bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La prose de E. Zamjatin et l'avant-garde russe [Notes sur les correspondances des arts]
Authors: Heller Leonid 
Published: October 2008

Leonid Heller, La prose de E. Zamjatin et l'avant-garde russe.
Poursuivant une investigation de l'oeuvre de E. Zamjatin (cf. CMRS, XXII, 2-3, 1981), le présent article tente de mettre en évidence les relations entre l'écriture de Nous autres et la démarche propre à l'avant-garde des années 1910-1920 dans les arts plastiques. Ces relations, dont l'article donne une classification préalable, se laissent déceler à tous les niveaux du roman, elles en constituent un aspect important et s'organisent selon une structure assez complexe. Cette dernière, résultant de la recherche de Zamjatin sur la "synthèse des arts" et de son attitude à la fois réceptive et polémique face aux nouveaux courants artistiques, se trouve à la base de ce que l'on peut voir comme une méthode constructiviste dans la prose.
La place de N. Minskij dans le renouveau de la pensée à la fin du XIXe siècle
Authors: Barda Any 
Published: October 2008

Any Barda, The role played by Minskii in the revival of intellectual trends at the end of the nineteenth century.
Minskii, considered by decadent and symbolist poets as one of their intellectual guides, has played a major part in the formation of this trend. Rejecting the materialistic and scientific theories which were at the basis of populist Utopia, Minskii proposed towards the 1890' s his meonism, a new and complex approach to the absolute. This concept, re-interpreted and developed, will become the starting point of the new poetical research.
Une cure de fantastique ou Mikhail Boulgakov
Authors: Nivat Georges 
Published: October 2008

Georges Nivat, Une cure de fantastique ou Mikhail Boulgakov.
L'auteur fait le bilan des principales interprétations du Maître et Marguerite qui se sont multipliées ces dernières années. Il retient avant tout l'interprétation du roman en tant que "roman mythologisant", c'est-à-dire somme de mythologèmes destinée à faire sentir une répétitivité de l'histoire humaine (à quoi correspond la lassitude fondamentale de Boulgakov face à l'histoire). L' "apocryphisation" de cette histoire est aussi un ressort fondamental du livre, destiné à lutter contre toute canonisation. L' incomplétude de la fable, le recours à un refuge pouchkinien, ni enfer ni paradis, caractérise cette recherche du repos dans un monde où plus personne n'est vraiment logé. Un aperçu des interprétations néonationalistes de Boulgakov en URSS aujourd'hui clôt l'article.
Vjačeslav Ivanov et les juifs
Authors: Markish Simon 
Published: October 2008

Simon Markish, Viacheslav Ivanov and the Jews.
The present article examines the attitude of Viacheslav Ivanov toward the Jewish people, and most particularly toward Russian Jews. (The opinion of Ivanov concerning the Judaism in its religious aspect and as a specific concept of the world is only slightly touched upon from a general point of view.) The author endeavors to appraise the position taken up by Ivanov on the nature of the problem itself within the context of philosemitism of the Silver Age in Russia.
Миф о « вечном фозвращении » в разделе « Родина » Александра Блока
Authors: Jovanovic Milivoje 
Published: October 2008

Milivoje Jovanović, Le mythe de 1' "éternel retour" dans la section "Rodina" d'Aleksandr Blok.
Le présent article se propose d'étudier le mythe nietzschéen de 1' "éternel retour" reposant sur le thème du chemin parcouru et des regards constamment jetés en arrière sur ce chemin et d'en analyser la problématique et l'influence, tant sur l'oeuvre poétique de Blok que sur les conceptions historiosophiques et philosophiques de l'auteur des Douze. On a pris à cette fin comme matériel de base la section "Rodina". Cependant, l'auteur du présent article a jugé nécessaire de faire appel à d'autres sections du "tome 3" pour tenter de dégager des lois régissant l'évolution de la poésie de Blok dans son ensemble. Ceci a permis, en premier lieu, de déceler l'action du principe de 1' "éternel retour" au niveau phonologique de la structure des textes poétiques de Blok (la présence de l'anagramme du Styx dans les tomes 2 et 3 de la poésie de Blok), impliquant l'idée d'un mouvement continu vers la mort, dans le sillage du Christ "crucifié" (et non pas ressuscité), de la Patrie "crucifiée" et de l'artiste-poète tragique "co-crucif ié" (soraspinaemyj) .
L'analyse faite dans cet article jette un éclairage nouveau sur l'oeuvre de Blok. Elle souligne dans la foulée ses liens à une tradition qui va de Puškin à Solov'ev, à Annenskij, et jusqu'aux poètes symbolistes et acméistes, à la différence de la poésie des futuristes. Tournés vers la conception créatrice d'un avenir utopique, ces derniers ont délaissé la sémantisation de l'anagramme du Styx.
Broadcasts in French from Moscow [February 1940-August 1941 : An evaluation of the reorientation of radio propaganda]
Authors: Kingston Paul J. 
Published: October 2008

Paul J. Kingston, Les émissions en français de Radio-Moscou. Fév. 1940-août 1941. Une analyse de la réorientation de la propagande radiophonique.
La nature et l'évolution de la propagande russe radiodiffusée à l'intention de la France, pendant la Seconde Guerre mondiale, est un sujet peu traité. Cet article examine la structure et la composition des programmes des émissions en français de Radio-Moscou, au cours de la période qui s'étend de février 1940 à août 1941, période cruciale pour la France et pour l'Union Soviétique, toutes deux envahies par les armées allemandes. La rupture du pacte germano— soviétique provoqua une réorientation radicale de la propagande soviétique destinée aux nations alliées, et le présent article analyse en détail la manière dont la perspective adoptée dans les émissions en français a basculé. Il se fonde sur les retranscriptions des enregistrements et les rapports effectués par le BBC Monitoring Service au cours de la période en question.
Les chemins des artisans du temps : Filonov, Platonov, Hlebnikov et quelques autres...
Authors: Heller Leonid 
Published: October 2008

Leonid Heller, Les chemins des artisans du temps. Filonov, Platonov, Hlebnikov et quelques autres...
Au centre de cet article se trouve la découverte d'analogies dans la démarche créatrice d'un grand peintre, Pavel Filonov, et dans celle d'un grand écrivain, Andrej Platonov. Ces analogies sont dégagées graduellement, à travers une série de rapprochements avec des artistes "intermédiaires", en particulier avec V. Hlebnikov et les poètes du groupe Oberiu. Cette constatation de la parenté des démarches transcendant les limites d'un domaine artistique circonscrit conduit à s'interroger sur les raisons d'une telle parenté, sur l'éventualité d'enjeux communs. L'article propose une nouvelle approche de l'oeuvre de Platonov, l'incluant, tout comme Hlebnikov et Filonov, dans un grand courant artistique des années 10-30 où se combinent -une conception du monde néo-f iodoroviste, une démarche néo-primitiviste, une attitude "artisanale" envers le matériau artistique et une écriture, picturale ou littéraire, basée sur les concepts du sdvig et de la distanciation. L'article est ainsi une tentative de trouver une méthode adéquate pour décrire l'ambiance artistico-culturelle en Russie au cours des trois premières décennies du siècle.
A source for the social history of late Imperial Russia [The 1895 primary school survey conducted by the Free Economic Society]
Authors: Ruane Hinshaw Christine 
Published: October 2008

Christine Ruane Hinshaw, Une contribution à l'histoire sociale de la Russie à la fin de l'Empire tsariste : l'enquête de 1895 sur l'école primaire dirigée par la Vol'noe ekonomičeskoe obščestvo.
Les résultats de cette enquête sont conservés aux Archives historiques centrales de Leningrad. L'enquête se proposait de dresser un bilan de la situation dans les écoles primaires russes. Elle constitue une excellente source où les chercheurs pourront puiser pour parfaire leurs connaissances du système scolaire à la fin du XIXe siècle.
L'historiographie et la politique à la lumière du « renouveau national » soviétique ukrainien
Authors: Myhul Ivan 
Published: October 2008

Ivan Myhul, L'historiographie et la politique à la lumière du "renouveau national" soviétique ukrainien.
Au cours des années 60, l'Ukraine soviétique a connu un "renouveau national" à la faveur de la politique des nationalités qui encourageait le développement culturel du pays. Dans le cadre de ce renouveau, une nouvelle historiographie est apparue qui était tout à la fois une discipline académique, une pensée politique et un agent de socialisation politique. Son importance tient essentiellement au fait qu'elle contenait un message où les dirigeants ukrainiens ont puisé des arguments pour étayer leur politique des nationalités. En 1972-1973 un terme fut mis au "renouveau", à la politique des nationalités en vigueur et à la nouvelle historiographie, condamnés en tant que manifestations d'une prétendue "déviation nationaliste".
The origins of Russian militarism
Authors: Keep John 
Published: October 2008

John Keep, The origins of Russian militarism.
This article, based on a lecture given to a non-specialist audience, considers some of the ways in which the Russian "service state", from its origins in sixteenth-century Muscovy to its evanescence in the Russian Empire of the mid-nineteenth century, affected the absolutist state order and the pre-modern national economy, the life of the common soldier, and the moral-intellectual outlook of the officers, a major element in the dvorianstvo or "service gentry". The argument is that the military represented a "sub-culture" poorly integrated into the community; and that Russia experienced a variant of the militarism that at one time or another has afflicted most European states. This tradition may have left an imprint on Soviet society as well, even if there are weightier, more direct reasons to explain the recent expansion of Soviet military power.
The Mordvinians : A doomed Soviet nationality ?
Authors: Kreindler Isabelle T. 
Published: October 2008

Isabelle Kreindler, Les Mordves. Une nationalité soviétique condamnée ?
Bien qu'il ne soit à nouveau plus de mise de parler des déportations massives de huit nationalités soviétiques à l'époque de la guerre, les effets s'en font encore sentir tant sur les cinq nationalités qui ont recouvré leur patrie que sur les trois autres, toujours en exil. Cet article retrace rapidement l'historique des Mordves et les principaux jalons de leur tragique expérience, tout en étant centré sur les prolongements actuels de ces déportations sur le peuple mordve et sur la politique soviétique des nationalités en général.
God's people in the early eighteenth century : The Uglich affair of 1717
Authors: Clay J. Eugene 
Published: October 2008

J. Eugene Clay, God's People in the early eighteenth century. The Uglich affair of 1717.
The People of God (popularly known as the flagellants or khlysty) were, next to the Old Believers, the most important indigenous sectarian movement in Imperial Russia. This paper examines the documents of their first heresy trial which was held in Uglich in 1717. Using insights from comparative anthropology and the history of religions, the article considers the various theories about the origins of the People of God, reviews the historiography of the problem, and concludes, on the basis of these documents, that the sect arose from Old Belief. The article also examines the powerful influence of certain Orthodox mystical traditions of hesychasm and holy fools upon the development of the group.
О поэтическом « импорте » и, в частности, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых годов
Authors: Etkind Efim 
Published: October 2008

Efim Etkind, Des "importations" en poésie et, en particulier, de l'intonation juive dans la poésie russe des années 20.
Le discours poétique accumule tous les éléments de la langue en les condensant, en mobilisant toutes leurs qualités au nom du but esthétique. Parmi ces éléments il y a des faits importés d'autres langues et d'autres cultures. Pour le russe en tant qu'idiome poétique, l'auteur constate l'importation des éléments suivants : épithètes homériques, système phonétique italien, romances tziganes avec leur mélodie spécifique, formes métriques d'autres prosodies, vocabulaires macaroniques (français et allemand). C'est dans ce contexte que l'auteur analyse les emprunts au langage biblique, donc à la culture des Hébreux, et au yiddish. Au cours des années 20, la poésie russe s'est enrichie grâce à l'intonation juive qui a pénétré dans l'oeuvre de Bagrickij, de Svetiov, d'Utkin et de Sel'vinskij. Chacune de ces variantes est spécifique : Bagrickij représente la révolte antijuive du juif assimilé, Utkin s'efforce de créer un Langage mixte entre le russe et le yiddish, Svetlov oppose deux intonations nationales, en insistant sur la victoire nécessaire du russe qui serait en même temps celle de l'internationalisme sur les préjugés nationaux et locaux ; Sel'vinskij procède à des expériences phonétiques pour démontrer la possibilité de rendre, à l'aide du graphisme russe, toutes les mélodies et toutes les intonations dialectales, jargoniques et nationales, aussi bien que les chants populaires des Tziganes, des Ukrainiens et des juifs.
Les difficultés d'une identité juive soviétique [Le Premier Congrès des écrivains soviétiques de 1934]
Authors: Robin Régine 
Published: October 2008

Régine Robin, Les difficultés d'une identité juive soviétique : le Premier Congrès des écrivains soviétiques de 1934.
On se propose dans cet article d'examiner les difficultés, voire les impossibilités de l'émergence d'une véritable identité juive soviétique, dans les années 30. A partir des discours prononcés à ce Congrès par les écrivains juifs soviétiques de langue yiddish, on cherchera à cerner l'image qu'ils projettent de leur propre culture et comment ils s'insèrent dans l'ensemble pan-soviétique. Les thèmes suivants seront envisagés : les problèmes de la langue, du folklore, de l'héritage culturel, du rapport des écrivains juifs soviétiques aux écrivains juifs des autres pays, le thème du Birobidjan. Il importe en effet pour l'histoire de la culture de rendre compte tant des impossibilités historiques et des méprises que des réussites culturelles. Cet article se veut une introduction à la recherche des causes de l'échec d'une identité juive soviétique.
Waiting for the people's revolution [Martov and Chernov in revolutionary Russia, 1917-1923*]
Authors: Burbank Jane 
Published: October 2008

Jane Burbank, Waiting for the people's revolution: Martov and Chernov in revolutionary Russia, 1917-1923.
In the chaotic and decisive years after the October Revolution, Iu. O. Martov and V. Chernov, leaders of the Menshevik and Socialist Revolutionary parties, were unwilling to give their full support either to the Bolsheviks or to popular rebellions against the new government. This article explains their cautious and ultimately self-destructive positions as a consequence of the contradictions between their theories of revolution and their observations of mass behavior after 1917. In particular, the revolutionary years shook the confidence of the democratic left in the national values of workers and peasants. Fearful of rebellions against the fragile state, yet repulsed by the authoritarian tactics of the Bolsheviks, Martov and Chernov could find no militant position consistent with their ideological commitments and retreated to their traditional, non-violent stance of moral criticism.
А. Мицкевич и А. Пушкин, 1830-1833 гг. [К творческой истории создания « Медного всадника »]
Authors: Schwarzband Samuel 
Published: October 2008

Samuel Schwarzband, A. Mickiewicz et A. Puškin. 1830-1833.
Le présent article est une étude textologique du poème de Puškin, "Le cavalier de bronze". Il se propose de découvrir des rapprochements entre ce poème et le cycle poétique de Mickiewicz intitulé "Fragment".
Une démarche systématique pour analyser les manuscrits disponibles a permis à l'auteur d'arriver à des conclusions suffisamment originales :
1. les rapprochements entre le poème de Puškin et le "Fragment" de Mickiewicz font apparaître que la polémique était présente à tous les stades de la création du "Cavalier de bronze" et dans toutes les parties de l'oeuvre ;
2. le ton polémique du poème de Puškin est un facteur constitutif de l'intrigue plutôt qu'un trait périphérique du "Cavalier de bronze" ;
3. la nature antagoniste des points de vue artistiques tient aux différences de conceptions et de méthodes artistiques bien plus qu'à des divergences politiques ou idéologiques.
Lenin censuré [Deux fragments inédits de décembre 1917]
Authors: Salomoni Antonella 
Published: October 2008

Antonella Salomoni, Lenin censuré : deux fragments inédits de décembre 1917.
Il apparaît qu'une intervention de Lenin, faite en décembre 1917, a été censurée dans les diverses éditions de ses oeuvres. Il s'agit d'un bref extrait dont la suppression aurait été motivée par l'état matériel des documents originaux. De plus, une enquête sur les sources permet de repérer une version différente du discours dans son ensemble.
Le fait d'avoir censuré l'intervention et d'avoir exclu une source importante a empêché de mettre en relation le problème de 1' "échange en nature" et la question des luttes salariales au lendemain de la révolution ; et il n'a pas permis d'avoir connaissance d'une réunion où Lenin fut durement contesté. Le but de cet article est de remettre la phrase à sa place en restaurant ainsi le texte dans son intégralité, et, dans l'histoire, de donner une place à cette assemblée "oubliée" qui en représente le contexte.
Le procédé comme message [Remarques sur la poétique de la presse soviétique]
Authors: Buhks Nora 
Published: October 2008

Nora Buhks, The device used as message. Remarks on the poetics of Soviet press.
The poetics of Soviet journalism ( zhurnalistika) is at present the least known aspect of Soviet mass media and also the least studied in the West. Different from the themes and language which clearly express the ideological message, poetics can transform this message at a profound and unconspicuous level, into a simple composition process or into a device inherent to the adopted style, while the ideological contents can be thus reduced to the border of neutrality. Thus it is the device itself that is turned into a message. The constant elaboration of more efficient processes of communication is the subject of continuous theoretical research in USSR and results of this research are submitted to immediate application in the practice of Soviet mass media.
Justice for the troops : A comparative study of Nicholas I's Russia and France under Louis-Philippe
Authors: Keep John 
Published: October 2008

John Keep, La justice pour les troupes : une étude comparative de la Russie de Nicolas Ier et de la France de Louis-Philippe.
La justice militaire est un rouage essentiel de la machine répressive de tout État. Sous le régime absolutiste du tsar militariste Nicolas Ier (1825-1855), le système russe était en retard sur celui de la France sous le « roi bourgeois » Louis-Philippe. Il n'y avait aucun contrôle par une instance juridique civile et les cours martiales exerçaient leur juridiction sur un grand nombre de catégories de délits et de délinquants civils. En France, au contraire, le principe de la suprématie civile était reconnu et largement respecté. En Russie, les enquêtes préliminaires et les cours martiales étaient dirigées dans une large mesure par des officiers qui n'avaient pas de formation juridique ou de fonctions bien précises, alors que leurs homologues français possédaient une structure administrative ramifiée, dont la vocation était de s'assurer que la justice était rendue comme il le fallait ; un prévenu pouvait faire appel à un avocat, ce qui en Russie n'était possible que dans les affaires sommaires à procédure accélérée et les inculpés étaient à la merci de l'accusation ; les procès avaient lieu en secret sur la base de documents écrits ; on arrivait souvent à des verdicts arbitraires, car les réviseurs pouvaient redéfinir l'accusation et accroître les peines. Ces dernières étaient barbares et comportaient fréquemment des châtiments corporels sévères. Le sort des exilés en Sibérie est comparé à celui des bagnards en France et des détenus dans des unités pénitentiaires. Les déserteurs étaient traités moins sévèrement en France, en partie pour des raisons politiques, et les chances d'acquittement y étaient beaucoup plus grandes puisque les Français avaient une conscience légale développée que les Russes commençaient seulement à acquérir.
Le procurator, l'indigène et le billot : une « soupe-à-la-hache » [À propos du dernier roman de Č. Ajtmatov]
Authors: Imart Victoria , Imart Guy 
Published: October 2008

Guy Imart, Victoria Imart, Le procurator, l'indigène et le billot : une « soupe-à-la- hache ».
Le billot: un nouveau roman explosif par l'auteur de Djamila, l'écrivain kirghiz Čingiz Ajtmatov. Un « héros positif » croyant et prêchant, un message écologique, des révélations sur la drogue en URSS ! Miracle de la glasnosť ? Et si l'auteur, sous un vernis scrupuleusement orthodoxe, laissait percer - quelques mois avant les désordres d'Alma Ata - certaines des préoccupations nationales de minoritaires, las des deux intégrismes — slave et islamique - qui les enserrent ?
Восход - главный журнал русского еврейства
Authors: Markish Simon 
Published: October 2008

Simon Markish, Voshod, principale revue du judaïsme russe.
Le présent article retrace l'histoire de Voshod (Knižki Voshoda), mensuel littéraire, social et politique russo-juif. Il fut le plus important par la durée (1881-1906) et par le nombre des fascicules parus (près de 300). On a accordé une attention particulière à la participation d'écrivains russes (tels Dmitrij Merežkovskij, Fedor Sologub, Konstantin Fofanov, Daniil Mordovccv, etc.), ainsi qu'à l'influence décisive exercée par la littérature russe sur la formation des belles-lettres juives d'expression russe (Ščaltykov-Scedrin et les hommes de lettres juifs).
Журналистика или литература ? О публицистичекой тенденции в советской прозе 80-х годов
Authors: Buhks Nora 
Published: October 2008

Nora Buhks, Journalisme ou littérature ? De l'influence des formes d'expression journalistiques dans la prose des années 80.
On observe dans la littérature soviétique contemporaine une tendance majeure à des formes d'expression journalistiques (publicističnosť). Ces formes occupent une position d'avant-garde au théâtre, dans la poésie, et surtout dans la prose où le procédé se manifeste de façon particulièrement frappante et variée. La critique soviétique s'efforce d'expliquer cet essor de la publicisťičnosť par des lois générales du processus littéraire, invoquant des phénomènes analogues dans la littérature classique (période du croquis de mœurs (bytovoj očerk) au XIXe siècle) ou soviétique (début de la prose rurale). Il semble plutôt que cette tendance émane non de la littérature, mais de la production journalistique. Elle découle elle-même du processus selon lequel la production journalistique soviétique tend vers un statut ou des formes littéraires (literaturizacija), phénomène dont l'ampleur n'a fait que croître ces dernières années. L'influence de la publicisťičnosť s'exprime aussi bien au niveau des genres, de la composition, que du style. Ainsi la matière journalistique reçoit d'autant plus facilement une mise en forme littéraire, la littérature faisant siennes les formes de la publicističnost'.