bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Comments on the Thrombohaemagglutination Reaction
Authors: JAEGER‐DRAAFSEL E. , WIEGMAN D. , FABIUS A. J. M. , VAN LOGHEM J. J. 
Published: March 2009

SummaryThe authors describe some experiments with the passive haemagglutination reaction of Kissmeyer‐Nielsen. It is stated that the clotting temperature of the blood is of influence on the reaction. Heating of the serum enhances the agglutination in the majority of cases; sometimes, however, the agglutination reaction is inhibited by heating.Studies on experimentally induced fibrinolysis (with streptokinase) confirmed the original observations of Dausset et al., who found a relation between a positive haemagglutination reaction and enhanced fibrinolytic activity of the blood.The authors do, however, not exclude the possibility that a platelet antigen‐antibody reaction may give rise to a positive thrombohaemagglutination reaction as well.RésuméAu cours d'expériences avec la réaction de thrombo‐hémagglutination passive (réaction de Kissmeyer‐Nielsen), les auteurs ont observé que cette réaction est nettement influencée par la température de coagulation du sang. Si les sérums employés sont chauffés, la réaction se trouve en général intensifiée; dans quelques cas, par contre, elle est diminuée. Se servant de la fibrinolyse expérimentale (par streptokinase), les auteurs ont pu confirmer les observations de Dausset et de ses callaborateurs, selon lesquelles il existe une corrélation étroite entre l'activité fibrinolytique du sang et la reaction de thrombo‐hémagglutination passive.II semble toutefois que cette réaction puisse vraiment, dans certains cas, être l'expressioa d'une réaction antigéne‐anticorps spécifiquement plaquettaire.ZusammenfassungBei Untersuchungen über den Mechanismus der passiven Thrombo‐hämagglutinationsreaktion nach Kiβmeyer‐Nielsen konnte ein deutlicher Einfluβ der Gerinnungstemperatur festgestellt werden. Durch Erwärmen der Seren kann in den meisten Fällen der Reaktionsausfall verstärkt werden. Gelegentlich bewirkt jedoch die Erwärmung eine Agglutinationshemmung.Bei Fibrinolyseversuchen mit Streptokinase konnten die Beobachtungen von Dausset und Mitarbeitern bestätigt werden, nach denen ein enger Zusammenhang zwischen der passiven Thrombohämagglutination und der Fibrinolyseaktivität des Blutes besteht. Trotz dieser Befunde ist die Möglichkeit nicht von der Hand zu weisen, daß ein Teil der positiven Reaktionen auf echten Antigen‐Antikörper‐Reaktionen beruht.
Positive Coombs Test on Blood Platelets*
Authors: NELKEN D. , GUREVITCH J. 
Published: March 2009

SummaryPositive direct anti‐human‐globulin tests on erythrocytes and thrombocytes in three patients suffering from haemolytic anaemia without thromhocytopenia are reported.RésuméDes tests de Coombs directs positifs erythrocytaires et plaquettaires ont été trouvés chez trois malades atteints d'anémie hémolytique sans thrombopénie.ZusammenfassungBei drei Fälen von hämolytischer Anämie ohne Thrombocytopenie wurde mit den Patientenerythrocyten und ‐thromhocyten ein positiver direkter Antiglobulintest gefunden.
Bericht über eine Absprengungsmethode für Gewebs‐Auto‐Antikörper in Verbindung mit dem Antihumanglobulin‐Konsumptionstest
Authors: STEFFEN C. , FESSL F. 
Published: March 2009

SummaryAn elution technique based on the antiglobulin consumption test is described. The optimal conditions for the elution were determined. The elution method is used to corroborate results obtained with the antiglobulin consumption test in the search for tissue autoantibodies. The method can also serve to determine the nature and properties of the eluted globulins.RésuméDescription d'une technique d'élution basée sur le test de consommation d'antiglobuline. Les conditions optimales pour l'élution ont été définies. Cette méthode aide à confirmer les résultats obtenus par le test de consommation d'antiglobuline dans la recherche des autoanticorps antitissulaires. Les éluats obtenus peuvent servir à déterminer la nature et les propriétés des globulines spécifiques qu'ils contiennent.ZusammenfassungIm Anschluß an die AHG‐Konsumptionsmethode wird ein Absprengungsversuch beschrieben. Die Bedingungen für die günstigste Absprengungsmöglichkeit wurden untersucht. Mit Hilfe dieses Absprengungsversuches wird eine Verstärkung der Resultate der AHG‐Konsumptionsrnethode beim Nachweis von Globulinsubstanzen mit Gewebs‐Autoantikörpereigenschaften erzielt. Durch die Absprengung kann Ausgangsmaterial fur Untersuchungen über Natur und Eigenschaften der auftretenden Globuliasubstanzen gewonnen werden.
The Association of Febrile Transfusion Reactions with Leuko‐Agglutinins*
Authors: PAYNE ROSE 
Published: March 2009

SummaryLeuko‐agglutinins were demonstrated in 32 of 49 or 65% of sera from patients with febrile transfusion reactions. In contrast, the incidence of red cell antibodies was small. Transfusion reactions and leuko‐agglutinins developed at approximately the same time in 13 of 15 patients receiving repeated transfusion therapy. The use of “leukocyte‐free” blood failed to provoke febrile transfusion reactions in patients with a history of reaction.RésuméDes leuco‐agglutinines ont été démontrées dans 32 parmi 49 séerums (65%) provenant de malades qui avaient présenté des réactions trans‐fusionnelles fébriles. La fréquence d'anticorps anti‐érythrocytaires dans ces sérums, par contre, était faible. L'apparition des réactions transfusionnelles et des leuko‐agglutinines était presque simultanée chez 13 des 15 sujets qui avaient reçu des transfusions multiples. Chez les malades traités par transfusion de sang appauvri en leucocytes, aucun choc fébrile n'a plus été enregistré.ZusammenfassungUnter 49 Seren von Patienten, welche fieberhafte Transfusions‐reaktionen durchgemacht hatten, enthielten 32 (=65%) Leuko‐zytenagglutinine. Nur 7 dieser 49 Seren enthielten zugleich anti‐erythrozytäre Isoantikörper. Bei 13 von 15 Patienten, welche über längere Zeit mit Vollbluttransfusionen behandelt wurden, traten die Leukozytenagglutinine und die fieberhaften Transfusionsreaktionen ungefähr zur selben Zeit in Erscheinung. Transfusionen von «tleuko‐zytenfreien» Erythrozytenaufschwemmungen wurden von Patienten, die auf Vollblut mit Fieberschüben reagierten, reaktionslos ertragen.
New Serological Methods for the Detection of the L. E. Factor*
Authors: MIESCHER P. , STRÄSSLE R. 
Published: March 2009

SummaryIt has been shown that the L.E.‐factor agglutinates sheep erythrocytes that have previously been treated with tannic acid and coated with nucleoprotein or desoxyribonucleic acid.RésuméIl a pu être démontré qu'un sérum contenant ie facteur L.E. agglutine des érythrocytes de mouton qui ont été préalablement traités à l'acide tannique et recouverts avec de la nucléoproténe ou avec de l'acide désoxyribonucléique.ZusammenfassungEs konnte gezeigt werden, daß der L.E.‐Faktor mit Hilfe der passiven Hämagglutination nachgewiesen werden kann, wenn als «Antigen» Nukleoprotein oder Desoxyribonukleinsäure verwendet wird.
Partial Breakdown of Acquired Tolerance to the A Antigen
Authors: DUNSFORD I. , STACEY S. M. 
Published: March 2009

RésuméLa chimère humaine déjà décrite par l'auteur principal en 1953 et qui possède dans sa circulation des globules du goupe O et du groupe A1, ceux‐ci provenant d'un frère jumeau décédé depuis 25 ans, a été éxaminé à plusieurs reprises pendant deux grossesses en 1954 et en 1955. Alors qu'en 1953 son sérum ne contenait que l'agglutinine anti‐B et de la substance A en solution, pendant les grossesses en question il y apparut de l'anti‐A et la substance A en disparut. Les enfants étaient tous deux du groupe O. Six mois après le second accouchement le même état qu'en 1953 se rétablit.ZusammenfassungDie 1953 beschriebene menschliche Chimäre, welche Erythrozyten der Gruppen O und A1 aufweist, wobei die letzteren von dem vor 25 Jahren verstorbenen Zwillingsbruder stammen, wurde in den Jahren 1954/55 während zwei Schwangerschaften eingehend serologisch untersucht. Vor den Schwangerschaften enthielt ihr Serum A‐Blut‐gruppensubstanz und Isoagglutinine Anti‐B. Während den Schwangerschaften verschwand die A‐Substanz, und es traten zudem Isoagglutinine Anti‐A in Erscheinung. Beide Kinder hatten die Blutgruppe O. Sechs Monate nach der letzten Schwangerschaft war der Zustand von 1953 wieder erreicht.
A Survey of the Incidence of High‐Titre Anti‐A and Anti‐B Agglutinins in Blood Donors in the South‐West of England
Authors: FARR A. D. 
Published: March 2009

SummaryFigures relating to the distribution of high‐titre anti‐A and anti‐B agglutinins amongst 5000 blood donors in the South‐West of England are given, and a possible cause for the unequal balance of the two sera suggested. It is shown that the absolute figures for the two sera are almost identical.RésuméLa fréquence d'individus avec des agglutinines anti‐A ou anti‐B a titre élevé parmi 5000 donneurs de sang dans le Sud‐Ouest de l'hgleterre a été calculée: L'anti‐A à haut titre est considérablement plus fréquent chez les individus du groupe B que l'anti‐B élevé chez les donneurs du groupe A. Les raisons possibles de cette divergence sont discutees. Les fréquences absolues (par rapport au total des donneurs examinés) des deux types de sérum sont presque identiques.ZusammenfassungBei 5000 Blutspendern aus Südwest‐England wurde die Héufigkeit von Seren mit hochtitrigen Anti‐A und Anti‐B Isoagglutininen ermittelt. B‐Individuen verfügen wesentlich häufiger über hochtitrige Isoagglutinine als A‐Individuen. Wenn man die ungleiche Häufigkeit dieser beiden Blutgruppen berücksichtigt, verwischt sich dieser Unterschied. Die Gesamtausbeute an hochtitrigen Anti‐A und Anti‐B‐Seren ist ungefähr gleich groß.
A Preliminary Check on the Accuracy of ABO Typing of Newborn Infants
Authors: KIRK R. L. , VOS G. H. 
Published: March 2009

SummaryThe A and B secretor status of 505 newborn infants has been determined from saliva samples using a haemagglutination‐inhibition test. The results have been used to estimate the maximum errors likely to occur in the routine ABO typing of cord‐blood samples.In the present series no discrepant results were recorded between the secretor status and the initial ABO type of the infant. There were 269 group A, B or AB infants in the series. 71 per cent of these were secretors of A, B, or A and B substances.RésuméChez 505 nouveau‐nés la sécrétion de substances A et B dans la salive a été déterminée par une technique d'inhibition des hémagglutinines. Les résultats ont servi à estimer l'erreur maximum qui puisse se produire dans le groupage ABO des nouveau‐nés. Dans la série examinée, aucune divergence ne fut observée entre le groupe initial de l'enfant et sa sécrétion de substances A et B. Il y avait dam cette séie 269 enfants de groupe A, B ou AB, et 71 % d'entre eux étaient sécréteurs des substances homologues.ZusammenfassungUm die Häufigkeit von ABO Fehlbestimmungen bei Nabelschnur‐venenblutproben zu ermitteln, wurde bei 505 Neugeborenen der Speichel ad die Anwesenheit von A‐ und B‐Blutgruppensubstanz unter‐sucht. 71 Prozent der 269 Kinder mit den Blutgruppen A, B oder AB erwiesen sich als Sekretoren. Das Ergebnis der Sekretionsbestimmung deckte sich in allen Fällen mit demjenigen der primären Blutgruppenbestimmung am Nabelschnurvenenblut.
Agglutinability of Erythrocytes after Long‐Time Storage
Authors: Nordqvist P. , Ryttinger L. , Hellsten H. 
Published: March 2009

SummaryA method is described for storing erythrocytes for up to 17 months. At different times of storage, the agglutinability of the erythrocytes was compared with that of fresh erythrocytes from the same donor. A sufficient agglutination titre was noted after one year of storage.RésuméUne méthode qui permet la conservation de globules rouges pendant une période de jusqu'à 17 mois est décrite. L'agglutinabilité des globules conservés fut comparée avec celle de globules frais du même donneur à différents intervalles de temps. Le titre d'agglutination après un an de conservation s'était maintenu à un niveau satisfaisant.ZusammenfassungEine Methode zur langfristigen Konservierung von Erythrozyten wird beschrieben. Zu verschiedenen Zeiten wurde die Agglutinabilität der konservierten Erythrozyten mit derjenigen von frischgewonnenen Erythrozyten derselben Spender verglichen. Es zeigte sich, daß Erythrozyten ohne nennenswerte Einbuße ihrer Agglutinabilität während mehr als einem Jahr konserviert werden können.
Recherches sur la congélation du globule rouge en milieu macromoléculaire
Authors: Steinbuch M. , Quentin M. 
Published: March 2009

Résumé1. La congélation des erythrocytes en milieu macromoléculaire a été étudiée.2. Lea substances macromoléculaires sont: a) un produit de synthèse, la polyvinyl‐pyrrolidone (subtosan), b) un constituant naturel du plasma, l'albumine.3. Il est constaté que ces produits protègent efficacement les globules rouges contre l'hémolyse par congélation.4. L'influence de différents facteurs tels que pH, concentration en substance efficace, proportion milieu de suspension/globules, etc. est étudiée.5. L'emploi de l'albumine pour la congélation et la conservation des érythrocytes porteurs d'antigènes rares est suggéré.Summary(1) A study has been made of red cells frozen in macromolecular medium. (2) The macromolecular substances used are: (a) a synthetic product, polyvinyl‐pyrrolidon (Subtosan) (b) a plasma constituent, albumin (3) The authors have stated that these products are able to give the red cells effective protection against haemolysis by freezing. (4) The influence of different factors, such as pH, concentration of macromolecular substance, proportion of suspension medium/red cells has been studied. (5) The use of albumin for the preservation in frozen state of red cells containing rare antigens is suggested.
Technique de séparation des leucocytes et des plaquettes à partir du sédiment globulaire mixte recueilli sur les bols des séparateurs centrifuges
Authors: Maupin B. , Dausset J. , Baudot CL. , Heidet Mme J. 
Published: March 2009

RésuméLe traitement du sang humain citraté par les séparateurs‐centrifuges fournit un mélange d'éléments figurés, à partir duquel il est possible de séparer des leucocytes et des plaquettes. Les leucocytes sont obtenus en 24 heures par le principe de la sédimentation inversée ou paradoxale, dans un éat de pureté relative. Les plaquettes fournies par centrifugation différentielle sont pures. Le rendement est important.SummaryTreatment of citrated human blood in separating centrifuges as used in the blood transfusion centres to separate the blood plasma, yields a mixture of blood cell elements from which the white cells and platelets can be separated.Rather pure white cells can be obtained within 24 hours following the principle of inverse or “paradoxical” sedimentation.The platelets are obtained in pure condition by means of differential centrifugation.Although the material collected in this way is not sufficiently purified for biochemical studies, it seems to be useful for immunological investigations.ZusammenfassungDie Autoren beschreiben eine Methode zur Gewinnung von Leukozyten und Thrombozyten aus dem bei der Zentrifugation von Zitratblut mit kontinuierlich laufenden Zentrifugen anfallenden Zellbrei. Die Leukozyten werden durch paradoxe Sedimentation, die Thrombozyten durch Differentialzentrifugation von den übrigen Blutzellen abgetrennt. Der Hauptvorteil der Methode liegt in der großen Ausbeute.
Test direct de consommation de l'antiglobuline sur les leucocytes et les plaquettes de certains malades atteints de pancytophnies idiopathiques*
Authors: Dausset J. , Brecy H. 
Published: March 2009

RésuméLe test direct de consommation de l'antiglobuline sur leucocytes et sur plaquettes a 6th regulierement trouvk positif dans un cas de pancytopdnie chronique idiopathique.Ces tests ont également été trouvés positifs chez un certain nombre de malades leucopéniques et thrombopéniques.The direct antiglobulin consumption test was found to be regularly positive with the leucocytes and platelets of a case of chronic idio‐pathic pancytopenia.These tests were also positive in a number of patients with leuco‐penia and thrombopenia.ZusammenfassungIn einem Fall von idiopathischer chronischer Pancytopenie war der direkte Antiglobulinkonsumptionstest mit den Leukozyten und Thrombozyten regelmäßig positiv. Bei weiteren Patienten mit Leukopenie und Thrombopenie wurden ebenfalls positive Antiglobulin‐konsumptionsreaktionen beobachtet.
Sites of Removal of Incompatible Red Cells from the Circulation
Authors: Mollison P. L. , Jones N. C. Hughes 
Published: March 2009

SummaryModels of the liver and spleen were made with agar containing a known amount of radioactive chromium. These models were placed in corpses and “surface counts” were then made with a scintillation counter. In this way the counter was calibrated and the calibrations were used to interpret counts made in living subjects following the injection of Cr51‐labelled incompatible red cells.When most of the red cells (average 85%) were removed from the circulation with a half time of 2–6 minutes, most (average 74%) of the injected radioactivity was found in the liver. When approximately 80% of the red cells were removed from the circulation with a half time of 15–22 minutes, or 56–75 minutes, about 80% of the injected radioactivity was found in the spleen.RésuméDes modèles du foie et de la rate ont été fabriqués en agar contenant une quantité connue de chrome radioactif. Ces modéles furent placés dans des cadavres et des «comptes de surface» furent faits avec un compteur à scintillation. De cette façon le compteur fut calibré et ce calibrage servit de base pour interpréter des comptes faits sur des sujets vivants auxquels des hématies incompatibles marquées au Cr51 avaient été injectées.Quand la plupart des hématies (en moyenne 85%) quittent la circulation avec un demi‐temps de 2 à 6 minutes, on retrouve la plus grande partie (en moyenne 74%) de la radioactivité dans le foie. Quand environ 80% des hématies quittent la circulation avec un demi‐temps de 15 à 22 minutes, ou de 56 à 75 minutes, environ 80% de la radioactivité injectée se retrouve dans la rate.ZusammenfassungEs wurden Agarmodelle der Leber und der Milz hergestellt, welche eine bekannte Menge radioaktives Chrom enthielten. Diese Organmodelle wurden in Körpermodelle eingesetzt. Hernach wurde der Scintillationszähler an der Oberfläche dieser Körpermodelle geeicht. Die Eichergebnisse wurden benutzt, um die Meßergebnisse bei Menschen, denen Cr51 markierte inkompatible Erythrozyten injiziert worden waren, zu deuten.Bei denjenigen Fällen, bei welchen die Hauptmenge der injizierten Erythrozyten mit einer Halbwertzeit von zwei bis sechs Minuten aus dem Kreislauf eliminiert wurde, fand sich der Hauptanteil der verabreichten Radioaktivität (im Mittel 74%) in der Leber. Bei denjenigen Fällen, bei welchen die Hauptmenge der Erythrozyten mit einer Halbwertzeit von 15 bis 22 Minuten bzw. 56 bis 75 Minuten aus dem Kreislauf eliminiert wurde, fand sich der Hauptanteil der Radioaktivität in der Milz.
The Production of Coombs Reagent in Chickens
Authors: Janković B. D. , Simonović B. , Lincoln T. L. 
Published: March 2009

RésuméLes auteurs décrivent une technique pour la production de sérum antiglobuline chez les poules, à l'aide de laquelle ils ont pu obtenir chez une majorité des animaux employés des sérums de titre élevé et de forte avidité.ZusammenfassungDie Autoren beschreiben eine Technik zur Gewinnung von Antiglobulinseren bei Hühnern. Es gelingt, bei diesen Tieren auf einfache Weise hochwertige Coombsseren in guter Ausbeute zu gewinnen.
A New Rh Blood Type which Reveals the Rh Antigen G *
Authors: Allen Fred H. , Tippett Patricia A. 
Published: March 2009

SummaryThe Crosby blood is described, which has the previously obscure Rh antigen G (“CD”) but not C, D, or E. “Anti‐CD” is shown to be a specific antibody, anti‐G, against a distinct antigen G. That G is quite antigenic, and therefore of clinical importance, is evident from considerable past experience. It should be tested for, preferably with anti‐G (“anti‐CD”) in all Rh negative donors.RésuméDescription d'un sang Crosby qui contient l'antigène Rh G (“CD”) jusqu'ici mal compris, mais pas les antigènes C, D ou E. Gra&#x030c;ce à ce sang il est possible de montrer que le serum dit «anti‐CD» contient en réalité un seul anticorps spécifique, anti‐G, dirigé contre un antigene distinct G. L'expérience amassée jusqu'à présent indique que G est assez fortement antigénique, et donc important au point de vue clinique. On doit rechercher cet antigène chez tous les donneurs de sang Rh négatifs, et le meilleur moyen pour ceci est
Immunologic Studies on the Bea Factor*
Authors: Stern Kurt , Davidsohn Israel , Jensen Frederick G. , Muratore Raymond 
Published: March 2009

SummaryIn a previous report, a new family blood factor, designated as Bea, was reported. It was present in 7 of 11 members of the family, including the husband and three children. The antibody was found in the blood of a woman who was sensitized first by a transfusion of blood from her husband, and subsequently by a pregnancy. Two later pregnancies terminated in stillbirths, which showed the characteristic anatomic changes of hemolytic disease of the newborn. Bea‐positive blood was injected into two male volunteers, not members of the family. Both showed a good antibody response. This indicates that the Berrens factor is antigenic in man. The first volunteer produced in addition anti‐hr′(c) in a low titer. Be5 was antigenic ally more potent than hr′(c). The immunologic and practical implications of the findings were discussed, and possible future approaches of investigation were outlined.RésuméLes auteurs ont décrit, dans une communication antérieure, un nouvel antigène érythrocytaire familial, nommé Bea. Get antigène était présent chez 7 des 11 membres de la famille, y compris le mari et trois enfants. L'anticorps se trouvait dans le sérum de la mère qui avait été immunisée par une transfusion de sang de son man et, plus tard, par une grossesse. Deux grossesses ultérieures résultèrent en des enfants mort‐nés, qui préentaient les symptômes anatomiques caractéristiques de la maladie hémolytique du nouveau‐né. Du sang Bea positif fut injecté à deux volontaires qui n'étaient pas membres de la famille. Tous deux montrèrent une bonne production d'anticorps. Ces faits démontrent que le facteur Berrens est antigénique chez l'homme. Le premier volontaire produisit en outre de l'anti‐hr′ (anti‐c) B bas titre. Bea s'avéra donc plus fortement antigénique que hr′ (c). Ces observations sont discutées du point de vue immunologique et pratique, et la ligne que devra suivre l'étude future de ce cas est esquissée.ZusammenfassungIn einer früheren Arbeit wurde über ein neues Familienantigen, welches als Bea bezeichnet wurde, berichtet. Dieses Antigen konnte bei 7 von 11 Familienangehörigen nachgewiesen werden. Im engeren Familienkreis war es beim Vater und dessen 3 Kindern nachweisbar. Der Antikörper wurde im Blut der Kindsmutter gefunden. Die Isoimmunisierung war bei dieser Frau die Folge einer Transfusion mit Blut des Ehegatten. Anschließend hatte sie eine Bea‐inkompatible Schwangerschaft. Zwei weitere Schwangerschaften endeten mit Totgeburten, welche die pathologisch‐anatomischen Zeichen eines Morbus haemolyticus neonatorum aufwiesen. Bea‐positives Blut wurde zwei männlichen Individuen, die nicht dieser Familie angehörten, eingespritzt. Beide bildeten kräftige Anti‐Bea‐Antikörper. Der eine dieser beiden Männer bildete außerdem niedertitrige Anti‐hr′ (c)‐Antikörper. Der Faktor Bea ist offensichtlich ein kräftigeres Antigen als der Rhesusfaktor hr′ (c). Die immunologischen und prak‐tischen Konsequenzen dieser Befunde werden besprochen und die Möglichkeiten für künftige Untersuchungen aufgezeigt.