bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Changing Pattern of Haemolytic Disease of the Newborn (1948–1957)
Authors: Walker W. 
Published: March 2009

SummaryWe have reviewed our management of haemolytic disease of the newborn in Northumberland and Durham in the ten years 1948–1957.In particular we have considered the selection of cases for exchange transfusion, the need to repeat exchange transfusion, the techniques employed and the results obtained.We have considered the problem of this disease in relation to the family and have briefly considered the role and value of premature induction in those families with a bad previous history.RésuméLes auteurs ont analysé leur traitement de la maladie hémolytique du nouveau‐né dans les régions de Northumberland et de Durham pendant les 10 années de 1948 à 1957.Ils discutent en particulier les points suivants: indication pour l'exsanguino‐transfusion, nécessité d'exsanguino‐transfusion répétée, techniques employées et résultats obtenus.Ils ont aussi examiné le problème que pose cette rnaladie pour les familles touchées et discutent brièvement la valeur que peut avoir l'accouchement prématuré dans les familles avec des antécédents défavorables.ZusammenfassungAuf Grund von in den Distrikten Northumberland und Durham in den Jahren 1948–1957 gesammelten Erfahrungen wird zum Problem des Morbus haemolyticus neonatorurn kritisch Stellung genommen. Im besonderen wird die Indikationsstellung der Austauschtransfusion, die Frage ihrer Wiederholung, die angewandte Methodik und die damit erzielten Behandlungsergebnisse besprochen. Außerdem wird kurz auf die Problematik dieser Krankheit in bezug auf die betroffenen Familien sowie die Frage der vorzeitigen Geburtseinleitung bei Fällen mit belasteter Schwangerschaftsanamnese kurz eingegangen.
The Incidence, Distribution and Life History of the Anti‐A and Anti‐B Haemolysins in the General Population: An Investigation of 90,000 Blood Samples
Authors: Tovey A. D. 
Published: March 2009

SummaryThe incidence of anti‐A and anti‐B haemolysins in 90,185 blood samples is reported. There is a slight but significantly higher incidence in civilian blood donors than in donors of H. M. Forces.The effect of the donor's age, sex, past history of blood donations, or geographical and seasonal incidence did not appear to account for this observed difference in incidence, or for the great variation noted at successive donor sessions.The life history of anti‐A and anti‐B haemolysins was also studied.RésuméLa fréquence d'hémolysines anti‐A et anti‐B dans 90,185 échantillons de sang est donnée. Celle‐ci est plus grande chez les donneurs de sang civils que chez les donneurs de l'armée, mais la différence, quoique sigdcative, n'est que 1égère. Cette différence ne semble pas ětre due à l'influence de l'a&#x030c;ge, du sexe, ou du nombre antérieur de saignées du donneur, ni à des facteurs géographiques ou saisonniers. Tous ces facteurs ne semblent pas non plus influencer la forte variabilité dans la fréquence des hémolysines chez les měmes groupes de donneurs de saignée à saignée.La variabilité des hémolysines anti‐A et anti‐B chez le měme individu avec le temps a aussi été étudiée.ZusammenfassungDie Häufigkeit des Vorkommens von Anti‐A‐ und Anti‐B‐Isohämolysinen wird auf Grund der Untersuchung von 90185 Blutproben mitgeteilt. Bei zivilen Blutspendern wurden Isohämolysine etwas häuiufiger gefunden als bei den Angehörigen der Armee.Das Alter und Geschlecht der Spender, die Anzahl ihrer früheren Spenden, ihr Wohnsitz sowie die Jahreszeit der Spenden vermochte die unterschiedliche Häufigkeit des Vorkommens von Isohämolysinen in den beiden Bevölkerungsgruppen nicht zu erklären. Möglicherweise beruht der Unterschied auf einer Zufallsverteilung, wie sie bei den verschiedenen Spendeterminen oft beobachtet werden kann.Die «Lebensgeschichte» der Anti‐A‐ und Anti‐B‐Isohämolysine wurde ebenfalls untersucht.
Studies on Iron Metabolism in Blood Donors
Authors: de Vries S. I. , de Potter E. 
Published: March 2009

SummaryFrom an investigation of the iron metabolism of 297 voluntary donors it has been shown that after ten bleeds significant differences may appear on comparing male and female donors. In about 22 per cent of the latter an increase of the unsaturated iron binding capacity was noted, associated with a reduced iron saturation.Determination of the haemoglobin content alone is insufficient for the demonstration of this disturbance. The risk of a latent sideropenia makes it desirable to consider prophylactic measures in females who have been bled ten times. For the present, a reduction in the frequency of donations for women to once a year would seem the procedure to be recommended.RésuméLe métabolisme du fer chez 297 donneurs de sang a été étudié et l‘on a observé qu'après 10 saignées il peut se produire des diffénces significatives entre hommes et femmes. Chez environ 22 pour cent des femmes on a trouvé une augmentation de la capacité d'absorption du fer allant de pair avec une réduction de la concentration effective de fer.La détermination du taux d'hémoglobine ne suffit pas à elle seule pour révéler ce dérangement. II faudrait donc combattre par des mesures prophylactiques le danger d'une sidéropénie latente, chez les femmes qui ont été saignées 10 fois. Les auteurs recommandent de réduire à une fois par an la fréquence des données de sang chez les femmes.ZusammenfassungAnläßlich von Eisenstoffwechselstudien bei 297 freiwilligen Spendern wurde nach der 10. Spende ein signifikanter Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Spendern beobachtet. Ungefähr 22 Prozent der weiblichen Spender zeigten eine Erhöhung der ungesättigten Eisenbindungskapazität des Serums.Die Hämoglobinbestimmung allein ist unzureichend, um eine larvierte Sideropenie zu erkennen. Es ist angezeigt, bei Frauen, die mehr als 10 mal Blut gespendet haben, prophylaktische Maßnahmen durchzuführen. Dabei ist es am zweckmäßigsten, solche Frauen nur mehr einmal jährlich zur Blutentnahme aufzubieten.
A Blood Factor, Possibly New, Detected by Extracts of Arachis Hypogaea*
Authors: Boyd William C. , Green Dorothy M. , Fujinaga Dorothy M. , Drabik John S. , Waszczenko‐Zacharczenko Eugenia 
Published: March 2009

SummarySaline extracts of the common peanut (Arachis hypogaea) agglutinate the albumin‐suspended erythrocytes of certain individuals and do not affect others. Determination of the reactions with the cells of a panel of donors of known blood group suggests that the agglutinogen detected is not identical with A, B, H, M, N, S, s, P, C, D, E, c, e, V, Lua, Lub, K, k, Lea, Leb, Fya, Fyb, Jka, Jkb, or Js. The agglutinin in the extracts is not removed by absorption with positively reacting erythrocytes, but can be specifically inhibited by certain carbohydrates. Two extracts displayed a distinct tendency to react with most A, B, and AB bloods, but the majority did not. The anti‐A, B activity of these atypical extracts could be neutralized by the addition of blood group A substance.RésuméDes extraits salins de l'arachide commune (Arachis hypogaea) agglutinent en milieu albumineux des érythrocytes de certains individus et n'agissent pas sur les érythrocytes de certains autres. Des réactions pratiquées avec des érythrocytes‐test provenant de donneurs dont les antigènes érythrocytaires sont connus laissent supposer que l'agglutinogène mis en évidence n'est pas identique aux antigènes A, B, H, M, N, S, s, P, C, D, E, c, e, V, Lua, Lub, k, K, Lea, Leb, Fya, Fyb, Jka, Jkb ou Js. Des érythrocytes donnant une réaction positive avec l'extrait n'absorbent pas l'agglutinine; celle‐ci, par contre, peut être inhibée spécifiquement par certains hydrates de carbone. Parmi les extraits fabriqués, deux préparations ont présenté la propriété d'agir sélectivement sur les sangs A, B et AB. L'activité anti‐A et anti‐B de ces extraits atypiques a pu être neutralisée par l'adjonction de substances de groupes A.ZusammenfassungKochsalzextrakte der gewôhnlichen Erdnuß (Arachis hypogaea) enthalten ein Agglutinin, welches im Albuminmilieu die Erythrozyten gewisser Individuen agglutiniert und diejenigen anderer Individuen unbeeinflußt läßt. An Hand der Untersuchung von Erythrozyten mit bekannter Antigenstruktur gelang es zu zeigen, daß dieses Agglutinin mit einem Agglutinogen reagiert, welches niche identisch ist mit den folgenden Blutgruppenantigenen: A, B, H, M, N, S, s, P, C, D, E, c, e, V, Lua, Lub, K, k, Lea, Leb, Fya, Fyb, Jka, Jkb oder Js. Es gelingt nicht, dieses Agglutinin durch Absorption mit positiv reagierenden Erythrozyten aus den Extrakten zu entfernen. Es gelingt hingegen, diese Reaktion mit bestimmten Kohlenhydraten zu unterdrücken. Zwei Extrakte reagierten mit der Mehrzahl der untersuchten A‐, B‐ und AB‐Blutproben; diese Reaktion blieb nach Zugabe von gelöster A‐Substanz zu den Extrakten aus.
Hétéroagglutinines animals: I Hétéroagglutination par le sérum de «Vipera aspis»
Authors: Fine J. M. 
Published: March 2009

SummaryIn the serum of vipers several heteroagglutinins active against the red cells of many animal species can be distinguished. These agglutinins represent mixtures of antibodies of more or less strict specificity. Some are specific for human or equine blood groups, others are only species‐specific, and still others are specific for antigenic patterns common to several species. It is interesting to note that, among the antibodies reacting with several antigens, some, such as those reacting with the human A and B antigens, are found in the serum of a wide variety of species (fish, reptiles, birds, domestic mammals such as rabbits, dogs, cattle, or wild mammals, such as monkeys).It has thus been shown that the serum protein molecules which have been the object of the present immunological studies possess at least one property in common, namely that of agglutinating certain red cell antigens.RésuméOn peut dénombrer, dans le sérum de vipère, un certain nombre d'hétéroagglutinines actives sur les hématies de nombreuses espèces animales.Ces agglutinines sont un mélange d'anticorps de spécificité plus oumoins étroite. Les unes sont spécifiques d'antigèes définissant des groupes sanguins chez l'homme ou le cheval, d'autres ne reconnaissent que «l'espèce», d'autres enfin ne décèlent que des motifs antigéniques communs à plusieurs espèces. Parmi cette diversité des structures protéiques capables de réagir avec de nombreux antigénes, il est intéressant de noter que certains motifs, tels que ceux réagissant avec les antigènes A et B humains, se rencontrent dans le sérum d'espèces les plus variées (poissons, reptiles, oiseaux, mammifèes domestiques: lapin, chien, bæufs ou sauvages: singes).Les études immunologiques permettent dans ce cas de reconnaître des molécules protéiques présentant au moins entre elles un caractère commun, à savoir l'agglutination de certains antigènes érythrocytaires.ZusammenfassungDas Serum von Vipern enthält eine Reihe von Heteroagglutininen gegen Erythrozyten verschiedener Tierarten. Bei diesen Agglutininen handelt es sich urn ein Antikörpergemisch mit mehr oder minder ähnlicher Spezifität. Die einen Antikörper reagieren mit BhtgruppenMerkmalen des Menschen und des Pferdes. Andere reagieren artspezifisch; wiederum andere reagieren mit Antigenen, die bei mehreren Tierarten vorkommen.Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, daß die Seren zahlreicher verschiedener Tiere (Fische, Reptilien, Vögel, Säugetiere (Kaninchen, Hund, Rind, Wildtiere, Affen) Antikörper enthalten, welche mit den A‐ und 3‐Antigenen des menschlichen Serums reagieren.Auf Grund solcher Versuche ist es möglich, in den Seren der verschiedensten Tiere Proteine zu erfassen, welche das gemeinsame Merkmal der Heteroagglutination von Erythrozyten aufweisen.
The Duplication of the Gr (Graydon) Blood Group by Vw (Verweyst)
Authors: Simmons R. T. , Albrey J. A. , McCulloch W. J. 
Published: March 2009

SummaryFour samples of an atypical antibody found in 1957 in the Red Cross Blood Transfusion Service in Brisbane, Queensland, were shown to be anti‐Gr. They were found in blood groups O, A and B.It was then shown that the blood group Vw of 1954 duplicated the Gr blood group of 1946, and that the relationship as shown for Vw to Mia remained unaltered.No example of the Gr antigen was found in 1326 random blood samples tested.The Gr antigen (as was previously shown for Vw) is associated with Ns of the MNSs blood groups. In 16 Gr‐positive individuals found in 2 unrelated families in Victoria and in Queensland, there was no exception to the observation that Gr (Vw) and Ns travel on the same chromosome.RésuméQuatre nouveaux exemples de l'anticorps iréhgulier anti‐Gr, découvert en 1946, ont été trouvés en 1957 au service de transfusion sanguine de la Croix Rouge à Brisbane, Queensland. Les donneurs de ces quatre sérums étaient de groupe O, A ou B.De plus, il a été démontré que le facteur Gr correspond en tous points au facteur Vw, découvert en 1954, et qu'il existe entre lui et le facteur Mia la même relation qu'entre Vw et Mia. Aucun exemple de sang Gr+ n'a été trouvé parmi 1326 échantillons éxaminés au hasard.L'antigène Gr est lié, comme Vw, à Ns du système MNSs. Parmi 16 individus Gr+, appartenant à deux familles non apparentiés trouvées dans les provinces de Victoria et de Queensland, aucune exceptions à la règle selon laquelle Gr se transmet par le même chromosome que Ns, ne fut observée.ZusammenfassungVier atypische Blutgruppenantikörper, die im Jahre 1957 im Rot‐Kreuz‐Blutspendedienst Brisbane, Queensland, gefunden wurden, erwiesen sich als Anti‐Gr. Die Antikörperspender hatten die BlutgruppenO, A und B.Es zeigte sich anschließend, daß das 1954 entdeckte Antigen Vw mit dem 1946 entdeckten Antigen Gr identisch ist und dieselbe Beziehung zum Antigen Mia aufweist wie das Antigen Vw.1326 unausgewählte Blutproben erwiesen sich ausnahmslos als Gr‐negativ.Das Gr‐Antigen ist, wie dies bereits für das Vw‐Antigen gezeigt wurde, mit dem Ns‐Chromosom des MNSs‐Blutgruppensystems gekoppelt. Bei 16 Gr‐positiven Individuen aus zwei nicht verwandten Familien aus Viktoria und Queensland wurde keine Ausnahme von dieser Regel beobachtet.
Further Examples of Haemolytic Disease of the Newborn due to Anti‐Duffy (Anti‐Fya)
Authors: Greenwalt T. J. , Sasaki T. , Gajewski M. 
Published: March 2009

SummaryThe eighth child of a woman who had received five pints of blood in the past was born with mild erythroblastosis foetalis due to anti‐Duffy(anti‐Fya). The specificity of the antibodies on the infant's erythrocytes was established by elution. The maternal antibody was shown to be a gamma globulin by neutralization studies. Seven additional cases of erythroblastosis due to anti‐Fya were culled from the files of other laboratories making a total of eleven known to the authors. It is suggested that anti‐Fya is a more frequent cause of haemolytic disease of the newborn than was suspected.Réumé: Le huitième enfant d'une femme qui avait regu, de par le passé, 5 ampoules de sang, présenta à la naissance une maladie hémolytique peu grave due à un anticorps anti‐Fya. Ce dernier put être élué des hématies de l'enfant, et l'étude du sérum maternel montra, par des tests de neutralisation, qu'il s'agissait d'une gamma globuline. Sept autres cas d'érythroblastose due à l'anti‐Fya ont été recueillis dans les listes d'autres laboratoires, ce qui fait un total de onze cas connus des auteurs. Ceux‐ci sont par conséquent d'opinion que l'anti‐Fya est une cause plus fréquente de maladie hémolytique du nouveau‐né qu'on ne le pensait jusqu'à maintenant.ZusammenfassungDas achte Kind einer Frau, welche früher 5 Vollblutkonserven erhalten hatte, wurde mit einem Anti‐Fya‐bedingten leichten Morbus haemolyticus neonatorum geboren. Mit den kindlichen Erythrozyten wurde ein Elutionsversuch durchgeführt, wobei die Spezifitätsbestimmungder Antikörper bestätigt werden konnte. Die mütterlichen Antikörper zeigten die Antigenstruktur von γ‐Globulinen. Außer dem erwähnten Fall wurden aus dem Untersuchungsgut anderer Laboratorien 7 weitere Fälle ermittelt. Die Autoren kennen heute 11 Fälle von Anti‐Fya‐bedingtem Morbus haemolyticus neonatorum. Es ist deswegen naheliegend, anzunehmen, daß Anti‐Fya‐bedingte Morbus haemolyticus‐Fälle häufiger vorkommen, als bisher vermutet wurde.
An Improved Properdin Titration, Based on the Elimination of an Inhibitor
Authors: Willers J. M. N. , Pondman K. W. , Winkler K. C. 
Published: March 2009

SummaryA human serum fraction rich in α2‐globulin inhibited the inactivation of C′3 by the zymosan‐properdin complex. Inhibitors of this kind were found to be present in many normal sera and could be shown to interfere with the classical properdin titration. Using a simple modification of the original titration it was possible to eliminate this interference to a large extent. With this procedure properdin could be detected in human and animal sera which showed no or a low properdin activity in the classical titration. Guinea‐pig sera for instance showed quite high properdin titres by this method.The possible role of the inhibitor in preparing RP's and the meaning of the properdin titres found by the different methods are discussed.RésuméUne fraction de sérum humain riche en globuline α2 s'avéra capable d'inhiber l'inactivation de C′3 par le complexe zymosan‐properdine. Des inhibiteurs analogues ont été trouvés dans de nombreux sérums normaux et leur présence dérange la titration classique de la properdine. Par une modification simple de la méthode de titration originale ce dérangement a pu être largement éliminé. Ainsi la properdine put être mise en évidence dans des sérums humains et d'animaux qui ne présentaient qu'une activité de properdine faible ou nulle lorsqu'ils étaient titrés par la méthode classique. Par la méthode modifiée, les sérums de cobaye, par exemple, montrèrent un titre de properdine assez élevé.Le rôle de l'inhibiteur dans la préparation des RP et la signification des titres de properdine obtenus par différentes méthodes sont discutés.ZusammenfassungEine menschliche Serumfraktion mit hohem Gehalt an α2‐Globulinen vermochte die Inaktivierung von C′3 durch den Zymosan‐Properdinkomplex zu hemmen. Diese Art von Hemmstoffen ist in menschlichen Seren häufig enthalten. Sie interferieren bei der klassischen Properdintitration. Durch eine einfache Modifikation der Original‐methode gelang es, diese Interferenzerscheinungen praktisch auszuschalten. Es gelang mit dieser neuen Methode in Seren, bei denen mit der klassischen Methode keine oder nur geringe Properdinaktivitäten nachzuweisen waren, so z. B. in Meerschweinchenseren, erhebliche Properdinaktivitäten zu erfassen.Die Bedeutung dieser Hemmstoffe bei der Herstellung der RP's und die Interpretation der mit den verschiedenen Properdinnachweismethoden erfaßten Titerwerte werden diskutiert.
Bacterial Contamination of Preserved Blood
Authors: James J. D. 
Published: March 2009

SummaryThe bacterial contamination of preserved blood continues to take place in the most efficiently run transfusion services throughout the world though fatalities due to this cause are probably not more than 1 in 500,000 bottles collected. The reason that this frequency is not greater is due to effective control by means of technical safeguards in the preparation of equipment and the collection and storage of the blood. The principles of this control are outlined. A further deterrent to the gross contamination of stored blood lies in the bacteriostatic and bacteriocidal properties of fresh blood. Where outbreaks of fatalities from transfused blood have taken place, it is usually due to more than one factor being involved.RésuméLa contamination bactérielle du sang conservé est inévitable, même dans les services de transfusion les mieux organisés, quoique les accidents mortels causés par elle ne se produisent environ qu'avec 1 sur 500 000 unités de sang transfusées. Cette basse fréquence est dûe aux précautions techniques prises dans la préparation de l'apareillage pour les prises de sang, lors de la prise elle‐même et durant la conservation du sang, Les principes sur lesquels ces précautions sont basées sont discutés. Le pouvoir bactériostatique et bactéricide du sang frais représente une sauvegarde de plus contre la contamination. En genéral, ce n'est que quand plusieurs facteurs de sauvegarde sont en jeu qu'il se produit une accumulation d'accidents mortels.ZusammenfassungDie bakterielle Verunreinigung von Konservenblut ist nach wie vor auch in den best organisierten Transfusionszentren ein bedeutsames Problem, obschon bei 500 000 Transfusionen mit lediglich einem tödlichen Zwischenfall zu rechnen ist. Die Zwischenfallshäufigkeit ist klein, solange die Herstellung der Transfusionsgerate und der Konsemen strikte überwacht wird. Die Kontrollmethoden werden besprochen. Die bakteriostatischen und bakteriziden Eigenschaften des frischen Blutes wirken einer massiven bakteriellen Verunreinigung entgegen. Gehläfte schwere Zwischenfälle sind meistens auf mehrere Ursachen zurückzuführen.
The Frequency of the Rh Antigen Cw in 2750 Oslo Blood Donors
Authors: Kornstad Leif 
Published: March 2009

SummaryThe Cw antigen was found in 82 of 2750 Oslo blood donors, or 2.98 ± 90.32 per cent.The Cw frequency in these persons is compared with the frequencies found in other European populations.RésuméL'antigène Cw a été trouvé chez 82 parmi 2750 donneurs de sang à Oslo, c.‐à‐d. chez 2,98±0,32 pur cent.La fréquence de Cw chez ces donneurs est comparée avec celles trouvées dans d'autres populations européennes.Zusammenfassung82 von insgesamt 2750 Blutspendern der Stadt Oslo erwiesen sich als Cw.positiv. Die Häufigkeit von Cw positiven Individuen betrug somit 2,98±0,32 Prozent.Die Cw.Häufigkeit in dieser Population wird mit derjenigen in andern europäischen Ländern verglichen.
Some Factors Involved in the Demonstration of Complement Fixing Blood Group Antibodies Using the Antiglobulin Test
Authors: Stratton F. 
Published: March 2009

Summary

Complement fixing blood group antibodies are described.
A description is given of some of the reactions of cells sensitized with antibody in the absence of complement; the action of complement on cells is also described.
The effect of altering various conditions in the indirect anti‐globulin test, when employed for the detection of complementfixing blood group antibodies, on the strength of the result of this test is described.

Résumé

Les anticorps de groupe sanguin qui fixent le complément.
Quelques‐unes des réactions que présentent des érythrocytes sensibilisés par des anticorps en l'absence de complement et l'action du complément sur les érythrocytes.
L'effet produit sur la qualité des résultats du test indirect à l'anti‐globuline utilisé pour la détection des anticorps de groupe sanguin fixant le complément lorsqu'on modifie de manières diverses les conditions d'exécution du test.

Zusammenfassung

Es werden komplementbindende Blutgruppenantikorper be‐schrieben.
Das Verhalten sensibilisierter Erythrozyten in Abwesenheit von Komplement sowie die Wirkung des Komplementes auf solche Zellen wird beschrieben.
Die Reaktionskinetik des indirekten Antiglobulintestes beim Nachweis von komplementbindenden Blutgruppenantikörpern wurde studiert und die optimalen Bedingungen dieser Reaktion heraus‐gearbeitet.
Three Cases of Weak B in an Indian Family
Authors: Vyas G. N. , Bhatia H. M. , Sanghvi L. D. 
Published: March 2009

SummaryThree cases of weak B are described in an Indian family. The antigen appears to be inherited by an allele of B at ABO locus. These cases closely resemble the ones described by Levine et al. [8], Mäkelä and Mäkelä [10] and Yokoyama et al. [17]. The cells reacted more strongly with immune anti‐B and anti‐A+B (group O) sera.RésuméLes auteurs décrivent trois cas de B faibles dans une fade hindoustane. L'antigène semble être conditionné par un allèle de B situé au locus ABO. Ces cas présentent une similitude étroite avec ceux décrits par Levine et al. [8], Mäkela et Mäkela [10] et Yokoyama et al. [17]. Les érythrocytes réagissent plus fortement avec des sérums anti‐B immuns et avec les sérums O (anti A+B).ZusammenfassungIn einer indischen Familie wurden drei Individuen mit einem schwachen B‐Antigen festgestellt. Die drei Fälle gleichen weitestgehend denjenigen von Levine et al. [8], Mäkelä und Mäkelä [10] und Yokoyama et al. [17]. Die Zellen reagierten stärker mit Immun‐Anti‐B‐ und ‐Anti‐A+B‐(Gruppe‐O) Seren.