7 A Comparison of Performance of Educationally Disadvantaged Non-English-Speaking Participants on a Category Verbal Fluency Test using English or the First Language
Authors: Truter Sharon , Shuttleworth-Edwards Ann B 
Published: December 2023

Objective:South Africa has a multi-lingual population where fewer than 10% of the population speak English as a first language. This poses a challenge regarding language usage for a verbal fluency task. This study investigated the difference in number of words produced by independent groups of non-English examinees required to produce words in English, or in their first language, on a category verbal fluency task.Participants and Methods:A study on South African non-English first language participants was conducted using the Category Verbal Fluency test (animals) for a sample of nonclinical adults (N = 264) aged 18-60 years with 8-12 years of disadvantaged (poorly resourced) quality of education. Participants either had an African indigenous first language, or Afrikaans (a Dutch derivative) as a first language. The data were derived from one group of either African indigenous or Afrikaans first language participants who were required to use English for word production (Group A English) (n = 159; African indigenous n = 135; Afrikaans n = 24) and another group of participants who were required to use their first language (Group B First Language) (n = 105; African indigenous n = 83; Afrikaans n = 22). The comparative data were stratified for age ranges 18-20, 21-30, 31-40, 41-50 and 51-60 years. Level of education was broadly equivalent across the comparative groups. T-test analyses compared the number of words produced between the English versus indigenous African groups, and English versus Afrikaans first language groups for each age category.Results:The comparison for the indigenous African first language participants, revealed no significant differences in word production for words produced in English or first language regardless of age. In the comparison for the Afrikaans first language participants there was a highly consistent tendency for better word production in Afrikaans than in English. These results indicate that socio-cultural factors may be influential for English language proficiency on a verbal fluency task, rather than the effect of first language usage “per se”.Conclusions:Since the dismantling of the Apartheid system in South Africa thirty years ago, English has become the main language used in government and business and is the preferred language of tuition in schools for those speaking English or an African indigenous language, whereas during the Apartheid era, two official languages were used for government, business, and schooling (Afrikaans and English). Currently, many Afrikaans speaking individuals continue to have Afrikaans as the preferred primary language of tuition in the schools and it persists as the preferred language for use in many Afrikaans dominated business arenas. This study attests to a high level of English fluency amongst those South Africans with an indigenous African first language, who clearly are as fluent in word production using English as they are when using their first language, in contrast to the indications for Afrikaans speaking individuals. Practitioners need to be alert to sociocultural factors that can impact on the optimal use of language in test situations, which may not necessarily be the first language.