ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОГО АБСОЛЮТНОГО ДІЄПРИКМЕТНИКОВОГО ЗВОРОТУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Authors: Зірка В. , Панченко О. 
Published: February 2025

Постановка проблеми. Вивчення англійської мови як мови міжнародного спілкування є вкрай потрібним у багатьох країнах світу, зокрема й в Україні. Однак для навчання правильного використання граматичних форм, зокрема таких, які відрізняються від наявних у рідній мові, а також правильного перекладу цих форм, потрібне створення відповідної методичної бази та аналіз уже наявних навчальних матеріалів. Абсолютний дієприкметниковий зворот, будучи конструкцією, що не має повних відповідників в українській мові, потребує особливої уваги в цьому контексті. Актуальність дослідження, отже, зумовлена зростаючим інтересом до вивчення граматичного ладу англійської мови в українському суспільстві.
Мета статті. Метою дослідження є аналіз репрезентації абсолютного дієприкметникового звороту в підручниках граматики англійської мови та засобів його перекладу українською.
Методи дослідження. Мета роботи та її завдання визначають вибір методів дослідження: описовий, завдяки якому можливе виокремлення абсолютних дієприкметникових зворотів у різноманітних текстах; порівняльний, який уможливлює зіставлення оригіналів речень з абсолютними дієприкметниковими зворотами та їхніх перекладів українською; класифікаційний, який дає змогу розподілити досліджувані одиниці за групами.
Основні результати дослідження. Абсолютний дієприкметниковий зворот – це конструкція, що складається з іменника у загальному відмінку або займенника в називному і є суб’єктом дії, який не збігається з об’єктом дії, що виражений особовою формою дієслова, тобто не збігається з підметом, завжди відокремлюється комою і перекладається підрядним реченням з прийменниками оскільки, бо, після того як, коли, якщо і, якщо, причому». Хоч цю структуру майже ніколи не використовують у розмовній мові, вона часто трапляється в академічній, діловій та юридичній літературі.
Оскільки абсолютний дієприкметниковий зворот в аналізованих реченнях виконує різні функції, то для створення адекватного перекладу застосовуються різні засоби та трансформації. Під час перекладу англійських дієприкметників потрібно враховувати такі чинники: форми англійського дієприкметника; регулярність прийомів перекладу відповідно до синтаксичних функцій, які виконують дієслова; уживання дієприкметника у складі речення. Вибір засобів перекладу англійських дієприкметників українською мовою залежить від загального імпліцитного значення та підпорядкованого експліцитного значення. Ці значення відображають лексико-граматичну природу дієприкметника як безособового дієслова: 1) статус і час; 2) лексико-граматичне значення; 3) функції, виконувані в реченнях англійською та українською мовами.
У роботі проаналізовано 17 підручників із граматики, у яких висвітлено тему абсолютного дієприкметникового зворота. Особливості висвітлення цієї теми переважно пов’язані зі специфікою окремого видання: наближені до словників довідники дають лише короткі пояснення і мінімальну кількість прикладів, практичніше орієнтовані видання залучають також вправи на відпрацювання практичного використання конструкції. Англомовні підручники, спрямовані на носіїв англійської мови або людей з високим рівнем володіння нею, присвячені переважно типології та практичному використанню конструкції в комунікації, тоді як українськомовні видання пояснюють відмінності української та англійської граматики та/або перекладу конструкції українською.
Проаналізувавши засоби перекладу дієприкметників, можемо підсумувати, що їхній переклад залежить від типу і контексту вживання певної одиниці; отже, абсолютний дієприкметниковий зворот, який не має повного аналогу в українській мові, може бути перекладений залежним дієприкметниковим зворотом, дієприслівниковою конструкцією, підрядним чи сурядним реченням тощо; вибір конкретного засобу перекладу буде залежати від функції звороту у реченні, стилю та мовних особливостей тексту, де його використано. Означити особливості представлення абсолютного дієприкметникового звороту у підручниках граматики англійської мови можемо у такий спосіб: ця тема представлена далеко не в усіх граматичних посібниках через свою складність і порівняно малочастотне вживання. З-поміж проаналізованих 17 видань цю тему було певною мірою репрезентовано в усіх, однак пояснення теми і наведені приклади відрізняються кількістю та способом уживання. Загалом за репрезентацією теми абсолютного дієприкметникового звороту можна побачити чітку різницю між суто англомовними виданнями, опублікованими в англомовних країнах, і українськими посібниками. Англійські видання переважно спрямовані на носіїв мови, тож мають орієнтацію саме на цю цільову аудиторію. Тему абсолютного дієприкметникового звороту тут пояснюють на конкретних прикладах, а також у зв’язку з іншими конструкціями англійської мови (наприклад, іншими видами дієприкметникових зворотів), також вони спрямовані на інтеграцію цієї конструкції в мовлення. Деякі українські видання поділяють такий підхід, але здебільшого вони все ж спираються на відмінності між українською та англійською мовами під час пояснення матеріалу, а також наводять приклади уживання конструкції з перекладом. Посібники для студентів перекладознавчих спеціальностей також зазвичай пояснюють, які існують техніки та правила перекладу цієї конструкції.
Висновки і перспективи. Отже, можемо підсумувати, що переклад речень з абсолютним дієприкметниковим зворотом відбувається з урахуванням функції звороту та контексту його вживання. Переважно для перекладу використовують складнопідрядні та складносурядні речення, речення з дієприкметниковими і дієприслівниковими зворотами, поширені речення. Можливе також застосування комбінованих конструкцій, як-от складнопідрядне речення з дієприслівниковим зворотом тощо.