conclu que ce truchement de l’Histoire et de la mémoire manifeste une histoire conflictuelle intimement liée.
Der Beitrag der Interkulturalität zur Vermittlung einer Fremdsprache
Authors: SENOUCI Abdelkrim 
Published: January 2023

The Contribution of Interculturality to the Teaching of a Foreign Language
ABSTRACT: Intercultural competence enables foreign language learners to fill in or complement the missing background knowledge, allowing for smooth communication or discussion between different speakers without interruptions. Intercultural competence serves as a tool that students need for effective intercultural communication. What does this mean? Culture or interculturality is not conveyed through gestures and facial expressions but rather through language! We are only interested in conveying and emphasizing from the outset that interculturality serves as a motivation for learning a foreign language. Furthermore, it is also confirmed that there is an inseparable connection between language and culture transmission, as language is merely considered a means of communication during a lesson.
ZUSAMMENFASSUNG: Interkulturelle Kompetenz versetzt also der Fremdsprachler in der Lage, das fehlende Hintergrundwissen auszufüllen oder zu vervollständigen, sodass die Kommunikation oder das behandelte Thema zwischen den unterschiedlichen Sprechpartnern ohne Unterbrechungen verlaufen kann. Die interkulturelle Kompetenz ist als Werkzeug, das Schüler für eine gute interkulturelle Kommunikation brauchen. Was soll das heißen? Kultur oder Interkulturalitat wird durch Sprache vermittel nicht durch Gestik und Mimik! Uns interessiert nur das, von vornherein wollte man das überliefern und mitteilen, dass die Interkulturalität als Motiv, das zum Lernen einer Fremdsprache beiträgt. Weiterhin wird auch bestätigt, dass es ein unlösbarer Zusammenhang zwischen Sprach-und Kulturvermittlung besteht, da die Sprache nur als Kommunikationsmittel während eines Unterrichts bezeichnet ist.
الترجمة والأخلاقيات: الواقع المهني، التحديات وأفاق المستقبل
Authors: HAMDANI Yamina 
Published: January 2023

Translation and Ethics: Professional Reality, Challenges, and Future Prospects
ABSTRACT: The research examines the ethical and professional aspects of translation work, particularly with regard to the official translator, and the problematic cases in which it interferes with the profession. Based on a descriptive analysis of the difficulties they face, they create opportunities in the professional field that makes the translator especially work within recognized values and principles.
الملخص: يهدف هذا البحث الى دراسة المظاهر الأخلاقية والمهنية للعمل الترجمي، وبالأخص فيما يتعلق بمهنة المترجم الترجمان الرسمي، والاشكاليات المتعلقة بالحالات التطبيقية التي تتدخل فيها الجوانب الاخلاقية للمهنة. انطلاقا من التحليل الوصفي للصعوبات التي يواجهها المترجم في مجال الترجمة، وبالتركيز على مدى استيعاب القيم الأخلاقية من بين المهنيين في المجتمع، نركز على المبادئ الخاصة بعلم الأخلاق وأهميته ودوره في تنمية العمل في المجتمع، والدي يخلق فرصا في المجال المهني تجعل المترجم خاصة يشتغل ضمن قيم ومبادئ متعارف عليها
L’Analyse du Discours en Afrique francophone subsaharienne. Jalons et prospectives
Authors: LEZOU KOFFI Aimee-Danielle 
Published: January 2023

Discourse Analysis in Sub-Saharan Francophone Africa: Milestones and Prospects
ABSTRACT: The aim of this article is to present the integration and trajectory of discourse analysis in Sub-Saharan Francophone Africa. Firstly, it recalls its close ties with the French school of discourse analysis, stemming from the mobility of scholarship recipients from Sub-Saharan Francophone African universities. Initially individual projects, these endeavors have led to a theoretical dispersion of research, the epistemological foundations of which are subsequently demonstrated. Finally, the challenges of discourse analysis are discussed in light of the emergence of the African Network of Discourse Analysis (R2AD). This turning point in the discipline's development in Africa appears to be driven by a desire for research dissemination and epistemological innovation.
RÉSUMÉ : L’objectif de cet article est de présenter l’intégration et la trajectoire de l’analyse du discours en Afrique francophone subsaharienne. On rappelle d’abord ses liens étroits avec l’école française d’analyse du discours à partir de la mobilité de boursiers des universités d’Afrique francophone subsaharienne. Les projets, individuels au départ, ont provoqué un éparpillement théorique des recherches dont on montre, ensuite, les ancrages épistémologiques. Enfin, l’on évoque les défis de l’analyse du discours avec l’avènement du Réseau africain d’analyse du discours (R2AD). Ce tournant dans le développement de la discipline en Afrique semble s’inscrire dans une volonté de diffusion de la recherche et d’innovation épistémologique.
Eléments de réflexions autour de la pratique de l’analyse du discours en Algérie Repères & perspectives
Authors: BENSEBIA Abdelhak Abderrahmane 
Published: January 2023

Elements of Reflection on the Practice of Discourse Analysis in Algeria. Landmarks & Perspectives
ABSTRACT: The interest of this contribution is not to retrace the historical course of this practice in Algeria or elsewhere. It attempts to outline a reflection around the methodologies so solicited in the various researches already carried out, on the corpora apprehended, and secondly, to locate the specificities observed, to propose some avenues of reflection likely to characterize the career of a researcher in the domain of discourse analysis in Algeria, and to show what the steps specificity of this Discourse Analysis consists of in the Algerian context.
RÉSUMÉ : L’intérêt de cette contribution n’est pas de retracer le parcours historique de l’analyse du discours en Algérie ou ailleurs. Elle tente une esquisse de réflexion autour des méthodologies tant sollicitées dans les différentes recherches déjà effectuées, sur les corpus appréhendés, et dans un second temps, situer les spécificités observées, proposer quelques pistes de réflexions susceptibles de caractériser le parcours d’un chercheur en analyse du discours en Algérie, et enfin, montrer en quoi consiste la spécificité de cette AD en contexte algérien.
L’Analyse du Discours dans le parcours des étudiants algériens : cas de l’analyse du discours numérique et de la lexicométrie
Authors: TABET-AOUL Zoulikha 
Published: January 2023

Discourse Analysis in the Journey of Algerian Students: A Case Study of Digital Discourse Analysis and Lexicometry
ABSTRACT: Our article aims to locate and extend the analysis of discourse in Algeria and in particular, the analysis of digital discourse examined in Algeria for only two decades, the number of works, master's and doctoral theses, shows the importance that it has is granted by both faculty and students. However, a close examination of the use of certain concepts reveals that their assimilation is not always acquired, even if this work reveals the interest displayed in these approaches. Discourse analysis has the advantage of being able to work on various corpora, romantic, media, political, didactic and advertising texts and thus attracts an increasingly perceived interest in the work of students. We propose to deal with the influence of discourse analysis in Algeria in two stages: a questioning of the perspectives to be favored starting from the observation that the current proliferation of the work of theorists of digital discourse analysis and lexicometry offering by extension broad terminology can be overwhelming. In the second step, we will use the analysis of discourse and lexicometry from the titles of the defense work with the aim of establishing a certain transversal unity in the teaching of the aforementioned courses.
RÉSUMÉ : Notre article vise à situer et à étendre l’analyse du discours en Algérie et en particulier, l’analyse du discours numérique examinée en Algérie depuis seulement deux décennies, le nombre de travaux, master et thèses de doctorat, montre l’importance qui lui est accordée tant par le corps enseignant que par les étudiants. Toutefois, un examen attentif de l’emploi de certains concepts dévoile que leur assimilation n’est pas toujours acquise, même si ces travaux révèlent l’intérêt affiché pour ces démarches. L’analyse du discours présente l’avantage de pouvoir travailler sur des corpus variés, des textes romanesques, médiatiques, politiques, didactiques et publicitaires et attire ainsi un intérêt de plus en plus perçu dans les travaux des étudiants. Nous proposons de traiter du rayonnement de l’analyse du discours en Algérie en deux étapes. Premièrement, un questionnement sur les perspectives à privilégier partant du constat que le foisonnement actuel des travaux des théoriciens de l’analyse du discours numérique et de la lexicométrie offrant par extension une vaste terminologie peut se révéler déstabilisant. Dans la deuxième étape, nous ferons appel à l’analyse du discours et de la lexicométrie à partir des intitulés des travaux de soutenance dans l’objectif d’établir une certaine unité transversale dans l’enseignement des cursus précités.
Le contexte, un levier essentiel dans une perspective d’analyse du discours
Authors: BA Ibrahima 
Published: January 2023

The Context, an Essential Lever in Discourse Analysis Perspective
ABSTRACT: Linguistics is currently undergoing an evolution where semiotic thresholds and the compartmentalization of research fields are giving way to the diversity of signs and interdisciplinary perspectives. Indeed, the levels of analysis have multiplied and increasingly aim to dissect the mechanisms of meaning construction revolving around production, reception, and interpretation. However, arriving at meaning requires determining the context of production beforehand. The concept of context is subject to debates due to its polysemic nature. Is it a concept belonging to logical-grammatical or hermeneutic domains? This question deserves analysis as it forms the basis for all theoretical approaches, the connections between texts and discourses, and the interconnections between social sciences and humanities. We will delve into the different variations in the meaning of context depending on the linguistic approach and its centrality in discourse analysis.
RÉSUMÉ : La linguistique est dans une phase d’évolution où les seuils sémiotiques et le cloisonnement des domaines de recherche ont tendance à laisser la place à la diversité des signes et des perspectives d’interdisciplinarité. En effet, les niveaux d’analyse se sont multipliés et tendent de plus en plus à décortiquer les mécanismes de construction du sens qui tournent autour de la production, de la réception et de l’interprétation. Toutefois, on ne peut arriver au sens sans au préalable déterminer le contexte de production. Le contexte fait l’objet de débats de par son caractère polysémique. Est-il un concept relevant de la logico-grammaticale ou de l’herméneutique ? Cette question mérite d’être analysée, car c’est ce sur quoi reposent toutes les approches théoriques, les connexions entre les textes et les discours ainsi que les connexions entre les sciences sociales et les sciences humaines. Nous ne manquerons pas de nous attarder sur les différentes variations de sens du contexte selon qu’on se situe d’une approche linguistique à une autre et sa centralité en analyse du discours.
La rhétorique auto-victimiste comme stratégie argumentative dans la communication indépendantiste des panafricanistes du « Tout Sauf la France »
Authors: GOUNOUGO Aboubakar 
Published: January 2023

The Self-Victimizing Rhetoric as an Argumentative Strategy in the Independentist Communication of Pan-Africanists from The "Anything but France" Movement
ABSTRACT: Among the features of the arguments of the Pan-Africanists who dedicate themselves body and soul to the Pan-African cause, there is one which is discreet, implicit or even unsuspected but which turns out to be conducive to capturing audiences in order to persuade them and to convince. This is the self-victimist rhetoric that not only intimately links the fate of Pan-Africanists to that of Africa, in a unique ethos of said and shown, but also turns out to be an effective strategy for the achievement of contact of the minds of speakers and their attendees so that the former can persuade and convince the latter. From there, the question arises for the analyst as to how does the claim of victim status by Pan-Africanists serve them as a communication strategy? How does it allow them to build a self-image for themselves and for Africa in order to attract the benevolence of their speakers and make them join their cause? It is therefore an analysis of the implications of this accusatory rhetoric of self-victimization that we will tackle in this reflection, which, for this, borrows its means of investigation from argumentative rhetoric and discourse analysis.
RÉSUMÉ : Parmi les traits de l’argumentaire des panafricanistes qui se vouent corps et âme à la cause panafricaine, il se trouve un qui est discret, implicite, voire insoupçonné mais qui s’avère propice à la captation des auditoires en vue de les persuader et les convaincre. Il s’agit de la rhétorique auto-victimiste qui lie intimement le destin des panafricanistes à celui de l’Afrique, dans un ethos unique du dit et du montré. Cette rhétorique s’avère être également une stratégie efficace pour la réalisation du contact des esprits des orateurs et de leurs allocutaires de sorte que les premiers puissent persuader et convaincre les seconds. De là, se pose pour l’analyste la question de savoir comment la revendication du statut de victime par les panafricanistes leur sert-elle de stratégie de communication ? Comment leur permet-elle de construire une image de soi pour eux et pour l’Afrique en vue de s’attirer la bienveillance de leurs allocutaires et les faire adhérer à leur cause ? C’est donc à une analyse des implications de cette rhétorique accusatrice de l’auto-victimisation que nous nous attèlerons dans la présente réflexion qui, pour cela, emprunte ses moyens d’investigation à la rhétorique argumentative et l’analyse du discours.
Discours d’investiture de mai 2021 au Bénin : Patrice Talon et la construction des relations à travers l’usage des déictiques personnels
Authors: LOKONON Clémentine Rosemonde Mahougnon 
Published: January 2023

Inaugural Speech of May 2021 in Benin: Patrice Talon and the Construction of Relationships through the Use of Personal Deictics
ABSTRACT: Our contribution concerns the analysis of personal deictics asindicators of the construction of the contractual stake that should govern theinaugural speech, a psycho-social discourse rather than political advertising.Thus, between "I / You", this work resizes the enunciative system of the oath, thePresident of the Republic, acting subject. While taking inspiration from thework of E. Goffman 1987, L. Mondada 2002, P. Charaudeau 2006, C. Lokonon2016 and M. Angenot 2017, this descriptive and textometric study describes therealization of the locutionary space of Patrice Talon.
RÉSUMÉ : Notre étude porte sur l’analyse des déictiques personnels comme indicateurs de la construction de l’enjeu contractuel devant régir le discours d’investiture en tant que discours publicitaire politique. Ce travail décrit le système énonciatif mis en oeuvre par le préposé au serment, le Président de la République, sujet parlant. Tout en nous inspirant des travaux d’E. Goffman 1987, L. Mondada 2002, P. Charaudeau 2006, C. Lokonon 2016 et M. Angenot 2017, cette étude descriptive et textométrique dit la réalisation de l’espace locutionnaire de Patrice Talon.
De la légitimité des chanteurs zouglou dans l’espace politique ivoirien
Authors: ADOU Amadou Ouattara 
Published: January 2023

On the Legitimacy of Zouglou Singers in Ivorian Political Space
ABSTRACT: Since ancient times, political discourse has been defined as a discourse about the management of the city-state. Following Charaudeau (2005), it is produced by three entities: the political entity (leaders and opposition), the media entity, and the citizen entity. Each of these entities is attributed specific functions. For example, the political entity produces discourse that announces, justifies, or questions political actions, while the other entities produce analyses or commentary on the acts or statements of the first entity. In any case, these different productions must be situated within a context that justifies their political nature. Based on Charaudeau's proposed places of political discourse production, Lezou Koffi and Adou (2019) show that zouglou, an urban music genre in Côte d'Ivoire born in a context of socio-economic and political demands, exhibits characteristics of political nature. They demonstrate that zouglou lyrics carry ideals of society and can be inscribed within a communicative contract that positions them as political commentary. Building upon this reflection, we aim to question the mechanisms of constructing legitimacy for zouglou artists as political actors within their lyrics.
RÉSUMÉ : Depuis l’Antiquité, le discours politique est défini comme un discours sur la gestion de la cité. Admettons avec Charaudeau (2005) qu’il est produit par trois instances : l’instance politique (les dirigeants et les opposants), l’instance médiatique et l’instance citoyenne. A chacune de ces instances, il attribue des fonctions spécifiques. Par exemple, l’instance politique produit un discours qui annonce, justifie ou remet en cause des actions politiques, tandis que les autres instances produisent des analyses ou des commentaires sur les actes ou les dires de la première instance. Dans tous les cas, ces différentes productions doivent être inscrites dans un contexte qui justifie leur caractère politique. Ainsi, en s’appuyant sur les lieux de fabrication du discours politique proposés par Charaudeau, Lezou Koffi et Adou (2019) montrent que le zouglou, musique urbaine de Côte d’Ivoire née dans un contexte de revendications socio-économiques et politiques, présente des traits de politicité. Pour ce faire, ils démontrent que les textes zouglou sont porteurs d’idéaux de société, peuvent être inscrits dans un contrat de communication qui les pose comme un commentaire politique. A la suite de cette réflexion, nous voudrions questionner les mécanismes de la construction d’une légitimité des artistes zouglou en tant qu’acteurs politiques dans leurs textes.
Les représentations et les discours des centralités du Grand Tunis : Documents officiels d'urbanisme, acteurs urbains et pratiques des usagers
Authors: OUESLATI Imen 
Published: January 2023

Representations and Discourses of Centralities in Greater Tunis: Official Urban Planning Documents, Urban Actors, and User Practices
ABSTRACT: The purpose of this article is to analyze the discourse of official town planning documents and those held by the urban actors to reveal the diversity and complexity of representations of the centrality of Greater Tunis. Divergent and converging representations which do not seem to be evoked in the discourses analyzed to be expressed only in the places of centrality perceived, conceived and lived in the city of Tunis; but also, to use their complex contents in order to convince the logics of oriented urban action and the ideologies of their producers as to their visions of the city in general. It is then that one might think that it is probably not the meaning of the representation of urban centrality in its producer that is the most instructive, but rather the way in which this representation is instrumentalized in the various discourses.
RÉSUMÉ : L'objet de cet article s'intéresse à l'analyse des discours des documents officiels d'urbanisme et ceux tenus par les acteurs urbains pour révéler la diversité et la complexité des représentations de la centralité du Grand Tunis. Représentations divergentes et convergentes qui ne semblent pas être évoquées dans les discours analysés pour s'exprimer seulement sur les lieux de centralité perçue, conçue et vécue dans la ville de Tunis ; mais également, pour user de leurs contenus complexes afin de convaincre des logiques d'action urbaines orientées et des idéologies de leurs producteurs quant à leurs visions de la ville en générale. C'est alors qu'on pourrait penser que ce n'est probablement pas le sens de la représentation de la centralité urbaine chez son producteur qui est le plus instructif, mais plutôt la manière avec laquelle cette représentation est instrumentalisée dans les divers discours.
Critique des paralogismes et éloge de la raison dans Dictionnaire philosophique de Voltaire
Authors: AKÉRÉKORO Houessou Séverin 
Published: January 2023

Critique of Paralogisms and Praise of Reason in Voltaire's Philosophical Dictionary
ABSTRACT: The fighting literature of century of Enlightments has had as ways lot of productions, such as encyclopedic dictionaries which often permit to represent ideas conflicts. What is noticed in Dictionnaire philosophique of Voltaire who widely exceeds the explanatory principle and proceeds at an argumentation which questions all kind of untrue reasonments. The study considers to demonstrate the mechanism of this writing ethics in this work, using Discourse Analysis. After theoretical framework, we are interested to this text scenography before stressing the fallacies that denounces the philosopher to finish by the weight of his utterance authority.
RÉSUMÉ : La littérature de combat du siècle des Lumières a eu pour canaux bien des productions, telles les dictionnaires encyclopédiques qui permettent souvent de représenter les conflits d’idées. Ce qui s’observe dans Dictionnaire philosophique de Voltaire qui y excède largement le principe explicatif et procède à une argumentation qui remet en cause les raisonnements fallacieux de tout genre. L’étude entend démontrer le mécanisme de cette éthique de l’écriture dans cette oeuvre, en se servant de l’Analyse du Discours. Après le cadrage théorique, nous nous intéressons à la scénographie de ce texte avant de mettre en relief les paralogismes que dénonce le philosophe pour finir par le poids de son autorité énonciative.