bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain
Authors: Ritchie Sir John 
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume‐Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande‐Bretagne.Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp‐fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits‐empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs‐ und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge‐wiesen wird.
Symposium on Diseases of Cats—II Infectious Anaemia of Cats
Authors: Seamer J. 
Published: May 2008

Abstract— Present knowledge of infectious anaemia of cats is reviewed and deficiencies in this knowledge are pointed out. Emphasis is placed upon the identity of the causal organism and its appearance in blood smears, the occurrence of the disease in Great Britain, its symptomatology, diagnosis and treatment.Résumé— –L'auteur passe en revue nos connaissances actuelles sur l'anémie infectieuse des chats et souligne les déficiences qu'on y rencontre. II insiste sur 1'identification de l'agent causal et son aspect dans les frottis de sang ainsi que sur les conditions d'apparition de la maladie en Grande‐Bretagne, sa symptomatologie, son diagnostic et son traitement.Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gegenwärtigen Kenntnisse der bei Katzen auftretenden ansteckenden Anämie gegeben und auf die Lucken in diesen Kenntnissen hingewiesen. Besonders ausführlich werden die Identität des erregenden Organismus und dessen Aufreten in Blutausstrichen, das Vorkommen der Krankheit in Grossbritannien, deren Symptomatik, Diagnose und Behandlung besprochen.
Symposium on Diseases of Cats—III. Some Pathogenic Bacteria of Cats with Special Reference to their Public Health Significance
Authors: Smith J. E. 
Published: May 2008

Abstract— The role of haemolytic staphylococci, streptococci, Mycobacterium species, members of the coli‐typhoid group, Pasteurella multocida and certain other bacteria in cat diseases is discussed in association with the results of a small‐scale survey of some of the bacteria occurring in healthy cats.Résumé— –Les auteurs discutent le rôle des staphylocoques héiolytiques, des streptocoques, des races de Mycobacterium, des membres du groupe coli‐typhoïde, de la Pasteurella multocida et de certaines autres bactéies dans les maladies du chat, à la lumiére des résultats d'un examen sommaire de quelques‐unes des bactéries trouvées chez Ie chat en bonne santé.Zusammenfassung— In Verbindung mit den Ergebnissen einer im kleinen Rahmen ausgeführten Untersuchung einiger der Bakterien, die in gesunden Katzen auftreten, wird besprochen, welche Rolle hämolytische Staphylokokken, Streptokokken, Mykobakteriumspecies, Glieder der koli‐typhoiden Gruppe, Pasteurella multocida und bestimmte andere Bakterien bei Katzenkrankheiten spielen.
Symposium on Diseases of Cats—V. Cat Shows
Authors: Sheppard Madeline 
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the role played by the examining veterinary surgeon at cat shows. A technique for examination is outlined and the major rules governing acceptance or rejection of cats on health grounds are discussed.Résumé— L'auteur examine le role joué par le vétérinaire chargé du eontrôle des chats envoyés aux expositions. II expose une technique d'examen et discute les principales ràies gouvernant l'admission ou le refus des chats pour des raisons de santé.Zusammenfassung— Es wird die Rolle beschrieben, die der untersuchende Tierarzt auf Katzenaus‐stellungen spielt. Eine Untersuchungsmethode wird umrissen, und die vornehmsten Voraussetzungen auf Grund derer die Annahme oder Verweigerung von Katzen aus Gesundheitsgründen bestimmt wird, werden besprochen.Television and Workshop SessionsDuring the 1964 B.S.A.V.A. Congress a major feature of the programme was the practical demonstration of techniques and operative procedures both by closed circuit colour television* and at workshop sessions. A list of the subjects covered is given below together with the contributors' notes on some of these demonstrations.
The Budgerigar and The Veterinary Profession
Authors: BLACKMORE D. K. 
Published: May 2008

Abstract— The role of the practising veterinary surgeon in relation to the pet owner and budgerigar breeder is discussed, with particular reference to ethical and economic considerations.The potential role of the budgerigar as a laboratory or experimental animal is discussed.Résumé— L'auteur discute le rôle du vétérinaire practicien en face du propriétaire d'animaux de maison et de l'éleveur de perruches inséparables (mélopsittes ondulés), en insistant particuliérement sur les considérations éthiques et économiques.II discute le rôle possible de la perruche inséparable comme animal de laboratoire ou d'expérience.Zusammenfassung— Es wird die Rolle, die der Tierarzt in Beziehung zum Haustierbesitzer und zum Züchter von Wellensittichen spielt, besprochen, wobei besonders auf ethische und wirtschaftliche Erwägungen eingegangen wird.Die potentielle Rolle des Wellensittichs fur laborante und experimentelle Zwecke wird erörtert.
Problems Confronting the Budgerigar Breeder
Authors: WATMOUGH W. 
Published: May 2008

Abstract— A brief account is given of the history of the budgerigar fancy in Great Britain, together with some comments on wild Australian budgerigars. The changing pattern of budgerigar management and feeding is discussed, together with present problems encountered by the breeder of exhibition budgerigars.Résumé— L'auteur relate brièvement l'histoire de l'engovement pour les perruches en Grande Bretagne et ajoute quelques commentaires snr les perruches inséparables sauvages d'Australie. II discute les changements survenus dans la façon d'élever et de nourrir ces perruches, ainsi que les problèmes actuels rencontrés par l'éleveur des perruches destinées à figurer dans les expositions.Zusammenfassung— Es wird ein knapper Überblick über die Geschichte der Beliebtheit der Wellensittiche in Grossbritannien gebracht und kurz über die wilden australischen Wellensittiche gesprochen. Die sich verändernden Methoden der Behandlung und Fütterung der Wellensittiche, sowie die den Züchtern von Ausstellungswellensittichen gengenwärtig begegnenden Probleme werden erörtert.
A Simple Method for the Accurate Oral Administration of Drugs to Budgerigars
Authors: BLACKMORE D. K. , LUCAS J. F. 
Published: May 2008

Abstract— A technique that can be carried out by one person, to enable a tube to be passed into the crop of a budgerigar is described. The technique is simple, safe and allows an accurate dose of a drug to be given to a budgerigar by the oral route.Résumé— L'auteur décrit une technique qui peut être exécutée par une seule personne, pour faire passer un tube dans le jabot d'une perruche inséparable. La technique est simple, sûre et perment de donner à une perruche une dose précise de médicament par voie orale.Zusammenfassung— Es wird eine Methode zur Einführung einer Tube in den Kropf eines Wellensittichs beschrieben, die von einer Person allein ausgeführt werden kann. Diese Methode ist einfach und risikofrei und ermöglicht, dass dem Wellensittich die genaue Medikamentendosis auf oralem Wege verabreicht werden kann.
Conditions of the Beak and Claw in the Budgerigar
Authors: ARNALL LESLIE 
Published: May 2008

Abstract— Relevant points of embryology and anatomy are outlined.Deformity and disease of these structures is discussed from an aetiological standpoint under the headings: congenital and hereditary, mechanical, dietary, parasitic, infectious, neoplastic, metabolic, and psychogenic conditions.Prophylaxis and treatment of some common conditions are discussed.Résumé— L'auteur expose à grands traits les aspects de l'embryologie et de l'anatomie ayant rapport aux maladies du bec et du pied chez les perruches inséparables.Il discute les difformités et les maladies de ces organes d'un point de vue étiologique, sous les, rubriques: maladies congénitales et héréditaires, mécaniques, alimentaires, parasitaires, infectieuses néoplasiques, méaboliques et psychogènes.Il expose la prophylaxie et le traitement de quelques maladies communes.Zusammenfassung— Wichtige entwicklungsgeschichtliche und anatomische Tatsachen werden umrissen.Missbildung und Erkrankung dieser Gebilde werden vom ätiologischen Gesichtspunkt her unter den Überschriften besprochen:—angeborene, vererbte, mechanische, diätetische, parasitäre, infektiöse, neoplastische, stoffwechselbezogene und psychogene Entstehungsbedingungen.Prophylaxe und Behandlung für einige, häufig vorkommende Bedingungen werden erörtert.
A Comparison of Some Clinical Laboratory Methods of Estimating the Urea Level in the Blood of the Dog
Authors: BOWDEN R. S. T. , McCARTHY M. O. J. 
Published: May 2008

Abstract— A comparison has been made of four different methods of estimating the blood urea level. Three of the four methods are suitable for use in a practice laboratory.Résumé— Comparaison de quatre différentes méthodes pour mesurer le taux de l'urée sanguine. Sur ces quatre méthodes, trois sont utilisables dans un laboratoire de clientèle.Zusammenfassung— Vier verschiedene Methoden zur Bestimmung des Uratspiegels im Blut wurden verglichen. Drei der vier Methoden eignen sich zur Verwendung im Praxislabor.
Subconjunctival Injections
Authors: STARTUP F. G. 
Published: May 2008

Abstract— The applications of various therapeutic agents to the eye is discussed, and the advantage of subconjunctival injections established. The technique for injection is described, and the various drugs that may be used in this way are noted.Résumé— Dans cette ttude ont ktk discuttes des applications B l'oeil de divers agents thbrapeutiques, et l'avantage d'injections conjonctives est prouvk. La mtthode d'injection est dkcrite, et les diverses drogues que l'on pourrait employhr A cet effet, y sont not&.Zusammenfassung— Die Anwendungen von verschiedenen Therapeutischen Mitteln fur das Auge sind erartert, und die Vorteile von Subkonjunktiven Einspritzungen sind begriindet. Die Einsprit zungstechnik ist beschrieben, und die verschiedenen Arzneimittel, welche in dieser Weise verwendet werden kiinnen, sind aufgezeichnet.
The Diagnosis of “Open” and “Closed” Pyometra in the Dog and Cat—I: Clinical Aspects and Differential Diagnosis*
Authors: SUMNER‐SMITH G. 
Published: May 2008

Abstract—A review is presented of the clinical aspects and differential diagnosis of “open” and “closed” pyometra in the bitch and cat.Résumé—Un compte‐rendu est présenté sur les aspects cliniques et les diagnoses differentielles des pyomètres “ouverts” et “fermés” chez la femelle et le chat.Zusammenfassung—Die klinische Seite und unterschiedlichen Diagnosen von “offener” und “geschlossener” Pyometra bei Hündinnen und Katzen werden behandelt.
Cellular Changes in the Blood as an Aid to Diagnosis*
Authors: DOXEY D. L. 
Published: May 2008

Abstract— A review of the value of cellular changes in the blood picture as an aid to diagnosis. The interpretation and use of the results obtained from the blood picture are discussed. Particular reference is made to normal values in dogs and cats; normal variations in the blood picture due to age, breed, environment and pregnancy and, abnormal variations in the blood picture.Résumé— Un compte‐rendu du changement de la valcur cellulaire dans le sang en tant qu'aide au diagnostique. Les interprétations et les usages des résultats obtenus dans le sang sont discutés. Une mention particulière a été faite aux valeurs normales chez les chats et les chiens; des variations normales dans le sang dues à l'âge, la race, l'entourage et la grossesse et les variations anormales dans le sang.Zusammenfassung— Überblick über die Rolle, welche die Zellenveränderung im Blutbild als Hilfsmittel zur Diagnose spielt. Die Auslegung und Verwendung der aus dem Blutbild gewonnenen Resultate werden besprochen. Es wird besonders auf normale Vorgänge bei Hunden und Katzen sowie auf, durch Alter, Rasse, Umgebung und Trächtigkeit bedingte, normale Veränderungen des lutbildes und auf abnormale Veränderungen desselben hingewisen.
Congenital Abnormalities of the Iris of the Dog
Authors: STARTUP F. G. 
Published: May 2008

Abstract— An illustrated review is presented of some congenital abnormalities of the iris of the dog. The defects discussed include albinism, heterochromia iridium, anaridia, coloboma, persistant pupillary membranes and corpora nigra.Résumé— Une revue illustrée est présentée, de quelques anomalies congénitales de l'iris du chien. Less défauts discutés incluent l'albinisme, l'hétérochromie, l'anaridia, colobome, membrane pupillaire persistante et corpora nigra.Zusammenfassung— Es wird ein illustrierter Überblick über einige kongenitale Abnormalitäten der Regenbogenhaut von Hunden gegeben. Unter anderem werden Defekte wie Albinismus, Heterochromie iridium, anaridia, Kolobom, hartnäckige Pupillenmembranen und corpora nigra besprochen.
The Management and Diseases of Fish—IV Some Common Bacterial, Viral, Fungal and Non‐specific Diseases of Aquarium Fish
Authors: STOKOE WILLIAM M. 
Published: May 2008

Abstract—The commoner bacterial, viral and fungal diseases of cold water and tropical aquarium fishes likely to be encountered by the small animal practitioner are discussed in detail.Special consideration is given to the general indications whereby an upset in aquarium health can be recognized and remedied.The use of antibiotics in the aquarium is also examined and the paper concludes with a general consideration of diseases and damage likely to be caused by faulty environmental conditions.Résumé—Les maladies bacteriennes, virales et mycosiques les plus communes des poksons tropicaux et d'eau douce élevés en aquarium qui sont le plus souvent rencontrées par les praticiens des petits animaux sont discutées en détails.Une considération spéciale est donnée am indications générales selon lesquelles une maladie dans un aquarium peut ětre reconnue et soignée.L'emploi d'antibiotiques dans un aquarium est également examiné et le compte‐rendu se termine par une considération générale des maladies et des dommages pouvant ětre causés par des conditions défectueuses d'environnement.Zusammenfassung—Die gewöhnlicheren Bakterien‐, Virus‐ und Pilzerkrankungen bei Kaltwasserund tropischen Aquariumfischen, denen der Tierarzt mit einer kleinen Praxis aller Wahrscheinlichkeit nach begegnet, werden im Einzelnen besprochen.Besonderer Nachdruck wird ad allgemeine Anzeichen gelegt, durch welche gesundheitliche Störungen bei Aquariumfischen erkannt und geheilt werden können.Es wird auch die Venvendung von Antibiotica in Aquarien untersucht und die Abhandlung schliesst mit einer allgemeinen Beurteilung der möglichen Erkrankungen und Schäden, welche durch unrichtige Umgebungsbedingungen hervorgerufen werden können.
Conditions of the Canine Oesophagus—II Vascular Rings, Achalasia, Tumours and Peri‐oesophageal Lesions
Authors: LAWSON D. D. , PIRIE H. M. 
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of those main conditions, other than foreign bodies, which are responsible for oesophageal disease in the dog. The four major conditions of vascular rings, achalasia, tumours and peri‐oesophageal lesions are discussed and illustrated.Résumé— Une étude est présentée sur les principalcs conditions, autres que des corps étrangers, qui provoquent des maladies oesophagiennes chez le chien. Les quatres conditions majeures des anneaux vasculaires, les cardiospasmes, les tumeurs et les lésions péri‐oesophagiennes sont discutés et illustrés.Zusammenfassung— Ein Überblick über die wichtigsten Bedingungen, welche Speiseröhrenleiden in Hunden verursachen. Die vier hauptsächlichsten Zustände von Vaskulärringen, Kardiospasmus, Geschwulsten und periösophagealen Verletzungen werden besprochen und illustriert.
Limb Fractures in the Dog and Cat—II Histological, Clinical and Radiographical Aspects of Fracture Healing
Authors: VAUGHAN L. G. 
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the histological, clinical and radiographical features of fracture healing with particular reference to limb fractures in the dog and cat.Résumé— Une étude est présentée sur les conditions histologiques, cliniques et radiographique de la guérison des fractures avec une mention particulière aux fractures des membres chez le chat et le chien.Zusammenfassung— Ein Überblick wird über charakteristische histologische, klinische und radio‐graphische Merkmale bei Bruchverheilung mit bescnderem Hinweis auf Gliederbrüche bei Hunden und Katzen gegeben.
The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—II The Diagnosis of Tumours in Cage Birds
Authors: BRANCKER W. M. 
Published: May 2008

Abstract— A practitioner's viewpoint on the diagnosis of tumours in cage birds is presented. Establishment of the diagnosis, classification of tumour types by situation and differential diagnosis are all discussed.Résumé— Le point de vue d'un praticien sur la diagnose des tumeurs des oiseaux en cage est présentée. L'établissement de la diagnose, la classification des genres de tumeurs par situation et la diagnose different)elle sont tous discutés.Zusammenfassung— Es wird der Gesichtspunkt eines praktischen Arztes über die Diagnose von Geschwulsten bei Zimmervögeln geschildert. Die Festlegung der Diagnose, die Klassifikation der Geschwulstarten je nach ihrer Lage und unterschiedliche Diagnosen werden besprochen.
The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—III Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds
Authors: GRAHAM‐JONES O. 
Published: May 2008

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some volatile, gaseous, and non‐volatile anaesthetic drugs Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.Résumé— Quelques aspects de l'entrave et de l'anesthesie des oiseaux, y compris les très petits, sont dêrits, en même temps que des drogues anesthésiques volatiles, gazeuses et non‐volatiles. La méthode d'induction de l'anesthésie et l'endroit de l'injection sont discutés.Zusammenfassung— Einige Umstände von Freiheitsbeschränkung und Anästhesie bei Vögeln, darunter kleine Vögel wie Sittiche, werden gemeinsam mit einigen flüchtigen, gasförmigen und nicht‐volatilen anästhetischen Drogen beschrieben.Methoden der Induktion der Anästhesie und der Injektionsstellen werden besprochen.
The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—IV Treatment of Cage Bird Tumours
Authors: ARNALL L. 
Published: May 2008

Abstract— The site, size, shape, consistency, structures involved, growth potential, malignant tendency and possible tissue of origin of cage bird tumours are considered.The general health, bodily condition and distant effects of the tumour on the host bird are assessed. Medical treatments, being seldom of appreciable value are briefly considered and surgical approaches and techniques, illustrated by line drawings, are outlined for the more common tumour conditions. Factors influencing survival rate, surgical success and short and long term prognosis are listed and briefly discussed.Résumé— L'endroit, la taille, la forme, la consistance, les structures, le potentiel d'agrandissement, les tendances malignes et le tissu d'origine des tumeurs des oiseaux en cage sont considérés.L'état général de santé, l'état du corps et les effets éloignés de la tumeur de l'oiseau sont établis.Les traîtements médicaux, rarement d'une valeur apprêiable sont brièvement considérés, et l'approche et la technique chirurgicale, illustrès par des dessins, sont soulignés pour les conditions tuméreuses les plus communes. Les facteurs influencant le degré de survivance, le succès chirurgical et les pronostics à court ou long terme sont énumérés et brièvement discutés.Zusammenfassung— Die Stelle, Grösse, Form, Konsistenz, betroffenen Schichten, das wahrscheinliche Wachstum, bösartige Tendenzen und mögliche Ursprungsgewebe von Geschwulsten bei Zimmervögeln werden erwogen.Der allgemeine Gesundheitszustand, körperliche Umstände und weitgreifende Wirkungen von Geschwulsten bei Wirtzimmervögeln werden beurteilt.Ärztliche Behandlung, die selten zu nennenswerten Resultaten führt, wird kurz besprochen und operative Eingriffe und Methoden, welche durch Federzeichnungen illustriert sind, werden von häufiger vorkommenden Geschwulsten umrissen.Faktoren, welche die Überlebensquote, den Operationserfolg und kurz‐ sowie langfristig Prognosen beeintrachtigen, sind angeführt und kurz besprochen.
The Corneal Ulcer—VI Surgical Treatment
Authors: BARNETT K. G. 
Published: May 2008

Abstract— Surgical treatment of corneal ulceration is reviewed. Treatment is discussed under four headings: chemical cauterization; actual heat cautery, electrocautery, peritomy; paracentesis of the cornea and the third eyelid conjunctival flap.Résumé— Le traîtement chirurgical de l'ulcération de la cornée est discuté sous quatre titres: cautérisation chimique; cautérisation par la chaleur, electro‐cautérisation, péritomie; paracentèse de la cornée et le lambeau conjonctival de la troisième paupière.Zusammenfassung— Überblick über operative Behandlung von Hornhauteiterung. Die Behandlung wird unter vier Titeln besprochen: chemische Ätzung, reine Hitzeätzung, elektrische Ätzung, Peritomie, Punktion der Hornhaut und des dritten Augenlidbindehautlappen.
Calcinosis Circumscripta of the Tongue
Authors: DOUGLAS S. W. , KELLY D. F. 
Published: May 2008

Abstract— The paper describes the clinical, radiological and pathological features of calcinosis circumscripta in the tongue of a young Irish Wolfhound.Résumé— Le journal décrit les signes clinique, radiologiques let anatomo‐pathologique, d'un cas de dépots calcaires localisés, sur la langue, chez un jeune chien‐loup irlandais.Zusammenfassung— Die klinischen, röntgenologischen und pathologischen Befunde in einem Fall von Calcinosis circumscripta der Zunge bei einem irischen Wolfshund werden beschrieben.
Clinical Notes on Feline Respiratory Viral Disease
Authors: RICHMOND PHILIP 
Published: May 2008

Abstract— A description is made of the symptomology and treatment of two associated outbreaks of a feline respiratory infection in a quarantine cattery. The outbreak was controlled with the use of antibiotics together with corticosteroids and vitamins.Résumé— On décrit la symptomatologie et le traitement de l'apparition d'une infection des voies respiratoires chez des félins en quarantaine. L'éclosion fut controlée par l'emploi d'antibiotiques associés aux cortico‐stéroides et aux vitamines.Zusammenfassung— Die Symptome und die Therapie zweier venvandter Epidemien von Infektion der Luftwege, die in einer Quarantänestation für Katzen ausbrachen, werden beschrieben. Die Epidemie konnte durch Antibiotika, im Verein mit Corticosteroiden und Vitaminen, erfolgreich unter Kontrolle gebracht werden.