bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A study of antonymous and synonymous couplings in Arabic with reference to translation
Authors: Sahib Mehdi Ali Abdul 
Published: September 2007

Abstract
This paper discusses a particular type of Arabic word combinations, where basically two words, either antonyms or synonyms, are coordinated in fixed phrases or ‘coup lings’ that are of frequent occurrence in the language. Depending on whether the semantic relationship between the component parts of a given coupling is one of antonymy or synonymy, the study identifies two subtypes of these phrases, namely ‘Antonymous Couplings’ and ‘Synonymous Couplings’, respectively. Both types of couplings are here subjected to a close examination with a view to pointing out their main characteristics and identifying the various types of constraints governing the positioning of their components in relation to each other. The study also sheds light on some cross-linguistic similarities and differences of these couplings, their relevance to human experience, and their translatability from one language into another. It is concluded: (i) that both types of couplings are characterized by brevity, forcefulness, symbolism, and structural harmony; (ii) that the particular order in which the two components of a given coupling are arranged is not haphazard; rather it is governed by one or more of a number of considerations; (iii) that both types of couplings lend themselves well to functional and dynamic translation due to the fact that the pairing of words in such couplings is a linguistic universal, which in turn is attributable to the similarity of human experience.
Résumé
Cet article traite d’un type particulier de combinaisons de mots en arabe, dans lesquelles deux mots, soit antonymes, soit synonymes, sont associes dans des phrases fixes ou jonctions., qui apparaissent frequemment dans la langue. Selon que la relation semantique entre les composants d’une jonction donnee est du type antonyme ou synonyme, l’etude identifie deux sous-types de phrases, a savoir respectivement, les jonctions d’antonymes. et les .jonctions de synonymes. Les deux types de jonctions font ici l’objet d’un examen approfondi, en vue de montrer leurs caracteristiques principales et d’identifier les differents types de contraintes qui regissent la position de leurs composants les uns par rapport aux autres. L’etude eclaire egalement certaines similitudes et differences inter-linguistiques de ces jonctions, leur rapport avec l’experience humaine et leur traductibilite d’une langue a l’autre. Elle conclut en disant que: (i) les deux types de jonctions se caracterisent par la concision, la vigueur, le symbolisme et l’harmonie structurelle ; (ii) l’ordre particulier dans lequel se trouvent les deux composants d’une jonction donnee n’est pas du au hasard, mais il est plutot determine par une ou plusieurs considerations; (iii) les deux types de jonctions se pretent bien a la traduction fonctionnelle et dynamique, en raison du fait que le groupement de mots dans ces jonctions est un univers linguistique qui, a son tour, est attribuable a la similitude de l’experience humaine.
Translating Proverbs
Authors: El-Yasin Mohammed K. , Al-Shehabat Abdulla K. 
Published: September 2007

Abstract
The present paper starts by defining proverbs and discussing their form and meaning. The fixed or fossilized form of proverbs gives
them one of their defining characteristics; their meaning is the standard interpretation their speech community assigns to them,
which may or may not coincide with their literal meaning. The use of proverbs helps enrich the text in which they are used, since
they draw on traditional wisdom and, therefore, carry the weight of popular acceptance as authentic truth. To achieve optimal
translation of such a text, the translator is faced with the problem of maintaining this richness and is required to find an
equally rich text with the compactness a proverb enjoys, a task that is not always possible. This is due to the fact that the kind
of equivalence aimed at in this case can only be achieved when a proverb is found in the target language which can be used in
situations similar to those where the source language proverb is used. The chances of finding such a proverb are not always
available. We conclude that compete equivalence is, more often than otherwise, unattainable where translating proverbs is
concerned.
Training sign language interpreters in Australia
Authors: Napier Jemina 
Published: September 2007

Abstract
This paper describes an innovative approach to training sign language interpreters, through a program established at Macquarie
University in Sydney, Australia. The course is innovative because sign language and spoken language interpreting students jointly
study key subjects, which enables all students to gain insight into the theoretical applications and professional practices of
their respective working experiences. This component is particularly innovative as sign language interpreting programs are
typically provided as language specific courses with little (if any) exposure to interpreting students of other languages. This
paper will provide an overview of the program for both spoken and signed language interpreters, detailing the structure, content
and delivery modes, with the aim of encouraging other interpreter educators to consider combining the teaching of all language
interpreters.
Translation training needs for adult learners
Authors: Lung Rachel 
Published: September 2007

Abstract
A survey on the translation training needs of adult learners in Hong Kong was conducted in February 2002. Quantitative and
qualitative data were collected from 185 applicants of a Postgraduate Diploma in Translation programme through a standard form
(see Appendix I) requesting demographic and education background information, along with a 400-word English essay spelling out the
applicant’s reasons for applying. The Statistical Package for Social Scientists / Window 10.1 version was used to perform gross
statistics. Advanced statistical procedures were deliberately spared in order to have the rudimentary findings presented, without
any technical distortion. These findings provided an objective picture about the nature of translation needs for adult learners in
general. Such feedback from people of the real working arena would also shed light on the nature and direction of university
translation programme provision.
À propos de quelques «dérapages» dans la version espagnole du Cornet à dés de Max
Jacob
Authors: Durand Guiziou Marie-Claire 
Published: September 2007

Résumé
Dans cet article, nous proposons une analyse de la traduction espagnole de quatre poèmes en prose de Max Jacob, extraits de son
recueil Le Cornet à dés (1917). Notre choix s’est porté sur la traduction de “Tableau de la foire”, “Vie et
marée” et, dans la série intitulée ‘Le coq et la perle’ du même recueil, sur “Le soleil est en dentelle” et “Brouillard, étoile
d’araignée”, ces deux derniers poèmes se réduisant à un seul vers. C’est en 1924 que Guillermo de Torre, fervent admirateur de Max
Jacob et contemporain du poète français, donne la version espagnole du Cornet à dés sous le titre El
Cubilete de Dados. Or, il s’agit, à notre connaissance, de la seule traduction espagnole du recueil de poèmes de
l’écrivain français, publiée en Espagne. Il nous a donc semblé intéressant de la commenter. Dans le cadre de cet article, nous
avons choisi de considérer uniquement les quatre poèmes cités, traduits par de Torre, car ils sont représentatifs des “dérapages”
que nous avons détectés dans la traduction espagnole du recueil de poèmes. Notre analyse s’inspire d’une part, des principes
théoriques exposés par Etkind Efind dans un ouvrage qui a fait date en traduction littéraire: Un art en crise. Essai de
poétique de la traduction poétique et d’autre part, de notre expérience en tant que traductrices d’ouvrages
littéraires et enseignantes de traduction. À la lecture des défaillances rencontrées dans les textes traduits que nous commentons
ici, une nouvelle traduction du recueil du Cornet à dés de Max Jacob serait à considérée. Au-delà des
commentaires et de notre travail d’analyse des textes traduits, il nous a paru honnête de proposer, à notre tour, notre propre
traduction des poèmes choisis afin que le lecteur puisse, lui aussi, en faire une lecture critique.
Cumulative difference and catastrophic change
Authors: Dickins James 
Published: September 2007

Abstract
This paper shows how various problematic features of the translation into English of Arabic (??) ??? / bacda
(‘an) “after” may combine, initially incrementally, but ultimately in a “catastrophic” manner (cf.
Woodcock and Davis 1980), at which point the translator is forced to engage in significant TT restructuring. The paper provides a
basic temporal definition of (??) ??? / bacda (‘an) (Section 1). It introduces the notion of
informational incongruity (Section 2), and develops this in relation to the informational pairs: theme/rheme, and
foregrounding/backgrounding. While final adjunct and sentential relative clauses in English cannot be foregrounded, final disjunct
clauses can be (Section 3). Some Arabic final subordinate clauses can be foregrounded, whose obvious English translation
equivalents cannot; direct (literal) translations into English of these Arabic ST structures accordingly result in informational
incongruity (Section 4). The fact that (??) ??? / bacda (‘an) may have a temporal+causal or
temporal+adversative interpretation, unlike the purely temporal English “after” or “following” can also contribute to
informational incongruity in translation (Section 5). In some cases, a final ?? ??? / bacda ‘an in a
temporal+causal sense occurs in a context which requires that the ?? ??? / bacda ‘an clause be backgrounded. A
direct English translation using “since” (a causal with available temporal implications), results in a foregrounded final disjunct
clause in the English TT, as well as yielding other denotative problems. At this point, only a catastrophic translation solution
seems acceptable, involving significant TT restructuring (Section 6).
Censura y traducción
Authors: Pajares Eterio 
Published: September 2007

Abstract
Britain’s involvement in the War of the Spanish Succession was such a heavy burden for this country that many essays were written against prolonging the struggle. To this, John Arbuthnot (this satire was wrongly attributed to Swift for many years) contributed with The History of John Bull, a collection of fine satirical pamphlets designed to put and end to the campaign, and advocating a return to peace and common sense. It was soon translated into French and, from this language, Juan Ignacio de Ayestaran tried to produce a Spanish version. However, this version was not authorised by the harsh and voracious Spanish censorship of the period. This essay offers a comparative critical study of the translation and analyses the censors’ reasons for rejecting it. The close reading of this fine satirical work makes the arguments for rebuffing the authorisation so obvious that one wonders to what extent some eighteenth century translators were really aware of the time they were living in and the aesthetic distance between two countries so geographically near but so alien in freedom and tradition.
Résumé
Le rôle de la Grande-Bretagne dans la guerre de succession espagnole a été un tel fardeau pour ce pays que de nombreux essais ont été écrits contre la poursuite de la lutte. John Arbuthnot y a contribué avec L’histoire de John Bull (pendant de nombreuses années, cette satire a été attribuée à tort à Swift). Cette collection de superbes pamphlets satiriques, conçus pour mettre fin à la campagne et préconisant le retour à la paix et au bon sens, a rapidement été traduite en français. En partant de cette langue, Juan Ignacio de Ayestaran a tenté de produire une version espagnole. Toutefois, cette version n’a pas été autorisée par la censure espagnole, dure et dévorante, de l’époque. Cet essai propose une étude critique comparative de la traduction et analyse les raisons pour lesquelles le censeur l’a rejetée. Une lecture attentive de cette belle oeuvre satirique rend tellement évidents les arguments invoqués pour l’interdire qu’on se demande dans quelle mesure certains traducteurs du dix-huitième siècle étaient vraiment conscients de l’époque où ils vivaient et de la distance esthétique entre deux pays, si proches géographiquement parlant et pourtant si distants sur le plan de la liberté et de la tradition.
Translation as metaphor in Meridel Le Sueur
Authors: Núnez Puente Carolina 
Published: September 2007

Abstract
This paper was inspired by a line of Julia Kristeva, revealing the virginity attributed to Mary an effect of translation. According to Kristeva, the scribe chose “the Greek [word] parthenos’’ to translate “the Sernitic word denoting the social-legal status of an unmarried girl” ( 1986, 101). My paper deals with the theory and practical effects of translaltion. Taking translation as a metaphor of ‘rewriting,’ I evaluate the version of the biblical Annunciation by the American writer Meridel Le Sueur. The problems of manipulating texts in (non-metaphorical) translations are examined too. Most importantly, I emphasize the role of connections, such as those between the translated text and its source, the baby and its mother, etc. Hopefully, reflecting on both ‘translation’ and ‘rewriting’ will lead us to a (new) conception of the self-in-relations, with all its ethical consequences.
Résumé
Cet article s’inspire d’une ligne de Julia Kristeva, qui révèle que la virginité attribuée à Marie est un effet de la traduction. D’après Kristeva, l’auteur a choisi le terme grec parthenos pour traduire le terme sémite signifiant le statut socio-légal d’une fille célibataire (1986, 101). Mon article traite de la théorie et des effets pratiques de la traduction. Considérant la traduction comme une métaphore de la ‘réécriture’, j’évalue la version de l’Annonciation biblique par l’écrivain américain Meridel Le Sueur. Les problèmes de manipulation des textes dans les traductions (non-métaphoriques) sont également examinés. Plus important, je souligne le rôle des connections, comme celles entre le texte traduit et sa source, ou le bébé et sa mère. Espérons que réfléchir à la fois à la ‘traduction’ et à la réécriture’ nous conduira à une (nouvelle) conception du « soi-même en relation avec l’autre », avec toutes ses conséquences éthiques.
Collocation in English-Arabic Translation
Authors: Bahumaid Showqi 
Published: September 2007

Abstract
Collocation is considered one of the major ‘trouble spots’ for translators. This may be ascribed to the relative difficulty in predicting the constituent elements of a collocation, the considerag ble variation in collocability across languages and the lack of adequate resources on collocation. However, few empirical studies have been made so far on the types of collocations that are parg ticularly problematic to the translator, the specific sources of the problem and the procedures that translators actually resort to in handling such collocations. This paper investigates the areas just defined with special reference to collocation in English and Arabic. A translation test involving thirty sentencegcontextualized collocations of different types was designed. The test was administered to four Arab university instructors who taught translation and did translation work for different periods of time. The participants’ performance in the test was considerably low. A detailed analysis of the problem was conducted and the findg ings were then reported. It is hoped that a study of this kind would provide essential feedback for translation teachers and syllabus designers.
Résumé
La collocation est considérée comme un des principaux «points névralgiques » pour les traducg teurs. Cela peut s’expliquer par la difficulté relative qu’il y a à prévoir les éléments constitutifs d’une collocation, aux variations considérables de collocabilité entre langues et au manque de ressources adéquates en matière de collocation. Toutefois, peu d’études empiriques ont été efg fectuées jusqu’à présent en ce qui concerne les types de collocations qui s’avèrent particulièreg ment problématiques pour le traducteur, les sources spécifiques du problème et les procédures auxquelles les traducteurs ont effectivement recours pour les traiter. Cet article étudie les domaines que nous venons de définir et se réfère en particulier à la colg location en anglais et en arabe. Un test de traduction a été élaboré, comprenant trente collocag tions de différents types, replacées dans un contexte de phrases. Nous avons fait passer ce test à quatre assistants d’université arabes qui enseignaient la traduction et effectuaient des travaux de traduction à différentes époques. Les résultats obtenus par les participants au test étaient exg trêmement faibles. Une analyse détaillée du problème a été effectuée et les conclusions ont fait l’objet d’un rapport. Nous espérons qu’une étude de ce type fournira des informations esseng tielles aux professeurs de traduction et aux concepteurs de programmes d’ enseignement.
The theatre of Ovonramwen
Authors: Musa Rasheed Abiodun 
Published: September 2007

Abstract
The Ovonramwen theatre is a paradigm that necessarily celebrates various theatrical performances and play-texts that reflect on the life and time of Oba Ovonramwen, the former King of the Benin Kingdom, Nigeria. Using the deductive methodology, this paper reflects on the politics of historical reconstruction in the Nigerian theatre and importantly evaluates various play-texts written about Ovonramwen by Nigerian playwrights. We conclude that the international theatre market will benefit from the Ovonramwen theatre and sincerely call on the British Government to tell us their own account about the subjugation of the people of Benin and the deposition of the god-king (Ovonramwen) through the famous revenge mission in 1897. Theatricalising these events through a play-text by a British writer or commissioned by the British Government will further help us to do more comparative study about Ovonramwen all in the Ovonramwen theatre. The ‘incisors’ must be separated from the ‘grinders’ if the truth must be known.
Résumé
Le théâtre d’Ovonramwen est un paradigme de performances théâtrales et des textes qui reflètent la vie du Roi Ovonramwen, l’un des anciens rois de Benin au Nigéria. A travers une méthodologie déductive, cet article traite de la politique de reconstruction historique du théâtre nigérian et évalue surtout les divers textes des pièces théâtrales écrits sur les dramaturges nigérians. Nous concluons que le marché international du théâtre va bénéficier de l’oeuvre théâtrale d’Ovonramwen et va en profiter pour demander au Gouvernement Britannique de donner sa version de la subjugation du Royaume du Benin et de la déposition du Roi-Dieu (Ovonramwen) à travers la fameuse mission de vengeance de 1897. En théâtralisant ces événements au moyen d’une pièce théâtrale d’un dramaturge britannique, approuvée par le Gouvernement Britannique, on arriverait mieux à procéder à une étude comparative sur Ovonramwen dans diverses oeuvres théâtrales. Les “incisives” doivent se séparer des “molaires” si la vérité doit se mettre à nue.
Saussurisme et structuralisme dans les années 60–70 en France
Authors: Chiss Jean-Louis , Puech Christian 
Published: September 2007

Résumé
On se propose d’évoquer ici un aspect du curieux destin du Cours de linguistique générale. Censée contenir le germe de développements multiformes identifiés sous le nom de saussurisme et de structuralisme, l’þuvre du savant genevois apparaît plutôt comme un catalyseur culturel de grande ampleur. On a projeté sur elle, pour un temps au moins, de grands espoirs et des aspirations souvent contradictoires. Si l’on ne prend pas à la lettre ces tentatives et prétentions souvent exorbitantes, il reste que l’imbroglio linguistico-philosophique des années 60–70, noué momentanément autour d’elle, fournit, à travers les références à Saussure, une trame historique complexe dont la pensée saussurienne est à la fois absente et omniprésente. C’est dire l’importance de la connaissance des sources pour une histoire différenciée du structuralisme et du saussurisme qui reste à faire.
Are we all saussureans now?
Authors: Wolf George 
Published: September 2007

Summary
This paper addresses the question whether all of the most important linguistic theories of the 20th century are Saussurean. Beginning with Engler’s observation that there are so many interpretive possibilities in the Saussurean material which has appeared that it is even possible for opposing viewpoints to be Saussurean, the discussion ranges over European and American theorists from Bloomfield to Roy Harris, and questions to what extent each followed the Genevan master.
Seven grammarians on the ‘ablativus absolutus’
Authors: Sluiter Ineke 
Published: September 2007

Summary
In this article, the history of the so-called ablative absolute as a descriptive category is traced from the 3rd to the 20th century. Texts by Sacerdos, Diomedes, Priscian, Alberic of Montecassino, Kühner & Stegmann and Harm Pinkster illustrate how the ablative absolute is recognized long before it get its name, and how its role in grammatical description is invented, changes, and disappears again in accordance with the grammatical systems adopted by the respective grammarians. The ablative absolute starts as a kind of appendix to the doctrine of the parts of speech, is moved from the description of the noun to that of the participle, and eventually just fades away as a descriptive label in its own right in the context of Functional Grammar. Its history cannot, of course, prove that the ‘God’s Truth’ metaphysics of grammar is wrong, but it certainly looks like a series of manifestations of grammatical ‘Hocus Pocus’.
El tratamiento del orden de palabras en algunas gramáticas Españoles de los siglos XIX y XX
Authors: Casielles Suárez Eugenia 
Published: September 2007

SummaryThis paper examines the treatment of word order in some of the most influential grammars of Spanish from the 19th century and beginning of the 20th century, with special attention given to the interpretation they offer of displaced elements, particularly subjects and objects. Although there was not much in the grammatical tradition about this topic that these authors could build upon, a careful reading of their works reveals an awareness of the difficulties involved in explaining word order variation. Furthermore, we find very valuable suggestions regarding the topical nature of some displacements, and the emphatic or focal interpretation of others.
Die Linguistische Erfassung des Hebräischen, Chinesischen und Finnischen am Beginn der Neuzeit
Authors: Klein Wolf Peter 
Published: September 2007

Zusammenfassung
Der Aufsatz setzt sich mit der Problematik auseinander, wie in der früh-neuzeitlichen Sprachwissenschaft nicht-indoeuropäische Sprachen erfasst wurden. Im einzelnen werden die frühen linguistischen Darstellungen des Hebräischen, Chinesischen und Finnischen untersucht. Von besonderem Interesse ist dabei die Klärung der Frage, ob und, wenn ja, auf welche Art und Weise die jeweiligen typologischen Spezifika dieser Sprachen im Rahmen der grammatischen Überlieferung begriffen und dargestellt wurden. Dabei zeigt sich, dass die traditionelle Grammatik und das damit verbundene Denken die Erfassung und Deskription der fremden Sprachen in unterschiedlichen Formen beeinflusst haben. Ebenso wird deutlich, wie die Wahrnehmung der fremden Sprachen zum Zuwachs des linguistischen Wissens beigetragen hat und zum Ausbau der traditionellen grammatischen Terminologie führte, da sprachliche Eigenschaften in Worte gefasst werden mussten, für die bis dato keine Fachwörter existierten.