bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Partial Expression of A in Group AB and Group A Members of a Greek Family, not Conforming with Previously Reported Examples*
Authors: Jakobowicz Rachel , Simmons R. T. , Graydon J. J. , Constantoulakis M. , Ehrlich .Mira 
Published: March 2009

RésuméLes érythrocytes d'une femme grecque, Madame F., de groupe AB contenaient un composant A qui n'était pas agglutiné par les réactifs anti‐H ou anti‐A1. Ce composant, de ce fait, ressemblait à Ah, mais contrairement à Ah, les érythrocytes étaient Le (a‐).Les examens pratiqués avec la salive de Madame F. démontraient qu'elle était non sécrétrice pour les substances ABH, Lea et Leb.Son sérum contenait régulièrement des anticorps anti‐A1 et anti‐Leb, mais pas d'anti‐H.Les études pratiquées sur la famille ont révélé que Madame F. devait être génétiquement A2B. Elle n'a pas transmis le groupe sanguin atypique A à sa fille et à son fils, qui, tous les deux étaient A2, comme le père. Une variante irrégulière semblable du groupe A a été trouvée dans trois autres membres de sa famille, dont 2 étaient de groupe AB et un de groupe A. Le seul qui a été testé, en ce qui concerne le facteur Lewis était aussi Le(a‐).On avance l'hypothèse que cette expression partielle de A peut être due à un gène Xa couplé au sexe qui ne se manifeste qu'à l'état homozygote ou s'il est couplé avec un X normal interférant avec l'expression complète de A. Les examens de laboratoire ne contredisent pas cette hypothèse.ZusammenfassungDie Erythrozyten einer Griechin, Frau F., mit der Blutgruppe AB enthielten eine A‐Komponente, welche durch Anti‐H‐ und Anti‐A1‐Reagenzien nicht agglutiniert wurde. Diese Komponente glich einem Ah. Im Gegensatz zum typischea Ah erwiesen sich ihre Erythrozyten als Le(a‐).An Hand der Untersuchung des Speichels erwies sich Frau F. als nicht‐Sekretorin von ABH‐, Lea‐ und Leb‐Substanzen. Ihr Serum enthielt regelmäßig Anti‐A1‐ und Anti‐Leb‐Antikörper, nicht aber Anti‐H‐Antikörper.Auf Grund der Familienuntersuchung erwies sich Frau F. genetisch als A2B. Sie hatte ihre atypische A‐Blutgruppeneigenschaft weder auf ihre Tochter noch auf ihren Sohn übertragen. Beide erwiesen sich als A2 wie ihr Vater. Bei drei anderen Familienangehörigen fand sich eine ähnliche irreguläre A‐Variante; zwei gehörten zur Gruppe AB, einer zur Gruppe A. Der einzige, bei welchem eine Lewis‐faktorbestimmung vorgenommen worden war, erwies sich als Le(a‐).Es wird als Hypothèse angenommen, daß die hier zur Beobachtung gelangte Teilausprägung der Gruppe A auf einem geschlechtsgebundenen Gen Xa beruht, welches, sei es in homozygoter Form oder bei Koppelung mit einem normalen X, mit der vollen Ausprägung der A‐Blutgruppe interferiert. Die Laboratoriums‐befunde stehen mit dieser Annahme nicht im Widerspruch.
The LW Antigen of Adult and Infant Erythrocytes*
Authors: Swanson J. , Polesky H. F. , Matson G. A. 
Published: March 2009

RésuméAucune variation dans la force de l'antigène LW n'a été observée dans les sangs Rhésus positif de différents génotypes Rh‐Hr. Les sangs Rh positif atypiques ou inhabituels tels que les sangs DwCe, et ceux provenant de la famille LM donne des résultats se trouvant dans les limites de celles obtenues avec des sangs Rhésus positif. Les sangs Rhésus négatif donnent des titres plus bas que ceux observés avec les sangs Rhésus positif. Les sangs Du donnent des résultats semblables à ceux observés pour les sangs Rhésus négatif. On n'a pas observé de différence entre les sangs d'enfants et les sangs d'adultes quand l'antigène LW était déterminé au moyen d'un anti‐LW humain. Les titres obtenus avec le réactif provenant de cobaye démontrent que les erythrocytes d'enfants présentent une plus grande avidité que les érythrocytes d'adultes. Cette propriété des érythrocytes d'enfants diminue avec l'àge.ZusammenfassungHinsichtlich der Ausprägung des LW‐Antigens wurden bei Rho (D)‐positiven Blut‐proben verschiedener Rh‐Hr‐Genotypen keine Unterschiede beobachtet. Die Titra‐tionsscores atypischer und ungewöhnlicher Rho (D)‐positiver Blute, wie z. B. DuCe sowie jene der LM‐Familie lagen im Bereich Rh‐positiver Zellen. Rho (D)‐negative Blute zeigten niederere Scores als Rho (D)‐positive Blute. Die Scores von Du‐Bluten lagen im Rh‐negativen Bereich. Bei Verwendung menschlicher Anti‐LW‐Seren wurden zwischen kindlicben und erwachsenen Blutproben keine Unterschiede gefunden. Meerschweinchenseren zeigten hingegen gegenüber kindlichen Erythrozyten eine stärkere Avidität als gegenüber den Zellen Erwachsener. Diese Eigen‐schaft der kindlichen Zellen verliert sich mit zunehmendem Alter.
Two Examples of Anti‐Leb Detectet in the Sera of Patients with the Lewis Phenotype Le(a+b‐)
Authors: Garratty G. , Kleinschmidt GILLIAN 
Published: March 2009

RésuméD'une manière générale, on décrit la présence d'anti‐Leb uniquement chez les personnes ayant le phénotype érythrocytaire Le(a‐b‐); mais, dans cet article, on décrit des exemples d'anti‐Leb se manifestant chez les personnes de phénotype Le(a + b‐). Ces anticorps ont été trouvés chez des donneurs de groupe A1 et avaient une spécificité LebH.ZusammenfassungAnti‐Leb kommt üblicherweise nur bei Individuen mit dem Phänotyp Le(a‐b‐) vor. In der vorliegenden Arbeit werden zwei Beispiele von Anti‐Leb‐Antikörpern bei Personen mit dem Phänotyp Le(a+b‐) beschrieben. Beide wurden bei Spendern mit der Grappe A1 gefunden. Sie zeigten beide LebH‐Spezifität.
The Plasmin Inhibitors of Human Plasma
Authors: Shamash Y. , Rimon A. 
Published: March 2009

RésuméLa stabilité des inhibiteurs plasmatiques de la plasmine à différentes concentrations d'éthanol à différentes températures et pH a été étudiée. Les conditions optimales pour une stabilité maximale ont été déterminées. Un processus de fractionnement à l'éthanol a été, par la suite, développé pour la préparation de fraction plasmatique riche en inhibiteur de la plasmine. Avec l'inhibiteur »lent«, on obtient une récupération à 70% et une substance six fois plus pure. Avec l'inhibiteur »immédiat«, on obtient une récupération à 45% et une substance quatre fois plus pure.ZusammenfassungEs wurde die Stabilität der Plasmininhibitoren des Plasmas in Abhängigkeit von verschiedenen Alkoholkonzentrationen, Temperaturen und pH‐Werten untersucht. Es wurden die optimalen Bedingungen für eine maximale Stabilität ermittelt. An‐schließend wurde ein Alkoholfraktionierverfahren zur Gewinnung einer Plasma‐fraktion mit einem möglichst großen Gehalt an Plasmininhibitoren entwickelt. Es gelang den »langsamen« Inhibitor 6fach anzureichern; die Ausbeute betrug 70%. Die Anreicherung des »sofortigen« Inhibitors betrug das 4fache; die Ausbeute lag bei 45%.
The Antigen Content of “Inagglutinable” Group B Erythrocytes
Authors: Winkelstein J. A. , Mollison P. L. 
Published: March 2009

RésuméDes érythrocytes »inagglutinables« ont été isolés à partir de sang de groupe B après traitement de ce dernier avec un anti‐sérum anti‐B puissant obtenu à partir d'un donneur de sang de groupe O pré‐immunisé avec de la substance B humaine purifiée.Les érythrocytes de groupe B »inagglutinables« contiennent un peu d'antigène B mis en évidence par des tests à l'antiglobuline, par des tests d'élution et d'autres tests in‐vitro. Lorsque les érythrocytes inagglutinables sont injectés chez le donneur de sang O pré‐immunisé, environ 80% d'entr'eux sont détruits dans les 40 minutes; le solde, de 20%, est détruit beaucoup plus lentement, malgré le fait que le taux de destruction est relativement plus rapide que pour les érythrocytes normaux.On conclut que les erythrocytes inagglutinables obtenus à partir de sang de groupe B sont des érythrocytes dont la contenance en antigène B est beaucoup moins forte que la contenance habituelle des autres érythrocytes B.D'autres expérimentations in‐vitro démontrent qu'il n'y a pas derapport entre l'agglutinabilité des érythrocytes A1 et leur àge.ZusammenfassungDurch wiederholte Behandlung von B‐Blut mit einem kräftigen Anti‐B‐Serum eines O‐Spenders, dem vorgängig gereinigte menschliche B‐Substanz eingespritzt worden war, wurden die »inagglutinablen« Erythrozyten isoliert.Vermittels Antiglobulintests, Elutionsversuchen und anderen in vitro‐Methoden gelang es in den »inagglutinablen« B‐Erythrozyten geringe Mengen B‐Antigen nachzuweisen. Bei Injektion der inagglutinablen Zellen in einen vorgängig immuni‐sierten O‐Spender wurden 80% der verabreichten Zellen innert 40 Minuten ab‐gebaut. Die restlichen 20% wurden wesentlich langsamer abgebaut; die Abbau‐geschwindigkeit war aber auch bei ihnen gegenüber der Norm etwas erhöht.Diese Untersuchungen führen zur Schlußfolgerung, daß es sich bei den inagglutinablen Erythrozyten von B‐Blut lediglich um Zellen handelt, die wesentlich weniger B‐Antigen als die übrigen Zellen enthalten.Weiterein vitro‐Experimente zeigten, daß zwischen der Agglutinabihtät von A1‐Zellen und ihrem Alter keine Beziehung besteht.
Studies on the Rh (D) Antigen*
Authors: Green F. A. 
Published: March 2009

Summary

Human erythrocyte stroma has been shown to maintain its Rh specificity following lyophilization.
The ability of D + lyophylized red cell ghosts to consume specific anti‐D antibody has been shown to exhibit sensitivity to temperature, pH levels below 5.8 and above 9.2, and to a variety of proteolytic enzymes.
Several thiols in high concentrations were observed to so affect D+ LCG as to abolish its ability to consume specific anti‐D.
Several sulfhydryl binding reagents abolished antibody consumption. This effect could be prevented by supplying excess thiol at the same time. The loss in antibody consumption due to p‐chloromercuribenzoate was reversible.
These properties were shared by the single other antigen of the Rh system studied, namely C.
A and B activities, as measured by specific antibody consumption, were completely unaffected by these reagents.

Résumé

Les stromas d'érythrocytes humains conservent leur spécificité Rhésus à la suite de lyophilisation.
Les stromas érythrocytaires lyophilisés D + démontrent avoir une propriété de consommer l'anticorps anti‐D spécifique. Cette propriété est sensible à la température, au pH en‐dessous de 5,8 et au‐dessus de 9,2 et à certains types d'enzymes protéolytiques.
De nombreux thiols à haute concentration agissent sur les stromas érythrocytaires lyophilisés D+ au point d'abolir leur aptitude à consommer l'anti‐D spécifique.
De nombreuses substances réagissant par liaison des groupes sulphydryls suppriment la consommation de l'anticorps. Cet effet peut être empêché en ajoutant un excès du thiol au même moment. La suppression de la consommation de l'anticorps par le p‐chloromercuribenzoate est réversible.
Ces propriétés sont aussi présentes chez les autres antigènes du système Rhésus, plus particulièrement chez l'antigène C.
Les activités A et B mesurées par la consommation d'anticorps spécifiques ne sont, en aucune manière, modifiées par ces réactifs.

Zusammenfassung

Die Rh‐Spezifität von menschlichem Erythrozytenstroma wird durch Lyophilisation nicht beeinträchtigt.
Die Fähigkeit D‐positiver lyophilisierter Erythrozytenstromata zur spezifischen Bindung von Anti‐D‐Antikörpern erwies sich als empfindlich auf Temperatur, pH‐Werte unter 5,8 und über 9,2 sowie auf eine Reihe proteolytischer Enzyme.
Verschiedene Thiole unterdrückten in hoher Konzentration die Fähigkeit der Stromata zur spezifischen Anti‐D‐Bindung.
Verschiedene sulfhydrylbindende Reagentien unterdrückten die Antikörper‐bindung. Dieser Effekt unterblieb, sofern gleichzeitig Thiol im Überschuß zugesetzt wurde. Der durch p‐Chloromercuribenzoat hervorgerufene Schwund der Antikörperfixation erwies sich als reversibel.
Das einzige mituntersuchte weitere Rhesusantigen C zeigte dasselbe Verhalten.
Die an Hand der spezifischen Antikörperkonsumption ermittelten A‐ und B‐Aktivitäten blieben unter diesen Versuchsbedingungen unbeeinflußt.
Studies on the Antigenic Components of the S Protein from Different Animal Species
Authors: Vulpis G. , Vulpis Nicoletta , Santoro C. 
Published: March 2009

SummaryA comparative study between the non‐haemoglobin stroma S proteins prepared from human and cercopithecus erythrocytes was conducted, by employing quantitative precipitin tests and precipitin tests in agar.Evidence is supplied to prove that the above mentioned S proteins give a different number of precipitation bands, which show a common antigenic determinant causing a reaction of partial identity.RésuméUne étude comparative entre les protéines S non hémoglobiniques du stroma préparées à partir d'érythrocytes humains et d'érythrocytes du cercopithecus a été pratiquée au moyen de tests de précipitation quantitatifs et de tests de précipitation en gélose d'agar. Les auteurs ont amené la preuve que les protéines S mentionnées ci‐dessus donnent un nombre différent de lignes de précipitation qui démontrent un déterminant antigènique commun provoquant une réaction d'identité partielle.ZusammenfassungDie S‐Proteine von menschlichen und Cercopithecus‐Erythrozyten wurden mit Hilfe der quantitativen Immunpräzipitation und der Präzipitation im Agargel mit‐einander verglichen.Diese beiden S‐Proteine zeigten eine unterschiedliche Zahl von Präzipitations‐linien. Sie verfügen über eine gemeinsame Antigendeterminante, die sich durch eine Reaktion partieller Identität manifestiert.
Methods in Quantitative Hemagglutinatio
Authors: Solomon Joel M. , Gibbs Mary B. , Bowdler A. J. 
Published: March 2009

SummarySemi‐quantitative methods for measuring the potency of serological reactions are reviewed and particularly compared with the cell counting method of Wilkie and Becker. The Wilkie‐Becker method is highly reproducible and recognizes the importance of the mass action aspects of the hemagglutination reaction first emphasized by Wurmser.The paper details the method, its limitations, the environmental factors influencing hemagglutination assay curves and the theory of the probit bioassay on which the technique is based.The use of the method in studies of hemagglutination inhibition and suggestions for future applications are also considered.RésuméLes méthodes semi‐quantitatives permettant la mesure de la puissance des réactions sérologiques sont passées en revue; on les compare plus particulièrement avec la méthode de numération cellulaire de Wilkie et Becker. La méthode de Wilkie et Becker est hautement reproductible et permet de mettre en évidence l'importance des actions de masse dans la réaction d'hémagglutination que Wurmser avait souligné précédemment.L'article donne des détails concernant la méthode et ses limites, les facteurs secondaires qui peuvent influencer les courbures d'hémagglutination et la théorie statistique des probits sur laquelle la technique est basée.L'utilisation de la méthode dans l'étude de l'inhibition de l'hémagglutination et les applications possibles de cette méthode sont suggérés et discutés.ZusammenfassungDie semiquantitativen Methoden zur Messung der Potenz von serologischen Reaktionen werden besprochen und im speziellen mit der Zellzählmethode von Wilkie und Becker verglichen. Die Wilkie‐Becker‐Methode liefert sehr gut reproduzierbare Ergebnisse und berücksichtigt die Bedeutung der Massenwirkungsaspekte der Hämagglutinationsreaktion, wie sie erstmals von Wurmser herausgestellt worden war.Die Arbeit enthält die Einzelheiten der Methode, ihre Möglichkeiten und Grenzen, die Beeinflussung der Hämagglutinations‐Testkurven durch Umwelteinflüsse sowie die Theorie der Probitanalyse, auf welcher sich diese Technik auf baut.Die Verwendung der Methode für Hämagglutinations‐Inhibitionsstudien sowie Vorschläge für künftige Anwendungsbereiche werden diskutiert.
Further Observations on the i Blood Group in Sheep
Authors: Tucker Elizabeth M. 
Published: March 2009

Summary

The results of 32 matings between group i sheep support the hypothesis that group i sheep which have anti‐R in their sera are of the genotype r/r i/i whereas those without anti‐R are of the genotype R/‐ i/i.
Group i individuals were produced from matings between sheep of group r. This suggests that the gene i in homozygous condition is epistatic to r.
Salivas from group i sheep inhibited both anti‐R and anti‐r to some extent. This inhibition was apparently independent of their genotype in respect of R and r. Such salivas did not inhibit anti‐H.

Résumé

Les résultats obtenus chez 32 couples de moutons de groupe i confirme l'hypothèse que les moutons de groupe i qui ont un anti‐R dans leur sérum, sont de génotype r/r i/i, tandis que ceux qui ne possèdent pas d'anti‐R dans leur sérum sont de génotype R/‐i/i.
Les individus de groupe i étaient issus de couples de moutons de groupe r. Ceci permet de supposer que le gène i à l'état homozygote et épistatique à r.
Les salives de mouton de groupe i sont à même d'inhiber aussi bien l'anti‐R que l'anti‐r. Cette inhibition est apparemment indépendante de leur génotype en ce qui concerne le facteur R et le facteur r. Ces salives ne sont pas à même d'inhiber l'anti‐H.

Zusammenfassung

Die Ergebnisse von 32 Paarungen zwischen Schafen der Gruppe i stützen die Hypothese, daß Schafe der Gruppe i, welche in ihrem Serum Anti‐R enthalten, dem Genotyp r/r i/i angehören, während Schafe ohne Anti‐R dem Genotyp R/‐i/i angehören.
Bei Paarungen von Schafen der Gruppe r wurden Tiere der Gruppe i erzeugt. Dies läßt darauf schließen, daß das Gen i in homozygoter Anlage einen epistatischen Effekt auf r ausübt.
Speichel von Schafen der Gruppe i vermochte sowohl Anti‐R als auch Anti‐r bis zu einem gewissen Grad zu hemmen. Diese Hemmung war offensichtlich unabhängig vom Genotypus von R und r. Solche Speichel vermochten Anti‐H nicht zu hemmen.
Amino Acid Generation Following Platelet‐Antibody Interaction
Authors: Nachman R. L. , Engle R. L. 
Published: March 2009

SummaryThe effects of immune reactions involving rat platelets in an in vitro system were examined by determining the amino acid composition of platelets and their surrounding medium before and after incubation. Amino acid generation occurred characterized by an increase in total amino acids in the immune system following 60 min incubation. This was accompanied by changes in the intracellular composition of amino acids within the platelets; however, the total increase of amino acids in the system was greater than that released from the platelet free amino acid pool. The amino acid increment may have been derived from hydrolytic break down of platelet protein or smaller peptide fragments. The data suggest that more occurs than just a change in cell permeability when platelets participate in immune reactions.RésuméLes effets des réactions immunitaires comportant des plaquettes de rat dans un système in vitro a été examiné en déterminant la composition des acides aminés des plaquettes et de leur milieu avant et après incubation. La production d'acides aminés qui a eu heu est caractérisée par une augmentation des acides aminés totaux dans le système immun après 60 minutes d'incubation. Ceci est accompagné d'une modification de la composition intracellulaire des acides aminés dans les plaquettes; toutefois, l'augmentation totale des acides aminés dans le système est plus grande que la quantité globale des acides aminés libres libérés par les plaquettes. Cette augmentation des acides aminés semble être le résultat d'une hydrolyse des protéines plaquettaires ou de fragments peptidiques de petites tailles. Ces résultats laissent supposer qu'il y a surtout une modification de la perméabilité de la cellule lorsque les plaquettes participent à une réaction immunitaire.ZusammenfassungDie Beeinflussung von Rattenplättchen durch Immunreaktionen wurde in einem in vitro‐System dadurch untersucht, indem die Aminosäurenzusammensetzung der Plättchen und des sie umgebenden Mediums vor und nach Inkubation bestimmt wurde. Nach 60minutiger Inkubation fand sich im Immunsystem eine deutliche Zunahme der Aminosäuren. Parallel dazu fanden sich Veranderungen der intrazellulären Aminosäurenzusammensetzung. Die Aminosäurenzunahme war größer als diejenige, die durch Freisetzung der intrazellulären Aminosäuren möglich ware. Dies spricht dafür, daß ein Teil der Aminosäurenzunahme auf einem hydrolytischen Abbau von Plättchenproteinen oder kleineren Peptidfragmenten beruht. Die vorgelegten Befunde dokumentieren, daß sich die Beteiligung der Plättchen an Immunreaktionen nicht auf bloße Permeabilitätsänderungen beschränkt.
Transfusion Reaction During Marrow Suppression in a Thalassemic Patient with a Blood Group Anomaly and an Unusual Cold Agglutinin
Authors: Giblett Eloise R. , Hillman R. S. , Brooks Lucy E. 
Published: March 2009

SummaryOn two occasions a cold iso‐agglutinin resembling anti‐IH except for its reactions with Oh and A cells, appeared in the serum of a thalassemic patient at the time of a severe transfusion reaction. Antibodies with other specificities which probably caused the hemolysis were subsequently detected in both instances. Anemia following the second reaction was accentuated by temporary marrow suppression due to hypertransfusion and by inability to find compatible donor blood. The patient's red cell phenotype was A2B, although both parents and several siblings were A1B. His red cells reacted strongly with anti‐H, anti‐I and anti‐i, but not with his pseudo‐anti‐IH antibody. It is suggested that these anomalies in the ABO and I systems may be interrelated.RésuméA deux reprises, une iso‐agglutinine froide, ressemblant à un anti‐IH, exception faite de ses réactions avec des érythrocytes Oh et A, est apparue dans le sérum d'un patient atteint de thalassémie au moment d'une réaction transfusionnelle grave. Des anticorps avec d'autres spécificités, probablement responsables de l'hémolyse, ont été mis en évidence par la suite à deux reprises. L'anémie, consécutive à la seconde réaction, était renforcée par une suppression temporaire de la moelle, due à un surdosage transfusionnel, et, à l'impossibilité de trouver du sang donneur compatible. Le phénotype érythrocytaire du patient était A2B, malgré le fait que ses deux parents et plusieurs membres de sa famille étaient A2B. Les erythrocytes du patient réagissaient fortement avec l'anti‐H, l'anti‐I et l'anti‐i, mais ne réagissaient pas avec son pseudo‐anticorps anti‐IH. On pense qu'il y a interrelation possible de ces anomalies des systèmes ABO et I.ZusammenfassungAnläßlich von zwei schweren Transfusionsreaktionen bei einem Thalassämiepatienten wurde ein kälteaktives Isoagglutinin gefunden, welches, wenn man von seinem Verhalten gegenüber Oh‐ und A‐Zellen absieht, einem Anti‐IH gleichkommt. In beiden Fällen wurden außerdem Antikörper mit anderer Spezifität gefunden, wobei mit aller Wahrscheinlichkeit diese die Hämolysereaktionen verursacht hatten. Die auf die zweite Reaktion folgende Anämie beruhte auf einer kurzfristigen Markhemmung zufolge von übertransfusion, sowie auf der Unmöglichkeit, einen kompatiblen Spender ausfindig zu machen. Die Blutgruppe des Patienten war A2B, obschon beide Eltern und mehrere Geschwister die Blutgruppe A1B aufwiesen. Seine Erythrozyten reagierten stark mit Anti‐H‐, Anti‐I‐ und Anti‐i‐Antikörpern, nicht aber mit seinem eigenen Pseudo‐Anti‐IH‐Antikörper. Ein Zusammenhang dieser Anomalien im ABO‐ und I‐System erscheint als wahrscheinlich.
The Cytotoxic Test for Leucocyte Antibodies
Authors: Engelfriet C. P. , Britten A. 
Published: March 2009

RésuméLes auteurs décrivent une technique pour déterminer les iso‐anticorps cytotoxiques contre les leucocytes humains et présentent une critique concernant les facteurs variables qui peuvent intervenir dans les tests. Ces tests ne requièrent pas d'équipement ou d'habileté spéciale; ils sont rapides à pratiquer et donnent des résultats étonamment reproductibles. Ils peuvent être utilisés, dans tout laboratoire, comme test de routine.ZusammenfassungEs wird eine Technik zum Nachweis zytotoxischer Isoantikörper gegen menschliche Leukozyten beschrieben. Die Beeinflussung des Tests durch verschiedene Faktoren wird kritisch diskutiert. Der Test erfordert kein spezielles technisches Geschick noch besondere Apparaturen. Er ist rasch durchfÜhrbar und liefert Über‐raschend gut reproduzierbare Ergebnisse. Er eignet sich fÜr jedes Routinelaboratorium.