ФОРМУЛИ ПОЛЬСЬКОГО МОВНОГО ЕТИКЕТУ В МОВЛЕННЄВИХ АКТАХ ПРОХАННЯ ТА ПОДЯКИ (НА МАТЕРІАЛІ ЕПІСТОЛЯРІЮ ЮЛІУША СЛОВАЦЬКОГО)
Authors: Куварова О. 
Published: February 2025

Постановка проблеми. Лінгвопрагматичний аспект дослідження листів Ю. Словацького стосується використання ним мовних засобів, оптимальних з точки зору реалізації авторських інтенцій. Дослідження сприятиме висвітленню суттєвих рис мовної особистості поета, а також уточненню правил мовної комунікації та епістолярного етикету, конвенційних для польського суспільства І половини ХІХ ст.
Метою цієї розвідки є аналіз етикетних формул прохання та подяки в листах Юліуша Словацького в структурно-семантичному та лінгвопрагматичному аспектах.
Методи дослідження. Основним є описовий метод лінгвістичного аналізу. З метою побудови узагальнених схем формул польського мовного етикету застосовано метод лінгвістичного моделювання. Опис функціонування етикетних формул базується на використанні методик контекстуального та комунікативно-прагматичного аналізу, що співвідносять текстові явища з низкою екстралінгвістичних чинників.
Основні результати дослідження. Стрижневим компонентом формул польського мовного етикету в мовленнєвих актах прохання найчастіше є перформативне дієслово prosić або похідний від нього іменник prośbа. Етикетні формули прохання з модальним дієсловом raczyć виражають офіційність стосунків або повагу до адресата. Підсилюють емоційність прохання етикетні формули зі стрижневими компонентами upraszam і zaklinam. Інтенсивності проханню надають дієслова zmiłuj się, zlituj się; залежні компоненти в таких варіантах етикетної формули: koniecznie proszę, proszę bardzo; повтор формули прохання. Залежно від умов спілкування Ю. Словацький використовує мовні засоби мітігації (пом’якшення прохання), до яких належить уживання форм умовного способу дієслова prosić; етикетні формули jeżeli można, jeżeli możesz, які зменшують категоричність прохання; мовленнєвий зворот śmiem się udać do ciebie, (abyś…); формула вибачення przepraszam…; форми непрямого прохання.
Етикетні мовні формули подяки репрезентовані в листах Ю. Словацького такими моделями: 1) dziękuję + іменник / займенник у давальному відмінку + za + іменник у знахідному відмінку; 2) формула składać dzięki та похідні від неї; 3) формула jestem wdzięczny (переважно при звертанні до старших членів родини – через її значний гонорифікативний потенціал); 4) формули, з іменниками wdzięczność або podziękowanie.
Висновки і перспективи. У листах Ю. Словацького формули мовного етикету функціонують як маркери мовленнєвих актів прохання та подяки. Вирази подяки є характерними для початкової частини листа, вони реалізують принцип ввічливості та сприяють створенню позитивної атмосфери спілкування. Висловлення з семантикою прохання звичайно тяжіють до заключної частини листа: їм передує опис ситуації, що спонукає автора звертатися до адресата по допомогу. Вибір етикетних мовних формул, зокрема засобів інтенсифікації або пом’якшення прохання, залежить від таких ознак комунікативної ситуації, як стосунки між учасниками спілкування, ступінь соціально-психологічної дистанції між ними, зміст прохання. Перспективи дослідження пов’язуємо з уточненням впливу цих та інших комунікативних умов на функціонування в листах різних прагмасемантичних груп формул польського мовного етикету.