Untersuchungen über Sonchus arvenis L. I. Translokation von C‐14 markiorten Assimilaten
Authors: FYKSE HALDOR 
Published: July 2006

Summary: Résumé: ZusammenfassungIn diesem Bcricht werden Untcrsuchungcn iiber die TraiLS‐lokation von C‐14‐markicrien Assiniilaten unter verscliie‐dcnen Bedingungen in Sonchus arvensis L. Veröffentlicht. Die Pflanzcn wurden von Wurzelauslflufern angezogen, und die Mehrzahl der Versuche verlief im Gewächshaus. Vieic der Versuche sind jedoch zum Vcrglcich im Freicn wiederholt worden. Schon kleine Pflanzen (Rosettenblätter nicht über 3 cm) waren in der Lage. Assimilate in die Wurzelzone zu translozieren, sofern dort ein starkes Wachstum stattfand. Die Assimilate wurden auch in die Blatter der Rosette eingelagert. Mit zunehmender Grösse dcr Rosette importierten die aiteren Blätter imnier weniger und die Wurzeln etwas mehr von den C‐14‐markIcrten Substanzen. Nach dem Bcginn dcr Spross‐achsenstreckung wurden Assimilate noch dazu von der Rosette in die Blatter, Nebenflste und Knospen am Spross geleitet, und die hochsten C‐14‐Konzenlrationen in der ganzen Pflanze wurden gerade in diesen jungen Pflanzenteilen gemessen. Nach der Blute nahm die akropetate Translokation ab. und die höchsten Aktivjtiitskonzentrationen wurden nun im Wurzelsystem gefunden. Rosetten, die nach der Ernte in der Stoppel stehen geblieben waren. zeigten eine erhebliche Translokation von Assimilaten in den Wurzelausiaufer. von dem sie ausgetrieben waren. Die Hauptrichtung des Assimi‐tatetransportes aus den jungen Biattern an der Sprossachse war bei alien untersuchten Enlwicklungsstudien vorwiegcnd akropetal. Die Translokation von Assimilaten der Muuer‐wurzel entlang wurde von Nebensprossen sehr stark gehemmt. Die Nebensprosse schienen sich als fast unabhängig von dem Hauptspross zu entwickeln und hatten eine niedrigere C‐14‐Konzentration als der Wurzelabschnitt, an dem sie in‐Beriert waren. Die Tochterwurzeln waren dagegen starker als der entsprechende Absehnitt der Mutterwurzel von C‐14 beladen. Die Richtung des Assimitatetransportes von der Basis bis zur Spitze während der Entwicklung einer Wurzel Obte keinen Eiufluss auf die Translokation der Assimilate durch die Wurzel aus, wenn sie nachträgiich die Rolle der Mutterwurzel hatte. Verzweigungspunkte an der Mutter‐wurzel konnten ohne Schwierigkeit vom Assimitatestrom passiert werden. Assimilate wurden schon 10 Minuten nach dem Ansatz des 14Co2‐Gases bis in die entferntesten Spitzen der Tochterwurzeln gefunden, auch wenn die Mutterwurzel 32 cm lang war, vorausgeseUt dass sie keinen Nebenspross hatte. Wenn dagegen Nebensprosse un der Mutterwurzel inseriert waren, vermochten selbst nach 20 Tagen nur winzige Mengen der Assimilate vom Hauptspross die Barriere der Nebensprosse zu durchdringen.Research on Sonchus arvensis L. I. Translocation of C‐14‐lahclted assimilatesThis paper deals with the translocation of C‐14‐labelled assimilates in Sonchus arvensis L. under different conditions. The majority of the experiments were carried out in glasshouses, many of which, however, were supplemented with experiments run outdoors. From each of the plants grown from creeping root pieces (mother‐roots) just one leaf was treated. Even small plants (rosette leaves not more than 3 cm long) were able to translocate assimilates to the root system provided a rapid development of new roots. The assimilates were also transported into the non treated rosette leaves. With increasing size of the rosette the older loaves of the rosette imported constantly less and the roots constantly more of labelled substances. During the period of stem elongation the highest concentrations of C‐14 apart from the treated leaf were found in the branches, leaves and Howerbuds on the stem. After the stage of flowering the acropetally directed assimilate transport decreased in intensity, and from this stage on the highest radioactivity appeared in the root system. Also in plants at a late rosette stage left in the stubble after harvest translocation of assimilates to the creeping roots was observed. Young leaves below the inflorescence on the stem translocated food stuffs at all the growth singes studied mainly acropetally. In case of more than one shoot from the mother‐root the translocation of assimilates from the main shoot (treated shoot) along the mother‐root was strongly inhibited by the other shoots. The additional shoots seemed to develop almost independently of the main shoot. The concent rat ion ofC‐14 was lower in the additional shoots than in that part of the mother‐root from which they emerged. Conversely, new developing roots showed up with higher radioactivity than the mother‐root. The direction of the assimilate‐transport from base to apex during the development of a creeping root did not seem to influence the trans‐location through the same root when later acting as a mother‐root. The assimilates were readily translocated from one branch of a mother‐root through the point of ramification into another branch. Only 10 min after the beginning of the exposure of the 14CO2‐gas to u rosette leaf, labelled assimilates were found in the remotest parts of the root system, even when the mother‐root was 32 cm long provided it had no additional shoots. When more than one shoot, however, just minute quantities of radioactivity were detected beyond the insertion of the additional shoot even after 20 days.Recherches sur Sonchus arvensis L. I, Migration de bolites marquis au 14CCette publication traite de la migration de métabolites marquées au 14C chez Sonchus arvensis L. dons diverses conditions. La plupart des experiences ont été realusées en serre mais beaucoup d'entre elles oüt été completées par des experiences en pleln air. Sur Chacune des plantes issues de fragments de racines tracantes (racines‐méres). une feuille seulement a été traitée. Méme les petiles plantes (les feuilles en rosette n'ayant pas plus de 3 cm de long) se sum montrées capables de transporter les substances absorbes jusqu'au system racinaire s'il y avait une Torte croissance de nouvelles racines, Les substances nosorbees migrérent également dans les feuilles non Iraitdes de la rosette. A mesure de I'accroissement de taille de la rosette, la pénétration des substances marquées alla constamment en diminuant dans les racines et en augmentant dans les feuilles. Pendant la periodc d'elongation des tiges. les concentrations les plus élevées de 14C mises à part les.feuilles traitées, appurnent dans les branches les fad Btt L‐I les bourgeons à fleurs de la tige. Aprés Ie stade de la floraison, la migration directe acropétale des substances absorbées diminua d'intensite et, à partir de ce stade, une radioactivité plus forte se manifesta dans les racines tracantes. Une migration importante des substances absorbées vers les racines tracantes fut aussi observée dans les plantes à un stade rosette plus tardif. dans les chaumes, aprés la moisson. Les jeunes feuilles siluées sous I'inflorescence, sur la tige, furent le siege de migrations de substances nutritives à tous les stades étudées, et principalement dans le sens ascendant. Dans le cas oü il y avait plus d'une pousse issue de la racine mere, la migration des substances absorbées depuis la pousse principale (pousse t raittée dans la racine mére fut fortement inhibée par les autre pousses. Les pousses additionnelles parurent se divélopper presque independamment dc la pousse principale. La concentration de 14C fut plus faible dans IES pousses additionnelles que dans la partie de la racine mére dont dies étaient issues. A Iinverse, les racines nouvellement devcloppées manifestérent une radio‐activity plus forte que la racine more. La direction du transport des substances assimilées. de la base vers I'apes, durant le développement d'une racine tracante. ne parut pas in influencer la migration à travers la méme racine lorsqu'elle fut amenée a Jouer ultérieurement Ie røle de racine mere. Les substances assimilées migrerent avec facilite à partir d'une ramification d'une racine mere vers une autre ramification, a travers la zone de jonction, Dix minutes seulement aprés le début de I'exsposition d'une feuille dc rosette au 14CO2 les substances absorbées marquoes furent décelées dans les parties les plus éloignées du systéeme racinaire. et ceci méme pour une racine mere de 32 cm de long, à condition qu'elle ne porte pas de pousses additionnelles. Toutefois, lorsqu'il y eut plus d'une pousse. il fut détecté seulement de faibles quantités de radio‐activité au‐delà de I'insertion de la pousse additionnelle, méme aprés 20 jours.