МОВНІ ЗАСОБИ ОЦІННОСТІ В «ГАЛИЦЬКИХ ОПОВІДАННЯХ» АНДЖЕЯ СТАСЮКА
Authors: Коць Т. 
Published: January 2024

Анотація
Постановка проблеми. Однією з актуальних проблем сучасного українського мовознавства є дослідження міжмовних зв’язків, в умовах яких створюються тексти зі спорідненим сприйманням і відтворенням дійсності. Помітним явищем для сучасних польського і українського культурних просторів є «Галицькі оповідання» польського письменника Анджея Стасюка. У текстах митця порушено близьку і зрозумілу для українського та польського народів проблему зміни аксіологічних масштабів суспільства в умовах тоталітарних систем, вияву власної особистості на рубежі ХХ – ХХІ століть.
Не менш важливими є й теоретичне осмислення оцінності як універсальної стилістичної категорії, яка охоплює багаторівневі мовні одиниці з аксіологічною семантикою та передає позитивне чи негативне ставлення мовця до названого об’єкта, явища, поняття.
Мета статті – з’ясувати аксіологічні механізми перекладених українською мовою художніх творів польського письменника Анджея Стасюка у книзі «Галицькі оповідання» через обґрунтування поняття раціональної і емоційної оцінності художнього тексту; окреслення спільних з українською мовою ціннісних орієнтирів, з’ясування ядерних понять роману і формування навколо них позитивнооцінної і негативнооцінної парадигм мовних засобів; простеження функційного вияву лексико-стилістичного потенціалу одиниць тексту, зокрема синонімів, епітетів, метафор.
Методи дослідження. Достовірність отриманих результатів і висновків забезпечило використання загальнолінгвістичних та рецептивно-стилістичних методів: функціонально-стилістичного методу (для встановлення диференційних ознак оцінності як лінгвістичної категорії; для виокремлення емоційних і раціональних елементів у структурі художнього тексту); семантико-аксіологічного аналізу (для з’ясування оцінних механізмів мови тексту); семантико-диференційного аналізу (для простеження динаміки, розрізнення семантики мовних одиниць); лінгвокультурологічного аналізу (для з’ясування змісту й оцінності мовних засобів перекладу оповідань залежно від суспільно-політичних, соціокультурних умов їх формування).
Основні результати дослідження. Показано, що мовна поведінка перекладача твору визначається загальнолюдськими цінностями духовності, моралі, які є основою мотивації для побудови оцінних парадигм трьох ядерних понять: людина, світ, час, які мають виразно негативні психологічні та емоційні конотації. Раціональна аксіологія виявляється в контекстному функціонуванні загальновживаних лексичних одиниць. Позитивне, емоційне та символічне у текстах – це родинні зв’язки, які є основою збереження людського роду.
Оцінка в перекладеному творі здійснюється за допомогою мовних одиниць, зареєстрованих у словниках або в пам’яті носіїв мови з погляду їхніх цінностей. Аналіз перекладеного тексту доводить, що проблема збереження загальнолюдських цінностей в умовах вирішальних історичних періодів має спільне сприймання в польській та українській картинах світу. Одним із визначальних критеріїв формування аксіологічної шкали текстів оповідань є естетична досконалість смислового наповнення мовних одиниць – лексем, виразів, стилістичних засобів.
Висновки і перспективи. Аксіологічні засоби мови перекладу, як і мови оригіналу, виразно негативно-емоційні й психологічні. Засобом формування, увиразнення раціональної оцінки є мовні одиниці переважно з інтелектуальної сфери мовомислення. Слова-символи посилюють позитивну оцінку духовних загальнолюдських цінностей, зокрема родинних зв’язків. Розглянуті аксіологічні парадигми лексичних одиниць, зокрема синоніми та стилістичні засоби (епітети, метафори, антитези, оксиморони) показують, що традиційно встановлена універсальна аксіологічна шкала впливає на вияв спільного фонду різних мов і робить твір мистецтва надбанням всього людства.
Перспективи досліджень вбачаємо у розширенні жанрової специфіки художніх текстів у зіставленні різних часових періодів в історії української і польської мов, в аналізі парадигм оцінності з урахуванням особливостей семантики і стилістики мови-оригіналу.