bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Haemolytic Disease of the Newborn Caused by Anti‐Jkb
Authors: Kornstad Leif , Halvorsen Knut 
Published: March 2009

SummaryThe presence of anti‐Jkb in the serum of a woman causing mild haemolytic disease of the newborn in two children is reported. The woman had never received a transfusion or injection of blood. Her serum also contains anti‐S, but this is probably naturally occurring, as the husband and the children are S negative.RésuméDans le sérum d'une femme dont deux enfants étaient atteints, peu gravement, de maladie hémolytique du nouveau‐né, des anticorps anti‐Jkb furent démontrés. Cette femme n'avait jamais eu de transfusions ou d'injections de sang. Son sérum contenait, en outre, de l'anti‐S, qui était probablement d'origine naturelle, puisque le mari et les enfants étaient S négatifs.ZusammenfassungBei einer Mutter von zwei Kindern mit einer milden Form von Morbus haemolyticus neonatorum wurde ein inkompletter Anti‐Jkb‐Antikörper gefunden. Diese Frau hatte früher weder Bluttransfusionen noch Blutinjektionen erhalten. Ihr Serum enthielt zusätzlich Anti‐S‐Antikörper. Der Ehemann und die beiden Kinder waren S‐negativ.
Studies on the L.E.‐Cell Phenomenon
Authors: Hijmans W. , Schuit H. R. E. 
Published: March 2009

SummaryIn recent years the hypothesis that the L.E.‐cell is the result of an immunological mechanism has received strong support from many authors. Additional data are presented, which are in accordance with this concept, wherein nucleoprotein, or part there of, but not DNA, can be regarded as the antigen and the L.E.‐cell factor as an autoantibody. It has to be borne in mind, however, that the final proof of this concept is still lacking. Apart from a more detailed chemical definition of the active component of the nucleoprotein, it has still to be shown that this component can act as an antigen.RésuméL'hypothèse selon laquelle la cellule L.E. est produite par un mécanisme immunologique a été, dans ces dernières années, adoptée par de nombreux auteurs. Des faits nouveaux qui s'accordent bien avec cette hypothèse sont présentés ici; ils indiquent que la nucléoprotéine, ou une partie de celle‐ci (mais pas le DNA), peut ěre considérée comme l'antigène, et que le facteur de cellules L.E. serait l'auto‐anticorps homologue. La preuve définitive de cette conception, cependant, est encore à fournir. Outre que la fraction active de la nucléoprotéine n'a pas été définie chimiquement de façon suffisamment précise, il reste encote à démontrer que cette fraction puisse vraiment agir comme un antigèhe.ZusammenfassungIn den letzten Jahren äußerte die Mehrzahl der Autoren die Auffassung, die L.E.‐Zelle sei das Produkt eines Immunmechanismus. Die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit stehen im Einklang mit der Auffassung, daß das Nukleoprotein der Zellkerne, oder ein Abbauprodukt desselben, nicht aber Desoxyribonukleinsäure (DNA) das Antigen darstellt, mit welchem sich der als Autoantikörper aufzufassende L.E.‐Faktor des Serums spezifisch bindet. Immerhin ist festzuhalten, daß der bindende Beweis der Richtigkeit dieser Auffassung bisher noch nicht erbracht wurde. Abgesehen von einer genaueren chemischen Analyse der aktiven Komponente des Nukleoproteins muß noch gezeigt werden, ob diese Substanz wirklich eine antigene Wirksamkeit aufweist.
Vr, an Antigen Belonging to the MNSs Blood Group System
Authors: Hart Mia van der , Veer Marga van der , Loghem J. J. van , Sanger Ruth , Race R. R. 
Published: March 2009

SummaryAn antibody, anti‐Vr, has been found which identifies a “new” antigen belonging to the MNSs system. The antigen is rare: three examples were found in testing the blood of 1200 random Dutch donors. The antigen is inherited as a dominant character. The gene Vr is not an allele of MN or of Ss; in the three families so far tested it is travelling on the chromosome Ms.RésuméUn anti‐corps, anti‐Vr, a été trouvé permettant de définir un « nouvel » antigène qui appartient au système MNSs. Cet antigène est rare: 3 individus qui le possèdent ont été trouvés parmi 1200 donneurs de sang Hollandais choisis au hasard. L'antigène est hérité comme un caractère dominant. Le gène Vr n'est pas un allèle de MN ou de Ss; dans les trois familles examinées jusqu'à présent il se transmet avec le chromosome Ms.ZusammenfassungAnti‐Vr gestattet, ein « neues » Antigen des MNSs‐Blutgruppen‐systems nachzuweisen. Dieses Antigen ist selten; unter 1200 holländischen Blutproben wurden nur 3 Vr‐positive Individuen gefunden. Dieses Antigen wird dominant vererbt; es ist kein Allel von MN oder Ss. In den 3 bisher untersuchten Familien war Vr an das Ms‐Chromosom gekoppelt.
Détection par le test de consommation d'antiglobuline de l'antigène D sur les plaquettes des individus Rh‐positif (D +)
Authors: Moulinier J. , Servantie X. 
Published: March 2009

SummaryIt has been possible to demonstrate the Rh antigen D on platelets from Rh positive individuals by means of the antiglobulin consumption test, the technique of which is described in detail. To obtain positive reactions, it proved necessary to use twice as much platelets as are needed for detecting pathological anti‐platelets antibodies.RésuméPar le test de consommation d'antiglobuline (dont la technique est décrite), les auteurs ont montré la présence de l'antigène D sur les plaquettes des individus Rh‐Positif. Pour mettre en évidence cet antiène, il fallut accroître la sensibilité de la réaction par une très grande quantité de plaquettes (deux fois plus de plaquettes que la dose nécessaire à la détection des anticorps pathologiques antiplaquettes).ZusammenfassungEs gelang mit Hilfe des Antiglobulinkonsumptionstestes, dessen Technik eingehend beschrieben wird, an den Plättchen rhesuspositiver Individuen das Antigen D nachzuweisen. Positive Ergebnisse waren nur zu erzielen, wenn die Empfindlichkeit dieser Reaktion durch Verwendung großer Plättchenmengen gesteigert wurde. Die verwendete Plättchenmenge war doppelt so groß wie diejenige, die zum Nachweis von pathologischen Plättchenantikörpern ausreicht.
Dix and d'expérience des transfusions sélectives de globules rouges
Authors: Maupin B. , Vigne J. , Reynier Ch. , Bonnel P. H. , Storck Cl. Amiel et J. 
Published: March 2009

SummaryThe usefulness of red cells separated from plasma in blood transfusion is well established. The indications for these have been considerably extended: whereas in 1948 washed cells were asked for only in case of Marchiafava's nocturnal hemoglobinuria, almost half the transfusions of whole blood given at the present time might reasonably and profitably be replaced by transfusions of concentrated (or washed) cells.There are, however, certain technical drawbacks: separated cells must be prepared ex tempore and they must be administered as soon as possible. These preparations will therefore be used extensively only when it becomes possible to store them. That is why we are now studying, by means of51Cr, the viability of concentrated cells stored up to 7 days. Satisfactory results would make it possible to constitute “red cell banks”, the need for which is already being felt, since the demand for concentrated or washed cells is steadily increasing.ZusammenfassungEs ist unnötig, auf das klinische Interesse an plasmafreien Erythrozytensedimenten hinzuweisen. Ihr Indikationsbereich hat sich ständig erweitert: 1948 war die Marchiafava‐Micheli'sche paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie die einzige Krankheit, bei welcher ein Bedarf an gewaschenen Erythrozyten vorlag, während heute etwa die Hälfte der Vollbluttransfusionen vorteilhaft durch Erythrozytentransfusionen ersetzt werden könnte.Die heute noch notwendige ad hoc‐Herstellung von Erythrozytensuspensionen und die Notwendigkeit der Transfusion kurz nach ihrer Herstellung bereitet noch praktische Schwierigkeiten. Dies würde sich ändern, wenn die Erythrozyten wie Vollblut über eine längere Zeitperiode konserviert werden könnten. Aus diesem Grunde führen wir derzeit mit der Cr51‐Technik Überlebenszeitbestimmungen von Erythrozyten durch, die bis zu sieben Tagen konserviert wurden. Falls diese Untersuchungen positive Ergebnisse zeitigen, würde dies die Gründung von « Erythrozytenbanken » ermöglichen, was im Hinblick auf den ständig steigenden Bedarf an Erythrozytensuspensionen äusserst wertvoll wäre.
Survival of Group AB Red Cells in a Group A Recipient
Authors: Akeroyd Joseph H. , O'Brien William A. 
Published: March 2009

SummaryA young man was given eleven units of group AB blood in error. He was eventually shown to be of group A. Two remarkable facets of the case were the absence of any serious reaction in the patient and the survival of a small and gradually decreasing number of group AB cells in the patient's circulation for a period of six weeks following the last transfusion of incompatible blood. The survival of these cells in the presence of demonstrable destructive antibodies is a proof of the heterogeneity of red cells and their specific antibodies.RésuméUn jeune home regoit par erreur 11 flacons de groupe AB alors qu'il est de groupe A, comme le montre un examen ultérieur. Ce qui rend le cas remarquable, c'est qu'il ne se produit aucune réaction grave et qu'on a pu mettre en évidence dans la circulation du malade, pendant les 6 semaines qui suivent la dernière transfusion incompatible, un petit nombre, lentement décroissant, d'hématies AB survivantes. Cette survie, en présence d'anticorps destructifs démontrables, prouve l'hétérogéneité des hématies et de leurs anticorps spécifiques.ZusammenfassungEin juuger Mann mit der Blutgruppe A erhielt irrtümlicherweise 11 Vollblutkonserven der Blutgruppe AB. Dabei wurden folgende zwei Eigentümlichkeiten festgestellt: Erstens zeigte der Patient klinisch keine nennenswerten Zeichen einer Unverträglichkeitsreaktion. Außerdem gelang es, während 6 Wochen in seinem Blut eine geringe, allmählich abnehmende Zahl von AB‐Erythrozyten nachzuweisen. Der Nachweis von AB‐Erythrozyten in Gegenwart von Anti‐B‐Anti‐körpern zeigt eindrücklich die Heterogenität der Erythroaytenpopulation und der spezifischen Isoantikörper.
La détermination des antigènes de groupes sanguins dans les taches de sang sec
Authors: Ducos J. 
Published: March 2009

SummaryA considerable number of blood group antigens can be detected in dry bloodstains, but it is a difficult job which can only be undertaken by experienced workers.If the quality and quantity of the bloodstains are optimal, results are exeunt. But as the amount of dry blood available is rarely sufficient to be tested for all the antigens which can be detected, it is usually advisable to restrict the search to antigens of high identification value, e. g., antigens present in the blood of a suspected person but not in that of the victim, or vice versa.The most difficult task for the expert is to define the value of the opinion he gives in an individual case. Such questions as: Which antigens should be looked for? How far can the failure to demonstrate a certain antigen be trusted ? can only be answered by studying the case thoroughly and by having a large experience of this type of examination.ZusammenfassungEs ist heute möglich, in trockenen Blutflecken eine große Anzahl von Blutgruppenantigenen nachzuweisen. Die Bestimmungstechnik ist jedoch schwierig. Deswegen sollten Blutfleckenuntersuchungen nur in spezialisierten Laboratorien durchgeführt werden.In günstigen Fällen, d. h. wenn der Fleck ausreichende Mengen yon gut konservierten Erythrozyten enthält, gelingt es, zuverlässige Ergebnisse zu erzielen. Nur in seltenen Fällen reicht die angetrocknete Blutmenge aus, um alle oben erwähnten Antigene zu bestimmen. Es ist deshalb zweckmäßig, zunächst diejenigen Antigene zu bestimmen, denen im betreffenden Fall eine besondere forensische Bedeutung zukommen könnte, da sie z. B. beim Opfer fehlen und beim fraglichen Täter vorkommen.Es ist für den Experten nach wie vor schwierig, die Grenzen seines Untersuchungsberichtes abzustecken und sich in der Wahl der Antigene festzulegen. Der forensische Wert eines negativen Antigennachweises ist im konkreten Fall unter Urnständen schwierig zu beurteilen. All dies zeigt, daß die serologische Blutfleckenanalyse nur bei kritischer Würdigung ihrer biologischen Grundlagen durch erfahrene Untersucher dem Richter schlüssige Ergebnisse zur Verfügung stellen kann.
The Antigenicity of P Substance in Echinococcus Cyst Fluid Coated on to Tanned Red Cells
Authors: Levine Philip , Celano Marino , Staveley J. M. 
Published: March 2009

SummaryAnti‐P was produced experimentally in rabbits by injections of tanned P negative or tanned rabbit red cells coated with hydatid cyst fluid from sheep liver or cyst fluid from human liver.RésuméDe l'anti‐P a été produit expérimentalement chez le lapin par injections d'hématies humaines P négatives ou d'hématies de lapin tannées et recouvertes de liquide de kyste hydatique provenant de foies de moutons ou de foies humains.ZusammenfassungDurch Immunisierung von Kaninchen mit tanninvorbehandelten P‐negativen menschlichen Erythrozyten und mit tanninvorbehandelten Kaninchen‐Erythrozyten, welche mit Hydatiden‐Flüssigkeit aus Schaf‐ und Menschenleber beladen worden waren, gelang es, kräftige Anti‐P‐Seren zu gewinnen.
Observations on the Direct Coombs Test on Cord Erythrocytes after the Addition of Complement
Authors: Pollack William , Reiss Alice M. , Treacy Margaret 
Published: March 2009

Summary

A positive direct antiglobulin test was obtained on the cord cells of babies with clinical signs of hemolytic disease after exposure of the cells to fresh compatible adult serum.
Adult serum heated at 56° C. for 30 minutes did not exhibit this effect.
Family studies failed to provide evidence of atypical antibodies in the majority of cases.

Résumé

Avec le sang de nouveau‐nés présentant les symptômes cliniques de la maladie hémolytique, le test antiglobuline direct se montra positif après incubation des hématies avec du sérum frais compatible d'adulte.
Cet effet fut aboli par chauffage du sérum d'adulte à 56° pendant 30 minutes.
3 Dans la plupart de ces cas, l'étude sérologique de la famille n'a pas pu mettre en évidence d'anticorps irréguliers.

ZusammenfassungNabelschnurblutproben von Kindern mit den klinischen Zeichen eines Morbus haemolyticus neonatorum zeigten nach Zugabe von frischem kompatiblem Erwachsenenserum einen positiven direkten Coombstest. Nach Zugabe von Serum, welches bei 56° C während 30 Minuten inaktiviert worden war, blieb der direkte Coombstest negativ. In der Mehrzahl der Fälle konnten in den mütterlichen Seren keine atypischen Antikörper nachgewiesen werden.
Mixed Agglutination of Human Platelets and Red Cells by Influenza Virus in Vitro. Phase‐Contrast and Electronmicroscopical Observations
Authors: Jerushalmy Zohara , Danon D. , Kohn A. , Vries A. De 
Published: March 2009

SummaryMixed agglutination of human blood platelets and red cells was induced by influenza virus in vitro.Phase‐contrast and electronmicroscopical studies of this phenomenon are reported. An electronmicrograph showing virus particles linking a platelet to a red cell is presented.RésuméUne agglutination mixte de thrombocytes et d'érythrocytes humains a été obtenue in vitro par le moyen de virus de la grippe. Ce phénomène a été étudié à l'aide du microscope à contraste de phase et du microscope électronique. Un microgramme électronique montrant un thrombocyte et un érythrocyte unis par les particules viraux est présenté.ZusammenfassungMit Hilfe von Influenzavirus wurde in vitro eine Mischzellagglutination von Thrombo‐ und Erythrozyten induziert. Die Ergebnisse der phasenkontrastoptischen und elektronenmikroskopischen Untersuchung dieses Phänomens werden mitgeteilt und mit einer elektronenmikroskopischen Abbildung belegt.
Studies on the L. E. Cell Phenomenon III. Complement Fixation with Nuclear Substances and the L. E. Factor*
Authors: Hijmans W. , Schuit H. R. E. 
Published: March 2009

RésuméDes tests de fixation du complément ont été faits avec des sérums contenant le facteur L.E. et, comme antigènes, des noyaux d'érythrocytes de poule, de la nucléoprotéine, de l'ADN et de l'histone de thymus de veau. Les résultats plaident en faveur de l'hypothèhe, basée sur des études précédentes, selon laquelle le facteur L.E. réagit spécifiquement avec lc nucléoprotéine. Quelques‐uns des sérums étudiés contenaient aussi des facteurs spécifiques pour l'ADN et l'histone.La sensibilité de ces tests, du moins dans les conditions choisies par les auteurs, s'avéra inférieure à celle du test direct à cellules L.E.ZusammenfassungEs wird über Komplementbindungsversuche mit Seren, welche ein positives L.E.‐Phänomen auslösen, berichtet. Als Antigene wurden Hühnererythrozyten sowie Nukleoprotein, DNS und Histon, welche aus Kälberthymus gewonnen wurden, benützt. Die bei diesen Versuchen erzielten Ergebnisse stützen die auf Grund früherer Versuchsergebnisse aufgestellte Hypothese, daß der L.E.‐Faktor in erster Linie mit dem Gesamt‐Nukleoprotein spezifisch reagiert. Immerhin enthielten einzelne Seren Faktoren, die auch mit DNS und Histon reagierten. Diese Versuchsanordnung envies sich als weniger empfindlich als der direkte L.E.‐Zelltest.
Bloods from Recently Delivered Women which Were Found Lacking the Expected Anti‐A or Anti‐B Antibodies
Authors: Dunsford I. , Stapleton R. R. 
Published: March 2009

SummaryEight cases are reported of bloods which lacked the expected anti‐A or anti‐B. In each case the blood was a vaginal specimen taken after the expulsion of the placenta. Investigations showed the serum of the specimen to contain the group specific substance corresponding to the missing isoagglutinin. In the absence of evidence of foetal cells having entered the maternal circulation, and the fact that in each case the newly delivered baby's red cells contained the same A or B antigen present in the vaginal specimens, it is considered that the samples were contaminated with foetal water soluble A or B antigens. These were probably present in the amniotic fluid which became admixed with the maternal blood obtained from the vagina.The importance of investigating bloods lacking the expected isoagglutinins and the possible danger of mismatched blood from using vaginal specimens is mentioned.RésuméHuit cas sont décrits dans lesquels l'agglutinine anti‐A ou anti‐B éxigé par la régle manquait. Dans tous les cas, il s'agissait de sang obtenu du vagin après expulsion du placenta. Le sérum contenait toujours l'antigène correspondant à l'anticorps manquant. Puisqu'il n'y avait pas de raison de supposer que les hématies du fétus avaientpénétré dans la circulation maternelle, et vu que, d'autre part, dans chaque cas le nouveau‐né s'avéra du même groupe que l'antigène trouvé dans le sérum du sang provenant du vagin, les auteurs conecluent que le sang maternel avait été contaminé par de l'antigène fétal soluble A ou B, et que celui‐ci était probablement originaire du liquide amniotique.Les auteurs font remarquer qu'il est important d'examiner à fond tout sang où une agglutinine attendue manque, et que l'emploi de sang provenant du vagin comporte le danger d'un test de compatibilité erroné.ZusammenfassungBei 8 Blutproben waren, entgegen der Landsteiner'schen Regel, die Isoagglutinine Anti‐A oder Anti‐B nicht nachweisbar. Bei allen 8 Blutproben handelte es sich um Vaginalblut, welches nach Ausstoßung der Plazenta gewonnen wurde. Es gelang, im Serum dieser Proben die dem fehlenden Isoagglutinin entsprechende Gruppensubstanz nachzuweisen. Da Anhaltspunkte für einen Übertritt fötaler Erythrozyten in den mütterlichen Kreislauf fehlten, und da die kindlichen Erythrozyten dieselben A/B‐Antigene enthielten wie die Vaginalblutproben, ist anzunehmen, daß das Vaginalblut durch wasserlösliche fötale Gruppensubstanzen verunreinigt wurde. Offenbar handelt es sich um eine Beimischung von Amnionflüssigkeit zu diesen Blutproben.Es wird auf die Bedeutung der Abklärung von Fällen mit fehlenden Isoagglutininen hingewiesen und auf die Gefahr von Blutgruppen‐Fehlbestimmungen bei der Untersuchung von Vaginalblutproben aufmerksam gemacht.
The Presence of D (Rh) Antigen in Human Leukocytes as Demonstrated by the Fluorescent Antibody Technique
Authors: Janković B. D. , Lincoln T. L. 
Published: March 2009

SummaryUsing a three step indirect fluorescent antibody technique, normal and myeloid leukocytes from Rh positive persons were found to contain D antigen.RésuméEn se servant d'une technique indirecte à anticorps fluorescent et en trois stages, les auteurs ont pu démontrer la présence de l'antigène D dans des leucocytes normaux ainsi que myeloïdes de personnes Rh positives.ZusammenfassungMit Hilfe einer Dreiphasentechnik der fluoreszierenden «Anti‐körpermethodik» gelang es zu zeigen, daß in den Leukozyten von Gesunden und Patienten mit myeloischer Leukämie das Rhesusantigen D enthalten ist.
The Phenotype Jk(a‐b‐) in the Kidd Blood Group System
Authors: Pinkerton F. J. , Mermod L. E. , Liles Bobbie Ann , Jack James A. , Noades Jean 
Published: March 2009

SummaryThe red cells of a patient who had suffered from a hemolytic reaction following transfusion were found to be of the phenotype Jk(a‐b‐) which has not hitherto been reported. The serum of the patient contains antibody which reacted with all cells tested save her own; anti‐Jkb was proved to be a component, but most of the antibody appeared to be cross‐reacting, inseparable, anti‐Jka Jkb.The patient is a Filipina with some Spanish and Chinese ancestry; her parents were not related.If the phenotype Jk(a‐b‐) exists in whites and negroes it must be rare: samples from Asian people remain to be tested.RésuméLe phénotype Jk(a‐b‐), que l'on n'avait pas rencontré jusqu'à présent, a été trouvé chez une malade qui avait subi une réaction hémolytique à la suite d'une transfusion sanguine. Le sérum de la malade contenait un anticorps agissant contre toutes les hématies éprouvées, sauf les siennes; cet anticorps était constitué en partie d'anti‐Jkb, mais en majeure part il possédait la double spécifité anti‐JkaJkb.La malade est originaire des Philippines; elle a des ancêtres espagnols et chinois; son père et sa mére n'étaient pas proches parents.Le phénotype Jk(a‐b‐) doit être très rare chez les blancs et les nègres; chez les races asiatiques il reste encore a être recherché.ZusammenfassungDie Erythrozyten einer Patientin, die eine hämolytische Transfusionsreaktion durchgemacht hatte, wiesen den bisher unbekannten Phänotyp Jk(a‐b‐) auf. Das Serum dieser Patientin enthielt ein Antikörpergemisch, welches mit Ausnahme ihrer eigeaen alle Erythrozyten agglutinierte. Die eine Komponente dieses Antikörpergemisches erwies sich als Anti‐Jkb, die überwiegende Komponente erwies sich als Anti Jka, Jkb, wobei es nicht gelang, die beiden Antikörperspezifitäten zu trennen.Bei der Patientin handelt es sich um eine Philippinierin mit spanischen und chinesischen Vorfahren. Ihre Eltern waren nicht verwandt.Falls der Phtiäotyp Jk(a‐b‐) bei Angehörigen der weißen Rasse und bei Negern überhaupt vorkommt, ist er sehr selten. Die Frage seines Vorkommens bei asiatischen Völkern bedarf der näheren Abklärung.