bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Bookscapes through Microhistory : Looking for the (Un)common Reader in Early Modern England
Authors: Cimitile Anna Maria 
Published: January 2024

Cet article propose une réflexion sur ce que la microhistoire comme perspective critique, dans l’acception et la pratique de Carlo Ginzburg, peut apporter à une histoire du livre qui prenne en compte le lecteur, et considère l’étude d’événements uniques comme essentielle à la compréhension de la culture et des idées à des époques données. Cet essai propose une enquête sur l’histoire du livre qui, inspirée par la microhistoire et étayée par des archives, s’efforce de repérer dans la première modernité des lecteurs “inhabituels” qui, en raison des itinéraires insolites empruntés par certains objets-livres, ont pu “rencontrer” des textes dont ils n’auraient autrement pas croisé la route. Quelles put être leur interprétation de ces textes ? Ont-ils, ou d’autres à leur place, laissé des témoignages écrits de ces lectures “exceptionnelles” ? Etque pourraient apporter ces témoignages, s’ils étaient mis au jour, à notre connaissance de la première modernité ?
Linguam in obscura compositione latitare
Authors: Maselli Mila 
Published: January 2024

Au début de la Modernité, raconter, décrire l’organe du goût d’un point de vue médical est d’une complexité que les médecins n’ont aucune difficulté à admettre. Pourtant, l’organe du goût a bien été représenté sous des formes diverses : du dessin à la main en marge de manuscrits et d’incunabules, à la xylographie des anatomistes, jusqu’à la reproduction du détail microscopique chez les iatromécaniciens du xviie siècle. Notre travail se propose d’interroger les relations que ces formes de visualisation ont entretenues avec la recherche scientifique et les clés épistémiques qu’elles ont apportées à l’enquête médicale et anatomique autour de cet organe.
« Con attenzione degli orecchi » : figurations sonores de la guerre à la Renaissance
Authors: Lafille Pauline 
Published: January 2024

Les arts de la Renaissance – poésie, peinture et musique – montrent une forte conscience de la complexité phonique de la guerre. En effet, les usages militaires du sonore et l’héritage culturel de la littérature épique définissent la bataille comme un paysage auditif extrême (le « belliphonics » de J.M. Daughtry). La peinture de la Renaissance, poésie muette, porte, elle aussi, attention dans les allégories de la guerre et les scènes de bataille, à la dimension acoustique de son sujet, comme lieu de discipline et de violence. Entre histoire culturelle des sens et des émotions, anthropologie de la guerre, iconographie et théorie de l’art, l’article (re)donne à voir les motifs sonores puissants mais invisibilisés, audibles à qui veut bien les voir.
Un bunraku à la grecque : l’Antigone de Michael Meschke, une écriture d’atelier ?
Authors: Saint Martin Marie 
Published: January 2024

L’adaptation d’Antigone sous une forme marionnettique par Michael Meschke, en 1977, est l’occasion d’une double mise à l’épreuve : la marionnette se confronte au grand théâtre de texte, mais la tragédie grecque doit aussi se faire le support d’un art du silence, économe en moyens scéniques. L’opération de métissage de Meschke joue des codes du théâtre vernaculaire japonais autant que de l’imagerie grecque pour donner à voir une tragédie grecque dont les ressorts spectaculaires se trouvent déplacés du texte au geste, proposant ainsi du mythe une relecture où se lisent les expériences avant-gardistes du début du xxe siècle autant que le nouveau regard déployé sur le spectacle tragique depuis les années 1960.
À la recherche des Intraduisibles de l’Antiquité : problèmes et projets
Authors: Coignoux Adrien , Garré Matilde , Vasselin Audrey 
Published: January 2024

Cette introduction a pour but de présenter à la fois l’origine de notre projet de recherche, ses objectifs ainsi que ses premiers acquis. Elle se déploie en trois mouvements. La première section fournit un aperçu des perspectives théoriques et des outils élaborés dans le cadre des Translation Studies afin d’aborder des problèmes traductologiques, tels que ceux présentés par les « intraduisibles », en se concentrant sur l’importance des facteurs extra-linguistiques. La deuxième section vise à présenter une définition du concept d’« intraduisible », élaboré par Barbara Cassin, ainsi qu’à signifier l’écart entre notre projet et le sien. Pour finir, la troisième section se concentre sur les problèmes d’intraductibilité lorsqu’ils concernent des termes s’étant érigés à des catégories anthropologiques, en examinant les différentes façons d’identifier et d’appréhender des intraduisibles à partir notamment des cas d’études analysés lors du premier atelier consacré à la question.
La traduction de felicitas et la multiplicité des bonheurs antiques
Authors: Coignoux Adrien 
Published: January 2024

Cet article vise à remettre en question les traductions traditionnelles du terme latin felicitas (« bonheur », « chance »). Son but est de démontrer que ces traductions sont inefficaces sur le plan scientifique : parce qu’elles ne prennent pas en compte la diversité des conceptions latines du « bonheur », ces traductions ne permettent pas de saisir avec précision les enjeux de l’utilisation de felicitas par les Romains. Il s’agira tout d’abord d’illustrer la multiplicité et la précision des définitions antiques du bonheur à travers l’étude du De finibus de Cicéron puis des Epistulae de Sénèque. Nous tenterons ensuite de dégager les spécificités intrinsèques du concept de felicitas à travers l’étude des différents types de bonheurs « divins » latins et des liens conceptuels qui relient la felicitas aux dieux.
Les mots polis (πόλις) et politès (πολίτης), des mots intraduisibles depuis les scribes babyloniens jusqu’aux savants européens ?
Authors: Nicolas Thibaud 
Published: January 2024

Cet article se penche sur le terme πολίτης en grec et le terme πόλις dont il procède, en tant que potentiels « intraduisibles », des mots qu’il est très difficile de traduire, au prix d’hésitations quant à la stratégie traductologique à adopter et parfois d’approximations sémantiques. Nous prenons comme point de départ le mot puliṭê, un emprunt lexical qu’on rencontre dans des textes astronomiques babyloniens de l’époque hellénistique. En effet, il est saisissant que, bien qu’ils fussent séparés par plus de 2000 ans, les savants occidentaux et les scribes babyloniens aient en commun leur difficulté à traduire le mot πόλις et les termes dérivés, préférant généralement le recours à l’emprunt et la création de néologismes. On peut ainsi se demander si ce refus de la traduction par équivalent sémantique dans la langue réceptrice relève d’un choix philologique ou d’une difficulté linguistique à traduire véritablement les mots de πόλις et πολίτης pour des raisons anthropologiques.
When a Sophist Speaks of Sophists: Untranslatables and Holy Men in Lucian (Peregr. 13)
Authors: Beltramini Luca 
Published: January 2024

Cet article a pour objectif d’examiner et de résoudre les problèmes de traduction liés à la définition de Jésus comme σοφιστής dans Luc. Pereg. 13. Cette définition a donné lieu à un véritable intraduisible, du fait de la grande polysémie de ce nom et du contexte énonciatif incertain qui empêche toute interprétation définitive. ΙIl s’agira donc de mener une enquête à la fois linguistique et interprétative. L’analyse linguistique de σοφιστής portera sur trois points : d’abord, son développement historique, ensuite, son contexte d’emploi, enfin, sa transposition dans les langues modernes. Cette démarche en trois temps permettra d’étudier les différentes propositions interprétatives du passage de Lucien : il sera alors possible d’en identifier une nouvelle, à partir du lien existant entre Jésus et Pérégrinos, tous deux qualifiés de σοφισταί. Pour finir, l’étude des traductions les plus récentes dans les différentes langues aura pour finalité de renouveler la manière dont ce passage peut être traduit, à la lumière d’une conception dynamique de l’intraduisibilité.
La circulation transnationale des produits vaginaux en Afrique de l’Ouest. Des objets de plaisir, séduction et envoûtement
Authors: Mininel Francesca 
Published: January 2024

Cet article présente les résultats de plusieurs enquêtes de terrain, conduites au Togo (2016 et 2021) et au Ghana (2022), portant sur l’usage et la circulation des produits vaginaux chez les jeunes femmes. Ces substances (ovules, gels, liquides et poudres) sont considérées comme des médicaments, des cosmétiques, des objets marchands et des « potions d’amour » pouvant exercer un contrôle « spirituel » sur la vie du conjoint. S’il existe des remèdes « néo-traditionnels », fabriqués par des tradithérapeutes, on retrouve également des substances « secrètes » vendues par des femmes appartenant à certains groupes ethnolinguistiques (kotokoli et haussa) et religieux (musulmans). Une partie importante de ces dernières est aujourd’hui importée d’Asie (notamment de la Chine et de l’Inde). Cet article propose une description et une classification des produits. L’analyse de ces objets fournira un éclairage sur les changements sociaux dans les rapports de genre et dans les pratiques sexuelles traversant les sociétés urbaines ouest-africaines. Nous montrerons également que la circulation transnationale et mondialisée de ces produits contribue à façonner les identités ethniques et religieuses locales ainsi que les imaginaires de la modernité.
Orpaillage et circulation d’objets et de savoirs dans le Sud-Ouest du Mali
Authors: Traoré N’gna 
Published: January 2024

L’orpaillage est une pratique séculaire dans l’espace ouest-africain. Ses dynamiques actuelles dans les confins sud-ouest du Mali se traduisent par une multiplication des sites d’extraction et une forte mobilité intra et transnationale d’orpailleurs en quête de profit. Cet article établit une relation d’interdépendance entre le déplacement des orpailleurs et les logiques et enjeux de circulation/transmission d’objets et savoir-faire liés à l’orpaillage. Il s’appuie sur une approche ethnographique multisituée combinée avec un terrain longitudinal de plusieurs séjours dans les cercles de Kadiolo et Kangaba. Deux modalités de circulation – horizontale et verticale – sont identifiées et analysées. La circulation horizontale est celle d’outils et de techniques de production du minerai, de normes régissant le travail, et la gestion des sites ainsi que de l’or, qui s’effectue par le biais du déplacement des orpailleurs. La circulation verticale concerne les savoirs patrimonialisés liés aux identités de groupe. Elle suit des règles et des choix de transmission selon des enjeux économiques ou des logiques sociales. Enfin nous montrons que les savoir-faire extractifs sont des atouts pour l’accès aux ressources et au pouvoir sur les sites.
Les baleinières du fleuve Congo : circulations, transport fluvial et infrastructure artisanale
Authors: Lambertz Peter 
Published: January 2024

En dépit de nombreux naufrages, les baleinières en bois augmentent considérablement la capacité de transport des voies navigables de la République démocratique du Congo. Nées de la vaste économie populaire du pays, les baleinières sont autant l’expression de l’expérience historique de la RD Congo que de son patrimoine de mobilité fluviale avec ses savoir-faire sociaux et techniques. À la recherche des causes profondes de leur succès inouï, cet article présente les origines de cette innovation frugale, le contexte géographique de son habitat fluvial, notamment en province de la Tshopo, où les baleiniers conjuguent de multiples circulations sur le plan social, professionnel, technique et matériel. Si l’arrivée des moteurs diesel chinois dits dakadaka ou changfa depuis les années 2000 ne peut être sous-estimée, l’article soutient que le succès des baleinières réside surtout dans l’interaction et l’intégration habile de forces mécaniques, naturelles et musculaires : trois moments ethnographiques montrent comment la baleinière et ses moteurs, le fleuve et son courant, ainsi que les corps humains avec leurs techniques entrent en convergence kinésique et deviennent des maillages momentanés d’infrastructure artisanale qui dépassent en efficacité l’infrastructure « en dur » héritée du passé (post-)colonial.
Un port ancré dans l’histoire, une histoire ancrée : circulations, passé et présent
Authors: Sylvanus Nina 
Published: January 2024

Le Togo, petit pays entrepôt qui a longtemps été une zone économique frontalière importante du golfe de Guinée, est devenu un pôle maritime majeur du couloir côtier qui relie Abidjan à Lagos, en passant par Accra, Lomé et Cotonou. Sa capitale, Lomé, abrite aujourd’hui l’un des principaux ports de transbordement maritime de conteneurs d’Afrique de l’Ouest. Ce complexe portuaire a en outre connu des changements notoires en termes de gouvernance, passant d’une gestion étatique centralisée à une privatisation de ses installations, ce qui a créé un espace vacant dans lequel s’est inséré le capital d’entreprise, avec pour conséquence de limiter les capacités de l’État comme de la main-d’œuvre à réguler ce dernier. Pourquoi le Togo, une nation relativement marginale d’Afrique de l’Ouest caractérisée par un manque notable en ressources naturelles, apparaît-il si attractif pour le capital maritime mondial ? Se présentant comme une « analyse depuis le Sud », cet article étudie les transformations du port de Lomé – son essor en tant que pôle majeur en Afrique, autant que les limites de son développement – en l’envisageant comme un exemple historique du rapport agité entre la gouvernance postcoloniale, l’État, le travail et le capital mondial contemporain.
« À la poursuite de Radiotočka » : la mémoire sonore du communisme en Bulgarie au prisme de la recherche-création
Authors: Givre Olivier 
Published: January 2024

Cet article porte sur la mémoire sonore du communisme en Bulgarie, au travers de l’exemple du dispositif de diffusion radiophonique radiotočka (littéralement « point radio »). Largement diffusé après-guerre sous l’influence de l’Union soviétique, ce dispositif de radios monocanal câblées disparaît progressivement dans les années 2000. Il illustre les rapports entre idéologie et paysage sonore, ainsi que la texture sonore du quotidien à l’époque communiste, telle que matérialisée par différentes traces sonores et remémorée dans divers témoignages. L’article ouvre d’une part une réflexion sur le champ des études sonores et des approches sensorielles, encore peu exploré dans les études balkaniques. Il présente d’autre part une démarche innovante de création ethnoartistique, sous la forme d’un documentaire sonore mêlant ethnographie et narration. Cette expérience de recherche-création mobilise des modalités alternatives de pratique et d’écriture scientifiques, et ouvre de nouvelles perspectives de diffusion et de valorisation de la recherche.
Les réseaux iraniens dans l’Albanie postsocialiste entre soft power et incidents diplomatiques
Authors: Bria Gianfranco 
Published: January 2024

Cet article se propose d’analyser les évolutions géopolitiques récentes ayant conduit à la marginalisation progressive de la présence iranienne en Albanie en raison de l’installation de l’une des factions d’opposition à l’État iranien, les Mojahedin-e-Khalq (MEK). L’Iran s’était implanté dans la région des Balkans à travers une série de « soft policies » mises en œuvre dans les domaines culturel et éducatif. Si la présence iranienne n’est jamais devenue véritablement significative, elle s’est réduite de manière décisive avec l’installation des MEK en Albanie, directement orchestrée par les États-Unis et soutenue par l’ONU. Les États-Unis avaient ainsi l’intention de marginaliser l’Iran dans l’Europe du Sut-Est. L’Albanie, pour sa part, a accueilli les MEK de concert avec le diktat américain afin de gagner une légitimité interne et géopolitique.
“We See–Comparatively–” Reading Rich/Reading Plath/Reading Dickinson
Authors: Wurst Gayle 
Published: January 2024

Following Adrienne Rich’s seminal essays “Vesuvius at Home” and “When We dead Awaken,” theories of influence among women poets have accorded both Sylvia Plath and Emily Dickinson the status of paradigms. However, Plath’s Letters Home and Journals reveal that her own relationship to Dickinson (as well as to Rich) was characterized by intense ambivalence, anxiety, aggression and complex nuances of longing. Dickinson’s renunciation of marriage and increasingly sequestered life proved anathema to Plath’s need to make creativity and procreativity coincide; moreover, part of Plath’s classic “double bind” derived from her belief in what Rich would later call “the divisive and . . . destructive myth of the special woman, who is also the token woman.” Yet Dickinson is the one woman poet whose influence indisputably marks each phase of Plath’s development. The final phase of Plath’s poetry, orally based and marked by the signature dash, evinces the richness as well as the ambiguity of her life-long relationship to Dickinson, and the thoroughness with which she absorbed and transformed the voice of her greatest female rival.
Worlds of Possibility: A Hypermedia Archive of Dickinson’s Creative Work
Authors: Smith Martha Nell 
Published: January 2024

Recent discussions and scholarly research have shown that editing Dickinson in traditional book format is becoming increasingly problematic. Thomas H. Johnson’s variorum edition of 1955, in spite of its many qualities, indeed reflects a biased conception of Dickinson’s opus, according to which the editor must select what counts as a variant and among the variants themselves, and texts are granted status ranking from “worksheet draft” to “fair copy.” As for Ralph Franklin’s presentation of Dickinson’s facsimiles of the “Master Letters,” it is not as neutral a presentation as it would seem to be. In contrast with current editorial practice, Dickinson’s steady refusal to publish her poems during her lifetime is here viewed as a challenge to the print-dominated culture that she lived in and which still rules our approach to texts. Her collaborative work with her sister-in-law Susan Gilbert Dickinson on certain poems–notably “Safe in their Alabaster Chambers” (P 216)– together with the blurred distinction between poems and letters, show that Dickinson conceived poetry as a work-in-progress and compel us to reexamine our editorial practice. This strategy establishes Dickinson’s as a poetry that defies closure and calls for an opening up of interpretive readings and methods.A hypermedia archive of Dickinson’s poetry, featuring manuscripts and their typographical transcriptions, various editions, critical commentaries and other material, would enable readers to visualize poems as workshops, and might induce critics to ponder such questions as the importance of Dickinson’s tendency toward destabilization in her poetic project as a whole, or the implications of Dickinson’s attitude toward publication for our understanding of sociologies of literature, both in and beyond Dickinson studies. A sampler of such a hypermedia archive, set up in the fall of 1996, can be perused at http : /jefferson.village.virginia.edu/dickinson/.
Georges Friedmann et les voyages en Amérique latine dans la construction de la sociologie du travail
Authors: Festi Ricardo 
Published: January 2024

Cet article analyse le rôle politique et intellectuel du sociologue Georges Friedmann dans la construction de la sociologie du travail en Amérique latine, en particulier au Brésil, entre 1954 et 1961. Nous nous sommes appuyés sur une série d’échanges avec des sociologues latino-américains, en qualité de délégué de diverses organisations internationales chargés de promouvoir le développement de cette discipline dans la région – Unesco, Flacso, ISA – pour reconstruire quelques-uns des principaux projets d’ordre institutionnel et intellectuel qui en résulteront, notamment la création du Centre de Sociologie Industrielle et du Travail (Cesit) au sein de l’université de Sao Paulo et les recherches sur l’impact de l’industrialisation. Pour rédiger cet article, nous avons également exploité des archives à la fois en France et au Brésil et sur les analyses des deux livres de Friedmann intitulés Problèmes d’Amérique latine (1959, 1961).
Espace. La maison, la rue et l’autre monde : le cas du Brésil
Authors: DaMatta Roberto 
Published: January 2024

Roberto DaMatta propose dans cet article une analyse de la société brésilienne basée sur trois espaces : « la casa », « la rue » et « l’autre monde ». La mobilisation de références sur différents groupes sociaux et d’archives sur la société brésilienne du xixe siècle permet d’aborder la relation de contraste et d’opposition entre la construction sociale du temps et de l’espace. L’analyse des différences et des porosités entre ces espaces n’implique pas seulement des discours, des éthiques et des pratiques sociales spécifiques, mais compose également un réseau complexe de complémentarités qui, grâce aux rituels sociaux, peuvent constituer une nouvelle éthique sur laquelle les différents espaces pourraient s’articuler et s’inclure.
Introduire l’éthique du care dans l’enquête de terrain
Authors: Reille Coline 
Published: January 2024

Le présent article traite la question suivante : comment introduire l’éthique du care dans l’enquête de terrain ? Il propose une démarche à la fois réflexive et applicative accompagnant le chercheur ou la chercheuse dans les différentes étapes de son enquête de terrain, en l’éclairant à partir de ma propre enquête de terrain. Il présente notamment la façon dont on peut appliquer des pratiques du care à une méthode d’enquête jusque dans son format de restitution à travers l’écriture de portraits d’enquêté·e·s. Il met en exergue en quoi l’introduction d’une éthique du care dans l’enquête de terrain permet de mieux appréhender certains objets de recherche, parfois invisibles aux yeux de ceux et celles qui n’y prêtaient pas attention, comme ici le travail du care en professions animalières, dont certaines caractéristiques propres au travail du care prodigué à des animaux dits de compagnie ont pu être définies. Enfin, il montre que penser l’éthique du care comme un mode d’enquête est non seulement faisable, mais aussi souhaitable, pour prendre au sérieux notre responsabilité en tant que chercheur·euse, vis-à-vis de nos enquêté·e·s, de nos pairs, de nos étudiant·e·s et de toutes les personnes invisibles. Ce texte illustre une démarche de recherche mobilisant le care à la fois comme objet de recherche, épistémologie et posture de recherche, dans une volonté de cohérence entre valeurs morales, déontologie et actions scientifiques.
Enquête sur l’implication des habitants dans la conception d’un petit lotissement parisien des années 1920 : le square de Montsouris
Authors: Prohin Lucie 
Published: January 2024

Cet article porte sur des maisons réalisées au début des années 1920 par l’architecte Jacques Bonnier pour le compte de la Société anonyme coopérative d’habitations à bon marché (HBM) du parc de Montsouris. Il s’agit, grâce aux nombreuses sources administratives et architecturales disponibles sur cette opération, d’interroger le degré d’agentivité dont disposaient les futurs usagers et usagères des lieux dans la conception de leur propre logement. Après une rapide mise en perspective historique, l’article s’intéresse ensuite à l’identité des acquéreurs des maisons à bon marché du square de Montsouris et, à l’aune de ces informations, analyse la conduite de cette opération — entre « préconception » des logements par l’architecte et adaptations en amont aux usages des sociétaires. La capacité d’action de ces derniers invite à réfléchir à la place singulière de ce lotissement dans le paysage du logement social et populaire de l’entre-deux-guerres.