bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Hemihypertrophy and Wilms's Tumour
Authors: BJÖRKLUND STIG‐IVAR 
Published: January 2008

SummaryTwo cases of hemihypertrophy are described, in which Wilms's tumour was afterwards diagnosed. It is suggested that all children with hemihypertrophy should be examined urographically at least once every six months in order to detect the presence of any such a tumour in as early a stage as possible.Hémihypertrophie et Tumeur de Wilms.Description de deux cas d'hémihypertrophie chez lesquels une tumeur de Wilms fut découverte ultérieurement. Il est suggéré de pratiquer une urographie, au moins tous les 6 mois, ches les enfants atteints d'hémihypertrophie afin de détecter aussitot que possible l'existence d'une tumeur rénale éventuelle.Hemihypertrophie und Wilms' Tumor.Zwei Fälle von Hemihypertrophie sind beschrieben, bei denen Wilms' Tumor später diagnostiziert wurde. Es wird vorgeschlagen, dass alle Kinder mit Hemihypertrophie durch eine Urographie untersucht werden sollten, wenigstens einmal halbjährlich, um das Vorhandensein eines solchen Tumors in einem möglichst frühen Stadium aufzuklären.Hemihipertrofia y tumor de Wilms.Se describen dos casos de hemihipertrofia, en los cuales posteriormente se diagnosticó tumor de Wilms. Se sugiere que todos los niños con hemihipertrofia debieran ser examinados desde el punto de vista urológico, al menos una vez cada seis meses con el fin de detectar con la mayor precocidad posible dicho tumor.
A Comparison of the Endogenous Creatinine and Inulin Clearances in Children
Authors: IKKOS DANAE , STRÖM LARS 
Published: January 2008

SummaryIn 39 children the clearance of “true” endogenous creatinine, as measured by the aid of Lloyd's reagent, has been compared to the simultaneously measured clearance of inulin. The CCR: CiIN ratio was found to be 1.20 ± 0.22 and the accuracy of the prediction of CIN from CCR± 19.9 ml or ± 27.5 per cent of the mean value for CIN. No significant differences in the CCR: CIN ratio were found between normals or children made acidotic by ammonium chloride or ketogenic diet. A significant increase in the CCR: CIN ratio was found in children with clinical findings of kidney disease but normal CIN and CPAH values.Comparaison entre la clearance à la créatinine endogène et celle à l'inuline.Chez 39 enfants, ont été comparés les résultats de mesures simultanées de clearance à l'inuline, et de clearance à la « véritable » creatinine endogène (mesurée à l'aide du réactif de Lloyd). Le rapport CCR/CINété de 1,20 ± 0,22, et la précision de la détermination de CIN d'aprés CCR de ± 19,9 ml, c'est‐à‐dire ± 27,5 % des valeurs moyennes de CIN. On n'a trouvé aucune différence notable dans le rapport CCR/CIN en comparant des individus normaux, et des enfants rendus acidosiques par l'administration de Chlorure d'ammonium ou d'un régime cétogène. Une augmentation significative du rapport Ccr/CINété mise en évidence chez des enfants présentant des signes cliniques de néphropathie, mais dont le chiffre de CIN et de CPAHétaient normaux.Ein Vergleich der endogenen Creatinin‐ und Inulin‐Clearence.Bei 39 Kindern wurde die mit Hilfe des Lloyd‐Reagens gemessene Clearance des êhten endogenen Creatinins mit der gleichzeitig gemessenen Inulin‐Clearance verglichen. Es ergab sich ein CCR/CIN‐Verhältnis von 1,20 ± 0,22 und eine Genauigkeit der Vorausbestimmung von CIN aus CCR von ± 19,9 ml oder ± 27,5 % der Mittelwerte für CIN. Zwischen normalen und mit Ammoniumchlorid oder ketogener Diät acidotisch gemachten Kindern wurden keine signifikanten Unterschiede in der CCR/CIN‐Relation gefunden. Ein signifikanter Anstieg in der CCR/CIN‐Relation wurde bei Kindern mit klinischen Zeichen einer Nierenerkrankung bei normalen CIN und CPAH Werten festgestellt.Comparación de la creatinina endógena con el clearance de inulina.Por medio del reactivo de Lloyd, se midió, en 39 niños, el clearance de creatinina endógena “verdadera” comparándolo simultáneamente con el clearance de inulina. La relación CCR/CIN fué 1,20 ± 0,22. Si se détermina CIN del valor de CCR, la precision del cálculo sera ± 19,9 o ± 27,5 % valor medio de CIN. No se encontre diferencia significativa de la relación CCR/CIN comparando ninos normales con ninos en acidosis provocada por cloruru de amonio o dieta cetogénica. Un significativo aumento de la ralación CCR/CIN se encontre en pacientes con signos clinicos de enfermedad renal aunque las cifras de CIN y CPAH fueron normales.
Coeliac Disease. V Some Experiments on the Cause of the Harmful Effect of Wheat Gliadin (Preliminary communication)
Authors: KAMER J. H. VAN DE , WEIJERS H. A. 
Published: January 2008

SummaryThe harmful effect of gliadin (containing 43 % glutamine) in coeliac patients can be abolished by a mild treatment of this substance with HCl. Since glutamine as such has no harmful influence, it is accepted as a working hypothesis that glutamine in bound form is the cause of the deleterious effect of wheat.It appeared that foodstuffs having a high ratio amid‐nitrogen/non‐amid‐nitrogen are deleterious, whereas foodstuffs having a low ratio are harmless. In a number of foodstuffs this ratio has been determined.Malade cœliaque: V. Quelques expériences sur la cause de l'effet nocif de la gliadine du froment.On peut abolir chez des patients atteints de maladie cœliaque l'effet nocif de la gliadine (qui contient 43 % de glutamine) en laissant agir l'acide chlorhydrique légèrement sur cette substance. La glutamine comme telle n'ayant pas d'influence nocive, on a admis comme hypothèse valable que la glutamine dans sa forme liée est la cause de l'effet nuisible du froment. Il a semblé que des aliments contenant un rapport élevé: azote‐sous‐forme‐d'amide/azote‐sous‐forme‐non‐amido sont nuisibles, tandis que des aliments ayant un rapport abaissé sont inoffensifs. Ce rapport a été déterminé pour un certain nombre d'aliments.Coeliakie. V. Einige Untersuchungen über den schädlichen Einfluss vore Weizengliadin.Der nachteilige Effekt von Gliadin (das 43 % Glutamin enthält) bei Coeliakie‐Patienten kann durch eine milde Behandlung dieser Substanz mit HCl aufgehoben werden. Da Glutamin als solches keinen nachteiligen Einfluss ausiibt, wird als Arbeits‐hypothese angenommen, dass Glutamin in gebundener Form die Ursache der schadlichen Wirkung des Weizens ist. Es scheint, dass Nahrungsmittel, die einen hohen Quotienten von amidhaltigem/amidfreiem Nitrogen haben, schädlich sind, während Nahrungsstoffe mit einem niedrigen Quotienten harmlos sind. In einer Anzahl von Nahrungsmitteln ist dieser Quotient bestimmt worden. Enfermedad celiaca. V. Experimentos para determinar los efectos daninos de la gliadina del trigo.El efecto perjudicial de la gliadina (que contiene 43 % de glutamina) en enfermos celiacos puede ser eliminado tratando esta substancia con HCl. Como la glutamina como tal no tiene efectos dañinos se acepta como hipótesis de trabajo que la forma ligada es la causa de dicho efecto en el trigo. Parece que alimentos conteniendo una elevada relación nitrógeno amidado/nitrogeno no amidado son tolerados mientras que los que tienen una baja relación son perjudiciales. Se determinó esta relación en algunos alimentos.
Coeliac Disease. VI: A Rapid Method to Test Wheat Sensitivity
Authors: WEIJERS H. A. , KAMER J. H. VAN DE 
Published: January 2008

SummaryTo teat wheat sensitivity in coeliac patients, gliadin is given orally and the blood glutamine is determined. An increase of more than 50 per cent above the fasting level is indicative of sensitivity to wheat. Maladie cœliaque: VI. Une méthode rapide pour rechercher la sensibilité au froment.Pour déterminer la sensibilité au froment chez des patients atteints de maladie cœliaque, on donne de la gliadine par voie orale et on dose la glutamine dans le sang. Une augmentation de plus de 50 % au‐dessus du taux à jeun indique une sensibilité au froment.Coeliakie. VI. Eine Schnellmethode zur Feststellung von Weizenüberempfindlichkeit.Um Weizenüberempfindlichkeit bei Coeliakie‐Patienten zu testen, ist Gliadin per os gegeben und der Gehalt an Blut‐Glutamin bestimmt worden. Ein Anstieg auf mehr als 50 %über den Nüchternwert zeigt eine überempfindlichkeit gegen Weizen an.Enfermedad celíaca. VI. Método rápido para medir la sensibilidad al trigo.Para medir la sensibilidad al trigo en pacientes celíacos se administró gliadina por via oral y se midió el nivel sanguíneo de glutamina. Un aumento sobre el 50 % del nivel de ayuno es indicativo de sensibilidad al trigo.
Ist die diätetische Behandlung der Säuglings‐Enteritis entbehrlich geworden?
Authors: Kinderklinik  
Published: January 2008

ZusammenfassungDie rasche Realimentation nach schweren Enteritiden verstösst gegen den allgemeinen, medizinischen Grundsatz, dass ein geschädigtes Organ geschont werden muss. Es wird auf die nachgewiesenen anatomischen und funktionellen Schäden hingewiesen. Die rasche Realimentation führt zu voluminösen Stühlen, was man als eine kaschierte Diarrhöe mit weiter gefährdetem Wasser‐ und Mineralhaushalt bezeichnen kann. Das Verfahren wird abgelehnt. Marasmus und Hypoproteinämie entwickeln sich nicht bei korrektem Gebrauch der klassischen Methode.Is the dietetic treatment of infantile diarrhea no longer necessary?Early oral feeding with high caloric intake after severe infantile diarrhea is no safe treatment. Anatomical and functional lesions of the intestinal canal have been found in cases of severe diarrhea. Early oral feeding may result in bulky stools, deteriorating water and mineral balances. This method is to be rejected. Emaciation and hypoproteinemia do not result from the usual treatment if mistakes and exaggerations are avoided.Le traitement diététique de la diarrhée du nourrisson est‐il devenu superflu?La réalimentation rapide à la suite de graves entérites est en opposition avec le principe généralement admis en médecine, selon lequel tout organe lésé doit être ménagé. Les altérations anatomiques et fonctionelles au niveau du tractus digestif dans le cas de diarrhée grave sont bien connues. La réalimentation rapide provoque des selles volumineuses, qui en masquant une diarrhée augmentent les troubles du métabolisme de l'eau et des substances minérales. Ce procédé doit être abandonné. Il ne résulte de la méthode habituelle appliquée selon les règles de l'art ni hypoprotéinémie ni marasme.¿Se ha hecho innecesario el tratamiento dietético de las diarreas del lactante?La realimentaeión rápida después de graves enteritis se opone al principio de dejar en reposo un órgano lesionado. Son bien conocidas las alteraciones anatómicas y funcionales a nivel del tracto digestivo como consecuencia de diarreas graves. La realimentación rápida provoca deposiciones voluminosas que, enmasearando una diarrea, aumentan los trastornos del metabolismo acuoso y mineral. Dicho procedimiento debe ser abandonado. El método habitual, aplicado según las reglas del arte, no produce ni hipoproteinemia ni marasmo.
Renal Thrombosis in the Newborn Report of a “Primary” Case Successfully Treated by Surgery
Authors: TVETERÅS E. , RUDSTRÖM P. 
Published: January 2008

SummaryA brief review of the literature on renal thrombosis in the newborn, from which it is found that only 10 cases successfully treated by surgery have previously been published, is followed by a case report. The cause of the thrombosis could not be demonstrated. The clinical signs were not very marked, so that the case might well have escaped recognition.Nouveau‐né de sexe féminin, accouché par césarienne. Mère diabétique. Néphrectomie réalisée trois semaines après la naissance. La cause de la thrombose n'a pu être mise en évidence. Les signes cliniques étaient tout‐à‐fait mineurs, ce qui explique que la cause ait pu passer inaperçue. Sortie en état de guérison. 10 cas seulement traités avec succés par néphrectomie, ont été rapportés auparavant.
Acute Osteomyelitis in Infancy
Authors: WOLMAN B. 
Published: January 2008

SummaryNine cases of acute osteomyelitis in infancy are described. In all but one of the infants the disease was preceded by a minor infection without any marked systemic disturbance. In each case the infant seemed to be in good general condition in spite of the disease which was shown by local swelling and/or loss of function.Staphylocoeeus aureus (coagulase positive) was the organism obtained on blood culture in six of the nine cases and this organism was also grown from pus obtained at the site of the original infection in two of the other three cases.Prolonged treatment with appropriate antibiotics was invariably successful.It is concluded that acute osteomyelitis is still a common disease in infancy which should be treated as an urgent medical emergency. Surgical treatment is now hardly ever needed.Neuf cas d'ostéomyélite aigëe de nourrissons sont décrits. Dans tous les cas, excepté un, la maladie était précédée par une infection ineignificante sans disturbation systé mique marquée. Tous les nourrissons étaient en bonne condition générale malgré la maladie qui se manifestait par un gonflement local et/ou une perte de fonction. Dans 6 de ces 9 cas l'hémoculture démontrait des staphylocoques doré (positifs à la coagulase). Le même organisme était cultivé du pus obtenu à la place de l'infection primaire dans deux des trois cas restants. Un traitement prolongé avec des antibiotiques appropriés était toujours eouronné de succès. En conelusion, l'ostéomyélite aigëe est encore une affection comrnune dans l'âge de nourrisson qui doit être traitée comme un cas d'urgence médicale. Aujourd'hui un traitement chirurgical n'est guère nécessaire.
Hiatus Hernia in Children
Authors: ENGBERG H. , THOMSEN G. , VESTERDAL J. 
Published: January 2008

SummarySixty‐three oases of hiatus hernia in children are presented. The diagnosis is discussed with special reference to radiological examination. 34 children were submitted to 45 operations. 29 children were treated medically. The results of the treatment given are analysed.Hernie de l'hiatus de Winslow chez des enfants.Description de 63 cas de hernie de l'hiatus de Winslow chez des enfants. Discussion du diagnostic avec référence spéciale à l'interprétation des données radiologiques. 34 enfants ont été soumis à 45 opérations. Les 29 autres ont fait l'objet d'un traitement médical. Les auteurs donnent une analyse des résultats des traitements appliqueés.Hiatushernie bei Kindern.63 Fälle von Hiatushernie bei Kindern werden angeführt. Die Diagnose wird mit besonderer Berücksichtigung der röntgenologischen Untersuchung erörtert. 45 Operationen wurden an 34 Kindern durchgeführt. 29 Kranke wurden konservativ behandelt. Die Ergebnisse der Behandlung werden analysiert.Hernia hiatal infantil.Preséntanse los casos de 63 niños afectos de hernia hiatal. Discútese el diagnóstico especialmente con referenoia al examen radiológico. 34 niños fueron sometidos a 45 operaciones. 29 niños fueron sujetos a tratamiento médico. Analízanse los resultados producidos por el tratamiento.
The Blood Sugar in Cyclic Vomiting
Authors: SALOMONSEN L. , HARNESS KR. 
Published: January 2008

SummaryIt is pointed out that not rarely one finds increased blood sugar values in the first phase of an attack of cyclic vomiting. Reference is made to two patients who had blood sugar values of 327–400 mg% and 276 mg% respectively, on the second day of their illness.The belief that an attack of cyclic vomiting is accompanied by hypoglycaemia should be revised. It can be misleading, especially in the differential diagnosis against a diabetic coma.La glycemie dans le vomissement cyclique.L'auteur attire l'ttention sur le fait qu'il n'est pas rare que Ton observe de l'hyper‐glycémie au cours de la première phase d'une crise de vomissements cycliques. II cite les cas de deux malades chez lesquels le taux de la glycémie s'élevait respectivement à 327–400 mg% et a 276 mg% le deuxième jour de la maladie. L'opinion suivant laquelle les vomissements cycliques s'accompagnent d'hypoglycémie doit être revue. Cette théorie peut conduire à des interprétations erronées, notamment lors du diagnostic différentiel vis‐à‐vis d'un coma diabétique.Der Blutzucker bei zyklischem‐ Erbrechen.Es wird auf die Tatsache hingewiesen, dass vergrösserte Blutzuckerwerte gar nicht so selten wahrend der ersten Phase von zyklischem Erbrechen angetroffen werden. Zwei Fälle werden angeführt, die Blutzuckerwerte von 327–400 mg% und beziehungs‐weise 276 mg% am zweiten Krankheitstage aufwiesen. Die Meinung, dass ein Anfall von zyklischem Erbrechen von Hypoglykämie begleitet sei, ist revisionsbedürftig. Sie kann, besonders bei der Differenzialdiagnose mit diabetischem Koma, irreführend sein.La glucemia en los vömitos cíclicos.Señálase que no es infrecuente encontrar valores aumentados de azúcar en la sangre, en la primera fase de un ataque de vómito cíclico. Refiérese a dos pacientes acusahdo valores de azúcar en la sangre, de 327–400 mg% y 276 mg% respectivamente, el segundo día de la enfermedad. Precisaría revisarse el criterio de que el ataque de vómito cíolico está acompañado con hipoglicemia. Puede desorientar, espeeialmente en el diagnóstico diferencial del coma diabético.
The Use of Hibernation in the Bronchoscopic Examination of Infants and Children
Authors: LÁBAS Z. , SIMKÓ S. 
Published: January 2008

SummaryA detailed account is given of the experience from the use of hibernation in the bronchoscopic examination of infants and children, aged from 0 to 6 years. After analysing the favourable features of the pharmacological effect of hibernation in some detail, the potential complications are dealt with. An appraisal of advantages as opposed to disadvantages induces the authors to claim that in children under the age of 6 years–when they, too, used to employ no anaesthesia–it is advantageous to perform bronchoscopic procedures under hibernation.Application de I hibernation artijicielle dans les examens bronchoscopiques chez les nour‐risons et les enfants.Les auteurs rapportent les résultats de leurs observations concernant Femploi de ľhibernation artificielle dans des examens bronchoscopiques effectués chez des nour‐rissons et des enfants âgés de O à 6 ans. Après avoir analysé quelque peu en détail les aspects favorables des effets pharmacologiques de ľhibernation, ils examinent les complications qui peuvent survenir. La mise en balance des avantages et des incon‐vénients de cette méthode amène les auteurs à conclure que ľapplication de ľhibernation leur paraît avantageuse pour les examens bronchoscopiques à pratiquer chez des sujets en dessous de 6 ans.Die Anwendung der Hibernation bei der bronchoskopischen Untersuchung von Säug‐lingen und Kindern.Ein Bericht über die Erfahrungen, die von der Anwendung der Hibernation für die bronchoskopische Untersuchung bei Säuglingen und Kindern im Alter von 0–6 Jahren gewonnen wurden, wird erstattet. Naeh einer ausführlichen Analyse der günsti‐gen Grundzüge im pharmakologischen Effekt der Hibernation werden die möglichen Komplikationen besprochen. Nach Abwägung der Vor‐ und Nachteile sind die Ver‐fasser geneigt zu behaupten, dass es vorteilhaft ist, bei Kindern unter 6 Jahren Bron‐choskopie im Zustand der Hibernation durchzuführen.Uso de la hibernación en el examen broncoscópico de los lactantes y niñoa.Se describe la experiencia obtenida con el uso de la hibernación en el examen broncoscópico de los lactantes y niños de 0 a 6 años de edad. Después de analizar con cierto detalle los aspectos propicios de los efectos farmacológicos de la hibernación, trátase de las complicaciones potenciales. Al estimar las ventajas e inconvenientes de la broncoscopia en condiciones de hibernación, los autores llegan a la conclusión de que es en efecto ventajosa en los pacientes de menos de 6 años de edad.
Absorption of Labelled Iron in Infants Less than Three Months Old
Authors: GARBY LARS , SJÖLIN STIG 
Published: January 2008

SummaryThe absorption of radioactively labelled iron added to milk given to children less than 3 months old was investigated. The percentage of absorption of the tracer was found to be considerably larger than that observed at a later age. A comparison with figures for net retention of iron from milk in children of similar age indicates that excretion of iron takes place in these infants, or that true absorption of iron is not measured by the tracer method. Some difficulties in the interpretation of the conventional tracer absorption test are indicated. The phenomenon of “mucosal block” for iron is present also in the present age group. It is pointed out that simple physico‐chemical phenomena might explain all data which have led to the concept of the “mucosal block” effect.
On the Use of Exchange Transfusion in Neonatal Thrombocytopenic Purpura
Authors: KILLANDER ANDREAS 
Published: January 2008

SummaryAn exchange transfusion was performed in an infant with neonatal thrombocytopenic purpura. Both the infant and the mother presented some unusual features, which are briefly discussed. Although the disease is self‐limited, the high mortality during the first days after birth indicates the use of effective therapy as soon as possible. Compared to other methods of treatment, exchange transfusion seem to be the best in several respects. It is suggested that women with idiopathic thrombocytopenic purpura should be delivered in hospitals with exchange transfusion units and laboratories for haemato‐logical serology.
Pneumoencephalography in Early Infancy –Risks, Clinical Indications and Technical Considerations
Authors: HAGBERG BENGT , HAMFELT ARNE , HOLMDAHL MARTIN H:SON , LODIN HERMAN 
Published: January 2008

SummaryIn a series of 123 encephalographic examinations performed on infants and children during the years 1951–56, serious reactions were found only in the youngest age group, four out of six being less than one year old. The probable causes of these reactions are discussed. From the experience gained in this series the clinical indications and a scheme of techniques for encephalographic examination in different cases and age groups are outlined.
Atypical Patent Ductus Arteriosus in Infancy
Authors: GYLLENSWÄRD AKE 
Published: January 2008

SummaryA brief account is given of atypical patent ductus arteriosus in infancy. It is presumed that there must be many cases that are never diagnosed or treated, and that are not recognized even post mortem.Thorough cardiological investigation should be undertaken in all acyanotic infants where there is the least suspicion of atypical patent ductus arteriosus. With the aid of phonocardiography it can be demonstrated that a continuous murmur is commoner among infants with atypical patent ductus than was formerly believed. The operative risks are probably very much smaller than is generally supposed.
Nasal Eosinophilia in So‐called Bacterial Hypersensitivity in Asthmatic Children Preliminary Report
Authors: AAS KJELL 
Published: January 2008

SummaryA preliminary report is given of some studies concerning Imcterial vaccines in arthmatic children. A method is introduced in which nasal eosinophilia is studied in connection with local applications of bacterial vaccines and controls. A reproducable positive response is found in three patients of a selected group suffering from pmumed “bacterial allergy”. In two of these patients focal mthmatir reactions are observed following the injection of minute doses of the vaccine in question. The method is briefly discussed.