DIFFERENCES IN THE SPEECH PORTRAITS OF THE FILM "GREEN BOOK" CHARACTERS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN
Authors: Матвеева Н.В. , Жигалова Я.И. 
Published: January 2023

Данная статья посвящена проблемам аудиовизуального перевода речи героев в художественном фильме. Проблема обусловлена тем, что данный вид перевода не имеет традиций как перевод в других более устоявшихся областях, таких как литературный или юридический перевод и даже единого мнения о том, как его следует называть. Для переводчика сложность аудиовизуального перевода заключается в создании диалогов, имитирующих заранее подготовленный спонтанный способ дискурса, которые строятся с помощью вербальных и невербальных кодов значения, и в то же время должно соответствовать временным и пространственным ограничениям. Данное исследование заключается в попытке изучения особенностей передачи речи персонажей при аудиовизуальном переводе, а именно - возможных различий речевых портретов в оригинале и дублированной версии фильма режиссёра Питера Фаррелли «Зелёная книга» (США, 2018). В ходе анализа речевых портретов с лингвистической точки зрения были выявлены изменения, произошедшие при аудиовизуальном переводе фильма с английского на русский язык. В процессе исследования были рассмотрены речевые портреты персонажей на фонетическом, лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях; сопоставлены речевые портреты в оригинале и в переводе; выявлено воздействие аудиовизуального перевода на восприятие образов персонажей. Результаты проведённого исследования показывают, что, при условии допуска неточностей в дублированном переводе, вызванных особенностями аудиовизуального перевода и артикуляционной синхронизации речи актёров, в переводе фильма «Зелёная книга» присутствуют значительные изменения речевых портретов героев, а, соответственно, и восприятие их образов зрителями. Неточный перевод может нарушить задуманную режиссёром гармоническую целостность, представив неверные портреты героев.
This article is devoted to the problems of audiovisual translation of the characters' speech in a feature film. The problem is caused by the fact that this type of translation does not have traditions like translation in other more established areas, such as literary or law translation, and even a consensus on what it should be called. For the translator, the complexity of audiovisual translation lies in creating dialogues that imitate a pre-prepared spontaneous way of discourse, which are constructed using verbal and nonverbal codes of meaning and at the same time must comply with temporal and spatial constraints. This research is an attempt to study the features of the characters' speech transmission in audiovisual translation, namely, the possible differences between the speech portraits in the original and the dubbed version of the film directed by Peter Farrelly "Green Book" (USA, 2018). During the analysis of speech portraits from a linguistic point of view, the changes that occurred during the audiovisual translation of the film from English into Russian were revealed. In the course of the research, the speech portraits of the characters at the phonetic, lexico-grammatical and syntactic levels were examined; the speech portraits in the original and in translation were compared; the impact of audiovisual translation on the perception of the characters' images was revealed. The results of the study show that, subject to the admission of inaccuracies in the dubbed translation caused by the peculiarities of audiovisual translation and articulatory synchronization of the actors' speech, there are significant changes in the translation of the film "Green Book" in the speech portraits of the characters, and, accordingly, the perception of their images by the audience. An inaccurate translation can violate the harmonic integrity conceived by the director by presenting incorrect portraits of the characters.