ENQUÊTE MENÉE EN BELGIQUE SUR LES PROBLÈMES SOCIAUX DES PETITES EXPLOITATIONS AGRICOLES
Authors: SIMON GEORGES , MOYAERTS GEORGES 
Published: March 2008

ZusammenfassungUNTERSUCHUNG ÜBER DIE SOZIALEN PROBLEME LAKDWIRTSCHAFT‐LICHER KLEINBETREIBE IN BELGIENIm Laufe des Jahres 1960 wurde in Belgien eine Testuntersuchung über die sozialen Probleme landwirtschaftlicher Kleinbetriebe durchgeführt. Unter Kleinbetriebe werden hier solche Betriebe verstanden, die ein oder zwei standige Vollarbeitskräfte beschäftigen. Jeder Beschäftigte, der mindestens 2.800 Stunden/Jahr auf dem Betrieb arbeitet, wurde als Vollarbeitskraft betrachtet. Entsprechend seiner physischen Leistungsfähigkeit wurde nach präzisen Kriterien ein Korrekturkoeffizient eingeführt.Staatlich angestellte Agraringenieure, die mit der Durchführung der Interviews beauftragt waren, nahmen Kontakt mit 797 Kleinbauern auf, die über das gesamte Staatsgebiet gestreut waren. Dabei wurde nach drei Unternehmenstypen unterschieden, wobei spezialisierte Betriebe, Gartenbaubetriebe, Geflügelbetriebe usw. ausgeschlossen waren:1. Betriebe in denen nur Familienkräfte ständig beschäftigt sind,2. solche Betriebe, die ein oder mehrere Familienarbeitskräfte ständig beschäftigen, darüber hinaus landwirtschaftlichen Zuerwerb haben,3. solche Betriebe, in denen der Betriebsleiter oder die Familienarbeitskräfte eine zusätzliche Beschäftigung außerhalb des Betriebes haben.Das Ziel des belgischen Komitees für ländliche Soziologie war es, in einen Studie die soziale Situation der landwirtschaftlichen Kleinbetriebe festzustellen. Der dazu entwickelte Fragebogen bezog sich auf den Betrieb selbst, den Betriebsleiter und seine Familie sowie auf das Betriebsmilieu. Es erschien unumgänglich, gleichzeitig die ökonomische Situation der Kleinbauern festzustellen, um das Verständnis für eine Realität zu erleichtern, die unlösbar mit den ökonomischen Fakten verbunden ist. Auf diese Weise war es möglich eine Klassifizierung der festgestellten Sozialprofile auf Grund einer ökonomischen Skala zu erarbeiten.Die Testuntersuchung wurde durchgeführt, um die Brauchbarkeit des Fragebogens zu beurteilen, und um auf diese Weise einen verbesserten Fragebogen auszuarbeiten, der in einer neuen Untersuchung die Möglichkeit bieten sollte, in wissenschaftlicher Weise die Probleme der kleinen Betriebe zu untersuchen. Dank der Erfahrung der Testuntersuchung konnten eine Reihe von Verbesserungen im Fragebogen angebracht werden. Die notwendigen Bedingungen für eine zuverlässige Zufallsstichprobe konnten präzisiert werden.Trotz gewisser Mängel und Unvollkommenheiten, die notwendigerweise mit einer solchen Untersuchung verbunden sind, liefern die Resultate reiche Erkenntnisse über die wirtschaftlich‐soziale Situation der Kleinbauern in Belgien. Die bis jetzt durchgeführten Untersuchungen, aus denen einige Angaben im Annex zu diesem Artikel gemacht werden, bezeugen das. Es muß noch hinzugefügt werden, dass eine solche Untersuchung, die das Problem von alien Seiten angeht, eine erste Stufe darstellt, auf der neue soziologische und detailliertere Untersuchungen basieren können, die sich auf besondere Aspekte beziehen. Der neue Fragebogen, der von der Arbeitsgruppe der FAO 1962 überprüft und angenommen wurde, stellt unzweifelhaft ein Instrument dar das für andere Länder, die die soziale Situation kleinbäuerlicher Betriebe studieren wollen, angewendet werden kann. Aber er eröfEnet darüber hinaus neue Perspektiven auf internationaler Ebene.Wenn eine Vielzahl von Ländern in einer gemeinsamen Anstrengung eine solche Studie unternehmen und dabei einen gemeinsamen Fragebogen, eine gemeinsame Terminologie und ähnliche Methoden benutzen würde, könnten auf diesem Gebiet zum ersten Male allgemein akzeptable Normen entwickelt werden. Der Fragebogen ist in englischer oder französischer Sprache erhältlich durch M. Simon, 72, avenue de la Toison d'Or, Brüssel.