bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Methemalbuminemia in the Neonatal Period with Special Reference to Hemolytic Disease of the Newborn1
Authors: ZETTERSTRÖM ROLF , STEMPFEL ROBERT , ESCARDÓ FLORENCIO E. 
Published: January 2008

SummaryMethemalbumin was demonstrated in the cord serum from 3 out of 10 apparently normal newborn infants. This heme pigment which appeared in low concentration disappeared from the peripheral blood during the first day of life.In infants with hemolytic disease of the newborn, the methemalbumin level was found to be elevated in those cases which exhibited features of a severe hemolytic process in utero. A long‐standing and intense hemolytic process in addition to hepatic dysfunction was found to be a predisposing factor to the accumulation of methemalbumin in the plasma. In most cases with methemalbuminemia there was a marked elevation of the serum hemoglobin concentration, indicating preceding intravascular hemolysis. In isoimmunized infants with a high level of cord serum hemoglobin there was an increase in the concentration of methemalbumin during the first few hours after birth. Methemalbumin disappeared spontaneously from the serum at a slow rate but, of course, was removed rapidly during exchange transfusion.The clinical significance of methemalbumin in hemolytic disease of the newborn is briefly discussed. It is concluded that the concentration of this pigment in cord serum cannot be used as a guide to exchange transfusion therapy.La méthémalbumine a été trouvée dans le sérum du sang ombilical chez trois enfants dans un groupe de dix nouveaux‐nés apparemment normaux. Ce pigment hématique no fut présent qu'en faible concentration et disparut du sang périphérique durant le premier jour de la vie. Chez les enfants atteints de la maladie hémolytique du nou veau‐né, la concentration en méthémalbumine fut trouvée élevée dans les cas qui montraient les caractéristiques d'un processus sévère d'hemolyse in utero. Une atteinte hémolytique intense et de longue durée, liée à un trouble de la fonction hépatique, s'est montrée un facteur prédisposant à l'aecumulation de méthémalbumine dans le plasma. Dans la plupart des cas avec méthémalbuminémie, il existait une augmenta tion sensible de la concentration de l'hémoglobine dans le sérum, signe d'une hémo lyse intravasculaire antérieure. Chez les enfants isoimmunisés, présentants une forte concentration d'hémoglobine dans le sérum du cordon, on a trouvé une augmentation de la méthémalbumine durant les toutes premières heures apres la naissance. Spontané‐ment la méthémalbumine disparait lentement du sérum, mais est, évidemment, évacuée rapidement par l'exosanguinotransfusion. La signification clinique de la méthémalbumine dans la maladie hémolytique du nouveau‐né est discutée brièvement. La conclusion en a été que Ton ne pouvait se servir de la concentration de ce pigment dans le sérum du cordon ombilical cornrns d'un critère pour décider l'exosanguinotrans‐fusion.
Children Born out of Wedlock in Copenhagen, Their Family Milieu at the Age of Five Years
Authors: BRASTRUP AGNETE 
Published: January 2008

SummaryThe present investigation regarding the family milieu at the age of 5 years of children born out of wedlock has shown that 82.5% live in a home with a father and a mother, either with their own father and mother, a stepfather and their own mother, or with adoptive parents. Corresponding conditions apply to 90% of children born in wedlock.The mothers who keep their children as single mothers are considerably older than all other mothers, both unmarried and married.Les enfants illigitimea ci Copenhague. Leur milieu familial ci l'hge de 5 ans.Ce travail porte sur l'étude du milieu familial des enfants illégitimes lorsqu'ils ont atteint l'âge de 5 ans. II indique que 82,5% d'entr'eux vivent dans une maison avec leur père et mère – qu'il s'agisse de leur propre père et mère, d'un beau‐père et de leur propre mére ou de parents adoptifs. Par comparaison à un groupe homologue, ce pourcentage correspond à une situation identique chez 90% des enfants nés dans les liens du mariage. Les mères qui gardent leurs enfants avec elles, comme des fillesmèrres, sont notablement plus agées que les autres, mariées ou non.Ausserehelich geborene Kinder in Kopenhagen. Ihr Familienmilieu im Alter von funf Jahren.Die vorliegende Untersuchung der ausserehelich geborenen Kinder hinsichtlich ihres Familienmilieus im Alter von 5 Jahren hat gezeigt, dass 825 yo in einem Heim mit Vater und Mutter leben ‐ entweder mit ihrem eigenen Vater und ihrer, eigenen Mutter, Stiefvater und eigener Mutter oder mit Adoptiveltern. Unter gleichen Verhaltnissen leben 90 % der ehelich geborenen Kinder. Die Mutter, die ihre Kinder allein aufziehen, sind betrachtlich alter als alle ubrigen Mutter ‐ das gilt sowohl fur die unverheirateten wie fur die verheirateten.Estudio llevado a cabo en la ciudad de Copenague sobre nifios nacidos fuera del matrimonio. Su. medio familiar a1 llegar a la edad de 5 afios.La presente investigacibn fu6 llevada a cabo para est estudiar el medio familiar de ni5os nacidos fuera del matrimonio a1 llegar estos a la edad de 5 afios. El 825 yo vivenen un hogar con padre y madre, ya sea con 10s propios, con padre adoptivo y madre propia o con ambos padres adoptivos. Dicha cifra se eleva a1 90 % cuando se tratade nifios product0 de matrimonios legales. Las madres que solas conservaron sus hijos, fueron considerablemente mayores que las del otro grupo, tanto solteras como casadas.
Neonatal Hepatitis with Osteomalacia
Authors: FRIIS‐HANSEN BENT 
Published: January 2008

SummaryA case of neonatal hepatitis with extensive osteomalacia is presented, and the relationship between bone‐metabolism and liver disease is discussed.Un cas d'hépatite néonatale accompagnée d'une ostéomalacie sévère est rapporté. Le rapport entre le trouble du métabolisme osseux et l'affection hépatique est discuté.
Pseudo‐Hirschsprung'sche Erkrankung bei einem Myxödem‐Säugling
Authors: SALMI TOIVO , LAHESMAA PIRKKO 
Published: January 2008

ZusammenfassungEs handelte sich um ein etwa fünf Wochen altes Mädchen mit den zunächst für Hirschsprung'sche Erkrankung typischen Röntgenveränderungen. Langsam entwickelte sich bei ihm das für Myxödem charakteristische Aussehen. Nach einer Thyreoidin‐Behandlung verschwand das myxödematöse Erscheinungsbild sowie die intestinalen Veränderungen.
The Significance of Electro‐encephalographic Spike Foci in Patients with Cerebral Palsy without Epileptic Seizures
Authors: SKATVEDT MARIT , LUNDERVOLD ARNE 
Published: January 2008

SummaryThe significance of spike foci in EEG in patients who have had no clinical epileptic seizures has been considered as questionable. Three cases are reported in which EEG showed spike foci 2 weeks, 5 weeks and 2½ years before the occurrence of the first‐clinical epileptic seizure. These observations indicate that spike foci shown in EEG represent an actual danger of later clinical epileptic seizures.Discussion sur la valeur des foyers de pointes à I'EEG de malades attaints de paralysies cérébrales sans crises d'épilepsie. Trois cas sont rapportés dans lesquels I'EEG avait montré I'existence de foyers de pointes 2 semaines, 5 semaines, et 2½ ans avant I'apparition de la première crise convulsive. Ces observations indiquent que les foyers de pointes enregistrés à I'EEG représentent un danger certain de crises convulsives futures.
Baby Pig Mortality and Infantile Pyloric Stenosis1
Authors: NIELSEN O. STEINICKE 
Published: January 2008

SummaryIn 10 pigs with clinical signs of “baby pig disease” and in 9 baby pigs found dead without previously recognized signs of disease there was found irreversible ganglion cell degeneration in the pyloric part of the stomach, identical with that found in infants with congenital pyloric stenosis.L'examen anatomo‐pathologique de l'estomac de 10 pores présentant les signes cliniques de la « maladie des porcelets », et de 9 porcelets morts sans le diagnostic de l'affection ait été porté, révélait l'existence d'une dégénérescence cellulaire dans la région pylorique. Cet aspect est identique à celui que l'on trouve chez les nourrissons porteurs de sténose pylorique congénitale.
Chemotherapy in Primary Tuberculosis
Authors: WALLGREN ARVID 
Published: January 2008

SummaryIn my opinion, we must conclude that if chemotherapy is to be used prophylactically in primary tuberculosis, this treatment can be confined to the first three to four years of life and to adolescence. This selection of children to be treated is made from a theoretical point of view from what can be expected of such a treatment. The treatment should preferably continue for three to six months.Pour autant que la chimiothérapie soit à utiliser au cours de la tubereulose primaire, son emploi semble devoir être limité aux 3 ou 4 premières années de la vie, et à l'adolescence. Le choix des enfants auxquels le traitement doit être administré est réalisé par une sélection théorique, se basant sur les résultats que l'ont peut attendre d'un tel traitement. Dans les cas où elle est appliquée, la thérapeutique sera poursuivie de préférence durant 3 à 6 mois.
Albright's Syndrome A Brief Survey and Report of a Case in a Seven‐Year‐Old Girl
Authors: ARLIEN‐SØBORG ULLA , IVERSEN TORBEN 
Published: January 2008

SummaryFollowing a brief survey of Albright's syndrome, a case in a 7‐year‐old girl is reported. The patient had had café‐au‐lait‐coloured pigmentations since the first weeks of life. Vaginal bleeding lasting up to four days occurred at the ages of 7 days, 6 months and 5 years. Pubic hair and enlargement of the breasts were absent. Roentgenograms revealed typical changes in the base of the skull and the extremital bones, particularly on the right side. Histologically, the affected bone tissue showed signs of fibrous dysplasia of bone.Une courte revue du syndrome d'Albright est donnée et un cas d'une jeune fille de sept ans est rapporté. La patiente a présenté une pigmentation de café‐au‐lait depuis les premières semaines de sa vie. Des pertes de sang vaginales qui duraient jusqu'à quatre jours étaient constatées à lâge de 7 jours, 6 mois et 5 ans. On ne observait pas de poils pubiens ou d'agrandissement des mamelles. Les radiographies montraient des changements typiques dans la base du crâne et dans les os des extrémités, particulièrement du côté droit. Les coupes histologiques des os affligés montraient des signes de dysplasie fibreuse.
Local Inhibition of the Tuberculin Reaction after Repeated Testing of BCG‐vaccinated Subjects
Authors: BERFENSTAM R. , FICHTELIUS K.‐E. 
Published: January 2008

SummaryStudent nurses previously tested with tuberculin on the arms 10–20 times, and showing a negative reaction at that site, were in 48 out of 74 oases positive to the same quantity of tuberculin injected into the skin of the thigh. The negative reaction to tuberculin on the arms must therefore be regarded as a partly local phenomenon.Des élèves‐infirmières examinées à la tuberculine 10–20 fois au niveau dos bras et ayant eu une réaction négative à ce moment, présentèrent dans 48 des 74 cas une réaction positive, lorsque la même dose de tuberculine était injectée au niveau de la cuisse. La réaction negative à la tuberculine au niveau du bras doit donc êtve consi déréo comme un phénomène partiollement local.
Paper Electrophoresis of Serum Proteins in Infantile Toxicosis
Authors: CHOREMIS C. , MOSCHIDIS CH. 
Published: January 2008

SummaryThe electrophoretic pattern of serum proteins has been studied in 30 infants suffering from toxicosis. During the stage of acute dehydration the main changes were a moderate or marked increase of alpha globulin, particularly of the α2 fraction and a decrease of albumin. In some cases there was also an increase of the gamma globulin. During recovery the alpha globulin decreases while albumin increases. However, the return to normal of the electrophoretic pattern is not always achieved when clinical recovery occurs. The absolute amounts of total serum proteins have also been estimated and their significance has been discussed.Electrophorèse sur papier des protéines du sérum au cours de la toxicose.L'aspect électrophorétique des protéines du sérum a étéétudié chez 30 ehfants présentant une toxicose. Au cours de la période de déshydratation aigüe, on a pu noter une augmentation nette des alphaglobulines (en particulier la fraction alpha 2), et une diminution de l'albumine. Dans quelques cas, on a pu noter aussi une augmentation des gammaglobulines. La diminution des alphaglobulines, et l'augmentation de l'albumine est survenue avec la guérison. Néanmoins, le retour à la normale de la courbe d'électrophorèse n'est pas toujours achevé au moment de la guérison elinique.Papierelektrophorese von Serum‐Protein bei Säuglingstoxikose.Die Elektrophoresebefunde von Serumproteinen sind bei 30 an Toxikose leidenden Säuglingen untersucht worden. Während des Stadiums der akuten Dehydration waren die Hauptveränderungen eine mässige oder ausgeprägte Zunahme des Alpha‐Globulins, insbesondere der α2‐Fraktion und eine Abnahme des Albumins. In einigen Fällen be‐stand auch eine Zunahme des Gamma‐Globulins. Während der Genesung nimmt das Alpha‐Globulin ab, während das Albumin ansteigt. Jedoch ist der Rückgang zum nor‐malen elektrophoretischen Bild nicht immer vollendet wenn die klinische Genesung eintritt.Electroforesis en papel de las proteínas séricas en la toxicosis.Se estudiaron las imágenes electroforéticas de las proteínas séricas en 30 lactantes afectos de toxicosis. Durante el período de deshidratación aguda, los cambios mas notables fueron un moderado o marcado aumento de la alfa globulina, especialmente de alfa 2. Durante la convalecencia, la fraeción alfa globulina disminuyó mientras au‐mentaba la albúmina. Sin embargo, la vuelta a la imágen electroforética normal no siempre es completa al ocurrir, la mejoría clínica.
Cortisone Treatment in Vitamin D Intoxication1
Authors: WINBERG J. , ZETTERSTRÖM R. 
Published: January 2008

SummaryCortisone treatment in a typical case of vitamin D intoxication caused a rapid improvement of the patient. There was a prompt fall in the serum calcium level at the same time as the calcium excretion in the urine was normalized. The cause of the beneficial effect of cortisone in vitamin D intoxication and other conditions complicated by hypercalcemia has béen discussed briefly.Traitement par la Cortisone de l'Intoxication par la vitamine D.Un traitement par la Cortisone dans un cas typique d'intoxication par la vitamine D a amené une prompte guérison. II s'est produit une baisse très rapide du Calcium sérique, et en même temps l'élimination du calcium urinaire se régularisait. La cause de l'effet favorable de la Cortisone dans ce cas d'intoxication par la vitamine D, ou dans d'autres affections compliquées d'hypercalcémie élevée, est brièvement discutée.Cortison‐Behandlung bei Vitamin D‐Intoxikation.Bei einem typischen Fall von Vitamin D‐Intoxikation bewirkte Cortison‐Behandlung eine schnelle Genesung des Patienten. Der Serumcalciumspiegel fiel prompt ab, als sich zur selben Zeit die Calciumausscheidung im Urin normalisierte. Die Ursache des günstigen Effektes von Cortison bei Vitamin D‐Intoxikation und anderen mit Hyper‐calcaemie vergesellschaftetAn Züstanden wird kurz diskutiert.Tratamiento con cortisona de un caso de intoxicación por Vit. D.En un típico caso de intoxicación por Vit. D, el tratamiento con cortisona produjo rápida mejoría al mismo tiempo que caída de la calcemia y normalizatión de la excreción urinaria de calcio. Se discute brevemente la causa del efecto benéfico de la cortisona en la intoxicacion por Vit. D y otras afecciones complicadas por hipercalcemia.
The Failure of Newborn Premature Infants to Absorb Antibodies from Heterologous Colostrum
Authors: NORDBRING FOLKE 
Published: January 2008

SummaryNine premature infants have been fed heterologous colostrum, containing paratyphoid H agglutinins. The feedings started soon after birth. None of these infants showed an agglutinin titre in their sera after feeding. It was calculated that the absorption, if any, must have been, less than 0.15–0.33 per cent of the amounts of antibodies given.The significance of these findings is discussed together with information, available in the literature. It is concluded that the demonstrated poor absorption ability gives further emphasis to the opinion, that antibodies in colostrum play a negligible rôle for the newborn.Impuissance des nouveau‐nés prematurés à absorber les anticorps du colostrum hétérologue.Nouf prématurés ont reçu du oolostram hétérologue contenant des agglutinines paratyphoides H. Les têtées commencèrent pen de temps après la naissance. Pour aucun des nourrissous, la têtée ne fut suivie d'un titre d'agglutinines dans le sérum. L'auteur estime que 1'absorption, si elle a lieu, est de moins de 0,15 à 0,33% de la quantité d'antioorps administrée. II discute 1'importanoe de ses constatations et de celles d'autres auteurs et conclut que l'impuissance à absorber ainsi démontrée vient à 1'appui de 1'opinion selon laquelle Ies anticorps du colostrum jouent um rôle négligeable pour le nouveau‐né.Ausbleibende Antikörperabsorption aus heterologem Koloslrum bei frühgeborenen Kindern.Neun frühgeborene Kinder wurden mit heterologem, Paratyphus H Agglutinine enthaltenden Kolostrum, gefüttert. Die Fütterung begann bald nach ihrer Geburt. Keines der Kinder wies einen Agglutinintiter im Serum nach der Fütterung auf. Es wurde bereehnet, dass, wenn Absorption überhaupt stattfand, sie geringer war als 0,15–0,33 pro Hundert der verabreichten Antikörper. Die Bedeutung dieser Befunde wird im Zusammenhang mit Berichten aus dem Schrifttum besprochen. Der Schluss wird gezogen, dass die nachgewiesene geringfügige Absorption die Annahme, dass im Kolostrum vorhandene Antikörper eine unwesentliche Rolle beim Neugeborenen spielen, vollauf bekräftigt.Incapacidad de los prematuros neonatos para la absorción de anticuerpos provenientes de calostro heterólogo.Administróse por vía alimentaria a nueve prematuros calostro heterólogo conteniendo aglutininas H paratifoidicas. Las ingestiones se iniciaron poco después del nacimiento. Ninguno de estos niños presentó tras ingestión un titulo sérico de aglutinación. Según ha podido caloularse, la absoroión, si tuvo lugar, debe haber sido de un orden inferior a 0,15–0,33 por ciento de las cantidades de anticuerpos administradas. La significación de estos hallazgos se discute al propio tiempo que la información bibliográfica. Sácase la conclusión de que la inferioridad de la facultad de absorción comprobada, acentúa con mayor énfasis toclavía el criterio de que los anticuerpos en el calostro, para el recién nacido juagan un papel despreciable.
On the Amount of Gastric Contents in the Normal and the Asphyxiated Newborn Infant
Authors: WESTIN BJÖRN 
Published: January 2008

SummaryThe amount of gastric contents was measured in the normal and in the asphyxiated newborn infant. No significant difference was found.Quantité du contenu de l'estomac du nouveau‐né normal et asphyxié.La quantité du contenu de l'estomac fut mesurée chez le nouveau‐né normal et asphyxiaé, sans que Ton remarquât de différence significative.Über den Betrag von Mageninhalt beim normalen und asphyktischen neugeborenen Kinde.Der Betrag von Mageninhalt wurde beim normalen und beim asphyktischen Neugeborenen bestimmt. Kein wesentlicher Unterschied wurde festgestellt.Del contenido gástrico total en el recién nacido normal y en el asfixiado.Medición del contenido gástrico total del recién nacido normal y del asfixiado. No se encuentra diferencia significativa.
Intermittent Positive Pressure Respiration in Infants with Poliomyelitis
Authors: ROTEM Y. , CHIGIER E. , RANNON L. 
Published: January 2008

SummaryTwelve infants suffering from life‐threatening complications of poliomyelitis were treated with intermittent positive pressure respiration with 5 survivals. Indications for therapy, details of treatment, results and complications are discussed. Despite the special difficulties encountered in this age group, it is felt that effective treatment is possible within a general paediatric “set‐up” and with simple equipment, provided that the basic principles are adhered to “24 hours a day”.Pression respiratoire irttermittante positive chez les enjants avec poliomyélite.12 enfants souffrant de complications de poliomyélite avec danger de mortalité furent traités avec une pression respiratoire intermittante positive, dont 5 ont survécu. On discute les indications pour la thérapeutique, les détails du traitement, les résultats et les complications. Malgré les difficultés particulières rencontrees dans ce groupe ?âge, on a ľimpression qu'un traitement efficace est possible dans le cadre de la pédiatric, générate et avec un équipement simple, à condition que les principes de base soient adhérés « 24 heures sur 24 heures ».Intermittierende, positive Druckbeatmung bei Kindern unit Poliomyelitis.12 Kinder mit lebensbedrohenden Komplikationen bei Poliomyelitis wurden mit intermittierender positiver Druckbeatmung behandelt. Resultat: 5 Überlebende. Indikationen für die Therapie, Einzelheiten betreffend Behandlung, Resultate und Komplikationen wurden diskutiert. Trotz der bei dieser Altersgruppe speziell auf‐tretenden Schwierigkeiten hat man die Empfindung, dass eine wirkungsvolle Behandlung im Rahmen eines allgemeinen erzieherischen ˝Set‐up” und mit einfacher Ausrüstung möglich ist, vorausgesetzt, dass die Richtlinien dem ˝24‐Stunden‐Tag” angepasst sind.Respiración mediante presión positiva intermitente en niños afectos de poliomielitis.Doce niños afectos de complicaciones poliomieliticas graves fueron tratados con respiración mediante presión positiva intermitente, obteniéndose la sobrevivencia de cinco de ellos. Se discuten las indicaciones del tratamiento, sus detalles, resultados y complicaciones. A pesar de las especiales dificultades con que se tropezó, se tiene el convencimiento de que es posible llevar a cabo un tratamiento efectivo con una “organizatión” pediatrica general y con un equipo simple, teniendo en cuenta que un factor básico es la asistencia constante del enfermo.