bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
NGHIÊN CỨU ẢNH HƯỞNG CHIẾU SÁNG LED ĐA PHỔ BỔ SUNG TỚI SỰ SINH TRƯỞNG VÀ NĂNG SUẤT CỦA CÂY BẠC HÀ Á (Mentha arvensis L.)
Authors: Nga Hoàng Thị Hồng , Nghiêm Vũ Thị , Công Tống Quang , Tiến Trần Quốc , Quyến Hà Thị , Hà Chu Thị Thu , Hoà Tống Khánh 
Published: March 2024

Nghiên cứu này đánh giá ảnh hưởng của phổ chiếu sáng LED bổ sung tới sự sinh trưởng và năng suất sinh khối tươi của cây Bạc hà á (Mentha arvensis L.) trồng ngoài đồng ruộng. Hai nhóm phổ gồm R:B:UV = 70:20:10 và R:B:Fr = 70:20:10 ở độ rọi 100, 120, 150 µmol/m2/s và chiếu bổ sung 6 giờ/ ngày đã được sử dụng. Kết quả cho thấy, chiếu sáng LED bổ sung ảnh hưởng tích cực về cả chiều cao, số nhánh và năng suất tươi. Cụ thể, công thức chứa phổ đỏ xa tác động tích cực nhất về số nhánh tại 100 µmol/m2/s (CT5) đạt 17 nhánh/cây và ở 120 µmol/m2/s (CT6) cho chiều cao tốt nhất, đạt 98,52 cm/cây. Sau 9 tuần, ở nhóm phổ chứa UV, năng suất sinh khối tươi cao nhất ở cường độ 120 µmol/m2/s, đạt 35,48 tấn/ha, tăng 31%; tiếp theo là 34,19 tấn/ha, tăng 26% ở mức 150 µmol/m2/s ; và cuối cùng là 32,79 tấn/ha ở mức 100 µmol/m2/s, tăng 21% so với nhóm đối chứng. Trong khi đó, nhóm phổ có đỏ xa, khối lượng tươi tốt nhất ở cường độ 120 µmol/m2/s, đạt 34,71 tấn/ha, tăng 28% ; tiếp theo là 32,52 tấn/ha ở cường độ 150 µmol/m2/s, tăng 20% ; và cuối cùng 30,71 tấn/ha ở cường độ 100 µmol/m2/s, tăng 13% so với đối chứng. Kết quả bước đầu cho thấy năng suất tăng đáng kể khi sử dụng công nghệ chiếu sáng LED bổ sung.
ĐÁNH GIÁ MÔ HÌNH VƯỜN RỪNG HỖN GIAO GIỮA TRÁM ĐEN, DẺ VÁN KẾT HỢP CÂY CHÈ HOA VÀNG NHẰM TĂNG SINH KẾ VÀ PHÒNG CHỐNG XÓI MÒN TẠI KHU VỰC HỒ BA BỂ
Authors: Thư Dương Thị Kim , Vượng Nguyễn Gia , Trường Trần Mạnh , Phi Nguyễn Quang , Quyến Hà Thị 
Published: March 2024

Mô hình vườn rừng hỗn giao kết hợp giữa cây lâm nghiệp và cây dược liệu đã được chứng minh mang lại lợi ích kép cho người trồng rừng, phòng chống thiên tai, góp phần an sinh xã hội và bảo vệ môi trường sinh thái. Trong bài báo này, một mô hình trồng vườn rừng hỗn giao quy mô 3 ha giữa cây lâm nghiệp gồm Trám đen và Dẻ ván kết hợp cây dược liệu Chè hoa vàng đã được triển khai tại thôn Bản Chán, xã Đồng Phúc, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn với sự tham gia của 10 hộ dân. Sau 2,5 năm theo dõi và chăm sóc, cả ba loài cây đều sinh trưởng và phát triển tốt: tỉ lệ sống của Trám đen đạt 95,30%; Dẻ ván đạt 95,15% và Chè hoa vàng đạt 90,52%. Người tham gia trồng rừng đã có thu nhập bước đầu từ việc thu hái lá Chè hoa vàng sau 2,5 năm thực hiện mô hình. Mô hình này cũng cho thấy khả năng làm giảm xói mòn đất so với khu vực không triển khai mô hình (giảm 11,99% năm 2021 và 6,99% năm 2022). Đây là mô hình vườn rừng hỗn giao gồm Trám đen + Dẻ ván + Chè hoa vàng đầu tiên được triển khai tại Việt Nam. Với kết quả này, mô hình có khả năng nhân rộng tại các khu vực quanh hồ Ba Bể, tạo nên các khu vườn rừng đa mục đích, vừa mang lại sinh kế cho người dân, vừa góp phầm giảm thiểu xói mòn, bồi lấp lòng hồ, duy trì hệ sinh thái rừng bền vững.
NGHIÊN CỨU BÀO CHẾ VÀ THẨM ĐỊNH PHIM TAN NHANH TRONG MIỆNG CHỨA MELOXICAM 7,5 MG
Authors: Hương Đinh Thị , Chính Nguyễn Văn 
Published: March 2024

Meloxicam là hoạt chất thuộc nhóm kháng viêm không steroid NSAIDs có tác dụng hạ sốt, giảm đau và kháng viêm được sử dụng rộng rãi trong điều trị viêm khớp. Nghiên cứu nhằm phát triển một dạng bào chế mới “phim tan nhanh trong miệng” được điều chế bằng phương pháp đổ khuôn bay hơi dung môi. Nghiên cứu khảo sát một số thành phần chính của một phim tan nhanh trong miệng gồm: hoạt chất MLX, khảo sát các tá dược tạo phim như: PVA 40-88, PVP K30, HPMC E15, HPMC E6 (tỉ lệ từ 1-3%), kết hợp tá dược hóa dẻo như: propylen glycol, sorbitol, glycerol, PEG 400 (tỉ lệ từ 1-2,5%), aspartam được dùng làm tá dược điều vị từ 0,1-0,2% và cải thiện độ hòa tan của MLX với tá dược Tween 80 từ 0,5-2% để tạo một phim hoàn chỉnh. Quá trình tạo phim và phim thành phẩm được đánh giá dựa trên cảm quan chế phẩm, độ bền gấp, độ rã, độ hòa tan,... Kết quả nghiên cứu cho thấy, phim meloxicam 7,5 mg sử dụng tá dược tạo màng HPMC 1% và tá dược hóa dẻo PEG 400 là 1,5% đáp ứng được độ dẻo dai của phim, cho kết quả độ bền gấp trên 500 lần, cải thiện độ tan của MLX bằng tween 80 chiếm 1% và lượng aspartam tạo độ ngọt là 0,2%, phim MLX cho độ hòa tan tốt với hơn 70% lượng MLX được phóng thích sau 60 phút.
Pemanfaatan selada romain (Lactuca sativa L.) sebagai bioremediator limbah ikan koi (Cyprinus carpio L.) pada sistem akuaponik
Authors: Pratiwi Maharrani Rahayu , Andayani Sri , Firdaus M 
Published: March 2024

Indonesia merupakan salah satu sentra perikanan yang memberikan kontribusi signifikan terhadap produksi ikan secara internasional. Jumlah produksi ikan tersebut tak lepas dari kegiatan budidaya baik ikan konsumsi maupun ikan hias. Salah satu ikan hias yang dikembangkan dan menjadi komoditas utama untuk diperdagangkan ialah ikan koi, bahkan menjadi komoditas andalan di beberapa daerah diantaranya Sukabumi, Cianjur, dan Blitar (Kursini, 2015). Oleh karena itu perlu dilakukan penelitian mengenai pengaruh perbedaan pemberian tanaman air terhadap kelangsunga hidup ikan Koi. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode eksperimen yang menggunakan 5, 10, dan 15 tanaman, yang kemudian masing-masing diulang 3 kali. SR ikan koi pada sistem akuaponik yang lebih tinggi yaitu 100% dengan kepadatan 5 dan 15 tanaman. Sedangkan pada budidaya ikan koi yang terendah didapatkan hasil yaitu 86% dengan kepadatan 10 dan 15 tanaman. pada suhu ikan koi pada sistem akuaponik yang lebih tinggi yaitu 25–290C dengan kepadatan 10 tanaman, Sedangkan pada budidaya ikan koi yang terendah didapatkan hasil yaitu 22,6 - 25,7ºC dengan kepadatan 5 tanaman. pada DO diketahui bahwa rata-rata pH ikan koi pada sistem akuaponik yang lebih tinggi yaitu 7,33 mg/l dengan kepadatan 15 tanaman, Sedangkan pada budidaya ikan koi yang terendah didapatkan hasil yaitu 3,3 mg/l dengan kepadatan 10 tanaman. Dan pada amonia selama penelitian diketahui bahwa rata-rata Amonia ikan koi pada sistem akuaponik yang lebih tinggi yaitu 0,28 mg/l dengan kepadatan 5 tanaman, Sedangkan pada budidaya ikan koi yang terendah didapatkan hasil yaitu 0,04 mg/l dengan kepadatan 15 tanaman.

Kata Kunci : Bioremediasi, Ikan Koi, Lactuca sativa L., SR
Kajian keberadaan Ikan Sidat Anguilla marmorata di Desa Mata Air, Kecamatan Kupang Tengah, Kabupaten Kupang Pada Bulan Oktober-Desember
Authors: Bili Yosua Randy , Lukas Ade Yulita Hesti , Salosso Yuliana 
Published: March 2024

Sungai Tarus Desa Mata Air terletak di Kecamatan Kupang Tengah Kabupaten Kupang. Sungai ini memiliki topografi yang mendukung dan berpotensi untuk pengembangan budidaya ikan sidat, untuk itu perlu adanya kajian keberadaan ikan sidat Anguilla marmorata di sungai Tarus pada bulan Oktober sampai Desember, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui ukuran panjang, berat, diameter tubuh ikan sidat Anguilla marmorata yang sering ditemukan pada bulan Oktober sampai Desember di sungai Tarus Desa Mata Air. Penelitian ini dilaksanakan pada bulan Oktober-Desember 2021 dan data dianalisis secara deskriptif yang disajikan dalam bentuk tabel dan gambar. Hasil penelitian menunjukkan bahwa jenis ikan sidat Anguilla marmorata yang tertangkap pada bulan Oktober sampai Desember yaitu sebanyak 24 ekor dan memiliki panjang total 37-43 cm, panjang dorsal 20-30 cm, panjang anal 18-25 cm, diameter kepala 5-7 cm, diameter badan 7-9 cm dan berat total 170-181 gr. Berdasarkan ukuran panjang dan berat serta ukuran statistik yang terlihat, maka stadia ikan sidat yang sering tertangkap yaitu yellow eel dan elver.

Kata kunci: Kajian, Ikan Sidat, Anguilla marmorata, Sungai Tarus
Perbedaan jenis parasit pada ikan kerapu cantang (Epinephelus fuscoguttatus x Epinephelus lanceolatus) sebelum dan sesudah budidaya di keramba jaring apung Semau
Authors: Djurumbaha Javandra DN , Jasmanindar Yudiana , Salosso Yuliana 
Published: March 2024

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis parasit yang ditemukan pada ikan kerapu cantang sebelum dan sesudah dibudidayakan di Keramba Jaring Apung Kolam Semau, serta menghitung nilai prevalensi dan intensitasnya. Peneitian ini menggunakan lima ekor ikan kerapu cantang di awal penelitian dan dua puluh dua ekor di akhir penelitian untuk diambil sampel berupa lendir, insang, usus, ginjal serta hati dan selanjutnya dilakukan pemeriksaan parasit menggunakan mikroskop. Data hasil penelitian dianalisis menggunakan analisis deskriptif, dan dari penelitian yang dilakukan ditemukan endoparasit Monogenea pada organ usus dan Myxobolus spp. pada organ hati, serta ektoparasit Trichodina sp. dan Neobenedenia yang ditemukan pada lendir dengan tingkat prevalansi keempat parasit sebesar 3,7% dan tingkat intensitas untuk keempat parasit 1 ind/ekor.

Kata kunci : Intensitas, kerapu cantang, Monogenea, Myxobolus spp, Neobenedenia, prevalensi, Trichodina sp
Penggunaan Media Filter Yang Berbeda Sebagai Bioremediasi Pada Pemeliharaan Ikan Badut (Amphiprion percula)
Authors: Pattiradja Sulaiman Fadli , Lukas Ade Yulita Hesti , Santoso Priyo 
Published: March 2024

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh pengunaan media filter yang berbeda terhadap laju pertumbuhan spesifik pada pemeliharaan ikan badut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode Rancangan Acak Kelompok (RAK) dengan 3 perlakuan dan 3 ulangan. Rancangan penelitian menggunakan media filter berupa sabut kelapa (A), arang batok kelapa (B), dan bioball (C). Parameter penelitian yang diukur adalah laju pertumbuhan spesifik (SGR). Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan media filter yang berbeda berupa sabut kelapa, arang batok kelapa,dan bioball tidak berpengaruh nyata (P > 0,05 dan P > 0,01) terhadap laju pertumbuhan spesifik ikan badut. Pada penelitian ini perlakuan arang batok kelapa menunjukkan nilai tertinggi terhadap laju pertumbuhan spesifik.
Kata kunci : Ikan badut, resirkulasi, sabut kelapa, arang batok kelapa, bioball.
IDENTIFIKASI JENIS-JENIS MANGROVE DI KAWASAN EKOWISATA MANGROVE DI DESA DUALAUS KECAMATAN KAKULUK MESAK KABUPATEN BELU
Authors: Liubana Debora V , Sabu Angela Ratu R. M , Da Costa Ana Gateria , Pereira Agustina 
Published: March 2024

Peran mangrove dalam menunjang keseimbangan ekosistem pesisir sangat penting karena mangrove berperan sebagai tempat tinggal biota laut dan penyumbang oksigen. Tumbuhan mangrove memiliki banyak jenis sehingga perlu dilakukan identifikasi tumbuhan mangrove di daerah pesisir. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis mangrove yang terdapat di Kabupaten Belu tepatnya di kawasan ekowisata mangrove di Desa Dualaus Kecamatan Kakuluk Mesak. Penelitian ini dilakukan dengan metode kualitatif, yaitu melakukan pengumpulan data dengan cara observasi. Pengambilan sampel dilakukan dengan teknik dokumentasi. Data dianalisis secara deskriptif dan disajikan dalam bentuk gambar. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 10 jenis mangrove di kawasan ekowisata mangrove di Desa Dualaus Kecamatan Kakuluk Mesak, yaitu Avicennia lanata, Avicennia marina, Bruguiera cylindrica, Bruguiera gymnorrhiza, Bruguiera parviflora, Ceriops sp, Lumnitcera racemosa, Rhizophor sp, Sonneratia alba, dan Xylocarpus granatum.

Kata Kunci : Biota, ekowisata, identifikasi, mangrove, pesisir
Studi Parameter Kualitas Air Sungai Oehala Kabupaten Timor Tengah Selatan Pada Musim Kemarau
Authors: Kami Trisnawati Wea , Liufeto Franchy Ch , Lukas Ade Y.H 
Published: March 2024

Kualitas air sungai Oehala sebagai bahan baku air bersih(rumah tangga) harus di pantau kualitasnya melalui parameter fisika,kimia,dan biologi.telah dilakukan studi kualitas air tersebut dengan parameter penelitian suhu, pH air, kecerahan, kecepatan arus, oksigen terlarut dan jenis plankton dalam perairan. Sampel air diambil pada bulan Mei (musim kemarau) tahun 2021 di dapat hasil pengukuran parameter kualitas air sungai Oehala selama 7 (tujuh) hari berturut-turut. Data yang diperlukan dalam penelitian ini adalah data primer. Data primer diperoleh dengan cara observasi/pengamatan langsung di lapangan. Metode pengumpulan data primer melalui metode survei dengan pengambilan sampel air yang dilakukan pada pagi hari (06:00 Wita) siang hari (11:00 Wita) dan sore hari (16:00 Wita) selama satu minggu penuh pada setiap titik sampling air yang telah ditentukan. Semua data yang diperoleh dalam penelitian kemudian dianalisis secara deskriptif dan ditampilkan dalam bentuk tabel dan grafik. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah suhu air 24 - 26°C, Kecerahan air 61-85 cm, Kecepatan Arus 0,1 - 0,3 m/detik, Oksigen Terlarut 7,2 - 7,5 mg/liter, pH Air 6,1 – 7,0, Plankton memiliki 3 jenis yaitu Gyrosigma pesionis, Naipilius dan Nitzschia Sigmoedia
Kata kunci : Kualitas Air, sungai, plankton, survey
PEMBERIAN PAKAN JENIS BERBEDA TERHADAP PERTUMBUHAN DAN KELULUSHIDUPAN KEPITING BAKAU (Scylla serrata)
Authors: Soares Daniel Candido Da Costa , Andayani Suci 
Published: March 2024

Penelitian tentang pertumbuhan dan kelulushidupan kepiting bakau (Scylla serrata), telah dilaksanakan selama dua bulan yaitu mulai dari bulan April hingga Juni 2022. Di Desa Tukuneno, Kecamatan Tasifeto Barat, Kabupaten Belu. Perlakuan yang diberikan dalam penelitian ini adalah (A) Ikan tembang, (B) Ikan kembung dan (C) kombinasi ikan tembang dan kembung. Parameter yang diamati dalam penelitian ini adalah pertumbuhan mutlak dan kelulushidupan kepiting bakau. Penelitian ini menggunakan rancangan acak lengkap dengan tiga perlakaun dan lima ulangan. Hasil penelitian yang diperoleh menunjukan bahwa perlakuan B (ikan kembung) memberikan hasil tertinggi untuk pertambahan berat mutlak kepiting bakau (25,29 gram), diikuti oleh perlakuan C (kombinasi ikan tembang dan kembung) (19,54 gram) dan perlakuan A (ikan tembang) memberikan hasil terendah (18,97 gram). Kelulushidupan kepiting bakau pada setiap perlakuan memberikan hasil yang sama yaitu 100%. Berdasarkan hasil penelitian maka dapat disimpulkan bahwa pakan ikan kembung memberikan pertumbuhan multak tertinggi dibandingkan dengan perlakuan pakan lainnya sedangkan kelulushidupan kepiting bakau adalah sama untuk semua perlakuan.

Kata kunci: Kepiting bakau, ikan tembang, ikan kembung, pertumbuhan mutlak dan kelulushidupan
Analisis Rasio Redfield terhadap Kesesuaian Pertumbuhan Fitoplankton di Ekosistem Mangrove Lantebung Kota Makassar
Authors: Tambaru Rahmadi , Saru Amran , Syafiuddin Syafiuddin , Amri Khairul , Hatta Muh. , Febrianti Febrianti 
Published: March 2024

ABSTRACT - Phytoplankton are plants of very small size, their life hovering in waters. Changes in the abundance of types and also the structure of their communities, can be explained by the analysis of the Redfield Ratio. The Redfield ratio is defined as a comparison of the content of N and P types of nutrients in a body of water. For this reason, the purpose of this study is to analyze the Ratio of Redfield to the suitability of phytoplankton life in the Lantebung mangrove ecosystem in Makassar City. The results showed that as many as 19 phytoplankton genera classified into 3 classes were found, namely the Bacillariophyceae class consisting of 14 genera, Cyanophyceae 1 genus, and Dinophyceae 4 genera. The genus of phytoplankton found at all stations is Rhizosolenia and Chaetoceros. These two types of phytoplankton are the Bacillariophyceae group. The results of the Redfield Ratio analysis are not optimal for phytoplankton growth, the ratio is below 16 Based on this, the redfield ratio is not in accordance with phytoplankton life in the Lantebung mangrove ecosystem in Makassar City. The results of pearson's correlation analysis between Redfield Ratio and phytoplankton abundance were 50.7 %.

Keywords: Redfield ratio, phytoplankton abundance, Lantebung, Makassar City.
Laju Pertumbuhan Benih Ikan Patin Siam (Pangasius hyphopthalmus) Yang Diberi Kombinasi Pakan Pelet dan Tepung Artemia (Artemia salina)
Authors: Fallo Intan B.R , Linggi Yulianus , Tjendanawangi Agnette 
Published: March 2024

Ikan patin merupakan salah satu komoditi perikanan yang memiliki tingkat produksi cukup tinggi. Produksi ikan patin dan masih terus meningkat setiap tahun. Produksi ikan patin masih mengalami kendala yaitu pertumbuhan ikan yang lambat. Penelitian ini bertujuan untuk menguji efektitifitas dari kombinasi jenis pakan berbeda yaitu pelet dan tepung artemia terhadap laju pertumbuhan spesifik benih ikan patin. Rancangan penelitian yang digunakan adalah rancangan acak lengkap dengan lima perlakuan dengan tiga ulangan. Perlakuan terdiri dari 100% tepung artemia, 25% pelet dan 75% tepung artemia, 50% pelet dan 50% tepung artemia, 25% pelet dan 75% tepung artemia dan 100% pelet. Hasil Penelitian menunjukan bahwa perlakuan dengan porsi 25% pelet dan 75% tepung artemia dapat meningkatkan laju pertumbuhan spesifik sebesar 4% gr/hari. Semakin tinggi porsi tepung artemia semakin tinggi laju pertumbuhan tetapi jika diberi tepung artemia tunggal maka pertumbuhannya semakin rendah. Disimpulkan bahwa penambahan tepung artemia ke dalam pakan pelet dapat meningkatkan pertumbuhan benih ikan patin.
Kata kunci : kombinasi, tepung , pelet, laju pertumbuhan spesifik.
Aplikasi Teknologi Bioflok bagi Pertumbuhan Ikan bandeng (Chanos chanos)
Authors: Dano Tiara Trisnawati Enjela , Liufeto Franchy Ch , Linggi Yulianus 
Published: March 2024

Penelitian ini untuk mengetahui pengaruh bioflok terhadap pertumbuhan dan kelulushidupan ikan bandeng (Chanos chanos) yang dipelihara di dalam wadah terkontrol selama 60 hari. Hasil penelitian menunjukan bahwa data pertumbuhan dan kelulushidupan ikan bandeng yang diberi perlakuan kosentrasi bioflok 0% 3% 5% dan 8% telah dihitung mengunakan RAL dan analisis menggunaka ANOVA. Pemberian kosentrasi bioflok dapat meningkatkan pertumbuhan dan kelulushidupan ikan bandeng, pertumbuhan tertinggi ditujukan oleh ikan bandeng sebesar 1.26%gram/hari. Kosentrasi bioflok 5% diikuti oleh 3% dan 8% semetara SR yang tertinggi di tampilkan oleh ikan bandeng yang mendapat tambahan kosentrasi bioflok adalah sebesar 8%.

Katakunci : bioflok, pertumbuhan ikan bandeng
PENERAPAN METODE LSTM DALAM PEMBUATAN SISTEM PENDETEKSI BERITA PALSU BERBAHASA INDONESIA
Authors: Maulana R M Rifky , Wibisono Yudi , Siregar Herbert 
Published: March 2024

Perkembangan teknologi informasi membuat masyarakat dapat mengakses berita dimanapun dan kapanpun melalui internet maupun media sosial. Namun berita online seringkali mengandung fakta yang direkayasa untuk menyesatkan pembaca yang disebut sebagai berita palsu (hoaks). Berita palsu atau hoaks merupakan informasi yang dibuat dan direkayasa dengan tujuan untuk menyesatkan pembacanya. Berita palsu umumnya dibuat dengan judul yang provokatif dan mengandung fitnah, dengan bahasa yang dapat meyakinkan pembacanya. Berita palsu dapat menyebar dengan cepat akibat ketidaktahuan masyarakat dalam menyaring informasi yang didapat, dan tidak sadar menyebarkan berita palsu kepada orang lain. Diperlukan sistem yang dapat membantu masyarakat untuk membedakan antara berita palsu dan berita yang merupakan fakta. Penelitian ini bertujuan untuk membuat sistem pendeteksi berita palsu dengan menggunakan algoritma Long Short Term Memory (LSTM) yang memanfaatkan Indobert. Penelitian ini menggunakan dataset yang berisi 3309 berita hoaks dan non-hoaks. Model ini dapat memprediksi berita palsu dengan tingkat akurasi sebesar 94.2%, precision 0.944, recall 0.940 dan f1-score sebesar 0.941 yang lebih baik daripada metode pembanding.
Kata kunci: hoaks, LSTM, hoax prediction system, Indobert.
MAKNA YANG HILANG DALAM TERJEMAH AL_QUR'AN
Authors: Dalimunthe Alwisyah 
Published: March 2024

The translation of the Qur'an has a great contribution in understanding the Qur'an for non-Arabic people, especially Indonesians. One of the weaknesses of translating Arabic into Indonesian is the lack of Indonesian vocabulary. As a result, in some translations there is a loss of original meaning, such as in the translation of the Qur'an issued by the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia (Kemenag RI). The discussion in this article focuses on the meaning of the words "fuad" and "qalb" found in Surah al-Qashash 10 in the Ministry's translation verse. From this study, it is known that both words are translated using one word, namely "heart". In comparison with the original meaning and the interpretations of the scholars, it is known that the word "fuad" means "emotion" and "qalb" means "emotion that changes continuously". The difference in the meaning of the two words is so significant that it also affects the understanding of the content of the Qur'an. This happens because of the lack of Indonesian vocabulary, making it difficult to be the right equivalent in meaning. Thus, it is necessary to re-study the translation of the Qur'an so that it is closer to the original meaning.
Terjemah al-Qur’an memiliki sumbangsih besar dalam memahami al-Qur’an bagi bangsa non-Arab khususnya bangsa Indonesia. Salah satu kelemahan menerjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonsia adalah minimnyanya kosakata bahasa Indonesia. Akibatnya, dalam beberapa terjemah terjadi kehilangan makna aslinya, seperti pada terjemahan al-Qur’an yang dikeluarkan oleh Kementerian Agama Republik Indonesia (Kemenag RI). Pembahasan pada artikel ini berfokus pada makna kata “fuad” dan “qalb” yang tedapat dalam surat al-Qashash ayat 10 pada terjemahan Kemenag RI itu. Dari kajian ini, diketahui bahwa kedua kata itu diterjemahkan dengan menggunakan satu kata yaitu “hati”. Sedangkan dalam perbandingan dengan makna asli serta tafsir para ulama diketahui bahwa kata itu “fuad” bermakna “emosi” dan “qalb” bermakna “emosi yang berubah terus menerus”. Perbedaan makna kedua kata itu sangat signifikan sehingga mempengaruhi pula dalam memahami kandungan al-Qur’an. Hal ini terjadi karena minimnya jumlah kosakata bahasa Indonesia sehingga sulit menjadi padanan yang tepat dalam memaknainya. Dengan demikian, perlu kiranya dilakukan kajian ulang terhadap terjamah Al-Qur’an agar lebih mendekati terhadap makna aslinya.
TAHARAH IN AL-JAILANI’S INTERPRETATION (STUDY OF SUFISTIC INTERPRETATION FROM HANS-GEORG GADAMER'S HERMENEUTIC PERSPECTIVE)
Authors: Hami Widodo 
Published: March 2024

Abstract
This paper aims to demonstrate al-Jailani's interpretation of the taharah verses which differ a lot from other interpreters. According to the author, many of the taharah verses understand it from the perspective of history and fiqh, in this study it will be understood by revealing the hidden meaning behind the verse. So that taharah in the spiritual domain can be implemented and can be interpreted widely, not only in fiqh and history but also in the perspective of spirituality. According to Sufi scholars, the Koran is not only understood with a historical approach. Because they believe that the Qur'an has an outer meaning (exoteric) and an inner meaning (esoteric). Through the 'irfani (illuminative) approach, they try to uncover the deepest meaning behind the Qur'an. This research is based on library research with the object being studied are the t}aharah verses in al-Jailani's interpretation using a hermeneutic approach. The concept of taharah according to al-Jailani is not only interpreted by cleaning hadas (rutial impurity) and najis (unclean) an sich. wider than that, taharah includes cleaning the heart and adorning it with noble character, so that a pious person can reach a high degree (fana') in the sight of Allah SWT. The concept of taharah presented by al-Jailani cannot be separated from the concepts of takhal, tahalli and tajalli. A student/salik can achieve this degree with the guidance of a murshid.
Kata kunci: Taharah; Sufi Interpretation; Hermeneutic