bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Sociologie de la traduction.
Authors: Lassave Pierre 
Published: January 2009

RÉSUMÉ Le mot « traduction » est à l’honneur : le philosophe Paul Ricœur l’érige en principe éthique, la « traductologie » se pose en nouvelle discipline littéraire et un courant de la sociologie des sciences le prend pour paradigme. Au-delà de ce dernier usage analogique, n’y a-t-il pas place pour une sociologie de la traduction qui ne soit pas seulement une sociographie des traducteurs amateurs ou professionnels, ni même une annexe fonctionnelle de la théorie des champs culturels et de leurs échanges inégaux ? L’événement éditorial que constitue une nouvelle traduction littéraire de la Bible offre ainsi au sociologue matière à associer ses dimensions linguistiques, institutionnelles et relationnelles pour déterminer une « configuration traductive » exemplaire de la rencontre équivoque entre mondes littéraires, médiatiques et religieux en contexte de modernité avancée.
Émergence d'une culture, déclin d'une profession.
Authors: Salam Fall Abdou , Vidal Laurent 
Published: January 2009

RÉSUMÉ À partir d’une approche anthropologique des prises en charge médicales de la tuberculose et du paludisme, ainsi que des conceptions et usages de la prévention dans des milieux urbains d’Afrique de l’Ouest (Sénégal et Côte-d’Ivoire), ce texte interroge la nature du métier de soignant. Après nous être penchés sur les spécificités de ce type d’étude anthropologique en milieu médical, nous nous attachons à décrypter les processus d’occultations des singularités du malade qui caractérisent les messages et discours de prévention. Dans les structures de santé, sont étudiées les négociations des normes de diagnostic et de traitement à l’œuvre ; les attitudes des soignants qui oscillent entre sur- et sous-estimations des risques sanitaires ; et le hiatus entre la demande et les besoins réels de formations continues. Enfin, nous nous penchons sur la rencontre entre les soignants et les malades qui peut se trouver transformée par les spécificités de la maladie et de son traitement. On constate alors que les fondements de la professionnalisation tendent à disparaître au profit d’un mode de régulation du rapport au malade, au collègue et plus largement au savoir médical qui témoigne de l’émergence d’une culture soignante qui est, de fait, une culture organisationnelle. Elle se caractérise à la fois par la délégation des tâches à des non-professionnels, la production et la résolution des conflits mettant en évidence des réseaux clientélistes ainsi que par une routinisation des gestes.
De la bioéthique à l'action publique en matière de biotechnologies : la production des thérapies cellulaires
Authors: Tournay Virginie 
Published: January 2009

RÉSUMÉ Cet article propose d’examiner la manière dont les pratiques médicales informelles utilisant les cellules humaines ont été réunies en une technologie intégrée sur deux décennies. Dans ce processus, les débats de la bioéthique constituent un dispositif d’épreuves permettant d’unifier ces pratiques disparates sous le label commun de « thérapie cellulaire ». En établissant des articulations possibles entre la production matérielle d’un savoir médical et ses inscriptions institutionnelles, le travail de requalification bioéthique s’effectue suivant trois registres. Tout d’abord, les controverses bioéthiques assignent un label médical à des technologies qui n’existent alors que sous la forme de projet articulé à des pratiques de laboratoire (thérapie génique). Ensuite, elles définissent des entités du vivant en objet technique, par exemple en dissociant les cellules souches de l’embryon. Enfin, elles introduisent des catégories distinctes de pratiques (clonage reproductif / clonage thérapeutique) à partir d’une même technique. En ce sens, la bioéthique constitue un standard politique, inextricable de l’action publique en matière de biotechnologies. Suivre la construction sociale des objets biologiques conduit à établir un modèle de standardisation des innovations biomédicales et à promouvoir une sociologie pragmatique basée sur la genèse des standards.
Le journal interne d'entreprise
Authors: Both Anne 
Published: January 2009

Résumé Avant de satisfaire ses lecteurs salariés, la presse interne d’entreprise doit répondre aux exigences de la direction générale, qui en est le commanditaire. Quelles sont les conséquences de cette contrainte sur le contenu éditorial ? L’observation ethnographique au sein d’une agence de communication chargée de réaliser le journal interne d’une entreprise publique en pleine réorganisation a permis de mettre au jour la censure pratiquée aussi bien par le journaliste et les personnes interviewées que par leurs supérieurs hiérarchiques. Il en résulte une dénaturation des propos, altérant non seulement leur crédibilité, mais aussi celle de la direction générale cautionnant ces pratiques. Le journal interne, qui se révèle un outil de management plus qu’un support d’information, semble, au fur et à mesure que se dégrade le climat social de l’entreprise, s’éloigner toujours un peu plus des objectifs que lui avait conseillé d’atteindre l’agence.
Une censure intériorisée ?
Authors: Delage Christian 
Published: January 2009

Résumé Société du spectacle, ère du tout-information, non-respect de l’intimité des personnes : il est désormais d’usage de se plaindre de la place trop envahissante prise par les médias, en particulier audiovisuels et de s’interroger sur l’éthique de la profession. Il est vrai que ce sont plutôt les faits tragiques, le surgissement d’une violence meurtrière, l’atteinte à la vie des individus qui aiguisent l’appétit des journalistes, certains de répondre à une attente du public. Pourtant, lors des attentats commis à New York le 11 septembre 2001, pratiquement aucune image n’a été prise – en tout cas diffusée – des victimes. Certains ont cru pouvoir attribuer cette absence à une censure d’État. Or, ce jour-là, le président des États-Unis, loin de la Maison-Blanche, a dû patienter de longues heures avant de rejoindre la capitale fédérale. Pendant toute la journée, il a pris la mesure de l’événement par le biais des écrans de télévision disposés ici ou là sur son trajet. L’auteur s’interroge sur la nécessité ou non de se confronter à des images terribles pour être informé en temps réel du bilan matériel et humain d’un acte de terreur, en retraçant le déroulement de la journée du président Bush le 11 septembre 2001 et la manière dont les premiers témoins ont – comme les frères Naudet, deux jeunes réalisateurs français parmi les premiers présents sur les lieux – refusé de filmer les cadavres jonchant le sol des deux tours du World Trade Center.
Basil Zaharoff (1849-1936), le « marchand de canons »
Authors: Moine Jean-Marie 
Published: January 2009

Résumé L’histoire du fer est nourrissante pour les imaginations, particulièrement à travers ses usages guerriers. Pendant l’entre-deux-guerres principalement, un abondant discours d’inspiration pacifiste a stigmatisé les « marchands de canons ». Il a contribué à obscurcir les réalités économiques et sociologiques de l’industrie et du commerce des armes en concentrant sur la figure archétypale de Basil Zaharoff (1849-1936) un appétit de puissance et de lucre illimité et une capacité de nuisance quasi démoniaque, qui en ont fait un phénomène de merveilleux (dans sa face noire) et de fantasmagorie. La méthode d’analyse du discours sur Zaharoff a consisté en une lecture critique de la littérature la plus large possible, contemporaine ou postérieure : biographies, articles de presse, ouvrages (souvent polémiques) sur les marchands de canons et le commerce des armes, l’espionnage, les espaces stratégiques liés au personnage (pétrole du Moyen-Orient, Grèce et Anatolie, Monaco) et romans. Cette recherche s’intègre dans un sujet global d’étude des représentations et de l’imaginaire de l’industrie métallurgique.
Persistance ou transformation ?
Authors: Zeebroek Renaud 
Published: January 2009

Résumé Au cours des dernières années, la question de la dynamique culturelle est revenue à l’avant-plan des préoccupations. Les travaux qui en traitent se caractérisent souvent par une approche essentiellement théorique. Il nous semble plus fructueux d’examiner ces questions à partir de cas réels. Dans cette perspective, nous retracerons la « biographie » de Halloween, une fête tiraillée entre un récit d’origine, qui affirme sa persistance millénaire, et une histoire récente, faite de transformations successives. Nous suivrons sa trajectoire depuis son apparition aux Temps modernes dans les îles anglo-irlandaises jusqu’à ses avatars contemporains, en passant par son implantation aux États-Unis et au Canada à la fin du xix e siècle. Cette analyse mettra en évidence qu’une des conditions de la persistance de cette célébration est justement la grande plasticité des usages qui lui sont associés.
La paternité en Maternité
Authors: Truc Gérôme 
Published: January 2009

Résumé Cet article * présente les résultats de l’observation ethnographique d’un service de Maternité, conduite du point de vue d’une sociologie de la paternité. L’auteur explique d’abord en quel sens la Maternité est une institution « matrifocalisée ». Il propose ensuite une typologie des comportements paternels dans un tel contexte. Enfin, il montre que l’enjeu de la présence paternelle dans la Maternité réside dans l’apprentissage qui y est réalisé des compétences parentales légitimes, que la matrifocalité tend à biaiser et à minimiser.
Les îles bretonnes au xixe siècle entre éloignement et isolement
Authors: Salomé Karine 
Published: January 2009

Résumé L’île implique, par sa nature, une séparation, une rupture avec le continent. L’éloignement revêt une importance et une signification variables selon les périodes. L’exemple des îles bretonnes montre qu’il acquiert, au cours du xix e siècle, une place grandissante, tant pour les visiteurs que pour les insulaires. La confrontation de sources diverses – guides touristiques, récits de voyages, correspondances et délibérations des municipalités – permet de mettre en évidence cette évolution. Ignoré, voire nié au xviii e siècle, cet éloignement devient, au siècle suivant, synonyme d’aventure et d’exotisme, pour des voyageurs animés par la volonté d’explorer les territoires insulaires. Dans le même temps, les îliens tendent à le percevoir négativement et déplorent l’isolement dans lequel ils sont tenus, tout en se félicitant, souvent de manière implicite, de la protection que la distance autorise.
La recomposition sociale d'un paysage : l'île aux Moines (1900-2000)
Authors: Prado Patrick 
Published: January 2009

Résumé L’île aux Moines, dans le Morbihan, est marquée par un nouvel usage des espaces privés et communs et, donc, du paysage. Le changement de la population au cours des trente dernières années, dû à la prépondérance quantitative des résidences secondaires, s’accompagne d’un changement radical dans la construction et dans l’imposition d’un nouveau modèle paysager dominant. Il se fonde sur le marquage territorial, la privatisation du rapport à l’espace, de plus en plus sectorisé et segmenté, l’« intimisation » de la nature et la fermeture sur le domaine privé, où l’arbre « fait système », devenant le marqueur principal, à la fois matériel, social et symbolique. La fermeture du paysage – son aboutissement le plus visible – est souvent mal vécue par les anciens résidents, qui n’imaginaient pas que l’on puisse un jour ne plus voir la mer d’une île. Certains d’entre eux appellent à la réflexion sur une « charte du paysage » qui viendrait remplacer les valeurs exclusives d’appropriation et d’individuation.
Manger créole
Authors: Tibère Laurence 
Published: January 2009

Résumé Cet article propose d?analyser l'alimentation et son statut sur l'île de la Réunion. Cette approche socio-ethnographique permet de saisir les dynamiques de « créolisation ». Une tension entre des processus d?intégration et de différenciation s?observe alors dans les pratiques. Si, dans les interactions impliquant les Réunionnais, les nourritures créoles font preuve de la créolité, il semble que, dans le face-à-face réunionnais/métropolitain, c?est surtout l'insularité qui intervient dans les démonstrations identitaires.
Pêche artisanale : la fin du « ménage »
Authors: Delbos Geneviève 
Published: January 2009

Résumé L’interrogation identitaire est au cœur des transformations affectant nos sociétés, prises dans le double jeu de la mondialisation libérale des échanges et de « l’unification des marchés symboliques », pour reprendre l’expression de Patrick Champagne. S’attachant au cas de la pêche artisanale bretonne, et notamment du milieu hauturier cornouaillais, l’auteure retrace les déplacements opérés au cours des trente dernières années, dont le moindre n’est pas la remise en cause du « ménage » comme unité économique de base. Elle analyse leurs effets déstabilisateurs dans la définition de soi comme homme et comme femme à la pêche et les tentatives de recomposition des repères identificatoires aujourd’hui à l’œuvre.
Cultiver le danger dans l'alpinisme himalayen
Authors: Boutroy Eric 
Published: January 2009

Résumé Le risque n’est pas l’objectif premier de l’alpinisme en Himalaya ; il en constitue cependant un ressort fondamental. Une description des expéditions montre l’incontestable dangerosité du terrain de jeu de la haute altitude. Mais l’engagement volontaire dans cet environnement périlleux vaut surtout en ce qu’il est reconnu, qualifié et affronté de manière aussi singulière que variable par les sportifs. Non sans quelques ambiguïtés, le jeu avec le risque peut être considéré comme un élément normalisé de la culture himalayiste : valeur commune aux pratiquants, épreuve sportive relativement codifiée, moyen de valorisation sociale et ingrédient cardinal d’un débridement des normes ordinaires.
La plongée sous-marine, entre neutralisation du risque et affirmation de la sécurité
Authors: Raveneau Gilles 
Published: January 2009

Résumé La plongée sous-marine en milieu naturel est une activité qui modifie l’équilibre et la perception du corps. Les plongeurs – souvent convaincus de pratiquer une activité sans danger – s’exposent pourtant à des risques potentiellement mortels. À partir d’une enquête ethnographique, l’auteur montre qu’en définitive ce sport laisse une place aux transgressions des normes où le risque est progressivement converti en sécurité. Cet arrangement implique d’acquérir la maîtrise des « techniques de neutralisation » du risque, permettant aux plongeurs d’entretenir paradoxalement un système normatif, tout en le « violant ». Il apparaît ainsi que la transgression des normes de sécurité est moins un acte individuel qu’une conduite déterminée par l’organisation sociale de la plongée.
Parachutisme : célébration du danger
Authors: Loirand Gildas 
Published: January 2009

Résumé Se fondant sur une expérience de plusieurs années (1982-1989) dans la pratique et l’encadrement du parachutisme sportif, l’auteur présente dans cet article une activité aérienne généralement considérée « à risques ». Il éclaire ce que les parachutistes trouvent de plaisant et d’agréable dans leur exposition volontaire et renouvelée à un risque mortel. C’est vers le milieu des années 1980 que le sens de la prise de risque en parachute se modifie sous l’effet des caractéristiques sociales de ses pratiquants, qui en redéfinissent la pratique et le sens. En effet, les valeurs de ce sport liées à ses origines militaires et à son ancrage initialement populaire s’effacent au profit de nouvelles orientations célébrant la performance sportive ou le « plaisir de la chute libre ». Si la quête du risque n’est plus au goût du jour, le parachutisme n’en reste pas moins un sport dangereux.
Sauter dans le vide : le base-jump, le jeu le plus sérieux du monde
Authors: Martha Cécile , Griffet Jean 
Published: January 2009

Résumé Le base -jump est une activité récente, dérivée du parachutisme d’avion. L’observation participante et des entretiens menés auprès des pratiquants dans le sud-est de la France nous permettent de saisir ce sport informel et le sens que ces derniers donnent à ses dangers. L’observation de ce sport létal où le paiement de l’erreur est immédiat révèle chez les adeptes à la fois des attitudes sécuritaires et la tentation permanente de se tenir aux limites du possible. Cette combinaison de sérieux et de jeu fait du base -jump une expérience aventureuse. Confrontés au danger, les base -jumpeurs cherchent précisément à neutraliser cette part de hasard qui demeure dans l’issue de toute tentative, conscients de l’absence d’un droit à l’essai qui ne coûte rien et de la présence de son corollaire : le risque.
Le sexe du risque
Authors: Penin Nicolas 
Published: January 2009

Résumé Tandis que les pratiques sportives connaissent une féminisation importante de leurs effectifs, certaines disciplines semblent y échapper telles celles caractérisées par des prises de risque. Ces dernières, comme celles qui mobilisent la force ou l’affrontement physique, font traditionnellement partie de ces « sports d’homme » et sont très peu investies par les femmes. La prise de risque détermine les rapports sociaux de sexe en même temps qu’elle donne du sens à l’activité sportive qui la génère : cet article montre alors qu’il est certainement plus juste de parler de domination virile plutôt que de domination masculine en ce domaine.
Le nouveau cirque ou l'esthétisation du frisson
Authors: Fourmaux Francine 
Published: January 2009

Résumé La mise en spectacle du péril et de la prouesse est un élément essentiel au cirque. Or, depuis une quinzaine d’années en France, les arts de la piste se caractérisent par des créations qui renouvellent le traitement et les enjeux de la prise de risque. À partir d’une enquête ethnographique commencée en 2002 dans l’un des onze « pôles cirque » régionaux implanté près de Limoges, et qui se poursuit aujourd’hui en région parisienne, cet article propose une réflexion sur les significations du risque dans la relation que les circassiens entretiennent avec leur public. Cette approche se différencie des théories fondées sur le sacrifice et l’ordalie. Loin d’être délaissé et de reposer sur la distanciation, le risque s’inscrit dans une démarche qui privilégie, par l’engagement corporel, l’expression des émotions et leur partage. Il devient le support d’une nouvelle démarche artistique, esthétique et sociale.
Quand la pratique sportive croise le droit
Authors: Mandin François , Raveneau Gilles 
Published: January 2009

Résumé Cet article se présente comme un dialogue entre un juriste et un ethnologue, débattant du traitement du risque sportif. Comment le droit aborde-t-il cette question au regard de l’évolution de la pratique sportive et des normes juridiques qui visent à déterminer les responsabilités et la prise en charge du dommage ? En retenant plutôt le respect des « règles du jeu » de chaque discipline sportive, le droit semble ne pas faire de l’acceptation du risque un critère juridique valable. Cela tient en partie au fait que la charge du risque se voit progressivement déplacée de l’individu vers le groupe – telle l’association sportive. Mais alors, qu’en est-il de l’exercice du libre arbitre des individus et de la responsabilité qui en résulte ?
Maris battus
Authors: Vanneau Victoria 
Published: January 2009

Résumé La famille est un lieu paradoxal où se rencontrent des violences. Il s’agit, selon une perspective d’histoire du droit, de cerner celles infligées au mari par sa femme. Le mari battu, figure le plus souvent caricaturale, apparaît comme un état de faiblesse réprimée du xii e au xvii e siècle, puis un état de souffrance qu’il convient de taire du xviii e siècle à nos jours. Les normes juridiques, les recours au procès et les discours sociaux permettent ici de tracer la généalogie des perceptions du mari battu.
Mariage, héritage et évolution sociale dans un roman gascon
Authors: Jenkins Timothy , Régent Mathilde , Bouhana Noeme 
Published: January 2009

Résumé Cet article propose une lecture ethnographique d’un roman gascon de Simin Palay, Los tres gojats de Bòrdavielha (1934). En effet, ce roman fournit quantité de données sur les habitudes et les coutumes de la société béarnaise du xix e siècle, sur le mariage, la propriété et l’héritage dans une famille de cultivateurs. Les dispositions psychologiques et des motivations associées aux catégories locales dévoilent la façon dont l’ordre social régional est à la base du monde moderne. Dépassant sa dimension romanesque, cette œuvre offre une précieuse description des interactions complexes entre le monde indigène et l’ensemble de la société. Elle propose une nouvelle compréhension des mécanismes de la modernité et complète ainsi d’autres exposés historiques et ethnographiques disponibles sur la région.
Le ravissement du New Look : la politique de sécurité nationale et les luttes d'influence entre le joint chiefs of staff et le département d'Etat
Authors: Vaicbourdt Nicolas 
Published: January 2009

Le ravissement du New Look : la politique de sécurité nationale et les luttes d’influence entre le joint chiefs of staff et le département d’Etat L’adoption du New Look par l’administration Eisenhower généra une lutte d’influence entre l’amiral Radford, le président du Joint Chiefs of Staff, et John Foster Dulles, le secrétaire d’État. Si les divergences entre les deux hommes quant aux fondements de la politique de sécurité nationale et au sens de la guerre froide furent initialement tranchées en faveur du diplomate, la gestion de la crise des îles de Quemoy et Matsu, premier test du New Look, semblera temporairement donner raison à Radford.
Politique culturelle et dénazification dans la zone d'occupation française en Autriche (Tyrol et Vorarlberg) et à Vienne de 1945 à 1955
Authors: Dussault Éric 
Published: January 2009

Politique culturelle et dénazification dans la zone d’occupation française en Autriche (Tyrol et Vorarlberg) et à Vienne de 1945 à 1955 Extirper toute trace de ferveur et de soutien à l’idéologie nationale-socialiste, tel était le grand objectif de la France dans sa zone d’occupation en Autriche entre 1945 et 1955. Étant donné que les Français considéraient les Autrichiens comme des victimes du nazisme, et non les promoteurs de cette idéologie, leur politique culturelle et leur tentative de dénazification n’ont obtenu qu’un succès limité. En condamnant trop vivement ceux qui avaient collaboré avec les nazis, les Français risquaient de provoquer une grave crise sociale en Autriche, qui risquait de déstabiliser toute l’Europe centrale. Quant à la politique culturelle française, elle n’a pas permis de rattraper le terrain perdu par la langue française après sept ans d’occupation nazie.
Les relations entre le Maroc et les Etats-Unis : regards sur la période 1943-1970
Authors: Azzou El-Mostafa 
Published: January 2009

Les relations entre le Maroc et les Etats-Unis : regards sur la période 1943-1970 Si les relations commerciales entre les États-Unis et le Maroc sont très anciennes, une relation politique durable ne commence que pendant la Seconde Guerre mondiale (1943) et se définit ensuite par rapport à la politique française, surtout après l’indépendance du Maroc. La situation stratégique du Maroc autant que ses ressources économiques sollicitent une action des États-Unis en sa faveur : des bases militaires à l’aide économique et aux premiers investissements. Le roi Mohammed V a des rapports parfois tendus avec eux, en raison de son ouverture politique à l’est et de ses positions sur les conflits d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Le roi Hassan II, après 1961, apaise ces tensions et le Maroc reçoit une aide multiple des États-Unis. Les archives diplomatiques françaises montrent que la France suit attentivement cette évolution.