bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
On Salicylate Poisoning in Children
Authors: Gorter Professor E. 
Published: January 2008

Summary

The prescription of salicylate for the treatment of various diseases in children must be controlled by regular determination of the salicylate level of the blood.
This level must be kept between 30 and 35 mg%. In most cases this result is obtained by prescribing 125 mg salicylate per kg body weight.
Administration of bicarbonate has a favourable action only on the mucosa of the stomach but it necessitates prescription of larger doses of salicylate.
In cases of severe salicylate intoxication the treatment consists of combatting the acidosis which is always found. In addition treatment of a condition of shock and of dehydration are sometimes necessary.

RésuméSur l'intoxication par le salicylate chez les enfants

La prescription de salicylate pour le traitenient de différentes maladies chez les enfants doit être contrôlée par une détermination régulière du taux de salicylate dam le sang.
Ce taux doit être maintenu entre 30 et 35 mg%. Dans la plupart des cas ce résultat est obtenu en prescrivant 125 mg de salicylate par kg du poids corporel.
L'administration de bicarbonate n'a une action favorable que sur la muqueuse gastrique et nécessite la prescription de doses plus grandes de salicylate.
Dans le cas d'intoxication grave par le salicylate, le traitement consiste à combattre l'acidose, que 1'on peut toujours mettre en évidence. En outre, un traitement du choc et de la deshydratation est quelquefois nécessaire.

ZusammenfassungÜber Salicylatvergiftung bei Kindern

Die Verschreibung von Salicylat für die Behandlung von verschiedenen Krankheiten bei Kindern muss durch eine regelmässige Bestimmung des Blutspiegelsalicylates kontrolliert werden.
Dieser Spiegel muss zwischen 30 und 35 mg% gehalten werden. In den meisten Fällen wird dieses Resultat dadurch erreicht, dass man 125 mg Salicylat für jedes Kilogramm des Körpergewichtes verschreibt.
Die Verabreichung von Bikarbonat hat nur eine günstige Einwirkung auf die Schleimhäute des Magens, aber sie macht die Verschreibung von grösseren Dosen Salicylat notwendig.
Im Falle einer schweren Salicylatintoxikation besteht die Behandlung darin, die Acidosis zu bekämpfen, die immer zu finden ist. Ausserdem wird sich manchmal eine Behandlung von einem Schock und einer Dehydration als notwendig erweisen.

SumarioIntoxicación salicílica en los niños

—La prescripción de salicilato para el tratamiento de diversas enfermedades en los niños, debe ser controlada por una determinación regular del nivel de salicilato en la sangre.
—Este nivel debe mantenerse alrededor de 30 a 35 mg%. En la mayoria de los casos puede obtenerse este resultado prescribiendo 125 mg por kg de peso.
—La administración de bicarbonato tiene solamente una acción favorable sobre la mucosa estomacal, pero requiere la prescripción de dosis mayores de salicilato.
—En los casos de intoxicación salicilica severa, el tratamiento consiste en combatir la acidosis que siempre se encuentra. Es a veces además necesario hacer el tratamiento del schoc y de la deshidratación.
The Disappearance of Rheumatic Carditis and the Delayed Appearance of Rheumatic Heart Disease
Authors: Jacobsson Erik 
Published: January 2008

SummaryIn a follow‐up examination of patients who had rheumatic fever during childhood the author studied in particular the disappearance of the rheumatic carditis as well as the likelihood of the delayed appearance of heart damage. He has found that the risk that permanent cardiac disorder will develop in connection with rheumatic fever increases in proportion to the severity of the initial carditis. But the initial carditis may clear up so completely that no permanent cardiac affection can be detected at later examinations. Even though during an attack of rheumatic fever the heart may be completely, or almost completely, spared from carditis, a valvular lesion may nevertheless develop at a later stage.RésuméDans l'examen suivi de patients qui avaient eu une fièvre rhumatismale dans leur enfance, l'auteur étudia en particulier la disparition de la cardite rhumatismale, de même que la probabilité d'un apparition retardée de lésions cardiaques. Il a trouvé que le risque qu'un trouble cardiaque permanent puisse se développer, en connexion avec une fièvre rhnmatismale, augmente en proportion de la gravité de la cardite initiale. Mais la cardite initiale peut disparaître à tel point qu'aucune affection cardiaque permanente ne pourra être décelée lors d'examens ultérieurs. Alors même que le cœur, lors d'une attaque de fiètvre rhumatismale, peut être complètement, ou presque complètement, épargné par la cardite, une lésion valvulaire peut néanmoins se développer par la suite.ZusammenfassungBei einer Reihe von Patienten, die in ihrer Kindheit an rheumatischem Fieber erkrankt waren, hat der Verfasser das Fehlen einer rheumatischen Karditis und die wahrscheinliche Verzögerung eines Herzschadens genauestens überprüft. Er fand, dass das Risiko dauernder Herzschädigung in Verbindung mit rheumatischem Fieber im Verhältnis zur Schwere der Initialkarditis wächst. Die Initialkarditis kann jedoch so völlig verschwinden, dass bei späteren Untersuchungen keine dauernde Herzaffektion entdeckt werden kann. Wenn auch das Herz beim rheumatischen Fieber völlig oder nahezu völlig von einer Karditis verschont bleiben mag, so kann sich ein Klappenschaden später dennoch entwickeln.SumarioEn examenes seguidos de pacientes que habían tenido uua fiebre reumatismal en su infancia, el autor estudéa en particular la desaparición de la carditis reumatismal, y la posibilidad de la aparición tardia de lesiones cardíacas. El encuentra, que el riezgo de que pueda desarrollarse una lesión cardíaca permanente en conección con una fiebre reumatismal, aumenta proporcionalmente con la gravedad de la carditis inicial. Pero la carditis reumatismal puede desaparecer a tal punto, que no puede demostrarse en los examenes ulteriores ninguna afección cardíaca permanente. Pero aunque el corazon, luego de un ataque reumatismal puede encontrarse completamente o casi completamente respetado por la carditis, puede desarrollarse de todas maneras una lesión valvular.
Studien über die Antihistaminwirkung an der menschlichen Haut
Authors: von Kallos Paul , Kallós‐Deffner Liselotte 
Published: January 2008

ZusammenfassungMit Hilfe der Bestimmung der Resorptionszeit von intrakutan eingeführtem Fluoresceinnatrium konnte gezeigt werden, dass Histamin‐Hautreaktionen und allergisch‐urtikarielle Reaktionen in gleichartiger Weise mit einer erheblichen Erhöhung der Permeabilität der reagierenden Gefässe einhergehen und dass diese Permeabilitätssteigerung durch Histaminantagonisten (Antistin) unter geeigneten quantitativen Bedingungen in beiden Fällen vollig gehemmt werden kann. Die Methode gibt Werte, welche sich zur mathematischen Behandlung gut eignen und somit quantitative Untersuchungen über die Wirkung von Histaminantagonisten erlauben.SummaryThe resorption rate of intracutaneously injected sodium fluorescein is distinctly increased in the area of histamine and urticarial (allergic) skin reactions. The permeability of the capillaries in both of these types of wheals is markedly increased. This increase of permeability was under certain quantitative circumstances reduced or inhibited by a potent antihistaminic drug, Antistine. The estimation of the resorption rate of sodium fluorescein give values which make a quantitative evaluation of the effectivity of antihistaminic drugs possible.RésuméGrâce à la détermination du temps d'absorption de la fluorescéine sodée injectée sous la peau, il a été possible de démontrer que les réactions de la peau à l'histamine et les réactions allergiques‐urticariennes se passent de manière semblable: élévation considérable de la perméabilité des vaisseaux réagissants. On a encore démontré de la même manière que cette augmentation de perméabilité peut être complètement arrêtée dans les deux cas par l'antagoniste de l'histamine (antistine), employéà doses convenables. Cette méthode donne des valeurs qui se prêtent bien à des évaluations mathématiques et permettent ainsi d'étudier les effets produits par les antagonistes de l'histamine.SumarioGracias a la determinación del tiempo de absorción de la fluorecina sodica injectada bajo la piel, ha sido posible demostrar que las reacciones de la piel a la histamina, y las reacciones alergicas urticarianas son semejantes: interviniendo en su producción un aumento considerable de la permeabilidad de los vasos. Se ha podido ademas demostrar de la misma manera, que este aumento de la permeabilidad puede ser completamente detenido en ambos casos por el antagonista de la histamina (antistina) empleada a dosis convenientes. Este metodo, da valores que se prestan bien a evaluciones matematicas y permite de esta manera estudiar los efectos producidos por los antagonistas de la histamina.
Incubator Treatment of Premature Infants
Authors: Ketomaa Aira , Räihä C.‐E. 
Published: January 2008

SummaryThe authors describe an incubator for the treatment of premature infants in use at the Children's Hospital in Helsinki.RésuméL'auteur décrit une couveuse pour le traitement des enfants prématurés, en usage à l'hôpital pédiatrique d'Helsinki.ZusammenfassungDie Verfasser beschreiben eine Couveuse zur Behandlung von Frühgeburten, der im Kinder‐Krankenhaus in Helsinki im Gebrauch ist.SumarioLos autores describen una incubadora para el tratamiento de los prematuros en el hospital de niños de Helsinki.
On serious intracranial Birth Injuries in spontaneous Delivery at full Term
Authors: de Lange Cornelia 
Published: January 2008

SummaryThe author stresses the point that a normal delivery at full term in no way precludes serious intracranial birth injuries. Three observations are given with detailed microscopical investigation. The second case was studied by Prof. B. Brouwer and the author.

Serious cortical lesions with formation of pori and hollow gyri.
Traumatic microcephaly with localized (pseudo) microgyria and severe damages to the cortex. The cortical projection on the thalamus opticus was studied.
Large clot in the posterior horn of the right ventricle, small hemorrhages, and amoeboid glial cells over a large part of the brain.

RésuméL'auteur souligne le fait qu'un accouchement normal à terme n'empêche en aucune façon la survenance de graves lésions intracraniennes. Trois observations sont présentées avec recherches microscopiques. Le second cas a étéétudié par le Pr. B. Brouwer et 1'auteur.

Des léions graves corticales avec formation de pori et de circonvolutions excavées.
Microcéphalie traumatique avec pseudomicrogyrie localisée et lésions graves de la substance corticale. La projection corticale sur le thalamus optique a étéétudiée.
Gros caillot dans la come postérieure du ventricule droit. Petites hémorrhagies et cellules amiboïdes gliales se trouvant dans une grande partie du cerveau.

ZusammenfassungDie Verfasserin betont besonders den Umstand, dass eine normale rechtzeitige Entbindung keineswegs ernste intrakraniale Verletzungen bei der Geburt ausschliesst. Drei Beobachtungen werden mit detaillierter mikroskopischer Untersuchung angeführt. Der zweite Fall wurde von Prof. B. Brouwer gemeinsam mit der Verfasserin studiert.

Ernste Verletzungen der Hirnrinde mit Bildung von Pori nnd hohlen Gyri.
Traumatische Mikrocephalie mit lokalisierter (Pseudo‐) Mikrogyrie und schwerer Beschädigungen der Hirnrinde. Die Kortexprojektion auf den Sehhügel (thalamus opticus) wird studiert.
Grosses Hämatom im Hinterhorn des rechten Ventrikels. Kleinere Blutungen und amöboide Gliazellen in einem grossen Teil des Hirnes.

SumarioLa autora puntualiza que un parto normal a termino de ninguna manera excluye lesiones intracraneanas al nacer el feto. Se exponen tres observaciones con exámenes microscopicos detallados. El segundo caso ha sido estudiado por el Prof. B. Brouwer y el autor.

Lesiones corticales serias con formación de halogyria y porigyria.
Microcefalia traumatica con (pseudo) microgyria localizada y lesiones severas de la corteza. Se estudia la proyección cortical sobre el talamo optico.
Gran coagulo en el cuerno posterior del ventrículo derecho, pequeñas hemorragias, y celulas gliales amiboidales sobre áreas del cerebro.
A Study of the Changes in the Alpha Frequency of Human Brain Potentials in Normal and Pathological Conditions
Authors: Larsson L. E. , Melin K. A. , ÖHrberg G. , ÖHrberg Kj. 
Published: January 2008

SummaryChanges in the alpha frequency of the EEG over a ten year period have been examined in sixty normal cases. A comparison has been made with the corresponding changes in twenty‐one pathological cases (mongols, spastics, mental deficients) and we have found a tendency to a less regular increase of the alpha frequency in the pathological cases.RésuméLes variations de la fréquence alpha des E.E.G. ont été examinées durant une période de dix ans dans soixante cas normaux. Une comparaison faite avec les variations correspondantes dans vingt et un cas pathologiques (mongoloïdes, spastiques, débiles mentaux) nous a montré une tendance à un accroissement moins régulier dans les cas pathologiques.ZusammenfassungVeränderungen in der Alpha‐Frequenz der EEG wurden während eines Zeitraumes von zehn Jahren an sechzig Normalfällen untersucht. Es wurde ein Vergleich gezogen mit den entsprechenden Veränderungen bei einundzwanzig pathologischen Fällen (Mongoloide, Spastiker, geistig Zurückgebliebene). Wir fanden die Tendenz zu einer weniger regelmässigen Zunahme bei den pathologischen Fällen.SumarioSe ha examinado la frecuencia alpha en el electroencefalograma de 60 casos normales durante un período de 10 años. Hemos realizado un estudio comparativo con los cambios correspondientes a 21 casos patológicos (mongoloides, espásticos, oligofrenias) y hemos encontrado una tendencia a un menor aumento regular en los casos patológicos.
Dermatitis Herpetiformis in Children A report of three cases
Authors: Larsson Y. , Höök K. 
Published: January 2008

SummaryThree cases of dermatitis herpetiformis in children are described. The first case, a new‐born child, is remarkable as the disease is very rare in the neonatal period. All the cases were typical with a symmetrical multiform eruption, a chronic course without affection of the general condition and with a marked longstanding eosinophilia of the blood.RésuméTrois enfants avec dermatite herpetiforme sont décrits. Le premier cas, une nouveau‐née, est remarquable puisque cette maladie est très rare dans cet age. Tous les cas ont été typiques avec une eruption symétrique et multiforme, un cours chronique sans influence sur la condition generale des enfants et une éosinophilie du sang considérable et de longue durée.ResumenSe describen tres niños con dermatitis herpetiforme. El primer caso, una recién nacida, es notable puesto que esta enfermedad es muy ram en tal edad. Todos los casos se han caracterizado por una erupción simétrica y multiforme, un curso crónico sin influencia Robre las condiciones generales de los niños y una eosinofilia de la sangre considerable y de larga duración.ZusammenfassungDrei Fälle von Dermatitis herpetiformis bei Kindern sind beschrieben. Der erste Fall, ein neugeborenes Kind, ist besonders bemerkungswert, als die Krankheit sehr selten in den ersten Lebenswochen ist. Die Fälle waren alle typisch mit symmetrischen, polymorphen Eruptionen, kronischem Verlauf ohne Störungen des Allgemeinzustandes, und mit ausgesprochener langdauernder Eosinophilie im Blute.
Acute Iron “Poisoning”
Authors: Lindquist Nils 
Published: January 2008

SummaryFerrochloride, which has been considered a completely harmless iron preparation, may, like large doses of ferrous sulfate, prove very dangerous, at any rate to children. On several occasions there have been references in English literature to ← poisoning → with the latter. A case is reported here of ferrochloride poisoning in a two and a half year old girl who took a single dose of c. 1500 mg FeCl2 with resultant necrosis of the mucous membrane of the stomach, haematemesis, blood in the stools, and a condition of collapse. — Even more innocuous medicines should be kept out of the reach of children.RésuméIntoxication aiguë par le ferLe ferrochlorure, qui a été considéré comme une préparation ferreuse absolument sans danger, peut, comme les fortes doses de sulfate ferreux, se révéler très dangereux, en tout cas pour les enfants. A plusieurs occasions, dans les écrits anglais on a fait mentions d'empoisonnement (poisoning) dûà ces derniers. On signale ici un cas d'intoxication par le ferrochlorure chaz une fillette de deux ans et demi, qui prit une seule dose d'environ 1500 mg de FeCl2, et qui présenta une nécrose de la muqueuse gastrique, une hématémèse, des selles sanglantes, et un état d'asthénie.Des médicaments même plus inoffensifs encore devraient être gardés hors de portée des enfants.ZusammenfassungAkute Vergiflung mit EisenpräparateMan betrachtete bisher das Ferrochloridpräparat wie auch Ferrosulfate als vollkommen harmlos. Es stellte sich aber heraus, dass grössere Dosen für die Kinder sehr gefährlich sein können. Zu wiederholten Malen sind in englischen Zeitschriften Mitteilungen über Vergiftungen nach Gebrauch von grossen Dosen dieser Eisenpräparate erschienen.Es wird berichtet über ein Mädchen von 2 1/2 Jahren. Nach Einnehmen von 1500 mg FeCl2 in Einzeldosis folgte Necrose der Magenschleimhaut, Haematemesis, Blut im Stuhl und Kollapszustand. Medikamente sollten nicht in die Hände von Kindern gelangen.SumarioIntoxicación aguda por el hierroEl cloruro de hierro ha sido considerado como un preparado completamente inocuo, pero puede de la misma manera que el sulfato ferroso, resultar muy peligroso en los niños. En varias oportunidades han aparecido referencias en la literatura inglesia, sobre intoxicaciones con este ultimo preparado. Se refiere aqui, a un caso de intoxicación por el cloruro de hierro en una niña cle dos años y medio que ingirio una sola dosis de 1 500 mg de cloruro de hierro, resultando de ello una necrosis de la mucosa estomacal, con hematemesis y melena, aconpañado de un estado de colapso. Los medicamentos por mas inocuos deben de mantenerse fuera del alcanze de los niños.
Hemiscleroderma Alternans
Authors: Zetterström Rolf 
Published: January 2008

SummaryA report is given of a case of hemiscleroderma alternans with atrophy of the skeleton and musculature in a four year old girl. The disease had its onset one year earlier in connection with symptoms resembling encephalitis.In view of the course of the disease and the symptomatology. an infectious aetiology appears probable. An injury localized to the pons varoln area could have caused the autonomic‐trophic disturbances with atrophy and sclerosis.ResumeHemiscleroderma alternansOn rapporte un cas d'hemiscleroderma alternant avec atrophie du squelette et de la musculature, chez we fillette de 4 ans. Les premières manifestations de cette maladie remontent à un an, et s'accompagnérent de symptômes ressemblant à ceux de l'encáphalite.Vu 1'évolution de la maladie et sa symptomatologie, une étiologie infectieuse paraît probable. Une lésion localisée dans la région du pont de Varole pourrait causer les troubles trophiques autonomes avec atrophie et sclérose.ZusammenfassungHemiscleroderma alternansEs wird über einen Fall von Hemiscleroderma alternans mit Atrophie des Skelettes und der Muskulatur bei einem vierjährigen Mädchen berichtet. Die Krankheit setzte ein Jahr vorher mit Symptomen ein, die einer Gehirnentzündung ähnlich waren.In Anbetracht des Verlaufes der Krankheit und der Symptomatologie scheint eine ätiologische Infektion aller Wahrscheinlichkeit nach vorzuliegen. Eine Verletzung, die sich auf das Gebiet cler Varolsbrücke lokalisierte, könnte die autonomisch‐trophischen Störungen mit Atrophie und Sklerose hervorrufen.SumarioHemiesclerodermia alternanteSe describe un caso de hemiesclerodermia alternante con atrofia del esqueleto y de la musculatura en una niña de 4 años. La enfermedad habia debutado un año antes en conexión con sintomas al parecer de encefalitis.Considerando el curso de la enfermedad y la sintoniatologia. parecería probable una etiología infecciosa. Una lesión localizada del area del puente de Varolio podria ser la causa de los trastornos troficos‐autonomos, con atrofia y esclerosis.
Unipolar Lead Electrocardiography in Congenital Heart Disease
Authors: HERDENSTAM CLAES‐GÖRAN 
Published: January 2008

SummaryFollowing a short report on the method and its application in pediatric practice the author describes the appearance of the Wilson unipolar electrocardiogram in ventricular hypertrophy and auricular enlargement in children with congenital heart disease. The possibilities of diagnosing right or left ventricular hypertrophy by electrocardiographic means and thus of forming a valuable, general conception of the nature of the cardiac malformation are demonstrated, with particular reference to cases of patent ductus arteriosus.RésuméAprès un bref rapport sur la méthode et son application chez les enfants, l'auteur décrit la manifestation de l'électrocardiogramme unipolaire de Wilson dans l'hypertrophie ventriculaire et la dilatation auriculaire chez des enfants ayant une maladie de cœur congénitale. II démontre les possibilités de diagnostiquer l'hypertrophie du ventricule droit ou gauche à l'aide de l'électrocardiographie et de se former ainsi une idée générale de la nature de la malformation cardiaque, et se réfère particulièrement à des cas de canal artériel manifeste.ZusammenfassungNach einer kurzen Beschreibung der Methode und ihrer Anwendung in der Pädiatrie beschreibt Verfasser das Aussehen des unipolaren Wilson‐Elektrokardiogramms bei Kammer‐ und Vorhofvergrösserung bei Kindern mit kongenitalen Herzfehlern. Die Möglichkeiten, durch Elektrokardiographie eine recht‐ oder linkseitige Ventrikelhypertrophie zu diagnostizieren und dadurch eine wertvolle allgemeine Auffassung von der Natur der Herzmissbildung zu erhalten werden demonstriert, wobei besondere Rücksicht auf Fälle von offenstehenden Ductus Botalli genommen wird.ResumenDespués de un breve informe sobre el método y sn aplicación en los niños, el autor describe la manifestación del elcctrocardiograma unipolar de Wilson en la hipertrofía ventricular y la dilatación auricular en los niños que padecen una enfermedad congénita do corazón. Demuestra las posibilidades de diagnosticar la hipertrofía del ventrículo derecho o izquierdo con la ayuda de la electrocardiografía, y de formarse así una idea general de la naturaleza de la malformación cardíaca, y se refiere particularmente a casos de “ductus arteriosus” manifiesta.