bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Analisis Kebutuhan GABI (Game Android Bahasa Indonesia) Berbasis Kearifan Lokal dalam Pembelajaran BIPA
Authors: Aulia Hanindya Restu , Pramitasari Afrinar , Setyarum Ariesma 
Published: February 2024

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui kebutuhan media pembelajaran BIPA berbasis game android yang dapat digunakan untuk mengenalkan aspek budaya tanpa melalui kunjungan atau pengamatan. Pendekatan penelitian ini ialah deskriptif-kualitatif. Kebutuhan media pembelajaran BIPA berbasis game android dan konten didalamnya diperoleh berdasarkan hasil analisis bahan ajar, analisis media pembelajaran, dan analisis materi pembelajaran BIPA. Analisis bahan ajar dilakukan telaah pada buku ajar BIPA Sahabatku Indonesia baik dari level A1 hingga C2. Analisis media pembelajaran dilakukan melalui FGD dengan Dosen PBSI Unikal dan Pengajar di Sekolah Indonesia Bangkok. Sementara analisis kebutuhan materi dijaring dengan menyebar kuesioner bagi pembelajar BIPA di Sekolah Indonesia Bangkok dan pembelajar di Jawa Tengah yang berjumlah 20 orang. Teknik pengumpulan data penelitian ini adalah FGD dan penyebaran kuesioner. Analisis data penelitian ini menggunakan model siklus interaktif berupa reduksi data, penyajian data, dan penarikan simpulan atau verifikasi. Berdasarkan hasil analisis, diperoleh hasil bahwa media pembelajaran game android sebagai pilihan yang paling sesuai dengan kondisi pembelajar BIPA yang dapat menumbuhkan minat pembelajar BIPA. Game android juga dapat digunakan dalam pembelajaran daring dan diharapkan akan digemari karena aplikasi yang menyerupai game dapat dioperasikan pada android.
Энергосбережение и повышение энергоэффективности среди направлений реализации климатической политики в России
Authors: Пахомова Н.В. , Заединов А.В 
Published: February 2024

Статья посвящена обоснованию предложений по уточнению приоритетов климатической политики и повышению ее результативности на базе идентифицированных авторами факторов углеродоемкости экономики России, которые оказывают наиболее существенное воздействие на обострение климатической ситуации. С опорой на обновленный массив данных и в контексте современных международных трендов аргументирована ключевая роль прагматичного и справедливого энергоперехода, повышения энергоэффективности и диверсификации энергобаланса страны в качестве ведущих направлений климатической политики. Уточнено значение ряда других ее направлений, включая применение CCUS-технологий и реализацию агро- и лесоклиматических проектов. Результаты исследования могут быть полезны при доработке Операционного плана реализации Стратегии социально-экономического развития России с низким уровнем выбросов парниковых газов до 2050 года, а также для обоснования бизнесом проактивных стратегий декарбонизации.
Воздухоохранное регулирование и декарбонизация России: результаты эмпирического исследования
Authors: Болдырева Н.Б. , Решетникова Л.Г. , Девятков А.П. , Овечкин Д.В. 
Published: February 2024

В статье исследуется влияние воздухоохранного регулирования на декарбонизацию российской экономики в контексте стимулирования публичных компаний к сокращению углеродной эмиссии. Экономический анализ регулирования выбросов парниковых газов дополнен эконометрическим анализом влияния факторов воздухоохранного регулирования на доходность акций российских публичных АО через их введение в четырехфакторную модель Фамы-Френча-Кархарта. Их результаты показывают, что воздухоохранное регулирование имеет слабое влияние на поведение хозяйствующих субъектов в России, а инвесторы в акции ПАО отдают предпочтение ожидаемым к выплате дивидендам.
PERİDE CELAL’İN SON ŞARKISI’NDA TÜRK MUSİKİSİ VE BATI MÜZİĞİ
Authors: SERRİCAN KABALCI Ece 
Published: February 2024

Öykü ve romanlarıyla Cumhuriyet döneminin önde gelen yazarlarından biri olan Peride Celal, yazarlığının ilk yıllarında “pembe roman yazarı” olarak tanınmış, gazete ve dergilerde yayımlanan tefrikalarıyla geniş bir okuyucu kitlesine hitap etmiştir. Aşk ve macera romanlarıyla tanınan Peride Celal, yazarlığının ikinci dönemi olarak adlandırdığı 1950’lerden sonra “popüler romancı” kimliğinden sıyrılmış, edebî bir dönüşüm geçirmiştir. 1951 tarihinde Milliyet gazetesinde 82 sayı olarak tefrika edilen Son Şarkı adlı romanı, Peride Celal’in yazarlık serüvenindeki geçiş dönemi eserlerinden biridir.
Son Şarkı, dönemin ses sanatçılarının hayatını anlatan ve yazarın diğer romanlarında da olduğu gibi aşka odaklanan bir romandır. Avrupa’da -Paris’te- eğitim görmüş olan Ayşe, Tanzimat dönemi romanlarında görülen alafranga tipin idealize edilmiş hâlidir. Ancak Ayşe, Avrupai tavrını sadece alafranga müzik alanında aldığı eğitimle sınırlı tutmuş, memleketini ve özellikle de annesini çok sevdiği için özüne yabancılaşmamış bir kızdır. Annesi, sahnede kullandığı adıyla Nihal Ses, meşhur bir alaturka ses sanatçısıdır. Romanda Ayşe’nin temsil ettiği Avrupa/alafranga müzik ile anne Nihal Ses’in ve çevresinin mensubu olduğu alaturka müzik üzerinden karşılaştırmalara gidilmiştir. Bu çalışmada, Son Şarkı adlı romanda yer alan alaturka ve alafranga müzik karşılaştırmaları ele alınmıştır. Eserin tanıtımını amaçlayan bu inceleme ile Peride Celal’in külliyatında yer alan ancak tefrika hâlinde kaldığı için pek bilinmeyen bir eser görünür kılınmıştır.
أثر استخدام استراتيجية حل المشكلات في تحصيل مادة علم النفس التربوي لدى طلبة كليات التربية
Authors: صبار مهدي صالح  , أ.د عادلة علي ناجي  
Published: February 2024

وبعد تطبيق الأداة ومعالجة البيانات إحصائياً باستعمال الاختبار التائي لعينتين مستقلتين أسفرت

النتائج عن تفوق المجموعة التجريبية التي درست على وفق استراتيجية حل المشكلات على
طلبة المجموعة الضابطة الذين درسوا المادة نفسها بحسب مفردات (لجنة العمداء) في اختبار التحصيل بمادة علم النفس التربوي ، ولمعرفة حجم أثر المتغير المستقل (استراتيجية حل المشكلات ) في المتغير التابع التحصيل في (مادة علم النفس التربوي عند طلبة الصف الثاني / قسم العلوم التربوية والنفسية في كليات التربية ) تم استخراج قيمة كوهين (Cohen) عن طريق مربع أيته وبذلك فقد تبين أن حجم أثر المتغير المستقل مرتفع التأثير اذ بلغ (1,306 ) في التحصيل .
الخطاب البصري في الفن الروائي
Authors: هبة قاسم بلجي  , أ.د ثائر عبد المجيد العذاري  
Published: February 2024

الفن الروائي في حركة دائمة، فهو يتشكل عبر ذوبان الفنون الأخرى فيه، فيستحضر التراثي والحداثي والإخباري والتصويري، ويدمج العناصر المتباينة؛ ليشكل منها نسيجا جديدا مختلفا، فهو يتيح للروائي فرصة تشكيل البنية السردية عبر صياغة حرة، تمنع ضغطها في قوالب جاهزة.
المؤلف الحقيقي هو الكاتب الفعلي للرواية وخالقها، يكتب النص وينقل أفكاره وعواطفه على صفحاته، فيعبر عن نفسه من خلال السرد ويشارك تجاربه الشخصية ووجهات نظره مع القراء.
الخطاب البصري هو الاستخدام الفني للصور والرموز والتركيبات البصرية في الأعمال الفنية والأدبية. فينطوي على استخدام الصور والألوان والأشكال والإيقاعات البصرية والترتيب الفني للنصوص والصور بطريقة تهدف إلى إيصال رسالة بصرية أو إيصال فكرة معينة إلى القارئ.
يستعمل المؤلف الخطاب البصري في الرواية لإثراء تجربة القراءة وإيصال رسالته بطريقة أكثر تأثيرا. يستخدم المؤلف الصور والوصف والسرد البصري لخلق تفاعل بصري بين النص والقارئ، مما يساهم في إحداث تأثير أعمق وأكثر أهمية على القارئ. فينشأ في النص خطابا بصريا علاماتيا تشكله الصور الذهنية المعتمدة على الالوان والظل والضوء والاشكال والحجوم... ويوظف الروائي هذا الخطاب في نصوصه الروائية ليُمكن للقارئ من الإحساس بها وإدراكها بصريا. فيتمكن المؤلف من نقل الأفكار والعواطف والرؤى بقوة أكبر ويساعد القارئ على فهم وتفسير المعاني والرموز والمراجع البصرية الخفية المضمنة في النص السردي.
يعد الخطاب البصري عنصرا مهما وأداة فعالة في النص الروائي، حيث يلعب دورًا حاسمًا في إيصال الرسالة وتعزيز تأثير العمل الفني على القارئ. لذا اهتمت الدراسة بالتعريف بالخطاب البصري وايضاح ماهيته، والغاية من توظيف الروائي له داخل النص الروائي، وكيفية صياغته.
الخصائص الحرارية للكتل الهوائية السطحية المؤثرة في طقس العراق ومناخه
Authors: أ.م.د. اوراس غني عبد الحسين  
Published: February 2024

يتمتع العراق بتنوع جغرافي مميز مما يجعله عرضة لتأثيرات العديد من العوامل الطبيعية في طقسه و مناخه، من بين هذه العوامل هي "الكتل الهوائية"، التي تلعب دوراً بارزاً في تحديد الظروف الجوية فيه، يهدف البحث الى دراسة الكتل الهوائية السطحية والتي هي مجموعات ضخمة من الهواء تتسم بخواص مميزة مشتركة، مثل درجة الحرارة والرطوبة والضغط الجوي. تتشكل هذه الكتل عندما يتواجد الهواء في منطقة معينة لفترة من الزمن، مكونًا نظامًا متجانسًا بشكل نسبي. وتظهر اهمية دراستها في كون الكتل الهوائية عنصرًا أساسيًا في فهم وتوضيح الأحوال الجوية والتغيرات المناخية في مناطق مختلفة دول العالم، عن طريق دراسة وتحليل تكرارها ومدد بقاءها ودراسة خصائصها الحرارية ومدى العلاقة بين مدة بقاء الكتل والخصائص الحرارية لها، واعطاء المنطقة المستقرة فيها صفاتها الحرارية، واعتمد البحث تحليل الخرائط الطقسية اليومية للرصدة (00) GMT الليلية و للرصدة (12) GMTالنهارية، للكتل الهوائية السطحية المؤثرة في طقس العراق ومناخه للمستوى السطحي (1000) مليبار ولدورة مناخية صغرى مدتها من (2010-2020) ولمحطات الموصل وبغداد والرطبة والبصرة ممثلة لأقسام سطح للعراق ، وباستخدام معامل بيرسون تم التوصل الى علاقات الارتباط بين مدة بقاء الكتل والخصائص الحرارية لها
بناء برنامج تعليمي علاجي في ضوء استراتيجية أوجد الخطأ لتصويب الأخطاء الإملائية لدى طلبة المرحلة الاعدادية
Authors: أ.م.د حسين كريم  فوازن  
Published: February 2024

ملخص البحث
يرمي هذا البحث بناء برنامج تعليمي علاجي في ضوء استراتيجية أوجد الخطأ لتصويب الأخطاء الإملائية لدى طلبة المرحلة الإعدادية ولتحقيق ذلك الهدف اتبع الباحث منهج البحث الوصفي, فتمثل مجتمع البحث بطلبة المرحلة الإعْدَادِيّة وبمدرسي مادة اللغة العربية ومدرساتها وبالخبراء المتخصصين, أما عينة البحث فاختيرت من المجتمع الإحصائي للبحث، بالأسلوب العشوائي البسيط، حيث بلغت (60) طالبًا وطالبةً، و(20) مدّرسًا ومدرّسةً، و(10) مُحكّمين., ثم اعد الباحث أداة البحث المتمثلة ببناء البرنامج التعليمي العلاجي وتصميمه على وفق الخطوات العلمية وتم التحقق من تلك الخطوات بالطرق الإحصائية المتبعة, وفي ضوء النتيجة التي توصلت إليها هذه الدراسة يمكن استنتاج ما يأتي:
1-ضعف امتلاك طلبة المرحلة الإعْدَادِيّة لقواعد الإمْلَاء وكثرة الاخطاء من خلال نتائج اختبار سابق قُدّم لهم.
2-محتوى البرنامج التعليمي ونشاطاته ملائمة لعلاج الأخطاء الاملائية لدى طلبة المرحلة الإعْدَادِيّة
I, The Dampak Hubungan Kerjasama Tiongkok Dalam Membangun Perekonomian di Pelabuhan Malaka Abad 15
Authors: Syifa Indira Rahma 
Published: February 2024

Tujuan penulisan ini untuk mengetahui keterlibatan Dinasti Ming di Tiongkok dalam pengambil alih perekonomian di Pelabuhan Malaka, yang menjadi lalu lintas perdagangan pasar internasional di sepanjang abad XV. Malaka, sebagai daerah di sekitar pesisir pantai berusaha menjalin kerjasama dengan berbagai wilayah unruk memenuhi misi wilayah dan kebutuahanya. Motifnya juga diawali dengan Dinasti Ming melindungi Kerajaan Malaka dari serangan Kerajaan Siam dan Kerajaan Majapahit yang sangat memberikan pengaruh terhadap perekonomian. Kerjasama dalam perekonomian menggerakkan Malaka dalam skala besar dengan beberapa wilayah sekaligus wilayah yang juga berpotensi sebagai saingan dalam perdagangan sendiri. . Penelitian ini menggunakan metode historis untuk mengkaji pokok bahasannya. Dengan demikian hasil temuan penulisan ini berifat kualitatif dengan dat-data yang diperoleh dari berbagai literature lokal maupun internasional.
The Leran Site Eksistensi Situs Leran di Gresik
Authors: Prakoso Rahardi Teguh 
Published: February 2024

Situs Leran merupakan peninggalan sejarah yang menjadi bukti adanya penyebaran Islam semenjak abad ke-11 di Nusantara. Hal ini didasari dengan bukti Prasasti yang terdapat disamping makam Nyai Swari atau yang lebih dikenal dengan Fatimah binti Maimun. Dalam prasasti tersebut tercantumkan mengenai tahun yang mengindikasi umur dari Makam tersebut. Namun, masih terdapat begitu banyak pendapat mengenai prasasti yang ada disamping Makam Nyai Swari tersebut. Nyai Swari sendiri merupakan salah satu tokoh pemyebar agama Islam di kawasan tersebut.
Secara umum, di situs ini terdiri dari tiga kompleks pemakaman, yakni makam Fatimah binti Maimun, kompleks makam panjang, kompleks pemakaman kuno masyarakat setempat. Tiap makam terletak tidak begitu jauh satu sama lain. Pembeda dari Kompleks tersebut juga terdapat kompleks yang memiliki pagar dan pintu gerbang paduraksa. Makam yang memiliki pagar dan pintu gerbang paduraksa merupakan orang penting dalam Kompleks situs ini. Semakin megah gerbang paduraksa yang dimiliki sebuah makam, maka semakin tinggi pula strata yang dimiliki tokoh yang bersemayam di makam tersebut.
Arti penting yang dimiliki makam tersebut adalah sebuah makam atau nisan dibuat untuk mengenang atau menghormati kebesaran nama seseorang yang telah lama meninggal dan dikebumikan pada area pemakaman tertentu di suatu daerah. Di sekitar makam tokoh-tokoh penting ini didirikan sebuah rumah yang berarsitektur sangat indah disebut cungkup atau kubah, berfungsi sebagai tempat meletakkan sesajen untuk memberi penghormatan terhadap orang yang dimakamkan di tempat tersebut.
Pembelajaran IPS Terpadu Dalam Membangun Karakter Peserta Didik Sekolah Menengah Pertam
Authors: Ira Miyarni Sustianingsih Indra Gandhi Purba, Ulung Napitu, 
Published: February 2024

Penelitian ini bertujuan untuk menganalis tentang proses pembelajaran IPS Terpadu dalam membangun karakter peserta didik pada sekolah menengah pertama di kecamatan Raya. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dan penelitian kepustakaan dimana Penelitian kepustakaan adalah penelitian yang dilaksanakan dengan menggunakan literatur (kepustakaan), baik berupa buku, catatan, maupun laporan hasil penelitian terdahulu. Penelitian ini merupakan jenis kualitatif melalui studi pustaka. Tahapan penelitian dilaksanakan dengan menghimpun sumber kepustakaan, baik primer maupun sekunder. Penelitian ini melakukan klasifikasi data berdasarkan formula penelitian. Hasil penelitian bahwa proses pembelajaran IPS Terpadu dalam membangun karakter peseta didik di SMP yaitu (1) Pembelajaran IPS Terpadu pada Sekolah Menengah Pertama , (2) Kendala yang dihadapi dalam pembelajaran IPS Terpadu dalam membangun karakter peserta didik di SMP (3) Manfaat pembelajaran IPS Terpadu dalam membangun karakter peserta didik di SMP 4)Materi pembelajaran IPS Terpadu untuk membangun karakter peserta didik yaitu (1) Kurikulum, (2) Strategi,(3) Penilaian, (4) Kemampuan guru
ANALISIS DAN PERENCANAAN SISTEM INFORMASI PENGUMPULAN TUGAS MAGANG PADA DINAS KOMUNIKASI DAN INFORMATIKA KOTA MEDAN
Authors: Hutagalung Muhammad Rindhu Samora , Syalsabilla Tasya 
Published: February 2024

Dinas Komunikasi Dan Informatika Kota Medan atau yang biasa disebut Diskominfo adalah suatu unsur pelaksanaan Pemerintah Kota Medan dalam bidang Komunikasi Dan Informasi yang dipimpin oleh seorang kepala yang berada di bawah dan bertanggung jawab kepala daerah melalui sekertaris daerah Dinas Komunikasi dan Informatika Kota Medan mempunyai tugas melaksanakan sebagian urusan rumah tangga daerah dalam bidang informasi komunikasi dan pengolahan data elektronik serta melaksanakan tugas pembantuan sesuai dengan bidang tugasnya,.Namun pada Dinas komunikasi dan informatika kota medan terdapat suatu permasalahan dalam sistem pengelolaan kegiatan magang karena semua dilakukan masih secara manual dan belum tersistematika . Untuk itu dibuatlah Sistem Informasi Magang berbasis website guna mempermudah dalam mengelola kegiatan magang Dalam metode pembuatan sistem digunakan metode Waterfall dimana metode pendekatan tersebut digunakan untuk mengenali permasalahan yang terjadi dan melakukan penyelesaian dengan cepat Hasil dari penelitian ini adalah memberikan kemudahan dalam mengolah kegiatan magang, dan juga dapat menghasilkan output yaitu memberikan penilaian akhir kepada peserta magang selama melakasanakan kegiatan kerja praktik pada Dinas komunikasi dan informatika kota medan
APLIKASI PEMBELAJARAN FOTOGRAFI BERBASIS ANDROID
Authors: Jufri Muhammad Taher , Jusmawati Jusmawati , Karlodi Jimianus 
Published: February 2024

Fotografi adalah proses menghasilkan gambar atau foto dari suatu objek. Perkembangan fotografi saat ini tidak hanya digunakan sebagai pengabadi gambar saja, namun juga berkembang mengikuti manfaat yang dibutuhkan oleh manusia.Dalam dunia fotografi, pengetahuan mengenai cara mengambil gambar, teknik foto yang baik, dan mengetahui genre foto yang sesuai menjadi kunci dasarnya. Permasalahannya, untuk memperdalam pengetahuan tentang fotografi dibutuhkan pemahaman tentang teknik fotografi. Untuk mengatasi masalah tersebut, penulis membuat aplikasi pembelajaran fotografi dengan penerapan augmented reality sebagai simulasi dan objek yang akan difoto.Dalam pembuatan aplikasi ini penulis menggunakan metode waterfall sebagai alur pengembangan sistem. Hasil akhir dari penelitian ini adalah terbentuknya sebuah aplikasi berbasis android dengan materi berupa teknik pembelajaran fotografi yang meliputi simulasi pengenalan jenis-jenis kamera, teknik pencahayaan, pengambilan gambar dan simulasi objek foto dengan teknologi augmented reality.Kata Kunci: Augmented Reality, Waterfall Method, Basic Photographic Techniques.
Penggunaan Metode Balanced Scorecard dan Pembobotan Analytical Network Process dalam Evaluasi Kinerja Perusahaan
Authors: Saputra Heru , Stephane Ilfa , Surmani Ade Titin , Meta Monanda Rio 
Published: February 2024

Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi kinerja perusahaan dengan menggunakan metode Balanced Scorecard dan Analytical Network Process (ANP). Salah satu masalah utama yang dihadapi adalah penilaian kinerja perusahaan yang hanya berfokus pada aspek finansial, sehingga sering kali mengabaikan pentingnya aspek non-finansial seperti kepuasan pelanggan, proses bisnis internal, serta pertumbuhan dan pembelajaran. Dalam penelitian ini, metode Balanced Scorecard dan ANP digunakan untuk mengukur kinerja perusahaan dari empat perspektif, yaitu keuangan, pelanggan, proses bisnis internal, dan pertumbuhan serta pembelajaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa perusahaan perlu memberikan fokus pada aspek internal dan kepuasan pelanggan guna meningkatkan kinerja perusahaan secara keseluruhan. Dengan melibatkan baik aspek finansial maupun non-finansial dalam penilaian kinerja perusahaan, metode Balanced Scorecard dan ANP dapat digunakan sebagai alat yang efektif untuk mengevaluasi kinerja perusahaan dan mengidentifikasi area yang perlu diperbaikiKata Kunci: Balanced Scorecard, ANP, kinerja perusahaan
Property and Pa-Tree-Archy
Authors: Sommer Jamie M. , Burroway Rebekah , Shandra John M. 
Published: February 2024

Abstract
Although previous studies have examined the causes of deforestation from a cross-national, quantitative perspective, these studies tend to neglect the role of women in mitigating forest loss. Yet, evidence from case studies shows that when women own land they tend to protect forests, replant trees, and engage in agricultural practices that place less pressure on forests. Building on this work, we use ordinary least squares regression models to analyze data on forest loss derived from satellite imagery for a sample of 67 low- and middle-income nations. The results suggest that improving gender equality in immovable property rights does help save trees. Furthermore, our analysis also suggests that men and women have different priorities when it comes to forest sustainability. Women's rights have a protective effect on forests, while men's rights have no statistically significant effect. Given the extent to which we rely on forests for health, environmental, and economic reasons, these findings imply that when women's rights are curtailed, the consequences extend beyond women themselves.
Rationale for the Atlas of Genealogical Diagrams of the Lord Jesus Christ’s Family According to the Flesh. New Testament Period
Authors: Мушкетова А.м. 
Published: February 2024

Исследовано родословие Господа Иисуса Христа на основе Священного Писания и святоотеческого наследия в Новозаветный период. Работа явилась продолжением изучения Родословия Спасителя в Ветхозаветный период. Анализ родственных связей между основными представителями рода и семьи по плоти Господа Иисуса Христа в период конца I в. до Р. Х. и начала I в. по Р. Х. привёл к созданию комплекта генеалогических схем. Методика моделирования схем заимствована из инженерной системотехники. Такой Библейский атлас создаёт ясность в понимании родственных отношений в земной семье нашего Создателя и Спасителя, и Евангельских событий. Он может быть удобен при изучении Священного Писания.
The genealogy of the Lord Jesus Christ in the New Testament period is studied on the basis of the Holy Scriptures and the patristic heritage. The work is a continuation of the study of the Genealogy of the Savior in the Old Testament period. The study of family ties between the main representatives of the Lord Jesus Christ’s clan and family according to the flesh during the period of the late 1st century BC and the beginning of the 1st century AD has led to the creation of a set of genealogical charts. The technique of designing the diagrams was borrowed from systems engineering. Such a Biblical atlas creates clarity in understanding the kinship relationships in the earthly family of our Creator and Savior, and the Gospel events. It can be useful when studying the Holy Scriptures.
The Experience of Modern Poetic Transcription of Divine Hymns by St. Simeon the New Theologian
Authors: Рупова Розалия Моисеевна 
Published: February 2024

В работе содержится обзор непростого пути текстов прп.Симеона Нового Богослова (949–1022) к русскоязычному читателю.Радикализм устремленности преподобного к Богу,пламенность и дерзновенность его молитв стали причиной сдержанного и даже подозрительного к нему отношения как при жизни, так и, посмертно, к его текстам, что задержало на столетия их приход к читателю. При этом образное и метафорическое богатство языка прп. Симеона сочетает высокую художественность с догматической строгостью и богословской ответственностью.Автор предлагает собственный опыт литературной транскрипции Божественных гимнов прп. Симеона Нового богослова в поэтической форме венка сонетов. Опираясь на ключевые слова и образный строй текстов преподобного, автор решает таким образом задачу творческого «переизлучения» его пламенной устремленности и глубоко личностного обращения его к Богу.
This work provides an overview of the difficult path of the texts of St. Simeon the New Theologian (949 - 1022) to the Russian-speaking reader. The radicalism of the saint’s striving for God, the fiery and boldness of his prayers became the reason for a restrained and even suspicious attitude towards him both during his lifetime and, posthumously, towards his texts, which delayed their coming to the reader for centuries. At the same time, the figurative and metaphorical richness of the language of St. Simeon combines high artistry with dogmatic rigor and theological responsibility. The author offers his own experience of literary transcription of the Divine hymns of St. Simeon the New Theologian in the poetic form of a wreath of sonnets. Relying on the key words and the figurative structure of the saint’s texts, the author thus solves the problem of creative “re-radiation” of his fiery aspiration and his deeply personal appeal to God.