bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
IDENTIFIKASI JENIS DAN KEANEKARAGAMAN ECHINODERMATA DI RATAAN PERAIRAN SEKITAR DESA TAMBALA KECAMATAN TOMBARIRI KABUPATEN MINAHASA
Authors: Lawere Millenia S. , Kaligis Erly Y. , Lumuindong Frans , Darwisito Suria , Ompi Medy , Mamangkey Noldy F. G. 
Published: January 2024

Echinoderms are very important in marine ecosystems and are useful as a component in the food chain. Echinoderms can be detritus eaters, herbivores, carnivores and omnivores. This research was conducted for 2 weeks. The methods used are the cruise method and the quadrat transect method. The roaming method is carried out at 2 stations with data collection that is 100 m long. Next, data collection using the quadratic transect method was carried out by drawing a 10 m long transect line and placing a quadratic plot in a zig-zag manner next to the transect line. There were 5 plots observed measuring 1m x 1m with a plot distance of 2 m. Determining the distance of each station is 50 m from the first transect line and other transect lines. The results of research on the waters of Tambala Village that were obtained as a whole included four classes, namely Asteroidea, Holothuroidea, Echinoidea, and Ophiuroidea with a total of 8 types. Based on data analysis using the quadratic transect method, it was obtained: at station I H' = 1.067, the highest species density of Echinometra mathaei was 6.4 ind/m2 and the relative density was 55.49%, while at station II it was obtained H'= 0.831, the density the highest species Ophiocoma erinaceus was 15.53 ind/m2 and the relative density was 54.56%.Keywords: Echinoderms, Diversity, Abundance of species
ABSTRAKEchinodermata sangat penting di dalam ekosistem laut dan bermanfaat sebagai salah satukomponen dalam rantai makanan. Echinodermata dapat bersifat sebagai pemakan detritus, herbivora, carnivora dan omnivora. Penelitian ini dilakukan selama 2 minggu. Metode yang digunakan adalah metode jelajah (cruise method) dan metode transek kuadrat. Metode jelajah dilakukan pada 2 stasiun dengan pengambilan data yaitu sepanjang 100 m. Selanjutnya pengambilan data menggunakan metode transek kuadrat dilakukan dengan menarik garis transek sepanjang 10mdan diletakkan plot kuadrat secara zig-zag di samping garis transek. Plot yang diamati sebanyak 5 buah yang berukuran 1m x 1m dengan jarak plot 2 m.Penentuan jarak tiap stasiun yaitu berjarak 50 m dari garis transek pertama dan garis transek lainnya.Hasil penelitian pada perairan Desa Tambala yang diperoleh secara keseluruhan meliputi empat kelas yaitu Asteroidea, Holothuroidea, Echinoidea, dan Ophiuroidea debngan total 8 jenis. Berdasarkan analisis data menggunakan metode transek kuadrat, maka diperoleh: pada stasiun I H’ = 1,067, kepadatan spesies tertinggi Echinometra mathaei sebesar 6,4 ind/m2 dan kepadatan relative sebesar 55,49% sedangkan pada stasiun II diperoleh H’= 0,831, kepadatan spesies tertinggi Ophiocoma erinaceus sebesar 15,53 ind/m2 dan kepadatan relatif sebesar 54,56%.Kata Kunci: Echinodermata, Keanekaragaman, Kelimpahan jenis
ANALISIS BUKU AJAR AL-'ARABIYYAH BAINA YADAIK JILID II
Authors: Hanip Adam , Ahmad Ahmad , Alim Akhmad 
Published: January 2024

<p style="text-align: justify;"><em>One of the Arabic language textbooks that is widely used in Integrated Islamic High Schools in Indonesia is the book Al-'Arabiyyah Baina Yadaik. This book is organized into four levels and eight volumes. If each volume is completed in one year, it requires ten hours of study in one week, while the study hours at Integrated Islamic High Schools average four to six hours of study in one week. Therefore, from the aspect of completing the Al-'Arabiyyah Baina Yadaik book, it is difficult to achieve this in schools where there are few teaching hours. This study aims to formulate an Arabic language learning module for SMP IT class VIII through analysis of the book Al-'Arabiyyah Baina Yadaik by Abdurrahman Bin Ibrahim Al-Fauzan, Mukhtar Ath-Thahir Husain, and Muhammad Abdul Khaliq Muhammad Fadhl. </em><em>The type of research used is library research with content analysis techniques. The primary source for this research is the book Al 'Arabiyyah Baina Yadaik by Abdurrahman Bin Ibrahim Al-Fauzan, Mukhtar Ath Thahir Husain, and Muhammad Abdul Khaliq Muhammad Fadhl. The secondary sources are Al'Arabiyyah Li Al-Nasyiin, Silsilat Ta'lim Lughah 'Arabiyah, Al-'Arabiyah li Al-Kibar fi Ta'lim Al-Lughah Al-'Arabiyyah lighairi Al-Nathiqina Biha, and Arabic MTs Kls VIII Ministry of Religion. The purpose of this writing is to analyze the book Al 'Arabiyyah Baina Yadaik Volume II based on four language skills; al-istim</em><em>a&gt;</em><em>' (listening), al-kal</em><em>a&gt;</em><em>m (speaking), al-qir</em><em>a&gt;</em><em>'ah (reading), and al-kit</em><em>a&gt;</em><em>bah (writing). It is hoped that the results of this analysis will provide an idea of how the model for preparing Al 'Arabiyyah Baina Yadaik is as well as its completeness if applied in schools with few teaching hours.</em></p><p style="text-align: justify;"> </p>
evolution of authority work in SBN. From origins to Alphabetica and future prospects
Authors: Atturo Valentina , Ravelli Elena 
Published: January 2024

The article focuses on the main innovations and lines of action by ICCU on the authority headings in the SBN Opac, which open new perspectives on data integration. This work gives an account of the qualitative review activities carried out by the Working Group for the management and maintenance of the Authority File of SBN, the updates of SBN’s authority headings rules among with their recent opening the Opac, the creation of redirects for merged headings, the implementation of LOD and API, and the innovations brought by the Alphabetica portal. These novelties will be followed closely by further advances that will be characterizing Index 3.
Uji Efektivitas Ekstrak Dan Fraksi Daun Matoa Terhadap Antihipertensi Dan Antihiperkolesterolemia Secara In Vivo
Authors: Andika Miming , Febriana Tita Adhaha , Aini Latyfa’ , Nanda Nanda , Putra Fajrian Aulia , Fitriani Oryza Sativa 
Published: January 2024

Hiperkolesterolemia dan hipertensi merupakan penyakit kardiovaskular yang berbahaya. Beberapa faktor resiko bersifat permanen seperti usia, jenis kelamin, genetik dan faktor lainnya dapat dimodifikasi seperti merokok, kurangnya aktivitas fisik, gizi buruk, tekanan darah tinggi, diabetes tipe II, dislipidemia dan obesitas. Aterosklerosis dan hipertensi berpotensi berkembang menjadi penyakit kardiovaskular yang berbahaya seperti infark miokard dan stroke. Bahan alam banyak digunakan sebagai alternatif pengobatan kardiovaskular seperti daun matoa, daun matoa banyak digunakan sebagai oabat diabetes melitus, diare dan disentri. Tujuan penelitian ini adalah untuk melihat efektivitas dan pengaruh lama pemberian ekstrak dan fraksi daun matoa Pometia pinnata J. R Forst & G. Forst terhadap penurunan kolesterolemia dan hipertensi pada hewan uji. Pada penelitian ini menggunakan hewan uji berupa tikus dan burung puyuh. Pengukuran tekanan darah menggunakan instrumen CODA®, dan pengukuran kadar kolesterol meggunakan fotometer klinik. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa pemberian ekstrak daun matoa dapat mempengaruhi kadar kolesterolemia dengan dosis yang efektif 300 mg/kgbb, dan fraksi daun matoa mempengaruhi tekanan darah dengan dosis efektif Kesimpulan dari penelitian ini menyatakan ekstrak dan fraksi daun matoa dapat menurunkan kadar kolesterol dalam darah dan tekanan darah pada hewan percobaan serta semakin tinggi dosis yang diberikan maka semakin tinggi juga penurunannya.
Chemical profiling of African leaves (Vernonia amygdalina Delile) and Kenikir leaves (Cosmos caudatus Kunth) extracts using Thin Layer Chromatography (TLC)
Authors: Yesika Relin , A Meridha Mutiara , Arifa Nurwahidatul , Ferdian Arif , Andika Miming , Rasyadi Yahdian , Liana Nana , Setiawati Erdanela 
Published: January 2024

Daun afrika (Vernonia amygdalina Delile) dan daun kenikir (Cosmos caudatus Kunth) merupakan tanaman yang termasuk kedalam keluarga asteraceae. Anggota asteraceae telah digunakan dalam makanan dan pengobatan selama berabad abad. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui senyawa metabolit sekunder yang terkandung pada ekstrak daun afrika dan daun kenikir melalui skrining fitokimia dengan menggunakan metode KLT yang dideteksi dengan menggunakan sinar UV254nm dan sinar UV366 nm, serta penampak bercak yang sesuai dengan golongan kimianya. Hasil skiring fitokimia menggunakan KLT menunjukan bahwa daun afrika mengandung flavonoid, terpenoid. Dan ekstrak daun kenikir mengandung flavonoid yang salah satunya adalah isokuesitrin dan steroid.
Validasi dan Penentuan Kadar Paracetamol dalam Jamu Pegal Linu yang Beredar di Pekanbaru Secara Spektrofotometri UV-Vis
Authors: Serawaidi Nadya Putri Auliya , Bali Subardi , Aprilia Suci 
Published: January 2024

Pengobatan herbal, salah satu cara pencegahan dan pengobatan yang berbahan dasar alam, telah dilakukan secara turun-temurun. Bahan Kimia Obat (BKO) ditambahkan pada sediaan obat konvensional untuk mempercepat efek terapeutik, karena produk ini banyak diminati konsumen. Peredaran obat herbal mengandung BKO yang berbahaya bagi masyarakat dilarang berdasarkan Peraturan Menteri Kesehatan No. 007 Tahun 2012. Obat herbal nyeri reumatik dan kekakuan yang dijual di Kota Pekanbaru akan dianalisis kandungan paracetamol BKO pada penelitian ini. Sampel b ditemukan tidak mengandung parasetamol, sebagaimana ditentukan melalui analisis kualitatif menggunakan kromatografi lapis tipis. Untuk analisis kuantitatif dengan Spektrofotometri UV-Vis dan metode ini divalidasi. Persamaan garis regresi linier yang diperoleh untuk parasetamol pada rentang konsentrasi 2-10 ppm adalah y = 0,0745x + 0,0422 yang memenuhi kriteria SNI, AOAC, dan Eurachem. Nilai r sebesar 0,9993. Kisaran persentase pemulihan yang dihasilkan adalah 96,375 hingga 96,822, yang memenuhi spesifikasi AOAC. RSD yang diperoleh sebesar 0,28% memenuhi kriteria yang ditentukan. Hasil perhitungan LOD yang diperoleh sebesar 0,6523 bagian per juta (ppm), sedangkan LOQ sebesar 2,174 ppm. Hasil analisis spektrofotometri UV-Vis menunjukkan sampel a, c, d, e, dan f mengandung parasetamol dengan konsentrasi masing-masing 3,54%, 6,65%, 7,71%, 6,00%, dan 5,84%.
Formulation and Evaluation of Ointment Preparations with Nutgrass Extract (Cyperus rotundus L.) Using Different Ointment Bases
Authors: Wutsqa Yusfia Urwatul , Munif Abdul , Sari Dwi Retno 
Published: January 2024

Tumbuhan teki (Cyperus rotundus L.) merupakan tumbuhan obat yang termasuk ke dalam keluarga Cyperaceae. Tumbuhan teki (Cyperus rotundus L.) sering digunakan sebagai obat untuk mengatasi penyakit yang disebabkan oleh aktifitas bakteri seperti gatal-gatal di kulit, bisul dan keputihan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui sifat fisik salep esktrak tumbuhan teki (Cyperus rotundus L.). Tumbuhan teki (Cyperus rotundus L.) di ekstraksi menggunakan pelarut etanol 70% kemudian dibuat sediaan salep basis hidrokarbon dan serap dengan konsentrasi yang berbeda. Sediaan salep yang dibuat adalah sebanyak 3 formulasi dengan konsentrasi ekstrak 20%, 30% dan 40% agar bisa dijadikan sebagai perbandingan. Uji evaluasi sediaan salep esktrak tumbuhan teki (Cyperus rotundus L.) meliputi uji organoleptis, uji homogenitas, uji pH, uji daya sebar, uji daya lekat dan uji stabilitas. Metode analisis yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif, yaitu dengan cara mendeskripsikan hasil formulasi sediaan salep ekstrak tumbuhan teki (Cyperus rotundus L.). Hasil penelitian menunjukkan bahwa ekstrak etanol bisa diformulasikan kedalam bentuk sediaan salep dan ada beberapa yang memenuhi kriteria uji evaluasi, yaitu uji organoleptis; uji daya lekat; dan uji homogenitas.
PENILAIAN KONSEP GREEN BUILDING PADA GEDUNG LABORATORIUM TERPADU INSTITUT TEKNOLOGI KALIMANTAN SESUAI STANDAR GREENSHIP 1.2
Authors: Sari Oryza Lhara , Saputra Andika Ade Indra , Aprilla Naila Anisa Dwigida 
Published: January 2024

Pada Kota Balikpapan jumlah bangunan gedung yang menerapkan konsep green building dan tersertifikasi sesuai dengan data sertifikasi bangunan hijau masih belum ada. Pembangunan berkelanjutan pada Institut Teknologi Kalimantan (ITK) merupakan salah satu yang terbesar di Kalimantan Timur. Pembangunan tersebut akan berdampak pada perubahan kondisi lingkungan. Diterapkannya konsep green building pada bangunan Gedung ITK diharapkan dapat mengurangi dampak negatif terhadap perubahan lingkungan. Fokus studi kasus penelitian ini yaitu Gedung Laboratorium Terpadu ITK. Adapun hal yang ditinjau yaitu penerapan green building pada gedung Laboratorium Terpadu ITK menggunakan parameter perhitungan pada Greenship untuk Bangunan Baru Versi 1.2. Metode yang akan digunakan pada penelitian ini yaitu dengan melakukan penilaian terhadap penerapan green building pada Gedung Laboratorium Terpadu ITK. Adapun nilai evaluasi penerapan green building pada gedung Laboratorium Terpadu ITK yaitu sebesar 9,08 poin atau 8,99% dimana belum memenuhi syarat penerapan green building sesuai dengan standar greenship 1.2.
ANALISA REOLOGI DASAR ASPAL MODIFIKASI NANO ABU CANGKANG SAWIT
Authors: Ramdhani Fitra , Subagio Bambang Sugeng , Rahman Harmein , Frazila Russ Bona 
Published: January 2024

Pengembangan aspal modifikasi dengan menggunakan nano teknologi merupakan salah satu inovasi dalam menciptakan sebuah material baru yang berskala nano meter yang mempunyai sifat lebih unggul dari material yang berukuran besar. Keunikan dari nano material yaitu semakin kecil ukuran material maka luas permukaan dan kinerja karakteristik material dalam campuran aspal semakin meningkat. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh dari penambahan Nano Abu Cangkang Sawit (NACS) pada bitumen terhadap sifat reologi dasar aspal.. Metode penelitian menggunakan metode pengujian di laboratorium. Material nano yang digunakan adalah material abu cangkang sawit yang diperoleh dari limbah sisa pembakaran cangkang sawit yang berasal dari Riau yang kemudian diproses menjadi Nano Abu Cangkang Sawit (NACS) di laboratorium Kimia ITB. Aspal yang digunakan yaitu aspal Pen 60/70 produksi Pertamina. Penggunaan material NACS dalam modifikasi aspal dengan variasi 1%, 2%, dan 3% NACS dapat menurunkan nilai penetrasi ,meningkatkan titik lembek, menurunkan nilai daktilitas dan menurunkan suhu pencampuran dan suhu pemadatan seiring dengan bertambahnya persentase NACS..

Kata-kata Kunci: Nano Abu Cangkang Sawit (NACS), reologi dasar aspal,
Nano teknologi
Gambaran Hasil Pemeriksaan HBsAg pada Cleaning Service Rumah Sakit
Authors: Sayekti Sri , Kusumawardhani Emi , Impron Ali 
Published: January 2024

Hepatitis merupakan penyakit yang sering menyebabkan inflamasi pada hati. Cleaning service bertanggung jawab menjaga kebersihan rumah sakit karena lingkungan rumah sakit yang kotor meningkatkan risiko penularan penyakit. Studi pendahuluan menunjukkan sebagian besar pegawai cleaning service di Rumah Sakit Nahdlatul Ulama Jombangsudah memakai Alat Pelindung Diri (APD) dengan benar contohnya penggunaan handscoon, masker, dan pelindung kaki (sepatu). Tujuan penelitian untuk mengetahui gambaran hasil pemeriksaan HBsAg (Hepatitis B Surface Antigen) pada Cleaning Service Rumah Sakit di Rumah Sakit Nahdlatul Ulama Kabupaten Jombang. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif. Populasi dalam penelitian ini seluruh petugas cleaning service RS NU Jombangyang berjumlah 15 orang. Pengambilan sampel dengan total sampling. Variabel penelitian adalah pemeriksaan HBsAg pada cleaning service. Pengambilan data HbSAg. dengan Immunochromatography. Data diolah menggunakan Editing, coding, tabulating. Analisa data Hasil pemeriksaan HBsAg pada cleaning service, diperoleh seluruh responden negatif (-) berjumlah 15 orang (100 %). Kesimpulan penelitian ini adalah seluruh petugas cleaning service tidak terinfeksi virus Hepatitis. Saran bagi Rumah Sakit diharapkan dapat mempertahankan peraturan penggunaan alat pelindung diri serta dilakukan pengawasan pada saat petugas cleaning service sedang bertugas.

Hepatitis is a disease that often causes inflammation of the liver. Cleaning services are responsible for maintaining hospital cleanliness because a dirty hospital environment increases the risk of disease transmission. Preliminary studies show that most cleaning service employees at Nahdlatul Ulama Hospital Jombang Regency already wear Personal Protective Equipment (PPE) correctly, for example the use of handscoons, masks, and foot protectors (shoes). The purpose of this study is to Know the Description of HBsAg (Hepatitis B Surface Antigen) in hospital’s cleaning service. This study used a descriptive method. The population in this study were all of hospital’s cleaning servive which amounted to 15 people. Total sampling was used in this study. The results of HBsAg examination on cleaning services were used as research variables. Immunochromatography Method Data were processed using Editing, coding, tabulating. Data analysis used univariate analysis The results of HBsAg examination at cleaning services, obtained all negative respondents (-) totaling 15 people (100%) and positive test results (+) were not found. The conclusion in this study is that all cleaning service workers are not infected with the hepatitis virus. Advice for hospitals was expected to maintain regulations on the use of personal protective equipment and supervision when cleaning service personnel are on duty.
Penurunan Kadar Glucosa Darah pada Anak-Anak yang Terinfeksi Cacing Ascaris Lumbricoides
Authors: Darmadi Darmadi , Mawaddah Nurul , Zafrida Siska 
Published: January 2024

Soil transmitted helminths (STH) merupakan suatu penyakit yang disebabkan oleh parasit cacing nematoda usus yang mana proses penularan cacing tersebut melalui siklus tanah. penyakit ini pada umumnya banyak terjadi pada anak-anak terutama pada anak sekolah dasar (SD), penularan oleh cacing ini terjadi akibat perilaku anak-anak yang tidak sesuai dengan standar Kesehatan, diantaranya tidak mencuci tangan sebelum makan dan tidak menggunakan alas kaki pada saat kontak dengan tanah. Anak-anak mendapatkan infeksi karena termakan makanan ataupun minuman yang terkontaminasi dari kotoran yang mengandung telur infektif. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kadar glucosa darah anak-anak yang terinfeksi oleh cacing Ascaris lumbricoides. Metode penelitian ini adalah Cross Sectional. Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan terhadap 5 orang anak yang mengalami infeksi cacing Ascaris lumbricoides diperoleh kadar glucose darah diantaranya respoden 1 yaitu 78 mg/dl, responden 2 yaitu 68 mg/dl, responden 3 yaitu 67 mg/dl, responden 4 yaitu 66 mg/dl dan responden 5 66 mg/dl. Kesimpulan dari penelitian yang telah dilakukan bahwa anak-anak yang terinfeksi oleh cacing Ascaris lumbricoides mengalami penurunan kadar gula darah.

Soil transmitted helminths (STH) is a disease caused by parasitic intestinal nematode worms where the process of transmission of these worms is through the soil cycle. This disease generally occurs in many children, especially elementary school children, transmission by this worm occurs due to children's behavior that is not in accordance with health standards, including not washing their hands before eating and not wearing footwear when in contact. with land. Children get infections because they eat food or drink contaminated with feces containing infective eggs. This study aims to determine the blood glucose levels of children infected with the Ascaris lumbricoides worm. This research method is Cross Sectional. Based on the results of research conducted on 5 children who had Ascaris lumbricoides worm infections, blood glucose levels were obtained, including respondent 1, namely 78 mg/dl, respondent 2, namely 68 mg/dl, respondent 3, namely 67 mg/dl, respondent 4, namely 66 mg. /dl and respondent 5 66 mg/dl. The conclusion from research that has been conducted is that children infected with the worm Ascaris lumbricoides experience a decrease in blood glucose levels.
O PERIGO PODE ESTAR NA SUA MESA, AGROTÓXICO E PROBLEMAS DE SAÚDE: UMA REVISÃO
Authors: Targino de Lima dos Santos Taciana , Vilar Trigueiro Neto Mário , Rodrygo Vieira de Lucena Elcyo , Da Silva Nascimento Danelle , Cecília Gonçalves Lima Hemelyni , Fernandes Duarte Verusa , Resende Pereira da Silva Joélia , Raquel de Souza Fernandes Guerra Danielly , Vinicius Amorim Cavalcanti Diego , Basilio Cardoso de Lima Bruno , Maria de Albuquerque Rosane , Bárbara Ramos Venancio Dallynne 
Published: January 2024

À medida que a utilização dos agrotóxicos e a prática agrícola se tornaram indissociáveis, as populações humanas ficaram vulneráveis às contaminações por essas substâncias. O objetivo é demonstrar os principais problemas que o agrotóxico pode trazer a saúde humana, baseado no que está exposto na literatura. Trata-se de um estudo do tipo revisão de literatura integrativa, que teve a BVS, LILACS e Medline, como base de dados de busca. Foram encontrados 107 artigos, portanto apenas 23 foram selecionados. Estes estudos foram publicados entre os anos de 2018 a 2023. Importantes contribuição principalmente relacionado as condições humanas e ambientais, especialmente tratando do perigo do agrotóxico que adentra as casas e chega na mesa de forma espontânea podendo causa grandes danos. Outro aspecto que merece ser pesquisado é como amenizar o uso de alimentos que contenha o excesso de agrotóxico presente e como estão sendo higienizado e ingerido.
Promoting Parental Involvement in Students Education through LMS Application
Authors: Pratama Rheza , Lina  , Arilaha Muhammad Asril 
Published: January 2024

The research aims to discover the aspects of parental involvement in children's education so that the school and education stakeholders are not only able to maintain the relationship with the parents but also to construct another effective communication medium. The parental involvement is considered one of the main important things for students’ academic achievement, moreover, the implementation of blended learning during the pandemic has already boosted parental involvement towards their children’s study activities. The research used a quantitative approach with surveys applied. The data was analyzed descriptively by utilizing central tendency (mean and median). Parental involvement was measured through nine components of the Parental Involvement Rating Scale (PIRS). Each of the components consisted of three questions with a scale of responses 0 (disagree) up to 2 (Agree). There were 202 random respondents having at least one child with school-aged. Overall, the highest components of parental involvement were indicated in Parental Attention, Parental Guidance, and Parental Influence while the lowest component was Parental Decision Making. Even though the analysis of the highest components considered three aspects of respondents’ demography LMS users or not, the children’s age, and the monthly income, it still did not show significant differences.
الترجمة الأدبية
Authors: حسين د. علاء الدين أحمد 
Published: January 2024

الترجمة الأدبية
يميل بعض الباحثين إلى الاعتقاد بأن الترجمة فن ملهم تهدف إلى نقل الأساليب الأدبية من لغة إلى أخرى، وعليه، فإن المترجم فنان ملهم يشوه إلهامة وشفافية إحساسيه في نقل روائع الآداب العالمية من منظوم او منثور من لغة إلى أخرى. ويتجلى دور الترجمة كفن في الترجمة الشعرية أكثر منه في الترجمة الثرية، حيث يحتاج المترجم في الأولى إلى قريحة شعرية متفتحة وإحساس مرهف لا يأتي إلا إشاعر أو موهوب (1). لهذا السبب فقد أفتقد بعض الأدباء والنقاد باستحالة ترجمة الشعر كما يؤكد على ذلك (أبو عمرو الجاحظ) مثلا، حين يقول: «إن الشعر لا يجوز عليه الثقل، أي تستحيل ترجمه. وفي نفس هذا المعنى يؤكد (دانتي): «الكل يعلم بأنه لا يمكن نقل ما آلفت بنه عرائس الفن من لغة إلى أخرى دون تحطيم إتساقه وذوبيهة) . وهذا هو السبب الذي حال دون ترجمة شعر هوميروس من اليونانية إلى اللاتينية كما ترجمت كتاباهم الاخرى التي بين أيدينا. وهذا هو السبب أيضا في خلو مزامير داود من عذوبة الموسيقى والاتساق لأنها ترجمت من العبرية إلى اليونانية ومن اليونانية إلى اللاتينية وفي اول ترجمة تلاشت كل تلك العذوبة (3)