bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Anemia Hypoplastica Congenita Treated with Cortisone Correction of the Anemia with Cortisone Treatment during 4 Years
Authors: SUNDAL ALFRED 
Published: January 2008

SummaryThe author describes and discusses two cases of congenital bypoplastic anemia giving promt response on cortisone treatment.L'auteur décrit et discute deux cas d'anémie hypoplastique congénitale, dans lesquels un traitement par la cortisone amena une modification rapide.
Treatment of Nephrosis with ACTH and Cortisone
Authors: TUDVAD FOLKE 
Published: January 2008

SummaryAmong eleven children who were treated with ACTH or cortisone or with both drugs (a total of five ACTH courses and seventeen cortisone courses), one was cured (the period of observation covers more than three years); five children were in remission with loss of edema and diminished albuminuria. Five children failed to respond to the treatment. In one patient treated with cortisone convulsions occurred.Onze enfants néphrotiques furent traités par l'ACTH ou la Cortisone ou par l'assoeiation des deux médicaments (au total 5 administrations d'ACTH et 17 de Cortisone). Les résultats furent. les suivants: Une guérison (la durée pendant laquelle le malade a été suivi est supérieure à 3 ans); cinq rémissions se traduisant par l'absence d'œdèmes et une diminution de l'albuminurie; cinq échecs du traiternent. Chez un malade traité par la Cortisone, on a pu noter la survenue de convulsions.
Congenital Dysplasia of the Hip Joint in Newborn Infants (Luxatio et Subluxatio Coxae Congenita)
Authors: WALTHER THEODOR 
Published: January 2008

SummaryBased on the clinical examination of the hip joints of 8260 newborn babies the author discusses the diagnosis of the congenital dysplasia of the hip joint. He stresses the importance of Ortolani's sign. He discovered 13 cases, 12 girls and l boy. He prefers the treatment in Frejka's splint for 5–7 months.L'expérience de l'auteur basée sur l'examen clinique de la hanche chez 8260 nou‐veaux‐nés, lui permet de discuter le diagnostic de dysplasie congénitale de la hanche. II attire l'attention sur l'importance du signe d'Ortolani. II a pu ainsi découvrir 13 cas (12 filles, l garçon). II préfère le traitement par la mise en position de Frejka durant 5 à 7 mois.
Recurrent (Allergic?) Swelling of the Parotid Gland
Authors: WILKEN‐JENSEN KNUD 
Published: January 2008

SummaryThe litarature is shortly discussed and the symptomatology of recurrent swelling of the parotid gland is related. The problem of pathogenesis is simultaneously discussed especially with regard to allergy. Two cases are reported.La symptomatologie de l'hypertrophie récidivante de la parotide est rappelée, et une rapide revue de la littérature est discutée. Le problème de la pathogénie de l'affection est envisagé, notamment ses rapports avec des phénomènes allergiques. Deux eas en sont rapportés.
Urinary Excretion of Amino‐Acids and Sugar in the Nephrotic Syndrome A Chromatographic Study
Authors: WOOLF L. I. , GILES H. McC. 
Published: January 2008

SummaryThe urines of 29 children with the nephrotic syndrome were investigated for aminoacids and sugars by paper chromatography. Amino‐aciduria was found in 25 patients and glycosuria in 16 patients.Amino‐aciduria occurred predominantly in two patterns, one strongly suggesting a defect in renal tubular reabsorption, the other possibly reflecting a disturbance in amino‐acid metabolism associated with a lesser defect in tubular reabsorption; the prognosis was worse for children showing the first pattern.L'élimination urinaire des aminoacides et des sucres a étéétudiée chez 29 enfants néphrotiques par chromatographie sur papier. Une aminoacidurie était trouvée chez 25 males, et une glycosurie était notée 16 fois. L'aminoacidurie survenait principalement chez deux malades. L'un de ces cas présentait un trouble du métabolisme des acides aminés associéà un degré minime de la réabsorption tubulaire. Le pronostic semblait plus mauvais dans les cas dont l'aspect paraissait traduire un déficit de la réabsorption tubulaire.
Determination of the Functional Residual Capacity in Newborn Infants Preliminary Report
Authors: BERGLUND GUNILLA , KARLBERG PETTER 
Published: January 2008

SummaryA method for determining the functional residual capacity in newborn infants is described. Preliminary results show that the newborns have relatively about 2½ times lower values than adults.Description d'une méthode de mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle. Les premiers résultats indiquent que les chiffres obtenus chez les nouveaux‐né sont environ 2 ½ fois plus faibles que ceux de l'adulte.
Incidence and Significance of Heart Murmurs in Newborn Infants
Authors: GYLLENSWARD AKE 
Published: January 2008

SummaryAfter a short review of the literature concerning murmurs during the neonatal period the author presents his own material of 11,645 consecutive newborn children of which 58 (0.5 per cent)‐had murmurs (all systolic) when newborn. In 28 cases the murmur disappeared during the first year of life, in 27 of them before the age of three months. Of the others, 27 had congenital heart disease and 3 functional murmurs. Sixteen of the 27 infants with heart disease died during the first two years of life, and all of them also had other signs of heart disease. The author concludes that if the mothers of the newborn infants with murmurs but without other signs of heart disease are to be informed about the murmur, all possible optimism should be brought into the discussion.Fréquence et signification des souffles cardiaques chez le nouveau‐né.Parmi 11645 nouveaux‐nés examinés, 58 présentaient des souffles systoliques dès la naissance. Dans 28 cas, le souffle a disparu au cours de la première année, et même 27 fois avant trois mois. Chez les autres enfants, on a noté 27 cardiopathies congénitales, et trois souffles dits fonctionnels. Des 27 enfants porteurs de cardiopathies, 16 sont morts au cours des deux premieres années. Tous avaient d'autres signes de leur affection cardiaque. L'auteur conclut que s'il est nécessaire d'informer la mère de l'existence d'un souffle chez son enfant, l'absence d'autres signes de cardiopathie doit tempérer cet avertissement du plus grand optimisme.Das Vorkommen und die Bedeutung von Herzgeräuschen bei Neugeborenen.Von 11645 fortlaufend geborenen Kindern hatten 58 (0.5 %) als Neugeborene systolische Geräusche. In 28 Fällen verschwand das Geräusch während des ersten Lebens‐jahres, in 27 von ihnen vor dem Alter von drei Monaten. Von den anderen hatten 27 angeborene Herzfehler und 3 funktionelle Herzgeräusche. 16 von den 27 Kindern mit Herzfehlern starben während der ersten beiden Lebensjahren und alle von ihnen hatten weitere Zeichen eines Herzfehlers. Der Autor kommt zu der Schlussfolgerung, dass, wenn die Mütter der Neugeborenen mit Geräuschen, aber ohne zusätzliche Zeichen eines Herzfehlers, über das Geräusch informiert werden, dies mit möglichst optimisti‐scher Einstellung geschehen sollte.Incidencia y significación de soplos cardiacos en el recién nacido.De una serie de 11645 recien nacidos consecutivos, 58 (0.5%) presentaron soplos sis‐tólicos en el périodo neonatal. En 28 casos el soplo desapareció durante el primer año; en 27 de ellos antes de los 3 meses. Del grupo restante, 27 mostraron tener cardiopatía congénita y 3 soplos funcionales. 16 del grupo con cardiopatía congénita murieron durante los primeros dos años de vida, todos ellos presentaban otros signos concomi‐tantes de su afeceión. El autor concluye que si las madres de recién nacidos con soplos pero sin otros signos de afeceión cardíaca deben ser informadas sobre la significación del soplo, debe mostrarse gran optimismo en la discusión.
On the Effectiveness of Our Pancreatic Enzyme Preparations A Study of Fat and Protein Absorption and of the Total Amount of Faeces
Authors: JENSEN S. BORTJP , SCHNEIDELBACH M. 
Published: January 2008

SummaryThe effectivity of various pancreatic enzyme preparations was tested on a boy, aged 2 3/4 years, with congenital cystic fibrosis of the pancreas. These preparations were Pancreatin RMC, Pancreon tablets (Rhenania), and Zymopan tablets (MCO). During periods with no treatment the absorption of fat and protein was 52–64 % and 40–49 % respectively, and the stools were trypsin negative. During treatment with Pancreatin RMC the fat and protein absorption was 80–86 % and 71–86 % respectively, and the stools were trypsin positive. During treatment with Pancreon the fat and protein absorption was 70–84 % and 64–74 % respectively, and the stools were trypsin positive. During treatment with Zymopan the corresponding values were 60–65 % and 49–63 %, and the stools were trypsin negative.Sur l'activité de nos préparations d'enzymes pancréatiques.Comparaison entre trois préparations d'enzymes pancréatiques: l'étude montre que la Pancréatine RMC est une préparation extrêmement active pour le traitement de la fibrose pancréatique de l'enfant. Le Pancréon a un effet certain, mais un peu moins marqué, tandis que le Zymopan est pratiquement inactif, comme Fa aussi prouvé l'étude de Bastrup‐Madsen et Mortensen.Über die Wirksamkeit unserer Pancreasenzympräparate.Drei Pancreasfermentpräparate sind verglichen worden. Es wurde gezeigt, dass Pancreatin RMC ein hochst wirksames Präparat in der Behandlung von Pancreasfibrose bei Kindern ist. Pancreon hat einen guten, aber einen etwas weniger deutlichen Effekt, während Zymopan praktiseh unwirksam ist, wie auch durch die Untersuchung von Bastrup‐Madsen und Mortensen gezeigt wurde.Sobre la efectividad de nuestros preparados de enzima pancreática.Tres preparados de enzima pancreática fueron comparados. El pancreatín RMC es de gran efectividad en el tratamiento de la fibrosis pancreática en la infancia. El Pancreon tiene un buen efecto aunque menor que el anterior mientras el Zymopan es prac‐ticamente inefectivo, dato corroborado por los estudios de Bastrup‐Madsen y Mortensen.
Hypothyroid Signs in Encephalopathy
Authors: AVIGNON M. d‘ , ZETTERSTRÖM R. 
Published: January 2008

SummaryThree severely brain damaged children of an age between 13 and 17 months were found to have retarded bone center development and low basal metabolic rate. The absence of myxoedematous appearance suggested that these symptoms were not attributable to an abnormal thyroid gland activity. Studies of iodine metabolism demonstrated normal thyroid function. It is concluded that atypical cases of congenital hypothyroidism should be investigated complétély.Signes d'hypothyroïdie au cours d'encéphalopathie.Chez trois enfants atteints de lésion cérébrale grave et âgés de 13 à 17 mois, ex‐istait un retard d'apparition des points d'ossification et un abaissement du métabolisme de base. En Fabsence de signes de myxœdème, ces symptômes ne furent pas attribués à une anomalie de la fonction thyroïdienne. L'étude du métabolisme de Fiode montre que cette fonction était normale. L'auteur conclut que les cas d'hypothyroïdie congénitale atypique doivent être étudiés d'une manière compleGte.Hypothyreotische Zeichen bei Encephalopathie.Bei drei schwer hirngeschädigten Kindern im Alter von 13–17 Monaten wurde eine verzogerte Knochenkernentwicklung und ein niedriger Grundumsatz gefunden. Die Abwesenheit eines myödematösen Erscheinungsbildes deutete darauf hin, dass diese Symptome nicht einer gestörten Schilddrüsentätigkeit zugehörten. Untersuchungen des Jodstoffwechsels zeigten eine normale Schilddrüsenfunktion. Es wird die Folgerung gezogen, dass atypische Fälle von angeborenem Hypothyreoidismus vollständig durch‐untersucht werden sollten.Signos de hipotireosis en encefalopatias.Signos de retardo en el desarrollo de los centros de osificación y bajo metabolismo basal fueron encontrados en tres niños con dano encefálico cuyas edades oscilaban entre 13 y 17 meses. La falta de aspecto mixedematoso hizo que estos signos no fueran atribuídos a anormal funcionamiento tiroideo. Los estudios del metabolismo del iodo se mostraron normales. Se aconseja estudiar completamente los casos de hipotiroidismo congénita atípico.
The Familial Occurrence of Letterer‐Siwe Disease
Authors: FALK W. , GELLEI B. 
Published: January 2008

SummaryTwo families are described in one of which Letterer‐Siwe disease appeared and was confirmed in two siblings. In the second family the diagnosis was also confirmed by histological examination in two children. Probably in a third child of this family, and possibly in a fourth, Letterer‐Siwe disease was the cause of death. The literature about the familial occurrence of Letterer—Siwe disease is reviewed.Caractère familial de la maladie de Letterer—Siwe.L'auteur décrit les cas de deux families. Dans l'une d'entre elles, la maladie de Letterer‐Siwe fut diagnostiquée—et ce diagnostic fut confirmé—chez deux enfants. Dans la seconde, le diagnostic fut également confirmé par des examens histologiques chez les deux enfants. Le décès d'un troisième, et peut‐être aussi d'un quatrième enfant de cette famille, doivent probablement être également attríbués à la maladie de Letterer—Siwe. L'auteur passe ensuite en revue la littérature relative à l'incidence familiale de la maladie.Familienauftreten der Letterer‐Siweschen Krankheit.Bericht über zwei Familien. Bei der einen trat Letterer‐Siwesche Krankheit bei zwei Geschwistern auf und wurde bestätigt. Bei der zweiten wurde die Diagnose auch mit Hilfe von histologischer Untersuchung bei zwei Kindern nachgewiesen. Wahrscheinlich war auch bei einem dritten Kinde in dieser Familie und möglicherweise bei einem vierten Letterer‐Siwesche Krankheit die Todesursache. Das Schrifttum über das Auftreten der Krankheit in Familien wird durchgegangen.Ocurrencía familiar de la enfermedad de Letterer‐Siwe.Relátase el caso de dos familias. En una de ellas la enfermedad de Letterer‐Siwe apareció y se confirmó en dos deseendientes. En la segunda familía también se confirmó el diagnóstico por el examen histológico de los dos niños. Probablemente en un tercer hijo de esta familia y posiblemente en un cuarto, la enfermedad de Letterer‐Siwe fué la causa de muerte. Se revista la literatura existente acerca de la ocurrencia familiar de la enfermedad.
Active Rickets in a Twin Brother, the Twin Sister Being Healthy A contribution to the question of a sex‐linked aetiological factor in rickets
Authors: SYDOW GERT v. 
Published: January 2008

SummaryA case of active vitamin D deficiency rickets is reported in a male twin whose twin sister was entirely healthy. This observation is connected with earlier reports of rickets in only one twin where it was always the male twin who had rickets, and with observations of a higher incidence and an earlier occurrence of rickets in males. Together, these observations very strongly suggest that males are more liable to develop rickets than female infants.Rachitisme actif chez un jumeau dont la sœur jumelle était en bonne santé.L'auteur rapporte un cas de rachitisme actif par carence de vitamine D chez un jumeau dont la sæur jumelle était en très bonne santé. Cette observation se rattache à des cas déjà décrits de rachitisme chez un seul jumeau, toujours le garçon, et α des observations selon lesquelles le rachitisme est plus fréquent et se manifeste plus tôt chez les mâles. Toutes ces observations corroborent nettement la supposition qu'un facteur associé au sexe contribue au développement du rachitisme chez les mâles.Alctive Rachitis in einem männlichen Zurilling mit gesunder Zwillingschwester.Bin Fall von aktiver, durch D‐Vitaminmangel hervorgerufenen Rachitis bei einem männlichen Zwilling, dessen Zwillingschwester vollkommen gesund war, wird beschrieben. Diese Beobachtung wird mit früheren Berichten über Rachitis in nur einem Zwilling, wobei immer nur der männliche Zwilling von der Krankheit befallen war, und mit Beobachtungen einer höheren Inzidenz und früherem Auftreten von Rachitis bei männlichen Kindern, in Zusammenhang gebracht. Alle diese Beobachtungen bekräftigen die Annahme eines geschlechtsgebundenen Faktors, der die Entwicklung von Rachitis bei männlichen Kindern fördere.Raquitismo activo en un gemelo cuya hermana gemela es sana.Relátase un caso de raquitismo activo debido a deficiencia de vitamina D en un gemelo varón cuya hermana gemela está en perfécta salud. La observación coincide con reseñas anteriores acerca de raquitismo manifiesto en solo uno de los gemelos, según las cuales siempre ha sido el varón quien estuvo afectado, así como también con observaciones de una más elevada incidencia y aparición más temprana de raquitismo en el sexo masculino. Reunidas, estas observaciones apoyan fuertemente la suposición de que el promoter del raquitismo en los varones corresponde a un factor ligado con el sexo.
A Case of Congenital Friedreich's Disease, with Autopsy
Authors: CHRISTENSEN ERNA , RASMUSSEN J. EGHOLT 
Published: January 2008

SummaryA six month old boy who has been weak and atonic since birth died with increasing dyspnoe. Autopsy revealed lack of myelinisation. in the posterior column of the spinal cord and the posterior roots. Histological examination did not show signs of degeneration and the abnormal myelinisation is considered being a mal‐development.Description d'un cas congénital de maladie de Friedreich avec les resultats de l'autopsie.Un bébé du sexe masculin qui présentait de 1'asthénie et de 1'atonie depuis sa naissance est mort à 1'âge de six mois après avoir souffert de dyspnée de plus en plus marquée. L'autopsie a révélé 1'absence de myélinisation du cordon postérieur de la moelle épinière et des racines raohidiennes postérieures. L'examen histologique n'a fait apparaître aucun signe de dégénérescence et 1'on pense que cette myélinisation anormale est à considérer comme une malformation.Ein Fall von kongenitaler Friedreichscher Krankheit mit Autopsiebefund.Bin 6 Monate alter Knabe, der von Geburt an schwach und atonisch war, starb mit Erscheinungen von zunehmender Dyspnoe. Die Autopaie enthüllte mangelnde Markentwioklung in. der hinteren Rückenmarksäule und den hinteren Wurzeln. Die histologische Untersuehung zeigte keine Anzeichen von Degeneration und die abnormale Entwicklung der markhaltigen Substanz wird als eine Missbildung aufgefasst.Un caso de enfermedad congénita de Friedreich y autopsia.Un niño de seig meses de edad, débil y atónico desde el nacimiento, murió con disnea creciente. La autopsia reveló falta de mielinización en la columna posterior del cordon espinal y raices posteriores. El examen histológico no niostró señales de degeneración y la mielinización anormal se considera como un mal desarrollo.
On the Variability of the Clinical Course of Congenital Toxoplasmosis with Special Reference to the Occurrence of Mild Cases
Authors: HEDENSTRÖM GRETA 
Published: January 2008

SummaryReport of a case of serologically verified congenital toxoplasmosis. This child had six attacks of convulsions between the age of 2½ and 5 months. Later she has suffered only from petit mal of various frequency. More than a month may pass without any seizure. Mental and somatic development is normal. The brain shows no calcifications, the EEC is normal and the eyes are intact.Two other children with the probable diagnosis of congenital toxoplasmosis and with different constitutional involvement are reported.There is good evidence available that congenital toxoplasmosis occurs both in mild and in severe forms.Inconstance de l'eAvolution clinique de la toxoplasmose congénitale avec mention particulière de l'incidence de cas bénins.Rapport d'un cas de toxoplasmose congénitale vérifiée par examen sérologique. L'enfant fit six crises de convulsions entre deux mois et demi et cinq mois. Ensuite, elle eut des crises de petit mal à différents intervalles. Parfois, plus d'un mois sóparait deux crises. Son développement mental et somatique était normal. II n'y a pas de calcification cérébrale; 1'EEG était normal et les yeux intacts. L'auteur rapporte deux autres enfants avec un diagnostic probable de toxoplasmose congénitale bénigne, mais avec des manifestations constitutionnelles différentos. II y a des preuves suffisantes que la toxoplasmose congénitale se manifesto à la fois sous les formes bénigne et severe.Über die Verschiedenheit im klinischen Verlauf der angeborenen Toxoplasmose mit besonderem Hinweis auf das Vorkommen leichter Fälle.Bericht über einen Fall serologisch nachgewiesener angeborener Toxoplasmose. Das Kind hatte 6 Anfälle von Krämpfen im Alter von 2 ½ bis zu 5 Monaten. Später litt sie nur an petit‐mal‐Anfällen von verschiedener Häufigkeit. Mehr als ein Monat kann ohne Anfälle vorübergehen. Die geistige und körperliche Entwicklung ist normal. Das Hirn weist keine Verkalkungsherde auf, clas EEG und die Augen sind in Ordnung. Zwei weitere Kinder mit der wahrscheinlichen Diagnose einer benignen angeborenen Toxoplasmose mit verschiedenen konstitutionellen Symptomen werden angeführt. Es besteht Beweis dafür, dass die angeborene Toxoplasmose sowohl in einer milden als auch schweren Form auftreten kann.Variabilidad del curso clínico de la toxoplasmosis con referencia especial a la ocurrencia de casos leves.Relátase el caso de una toxoplasmosis congónita comprobacla serológicamente. La niña sufrió seis ataques convulsivos entre las edades de 2 ½y 5 meses. Más tarde solamente sufrió pequeño mal con frecuencia variable. Pudo transcurrir más de un mes sin producirse ataque repentino. Normales desarrollos mental y somático. Cerebro sin calcificaciones, EEG normal, ojos intactos. Relátanse los casos leves de dos otros niños con diagnosis probable de toxoplasmosis congénita y distintas implicaciones constitucionales. Existe buena evidencia de que la toxoplasmosis congénita se presenta en ambas formas leve y grave.
Red Blood Cell Survival in Cyanotic Congenital Heart Disease
Authors: JONSSON BENGT J. 
Published: January 2008

SummaryThe red cells from patients with cyanotic congenital heart disease were found to have a shorter life span than normal. Red cells from normal individuals transfused in the cyanotic patients survived normally both before and after an operation giving increased arterial oxygen saturation.Survivance des érythrocytes dans la cardiopathie congénitale cyanotique.Les érythrooytes des malades atteints de cardiopathie congémtale cyanotique ont une durée de vie au‐dessous de la normale. Les érythrocytes des individus normaux transfusés à des cyanotiques survivent normalement à la fois avant et après une opération qui permet d'augmenter la saturation en oxygène des artères.Überleben roter Blutkörperchen in kongenitaler cyanotischer Herzerkrankung.Es wurde gefunden, dass rote Blutkörperchen von Kranken mit angeborener cyanotischer Herzkrankheit eine kürzere Lebensspanne haben als normale Zellen. Rote Blutzellen von normalen Individuen, die auf cyanotische Kranke übertragen wurden, verblieben in normaler Weise am Leben bevor und nach einer Operation, die eine vergrösserte Sauerstoffsättigung im arteriellen Blut herbeiführte.Sobrevivencia de los glóbulos rojos en la cianosis cardíaca congénita.Ha sido observado que en los pacientes afectos de cianosis cardíaca congénita la longevidad de los glóbulos rojos es inferior a lo normal. Los glóbulos rojos, provenientes de indivíduos normales, transfundidos en los pacientes cianóticos, sobrevivieron normalniente tanto pre como postoperatoriamente, proveyendo una saturación oxigeno‐arterial acrecentada.